IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

UäBM |25

|5o ■^" HHl

u& I2ii 12.2

LI

H8

lU
■it

14.0

12.0

{{l-25 ||||.4 ||||||.6

^

6"

►

•v^

Ta

/

%

%'

'W

7

Photographic

Sciences

Corporation

'^%^^^'

W

33 WBT MAIN STHET

WnSTER.t^.V. l'iV)
(716)872-4503

'^

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographie Notes/Notes techniques et bibiiographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for fllming. Features of this
copy which may be bibliographicaily unique,
which may alter any of the Images in the
reproduction. or which may significantly change
the usual method of filmlng. are checked below.

D

D

D
D

D

D

Coloured Covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommagie

Covers restored and/or laminated/
Couverture restauröe et/ou pellicul^e

I I Cover title missing/

Le titre de couverture manque

I I Coloured maps/

Cartes göographiques en couleur

□ Coloured init (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
Reliö avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/

Lareliure serröe peut causer de l'ombre ou d<> la
distortion le long de la marge int^irieure

Blank leaves added during restori Jon may
appear within the text. Whenever possible. these
have been omitted from filmlng/
II se peut que certaines pages blanches ajoutöes
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mals. lorsque cela ötait possible, ces pages n'ont
pas 6X6 filmöes.

Additional comments:/
Cornmentaires supplömentaires:

L'lnstitut a microfilmö le meilleur exemplaire
qu'il lui a 6tö possible de se procurer. Les dötails
de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une Image reprodulte, ou qui peuvent exiger une
modif ication dans la mAthode normale de filmage
sont indiqute ci-dessous.

I I Coloured pages/

y

D

This Item is filmed et the reduction ratio checked below/

Ce document est filmö au taux de röduction indiquö ci-dessous.

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommagöes

Tl!

to

□ Pages restored and/or laminated/
Pages restauröes et/ou pelliculöes

Pages discoloured, stained or foxed/
Pages döcoloröes, tachetöes ou piquöes

I I Pages detached/

Pages dötachöes

Showthrough/
Transparence

Quality of prir

QuaMtö inögale de l'impression

Includes supplementary materli
Comprend du matöriel suppl^mentaire

Only edition available/
Seule ödition disponible

rri Showthrough/

I I Quality of print varies/

I I Includes supplementary material/

I I Only edition available/

Tl
pc
of
fll

Ol
b«
th
•U
et
fir
•h
er

Pages wholly or partially obscured by errate
Slips, tissues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible Image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies per un feuillet d'erratd. une pelure,
etc., ont ötö filmöes & nouveau de fa^on 6
obtenir la meilleure Image possible.

Tr

sh
Tl

M
dil

er
b«

rif
rei

10X

14X

18X

22X

26X

30X

y

12X

16X

20X

24X

28X

32X

ails

du

»difier

une

nage

Th« eopy fllmad h«r« ha« baan raproducad thanka
to tha ganaroalty of :

Library Divition

Provincial ArcCtivti of British Columbia

Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality
poaalbla conaldaring tha conditlon and lagibility
of tha original eopy and in kaaping with tha
fllming contract apacifficatlona.

Original copiaa In printad papar covara ara filmad
baginning with tha front eovar and anding on
tha laat paga with a printad or illuatratad impraa-
aion, or tha back covar whan appropriata. All
othar original copiat ara filmad baginning on tha
firat paga with a printad or illuatratad impraa-
aion, and anding on tha laat paga with a printad
or illuatratad impraaaion.

Tha laat racordad frama on aach microficha
ahall contaln tha aymboi ^*^ (maaning "CON-
TINUED"). or tha aymboi ▼ (maaning "END").
whichavar appMaa.

L'axamplaira fllmA fut raproduit grica * la
gtnAroaitA da:

Library Division

Provincial Archivvs of British Columbia

Laa imagaa aulvantaa ont 4t4 raproduitaa 'vac la
plua grand aoln, eompta tanu A* la condkion at
da la nattotA da l'axamplaira film*, at an
conformiti avac laa conditiona du contrat da
filmaga.

Laa axamplairaa originaux dont la couvartura an
paplar aat imprimia aont fllmto an commanpant
par la pramiar plat at an tarminant aolt par la
darnlAra paga qui comporta una amprainta
d'impraaaion ou d'illuatration, aolt par la aacond
plat. aaion la caa. T:«ua laa autraa axamplairaa
originaux aont filmAa mn commanpant par la
pramlAra paga qui comporta una amprainta
d'impraaaion ou d'illuatration at mn tarminant par
la darnlAra paga qui comporta una talla
amprainta.

Un daa aymbolaa auivanta apparaftra aur la
darnlAra Imaga da chaqua microficha. aaion la
caa: la aymboia -^ aignifia "A SUIVRE". la
aymbola V aignifia "FiN".

Mapa, plataa. Charta, atc. may ba filmad at
diffarant raduction ratioa. Thosa too larga to ba
antiraly includad in ona a«poaura ara filmad
baginning in tha uppar laft band cornar. laft to
right and top to bottom. aa many framaa aa
raquirad. Tha followlng dicgrama iiluatrata tha
mathod:

Laa cartaa, planchaa. tablaaux. atc. pauvant Atra
fiimia h daa taux da rMuction diffAranta.
Loraqua la documant aat trop grand pour Atra
raproduit an un aaul ciichA. 11 aat film« A partir
da l'angia sup4riaur gaucha, da gaucha ä droita,
at da haut an baa. »n pranant la nombra
d'imagaa nAcaaaaira. Laa diagrammaa auivanta
illuatrant la mAthoda.

rata

0

lelure,

3

32X

1

2

3

1

2

3

4

5

6

"* T*^ii""^^ ^:-'?}ytt,.-nr'-.-':r

^^^^s^^^^^^^^^l^^

V •»;

. . .-. t: '

'i^:

* :'■ ■ ■

1 - s ' •

'^-'J--

> I

« -

> J

'*,

'"^ '■r'^A. .'V

.^"■;--: '^

^P"

* '^^

4

■fl"^«»«!-«™^^

'♦»»«.I^ V.

.^T... - *.:!?

?»

■¥-■

)^*-

iL

'*■

■ag'iT""',"" ..^^

mmm

k^f'lm'if'.

1 "^S*

■^■iÄrr

I-*

;\;.i;

t.ÄT.

31-

^1 ^/r/:?/Ay/^^/Ä?r

Amerika

1^

s /Ad f49 ks t.i i.io K\g /.w , AT , k^6 , ii\i , /.i-^ , /.ii , i!^2 , kM , /?t' , ng . ■^■'^ ■ /fr ,

W.Lantfr voii dpm Aiericliaie in. Gnwnwin

tz6

ErklirruiKT

ilrr Za,-<t' ifii/er ^trAM in trrt/tlf-tria^

,/tr Qum • (%urifm^ mtetJtm . /(> .«r» Mf
lAHttr /'f. itm «/'i» Knf mtrfr ftrrmt inttt

Hophttr Fl^O» un<1 Wi-ohlel
I Xw < l'frfAme ^//» iiifr /ifMfiiiiifrn ö,

.K, Ihr^ JfiWr«,y ..»,>.T. -C«*"

Jlfi laf ßsif^fivmie /'•• •-»'

^r» ßanhl Mi^H /.SO

• ^ .Km<^- firvrft,' t/titit/e /2, 2C

\

-» "W

»• 1

^er

«» - • rf

«Reffe um ^le mtit

6efon 6er< na c(

i>ev !Ri>tMt)ePi(^(n Äöfte »on 3(met?if«

»i^retib ber 3la^re 1785 6td 1788
in t)cii (Sc|)tffen Äiitg ©eorge unt) jClueett S^arlotte;

apitatn ©eorg i^ticoti.

'■■ if"

'(j

9on

■••^•yi:.y.

$(ttd b(m Sitdlifc^en lUerfe^ unb mit 9(nmrr!itit8eit eriantert '•; ;

' .^ • • v» ' - .. . ^ ' .. .

SoMnn ÜK^inMJ^ Worfle t/ ■ -Ifi;- •;< ^

lev 9t(4t(/ SRebtdR unb tB)c(ti«(t<()(it ;Dpftor/ VrofcfTor ber 9latorferc{iJdi)te unb «Otiitcralogie .',. '' ,
Auf ^cr i((ni8(. Vreuf. 3riebri(6«'ttni»erfit(lt/ SKitglieb ber ^inigl. Sffabemie ber (>9(>trR

unb fdifincn SSifTeufd^Aftcii iu Berlin.

0)2it ttieUit jdtpfern unb einer 8ant>farte.

■.;i-^-

i-

Berlin/ 1790, ^..

6et CMiflian gtiebridj SSog unb ® 0 M« . ! ,.yr^j.

V

i '-. i .

'■: .'

■■..^^ ^ -

NW

so

fl. \'\

0 »t R

u,'

»ii.^

;s-

J

*«,..,

Ol

!

.- ^

^'1 tf|

•i

$(n t>ti

^ a M ü 4 t

OO.C^rri7 "»

03

.^tilsi"-

muunmmt mm^ «nj> ^mi

■■'• •■-•!,• .. ■■:

• : . J

V-tt). Äonigric&e aÄd/eftat Wtte 14, um Crtdubniß,
3Nf n ein Sffi«f »01%«, ju böife«, .»erc^eö Die tennt.
«iffe in ^«r €rt.6ef(i.reibund, t>er aWrnfc^enfunte, ^er ©if,
tenlfOw, Der ^mx^mmc xm Der @pMc()f«n&e mit
mm ^mwn^mntm au^erorfentiic^ kreicf;ert
^flf. ©er ^eifaa, Der @cf;u$ unD Die mmmm
^mmntn, mm €». Äönigiic^e SJJ?a;ert4t
fc«)onfeitt)ieren3fl^ren, «itD .oraugKc^ feitDem Die S8or.
feN«9 @ie m^ Den ^^ron 3^rer groM »ereiDigten

93orfa^ren berufen ^at, fceit SSBiffeiifc^aftett, i^ren Äett^/
nerit unl) Denen ml^t Durcf^ Daö £e^ren unt) £ernen
ittfübtn itt SJBelt brau'tbar ju mtim fud^en, ange^
t)eif>en laflfen; ^aben mid^ aufgemuntert, Wefe t)on mir
in ein öeutfd^e^ ©eitmnt) rlndeHeiDete, wi^tidc S^eifege^^
fcbicb^c €iDr* Äoniancfcen ®?aje(l<it ju mibmem
2tnt menfc^enfreunMM^e Seranfmftung, iinfrem SSater^.
ixaS>t iuiitf fa^Hc^e mb nümi^t @efe^e ju geben;
We große unt) moi^It^tige Slbfid^t, ^urd^ t)ert)olf^
fommnete €rjie^un3 De^ ÜÄenfcbenaeftplecbte« me^r
Slengfon, SKcralitat/ SWenftbenliebe unt) ?)atriotiömu«
m eint aanje S?acl^it>dt ju pjlanien unt) in i^ ju
^erme^rtn; Die un(ierMi(l^r große ?^(tf, Da Die freien

^itbnxQttf mif im SBint tfcn ?)tiuffntö Zitu^f
iDicbec jttm twBen ©eauffe listet aitdrtotrnctt Scef^rtt

cfenten Srtrten in einen großeti Zl)til be^ €rt)bot)en6
iut^ucfjufü^ven, unt) bie 5!)?enfc{)ett al^ Gröber ju alfae*
meiner Siebe unb i^ren öefegneten ^ol^tn ju überceben :
bie^ fittb 33eu)eifc Don ber ^6(t)ftett ©Ott ^f>nli(^en
£iebe beö 50Jenfc^en9ef(|)(e(^te^ , weld^e €«>♦ Äonig^^
lic^e SJJajeftdt fo rein, fo ftarf, fo bef;arrlicl; befeett.
Ucberalt werben \>on bem 3)?enr(^en9efc^Iecf)te, t)oii
?)reuffen^ ©o^nen, unb wn bm SSere^rern ber
S[öiflrenfc()aften SÖewunberung, Siebe unb S^rfiirc^t mit

^.■»ipn;.

• V ■ " 1 i^^^r^iwm^^^

mmcmu^M <il$ t»rtö wjnftt Opfer Hmbmt,
mt> mc^ ic^ iwi^e jJe, ^ mit mm m 2(uöM-ucf

fluf Dem 2«ta« kr mtnmm meinem heften
«5örften, al^

« •■■* ' . ,

• ü ;

*• -1 ■.,-<>>/. •. ;• I .,

■''■^,^'^r^ ,,,.,»

H.

::-rf

^.i

^orret)e t)c6 lieber fe^er 6.

ST

aJ;d) u6crdc6e f/.it meinem SSaterfaitbe eine Ueberfe^und öon einev a«
n)id)tiöem '^n^ait reichen Sefcjreibung einer Steife, ©ie Srt) - unt>
2[y?enfd)cnfunt)e, Die 9?aturfenntni^ unt> fefbjl t)ie ^prac^forf^ung, ne5jl
Dielen anbem ^ttJeigen beö menfc^licjen ^ßßiffenö, erhalten t>urc^ fie
nnfe^nlic^en 3nmac^^. Ue5eraU leuchtet t»ie (Spracl)e De^ (Seefahrers
unt> eineö ^anm^ o^ne aSorurt^eir, Der jugreic^ öiele 5!^enfc^enae6e ^at,
unijerf ennbar Darauf ber\>er. ©et SSerfaflfer war »etn» ut^Uc^ ein ^reunt)
©Der SSerwanDtcr Der<Scf)ifföeiöentbümer, unD b^^tteaut Der Sieife Diel-
Ceic^t einen Xbeil Der J^anDelögefc^afte für Daö (Sc()iff ju beforgen, '^m
Um eö nic^t Derfennen, Da^ er ju Der in ^nglanD ^a^treic^en Steligionö«
partf)ei Der Qudfer gebirt ©ieö ijl olleö »«6 man Don i^m errafben
fann. JDa^apitain ©eorge S^iyon nicbt Die (grjiebung gehabt bat,
Da^ er eö ^atte wagen f6nnen; felbjl eine ©efc^icf)te feiner zHeife ju fd)rei*
ben: fo beDiente er fic^ Diefeö ^agebucl)^ Don einem jungen 9)Janne, Da
eö i^m binlanglic^ ju Dem Smecfe fc^ien, Daö ^l^ublifum Don feinen micj--
tigen ^[^erbanDfungen ^u unterrichten» ^r fzlb^ i(! ju Xem|)tc=6oroerbp
in Der ©raffd)aft ?töe|lmoreIanD geboren. €r fam alö m Juwelier ncidy
f on^on, um ^Huc ^rofeflion ju treiben. JDa er nicbt fogleic^ ein Unter*
fommen jtnDen fonnte, fo lie^ er fi(^ gebraud)en, Die ungebeure ?Olenge
Don ©ewebrcn, Die im ^otuer aufbemabrt wirb, rein ^ulttn ju Reifen.
5J^ad)Dem er Dieö Öcfc^aft eine geraume Seit getrieben ^atte, ^6rte er Don
ÄapitainSoor^ Ureter fntDecfungj^reife im S^b« 1776, unD bezeugte

a

Öt?of ea ^ixknm mitiureifett* 5)a feine fc^icf ficje etette für t^it offen
njai', fo na^m er t)ie eineö (Scf)iff^5Äc^renfc^miet)eö (Armourcr),
verrichtete fe^r oft ftlbit atte 5(r5eiten eine^ 0robfc^miet)eö, nnt> txvoaxb
ftc^ t>at)uvc6 l>ie ©unfJ feineö ^apitain^. 3« t>enen ©tunken, t)ie i^m
Don feinen Seruf^defcjaften Ö5rig 5(ie0en, lernte er 5IUea, tt)a^ ju t)er
S3ift>un9 einea gnten 0eem<>nnö erfort)ert tt)irt>» ^r legte ^anb 5ei t>em
^inne^men tmt» @e|en ber ^eegef an; lernte Zam fpleijjen t>, U
ber5iiit)en unt) fnupfen; legte fid(> auf t>ie ü)?at^ematif; berechnete ben
©c^iffaiauf m\t> r>it Beobachtungen ber Breite unb fange; erlernte ju
bem ^nbe fogar tun 6ebrauc^ be$ ^ablepfc^en 0eytanten bü t>m Beob-
achtungen ber Breite unb ßange «nb ber 9tbtt>eicf)iung ber SJlagnetnaber;
ja, er jetc^nete harten unb tmg ben f auf beö @c^ife^ unb t>it Sage ber
jgduber unb Äuflen barin ein» <So t>orb<reitet, warb er gleich jum
0upcrfargobeö(Sc^iffeö ^oben^el gemd^rt, unb ging mit bemfelben
tiac^ %vie^, um bon t>a t>ic groge dicifc nad^ ber 3^» ?ßj, Äu|!e bon
Stmerifa anzutreten; aüm t>a^ SJor^aben jerfc^fug ftc^ burc^ t>k Äabare
«iniger ©vo^en, unbS)i|?on mufte, fo gut er fonnte, mit feinen Steife-
gefd^rten burc^ S)etttfc^Ianb nac^ €nglanb juröcffe^ren. ?fio^ befc^af*
tigte er fi'il) eine S^itfang in feinem SSaterfanbe, bi^ ^err ^tc^eö, einer
ber borne^mflen @c^ffö»€igent5Ämer unb Bef6rberer ber ^ier befc^rie*
benen dteifc, i^m 1785 ^i^ @teüe nm^ ^ctpitmß avf bem ©c^iffe
Clueen Charlotte anbot, wefc^e^ er mit biefem Stumme geführt ^at.
V ^apitain Portio cP war, wie ic^ fc^on in einer Stnmerfung
mutjmagte, bei €00 f ^ le^ter Steife ^itotenge^uffe gewefeu/ mt> warb
Itacf) feiner Burucffunft Lieutenant in ber Ä6nigl» glotte»
^aüe, Un 14» September 1789»

3ol^ann ^mW^ Sortier»

;'• il

€ i n l e i t u n 9.

I

<tert

^SSit Co f(teint, ijl in bcit frören ^erioben ber Sc^iffo^tt nic^t 3(tt66teitu«3
bcö ^anbctö bcc 3ttjerf beö «nternc^mcnbcrt Sfbent^merö ö^wefen; «nö
obgrcid^ regicrenbc Sn^d^te, welche Un ^lan juerfl entwarfen, i^n unterflö|teK,
fo waren bod^ aUcm 9(nfc^en nad^ auf bet einen ^zite Ku^mfuc^t unb un6e3r4nitc
SBcgicrbc, bic SBlaöjt unb ©rö^c ber ^cfi^ungen jn erweitern, unb auf bec
ttnDcrn vielleicht ber Dtuf (Sntberfungen gemacht ju ^(^h^n, bieeinjigcr Swecfe, bic
man jur 9i6f»c(}t ^tte.

gö fann feinen beffern ^mi\i Mon ber 3»ö<^f^<^fn9f«it ^^^f^^ ^e^auptunj
geben, a(^ baö flete 55etragen ber ©panier in bem ganjen i^aufe ber beinahe
tinbegr^Uöten Erweiterung i^ret iSntbecf ungen , Eroberungen unb Dteic^t^iimer.
5Die fd^aubervoHen ©raufamfetten, werd^etwn 4^neH bei ber Eroberung ber fo ger
nannten neuen SßJelt t>€rÄ6t würben, beflecken biefe 9)eriobe i^rer 3»ft&»:^wc^2<c
mit fo bleibenber ©c^anbe, ta^ felbfl bie 3 «it |ie nic^t auö(6fc^en fann»

5Da6 Q3erfa^ren ber ^ ritt ifc^en Clation — bieö fei ju i^er E^re gefagt —
ifl immer ta^ ©egent^eit bavwt gcwefen» SCßeld^e unbefannte ©trecfen Sanbeö fie
oud^ entbecften; wo fte aud^ Einwo^ne^r fanbc«: fletö waren fle fo aufmcrffani
unb fo menfd^enfreunbac^, t)a^ fle bie 3 ««^^9"*^ 3 **"^ ^od^ad^tung
berfelben gewannen, anflatt jle ju SXai^ ju reijen, ober ftd^ i^ren ^aß juiuiie(>en.
SaScnn wir bic 5(bcntf;curer aiM5 unferem fßatcrlanbe, fogor nod^ bic in bent
Je|ten ^^eife bcö vorigen unb ju anfange beö ;e|igen ^a^r^unbmö, in Dlücfflc^t
«Mfben .^anbeJ betra<|?tcn, fo fnb bie mifm berfetben in ber ^^at nid^t öic( bejfcr,

a ^

*v ^inleituttö,

«fö ^ttihtüttt» ^enft man aber bagcgcn an ble manchen, wÄ^rcnb bcr
legten funfjtg ^a^re muer bem unmittelbaren @c^u|e ber Dtegterung unter;
Jiommencn JXeifen; fo tt)irl) man finbcn, ba^ f?e nid^t nur jum ^eflen beö menfc^?
lid^en 0e(c^le(^teö Oberhaupt gefd^e^en jTnö, fonöcrn ba^ and} it^x ^cflreben, bic
©d^iffabrt, unb bie bamit »erbunbenen SEBiffcnfd^>aften ju verüoWf ommnen , mit
bem g(dnjcnbe|len (Srfolge 6cfr6nt werben ijl : unb eö Id^t ftd^ fd^wer be|limmen,
ob ber (Jifcr für bic gemeine aßo^lfaf^rt, wetd^cr juerfl t>tn 5)fan jn öiefen IReifen
»eranfa^tc, ober bcr bcjldnbigc SCBunfd^/ tia^ Dtefultat berfclben allgemein bcfannt
}u ma^en, i^ren föniglid^en unb wo^ltfpiltigen ^ef6rbcrcrn ben größten
üfu^m verfd^aft,

O^ne mi^ In eine weitläufige ^erjclblung aller biefer JKcifen einjulaffen,
(weld^eö i'ibcrfliifftg wtlre), will i^ blo$ fagcn, ba^ burd^ bcö werflorbcnen Äapitain
Coofö le^te Dleife nad^ bem flillen Oceane, au^er jebem wiffenfd^aftlid)cn QJor-'
f^eilc, 6cn man ba^cr reiten fan;i, frtnftigcn @eefa6rern, wenn fic an ber ITlorb.'
SJBcfl.' ^lüflc üon 9(merifa mit ^eljwaaren ber t^euerflen 9trt t anbei treiben wollen,
«od^ eine neue unb unerfd^öpflid^e Cluclle won SXeic^t^um eröffnet worben if>,

Obglcid^ biefe (Jntbecfung ganj auffallenb eine Cluelle war, auö ber man
uncvme^lid)c SKeic^tbümer erwarten fonnte, unb obgleid^ fd^on ^iele im ^a^ti 1780
€twa^ bawon erfabvcn Ratten ; fo warb fie bo(^ nid^t fogleid^ benu^t, ^ie 9luö'-
fi'i^rung eineö Sifofg ^abenbcn ^land, biefe neue Unterne^jmung in ©ang }u
tringen, crforberte nid^t nur ©cbulb unb ^e^arrli^feit, fonbern au^ einen
©rab üon '.D^ut^ unb Untevnc^mungögeifl, ber einjclnen ^erfonen nic^t immer ju
5|)eil wirb, 2)od^, im ^ni^i^^x 1785 öerfc^aften ftc^ einige Ferren üon ber
^iibfee f Kompagnie (bie ein crflufitted Privilegium jum ^anbel im Sf^örb?
lid^^cn flillcn Oceane ^at) einen (Srlaubni^fi^ein , biefeö ©cfd^dft in bem größten
Umfange auöfd^lic^enb ju treiben, 3"*" ^e^uf bejfelben würben fogleic^ jwei
<gd>iffc gefauft, unb mit all«r möglichen 33etriebfamfeit auögeröflet, bamit fle eine
SXcifc nac^ ber O^orbwefllid^en Äüfle won 9(merifa antreten fdnnten, von bcr nun
in ben fotgcnben ?35ogcu STlai^rid^t gegeben wirb,

^aö fo ru^mfid^e ^eflrcben, fld^ in biefen neuen ^anbclöweg cinjulaffcn,
erregte naturlid^ertveifc allgemeine 5(wfmerffamfcit/ unb Hi Unternehmen ^attc

I '

(^inUitun g» v

ben ^eifatl unti bic Untcrjlii^ung von «Bldnncrn, beten Ola^men attcin fd^on
(jiulinglid^ rodrcn, bcr fXeifc öffcntflc^cö 9(nfef>en ju vcrfd^affcn, £ort) 9Jlulgrat)e/
bcr Dlittcr 3ofep^ 55anfd unb ^crr Olofc beehrten unö mit i^rcm ^cfuc^e am
$55orb, bejeugtcn und mit bcr ©lite, wcld^e fie immer fo fe|>r auöjcid^net, ba$
bcr 93lan i^ren ?5eifaü ^a6c, unb wünfc^ten unö tim gfürfüd^jlcn Srfofg.

^icfe fc^mcid^cl^aftcn Qdifmuntcrungcn waren fiir bic S'igent^iimer neue
SBcwegnngögnmbc, tai Unternehmen mit atter ^^dtigfeit burc^',ufc^cn ; unb ma«
(ie^ni^td unverfud^t/ worauf man nur immer benfen fonnte^ um i^m ben bejlett
(^rfofg jujufic^ern. ^tUe ^Defjwaaren, bie wir 6ei unferm ^anbel an ber ^rmerifo*'
nifc^en ^lüflc cinfammlen wi'irben, foKtcn in S^ina verfauft werben, imb ba^et
ber 5{ufiftc^t bcr @uperfargoö bcr Oflinbifd^cn Äompagnie i'i6crlajTcn fein. 3)iefec
^öeranflartung jufolge, foßtcn bcibc ©d^iffc fi'ic Dtec^nung ber Kompagnie eine
gabtnig nac^ (Bnglanb einncfemcn.

SlUcin ©cfbgcwinnfl war bei btcfcr ©efcgenbcit nid^t ta^ einjigc Qfugenmerf
bcr Sigcnt^umec; bcnn au^cr bcn gcw6^nnd>cn Q^rottifloncn bic man Äauffart|)ci*
fd^iffen mitjugcbcn pflegt, unb von bcnen mit bcr größten (Sorgfalt icit> ^eflc in
jcbcr5(rt angcfc^aft würbe, legte man nod^ jur Sr^altung ber ©efunb|>cit einen
reid^(i(^cn SJorrat^ von alten «Ölitteln gegen ben ©^arbocf ein, auf bie man flc^
nur beftnnen fonnte, 'X^itfz unb eine ununterbrochene @orgfalt in ^Beobachtung
X)tt JKcgcln, welche Äapitain C^ooP befolgte, ^aben, unter bem ^eiflanbe bct
göttlichen i?8orfe^ung, bie ©cfunb^eit bcö ©d^iffövolfcö in allen verfd^iebcnen
^immeldflric^en cr|>alten; benn W4^renb ti^fit i'ibcr brei ^a^x^ bauernbcn
«Keife, ^at baö ©c^iff Clueen S^arlottc von brei unb brei^ig ^Jcrfonen nuc
(Sine verloren.

Obgleid^ biefer Umflanb fiir alle (Seefahrer von ber du^erflcn ^id^tigfeit ifl,
unb ba^er nie ju oft dffentli«^ befannt gemacht werben fann : fo wörbe bo^ ^iii
allein wof>l fi^werlic^ ein ^inlünglid^cr ^ewegungögrunb gewefcn fein, bieß 2Ö5erf
in baö ^ublif um SU bringen ; allein, man glaubt, ba9 bie 33ort^eile, weld^c für bif
Srbbefd^rcibung unb ben ^anbel auö biefer SXeife ivwad^i^sn fönnen, webet
unwichtig no(^ unintcrcffant fein werben : unb fo bebarf eö vtcKeic(jt feiner 3lpo?
logie, bap man ber ?a5elt ta^^ JKefuUat biefer JHeife vorlegt.

VI ^ i n ( e i t u n d*

^Attut bct Sefer fc^ einen bcffcrn ^egrif von beit 95ovt^ei(eti wachen f6nne,
t>le viclleic(?t miö bcr ^efa»ntmac()unö biefed «JBerfed entfielen; fo wirb eine furje
Ue6ec(i((jt bcffcn, wad anbete ©c^iffa^ret an bet 9lmeriPanifc^en Äujle geleijlet,
«nb befonberö mid^i 3"f<i&« wir ju bed Äapitain (EooP'd Sntbecf ungen gemad^t
^«6en, fo wie ancl^ eine furje O^ad^rid^t von bem ^elj^anbef, ^ier nid^t am unred^ten
Orte flehen.

®er SKuffifd^c Seefahrer ^eering ^at, wie cö fd^eint, bie unwirt^are
Äöflc OTorbwArtö von ÄingGcorge'ö ©unb entberft. gr fo(( juerfl im
58 ®r. 28 ?Oli"^ 9J. ^r. £anb gefc^cn, «nb im 59 @r» i8 SOlin. gcanfert ^aben»
?fd^ irifow anfcrtc 1741 ungefd^r in 56 ©r. 9fl. 5Ör«

^a^ bicfe bcibcn ©cefa^rer an ber Äöjle von 3(mcrifa gewefen ftnb, ijl
wo^( au^cr aUem 3*^c»fcl'» «Kein an wetd^cr ©tcüejic cö errcid^t, ober wo fie vor
5rnfcr gelegen , ifl niö^t eben fo anögcmad^t. ^ie beflcn O^ad^ric^ten , bie wir von
tiefen Dlcifcn ^abcn, flnb gar nid^t juvcrldfljlg '*)♦ ?0^a« mn^ fic^ erinnern, ta^
bie@d^iffa^rt bamafd feineöwcgcö ju ber ^öoUfommen^eit gebrad^t war, bie fie ie|t
^at* ^a}u fommt noc^, ba^ bie ^ufre in ber Sage, wo ^eering geanfert
^abcnfoU, (uc^mlic^ in 59 ®f» 18 Silin, OT, ^r.) fid^ beinahe von Ojlen nac^
CESefien erjlrecft; unb fo fonnte bei bem bamaligen 3M|l<»nbe ber ©d^iffa^rt ei»
geiler von 6 bi« 8 ©rabenber £i^ngc fe^r leidet gemad^t werben, ?Wan ^t ba^ec
®rnnt) ju ber ?öermut^nng , ta^, wenngleich biefcr berühmte ©eefa^rer in feinet
8(ngabe ber 5öreite genau gewefen wÄre, bod} ber Ort wo er wirfKc^ vor ^Tnfet
ging, viel nd^er an bem Sooföfluffe ijl, aH man i^n in ben i^arten gew6^nlic^
cmgiebt, 5(öein i|t, bft wir unö i'iber ben unvottfommenen 3ttflanb ber ©c^iffa^rt,
imb ober bie nod^ nnvollfommnercn OTa^ric^tcn von biefcn berö^mten Dtufftfc^e»
Öleifen bef lagen, bercntwcgcn wir nun nid^t beflimmcn f innen, welchen ^|>eit bet
ÄÄflc, wenigflenö innerf/alb ber uns befannten ©rdnjen, man mit einigem ©rabc
^oon^^^itli^^tQfiit anf^wommtn ^ahi; i|t, fageid^, i|l ed auc^ meine 5>flic^t, bie

•) !Ccr9rofcCtattMrat()Söluricr I>(»tim j.Stf). ber ©ommr. SlufT. ®ef(ftic&te ®. i — 304.
«i«e fe()r gute '^Sia^xm »on btn €nft»«({iiii3^r?jf«» in 9l«ff«ll Ittfaiwnjnfletragen, rnlün fel>r mit

%inm 5^«<<?yl(frt?n'bauo» rttlfti>clft.

€ ( n f e i Mt tt 3. vn

ItttjuberMfiidfeit eineö neueren 6eefa^rerö aufjutecfen/ tet e6en btefVfSe j^il^e
(eftic^t ^at.

3ln tcm tageBuc^e einer Dtcife nac^ ber JWorbwefUid^cn Äi'ijle \)on 9fmerifa,
von ^on ^rancidco Antonio ^Uure((e^ ^erauä()ege6en von ^errn
töained^arrington, fommt, nad^bem bad bereit« ©cfd^c^ene angcfft^ct ijl,
folgenbe (BteUe vor: //^ir \)erfu((^ten nun^ bie i0{eerenc|e beö Q(tmica( $on te auf?
,/iufifnbet^^ ob n)ir g^eic^ bid je^t noc^ nic^t ben Qfrc^ipefaguö von <Bt* iüiatui
„entbecft Ratten, bur^ ben er, wie cd ^ci^t, g^fcgelt ifl. 3" bicfer 9(b(ic^t
// bnr(^fuc^ten ivir j e b e ^ a t) n n b i c fc e ^ u (^ t an bcr Äiiflc , umfcgcUcn i e b c «
ff^ov^tbiv^i , unb legten bed^alb be« D^ac^tö bei, t)A:utt n)ir biefe
//(Sinfa^rt nic^t verfemten möchten* ^a toiv mi biefe üO^i'i^e gegeben unb
^/babet einen gunfltgen 97orbn)efln)inb gehabt ^aben, fo fann man tt)o^(
//behaupten, baß biefe «Ölcerenge ni^t jn ftnieti ifl *)."

^arum SJlaureHe foidj eine ^anbgretflic^e ttnwa^r^eir fo audbn'icfü^
behauptet, ifl unbegreiflich. 3« ^cc $^at fann mon bie Unjwv>«r(dflpigfeit tiefer
58c^auptung febr (ctc|t einfcben, tt>cnn man fle mvc einen Öiugcnblicf in (grwÄgung
jie^t; bcnn, wenn er wirflic^ „yite^at} unb jcbe JÖuc^t an ber Äöflc
,, bur<^r»«^t/ «"b jebed SJorgebirgc umfcgett uub öed ÖJat^t«

• ) «jeft« 55 « « r « if 9 1 0 «'« Mifeeiianies pag. f og. — anmcrFuttg öec Utfdjtitft, ;0a3 !J«9«tuc^ be«
jSott Sranci^coCOiaureKeoon t)tef«r SKetfe/ nebfl eiijet Marti tt» Qntkidmmnj Nt ^erc
glittet <PaHa« im tritten II)eilc feiiter ^Rotbifd^en iScitrdge mlt9et()ei(t. 2)ic Cntbecfuiigcn bet
^pMitx ftnb/fe()r fonberbat/ mitfo mUn unt>A^tf((^ein(t(^ett Unt(!4ob«it «et^nü^ft, bat matt w
f (inen Tlw^e» aii4 i^iiett )ieix» F«nN. ^^ erHe ^n^tiiht bed 3(bttt(tA( b e S 9 n t e bleibt allemai
«evbdcbtig} wie fonntc et in einet Strafe fortfegeln, iin einen ^SJöJTcrfalt Iwt ««b faläifl. (ft
ttnb weil)a(b fiimmt bie (e^te ^ntbecFung^reife ber Spanier in nic^tä mit ben ^ntbecFun^en beei mt.'
4krbH(^N Cool^ ünb (timi Si0n9i be4 itapitatn ^ipen iibmin, bei biefe b(w^ etnetloi
SUi in einerlei $tei(!e mit fenen bereifien ? @pi(te S)an fx(iHcii(9 fSi»utit[i mit SUi§ bi^
funftisen <^ntbt<ftx ()abe« irre fiibten wollen? ober W et feine j^arte au^ Unnii|fenl)eit falf(&
fleieicOnet? €ä Idft fic^ ferner beflimmen; ob bieä ober noc(> etwa^ anbetet bei biefcr Unrid^tigFeit
tnm ©rnnbe liegt. 6olc(>en Unterfudf^ern, wie bie (Smlinhtx, fann bie aSJiabrbeit nic^t (an^e »er^
borgen bleiben, ^ie viel 2i^t Hnnte Spanien über biefe S>unfetbeiteii »«rbreiten/ m\^ii bo(|
aber Furj ober lang burd^brecOen mufi! 3(llein ii wdre tubmlicb/ wenn Spanien felbü biti £tc6t t^
tet ®co0rapi)ie freiwillig aniänbete. l^oc^ man fann ici vielem von bem jeQigen j$(nige etwantta!

VIII C^ i n f c i t u ti 9»

„ b c i 9 e f c g t ^ tU t c /' fcf6(l mit bcm gi'mjligcn 5ß5inbe, wcüoit er fprid^t : fo wuvbe
er allcö bicfe«, be(iaupte ic^, nid^t wo(>( in boppcU fo vieler 3cit ^«bcn t^un fdnneiT/
a(g er |Td^ an tiefer ^i'ifle aufgehalten i^au ^od) tie (Entbecfung ber Clueeit
g^arlotte'ö (BiUnÖe bei biefer SKeife beweifet imwiberfpred^Uc^, ba0 ^oii
^^ranciöco ?KaureIIe nie na^e bei bem Orte gewefen i|l, nad^ wekl^cm er,
wie er ftc^ ru^mt „fic^ vergeblid^ umgefe^en ^at," ■C)ie £age blefec
3nfe(n (nc^mlid^ von 54 ®r, 20 «Ölin. biö 51 ©^ 56 SSIlin. 9?. 55r. unb von
130 biö 133 @r. 30 «Blin. SEBeflfic^er £dnge) jeigt einieud^tenb, ta^ fle ber STrc^i?
petaguö von <Bt, £ajaruö finb, unb fofglid^ na^e bei be 5o"t«'ö «Dleer«
enge (icgcn^ obg(cid> nod^ weitere Unterfuc^ungen gemad^t werben mAffen^ e^e
man beffcn ^errlid^er O^ad^rid^t von biefem Orte irgenb einen ©rab von ©laubwur«-
bigfeit beilegen fann»

konnten bie ©panier hii biefer ©e(egen^eit unfein nid^t ftnben, bitf
bod^ wirflid^ vor^anben (Tnb ; fo ^aben fle ju anbrer 3cit ßanb entbecft, welc^eö,
tviefid^ jcfet jeigt, nur eingcbilbct ijl. <l>ie (gilanbe gaöüOlajag, £a?!Jlafo
luib <Bta, SXilavia U ©orta, bie Sptvx JKobert?. von ig ©r. 30 9Jiin, biö
38 ©f» 9^« ^« wnö WO" 135 biö 149 ©r. «UJ. £(Snge aud einer ©panifd^en nic^t
gejloc^enen ^arte in bie feinige eingejeid^net ^at, würben von un6 vergeblich
gefud^t, unb „man fann nun, " um «üKaurelle'ö QiBorte ju gebraud^en,
„wo^l behaupten, ba^ feine fold^e (gilanbe ju ftnben fInb;" fo
ta^ e6 burd^gdngig bie 9fbjid^t ber . ©panier gewefen ifl, funftige ©eefa^rec
vielmehr irre JU führen, alö i^nen m'i^lid^ ju werben»

(?« würbe wibrig fein, i'iber biefe Ungereimtheit, um bie ^ad^c nic^t bei einem
fc^Iimmeren Dla^mcn ju nennen , viel ju rebcn ; wir wollen unö ba^er von biefem
tinangene^mcn ©cgen|>anbe abwenben, unb einige 3ßorte von ben (^ntbecfungett
imfrcö unjlerblic^en ganbömanneö, bed verflorbenen Äapitain (£00 f, fagem
5Diefer gro^e ©cefa^rer erreid^te btc Äufle von 9lmerifa im 44 @r. 0?.
gjreite; allein er ^atte feine ©elegen^cit, e|)er ju anfern, alö biö er nac^ ülutfa
fam, welches er Äing ©eorge'ö ©unb nannte, unb weld^cö in 49 ©r» 36
9)tin« tfl, 55r./ m\ti 126 ©r, 43 ?(Kin, SßJ, £♦ liegt»

ii

l«ii

^li er tiefen S^Afitt t>er(affen i^am, warb er burc^ flärmifc^eä <!ßctter (jebin;
))ert/ bt((}t an t)er ^ufle ju bleiben *)/ unt> er fab t>a<< Sant) nid^t eber wieber,
0(4 in 55 ®r* 3o 1!0iin. 9^. freite. CRad^b^r b<^tte ^apitatn (Soof burc^g^nciig
©elegenbeit/ fid^ nabe an bie ^ufle ju b<((ten; er beflimmte bie Sage vom ^ap
^Dgefumbe^ entbecfte ^ape'd SiUnb^ 9)rin) ^idiamä <3unb unt>
ben €oof'6''($(u^/ in Wildem jroei (enteren Oertern er anferte.

^a^ bicfe werfd^iebcnen ^dfcn rid^tig unb genau werjeid^net ffnb, barf id^
nicbt erfl fagen ; eö ijl genug/ ha^ ^apitain (Soof fie aufgenommen f^at,

SEBir brauchen bie (Sntbccfungcn biefeö oortreflid^en (Scemanncö nid^t weiter
nac^ O^orbcn $u «erfolgen, ba fie mit ber jc^igen Oteife in feiner SSecbinbung (leben,
«nb ta ibre ^id^>tigfeit ber SÖ3e(t bcfannt genug ifl ; aber bocb mii|fen wir vjieüeid^t
bemerfen, ba^ Äapitain Goof nur im Soorö.-^^wff^/ f^f"«^ in <Prinj ^Bil;
(iam'6 unb Äing 0eorge'ö ©unb ^efjwaaren antraf. (So war baber wabr;
fcbcinlid^, i>a^ bicfe Derter bie 91ufnierf|amfcit bcrer auf jlc^ jiebcn wörben, wcld^e
Dleigung ju bicfcm\^anbrungöjn)ctgc bitten.

2Q3er bie SRdnner waren, wcld^c ftd^ juerfl in ben ^eljbftnbel einlieffcn, ifl
toieUeic^t nic^t attgemein befannt; bod^ wci^ man gewi0, i>a^ fie nid^t^reifligfeitgcnug
batten, ©d,>i|fe ju bicfcr Qlbfld^t gcrabc von (Sngfanb auöjufd^icfen. 3Bir finbcn

*) Um SRittag ben ag. SXpril 1778. roat iie 55reitC/ ^jcoDadjtiiiKjeit jufolgc, yr ©t. 1 5?ttn g^JrMicf» ;
tie Umt 229 ®r. lö gJiJH. Oell(tcl). 3cfi fcgcltc nun mit eiiitm fvifdtcn ©. (S. 0. ?lQiii6c unb fcI)}--
«cm Sffietter nacft 9J. aU. bei Vi.; allein um 9 U!)r 3(l>eut>ö jing eö wieber an, ffarf in SBinbilöHcn {ii
»ef)en unb |U regnen. ?5ei fi)Ic(>em SBctter m\\> mit einom Sßiiibc n«t5 ©. ®. 0. unb @. 5©. ful;r
icft in eben ber JHid)tung fwt biö jum "oftcn um + Ul)r ??iprgci?!j, ivo iä) md) '5^. bei Jl^efieu rcijelte,
«m bem fanbe wiebcr noI)e 5« fommen. €1^ tliat mir in ber 2hc,t fehr U-ib, bßj) icf) bieo' nictt eher
tl)un fonnte; unb jwar be«I)rt(l», rocil wir eben jc^t bei bcm Orte öprbci,nl)ren, «n ben bie (!;r^bc-
fdjreiber bie angeblid)e COtecrenge bcö Sfbmiral bc gonte l)ingefv'(<t biibcn. ^d) fi'irmtiu
Stl)eil gebe jwar foldjen unbcffimraten unb unn.'fll)rfcl}cinlid)cn €rsäh(ungcn feinen ©fauben, baut
ftcft fcbon eon felbft wiberlegcn ; aber bcffen ungeac()tct wünrd)tc id) fv'ljr, nal)c an ber ?(ntevifani.'
fc^en Äiide bleiben iu fJnnen, um biefen 'Vunft auOcr allen Streit ju feigen. Stüoin eö würbe »cu
mir l)ic&ft unoorfic^tig gewcfen fein, wenn id) mid) in einem fo flurmifdKn SOctter naije an i>i(
Äujiegeijalten, ober in Erwartung belferen SBetterö ben gunfiigen 5i?inb hitu verlieren wollen.
2tn eben biefem Jage waren wir «Oiittagö in Sy ©r. 22 ':9iin. Ti. 3^r. u\\i> in 22^ ©r. 14 COHii. 0. ?.
@. doof'ö SU'ife nac(>'bfm fillkMi Ocenne Vol. 2. png. 345 be^ engl. CriginaliJ. C^anb 2. @. 6y.
ber ;Detttfc()en Uebcrfeenng). 2iiinievf. ^. Urfdjcift.

X (E i n ( e i t u it d*

ncbnin«^, b«i bö« erfle ©cl^iff, wcld^cd fid^ auf bcn neuen ^onber einfief, In
(S^ina auegeräflet n>arb. (^i tvar eine ^ri<|antine t>on 60 Tonnen (unb iwan^ig
ümann) unter bem ^efe^fe be« ^apitatn (3<>f 0^) ^ani\a, bie miii ber ^i)pa
(belÜÖlafao) im 9(pril 1785 auslief, (fie ging burc() blc^Dicmenöflra^c, jwi;
fd>en ber ^apanifci^cn ^inf«' Äiufiu unb ^anaiima, einer ber £tfiu 3"f'JJ")
ik.iö («ngte im felgenben ^lugufl in (fl^utf a) Äing ©eorge'jJ ©unb an.

^urj nac^ feiner 91nfnnft werfud^>tcn bie (gingeborncn .Äapitain ^anna'd
^d^iff bei fettem ^age anjngrcifen ; allein fie würben mit betrdd^tlid^cm ?öer(u|h
jurücfgefd>(agen, X>iefcö ©efcd^t fieberte bem Äapitain cm gute« ^erncl^men mit
ben ^nbianern; benn fie banbelten von ber 3e<t an ganj ru^tg unb friebüc^.
Äapitain .^anna foU eine ^'br fd^Afe^are £abnng von ^c\Un gefammelt {>aben, ob?
glcic^ bie 3*6' berfelben nie angegeben werben ifl *). (£r weviieß OTutfa juSnbe
©eptemberd, unb langte ju ®nb* ^ece *»«*rö beffclben ,3abveö ju ^afao an.
@ben ber ^apitain fegelte mieber im tSRap 17) n ber (@d^nan) ^eeottervon
120 "Jonnen (unb 30 «ÜJlann) von ^afao ab, ((lieft benfelben £auf wie im
vorigen 3<»^^«) ""b langte im 9lngnfl ju (flflutfa) Äing ©eorge'ö @nnb an.
(^on ba fegelte er (Ängö ber Äi'ifle bid jum 53flen ®rabe, nac^bem er ben, von
^crrn ©trange furj vorder entbecften (Snnb, ber im 51 ©r.Ol.^Br.unb iao©r.
«JBefll. £(Jnge liegt, ClueenCS^arJotte'ö (3 unb, genannt ^atte.) (?6 ijl nie
befannt gemacht worben, wefd^cn (Srfofg er gehabt ^at\ allein o^ne 3weifcl ^atte er
weit geringere^ ©liicf, alö auf ber vorigen Steife, (£r langte im gebruar 1787
}u '5)^1 f a 0 an.

3n ber ©d^nau bie ger^e von 220 Tonnen unb 40 5J?ann fegelte Äapitain
9)eter6 im ^uüu^ 1786 von ?iJlafao (kb* ©einer 3"|lt«ftion jufolge, follte er
nad^^ Der 3florbwefl;Äi'ifle über ^amtfd^atfa (unb bie ^upferinfel) fegefn,
jinb ttc 3"rel" Oiorbwartö von ^i^P«" untcrfud^en. (^r langte ben 20, 5iugufl in
Äamtfd^>atfaan, mit gabungen von 5lrraf, *^f>ee u. f. w. unb verlief ^m Ort
1786 bcn 18. ©eptember. ?0|an ^at in ber golge 97ad^ric^t befommen, ta^
tiaH ©c^iff an ber ^upferinfcl ju ©runbe gegangen unb tia^ nur jwei 9?erfonen

*) £iiie umffdnMicIje T^(i^xid}t »on öcit gellen, Me an ber 5^crl)we(!fiifle »0« 5(merifa gefamnielt
aotöen fiiit»/ wirb in bem Sßcrfe felbfl gegeben werben.

f

MM

,.^

CS i n ( c i t u n d' xi

gerettet werben fTnb. (^er ^apitain ^atte audj ben Auftrag ^ JtvifV^en ^apait
unt) ^orea ffiniuft^tln, unb bie DtörbUc^ von ^^pan delegenen i(uri(tfd^eii
^nfed* mit i^ren [id) nie fc(^eerenben ^aaric^ten (Singebornen )u unterf\i((^en.
^Uein waf^tföjtiulidli finb feine 9)a(^ri(|}ten mit bem (B((^iffe t)er(oren gegangen. )

3m anfange bei ^a^reö 1786 würben bie @d^nau ^apitoin ^oof uoit
300 Rennen/ unb bie @c(^nau Experiment t>on 100 Tonnen ^ ju 5Bom6ai>
au^geruflet. (3^r ^lü^rer war ^apitain ^afob Strange^ einer r»on ben vor;
ne^mflen Eigent^ämern ; unb beibe Sd^iffe waren mit ^upfei befc^tagen. ) @{e
fegelten in 0efeUfd^aft von ^ombai) nad^ 55atav)ia/ unb gingen burd^ tit
Strafe von Üin a f a ffa r. .^ier blieb bie ^ ;r p e r i m e n t auf einem fKitfe fif^en unb
mu^te auf ^ 0 r n e 0 )um 9(ud6effern ani £anb gebracj^t werben. üDann fuhren He,
pflwirtd von ben QJalaoö? ober ^e(ew* (^etju) 3lnfeln, bie ©d^wefeT?
3 n f e ( vorbei / unb erreichten ju Snbe be^ 3"n>u^ bie 97 u t f a -- ^ u c^ t. ^on ta
fege(ten fte hi6 }um 9^ r i n ) ^ i ( I i a m'i (S u n b e. ( Sie (ieffen ben Unterwunbarjt
ÜUac^epinmutfa imüd, um bie (Sprache ju erlernen. 9(uf ber $a^rt entbecf;
teufte bie vielen unfein, wcld^eber Äapitain .^anna, wie oben gemelbct worben
i(l, für einen @unb angefe^en unb Clueen (E^arfotte'ö @unb benennt
^atte.) Tfladj einigem Sfufent^afte im ^rinj «ÖJiiriam'd @unbe verricffcn
fie bie ^ufle^ unb langten gh'icf (id^ ju iDUfao an; alim bie 9)e()waaren,
bie jte )ufammcngebrac^t ^aben^ foUeu/ wie man glaubt/ nur fe^r unbetrdd^tlid^
gcwcfcn fcpn.

3m Jn'i^linge bcflfclbcn 3a^rcö 1786 würben auc^ jwci (mit Tupfer he^d^iat
gcne) ©d^iffe in »iBengalcn (von einer ®cfeUfd^aft angefe^cncr ÜJJdnncr) auögc?
ri'iflet: ne^mlid^ b'c ((Bernau) Ülutf a von 200 Tonnen unter Äapitain üQieareö,
unb bie (@d^nau) @ceoitcr, unter Äapitain ^ipping, (jwci £icutcnantö auf
ber ^6niglid^en (flotte.)

ÄapitainiDlcareö fegclteim ?Ol(lrj 1786 von 35cngalen ab, (burd^lief baö
^incfifd^c ISlitv , beru|)rte bie ^afc^ic 3 n fein, wo er von ben (g^paniern,
wcld^cbicfc 3"r^l» »» ^^cji^ genommen ^aben , fc^r ^6|lid; empfangen warb , unb*
fam im 5lnfangc bcö 3(ugufl in Unalafd^fa an. ijier fanöen bie ©d^iffe eine
9{uffifc(?c ©aliote, unb einige i^rer.5)cljl;(lnbler entbccftcn naf;c bQx Aap 0rcvillc

b a ,-'>'■

XII (^inrcitnttö.

SH^oröwcfltviktö eine neue, fuiific^n 9}tei(cn breite unt) Dreißig DO^cKcn fange, Sin.-
fa^rt in öcn Soofö^gluß, @ie fcif^cn einige fKuffifd^e 3^9«^ '" ci"^f f (einen
^ud^t jwifd^en Aap Stifabetf; unt) Aap ^cöa, unö crrcid^ten ju Sntic
(Bepteniberö licn <Prinj SOßilliam'ö (gunö. ^ier befd^foffen flc, in ©nug
So rucr ^ud^t unter 60 ©r. 30 5)?in, Ü^. ^r, ju übertüintevn. ^Diefer (^nv
fd>lu|j jog if;ncn victeö Ungcmad) ju, unö fic verloren öaöurd^ i^ren öritten unb
vierten (Steuermann, ibren ^ÖJunbarjt, ben ^ootömann, ben 3""»^^ ^■^<»"" / l'f'»
^öttid^er, unö swölf 9)tatrofen ; inöeni |tc vom ^nöe öeö i^ovemberö biß jum
^nöc öeö "lOJapö öa eingefroren blieben. (Bie faben fic^ gen6t^igt, vom Äing
ÖJcorgc unö öcr Ctueen (Sbarlotte Unterflnf^ung unö £cutc ju erbitten. Q3ei
Aap (^ögefumbe fd^aftcn jie fTd> cin?n ?^orratb von ?$ifd^en, gingen nad^ öen
@anöjvid)'3nfeln, nahmen von 51 tuai ben 5lnfubrer ^eiana, öer beinabc
fteben ^nj} bod^, wobl gebauet, fd^ön unö von guten ©ciflcöf ruften war, mit nad>
93iaf ao, wo fic am (Snöe öeö Oftoberö 1787 auf amen, o^nc grofe 5öort^eilc im
9>c(jbanöe( erlangt ju ^aben.)

!t)ie ©d^nau © e e 0 1 1 c r , unter ^apitain 5 i p p i n g , verließ ^ a l f u 1 1 a wenige
5age nad^ Öer O^utfa. (@ie ging Öurd^ öie ©traße ?lJla(af f a öurc^ öaö (Sf^inc
flfd^e iÖJeec, jwifc^cn ^orea unö^iapan, §atte einige ©emeinfc^aft mit öen S^pa-'
uern, befud^te öie 9^oröi3|llid^ von ^lapan belegenen Äurilifc^en 3»fcln,) langte
im ©cptember im QJrinj 5Ö3illiamö ©unöe an, unö ging gleic^, alö fle öie
vorbingcnannten ©d^iffe ,^apitain<iOof unö (Jjrperimcnt, öafelbfl vor 9(nf er
fanö, wa^jrfd^cinlic^ nad^ öem Coofö^-j^luffe, weilfie an öer 5S5e|lfcite öer SSlons
tague ?3"rcf auölief. ^ort ifl öieö ©c^iff vermut^lic^ verlo^ren gegangen,
weil man nid^tö weiter öavon gebort l^at.

X)er Äaiferlid^e^lölcr, unter Äapitain S^crflct), verließ Oflenöe ju
(^nöe öcö 9(^ovcmbcr6 1786, (lief in Öie 5lller^cJligen )^at) in Q3rafllicn ein,
unö von öa gcraöc biö nad^ öen © a n Ö w i d^ ; 3f n f e l n. 9(lö öaö ©c^iff ^ier einige
(Srfrifd^ungen eingenommen ^attc, fam e6 im 9("nfange öeö 3»"'"ö i« OTutfa an,
Q:f? fcgcltc von öa nad> ©uöen bi6 jum 47 0r. 30 '9JJin. 9T. ^r. wo eö verfc^icöenc
gute Jpafcn cntöecftc. 3n 47 ^^^' 4*5 ^'"« verlor öer ^apitain vier von feinen
Reuten, öie, öa jie unvor(Td^>tigcrweife öe6 .^anöelö wegen unbcwafnet (anbeten.

€inreituti9. xiu

üon beti Ctngebornen umgebracht wurliett. ©onfl wci^ man tüciilg üoti bem Jpam
bcfögliirfc bcö Äaifcrtid^cti 9(0 (er ö, ouffcr baö, tvaö in bcr nad^folgcn&c«
Oleifc anjutrcifcn ifl.)

(^a bic 9)orni9tcfen ju ^afao fo tttefc ©d)itfc mit ^cfjnjaaven won bcr
5Jmcrifanifd^en Äiifle, wcld^c jum Vpiil einen anfc^nlid^cn 0ciyinn ^c^abt Tratten,
in i^rem ^afen anfommcn fa^en: fo fanb fid^ ein untorncf^mcn'Jcr ^^ovtugicfifcl^cr
Kaufmann, ber im Januar 1788 jwei ©d^iffc, cinö von 100 unb baö anbcrc von
200 Tonnen, auöruflcte. (Sinei bavon warb ber Ju^^rung bcö ^apitatn iSUarcö
anvertrauet, ber bcn 5(nfnf)rcr ^ ei an a von 9ltuai mitna()m. !X5a bicfcr burd^
bie ^rcigcbigfeit feiner ^reunbe vicieö jum O^uf^en unb 'J^crgniigcn cifMclt, fo
werben nun bie @ a n b w i d^ - 3i " f c l n wa^rfdjei Mö^ mit (Stieren, ^ü^cn, ©d^aa?
fc"/ 3'^9«"/ Äanind^en, 5^f<»"f"/ wcffd^cn ^oA^nern, ^omeranjcu, 'SO^ango?
frud^ten (Garcinia Mangufluna) unb anbcrn nu^Iid^cn '^Gieren unb ©eivikl^fen wer?
fe^en fein, unb ^ciana, wenn 5fUeö gfudlid^ in feinem ^aterlanbc anfangt, unb
fc^ gut fortpflanzt, ein Stßof^ft^dltcc feines <Boffc6 werben, Sinö biefer ©d^iffc
wirb wofjf fdion im ^ecember vorigen 3«^fcö nac^ 5Kafao juri'icfgcfegelt unb
vielleicht bafelbjl angefommen fein; baö a tberc war SEßiüenö auf tim ©anbwic^?
3fnfeln ju überwintern, unb bann wkt>n jum ^c(j^anbe( nad^ Qlmerifa ju
fege(n. ^icUeic^t ij^ c.c^ taii fd^on auf feiner 3urucFreife begriffen.)

(^a^ ber (^»^anjöfifd^c Äapitain 9> c P r 0 u fe mit ben ©d^iffcn ^ouffote unb
^Iflrolabe O^utfa-'Sunb unb t)k übrige 5(merifanifd^c ^ufle bcfiic()t, unb ta:
fetbfl and; jwei ^oote mit vielen jungen 2ci\tm von ©taube verloren f;at, \\\
befannt. !t)a man feine Diiicffc^r nid^flenö erwartet, fo wirb tcii ^^ublifum von
feinen (S'ntbccfungen balb me|>r erfahren.)

9iun, ta i^ eine furje D^ad^rid^t von bcn verfd^icbcncn üvcifen, bie man
biöfjcr nad; ber i\ujle von Of^orbamerifa unternommen t^at, mitgctbcilt ()a6e, nui||
id^ nod; anmerfcn, ta^ lange vor allen biefen eine Unternehmung entworfen war,
bie wenn flc wicfiid; auögefu^rt worben w^ke, für t)k (Jigentfnuuor fehr gun-
f^ig (mtte auiSfallcn mii)]cn; tcnn tk(i würben ben vort(^etlbaften .<panbclöjwcig
wabrfd^einlid; gdnjlid^ an fid; gejogcn ^abcn.

XIV € i tt U i f u n ö»

@c^on 1787 twfleteJperr aßi II tarn ^oltö beit ^oBenjcI, ein Bewaf/
uctcß @c(ji|f von 700 Tonnen, für &ie ^ot^t SSBefl-' Äü|!e »on 3tmcrifa ouö. S*
fotttc von 'Jricfl (in ©cfcfffc^aft cineg f leinen ©c^tffcö von 45 Tonnen) unter
^aifecUc^er {$(ag()e augfegeln / unb war fo mo^I jum ,^ant>e( ali ju einer (Entbe«
rfungörcife auögeriiflet. So fofften «Kenner von vorjüglid^cr ©efd^irflid^feit in öen
»erfd^ieöcncn 5^^cfn ber ?IBi||"cnfd^aften mit an 523orb ge^en; aKe @ecm4c^te in
Suropa waren erfuc^t werben / biefen @d^iffen in i^ren j^mmtlic^en ^(Ifen eine gute
^ufna^me wiberfa^ren ju laffen^ unb man ^atte gunflige antworten erhalten*
3(6cr boc^ warb bicfcö Unternehmen, wclc^eö in aller 'Hbfi^t fo viele ^ofnung von
fid} erwarten (ic^, burd^ eine ©cfcUfc^aft eigennii^iger «Olclnncr, bie bamalö in
5ßicn viele ©ewalt Ratten, ganjüd^ vereitelt.

'I5icfcr furje (Entwurf von allem, toci6 man 6i6$er im ^elj^anbel get^an ^at,
wirb fd^on jcigen, ta^ tit 5lufmerffamfeit aller Q^eljbanbler an ber Äüjle von
9f?orbamcrifa vorji'iglid^ aufben Soofö-'glu^, ^finj SDBilliamö ©unb unJ)
O^utfa geheftet gewcfcn ifl; allein ber £efer wirb. bei bem üDurc^lefcn biefer üfeifc
fnben, baf mit 0)tunbe an mand^cn uibren Orten ber Äöjle eine größere ?Olengc
von «peljwaaren erwartet werben fann, alö in tim Oiö^er genannten ^äfen; unb
er wirb mic^ alfo nid^t ber Sitclfeit 6ef(^ulbigen, wenn ic^ behaupte, ta^ nie ein
werft^dtigcrcd Unternehmen von einjelnen ?iJj4nnern nac^ diäten ^anblungö*
©runbfd|en, angefangen worbcn ijl, alö t<\6 in biefem ^uc^e befd^riebene.

«Xßaö wir ju ben SntbecFnngen beö ^apitain £ 0 0 f ^injugefüyt ^aben , fann
(ei<^t uberfe^en werben, wenn man fein 5luge nur auf tii beigefügte @eneral?Äart<
werfen will, ^a id^ aber nic^t 9(lle6 barin nad^ meinem eigenen ^fufne^men ver-'
jeic^nci^abe, fo uni^ id^ billig bic verfd^iebenen ©ewäf*r6m5nner anführen, von
bcnen ta^ übrige entlef^nt ijT.

<öon Äaojaf nad) ^apitain (Xoof (bem 2ö5eftli(^f!en ^betle meiner Äarte)
biöjur 93|t'ng|l ^ap, ifl alleö nad^ ber geflo(^enen ^artc beä Äapitain Soof;
von ba an biö Aap 2)ouglaö ^cibn id} bie ga^rt ber ©d^nau SJlutfa -nter
.'gapitain TOtcareö, von ber Äarte weld;e ^crr fHo^, erjler ©teuermann, mir
mitgctbcUtbat, cntlcf^nt, iniD bie ^af^rt mit einer punftirten Sinic bcjcid^net.
«5?om .^cip X>iMtgla6 biö jum goofö-'j^luffe unb ©üb? unb D|lw(lrtö biö ju

r

5r :r ""^ "" '" ''"" ^^ *» -'-• ®"^*" - cr.^r^:

.« ^n Sei, niebeiJ;,! Xrf "!:''*'""'' """ ^^""■'•*'»' ^«

®«or3e Siyoiu

es:

XVI SiitUituttd*

Tfloäj mup ^m ongcmcrft werben, bo^ 1786/ (ein ^a^t nac^ bec
9f6fa^rt ber Schiffe, wcld^c tii ^icc bcfd^ricbenc Dleife gemacht ^abcn) eben
^icfctbc ©efeöfd^aft in Sonbon noc^ jwci anbrc ©d^iffe auögcruflet ^ot, ne^mlic^
ben ^rinj üon 20Ba((id won aoo Tonnen, unb bic Äronprinjcffin
von 60 Tonnen, unter ber e^n^rung ber Äapitaine Äotinet unb !Dunfan,
wel(^c beibc unter Äapitain Coof gebient Ratten» ^eibe @c^iffe üerlieffen
Snglanb im STugufl 1786, tiefen im fKeuja^rö^afcn auf @taatcn''£anb
ein, wo fte, 6iö jur 5fnfunft eineö anbern @(^iffeö, baö i^nen nachfolgen foffte,
einen Officier unb jw6If 9)Zatrofcn fieffen, um SXobben ju fc^fagen, ?öon t)a fegetttn
^egcrabe hii na^ Ü^utfa-'^unb, wo fle ben 6, ^i\üü6 1787 ben Äaifer ticken
9(b(cr won Oflenbe unter Äapitain 33erf(ei) antrafen. @ic Hefen hierauf
weiter DTörbtid^, unb trafen bie Clucen (E^arfotte unter Äapitain ^ijron dit,
9^a^ beffen Dtat^c foUtcn flc bic ^tjron6''@tra^c unb bic jwifd^cn Aap ^ojr,
Aap !Daln)mple, Aap S|>at^am unb Aap ^itt noc^ unentbecften
©egenben unterfu^en, wo fie auc^ wa|>rfc^cin(id^ nod^ manche 9)e(jwaarcn
antreffen würben, ?53on ta waren fic $H5iKen6 jinn Ucberwintern na^ ben ©anb?
wi^''3»"f^^" juge^en, im Jtu^lingc bic Slorbwcj^ric^c Äiiftc tjon STmcrifa nodj
mmai ju befud^en, im.S^oüember ober ©ecember 1788 in Äanton anjulangcn,
unb im ©ommer 1789 enbli^ wieber in «^ ;^Ianb cinjutreffcn. ^icö mu^te jur
©rgdnjung ber ©efc^id^te beö ^anbetö unb ber SntbecFungen nod^ ^injugcfe^t
werben, SÖ5cld^en Srfolg t)ii (S(^iffe ^e^abt ^aben, wirb bie 3cit lehren.

?f.

3n6«lt.

^

>cn) cbett

«njcffiti

ttcrncffett

|cn fofftc,
a fegelttn
erliefe»
i hierauf
ijron «ii,
«p doK,
(ntöcrfteit

tita nod}

3 tt f> a l t.

i&aU»

Srflet Q3vtcf.

llrfacf)«», tveör)fl(b ttiÄn ik 3^ac^vid)tcn von öcr Steife «ufgcfe^t ()at

9^adn"ic()t von be« «Schiffe» unb itjter «^cftinimung . . . .

,. !J)rittc»? ^ticf»

S)ie ®d)iffc »cdoffeM bie 5^emfe - gelKnju ©rawcfenb vor 3(nfcr — fat)rcn ttou
ba ab — mvim in bcn Sönen von einem (larfen «Sturme überfaßcn. —
^(nfmiftbei-edjiffesu <Spitf)eab . . , • , , • ,, , ;

Vierter ?Bricf. . ;,.„ ...,.;'..
Äurje 3^ac^ncl)t von ® p i t f) c a b wnb ^ o v 1 6 m o u 1 1)

. . , , fünfter ?53ticf.
gft()vt von «Portömontf) md) ©ucvnfeij — föcfaOi- bei bcn M«»/ «v«t*e *>'«
Äasfcttö genannt rocvöen — 3(nfm»ft ju ©uernfci; — Söcfcf)mbun9 bavon

!}(bi-eifc von ©uern'fet). — Sffiir finben im ÜOiceve ein Saß mit SÖetn — 9et)en IJei
93J a b c V a vorbei , unb fc^icfcn von ba SSriefe nad) Sonbon.

©icbcntet ^ricf.

Sic @ct)iffc fcgeln vor «Palma, gerro, Söonavifta vorbei. — 3(ufunft ju
<St. ;3«30 M»ö a3ev()anb[un3en bafclt)|t.

9(d^ter ^ricf.
91ac^rlcl}t von 0 t. 3<»3o «nt bcffen ßinroo()ncni,

c

Seite 3

— 4

- f

— u

— li

22

« 2Ö

XVIII '^ n f) a l u #

3(6i*cifc »on ®t. 3«3o. "-^ Sie ©cljiffc paffivcn bic Sinte. '-' SScrf^icbene «nbece

SJoi-faUc. , » , , ♦ , eelte 30

3c6nte»: ^ricf,
goi-tfefjunf) Der Steife von @t. ^a.qo 6i6 ju ben Salf Iflnbö/^lufel». — 2fnfunft

bofelblt. ♦,..,, '-' Jf

97ad)i-icf)t von beit SJcmc^tuttcjc» bei* (£c()iffc >t)ät>i*cnb t()i-ce( Qfufent^dtö In bcn Sa(f<

l a n b ö / ^ 11 f e l ». — SJefcOreiDimg bei-fclbcn «nb U)rcv «Pvobuf te. , — 40

3wö(ftctr «Brief»
Srtl)rt vonbcn 5alfl«nbö;S»fcl» nmb um Aap ^ovn. , -. —47

!j)rcije^ntci: ^ricf»

©Ic S^t)« von .^«p ^orn 6iö Ün)iU()ic. » » y — yo

?öicrjc6ntcr ^rtcf» '

251c Scf)i|f c bef ommcn in O >» a i f) i e fein SJafTcr. — kaufen es fücf) In 35 f) a [) u. — *
Söci-laffen bicfe^niel. — ÖJe[)en fo« nacf) Onie^au, unb bcfommen bafcl&|l einen
ajovuitt) von ?) a m 6. , , , , , — ff

eJunfjc^ntcr ^ricf,
^{rt^it von ben (SanbrnidH^nfeln nacf) doof«! ^lu^. — Sic «Schiffe treffen ba

einige Stuflen an, unb anfern im Äol) len?^afcn. . , — • ys

@cd^jc^ntcr ^ricf,

$oi'ti]crefj.te a'Jacfjricf)! von bem 7(ufent^alte im <Ioof'ö Sluffe — neb|l einer ^efdjrci;

buna bev bcnadjbartcn föeaenb. , ♦ , , .-. ^^

©icbjc^ntcr ^ricf, •
Sa^rt von Soof'ei/Slnffe (ängö ber Äi'ifte. . . 4 — «Js

5(cl)jc^nter ^ricf.

Sernerc 9^ac()rlc()t von ber '5ar)rt lAngö ber ^ilftc beö (i'oof'6/Sluffeö 6iö äum^ing

©eorge'e ©unbe. , , , . ♦ "-73

DTctinje^ntcr ^ricf.

Sic ScI^iffc iverben burcf) i'i6ret$ «ffierter get)inbcrt, in ÄIng ©eorgc'ß @unb einju/

laufe; S^Jetracf^timgen baröber. r . . t — 78

SSKSSBi^

^häo-

utift

3f

ilh

— 40

— 47

fO

Da

cti

— 73
— 78

XIX

3 tt M f f.

3wci un& jmrtjtjtgfter «Brief

^* - ., ^,,,, ,, ,^;^x ;^:,c„ .;::'r r "" ^" ^^"'^^

— SJ>

r>

9?

IIS

^^*^' ""^ J»»anjigflcr QJrief,

* ♦ •

♦

laden bcu Ort »nb fegcfu nacf, O n i e () L - ojn 1 n a ß, '^' '"'^

?5«tnfuni> }tt)anjt()|tcr Q$ricf. '''^

^k^dmmmn Onle^a«, unb lange« ju 3tt„ai an. - ;^i, ODcrDcS.:«... .
ücnnn. g.«„b,cf,«ft. - «ßu- eK;a(ren einen S^efucf) von bem 1^ ''"'l^^ ^^^^'"

©fc^ö unb jiDanjigflcr errief.
^•ineS5a«ber««9««f3(eual.- Smmbfd^aftWK TiufnaNe bafeM - cn^r .
'•f ^'^^1'/« bereuet Oatte. -, ,)^acf,nc^t «on ben 'Pfl „iuna ber $ar! ' '

• 4 ^

* *

®'^^cii tiiit) jtDanjiglTer Q$rtcf
5).e ecDiffe «erinfi-en ?f t « « i , „nb gc^cn n.cf, O n i e , an ^- 1

-o.ebMe^en ^^^^^: L ^.::::^2ü^r::iz^^^^ ,.,

3n,-e(„ "«cf>boc9.o b Hd/^^ 1^^^^^^^^^^^^ »e von ben eanb.icf.

tau. ^- 0 0 n eeetaite - ZI " ^^"^.^ "^ *"» « 5« "' ^ ^ ' ^ '^ - Segler i.i &apu

^eetaite. - 5ßiv anfcin bei bcr SJJpntague.'^nfei.

C 2

ii?

132

O^cuit unb jwanjigflcr QJrief.
CEö fommm Im ^«fen 3«»^i«»ci* «"/ ^ic Sugllfc^ fpircdjeH. -- JDIc ©djijfe fo()rcn tn
*Prliij SBinUm'ö @un&. — Äapitaln SI)ton unternimmt eine ga()rt m6)
0nu9 Coi-nct SS>a\) — finbet bafelbjl ein Schiff von SBen 9 alen. — SHarfv
i'icfjt von t)cn ItngliicfijfÄKen/ ble bcmfcl&cn jugcfto^cn (ii'b. . Seite 136

^tci^ic||lcr QJricf.
JDrtö (mi^c 23oot beeJ ÄIng ©coi*<je wivb nndj bcm (Eoofö/Sluffe gcfd^icft. —
Sic j\«m JjifdKn («ieigcrd)irftcn Ccute laufen Ö5efa()r von ben 3«l>i«"ff" umgebroe^t
SU «verbcn. — SMc (^cf)i|fe vei'laffm ^JDfontoguc/^ilanb, unb trennen fi(5
l)cnmd). — JDIc Äucen OiMrlotte langt ju "Port 'JOiulgrawc an. -^ 14*

Sin unÖ bi'ci^icjfler ^vicf.
S8ovf&t(e 5U <Port«'?3Iulgra«c. — 9^adH'icl)t von üen (üingebornen. — S)« tDIe/
t()obe beim SifdKii. — Äod)en. — 95eflrÄbniß6rter. — SBaaren, bic il)ncn beim
^anbel nid;t gefielen. . . . . . — iff

3tt)ei unb brcifigflcr 553ricf.

Äbreifevon 'Povt/SDIulgrawe. -' :?{nfunft in 31 erfolg ©unb, unb SSorfdlle In

bemfelben, . .... — 1Ä4

jDtei ttnb brcipigllet Q3ricf.

9J»cfc^reibung von Srtorfolf/^unb. — Sic 3a()l ber SinrooOuer/ — if;rc Sitten,

®en)ol)nl)eitcn unb l^r betragen im .^anbel. . . . -'1^9

SS?ii' verlaficn 9)orfolf/Sunb/ — • gef)en lÄng« ber 7fmerifanlfd)cn Äöitc. —
3(nfuuft in Q>ort/Söanfö. — SJefd^rcibung bcö Ortö.— S-reigniffe bafelb|t. —
SSJivverlafTcn ^ ovt# 95antei, gc^en Wng«! ber Äil(tc fort, unb treffen ^nbianer on,
fcie einige« fd)6ne QJcli»»erf befi^en. . . ' . — 176

giinf unb bvciljtöflcv 555vicf.

J5>anbel mit vcvfc^icbenen ©tAmmcn ber 3»öiancr Idngö ber ^(merifanifc^cn
ÄA|te. — (£e! wirb eine 93iengc fd)6ncr 'Seile eingefauft. — ©ie Jpippa^SnfcI
■: wirb entbccft, — Sie ^anbeleiartifcl beim $aurd)c. — Sin l'ippenftrtcf eingefauft, -^ 182

©cd^ö unb btrei^igflcr ^ticf,

Sortgang beö ^anbeleJ mit ben Sinbinncrn lÄngö ber Qlmerif. ^iljle. — Urfac^en,
n>eld)e vermutOen lajTen, iia^ bae 8anb, lÄugß bem wir n)egful)ren, eine ^OJengc nie
auvor entbecftw ;3nfeln ifl, -^ JÖefc^reilrnng von einem Ober[}aupte ber Sinbianer, -^191

I

citc 136

— 14«

— Iff

— 164

-» 1^9

i6

- I7<J

. 182

191

3 n M r t, XXI

(Rieben iinb örei^igjlet ^rief,

aSerfucf) ber Snbinncv ^cdc ju flc()(cn. — @efo()f bei Aap St. 3amc^. — JÖ««
£a»b wirb Clucen C[)avtottcu'ß'3"fcf" genannt. — ^(((gemeine 93cfd)relb<m9
bei- (£ingc6oi-nen. — asit: treffen jwcl Gnglildjc Sdjiffc an, bie im Ätna
föcorgc'ö <2unbc geivefcn waren, unb bafelbH ein (^^)i^ wn 0(tcnbc gc«
funben ()atten. . • . eeite 19J?

Snigemcinc 9)a<^ri(^ten von bcr 2(mcrifanlrc()en Mü^e. — SJic ^rnja^t bcr Sin«
n)ol)ner. — 3f)rc @emi1t^<iart. — ^(nlagen. — ^anblungöart. — S8cr)'c()lebene
groben i^rer ©pratfje. . . . , — an

O^eun unb brci^igflet ^ticf.

2(brclfc von bet 3(mcrifanift^cn Äilfle. — gal)rt von ixi jn ben ©«nbrolc^/
€llanbcn. — "Änfunft ju Owailyit. — SJcrfjanbhmgcn bafelbfl. — SSJif
«nfern ju9ß^a^u, unb faufen bafelbft^olinnb SÖaffcr ein. . <- 32J

?8ietjigflct ?35ticf.

7(breifc von SS?l)at)n unb ^a^rt nad) 5(tual. — 93erl)anblungen bafelbfl. — Sin rnnV
roörbige« ©cifpielvon töcfÄl)l bei einem Ober()aupte. — 3l(Igemeinc 3^ad)rid)t von
6en©«nbn>i(^;2lnfe(n. . . . , . — ai9

. . ^ ■ » *

ßin unt) toierjicjfler Q3tief.

$5ortfe^ung ber SHac^ric^t von ben ©anbroldj^d-ilanbcn. — 3f)i'c ®Jtten. —

®ebrdud)e, — Äleibung. — Srg6^(id)feiten unb eine «Probe i^ret ©prad}e. — »38

5(bfa^rt von ben ©anbtvie^.'^nfdn. — 'SÖirgcOcn ^inian vorbei. — 3tnfunft

jutlO^afao. . , . , . . . — 2f2

^rci unt) vicrjigflci* ?Bvicf.

JJernerc 3leife nae^ SJampo. — Sreigniffc bafelbfl. — 3l«fiinft bc« Älng ©eorge. —

$ob beö ^errn tOJ a c l c 0 b'ö , beö erfccn ©teuerniannö unter Äapitain QJ 0 r 1 1 0 cf . — a f 9

föter unb vicrjiglTcr ^i-icf,

SBeiterc ?nawric^ten von ben aSorfdllen ju Danton. — föerfauf bcr <)>eljtt)««ren. —
Urfad)en Jve5l)olb fie nic^t l)6l)er verfauft werben f«nb. - Sic ©d;iffe verlaffen
SB «mpo, wub flehen nad) ?Olflf ftp. , , . , — a^7,

c 3

^^

XXII

3 " M r t.

QdläcmeiiK ttf6cr(i(f>evoi» Äantoii. — SöefdKcibHng bcr (SInscbomcn. — ^Oic bitten

Miib (^mol)n\)iittn, — ll)i* ^«nbcl .— Sic *)>iobuf tc l^rce ianM. — Sicllfliou ic. ® c 1 1 « 57»

@cd)ö unb tticrjigfler ^vicf,
UmflÄnblic^e !nad)vld)t »otn ^eljt)anbeL , . . , — jsa

©icbcn unb öicrjtgflcr ^rief.

©ie ®d)lffc Vfdnficn ^«fao, — ^ob beö Ferren Sauber, 9ßunbarite« bcr Cluccu
Sbartotte. — @le gel)«» burcf) ble ®tragc »on üöaiiffl unb 0utiba. —
?(nfcvn bei 9lorb*(£(lanb. — @lnb bcm SJorgebIrac von ^ov« gegenüber

''■ In "töefn[)r. • . , . . , . — iSo

9t^t unb ttierjigpec ^vicf.
SMe (S(I)ljfe trennen ficf). — (Sin (tarfer ®t«nti. — JDic «Pumpen fiub mit 0fln& «nge/
filUt. — @ie werben onögcljoben unb gereinlflt. — Sßlr f(u)ien um bas 23ovge.'
l . bHrgc ber flut.en Jjofnung. « ,. , -♦

D^cun unb vicrjigjlcr QJricf.
A'nfunftiu <St. ^clenci. — 5S?ir finben bafclbfl ben ^Ing föeorge. — Greife »on
ba, unb'JCnfunftinCSngUnD. . .' » . ■

V ■ — . . . 9fn(>ang. . . - ;, • .ü

37flt»rgefcf;ld)te.' ♦.,.♦♦. « ; ~ 30';

— 296

— 305

i . .1!

,f,'

i 1; :'

i);

iV " .1

ii-'; n; 1:..

j "

.;i.,:,'. , i

Ü:

1

V 0 t tii> r^ unD x> iv 0 n'i

Steife um ^ie m t It

t>er giorbweftüc^eii Äöffe Don amerifa

»ä&rcnb bec 3a^ve 1785 biö 1788

<n ben ©c^iffen

Äiitd ©eorde unt) Clueett df^atlottc (^n^^

efö^rt;

^era u^degeeen

0OR tem

^0 P i f 0 t tt ©

« 0 r 9 JD t )p 0

tu

i'-

•'»«.

gieifc um \>i( SßSctt

in 93riefen.

Urfadjeti/ mi^b man tie 3?a(^ric^ten »on lier Steife aufgefeilt !)at.

<lfö id^ bei meiner 9(6reife toon £onbon toen ^ir STbfd^ieb rta^m, brangfT S)u mit
fliler «Sänne bec greunbfc^aff in mid^ , I)ir nid^t nur eine ^cfc^ceibung oüer ber
£onbcr nnb 9Ma|e ju fc^irfen, bie id^ ju fef;en ©efegenfpeit ^oben mürbe, fonbern
aud} eine um|lanl>ad^e g^ad^rid^t t)on jebcm auc^ noc^ fo geringfügigen 'SÖotfall,
Der mir roa^renb meiner ©anbcrfc^aft jur 8ee etwa begegnen möchte, ^d^ merbe
mic^ mit bem größten ?3jergnugen bemühen, ^Dein @ifud^ ju erfüKcn, t^eiia um
T>ir gefällig ju fein, f^eifg um für meine müp«$en ©funben^efc^dftigung ju
^aben. Da 5Dcine SBJaffcr fahrten, »o id^ nic^f irre, fic^ nie meitcr al9
bi« nac^ SDepfforb*) ober noc^ iölacfrocir*) erflrecft ^aben, fo brauche id)

Q( a

*) ©eptforb; ein fleiiter Ovt, jwifcbcn Kr ju Soutfnvnvf gcf}üiisun 23oiflaM MotOcr^itf^e ober
SXobrif «nb ®reenwtcfe, am fublid)cn Ufer ber ijljcmfc. Cip «!ct>iicn fcafelbfl lauter (grfjiffci;
SRatrofcn, ®irtl)e, £eute welche mit ©arfjcn jur Stueruf^ang bcr ©djiffe f)anbelit/ unb ©c^iffö;
jimmerleute. 2(u^er bem Äi)nigti(t>en @d)iffömerfte u«b einem tOlagaiine jur 3(u^rufiMn3 ber
@*tffe; giebt ci |)ier aucfe eicie iPrioatfc^ifföiverfte. S-

•*) 3" 55la<fwell bcjinbeit üd) bie ?Oorrat()öf?aitfcr bcr Oftinbifcfecn Äempaiiuie. ©er Ort lie^t
etmaö weiter nad) ber ©ce ju/ al^ ®recn\\>id)> «m nLncIicf)cn Ufer ber 2;()emfe, unb na^e
tei <Poplar, wctcl)cä unrntttelbar mit <3tcpn<V; einer '3ovftabt von £onbon am tfllidjcu
€nbe, jufammenyngt. ©itö ©tcpncn ift bie %^Um-it ukIcIk ben avtßtcn Umfang unter aUea

178V
Stuvjuit.

1785-

4 ^ortfocf'a mt> S)ifon'^

nid^t beforgf jii fein, bafj ic^ ^^^(er in bei* ©d^ifffpracl^e begeben Kiod^te, ta ^tt
JDicf^ nid^f ouf meine ^ojlen lujTig machen fannf!. 9(u|jerbem tveig id^, tiap ©u
jn cöcfbenfenb bi|l, um nü^ bem <öpottc ter (gacI^öerfTanbigen auö5ufe6en. Uebri^
genß fc^meid^fe ic^ mir, baß !Dir oKe^, mag ic^ mir fc^irfe, eö fei gue ober fd>(ec^t,
»ifffornmen fein roirb, wenn es auj^ nur bar»m >mv(, ta^ eö bon ^Deinem toaiy-
ren greunbc fommf.

©ra»cfc»iD, t. 29. 2(«2, 2Ö. ^»

3?ad)dd)t üon bcn ©c^iffc» unb il)vcr 5Dtftimmung,

SKeitt beflec Ramien,
^^c ic^ ©ir einige Vorfalle jur @ee erja^fe, wirb e« roo^f n6f^tg fein, $)i«r »jor*
fauftg (Sinigeß ju JDeiner JJ^ad^ric^t j« mefben. ^or^er, e^e ic^ an ^orb ging,
^attc id^ nur einen fo unöoUfommene« 35egrif üon ber Dieife, tafi ee mir gonj
Mnm6g(ic^ war, ^ir itvoad t>on unferer 33e|limmut.g ju fc^rciSen. 3f|f f^nn id^ 2)ir
fagen, bap man wa^renb bes feef. Äapitain doot'i fester Sveife nad^ ber<©ttbfec
bemerf fe, es würbe fe^r leidet fein, einen fe^r eintröglid^en ^panbel mit ^eljwcrf an
ber Qfmerifanifc^en ^iiiie ju iiiftm, unb biefe haaren mit großem ^Sortr^eit in
G^ina abjufelen. Ob bieei gteid^ fd^on 1780 gefc^a^, fo blieb bie 9(ue!fü^rung
eines fold^en ^lan& bod^ bis ge^en bas fe$te gr"^!^^'^ ausgefegt, ia einige Ferren
einen ^ffi^i'if f *>«>« &fr <Sübfeefompagnic erhielten, unb ausbrucfiic^ ju einer priöi-
Icgirten ©efnüfd^aft vereinigt würben, um hkfm jpunbel ju i^rem beflen ^ortbeile
jU treiben. 3" ^ffff» 9fußfür^ruitg fauften fic nun ^wei <öd^iffe, unb (ieffen fie mit
flfler ©v'fd^winbigfeit in feegelfertigcn <Btanb feigen,

©aS größere ©d^iff ^eißt King George (^onig ®eorg), unb fle^f unter
bem ^npitain ^^ortlocf, ber jugfeic^ Oberbefef^(ö^aber ber ganzen Unternehmung
ij}; t>a6 f feinere, auf bem id^ mid^ beftnbe, SJ^amens Queen Charlotte (^6niQin
S ^ a r 1 0 1 1 e , ) fü^rt Tipitain 32) i if rn.

auf €vben ^at; beim alle SÄatrofcn unb Cecfafjrcr gcfj&ver: ju ifiiv unb bU auf bev ^ec (\tHrUi
mn nulffeij i« bcn Äiid)ej:biiöerii 00» ©tcpncp eiiigcjcic^HCt »evbCH. Sol9'** flcljovt «i« jcbei
emjlifcfecö ©c{;iff auf bem Speere j» bicfer iPfavrc. 5.

' /- ^

te, t)a ^u
n. Uet>r«>
tnem waiy-

öorl» ging,
$ mir gatt)
um id^ ^ir
bcr Su'öfee

ißortf^eil iit
(uöfu^rimg
lige Ferren
'iner pritJt«
I SSortbeitc
jfen f«e mit

jTe^e untec
rnef^mung
Königin

i-vt «i« jcbei

.1
1

Dvdfc um ^ie fSelt ?

©iefe ?0?aimcr niucöen mif JKcc^t ju ^u^rimg btefev Uttfecncr^miing nuöevfc«
^eit, t>a fie nid^t nur gefd^irf fe ©eefa^rcr fmb, fonbcrn ouc^ mif 5?apitaiit Soof
fc^ott bie SK«'tfe gemad^f Ratten *). @ie roußtett olfo fe§r »'^^»f, welche V^zxk üott
9lmerifn jum beflctt ^ant)e( roa^rfd^einfic^c ^ofttmtg gaben, unb fonnceu ftc^
ba^er aud^ öon bem S^araffer unb ber ©enfungt'art ber (Singcbornen am erflett
einen Segrif machen. Ueberbieß finb^ \\i SOlänner öon ®i^\\^\ unb menfd>(id)cr
(cmpfinbung, unb fragen Vxt genauejle (Sorge für ^ci& ®o^tfein i^reö @c^iffsüo(fß ;
unb Wi ijl \^x einer SKcife, mte bicfe, bic »o^rfc^einfid^ fe^r (ange wahren wirb,
fc^r wid^fig ! JWad^bcm 'x^;^ \>'xz^ tjorfoufig gemelbet ^obe, werbe id^ anfangen, 5t)i(^
von jebem Vorfalle o,Vil\ unferer 9ielfe ju benac^ric^.igen; aber t>^ ic^ fo eben Ö^rle»
gen^eit \^<xhtf biefen ^rief a»; '^x^^ abjufd^icfen, fo fon» td^ ^ir nur noc^ fagen,
baf? 'x6,} gefunb unb 2)ein waf^rer Sveunb bin.

!Dvitter ^rtef.

£»u ®(f)i|fe «ciluffcn tic '5f)o:u[c — geben äu ®Mt?cfuub voi* ^nfci' — fal)rctt von ta ab •—
werben in öen ©ünen von einem (larfm ®turmc überfallen. — 'ilnfunft ^x ®cl)tjfe

©en a7<^"' 9l«iguff,. ©onnnbenb 5fbenbcf, ging x^ an ^orb ber Queen, unb marb
»Ott meiner @peifegefeöfd^aft mit großer S^h^\6:^Uxt. empfangen, ©iefe bejTanb
ouö bem erflen, jweiten unb brifen ©feuermanne, bem 'SBunbarjte unb titxw ©d^rei»
ber beö ^apifainö. JDer ©offor**) {^xx^, junger @d^otf(anber »>ow 5mei unb /^wonjig
;3a^ren) erCfarfc mir febr artig tiv^ S3efd^a|fen^eit unb Sinrid^tung unfrcr Speifc'

9(3

*) ©a in bem 55crjcicfcniiTe ^er ^fftciercf welche mit ben Äapitaineu (£00 f «nb Sfcrf bie (e^te
JKcifc H'.ifentcmmctt (iabcn> »lieber iPortlocf nocfeSij,'cit porfommcnf fofinb fic wa()VK'f)ciiilic(,>
unter ben (JteucrmiinnöiKbi^Ifcn (^ Maßen Maie') ober ben 5)titfd)inannern/ ober auct> ticUcidn
bc'o Äapitatiiö ©itrcitcr geiycfen. S-

••) P'cmeiiiiiUid; iicißcit bic<?c()iff!.-.SfiJitnbarjte in €iuUtfcl)en <?Aiffcit Softorcii; aUciii fcfn- oft
fjabcn fic wiiflid) premciHrt. '^a^ o.Uc ^d)iff^.-29iinbi'irue «.tuf .ftoniiUidien .ft'riec(Ctii"d)iffcn , auf l-cii
Öflinbieiifabroni unbaiibvenfaitffvU-tNifcbiffcn, fiub(E;d50tf(i'iitbcr, ioti! bicfe ciufibren uier Uiiipcr/'
fttitcn ®cle*ici!licit babcn, bic SOJcbici» imb Sljirunjic Icid;t unb »vol^Ifcil jii «lernen, 3n Sita-
Janb füllet tiefe Strt 0011 Stubien >vcit webr. S'

3iui)ii|T.

1785.

i II

6 fovÜcxH unt> !t)ij'Ott'^

gcfeflfdjoff, unb jcbcn ottbt^n Umflanl), fo meie cß bte 3fif er(au6en rooffte. 9((ö e«
3eit Ä"'" ^öd^tafcngef^en roarb, fnnb id^ mic^ in einer traurigen Sage, benn meine
.^angematfe*) Ccot) war aus ^eife^en an ^orb bee^ingÖeorge gcfc^icft »or*
bcn; allein meingreunb, ber2)offo?, erbot fi(^ fe^r^öfTic^, mir eine ©teile in bec
feinigen jn geben» ;^d^ na^mbieei nur ungern an, ta ic^ roofpleinfafp, bap eß i^m
ttic^t wenig befc^werUc^ faüen mü^te; boc^, wir 6e^a(fen une jicmlic^. Ungefaßt
um 9)?itternad^t brac^ bie Hängematte, «nb meine Sage wai-^ fe^r unbequem; allein
id} ertrug eß mit ©cbulb, um meinen ©c^lafgefellett nid^t ju flören. 2(ber „ bec
graue ?[)?ürgen im purpurnen SÖlontel gefulbct" war nic^t leidet jemanb wiKfomm*
«er, als ik 9(una^erung öeß heutigen mir.

®eil bie Sebengart, bie i(^ nun anfing, mir «lotij neu war, fo will id^ J>ir bö(§
ben ^lan vorlegen, beu tc^ für mein funftigeß S3etragcn fejife^te; unb t6 ho^'^
2)u wirf! mit mir barin übereinfTimmen, ta^ eß bie beffc tOIet^obe fH, n\.' . [■
renb meiner 9veife ein guteef "l^eil 9iu^e unb 3«fricben^ett 5Ujufid^ertt. ^a id^ bort
allen Seuten im <Sd^iffe niemanb Tenne, unb m^ mit ben <£iften unb ©ewo^n^cite«
bcr feefa^renben Sebcnßart unbefannt bin, fo ^ahe idj mir »orgenommen, mic^ ju
beiben fo Diel alß möglich umjuflimmen, ober, wie d^eflerfielb eö außbrucft:
j,^iilm 3llleß ju werben/'**) ^ieß n>rt> freiließ, wie ic^ beforge, fein leic(jteß @e«

•) Tini SiBcrt .9i''"!^"'<>tte bebeutet am Q5cibc cine^ ScfcifFiJ ein von ftnvfcm Äaneuaö gcmacfeteö
üici-ccfi;5c» ©türf Beug; mmn berfOJatvofe feine «uS ißJoUc i?erfex"tigt>" ?)uitra?e unb eine Siecfege*
itcrft f)Att unb welitcö an jt»ci an ben ©cfeifftalfen befeftigten 9iägetn an beiben Enben öngeljan*
gen raivb. 2)a auf bicfc 5S5eifc baö Äovf « «nb Suf'fi'be biefcö fdjtuanfcnbpn SctteiS fc^v jufammeiu
gcjogen werben muffciw fo l'inb bicfe fcljr unbe^iuemen SJetten i't ()etü€n Säubern außerfl unange^
«e()m. J5ie j(Jn<ilanber nafjen einen »ierecfigen 5)laf)nien i>en einem ^ettgeflcUe in bicfc Seinwanb;
baten fjintcn unbocruÄopf« unb Sufifturf« *"M» fcuiwanb ober Äaneoai?» bie an runbcn ftarfeii
jTibtjcrn bcfcfligt finb/ ivelcbe be5 ?flad)t^, oermittclft üiclec an einem eifcrnen SHingc befefligtcn
SRarlinge» an cifcnie klaget ber ©c^iffbalfen angebangt werben; an ben beiben Seiten ftnb gleic^;
faUö aufftobenbc Stiiden Seinwanb befejtigtf unb auf biefen SHabmcn (egt man bie (Dlatra^C/ 2>cf;
,if 55ettiicl)cr u«b.tovffuffcn. löiefe le^tere Strt oonJ^angematte nennt man Cngtifc^ cot; fo wie
bie gcwcbnlicbc hammoch bei^t. 55cr cots bebicneu fic^ 'tur bie öfftcicvc im ©d)ifp unb bie *)Jaf»
fagicre» bie bisweilen aucfc ein an ber ©citcnwanb beöSc^iffö bcfejligtciS SettgcfteUe btJben. 5.

**) triefe fi.,t'nc SJorfcbrift bi^tte ber 50crfaffer nidjt nttfeig gcbabt, erfl uon einem €()cfterficlb ju
entkbucnf ba cr-fi< ^\xi einer oltewn, reineren unb jucerlaffigercn ßucUe fcbopfcn tonnte;
I. Äcr. 9. 0. 22, ß.

Hl

•X

tenn meine
fc^icft »or*
jtcüc in bcc
Dop eß i^m
Ungcfaf^c
uem; allein
9(bcc „bec
) n)i(Ifomm=

d^ J)ir bjjc§
ib ic^ ^0^'..

i, tttV: iUc\^

!t)o id^ öott
eroo^n^eiten
len, mic^ jtt
5 ouebrucff:
(eic^teß @c«

cua^ gemachtes

eine Sccfege^

ntcn angcJjan*

^v jufammen*

icvft unangci!

icfc 2einaMnb>

unt)cn ftarfeu

niK befcftiiitcrt

tcn fiitb gUic^J

fd) CO/; fo wie
unb bic iPafj
Ijaben. 5.

€()cftcrficlb ju
tpfcn fcnntc:

SHeife um tie «fijclt» 7

fc^aft fein; affein ber 3tt5ecf babei tfl mn^rac^ auc^ ber grSpren SO^ö^c werf^, bic
ic^ mir g^eben fann, um i^n jU erreichen.

^d} roetp, jDu fcrnjl {0 gern (i^oraffere »on SKenfc^en fennen, ta^ J)u fc^on
ungebulbig bif!, mit meiner (öc^iffßgcfeafd^oft bcfannt jU fein; aber fei nur nid^t
iu eilfertig, üieücic^t fßnute ic^ ©ir bei einer anbern ©elegen^eit mit einem 55ecfud^e
in S3cfd^reibungen gefaKig werben.

9((ö unfer £ooffe *) an 5Sorb gefommen unb oÖe« jur 3(bfa^rt bereif lüar, lid^--
eeten wir am api"*«» SÖJorgeng um 9 U^r bic 3(nfer, unb gingen ben glup ^inob nadj
©rabefenb. SDic STuöfid^tcn an beibcn <öcitcn be« ^fwlfc«* f«»^ f^^f angenehm,
gwar finb fic nic^t |6 mit ^errfc^aftlic^cn £anbf«|ci:, cti;r ?uf!ger^6l5en Derfc^önert,
wie auf ber ^cite aufmäm öon £onbon; bod^ erflrerfcn fic fid^ in t)ie ^ctm, finb
mannic^faftig unb bcwcifen unwiöerfprec^nc^, ta^ bic SHatur oft attc SSerfeincrun«
9cn ber ^unfl ühntvifL

$Da bic Sbbc unb ber ©inb unö bcibe gönflig waren, fo anferten wir um
a U^r bei ©raöefcnb. JDiefemOrte gegenübcc unb na^c bei i^m, liegt '$i(bur»>«
gort, bcffcn Prnbficf midj an ®eorg 2(Ie):anber ©teöenß'ei ^oHtifer*")/ m feinen
teru^mten SSorlefungen über ^öpfe, erinnerte. Slad^ SO^ittagc fu^r i<^ mit bem
CBunbarjtc in einem unfrer ^oote nad^ ©raücfenb, um für unfre ©peifcgefell»
fd^aft einige ^ebürfniffc einjufaufen, unb meine S^eugierbc mit ber ^efic^tigung
teei Orte0 ju bcfricbigen. ^t^ fann S^ir aber feine weitere ^efc^reibung bwDon

•) STOcnn ©c^iffe ftc& einem ^üfcn nähern ober t^n ocrlaffcn * cüctt/ fo gctcn fic ein Signal/ unb
ei9 fomtnt fogleicfc; fclbft bei ©türmen, (wenn eö nur m&glicft ijl/ mit einem SBcote in "^cc ju ge*
l)en)/ an Sorb tti ©c^iffeö ein tOlann, ber pcn ber Obrigfcit/ »vcgcu feiner Qicfanntfcfcaft mit
ier £uftef bem J^aUtXi ben Untieren ««•) ©efaljren, beftcUt ijt/ bic ©(i)iffe in ben ^afe» herein«
ober ^eran^äufu^ren ; für welche ^"Üiulje er eine bejlimmte/ an einigen ^rten eine 3U revbingente/
55elo^nung bcfommt. iDiefer SOiann fteift ber Jootfe^ unb fo balb man mit i^m einig ift, be#
fteblt er allein auf bem SJerbecfe, unb jcber ifl eifrig befüffen» ouf feine QSefe^le unb fffliufe beim
©teuern bei ©cftiffesf ober bei ber SRic^tung ber ©ecgel/ ju gcljordjen. 5-

•*) ®eorg 5nej:anber©teeenö war ein ÖJlann» ber in bem Entwürfe «ineö €&arafterö unb
'n ber tOlimif ganj au6crcrbentlid>e Salente befa^. €r pfiegte ficfc liber eine grc^e SKcnge Äcvfc/
bic Ber!(eibct waren, auf bem üljcatcr mit oiclcm launigen 2Bi?c unb bitterer ©atirc ausijUtaficn ,
unb ©Minbcn lang eine aufcl)i;lid)c tOerfammlung ju untcrl)a(tcn. ©eine SJorlefungcn finb nad)
feinem SJobc oon feinem S«nnbe 9J i l o n l^erau»gegeben worben. 5«

au,^uit.

1785.

flcBett, ötö ta^ er enge unb fc^mu^ige ©fragen ^nt, unb bfljj feine (E'imvo^itet i^rc
9>af)nmg üorjügltc^ »on QJcfd^äftiguitgen jur @ee über auf bem {^fuffe ^aOeit.

Ob wir glcic^ fd^oti fo weit gefommen mavcn, fo ^dffe boc^ unfere 9{ctfe biirc^
fofgenbeit Uwflartb lelc^f fe^r i^rjßgect rocrbe« Urnen, Slad^em man an tiefem
5(bcnbc bcm ©(^iffööolfe btc 555ergfeic^öppnftc Dorgelefen i^atte , fo weigerten fic^
bte 2eute, biefelben ju «nferjcid^nen, ivenn matt t^new nid^t einen ^6§ern @oft> a(«
geroöfpntic^ jugefldnbe. Mein tiefi fc^fug Äapifain 5>ortIocf gdnjnc^ ab« Slac^^
tiem er i^nen baruber eine 3^((ang t>ernunfttge ^orfleQungen gemacht ^atte ; fo
waren fic eei gutwittig jufrieben, tie fJUeife anjutrefen. (So tarn man burc^ Äapi»
tain 5)crffocf*ö ^"fc&icfHi^feit glficfUc^ über biefe ©d^wierigfeit, welche fonjl
t)icttcid^t fe^r unange4 .' "«ofge» gehabt, ober um berentwißen mon ifie gute
^a^ve&^eit üerfdumt ^ättv.

9fin 3 oft«« beö 9)?orgenö ja^ffc man ber SWannfi^aft beiber ©^iffe ben rucf*
ifänbigen <Boib, unb einen i9{onat Doraud. ^iefefi @elb »erwanbten fie fog(ei^ ta^n,
bafj fie üon hen ^artbefeboofcn, bic fid^ an tie Skiffe angelegt Raffen, aflerlei S3e«
bürfniffe fauften. ©ergfeid^enSJocfe bleiben bei fofc^enöefegen^eicen nie ouö; benn
fie wiffen, ta^ ein braber ©(^ifförnann nic^t mit gutem ^i;wiflfen jur (See ge^en
f ann, fo fange er no^ einen ^fenni^ in ber tafele §af. SDa i>ie Sbbe unß gegen
1 1 U§r begünfügtC/ Hüteten wir tie iUnfev, unt gingen auf bte !l)ünen ju. !^a$
<J5affer fing nun an eine grünli^e ^arbe 5U befommen. JDa bai Schiff fic^ jicmfii^
ffarf bewegte, fo warb mir etma^ übel; e« ging aber bath vorüber, unb idj bemerfte
in ber ^ol^e feine weitere 2fnwanb(ung baöon. JDieö ijl um fo außcrorbentfic^er,
ba fe^r wenige t)on benen, iie nie jur (See gefahren finb, öon ber ©ecfranf^eic
»erfc^ont bleiben. Sinn na^m bic ©egenb me^r tau 9(nfe^en eines ©eefiucfcß an,
ta unfere Entfernung bon tem Ufer betxäditii^ war, ob wir gfeid^ tad £anb nie ans
bem @efi(^te öerloren.

5Der 5ag war mi(b unb angenehm, unb wir Famen o^ne irgcnb einen ?Sorfaö
gegen 8 U^r 9{benbö bei SiJlargate öor 9fnfer. JDiefer Ort wirb in ber fc^önen
ij'a^reeijett öon ben 5Seibern unb ^öc^tem betr anfe^nlic^eren gonboner SSurger
^dufig befuc^f. (Sie fommen ^ie^er, um tafi @eewa(fer ju trinfen, t>en SKauc^
unb ^taub t>on Sonbon abjufpu^len, tie SDZanieren ber 2eute pon (Stonbe nac^ju^

äffen,

""ssa

dt

' ^aOctt.
9ieifc öiirc^
n an biefem
ii^evtcn fic^
n @o(t) a(((
ab. ffladj'
t ^aete; fo
tmdj Äapi»
(Deiche fonf!
an bie gute

fc tett rücf«
igreic^ bajtt,
atfcclci 95e«
? aufi; tmn
See ge^en
^ unti gegen
au. !l)a$

c^ bemcrfte
•rbenfftc^er,
>ecfranf§eit
jRitcfeö an,
mb nie au^

en SSorfall
)etr fc^^nen
er SSfirgcr
ben 9lauc^
be nad^ju«
äffen,

SKeijV um t)ie '^ii^cir. 9

öftctt, ben giUftt Cemittmb i§rer 9iacl}6ai*ett ju ©rtiube ju cii^fen, unb bic ^e^^« »»
i^>fcm citjencu gnicn 3vufc fürfjfuiflf] jti Dei-^c^fcn. 5iDa bei' TS3mb iüleber guuflig »oarb,
fb Hcfifeten mv fiü^ 9)?ci'gcns! imfere 5infcr, unb md^ einer ben goujcit Z\i(i baimiu
ben angenehmen ^a&i'f, lejjren roir beö Jlbenbes, !J)ea( jjegennbeiv bnö ©d^iff &ei.

JDte £agei>on 5DcaI ifT jiemlid^ öngene^m, unb bcfonberß foo^Igefejen juni
(Schfeic^^anbel, bec ^ievfe^r jTarF gef rieben joirb; weif ^ier tk $Dnnen, weld^c i)m
nnfommenben ©c^Mtfcn ©c^u0 geben, fo na^e ftnb*). UeberS^ieö finbbie Qhwoly
ner Senfe üon au^erfl unfcrne^nienbem unb unerfd^vocfnr m ©eifle, bie alle ©efa^ren
t)errtc(>(ctt, nnö fid^ «ber Sitteö roegfc^en, um ba« Unfernomntene anö^ufü^ren. Unb
in ber 'J^af f^inn nicmanb o^ne tkfi (Siijenfcl^aften ein \)olltonmcnet (Bc^(eicl;f;ünb-
fer werben.

'>^a unö ber®inb juirlber »nr, fo (a^m wir ^ier ben ganzen i<*<^" ^cpfem-
ber; aUein ba am SDIorgen bes 2^»^» ein gnnfliger 5Binb aufflieg, fo ficl^feten wir tie
SfnFcr, unb gingen musr >3eegcf. ^ie benad^barfe5vü(Te fcf^eint nid^t in bem (•■ö^^flen
(Bfanbe ber ^iiUut ju fein; unb bod^ gewahrt fte, ^in unb wiebcr, befonberö bei
JDööer unb in b^^en 3]c yuarfd^aff, fe^r angenehme Slußfi^fen. ^d} tonnte bau
(Bdjic^ nid^t anfeilen, o^ne micb ^«gleid^ an tie beru§m(c ^Öefd^reibnng ber ?lu0=
fid^f üon beinfelben in nnferö nnflerbüd^en (3§afcfpear'ö 5t 6 n ig £ear ju erin='
uern. ©a ber 5ag jiemfid^ Reifer war, fo fonnten wir ^cntUd^ bie^ujie bon e^ranf--
reid^ fe^en, unb waren im SOijefid^f üon Srtbionö Äreibe^ngefn, ben ©egenjlanben,
bic einem ^eefa^rcr nach einer fangen £>ieife fo angenehm fuib, unb welche and} id^
nac^ einigen ^a^ven jn meinem Vergnügen wieberjufe^en, fe§nlid^|l ^offe. 5öir

*) ;t?er ©d;fctif>6attbcl warb in (?n<<fanb juerfl bar* bic ^c^cn Sfiiffiic^ctt / bic man auf gciciJTe
SOaarcn ICiU« » »evanlaßt. — 2)ic 5^acfc&avfc^aft unb Siioalitdt Svanfvcict» ynb ber ^tcbeifanbe
trui^cn fiel baju bei, beufclOcn ju bef&rbcrn. ©te incfcn feierten ©tcKcu unb Äanafe bei bcin
Sfuafluffc ber S;()cmfc, unb bic öftere 9cot()it>cnbiijfeif, beim SSedjfct tcr €&be unb St"'fl> JU anfern,
Bcranlaßtcn , ba^ bier immer , fclbfl bcä 5?a(ftt«, ^Bootc bie an!ernbcn <Bd)\fii bcfiicbtcn, ibncn
ÄontTcbanbe 5 Filter abnahmen, unb fie l)eim(i(^ (anbeten. J)ic grcpe ®efaf;v/ kU ber grofie
©cwinn, g<«b ben 5S:nf<^en, ivedtc bicö ®e»crDc fleißig trieben, «Ktttb/ fo in^ fie ficf) oft ben
JoUbebienten unb fcciar ben iliinif^licfeen ^d)iffc« auf ber @ee unb ben 5:riirven auf bem Üauic
mit @ci«a[t wibcrfcljten unb cnblic^ fici) in grof'er 9)icngc wreinigtcn, um i()r rcrbctcnc» ©civerbe
ftc^er ju treiben. 5» ben @cf>armu^eln, bie bei feieren ®ckgcul>c«t«n cntfl<:I)eu, ucrlicren oft
»on beibeu ©eitcn uiclc iSUeafi^en ibr £ebeK, ß'

25

1785.

Ratten bei «»fccr '^a^^vt wenig 5lX>med>fc(ung, biß am 5*«^« ein heftiger ©fuvm enf*
flanb, unb unfer ©c^iff olö ein <£pic( t)on 'S3int) nnb ?9?cer herumgeworfen warb,
Ueberatt wor je^t ©ewirrc unb Unorbnung; baö j^rac^en ber (©d^iff^öljer, tai
Sarmen ber auf öem 55eri)ecf c f^in unb ^er (aufenben <©ec(eufe, tinb t>a& Xpeulen ber
SEßinbe jwifd^en Im SDtaflen unö SKaaen toerme^rfc tag a((gemeine ©et6fe.

9Ba§renb biefeö 3fuffritteö ^ieff id} mid) ru^ig im jweifen Zimmer in einer Sage
fluf, bie, wie !Ott benfen fnnn)T, nic^f eben bie angenef^rnfTe war. 3» ber l^at,
^atte i(^ ben erflen 9/nwanbfungen öon gurc^t nad^gegeben, fo mu^fe id^ me^r robf
o(ö lebenbig gewefen fein; oöein id^ ^atfe Ueberfegung genug ju bebenfen, ba^ unfer
erfler unb jweifer ©feuermann erfahrne ©eefeufe waren, unb ba^ id}, wenn wir in
irgenb einer großen ©efa^r fein foKfcn, eö wo^( auf if^ren ©eftc^tern kfen würbe,
bie id^ afe ein S3aromerer anfa§, nac^ t>e^m Sranbpunfte ic^ meine Seforgnijle
(limmen wofffe. Jöiefer ffuge ^orfa^ toermin&erfe meine Unruhe um ein ^eerac^f^
fid^eß ; benn id} erfufir aM i^iren Sieben, baß fie Fiier feine große ©efa^r befurd)fe=
fen, oußer toon einem Ufer, weld^eß unfer bem 'iliJ inbc (ag ; eö war aber ju unferm
©lucfe 5ag, unb wir befanben v,m weit ah üom 2QV.t)e, ©egen9fbnb (egfc fid^ ber
©furm; Ue& beruhigte meine 93eforgni(fe, unb td^ wagte mic^ auf tai ^erbecf.
2föein gutiger ©oft! voie erfd^rarf ic^, ta id^ tie <Sec in ^erge ^p§en ^ogen fiier-
roHen fa^, if^r @ef6fe auf eine f^recffid^e ^eife f;6rte, unb jebc '^eUe fürd^ter(ic^
genug fanb, mn uufer (£d^iff I;en ^u t>erfd^nngen.

S)a6 üöaffer ^afte am fcfgenben ^age feine gewß(mfid^e ^eiie '^avhe angencm»
men, unb bie ganje 9^atur fcif) an^, alß wäre fie erneueri:. ®ie fraftig ifi nid^t
ta9 ©feid^niß bcs alten ernten ?)atriarc^en, ta er bie Un|Iatigfeit feines <Eof;neö
bef(^rcibt: „Sr \mt> unbefläubig fein wie Gaffer.,,*) ©u wirfl mir bicfe gcvittg'
fügigen ©igrcffionen verjeif^en, ©inb fie (wenn ic^ mic^ beei 9lucibrucf(S be'cienen

•) Itnfere S^cutfrfjc Uclcrfituiui fnat i. 55. SDiof. 49. t. 4. €r f«f)r lelcfetfcvtta ba^iit wie
SBaffcr. /"»cit (3c(>. ^utfr. ??. 5X'id>ac(tfi illjcrfcljf/ bcfcnberä in bcn 9{iin;crf uii<^eii : Su Iwifl
gcfc^Sunict cbcr ncriifct adS pcm SBJaffcr, unb v^crflfbt bie SKcbensavt von ha ?{> 1 :?,
wcld?c ocn bcv SJc.fTcvfcfeeüc fcnilf)»-!. ©ic 55cf*fafuiu'< cincö .Uebfirciteö fciiicö 5Batcr^ fd?cint
aber wof)l nid)t einer ?i-ampftd;tci: Qjcivcfiuiiit ncn SP.ifierfrfK'uc (i!;n(icf) ji« fein; ci<\cnt(id):v i^civ
ratf) bicfe .^anb(«iui l'ci*tfiniv 5}föu;v:t au Seftigfeit in cblen ©runbfd^cni «tu Spias uub .^cvfa()<
rcn «tib TvcivCiU-n wie bie SCoÜcn bcö COlccvc^. 5.

Steife um t>ic ?föcft.

u

)tn IV ic

>it r>..iii

y

V 51{>i :v

0 fdjcint

<

d):x vcvf

i

f^t\lAi}i

V

barf,) (>iß xur 3et)ci(Vi|e aufj^cftlegen, fo maß td^ fte mc^t jurucf Mre» ; tinö öieN 1785.

©cptcnib

Jeicl)f gcfattcn fic ©ir Oelfcr, a(ö tie reßc(mä|?i9|leu ^^^ragrap^iett.

SD?ein ^vief fcl^ciitt ju einer unfd^irffid^en £ange ongciDa^feti ju fein; tia^er
tritt iä} nur nod^ anmcrfcn, ba^ roir öen 8^'" Olcn^miffagg ^ier t)or 5(nfer famcn,
«achtem wir ben ^03 ^in&urd^ eine angenehme Safiuf g^^'^^f Raffen, ©u fannjl
Wt Der erilen ©efegcnbeif eine «weitere gorffe^ung erwarten. 25er S)einigc ic,
©pitteab/ ben 9. S«pt. ^^ <g^

QJiertcr ^ricf.

Äui'äc Tfl(Xd)vid)t von <2ptt[)cab unb giorWmouf^.

©iefer Orf ftegf jwifc^en 5)orfömout^ unb ber ^nfil ?©ig^f, ungefähr aä)t
ober ijefpn SÜieifen baüon ab, unb ifl nur ein ^afen für Schiffe, bie gefc.iene«
Ud) einlaufen, ober für biejcnigen t»on ber ^önigfid^en '^ictte, mefd^e unniiffW«
6ar jum 2)ien|re fertig Hegen. 2)er Ort für tie <£c^iffe, weld^e au|]er ^DienfJ ftnb
ober außgebeffert werben, Hegt in einem engen ©ewaffer, f;ö^er i^ixiauf, jwifd^en
5)ortßmout^ unb ©oöport.

Siner ber erfTcn ©egcnflanbe, tie mir in bfe 5(ugen fiefen, la wir ten 5fnfer
warfen, waren bie 5)^aflen beö 9vot;af ©eorge, wefd^eei <£c^i|f , wk ^u $Did^ erin*
nern wirft, toor einigen ^^^^iren ju ©runbe ging. S"6 ifl eine fe^v traurige 53e='
tra(^tung, ta^ beinahe funfje^n^unbert arme SJZenfd^en, unter wefd^cn mand^e ju
ten erflen $ami(ien beß SJeid^ö gehörten, in einem 5(ngenb(icfe umfommen mufften,
^ier liegen öiele £inienfd^iffe »er Qinfer, teren Qfnbficf mir ganj neu ifl; allein bie
fd^6ne ^antfd^aft, meldte tiie ^nfel SßJig^f bem 5(uge tavhicM, mad^i bieölußftd^t
gonj bejaubernb. 9^id^tg in ber ganjen Slatur fann einen entjücfenberen 5fnb(icf
gewahren , alß ta& reijenbe @rün i^rer gelber unb ©iefen. ^dj fonn itid^tß »on
ber53efd^affen^eit ber inneren ©egenben fagen; aber man f^at mir erjäf^lt, fie fomme
wenigjtenß ber ^üjle gieic^. ®enn bieö wabr i|l, fo mu^ eß einwünfj^enßwurbiger
OTufcrtt^atf für bie fein, voeid^e bie (anbfid^e Sinfautfeit liehen»

^^it^eat) i\l ein toortreffic^er 9J?arft, auf txm ber Sanbmann feine mamid^faU
tigen (Srjeugnijfe gut abfe|t ; benn bie SOIenge ber bcflänbig ^ier (iegcnben ©c^iffc
berje^rt me§r, a(ß berfelbe i^nen nur immer fc^affen fann, ©emeiniglic^ werben bie

03 a

12 ^oi'ttocfa unt) SMyott'^

<Bad^in guf 5ejn^ff, tefcntere; rocn» c& ^ricg ifl; inbeß tauften »ic für «ttfre ©pd-^
fegefefffc^aft (ebcn&igc '^fplrrc «nb mitecc Sctüifntj]> ; j. ©. ^d^ioeine;. ®änfe,
^u^ncr, jtattind^cn «nb Sitten; fo wie ö«cI^ <Scf.>infen, Äüfe^ S3«f(er, 3">iebeln,
i^artoffcfu jc. ju Mfligm ^veifm,

UiUer &eu ^ier toov 5fivf er fit-ge nbf n ^riegesfd^nffcjt, tjT oitc^ öer © o f i a t ^ üoi>
74 Äanöuen, imtei* bcm ^ffcf^fc bes Siitcec ^i;be fatfev. ^err Saubc^r (unfcr
Qöunbnr^t) voav in bem ©c^itffe UnfemMiubarjü gewefert; uj?b ba er auf bemfribeu
tiefe ISefannte ^«tfc, fo (uö er mic^ ^^fifirf^ ei«/ mit i^m baf^i» ju ge^en. SDu
fanttfl toeificl^ert fein, bnp mir bie ©efcgen^eft meine S^engierbe ju beftiebigeu
bcfonbres ^ergnügnt niadjfe, nnb ba{5 ic^ bafier feine Stnfabutrg mit ^J^'^^^f" <m-
nal^m, 5ö3ir blieben jroar einige ©tunben im @c^iffe ; allein ic^ bin in ©eefad^en
ju unerfahren, ofei ba^ id^ $Dir eine nur ertragfi(^€ ^efcf^rcibung t)on einem Äric«
gesfcfjiffe geben fcrnnte. ^a, i<^ tmve eö fefbjl bann nii^f im «Staube, wenn id^ aucf^
iie ^a^ü esforberftc^e ©ef^ucflic^ferf (^citte^, benn ta ic^ niemanb fannte, «nb bec
2)oftor ganj mit f? inec borigen ©pcifegcfeflfd^^aft befd^aftigt roar, fo fomite id} wo^
niemanb fdjicffid^ '$vac\cn tüvfigen. SDaö fonn ic^ 2)ir aber boc^ erja§(en, t>a^
man tis' S^erbecfe, nnb fcgar jebe "treppe unb jcttn engen ©ang, fo rcinlid; unb fauber
^ieff, Rjie eine gute baußmuffeifid^e 25auevfran t^re leüi'v. ^ie ©d^iffe ^ahm jJvar
fang? nicht fo üicf? Sente am SBorb, afiJ jur ^viege?äeif ; aUrin man tv^h^kc mir,
aud} foyor banjt nrairbe eben fo focgfaffig auf SKcinfic^fcif gc^aften» 3>ieö ma^
njofil vor ^.ciicn ni<i}t fo gen^efen fein,. U'i man burc(> unumgangUc^e 97ot^n)enbig-
feit t»cn bcin 97n^cn bcr (gache überjeugt roorben ifi. 3n befpotifd/eit <Btaatm
jSie^t man fi-cific^ tm gemeinen ^Unn in gcr)ori.^ev UntmtnntTgfeit gehalten; aber
ein (rngfänber fami tiefe nur fc^fec^f er^iifbeu, intern 5*rei|)cit mib ^rcifiettöfinn hei
Ü^m angeborne Qkuv.^fi^e ftnb. ^snbefi ifi bod^ ber .^npitain eines Äriegeöfd^iffes,
njte ic|> weif,, bifpccifdiev, afei bcr «ncbbangigflc Süionarc^, ^utoeifen mag. bie ^oc'
ftdjt tiefe unbefd^ranfte Uebnng bcr ©emaft uot[)ri?cnbig mad^cn; benn ein Krieges*
fd^'iff i|^ fo ^V'ic cin.f(oaf; ein 53e^ältnif? ber (überfidj|}en unb gotifofeften 2)?cnfd^en,
*^ii' fpeifetm im Schiffe mit me§r afß j^wanjig SOiitfi^mannern, Unfenvunbarjten :c«
unb e6 ging bahei atien mitbet größten Cr i:nung, ©o^ifanjranbigfeit, unb mit einer
.^öfTid^feit ju, bie id^ gar ßic^f anf ber ©ee eiwartete, unb welc^jC; wie id^ glaube,

fre Spri"
, ©atife,

\at^ Dor»
er (unfcr
bemfribeu
cn. SDu
efrietige»
ettben an=

teitt Äric«
in icf> awdi
, unt» iet
e id; wo^I
(en, &a^
;nö fiiuber
ibcn äwar
i^tc nur,
Dieö mag

tcn; aber
öfmn bei
gfdjiffeö,
öie 55or*
^rteöcö==
)Ienfcf^en.
jrjtfn :c«
mit ciucr
» afaube^

SKdfc um tic Scft* 13

»o^f ntc^t offfjeif ©rarf |abcn mcig ; benn ^örmonie^ 2Bo^(|lanb, ja fogar 8i«'
Jic^feit fi'iib bafelbl? fe§r off gattjfic^ verbamtf.

55an Der ©fabf ^orfßmouf^ fanu tc^ m\}t \>\i{ fageit, ba i^ mic^ nur srenigc
Gfunben bavin an^^iif^aian ^aU» ÜKan ^at micl^ öerfid^erf, es fei ber om bcjlen
befc|?igtc 9)(a^ im ^ßnigreid^e, uvi\i ta9 mitt ic^ gern glauben. SXec^net man bic
^^nig(ic^en (Sc^ifföwerfte unb anbcrc öffewtlic^ Slnflaf ten ab, fo i|l bie <£tabf
Jinbefrac^tfic^, 6i> fie gfei^ bie gr^^fein biefem $^eite be8 Sanbeß ifl. ^^-^fifö^ö-
jeif^:' pflege» bie ®irt[)c in ben ©ajl^6fen «nb anber» 6ffe»Ufid^en J^oufern nbcr^
ftiebenc SKec^nungen ju ma6jtti\ berni öermut§(i4 ftnben fie, wir roa^r bae (Sprid^*
loorf ifJ: „ bic ©eefa^rec öerbienen i^r©e(ö wie^Jfcrbe, unb »ert^n e« n)ie(£fe(."
J[ijnbe^ ifl eei boc^ nid^>f immer fo; i^i^ aß ju 3ibenb mit unferm erflen (©eeuermann
tinb einem ?Berwa*ibfen beö Äapieain ©ijron in tnim ^öirt^ei^aufe }^\xm <©eern
tmb i)of:ubanbc, n?o mir ben 3(bent fe^r füi^üA} jubrac^fen, nnb ta^ man für eina
ber t^veucrflen ^dufer ^'ait. 2lber ob »ir gfcic^,bie ganjc S5<:n?irt§i4«g tjorfrefli^?
fanben, fo mar bic Stcc^nmig bod^ fo^r biUig.

gß (eben ^ier tjiefc 3ui>«"/ >^'P«»^e Oauptfad^üc^ in einer ©fra^c wohnen, bie
bnf^i'r ^emfireet (bie3«ö?n|^ffl^0 Wf; ferner tm große ?)}?enge feiler 2)irnen
ton ber mebcigften ^{a^i, Ui aWemal ^u Äriegpsjciten i^on bcm «Solbe unb ben
5>rifege{t)evn ber uni^orftd/tigrtt (Scereuu' eine reiche (2:rnbte Raffen».

:i5rt mtJiunfcre ^ieftjjen@efd;dfte (qe^mfid^ haQ Sluffüacn. luifrer «SSatTerfäflfer,
bo« 9fnftf)affen tjon ©d^ijfgbetürfni^en jc.) beei:&i<52f finb, fo werben mir mit bcm
cr|i-en c,\\tz\x 'ilöinb? abftvgef« ; aber $D« fannfT nodvöon ©uernfei) au?, mo mir
<tud^ fnit(]cf;en foticn, eine Sorifer^ung meiner. Slac^ridr^en ermavce«.. £.eb« mebf.
SDr 2)ciirige jc.

©pitteflb; teil 14. ecpt.. 23, ^»,

Sünfter f8i-ief.

gof)« vcrt <?ort^möut^ mui) ©ncnifci; — @cfv»t)r 6ei tcn geljctt, tvcfc^e öt^Ärtt5f.at5 ätinuuir
wctben — 2i"ufmift jn ©acnifei)-— 56cf(0i'c;Onu3 tavon;

Wlmm ^erfprec(ieu auforge, ^ei^t ic^ mic^ niebcr, um 3)ir meiterc Ö7ad^ri4>t
öo» nnferer ga^rran geben, cbgrcic^ fo flarfer '^Mm'ü ij!, «nb boö 8i^^irT, («rge-

23 3

1785-

H

'33örtfocr5j mit) It^irona

«7«s. Qcl^fcfitiviitcö mlfjwei WnFcm bcfeflijjt f^at), ficl^ fo ^cfrij Oeivegf, bafj ichnui- mit

5Bir \?erl!c|feii ©picf^eab oin i6tc" bicfces, SKorgeiieJ um 8 U^r, uitb giiigeit
um 1 1 Uf^r bei @f. ^ekn'ö üorbel. QWeiit , t>a uns bcr '5öinb cntgegctt urtb t>a$
®etfcr frube unb fcucl^t wor; fo fcf^rten jpir nac|) ber Sif^ebc*) t)OU ©t. Jpelen'ef ju«
röcf , unb famen bee Wbenb« vor 9(nfer. Um 7 Ubr beö nad^tlett Si)?orgen6 lichte*
fett wiv bett 5(nfer, unb gittgeti uutetr ©eccjcl. SD03 heftet toat: biefett mt> bie
jmet fofgeubett Zc^e i^intuvd^ gefinbe, unb bcr ^tnb öeranbet^Ilc^. 9(m 53ot:b: bei
©c^tffeö ^tng ©eorge befanbcn fic^ öerfd^tebene 5f<J«ftt5»'woter, bie eine ©palter*
fa^rf nod^ ©uernfei) mad^en tvottfen; um ftc jucücfjubvtngen, begfeltctc unei ein mu
fern ©d^ifföeigcntpntecn jnge^iongei' 5?utfci***) öon ©oefport. 9fm 19^^" bei
5(bcnb0 roorfen mir bcn f feinen Sfn^anfer (kedge, ) unb ber Butter morb am S^in*
tert^cife unfcreö ©d^ilfeß mit einem flarFen '^auc befefligf ; ottein ungead^fet beö fe^t
gefinben 5öefferg töar bod^ hie 5(ue§ fo reiffenb, M^ ö^ö Xau jerriß unb ber Äu{»
fer bavou txich, din Q3(att an unfecm Sfnfer brac^ glei(^faßö ab ; bod^ ^afte biefcc
Unfall feine fonberfic^e ^olc^en. Ob id} gleic^ nur ein ange^enber ©eetttann bin,
fo n>ar td^ bod^ fd^on in ©efo§r, n?ic SDu mijfen roirf?, wenn JDu ^ic^ an ten (Bturiu
erinnerfl, ten wir einmal S3eo^i)Jpeab***) gegenüber ^aften; unb mm war
t(^ baju beflimmt, burc^ eine entgegengefe|tc Urfac^e , ne^mtid^ burd^ einc5QBinb«
fiiß? , no(^ einmal in eine mit orgerc £ogc ju fommcn. SDicfee muß ©ir ganj
außerorbenffic^ fc^einen; benn i^r £euf(^en, bie t^r nie (öafjtoaffer gefe«
^cn f^abf, mü^t not^weitbig glauben, eö fei baö ermünf4)fe(}e ©etfer, »entt
bie £uft Reiter unb tas Koffer gfaff tfl. 9(m aoft«» gf^ac^miftagg fa^en wir tie

•) 9l()Ctic untcrfcfeeibet ftd) »oit einem ^afcn. Jiiefcr ift ciit mf)e am Sanbc bcjtnblidjer Stnfev«
»)la5f tcr fo» äwet, brct tmb mcf^r ©eitcn {icijcn bie SSJinbe burcfe £anb; ober 3"fcfn ^bfv SXicfe
(^cbccft wirb; teuer l^iitcjcf^en ein weiter »om Sanbe entfernter cffcner, ^&cf)flenö an €iner @eit«
gegen bie SBinbc (^cbecftcr 2tn?crplrt^. 5«

**) Äutter/ ein einmaftigcö flciueö ©c^iff, wetc^eö beina^e^ fo wie cinc@hiJ)p (^Sloop) 5itcic<
tafelt ift. 55iefc ©cl)iffe tra<^eit oiclc ©eegct/ öf^K« (^^'»»■f <»•" Sßinbe, uw'ü finb fcbuell. !l5al)cr be<
btencn fic^ tf>rer bie Oc^kictj&aiibler im Äanale/ unb te?t auc^ bie ^i^U^au^^ÄüflcnbewaOrcr in
^iic^Ianb. 5'

*••) 55eac&v 4^eab ift ein fteile« 5Dorgctiräc in bcr ®raff(^aft ©uffcjf/ jivifc&en ^aHingö \x\\%
©caforb. S'

-mp^rif-i^^

-arr.

?){cifc um bie %(it

15

f^ nm mit

itt gitic^cit
t uttt) batf
peleit'ß ju«
enß lichte*
en unb bie
iÖotb: De«

ttei ein uiu

> am S^in*
et öe« fe^t
b ber Äut«
latte biefcc
mann bin,
en Siturnt

nun war
;ne 5öinb«

©ic ganj
[er gefe«
wen«
m vok bif

f)cr SJnffr«
lobfr SSicfe
:incr ®cit«

\oop') jH<<e<
|etvaOi-cr in

ÄaöFett«!, (ildflc^en), einen Raufen M?"/ t>f"f«» *»'« ®eefaf;rer, "'t? »c(> ^^'p^.J.t.
»ecmnt^e, wegen i^rer Jlef^nfid^feit , ben SWamen beigefc.jt f;aOen. ^icfe Jclfen
f nb ben @cefaf^renben t)ieHeid>t gefa^did^er gemefen , a(8 wo^f jemafß bic fo be-
rii^mten @c«)tta unb Sf^an^bbi« tm 'iülten. 5Die gfut^ trieb uns gerabe auf fic ^n :
wir Raffen gar feinen iJöinb, unb fo(g(icf^ fonnte baei ©c^iff auf feine ^eife regiert
werben. Sibenbß gegen 8 U^r waren wir nur nod^ (tmai me^r a(8 eine Seenteife;
(eine beuffc^c Giertet' Si)?eilc) baöon ab» 5ßir Ratten jwar mit bem ©cnfOfcie
Ig ober lo gaben (^fafter) ©runb; aöein berSJoben bejTanb aüti lautet fc^arfen
Seffen, fo ba^, wenn wir aud^aus fflct^ ' ften 9Jnfer werfen muffen, boc^ faum
bic geringfle ©a^rf^einfic^feit öor^anben wor,^ baf? eef unö irgend etwa« Reifen
f 6nnte. Qltfein um 9 U^r änberte fic^ W %\\xt\) , unb oöc ^efcrgnifle waren nun
vorbei. JDiefer Umjlanb wirb ^ir auf einmaf jeigen , ba^ 2ötnbfli((cn, wenn
man bem Sanbe na^e i|}, jnweifen gcfa^rfid^er finb, afe \)i^i\<^^t (Stürme.

51m 2ift«" gegen lU^r, brad^fen unß unfere 3d^tfföd)]entr>iimcr einen Jootfen
«n Q3orb, {XitXiXK ber S^a^^Xi Don Ouernfci,^ tag rec^t t)or uns) um uns cin/^uf!euern.
€ö war fad^erHc^, \ia^ ber ünantt ftd^ |Tef(te, tifß fönntc er ntclic (Tn.jfifd^ fpred^en,
«nb wir ^aiun niemanb am QSorb, ber granjSfifd^ \)ertTan&; bcd^ wir fanben bal"^,
la^ biefer SiKonfteur evcoaz Sngfifd^ fonnte, tia man i^m ju v>erfle§cn gab: wenn er
unfre ©prac^e nic^t xoix^Uf fo würben wir genofbtgt \m, vcwi nad^ einem aubern
^ootfen umjufe^en*).

QBir anferten Srbenbö gege (T If^r, bei feuchtem unb trüben «Setter, auf ber
?)vbebe von ©aernfei). 3>u wirfl wof^( öon mir erwarten, X^a'^ ic^ eiwa^ toon biefem
Orte fage, unb ic^ xo\^ ©ir auc^ gern alle bic 9]ad^r{ci]fen, bie ic^ nur fann, mit
S3ergnügett mitt^eifen,. obgfeid^ meine 55cfc^rcibung befd^u'onfter am^oXkxi wirb,

•)©ie Ijjtfctn 5erfcj;, ®uernfcp, g^arf unb SttbenreiT, njclcfcc auf ber Äi3ftc tc>n ber
9^ermanbic liegen, n«borc« ber Ärouc giic^Ianb, oM bie ciiiii;icn Ueberblcibfcl pc» i()vcn ocr^
nialicjcH ISefi^uniK» in ^ranfreicfe. 5)ic (fimro^ncv frvedjcn. «Ue Sf''»ä&rt'"rf)r bo* «erfteöeit
bic mel)vejlcn rtuc^ Q;m3lifcl). ©ie t^roge Sfbncinuim ber €jiii(diitcr tKsKii bic Sr^micfen pflaitjt firf)
tcfonberö bei bcw (icmcinen ?OJctnKC unb bem e^cfcifffflfncr fcrt; bnbcr fommf eJ bcnn «ucf),. baß
nuiaiißeril mc«u<\c€iui(ifi-fcc©cercutcr fclbH unter ben C>f<icicrcj!/ bic granj&fiWc ©urarf?« fpredien
cbr.- uevftcbcii. 5« beni@ct)iifc 9icfo(utiiMr brntnb ficf), aitf'cr tcin ©crtor e).mcvmann, meinem
€.()ue mib mir, nur ein caijiiier a)iitKl)mann, ^amcuö ^\)\\\'i , beffnt 3}Iuttcv »Ott Srauibfifct'ft
5iü£mift war, unö ber brt^;er Svauicftüi) rciftanb. %.

aU id} (9 m^l »i^iifcf^fe. ;^'tit)e|j fattnjl 3^n focl^ t)eific^erf fpitt, bof? irf^ nie bff
©rAiiK» Cr r <lört{n'f)cit unb^Sk^rfd^ciniid^felt i>-dajf;u mcrije, um meine CSr-öf^fung
onfcf^meUeii jh foimen. S)aö @c^fo^ (Jc^t ouf einem vcm ?9?eer« fliinjlicf^ umge'
benen Seif?»/ ff">rt l*i'« 93tcite(meUett weit 4>ön ^er öfnöt; ntfein eß ^lU nic^ytö doh
bem ©of [)ifc^eu (ycfc(>marfe n» fic^ , welcljen ©ebow&e btefer ^kt gemeinigfid^ ^a
ben. (£-ß i|I fe^c itiebriij, Mnb, wie id} glaube, fef^e df. <5eit ^urjcm ^at mau
ben größer« Zl^eit beffelK*« «iieigebeffert ; taf^er fiefpt cef benn wie (auter ^UtSwctt
aiie. (So ifl mit einer SWenge Kanonen unb einer 'üöad^eüon ©ofbafen Oefe^f; alteiit
btc 3«(>^ t>ön Reiben f^nn idj nid^t gei.uu befTimmen. So biene aud) ^um ©e*
fongutflK; für bic gnn,^c ^nfd, fömof^f in (Eit)i( - öI$ in ilriminnlfäUert. ©aö CSinjigf
woburd^ t»ie 9{^cbc auf ber roir lagen, ftd^ fiir ©c^iffe bic §ier öor 9lttfcr finb^ em^
pfiet}U, befielt barin, ba|j fie wrtreflid^en 9(nfergrunb ^af. ^n anberer 9iücff«d)f
i|l ifjrc 2axy fc^fec^if, ba fie tm ®inben fc^r offen f?e^t; nffein bic Qinwc^mv f>af)ett
einen öt>rti'eflid^cn Orf, bid^e on ber (otabf, lüorin fie i^re eigenen 0c^i|fe Ralfen,
uiib ber gegen jeben "iJöittb «üb adeai ^öetter gefid^ert i|l. ©uernfew liegt an ber
kSeife einc«5 5iemnc() fleifen ^ugefef, ber einen ff einige« ober öielme^r fei|^ge<t S3obe»
hai, Qii befielt and berfc^iebenen ©trafjen , roefd^e finfl^r, enge nnb v 'uem,
aber oHejeit rein fmb; t^ifß wegen i^reö garten S3obenö, t^eifef ohc^ w ^ .^^re*
^fb^angeß, toe rmiige bejTen ^ei bem geringjle» iHegenfd^auer oUer Äot^ ober Unrci'
nigfric «üeggefpn^ft wirb.

2>ie ipiäufer finb burd^ge^enbß toon einem groben ©a4ib unb ÄafJPjTcine gebauet;
»ur wenige txitoott fd^eiiten he'unem j« fein, tmb efegawt ifi gar feinst. SJJatt
IH^eint felbfl bei ben neueffen nur ouf ©c^icfüc^feit 9iucffid^f genommen ju ^ahen,
$Die ^ttfpt if^, wie tc^ gfoube, nic^t fe^v üolfreid^, «nb bie me^reflen i^rer ©nwo^-
«er werben jur ©c^iffa^rt ongefii^rt; unb fo ijl üieffeid^t nkl^t i^re Unfrudjtbarlvir,
fonbern »ielme^r SWanävi an gef^6rig<;r 53earbeitung, <B<^nlb baran, ta^ fie nid^t a\k
©ebürfniffe beö £eben« in fiinlangtid^er SDienge erjengt, ^C'iefer 5)2angel Wirt» wenig
cmpfimben ; benn ba bie ©uernfei) = Ä'rcujer flets an ber ^iifie uon (Jn^fanb liegen,
bejfen fruchtbare Ebenen bic Qfrbeifcn beß forgfaftigen Sanbmamteß fo reic^fid^ he--
f offnen: fo bringen fie öon ba alki , waö fie bebiirfcn , ju wor^ffcifen 9^reife« mü
na6^ Spaitfe.

^if

1

\

i|? irf^ nie bJf

it ntc(>tei ooit

ein ^a( matr
fev ^UdSmxt
»eff^t; aUeirt

fcr fm&y em-
rcr 9iucfficl)f

:^iffe Oaftett,
ließt mt bec
!fige«t S3öbe»t

ober llitrej«^

ittc gebauet;
\9* SOIatt
tt ju f^aheii.
rec (Jinroio^^
cnchtbatfnt,
fe nid^t alle
Wirt» roeJiif)
(arib liege»,
?eic^(id^ hc'-
Prelfe« wit

5)tcifc um t)tc SßJcff. ir

T)ie ÄnufTeiite, »efc^e fi'd^ i\u ®uertifci; auf^niftc«, füib jnf>frcid;, unb einic^e
berfelbett »o^f^abenb. 3" Änegeöieitcn cüfTctt fie eine 9}?eii(?e ^tiiper aitö , ii»b
finb überf^aupt genommen jiemlic^ gh'icffid^; ober id^ möchte fc.\} gtoubc«, ba|l
me^r £icbe jum ©eminn, ole £icbe ju i^rem ^aferfanbe, fic yi bicfcn Unter •
itef^imungcn antveibt* 5öaö i^ren ^«nbcf betriff, fo hciiel^t er Dor,^ti)^fid^ im
©c^feid^^aiibef, ber in9 ©rofje gefpt, inbem er fi(^ nic^t bloß ouf if^re f)]ac()[nirctt
tie granjofen, fonbern an<^ auf Spanien, ^^ortugaU unt) ba9 ^^ittpllanbifd^e SO^eer
erflreift. 3" '^t^'w ©otteßbienf??, bcn fie nad^ ben d-nglifc^en Äirf^engcbraud^ctt
»jerric^ten, fotten fie fe^r genau fein, unb ben (Sonntag mit fe^r großer ^ntfific^'
fett feiern. l©tt mirfJ fagen: biei jlimmt fd^Ied^f mit i^rem £'cben übereilt, weh
^e0 eine bef!5nbige Uebertretung gittlid^er uv.t meufc^Ud^er &cf?(}c ifT. !^d} bin
jtvar ebm ber 9)?einung; attein Ic^ ^cbe mir biefm {d^cinbaTen ^ibcrfprud^ babJtrc^,
ba^ ic^ öoraugfe^e, ber le^t im (SöangeHum: @ebct tem ^aifer ic. ?c. fai
ouö if;ren9f goben ber Q5ibc( ansgelaflen, uitb '^vcii^eit, \5igent[unn unb
feine 5(cct|e, ber erjle ©runbfaf i^rer SJlogna Charta.*) Uebrigen« ya
ben fte üon i^ren häufigen (Sc^armu^eln mit ben (5ng(iftl;eu 3ofI&au6bebienten einei*
58ort^etf. J)o fte ne^mfic^ roiffen, n>ie gefe^mibrig fie f^anbefn, fo garten fid^
i^re TÖlannöperfonen gegen aüe ©ef;i^fe ber Si)?enfd^lid^)feit ab ; unb ta fte auf bie
9(rt ganj fern »on aöer SKenfc^enfreunbfic^feit ftnb, (o fed^fen fie it)ie "^etiref; imt)
man fann ^auptfa(^Üd^ biefem Umflanbc bie großen ^ortf;eife bei i^ren ^ape--
reien jufd^reiben, SDie Dorjugfid^flen haaren, mit beneit fie ^mbein, ftnb CSBeine,
S5ranbttt)eine ic, ic, ©icfe jagten, wie J)u voo^i roei^t , in S'ugfanb ^o^en '^o\i,
mb oerbienen ba^er i^re 9fufmcrffamfetf om meillem J£)er V^ee war gfeid^faffö

*) S)cr Siti^tänber ^ilt pcrf&nlt(fte Jvci^cit «nb ftdjcnt 55cfiR fcineö Ctc^cntf-itmö, ivcicfcc i!)m bmd)
bcu ppnOiouij^c Loftan n 1315 bcn ipfci» 5»"!«^ bca Gtanbcn au^iU'fcrtii^lcii Si'ci&iicf/ bcn man
(icmcimg(id) Magna Charta ncnitt, sucicficfecvt fiubf fi'ir fo (^rcfi' 2."i3:ol)(tljaten / baß ci" bic iJBert«;
//6cr/> a/irf/)roy)c/7>' (jrcUjcit unb CisicntOuin) ftetö im tOlmibc fuhrt/ iinb fic bei öcJagc« oXi
0cfiinM)cit au^brin!\t. Sa bie (Einwo^nci pcn Öncrnfci) bic 5Bo()It^ntcn ber gclinbcn (LMttUi*
fc^cii JÄcgiennif^ fienieJTen, aber aud) feine Sluflagou com ©Viinbhvcinbrcimcn tti'.b ber €infitfn- bc3
Söeinö c^cbcn, nnb burcfe ben ©cl?(ciefel)anbe( biefc iinb nnberc in »cni^Ianb mit Sotl nnb SkclK
I)ocfebctc9ten 9(rttfcl auö granfrcicfe in gnglanb ^cimlidj einbringen; fo ift i&ncn bie ?(cci)c fcf>i
»er^of't. 5.

0cpt<niH.

3)ie

18 ^ortlocf'6 unt) ©iyon'^

ff^r herunter gefeft ^ot, fo befümmecn fic ftc^ nid^t me^r um bicfctt 9frtifcf.

$)ie »enigm Sratienjimmev, t)ie td^ ^ier fn^, wavm gav nic^t fc^6n. ^n
het l^at fonntc man gar nid^t bejlimmen, wag für einen $einf fie Ratten, öa fie fo
reid^fid^ mit ©d^wninfe «nJ> ^^nber belegt waren, ^i^ve ©prac^e fcVinf eine SWi*
fc^iing V)on fd^Ied^tem grßjtjöfifc^ mit einer ^roüinjiafmuntart ju fein , rooburd^ fiie
;i« einem Äau&ermalfc^ Wirt», taö äffen 9)?enfc^en, au^er i^nen felbfl, unDcrtlanb«
Hc^ ifi. ©oc^ ber größte ^fpeif oon t>en ©nwo^nern oer ^tabf fprac^ jiemlic^
gut ^ngfifd^.

Unfer toorjügfid^fleei ©efd^aft bcflanb ^ier barin , ta^ wir einige 9frfifel ou«
bem^ing ©eorg an ^3orb unferei ©d^iffeß einnahmen, unbfur tiai <©^iff6üo(f
einen SBcrrat^ öon ©ranbtroein auf t>ie ganjc 9Jeife einfegten. IDieö i(l nun t)o(*
lenbet, «nb wir navten nur auf einen gunfligen ®inb, um unfre STnfcr fiepten unb
jmfre 9ieife fortfe^en jii fönnen. STc^! . . ^d^ fann nidjt um^in ju feufjen, wenn
i^ baran benfe, wii? Oafb id^ ©oft wei§ wie weit öon . . . . SDoc^ weg mit äffen
tvübfinnigen ®ebanfen ! ©faube, ta^ id) ff> fange ic^ febe^ |let6 hin k* jc«

©ed^flcr 25rief

"Mbrclf^ »cn ©ucrnfct^. — SSBIr fiiibcn im ?0?ccre et» %a^ mit SSein — 9«^Cfi 6cl Sßatcra
öovbcJ, unb \<i)id«n ton ba Briefe noc^ ßonbon.

Slm ©d^fuffe meine« festen Briefe« mefbete ic^ Söir, ba^ wir, um ©uernfct) ju
Derfaffen , nur auf einen günjligen ® inb warteten, ©iefer erfofgte gföcffic^erweife
hen lag barauf, ne^mfic^ ben 2^ft«« (September, unb wir jlad^en nun in @ce. 9fm
a7ften |-(jf^en wir fieben ^nfeln, in ber S'ntfennmg öon etvoa fteben großen ©ee«
meifen *). 5fm 2 8<^«» warb unter tie ©c^iffsfeute gefaf^ene« ^feifc^ aueget^eiff.
3id^ fe^e fd^on ^um vorauet, »>a^, wenn id) SDir, ^Deinem ^JSerfangen gema^,

•) !Die <?n9liff{)cn S'ccmcifcu finb einer bejitfcbcn ÜJtcrtel* cbcv .ieo(^vnp()if(ftcii COJeile <ifcici>/ unb alfo
flebcn 60 auf einen 0rob. SiUtin brci pon bicfcn ©eemeKcn «^cbcn auf eine iivo§e ©ccnu'ite
(^Leagite, Heue, Lena, einc©tunbc), beicn alfo 20 einen f9iMö auemacben. Sie (Sualifdje»
ftatutavifcben £anbmei(cn finb fleinev, o,\i bie gew&(;nlicf)en ©ecmeiicuj bcnn 'i geben 6j»J folcftet
£anbni!?ilett auf einen ®i'ab. 5,

Furjem fo
el.

ön. .^»
ta fie fo
eine SiKi*
D&urd^ fie
iDcrtIdnb«
J Jicmtic^

ttiUl aui

jc^iffööolf

nun t)of*

ien, wenn
mit aUen

lernfc»? ju
tc^ecrocife
|5ee. 9fm
Jen ©ee»
«get^eiJf.
n gema^,

(^, ttnb alfo
e ©ccnu'ile

69i fcl((}<r

Hl

Steife um hie ^S^ttt 19

jeben Umflanb fc^telte , tc^ meine ©riefe ju einer abgefd^macften ^Bieber^ofung
fangwieriger imb geringfügiger 35ocfäöe ma(^eii werbe. 9)?ir baucht, id} fe^e, wie
Du ^ier im £efen an^aftf!, unb läc^elnb für 3!>id^ ^in murrefl : „ ^0 ^mn teufet
benff ber 5i)lenfd} ^in? S'r ijl boc^ gcroifi nic^t fo eifef, ju benfen, fctbjT bog 33e|le
in feinen S3riefen {ei etwas mehv, als ein ^aufe obgefd^macffcn, langweiligen 3cu-
geei?" ©uf, wenn baö 3)eine 5)?eirtung i^i, fo bin id^ öon ^erjcn gern mit 55ir
einflimmig; benn roare and} meine @efd>i(fM}feit großer, fo würbe eö mir boc^
unmöglid^ fein, a\le}ieit ®ieber^o(ungen ju öermeibcn.

9lm 3often tf;ei(teman@rog (Sranbtmein unb 5öa(fer) ans, «nb ^ffte« war
ba^er lebhaft unb üergnügt. !0u mu^t aber nid^t benfen, baf? tief? Qinmerfung
and} unfre (L ^»trifegefcüfd^aft angebt; benn wir Ratten, bie gewöhnliche ©d^ifffifpor«
tion abgercd^net, einen anfe^nlid^en 555orrat^ t>on S3ranbfwein, ben wir für uns ge*
fauft. 9^od^ unfrer 5lbreife befamen wir einen heftigen Slöinb ; bavan war id} aber
fd^on gewof^nt. (E-§c id} ^ir einen ^orfaM bcvid^te, ber ftd^ am atc«' Offober ju=
trug, mu^ id} Die fagen, bafj wir ben <Scnntag auf eüu ehrerbietige nnb orbent»
lid}i \iQei{e feiein. 9iUe crfd^einen, wie ber <ö p e c t a 1 0 r fid) bei einer ai}n[id}en @e=
(egen^eit t)on £anb(euten auesbrücft: „mit if;rem reinnd)jlen 9(nfef;cn unb in ten
bejien Kleibern, nad^bem fte tien ^u|l ber legten ®od}e weggeräumt §aben, " unb
befi^aftigen f«d^ mit tem 2e{cn guter ^üd^er, weil man, wenn eet nur üermicöcn
werben fann, feine DienjTarbeit tfpun Ia|lt.

9(m a*«« gegen SO^iftag, fa^ einer »on ten (Sd^iffefeufen in ber Entfernung
ttroas auf bem 'iBajfer fd^wimmen. Dieö erregte jebeimanuß S^eugier, unb wir
wünfc^ten ees in ber JT^a^e jufe^en; aber ba wir nurwer..^cn ober gar feinen ®inb
{}atten, foiießfic^ tai (Schiff ttid;t üom ©teuer (eufen. <!Dir mad^u ; unß fertig
ein 33oot au0jufe|en ; aUein bie <5d^eibeugewinbe waren nidjt jur .<panb» 3» ö'«--
fer Verlegenheit mnnfd^ten tjerfd^iebeu" toon \)en ©c^iffeleUvjn, über ©orb ju fprin^
gen, um 5U fe^en, waes tas wäre, ws unö fo aufmerffam gemacht ^atte, unb um
eei aufjune^men, fallg cö fj6 ber SDiü^e lohnte. 9lnfange! war ^apitain Di von
bawiber, weil er bie^aififc^e ober anbere anfalle beforgte; allein eö blieb fein an^
breef ÜJlittel ju wallen übrig, t>a ber erwartete ^""b mit jebem Qfugenblicfe weiter
trieb. (£r erlaubte eef alfo jweien ©c^iffsleuten ; ii^fe waren nun fogleid^ im 5öap

d 2

£)ftcl)c^

IP

^m

T785.

20 g^ortlocf'^ tmt) S)iyou'ö

fer, itnb fanbcn, ^a^ eS ein gi-ofjeß '^afi wate, baö (^aiij mif &ec 9fr( bött ©<^aafeit«
t^icren Ocbecff tD.ii* , bie mau bte fOiecreid^ct ( Lf/w balanus L ) «cnnt. <öte
bvac^ten eö foflfeicl^ an bie <£cite bcö <8d^i(fce(, inib mir jOfjen eö auf. (£ö war
tmflrcitig fd^cn UwQi im "iJBa(fer gcrycfeü ; beim man fonnte tie <Bd^aaknt^kve mt
mit S[nüf;e ahfd^aUn, ja fie fpatten ftd^ fo gar bcinafpe burc^ baö ^ofj bur(^9efi'ef=^
fen *). ^Bci naf^ei'ci* Uureifucl^ung fanb man, bafi es ein Ojrffpofr rof^ci* «^ranjifi«
fcf^ei- '^dn war, 3)ic3 fonnten wir mit died^t afes einen gnnb anfe^en; boc^ »ar
bei ©i'banfe traurig, ta^ uid^t feiert ein 'Schiff 'cas ^o^ würbe über Q3orb geworfen
^aben, wenn es nic^f bie größte SRotfp erfovbert fpattc, unb ba^ mir alfo mir au^ bem
llngfücfe 5lnbcrer ^omtf^ieil jogen.

5Si6 ium 13*«" trug fic^ nicl^fö mcrrwürbigeß ju. ^wav Ratten wir ein paar
eber gar brei "Sd^tffe bemerft; aüein in einer fcld^en (Entfernung, ba^ man nid^t
aufd}dben fonnte, am weld^em 2anbe fit waren**). JDe« SOZorgene frü^ an bem
ongegebenen 'Jage fafpen wir bie ^ufel 9)or f 0 <£anta in bcr (Entfernung tjon fec^ei
grofjen (öecntcilen, (Tiu twi^t ne^m(ic^ wiffeu, ba^ eine grofjc <Seemei(e [leagne]
brei gemeine ®pemei(en tfl;) unb 5)Jabera nod^ etwas ua^er. 5Da bas ®ettec
fc^on unb Reiter war, fo fuhren wir eine SOJeÜe weit t)om ^attbe längs bemfelben
^in. 3!>iffe '^nfet, weid^e in bev ^anbefnben, ober t>iefme^r, in ber üppigen ®eft,
wegei; i[3rcö 'iBcin.ö fo berühmt ifi, fc^eint bergig aber ntc^t auf eine unangenehme
9iit, inbent bat^ 2anb hin an bas 9)?ecrufer ^in fanft unb attmaf^dg abfpangt. SDic
^a^keid^en "©einberge finb üoK reifer *5ünbe( ber faftooKen Trauben, welche ben
forgfiiftjgen ^in^er jum 5^eltern einjuJaben fd^cinen, werben aber ^in unb wieber
t>on anbcrn ^'»fTanjimgen unterbrod^en, fo wie axid} üon ^(öfTern unb anberen ber
gotteßbienjKid^en Singcjogen^eit gcwibmeten öffentlid^en &ebauben, ^iefe fc^ei«
tien ^ier fcf^r jaf^lrcid^ ju fein, unb erinnern mid^ an Soote'sf 9Kutter Sole, weidet

•) 5^ic @«ceic()cl fltictn lAitto >vof)l nid)t £tcf)cr biird) Uxi ^^^ to^vcti f&nncn ; c» mtaen wc^I tJ&cn
Me>> ^öo^inuifclKt«/ (^Phoias ,') ipfablrournici'/ Ql'eredv,') unb Sßunmofercn (^Serpula,^ flc^ auf
kern S-ifl« öiiöcKt'f * »Hb icrf}ci- iii tiVi Spo\i iKfvcjTcii fjaOc«. 5.

•*) 55er (Seemann Oat tiivd) bie £ifaf)nui9 ein fo «^cuttc»? Stuge, baf er^ fcifcft c&nc bie Sfaijgc
eiiicä (tc^iffep ju fef)cit, fc()on ausJ bem 55aiic bejfelben^ auä bcv 55c|"cfeaffeiil)eit unb bem ©cbiiittc
tev e^ecj^cl «üb ber Jnuiverfe, mit) aüi taitfcnb öiibi-en Äleiniiifciten, bie er mit ijuffc ber ^ixm
jlöfcv mUcrfuctjt, focjlcic^ t>cfttmm<n Umi jm w?I(^cv 5»fltion baö ©cfeiff gc^jbr«. 5.

.a'*)--"-'""^-'-'^ ^s

mt, @te

(£ö war

friere nut

boc^ roar

geworfen

r au6 öem

c ein paar
man nid^t
i^ an t)em
i Don fec^ö

16 Keffer
öemfelbe«
gen ^eff,
ngene^me
igt. $Die
Deiche lien
(tt> n)iet»er
beren Der
iefe fc^et»
c, roeld^e

wc^I i50cn
I,) flc^ auf

bic SfUijgc
©djnittc
bcv Sern^
IS.

Üteifc um t)te ?ßJelt. 21

«6ei- t)ie graufamen Q3öfe»ic^fer ffagt, „bic fotc^e fuße junge ®efc^6^<fe auf £cben$*
lang cinfperrcn " jc. 5«"f^<»^ ^i«? JpauptfTa&f ber ^nfel, ijl, wie eß fc^einf, ganj
i?ott gottceblenjIH^er ©ebäube, unb ^at gerabe (Straßen. Jpiecmitmußt SDuJDic^
begnügen; benn ic^ ^abe feine anbere ©efegenbett, W ©fabt ju fe^en, als bwrc^
einen '^ubus in ber (Entfernung t)on brei Oeemeilen.

91(6 ic^ meinen S3Tief anfing, war ic^ nod^ nid^t gewiß, ob id^ fo g(ncf(id^ fei»
würbe, eine ©efcgen^eif ju finben. mit [ber i(^ i^n öon 9)^abera abfc^icfen f onnte ;
öKein ba wir ber $8ai gerabe gegenüber Famen, fo fanben wir ^ier ^wei ^eniglid^e
©c^iffe, tk na(^ (Engfanb feegefn foöten; unb wir ^aben fo lange beigelegt, biö iiii
?)acfete fertig \i'm werben.

5Benn ic^ mic^ rc(^t befmne, fo ^aht ic^^Dir tk 3<»^( ber ©d^ifföfeute, bie wir
flm 55orbe ^ohm, nic^t gemelbet, alö ic^ $)ir üon «uferen «Schiffen mt i^rer Q3e-
(Jimmung juerf? S^ac^dc^t gab. '^xx «nferm @c^iffe fmb üh^xi^aw^t , tm Ä'api=
fain^t)ron mit eingefc^Iojfen, }p(x unb breißig 3)?ann; axx^ \itx\x ©d^iffe ^ing
©eorge aber hiina^e, voo nic^f ganj, nod^ einmal fo »ief. >Doc^ mand^e üon
tiefen ßnb noc^ ^inber, «nb gehören angefe§enen ^ixxuxx an, wel(^e fie ti^rn <See=
tienfie wibmen woffen, «nb, wie ic^ mut^maße, ber SReinnng waren, fie fonnten
«i(^fß Seffereö tl^mx, a(6 ft'c^ biefer @e(egetibeit bebienen, «m fie früfijeitig 5n \i\t'-
fer Lebensart anfiifiren ju (äffen. Um tk^ red^t gefpoiig jw ''fiun, f^at ^opifain
5>ort(ocf mzn jungen SOtenfd^en t^ ber matf^ematifd^en <^d}xxk in ^^vift'6
,^ofpita( m ^orb genommen, ber fie im fijooretifd^en'^^ei(e ber^S^d^iftartlp nnter=
richten foff, inbeß (£r fte xxn praftifc^en «bf.

Unter iim „Sßeranberungen unb 3wfööen tk^ii^ »eigangftchen fcbcnö'' fte^f!
JDu nun Steinen 5re«nb t%\x beflfimmt, üerfc^tebene 3«&fe »on bem | aügen, wenn
bie 5?!>rfe(;u',<g es i^m frifiet, in einer gänj(ic^en (Jntfernuru} tjon ber gefi^äftigen
QBefi jujubringen. Sinem (Sinficb(er würbe tk^ febr wün)cl^en6würbig fein; aber
!C^ fann nid^t fagen, \ia% tki mit mir ber gad if?. 5Ö« f6nntef^ ^ne((eif^t einwen^
ben: id; fei bee ?8ort^ei(g i'in?^ angenehmen Umganges nidu .nj Uxaxxhu . . .
2Bo§( wa^c ♦ ♦ . aHein ©« m«ßt wiffcn, baß ic^, außer nur meiner "^ifc^gefeß*
fc(?aff, wenigen Umgang ^(^U-, «nb ba bie©ee(f«fe gemeiniglich (Seebi6f«rfe

^3

Öftcbcr.

■■■■

T78S.

;Df tober.

22 ^ortroff' 5 unt> ©<yon'6

reu, imb tarlti fo jU^SerFc ge^ett, ba^ man wo^I jte^f, fie ^a6cn bie ^Setnunfffe^ce
t>etm «gnibiercn uberfd^fagen, fo faitn meine Unfer^afmng nid^t fe^r groß fein»

Oft ge^e i(^ gonjer ^i^^ @fmtben ouf bem^Serbecfe, o^ne ein ^ort ju fprec^ent
in biefer ^eit befd^afttge tc^ mi(^ mit 23etrad^tungen über mancherlei ©egenjianbe,
unb ic^ ^abe mir vorgenommen, meine ©ebanfen aufjufefen, rf^e i(g ,^u meinem 35er-
gnugen, t^eilö um ^eine 9inmerfnngen barüber ju fef^en, bie ic^ ©ic^ freimuf^ig jtt
mad^en bitfe, Unfreö ^apitainö 23riefe finb fertig, ^a9 föoot wartet. £cbc wo^i,
3d^ bin flefö ber 3^einige.

Sluf bci-Söat i>ovguiKbaU, (iSÄabcra) «JJJ, <5,

fcen u. .'OftoOcr.

(Bicbettter ^rief.

2»ic ®cf)JJTc fcegclii vor ^alnux, Scrro, ^onaviila vovbci — 2Cnfunft ju ©t. 2l<J30 un& 33cr*

®iebt eö für mic^ nod^ irgenb ein größeres 95ergnugen, ali tai an 5^ic^ jn fc^rei-
bcn, fo ^ahi id^ eö bann, »v>enn id^ meine gu^e mieber auf fejlen 53obett fe|e.
.^)ievauö mirfl 2)u fc^on f(^Iie^en fönnv'n , ta^ id^ am Sanbe gerocfen bin, unb fo(g=
lid^ eine ^cfd^rcibung biefer ^nfel ertrarten. <Bo gut als id^ fie geben fann, jTe^t
fieS^ir 5U ©ienflen; aber er|!Ia^mic^ meine (Srjäf^lung ba wieber anfangen, wo
id} fie abbrad^.

9flad)bem wir unfre S3riefe an 33orb ber .^riegeßfc^uffe gefd^icft Ratten, üer-
(ieffcn wir gun(^att = ^ar) , unb nahmen h^\ gcmajjigtem '^\'a\i^ unb fc^önem ^n-
ter unfern law^ nac^ <3an = 3^go.

5lm •6*'^" fa^en wir '^a\ma unb 5<?vro, (jwei üon ben .^anarifc^en ^Jnfcfn),
bie xmA in ber Entfernung üon la großen <Beenmien nad^ (güben hn Oficn iagen»
^u wirf! öieücid^t (dd^eln, \ia^ id^(>ic2agc »inb ^ibflänbe ber Oerter angebe ; aber
id^ m\x^ I)ir fagen, "aa^ bieg met^obifd^ unb feefa^rermä^ig ifl: bieö wirb mid^,
wie id^ ^offe, nid^t nur gegen 2)eine Slnmerfungen {di^^n, fonbern av^d-^ 55einett
^eifaU öerbienen *).

•) 2(uf bcm SJerbccf bei* Ä'öniglicfeeii ober Ärie<5Cöf(^iffc wirb eine SJafd «lefjaltcn» an JIccMkv ber
»vjd)t^abcnbc iJJifctcngcbulfe (^Maßers mate') alle halbt ©titnbcn ober ©tuiibcn bie SHicbtung ober
te» £auf beo ©c^iffeö^ beffeir ©(^neßigfeit/ ben SGBiiib/ bt»ö ^ßett.v wbcrbaupt» bie gcfc^cncu £qn.'

.■^TrrwssEE."

nunftfe^cf
fein»

I fprec^ettt
genflanöe,
incm ^er-
imüt^ig $u
gebe wo^f.

,0 unb 33cri

^ 5« fc^rel«
Soben fe|e,
:, unb folg»
ann, flef^t
mgcn, wo

\tten, Der*
^nem Höft-
en ^ttfcfn),
cn tagen,
gebe; abei*
wirb niid^,
d} ©einen

i

SXeife um t>ie ^dt. 23

5fm ipt«" bffonbfn wir nm im jwei unb jwanjigflen ©rabe 5W. ^r. $)a wie £)fjp\\\..
geifern ^iinmel Rotten , fo wav bos fetter ^eiß unb fc^wuJ. Unfece Werfen »a*
ren fe^r (ecf , unb «nfere 3i«wmerleute f^^r jTarf ba.nif befd^oftigf , fie ju falfatern.

5r«& SO^orgenei am 24^«" fa^en wir bie ^nff ^ 53onabi|la in bec Entfernung
»on fteben großen ©eemeifen. ®enn ic^ nic^t irre, erblicfte Äoiumbuö, atö er
fluf bie Entbecfung einer neuen 5öe(t ouöfeegefte, bieö Sifanb juerfl *). Um
10 u^r war bie ^nfet 59lai)0 gegen SW.SW.O. öier, unb @t. ^a^o, (unfer
künftige Jpafen), ac^t große ©ce«:..ilen weif öon unö enffernf.

5fue( ber ©eograp^ie wix^ 55u roo^t »iffen, ta^ biefe ©fanbe mit unfer
t>m ^apüerbe*3i"ff^" 0"^/ ^'^ ^f» ^^ortugiefen ge^ißren. Um Wlittac^ fa^
men wir in ^ovto ^var)a ^at) auf^t. 3<jgo, in ac^t gaben ^iefe , t)or 3(n^
fer. 3^a0 9feußer|Te öon bem ßanbe, nje((^e8i bie S3a9 einfd^Iießt, war i>on 0. hei
Bütm hie (Sübwefl gelegen. $Da6 gort unb ©c^roß**) (ag unes 31, ®. bei 5öefl,
«nb ber 9fb|?anb öom Ufer betrug jwei «Seemeilen.

^ie^ttfei (Bt. 3ago Hegt unter bem 14. @r. 54 5)?. 9fl. ^r. unb unfer
bem 23« @r. 29 SO?. 2Ö. Sänge. 3&ren Umfang fann i«^ nid^t mit ©erptß^cit

ber, i^rc Sflflc unb Sntfcniunj^, bie gcfc^cncn ©cfeiffe «nb anbere SJorfciüc ai-mcr!t. 2(l(e Sctiie
«m 12 U^r ÜKittag^ wirb ber S'ifjatt bicfer Uafcf/ ncbfl ber oOferoirtcn 93reitC/ ber 6ccbn<1)tcten
2(6n)eid)iinc< ber ?Oiagnctai»bef/ ber ^cebcic^titn«! ter £drtiie 11. f. w, ucn bem Piloten (^MaJIei^ in
Hi ©c^ifföjcurn«! einj^etracien. 55icfeö tr^gt bann ein jcber ^fftcier am Sßcrb bcä ®cf)iffcä in
fein befonbci'eö 3ourna( ein, unb ucrmcftrt c^ mit feinen eigenen Stnmerfnngen. Stiiä biefcm ober
einem Ä^nlicfcen OcMmoIe fcnnte ber SSerfaffer bicfcr SXeifcbcft^reibnng leicbt bie 'z^h}<n unb %iy
flanbe ber gefc^enen g^nber in fein SJagebud) eintragen, oJjne babci iu ücrfle^en, wie man mit
bem Äompaffe biefe Jagen deftimmt unb bie Slbflanbc fd)i!i^t. 5.

•) ©eitbcm S^riftop^er Sciom bie Äanarif(*en 5'ifeln fer (äff«: i ^atte, fa^ er fein ?anb/ bi^
er bie 3nfcf ©uona^ani, eine von bcn £ufapifd)en unfein, cntberfte^ bie er ©an ©alt» ab or
nannte. 2tnfcnic ^errera fagt bici? aufbrudlicf) im laten Äapitel be^ iflen 93nd>ö ber iflcn ©c#

fabe feiner Hißoria general de los hcchos de los caßelianos , en tai Islas y tierra ßima del

Mar Ocearto. Madrid. i6oi. Jol. €ö ift alfo ungegrünbet, ba§ er bie Onf«' ^Sonaoifla gef«;
^len f)abc. 5.

**) 3'" 301)^« iT7i beftanb bieö Rort bfefi in einigen ^mifcrn unb einer Ä'ircbe, »eldjc auf einem
na^e nacfe ber ©<:e ju licgenben 5?clfcn gebauet/ tinb vvn einer etlic()c Sufi (jc^en tOJauer einge«
ftfcfoffcn waren. ?Ra(^ ber innen ©cife jii war bie «ÜRancr nuf 3 Juß (?od) von lofcn ©teinen
el)ne 3R&rteI aufgeführt, unb nccf) weiter nad) Oßen fel)lte bie «ÜJaucr ganj unb gar, 93on einem
*<fonbern ©(^(effe war bamalö nicfetö »oröanben. ß.

/

■

24 ^^ortlocf'ö unt> !t5iyott'^

bcjltmmett; offein fd^ (^\auU tod^, tap fte ^öd^flens »tiefte me§r öfö ^unberf ©ee*
meifen in ber 9iunt>c f;d(t.

S3ei i^rcr Sage faßt fu*^ feiert tjotaue^fefen , bnß i^t ^(ima fe^r fietß i|>. ©te
^t|c TOiib noc^ bur^ bic 6|T(t(^cn ^tttbe fe^i* becme^rf , bie ^ier gemcintgn«^ we»
^en; benn ta liefe bcfldnbig «Bcc bie Sffnfamfc^en ©anbwujle» ^erlommctt^ fe
mufifen fie bic natürüc^e ^f^c beg ÄÜwaö noc^ »ergröpern»

Uttfere SSefc^aftigungeit oit biefem Orte beftanbe« boct«, bte ©cf^iffe mit
■iJBadep ju t>erfe^en, «nb «ncf frifc^c ßebenömittef, be09fet(^ctt aöe bie ^eburfniffe
ju »erfd^affeit , bie ^ier »or^attben waren , unb bie auf irgenb eine Wrf jtt unferin
jef igen ober fimftigen Qiugfommen bienen f onnten» 3« biefem (Bn\>e ergriffen m^
fcre ^apitainc tk erfle ©elegen^eit anei £anb ju ge^en, «m baburd^ bic befTe 9lrf^
wie ba& We& inei "iJöerf ju richten wäre, 5tt bejümmen.

^r 53efe^re!§aber ber 5<?fTung begegnete i^m juerfl jicmfic^ flofj ; na^bent
matti^m atcr ein ffeineß ©efcf^enf gemacht ^affe, warb er pfTi(^, unb ertaubte
i^nen, bie <ö(^i|fe mit Gaffer ju öerforgcn. ^k$ war9(ffe«5, waö crt^un fonnte;
btnn iie übrigen ^eburfnijfe würben t>on einem Q^örtugiefifd^en ^aufmanne gefie«
fcrt, bcr ungefähr eine 58ierfefmeife ((Sngüfd^) üon tem Ufer wohnte,

^^^(^bejn We$ jur Q3ef(:^lctmigung nnfrer (Sefc^dfte »erabrebet war, ^afte ic^
taß ^Sergnngen , mit unfern 5?apitain6 ans 2anh ju ge()ett. (Bin after ©d^war/jer,
(ein (Jingcborner beef Silanbeö,) ber ctwag gebroi^en Sngüfc^ fprec^en fonnte, em^
pfing «nö am Ufer. 97ad^bem er »ernommen ^atte , ma6 unfere Oefd^dfte waren,
ging er mit unö ju ber ®o^nung beß ^aufmonnß, unb war unö fe^r nti^fic^ ; benn
ta feiner t)on uns ein ©ort ^^ortugicfifc^ tjer|?anb, unb jener fein (Englifd^ fprcd^e«
fonnte, fo tjcrric^tete ber alte SDZann bie ©ienfle eineß ©ofmetfd^erö.

^ir n>m\)tn mit großer gt'cunbtid^feit unb ^offid^feit aufgenommen; man
fe^fe un& üortreflid^en 9)?aberawein , (Sirup fapitlaire, ^omcranjen ic, t>or, 'jlöir
50^1'ten eine ©uinee für jebeö ©d^iff, al« eine 9(rf öon .Hafengebühren, unb fc^rie=
ben bie ?flamen ber ©c^iffe, nebf! i^rer ^e|>immung «nb bem Orte n>o fie ^crfa*
men, in ein S3uc() , tuati man ju bent Snbe ^ieft.

^apitain ^^ortfocf t^ereinigte ftc^ mit biefem ^etm wegen cfwaö DJinb-
fleifd) mb einiger anbern ^ebürfnijfe; aöci» uufer JDoOuftfc^er fagfe Uftß, ba^ half

£anb=

^ijUWfTiy."

^viimifm -MS,*.*»*» .

ittberf (See*

ommcn, fe

©d^iffc mit
iÖeburfmflTe
i?t jtt unferin
rgcttfe» m^
i befle 31rf^

5; Mattem
inö erfaubfe
^utt fonnte;
nanne gcfie*

fonnte, em=
äffe wären,
ipc^; tcmt
fd^ fprcd^e»

tmen; man
t)or. ©a-
unt> fc^rie^

£imö^

!)tctfe um bte ?S3cff. 25

£anböofFutt0 mi'f matteten fingen, Mcwtvnötfptg ^ä«ew, ju wo^ffeiffrett ^^reife»
»crfef^cn n>ürl»e, ofei biefer^err.

SDa wir nad^ pva\^a gingen, fanben wir, ba0 man bafelbfl eine» Wl<i\:ft
§ieff. Ss t)erfommIete fic^ Don Derfd^iebenen 'J^eifen ber !^nfei eine SDlenge 2mtf,
Die mancherlei Qfrtifef ju »erfaufen Ratten, ofs ©d^wcine, @c^aafe, S'^g^»/ «^»ner^
$rut^ütter !c. , fo wie auc^ ^^omeranjen, ©fronen, Simonien, Äofoßniijfe, 93ifangö,
einige ÜTnanas unb Reine 93orfionen Donweifiem ©peife^ucfcr, ben man fo wie bei
«nef bas ©afj in gan^ fleine Ä6rbc^en eingepacft ^atfe. !t)ie grüc^tc aller 5(re
waren fd^ön, nnb nnei befonbcrö angenehm, nic^f nur, weif fte i>en ®urfl aiifeiM
angenehme Qitt (öfc^fen, fonbern aud^ voeii fte ganj üortrepid^e antiflforbutifc^c
SO?iffe( fmb.

^ott i§rem febenbigen ?35ie§e waren tie ^d^mdne «nb *5rut^u^ner bei weifem
baß be|Te; i^re 3'fgc« «"b <Bd^aafc aber mager unb bünn, nnb i^ve Od^fen, (bemt
wie e& fd^kn , benannfen \iz biefclben fo), nid^f fo gro^ , 'mz ein C^nglifd^eß einjä^«
rige3i^afb. Uebrigen« waren bic Seilte ^ter fo arm, \i<x^ vixvs feiner mit SKinbfIeif(^
üerfe^en fonnte; unb, xo'm es fd^ien, war ber Kaufmann aUcin m ©tanbe, biefeti
$§eil beö ^anbefe ju fuhren, '^m fanb, \>(x^ a(fe ^feibcr unb furje ®aarcn \iz\
liefen beuten in ^öf^erem ^erf^e ftanben, afö baviree @efb, befonberö m\X\v.\(x%t
gegen i§re minber widitigen ^anbef0artifel, j. 03. ^i^gp"/ «^u^ncr, ^röd^fe jc.
JDiefi! war ein glucfiid^er Umflanb für unö, inbem \i(x^ Snglifd^e ®e(b ^ier nid^t
gäng unD gebe war. '^w^z^ mufite man bod^ etwaö baareö @efb ^aben ; unb bieö
erhielten wir üon bem ^aufmamtc, ber unfere ©itincen gegen i)ier @panifc^e 5^afec
onsmec^fefte; biefe gcff cn §icr fünf (Sd^iHinge; unb fo war ber ®ed^fe(föure! uns
beinaf^e funfjef^n ^rocenf nad^tfpeilig. %\xx jeben ^apifain, ber es fi'c^ öornimmf,
xozo^zw (Brgänjung feines ^Sorrat^eß an Sebenßmifteln ^ier einzulaufen, wäre eß wofU'
om ratf/am|ien, etwaß ©enigcp tjon Sifenwaaren, j. S. SKelTer, <Sd^naf{e»,
<Sd^eerine|fer jc. mifi5ubring?n ; "iixt xovxtizxi gewi^ gut ^tl<x^i werben, unb x'i^xn 5«
feinen 53ebürfnijfen baareß @e(b genug tjerfd^affen,

3«^ fpabe für je|t feine '^zxt, me^r ^injujufe^cn, werbe 5Dir aber in meinem
näc^fien 33r:efe bie nod^ übrigen SHac^ric^ten üon \ik\txi\ Ocfe Hefern» $Der 35cinige.
?Jovto?<Prat;a (@an 2fli)o) t«« aö. Of toter. $JB» 25»

öftc«5)«t.

a<

9)ortIocf'ö unb iTXyou'a

1785.

£>ttol)cr>

5(*ter «Brief.

@cif metttcm festen i5riefe finb t>erfc()iet)enc Schiffe ^tcr angelangt, nf^mlicf^ brfi
toon Bonbon, unb eine 2(medfamfc()c Srig.

2)eß Srmerifanerei ©efc^afc war, wie eö fcl^einf, ^^ferbe obcc anbreö ^leö,
baö er nur befommen fonnte, aufjufaufcn; oflein, ba f^ier feinö toor^anben war,
fo feegelte er nacf^ irenigen ©tunben mteber fort, ^ie ßonboner @c()iffc werben ju
bem fubltd^cn ®aUftfcI)fange *) gebraucht. Sineß bcrfelben, tias eben auggeJauff» i(T,
gehört einem ^err« 9)^ontgonimer9 in 5)re6cott=(£ci'eet, (Doobman£s)idb ; üon
ber SÖrig**) ^abc ic^ nii^tß erfafiren. ^a« britte <£cl^>i|f geborte ♦ . . ^ametSfqr.
(jefigem Dittter 55en;amin gantet) ; eß ^d^t nad} feinem (Jigent^iimer ber ^amcf,
unbrnirbDom ^apitoin Starfe geführt , ber tin guter, ^erjlic|)er SOlann ijt, unb
bie ®üte ^at, unfere Q3ricfc mitzunehmen.

2kC^ werbe nun fortfahren, 2^ir bie S^ad^ricI^fcn t>on biefem Orte, bie ic^ noi^
^cihSf mitjut^eifen. ^aß^orf unb @d^(oß, (ober toie(mcf^r bie elenben Oerter,
welche fie »orjTeöen foffen), (icgen auf einer ^6§e, etvoa eine ^albe S!Jlei(e Knit öom
Ufer, unb werben t>on einem Äapifain fommanbirt. ©iefer i^at eine 5^art^ie <£öI«
batm, welche gerabe ^inreid^e«, bie ^nfe( in Unterwnrfigf eit 5U erhalten, ober ge»
wip nid^t im <3fanbe finb, irgenb einer fremben SOiad^t ju W'^er|}e^en.

Unmittc'^^ar hinter biefer S^l^w^Sr <^"f ^'«p«^ gropen ^bene, liegt bie <Btabt
^ra»)a. ©iebejle^t awü funfjig ober fec^jig ^utten, bie in betrac^tftc^en Sut«^

•) ©citbcm bie ^portugicfcn SSrafilicn tcfiljcnf ()aOcu fic aucb fdjon Imujfl iinc^cfaKiicn , in fccr fiib.-
lic^en ^rtlftc bcS 5UIantifc^cn COIccrco bcn 5ffiaüitfd)fan(i ju bctrti&cn ; tnbc§ ciiiuicn fic nlcinalö
wcitnac^ ^uben {)in/ inbem fik tl;ve QScburfniiTc SßaUf.fd;c jicmtoi in ber 5J^acI)0arfd)af t «njntvcffeB
waren. 2(Uein alö bie ^ngtanbcr »on ben S*»'fl»int^'"f'-"'« cbev?0ialo«tncn95cfi$ genommen ^atf
tttit fielen fic auf bcu ©ebanfen, in ber ^RacbOarfcfeaft bicfcv ^nfcln bcn Söallpfc^fanfl ju tctveiOcn ;
unb ci 3cf)cn fcitbem jd()r(ic^ einige ©c^iffcanf bicSildjcvcianö/ bie ivcgcn bcv ^licngc ocn SiOaüfifd)en
U\<i)t unb oortfjeilljaft ift. ^m 3a^re 1774. fahcn reir in ber ©trafic Ic SRairc, svoifc&cn .bcm gcucr^
lanbc unb bcm ©taatcnlanbe , am legten Scccmber jo cbcr 40 Söallftfdje um^cr fpielcn. S»

••) €inc 95rig ober SBrigantine ifl ein nicbvii^es Äaiiffarffjeifcbiff/ »clcfee^ einen großen CÜJafJ,
«inen ?ßovber« ober Sorfmajl unb einen Sßocafpvict hat. SSeitc ?)?vif;c haben a ©fangen , unb baö
große ©eegcl ijl fo eingerichtet, wie in tlixl.wi <?ujiffcii tei bcm S5-faiinmaflc. 5)!c (En.^dfc^c Tuu
tion ()cbicnt ficfe bcrSJrigö ober iBrigautincu jr.cinv als irgenb eine aubcre feefaljrenbe Nation. S»

lyimU'

nufiTi'.JV'.wiiHföass*^'-;''^?

breö ?2?ifi),
anöctt wav,
wevtim ju
jelaufcn ijT,
«ticlb; V)on

5ei* ^ametf
n ijT, unb

e» Oertcr,
e weit t)om
rf^ie ©of«
, ober gc»

t)ie (£(at)C
Ic^en Snt«=

in fccv fiib?
fic iiicroalö
öiijuh'cffeR
ommc« bau
bctvei&en ;
5KaUfifd)ea
bcm gcitcr^

/ unb bai^
iitton. 5.

S)tcifc um tie ?10«jlt. 27

fernimgett tooit einanber jcrflccut Hegen, unö ein gvofjeö ?8ierecf auömac^en, »ovin
man ben ^arff f;a(t. Ungefähr in ber ^itti fief^t man einen «Steinhaufen, bcr jn
einem ^ruci)i)rc bicnt. JDiefc puffen, (benn einen beffeven SRamen fann icl^ i^nen
nic^t geben,) fmb anö Steinen o^ne 9)l6i'fel cvbauet, unb (0 clenb aufgcfü^vt, afd
ber armfe(ig|Ie ©d^oppen eineß Sngfifcf^en ßanbmannees. Sie beilegen bfo^ aujJ
einem ©runbfJocfwerfe , wcfi^eö gemeinigüd^ in jwei obet ^fid^flen« brei 3i»ii»f»-'
abget^eilt if?.

heften fmb ein £u;rnö, ben man ^ier gar nid^t fennt, inbem tai 93o(f auf
SÖIattcn fc^faff, 5^ fa^c 5war ein ©ette in beß fd^on ermahnten 5?anfmann8
Jpanfe ; oUein felbjl ein geringer !öienjIbofe in Snglanb wnrbe SSebenfen getragen
^aben, borin ju fc^fafcn.

5Die (Sinmo^ner finb S(^marjc*), unb überhaupt genommen im SDienflc ber
tiefen 93orfugiefen , bie fi^ ^ier aufi)a(tcn. Sie befenncn fid^ jur 9iimifd^fat§o*
lifc^en ^irc^e, ber fic eifrig anfangen. 5i(ß id^ mic^ ju ^v<wa auffielt, gingen bie
2eüte einee $agesi jnr ^ivd^e* Ci'uö S^eugtcrbe eilte id^ g(eid^>faKß nai^ ber Äopeße,

JD 2

•) SSon ten urfpvuncjlicfejn «PcvtugicftfAcn Cinwofincrn, ivcic&e bicfc ^nfcfn im 3'if)vc 1449 cut>
bccFte«,' unb im %yi)xc 1460 fic ju tcwcljncn arfiitccn/ flamme» fcic ^d)Wiu-5cn auf boitfelbcn wof)l
nic^t ab'y bcnn man »»ctp c,m ntci)t; ob bie Cntbcrfcr auf biefcn 3»^'^« £<^wtc flcfunbcn f>abcrt.
Äapitain ©cyrc^c SHobcrtsJ/ ber biefe 5nfelii ecn 1721 Oiö 1724 6cwef)nfc, Tvit : bie CA'.var''
Hcn, wcfcf)C ftcfe ba t)cftnben> iuavcu 3rüfommlin(5c pp» ben ®uineifd)en 9^r(iei-ff!aiicn^ iveKtc bie
^Portuöiefifc^cn ci-fien 2(iifieb(ev auf (?an %hyo ba()in gcOra.tt/ unb nad) unb «ad?/ bei (3ckiicnt)cit
tci 3l0ftcrbcttö eincfi «Ülannco ober einer S^au/ (a(y ein gute» SfOerf) in grei^cit <^cfcl5t fjattcn.
£>iefe ©cfciMräcn natjmen bie djriftlidje SHelii^ion an? unb i>crl)eirat[)ctcn ilä) unter cinantcr. ©.1
f«e baö Älima beffer/ al3 bie *Pcrtngicfen/ ertragen fonntcn; fo war cij natilrlidj/ ba^ fic fid; ftarf
ücrme^rtcn/ unb »on @an 2k<90 a«^ «nf alte Äapi>erbe* unfein ausbreiteten. X>k 5ßÄIbcr biefer
unfein ftnb tt)ci[o burc^ bie €imv»ot)ncr; t^cilS buvcfe Unfall/ entjiinbet »»orbcn. 5)icS fjat bie S'uive
unb Unfrud>tbar!cit ber ^nfeüi crscugt/ fo bajj ic?t bie armen (Einwohner oft oertjunacvu/ cbcvfid)
ben €uropaifc^cn ©d)iffcn frcimitliii ju ©flauen anbieten/ weil fie bie ©flaüerei bcm ^"luuiU'i'otebe
PDr^e^en. Sa ftc^ bie iJJortugiefcn mit ben fd)»arjen OTcibcrn ucrmifc^en unb ocrfKii'at[)cn/ fo
cntftebcn baran» ?3tutatten/ bie man fel)r gut untcrfdjcibcn fann. ©aß aber/ nad) ber COJeinnng
beö Äanonifuö ^Jauw in SGanten/ bie crilen i)Jortuaicfcn ju ©c^warjen ausijeartct fein UU
Icu/ ifl mir nic^t wa^rf(tcinlid)/ ba bie Scewinbc biefe 3nfc(n bodi abfüllen/ unb t)ier feine fo
große Spi^e herrfc^t/ Ali auf bcm feflcn £anbe. ©eS ilapitain SKobcrt^» ?Rad}vid)t ijt baljer
wa^rfc^einlic^cr. 5.

Cftobcr;

Ctto\)t\:

a8 ^ortlocf" ö mit) JDtyon'ö

«in bie 5frt jii fe^eit, mie (»c S)ieflre Raffen; aiiein ba ntic^ bei* ©cfe^fö^ater tc9
gor« erbücffe, (ie^ ec mir t)uvd> einen feiner «Soltiafen bcfef^fen, bap id^ unife^-
un füttte. SJ)lc ^Jortugiefen begegnen ben gremt)en freunfcdcl^ ; toc^ ble«i fann i>jel
reicht öuö ejgennü^jgen 5l'bfic()fen gefd^e^en, intern »Ir In i^re ^lUifer famen, um
giiid^fc IC. ju fanfen. Sine gufc grou in einem biefer Käufer mac^fc mir ein C}.-
rld^e \)on geformtem (SJKaie) ^urfifd^en ^eijen , mit 3'f3C"»"f^ »"^ ""f 3"fff i'
j)erfu^f, fo wie einer guten (Sngfifc^en ^ouöfrau i^rc i'irmity *). ^on bicfer.i
tiütf^^gte fie mxd^ mit fo ölefer ©ut^erjtgfeif ju effen , öa^ id^ eö nid^t abfd;(agen
fon.tfe; unbic^fanb, ba^cö eine red^t angenehme ^pcifc mar. ^\<x\% möchte au8
t>er 5Barme beö^iima'ö fc^Ite{]en, \)<x^ bnß 5i'ö"'^".V'""ier Don Sflatur fefpr DecdeDt
fein «uüfle; nnb bo(^ roiberjlanben ble ^Bd^roar^en fo ix>o^\(, o(ß bie ^^ortugicfin«
«en, ben ^Bewerbungen unfrer jungen Jperren, ob fte gfcid^ i^re 33erebtfantfclt mie
fe^r anfe^nfid^en ©efd^enfen unferfTü|ten. Ob txi\i finnb^afren abfd^Kißi^cn %r\t*
werfen am wahrer ^eufd;§eit6(lebe enffpraugen^ überfalle ic^ ^ir feibfl 5ur Snt«
fd^eibung**).

3d^ gfaube, ta^ ^ber S3oben ber 3"fe( eben fo ijl, wie ber in äffen 3»r<^^»
iwifd^en ben 'iSenbe^iifefn ; nnb wdrc er aud; einer fofd^cn ^uffur fäfpig, wie ber
in (E'ngfanb, ^q würben bii (£inJi>of»ner bec^ jn frage ^exn, i^n r^n bc^rbeifen.

©d^on üor^er i^abz id} ble torneriinfrcn 5l'rfifel erii>af;ut, wefc(.>e an bicfcut Orte
wad^^fen. '^'xi^t erforbern überhaupt geuonimen wenige ober gar feine 5(rbcit, au)5fr
baö SlnpfTani^en beö ^^urfifd^cn ^eijenö (SO^aig) unb bii S3earbeifung beö wenigen

•) Saä ?ßjcvt Firmity wirb in 2«öK^nb nur öc» gcmeincu £ctttcn ftatt Hi ??ointcö Flummcry g«?
li-aucf)t, um ein CfTcn jh tcjcicljncn^ ivcltöeä man für Üiubcr et er fi\nifc iJJcrfcncn a«ö SBci^cm
cfcev J^aOcvmcöl.mit flXild) imb ^ucfct Dcrcitcf. 5»

•*) ©er ?Oerfii!Tcr tfjat fct)r unrecht/ tiefe. Sntf(^cib»n3 feinem ^vciinbc ju iiterfaffen, ber einige %v.w
bcrt; fSJcilcn »>on bcm Crte entfernt »vm-/ wo bicfcr feltnc SJorfaü fie^ juiinii. <£r fclbfl, ber
bic Umfldnbc genauer fanutc, unb Oelegen^cit (jatte^ <x\\x> Orilnbcn p entf4)eibcn,^)dtfe bicl X%\\n
feilen 5 benn ivar bicfcr ?S;iberfiaub gegen bic SJcifud.mUiKn ber jungen €ng(anber eine %iV\t iraf)?
vcr mcralifc^cu ©runbfu^c : fo mußte ber SJerfaffer zi jur ©teuer ber 2Ba(;rI)eit offcntficfe fagen.
einfelcf)er 25?inf/ als fei bicfc Äcufcl)f)eit nod) fcl^r vrotfematifd;, ift boo^aft. £ieüer {)dtte ber
fficrfviffcr gar fd}ix>cigcn, al» fo j;vcifc!()aft tarcn fprcd^en foUcn. @o fcfeivcr ifl ti, bcm ^ange
SU Iciuiiicfctcm SBi^e ju UMfccrflefK« ! S)?an ufcerfafit fid) i^m/ unb feilte man ciad> unfdjul;;
tiger £eute SJvoralitdt baru&er oerbac^tig um;l}en. Söenigilen^a &at ber SScrfaffcr Ictct^finnig
Sel;anbc[t 5,

vmp-

viar

sfttm

tVi-^Ulf3t-.

ic() unifi'^--

fann \>icl

amert, um

ijr ein (Sf-

mit 3"fff«^
Jon bicfi'ui
abfc()(a(jc«
ni6c^tc aus
'^f uecfieDt
)oi'tU(jicfiii*
famfät mit
ßi^cti 9fnt«
fi ä«r Snt»

ffe« 3nfcfn
Ej, wie fcer
en.

icfciu Orfc
6elt, au|§?r
ß wenige»

ummcry o,V

einige %v.w
fclbft, Icr
:fc bicö t^tin

:[ic& fagen.
:f ()itfc bcr
tcm ^«jnjje

UUi^tfiimig

ÜJeife um Me ?ö3e(t 29

Sucfetvo^i-ö, ba« anf tcr 3nf<?f wacf;f!. 9(u« öicfeni verfertigen fie eine 3(vf geijli*
rtcn ©ctränfeö, baö fie ^icr 9?uin nennen, l)ie SD?atrofcn aber 9lqna avfcicnte.
(£-6 mirb 9)nufc() öarauö t>erfei'fi9f, ben man tobnrc^ wof^(fc^mecfenb macl)f, bdß
man eine anfefpufic^c SÜieitge Zitronen- ober limcnienfaft *) niib3»rfcr ^iigie^c.

l:i'v:\t ^\\\^U}<M M'xzk '^mytn , bet-en '^\\6.} einen großen '^r^eit üon ber SJIa^r
rung bei* ©nmo^nci* auetjnmacl^en fcbeint ; benn icf) benterfte xw (xXUxx bcn glitten,
bic ic(^ befuc(?fe, (£c(?aaU'n niif bicfer 5)JikI), nnb u6cv[mupt i)ic(e ^(\\'i. SDie«
m6cl^teic{) nm fomefjr ßlauben, t(x icf) in feinem S^<^\\\'i■ 5infln(ten jnui ^oc^cn bcr
<£pci|'cn fli^, ja nic^t einnjal Sf.U'r bcinerfre, ob ii*!) glcicf^ iMcle ju veifc^iebenen
^agcöjeUen. befuc()tc.

5)ie ^i(5e beö ^finm'i? ciforbcrf wenige SBeffeibnng , unb in tiefer Stürffi^^f
i(? eö bcm ^Bermogen ber (Sinmc^ner angejneffen ; benn bic wenigen Äfeibnngßjlucf c,
bie fie bcft^en, (bcr Solbaten if;rc auegcncnuncn,) fc^einen von X^txx ©d^iffen, tie
^ief^cr fommen , um S*rfrif(^intgen ju §o(en , off gekauft worben ju fein. üDie
^•ranenefeufe, (id; ^ötte bafb gejagt, ti(xi fd^önc ^t\^s\t6.}t,^ mu|5 id^ eon
fciefcr SSemerfung <!i.wi\n\)\yxtx^\ benn biefe tragen nnr ein fofeö (©tncf 3f"9 t>on
SÖanmwoIle, bie anf ber ^[nfel felbfl wad^fl. £)icfcö S^^O/ «" »oeid^eß fie ftc^ ein-
wicfetn, ijl gemeiniglid^ bfan geflreift, aber na(^ üerfd^iebcnen ^Diujlevn, fo wie c«
einem jeben gefdUf, ^icfeß ^icfelfn(^ neb|I einem (eid^fen Unterrocf nnb einer
S^Kaht machen gr6ptent§ei(ß bie weib(i(^en ^(eibnngß|lucfe anct. 5l(ö '^\tnc<i\) \;>h.\v
gen fie nm ben ^a(ö unb in ik O^rcn ©fnesperten, ober irgcnb ein anbreß ©pid
werf üon geringem ®ert^ie ; öon ^m\ ^affe aber §ängt genieinignd^ m\ ^renj ^cr=
unter. SDie 55ortngiefen feigen frnnf, t)erfri(Ien, mager unb gelb anö; id^ faun
(üatt nic^t be)limmcn, ob bicß ber Station eigenf^nmüc^ ifi, ober ob ee üom §i[\\.u\
^errn^rt. ^ie (gingebornen hingegen \^\m bnrc^gangig gefnnb onö. SSon i^rer

55 3

*) Z/mcifinb eine 5(vtfcf)rf (einer ten (iitvo»tcrt5f;nli^et'SiM>-tte/ bie man inS^tittviifatinb aud^ inben
Äapi\nbifc{)cn 3nfc(n, in ©enciV^f; in 3««bien imb o^w iinbcvn irrten ^iSufig aiitviff, ©ie t;ttben
eine ciiKntI)Mnlid)e i^roßc Säure. 5)er Mitfcr ocn ginne jicnnt fie Limonia acidy/lma. ©ic ein«
flcfiifjencn £t inonien/ »eldje man auä iJJortiiiial unb Italien anJfu^rt, ftnb nicfet v>o« bicfem
0efci)[ccötef fonbcrn gchtren wirflid? jum (3eid;tc*ic bcr Sinei en, ivelcfecö man in St^JÜ«'/ \o
ivie bic ipomcranicn/ Sfpfelfiucn nnb iPompelmufc jc. Ai^rumi nennt, S>

30 ^ortfocF'^ unt> Jt)iyon'^

JKegierimgdaff tarn td^ nidna fageir, inbefj fodte id^ roo^f muf^rnoßett, ta^ (ie
gro|knf()elffit tec 5)ortu(jtefifd^en gleld^ fei.

@ü t)iel t>on @an Si'Jflo. Uiifcre 3fif etUmU eö im« nid^f , bafj mit uttö fan*
ger ^iei* auf^ialte», afß nör^ig ifT , um u»:|cin 5öa|Tcri>orcatf; ju ergatijcii, iiuö bcn
(cd^tffeleufett eine ffeine Sr^olimg auf bem £anl)c ju erlaubeu, »v>e(d^e fle juv (Sv
Raffung i^rcv @efunt)f;etf noff^wenblg braud^cn. 2)a öieö gr6^fent^ci(e! fc^oit ge«
fc^e^enijl, fo crwarrc ic^ jebc» Sfugcubficf : „9(Ue auf jum SlnfcrÜd^fen!" öom
©ooteimannc mit attem bem fArmenöen @ef öfe f rfc^attcn ju ^öre«, wefc^esi ein 5>aac
gure jungen ^er))orbt-iugeH Urnen* Unt) fo miß id; mit t)ert Porten t>on ^ a m (e t's
S5afei* fd^fie^ett : „febwo^d . . , gcbenfe meiner!" (SteW bev J^einigc.

i)^ e u n t e r 53 r i c f .

3((>r«lfe von ®ait ^f^do« •— ®ie®c^<ff« paffiien tic fiinJe. — 23crfc()iebene onbi'«93cifft[(f.

3d^ ^abc fc^ott foufl bemerft, ta^ id} mic^ mit 5Dir fo wo^( ju meinem eigenen 53cr«
gnugcn, afö aud} ju SDeinev ^efe^rung . . . i^ bitte um Q3ergebung . ♦ . ic^ rootttc
nui: fagen, ju S3efriebiguttg J)einer 9?eugier, in einen 93riefroed^fe( eingefaflfen ^ahet
5Du mirjl ^id^ ba^ernid^t rounöern, wenn 35u meine QSviefc oft Don Der See ta«
tirt fie^ji; tenn &a id} unfi-e tagfic^tn Vorfalle ju 55apiere bringe, fo ^ange id^ gänj»
tic^ öom guten ?Ö3efter unb ber 33eronIaffung ah. ^d^ fenne ^id} uberbiee af«
fo nad^f«(^tig, ta^ biefe 53orrebc faum n6t^ig getvefen wäre; unb ba^er roiflid^ cf^ne
weitere Umf^anbe meine (Srja^Iung fortfe^en.

©a wir aöeö tai erreicht Rotten, um beflentwiffen wir nac^ ©an ^a^o gefönt'
men waren, unb ta eben ein gunfliger ®inb aufflieg: fo fid^tcten wir bm i^ftf"
Oftober bee SD^orgene! umpU^runfece Qfnfer, md^tem wir mit breintöfigem frcnbigen
3nrufcn unferer (Seeleute 3rbfc^iebt>on unfcrm guten greunbe^apitaindforfe genom-
men, ben wir, fo wk cud) taß ^errn Si)?ontgommer»? juge^örige <3d^tjt, in bcr 'oai; i^or
Slnfer j^urucffiejfen» 5Da ber ?53orrat§ üon (cbenbigem 5Sie^ , bm wir pon ber ^kU'
fei 5öigf;t mitgenommen, beinahe aufgeje^rt wor, fo ^att'^n wir Derfd^iebene ^w
gen ^rut^üf^nec unb (gt^aafe ^ier eingefauft, um uns unfere SKeifc ertragfid^ ju
mad^en, unb uns gegen ben <5c()aarbocf ju bewahren.

, .. l. inAjWXT-Ai^\-

tt, tag fic

c um lüix*

, imö 6cn

;(

"ie juv Sv

1 fc^on gc«

1 Y

iXiV tocm

i

El ein 9>(}()t

^amlct'ö

;?

iiuge.

^1

ö.

1

SOci'fÄHe.

vJ

3cnen fj^cr-

1

ic^ roottfc

1

1':

iflfen^abe:

i
V

: 3ee ba«

J

e td^ gan.^.

»erMee af6

f( td; o|ine

jo gefönt

leu ayfte»

■

frcubigcit

■c genom«

"'

<)ai; i>ör

t öer ;^\ii'

,

5ene 3«?^

jgfid^ ju

SKeife um t)ie ?ÜJcIt. 31

;5cf> ()abe fd^cn tcr gvoßen ^i(5e ju ©an ^ofl» erw^fpnf , unb einigfnnafjen btc
Uifac^cn bcrfelbcn an^ngeben gcfuc^f. 5)n fann|i ba^ec U'td^f evad^tcn , ba^ , je
niefpr roir ung ber £inje nd^crrcn, baes 5Better beflo nnertraglidjcc ^ei^ geroorbe»
i|I. Unb btc ^i^e rrlrj nod^ fef^r bnrd; ^inbfliKen öei'mef)rt, bic in bcr 9^ad^>6ar=
fc()aft bcr £inie aKcjcit fcfpr ^dujig fmb , \)(Ji im Gicgcnfficil fnfd^er 5Öinb bie Jji|e
adfjcif erträglicher mad^f.

Sfni 3^«» 9^o»entbcr, ba wir «nö int ad)fcn ®rabe 97orbIid>er 33reite befanbcn
nnb bvic Hefter diif}er|T fpel)] mar, befd^dftigten fid^ unfere (Sd^iffölcufe, ^oA 6d^iff
it>:ifl[>cn ben 5Pcrbecfcn uub affcntfjalben 5« fd^robben unb ju reiJtigen, unb eö nad^^er
mit ^einelJig ,^u mafcl^cn. 2)icfe Si)?cr§obe ^nt ber toe)lorbenc ^'iipifain Soof auf
feinen fangen Dvctfcn immer bec»bad>ret, unb fie aUejcit, juc Sri^altung ber ©efunb*
^cif , 'o^w g(iirflid>em (iifolgc gefunben. ©oIc|)e gütige unb menfd^iid^c ^«rforge
für bie ©efunbf^eit beö <Sc^t|f6öo(feei , baei ein ^cfc^fß^aber unter feiner SCnffid^t
\^(M , mufj if)m alö 3)?enfd^en unb als Sf;riflen ^od^ad^tung \)on einem jebett gefü^U
toö((en unb menfd^enfreunbfid^en 9)?anne ermerben.

3(d^ fann in ber %^<xi \\\^)t um^in, biefc gürförgc afö eine ifpm aufgefegte
fd^ufbige ?)flicf^t anjufe^en; benn wenn ein ^ane^err auf \izx<x Canbe eö als feine
93flid^t betrachtet, fic^ feiner ^ienjlboten roaf^renb i^rer itranf^cit anjunef^men, Xxx
fiebod^ bafelbfl^ 9Jiittef in ^dnbcn ^aben, ouf mand^c anbere ^eife Unterjlü^nng
juer^aften: wie toief me^r fommf eö einem ©c^ifföfapitain ju, äffe nur m6gficl>c
Surforgc für \i(x^ ® o^ffein feiner !Cien|Tboten ju tragen ? ® 0 fofften fie mittw auf
bem grof en Ocean ^inge^en , wxxi, ^eijlanb jufud^en? (£ö ifl bo fein gro^müt.Si=
gc« 9)ubtifum, ti^^m mifbe £iebe fte anrufen fonnen, unb rocfc^eö feften ermangelt,
ben ^üfffofen im Ungfücfe bei^ufpringen ! Unb bo(^ giebt eö, wie icf^ befürd^rcn
mu^, nur ju Diefe ^apitaine, bie, ungeachtet biefcr mächtig »irfenben ^c»re-
gungggrünbe, fid^ wenig um bergfeid^^en in if^rcn 5fugcn geringfügige (gäc^en bc-
f ümmern, fonbcvn bie in 9(bf(c^t (\\xi W ©efunb^eit ober Äranf{)eit i^re« Sd^ifföööf-
feß fid^ febigfic^ auf ben 3"f«K üerfaffen.

53om4^^'" biß jum laff" STööember ^^oxtzxi wir üeranbcrfic^eß Keffer. 3»'
weifen war cö ffar unb beinahe winbjliffe; aber gfci(() bavauf üeränbcrte ee f;d^ pfö^-
lid; iu (tarfe ^inbfröpe unb Sicgengüfle, \i\^ i)on SDonner unb Sfi^ begfeifct waren.

ir8«i

w^^

32

«JJöftfocf^ ttttt> !Diroit'd

^d} ^a$e ju Bemci'fcn 5>ergefren, ba^ mon bem (Sc^iffesöcfe am 9^«» eilte §af6e 33ittfe
i^rOfctt 5iif ^efofligung auf brei "Stage in bei* ^^od^e amtbciUe, '^ieiee Sugeniufc
fiiad^fe mit unferm gefaf^^enen ©c^iücinefleifd^e ein >)ome|Iic^eö ©ericJ^t. T)en 13*««
befanben mir uns im jmeiten ©rabe 9^. 23r. vnb baß 'iBetter »»«i-b befranbiger unb
günfrigcr? i.,'ir Rotten einen frifcl^cn ofWid^eu "Jöinb, mit ^eitrer £uff, c^ne plö|^
Üdj( 5B3inb|i6ßc obe»; ^ii| unb J)onnei*njetter. 9lm 1 6^^ " polTirfen wir Die Sinie,
«nb fflmen in jwei unb jroanjig teilen (ober ^Qiinuten) ©übHc^r S3reite.

Jöieüeicl^f ifJ e6 nöt^ig , 5Dir bic ?9?et^f;be ju befc^reiben^ burc^ mcfd)c man
ouöjtnbig mac^t, in welcher Q3reife f»d^ ta& @d>iff bejinbet. 9)ian nimmt bic
^6§e bcr <2^i)nne^ wenn fie «ijerabe im 9)?ittngßfreife flc^t , (unb bieß ifl aflemal um
la.U^r 5[IIittüge! ; ) biefc ^C^e giebt bann, na^ einer (eichten 9lrt berec|>net,
tie breite *)«

SDie ^eefa[)rer ^aben , wenn fte bie ßtnie pafftren, bie ©emo^n^eif, eine«
l'eben im <Scf^iffe, ber nic^C {d^on einmal fübmarts ber 2inii gcst^ifen ifi, über Spali
unb ^opf in eine gro^e 'iSJanne mit Gaffer ju ftüvicn. 3:)a biefe Zeremonie eini«
gen v:u «ufern ©d^iffeleuten mc^f fonberlic^ geftei, fo Perfprad^ Äapitai« 2!)i)rott
ottea eine boppelte ^'ortion © r 0 g , menn fie bicfelbe untevia^m wollten, ^iei
warb tnit gropet SBereitwittigfeit angenommen^ mb bü$ gute $r.'rne§me« miebit

^ec»

*) €p iflicFrtimt, baß icbcr iJJor cctt tcr 2t«k 90 ®;abe entfernt if!; ba «ti« bic ^pnnc jwifcfjctt
bcn kiben SGOnbCäivfcIn ftd) ponvflvt^ iin?) vucfivartö jit fccivc.icn fd)Ciut^ i'o »rciö man bcn £)rf,
1150 fic ftd) tviUui) 'iwiufjcn bcn Söcnbcjivfeln bcftiibct« genai; jit bcftimmcni iinb f>at bie;? fi'tr jcbpi?
Jviv) in itafc':: a:'(^eäci^t. ?CBenn icb nun bitrc^ ein 2'ifti""''"C"t bcotacfotC/ mto eictc ©rabc unb
50linutcn bic ©onnc um ?}Jitta>} fic^ über bcn .pori,^onf bcö STtccrc» cr:)e6t^ unb in bcit IJnfcl«
fcbe, H^ ^ic Iicutc u«: 3)Iittati ficfc (gerate entrocbcr in bcv n&vblicfecn ober U'iMicbcn /»albfu-ui U^iu
bftx foUtc^ fo bavf id) bicä nur mit bcr hmd) QJeobncfjcung gcfnnbcncn ^o^c ocr-ofcic^cn, l)ici-ntt'^»l
nacfc bcH babci bcftnbücfecn ijafcin bic ©tratj'cnbrct.. .inii mit bcvcdjuen; bann ift bic 95rcitc ober
$olbol)C fojilcicfc bcftimmt. ©ic ©cnnc fcfteint, biö cö ?}"nttaö ijl, fleti? ut ftcijKn; fo balb man
nun bemerkt, b.ifi Tic nic^t nicftr ftciot der g<ir fv^ßt, fo if^ bic nuc^ft oorftcraebcnbc ^Bccbacfetun;?
bie \)bi)\ie ©tcli? bcvSf«"r.v, «ni bann ifl fte im t%ittaaöf reife, ©ic JpüMcifd>cn öuabrantc;»
f.a- ^c''.v..\» vnb bic ^nftrumcnte^ mit bercn .öülfc man heut ju Saj^c biefc ?)cobaiI>tunj
Icicbt uno fertig madjcn, «nl alfo bic ^Breite genau beflimnu.i tann. — 5f& t^tc fogar 3!Äa<
trcfen in bor glotte acfcljcn/ welche tiefe OScotacfetung mit 2eicJ)tigfut iinb ©enfluigfcit auflcf;
Irn fonnten. ß.

§af6e ^ints
fß Bugemufe

anöiger imb

tr Die Sinie^

1 nimmt Die
} dkmal «m
:t berechnet,

tt^cit, cittctt

, «6er j)nf«
L'emonie eini«
taitt ©i)fOtt
Iten. $Dte«
§mcn TOiebcsr

pnne jwifcfjc«

moit tctt Örf,

lic^ ft'ir jobpi!

de ©vafcc unb

in tax tci^iUi

bic Sicitc übov
fe bv*lb malt

it ßxtabrantciJ
^ßcobarhtuitj
.ibo fcgar 3)Ja<
(uigfctt auOc(^

Steife um t>ic ^Bclt« 33

l^fr^pfrcCff; aflcin ®i'0(j uttb gute £aime Dei'f rügen ftdf^ haib nic^f ^uf ; unb einige
teilte »üuröen fo unvertrngfid^ unb (armenb, boß man fc'c in ifewen fegen mu^fe.
25ieö bvad}te fte in furjcr 3eif J"r 53ernunfr, unD ttunltejj man fie, <mf i§c 55ec«
fpred^?n fid} be||ec ciufjufnfiren, wieber (od.

3d) &e,ieugfe meinen $ifc()famerabett meine QJevnjunberung unb meinen ^üm--
mn, lü^' fold^e Unorbnung öorftefe; attein fie (achten unb fagten: 3)itige bicfer STrt
»ären jur <3ec fo gemein, ba^ fie faum bemerft ju werben öerbienten. hierbei
Fonntc id} nic^c um^in, mit ©alomo 3U bemerfen: „(£ö ijl nic^fef 3^eue8 unter
bfr -Scinnen."

%n 11^'^", 97acirjmtftag8 um a ll^r, fn^en wir oflworfjJ Don unö ein ^ee-
g?(; flfi'ein in einer ju grcf?en Sntfernnng, ö(ö ba^ wir erfennen fonnten, ju wel«
d}im giUibe baß ©d^tjf Ö-^^i^fP« 55cn 24'^"« tf^eifte man unter bie ©c^iffefcute
QBctneifjg au9, weit bicfer un\n'c gefafjene Qp?ifcn angenehmer uni> gefunber
maif^iv. ^di-.jügtic^ bknte er auc^ jur SSereitung ber "^ift^e , bereu wir t)iefe fin=
gen, 3. ^. S3oniten, $nbeforen, ©ü(b*arpfen :c. *)♦ 3lm ss^*^-' gab man bixx
©c()iff3^euten bxt ^feibungßflucfe, bie fte not^tg \'^(\mx^\ unb fo becubigte man t^re
SJcforgni^, bK\% wenn i^r 33orrat^ üon jKeibungsffucfen abgetragen wäre, fie nic^t
im ^tawbt fein würben ftcf^ neue anjufcl^olten**). 9{m 261^«« f feilte man unter b\t

•) 50on btcfen Sifi>cn tfl noc^ ctwao ju crinr.cvn. ©ie95cntten «nb^tttefcr; geboren betbe
iiim 3)IafrclciuKf'.'&Iccl)tc. ®ic IBont tmaf rclc iil gitine'ö Scomber pelumys. SlUcitt
bie Stlbeforc ijl cbcnfaüiJ «ine ÜWafrcIciiart/ bic aber ocm JHittcr £inn4 mit bcm »J6unftfcb
ücnoccfcfelt wirb. Sie SScnirc ^at auf ber ©citc fcbroar^e ©tritfec fdlngi bcm 53aud)C/ bie
bor Stlbcfcre fcbfcit. ;?iie 5Sonite ijt riiitb itnb f>at f leine 53rufl:fl[c<Tcu ; bic Wbcfcre l)inac;
pen tat jufamineHiUbrnif tc platte ©eiten uub lauere 93ruftflofTert. IDer j^bunftfcf) ijl ober ei« grcfer
Sifc^; unbifcin lialbmcubfintiii<^er WniaFcr/ aber fc^r gewölbter grct'ev (tdjwciuj jeicfciiet i&n ron
ten bcibcii »orlaen 2(vteij aii^. 2)cr Siiücferc fcUte alfo Scomber albicans ^eipen unb eine neue
2{rt tu^macftcn; fo wie ber ©c'bfarpfe bie Corynkcsna Hiptxuris L. iji. ^.

••) ®c»o()f attf ben ÄC'!ii9lici)f« oXi auf bcn jtanffartl;eifc{)iffen flicbt man bcn ©cfcifrufeufen
<'!ne ebev bt'itfton'S jwci 5JIonatö{IJ>önungcn fcroii^ , ivetc^e fie ju ^titfitafpuiii) ber r.btf)!«
«teil Äleibun>voihufe anwcnben feilen. iiDtan jablt fie bcn leJjfern JJag t?cv ber SlbNiljvt bcsi
(fcfeiffc^, unb Mit nienmnb me^r <xni üanb^ aufgenommen ?cute/ a\xi bie man fid) «erlaffen Iaww,
benn fonjl ixnhtcn bic ©cl)iff>>(cutc mit biefem (?)elbe burc(jiKl)ert. S^amit fie ficfe aber mit inw
fcn itleibern \u ber SXcife »crfe^cn fonnen^ fo erlauben bie Äapitainc gewifien .Jt'auficittcu / bie
fie bccjünfliüicxf mit feieren SDSaaren an iBorb ju fommeuf unb ctnc ^it r>on ^^artt ju ^/alten.

9lo»emb.

.^

34 9>ortfocf'a ittib S)iyon'5

geti juni giii^flttrfe j« bieneit. SDieß w«t ehie njiöfommne 3w9fl&« 8» unfern @pet^
ffu, imö jugfeü^ eine ongenefpnw Sfbrocd^fefung ; unb on^erbem finb e8 antiffot*
hutifd^e S)iitfe(, «nb a(ö foIc(je auf (öngen SXcife» fe^i* wünfd^enömürbig, 5"*
«nfce «öpeifegefefffrf^aft ^ateen wir jwat einen großen 58orroü^ »on iJ^ec, Raffet
unb 3«tfcr toön einer feineren ©attung , al« ben man ben ©d^iffefeuten auöf^eifp
re; attein biefen niu^te bieg um fo mc^r eine fc§r föiöfommne S^tofl^ f^«"/ ba
man öergrei(^ett »eber auf tm königlichen, nod^ au\' bm ^auffartf^eifd^iffett
ouöjut^eilen pfTegt*), 5fm3oftc» fpannte man über tcff Sßerbecf beö ^intert§ei(d
tom ©ebiffe ein gro^eef @eege(, tsa^ man auf einen etwanigcn ^aii mitgenommen
^atfc, ale einen ©c^u$ gegen bte ©onne. 3)icö machte nid^t nur bic ^i^e auf bmi
Sßevbccf ertrogfid^er, fenbern brenfe aiid) fefir l^n, e& gegen tii ©onne ju fc^u|cn :
(lamit ed ni^t ju fc^r jufammenfrocfncfe, unb baß @d^iff baburd^ lecf tuürbe.)

5(m 6*«» ©ecem&er waren mir bereift ganj aujjerf^aib bcn ^eubejtifeln; benu
wir befcinben um im a6ft«»©rabf 16 SO^in. @. Sr, 5Da«; ®etrcr fing mm au^
mit fvifd^cn bef?anbigen 6fllid)en ^inben angenehm unb be^aglid^ ju werben« Um

@ct»r oft n\ü ber 50i(ttrofc Ikhev jum feljtenmal feine £ufl mit einer feilen SKeijc biißen/ ober ficf)
in QSranStivcin 6etri«fen, unb fauft fivf) feine Älcifccr. ©(ifjer Ijat bie JReiiierung oererbnet, bvi§;
tvenn iioniglic^c @cf)iffe auf foIdK SXeifcn ge^en, wo fic nad^l/Cr feine ©clc;,cnl}cit ftnbcn, fid) SUU
b(r ju faufen, bic fic bcc() nctr^ij^ brauchen/ aUbann bcv (ipurfcv) !})vei-iantnici|lev be^ <?(.1;ificö
tcrc^teic^cn ÄIcibcr jti gcwiffen !Drcifen üon ber SJefliening mitnehmen nuif. Qi wirb if)m ein
ficincr ^jJrefit barauf erlauOt/ unb er fjaJt alle SOlenat[)e otier alle 2 b\i 3 il!){cnatl;c eine 3{rt von
»OJarft. 5)er SÄatrofe nimmt ftc^ wa^er broaidit: fertige 6cl)uf)ef (gtrnnipfe, 35cinf (eiber/ .^em*
*en/ Äamifoler, 3i><fc«V -^ute; Uiic^cv, Hatacf le. S^er 55etrag wirb ju ^ndie gebracht/ unb wenn
ia^ @d)iff jururffommt, nnb ber tÜIiUrefe feine SoOunng tefcnimt/ bav»ni abgejcgcn. 3«
FIcincr» ilbnigt. ©(Riffen ifl ber .f?cipitain jugUid) ^urfer» unb yerbient bei langen SXeifen ran 2
Ks> ? 3'J:)r<;n fc!;v incl auf bie i?leibnng/ unb ncd) mel}r auf ben gabacf. Suif Äaiitfartf)cifd)iiitcnf
bic lange ^c'w'cn tl)nn, folgt man bcm 55eifvicl ter .tonigl. 6d)iffv.', unbvftegt aud? iilciber in SJor*
vatö fiir tie 2)Jafrcfen einjnlegen. fjuxavf Seäicijt fid) ber 93cvfafler in ^em cbcnPe^enbcn.
*> S)a(i 3«cfcr ein CUiittel gegen ben ©djaaibocf fcir ift l)cut ju !?age auögeinad)t; unb t>a b<r J^ce
in feigen £anbern baö bciie buvf.(bfd)enbe ?frdftel ift» fo finb biefc Oeibe SSJaareu freiliefe gut für
®ecfaf>rcr. ^a ferner baö i-^ft faule flinfcnbe SSBaffcr burd) baö Äüd>en jicmlid) gereinigt unb burcö
ben Stl)ceauföup fdjmarf^aft gcm-acfet wirb; fo ijt bic^ Hed> eine Uifacfec mein-/ wc^biilö mau be«
S'ecfahvent iai !tbeetrinfcn erlauljcn Rollte, greilicfe mu^ man ci-cr ctwa5 tet bem Siiitctrinfett
ciTcn, uni {einctt fo fci)ii>a(*eM SEfjcc trinfeur t'i^ «f bloß voarmcti Malier ift, ß.

fben SÖtöt»
fern @i>et^
$ antjffoc»

big. 5«K
e, Äoffec

f^in ^ ta
tfpeifd^iffett
)intect§ei(d
gettommctt
5e auf bciu
u fc^ü|cn:
irbe.)

fe(u; bemi
g nun an^
:&en« Um

tti ober fiä)
erbKct/ bcig/
en, fid) Äfci/
^ (?d;ificö
t) i()in ein
le SJvt »c»
bcr/ .<)o»m
unb wenn

sie«. 0»

ifc« i^cn a

rtf)eifcf)iffc«»

bcr in 33or<

tibcn.

ba b«r 3;&ce
(fe gut für
unb burcö
& man bcn
Jiiectriufett

ütcifc um t>ie ?[ßctf* 35

9 llOr 9)?ötg^ttö öttt 7*'« tttöc^ifebcc Äing ©ecrge ein ©gttat, «m anjujeigen, bau
man ein <£c^i(t 0^9«» ©ubwefl fafpe; oUwn eö fom nic^f nnf^e gewug, um ju unter«
fcl^ejijpu , mo eö jtt ^oufe gehöre.

3c^ glaube, ^apkain ^Jötflocf ifl 5Bißen«, bei ben 5atffanbg=3nfefn
anjufegen; wenn bie« gcfc^ie^t, fofann|? SDu ©id^ baraufüerraffen, ba^ X)u t>o«
baffer eine »eifere gorffe^ung &efommfI. ©feto ber ©einige,

Jitr @ee/ be« ao. SJmm^r. fjß, Q3,

3e[)ntcc ^vief,

Oo ic^ nxidj gfeic^ an bic £c6enöarf jur ©ee nun jicinnd^ g?n)5^nf ^a6e, fo 6irt
id; bod^ bei tcm 5(nbncf bcö £anbeö anf em ^cit fang ganj öott S'^eube. ;^c^ fage:
auf eine ^eit fang ; benn fie ^&tt haib auf, ta nod^ einige 3(a§rc üerflie^ctt muffen,
e§e ic^ i)k ^erjfic^e ^nfrieben^eif erfete, mein ?33ater(anb wieber jufef^en,

3c^ fc^ame mic^, ta^ i^ ©ir fo oft mit biefen ^Dtgrefftonen befi^werfid^foffe;
atteitt ic^ mitt mic^ bemö^en, ftc in ber ^o^g? J« unterbrücfcn , unb ntc^fö üon bem
Vergangenen ober ber ^utmft fc^reiben, fonbern mic^ bfoß auf ba$ ©egemoartige
einfc^ranfen.

3rm ii*<"!t)eccmbcr, ba wir uns im 33. ©rabc 16 SJjiu. ©. ^r. Ufanten,
^attm wir einen l^eftige» ®inb, ber unö not^igte, alle SKeefe in ben großen unb in
ben SUJaröfeegefn einzunehmen; f«c^ aber in einigen (©funben jiemHc^ wieber fegte»
^Birfanben, ba^ bic 9fbweic^ung bcr SD^agnetnabef ii @rabc 16 SJlinufen bftlid}
war*), •^eii lö^««, ba eö eben gefinbe unb fc^öncö fetter war, fa^cn wir in bem

(g a

•) 2)4 bie tSJtdtjttctnabeC auf bcm ffrbtcbcn itic^t aUemal <\crabc «lacfe bem wahren ^^orbeit f»imocifct>
fonbern ju\T)«i[en ctwaä wcfllicfef ober an anber« Örtett etvoai b^lid)i tjon ber wafjren COiittagälinic
abweicht; foiturbcman, wen« man blof ber SJJnijnctnflbet trauete, feinen £atif falfc^ vidjtcn/
unb nic^t bafjtn fommenr voo^üi man wollte, ^aijcv muß wAtx burc^ eine ^ectnrfjtung mit bcm
Stitwut^fompaffe/ biv man gcrabc um 4 ober 5 Uf)X ^uu^mittage! anjiiftcllcn pfJegt/ ober burc^
eine SBeobae^tung bev 2(mptttube/ (bie allejcit am 2tt>ciibc tcim Untergänge ber <^ünnc, ober bc«
tiJlergcnö in bcm SfugenUicfe i^resJ ^evt)cvl>(i(fcn6 am ^gx^^ijont«/ genommen wirb/) tiefe 2(&wei;

T78S.

!Oec«mbfr.

Sil

tita

I7M.
.'Dcccmter

3$ ^ortfocf'a imt) ©iyon'«

41. ©r. 6. ©r. eine grofjc Sfn^a^t ^afcI^efof^OBattfifc^e um 6a3 ©d^iff §ecum
fc^mimmen *) STm aift«»» Ratten wir »ie&er einen ©türm, ber um nit^igte^
«nfeve Q3ram» «nb SRargfeeger ganj einjunef^men unb unfer gro^e« ein^ureffe«.
?©ir befefligen ött unfern SÖJavgfTengen jur ^Soifc^t an^erorbentfic^e ^alttam, «nb
ften fo unfere S3oofe auf bem ^erbecf mit neuen 5auen. SDie guofjen unb ijorbereti
$ufenbecfe{ würben oufgetegt unb mit £eifJen feflgenagett, tamit feine über t)a9
©c^iff roegfpü^fenbe Söeüen einbringen fonntcn; furj, mon Ornuc()fc jebc fSovfid^t,
baö ©c^iff (rocfen mh bic^t ju er|)affen. 3)iefer "^ng wnr für aüe Orüc fübronrfef
ber Sinie ber (angjle. 5Du rourbefl SDicf^ fc§r öeruMmbcrt ^nben, wenn ^u fd^on
Dor 4 U^r bee SSJIorgenö ben Slufgang ber ©onne gefe^cn f^ottejT; unb i^ roei^ ge=
voi^, ba^ ee t>ie(e £eute in £onbon giebt, t)ie man nie mirb uberreben f^nnen^ bie
©onne ge^e im JDecember »or 4 urpr auf.

Htm 23**«", aie wir im 46. ®r. ©. 53r. waren , ^affe bie ©ee ein fe^r fot^i»
ge«J fc^mu^igeö 2(nfe^en. ?ß3ir fa^en eine Siebte; unb eö fpiefte eine gro^c SDIenge
»erfd^icbener gifd^arten um baö ©d^iff §erum.

grü^ 9)?orgenö om 24^«" Raffen mir ein ^eftigeö <£(^nee« unb ©c^foffen«
»effer; überhaupt waren f4>« n {dt tem aif^«" fajl immer grof?e ©fürme unb 'SJinb*
f?ö0e gewefen. JDiefen SSormitfag flarb unfere le^te ^ic(\e , wdd^e wirflid) im
buc^fläbHc^en ©inne ju ^cbe gefroren war, ob wir gfcid^ alle mogfic^^e ^orforge
ongewanbt Tpatten, fie beim £eben ju erf^alfen. ^^v S3erfufl war uns einige 3ei(
fang um fo empftublic^er, ta fie un« tagfic^ jweimal Wlil<^ gegeben, woburc^ wir
unfern $f^ee fe^r angenehm gemad^f Ratten. JDe^ SOIittagei war bie 23reife 47 ©r.
a SKinuten.

2fm a5f^f" Raffen wir juerfl fvifd^en "SBinb unb ffareö ®et(er; o^er um 4 U^r
SJTadpmittagß n6tfiigfe uns ein heftiger ©mrm, bie SO^arsfeegei einjunef^men, unb

(^nnc^ bfflimmcn. Sem äufotae vccfcne t man «I^bnn» fo unb fo xntli ®rabe >jcn ber Süc^tnua
bcöed)iffc^ab. S>

*) Siofe Äafd)efot;29attftfcI)c I)al'en in geiviflen 18c(?aIti'.iJTni Iftvc^ .ftiHfcrfc^^fc^/ Miitcr bcmCJcMrne,
eine gvojc ?Äcnii€ militifcißcö^Col; boe! «geronnen : SBallrrttl) ctcr Sperma ctii cicunniit ivivb/
wnb aug bem mon I)cut jH Jöiie fAtnc fiepte üerfevtuU» bie beii 5(?öcbf|idncn am n-ibfitn fem*
nicn. 5)tcfe .fiafdjcicttc I;at>cn 3a()ne in il)i-cm ttnteificfer, unb iHnfdjliuöcn j;>civiiii)c toniieu;
»cifc, aud; avogc ^aiftfcfee in Sfllcngc. 5.

f^iff §cfum

?injureffen.
tfaue, unö
ib Dorberen
f iiber ia9

^ mci^ ge-
»nnen^ tic

imb ®tttb«
L>irfnd^ im

iwiße 3eif
iburc^ wir
fc 47 ©r.

um 4 U^r
oen, wnb

r SXic^titaa

Mint iviib/
difieii fem»
!)c teiiueu;

Steife um bie ?[öelt, 37

bie großen ©cege( firtjureffcm SDo ok bicfeiu ^gc ba^ ®ei^nac^tefe|! eiufief, fc j^j^J^J^j;,
feierten mir e« fo guf, ai9 cö urtfere £age erlaubte ; befonberss barum, mit bie
©eefa^rer biefen 5og für tin gri^eres 5?fl ^afteti^ af« fe(6|l ben ©ottttfag. Uebri*
gene! jlimmt if^rc Qfrt, bicö gefi ju Begcf^eu,. gar nic^t mit i^rer ^of^en «meinunj
babon übereilt ; benn fie feiern eö in (armenber ^vitßd^hit unb tumuftuarifc^cc
greube, bie babrndj t)erurfac^t wirb, ba^ fie oft grofjc üotte 0(ofer ©rog auf bie
©efunb^eit i^rer ab»t)efenben greunbe unb fiiebc^en. auötrinfen^ SDic freite war
48 ®r, 14 SOtin. ©ubtic^.

53om 46<*«" biß jum 3 1**^«^ war bas5 Hefter öeranberticl^ : juweffen Ratten wir
gefinbe ®inbe unb »olfic^teß fetter, unb bann wieber ^arte ©türme mit Siegen»
©0 if! bii ©ommerwitterung in biefem ^fpcife bee Srbboben* befc^affen» >Dic
Q3reite, in berwir uns befanben, (ne^mfic^ 50 ®r. 30 SKin.©.) mavbma^ebit»
felbe, in ber ein ^^eii toon Sngfanb (bei £onbon) liegt; unb boc^ Raffen wie ^it*
ferung, bie mc^r bem bortigcn SD^arj, als ber SÖIitte beö ©ommerö g(ic^,

5(m i<^«" Januar 178^ umgaben itne: grofj? (grf^aaren uon Stobben unb 5>in«
guinö, fo wie auc^ eine grope 5)icnge öerfd)icbener SS^gel, welc^ee un6 beutlic^ ge»
ttug anzeigte, ba|j wir nid^t :üeit öcm £anbe waren.

S(m aten um 3 U§r TlJlorgene! fo^en wir ungefähr in einer (Entfernung toon
9 großen ©eemcifen £anb, öe|]en auperfte ^nben fic^ »on ©übofTen bei ©üben hii
nad^ ©üben bei ©ejlen erjirerften. Um 10 U^r fcinben wir 78 5<»^c" "i'f ^^^
©enfbleie, unb einen feinen fanbifjen mit fcf^warjen hörnern gemifc^ten Soben.
3u 5)iittage fagen uuei bie atif^erfTen (Bnben bee Sanbee; üon ©übofl nac^ ©übweft;
bas "iBetfer war bicf unb belogen mit Siegen. ®en ganjen SRad^mittag l^attcn
wir {eichte '^ßiitbe, bie fafl einer i'Stnbftifie na^e famcn. 2(benbs! jeigf.' baz ©en^
blei abcvmafö 78 '^aben unb eben bm ^oben, me juwor.

2lm 3*f" ^ÜZüi-genö um 8 Ufpr fa^eu wir baef ^anb gegen OfTen t»ei Sterben :
um I o l\{,v war baii 3fcu(5ei*|le bcö 2anbe& t)on ©. 0. nad^ ©. ® , hei ©üben , in
ber Sntfcrmmg üon 9 ober 10 grofkn ©eemeilen. !^aei S)iecr fa^ fe§r fc^warj
«nb fd)(ammig am. Um ii U5r fallen wir, etroa 7 gro^e ©eemeifen entfernt,
citif n ^'J-eHVn , brr nac^ ©. 0. Uli], inxb gaiii ba^ a'nfe.^crt eiiteß ©d^i^c« unter
©eegcl i^atte, fo bajj wir i()u Einfangs rouflic^ bafür hielten. ®ir ^aben feitbem

e 3

>

38

^ovtlo^'^ mit) S)i^*öifö

teilt erfahren, ta^ er" tn (Jbtt) trotte Tjelpt *). Uitfere Steife «m 3)ltffQ3 »w
5J 0r. 2 SiJJinue. <S. unb fcic Cangc 58 @r. 48 9)?iRuf. SSJefKid^

^(^ bemerfe J)ic Q3i*eife öfteref, lamit 2)u $Dii- einen SSegrIff öon unfereu ^öff*
fd^riften mad^n, «nö baönrd^, fo wie bnrd^ t>ic ßdnge**), (rocfd^e ic^ funftig 6ci jfbcc
Gelegenheit ange&en wiü,) mit feiertet 9Hü^ jeöe (Stelle oufjtiiDen fannpf^ anlicr
«kl«: unß öuf ber Sröfugcl Befunbe» ^abetu

5Deß Slad^mitta^i i^attm wir fcifc^e ?£Binbe utib ttüU& 5Öeffer. JDamit wie
ta$ £anb nid^f quo bem ©efic^fe t>evfken, feegeffen tok auf ^ati llfwr p, tinb [ot^ti'*
tm ■ gelegenffid^* - -

llni 8 Uf;r 5(6ettbö wav batJ am meif^en tt)inbJt)arf«J jn Kegcnbc £attb<S,@.9Ö.
tinb ber (Sbb^jlonc 91. D, ?25ir ^ö«ett frifc^e ®inbe, mit irubem ^ittiv, 5«"
wcHen öu^ mit bicfem ?lleUL

©en 4**" Vormittag« ^ai^en wie jwei f (eine ^^f^^»/ ^»^ ®» ^* Ö» Knb ©. b . SS»
tagen, mit §o^em Sanbe bn^inter. Um ^ittaQ wat ba^ n)ef?ltc^|Ic £anö, t>ai mit
im ©cfi^te ^attm, ungefähr t)ier, tai öflUc^fle aber 8 grojie ©ccmecfen üon unö
■entfernt« ^ie breite betrug 51 ©r» 10 2)?{n. <3. Slöa^venb beö SRad^mitfag«
fuhren wir langö bem Ufer §tn, ta wir glaubten, ba^^ort ^gmonf, (bcr ^o«
fen, itt vodä^im mir anfern mottten,) nic^t meit ah liegen f^nntc. Um ay?ittern«d^f,
atö mir brei 3J?eilen meit i>on bem mefllic^ffen Sanbe entfernt maren, mad^te Ä'apttain
^ 0 r tl 0 cf baö ©ignal, bap mir «nö t>om Sanbe entfernfn fottfen. ^d) ^ahi fc^o»

*) €bii>jlo«e til iet 9löme eine« Seifen , tcv ni(fet weit com Cingangc Ui ^afitii ju ^prij^
nioutf> in Snglanb lititi unb auf bem man einen £cu(^tt^unn gc&auet i)<xt, S!}a^rfc{;ein(i(^ haUtt
lic QSvittifcfcc» @cefal;rcr t)on irgcnb einer 9tel)nlicl)fcit bcn Seifen unweit ber galflanbö ^ 3nfeln,
etenfflüä €bb»)flonc genannt. 5«

**) S5ic gngldnber terec^nen x\}vt Zhxc^e nac^ bem SOJittagöfvcifc ton ®rcenwic6, tto.'ba^ ^bni«Hid)t
Obfei'uatorium auf bcv Jp&6e bc^ SSerge» erbauet ijl. !t)ie Öcvter nun, welche me^r iÄbenbwcirt^
ton ©recniBicfe liegen/ ^abcn wcfllic^c Sänge/ «nb bie me^r nad) SRorgen gelegenen, b^ü<f)i. SSJcn»:
flbet bie SJleifC/ wie eä ^iev bcr gall war, vunb um bie €rbe gefjt, fo jd^lt man bie £i«ge in ein*
fort wefHic&f biä man 360 63rabe »oüenbct tat. ©ie Sr^usofen berechnen bie Ejngc t>on ber
©tcrnwartc ju ^■ax\i, welcfee 20 ®rttbc &ftlicfjcr liegt, aU bie 3nfel Serro, eine oon ben Äanart^
t(l)cn 3«feln. ©icfe uerfcfeicbenen SSejlimmungen ber £dngc rii^r«« ba^cr, i»^ bie Slftronomifd^eo
Äatcnbev beiber ölationew nac^ bem SBiittaedfrcife if;rcr ©tcvnivarten terecfcnct ftcit ©er 95rit*
tifd)e nacft bcmSKcribian üon ®reenreicb im Nauticai'.Aimanac, unb bfr 5vanjofif<^e in ber Con-
noiJJ'ancQ de eemps, mä) bem OÄittag^f reife bcr iparifer ©ternwarte. ^t

Dteife um ^ie «fißeft 3'J

thenhmitU, U^ bie^ögcfang waren; ja^ wir ^attm in btv ti^at 6eiito§e gar
feine S^ac^t: imb ba auc^ taflt QBetter gelinbe wav^ fo Ratten wir tt wo^( toa^m
tiirfen, wo^rcnö t>er Sßac^f bem Janöe na^e ju bleiben.

2ftn s*«" frü^ um 2 U^r önöerten wir öen Sauf, unb feegeUen weifer; Um
3 U^r fc^icffc Äapitain ^ottlod feinflarfc« gifc^erbooc niif ^crrtt?l!)lac(eob,
feinem er |Ien @teuermanne, um ba ju peifen, wo^inunfer Sauf gerichtet war, unb
eine« ^ofen ju fucl^en» ^crr SÖlacfeob (iep um am^orbe ber üuecn eine 9la4«
tir^ «r tett öerfcf^iebenen ©ignofen , bie er machen foßte, um uns barnac^ jU rid^^
W\ unfer (Schiff tjor bem .^ing @eorge boranf feegcite*

Um yalb ac^t feuerte ber genannte ©feuermann eine ^inte ah , ^um 3«<^^f "/
baf ©efa^r t)or^anben fei. SDieö tocranfa^te une, i)en bem Sanbc abjufeegefn,
unb öftere tai @4>tff gcfegentlid^ um^ufcgen, bamit wir tie 55ewegun9en ber 25öofe
tejTo beflfer beobac()ten fönnten. ©egcn 9 U^r, ba wir bem Orte na§e waren, an
bem ^err iütacfeob baö 8ignal ber ©cfa^r genuid^t ^attt, warb unfer ^if<i^(x=
boot *) aucfgefc^t, um öcr bem ©cl^iffc ^er jU peifen.

Ungefa^ir um^nfb jefm U^r errichtete ^rr 5!)?ac(cob oben an ber <£pi|e
beö ^o^en Sanbesf bk SIngge, jum S^icf^e»/ bafj er einen ^afen gefunben f>abe.
SDem jufolge (iefen heibs ©d^iffe in ben ^unb*"') ein; ifapitnin ^ortfocf aber
feuerte eine Stanonc ah, um bem ^oote ba^ 'ß^d^cn jn geben, ba^ eö iucücffom-'
wen fottte;

J^err SJWacTeob fagteun^: er ^abe einen ffcincn 9{tcf t)on ejt.fen gefe^en,
ftnb fei baburcf) t)evanlapt Würben, eine ^(inte abzufeuern; unb im S^'Cifen befir.br
fi'd^ ein fd^oner Ort ^um '>23a)|erfdj6pfen. Um 1 1 Uhv fantcn beiöe *Sq)iffe in ^oxt
€gmont in 17 ^abm liefe auf fanbigem SScben »jor Qlufer.

3><^ ^abe jeben Umjranb, fo geringfügig er öuc^ fein mag, jU erwähnen ge^
fuc^t, unb §ojfe, ba^ biefs 5»ufmcrf fantfeit auf ^icinigfeitcn ^jr nlc^U nur gefeit

*) Stfcfecrtcot iwhalc-boat^ ifrciuc-3{rt »cn mein- bvcitcn unb ftavfcn iSccJe«. 3??aa Oraitdjt
fic bcfiMibev«5 jtim S[9aUp.fci)fauöe/ weil f« tcin £ife u«i> i>cji tt«i-iiiifcljci» flÖcUeii am bjftca wiScvi
flcf>e» fbiuieii. 5.,

••) ©unb Ijcifir i» bcr©(ifr.ractK n'rf?:: o.Ifct'.j bie 0?fcn-cnc\e 5wifcf?fn^ct>fcucn in ^c&Kcfccn uni> ber
^nki (Secfaub in 5)ci '■■(incivf ; fr^nbovu ai;<b Kbc» jvof'c an-it iais £a;ib gel^eute ©eiOkiff«'» baiJ tnee
ifti tof}c Ufct bat, mib eine» oiitcji ipcfc« ijic&t. 5«

40

gjortfocfö imt) SDij'on'i

i-irt. Ifti, fo^^crll (jett)t|fermo|jen Die 9}^itt9e( meiner ß;rja|tfimg evfc^en wirb. 3" "^^'^
Item iiacI^lTcn Sc^rci&cit faunjl J)u eine S^ad^ric^t Don tiefem Orte k, erwarten.

5Der ©einigf .

<S5. 55.

CEilftcr «Brief.

3l4jcf>ilcl)t von t«» SScfflcfjtimgen ici' Sdjiffe tvd^veitb i()r«j 3luf«rttf)alfö iit öen S^ilflanb^?
3»f«l» — ^cfdjrctbung Ocifclbcii un& i^fcr ^^fotiufte.

3t(ö wir bie ©cegel eingejogcn unb aöee in Ocbnung gebracht Raffen , fegten wir
unß mit bem ©tromonfer unb bem S^gföue üor Öinfer; allein ^a am fofgcnben
$age (ben 6ten) ber 5Binb frifc^ »e^ete, unb bas ©d^iff üon fc^meren ©ogen
bewegt marb : fo jogen wir ben (©frojnanfer auf, unb bcfefligten baei @c^tff \mt
tm beiben iÖuganfern. Unferc »or^iignc^fTe 3fbfi(^f »ar feine onbre, afö bie ©c^iffc
mit frifc^em •üBaifer ju tocrfe^en ; ^ieju mar nun, roie id^ fc^on bcmcrft ^aht, unfre
Sage fe§r bequem. ®tr Ratten mo^renb unfrer 5'<»^rt bemerft, ta^tii Üueen
nid^t tief genug im ^aflfer ginge; ba^er mußten einige bon ber 9)?annfc^aft «Steine
^ofen, um fi'e afei 93aßa|? in ben (Sd^iffßraum ju fegen. 9fn tk^n %xhütm mad^tcn
«5ir uns unt^erjügfic^, un\> hü'iit würben fangflenss in brei ober öier ^agen bcenbigt
(jsjx»efeu fein, wenn unsf niä^t fo oft ©tnbflß^e unb (Stürme baran toer^inbert Ratten.
SKIet« bennod^ Ratten wir beibe ©efd^afte ben i4fett ganjfic^ t>offenbet, unb überbie«
ttn gar<s?n Schiffsraum t)on neuem umgepacf t. ®a|irenb ber 3eit waren äffe Si^iffö*

ftch XU erf

gewefe:

ftc^ ju er^ofen.

ifc glaubt.

fie ^d tm <Seefn^rern fe^r o^^^xmt) nnt) jutragfic^,

9lm 14*"^" waren unfere £eufe befd^dffigf , txxi ^auwerf unb tit ^afefage Dorn
unb §iufen am Sc^ijfe ju befejiigen. 31m 15^«" fam eine Sngfifd^c Sfu^p *) in

be»

*) ©(uftP/ ^ci§t ein fcfir rniib getati^tcö einmafliöc^ ©cfeiff i^cn 20 tiö 120 SJonnen. €i pfl[c<<t
fcf)v viele ©tac^feci^ct ju tras^en, «,tf)i f<i>jtcü, tinb Oio auf 4 €tiicf?e i^om SSiiibe/ ba antcre Schiffe
nur 6 <?trtd)e pcin SBinbc gc^cu fLMtneit. 8(6er f?at tiefe ^rt (?cliiffe ben 5H3inb c,ani ccn f)tatcn,
fc ocrlicvt fte alle t^re Scrt^ctk. gö ciicbt «ucb Ärieiii»fluf)pcn, ivc(d)C alle ÄviciVofcfetffo, bie
Ui 20 <fancnc« fiiOvcn, unter fid) begreifen; tiefe finb eft bveiiraflij. D'" 5'i'i«nj&nf*<R ^«iM

bi* JiriCÖeflufjpcU Coriftttti. ß.

Dtetfv um bic <Ö3eft 41

tieit ^afbtt, unb fvgte fj^ Dor ^Tnf ec. !J5a i^c ^oot on S3övb be^ÄingiBeotge fu^r,
fobefamenwicS'iacl^ric^t, ba^ fie ju einem ©d^tffe gehörte, roefd^eöÄapifant^ «ffei;
fu^fff, unb »elc^eö bietoereitttgfett^faofen ^ie^, abci* bod^ &vofihtitannifd}
war. jDieeJ @c^jff fag, «ebf! einem 9fmenfanif<^en, im^uffcij^afeu, Staaten = 33ai?,
aufber ©c^waneninfef, unb gehörte ber SD^abame ^ai)(et>, ©iftwe üon ©eorg«
^ai)(ci) Sfqr,*), einer (©cf^wejler beß berühmten ^^errn 5Bi(fcei.

3)iefe ©c^iffe Ratten fid^ fd^on ober ein ^a^t in ben ^otffanböinfein aufge6a(-
fen, unb in bem obengemelbcfen ^uflTetjf^afcn Hberroinferf. <£ie waren ba^er mit
ber (Bhbe unb 5'«'^/ f»* ^^^ (^^^^ *"'f ^^" ©tiomungen, furj, mit jebem Umflanbe
uMig befannt, ben man wiffen muß, um ein ©d^iff fic^er in irgenb eine fK^ebe,
^ai unt> ©unb (unb bereu giebt eff ^icr eine große 5rnjaf;() ju führen,

^a^renb ber ^eit, t>a^ man tie ntVftigen 9lrbetten öorno^m, bemustert fic^
unfere t>eiben ^apifaiue, ben Äafen unb bic t?erfd^iebenen $^eife beß £anbe«l
aufzunehmen. 9luf einer bicfer e^a^rten entbecften fie an ber SGBefifeitc ber Q3at
einen ^afen für bie @(^iffe, ber bem, worin wir tagen, bei weitem tjorju^iebcn war.
^a fte ft^ vorgenommen Ratten, f^ier einige ^age (nnger ju öerweifen, fo befd^loffen
fie, bie ©d^iffc ba^irt ju bringen. ®ir fid^fefcfen ba^er fru^ am 1 6*^» bie 9(nfcr,
gingen um 8 U^r unter <Seegef, uni) anfcrtcn fd^on um loU^r in 7Saben^iefe.
^ir hemetUen haib, ba^ wir unö in einer beffercn Sage befanben, inbem wir gegen ben
®inb gebccft waren, unb fein ^ertenbrucf uns befd^werüd^ fein fonnte. Xpod^fl
wa^rfc^einfid} (ag tta^e bei biefem Ort im S<^f>re 766 ^apitain SOI acb rite, ali
er ^ier überwinterte; benn wir fanben an bem benachbarten Ufer bie Xl^berbieibfef

*) £f<ir. iDtcfcg SBovt ift fllujefüi'ät frir£öqnirc/ Ecu-^cr. ^m Scutfc^cn tcbcittct c5 fo uief^
cM e()cmalio b-ie ©d)ilb!nappcn; taS f)ci§t: fetcftc £cittc, bic 5»ai' nid)t jum fio()Cii 3{i)cf 'i,t\viXi
teil/ flUctu bod) "^0.'% Siecht Ratten/ ein SSPapcn jii fu(n'en. 5» S»'«»frcicfe {icijjcii flc Gcntikhommes
Ecu)crs unb 9e()&vcit iwx pztitc nob/ejjc. 2(lle bic> we(d)c ber äCmiIij iit giuilanb 6ffcnt(i(^ Hn'iub^
lic^ obcv fcfeviftlid) einmal €fkiuirc ncnuf, fcvncv alle Äapitaiiic tci bev i'anbnrmcc, öUc £icH-'
tcnantö bei bev gtotte unb bvu&eo alle 5-rtcbcngvid)teiv S()eriffc, bie .fionigtidien ')}ao,tn itnb Äam<
mcvbicner; alle lÄlbcrmdnna' ber (Stabte Eonton unb S)orf nnb uod> einic^e mcl)iv ftnb €f ci» i re ä.
9)ia» rtel)t in tentfcfee« (gc^vifton Efduirc oft burrf) SH i 1 1 c f liOcint-t ; btoJ ifl falfd?. Cfn-n fo
ftcl)t man \wh\ : ^ c rv ^ e i n v i cfc @lt) i n b u r n c € f q u i r e ; liier t(t ^ e r r uberffilf ig / weil ii
iirtd) (£nfltTfd}tr ©itte fd^04i ber ß^quivc^Sitel ousbiiitlt. S-

^anuj.'

42 ?^ortIocJ'ö uiib ©i|:on'd

berffl;lcbpnfr .^(\ufet, bie er gcboucf f^aOcn fo((, bic aber nac^^cr toon bf»t (Spattlecn
^erflcrt roorbfu fint).

553cm 16*«» bi8 ijum 19^«" mar bacs «Scfiijfötoolf njfd;fe(6trcifc am Canbe, tim
ficl^ ju erfpolen, ba ble ßanbluff (wific^ fd}on bemerff f;<jbe) für Seilte in unfver
£c(]« fe()r i^dlfam tinb jutragfic^ tff. Ueberbice bietet biefer Ort, wie ic^ fogleic^ be«
merfen werbe , nur wnii^e anbere (I'ifrifc^ungfn bar.

5^a wir Don .^crrn ^offi«, bem 55i(oten ber ©fu^p erfuhren, bop ein
gttteß J'^^^^'^^'fl'f«* fiif ""8 biircf» hie '^)ufeUx ginge, unb er fic^ gcfaUIg erbot, uns 0(8
Jootfe ftU führen, fo bi'fcf;)(o|Ten unfere ilopitaiue, mit ber erflen ©efegen^eit in <Bet
4U fleddert, weil bic ^^i^reßjeit ju avit toorwdrtes gerücft war, a(g ba^ wir eine gute
gafprt um .^ap S^ovn erwarten fonnten. ^em infolge fid^teten wir bie 9lhfer, unb
festen frii^ ?!)?orgene( am 19^«» ^^J^^^*^' ""f^ ^'^ ©eegef ouf. Um 8 U^r war bie^f^g^
genflange auf ^eppeli Sifanb (an mtld^em Spcn 9}iac(ecb für nnö t)a0 «Signal
in ^ort d'gmont einzulaufen, aufwog J 0(^cn bei ©üben; «Sanbijbai) <£. 0.
bei *4;.ui;b bic *iBclllid^e ?anbfpi|c fag ©. ^. ungefal^v in einer \2ntfernung »Ott
a großen ©cemeilen»

Um ^alb nenn U^r 5lbenber warfen wir, o^ne irgenb einen ^"ovraff , tem Qnbe
Poi: ber ^arfaj]e>3nfff gegenüber, hen Sfnfer in ^vo&lf 'Reiben, $lnt aoi^^«» be«
5!}2orgens fcetjeffen wir weiter, unb tiefen um fSiitfag ten Sinfer Jv-itver in '2ß3ef?«
53oint^.^afcn in ad^t ^oben 5iefe faöetu

9im 2ift«'» beö 9)?orgeitö gingen wir wieber unter ©eegel. .^i-rr Soffin
warnte une, anf unfrer S^ut j» fein, wenn wir um ^-iöejl^^oint fff(5?[fen, inbem
ber ®inb Dom ^o^en £anbe wie ein reijfenber @trom auf unö etiiffürjen würbe.
^er TOtorgenwar fd^oit unb (leiter, unb ber SBmb gefinbe; wir i-nad^teten aber
ijum guten (Blücf feine Tarnung «ic^t, unb ia^ famtJic^e ^c^ifff^clx" flanb bereit,
tie <8eegel einzunehmen. ?83ir Ratten wo^l baran getrau, biefe $l!iflaften 3« fref'^
fen ; bcnn e§e wir noc^ gaiij nm bie 2anbfpi^e ^erumfamen, flm^te \\bvn ber 5ffiinb
wie ein Oifan auf unö etn, unb hiie^ über eine ©tunbe mit aujl'.n'nbriitlid^ein Un^
geiTainc fort, fo ta^ wir in ber ganjen ^eit nic^t hai^ ffeinfTe ^cii]'i a;tfri'6en burf=
ten. <So balt> wir aber üom ^o^e« J^anbe entfernt mai'en^ maxb ba- "iüinb wieber
getiube. Um i U§r fabelt wir tie |wet «Bd^iffc im ^-ulletj -- J?ai:en öor 5^nfer (iegen;

I

■>1

Steife um tie ^clu 43

mit) lim 3 U^r fegfeti wir niics in ©fnflfen • Q>at) auf Der (©cf)n3aneiiinfel, nahe bei
(IiepI)atnen = ^oiiU, m 17 Sat»?» t>or 5fnfcr, mib ijtvar etwa eine SDicile tveir »on
bell Wnicrifanifc^cn (3c()iiTeit. d'^e ic^ fcl)(te|ie, will ic() ©ir nocl^ öoii biefcn 3"'
fedi eine QJefd^rcibuiig gcOeii, fo fliif id^ eö nad^ beit Q3eoba4)tungcii faiiii ; fcic id^
toä^icnb iiieincö ^iefifjeii 9iufetttf)altc? (^eiimi^t f^abe.

3>iefe 3"fff>> njiirbeii jiierjl üom Dtitter 9iid^orb Jjarofiite; im 2s^^?^'^ M!>4
cnt&ecf f *) ; allein ^apifnin (5 ( r 0 n g nnnnre fte 5* a I f { a n b 6 * S' i ( a n b , ober eigent^
lid^iT 3a{f(anbß = (Sifanbe, ba tf^rec eine bctrad^ffid^e ^a^l i|l. Cls fd^eint,
ü((J mritn bie Snglänbev 'üBiücnö Qcm\'m rväxm, ^iev eine Kolonie anjulegen, ba
^apirain 9)?acbribe hierein c^an^es ^a^v aug^ieU, unb berfd^iebene ^aufer er^
hauet ^afte, bie aber ton ben ©panicrn, weld^c unö im ^aJ^v 1770 au9 beut ^-Öe'
fi^e biefeö Orteö festen, ^erfl6rt morbon fmb.

Tiiefe ^^ad^i machte in Süiibon üieleö 'Qhiffei^en , nnb üeraii(af5fe unter ben
5)ofitifern ju ber 3eit grope«! @cfc(>rei ; \d} roerbe a(fo über biefe SOJatciie nid^ts
weiter fagen, ba !J)u in ber pofitifc^en QJffc^ic^tc biefcr ^\\\i{n belfet bemanbert bif>,
afs x^i, 9]ur bemerfeic^ nod^, X)a% man fic^ gor nid^t ju lonnberu brandet ^ mtc
bie ©panier vm ben ®efi^ biefer ^nfeln beneibcn fonnten, ba if^re £ai]e bie Jabit
nac^ ben <£panifd^en ^eft^^ungen in ber C2ubfoe bejh-eidpt.

^ort (Jgmont (ber $!)ei( ne^mlid^ ba\>tn, roo mir jufe^t anferten) liegt
anter bt\n 5 1 . ©r. 12 SOiin. <ö. 33r. unb <, 9. @r. 54 ?9?in. "iSelTÜd.^er gange ; eß ift
ein geräumiger ^afen, unb vielleid^t gro^l genug, allen (^rcfjbiitaunifdje» i8c^if=
fen 9lnfergrunb ,^u geben.

^ie tüeit fid^ b\e[t 3»^feln erffrecfcn , fann \6.) n\6,\x mit 0rnnf!f)nt l'ejlimnipn ;
allein mut^ma^lid^ weiter, a\'i einen ©rab xn bXz ^icire, unb mci)r ale .^loei \\\
bie £ange.

JDic Sage öott 9^ort Cr*gmonf ifT beinahe im 5>iitfelpiinfte, fo ba}! X^u ^ir
^icraug unb aus ber Dorlgen 9Jii!fbmaf}ung einen aiciüficl) li^'.'ifjcu "i^eßnff i'?« ifp=
rem Umfange wirft mad^^en fonnen.

5 ^-

%

©«f(l)id)te bcvfclbeu cviidn-t wei-t-ciw ivcld)c J>r. <prof. C? p r c :i i^ ': l ^. 119 — 1+2 ber 53 ci;
trige jut SJolfev* ukö £iuibcrfunöe ?;!;• i- ciuiKnicft l>gt. ^.

3aimJ'

44 9>ortIocf'ö u«t) !t)i^'on'^

£)6j)feiff; btefc ßUanbe unter bem nHgcmetncn Slameit ter t^afflaiite'Si^
l«mt)c tefoiun fiiiö, fo i^abm bocf^ maurfif ticrfelOen bcfontire 53cticnmmgeit,
wii' CS bie J.\nttic üerfc()iet)cncr ScI^iffvi^rcr fjii' gut befuwbeu hat, ^d} ciwÄ^nc gc-
iMbe bicfeß llmflaubcö , um ^Deiner ©erounbcrnng ju^ür^ufontnien, rocitn !^u bc-
nmt\i, bafj biccinc öd^waucn-d'ifnnb, bicdubcre 5fcppi'l€! = (£il(inb jc. f)ci|^r.

^Un mürbe natüdicl^ von ber fogc fd^Iirfien, bau ^iefigc ^U\m muJTe beinahe
initbem in (£-nß(aub ubercinflhninen ; inbef? fcf^eint bicß bocl) nlcl^t ber 5a(( j^u fein.
5!)enn ob wir gfcicip je^t beinahe niittcn im (Sommer fmb, fo i\i bocl^ ta9 5öcttcr
öfteres fa(t unb wintermüf^ig, unb tiaii 5()ermon!eter flef^t nie fpo^er alö 53 ©rabe.
JDie ®lnbe finb i^t gemcinigficl^ ivcillid^, mit ^anfigen 'üÖinbfiö|iert unb jlar*
fem 9'icgen.

S)er Q5oben fc^einf bon einer leidsten freien ©atfung j« fein, unb ftd^ fo njob(
ftit "Sjiefen de ju 2i3eiben jii fc^icfen. 9)?an fann aber an einigen Orten fd^merlic^
befTimmen, t)on welcher 9irt er ifi; benn ber ^ad;etf;um ber ^^Panjen i|l fortgegaM«
gen, unb t"ie fmb berfaitU unt^ roieber gemad^fcn, bi3 ba^ bavan6 viele gro^e ^ügel
entilauöcn fmb. 9in ber ©pi^e berfelben JiHid^fen grofje ©raßbiifdie f^eröor, roetd^e
natiirlid^ertiDeife fic^ gegen einanber neigen, einen 23ogen bifben, unb gefegentlid.>e
©d^(upfioinfe( für bie jobben, ©eeloipen, pnguinc :c. abgeben, beren man
f;iereinf5)?cnge antrift*).

?flal)c bei ben Ueberbfeibfefn ber Stabf finb üerfd^iebene ffeine mit SHafen ein^
gefdploffene ©runbfiürfe,**) meldte of;ne B^eifel ju ©arten beflimmt maxm, ba

•) €ine ©va^art, bic Dafly/is giomcrarra Linn. t>i(bct I}icr fclcfee 53üfcf)e unb^iujel miti^ve» fort?
Wiid^fcnbCK SSJiiräcJu , bic bagcaen üon be» ,v.»ifc^cn bicfeit J^ügefn wcgf rieche nben uub oom ©ce<
»affci- tvicfcnbe« Sflottcn ibrcr fie «niflcbcnöCH Cvbe no(^ nu!)r beraubt werben. 3» bi«f«» öAiw
fle» flc^t WciK«-' unb S'ccivaffcvi bie SXcbOcn ragen ba^er oft eincä falben 9Ranne^ Ijccb baraiiö
|)erpev. SOeiin aber <}5ingitine biefe ©raöOiifdje j» iljrer 2Po()nMng enrdf)(enf bann »«erben bic
^roJfdKnrilmne jwifriycn be« .|jugc!n Oalb bure!) i^ren IDiinger er^o^et unb «ingectnet. ^^i^v !c.',.rt
tiefe 2J&gcl »nb bic €5ccrabci» {Pe/icanus Z.) i(ire Eier/ unb briitcn fi« gcmeinfcfeaftlict» ou^; bcnn
fie ft^cn tt\A)ti fonbcrn flef)cn nur gebrangt neben cinanber« unb geben fo bcn €tcrn bi< nbt^ige
ac^^rin*. S'

*•) !5ie bcftigcn SlDinbf/ bie in bcn galffanbö # 2nf<In ^rrfc^en/ ^inbern iai ^ad^ititum f)tif)tt
baumartiger <))flanjen; unb nur bure^ SXafenwanbe befcfeirmt fonnten bic CngliSnbcr einige M<i)t»>
*e\vacl;fe mii^fam aufiie^CH, ß.

. ^Ui\i um tic "JOcIr. 45

man »tocf^ leitet evtcumn faim, tafi fie bcaibeitef morben fni&. 3" f''""'" ^irfelbm
bfmci-ftc id) öeifc^icDene 35lumcn9affuii9cn »uib nuc^ fd^oncu ^jiccin-effirt. (£'3 i)i
fe^v' imTftüiirfcij^, öofi n((c tiefe S((nnDe nic(); Stncn ^^aum , ebcu ctrone, ta& tem
df^nftcl^ roare, ^cr^jorbringen. llnfct 8ii)irTiJtJ0lf faiib nacl) Didem (2ucf)fn clnif^eö
©efli-äuc^, »üe((^ee( aber fo fki» mar, tafi man faum ^cfcii fui- bau <£cl^i|T bav
rtuö \jerfertj9en fcuiife.

S9?aii frnf ^Jer weitigc ober gar feine ;^nfcFfe» an"), obgleid^ ^err^^ogan,
IJBunbarjt auf bem Äing ©eorgc, ber bic 'Slatm^ffd^id^te jiemlid; verflef^t, fid?
anwerft Dicfe ?JiMf;e gaö, einige auf^ufiubeH.

5n»g6 ben vceeufern giebt es eine grofjc 9)?enge ton ©anfen unb (Juten, * *) tii
aber üiel flfiner unb üon einer anbern ©atfung fuib , als bie unfrigen. ©ie ftub
jicmfic^ ja^m, unb man tann fie feiert im fKcnncn einf^ofen. Unfre @c^i(föfeute
frcueten fid^ ungemein bei bem 9lnb(icf b?rfe(ben, inbeni fic fid^ Xfotfieüten, roie
^err(id^ fie »ö^renb nnfcrö 9(ufentf^affei bawn fdjmaufin loürben; aUein fic betro-
gen ftd^ entfe|Jid^ in i^rcr Erwartung : fo roof^f bie ©anfe a(ei bie ®nten fd^mecfen
ftfd^ig unb f^iranig, ta fcc o^ne ^"'eifel öon ©eetbieren (eben, ^nn rociib if^rec
baffer al«^ STtiibrungömif fei balb überbru^ig , obgleid^ tk ^eiüejung ftc mit Saufeit
einju^ofeit angenehm unb auc^ gefunb wav,

9(u^er biefem ©eflugel giebt eü ^ier noc^ mehrere 9(rtcn gcfieberter l^kve.
i^ietJorjügUc^öenberfelben fintibic 9Jort = (£gmont=ijenue, (njclc^c 5>e»tnant bic

M I

'.5 3

•) r^k heftigen UBiiibc (»inbcrn auf bicfen bbeu ^nUh\ aiicf) Hi Scvtfonimcn ber 3«fcffcn; fo boj) bie
SBittennig Ut)X iingiiiiftig ift, ^nti^t^icve «nb !pflanäcn jur mciifcf)fi.i)cii T^af^ninii jh criicljci, S-

•*) @o »i«I wir fc(b(t auf bcm 5cw«rI«"bCf ber ^1cujal)vöinfcl unb in (?ub;®cor,;tii bemcrffcit^
(rtucfe nad) bc« 35cnierf migcn be^ JJicrrn t e 93 r ti g n i n t> i ( ! e / bcö SSJttitbvirjies i^l e n r c f c iiiib bciJ
abteö «ptrnettii) finb nur jmci ®attu«gen ®a«fe mib brei cbcv üicr C^attunge» €ntcn i)ia
«njutreffcii. ©ic eine 0anö iftbciualje fo groß; wie unfcrc €uvcj5«ifite ia(>mc; bei ber jweiteii
iP ber ®aiifcri({> ganj wci^; bie ®ani aber fcfcuiarigrau mit reei^graucü SJaubcrn ber Scbev«.
SJpn bcH (?ntcn fmb einige gr&ßer M bic ^arepdifcfcc jaf)mc, anberc ffeincr. SOor unb nacfe ber
©ommerwenbc in ben bortigen ©cgcnben mauftern fic^ bie ©änfc unb Sutcn» unb eerlieicn fo
»iele Sebcrn , bafftc nicfet fliegen fbnnen 5 ba^er fanu man ftc bcnn Icii&t mit kaufen ein()oUn/
m\<i)Ci }u flnbern ^t'tUn nrd)t m&gfid) ift, jwiJ fte bann if)ic S'»9el gebraurfjen. 5^ur bie grcgc
bicff p»)fi9e €ntc fc^mecft tl^-anig «nb fifcfeig ; bie übrigen finb eßbar »nb l}aben feinen \\bUn ®f
fc^mflrf. ©0 finb beibe ©«nfegattungen it\)v gut su cffcn. 5. •

.^aiiitav.

&

m

0>UllUJl".

46 '^^or:rccr:5 unt» ^iron'^

iHitf^ öurc^ t)ep THamm beö it) a n t) er it b nt 5l!batroffce!. Ob id^ c>ki^} r>kl>t
f(iß«i faiin, ,^ii roric{)ec ^a&röjcit ftc auiJaiaiibtTii: fo tueitj jd) bod; gcftnf], baf^ öii?«
i^rcB^i'.iiii« '^«••"ft-'« '-ff, bn icl) i*ie(e ^unbci-fc bcifefben a» ibmt 9ie|lern uii>
"ine ^O^cttjje upcf^ md)t beficberfcr ^irntjcii ju feljcii bcfam. !I)ie ^iM-f = (J-i3nioitt--
JpcuHv' ip i'itt fff;r gefi'ajligcf ^ogcf, bcm .^abid^fe ctnjaß «(miidp, imi- ned) {jr6f^?r.
^i)i'cr futb §tccfe§r Diele; nfleiii e? v]i:6tnod^ fo mond^e anbre @atrutt(^en bon 536{;elu,
t)Oit bcüe-t td^ feine iöefd^retbuti}] geben Tann. 3'd<> »^'^^ ^'^^^'^ ^»ffe .%cl)ctd^t mit
t'cr ^iunuTfuni] bcfd^[te|]cn, tauber einzige ^Jogef, ben mir §ier jincjen , uni) bnt
r.iait c|y?it tonnte, weil er feinen raibrißen fifci;rii3en ©efd^macf f^ntfe, i)ou unfrrm
*£'(|)itfi5vo!f eine iÖ^eeraisler genannt n>arO*''). X)iefev^cge( i^cit feine <£d^roimm«
fiiße, fbnbecn beiiune folc^e Äfüuen, mie unfere ^ü^ner, na()it fid) Dorjüglid^ von
iiüürmern k. mii> cnifVrnt f:d; feiten ober nicnuifs l)om ©eenfer. ^^

Unfer vBc{n|Ti?nolf üerfiK'bfe es oft, Sif^?"^ 5" f'^^Ö^"/ fonnte ober ine vodd)t
bcfo«;:ir.r»-.. "^Bir fingen beider fd^cn an .^u mutbmajjcn, ta^ biefe (2-i[anbe gar nid)f
tr.it einem fo Dor^ugltd^en ^fieile ber <Bd^6pfnng gcfecgnet rjiiren; allein ba Ma^
pirain Xpnffei; uns mit fd^önen 5)?eerafof)eu (x^///^// 1.) hefd^enUe , fo überzeugte
unoi tiv^, ba^} mir unö geirrt ^art?n. <^ü fd^mit, als menn tieä bie einzige ^iec
bif nbficf;e 5iKl>*'i'f 'ff ; •'f»" ">(>■' !"tngen nrr \>on i^r off einen anfef^niid^en 33ovrat|).

•) 3Mc £flta;5!'?JlVC (^Lams cararraSlcs, Lirni.') ein iivcfcv Piufcv SJOflCl, ».^ffccjt btC SKOatvoilt

auf bcm 5ioa\' i(it pcvfoIiK'it, iiiib bcmiibt ftc^, mit il?vcm OiH'fcn <Sd)iKitcI iiiitcr bcn Saiicfe bcn
r.lica jutciumcn, bcv lu;; cmcii augcvft fmjc« ^^ruftfuoAcii hU. Sica nothiiU fcas* 2(ll)vitrcS,
flu) auf biiB t'^vcr ui fcljk'ii/ >vo uin nccb ffaifcrcv ©cfennOcl Vit @fiK!; iTioa^c in £.\cvt)ictun;i er;
l/iitt. ^iMi 2(!lMncffcn »uoDt cp in tcu uilrlidjcn iO;cevcn bvci/ >w nid)t iMcr ©attui iwn. iCicfe 2>Lm
rtc! finb uL'cr^cn aanjcu uiblicbcn :Cccan bis? bvcif:iiiiibcrt usiD nu-lr.ci'? ???ci[cn tcn iracnb einem
iuntc ocibvcitci; unb baber nennt (ie .pcvr *},V!inv-;nt ivanbernt/ fcincoiiH'iU'i iJC-cr \rci( ucuiau;
beulte 3ui)vHi;Hl waren. J>icrnact)ft nahm «Pennant auf*) babei auf bcn i.'mn'i'ifi^cn ^tarnen t J>io-
//,a-/,jii c>.iv.7an^ , bcu bcv .'/{tttcr fai^ bcr ??;i;t(5Cfc<vc enftchntc/ 9Juct)"td)t, cb er jilcic^ i^cn beit
Slitcn nicfct btt'cr 2lrt »on ^ijo^jetn ttijU'iCiJt umvb, fonbcrn bcm /^-■/<■c,(^/.^i• Ihijjauus. 5.
") ^le (£eeäI|Ttev ter5)Jatrofcn i|l ber 5iuftermann (^llmrnaropus oßrulvi^uul-inn.'), 3» ^\.<\i ■ 'B'Cf.
laiiö üub alle ^S^riCl biefer ©aJtunij »lauä fdjivar^; auf bcm I^cncrlaiibe fanben \m fuv,i\u,ic imb
tuiUc; in bev «orbiid)en /lalLtfuiK'I f^icl't cö fd^iiHU'nC uub iveiile^ unb fic lial -n ron bieder 2lc!,ni5
lutteit in 'i'niilanb bcn 5«anien 'J'Jcci'äii'^er bcfomri:ii. ß'ic !et-cn von Söurmcvn/ (gc^vialcntfjiercn
unb fi>3>u- Dcn 'ituftcin/ avi.t'- fte tvat t!;vcm (Jd>na'jcl >ic]\i;id'!: i\\ uffncn wiffcn. i".

■4*

tfirSc um t>k ^i?cft 47

QCtt berfc^le&enen Ufern traf man jjrc^e fogrc t>ott iDtttfcf^iffp. tmb SRapffc^uiccfcu imb
mand^e autexe ^Bcctt^ievc an, txon bciien einige öcn ^^inguincn, fo wie and^ bcn ©nit-
fen K. ^ur (Spcife birncii. Uhö eß (npt ftcl) gar n(d;^t jttjeifefn, baf? ein jcbc3 i3evfcl=
ben nü^(icf} IjT, Dn wir fel;r n?cfj( t)rvf;ckve fein fonncn, tafi fcer Q(üuac(}ti9c Scl;i6=^
pfer bcr '2Be(ten ntcl)t6 bergcblicl^ gemacf)t f^af.

^'■^ §a6t mic() bemühet, 'übiv t>ort aufm, waß icl) f^icr bemcrffc, einige ffiad^'
vid}t ju ertnei(en; unö 2)u fannfJ bte ihfad^e, nseefialb icl) ©iv feine beffere "vlkrrf^rci-
bmuvbiefeö Orccö gebe, nid^t nur in bem SDtangef an @e[cc,cn§eic^ fonbcrn fogar
in einer roeit fc^fimmern , in '?T?angeI an @efcf}icf(id^(feif, fachen.

Unfere ©efcbäftc fint) nun gan^ DoKenbet, nnb allsß in Q3erettfcf^aft, um in
<Bce ji,it fJecbp», fo ba|j uns ber erjle gunffige ®inb t>on f^ier weg unb «ms ^ap
^iorn fuhren mirb, um biefen Ort, bei' fo fef;r öon fo t>ie(en ^fbenffieurevn auf ber
^"fteRanbiSvctfe gefurchfet »Dirb, unb on mefcf^em »ie(e ^dy.fi'bvud} feiben,. Ucbrivjen«
^cffe icf? , bicfeef (Bcintffaf lüerbe nie betreffen ©einen ^e^.

|,ic tiiib
lithia'eii

Safjvt von btn '^alUanH : !^n\iin ninb um iCap .^ont.
©ena3<'<^" 3^nuar frii^ 9)iovgen0 fic^fefen wir btc '^l'nFer, unb gincten unfer <S"i-egef.
Um 9 U^r fag unö taß norbwefKic^^e S'nbc i^on fTJeu^Gifanb <S. ^. hei S'.cen, in
f iR?r (Jntfer tung üou fünf ^leifen. Unfere ©reite ronr ?}?ittaf^ei 5 r @v 3 < "t>}?in. *5.
unb bie£ang? 60 @r. 54 9Jiin. '53. ^ad:mittage! a^arb baö ^^etteu trxibe unfc
Bebtid^t^ mit freineirr Staubregen.

Um 8 Ul3r?D?orgen3 am 24^^» Tag u.iö bie mefTIic^e Spi^e »on ben J^aIfJantö=
€"ifanben nadj $}]". ®.. 5ef>n grojje ©eemeifen entfernt. Unfeve ''3mte war ju 5)tit=
tage 52 Or. 3 ?Win, <£ub(id^, ®tr fuhren fort nad; ^Euben jafleiiern, weil wir
bic^iüfid^f fmtten, \>om i\ap .fponi ^iemlic^) cnfferni ju bleiben, bamit mir, wenn
nnß aud^ ber \löinb entgegen {ein feilte, b-'d/ mit «^id^erf^cit um ba)Te(bc (^evuni
fommen modelten.

^nm a4'--" hi^ ^nm 26ff"-'» Raffen wir rrubes ^c^ter mit notbiv^dlii^^en ^'Mn--
t)en. ©ic 'breite am i6.'c" war 53 C»3r.. 39 rüiin. 'ouölid^. "iSiv fanüen I)(er bi«

Ctt'vii.r.

48 ^^ortlocFß itrtt» ©i^'on'^

?iX^iueliJ>!ntji bei* TDIagncftratci 25 (Brnbc »ac^ OfTen. Um 10 U^r 5(6cttt)ö ecfn'icf^
(vn mii-<3'taaten-£aub iwc^ ©üöofTen ju. ^"•'"•'P*^ 9?ad^f ()aften rojr r^auftg«
'■^ßiuöjloj^c, t»ou S3fi|en begfeifcf.

Um 8 ur^i' 2)?ov3en3 am ayf^«» taQen bie ajt^crflcn (Jn&en bon ©faatctt = 5anb
VOH €iiöcn ~ QBeff, bis ®efl ^ (Bü&ett. $Der 9(b|?anb öom Sante mochte etwa
■^ 'i)}Jfi[cn fein, ©egcit 9 U^t* bemerffen roiiv Da^ bic «See ftc^ »oiwarfö frnufeffe.
3>i;'8i i>cranla^fe tms, einige ©eegel einjujie^en imi> unö weiter i>on bcm 'iJöinbe ju
ii.^it?n, Qiüein mv etifbecffen balb bavauf, taf^ biefi i>on ber <gtr6muiig beö SHeercö
isermfachr warb; beß^alO (egfpit wir unö roieber fubwarrß bem 5ßinbe na^er, «nb
jogcit bie (Secget «tif.

Siie nori>iüef!(i<i)e Seite »Ott <3tßaten'-£aitb ift fef^r gebirgig, unb fie^^t febr
iijifrüd^tl'ar aug; nlieiu matt fiat tnir gefügt, tk Ofifeitc fei be^afjt unb Jtemlicf^
cbeit '). Q(m 3ibenb Kigen bie au^crfTeit (gitbeit bes gatibeß öott ^. 9^. ®. bi«
Du>vbeit b?t '^löejleit, in einet (E'utferitung bon tteutt grof^ett <Seenieifett. ^om
^8*'^-'' biö 5mn 3o<'f^« Ijattm tüic fscftigc <8tnrtite r.itb tvteberbofte ?ß5inbjic)5e; -utib
bübci tre^une ber *®iitb fiel) t)oit <Bubett bei Opeit bicT geii 'iiöejlen f^erutit.

^om 31^^" biö iiUJit 4f<^' gebriwr war fc.iö ^IBettev gemafjigter. ®ir ^ßffett
imö ttuit iieiJjHd; yottt ^ap S^om cntfentf ; beim iinferc ^Ircife war 511 £Oiittage attt
4'-^n öo ©r. 14 5^i". '«liblid^, tiufcrc l'attge aber 6j ®v. 3o9);iit. ®e|l(id^. 9]un
warb uiifer £ai«f nad^ ?ft. '2Ö. geattberf, weif iinfce .^^tpicaiite itod^ weiter tt)effa>drtß
ju fommcn '.i>üitfd;teit, bamit wir, wetiit wir jawejTlid^e ^itibe befämcu, weit t»om
fe|Teu 2.onbe cnr'Vntt bicibett fötttitett. @?itbem wiv bie 5-aIffaitbi3=i2:i(aiibeöerIa(r''t,
fpabctt wir fafces intb fd^(ed?fe6 \iöetter, mit bauligett »Snirmeii, 5Kegeit imb ©d^iof«^
feit, gcbabt, mit ba$ "^f^evinomeffv i)at geinciitiglid^ atif 44 ©t*. (ttad) g^f^reubeitö
9<bt^>ei(mtg) ge^auceit. 'üöir fmb jwar fpatcr in ber ^afired^eif , ati wir eei wobi
gewüiif4>t ^citteit; atleiu jeiit foUte iod^ i t biefer ^3öeftgegenb <3ommer fein. — ©eii
ganzen 5e^i'"<i*^ i^inbrnnl) l^atten ii>ir be)iaubige imb heftige »Sturntc aites 97orbe»

MUb

*■) Qlii iiv iuM-KM'lIii'<)cu Seite o?n ©taa(-eii?l'anb> t>cii ^^cujafjviJiiiMiT iKi^iuH'cr^ bvci luofic <^fo,-
ncilcii iH'"!! ©t. 3i-'i'-^»'"^ •S''*!-'' ••fi''t b'f 9"leuiit!)riiSbrt»?/ \vtUi}C am ^ifciijabv'itaa? 1775 ocn
i>ci'i-i; ©ilbcvt, teil .fiMviKni. gcof badiit (Kld^irft IjattC/ ciil^cdt voa'ct. ffr funb Sövifbuiigcii;
gilt;?, eilten üut:« fl^af'-'i mit oiclc SKeb'^c» .mb Scciicflügel. 5-

fKcife Jim btc ^öeft.

49

vPon

r/

// '

// '

// '

uiib 5T7ori5mc|Teit , mit bo6?n ubcrjjtverfh fommcnben 'ÜDof^eit, ^ieö (nnberf unfern
2imf fcf)i-*). 9(m 28'''^" mar unfere 23rcite 5a @r. 14 ^Mx. <Bu£>Iic|), unl) fcie
£nnj3c 84 ©r. 34 5nin. "üBelKiJ^

^i"^ §abe off Die empf)fltjfc()c Q3cfc^reibnng öon 5}?enfdicn im <S türme, ^fafm
CVW^, 23 = 27 bemunbert; aber je^t brangt fic^ mir, mcil mir iinss in berfelben
£age bcfunben fjaben , tk <Bd}bn\}t\t biefer (Etetle fo jTarf nnß ^er^ , bap \d} nid;C
umf)in Fann, fie \^m ab^ufcf^reiben:

5^te, meldte fiel) in <3e()iffen auf tk <See Gegeben, unb i^re 0cfc()affc in ben
.qrojjen ^^aljern treiben, bie feben 3pl)ov>a'0 "ilöerfe unb feine '®unber in
,ber tk^QW ^Uit\}. 3l5enn an^ \m% "üBort mael^t ficl^ an^ ber Sturmminb, ber
„ bte '^Bellen ergebt. @ie filieren au^ gen ^immef, unb ftnfen jum 9(bflrunbe
.mieber: tmb i^re ©ee(e ^^erfe^mefjet ttor ttm \\nc,ni!\ad)i. (5ie ftrauc()cln unl>
Aaxwmin mie bie'^runfenen, untalUi^^xz ^Iugr)eit (?el)f befef^amt bn ''**)♦
3rf^ mill feine (I'ntfel^ulbigung barüber maelieii, tia^ id} 3^ir mit einer ^ttVit
öuö ber Sptüio^iW ©cf^rift befel^roerlicl) gefallen bin, nid^t nur mei( id^ metfi, bafj ^u
gelegenftid^ awd^ ernfl^aft ^eitx fannjl; to»i>f»^» fli'cf^/ ")eif fie ^k ^«npfinbungen
eines SOZenfe^en in ber 9^ot^ beflfer auöbrucff, afß t'xn ganzer iBcinb uberb-efe 5)iaterie.
2id^ öerga^ ju ermahnen, bafj mir am 27^«« bemerkten, bie iSefeftigung beß
^ogfprietß burd^ 5auean ta^ 53orberfbei( beß (£e{;iiffeß fei n^eggefprungen ; beßfialb
jogen mir tk ©eegel ein, unb (ieffen eß mit neuem ^aumerfe mieber befcftigen.

*) Sßenn ber 9Binb eine 3cit fang k(lanbti< aiiä einer ©Ciicnb acroehct Ijat, fo tiefcmnien bic ^crte«
bicfc 9{icl)tunc^ ; nnb \DCnn nun gleich ciu anbcvcr 2Pnib ju weben anfuncit, fo behalten fie bccbncd»
bic altc^ unb fc^en oft qucer itber bie in^t bein neuen JOinbe getviet^encn Söcllcn. Tiefe be^P'^ltc
'Bcircijuni^ be^ üScevcö pflei^t ben ®d)itfiil)revn nicfct nur eine bi>ebfl unangcnclinic Enivftitbnnii \vi
vcnufacfeen, fonbcrn ftc f)alt aucl) ben £auf beS @cl)iffeö auf. S)icicö bcfLMiunt üt-crbied «cd) eine«
@tog in ber SHic^tuni^ ber ?»oerd?wo<^en; baftcr mup benn ber ©ruif bc» ?}Ieerc5 mit in Sicdinunj
gebracht «jerbe«/ icenn man ben »t?ü&rcn £auf cci' (?*itfe» beflimmen will. S-

•*~) 2>a mir Weber bic (£niilifd;e©ibeliibnfc?unii/ tted) bic oen I>. futluv ncd) bie tonbcni-^err»
P5cl). 5uf^. 9v- COiichaeltio iifinUid) ©cuiuk tbat; fo ivaate id) cp, mit .Oi'ilfc bc» PViuubtcrteö/
eine neue ju mod)cn. 23ielleid)t cntfvniitt fie bem (Gefühle ber Jiritifer nid)t »lanj. 3d) will >icru
3^clcljr'.tni3 anneljmen; bcnn es i|^ lange/ feitbcm id) bie movaenlauMfdven (?vrad)en unb bie ilritif
nid)t mc) ■ treibe. 5iibcv babc ich bcd) ucA) ©cfiibl für bicfcö wid?ti;ic {ftutinm beibebaltcn. (£«
ijt ubri.^cno nid>t ,^u Iduancn, baf; tic fdjone (?tcllc bei ^falme» feliroicl ?EJal}ieö unb arojjc in einer
fraituoUcn Sprache au^3ebrurfte SBilbcr entl,\ilt. S-

ScbiiMv.

i

:i

i
■e

i

50 ^orttocf^ unt> S)iyon'^

©nö Keffer mirb nunmehr gediiber, unb tüir ^abcn fvlfc^eit tücfKtcf^eit '^in'b,
fö ba^ tütr auf tinferev Dieife flarf fovtrücfcn. ©0 balti jcl) mid^ Dom Ungemad^e
teö (e^fp» jlüvmifd^eu 'iJBetferö \x>ici)n erholt fiaOc, follli ^u mef^c ^oven i>ou
J)cinem jc.

Sic S«^i't «Ott Aap v^orn üilö Oiüai^ie.

3d^ hemcttte ju S'tibc meiiteß testen ^rlefcö, ba|5 bic ^tcrerimg gefiubcr unb
fd^ott geworben wai-e, unb bafj a((e Umjlanbe einen guten ^ortgnng ju üerfpve^ctt
fc(jieiten. ^a eö nod(^ ungewiß i)I, wie lange eö baureu wirb, biß wir wiebec üor
9(nfer Hegen: fo fanb eö i?apitain ©i)ron am 7^«» 50iarj notfsig, ben Seufen auf
bem ^d^iffe fägfid^ jroei Üuarf ^afler jur tagfid^en 9)ocfion ju bejlimmen, boc^
mod^entlid^ brei 9^otfionen ju (Srbfen ungeredinet. ^le 53rcife war ju COlittagc
44 ©r. 13 SKiit« ©ublid^, bie Sauge 83 ©v. 25 9}2in. ^cftlid^.

9(m 23^^«" 2)?itfagö befanben wir uns in 34 ©r. 8 ?9iin, ®. ^r, 06 man
gf eid^ außerhalb ben 2ßenbejirfe(n fefren ^^ajfatwinbe *) erwarten fan«, fo wäre»
wir bcd^ fo gfutfiid^, fd^on in biefer 53reite einen regeima(]igen 9^a)Yatwinb anju*
(reffen. ^Dieei tjerania^te unfere ^apitaiue , aufbie3»fet ^oü 9)Zajo8S ju fleuern,
(eine 3»fe( ober eine 5)?enge üon 3"f^I'^/ «uefd^e bie ©panier gefef^en ^aben, unb
bereu Sage fte im 20. ©r. 92orb(id^er Q3reite unb 130 @r. SöeffHc^er Sangc
angeben) voeU biefe unö waf^rfd^einiid^ aUe ß;rfrifd^ungen barbieten würben, bereu
wir benötf^igt wären , unb jugfeic^ unö wenig aui bem ^ege (ägen.

Um ö Uf^r aut 251'^«" fafpen wir ein frembeeJ ©d^iff gegen 9?. ®. , unb um
I o li^r war es uns fo nafpe, t>a^ man einanber ^^mufm f onute, 2Bir erwarteten, man
fcüte mit uns fpred^en; allein es warb Dermieben. ®ir fonnten ta^ ©d^iff nid^t beut'

•) JDic ^Jaffatwinbc fiiib iiituerdnbcrtict)c iSJinbC; roe(d&c swifc^icn be» SS^ciibcjirfeln ^ci'rfdjctt»
«üb ücn :0(len Ijerfonimcn, ubcii)aupt aber biö nacb ©. ;0. unb 5?. C. vc{> cr<\rccfcu. €ic rocrtcti
fcc^ar außer bc» SBJcnbejirfcIn in ber fp<\lHt bir (Eifcfiuicl oevfrurt^ uOer wcf+er bic ©LMu:e ivcift;
bcrcn Strüleu unb ©arme bie ocrjiii5li(i)fte Urfac^e btcfcr iDi^winbt fiiib, (Siehe Sorflevo 35«;
mcrhingcn K. ©. IC — iii, 5,

Ütcife um t>ie ^Qcft 51

M) gcttuß fef^en, um 311 etfenneit, wofper cd fame; aKeitt eö war ^oJ^jT roafivfcl^ein*
lid^ m <Spanifc{)e3 , öaß nad^ ?Ba(biöia ging. 5Bir Ratten jwei S'^flfec
9(epft'(mofi mitgebracht ; öiefe wurbeit nmi am 3^«" 9{pn( auöjutf^ei(en angefangen,
'fo öaß jeöermann tagfic^ ein Tflo'^el befam* 2)icfS war ein ^6c^)l angenehmes ©c»
tranf , &a fca« 'QBetter anfing, auf er(I f;cif unö fd^müt ju roeröen, wöbet Uer ^int>
von Ofic.i 6i6 ju S^orboflen blieeJ^

9(m 5t«» brad^fe man beß ^uc^fenfd^mi&tö ^erfffate auf t»a6 ?5er&ecf , unb
bcf?|Itg<e fte. Qv fing fogfeic^ an ju arbeiten, unb »erfertigfe maitc(ie >3ad;en ^^um
©ebraud^e für ijaö ,*Sd^iff , unb auc^ '^oeeö *) (^öf)iö) für unfern fünftigen Xpau^^
bei. 3)iefe ^Jo^ig ft.jt lange ffad^e «Btücfen Sifen, t>ie einem 3«>uwermannß--^obel-
eifen nid^t undf^n(id|, nur etmai fd^mafer finb. ^ic ^nbimter fpaften fic in §o^em
®ert6e, unb wir erwarten ba§er, tafi^ie unö in unfrem ^anbel üorjügfid^ nü^
Ud^ fein fsKen.

2lm 6^«» waren bie 3«wmerfeufe gcfd^aftig, ©d^ief (oc^er für Kanonen unb
@t5cfe jU im ^rc^baJTen ju verfertigen; un\> om lote» Ratten wir jwei toierpfunbigc
Kanonen unb ad)t $Dref»ba|fen auf bcm Orfope **) befefltgt.

9(m aoftcn, \>a wir uns* im i. @r. 9^. 33reite befanbett unb ta^ 'bettet
äuferjl fcfyml war, toermer^rte man unfere ^^ortion Gaffer bi& auf brei Üuart für
jeben Wlann ta^Üd^, (Segen i)a$ ^nbe biefeß SiKonatfii fingen wir v>ie(e ^aiftfd^c.

@ a '

•■) 5« tier !Jaf)Cttifc!)Cit ©prarf)C (ivclcfcc faft in ci\itn ©ubice .' 2nfcln ti^ WAd) 9^cit f @cc(atib itnb
tiä SU bcn (Eaitbivic^''3»W» «» ücrfcfeiebcncn 3)?itnbartcn gcfrioc^cn ivivb) {}cißt eine 2(yt: Sotu.
Sic ?(crtc bcv Ciit.'icbonicH fiub au^ einem f)avte» fc&univjcit/ tbonartisjctt, licfaltdl-'nlidjcii ©tctiic
ncmaittf itnfc iDcvbcit anf bein ®viffc oba* J^clmc/ fo wie bie 2>acf)fchi bcr 3immcv(ciitc< t)c\'ft!;U.
ncl)mlicfef0/ bog bJö ftcincvnc 2''fti'"i"cnt f)ovi}onta( uitb qiiccr per bcr @^ntic iei. SpcUni ftcftt;
ba »nffve Slcrtc mit bem ^e(mc pi^vallcl ftcfjen. Um mtit bcit ©ni^cbonieit iiufer Cifen aiiiKiicI?.^
»KV iiub if)rem ®cbvaiid>c gcmiiper ,v« madjcn, licffcit bie 55efc{)(ö{)abe)- bcr S'f^iffc Slcrtc ocrfcrtisjcn,
bio einem .^Jebi'U'ifcn ofjnltd) loaren. S^icfc wiivbcn mit i(}vcm cii^cnt()umltcl?en Manien !JcI)i tc;
lc>U/ rocKtci; nun in ?vcii ; ©ccUuib wnb in bcn freunbfd;aftlicl;en 3»f«(ii f?iii1cr burd; iJooOi
fln»fpriic&. ^.

**) S^cr $lhcil be<5 9Sevbcvfsi> bcr ftd) i>on bem c^rofien 'DDlaflc M jitm Jjjdetrctt orilrecft, (KitJt bcr
OvUnv wldic» ma» oom .f»iMlanbifd)cn :Opev(op/ Ocrlop, in:C>rIop jnfammen (ic,;|C9ett
{lat. l^aficr (n-ift bicfcv ^bcil beg (i^c^iffc? jnirci(cn nuc^ bcr Uebcrlauf/ mldfti bcr ^^ime
•D e et 1 0 p vibcv'ctjt ift, ^J,

1786.
Slpvif.

i

52 g^ortlocfö uub llDij'on'ö

'ifflan pffegt fie für eine grobe tinb roifcrige JHafprtmg ju galten, inib fdc fütl) eö ouc^
roirfficl); Uiiß aber, tie ftl^oit fo (nnge blojj öo» eingefaf^enem S'^ifc^f gefe&f ^attertf
Toavm fie ein gimb : unb ircim mnn barouß ein ©erldpt mac()f , öaß bic (Seefaf)rfr
5 fd^auber') nennen, fo fd^mcifen fie rec()( guf. ÜDnö 'ilöetter mar ^elfj unb fdpj'd,
. mit f;aufigen fe§r gelinben 2üftd^m , i>ie jumeilen in ® inbjliKen anöorteten.

55om ift«n big ^nm 3^«" 9Kai faf^en wir \)iek ©eefd^ilbf roten , melc^eß tm«
\>ermntf)en Üf ß , baf? wir nuf eine (2d^i(bfr6teninfel**) flogen würben, bcfonberg
ba ifapitairt £0 of anf feiner festen ^icife nur wenige ©robe bon bem Orte, wo wir
»nö befanben, eine gefunben ^affe; allein bieömaf entfprad; ber (Erfolg nid^t bcr
Erwartung«

2Öir fingen nad^ afler «nfrer ^emti^nng bod^ nur Sine ; aber ^apitain ^ 0 r f ( 0 cf
war gfücffic^er, unb tiies ^atte er bem Umflanbe ^u öerbanfen, bafi {m gifd^boot
auf bem ünartiere beß Sd^iffes üon außen befefliget war. ©0 balbman affo eine
@eefd^i(bfr6fe fat) , fonnte bas ?8off baß ^^cot fogfeic^ ins STteer faffen unb fie
bcu ?lugenb(icf einholen. 9(uf biefe 9lrt fingen ftc tac^Wd^ jef^n big üierje^n, toon be*
neu einige ju um an S5orb gefc^icft würben, 5lber obgfeid^ (Beefd^ilbfroten m
Jecferbiflen für und waren, fo fingen wir bod^ an ifprer uberbiu0ig ^u werben, ^n-
be0 mu^ tiefe ^eit, in ber wir feine gefatjene Qpcifen a^en, not^wenbig bet
ü)Zannfd)aff beiber <5d^iffe aufjerfl jutragfid^ gewefen fein.

*) ©er ^ccfa^rcr rflcc^t Sifcfcc «nb Si^i't'^'rff jw «incr ttwaß bicfcn ©tippe jit fcc!/?n/ unb cä tu <^ti
\v\^ eine ans^eitcfjmc ttnb <5cfunte ©peifc, »veictjc jc^cr/ (tuet) wcttit er nidjt fo fef)r um frifc^e Za
bcn^mitfel perlenen whxtf effen »vurbe. 55icfe Sc^iiffel nennt man auf Cnglifcfeen Scfeiffcn
Sfcfcrtuber. 5.

* •) ^tal)c an ber ?inie tinb unter berfcffccn finb nicf)t weit t)cm 6panifcf)en feßen £anbe i» ^uiaoxif
vifa, unfern C*5t(a|imuilt bic ©alapafloö « 3nfeln, niif luelc^en bte 2(mcrifv'.ntf(()e!. Avei«
teutcr iMCfe 6ecfcf)iIbfroten antrafen, goof fattb bie €l)riftine§/5"fe'/ «»b eö waven «See*
fd)ilbfrbten bnrauf. 5(urf) f)attc Stnfon ba^ ©(tief/ cinic^e (iroße im ©difafe auf bcin 'D){eer«
fd)aMinnienbe 6'el)ilbfrbten i\» jinbeu/ tDe(dl)e man fo fin«?; ba§ ein guter S^efjiiMinmer cljne ^ts
rnufd) ftd) bcr fd)Iafcnben Sdiilbhcte nd()ertC/ unb ftd) »cn leinten atif fte »"»Jvf unb an i:re»
.^iuterftißen fefl [}ie(t. Sie ed)i(bfv&te beftrebtc ftd) foAleid), mit'bem Äcpfe unter^uttjudse;. ; fie
fcnnte e^ aber «icfct n?e<^cn beö auf if)rlie(ieiibcn5Äcnff{)en : uitb nun fam bcnn ba^C^ivt u jI nlfe»
unb bcmeic^tiiitc fiefc ber (?^d)i(bfr&te. ©aKapaiK' I)ci6en auf ©iMnifd) ©^^fd)ilb!i''*ri;/ unb
C19 tcar baf)cr natu i lieft/ tag unfre SJcifenben in biefcn ©ctpaffcrn Seefdjilbf roten erwarteten. S-

iti

5ees
fccre

f rftl
fic

15.

Steife um t>ic ^elt. 53

Uiif?rp ^5eof>flc(>tun(^ jti 9)?iütaqf am 8^*"" ,^ei<l^f '" ©v. 4 SOiitt. J)?. ^r. unb
ray ©r. 57 9JIin. 'üß. ^ange. ^\n tiefer Ojegeiib tar^eti \m um mcl) einer ^uffl
um, roeldip v>pn t»enSpnnieru Rocupartidu (^enamit wirö ; aücin Dcrßrbonp, ■'^Bir [it-
feii unter maf^igem <Seegc!ii (]emacf>licl^ lunl) 3?ort)en ,^», uub far)en fclj-aif umfjer,
in&em mir Refften, Oafb nuf öie fcfjott eranif^nte öruppe toon^uf^f» 5" flehen.

5Som 11^'" Nö ^^un i4t<'"(c()tett mir a((emaf bes iJlad^fö bei ; un5 roettu mir
beß 5i)?ocgenö roieDer weiter feegefteti, fuhren wir acl^f biß je^ii iS?ei(en meit auß
cinanber, iubem wir nac^ Neffen (iefen; benn bie Spanier fcnnten, wenn fte aucf^
in ^ejlimmunß ber 55reite ,^iemfirf^ genau gewefen waren, (id) bccf;» in ber i^angf
feid^t um berfd^iebene Orabe geirrt fiaben. Qiber bo unfere Ißreife am 15^«" ^jXiU
tag« 20 (9r. 5? '^in. £Rorblid^ unb tit £angc 140 ©r, r SJtin, ®efKid; war, (alfo
Mm ein ^etrad^tlid^cß me§r nad^ 'üLeflen, a(ß irgenb eine öon t)m (Spaniern Per^
jei(^nete ^^f^'^O f" R^^'^lK" ^^^ ^<x\:am mit 9ied;f, t>ci^ in i^rer (Seefarte irgenb
ein großer genfer fein mu|Te,

S3tß \ii^t war baß »Sd^iffßpoff am ©orb ber tlueen jtemHd^ gefunb gewefen,
^errn Turner, unfern jweiten Steuermann, ber bafb nad)fier a(ß wir St. ^i^go
terlajTen Ratten, franf geworben, unb tzn i^apitain 3^i)ron außgenommen, ber
ton öerfc^iebenen ^ranf freiten jugfeid^ h^^aiim war; attein je|t brad^ ber Sd^aar-
tocf unter unß awi. S?ufd^iebene 9^erfonm würben me^r ober weniger bai>on an-
gegriffen, m\t> einer warb fogar bettlägerig. Ob man gfeid^ aKe '^yi\ttz\ gegen ben
©<^aarböcf mit ber größten Sorgfalt unb Diegefmäfjigfeit brandete, fo waren
ff boc^ unwirffam, cf;ne txi S3ei^ü(fe sjou frifd^er ^\x^t, frifd^em ^a|Ter, fri=
fc^en JJia^rungßmif te(n , frifd^er ^^flanjennafjrung jc. ; unb eß warb ba^cr befd^(of=
^n, fo gefd^winb alß mogfid^ nad^ ben Sanbwid^=3"fft"5" fif<^"'

SDa wir xm^ fd^on m ber gcf^örigen 53reite hi^axii^zn , fo \k^m wir mit einem
fd^önen günftigen ©inbe nac^ ^eflen; unb am 27^«» SOlorgenß xxxw 7 U^r
faf^en wir Owai^ie, Vxt t)orttef^m|le ber Sanbwid^ -3"f^f"/ "^^^^ ®e(iert
ju, in ber Orntfernung öon toierje^n grofien Seemeiien. Um Wdttao^ (ag bie
norb6)i(id^e Spitze im 9]orben brei grope Seemeilen pon unß. ^a man wo^l
wu^te, ta\\ biefe 3»f?f "lit aftem, voa^ wir beburften, in großer SÜIenge Perfefien
war : fo erwerfte ber ^Inblicf berfelben U\ 5l(Ien an ^^orb neue 9)Umtcrfeit i)iad^=

© 3

I

54 ^'•ortlocf'ßi unt) ^tron'a

fcem tvir taitgö tcmllfer jwci '^ngc f^int>tircf^ Dci fcbwad^ctt ®iiit)e», roefcf^e oft tu
■iiUiiitlTjKrit jii erjlei-beii fil)ipi)cti, fjtngefegeU roami: fo fameit roir am aöP«;» tim
I Uf^r mif bcr ^efTfcitc t)cr '^iifef in ^avafafna = '^a\), Hwa eine SJZeUc weif
\>cm Ufer in arl^t ^abm ^ipfe \)or 9(nfer, «iiD jmar fo, t)n^ Die IJÖefllic^e ©pi|e bec
5Sat) gen 'tBeflen 6ei 97ovt)cn, unb öie (Söölid^e ®pi0e uad^ ©liöen ~ ^eflen (ng,
9(?acl)mitta(5ö mürbe« wir öon einer uniä^ligcn fDienge ^ano^ß «nö einer großen ?ln-
5«fp( 9)?enfd^cn babeclei ©efd^tcd^tö , meldte nn nnß ^eran fd^wammen, umgeben.
$SieIe öerfclben Nnen o§ne B.meiffl bloß ans S^eugier ; attein fe^r Diet« briid^re«
nfierfei "iBaaren j«m ^erfanfe, vi(ö ©d^weine, i\\^i^avto^dn(^Convolütilus Batatas L),
Wilbe ^ifangß (Mufa pavadißaca Linn, vat\ coriacca cxfucca et cormciilata), i^vott'
fruchte {Artocarpusincifa, Forft. uionogr.) jc, ©iefe fauften wir für '^o^iß, 51n'
gelf>nfen, Tftac^el unb anbere 'iBaacen öon geringem SDcrt^e; Hi$ ©d^iffßi^oif (a«fd^>cc
Sl<igclfd;nure, Wlattcn unb önbcre ©etten^eifen ein.

Qlm ^7'^*^" friif» machten wir a\k$ ^um '«Baffer^ofctt bereit, «nt» nnfimen unö
"Vcr , iie^ ©efd^nft mit ber größten ©efc^winbigfeit ju öerrid^ten ; af(ein nfß ^api*
fatn SJijron on ^orb beß ^ing ©corgc ging, crfuf^r er ju unferm größten Jeib*
wefen, ia^ tie (Eingebornen befd^werfid^ würben, unb boß fie ben QBafferpfa^
fd<>on fnbuOeb Ratten. SDiefe (Eerrmonic beß 5:abuf)enß t^errid^ten i^re 55rie=
fler, unb fie befielt barin, ba^ fie eine Si)?enge bünner Stocfe, on beren ©pi^e»
^ufd^et üott n>d$en paaren befefligt firtb, vunb um ben Ort in t)ie (&.*be flecfen, bett
fie unberH|.rt wijfen wollen. 5ßcmt tkS gefd^eben if!, wagt eß niemanb, fid^ bcnt
Orte ^a nähern; unb id) glaube, ta^ bie ^obeßjTrafe auf bie Uebertretung tik^^i
^^erboreß gefeftift. ^Uf^vfi beforgten wir, biefe 33egegmmg mod^fe Don ber £rin*
«eruiig an tf»rett 5Ser(ujl nad} bem tragifc^en Zoi>c beß ^apitain €oof, ber in tk'
fem Jjafen getÖtitet warb , berriibren; allein bieß war nid^t ber '^atU 5Hß bie^^cr»
anla(j"ung jn btefem ^evfa^ren c,ahm fie im llmflanb an, ba^ alle if;re Oberhäupter
abwefenb , unb mit einem benad^bavfen (Silanbe in ^rieg üerwicfelt waren , w\b
t^ fie bafier auf f einerlei llBeife ^rlaubniß Ratten, Srejublingen baß Sanben pi .
geftarren.

^a auf bicfe 3(rt eine uttferer Dornef^mjlen 9{bf«d^tett vereitelt war, fo entfd^>lof-
jeu \\d} uttfere ^apitainc , biefeu Ort fo gefd;winb alß m^glic^ ju verlajfeu, ^'i'

^Kcife um t>ie ^ßcft, 55

Öcffi'U faf^reu lüir afcei* fort, 'Bd^weiwc, Spul})Xiv, ©eiwad^fc jc. in SOiciiiie ju fau-
feit; unö icf^ glaube , jebevman» im Scl.nffe fangt fcl^on on, bie gufen ®iifungeu
fcifiljci* £cbcnciinitrd ju empfintcn-, tod^ DieHeicI^t nicnianb fo fefn-, nlg^Jctn :e.

ettiit!>vic^;2«fc(u/ teil 38. COicii. <J3^ <Ö^

S5le ®c^iffc 6«femmen in Dwail)! fein SJBafffr — kaufen ü fid) in 9Ba^«^ — 93crtafr«it
tiefe Snfcl — @cr)en fovt md) Onic^ au, imö öcfcmmen ba|clb|t einen SQorrat^üon9)am<J.

&)t ic() in meiner Srja^hmg forffaf^re, ertaube mir, $Dir ju fagen, ba^ bic <Sanb-
toid^'^nfdn bon bem üerjlorbenen.^apitain doof", waf^rcnb feiner feftcn Dieife in
haß (gitbmeer, entbecft roovben finb. 9(uf Owoi^i, tie t)orncf;m|le, trifft man
juerfl, wenn man »on ©iiben unb Offen fommt; bicübri^ien Hegen beinafpe in 9flocb«
tt)e|TIicI)er SXicf^ttmg. ^ie öorjügiicl^jlen ^ei^en 2)?ani, Si)Zorotai>, Otana»?,
5öa^n^, Qltuaiünh Onief^an*), ^Dießwirb, bcnfei(^, fiirö erffe ju ©einer
53efe^^rung f^in{ang(icl^ fein,

5fm ayrtcit »m 8 U§r 5l6enbö fic^feten tt>ir bie Sfnfer, unb gingen unter <B(t'
gef; in ber 9?acl^t (a^^irten roir ge(egentficl>, fo Jüie aucf^ ben ganjen agf*^» ^inburd;,
weil wir fd^wad^e «itb toerdnberfic^e 'iBinbe Tratten. Unfre 2ei\te waren mit Hm
©d^fad^ten unt Sinfaf^^en ber ©d^weine jum ©ebraud^e fiir taß <Bc^iff befd^aftigf,
«nb es folgte unö ncd^ eineSOlengc vionQ3eoten mit <Sd^weinen, @ewäd^fcn:c,nad^.

91m apftf» 3)]ittag0, tag uns ^arafafua gegen 97orbo|I bei OfTen, etwa
in einer (Entfernung von fieben ober ad^t großen Seemeilen, unb wir ^attm \ia^

JDic (fiiiilinbcr fi,tvci6ctt fvcmbc 9^vimcu au^cvft roillfufjvfid)/ unb man fanii bn^er nicöt <^eiian tc;
ilimmcn, wcicijcy uact) unfiw 3{vt bic ir»af)ve 2(iiöfrvacf)c fei. ^nbcß/ ba fd)on itopitain Soof bie
9^amen gcfcöviekit, unb aud) Ävipitaiir Äinvi mit tf)m j^icmlicf) cinflinimig ifl; ferner ba biefe t)ci^
ben Äjpitaine ftc^ langer in ben <Siinbn)ic^ * unfein aiifgcf?ti[tcn taten / «I» unfer SJerfaffcr/ unb
l« Süot iiitjöcfonbere biird) ben langen Umgang mit ben €in>vof;ncvn fi'embcv fanber fein £>tv
govci^nt ^atte» bic tarnen jicniiid) viditig ju faffcn unb eten fo rid)tig €ng(ifcfe jn fcftrciOenf
fo ift CS iv>e{}I billig, baf man, i(;m jnfolge, eine einfimnige 9(c(f)tfd;reitnng ber OTamen etnfiif;ft,
2i^ ()a6e beöl)alb bie 9iamen ber 3nfe'" f" gefd)vieben, wie ftc ein S)cutfd)er an:;fpved)cn fcUtc }
felglid)ij»[)v()cc/ lOiuaiMc; ^Jitwcc, 3){am; 5}iovctoi;, cbevCOcorotai, COJc rctai; (wie eugoof
fdn'ict)); SJanai, 9lana»>j SBihi[}co, (ober wie eö Scof fd)ricl): 5Bf)eaboo) 50 af)«^); Sltteci,
Sltitai/ uni lOueckniv .Oniet^ait. 'Ciefc 3Udnfitvci('ung werbe idj iu ber Si^I^e at!n,ctt
teotad;tcn. 5,

■Tun.

56 '5-''<-^i*t^of^'^ ttnt) lAMroiB

f)cf^e £(inb v»oji ?0?aui (bei* ^vtifel, auf ^cr wir ^unacIi|T (aii&en wotitcn) im ©efirf^fe.
^en flaiijeii 3of»cn ^inberte uns ein jTaifcr ^öinb, in tOZnu'i ju (anbeit. J)eii
fcN3i'nbci» 5)?üi"i^eii lai^ ?){an ai; fT^orb ^ 3?ürb>wo)} 6 gvo|}c ©eeaicife« Dcii uji{?. Um
SDiittaq fallen >üir 'üöclTivavtß einen hol)cn ^üi^cl ßcrabe auf bem <3tric{)e STIovben
bei bellen, in bec (Entfernung einer (}ro|?en Seemeile. 'vÖ3ir feegelten nun mit
einem fvifcl)en o|l(idien QBinbc auf 'S) afp nl).

5im 3 if*«" um 8 U^r SDlorgenö, fug uns baß 3^orbojTfidpe (Enbe t)on 9)1 0 r 0 r a i>
ungefaljr 6 gro|ie ©cemeilen weit nac^ 9?erbo|T. Um 9)?itfag fn^en wir '25a()U^,
betfcn eübojliicl^er ll^eii md} «5B. @. 53. unb beffen 97orböjiac^er naclp 9?. ^.
(ag; bie ^.relte war 21 @r. 14 5i)iin. f^orblid).

9[m iftf" ^uniiiö um i U^r S^ac^miftagd, anferfen wir in einer "iSav an ber
Su&Iicf>cn (Seife t>on ®a^ii^, in neunfe§a(6 5^ben 5iefe, auf fanbigem 23oben.
.5^ael Qleufjerfle beö £anbeß an Uibm dnbm erfirecfte fid} öon 0. <3. 0. bi<s *iS3.
bei S. jwei 9)Zeifen weif öom Ufer. ®ir Ratten fogteic^ eine üOIengc ^oofe an ber
(Seite beö (Sd)i|feei; aber (5c()weine unb gvüne ©ewad/c waren fuer feftener, afjf
in 0 w a i ^ i.

grub 5)?orgenöam a^«», gingen unferc ^apitaine anö 5anb, um einen Ort ju
fnä^m, wo man Gaffer fd>cpfcn mib Q^eqiremlic^vfeifen fiir t)k Traufen ^abm
fennte. (Sie fanbcn bofb gufcö Gaffer; aber eß war fd^wer }u bemfclben ^u
fcmmen. hieran war ein 3ikf t>on f^elfen fd^ulb , ber fid) in einem betrad^tlid^en
5?iLM^<^"^P ö(?m Ufer beinabe fängö ber ganzen 23at) erffrccfte, unb fo f)od; war, txi^
man «ß nid^t wagen fcmite, mit einem befabcne« 55octc darüber wegzufahren.
tiefer Umjlanb nuidite, ta$ wir iavan öevjweifelten, unö auf biefer ^ufe^ n»t fi'«-'
fd^em 'JöalJer rjerfe^en ^u fonnen. '^((fcin iTapitain ©iyon bemerfte, bafi bn
größte "^^eil ier ß;ingebornen in if)ren ^^ooten öerfd^ietene ^urbißfd^aafen, otet
fogenante 5^a[aba(fen, mit 5ßa|"fer angefiiUt f^uitte; er befahl imß ba^er, fie einju^
taufen, ©icß traten wir benn balb für 3)age(, i?nopfe unb anbre bergfeic^en ^ki-
Kigfciten. 3^en Einwohnern geftef bief^ '^irt »on ^anbei fo fe§r, ta^ ftc oKeß an-
bcre baruber i^ernad^läjjtgfen, unb baf] tk <\an^e ^nfd, wewigfleuß ber uns ju^
näd^ll gelegene t{}dl berfelben , bfü|] mit ber ^alfer^ufu^r hefd^afüQt war. ^ur
eine fk'ine iialabajfe ober eine t>on mittlerer ©ro^e, tvdd^e etwa ^rvä ^>ber brei ©a(--

lone

(cm (b. t. flc^eebei* jmJif SWcjaß) c»ff;ieff/ gobf« wie eine« ffciiictt JJlä^ef; unb
füc grofiere 'o(i-t^aUm^\mfii^ mi*f;r. ©0 miiröeu bclbe ©d^tflfe, auf ritte bcfoitbece,
jo, tcf^ mid^te bdm\}t fagen, «netr^Svfe ^eife, ^titlittglic^ titit Gaffer Derfe^ett;
unD »Vit; ^atfeit babi-i geringe itofreit, fd^oittett «ttfrc 95oo(e, "^öttttett uttb ©erdt^f,
und 6fwaf)rteit tinfec (©d^iffßDotf t)or S^n^mcrbctt ttitb ^«faffuttg. ^nbe^ tt>ir untf
itiit ®a|[etr t>erfrt§ett jc. bcfd^nfttgfctt fid^ imfere ßeufe baittU , baß fle bae '5au»t)etP
^ittten uttb üortt 6efef]tlgtett, bie (Seifert beef ©c^tffeö befd^afrfett uttb attbcrc ttdt^tgf
SÜrbettftt üerclc^tetett. 35er ^»ttborjt itaf^ttt attt at<" bie ^\ Jen Ott« Ufer, ba et
Q\anhte, ia^ bie £aitb(ufü tattert ^eiffam feilt fdttttte; affeitt ba« 5öettet tt)ar
üiberauei fc^touf, uttb bie SitttDo^tter brattgfett ftd^ in fo(d^er ^ettge uttt fie ^er,
baß fie it>ieber att 23orb jururffe^reit tttußfett, uttb ba^ fie burc^ bie ©pa^ierfa^rf^
ttjetc^e fte ^atte erfrifd^e» foßett, crittuöet toarett.

Filter t>ott uttfren tüic^figett Snbjmecfett trar ttuu erreiche, uttb ttitfere ^ratife»
liafren ftd^ ^ieiufid^ erfpolt; aKeiii tuir tDuttfdjfett, tuo tttößüc^, eittett ttoc^ gi^ßerett
55orratf; t?ott ©d^tveinett, ©cmac^feit tc. ju befoiutttctt. ^a '^a^tif) tt>^t locttig
\>en beibeit Keferfe, fo tuarb befd^foffert, fo bafb a(«5 mb^id^ md} 9ftuol $u ge^ett,
inbettt biefe 3"ff^ >«'f allem, voai tt)ir wiittfd^tett, reid^lid^ öerfe^eti wat,

%n 5<<^" uitt I U§r SDZorgettö, (ic^eefett wit bie 9(ttfer, unb feegeftet» mit ge^
mdfjigteit ^Birtben uttb bei tvubettt 5ßctter auf STf u 0 i ^u. Unt Vüflitta^ (ag um bie
fublid^c Cpi|e »Ott ?!öa^u^ 0. @. 0. itt eitter (Entfernung bon 6 großen ©ee«
meifen. 2)ie 23reitc tvar a i ©r. 1 5 SOJin. SHörbfid^.

9(m 6^*« SD^orgen«; fa^en tuir 9( tu ai, unb beö ÜJZiftagö fag bie ^o^e @pi|e
tc6 ©übofindjen ©nbe« gegen 'S©. 97. ^. 9 große (Seemeilen t»eit bon wM, roo»
bei loir ® a ^ üb nod^ im ©efid^te Ratten.

Um 3 U^r Slac^mittagei tt)oren wirüor beriÖapbon^öatmoa auf^tuai,
bm Orte, reo totr t>or Sfnfer ge^en wollten; allein, ba bcr ®inb jietitlic^ (larf oott
©uboflen loe^ete, unb ba bie ^a\) nac^ biefer ©egenb jU ganj offen ifi : fo fonb
Äapifain ^ortlorf e9 nic^t ratl^fairt, ^ier eiitjulaufen, unb hefd^lo^ ba^er nadj
Onie^a« uberju|Iec^eit, welche« um 4 U^r 5 Steilen weit nac^ «Jß. (S. 5Ö. \>on
tttj0 tttflrgen war. ^n ber SKad^t lat>irtcn tt>tr; unb um lo U§r SJIorgenö am 8*^"
anfmcn mir in ber^am^^M auf Onte^ au, in i7$abcn^iefe, ottf fonbigew ©0-

■p

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

l.l

125

ut läi |22
£ U& 12.0

IM

1

IP^i'-il'-*

■ ■■•I^i^^^^^^^^» ■IIII^^^^^^^^^ lllll^^^^^^^B

r^

— 6"

►

Hiotographic

Sciences

Corporation

23 WBT MA(H ITX«'?:'

WnSTIR.N.Y. I4SS0

(716)S72-4S03

\

;V

•>^

'^

'^%-

^.v^

■^

■ ■

0

17S«;.

58 ^Jortlocf'a unb ©iyon'^

tett. 5Dle nivtUdje @pt|e ber ^09 fag nad^ 35. Sn. D. unb tte fuWic^e ©u&ftt
bf t Oflfti , anbcrf^afb SSKeifen weit öom Ufer. I)iefe ^nfel crjf tigt f iitc gro^e
SWenge öortrefflid^er '7}ams *), unb bie (Einwohner bvad^ten uns reichlichen 95or»
rat^ bat)on, ben mir für SHagef mt berglcicf^en Äleinigfeiten fauffen. Sfußerbcin
«bev fragt bie 3"fpl wenig anbere <5ad^en , tnbem fie überhaupt nid^f fonberlic^
bej)6lfert i|?, wenn man 9(fuai, ÜDa^u^ jc. miti^r bergleid^f. UnfereÄran«
fen würben ^ier am £anb gebrad^t, unb fanben bie £anbluft fe^r jutraglic^, ba fie
«ac^ i§rcr ©emad;(id;feit ^erumge^en fonnten, o^ne üon ben Q;inmo^nern gebrängt
ju werben. SDaet \)orne^m(le Oberf^aupt ber ^nfel ^ci^t STbenui; eß fd^einf ein
fe^r t^af iger, öerflänbiger SDiann jufein. 2!»a j^apitain 93ortlocf if^m einige ge«
ringe @ef(^enfe gemad^t ^atte, war er unsi ganj ergeben, {0, ba^ unferc Äranfen
biefer^alb beffer oufgenoinmen würben. "iJöir befamen ^ier nur wenige (Bd^weine,
bie man überbieet gro^fent^eilfls t>on Qituai briid^üe. JOa nun unferc 2cute ftd^
jiemfic^ wieber erholt, unb wir au ^orb ber <ocI)iffe af(e not^igen ©efd^äffe Poüen«
bet f^aben: fo wollen wir feine ^eit ju unfrei" Sicifc öertieren, unb bee!(;alb fo balb ald
miglid; wieber in ©ee flecken. $8eWaß $Dic^ übrigens hei ber erjren ©elegen^eit
auf eine weitere 5ortfe|ung toon Deinem jc.

Jwnfje^nter ^ricf.

^afjtt mx btn ®anl>n){(^;3nf«tn na* Coof« Jluf — 5Die 0*iff« t«ff<n ba cfnfae
1 ifien an, unb anfern im Äobltn Isafen.

Sluö bem SWamen be«5 Ortejt, »on wo id^ biefeö Schreiben botfre, fannfT JDu wo^l
fefpen, ba^ wir enblic^ aufbeut ©d^aupfa^e angelangt finb, wo wir t^afig unb wirf*
fam fein fönnen. 95iel(eid^t wirft ÜDn bavaui fc^ließen, ba^ wir ben @ipfef «nfrer
^ofnungen, *3öunfd;e unb Erwartungen erreid^t ^aben, 9fber, mein guter Sreunb, nur
ein wenig @ebufb, fo wirft $5u fc^on fe^en, „baö nic^t alle« @olb ifl, wan gränjt. "

*> ©ic JJanö ^a6en i^rcn tarnen ucn b«v (^panifcfecn tiiib <)Jortw<!icfif*cn ^Benennung Ignamt ober
Inhame. 55ci bcii SWölatjifcftcn IßoIfcrWaf ten, »vctd)c fid) fel&fl biö in bie ®«bfce « Onfcfn auöc^el't ei<
tet Mciv {>cift tiefe ^JUauje Ufi ober U»»t. €ö ift bie Dioßorea alata \ti JXittcr" £inn«;
wefctie »CK ollen €inwi)()nern in aroftr SWcnfl« gejcgen wirb. . . 5-

SHctfe um t>ie ÜBilt 59

^d} meibete T)it am ©cl^fuffe me ittcö vorigen QSricfeei, ta^ mir imö mir flüec
mi^Ht^m Silc bereiteren, in (Bee juge^en; teitnuitfere ganje 9(ufmerffainff it war
fo unabanbcr(i(^ tiac^ ter ^iifie öon Simerifa geriefter, wie feie üOlngnetnatef «ad^
Slorbrn. ©a mir un« fo t>iefe ©d^meine »etfd^oft, al6 unfere 3eit ^atte erfouben
moUen, unb ba mir duc^ einen bortreflic^en ^orror^ t>ün '^amtt eingenommen ^at--
ten: fo Hüteten mir ttn 13 ^uniud, Mm 10 U^r !)!)?orgen0, bie Qfnfer, unb fegelten
bei gcfinbe« ^inben unb f(^6nrm 2Be;ter nad^ SWorbmejl.

Sßa^rfc^einfi^ merbert mir auf unfrer SKeife tie ©anbmic^ = ^nfef" wef^v al9
einmal befuc^en, unb fo mit! id^ eH auffd^ieOen, !^ir eine meitfdufcigere fJlad^vi^t
t>on benfelben ju ^eUti', ta id^ in bem 3aUe im <&(anbe fein merbe, fte genauer ju
befd^veihm, aid id^ ed jeft t^un fann.

^ä^renb ber ganjen ^ä^tt Don ben 3"f<^^>^ ^>^ h^^^ €oof0 - ^fuffe begegnete
Uiici ni(^tei ®ic^tige((. SDod^, t>a ^u a(fc .^(einigfeiten, fo geringfügig fie auc^
finb, gern ^6r|l, fo mitt id; ©ir gefällig ju fein fuc^cn.

Qim I s*«» t>eranberten mir, mei( mir mcit genug Dom £onbe entfernt maren,
unfcren 2auf nad^ STlorben unb 9f{orben bei Oflen, unb ^atttn t>on bem "^age an bi6
jum aaft«« geünben ®inb unb fc^6netf 5öetfer.

?8om a3ftfn biö ^um a8<**» maren oft flarfe ®inbe mit SXegen. Der ®inb
ging >i>on ©übiüefl nac^ SRorbmefl §erum, unb »eranberte fic^ ifterö, fcitbem mir
tie 93a(fatminbe berforen, mldjti ungefähr im i6ft<" @r. SW. iör. gefd^c^.

55om apft«« ^miufi biö 5um i<*"« ^uiiue ^attw mir fanfte »erönberiit^e ^in«
be, mit bicfem 37ebel unb ©taubregen. SDie35reitc mar om 30^"« 3'*'^*"*' 4° ®f-
30 SKin. SJJorblic^; bie £ange aber 1 5 1 ©r. 4a SJJZin. ^ejtUd^.

9fm a*«« 3ufiuei »eranbertc tau SWeermaffer feine '^axbc, unb ta jugfeid^
eine $9!enge fRohhm um tau ©c^iff fpieiten, t>on benen am ^orb bed ^ing
©eorge eine mit einem ^arpun getroffen marb : fo marfen mir baö @enf biei mit
1 20 '^abm aus, fonnten aber bnmit feinen ©runb erreichen. 9fm 3*'" fa\^m mir
ein ©fucf ^ofj auf bem Gaffer treiben, auf melc^em eine ÜWenge t>on 3?6ge(n fa^,
^2öir fpatten oft jlarfe ®inbe auü JKorbme|Ien, mit iXegcn. 3fm 4^^", i)a mir uns
im 45 ®f« - 9Ki". 9fJ. 53r. unb 150 @r. 10 5y?in. 5ö. £ange befanben, bemerften
mir eine jlarfc ^Strömung, bie nad^ <©iibme|!en ging, . ...

^1

6ö gJonlocfd uttö 2)iyön*^

^^cm 5"» 1(0 jum iif«« Warfen wir atemKc^ florfe 5öinbe ton @. 0. Si« ju
@« i8). mit nr^Kd^r^nt fetter unb bie(em SXegen. ^m lot«» crgob bie iBroba^^--
fitttd^ ta^ tok üM ^Uta^i im s i ®r. 14. S9{tn. SR. 15r. unb tm 149 ®r. 35 iDlti^
®. Sättße hefhnten. ^üi fetter war (räbe unb too(f(t^t.

{8)ir brmrrfren oft eine gro^e SSKenge »ort bcm lan^, bett bte ^eefeufe @ef»
taudf nennen '^)^ unb eine Q(vt ten ^i^etn, n)e(<^e ben $iaptaühen (Procellaria eg.
; ^>// L) fe§r a^n(ic^ war. ^en 1 1 ^(" fiel eine totait SSRonbftnflertiiß ein ; allein bec
(Kbenb unb bie 9>{a(^t n>acett fo bi(f, unb nebüc^e, ta$ mir nic^td bat^on 311 &t*
fic^t befainen.

9fm 13^«" mar unfec SSorrat^ Den ^amd beinahe ganj i)erje(r(. !Die0 fiel
un0 fe^r fc^wer^ ta fte un« fotoo^I flatt bed $Brobte0 a(e ber Kartoffeln btentem
!Sir fuhren oft t>or Etüden t>on ^ofj unb Dor ^ang vorbei^ unb beinerf ten t>erfc^ie«
bene STrten t>on fSiQttn* IDte ISreite war am 13^'" S4 ®r. 5$ ^in* Stit^H^;
bir Sänge aber 148 ®t» 34 SSRin. ^eflßc^.

9(m 15*"» warf ber King ©eorge, ba fic^ bie 5«fbe be« ©affer« »erinberte,
oft ta9 @enfb(etau0/ erreichte aber mit 90 hit lao $aben feinen @runb. >Die
^Breite war ^itta^i 57 ®r. ^fSHinuu 0^irb(ic(^/ ^it Sänge 149 @r. aa !92ittur.
SBefUic^.

9fm i6^*» ^iktttn wir eine gro^e ffllenge 55«fP«< {Procellaria puffimuLinn.),
^6n>en {Larus), 93apagritau(^rr {Alca arSika Linn,) unb anbere @cet>ögei nm
UM ^tx, auc^ fc^ttamm ©eefauc^ « $ang nebfl ^oljbl^cfen hd um t^orbei.
i^ierauf warfen wir um 10 U§r Vormittag«! ^ca (Srnfbfei au0/ erreichten aber wie«
ber feinen ®runb. Unfrer $23eobac^tung nac^; waren wir S!)?ittagd in 58 ®r.
34S)Itn« Sn. Q5r« unb in 151 ®r. 4 S^in* ^* Sänge. Um 6 U^r SRac^mittag«
geigte ba0 @enfb(ei mit 55 '^Oi\>9n fd^war^en^ frffid^"/ ^<^ ®<>"^ *<"^ ^<"^i^ fc^war^cn
SWufc^efart gemifd^ten ^öben. SBir (iefcn nun beinahe gänj{ic(j nac^ SWorben, unb
fa^en tm 7 U^r juunferer großen freute Sanb/ we(c()e9 nac^ SR« ÜB. bei ^. ac^t
große @femet(en von und entfernt war^ unb t9on bem wir urt^eiften^ baß ee nic^t

•) 9tuäbl«f«unM«nttnf«n^«wan«.t3<n<nnuita Mt fi* «nrnbc^lkf? bie Mcf fltmelntc l'Cfoiibir«
Art »Ort tonö befUmnw» 5 »crtn -F«*«* dißichus, jtUquoj'ui, Jumiiatut u»>b cfcuientut fc(>en alle
lern Coud^t etwa« ^l|^R(i(^. 5«

P

r

■K

«

V .1

.1 ..(■

ücr

ffttift \m t>U ^iiu

6i

mit Dom QoöU ' 5("fle eutfegcn fein Urne, ^en ^aw^en 9{6enb xihn fpieffe eitie
aJlenge «BaÜfifc^e um imfer @cl^iff ^erum. 3tc^ Dcrgo^ ju cm)<i^neit, bn^ miferf
fSeflimmuttg eti^rtttUt^ juerfl na(^'5r6nid &tovQtM €>un& ^ittgiRS; aQeiit bä rei
fi^on bie( fpater im ^^^re toav, a(0 n>ir ed mo^( rrmarter ^atten^ fo gfaiibtm unfere
^apitaine^ ed fti am rat^famf?rn^ }Ufrf} nac^ CEoof'e $lu(fe ^iitiufregdit/ «nb^ f»
tpie bie fpäte ^a^rsjeit anr&cfte/ (!fC0 (ängö bev ^|}e nac^ @ftbeti fortjuge^ett»

jDa und bcc ®tnb gerabe entgegen bUe9, fo (abirren mir ben ryt«« unb i8^*"/
unb fanben, bai am i6t<i> gefe^ene £anb wäre eine ®ruppe von ^nfein, bie ^a«
pitäin ^oof bie unfruc(^t6aren {the barreu IslMtds) genannt ^at, unb bie om
(Eingänge be0 ^oofd'Sfulfed Hegen.

STm i8^«" um 4 U^r SHac^mittage fa^en wir bie 3infef ©t. J^etmogenee*),
weiche ^6X1 <S. @. ®. nac^ ®eflen brei gro^e ©eemeilen xoixt t>on und entfernt
(ag. SDie ^attfifc^e waren na^e am Sanbe fo ^äufig^ tafi i^r SSSa^^KamUa^en
einem großen Seifenriefe ä^nfic^ fc^ien.

Slm ip^'t* um 1 1 ll^r SRorgend famen wir ht bie ÜR&nbung bed (Soofd '^fuf^
fed/ unbiieffen bie unfruchtbaren ;^fe(n nac^ ©Aben unb Oflen j^u Hegen, ^a
®inb unb^fut^und je^t begunfhgten, \j\t\Uti wir und nac^ bem 6fl(ic^en Ufer ^tn
unb nahmen und t>or , tot mdgüc^ itic^t e^er t>or ^nfer 5U ge^eU/ o\i 6id wir bie
9(nf erfpt^e erreicht Ratten. Sfdein um 7 U^r 9i}a(^mittagd erfc()rafen wir tiBer
«inen ^anonenfc^uß, ber Don einer und Uinai^t gegenüber (iegenben \xviSi ^itoa bier
tOteifen weit von und entfernten iSai^ ^erfam. ^apttatn 9> 0 r 1 1 0 cf (iep g(ei(^ bar«
«nf eine Kanone abfeuern , um bied Signal ju beantworten ; unb ba ed bad 9(nfe'
(en ^tte^ ald wenn bafelbfl ein guter ipafen wäre^ fo entfd^Io^ er fic^, bafeibfl ein^u«
Uvil^ unb juanfem^ um boc^ ju erfahren, weiche SRatton und juborgefornmen wäre.
, ^ir Ratten mancherlei tOZut^maßungen über biefen $unft: einige glaubten^
ed f6nnten bietteic^t £anbd(eute bon und fein; anbere aber: ed wären Sran^ofen.

^3

•) a>t< Snfel 6t. ^«rmö9«iH« wirb xm t5aM ly*! »om Äflpltiun Äommonöcur ^crinfl Im 5«'
\\\\i (ntbctft) tinb er tnut^niafto bof jwifcfcen biefer ©pt^je unb bem Äi»p. <St. €Ua« du ?D{ccrbu«
Knunb^fen fei/ mtc^cfoDm ^apitatit SooF/ bttrc^ bi« Sntbccfusig beö na(f> ibm benannt«»
flufk^ beri^ttflt »Ätb. ®. 6a mm tun 9 Ruf. 0tf*. 1. ^anb. €. »03. 5.

I71I6-

62 ^ortlocf'ö unt) !t)iyon'd

X'ip le^terc SWuffpmaßung f^attein tn- '^fjaf jirmlid; öicf ©eu)id^f bei un«, ba wir
<}c^6rt f^affeti, Öap jitr S^'f «nferer Qlbretfe üon (Sngfanb jrwei für tiefe ^ii\}e be«
flluimte ©c^nffe in grattfreicl^ am^etüflct rowten. Unfer Um^etr^'^en warD inte§
bnlb in ©ewi^^eit uenoanöclf ; Denn öa mir mit einem fd^wad^en ©inte in bie S3at>
einlaufen tvoUten ^ fam ein IBoot t>om Ufer an ten S^in^ ©eorge ^ecan^ unt>
manfa^, tafj tie^cnte barojjf SKujfen waren.

Um 8 U^r, ba wir unö fd;on gonj in ber Q3a9 6efanben, gingen »ir in 35 Sa«
hen tiefe Dor 5infer. X)ie @pi$e Öebo fag D. 9?. D. brei SKeilen »on «n»;
unb ber ^erg @t. 5fuguf}in ©« 5B. Sei 2D.

33a(b nad^§er, al8 wir ben 5(nfer geworfen Raffen, famen bier hia fünf ^oofe,
jcbeö mit «iner ^erfon bemannt, an bie «Seite be« ©c^iffe«. 5Diefer 9(nbficf ma^te
uns fo erfreut , ba^ fogfeid^ ein Sortiment öon unfetn üerfc^iebenen Jjanbiunggarti*
fein ^erbei ge^oft warb , imb in unfrer Sinbifbung fc()on eine Syiengc ?)e(j»
werf am 3ocb war ; aflein biefe ongene^men ^lorflettungen öerfc^wanben, benn wir
bemerftcn halt) , ta^ aUe biefe 2ente 5U ben iKuffen geborten.

Ob wir une! g(eic^ in ber Erwartung, ^ier (^ingeborne anzutreffen, getaufc^c
fa^en, fo ma^t^n wir bod^ aUe erforberiid^e Sinflaiten, ha wir ben Ort fe^r gelegen
fani^en, um ^ofj tinb 1H5a|fer einjune^men. 9Ran fd^icfte ba^cr SfWorgenß am aof««»
teilte an6 2ant), um ^o(j ju fäflen unb Qßa|fer ju fuUen. ^u gleicher ^eit gingen
unfere.^apitaiite in bem gifd^boote be« ^ing ©eorge nac^ ber gaftorei ber Sluffen,
um alle mßgJid^c f!flGdyvid}ten »on i^ren ©efc^aften an biefer Äöjie einjujie^en. - .J

^ie 9iu(feu Rieften ftc^ ^ier, wie eei fc^ien, nic^t für immer, fonbern ttur «ine
fur^e 3cif auf, 3" biefem (Bnbe Ratten fte i^re S3oote an« £anb genommen unb
um9efcl;)i't, ^iernad^ft öorn unb ^inten ^eüe fibergejogen, nm ftc^ gegen ta$ Un»
gemad^ beö "iJBttferei 5U fd^u^en. Qilleö, waii wir erfahren fonnten, befiunb oarin,
bajj fie in einer ©(U|p öon Unafafd^fa*) gefonime«, unb bap bie 2eut«f biewir
in ben booten gefef^e«, ^"^'^'"cr üon ^abjaf **) waren, weiche fie mitgebrad^t ^at'

•) U n a l a f ({) f a , (nicl)t ivie ccv aStrfaffcv fijrcibt : O n a l a ^ f a) ift eine com Sapitain .fi i e n i fl i n

cnttccfte 5i'W. S-

••) ft^ivitaiii ^' 0 p f fcbvcitt ^(war bcn<R«mcn einer jixid, mldit unter bem feflcn Janbe pcn Slme«

rifii iCiit, ui:t' 1:72 oon OjiMiMn cnttccft ivnvb, .jtofctai ; allein ber SXitter ipaUfl* nenpt fie

fKciff um t>ie Seit. 63

fen, um i^ren Jpanlief mit bfn ^Inmo^nern 00m doofe - 5fj«ffe unö ber beiwc^bac»
feit ©egenb bcflo mef;r ^u erleid^rfrn; aKein be|Te» ungeod^fef (»ätren fie oft mit Öcn
G'inöcbortien ©twif gehabt, ja (Ognr gefod^teit,. wib wären je^t mit i^neit auf
einem fo üt»fen 3"^/ *><>^ f>f M^ '"f J"^ ^"^^ niebetfegten, o^ue i^ce gelabeueu
©ewefpre bei fic^ liegen ju (jabcn. X)oc^ flimmten bie TSlad^üd^tcn , bie wie ev^ieU
ren^ feiten überein ^ unb gaben um feinen rechten Q3egri|f \>on i^vem ^erfa^ren;
ob bieg gfeid^ grö^fent^eife auc^ ba^er rn^^ren fonnte, tcifi mir »on ber 9lu(fifc^>en
©prad>e nid^t üiel toerjlaubcn.. Uebrigenef waren wir barübcr jicmfid^ ^(voi^, ^c^^
fte nur fe§ic wenige ober beinaf^e gar feine ^ede befamen^ ob fie gfeic^ Slanfine unb
9)erfif(^e (Seibenjeuge jum ^er^anbein mitgebrad^t Ratten.

JDer Ort jum Qöaffereinne^men ifl ^ier fo gelegen , bap wir in einem la^e,
tie^mlic^ am aift«", bm nit^igen ©afferbebarf einnahmen, hierauf fäKten bie
©4>iff6(eufc biö jum aöf*«" ^e\^, unb erholten fic^ am Ufer.

91m 24^«« fuhren unfeue Äapifaine aus,, bie 55ai) aufzunehmen. 9luf ber
(Bubojlüc^en ©pij^e, wo fie (anbeten, entbecf ten fie ein Äof^lenffö^, unb brad)tett
etwa0 bavon an ^orb. ^on biefem Umftanbe nannten fie ben Ort ben (Btcin*
fof^fen^afen«

Unfere Syjannfd^aft öerfuc^te ei oft, mit Slngef unb (Schnur g^ifd^e ju fangen;
ottein »ergeben«. 3>a inbe^ Äapltain 9)ort(ocf ein 9^e| an^orb Tratte, fo
fifc^tc man mit bemfelben oft fe^r g(ücffic'), unb fing eine Strenge fd^6ner 2ad^f(, bie
immer an beibe ©d^iffe öert^eift würben.

5Dic0egenb ijl ^ter fe^r bergid^t: tie junid^fl nad^ bem Ufer nieberwarfs ab'
|ängigen ^ügef finb gonj mit "Pannen , ^irfcn, ß;l(ern nnb mond^erlei anbern lÖßu«
men unb ©träuc^ern hewad^fen'y bie me^r entfernten iSerge aber, bereu ^o^e @ipfe(
über bie Sß3oIfen ^inauereid^en, finb gänjfid; mit (Bd^nee bebecft, unb ^aben baö
Qfhfe^en eineg ewigen 5ßinterei. J)oc^ für je^t will id^ tit ©efd^veibung eines 2an'
be0, mit bem ic^ noc^ fo wenig befannt bin, nic^t terfud^en. ^d^ will 3)ir bnf^er

Äabiaf. Sicö fcfteint mir bie vi(^tic\(lc 9(u^fpvcAc ju fein; ten« Mc ?viificii finb oft inMcfer ®e«
geiib «etvefen, «üb eerftehcn bie ^pvat^cber SJIcuten fca>oI)(, ali n\ui) bcd ilolfevflamiud Äuiiasia,
bevmifÄabiaf »vobiict; ja, fie biaiidjtcii Mcfcitcn in ben wcitev n>nt Ofien iKle>viicit Sdntcvit
jir 5>i'!Imetfct!crn. 5K. f. «paMaö 'T^ovbifcbe SBcitrdcjc 3. ?^anb g. 284. Jc. 5)ic Keife le«
©teuermann © a i f c f »»a(>i-fe uon 1775 bie 1778. 5-

178A
3ulinö.

6\ 9>ortlocri5 Hub JDiron'^

für '\%t wtxtn \\\6$tt fagftt^ of« tap ta($ Metfor ^ o6()(ei(^ bec 3"^^"^ f^^f^ ii< ^'i>^(
gcr^f^ tO(^ burcl^ijnttßtg ftirt^ feucht unb unait()enr^m iff, tinb t>aß baOei ^äuftc) ^e>
gf )i ^ nnb ^agdfd^aner f(tUf tt. !^ie £anbfc(^aft um und ^er ifi unfruchtbar^ fa^(
«nb unbr^agfit^. @o J)(e( für je^t üoii Dem £anbc ber JUer^eiffiing. ?luf

^oitgffr^te 9la<^ri(^t von tcm 2(uvent^altt im IwU i Sluff« — «c&ft einer ^efc^reidms (rr
benachbarten ©egcnb.

9la(^bf m mir um mit Gaffer t>erfe^en , unb eine ^infängfic^e ÜOtenge ^of j $um
(ai^fi^en ®e6rau(^ an Q5ort) genontnten Ratten , lichteten wiv fru^ am a6r((n ^{(
5fnfer , iinb (iefen in ben gro^n 5^"^ f «»• Unferc Äapifalne n>ußten t»e^m(i<^,
baß mir metter nac^ Vierten f^tn Sinmo^ner antreffen märten; unb tu mar fein
3meift(^ ba0 auc^ $eQe )u befontmen mAren , fobalb mir nur ^tnmo^ner f&nben. —
5Die 5(ut^if>in bem 5("F* ^'''*** f^i^^^f t«^f»w fie menigflen« biet SJZeifen in ber
@tunbe (äuff. tiefer Uir machte ed not^menbig, jebetfinaf mit ber (Bbhe t>en
9rnfer ju merfen^ menn mir anberei nic^t einen friftf^en gnnfligen ®inb Ratten.
Wdeln bieö fam hei um faf! gar nid^t in S3etrad^tttng, bo mir einen fo flarfen ^an*
bei ermarteten, ba^ öftere« STnfermerfen uM fogar not^menbig fein mürbe; jeboc^
unfre (Srmartung in biefem <Stü(f marb getaufc^t.

5Dm aöi»«n unb ly^^ Ueftn mir mit »cränberKc^en QBinben unb Bei qetitibet
<Sitterung ^m beit ^iu^ ^inan ; boc^ famen feine Sinmo^ner jn un« , unb e0 fie(
and; fonfl nl^te ^fonbetejJ t)or. 5(m a7ft«» SWittagö fag unö ber brenne nbe 35erg
gegen ®. ® . bei ®. 5fu6 feiner fe^r ^o^en @pi$e bampffc ein befrdc^tfic^er diau^
C>ert>or. 3"^(f f<>0^>^ ^^^ ^^i^^" ?fu6bru(^ Don Seuer; auc^ fagte mir ^apitain
^i fron auf meine S^ad^frage^ ta^ er auf ber (e^ten dleife, mo btefer iBerg juerf!
entbecft marb^ bei ber $a^rt (dng6 bem ^(uffe ^inouf , an bemfeiben nie flärfere
9fnjeigen ton einem f8ulfm bemerft ^ahf,

Sim £8^'" unt 3 U^r dlac^mittag« famcn mir in 1 1 ^ahm tiefe auf fanbigem
^oben »er 5fnfer. X)ie nac^ ^ifim ju gelegene Äuffe mor brei Steifen weit

Äiemli<%

w^ii

Im

m

11

liiii'iiiillillil

i(

•V

i<

^

Ütecfe um bie ?[0elt.

65

3uiiu<.

jiemfid^ eben, unb bie ^apit: »e ineiiucn, baf? fie n>of}t ^ef^werP fiefertt Umtt, ji7««.
5De«i 9lbeiibs fani ein elnjelneß ©oot mit einem SWnnne barin nn unfer @c^i(f; adein
er Orad^fe nid^te mit , außer einen getrocf net en £ac^0, Un toiv fiir ein ^aar ©fa«»
foraUen einfauften , womit et öoUfommen jufrieben fd^ien. ^öc^fl wa^rfd^eintid^
fam bieferüKann auibtüdiid}, umune ju refognofciren unb unfere Qlbfic^t ;;u er>
forfd^en; benn al9 er merfte, baß n>ir frieblid^ ^anbefn woUten, unb a(8 man
i^m t>erfc(}iebene ^anbfungeartifel jeigte, roax er fe^r rno^f jufrteben, unb ^ab, in«
bem er nac^ bem Ufer f^iimiei, ju »erflehen, ba^ bie £eute ben ndd^flen Xa^ mit
Sonnenaufgang une ^eUe in üOlenge bringen mürben, ^ru^ am ipf*'" famen t)er<
fd^iebene ^oote an bie Sd^iffe; einige maren |o fletii, baß fie nur eine ober ^mei
9>erfotten Rieften, in onbern hingegen befanben fi<f> ^e^n bie i4^erfonen. <oie
hvadjten um Seile t>on allerlei 5frten, j. S. bon £anb« «iiD <©eeottern (L«rr^ vulgaris
tt marina),S^hxtn, SXafu^n6 (JJrfusLotor Lintt), SfKurmelt^ieren (Mut marmotta
atmonux Liun.) ic, unb nahmen ^o^ieei unb blaue @Iaäforallen bafw* T)oc^
blc ^o^ied waren in bem größten ^ert^e ; benn mau fonnte für eine r>on mittlerer
@r6ße bai befle Otterfell befommen, baei fie nur Ratten, ^ir ^anbelten beinahe
ben ganjen $ag mit gutem Erfolge, ^ie ^ingebomen t>er^ielten fic^ ru^ig unb or*
bentlid^, unb n>ir unfrer Seite traten atled S!K6gt»d^e, um biefe freunbfd;aftli(^e
n>ec^felfeitige Begegnung ju unterhalten; benn mir maren ^5llig überzeugt, ba^
eine freunbltc^e unb milbe iBe^anblung bae fieser j!e Wlittel tühve, uns ton tiefen
SBilben bae $tt t)erfc(jaffen , maö mir htau^tm* . • ; •' •

©egen t?(benb, ba ber ^inb flarf ging, magten fid^ feine iBoote na^e an
mi ^eran; allein, ba am ^o^f^^an fetter gelinber mar, famen t>iele fleine mb
(mei große, t)on benen mir allee fauften, mae nur ber !)92tt^e lohnte. c

SRad^ ber iSeobac^tung, bie mir ^me um üOJittag aufhellten, mar unfer ^n*
ferplal im 60, ©r, 48 2Kin. 91. S3r. unb im 152. ©r. n SKin. ®. fange.]
$on biefem $age hifi jum 3^«" ^ugufl blieb bae fetter fc^6n unb gelinbe. Unfre
^reunbe fuhren fort, une Sett<! t)on allen ^rten ju bringen; allein fie gaben mi
baUi itt Derfle^en, baß t^re eigenen nunmehr alle t>erfauft maren, unb baß fie ba'
^er mit Stammen, meldte in abgelegenen ©egenben beei £anbee mo^nten, ^anbelm
mußten , um und mehrere ju fd^affen. Sie brachten une auc^ eine große SJKeng«

3

^6 ^^JortfocT a unt> S^iion'c»

temcßdjcn frifc^eu tad}&. 2)iefcn (av.>,cn wir fel^r wo^lfcU ein, tcmx wir gaSeti nur
eine ©(asforälli* fiic einen großen Sifcf^; ja, er war m foli^ein lleberflnffc wr^anöni,
><i§ fie, weniTWii' fie iOnen ju;t>ei(en nid^t obfoufen wottfen, fieber t>en gifc^ auf fco«
«Schiff warfen, e^e fie ficf^ bie SSTtä^ic gaben, i^n »icber mtfjune^men. 5Die ?ad^ff
f onimen in öiefer ^a^redjett in unja^figen J^aufcn ten 5f«f &»"«« / w»Ö i^ie Singe»
börucii fangen fte fe^r feicl^f in großer SOZenge in ^e^ren, SOlan rdud^erf «nö trorf net
fic in öen puffen , unb fie machen einen befräc^tfid^en $§.'i( bec borfigeit' 'iSrnfer*
na^rung oiiei. J)ieö t|? ein neuer SJeweiö t>OA ©o«eö ®ufe gegen feine 0ef(^6pfe !
SäJie reid^fid^ mifbt^dtig f^at er ni^t für Die armen Ungfucfn(^e« in tiefem unfruc^f»
bcren l^eite i>ev Qxte geforgt ! ©emiß »ann nad^ biefem ^eifpiele niemanb mit bett
«njitfiieSenen ^fvaeiiten fragen: „^ann @o« auc^ eine ^ofel in ber SSi^bn:^
bereifen ?"

5fut 4^<;" QtuQttii Ratten wir einen fd^atfen ^inb aui ©. ©. 0. , ber bfc
S3ootc ^inbcrfe, an una ^evan ju fommen. S)o(^ t>a am $^^^ buö 5B3effer jiemHc^
gelinberoar, fo famen öerfd^lebene an» ©d^iff, bte aber wenige geffe Raffen, tt«J>
j4i \)er|Ie^n gaben , boß hie ©egenb ganj erfd;dpft märe, ^ir waren mit betbfti
^uganfern befefliget; attein biefert !9?orgen nahmen wir ben beflen babon auf, um
^m ^fbfeegefn fertig ju fein, fo botb ^apitain ^ ortfotf ba» @ignof ba^u ge>
ben würbe«

5fn» 6*«« SOiOrgen« Ratten wir (larfe ^inbe t)»)n <S. 6. SS. mit Dlege« ; biee
SBefter ^ieft bi« um ^itta^ am 7*«'* on, wo eö freunbfic^er ju werben owffng, JD?0
SJoc^mlftag« famÄapitain ^Jortfocf ouf unfer @c^iff, «nb fc^fug \)ov, bo^ wir ben
fofgenbe« SWorgen nm 4 U^r bie Sfnfer fiepten wollten. QBir nahmen bem jufofgc
ben Qintev ein, «nb festen bie ©eegef auf; allein ^apitain ^ortlocf fc^icfte feinen
briftew ©tewermann an ma ah, um uwi fagen ju fafjen: ha hati bettet unfreunb*
lic^ werben ju wüUm fc^iene, fo würben wir wo^l beifer t§un, werni wir ha blieben,
wo mir waren, ali wenn wir unei in ©efa^r festen, burd^ einen ©türm in eine
iibre Sage ju fommen* %ir fieffen ö[fo unfern 9(nfer wicber foUen, unb fanben bafb,
ha^ beer ^apitati« ^ßwft^fag gut gewefen war. Sfm 9lbenb fani nef;mfid^ ein
fA^ftoerev ©türm, ber hen größten V^cil ber 37ad;t ^inburd^ anf)ie(t. 5Bir befetlig-
frn bi«5 Bd^iff wieber mit bem be^en SJuganfcr; affei:t, ba am 9^"' SKorgenei ha^

!Heife um bie Seft. 67

^ettit gefinbe watb, fo normen mir i^n tvteber eiit^ um 6ei hm etfim ^finfügett
5Binbe ffe<^efn ju fonne«. fBfcfc^tetenc $ögc fattg waren nur wenige 53öofe 5tt
UM gefommen , tie u6erbteö weifer tti(^W, afeJ abgenufte ^erfe^fe ©eücfe, bie UeOer«
S(ei6fef t)on fc^inultgen fetten tntt6rad^(en ^ welche bte ^in^vo^ner wa^rfc^einHc^
getragen^ unt ftc^ gegen bie rou^e SSßtfterung ju fc^ä|en. STuc^ Rotten btefe ft^on feiC
einiger ^t bie guten ^ede nur in fc^mafe Streifen jerfc^nif ren gebracht, wa^rfd^ein^
({(^ in ber Qfbftc^t^ fo fte t^eurer ju t)erfaiifen; bbc^ t)on biefem ^crfa^ren fuc^fen
wir fte fo \>iH (ti9 m6g(ic^ ab^bringen.

€0e t^ weiter fortfofire, Witt id^ »Dir öon ber ©egenb na^e bei bem Orte, m
wir (dgen, eine« ©egriff ju geben fud^em ®ewi^ fann man fid^ famn eine fd^rerf «
(ic^er unb unwirt^barer benffn^ diu bie, wefd^c wir noc^ S^orb » "3Deffen bor mxt
fa§en. IDaet ^anb btc^t an ber See tll^ieinfic^ eben^ unb tragt einige wenige ^ic^ten.
SMefe, nebfl einigen ®ef!rau(^en unb jungem ^ofjanffug , wojwifc^en ^obeet @tae
wa(^\i, machen W £anbfc^aft fo jtemUc^ angenehm ; <i(>er bie liatan jb^enben ^erge,
beren rau^e Oipfel weit über bie ?5Joffen ^inau^reic^en, ge^en Aber oUe 53efc^rei«^
6ung. Sie (tob ewig mit ©(^itee bebecft, oueJgenommen, wenn ber wi(be JWorb«
winb i^n \>on t^ren felfic^ten @pi|en ^runterjagt. ©d^n hei i^rem Sfnbiicf er»
flarrf tau 23(ttf/ un^ i^re ungeheure ^ö^e unb i^re fürc^terUc^en ^a^m machen
ti SO^enfc^en unb t^^ieren unmöglich, fte ju erfleigen.

3(c^ {^a^ Dergeffen, ta^ ic^ in meinem (eften Briefe fagt«: ic^ wollte fiir je|t
feine wettere iBeff^reibung bon biefem £anbe t>erfu(^en; aUt bie fo ehen tmäf^ntt
$(u0f(d^t ^at etwa6 fo majeflatifc^ fc^recffic^ee, ba$ idj nic^t umtßn tonnte, einige
CQ3orte bat>on ju fagen. O^nebieS weiß ic^ ja, ta$ ^u bergfeic^en f(eine Unad^t»
famfeiten mir ieidit toer^ei^en wirfl^ ta ic^ feinen anbren ^unfc^ ^obe^ dd !Dtr bie
Seit 5ut)ertreiben, ^idj ju unterhalten— wiegern mochte i(^ ^injufe|enf6nnen: unb
jtt befe^ren. ©u fannjT in f«r3em eine 5ö«fe|«»9 erwarten. £eb wo^f. ©ein «♦

€oof«*J;(u5; ben lo, 9tu8U|t. 5gj, <25,

Vugufl.

3»

68

^Jortlocf'ö unt) Jt)iyon'ö

17««?.

Sa^rt von dttU t $(utTe (Ans« bcr ^A|U.

3(^ bemerftc in meinem feffen (Betreiben, tnß «wir unö in ©ereitfc^aft Riefte»,
mit bem erflen günfligen SBinte »ieöer in @ee ju gc^en. ©en lo»«« STugufl
üfJIorgend um 5 U^r lichteten mir ten ^fnfer^ tinb feegelten U\ gemäßigtem SBxntt
tinb fc^dnem fetter ah* )Xm 8 U^r Heffen mir in 10 $aben auf fleinic^tem IBoben
einen ^nfer fatten^ ta mir fanben^ baß und bie Slut^ jlarf tta(^ ttm £onbe ju^ unb
fäbmärtd fe^rno^e an eine (ange Sanbflrecfe ^inantrieO; fubmartd (ag etmad über
eine ^tiW meit t>0n und eine ^nfef. \Xm 5 U^r SRac^mitagd nahmen mir t^n
3fnfer ein, unb feegeften meiter; aber \ia ber 5öinb nic^t fo flarf mar, baß mir bem
©tro^me entgegen ge^en fonnten, fo mußten mir in 12 .Klafter $iefe auf einem fe(*
fiepten Q3oben Un Sfnfer abermafct aueimerfen. ^ad norbmeflH^e Snbe ber ffei^^
nen föbmartd gefegenen 3"fff »»a«^ x^ ber SXic^tung »on ®, SW. <©. !Die Sntfer*
nung bed ndrblic^en Uferd, betrug 5 i9Iei(en. >Da6 fetter mar gemäßigt unb fc^dn.

SDen 11^«* um 5 U^r iS^orgend, lichteten mir ben Sfnfer, unb Hefen mit bem
€tro^me bed $(uffed* Um 8 U^r fa^en mir $mei SKufPfd^e ^oote, t>on benen jebe<
mit 18 ^^erfonen bemannt mar, unb bie nac^ ber fübmärtd (iegenben 3>^fe( ju fleuer«
uw. 0§ne 3n>eife( befanben fi(^ ibtn Ui 2eute barin, bie mir, afd mir ben $(uß
herauf f amen, gefe^en ^tten« ^ie iZ fc^eint, ^aben fte ben 93(an, bie armen !^c
^;ianer ju unterjochen, unb ^ernac^ fo öiefe 5<?tt<?/ «>»^ f«« ««f fJnnen, af« einen $ri«
but öon i^nen ju forbcrn. 9(ber txi ©nmo^ner finb \n fo t)iefe »erfc^iebene ®egen«
ben jerfTreuet, \ia^ i^ntn biefed 58or^aben gemiß nie gelingen fann« Um 1 1 U^t
famen mir in 19 ^aben tiefe« 5Ba(fer; bie 9fnferfpi|e marin ber SXic^tung \>on
@. Ux 0», unb tit Entfernung t>om Ufer »ier «Wleifen, — Unfre Beobachtung jit
SDlittage gab 60 @r. 9 192in. SR. i8r. ^a mir nur fc^mac^en ^inb Ratten, fo
mußten mir a\x^ txi '^im^^ märten, inbem mir tixx ^fuß ^inab fuhren*

%xa iiten, SOiittagg, fag ^ap Q5eba nad^ 0. ©♦ 0. unb ber ^o^(ett«^afeit
«ac^ OfTen bei (^ntin, \Xm 1 2 U^r famen mir in 29 gaben ""BnArer, unb bie un-
fruchtbaren ^nfetn fagen unö in ber 9iic^tung @. @. 0. ; ber SSulfan SB, JR. ®.;
ter 5Öcrg et. 3fuguflin (©♦ 5®. unb ber Äo&len» ipafen 0. 5fuö unfrer ©eoboc^«

Steife um t>te ?[öert

69

(uns <rdoI>fn f<(^ 59 ®v* 28 ^in. 9{* ^r., unb 151 ^r. <S. £angr. «Daö
SBerter mar gut unb gemäßigt, unb toiv f ernten mit Hrfem ®runbe ^offen, ta^
un0 bte nac^fTe ^lut^, mit einem nur mäßigen iSinbe^ b^ttig ou6 bem <Stro^me
bringen mürbe.

^on ber @rdße biefes ^fuffed f onn tc^ nic^fd mit einiger ©emiß^eit fagen ;
ober mir miffen, t>a^ er fi^^ um ein iBeträd^tfic^e^ meiter norbmärts erflrecft^ al9 bi0 ha,
mo mir bor 9(nfer (agen. @eine iSreite aber beträgt festen me^r^ alfi 20 üD7ei(en.

IDie Sinmo^ner fc^einen fic^ bei ber 1Ba^( i^retf QBo^nortd nic^t auf eine
befonbre ©teQe eingefc^ränft ju ^aben, fonbern fte (eben §ier unb bort um^er jer^
flreuf, fo mie ei t^rer iBequemfic^feit ober dleigung am gemäßeflen if7. ®a^r*
fc^einßc^ finb fte in ®efdjle^tev ober Stämme t>ert^ei(t; benn in jebem großen
^af^ne bemer&ett mir menigflend Qine 9>erfbn bon größerem Sfnfe^en^ tie nic^t nur
über ben ^anbe( ber Uebrigen bie fHuffi^t ^atte^ fonbern fte au^ in einem gehörigen
®rabe bon Untermürfigfeit erlieft, ^n i§ren bitten fc^ienen fte unfc^ufbig mt
Itic^t jtt ^efeibigungen geneigt; aOein tie^ iflmo^l unfrer Begegnung jv^ufi^reiben^
meiere ft(^ bon ber ^rt^ mie bie SXuffen fie bezaubert Ratten, fe^r unterf(^icb. T)te
Sßaffen, tie mir fa^en, maren iBogen^ pfeife unb Speere, ^iefe finb fomo^I bei
ter 3agb/ 0(0 heim ^ec^ten gut $u gebrauchen, ^ad ^(eifc^ ber mancherlei Z^ieve,
me(c^e bie^inmo^ner tibten, bient i^nen jur^peife^ fo mie tie^äute berfe(ben jur^e^
fieibung* SSZan foffte mit gutem ®runbe \>0tatt9fe^tt, bie^äute ber grdßeren ^^iere^
l, fö» ber Q5ären^ ^6(fe }c. mußten a(0 @tttcfe jur ^(eibung bon biefen Seuten fe^r ge«
fc^ö^tmerben; biet ifl aber nic^t ber^att: benn tie meinen tragen i9?änte( bon
!92urme(t^ierfeffen^ bie fe^r nett jufammengenä^et finb, fo, ba^ ein i9?ante( bieN
leicht au9 me^r aift ^unbert fetten befielt* @e^r ma^rfc^einüc^ befc^äftigen ft(^
borjägiic^ i^re Leiber mit foic^en (arbeiten« Sfußer ber ©eeotter gtebt ei ^ier
55ären, ®d(fe, Suc^fe, SKafu^nö, (Urfus Lotor Linn.) 3J?urmeft^iere ober
$e(bmäufe ( M«/ marmotta Linn.) Q3ifamra|en (Caflor Zibethicus Linn.) Jper«
meline k. ^efonbers fc^einen iüRurmeft^iere unb Siic^fe in ber größten SKenge ba
lufein. ^m (iebflen ^anbeft bies ^oif fär feine ^effe $o^:ed unb ^edbiaue
®(a0fora(len ein. ^ie anbern ©orten, ob mir gfeic^ beren fe^r bie(e berfc^iebene
Ratten, mürben fafl gar nic^t gead^tet.

33

70 ^orttorf'^ unt) !t)iyött'ö

T>ie ®nn>o^nct finb bo» mitt\em @c6^e unb gut pro^njrfiorärt; i^re ^Äg«
fc()f iiien ce0e(ma^ig ju fein , ober i^re ©eftc^er ftnb fo teü ^ot^ unb <Bd)mü^,
bii0 fic^ unmigttc^^ befhutmen faßf, »asi für eine ©eftc^tefforbf fie ^aben. ©erje«
nigc fd^eint «nfer i^nen für ben größten ©fu^cr ju gcTrcn, be|Ten ganjeö ©efic^f
^im 9)10 ffe bon Unflat^ unb gef( i|T, unb be« and^ fein ^oar »o^l bamtt eingefafbt
§at. 3^re doofen unb O^ren finb ntit ®la&fovaUm, obrv wenn fie fonfl nic^td ^ai»«
^afc werben f dnnen, mie 3^^"^" gegiert. ;3n ber Unterlippe ^aben fte einen (angen
mit bem Wtnnte pavaUd fanfenben Sinfc^nitr ^ mefd^et eben fo^ mie bie S^ofe unb
0§ren, geft^iniicfftll; aber bied ri^fete fi«^, wie id^ bemerffe, affcmol nac^ bcm
2Xei<^&ume bee ^etfcn* ®ir fa^en nur ein^rauenjimmer; biefer bcgnefen t§re
£ettte öuf tai §6f[i(^|fe, unb bebiemen fie mit biefer (^^rfurc^f. 3&r ©efic^t war
gf gen bte allgemeine ©ewc^n^eit {iemHc^ rein, unb t^re $arbe unb SDZine gar nt(^
unangenehm : ic^ ^abe in ^ngfanb wirfHc^ weit fc^(ecl;ter au^fe^enbe Srouen^m*
mer gefunben.

3i&re ffeine Äa^ne finb fo gebauef , ta^ fve nur (Sine, ^o^f^enö jmei ^^«fütteii
^aften; unb fow^^t biefe, 0(0 bie gröfjcren ftnb mit Routen bebecft. — S6 ifl fele^
m6g(ic^, ba^ ic^ ber tem 33efc^lujfc unfercr Steife 5Dtr weitere Slac^ric^t bon bif
fem 95o(fe ^eben fann. ©otttc t>ie9 ber gatt fein, fe fannf? ©u fieser barauf tet^*
neu, ^nie^ fo^re ic^ mit ber Srja^fung unfrer Umcrne^mungen fort. —

^d} ^ahe fcf^on öngemerft, bog ben 12*«" Slac^miftagö fc^ineö ®etter war*
©a eö noc^ gönfiig bfieb , fo Hefteten wir om 1 3t«'» 9(ugufl um 4 U§r SWorgentf
bei günj?igem SBinbc uKb ^eitrem ^immef bie 9fnfer. 53ir fuhren gegen Ojl^SKorb«
Ofl t^n o^"^ &'"ö^ » ""^ ^»«'fi^" ^^^ unfruchtbaren ^«f'f^" ji'ibwclrtö liegen. —

S^oc^ ^rmttta^ij waren wir bdUig au6 tem Soofet^^Iuge ^nata, unb ba
mir und borgenommen Ratten, nac^ ^rinj ^il^efms ©unb ju ge^en; fo fuhren
wir gegen SHorb^Oflen ungefähr ^mi gro^e (Seemeilen weit bom Ufer ab, ©egett
dfbenb ^6rte unfer ^inb auf, unb wa^renb ber ?lac^t ^ten wir fdjtoad^ berän'
berad^e <©inbe.

®a§rcnb ber erf!en J^affte bc«f 14»«« Rieften wir «nö (dngö bem Ufer, ©te
iÖreite betrug am 9)ltftage 59 0r. 6 SOWn, SWifrbKc^. SJlac^mitfag« worb ba6
♦Better wetfic^t unb ncbttc^t . Um 4 U^r legten wir um, unb jlanben gegen SWorb«

Wfflen; ahet ta »tr nfcf^f gcwl^mugre«, mie unfre fiage iti Sfnfe^uitg bw Staffage
in i>nnj Qßidiamd @ttnO mut, fo festen mir nrn 8 Uf^r abei'motd ttm/ ttn^ fuhren
6i0 12 U^r mt.

t^m 15 t«" Ratten toir feic^ff ^inbe und m'tBed Hefter. !Daö £anb mat nntf
gättjK«^ OU0 bem ©eftc^e gefommen; aber um a U^r erOficffeit mir ed mieter.
Qs crffrecfre fic^ »on Snorb=9locb«®efl biö «©ejI^Snerb-^Befl. STUmirbn«
@enFb(ei gemecfen f^attin, fmtben mit mie 103 klaftern tintn fc^ammic^ten t^O'
Bic^een SSob^n.

9fm i6t«» maren feicf^tt £ufee^c» nnb tru6ed ©effer» 9Bir Rieften und ttO(^
fange bem Ufer ungefähr in ber (Entfernung \>on jmei großen <Beemetfen; bosSanb
erf!rccffe fidj Den 5Bff^»©öb = ^Beil bi* SWorben.

5(m 17-"» ^dttenmir noc^ fc^möc^c »erinberßc^e ®rnbe unb einen bemMften
^immef. 5Da mir feit bem 14*^" feine ^itta^e^i^e genommen Raffen, fo fonnfen
mir unfre £age ni^r genau mijfen; inbeß t>ermut^etett mir, botf £anb, mefc^cö mir in
SJ^orboflen fa^en, fei hii S!Konfague«3[«fef. JDafafl eine gonjüt^c ®tnb|Iitte mar,
«nb tca ©enfbfei mcrfüc^ futjer morb : fö mtferten mir um 3 U^r, ungef^^r bm
üWeiten meit t)cm Ufer, in 43 5«öen $iefe auf fantid^titn Q3oben. 2(d^ mu^ noäj
«nmerfen, baß feit einigen $ögen baö @cnfb(ei bon 120 hi$ $u 28 ^atm gezeigt
^atte, unb jmor gemdnigKc^ auf timm fc^fammic^ten 53oben. (Sine noc^ JJlorben
gelegene ^nfri erflrecfte fic^ tmn SW. 0. bei 0. bie 9?« 9?. Ö. (linc oitöere Sant^
fpi|e lag gerabe na<^ SHorben, fec^ö Steifen meit bon m&* ^t>e^ mir uor 9(nfec
lagen ^ marfen tiefe bon unfern £euten gifc^ngefn au«, meif mir glaubten, mir fagen
«n einer ©fdcfftf^banf. @ie fingen einige ©rac^enbarfe (ßcorpaeva) unb ein ^aax
^eirbuften (^Pleuroneäes Hippoghjjus Linn)\ ober i^re (Ermattung, (3tocffif4i;e
{Gadus Morrkiia Linn) ju fangen, fc^fug fe^f.

SDa« ^Keffer bfieb bicf unb nebfic^f; af« aber Öew iS*^'», um 6 U^r SÄat^mit»
tag^, ein *iBinb t>on (Submeflen bei ©üben aufflieg, fo lichteten mir lie 5fnfer, unb
nahmen unfren £a«f nacf; bem Ufer. Um ro U^r Ratten mir 45 .Äfafter %\(fi, auf
einem fanötc^ten !uit ^vi^d^tin öevmife()fett ^\>in\ um 13 W^r fantsen mir mit
So klaftern nocl) fdncn ©runbr

178«.

1786.
Ciiisjuft.

72 gjortlocf'ö unt) S)iyon'^

grii^ SD?orgeusl am 19^«" war eß fo netltd^t, baß wir baö £attb oud ten 9(tt«
gen t>er(eren ; aber um 8 U^r fa^en mir £aiib in 31* 0. bei 9?. ^ir (a^irten gegen
ben ^tnb, um, mo mö^lid^, burc^ bie fubroejTIid^c 5Dur(^fa^rt in 5)rinj ^i(§etm«
@unb 5U fommen. !l)iefe U\q um 4 U^r 97ac^mittagt( nad; Sl» 0. bei 9^^ ^^e 6(l<
fic^e @pi|e bed gefe^enen £anbeji 0. bei 5K., bie ^06t*^nfil »on SH. bei 0. bi«
50. SK, «JB., £eg«(£ilanb nac^ <JÖ. biei Sn. 2B. bei SW., unb ba« fejle £anb nac^
@. ^. lDeiriH>inb biieti frifc^ üon S^* 0.; unb ba fc^were ^ogen ma immer
we^tohm ttkben , fo gewannen mir mentg ober gar nic^t£(. Um 8 U^r ^benbd (ag
unc$ bie f)ibmefl(i(^e @pi|e t)on ber S9?ontague <3"fe( 0. 97. 0. in einer Entfernung
t)on t>ier SWeÜen. 5Da bie 9lad>t über öeränberdd^e "SBinbe ^errfc^fen, fo (atoirten
tDir^ je nac^bem e6 nöt^ig mar. Um 10 U§r Ratten mir 40 <J^(after $iefe auf
einem fonbic^fen 5&oben.

2)en xoft«n SJZürgenö, ba ba« £anb, baö mir t>or un« fa^en, ftc^ i)on 97. 97.0,
biö 97. ^a(b SB. erflrecf fe , erreichten mir mit 5c ^{(x^tttxi feinen ®runb. ®ir
(atoicten nod^ gegen benSöinb, ober mit feinem befferen Erfolge , a(«i cxi, bvr.»orl«
gen $agen^ meiere« t>on frifd^en norbSflUc^en ^inben unb t>on einer ©trd^mung
^errü^rte, beren £auf nac^ ®e|len ju ging. — JDen aift«"mar eei juerfl trübe
unb regnid^f. Um 4U^r 97ac^mitfage( ^oAt^xi mir große ^cjfnung, in txx^t iSai^
Xko^^t bei ber ermtinfc^ten ^urc^fa^rtju fommen; bennmir Ratten 17 %(xUxk ''I&o.^'
fer, unb marennur \\ SiKcife meif »om £anbe. 2(ber mir bemerffen, Xidi^ eine
flarfe @tr5^mung; mo^^u auc^ W ^ogen bon ojimärtei famen^ unfere @(^i|fe in
ber Üueer unter ben 5öinb trieb. 9fm STbehb unb gegen bie 97ac^t ^^cxttxi mir
flarfc nocb6fKid^e ®iube mit »ielem SKegen, unb W erffc S^oX^it bcö aaft«« trubeö
unb regnic^fee ^Setter; mobei inbeß ber 5Binb gemäßigter mar.

9öir uiai^fen am SKittage eine jiemJic^ gute ^Beobachtung, meft^e 59 ®r«
r5 ^rn. 97« ^r« angab, ^iets mar W einzige, bie mir \t\t je^n $agen ^cAtvc^,
ma(^fn ffinnen.

97ac^mitfag«i unb ben goujcn a3f*c» ^inbur^ mar la^ 5öetter trübe unb mol«
ftd^t; jugfeic^ Ratten mir ^t\\ü}t unbejlanbige ^inbe, bie inbeß ^anptfäc^fid^ t>on
97.0. f^ec me^eten. ^om £anbe mar nicktet $u erb(icfen.

J^en

?)teifc um t>ie ^üt 73

3)ett 24t'<" um 4 U^t SWorgeti« bre^ee* fic^ ber ?Stnb mdj ©ubofle« ; bc««
^n[6 fe(qe(tcii tDir auf baet Sanb ju^ bdS n>tc um 3 U^r d^t^mtttage in ber ditc^tung
ton SRovbftt bciOile« bj6 ^eflfit bei Snorbenin einer Entfernung üo» 10 SWeifen
erbücfren. <lßic ^nwen in 70 Gaffern ©runb auf fc^fammtgem iöoben. ■

@egen 8 U^r ?t6enb(i t>f räuberte fi^ ber ^inb mteber nac^ ißorbcflen ; unb
to'it gingen ?flad^t^ »om taube ah, ta «ö fe^r ungemiß war, »le bic @tr6§mun$
iiffi* 2f<^ n>erbe ^ieräber in furjem toieber fc^retbett. ^tx ^Deioige*

(eil 37. Studujt

3B. i5»

r 1,

fernere 9}4<^i'ic^t «on ttr ^a^rt I&nfl« bcr ^d(le M Soofd / SInITi^^ ^<^ ium ^ins

©en a5i^«" unb a6f*«« $2(ugu(l Ratten wir fc^wad^e ?®inbe unb trübe« ^Setter.
Um 7 U^r ^benbes ging ber ^inb gegen ^BüteUf unb nMr ^attm große ^ffnung^
ben fo(genben "^ag ^an £anb ju erreii^en. @egen 10 U^r fing ber ^inb an fi^
fe^r flarf' aufzumachen; ba^er fegten wir bi« 3 U§r SOlorgenö am 47^«" hei, feegel-
ten aber bann wieber weiter, unb Rieften uM S^orbwärtd* Um ViJUttaQ fa^en wir
Sanb, t>afi gegen SRorben (ag. ^ud unfrer ^Beobachtung , ber einzigen guten, tie
wir feit 14 $agen ^attm machen fönnen, ergaben fic^ 59 @r. SH. ©r. ©ie ßange
n>ar 145 ®r« 44 i92tn. ^efKi(^* ^a mir und t>te( ju mett gegen Oflen befanden,
a(«i baß mir einige Hoffnung gehabt Ratten, bur^ bie @ubmef!(id^eS)urc^fa^rt in 9)rtnj
^i(§e(m$ <&unb ju gelangen: fo befc^Ioffen unfere ^apttatne, «ei burd^ bte (Bin-
fa^rt beim ^ap ^inc^inbroof ju t>erfud^en , ba uberbtee^ ber ^inb gänjTig unb
^ai ?ßjetter gemäßigt mar. 3<^ ^^^^c bemcrfen foflen, ta^ eö jmci €infa§r*
tm in ben ©unb giebt : eine , bte mir einige 3^»^ t>or^er »ergeben« öerfuc^t Ratten,
unb bte meflmärtti, aber aud;^ eine anbre, bte ojlmärt« bon £D7ontague - (Eifanb
liegt. 97ac^mittag«( um 5 U§r fa^en mir etma« niebrige« fTac^e« £anb, ta& nadj
?fl, 0, gelegen mor, unb tai mir für bic ^n{el 5?at;e6 ^iettm» Um 8 U^r lag ^a9
$anb t)or un6 nac^ SHcrben bei 5ße(?en, i\^ einer Entfernung t>on je^n £0?ei(en. 5Da

rüuauth

74 ^ortlocf'd unt> S)iyoiViJ

ttt <lQ{nb frifc^ bfleö , fo fegten wir um , mt> gleiten m« bie 9lac^>f ii6er t>om Ufer
enf ferne, weil »it eef nid^t rat^fom fonben, unß Dem ßonbe i|u nähern.

SKorgenei ben ag^'" lag baö ^anb »eflljd^ in einet Entfernung t)on jroölf ober
»ierjcfin Steifen, unb ju SWiftnge Rotten mir eö faff gnnj ou8 bem @efid)te \)cr(i>=
ren. aDoö Qöetter roor trübe, «nb es regnete hei einem norb6f?(id^en ®inbe. 5(ffe
Hoffnung bei biefer ^«'^»^f^JpJf »» 95rinj 2Bif^e(m6 @unb einjufaufen, worb
ie|t aufgegeben,, unb unfere ^«ptfaine befc^foffen, i^ren Sauf nac^ Q;rcf) = <£unb j»
richten, ta bie« ber nad^fle befonnte i£)afen nad^ ©üben jU n>ar, t>on bem fid^ [icf*
fen lie^ , H^ wir barin ^^efjwerf würben befommen fönneri.

58om apft«» 9fugu(> bi« jum 3 *«» <8eptember Ratten wir frifd^e ofKi^e ®inbe
mit tröbem SBetter. SDen 4**" warb baö ®etter ma^ig unb jiemlid^ angenehm,
mit leidet »eranberlit^en ^inben, unb hüeb beinahe befldnbig fo biö ^um 7 ^f«. 9(tt
tiefem $age Ratten wir ein frifd^eef JJüftc^en t)on 97orbofT; ober gegen Qfbenb terfor
fic^ ber ?ßjinb fajl gan^fid^ SDen «*«« er^ob fid^^in frifc^er ®inb »on ©. <ö. ®.
Ünfere 53eoba^tung ju SiKitfage gab 57 ©r. 35 Q)?in.9T. greife; unb nnferc Sänge
war 137 ©r* ?©ef?Ii(^» 5Da bteet jiemfic^ bie ©egenb öon Srcß'©unb war, fo
wie i^n ^apitain ^oof üerjeid^net ^of, fo fleuerten wir na(^ STorbofl bei 0|?; unb
ta unfer fübfi(^e 5öinb fortwe^efe, fo fa^en wir ten 9^««, SBcrmiftagö um 1 1 U^r,
gerabe tjor uns ^in Sanb , baet une um a U^r »on SJ?, 2ö. biei 0. bei ©. in einer
Entfernung t)on fed^ö ?Weifen fag« • ' ^ - ' ' ' • • " ' •

JDa wir unö nun einen SWonat fang in @ee befunben, onflatt ta^ wir nur ein
Äreujen bon jroet ober bret $agen erwartet Ratten : fo fannf? 5>u feid^t benfen, ta^
wir un^ fe§r mit ber 9(ugft(^t fd^mei«^eften , bafb anfern unb unfern ^anbef anfaxi'
gen jufßnnen. Qfber unfre Hoffnung »erfc^wanb bolb; benn nad>bem voit hie um
4 U^r fängö tem Ufer in einer Entfernung txm Weniger als brei 'iSleiien gefeegeft
waren, fo fonnten wir boc^ nic^t baö geringjle ^on bem ©nnbe fe^en, ben ^apitain
€oof erwähnt. 5Die ^uf!e bifbete jwor eine 9frt bon ©a^; aber eö gab in biefer
©egenb feinen Ort, wo ein ©t^iff mit irgenb einem ©rabe bon ©ic^erfieit l^atte
anfern fönnen. ®ir warfen tau ©enfbfei mit einer Seine bon 1 10 ^faftern aue,
fanhen aber feinen @runb ; auc^ war bie ^arbe be« ?Ba|fertJ nic^t im @ertngf!en
beränbert, fo ba^ man Urfac^e ^at, ganj bic^t an i>em Ufer tiefeei ?E5offer ju bermut^en.

!Hcife um Me «föcrt. 7$

^amir um titbci: SctvartuiiD^ in dto^-Bunb tin^uiaufen, getciiifd^t fa>
^eti : fo hielten roii* eö für umm(^c ^eittevfd^voentunQ, i^rt in irgcnb einer onbern @e-
()ent) aufjufud^en, (^efonberd ba ^apitain doot nie bavin geanfert^ fcnbern (en
Ort nur in einer hetvaöjtikijett (Entfernung gefe^en ^at, mb ba n>ir aui Qrfa^vun^
wußten , n)ie (»etrugerifc^ ber (2(nb(icf bed £(inbee( an biefer ^ü(!e ij7. ^ieei bewirft
ne^m(i(^ ein beflanbiger Sf)e6e(^ ber bie Sage bzt Sonbeet immer Der^lnbert, fo baß
man cei in einiger (Entfernung fafl unmd^ic^ mit irgenb einem ©rabe t>on ©emip^it
beflimmen fann.

5)er nac^fle^afen, ben wir Wolfen fonnten, war bie iBaij ber (Bifanbe^
bie ungefähr breipig !92ei(en nad^ <Suben unb Oflcn \\x (ag. ^Da fic^ gegen $ir>«nb
ein gtmf^iger ^inb er^ob , fo feegeiten wir bie ^a^t ^inburd^ gemäc^(i<^ fort^ unb
Ratten bie griffe 2öa^rfd^einfid^feit , biefen^ofen bolbju pnben; aber ben lotc",
0}?orgenei^ fam txn flarfer <Sturm o^x^ <&uben^ ber \>\A ben Qibenb an^ieft^ xo^tM^
^n)ir benn einige wenige <3funben (ang ganjüc^e ©inbflitte i^cAttn. »

2>en 1 1*«» um a U^r tOlorgen« tobte ber <©turm mit einem SKegen flarfer, a(«
jubor^ unb ^ie(t ununterbrod^en \>\» jum 13^'" an^ ba gegen £OIitfag ba6 "iSetter ?nb'
(ic^ gcfinbe unb jiemHd^ ^eUe warb, ^a^renb bes ©türmet \^(xtttxi wir ge(egent<
lic^ umge(egt^ um \\x t)er^inbern^ baß wir nid^t auf boA Ufer unter btxa, ^inbe ge<
trieben würben. 9lun^ ba er ftc^ gefegt \(nxx^, befanben wir une( me^r <x{6 je^u
ÜEReifen weit Dom ^ap Sbgecombe (bem nac(}flen Vorgebirge nac^ ber iBap ber
(gilanbe), unb, unferer 53eobac^tung jufoige, in 56 @r. 50 SDJin. 91. Q3reite.
;^nbeß warb bef(^(offen , biefen .^afen X6t mögli^ m%>x\\x^tx\ ; benn unfere (Bee^
gel vix<b unfer ^auwerf waren n>a^renb bt% (Stürmet jiem(i(^ fiarf befc^abtgt worben.

!Dem jufofge fleuerten wir 0. n. 0. mit einem maßigen ^inbe auci <3jlben ;
unb ben 14*«" SKorgenö um 6 U^r fa^en wir £anb, boö ju ^\ti(\^t t)on 0.
bei SW. bie 91. ®. in einer Entfernung l)on »ierje^n Steilen Mn unö entlegen war.
Um SOIittag (ag bael S^d^p (Ebgecombe nac^ (Süben unb 60 ©robe nac^ 0(Ten in
einer Entfernung t>on je^n ^Steifen. Unfrer iBeobad^tung jufofge, waren wir in
57 ©r. 6 SOlin. 91. Q3reite. 9Bir jleuerten biö um 5 U^r 91a(^miftagö immer
wefiwärtct, in ber ^ofnung, bieiSat; ber vEifanbe ju ftnben; aber wir fonnten
feinen fofc^en Ort weflwart« »om Aap antreffen., ©er i^^eil ber ^ö(Ie, bin wir

Ccptbr.

76 ^Jortlocf'^ mt> ©iyon'«

iitTferfucf^reii, bUtet cineQht bott feiertet Q3ai^, fannater <3(^iffc, fctc tttoa bafel6|f
aiiff rn moKtm, ntd^f im gertngfFett fc^öfcn ; mic^ tonnten wir nid^t Die miitbcfle <Sput
»on ©fwc^nern bemerfeit. SEBir ^affe» jjmrtrge^drf, bo^ 6ie ©panier im^o^«
»77? ff^»^ "ö^^ ö» bicfpm Orte geanfert ^ätfen; ober wii* förcfpfefftt, l^o^ manftc^
ouf tiefe 9Tad;rlc^t nid^f gerobeju »erfaffen Hnntc. Um 6 U^r jletften »tr fub»Är(5
bie @eegef noc^ nä^er an bein 5HJinbe, weif wir bie fub6|Tfi(^e @eite be» Äoptf ttn«
ferfuc^e« »offten; ober «m SWi«ernod;t er^ob ftd^ ein fe^r heftiger QBinb ton^üi*
t^m, ttnb hliri ten gongen $ag t)om i ?^^" mit heftigem unb on^oftenbem SXegeit.
©ietf moc^ff , baß mir frö^ woren, «n« fo \>ki ai& m5gHc^ wm £anbe entfernt ^a(«
ren jtt Finnen / fo bo^ mir un{$ ben i6tc" ^ormittagtf me^r ata ao große (See*
tneifen meit fitbm&rttf »om ^ap Sbgecombe befonben. IDer ^tnb mutbe mäßiger,
aber Der^berfh^ mit ^außgen <IBinb(I6ßen «nb Siegen. Do« ^etttv »or trftbe
itnb fo nebfif^r, ha^ wir taim eine SDIeife Por nnd §infe^en fonnten. ^o bie ^a^
te^jrit fe^r fd^nttt üerjTrid;, fo gaben mir alle Hoffnung mf, in bie ©ap ber (£t»
taube efnjn(aufen; unb eö morb bcft^fojfen, auf ^tng ©eorge'ö ©nnb foei'
juf!euern. 3"öeß Rieften mir unu immer am Ufer, wn Feine (Sefegen^eit ju »erfatt*
men^ menn wiv etma jufaUtg einen ^afen antreffen fofften*

SDen r7<«n morb iaü ®etter geünbe , unb be«^ SOJorgenei frw§ er^oB jic^ ein
fc^Sner mefTfid^er 93inb. llnfrr SSreite ju SÖ?itfage mar s? ®i^. »5 SKin. SHorb*
Kd^, unb nnfre £ange t^6 ©r. 14'SKin. 5Be|!. JDer fe^^ne Slorbminb ^ieft an,
nnb a(ci mir beir 18^«" gerabe nac^ 0|?err fleuerten, fa^en mir mn i U^r Por
iiner^^anb, ottf mtlc^ed mir nun gerabe jufeegeften. Unfre 93refte ju SOlittoge mos
53(Sr. 4ö2Wi». g^erbfic^, nnb tmfre £ange 133 ®r. 53 Wlin. Qßejirid^ Um
€ U^r maren mir bein £anbe jicmfic^ na^e ; ober ^a mir meber einen Jpofen no^
boö^ genngjle Seichen Pon S3emt>^nern fanben, fo fuhren mir Pom £anbe ab , unb
fcegeften fTiömarte. SJaef £anb, ta$ mirfa^en, mar ^oc^, unb fog nac^ SWorben
unb 65 @r. i^ili^ , in einer Entfernung Pon Pier SKeifem ^ev 5(benb mar fd;6tt,
flat unb Reiter. SSSr faf^en einen $8ögef, ber ftc^ wn offen, mef(^e mir biei ta--
^itt (^efe^en ^en, Qanjfii^ unterfc^ieb. ©eine @ejioff mar fang unb bihtn, aber
fein gfug baSei benno<^ fe^r fi^mc r. 55te €>pi§en feiner Shigef m^ fnneei ©c^man«
leö mncen meif , unb (eine 5f"3^f fc^ön bunf gejetd^net. ^ mar beinahe Pon ber

Steife um t>ie Söelt. 77

®r j§e einet tltimn IDiotoe. Slitc^ fabelt wir t>rrfcf;i(tene ^rten t>cn mi(te» ©aitfeit
tti großer 9fMi|a^l. xj'

5Dfc fcifc^c «orblic^e 5Binö mc^efe tiocf^ Ui jum ij**"» Um CU^r aKcrgcn*
ta^ baa Smib t>0r un« »ort 97. ^. 6i0 na((^ 92^ D.^ ungefähr in bev ^Rtfecnun^
)7on tttun großen <6ermei(eit^ Uttfrr Beobachtung ju SOtittage gab 5 1 &v, unb
56 SO^itt. SRdrbü^, unb unfre£ange mar 1^3 &t, ^EBefY.

5Den aof*«« unb aif*«" wor ba« ®e«er gefinbe. 9Bic fcegciten immer Off»
n>ärt0 , uttb ^atteit bte ^äfle in einer (Entfernung t>on ac^t ober neun großen <See«
meiictt »on un0. iCen aif»«" j^u SKitfage, ba wir unter bem 50» ©r. 40 9)?«».
TU, 55reite »orcn, fa^en wir eine ^wfe^ bie nac^ SWorben 53 ©rabc 6(l{ic^ gefegen
war. 5Dcn S^ac^miffag Ratten wir einen grofren ^aififcf^ jur (Seite, ^d^ ermahne
biefee Um(!attbe0^ ba in einer fo n6rb(ic^en SÖrette fe^r feften J^aie gefe^en werben;.
Um 6 U^e (ag bie 3ittfet, ober Diefme^r tie 3infe(n, bie wir ju SWiffage (jefe^en
Ratten, t>on 970rben 22 ©r. ofhvärt^^ 610 na^ SI7orben 43 ©r. of^märtK in einer
(Entfernung t>on brei großen <6eemei(en.

5Den ««<*«« ukr feegelten wir oflwärttT nac^ ^inc; ©eorge'ei ©unb, mit
einem frifi^en norb6fl(i^en ^inbe. Um i U^ (ag bie ^ofjige Sanbf^i^e CiB oobt^
5)0 int) nac^ 91» ®. bei 2Ö., in einec Entfernung »on jwei SOlcrlen. 3" «"»*
gcm 9(bjianbe weflwärtö t>on ber Sanbfpi^e ijf einseifen, ber ©ptitrocf genannt
nrarb> unb burd^ eineu nicbrigeu SXief mir ber 5?ü|le jufammen ju-^ange« fi^etnt.
IDie 6f>r{c^|Ie 0pt^e be6 Sanbee (ag nac^ ffl, 97. 0., unb t>on ba an biet ^oobi)
5)i>iHt bi(bet bie ÄÄfle eine 9(rt bon 93uc(^f. ^iefe i|l ganj mit ^tc^ten überwarf;«
fen, bon benen einige ein fe^r feinen Sinfe^n ^aben, JDaö £anb jundcI^fT. an ber
^üf?« i(l jieinnc^ fia4} uirb eben. 3Ü)a ber $ag trübe unb nebiic^t war,^ fo (ieffen
ffc^ feine ^eohadjtun^in $ue Beftimtmmg unfrer Breite anfielen; unb ba wir un*
m6g(td; hd $agein bin (Sunb einlaufen fonnten, fo ^xät ^apitain ^ijcon est für
ba« rat^famjle, ba^ wir anö bie ?fla^t über üom Ufer entfernt hielten, mil eei fe()r
bie(e Reifen unb flippen ^iit; ^apitain ^ortiocf fe^tt inbe^ fein Boot am,
«nb fc()icfte feinen britten <Steuemiann runb twj? bie öfl(i(^j7c ©pi|c beöSanbcsi, ba^
mit er fic^ nad; einem 9(nferp(a|e untfe^w fcKte. ^a er aber feinen fanb, fo fee«
gefte» wir nad;.@übwefJen, unb ^ie(ten uuö bis SWorgenö am 23/«« »om Ufer cut"

^ 3

17%6

vf cptbv.

78 ^^ortlocf« uut) ;r>(yon'^

fevnt. S^el €ennenaufgc.n(^ befanb fid^ tie nad;)Tf £nnt)fpi$e uttfjfffl^r ffd^tf SWeifm
iDcif t)oii uti0. '^ir tvaifeit bae BeiifHci in 45 ^(aftern "^icfe auf einem garten
felfic^ten iöoben.

5D<i biefcr ^ofen unfre fc^te 3"Wt f«^>^ ^'ff« ^^^"«'j^if <l^/ fo ^<»»»f^ '^^
^ir (eic(.v( t>orflrffen ^ tofl wir a((e i92u^e anwenben , in i^n einzulaufen, ^ie
ci auefalfen wivb, fo((|t !^u in meinem näc^)len Briefe ^dren. £ebe wo^U
ijmig ber ^einifle.

3)ci Siin<\ OciTftc'ti ©uiib/
teil 34* ®cptl>t'.

®. 55.

.JDie ©d^ifff werben burcf) übUi 2B«tter gchjnbcrt, <n iting @«ora«'i ©unt «Injulaufen. —
'vi>etra(() tunken baii'iDcr.

93eim ©cl^(u||e meine« (e^fen 23riefe6 f4)ntcid^elfen wir unet mi ,r Hoffnung, ba^
mir Oa(b in unfern (ängfl ßemunfc^ren .^afen einlaufen würben, ^iefe J^offnung
iH, raie ic^ ©ir ju meinem wahren £eib»efen fagen mu^, öorüber, roenigflen« fuc
btcei3<»&f' ®oc^^/ nicf^f tai £e$fe /;uer|t! — unb affo »ifl ic^ lieber fortfahren,
J>ir eine orbentlic^e SWac^ricf^t t)on unferm lln|Terne ^u geben.

3;c^ bemcrfte Dörfer, t)i\^ wir Sibenbö ben aaft<« fec^« SD'teifen toom 2ant>em'
ren, unb bie 9^ad^t f^inburd^ fiibmacfei feegeften. ©en 43^«« S!)2orgend um fed^«
U^r fpannten wir bie @eegef auf, unb (feuerten beinahe SnorbofT, mit einem frifc^en
1S)inbeau0 S^orbwefl. Um 8 U^r (ag ^pUtrocf nad^ Sterben unb 40 ®rabe
SöefTfic^, in einer (Entfernung toon fec^ö großen «Seemeilen, ^ufotqe unfrer Öeobo^«
tung gegen Mittag, befant>en wir um in 49 ®r. 50 i92in. fn. ^Breite, unb in
127 ®r. 52 ^in. ^. Sänge, fo ba^ wir beinahe jwanjig Wleilen norbwärtd unb
funfjig S92ei(en wejTwärts t>on unferm ^afen waren, ^ie abgeflumpfte wefllic^e
£anbfpi$e fag gegen Siorben 69 ®r. ^eflficl^ ; bai 6fKi^fle Sanb aber gegen ^üten
unb 60 @r. gegen Ojlenin einer (Entfernung t>on fecj^d Reifen. >Den S^ad^mittag ober
warb ber ^inb gefinber, unb gegen 5 warb eü beinahe ganj f?i((e, fo t>a^ e6 unmog«
lid^ war , in ben (Sunb einzulaufen, hierauf fe|ten wu bie <3eege( me^r fubüc^
bem QBinbe naf^er. Unfre ^eoboc^ung am SKittag« ^atte UM tnbeß in ben 0tanl

ditiit um tie ^du 79

$tfe^t, tie (^itifo^rr in trtt Stufen mit ^^u^Udjtx ®m)ifi^eit ^u befitmmcii. Um
6 U^r (aj) bte @pi|e be0 ^unDce nad^ d^orOrn mt 60 ©cate 6|T(ic|^ in Der (SHtfer*
nutt() t>on fec^0j(^n otfr ftrbje ^it i)i)2ei(en. Um H W)t (ieffen mir bae @enf biet iit
57 klaftern auf fd^iaammid^tem i23oben ftiifen. 3)ie ^ac^t ^tn^urci; Ratten mir
ieic^tc öeränberlidpe ^inbe utiD biemeilen ^inbflJße mit SKegeit. .. »••. .

!^en 24fteH SiKergene feegeften mir miebrr bem Sanbe ^u, iitbem mir S)^. 0. bei
0./ mit einem gelinben ^inbe ou0 (o. 0. bei 0. fleuerten; aber mir befomeit
boib brauf leidste unbefläitbige t)rrättberli((>e ^inbe^ uub oft eine g&ttjfic^e <StiUe^
fo baß eei nid^t mo^( möglich mar, in beu J^afen einzulaufen. 9^at^ unfrer
iÖeobac^tung jii iSWittage Ratten mir 49 ®r. ag 9K:n. SW. Sreite. ©ie ßanbfpi^e
an ber (£ittfa§rt bed (Bmtbee (ag na(() 97orbofl in einer Sntfernutrg \>en t>ier großen
Seemeilen ^ unb ^oint ^reafere mar 6jl(ic^ 6&\\ nad^ (Süben in ber (Entfernung
t>on fed^0 Wlciien. Um 2 U^r marfen mir bad Senfbiei mit 6$ klaftern £eiue auf
feifjd^tem iSoben. Um 4 U^r lag ber ^ofeu 91, 5 5 ®rabc nad^ 0. öi«r große ®ee»
meiien meit t>on um, unb um (> U^r maren bie au^erflcn ^onbfpi^en t)on Oflen
9 @r. fiibmartei bist nac^ 9t. unb 25 ®v. 'iBeflüc^ gelegen, ^tc roorfcn tai ^enf'
b(ei in 55 Äfflftern auf einem fc^(ammid;ten 33oben. : • ■' -

^en a^fitii Ratten mir ben ganzen 5Sotminag (eid^te oerdttberfid^e 2\ifte mit ^au<
figen 9vegengu)yen. Ob mir gleid^ ju SWittage nur jef^n SKeiien »on ber CE'ittfn^rt be8
©unbee eutferut maren : fo mad^ten eei benno(^ bie ^autigen ^tnbjIiKen mit (cid^*
len öeranberUd^en ©inben aue jebem ©triebe ^er, beesgfeid^en ^eftig roüenbe 'üßo-
gen , bie gerabe auf bafi 2attt) ju trieben^ unt^unit'^, unet bem Ufer ju n^^ern^ fo
baß mir um 5 U^r umk^ten unb fäbmartt fleuertcn. Um 6 U^r lagen tk außerflru
Canbfpi$en t>on 0. bei (S. bis uac^ ^. 9). ^. ^ ungefähr in einer (Entfernung
bon ad}t Steifen, ©en 3fbenb blie« ber 5öinb frifc^ aü9 <3ubef!en, unb bee ölad)t&
um 10 t>ermonbeUe er fid} in einen heftigen mit ffarfem Siegen begleitettn ©türm.

3)en 26ft«n, SWorgenei um 3 U^r er^ob fic^ «in fiirc^tcrfid^er ©türm mit
tDonner unb ^(i^ ; ber Siegen ^ie(t «od^ immer an. ^ie (Schlage be6 iDonner«
maren erftauniic^ flarP, unb ber S3Ii$ fo ^effig , böß er tie 2tute auf bem Sßerbecfe
eine ganje ^nt bünb machte, mobei jebei? einen |larfen fd^mefelic^fen ©erut^
jurüctließ. . • , .

17««.

©cptbr.

80 ^\Nrtlorf'ö tmb ©tj'on'^

^<i} mar »nftrcnb beß @furm« mcijlcnf^eif« auf bei« 3SerbecF ; unt> id^ mu^
$)ir gefTe^eti, b«^ bw: moje|lrttifcl^ furchtbar« 9lnbltcf ber (ffcmenfc (mciin id^ mid^ fo
flii8(br«cfe«:bavf) init^fc^r-itt ^Sewegung bröd^te. ?ß5ic oft backte tci^, baf? nid^«
i« ber Sf^amr iJem Ifttgewiffer gfeic^ tommm Urne, »e(c^eß '-i^omfoit i« feine»
3>o^reß,^citen fo fc^ön befd^reibf : aikin ^ier warb jebc erf^abne ©feüe feitter ^d^Ütie''
rung in ejnem (ebenbig^n ©ewrtfbe in ben ^eüflett ©efic^tßpuuf t gebrad^ , tmt> bie
SOlöjeflat be« ©««jeii nod^ me^r bur4* tas ^ciikn beß iiöinbeß , ta$ toben be8
SOleereß unb eine wef^r afß genroi^nlic^e »Dunfel^eit, bie über bic unß «mgebcnbe
Sftmofpboreöerbreifettpar, er^ö^et. ! . ^ : .' • . ; t , ...;.'

^eß S9Zorgcnß gegen 6 U^c legte fic^ ber ©türm, m\> trir Ratten wieber le id^te
iinT'efldnt»tge ®inbe unb fe^r «ngepmc ^o^c Üueerroogen, moburc^ wir ge^inbert
Wirrben, wnß betn Ufnr ju flö^rn, tcfenbert* bn ber SO?orgen trubc unb neWic^ war»
Um lo li^r fa^e« wir ganb, weld^eß tso« ifl. "iB. biß nad^ 0. im Slbflanbe bo»
neun S)?e!fenlag ; aber ^auftge ^inbftilitn unb eine heftige ©frd^niung, bie »«c^ ticm
Ufer ^i« tief, machte«, b«^ wir fro^ waren, um fotoiel «(ß m6g(i(^ vom Ufer ent*
fernt galten ju f 6nnen , iußbefonbere beßwegen , weil bon ber ©pife beß ^afenß wc*
«tgjlenß ^wei 9)?eifen weit »om Ufer eine Steige ^Kppen wo^I ^mei SSleÜm norbwarf«
^infauff. SDftt Slod^mittag «nb DU Sflad^t ^inburd^ Rotten wir leichte b<ranb*rlic^e
5BBinbe mit Siegen, ■ ■? rr.; . ;:t ^ .t^:>' •<; . . . >'■ . < t;-,! .'r- "^
* $y« |«c^ om ayftf" um 4 tl^r SÖlorgenß ein frifd^er 5Öinb Don @. (5. ®. er«
^ob, fo feegettett wir ab, unb rk^tcfeu imfetn ßauf nad^ bem ^afm, ©egcn lo U^c
fie^ ber ?©int> na(^, «nb wir ^offcit mm tyctanbtrlid^ett iSJinb unb aud <Biit>tn fTarfc
CBogen, bie «nß auf bie bor^in erwö^nten ©ranbungen ^inttitbrn» ©aburc^
warb unfere Sage auf einige ^it etwad bebcnffid^; aber gifcic^ nad^ 1 1 U^r waren
wir auj^cr ofler ©efa^r. $Der Äing ©eorgc war fubwdrtß bon unß, imb ^apitai«
^orflorf ^attc a(fot)on feiner ©eite nid^tß ju bcfÄrc^fem Um SWittag fag bic
wefffid^e @pi^ beß .^afenß nac^ S^orben unb 6o @r. oflwartß; unb bie du^erfie»
£anbfpi$en »on 5B. Sf?. ?B. biß 0» bei ©. ^en SÄoc^miffag «itb 9fbenb flauen
mt flarfe ^inbfTÄ^e mit bielen heftigen J^agelji^auern. Um 6 U^r war ber (£i«*
gang ton 9?utfa=@unb nac^ Sd 55 ®r. 6|l(ic^ gelegen» JDie 9?ac^t ^inburc^ ^at'
teu wie fd^wac^e bwanberficä^e ?EDinbf*

m

9(m

3icife um bie ?[Öcft 8i

9fin lg'"*"' itm finfb 6 U^r 9}Iorgen8 ric^fffen u>ir unfern £auf wieber nad^ i)cm
(Sunbc; ahct itngfucflid^crmetfc Raffen mir eben btc fd^n>ad;en ©inbe unb oud^ eben
fo flarfe 'iSJccjcn gegen um, wie am vorigen "Jage, ©a mir eß beesmegcn unin^g*
Hc^ fanben, ben ipafen ju erreichen; fi> rid^feten wir um 1 1 ll^r bie ©cegef na^er
bem ^inbe ju fübmarttJ. Um ^ittaQ (ag bie ©pi^e beö ^afcn« nad^ 3?. <Js ©v«
ojTmartjs , in einer €'ntfernung t)on fieben 9>?eifen. ©a ber ®inb bcn gonjen 9Tac^«
mitfog noc^ immer fd^wad^ unb Deranberfid^ war, unö bie ©ee ^o^e ?©ogen ^ofte;
fo Rieften n>iv um fubmarfef. Um 7 U§r fpcac^ Äaptfain 9)4)rf lotf mit unö, unb
gobunö 97ad^rid^f, ba^ er "iSJiflenö fei, bie Äuf?c jUDerfoflfen, unb feinen £auf ge*
rabe nac^ ben <Banbn>i^^^feln ju nehmen, ^u^leiö^ »ieö eriinß an, na<^ ©. <o. ©♦
ober @. bei 5Ö. 5U fleuern, wenn eef ne^mlic^ ber iiiiinb erlauben wollte. !Der
^afen fag bamafs 0. 97. 0. ftebcn gro^e ©eemeifen weit \>cn unö. ©ie JTcai^t
^inburd^ Ratten mir fc}^mad)e »eranberfid^e ©inbe, \>on l^dujigen iXegengülfen ^rib
^age(f(^auern begfeitee; aber gegen 5 Uf^r 59Iorgenö am 29<^«» er^ob fid^ wiebet
ein frifd^er ®inb am 5BejIen, burd^ oen roir in @tonb gefegt würben, unfern
£auf ber Wnwrifung beö ^opitain ^^ortfocf gema^ einzurichten, ^nbc^ mu^ ic^
ge|Ie[ien, ta^ wir tie Äufle ungern »erfiejfen^ unb jwar um fo me^r, ta ber
®inb, ben wir je^t Ratten, gerabe ber war, ben wir bcburften, um in benSunb
ju fommen. 9(ud^ mup id^ aumerfen , ta^ ber '^inb feit einigen "^agen , fo hatt>
wir unei in einiger Entfernung Dom Ufer befanben, fo gönflig war, afes wir eß nur
wunfd^en fonnten; aber jebeömaf, wenn wir unö bem 2anbe näherten, warb er
fd^wad^ unb beröuberfic^ : unb wir fonnfen ba^er mit ®runbe »ermut^en, baß t>ie9
aud^ le^t ber g-afl fein würbe. 5öafprfd^einfid^ l^atten wir unö bat^er im '^^an^e»
über tiefen unerwovtctcn Sntfc^(uß ju freuen. Um Wlitta^ Jag iier .^afen nad^ 91.
40 @r. oflwdrfö, ungefähr la große <oeemei(ett voeit öon unö. Unferc breite wor
49 ®»*. »<: ^^i^^' 97orblic^, unb bie £dnge 127 ©r. 35 9Kin. ^eftlic^. @fpe es
'Slad^t warb , fiatten wir bie ^üfle gdnjnd^ aufi bem ©efic^te öerloren. <©o üer«
fc^wanb nun alle Jpoffnung, nod^ in biefer ^a^vei^eit in ^ing @eorge'ö <öunb jU
fommen.

5Denn wir auf bie ^^orfdde jurütf fe^en, bie unö feit unfrer 5fbfa^rt t>om doof ö»
5(uß betroffen ^afte«. fo finb wir, wie eö fd^eint, bei aüen unfevn 58erfud^en, tu

8

1786-

•ßcptbi:.

82 g5ortfoef'd itnt) Siyott'^

eine» ^weiten ^nfcn ait biefen unfreimbltdien ÄujTen eittjufaufen, fecfonfcetö urtgfucf ^

lid^ gen^efen. ^i'^idc^ ni^vte t)nß gc^ffcl^fagett unfrct ^evfucl^c jwclmol (m\)mUd) jii

(Ei'C^=<5unö un& in t>er Sifautiöba^ (Baj; of Iflauds) ^xh^u\\t\.>nii i)cn fnffcl^ vevjlan^

öenen f^ad^iic^teu ^er; aber ba^ ttnr webet in ^vinj lIBiriiams « «od) in ^ntUv-

Sunb einlaufen fonnten, fann mit Siecht ungunfligen 5öinben nnb fc^fed^tem ^et>

fer jugef^vteben werben: unb bicfe ^n^hik t>erntd^ten befldnbig bic flarffTe 9fnflren^

gung menfd^nd^er Ähig^eif. Ob «nß gfeic^ ^aifi'itam 9>orf(o(f'el ^ewegungö^

jnmbe, bie^uflej« üerfoflen, nid^r befnnnf wai-en; fo mu^tc er titii} wof^I o^ne

^vdix^d tiberjeugt fein, lia^ jebcr 55erfud^ (^m\(i6:it fei, ben nur menfd;(ic§e Äfug^eit

angeben, tinb bei' mit ber Schaltung bei* <3d^iffe unb bec f eutc befleißen f6nne»

<2o enbigte ftd^ nwn unfere erf?e S'ieifc. Ob fie gfeid; nid^t ganj o^indM} a\x$^

gefaffen iff , fo fönnen bec^ tatam i>ix\d^ietiz\\z fe^r m^M}i Sefpren für mond^erfei

Sagen im £ebett ^ergefeitef »erben; unb mir würbe fic fe^r fielen (Sfof t)axh'viUrXf

ixixd} über bi« Ungewißheit unt llnbefl(inbi3.fetf otter weltfid^e« (Bewarf ungen auöju^:

tajfen^ Xiu mod^eefl mid} ober iti S8erbad^t f^aben, ale; wottte ic^ >Dir eine S9?engc

öfter abgenu^ter ©ittenfpruc^c auffifd^enj ba^ec Witt id^ fogfeid^ fc^He^en» ^im"

mer ber 25eiitige* ,

?füf &ei-©cc/:ben a^öfto&cl:;. -"•'■■'•'■'••■' ^^ <g^

S^ac^i'icfjf i'vn Cctt im Cocfd^Slufifc ciii8cf)(mtcU«tt "^^dswaarcn. — 2(uf ber ^a^rf wn ßer
^üfl? trac^ 6m ©(rntJiDtfl) .' @({an6icn urtrfe tt» 2inf«t @t. 3Baria U @orta g«;
fuc^t. — 3(nfwtft in bcn ^anfctvid) , 'Planten..

Slac^bemwir »n« barein gefunben |aften, ta^ tmfrrSrwijrtungett attber5(merifant*
fd^en^ufie (wie ögiwbeß nre^tanberß fein fonnte) fe^(gefc^(agen waren: fo richte*
ten toitf wie e^cnwfß bie ^fraefiten,. mifre ©ebanfcn »ieber a\x^ t^iz 5Wfc^f6pfe
9fcgi;ptett6; ober, o^ne SD^etap^er ju reben, wir frßjleten unö mit ber ^offnr ^,
fer f^errUc^f« 10?a^(jeitett »ok. (©d^weinef eifc^, 0)am8 unb anbcrn %nun Sebenö»

tnltteüt in ben Sanbwic^ = 3"fff»* ,., ,•

53ietteid)f fd^fieße^ 5J>n au« bew, waö »d; Ibxx \n meinem fef-ten Schreiben xxt

"5f »fe&ung unfecß unglücflid^en Srfolgee! fagtet wir Ratten bie Äujic i?er(o(fe»^ o^ne

Uü\c um tk ?[Öelt 83

tt\Mi , baii &et 3)^'iOe rocrf^ »ave, ausJgcric^rct ju ^a6c«. 9(6cr, um ©hr deinen
^i'ftfpinu ,5U bcncfjmen, mufj icl^ ©ir fageti, baß wir im CEoof« - gdiß beinahe fcc^ö =
jig bei* bcfien g'f^^C'f ff ^ff ^^c / o"^^ imgefaf^r eben fo toiefe üoii geringerei* ^efd^olfen»
^eit, erhalten ^atfcn ; beögfeic^c« ouc() jroatijig fcl^onc 9)^ui:melr^ter--9)latud, ncbjl
Derfc^icöeiiett 9iafu^nö' gud^ö-- unb anbern ^^teifeücti , mit benen wk brei Sojfci*
anfuttert founien. Unfer (Sinfauf mav , wenn gleid^ ntc^t fe^c groß, bodj fcmi--
»egeß ganj t)ei-ad^tfi(^. Ä^apifain ^ovtlod §af, wie idj glaube, «ngef% eben
fo bie{ Slücf gelobt, afö mir.

Söir öerlieden, mic i^ f(^Ott gefagf ^abe, ^onig ®corge'ö ©unb bett
apft«» ©epfembet mit einem guten 2BejIivinbe, ber fic^ aber am 3011«« j^^f^ ojrmdrtfii
umfcftc, roobci tai ©ettec feiblid^ war.

$Dett 3 ifi«" fam ber 5Binb am ^efTen, unb baß ^Setter war Reiter unt fd^on.
^en 4**:» Off ober trauen wir frübeö mit) neblid^feö <S5e«ermit ^auftgen ^Biu^tlcßeit.
©en 7t«» um TO^iftag war unfere Q3reite 43 ©r. 8 S!)iin. unb unfcre £änge 1 3 1 ©r.
59 SOlin. ^efiüd^ ; wir Ratten toerdnberlic^c ®inbc , imb tau Keffer blieb no^
immer nebfid^f. SDie 9?ac^t ^inburc^ fam ber 5Binb fe§v fd^avf am ^eflcn; aber
ben 8**^;* gegen SWorgeu fieß er etvoaS nac^.

?lm 11*"» um 8 U§r ^ibmti fa^en wir eine 5(rt öon feurigent SJleteor um
ba^ ©d^iff fpielen. Da bic SOIatrofen jiemlid} abcrglaubifd^ jinb : fo fürd^ten fiv;
fid^ febr Dor einer fofd^en (Brfd^einung, tie unter bcm Dramen ©oüt> 3o»^pö*) o^^'
gemein befannt i|?. SDaöp'ö S!J?ad^t ifl fef^r groß; aöein man Qlaubt t)on i§m,

£ ^

*) ©er ßcmciiic COtviuii in Siuiknb/ tcfcnbcrS ber rcI)C S'ccfafjvcr/ ijT; itn9cacl)tet faiicä ciitfcf)iebcncH
fÜJutfjcä iit ©cfatjrcii uiib fciucv ausj.Köcicfeucte» Sapfcrfcit; fein* atcvjiIautMfif?. 55ci feinem atreii
^affc i',c(5<:n bic Sinwc^nci* wen SHJaHi?, » cld)e er iipc^ fiU" SCctifctst'dnnciv J^cjfCiiUKiflec ««& G5ci»
flcrbcfitwin-ev ftatt; öictt er fcj^av bem SJcufcf unb feinen ©cfeUcji ctue« utitcv ben SKkilfc^cit febc
<)e\vcf)Hlii^cu SJfvnamcnf unb jwitnt i'jn Sdüi)^ cbcr/ luxd) ctncv «iibcru 3fuf!fpiiici)e r »taffiv
weil 5)aüib bei- SdmfjvJtr!^« ber ^'OÄtfdjcn tjt. Uctcrbie:» fcs^t er i()m aud? eine« unter ben jHJiU--

■ fitcH (jaaftii üiJrfrimmcnbeH |3uname» bei, tmb nennt it^n 5onc^. (tEiä <^iebt nedj einen O^dnieu
bcc Seufelij in iJniilanb/ nef^mlid): cid Nick, alter 51if(aö.) @ief)t «un ber^Katrofe <m tau.-
wcifc ober an beu SDJaftcn ein eleftrifd)fä Scucr; we!d)c^ fid) cft tjcr einem ßturme jciöt; fo ^^t
er; ba ifl ©u»y 3o«<cs!> b. i. ber Scufel; benn er ifl nid)t eiiimal breift jicnuc^, ihn ja ucnnciu
2i> ttaren bei ben3((ten biefc elcftriüten geucr ben SJoöfurit, ifoft^r unb <J)oUu>,-, I)€ilis);
fo nennt ber (rübcurcpder fie baä Jeuer ecn @a«ft £lmo, S»

ü'ttcbcr.

J7R<5.
:r>rtcbcr.

§4 9>ortlocf'i5 mit) it)iyon'^

er ^a6c tinmittdhavm S'inffu^ auf *ilBinbe inib 'iJBeffcn^ ob er gfeicl; u&erf^aupt fd*
ten o&eu niemafß in eiti?c gufeii^fbfic^t crfd^etnt; unb baö mag rocf;I bie Urfacf>e foüi^
n?e0^a(b bte braöe» ©eeicufe ftcf^ \>ov ©r. ^ecdid^feif fo fefjr furcljfen.

^«! ijl gewiffermaßeit {eltfam , ta^ ein (Sc()fa^ üo»t beuten , rocfc^^e wivtM)e
(Sffaf;iv t^oi' ber bie mut^tglTett SDZanner jiffern roürbett, üerad^ten, biird^ eiitgcbiN
befe »Ott i^ite« fclbfl gefd^affettc (©d^cecfbUbcr au^er: fic^ fommen, la btefc boc^ b(o^
für Äinber ein 93opanj fein fotieen,

SBa^rcnb ber ülad^t Raffen wir (larfen 5Btnb unb ©ogen au& <Süben. ®enn
fic^ fof(^e ^ifferung fo hai^ md^ ber Srfd^einung beö SDaD»; 3*>"f ^ einfinbet; fo
bienf eß boj«^ bcn 9(berg(auben ^ bcn bie <See(cute o^oebieö fc^on üon i^m f^ahtn,
noc^ ju »crfldrfen,

S)?orgenß om la*«" war baef SBettn feibfic^; um lo U^r 30g fic^ ber 2öinb
trorbroar« , mb war fvifd} unb guf .

Um SOlitfag am 13^«» war unferc Q5vetfe 37 ®r. 1 'SÜl* 9?6rbrtd^, unb unfere
Sänge, nac^ ber3)^'ttefja^(ouß\>erfc^ic5enenS[)?onbßbeobad^tungen, i34@r. 47^)?,
?EBefIfic^. ^n biefer Sage bemerffen wir eine ^trö^mung^ tii unß |!arf nac^OjIen
^itt trieb.

9lm 14^'" fingen wir 3 gro^e ^ai^{d^e. ©fe waren unö fe§r wifffommen, ta
pe unß $^ran gaben, tm wir nid^f aifein 5« ben ©d^iffßfampen beim Ä^ompaffe, fon«
bern audy^mn ©nfd^mieren unfrer SOTßjIe unb ^^auwerfe geb. ♦idjen fonnren, inbem
«nfer Oe^( beinahe oufgegangen war. SSom 14^^" ^i^ 5«nt 241^«" fief nid^fe S[y?erf=
würbigcö öor. 5ß3a§renb biefer ^cit war ber ®inb toerdnberHd^, unb hau Keffer
fe^rfeibfic^.

9im a5<*«» betrug nnfcre QSreife 33@r.9^6rbfi^; unb bie Sdnge i43©r.36S!)?.

SBefind^ 2Bir ^attm mo^igen «ffiinb üon ©üb <Büb OfJ, nut ^auftgen «Kegengüf*

fen. 2)iefen 97ac^miftag flogen eine Sfrt ^^gef um iae ©d;iff ^er, welche mir 95 en«

nant'ß *) gejlreifte ©anbfdufer 3» fein fi^ienen, unb üon benen imi fo ja^m wa<>

ven, t>a^ unfere Seufc fie beimf^e gefangen Ratten»

*) ?5efanntlic^ bat JG>eri- Jfjomaö ipcniiont» ei« wobff)fl6cnbcr gefe^rfer SKanitr bcffcit Eanbgiu
tcr unmtit ^clprocH in Süntfl)«« '» 9^pvb > Sfflalli^ licfloi, fid) oieC mit ber Soolcflte b«f*^fti(it,
Mtib oerfcbicbcne gute Sßcife bciriiOer herausgegeben, ©eö I)icr erwdf;n(cn ®anb(auferö^ ber £ijM
nc'^ Tringaßriata 1)1, erwähnt er ttl feiner Ar6lic Zoology jj. 472. ß.

fJCeife um bie «föeff. 85

53ott ba 6iö jum 3 if*«" Raffen wir wptiig Sf^cueö. 5C»ae? Hefter mar int &m'
jeit jif mlic^ guf, obgfeic^ blgweifen üott SC'egert unb flatfeit ®inben begfciref. Un^
fere 33eobad^mn3 um Si)?iffag jergfe 49 ©r, 5 5[Win. 97. Q3r. unb i48®r.2B.J?än9e».

51 m I ft«n JJloüembcr faf^en wir unö m«^ ber ^nfti @ t» SD? a r i a ta @ 0 r t a um,
wefcl^e iit doofem Statte unter 27 ©r. 50 9)litt., 3fl. Brette, unb? r49 @r. ©^ßange
gefegt «|l; 06er mir fcege(fen benfelbeit iRoc^miffag gprabe über biefe ©feffe ^in,
o^ne fte ju fe^en. ^ir ermarf cecti in bcc $^af f aum> einr fo((^e ^off^ onjufreffen,
ba fie öon ^errn SXoberfö nac^ ebpn btn SWac^rid^fen, mcfcf^c mir fd^oni» 2(nfc-
^ung ber^nffJn (oeSO^ojoö unb fKocca^avtitafe^Uv^aft gefunben Raffen, in
bic erma^nrc Äarfe cingcrragen morbe« ijl..

9im 5*«« Sloöember, um SJZitfag, maren mir ina40r. 3aS[)?{tt. SW. iSreife;
unb ba ber ® inb feit einigen $ageir ouö Oflett büeö : fo gob une^ biei j« einem be-
fTanbigen^ ?)a||atmihbe Hoffnung. 9(ttdtr ^ieriu mürben mir gefaufcf^t; benndlad^^
mitfager menbetc ficl^ ber ?Binb nacf^ Sübi-n, unb mir Raffen eine fef^r merf Kd^e^er=>
anberung bcö 2öef fer«, ta« in beflonbigc ?ö3inbfTd^e unb Dtegcn ausartete, ^tefe
3|a&ws'jeif fc^eittf bei ben^Saubmic^infefn bie flurmifc^e ju fein; benn ob mir g(cid^
off jlarfe 5S5inb|T6^e Ratten, fo maren ffe bod^ nie beflänbig unH Don 5Daucr,. fonbeiu
überftefen unö pf60(ic^, unb mürben t)on heftigen 9iegengu(][en begleitet.

• JDen 8^^" «nb 9*«" mar baö fetter au^erorbentfid; fd^nwf, unb mir ^niffen
beinahe in jeber 9Ji(^fung ®etter(euc^ten, befonberef am 9^«« 5lbenbs(. 9Im lo^cn^
um öier U^r SOlorgenö, fam ein fe^r fpeftiger ©inbllo^, ber ungefähr eine fpalbe
©tunbe anlieft. Qv mar öon au^erorbentfic^ flarfem. 9veg,en begleitet,, ber fe^r. viel
baju beitrug, hie 5rtmofpf;are Eu§l unb angenehm ju machen.

So ifi merfmiirbig, ba|? mir feit einigen "^agen nur fe^r menigc 356gel faf^en.
©a bif 5ropifd^>ett 5336gel*) in ber Q3reife, in ber mir uns befanben, befonbere ein*
^eimifd^ fmb; {0 mar bie« umfo me§r ju »ermunbern. 5fm ^^^^^ fa^en mir eimn
einzelnen gregattenDogef/*) unb an eben bem'^age finge« mir mit Qingeln unb 8d^nur

*") Phaeton athereus Linn,

••) Pelecanus aquihis iJnn. ©iefcr 55o(?c( Wirb/ I» Stitfc^HiifT fctncr©cfitirf)f^f fctbjt tojt o,\ütn
unb f!ei^iöett 9Utuvfoifd)cni mit bcnv SltDatve^ »cnvccbfeft; ber» imtit iilvUibt rcn \Vm, er
lja6c mit bcm SllDatroß einerlei ajatcv((»nbf 2(wfeiitl^alt «üb Scbenöavt. 5)ic!3 «ft

£)ttPkr.

^6

9>ortlocf'!5 ititb :^työn'S

iiRs. .jjfoej T)efp5tne, lV(?lc^eiJ trie einzigen %\\i\}^ waren, t»ex*ett wir mtö, feifbem wir bad
fefle Sanb t>cr(ieflrcii , I^ntteit Demeijlent f6mtctt. Um 2Hitt<in betrug unfevc SSrcitc
aaOr. 54 9)iiu. S^ürbficl^; imb bieC'iutge 1 5 1 0r. 24 SO^in. '2ßc|ilic^,

STm iit«" Vormittage! breite ber ^inb fid^ nac|) S^orbcn, unb batJ 5Öetter
wart) gemäßigt «»b fc^ott,

5fm I a*«» fingen wir einen ^aifi'f(^, ber ncdf^ einen $Bogct unb einen $^ei( öon
«nev 5)?eerfcl^i(bfrüfe in feinem ^aucrie ^atte, ^ir waren nun liberjeugt, tio,^ «nö
bie ;3[nfe( ^ffuai unter beut 'üBinbe (age. Um 3)?ittag t^attm wir 21 @r. 30 3)?,
St5rbli(^e Streife; «nb «ac»^ ber O^iittefja^l öon terfcl^iebenen SJIonböbeoba^^tmige»
betrug uufre £ongc i52@r.4^in. ®ejltid;, wthü wir einen fd^onettSiorbojlwinb
«nb Hareß ^Skttcr .f^atten.

@cgen 91benb fTpgeu einige S'^'ö? ©nnbfaufer um unfer <S(^iff. (Seif einiget
3eit §atfeu mir unfern Canf f^^r fiibworte gcrtcl;tet, weil wir öor^er burd^ bie füb«
nd^>en 5öinbe waren aufgefiaf fett worben; aber gegen 3l6enb fprac^ ^apifain ^^ort«
locf intt'Unö, unb wieß unes an, nac^ ©. ©. «IB« ju (feuern, la fid^ ouö un«
fern ^^cobad^\tunge.n ergäbe, baß wir m& wn aV^iX^ \iz\\ ^\\\d\x nod^ ju fe^* winb*
wartß befanben.

9fm 13^«» gegen 9JIiffag war unferc S^^rbfid^e 53rette 20 ©r* -^6 3)?i«.; unb
Xa wir nun fe{b|i fanbcn, ha^ wir i>on Owai^ie nod^ Diel ju winbwartö waren, fo
fleuerfeu wir mit cinenj mafiige« ^fllid^eu ?S>inbe unb hn fd^onem fetter me^
we|iwm'tö.

91m 14^'^» gegen SHittag befanben wir unö im 20. @r. 36 5!)?in. S^orblid^er
'il^reite, unb nad^ ber SD^ittefja^l i>erfd^iebetter angeheilter 5)Icnbgbeobncl^fungen be=
twig unfcce ^^ÖejKid^e ^h\\%z 1 52 @r. 3p ^\\u UBif fleuerten iindv<S3, bei €>. SiJ
flogen »erfd^üebenc STrten Don ^5gcln um unfn* @4>ifT, als ©anblerd^en {fmdlarcs\
gregatfeuüSgel «. f. w. 2)ie ©elptnnc waren fe[ir ^a^lreid^ , unb wir fingen m^^

«t^cv <5d«,^tirf) fdfct. 5>flö gCIhUvo^ ftn^ct fid) »cm tc. tn^ j-.-m j:^. Grabe bi"c{?frcn'o, ber ßrci
(Vtttoc<ic{ hit!c\c<5(!» Me§ jivtt\i)'.*u bcit 5Sci;iic,;ivfchi. !Sa5 SflOatiTft (;cbf ficf) in feinem ^(uiK fdtcn
.-:'• "vuS utev bU'S iCJccr/ a&i'r tic grciv.tte flici^t immer 70 bia loo, ja \yM cinii^c ^«nbort J;iö
' ■ iibcr bcm SiiuTcv. 3)ai» .'JlllnUro^ wirb iiu>h( scobüittutc ?.'utic« u'^cif tcn ifsjeufa cir.cm i'iiiibc
' ■'.■vc'ffi''n; b.it^ciic . Ai Si'Cj^attc fetten weiter uomSaiitc/ a\i 50 bisS Co, Sic gli'igel bcrrec^t
gun; i« SllbatrrfiJ flnb 10, \z bi» u S»6 tnxit.; «n bcv Si-e^jattc ahi^ borf>ftcn» 6 Ind 8. 5.

-^u

Steife um bie ?[Öcft

87

t)evfc5iebi*ne ^aififc^e-, boit Öeitett cinei* nocl^ eine ^an^e ßvof^t* SWeci-fd^if&fcorc in fei- ^ ^»7Pf>;^
nem iiBaurf^e f;affc. Qlm 15 t'-'» war unfcrc 9fJ6rti(icI)c iSveite 20 @i>. 7 5)^m. <£ei{ '
einißcn bergen wac cö tmc fo öoracfommen, als njentt eine jlarfe ©trö^Miumg im^
5)7ovbcit 5)üifcl^en Omoifjie imö S)?am ^itttrieCie; unb &a eö ftcf^ auöwicß;. bof? mifeu
£auf üoiii i4<«» SOüfeags bifi jum 15*«« um »tele SOIeilen ^u <Büblid^ war, fo fe^ta
tiiefei" Uinjlaub bie *8acl)e au^er Stt^^ifff« Ungefäf^r um s ^^^^ 3^nd)mifta9« fa§c»
»Iv, iit einer Sntfernung x>on je^n ober jwoff <3eemei(en, ^o^ee £aub iiber bew
Söclfen, baöuac^ @. <B. ?B. ^in (ag, unb tai mir fogteicl^ für bctt aJZonofaaf)^
ein f)0^eß ®ebirgc auf Owai^ie ,. ei'fannten» 5[öäf^renb ber ^ad^t ging mifer 2a\if'
unter gemad^Ud^cm @cege(n nad^ SB, 91. "iS., unb am lö^c«, SO^orgens um /U^r^
fag SQlonaf aa^ nac^ ©iiben 25 ©rabe wcftwarfef. (£i« gvofjcr '^^eif fetned (Sipfe(c^
wai' mit (Bd^nee bebecft; unb id} i^ahi alle ©cünbe^ ju glauben, bap tki ©ebirge
nie ganjlic^ baöou frei i^i*

5Deö Sßürmitfage jlcuerten wir mit einem guten Of!winbe Beinahe 'SJcfl ju (©üb>
ungefähr brci ü)Zet(en weif 00m Ufer; a&er ta bie ©ee fe^r^o^c 'ilßeücn f^iafte, fü
wagten ftc^ feine Soote ju uns. Um 2 U^tr fa^en wir 'SRaui, baö nad^ SHorbeit
70 ©rabe wcjlwartö,. ungefaf^c fteben groj^e ©eemeifen weit von uns lag. 25a c9
iiefett "^ag fe^r ^eöc war; fo warb unfere 3lu6fid)t nac^ SOtonafaaf/, tem ißd^fiew
Sanbe auf Owai^ie, ganj unb gar nid>t unterbrod^ir. Obgfeid^ bies ©cbirgc fof^c
|od^ ift;. fo erregt te^m Qfnblicf boc^ fein t»efonbere& (SrjTaunett,. ta eß ftd^ t?o»t
«ttcn «Seite» |?ufenweife unb gemdd^lid/ ^n ergeben ß^eint*

$)er ^^ei( beu ^nfef, an bejfen ^ujlc wir je^t ^infeegelteir, ift fepr fd>hu
T)a6 £attb fi^eint in abgefortbet*te ^ffanjungen get§ei(f, unb jebe bayon aud^ fef)C
gut angebauet ju fein. 3^er l^e^ere ^oben ifl mit^^aumen Uted't, wobuvd^ ec
mit einem ßejlanbigfn @rün bef (eibct wirb ; unb an brei ober üiee Orten im £anbe
f'nb j«^e diiife ober ^lüfre, bie mit «Strof^men t)om bejien ?Ö3aflet recd^Ud^ v>erfe§eu
finb, unb bie Sanijfd^aft in ber ^f^at enrjiicfenb mac^em

$Da man wufjte , bof} i^arafafua » ^ai; in mancher Slücffic^t nnbecfuem jmti:
Slnfern wdre; fo warb befd)Io(fen, eine anbere, bieum bicSüb = 'iIBeflfpif|c lag, 511
«ttterfuc^en. 3" ^'^f^ ^^V ^<itt^ man fc^on,, ha Äapitain €oof fpier gewcfen war,
^ineingcfef^en ; wib wir erwarteten, baf fie «n$ einen guten ^afen geben würbe-

T78«.

MvittSflaä^mittac^i um Dirc UI;r ^6rfe tcrliöiMb oiif ; tiiib t)a «uttöcrfcl^lebetic^oofe
Dcm Ufer famcii , fo fe^mi wir bei, itm mir beii ©ngeOontcii ju f^anöeln. '^ie^e
hvad}Uu ©Corneille, wil&e ^ifonflci , SJroöffriid^f, fit^e 53auitfen, u. f. m. »ctd^e«
atteß.imö i» iinfrer iefigfit £a(^e fe^r ^ii@fattcrt tarn, intern \)ie(e Don unfern teufen
t)cn <Sd^a(U'bocf Raffelt. 3"^^^/ ">?"" »ic in Srmagung jie^en, wie iJiefc S^if f^^'f
unfrei- Qfbreife »on tiefen ^nf^rit i)ergaflgen war, unb »ic wenige frifc()e ^ebenömif*
fei mir un«! biefe3cif "ber Raffen anfc^nffen Hnnm-, fo i(! ei in ber "J^af «oc(> ei»
großeei <335miöer, boß n)ir.fo gefunb fein fonuten, al^ miv eö »irffid^ maren. 9lber
tietf lycvtanften mit, nM^fi ber 58orfe^ung, einigermaa^en bem freien @cbrauc^e ber
mant^erfei -ber '^hnlnilß wibcrfic^cnbcn 'iSlittxi, tie miv in großer 9)?enge an lÖcrb
platten. 91m 5(benb im\> roa^renb ber JTlac^t ^errfd;fe bei ^eifjem, fc()»ü(e» ^SJeffer
eine gan^Hc^c ©inbflitTe, tie »on öie(en ^fl^en begfeifet mar. ' '

9(m 17^^', fOlorgenei, er^ob ficf^ ein fd;mac(^er <23inb nu6 ©üt = ©ub-V 5BejT,
tmb mir befMlbcn umi Dcr ber joben ermahnten ©09. 3"^p^/ ^^ "'»'^ 9^**" f^ ^'^^
£eben0mitte( als mogtw^ einkaufen wollten, fo fanbfe ^apirain ^orrfocf feineit
erflen ^Steuermann (v^crrn 9)Zocfeob) intern ^tfd^erboofe miö, «mbie^ai? ju un=
tcrfud^cn; unb mabrenb bev^eit fegten bie ©d^iffc bei, um mit ten ©ngebornen ^u
^onbefn. Um 5 U§r 9?ad^\mitfagfii fe^rte ^err 3Wacleob jurÄcf, unb berichtete,
tafi man in ber 35at) nid^t fjd^er onfern fönne, t^eif« wegen beö fc^fed^te» SBobenö,
t^eKß weil fte ben '©ubweflwinben ganjli«^ außgefe|t fei. SDa^ieö ber ^aüvoav, fo.
warb unfre 9(bfid^f, ju Oroai^i ju anfent, aufgegeben; inbeß befc^toflen wir, un*
noc^ einige3cit4ia^e an biefem $^eife ber ^nfel aufju^affen, wenn ber SBinb ct5 nur
einigermaßen erlauben wollte, bo .wir würfen, bafj eö bafelbf! <5<^>wetne in SJlenge
Qahe,

©en 18*^" legten wir bei, ober latoirfen gelegentlid^, fo wie eö unfern ^anbet
jubefiStbern bienlid^war. ©aß ©dviffsbolf he\d^afti(^te ftc^ inbeffen mit bem ©d^lac^«
ten unb @iRp6cfeln ber @d;weine für iie ©d^iffe. S^iefcr'^^cil ber ^^ftfelerjeugf nur
wenige^o6):ßnu(fe ober wilbe5Jifangs;i>onanberen0ewad/cn hingegen finb53robt'
früd^te iinb fufje SBatatten in ber größten SOZengc ba, — Unter ben toerfc^iebnen ©el«
fen^ctten, bie unß bie ©ngcbornen jum ^erfaufe bvad^ten, befanben ftc^ eine 2frf
t>on ^ovben, bie ungefähr 1 8 3^^ ^^^^3 waren, unb 5 ober 6 30II im 2)urc^meffec

Ratten*

SXeife um tfe «Köclt 89

^ttett» ^ie ^6vm mar rutib unb bie fHtbtit au^etothtMti^ nttt. T>ai $(ec^t^ tn^.
mtf, (Mi welchem fie bcflanbett, ^attc man ^ufig mit toe^en 3»"3ftt imfermifc^f, "**'"' '*
welc^ed fid; t>or((f|ltc(^ auma^nu «Diefc ^6rbe toareti fuc um etwaa ^attj SRrue«;
bettit dfet n>ir uns t>or^er auf btefe 3"f^^>* befattben, |<)§«tt mir nickte t>ett ber ^vt*
QBeif am 19*0* bei* fc^dne SDZorgcn unb tia$ QBetter t>ie( Derfprac^^ fo SefiK^te un6 ber
^apitain ^ottlod, utib m^m fid^ t>or^ fk^ ben gr&^tfit $§eU be^^a^e« bei nnt
oufju^olten; aber ein (larfer ^inb, ber t>on (Subwefl aufflie^^ nit^i^ti i^n, ^i^
SRac^mitfa^tf hei guter ^eit auf fein eigne« @c^iff au begeben, ^a ^aui uM bamafflt
gv^en ^eflen lag^ fo befc^foffen wir, nac^ ber ^f!(tc^en @pi|e ^in ju fahren unb
bort 5tt anfern. 3<^ fc^Iieffe für jeft; aber ungeachtet ber mannic^fa(tigen @egen«
flänbe um um ^er n>erbe ic^ meine $ebev baib lieber ergreifen. £eb n>o^. ^m
&anbw\d9 f %\^cln j Un 20, ^owmitx. <>Q^ ^.

93fr^onb(un9«n mit bin diiKQtbotMn wh^vtnb t<d 2(ufrnt^alU< in &(n®anttDi(l^<3nfi(ii>~
^it @(^iff« ontem )u S8a^u^

SBibrige ^inbe unb unbe|tänbige0 fetter i»er<ite(ten unfer fSof^aUUf ju 9)ZaUf
ju anfern; aber i^ Witt ^ir Sittes lieber nac^ ber Drbnung erj&^ien«

(Den ipt<n Sf^ac^mittagd bliets ber ®inb frifc^ au9 (Siibweflen; gegett Wbenb
aber we^ete er fe^r florf , wobei eö bonnert^, bU^tt unb ^äufi^ regnete, ^ir ieg«
tenba^er wS^renb ber gonjen ^a^t bei, unb bebtenten und ieber £9l«t^obe, um
UM »et atten Unfhüen ju ^ten, bie um etwa burt^ pl^^Kc^e ^inbfll^e, bie man in
tiefen Snfein ^aufig \>€vfpmt, ^ttm betreflfen f^nnejt. — ©a e4J SJlorgenö bcu 2oft<»
jtem(t(^ ru^ig unb ber ^nb noc^ (SitbwefKi(^ war; fo fef gelten wir, unb (iefen
gerabe nac^ ber 6|i(ic^flen ©pi|e j)on Wlaui, intern wir 9B. 9^. 2Ö. (feuerten,
^ber a(c$ wir um ü)7ittag »em Sanbe gegen ben QBinb gebccft waren, na§m ber
ISinb <ib, unb wir Ratten beinahe eine ^inbflitte. ^ fomen einige ^anofd ju
und; aber wa« fie jum ^erfauf brachten, waren mir ^fetnigfeiten , ne^miic^ brei
ober üier Heine 5«fe(, einige wenige 55afatten unb etwM 25robtfruc^f . Um 9Kittag
rag bie SWorbwejf (ic^e @pi|e »on S9la»i gegen 2Ö« SH. ®. i« einer Entfernung »on

• 78«.

90 ^ortlocf'^ tinb ©iron'd

fmf obet fec^8 großen ^eemelfett. '^afi <JDftfer »«r atißerorbfiifficf^ ^eiß imb
fc|)m«l , fo H^ tau ^^ermomefer ouf 90 ©ralie flanb. !Ca wir fcl^mac^e terait'
tcvhc^c 2Bin&e Ratten, fo hielten trir mhö l^nge; bcm Ufer, um alle Srfrifc^ungeii,
»e(cf;e bif Sinmo^iicr imei nur brächten , cinjufaufeti» "
• ' S^ie^nffl 9Kout ^at nid^fö befouber« .^eröorfTec^enbed in l^rem 9fn6ficf. ©0«
ilKic^e '^bf berfefbfn ijl fe^r ^oc^; aber e» fd^eittt ttic^t bergid^f ju fein, bfnn ed
fenft fic^ in einem aUma^li^en 9(b^ange bie m ben 9ianb bes Gaffer« ^inab. 3**
bf r f nnbfc^aft mac^ett ©aume öott manche rfel 9frt , ^JfTonjungfit u. f. m. ^iemlid^
Diefe 9fb»c4>e!limgert ; ober fle fc^eitten bei weitem nid^t fo befrad^ttic^ ju fein, <il9
tie, welche id^ jii Ooai^ie fa^. ' '

Ungefähr um s U^r SKac^mittag« f^affen wir einen f!orfett ®tnb au$ 3ubwef!,
ttnb eö gab oft '5öinbfJ6^e. ?S5ir nahmen ba^er einige (Seegef ein, unb fleuerfen
ge(]fn 37orbwcfI. Um 8 U^r (ag bie ®eflfpi$e \>(in 9)?out nad^ ©. 2Ö. in einer
Entfernung üo:i fiinf gropen Seemeilen» ©a^rcnb bev Slad^t war tai SlBetter
iiemlic^ gemäpigf.

JDe« 21P«« um ö U§r SWorgenö fegten wir um, unb liefen nad; ©. Um 8 U§r
(ag bau ofKic^e (Enbe t>on S92aut nac^ <S. 20 @r. ofTwnrte, unb ^orotai nad^
55>* ©. ®. Unfere 93eoba(^tungen gaben um WlittaQ 21 ©robe ii^in. SH»
53reite. 5)ie au^erflen ©pif en t)Ott 9J?aui lagen \>on ©üben »nb öo ©tabe Ofi-
w«rt« , biö nad^ <Biiben unb 60 ©rabf ^ejlwartß, ber SKittelpunft aber nac^ ©fi»
ben 7<> ©rabe ® efilid)» I)ae( 5öetter wor SKac^mittage ^eip unb fc^wäf, unb
re wehrten fchtpod^e unb öeranberlid^e 53inbe.

2)ett 220"» SRorgenß Ratten wir eine 5fnjap 95ootc hei nnö, »rn bene» wir
ISatatten, ^arro*) 55ifongs, 3«tff»^o^pf «"b toiefe anbere für iie <3^iffe braud^^
bare STrtifef fauften. 5Die 2ötnbc blieben fc^wad^ unb veranbcrfic^ , unb bie SKic^*
tnng bed ^inbee ging oft rmib um ben Kompaß. Um fSlitta^ la^ SSKorotat nac^
^. hei ©» in einet (Entfernung fron fcc^s ober nenn teilen,

S« tjf beinerfenewert^, bo^ bie l^eute, welche fron Wlani «nb Wlarotai
jttunöfameö, unfre@d^iffe mc^r ju bewunbcm fc^ienen,, afebic anbern, bie wir

*) Xarro kbeutet tu bcr SJ;at)dttriteit Bn'i^dje \>a$ Amm escuknfum Linn., teJTcn SBurieln cf 6«
fittfc. Sic 55atatteua&€r fcilb bie SSJurjcla bcä Comolmlus chryj'orrhizus, 5»

Tlxci\i um t>ie ?lödt.

Sl

bieder nii<^efroffen Ratten. Qöa^tfi(jeitilic(j waren öiefeti »oti i^iten t>oif;er iicclj nie
itialö €c^iffe ju öcfid^t gefommeti.

©en 23««« Raffen wir fc^wac^e ©inbe, bie Oi^wcile« öu« Ojlcit ober 0. ©. 0.
famett ^ aber ^aiifiß i>eranber(td^ tüaren. !Da n>tr ma in einer beträd^tUd^en Q:nt*
ftvnmQ t>om Ufer befanben^ fo famen feine ^oote ju und. Um ^itta^ (ag ba6
füblid^e (gnbe t>on SDlarotai na4> ©. 8 ©rab Oejllic^, fünf gro^e Seemeilen
weit t>on une). Unfre ^eite n>ar it ®r. 30 SDZiu. 9^drbÜ(^. Um 6 U^r (ag ^Ia<
rotainac^ ©. i 5öe|l(ic^, unb SWauinad^®. 0. bei @., ungefähr fec^« SWeiicn
weit t>om Ufer, ^ajl bie gan^e iKac^t §inburd; Ratten .wie einen frifc^en ^inb aufi
©uboflen*

^en a4f<<n legten n>ir um unb feegeUen um 4 U^r borgend nac^ @. @. *!&.
Um !D2itfag autf (ag bie 6f!(i(^e <&pi^e t>on S9laui nac^ (Buben 25 ®r. Oefl^ic^
$?(ber mir waren fo weit t>om 2ant>e ab, ta^ feine ^oofe ju unei famen. Um 5 U^r
fa^en wir Owai^i^ we((^e6 nac^ @. 25 ^r. OefTfic^ geiegen war^ fo toic bie weflftd^c
<Bpi^e t>on 'iSlaui ganj ^übiidj ungefähr in einer (Entfernung i».on fieben gro^eit
©eemeilen.

Die JHac^t unb ben größten t^eü be« 25^*" ^inhmäj ^atttn wir fc^wad^e öer*
anberlic^e <S5inbe. 5Da fd;on t>ie(e Don unfern (Schweinen imb SBegetabtiien aufge-
je^rt waren, fo woßten wir fo gefd^wittb a(«i mögfic^ nad^ Owaii^ie ge^en, um un«
mit frifd^em 93orrat^ ju »erforgen. Qfbenbö am 25^«« er^ob fic^ »on ©üben
^er ein frifc^er ®inb, welcher mit fe^r weniger SSeranberung hie }mn 26f»^«» uub
ftyftcn flehen blieb» Unfre 23reife war tm 261*«" SÖlittagö 21 ©r. 25 SiKin. 9?6rb=
lic^. 5C)ie ö|l(ic^j!e 6pi|e t)on SKaui lag bamalö 4iac^ (©. | ijTlic^. SOlittags ben
a;^«» war SOlaui nad^ ©. bei 0. gefegen unb SJZorofai nac^ ©Mben24@rabe®e|I'
lic^. 5Daö fetter war jiemli^ fd^ön unb ber ®inb <3. <S. ®.

!C»er ®inb fd^eint jwifd^en biefcn 3«fff" "if f<»tt9f *>o» (Siner Seife ^er ju we*
^en; aud^ fann man ju bicfer ^a^reöjeit auf feinen an^altenben ^ajfatwinb einiger»
maßen red^nen. 33ieweifen Ratten wir %inb ai\& Ojlen, bann wiebet au6 (©üben,
aus ©übwefl, ® e(l, S^orbwej!, S^orb ; f urj, a((e ®inbe ring« um ben .Äompa|,
je nad^bem wir um eine frifc^e ?anbecfe ^erum famen. . - . , '

178«.

sn 2

9a '5)örtfocf^ uu^ JtJiyoit'*

!^a tci' ^inb tiocf^ aui txr fti6(i((;en @(<)eti6 n>e^;(c^ fo nxu&e tia^ ganjr '^or
^ahtn, nad^ Ownifpie ^u fötumen, aufgegeben.

Den agf»«» (»ntten loir, 0(0 wir iiod^ nid;f t>6Hi9 toiei? SWeifett witaWorefat entfernt
toaren^ änic^t ^oote neben tem @(^iffe^ mefd^e uM einige wenige ffeine @c^wei^
ne^ nebfl einigen ^^arromnrsefn unt ^atatten brachten, ^a tied fitx unfre Q3etiirf<
liiffe bei weitem nid^t juteid^te^ fo befc^foffen n>ir^ nac^ ^a^u^ ju fleuerm (Sd
fraffi(^ img(u(fUc(}em)eife^ tdf atte (ie frifc^en SBinde, tie wir ^tten^ gemeimg«
(ic^ bei 97ae^tjere auffliegen^ wenne» tie^fng^eitnic^r erlaubte^ t>ie(e <Seege( auf'
|ufe$en ; am $age aber ffatten wir meiflent^ei(ei fc^wac^e oeränbcrfid^e ^inbe.

SWiftag« ben agft«« fag bie abgeflumpfte £anbfpi^e öon SRorotai nad^ @»5Ö.
(ei ^. ungefähr in einer Sntfernnng t>on 5w6(f 19{ei(en. dTod^mittagtr ^attm wir
einige frifc^e O^egenguffe ^ weicht ba« fetter abfüllten unb ed weit angenehmer
moc^^eti r aI* e« feit einiger 3^^ gewefen war.

Um 9 U^ SDlorgen« ben a*?*»«« fa^en wit^a^u^; «nb 9Wiftag«J fag ber ijf*
(id;e ^u^ef nac^ ^. <B. ^. / ungefa^ ac^t grofie Seemeilen weit t>on uns. Un«
ferc ^^eobac^eung gab 4 1 ©rabc aö SJlin. 91. 53reite. S^ad^mittogö Rieften wir
lins fang« ber Äüf?e »on SW 0 r 0 f ai. Um 8 U^r fag ber runbe ^gef auf S8Ja ^ u ^
ttac^ ^. @. 9B. «nb bie wefffid^e <Bpi^e t>on SWoro tai nac^ ^üt>m hn Cflen.
^ir fat>irten mtb (feuerten gegen d^orbofl U& 12 ü^v', worauf wir wieber umfeg«
ten, unb Un Sauf nad^ @. iJÖ^. bei ?ßj. rici^teten.

SDen 3oft«« S3oTm»fragj{ Rieften wir une mit einem gönfligen ®inbe aüi ©. 0.
«a(^ (B. 2Ö. Unfere 53eoba(d{?t«ng aiw S9?if tage gab a i @v. ao SWin. 9?6rbfic^e
S3rette. ^ie we|Hi<^e ©pi|e öon S^^ro tai fag nad^ ©üben 45 ®r. Oeflfic^;
imb ?Sa§u$ na^ @. 535. ungefähr jwer gro^e ©eemeifcn löeit entfernt.

Um s U^r SHac^mittagd anferten toninai^t ^aben in i>rc ^at)^ in ber wir \>Cf
§er gewefen waren, «nb fe^r na^eafrnnfrerbamafigenStefie. JDaö iu^erfleOeflfic^e
€nbe-beri5a9fa<j 0. bei©., unt> ba« «BefTfit^e £anb nad^ ®. bei ©. ^afb ©u»
ben , am^efci^ ^ei !92eifen ^om Ufer. ?fbenb6 befefligten wir tat ©d^iff mit bem
@tro^manfer.

5Da eö fanger ofö toierje^n tage^erifl, feitbem wir jnerff bir 3("frf» «r^Kcff
laben; fo fanne$!5)ire(wo9auperorbemfi<^fc^ei«en, bap wir «ic^t e^er in einen

Steife um Me SBelt. 93

S^afm ocfattf^ten; ottrin ÜDu intißt ouc^ txmac^m, baß toir &et iinfrem ^itt- tmt>
^evia\>\vm ^d^tvrine uüb ^egetabtlien ^ tvcton mir ^uprfik^>(td^ 2)Zatt<}e( ^atteiv
eben fo (cic^t befamrn, «(0 nxtm ratr anfetten. Unbt ta n>tt auc^ eine getciuiue
3eU bei tiefen ^feln jubringet» fannteu, fb moc^fen mir nic^e gern bi< ^n mint*
roartet gelegenen ^nfefn t>fr(d(fen, meU etf in btm '^aüt fafl unmögfid^ geroe fen wärr^
to'istet ju i^nen ju gelangen. < .

iBenn (iefe &i:änt»e, ncbjT ten widrigen wib fc^wa(^rtr ®iii&eit^ bir mir feie
einiger 3ci< ^oitutir ^ir nit^t jureic^enb ftnb, fo fann id^ !^ic feine befferen onfä^«
ren* ^od^ mirfii«^ fiimmett mid^ tau au^ toenig ; benn ic^ be'^e überhaupt mit
^ 0 p e ^ ^a« einmal i|} ^ bM i|l aud^ gut.

^i bem 9f((en muf i((^ mitj^u meiner jefigen Sage &lüä wünf^m, wenn ic^
fte inie bem \>ev%Widje, n>a« un« bann wiberfa^r^n fein märbe^ wenn noir in ^ing
George'« ©nnb tiberwintert ^iittev*. ^tefleic^t m^t« ber gc6^te t^eü uon um in

biefer 3*^ ^^^^ i^^ ">'^^ ^^^ *"'t feinen fHieiltiditi bgfc^werfrd^ fein, ©e*

nug/ ta^ wir !9lann für 2Rann jiemlic^ gefiinb unb bei ber tsortreflti^fle»
faune fmb;

3[<^ »erbe tit erjle ©efegen^eit nitf en, ©ic SHac^ric^t tn>n nnfren ®ef(^aften
«n biefem Orte mitjut^eilen. ^nbe^ ^a(e? mic^ immer für deinen rc;

!Deccmbci'.

•^1.-

lU

2)ie @(^{ff( fduftn iu SJ'a^u^ tSTaffer un( ^0(3. — ^efc^rci^uns von Ui ^ini^i SReffen. -»
(Sin 93erfu($ tfa« ^ifcQeitoot ju f{(^Un wir^ vtreitefr.

JDen !<**" ©ecember fingen bie2eute frü^ SÜfZcrgen« an, unfer ^auwerf »orn «nb
hinten nen aufiufe|ett, weit ed fe^r in Unocbnung war* ^{^ Der $ag anbrac^, §at<
ten wit eine !9{enge ^ouptfac^Üc^ mit Gaffer befabener i5oore neben unferen
©(Riffen. 5Die8 fäuften wir um einen thm fo guten ?3reiiJ^ wie e^ema(«f,
ne^Uc^ eine gro§e Ätttbt«fjafc(jf für einen 8 ober 10 g5fenmj}ö^9^age(, m^ fo
fieinete ^r^ftntpmapig.

^ 5

S'cicintet.

'94 ^^ortlocf"^ uttt) S)ifotri5

iSiek V)Ott tiiefcn ^ur6i|Ten ober ^nlaSaficn ftnb am ^aife fef;r weif, unb t»ic
Qin^ebovnen 6raud;en fi> ju Jttanc^ertei (Jnbjipcrfeit; fccfonberef, um eine 2frf öoi»
5>ubbtn(j, bcr >öOtt$<in*o <jemacl)t mirb, barin aufju^eben. ©ie rcarett fo eifrig
i>ei i^rem eintva^Ud^en .^anbel, ta^ fie feiten i^re ^<fä^e ouöroufd^en, unb mir
alfo not^roettbig $arro « ^tiöbing unter bem Gaffer befamcn. ®ir fauben ober, baji
bieß roeitig ober gar feinen «Begaben tt^at, wenn aucl^ fc^on ber^fnOÜcf für einen (^pu
furoere&en nic^t gar lieWic^ ^tocfen fein mod^te. Dast ^o(f brachte einige ©c^mei^
ne, SBatatten 4inb 5arro, aber ntd^t in f;inldngfic^er SWenge, um unö »on ijagc ju
^age juDerfel^rn. Mis mit nacf^ ber Urfac^e ^ieröon fragten, gab man un« ju \)ev*
fielen, t>a^ bie <5^«)eine unb bie ^egetabi(ien fo lange tabu blieben, bi8 ber^önig
am SBorbe t>e0 <S(^iffe6 geioefen marc, ta^ fie ober öermut^efen, erwürbe ung fef^r
ba(b befugen. ?ß5eon ic^ micf^reC^t erinnere, fo ermahnte ic^ be« $abu«, aid
K>iv neuUd) auf "ben ^nfeln waren. ^^ will alfo jf|f nur bemerfen, ta^ beffe»
Üöiifung öon großem Umfonge iff, unb nic!)t nur Oertcr, fonbern audf^Dla^rungei«
mittel, für j, icie^^anbiung beö geben« betreffen fann. ' r.

giad^mittag« ten ift«" Ratten wir §au|ige, »on bielem iRegen begfeitete
S[öinbfl6^e* . , , ' '

5)en 3*«» gegen SKittag waren wir ^intangtid^ mit Gaffer toerfe^en, unb fiat*
ten no<^ bie( me^r einnef^men fönnen, ia bie Sinwo^ner eö nod^ immer mit bem
grüßten ©fer brnd^ten. 3" ^^^ '^[^^'•f ^jT bieß nld^t ju Derwunbcrn, wenn man be-
teuft, ba^ fte fo grofien 5Dert^ auf iiai Sifen fe^en, unb ba^ tas S33a(fer i^nen nur
bie ?ÜKi^ie foflet, eß t)om Ufer ju ^o(en. • ■; ; • •••'

Qluffer 97age(n, waren imß bei unfcrm ^anbef mit biefem *45o(fe ^nbpfe fe^r
nußfic^. 3»'" ^^vu&me bcr ?Diomier nui^ ic^ f<^9f«/ bafj jie iiefelben aitf ^inge o^ne
äffen 'iBertb anfa§e«; aber t>ic 53fiOer betrachteten fie aufi *inem ganj anbern ©e-
ftd^töpunfte, unb trugen fie fefir gern afö ©efd^meibe um t>ai Qfrmgefenfe unb um
bie ^nöc^I ; fie nannten fte ^ u b u unb bisweilen *p o r i ^ m a *). ©a öiefleid^t tie

*) 53abrfcfeeiulid) fi'Heitbkfc SSorte &cij}c»: <))upM unb ^ufjrihma; ttinx 2{cpu^rt()md Ijcigt
rtuf SalKitifc^ (bcv aUijcmcincii !?pva^p ecv ©libfcciiifcln) ctc J^aiib. ^iti 3öcrt fomnit ia>ii
5Xil)ina funf/ir '( alle fiuifStnäcr bie Jjaitb aH^nuutci:, 2tepiif) bebeutetet»«* ruiibc^, «icbaU^
tc^. Slepubvima Wiiic alfo bie SXunbung ber ^»'iib; il>uf)pu(> Diitöcgen bie runbeii f leinen Sic*
rotten ober Änijpfe, awö wcldjen fic bi« ©efd^meibc um bie^anb unb il)r®eUnfe uerfevtißcn. S-

SJtdfe um t>ie 35crt.. 5^

©fllanfprie ^ier cbm fö f>erif(^enb i|!, roie bei onbern ntf^r ijCfiffcfen 5)lafioiTett: fo ,
jogen &ie-Si)?cttner t>et i^rem Jpott&ef, t^rerbeffernUrtfidlöfvaft juwiber, öfter- Äitopfe
ben JRageltt. »or. !Dic8 tfl ein unleugbarer S5emrig, ba^ bie TÜZad^t bec <ScI)6n§eit
nicl^t in bie engen ©cänjen ber feinen SuropoifcJ^f» ©efedfcl^aften eingefd^vdnff ifl,
fönbern in ber ganjen ®dt gfeii^en Sinfluf ^at..

Sijc^mittag« i)ett 4*^» flatfcfc une bev. Äönig ^itefirc einen ^efucl^ ab.
<5r fam in einem gro^w SDoppelfonof, unb warb t)Ott j»et: jungen 20?onnern, bic^
wie n)ir^6rfett, feinrfJ^ejTen; waren, tinb jyyn einigen, ottbetn SBorne^men begleitet.
35er ^3nig fte^t wo^r aug, unb fd^cint ungefähr fünf antötersig oberfunf^ig^^iaf^r alt
jufein.. SrifTgro^, f(^6nunb wo^tgebauef, aber feine tUngenfc^einenfc^roat^ unb
mit einer 9frt t)on 5fwfJ behaftet.. Ob .^-.eran eine\Jfronf|ietf, obireine üorübcrge*
^enbe^cfaftung^ ©c^ufb ^at,. fann id^ nid^f fagem. Wli ^ome^tr. Ratten nid^tö
9fuffaKenbeö in i^rem 9leujfern,, ob man gfeic^ feitet fe^en. fonntc, ba^ fie ti.d^t
ju ben gemdnen 2mtm gehörten..

5Dc© ^dnig« Sf^effen waren bei roeitem- bie fc^dhflen SSKanner , bie wir auf
irgenb einer ber 3»^feln gefe^en flotten: fie finb feine S5ruber. ^etapeia, ber
Äftere,- ifi, wenn: wir anber6 rec^t »erflonbcn. ^aben, ber @a|iti beö .^6nigiß t»on
9(titoi; unb SOlaiaro, ber jüngere, ein: @c^eflecfo^ttbc« ^tretire.. ,1»:. .

^eiapeia iflungefa^r fünf 3uf neuni3ofl §od^, fd^lonf/un^ wo^fpreportiO'
rirt; feint ^ü^e unb ©^enfef fe^r mufPul6ß,. fein^rift fe^nnb'\>o\i ©rajie; unb
in feinenr S3etragen liegt eine ^Qurbe,. wef^e jeigt, ba^ er jumerff enDlangc gehört.
€ein" ©efic^f ifl frei unb offen, ober etwaremfJettt bnrt^ ben 93etluft t)on; trci S3or
berjö^nen, wef(^e, wie man mir fagte, i^m bei bjenr^ot>c eineö ?Ccrwant»ten
«««gebro^en worber; finb ; be.m eö if! ^ier <6ttf e,- tc^ bie (grif^ö ober ^orne^men
bei bem ^erlufle einei ^vmnteti fid) einen >Ja^n auöne^mcn laffe». Seine Sü^e,
J^^ften, 9frme unb »erfe^iebne-anbrr^^eüe: tieft Körper« finb auf eine ganj bcfon?
6re 5trt tatuirt. '< >:' ■ v -u'. ;" !;•!'•! ! ■',>nr. :,/*jf«w.'.: ..u..

SD^ a i aro ifl beinahe fö gro^" ai« fein* ?8e(f er, aber, (wenn id^ mid) fo ani
brucfen borf, ) in einer feinern^orm gebilbet. (£r gefit gerobe unb iiatüiä^ eiuber,
unb fpin ©ang ijl doK (Srajie unb 9(n|?änb- (So würbe, Qlaubi ic^V &ie vereinigten

9^

^örtlotf'a mt Jt^tyon'^

1786. ^raftt eitieö ^itfon, "SÖocon, tinb SlioubtKac *) ftefc^dmeit, bic gcttaia
^ '"'"''"* ©j^mmefric ttttt benfc^^tien 3«f<^«i« feiner Sw.^e, ^ffe»^ oter itt l>er $(?at, ff ine«
gattjftt :R'6vpcr6 jtt lopirftt. Äur^, feine gigwr j^if efma« tt«|}etorte«t(ic|j Sin«
♦le^menbee*

3loc^lrcm titeettc feine SReugterbefÄt je^t 6efri?t)tge, unt Äoptfain ©tron
i^m einige :^otalIen unb anbre .^reinigfeiten prafenticf ^itf/,', trertte^ er uneinnge«
ftt^r um a tl§r 9ia(^mitt<»(jö. fSir empfanbcn balb bie guten Sßivfwngen fcineö ^3e*
fwSj«; ^rniWe ©uwo^ner brachten ©c^wcine unb ®emüfe in öiel größerer SWtnge,
«fe vorder. ISir Üeffen itn« 9(nfang{$ bur(^ bie geringe S^furc^f^ bie fie t§in ju
fcejeigenfc^enen, ju ber iD^cinung »erfeifen, ba^ fein (Binßuß muffte ebejt «ic^t grof
w^re; irtbcffen Ratten mir unö in brefem <ü(tt(f geirrt.

Um ^i(^ ge§i5rig <iuf einen Umfianb |^inju(eifen^ ben tc^ ^ir;e|f er)$^fen ibitL,
itirb e9 ttSt^ig fein^ fbgmr bis mif unfre 9(us!ru|Iunig jurucfjuge^.

Wo wir (gngranb i>er(teffctt, toör bie duanticof Äo^len, womit möttunfer^cT^iff
»ecforgf ^ötfe, für eine SÜii^ wie bie unfrige ^u ffein, (b fte g(et(^ bejlätibig mit
©parfamfeit gebraucht »utfben.

5Do bie gorWonb« » ^nfdn f e i n ;^ ö f j ^atun, fo war ^ie Äiif^e twn ^fmerif«
bcr einzige "Ort, wo wirwetd^cö befoittmen fonnten, 5Da ^vir ganj genrf^ -erwarte«
ten, bttß wir toerfc^iebne ^hfm '6efu(^en mtb öießcit^t in Äiug ®eorge'« '©unb
«ber wintern würben^ fo watb boÄ Jptofj, ba^ wir im Soof'et -- ^fwife er^<e(tet<,
ba(b mifgebrout^t«

©u fannjlnoc^tiic^tbergeffen^aben, unter welchen llmflartben rnb wie Utt"
gern wir tie 9fmerifanif(^e Ä'iilh'berKejfen, befonb«r«borum, weil eö unö »orjug«
lie^ QU 1?I.u'un^ö<5 fehlte; tenn ob wir gfctc^ wußten, boß t>it ©Änbwic^^3"fe^»
bicinetllen^ebutfnlffebeö £eben<J in gioßer SÖlenge ^ecborbtingen, fo berjweifeffen
wir bo<j^ föft, SSrenn^ofjbort ^u befommem 9lber in bicfem ^Junftc würben wir
fe^r angenehm getottti^tj benn faum ^attm wir bie SingcOornen Derflanbigt^ wo«

•)UBUton^ !Bacon ujtb 5Xo '^illac ftrtb Vlamen gcfcfticftcv SBitbijatifrf »o« b«ien bie 6e»
bcK «iftMtt »0*411» 2«' fit finb. JDufen -f fennteflu* bcr SSilb^awcr 91 o I ( c f c-n ( ein SSRitglieb ber
9(fabemie ber ^a^v-f luib %i(b()auer in £onbPn/ »b ev gleich wn ®eburt ein @dl>web<e iflO <ui
»ie ©eite gefeilt .«n-ben. 5.

Sveife um bic ^^lU s?

Qf()ftd^tau}]ei'oi-&ettrficI^ ciufprac^, uuD baöwir untci* ct»e» fo Uid^tm ^Se&iiigungcn,
miebae^ßajfcr, er^ieiten. ,, .

^cn 5^«» unb ö^c» übet marett wir uCfe fe^r befd^aftigf : ditigc fouffcn boti be«
Stngc^ortwtt ^ofj ; an^re ff|feu bJö 'iauroecf öon rteuew auf u. f. w« uiib iic «bei»
geil fJ^tad^tefeit «Sd^meine unb pofeffcn fic jum ©«^iffftborcaf^ ein.

aSoin 7*«*' big jum lo^cn bfieö bfr ®tnb frifc^ auü 0. SW. 0.; unb ba bie ©ec
jiemfid^ ^od} ging, fo famen fc^c wenige S304)fe ju unö. ^n^e^ §ie(f bieö ®f ffi?r ben
Ä6tttg unb feine ©egfeiter nic^f ob, u«ß §duffge S5ef«c^c objujlaften, 9(ber €6 roac
augenfd^einüd^, baß me^r Sigennu^ alö SHeugiecbe t^n ba^u bjwcj}, fo off an 2?örb
ju fommen; benn ob er gfeid^ jebcömaf etwas a(ö ein SJJlafano i5t)ec ©efd^cnf mit»
brad^fe , fo nxu: eg öo^ gemeiniglich fe^c geringfügig, j;« Q3^ ein fleincei ©d^wcin,
ein 5)aar Äofoein»|Te, juweilen aud^ e in 9)aarf[eiJic Sarben; wofür ^apitain 2)i-
irott i^m jeberjeit je^umal fo \>iei<in 5öfrt§e gab. 3" ^^f ^^<*^ würbe eß fe§r un*
»orfid^tig gcweftu fein, i^m nic^f uttfce (£§rerbicmn^ tmb Qdifmerffainfeif aufbiefe
5rrt ju bejeigen, bo er, wenn er tU Sinwo^ncr Zabu wad^tc, <e lei^f ta^in bringen
fonnte, ta^ ntc^t ein einige« ISoot me^r i^u unö tarn; ab» ha wir ouf fofd^e
STrt feiner ijöbfuc^t SWa^rung gaben unb feinen (J^rgeij befriebigten, fo gab er feinem
tBoffe nic^t nur (Srlaubnip, unei ju bringe» voai nur bie^of^ ^eröorbrac^fe, fon^
bern munterte eö fogar ba^u ouf. SDer ^inb blieb imimv noc^ in 0* 97. 0. , Hi
bettet war md^ig unb fdjm.

35afb uac^^er, öfö wir u«e bof 9fttf«gelegt Ratten, warb unfer 5>fcf^f c^oof
"i- * P- j^f/ ^<^"^'f ^^ ^" S3ereitf(^ft wäre, fo ba(b <«J bie Gelegenheit crforberte. (^^
iKic -j •/Ut einem ^^aue an bem ^nferf^eU beö Sd^iffeö befelli^t. gin ^nn^e warb
befei)iijii, b:u <ag über barnad^ ju fe^ctt, unb bcö 97ac^fe; t^at bie«! immer bie
Qöac^e. ©a wir SWonbfc^ein {)attett, fo war ÖaöÖoof immer in (Biv^^er^eit geblieben ;
aber Slbent Dmii*«", ba ber S92onb er|l tta(^ SOlitfemad^t aufging, ^attm einige
t)on ben (Singebornen einen 5{nf(^fag gemoci^f, eu ju flehten; unb wir fa§en öerfd^ie*
beiie ^3oote um ia$ $au, womit eei fejl gemacht war , befd^afti^L hierauf feuerte
.^apitain Viyon jwei üWuffeten über i^re ^bpfe ob. !Dieö mad^te, t)a^ fie fd^nell

3^

5)i'ccmbcr.

98 ^ortlocf'^ m\\> ^iyon'^

batjciiijfngcn; bocl^ nabmcit wir baö ^ooe ouö gurc^c tor einem jTOeUett Sefiic^c
ton bf r 9frf ben fofgenben ^ag an S3or&.

JDen I atf » beö SSormiftagö fingen wir einen großen ipQtjtfi^ ; unb ta ^apu
fain $)i)fon »n^te, ba^ biefer für ben Ä6nlg ein fe^r angenc^meö ©efd^enf fein
»ftrbe, fo (ie^ er einige t)on bejfen acuten, bic gevabe an ^orb beö ^ing @eorg
n>oren, baten &ena*f^ri(^eigen.

$irefire fd^idie fogleid^ feinen ©o^n mi( tcrfc^iebenen 33eg(eifern in einem
großen 23oofe ab, um ben ^aififd^ ju ^rlen, bcr i§nen fc^i* j« gefalfen fc^ien.
^ein <Bo^n foHte nnö ein fc^6neß ©d^wein ai« ein 5fequit)aicnt fiii* unfer ©efc^enf
mitbringen; aKcin ber junge SJtann öerf 'ifte un«i tau @d^n>ein mif einem ©rabe
ton S^rlid^feif, ber feinem 55aferfanbe eiw , für ein gro^e? "^o^i.

^aö k^tmai, ba wir in ^ai^u wäre.., unb ton ba nad) 9ltuai feegeffen,
paffirfen wir, weflwarfö ton unfrer gegcnroarfigen £age, eine ^at), weld^e einen
guten ^afen abzugeben fi^ien, unb meldte fruchtbare« unb gut betßffertesi £anb um
fid^ §er i^au ©ama(6 Ratten mir gerabe feine Seit, fie ju unterfuhren; aber je|t,
baeöunö nid^t boran fe^it, fd^icfte ^apitain ^ortiorf ben 13^«« fein (ongees ^cot
au$, (roefc^eö, feitbem wir uns in ?B5a§u befanben, eine 55ecfe unb tau $ar..oerf
eines (Sd^onerß befomnten ^dtti,) bamit ^err ^ anwarb, fein britter ©teuer*
mann, in ®efcfffc^aft unfreö britten ©tcuermannö , ^rn. ®^ite, bie 23a»; genau
in 9(ugcnfd^ein nef^men foüte.

^err .^at)tt)arb fam bm 15^«" beöSiKorgenß juri'irf, imthevi^tete, ia^ta^
felbfl rn feinem 5§ei(e ber QSap ein bequemer 9(nferpfa^, unb baet Gaffer bic^t am Ufer
fed^ei unb fec^jig .^fafter tief fei. CEDir erfr'^ren jc|t , ta^ ^irefire fic^ gemi^««
(i(^ in biefer ^a\) auf^aff, »eii^e bie (Singebomen ^^eifette^SSai) nennen*

JDie ©efc^ic^te mit bem ^ifc^erböote ausgenommen, Ratten wir fe^r wenig
^iebjTa^fe entbecff; aberbieö ^aben wir o^ne Zweifel me^r bem UmfJanbe, ta^
wir ba& 'Bdjiff fo rein a{« möglich ton Singebornen Rieften, afs i^rcc S^rÜ^feit ju
terbaufen, anf tie man ftd^ gewi^ nic^t im geringflen tei-(a|fen fann»

3«^ werbe jebe Gelegenheit nu^en, 5Did^ mit unferm fernem 55erfa^re« befannt
,V» machen; uuterbelfen fei tcrftc^ert, ba^ id^ ber JDeinigc bin «♦ f. w.

Ütcife um bie Slßelt. 99

ÜBcitc, 3?a(f)rirf)t von bt:\ Sßeti&ütn iu ^affti •— JDU 0(^iffc verläfTen bic Snfel un5 3«

Utifer be» ^Benigcit , betten wir ; äu^er bcm Einige unb feinen QSegfetfern , er*
lauOfctt, und ju befud^en, mar ein alfer 5^rie|ler, »efc^er »teI3fnfe§en unter ben
Singebornen ju ^aben fehlen. (Sr brad^fe jeberjeif jwei SSegfeifer mit, »on beneu
ber eine i§m feine ^ii>a ^ubeteiten, unbber anbre immer um feine 53erfon ^ein mu^fe,
wenn er i^n etwa nSt^ig ^afte. 25ie 91t>a*) ifl eine ^öurjef, meicl^e unferm ©u^
^ofje an ©ejTaft «nb ^arbe gleic^fommt, aber im ©efd^macfe ganj üerfd^icben ba^
t)on ifl. 9]iemanb a(ö bic (Bvi^a ober 55orne^mett burfen fi(^ i^rer bebienen, unb
fie hetciten fie nie felbj!, fonbern Raffen befldnbig einen QSebienten, ber, g(eid^
einem ©anpmeb, baö einjige ©efd^aft ^at, tiefen fifTfid^en 5ranf ju bereifen unb
i^tt feinem ®ebietet barjureic^en. Sr fangt bamif an , bofj er eine ^intangfid^e
D.uanfitat t)on ber^urjel tauet, biö fte genug burc^gearbeitet ij!; bann f^ut man fie
in eine reine, bfo^ ju biefem iÖe^ufe *>ef!immfe ptjernc @c^öp. SWac^bem efwatf
Qöaffer barauf gegoffenroorben ifi, wirb bie tsyiaffe gepreßt, unb tai @efranf ^er-
nac^ burd; ein ©tucf lud} gefei^et. SWun tfl ber Hßi(^e Ivanf fertig , unb »wirb
mit tent gr6ßten ^o^(gefatten getrunfen.

^Diefe^urjeHfl tton berauf(^enber9R<ifur; boc^ f(^einf fte ben ©eifl e§er bumm
afö fro^Iic^ jU machen. 5Die <©irfungen berfelben |inb fe^r gefa^rlic^, wenn wir
t)on bem offen 5)riefter urf^eifen fonnen; benn biefer fc^ien fe§r aueigeje^rf, unb
fein Körper war mit einem weisen 5Sfu6fc^fagc bebecff, ber ten 5{nfc^ein beö 9fug-
fa|e0 ^atfe. ~ ©er ®inb blieb noc^ immer in SK. 0, unb 0. iW. 0.; aber öow

sn 2

•) Sie ?(ort ifl bic 5ajurjcl einer 3(rt eon Pfeffer, bie «uf ben (SodettStö--; ben frcunbfcfeaftfic^cn unb
ben @anbwi<,i«3nfefn febr fergfittig gejogen wirb; unb bie wir wegen if)rer bcrauf<6cnben ober
bctiSutcnbcn Äraft i'//'«/- mefhyjicum nannten. €ine anbcre 9(vt wi(b wac^fenbcn treitöldt«
tri gen «Pfeffcvö, welcher ebenfalls in ben freunbfcftaftlit^en unb 9^enj^"»a()vibif*CK3nfcln an«
getrofFen wivb, fann fcet genauerer ^Scobacbtung Icicfet ecm SJaumetpf«fff v uuterfdjiebe» wer;
ben. 3)ie €tngebornen bttugen \>ai 2anb / welc^eä fie ju <)}f{anjungen f lU- biefeu Pfeffer jubereiten/
mit 9!){ufc^elf4)a(en nnb ^oraUenfalf. S-

©ecembcr.

t)cc<nitcr.

loo ^ortfocf^ö «n^ l^iyon'd

13^" 610 ,v»n i6t<» fcl^fugen bie ©effcn ^efftg in bic Q3at) DOtt ©uöofTftt^ mtbmc^
baß Schiff fc^r jum ©d^roanfen gebrad^e warb.

JDm 14^«" bemerftctt wir, baß bie (Bingcfcorttrtt ouf bcin ^«gef an bem furboj!^
liefen ftuficrflen €nbe bcr ^nfel fic^ fV^r flarf befc^oftigten ; unb ju S!)Jiftagc bcn
1 5^"» ttxirctt fte fo mit mit ^vn ^xheit gefommen, ta^ wir, obgfcid^ bic Surftt-
tiung t)on unö beträchtlich »ör, beutfi^ fe^ett fomiten, cö mürbe ein S^au^ gcbaiict.
JDenfelbe« SJad^mittog öertielfeti ofle S5oote heitt @d^iffe, mib eö fnm nicijt (Eins
ben 9(benb tweber. JDicfftt g-ott i^attm wir biß jeft nod^ uid^t gc&ßbf ; beim bo ber
llmgang mit bctt^rauenjimmem erlaubt n>at, (roeld^cä in ber^^at nid^t Jcic^t^u i)er*
linbccn gewcfenwace:) fj> ermangetteu «nfre £e»f e wiCf bcöSRad^föeine gropciJKenge
m ^orb jtt bef^a{tem ®ir argwöhnten;, tas ?8o(f wäre ge tabust;, «nb unfcc
SKut^ma^ung bejrätigte fi^* »Den ganzen 26t*«" ^inbur^ Kep fid^ nid^t ein einjige«
5Soot in ber 93«9 bfrcfcn j ober ber ®ipfe( beß iSergeeJ nm ba« ne«erri(^tetc @e-
Iciüte^ wor ben ganjen. $ag über oott t)on 9Kenf<^en j unb ben Q(benb würben, fo
tta^e an b«m Orte alsi eö ber ®inb erlauben woflte,. eine SOlenge gcuer otigejunbct.

5Den 17*'", SÖ?ergenö, waren wie in berfetben gefd^aftefofen Soge; e« ließ fid^
«td;t ein einzige« 25oot ff^e», ober ber ^ugcl fc^icn 4,iew(ic§ feer \>on feinen ®ai(»
fa^rterw. Um 10 U^ Vormittagen fam ein Q>?attn, ben wir ni^t fonnten, m
S3orb, »nb bradjte ubö ein fef^r fleineö gerfet jumöcfc^eaf , unb einen 3*t)eig,t)on ber
^ofoßpalnte, im wir an benr^ouptniajle befefligen foßten. ®ieö ließ unei hoffen, ta^
li. '^'abu aufgehoben wäre; unb mit wunfc^ten bieß um fö me^r, ba aöe unfre
©d^weine »nb SB-egefabifien aufgeje^rc waren* iSalb nad},§cr fiattiti uM uwfer alte
^efannte, ber5)rief?ec, einen S3efwc^ ab, Sr brachte, wie gcw6§nfi«^, ein poar ^(ei«
nigfeiten old eiit ©efü^cnf mit, wofüi* wir i^m jeberjeit fünfmal föüiei an 5öert^ go--
6en* ®ir Ratten fe^c geargwof^nt, ia^ biefer akt Wlann bie Urfad^e he^ Zahü
fei,, ta er tai @d^iff tm 15^«» bem 9lnfc^cin noc^ fef^r unjnfrieben über trgeitb etmad
j>erla|fen, unb hi^ je^t fid^ nid^ wieber Ui uns eingefunben f^atte ; aber wir würben
öberjeugt, bo« unfre- S)?uf^«wßurtge« ungegrünbet wären, ob er gfeic^ feine befrie«
btgenbe SCntwort wegen ber neuerlichen SSer^anbfung am Ufer gab, fonbern nur
mit großem ©efc^ret unb i^iemM} lange hinter einanber tie «SBorte wicber^olfe :
,/^ivefite pu^nepu^ne, Xirctirc arreawre'' ober, ber .^^nig wäre

\

ein £iigner, et» @(^urfe «iib ^efrtiger; benn'5JwO»^P"'P"^ unbSfrreatire*) »^s«.
fmb (£c()tntpfiv6r(er^ i^ferawö er^efffe l)eaf(i(^, baß etwajf ben eiitgefi'i^rrett @e*
wo^iif^v'lten über b^ert Svefjefn be« gonbeö enfgegen £attfenbcjf öorgeitomme» worbeit
n>ar. ©et^ett SDlttfag Farn TlveCttre <m ^ort), unb braute fein gmö^nHc^esf
©efc^enf : ein ^d^wm, etroaö gtf:^ «nb ein poor ^oUdm^e* 3lun fanxm eine
SO^enge ^oofe an«J <Sd^ff, t)on bfenen wir einige ©d^weine unb ^egcfaOifien
Fduffen; erbe«? mirfonnfe« wn SWiemanb Defriebigenbe 9(«8fiinff erhalten, nrarum
ben ©Inwohnern bcr $ab u wäre anfgelegf movbe». Einige gafecn unef ju »erjle*
^en, ba^ man mtf bem ©ipfcl be«! ^ergeö eine {^eiedid^feit begangen ^abe; "iScn»
wir red^f »erflanben, fe wav ein SWcnfc^ geopfert morben; ob ober ein 9)?ann ober
ein ^rauen^immer^ ba6 fonit(enn)ii* nid^t etfob.ren. '^it Leiber waren tubeffe» no(|^
immer tnbit, unb feine burfte fic^ bem (Bd^iffe na^en,

®egen SDZitfernad^f jerrifj un«f ein pfö|ftd^er 5SBinbfTof unfer ffeine«? S3tt9^*
«nferfmi, «nb mir Heffen beS^alb unfern beflen iSuganfer hinunter, SJIac^bem wie
ta$ Im einge§oben Raffen; fanbett wir e» fe^r befd^obigt, ivwan t)crmut^(ic^ bct
fd^fec^fe S3oben^ fc^ufb fein mochte,

^fü Igten brauten wir einen ^afDen^ag bmnirja, unfern Sfnfer ju fii^^etr;;
»ir fanben t^n erjl um SOTtffag, inbem ber Qfnferroac^fcr toeifunfeit war. So würbe
feine 3«t «wb SWüfie gefparr> i^it^an S3orb jw bringen; unb gegen fec^ö U^r fftadj'
tnitfagö fiaffen wir unfern 3«>«rf beinahe erreid^t, afö (in ^cfftger 5Binb|Io^ fom»
JDlefer jerri^ ttn Reinen 9fnfert^au> wefc^en- voit an t>a& <gf«cf t>on bem 1^}au9,
taß (Tc^ necfyan tem Qfnfer hefant, gefnüpft ^atdn, cdü ev beinahe am 35uc^e bee
©d^jflfee! war. S3ei biefem t>erbr«p(ic^en Um|>anbe befurd^f ef en wir, ba^ eö (S^wie^
rigfeit mae^en würbe, unfern STnfev wjeberjuftnben, baöer 5fbettb ffnjleu ans f«f; unb
ffurmif(^« ^ftec anjulunbf gen festen; abcr^ alö bie 9f^adTt einbrach, f(arfe ftib
ter ^nmef auf; ber fofgenbe SÖZoi-gen war fd^^n,. nni> eö ging Wini^ ober gar. fein
2Binb, fo, H^wk bm^lt^et im df U§r an ^oxtf befamen.

?SBlr waren je|f mtf Sd^weinen unb 5öegefabifie« §in(a»gfirfv öerje^en; aber cß
burfte- noc^ fe!n grauenjimmer an S3orb ber @d^i|fe fommenv $J!)ie Uffad^ f)iet^

*) '""♦ bei- Xai)ätiUi)tn €^pmc6e iwürbc cm £it3ner ^«wäivc ^eifcK/ o&cr 'Zf)ai)atn- fivr>vavie-,
olfo f)im Ä i r et iv e t? *w a rrcv S-

90

102

^ortIocf'«5 u»t> :t)i^'on'^

,r«Ä. Don lag, wie wir De r(Iattt>cn , inber Sirtbccfimg, ha(i eilt Sraiiertjimmet nm^orb
ciiif ß »Ott öeit <8d^t|feii <£d^roeittefTeifc^ Sefl^fff « ^atte, (So fd^eint, öap bic 2Dei6er jebcr=
jeif wecjcu be« ©d^weittcflcifcl^e (fettes am Ufer tabu mvhen, ttttb eö wivb für eitt Söer-
brr <^e» ber erftett @r6^e gp^offett , gegen S-iitfcf^rattfimgett btcfer 9fct ju funbigen;
ja, man vevfid^ecte un0 fogar, ba^ bic arme llngfürfH^e, alö ein Opfer für bie
©tje^e t^ree» SBaeerfonbeö, njirWic^ wäre geföbtef »vorben, t)ctmuf§(ic^ um ben 3ofo
tfprer ®5ffer Aber f iit fo abfc^euJic^r« 18erDred;en ju üerfi^nen, 5(bcr außer ber ^n-
gefegen^etf tt>egen beß Opfere trar, luic eö fc^einf , nod^ eine anbre Uifad^e Dor^an»
ttn , n>e(d^e X>tn grofien ^itfommenfluß Pon SDlenfc^en , bie wir t>or f ur^em auf bem
©ipfef beei 35erge6 gefeftcn, peranlaßt ^affe, unb vöi\d}t itOer ta^ ffrenge '^abu^
tai ben Sittgebocnen wa^rcnb ber 3^^^ ^i^fft «Kgemeinen Jöerfammfung war auf-
erlegt werben, 9lu0funft gtebf. >• • ,,,.
-" !Jtrefire ^arte tai S^ani, beflfen i(^ erwähne ^abe, auf bem ©ipfcl beö 55er»
<jefi! alö eine STrf Pon SXepofiforium ober COcagajin für fofc^e Wrtifcl hamw (affeit,
fot[d}t bie Singeborncn btiri^ i^rcn Xpanbcl tnit unfren ©c^iffen erhalten würben.
5(fö es fertig war, Heß er Ut ^ap mit bem $abu belegen, berief eine große
^erfammrung ton ^en Öewo^nern auf ben ®\pU^ bed SSergeei, «nb befa^li^neit
^ttgleic^, 9nies, xoa^ fi'e er^anbeft Ratten, mitjubringett, vm e« in bem netterric(jtetett
®ebaube nicberjulegen. 5Da bieö gefc^e^en war, fanb er SWittel, unter einem ober
bem anbren SSorwanbe ft(^ Ut ^älfte biefe« ^orrat^ees ju feinet« @ebrauc^e.jU5ueig*
neu. 9^un wunberten wir un0 nid^t länger, warum ber cAü ^riefler fo freigebig
ittit feinem ©^impfen war, baeöjiemfi^ flarf einfeuchtete, baß "Jirefire feilte
^futoritat ben iKegefn ber ©ered^tigfeit unb ^tttigfeit juwiber ausgeübt ^atti*

Obgfci^ bos Wenige , bas wir Pon bicfen ^er^onbtungen fa^en , ober tai
wir Pon ben ©ngebornen erftt^ren, itii^t ^inreic^enb ifl, ha^ ic^ barauö titoa$ iÖe^
flimtntes in SXucfftd^t i^ver @efef5C folgern f önnte ; fo finb wir bod^ bapon überjcugt,
t)a% bie graufame ©ewo^n^eit, t!S)?enfd^ett ju opfern, wirfüd^ an^ biefen 3**fc(rt
^errfd^f , unb ta^ bes ^onigö SWad^t unutnfd^ranft tjl.

?(us imferm ncufic^en lUtfatte mit bem Pdtfer war es ein(euc(jfenb , büß wir
unfcic gegenwärtige ©fdlung nid^t besoffen fonntcn, o^ne bie $auc ju befc^äbi^

S){cife um \>it ?ß3eft. 103

gen ; mir 6ef(i^fo|fen txi^er, öiefe ^nfeif^u üedaffc«, unt> im bcr erjic« ©cffgen^eif
nad^ 9(tuat ju ge^ett.

5Den ipt^'SIlacI^mUragö um 5 U6r gab^apitain ^orf (ocf tag^ficljf"/ ^f" 9f»*
fer ju fii^feii. ICiieö trafen wir in fur^er ^eit, unt feegeften bann mit einem ma^i«
gen Ojlminbc aM ber Sa»?. S^ad^bem mit einige 3eit gefahren waren, fa^en wir,
ia^ unei bcr ^ing @eorge nic^t fofgte ; mir fegten ba^er um unb jTeuerfen mieber in
bie 53n9. 5(16 mir Äopifain ^ovtiedfpva^en, ^drten mir, ta^ feine SWannfc^ofe
i^ren 5rnfer nod^ nid^f aufjic^en fonnfe, unb ba^ fie jmeifelte , o[> fie eö noc^ bie»
fenQlbenb bemerfflcUigen mürbe, ^nbeß feegcffen mir gcma(^(ic^ fort, unb (egfen
oft tau @d^iff um, biei nad; 8 U^r ^apitain 9) ort (ocf und baes @igna( gab, jtr
onfern.

©en aofie« 2J?orgenö gegen 10 U^r, afef ber ^ing ®eorge eben ben 21nfer
aufgebracht ^atte. Hüteten mir aud), unb feegeften mit einem mäßigen <Binbe autf
SfJorboflen t>on ber ^ar) ab, ®egen SiKiftag maren mir ungefähr i o ?0?eifen meif
ba\)on entfernt. ®{r ^6rtenDom .S^^apitain 9>ort(i>cf, ba^ bic ^"t'JrtnPt' ffi« bc^
fTcö Qlnfertau abgehauen Ratten, meld^eö benn )c'm iangeö ^H^vn am üorigeu 9(benb
urib an biefem ÜiHorgett t>erurfac^t ^ahe, ^apitain ^^ortfocf ^affe t>cn ^iia^
pcia, beei Ä5nigef Steffen, unb ben 9)?enfd^en, trck()cr tie 5lV)a fiir ^iretire
ju fauen pflegte, an 55orb. Uöie eö fc^eint, miir 9)eiapcio'ß Jfn^anglid^fcif
on Äapifain ^^ortiocf fo grop, ba^ er miti^m nad^ 5^ritane, mic fte Snglanb
nannten, ge^en moöfe; unb ber SÖtunbfc^enf ^atte 3?eigung, feinem jungen ^errn
ju folgen. 5Da ber $ag fd^on mar, fo fofgfen öerfd^iebene Q^oote mit Um ^mm^
ben unb 35ermanbten biefer neuen Dieifenben bem ^ing ©eorge jicmfic^ mcit
l>on ')Ba^tt nad;. 5I(« fte öon i^nm, mie fie glaubten, auf immer Qibfd^ieb
nahmen, äußerten fie i^ren ©d^merj fe^r (eb^aft, rangen i^re ^anbe, unb (fielen
bte bitterflen ^(agen auei, fo lange fie bai ©d^iff fe^m f onnten. %id} no^ett 5) e t a--
peia unb fein ^ebiente »on i^ren Sreunben unb i^rem ^aferlanbe nid^t o^ne 9tü^=
vung9(bfd^ieb; aber i^re 55etrübni^ mar ji^t geringgr, ba i^rc 5(ufmerf famfeit fe^r
flarf mit ber 3]eu^eit i^rer Sage befd^aftigt mar.

5Bir Ratten Tetc^fe DeranberHd^e £uft(^en bis jum 21^^" 5fbenbs?, ba ein flarfer
5föinb aud Siorbojien ^er.me^ete, morauf mir ben aaftcn gj^orgenö Sftuat fcje»

Sccciiilcr.

:ccjj;ycr.

104 ^o,rtit5c0'ö iint> S5i^*on'3

föiimcn. 3« SWi^age war «nfei-c 53vme aa ©r. 12 S!)?l». S^oi-bficf^; bic ^flfic^e
Spj^e bctJ £anJ)eö fag 0. SH. 0., trngcfa^r 6 ^dkn xmt Dom Ufer enff^rnf ; tie
^wfei Onie^an 53. @. 5B., mt> 'iIBiei)moa^Öß9, bcr Ort, wo wir «»«ju
anfa-n »orgettDmmert Ratten, fuboflivävfei. Uncjff^&f wn a U^*, ba wir itoc()
jkmnd^ ofJworteJ \>en «nfcrm bcjTimiufcn WnferplaOc wore», fuhren wir über \>iä
jcid^fe« ®oj]cry wo wir fc(fett me^r ote fünf ^(aftcr auf einem fdnbißen 58obeit
lotCftt. ©ac «mficgen&e Ufer , welche« mc^r afßjwei £Dlei(cn emfcrruwar^ fd;im
«ben tittb 9«f f uWöirf yju fein*

Um 3 U^r warf i?apitaitt ^^ortfocf feinen Wnfer ati8. T)a wir in fönf un*
jwanjig .^(afterti ©cunb Ratten, «nb in einer gefpcrigen (Entfernung t)om Äittg
©corge woreit , fo moUtcn wir baffctbe f^un; aber, ob wir gfeid^ fo gefd^winb alt
Ktogltc^ 3K ®erfe gingen, iittb baö 9(«ferf au über fünfzig Klafter aueflaufe« Keffen,
fo moitte to0 ^c^i^toci} nidß fep werben, .^icrauß Dermut^cfen wir, ba^ wir über
bie 33aBf wegflefviebcn wären ; 4inö «nfre Si)?eimntg warb bcjlufigt , .alt» wir bo^
©enfbfei fatten lieflfcn, unb mit ac^f jig 5llaftern feinen ©runb fonben, ^ni>e^ mit
Kun un|i?rn 5{nfcr wieber ^eraufjogen, würben wir, o^nc eö f^inbern ju fonnen., un-
ter t>m SBinb Eingetrieben , fo bajj eö «nmSgfid^ war, tie ©teKung j« nehmen, bie
wir miö erfl t>orgefe^t Ratten, hierauf (egten wir bos ©c^iff einigemafe um; m^b
gegen 5 Uf^r famen ttir, beinahe i)rei SOUilen S^orbwejl »om ^ing ©eorge, in
ac^fjef^n unb einer t^alhm ^laftei $icfe auf einem fanti^m ettoai fc^fawutigen
SSoben, in eine ^xite 2%e* Sine tauge nietrige fanbige ©pi|e fqg nac^ 'Sübwejl
in 5ÖefIen hü ©üben ; tie biiiid^^e <Bpi^e ber ^cii) Ofl»Sui>«0fTi tie SÖIunbung
«ineö ^(ujfeö mit frifc^em QBofleir 91. 0. bei 0^, me^r ait eine SÖieile »om Ufer cnt«
fernt; tmt> bie ^fcl Onie^ou @üb=©üb=<S5e|l.

Unfre Q3egebett^eiten m t)iefem Orte foUen ter ^genj^anb meinet^ nac^fleti
lÖriefcö fein*

Q5ier

•^.

Svcifc um t>ic ?©clt.

loy

^ier Witt smanjiöfter 25rlcf.

(Si tttcrtctt 8e&eit($mitte(, J^ofj, SBaffcr ic. ju 2(tuai (iiiscfauft. — CCie ^d^iffe veri
laiTeit btn Ort uitb feesein nad) Onte^au. — "Hüä^ bcr .^ing ©eorge langt ba an,
fte^t {td) aber gtndtf^idt, Oa< 3(nteitau iu tappen unb »ieber in 0ee jn flcd^en.

Sltttai war ^npifaiit doof'i er|Tcr 9(ttferpfa$, afö er tiefe ^I^ff^» rntbecfte,
unb matt wu^te aifo, ta^ tff eine große ^cn^e <Bd^metne unb ^egerabilieit ^ert)or«
bringt. Q^rf?re broud^ten roir^ um fie jum @ee)>orrat^ cinjup5fe(n^ ba bie Schweine,
bie »ir feit unfrer ^bfa^vt öott Owai^ie gefauft ^«fen, nur ju unfrctn fäglicj^ett
®tbtau^e bienten. ,

Srö^ SWorgenö ben 13^«« DecemBer maren »ir \>on einer tüy^enge 55ootf
umgeben, bonbenenbie meijlen mif^arro, 33afatfen, ^udewo^v, ^ofo«nü|ffn
unb einer ^nteti STnjn^l fd^iner @(^n)eine toc^l beloben toatcn. '^ki ^ci^te tcut*
n^/ H[i bieiSemo^ner mt^tm, roir mdren gefommen, um uns mit ^cbenemittefn
ju terforgen, "unb baß ftc fit^ ba^er barauf borbereif et f^atfen. 5Qir fanben bie
<H3nrjefn öiel mo^ffeifer unb in grJßrer ÜKenge, nf8 ju ®a^u; ober bo ftc fo^en,
boß wir gern große ©c^roeine foufen woKten, fo moren fie juerfl unmäßig in if^ren
Sorberungen, jum »enigjlen im ?8er^a(tniß gegen bie greife, tie wir ouf ben on<
bern ^nfefn gegeben Rotten, .^ierouf t^ofen min, ala morc unö nid^tei baron gefe«
gen ; unb burc^ tie9 SWiffel erhielten mir bolb bie größten (sd^weine für einen großen
ober )wet mittefm^ßige !^ 0 ^ i e $.

5(1« wir no(^ ®o|fer frogten , brod^fen fie mi fogfeid^ efwoß , unb jwor gan,j
»ortreflid^eö, bei weitem boö befJe, boö roir bies bo^in ongetroffen Rotten, ©iefe 9frt
.Vpanbel worif^nen gonjnc^ neu, unb fie berfo^en unes unter eben fo (eid^ten Q3ebin'
gungenbomif, ofö feie (Sinwo^ncr in "iBo^u. Ä'ofoönüflfe fonben mir in größter
SDIenge; ber feflgefe|fe ^reiö mar für fünf Stücf tin S^ogef, bon benen tati ^m'
bert oc^t ^^ence fojTet. T>a9 3ncferro^r »or oußerorbentHd^ fd^on unb ouc^ fe^r
mof^lfeil. iDer'^orro ijl ^ier bei meitem f(^6ner, ofö mir i^n bisher ongetroffen
Rotten, unb fe^r f^oußg, @em5^nfic^ befomen mir fönf fd^5ne ^urjcfn für einen 9fIo»
gel öon ber (Bort»*, öon bcr bog ^unbert od^t ober je^n ?>ence gift. 9}omfif bringt
biefe ^nfel nic^t ^erbor, unb förobtfrud^t fe^r menig, ober bieöeic^t ebenfoK«! gor nid^f.

1:86.

Scccinttr.

I7l7.

joHuar.

io6 $ovt(orf'a unb J^iyon'6

JDnö 2öf fff r Wör bi« jum »7^«" gediibe unb fc^6n ; aUt an Mefcm $ag< er^ob
ficf? ein (larfcr fSiiib aui 0. 9?. 0., «»** f< fJiirjrfti große ©ogcn von 0. @. 0.
{jerabe (61190 ^^^ ^f^^ ^^^* ^i*^ ^<)9^" ^^^ ^^^^ @(ro^inatifer ^ tinb bic( ru^iger^
<i(i5 tn SiOa^u; äberbied buvften voiv, ba ber Idobrn ^itv frei t)Oti $e(fenn>ar^ für
Miifre STrifertauc weniger beforgt fei».

©er a8<^< anb jum 5^ei( auc^ ber 29^« waren «aß unb fd^mu^ig; aUt gegen
9fbenb Uhvie fic^ ber ^iininel ouf, unb bo6 Qöetfer mor gem<ifiigt «nb fc^ön.

^a ie^t ^ei^noc^ren war, (ein $efT, baei fo attgemein in ber gefttteten ^e((
gefeiert wirb :) fo brachten wir unfre ^itt fo angenehm unb Ui fo t>ie(er unb fo
gufer ^ofl JU; a(0 wir um nur t)erfc{;affen fonnten. ©a^in gehörten gebra»
tene ^erfei, gefügte <Seefr6pe u. f. w. ; unb um unfern t)erfeinerten ©efcf^macf
fogar bei unferm @etthnfe ju jetgen, tranfen wir nic^t ((Inger ® rog*) \>on bloßem
SS^affer, fonbern brachten unfer ^ei^nac^td'^^ranfopfer in ^^unfc^, Dermifcl^t mit
beut @aft i^on jTof oeiniiffen, unb tranfen tie ®tfunt>^eit unfrer Sreunbe unb <Sc^6<
neu in \>oUen ©(afern t>on biefcm @etranfe, ta^ üie((ei(^t me^r wegen feiner 9^eu»
^eif, a(« auü einem anbren (Brunbe geftef«

JDaö ^Setter blieb feiten me^v a(ei Sinen $ag bejianbig. (Bi fanten bi«wei(en
(larfe ®inbe aui 0. 91. 0., mit fc^weren ^ogen aud (S. 0. ba,iwifc(jen.

Öfm 4*"' Januar 1787 Ratten wir fÄnf ^äflec t)o(( ©c^weineffeifc^ a(0 @ee--
t^orraf^ eingefafjen. JDie (Bcl^weine würben je|t fe(te» ; a((ein wir ^ie(f en bafiir,
baß fie eö nic(>t in ber ^^at waren, fonbern wir fc^rieben bicfen Um|Tanb einem ober
bem anbern 95(ane ber f(einen gurflen ju. ?Ü5ir Ratten feit einiger ^eit einen ^e»
fud^ t)on brm ^dnige erwartet, unb ei war un^ ju uerjTe^en gegeben worben, baß
feine Gegenwart «nö g(eic!^ einem guf'f^ofttf «^»f Ueberfluß überfc^ütteu würbe;
aber @e, SKajeflat Ratten bi<f je^t nodj nicl^t für gut befunden , una fo fe^r ju
beehren.

gür jT STbbenaue, ben wir toorlgeß ^at)v in 0 n i e ^ a u anttafen , \^ie\t fid;
gemeinig(id^ am 23ürb beei ^iug ©eofge auf : unb b<x er bem ^apitain 5^orf(o(f
ff ^r juget^an war , fo mac^jtcer, baß i^m fd^öne ©d^weine in Ueberfluß gebrad^t

*) ®ro0 iß ein @etranf/ ivrlcfjed ou£ filc^em Sl^oper mif Srantiveiii oermifc^t (efle^t; unb »on
6c(UutcH vori^ugitd) auf %vitttfc()cii ©c^iffen Qetvunffii ivirt. j.

5)vci)e um tie ^ilt, 107

mui'bfn ; abtv je^t fauieit wir , Dnp «uc frbr wenig iJiird^ fcliif 11 Sln|Tii|? an Q5orb
iittfi-er ©d^iffe fam.

SBom 5^«» UfS f)ff" wai* lad ^tttev fc^r »ntefli^nbig ; ber ^inb bre^icfc fid^
oft n)e|}n)ärt0, Uiei über feiten jwi ff ©tuttbett f^inter einanber aus bicfef ©egenb,
«Hb bann war e«J bod^ nur ein niA^ige« fuftd^en. ®n^renb bicfer ^eit würben mir
ta()lic^ Don ben (Singebomten befuc^r^ meldte forfftifpren^ und einigt (Bd^wcinc, latto,
Äofoöniiflc u. f. ». j^u bringen; ober t>M QUiei reichte bfofj ^in, um t)on ber ^anb
in ben SOlunb ju vcrforgen. 9fuperbem, bn^ bic (Jiiiwo(iner biefen ^anbel ntif Je«
benßmitfeftt trieben, t>erPanften fie «n« oud^ \)ie(e feltnc Sad^en \>en rjerfc^iebenct
9(rt, a(e) SWantel, SÖlü^cn, Statten, 9lngelfc^nüre unb ^afcn, ^atetud^er u. f.w.
wot)on id^ ^ir ^itüeid^t fänftig einntAf eine iBefd^reibung gebe. Qlud} brachten fie
«n« eine SWenge onögeflopftct ?B6gef, tie gewi^nlic^ partfenroeife jn je^n «n einem
f (einen f;)6(jernen <3pieße, en fiei^nen burc^ bie (8d;nabe( geflogen Rotten, befe*
fligt waren, ^a wir gern einige febenbig ^aben modten , fo fanben fic^ ba(b eine
SJZengc ?8ogelfanger, nnb bie (ebenbigen würben fafl ebenfo wo^(fei( t>erPauff, o(s
bie aucigeflopften. @ie finb beinahe t)on ber ®r6pe eined !Kot^fe^(c^en0, bie idrufl
iinb ber ^afö öon einem fe^r fd^6nen lebhaften SKot^, mit einem fangen Sc^nobef,
bie (^(uge( unb ber SKucfen bunfelbraun. .^err ^ 0 g a n , ^unbarjt becs .^tng
©eorge, ber, wie id^ fc^on bemerft ^ah(, S^aturgefc^ic^te |!ubierf ^at, fogte mir, (tc
waren eine Gattung be(( Kolibri '^). ^a wir tiiefe ^6ge( mit ber grd^ten iBegierbe
fauften, fo würben bie (^ingebornen baburd^ hmo^mf alle ^rten bon ^dgefn ju
bringen, beren fie nur ^ah^aft werben fonnten. Unter anbern auc^ eine ^rt t)on wif^
ben (Snten. Oila ^apitain ©i|Pon biefe fa^, fd^fo^ er, bie ^nfff wwflT« ^'^^ wUbef
^eberPie^ §aben; unb ta er ein £ieb^aber Pon ber 3<»9b ij!, fo ging et jwei« ober
breimal mit feiner ^finte, unb nur pon einem ^ebienten begleitet, in einem inbiani-
fd^en ^oote ani Ufer. SDer SÖ?enfc^, bem tau S5oot gehörte , war fej^r amfig ge*
wefen, unef "iJBaflferunb anbere Sfrfifef, bU er ^ahm fonnte, 5« bringen; in ber

0 a

•) 9^i(bt jum ®ef(^Ie(I)te tii Sicl'tWi , fowtcrtt ju ben Q5aum!(ettctt QCerthia) gfft&rctt bicfe rotten
33&9ctr bic aitc^ auf ber 3nfel ?Rcu#ÄaIcbonien angetroffen werben. 3)Jein ©c^n Oeorj tat
einen im ®&ttingf<^en iStasajine l&efc^rte(en. S-

17S7-
[jatiuar.

ic8 ^oi'tlocPö «nb JDiyon'd

1i)at Ratten fic^ biefe öou unö, b?fonberö ^apltnin 2) i r o n , ^auftg mit i^m 0636:=
geben uiib i^n gutUd^ be^anbeff, ta er große Sle^nKc^feit mit einem unfrer i^euu
^atte» (Bv fc^ien e« fc^r §o(^ aufjune^men, baf wir i^m liefen ^Sorjug t)or ien
ubci jen gaben , tint) war nid^t wenig f}o(j auf fein neued ^mt.
,., !^aö erjlemai, afg unfcr Äapitain an« Ufer ging , befürchtete er, bie Singe«
bornen ipürben ftc^mn i^n ^erum brangen, unb t^m fein SSergnuge« »erberben;
aber er fanö f«d^ auf eine angenehme 31rt getdufc^t* 5Die 97eugierbe war btfr weit
geringer, a(e( in '^a^ui a»f?af t üon einer SKenge müßiger neugieriger 9(ngaffer
tinigeben ju werben, fa§ er, baß bie £cute fafl immer bei ber Qfrbeit blieben, tie
ftegerabe öor^atfc«, aifi^m^i, <5d^nüre, ©triefe jc. ju machen , fo baß er ba«
^anb cUn fo unge^inbert bur^flrciffe , aL er eö in Sngfanb ^atte t^nn f önnen.
©einer (Erwartung juwiber, fanb er, ba^ ^ad ^iibpret nic^t fe^r ^äufig war; boc^
fam er jebeömafmit einiger ^eute\>on ber 3logb jurücf, j.^. i^tSnten, ©eefc^wal«
ben (Sterm)f einer STrt öon 5Böa|fcrbü§nern «nb ^jerfd^iebcuem onbern ©effüge!«

Um biefe S^it na^m tai ^o(j, t>ai wir in ^a^u eingenommen Ratten, nac^
tinb mdj fe^r ab, t}a wir bejlanbig ^euer galten mußten^ um ^aflferjum ^rüf;en
ber ©d^weine unb ju antevin ^e^ufe §eiß ju mac^^cn. 9Bir wehbeten unö beö*
^alb an bie Singebornen , obgleid^ o^ne große Hoffnung, ta^ unfer Verlangen er*
füöt werben würbe, bu tie S3er9e, wo t>a& ^ofj wad^|l, auf biefer ;;5nfel tiefer in
baö Saub hinein iie^m , aiö auf irgenb einer Don ben anbern ^nfAn* ^nte^ warb
Mttfcr 93er(angen fe^r halb erfüKt. 9(f(e Singebornen o^ne 9fu«(na^me legten
fid; auf tiefen ^anbel, unb jeber brachte uni me§r ober weniger t)on biefemun«
«ötfnge» Sebürfniffe: ob man gfeid^ aui ben öielen <£tongcn unb ©parren, bie fte
jMm 58erfauf bract^ten, unb »on benen einige erfl ganj frifc^ auei ber Srbe gebogen
waren, augenfd^einlic^ fa^ , ba^ ße i^rc 3««"^ «"^ üictteid^t aud} i^rc ^aufer ju
unfrer ^equemlic^feit , aber iöj batfaudj fagen, ju i^rem 9^u|en, niebergerifft«
Ratten, ©ieet Sßerfa^ren jeigt, baß tnanMe9, waönur biefe ^nfet ebn irgenb
eine anbre in ber gaujen Gruppe §ect)orbringf, fe^r leicht erraffen fann. ©0 große«
?Bei't^ fe|en ße auf ba^ (Bifen l

^a ba« ®etter noc^ immer unbcjlänbig hUeh, unb ber QJorrat^ Don 53egeta«
bifien ju unferm tagfic^en @ebra«c^e m(^t hinreichtet fo befc^io(fen wir , bei ber

Steife um t>ie Belt 109

etfleti ©efegcn^eU tuic^ Onte ^üu ju feegettt. ^em jttfofgc gal> Äoptfain ^otf'
lorf fiü^ SOlorgcnö Den 10"« ^«mat bau @ignof/ bcn 9ltifer ju Hc^tett^ Scjj ^abc
toor^cc bcmerfe, baf er weiter tu ber @ee ^inau« fag, a(e( wir; unD fo ^afte ec
einen guten öfllie^en <aJtn^, inbe^ hti un$ gerabe eine ©inbffitte ^errfi^te, fo hafi
TOic feinem ©ignafe nid^f wof^t ^ofge (ci)lett fonnten» SJlac^bem wir nur einen für«
jen <öfric(j gelaufen waren, legten wir um, ba wir ben ®inb fc^wod; unb »erdn«
berUd^ fanben, unb ^apitain ^ovticd onferte iiemfic^ na^e an feinem ocrigerr
5)ra|e.

5)en I !»«", SWorgenö um 5 U^r, er§o& füc^ ein |larfer 2öinb \>ßn 0* ^J. 0* :
wir Hd^teten affo ben 9(. *«•, gingen unter ©eegef, üt\h fuhren gerab» auf Onie^ou
ju. $)er SEBinb me^^u ben gaUi^en 93ormittag bei ©onner, 93Ii^ una iXegen fort.
3u SOZittage (ag bad weflHc^e Snbe t>on 9{tuai nac^9f?orbett ai (5r. Oeftfi^, in
einer (Entfernung öon fteben SOZeifen , unb ba$ ^o^e £anb im fübfi4>eu (Bnbe toon
Onief^au nad^ 'Buben 70 ®»r. "iJöefHic^» 5[öir erwarteten ganj gei^i^, ba^ wir
um 3 U^r bei Onie^au geanfert ^aben würben; allein nod^ t)or biefer 3cit bre^ete
fÜd^ ber 2öinb wefbuartei, fc ba^ Wir e6 unmöglich wagen fonnten»

SRom 11"" bii jum 18**^" Ratten wir frifd^e weftlid^e unb nörblicge j. unb ba*
jjwifc^en biöweilen Uid}te unb »erdnbcrlid^e ^inbe.

^-' ©en ijtengj^g t)pr ^ing@eorge um bie fäbfic^e <Spi|e öon Dniel^au;
unb ben 16^«« »erforen wir i^n au6 bem ©efic^fe. ^terau6fd)(o|Tenwtr,ermu|ic©e*
legen^eit gefunben ^aben, ju anfern. JDa uufer <8c^iff felpr unrein*) war, fo fonnfc
eei nic^t fo gut winbwdrtö feegeln, wieber^ing ©eorge; wir ^ xijnugten unö
ba^er, jwifc^en ben ^nf?'" 5" la'oivett, inbem wir längere ober fiirjere «Striche fcec^d
ttn^ je nad^bem eö bie Umfldnbe erforberten» ^nbe^ waren wir mi^üergnögt über

O3

•) ©cftiffe^ »efcfce lange bif @ee fta(t««r hstrtcWf fo wif fte .ui Sßaffcr <5«b*nf juleftt mit £cpatc«
eUx ©eccirfjedif €ntenmufite'rt unb antiern @(,taii[ft)!vrf:. utcrjet^civ bic fid) an ihvctn^tUa fcft<
t«^cn; c&cii So aiid) mit ©cpfJiinjcii» Ocfoitbert mit einer "trt f.f)r fanger SOPaiTorfiibcn {Confcrva').
^icä f)alt bcii ?auf bcö ©cftiffc^ auf^ «nb jwar fo bctj(id>tlic6 / baß jitmcilett cm @c^iff auf
icbe 10, 15 biä 20 OTei(eu eine ?!Jlci(c itt ber ®etc^imnbi<^fcit verliert. Um ben Slöiberjtanb » ben
ber uureiue 6=.-infft<bebcn oerwrfadjtf ju ocrOutcn,- bcfd)IaiU man bie Ärie;ii)frf)iffe unb üupev mit
Äupfcr, weil fid) banii nie eine iPflanjc ober ein 3:f)icK barem anfcljt. 2(Uei« fcer Äupfevboben
ma(t)t auf ber anberii ©cite» bag alle Jifcöe ^"k oc» bem ©cfeiffe entfernt galten. 5-

1787-

3a»uar.

HO ^ovtfocf*^ tmt) ©iyon'^

unfre^itgf, »eim wir unö mifl «nfwtt iKeifegefö^cfett ijcrgltd^cn; ö'&er bcr S'cfofg
5?»<jfp, ba^ biefeftc^ Fcineöwcgeef i« be neibewwürbigeit UmjTanbcn befanbeit. ^a^*
i*<?»b beflVn t^emii^cfen wir mi, fub* «nb ojlwarfts ju fommett. 5Dicfe53orfic^f war,
tcic ee5 fid^ jale^t jeigfe, fc^i- nöf^ig; bentt beit 19t«« fam cht ^cftigec 'Sömbfloß
auti <Subwe|l mit uitg^jlumen Üueevrooge«, mefd^er bW SDJitfag« ben aif^«" anlieft,

SDen loft«« Sf^tid^mtftagö mar baö Qöc«er bicf «nb mbiid^t, fo baß mir böCJ
Soitb aiiö bellt ©efid^fc ucvloceit, «nb eö «id^t e^er wteber ju fe^ett bcfnmeit, d(^
ben 2af*<^" gegen 9)?jrfag, um wefd^e ^cit $(fuat üon S^orben 15 @r. OeflÜc^, biö
SJ^orben 55 ®v, ?[Be|!(id^ gelegen n)ör, JDic S«(ferttung bctvttg «ngefa§r öiec
9[y?ciren.

^a^renb biefeö ^cfti^en ®inbc£J roaven wiv fe^r för Äapifoin ^^orffocf'ö
Si(^er^eit beforgf; benn wir njußfen, ta^ feine £nge fe^r frififd; fein mu^te, tafein
J^afm in Ontebnu @c()u0 gegen fiibfid^c ober TOejTIic^c 5öinbe gewahrt. Qlbec
ben a2i^«n um i U§r fa^en mir, ju imfrer großen ^fenbc, bcnÄing ® corgc unge-
fähr brci große ©eemeifen toon uns ?ß)e|l bei 9^orb (iegem

2>er £agc itad^ jn urfl^eiien, war er nugcnfc^einlic^ runb um Onie^au gefec*
gflf: üut) mit ^weifettm nid^t, baß er wegen beei ^effigen S5inbeö feine Qlnferfaue
l^affe {at^ven ober abtönen faffen unb in (See Taufen muffen. $Der «Stnb fain no^ .
imn;er aus deficit, big er fid^ Un 25^«« md} ©übojlen, unb haih tatauf nadj
STiorbnorboflen brefiefe. 3>a biefer ®inb fiir uns gtinfKg war, unb cei fic^ mit
^Jöa^rfd^dnlid^feif öermuf^en ließ, ta^ er aus biefem @trid^c fortwehen würbe: fo
rid^fefen wir unfern 2a\if nad^ Onici^au ju; «nb tm a6ft<« 9(benb6 famcn wir in
ber ^amS'^a\) in ap '^aten auf einem fanbigen Q3oben vor 9fnfer. ©ie außerflc«
<3piOe» von Onief; au (agen öon (güboflen nad^ STorben bei SS5c|!en anberf^aib
^ajleilctt vom Ufer entfernt; ble ^nfd "^a^ura aber na(^ <B* 48 @t. 5£BefI(tc^.

rjjen a7<*"« übet biieh bfr IJBinb in JH. 9^.0.; aber er bfiecf fo f?arf, t>a^ ««=>
fre Sage feineöwegeö tic beße war. Unfer J^auptbewegungßgriinb, warum wie
itac^ Onie^a« fame«, war ber, ta^ wir uns mit^ams verfemen wottten, ta bieit
<iuf bieffn^wffTn bic einjtgc ^urje( iß, mid^ fidj einige 3«t ^aif, aber taS SOleer
tief fo §od^, lafi fe^r wenig ?Öoote \idj au nnß ^eran wagten. (Jben biefc Urfad^e
^inberte aud^ unö^ tie 2fnfer aufjufud^en, bic ^apitai« §5 0 rtio cf ^ier getajfcn ^atte.

3aiiuar.

' ÜJetfe um He 3Bc(t 'ii

^ö tf r Ä i tt 9 ® c 0 r 9 c Ulnare jwei Snetfen mit Don utiö (og, fo ^o6en wir fcen ag^**^" _ 1787.
SOZorgen« unfern QfnFer ein; unD nacl^bcm mir einige ©trecfen ^in «nb ^er umgelegt
^aften, toarfe« mir unfern befle» ^uganfer am, unb jmar in »ier unb jmanjig ga-
l)en?EBo(fer^ ouf einem fanbigenmiti^oratten^ermifc^ten^oben, ungefähr jmei 3)Zei'
(en meitöomllfer, unb in ber gehörigen (Snfferuung »om Äing©eorge. I)ic53e*
forgnip, bie mir ma^renb !)eö heftigen 5öinbe« um ben ^apieain ^^orflocf gehabt,
mar nur ju gegrfinbet gemcfen; er^affcfic^ ne^mli^ genöt^igt gefe^en, fein Qf»-
ferfau ju foppen unb in (See ju (aufen. Unb oD er g(e!<^ bie gunfligfle ©efegenf^eif,
tiei ju t^un, ergriffen, fo mar i^m bo(^ faum SXaum genug übrig geblieben, bie
^(ippert Ott ber SKSrblid^en ©pi|c ber Satj toruber ju fegefn. ^ieei biente uuö
in SKucffrc^f unfer« funftigen SSer^olfenc« ju einem bele^renben 33eifptef, unb set3te,
wie offenbar unfc^icffic^ eei ifl, über — barf ic^ e« fagen ? — über bie ^erorbnunge»
ber 58orfe^ung ju murren ! — Söaren mir glücf ft(^ genug gemefen, bie ^ a m ö * 23 a 9
JU gleicher ^dt mit bem Äing ®eorge ju erreid^en; fo la^t ftc(? unmogli^
fagen, mic bann unfre Sage gemefen fein mürbe, ober mo mir ronren Eingetrieben
worben, ba tie SHotf^menbigfeit un« ijmang ftr jU öeriajfen: ober menige t)on ttn$
waren ^J^ifofop^en genug, um mit bem ©ic^fer ju gefielen:

ajjmorren, 6untel ijl hti J^immtli 2ÖC3,
95on taufcnb 8abi)nnt^fn i|l ^ voll.
SScrge&cn« fpi{)'t nrtc^ il)nen l. ^^crfl-^ib.
aSevtoren, fiuc^ttoö iti fein 0ud;;n S'^^'U
@i' ft«f)et nid)t^ mit mliiftt ^uufl g«fät}ri
SDt« ©änge fint> / nod) n>» 5a« £abi)i'tnt!) ,
^ai btnnod) 'Sxayün ^ot, \%ü) enten totrfr»

^«ijl iriv tti'raögfic^, wenn Umflanbe üo« ber 9fr( unmiftefb* r »er meinen
5fugen finb, -.lii^t einige morolifd^e 23etrod^tungen onjufTerien, befonber?« menn i<^
tcmt antreffe, bie jebetf »er meinte Uebef, boö i(ii betrifft, Um üOlifig* d^tcfe,
unb jebenieitiic^en^ort^eil bem guten ©lücfe jnfc^reiben, unb ga. ,ud^ »ergef
feUy bö^ e« eine gnabig« SSorfic^t giebf, bie „9(ffeö (enft, regiert unb tveibt/'

3(C^ merbeba^er in ^ufunft Uim weitere (Sntfc^ulbigungen megen ^igrejfionett
Do« biefec3frt mac|jen, fo wenig biefc ouc|^ ^u meiner Sriä^fung gehören, jumof, ba

112 ^örttocrö unt> ^i'iijtti

1787. i4) n»i^, to^ 35« (jtrii SlAd^fid^t §afl mit bett Utiuottfornmen^eifen 2)etne8 auf«
Tic^fi(jett gre«iil)e6

3aMuar

5Änf «n^ stvanjigjler S3cief»

2>ie Schiffe v«r{affen Onle^au unb langen ju Tituai an — S)ie Oberi)äupter erjeigtfn
um gnunbfc^aft — SBi;: ei-f^alten einen ^cfud^ von bcm ^^nige.

snad^miffogcf ten ag^^" 3^""^^ ire^efc fic() fcer Qöini> weflmartö, unb we^efe
fcifc^; iieglie^mtß befürd^ten, öo^ n>iei>ev ini&cf?dn&i,qe6 IJÖeWeir einfoüett würbe ;
unt ba unö bie Scfa^tung befc^rt ^arre, baß roic bei einem »e(llid;en ^itibe ^iec
nid^t (iegen fotmteo, fo rourbe befd^loilen : faüö ber 2Binb auf biefeio ©trid^e fort»
»e^eiJ fottfe, in ©ee ^u ge^en.

©eil apft"« gegen jroei ll^r, ia ber <S5inb itod^ weffüd^ war, gab ^apitain
^ottlod ba6 <üigna( ben 5(nfer ju Üd^fem Segen brei U^c gingen mir unter
©egel, unb liefen (angö ber^üfle ^in, ta wir gern füb= unb oflworte weit ^inauö
laufen »oOten, um auf alle g'atfe Dom £anbe weif ah ju bleiben.

2)en ganjcn 301*«" war t)a& "iSBefter jiemlid^ fd^ön; unb ba ftd^ bcr ®inb
nad^ 9^orbwe)len umfe^te, fo warb für gut befunben, nad^ ^e^moa^JÖa») auf
^Ituai ju fleuern. ^ie& tl^atcn wir au^i unb gegen eff U^r famen wir, ttngc=
fä^v jwei 9)Iei(en oflwartö »on unferm aften STnferpfa^e, in fünf unb jwanjig ga=
bm ^iefe auf einem fanbigen ^oben i)or 9(nfer. $Dic äufferflen ©pi^en beö £anbeö
lagen von <Sübojlen hei Oficn nac^ 'SJefTen brei fBicrfef 9^6rbfic^.

©en 3i<'«n befejiigfen wir baö (£d>tff an beiben 23uganfertt, unb entfd;Iof*
fen un« fo lange ^ier ju hkihen, alei bau fetter cö erlaubci würbe, inbem biefc
.fS^at) große SSorjüge öor ber Sif^ebe \)Ott 0 n i e ^ a u f^atti ; unb öa eö noc^ um fec|j«
Qöod^en jtt frü^ war, an unfre Dveifc nad^ 97orben jubenfen, fo bäumten wir ge*
genroortig forgfoltig bauutf, iie ©d^iffe in bie fic^rfJe Sage ju bringe«, unb jugfeic^
JU feöen, wo ber befle ^orrat^ öon 95i*ot>ifionen unb 5Baj|er ju ^ahn wäre, ^n
biefcr JKücffid^t war STtuoi, wenn wir ben 2irtifel ber ^amewurjein aueinefimen,
bie wmifc^jeuöwcrt^efle Sage, in bie wir fommen iFounfen.

?8om

fmüfc um t>ic ISelt* 113

fSom li^^» hi$ 8**" Sf^ruoi: ^atun voix Ui^U beronbeulicf^e C[ötnfce, mit fcf^oncm
mafjiijcm Qöcffer. >Drt bie <Sc^iffc K|f bic( nnFier önetnaiibe fage«, olö i^oröer, fa
mnrbctt mii- oft mit 9lbbeitau!ö ©tfdlfd^aft bee^vL S3ermift«()l einigcc OJe^
fcl^cnfe wavö er unfer fe^r gufer 5«"?"»^/ «»* O'"* fanbett fjmifig fcie guten ^irfutt'
gen fetncß m'd^c geringelt StnfliijftiJy wenn ees darauf anfani, tmfre \)«rfc^tebnc ^c*
tüi*f4ii|fe ju ej'^iülfftt.

■?('(> benaui ifl öon mitffcver Gföfnr, nr*': fd^^einf ungefähr fimfjig 34^'*'^ <»^f
jufetin 3lls nsir if^n jucrfl in Ontef^au fa^en, mnr fei« .Körper fafi gan5 mit
einem melfcn «gcf^orfe beöecff, «n& feine ^fiigeit fc^ienen fc^uxicb, tttcfd)?ß tjontcm.
unniajjigen ©cbrmic^e ber 9(i» a ^erru^vte'; ober feitbem ^affe er auf nnfre ^iffe
boö !$rtnfett berfeibe« «mer(a|fcn. JDie gute 5B»rfwtig biefer SDlo^igung war oh=-
(jenfcl^eioficl^; tcm feine S^ant fing an, i^re i?«:!^ ^^rbe roieber 5a (•»efommen,
feine Jliigeit fn^en frifd^ tntb khl^<ift attö, unt fein ganjeß 9fe«ffcre tjer^iet^ ©cfunb«
fjieifimb »Starfe« ^r ^ einen ©0^ S^mnenö ^ei^eira, ber, wie eö fd^ieit/
5iemli4 gto^ 5iutodtaf ^affe, «n^ fic^ eben fo forgfolftg bewu^ete, unes frennb*
fcI^Qfflic()e ^ienf?e ju tr^eigen:; aber er befa^ Ui weitem nid^t bie "^atigfeit «nt>
tcn ^Serffanb feiiteö ^afer^, 2fud^ wqv feine (^reunbfd^aft nid^f \)Ott berfelben ebleit
imeigennü^igen9frt; beiw nufoHe feine ^anbtmtgen ^mm angcnfd^einfid^ gewinn^
fiidKige, eigcnnu^ge 9(bftrf^te« ijinffu^ ; unb wir mn^fen, um unö feiner Wn^ang«
(id>feit ju uenftd^ern, biöwci(en unfre ^uflnd^t ju fincr 93e|Ied^mtg nehmen, (Jr
nahm aac^ wo^( ein ffeineö ^of^ie ober fegen* einen ?fla^?i an, e^c er ein ^atano
ober @c{(i^üt entbcfyrt ^afte, Qfnfferbem, ia^ 5(6beno«i unb ^ei^eira
Miiö freunbfd^nffiid^e JDienfle evwiefen, baften wir nnd^ ^tiufige ^efit^e tjon ^mi
(uvbern Oberl^mtpfern, bie «nö oft mit ©d^weinen unb ?8egetabi(ien verfabetn <£ic
fvicffen "^oetoe unb Sy^ometta^ette; aber ber leöfere warb unter unö jebcrjeit
£öngfc^anfö (Sangbein) geuaimt, weif et fefir gro^ imb mager war, unö
feine Q5eine unb <£d^enfef jw (ang für feinen ^«rper fd^ienen, tcetoe ifi fc^on
jiemfid^ in bie 3^§»^^> ff fd^eint burd^ t)m unma|?igen &tbvan(i^ ber 5(t)a fe^c
(]efd}md}t, ifr aber uic^t im ^tanbe, wie ^ibbcnani btn (Sntfdi(u^ ju fajTen,
fi' ft^i abzugewöhnen. €*r fcl^eint fe^r öiefe ^arro^^^fTanjungen ;\u beft^n, unb
üeifar^ un« mit einer grofleren SDZenge üon biefer ^ursef, afe irgenb finer t?on Un

I7«7.
Sci)vuar.

114 ^^ortlocf'ö unt) JDiyon'^

antein 06er§aiipfern. 2Ktt bem, wai mit i^m tafur anbofeit, mav er jeberjcit toofi*
fommen jufrteöen.

9f ud^ ßongfc^attFö war fe^c f^affij unfre» ^eburfni|feit abjti^erfcn; unb oft
rr gfeic^ mcit mentger STnfe^eit ^ot, dö 9(bbenoui ober Zottoe: fo fanben
wir ifpn bod^ bei fielen @e(egert^eite»t fc^r «ii${id^ für iineJ* ^ntie^ inu^ ic^ geflc*
^m, bn^ er eben fo roic $ei^etra gewmnfud^fig in feinen ^orberungen war, nnb
fic^ beftanbig einö ober ha$ onbre dd eitt SOIarano öueibat. 9^o^ m«^ i^ be^
mcrfen, ta^ mir oft t>on einem S5ruber bed Äonigö befud^t würben^ »eld^er jeber*
jfif in einem fd^Snen große» ©oppeU^anoe fam, «nb üon einer 9fnja§I geringerer
Oberhäupter begleitet nnirbe; oKein^ entroeber weil er t>en ^onbel unter feiner 'iSJürbe
fanb, ober anö irgenb einem anbern 95ewegungegruttbe, tm id^ ni^t wei^^ braute er
feften etwies jum tSerf aufe mit ^ fo boß i^n o§ne 3weifef ^auptfäc^K(^ STleugicrbe
bewog, m» nu befwd^en. ©eine^oc^ter, tin fd^^ne* Äinb wn ungefähr fieben .^a^«
ren, fem gemetnigttd^ mit; er be^anbefte pe mit einer rec^t »aferfi(^en 3arf(i(^feif/
anb trug fte größtentf^eiJö auf feinen Pfrmen. ^en» er mube war, fo brängfen fid^
feine Begleiter ängfllid^ um H^n, um ju fe^en, wer bie (£§re ^aben foKfe, tie ffeine
SÖ?ip ju tragen, hin ber 53afer feine angenehme Sörbe wieber na^m, SDa fie 95er*
tanken dufferte an 53orb ju fommen, fo würbe fie mit ber a«|fer(?en ©orgfoft ^iw
öufge^oben. 9{(ö fie fic^ bafeibj? befonb ^ burfte fie nie auf bem 50erbecf (Te^en,
fonbern war immer in bm STrmen i^ree^ ^ater* ober eine« \>on feinen 95egfeitern,
ber, wie wir üfrflanben, ju t^rer 5<»»ttW«f gehörte, ^apitain SDipon ma(^te i^r
«n@efd^enf mit einem ^oralten Sroie, ober ijalöbanbe^ welc^eö i^r aufferor«
tentfic^ gefief»

5Dic 9fufmerFfamfeit unb 3drf(td^feit, bie man biefem ffeinen ^abt^en erzeigte,
«nb bie fo gan^fid; \)on bem »»erfc^iebcn toav, waei wir biei^er gefe^en Ratten, gab
m$ einen 23egriff Donber 2(rf, wie bie ^oc^fer ber (Sri ^6 be^anbeft werben, unb
fann ba^u beitragen, einigest £ic^t über bett aUgemeinen d^arafter biefer 2eute ju
»erbreifen,

Einige $agc ^inbur(^ wmten wir, wie i^ eben erwähnt l^abe, t)on ben Ober*
§duptern mit einigen ©c^weinen, $arro u. f. w. ^infdngfii^ , wie fie ^iauhten, ju
«nferm fagUd^en 5öebarf, öerfe^cn; unb wd^renb ber ^eit Um feiner oon be« gc«

Steife um t)ie ?ß3e[t. 115

rtttgere« OOer^aitpfern otetöott dem gemeine« 93oIfe ju und. 2(6 6 cn au i üec»
flänbigfe um, baei ?8clf fei tabu, unö «ß burfe 9?temanl) ef»a3 jum ^ei-foufc
bringe» , nid^t einmal SSaffer, bi« ter Äöiüg mn tinm Q3efuc^ obgcjtatret ^abs,
weld^eö et aber, »ie ei* fic^ »orgetwmmcu, fe^i* balb t^uu werbe.

2ßir fonnfe» uic bic ma^re llrfad^e erfahren , »ee^alb biefev '^ahu aufg«»
(egt morben war, ber, wie eeifd^eint, fic^ «id^t ouf öiefBörnc^mett «rflrecfte» 5Doc^,
wenn wir i§n mit ber^Iben £age unb mit ^Wi^m Umflanben in ^a^u Derglei«
(^en, fo läßt fid^ mit ©runb »ermut^en, eö fei gefd^e^en, um toon bem SSolfe, für
tu ^rlaubuiß mit un$ ^anbeln ju bürfen^ einen ^ibut ^ber eine (Srfeuntfic^feit
rtnjutreiben.

©cn 5*«" ^thtuat Haltete uM ber Äönig ben tjerfproc^enen iBefuc^ ab. Sc
fom in einem großen bopprtten ^anot, begleitet t>on einer Sfuja^I ^orne^mer, bie
2eute ttic^t mitgerechnet, bie bai 23oot ruberten. Unter ben S3eg(eifern war ^eia"
peia, ben, wie ic^^^ii- Qefa^t^abe, ^apitain ^ostiod t>on ^a^u mitbrachte.
QBie ed fd^eint, t^at ^^etapeia feine Umfiäube fo (ieb gewonnen, taß er inSftuai
ju bleiben ^iQendif!, unb feinen €ntfc^(u:ß, nac^ ^tit4ine suge^en, sanjUd^
aufgegeben ^au ^irfüc^ erriet^ ^apitatn ^ort(ocf , ta^ tie9 ber ^att fein
wärbe, unb beeiwegen war er um beflo bereitwiQiger, i^n t>on ^a^u ntitjune^-
men. X)a({ Verlangen, fein iSaterlanb ju loerlajfen, «ntjlanb bei 4§m 4>^ne ^voei^
fei mü 2iebe jur Sleu^eit; unb biefe 2iebe jur SReu^eit ober ?8eränberung — nenne
fie wie ^u wiQfl — jeigt fic^ hei jungen Seuten^ auc^ in bem dt>iliftrte|len X^eile
berieft, in größerem ober geringerem ®rabe. >,

J)iefc Q5egierbe jur 9?eu§eit war jiemfi^ erfaßtet, e^e n>tr in ^tuat onferten;
unb a($ ^ e i a p e t a bort ans Ufer ^ing unb ft(^ in ber tSUitte feiner ^reunbe mt ^ex=
wanbten befanb, bie er jum ^^ei( eine geröume ^eit lang, jum I^Ü auc^ t>iel(eic^f
«oc^ garniert gefc^en ^af fe : fo erIofc(> (welche« au<^ nic^t ju i>crwiinbern ijl) bie
fleine ?8oraebe, bie er jcft ftir feine neue SReife ^atte, sonjtic^, unb er entfc^fog
fd^, feinen 3fufent^a(f be; ben olteren greunben ju nehmen.

!öoc^, um wieber aufBe, SOlajeflat ju fommcn: — fein 97ame ^eißt, wenn
ic^i^n red^t \>crJTanb, Belara. Sr ifl ein wo§fgebi(beter ?0?antt »on mittle«»

il6

^cvtlocf'ö Uttl> ©trouö^

<jfln5 jif fem fc()cluf; bocl^ gfou&c tc^ , bafj er ein 9)?atin t>on im^vevcn (Einfic^m»
iiiit» bt'fT^veu ^li^igfi'jte« rfl, St ff;at v>ie[e ^vac^m in 9fnfc^nn(j bcei S^cI>iffiJ : wie
wir eö |li'iici-teii? tvie mir t)le 3etge( cegierfeit? u, f. m, JDcn ^cmpnf? OcitiimbcvU'
er fcfu', imb fcl>iett 5» begreifen , baß er unfer ^if^rer und; bcn verfii^ieöcjieu '$f)eifcti
bei* ®c{t fl'i. SSeftMJberö trotte er gertt rot)Tc», wekf^er ^f;ci( beffelben Jiad> 5^ri^
taue jetgfe, unb n>re weitet entfernt warf; fur^, er war fe^r mtßßcgicrig. 55ie(e
feiner- fragen waren fe^r paffenb» Ütxtftatt jnr ^cfriebigimg einer eitfen D?engierbe
3U gcfd^e^en, (ob fie g(eicfy anc^ bann natiu-ticf^ genug gewefen waren) fegfen fie t>ie(--
«tern- ein heftiges $55cr(angen nad^ ^e(ef^rung an ben ^ag , unb jeigten augcnfcl^eiU'
lief), ba(T ber SJiamr, ber fie fi;af, eiefe nafüriid^e gci^tgfeifen ^atre,

S'fve ®e. ^ajeftk baö @d;iff öerfieffen, macljte i^m Äapifain X5i]rou ein
©efc^ienf t»ü» einige» '^o^ics un-b ©faöforaflen, ^icfc gefielen r^m fe^r, unb er
fagfe nnß: bev Iah 11 fettfe aufgehoben werben tml baö ?8oIf mit um ^anbelu
i»mfctt, S*r §iel:- aiKl^ ^ort,, unb in ein ober jwei '^ageu war afieö wteber int
t>orig?u (Bieife. JDie ©nge&ornen bradjfen nneJ, wie gewo^nfic^, ©d^weine,
5arro, 2n<fmot^v, Siofomi^e, wiiHe ^ifm^^ , 2Ba(fer, <3elten§eiren u, f. w.

34^ ^abe fi^cn bemerft , bafj ia^ ?£Better gefinbe unb fc^ön war. ^amit
tiefe ®elegenf>cit mf t)a$ öM't^eif^affefle genu|t würbe, mufiten bie ^im\ne\:\ei
beiber ^d^iffe ttnabfalfrg arbeiten, baö ^erbecf , bie ©eiten unb wat^ fonff nod^
nöt^ig^ war, ju faifafa-n, JDoe^interf^eif, beegfeic^en tie hinter -- 25ugeip(anfen,
würben frifc^ angeffri4>en, mt> tie leiten mit einer Äompofifion öon 5>ed^, $f^eec
unb Oel uber,^ogen. 9lnd; warb ta& ^auwerf burc^gcfe^^cn unb tie not^igen ?Ser*
beffcrungen itcivan gemad^f. JDamit nid^tö unterfaffen tt>mi>e, wai t)a^u beitragen
fonnte, bic ©efunbf eit unferö <8d)tff3üoffee! gctujfid^ ^erjujreUen unb unef in ©tanb
jtt feiert, ber ^eranna^enben ^fl^regjeif mit nemn Gräften entgegen j« ge^en: fo
tarnen wie nrit Ql{)henaui überein, bafj er unfern beuten erlaubte, fid^ am Ufer
jn er§ofen, efine tahei t?on ten S'ingebornen befaffigt ^u werben; unb ba(j er,
wenn fie bort Wi^ren, ^inf^ngfid^c ^rfrifd;>ungen für fie anfd^öffen foffte.

2^1^ war bei einer t>ön biefen £uf?particn am Ufer. (?ine €rja|i(ung \>on iie^
fer ßrrfiufon unb öcitbfm f6jlHd,)cn Sliiftagemale, weld^eö 3{bbenaut für und

fKcife mit t>tc 3ÖclL

^afft'iuSereffc« frtffeir, foKen Dei- öeöeHflanb meineö itüc^tlctt ^cieffd feilt
tejfen fei *»er|id^erf , taß icl; oufncfjcivj öcr SDeinigc biiu

U7

(fiitc 2l'anbcrun5 auf %tüai — Sreuntfcijaftlicljc 3Iufiiar)me bafelblt — «9?at!(jcit Mc <ct-/
beiira bereitet Ijatte •— 3lac^vJcf)t «ou Un ^Panjuni«» fcci: ^cii'mvui'jcl — 3lnli«M
ajoi-falle.

935etttt mein ©eöotf^ftii^ mie^ iticf^t tvuc^t, fo Decfprad^ icT^ !J)ii* beim <£c^rufle met-
«es festen ©ricfeö eine 5Öcfd^reit>utig »on fcet? S'yfurfion, öie icl^ auf bein £nni3c toon
51 tuai tjorgetioinmeit ^atee, uitb »oit fcrt 3lcf, wie icl^ bafelDfl voau aufgenommc»
morte». 58erfprecl^en foKte«, wac^ meinet' geriHcjrn SÜJciiutng^ tunö aud^ öec gvü^tc
5§ei( i»etr ^eft öeiifcn^ matj;. jebevjcit ^etlig unii imüeufe6t ge^aftc« »uccfcen; ic§
werbe bo^ec bctJ ineiiitge^ fo gut id^ fnmv 5» cufü((eu fud^eu«.

^a öaö ^Bctter SOZocacu« tcn 9*«" 5ct>tuar fc^5» war, fo ging ic(^ mit .^erctr
Sohlte uub t>erfd^iei)e(teu von unfern ^eufeti an« ilf^v^ um unsi biefe« "^ag üljec j«
trergnügfen» Qlts wiu na^e o« baö flad^e Ufer fameit, Hef bie (See fo ^od/, baß wir
^toei Qfnferfaue baöon entfernt iMifer ^oot öor i?lsfer fegen wußten; aber uufer gute
^cemib Qihbenaui ^otte ^Ber^e bafwr getragen, biefcr UnbequeinUd^feit abjuCicl)\'n»
Qt ^elt eine Qfnja^l r»on feine» Scuten mit ,^a«otö in 23erei(f«()aft, imi unes ju
tauben; tttib jie traten' bieö md^ fi} fidler «nb gefd^minb, alt C8i tt«r et» J^onboncc
©Ziffer Bei bei* Sattbuttgeifre^ype am '^ower f^ku ti^un föjiucn-

5Sir lanbeten üd^t neben beut frifd^eit ^3afferf[uj]e, bcjfen id^ (d^on emai^ute,
«Isroir ^mt^ bd tiefet ^nfd aii^cxtun^ unb ber Ceina^e SJorbofl üo» im (Sd^ifiVu
»ar. ^§e mir iti baö Sanb ^iuein gingen, führte ung Qihhcnaiti an einen C^vt^
l'v^t baneßen, mn uns jir jeigen, njas ju unfremSOJtftag^mal^Ie bereifet tvmbe,
SE&ir fanben ^er einige »on feimn Wienern, mcfc^e ei« fe§r fd^^neö ©c()trcin rein
wad^ett. 6r fa^te um: bjeö foUte mit etma« ^arro ge&arfen trerbeiiy unb ec
^ofte, eö nowrbc arauarau *) ober voHattf fein, ^ir t>erfid;erfen i^n, eö reid.'e

5) 3
*) £)ic^ 5RJortfc6ten n«5 ecn Un $a^citicrn wie Wfr au öuijffc^rüdjcn ju »cr8cn; inh'O fium rti
fcitt/ baß bic £in>vof)iiev bcv (2'nubivic^;3ni'ct« c^ i>öt?> «'"ff 't"«»» <iöciitl?iuiili*en ^rtr.tnut;

ii8 5)oi*tlocrö unt» :t)i^'on'ö

i)oIffii>ntinctt für iinö f^in ; tifö feilten i^m fcfpr ju gcfaffc«. (Bvnet^uM, itlcf^f j«
lücU iugc^pit, ta baß ©flfo» um ji U^t fertig fein roüibe. '^iei gnO er baburd^
5U »erflehen, ba§ er nac^ jber ©oune ^in.^eigtc *). i)ierauf Ü0edie§ ^bbenaui tie
SfttDcbnung bcß 5f )le8 ^em '^ei^eirn, roeiler gfrn on53orb ber^Sd^iffefeinrooHfe.

^a i^ inifre Seilte, iie <un llfer<jeirejen waren, oft Don einem l^orfe, 9]a*
menej 5( = 5appo, 1)afte reben ^6rcn, wo gemeinigüd^ eine gro^eSJJIenge SO^enfd^en
befd^äftigf it>oren, 3^" e^tiinad^rt: fo (rieb mid^^ie Steugierbe an, erfl bort^i»
ju ge^en, inbem ic^ fonb, bafue nur brei SDIeilen mcit ronr, unb id} affo noc^ be-
quem ju ^ei^eira'Ä lifd[>jeif ^uriicf fommen fonnfe, Qlii wir juerf! (anbeten,
faimnette fi(^ eine ^rojje iüienge öon ben ^inwo^nern «m um ^er; aber ba unfrc
Seufe t)erfd)tebene ^ege gingen, jetioc^bem i^re 2amt ober i^rr Steigung fie ta ober
tottritt flirrte, fo t^eiiten fid^ bie Singebornen in »erfd^iebene Partien, unb ic^
warb (Jjfo auf meinem "iBege menig ge^inberf. (Bin SSWanw iie^ eß fic^ befonberei an*
gelegen fein^ mir f leine ^ienjle ju erzeigen; er erbot fid^, fürdnen großen 9^age(
mirnii^ttiur ben ©eg Jiad^ 9(*'iappa jujeigen, fonbern mi^ oud^ ^en ganjen
$ag ju begleiten. Ob ic^ gfeic^igonj gcroiß erwartete, baß eröon mir wegfaufen
würbe, wenn er feinen 9^age( ^efommen l^atu (be«n baß ^atte er fic^ außbebungen,
e^e wir omfertt Äg antraten) ; fo befc^ß ic^ bod^ , i^n auf tie ?)robe ju fitU
Un, unb fuc^te jugteid^ mid^ feiner $reue bob^c^ ju »erfid^ern, baß ic^ i^m auf ^m
Slbenb ein fOlatano (©efc^^cnf) »erfprad^.

jDie ©cgenb t)on ^emOrte, wo wir (anbeten, biinad^ 3(»$appa, ifl jiem«
lid^ eben, unb ungefähr jwet 5iSe4(en weitfe^r (rocfen. JDer ©oben befielt ^ier

arauanägefproc^e» (>akn. €ö bebeutet eigentlich : oiel, etneSRcnge. "SQJiü man bie 55ebeut«ng
ffbavfcnober tamct)re«/ fo wirb cö nex^ cinuxal wicbcr^olt; foba§»or au ivor^ii, eineflrcf e
SKcnc^crcbcv -fe^r ptet ^ci^t. — ©«§ bie Slaro^ ober SJarrowurjel boi» arum efcuUn-
tiim Linn, bcbcutct/ ti^ fcfeoK augemefft worben. ^ier \t\t icfe norf) ^iitj«, baß bie 9lcufecldnber
fie tf%ty\\i>" nannten. Siie €«nwc^uer ber 3«fcl 3aua/ ouf »clcfeer Sataoia liegt, fprecften baä
S©ort: Stada*, oxii. 5" ben COloIucfifdjcn ^nfctn, unb inöbefcnbcre auf Stmboina, nennt man
bie SQurje(: j{!t(tabp. ü^iefc %&xw. »eici)t noc^ lue^r ab, unb bebaU bc<^ @puren von ber ge;
mciiifc^aftlicften Slbilammmtg bei. 5»

•) Um ticä j« i>crile(>en, mnf man fi(6 babci benfcn, bafi 3fbben4Bt jucrft auf bie ©onn«, unb
bann aitf ben Ort am :^timn<l/ wo -fie «m SKÄittatje flehen wiirbc, gejeigt bat; benn fo pflegten ti
bie i£at)citier ju machen. ^,

Steife um t>ic ?[BeIt 119

üM flner tfic^fe» rotten Srtif , unb njürbr bei gehöriger ^ulfur tjortvf fTicf^r ilar*^
foffeln, ober wae fid^ fonjl für einen frocfneiv ^obcn fdjicft, ^ecöorbringc». Qibcr
ie|f i(l er gmtjfic^mif langem fc|)(edpten ©cafe bebecff, tjermut^Iicl? weil bie iSewo^tier
genug £anb na^e bei. i^ren 'Jöo^mingen jtnben, ba« i^ea in öerfd^iebenen Siiicf fid^>tcii
bequemer liegf. ©0 weit ijT ber Dvaum t)om ©ejTabe bi« atr bcn g-Ji^ ber ^erge uu=
gefd^r jroei 9J?eile« breit;, ober »on^ ^ier bi8 ^l'Xappa wirb er na^ «nb nad^
fd^mäfer, biei et fic^ in eine lange fanbige (3pi|e enbigf, roefd^e ,- wie id^ fd^on be«
«lerft [-»abe, bic ^efllic^c ©pi|e öon ® etmoa*Öai) ijT.

Qi--1appa ifl ein jiemfid} großes I)orf, unb liegt f^infer einer langen 9lei^e
ton ^ofoönu^baumen, roelt^c ben ^ewo^nern öortreflic^en <3c^u^ gegen* bie bren*
nenbe Spi^e ber SiJliffaggfonnc gewähren. Unrer biefen Äofoebdumen ifl eine grofjc
©trecfe öon naffem marfc^ic^ten Stoben, weli^er ju ^^lontagen öon. $arro unb'
gucferro^r benuf t »irbr.

^dj ^attt SXec^nung baraufgemad^t, ta^ idj t^re SWef^obe ju fabriciren fe^eir
würbe ; aber bicö fc^lug mir fefpl. (Sine Qlnjap \>on unfern Seufen war au« ehm
ber JJ^eugierbe »or mir nad^ 3(*'iappa gefommen,, wo „bic 9ltbeit jlillflanb, olö
wir burc^famen.,/ ^ösf 5Bol! fammelfe fid^ neugierig um un«f ^er; einige bafen,
wir möd^een un« unter ben fiijatüQen ^wciQen ber Q5aume, bic vor i^rcn "J^urert
gepflanjt waren, ouern^en ; aitbrc polten ^of oßnüffe »on ten Säumen, unb boten
ftc un« mit allen 3«^p" ^fr 5<^eunbfd;aft unb ©utjnut^igfeif an ; fur5, jeber (lim
wo^ner beö^orfee war. befd^aftigt, entwcber unfern Scöütfuijfcn abju§c(fen,. ober
feine STJeugierbe ^u befriebigen unb unes an5uft'f;>en..

3[nbe^ ein $^eil t>ott unß öor ber $^üre eineö Don biefen gutigen 5>^f»'öen'
befd^tigt war, ^örte i(^ ein Staffeln, als wen« <eteinc mit ©ewalt geworfen
würben; unb in bemfelben 5(ugenblicfe' liefen alle (Slingebornen eiligfl bat?on.
9flö id^ mic^ umwanttef fa^ id^ ^ei^eira auf un« ju fommen. ®ie eö fd^ien,
befürchtete er, bie£eutc würben «nö burc^ i^vt ^ütixinc^Ud^Uit befd^werlic^ fallen;
«nb beßwegen ergriff er jeneö ^ittii, fic wegjutreiben. ÜDieö war ber Mberjeugenbflc
S3ewei«j, tm id^ hin ba^in t)on ber großen SOkc^f ber Sri^ei übet bai gemeine
95olf gefe^en: l^atte, >Der erfle ber befle öon ben «Sternen, bie Zei^eiva auf bie
£e«te warf, wdre wenigficnß ^inlinglid; gewefen,, ben j« lahmen, ben er getiof-

17*7-

I20 gjortfocf'ö tutt> l^i^ron'S

fi'it f)a«e. 5De(f^ evernöen tie (JmjjcOontett bics; mre ber gcbuftigjTeit Untnw&t*

'Jeif^eira t>enacl^>dci^fi3fe iine!, la^ jntet ^fif/ Wf«tn wir mä} itnffrm San»
friiui]epfnf;c jKPHcffiimejt, tau ^ittac^iimal fnti<i feijtt rowröf. <^ut birfc 3^ad}ncl;(
»vai'fn wir ifMn Dcrbuntcn ; a\>€t er t>cvt)ar6 bf» ^lugtiibücf <»tfe« loifber, ititcm et
frbr crnftficf^ Km ein itlUtaito hat, ^nteffm io^ntt ($ nidjt t)er9)?üf»e, fö i§i!t
tTlr5tifc^{n3cn ; uuö fo fommcffe er fec()e( ober fte('»c» SKagef ci», mü bfocn cc füc<
iTJle rccbf woOf ^ufcicbe« fd^tcit,

^n bcr '^nij fi'f>v f<^r<oi\i wcti , fo gingen wir geinM^fic^ jitröcf^ id^ fiit ;neitt
V.^z\i aw^ einem nnbei-n JnfM^figo <^I^ i>ov^ev bei bem ^ege uad^ 9r »^appa, ^^l?
nnferfud^fe t>a^ ©vaö, wc(d^>e3 an ben meiflc« Oei'tevn u6er ein Ante ^od^> fle^f, unb
fnüb, biif? es nid^t bni'd^gaiigi<] t>eii rauher, {jroC»er 5£cf, fonbent mit Derfc^iebene«
(Boxten von ^fmnen luib n^icfennrfigcn ©rüfern »nfecmifc^f ifl. 5D«^er jweiflc
itf) nid^f, bn^ eet tci gef^6rigci* ^el^anbfung guceö ^e« geBett «nrbe« ?Ba^cen(j
bi'ifcn fam id^ an baß föeftabe ; bnß SD^iftagemal mar Ijeino^c fertig, unb ei» gerdu»
migeg! S^aw^, worin Qlbtenniii feine 33oote aufjubewa^re« pffegfe, ju «nfrc*
^fufnafjme eingerlc()fef»

!öiefe B^'f "t^Pf «^«»^ 5eiF)eira fe^r gefd^affig, mtfre £eufc p berfammefn;
ttub a(ß er bieö geffxm fMtfe, Heß er baö 5)liftag?ma^( öuftragett. ©in Äod^ i«
einem <3peifc.^a«fc wiirbc |)cr^fid^ gef^d^t ^aben, wtmx er anfer (S|]cn f^dtte ^ereitt
hingen fe§en: unb id} fann .X)iCi^ üerfid^rtty t>afi iier 2lu6öcf fe^r Pie( 5U meiner
Unfer^arnmg beitrug.

97ic^t weniger alß l»icr Q3cbienfe waren fiicrbei "befc^dftigt: einer ttrad^fe eine
groj^e J^iirbiefTafd^o mit <S5aj^\'r ; ein ai^rer eine ^^artie Äefoemufie ; dn britter
eine (£d^nffe( mit gebacfcnen» ^arrö ; unb ber (e^fe, wefd^eit $ei^etto fefbjl ^er-
dufu^rfe, lae ^c^wein, bßö fef)r r.:';lldnbig ouf einer grofjen runben Sd^u|fe( fag.
^iercmf go^ ber Ic|te, wefd^er ber jpauptfod^ in \n\x fc^ieu, etwo« Gaffer »ibcr ta^
(Sd^wein, unb rieb eö mit feinen .^dnben, wobei er uns ju *oer|Ie^ett gab, ba|i er
f^ierburd^ tjortrefffid^ ^Öraöe mad^en würbe. IBon biefem 5§ei(e ber Zeremonie
:^dtten wir ibn gern bifpenfirt; aber wir fonnten fie, o^ne unfren IBirt^ ju bcfeibi«
0en, wxd^t) »>err;{nberrt: unbinber^§a( war unfer Qippeiit jc^t eben nid;c auffcrorbent«

S)icii'c um t)ic ®clt. 121

fic^ tcütat, 34^ f"f '"'"'" 5(?f»f ö|? fflpfcr darauf (or; , Ui.l tie niciflon ton l>er
@cfcf(fc()afr folgte» niciiicm 'iÖeifpiefe. üDlofe qan.^e 3'*it >^l>i-'f (ianben '^eif^eira'e
lÖegJeitfr bcvcit, unei, fooft n>ini;!fevn!^urfl(6fc()fii»ro(ftcn,5tofoe(nü|Tc,\u 6fnen; )
furj, fte bcjcigfen 11110 atte Srufmcrffflnifcit lie nur jti cimaifcn (jctDefen wacc,
mun mit in einem ©peifcquartiei-e fiir einer (Öuinee gegciTcn f^ntfeu.

3tc^ werbe ^erno(^ ©elcgen^cit nehmen , i^re Wrf ^u foc^en ju befcl>iei(vn ;
(a0 fann idj '^iä) oerfid^ern^ t)aß t>aet (Schwein t^oRrcmmen gut unD gar^ uni) t)et
$arro toiel beffec gebarfen war, old wir e0 m iÖorb t^iin fonnten. !t)a« gan^e
SWa^f (wenn wir bic 9(rf ©tu^e ju macf^en aueine^men) war mit einem Qknöe Don
SfnjTi\nbigfeit unb SXelntic^feit bereitet, wie es an einem t)on ciüilijater 'TJcrfcine^
riing fo entfernten Orte, wobfo^ Statur unb ^ebürfnif? biiiCScrat^c ju bei-gleicljen
3ubcreitungen öerfd^öft ^aben, fic^ nid^t wo^I erwarten (ir|j.

9?ad; bem (£'J7en woUfe id} eine 'üöanbcrung nac^ einem anbrcn t^eile bcßSanbcö
ina^en, ala wo i(^benS5on«iftag gewefen war; unb ba taQ Xi)al (angö bem 3(»|fe,
t)on otten ©egenbcn, bie id^ §ätfe wallen f6nncn, bie gvölste SOIannic^faltigreit ju öec«
fpred^en fc^ien : fo bejTimmte idj eö ju meinem Uni^erfcl^weifcn am 9^a^mittage.

91(0 id} an bau Ufer bcß ^lü^e6 tarn, fa^ id^ einen toon ben Singebcrnen, ber
fic^ in einem f (einen iSoofe, bem 9(nfc^eine nad^ jnm SScrgnugen, viicfroärts unb
t)orwart0 ruberte. JDa fte( mir ein, ta^ eine Sa^ct ju IJÖaffev eine angenef;>me 91b'
»ec^fe(un9 fein würbe, tinb mir üieffeic^t (Belegenf^eit üerfd;affen f5nnte, ben '5f^ci(
beö £anbe0 auf bem entgegengefe^ten Ufer ju feigen. 5Die0 wimfc^te id} befonber«
begwegen, w:i( auf ber <Beitc be0 mir gegenüb''rjle§enben ^ügcls ein ^^o^es ^6ljer=
neß, bem 9rnfd^ein nad^ »ierecffiges ©ebmibe jlanb, welches ic^ gern unterfiic|}fn
»oKte. (Sin paar Sl^age( gewannen meinen ©d^iffer, «nb er na^m mid^ mit '^er=
gnügcn alö feinen ^^ajjagier f in.

•") ^n ben trppifcf)cn ©cflcnbeit i^flef^cn ixe Cinwoftncv 6ci c^vefcn 5<flen «i'b @iiilmöT)Tcn Hc junc^c»
Äofccni'ifTe mit ein paar ©tciiicn» btefie jumÄIopfc« l)raud)cn/ iinbrnit-C^ulfc bev Jfl&uf/ von il)rcr
fabciiavtt<\cn 55cbecftttirt 5» bcfvciov «nb bann »iib bic tntvcnbi<<e Ijartc (?d>art(e an einem (Jnbc
mit «Steinen gcofnct. ©0 Ian<<c btc ÄcfciSnuffc junj ftiib/ iH fci< 5eiicl)tiiifcit/ jfclcl)e fie entf)alten/
ein an(iertcf)mciv f«()fc^/ «rfnfd>cnbc3 ®eti'önf/ tai maitf cfenc uMc ^^'^cn baoon ju befurdMcn/
In äiemlidier ?!)Jcni?e trinfen fann. StUein je dftcr fie »erben, je nüldjiiUMvcißer wirb if^r^aft;
unb ev ()at aUbann etwai ©u§e«, ©cfewereö/ Öcbltc^teö unb ©tepfcnbc^S an f«^, fo baß man «icfet
gar iu oicl bauen trinfen bavf, p^ne ficfe üblen goige» «mpäufeljeiu ß.

»^(biliar.

122 ^^ortlocf'^ «nt» !5)iyon'ö

^d} fcunt: beu SOian» nicl^t bo^in tvittge», mid^ iia^e ort tiem OvU jtt faiibe«,
t>oji bcm ic^ fö eben gecebet ^abe; ev ga'b mir ju verfiele», baei ©ebäiibe, bog id;
gern fe^eit rocKf, fei einSOZovai *) ober ein Ort, n>o ijire lobten begraben »Ar
ten, nnb er burfe ftc^ i^m nic^i^ nähern.

©a a(fo meine Erwartung, tiefm 25eerbigimggpfa| jn nnferfu^en, getäafd^t
wa\ii, fo liep id^ ben SÖZann ben »$(u^ gemdd^fid^ §inauf fahren , tanut id^ &i
fegen^eit f^otfe, ber nmfiegenben 5fuöfcd^fen jn gcnieffen. ^nbe^ finb bicfe fef^v
befd^ranff; bennbaö li^al i|I nirgenb« «ber eine Wldk breit, wnb verengt ftd^ al(^
innf^fig, fo wie man ^6§ev ^inauffommf.

©er gfuß ^at in feiner gr6f;fen breite tiuH liber ^nnberf QtUn, ober an
mand^cn Orfen bei mcitcm nic^^f fo viel : er gleitet in einem fanh : » bnrd^fid^tigcn
fanm bemerf baren ©tro^me fort; boc^ m-ig bie« woi)i beim 9Jegenmetter nid^t ber
grtff fein, ba tiai offfid^c Ufer jleif nnb f^ffic^^f 'Q, S5iefe -Reifen fd^einen gro^ten=
kOcifö mit einer bnnnen £age t>en ber (eid^tcn rotten (Jrbe, beren ic^ *?c«-bin ermahnte,
bcbccft jtt fein, O^ne S'^'^ifcl n>irb f;e burd) jebcn heftigen Siegen in ben glu^ fnn*
«!,.cr gcfpnff, fr^ba^ ia&'^^affer biefcö ^(u([eg!fe^r fd^fammic^t nnb ber ©trof^m bef«
fciGen retiTenb i|?. ^k weit et fid) in t>ii ^nfd hinein erfirecft, fann i^ nic^t fa--
gv^n; aber ana bem t?lnfe^cn beö £anbcß laptfic^ üermnt^en, ba^ t>iiS^mik beffei^^
b(tt beinaf^e in ber 5)?itte bev ^n{H entfpringf.

Siad^^bem toir tm gfup ungefähr eine ^albe ÜJZeife weit hinaufgefahren waren,
fprang mein @d;iffer, o^ne mir bog geringfle tjoryer jn fagen, eilig ouö t>em Q3oofe,
n?r-.»;td^ ee beinahe wave umgcrDorfen worbtn. S5ieö bennrn^igte mid; weifer nid;t,

*) €i« SOjovai der SKavai ift in ollen ©utfccinfcfn ein jnm Sc(^rÄ6mff« bcrSöyrneljmcn bcfttmm«
ttv ^Cn•^ ^ft ip cv t>on ßtcincu pvvanubcnfonuic? ciuft^cfuljrt unb aud) »c^l mit einer iii{bri<ien
SRauer uon Steinen umgeben, .^ier irivb bcv Seic^noin iti SJerficrbcne« n 'er einem ©cboppeit/
mit einem >£Hcl)e bcbecft^ «uf einem bobcn R^«iu|le on^flclcflt. Sur liefen Ort bejeiiöcn aüe £in;
»»c^ncr befcnbere 3(d)tHn3. 6ic tetcn ^'afclbftf unb in !ta{)?iti ei',tl>iö§en fiebic €cfjulter.»/ fci»ie
fe ei in tfjnn pfUct^enf wenn f: i(neni cuvflen ifircC^f ••"'v'«tiinö kj'.'ic^cu wollen. 5)tur 95envflnbtC/
33vieiler unb grcibcnfcr C\ren e^ aiii<* .;.,i<r jenen Sufelbewoftnevn siiebt) wachen <ii fie^ bem t)ii>
liiicn Orte ju nci^ern. — Eüia. vflciU tfu ©eiftern/ bi"/ wie man fiKuitt/ <in bicfcm Orte «mber;
te^wcbcn, and> Siiid>tc unb t^anjc ocbraa-nc ©-tlKinc jh cpfcr». 5" ben @cinbUMct;-'3»fe(a ^^fl«
iien bic (ri weluKV bei ^en "Sliiriiiö au'; Cttd'tn l/C()e tl;Hrmfl(;nl'4;j inerecfitje ®<'baube anfjU?
fiifjren : nnb von benen fvvWpt btr S(Jerfö|fer waörfdjeinficl?. 5.

Steife um ble ^c\U

«2?

t)a bau "ffiaiyer ui(^( tief war; abax ic^ ei'|>amife, a(« id^ Kmt93ecrc Q3etrc toott -''7*''*.
einer <Btmme mfen 65rfc, bie mir betamt toorfam. 3"^«^'" i^^ ">» wtc^ blicfte,
fa^ id^ einen bon ben ^ini^eDornen eilig burd^ baö <S5a)fer auf mid^ ju fommcn :
unö in bem ^fugenbflcf erfnunfc ic^ ten 9)?cnfd^en, mit beni id) am SRorgen üSerein
gefommen »ar, bo^ er midj begleiten follte. 3<^ ^attc ii^n »a^renb be« 9)?it-
tageffeuö öermifjt; «nb ba i^ i^n na<^^er ni^f fa^, fo gfnubfe ic^, er ^abe mic^
fcrfajfen. 9lbcr, mie eß frf;clnf, roirffc t>as Derfproc^nc 2i)ia f an o fo (larf aufi^n^
ba|? er meine ^^emegungen ben ganzen S^ad^miftag hemad^te, «nb je^t bte ©efegen-
^eit waftruiif^m, mid^ an feine 9^ünft(i(^feif, mic^ ju begfeifen, nnb an feine $§cil'
mi^me für mein 5öo^(, inbe^ ic^ auf bem Gaffer gewefen, 5U erinnern.

501em ^^ottsmaiui (wenn id^ ben 9)Zann, ber jum Äanc: yf^orie, fo nennen
barf ) fam nnn micber, unb mir fufpren ben Sfnfj weiter i^inauf* ^nie^ mir unge==
fcif^r ^mei iSleiim meiter gemad^t Ratten, mar bcr 9^ad;miftag jiemfic^ öerflric^en»
^d) bod)f? t^abei- an bte ^iurffe^r, befonberö ta bai 5^a(, meld^eß mcflmarts r?om
5-(n(fe (iegf, unb burd^ metc^eg id^ auf meinem 'iJöege nac^ bem Ufer mnpfe, 'oid
3il'mcd^fciutt(3 ju t>erfpred;ien fd^ien.

^as 2a\^ auf b^r ofiüd^m Seite beö Sfuffcö ijT §ier Diel ijngangfic^er, alö mei^
tev btnuMtri* bei bem Sytora», fo bafj id^ einen (Spaziergang in biefem ^^eife be»
£anbp0 fjatte mad^en fonnen , menn bie '^cit es erlaubt ^afte, ^a bieß inbeß nid^t
ber galt mar, fo mn^te ic^ nid)t nur tke aufgeben, fonbern auc^ meinen erficu
^orfa^, öen g-fnj^ bis an {smc D.ucKe <n berfofgen , obgleid^, fo t)ie( id^ bemerfen
fonnte, ber ©eg Don bem Orte , mo id) je^t mar , meiter ^inauf in tafi 2anb,
mefd^en man ungefarir j'.oei Oteilen bis 5U ber (See fd^äfjen fann, für ^oote nid^c
fiad> genug ifr.

97ad^bem id> ^aö ^o«»'' entfaffen fiarfc, ging id^ auf ein S)orf t>on jerfTreuete«
v^aufern ju, baö m einer f (einen Snitfernung t)om ^^fufle (ag. ^ter traf id) t)er'
fcl^iebene öon uufern £enten an ., meldte ta& Z^^al jmifd^en tm 5)fTanjungen fpinauf
gegangen mrcen.

Sinia.' yon iOnen fintten ein gi'fcß (Stncf ^^egeß f^imnf gemac()t, aber feiner
bie üneilf öijS o^^'i^s erretu}t. ^'''^^t^ be}Täificn fic mid^ in meiner T'Jiutr^majjung,
ba|^ erfir '^oote nid>t mcfu* a(e nod^ eine fjulbe 5)tei(e beider f^lnanf fd^iffbar mare.

I

178'.

124 ^^ortlocfö^ tmt> ^iyon*d

»Bir erfuhren, Dajj tie& ^ovf Qfbbenaut'd S^efibettj fci^ imb man jetgte
ttuö t)erfc()iebenc ^aufer, wefd^e ifpm juge^orfett; man fagte uns aber auc^: errodrc
feit bera SiKorgen nid^t am ßanbe gewefett^ weif er fic^ bc« ganjeit 'lag über bei
9>opofe*) ober ^apitaiti ^ortfocf aufgc^aften |)abe.

^ß (iegett, fangs bem ganjen 5Bege toott bicjem 5Dorfc biö an baö ©efTabe, ^in
Mnb roiebec »tele ^aufec jerilituet; uni> ta mit gcmdc^üc^ jm-ucf gingen , fo brangen
biclBewo^ner fa\i bcflnnbig in um, ta^ wir eine ^eife bleiben , unb unß mitcv
ben Daumen awsni^en foßtcn, rndd^^e gemeinigfic^ um i§ve ® o^nung^n ^er toady-
fen. (£6 mar augenl^l^einltd^ , baf? bies nid^t blo^ jnr Sßefdebigung einer n)i(&en
ungefTumen Sieugieibe gefd^a^, fonbern ta^ eß aui ©utigfeit unb njof^fgemeinter
©aflfreunbfd^aft berrüf^rte, raefd^es ij)nen Diele S^re mad)t. ^er5.(tt^egreiibegfdnjfe
fid^tbar auf betn ©efid^te eineß jctan^ bei bejfen ^aufe mir jufdffig fiiü Rieften ; bie
ganje e^-amifie fam afebann ^erauö, brachte nnß ^ofoßnuflTe, um unfern ©ur|I ju
lofc^en^ unb fächelte btejenigen t>on uns, mefd^e Dom @e^en ermübet ju fein fd^te=
nc«; furj,. fte bemü§eten ftd^ eifrig, uns fo »icl ©uteß ju erjeigen^ alß fie nur
founten.

SÖaß "J^at t|T ben gan^.en 'iSeg über, ten mir gingen, hiü an bai Ufer, ganj mit
^ano bchaiiH ; unb tiefe 9^,ianjungcn ftnb mit Dieler üBeurt^eifungßfraft angefegt,

3)er ^obeu tjl fefpr niebrig, unb bie ^ariofelber ganjlid^ mit 5öa(fer bebecff.
€ö ge^en ne§tnlic«^ ©rdben um fie ^er, fo ba^ fie Detmitfeffl beß Sfujfeß nad^ (Sefallen
flbgejapft ober fnfd; gerod|fert mcrben Hnmn, ©ie ftnb auf mannid^fac^e 9frt an--
gefegt, nac(> bcr 'pi^antafie ber Derfc^iebenen <5igent§umer, beren "l^eifc mit ber
gemilfen^afreflen ©enauigfeit bemerft unb in gehörigen (intfemun^en burd^ er^ö^
^etc ungefähr jmei guj? breite f)(abe bur(^fd;mtfen ftnb. 37o(^ mup id^ be»
merfen, baf5 btefe ^{Tanjungcn alle (dngß bem ^lu^e, bie ermahnten ^dufer aber
mefTmdrtß Don öem iui|jer(len 3u|^|'?eige liegen. 2;ie QJdume^ mefd^c in jiemfid^er

•) ?9ian ftcf)t f)tcraui?^r baß ctiid) in bcn 8iii!&roiitnif<fn bie Sinf^etcrncn bic9?am«i fccvffitrcvnfr nadt
i()rcv 2(i't rcranbcit i)niiau 5» !?a'?eit!» unb in ba» ©ubfccfnfcln jcnfcit^ ber S}?itta<\'Hint€ ubcv
l)auptMfaib Sccf fon bcu Siniictornc« Xute (iu«gefpvcc&c«. Slarfe ()ie§ SJal)tcj ©ccrae
fpiMcfecn fie itccri m^, uub?.icu?ia()me:i5crfter pn-rovuibc(tenfu> weil fie basJf nicl;tau^fj,V:crf)c«
foimenr tn ??JatcTrrt. S!3i',f)ifd) einlief (jabeu aCfc bie SijJioof;««* bev ©flubwicfeinfelu iPcvtlocf
buii^ $opotc ouetriid'eti ivcüeiu ^.

Steife um t){c ?(ßeft- 125

SDZcftge um bk Spaufn §er (Tc^eit, fml) gewß^nUd^ ?3opicr = S)^autb«er6dume' (Mortis
papjirifera Unit.).

• Uetcr tiie ^aufer uiib baö, waö ic^ nod^ fortfl ^emerfenömertbc? gcfe^eti ^aOe,
Witt ic^ 5C)ir tu einem funftigen Q3rtefe fc^rcibert. 5ur je|t roiü icl^ abbrechen, uitö
nur noc^ bemerfe«, t>a^ t)iefc ^JfTanjungett, mon mag nun bie gefunbc Uvt§eitefiafe
un& (id^ ^dtfc beinahe gefügt, n)i)Te«f(^öftIi^e) ©efd^icfü^fett, votmt fie angelegt
finb, oöev bic genaue 9lufmerEfamfeit unt> Den uncrmö&uen-3^?«f?/ woüön öet 5iU'
bau jeigt, in ©rwägun j jie^en , in einer ober bcr anbecn biefer SXMfid^fcn, felbf?'
einem britftfc^en£anbn)irt^e(J^rc'mad;en mürben.

9lfö mir nad^ tzm ©ejlabe famen, mar ber ^ag jicnUic^ öoruber ; uafer *3oot
^aittz^ fc^onuotrunß erreid^t, unt lag fafl inthm ber SKü^tung, wie- ben tOIor«
gen , ttor 9fnfer. C*ö jtanben eine gro^c S9Zengc üon (Eingebornen am Ufer t»er«
fammelt: öicie moöten 5lbfd^icb t)on uns nehmen ;: anbre baten fe^r ungefliini um
tm 9)Utano.. Unter btcfen war a«(^ ber Si)?ann, ben xd^ ben SRorgen ju meinem
^Begleiter gebungen^atte. S'r befam^ jmei 2RflgeIt>on mir, momit er Dodfontmen
jufrteben mar. „Sine armfclige 53efofpnung für eine tagdange müfpfeltge ^eßlei*
tung ! " mirfl ©u fagen. !^<iibef biees eriimcrte mtd^ an ]mt aitm g[urf(id>en 3ei=
ten in €ng{anb, mo ber ffei|}tge 9(rbcit6inann enftoebcr einen '^mwx) ober eine fO^e^c
Söeijen a(e feinen. "Jagefö^n mdf^fen fonnfe. * " •

9(bbenatti'6 ^tutt marteren auf uns mit i^ren ^anotö, um uns, fö mic
am UWorgcn, burd^ bie ^ranbung *) an unfer ^oot ju bringen •y unb mir faiuen
furj nad^ Sonnenuntergang mo^Ibe^nf ten an^crb.

2)08 SSergnugen, taQ mir Uc\i ß;)i*furf(on mad^tc, ijl' unenbiic^> grolKr, afö
td; etf jemafö bei irgenb etmoö t>on ber Qlrt empfunbeu hahi, Unb mcnn biefe un^
»oüfommne S3efd^retbung !C»ir nur einigermaßen, angenehm, ifl, fo mirb eö nod^
ev^cj^et merben. 5Dcin aufrid^figet greunb

Sltuai/ Scn II. gcOv.. ^^ 05^

Scbvuar

*) ^Branb'Uttflncnnctr bie ©cefaftrcr fcoä miäej!umc Slnprcllcit ber Sffiotjcn an bag 6^efiflbc, ober
ttucf) au Seifen unb Älipv«"» bie nid)t tief uutev tcr ObcrflaAe bcf! 5!Äccre!J licj^cn.. Sicfcä Stuf iltC'cu
unb StnpveUe» fcftueUt bie See jmveilen 20/ 30/ 40 unb mc()ieve §■»§ &od) in bie £uft. 5.

Cl 3

X2C

^Jortlocf'^ tmt> S)iyon'i>

1787'

S'U £cl)iffe vcvIafTcn 7üuai unti aelxnnoc^ Otiicbau ~ üi finbc» l)«« »om Äfnft ® eoräf

9vuii , ta icl^ J)ti: eine Sefcl^reibung öott mcinec ^]rfuc(?oit in 'Html ^e^eUn §abe,
wecöc id^ ioicöei* ju teil $5oifal(e« am 53öc& jurucffe^rcn.

Ocijen ben 8^^" 5*^i'uai* wuröc l)ae! SSJetfec angfllic^ unb fc^wi'if, »oDei c^
^aufig bligfc. 3" ^^»^ 9]ncf;t »cm 9^«" cr^obftc^ ein frifd^ec Söinö oue ©ubwtj
iinö tt-n uäd^llen 5)?or()en um 5 U^i* jeri'i^ unfer fieineö 9fnfecfau, ein «nb jwanjtg
ivfoftei* a>cit üom Qinfer.

®ti' Ratten nocl^ intme r einen ©abfielen ®inb nnb road^fenbc SBogen, fo ha^
diu ^emü^ungen, nnfern 3(nfei' roieber ju tefornmen, fnid^tlod gcroefen fei» rowr^'
bt'u: «nb fo fonnten wir für jc^f n?eiter nid^tö f§un, 0(6 ba, wo mdj nnfrer ^ittiy
uuif?ung bcr Slnfei* (ag , jwei oberbrei Slnffiwäd^ferjuvücfjufaflTen; benn ber, wel-
d^cn ivli- Oeim 9infern am (Strc^manferfaue befejTigf Raffen, war gefanfen.

^\5a^venb beß Ölad^mitfagß unb 5[benb6 am i ote« befanben wir unö in einer
fefpr unangenehmen ßage. SDag 5öeffer war (lurmifd^, mit 5Don»er, 23^^ unb
l^iftiQmx Siegen ; ber ® inb bfiees fefpr jTarf am B, ®. unb @. @. 5Ö. ; unb fa
haften wir unö, wenn wir genöt^igt gewefen waren, ta$ Sfnferfau loöjulaflfen^
^öd^jl wa^rfd;einfid^ nidpc Dom £anbc entfernt Raffen fonncn.

3(^ac^miftage! tm 1 1^'-'" bietete ftd^ bcr ^inb "SJellwartö unb würbe gefinber,
wetdieß tic ^ogen merfHd^ verringerte. OOgfcid; bic <cee fe^r ^oc^ fief, fan» uiifec
grennb £ongfd^anfö (Langbein) bennod^ ju miß, unb Brad^te ettva& tavvp mit»
(£k crmangeUc nbrigenai nicl)t, tiiefes greunbfd^aftßpcf fe^rjn ergeben; unb wir he'
loi^nicix i^n üerfpaffnipma|5ig bafiir, ob eö unö gfeid^ noc^ nid^t an Sß3urje(n fe^fte,
inbem wir gliicf fidler 'üBcife, ef)f i>a6 fd;(ed^te 2öetter einficf, eine grope SDZenge
:jarro Qdauft f^ntten.

S?a t)k "iJöittenmg fo fc^v wenig Derfprad^ , fo befd^foffen wir, biefen Ort j«
terlaffcn. 33em jnfof ge gab .g'apttain 55 0 r t ( 0 cf ben 1 a^'» , ?9Zorgenö, baei ©ignaf ;
f^ierauf (id^trten wir bic 5rnfer, gingen unter 'Segef, unb Hefen mit einem (eichten
52Jinbe aus D^orbwejlen nad^ (Büt>en* ?8om 12^«" hi^ jum 15'^» la^ivtm wir be»

Tft(i]t um t)ie ?ß5elt 127

*

flinbjg nn^? 0 ti i c ^ a u ju, f onttfen eö a6er wegen tev fei^fen i)ei'aubettic^e» 5Ginte
«id^t ermc^en. 5Dicfc3ftf «&« &a»c» n>ir beätiglligentcti, ft^wüteö; wolfigee

SBovmiftogg 6en ißtcn jj^^^b fid^ et« frifd^er 2Öinb nuö 9lotbojTeH, weöbnlb
wir gerate auf Onic^a« fo8 fTeuerferi; unb 9^ad^miffag6 anferfett wir iti b?r
^amebai), in neun tmb jroanjig 5<»l>e" "^ifff/ önf fanbigem ^obeu. ^ie «up
fer(?en <5pt|en ber Q3a9 (agen Don ^übm ao @rab gegen Oflen, bi« pac^ ^lorben
15 ©r. gegen Oflen; bic 5)?iffe t>on Ovi^aura öon S^orbcn 40 @r. gegen Ojlen;
unb ^a^aura t)on ©üben 30 @r. gegen ®ejlen, ungefähr 5wei 2)Men t>om Ufeu
cntfevnf.

Unfere ^aupfabfid^f ging ba^in, an biefem Orfe tte Qfnfer »ieber jh fud^en,
»eld^e Äapif ain 55 0 r t ( 0 rf" ^icr verloren ^atte, SDem jufofge würben t)en 17^«"
bee 5)Zorgen8i bei "^ageöanbrud^ bic 93oofe beiber <S<^i|fe auegefc^icft ; jum ®[ucf
war ba0 4S3etfer gelinbe, unb bie (£ee jiemlid} ruf;>tg, fo bo^ gegen jwei lU^t
STad^miffagß , ber Äing ®eorge feine beiben 5(nfer an ^orb l^attc, liefen
Umflonb fonnten wir afö fef^r glucfiid^ cnfefpen, befonberö beöwegcn, wei{ wir tan
5fnfer, ben wir beiWfuai gelaffen Ratten, fa|! t>er(oren geben mußten.

^a^renb ber ^cit waren wir ein Q3orb fc^r gefcl^affig, 9)amei unb Gaffer t)on
ien ^ingebornen ju faufen, T)i(fe Uind^tm um siemlid^ ^abfreic^, unb brnd^ten
«ne eine SJZenge ^ame, tk une fe^r ju gelegner ^eit hmm , tci unfcr SBorrat^
boüon fc^on fe^r abgenommen ^affe.

Um brei ll^r 97a(^mittag6 yeranbcrfe fid^ ber 2Binb nac^ ©üben; wir Kd;<e-
ren cilfi> tie Wnfer, unb fegfen gegen 97orbwefi um bamif wir auf Den "^all tafi bie
fiiblid^en ®inbe fortblafen foKfen, 5tt«ai burd^ tie ©fra^c hn Dri^aura ge=
winncn, unb einen ^erfud^ machen fonnten, toie fic^ un!er 9infer wieber befommcu
liefff . ^ber wir Ratten je^f neuen ©rmib ju ber SJZeinung , ta^ ber CBinb in be?
©egenb biefer ^infeln fe^r »eranbevftc^ ifl; benn t)om 17^«" hii a3<^«» ^errfc^ten
Ui(^te \)eranbernc^e ®inbe , unb ba^wifd^cn ^auftge 5Biub|!t((ett , fo H^ wir im--
mer ?7orb * unt) Oflwarfei )}euerten, inbem wir^ fo vok c3 hk ©elegenfpeif erfovbcr'
te, oft im J?ai>iren umlegten. Qitnai (ag gemeinigfid^ gegen ßwbfubofl^ un(
0 n i e f; a u gegen ©iibwej?»

1787.

128 ^'oi'tloifi^ iinb :t);j"cn'^

^'ubcO voit in ttcfi'm iiiif^cuMjyftipitrtrtnöe faiMiten, ^n»feti n^r P^cfcqnt^elf, bte
«ürMid^e Ä'iijle A>on 2lriiat, cDn" bcu,duneii ^^)clf ttrv ^^iifcl i)U fetten, n)dc()er t>ec
5öcimoal>ai) c^ambe ßegenütr; (t\]t. ©aö U\?i'i'\i biß bid.if an öcef 'JDajyi'r gtüfj^
tcut^eite bfrgtdjr, unb eß («i'f f d) fcl^wer f^inaufoinmfit. 3^1' fonnte feinen ebenen
93oöcn fehlen, nnb eben fo n?rnig ta$ (lecinßfic »In^ctcben, t>a^ biefec '$f;ell ter^nfel
ben?o^nt wave. ^öenujfrcne hmn bter feine bctraii^tlidn' Slnjaf^l W?enfd^en fein,
unb eß (äf?t fid^ mit affer '5i3u^i-fd)ein(td^Feit ücrmnt^en, bafj beinafpc of(e 55en)cl^ner
in bem fnblid;en '5t;cilc bei- .^nfef leben.

$Den 24'^^" unb 25*^"' fiatfen roir qema^if^teß Keffer nnb im ©anjen (eid^fc
•SJinbe; bod^ fam nntoi- nnbcvn eine fvi\d)i hift ans Ofmorboflen.

9)?or3rnß ben 160^» (iefen wir burd; t)k @frafc jmifc^en Dri^anra unb
^tuai, ©ejjert "3)iiftag Ingen tk anfferflen ©pi^en ber (eOtren^nfef *>«?" .Sorben
biß nac^ 97orben 58 ©r. oflf id^); imb Oniet^an i>cn Neffen 8 ©r. gegen @«ben.

2!)cn ^?ad^mitrag unb ben ganj^en i7t't<^" Oatten wir füfd^c t)eranberfid;e ®inbe;
ober bn bm iS^**^" ^^^^rnutta36 fd)t'nc3 ®etfer war, unb m gelinbeß £üftd)en t>on
Ojien §er roef^ete, fo gingen mir in ®eimoa * ^^0»; in fieben unbi)reipig Selben
•^iefe auf fatxticicm Q3oben »or %ifer.

^ir famen ^ie^er, um unfern 3i'nfer ^u iml)cu, unb baf>er warb bai 5ifdjer=
bcof 5n tiefer Qlbftc^t fogleid} üuögeiei^f; aber aiU unfre ^emu^ungen woren üerge«
bcnß, ob wir unß gfeid^ bte £age beß Orfß, wo wir if^n t)erlorcr, genau gemerff
Iv.Ufen, unb ba^ '?S5a|]er ,^iemüd^ rufiig war. SDie jurucfgefaiJenen Sinferwad^fer
Wv^ren entweber fovtgefübrf, ober Don bm ©ngebornen gejlo^len worben.

!Deit i<*f« 9)?ar5Über tnav M& ^^efrcr gefinbe unb fd^>6n, fo tafi wir fioften^
wir tüurben unß mit einer 9)ienge <Sd>weine unb 53egetabi(ien üerfe^en fonnen ;
aber wir fanben, iafi bie ^ewofmer tabu waren, unb eß fam 97iemanb ju unß,
anßgenommen einige wenige öon ben geringen Oberhäuptern, wefd^e einen ffeinen
"iSorrat^ ^arro brad^ten,

©em 5«fclgp, \v>a$ wir erfahren fonnten, batten wir Urfad^ ju »ermuf^en, ta^
ber 5?cn:g «nfrcr u[>erbrüf?ig wäre unh baß ^oli' tabu gemad^^t i^ahe, um jU Der|)in*
bern, baf5 feine (Jrfrifd^ungen an Q3orb ber £d;iffe gebrad^t würben, inbem ergfau«
ben med^^te, mx fpatten bie Q(bf\d>t, unß in !?ttnai meberjuIajTen. ^n ber "^bat

fonnte

Steife mn bie ^t\t 129

Fonntc t)cr Pinfc^eirt eine fo(cI)c 55ermut^mtg rcd^tfertigcti. ^ir ^attm ju micliec'
f;ö(tcit mafctt au t^rer ^iifii gcaufecf; rücfmartö unb toorroartß im Sfngeftd^f bcc
^Jtfef gefi'cujt; t)afelb|l rotcücc gcanfect; furj, wir roorcn fange genug unter i^nen
gcnjefcn, mn i>cn ^erbacJ^t ju erregen, bap wir unö an öiefein angcnef^mcn Orte
nieterjulaffen ronufd^fen.

Sßcnn ^ciara, woran tc^ nic^t sweifff/ wirffi^ t>ott bicfen iSewegungjlgriin*
&ett t)eranfa^M ur, tiic ^5en?ot)ner tabn ju machen; fo wirb baburc^ baö bc|?a=
figt, waß -w, j t)on feinem guten 58cr|Ianbe unb feinem <ö(^arffüm gefagt

^abe. ®ivHld} i^ <; bcr feinfle ^^otitifer feinen bejfern 5Öeg einfd^fagen fonnen,
ftc^ unmiUfcmmene jubringlic^e £eute t^om i^alfe ju fc^affen, mit benen er boc^ auc^
feinen 6ffent(id^en ©treit anfongcn fonnte, a{$ ta^ er fic aushungerte. — Doc^
roicber jum Vorigen!

2)en at«n bre^ete fT^ ber ^inb ©eflwart«; wir (id^tefen affo Qfbenbö um
8 U^r bie 9fnfer, unb feegeften in bie offene <See. ®ir traten bieö ju unferm
©lucf ; benn am nad^flen '^age wor eö fe^r winbig , mobei eß ^cftig regnete unb
ber ?[Binb beino^c aui ©iibwejiett fam. Um S[)Ziftag(ag Qltnai üon SKorbnorb»
o|Ien nad^ STorben 25 @r. gegen ^eflen, unb Onic^au toon S^orben 60 ©r. ge«
gen 5Be|!en biß ju 80 ®f. gegen 5öeflen, ungefähr fed^ß gro^e ©eemeifen entfernt.
SDen S^ad^mittag war eß trübe unb nebUd^t , unb wir öerloren beibe ^"fe^tt ««*
tem ©efic^te.

^ieß nebHc^te SSiettcf bamtte mit jlarfen wejKic^en Stürmen unb heftigem
SXegen ben 4*«" unb 5*«« fort, unb bobei gingen jugteic^ fe^r ungefTume üueer-
wogcn; wir Rieften cß beibiefen Umjlanben für rat^fam, gdnjfid^ beijufegen, ba
wir ungewiß waren, welche EHic^tung bie <Str6§mung nä^me, unb ba wir unß un>
gern weit t>om Sanbe entfernen woQten.

$Den 5*«", SOlorgenß, fa^en wir STtual t)on 2öeflen nac^ ^eflföbwejTen,
unb ^a^u nac^ <Subfübo{len. ©egen SHac^mittag warb baß fetter geftnbe. »Die
SÖlannfc^aft mu^te einen neuen ^locffc^eibenmofl aufrichten, weif bm alten bec
5Binb jerbro^en ^offe. !Da ^ierju ttwai Sifenwerf erforberf würbe , fo mu^fe
ftd^ ber ©c^mibt g{ei(^ an bie 5(rbeit matten ; aber nun warf tin pf6|(i^eß ©d^wan*
fen beß ©d^iffcß bm 9(nfer Aber S3orb. ?Dieß war ein fc^fimmer ^ufaU , b<x xoxi

91

1787.

13c ^oi'tlocfd mt> iöiyon'ö

wenige ^o^teö t>omtr^i() Ratten, mb ta tok toupten^ ta^ f<e und hn unfcrm füitf-
(i0cn ^antiri fe^r tiu|(tc^ fein tvur&ett.

SDen 6t«n unb 7»«» ^atfe« wir einige frifc^c we|!(ic^c Softe, ©en 7 1*» t>eö
SWorgenö ging ^apifai» JDtjron an S5orb beö Äiitg ©eorge. 25ci feiner
3urucffunft fleuerten mit nad^ DjTfuöoflen , inbem unfere itapitaine &efd;fo|]en ^at^
fen, wenn berSBinb @üb« nnb Ofiroar« focfwe^efe, nad^ Omoi^ie ju fecgefu:
ober biefc ^ofnung Decfd^wanb fef;r halb, ba ben 8*"^" ber 2ßi»b fid^ na^ Ojlfub'
^jlen brc^ete.

JDen 5*«n«nb lo*"» föDirten wir bem ?©inbe entgegen/ inbem wir no^ immer
»eränberlic^en ?©inb erwarteten. 9{ber eö fi^ien fo , aie ob er immer au$ berfe(brn
@egenb we^en woUte; bti^alh gaben wir benn Vormittags ben 1 1^<" aUe ^ofnung
cuff Owai^ii ju erreic^en^ nnb wenbcten unei wieber nad^ <Bubwef?en« >Da wir
dnen frtfc^en g(eid/6rmigen Oefllid^en 5öinb Ratten, fo woren wir bm SHoi^mittog
fe^r jeitig jwci tSflcikn meit x>on ber 5öe|Tfid^ett ^eite öon 2Öa^tt. SBir fa^en
SEBeflwdrtß ein Heines ©erf, unb blieben ungefähr brei ©tunbenfiegen; wir Soften
«c^mlic^, bic Sinwo^ner würben nnß ^Bü^weim nnb S3egetabi(ien bringen, befon»
berg ba wir an biefem '^i^cik ber ^nfel nod; nic^t gewefen waren. 9(ber es famen nur
}wei ffeineSoofe jju un&; mb ba fie um wenig ober nic^tei bracbten, fo^in^m wir
um 5 U^r wieber unter <öecgc(, unb richteten unfern Sauf ^öefiwdrfS.

S)ie du^erjTen ©pi0en üon 9Ba§ u (agen je|f t>on <Büben 50 @r. gegen Oflen
bis na(^ ©üben 35 @r. gegen ?ß3e|Iett, ungefähr brei grofe (Bemeiiett entfernt.
JDaö fieine JDorf ausgenommen, bejfen i(^ fo (hen erwd^nt ^ahe, fc^eint bie 9?6rb=
n^e ©eife unbewohnt jn fein. UeberbieS giebt es ^ier feinen fid^ren 9fnferplaf3 für
ein @d;i|f ; bas Ufer if! ftvö^tent^eifs j!ei( unb bergic^t, unb in biefer SHucffid^t ber
nkbli^en <Btiti Don ^tuat jiemfid^ a^nfic^.

SDen latcu SjJiorgens um fiebenll^r fa^enwtr 3(fuat; unb umSi)?iffag befan^
ben wiv uns nur wenige Wltikn t>on unferm erflen 9(nferpfa$ in^SJeimoa « 5Öa«)
entfernt. SDaS 2Beffer war fe^r fc^ön mit einer gefinben 6fllic^en 2nfu 2öir büe*
hm unter ©egcf, ba wir hofften, ba^ bii (Singebornen uns einige (grfrifd^ungen
bringen würben ; aber es ließ ft(^ nid^f m einjtges Öoot in ber ^a\) fe^en. $)ieS
be(?dtigte f;in(angfic^ unfre vovige 2)?ein«ng, bap bfV ^(fiiig befc^Iojfen ^abe, uns

Steife um bie ?[ßert 13 t

burc^ ^üu^et böu ^^r ^^»fel ju uerfretSeit. Um fec^ö ll^c fagen bie oufferfleit
©pi$cn bon2f tun t t>on SJ^orteji lo @r. gegen befielt, 6tei nac^ Slocben 56 @r.
gegen Oflen; ttnb baei S^drbüd^e (Snbe t>on Onte^ou t)on ®ef?en nac(^ ^eflen 6«
©wben.

^ffe unfre ^ofnung einen ^otraf^ i>6n (&^n>einen ju 6efemmen^ n)arb nun
oufgegeben; unb H9 einjige, worauf »ir t)or ber 5orffe|ung unfrer SXetfc no^ SHor«
bcn noc^ hofften, war ein ?8orraf^ öon ^amef i)on Oniefa«, welche« aber gänj«
n^ »Ott einem bejTanbigen öfWid^en 5Binbc abging.

5Den 13*«» ^crrf<^fen feierte üeranberlic^e 2öinbe; gegen Sfbenbwarb bw^im*
inef fc^roarj nnb bro^enb, wobei bie 2uft fe^r beangfligenb unb fd^wut war. ©ie
füaif^t Ratten wir einen faf! ununterbrochenen ^efftgen Slegengu^ mit fur^fertic^em
JDonner unb Q3n|ett, '^a^ be« größten l^dl \>om 14*«" ^errfd^ten wieber (ei(^te
®inbc unb mitunter ^ÖinbjTiHcn; boc^ gegen fec^e U^r SWac^mitfag« cr^ob fic^ eine
frif(^e ßuft au9 0. 97. 0., worauf wir bie ganje 9?a^t bie <SeegeI unferm ®inbe
föbwört« na^er richteten, in ber ^ofnung, ta^ wir mit $age«an6ruc^ gcrabe na^
Onie^au ^infommen wftrben. 9fber ta ben 15*«" um fed^ U^r borgen? ber
®inb jic^ nac^ 0. @. 0. bre^efe, fo fleffte ^apitain 5)ertfocf, gana unfrer Sr--
»artung juwiber, tic @egel feinem ^inbe na§er, unb fleuerte nac^ SWorbofTen»
Um SOIittag (agen bie äufferf!en <Spi|en bon ^(uai t)on 97orben bis nac^ 9f{orbeit
35 @r. gegen 5BBe(Ien. ©en $ag ober Ratten wir einen fc^önen ?Binb ani ©Ab«
ojTen, unb ^eitretf 9Beftcr. Unfre breite ju SO?ittage war ai @r. a9 SJÄtn. fSlbtb'
Kc^, unb bie Sänge 1 59 ©r. 5öef!fi(^. Um fcd^ö U^r tag baö norböftfic^e (gnbc »on
9(tuai Snßrbfic^ 44 @r. gegen 2öe(len, breije^n gro^e <5eemei(ert entfernt, unb
tie S)?tfte t>on 5Ba^u gegen Oflen. 3)er ?Ö3inb blieb tit gan(\e S^a^t in ber t>ori*
gen Dlid^tung; unb ta wir tm 16*«« SO?orgen«i weif auflcr bem ©efid^fe aUer^ttfcf«
waren, fo fleuerten wir mit einem frif(^en fubüd^en ®inbe gerabe na^ Siorben.

@o ^aben wir affo biefc ^nfdn jum jweitenmale öerlajfen, unb fegefn nun mit
ben größten Erwartungen mdj ber Sfmerifanifc^en Äufle. SOlein nmier iÖvief
foll eine ^efd^reibung unfrer ga^rf bort^in enthalten. £ebe wo^f.

5^act) ber 2({ivcife een attuai tcn i6, 3Riri. ^* 35*

SKir».

«H 2

132 *}>ovtlocl"ö uut) :t^iyoir^

UrfiUl)«», warum wir nid)t iSiißcr ju Onic()au Weitn — grtf)rt von tcn ®att5»id);
unfein md) bcr SlorbweftUdjcn Äi'iltc — Sc^Uv in Äapitain €oof' * ®ccf am — •
2ßir a ufern bei ber SOJoutague .'3 »ff'«

E^e ic(> i» ter Scfc^reiDuug unfvei* 9ieife nacf^ ber novbwejilic^ctt ^u|le fortfaf^rc,
toiötc^ cvji ei« paar ®ortc tavübei* fagen, bap wir t)on 0 nie ^ au ju einer 3"^
abreifleii, ha mir baö, wonad; mir mod^enlang geflreOt garten, nun augenfc^einlic^
erlangen Tonnfen.

!^a baö '2öefrer in t)er tflad^t Dom 14t"» nuf bems^«" SOlorj getinbe unb §e((
mar^ unb jugieic^ ein gunfüger 6fKid^er ^inb me^ete, mobur^ mir bequem f^attm
«ac^ Onie^au fommen fdnnen; unb ba ein ^orrat^ \>en ^amö, bie mir bort
juDeriaffig erraffen fonnfen^ üon großem S^u^en für unei gemefen märe : fo fann
c0 \>i:lkid^t fonberbar fd^iimtx, ta^ ^apitain $ 0 r ( ( 0 cf in bem ^fugenblicf 9^orb'
märfs feegefte, ba aüe feine ®unfc(je, bem STnf^eine nac^, leicht %u erfüllen maren,
'^berid^ mufj erinnern^ ba^ mir t)or biefem ^iitpmUe immer |v>^r unbeflänbige((
fetter gehabt, unb eö in ber X^at in Onie^ou immer fo gefunben j^atten; unb
fo mürben mir, menn feine mibrige 5Binbe gemefen mären, aller SBa^rfc^einlid^feit
nad^, unter bem £anbe eine ^inbjlille gehabt §aben, melc^es ebtn fo unangenehme
folgen gehabt ^ätte, ta ed ^o^eS^it nxti^b, S^orbmäre«; ju fegein, um mo m6glic^ bie
^e^ler bei ber festen SKeife mieber gut ju madpen. ^ntt^ bem fei mie i^m motte, bec
Srfolg bemieei, ia^ biefer (ö^ritt fe^r ftug mor ; öenn ta fi^ ber 2öinb, mie ic^ be«
reitst erjä^tt ^aht, ©übmärtei bre^ete, fo mürbe eei unei unmöglich gemefen fein, tit
0 n t e ^ au liegen jU bleiben» ©oc^ mieber ju unfrer SXeife !

©en 17t«« SBormittagö Raffen mir einen (Warfen fübtic^en ?ß5inb, mit ^äuftgett
SHegengüffen. ^eni^ac^mittag marb ber ^inb leidet unb ueränberlic^« üDie ülai^t
mar flurmifc^, mit 5Donner, ^U^ unb befJänbigem 9{egen.

®e0 3)?orgene( tm ig**" Raffen mir ungejlumen QBinb auö ©öbfubo(!en mit
heftigen ©eitenmogen unb bejlänbigem 9{egen. 5Dieö mar ber erfle fc^6ne 5ö3inb,
ben mir feit unfrer Qtbreife toon Snglanb gehabt Rotten« Sr bauerfe ben ganjen Za^
unb einen 5^eil ber fSlad^t ^inburc^, 5Da biefc fe^r bunfel mar, fe blieben mir lie*
gen, unb gingen er(t ben ipf«« um fünf U^r S)?orgcnö mieber unter (Segel. 2)a3

fÄeife um bie ?Ö3elt. 133

5Bc(ffr war jiemficf^ gefjiibe. Unfrc 93reite um SOlittag &e^cug 17 ©r. 44 S9lm.
SWicblicf^; uiib bie ^iinge 158 ®r. 17 S!)?in. 5öefl(ic^.

^on ^ietr nii bi« j^um a3fte« Ratten wir wenig ^(bwec^fefung. $)er ^inb war
fdfc^ unb r>ei'anbernc^ mit trübem Hefter. Uttfre ^^reite wmiKWiftag bcn ia<^«" war
29 ©r. 10 'iJJlitt. 9^6rblicfj; unb bic £ange, n)e((^e wie mdj ber miftferen 3<»&t'
»erfd^iebenerSJeobacf^tungen beö SWonbeö berechneten, i58®r. ^y'i0li^u "iSJejinc^.

I)en 24^"' «nb 25'"»«" Rotten wir T^mifige ®inbflö^e mit Siegen, ©er 2ßlnb
tre^ete ftc^ Don 0. ®. 0. nad^ <S. ^@« ^* ^ unb bad fetter war bicf unb
nebnc(}t.

©en 2Öft<" war eö gefinbe. Unfre breite ju 5i)litfagc betrug 34®. 59 3)Jln,
SIlÄrbücf^ ; unb bie £dnge iS9 @r. 30 SWin. 5ßejlHc^. Unfrer Erwartung juwiber,
Karte fic^ ber Siebet ben 27^«" auf, unb wir Ratten ^etteef, gefinbe« fetter, mit
einem fd^6nen fübficf^en ®inbe. ©iefer we^ete bii f^um 2p<*«" üibetiH, unb hierauf
fam ein noc^ frifc^erer 'SJinb Don ?EBe|Ten ^er, mit ^aujigen 9Jegengü|fen unb bicfem
«fbüc^ten 5Better. «Sir ^aben jeberjeit bemerft, baß in bicfen S5reiten, nef^mlic(j
Oön 30 bi« 60 @r. nad^ Sterben, füb(i(^e 5Öinbe bicfe SHebel mitbringen.

©en 3if*<«» SWorgenö warb bau 'bettet gednbe. Unfre 23reite um SOlittag
war 39 @r. 23 SOZin. JH^rbfic^; unb bie £ange 154 @r. 23 9Win. ?SJefl{ic^. ©en
SHac^mittag aber Ratten wir (eid^te t>eranber(id^e SlBinbe unb trube($ 'ilBetter. ®egen
9(benbfa^en wir »erfc^iebenc puffinö (Procellaria Puffinus Linn.); auäj fam eine
)unge 9{obbe an bie @eite bee( ©c^iffei^ we(d;e$ beutdd^ anjelgte^ ta^ tau Sanb
tiic^t me^r entfernt fein fönnte*). ?B3irfftc^ Ratten un«, alö wir baö erjlemal nac^
SWorben feegeften, unb unai fafl in berfe(ben JJagc befanbe», i^nlid^e Umflanbe uber--
leugt, ta^ wir nic^t me^r V)ie(e S9?ei(en weit t)om £anbe fein müßten; aber ju uu=
frem Unglucfe war fowo^( bama(e$ alei je$t fo bicfec( nebdc^ted fetter, baß wir,
wenn wir aud) nur je^n t92ei(en bici ju einem felbfl ^o^en £anbe ^e^iahf ^atmt,
boc^, o^ne eö jU fe^en, würben vorüber gefeege(t fein.

•) <puffinö unb anbere !D&3cI »om ®cf(f>(cc&te ber ©turmftnfcn (^Procellaria) fmb tUn fo »««iä
«lö SXobben iPhoca) fidjre Äcnnjeid>cn eineö na&en £anbc^. 55ci meiner SXeifc mit bem Äapitai«
€00 f 5ii6e i* fciefc 95ogel «nb SJ^iere oft fe?)r weit »on irgenb einem Eanbe, mitten im grofc«
fübticben Öcean» angetroffen, ^i tft aJfo roa^rfd&einlic^/ ba§ fte im nSrbli(^en eben fo wenijj bie
9{a(^barf(^aft irgenb eined £anbeä anjeigen. £.

H3

1-H7,

134 ^^crtlocf^ wnb ^i.rötVtJ

?8om 1"«" bieJ 4**"9(prif gab et* wenlfj ^fOweff^fcfung ; bet *!S;nb Uie8, &pi
feiicl^fcm uttb mbM^ten «iöetfer, gcroi^nlicl^ nue (öübfübof^ett. Unfre ©leiee, SiJlit'
raget ben 3^«", bcfrug 44 ®r. 4 iÜ)lin. SWöcMic^; unb bie £nnge i5u®r. 59 SDüit.
®c(l(id^. SDa bie JWoc^fe ff ^r bunfd »omi , fo fegten wir gcmeinlgütl^ bei, uttU
gingen tei Ü^^ocgene bei "^ageeionbrud^ unter @eege(.

97ac^mittogd , ben/t««, war unfere isöreite 47 ®t. 21 5Win. Syiörbticf^; unb
bie£\inge 148 ©c 39 SWin. ®e|?nc^; wir fa()en t>erfc^iebene 5i>Iöwen, ^ouc^ec
ttnb manc^rlei anbre Qfrten t>on $dge(n ; aud^ tvnfm wk ^aufig (Seetang an.

TSlad^mittaQi , bens*"'/ fpiefte ein (Beef^we um unfer <8c^if. ^om 5*«
bi«f 8*"* ging bet ^inb (eid^t unb ^uptjoc^fid^ ouei Sterben ^ec; ober ben 9*«" tei
S5?orgen0 bre^ete er ficf^ nad^ ©nbweflen mit gclinbem fetter, wobei ^agelfd^auer
imb ©d^Ioflen abmec^feffen. Unfere 33i"eite S^ac^mittagd, ben 12'«", mar 52 @r.
4<5 SiWin. 97örblic^, unb tie g^nge, wie bie 9Kitte(ja^ üerfd^iebener SD?onb6beobac^*
runge» ergab, 145 ©r. 43 SOTin. ®ef?(id^.

9Son je|f biet jum 1 6t««« Tratten wir wenig 2fbn)ed^fet«ng ; c« wefieten frifi^e
^eranbcrlid^e ® inbe , unb mit unter bef4men wir ^äuftgc @<^auer t>on ^agel unb
©d^loflcrt. ®ir fanben tic Sfbweic^ung ber SDlagnetnabet f>ier 19 ®r. nac^ Oflen.
©aö Hefter war fc^r falf, rnbcm iaS $^ermoineter .ben 16^^» auf 25 @r. flonb,
ttlfo ,^wei unb einen f^afben ©rat» tiefer, a(6 jcmctö wo^renb Äapitoin Soof '«f (e|fer
!Reife, ob er gfcid/ bis jttm 72|ten ©rabe Slörblic^er ©reife ^infeegelfe.

SWiffagö, t>m 16^^», war unfre 58reife 58 ®r. 9 SWin. STörbfid^, unb tie
Jange 149 ©i". *3 5iK««» Söefiric^. 33on^ier biet ^um 18^«" war baei 5[Öefte« fo
tief unb mUidjt, baß wir fc4ne Beobachtungen anfleßen fonnten: ut^ ta f<c^ m-
m6gW(^ 2(ir^ in einiger Entfernung fe^en Heß, fo (aöirten wir gelegentfid^ ^in unb
§er; benn wir wußiennic^f, mii weit wir öon ber STmerifanifc^e» ^uf^c ent*
fjfrnt waren.

0^ac^mittagei, ben i8*<^", §atten mir einen pföffid^en ^inbffoß \>en «Xöejlen
^er; aber Im unfce 0eegel bei Reiten eingebogen würben, fo t^at er uriö nic^t ben
gcringflen «Schaben. 2)er ?Sinb bfieei ben größten "^^cil berSlac^f ^nourc^ frifc^;
ollfin ^onnittacjes., be« ii>tc»^ tvarb er ge(inber, unb ta^ 2Better für unei 6;U ge-

Steife um t>ie ?föeft 135

m^, fo baß wir tie Siy^irfagei^d^e nehmen foitnten^ oue »«(((^rr (ic^ $7 dr. 41 ISIin.
9Iöcbf jd^er iSreire ergab.

fSom 2o(»c» ftiei aaf*«« §atrett wk btcfe« 97e6e(roeMfr mit ^äuftge« ^iiib|T6ßeii
utib fafl bcfläubigem <Sd^nfc unb ^c^foffen, n>o6ei ber ^inb gemetnißtic^ frifc^
üM ©üboflen unb ©ubfuboflen Uka, Unfre breite &e(rug^ ber ^erec^mmo
bcö ÜRittage om a»f^«» juforge, 59 ©r, 1 Wlin* SRörblic^. ©ie« machte, baß mir
vorfic^tig (aöirfen, ba mir gewiß wußten, tA$ bic ^iif!e nicht me^r weit fein
Hnnte, unb ta baet fetter fo nchU^t war, baß wir ntc^( eine große ^emcik i9om
@c^tffe Sanb \^atttn fe^en f dnnen*

Den 23!»«", SOlorgenö, fidrfe fic^ baö ®etter jiemfld^ auf^ Unfcre ©reite
|U SÖIiftage war 59 @r. 9 Sf^in., unb bie £ange 147 @r. 55 SÖli». 5BcjWi(^ , wel«
c^eö bie SÜ)?itte(ja^( ouei ^wd SXei^en öon SSKonböbeobad^f ungen in ber 'Seree^nung
ergab. Um i U^r fa^en wir Sanb^ bad t>on 97orbof>en Ui 9?orben nac^ '^e^
^m, in einer Entfernung t>on je^n großen (Seeineifen, fag. 9(benbd um 7 U^r
bemerften wir^ baß basSanb ^eflwkts Soot><(St(anb^ unb ba«t 0|!wart6 (ie*
gcnbe bieSJlontague ■ !^n{(t wäre, fo baß wir eine gute SKid^tung jur Sinfa^rt
in55tinj®ifnam«i@unb Ratten, wefc^e ju erreichen wir uns bergebenö Umü^
ten, a(ei wir um tai t>origenta( an biefer ^üfie befanden, Q3ei Sonnenuntergang
(ag t>k Einfahrt noc^ S^orben 14 ©r. gegen Of!en, unb ber @ilb6|!fic^e t^eii t>on
2)lontague< Eilanb na(^ 97orben 32 @r. gegen O^m, ungefähr fünf große
©eemeifen entfern \ >Da ber 5öinb feiert unb »eränberlic^ war, fo ffegeltcn wir
We a^ac^f ober OfTwärtö; unb ba fi(^ ben 24^"* S9Zorgeng m gelinbee £üftv^ien t)on
Sß5e(!en ^er er^ob, fo fpannten wir äffe @eegef auf, unb rid^teten unfern taufac'
rabe auf bie (Sinfa^rf* Um ^itta^ waren wir mitttn in bem Q(nfange bed S(unal9*
Unfere ?3eobac^tung gab 59 @r, 47 SD^tn» SlbvUi^t ©reite; unb bie £änge war
J47 @r, 52 g^in. ®ef?(ic^»

JDiefer Ort ifl in ^apitain do 0 Tö ©eneraffarfe unter 59 © r. 3Ö 2K i n. ülivb-
(i(^er ©reite t>erjei(^net, alfo nadj unfrer ©eobac^tung elf (Sngfifc^e) S9iei(en ju füb'
Üd^; beß^alb waren unfre JPjerren befonteve fe^r genau bei bemSOZefen t^rer ^o^eu:
unb ta i§nen ein fe^r Keffer .^orijont ju Statten fam, fo fonnten fie tie ©reite
mit ©ewiß^ejt beflimmen* 5&ic«f ilberjeugfe ^apitain ©iiron »on ber Unrid^tjg^

135 ^ortlocf ;5 uut> Jöiyon'^

Uit in tcv c'bemmahntm jtavfc, utib Umei ougenfc^einHd^ , baf? bie Steife btiv^
'Binfcf, bie man \>on bcr 9)iiff<i9gfi6§c ber <£onne in einer Entfernung aufgenomme»
fiafre, tt^ar Oeftimmf worben

!t)a3 ?nnb fag in biefer SXi^fnng bon Sterben 34 ®r. gegen ©eflcn tiö «oc|
ST^ovben be: Oflenj bie ©runen 3"fcf» ««<^ Sterben, t>on ber ^üb^fWid^e»
©pi0c ber 3»fV( S!)^onfague jroel SJJWfen entfernt, 5Da fcaö ^uftd^en bm Tfla^*
mittag ftd^ ganjfic^ re<>te, unb feine 2ßo^i'fd^ein(fC^feit war, ^a^ wir tm ©unb
f ireid^ien würben ; fo jieuerten wir in eine tiife 53at), welche fic^ ie|t gegen Ojieit
^fnete, unb warfen unfern 9fnfer gegen 5 U^^r in öier unb swanjig '^atm lief'*
nuf fc^fammi(^tem S3öben, ^ie QUjjerjlen ©pi^en b^^« £anbe8 (ogcn öon 9iorb=
Wf|!ert «ac^ <öübweflen.

(So finb wir otfo noc^ einmal auf bem gef<^aftigen ©^aupfa^e ber ^irffamFeif ;
unb f^ier Witt id^ furje|t 5fbfc^ieb öon 5Dir nehmen, mit bem ^erjfi^^en '^utifd^e,,
bafj bie aite fpru(^wortIid^c 9veben6art: „2Der ^erg freist", ntc^t wa^r werben
möge. (Ewig bev iOeinige.

<Si tbinmiw im ^ufcn Sniiancr an, bit Snglif«^ fprcc^en ~ ©ie 0(^iffe fahren In ^rtn|
SBiüiamö <Sunb —• Äapitain IDiyon unternimmt eine ga^rt nac^ 0 n u 9 €ocner
töav) — findet b«fcl6(l ein ©f^iff \>m Bengalen ~ fSlixdjtid)t üon bcn UngWcföfÄilen,
b'< öemfcl6en jugeflofen fint.

3c^ fc^^o^ ttteinen testen 5Örief an I^id^bamlf, ta^ wir ben Wnfcr geworfen §aC«>
tcn; unb i(^ jweiflc «ic^f / ba^ 5)u jef C ungebulbig btjl, «nfre QJerc^afttgungen 511
erfahren. 2)a ic^ nid^tö Unangenc^mcreö fenne, afö ben 3«ftönö erwarfenber Un=
gewip^eit: fo Witt i(^, fo gut ic^ fann, 3Dic^ augcnb(icflic^ baöon j« befreiet?
fuc^cn.

^ie eei fc^cine, war ber ^ewegungögrunb, weö^arb J^apitain ^6vtlot( ^ier
vor 9(nfer ging, ber fd^o»« erwähnte Umftanb , ba^ er in einiger (Entfernung ober*
lalbbct^ao jw«^an?töfo^, welches ifp« hoffen liep^ ta^ wir S3cwo§ner an*

treffe«,

fHiiifc um t)ie ?[ßelt 137

frcffett, tmö füfgficl^ einige ©efrhaffc mad^en rourben: mt> tle^ munfcl^fen wir um
fo ine^iv ba j?^t unfeve k'f^te j.i.I^reOjeit fdjon öa war.

5(bcnt)e! beu 24^«" famen fiinf-^oote an bie »Seife beei ©cl^iffe; bie Seutc bari»
htat^tm um aber roeber ^^efje no4) fonfl cta>aei ju »erfaufen. (Sie emplingen unö mi<
auög? jirecf ten 9f rmcn unb riner öftern ^öieberi)o(ung beg 'iJBortee £ a u 1 e i 9 ^, (S a I) l c i)
auf bcften (ci|ferc Silbe fie gemcinigliiil) groj^en Sf^ac^brucf legten. ®ir Rieften bieö
für eine freunbfd^aftlic^e ^egrüjlung, unb erwieberten fie burd^ a^nlidje ©cberbeu
«nb burd^ ®ieber^o(ung bes ■©orte« 5 a n ( e i g f^. 5iuf unfre Slad^frage nad^ 9? 0 *
tunefc^ocf (tenn fo nennen fte bie »StoL'er^aute) wiefen fie augenbiicflic^ nac^
5>r;u5 ^tl^efm*«! <Sunb, unb roiebev^olten bie '5©orte : „9^utfa 9?of unc^
fd^ocf' ', fe^r oft unb fe^r ernfl(}nft. 6:intge ^unbe, bie wir an ^orb ^aeceit,
üefen, t)ci fie 5're»ibe beim ©dniTc^Örten, auf bas 58erbecf, unb fingen an ju bc(--
len, ^iermif riefen bie ^''^'i^'^f«^ fcgffif^ «"ö: „"Käufer, 'Käufer*)'' ^ter,
^tcr!''' unbjugfeid^ pf^lT«?" fc «nf bie ^lit, wie maniu^nglanb bie^unbe ju focfen
pflege. 'JBir wußten nid^t, wie rote un« bie6 erflärcrs foüren ; inbcß war eß , ta
biefe 2eute (Snglifd^ fprad^en, uwii einm ^^egriff üon unfern <Si»en hatten, fe^r ein^
(eud^tenb, t>a^ encweöer ein S'ngfifd^eß ^d^iff je|f im <SunbeIage, ober »or furjem
erfl taQemefenvoave, Vlber feiner toon unö fonnte erraffen, roafi S^utfa betreuten
fofitc, wefd^eö 'löorf fie am tpoujigflen wieberf^olten.

©ie erwähnten fünf itanow waren mie gpf^en bebecft, unb ebenfo, wie tie,
»efd;e wir im twgen ^\i^re in €0 of'8 5 (uff e gefe^en Ratten. S^iei baüon ^ieUen
|ebe0 ^voei, tie bet^en aubern aber nur dine ^erfon.

3)ic Ofiren biefer '•Jöifben waren mit einer fBieuge f(einer blauer ©faßforaffe«
gejiert ; bod^ biefe nuj|Ken fie, wie wir ju v>ermut^en Urfadj f3atten, t)on ben ?Kn\yen
erhalten ^aben, ba einige 5!0Ze(fer unC eiferne 9Ba|fen, bie |ie un« jeigfen, augen-
fd^einlic^ 9iuffifc^e 9(rbeit toerriet^en.

•) Jaufer/ ober »ic cä €n(^Iifcl) ocfcftncBc» wivi, Xcufcr obci- {Jowjcr/ Ummt oon b?m
€i^UM)Ctt 58Jovte 2b;//e ober Toifie f)cr, unb bcbertct: f,iei)en, fcfelcppen. J'vufer if»
ober tu ^n(<(,inb ein gcwohnlidjer ^^anic <ivo§cr J?unbe, unb »virb fajl in fetucm anbcvn ©imie iif<
braudjt. J5cö()alb fte( cö bcm ®d)iff^Potfc bcr ßiicc« (£hai-Iottc fo fi.()i- auf, ia^ ein '"SJilber
in 3(mevifa ben €nv((ifc1)cn fe^r iieivMj-.ilicfeen Dülmen etneö ^unbcij fooleid) genannt/ xinb iai Sn^;
iif<^e fj i e r (/lere) mit U\\\ batci <<ewct;nlii.ten Vfi\U» öebi\iucf)t batte» nm bcn J^iinb jw locfen. 5.

6

m7'
3l^H•il,

»787.

138 ^ortlocf^ uitD S)iyi>iV$

gru^ ?Ü?or<)c»« ben as^»-» würben «nfre S3oofc anö llfev gefi^icff, «m ipoij
«nb koalier iu f)ofe», weld^eö bcibcö fie leicht cr6telten. ?ß3d^renb bcffeit ginge»
«nfcte ^npitaitte ringö «m ble S3ai), imb untex{ud)ten jeben ffctneit SÖterrBttfen unb
^^ugong; cber fic fanben roeber Q3enjo^tter, itoc^ »rgcitb eine ©pur, ba^ üor fur^^
jcm £e«fe ^ier gemefen innren, ^ieranß fcf^fojfen wir benn, ba^ unfre ©afle nur
eine ^ogöpartie t>on 5>nnj "iJBif^efmia! @unbe fein müßten ; inbef mad^tm wir i^ne»
einige ffeine ©cfc^cnfe, in bei- Hoffnung , ÜQß »nrbe fic öecanfaffen, nic^t nUr und
^eljwaaren ju bringen, fonbern aiK^ i^re dlad^haten oufjumunfem , bo^ fie i^rem
C^cifpiefe folgten. @ie fc^ienen fe^r tocrgnugt über bie ^feinigfeifen, bie mir if^nen
gaben ^ tmb fagten un?, ftc woüten bnlb mieber fommen, unb eine SOZenge 9Rot««
liefc^otf bringen.

«Bir roarteten hi^ },um 28**^" >«if ber größten Ungebufb, ba mit ^offrcn, ta^
tie 3nt>ifl«er wicber foiumen unb mit une ^anbefn foüfcn; ober bieei f^fug fe^t,
«nb wir bef(^(o{fen ba^er, tiefe ^a\) mit bem erf^en gönfligen ®inbe ju Derfaffen.

Um 4 Ufpr 2!)?orgeiies tm ap^«" er§ob fjcl^ ein ®inb auet <SübwefJen; wir
(icl^teten alfo b?n Pfnfer, unb feegeffen am ber ^a\). 9(ber taum Ratten wir ben
^annf erreid^f, wclcf^er in ben 3unb fu^rf, als eine ^inbfliöe eintraf; ta nun
«berbiee t)ie 5fut^ gegen unes war, fo mußten wir hie ?Soote auöfc^icfen , um bie
0cl^i[fc wiebcr [>erein jU bogftren. Uebrigeng trugen wir ©orge, fo weit in bie
SB^itte beö ^anaföju fommen, a(ö eß mit unfier @ic^erf^eit be|>e^en fonnfe. Um
10 U^r fieffen wir ben Pinfer in Dier unb jwanjig ^faftcr auf fd^iammiQem Q3obett
failen. üDie äufjerften (Bpxi^en ber 'tbcn) fagen toon 'l^orben 40 @r. 2öe{?(ic^ biö
«acf; <3uben 39 ©r. nad^ ?Se(ler:, eine 9)?eife weit Dom Ufer,

^öe! 5Bttter i^ir ben 30^?» über gclinbe, ber 9liinb feiert unb beranberfic^ ;
ctf fam aber fein ^nbianer, jo bap bie fd)wad^e ^offj.ung auf i§re ^MÜ^fmft, bie
wir biö ie^t nodi gefiabtf^atfftt, nun gän^^fid^ terfd^taanb.

JDiefe ^at; ^lat Ueber|Tuß an milben @anfen unb (inten, t)ie ahei fo fef)r fc^eu
waren, ba|? wir unö i^uen felcen biß auf einen ^fintenfa^u^ nafiern fonnfen. ^nd}
gie6f e0 eine f[>teng? 9)i6n>en ^tev, befgfeidpen einige 5!bfer t>on ber weif5f6pfigett
tfiattung, unb eine gro^e fDJenge iUumit ^oQei bon Perfc^iebenen 5(rten, a(ö «Sanb«
loufcr, (cd)nepfen, iiibi|ejc.

Steife um tie ^clt« 139

:< , Uttfre 5f«gvf§nfett imt» (Bd^mire n>itr&cn faft imm« au^getvorfen ; ober tit
dnjigc 9irf »on e^ifü^en, t)ic mir fingeit, war ein ier gfünbec Q^nfic^er, mefd^eit t)te
SO?a(rofe» bie <B 0 n l» 9 ( a ^ v f e (Pleuroneä^s limaßda) nennett. 5Die anbrcn SQ^eer*
probuffe, öle fic^ ^tec finben, finb S9?ufd^cin, Jrjcrjmufd^efit , ^liefenmufcf^efiT,
^cabbett «nb ©fccnfifd^e. S^ocl^ mu^ td^ bemerfen, b<j^ einer »)on unfern ßeuten,
a(e{ er mit Jpafen unb Sfngef tifd^te, ein merfrourbigeö @efd^6pf fing, wcld^ee ic^ fw
eine 9(rt \>on 5>ol9pe« §aUe: es fc(jten t^eilfi 'oon f^ierifc^er, ff^eit« t>on 9>|Ianjenf!ib'
flan^ ju fein, unb ^ing an einer ffeinen ungefähr brei 5«^ fangen ©erte.

5Da ber ^IBinb noc^ immer (eid^f «nb öeränberfic^ büeO , fo (Tilgen frü§ €!)?or*
gen« bcn ift«» 9)?oi unfre beiben .^aptfaine in bie gifd^erboote, um ben .^afen auf«
junf^men; «nbilapifain g)ort(ocf (iep^errn 9y?acfeob 33efe^( jucucf : fcüö ber
QBinb gunflig würbe, owd; roa^renb füner 3(btt)efen^cit tie 9fnfer jit (ic^fcn, (Sine
ü)?engc öon unfern Seufen am SSorb beiber ©c^iffe ^öften Srfaubnip,. fic^ mnUfet
jtt öergnugen; aber ba f«d^ ein 5Binb aus @übn)e|?en er^ob, fo »urbe i§nen um
1 1 U^r ein 3f»d^PW g^g^ben, ba^ fie an Q3orb fommcn foHten. Um 2 U^r enun*
ferten*) mir, gingen unter ©eegefunb nahmen unfern Sauf oberhalb beö Äanaft
nad; prittji 5BU§eImß <Sunb. 25a mir um 6 U^r na^c am Ufer maren unb ber
SGBittbfic^ legte, fo anferfen mir in ber ^a\) md} Cflen i}in in ein unb jmanjig ^laf'
tern ^tefc auf f4>(ammigem ^oben. Um i o U^r 9lbenb^ famen unfvc ^apitaine
jurücf; fte Ratten feine 55e(jmaaren angetroffen, aud^ nur wenige ^nhianev ^efe^en,
«nb f^mat in einet betrad^tüd^en Entfernung von bem Orte, mo mir (agen.

2)ie 9^ac^t über ^attei. mir (eichte öeranberfid^e ^inbe; aber i>en a^«»», SOZor^
genö um 10, fam ein ®inb aufi ^übmcflen. ^ir (id^teten alfo ben 5(nfer, gin^
gen unter ©cegef unb rid^teten unfern Sauf na^ bem ,^ana( jmifi^en bcr.3ttfe(S!)?on^
taguc unb ten grünen unfein» Um 6 U^r S^ac^Ktittagö maren bie (entern um
gerabe bem ^acfborbe gegenüber, JDiefc @tra^c ijl bc«$ S^ac^tö ober bei fc^^ledjtem
©etter gcfa^rUc^ ; benn ^ei' i^anai ijl, fogar in feiner größten S5reite , nic^t eine

') €ntaufevit ^ut man^ fi. >)tcl td) weiß; ncc^ nie in ber C cfpvac^e «nb «ccft wentger in ®d)tift<n
gebraucht; inbc§ ift cö boc^ fo «nalogifd); unb juglcic^ fo furj unb brbcutcnb; ba9 cö roof)t anftatt
bcn 31 II f e r li (^ t c n in bie @cl;rift(lcUtvfpvac^e aufgenommen ju roevbcn ocrbicnte ; unb id) wage
e^ ba^cr, bie* Söort ju c,?bvau(^e«. ©oUten aucfe bie J^erren (Bpradjricfcter c* cm* Svunbcn »er/
werfen» fe fan» bcrf) biefcr SJerfud), ba ev nidjt iibel gemeint ift; nic^t fd^aben, 5»

tri?'
Wtau

tSXai.

140 ^ortlocf's^ unb ©ij-oif^

t^eitc frei öo« öcrOorgeiien Reffen. 3» liif fcr ©cijenb fanben mir tutd} baö ©enf»
bffi ffcf^e biö fünf utib jronnjif^ ^aten auf einem fanbigen ^oben. 5Da bcr 5Binb
örtnjnd) auf^6i'te, {0 warfen roir um 7 ll6r einen Qfnfer in breije^n ^aben tieft
«uö; bod^ (1(3 roir merften, bnf? mir na^e an einem verborgenen gdfen lagen , fo
WAl^mm mir if;n mieber ein. 3"9tfid^ ei'f>ob fiel) eine fcid^te Cuft, fo ba^ mir im
©ranbc maren , in eine ^09 auf 9)Zontaguc-'(Siianb cinjufaufen. Um ^ Uf^r
ftnferten mir mieber in breije^n klaftern tiefe auf fc^fammigem ©oben, unb befe*
(Jigten bas «ocf^iff uberbieö mit iem (B(ro§m ' unb ^ransporfanfer.

2)ett 3*«« mar ia^ '^ettev grö^fenffpeilö geHnbe; aber in ber 9?ad^i fam ein fTar-
fer^inb aufi STiOrbmeflen. 3^iefer machte, ba^ bas @d;iff ftd^ fe§r bemegfc unb
fd^manffe; beßi^alb eneanferfen mir ba& <Bd^if\ ben 4*«" S!)?orgen0 um 6 Uf;r, unb
fingen an, nac^ bem (Bnbe ber 93at) ^inein^uminben. ^en S^ad^mirfag marfeu mir
ben bellen 25uganf"er in ac^t ^abcn tiefe, unb befefügren baei ©d^iffmif bem ©tro^m'=
onfertaue cm einem ^anme am Ufer. Unfre ^apitaine Ratten bic 9(bftd;f, im erjlcn
fidlem ^afen, in ben mir famen, bie Schiffe on bas Ufer ju jie^en, um i^re Q3o*
ben ganjJic^ ;;« hefd^dben unb eine neue SJeffeibung *) bavanf ju fegen, ©a biefec
Ort ^ierju üorjugfi(^ gut gcfegen mar, fo mürbe ber ^ing @corge frü^ SÖior«
gen« ben^ff'on» £anb gejogen, unb bie £eufe fogfeic^ angefTeßf, beffen SJobenj»
befc^aben uttb ju reinigeh, unb bie ^intmerfeute mu|?ten bie befd^abi(ite Q5rcfterbe«
tieibun^ au«bej|ern. S[Ceif eö aber ntd^t rat^fam mar, bafj beibe ©d^iffe jugfeid^ an
baß Ufer gelegt mürben, fo mußten unfre £eufe unferbeffen fTeifftg arbeiten : einige
räumte« ben ©c^iffsraum aui unb fa^en bie 35örrat^e burc^ ; anbre mürben an bati

•) S)i< €^c^iff</ ix>t\d)i ni<i)tt fo weit fie int SSaffcr gcl)ctt> mit Äiirfcvplattcn bctccft werben fonncn,
tTiHf man bcc^/ um fte öCiKn bic ©cc* cfccr IJJfaWiinlrmer (^Tcredo umalis L.') ju ftd)crn, mit
einer 95cffett>un<^ tcrfc^c«. SOlan pfUciit ju bem gute braune^ <)}ariev (toö o.\\i flcjupftcii %)m
fertctuen »erfertint ift) nod> mit £cim ober !}3cc^ 511 bcfd^miercMf bann <2anb unb bcfcnbcr^ gej^o^c;
jieö ®Iaö barauf ju ftrciten/ unb fi> brci 55cgcn ba»CH utcr ciimnber/ auf bem Scbcn beö ß'djiffeö,
fo weit er im iSaffer öcbcit foU, \\\ licfcflitie«. Ueter bicfcö <l)rtpicr nctiKlt man einen halben 3eU
birfc <pianfen ; unb bnmit fein ©ccrourm cinbrinsu'« foniic, fe weiten 9iaiie( mit \ 3'-''^ iWfen
Äcvfcn unb beinahe nur J ^«'U treit ücn einaubcr, in bicfc ^Jcrfdjafnni^ pcn ipfanfen eincicfdjfa/
<ien, uub buä ©vUijc u»it i))ee& unb'S;l)ecr libersOi^cn. '^ai (Scc;i>affer (tfet bic ^■iaiU'Ifi''vfc «af,
unb ber SJofl macfet ficgrolico fc; baft f<e (id) julcljt Ceri'ioren, uiibtaf; ber ganjc gd/ifF^brbcn mit
einer 9{inbc oon (üifcnrofl uberiogcn ift. S)ie ©ecwmmer f6nuen ficfe i;iev nid)t burd;frcffcnj uub

Steife um bic $[Belt. 141

Ufer gefi^icff, lic Raffet mit SöaJTer 511 füKett , unb öic ^öttii^ec mupten. einige be»
fc^abiflte ®üfferfonncn imb anbre ©efape ouöbelfertt.

3n&e^ t)ie|§ 5l((efi! mit bem gcofjten gleifje betriebe« warb, na§m ^apitain 25 i«
|:on (um nichts imwrfud^f , unb feiwe (Oelegen^eit, ben großen ^'nbimecfberDieifc
ju beförbern, unbcnu|t ju fajfen) frü^ S)iorgen0 ten 5^«" unfer gifcl^erboot mit bcm
fangen ^üote unb bem gifd^erbocte beei ^ing ©eorge. bic aUt red^t roo^l be«
mannt unb bewaffnet waren, um in bem no^eliegcnbcn öunbe ,. ober wo fonf? ^C'
wo^ner anjutreffn fein m5d^ten , ^anhd ju tmben,

^iii 6^^» mu^te unfer 23ötti4>er ©pro ffenbi er*) hvauen. 5Öeif wir oft
©efegen^eit erwarteten, uns an ber ?lmerifanifdien ^ü|le mit biefem gefunben ©e-
trdnff jU öerfe^en, fo normen wir m glafd^en eine ÜJlcnge S3armc ober ^afi mit,
bie öon einer gewiffen 9Jii(!rip © t a i n g b »} in Bonbon verfertigt war; unb wir wur^^
ben t^r Unred^t t^un, wenn wir nid^t geflanben, ba^ bie iöarme jc^t unfren größten
(Erwartungen entfprac^, ba& Sproflfenbier jur ©a^rung ju bringen: benn fie war
«od^ fo gut, alö wäre fie er(l ous ^glanb gebracht werben. S^ie £eutc mußten
inbcf 5Öaffer öom Ufer §o(cn, unb eö in bin <Sc(jiffeiraum toerpacfen, wcld^er je^t
ganjli^ re&ibirt war»

©en 7' "' war ber 23obe« be«J.^tng©eorge beinahe gan j fertig ; wir fie jfen
flifo unfre ^raamflangen herunter ^ unb bvad^ten aUee über bie ^eite, um bai
€(^iff Ott baö Ufer ju jie^cn«

finbcn fie ja no<!& Slaum, fo ?)tnbcrt fie bccf) hai gcffetJcne &iai am €inbrtn<<fn. 5?c)i fcicfer SS*i
ffctbun«^ ift «nbeß f)tfr nicfet bic Siebe ; bei bem Ijter gemeinten ©cfcfedfte reibt man mit flumvfeii
Scfen crfl bie @ce<?radin'ten ; bie @eefiiJpen }c, ah/ nnb frajt rbev fdicibt bann mit einem €ifcn
bie alte Sage oon <l)ed) «nf ; hierauf junbet man trccfnc @trnitcf)bunbel an; tinb laft bc>>uid) baö
«ocfe uörige <Pcd) ftcf) in ben 35oben beö ©c^iffe« einjie()en> unb jitle^t fegt man benn eine neue 58e«
iübung »cn $e(^ unb SJfjeer auf. S'

•) ©prcffenbicr wirb pcn b<n ©plljen ober €proffen ber meinen unb fcfjiuörien Winerif' lüK^en
©trofcatanne (^Pinus Canadenjis iv i'iniis Maiüuiu l.itii..j Me mit cincni fiu^ Sirup (^ebr»iucteu
95icrc gePocl)t a^vbcn, »crfertigt. 3)Jan pflegt auf fangen Sleifen getrocfnete X'efcn cbcr 3'^ff '"'f'
i;unel)men/ um QJicr äum ©dl)ren ju bringen. 5Dai5 ©prcffenbicr ifJ ein ss\iM SJittcI gegen ten
©c^arbcrf. 5.

1787.
SÜtai.

! 31 ,

'787-

142 gsortlocfö uttt> JDiyou'^

10m Ißt*» SO^or^etiö b«uu$ten wir tie 5("f&/ ^aö ©c^iff ^»f 1»»^ <öatil)banf
ju jte^ett. Um 8 U^r fingen ipIc ort, cö ot>5ufru|en, unö iiad^bem wir öie eine
<Seitc gereinigt Ratten , brannte« nvr böö 5^cc() ein , «nb öOerfegten fte mU einer
'Äompofiticn öon Cef, $^r, ^od^fctte unö Äi-eiöc; benn bieö war bic befle
^ef(eibutig/ tie mir i^m je|t gebeit fonnfen. SUd^mictogs tim 5 lU^r, ba tiad
Gaffer beinahe roieber ,^od^ war, fe^rfen roir bog ©d^iff tun, «m eö auf ber
tinberu ^seifv ju reinigen. 5Dir f ro|(e» eö ben 19^«" ab; aber ta Uaö üßetrer
feud^t unb «ngefTiim wmbe, fo fonnten wir ttnjie STrbeit nic^t beenbigen ; beg^oJb
fd^icftei roirfo t>ie(e £cme , oii »iriiwr entbehren fonnten, a» lad Ufer, itu» ^ofj
3» fd^ragen.

gru^ SO^orgenö t)en aoftcn fam '^apifain JDijron mit ben SSooten junicf, ©a
Diefe ^furfion mit öieten infereflTanten Um|ldnbett begfeitet mar, fo merbe id) I)ir
fine ^efc^reibung bavon mittel ^optitainc^ eignen^H^rten ^eben, fo mie t^ |ie ^ou
feinem 3o«rnafe fopirt f^abti

„S^iefcn iO^orgen, beu $<««, ging ic^ mit ben Belbert ^ifc^erbooten u«b tie«
:King ©eor.gc'6 (angem ^oouw&,mn 3jnbi<j«er aüf^fud}enf ut\b, mo m%
lid^, einige geUe ein^ufaufm, ^dl} ^atte bie. Sfbftc^f, erjl i^ i n «^ i n b-r 04> te * ^iiäit
juerreic^n, unb üon ba nad/^nng' dorner*®^ 9 jufa^r€4t; benn ic^ mußte,
tr.ß i<^ nxaf^rfc^eittiid^ m bi^fen Derfcrii am crflen SSemo^ncr antreffen mürbe, >D-2
fcl^'/d;iefi!2ßfttereinftef, foiief idj um 8 U^rin eine ©nc^f auf S!)Zowtafl^e'i^i'•
tanb ein; aber ba eß fic^ um 9 U^r ouffforfe, p).fu§ri(^ runb um tii SlcvUfHidje
Miii ber 2{nfe( in eine große V5arf, ^ier fartb id^ einige ^«tianer auf ber ^a(^t,
tif mir ju »erflehen gaben , baß fie «ad^ Ä<j p ^ind^i«brx)i)fe gef^drfen« SBeiC
tö fc^on fpot 9^ac(>«tittage«5 mar, fo anforte id^ bie fülad^t über im iongen löcofe,
unb mad^te bie beiben ^ifc^etboote jebeei auf einer ©eite fefi. ''

.„5Da bie^J^ianer un«, 0(0 bie 9^ad^f ^erbei fam, iiid^t öerficjfen, fo Ufa^^l
idj fec^ö beuten, ^ac^e ju ^aften, unb ben übrigen, i§rc Waffen in iSereitfc^aft
ju feöen, fo txi^ ic^ fie jebe« Slugenblid aufrufen f onnfe. X>ie ^nbiamv fd^ltd^en
bcinaf^c biö a U^r mn mi ^erum: o^nc ^meifel lauerten fie auf eiuc ^efegen^etf,
imfcc Q5oi>fe abjufd^neiben ; cbcr ta fte fanben, ta^ mir .af aik i^re ^Öemegungen
aufmerffam maren, fo t>er(ieffert fie unsf enblid;, ''

//■

Steife um t>ie ?S3cIt. 143

,^e« 6te», 5)?or9enö um 4 U^i', tid^tefe id;, unb fcegeUc nad^ Aap Xpitt^
d^inbtroof e fplnuber, mo id^ um ^of&ac^f U^r öov5fnfer ging, ^jer fant> i(^
i>eifc^iet>ene 3nl>ifl"e«' / «nö fauffc einige <3eeof ferfeße. $)te ^ubianei* jcigfen ^dtt-
fignac^ ©iiiig^Sorncr = 35a»^, «nb 6emu§efe« f(c^ , unö 31t bebeiiten , bafj bott
et» ©d;iff üor Qfnfec (age. ?[öeiin gfeic^ biefei* UntfJanb meine SWcugteibe fe^p rege
machte, unb ic^ befonberef gern ^atte miflen m6gen, ob biefe STlac^rid^t maf^r vohx^i
fo eutfd^(o^ i^mid^ boc^, ba bec $ag je^t beinahe wrübec war, meine gegenwar-
tige £age bie fülad^t ^inburc^ ju be^ffen. ©aö Hefter fief ne^mtic^ fe^r njcniij
©ufcß ^offcn, fo ba^ «nfere ^a^vt nac^ @nug = (Eorner*Q5ud^f, «mer fofd^e»
Umflonben, mit einiger ©efaf^v unb ^iSffd^roerfic^feif üevfnöpft gemefen fein würbe/'

„(Sine genaue unb fTeifjige ^öac^e war biefe Tflad^t, wo mögfid^, nod^ u6f^iger
<jtsl in ber tjorigew. SDie ^nbianer, mit hmen id) tm ganjen SZac^miftag um geKe
ge^anbeft ^afte, gehörten nic^t jw bem ©tamme berer, wefc^e id^ in ber 95uc^f auf
tier SlorboftÜ^en @pi|e »on SDlontague-Sifanb antraf, ^^t 33ef ragen war
fe^r toerwegen vmt> unöerfd^amt, ob jie mtö gfcic^ nic^t gerabeju angrijfen; unb fie
»erfief en bie S5oote nl<^t e^er^ ofö mir ^ageöonbruc^ ben fofgenben SO^orgen. 3<^
jjweiflc nid^f , ta^ ber 9fnbfict ber mannic^faWgen ^anbeföartifef, bie i^ mitge»
bracht ^*»tfe, «m mit biefen 2e«ten ju faufd^en, fie öeranfa^te, bie ganje 9^od^t ouf
«nö ju (auren, ba fie ^effeu motten, ba^ fie öieffei c^t einige ^eutt machen würben.
5((ei fie [id^ aber hierin betrogen fonbe«, fo niberttn fie, itm 9(nfe^en nac^ &öc(?fl
mi^toergnt'igt, wicber ah/^

„T)m 17**«* SO^orgen« fru^ feegefteic^ nad^ ©nng(Iorner«Q5o»^; ha aber
ber ®inb ben ganjcn "^ag über fe^r feiert war, fo fofgte h(\& lange ^oot fe^r fong«
fam, unb tie 3if(^erboofe fa^en ftc^ gcn6t^igt, eß ju bogfireit. J^ieei ^itit mi^ fo
fe^r in meiner gaf;rt ouf, ba^ id} nic^t e^er a(6 9(benbg um 1 1 U^ in ber Q3a9
onf'am. @egen meine Erwartung fanb id^ bafelbf! fein <S(^iff, bemerfte ouc^ fei-
nen V)on t>m S'inwp^nern; beffen ungeachtet bcfaf^f id^^ ta^ tmn eben fo genaue
^ißad^e f^alten foKte, ö(ei^ut)or, weil ic^ mic^ erinnerte, ta^ bei ^apitain Soof d
feffer Sieifc, bie ^iscoöert) in eben biefer ^uc^t anfeuern Xagc üon im Sin-
wo^nern war angegriffm worben.

17«?.

SJ?at.

i:i.ii

//

m

144 ^ortlocf'^ unb S)jyou'ö

„5Die ?fla(l)t ftitiburd^ fam iiiie ft-iii (Tiitwof^ner jti tin^e; bod^ am ßf«« Bei
2(iQcianbvuö} jciijten fic^ jtoei ;^tibtajw in einem Q5octe langes Der Seite öes «Schiffes,
imb gaben mir ju öerfTef^en, baß in bcr TRaiye ein ©c()iff ((ige ; jugleid^ erboten fie
fic^, mid^ für eine ©d^nur ^'oraHen ^injufüfiren. SD^it ber größten QSereitroifUgfeU
na^m id^ blcß STnerbteten on, unb fegelte mit ben gifd^erbooten ab ; bas fange Q3oo(
ober (ieß i(i^ x>cx 'iKnfer (iegcii, ba id^ füvd^tete, es möd^te mid^ nur in meiner go^rt
auff;a(ten, unb ia id} äu)}evfi begierig mar, ju njiflTen, ob mirfltc^ ein ©d^iff in bic'
fcr@cgenb roare, ober ob bie ^"bianer mlc^ burd^ eine falfc^e SJiac^ric^t Ratten
^intcrgefien wollen/'

„3<^ roar nod^ ni^tweif gefommen, ofö tau IJBeffer fe^r fc^fed^f würbe, unb
meine ^u^rer mid^ Der[ic|fen. !J)e|fen imQtad^tet fu^r ic^ mi( meiner Unterfud^ung
(iings ber^K)ic biß 12 u^r fort. Um biefe3c't n>or ic^nun<jn ben Eingang einer
geräumigen '^^ud^t gelangt; unb ba bat! Qöetter mieber fe^r flürmtfd^ würbe, toobti
(Schnee unb ©d^fojfen fielen: fo i^ieU id^ eß für bad rat^famfle, wieber ^um langen
fSootc jurücfjufe^ren, wo ic^ benn aud^ um 3 U^r onlangte. " •

„Um ^alby U^r famen fec^s ^anotes in unfre ^ud^t, unb fagten mir: eö tage
tiid^t weit DO»; uns ein @(^iff, ju bem fie ^tnfa^ren wollten; pgleic^ erboten fiefic^
mir ben ®eg ju jeigen. 1^a& '2öetter war jwar nod^ fefpr fd^Umm; ba fte aber nac^
bem ^cfen, unb "»id^t ^inouö in oie <See Hefen, wie meine gü^rer biefen 50?orgctt
^it^an Tratten, fo fu^r ic^ mit i^nen in meinem eignen gifc^erbootc ab, (ie|j aber
bai anbre neb|l bem fangen ^oote in ber 'Qiud^t j^urücf."

„Um 10 U^r 5»benb«i famen wir in bem SJJZeerbufen an, wo bau toon mir fo
fe^nfit^ gewünfd^te ©c^iff fag. 3*^ f<^"^ ^<J§ ^^ C'"« ©d^nau war, bic dlutfa
genannt, Die öon löengafen fam, unö bon tcm ^apitain SOicarcö unter (Jngfi^
■fd^er 5-(agge gefüf^rt waiö."

//3<^ erfttf^r 'oen bem ^apitain 9Keareei, baß er im SSKärj 1786 »oniBen-
gafen «bg:eff^t, unb im ^^lugujl nad^ Unafaöfa geFommen fei. $8on ba ^atte er
feinen 2auf nad^ £d 0 f ö - 5' ^ " |J gerid^tet, in ien er über b i e u n f r u d^ t b a r e n 3 »*'
fefn {Lirren Islands) ^atte einfaufen Wolfen. 5Da aber bamafö baö ^3etter trübt
unö nvbIicf)C war, fo fam er nad^ ber ^>fing fl = Ön«^, burc^ meldte er einen
ÜDurd^gang nad^ bem do 0 f ö = 5 f uffe fanb. 3" ^»ff^r ©traße begegnete er einer

©cfeC^

SHdfe um tk iSelt. 145

©efef(fc()aft i)iu(fifc^er ilefoniflm, »efc^c i^n bcnad^ric^tlgfeu, bnjj baö £ant) OfT*
Kam üo» Der T!)?m'e»3e t>ou teilen ^abjaf getiennt mm-be, unb baf; fte ftc^ ba-
fcfbfttnebergeKiffett Ratten; fetitei* fagfenfie, cö (ägenje^t jwei d'uvopaifd^c *Sc][^iffc
ju 5?abjaf Der 9(nfer, tinb neuMcf^ garten fic jwei anbre <Bd^iffe im Soofg^
gtuffe gefeiert. 2)iefc SJ^od^vic^t beroog t^it, nad) ^xin^ "iBiUiamö <öu»b
fjiUjujTeuerrt, wo er ju Snbe beei ©eptemberö anfam. "

„(5c ^affe i« bem Si)?eerbufcit , wo id^i^n je^t fanb, M&eiwinrevf , unb fdn
®'^^»lTh^|5 «od^ fefTim Slfe. Unter feinen 2euten waren üon bem ©forbut gvo|]c
^ißerwiifrungen angerichtet worben ; benn er l^atti burd; biefe furd^terfic^e ^ranf^eit
feinen jweitett unb britten ©teuermonn, ben G^irurguö, ben ^ootömann, ten
©d^ifföjimmermann , ben S5ötfid^er, ben (öege(mad;er unb eine 5D?enge x>on ben
befTen @ee(euten öerforen, mb ber Uebcrrefl t)on feiner 9)?annfd^aft war einmal fo
entfraftet, t>a^ weiter S^iemanb, a(e ^apltaiu SDZeareei felbjT, auf tun 53crbecfe
^erumge^cn fonnte."

„(Jr freuetc fic^ fe§c, tafi er jwei ©d^iffe, wetd^e t^m in feiner Sl^ot^ einiger-
maßen bellle^en fonnten, fo nof^e bei fid^ ^atte ; unb mir machte eö fein geringe«
SSergnugen, i^n ju Derfic^ern, i>afi er mit aUetn SHot^wenbigen, toa^ wir nur
irgenb entbehren fönnten, öerfe^en werben foUte, ©a^apitain SKeareö'ö 2mte
nun beffer geworben waren, fo hat er, t(^ m6(^te mir ni(^f bic SOJu^c mad^en, i^m
Srfrifd^ungen ju fdncfen ; benn er würbe halb in feinem eignen Q3oo(e ju «nts an
^orb fommen/'

//3i<J^ üerdeß bie fflutfa um 3 U§r SÜZorgenö ben 9^«", unb getaugte um
8 U^r ju meinen S3oofen. Um 10 U^r fi(^fete ic^ bie Sfufer, unb richtete meine«
2auftta^ unfern ©(Riffen; weif id^ nun überzeugt war, ba^ feine STuetfid^t ba wäre,
5effe i)on einigem ®ert^ anzutreffen. ®egen SO^ittag warb cei beinahe winbjliff,
unb bie ^ifd^evhocte waren genötf^igf, bau lauere S3oot ju bogflren."

„3nöe9 wir fo burc^ ben ©unb fuhren, famen einige ^anotö ju uns, (Sinet
von ben 3»&i«»Pi'» barin ^atte einige ©eeofterfeüe, bie er un« ^mn 55erfauf anbot.
(Er erblicfte t?on ungefähr eine 23rafpfanne, worin meine Seufe auf bem fangen
Soote i^re ©peifen jubereiteten. JDa er fie cin.^utaufc^en öerfangte, fo boten wir
fiei§m an\ aber er weigerte fid^, fieganj anjune^men, unb verlangte, wir faUun

146 ^ortfocf'ö unt> S)iyon'd

tcn ©fiel o6brfc^(?ti. S)iefen fd^ien er a(ö ffmaß Doit Mnfcl^a|barem ®fvt§e nitju*
feiert; bic ?>fatme felbfl aber t)errüarf er mit ^erac^mng/'

„tDa gegen 6 U^r ein frifc^er ©inlD wefiefe, fo liejjen t>ie 5if»^^ff^oofe i^re
53cgfirtaue faxten, ^alb nac^^er würbe t»aö 5Better fcf^r rau^ mit befianbigem
6c^nec unb <Sc(^>(oflen; bieg öeranfa^tc, ba^ fic() bie 35oote trennten. !I)ie ?flad}t
wav fe^r flnrmifc^, unb id^ fnm nid^t el^er an S5orb meine« eigenen <£d^iffee!, biö
UHHll^r SDZorgeng ben lot«". 25ielÖccfe t>cii ^ing ©eorge langten fajl um
eben bie S^it on."

JDcn lot«", um i i U^r ?8ormittagg, fant ^apifain ?!)?eare3, in Q3egfet«
tungbeö ^errn SKo^, feines erflen Cjteuermanne , in feinem eigenen 53octe an
5Öorb beö »^ing ©eorge, unb brad^fe einige <£Qcfe 9veiß mit, um fie gegen \>er=
fd^iebcne (Srfrifd^ungen ein^utaufd^en, beren ftc fc§r ben6t^igf waren. "iJöir erfuf^-
ren öon i^nen, baß feit einigen ^a^ven aui öerfd^iebenen ©egenben in Djlinbien ein
5)e(j^anbe( nad^ biefer ^u|le getrieben werben fei.

©ic erja^ften uns »erfd^iebeneg toon bem glncffid^en Fortgänge i^rer ^anb-
(ung ; aber f^ierauf fonnte man fic^ nic^f oöju fieser üerfaflen, ia ber ^^"apitain unb
fein ©teuermann feften in i^ren Srja^fungen uberein f amen : ba(b Ratten fie jwei^
raufenb ©eeotterfeffe gefauft, halt nur fiebcn^unbert. 3"^^ ^ ^f^ ^^ 9fn>»ß/ baß fie
eine beträchtliche 5SKetige geüc t)on ?ßiert^ jufammen gebrad^t Ratten, unb jwar bie
meiflett, roontc^tatte, in 5)rin5 ^iüiame @unb,

^apitain SD^eareß gfaubfe feine SKeife in jwölf SÜZonaten geenbigf ju ^aben;
aber ba ber Sroj! e^er einftef, aid man erwartete, fo würbe er baburc^ unter«
meibfic^ ben ganjen hinter im ©unbe aufgehalten. JDer große ^erfuf!, ben fie
b«r^ Äranf^eit erlitten, ijl fc^on erwähnt worben ; ung(ticf(td^erweife gerieften fie in
bie größte SRot^ wegen SKangel an Örenn^ofj, unb jwar gerabe ju ber 2^it, ba t>i(
wenigen übrig gebliebenen teutc beeiÄapitainSOlcarce! außerfl fd^wa(^ unb entfraftet
waren; unb eine ^eit lang befamen fie nur mit ber äußerjlen SD?u^e fo öiel ^0(5 an
iÖorb, alü fie fagfic^ verbrauchten. Q(uf unfrc S^ac^frage : eh bfoß ber ©forbut
o^ne fonjT eine anbrc Ä'ranf^eif, fofc^e fc^recflid^e ^erwuflungen unter tm 2mtm
ber SRutfa angerichtet ^ottc? erfuhren wir, man ^abe wafpvenb beö außerorbentfi^
falten ^ßetters ti^n beuten o^ne Unterfc^ieb ben freien unb uneingefd^ranften ©e»

Üteife um t)ie ?ß3elt. 147

braticf^ bei ^vanbweini evlauht; unb fie gärten i^n nun gegen ^df^nad^tcn in folcf^ein
UeOerinaf?e ju fid} genommen, baf? Diele üon if^nen toierje^n "^agc lang nid>t im
<2fanbe geroefen waren, ifpve^angemarten ju l^crlaflen. Uöenn man hierbei nun noil)
in *3fnfil^)(ag bringt, ba^ i^r ^ranbwein an fid^ au^erorbcnelid^ Wed^t \v>av, fo f^ar
man ihfad^t ji^u glauben, baß er, jumal baer fo unmäßig gefrunfen rourbe, nid^t
menigev fd^ablid^gewefen ijl, afg ber <5forbut fefber. !C)iefen Saß angenommen,
war eö gewiß t)on ^apifain tlO^eareö fe^r unüberfegf , tü^i er feinen J?f - .«n foid^c
fd^iibfid^ie 9(u0fd)weifungen gejiaffete; unb id^ g(aube, ta^ i^r geringer ^orratf)
Dcn antifforbutifd^cn SD^iftefn, tveld^i für fold^e DJeifen unumganglid^ n6t§ig finb,
eö ifinen ganj unmögfi(^ gemad^f f^at, ber graufamen ^ronf^eit Sin^aft ju tf»un,
\ik ben <5eeleuftn oft fo gefa^rfid^ wirb.

Qlm I it«n 55ormittageiüerne(fen unö Äapitain S5?earcö unb^errSXoß. <Bie
würben mit fo üiefem S[)?e§f, 3»cfff/ »Sirup, Q3ranbwein u. f. ». t>erfe^en, afes wir
nur entbehren fonnten ; unb um i^nen alle ^ü(fe ju leiflen, bie nur in unfrer CD^a^f
flanb, Heß ^apitoin g>ortf ocf i^nen jwei ©eefcutc jufommett; bie i^r @c^iff mit
nnd^ ben (©anbwi c^^3>"fc^" f»§fcn fofften, wo^in^apitain Siyicarcö, foba(b
baö ®etrcr e6 ertaubte, ju feegefn ®if(enei war« So hlieh uneJ hm fein 9iatfpfel
me§r, waü tie 3«btaner, bie wir in ber erjlen ^ud^t antrafen, bamit fagen wott=
ten, ta^ f«e gegen 5^rinj ^iffiamö @ttnb ^inwiefen, unb iai 5Bort ?flutta
fo oft wieber^often. ^{ud^ wunberten wir uns nid^t me^r, ta^ fie unfre ^unbe ge«
(iebfofet unb Sngfifd^ gefproc^en Ratten, ^^ve STuöfprad^e t(l übrigen« außeror=
ijentüd^ artifufirf, unb einer bon i^nen fd^ien mehrere ©od^en am S3orb ^er Slutfa
gcwefen ju fein. 2)od^ wieber ju unfern ©efd^aften auf bem @<^iffe.

©egen SDJittag ben lot««, tatai 2öetter 5iem(i(^ maßig würbe, beenbigteti
wir bie <3c^iff€!öerf(etbung, unb ben SHac^mitfag wonben wir bc« 5rnferfou ein, wo»
mit ta6 Schiff befefTtgt wav*

5Den 1 1*«" waren wir befc^aftigf, ben unterflen ©(^tflföraum anjufuffen, unb^ofj
unb Gaffer ^inein ju bringen. SDie ©affenfc^miebe toon beiben ©d^iffen Ratten ein
3e(t am Ufer, vn^ mad^ten fe§r fleißig ^o^teö, weil wir unfern 5imboö üerlorett
Ratten; wir n 'Junten oud^ beinahe eine 'dornte ©teine aiü S3affaflein, festen unfre
^ramflangen caf, unb mad^ten baß ^auweif 3ured>f. 5?en la^cHbrad^ten wiv^a»

?)vai.

m

^

^

^\^

■«v^.

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

l.l

ittlU

£ US 12.0

L25 111 1.4

IJ4

Hiotographic

Sciences

Corporation

23 WF- " Mf •'^ ^TDUET

WnSTIR.N.Y. I4SM

(716)S72-4S03

'^

^

fKat.

148 qjovtlocfa imt ©iyon'a

mit ju, ba^ wir ®ojfev fufffett unb fotifl 5ftte« jur 9f6reife fertig mac^feit. ^tec
Witt idj ©tc^ für je^f verfölfett. 3;c^ werbe mic^ glucfücf^ f<^5|«»/ w^n» i<^ i^if ttt
meinem nad^jlen 15riefe gönfligeve Snad^ricl^fen.tjow «iiferm gwteit ©fiicfe mefbcrt
fiitm, o(ö biöfper. 3^bin$)eiii

I^tt« lan^e ^oot 6«« ÄIng ©eorge wirb no(^~bcm CEoof« / Sl«ff< ^tW^i — ®'«
jum $ifd}en aued<f<^<('t<n Seute laufen ©efa^r von ten ^Inbianern umge^rac^t ju »er;
btn — JDIe ®(^iffe verlaffcn ^JD^ontague ; (f ilanb/ unb trennen fic^ ^entac^ — Sie
CLueen €N<^(i>tte langt ju ^ort IS^uIgraüe an. • i- *

®rt je^r «nfer (e^ter Qiafentt^ait an ber Mfie fe^r gefc^winb forfriirfte, fo ^ieffcit
wir eine Trennung für t>a& heile SÖlittei, unfer ©iücf im ^onbef auf ben uOrige«
$^ei( beei^a^red ju 6ef5rbern; ba^er warb Defc^fojfen, ^apitain ^ovtlod'i (anged
S5oot unter ber gu^rung ber Ferren .^at^warb uub JjiK nac^ tem doot»^
Siuffc jum Jjanbei au«jufc^icfen. 5Der Äing ©eorgc fottte, hin boö S5oof
wieber fäme, in ^rin) ^iffiamtf Sunb bleiben^ unb unfer ©cf^iff ju gleicher
3eitnac^\^ing ©eorge'0 @unb fegefnunb ftc^ immer an ber ^Afle galten/
um feine ©etegen^eit ju t>er|aumen^ wo ftc^ $ette einfammefn fieffen. ^u wirfl
\>ieütn^t fagen^ tiefe ^ert^eifung unter uM fei fe^r äberiegt gewefen; aber ei
war in ber l^at ^o^e 3eit aße Gräfte anjujTrengen : benn ta wir fanben^ ba^ man
uni iut)brgefommen war^ unb ha wir mit großer ^a^rfc^einlic^feit erwarten fonn«
ten, ba^ ei mi in ^ing @eorge'(( ^unb eben fo ge^en wärbe, fo Ratten
wir eben nic^t bie angene^mflen ^udfi^ten.

SDen iat«n SOJai SKac^mittagö reiflen bie ^erreni^ anwarb unb .^itt in bem
(angen iSoote nac^ bem Q[oof0<9(uffe ab, unb nahmen tin eigene^ ^ffortiment
»on haaren mit^ wefc^e fie jum ipanbel mit ben ^ingebornen not^ig Ratten.
Sdaib nac^ t^rer Sfbfa^rt^ famen jwet ^anotd an unfer @(^iff/ in bereit einem
S unb im anbern 3 2eute waren ; fie brachten jwar nic^td mit, inbeß t>erfprac^en fie,
ben folgenben^ag in Begleitung i^red Oberhauptes, mit einer S9Unge haaren wiebet
jtt fommen«

üteife um bie iffielf. 149

!Ca &ch 13*'» SWorgeit« lia«i fetter ^eK unö Reifer, ber ?EBmb ater fetd^t «üb
»eränterüc^ war, mb eei inigficf^ fein fotwfe, ta^ tie ^nbianev »ieber fimen : fu
ivitrben f&nf t>on unfern beuten mit einem Oberbootdinanne auf ben ^ifc^fang au^t^
fd^icff, ober mif bem iöefe^fe, bic ©c^iffc nic^f an^ bem ©efic^fCiju tJcrUcre».
9fnbre bcfamen inbeffen Srlaubni^, fid^ am Ufer ju Oefufligen.

Um 1 U§r Ratten wir bcd fSergnugen, jtvei große unb einige f(eine ^cote mit
3;nbiattern um t>ie 9lorb6|l(i4e @pi$e ber ^a^ fommen ju fe^en. 5f(« fie unfer
©c^iff erbücfen fonntcn, fingen fte an ju fingen, unb fe^Iugen babei mit i^ren Slubern
JmSöajfer regelmäßig ben $aff. da fc^ien, af« ob i^r fingen me^rent^eii«! burc^ i^r
Oberhaupt birigirtwärbe, unb bie^aben^en waren nid^t ganj o^neaUe Harmonie.
2((6fte an bie ^dti be« Äing ©eorge famen, überf^auften fie unö mit frcunb»
fc^aftiid^en ©riißen, unb jugleic^ jeigtei^r Oberhaupt, bejfen SHame ©c^anwa war,
einen SBrief an ^apitain 93ortlo(f, weld^er, wie er fagte, t>on ber STutfafame.
hierauf warb er mit einer ^In^a^l Don feinen 2tutm an 15orb genommen.

®ie eö fd^eint, gehörte bie 3!agb « Partei, weiche wir bei unfier er|!en 3fnfunff
Un i^9tn i^ptti fa^en, ju bem Stamme beei alten <Bdjanma, ^iefe ieute iebten
in ber SWa^ebon ©itug * Sorner «iSuc^t, unb f)attm bei i^rer 9iücffe^r ben
^apttain Wleate^ benad^rtt^tigt, baß fte in einer großen (Entfernung ten ^anoi
hinunter jwei ©^iffe v>or 9fnfer gefe^en Ratten, SDarauf ^atte er fogleic^ ben er«
warnten ^rief gefc^rteben, o^ne ju wiffen, an wen er if}n befcnberS rieten foQte,
unb i§n ten ;^nbtanern gegeben. IDiefe treuen Q3ooten berfprai^en i^m , fog(ei((^
|u imi jurucf jufe^ren ; aber ffe fonnten i^ren ^eg nid^t e§er finben^ btd ie^t, ba
ber 33rief bon teinem fflu^en me^r war.

Äapitaitt 9>ort(of'd S3ewegung«gruttb, Cd^anwä'« £eufe an ©orb 5«
nehmen, fam bon ber S92einung ^er, baß eine fofc^e ©efättigfeit fie aufmuntern
wilrbe, aufrichtiger jU ^anbein ; aUein ju feiner großen ^ränfung fonb er halt, tia^
nic^t ber ^anbe( fie antrieb 5U i§m $u fommen: benn lai wenige toat fie brachten,
worbfoßer ^ntffc^nß, unb fte Ratten i^m ben i23rief nur in ber ^bfic^t gebrad^t;
um @elegen^eif jufpaben, 9rrte?, maß i^nen unter bie Steinte Urne, ju fle^fen. ^^
tonnte i^re meijlen 33ewegurtgen bom i^intert^ei(e be« 55erbecfe« fe^en , unb muß
fagen, ta^ fie mit fefjr vieler ^erfc(?(agen§eit jtt ®erfe gingen, @4?anwÄ unb

t3

1-87.

150 '^^ortlorf'a mt> ©iyon'^

einfgeöoit fetttfit £cutcn gäbe» ftc^ aüeWlü^i, ta« 95oIf öuf beut Äittg ©eorge
turcf^ ©ingcti uitb Donjen ^\t unterhalten ; ma^renb ber ^tit nun gingen bie übrigen
an bie anbere <Beite be0 ^erbecfet^ unb warfen ^(flen, wai i^nen unter t}ie Spantt
fam, in bie iÖoote i^rer ©efa^rfen. ^apitain ^extlod Bemerfte bei feinen
@ä|len fogfeid^ Steigung jum ©fefpfen ; aber ba er fie nid^t mit ©evoalt Derjagen
moüte, fo fleflte er feine teilte an »erfc^iebnc Orte beß ©c^iff», um auf i^re 53e«
»egungen 5fd^t ju geben, ^od^ biefer ?8orfid^t ungead^tet, flauten fie fe^r t>icfe
*oad>en nnb brachten fie unbeinerff in i^re Q5oote. 5öenu fie auf ber Z^at ertappt
würben, fo liejfen fie i^re 93eute mit ber gri^teit ®Jeic^gultigfeit fahren; altein,
it>a« einmal in i^rer ®etoait war, Hc^ fid; fe^r fd^wer »ieber befommen. 3«f^'l^
fitd^ten fie nur (Sifen unb ^feibungeflitcfe ju f!e^fcn; aber ba fie fanben, baß fie
<)enau hmad^t würben, fo war i^nen aKed etnerfei, unb fie nahmen, was fie nur
erreid^en fonnten.

9(te( fie i^re SWeugier befriebigef Ratten, unb nun fabelt, baß man i^rem Dvati?
hen Sinf^aft tf^at, fo t)er(ießen und ber aiti @ c^anwa unb feine 2eute Snac^mittagd
um 5 U^r. Um biefe ^iit (ag unfer ^ifc^erboot ungefähr $wet SQZeifen Don ben
@d^iffen Dor Slnfer, unb bie 2mte in bemfelbe« waren mit '^if^^en Ufdjafti^L ©a
tieß tie ;3nbianer, wef^e auH ber ^at) wegruberten, t)on ungefähr bemerften; fp
«aljmen fie i^ren ?[ßeg gerabe barauf ju. Äapitain 5>orf (orf, ber beflanbtg auf
0c^a nwa'e Bewegungen fe^r aufmettfam gewefen war, unb i^m nid^c t>ie( @ütei
juf tauen fonnte, warb hierüber unruhig, bemannte fein ^ifd^evhoet «ebfl ber ^öife^
unb fu^r fogfeic^ jU t§rem Q3eiflanb aud* (iv fiant> ne^m(i(^ ni^t attein wegen t>e$
55oot8f, fonbern audj wegen feiner £eutc in ©orgen, ba bie ^fnbianec mit SWeflern
unb «Speeren bewafnet waren, ^udj unfere ^dfle warb abgefd^icf t, um t§nen, wenn
fi n5t^ig wäre, beijujle^en; unb ju gleicher 2^it Heß ^apitain >Dt|ron eine !^re^c
baffe abbrennen« 5Der (Sc^att ^ierbon erfc^recfte, wie wir fe^en fonnten, bie 3[n«
bianer nic^t wenig, unb fie ruberten nun fogfeid^ in ber größten ^i(e batoon*

3((«i unfre £eute an Borb juräcf famen, erfuhren wir, ba^ unfre i^eforgniß in
Qfnfe^nng i^rer ntc^t o^ne ®runb gewefen wäre, ^it ^ubtaneir Ratten i^ren ^nfer
5u (legten gefud^t, unt wtcfHc^ einige t>on i^ren ^nge(fc|nüren genommen; ja, als
fid} ein junger i5urfc^e »on «nfer» £e«(e» weigerte, feine ©c^nur fahren jU lajfen.

Steife um l>ie ?ö3elt i:. i

f&wotite einfv ter ;3l"^i<»"f»^ i&» nxit fehlem (Speere burc^iemiett. $)od^ bieji üer«
{linterfe (Sd^anwä ter/jum ®fucf für unfere Zme, frietlid^ere ©efmnmtgeti
^atte, unt jufrie^^en nav, wem er nur ru^ig fle^feti founte*

5Dte0 macn^e mwö ^infäitgK^ , In ^titmft feinen ^nbsanern me^r ju trauen,
ja öu^ nid^t einmaf jUjufaffen, ba^ fie an i5orb feinen. (5^on »or^er ^attt ^<t»
pitatn ^eared nne( S^od^ric^t gegeben, ba^ ein t)on d^ina gefoiumene{( @d;iff
mit ben (Sinwo^nern itt-^ing^eorge'eSunb in ©treit gerat^en »or. ^iev*
6ei vjerforen t)erf(^iebene ^(»biorer i^r £eben ; bie übrigen ^anbeften aber nad^^ec
mit i^nen wieber fo glei^göftig, afe) wenn nic^t« j>orgefarten n>6re.

Unfere Seute, bie jum Sifc^en auögefd^icft waren, Ratten jiemfic^ee 01ücf; ftc
fingen eine gro^e SOtenge ©fa^rfen {PteuroneSlei Limanda L. ) unb einige wenige
!9leergrunbe(n {Gobius L)

®ie ^6gef unb bie 5>robttftc be« SWeereö finb §ier biefeiben, wie in ber S3ai),
worin wir juerjl t>or Qfnfer fagen. <S5a^rfd^ein(id^ werben, wenn bie ^i^e ber
(Bonne hen ©<^nee fd^mifjt, unb boburd^ ffeitte 'ibad^e enfflcf^en, au^ JJac^fc ^ier
fein; aber je^t ^atte (Te nid^t ten geringflen ©nbrucf mf biefe furd^terlid^c SSWaife
gemad^t, unb bie ©egenb um und ^er war »ofl t)on aüen ©d^vecfen be« QBinterö.
©ie gfut^ ifl §ier jutf S^ac^fjeif parfer, a(0 am läge, ob id^ gfeic^ nid^t mit
©ewi^^eit fagen fnnn, wie ^od^ fUe (leigf. ■ '

«' QBir warteten mm mit einer CfengjTfid^feif, bican Ungrbufö gränjte, auf einen
guten "SBinb, ber uniJ t)on biefem Orte wegführen fönnte. J)a ftd^ am 14^«» ?P?or*
genei ein feid^ter ^inb an& ©ubojien er^ob, fo Udjteten wir unt 4 U^r tie 9fnfer,
unb feegeiten ouö ber 25a»j. ©egen SSJlitfag fe|te fid^ ber 5öinb na4> (©ubweffe«
um, unb warunet affo »ottfommen gün|Tig, um in bcn^anaf in 5^rinj ^BJifiiam's
(3 u n b ^ineinjufeegeln. ©egen SWttf ag .Ratten wir bie SiSrbUd^e @pif e öon 5)1 0 u«
tagtte«Sitanbim ©efic^f, bie nac^ SJ^orbojtcn fag. f!fhd^ unfern ^eobad^tungen
waren wir in6o®r. a3S!Kin. 97.58reite; unb bie Qfbweid^ung bee^ompajTe» fan= '
ben wir 29 @r. 4öS!Hitt. Oejlfid^.

55a gegen STlad^mittag ber .®inb frifd^er würbe ; fo ging ^apifnin J) i )f 0 it
aniÖorb bcö ^ing©eorge, um t>otfbemÄapitaih^ortfocf QTbfc^icb ju ne|^'
men, weil wir unö bent Orte näherten, wo wir unö, ber JCerabrebung iufofge, trcu-

17*7.

i

i-8r.

152 ^ovtlocf'ö unb ©(^'on'^

MC« woUten. Um 7 U^r fe^rfe «r an ©orb jun'icf. ®if tia^meit uiifrc Q5öefe eilt,
unt) fc^ieben mit mr^rnben ^ta^gen unb biei ^erjfid^eti i^ujjaei ticn eitmnber. j^apttain
9>oi't(ocf f?euer(e mdj .^titc^tttbtoofe'«( ^nd^t, uitb mic lichteten unfern
Sauf nac^ tein ©tir^gange j»tf4>cn bfiu ^ap ^ind^iuGroefe unb ^Jlcnfc^^
due'd SUanb. i)S5a^renJ) ter Tfladjt Ratten mir einen an^aftenben ma^i^m
9Z4)rbwefln){ni). /iv.if .,%(i u .*. . • - . ' . . . i ^.•. '; /;!' •

t?(in 15t«», um 4U^t Syiorgenö, fag tati Aap JjincI^inBrööfe 9^?, «S.
^a(6 ^. f un^efh^v ad^t gro^e ©eeinetfen pon xmi entfernt, unb bas$ au^erf?e Qnt>t
»onÜJlontague^Stfanb Pon ©üben 55 ©r.Qöe|l(tc^, nad; 5öe|l « Syiorb « 5öef!en.
9(f« wir baö (Senf&(ei marfcn, fanbcn wir 35 5<»öcn ^ojfer unb einen fanbigen
®runb. Um 8 U^V (<»9 ^op Jpinc^inbroofe nac^ 97orben 63 ®r. «Xöefltic^.
?Bormitfagö öerminberte f»(^ ber "iSinb, unb gegen SOIittag warb er (eicf^t unb Per«
onberltc^. $a(T injeberdttd^tung/ befcnbers aber gegen bac( Sanb, fa^ man eine
gro|?e ÜKenge Pon ®afffifd>en. Unfere JÖlittagö^ö^e jeigte 59 ©r. 48 ^in» 31» Ör.
Aap ^ t n(^ i n b r 0 0 f e lag nad^ Slorben 65 @r. 2Be(?(i(^ , ungefähr jmfiif gro^e
©eemcifen entfernt, unb bie ©ubmeflUc^e @pi|e Pon S9l p n f a g u c « S i I a nb nac^
eüben Ö3 ©r. SBefiric^. 'i ,; ,; ; r 'v;

: Um 7 U^r SKac^mittagö fa^en wir ^at)c'ö €i(an&, wefc^eö f!flitbU(^
40 ©r. OefWic^ (ag, ?Sir Ratten nod; immer (eichte Söinbe unb ju 3«ff» SBinb«
iiHien, 9(m 16^«» gegen SÄittag war imfere iSreite 59 ©r. ag 9)?in. Sflörbfic^,
«nb bie Sauge 145 ©J^« *o SWin. ®eKii4* Äat^e'ö^iUnb lag nad; SRorben
12 @r. OefHid^. 2Bir Ratten Po« 50 Di« ju go gaben iSafferunb einen fc^(ammt«
gen ^oben. 5Da fic^ gegen 9(6enb ber 5öinb nac^ 0(!en Peranberte, fo fegten mir
gegen lo U^r bai @c^iff «m, unb feegcften »d^renb ber SWac^t @ub(ic^. Um
ÜQZttternad^t. warfen toiv bad <^mtUn aMf fanben aber mit 140 gaben noc^ fei<
neu ©runb«

X)en 17t'" unb 18^^** ^attm wir (eichte beränberfic^e ^inbe unb bidweitett
^inbfliUen; ta« fetter war jtemüc^ gut* >Den ig^«" 9lac§mittagd fa^en wir
bm i23erg @t. (BUa9» ^r (ag im 8 U^r fflMi^ ap ©r» Oe|^(tc^/ tmb bif @4b<
lic^e @pi|e w,n ^a^c'^ <5ira?ib ?EBepii(^. . , , . ,. ,. . , ; ^.

9?ac^'

Steife um tie '^clt 155

' Slcii^^mittaQi b:n 19*«» Raffen rolr einen fTarfcit ^ajinb bon 0(!»fnocb-0(Teit, unb
große üueerwogeit Do« <But)en. 2>ieß vc rurfa((>fe , boß wie bei bm (^Beegcl» jiwi
SKeffe eittjogen; ober gegen 2t6enl> ronrb Dag ®cffer wteber müpig.

5l)en größten V^eii beö aof*«" ^aff^n loir leichte unbeflanbige 2öinbc uiif ^au«
ftgenSBinbjllüen. Unfre SWörbftd^e iöretfe mar gegen SWittög 59 iBr. 9 SyZin., unb
unfrc 3De|l(icf^e £5nge 143 ©r. 34 SOlin. ©er ^erg @t. Sito« (ag nad^ Slorben
bei Of^en. IDeef 5lbenb8 gegen 8 U§r er^ob fic^ gfucflic^erweife ein ®inb öon *iS3e*
fienmit ^effcin 53e«cr begfeifet; bieß machte, boß wir »ieber nad^ ber ^ujle ^in
feegeftt fonnten, wefd^e in biefer £age beinahe nac^ OfTen unb 9öe|?en fjin Hegt.

9rm aift«n SQormiffag« marboet ©ettcr birf unb ncbfic^t, unb babei »e^efe
noc^ immer ein madiger ^eflminb* Slad) unfrer Q3eobac^fung ^atcen mii* um
S9?itfag 59 ®r. 21 SÖ?in. 97. ©reife unb 141 ©r. 34 9Kin. ®. £ange. Um 8 U^r
Sfbenbei fe^fen wir unfere ©eegel bem ®inbe na^er, ba mir eine niebrige tanbfpi^e
fö^en. >Diefe lag ?llkbU<^ 40 0r. OefTIid;, unb bie nußerflen Snben beß 2anbe9,
baö wir im ©cfic^t Rotten, lagen öon 97orben 32 ©r. ©eflüc^ hii nad; Siorben
7Ö ©r. CejIIid^, ungefö^r öier SO^eifen t)on uns entfernt. 'S)a es nidjt fiögJid^ ge-^
wefen wäre, in ber dlad^t nad} bem Ufer jujuf^euern, fo mnbetm wir um 9 U§t
baei Sd^iff, unb hielten unß (Sübwartß. ^(ß wir bati @enfb(ei autitoatfen , fanben
wir fed^jig %o^bzn aw^ einem fd^fammigen ©runbe*

5rö^ SOlorgen« ben aaft«» wenbeten wir batJ @<^iff/ unb \k\in SKirbüc^; aber
jum Ung(ücf Ratten wir (eichte Deronberfic^e ^inbe unb bicfed nebHc^teei fetter.
Um 9 U^r fü^en wir tnbe^ ßonb, baö t>on 9^orb'®ejI $u SKorben nac^ O|l'97orb*0fl
§in \<x%. !&a ^ier olkm ^nfc^eine nac^ eine ©uc^t war, fo befc^Io^ &(xf\to\n *ib\*
^0 n, fie j|u unterfuc^en, juma( ba t>ietteic^t ©nwo^ner ^ier fein, unb wir a(fo auf
einigen i^anbel 9{ec^nung mad^en fonnten.

Seichte ^inbe unb 6ftere ^tnbfliffen ber^inberten m&, wiA 8anb i\x fommen,
unb jugleic^ war bcA fetter bt(f unb neblic^t. %\i wir baei ©enfblei (nwixoox^tw,
fanben wir 70 \i\^ %o ^Oibtn auf einem fc^Iammic^fen ©runbe. JDa fic^ btn 23^««
vxn \iok\> 3 U^r SDlorgenet ein (eic^ter ®inb t>on Dflen er^ob, Sp rid^teten wir
unfern ßauf nac^ ber ®e(?ac^(le» <^^\%t beei Sanbe«, wefc^e« bamal« nod; fünf
SÖleilen entfernt war. Um 4 U§r befanben wir \xwi noc^ jwei SDIeilen vorn Ufer

U

154 ^ortlocfö mit S)i>*on'*

entfernt 'i heim Sonbive« Raffen »ir 42 '^aten uttb rirtf« fc^amtnic^tett 53oben.
^a Der SDTorgen fefpr bid mt neUidjt mar; fo itHii'b bat) Sifc^etSoot um 6 U^rauei»
gefegt, «n& Xjcrr Turner, uiifer jwciter ©ffucrmonn, in Die Snort'9^ort)«0jl
gelegene ^a^ gefc^tcft^ um einen $(a^ j(um unfern ju fuc^en.

18a(b nad^^er, a(6 bad Q3eot ausgelaufen war, bemerftett wir ein fleineö iTa»
not mit einer ^erfon tarin, bte am Eingänge ber V5ax} ju ftfd^en fc()ien. ®ir
freueten uns beibiffem ^nMicf aufjerorbentHc^, baee(babur(^ gewif marb, bafi mir
iSinmo^ner in bem na^e (iegenben ^afen finben würben.

Um 8 U^r fe^rfe J^err Turner jurucf, unb beric^fefe, baf er einen Dortref*
(ic^en ^afen gefunben, unb fe^r \>ie(e (Sinmo^ner gefe^en ^otte. ^a fic^ ber ^inb
Derlor^ fo warb unfere ^öüe ausgefegt, unb nebf! bem ^aQfifc^bootf t)orau3 abgc«
fc^tci'(, um tafi @c^iff in bie ibat) ^ bugfiren; aUeinum 10 U^r fanhen wir, la^
unfer iSugfiren Dergebfid; fein würbe, ta bic ^(ue^ ju flarf gegen uns anlief. S^un
fingen wir fog(«ic^ an, tafi «Schiff bie Q3ai^ hinauf ju winben; aber biefe$ hva^te
«iwj nur langfam üorwarfß, ba wir fünf unb üieri^ig biiS fünfzig ^aben ®a|fer f^at*
ten, unb bie $iefe, fo wie wir weiter in bie 33ai> f^incinfamen, immer nod^ me^r
juna^m. ©ie @teöe, welche ^err Turner jum 9(nfern gewählt ^atte, war
hinter einer niebrigen ßanbfpi^e gegen STorben, ungefähr brei ^eiitn tiefet in bic
S5a9 ^incin. Ob wir nun glei^ alle« 9Jlög(id^e traten, nod^ bei 'Jage ba^in ju
fommen, fo waren wir boc^ nid^t e^er, de hi6 gegen g U^r, im <&tanbe, ben
fleinen ^uganfer aud^uwerfem ^:r Ratten 6$ '^aben ^ajfer auf einem fc^fam-
»tieften ^runbe.

Unfre Sfueific^fen fangen nun on, §eitret j» werben. 5Du fannfl barauf rec^*
nen, hei ber erflen ©efegen^eit S^ac^ri^t t)on unfvem ßuten Fortgänge an biefem
Orte ju erhalten. 5Der Uneinige.

8Jotta)?Ml9raöfi ben 24, aKaü «gj^ «g^

SHeife um t>ic ?©elt

15$

gefielen.

$Daö au^erflc Snbc tetr ^al, worin wir Sfbenbö nm 131*«» ben 9(nfer warfen, ioat
t>on ®f f?cn n<ic(} Sorben 4a ®r. SDcflltd^ ; unb bie 6pi$e, um roeld^e ^e ruin unfet
^afen fng, in SRorben 10 (Sr. OefWid^; «nfcrc (Entfernung t)om Ufer betrug feine
tjottc !0?ei(e. 3"^*^ wir unfer (Sd^iff in bie 33a») ^ineintronbe», fainen üerfd;ie*
ben« .^onoteJ an bie ©rite teflelben, ®ir rebeten bie 2mtt mit einigen »on be«
Porten an, tit wir «on ben ^i(bentn ^^rin^ ^t((tam0 @unt ge^irt ^at*
ten; aflein fte t>er(!anben UM Qomfi unb gar nid^t, ^n ber^l^at würben wk fajl
beim cr|!en 9fnbticfe t)6(fig Äberjeugt, bap bie« 55o(f eine »on jenen ga«j wrfd^ie«
bene Station fei. ^^re^anote bef!anbengan$ aue(i^o(j, worenfauber outtgearbei*
ttt, unb Ratten mit nnfern ^attftfc^boDten einige tKe^tt(i^feit.

<BütUdj boti unfrer gegenwärtigen ©tation bcfanb fn^ eine enge 93u^t, bie
eine grofje (Strecfein tai Sottb hinein ju ge^en fc^ien, tmb fid^ nac^ innen ju im«
mer me^r erweiterte.

gru^ SÖlorgen« am 24**«» fa^en wir om ©tronbe, na^e am Eingänge biefetf
?!y?eerbufenö, fe^r t)ie(e ©nwo^ter, bie un6 burc^ 3^'^«« J" t)erfle^en gaben, baf
wir aneiUfer fommen möchten; audj entbecften wir Slauc^, ber §inter einigen Std^«
ten in einer ffeincn (Entfernung um tit ©pi|e ^erum aufOieg. hierauf ging ^apU
tain ^i fron im ^attfift^Boote ab, um ben ^(a^ in ^ugenfc^ein ju nehmen, wei(
er eei, na^ btefen Umflcinben ju fc^fie^en, für wa^rf<^eiR(id^ ^ielt, bo^ bort ber t>or>
jiigfi^fleSfufent^aJt ber 3Jnöio«ft wäre; betin na(^ friner 9)Wnung, war biefe Sage,
wenn fid^ bafetbfl ein bequemer ^nferpfa^ fänbe, weit bequemer, alet bit, welche
^err t urner au«gefu(!^f ^atte. €r fanb eine S9?enge ©nwo^ner unb jwei ober
brei .^ütten, tit nur für eilte gewijfe 3«f oufgeric^tet waren ; aflein ber (Eingang
in ben 9Weert>ttfen war ju feid;t, afe bn^ unfer ©d^iff ^ätte ^inburc^ ge^en fönnen.
©a wir nun um S U^r einen frifd;en Qöinb wn Oflcn befamen, fo fic^teten wir bie
3(nfer, unb fingen an, un9 in ben ^afen nac^ Sf^orbeu hinein 5U arbeiten. Um a U§r

U a

i$6 foxiloit^ un^ ^T^i^onö

anfprffit luir ttt aii^t '^dim auf fcl)(ammii]em 03viiu&e, eiitfn ^^ijTcfpnfcf^uß weit i»cm
Ufn, unb gaiij na^c an jJi>ct f^roju'n i^siiöi^niff^fu .^uftc».

®tr »üflven nun üollfcmmeu tom Jan&e rlngcfcfifclfcn, »on «lebrigeit (Tad^eii
^nfcfn, <iuf benen fajl gnr fein «Scbnee jti fi'f^en toav, nmgcbeiv unb fc^i* Qut gegen
alle SBinDe unb gegen tas ^etfcc gefcf)i"i(3f.

jDic 2eute fc|jtcnen über «nfie Qiutimft fe^v toergnugf ju fein, unb \)ieff öon
l^nen famcn fogfric^ an bie (Seite «nfreef (Bd^iffeö. ©te begriffen bölb, maü wir
^aben woflten, unb ein affer SOtann brac!^üe unei ac^t cber je^n DorfrefIi(()e ©eeof»
rerfettf, $^eifji biefet Uniflanb, t^eif« ber, ta^ mit »eber Äowffen unb anbre 3'«-'
raffen, \\e(^ eifecnee Oernt^ bei ifpnen fafsen, fi?ß uns uermutf^en, ba^ nod^ nle-
mnnb ba gcitiefcn fei, ber mit i^nen ^anbe( getrieben ^ätte, unb ta^ wir fofglic^
^ier eine gute ^rnbfe f^aitcn mürben. 9(((ein unfre ^ermut^ungcn mareu auf einem
fanbtgen ©runbe gebauet ; benn bei weiterer 5Sffanntfc()aff mit unfern JJ^ac^born
j^eigten jie un«i eine 3)?enge ©fagforalfen , unb eben fofc^e SOIeffer unb Speere , ali
wir in 9)rinj Williams <S unb gefeiert. Ratten. Unb ju einem trourigen iÖe*
weife , baß wir bloß bie Tflad^kfe Don glöcf (id^eren Jpanbelsfeuten Ratten , bicnfen
un« öuc^ ^ie fd^ie^ ^icüe, tie fte une juni ^erfaufe hvadjten, unb üon benen
bloß ti( wenigen tcv»«. »)or§er erwa^nit.: pine STugna^me machten.

^om 45^6" Syzai bicf jum i<^e« 3uni war imfer i^anbel fe^r geringe. ?EBir
würben ^aujig t>on ben 2cutm 6efud^>t, bie iid} in bem gebeerten Si)?eerbufen auff^iel«
un. @ie gehörten ober ju bem ©tamme unfrer SWac^baren, unb befapen nur fe^r
wenige ^effe »on einigem ©ert^e.

^d) ^ahe fc^on bor^in bemerft, ba0 eine ?[)?enge Reiner ^nfeln um üM ^er
(ag. 5Da biefe »erfd^iebene QKeerbufen unb ^afen bilbeten , fo befc^Ioß Ä'apitaiu
JDiVO«, Me @an^e in 5(ugenfd^ein ju nehmen, tnbem er ^offte, ^a^ ein fo großer
@unb, ofetbiefer ju fein fc^ien, eine weit größere Qin^a^l wn ^inwo^nern ent*
gleite, a(d wir hi9 je|t gefe^en platten« Wein ba tai fetter nod^ bicf unb ne«
hli(^t Ui(b, unb sin beflanbiger Siegen anlieft, fo warb feine I2(bftd^t bereitelt«
Uen !<*«« 3»uniuö warber SOlorgen jiemdd; Reiter, unb nun ging er um 10 li^r in
tum ^aUftfc^boote ab, um bie ta §erum Hegenben ^afen ju unterfu^em @r na^m

SKeife um bie 5öcU.

157

einen 3ii^i«in^r / ^(^ ^i^uHd <>ni ^orb gemefen n>ar iint) ^dw^ Quten 5Ser|lanb ^u
^aben fcl^icn, jUm ^ä^rcr mit fi((^.

d^nd^mittnqe mi $ U^r fam 5iapttain!&i)i:on i>on feinci- ^cfic^tißting ^unid,
lie oOer feiner (E'rmartuno ganj mtb gar nid^t eutfprad^. ^i- ^atte in Dcifd^iebenen ®e
gettDcn beö «SiinDes ^ier mt> Da einige^utten jerfliciit gefunden; ed wohnten abec nuc
fofd^e 2eute, tie mie fd^on gefe^en^ bavin, unb es n>ar i^m itberbiee nid^t ein ein/^tge«
SeQ t)on einigem ^ei'tf^eongeboten toorben. '^ev Erfolg unfi-er ^^emur;ungen an tic
femOrre mov in bev^^nt fe^r t>on bem berfd^ieten, man mir nad^fdnervxerfpret^enben-
JJage unb nad^ bem erjlen ttfuftrift bec Sinn)t)^ner garten eriuarten foUen. 9(bev n)ir
fonnten unmöglich i^veSrrmmf; fogfeid^ entbccfen. Obgfeicij aüeß, wag wie f;iec
fluffauften, nur i» fed^je^n guren Seeotferfetten, jwei fd^öneu 55el,\en to«n benüDinv
meU^ieren c^ne O^ren^ einigen wenigen Tllatu^wtff dien unb ncc(; einigen tion gerin<
gerem QBertf^e, nebfl ©tücfen öon Q3ict)erfel(en, beflanb, wefc^eg alles ein einjige«
5«^ anfüllte: fo entbecften wir bod^ nic^t e^er, ofö am 3-f» 3"0"'ß (je^n "läge
n<tc^ unferm Einlaufen in biefen ^^lafen) ta^ ber fe^r geringe Q.lorrat^ ber ^inwo^*
Iter gänjUd/ erfc^6pft wor, unb ta^ fie fid^ oud^ beinafpe bcs SJ^otf^wenbigjIen bcraiibt
^atten^ um i^ren ^anbel fo »ief al8 m^gfid; ju »erlangern. '^kfe unaugeni-fpnie
$Serj6gerung warb buv^ bic fangfame, bebäc^tige^rt^ womit bie Q^jinme^uter l^aw-
Uin, t)erurfac(jt. ißier ober fünf £eutc fommen in einem Äanot an lie Beicc beet
©c^iff«, unb warten wo^t eine^Btunbe,. e^e fie fid^ nur im minbeflcn nierfcn la(|"en,
M fi^ ff^^^ i» »erfaufen ^aben. 25ann geben fie mit einem bebeutenben 5ld^fc('
Hurfen unbanbren ©eberben ju öerflef^en, baj} fie ermaß ucn 'iiöertf) ^nm Xpüiitcl
jnitgebrac^t ^ahtttf unb Dedangen tai, wa& man i^ncn öagegcn ju geben 'üBUIcnö
ifi, ju fe^en, unb bieß nod^ »or^ec , e^e fie i^ve 5Baaven V)orjci,ncu ; benn fie ftnb
iiu^fforbenriid^ forgfaftig, ?illee, naß fie jum ^erfaufe mitbringen, fo (ange ge'
-^eim ü« galten, <3oKte innert biefec ^ynjlgriff nid^t gliicfen , fo bringen ft'e nad;
trieier Uebcrlegung i^rr ®aaren jum 53or fd^cin, tk bann in einujen wenigen fc'^Ied^'
ttn unb alten ^eeotterfeüeen befielen. Unb and) nod; bann ge^t i>iele '^tit
^in, e^e ber ^anbel gefd^ioffen wirb, fo ba^ man oft cimn ganzen "^ag braucht,
um: nur einige wenige ^feinigfeiten ju erraffen. PKfcin bei «itfrer grgcntvartigcn
£age in 2lnfef;ung, bee ^anbelö unterwarfen wir une gcöwtoig ifprc m. langfamcn unt

U 3

r«7

158 "yortloifiJ unD S^ii'onsJ

cniu'il'fitbfu ^crfa^rf«, in ber i)»ojfnuti(j, bafi f«e um uti-Kpii^f ctwa^ Q?c(|cr?«i tritt«
(\m wüvtfiu '^a wHv nbei' fantcn, tafi ftp fid) Or jitafpc nKfC STTotf^mciiMgcn bemüht
(jaffcit, luib a(fo ittd^t 6ie minbc|lt '2öaf^i-fc()t'in(ii'f;ffif eitieei bciTern nnt q(iicf(id>em
?(orf(3an(^c0 bor im« fa(»cn; fo t»cfcf;fc|} ^opitain ©iji'on, bieftn Orr bei ber crjle»
©eJcflonfpeif su vcdoftcn.

STimiiiebr nji(( idf^ ^ir toon biefem Orfc iinb bcffen (E'iiuf c^Mcrn einige ^ady
ticl^t ^1 geben fucl^en. ^a tviv aue gufen ©ruuben glauben fonnten, tafi mir bie«
fcn .^afrn jiierf} enrbecff f^ätten; fo nannte iyn ^apifain ©i]ion, f^u S^ren betf
torb SQJulgroöc: g>ort«'Ji)?n(grai>e. Unfer 9inferpfa§ fiegt in 59 ®r. 31?!)?.
Tfl. ©reite unb in 140 ®r. '50- ^^ngc. "iiOie groß ber ©unb ilT, fr.mi ic() ni<'<^t fagen :
er entf^Aft iine SOJenge f (einer niebrigev 3i»ffl"> <»^f^'" i^" 3^'*?"/ "'f»» bieSJ^ebel ft(^
verjogen, fonnten wir 9l6rbfid^ nnb SBeiiUd}, ungefähr je^n ©eemeifen Don un9
entfernt, tin ^o^ei gebirgige« 2anb erfennen, tai ganjficl^ a»if ©c^nec bebecft und,
nac^ unfrer SWeinitng , ein X^eii beö fejTen £onbeei mor. SDiefe ^nfeln finb , eben
fo mie bie ^ufle, ganjiic^ mit 3ic()ten \>cn sn>et ober brei 'otirfd^iebenen ©attun«
qen bemat^fen^ i>vtf<^«n benen ^ter unb bo ^ofelfTauben unb mancherlei ©e^thu^t
flehen.

So fc^iencn tyfvfd^iebene 5(rtenDon ©touben ouf3ufproflren ; affein t^r «HJac^tf*
tf^um war iwc^ ju weit jurncf, fo baß wir nid^t erfennen fonnten, »a« fie eigentfic^
waren, ©ei bcm aUen ^errfd^te boe^ gefinbcei ®etter, unb ta& ^^ermometer |lanb
o«f 46 @r. ®ir fanben ^ier einige »i(be ©anfe müi (Jnten : jwar nit^t in fo großer
Sfttja^f, wie ju S[Kontague«€iIonb; <»ffein bafür fonnfc man i^nen toeit (eichtet
onfommen. ^opitain 5Di|ron ging ^äuftg am Ufer, um fic^ ein ^er^m'igen mit
(Sc^iifßen ju machen, unb fette« fam er o^nc einige« Söifbpret jurüif» !Die6 gal
une nic^t oflein ein ^err(icl^©ericf^t, fonbern erregte au^ bei ben ^nbtonern eine
■^o^^SOleiming t)on uufern (öc^ießgeme^ren. 3(&r ©etrogen war beßweger öodfom*
oneiiTU^ig unb friebfertig, unb fie Derfuc^ten e« nie, uM ju beunruhigen.

©ic 3«^t ^^ ©nwo^nec i*n goujen (Bunbe, Leiber unb Äinber mit einc\e*
ire^upt, mochte etwa ftcbjig fein, ©ie finb me^rent^eif« »on miftterer ©roße,
mit geraben unb »o^fgefloltefen ©fiebmaßen, ottein, wie atte bie©nwof)»ter, bie wit
auf bicfec Äwjic gefc^e» ^atuti, fe^r geneigt, i&c,©eficj^t mit einer SO?en(jc voügac*

5Heifc um bic Seit 159

tfti ju Iviun^ffH, fo, ^aß fö ni<^t fcid^f ifl, i^re mivfficfie ©ofic(>t«fiir6e ^u tvtcw--
Hfit. 3"J'^^»f'^^<^" bcrocgcn voiv buvd} Dtete« ©itten imb ein geviufle« Giefcf>eitf ein«
Sraiien0perfoit ^ fic^ t^r ®efic^( unb i^re ^änbe n&jMn)afcl^en. ^ie ^er anbevtntf^^
bie biee in i^vem 9fnfef;en ^eröorbrad^te, fe^e und in (Jrflatine«. ^^v CJeficIje f;atre
%an^ brn lebhaften ®lan^ eined cngHfc^en S97i(<(^nt&bc^ene( ; unb bie gefunbe d\bt\)f,
n)e(c(?e i^re "SJangen farOte, machte bcn f(|j6n|len Äo»frufl mit bcjn blenbenbcn^ßeit?
i^re« S^dtfend. 3^re 12fugen woren fd^roarj unb feurig, ^i^t« Sfugcnlnauen ^lU
ten biefdbe ^athe, unb maren ungemein fd^6n gewdibt. ^^ve (Bfirn roai- fo aujicu'
«tbentlic^ jart^ baß man felbfl bie ffeinflen ^bern fe^en fonnre. ^ux], man mmbc
fie fogar in Sngfanb fiir fc()in ge^aUeit ^ul' ,'. 9(üein bie .l^armouie i^cer @efu-f)tö=
jiige morb burd^ eine §dd^fl fonb«rbare «Biete ganjUd^ entjlettf , bie mir nie jutjov
grfe^en ^artfn, unb \>o\\ ber ic^ inic^ nic^t erinnere^ ta^ fte uon irgenb rinem anbeut
Dieifenben wäre bemerft morben« ^ie mad^en ftd^ no^mfid^ eine Oefhung in bem
\)fcfen ^^ei( ber Unter(ippe> unb ermeitern fie nad^ unb md^ ju einer mit tem
^iuitbe parallel (aufenben unb auc^ eben fo (angen £inie» ^n biefer Oefnuug tragen
fte be|>änbig ein (Btücf J^of^ t>Qn einec runben @e|la(t unb t>on ber ^itfe einee ^aU
ben 3offö. 35ie Oberfläche ifl nid^t flac^,, fonber» ouf jeber (£eitc gfeic^ einem S6f-
fei, boc^ nic^t PÖIÜg fo fe^r, toertieft. ^ie 9ianber n>erben cbenfaK« in ber ©ejiaff
einer Dioüe auegef^ö^ft, bamit fie biefe« f^ojlbaeett ^iKxatf^ bejTo beffer in ber £ippe
bcfefligenföunen, t>ie babttrd^ off lüenigflen« brei 2^lii\t ^orijontaler Siid^tting er*
wettert wirb, fo baf} natiirlic|)criveife ft(^. jebec 3w9 •» ^^Mi untern $^ei(e beö ©e-
fl^teö obfc^culid^ »crjerrt. SDiefcg merfroürbige @fücf .ipofj tragen nur bie grauenö-
(eute; unb taea nic^t adeo^ne Unterfc^ieb t^un, fonbern nur foid^e^ bie t)or Uu
übrige» OSorjuge ipoben , fo ft^einf eö aii ein 3*»<^f» ^^* 53orrangö angcfe^en ju
werben* ^\e ^'prod^e ifl ^ier t)on ber in 9^rin$ ^i((iam8 ^ttnb unb im
€0 of'elffuffe Perfiijieben, unb fc^eint barbarifd^, ^rf unb fe^r fd^wer ausfjufpre^
^em ^if <<^(ntooi}ner gebrauc^tmfe^r §äufigbae( ^ort Q(mf au, wefd^etf einen
greimb ober emcn 5infü^rer bebeutcf,. ^^te ^a^ltn ge^en bis ju je^n. ^^ fonntc
mir aber fetuc groben ^ott i^rec <6prac^e )>erf(|;äf|en, ^a fte fe^r fcj^eu unb |urü(f«
§a((enb fmb.

1

160 9>ovtlorf'a unt> S^irou'«^

€*fcn&cte Jjiüffen, iifö t^c? ^o^nuttflen, fanii man fic^ faum benfeit. (Hn\(\t
o^}ne atk Ocöuunq otier Sießcfmflßtgfett in bie Sclie gejlccfte ^fö^fe, bic init unbe»
fefTigfen Treffern eit.jpfd^foflTen unö bebecff finb, mod^en eine 3i"t)iamfc^e ^üffe
aus, bie nun roeiier öoi SKegcn nocf^ uer ^d;nee fd^ufen fann. 3"^^^ biencn bif
t>ielen 9?i^en unb ©pnitcn in biefen J^iiften baju, bcn Siaud^ l}inaü9 ju (äffen, toci(
bafuc feine tefonbere Ocfnung gffalfcn wirb.

SDaß 3;na)enbfc)c biefer ^«tten ifl ein »o.fjTnnbige« 93i(b bon ^of^ unb
©d^nm|, ^räg^cit unb 5<»«f&eif« 3" ^'"^ " ^infel werben bie ivnof^en nnb aUet
baö, mo« tjott i^rcn SD^a^fjeiten übrig Ofeibf, Eingeworfen, ^n einem anbern fie«
gen ^oufen toon 3'ifd^en, £ rikf cn öonfTinfenbem gleifc^e, geff, Ce( ic. Äurj,
bas ©iTHje ticnfe, nnei jju jeigen, in wog für einem efenben 3"f^<»"öp menfd^iic^e
'\iSefen leben fonnen. Unb .benno(^ fd;einen tie^e ?eufc mit t^rem ©c^icffafe t>«)ff«
fcntnici? jufrieiten ju fein, unb genießen wnl'^^fd^einfi^ größere ©fiicffefigfetf und
9{uf»e, a(s man unter ben bergofbeten ©ac^rn Der meijlen SJZonard^en ftnben fann.

T)it ^aupfurfad^e, worum bie 3i"öi«nf»^ f^^ wit bem 33au i^rer Jjüften fo
wenig ?Mf!e geben, (iegf wa^rfc^einlic^ tavin, ba^ t§r Sfufent^aft nic^t bfei»
bcjib i)T; bcnn fo halb ber ^^efefpfet^nbcr eine« ©fammeö finbet, ba^ Söilbpret ober
'^ifü)^ i:id)f me^r fo reic^fid^ ba finb, als er ermartefe, fo reißt er feine ^utfe nie«
fcciv tracjC bie Q3reffer in feinen j?a^n, nnb rubert baoon, im einen Ort auf^ufud^en,
bcr feinem (Sn?3mecfe be|fer entfpric^t; nnb fo halb er tiefen gefunben f^at, rid^tet
er ia feine ^ö^nung eben fo forgfoö wie ijuyor auf,

3«^ ^^^^^ S^i*^^ öor^er einmol bemerFt, bafj i^re Keinen S5oofe fc^r gut ge«
hauet unb fauber aueigearbeifet j^nb *) ; hei ben gr6ßern ober ftnbet gerobe boet ©e«
gent^cil <8toft. ©ie werben auß einem großen *^aume gemod^t, ber nur gan^j grob
unt) rau^, o^ne eine befonbere ^otm, nuögeE^^rt iff. ^ebeü Qnbe ^at ungefof>r tie
©eflalt eine^ ^leifd^evtvoqef^, unb fie ftnb gemeinigfic^ fo groß, boß jwiff hii bier«
je|^n SSWenfd^en barin ^(a| ^oben. — (So fange wir ^icr »or 9(nfer fogen, toerfo^e»
«n« tiefe £eufe fe^r reid^fid^ mit Heilbutten {PUwonectes Hippoghßus L.) wofür wir
if^nen ©laöforotim unb f(eine $o ^ieö goben. !öer Ort, wo fie bie gifc^e ftngen,
i(t auf ber S^hl^e um bie £onöfpi|e, bie wir SKorgeneJ am 23^«« ^ai juerfT entbecf-

te«.

*") Äflpitaiii Siycn hödjte cinö mit fic^ nadj> J^nufe, *a« jet|t fcer Slitter 3ofcp() IBanfö tefut.

Steife um t)ie Seit» i6i

(ett. <Btr fcf^icftcit einmal unfer$tfc^rr6oot mit fieben<!euten nac^ tiefem Orfe au0;
aUciit fie platten bei meitem nic^t fo t>ie( @(it(f ^ ais jivei ^n^ianer, tie mit i^nett jtt
jieic^ec ^eit fifc^trtt. ^ied toat tieflo me§c $u beimunbern^ ba if^r ^ifc^er»
gerät^ weit fd^fcd^ter alü tau unfrige ijY. ^ev^n^tl^atm, (en.fte gebrauchen,
befielt bfof auei einem großen ©tilcfe ^oi^, teffen @tie( wenigflene einen f^alben
3ott im 3;)urcf^me|fer ^aft; tec oufwaitei gerid^tete, einen fc^arfen ®infe( mac^enbe
$^ei(, ifl weit f (einer, unb (auft nad^ mit nac^ ganj fpilig ju. Sin flad^es bei»
na^e jwei 3»(I breitet <8tu(f Jpolj ifl ganj fauber mit. bem Stiele üerbunben , unb
auf belfen Siäcfen fte^t man bie ^igur eined menfc^Uc^en ®eftc^tes( ganj grob ani'
gefc^nitten.

3<^ fann nic^f gfauben, ta^ tie« nur eine bto^e ^ietvat^ i^rer ^afett
fei; fonbern i^ l^alte eö öielme^fiir irgenb eine religiöfe Slnfpiefung, unb wa^v
fd^einlic^ jlefft eö eine 9(rt »on @otf^eit tjor, bie i^nen in i^rem d^f'^if^W/ ^^^
auf eine fo fonberbarc STrt geführt wirb, ©(ucf bringen foH, SDer Äober be»
fie auf i^ren 9(ngel^afen flecfen, ifl öon einem ^i^d^t, ben bie ©ecleute SquUs
nennen, ^abcn fie i^n auf ben SKeereögrunb herunter gefaffen, fo befefligcn fie am
gnbe ber@d^uur eine ^lafe, unb wenn bicfc nt4>t ()tnlan9flc^ if!, nod^ eine, nie»
einen Qfnf erwachter. ^i^H^ttc^elföjtmven finb fe^rftarf, bo fte aui ben (3pannaJ)ein
unb ©eöarmen t)on "^f^ieren t>crfertigt werben.

Sin 9)?enf(^ ifl ^inreic^enb , auf fünf ober fec^ö fofd;er 5(ngef§afen "^Id^t ju
^u geben, ©enn er bemerft, bafj ein '^ifdj anbeißt; fo ifl er eben nid^t affju eilig,
i>ie «Bd^nur aufjujie^en, fonbern (ä|5t il^m ^tit, bafj er fid; erfl red;t fefl mac^f.
QHfiibenn jie^t er ben^if«^ ^ernuf , fd^iagt i^n mit einem furzen 95ru3el, ten er beei*
wegen mitgenommen ^at, auf ben ilopf, unb bringt bann feinen §ang mit SHufie in
©id^er^eit. ÜDieei gefc^ie^t be«fwegen, bn^ bie ^eifbutfen, tii oftfe^rgro^ finb,
in bem 5obegfampfe baö Äanpf nid^t befi^abigen,. ober wof;I gar umwerfen foKen.
%f öie 5(ct waren wir nun mit unfern eigenen ®aj|en gefd^lcgen ; unb ta un$ bie
'^JÖil.Men immer reid)Iid^ mit gifd^en t)crfaf;en, fo warb unfer ^oot nie wieber in
ber yi^ftd^t au?gefd^i(ff. "

©ie bereiten i^ire <Speifen auf bie5(rf ju, ta^ fie ^ei0 gemad^fc Steine unter
einige *Stücfc öon 5ifd>en, Don einem i!)ieeifii(be , Si)?f erfd^weine :c, in einer STrt

Ouniiis.

162 ^ortlocf'ö unt) S)tyon'ö

toon ®ct^cnfcr& fegen, tmt i^n bann fefl jtima^ie«. 5(uf ebe« bic9(rt Dewifeii fie
ouc^ Q3ru§c unt» 3ifc(?f"PPf ; «"^ f«^ joflf» ^i^^ immer bem ^od^en t>or, ob wir
litten gJeid^ einige fupferne 95r<»nnc« gobeu unb i^uen jeigte», wie fie biefelbe« ge*
brauche« fottten.

23efouberö gern mSgcit bic 3nl>i<»tter eine 9>fTan5e fallen, bie eine 9(rt \>on ta--
hat ju fe»;n fcl^eint. Mein fic finb nic^t mit i^r, fo wie fie iff, jufrieben, fon«
bern tnifd^en fie noc^ mit ^alt, ober nud^ jurociien mit ber inneren SHinbc ber
5anne, nebfl einer ^arjigen (gwt>|?onj, bie barouö eji-tra^irf wirb *).

Slfö wir am 23^«" 2Ö?ai in biefen ^afm einliefen, 50g ber 9fnb(i(f eineö
weisen ©ittereJ, ober uielme^r einer Umjaummg, unfere 5(ufmerffainfeit fe^r flarf an
fid), <8ie war nic^t weit üon bem fdjon erwähnten f feinen, uns fubwartei fiegeu*
tm 3)?eerf)ufen anf einem ebenen 53cben angcfegf. 5Diefe Umjawnung war unge=
fa^r anbert^afD SlKeifen t)on t>em <Bd^!ffe, «nb fdjien in biefer Entfernung fo orbent«
fi(^ unb regefmafjig, ta^ wir gfaubten, fte ge^e Aber bie Srftnbunggfraff ber 3nöi<^'
ner ^inauß, unb rö^re t?on einer gcfittctcn Station ^er. Äaptfain ©i;fon, ber
^iertoon nn^er unterrid^tet fein woffte, ging fefbjr ju iQin Orte ^in, unb fanb ju fei«
nem großen (ETlTaunen, ta^ eß ein Q3egräbni^pfa0 war, wenn man anbete einen
Ort, wo bie lobten nid^t unter bie Srbe gebrad^t werben, fo nennen fann»

JDie 5(rf, wie fie mit i^ren lobten »erfahren, ifl fe§r merfwörbig« <Sie tren»
nen ben Äopföon bem Körper: biefen wicfeinfie in ^^efje ein, unb fegen i^n in
eine fdngfi(^te ÄijTe; ben ^opf hingegen in eine Dierecfige. 9fn jebem (Snbe ber
Äifle, tie ben Körper ent^aft, wirb ein biefer 9>fa^f fc^rag in tie Srbc gefc^fagen,
fo ia^ t}ie obern <Bpi^en jufnmmcn flogen, unb biefe werben bann bur(^ ta^u t>ev
fertigte ©triefe fe^r fe(! jufammen gebunben.

Ungefähr jwei 5"P ö«^» öer ©pi|e tiefet ©ogenö, fauff ein fd^mofeö Sfücf
^ofj freujweiö ^inburc^, unb wirb an ;e^'•m 93fa^fe fe^r fauber befejiigt. ^uf bie«

•) 2)a bie eUntc unvcinlic^e Sefccnöavt biefer StmerifaniWen ffinöcbornen fie wi^renb iti langen
falten SBtntcvö üerm«t()licl) 511m ©cfcavbpcf geneigt mac^t; fo bvaucfjcn fic c^nc 3»cifel ben SJafl
tcr S(merifanif(^en ^Scißtanne a\i ein bcv gaii!i:i§ roibevjlcl)cnbcö 50iittcf. ©ic Slmerifaucr jw
.Opf(fte(agfl, bcrn je^igeu 0?louti'CttJ/ karten btn Saqucö gavtier fd)on i5?5 tiefe«
Dovticflicöe 9KittcI gegen tc.i ©cfeaitccf. €ö i|t bflf;er nid>t Hmva()vfcl;cin(ic?); baf auc^ nief)veve
^^cvtiimcvifvinifc^e SJtlfev bie ^rilfv.ift« biefer ^Pfl^nj« fcnncn «nb «nijeit. 5«

Üteife um bie Sßjclt.,

■;' -V ?'-? .:^ M

feö ©fucf Spoi^ wirb «uit ^te ^ifle bic bett ^opf etitjoff gefe^i, unb mif ©fricfeii
baran gebunlcn. 5Die ^ijle roivb off mit jwet ober bcci SXet^cit öon ffeinett SWu*
fc^elfd^affit ober $un>(Uen au(^ t)On 3^^^^" oudgcfc^ticft. !Di«fe werben fe^t nett
mib mit )>te(em ©efc^macfe in ba(( ^of j ein<)efe|( ^ unb bann bie 3ter(ic^fet( noc^
baburc^ t)ermebrr, ba^ man fie mit t>erfc^iebenen färben benroft» :^ie ^ß^U
hingegen ftnb blo^ it>ei^ angeflric^en. 3un>ei(en werben biefe ^fä^(e an jeber <Seite
be0 ^^rpere aufrecht in hii (Srbe geflecft; ber ^opf hingegen ^at immer bie t>or§er
^efcbriebene ^teüun^ , ^ad füv Zeremonien bie ^ingebornen bege^en^ wenn fie i^re
lobten auf hie i2frt betfelen^ fonnfen wir nic^t erfahren ^ wei( fid^ wä^renb uufe«

re« 3rufenf^rtlte«{ bafelbf? fein fold^er 5öß ««g««f?» ,:

^ujfer ten fetten ^ bte idj fc^on t>or^er erwähnt f^ahe, fauffen wir auc^ noc^
einige wenige ^aren* unb £(!nbbiber*5eße. 5Die SWurmeft^icr»5>eIje Raffen bie
Sinwo^ner wie i(^ giaube, t>on einem bena^barten <S(amme er^altett. ,

$o^ie0 waren ber ^anbefdartifel^ ber t^nen am beflen gefief/ unb nuc^flbent
jinnerne ©efa§e. ^üv ©fadforatten würben mir ^e^e \>on fe^r geringem S55ert§e
eingef auft^ unb nur bie bunfe(b(aue unb gr&ne <Sor(e jum ^aufc^e angenommen*
Unfer ^anbe( war an biefem Orte fo fe^r eingefc^ränft, ba^ wir im ininbeflen nic^t
n6t^ig l^atten, ben beuten toiele 9(r(ife( ju geigen; and^ würben fie in if^rer ^a^(
nur unentfd^foffen; unb t^re (angfame ^xt $u ^anbtfn noc^ langweiliger geworben
fein. ;^c^ ^abe Vit nun toon biefem Orte unb feinen Situoo^nern t>ie ^^ac^ric^tett
mitget^eilt,. bie mir meine 33eoba(^tungen »on 3eif jti ^eit an bie ^anb gaben. SDu
i)arf|! aber nic^t erwarten, ta^ fie met^obifc^ georbnef fein foöen. ^nte^ ^offe idj
hodjf ta^ fie ^ir auf einige ^ugenbltcfe Vergnügen unb Unterhaltung geben wer^
ben; unb üietteic^f ^ahe i^, e^e wir biefe Äüfle t>er(afVen, ©efegen^it, JDir noc^
eine 9(rt t>on @upp^ ment ju fd^icfen. ^e^t ftnb wir im S3egriff in (Bce ),u jle»
d^en, Qfbieu! , .^ -s- ^. • r - - ^ :• r .• ' f. • ■ ^ .;:>

. ; .. *,

,< ,•.,.• p »•■

.1

r •' . ■ ■ ■ ■ . ; ■ ,.-•»■. j*

J ' ■• -> f n-'

i-,- ■'■

' 'Vi <t ■

I7«7.

3E a

,^ ■'

1^4

1787.

TlSrd^ «od $ort Sßulsrabe — Tinlvinft in 9?orfo(t;@un6, un6 JSorf&üe in t>mt

^ffietl in 5^orf tWuTgrööe feine »eifere 9fu«f((f( jum J^öttbef »öv, fo befcf^foi
Äapifcrin 5!)i]ro«, t^n be^ bec erfien ©elegen^ett ju »erlaffcn, «no 6a fic^ am 4""
3«nt um 4U^r SWorgett« ein ^nb ouö ©üb*Often er^ob, fo führten wir eine«
fletnen QfnFer tjorwartd ^erau«, unt manben une fo auü bem .^afen. Um 8 U§r fe|*
fett wir bie @pge( auf, tinb (lefen au9 bem ©unbe. 3« ^Itfogp tag ble fubllc^e @pi|c
teß Singong« in^JorfSOlufgtaöe <5ub * DeflJid^, ur^ ble STiMli^e ©pife gegeti
Syjorben 85 ©ra^ 5Befl(l(^; ber @übftc^e flumpfc Jj)tige( war 5 SOlelfen entfernt»

3!)en ganj^en SHac^mlttag, un^ am 3^«», Ratten wir feilte, »cranbcrdc^c 5öinbe
«nb wed^felewetfe ^öinbftitten, ' ." : ,? .,

* iJJen 6t«" SJlorgenei lag tau 5anb, t)a$ wir fe^en Fonnfen, t)on SHorben 78 @r,
SöefJHd^ Bio Sit SWorben 50 ©r. Oefffld^; unb ble SÖefi^d^e ©pife ber iSap, bic
wir »crlaffen ^atttn, md} SHorben 10 ©r. ®efHi^, «ngcfa^r 5 SiWeifen entfernt»
Unfrc Q3eobad}tungen ju SiKittage jelgten 59 ©rab 13 SWin. SW6rbf. ©reite,
«nb 140 ©r. 40 SWin. ®. £ange» <2e erbob fic^ tmn ein frlfc^er Oflwinb; unb
ba ^er $ag jiemfic^ Reiter war, fa^en wir um 4 U^r 9?ac^ittag« ben ®crg @t.
<gHa8, ber nad^ SHorb*?©e|l | Sf^^rbfic^, we^r ofö 5wanjig gro^e Seemeilen enf*
fernt fag«

<8om 7»«" bis ^nm p*«" |ieff fic^ ber «Äinb Oeflfic^ , «nt> ta$ bittet war
«aß mib triibe. «Sa^enb breferSeit (ot)lrtcn*wir@ubwdrf«!, unb famen fo(grid^ mu
tcr t)om Sanbe ab, afö wir eö eigenfKc^ wunfc^ten. Die ^t?« >« bic^r ©egenb er«
tlrerfte fic^ beinahe Den Cf?=€Äb-OjI gegen ®ef!*9?orb««a3ef?. «Hac^ unfrer
S3eobad>tung SO^ittagö am 8**» ^attm wir 57 ©r. 59 ÜHin. 9^. ©reife, wnb j4!
©r. a5 ^in, 5Ö. Sänge.

Um I U§r ?OIorgenö tm 10 Deranberfc fid^ ber 2Dinb naäj Büt^ leiten, unb
fe|fc unö baburd^ , ju unfrer gro^^n greube, in ben Stanb , unfern 2auf nad} ber
^uflc i^tt nehmen. Unfere SWeribi<in = ^o^e war SWiftagö 56 ©r. 49 SWin. 9?. ©rei*
te; unb bic ßangc i40©r, 11 2Kin. ^eflfic^. JDeii «brigew 5^eif beö ^ageei, unD

Steife um t)ie $öelt. i6s

teitganjett n«« Ratten wir eine« frifd^cn QBinb wn <SejTen ^cr, utib §ieUetf tme
na(^ bet ^ü^e, meiere n>tr aber tu einet ewai 6eträ(^t(td^en (^tfevnuttg nidjt fe^ett
fonnten, ba e0 ^ormittagd t)tcf unb ne6(tc^t roar. ^tr Ratten Wiitta^t 57 ®r»
laSOlin. 9?. 53rette, «itb 136 ®vab 16 SDltn. <©e|>(. Jartge. Um ^db 3 Uf;c
S^ac^miffags fairen wir ßonb, welche« fic^ ungefähr in einer Entfernung toon 4 9)lei«
(en »Ott «2öejl * 3lott - Söeflen ju 0(1 » ©üb * Oflen, erffrecf re. JDie ©übliche ©pi^e
bes £anbe8 festen ^ap Sbgecombe $u fein; wir fegelten ba^in^ unb fanben^
\i<x% wir VM& nid^t geirrt Ratten. Wm ^^6^^ ll^r (ag bnei ^ap S^orbnorbmef?^ unb
unfrc Entfernung v ox ungefähr eine Steife l>om Ufer, ^t^i öfnefe fid^ un6 eine
fe^r xüixii unb geraumige '^oxj, meii^e gan$ boA ^fnfef^en eineei guten ^afen6 \^(!Xii,
Ungefähr eine SOZeife ©ubmort« öon bem Aap iff eine fleine 3"feU ?ffiir jTeucrteir
redete; nac^ bem ^urc^gange jmifc^en i^r unb bem ^ap ; ba mir aber \xxa 7 U^r eine
fOlenge »on ©ee*'5ang gerabc öor unef fa^cn, ^\t\i eö ^apitain ©ijron für rat^»
fam , bie 'Sia^^x ^inbarc^ gegen <Suben ju "o^xn Ufer entfernt ju bfeiben.

Um I U§r Si)?orgen8 ben la^cn (egfet, xoxx ba«( ©d^iff um, unb fegetten, mit
einem (eichten ©inbe öon SWorb = ®efl bei 5Befl, auf bie 35a9 ju, inb m wir bie
oben genonnte ^infef ^ellwart« fiegen fieflen. \Xm 4 U^r warb unfer ^aßfifd^boot
ouefgcfc^t, um ju peifen. \Xx({ 6 U^r fa^en wir in einer betro^riic^en Entfernung
in ber ©ee ein gro^eö ^oot Doffer 2mte, toeld^e^ fo gefd^winb alß m6glic^ auf uns ju
ruberte. Ee" war barin etvcxxfi aufgcflecft, t>ae einer weiffen gfagge ä^nlid} fa^, aber
wir fonnten mit unfern Jcrnglafern nid^t unterfd^eibcn, üon wo6 für einer Station fie
Ware/ unb wir i^atten barüber mand^erlei SÖZut^ma^mtgen. Einige öon uttg ^ietten bie
Seufe für SRuffen; 9(nbre glaubten, c« fönnten wo^t ©panier fein, wetd^e ^ier im
3a^r 1775 waren jurücfgefajfen worben, um wel(^ 3^ »f l^^^ ©panifd^e ©d^ijfe na^e
on biefem 55Ia6e »or 9lnfer gefegen Ratten ; ned^ 5{nbre meinten, fie gef^orten ju
einem ©<^iffe, wefc^eß wa^rfd^einHd^ je^t ^ier fiegen mfid^te. 2)od;, ofö (le un«
nd^er famen, erfannten toitdn ^nbianifc^eß Soot; unb afi fie an uns §eran ru*
berten, fanben wir 5U unfcem SCergnügen, ba^ fie in bsin ©unbe, auf ben wir ju*
fleuerten, ju Spmfe gehörten, ©ie i^attm unfer ©d^i|f bett »origen 9fbenb gefe^cn;
unb ba wir gegen bie ©ee außfcegeften, fo fofgfen fic un«, öerforen: »nö^ aber in ber
S^ac^f QU$ bem ©efidjte.

I78f.

i66 93ortbcf^ unb Jt)iyon'5

525af& ttac^ <> Uf^r, ta fic^ ber 5Binb goitj geffgf ^affc, fallt uitfer «Battfifc^«
t»oof jurücf ; bic S^üc würbe in @ce gclajfert , unb betbc ^oof e »orwärfö obgc«
fc()tcff, um ba« ©d^tff i» t)it QJat) ju bugfircn. iB3a^vcnb bcv 3«it f auftcn wir öon
unfern neuen S3efannten eint(je wenige gcf^e öon geringem ®ert^e; ftc gaben uns
aber ju öerjlef;en , ta^ wir eine gro^e ^n^ai^i Sinwo^ner, unb Ueberflu^ an '^tlkn
in bem benad^barfen ^afen ftnben wmtm. Ob bieß nun gleid^ eine 9lac^ri(^t toat,
auf bie man ficf^ eben nid^t fefl öerlaflen f onnre, fo ^eiterfe fte uns \>o^ nic^t wenig
auf. ^aei und beim erjlen t?rnb(icfe bees ^oofe(( a(«$ eine wei^e ^ia^^e r>oxfam,
war ein weiter ^^berbufc^, tim fie auf einen fangen Pfai^i gefTecff Raffen, unb be»
i^ für ein3Pid^en beö ^f'^^f"«' w»b ber ^»^eunbfcl^aff ^ielt. Um lo U^r fa^en wie
gegen 9florben eine 55a9, weic()e guf Dor bem ®inbe gefcl^u^f ju fein fc^ien; unb ta ftd^
ein ®inb er^ob, fo feegeffen wir gerabe hinein, ^err Turner warb mit bem
^aüfifd^boote ten <Bunb ^inauf gefcf^icff , um ficl^ nad^ einem ^afen um^ufe^en ;
unb ^err 2ö^tte, unfer britfer ©reuermann, würbe mit ber '^&IU in bie 'i^ai öor*
war« abgefanbt , um hm 3lnfergrunb ju uuferfud^en. S3a(b na* 1 1 U^r fe^rfe
^err 2ö^ite jurucf, unb brad^febie SWa^ric^t, bapbieQ3a») ein tjortreffic^er 5)la|
jum 9(nfertt fd^iene, weii guter 9(nfergrunb t>on ad^t btei jwoff ^at)en 5iefe auf einem
fanbigen iSoben tavin wäre.

Sla^bem roiv mit bem @(^iff einige f feine ^Beübungen gemad^f ^attm, Urnen
wir um 1 2 U^r in ad^t gaben ?lßa(fer auf einem fanbigen 23oben t)or Sfnfer. 5Die
iiuflerjTen Snben be« SJanbcö, wefc^e bie S3ar^ gegen Sterben aueimat^ten, erflrecfteii
fic^ »on ©üben 3 @r. 5öe|lfid^ hi^ gegen Sterben 3 ©r. Ocjlfid; ; bic ßanbfpige
gegen (©ubojt ju ©üben ungefähr ^ SWeifen t>om Ufer. 3)er ^afen ifT gegen ©u*
ben unb ©übof! hei 0|1 bur^ t>iefen ©eetang wo^f toerwa^rt.

Um4U^r Slac^mitfag« fe^rte ^err Turner öon feiner SSefic^figung im ®aff*
f fc^boote jurücf ; ermatte mehrere »or tem SSJinbe gut gefid^erte ^afen gefunben, aheK
beinahe burc^gangig fefftgen ®runb. IDa^er entft^fo^ ftc^ ^apitain !Dijro n, feinen
|e|igett ©tanb ju be^aften, weif wir \)Qn fc^fec^tem fetter nid^ts ju befürchten Rat-
ten, unb bequem fagen, um \>on ten <Sinwo§nern befud^t jU werben.

^err Turner fo§ auf feiner ga^rt im Söaffftf^boofe eine gro^e Jpö^fe, wefc^e
tif Statur, ungefähr ^ier ?9?eifen gege« Sterben t>o» unferm 9(nferpfaf e, in ber <^eite

SHcife um bie <S5ett. 167

tiwci Reifen gemacht i^atte* ©ie JWeugierbe bcroog i^u an« Ufer jii gc^ett, um fie
jtt uittcvfuc^en^ tveil in einiget; ^-ntfernung e(n>a($ ju gf^njen unb ju fuufefn fc^ien.
Öl(8 ev in t>ie ^ö^fe fam, fanb er, ba^ ber ©egenfTanö, ber feine 5(ufmerffamfeiC
fo fc^r erregt ^atee, eine öierecfige ÄifTe mit einem SOlenfc^enfopfe wav, »etd^e eben
fo flanb, n>ie bie fd^on ju 5^orf SOZulgroöe befd^riebenen. 5Die Äifle wor fef^r
fc^ön mit Reinen SDlufd^cffc^aalen auefgejiert, unb fc^ien erjl öor furjem ba niebcr^
gefegt ju fein , weif fid^ feine anbrc babei befanb. JDiefer Umflanb fc^eint ju be«
weifen, bap bie Sinwo^ner biefer ©egenb mit i^ren lobten eben fo t)erfa^ren, wir
bie auf 93prt SÖlufgraöe, ober fie wa^rfc^einii^ (ieber in ^6§Ien, ot« in bie freie
£nft fe^en.

Witt ^ageßmibrnd^ SÖIorgenö ben 13*«« famen eine 5!yjenge Sinwo^ncr in ^00*
fett an unfer.@^iff. SRat^bem fie eine geraume ^eit mit @ingen jugebrac^t Ratten,
fing unfer Jpanbei fe^r Uh^aft an, unb wir fauftm eine ÜWenge üortreffid^er Otter«
^anfe. JOic Seufe fc^ienen weif (eb^after unb muntrer ju fein, afd bie in ^^ort
5}?u{graüc; unb affem 3(nfd^cine nac^ Ratten wir Uvfac^, ^ier einen vcrtrcf[i(^en
^anbel ju erwarten.

55on je$t biö jum 16^«« ging unfer ^anbef fe^r gut öon ©fatten; aber nad^«
^er fing er an ein wenig abjunefpmen, unb eö uerlieffen unö »erfc^icbene 3"^ioner,
um me^r ^ctte t)on i^ren Siac^barn 5U ^olen.

Der ^anbetöartifei, worauf ^ier am meinen gefe^en wirb, (inb to^ieö;
aber bie Sinwo^ner weigerten ftd^, f(eine anjune^men, unb berfangten fie aKgemein
aö^t big üierje^n ^oil lang. Ueberbiee ^anbeften wir mit jinnernen ®efä^en , iöei*
(en, ^acfen, ©^natfen, Svingenu. f. w. JDie jinnernen ©efape fanben ^iet ben
meiflen 53eifatt. Obgfeid^ 33ei(e unb ^acfen augenf^einli^ bie nö^üc^flen ?Berf=
jeugc für biefe Seutc waren , fo mtxien ftc b0(^ nur gegen '^eüi t>en geringerem
«Sert^e eingetaufd^t. ©(aef oraffen toon jeber 5[rt wwtm, wenn man fie jum ^an*
Ui aufbot, aUe$eit mit ^erac^fung au^gefd^iagen , unb faum al9 ©efc^enfe an«
genommen.

JDctt iöt««9(benb0 er^ob fid^ ein frifd^er ^inb au<l 6i:ben, wefd^er t)erur--
fad^te , ta^ wir in ber Q3av eine fe^r flörmifc^e ©ee Ratten. SBBir woüten fc^on
bie 23raam|Iangen einnehmen, a(eig{ii(f(ic^er ^eifeum SWitternac^t bae ?©effer m«^i=

•787.

i6S ^ortlocf'e im^ S)iyon'ö

<jer twtrbf . Ziffer Umf?anb jelgre um aber, ba^ ble Q3a9 gr^f« fc^fimmrt ®ef«
xcr iiic^f fo gcfid^fvf fei, dö wir um juerjl eingebifbef Ratten» > ' • ■

58om 17*«" bi« jum 21P«» na^m unfer ^ante( flufeiiweife ä6, tmb gegen ba$
(£itbe bra^re man uü9 faiun etmae anbresi , a(6 tinbebeutenbe @tu(fe B^uged t>on
n(fen beinahe abgetragenen ^(eibern* ^odj f onnten mir um nic^C bef (agen , ta^
fie mit tm wenigen ©aoren, bie fie nocf^ übrig Ratten, j«rt°icf Rieften ; i§r 55ene§*
nten war in tieftm ©täcfe ganj baei ©egent^eil t>on tcm, bad unfre aU( $reunbe
im 5^orf SJliiIgratve beobad^teten. '. j •; •.. - ' v r / ■ *'' i

Unter ben£enten, wefc^e mit uM 3U ^anbefn famen, war ein after ^ann,
ber ^orjugfid^ Derflanbig jn fein frf^ien. tiefer gab nnef ,^u »erflehen : e8 Ratten t)ot
einer guten ^tit jwei <£c^iffe na^e t)ei biefer ®egenb vor 5(nfer gefegen, woöon tM
tine beträchtlich größer, at& ^aö unfrtge gewefen wäre ; fie Ratten eine jiemfid^e ^n*
ja^i Kanonen gehabt, ttnb bie 2eüte waren uM in $arbe unb Reibung gleic[) gewe*
fen. ^r jeigte «ne ein wcijfefii Sptmte, welche« fie i^m gegeben Ratten, unb meid^ed
er afd *ine gro^e SSKerfwurbigfeif anjufe^en fc^ien. 5Da wir eö unterfn^ten , fanben
wir, ba^eönai^ ©panifd^er 9frt gemacht war, unb fd^Ioffen barauö, bie betten
©c^tffe, weiche ber Jnbianer UMi^efc^rieb, waren bie ©panier, weld^c (wie id^
fd;on frwa^nf ^ahe) im ^a^v 1775 <in biefer Äujle gewefen finb»

3» bem $agef>u(^ ber ©panifc^en SXeife, wtläjefi ©aineö Q3arrington
herausgegeben ^at, ^ei^f eö: bie ©panier Rotten In 57 ©r, ig SKin, 3^. 95reite
Sfnfer geworfen* 5öir lagen je^t in 57 ®r. 3 SO?. 97. 55reife; unb ber afte 9Kann
wiei affejeit, wenn er unei tni 2a^e ber genannten ©d^iffe jeigen wollte, heu ©unb
^teqnf gegen iHorbcn, wel^eei unß in unji-er S)?eimmg beflarfte. ©ottte biefe Wlut^'
ma^nng ri^ig fein, fo tjl eei ein ^inlonglid^er löeweisf, ta^ biefe ©egenb feften »on
i(E«ropdern befuc^t wirb ; benn fonfl würben mand;« rlei ©c^iffe bie ßrja^fungen
wtfrer neuen Q3efannten perwtrrf unb tinöofffommen gemad^f ^aben: im Oegenf^eif
waren aber feine ^(eufferungen immer beuffic^ imb orbentIi4>/ unb (iefen alle ^avauf
:^inn!iö, einen unb eben benfelbcn ©egenflanb jn bcfd^reiben.

IBa^renb biefer ^tit würben, obgleich ber .^anbef unfere 9fufmerffamFeit be*
foHberiJ he^ä^afttQtef bo4 aubre ober nof^ige S^ebengefc^dfte vorgenommen, unb wir
fd^icf ten off 5^art^ci*n ms £anb, einige «m ©remi^oij ju fpofen, anbrc um Gaffer

S«

S)Jeifc um t>ie ^tlu 169

ju füffeit, iinb bie S'^'^if'^^'^ff/ »"' "«>c& f'"f» ^^'f^ ""'^ Q5affc» ju tocrfcl^iebcncm
©ebrauc^ ju fiiikn. Daei "iSBalTer »Darb au6 einem flcinen S^nflc &intet einer £anb»
fpi^e, e«i»?WelIe »om ©d^iffc emfernf, gefc(?6pf(,

OCnfangß betrnflen bie Sinmo^ner ficl^ fe^r ortig , unb (ie)Tcn nnfre 5eutc i^reit
53errt^tttngcn «ngefldrf nad^ge^en; ober bolb rourben fce i^ncn fe§r befd^rocrlid^,
unb fud^ten i^nen bic ^ofdien auejuleeren, «nb t^re @agen unb 9(>)rte ouf bie cp
fenbdvjle unb bret|Ieflc 'iSJeife ju enmenbcn. ^n ber V^at fonnfen fic aud^ \>o\t
biefem ißerfo^ren nid^f o^ne ©emalf obge^aUen werben ; affein eö war rocfcer mv
frem S^u^en noc^ unfrer Steigung geind^, bicfelbe ju gebraud^en, roemt n)ir es nur
bermeiben fcnnfen. Unfere £eute mürben nie ouberd a\9 n>o^( hewafnet on tiaü
Ufrt gefd^icft; unb ju aliem ©lücfe ^ielf ber 5(nblicf einiger wenigen 9)]uöfeten
bie Sinwo^ner in einer 9(rt üon (S^rfur^f. (Bie Raffen ne^mlid^ ben ^apifain
JDijron oft 956gef fd^ie^en gefe^en, unb boburd^ einen fSegrif »on ben fd^ablic^^e«
2öirfungen beö ©c^ie^gewe^rö erholten; bie« mac^^te bcnn, bo^ unfre' ©efd^aftc
om Ufer toerrid^fet würben, o^ne bo^ wir in offenbaren ©freit mit i^nen geric»
f^en. 3" meinem fofgenben ©riefe n)er^e id) 2)ir toiettcid^t einige nähere ^flacly
tid^t V)on biefem Orte geben, weld^em ^opitoin ^ijron, jur S^re beei ^erjogef
von 9^orfolf, ben9?amen SJlorfolf * @unb gab; unb ic^ wünfc^e aufrichtig,
tae wenige, voa& id} fc^on in ^itvad^t unfre« gliicf fielen gortgangeö gefagt ^abe,
möge ^ir nur ^alb fo »iel 5Bergnugen machen, aii deinem
«ncvfolffunb ten «ftcu StmiuiS. ^^ 05^

iDrei «nb brcipigfler ^titf*

Q>cf(^rei6uns «Ott !norfo(t<®unb — tie 3ab( ter (Simvobiter — ibrc (Sitten/ &tmffnt
f)eit(n unb ibr %ctra9<n im .^anbel.

Slorfoff* ©unb, obe« boc^ wcnigflenö ber $^ei(> »0 wir onferten, fiegt in
57 @r. 3 5)?. 91. 33r. unb 135 ©r. 3 6 SOltn* 2Ö. Sauge. 3» ^i^f^r £age Ratten
wir ben S3erg (Sbgccombc nad^ 5Be|len bei ©üben, tn einer Entfernung üon
wenigen ?!J?ei(en. Qi ijl ein fe^r geräumiger ^afen; ailein id^ fann nid;t fagen,
wie weit er ftd^ nac^ SHorben ju erjirecft, ob id^ gf eid^ nid;it jweifeie, ta^ eine
©uvd^fabrt nac|) beriÖai) ber (Jifanbe borin ijl, weld^e wir, wie S)u $Dic^ er»

ir»'.

3uiiiiiiJ.

I7«7.

170 ^yovtlocre unb S5i|'on'^

tnttern mlrf!, ^Beflmareö »om ^ap iSgefornbe i)erget)en(J fucf^fe«/ öfü »ir im
vorigen ^a^re an ber^uj^e maven. Statte eei und bantafd ber ^tnb erlaubt^ um
bic <3üb6|}Hd;c ©pi^e beß ^npö 5U fe^en, wie eö SÜKorgenö öm 15*"» @epfembec
unfre 9ibf(d^t mar: fo mürben mir of^ne ^weifd unfern jefiigen ^afctt gcfunben
^aheiu ^aii bie ganje ^eit über baß mir und f^ier aufhielten ^ blieb ba0 fetter
jtemJic^ gemafjigr. ©ie mittlere ^6^e beö ^^ermometerö mar 48 ®v*f ber 2öinb
überf^aupf fd^mac^ unb abmec^felnb öon @übo|len nac^ ©übmeflen,

^ad Ufer f^at ^iev, wie überhaupt tie ganje ^üf?e^ Pannen in Ueberf(u0/
auc^' i|? ^ier eine größere 9)?enge Pon^afef (Tauben, ali mir bieder angetroffen Ratten.
<Bir fanben verfc^iebenc 9lrtcn von blü^enben Daumen unb ©cflraut^en, unter
anbern viele milbc ©tadjclbeeren, ^o^anniiheQven unb Himbeeren. ®ilbc ^^rter»
fifie giebt eß ^ier in großer 9)?enge. 23ir pflücf ten viel bavon, ba («e ftd^ ,* entmebec
a(ei ^aüat ober unter ber <8uppe gefod^t, vortreflic^ efTen iafit, ^lud} bie (Sarana
ober ' milbe Sifienmurjel *) mad^f? §ier fe^r pujig unb in großer ^oKfommen^eif.
«Jöilbe ©nnfe ober (Jnten (äffen ftd^ ^ier fe^r feiten fe^en , unb überbieö finb fie fe^t
fd>en, fo ta^ i^nen fd;mer anjufommen ifl. Äapitain ^i)fon mar, mie td^ fd;ori
vorhin bemerffe, ^außg mit feiner ^ogefflinte am Ufer; inbeß fd^oß er affeei, wai
i^mvorfam o^ncUnterfd^ieb: benn er §atte me^r ben Snbjmecf , ben ^"bianern bie
53trfung beß S^ucrgemefprö ju jetgen, alö ju jagen; unb bic Jofge (e^vte, ta^ feine
9(bfid^t voüfommcn erreicht marb. 5Die Sinmo^ner fingen viele Heilbutten ; auc^
fa^en mir am Ufer Oaußg eine große SWengc 2ad^fi jum "^rocfnen aufgefangen;
aber fie mofiten i^n nid^t gern verfaufen. 2)iee( jeigt an, baß gifc^e ^ier ein vor=
jügfid^eß unb bcliebteö SWa^rungömitfel ftnb. ®ir fauften jmar etmaö Sackst ; aßein
er mar weit fc^fe^ter, als mir i^n im S 0 0 f ß * § f u ff e ongetroffcn Ratten, ^nbeß
ta Sifc^e tie einjige frifd^e 9?a§rung maren, bie mir erraffen fonnfen, fo marb
unfer ^^if^erboot f^dufig mit fed)^ ?)}?ann außgefc^icft, um etwas für tie SKannfd^afe
auf bem ©c^iffe ju fangen, ^an mar immer jiemfic^ g(ücf(i(^ , unb eö mürben
fe^r viele vortreffliche SJrad^enbarfe (^co»7»of«a^ L.) einige ?23eid^ßfc^arten (Gadus

*) JDic (Sornitlta ifl bflö Lillum pomponium unb L. Martagon Linn. ©icfe £i(icnait wdc^fl
Mi) «berail im fublidjcn Sibirien, unb bic Söuvjcfn cber ^»ricbcln »erbca oon bcn bortigen
i&cifcvn; thciU in ber 9(fd^e gebraten/ t^eild in üStilc^ ^iUitti (»äufid (jegcflcn. £•

Steife um t»ie 5ÖcIt.

171

Merlnccius et JUetihins Pkycis Um.) ahn fe^r wenige Heilbutten gefutigen. Ob bie ^Ttr-
fSlet^ote f,ü fifc^en hei beit (Eingebornen eben bie ifl, »te in ^ort = ?9?ufgrat)f,
fann tc^ nic^t beflimmen ; benn mir Rotten nie ©eJegen^eit, fte bei biefem ©efd^äfte
KU fe^en. (£0 giebt übrigens in einigen ^^eifen be0 (Bunbes aud} eine große '^(ti^t
ton Wlie^müfd}dn, beefg(eic()en einig? wenige Ärnbben, ©fernfifclje «. f. ».

3«^ gab mir bie 5Ku^e, bie %^af}{ ber ©nwo^ner, tie fiel? in biefem @unb«
ttnb in ber umfiegenben @egenb aufhalten , ju überrechnen, j^ie größte 9i^a^l,
bie ic^ je auf einmal bei bem ©c^iffe fa^, war 175, bie ®eiber unbÄinber mit
geji^lt. JWef;me ic^ biefe afe bie ^nlfte ücn ber ^a^i ber ^ier lebenben Söien
fcf^en an, fo »erbe ic(j t)ietteic()t nid^t fe^r irren; aber gefegt, man wollte bie9(lten
unb ©d^wa^en, bie welche obroefenb unb mit Sagen, ^ifd^en u.f.w. befd^dftigf
waren, ^in^urec^nen : fo würbe man, glaube id^, bie (Summe ber ^ier beftnblid^e»
©ngebornen auf 450 fd>a^en f6nnen; 9llle6 ne^mlid^ fcfpr ^oc^ angefd^lagen^
ttnb Scanner, ÜBeiber unb Äinber mitgeja^lt.

5Dlefe 2mtt finb an ©ejlalt, gorm unb ©cfic^tösugen jiemlic^ bcnen gleii^,
bie wir in ^^ort SOlulgraöe fallen, unb if;re ©efic^ter eben fo mit maiic^erlei
garben bemalt. 5Dic 2Beiber »erjieren, ober rid^tiger gefagt, öerjerren i^re 2ip'-
pen eben fo, tote id} e6 fd^on befc^rieben ^abe ; unb e6 fc^eint faff , olö wenn baß
^rauenjimmer, welche« mit bem größten <£tücfe J^olje gefd^mücft if?, überhaupt toon
i^ren 5<*eunbe«, unb \>en ber ganjen ^Serfammlung me^r geachtet würbe. — JDiefe
fonberbare Operation, ben grauenjimmern bie Unterlippe burc^jufi^neiben, ftnbet nie
wa^renb ber Ä'inb^eit <Btatt, fonbern fc^eint , allen 33eobac^tungen $ufelge bie ic^
nur machen fonnte, für eine befonbre Sebenöperiobe beflimmt ju fein. Qöenn bit
9)?äb(^en 14 ober 15 3la^re alt finb, fo wirb ber 9!Kttelpunff ber Unterlippe in bem
bicfcn "^^eil na^e am tÜJZunbe bloß tnvd^he^tt, unb ein (©tücfc^cn Äupferbrat^ ^in*
eingeflerff, bamif bie Defnung fid^ nic^f wieber i\ufc^lie(fen fann. 5Diefe Oefnunj
Verlängert man ^ernac^ t>on '^iit ju ^ett, in einer Sinie, bie mit bem ^mbe poralett
liuff ; «nb bie ^dljernen ^ienat^m werben ber^ältnißmaßig vergrößert, bie fie §ott-
fig 3 ober felbf! 4 ^o\l in ber ?änge unb beinahe tUn fo viel in ber breite
june^men. Slllein bie« gefc^ie^: gemeiniglich, wenn bie ^atvcne be\a^vt ifl,

?)a

172 ^ortlocf'd unb S)iyon'ö

«ftb foU^üd} öle ÜWuöfefii cifc^faft fm^; fo b.ijj affo Dietteutf meOr ba« öfffri- 9((^.
tung fr^a(tfn mag, nfg ber fünbevbare <3c(jnuicf.

2jii Jlnfef^img btn*<3icron imb JT^ciguiigcn fonimf baö^fefigc 93oIf bem iniGooPei«
S^uffc, unb im ?>rinj ^ilf^elmö (Sunbe lui^er, a(ö unfein gremibeii tit
5) ort SOZuIgraüe; attei« bieß laßt fid; loo^l clnigermiijjcu aii« t()rei' eiroeitci'tcit
©efefffd^rtft mib if^vem bellänblgen Umgänge untei* einantcr erf(m*en. ^^t Jrianbtl
unbmirflic^ a((e if^rc 9(nge(egen^elfen, fc(jtenen mir, in fo weit lc^> ffe beobad^teu
fontife, mir großer Orbnung unb Dlegefmäfjigfcif befrieden ju werben. <öic Prtmen
|let0 SDiorgenei mit "^agedanbrucf^ an iaa <Bd}iif, um mit und ju taufd^en, unb
bvrtcf^fen jebeeimof über eine ^albe ©funbe mit (Singen ju, e^e if^r ©efcl^aft anfing,
2)er Ober|!e bce; «Stamms übernimmt immer ble 35eforgung be«t gnnjen ^anbclei
für feine 2cute, unb giebf ficl^ gro^c üWü^e, ifpre ^elie t)ort(ieif^aft anzubringen.
(BotUe ein anbrer ©tamm an t>aß ©cf^iff fommen, i» * emai 5U Derfaufen ; fo roarfeu
fie gebufbig biö er fertig if? : unb ^cit er nac^ i(»rer SOt mg einen guten Jjjanbel ge-
fc^fofien, fo hvaud^en fic i^n ^mnii], um and^ i^re ^cffe anzubringen. S3ieiioeifen finb
fte mirfficl; auf einanber <>f;r eifcrfütl^tlg, unb lüenbcu alle 35crf«d^t an, um ju ber«
^inbern, ta^ i^re D^ac^baren nic^t Joarirnc^mcn foficn, weld^e 5lrtife( fie für if^re
Qöanre« befommen.

Qtma um 1 z U^r berfieflfett fic baö <3d^iff jebeeimaf, tmb hcc^ahcw fid^ anö Ufer
^ier bHeben f«e ungefähr eine ©tunbe, weid^e fie, wie mir t^aufiQ a>a^rne^men foun=
ten, mit S|fen jubrad^ten. $)ied jeigt offenbar, tafi fie beef '^ageß roenigflenei
(Sine fi)cirte 9i)?a|)fi5eit ^aften. (Bben fo üerfiejTen fie un« off um 4 U^r SWad^mit-
fagö; aber biefe 3eif warb nid^t fo genau gehalten, wie bie um SOiitfag. (Segen
9rbenb ^attm mir gemeinigfid; hm ja^ireid^jlen 35efud; ; affein um biefc 2^it war
ber ^anbel beß $agc«5 ^iemUd^ vorüber, unb fie fame« nur noc^ , um fid} nad} ber
Srmübung von i^ren üerfcl^icbnen la^ei^efd^aften ju erboten. ,3inbe^ würben un«
boc^ ^uweilm bee ^bmtß »ortreflic^e '^eüe burc^ ^aubetefeufe gebrad^f, weiche im
Zag über unter i^reu SHac^barn i« ben angranjeuben ^dfeu gewefen waren, Qin
einem fd^öne« 3l6enb, ba wir fowo^l üou ?Berfäufern afs auc^ oon S^eugierige» um»
vingf waren, jaf^ffc ic[>, wie id^ vorder bemerf. §obe, 175 ^(vfourn-, unb id^

'i r r'^'^- * . i^ ' 'J^'-a^ -~

T^;. •-^'••«)L»i'-"»,' ■^-'.■m..«*»¥.«»,i!jiii . ■qiL"i«.i$>i|

^

' w;>.J'nwji««!«''

mmmmimim

!)teifc um t>ie ^tlu 173

Ifie in tiefem (£iinl)e (eben , gcfd^folfcn &o6e.

®enn Jicr S^anbel öeei ^agee meiffcne üorSet ifi, fo fange» (le a« 5« fingetv
linb ge^en öaun n\d^t e^er fort, atö gegen QfnOvwc^ tn f!fla<^u <öo (»eginnen un\f
enöigen fie i)en 5ag immer auf tiejelbe ©eife,

3*^ Oemerfre §ier eine fonöerbare ©iffe, welche unö 6iö^er noc^ nirf^f üorge-
fommen war, 3» ^f" ^fagenDHcf, mo ein Oberhaupt einen ^an&et gefd^toffen ^at^
wieöer^oft ertaö ®ort ^«l)f«^ breimaf gefc^nsinb fpinter einander, «nb fogleic^
antroortcf alfcs fßoff in feinem ^a^ne mit tem Qöorte ® ^ oa^, roefd^eö in einem
ciuörufenben "^oiic miögefproc^en wirb , aber me§r ober weniger ilarf , je nac^bem
ber gefi^lotfcne J^anbel 33eifaü finbet.

^ie jvfeiber, wefd^e mon überaff an ber M'^t fragt, befielen am 'Reiten, bie
in manc^^erfei ^ovmen jufammengena^et finb, unb W id^ fogfeid^ nmf^anbüd^er ji|
befd^retbcn fudjien werbe. 3><^ erwähne t^rer eben je^f wegen etneö merfwürbigeit
UmjTanbcef. (Jiner »on icn Oberhäuptern, t>k jum i^anbefn ijw m& tarnen, rid^«
fcfe einmaf jufaCiger "iSJeife feine 9fi:gen auf ein @fwcf ^euQ öon bett ©anbwid^*
;5nfer;:.. wc(c(>es! an ber ©d^ifföwanb ^ing um jn frocfnen, unb forbertc eö mit
tiefem Ungeftüm. ^cr Ü)?ann, bcm eö g» ^orte, fiej? e6 fe^r gern fahren, unb ber
^nbianer war ungemein frt>^ über fein (Sefd^enf, 9f?a<^bem er bie ^effe, wefd^e ftr
mit fid^ h'Ti^tSf in ber ycöfjfen (Bile öerfaufc ^aüte, üer(ie^ er un6 fogfei^v t«»b r«-
bcrtc anii Ufer, o^ne uns, mie es fonfl allgemein (Bitte war, mit einem Ülh-
fd^ieböHebe jn beehren. SDen näd^jicn 9)Zorgett ba(b nac^ ^ageöanbruc^ erfc^ieu
unfer^reunb heim Sd^iffe in einem 9iocfe aus bem ^en^e üon ben ©anbwid^»
^nfefn, ba^'voiv i§m ben öorigen 5ag gefd^enft Ratten, !t)iefer 9vocf war genau
t\(d} bergarm ifjrer ^feiber bon Reffen jugefd^nitten , welche, bie ^afß= unb 9frm^
Öuarber ausgenommen, einem gn^rmannsuberrocfe fe^r a^nlid^ fe^en. JDer^nbi'iner
war auf fein neues ^feib|?ofjer, afsje ein S'onbonfi^er 0tu|er auf feinen ©eburts^
tagsrocf; unb uns gepe( bie ©efd^icffid^feif unb ©efc^winbigfeit biefer £cute unge*
mein. 2)er dlod pa^te überaus gut, bie (Baume waren fo fefl afs es bas 3'*'<jJ nur
jufieß, unb jugfeic^ fo nett jufammett gcnd§et, als wenn es bie 5lrbeit eines (Sngav
fd^en ^»amenfd^neibers warfr

0)5

1^87.

174 g>ortlocF'a uttt> ;t)trott'd

^^iem{ü)te mid^ eine« "^afjeef, t>on einem tier 06er^aupfer Me Q3et)eufung

einiger Wörter i^rcr <£prad^e ^erauöjubrtngen ; unb o(« ic^ nac^ bev <3onnc jeigfe^

fo Cfob er filc^ gro^e 9Kuf;e, mir begreiflich j^u machen, ba^, «ngeac^fef mir i^ne«

burc^ ben S3ef«| »on man^eriet «upc^en Wrtifefn, bie fie nic^f ^attm, überlegen ju

fein fd^ienen, boc^ unfrc 2lbfunft einerlei mit ber irrigen wäre, t>a^ fie fo gut, n>fe

wir, t)on oben §erf amen, unb ba^ t>ie ©onne jebee ©efd^öpf im "iffieffaH befeele unb

(ebenbig erhalte. 5Diefe begriffe beei Ober^öupte« erinnerten mic^ fogteic^ on jene

fd^one ^eüeu \>on^ope in feinem 58erfu(^e über ben ÜÖlenfc^en *) :

,,®tc^ tort fccn arm.'n Sn^i^r, bt^ @ei(l, nicftt untcrttfcl« n , ®ott in S8Bolf«n fic^t. In
SJBinöen ^Srtl Sic 1^0(5« SEBiflfenfcfjaft ^at nie i^n gu ber ©onnenbabn, unb nie jum ©ter«
ntnhanj am Jpimmcl l){n9efiSbvt ; boc^ fd^enfte feiner .^ofuung bie SRatur, ganj einfach,
hinter bem wolücnumgiirtcten .^ögel einen minber «r^abncn ^immel, eine gefa^rlofere
SBclt, sefic^eit im Oc^ooge *ei' 58JäIber: @in Beglöcf tere« @ilanb im waflerreic^en Ocean,
tvo ber 0f(at> Die VAter(&nbtf(^cn @cfUbe rxodf einmal tvWdt, wo (ein ^einb i^n me^r fo(<
tert, wo fein €f)ri|l nac^ ©olbe börflet. ©ein — tie« gnüget feinem SSunfc^ ; er ^)eif(^t
fid) eine^ (Sngel^ Sittich unb eineö (Serap^^ Seuer nic^t; unb w&^net, wenn er nur bem<
felOen ^immcl na^en foU, fo we* j' au(^ ba fein treuer .^unb on feiner «Seite fein."

5Die 3i»i'i<>"cr, öon benen 5> 0 p e §ier fpri(^t, finb o^ne ^meifel bie in ^ütatm'
xifa ; inbe0 (aflen f«^ i>ie(e öon bicfen feilen auf bie 336lfer onwenben , n)elc(je im
SRorbfic^en $^ei(e be« feflen ßanbeß wohnen. 2)er SKann, toon bem ic^ fo eben rc*
bete, ^m( gewi^ einen begriff öon einem f^od^jlen ©efen ; unb nehmen wir an, ta^

*) Lo ! thc poor Indian whofe untutor'd mind
Sees God in clouds , or hears htm in the wind,
His foul, proud fcience never tauglit to ßray,
Far as the folar walk or milky way,

Ytt simple nnfure to his hope has giv'n

Behind the clcudtopt hill an humble heav'n;

Some Jafer world in depth of woods embrac^d,

Some happier Island in the watry waße.

Wehre slaves once more their native Icnd behold,

No fiendt torment , nor Chrißians thirß for ßold.

TO BE , Contents his natural dejir,,.

He asks no angePs wing, no Seraphs ßre,

But thinks admitted to that equal shy,

His faithfiil dog f/iall bear lüin Company.

Dteifc um t>it fBelt. 175

<f;re 3)torgeu * mit) Sfbcttbgefänge »a^rfi^citilic^ eine 5(i't t>on 9fn6ef uttg biefeö ^öd^»
fJcu ^Befcnß finb : fo giebt miö bteß eine eben nic^t «nrid^tige 3;feec bon i^cer SXeÜgton.

^ie Ää§ne finb §iev in üielen <3tiicfen eben fo behauet, rote ble in ^ or t SiJluf»
gratje; attein bie großen finb auf eine i>o[{fommnerc unb me^c fimjllcrma^iga
5öeife Dcrfertigt, unb fünften fecl^ö biß jwan^ig ?9?ann.

9fu^er i^rem getoö^nlid^en 3(njuge ^ahen tie (Singebornen biefer ©egenb eine
befonbece 5frt \)on SOTantefn, t>k i^nen gegen bie Unfreunblid^fcif beö "iBeftefS @d^u|
geben, ^d) ^atte feine ©elegen^eif fie genau ju htfc^m; abn fie fd^ienen toon fe^r
blc^c jufammen genauerem <üc^i(fe verfertigt ju fein , unb einer öon ben ijerreu an
23ovb, roeld^er tie (e^te SKeife mit bein ^apitain doof gemacht i^atte, fagte mir,
fie waren t>6Kig ebm fo, roic bie, welche bie (Sinmo^ner toon STteufecIanb trügen.
3;n STnfe^ung ber ^iefigen Sprache bin id^ nid^t o^ne ©runb ber 5J?einung, ta(i eö
faj! eben t)ie fei, bie man in^JortSDIuIgrabe rebef. ^dj wiU aber bo(^ bei einer
funftigen ©efegen^eit t>ie{e 9)?aferie wieber porne^men; benn eö ifl mögfld^, t)a^ idj,
nodj e^e »ir bie ^u|!e Perfaflen, in biefem <3tücf roeifere ^enntniflfc erhalte.

^c^^abc fc^on ermahnt, ba^ unfer ^anbel ben aift«»3umu8 fafl tjorbei ju fein
festen. SDen aaftcn feemerften mir, ta^ t>ie d-ingebornen alles be|]en, was man
^attc mitnehmen fönnen, Pöüig beraubt maren; ba§er befd^Ioflcn wir, tiefe ©cgenb
mit bcm erflen guten ®inbe f^u perfaffen. CIBenn unfer ^anbefßgfücf in biefer @e-
genb au(^ ni(^t unfern ^öc^flen (Erwartungen entfprac^, fo gereid^te es uns tod^ im=
mer am meiflen jur Sfufmunferung. 5öir fanften ungefähr aoo Porfref{i(^e <Bee-
ottev feile, eine befrac^tfid^e üuantitat Pon geringeren (Beeotterflücfen, unb uberbieö
ncd^ eine gro^c SKenge unbebeutenber unb fe^fer^^after <5tücfe, ungefähr ^unbert
gute Dlobbenfpaute unb eine gro^e Qlnja^l fd^oner 55ieberfd^iwanje. ©ie man^erfei
9(rtifel, tie bei uns im ^aufc^^anbel üblid^ waren, §abc id^ fcfcon erwähnt, unb eben
fo aud^ ten Peifdjiebenen "iJöert^, ben man auf fie fe|f. ^aö Sifen fönntc man
aber wo^( für bie <3tape(waare f^alten, inbem ber ^erffp affeß 2(nbren grof^tentf^ieilsi
auf (Sinbilbung unb £aune beruhet. DtobbcnfeKe unb ^ieberfd^wän^c brad^ten wir
ouf einen orbentfic^ jle^enbenf^reiö; benn man gab aßgemein einen 9iing für einen
^d^wan^ ober für ein 9iobbenfe(f, fo ba^ biefer V^eÜ unferß ^anbelß gefd^winb
beenbigt würbe. 5©ir warten je$t auf einen günfllgen "üDinb, ber uns Pon biefer ©e=

1787-

17^ ^oi'tlöcf'ö ttnt> ©ij'on'ö

:umi«^. ijenb wcgtJi'iitgeit fotf. !t)nrcf^ uitfer» U^tm gtifcit 5Börf^ei( im :^{iiibe( aufgemuttfere,
ft!i& wir jti öcr .^ofuung gencigf, t)a|? tjie ^i'ifTe unö ttoc^ weit roi^tigere <5ac^en ge«
l'cn mii't». jDein fei, wie i§m woße — S)n fannj? bei jeber ©efegeii^cif S^acl^u-id^'
fcH eiiöarfett von 3^ei11ent "*

'D1i,n-fclf#(?wnb, teil 24- 3itni«^- ^. <5.

!^ier «nb breigigflet* ^rief.

<Jßii* vciIaiT«« 31oi*foIf<(Sunb — gc^en lang« tcr Ä'flfte — 3(nfuuft'in ^üv*t<©anf « —
35cfcf)vcibun9 iti Ort« — ©frtguifle fcafcHJfl — SBii- »crlafTcn ^ort;5!>anfd, ge^cti
langö tcc ^iifle fort/ unb treffen 3lnö<<Jncr an, tie einige« ft^fnc ^clänwrf tcftl^m.

®a fidf; fr% SDZorgenef am 23<*«" ^""^«ßiein fd^iüad^ci* '3Be|In)inb cv^ob, fo cnt«
(infei'tcu wir tae 'Bd^iff, Muteten um 6 U^v mt> feegeltcn ah» QUi mir unfern fki--
iicn QSiiganfer einbogen, fanöen wir ungefähr ao ^{affer am laue buvdj t)ie ge^fe»
jerriebcn, unb warfen eef meg, ba eß jum fernem ©e&raud^e untauglicl^ war. Um
SKtffag lag ^ap (Sbgrfom&c S^orömartö 65 ©r» ^ejlHcf^, ungefähr brei
iOIeifen weit üom Ufer ah, unb unfereSÜZeribian^ö^e gab 56 ©r. 48 Sfii». S^.QSreife.
.^apitain ©i|:on f^otfc t»ic 2(bfid^t^ fid^ (angg ber ganjen Mfie na^e am £anbe 511
galten, um jebcn glecf ju unfcrfud^en, wo fid^ nur mit cutiger ®a^rfd^ein(id^feit
Q;iumo^ner erwarren Heffen. SHac^mitfagö warb vev 2öinb frifd^er ; unb al$ mit
um 6 U§r einen üortrejTid^en Eingang faf^en^ ber gegen 0|I--9Torb'0|len Tag, fo 50*
gen »ir einige ©eegel ein, unb Hefen bavauf ^u» <oo wie mir unö bem 2anbe na=
^erten, fa^ tie (Sinfa^rt wie ein toon Dlorben ^er faufenber gluß am-, aber ta bie
§(ut§ unö mit^eftigfeit ^inwegtrieb, unb ber 5[öinb fid^ nad^ S^orben umfe^fe,
fo Hefen »Dir in einen üortreflic^en ^afen ein, welcher fid^ je|e nad} ©übotlen ju
f röfncfc. S3eim Eingänge Ratten wir fünfzig hiti 60 ^aten tiefe auf einem gelfen=
grunbe; ottein fo wie wirmeirer ^ineinfamen, na^m ftc hiti ju ein unb jwan5ig 5«bett
o&,unb jwarauf fd^Iammigem ^oben. ^ier anferten wir, ba wir gan^ öom Sanbc
ciiig( fd^Ioffen unb fowo^f gegen ^nten afö gegen Sf^orben einen SJuefctenfd^uß weif
t>(»5i Ufer entfernt waren.

Ob

Dvcifc um t)ic ?J3«ft. 177

06gleid^ t»jcfe CJeöeiiö attein 9(nfc()eine mö} fo (^cfd^offeii war, ta^ tie Singe»
boincii ftc ganij Dorjugfid; 511 j^rcm 9liifent^a(f Raffen warfen fotten , fo Hep fidj
bocl) STitf Jtiaub barin fe^en. JDes^afb warb 9i6enbe( ein Sßterpfunber obgefcuert^ um
bic Dlcugicrbe ber Sinmo^ner ju erregen, wenn etwa einige fo m^i wären, bap fie
ben <Bd^all ^6ren finnten.

J5en 24^«» war ber SWovgen fef)r fc^on, aber ed fam fein ^ttt»«««?«^ jwn» ^of'=
fdjein. JT^un warb ba« '3öafltif<^&oot auögefe|f, unb ^aptfnin $)t,ron befTieg
eg, um ftd^ in ben bena^barren ^dd^en unb 9(nfu^rfeti na(^ Sinwo^nern «mjufe*
fef;en. (Eine Sinfa^rf öufwdrf« in einer (Scfe ber IBa»^, oflwdrtö t)on Hn0, 50g
feine Qlufmerffamfeif juerjl anf fi(^» (Sr fe^rf e t>on bo ungefähr um i a ll^r jurncf,
of;ne £eurc entbecft j« ^aben» ©er 35od^ lauft eine beträ^fft^e @frecfe in ta9
l'anb, utth enbigt fid^ am guf c «nee iÖergeß, t>on bem er vddßd} mit Gaffer i>et^
forgt wirb. ^Diee rö^rt »on ber ©onne ^er, welche ben @4^nee auf ben ©ipfcfn ber
tÖergc fd^mef jt, «nb Jeff fc^on im ©tanbe war, einen ffeinen '^ad^ |?e« mit Koffer
ju öerforgen. Sia^e bei bicfrc 0tettc waren <8puren öon einer ^nbianifd^en ^ütte,
toeld^i evfi neuerftd^ ^inweggenommen ju fein fd^ien, unb »ermut^Uc^ eine S^itf^^n^
tie ^o^nung irgenb einer jagenben ^avt^^ci gewefen wor. ^n ^^'^ ^^o^c nabc am
S3a(^e mttd)fm «mnd^erffi 9(rten \>on Blumen unb blü^enben ©töuben. Obgfeic^
feine (Sinwo^ner ^ier waren, fo fd^eint biefe <ötette boc^ ju einem ©ommeraufent'^
t^alte befonberß gut f^u fein, um fo me^r, ba man ^ier wa^rf(^einfid^ £oc^6 in großer
Siyienge antrifft, ^d} jweijle ba^er fa^ nid^f, ta^ ftc weiterhin im ^a^ve bejldn*
big »Ott ten Singebornen hefu(^t wirb. : ' " . : "• P- . "'

3fla<^ bem SO?iftagöeffen ging^apifain 5Dt]ron (iu9, um bie Stnfa^rt gegen
SWorben ju unterfu(^en. 5Da ber S^ad^miftag fef^r fd^6n war, fo würben unfrc gette
aufhat ^Serbecf gebraut, unb an ber Suft ausgebreitet. (Sie Ratten baburc^, ta^
wir fie in Raffer gepacft, nid^t ben geringjTen ©traben gelitten : einige t>on ben
f»^fe4tertt waren ^war fd^immlic^t geworben; aber bteji fonnten wir, aia fie trocfet»
waren, leidet auiveihtn, IDa ^apitaitt^ijron nic^t wteber fam, a(d ber ^benb
onbra^, fo fingen wir an, für feine (Bii^er^eit siemfic^ beforgf ju fein, ob er glei(^
fieben vool^tbmafmte 2eute im i5oote ^atte, 5Doc^ um 1 1 ll^r warb un«.
tiefe gurcfjt burd^ feine SKiiffe^r benommen. SWan ^atte nid^t bie fledngjTe

a

I

1787-

,^i^

178 ^örtlocf^ mtb $^iyon'§

©pur t)ön Semo^nern ongf troffen, o&gWd^ bog ^eof »wnigllfn« 6 grofe ®ee;
mei(eu bom @<^tffe emfernt ^mefe» mar.

9((tt mir einigen »nfrer 5>irt»erfo(fer bic SKeifen aBfc^tngen unb ta9 5>«ft>« ««^
«nb feuc^X fanbm, fo^ hielten wir liefen ^afen für einen fc^r gute» Ort, eö mieber
^u trocfncn m\) tic '^a\yev auebeflern ju (äffen, fcefonberß ba tM Keffer »orjugfic^
^eK «nb Reifer war. J)em jitfofge Irad^fe ber ^üc^fenmeifTer «m 8 U^r SWergentJ
flm 25^««, bog ?>ufücr ane^ Ufer, nnb ber QJöttid^er mupfe bie ^ä^ev auöbeffern.
SEBa^renb bev ^eit fu^v l^apitaitt ©ijron im ©oofe and, um t)ie (Binfahvt in bie«
fen Jpnfen 5uunferf«d^en, ba mk S^ad^miftoge ben 23^'««, einige 55wd^fen gegen
©üben unb ^cflen »afirgenemmcn Rattert, 5!)er $ag 6fieb äujsne^menb fd^6n.
JDflö 5^»(»>e»^ w«^b n>ieber re(^t guf trorfen, unb ?fladjmittaQ9 bei ^dttn an S3orb gc«
Brö^f« ©ie Sintmer'feufe befanben fid/om Ufer, tinb fattten eine ^ramflonge nnb
einige ©parren, ju mand^erfer ©ebrauc^»

Ungefähr um 7' U^r fe^rfe ^öpitain © i)f 0 n jiirücf, ober o^nc befferen Srfofg,
o(e$ böö üorigeimif. (5r war in \»erf(^iebenen iBiid^fen in einer betrac^ffi^en (£nt*
fernunguoth ^ofcn gewefe», unb ^atte boc^ nic^t bie geringfle ©pur t>on SWenfc^e»
»ber SBo^ttungen erbficfen f^nnen.

2)iefer ^ftfen Kegf in 5Ö @r. 35 SWin. 9?. 55reife, nnb 135 0r. 9Ö. £ange.
Sr erliefe ben ülamen ^Jort^onfö, jh (g|ren beß Siitrerö ^ofep^ iSonf e.
Obgfeic^ tie 5(uöfi«^f in tiefem ^afen jiemKd^ befd^ranfü if?, fo ^of fie boc^ etwa«
9f«gene^meree! unb SXomantif^ereö, alä irgenb eine, bie wir an ber ^üfTe gefe^cn
l^atten. SDaö £onb ergebt fic^ nnd^ Sterben unb ^nben ju einer J?d§e, bie ^inrang-
fid} ijl, um jebc SSorfleUung beö ^Jöintere ju erregen; unb obgfei^ bie ©eifcn bef
felben jlefö mit ©c^ncc bebecft fmb, fb benehmen böc^ bie jo^freii^en Pannen, »efc^e
?jin unb »ieber i^re bufc^i^ten ^upter §erDorfd^immcrn (äffen, ganj(i(^bcK5 @d^recf=
lic^e, ©raufenerwecfenbe, me(<^eß bie «ocf ten ^erge SJorbweflfic^ »om (^oofc«
bluffe erregen, fflcn^ Oflen ^in iff ta& £onb betröc^f(i(^ niebriger, unb bie 'tan^
wen f(^einett in ber regelma^gflen unb |y^6nf?en Orbnung ju »ad^fen. 5!5iefe bi(
ben mit bem UnCer§o(je unb ben @e|lrauc|)en, an bem un^ einfd^lie^enben ©eflabc,
ben fd^inff"»* ^öitfrafl gegen ixiH p^er gefegenc 2anb, unb thoc^en ben 9(nb(tcf beö
®anjen mirfdc^ reijenb unb entjücfenb fd^ön.

"Wcl

Steife um t>ic ?[ÖeIt 179

©4 tt)lr ^ier burc^ einen (angern 9fiifent^alt bie 3"f "»t unnor^ig t)erfd^«)cn»
bef Ratten, fo Hc^fefen wit ben aöft"« ÜJJlorgenö um ^o(b 4 U&c bie 9(ttfer. S«
we^cte fein ®inb ; beß^allj fc^icffen wir bie S3oote öorawf, um baö Srf^iff äuö bec
^uc^t ju Ougfiren. ®aö bettet war wa^renb ber furjen ^dt, »efc^c roit ^ier
jugebrac^t Raffen, fe^c fc(j5n, unb gewS^nlid^ o^nc 5Binb gemefen. »Die mittlere
^6^e beei ^^ermometer« betrug 50 ®r.

Um 10 U§r TOören roir in ber Sinfa^rf; ottein ber "iJöinb blicö i» fie hinein,
wobei jugfeic^ tin bicfer S^ebel ©fatf fanb. 5&tr fa^tn mn ba^er genfit^igf, batf
©d^iff im ßa»irett eff umjufege», e§e wir »ottig »om JJcjnbe ^inweg fommen fonnten,
Unfre Steife war 5 ö ©r. 3o3)?im SJörblic^, unb t>ii fidnge 135 &v, 35 SWi».
aöe|T(id^

S)a eö hm ^a<ijn\itta^ unb 9(6enb ne6(id;t bficO, fo Rieften wir unö beö Slad^tö
gegen ©übe», ober bei ^ögeönnbruc^ SDIorgenö am 17*^*" wieber gegen OfTen.
Um 1 1 U^r SSormiftagö war ta& ?GBetfer ^iemiid} Reifer ; unb nmt erbiicf ten toit
£onb, Sg ^afte bad 9(nfc§ett t)Ott jwei felfic^ten ^ttf^f«/ *>'« 9^9^» Slorboflen Tagen,
mi> auf bie wir nun gerabe (oei jleuerten« SKittagei (ag t)ai Sanb, bai wir fa^en,
t)Ort S^orben 18 ®r. Oeflfid^, bin nad^ S^orben 50 @r, Oe|liid^ in einer Entfernung
»Ott 4 SDleifen. Unfre 23reite war 55 @r. 52 Wim, 5>lorb(ic^; unb ,unfre Sdnge
135 @r. lagnin, «Jßefliid;.

^ii wir bem Sanbe no^ na^er famen^ ^atti e^ ganjlid^ tai Qfnfe^en, al^ wenn
eine öortreflid^e ^ud^t ta wäre ; benn tie entferntefle @pi|e gegen Ojien lag nad^
S^orben 35 @r, OejTÜd^, mbbie 15öefl(i(^fTe, bie fe^r feifti^twar, nad^ ^oxtm 45
©r. 2Be|l(ic^, in einer (Entfernung »Ott la $i)?ei(en.

Um 3 U^r warb ba^ ?ffiaüftfd^boot awJge^oben, unb ^crr turnet auögc*
fd^icff, wn bie Sinfa^rt in bie SäwS^t ju peilen, unb fi(^ nad^ einem ^afen umjufe«
(ku, ®r fe^rte um 5 U^r jurücf unb berichtete : ber grö^re '^^eif öer i^iid^t ^aht
fcid^teß 'üöajfer, unb aller iSa^rfd^einÜc^feit nac^ fei bafelbjl fein bequemer 9(nfer--
pJa^ anzutreffen. . -, .) ,. -^ .: ,i^^',A*\v;^« ' •* v , - ■ •• • '-•.:'■

lim 6 U^r warb ba^ 2Better nebtic^t, wobei wir ^oujige 5öinbfT6ße Ratten.
JDieö nöt^igte unß, jwei dieffe in unferen SÖZareifegeln einjnne^men unb bie <3egef
mc^r fiiblic^ bem ^inbe «a^er ju flelleu. Um 8 U§r lag bau tanb J?on SHorben

3 *

1787-

t?i7'

180 9^ortlo(f'ö uut> ©ij'on'd

60 ©r.Ofl bi« nac^ SÖcjlen, «nb tie äujfcrflc» 6pt|fn einer großen ^nfcl öon 9^oc«
beti 6 @r, Oejlltc^, bid gegen dlevtm 26 ©r. <3öefl(tc^.

©en ag^*" SOtorgen« »ür ba<l ®etter birf «nb neWic^f, wobei ein frifc^er
^tnb bon ^eflen we^ete. Sflod^ Vormittage fa^en wir 2anb gegen 9^orben unb
^eflen / ungefähr in einer (Entfernung )>oii 4 bleuen ; aber baft fetter blieb fo
fe^r bicf , t)a^ e8 feineötoegeö öorfi^tig gcmefen wäre , wenn wir unei bem £anbe
genähert ^yatten*

Um 3 U^r d^ac^mittagd fonnten wir^ ta ftc^ tai 'bettet außavte, baii £anb
tcd^t gut fe^en. ^ie äufferflen Snben beffeiben (agen t>on dlorben 1 2 ©r. Oe^lid>,
U9 gegen <Büben 65 ©r. DejlUc^; unb eine Oefnuitg^ welche tau ^^nfe^en einer tic^
fen V5ar) ^otte, gegen SJlorben 47 ©r. Oe|l(i^ , ungefähr in einer Entfernung »on
3 großen <Beeinei(en.

Söir fleuerten gerabe auf biefc 33ai) ju, inbem wir einen ^afen jtr ftnben ^off=^
ten; aber aiti wir gan$ bi<$t an hafi 2anb ^eran famen^ fanben wir, baß e0 ein
fl-rfeö aufrec^tjle^enbcß Ufer war, weisen nid^t ben geringf!en (Sc^u| ^attt» SDie
3fJöibU(^jle ©piC^e ijl ein üorjüglid^ §o^cr unfrud^tbarer 5^1^/ ouf bem ;e|t eine
un,^a§(ige ^enge üon inan^erlei Vdge(n faß.

^ie 9>^tc^t ^inbur(^ unb ben apf^«" Vormitfag(( fn»irten wir gefegentHc^, benn
ta^ <S3efter war trübe unb nebli^t. Unfrc53rcite betrug fOIittagö 55 ©Ti ig ^in.
9l6rb(id^, unb bie £änge 134 ©r 30 SOlin. Söcfllid^. Um 3 U^r SWac^miftagß fa*
^cn wir £anb, teilen auflTerjIe (Snben üon ?H. 5Ö. bi$ nadj @. 0. bei 0. (agen.

2öa^rcnb ber SKac^f, unb ben 30««» P5ormitfagei Raffen wir fdjtoadjt »eran«
berfid^c ®inbe. 5öa3 Keffer war noc^ tröbe unb nebHc^t/ unb n^t^igte unö t>a'
^cv, ^äufig bas <6<^iff umjuiegen, wobei wir und immer SDiül^e gaben, uM, fo t>ie(
ee( t)ii i^iugf^cit erlaubte, na^e an ber ^u|?e $u galten* Um ^itta^ fa^en wir £anb
gegen S^^orben unb gegen Dfien, ungefähr in einer Entfernung t>on 4 großen (See«
«teilen. 2(uö unfrer Silieribian^iS^e ergab fid^ 55 ©r. 13 SKin. SR. SJreite. ?S5ir
fo^en eine anfd^einenbc 55uc^t, bie gegen 0^orben 5g @r. Oeflfi^ Tag; aber f^nad^t
»eranbcrKd^e 2öinbe ^inberten uni^, weif in biefefbe hinein $u fegein. ^nbeß , af«i
im s U^r ein frifc^cr ®eftwinb aufjlieg, fonnten wir bod; unfercn 2aiif gerabe auf
bie ^urd^^fa^rt ju richten ; aber eö währte nic^t (ange , benn ber ^inb (egte fic^

SHeife um t>ie iSelt. i8i

halt, uiib nun feilten fc^madf^e Hftd^m fa^ aui jeber Diid^tuug. Um 8 U^r fiFien
ivir gegen SJJortien, ungefähr in einer Entfernung t)on 4 großen Seemeilen, eine 3'»'
fe(, welche »on 9^orto|Toff, biö nac(^ Oflen bei SÄorben lag. 5Dod 5öetfer war i)ic
SHac^t ^inburcl} gemäßigt unb nebfic^t.

S)a wir am i^<" ^uüM um 7 U^r SOtorgen« einen frifc^en ©eflwinb befamen,
fo ttefen wir nad} ©übojTen. SDaei £anb, bati wir im ©efic^te Tratten, lag t)ou
Sterben aa @r. ®efl(id^ biö gegen @übo(l, ^alb Oficn, unb eine 3"f'^^ ^'«^ ">>'^
om tjorigen 9(benb gefe^en Ratten, nac^ SJ^orben 30 @r. Oeflfid;, in einer Sntfer«
nung öon 6 SOleifen. Um SSJlitfag faf^m wir eine tiefe ^ui^f , welche 9?orbo|l bei
Oflen (ag. 3i^re oujferjTe 9)6rb(id;e ©pi^e lag gegen S^orbojl bei bleiben, unb
tai am weifejien nac^ OjTen (iegenbe £anb gegen <Subo|Ten, ungefaf;r in einer Snf»
fernung von 7 großen ©eemeifen. Unfre 53reite war 54 @r. aa 9)iin. ?fl., unb
J)ic£änge 134 ®r. 5ß5.

Slad^mittagef Raffen wir fc^wai^e t)eranbern(^e ?Binbe; beö^afb liefen wir gc«
gen S^orben, weil wir beforgt waren, baß wir unter ben 5öinb '»on ber gcfc»
§enen ^ar) gerat^en motten. Uebrigend waren wir entf(^(o{fen, wenn es nur
irgenb migtic^ware,, infieeinjufaufen, befonberes ta eö fe^r wa^rfdpeinlid; war, baß
wir ^ier Einwohner antreffen würben.

^ie Sladjt ^inburd^ Ratten wir feierte abwec^fefnbe ^inbe aM jeber dii^'
ftmg, unb jugfeic^ auti^ flarfe ?ß3ogen von ©ubwef?en. 9^un fanben wir TOtorgene
6en a*«" otte unfre ^emu^ungen, bi( 53tt^t i^u erreid^en, öergebfic^ ; inbeß, t>a ein
maßiger ^inb auei 9^orbof?en auf|7ieg, fo (iefen wir na^ bem £anbe ^in, fo m^e
oto m6gfi(^ mit hm ©egeln auf ber rechten Seite beei ©d^iffeef. Um 7 U^r fa^en
wir 3U unfrer großen Sreube einige 33oote mit ^inbianern, welche, wie eö f(^ien,
jur ©ec aus gewefen waren, unb nun auf unö ju fuhren. Qdö fie an txxü Sd^iff
|eran famen, fanben wir, ta^ fie jum '^if^ett ausgegangen gewefen waren. (£{='
«ige »on t^nen trugen vortreffliche 9)?ante( von 53ieberfe0en, beren OTubHcf. . . 9fber
je|t muß iöj bie ^(hev nicbertegen ; inbeß verfprec^e id^ ©ir, fie baW wieber ju ne^»
men. >Der^ei|iige

1787.

3 3

I82

5)ortIotf'ö mtb S)i|.'on'5

J^anbel mit vci'f(^{et>«nen ^tdmnicn btr ^n^ianer fingt bei* ^Aflc — (f< wirb (ine ^Umft
fc()6ncv Seile eingctauft — ©i« .^ippa <3l"f«l wirb entbecft — SU ^anb«löartlfel
t>eim ^rtufd;e — Gin fiippcnflürf eingcfauff.

Mtf weil i(^ iiieitwit (e^feit SJricf ju einer 3f»t obbra^, öa wir bic ©üiifjftnge t)cd
©fucfcö TOiirfcen; oßetn id^ ^offe, bicfe ßiicfe je|f reid^ftc^ ju crganjen, ba tc^
©ji* imfrc gfucflic^ien ©egegniffe* erjagten »iU, öie fdb^ tmfre ^c^fle Smartwng
eiTcic^fen, -'

$Dtc ^rtöianet, bic tvii* ?9?ocgen8 am a<fn ^ufiuö ouüf afe«, fd^tettcn eben
ni^t <jPtiecgt, 4^rc ©Jonfei ^cjugebe», 06 wir fie g(eid^ baturc^ in ©erfud^ung
fu^rfen, t>aß wir i^nen mond^erlei ^anöeföarfifef, ai6 5o§ieö, Q3eife, J)ac^feftt,
terj'nnfe IBfec^feflel, ^^fannen jc. :c. au«Jframfen« .^^re Sfufmerffamfeif fc^ie«
fjanjtid^ mit tem IJfnfc^auen beö ^^tffeö befc^nffigt, wobei fic SOlerfmcue lier 93er»
wun&f riing unl» teö ©rjlnunenei Oficfen (ieffen, ©ieei fa^e» wir a(ö eine gute 93ör*
bebetifung on, «nb ber €rfjofg seigre, ba^ wir um ^ie&mai nid^t geirrt Raffen. 9((6
i^re SJeugierte einigermafjen befriebigt war, fingen fte an 5« ^anbefn, unb wir fauf^
fen fugteid^ We^, wa9 fie aniÜJantcIn unb geücn mitgebracht, «nb gaben i^nen
^o^ie« bafür, bie fie fe^r ju Heben fd^ienen. — Sie wachten «nö 3*'^^^"/ ^^^
wir na^er an bai Ufer f emmen foffteti, «nb gabtn uwö j« J?erfle^en, ta^ wir me^r
ßinwo^tier unb eine iibergre^e SDJenge öon gellen fnbe« wui^ctt.

lim io 1% waren wir faf> eine 5iReile Dom Ufer, «no fa^en ta6 ©orf, wo
$icfe 3inbianer wol^nten, «nfrem <Bd}iffe gcrabc gegettuber: eö ^eflanb ungefähr
m6 6 glitten, weld^e weit tegefma^igeir gebauef j« ^ein fc^iene«, al6 irgenb eine,
bie wir ^ig^er gefe^en ^aftcit, «nb fe|>r angenehm Tagen; aKein tai Ufer wük fe(=
fi^t, ut^ jeigfe im« feine ©fette jum 9(nfern, ^e^t eröfnete {id^ eine iÖitd^t ge*
^m Oflen» ^ieranf vid^tetm wir bie (Segel na^ier m ben ^inb, welker frifc^ üon
UJorben ut^ Oflen ^er hüi&, «nb ffeuerten gerabe tianauf j». iluterbeffen waren
einige wn be« £<;«tett, mit bcnen wir ben Si)?orgen ge^anbeft Idffifn, t)erm«t|lid^
um ifire neuerfangfen haaren 3« jeigen, am Ufer gcwefen ; aber H fie m^ ««f bie

üteife um hit <Jöcrt laj

{BticT^t tei^eutm fa^ert^ machten fie fid^^ in iScgIeitung einiger atttem ^cote, fo-
$Ieicf^ §iiuer une^ ^r.

9((e mir weifcc in fcie ^ud^t ^inmiliefen, fcf^icn ein »everefffic^er ^afen ba jir
fein, tiet gut t)om £«nöe eingefd^Iolfen unb etwa nod} eine ?!Kei(e entfernt war»
S5eiin 9in«(n)erfeH bee @enfb(eie« fanben wir eine'^iefe \>on lo bis 25 ilioftcrn, unb^
tinett feffid^tcn ©runb ; aber ungiiicffid^er %eife voat um i U^r t)\e (E*b(je um fo
fiavf juwiber, ba^ tok ee unmdgfic^ fonben, ben Jpafen $n erreichen: benn tvir giu^^
gen Bei jebem Umiegen bes @d;iffec( dtcfwärte. d^un f ehrten mir ba9 gro^e S^arä^
frge( gegen ben SD?afT, um mit ben ^nbianern ju ^anbe(n»

3ie$t fofgfe eine <Scene, bie ftd^ fd^fec^terbings nic^t befd^reiben (d^f, «nb bit
ttnei t>or ^reube fo ouffer uns fe^te, ba^ n>ir faum unfern (Sinnen trauen fonnten»
(id waren je^n iBoote um boK <Bc^i|f, nDefi^e, nac^ meinem ungefähren Ueberf4}(ag^
gegen 120 SWenfc^en enthielten, ^iek üon i^nen brachten un« fe^r fd;(ineQ5ieberman«
tef, unb 9(nbreüortrefffid^e5fön f«f8/ fpittef fa>n mit leeren ^dnben. ©ie <©c^neöig»
feit, womit fie i^re SlBaare üerf auften, »ergrö^erte unfere ^teube noc^: fiejanftenftc^
fbgar unter einanber, wer feinen SOZantel juerfl a(>fe|cn foKte, unb einige warfen wirf»
Kc^ i^re §)ef5e an S3orb, wenn SWiemanb bawar, ber fie in Smpfang ne^m^n fonnte;
aber wir fieffen e« une befonbere angelegen fein, feinen unbeja^it »om ©c^iffe weg-^
ge^en ju fajfen. Xe^ieü waren^ faf! ber einige 9frtifel, ben wir hn biefer (Se(c»
gen^eit abfeften ; unb fie würben in ber l^at au<^ fc begierig angenommen, t>a^
wir eö ni^t nöt^ig Ratten, etwa« anbreö anzubieten, ^n weniger a(e einer §o(bett^^
©tunbe fauften wir an 300 ber fd;6n|len 55ieber^aute. JDiefer Umflaiib mad^ti
un9 ff^r aufgeräumt, unb jwor um fo me^r, ba fowo^f tie SHengc toon fc^^nen '^eU
Un, aia bie^egierbc ber Singebornen, fie (00 j« werben, überjeugenbß ^eweife
waren, tya^ an biefem Orte feit furjem fein ^anbei getrieben wäre,, tuib ia^ wir
fofgfic^ einen fernem ergiebigen ^anbei i^u erwarten f;df teu. Um ©ic einen 53cgr{f
i)on bm SO^dntein ju geben, Ue wir fauften, witl id^ nur bemeif cn> ba|? fie gemet»
nigiid^ brei gute ©eeotter^dute entsaften, woborr eine in jwei <5ti"icfe' gefd^niften,
»a(^ge§enbei aber wieber fauhev jufammengend^et ijT, for ta^ fie ein ^lerecf bilbem
©ie finb- lofe um bie ©d^ultern gebimben, «nb auf jeier ^eite mit Urnen lebecneu
Siiemen fc(l gemad^t..

I7R7-

184 "JJoi'tlocfö unt) :j)i^'0ir3

T^d uiifcr S^antxl um 3 U^r gäiiilivi^ toovuOec uub öev ^Ißiitb und «od; enfflf '
^cn toar : fo .qingcn mk unttv Begef, iiuö fiifpi'cii aiicf tcr ^nn, tod^ mif tev Qfbficl^t,
tca üJZorßeii Den ijafeu joieter jti verfiic(,>fn. Um 8 U^r laße» tic ©piOen bcc
^3an, fcic it>lr öev(a|]Vu t\atten, Don 9?ori)cn i9©r. ßcgcn Djicn bid nad) Ojlen,
imgcfiifji* 3 '*Slcikn eurfcrnf. ÜDie Sf^nd^f übev focgeffen wir nad; ©ubeii iiiiD
5i3e{leu f;in.. unö lablrte", je «ac^bcm ea iiöt^ig n>nr«

5Dctt 3 teil üJJoi'gcnß ()affftt wir einen frifd^en öjKid^en "iSinb unb flikmifc^e«
Keffer mit ^Jlcgcn; abev ia wir um i>em £anbe notierten, marb esf i'U^ijj : unb
lim 10 U^r, ba wir nid>t me^r aii eine 'iO?eife toom Ufer entfernt waren, führte unö
bie '^lutl) fjcgen eine fe(figc Spi^c norbwartö toon ber ^at). hierauf würben baö
(Vifd^crboot unb bie ^&Ue aui^efe^t unb toorwartsJ flefc^icft^ um tafi @d;iff üo»
ben Sefff" ^^ 3" tnigfiren.

(£-0 fnmen öerfd;iebene Q3oofe • si bie (Seite beö ©c^iffö; 06er wir fn^en,
baß eei unfre ^^reunbe waren, mit benen wir ben vorigen $ag ge^anbeft^ unb
fanben, baß fie nid^t ta& geringfle me^r ju »erfaufen Rotten. 31m lag unö we«
nigcr baran, in ten Spafen ju fommen, ba e« wa^rfd^einfid^er war, baß wir ofl«
wartö frifd^e Sßorrat^e J)on 'pe^wevt antreffen würben. Um 3 U^r er^ob fid^
rin frif(^er 5öinb ; wir nahmen ölfo unfre iSoofe ein : «nb ta baei "iSJetter «eOlic^c
würbe, fo wanbten wir itnei na^ <Büt> * ^e)?en^ unb {(Xoviitx^ bie Sf^ac^t ^inburd^
<je(egentli(^.

jDen 4t''" SKor^enei, lag ^cA $anb toor tintJ »on 97orben 75 ®r. gegen Ofle»
fciei nad; @uben 48 0r. gegen 0|len, ungefd^r 10 Steifen entfernt. \X\\\ 3Wittag fag
bie @Fi|e ber i5a9, tie wir juerj! entbecf fett unb brc td^ burd^ ben SWcmen S)l a n t e I «
iÖat? (C/o^ÄL-ßay) «ttterfd^eiben »iff, beino^c ttad^ DjTen, ungefähr 4 SOleifen
entfernt. Unfre SOJitfagö^ö^e jeigtf 54 ®r. u; 9y?in. SK^rbf. iÖreite; bie £dnge
war 133 @r. 43 3J?in. 23e|I(ic^« $)ie Qfbweic^ung ber SOJagnetnobet fanben wir
a4 ®r. a8 SSKin. OejKid^.

vDen ganje» 97ad;mtftag Raffen wir «inen frifc^en tt6rbli^en '®inb «nb wo(»
f i(^teö SBctter. \Xm 3 U^r fa^en wir eine iSat^ ttac^ Oflen ; wir |?ettten ba^er bie
(gecgel bem ^inbe «o^er, «nb fuhren ti(xcoi.)x'{ 3«. 9fber bo wir weber einen Sp<^\txi,
«od^ iigenb eine @pur »on ^ewo^nern ^(xv^^ix^, oX^ wir jwei S!J?ei(ett r>om fianbe

entfernt

Dteifc um Uc 'Bclt- 185

eittfifrttt mttwt fo fu^ttn wir mcifer fübiDaitei, X>ie au(fer|!en (Spi^cit bei fonbeö
fa()en um Mefc 3«if *on S^orbeii und; 0üDeu 48 ©c gegen Ojlen, un& n)ir roa»
rftiimgefä^V4?!KeiIen üomUfer eittfcinf.

H)ie S^acl^t ^inburcf^ Ratten wir leidste berflttberttc^e ^inbe, unb mif«nfec
®inb(?if(en; ober am 5'«", SJKorgcitei, cii)ob fid^ ein «ffiinbausi 9^urbwe|lcn. !^eii
d7od;mirrng Aber (leuertett toir auf bnei 2ant) ^u^ unb (egtett gelegeittfic^ im £a))ii:eu
um, bamtt mir fo menig ®ruub 0(0 m6g(id^ t)er(ieren m^d^ten. Um 9)2ittag (ag bac$
8anb öor u»8 \)on <oubc» 58 ©r. gegeu Oflcn bis tiac^ JWorbcti 1 1 @r. gegen <3ße^
flen; bic Snffcrnung öom Ufer war ungefäf^r 3 9)?eilen. UnfreS!)Ziftagei[)6^c jeigee
53 ®r.48 2)?. 5Tt. ©reife. JDen SRac^mitfag famen tocrfc^iebenc ^anotö an bie «Seife
bee <2d;tffei, unb brad^fen eine TOZenge guter SD^änteL '^iefe würben mit ©egievbt
üerfauft ; cbn ber Jpnnbet festen je^t eine anbre Beübung genommen ju ^ahm,
tenn nun waren fupferne Pannen, jinnerne 53ecfen unb bfei^erne ^ejTef bie Oirtifef,
wcld^ie am f;6d^|Ien gefc^a|t würben, ^a b?r 'Söinb bcflanbig nad^ 97orb»t>e|Ieit
Hieö, fo f^icft es il'apitain !t)i)fon für raf^famer, (ängö bem Ufer ju fahren, fo
»ie eef bie Umjlanbe erforbcrfen, als ju anfern; ^befonberö bo wir offe Urfac^e ju
t)ernmt§en i^atten , bafj bie ^ingcbornen nid;f in einer gefefff(^aftfic^en ©emein^eit
iehun, fonbern in »jerfd^iebcne (Stämme getf;ci(t unb wa^rfc^einfic^ mit einanbec
\\\ ^e\\\b\d}<x^t waren. Um ?> l.Tpr (agen bie äujferjlen (©pi|cn be« ganbee, bai wie
»or unö Ratten, öon 9^orben 20 ©r. gegen 2BefTen, m^ ©iiben 60 @r. gegen
!D{TcJt, unb eine 9(rt t)on Q5ud^t nad} 97orben 70 @r. gegen 0|len; unfrc (Sntfer«
nung bom Ufer war 4 ^Weifen.

®ie 3"bianer üerliejfen un« ni(^f e^er, afg biö ber 3(6enb ^erbei fam, unb
(^aUw un0 ju öcrjie^en, ba^ fie ben fofgenben SO^orgen mit me^rern 93e(jen jnrucffe^*,
ren woKtcn.

!öie S^^ad^f ^inbuv^) Raffen wir gefinbeß Keffer, mit einem beflänbigcn 9f?orb«
wefllio^en '5S5inbe, fo ba^ wir bew 6^«« SKorgeiwi bem ^awbe jiemüc^ uaf^c waren..
35cttSßormi«ag famen unfre greunbe, i^rem 33erfprec^en gema^, jurucf, m\b bra^«'
fen einige SKänfe( t>ont>ortre{f{id^en Off erfetten mit, bie f(e eben fo leidet aU Porter (oö
würben, Unfre53reite ju 9)?iffage war 53 ©r. 345['<lin. 9?.; bie äufferjlen Spieen
beg Sanbeö («gen »on <5. 58 @r. (jegen 0. biß nac^ 9^. 25 ©r. gegen 2Ö. JDa

S(a

1787.

:|

V I

I' '

'i*-:'-

i86 ^orttocf^ unb :t)iyott'^

bie £iiff frifd^ wavb, fo tegfen wir baei ©cf^iff bei, um bctt l^ttDianern eine Beque-
mere Gelegenheit jum ^anbedt ju geben; unb um a U^r Ratten ^i>ic fte ganj
fntb(6^t.

55iefe Seufe woren augenfdf^ einfiel t>ot» bem ©famm, be« wir in Gloaf 03 ap
gefe^eii Raffen, Derfc^t«be«, unb nicl^t fo jo^lreic^ ; i(^ fonnte nie me^c al8 fünf unb
fiebjig ober ad^ti^iQ ^exfomn jugfeicij m ber <Seife beö ©Riffes jo^fen. •öie 5)efjc
in jebem 03oote fd^ienen einjefnen gjerfonc« ju gehören, unb bie Seufe (ieflen eef fic^
t>orjugtic^ angelegen fein, i^re Tflad^batm ni(^t fe^en ju (äffen, »efd^e 9frfifef fie
cintaufc^ten. S3alb na<^ a U^r »erHeffen un« bie ^inbianer. hierauf gingen mk
unter @egef, fuhren (ängei bem Ufer ^in, unb faüirten wenn ed n6t^tg war.

. ©eit be",! a**" waren wir me^r alei brei^ig 5)?cilen (an(\e; ber ^ü{!c gefahren;
unb ba wir je|t einen neuen (Stamm öon 3"^«<n'f f» antrafen , fo fa^m wir ein,
ba9 wir hierbei einen beflferen unb gfucflic^eren Srfofg gehabt, afö eö m6g(ic^ gewf-
fen wäre, wenn wir »or 9(nfer gelegen Ratten. Um 8 Uf;f lagen bie aufferflen
C;<|en beg Sanbe* toor un« \)cn SKorbe» i o. ©r. gegen Offen, hie nac^ ©üben
75 för. gegen Ojlen; unfre S'ntfernung bom Ufer betrug ungcfäf^r 6 'iSleikn, 5Daö
fetter war bie 3la^t über gelinbe ; wir (at>irten fub« unb ojlwart^, unb legten um,
wenn e$ nöt^ig war.

SÖZorgcnfii ben 7*«» fTeuerten wir auf bai 2anb V'/ «nö um 10 U^r fa^cn wir
eine tiefe ^ar), welche nad^ SR. ^. 0. fag. 5öir festen bie <£egel bem *i2öinbe na=
^er, unb fleuertcn gerabe tavanf ju, ba wir üermut^eten, ba^ fie bewohnt wäre;
aber alß wir bem £anbe na^e genug waren, fa^en wir weber einen ^afen noc^ 2eutr,
unb fuhren hierauf fübwartd weg. Um £!Kittag (agen bie aufferfTen @pi|en beei 2an'
ben »on ©üboflen nai^ SWorben 60 QJr. gegen ?£ße(len •, wir woren 4 SDZciten )i>om
Uferenfernt, unb bieöveite 53©r. agSJümSK., bie ßange ober 153 @r. ly SDiin.
«öefWid^.

Site wir un«i SHad^mittag« um jw?i U^r na^e am Ufer befanben, fa^en wir
;jirrfc^iebene Äanote abfahren. SJ^un jogen wir bie ©egel ein, unb (egten ba& *8d^iff
bei, ba ber ®inb jiemlid^ frif(^ biieß. >Der Ort, t)on wof^cr biefe 2mte tarnen,
^atte "in fonberbareö 5fnfe^en ; nnb ba wir i^n na^er uwterfud^ten , bemerften wir
teutii'^f ba^ fie in einer großen S^utte lebten, bie auf einer fleinen ^nf^i Qebanet,

; 11

' ^ ^

te

)i(f

Steife um t»te IScU. 187

unb ttac^ 9(rf timi i^ippa *) fccfejiigt mar, »cö^dS wir tiefem Orte t)cn S^a-
meit ^tppa>(£tUitb gaben.

$)er ©tamm, wetd^ec tiefe« ^ip pa bcmo^nf, ft^eint t)on ter Statut gegen
einen plb^Uäjm QfnfaH feinet feinte »ect^eibigt ju fein; tenn ter 3"9Q»9 ta^u
Doin ©ejTabe ifl (!ci( unb fc^met ju evfteigen , tic onbrcn ©eifen aber finb mit 5i<^»
ten unb @e(Irau^e n>o^( t>erfc^an^t. Neffen ungeachtet ^aben ft^ bie €ingebornen
fe^r Diele SWfi^e gegeben, ben Ort burc^ ^aHtfaben unb ^amc in noc^ belfern 5Ser»
t^eibigungdflanb ju fe|en, fo ta^ idj fafl g(aube, fie mußten jeben ©toinrn jurucf«
fd^Jagen, ber eö n>agte, t§rc 5f|^w"9 anjugreifen.

58iefe feit unferm erflen ^onbet in dloaf - 33a9 jufammengetroffene Um«
flanbe überseugten unö, ta^ ti( 55en?öjncr biefeö Ott» von »ilberer ©emut^öart
ipdren, unb nod; weniger Umgong mit 9(nbern Ratten, al« alle übrigen ^nbia*
ner, tit wir an biefer Äü|Ie gefunben; unb wir fingen an ju argm6§nen, ta^ fte
einigermaßen ^amnbaten fein mochten. Mapitain 2)i|fon fa^ faum i>ie ebener»
warnte bcfeftigte ^ütte, ali ftc^ biefer 9(tgn>o§n bejlorfte, ba fie, wie er fagte,
genau nac^ bem ^lam eine« ^ippa'g ber 5BiIben in fflm -- ©eefanb erbaut war.
5ß5enn bie 2ente an t)a6 ©^iff famen, fo trieben fie i^ren Jponbet ganj ru^ig , unD
tagen m& burc^ 3^»^^^^ »w»f t>ie(em Ungcjlüm an, onö Ufer ju fommen. ^uc^Uid)
gaben ftc mi ju »erflehen, inbem fie nad^ OjTen ^in wiefen : wenn wir biefen '$.^eU
ber ^Äfte befugten, fo wörben uns bie bortigen iöewo^ner bie .^^pfe abfdjlagen.

STa a

•) ©ie €tnwo^ttcv in ?ficu » ©cctanb » wcldjc oft in Jc^bc unb ©freit lebe«/ t)aien ^in unb wiebcr
auf 3nfftn/ ober cinjclnen nabe am 5!Rccre (gelegenen ScIfeUf Heine S«fl«w9en angelegt/ n bcnm
fic fic^ gegen überlegenere ©timmc weljren tonnen. Jöie QSefefligung wirb nur an bcn »om
?anbe t)cr }uganglic()e» Orten angebrad)t. SBo Seifen unb fcbroffe^&l)ett ftnb, tiberlaffen fte e^ber
^iatur, fie ju oert^eibigen. 5^f<55cf<(ligun3 ifl ^blierneij iJJfabhverf mit einem ©cri'fte, auf bem
bie 95ert()eibiger mit iJ^ren langen ©peercn fte^en/ unb auf bem fic gro^c 33orrdtöe oon ©teinen
Mir Sert^ctbtgung liegen ^aben. €ine fotdjc 95cfefligung nennen bie 9leu*©«elanber ein ^ip*
pa. S5a bie 9lerbamerifanifc&en SJ&lfer gewif eine ganj anbrc ©pracfee Ratten/ ali bie 9leu;
©cclanbcr/ fo muß man nicfctbenfen; fie felbft Ratten bie oben erwabute Sßefefligung ein ^ipra
gcianut ; foiibevn bicfc ^Benennung warb nur oon bcn Cngldnbcrn wegen einer entfernten 2(ef)nlicl>fr;lt
mit ciuem Teufccldnbifd>en J^ippo ge«>df)U. Uebrigenö ifl ci merfivitrbig/ ba§ an fo entfernt
ten orten einerlei ^ebürfniß bie SKenfc^en ju einerlei 2)ertl;cifciguiig^mitteln gebracht ^at. S»

1787.
^ulittd.

1787-

188 . ^^oi'tlocf^ uttb (^iyon'ö

$)ieö tiettfe ju einem unlatigbaren iöeweife, bafi fte mit i^vcn Slad^Satrett tn@<!tett
feDren, «nb t^r felnönd^eö 9lnfe^cn beflatlgrc cö ^infatigft^; bemt fie worctt mit
SJWeflferh oitb ©pieken »of;f hemafneK

3i^ woge «idjf gern SDiiu^ma^tingeH; aber öo(^ muß td^ ßcmctfett,.
ta$, oljgteid^ baö Seemgen biefei* geiifc unfc^aöltd^ unti Mnbefirfiigenb »ar, boc^
i§r 55ei'fud^ unei ju berebett, bafj wir atiö Ufer ge^ett m^d^tetr,. «nfwtt STcgtüo^tt noc^v
mc^r beflarigt. ©ie rooöteit unö gern nadj t^rem ^ippa ^tnforfen ; «nb bort
»«tbc« wir o^ne 3*^f'f^ fog^eic^ niebergeme^eff toovbent fein.

9Bir fauften ton biefen ^"bianern eine ^uiai^i fdj^nec Wlantel «nb einige gnfe
^autCf roofuv »ir i^nen »crfd^Mtbenc ^vt\(d (^abcn, -€inrge naf^mcn ^o^ieß,
«nbrc jinnerne ©afd^kcfe- bfccbevnc ^eftei, SOZejfcr, n. f. w. SDiefer <Btamm
fc^üm ber f(ein}Te, ben wir noc.^ )en Raffen; ici^ fonnfe nr^t mei^r afe fünf ober
fe4?ö »ttb breif?rg SWenfc^^s» 3«&fen. 5f6er man mu^ aud^ bebenfcn, b<ip bieö wa^r»
fc^einlid^ aueerfefene £eufe waren, voeld^e tnef/cid^t ^einbe onjufreffen erwarteten;
benn fie waren auf ^ieg- ober i^anbel g(eid^ ^ut uorbereifet.,

SDa wir aöeö gefauff, was bic 3'^biauer §u öerdujTern Rotten, mib feine Q5öOfc
mefir jn nn« famen, fd gingen wir um S U§r unter ©egeL J^ie anflerflen ®pi|ett
beö Sanbeei wt un«i fagen öon 0. <£. 0, nad^ JK* 5ß. bei ?ß3.. JDie (Stttfernmtg
t)om Ufer war ungefähr 7 SDZeiien.

^ie 91ad^t ^inburc^ f>anben wir an unb ah, i>a ber ®in& anö 9?orbwef?ett
bficö; unb 2)2orgeng ben 8^'^" regelten wir auf baö Sanb ju. Um 8 li&r fa^en wir
einige ^ooteüom Uferfommen, unb fegten ba^er bei, um mit r§nen ^n ^anbef»,
5i(ß fie aber <m baß ©d^iff famen, fanben wir, üa^ eö unfve grcunbc üom ^i ppa»
<I-itattbe waren; boc^ tie ^/]e, bie fie je^t hvad^tm, flanben ben erf?ren weit
nad>, ba fie un($ i^re beflen ^etle fc^on ben wrigen 97nd^mittag j>erfanff Ratten»
Um 10 U§r üerfiejfen unö bie3"bianer, nad^bem ficöfleß foö geworben waren, unb wir
gingen hierauf unter ©egef^ UnfreSSeobad^tHugjn^ittage ergab 53 ©r. a 9)iin.
9^. S3reife. ^ippa«Siranb (agS^firblid^ a8®>'«?ifge«^f|^f«; eine f feinest««
fei S^örbfic^ 1 1 ©r. gegen 5öeflen, unb ta^ am weifefien nac^ ©n'ien gelegene Sanb
^8 ©f. gegen Of?ett; ta^ nad^fleUfet war ungefähr 3 SKeiien entfernt.

tit

SKeife um t>te Sßeft i8>

23e» ^ad^mittaQ ^ittburd; Rieften von uM bicf;^am Ufer, unb fauirf cn geff öenf«
(ic^ ; aber cö famm Um .tarnte. Um 8 U^c («ft ^ t p p a - (£ t (a »t b nacf^ Sioub»
»ejTen, unb baö (SübUrf^jIc £aiib na^ <öubcn 73, ©v. Oefllic^; «nfw ^i-atferuung:
Dom Ufer Dettug ungefähr 4 SKcile»^

SDie 97ac^f üUt fuhren wie ab» mib juworfef. (£^ töör unfrc .^auptfoige, fo
tia^e nm Ufer ju bfdSeit, bnß »it bei ^agetJanb«»^ bid^t bara» waien, um ^iettiuic^
©efegettf^eif ju Robert, ict>e Wleik bec Äöffe ju bctrad^fe».

5Börmitfog5i ben 9*««' wove« fiinf ^onew iei unfrem ©c^lffe. <&ie führten im*
gefa(ir nd^t uwb brei^tg ober \>terjig £cufe, benen wie einige fe^r gute Wlhntei unJ>
ein 9)aQr g«te 5«f(e abföuften, 3fuc^ fie (iebren bie Stbwec^feUmg, nnb naf^meit
nid^t immer biefelbe« Qfrtifef; aber blet^eme Äeffel imb jinneme S3erfi.*tt fd^iencit
t>oc 2(ttem, n^atJ »ir i^nen jdgen fonnfe«, ben SJorjug ju^nben»

^n einem ^n ^anofs mar tin alfer SWann, ber einiget 5(nfe§ett über tk übri-
gen ju ^aben fd^ifn, ob er gleidji nit^tö ju t>erfaufen §affe; Sir gab une 3« vrer*
flehen, bn^ er wies in einem anbcrn "l^eifc biefer ^nfcln,. wobei, er nnt^ Oflen ißn
jeigte, ^efje in 5Wenge »erfd^affcn fdmife. hierauf gab ^apitain ^ijcon i§m
eine letcl^fc 9ieitec « SD^u^e. 2)iee ©efd^enf trug Piei ju feinem 9{nfe^eu bei,, unb
jog i^m ben ^ftnib feiner ©efa^reen in ben anbern ^anow ju, mefdjie bic SJÄöfc mit
liijiernem 5(uge anfa^cn, unb fie gern ^aben rooKten».

So waren auc^ einige grauenjimwer in i§rer ©efeßfd^aff, »efc^e alU fd^on
jiemfid^ bei ^a^ten hu fein fchienem ©ic Raffen i§re Unterlippen ihm fo öetfTeUt,.
wie bia5>^auenjimmer JU 93o>^t 3)?u(grat)e unb inSZorföIfeSunb, unb bie
©tncf d)en\^oIj waren befoiti>erö gro^^ SinsJ iiit]cv Sippenflücfe fd^ien befonber^
l^^r gefd)mucft ju fein: Äapitam^i)cott wollte eö ba^r gern faufe», unb bot
ber often ^vau, ber eö gehörte, ein S3eil bafnr an', aber fie fc^fug eö mit ?8erac^'
tung au^, SWan jeigte i^r nad)§er ^'o^ieö, ^e(fen,.unb »erfc^iebene anthrc 9fr*
tifel; alkin fie \>etwarf au(^ biefe eben fo (lanb^aft; Unfet Äapitain gab nmrfd^on
atte^ofnunjauf, bm gewunfc^ten^aufju©t<»nbc;ju bringen, unb ^atte beinahe fei==^
nen?Bevfu(^ me§r gcmad^t, aief einer unfrer 2eute ber aften ^ame jufatltg ein g>aar
knöpfe jeigte^ bie fef;r gianjenb awifa^e«; ©afl3fnerbieten, i^rWefej« geben; mihm
fie begierig an, unb war je^t eben fo willig, i^ven ^oljen;?n (Sd^mncf log ju werben, al^

91 a

f7«7-
3itliu3

■^
j

15 D ^ottiocH unt) S^iyon'^

6re«f, unb mit finer Keinen ^^erlmutteifd^ate ouggelegf, um welche «in fji|)ferncr
iXanl» lauft ^). .. . , . ...

3>iefe Scutc unfcrfd^iebeu fi'c^ nuge nfd^clntidf) Don bem ©föinme, mld^cv ^ i p«
po «Silanb fceroo^tit; aber ftc fd;t«neit ehm fo wilb in intern betragen, unb
waren gut mü Waffen pm Angriffe toecfe^en. 3"^«fff " f^anbelten ftc fef^r iiii^i^r
urtb florten uns niä^t im geringflem 9(fß tie ^^clje, weiche f(e jam "laufc^ brat^«
fen, »ecfauff maren, t>erße|]en f«e uas(^ unb rubelten bem Ufer ju. Unfre ^ccb^
üif^tm^^u üDZitfa^e ergab <;z@v. 54 9)Uu. 9], breite; unb nad^ einer lOlonbebeob*
a^titnq mar wnfrc iJange 13a ©r, 23 SOün. 'ÜSefllic^. SC)ie äujfei;jten ©pi^en be$
$anbe3 lagen bon ©üben 75 @r. gegen Ojien, uocf; Sterben 41 @r. gegen ?[öe«
^eß; tinb «nfrc Snffernung x>om Ufer fcefrug ungefähr 6 ^dleiu

5Den Slac^mlffag famenbier Äanotö ungefähr mit 3 a Syienfd^en a« ba« <oc^iff;
«Ser f(e geborten ju i)enen, bie imei ten ÜHorgen 6efu<^t Ratten, unb bic S9?^tel,
tie fie tm« hva^ten, waren eben nid^t fonberlid^, fonbern fc^on jiemn(^ t>iel gefra«
gen. Um 4 tl^r )>er(ieffett nm hie ^nt)iantVf ba fie 3(((e0 io6 geworben woren^ unb
fuhren nad^ iem 2ant>e, -

^a^renb ber ?fladjt^atttn mir einen (Torfen ®inb bott 2Öe|!en ^er, mit be*
fliuibigem Siegen, roefd^er bies SSormittags ben 10*«'» dauerte; bann roorb ber 5[Binb
icii*|^ mti i^eranberlic^, «nit bicfem ueblid^ten 'iöeffer, Unfrc 93f oba(^tung ju Wliu
Jage ergab 5 a ©r. 48 SOlitt. dl 33reite. Um 6 U^r lagen tie aujferflen ©pi^e«
t)e& £anbeö bon Sflorboflen bei Sterben mä} 97orben 75 ©r, gegen 2öe|len, 4 Wlei»
fen entfernt. 3** ^^^ Slad^t bre.^ete fic^ ber Söinb mieber nad^ S^orbroefle«, unb
fclieS fe^r frifc^, ta$ 2öc«er 4Pac »olfic^f; wir fegeften uac^ ©öbmeflen wie
g6n>o^n(i<^«

3e|tfatt«ic^ bie5«ber einen t?iugenb(icf mit guter SSJZanier nicbcr (egen^ ta
bie ©itfc^ulbigung , berett tinige groß fein woüeube Scanner fic^ fo eft bebif uen,
ite^mlid^ bringenbeöeft^ofte, mir je^t fe^r wo^l ju Btattm fommt. ©ein
aufrid^tigcr ^r^unb

18<t *cn Qjjctn Sf)avfonf'nö.'(Eitanl5en, bcit 12. Suüw*. 5SJ. 55«

•■) 5>i<ö •JjippcBftiirf befl^jt icl5t €ir 5 0 f c p f> 35 a n f S.

Steife um Me 5Öeft 191

@e*ö ttnb brcigidflcr SSrief.

^ortdons bei ^anbtli mit ben 3ntianern (Sns< ber jtäfte — Uifuc^cn wtldiz Deimut^cn
laffen, bag ba« ianb, Ihn^i 5em wir »(dfu()ren, eine tO^enge nie juvor entbecftvt* OH'
fein ifl — ^efc^reibung tcn einem Oberbaupte bec ^n^ioner.

2tu6 bfin ganzen 3in§o(te metoe« »oirigen SSriefc* fanrtfl- 5Ött fe^e«, baß wir auf
feilt t>efjeree( CDZittet ju §anbe(n Ratten foftett fönnen^ a\9 bap mit (ätt96 ben i^ujlen
fufprett»

$)en iit<«3uKuö, SÖlorgend, ^attm »fr efnett Beffitibige« tJÖJnb aui 9?orb«
tDcflen; wir feegelten o(fo auf baß £onb j«, »efd^eö um 9J?itfag »on S^orbeu
55 @v. «JöejWtc^ biei «ad^ <üfibett74 ®r. OeflHd^ (ag. Unfre SKitfageßfi^e jctg^
52 @c. 50 Wlitt, Sn. Steife^ unb unfre Sntfetming uom Ufwwar angefafir 2 9Kei«
leit. 5Den S^ad^mitfag über ^kitm mir ttue^ bic^f an baef Ufer, in ber ^ofnung ,
baß einige ^iw^wner ju «nef fominen würben; ta aber um 6 U^r feiner erfd^ien, fo
festen wir unfere <BegeI bem QBinbe na^er ouf <B»JbwefTen, Um 8 U^r tag itciü
$anb toon OjTfuboflen nad^ 3Rorbwc|!en bei heften , ungefähr 3. iS)^ciIen Dom Ufer
entfernt. 5Dte JWac^t ^inbu«^ blieö bcc SBinb am SRovömejIcn mit ^vtufij^en, ^ef=
tigcn 5öinb|16ßen begkitet, welc^eef unö n6t^igte, unfcr 58ormar0fcgcl einjujic«
^en, unb in bem großen SWarefegel einen SXeffein^ufdjIagen*

3)0 ben i iten yg^vgen« bae ?[ßef fer ^efinber würbe, fo festen wir unfere (Seeget
«uf, unb fuhren bem £anbena^er. Unfre ^Breite juSO^iftage war 5 a ©r» 3 SO^in.
SRoröIi^« Den SJlac^mitraft über bliee ber 5öinb fe^r frifd^, fo baß feine ^nhia'
ner ju un8 famen. Um 8 U^r WBenbö fagen bie auflferflen ©pf^en bejf £anbefif
ton Oflen bei STiorben na^ 9?orbnorbwe(len ; wir waren »om Ufer 4 Steifen entfernt.

I5en 13t«" SWorgen« war batf SBetter gelinbe, aUt fe^r nebUd^t. ^ai £anb
Jag um SSHittag bon ©üben 65 ®r. OeflH^, bi» na^SIorbe» 60 ®r. ^ejllh^. Unfre
Entfernung »om Ufer war ungefähr a SSWeifen. Unfre 53eoba(^tang gab 52 @r.
17 3)iin. 3^. 53reite. ?ßir Rieften un« ben iHac^mitfog über bic^t an« Ufer, ob»
gff id^ t)aü ^Setter nod^ fe^r nebfid^t war* Äurj bor 7 U^r, ba ßd) ber SJ^cbcl t)er»
jcg, faf^en wir berfd^tcbene Äanotö auf «ntr ju rubern. SRun festen wir bie <£c»
gel b^m üßinbe na^er, unb (egten bei, umi^nen ©efegen^eit ju geben, ^n mfi ju
fommen. <8ie waren ein anbrer ^tamm, ala unfre (e|ten ^anbcteleute^ unb

1717.

Ouliuf

192 ^^ortlocP^ unb J^iyoiVi^

tracl^rert uttö i)erfd;jebene t>omcfIiil>^ ^^lontcl, imb einige fc^r guff ^^eße, Me vok
f<i^ für tiefclben ^^cciff , ali t)Oi-l)civ F.iuffcit. ^iei'c ^arif>ci befTaub un9cfu{)r aud
36 teilten f mld^e, fo lüic oie €itammc mit bcnm mir yoc furjem gc^atibclt ^af»
fctt, auf Den ßnipfang tfpiei' gelnbe »orbcrciter waren,

<£f^c fic^ Occ ^ag im^te, l^atten toU 'Me9 Qefauft, maö bic 3i«bwttcr mjf(jf«
trac^f ^afte». ©eunoc^ fonntcii rok fie nid^t »ermogeit, baß »Bcl^iff ju Deüaffen,
cb roii* gtcic^ unter ©egel gingen unb il;iieu ju üerjh'lpcu goDen, t>afi it»ir bcn foV
genben $ag roiebcrfommeti «uoUten, @ie blieben beffen «ngeacl^tet noc^ neben beut
(Bc()iffe. -CE'öblid^ gegen lo U^r, ba ein fe^r birfer 9?ebef ftef, üerfieffen fie unss
iinb rnöerfen bem Ufev ju. SBir waren }e^t menigilcnß 8 iOCeifen t>on ber i?üf?e
entfernt, «nb t>ic(e üon imö jmeifelten, ob tie ormen £cute je «&ren 'äSeg nad^
bem Ufer mürben wieber ftiibeit; benn man Unnte unmöglich jwonjig Älafter öor
fid^ ^in »am ©c^iffc trgenb cttvaß unfiTfii^eiben. $Die SHod^t §lnbnrd; festen mk
tk <Sege( tmi ^inbe fo na^e aU( moglic^, unb fu|)ren nac^ @üb)pe|len n>ie ge<
wo^nlid^ - ' •' ■•. . •

58om 14*«» Bio aot^cn Raffen «ji^ grJptcnf^eilö btrfetf SWeberweffer , mit einem
fcefrcinbig iiavhn ®inbc au6 JÄorbwellen, unb bismeilen mit ^auftgen ®inbjlö=
fien. 5)a roir Urfac^e l^attcn, in bicfer ©egenb nie(ir ^onbel ju eriüarten, fo hkU
ten »Dir cts für ba« rat^fam(!e, gelegentlich ab* unb ju^ufa^ren, iim ju t>er§u=
ten, bafj wir nic^t ju werf nac^ Oflen ^n fiimen-, wib jugleid^ bem Saitbe naf)e
^enng ju fein , fobalb fic^ ber 9?ebcl auff (arte»

«Jöir heobad^teten ten 1.8^«" bk fÜ^ittagei^^^e, welche 51 @r, 5Ö SO?i». 9?.
iÖreitc ergab; i>k ^itte^a^t öerf^jiebeücr SKcnböbecbad^fimgen wie^ 131 ©r,
ai SKitt, ®. $. au*. ©aeJ bettet mar nic^t immer fö nebßd^f, ba^ wir
«ic^t oft boö £anb Rotten fe^en follen; «nb jwei* ober breimaf waren wir bem Uffrfo
na^e, ba^ tk fitngebornen icic^t ^dften ju und fommen fiSnnen, 9(ber öa fic^
feiner fe^en Ik^, fo fingen wir an, im ^rnfte ju glauben : t>k :5'nbianer, meid^e nn$
3(beiibj{ ben 13*«» uerfieffen, Rotten auf ber ©cc i^rSeb^n verloren, unb bk mibevn
würben fo(g(i^ »id^t me^r 0» bai ©cbijf fommen, ba fie feic^tfid^ aufbk ^evmitf
t§«»3 geraf^en Unnten, ba^ »ir i^rc ©ef^firten «m^ebrad^t Ratten«

Unfre

SKeife um t>ie ^elt.

193

Uiifre ^reirc fiJliftnfl« teit aofi«» wav 5a @r. i SKtn. 3)6rbli4> ; fo brtfj mir feit
unfi-er ^cobad^fung om i3fe"mir iö9)?in. (»übwärfei j^urÄcfijelegt Rattert. ©a
Oev ^a() gefiitbe unl) ^el( raar^ fo fleiiertrn mir bem £atibe näf^er ; iinb a\i mir üer-
idjiebtm S^anotti auf um ju fommcn fa^en, legten mir um i lU^r bei. @o mie fie nnf)e
ao b(j«! @c^iff famen, fanbeit mir, bn^ eö biefelben 2iute maren, bie jule^t mit um
gf^anbelt r)atten. ©iefer llmf!anb machte um fein geringe» 58ergnugen, ba mir
mm unfre S3eforgni^ megen tf^reß 2ebm9 ungegrünbet fanben.

IDad ^efjmerf, bai ftc je^t hvad^teti, mar bielfc^fec^ter, öfö ba9 erflere. (S$
beflanb ^auptfac^fid^ au« alten jiemlid; ah<^r ebenen 9Jionfetn, bi^ gr6fjtent^ei(6 für
fupfcrnc ^Jfonnen, SO?e|fer unb ©d^naöeu gefauft mürben. <Boba(b bie ^"bianer
i^re ^efjc foö maren, berlielTen fie bau @d}iff, unb mir gingen um 4 U^r unter
@egef, unb fuhren nad^ ©ubmeflen, mie gemö^nfic^. * '

SDie ?Slad^t i^inbuvd) unb ben größten 5^ei( be6 21^«" Ratten mir einen flarPen
9(lorbmef?(ic^en 5öinb mit häufigen ®inbjl6^en. Unfre ^cobad^tung ju SD^ittagc
ergab 51 0r. 543)^in. Sf^.iÖreite. ^en 5(benb Ratten mir flarfcSSogen öon^cfT^
fubmejien, meldte, ba i^nen bk ^lutf^ entgegen lief, bie flötfflcn Üueermogen \>iv-'
urfac^ten, bie mir auf unfrer ganjen 9leife gehabt Ratten.

$)en aaft«" mar bai QBetter gefinbe unb neblid^f. Unfre iBeobad^tung ju
SD?itfagc ergab 5a @r. 10 S!y?in. 91. breite. 3)en SRac^miftag über legten mir im
£ai)iren furj um^ um unö na^e an berÄi^jle ju galten. ' ''"• '■*■'' " ■" •'

Si)?orgen«5 bcn 23^«» t^attm mir feierte 5Binbe, unb baö ?S5effer mor no(^ neb=
fid^t. Unfre 95reite jU 9Witfag betrug 5 a ©r. 13 SDIin. S^örbfic^. ©er dlady
mittag mar jiem(i(^ Reiter. Um 7 U^r fa^eu mir »erfd^icbenc Äanct« auf uni 5U
fommen, unb legten ba^er hei-, unfre Entfernung toom Ufer betrug bamalö ungefähr
5 SOf^eifen. @3 maren ad^t Äanotö beinahe mit ^unbert Wlcnfi^m, t>on benen öielc
fd^oitben 13*«" unb aoftc» bei unö gemefen maren; fie brachten einige jiemlid^ gute
3Kantet unb ein ^^aar gute ^aufe, bii mir för ^o^ie« unb ©c^naffen einfauf^=
ten. ©ie fflad^t Aber fe|ten mir bie ©egef bem ?Binbe no^er, mie gemo^nfic^, unb
taüirten gelegentlid^, fo ba^ mir na^e am ßanbe blieben, ©a« fetter mar gefinbc
«nb nebn^f.

1787.

3uiiu'j.

<Bb

1787-

194 §3ortIocf'ö un^ S^iyoit'*

Qk^ttt SWitrag bcn 24^"«, 6a ftd^ ber SWe6fI toerjog, fa^f» mit öiefe ÄanoW
»om Ufer öOflo^en. 2öit legten ^leraöf bei, um i^nen ©efegett^etf ju geben, jtt
iineiju fommen. ;^n meniger alt einer ©tunbe waren 1 1 am @c^i|fe^ n»e(c^e bei>
na^c ISO ^Mnmt, SGßeiber tinb Eintet enr^teffen, offo bei n^eitem ble größte
SdijrtfpJ t>on SWenfd^en , bic wir feit iinfrer Sinfunft an biefe» glücfHd^en ^nfeln gefe«
^en Ratten. Q(ber mir fanben ba(b, baß ^auptf(id}Ud^ 9)eugierbe bie Singeborwn
t>ert)og, unö einen ISefuc^ abjnjlatten; benn wae fie je|f juin 93erfauf brachten,
»ur bloß bie 9?ad;Iefe ber »on m9 fo reic^Hc^ gtyaftncn Srnbte. ^n ber Z^at
^attttt wir biß je|t feiten Leiber ober ^inber bei i^ren .^anbefjipartien gefe^en ;
«ber ta tie SO^anner »a^rfc^einfii^ ^einbe anjutreffen erroarteten, fo (ieffen fie groß*
tentf^eifß if^re Leiber unb ^inber, ala eine unnii^e ^efcfjmerbe, juruef. SKad^bem
bie 3"^i<»"Cf *'•« 3 ^'^^* We9, aud^ bie geringfTe ^(einigfeit Derfauft Rotten, fo
t)erl(e{|en fie un0 unbrubertrn bemUfer ju; mir aber gingen unter (Begei, unbna^»
tuen unfren 2mf md} Oflen ^in. Um 8 U^r fag bie 6|l(i((^|!e @pi$e bee £anbed
nac^ S^orben 40 ©r. Oeflfid^, ungefähr \>iev 9)?eilen entfernt. Soor biefer ©pi^e liegt
eine Dveibe einzelner gelfen, bie fic(^ me^r alö eine Steile weit \>om Sanbe ^ina«
er(!recfen.

SDa eö augenfd^einfid^ war, ta^ wir bieffeitö ber ^nfein feinen ^anbef me^r
erwarte« fonnten ; fo fa^tt Äapitain JDijron tm Sntfd^iuß, um bie <üpi$e ^er«
um j« fegefn, unb ju üerfud^en, toüi bie entgegengefe^te ©eite uns geben würbe,
JDie 9?ad^f ^inburd^ fegten wir im £at){ren gefegentlid^ mrt, ta man et für bat rat^«
famfTe ^ieft, bic feffcc^te ^pi^e bei 5age jti umfegeln.

JDen 25^««» war ber SNorgen wolfic^t, mit einem gefinben ®inbe aut ®e|?«
Jtorbwefleu. UmSÖIittag fag bie feffi(^te @pi$e na^ SKorben 27 @r. gegen ^öeffen,
imgefd^r 3 Steifen entfernt, "wüefiegt unttt bem 57 0r. 28 SOJin. JW. ©reite;
iwb 130 @r. ®. ßange; «nb ba ^mte @f. 3<»'«f8'f09 "'^f/ fo nannten wir baei
$anb, welc^eö abwarte \>on biefem 5#» ^«0/ ^<*P ©<♦ 3><»'»?^« S^oc^mittagei
würben wir i>m einem einzigen ©oote beftic^t; aber bie ^eute batin waren einige
»Ott ben greunbe«, bie wir furjfic^ üerfaffen Ratten, unb brad^ten wenig üon Q3e*
beutung mit. ©ie Dlad^t ^inburd^ Ratten wir feid^te Peranbcrfid^c 5Binbe, unb ge«
littbcö ?Ö3ctter.

Steife um bie ^Beft. 195

' n^.iiltmiffiti^ö bell itfft'» fng baö Saitb Dort Stibfii 5 ©r. <H?cfT(ic^, biö iiac()
5^üvbc» 54 C^3r. ^cflficf^. ©(e Spt^e md} <3ubcn f^ttt beflff^t au3 üevfc()iebnen
e\\\l)tlncn '^clfin, totkl^c fid) toom Ufer in einige (S»tfei'«tmg cvfJrecf eit , 06er nidyt
fe »elr, af« bie nm Aap @f. ;5<»i" ' «'• "^^^ Keffer wnr je0t beci ^?orgcnß unb
9fbeiib« beflflubifj bicf imb ncbiicf^t ; ober nfticinigfic^ fft\rfc eö ficf^ gegen IKIttag
ouf; ber Qöinb biitb gröfjfcnffpeife (eid^t »nb öeränberlic^.

Ä'^pitain ÜDipott ^atfebie 9(bfic^t, toenn e« bfr "SEBinb erfnuBre, rnnb um bie
^t\fetn ^enim ju fahren , um nicf^t nur bcn d-inwo^nern t^rc ^^ef^e abjttne^men ,
foribern aud} um juc SWac^cid^t für fiinffigc ©eefa^rer i^rc ©vöjje genau äuge»
bf n ju fönnen ; inbe^ war unfcr gorfgang je^t nur fef^r tangfam.

5Den 27!»«" um 1 1 U^r Raffen mir neben unferm ©c^iffe t)ier ^anoW. <Bie ent=
gleiten ungefähr 30 Wltnfd^en, »on benen wir öiefe afö unfre äffen ^feunbe erfann«
fcn, unb bracl) u üerfd^icbene gufe Kautel unb .^hute, wornuö mir f<if)en, boß ber
.^anbel bieffeit« ber ^nfdn bei meifeiv noc^ nid^f erfd^6pf( mar. 9^ad)miffagg fa»
men brei anbre^ano« ju unö, meldte üerfd^iebene üortreflld^e .^oufc brachten. 3?ie$
mar eine neue Jfufmunferung für unß, meiter fort ju fahren. Unferc Srcitc jn
SHiffagc mar 52 ©.18 ^in. S^örbiid^, unb mir befantitn unei_ ungefähr '3 SWeilc«
tjom Ufer cnffernf.

5)iefe 2mte üerf auffen i^re ^efjc then fo gefd^minb, atfi unfre bövigen S^aiu
beiöleufe , unb normen (iebcr blei^erne Reffet unb jinnerne i23ecfen, al9 5Öei(e ober
ipacfen.

©egen 9{benb ^a«ctt mir ein gefinbeei 6f!(ic^eö ßüffc^en mit molfid^fem Söctter,
Um 8 U^r (ag bie fublic^c (Spi|c bei ßanbeö nad} ©üben 43 @r. gegen Oflen,
unb bai Sanb S^orbmar«, nad^ STorben 56 ©r. ®e|l(ic^; 7 9)?ei(en bom Ufer ent=»
fernt. X)ic S^ad^t über fat)irrett mir gelcgentfic^ , um na^e am Ufer ju bleiben,
mcld^eö ben ag^*^" SOZovgenö ungefähr fünf SDJeifen enffegen mar. S)a mir einen
gelinbrtt 6|?fid}en "©inb Raffen, fo fegelfen mir auf ba$ £anb ju. S^od^ fBormif*
fagö famen öerfc^iebenc ^anofö an unfer Schiff, ^iefe bon benScuren baxin maren
un« ganj fremb; aberfic brad)fett größfent^eifei nur mittelmäßige 55efje, bie mir
Oauptfa^Kc^ für Keffer unb ©d^natten einfauffen»

Sb 2

■179.7'

196 ?Jortrocf'a unt> !t)iyoiV^

%ü fiel; baß Keffer öufflarte , fa^cn wir nacl; Ofleit ^itt £a»b iit einer (Jnf ^
fevnung Don 10 SDleileit. 9Dii- njarfcn boö @enfblei, unb fonben mit 30 goben
fc()iefnd)tcn ^obcn. Unfvc 93reltc SSJZittagö war 52 @r. 57 SWin. 97örb(ic^. ®e»
S^ad^mittag f^atfen mir (eic^t »eränber(tc()e "iJBinbe, mit an^al'renbem feinem Siegen.
J)a bie g-hirf; unö na(^ Oflen ^in trieb , fo warfen wir ton 24 ^^^ 4° Klafter ba«
©enfbfei auf einem ^obcn »on Sanb unb f (einen ^l^iefelfleinen. 5Daö 2anb oflmart^
t)Ot uns hielten wir für ta^ feflc £anb; «nb je na^er roir bemfelben famen, bejTo
me^r na^m uiifre %\i^e ^j«.

©egen 6 U^r fe^rte bie 5^uf6 jurücf ; nnb i|t ba fte uon beut iÖanbe ^er faiit,
wefi'J)e?i wir für baß kontinent hielten , trieb fie f^aufig gro0e »Strecfen «Seetang,
langes ©raff unb ©tücfen ^o(^ an \ia^ '^(\)\^, Xpierauß fc()fo|fen wir, t>a^ fic^ ein
großer gfuß üon jenem $§eife ber jiüjle ^er ergiefien muffe, ©er gfu^ ber bei
be 5onte„£oß9iei)ß„ ^ei|}t, befinbet ftd; nal)e an biefer ©fette *) ; mibj obg(ei(^
baß, tvaß er baüon erja^lt, fic^ faum ^imh^n lapf, fo x^t eg bo^ ouß obigem Um«
jlanbe wa^rfd;einfi(^, \>ai) ü^i^ Q5ud;fen In t<x^ ßanb hinein ge^en, «nb wir muffen
bebaucrn, bafj wir feine @elcgenl)eit Ratten, bipf::t'^^?iJ ber^üjle ju unterfuc^en.

2)en "Mß"'^ Sl^orgenß war eß gelinbe nnb wolfic^t. ©a wir kid}m% unb öer*
anber[id\en ®inb fpatten, fo (aüirten wir gelegentlich, «m na^e am ßanbe ju bfei«
ben, bamif wir feine ©elegenf^eit jn ^anbe(n rjerfaumen m6d)ten. ©egen SSKittag
Karte fid; br.ß fetter auf. Unfrer Q3eübad;tung jufcfgc waren wir in 52 @r. ^9 9)?.
3^. breite ; fo tta^ wir unß beinahe an ber '^Slxttt ber ^nfel gegen SJlorben unb C'{»e»i
befanben. ^n biefer £age faf^en wir f)of;eß.8anb nad; 9f?orbwef!en ^ ungefähr 30
nWeilen entfernt, unbjwar augenfd^einfid; baffelbe, baßwir ben i^"' ;3uliuß gefeFpen
}^atun, JDiefcr Umflanb Uvokfi ffar, bo^ ta^ £anb, (ängß beffen ^u(?c wir einen
9)?onat gefahren waren, eine 3"fel»©ruppc fei.

*) CDJan fc^« 5(bmival bc Jontc'ö 55ncf in 5?cbb'ö 9?(irf)riciE)t ecn ^cn on fccr Jjubfeng ^ Ißa^
lioiKitbcn Jjanbcrn, @cttc 124. 3(itm. b. 0. iginatö. ©tc 9]adntrlt bc^ 5(bmivay bc Sonte
f)at äucvjl ©obbö auö bcit 170g crfdiieitcncii Akmoirs of t/m cun'ous gcji^icn, ebne bau er im
flcriiuiftc» rtjiöicl't« »«eljci fie biefcn bcriibmten 35vicf beö Sfbir.iral bc goiitc (jabcii. llcbci-bie«!
fmb in btcfein 95t-icfe uiic^duif.'iclK £tiTC»c: Si-ffcifoKe ihmt fal;;:vciu 0)irc-.-j;,ffcr, cin.uf..';!;ffcnc
Jciiibfccii/ iv)clcl;c faljif^cö 2öafTer Iniben, it. b.flt. n;cl)r. 5)ivUi f<(;e meine ®efcl)id) tc ber (SnU
fcedujtgc« uitb ©d)iffartl;en im Stürbe«. C 520. 5.

Steife um t)ie 5[ßelt. 157

T>en ?fti\d^mitti\ci fa^en wir öerfd^iebcne ^anoref bom Ufer fornmen ; unb gegen
3 U.^v r^atteii roii* nicl^t roeuiger afß ac()f/\e^n um uufer ©d^iff, weld^c me^r alö 200
93erfonen, ^auptfad^lid; 9)^flimcr, cntf^ietteu. 5^ie«i wai* t)te gvofjtc Qdtja^l t>on^.iii'
ti'Ieifeuteit, t>ie wir je bcifdinmen gefe^icu ^atreit ; uiib noc^ angene^mec roarb biefec
UmfTanö burd^ bic ?9?cngc bortieffüc^er ^^efje, tk fic unß bvad^teu. Unfer .^aubel
war je^t eben fo gm-, wo nid^tnod; beflfer, wk ber in SOlantef «S5at) (C7o/?A Ärfj),
fowo^I in ber 5(nja^( ber ^aufe, als in ber £eic^tigfcif, womit tk Singebornen toer-
faufren. 55ir fünften ba^er aik öottanf ju f^un, unb festen unfrc berfd^tebcnen ^an-
belßarfifel ab : eß würben wed^fefßweife Zo^ieti, 93ctfe, Warfen, bled^erne ^ef«
fef, i^innerne ^ecfen, f upfcrne Pfannen, (gdjnaÖcn ;. SOZeffer, 9vtr.ge :c. jc. genom*
men, je nac^/fmunfren ja^lreid^cn ©allen bic Eamtc anhnu

Unter biefen ipanbcfßJeuten war aud} ber äffe ^rnf^^ref/ t>ei» w«t* auf ber an*
bren ^eife ber ^ufil gefe^en Ratten, Da eß je^t fd^ien, afß ob er eine 5^erfon \>om
erflen Siamje wäre, fo crfaubtc i§m itapitain ©ijron an SÖorb ^u fonunen. ©0»
halt) er auf ba^ ^intcrf^cil beß ^erbecfß fam, fing er an, eine lange ©efd^id^tc ju
rr,^ä^[en, wie er in einer (Sd^Iac^t bic 5)^n|c öcrforen ^abe, bie wir i^m gegeben;
«nb unßjju überzeugen, ta^ i>k ©efd^id^te roa^v fei, jeigte er miß yerfd;iebcne5S3un*
ben, bie er bei ^Serffpeibigmig feiniß Sigent^umß befommen ^atte. Uebrigenß
hat er nm eine anbrc ^Mü(}c, inbcm er unß jugfeid^ hebeutete, ta^ er fie nie alß mit
feinem 2ehm verlieren woüte. Unfer^apifatn war bereit, feinen S'^rgeij ju befriebi«
gen, mad^fe i^m ein ©efc^enf mit einer anber» SDJu^e, unt> wir fanben augenblicfHi^,
ba^ fie nid^t »ergcblid^ weggefc^enft war; benn erwarb unß in unfcrm Jponbef fe^v
nü|fid^. ©obafb burc^ öic uuPermeiblid^c Siffertigfeif, bie eine fo grope SOZena.i;
\^m ipanbefßfeuten »erurfad^te, ein Streit ober ein ^l^ff^ww ent|?anb, \v überfifp
fcn fie bie (^ad^t immer i^m, unb waren (Tetß mit feiner (Jntfd^eibung jufrieben.

«Sir jcigten nac^ Offen ^in, unb frc. *en tm aUm ÜWann: ob wir bort 53efjc
«ntreffen würben? hierauf gab er unß ,,.i »erflehen, tk bortige SKotion {d bon bec
feinigen ganj vcrfc^ieben, er ocrilefpe fogar i^re ©prac^e nid^it, unb fü§re im--
mer ^rieg mit i^nen; er ^cibe eine gro^c 9Ke«ge berfelben getobtcf, unb beft^c
t>te(e ^^pfe bon t^nen«

1787.

<Bb 5

19S ^orflocf'^ uitt> :4>ii'ört'^

aD^c alte SÖInn« feilten befonbrccJ Sßevguüijen baratt j« ftnbett, blefc IKnflanbe 5»
tvja^Icn, unb (^ab ficl^ ungemeine SD^u§f , uns fein<; SIKcinwig begreiflich 5« mflc()en;
er id\ic^ jufelf mit beut Siat^ie : mir mochten tmcs jenem ^f^eite ber Äufle nid^t
wabern ; benn bie ^ewo^nei* würben unö gf toi); umbringen, ^'d} f«d)fe ju er*
f<i^ren , loaß ftc mit ben ^erpern i^rei* im ^^reffeu erfd)(agenen geinbe macf^fen.
06 id} ßlcicl^ ben SDZann nid^t beutfic^ verfTef^en fotmfe, um pofitit) ju behaupte«,
ta^ fie'bon tm (Biegern Per^e^rf werben: fo tfl boc^ ju Diel ©runb ba, ju furd)*
tv'n, ba^ tiefe o&fd^eufid^e ©emo^n^eif auf biefem ^^fife ber Ä^fTe §errfd^f» JDic
itüpfe werben intmer «fö "Siegeetrcp^aen <inf(]e^o6en,

?3[?ou aüm ^ttbiancrn, tic uns üorgefommen waren, ^atte biefer Wnföfirec
to6 wKbejIe 5(nfe§en, unb fein ganjeß Sfeufferlid^c Ocjeic^iwfc i^n ^infang(ic^ afö
einen 9J;enfc^en, ber fic^ tar^u fd^icf fe, einen ©tamm ^annibafen anjufü^en. <£einc
&e\laU war Aber bie gewö^nlid^e ©rö^c, fHn ^kpet burrc unb fc^fanf ; unb 06
er gleid^ beim erjlen 2fn0(irf mager unb abge^e^rf fd^ien, fo war t>enno<^ fein
©d^ritt fu^tt unb fe|J, unb feine ©fieber augenfd^einfid^ flarf nnb mugful6«i; feine
9(ugett waren gro^ unb jTier, unb f^ienen am i^rer ^b^k ^erau^fpringen ju
wotten; auf feiner ©cirn lagen tiefe JKunjefn, nid^t nur Pom 9(lter, fonbern auc^ üom
bcflanbigen (5t"l^5'rf*?&^«» ^e« ju-fiimwen genommen mit einem fangen ©efi(^f,
lof^fcn Q3.^.cfen, ^0^ ^eröorjte^enbcn Q3acfenfno^en unb einem naturfid^ wilbeit
'^^{m bitbefc ein ©efn^t, ta9 man nic^t o^ne einige S3ewegung anfe^en fonnte.
3;nbep jcigtc er fid^ bei bem ^anbef, ben wir mit feinem fSotfe füt^vtm, de fe^c
«u|(id^; «nb bie 9?ad^ric^fen \ik er unö mitt^eiffe, unb tie Sfrt wie n fi(^ Per«
ffänbiid^ mad^te, bewiefen, bafj er Piefe natiir(i.d>c ^af^igffiten befa^.

I?(u^er ber grof^en SRenge ?)er^e, iit wir von biefen 5öi(ben befamen (}^nm
wcnigfJen 350 Spants), brad^fen fie üiefe 9{afur^ = C5?ame(, p^jn bene« jeber aui.
f\eben'(auber ^'»j^mmcngcRa^eten gef(en bejlanb. QUidy hatteH f(e eine gute SÖZengc'
1fy:an in ^fafen POtt üevfc^iebener ©r^jje, a>cfd^fn wir für SKingc unb itnopfe
faufren. JDtefer $^ran fdjim fe^r gut jum brennen ju fein, war fe^r fü^, un> ,
gro^tent^eifö Pon "ifiierfeff gefammeft«

Um 7 U§r ^attm wir unfern jaf^freid^en v^anbclöleut^n aöeö föerFaufbare
abgenommen. J?ierauf perfieffe» fie UM, unb fuhren bem Ufer ju. !Da ber

Steife um bie Wl^üt 199

SSJinb bit Sla<^t übet i>franberK4? »öt/ fo latjirten »it gelegetitfic^;. mn ber Äufle
fb nn^e ju bleibe« , d«i bie ^(iig^eit e8 ertaubte»

Sebermanit om Öorbfreuee fic^ ober unfre ieltgcn veijenbett OlHüftc^teit;
ober feiner fo fe^r, aii 5)eitt aufrichtiger greunb.
S)ea. Queen (^Nr(otten& 3of((>t dc^Mtubcrf btn 3o.3u(iu^* ^. ^^

178:'.

^erfud» bcr^ntianer ScUe ju fl«^Un— ©efa^r 6et^ap@t.3ame«— ta« Can^wirt auecn
Charlotten'« .'3n fein genannt — ^tUgcmeine ^cfc^velöung ber eingcOovnen — 5B<r
treffen iwei Snslifche ®(^iffe an, t>ie im ^ins^eorse« ®un5e gctvefcn »aren, un^
bafelbft ein ®(^tff vor Oflcn^c gefunden ^tten.

Jc^ t)(iU ^aufig tie QSemerfurtg semad^f, baß matt überhaupt ^ toemi matt eilte
©efd^icl^fe lieil, fie fei roa^r ober erbid^tef, unb ber ^e(b bevfelben gtücfUc^ ober
öoit Ungfücf ftanj imterbrücft, immer tiac(^ ber (^ntwicfelutig begierig i(l» <Sott£c
bieg je|t ber gafl hei S)ir^ unb ©u n)irfnc(j ungebufbig fein, Un gortgoug iwfreei
©lücfö ju erfahren, fo mirb biefeiQJrief ©ir hierin ©enuge leifien.

JDeit 3oftcn ^utim fKorgens Ratten wir einen gelinben ?!Binb aM ©üben, bei
jiemfid; fd^onem IXßetter. Uttfre breite ?Ottttag« war 52 ©r 30 2)Jin, S^örbfid^^
unb t)Q& Ufer ungefähr 4 SO^eilen et; mt. 5Den 9?ad^mitfng fernen 8 Äano^ö an
uufer ©d^iff; aber fie bvad^ten fe^r wenige, unb ncd; taju nur fef)i mitfelmo^ige
geüc. B"!}^"^ 9<iben fie unaf ju »erflehen, bajj t^r 55orrat^ beinahe erfc^6pft {iu
(Sie gefiorten ju benen, bie ben 5ag öor^er mit uns getpanbelt bitten i einige bott
i^nen waren mf bengifd/ang auegewefen, unb brachten eine tOlenvßc Heilbutten mit^
fOpfdK ung f'e^r gelegen famen, t>a min ?8orraf^ an gifcheu fd^on feit einiger ^üt

«wfö^ä'^Pft war.

ibii jeyt Ratten fic^ bie 2eute, bte wir auf biefer ^tifd 0'- betroffen, ob fie
gleid^ augenfc^einiic^ t)on wilber ©emtit^eart waren, tod^ fef lu^iig unb ovbent-
licl> betragen; aber biefett5(benb gaben fie unö. eisten überjcugenben ^eweiß öou
i^ren boshaften ©efiiinungen, unb jwaroMfeine 9frt, weld^c jugieid^ einen bo§e»
©wb bon Ji(l »erriet^»

T787.

200 ^oi'tlftcf:^ unt> ;t)iron'^

tDle 2cütc, »efc^e bie ^iübumn jum ?l"?erfniife Orncf^fen , jogen nfTigettvetfe
i^ren Jr)anl?I me^r in bie Säii3e olö ()em6f;:tfic(>|, uiib fud)feti auf öerfd^icbene 5(rf
iinfi'c 5fufmecffamfeif ju feffefn. 5öa^rcnb bec 3cie ruberte» Dcrfd^tebene ^attofs
tinbemerft nocl^ bem J^infert^eife beö ©d^iffe! ; uub ba fie einiye ^aiite an bcm ^^en*
fler bcr ^ajiifc oufgeflapcU fa^en, fo warf einei* ber^nbinner feinen ^öurffpie^ burc^
baffelbe, um bie ^efjc jn fTef^len. 9(6er a(«! fie bemerffen, ta^ bec ßarin unei henn--
rufiißte, fo ruberfen fie fc^neÜ baDon. Um i^nm begceifficl; ju mael^en, ba^ wir im
©fanbe waren, ein fofcf^eß Unrerne^men fogor in ber (Enffernung ju bejlrofen, fener*
fen tüii' i^nen uerfd^iebene Wliifih'tm nad} ; wir bemerffen ober nic^f, ta^ ei fd^nb*
lid^c folgen ^atte. Um 8 U§r (agen t)ie mifferfJeu (£pi|cn beö ßanbeö \>on STiorben
53 @r. ?JBefKtcl^, biß und^ ©üben 52 @r. Oeflfid^, unb wir waren ungefähr bret
Wleikn Dom Ufer entfernt, SDie S^ad^f §inburd^ §af(en ^wir feid^te 5tßinbc «nö
wolfic^teö fetter.

©a eö, nadyunfern fe(^fett J^onbelßfeufen ju urf^eifen, awgenfc^einfic^ genug
war, bo§ an biefem "^^eile nur noc^ wenige ^^elje ju erwarten waren , unb ia iie
3eif bcincil^e i)erf[of|en war, wo wir wieber ju tcm ^ing ©eorgc in 9f? utfo = <5un&
flogen fofffen: fo t^idt ^apifain ©ijron eö für bai raf§famf?e,' feinen 2öcg borf^
f;iu jn nef^men, befonberö, ba jc^t (ei(^fe iiercmberlic^e ^inbe, mit ^auftgen '^int*
]}i\lm bajitsird^en, eö fef^r wa^rfd^einfid^ mad^(en, t>afi wir einige 3cit braud^en wur=
ben, cfie m\: unfern '^tved erreid^en f^nnten. Unb tbm ber ©runb ^ieft unß auc^
ab, weiter nac^ 9f^orben ^in ju fahren.

Vormittage tm 3i<^«« fegeffen wir na(^ ©uboflen: beim @onbiren bitten wir
jnit fe^jig ^(aftern einen fanbigenISoben. Um SOiittag (ag ber fub(id>|!c 5^ei( beö
Sanbeg na(^ ©üben bei 0|Ten', ungefähr 10 50?ei(en entfernt. Unfre ISreite war
5a @r. 36 9Kin. 9^6rb(id^. JDen Ölad^mittag uiu tie ^Ttad^t Ratten wir feid^te
2üfte unb jiemfid^ fd^oneö Hefter.

?5ormittagei betr i**"' QTugull beFamen wir ungeflümen Stegen t)Ott ©oben ^er.
Xlm^ittac^fa^mroiv ^ap ^t, ^ame&, mkl^eti nad} ^üi>en 5 @r. 5öe|^lic^
lag. Unfre Q5reite betrug 5a @r. 10 Wlin, SHörbfid;; tau nad^^fle £anb war un»
gefabr brei ?!>?eifen entfernt. 9(benbö um 8 U|r fagen bie aufjerften <B>pi^en bes

£anbeö

ütcife um t)ic ?S5cft.

201

Zankes bo» ©üben 14 ©r. «SJejiad;, biß nad^ 9f?orteit 54 ©r. ®e|?(ic^ jwei aWei^
feit entfernf.

©cgcit ?l6en& tarn ein ^attof mif bterje^tt ^^erfoneit an tai ©c^tff, bie aber
Beino^c nid^tß ju toerfaufen ^ateen. ©ie <ja6ett unö ju üerfTe^en, einer »on tf^ren
©efa^rfen fei an fctn *iS5uni)en, bie er burd^ unfre SKuefefcn erf^aften, gejlorben;
unb ^ti^Ui^ fud^fen fi'e unö begreijTi^ ju ma(^en, ba^ fie bes^alb mit un« nic^e
iineinö maren. ^n ber $^at famen dt «j^nc tie geringflc ^ixti^t an tag «Schiff,
iinb roa^rfc^einfid^ Raffen fi'c 6et i^rem 35efuc^e bic 9(bfi4>f, unö t>on beni obigenfUm*
flanbe jn benac^ri^tigen. — ©ic SRad^t ^inburd^ ^errfc^fc be|Ianbig heftiger 9te=
gen unb bicfe« nebUd^teö *5öef ter.

$)ett aten sjjjorgenö Ratten mir einen feilten 'SßJtttb ^on OjTen |ier, unb nod^ im=
mer bicfeö 9^eberroefter. UmSOiittag fag^ap ©f. 3<»"^^ö ".<^c^ <BAbfub»ejlen, un--
gefa^r t>ier ^Oleifen entfernf. Dlac^miffagg um 5 U§r (agfn tie ^eff^n beö ^apö
n(?.c^ ©üben 36 @r. "ifflefKic^, jwei SOTeifen entfernt; baö fetter war bicf unb ne--
hlid^t, ber 5öinb leicht unb »cranberlic^, unb halb nac^^cr fegte er fi(^ ganjlic^, wo-
bei heftige ®ogen i>on ©ubweflen famen. Unfre JJagc mar ie^t gefd^rfic^ , benn
mir Ratten alle Uvfaöje ju glauben, bap bad ©c^ijf auf hie Reffen ju getrieben mürbe ;
unb t>a& 'bettet mar fo nebfic^t, bo^ mir eine Qfnfertaufange üom ©c^iffe feinen
©egenflanb unterf^eiben fonnfen. (Bin menig na<^ 9 U^r, ba ber ^flehet fiel, fa-
iren mir bie Reffen t>om^ap (St. 3<^'"«^/ »^<^<^^ ©ubme|?en, nod^ ntd^t eine öoffc
?[Kei(e »on untJ fiegen. ^ietauf mürben bag gifc^erboof unb bic ^6Ue auggefef f,
unb gerabeauö gefc^tcf t, um ba9 @c^iff ju jfe^en. ©lücfftc^er ^ei{e Helfen bic ^e-
gen im biefe ^eit nad^ , unb bic ©ee marb fo ru^ig , ba^ bic SSoote uns großen
Tflii^en t>evf<^aften. Um 10 U^r fanben mir mit ^unbert ^(aftern feffid^ten S3oben;
um II Ufpr erreid^ten mir ben ©runb mit fünf unb ac^tjig, unb um 12 mit fünf
unb ftebjig ^aben. S^ad^^er fanben mir mit f)nnbert unb jmanjig i^Iaftern feinen
©runb, unb Soften ba^er, ba^ mir im ben Soffen gfütflic^ öorüber maren.

5Den 3*«», um 1 U^r SD^orgenö, er^ob fid^ ein^inb auei 9Jorbojlen; mir na^^
men alfo ble S3ootc ein , unb alle 2eute , beu ©ad^ter auf bem QScrbecf ouggcnom*
miMt , mürben in !§re Hängematten gefd^icff. Qfber um a U^r ^örtcn mir beuu
lid) bic '^eWew gegen bie Reifen fd^fagen ; nun mürben bic J- eute üugenb(irf(id> f^er*

(Je

/

1787.

•Sluguff.

202 ^ovtfocf'^ unt) !öi|,*on'd

oufge^off «rtl) fcje ^oore miebec aueigcfe|t unt) fovfgefc^icff, um bai <S^iff t)oc«
warfö ju jie^en. SDaö Sßetfer war tief «nö rtebfcd^f, mit Of jtanbigem feinem
■Siegen. ■'■'■" '■ "^ ■' •'■''

Um ^ Upi* tarn ein frifc()cc '3öint) t)on ©üben ^etr, worauf bic 35oofe wietitt
eingegeben mürben. Um 5 ll^r favirfen wir, unb jTcucrten md^ ©uboflen. Um

7 fa^en wir bie ^dfeti m^ ®e|Inorbn)ef!en, ungeffl^r eine SWei(e cnffernf. 5Der
58ormiffog war bicf unb ne&(icf;t ; aber ba t)ati Keffer firf^ um 1 1 U^r aufftarfe fo
fa^en mir tie ^elfm nadj ^eflen bei ©fiben fünf SDTeiten entfernt iiegen. llnfrc
QJreite jtt S)?iffage mar 51 @r. 50 SiJ?in. af^örbüc^. 5Den JJ^ad^mitfag unb Qlbenb
Raffen mir frifc^e 2Binbe ou8 ©üben tmb <8übmejlen, mit neblid^fem ®etfer. Um

8 U^r lag Aap ©f. .^ameö nad} «HJeflen | ©r. ©ublic^, fünf SKeifen entfernt,
fo i}af mir «net jc$f für ganj frei »on biefem einff fo gefürd^feten Orte Rieften.

?Da tie ^nfefn^ tie mir fo eben »jerfajfen ^aben, fe§r gfucfiic^ für «nö ge^
mefen finb , fo merben !Dir Dietteid^t einige 33emerfungen über biefelben nic^t nn-
ongene^m fein. S^i^f nur megcn ber 9)?enge öon 23ud<ten, bic mir auf unfrer
%a^)tt fang« ber \^ufTe antrafen, fonbern aud} meif mir biefelben 23emo^ner auf
ben >htgegengefe|ten (Seiten berfeiben fanben, faßt fid^ mit attem ©runbe »er-
mutzen, bdß bieei nid^t ein unnuterbro^nee! ^anb, fonbern »iefme^r eine ©ruppe
Don ^nfeitt ifl; unb alö folc^e nannten mir fie D.ueen S^arlottc'nö 3"ff^"'
©ie Hegen üom 51 ©r. 42 SÖ?in, hiii 54 @r. i4^m, 9?6rbf. breite; unb üom
130 ©r. biö 1^3 ©r. 30 Wluu ®. £ange. S>a0£anb i|l m einigen Orten fe^r
fiod; aber nic^t ^ergid^f, unb ganjfid^ mit gid^ten bemac^fen , bie an einigen Orten
einen angenehmen Äontra(l mit bem ©d^nee ma<^m, weicher bejTanbig bie §o^en
SÖerge bebecft.

JOa« ®etter mar, inbeß mir ^ier freujten, gemeinigfid^ mifb unb ge(inbe, ber
niebrigf^e ©rab be« ^^ermometere 54. 5Die ganje ^dt über ba mir uon 9)1 an*
tefbaj; (Cloak Bay) biefnac^ Aap @f. 3 am es ^««gö ber^üfle fuhren, (lanbber
2öin& fafl beflanbig in Sf^orbmeflen unb 5BefJnorbmeffen; aber faum Ratten mir
ta« Vorgebirge umfi^ft unb maren uad^ ber Sfiorblid^en @eite bes ?anbe6 gefom
wen, olömirteic^t üeranberfic^e ^inbe unb bajmifc^cn 2ßinbjiiücn befamen.

üveife um bie $[ßeft» 203

5Dfe ^ftijo^f bn £eufe, bic irir »a()re«b unfve« ^aiibcf« fö^eit, Betrug uttgefd^c
od^f ^imbetrt unb funfjtg; unb toenit mit t>oraudfe|en; baß eben fo toiele am Ufer
bltcbett, fö roicb fi^ bie ^o^I ber famtlid^en ^ewo^ner auf 1,700 befiiufeu. 5Dte«i tfl
benn, wie ic^ 5U gfauSen Ucfac^e ^abe, bie auffeirfie STnja^I ber S3etü0^ner t>Ott biefcit
3nfe(«, Söeibec unb i^inber mit eingefc^foffen« 2)te große Stenge 95c^j*/ bie wir
^ter antrafen, jeigt ^in(ang(it^, b<i^ bk{e Seufc feinen Umgang mit irgenb einer
cibififirten JJJation gehabt ^aben ; mb idj j^weiffc nid^t, baß wir mit Sted^t 3(nfpruc§
barauf machen f6n«en, bieÖeograp^ie wn biefem l^eiit ber Äii|lc mit biefen 3««
fein bereid^ert ju §aben. ^ienat^m fa^m wiv fe^v wenig unter t§9en; unb ei ift
wa^rfc^ein{i(^, ba^ fic i^re SOZefler unb ?[Burffpicße e^er bur«^ ^rieg , ai$ bur(^
^anbef erfangt ^aben, ba eine allgemeine Uneinigfett unter ben öerfc^icbenen ^Btam^
mttt ju §errfc()enfc^eint; inbeß bemfei wie if^m welle, fo «a^ern fie ftd^ bod^ o^ne
3weife( bem 3uf^anbe wilber 'iQvütaUtät me^v, alü aÜe anbre ;^nbianer, bie wir auf
biefer Äuffe Qcfe^en ^aben.

iöic ® eiber toerjerren bie Unterlippe eben fo, wie bic in SH 0 r f 0 ( f * © unb ,
aber mit bem Unterfc^iebe, ba^ ^ier ber ^öJjcrne @c^mucf o^nc Unterf^ieb vjon
bem ganjen weiblichen ©efd^fec^tc getragen wirb, ba er in SHorfoff « ©unb
b(oß für bie öon ^o^erem Siange beflimmt ijl«

5t)ie 3;nbianer finb im ^Vymeinen fe^r eiferfü4}tig auf i^re Leiber , mb ev<
fanbten i^nen feiten, an 55orb ju ge§en. Qlber bieti war nidjt überall ber gati;
tncle öon biefen Silben geflatteten es i^reu Leibern ntd)t nur, fonbern ttieben fic
felbjl b^u an, fo oft fic öon unfern 2emen eingraben würben. JDod^ wir fanben
Mb, ba^ ni^t öerliebtc Steigung fic antrieb, biefe Q3efuc^c abzulegen, fonbern ba^
fie bloß auf f>lunbem aueigingen ; fie waren bei weitem bas^abfu^figjic 5£)iebei*
gefinbel, baö wir gcfe^en Rotten, unb (lallen 9(IIeei, voad fie nur erf3afd^en fonnten,
unb jwar mit fo grc-tier ©efc^icflid^feif ^ ba^ fie einem <©d^uler Don bem alten
Bd^iffc ^uflitia feine ©^lanbe gemac(jt ^aben würben*)« ,

de a

«uanft.

!

•) Sie jtim Stranfvorttrcn ttO(6 t8ctatt»)*55aij eevliamTOtcn Ue'6elt65t«r werte« ouö bc« upflcrt
@efdi'3!uffcii in Sorben fiivi» «vfte auf et« in bev !J()cmfe licl1c«l^cä dteä unb juv ©cefaort (^aiij
unta»9[td)c»G(^iff/ abgeliefert; wo ftc arbeiten» bcfontcriS 55»iUa(it (aben, unb xW baljin fuhren müffcu»

I 1

204 ^övtlocf'ö unt) S)iyon'§

Uugead^tcf öaö Q^efrngen ber "iJöeiber im aKgemeittcn fo Befc^offeti »ot, fo fati^
tcn wir to^ ein S3elfpic( t)Oit ©cfii^f unli (Smpfinbfamfctf unter i^ite», welc^ce uns
«u^evorbentltc^ wunberfe , unb »ietteic^t nid^t immet unter tem weiWic^en ©e--
fc^fec^te ber ciüififirten £anbcr onjutreffen fein m6c^te.

9(m a4ft«»» 3»fiu«* hcfudjtetx un», mie ii^ bereite! erja^ft ^aU, bie ©ngebornett
^auptfad^ficl) nug 9?eugierbe, unb ein Oberhaupt nebfl feiner grau t^erlnngten fe^c
begierig ta^ @c^iff ju fe^en. .^apifain 2) ijro n, wefd^er ibnen hierin gern »iüfaf^-
ttn rooöfe, unb ber SP?einung mar, ba^ ber 5lnbficf eine« Schiffes ifpnen auf immer
ju einem ©egenjTanbe beei Srj^a^fenö bienen wüi^be, evlauUe i^nen an ^3orb ju fom^
men, ©ie Ratten ein fieineö ^inb mit, mefd^ees fie jartlid^ ju Heben fd^ienen. I)a
fie eg ben beuten im Ä'anot nid^t anvertranen woKten, fo tarn tai Oberhaupt felbfl
Ott ^orb, unb fie^ bie geliebte Q3urbe feiner '^vaiu 9((e! ber orme ^erl juerft auf
baö Q5erberf traf, war er jiemfid^ erfd^rocfen, unb fing an ju fingen, beßgfeic^en
eine 9)?enge bemüt^iger ©eberben ju mad^en, womit er unö tjermutf^Iid^ eine gute
SKeiüung x>en ftd^ beibringen roottte. 9]ac^ unb nad^ warb er ruf^ig unb (ie^ fic^
überreben, mit hinunter in bie Kajüte ju gef)en. 9l(g er bort eine ®eilc geblieben
war, fam er wieber auf baß SSerbecf, unb befriebigte feine SHeugicrbe noc^ mit bem
SÖetrac^ten öerfi^iebener !C)inge, unb ging bann red^t üergnügt in fein ^anot.

JDieS'f^»« 9<»^ erfli^rem ^inbe einen nmttevlid^m ^iif?, unb f'^n bann o^ne
bie geringfle Unentfd^fo|Tcn^eJt an Q3orb. 9l(ö fie auf tai ^intertf^eil beö 58er-
becfe! gcfommen war, t>niMcfic uuö an, fie wäre bfof? gefommen, baö(3d^iff ju
fe^en. SO?it bef(^eibnem STiifjfrauen in if^ren 9!J?inen fuc^fefie unfre JHac^fid^t unb
Srfaubni^ ^icrju ju erbitten« ^ie war nad^ i^rer SOZobe nett angezogen ; i^r Un»
ferfleib, weld^eei ani feinem gegerbten £eber befTanb, fap bic^f auf i^rem 2eihe unb
reichte öom SRacfen biß an bie SBabei i^r efwaö gröberer Wlantel ober tati Ober-
ffeib fap focfer wie ein Qöelberrocf, unb war mit febernen 9?iemen fejlgemac^f.
Slad^tem fie SlKe«! in 2(ugenfc^ein genommen ^atte, wa& i^re Pfufmerffamfeit an fic^
)U jie^en fd^ien, ma(f^te i^r^opitoi« 5Di)f on ein@efc^enf mit einer <oc^nur ©iagper«
len , ain einen ©d^mucf für bie O^ren, unb mit einer SWenge Än6pfc. S3eibe«i geftei

wo er öch"ancf)t wirb. J)l<ö @*«ff ^ief 3uft'tta/ unb enthielt scweintgtic^ bie gcu&tejlcn ®«U/'
ncvi ;taf(^eneifit<itorcn unb X)i(bc. ß.

•~yoyd/c^rt<f/ j^on ^ ja/'/zef/ y'i''-' y^'

•K^

<;rc/fyc/i,'yi r /'.nä/e/-

/w \/: Ai \ ü/: /'/j /( /f's A/; \ ' />h'\ Vo,: i ' C/a //iao/ /a. \ Y\y/:/. i

Steife um t>ie Sßelt 205

l^t fe^r, unb fie Bfjelgfe l^re (ivfemtitd}feit fo gut ft'e fonnte. Sie war foum
toiebrc in bem hattet, 0(0 eine ^en^i Leiber um fie ^er famen. ?(((( biefe bie ®(a9'
perfen ia i§ren O^ren geivo^r tourben^ fingen fie fe^r crnfllic^ on ju teben. ?ß3a^c»
fc^etniic^ warb jene '^vau bec Unent^altfamfcit befc^uibiger; benn fie bcucfte äugen«
b(i(f(i^ i^r ^inb mit unauefprec^Üc^er ^ättUd^Uit an i^ce 5Bruf!^ brac^ in eine
5iuf^ t>on ^^cänen am, unb eö bauerfe jiemlid^ fange, e^e tai 3n<^f ben i^ceö SSy^an«
Mi unb bie Sntfd^ufbigungen i^rer 3*(eunbinnen i^r bie Porige ^eiterfeit unb fKu^e
»iebet geben fonnfen»

Snac(jbembie Sinigfeit im^anof »ieber §ergef!efff war, ^ielt batf Oberhaupt
fein Äinb empor, unb fuc^te unß begreiflich ju machen, baß es i^m eben fo Heb
Ware al« feiner ^tau, ^u^Uid^ gob er um ju Perfle^en : ob er giei^ fein 0c«
fc^enf befommen ^ahe, fo ^offe er bod^, wir würben fein Äinb bebenfen. 9?utt
gob ^apitain 5Dtron bem 5?inbe ein ^aav ^o^ieö, roelcf^cö tem iCarer fe^r ge*
ftef; eg würben oud^ einige knöpfe unter bie übrigen SEBeiber im Äanof Pert§ei(t,
unb fie Periieffen un« baib nnc^^er, Doflfommen jufrieben mit i^ren ©efd^enfen. •—
5ur biejenigen, wtld^^ gern ber menfc^fic^en SWatur auf allen i^ren t)erf(^iebnett
gortf(^ritfen na^fpüren, wirb biefer Umflanb fe§r angenehm fein. SDod^ ic() Witt
nickte me^r bat>on fagen, unb überlaffe ed ^ir, ^eine eigne ^emerfungen hax-
über jtt machen.

Obgleich öUe bie ©tomme, bie wir auf biefen ^nfefn antrafen, Pon i^reit
•Oberhäuptern regiert werben, fo finb fie bo^ in ^«»«inen get^eiff, Pon benen jeta
eine eigne Einrichtung unb eine 9frt Don untergcorbneter SXegierung ju ^ahm fd^einf.
5Daei Oberhaupt ^anbeit gew6^nlic^ für ten ganjen ©tamm; aber ic^ f^ahi bi&mn«
kn auc^ bemerft, baß wenn feine 9lrf ju taufc^en gemißbiiligt würbe, jcbc befon*
bre Samiiie auf tau Siecht 5fnfpru<^ machte , i^rc 9)elje felbj! ju perfaufen , unb
baß bo« Oberhaupt 4mmer in biees 53er(angen wtffigte« Ob er hei biefen ©efegen«
Reiten einigen SRu^en ^at, ober nid^t, fann idj t\id}t beflimmen.

^öj Perfuc^te e«f oft, einige Äenntniß Pon i^rer Sprache ju erfangen; aber ic^
fonnte nic^t einmak bie B^^Un (ernen. ^«'ber ?8erfuc^ ter 9(rt erregte entwcbec
ein ^6^nifc^eei ©efad^ter ber S^bianer , ober würbe Pon i^nen mit fliöfd^weigenbec
SBerad^tmtg be^anbelt« ^n ber l^at waren Pieie Pon ben ©fammen, bie unö

€c 3

1787-

1787.

206 '^^ortloifi^ unt) :t)i^'0U">5

Ufuä^ttn, ten JfttgenMicf bo fte ant ©d^iff tarnen, mit ö^m .^anbefit t^efc^^ftiflf, unl»
eiUcit ittiefcer fovf, fobalJ) fic biesf tooUenbet Raffen. 9fnbre hingegen, Öie icgcnb etroaf
faruje bei und blieben , waten nie mUt^eilent , (<^i\l\'m fd^iid^cn qewifi Ut einer hb*
frn 2lbftc^( »in \)ai (Schiff ^eruni ; bod^ t)erfuc^ten fte e& nie an ^^orb ju fommeiv
ta n>ic jcbcrjcit ben gioften XO^if «nfvcc Seat« oiif bcm 5Jerbecfc Üc)Ten, wenn eine
9(nja^f Äano« bei uuö nxir. (SriDagjl '.Ou bic fe UmjTänbc gefpöcig , fo wirf! T)tt
i«i<^ l^offentlid^ beeimegen nid^t ber Unaufmcvffamfeit befd^ufbigen , ba^ id^ 5Dic
ttid^t eine einjigc Pvobe t)on ber «Sprache biefer £enfe geben fann ; inbc^, fo \>iei
id^ ^abc bemerfcn f innen, fc^eine fic ber, bic in dtovfoit » @unb gefproc^e»
wirb, ftwae ju gfeid^en. , .

SRod^ nui^ id^ jn bem , »a« id^ getegcntftd} t>öw ber roilben iinb r<»u§en ©e*
tnutf^avt ber £eufc nnf biefen 3"fff" 5ff<»9f ^«be, eine iSemeirfnttg §injufügen,
ne^nific^, ta^ fogar bei i^rer 9frt ju f«n}jcn eine STrt üixtt ©ifb^eit ©catt finbef. Wlatt
tttu^ Sugeben, bafj fte i^re ©efange regefma^ig unb niie gutem Zafte üorfragen;
ober e6 fe^U i^en gnujfid^ an jenev angenehmen £[)2obn(ation unb Harmonie bee
i^abenj , bie wir immer auf trn anbern $^ei(en ber i^üjle in ben ©efangen |U ^6*
«en gewohnt waren,

5Dic 9(nja^ ber ©eeoff erlaufe, btc wir auf te» Üneett ^^axiottt'ni*
3 n fein fauften, betrug nic^t weniger ofö i8»i , »on benen öiefe fe^r fc^5n wa*.
ren« Sfnbre geWe giebf «ö f;ier nic^c fö mannic^falttg, al« auf öte(en anbern Z^ei»
(en ber ^ufle^ benn außer Un wenigen »or^in erwähnten SXafu^nö, einigen we«
«igen 5Öau«i«9Warbern unb einigen fXobben fa^en wir weiter «ic^tei. $o§ie8
waren juerfl ein jpauptartifel beim Umtaufc^en; aber eine fo gropc ÜJlenge »Ott
QJerfaufern erforberte mannic^faUigc 53aaren , unb wir muß(e» cft atte 5(rtifet,
bie wir Jiur Ratten, ^crbor^okn, e^ wit> e« «nfern ^o^lreic^en ^veunben vei^t ma*
c^cn fonntem ^luf tiefe 5lrt ijl i^nfer Srfolg in einein gfiicfüc^en SÄonatc großer
gewefcn, als wa^rfd^einli^ beic? ©d&ifc i^n wa^renb ber qan^en übrigen dieif«;
gehabt ^aben, — <öo ungewiß iff ber ^^c^j^anbel auf biefer unwirf^boren ^ütfiel

^e^t will idj ju unjirtt ^egeben^ifen ^urucfge^en. $Diorgeng ben 4^"» §affe«
wir einen gelinben ^inb au9 @nbwe|len, unb wclfic^eö 5Detfer* Um 9)?t(fag
fa^en wir £anb^ welche« w« fwr fejieö §ie(ce»; tu tag nac^ (^iiten 40 @r. Oejl«

Steife um bie ?EßeIt. ao7

M}, Miigefä^r fi'mf SWeifert fntfernf. fflad)mitt»^i tvt^tc fic^ ber ®ütb ®e(I»
ivdrfef, unb eeJ famen f^effige 'iSJogert Don beinfefben <£trtd>e ^ei-; tat '2Beff«roar
bicf unb «cbfjcf^f. JDic ^arf^f ^tnburd^ festen «vir unfre «Sregel bem "iJöhtbe nä^er,
«m bie ©pi|e be« 2antefi mdj Oflett ^in $u umfc^iffen. ^Jormtffagd ben s*«» ^at^
fe» wir immer noc^ einen 'meflN^ftt SBinb; wir bre^eeen unei alfo md) Oflen bei
SWorben. JDa ^ae «XBertcr bicf unb neblic^e war, fo (at>irfcn wir bie Slad^t ^inburcf^
gelegentfirf^. grii^ iölorgeitß bin 6^«« ^int^in mir unter ©egel, unb f!euertpn forf mit
einem frifd^en 5öinbc am S^orbweflen« SWiffags Ratten wir 49 ©r. 48 ^i»"
TflovtiL S3reifc, unb waren o(fo nur jw6(f Steifen 9?orbwarW »om j^ing @eoc-
ge'ei»@unbe, aber 5Be|lwarf ö in einer betrac^f fielen Snf fernung baüon» 5Da bei*
Slad^mittaQ jiemfic^ Reiter war, fo fa^en wir um fed^e Uf;r bie ^ofjige ßanbfpi^e
QVoody Point) wefd^c nad; JWorbweften bü ®efTen, tmjjefiä^r Dier 2)?ei{en entfernt
fag; unb eine ©feinflippe abwart« t>on ber <Bvi^t md^ S^orben 28 @r. ^e(l(ic^»
lim 8 U§r feften wir bie ©egel bem 2öinbe «a§er nad; ©übwef^en: bie 97ac§t
^inburc^ \j(Mt<in wir Uid^ie 2\\^ti , unb wec^feföwcife 'SBinbfliHen. SDer SD^orgeit
om 7^«» war bicf unb neblid^t mit f^cftigem Siegen »on Neffen ^er, unb ganj winb-
jlitt. Um 10 U^r er^ob ftd; ein leidster 2öin& mq ©ubofTen, unb ber 9?ebe( flarte firf^
(i\nf* Wm SQIiffag (ag ta^ £anb »on S^orbwefleU' nac^ OflfubofTen , ungefähr jwer
59?ei(en entfernt: bieQ5rettewar49 ®f. 39 SOZin. 9(lörbn(^» 55abie£ttft benSf^ac^«
mittag übet fe^r feiert forfwe^ete, fo tucften wir nur fe^r fangfam nac^ bem (Sunbe
ju. — J)ie SJJad^t ^inbur*^ toöirten^ wir nad^ <^x\^i^i}n, uubfeg^ten iu^£a\jirm
wWf wtmi eö nöf^ig war*

JDen 8^«" ÜWorgenö war eö gelinbe unb woffid^t, unb eö fönt ned^ immer ei»
leichter ©iwb m^ @üboflen»

Um 10 U§r fa^rt wireirr @egef ixt ©fibofTen, unb (jfefc^ barauf cf« ffeinere«}
^a^rjeug in ©efeflfd^aff bejfefbeit. JDieö machte unö einige Hoffnung, \i(x^ c*
bieüeic^r ber ^ing ©eorge «nb fein fougess Soof wäre». '^Sin fleuerfen fmmet
fort nac^ Oflnorboflen,. unb De^ieften unfre 9{ic|tung^, ba wir ttwtixd} fafiert, baf
bie ^a^rjeuge o»f unsr ju famen. Sffö fic '\id} un« me^r nhl^nttn, ^(xn^^n voxk,
ba^ e« nid;t Äapitain ^^ortfocf fehl föimte, ba tai f(cine <Se^el »nef ^u gco^
futfein (angeß $öoot war. S^un ^atun. wir maniiculet SOiut^ma^ungen, wer fie

208 ^ortlocfö unt) Si^'on'ö

fe".t m^d^ten, ober aui weM^cm 2ant>e fie fäme»; tmb ba ^aptfot« iT^iro« f>iet*
»on gern uiiterrid^tef fein roottfe, fo gab er 33efef;( ju lautren uni) eine ^onone unter
tein 5£Binl)e abjufeuern. ©o.'» ffeinere e^ai^rjeug beantwortete fo(^leid^ Die» 3^'*
^en, unb flecfte bic gfaggc unfrer Kompagnie atif. Um jwöJf fprad^en fie um,
«nb wir erfuhren ju unfrer großen 5^^»^^ ^ öa^ fie awi Sonton unb »on unfern
(Stgentpmern an«!ger»*i|Iet maren» ©aß <Sc^iff ^ie^ ber^^rinj Don^ale«, ^a-
pitain Coline ff, unbbJe(Blu^p: bteÄronprinjefftn, ^apifain2)uncnn.

5Q3ir Raffen baö ^Bergnögen, überhaupt ju ei:fa^rcn, ta^ «nfre ^'^ennbe in
(E*ng(anb mo^fauf n)dren; aber. wenige oon unö erhielten fo umflanblid^e fflad^^
rid^fen, ati ju wünfd^en war, ba man, burc^ irgenb ein SDli^üevflanbnip, «nfre
Qfnfunft in Sonbcn ju (Snbe biefer ^'a^reöjeit erwartete. , .

^ene Scyiffe »erneflen (£ng(anb im «September i/8<>/ «ob Ratten eine ^af»
forei in vöfaatenf^nb erric^fef , Mm iKobben^aute «nb 5^ran ju fammefn. SSon
• Da waren fte fty gut f«e fonnten n r^ Äing ^»eorge'ö ©unbgefonimen, o^nc
einen anbern Ort ju berühren. %o^renb einer fo iangeu 9?eife ^affe ber ©c^ar*
bocf unter i^«?n fe^r über^anfc genommen, unb obgfeic^ glucflid^erweife fetner fein
2ihm buliird^ bertoren, fo genofen boc^ öiele nur fe^r (angfam. . ^

Sfuf unfre '^va^i, welchen Sauf fie md^ Umfi^iffung tei Aap ^orn ge'.iommen,
bcrid^feten fie un« , baß fie bie ßinie unter 1 1 6 ®x, 5ße|?t. ßange pcflirt waren. ^
biefer ©egenb Raffen fie leidet peranberüdpe 5Binbe «nb ^aujige ^inbjliWen, mit trä=
bem fc^wufen Keffer uut> »ielem JKegcn befommen, meid^eü geii>tß ^^ic Urfac^e
i)crfd^n)eren5<ronf^eif gewefen war, bte unter i^nen ge^ecrfdjf f^attt* - .

<IBir fafiirfen ov 9Mk im -^fprif 1786 beinahe unter berfeiben £ange, «nb fra=
fm Uid)t toeranber^dje ®inbe unb trübe« ?H5efter an, bief wir unö Utvad^tüd^ 9Bef?--
ttrartö f^ieften, wo .:>ir regefmdßigen ^Jaflfafwinb fanben. J)iefe Umfldnbe bewei|en
augenfd>ein(i(^, baß man einen fofchen <Jöeg Dermeiben mu^; unb^opifain ©t)ren
bemerfte, baß esf für otte ©c^iffe, bie nad^ bei 5^orbwej}ti(^ert .^uf!e to« ^merifa
beffimmf finb, l^ei »^c'aem ba6 ^e|Te wAr:, nad^ Umfd^ifftmg oe«5 ^ap jpom gerabe
auf t>k 9)? a •' q u e f a ö > ::; ^u itenern. (£r meinte nef^müd^, bort f önnten fie Srfri«
fd^ungert befown..^n, unb jugfeid^ fo gut nac^ *2Öe|lett f^in fahren, H^ er äffe Ur*

fac^e

(. . . /.

^ -xj

fütdfc um t>ie ?BJe(t. Z09

facfp jit Qtauhen fioffe, fie »ötten bei feem ^öerfdfg t^ier JKeifc be« ^Immeföflc^
4^en, bje wir ans ^rfa^rung als fo fe^r uttgefunb frtnitfe», cnfge^cit.

^ert 30M (Sfc^e«, trüber tmferö gefd^aftigcn 9J^eeber«i, »efc^er öin
<5ort) öeg^^rinjcnüon %al(iö mar, benad^ric^figrc mi^, ba^ fie Oeina^c eine»
5!)?önatitt Äing ©eorgx'ö ©unbc gemefen roarett, aber wenig ©efc^aftc bort
§emacl^t baf tett. <©ie Raffen bafelbfl ein @d^iff, ber Ä a i fe r f i c^ e 51 b ( e V gena^.nf,
Äapitoin ^Serffet), gefunben. ©icö war 511 Snbe SfloöemSerö 1786 öon Oflenbe
ouögcfegeft, unb beino^c einen Wlenat üor bem?)rin jcn «BalHö ttnb bcr ^ron==
prittjeffin in Äing @eorge'6 @wnbc ongefommen.

Äopifain 53crf(ei) rühmte gegen ^rn. ^fd^cö fe^r off, wo« für eine
^errli^c Labung öon ^eUen er gefawft ^affe ; unb in b«"« !J^ae fann man am fol^
genbem llm|Tanbe mit &mnt> t)ermut§en, ba^ er \>iel ©lücf gehabt ^aben mu^.
S'ö warm im «Sommer 1786 jwei ©c^iffeüon ^ombai) in ^ing ©eorge'6
(£u!<be gewefen, unb Ratten einen i^rerSeutc jurucf gelaffen. 5Diefe» 9)?ann fanb
^apitaitt 33er f(e»^, welcher fofgcnbe 3r»ac^rid^t ton t^m giebf. ^

„^ein a^amcijl 3^^" ^(^^ ^^^)l ^^ ^^^^^ '" S^^anb geboren unb ging
nad^ ^omba>) in 3)ienfl ber Oflinbifd^en Kompagnie, ^wei ^a^v^eu^e, ne^mlid^
^apifain €00 f unter ^apifain ßorie, unb t^e (£)cperimettt unter Äapifain
®uife, würben 178s ju einer Steife .mc^ ber JWorbwefKid^en Äujle t)Dn 9fmcrifa
auögcrü|Iet. Sr engagivte fic^ an ^orb beö Äapitain doof al8 5öunbarjr,
(Bif" fegeltenben aft^'-'" 9?ot)fmber 1785 öon 23omba9 aufi, unb famen hen zy^^»
;:;^uttiuö 1786 in Äin g ©eorge'ö <Bünb an, ©a er an bem^^otaffd^en^^'f^Pf
fe^r franf U\q, fo (ie^ man i^n auf 53ittenbeö ^rn. <ötronge, @uperfargo*«( bei-
ber Sö^rjeuge, jurucf, um feine ©r funb^eit wieber f^erjulleden. , i

^err «Strange per(angtc t>on i§m, er foKe bie @pra^e Tetuen, linb fidp hei
ben Cingebornen beliebt machen, fo ba^ er, wenn anbre <S(^iffc bort ^infamen, fie
\)cr^^inbern m6d^tp, ^ci},e ju faufen. 3"9f«'c^^ öerfprac^ er i^m, ten näc^jlen e$ru^=
'<ng jurücf ju fe^ren. ^ie beiben Schiffe fauften wa^renb i^re» ^nfent^alt^ 600
ber befien ©eeottcr^mite, unb üerfieffen ben «Sunb ien iy^^^ ^nUn^, um nad^ bem
doofa-'^iniU jufegetn. 3»w9fugufli 786 f am bie Seeotter, ^apitainJ^onna/
t>on (Jf^ina, in Äing ©eorge'ö «Sunb an, unbitapitain ^anna erbot fid^,

2)b

«ugiift.

1787-

2IO ^>ortlocf'ö unt) ©ij-on'S

i^n on ©ort 5» nehmen. (5e (e^ttfe bieö abev ab, unb gab öor, er ptibe nun itn(^
Ulli» nacl^ ©efcl^marf an gettocfncfcn 5»f<^f» ""^ ^aüftfd^öl ; et fei mit feiner £e»
•^enßart jufric&en, unb fe|I enffcl^lojfen, big j^um nd(^|len 3^^*^^ 5" bleiben, wo ^r.
© (ränge o^ne B^^^f^^ »&" &J>tf» t<Jfff» »ürbe. ^apitain Jpanna »erlief ben
^uni> im (Bepfember. 2)ie Singebornen Ratten bein 3rf^«öet feine Kleiber genont»
wen, unb ndt|>igten i^n, fid; nod^ i^rer 9(rf ^u Heibe» unb i^re fcbmufigen @if(eu
-«njune^men. S*r üerfTanb i^re (Sprache Doßfommen, unb war mif iörer @emM^^*
4»rf «nb i^rem Ä'araffer gut bcfannf. Qv ^afte ^aiifig SKetfen m bic inneren 5:f^ei(e
bee £anbeei beiÄing ©eorge'g (©unb angeftcöf, unö glaj:l'te nid^t, ia'ß irgenb
ein '^^eif betTelben bae fefle £anb t)on Qrmerifo, fonbern vielmehr 9(((ee( eine ^atte

getrennter 3*^fff« ^v^* • ■ ' ' '" ' '■ t. .;i' • • '•-• '^ . j.^ ...

^err <B t d} e«, t>on bem it^ biefe S^ac^rid^t fpabe, »ecfid^ertc mid^, man f^nne
ftd; nic^f fc^r auf W^ei^'e ©efd^ic^te »erfajfen, ba er ein fe^r unioiffenber junger
SDienfd; fei, unb fic^ oft fe(bfl wiberfpred^e ; aber iiem Umflanbe, ta^ er bie 'Qittm
ber (Jingebornen angenommen i^ahe, fonn man toMfigen ©fauben beimelfen, ta er
•eben fof^mulrg mar, a(«s bie allerunflat^igf^en berfelben. ©eine <5prad^fenn(ni|^,
mit ber er fo pva^itc', bcbeiWete fe|ir roeiiig; auc^ war er nidjt mit feiner Sage ja»
frieten, btm er na^ro bae 9(nerbiefen bees ^apitain ©erf fe^, i§n an 53orb ju
«e^me«, fe^r g^rn an, unb fd^ien ftd^ barüber 5U freuen, ba^ er einen fo unange»
nehmen Ortt)crfaffen fottte, ^nbeft zugegeben, ba^ er nur gemeine gä^igfeiten be«
:fi|t, fo mu^ er boc^, ba er ein ^a^r unter bm ^iefigen Seufen jugcbrac^f ^at, bef=
fer mif i(»nen befannt fein, afß eö ein gefegentfic^er 9ieifenber fein fann; unb o^nc
3»eife( ifl er bem Äapitain Öcrffev bei be|fe» Jpanbel mit bm ©ngebornen fe§r
m'ipc^ gewefen. " " *"''

Unfer 3wf<J>"mentreffett mit biefen ©d^iffen mar fe^r gfucffi«^, fomo^I auf
i^rer, atö aufunfrer©eite. 5Dem jufofgp, maö mir toon i^ncn erfuhren, fonntee«
«n« gar nid^tß nu^en, nad^ ^ing ©eorgi''« ©unb ju ge^en: u^b ba^^rinj
ÖÖif^efmö ©unb i^r «a^fler ^Öeflimmungöort mar, fofon:<ten miri^nen ni(^t
■nur berichten, ba^ fte bort nic^^tö ju ermatten Ratten, fonbern i^nen auc^ bie Oerter
«njcigen, mo fie am ma^rfc^einlic^flen 5?^^? befoiwnen fönnten; unbÄapitaiu ©i^ron

iL

3v«tfe um t>ie SÖelt an

brftttg fc^t ttt fif, ja ttdc^ fc« S)7. 0. ©eife bet Clueeii d^aviotte'nH 3nfc(it
«ttb beut geflenuOec Heöenbe« Sanbe ju fegel«, »flc^cö wir für iaa ^ontimnt Steffen.

5Den 8^*" 9(benb0, fdmen .^tr. @f c^eö unb beibe ^opitaine ju utt« an S3orb,
ttttb bftcbcn bic ganje S^ac^f bei utt«, um feine ^tit ^u »erficien, urtb um eine Äarfc
öon ber Äujle, unbatte SÖefe^rung j« ersöffen, bie wie t^nen nur ^ihm tonnten.
^en ffla^mitta^ unb bte Sldc^f ^tnburdi Ukhin wiv liegen unb ju 3"fe« legüen
wir im lautren um, bamtf wir, in ©efettfc^afi ber anbem ©c^iffe, un0 in gehöriger
(Entfernung t>om ßanbe ^i^ttn^ "' **' ■■•.s .> -^"ttw.» ,,.,. ) 4. ,

©en 9*«" SOiorgen« um 9 U^r (renftfeti »it unö t>ott unferen neuen ^anbelö^

brfibern, begrüßten fie mit brei ^er^Üc^en ©alöen, unb n>itofc^:en t^nen roenigfleitfl

(hm fo toiel ®(u(f, atti wir fefbfl ge^abc Ratten. SSKein nic^jTer ^Srief wirb einige

oögemeine^emerfungcn über bie Mite enthalten* itb toe^Ü ©er ©einige u. f. w.

abwäi-tä oonÄing ©eorgc'ä ©unb, ben 9. «uguft. liJ-r»'?'} <JQ^ qj^ .•• •, ..v

■vi'

$i*t ttt*b bretgiöfler SSrief» ' • ) A

Äßgcttwtite 3la(r)rid)tcn »on b«i* :2tmer«fantf(^en Äöjlc — 35tc 2Cnso^l bctr ©nttto^ttcr -- 3^«
®cmöt()3art — ^anlagen — ^auWungiart — SSctfc^ieöene ^rcJeit J^tcr ®pra(J)en.

©a ioir }(^t 9fbfc^ieb t>on bfr Sfmerifanifd^en Miie nehmet!, fo »erbe» ©ir \>i(U
Uid)t, ou^er tem roai i^ gelegentlich gefagt ^ahe, einige 23emerfungen barubec
nic^t unongene^m fein.

?8or Äopifain €oof'« fester SXeife nac^ bem flillen Ocean, war biefer'^^eil
ber ^üjte wenig befannt. ©er berühmte fKuflifd^e ©eemann 5Öecring fa^
im '^a^vi 1741 £anb im 58 ©t. iS SOWn. 9l6rbf. ©reife, unb awfertc unter
59 @r. 18 9)?in. 9fber bie SÖefc^reibung feiner 9{eife ifl fe§r unüoöfommcn unb
uid^t genau genug.

3iuc^ bie ©panier finb mit ber Ä'fifle etwa« 'BMidj bonÄing©eorge'6
(Sunb, unb um Aap (?bgefombe, wa^rfc^einlic^ fe^r gut befannt. @te f^a=
ben ne^mlic^ 1775 an hdtxn Orten geonfert; boc^ mfid^fe fid^ i^re^enntni^ üon
blefem ^^ei(e ber ^ufje wo§t auf biefe befonbern Orte einfdjranfen.

©b 2

212 gJotHocf^ unt> IöifOtt'0

5/U6 t>m, wa«5 id^ Beteie« gefogt ^a6e, wirj} ©u roiffen, ba^ bic .^öupt^cfeiv
wefc^e ^apitaitt (loof mit ©enauigfeU beflimmc ^üt, Äiitg ©eorgc'« Mnt>
9)rittj 9öi(^e(mö ©«nb, Mtib ber na«^ i§m genönitfc 5<u^ f«nb; «nb o^nc
Sweifef t)cro«fa^ee bie SÖZetige ^Jf^Jf/ bie man in biefen J^nfen fnnb, bie erfle Sr*
ric^tung be« je^igen ^anbefet. Unfre 9^f benbn^fer ou« ^nbien jogcn i^re SWac^rid^ten
gemi^ au« berfelben D.ueUe. Unb biee ifl in einiger JXöcfftd^f nic^f nngiücflic^ fm
um gcwefen; benn ba fie an feinem anbren Orte 5^fje erwarteten, alß an ben t)om
.^apitain (£ o o f ermahnten , fo begnügten fie ft(^ mit bem rooe fie in biefen ^afm
befommen fonnten, «nb nöt^igfen mü fofg(i(^, entweber anbre £lHet(en anfjufu-
d^en, ober mit feeren ^Anben nac^ -^aufe juriicfjufe^ren. 2>abucd^ famen wir
mö^ benünecn (J^arlotte'nö (Jifanben, meldte (wie id^ bereit«! er jo^lt ^abe)
öKe nnfrc ^üffnun^ übertrafen , «nb eine größere fÜZenge üon 93e(5cn Keferfen, af8
öietteid^t irgenb ein bieder bekannter Ort»

©a^ tDir tk ©eograp^ie biefer 5?ii|Ie betrnc^tfic^ bereid^crf ^aben , fann man
nid^t (augnen; aber boc^ hkibt nod^ \>id ju t^un übrig. 3" ber 5§at fenncn wir
fie no(^ fo «nüorffommen, ba^ eet fic^ einigermaßen bezweifeln la^t, ob wir aud^
tas fefle 2anb gefe^en ^abern SM^fr^flUig «1^ bie ^«jle mit^ofel« umgeben; aber
ob irgenb ein 8anb, bem wir na^e gefommen ftnb, wirffic^ fejleö
Sanb fei, muß erft öon fünftigen «Seefahrern beflimmt werben, ©o öiel fon^
rten wir ^u behaupten wagen (unb bie« ifi bei biefem Unternehmen Dorjtigfi«^ wic^=
fig:) baß ber ^efj^oUbef, wo Q5ewo§nerfinb, unerf<^6pflic^ ifl; unb biefe fc^ran»
fen ft(^, wie unö bie Qfrfa^rmig fe^rt , nid^t auf befonbre Oerter ein, fonbern ftnb
in ©tamme lang« ber ^üffe jerflr^uf, weiche, fo weit e« fünftigen ^anbefdfeu«
tm boran (iegt, tiiea ju unterfnd^en, fic^ öom 40 bi« jum 61 ®v, SKorbl. 53rei'
te, «nb »om 126 bi& jnm 155 ©r. ®e|H. ßange erfjrecft.

SDie« große £anb ^at, mit weniger 5fu«ina§me, ba« 9(nfe^en eineö'ununterbro*
^enen ®afbeß; benn e« ifi mit Pannen öon öerfc^iebener 9lrt bewai^fen, unter
benen anc^ Srfen, 33irfen, ^ow^^^öff^Prow«^ (Hamaniflu virginiana hin) unb
mancherlei 9frten tjon 93ttfc^werf f?e^en. J)ie "J^aier unb bie flauen ©runbe, tit
ber <3onnc auggcfe^t ftnb, bringen wilbe ^fo^nnißbeeren, ©tac^efbeeren, ^imbee«
ren «nb »erfd^Mcbenc ^lumenftrauc^er ^er\)or. ©er 93oben auf bin .^ügeln ijl m

' Steife um bie ?ß3elt. 213

©emtfc^ un ^nfauUtm Wlcofe unb offer ^orjeröe. SDiefe wirb oft burc^ tai pio^--
ftc^c ©d^mefjett bcö «Scf^neeö in bte l^aiet ^mmttergeroafcf^en ; ba bcrmifc^t ftc fidj
tarn mit einem (eid^ren ©anbe, unb mad^t mn einen S3oben, in meld^em bic mei^
f?ett unfrer ©arfenprobuffe gut fertfommen würben.

' 5)afl ^finia ijl, roie man ernxivfen fann, »ertinberltc^ ; aber i^ ^atte ei nid^f
fiir fo femperirt, felbjl nid^t in Äing ©eorge'ö @unb, a(8 baei in Sngianb, t>a
tif Jpugel üon mirfelmapiöer ^6^e bejianbig mif ©c^nee bcbecft ftnb.

-i 2)ic öerfd^iebenen 5(rtett öon Vögeln unb<Seepröbuffen, bie wir fanbc», ^abe i^
bereit« erwo^nt. 2öaö fi'ir 97fld^rid^c ic^> $Dir tjon üierfü^igen Z^ieven geben fann,
magll S)uau6 benöerfc^icbenengeden, bie wir gefanft ^nben, fc^Iiej]en. 5Dieein=
jigc 9lrt \>on ^^ieren tie wir imter bm Singebornen {al^m, waren wolfeartigc, fe^r
gro^e ,^unbe, bie ganj ja^m ju fein fc^ienen. O^ne B^^^f^^ finben fic^ ^ier man^
nid^faftige Wletaüc unb 2Kinerafien. 3<^ ^aU bereits bemerft, ba'ß wir cin^o^«
(enfTol om (£oof0« (^luffe fanben. 3)ie e^arbe, weiche bie Singebornen ge^
braud^en , um i^re ©cftd^ter unb Körper ju bemalen , fd^eint ^auptfac^Ud^ ® af-
ferbtei unb rotier Ofer ju f^in. 5Bir fa§ctt fowo^i im 9^orfo{f funbe afö in
benüuecnS^arfotte'ngSi Janben oft gro^erunbeÄronjeöon^upfer,we(d^c
Feine frembe S)?anufaftur jU fein ^'^iemn ; toielmc^r Ratten bie (Singebornen felbfl
baö .Ättpfer fo gebogen, um eß als eine 'ßievbe mn ben S^alü ju tragen.

®a«i für eine9(njaf^l t>on ^ewo^ner bic ^üfle entsafte« mag, fann ni^f lei^C
mit einigem 0rabe von @ewi^§eit bejlimmt werben; 'ahev nac^ t;ner mä^i^en
23erec^nung fönnen fie nic^t unter 10,000 betragen. 3war foflte oer 9(nfc^eitt
bie SOZut^ma^ung fafl billigen, ba^ eine t?ie[ grö|3ere Qln^a^lbafei; ben^i bie ^ei«
her fc^einen fe^r frud^tbar ju fein, inw«:m jeber »Stamm ben wir folgen, eine SHengc
f (einer Äinber ^atte, unbuberbieö ftnb bieSeuteüon jenen "oielen ^ranf^citen, wefd^e
£u>:ue unb Unma^igfeit unter ben ciöilifirteren Ovationen er,^eugt ^aben, gän^*
üd} frei. Qiflein man mu^ fi(^ audj erinnern, ba^ benachbarte ©tamme gro^*
tentf^eifö mit einanber ^rieg führen, unb biefe ^e^ben müt]en, fowo^ wegen ber
53efd^affen^eif i^rer hoffen, afö wegen if^rer wifben ©cmütf^sart, Don gefa§r=-
Jid)en ^ol^en begleitet fein. Ueberbiee ^at man (örunb ;\u iier $8ermut^ung, ba^
»tele jur <©ee umf cmmen, ba fie in betrad^tllc^e Entfernung auf ben gifd^fang au^S'

'Db 3

Sdiguil.

17S7.

214 gJortlocF'ö unt) $3Di!'on'6

gcf^ctt. T>e\m fobatb pf60(icl^ fd^led^tts ®effci- eintritt, fo fottnert jit bei'hn 55f'
fd^affen^cit tf^rer i^anofg unmöglid^ am leben bleiben. 55tefe Unijlänbe tragen ge*
n>i|^ baju^et, t>a6 £ant) ju fntt)ö(fern, tmb erfiken einigermaßen^ n>e9^a(& es ft
fparfam beit>ol)nt ifl. ,-.^i', >> • > .•,, .. •:.,,,..-?)-;,,- -i .,u.c,iv:.^

^ic ^ente ^dben grö^tent^eifö mittferc @r6f]e, unb gerabe, jiemn<^ wo§t=
ge(!attetc ©lieber. 58ie(e t)on ben Altern 93erfonen finb etraaes mager ; aber nie
fa"^ idj (im ^^erfon tinter i^nen, bie man fcvpulent ^attc nennen fönnen. Q5eib<
©efd^fec^ter ^eic^nen ft'cl^ üörji\gfid^ burc() f;of)e ^ecöorl^e^enbc 23arfenfno(^ett unb
F(eäte 9fagen au8. Siebe jn Unfaubecfeit unb iSd^mu^ &et^tf<^f oögemein auf bei
ganjen ^ufle. ^^t^ ©t^id^tefavbe ifl fd)n)er ju be)ltmmen; ober menn id^öon
ben wenigen beuten, bie tc^ jiemlic^ rein fal), urt^ei(en fann, fo fmb fte im @au-
jen genommen fe|)r wenig bunfier gefärbt alö bie (Europäer.

Daß ^aar Bciber ©efd^ted^ter i^i (ang unb fdpwarj , unb würbe fie fe^r jiereit,
K>em fte nid^t bejldubig eine große SOienge ^ett unb rotten Ofec ^tncinfc^mierten.
^ieei gie^t i^m nid^t nur ein efef^afteei ^(nfe^en, fbntern mac^t es audj ju einem be=>
flnnbigen (öammelpla^ öon Ungejiefer. 93ien)eifen i^aiten bie grauen jimmer i^c^oac
in anfTänbigev Drtinung ; fte t^et(en ed t>on ber <Stirn biif nac^ bem ^trbe(^ mt
binbeu e6 ^inten wie in einen lurjen Sopf jufammen.

55ie jungen Scanner ^dbm feine 99orte, unb id^ war anfang« geneigt, ju gfau*
ben, ta^ bieö üon einem natörlic^n SOZangel m jpaaren an bem ^inn ^erru^e;
ober ic^ bemerfte bafb meinen ^'ct^um: otte ÜRanmi bei ^a^ven Ratten, wie wie
fa^en, S3orte über bem ganjen ^inn, unb einige öon i^nen aut^ Änebelbacte ottf
beiben <3eiten ber Oberlippe.

^a jenenjermeinfe SOtanget an paaren bei ben Siugeborne« t)on 9(merifa biefe-
fpefufatiöc Unterfad)ungen unter ben gelehrten unb fc^arffinnigen Ä6pfen »jerurfac^t
^af, fo nafpm id^ jebe ©efegenfpeit wabr, um ju erfahren, wotion er ^errü^ve; unb
lernte, ba^ bie jungen SiJlanner i^re ^arte burc^ 9lu6raufett foöwerben, tiaß fte
aber, fo wie fte on ^a^ren june^men, baö Xpaar wad^fen (äffen.

3;n i^rer ^(eibung ijl wenig Sfbwed^felung : bie Uyianner tragen gemeintgficf^
?K6cfe (wie id^ fte bereite befc^rieben ^oU) aü& fofc^en Rauten, wie t6 iiy,:en ein=>
fallt, ober wie if;r @(ucf auf ber ^ößb fie if^nen Perfd^aft; unb bimtUm tfl ber lofe

Dleife um t>ic Scft. 215

kantet üUt i^re ©d^ufferit gcwoifeo, unö mit ffeiitcn febci-ncii Stiemeit fe|T(jc»Uflc^f^
9(u)]crbem rmgen einige \)on ter cit>i(ifirteren Älaflfe^ befonteret t)ic am doofg«^
81 11 ffe, ein fleineei ©tücf ^d^ um Den £eiO gcbunbeir, um boc^ ctmag ju f^aben,
wenn bie Jj)j^e öefit^ogeß fie nötfpigf, i^ren 9vocf abjufcgen, ober wenn eö t^ncn ein-
foüf, i^tt jutoerfaufen. SDie^feibung bec.2öeiber i|? in einigen ©tiicfen t)on t>cr9)?än--
«er i^rer unfcrfc^icten : t^cUnterfleib befielt oue feinem gegerbten Ceber, bebecfrbeu
^^^'•(.^»cüom ^offc an btö auf ben ^nßc^ef, «nb ijl an öerfd^iebenen ©tcfle« fellge
" :;iiiit es biegtet onfd^ließen fott; ^ieröber ijT, nac^ 9fct einer ©d^ür,^e, ein
<-/tMu , -rbteeißeber gcbunben, wefc^cö nic^f ^6^ev a(«i bi« an ben£cib reicht. !t)a8!
Oberfteil i(T jtemfic^ ouf eben tie QfrC gemad^t, wie bieSvScfe ber ÜO^anner, unb genici-
ttigltc^ t)on gegerbtem Seber; benn bie Leiber trugen nid^t gern ^elje, ba fie fid^
if^re Äfeiber nid^t gern nehmen lieffen, meldte, wemt fie bejf kaufen« roert^ roaren,
. immer Don i^ren 9)Iannern \)evtau{d^t mürben. 3" ^^^ '^^^^ ^^^ ^^^ 23etragert
ber 'JJBeiber im ©anjen anjldnbig, befc^eiben unb fiftfam»

3)?an f6nnte etivo glauben, bie ^inber biefcr 5öi(ben Ratten öon i^rer fru^ejlcn
. Äinb^eit an ben freien unb ungejwungenen Öebraud^ if^rer ©Hebmaa^en ; bicß ijl
aber feineöwegeö ber gaK: eö werben brei ©tucfe 33aumrinbe an eiiicmber befejligf,
fo t)a^ fie eine 9(rt Don <£tuf)( bilben. 3" ^'ff'w @twf;I "»« wirb ta& ^inb, nad^-
bem eei in ^^elje etngewicfett worben ijl, gefe|t, unb fo fef> gebunben , ta^eti feine
5)ofttur fogar burd^ ©trduben nid^t anbern fann ; unb ber <3fuf;f i)> <b eingevid^tet,
M^, roenn eine 9)?ufter i^r Äinb füttexn, ober i^m i^ie Q5ru(> geben wili, eß auü
feinen Seffetn ntd^t befreiet werben barf. SDie ^tt^i^nifcl^f 9lmme btaud^t, um i^r
Äinb reinlich ju erhalten, weiche« SDIooei; aber auf biefen ^unft wirb wenig 9iucf-
fid^t genommen, unb bie armen ^inber werben oft abfd^culid^ gefc^unben; ja, id^
^abc oft Knaben von fed^fi ober fteben S^f^ren gefe^en, bereu Wintere uberjeugcnöc
SWcrfmale »on SSernai^falftgung in if^rer ^inbf^eit an ftd^ trugen.

^n bim 5>u|c fc^einen bie toerfc^iebenen Oerter weiter t)on einanber abjuwei^
^en, aföin ber Äfeibung; jum ©eifpiefe i|! bie Oefnmig , ober ber zweite 5)iunb
ein wenig über bem ^inne, beibenSUIdnnern im€oof«i = 5^"ffc unb^rinj ^öil
§ehn«! <©unb ablief; t)a hingegen ber ^ßfjerne ©c^murf ber UnterUppc in bcm

irK".
Stu.juü.

216 foHiod'i uttb !t)ij?ött'a

(attbe» mir üon t)cn Leibern getragen n>tc&.

©laeforaüen »erbe» i» ben fo eben ermahnten S^afen f^i^et geac^tef, afei irgenb^
wo fonfl, n)o roir gewefcn fmb. ^Diefer ^u| ifl ^icr of^nc Zweifel t>on ben SXuffen
eingeführt roorben, bie feit Dielen ^a^vm b«|länbig mit ben S5en)o^nertt bec Äüjlc
gef^anbeft, unb gemeiniglich ©faöforatten bei i^rem ^nufd^e gebrauche ^aben. ^enn
wir barnac^ beurt^eifen, wie roeif bie SXuffen einen bireften ^ant>ei auf bieget
^üfle gehabt, fo er^efit, tia^ fie nid^e Ofimnr« »om Aap ^tnd^lnbroof ge^
wefen ftnb: «nb t<^ ^aitt biefe SWut^ma^nng ganj unb gar ntc^t für nnroa^r
fc^ieiniid^.

Qi werben »enigflenö jwei ober brei üerfcl^icbene ©prad^en auf biefer Äöffe ge^
fpvöd^en, aber bennod^ »a^rfc^^einlid^ jiemfid^ aKgemeinöerflanben'; obgfeic^, wenn
wir iim aUm ^nfu^rer in üueen ^^ar(o(fe'ne$ (£t(anben glauben woUen,
fein $8o(f tik «Sprache ber 33ewo^ner be6 Sanbeei nad^ Oflen §tn, welche« wie för
bag kontinent hielten, gar nic^f fannee. @ie fc^einen aße taxi^ unb fc^wer ani^
jufpred^en; aber bo(^ ^aben bie 5BB6rffr, ob fie gfeic^ öoffer ^onfonanten finb,
e^er eine 2abi<il' mb 5Den(af« afö ©utfuroUugfprad^e. 3<^ Witt bie
3o^(w6rf er beifügen, weld^ebteSingebornettbon^Jrittj ?©if^e(m«l ©unb, 9^oc«
fo(f=@u«bunbÄtng ©eorge'8 <S unb gebrauten. X)iefe werben 2>ir einen bef=
feren begriff üon bm Derfc^iebenen @prad^en geben, aii ic^ eei burc^ eine 35e»
fc^reibung im <Btattt)e bin, 3ud^^i<^ <""^ »<^ *>ic S3emerfung mad^m, ia^ bie ata
^ing©eorge'<5 ©unb mir öon einem greunbe, ben ic^ am S3orb beö ^Jrinjett
»on ©attiö traf, gegeben worben finb; fonfl m6c^fe|l ^u '^i<i} über meine 58er='
wegenf^eit wunbern, txx^ ic^ ^ir 9)roben t)Ott ber@prac^e me^ Orteö fc^icfe, Un
t^ nie gefe^en ^ah(>,

sj^orfctf SföKfc.

Äi«i) ©corge'ö ©un^ >.

Sin«.

Qi^km^,

5raafc^.

Oorworf.

3n>ei.

9Mc^nad^

5aafc^.

$rt§(ac.

SDrei.

. 5>inglu(in,

S^oofd^

gatfa.

«ier.

®taa(^man.

^arfoon.

S«oo.

dmf.

Steife nm \>U ^öelt.

21;

I

fottitfeit nicf^f bc=
fltinmt toer&cn.

6!oo(itt. '

Meiden, (Soufc^a.

Gfetufcf^ufc^. 9?ocfpoo. '
lafatttid^iifd}. 9(t^(apoD.
97eofc^afufc()ufc^. 5rt^faquctf. '
Äoofd^ufc^. (Bartjacquett.

!J!)lefc 3ö^fftt f««^ i>w ©c^reiOen tet OTueffpiöcfic fo «a^e gebra^f, ali eö mit
ituc mögttc^ war *); ober bo^ fann ic^ fic nid^t ganj erreid^en. 2ßoe! öic ^ktifula'
tion betriff, fo fittt» bie £cufe am doofe! » ^luffe ^ieriu, unter nflctt öciuii öie
id^ angetrojfieiv ober \)Oii bcoen id^ gehört ^abe, om gcfc()icftejTen; fie fönneu btc
fd^roerllett Sttgfifc^m ®6rter mit großer £eid^tigfeit «ac^fpved^cn , unb befonber^
bie, weitet fid} mit th anfange» o^cr cnbigc», wefc^cö bic Europäer grö^fent^eifjf
njd^f im @fanbe fmb.

3d> ^cSit !Dir htmti eine QJcfd^reibung t)Ott bett ^anofö im Odlgemcinen gege*
bctt, unb je^rroißic^ no(^ ^injnfc^en, ba^ bic ficincn am Soof e - ^üiffe ungc^
fijf;r ac^fje^n ober neunje^u 5«^ ^fl«9/ «»b an \t\it\n Snbe gefriimmt finb, beinahe
\m ber ^afö einer ©eige; fie werben t)on DJippcn aü^ fc^road^e« .^fifjern gemad^t, unb
mit Dvobben^auten bebecft. 3^rc .^^g^' «"* 5«f<^9crdt^e finb auf ber ^fuflenfeite bes
Äanofö mit feberneti Stiemen befefligt, fo ta% ber ^ho^it fie \itn 9(ugenblicf ergreifcit
fann, wtm er feine Q3eute fte§f. 2)ie iin^ad^tti Äanotö werben mit ffeineu iXubcrn,

*) S)?an m«f ()icv6ct ni^t ocrgcffen; iia§ cht €niUanbcv uu't feinen Jonsctcfecn fd^rcittf wnb baf
man n(fo bicfe 5«(?I»i>i"tcv un9cf<^f>v auf folsenbe 9trt aiiiJiufprcc^en ^at;

€tnsi.

Stillen atfcb.

Stciafd).

(Sorwocf.

3 » c t.

?)laltfcl)natfd^.

Saafct^.

%\\m.

.'Drct.

^inglulin.

9^uWvf>.

Äatfa.

SSicv.

@taf)tfct>man.

Safii^H. •

9?Iuf>.

5»nf.

S£a(tfc^m«tt. *' ' .

.<;atfcl)in. .

0aittfcf)a.

@cd>ö.

2n3(ulJn.;..,,^ , ,,

^tlctufcftufc^.

Tcüftpiit),

Sieben.

— —

3;r.fiUiifrf)ufc^.

^tf)rapH(i.

2icf>t.

— ^

9hjfcfeiUiif(i)uf(&.

3ü(}rj.iiiel[.

?leu».

— —

.ifuMrfjufit.

<canv\KqucIf.

3e^n.

Äufilin.

Slfdjinfavt.

.OeiH)iif>-

»-F.

(Sp

218

^ortlocfö unD !t)irou'ei

blenn jetcm (X-nbe ein Q3(a» fpaben, gefnfpreu, unb toou te» 3"l*ia»ci'n mit gropcr
0ercf;icf(JcI)feit rccjiert.

5(iij|ci* t)cm bcreicö ermahnten ©cljmucfe (rngcti bie ;5»biaiter (jern f nrüen obct
55tftere, imtotjcrfd^iebenc 9{ctcit von SRüOcn, irelcl^^c ade mit Dcrfchietcnen !J>inflen be--
malt finb, j. 53. mit 336gc(u, »ierfiif^igen "^tncicn, flifchcti, imb bismeifcn mit
SOtcnfdicngcficI^ter». 9(iicl) Traben fie cftevö tn'V3(cu'I)cn 3)infle i» Spo^ gefJ^iiittcn,
mib einiije ftnb tticl)f ubel nitögtMvbfitt't.

2)iefc ©dtenf;eiten fc^eincn in großem 'iS?H'i-tf^c .^i f?i'f)en, uub iverben foniuiltlcj
in nette tierecfige ^o|Tcl^en eingepacff, tamit man ftc beflo bequemer mit fid^ neh-
men fa«n.

3ebc6maf, roenn eine Partie juut »^anbef fam, würben biefe ©d^a^e erfl ^er^
t»ergfl)o(f, unb bie .^ouptperfonen ffeibeten fid^, e^e t>af^ ©ingen anfing, in aücn
i()ren 'pu^, SfuJlFerbem fegt ber Qfnfii^rer, n)eld^er i)a& 53ofalfonccrt immer biri=
girt, einen grof en 9iocf an , ber a\\& gegerbter QUwfiaut gemadjtt i|T. Um beffen
unteren "Jf^cil ger^e.teinc ober jroei 9leif;en getrocf neter .»eeren, ober t>ii ©d^nabel
t)on 53ögeftt, welche ein SKaflVfn Derurfa4>en, fo bafb ber SD^ann fic^ beioegf. 3'n ^^^
^anb t)at er eine Klapper, ober nod; öfter ein ^ing, wefd^eei temfelben ^voede ent-
fprec^en foU. X)ieö i|T cirf eiförmig , ungefähr neun ^oü im X)urd^mefler grofi,
unb auö bret f (einen, in t)erfd^iebnen (J*ntfernungen »on'einanbcr runb gebogenen
©tecfen Dcrfertigf. S*ß ifl eine gro^e Wlen^e ^ßogelfd^nabel uni getrocfneter 53ee'
ren umbießfonberOare^nJ^i'ument gebunben, mefd^eß ücn bemOber^aupte mit großer
gr6§Iid^feit gefc^ütteit n>irb, unb feiner ?9?einung nad^ nic^t wenig jur 53ert)oKfomm'
nung beß ^oncertess beitragt. 3^re ©efange bejiefpen gro^tent^eifö am perfd;iebe=
neu <5tröpf^en, «on benen jebe f«d^ mit einem S§or enbigf. ^er 9lnfu^rer fangt
jebe Strophe aHein an ; hierauf faden fomofil hk Qöeiber, alü bie 5!)Zanner ein, fin*
gen im (£-infIang, unb fd)fagett mit i^ren .^anben ober Säubern regefmapig t>en
Zaft, "iJöafyrenb beffen bewegt ber 9l'nfü^rer feine ^fapper, unb mac(jt taufmi) pof=
ficilid^e ©eberben, wobei er POtt ^eit ju3ntganj anberö fingt, afö lie übrigen; unb
Hefe ^i'eiiite iamvt beinahe eine i^albe (Stunbe ununterbrod^en fort.

3d^ »r*erbe ^ier einen ©efang, ben id^ in S^orfolf ^unt) oft gebort ^ahe,
in 'Sloten §erfe^en. ^eim ilenutni^ in ber 9)?ufif ijl jwar fo gering , ba^ id} für

SKcifc um bie ?[BeIt.

119

I5ii* einen bt'lTern '^e^^rtff toon fcer auf t>er ainerifanifcljen Äüfle üblidjeu SSKufif ju
nebi'rt, ale i^tnb eine IBefc^reibunq. 3»rtf<*'<t '^"f^ '^ "*><^^ beinerfen, taß tic
borfiflcn ^^u^tanc^: viefc toerfd^iebnc 'JOuIoDicen ^abenj ober bic 3(rt f(e cibjufingcu ifl
ftbciali Diefclbe. i-'.i*; ■ '

i&te« ^anöet anjtngen.

fono.

©5t aiifübrer.

r

\ -t=-^=q^^=t:^i:: =t£t=t: it=t=

^Tj

-t-:

.- "^ .9. .«. .«. .«. .»- .». -i^.-

c-t:=:tJ-t-C=t=te

S(h(a fttfc«

de i>o r}Q 1)0 fio {)• \%

\

\m-

Dd i}(i t)ä

- -P — 0 — -I -QJ

zit-

:£E*E^^-"i^^Z*EJ

bä

%l

J_1?--j3!l_-,?L_t_P_f ., -ff _ P_(i ._Qi

da M

da

do do de do do 1)9 >Q do do Do

do

I E:{iiiC*3i=:TO*-:=:-p=f-p:::1-J-d:C

^

d5

F^lEcE^a

da

d«

zi±Oizr=::C-t
d« M dn da %i dd.

i

• —•— •-!-• — 0—1

-3-*— -

to

de do de de de de

do do do 1)0 1)0 de do.
ge a

1787.

i2o ^ortlocFiJ unt) ©i^'oii'd

Ol» fie ficl^ bcr ^tevcgd^p^enbeöienen, um taö 5fnbenfdi uo» ^fgeOcnf^eitcit
forfjtipfTaiijen , fann icl? nid^)t fugen ; inließ m6cl;fen i^re jaf;(i-f icl^e« Slbtilöunflcu
»on ^StJßeln tmb gifdjcn unb if^rc gefc^ui^te« ^SovITeKinigcn tjon 5t>tfr = unt
$9ienf4)cn = it'ijpfen öieUeicI^t eine folcl^e ^crmutf^ung rechtfertigen. S!Kanc(>cei
von bicfen (©d^niöroei-fen ifl n)o{)f pvopoufionii'f unb mit vieler ©efc(?icf(ic^fcit gc«
mad^t. ©icö fd^cint mifer einem 5SoIfe, tci9 noc^ fo weit in Der clviliflrten ^eifeine-
uerung jurncf \ielyt, aufferorbcntlid^ ; aKcin iwir miiflen and^ bebcnfen, öafjbiefe ^nnfl
bei weitem nid^t in ifirer i?inb^eit ifl. (Bd.'ion^npitmn C^oof bemerfte Siebe jnm
<Bd^m^en unb 33i(b^auen bei biefen 2eutet\, 'Mä} maven fcf^on bamafef erfevne ^n-
jlrnmente b^i i^nen im ©cbra«d^>; unb if;ve SÖleffec finb fo bnnn, bnß fic bicfe(bcn
(n mand^erlei goimen biegen fönnen, fo bnp fie nflen i^reu ^ibfid^tcn eben fo gut
entfpred^H'n, als tvcnn fie i^ve^ufiud^t ^ ^inunnwam - .^anhtün'f^^mcic nahmen.
®(inn juei'fl (^ifm auf biefer Äüfle befannt geworben ijT, (n0t ficJ^ gar nid^f mit ©e=
joi^^eit befiimmcn; aber e« muß of^ne Bwfiffl ff()0» fongc l;er fein, ^d) wage eö
iu bef^viupten, bnfj i[>rc ^eifjeuge nid^t ucn (E-ngfifd^er Qirbeif finb; unb fie ^aben
t'ii'fefben tvo^I fa|l cfnie äffen 'ßwcifd von ben 9iUt]Vn erraffen, '^aü- finjige QBevf^
^eiig, wcfilicö icf^ fuf), eifernc aufgenommen, war (in "^o^ie cm 3<^fP'^ 9^'
mad^u, eben fo wie bie,. wefd^e in SWeufeefonb gebrandet wiirben *)♦

S)ic S-rfiutungöfvafc bicfer Seutc fd^ranft ftc^ nid^t bfofj auf (Sd^ni$werF in
^efj nnb auf iüialcrcicn auf -^aumrinbe ein; fie mad^en md) eine ^^Irt bunter JI)erfen
ober 2}?anfef, (etwa me unfre 9>ferb«becfen,) t>k ind^t gewebt, fonbern gänjfid^ mit
bcr ipanb gemad^f ju {ein fd^einen, unbfV^r i^iibfd^ finb. 3d,> vcrnnitne, ba); biefe
Oyiantel am ^offe befielen, bie fie von ben Rauten ber mf ber 3«flt» getobrcfcn
5f;iere gefammeft ^aben ; fic werben übrigene fe^r gefd^a^'t, uni nur bei au|]"evor-
bentfid^icn ©efcgen^eiten getragen '■*). -,• -' ■ .

*) "iSJciin bic 2fvt cbci- b<i^ JJ'c^^ic; wc(d)cö ber ?Sci'fafrcr on MeCcv Äuffe fafi/ ivirfücf) fltt^ ct^n
bei- (Steinart ocvfcrtiiU ;1CWckii ift/ bereu ficb btc ?u'ii ; Scclvinbcr b.r^u bcticiienj lo wciv cö r.idjt
ren 3''fpi^/ fol(1^ent ocn 91: c v (; r r t ober £c iibcaftcnt. S)a' 3afpiö ift eine JJfjcuart/ unb
bicfc I;at 55c|1aubt(;eile eo« Sittcvfcifjirbc. 5.

*') Sie ivifben Sinicrifaiiifcöcn 53:tcfcIorf>fcii ^»iibeu am .^^ilff eine [o^r feine u:ib ;vir(c?S-^lIf , ivcM\'
fci\t btc feinflc (gc^iafwollc libertriff. S*-'i'iicr c{iebt c-S, wie ans! eiiiit^eu alten Sdr.iftcn, 5. -^>.
bem OJiarco bi 9?iäa teim !})iir(^a^/ Oeftuiui \it, j« Änioira in 51 cn SJicnfo wirc

k,

IIb

5)teife um t>ic ?[Öe(t. , 221

Olii|]cr fccn SKöcfen tmb fUZaiUcfn bou Raufen, bic aKtiii^fic^ aiiiipfegf weiöcn,
^aben \'ie noc() gvo^e, abfjc(;t(id^ ,^um ifrien«^/ «"ö (jfgfrbfeit ß:(citß(nuitcir gcmacl.uc
FKöcfe , Deren fie jmer, aud^ vool^l tim fvagctt. 3&^'<^ 5ßnffcu finb <öpccre an ciMer
fi'i-f^cf ober ac()t 5-"ß f<^ttflen ©tnitge, iinb cirte 5Ut üon furjcm !I>ck(), roeUl^cr in
finer febernen ©d^elbc getragen nnb runb um ben £eib gcbimben miib. 5lu bic-
fii« 5t)o[c^? if! ejn.feberner SKiem befefligf, an be(]"cn (gnbc fic() ein l'Oi"!^ für ben
9}ijffel|inger beftnbet. Dnei l'eber wirb um baei ©citiu' ber .^aiib geDimbcn, um
iJenS^ofcf/ in ber Jpanb fidler ju macl^en, fo bnf? beuitvicger fein föeweOv nur uxit
tem geben toevliert»

3f^rc 8eben«Hnitfe( ijur Qöinferdjeit Befielen ^ouptfac^licT^ in gefrocfnefen S'f'^^f"»
ober wenn bre ^Jögtijeit ^erbeifommt , fo ^aben fie eine größere SWannidfjfaltigfeit,
iDOnmfer gebratene 9Iobben für ein fe()r (ecfereö Oerid^f gehalten werben. @ic bo*
t«n:unfi jumeifen ©turfe botjon an; »nb ba mir hi^fe ^elifare(fe außfd^iugen, fo
»orfen fiennö jeberjeit erflaunte unb jugfeid^ tj? rac^tenbe S31trfe i^iu ;Snrgni^(inge,
cber »ielme^r im<Sommer, giebe e« ^ier eine ?!)?engc Äranier, it)ci(^e bieSingebornen
mif öiefem 5fppetif effen ; unbin9?orfo(f';©unb f»T^en wir tic wifbe gifienwurjel
in UeberjTufj. £)bg(eid^ biefe armen Söiiben- fid^ i^ren @iffcn md^ nod^ wirfiid^ in
bem3«f^«tt^f unfu(til?irter 55arbarei bejinben, fo fömien fie fid^ bod^ (Siner S5erfd=
nerungrn^men, bic ber bei ben poUcirteflen 9?afio«en gfeid^fommt; unb tfaii^ baö
(Spielen, welches ^ier ju einem eben fo ^ofien ©rabe gcrriebe« wirb, a(6 (vcr-
gltid^ungöweife) in irgenb einem unfrer jiemfic^ mobernen Äfuböv SDie ein;^igen'
^^^tijlrumente- jum ©piefen, meld^^ id} fa^, waren jwei unb fünfzig fteinc • ".ujue ©fucfe
J^ofj, uon ber ®r6^c eineei SD^itteffingerö , unb' bnrc^ tot^e ''^atbe verfc^ieben
bejdd>nef. 5)?ic biefen ©tticfen^olj fpielen jwet ^^erfonen. fDie^^unfl befter^c
fjanpffäd^ltc^ barin, fie in üerfd^iebene ©tellungen ju bringen; viber id^ bin nid^>t
im ©fanbe, Hi ?Serfa^ren genau ju befd^reihen, $Der SDZonn, ber, wieic^ oben

erwaf^nte, in. 9^ ort SD^uIgrave beiunöam S3orbwar, verlor bei biefem ©piele

Sc 3

Stcguajo; fluc{> fc()v <^i-oj5e wUH (gd)iiafc. Jtad) 'tPcncgaö/ tcPiiben firf) tcvii(cicf)Cit v.\
Kalifornien; fic fonncn alfe leidet fl«d) weiter iinOUn'ben anjtitvciTe» fciit, »nb i()rc unter bca
laniiercn Hltdjtcvcu .0»iav?» bc{tnfclirf)e SföcUe »c» icn £inivct?iic.m gcfpcunc» unb »cvaibcitci
iFcrbcn. ■•,'..... »9.

222 . ^^orJoifö unt) :X)ivon'»3

in mniQct o(ö' einer (Sinnic .ein SDiejfei', eiueii (©peer unb berfJj.iftrnc ^cf^iefi.
ObQkidj tiefer Sßerfuil fiir ben anweu ilccl menigfreuö eb:n fc gvo|j »rnv, alß ipcim
ritt (Snglifcf^er Spieler fein £auijßut »verliert: jo ertrug et t>cd; fein Uiiijdlcf mit
^rojjer ©ebulD «nb ©idcl^njuffjigfeif. * • ,

!Die ^cit anrt» nac(^ SiJtouöen Ijererf^nef, unb merfan'irbi(3e ^eflcOen^eifen
werben eine Generation Ipinbnrd^ in ^Inbutfen befpalten; ob nocl^ (anger, iji jmei*

r«?iKf- ' ■ •

J^-eff • t)jOtt 0eeotfern fi'nb bie 'Sinpefmaare Dei bem 5)ef5^<inbef . !2Dte anbren 5lr*
ten, bie n?ir nngetrolten, ^aOe td> fd)on oben (jenanne; unb vlgerr (gtd^eß fngte
mir, ba|} eö in Äing ©eorge'ß iSunb eben fo tiefe üerfd^iiebene Sorten iDon
^pönten gteOt, ntöam (£oofö-',gluffe. 5[nd} ^ahe ic^ fd^on bieSIrtifel angeöebcn,
tie 6eiirt^a«fd;^anbel nm fie6i!en genommen mürben; id^ roerbe ba^ er über bk]en
^unff nur nod^ ibemerfen, bafj Tupfer beinahe ber einjige Qfrtifef iff, t)er in ^ing
©eorgc'jß ©unb gefu(^f rcirb. Obgfv'id^ Sagen ben ^ni^'^"^»^» '^ITf»^'^»^ ^o"'
gropte't iRu^en finb, fo würben fici)od^ \'a wenig gead^tet, t>a^ man famn eine für
cne i)lobi>enf^aut nehmen wotlte. 2fber burd; ^eit unb ©chvau^i} werben fic o^ne
3weifel fo wo^( biefe, iifö anbre uon ni;ö auf tcv itüjle gelaJTene ©erat^e fc^n|e«
lernen.

.97un fpabe ic^, in 2fnfef^ung biefeö Z.iiU, jeben UmfTanb bcmerff, im id^ un=
mittelbar beobad^ten fonnte. ^mav fonute ir^ meinen ^^rief ju einem bicfen 'i^an-
i5e üuesbefpiten, wenn id> btope 9)?ut§ma^ungcn geben woHte; ^. ^. über ben Ut-
fprung i)ie{e& Söolfee! ; über baß i^anb, ans vodd^em es juerft außgewanberf ijl u. f. w.
?lber ba SKut^ma^ungcn btßwf ifen pai-tt^viifd)^ oft ungewiß, unb bafpei infonfecjuent
ftnb: fo bin id^ gewiß, bafi eß 3!^ir Heb feimvirb, wenn id^ ^id} mit bergleid^en
nid,)t bef^eUigc 35ieUeic^t finbefr ©u mid^ of^nebieß fd;on fr.ngweilig genug ; id) fd)(ie)Tc
alfü mit ^43erfid^ernngen t)on beftanbiger 5(d^>tuug unb 3"»f«g""g- 2)er ©einige.

I

L.. _

üicifc um t)ie ^clt 223

»

'Hi>\'ti\t öon bef'?[mciifainfc(;cn Äi'ijlc — Sn^H't »o« öa J« bcn ®anbwid) ; (JUanbcu —
2lnfH«ft ju OwaJbie — 5Qn'i)an&[unijeii t)aSilh\l — SSir anf«u ju SBül)ir, uub kaufen
bafelbll .^olj unb SSSalfcc ein,

ülinv ta ic() '^ir nffe mir m6gft(^c 9^ac^rl(^fett ti!5er tic trnudgc un& unwirtf^tarc
5fmerifanifclic ^vujle mifgetf)eift f>abe , miä iä} »u unfeiu 33ocfaücn am ^ort» i^u^
riicffi'hrcn. ^u mifn fcl^on, öa^ wir une ten 9^<^'' Q(ugufi iüiorgetisi Den unfern
neuen jTemtfcen tremtfeu, inöem fie nacf^ ben D.ueen (E^arfof te'ne Sifanbeu

fu^veu, mir aber unfern Sauf i!,*d^ ben @anön)icf) = 3»rf^'^ '^i^^^f^'^^"^ ""^ ^*^^*^
viel \>er9nugter, afß ta »Dir öie ^üffe im »ergangenen 3^r^re t)er(ie)Jen. Um loU^r
tag t)ie ^ofstgc 2anbfpi|e nac^ 97. bei 0. 7 SO^eifen entfernt; unfre Greife ju 9Kit«
taQi mar 49 @r. 30 '^in,, unt) bie £ange iig ©r. 10 '^iti, SBeflficf;.

55on ba biö jum 12**^" [laffen mir frift^e unüeranberfic^f ^inbe au^ Olörö^
cflen, mit gelinbem 'SJetter. llnfere 93rr{te9)iittagö tien 12^«" mar 44 ®r» 22 9)?.
SHorbtid^ , unb bie Sänge 1 3 1 C%. 59 SÜ^fn. 'JiJelifid^.-

S8om i2t««big,^um i5<«nfpaften mir gröptent^eils leidste beranberlidje "iS^inbe
unb jumeilen ® inbjlitten. ^rn§ SDZorgenß ben 1 6^«" crf^o'j fid> ein frifd^er ^Oinb au«
S^orbnctrbmeflen. Unfere ^3reite um 5i)?ittag mar 41 för. 41 9Kin., unb tic l'angc
nad^ ?!D^onb6beobac^tungcn 131 ©r. '2öe|l(id>. •

^eit einigen $agen platten mir eine un^^äf^Hge ^enge fonberbarer tl,)terif(iiev
<Bubftanjen auf bem ©affer fd^mimmen fe^ien, wetd^e bie i9?atrofcn ^frtugiefi =
fc^c Art egeöfd^iffe"') nennen. 5)ei- unterfTe 5^ei( bcrfelben ifl ^^mei 3olJ fang,
ot>al unb purpurfarbig; ber obere ^fieif über gon,v bümt nni außgcbef)nf, beinafie in
©eflaff eines ^ä^f«^^!. ®ir fnnben iie ?ibmeid}ung ber 9)iagnetnabel bier 1 6 ©r.
16 «JHin. OejlHd^. Unfere Q3reite ^[^itfage! hm i-''^'» mar 40 @r. 8 ^lin, 9?.,
unb b:c Sänge r33®r. 26 'OJlin. ^c\ilid\.

!t)cr 5öinO ^aftc ftd^> aömaf;>[ic^ nad^ Jl^orben unb Ofien gebrebef, unb ben
aift««» fonnten mir fogen, ta^ mir einen regefmapigen 9h?orb6ftlic^cn ^a|Jatmmb

") X)er öcmcinc (£n(\(if*c Seemann nennt finn^'ö Mdufa Ychlla baä ^pvtupiicflf c^r .üi ic

<^?Sifcbiff, €^ ift cini' fd)6nc Haue SccnclU-l, unb in Impcrari Hißoria naturale, Vtnc,. 167:.

©. C%%, ncc^ fccjfcv aber in Xti Coiumna Ecphrajis 20. t. 22 oor^jcftcllt. 5.

T7Ä"'

224 ^Dttlocf'^ uut) S)i^'ön'^

^affe». lliifrc ^mte ju t^Iifeagc wor 34 0r. sfi $9?itt. ?T^6rbtK>; unb bif
Sauge, i|ufe(gc einer SiJtonDsOeobacI^mjtg, 136 ©r. ao 9}?in. ?ö3ejTticf^. * !öeL- 'QÖtnb
Cfjeb fafl beflanbig i» SZorboften, wU) t)a$ ^exfer wac gcÖjimif^ctlß gelinbe
mib fd^^tt.

3!)en a^«' ©epfemOcr, ba rotr in ao ©c. i 9)?i». 97. 55reife unb i<ro ©r*
3 SOJin. 5H>. £a»gc voaven, fleuerten idIi* gcrabc nac^ "^iBelle», um Omai^ii, bic
vorue^mfle lutfer ben © a n b mt d^ = 3 '^ f^ ^ *^ / 5" erreichen.

SÜJlüfnge beu 3*«« war unfrc Greife 19 ©r. 55 5i)?itt. JHorbfirf^, unt) imfve
lange, nac^ ber ^itcl^ai^l t>erfc()icbencr SDTwibßbecbai^tungett, 152 @c. 9 SO^iu.

©cn 5*«" SO^orgencJ um 6 U^r fa^en wir Owai^te, »efd^cö üoit (Bilbfub-
weflen nad^ 'ÜQelleu ^ SRöubfid^ ungefähr üterje^n grofje 0eemet(cn entfernt fag-
^ie ISreite ju 2)?tffage war 20 @r. 4 füiin., unb bic \J<inge, jufofge ber 9)?onbcJ=
■treoDad^^tnng, 1 54 @i. 41 SSKin» ®efT(fc^. ©a ber 5ßinb abca^m, fo fonnten wir
hati 2anb bei ^age nicht erreid^en ; wir fe^tm ba^er um 6 U^r unfere <3eege( bem
SBinbc naiver 9]oi'bwdrt»^ unb legten tk dla(:l)t ^inburc^ gelegentlid^ im 2a\)i'
xm um.

^iefe ^ahTt \>on ber amerifanifd^en ^n)le nad^ Owai^i« if! bei weitem ik
gtncfnd;)jlc gewefen, bie wir waf^rcnb ber SKeife gef^abf f^aben. ?ö3ir fegten fie i«
weniger nfe dmm 3)?onatc ,^nru(f , t)a wir wenigfleue fiinf 2öod^en unterwegeö ,^u
fein erwarteten. "iBir Ratten alfo neue Urfad;e, i)ie gütige ^Scrfe^ung ju bewun=
l»erjt, tie »ijaf^fent unfrer gan5en 3xüfe über «ns waftetc, befonberß aber bieömal.
Da ber (Sd^arborf fd^or. fo gro|?e ^ortfc^rittc unter tem Sd^iffßöolfe Qemad^t l^atte^
5\aum ein einziger an 5?orb war t>cn ben '.raurigcn 50^3?» bejfefben frei, unb er
biiÄerte uerfdviebtie unfrer 2eut! i^re fi^ic\}t jutf^m, fe ba^^bk Steife ^ie^er, wenn
fic faugwierig gewef^n wäre, ohne B'^^'f^» nad^tf^eiHgc ^-ßujcR für i>iere üon un^ ge--
liabt f)atte, ungecd^tet a(ie nur n?eglici?e antiffcrbiitifd^e SDiittef fe^r freigebig «ug
f^ccöei(t würben. 9!i'er lic ^^ofnung fe§r Oai'b frifc()e^ (od^weinejTeifc^ unb 33^geta-
bilien ]ü erhalten, gct? lebem .r.'ues leben uab neue .^raff ein,

;^d)mu^ fuer bemeifpü, bn^ unfre Jcute, fo fange fic auf berÄufTc waren,
eilt? arof^c ^i^iengc .^eiUnttten eingefal^f > ^>ctten, «nb fic jeber^cit öcm 5^6fel 9iinb-

UUii

Dveife um tie ^üt. 225

mib @d;ȟeliteffcif(^e vjorjogen. OO berUmflanb, l)a0 fce btcfett gefafi^eneit gifcl^/
o^tte t^n in ^ovtionm ^ii^et^tiit ^u befcmmen, »erje^rfen, ben ©d^acbocf mag 6e=
fc()lcunlgf fabelt, öaö ubecIajTe idj Den Wcrjten ju beflimmen.

©oc^ um roieöer ijurücf jufe^ren — 3!>en 6^«» SfJIori^enö um 7 U^c jTcuerff it wir
©eftroarw ; mb ba wir Dtefc Äatiof« t>om Eanbe fommen fa^ctt, fo (egtcn wir bei,
mn mit i^ncn ju ^anbedt. ^ie £eute bvad^ten uro eine gro0c SJteitge flcincr
©c^weine mib "iöaf offen, unb waren noc() immer fo begierig md} S'ifen, aföjc
ma(ß, ob wir gfeid^ befürc^fefen , ber Äaifevfid^e 9ib(er unb t)erfc()iebene üon ben
iSengofifd^en @cl^iffen, bie fid^ Ipier einige 3^'^ oufg«ri;a(fen ^ntfen , mod^fen bem
^anbel nad^f^etiig gewefen fein.

©(•gen loU^r waren eine er|Taun(id;e 9Kenge .^anot«t bei bem Sc{)iffe unb bie
^jUbianer ^anbeften fe§r begierig. ^ie(e f(etfcrrcn in bi?fer 9(bfid;f an i)ie ^eite icfi
(ed)iffei herauf, öiefe 5(nbre aber blo^ , um i^re 9f?eugterbe ju befriebigen unb ftc^
nad^ irgenb cfwaö umjufefien, mit bem fie bann batoon laufen fcnnten. (£iner Don
tm (e|tern nu|fe bie ©eicgen^eit, ta wir a((e mit bem ^anbel befc^aftigt waren, er
grif einen ^euerfc^ürer t)on beß "SJaffeufd^^mibte fSerftlatt, unb fpranc) bamit über
©orb. 5öir riefen i^m wieber^oienffid) ju, er feilte i^n jurncf bringen ; aber eö
war üergeben«{. ©er i^erl fd^wamm tamit forf, unb fd^ien fe^r über feine (^robe^
rung ju fro^focfen. fi^inö t?on tQtx ^anofß na^m ifpn fogfeid^ auf, unb rubei-fe nac^
bem Ufer ju. .^ierauf befc^io^ unferÄ'apirain, eindyempel an i^m ju flafuiren, unb
jwar um fo me^r, ha ees, menn wir it^n unge)Iraff entfommen (iejfen, une unmöglich
war, mit einer fofd^en Qtn^a^l »on beuten ^u ^anbefn, o^ne beflanbig i^ien ^iebe-
reien auögefe^f ^u fein, ©em jufoige würben tjerfd^iebcne 9)Zu6feten auf bm ©iet
abgefeuert; unb wir fa^en foflteid^, bafi er fd^wer Derwunbet war, unb f;effig hUi-^
tetc, Einige 3eit na^^er fielTen fid^ feim v^^5efäf>rfen uberreben, i^n an i>a9 @d^i|f
5U bringen, itnb wir nahmen i§n an ^orb. X)ie.^u9e( ^affe f?inUnterfinn getrof^
fe», unb einen ^^eil ber Oberlippe befd^dbibf. Unfer "iSunborjt üerbanb bieSßunbc
fo c|uf er tonnte, unb wir fd^icff cn bm armen ^evl forf; aber e^c er um öerliep,
beitefte er i'i bem i^apitain um ein 'l^o^ie, ba& er audj wirffid^ befam.

^ie r^obianer waren bnrc^ biefen Umflanb nid^t im geringflen fd^eu geworben,
fonbcrn 6anbe(ten gleid^ nad^^er mit unes, alß ob gar nid^te vorgefallen wdre«

»787.

ecpttm(.

226 gjortlocfe unt) S)iyon'^

Unfer ^npifatn §atfe tiid^t fcie STSfic^f, bei tiefer ^nfef ju anfccr, fonbcrn «ut
gefegent(i(^ ab unb jii ju \a\>ivm, um einen guren ^ocrae^ ^on ©(^weinen unb ^e*
gcMbifien, unb fo öiefe ©c^nfire, al« wir befommen Wnnten, eihjune^mcn; benn
biefer t^eil t)0» 0 mö i ^ i c öerfertigf eine gro^e SOTengc 9fngelfd^nöre, mld^e, wie rote
bttrc^ Srfa^rung gefunben ^atren^ fe^r «ii^lic^ finb, «m atterfei 5(reen \>cn lamn
baröu«5 jtt mc.c^tn.

Um ^ittaQ fa§en roir SOTaui. T)k Sflfic^e *Spi6e beffefben fag nac^ 9Tor*
ben 56 @r. 'iSBejItic^, ungefähr jroöff gro^e ©eemeifen entfernt; unb bic auj^erllcn
©pi^cn Don Owai^ie von ©üben 76 @r. ^ejlficf^ biß nod^ Dlorben 30 ©r,
roir ronven Oejlticl^ ; ungefafpr ad^t gro^e ©eemeiien ^cm Ufer unb unfre ^^reite
roar ao ©r. 1 7 SD^in. S^^rbfid;.

^rt bnö üöetter ben 7*"' gcfinbe ronr, fo iai>ktm roir gefegentii^, weif roir fo
(im bequemflen mit ben beuten ^anbefn f onnten. ^ie|e fuhren inbeffen fort, unö mit
©cf^roeinen unb ^egefabiHen jn tjerfe^en, fo t>a^ roir gegen 9(benb einen großen
S3orrat§ \)on 55ro\)ifionen Raffen. '

$)eit 8*^"/ mn 6 U^r ?9?orgenö, befamen roireinen frifd^en 6|Tfi(^en^inb unb
fc^ines Hefter, ?flm fuhren roir (angfii tem Ufer auf bic 6flfi(^|?e ©pi^e ber ^n«
fe( ju, roeic^e um 9Kittag nac^ ©üben ungefähr fünf ?!)?ei(ett entfernt fag, roobet
unfre Entfernung vom Ufer 4 TOleÜen betrug. (E'ö folgte um eine 5rnja|l Äanote ;
ober t>a roir einen frifc^en an^oftenbcn gunfTigen 53inb Inttm , fo lieffen wir fic
bo(b jurucf. \\m \ U^r, \)(x roir jiemfid^ naf^e an ber roeflfid^en ^'p\%t roarett, feg*
fen roir bei, um ben beuten ©efegen^eit ju geben, ba^ fie ©eften^eiten mtotU^<iXi
konnten, fOQ}^u unfer Äapitain i^nen (J-rfaubnifj gegeben ^(xiXt» (Se fam eine gropc
Syjenge .^anofß öon biefem 5^ei(e ber '^\\\<t\ an 'ixx'i ©c^iff, unb roir Icm^uxk eine»
guten 35orrat^ ©d^nüre j« unferm ©ebraud^e. Um 3 U§r ginv3ett roir unter
©egef, unb vid^tetcn unfern £auf na(^ ^^(\^u\ benn \i<x roofft? Äapttain 5Di):ort
^efj unb 'iSJaifer einnehmen. Um 6 U^r fng bie f feine ^Enfef "^a^aura nac^ 3f?or»
ben 60 @r. ®c|Tftc^, ungefaf;r ad^f CO^eifen entfeint. 2)a ten 5fbenb ber ®ittb
frifd^ev roavb, fo naftmen mir jroei SKeffc in unfern SDZarßfegefn unb b**:» oropen ©egef
ein; unb um loUf^r festen roir fte bem 'iBinbe nafier ©übmärt«, roeif eg \\\i^t xo^t^--
fam roav, "iixt '^(xA)i ^inburd^ gerabe m ju fegefn. ®en 9^«" um 5 Uf^r SKorgenjf,

I

Steife itm tte ?[ße(t. 227

(egfett »ic um, «nb ' fc^reti bk ©cgef Bei. JDaö bittet WiU* fcf^6it mlf einem fvu
fd^en öfllid^e« ®int)e, iüekl^ec i)ie erfle ^alffc ties ^ageö anlieft; ober nacl>^er yat-
fett mir leidste öevdn&cdic()e ^inöc unb mitunter 'S3inbflil{en. Um SO^ittag fag
baß welKicI^c (Snbeöon ^lauaij nod^ S^ovben io@r. 2öe(!lic^, ungefaf^r jc^a ■Ü?ei»
len entfernt, 2)ett S^ad^mittag ül?er n>aren öerfdvebene ^anotö am <Sc^iffe, roefd^e
unö fafl nichts afö eine 9(nja^( Sfngeffd^nüre h\:a(^tmf bic wir für fleine 5o^ie«{
faüftin*

Um 6 U^r fag an ber n)e(!(id;cn©eite Don SXanat) ein fTumpfer Jpügef, wef^cc
JÖead^O ^eab(in ^ngfant) fe^r gtic^, nad^ Sterben 6 @r. Oeflfid;, fünf SKei*
(en entfernt, 5Den 5{6enb Ratten wir »erfd^iebenc ^eftigc 5öinö|i6|}e, roeß^olb mir
in unfern SJlaröfegefn ade Sleffe einnahmen ; aber gegen SD^itternad^t warb ta& 5öetter
gefinbe, unb tm lo^«« SD?orgenö bei "Jageßanbrud^ fpannten mir äffe ©egel auf, ba
»ir ?ß3^a^u gerabe Dor unß faf^en* (^in frifd^er 5find^er 2öinb mar unö gunflig,
mb mdj ^aib jm5(f U§r/ bo mir unß jiemfid; in ber iSoi? befanben mo mir öor^er
geanferf Ratten ^ marfen mir ben bef!en33ug»9rnfer, in neunte^alb '^abm auf fm^
bigem mit ^^Ifen tjermifd^tem S3oben. JDie oufferflen ©pi^en ber 523ai) tagen t>ott
^übm 80 @r. Ocßid^f biß nac^ ^iibm 6s ©r, SBejllid^ , ungefähr jmei Wiläkn
öom Ufer entfernt.

2Btr i^atten bic 9tbfid^t, ^ier nid^f langer ju bleiben, a(ß nöt^tg mare, um unß mit
^ofjunb Gaffer ju »crfe^en, ba mir m& trauriger Srfa^rung mußten, bafi eß beinahe
unmögfid^ i|l, ^ier kmgc üegen ju bleiben, o^nc bk Wnfertaue jU befc^dbigen ; t^eifß
megen beß fdjkd^tm S3obcnß, t^<:Ui megen ber ungeflumen ®ogen, bk bejlanbig
von ©üboffen i» bie ^ai? fd^fagen.

€ß maren toerf^iebene ^anotß am Sditffe, öon benen mir einige nac§ Gaffer
on baß Ufer fd^icf ten ; aber menige t)on ben Seuten hvad^tm weld^es, benn, mie fic
fagfen, mar SHIeß lahu,

2)en Sf^ad^mittag mußten unfre teute ba& "^aumerf hinten unb üorn mieber
befefligen. ©egen 9lbenb maren unfre ©äjTe iiemfid^ ja^lreid;; iber fic beflanben
grd^tentf^eitß auQ Leibern , meiere, in ber (^rmartung 9Hänner auf bk fHad^t jU
befommen, au baß (Sd^iff famen. ©0 f^atten, ob unß g(ei(^ je^t bk not^menbi«
gen 9(rtife( Perfagt mürben, boc^ biejenigen, meiere geneigt maren f«c() mit (uftigen

@f pter.it.

SU ti<

228 »}>ortlorf'^ unt> $t)ij'on'^

Wlat^en tJö*i 5B ^ o ^ « ju tr^jlen feine Urfac^ fcd^ ju bef tagen. Deit 1 1 *«" , S!)?ör«
genö, befud^fe «n« «nfer offer greunb tn pvkiiet, mit feinen gewo^ntte^en ©eglet*
fern. fSon i^m erfuhren wir, i>a^ ber .^6nig un8 einen ^efucf^ abfiatttn wollte,
e^e bie Singebornen Srlanbni^ befomen, unes mit Gaffer ober ^robiftonen ju »er»
fe^en. 5Dem jufofgc tarn "^iretirc gegen SKittag an ^orb, unb jwar in Q3eg(ei'
fung einer 9(njn^f 53ornc^mer unb feines Steffen fSleiaxe, beflen ©ejTaft un^ ^ifl^f
»d^ fo fe^r berounberte, als id} mic^ jufp|f §ier befanb. Sr rour nocf) fJdrfer geroor»
ben, al& Mmali; ober feine .^out wor on Decfcf^iebenen Orfen mit einer ^kt »on meif»
fem @d^orf uberbecft. 3<^ &ifff bieet 9(nfangö für bie ^SBirfung be» STöa-'^rinfenö;
ober als ic^ i^n borum fiogte, fagte er mir: eß fei eine unter i^nen fe^r geroöOn»
fir^e ^lonf^eit; bie 91 öa ^obe feineöroegeö @d^ufb boron, bo e» für einen fo jungen
SRenfc^en mie er, ein ?55er&rec^en n>6re, biee ©etronf ju berühren.

5Der .^örtig brockte ein fc^önee ©c^wein unb einige Äofo6nü.<fe jum ©efc^enf ;
«ber c6 njor cinfeu^tenb , bo^ er fein QSetrogen gegen ung nac^ ber 9(rf mie wir
il)n oufno^men, obmeffcn moffte. 5Bir fonnfen olfo erroorten . bo^ mon unferen
SJebürfniflfen in bem SOlo^e ob^effen würbe , alti er mit unfern ©efc^enfen jufrie*
ben roore, (5r frogte mieber^ofenffic^ no^ bem ^opitoin 5^ort(ocf, «nb fc»^ien
fe6r begierig i^n ju fi^en, SO^etoro unb öerfc^iebene SSorne^me erfunbigten jtd;
nad^ 55 e top ei 0, unb fd^iem.t toergnügt, a(ö fie ^6rten, er fei in Qltuai,

9f?od;bem ^iretire feine 97eugterbc befriebigt, unb .^opitoin ^Di^on i^m
rtn ©cf4ienf »on einigen 5o§ieei unb onbren .^feinigfeinn gemod)t §öfte, fo ging
rr <m boö Ufer; unb wir fonben ougenblicffid^ bie guten ?EBirfungen unfrer ^reigc--
bigfeit: benn eö fom eine gro^e SOiengc ber Singebornen ^oufemneife mit SBBaffer
|U unö, fo bop wir hii ©onnenunfergong bierje^n "kennen ongefüdf Rotten.

©en 12*«", SDZorgenß bei logeöonbruc^, n>aren wir öon Äonofg mit QBof»
fcr umgeben, fo bafj nnfre übrigen (eeren ©efnfje ougenbIicf/i(^ gefußt würben,
«nb toiefe öon ten ormen 3"^i<J»P>''* «^^re Äürbille in bie 'Bee ougfeerten, ali fte
fonben, tafi wir ni(^fe! mef>r baüon bvand^tcn, Tflnn fag uns befonberet öief bar«
on, uwi S^ol}t JU verfc^affen. Äatint erfuhren unfcie greunbe t\e&, fo ruberfen
fte nod^ bem Ufer ju , unb teifn^en unß in weniger fll6 einer <3tunbc fe§r fd^neü ta^
mit. ^iebrod^ten oud^ eine gvo^c 9)?enge e^rüd^te, tie ben 5>tirfid^en etmati gfi=

> iari

SKeife um tie 3Belt. 221^

^en*) «Mb bie ic^ bei unfrem- borigcn 55efud^e biefct ^nfef ni^t benifcft ^attti fie
fd^mecfen fe^c nngene^m unb f«nb fufpl , faftig uiib crfrtfc^enb. 55ie (Jingebornm
»erfa^en unft fporfam mit ©c^wcinen «nb SßeQetahiUen ; aber wir (tffen an feinem
Don beiben Sfrtifeln ben geringflen SKangef, ba ber 95orrat^, benroir in Oroai^i.c
befommen Raffen, bei »eifern nod^ niii^f crfc^öpff war..

©egen SDJiffag ff afferen unö^iref irc unb feine iSegteifcr einen jn)eifctt*?8e=
fu(^ ab, «nb beachten ^wei ©c^weine «nb einige Äofoßn«|]e jum ©efd^enfc mit.
2)a ber ® affenfc^mibt gerabe arbeitete, fo hefal^i i^m ^apitoin 35 i ^ 0 n, eintn ^ a«
l^a«**) furbenÄönig {«machen. SDießgeftef i^m au^erörbentli(^, «nb erbejeugtc
um feine 5»:e«nbf^afta«fbie«n5«r«cf§attenb(Tc9frt;a«c^ toetfprac^er, 9^opotc ***),
toenn er föme, mit allem, roaö bie^offf nur ^erwrbra(^te, ju bebienen.

©egen 3 ll§r 97a(^mitfag«5 Ratten mir eine hinlängliche £0?enge ^o^ an Q5orb ;

«nb ba «nfer Äapitain ®iKenö nrar, biefenOrt fobafb afef mb^lid) 5« »erfaffen, fo

mußten bic £eute bie 55erbecfe abräumen, «nbaüeö jur 9fbfa^rf bereit f;altcn.

SSBa^rf(^ein{id^ »irfl ^u nun a«8 9(t«oi öon mir-§6ren. 5C)er SDeinigc
SD3(a^u# ten 1?. ©eptem^er. «gj, 55^

Wr«tf« Bon SB^a^u unb ^af)xt nod> 2t mal — 5Setl>anWungm bafclöjl — @tn mcrtitör;

tigeö ^etfpiel t)on (Defä^I bei einem Obcrbaupte. — ^Ugtmeine fHa<i)nd)t von bin

@anbwi(f> .' 3nfeln.
©a mir einen frifu^en 6fTn<^en ®tnb befamen, fo lichteten mir ben 13"»« um 5
U^r SKorgenei bcn 9(nfer, unb fegclfen nad^ ^tuau 5©a^renb «nferö Sfufem^aUeö
bei '^^a^u Ratten mir bejlonbigen Qöinb a«8i 0. JJJ. 0« unb fe^r gefinbeö 2Bet^
fer gehabt. 35er niebrigfle ®rab beö ^^ermometerö mar 79, unb bie Streite «»--
fer« 5(nferp(a|e«i ai @r. 16 2Kim SWirbHc^.

*) aBat)rfd)ctnIicf) tft biefeö bie 5rucf)t ittEugenia malaccenjis Linn.wtl&ii tit flüen unfein bcr ©üb;;

fce in großer SSeiige ju »acfefeii unb bic €i«rooI)ner mit i^rev angenel^mcn fu^Uiibcii giuc^t ju

evfvifcfccn pflegt. S'

•♦) €iue "Jlrt Sc(ct) cbcr Sf^wcrbt. S-

•**) 5SJ:c fdje« aiigcmcrft wovbcn ifl, ecrrekiiibeften bie Cinget^ornc» ben ^'iamcn ilJcrtlocf tn

tp 0 p ot e. S'

»Äcptcttiü.

230 ^rtlocf'^ urtb lt)iyo«'3

^ec äffe ^viefi» tinb feine Begleiter Raffen unei feit tem fDlövgett bcö ia*<"
mit ir^rff ©cfeKfd^aft becfpit. 35a je$t fein ,^anof fnm , um if^n ju f;o(en, fo (c^»
rvn mir 6ftevü im ßaDiren nm ; benn mic njoüten t>en nken ffflann, wem roiv eö ir^cnb
»crmdUen fonnten, iiic^t aent nad^ 9(tuai mitnehmen.

©ejen 7 U^i* fnm baß ^'anof beö ^^riefleiö an t>a$ <2cl^iff. QStcid} nacl^^er
fi^en mir aud} bar ^anof beß ^^nigö in fliofier Sil öom £anbe abjlo^en^ nmt feg=
ten mir baß ai'o}5e SOZaröfegel jurücf, «nb fanbcn halt>f la^ eß ^Ücetive mib feine
SSegteifer waren« .. ...■.,„.■ . . t..

QH6 ber ^6ntg «n ^ovb fam, fd^ien er eß jn öeffagen, ba^ wie S[B ^ a ^ it fo
t>afb toevlajfen moHten, «nb fuc^fc «nß ju «berreben, er ^abe meifer feinen ^eroe*
gungö-^vunb, nnß biefen ^efnd} abju(?aftcn, a(ß unß £ebert)o^( ju fage«; aber, wie
ftd; (cid^t bemerfen Tief?, .bradjf« ^auptfäd^U^ ©gennu^ i^n m 33orb^ unb er
fa^ eß ungern, iaü mir i>i( ^nfel öcriaflTen motlten unb alle «nfrc 33ebi4rfni(fe fo
fd^ied bcfriebigt erhalten Raffen, o§ne «nfre vorigen ©efi^enfc mit mum 5U üerme§«
ren. 'ßwav tt^at er, im i^m ©erec^tigfeit wiberfxj^en ju faflfen, feine fofc^e 9(nforbe«
Tung gerabe.vi <in unß; oberer gab unß ^aujig ju »erflehen: ba^ «nfrem 9)langel
<m .^o(j unb Gaffer fo fd^feunig abgesoffen morben {ei, rü^rc von feineu außbrü<f*
lid) ba5u er tieften ^efef^fen ^er; unb ^^opote'n foKfe, fobatb er fdme, eine
eben fo ad^f uncjßöoöe Qtufmerf famf eit bejeigf roerbcn. SDa *$ i r e t i r c großen 9f?ad^*
brucf auf biefen (e6ten Umflanb ju fegen fd^ien, fo mad^te i^m «nfer ^apifain nod^
ein @efd>enf f on entigen 5fejrfett unb ©ageti, ut^ fej^fe i^n babwrc^ in bic ^6<^(!e
greube, i>k fid^ benfen la(it,

S^a unfre g'af^rt naf^e bei hcm Z^eik bec ^ofcl vorbei ging, mo ber ^önig ftd^
gemo^niic^ auf^ait, fo blieb er einige ^eit an QJorb, unb mar fe^r baruber erfreut,
baß Schiff untrr ©e^ef ju fef^en. 91(ß wir beinahe mit bem ^iöinbe im diüd^en fuh-
ren, befahl ^apitain 2)irott bem SO^ann om ©teuerruber, med^felßmeifc ba«
©(inff na^er an ben ®inb ju f!euern, unb bann mieber »offen ISJinb ju nehmen»
^ies jog ^iretire'ß 3(ufmfrfamfeit fe^r (Torf <m ftd;, «nb erregte Srflaunen unb
©emunberung bei ifpnu

©egett 11 Uf;r, ba wir bid>f an üöf^eititte »55a»), beß ^6nigß Sveftbenj,
waren, verfiefj er unß mit tJielen ^reunbfd^aftßberfic^erungen , unb wieber^oftc

1

!)teife um t>ii 5ßelt 231

^<l6el ^aufig bad ^EBorf pro^i, o&er: i^ »niif^c eucf} eine gfucffic^c SHelfe iiub
giinffigen 5öinb. *)

^m SKac^mif rag tinb We SÄac^f f^inbur^ ^aeren wir fet^f öeränbcrnc^e ® inbe,
ttnb btcfe« fd^wttfce Söeetfr. 5)en 14**" SHorgcnö cr^ob ftc^ ein gcfinbcr ®tnb
0«« 91. 97. C. Um SÖltftag fag bie <5ubtt>c|lfid^e ©pi^e V)Ort «JB ^ 0 ^ u md} ©üben
75 ©r. Oeflftc^, nnb bie 97orbroefl(ic^e nad^ SRorben 83 ©t. Oe(?(id^, ungefaßt ad^t
große ©ee'SWeifen entfernf.

JDeit Slad^mUfag wtib bie Tflad^t ^inburc^ Raffen wir feic^f bevänberfi(^e
5Binbe, unb mifunfer ©inbfliHett. 2)en 15^««» SÖlorgeng iim 8 U^if fa^en wie
Äingö 5)?ouitt auf 9(t«ai, wefd^ec nad^ SRorbwefJen (^et ^efl | "ilßellcn netm
S)7ei(ett entfernt Tag. Um 9)iiftag l^attm n?ir einen leiditen 6tl(id;en IJÖinb unb
^effeö Keffer. SDie SJlittacje^o^e jeigfe 21 @r. 43 ^nt, 91. Greife, ©en 9Ta(^«
miffag um 6 U^r lagen bie aiifferflen ©pi^en t>on Sifuat Den 9?orbrtt ao @r,
Söeflfid^ nad^ <Büt>m 85 ®r. ®e|l(ic^; wir roaren üom Ufer »ier ober fünf große
Seemeilen entfernt. •

SDa ber 9(6enb »offic^f unb'*4>unfef mar, fo f ehrten wir um 7 U^r bie ©e»
gcf bem ISinbe na^er 9iorbn)artö, «nb faDirfen tk 9?ad^( ^inburd/ gelegentlich.
JDen i^f«», um s U^r 3)?orgenö, lichteten wir bieOlnfer, unb gingen mit einem leid^«
fcn 6f?fid^en "©inbe unter ©egef. ©egen 9 U^r waren wir nid^t öoße jwci Steilen
t>ön b<'r 6jl(ic^en ©eite »on 9ftuaf. Sine 9Äenge wn ©ngeOornen fam äugen»
bficfnd} an bo« ©c^ijf, unb brad^te «ng^ofatten unb $arro (Arum efiuUntum
hin) roM}e wir für 9?a;iel einfanffen. Unfre breite jti SÖZiffage war 11 @rab
52 iO^in. 9^övb<. 2Bir fegeften immer (angö bem Ufer nad} ''S&iimta ' 25 ai);
ober ba bv ^* ®inb feiert utib Deranbcvlid^ war, fo büeb ee jweifel^aft, ob wir un'
fern ^orfa^ würben auefii^ren fönnen. f^un fanb fid^ wieber t\m (jroße SWengc
»on5?anotö bei bem ©(^iffe i'm, 35iefe Vhju ben ßenfen barin freueten fic^, unö
wieber j« fe^en: aud} fragten f«e no^ 9^opote, «nb f(^ienen unruhig barubety

•) ©iefov ?©iinfd) fviutct ciöentlid) €#pu^ra*oi «iib (jeifit: icf) 6ete ju (3ott Tur btdr. SWan
ficftt M«vaii^^ wie otc(e 9)1 foerftdiibiiiffe unoeUforamcne Äcmitntfi einer ©prac^e oeranla^t.
SRicb fc(}te bcv Umflang mit SWafjeiKC imb mit £)mot:i« ben ©taub/ fe^r oiel »o» beif
6pra(f)e ba@«bfcC'3nfeln ju lerne» /. unb bie SBinlcv tjena« nat^ bcv vi(l)ti9e» Stw^fpvac^e aufs
juf($vciOeR. S'

€cptar.l\

232

'^Jortlöcf'ö nnti !X5iyou'^

if7«7. ba^ er «ic^f in unfrer ©efe Hfd^ff nwr. 91uf unfer ^cfrogeit, wo 9f 6 6 ettauc «nb
fei» (öo^n ^ei^eira waren, fogten fie utw, baji beiie ftc^ in Onie^aii befänöen,

©egen 5 Uf^c fam uufer o(ter ^nuwD Langbein an ^orb; er war fo er»
freut, feine atfen ©efannfen mie&er ju fe^en, ba^ i^m '$()rÄnen üfcer bie ^ange»
herunter Hefen, unb ee( bauerte einige 3ftf/ f^e «f tooKfomnien ru^ig marb un^
fid^ roieber fö^fe. ^on i^m erfuhren mir, ba^ ölbbenane an ber ^ü(le t)on
9(euüt rodre, unb itic^t in Onief^au, wie man unes gefagf ^afte.

»Da ber ffeine ^inb, ben mir ben JJlac^mitfag ii&er Ratten, erflarb, fo gin*
gen wirnm 6 U^r mit bem ffeinen Qlnfer in neunjef^n gaben auf fanbigem 930-^
Un, ungefähr jroei SiJieJlen ojlronvtet üon unfrer ocriaen <Bu\le, \>ov QInfer.

53a(b nad^f^er fam ^ei^eira an 93orb, unb fing nn, t>a wir i^n nac^ 9f6«
.6 e n a u e frnytcn, uns eine fe^r ffdglid^e ©efd^id^fe ju ei-3d§fen, beren 3i"&<'ff f''^*
genber mar. (Scitbem mir SItuai »erlajjcn, mdre ein @d,>iff bort gemefen; ber
^apifain ^a6e bic ^emo^ner fe|ir übet be^anbelt, unb fogar »erfd^iebene üon i^nett
getobfet; ba^ fein 5Bater bed^alb nid^t an 93orb ju ung fommen burffe, ha er
niiS^t mü^te, ba^ unfer @c^iff in einer fo großen (gntfernung mdre. ^apitain © i]r 0 n
fagte i^m, ees foüte fein ^anbef getrieben merben, hi& 3(bbenaue am 53orb gemcf
fen mare. hierauf fc^icfte ^ei^eira augenbMcflid^ ein ^anot ab, feinen 33ater
|U f^olen, t^rtb jugteic^ gab er t^m em^c\<i}en, um i^m anjubfuten, ba§ er fid^ev
fommfrt f6nnte. 5DJe6 t^at bk gemünfc^te ^irfung; benn in mcniger alei einer
^albm 'Btunbe Ratten mir baß QSergnügen, unfern guten ^mnb^bbenaue an
23orb JU fe^en, unb er mar nii^ weniger erfreut, feine alten ^efannte mieber üor fid^
jtt Reiben, Qfbeneei festen i^m (eib ^ut^un, ba^ ^apitain 93 0 r t f 0 cf, ober 5) 0 p 0 1 e,
mie er *^n noimte, nidjtbei un«5 mar. SJ^ad^ bem mae; mü tci^eira öon bem
fremben ©i^iffc gefagt ^affe, maren mir geneigt ju glauben, eeifei Ä^apitain SDIea^
re« gcmefen, ber mit ben (Singebornen ©treit gehabt ^abe,-befottber0baunfere^api-
taine i^m gerot^en Ratten, lieber bei 9f tu ai ala bei irgenb einer anbern^infel onju-
|altcn. QTljJmir 51 bbenaue um biefen Umflanb fragten,fagte er ung, bie 97utf a
^abe ttor jmanjig "Jagen 3(titai »erfaffen; ber Ä'apitain fei enou (i^no) ein
b6fer 5)Tann, unb §abe t^treit nid^t ein elnjicieö ©cfc^enf gegeben, ob "r gfeic^ mit
oKen (Srfrifc^ungen, meiere bie ^nfd hervorbringe, reid^Ud^ mdre öcrfe^en morben.

Unfer

!Kdfe um t>ie tÜBcft. 233

« Unfft Ädpitattt ^aüfe ntcf^f bie 9(&fid^e finget ^ier j\u Steibett, oftr tiö(^ii) n>ar,
un« eine» guten für baet ©cf^iffiSüoIf ^inlancinc^en 53orraf^ Don @d^tt)elnen tmt)
^eQitabHicn j« t)erfc^affen, tinb e8 fd^ien, 0(8 roenn unö t>ki ©efd^aff ma^rfd^ein»
llc^ mir eine fr^r fnrje ^cif nuff^alten roürbe; benn fru() Sy^orgenö öcn 17»«» wdreit
mir mit .^miotes umgeben, wefc^e ^nrro, ^atatten, .Stofoßniiflc unb Surfet'
ro^r brachten. ?öiele Ratten fd;6ne @d;roeine, bcfonbcrj 9(bbcnnuc, "Jeif^cira,
ßangbein, unb bet ofte ^oefoe, ber mi8 efiemafö fo i^(ic|) mit "^arro
berforgte. 5ö3ir fauften fogfeid^ me^r (Bd^weine, aia miv lebenbij bequem fort^
briUvien fonnten. hierauf befahl ber .Kapitain t>en beuten, fo toiel jum <£c{>iff«»
Jjorrat^ 5U fd^tac^ten unb einjufatjcn, a(6 f^in(anij(id^ roare, jroei Saflcr onju-
futtcn.

gru^ SÖlorgenö ben 1 8*«" waren unfere 95erbecfe mit ©ajTen oncefüfff ; benn
üb wirgfcid^ , wen» wir an biefen ^infefn waren, immer nur wenige £eufe an 33orb
in (äffen pflegten, fo fonnte eö bod^ je^f nid;t gut Dermicben werben, befonb'.'rg ta
Ä'apifain ^^ortlocf abwefenb war, unb wir gern jebem, ber eiUv'm ber bei=
ben ©drifte fteinc JDienfTe erwiefen ^afte, oHe nur m6g(id^e 9(ufmerffamfeif be=
jeigen woöten.

Unter unfren übrige» neue» ©äflen führte ^ei^cira feine gra« unb jwei
fleine Knaben ju unö. Der aftefle war ein Heiner (ifliger S5ube, ungefähr Don öier
Sia^ren, unb ber jüngere noc^ auf feiner üO^utfer Wrmen. (Sie tfl ein fe^r ^übfc^eö
befc^eibenee Frauenzimmer, unb fd^eint für t^re .^inber mit wahrer mütterfid^er
BartÜd^feit ju forgen. 'Jei^eirn ^affe, um «nferm ^apitain ein ^ompfiment jU
machen, feinen atteflen ©o^n ^^opotc nac^ bem ^aplfain ^or ff ocf, unb be»
Jüngern 35itteana nac^ bem ^apitain ©i.ron genannt.

3f b ben oue berichtete «nö, b«^ ber Ä6nig bm 58ormittag an ?8orb fom*
men wolfte; unb um 10 U^r erfd^ien ^tei^eira in einem großen Doppef-^anof,
öon einem anbern begfeitet, worin fid^ feine ^od^fer unb }^\tei O^id^ten befanben.

2>ie iScgfeitung biefer gropen 95erfonen war fe§r ja^freid^, unb flimmfe, ofö
fte all ^orb fam, einen ^iöa ober ©efang an, weld^er fd^6ner war, a(6 irgenb
cinii', ber. id} in biefer 3"fef ge^6rt ^atti.

©cptemt.

©9

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)

1.0

1.1

12.8

U2 112

lä£

■ 2.2

lU 1

2.0

L25 i 1.4

I

Mi

ff^

'/.

V

Hiotographic

Sciences
Corporation

23 WKJ .MA^^' rY»«T

WEBSTER, N.Y. I45M

(716) •72-4503

'^

■

^

^

334 ^Joitlocfö mt> ©irotfd

e*T'6 ^^^ Ä6ttig war fc^r erfreut vtnti »teterjiife^it, iinb fragte tneBcfonbere ttac^

5>opofe. 5Da wir i^m fagteit, ta^ wir nic^t fanger bleibe» »Äröett^atö wie
tiöt^tg Ratten, um mi einen 58orraf^ t>ott ^robifionen'anjufc^affen, fo f^ien er
tu fid^ fe^r angelegen fein ju faffett, un« mit aöcm, wo« t>ic ^nfeJ ^erverbringf ,
ju »erfc^en ; unb in ber l^at mtteifwtm atte Oberhäupter mit einanöcr, unfern
wrfc^iebenen ©eburfniffe« fcf^fcunig abju^elfen» ©e(bfl ber ©gennu| fc^ien in bie*
fem gutmüt^tgen ®etämme( gütiger unb freunbf(^aftfid^er ^ienfle t>erge(fen ju fiin»

Unter ben »iefen S3eifpie[en üon @üte unb gutmÄt^iger 9(ufmerf famfeit , bie
m^ biedmai bie Oberhäupter gonj aUgemein bewiefen^ muß i^ eine ^anbiung t>on
Sang b ein erwähnen ^ ba fiie i^m tie größte ^^re mac^t unb feibfl einer ^^erfo»
ton (Sriic^ung unb feinem ®efü^Ie ^nm SKu^me gereichen würbe»

^r ^atu fi(^ oft am Q3orb auf^t^aitettf al9 wir tm» 5ttfe$t in ^tuai be«
fattbm, unb war ba^er mit aHm unfern beuten perfiinlic^ befannt. S)a er ton
Statur SReugier ^tte^ fo na§m er je|t ®e(egen§fit^ fic^ unter fte ju mif^en unb
tiefe Sragen in Qfnfe^ung ber Steife an fie ju t^un. 9(f« er jwifc^en ben 55er*
becfen hinunter ging, begegnete er bem 3"w»»ermann, ber eine geraume 3?»^ e«»c
aujijef^rcnbe Äranf^eit Qt^aht ^atte unb jc|t fe^r fd^wac^ unb efenb augfa^. ©ein
bfeid>eö ©efi^t un^ feine abgeje^rte ®ef?aft rührten ben armen £angbein fe^r;
eine $^rane beß SKItleibß fla^f fid^ unbemerft bie fangen hinunter, unb er er«
fnnbigte ftc^ mdj beß ^lame& ^ranf^eit in einem jartfid^en unb mitfeibestoffen
$one. 5)a er i^n fe^r fd}n>a<!^ unb enff raffet fa^, fo rieb er i^m fanff bie SOluß'^
fefn feiner Q5eine wxb ©c^enfef, unb fr6|?cte i§n fo gut er fonntc. ©feic^ barauf
tarn er aufhati ^Serbecf^ rief fein ^amt gerbet, unb fu^r eiffgj? anö £anb, e^m
ton jemanb auf bem ^intert^eife beö SSerbecfeö STbfc^ieb ju nehmen , wefc^eß er
fonfl immer ^n t^un pflegte* ^ber er fam fe^r bafb wieber^ unb brachte ein
fd^ine« ^u^n mit» ©ie? trug er fogfeid; j« bem S^'nwermann hinunter, tmb
fagte i§m : er foffe eß fid^ jurec^t machen faffen , bann würbe i^m ^offentfic^ in
einem ober in jwct $agen beffer werben.

tiefer Umflanb jeigt, baß ee ten ^ieftgen (Sinwo^nern feineöwegeß an ben
feinen ©efü^fen ber menfd^fid^en SWafur fe^ff, unb teranfaßt 5ugfeic^ ben @ebanfen^
ia^ Ävonf^eiten bei i^nen nid^t fe§r ungewof^nftd^ finb. ' > wrv

SHetfe \m i>U Seit. zu

tt)unrc()te Ötefc ©e(e(jeii^eif 3u benu^en, um fceii ^Iwfer ju lic|)f€n; ober öa luic ««=
fem SSorraf^ an ^egetabilien befafpen^ fo faiiben mir es «6t^tg, un<i noc^ me^r ju
t>crfc^«ffeR» Sei fe^ffc utiß nef^mUc^ »»^(jt nur j«m @e()raM(i; öcß «Bc^jffs ftardit,
fottDerit ottc^ um l)ie <54"'«J'^f i^ufüftectt, bereu wir, gco^eunb fletne, btincii^e ad^t-
jig <ui Öorb §atte«. JDer Äonig eiful^r faiun, woe um fehlte, al6 et fogieic^ mit
9tb6e»«Uf, ^oefoe, 5ell)etra mii) SaugOeitt au» £vmt»fu§r; unti oüe üer=
fprac^e», fe§t fcatt) miförauatau (mcrau wijrau) ober einer großen 2D?en9e 5arro
Sururfjufommett. ®a§renb bejfen onferten tt>ir, mb ^kUm atteei bereif, um iü
©ee iu ge^tt»

@eg?n 3 U^c fam ber ^6nig mit ben Ober^aupfern juröcf, unb jeber brad^tc
ein großes 5Doppeifaiio( mit tawo unb ^udeno^t beiaben, fo b«^ wir je^t »0«-
fommeu mit «Uen 9lrfifein »erfei^en rooren, welche bie ;3nfe( §ett)orbriugf.
'! SDie ©efi^roinbigfeif, mit ber wir biefen festen tor ro befamen, unb i^re ebfe
unb gro^mut^tge 9frt i§n an ^orb ju bringen, »unberte» imb freueten un«. Unfec
Äapitoitt frtumte übrigen« nic^t, tie& ©efd^enf ge^^rig ju erwiberu. SDem Könige
gab er einen Pa^au, einen großen Hantel t)on S09, mit Torfen befe^t, unb einen
großen te^ic. ©ieei aüei gefiel t§m fo fe^r, baß et fic^ für ben größten 9)lonarc^ett
ouf ber 5öe(t ^ieft. 3>ie onbern Oberhäupter würben ju t^rer ^ufviehen^eit mit
^o^tf 0, ^ejTtenunb @agen belohnt. fHu<^ bie tarnen t>on ^tanbe, beten wir
feine geringe 9fnjar;( an Sorb Ratten, wwben veid^lid} mit knöpfen unb ©(aßperien
gefc^mucf t. ^urj, Me waren \>oüfommen ^ufvieben^ unb bet^eitevten ms ju wie-
ber^oftenmafei. i^rc greunbfc^aft unb ©anf barfeif. , • ; -

Y S^c wir biefe ^nfein ganj unb gar »erlalfen, »trfl 2hi tjieffeic^t eine 9frt öon
©upplementju ben SHac^rid^tcn erwarten, bie id^^ir gelegentlid^ üon i^reniöewo^^
nern mitget^eiit ^abe* ^ie wenigen ^emerfungen, bie tc^ ju mad^enim <Btanbe
bin, fielen 2)ir »öKig ju ©ienfle«. i .

Diefe^fnfeln würben üon bem berfJorbenen ^apitain Soof auf feiner fe|ten
Steife in bem flitten Oceane entbecff. Sr nannte fie bie ©anbwic^ * yjilanbe,
5u S^ren be« ©rafen \>on(^anb\r>i(^, {eines befonbern 9>afron0, ber bamaieiJJra»
ftbent be0 ^bmiralttatetoUegiumd war«

©3 a

17«7.

IT«?.
(3cpt(ro$.

236 9>ortIocrö unl> JDiyon'e

^iefe (^ttttedm^, tvefc^e offetn ^tnfangdc^ wate, feinen fftamtn unf^erSHc^ 5U
mad;en^ ^at i^tn einen ju frühen "^ob jugejogen, (a er fein Seben auf Otoat^ie
in einem <Streite mi( ben ^nqebomen t^erfor»

©ie (iegen*) »om ig ®r. 543Win. biö jum ft2@r. 15 SWin. ffl, ^xtite, «nö
»ein 154 ®r. 50 SO?, bi« jum i6o®r. »4 9)1. ®. Jange, «nti^rerfinb elf ön tec
3a^(, ne^ninc(j: Owot^ie, S!)?out, SXonoi?, SWorofinne, $o^earoa,
^etota\), '^^a^n, ^tuai, Oni^aura^ üli^au ober Oni^au unt $a*
^onra **). ©a«f fcefonbere SO?ao0 jeber ^nfel fonn ic^ SDir nic^t geben, bö35u ou<
meinen »>origeit Briefen wiffen mn^t, baß wir mit btm gr6ßern $^eife berfelben
nur fef^r fuperficieU befannt finb: ic() werbe beg^alb nur bemerfen, baßOwai^ie
bie am weitflen nac^ (Buten unbCjlen ^tn gelegene i|?; bie fubUc^e @pi|e Hegt unter
18 ®r. 54 «ÜWin. Sreirbi. breite, unb ber ö|>nd^(Ie $^ei( uneer 154 ®r. 56 ^in,
^v £änge. ^k tibrigen (iegen in einer beinahe ST^orbweflHd^en 9li<^(ung unb in
ber bereits erwähnten Orbnung ; hi( Tflbvbli^c Spi$e t>on ^ t u ai (iegt unter ai ®.
1 5 9!Win,5K. breite, unb ber we|llic(je $^eü öon ^a^aura unter i6o@r. a4S)Iin.
«Jö. ßange. , $ ., ^..^^.^ ,-. •

^aui fiegt junac^fl an 0 w a i ^ i e , unb fc^eint ungefähr jwanjig Reifen fang.
fftadj Äapitain So 0 f « Q5eric^t, ijl an ber 6|Ilic^en 6eite biefer 3»ffJ ««« f"^^*"«
^ai). 55ir wollten im »ergangenen SKotember barin einfahren, würben aber öon
wibrigen ® inben baran ge^inbert. $a^oaroaunbSO?orofinne liegen jwif^e«
SO?aui unb JXanai?; e« ftnb bloße ©artenflecfe, unb i^ fannnid^t fagen, ob fie
$5ewc^ner ^ahm. Süanax) ifl um ein gutes $^eU fieiner, aia DD^aui; bie ^ro«
bufte bcffelben finb im 9lügemeinen fafl einerlei mit benen in ben übrigen ^nfefn«
^0 r otai) (iegt am weiteflen nai^ Sterben unb ^eflen §in, unb f^eint in brr®r£ße
9)1 au i g(ei(^ jufein*

^^a\^u tommt, g(aubet^, Owat^ie in ber ®r6ße am nad^fTen; benne^
ifl über breißig SDZctIen (ang, unb ^at wenigjlens ^wanjig !92ei(en in feiner Qxi^ttn
55reite, 5Die 'ibai),, in ber wir onferten, ifl in ai 0r. isWlin, SW.SSreite.

•) SUIan fcbe eine jfartc tiefer ^»f'fl« «« Coof* tc^terJXeife tw* bem (ItDen Äjean. Jt6.«.

••^SMc'^.feliJaljoaroa \uiat <lct>i iahuTCxoa, uub oie/ welche ^>ier 0 nie (>o«ra 6««§t/ »irl
»pn t()mOrie^auafleueimt. S)tclei}t< 3nfelXa()aura «ntlic^ f}eigt bei CootiCa^iira. ^.

Steife um t>ie Sßelt 237

^f tiai tie^t me^r ati einen ®rnb na(^ d^ovbmeflen t>on ®^a^u: ed fjat in
In 8änvie «noefä^r breipi^j, in ber griffen Greife aber funfjtg leiten» Onie*
^aura ifl fe^r ffritt^ unb He^t jwifi^en ^tuat unb Onie^ au. ^ie ^auptpro*
tufte beffelben }nb ^amtf. 0 nie ^ au if! hettäd^tU^ größer unb ungefähr je^ti
fSHeiitn breit. $a ^aura ifl bie wefilicf^fYe ^nfei btefer ©ruppe, unb/ wie ic^ Qlaw
U, unberao^nf. '* '*

©iefe 3nfe(tt finb grJ^fent^eif« bergic^f , unb jwar einige in ^o^em 0rabe.
Äapitain Äinj)*) ^alt SWonofaa^ unb9)?onaroa, jwei^erge aufOwai^ie,
für hnvii(^tliä} grifer, a(ei bcn berüi^mfen 5) if t>on Teneriffa; unb baö ^o§e
£anb in^lD^aui fc^ctnt «id;)t vici niebriger/ a(6 btcfe ^crge. ^d} ^abe fd^on fonfl
bemerPt^ ta^ tie @ipfe( beiber beflänbig mit (Sd^nee bebecft finb; unb bod^ fann
man hei ben ja^freic^en unb mo^Iangebaueten 9)flanjungen \m hen ^u^ berfei*
ben unb bei bem ja^freic^en 2aube ber Q3aunie, roomit bie (Seifen bebecft ftnb, gar
«ic^t an ten "aBinfer benfen. 9fud; i)J bie 5lu8ftd^t auf tiefe ^n\eln im 5(ttgemeinen
«ic^t weniger ahtoed^felnt) unb angenehm ; bnß ßanb f{unadjfi ber @ee ifl t>ott t)Ott
^Dörfern, welche t)on ben ^ ausgebreiteten 3«>eigen ber^ofosf =^afine, beö ^ifangjf,
unb ber5)apier«5!)?aufbeerbdume gegen bie brennenbe @onnen§i|e befd^u^f »eröen.
<&o roie tau 9fuge weiter in ba6 ßanb ^ineinblicft^ 5<e^en un^^atilige auf baei regefmä»
f igjle angelegte Pflanzungen, bie 9(ufmerffamfeit auf fic^, bi« bie ßanbfc^aft enb»
fid^ t>on ^-Sergen begranjt wirb, bie b^i jum ©ipfef aßeö ©rön eine« ewig bauem"
ben Sni^fmg« bcffeibef.

Obgfeid^ blefe ^nfdn inner^afb ber ®enbejirfe( fiegen, fo ^at uM boc^ bie
ßrfaf^rung gefeftrt , bap bie ^ajfatwinbe ^ier, befonber« ^3e|Twdrt6 \>on '^^a^u,
feinesmegeö befidnbig finb. Sfuc^ t>a9 ^Befter ift fe^r unbefTdnbig; unb au^erbeirt
^aben biefe ^i^rp'» "oc^ eine anbre Unbequemlid^feit , rte^mfid; ben tO^angef einel
guten J>afen0. 3(nöel5 jweiffe id^ nid^t, t)a^ @d^iffe wd()renb ber ©ommermonat^e
in Äarafafoa^Q5a9 auf Owoi^ie, ober in ®e9moa*23o9 in 5ffuai, mit
großer ©icijer^eit tiege« f 6nnem

-• ®9 3 ....

*) !9tan fe^t £ap;taln Co ol' 4 Ulitt Sletfe nacb Um fliOen Ocean. Zh. a.

^ct5 Äfimn iff, wie id^ fllanbf , jtfmfid^ ehtn fo mi«? jtt flfffti (roptfc^eit ^fufeftt.
$Dle mifffere ^if;c bcß 'J^crm cm etcrei »»ai* wa^renb »«fic«{ .^^ierfHnö So Qkab*

Cid flirte i|> wifev ollen 3«fctn bec <Snif>pc bei weitem tie crjjicbiglJe. 9f(«
fWftt@r«nb §iert>on f^nnttt rojr in ter 'i^at öen Umjlanb anfe^ett, txtf ft> no^ einmaC
fb gro^ i% a\& givet )>on ben anbevn. ^ber bix^ fittb bte ^^eiüc^nec tn SQetl^Mttü^ ^n
t?t @röf?e berfetbcit fe^r 5o|)(reic*^. SDalpcr mirb H^ £attb me^u fttlftDirf , ala m
irv;!end einer bei* i'ibrijjen 3"^'" » wnb eben beailpalb tvift man ^ler eine (0 gvo^e
SOZenge t)on iSetjcfflbiltett m, • >

•-. 3« meinem m^finx ^viefe wivfi ©« «od^ ftnige befbnbre 58fmerfmig«t fiber
blefe 3ttfe(n finbeii, fo tüte ic^ fie ^ir ju geben hn <5fanbe bin; unb ©11 foimjl
£)ic^ baranf t>erla|7cn, 4)a^ ic^ fie olfif «nmirteibüre*: SJwbac^fetr (jemad^t ^abe,
£ebnjo^f. 5D<r $Deinige «. f. ro* . ? ; ,

^ortfc^ung Uv ?Siad>vid)t »on tn ©anftroi d; < Quanten — 3^fc ®»ttctt — ®«6i'Äu^e
— ÄIcitJuns — Sr95^I«(i)fciten unb «Ine ^voU i^ier ®pm(^e,

®aö, TOCöfKilb Owai^ic befuc^t i^it werben »erbient, tfl bie gro^e S(ni<i§( t)Ott
\>ottveßöjen <B^tüeine»f tie eü tiefevL ^ii^n«r ftttb ^er ebenfalls in großem Ueber«
ffutfe« Q(n ^atatten unb ^egctabilten giebt ee; ^-Srobtfruc^t uni> ^ifangc; am ^aufig«
flwi. latto ifJ Itlmcr, Dber vielmehr f<^fec^f/ ««b ^amsmurjel« ftnb mt we*
lüge »or^anbe». 9( tuai i|l gewi^ im iXange tie jweite ^nfel, »0 wa» Scfrifc^«i|==
gen eimielpmen fonute, tinb itt einiger ^tucffic^tOmai^ie noc^ t>orjUjte§en ;
t6 ^at t>oitr«fTtc^e Schweine unb ten größten Ueberflu^ an i^arro, ®aca^
ren unb 9>ifang6. ^ofognüjfe triff man ^ier in größerem Ueberflu^ m , oto öici»
ki^t <uif aßen anbre» 3"feln jafoinmengenommen; auc^ giebt eü ^ter fc^^ned @a($
in ?0?eiige, raeld^eö befonbcrei Wm ©npifel» beö ©c()n)eiHe|{eifc^e0 juin <3ce»ör*
raffte brauc^bor '\% Ueberbieö fan« mon leicht Uebf rflu^ »ott »ortreflic^cm ©öffec
^obcn, unb ^d} wcnigf?enef <mf eine "^eit^an^ mit ^^l^ loerfe^em 5Die Ober§aup*
ter finb leicht jemanb iugef^on, unb auf bicfc Söeifc <je^f ein jcbeö ©efc^aft mit

Seeife um t>te ^t\t

139

hn griffen Orbnmig unb SXegffmi^gfeit ^n ©raffen. OGglcic^ ®0<»§» i**>" ee?mt.
von tett eben eriva^itfen ;^tfe(n in STnfe^ung ber (Beweine unb ber ^ec^efabitien
nac^fle^r, fo t>erbient ed boc^ gecobei« ben er^en SKang , mtin man nwaQt, ta^
t9 bie nof^wenbtgfleit ^vtitti, ^0() tmb <Ba(fer, ^ergiebt; unb id^ ^a&e ©eunb &«
glauben^ bap e6 in wenigen ^o^ren ^fuai in ^nfe^ung ber $rad^tbacfeit gleic^
fommen mtrb. ^ai ^ßoit fc^eint ht ^o^em ®rabe \>on einem ge»>iffett ^etbeife»
vung«gei|le beferie $tt fein, mib man fie^f wirf(ic^ niit S*i'f!aunen, ^a^ t>ie(e
$^ei(e ber 3nfel Jeff einen ganj anbern Qfnbfirf gewahren, ofö bamaJ«, ba wit
jum erfienmal bei i^nen onferfe^* X)ie i5ai) wo wie lagen , unb be^nbevti tit
SQ)§eitifte « $809 ifl gan$ Dett ^on neuen ^ffanjnngen, n>«(c^e bie cegednä«
figfie £age ^ben unb in einem fe^c bfä^enben 3ttf)<>n^ SU (ein fj^einen^j 0

Onie&au i(l wegen ber gtoßen SJWenge »on uorfrefTic^en ^am«i,. bie ei ^erboc
Bringf, merfwurbig» SKan finbet bafelbfl ouc^ eine fupe^urjef^ hie man Z ee obec
$ea*) nennt. @ie ifl gewö^nlic^ fo bicf, toit boö gaufJgefenf eineö SJlenfc^en,
obre hitmeiUn Diel gt6^er. ©ie Wieb gemeinigfü^ toot^ec gebacfen^ e^e mau fie
pim $auf(^§anbe( bringt, ^iefe ^urjef ifi bon einet feud^ten ftebcic^ten ^cfcl^af«
fen^eif, unb giebf hei fc^icflic^er SScreituug »orfreflid^eö S3ier, JCie anbcin ^^nfefn
bringen im @on,^cn einige ©d^weine, ferner 33afattctty. SSrobfriidjfr, "Jarro, 5^i«
fattgd nnb ©aij ^etDor» ^ec (e$tre ^rtife( mod^t biefe ^nfdn itO(^ vorjücylid^er,
a(« Ota^eiti^ ober trgenb eine anbret>on ten fd^nen ;^nfe(n in bem <3ubUd^eu
Riffen SKcere^ auf bcnen äffen biefer fo fe^r nuf fic^e 9frtifc( g«r nic^f an,vuf«ffeu if>.
C^d^weine unb ^unbe finb tiiein^i\}en bierfufi^en "^^iere, bte wir ^ier fa^en. ^re
4>uube fc^einen tjon ber ®affung ber ©c^äfer^unbe ^u fein, unb finb frä^e unb
fc^werfoflig : fie ^aben ft^arf gefpi^fe Öftren, tne nad^ ber SRafe ju gerid^fct finb.

^Ott ^6ge(n ^at man ^ier eben nid^f t>ie(er(ei ^rfen. ^ie ^o(ibri«s '^'*X
bereu i(^ fc^on erwähnt ffahe^ jinb bei weitem bie ja^ireic^flen, nnb eä gtcDt i^rer

•)a;ce/ nacft €n<«(if(ftcr 9lcd>tfcfcrei6un3, wirb St 5 oltv Ji^ uirf^erprec^cit/ unb ift Jinnii'^

Dracacna terminalis, wefd^c VOM; irt bett ©ubfcc » Suftt« gemeuitglicft »c&ci» ben IftcariU'.-

- v\^( unb 9(Hbetun<v^rtanci> ober: beti ^araiä pflanit. 3^(e %(dtta- ftub ^Ai ^ctd^cn te^

friclcniS; unb ff)re ffiBm-icIo werben gegeffcn, 5»

•*) Zk 00m 3?crf. für ÄcUbiiö flcftalteuen fß&gcffinb^aumflcttcn drthiae, mib ber ()kr genannte

ijt bie Ccrt/tia cocoineeu . S* •

(Septcmr.

240 ^ottM'^ uttb löiyon'^

f^wei ©nfrungett, «e^mfic^ben cUn htfd^viehentn SKof^öogef, unb einen anbren,
bejjen ^vu^ ((aflgrtm, ber diüden unb bte ^\&^ei aber ^eßbraun fitib. ferner
Siebt eö ^ier Snfett, SWeerfc^waiben, (£u(en, tc. (£« nijlen eine große SKen^e
$ropift)6()e( unb ^regatfpeltfane auf ^a^aura, welc^ect unbewohnt ifl, unb
toerben ^aufig t>on ben ^ingebomen gefangen. 3)te$ifc^e, bte man ^ier am f^aU'
fgjlen antriff, finb ©olbfarpfen ober ©elp^ine {Corjphoena) <£tacl^elfifc^e
(Gaßerofleut)^a\)€ fi^'^v* 5Die ^a9e werben fe^r gefd^a^t, »ermut^flc^ wegen
t^rer ^a^ne, benn fonfl finb fie bte (Speife ber ^autaue ober ^auebebienten ,
We feine beffern STefen \>on gifc^en «^en Wirfen«

^o(j wmi auf ben Q5er^en biefer ^nfeln in großem Ueberffuße. ©er »orji'ig!«
(id^flen Qfrten finb jwei: bie eine gleicht tem !9?a^agoni, unb tie anbre bem
^ ben ^ 0/(5 e.

©ie %i5a^( ber ^tnwo^ner auf biefen ^nfein fann idj unmdgfi^ mit irgenb
einem ©rabe üon ©ewiß^eit angeben, ^apitain Äing rechnet fie auf 400,000;
allein mit aßer (^^rerbiefung für eine fo e^rwurbige 9(utoritöt , fonn idj mei*
neg ^^eiiei nid^t um^in, bicfc SXed^nung für fe^r übertrieben ju polten: uitb wirf*
lid} er^edt bieö jiemfid^ augenfd^einiic^ au^ a^nüc^en ©teffen in eben ber ^ieife. ^a«
pitaitt C[oof meint, alö er feinen erffen STufent^alt ^u^tuai befc^reibt: tiefe 3««
fei entsafte 30,000 (Sinwo^ner, unb jwar weii er t)orauöfe|t, t>a^ 60 ^Dörfer bar«
auf finb, t)on benen jebefi 500 (Seelen enthalte. JDiefe QJerec^nung ifl gewiß ju
^od^. 3"beß treibt fte^apitaiuÄing noc^ &5&er, unb meint, ta^ 2rtuai 54,000
^Inwo^ner entsafte ; bieö ifl aber gewiß wenigflenö um bie Jpdffte ju Pief. SBenn
wir bn^er t)on bem Ueberrefle feiner SXe^nungen in eben bem ^er^aftnijfe etwati
ah},ie^en, unbbleganjc ©umme ber Sinwo^nerju 100,000 annehmen; fo bin ic§
überjeugt, ba^ wir ber ®a§r^eif nä^er fommen, afö ^aplfain Äing, bejfen 55e»
rec^nung e^cr auf eine bloß fpef ulad\»c SOleinung, afö auf boö Sie fuftat einer genaue»
SJeobac^iung gegrünbet ju fein fc^eint.

5Die (Stnwo^ner finb in intern S^arafter unb i^ren Steigungen argfoö, nid^t
befeibigenb, freunöfc^inftfid^, nid^f ja^^^ornig ober feid^^t auffa^renb. ^n ^(nfe<
^ung ifprer bitten finb fte (cb^aft unb iujlig; immer bereit, fcibj! greniben einen fiei»
nen 2)ienfl, ber in i^rer ^lad^t fle^t, ju (eijTen. We& wa^ fie unternehmen, be»

treiben

SH>Mfe um t>te ^dt. 241

ttelhtn fit mit an^aUenbetn gfeipc unb mit Untoeröroffcn^eif. QBeitn fie Steigung
jtt jemanb ^abrn ^ fo fiiib fle in i^rer Sreiinbfc^aft ht^avtUd}, unb (äffen fic(^ nic^C
leidet ba^in bringen, bad ^ntereffe berjcnigen^ benen fie einmal tHc^tung be5eigt
^nbm, ^u t>ernac()(ä(ftgen. ^uf bec anbern (Seife mup man aber anc^ gef^e^eU; ba^
fie ttm ©teilen ergeben finb unb fic^ fein ©eroiffen barautf machen, )u plänbern,
fobafb nur ®e(egen^eit bajuba ifi, ^oc^ bieff t^un ^auptfäi^Ud^ bie^aufau«;
unb ta wir bon i^ren bitten nur eine unboüfranbige ^enntnifj ^aben^ fo (äpt ficf^
unmigfid^ fa^en, in mit wtit ber ^iebfla^i a(«( ein 58erbrec^en angefe^en n>irb.
Wein bii atter biefer Sleigung jum Steffen fo^en mir nie ein Seifpiel bon Unrebfi^'
ffi(, wenn irgenb etiüaii i^ec 9fuff(C^t übergeben warb^ fo foflbar ti aud) f&v fie
fein mochte. ;^^re ©prac^eift fanft, angenehm unb rei^ an^ofalen* ^n i^rem
Umgang unter einanber f^eint fit fe^r wortreich, uni) fit fprec^en mit großer ©eiäu-
figfeit. aber wenn fte ftc^ mituM unter^aiten, bebienen fie fic^ nur berjenigen'üBdr'
ter, we(<^e am audbrutfboUflen unb bebeutenbflen finb, unb (äffen hie bie(en ^rtife(
unb ^^inbew5rter, t>on benen fie in Unterrcbungen mit i^ren £anb6(euten ©ebraud^
machen, abfic^tüc^ aus* SDod^ eine ^vobt wirb ©ir tintn weit beeren iSegrif \>on
ber <3pra(^e geben, a(ö irgenb eint 93efc^reibung ; ba§er wil( id^ ^ier ein ^rjeic^«
niß berjcnigen ®6rter ^erfe^en, beren ^ebeutung idj wo^renb unfreö ^icfigen 9(uf^
ent^aiteö gefamme(t ^abe. ...... .a^ ^, r; . • .

$ an ie, 0 Pitt Seemann. J?)»a^ine, 0 «n®"& öber^rau. SÖlabua
tanic, ?8afer» SÖlabua ^Wii^ine,SiWutfer. 5itu nanie, ') 53ruber. $itu
^ wa^ ine, ♦) ©c^wefler. $itu, ') Äinb. SWeire, einÄ6nig. %t\,^ tin
Oberhaupt. $au tau, 7) "» Sff^b ober ^auöbebiente. $ata, «) ein SO?ann
jober Jperr. 93 0 a , ?) ein ©d^w? in, . 9K a n u , e in 93ogc(. (^ i ^ a , »o) ein gif"^»

0 3" ^tA^citi bebeutet Ütane ein Sl)«manR. l^ie Srau fai)t: SSirra tane> n'xii i)obt etncK
^ann;" ber 0){anu : itirra wa^eitU; ^/ic^ \)abt eine Srau." 2) SBa^eine; eine
Srau ober ein S^iiuenjimmcr. ;) Itu^ana; ein IBruber; in 9)eu ■■ @ee(<tnb SCug^ana.
4) Suatjeine, in Stabciti eine @(6»üe(ler. 5) 5)ibie, ein Äinb. «) €ri&, ein giivft,
ober C^berbaupt/ ober icmanb vom f&mgltc^en ®cb(ute. 7) SSautau; Eeibeigenen

8) Slabata^ in ila^citi; ein CfTtann; in ^cn ; @ce(anb San<fata. 9) OSua» ein

©cfewcin; in ten fiennbUtaftlicbcn 0»W« 55«acfa ober <}Ju arfa. 10) (£ija, ein S«W.

Scpteini)-

^^

1787-

9tvumb.

242 gJortfocf'ö urtb IDipon'^

^warra,") S5nfa«ett. 9li^u,»') ^ofednujfe. tu, ^udtm^v, «Sei,»»)
®o(fer. $oto,u) eine große «©«rjel bc« SWuweinl, ^of,'0 $arroptittittg.
ÜWaia, >«) pfatig. SWono, >7) ein ^aifif(^. 9)afai/») ©0(5. llfeoöcr
Ugf^e, »5>) ^am«. SDla f am«, 3°) tie ©ontte. 9Jlo^ei»ia,"} ter SKonb.
55 II i> tt , eilt ^nopf. 5) 0 r i fi m a, »») eine 9(« ja^t Ä«6pfc on einem ^aten, Jp a u,»»)
ciii S^^jirf. iOiaffatt,^^) c in ??ifc^^ameii. 9fr<iia, ein ip«fo(Mnb tooit geöerit.
tJo^ciDi'i, eiii^av^cr cticveiiie eV(i«'<Jfnf^rt"P^ 9^ a^u, »5) ein *2p«i*. ^u^ei^e,
Ji^ofj. '^iy<i,-ö) eine beraufttentif <i!3m')|ff. SKatano^ ein ^efc(}enf. 5l»a==
5a,v) e.iKfv4>f)n. Zca,^i) ei» 5)iufccr. 5i6o,»9) ein Äurbiß ober eine^ofa«
tiijfe. ^i tif ro,3o) unfengc^n. ^abo^au, ein QBaffereiiner ober Äu6e(.
$at'u, ein Verbot* $auro^ ?^) ein (Btricf ober eine Seine bon trgenb einer
8frf, 2.o§i, »0 ein ©fein in ber ©efldt eine« ^oOef«, ober ein flac^eei
©tücf Sifen. SWarou,'») ein $ucf^, baö öon SWonneperfoncn getragen wirb.

n) Umavo; ®umarra/tinb aud> ^umalla, bcrO^ame bev fuCen ifavtoffedt, Convohulut
Chryforrhiiits. u) «JlU)u cbcr^J^ifl, iltc Äcf oöiu'iffc , »cfcfjc f*cn cincit ÄcvH baten; bt«
Junsjfn'J'iuffe, bie et« f(,'ißciJ, Jffiaffcv CHt&alfc«; ^»etjen 2(ri ober €*8{ri. 13) €M»oi, ®af<
fcr. 14) iJarro. '•' "^ •jciti. bic Sßuriel bcä Amm tj'c 'entum. 3n 9^cw*©eelanb Oei^t fie
Äafi'o, unb in 5i<tn 'a^ö. 15) ^ce ober :C*poc ijl ein UJubbing »cn SJarro «üb jci»

■ riebenen ÄofcÄnuffcrreii 16) «JRcipö, vlV^v^; i«>:v jV umpf'ö Afv/a «ie/7/ar/a. g^ic beißt
^in atmboina iPifana SWebii; binge^en bie wilbc l.n;.vctii3« große ^ifang in Jtflbeiti^ gebM-
. 3n ben frcHnbfdjaftlicbcn 3«fcltt nennt man bie Muja menjaria gubfd)»; auf bcr Ofrerinfel
'• röjaij^a «nb aucfe ^\\t\. 17') SDta #ä«/ ein ^aiftfd) in Jabeiti. i8) iScii ober ff#JJai
r\: beißt ©Uli cbernnc^ ba« OTeerwaffer} JJaitai aefafjen, febr fafjig. 19) ttfi/ ober Uw^i,
, ^ai ^^mi I J^iojoorea alata Linn. 20) £rä, bie ©onne in Sabtiti} i^eririn 9leu<@ee*
Fanb; £rua unb €lua» in ben freunbfdjaftlidK» 3«f«I«. 21) SRarama ober SRalima; ber
SRcnb ober COlonat. aa) V^N * f ini<« «ft et» 2lvnib.iub ober ein« ®Iai^f oraUenfcbnur. €igcnt(i(ft
■ ' ijJ !p ö b e eine ®ffl^f craüej nnb SX i m 0 bie J^anb. 23) 3; # f a k / in ben freunbfeftaftttcben 3nfefii
ein eiferner tRagel ; in ?Reu*SecIanb Äe^fio. 24) SOiatan, ein S'fcbbanien ober 9(n9e(ba<
. fen; SÄafoi in 9^cu < ©eelanb/ iJJa ober <pa<e in ben fveunbfcbaf Hieben Snf«'«« 25") £<warro/
ein Speer mit einer pfeilf&rmigen @pi(}e in ijabciti; 2(b«atin 9?eu!©celanb ein fanget
Cpieß, SJoggo^togjo ein IßJurffpieß. 26) Stoa ober Äawa, bie SlDurjel be^ SXaufcbPfcf'
ferö; Piper methyflicum. 37) €#»ibb«> ein Sciot, ein Äab« in ijabciti; €wagga in
?Reu?©eeIanb; in ben freunbfebaftiieben 3«fetn «»b in :0|1er#£i(anb. a«) £c s ^obe/ ober
€cbo«> ein SRubcr jum SRubern eineö Q3oot^; iu ben freunbfdjaftlicfeen 3nfcln € # JC"» <? tl g '•
29) €»4J«='/ «in Äürbi^ ober eine Äalabaffe. 3o)J^arre tie borro» unten geben.

)t) ^Aura/ ein @tvi<f. 32) !£6^ie, eia @tcin ober Sifen ju einer %ift ober Seil in>£a{;eiti;

!)tcife um bie Seit.

241

^c^UfU) eilt ©tucf $iic^; i)nd t)oit bem Swwnjiwmer rutib «m bi« Celbc^m «r«r.
gffrageit wirb. 3i»"*'") ^^f«?« SSJlcitei,»*) guf, orfig, fc(jin, recl^f. 9fria,'7) .
offobolb, foglfic^. 9^e em»),»*) fommt ^er, bringt eö ^ie^er. SOlcrcmere,")
jeig« mir. 9(rre,4o)9eöe »ei^ge^ebaüon. ÖTreufa, ♦')<»•« Ufer. Sfbbobe,*«)
morgen. Jg>in)a,4i) ein ©efang im d^or. 3 ei, 44) fiein. SWue,45) gro^. De,*«)
©u. 9Jloe,*7> fd^fafen. ^^örere,**) ^nngrig. ^uninne, franf. Wlt»
me,49) fein 5öajfer obfc(jlogew., tuti,*«) frine S^ot^burft tjerric^fem i^one*
Oone,5J) fuffcn. 5)a^q,'») fqnn fein, t)ieUeic^f. QTrau arau,«) große«
Ueberfluß. € m o t u , äff , jerbroc^en, febr abgetragen. 9)? a f tr m a f f e , '♦)
fobf, töbfen. Q(ure,55) eine ^ermeigenmg t>ott ir^rnb einer ^rf. Ow^etfoe« ■
noa,50 »ie^eißt^&r? 9^ttta, pttta,50 einfiod^. ^^unepune^ ein SÄgnet
ober ranfe»oKer £0?enfc^. .,•,.«♦•»* tt»»i>^ ,i(i>*' '.^^^-.^ olmrnft ims <ij»ai j" ; 'c;
• , . . . ,.• -i, ©ie 3ö&In)itfer. 5i)tivb) bl'j?9 niii7'V"^»j v •'•
5i^i, einö. Sarna, jwei. $oro, biei. ^a^, t»icr< Qfri^ma, fünf. ;•
Q(^ono,fed^«;. 9(^eto,ficben. 5i^anau, ad^f. ^i\)a^.»«Mn. .^ume, $e^n.

inbcn freunbfcf)nft(id>en 3nfcl« itnb 7lcit*®cffanb SCÄgöif- lO wfiro/ ein ®ti'irf ^«mt/
»»ctcbcS bie «WannöpcrfiMicn 6r<ii«cl)fiv um \f)xe 551(>§e ;\-.;iitt ju bc<feit. 54) Är^iu» «in iebeä
©tücf 3cun» weld)eö bie €im»ül)ner bcv @iibfeeinfeln aU IDerfe c*er Äl«tbiiii0 feaeett. 35) 3 & n C/
t&fe. J6) SRaitai^ gut, f(febtt, eolifornmcn/ ved>t. ??) Oioi, ftfeneUi balb, gefAwiub. .
?$) ^avvennai, fcmm !)ici)er. 39) SÄievic, fciK«; ober laj micfe feöen. Um bieOScgicvfce
«u^jubriicfcit, wirb eä jUMöcikn wiebert^olt, m i e v t c mu i c r I e. 40) ^ a r r e , geben; ober aurf)
fommen. 4O -Ooi^i^c iu ta, femm and £auby 4s) 9(b oft 6,. morgen. 4)) -^iitva»
ein ©cfaug, einSJans/ eine bvamatifcfte ?8oi-fteUu;::^ 44) 3btie/ fUin. 4.5).9tu.i| flrojf»,
46) Öi, bu. 47) SWoe, fcfelofcn, SUIoera; eine 6*[af (leite, 95^oia, eine wci*e ^att<, bie
man «uöbveitet, um barauf ju fcfelafen. 48) € < p c r 0 r i e ober <P 0 r 0 b i e , ftungern^ ftnngrFg,
junger. 49) ®ti mie, Urin, fein t©affev laffen. 50) S^utd, ber Sludwurf »o«' SKenfe^en;
$itio, feine 5l^otI)buvft rcrric^ten. 51) E.'Cboi; fuffcn. 5a) C'pal)*; »ießcifftt. 53)SBo<
riu, toiel/ eine große SWenge/ »worin Moor^u, fe^r »ief. 54) ^Tiaittt t&bten, flerben»

«matte, tobt, geftorben } matte*noa> notÄrllcften ijbbei llerben ; m a 1 1 e ? r 0 « , mit ©ewalt
tobten; iÜRattera, bcrS^ob« badStcrbetw 55),$>a:urä;> neiii# ntc^trinSa^eiti; aUetnbod
ßcwb&nlicbcre SSort ifl, cima, eipa. 2« 5^ew*@celaub beijt nein, ,ni{(>t/ Ä'*c|ur4. 56)$;
a i r a , bev ?Rame. O w a i t -' a i t» a n # 0 i , wai ifl, ober «cicfecr ijl bein ^tcimt ? 57) ^ u t a, ein £od^.
58) ^ic 3af)I»&rter : 50B a ^ i i , ein«. €r'Äa, jwei, €»törr«, brci. €*^*a, mer. 9lima>
fünf. ^iif(>no, U^i» S'^ibbM/ fielen. eMo«cnir ac^t. €(^teti»a/ neun. €>HrUf
ieljn. 3'

244 ^OTtfocf'^ «nt> ©iyott'^

iBeim ©d^rribrn biefev ^orte ^obe ic^ fie ter ^(ueifpracl^e fo na^e fommenb
a(ci mdg(id^ bud.ijlabtrrr; unt> tO((^ mö^en tva^rfc^einlic^ viele t>at>on bem O^re einee
9fnbreit fe^r t>erfcf;teben Mingen. Qbm bo« gUt aii((^ oon ten JWamen i^rer Obev=
^(iupter. ^d} muß bemerfen , baß ba roo ber Q(ccent ouf ben ^uc^flabeit a fadt
er gemeiniglid^ grob auegefproc^en ivirb '").

^ie ^tntvo^tier finb im ©atijenlgetiommeti bon mitJerer Statut, uttb fd^(anf;
i^re ©lieber gernbe unb mo^fproporrionirt. (Einige ton ben Srie^d^ befonbers
i^re QBeiber, finb jur ^orpufenj geneigf, unb ;^re S^aut ifi roeid^er unb fanfter,
a\9 bei benen oon gemeinem diange ; aber bied fommc \>en £D?ange( an Bewegung
^er, be0g(ei(^en auc^ vom lleberne^men im S(fen. @ie finb im®anjen ^mem^
men t>on einer nußbrounen ^arbe. Einige \>en i^ren Leibern finb tnbeß iid^ter^
unb i^re ^änbe unb Ringer ausgezeichnet fiein unb jarf.

55eibe ©efd^iec^fer ge^en nacff , auegenommen um ben SJJIiffeffeib. Die 'SSlan-
MV (ragen ein fd^mafee <Btüd lud^, tai ein ^avo ^ei^t, unb hlo^ ^inreid^r^
bie näd^jlen $^ei(e )U hebcdm, 3)er ?l^ou ober Qfnj^ug eines ^rauen^im«
mer« ijl »eif (dnger, unb ge^t inggemein »om SO^itteKeibe hin 5U ber Wlitu ber
©d^enfef. »^ >** jj.» . ^^i.

iDie SOlÄnner faflfen i^re Q5arfe »ad^fen, i^r ^aar wirb ouf jeber ©eife beö
itopfeei furj abgefc^nitten ; aber \>on ber <Stirn an bis hinten in ben 9^acfen wäc^fT
es lang, ta^ es einigermaßen einem ^clme gleicht. 2)ie 'üöeiber fc^neiben bie i^ri=
gen ^inten ganj bic^t weg, unb ehtn fo oben auf bem ^opfe. 2)ae( ^orber^aar
ifi, wie ta« toupet eines Sngfifd^en ©fu|ers, in tie ^i^e f^fe^rt, unb flarf
mit ^ofoönußö^i, besgfeic^en mit einem Äalf ans Si)^ufc^elfc^aafen befc^miert, wo-.
bur(^ es öfters eine (ic^te unangenehme ^arbe befommt. i2!>ismei(en tragen fie
jjum 3^«röf& *»"c» ^lumenfranj , ber nad^ eigenem ©efd^macfe auf t^rem Äopfc
angebrad^t ifi, Qlnflatt eines i$race(ets mirb eim ^onc^t)(ien - @c^aa(e um bas
J^anbgefenf gebunben; unb ibinUtf^alh mil tit muntren @c^6nen biefen <S^mu(f
öorjngfic^ (feben, fe|en fte anf Än6pfe einen fo großen ®erf^. 5)er.^a(s ijl eben=
fa(fs nut mancherlei Q(rten Don ^onc^t;(ien gefc^mucft/ bie an ^aben nacf^ 9(rt eines

*) ZiAi f)ci6t/ nicbt ivie ein d/ wtldjii Vie <tetv&f)n(i<$c Sfu^fpracbe Ui a im Snglifc^en i^i ivenn

SHei|> Ulli lie 5öc(t. 245

^öfettatiöe« befefÜge finb. 9(l)fr fcec fc(j6nflc @c(jmucf , bcit tic leitet fragen, ^r»
ifl ein ^alebanb obei i?fr(ii(i, 0110 fcfii bunfcn ^jebein ber roflpoii ^^kumflette.
SDiffe finb rcgelmiifjig unb ctcn an gaben fcftöemacl^f; i^xt Oberfläd^c i|l baffer \'o
fliott, wie Kammer, unb bie f^evvlid^eu garten bcrgebern geben i^v ein pvacl^tigee
ttnb gefd^macfooUeei %tfc^n.

5Dic SDiii^en unb 'iSlanttl ber TWanner fabelt ito^ me^r ^d^ön^eit unb (Sic
ganj. X)ie ^hntel finb im ©anjen ungef^^ uen beut ^c()nitre ber <£panifd;en ;
ber ©runb ijl Sle^werf mit ^afd^en, unb biegeberii fmb in bier« ober breiecfigcn
giguren tjon abmed^felnbem Sioffp unb ©elb ongenär^et^welc^ee ben prad;tigjlen 9(n'
blirf giebf . 5Der ©runb ber SDcu^en i |l öon ^orbwerf in ©e(la(f eine« ^elme ; ber
erhabne ^^ei( t>on ber @:irn biet 5a ben: iSintert^ei(e tei 97acfen0 ifl ungefaf^r
eine ^anb breit, unb gemeiniglich mit f^ef b'u gebern befe^t, bie leiten aber mit
rotf^en. Die SSWü^c unb ber SWnntet fef^en fben fo prad.>ti9 m9, du ^Sd^arlad^
mit ©o(b, wo nic^t nod^ prad^tiger. .1, .. ,

5Diefer in ber l^at elegante <Sd^m«cf ijt nic^f ^äufig ; nur Oberhäupter i»om
]^6c^flen 9lange befifen t^n> utib tragen t^n bei ou^erorbentlid^en ©elegenfpeiten.
fit giebt ^hntil t>on geringerer 9(rt, welche nur eine fd;ma(e (£infa(fung tion ro^
t^en unb gelben gebern ^aben, ba benn tfai übrige mit gebern bed '^ropifvcgels
Jinb be« ^«•egattenpenfanö beberft ijl. 1 - ; ^

Diefe wirfiic^ in einem ^o^en ®rabe eleganten ^ü^tn unb ^ante( finb nid^t
)ie einzigen 9^roben t>on ber Srftnbfamf eit unb icm ®enie, mefc^e tiee 5Solf in
SBerfen be« 5^u|ee jeigt. ^^re SWotten ^nb (bm fo nett unb gut gemacht, wie
man fle nur in einer (Suropatfc^en SKamifaftur antrift, unb eei ifl burd> manc^er^
(ef rot^gefdrbte giguren ortige STbroec^felung barauf nngcbrodpt. Die, auf be«
nen man f(^(äft^ fmb einfach unb grober, aber eben fo nett unb regelmäßig
gcorbettef» .• • ' ' "^ i^^-n.... ,:„•>•.

3f"9 ^f^ f»** onbrerSfrtifef, »eld^er ben Stmoo^nern <£pie(roum für i^re ^^^an»
tafie unb i^ren ^rfinbungegeifl giebt. ^0 wirb bon bem d^tnefifd^en ^^apiermaul»
beerbaum gemacht, unb ioenn et^nod^ feuc^tif! (ba tfi aun einer weid^en, bem^am«
mer nad^gebenben @ubftanj befielt,) mit fleinen öiererfigen ©tücfen ^ofj ju einer
S^ceite t>on la biei 18 3^^ auegeflopft. füla^^ev bebrucft man eet mit manntcf>fa(>

«& 3

T,

ptcml,'

'246 ^otttoä^i mh (öiyon'^

flgen ^atUn «itb tJerfcf^iebMettSOZufrer», bereit 9?eftigfei( uttb ^fegattj baö Sabett»
ffn|Ter etne6 Conbonfd^ett £e{nn)anb^anb(erö jteren würbe. - : -

Qöie biefcö 3p«9 gebrurff mirb, fonnfe i(^ nie erfahren, ©ie »erfd^tebnen
färben »erben am ^Segefflbifie», bie man in ben ^ifbern finbef, «««geprepf. S«
fliebt nod^ eine anbrc 9(rt 3pw9/ bie meit fd^6ncr, <ttö bie tjortge, unb ju einer weif
größeren ©reife geflopff ifl. ©ie §af eine wei^e S^»^^?/ w"b wirb puftg \>o\t ^m
® eibern ber ^ riebet, noc^aiijfer b(m Sf^ou gefrac/n. 5^<^^^f w»b gliegenwe«
bcf werben üon beiben ©efcf^fec^fern gebv»juc^>f. 5Die ^ad^ev finb gewo^nfic^ »0»
^ofoesnußfafern öerferfigf unb neft gewebf. JDaö QSfaff ifi öon Dierecfiger ©eflaff,
«nb ber @riff ^oufig mit paaren d^jicrf. ©ie S^i^gpowebef finb fe^r merfwÄrbig;
bie ^anb^oben finb mif abwec^felnben @fu(fd;en t)on ^otj «nb Änodpen gcfc^mücff,
fo t>a^ fte t)on weitem ba£( Wnfe^en \aon furnirfer ^ifc^Ierarbeif ^aben* ^er obere
Zi^eil, ober ber ?B5ebe(, be(fe§f ött« ben gebern beö g^egaffpelifan«.

^ie eS'ir<^^<i>nen finb Don $erimufferfd^a(en gemac^f, unb fo eingerid^fef^ ba^
fie juglei(^ alö Jörnen unb oiß ßocffpeife bienen. diejenigen , welche jum ^anc^t
ber Ji?a>jfifd^e gebraud^f werben, finb befrac^tlic^ grif er, «nb »on .^ofj gemad^f»

Sfuflfer ben fc^on oben erwö^nfen mannic^foifigen 9fnge(fc^nuren, i^ahm jTc
noc^ manche anbre 9(rfen toon ^auwerfe, bie \>m öerfc^tebenen 9J?afcri(i(ien öcrfertigC
finb. ®ie fc^fec^fefien <Sorfen fanben wir brauchbar, unfre STnferfnue ju bmiw
ben; bie von be^erer Wrt waren ju anbern Wbfic^fen bienfic^, «nb bie 9fngelf(^nu*
ren bienfen 5« porfrefflid^em 'Jauwerf för bie «Scheiben, ©föcfe «nb SSramftangett,
©eege{* 3«gffi"f" u,f.w* 3<^ ^abe fc&on toon btn Sorben gefproc^en, bie wir
jtt 0 watete fa^n: an eben bem Orfe bemerften wir einige \)ierecfige Äopffüffen,
bie mtf ben SÖ^atfen beinaf)e anes einerlei ÜRafcriafien gemad^t waren, «nb bie, wie
man mir gefagf ^af , benen g(ei(^ett, bcren «lan fid^ in d^ina bebienf.

S^e^c werben ^ier mif großer ©efc^icffid^feif «nb Don anfe^nfid^er ©rö^e Per*
ferfigf. ^d} tann ©ir nid^f faaen, weld^en ©ebraud^ man baöon macj^f > inbef
finb fie gewi^ nic^f blo^ ^nm ^ienati^e beiiimmu " ? '.•• -■'■■-

^ie ©eflaif i§i;r ÄurbtgfTafc^en ober ^afabaffen i|l fo mannic^foitig, ba^ fte
gewi^ 5\imfle anmnben , «m i^nen biefe terfc^iebenen gormen 5« geben, ©nige
finb fugetfi^mig , mif einem langen enge» ^aife, wie eine ©onteiKe j anbre lang

*• SHeife um W ^tit* 247

imt tmbf cibet ton chen an 6je( unfett gfeid^ weity noc^ anbre berengern fic^
)mar gegen ten !)}?unb ^tn^ aber fte ftnt) boc^ ^infängficf^ wetf^ fo baß bie i^anb
burd^ge^t. ^icle Don biefen ^(afc^en ftnb niebfic^ in n)eUenf6tmigen £inicn Qtbti^t,
iinb fc^ejncn öon fem gcma^fe. < ' > i««f ^»^of»!^^ M«nio n-y^ ^ -m
! ' SOle wenigen Slad^xi^tett, ble it^SDlr bon i^wn f^fTanjirngen geBen fann, ^ofl
'Du fc^on; unb tc^ ^atte feine @e>gen^ei(, einen anbern ^n6au ^ n((( ben von
$orro i^w fe^en. 3lnbeß micb o&ne3n>eifei offe« STnbre mif gleichet ©orgfnft unb
Sfufmerffamfeit befvieben. , : •' >^. •••* -«•!' "i ^ ^v v • •- •

3l&re jpaufer ^aben in ber gigur biete 9fe^nfic^feif mit einem i^eufc^ober, unb

rlK.

fünb ne« mit @c^iff ober ^^infen gebecff. 5Die'5^ut i|l fo fe^r niebrtg, ba^ man
beinahe genit^igf ifl, auf allen 53iei*en bur^ jufriec^en ; fie ^abm baju nur einige
5Öre(fer, bie fie öorfe^en, SDaö 3»"^»^^ '§«^ff ?S3o^nungen wirb neft unb reinficT^
ge^affen. (^ine grobe fSlatte liegt ouf bem Soben ouögebreitct ; unb ta fie feine
«bgefonberten 3immer ^aben, fo wirb berjenige li^eii be« Diaums, ten fie jum @cl^fa»
fen beflimmen, ettoai er§6^ct, mib mit SO?aften \>on einer feinern 9(rt bebecft. ^C'nö
^auögeraf^ ifl auf eine ^iljerne S3onf gefielit, unb befielt auef giafd^en « Äürbif«
fen unb ^^{^ernen (©(^aaicn unb <S(^ii|fe(n, n)ef(^c überhaupt i^r fämtlid^eö ^am^
gcrot^ auömo^en. ADiejenigen, weiche ©d^weine ober ^ü^ner befi|ert, Ratten fie
in f leinern SHebengebouben, bie ju bicfer 9{bfid^t eingerichtet finb.

2)ie ^et^obe beren man fi(^ uberoH btbient, tie iebentsmittet aujurii^tett,
ifl ba(( iBacfen. 0)Zan ge^t babet auf folgenbe ^eife ju ^erfe. (Bfi n)irb in bem
^oben ein $öc^ aueigegraben^ mefc^ed ^in(dng(id^ tief i^i, mn tie Qlhfid^t eined
Ofenö erfifhen jn fßnnen. 9(uf ben ©runb bejfeiben werben etni^e ^eiße ©teinc
gefegt^ unb bann mit Q3(attern bebecft. 9(uf biefe legt man nun ^ütü, voaa man
jugeri(^t«t ^abtn wiü, ©ann »erben nod^ me^r 23intfer barüber gelegt, eine anbre
£age üon Reißen ©teinen ^injuget^an, unb juielt ber Ofen j;ugebecft. Qöenn ein
©d^joein gebacfen wirb, fb wirb ber £cib aöemal üoK |eiper ©feine pefiifff. 2)ie (Sc*
n)of;n$eit ^o^fte in biefer Si)?et^obe, Sebensmitfci jujuric^ten, fo erfahren gemacht,
ta^ fte genau bie ^iit angeben fönnen, wenn etmae ^irircic^enb gar ifr; unb id^ muß
gefielen, ia^ fie im ©acfen beö "^arro unb ber 9)am0 unfre £eufe weit übertrafen.
S'ben fo rid^tcn fie bi( jungen ©d^oflfen ber ^arroö ju, fo ba^ fte wobt bie ©tcHe

@cptemb.

1787-
tecpttmb.

248 fJovflocf'^ unt> Jöipcn'*'

toon ©acfengcrood^ffii öerfrcfen Urnen; ba »ic ^ingegcit fie niemai^ fo Jfoc^ctt
fonnten, baf? fie wo^tfi^mtcfcitb geworben waren. >Dle &eflrern9frten tonfßa^vttn%6*
nntte(n^ al9 ^c^weine unb ^eflögef^ ftnb bie^ für bie Qti^i bt\tmmt'y ahn
ein gebarfener ^nnb wirb för tinen befonbern £ecfetbi(fen geholfen» ./

®te tdutawö «nb dife ^raiienjhntner ö^ne Sfnenöfpme (eben t)on gifc^en tt«&
^egetnbilien. (Sine 9(rtbon ^^ubbing^ ber »on "iarto gemod^t wirb, iflietne i^rer
^auptfpcifeit. llnfer bett ^tf4enwtrb ber ®9\S6itax\>^i iCoryphaena hippurvs) dth
mcijlen gefd^ä^t. ©ie ^aben eine »ortrefTid^e SKet^obe, t^n einjupöfetn, fo t>a^ tt
exm lange "Sofgw^ Wxhu ^Borum beih Srottenjimmet bau S^^f*^ Decboff« if^,
fonntetc^ nie erfahren; tnbcß rü^rf eö ftd^cr nic^t üon ber ©elfen^eit bcjfelben ^er;
«nb ben ©eibern ber (Sri^d erfaubf man e« juweiien* . -< . ■■ . ..^ «='

IDie SWeflTer, bie man jum ©c^fad^fen mtb iXcmmoic^en ber ©r^weine.g^rau^t,
f«nb üon ben "^al^m be« ^apftfc^ee verfertigt unb fo eingerichtet, tia^ nwtt bamif
biefcö ©ef(^afteben ^0 gefc^tcftafö gefc^winb »enric^tenfann.tb'NJc '':':.«.' .'ft'n.

35ie ^a^ne finb ni^t nur nett unb mit SSerflanb gebauef, fonbern jugleic^ ©c»
weife üon beharrlichem '^itx^t unb STrbeitfamfeif. ©ie werben aM einem ein,^elnett
Q3aumfJamme c^tmad}t, unb finb »on la biö 40 ober 50 gu^ (ang. SDaJfi{»Up*
^6f^(en biefer 93aume, unb bie 2frbeit, beiben (&iben beö Äanoüt mittlren ro^en
«ufi3rmfid^cn ®erf^eugcn eine fd^icfüd^e ©pif e ju geben, m\x^ ^i\t unb unabiaffige
9fufmerffamfcit erforbern. ©ie fint gewö^nlid^ ungefa^ einen 3ott bicf, unb mit
einigen fe^r nett rurib §erum an bie ©eifm paflTenben 23rettern er^ö^et. jDie ein*
fad^en ^anetö werben biicc^ einen tKueilegebaum grabe ge^enb er^aften; bie boppel-
fen aber t>urd^ ^a(bc drWfJrmtge ©tangen, bie auf jebcr ©cife be6 Ife'anofö feji
gemacht finb, mit einanbet i^erbunben. lieber biefen, unb parafeß mit bem ^a^ne,
lauft eine 5(rt Don ^Öerbed", auf bem man©c^weine, ^egetabilien, ober fonfl etwa«
mitnimmt, voai man t>on einem Orte jum anbern fc^affen will. ^Mo^iii^ i(l ein
be()uemer ©i| für W t)orne§men ^erfonen beiberiet ®efi^lec^td angebracht, inb^ß
bie iautauö, welche ruber«, immer unten in bem Äa^ne fi|^n. -^^wSKttber
fuib ungcfaf;)r iner ober fönf gu^ lang, imb ^aben gro^e 3(e§nK(^feit mit bem
©d^icbcr eineö '^acferef. ^ .... ;

-/ f
1 1 f

''.'

^eife um t>ic ^tlu

149

T»te ©ntro^ncr fmb fe^r gcfd^rcff im 'SrW^W^f »öoo« ic^ jwci 'iSeifptcte ju ^«^«t-
fe^en ©efegeii^ett ^atte. (Eiiicö '^agcß, o(« ei«c5(njaf^ ^'Tl^^^itt^f f»*^ ^f' *>«'» <Sd^i)f(8
ouf^trlf, fanb einer tjott iiitfem Zeuten^ öer mit einer f (einen Qfngfl unö @(^n«r fiß^ti,
bnp fein Äober t>on einem großen %i\<l^i aufgefreffen wor, J)a er feine ©d^nnt
nid^t gern »erKcren wottce (bemt «fö Arbeit t)on ben ©(tnbtwc^eittfein galt fie für eine
©eUen^t); fo (ie^ er |ie Auelmfen, futd^tete fic^ aber (le micber na^ fidj ju jie«
§en* dlun bat Un 3'n^<<i^c<'/ ^^ mdc^ce fie t^m überloffen^ .ai9 jener tied jufricbeii
war, fo tie^ er mit großer ©einnd^fic^feif bem gifd^e ©piefraum, unb brachte i^n
bann in fur$er ^eit ws,'^{bt^alxtn in fein ^anof. <ifi mied fic^ aM, ^ai^ e« ein
großer ©(ac^e(|ifd^ (ßasterosteui) xoaXf hix 100 ^funb n>og« ^tt anbermd ergrif
ein großer <^i;iifc^ eine fleine ©c^ur; man gab fte fogleid^ einem 3in^iattcr , xotU
d^er ftd^ jufätfiger ^Seife m tem ©c^iffe befanb. Sr fpiefte mk bem ^at^fifc^
»enigflene jwri '^t^m ^inbur^)^ o^ne baß bte ©d^nur »ter(e|( warb; nnb ber
S^ax) mad^te fic^ iule|e nur tobur^ i^^, t)aß er ben J^omen fo gecabe }og^ a((( ein

(Sine anbrc 3(rf bon ©efo^icffic^feif, bie »ir bei tiefem ^\U antrafen, ifl iioA
^'\{ti^d}Xtt^tru (Sie ^aben eine %n}fi^{ ^5(5erner iSifbcr, bie mcnfd^Kd^e Figuren
»orfleöcn, unt bie fte ofö i^e @6tter an^^en. 9(fcer ic^ jweifle fe^ , ha^ bie SXe«
(igiott bei i^nen in großer ^(^tung fle^t; tenn td^ fonnte auf biefen 3>^fefn jebeu
@ott % wenige ^o^ied faufen. IS^simeifen waren i^vt ^»a^SHapfeburc^ brei
»on tiefen f (einen ^6(jernen 93i(bern unterflö^t, nvlb berg(eic^en ^oitt ic^ fär t^r S9{ei«
flerfläcf im ^i(bf(^ni|ett. ^ie @c^a(en unb ©(^itffe(n ftnb t>ott einer ^rt J^o(j ge-
ma(^f, ba« bem (£ben^o(5< a^tt(ic^ ijT, unb mit fo i«c(er ^Jroportion unt 5^o(ifur
georbeieef, tap fte jeter 5(rbeit t>o» unfren ©rec^ölern ^eic^ fommen^ ober fte gar
uberfreffetu

5Die ©«meiner tiefer 3nfe(n ftl^einen fe^r mcuigen Äranf^ten uuferworfc»
}u fein, ^xtat ^a' e« fte o^ue '^rotx^d burd^ i^rc iÖefanntfd^af« XMt ttn Suropaein
geiitten; ater i^re l'ebenjfarf ifl fo einfach, boß fte werng auf tiefe» Uittflant ad}U\tf
wnb i&n, attem 5(nfe^cn nac^, ibm nic^t für wichtig ^a(fem

3t(^ mJc^fe fnfl o^\aMUxi, taß i^re meiflen itronf^eifen um «nmaßigen ®t-
brauc^e ber ^t>a ^errur^ren* ^tefe fd^mdc^t bie ^(ugen^ bebecft ben £ei& X(\\t einer

3«

250 • ^ortlocf^ unö ©iyon'^

3fr( t)on Sfuftfafe^ entfvaftetbtn Qan^m ^bvpev, je^rtt^n ah, mad^t i§n gid^tbru«
<t*d/ &?f(^feuntgc (ds 9((ter^ unb jte^t o^ne Stoeifel felbfl ben $ob nac^ fic(^.

IDee $abu'0 ^abe t(^ fc^on fonfl fnoö^nt* (Sr loirb gemeintglic^ burc^ bie
^riefler aufgelegt^ unb btstoeüen ait^ burc^ eine ^^erfon^ bie befodberd ju btefcm ^t>
^ufe befleOt if>^ unb Sonata« ober ^abu^SOtann ^eißf. tSenn ein befonbrer
$(ccf £anbed tabu gemocht werben foU, fo bejeic^nrf mon bie ©ränjen mit @t6(f«
d;en, bie unfern £untenf}6(fen QUid^m «nb oben mit einem ^üfd^el ^unbe^oare
»>er|e^en finb. • -n^**^ ■ - ■ ■^- ^ .;«.A.-v^i ' ■ • —

. JDie Jpie»a««ober@efangc Finnen ni(^f in Tfletm gefeft werben; benn fie
gleiten e^er einer gefcl^winben energifc^en 3(rt ju fpre^en, afö einem ©ingen, unb
bie ©nnger fd^einen me^r 9fufmerffamfcif auf bie föeroegungen beö Äörperö, ofö
auf bie CDZobUlation ber Stimme ju }>erwenben. ^ie Leiber ftnb bie Dcrne^mfYen
§)erfönen bei biefer ^rt uon Sufibarf eit. @ie fangen i§ren SSortrag (angfam unb
re^efmaßtg an; aber nad^ unb nac^ wirb er rafc^er «nb leb^after^ btei er ftc^ ^uU^t
in fonöuffioifd^e«} ©efa^fer enbigt.

*' Sj5 if?fe^r einfeud^tenb, ha^ biefeSeufe nic^t bie geringjTe ^bee bon SWefobie
^aben^ ta bie^öne unb bie üDIöbufatton in t^ren befangen unberanberüd; btefefben
ftnb. 9(ber beffen ungead^tet fc^eint ftc^ ein ®rab bon (^ftnbun()((geif} (haib ^htte
id} gefaxt, üon ^id^tergenie ) in ber 3"f(»ntmenfe$ung ber 9B6rter ju jcigen, welche
f[(^ oft auf bie gegenwÄrtfgvh @egen(?anbe besiegen: unb ba6 ^aujige@efd^terwirb
o§ne B^^ififl t'"*^^ ^^"^ ^^^^ ^^^ anbere wi|ige !9fnfpieHing in bem ®efange erregt.

©ie friegerifc^etc ^fivümtnte biefeö $8oifeß ftnb Speere, 55ogen uubpftitt*
©ie €!peere finb bon einer 9frt üonSJIa^agoni^ofje, unb etwa fec^ö5«P ^o«g* ©fl?
eine (Snbe ift mit pfeilfSrmigen ^iber^afen t>erfe^en> unb ba9 anbere faf? ganj ju«
gefpi^f. ©je werfen fie aufeinonber, unb wer barin gefc^tcft ifi, berwunbet feinen
©e'gner oft in einer beträc^ffic^en «Seife. 5fuc^ ©c^fingen gebrauchen fie mit
gleicher ©efc^icfüt^feit unb göirfung. ©ie 35ogen unb Pfeile finb bon fKe^v ge«
mac^t, unb fo bönn, ba% fit wo^( fc^werlid^ bcn großem SWu^en fein fdnnen. ©oc^,
ta id} feine ©efegen^cit %t^aU ^ahe, i^ren ©efec^ten beijuwo^nen, fo fann idj we»
nig baruber fagen. ^^ tonnte weitet nid;t0 bäröber erfahren, altf burc^ bit
unboKfbmmnen ^erit^te ber Singebornen.

Steife um t)ic $Belt. 251

©ie^a&e» trommefit, t>le auc^ Dei i§rc» ^ieroaö getrauert »«ten, unbjmt*
fd^e» 12 biö lögott §ücf^ fmt). 3(uf öeit ©eiten flnb einige £6d^er eingefd^niffe»
tmb aber bae( eine Snbe eine @d^n)etn0^au( gefpannt; aber fie bringen einen fe§c
önrnpftgett unb fraurigen ©d^atl ^evöor. .. -y

55cibe ©efdjfec^fer tafuiren fic^; ober biefe ©ewo^n^eit ijT Ui ben SJlannertt
allgemeiner übUd^f bie jtd^ ben £etb ^äujig auf eine fe^r fonberbare ^Beife punf tiren.
Ob bie«$ ju einem Unterfd^eibungci^eic^en, ober bfoß jur Bterbe bienf, fonnte tc^ nie
erfahren. 5Die 9(rt ju grüfjen beflc^f bnrin, ba^ man bie ^afen jMfammenflißt;
unb bw'c; wirb afe( etr |Uber(a(pge« 3(t4?<^n jur fSeflätigung ber ^reunbfc^afc an-

^eibe ®ef(^fe^(er finb auf erorbentHc^ gefc^icft im <6^totmmen. ^i if!
fe^r merfmurbig, ta^ jie bei bem SfnbÜcf eineö ^ai^fifc^ed im Gaffer nic^t im
genng|T<!n erfc^recfen. 3<^ fa^ 6ffer0 bie ^wöianer wi i^ren ^anorei ^erau<Jfpriii'
gen unb ©c^roeinegebarme, welche unfre ^eufe über 53orb geworfen Raffen, fefbfl
in bem 9(ugenb(icfe §afd^cn, ta ein ^aijfifc^ fic^ bcrfelbcn j\u bemächtigen fud^fe.

5Daf biefe 2e\ite einen iSegrif öon einem ^6d^f>en25efett^ ober bieHne^r
bott mehreren ©efen ^aben, tiie erhabner fmb, a{6 fie, tatan ifl «ic^f .m geringv
flen ju jweifefn. ^^ve ^riejler _^aben ^aupffdc^Uc^ boe®efc^oft , über bert JDienjl
t^rer ®6tter bie Oberauffid^t ju führen, unb i^n anjuorbnen, femer tie ^eremo='
nien hei i^rcn Seic^enbegängniffen ju birigiren^ unb n>a§rfc^etn(td^ bei biefen ®e(e«
gen^eifen Sueben ober ©ebefe §erjttfagen. 9(ber ba mir 9(öe nur gar ^u furje
3eit am Ufer waren , fo Ratten mir feine @e(egett^ei( biefe ^«remonten ju fe^en ;
unb beeimegen will i^ feine l^efc^rcibung bat>on t>erfu4)en;. ta jebe^ bie ic^ geben
fdnnre, bo(^ nur unboßjlanbig unb ungemiß fein mürbe.

^c^ ^abe e^emalö bed Umflanbeef ermähne, baf man ein lOZenfc^enopfer ge^
bracht ^be; unb mir finb bottfommen berfic^erf, ta^ tiefe fd^recflic^e ©emo^n^eif
noc^ unter ben ^ieftgen ^tnmo^neru Statt fintet, obgleid^ i^re Steigungen gü«
tig^ freunb(id^ unb menfc^lic^ ftnb , unb fie o^ne 3tveife( btr ^tt>i(iftrung um \>iele
Stufen na^er fommen^ aiti bie armen ^(enben^ meiere mir auf ber unmirt^»
baren ^üfie bon 9(merifa antrafen. JDoc^ 16 miff hierüber feine ©emerfwtgen
maä^en , fonbem ei ^ir überfaffen feiber Betrachtungen bariiber an^ufleden. Ue<

3i »

@ept(mK

2S2 ^oi'rtocfd uttt) ©iyen'd

briflftt« werte tc^, juin Öefc^twß meiner fflad^ti^t, ito<^ etn weit, gic^ercö ^ei^
fuv fpefu(artt>c Unterfuc^un()en er6fnm.

^apitaitt (Xoof ^ot bei feinet (e^fen Steife nac^ ^m flißen Oceott^ attö t)em
fic^erjlen iBeroeife, M^mlidj'aui bec 58er»anötfd^flff tec ©prad^eii, Sf5"9f^ ö#
tie Sewo^ttcr ter ©anöroic^ * ^^fefn t>on ben SDlala^en abjlamme», nnb jii
eben ber SÖJenfc^en-- SXace ^e^öten, »efd^c Sleu* ©eclanb, bie neuen Jpebribeii,
bie tOZarqnefaß M»f.N)» betw^nf. Unb biefe Sonber ecfli-ecfen füd^ »om ao 0r4 SR.
bin jtim 47 ®i^* ®i^bL iSreite unb \>on loo bis 176 @v. ^ejK. Sänge. /

^iebie(e£eute in ber gelehrten ^e(t ^aben nid^t einen aRfe§n(id^en$^ei(i$rer
3eit bajtt auf^mantt, unb t)ie(e fd^arfftnnige 5Ben>etfe t)orgebra(^t/ um auefinbis
ju mac^e»^ aufweiche ^eife bie entfernten $^etl? bev^efe be)>6(fett n>orbett ftnb!
!Da0 fefle £anb t»on ^merifa j. i8* ^t^ feitbtm e« entbecft wocben ifl^ btn mei*
ften unfrer ^efe^rtfn @efd^ic^tfd;reibec Dtei jii f^affen gemod^t^ totii fie bie ^et>d('
ferung beffefben erffaren woKten ;. unb bcd^ i(! ;e0t bie ©eograp^te t)on biefem $^ei(e
bct Srbfugel fo g«t beFnnnt. Um wie »iel (etd^tec wäre a(fa nid^ üo» i^m 9ie(^en*
fd^<^ft 5U Qthm, al9 t)on ben fi> ecflaunlid^ roeit ton einanber entfernten ;^tfe(n^,
bereu i^ fo eUn erwd^nt §abe* — • ^d^ werbe mit be» »offen Ueberjeugung fd^Ke-
fen, ,^ba§ bie ®ege ber ^orfe^unc^ uuevfotfc^Iid^ «ttb unbcgreiffid^ finb", ©ein :.

«tuat bcn 18. etptcmtav •<-;!•. :: ■ ■ S©. S5. " -• s-v

..(('• ■•

.'aI':

lU>f<iif)n i)*\\ H» 0a»titv{<b'3nf((n — SBi( d(b«n ^tnion vodMi — Vntunft |u

3c^merfte »or^er <m, bog unfre! greunbe ju Sffuai une SKot^mittag« ben 18**«
(September mit einem fe^r rei^Üc^en $8orrat§e t>on ©c^weinen^ $arro unb ^nf*
ferro^re t^erfa^en. ©a nnr aHei jur ^breife fertig Ratten, Hc^tefen wir bie fünf et
unb (egeften fore. ^(0 wir autf ^r^ »i 0 d ^ ^ax) gmtj §erau8 waren ^ wunfc^tett
imfre ^reunbe und t)evr<iffftt y» Htmrn ', mit legten ba^er hei^ imb fte begoben fic^
in t§re ^^a^ne. fflm nahmen fie \>on um Qfbfc^ieb mit einem attgemeinen pro^i,
0ber mit ^nwunfc^ung einer g(u(fKc^en dieife^^ mb mit ben aufric^tigffen {dejett'
sungen ber $c<uiibf4)aft itnb Bwnftgung« ., rio^

Uiift tim hit ?!BcIt; 253

Um 6 U^t teg öer Ä t tt 9' ö * 58 e r ß nad) SWorten 66 ®r. 0efl(ic^, itt Hu« S'tif«

?S>e(?«i. ©d^renl) tcr SWad;f jTeuei'tcn »vir ©liöen &ei Ofleit, mit einem fcifc^ea
®lnöc attöOjTwrbojl^ Um 6 U^i* ?i)iOi-gcrtö ben 19t«« wrott&effett »ic «nfev»
Sauf tMc^ ^iibfäbmefTett»

€^ina. toat unfec ttdd^fler ^^tmmtmgdOKf. ^ä wir fc^tt itt te(feR
^ret^e tcavtn, fo ^ttett mir nui: tMe £ange ^nunfer fahren warfen; ottetit unfcr
i^npitattt metnre, tfi mwe^ am flü0m, <Bütn>avtfi 5U fieuem, bii mir un^fä^r
in 13 ®r. 30 2Kt«..Sn6i;t(. iSceite gef ommen . n>arett> um( af^bcNtt nac^ ^ef^eu
»ot bem ©inte jii gefeit, liefet- ©tvtc^ war ne^mtfc^ noc^ oUec «Jßa^rfd^finttc^»
feit tn 6ef}e$um redeten ^ii(|(Un)tnbe^ unb man ^dtte bei ^npitoirt CEoof'6 (e^tec
Steife gefimbe«, baß in ber S5retce w» ao «tib 21 ©raben, u«tetr bcm ®inbe \>on
tiefen ^nfeltt, t>ie ^nbe ^cl^j!ettö' nuu fÜ^wacf; imbf off öeronberäd^ finb.

©a^renö bes is unö.ao)*««« Ratten wiv einen »ortvefliJ^en-befTäiibigett Offwinb,
^ie SRac^e aber festen mir bie@eege( na^v jum^tnbe nac(^.(Büben^ unb bei ^c^e
feuerten mir wieber nadj ^uttfubwejlen. ^n ber 9)ad^e)>om aofiengab es ^intv>
fioße unb fKe^en, mtx ben ain«nu&er ^tfeit »ir fc^wat^e 5öi«De unb »olftc!>te6
?Betrer. Unfrei ©reite gegen SKitfag war r3 0r. «3 S)?in. SJlörblkf;. 5Da n>k
nun fo weit @ubn>&vt8 waren, ala wie woflten^.fo ri(^teten wir un^en£auf nad^
^eflen bei @äben*. JDie ^bweic^ung ber !9Iagjiemade( betrug nn^c an 12 ®v,
Oe^(ic^. I^oe^etter war äberaue ^ti^, bcnn boti ^^ermomeier ilanb t)on SSbis 5U
9r.©rabe. SJon b^ an bies ^um »^«» Oftober g«b esl wenig 9(bwe^8lung. ?S3ir
Raffen ^aufig heftige ^inbfJöße, befonbere beöS^ac^ug, wobei eö bfi^fe. Uufw
S5lfcitewarom8**^«m29littan i g®r.24iör.9>. unb We Sang« 18" ©r..37S9?.«iö.
Utn 9U^r3(benb0 Ratten wir einen fe^r^efti-^en ^in^ß, Jinb j^ugfeid^ (larfeniKegen.
SDie0 n6t^i te un« äffe @egel etn^ujir^en, unb o.erabe oor bem ®tnbe ju^e^en^ fHWx
tmrMU^rwarb baftOBetter gemäßigter. $)a biefer Z^eti beö-Ocean« 2ß*nbfl6ßen be«
fonbertr aud efeft f<^ien, t>or$ugIi(^ ^ur d^ac^t^eit: fo hetbad^titen wir jeben $ag hei
Sonnenuntergang bie^orfic^t^ in. unfern S)7ar8fege(n einen fKe^ ein^me^raen^ unb
«ßeslauwerf genau, feft. ju. polten, bamit wir ouf biefe p(6^fic^e ®inbjl6ße ge-
faßt waren^ unb fetni ©efo^r tiefen,. ^(t$ etwa9 von i^en jerbroc^en wArbe.

254 ^ortföcfd unt JCiyon'^

©ftt iat<«^a«en h)ir in Uv SWac^t jroel fe^c fd^were 2öirti)|T6^e; obecgfürf.
Hc^ecroeife traten fir »ne feinen @c^aben. @ie waren fl«cf mit Bonner ^ ^aj^
unt> heftigen Stegen bt^kktt.

^c^ fann ntc^t um^in, einen ^^eii be$ beräumten ©(eic^nijfeei In betf fc^arf«
finnigen ^Tbbifon'ö 5*{t>J«g/ ««f Umjlänbe biefet 9frt befonberö anroenbOar
}u finben. ®0(c^e pfd^Üc^e unb gewaitfame @trdme toon ^inb maßten in bctr
%^at bie 5nper|Ien Öemö^wigen menfc^fid^er ©efc^irfüt^fcit, fic^ gegen i^re fc^rerf»
(id^en ^trfungen ju «ertva^ren^ t>eteitc(n^ n>enn fte nic^t burd; eine aUmäc^tige
©malt geleitet mürben; unb gerai^ f innen n>ic t)on tem tme( fct^ufenben (Snget
jagen: •■' ''v^t! -i^;'-. :• . • . «

/3{t 9luV unb J^elterfclt Vrrf<^t «r ^«m wilbcit ©türm,
„erföCet hocherfreut bc« «Wichtigen ©cfe^f,
,,@r fä^rt im SBirbelminb/ unb (entet ben Orran''.

55om lat^nbiö i^um aoft«« Raffen wir Beflonbigen Djiwinb mt mifid^tti
^[öetter. 3jn ben SWÄc^ten famen ^aufige ®inb(l6ße; aber nid^t fo ^eftig, wie
üor^er. Unfre 93reite war ju SWittage ^en aoftcn^, @r, i gj^j«, SWörbf., unb
bie fidnge aio @r. 24 SO?iu. QßeflKc^. ©re STbroeic^ung ber S)?agnetnabei unge*
fa^r 7 ®r. OefWic^. •• .- ••.•,• • • ; .•

S9liftag«^ettai<*«" war unfre Q5reite 14 ®r. ri tStin. unb bie 8änge aia@r.
16 ?Snin. QBir fegten wa^renb ber SWac^t mit bem 55orbert^ciie bcsf ©c^iffc gegen
SJ^orbenbei, ba wir erwarteten , auf elniö? t>on ben £abronen ' ^^ff ^« i« flogen;
unb (6 war not^wenbig , jebe nur mögliche SSorftc^t an^uwenben, um ®efa§r 5U
vermeibcn.

9((8 ben aaft«» ber tag anbra^, Teuften wir tai <S(^iff unb fegeften nad^ ®ef!ert
an» SBir Ratten einen an^a(tenben Ofhoinb mit gutem beflanbigem fetter. Um
^alb 10 U^r fa^en wir ßanb, tas nadj SWorben 58 @r. ®ej!r. tag.

^en ^ovmtttag l^UüfWcd^ Ratten wir eine große iOtenge Don ffeinen iBonitmo*
frefen um bas ^c^iff ^erurn, unb unfre 2mte fingen t)erfc^iebene mit i^amen unD
©d^nur. STa^e ant £anbe ffogen große i^aufen t>on ©oianbpefifanen , unb bie((
waren bie einjigen S85ge(, bie wir bemerften. ©ie Ubm \>cn fieinen ©onitmafreien
unb wir faf^en fie §au|ig mit erflaunüt^er ©efd^winbigfeit in tai SBaffer fc^ie^w.

-Steife um t>ie 5ö<ie. 2$$

®emtiniQ\id} Derje^rten fte i^ren diaub auf ter Oberfläche ^ e^e fie roieber auffTo«
gen. Um iOttttag fa^n n>ir jwei ^nfel") bie eine lag nacf^ SRorben 55 ®r. ®efl(.
We onDre in 91. 8° ©r. Q3e|K. ungefof^r »t« grofe ©eemeKen entfernt. Unfre
SJreitewor 14 @r. 46S(nin. JW6rWtc^. > -.4 „ , . \ . .

fäi9 wir bcm £a»lie nd^cr famen, fo^en wir brei ^nfcfn, »efc^e »Ir, 9(tt«
fon'8 18efc^reib«ng jufolge, för^inian, Stgnigon nnb ©appan hielten.
Um 4 U§r (ag baö Oeflf. (Snbe t>on ^inian nöc^ Sterben 30 ©r.OefW, in einet
Entfernung »on »ier SJKeifen; W ©pi|e »0« ©at^pan SW.Sl.Of?, nnb bo<
®ef!(. Snbe t>ott ^fguigan, 9florb»ej? bei SWorben, ungefähr »ier SKeiren eut*
fernt. SKid^t über cineet 9(nfertaucö £ohge \)Ott öem ©ejlUd^en (gnbe »on Slgui*
gan ijl eine fe§r f leine ;Snfer, ober toiefme^r ein gropct Reifen, .^inian Üt^*^ «»*
fern Seobacf^fungen jufofge, in 1 5 ©r. SH. *3reite, unb a 14 @r. 30 SW. 5B. fiange.
©iefe 3;nfefn finb »orjiigfic^ frei »on Reifen ober feierten Oerfern, fo ta^ ©c^iffe
bei gemäßigtem ®eter fic^er t>or i^nen t)orbei fegein f innen. $inian ijl bei »ei«
fem bie größte, unb erflrecft fic^ fafl in ber Slid^tung t)on@ubo|Ien nad^ SRorb«>e|len.
©ap pan fd^eint i^r in ber ©röße am nac^jflen ju fommen; aber ta fie am »eitflc»
Don unfrer ga^rt ah (iegf, fo fam ic^ ©ir wenig t)on i^r fagen. 3fguigan ^at
wo^I nic^t über fec^ö leiten in ber Sänge, unb i(l fe^r fc^mal. QCttc biefe 3;nfeln
finb iiemlic^ eben^ wenn man tic iSergfpi^e auf ^a^pan, beren id; ifor^er er»
wä^nt ^abe, aufnimmt«

©er SSerfaffer »Ott 3fnfon'< «Keife um tie Söeff, befc^reibf bie 3;nfe^
$inian ^6c^(l be^aubernb, nic^t nur wegen i§re« fc^önen 9fnfe^en», fonber»
auc^ wegen bed UeberjTuffeet unb ber i9Ienge y>on frifc^en Sebeneimittein, bie man
bafeJbjl ^aben fönne. Jöietteid^t ijl biefer ^eric^t übertrieben. 5)a jene
©eefa^ret am SWangef an Srfrifc^ungen in ber größten SÄot^ waren, unb nun,
auf eine 3;nfel fließen, wo atte'i^re Seburfntffe in UeberjTuß befriebigt wur*
ben; fo mußte fie i^nen frellid; beinahe wie ein irbifc^e« ^^arobie« »orfom*
men« ©oc^, bem fei wie i^m weffe, wir banften @6tt, ba^ wir^ier nic^t ansu»
legen brausten, ta wir nocb über breißig (ebenbige ©c^weine an ^orb Ratten,
rtfie unfre Äite fe^r gefunb unb munter waren , nnb wir fc^icunig naöj d^ina (U
fommen hofften.

17«?

tobtr.

2K6

^ortlotf'^ iiitt> JDiyon'd

Um '6 U^t SWad^mUfagö T(wj Xie SMitfe uwi Sfguigatt gfgf» 9?orbftt 83 ®f.
Oe|?(i(^, uu^fii^v fönf gro^e @eemei(en cntfcruf. ©a taö <löetter gut war, fo fe«
gcftett mic fogttt wd^rettb ter ^d^t, unt vid^efett urtfcrn Sauf m6) ^cflen bri
S^ovtcn. fSon tiefem '-taQt bii jum 3 1 f*^" Ratten mir wenige ^eränt)erungen. Sin
bvfTan&i<)«r au^frenber OefKid^er ^^offarnoint) mad^te^ tdf} §cfitige ^0^ t>on Ofl«
iwröoflc» fid^ erhoben, «rtb toiv Ratten Oawftge «!öinöfI6ße mit jTarfem Siegelt, ©eti
3/;f»cn gjjufagö ö^ar utifi-e SSreife ip 0c. 3a 3)?in., imb bic Jattge «a^ «iner ^eo6-
öd^fuirg ^beö SWenbeö 235 ®c. ©ie Sfbmrid^uiig ber 9)?ög«cfiiabd befragt ^ier
wenig ober gar nid^, 5Dett if*<»9Tobent6er Ratten mir mapigen 3öinb nnb gufe5
löefter. llnfre ©reife »or ju ?0?itfage 20 0v. 18 SOZin. «nb tit ßänge 233 ©r.
r2 SD^in. ^eflUc^. ©ie ^(bmeic^ung bex S9?agnefnabe( ungefaßt einen @rab
®efllid^

JDa fid^ gegen fKhenb ®inb|?i0e tinfanben, »fo na^nmt wir jwri SXeffe iit
ben SWare^fegeln ein, ut\!b in bem großen ©egef C'inen. Qtt erhoben f»c^ §eftigf
©ogen von SHorben, imb mir Raffen toiefe ©li^e in aflen ^immeffjgegcntrn. ^n
ber SHac^t na^m bev ?[öir,b fc^r (l«rf 5«., unb ^teff mit fpfjr wcnroer UnferOre«
c^ungbtn ganjen 2*«" fo an. Unfre iScoOnd^tung ^flg^e SÖWttagö 21 @r. 2 'iSlitu
3t. 55reife. ©a wir je^t bei ©egenb ter ©afc^i=3lnfehi na§e waren, fo festen
wir baö @ege( na^er bem 5Binbe Oejindji, roet( mir ts nid^f furirat^fam hielten, betf
fflad^ti Dorwarfö 5tt fahren. Um ü)?itfernad^t fcgfcn wir bai ©e^iff um nac^
g^orbnotbweil, wtb-am $age ben 30^««« SWorgcnes feg^Uen wir an, unb fttfen vor
bem 2öinbe ?SJe(ind^ , benn b«ö 2B«ffer war jienilid^ gemäßigt. 2>re ©reife be«
tvag um S9ltttag ui @r. 3 SWi«. SÄorbfid^, unb bie £cnge 237 ®r. 24 fO?in.
®tji({£^ 2)en 9?ac^miffag ^inburc^ Raffen wir einen flarfen Oflwinb. ©*
nige öon unfern fieufen bifbefen fid^ ein, baß ffc gegen 9?orbroc|Ten£anb|a5en;
aber eö war fe^r jweifef^off. Um 9 ll^r 9Hjenb« jogen wir t>ie ©egel ein, fe^"
fen fie h(m ®inbe «a^er m^ .^ovben, unb legten in b«r SWorf^f gelegentlie^ «m.
23et tage, SÖlorgeitö ben 4**"/ fegcften wir an unb liefen ?S5efI(id^ toor bem^inbe.
5)en Vormittag war ba6 53>etfer gentapigt, frnbe/ woffic^t mit fe^r fJarfen
9a3cl(cii von 9t. 9t. Oflen. Um 2 U^r fa^en wir gegen Dtorben 4o^r. SBefT«
(id^, ungcfafn* fünf gro|c ©ce » S}Men weit tjon m$ ah, eine Ffcine ^nfel; unb

gieid^

Steife um t>le ^iiu aj7

gfcid^ torouf fant ^i^etti 2ant ta^inrer $iim ^oifd^cin^ mefcf^ed irir ha\t> ßv
eine '^infti erfnmifen, bie aber weit gc5^cr n(0 Die erflere war. ©a wir jii Wlitta^e
feine ^eoböc^f im 1 4n(?e((eti fi^nnten^ um tic 33i*eife ju 6e|limmen; fo mac^fen wir
evjl- manc()erfel ^O^ut^mci^imöen, vom eß für ein ßant fein Wnnfe. (Einige meinteH,
bie große 3"fef ffi bit füb(id;e ©pi^e Don 5 » r m o f a, unb tie f (einere ?8 i ( l a r e r e ;
aber mir fanben balb, baß biefe ^infefn 93ote( Tobago Sima waren. ' "'

^^ Um 6 U^r lag baö £anb nad; Sterben 24 ®r. ®e|Hic^, in einer Snffernun^
»Ott la 'meiUn, 5Dad ®ctter mav nod^ frübe unb neblic^f. Um 9 U^r feffen wir
bie ©egef bem ®inbe na^er nad? ©üben, unb (egfen, je na((^bem e« nJf^ig wai^,
bie 97ad^t aber bas <&c(^iff um; wir meinten ne^mfic^, fBiilßtttt mufft no^
9Be(lwdrf8 liegen, unb c« fei folglich nid^t raf^fam, tjorwarf« ju fegein» . • • '

SSormiteag« ben 5 *«" Ratten wir ^aufige 9Binbjl6ße mit SXegen, unb eö er^a*
ben fic^ jTarfe 9öogen t)on SHorbweflen ^er. Unfre ©reife ju SWiffage war ai ©r.
35 SKin. 9^örbfic^, unb bie fidnse 139 ®r. 37 SWin. ©efllic^. ©a ber ®inb
gegen 9(be«ib frifcl> bfiess, fo nahmen wir alle SKeffe in ben ©raamfegefn ein; unb
weil wir unei \>ov jeöer ©efa^r ftd^er glaubten, fegelten mir ma^renb ber dlad^t mit
einem frifd^en Qöinbe auü SJJorbnorboflen nac^ ®efhiorbme|len t)ormartel.. • - '

iÖei ^ageöanbruc^ .am 6*««» fegelten mir fort; tmn bai 5Better war jtemlid;
gemäßigt, unb ber ^inb jog fid^ noc^ immer gegen S^orben. Unfre ©reite waK
SHittagö ai @r. 37 SOlin.üH. unb bic£änge 241 @r. j^SDlin. «SefTlic^. ^enülad}-
mittag ober Ratten wir einen flarfen 2Dtnb unb wolfic^te« ®etter, wobei |>arfe 5ßo*
gen von S^orben ^er auf und ju famen. ^« tie Sla^te bunfef waren, unb auc^
gemeiniglid^ «JBinbf?6ßc einfielen, fo na^en wir beö SKad^fö in ben ©raamfegeln aUt
SXeffe eittf ntib im großen ©egelßtnen.

$Den 7 *«" SÖlorgene um 8 Ui^r fa^en wir üanb , tai nac^ JHorbwejIen in einet
Entfernung t>on Her ober fünf großen ©ecmeilen lag. 2llö wir ba& ^enfbiei an&'
warfen, fanben wir mit a 5 '^aten grauen <£anb. 33ormittagö fuhren fcd^ö Qi^incfifd^e
^ifc^erboote t)orbei. Unfre ©reite war ju SJZittocje aa ©r. aa SOlin. 9)6rblid;.
Jl^ad^mittag« fa^en wir eine große 5lnja^I toon 5»fci^crbooten, unb jun $ U^r ^>ebro
©lanfo, einen großen Seifen, ber wie ein ^eufd^ober augfie^f, gegen SSöeflen,
ungefähr in einer (Entfernung t>on je^n a^?eile«. ?luf ten 5lbenb na§me» wir einige

Äf

17«-.

258

^övtlocf'^ imb $t)ij-on'6

_ '7«7- ©cacf fiti, ffßfe« ble »iOrIqeit nabn an Den ©iiib nach ©i'ibcn JU/ mib (cafeit tic
viovdiibr. -^ c «VW

njacf^t ^inbuid^, je nac()öcm eö nöt^ig mar, bas ©d^iff um. ••: .^

Um 6 U^v TOZorfjene am 8 '"' fegfiten mir on. IDaö £anb üor mt0 waren, wie
wir fanben, bie £eniainfe(n, beren (Jnben Don 91. 0. biet ®. JH. 5B., ungefA^r
fünf SyieKen weif »on unö lagen. QH« wir baö ©enfWei auewarfen, fanbcn wir
mit 24 gaben fanbic()fen 53oben. Obgfeid; eine gro^c ^(n^aijl öon C('neftfd^>en
Poeten in einer fleinen (E*ntfernung \>on um war, fo tarn bod^ fein ©teueriaann j^u
«n0 an ^orb ; wir machten ba^er um 1 1 U()r ein 3^'<^f »/ *>o6 "^**' ''"f" toerfang«
fen, unb fogfeic^ fam ein after d^inefer. (St brachte (Eertififate üon toerfc^tebenen
Äapttainen mit, bie er nad^iWaf oo eingefuf^rt ^atte, unb gab un« ju t)erfle^en, bap
er baö Schiff nid^t weifer alu bii ba^in bringen finnte. (St »erlangte baföc
funfiiQ li^dev, aber ju(e$t war er mit breipig jufrieben. Unfre freite um iWitfog
betrug aa @r. 7 Wlin, TfiittU^* 3« ^'ff«*»^ 3f«f waren > na^e on ber ©fräße,
bie jwifd^en btc fiemainfefn f%f. ^iefe fmb fe^r jaf;(r< , unb fabelt ein fe^c
traurige« unfru(^fbareö unb fd^rcrflid^cö 9(nfff;cn.

JDen Sflad^mitfag iiber famen öerfd^icbenc ©feuermanner on 53crb. Ciner
\)en i^nen, ber Smififc^) fprec^en fonnte, fagte unö: wir mußten ju Wlatao on«
fern, unb eine "ifd^oppc ober einen Sreijeftet \>om borfigen ^oö^oufe lifen, e^e
wir weif er nod^ Danton faf;ren burften. 35er?Binb warb fdjwa(^ uub tjeranber*
Ü^; inbeß fuhren wir boc^ weifer forf. $afl um SiKitternad^t anferte» wir in
ber ^ofoo'di^ebe in fed;0 «^aben auf einem weichen fc^fommi^fen @runbc.
$n>ifdjen ben ^emainfetn Raffen wir tjon 15 bi6 5 ^abm $iefe unb einen mtU
c^en ©runb. ^x meinem nac^jlen ^Briefe ^offe id) ©ir üon unfrer SfnFunff ju
lÄonton, unb t)on unfern bortige« ©efc^dfte« Ulac^rid^t ju geben. 2eh wo^(,
J)citt - ..-■'' ; .

SXafao, ten 9. 9lo»em5«r. "

Steife um tie 5ö(ff. 259

fernere 9t«lf< 'nacft aßampo — GreignJiTe bafeI6(l — 2(nfunft bc« Äin« ©»orge —
^ob J^rrrii iS^actcob'J, t«tf (r|l(n ®truerniann4 unttr jttipitain Q^ortlotf.

5Dic Cage uiifwi* 9(iiferpfa^c8 ouf bei* 9l^ebc t>on 9)?afao mar la 0r. 9 fOliit.
SRtVbf. iörcjff. SO^afflO lag gegen QöcjTftt ^ol6 Gliben, ungefo^r in einer €nt«
fevnung t>on ac^t tDIeiien^ bic große Sab rone gegen (Süben bei OfYen unb bie
ÖergfpiOe öon £in(in beinahe Oe|T(id;. Öei 5:age fa^en wir ben 19^«" SWor«
gene, ungefähr 3 SOTeifen von unferem 2ee- Söcvberfe, ein gwße« @c^iff t>or 9(nfet
(iegen. $((0 mir unfre ^(agge aufwogen ^ jeigte ccs ebenfalls ^nglifd^e^ fo ba^ wir
eei fiir einen fo eben angefommenen Oflinbienfa^rer hielten. Um 8 U^r ging unfer
i^opitain in bem ^ifdperboot nac^ l^^afao^ um eine ^fcf^oppe ju unfrer ^a^tt
nad) Äanfott anjufc^affen , unb bic befle SWef^obe ju erfahren, wie unfre ©e»
fd^äfte ju betreiben waren, ©egen ben SWad^miffag Wies ber 2öinb fe^r frifd^
ton SW. JKO. unb 9^. 0. ©egen 5(benb wud^« er ju einem flarfen 2Binbe an, wee»
wegen wir ben bejTen 93ug =■ Qfnfer auswarfen. 5Cic fUla^t ober , unb aud^ ben
loten: «jjormietage fu^r ber 5ötnb fe^r frifc^ fort am berfelben ©egenb ju bk^
fen. ©ieö mad;fe, bap baö ©c^iff fe&r fd^wanffe; aber afö baö ®etfer gegen be»
i^ad^mittag wieber gemäßigter warb, jogen wir tim beflen ^ug * Qfnfer wte^
ber ein. .: - > .- ^i' ; ;^ :"''^ ' " ' ■

/ Um 10 U^r STbenbö fam ein (J^nefifc^eö ©oof i« unö, unb brachte einen ge^
wijfen »^ermgolger mit an 95orb. (£r war Ober» ©teuermann beö ©c^ffe«,
tai wir auf ber SX^ebe gefe^en ^atttn, Qd war ber Äaifer(ic^e SCbfer, ita*
pitain 93erflet>, wefd^en, wie S)u ^idj erinnern wirjT, Äapitain ÄoJinetf im
Äing©eorge'6@unbe gefe^en t^attc. 9Degen eincö ©trcifeö mit bem Äapi»
fain^erfiet) war er von i^m weggefa^ren, unb ju SOlafao gcwefcn, wo er mit
bem ^apitain !I)i;:ott jufammen traf, unb fid^ bie ga^rt mit mn md^ Äaw*
eou verfc^ffe. SBir ^irten von .^errn ^^'gcf: bet Äaiferfid^e 9fbfer ^aht
Oflenbe ben 23<*<» SWovember 1786 verfaffen, unb fei nid^t weiter afö big ^ing
©eprge'« ©unb 9florbwär« an ber ÄÄjIe gewefen. ©ie ^attm ein ober 2 ©r.
©üblic^ vcm Ä i n 9 © e 0 r g e ' ö © u n b c viel f ofl^areö 9>ef5Werf befommen, unb i^re
ßabung bej!a«b beinahe wi 700 a«öcr(efenen ^tUtn , nebj! vielen von geriu^erei«

1787.

260 gjovtlöcF'ö iint) ©i^'on'^

2ßei-t[)c. bitten in t^mn J^anbel begegnete i^nen eilt fe^r trauriger ^ufaU.
^c\>itain Q3erflej^ fd^iifre oft fein langce; ^oot mit feinem jmeiten ©reuermannc,
^emi ?0?acfie, unl) 10 ober la öon feinen ßeuten att9, um an beiien Orten oer
^u|le, ju jüefd^en ^oei <3cf^iff nid^t ^infommen fonnte, mit öen 3»t>ianf rn ju ^an=
beln. 3" "'Jff *>ön biefen ©treifereien öerliejfen ^err9)li(fer t»er jweite ©e^ülfe ,
^evr "ideale t)er B^ilifi«"!^?»'/ «f^l^ $«>?> >Jon t>en beuten tatt ^oot, mib fliegen
in ein ^nbianifd^cö ^onof, um mit Den Sinroo^nern am Ufer ju ^anbeln, mo^u
fic eine ^upferpfatte mitnahmen; aber man ^at fte nie »ieber gefe^en. (Einige
i»on im 2(uten beö ^aiferlid;en 9(&(erß (anbeten bcn folgenben 5ag an eben ber
<Btdk, unb fanben \)erfd^iebneö \>on i^ren Kleibern unb t§rer SlBafc^e jerriflen, unb
Hntig, aber fein ©tucf Don i^ren Körpern, fo bap fie o^ne S^^^ »ffl «»^worbef unb
if^re .Körper gegeflVn ober »erbrannt n>orb?n finb. ^iefe unglücf(id;e Gegebenheit
bemeif? ^tnidngfic^, wie granfam biebortigen SWenfc^en finb; unb /;ug(eic^ fann fie
äffe fibtftige ©eefa^rer lehren, nid^t ju i?iel Vertrauen in biefe 2ßilben ju fe^e»,
fo freuttbfic^ fie auc^ fd^einen magert. '

UmSWittag om ii*«", fe^rteunferÄapitaint>on9)^afao jurucf, unb brachte
einen SootffR mit, ber tau @d;iff nad^ Danton bringen fottte. hierauf entlic*
^en mir ben erflern fogleic^» ®ir Rotten einige Geforgui^ baruber, baß ^apU
fain !öi)ron fo fange ausblieb; aber, rcie es fc^cint, finb bic ^^inefer in 93etrei«
bung i^rer ®efd^afte nid^t fe^r rafc^, unb eö giebt fein anbreö SKittel für biefe«
Sägern ata ®ebufb. SDlit btm Ä'apitain fom t>on 9)?afao aud^ijr. 9ioß, erjler
©e^ulfe ber S^utfa, meiere« ©d^iff einige ^üt Por un& ^ier ongelangf mar; ferner
.Cpr, SDloorc, ber ^a^lmeiilev , unb ^eiana, ein Oberhaupt pon ben ©anbmic^«
i^nfeln, ben Äapitain 9!)?care«{ »on Qituoi als ^^aflagier nac^ .^anton mit*
genommen t^atte. 5öie eö fd^ien^ mußte bie S^utfa, aid fte mit metn (larfen
5öinbe juerfJ in bie Di^ebe Pon SSJZafao eingefahren war, hettad)tlidjm <8c^a»
ten geUften ^aben, weöf^ofb fte audj i^regeHe mit einem anbern ©d^iffc nac^^an*
ton gefc^icft ^atfe.

S5a t>it ^Uitb uni begönfligfe, fo Hefteten wir um i U^r bie 5fnfer, unb fe»
gelten mit fd^wac^en Perdnberfic^en ^inben unb bei fdionpm "üöetter fort. JBon
ber 9if^ebcPon aJiafoobiö^Dampo, bem Orte unfrerGe|>immung, iflbic^a^rt

%4

i^wi^wip

SHeife um X>it jöelt. 261

btim^t% Sn. ^., mit bie (Entfernung m^efä^v 23 ^e\U\u ^a^ iw tet^itte ^^^tr-
beö QBegee If! eine enge ©utc^fa^ict, tie Öoffo Sigrid genannt,, wtldjt auf
jebcc @elte tcö 5f«ircö ^0» P«nf>« ormfecfigen gort Dert^cibigt wirb,

- 5Bom ii*<" 6iö jum 14**" trachten wir bamif ju, un« ju bicfcr 5Durc^fa^rt
hinauf 5U arbeiten; benn ber ^inb wat m$ bePtanbigafItwiber, fo ta^ wiv ünf^
genöt^igt fa^en, bei jeber Sbbe ju anfern. Um 4 U^r SRac^iftagd am 14**" /
paffivten mir Ui i23offa '^igrie, itnb bdh nad^^rr, ba bie ${ut§ »or&ber war/
auferten wir in einer ^liefe »on s| ^aben. ®ir Ratten auf bem S^ujfe »oti SÖlar
fao t>on 8 bie« 4 Reiten Ziefe, auf weid^em @runbe.iiii ^li^j. 'vu i •/. « » ;= .';
^e^t tarn ein SOlanborin » 53oot ju unö, mft einer ^erfon, »efc^e bie 9le»
gierung gefd^irft ^atte, mn unfer <3c^iff ju begleiten, fafl auf eben bie ?©eife,
wie bie 3oW&<»"6 = Q5ebienten in Sngfanb ; benn wk "tfu^ren, er ftüe ber^fnbern ,
ba^ fein üerbofner ^anbef gefuf»rt würbe. Um i U^tSO?orgen« ten 15*"» (ic^fe*
-ten wir be» '2fnfer, unb feegelten fort. ÜDa wir fi^ac^e unbt>ermtberii(^ ^inbe
Ratten, fo würben unfve *^oote f^iuuntergcfajfen unb üoraueigefd^icft, um hati ^c^iff jtt
bugfiren. <Jöir arbeiteten unö auf tiefe ^Trt len ganjen 1 5t«« über ben ^iu$ hinauf,
«ttb famen J^m 6 ll^r SKorgene in ber®ampo--9i§ebe in 4|5<»öe» Xiefe bor 9in»
fer. Idaib nac^^er t>er(te(fen und unfre ^rf agiere; unb 0(0 i^apitain^trott:
gegen 9){ittag ^efe^I gegeben ^atte, tafi man nac^ bem oberen (Snbe ber ^lottt
^infa^ren foU'^ ging er in <inem (l^ineftfc^en d{etfeboote tta(^ ^an t on^ weil er
bort t>on ben ^uperforgoef ber Of>inbif(^en Äompagnie erfahren woUte , wie wir
uns unfere ®efd^äfte am heften erleichtern fönnten* Um 1 1 U^r lit^teten wir, unb
fingen an, uuß burc^ bie gfotte ben ©trom f;inauf ju arbeifeir. Um 3 U^e
S^adjmittagß onferten wir mit t)cm fieinen 'iöuganfer in einer Ziefe öon 4| Ratten
auf einem fanbigen ^oben, wobei wir und mit bem ©tromanfer befefligten. ^ad
Tiovf 'iJöampc lag 'Bejlnorbwcjl. Danton liegt ungefo^r 14 SKeiien ^ö^er bert
%Vafi §tnan; ahet bie^Bd^tffe ber »erfd^iebnen SRafionen, weld^e nac^ S^ina ^an»
bcln, werben nid;t weiter gelaflen, als hin nad} "iSampo. 3;» ber Z^at glaube
irf;, ba^ ber glu^ biö nad^ Danton ^in für große <Sd^iffc nic^t fc^iffbor ifl. :.■■*
■ ^a iCapitain ^ i r 0 n fo haib a(e mögftd^ für bie <6c^i|feifompagnie frifc^e Se^ -
beuömittel anjufd^affen wünfc^te, fo verloren wir feine ^eit, unb erfunbigten un«

Äf 3

1787-

262 ^NortlocFö «ttt ©ü'on'^

tyurnadj fö tJicT afö nSt^tg. •üöirtvfu^w« Safti: cö würbe unö, fröf unfver gti^feu
©orgfaff ,. munSgUd^ fein, eine iOlenge 53efiu^eceien p öecweibctt; jebeef ©d^ipf
n>ei*&c mit äffen i^m (te^icnben ßebenömif fein tiucc^"» einett^l)ienten,Ä04nprabot ge»
«aunf, t)etfe^en; tiefer forrfc^re einen Äu mfcl^au oöec ein fteiroittigeß ©efd^enf t)o»
3oo9it^fr., auperbem^iw^fe, Den et öoöon §a6?, ba^ er £e&ensimitfel (ieferc,
^ (Eine fold^e ^orberimg fc^ieit une^ fo uberf riebe«, ööß wir befd^löffe», i§c wo m6g*
U^ ju cntgef^n ; unb lein gew.ijfer Äapitain 5af f e r aü& Q3om&a9, bcffen ©c^ff
na^eBet'<bem unfrigen lag,, erbot ftc^ Q&ti^ unei fürje^t mit 9{in&fTeifc^ oue(jtt§e('
fen. JDieei fonntc übrigens nid^t o^ne S8orftd;t gefc^e^cn; benn wir Ratten an jeber
€>eife bröSd^tffö^inJ^oppo, ober 3ofl&a«8boet, auf bem ftd; Sottbebienten U'
fanben, ^ii^i richteten i^r ^ugemnerf barauf, fein DviBbfTeifd^ an ®orb .ju ia^m^
baö nic^f burc^ eine« Äomprabor geliefert toürbe, .ta;..v^ k h ; ;. • > , ivr.
• ;2>tefe3fif-Mber »are« «nfrc ßente be|ip^aftigf/bie<3egel abjufSfen, baö fofe 'iau*
werf gönjM^ abaune^itteit itnb atte tläm QlvbeitmiU t>errid;teß/ ^ii man ntc^t wo^I
«uffi^ieben tonnte» *>;. ; . j. : ^ i, . ..;.;,... :. »;. . :(. , .

JDen 1 7*«" tßormitfagö f am ber ;^apitaitt \>m ^ a n f t> n juriicf . $Die (Super-
fargo<{ bcr .0jttnbif(^en Kompagnie Ratten i^ni bedd^et, man burfe Aber ben SJer»
Jauf tiitfrcr :§cßc «ic^f e^er SOlaoßregel» nehmen, bis ber Ohtanffe^tv ber S^ineft-
|y>en3^« am ©orb gewefcn wäre, um nnfer @(^iff ju mejfen; unb ba mon be»
^ inx^ ®* arg «.balb «warte, fo würbe er'nldjt c§er fommen, ofd biö nacfj bef«
^n ?(nfunft. ^ i, . -r . ... vv, i,f ■' .

:- SDer ^ 0 ppo, wie er gemeinigKc^ genamit wirb, i(? Jeine 9>crft5tt pon fe^r grofjem
9(nfe^n,4inb im Stange ber ndc^fle md}i)em 53iceE6nige öon Äanton. — ©a«n«
itapitaitt 5:4ff er eittigcö SXinbffeifd^ »erfd^aft ^afte, fobefam bie(8(^ifföfompagnic
taglid^ jwet ^nb auf ben SJtann, mit einer Per^aftni^ma^igen Üitantitat Pon@ar>
lengewac^fen; l>enn ber 9)?ann-tn bem ^oppo-SÖootc iiberna^m c^, tinö mit
AÄen 9(rten \}^n ?8egetabi(ien, beren wir beburften, jU Derforgen.

$Da affer Öranbmcin am ISorb aufgebraust war, fo tauften \^\x ten i '•*
ton Einern ipoffänber eine Sieger Qirraf für 45 'Ify^iiev* Sla<!^mittaQ(i jogen wir
ben <Btri»manfer ein, unb befefligten unö mit beit^m 93uganfern , wobei eine alte
C^iitv'fifd^>e 3kUnfe jur ^^efefrig^rng om ticimn ©ugoufer gebraucht warb, ^a ber

SHctfe um t)ic 'BilU 263

\^o>pö6*biehfc fliifirgehbcittc^etfeöu&fihöig gemacht/ bnf imö^apifaiiitaf«
fec mit iXinb|Tetfc^ »eufovgt ^crtfe; fo f^iitöerte er r6 fiir bie5-offl|c, iinb »Ic fa§eu
^cvaus^ ta^ wir »ieber boit gefaljenctt ©peifeti fcl«», ober einem Äomprabor ein
t'ibermii^ige«! it u m f c^ 0 ti beja^Ien mii^fett. ^n brefcr ^ctfejj^nf^eic no^m ^err
9)?oore, erfler @fe«ermann bes ^ßiiiaf. SfbmiröT«* unter Änpitain^? üb bar e, .;.,^
es gftf jgjl ubep ftc^/ «nß unk SXinbflelfc^'juöerforgen, n)e»tt wir «nfet ^oo( jeben
9)lor9en barnad^ fd^icf ten, «nb eö immer Der^üfefen, ta^ man baö. SKinbffeifc^ nic^
SU fefien befäme. ?Ö3ir na^m^n iicü OftterOiefen ^ern o«: unfer Q5oof morb jcbcH
SlÄorgcn regefma^iy) nad^ bem Äönigf. 3(bi«iral gcfd^icft, unb loir .Ratten basi ©(ucE,
immer tad SKinbfleifd^ unbemerft an Q3orb 511 befommett. X' .? •. -"i :=' • - »-i
2)feii 23*^^' ging «nfer :^flpift»itt «at| Äanfon, unb fe^rft ncd^ e^n ben
9(6enb jurucf, baecbieangene^eSKa(^rtid^tge^^rt^a«e/ bö^bcr -^in^öeoröe
iu SDlafao angefommen fetr' •"--»>...; ■«^ ..; ,..^,, .,;;»«, .>^.-; ,.. , .,

$9lttta3ö ben 24^«« 6ef?ieg ^apiwiit ^iroit mif |te6ett ÜJZann bad ^Hkiffftfc^
fcoof, um bem i^ing ©eor^e entgegen ju ge^eu unb i^m ^eiflnnb ju Iei|lert>
wenn er fi^ ben gfaß ^tnauf mu^te- bugfieren lai^ett/ unb feine« gunfiigen 5öittb
§afte» — 9rtö wir unfern ?8orrat^ »on ßebencfmtffefn Äberfa^en/ glaubten wir einige
»eraupern ju Wnnen; uitb nac^ bht S^ac^mitfag »erfaufte« wir trei 5'<^^<^f** iXiub*
ffeifc^ on ein @^iff t)on J?it>orno, wefo^eß im @t«so^ine log, baß QtM 5U 24
5^a(er« Um SKittag ben 15^"* fam unfer ©efa^r», ber^iug ©eivrge/ in ben
©from, unb anferte in unfrer Di^^e. 3« »tifrer gro^e» 5r«»öe braute er aße feine
£eute gefunb mb munter mit. Ä<jpitatn^g>orf(ocf ^attn, nac^bem wir i^n »erfaf*
fen, an ber ^ufle nid^t fo Dief ©fucP gehabt, alu wir.- 3;n bw ^|at fonntc mau
nid)t erwarten, ia^ er im^rinj "iöil^Imef @unbc \>te(e geKe befommc»
wnvbe, oh man gfeid} atte SWü^e anwanbte, unb i)ie 33oote befianblgin ben an»
f!o^enben Q3äd^en unb ^uc^ten in einer gewiffen (Entfernung üoi« ©c^iffe waren.

JDaö lange Q3oof ^attc im Soof6|Tuffe siemlii:^ t>iel ©lurf gehabt, unb jipei
Steifen getf^an; benn eö war gen6t^igt gewefen, wicber jurucf jufe^ren , ün ein fii-
fc^eg ^aarenfortiment ju ^ofen. SJlac^bem fie 9)rinj1Bi(^ehnö ©unb Der*
(aflfen, i^atte ber j^apitain ^ortfocf eineSi^ebe jwifc^en Sro^funb unb ber
3nf e( »33at) angetroffen» jDtc(Jinfa^rt in biefeibe ifl gefa^dic^, unb fie gicbf feine

1787. C
9looembr.

264 "»portlocf'^ urtt) ©ijron'iS

grofj? Sytenge bon Reffen, fo tafi fie 6M Funffigen ^anbeföfeiifctt nic^t !it OJcfrac^»
tung ju foramett ucrbient . ©ein tangejf Q3ooe ^affe üon bort eitte^urc^fo^vt nac^
Slörfoff * ©u«b gcfuitben; ott biefem Ort* jei'^fett bte (Einwohner fernen 8eufen
.^elfel Don t)erjinntein S3(ed^e^ jtnnerne ^ecf en u. f. w. benen man ed fogtetc^ art«
fa^, bn^ fie toon 4m0 »crfaufc^f wären. :, .

S3o« ba fu^r Äapitain ^orffocf gerabc nac^ bc» ©anbwlc^ » 3i»f<f^»/
itnbfain, eine iSocf^e na^ «nfrer 5f6fa^rt üon bort, bafe(6|l on* & war affo
«in ©(ucf fwr itnö, Daß wir ben ^^rinjen t)on 5öafliö in ^ing 0forge'6
©unD antrafen; benn fonf? ^ottenwir mit harten auf ben Äapifain f)orffoff
t\(k ^cit Detleven, 5Do(^ »ieber jn unfren eignen 9(ngefegen§eifcn. ' "■'"•:

JDen 26ft"» SJIorgenö gingen 4mfre beiben ^apitaine nac^ Ä^onton, unb
lehrten SKod^mitfagö Den ^7^«" »ieber ^uröcf. ^errSSrowne, ^^räfttent bejr
©uperfargod, »erpc^ertefie: ber Oberairffe^er i)er 3öffc (ober ^lo^n^ucf,
wie i^n tie S^inefer gewJ^niii^ nennen,) würbe halt fommen, Beibe ©c^iffc ju
mejfen, «nb «nfer ©ef^oft bann fogieicf^ o^ne Sfnffc^ub betrieben werben. iDiefe
ßeit «ber waren «nfre $eufe befi^oftigf, ba«i ^awwerf genau bur^jufe^en, unb jebe
Äubre erforbertic^e Sfrbeit Dorjune^men. '^^ ^-^J" j ■• *

iöen aÄ um 3 U^r D^adjmittag«, »erfc^ieb ^err SBH^tim SD?ac(eob,
erjTer ©leuermann auf bem Äing ©eor<je. ©ein $ob warb nic^t \>m einer
.^ranf ^eit, Oie i^n etwa wä^renb ier gegenwärtigen 9vetfe <mgewanbelt i)atte, ber*
anfaflf, fonbcrnDon einer aften iöef(^werbe in ber Jr)arnr6^re/ weiche i^m, wa^renb
beö leiten 'J^i(«i)er9icife,j)ft ein befc^werfid^e« Uriniren unb anbre gefährliche 3u»
faöe öerurfod^te. ^en "^ag, ai« tt fvanf warb, (ben ag^«") war er jum ^e^ud^ am
^orb be« Oflinbienfa^rer« Socf 0. ©r tranf nad^ tem ^itfageielfen etna^ fäuer«
liefen 5>orter *), itnb jog fic^baburd^ einen fo flarfen 9iÄcf faß feiner Äranf^eft ju>

♦5 ?5o r tf V tft eine Art »onfc^rtitteremiinti flavfcm tvauncn 55lere, wcfcfecö nirgcnb« ante rö aH in
£onbott gut gcbvauet iMrbtn faitn. 9(n anbcrn Oiten bat man ti-cft genug ecrgeblic^ »evfucfcK

. «Einige 3«»0«ebi«is«<n> »etc^ bie »itterfeit juin fl^tl eeiuvfac^en, ^dtt man dußerfl geheim. SKaB
«ilait]bt/ ba§ »orjuglii^ 2t(oe iaju gc&raucbt njcvbc. !Ourc& cftfmifdje ^tvlfflung tat man eine an«
f«(^nli*e töleitrtc tf^icvifcfecr Sl^eile in bicfim tBiere cntbecft. €ö gcftin-t et« 2JerIag Don roenigften«
iO/Ooo<JJf«nt?itfrIing bajtt, um <in« ^ort«rtraue«i oitjufieaen; ba^er laffen; fid^ nur fe^ reld^«

Steife um bie Söeft 16$

baß man glaubt, bicfet UmfJcinl) fei t)ie unmif(e(6are Utfacf^e feiiietf toUd getocfett»
^c flar& a(((}einein \>on feinen ^ceiinDett tinb ^efatinten beiamvt , unb marb ^0(<
mlffagö ben 30^«" auf ber5canjofen»3ttfff &e<jrabett.

SDen atcn $)ecember um 10 U§r SO^orgcnö »urbe« wir mif 3io ^tt $ucf' 6
©cgenwart ati Q5orb beehrt. Sr warb »on .einem ja^freic^en ©efofge begleifef,
tvefc^ed t§m fuc(inc^e ^^revbietung bejeigte^ unb i^n^ oS» er auf bad ^erbecf fam,
xaxt gebeugfem ^nie ^egcij^te.

SDiefer S3efud^ fd^einf 6(0^ ein feecefif Cetemontef j« fei«, ba fie nur üon bem ^ör*
bermajTe bi« ju bemJpacfeborbe, unb bann in bie Clueer na^c wa großen SKafle meffeit,
»oburc^ fie gewiß nur eine unüoüfommn.e ^bcc öon ber JJabung eineß ©c^ijfeö befom»
menffinnen« 2)e)Ten ungead^tct forbern fte, wie id^ erfahren ^abe, nid^f weniger atß
raufenb ^^funb ©ferling, aiei eine ^afenfleuer, für biefe SWummerei. @e. S;:cef»
(enj machten unö tin ©efd^enf mit $wei elenben ©uffeiocj^fen ; 8 .trügen t)on ^axa^
fd^u (einer STrt ^ranbwein, bie fo fd^tei^t ifl, baß wir i^n über 23orb warfen) unb
a^t ©äcfe» mit gema^fenem SXeiße, toon benen jebcr vix^^'i^h^t t)ierjig g^funb wog.
^(5 bied not^wenbige @efc^aft t)orbei war, xoyxtXi^x^ fc^icfüc^e SDZaaßregeltt genom-
men, unfregeüc nac^ Danton ju fc^affen. ®ir erfuhren <xu^ unfre 9ZaAf«-agf,
baß ju Äanton eine^fc^oppe ober ein Soß^au^bootfiir bie£abung eines (Bc^iffcJ
angefc^aft werben müßte, wefc^cef funf/^e^n $^afer fo|le. 5Da W Labung be« S^'xxi^
©eorge weit geringer war, alö bieunfrige, fo gfaubtcn wir, H\iwc6;i, baßwirbef»
fen gelle an ^orb unfreß ©c^iffeß nahmen, f6«nte.n fugfrc^ ^x^ Unfojle« »on einem
S5oot evfpart werben. ®ir befamen alfo biefen JWac^mittag t)om ^tng @eorge
fieben Raffer unb jwei ^leiberfijlcn Poll gcöc^ — 2)cn 4**" ging ^a^xtoxn ©ijron
nac^ S^dXiUXK, vm in unfcrer gaftorei 9(lleß jur 3fufbewa^rung ber geHc xxi Öe«
reiffc^aft ju galten, unb ^xKx Öoot jU fc^icfen, 'iid^i fie abholen follfe. SDiorgenö U\x
5 1«« f am ein $ f c^ 0 p p c b 0 0 1 ju unei, um unfere gabung ju ^ofen ; ^ixpxioSxi 5) 0 r t«
(ocf ließ ebenfalls eine f leine ^if!e, unb ein Öunbel gelle an S3orb bringen*

2citte bavauf ein. <ti gictt <)}aileme«töijltcbci> welche iPcvterbrau« r finb. S>en ^ianic« iPorttr \<A
cStat>oiv t''J§ tic2;v^(5«i' C^V o v t cV ö) luib bte£eutf, »»cfcftc bic©t«inFo(>rcnauö bcn®ct)iffcn ^cvauö
tracjeti/ i^cvjuölicfcbicö florfeunb fcf)v nal)mibc^icr trinfctt/ Hin ftcfe bieÄniftcjuerfe^cn, »elc^efte
bur* (Eimitbmi!? »cm JJia^c» nfp§««" 2<«ft«n wriieren. 6^ n^&rt fo feör/ baß gcwte, welche flarl
^cvtcr trinfen/ fclUn ctwaö tife« f&nn««. 5.

iDectmbtr.

J)cc<mbcr.

5ß5ir fc^icffen brei imb jroattjtg Raffer, jwei ÄifTcrt unb jwci Tonnen, ble alle
gef(e öoit riifvem @c^lff ettt^ietfett ; ferner fieben S^ffcr, brei ÄifTeii, unb ein ^ön^
bef, baö bem ^ing ©eorgc gehörte, na(^^anfon. ^ieüeic^f ^obe id^ in bet
gofge ©efegenf^eif, ben befonbern 3"^off ^»n bem 3(ffen anjugeben.

3Jott unfrev erflen 5{nfunff an \>vt> je|f waren unfrc ßeute befcl^aftigf gewcfen,
^oA "^aumerf ju unfcrfitc^en, unb xooA etma mangelhaft war^ n>ieber audjubeffern.
Unfrc ^anptfegelflangc war für unfnc^fig erffart, unb eine anbre ox^ l^re ©fefle
gefe|f, avi^ manche onbrc not^wenbige f feine STrbeif üerri(^fef worben. ©en
6t«n fingen wir an, titn ©c^ifföraum omjsvXo^tXi , unb fc^icffen unfre teeren
Tonnen an« Ufer, um fie auöbejfern ju (äffen. 2)ie ©egefmad^er waren bcfi^aftigf,
mand^erlei neue (Beegel ju toerferfigcn, unb bic alten ju repariren. ®iefe toerfc^ieb«
nen 9(rbeifen nahmen tizw gröffen^^^etl biefeö SOZonaf« weg; in ber $^af eilten
wir eben nic^t fonberlid^, ba \>\'i> je^f nod^ feines öon unfern 5^^^" öer^anbelt -war,
unb ba wir affo feine Labung für bie Oflinbifc^e Kompagnie annehmen fonnten.

$Den a6ft«n fingen \\t ^immcrf eute an, jwifd^cn X)txi S8erbccfen ju faffaferw.
Äapitain 5^or t(ocf faiifte eine Qrnja^l bunner ©panifd^er jKo^re, um ben ©d^iffet«
boben bamit jn befegen *) ; unb biefen 9?ad^mif tag befamen wir ad^t^unbert unb
fiebert unb neunjig Q3unbc( t>on ber f^^^^t **), unb "itiw 27^«" nod^ fünf^unbert unb
brei unb fci^ßjig ^iinbel mef^r. 5®ir erwarten taglic^ gute S^eulgfetten tjon
Danton, ViXit> unfrc 3w^ff"t""9f» <»» ^orb für eine Labung $^ee ge^en fd^neü
öon <öfatfctt. £eb wo^f. ^zxw

^ampo; ben 28. ©eccmbcr. <jß^ «g^

•) 5CBcun man nicfet ©tucfgut labet/ fonbern Salj; Äcrn ober b<v<^(ci(^en im ©c^iff^raume «uffcfeitt;
tct, fo »erben SHet^Ounbel, ober @traitcfe()otj uc. ic. in ben Qicben bcö ©c^ifförrtumiJ eingelegt»
%\ii\\i um bie fd)tvci°e £ajl tragen ju (^elfen^ bamit fie nic^t ju fc(}r anf bie $nie '> unb Jtrummi)ol«
jer aufpreßt» t^cil^ aber and), «m folffce Sßaaren, wcic&e, wenn fie na§ ivurbcn» ©djaben leiben
fonnteu; ^cd) genug liber ben ©rf)ifföbobcn ju erljoljen. 5n 3"bicn unb €^ina labet man ju bie>
fem 3i»ecfe allezeit SXcttingc/ ober biutne ©panifcfee SX&bre. 5«

**) 1)cr 9Ta^me eincö ;0(linbicnfa^rer«. 5«

^<^

"N*ici

fUtüft um t)ie ^dt

267

JMJcitci« 97a(^rft^t«n »on bert aSorfällcn ju Äanton -- Söerfauf tiv ^«(jwaarcn — Urfa;
d)fn \mii)al\> (le nicftt ^ö!)er »cvfauft »ovben (int — S(e ^d^iffe verloflftn 2Bompo,
unb ge^ctt md) Wiatao.

©a wir un«5 je^t atigHIic^ 6em»i^efett, ba« ©c^iff jur £at)ung fertig ;^u befommeti,
unb ba baß Qöcfter unbeftanbig mar, fo normen »ic beit 28^*" ^Deccmber jroct
Äalfrtterec »0« ben ^nbiafo^rcr ^ 0 u g ^ f 0 n an, bamtf fic unfern 3i««ntcrfeuten ^e(=
fett m ödsten, SDo« ©d^iff mußte ne^mfid^ not^wenbig red^t bid^t fein, e§e wir
fö Wögen f onnten , $^ee an 95orb ju nehmen.

9(m ayft«« anfertc ein 3(merifanifc^e0 @c^tff, bie 9(l(ianj genannt, ^opitain
9ieab, in bcm SfwflN?* 5!)ieö ©c^iff ifl wie eine greciatte gebaut, unb war wä^-
renb beß (e^tenung(ucf(i^en@treite6 mit ben Qfmerifanern einigermaßen t)ort^ei(§af(
gegen unö gebrauche »orben ; je^t o&cr {i^eincn bie Speere ber 3(merifaner fid^ in
<Sic^eIn, unb t§re ^ve^atttn in Äauffarff^etfc^iffe \)ern)anbe(t ju ^abem

©eit einigen la.m mav unfere 9{inbfleifd^5ufu^t f om Äönigf. 9lbmirat gor
nid;t regelmäßig gewefen, unb »ir fa^en unef genöf^M^f, mc^r a(ö einmat gefafjne
©peifen ju effem ^ied ma^te, baet wir unei an ben ^.ipitain ^ or t(ocf manbten,
ber bei feiner erflen 9(nfunff inbem 5(uß einen Äomprabor angenommen §afte;
unb am 31P«« fingen wir on, öom Äing ©eorge unfer SXinbfleifc^ ju be*
fommen.

Um tiefe Seif wor unfer ^inferer ©c^ifföraum aufdivaumt, «nb bie ^lonnen on
ber ©runbrei^e für baei SBaflfer fertig. fUm warb tai fange ?3oot nad^ Danton
gefd^icft, weit bieg ber na(^fie Ort wor, wo man trinfbareg ^ofler l^oben fonnte.
9(1«^ wir Weti am ©orb Rotten, ging unfer ©d^iff mit ber größten Wdjwinbigfeit
»orwartö, um ju einer £obung in ^ercitfd^oft ju fein, fobafb bie ^erfommlung
ber <öupcrfargo0 eö für gut finben fofffe, uns eine ju c-eben , bo urfer ©efd^aft ju
Ponton böHig ins ©tecfcn gerat^en, unb noc^ feinö toon unfren '^eüm »er»
fouft war.

Um 5)ir einen 33egriff üon ben wo^rfc^einfic^en Urfoc^en biefeö Sfuffc^ubö p
geben, wirb eö »ieKeid^c notf^ig fein, tia^ id^ etwati Reuiges! über bie 9^erfone«

£( 2

\:

i58 ^JoHtocfl Mttb JDiyon*^

fage, tetiftt fcet IBerfauf unfrec 5^fff anörrtrauff nxir; ferner ASer tic SWoaptegefn
»efd^e fciefe nahmen, unb «ber fcie tJerfc^letene» ^inbertiiffe, »eld^e bie S^inefer et«
regten,, baß fie nic^t mit ^ort^etl abgefegt n>erben m6c^fen.

9ffe{ wir juerjT mit «nfrer SXeifc umgingen, warb 6§ina jum SJlorffpfa|e
für ben 53erfauf aller geffe beflimmt , bie »ir befämen ; unb ju gleicher ^eit fa^
man ed a((l eine ^ad^i t)on ni(^t geringerer ^ic^tigfeit an, t>on bort ^er eine %ra^t
ju befommen. SDem jufofge warb titt Vertrag mit ber Ofiinbifc^en ®efe((fc^aft
gefd^foffen: unfere $e0e fottten entweber ten <8uperfargot( ^u einem guten greife t>er«
Fauft ober in i^ren .^anben gefaffen werben, bamit fie biefefben bti einer fnnftigen
Gelegenheit anbringen fdnnten ; unb fte foHten t>on tcm waei fie erhielten, ein ®e«
wijfec t>om ^unbert befommen.

^aum waren bii geffe bei unfrer 5<»ftorei gefanbet, afö eine Sfnja^f Ä'auf*
feute, tie ju bem ^oüe gehören, unb bie, wie i^ ^6re, bem Äaifer für tie ^eja^»
lung bffif 3offö ©ürgfc^aft feijlen, fte genau ii6erfc^(ugen. S^ac^^er ließ auc^ ^err
SBrownc fte burc^ einige ju biefer 2(bftc^t befümmte 2cute ncd} cimnaf fd;a$en.

STfö unfere geKe gehörig tajrirt waren, warb bie S^^O bie ^err Q3rowne
»erfaufen fottte, auf 2,552 <5ee * Ofterfelfe, 434 Q3aren^aufe unb 34 5ud^0bäfgc
fe|>gefe|t. ©er SKejI unfrer £abr.ng, weid^er aus 1,080 Siberfd^wanjen, mattd)er«
(ei unbebeutenben ©töcfenüonr^iber^äuten unt SOTantefn, 1 1 o SKob^enfettcn, uncjc*
fa^r 150 £ant>6ibern, 60 fd^inen SKantefn »on ben iüKurineft^ieren o§ncO§ren, unb
au9 mand^cr(ei SKafu^nen, ^ud^fen, 2u(!^{en u.f. w. beflanb, würbe unfren ^api'
tainen i'iberfaflfen , bamit fte bie9 Wen fo gut fte fönnten anbringen m6d;ten. 58er«
mut^fic^ ^atte man babet feine anbre 9(bft(^t, afß t^nen ©efb für i^re haav^tt^Uiff'
gaben ju »erfc^affen; an(^ erwartete man of;ne S^^'f^O ba^Sftteö, wad i^nen übrig
geblieben war, bloß ^ierju ^inreic^en würbe.

^n Sfnfe^ung beei 58erfaufö unfrer gcße muß tc^ juerf! bemerFen, ba^ eö ju
J^anton eine @efe^f<^aft rei(^er ^aufleute giebt, bie man tic ^ong^Äauf-
Icute nennt, ^it biefen tveibt unfre OjTlnbifc^e ^ompognie offc i^re @efd;affe,
unb nimmt t>on i^nen allen ^^ee unb aKeö^orceKain, ba6 nac^ ©roßbrittanien gc»
fd^icff wirb. SDicfen 2euten bot man unfere gelle an, unb erwartete, ta^ fte unü
biefelben fogleid^ für einen »ort^eil^aften 5^rei8t abnehmen würben; allein ^ier wur-

Steife om tie «©eft 269

tftn mir ju unffrm telbwefcn fe^c getÄufc^f, «nb fanten äuf utife re ^o|?en , bn^ un*
fcre (Etgent^umer borttt einen üblm J^e^Ier begangen, bap fie ben @uperfargo«{ ottetn
ben ?fuffrag gegeben ^arren, i^re ©urer Anjubringcn; benn fobotb btefe ^ong«
Äaufleufe bie gelle überfe^en unb i^ren SBert^ bejltmmt ^attettf burfte fein an'
brer ^oufmnnn jVc^ in ben j^onbel mifc^en. ^n ber t^at gab etJ , ba bie oben
rnoä^nfe SWenge ^eüe nic(jf gut 5U Derein jcin war, oujfer ben ^ong^Äauf«
leufett^ nic§f öiefe, bie eine fo gro^e ^avt^it faufm, «nb iai ©eibbafur fogleid^
jo^fen fonnten. Jjierju fommt nc(^ , ta^ ber ^oH üon 2öaaren in bem J^afen
von .^aneon ntc^t nac^ einem feflgeffffen ^arif gerechnet wirb, fonbern größten»
f ^eiiö bcn benen abfangt, bie »>on bem j& o p p o baju beflimmt finb , i^n einjufor*
bem, «nb tit i^n nun nac^ ©efatlen ^6^er ober niebriger fef en. S3ei biefen £ett»
tm ^aben bie^ong • Äanfleute großen Einfluß; wenn nun aucf; irgenb ein an*
berer ^ann unfere ^eile i^attc faufen fonnen, uhb geneigt Sfwefen wäre, einen toor»
t^eif^aften ^^reiö baför ju geben , fo »örbc i§n boc^ bie ^m^t einen uiige^euren
Sott btiiai){m jtt muffen, fogieicf^ t>on einem SSerfuc^e biefer 5(rf abgefd^recf t f^aben.
^ie0 fanben mir me^r aiü einmal auf ba$ genauefle beflitigr.

3>n biefer traurigen £age bfieb e« mit bem SJerfauf unfrer Sabung ma^renb
tti ©ecemberö unb beö größten "^^eifö Dom 3<»ttwar. (Sntmebcr mußten wir ba« ge-
ringe ©ebot, mefc^e6bie^ong»ÄoufIettte ben @uperfargo6 getrau Ratten, an*
nehmen, ober unfere ^eile unöerfauft in i^ren ^dnben (äffen. Öeibe ^^art^eien muß«
ten, ta^ mir bieö, menn eö irgenb möglich mare, ju Dermeiben munfi^ten. 5E5a§»
renb ber 3«^ Dcrfauften mir Sinigeö Don bem STuefd^uffe, ben man unji fefbj! jum
58er^anbeln gefaffen f^atu, fe^r Dorf^eif^aft. Sßonben logo @d^mänjen mürbe bau
©tucf mit a ^^afern beja^ff , bie SXobben^aute jebe mit 5 $^a(er, unb ein ffeinetf
f)acf Don fc^lec^tem 3^«3 ««if SS 9lt§(r. l^en y^^^^annav 1788 fc^icften mir
i3o5>efui5finff«l^««f/ einen 53aKen©e(fen unb einige @roö ©d^naüen nac^ ^an*
ton; ou(^ marb Don bem ^ing ©eorge ein ^oppoboot mit gfintenfleinen ht*
(aben. ^ie ^ecfen unb ©c^natten maren jum ^anbel mit ben ^merifanern mitgc
nommett morben, «nb mir Ratten gehört, t)a^ (le unter ben S^inefern fe^r gangbare
5rrtifer moren.

I7«8.

«t3

1788.

jaiiuai*.

270 ^ortlocf^ utit> iDi^'on'd

QUi tm iV«» Mufcr Orfcp üottfoinmen talfatevt war, «OerjTdcf^eH wir ti mit
fiuer SOiifdjuiiß »on JDamar *) imb Oel. (Sbeu fo uerfu^ren wir mit fcem^oupt»
Miiö 3Soi*Denna(l.

2)e« 2oft«» famett jwcl OiriiiWfc^c ^apitainc ouf 53efc^f ber ©uperfargoö, um
tmfei- @c^lff burd^jufe^en, e^e fie li^ee an 'Öcrl» fcl;icfeit woflfcn. @ie fanöcit
einige ÜJZdngel in «nferm ©d^iffgraume, mtb gaben Öcfe^f, ta^ fic gehörig »ev«
beljerf tvvtben foUten* B^d'^i^^ fd^icfren fie uns einen 3>>nmermann uiU> einen
^alfaterer, um unfern beuten bei i^rem ©efc^äfte ju Reffen.

9(?ad^niitrag0 fam ein Q5i)ot mit loo iii|len 53o^c - '$^ee an bai @^iff. Um
II U^r 3(benbß ri^ taB lau über tev ^unf^', wir Helfen ba^er Öen großen gfu^*
anUt unb boß «©tromfau j^crauei, «m tas <£d^iff fe(ljumac[jcn. ÜDa bie 9(uffe^er
befohlen garten, tati untere $8erbecf ind ©feic^getoic^t ^uin ^egefn ju fe^en, fo
machten am 23^«" i)ie Sitinterfente bie Jpfil^er unb Unterlogen fpierju fertig ; unb
al6 um 1 1 U§r bie Wuffe^er wieber an ©orb famen, fanben fic baei @d;iff ö6ttig
^u einer Labung im <Btattbe»

SDen ijfic» Ratten wir baef ©föcf, unfern Keinen 3fnfer unb nemx:^laftev öon
iem alten $auc »ieber ^u befommen.

5Den aöft«« würben unfre bejlen geffe, ne^mfid^ bie 255a ©eeotter-, 434 53a*
ren« unb 34 ^ud^ifeüi, für 50,000 !J^aIer üerfauff, unb btn «öuperfargoö ber
Oftinbifd^en Oiefeüfd^aft aHdiefett,

Sei f6nnte fd^einen, 4(0 wenn unfre Mapitaine tiefen 5)reiö gerabeju Ratten
außfd)(agen fetten; aber ia fic eß unmogfid^ fanben, einen beffern i^u erhalten,
«nb ba eß I^o^c 3?»^ *^<*f/ <*" baö 9(bfege(n ju benfen, fo nahmen ficbieö ©ebot
gern an, ßh e6 gfeicb weit unter bem war, wai wir e^emafö erwarten ju fön«
nen glaubten, ^n ber 5^at gab eö je|t, au^er ben fi^on erwähnten ©rünben,
nod^ganj anbre, «nb jwar fe^r wid^ti^e, roeß^aib man bad @efd}aft beenbigen
muffte. $Dic ^eUe, meldte bie S^utfa gebrad^t §afte, waren erfl für^fid^ für
9,750 "l^afer »erfauft werben; 700 üortreflid^c ©eeotterfeHe, (bie £abung beö

*) S)amar ober !Dammer ijl eine 2(it von J3av5^ ^ai auf SBorneo/ ©uf«6 unb bcn ^bifirpi'
r.cn , VC'» «incm botaiiifcfe ncd) unbcfanntcn ^Baitine ^crfoirnnt. fOJau braucht «ö/ mit rücl >?«•''
nüfdjt, tci lern ©itiff^'au t» 3"bie» l}««f«9 «I» ^öccr cbcr ijJec^. $•

Steife um t>it Söelt» 2-1

Äaiferfic^e« ^tttvi, Äapifafn 55crffet),) hefanten fic^ iti bcn ijibbett bcö
^errti ®eofe, eine« ^aupfeJgcneOömevß mib fXcfi&enten juÄanton; 1,000 Of-
terfeUe waren burd^ bie ©patiifcf^eti SÜ^ifftonarien t)on Äalifornieti unb bem
^^etfe beritüfle, ber gegen Ätng@eorge'ö(S«nbju liegf, nac^ 5)?ani((a gefc()icf t
werben, imb \>en ba furjftc^ jn j^ an ton angefommcn ; jwei 5f<»»jöfiTcl)f ®<^ifff/
welche an ber 9finerifantf(^en Äufle auf Snrbecfung gewefcn , unb öor furjein ju
?i)?afao angefangt waren, Raffen aoo fc^önc <3ceotferfeIIe eingefammfcf. ^ierju
Fommf noc^ , ba^ eine gro^c SDlenge Don fcf^wavjen ^anin^en « unb JXobbcnfefd'n,
weld^c lfm in jienifid^em ®erf§e flehen, f lirjlic^ Don (Sngfanb waren ge5rac()t wor«
bcn. 5Da bleö Qlffe« oufefnmaf ju Si)larftc fam, fo warb, er Döllig über (oben; unb
bieö t^at fofc^e "©Irfung aufiie S^inefer , baß (le eö Farnn ber 5i)?uf)e wertf; f;ie(ten,
gel(e }ii\ faufen. 93ei gehöriger (^rw^gungbiefec Uin|Tanbc fonntcn unfere^apifaine gc^
wiß feine flügcre ?Ü?aaßregefn ergreifen, als ba^ fit mit ben (Superfargo« ben Raubet
fd^foffen; benn, äffe anbrc ©runbc nid^t in 9fnfc^fag geOra4>t, würben wir auf biefe-
«ffieifc in ©tanb gefegt, unfern^ Sigent^umern ©e^fel&riefe ju remittircn, unb
oud^ unfre 9(6reife warb fe^r erfei(^terf..

5Den 3oft«n befamen wir ben Dief? unfrer £abung Pon V^ce an 55crb. ^^>
^abe fd;on »or^in bemerft, baß wir mancherlei ^acfe Don fdjfed^tevu geflen unb
Syjurmeft^iermanfefn befaßen, wefd^e wir fefbjl ju »erfaufen (E*rfaubm|} ^latfcn.
dwai ^öenigeö bapon war angebracht, aber ta& 9)?eif?c befant) }id} noc^ in unfern
^anben. 5Da unö bfoß bieö in d^ina jnrncf f^ieft , fo öerfauften wir jufe|t taef
©anje , nebjl im ^fintenfleinen , ben ©d^naffcn unb 2)ecf en an (E f^ i d^ i n q u a fiir
1000 "^liafer. ^cr afte Wlann äußerte babei, er ^)ahe feinen anfcreu ^eweggruiib,
bicfen^anbeliiu fd)ficßcn, als bfoß ben 'iföunfd), unfre 5(breife ju befd)(eumgeu ;
benn eß fei @d;abe, fagteer, baß jwei f feine (gdjiffe, wie bie unfrigen, um einer
fcfd^en ^feinigfeit wiflen mit fd^weren Unfojien foff^en aufgehalten werben, ^d}
bin fafT ber 9)?einung, tafi ber alte ^^id^inqua in biefer 9[eußerung aufrld^uig
war; benn afß bie '^cüq fdmn acuten abgeliefert würben, fc^ien eö, afö wenn fic
biefefben \X)k bfoßcu Qfuöfd^uß aufaßen. 3'^'^^* würbe man einen SÜionat Porf^cr ge«
wiß öiermal fo Pief bafür gegeben §aben; aber um biefe ^eit fonntcn wir gar nicl)f6
Derfaufen.

1T1

9>örrtorf'* (tnt) $t)iyon'«

rR8.

Sflimme^r ^dtfcii mit unfre ßatuiig ge^iriß uerpacff , imfre 'Boffecfälfec auffle«-
füfff, uiiö (il(e«> fiic bif ©« berfif. Den 5^«'» ge&ruar, yxxa i o U^r SWoiflcn«,
mac()tett tvir tic ^fnfer (06 ; um laU^i* (irf^rrten mir fic, unt) fcgelten D«i einrin
f)]oiö-9?orb''i3cfln)ljibe ab. Um 3 U^r SK^ic^mitfngg warfen wir on bein unteren
Snbe ber g(oece öen ffeinen Öugaufer in fed^ö S^^^p" <'"«'♦ 2(0ent)«( (angren unfere
.^apitaiue bon Danton on^ n>o fte bie ^af rorei a&beja()(t unb aUe unfre ®efc(}äfte
gänjlicl^ in Orbnuuf) ()«bracf^t Raffen«

3Ü)en ö^f«, SOIörgentJ^ niacf^re ber ^ing George bie 9/nfer fo«; ober ba et
wenig ober gar feinen ^infc ^affe, wanb er fid^ (angß ber glotfe ^erunfer, unb fam
ungefähr \x\\\ 4 U^r ju un!(. Dn ber ^int> überhaupt unei entgegen war, fo m\x%*
fen wirbei jcber gluf^ anfern, unb befamtu SOZafoo ttic()t e^er ju ©efid^t, altf
?D?oi-gene5, benpf«». SWun anferren wir in tcr 5X^ebe öonüKafao; SDZafao
taj w\^ <8ribwejIUd^ , unb bie @pi|e öon £inf iu OefWid^, ungefähr m einer Snf*
fvernujtg öon t>ier grofjen ©cemeifen. — • 5Da unfet großer B^ecf nun öMig erreicht
war, \ü faunfl 3)u leidet benfen, ba^ wir o((e wo.^ ^xixt fd^neüc unb fidlere Ueber^
fünft nad^ 9((t»(£ng(anb*) begierig wunfc^tcn, aber feiner me§r<»(0 5)ein
€KafiUP/ bc« xo. gchuAr. <2J^ <2^

KUgeimfn» Uc<«rfi<^t v»n Danton — Q^<fa)l•f<6^tl8 ber efiigcborncn — 3^«*« ©itteit uiil
@eiM^n^«it<n — <^; J&anb«! — bie O^robufte if>re4 8anbcö — Stclisioit ic

C ^ i na wirb, wegen be« fo fe^r auögebreitefen ^anbef«}, ben bie OfWubtfc^e ®efeff«
fd^aft bort^itt fi'cibf, ö«n €*ngfanbern fo ^dufig befnd^t, unb eet tjl ba^r fo affge«
mein bef annt , ba|j e« tieUeic^t fae^erfic^ fein fann, wenn k^ ^-Öcmcrfungen bariibec
i«a(^e; inbeß, ba ©» fJ^euigfeiteu fiebfl, unb t«cUvtcb? nic^f weifer, ofe! fturc^
$Du ^ a Ibe mit S^ina bcfannt btjT, fo Witt x^} $Dic^ mit ben wenigen iSeobac^»
(ungen ^elafligen^ tie td^ über biefeö ^<xv!ti unb feine ©nwo^nec \c^%z machen
fionnen.

') J'ic ^Moilifctien ©ccfjffn'er pffcc^ett; wetrn f5e »on gitgToiiti rrtcjt/ ed hnmer %Ut Cnglanb j»
«jnnoi; Mui ii von i>cr Stmcrifantfc^cn^ropini 9?eu ? Sngtanb j« unterfc^cifccn. 5-

fütdf^ um bie ^elt. 273

(BoÜten mit unfie SÜ^einunfj Don bicfem £nnbc tiocf^ beut (Jinbi'iicfe, ben bcv
rrfle 5(it[)(icf tocrm'fac()t, bcjlinimc», fo würbe fie aiifjer|}un(^ünflig fluöfatlen; bcnn
faum faim irgcnb etmaö in bei* Statut ein unfiud^tbarereö , obereet uiib e (enbere«
5(nfcf;cii §abch, a(ß bie C e in a i n felti, ober in bei* Z^at aud^ bie ©egenb, bie man
nad) ber QOif unff in bev JK^^ bc \>on SDi a f a 0 fie^t. 9(ber foba(b man bie ^ 0 cf n '^ i«
grt ö frreic(jt, mirb ber ^xofpett fc()öner. ?8on bo Di« Danton nimmt ber Jfujj
einen fc^latige(nben 2auf, unb a((e jlriimmungen jleffen bem ^(uge Derfc^iebene
9(tme beei Slujfeet bar, üon benen 'oieie ein *2Derf ber SWafur, anbre aber ber 5lrbeit
Mnb Ämifl finb. 9)?aft erbücft in biefen berfc(^iebcnen 5[uöficf^fett ja^ireid^e I^örfer,
unb fie ^ahm Ueberflup an gefäUiger ^bn>ed/e(ung V)on fd^önen Sanbfd^aften, bie mit
Sbnen unb fanften 9(n^6^en angenehm öermifd^t jlnb. Qfwf ben ©pi^en bec
^uge( flehen ^o^e ^agoben; bie 'M^&^en finb mit Räumen t)on mandjevlci &at'
tung gegiert, bie befianbig nac^ einanber 2mb befommen, fo ta^ ^ier ein immer*
n)a(>renbec ^rn^üng j\ti fein iöjtint, ^ie Sbnen trogen jugteic^ eine große S9?enge
3ucfeiio^r uub Sieiß.

^nbefj verlieren fic Ui otten biefen bereinigten SOor,^ögen ber 97atnt tmb
JlunfJ, fo ff^r fie and^ wirfii^ in ber (Entfernung gefaßen, öie( t>on i^rem (Sffefte,
n>enn man fid^ i^nen Jta^ert. ^r ^oben ifl gemeiniglich üon einer (ocfern fanbi«
gen ^efc^affen^eif ; er ^af Ui weitem ttic^t baö fc^6ne ©rün, ta$ bie ^tittifd^en
(Sbnen fo auöjeic^net, unb fc^eint im ©onjen fomo^( jur SSie^weibc afö jum @e«
tteibebau tUn nic^t fe^r gefc^icft 5U fein. I)ie SDörfer finb jwar ja^freic^, unb
oußerorbenttid^ beü^ffert; aber fie fü^fen faf! aüe hm 5Drucf ber ^vmut^ unb be«
S!)Iange(«J» ^dj gfaube, baß bie SO?cnge 9{eiß, bie |iier gebauef wirb, für bie Men-
fumtion ber Sinwo^ner nid^t 5ureid^enb ijl ; benn e8 werben ja^rHc^ große ^Man"
titaten öon SWanitta unb Oflinbien eingeffi^rt. ^

^ai ^(ima t>on ^ampo ifl außerorbentüt^ ungefunb, unb e& giebt fo große
«nb pf6|(i^e ?8eranberungcn in ber Temperatur ber 2iift, t)a^ i(^ tati !Ji)ermome«
(er oft in 24 ©funben öon 41 &iö auf 86 @^at) ^ahe fleigen fe^en. $)aö £anb ge«
gen Sf^orbojlen ijl niebrig unb fumpß'g, unb tie fd^weren feud^fen S^ebef, bie ia*
von aufjleigcn, öerurfad^en §außg falte 5'f^ei-, ^ed^fctfiebcr unb !t)urd^faße, ob^

SÖ?m

17Ü«.

5cbiuar.

^^::t'i

BH

1788.

274 ^ortlocfd ttttö ©iyon'a

gfeid^ bie fp|fe ^ranf^etf »Q^rfc^etnlic^ ouc^ mit tur^ bie tOlcngc bon STcraf Bewirft
»irD, meieren bic ©eefeufe öbermo^ig tnnfen.

5Bampo ifl, wie ic^ fd^o» hemnft^ahe, ber ©ammclpfal füt ©c^iffc ötter
Stationen , bie nnrf^ (E^itia ^önbdn. ^i?r fie^t man ©r.gfanber, <$ranjofett, ^o(*
(nnber, ©änen, ©darneben, 3f<*fiahcr tmb 93teu(fen. 9fuc() bic 5f»«eriföncr ^abeti,
wie eö fc^eittt , i^vett ^ibermiöen gegen ben $^ee überwunben, unb für biefe ©aare
mit \>en Sfpinefern einen ^önbel erifnet. Slodj MV wenigen ^a^ren Ratten bie
OefTreic^er eine gaftorfi iiu Danton; aber bie Äaiferfic^e ilompagnie fann je|t
nidjt me^r bqa^ltn, «nb barf feine ©c^iffe nac^ S^ina fd^icfen, weif fie beforgen
mu^ , ia^ fie a\& ein ^(^eil ber iSe5ar;(ung für bie fc^on gemachten @^u(ben in ^e<
fdjfag genommen werben, ^. - - . :' ;.'

3«^ jweifle fonm , ta§ ber ^^ineftfc^c ^anbel «nfrer OfTinbifc^en Äompagnic
größer i|l, als ber Jjanbel ber übrigen STotionen jufammengenommen, wenn man
ben fe^r auegebreiteten ber ^^inefifc^en ^aufleute m^ S^anißa unb ^atat^ia
auemimmf. -', >tj. r>-ihi\p' v.jW ■ ■* -• •/• ' z'- ■■

©ie ©c^iffgfaptfaine miet^en wä^renb i^reö Diepgen Sfufenf^afteö \>on S§ine*
fern auf eine ^eit fang ^öaareniager, iie m^e an ber @eite beö glufleö liegen, ta*
mit fie i^re 95orrät^e unb gabungen, inbe^ fie i^re «Schiffe au«5be(fern, fanben f6n*
tien, ober aud}, um anbre ©efc^afte t>orjune^men, weiche fic^ bort bequemer betrei«
bf st lajTen, aI«J an *3orb« 3" biefem ©tücf ^ahen tie granjofen großen 53orf^eiI
»or uns; benn i^re ^aarenlager Hegen auf einer trocfnen angenehmen ^nfei, wo
fie nid)t nur jebe ^equemfid^feif jur Betreibung !§rer ©efc^afte , fonbern auc^ ein
^ofpital ^abcn , worin i^re Äranfen aufgenommen werben« 5Die Sngfifc^en SSiaa'
venlager f;>ingegen , iie f)aupffäc^Iic^ auf tem r)or|^in erwähnten niebrigen fump|igctt
33obcn \ief}en, finb einigermafjen öon biefen ^ort^eifen aueigefc^fojfen.

Ä a n 1 0 n liegt am ■$ i g r i ei , ung^fa^r Dier gro^e ■©eemeifen pon ® a m p 0 *)♦
^ter ^aben He toerfcj^iebenen Ovationen, welche mit im ^^inefern ^anbeln, J^fto«
reien jum ^^uf^r.t^ait i^rer ^onfu(6 ober ^uperfargoei. ^iefe machen eine ^iem»

•) 5?ic Sfniiffcr nennen ben ^tuf.« an »wriicm Äanton Ika^t, ICa^c. SBciKh ber Wof jmn ^d^va
fcn bcv €!)tiicftfcf)c.i (g^ccrdubcr errichteten, fonft at:r unbeteutenben ©cfel&fferi ^ti§t bieSOiiinbuna :
^\it^\ii\, bieütgcrpforte; allein ber SM l}(tt( nic^t SCigri^. j.

!)teife um t>ie $Beft 27s

(ic^ f(^5nc 9?el^c t)on ©eOauben, (iegeii an einer 9(ct von Q3ctfioecfe na^e om Sf^ft^r
unb er|!i'ecfen fid^ ungefähr eine SOZeifc in bic 2ani^e, ?f6er biejenigcn, nvlcl^e bcn
G^ngfanbcrn gefrören, f«nb bei weitem bie fc|)6n|len nnb bequemflen. deinem toon ben
gaf toten if> eö ertaubt, fic^ ju Danton oufju^affen, wenn bie ©d^iffc baef Sanb
»erlalfen ^oben; fonbern fie ge^en immer mit tm (e|ten Sd^iffe na(^ a^afoo,
roo fie fo fange bleiben, bie! bic ^djiffi im nad;f!cn 3o()i;c wieber fommen»

5(up?r biefen 6ffentnd;en ^aftorcien giebt eö au^ eine SO^enge »on ^^viDatfafto«
teien, roelcl^e toon ben ^apitainen be; t>erfd»iebenen ©c^iffe hcfe^t finb. ©ic miet^en
biefelb-n wa^renbi^rer 5rnmefen^eif Don tm ^ongfaufleuten, tia tiefe ft(^ ge«
wi^nlid^ jUÄanton aufhalten, »eil fie ^ier i^re ©efd^afte mit ben @uperfargod,
ober i^re eigenen ^^riüatangeiegen^eiten ioeit bequemer betreiben f^nnen.

hinter biefen gaftoreien liegt bie (Stabt Danton mit ben ^orjTabten. 53ön
ber ©tobt ^ahe ic^ nur einen unüoKfommenen SSe^rif, tia fein grembtr In i^re l^cve
^ineingelaffen wirb» $Die ©trafen ber^orflobte finb, A^er^aupt geroirmen, auf er»
orbentiiu^ enge unb unbequem, aber jiemfic^ reinii^ , ta man fie mit breiten glie'
fcn gepflaflert l^at, @ie befielen ganj auti ben 2at>en unb 5öaaren(ogern ber ücr=
fc^iebenen ©ewerbe unb ^anufattmen, Ue §ier getrieben werben. SDic ^aufer ^abcn
biöweifen einen fe^r großen Umfang, aber feiten me^r, aiö gin (Stocfwerf.

Danton ifl aufferorbentü«^ öolfreic^; aber nid^tö jeigt beut(i(^er, wie fc^wer
mon einen richtigen SSegriff »on feinen Sinwo^nern befommen fanrr, aii bie »er*
fd^icbenen SÖleinungen ber manc^eriei ©d^riftfTeffer, welche au0briiiflic(? über biefen
©egenflanb gefc^tiet^n ^aben; benn einige red^nen me^r afei eine SJ^iflion, nnbre wie«
ber nur 80/000. 0(;nc mic^ bei folc^en ungereimten Ungieic^^eiten oufju^aiten, 6e*
merfeic^ nur^ ba0 hie SXec^nung be« Ä'apitain Äing, nac^ meiner Syieinung, bet
weitem ber «Jöaf^r^eit am nac^|»en fommt. Sr fc(j(i|t bie Sfnja&I ber (Sinwo^ner
anf 1 50,000 ; unb bieß i(! gewif eine fe§r mafiige Slngabe,

5fuf erbem kht aber ^ier nod^ eine erjlauniic^e Sfnja^l öon beuten ganjfic^ auf Um
©affer unb auf Äa^nen, bie man @ a m p a n ei nennt. 3§re Sinja^f belauft fid^ nac^
ber nicbrigjlen ^^ercd^nung auf 40,000. Sfber id^ mod^te fafJ gfauben, t>a^
i^rer nod^ öiel me^r ftnb. 25ie meijlen Don tiefen armen UngfücfH(^en eripaf«
ten i^r f»immer(icfje«i Seben burd; gifc^en, unb öieöeid^t auc§ burc^ einige gc«

Syim a

17««.

17S8.

276 ^ovtlocF'ö itttt» S)iyou'ö

meine 5fv(H'ifeit, bk i^mn gcfegentüd^ am Ufer aufflogen. 9(ubei'e hingegen nibent
nacf^ 5lit «nferci' ^onöner ^ootesleute a(g bef!(.«t)tge SKeifeboofe toon einem Ort jum
fliiöerii. güv jtvet '5^a(er fann man einen fd^öneu un& fe^r bequemen © a m p a n
anfacht ober je^n Scufe ju einer '^a^vt t»on ®aupo nad^ Danton mief^en.
Ü^iefe ^oote finö tnroenbig faft wie ein (J-nglifd^eö 3''»"^^^^ eingerichtet, unb cß tjl
ein '^ifd> nebf! <BtM^tm für tk ^^ajfogiere barin. (^k ^ahm ©ifterfcnfler \>on
5)erlmutfer, unb finb mit einem netten gemölbten JDac^e von 35ambueiro^r bebeift»

^ie niebrigf!e ^fajfe beei ?8offe«J febt gan^fid^ öon 9veiö, toieKe{<^t mit ein roe*
«ig 5«r«J^/ baö bfo^ §inretc^enb ifl, i^m ?©o^fgefd^macf ju geben. 5Die 9)?anbari*
«en, unb mit (Sinem ?iBort, aUe biejenigen , beren Umflanbe eß »erflattcn, mafle»
ftd^ tntefj mit jebcm Qfrtifel ber Ueppigfeit, unb finb aufferorbcntlid; lecfec nac^ wo^U
fd^mecfenben <5aucen unb flarf 9eTOÜr,^tei; @peifen. '" ^

5Die gemeinen ©emuc^fe ber ^ud^engarten, j. 33. .^o^f, rot^e 9iüben, ®ru»
neö, <©tocfruben, Kartoffeln jc. k. ftnb ^ier in großem Ueberflu^; bod^ ijl bic 5(r=
mutf^ beö gemeinen 5)?anne0 fo groß, baf? i^m fe^r wenig taöon ju '^.^eif wirb.

SDie Künflfer in ben ^iefigen t)erfd}iebenen SIKanufafturen finb fe^r erfinbfam
unb gefd^icft. Qma& über bie $Bortreffid^fett t^reß ^^orjertains ju fagen, würbe
ungereimt fein, ha in (E*ng(anb iete& gefcf^wagige ®eib eine flunbenfange Siebe
über bie 97ettigfeit unb S'leganj ifiree k^t erfanften toottjlanbigen großen ©eröiceß
galten fann. S"'««^ ^f^i^^^ ^^ "i^<?f W^ fö ^'^f/ ^'^ ^^^ <£er»ice t^rer 3l<t<^ba'
rin; aber „fie wunbert fic^ in ber Z^at, wie einige 2(ute fo wenig ©efc^macf
^aben fönnen. "

;3^re jafifreic^en 50tufTer in ©eibe unb ©ammet finb gewiß finnreid^ unb ge*
f^macföoff- aber in 5fnfe^ung ber @ütc im @etr>che unb ber bauernben ©c^ön^eit
muffen fie unferen ® eberffü^fen in (5 p t f 0 h 5 i e I b 6 unjlreitig nac^fle^en. ^iefe
t)on ifjren .^ünfTtern jetgen einen großen ©rab i>on ©efd^icflid^feit unb ©ente, öor-
jüiiltd; in if^ren Kajlt' ,t unb in (afirfen 5lrbeiten. T)od} öiele Pon biefen ©acl^e»
bienen bloß .^ur 3if**bc, unb eg ifi bd if^nen fc^r wenig auf wahren 9?u^en gefe^en.

>Die 5irf, n>ic t)k ^^inefer ttad S^aav tragen ifT etwas fonberbar ; inbeß glaube
id}, tafi tiefe ©ewof^nb^it im ganjen Oriente f^errfd^enb ijl. @ie f(^eercn ben Kopf
gauj fa()(, eine flcin; jirfelförmige ©tc He auf bem @d,>eitel auögenommen ; ba man

Üteife um bte «löelt '^n

i^tien txi^t, tüfiiit fie ttoc^ hinter finb, ^auftg nbfd^cm, fo wa^fl öa6 .^anr iiad^=
male fe^r fang , unb »irb in einem neffen öreifac^en S^pfe getragen.

$Die 5Beiber fnflTen önö ^aar fang rocc^fe,?, unb mad^en ^ioxowi oben auf bem
@d^citef netfe rnnbc Sagen vn fegelf6rmi»jcr @e|Ia(f, 3E" ^»^f^« fonbecbaren "iBif^
fefn rragen bie ^twxz t)on öornefimerem ©tanbetoie(ett.(Bd^miicf.

^(eine gü^e ^a(f man bei bem ^rauenjimmer för eine au(ferorbenf(i^e <£d^6n*
^eif, nnb flemmt ftc ba^er in berÄinb^eit cin;^ ba^er finb t)ie(e »on i^ncn bcino^e
i^cuppef.

?Cön ber 9iegierung«5form ber ^^inefec fann \6^} nur wenig fagen. ^er ^aifer
ifj ton 'Jatarifc^ec 9fbfunft, unb fonn, wie ic^ glaube, bffpot«|c^ genannt wer*
t)en; roenigjlens finb bieebie unfergeorbneten^^eite ber SKegievung, j. ^. ^(xi'^Q^^'
wefeu, wie wir eö ciM eigner Qrrfaf^tunci fagen fönnen. Ucbrigene \^ok)tx(, wir un«
wiberfprec^If^e 35eweife, tto.^ W '^^Wytx ^ier in einiger 9{iicffi(^t bejfer i|?, alöin
irgenb einem £anbe ber «Jöetf. ^Die (£ng(ifd)en ©uperfargoö (äffen off, wenn ftefc(^
(x\x'& Äantott wegbegeben, wenigflenö 1 00,000 5)funb Sterling in baarer iÜlunsc
jurucf, o^ne eine anbere (»id^er^eif, alö baß <8tege( ber ^ong« lÄ auf (eufe unb
ter SSKanbarinen, !Oie ^apitaine in Öen üevfc^iebenen ^xWxxt-- <^aftoreien vertrauen
o^ne attce 33ebenfen i^r 9Serm6gen ber 9(ufftd>e d^inefifc^er 35ebicnfen an, unb id^
jtoube, ^Ck^ man nie ein S3eifpie( »on Untreue gehört %<iA* '^ ' ''

3^ ^abefc^on »or^in bemerft, "ba^ \i\^ ^^m{<t flarf gewörjfe ©peifcn Heben,
inbe^ finb ftc boc^ fe^r maßig xa i^ren Si)?a^fjeifcn , unb Raffen ben ^ag nie*
mar«? me^r, o(ö \x<it\ : \i\t erfle ungefähr um jehn U|)r, unb bii jweitc ungefähr um
fu* '^ Icf^f 9^ad^mittagö. ^ie ^tt^ifd^e^^fif «'''^b von benen, bie feine ©efc^äfte ^a«
k«: nit SXaud^en, ^^cetrinfen unb ^efud^cn bei i^ren S^ad^baren jugebrad^t»

>D-^ (Sbtneftfc^e @prad^e ifl aufferorbentlie^ fd^wer ju toerflef^en: ni^t cfwa^
weit fie wortreid^ i|! ; benn ganj im @egenff;ett, ^atbafffbe ®ort, je nnc^bem eö
terfd^icben "?!gefprc(^en wirb, einegro^e 9)iengePon 33ebeutungcn. 5Dlefe man=
nic^faltige Smpf^afe wirb oftmalö burc^ eine 3(rf öon fingenbem '^one unterfd^iebcn, fo
ba^ id^ fafl glauben möd^te : wenn (Efpinefer genöt^igt waren , ftd^ ffiflernb 5« un*
(erhalten, fo würben fie 'inanbcv nur fe^r «nooHfommen t)erf!e§en.

1788.

?:nm 3

a78 ^Jortfocfa mt> S)iyon*$

5(u(^ fattit biefer ^auptfe^fec in i§rer (Bpiad^e ma^rfcf^efnfid; «t(^t otge^nberf
»erben. !J5ic S)?<jnbarinen ajfefdren in miflfü^rfic^en (H^avaUevn j^u fcfpreiben , bic
für ben gemeinen SOiann unüerfTanbftcf) finb. S3ei biefen Umflanben fanit bic (S^i*
iiefifcl)e <Bproc^e n>o§I nie ouf fefle Siegeln geOrac^f, unb aögemein *>ec|tanbfid^ gc«
mad^t werben»

©ic fd^rcibcn in ^efumnen \>on oDen Oiö unten, in berfef6en Orbnung, wie
wir tu ^a^kn t>ott ^fmbm, ©c^iHingen «nb ^^ence«. ©ie fangen odemal
von tem Dlanbe 5ur iKed^fen on, unb ^ücen jur £infen auf. ©ie befofgen bie
5De3imal[«3{ed^nung, b. ^. fieja^fen oßcö nac^ lo. ©ie ^aben feinen begriff »on
ber Qibbiton burd^ gefd^riebcne B^W^ (""b ober fe^r gefc^icft, jcbe ©umme »er«
niitteljl ^6(jcrner kugeln ju bered^ne» , e an ©ratzen i« einer 9(rt t)on offe«
neu ©c^a(^fe(n *) &'» W"b ^er gefd;oben n;t m, ' ; w

SDaes Selb, tas ^ier cirfulirf, finb ^aupffod^fid^ <Bpani{d}t tratet ; baö ein«
5tge geprägte ©efb biefcö roeiffauffigen Sieid^eö, ijT eine fi^fcd^tc 9(rf t)on Tupfer»
munje, ^ a fc^ genannt, \>on benen ungefähr ad^f jig tm Qöert^ »on a^f ©tuberrt
©terdng auöiuad^en **).

^r^re iXeligion tf! ganj f^eibnifd^f benn jebc 'Familie ^at i^ren ^au<*gö|ett,
ne^nUid} ein Söilb, i>a& ßemeiniglid^ on einem fe^r in bie 3fugen faKenben Orte auf»
gcjTeKt wirb, unb mit »ielcn pf^antaflifc^cn ^ievvat^m ouögef(^mütft i|T. ®e«5
3f^a(^tö »irb bejianbig ein 2ii^t babci brennenb erhalten. Sitte ^ootc ouf bem
glulfe ^aben einen Pa| auf bem ^infert^eife, ber bem ^0^ ***) (fo nennen fie
i^r ^ilbüber i^ren ©Ott) geiuibmet ifi, unb immer forgen fie bafur, bie 200^«

•^ ;t)tc €f)tncrtfcfcen SRcc&cnmafdjinenteftc^cit av." einem eiererfigcn SJa^mc/ ih wefcfecm itia« ait ^o#
rijental (oufcntcn Svat^cn gebvecfefette ninbc Äi1<^efct>eit f)in nnb fjcr fcbietcK faiin. ®tcfe fttU««
Sinco Sebiicr» ^unbcrtc, Jaufenbc u. f. w. üoiv unb bie Q:i)iu«foi- fönne« mit ^lilfc berfclbeii
bie fcfewcrften SRccfenunflen flcf(fe»inb unb leicht machen. Sie SKuffe» i)Abtn biefe SHec^entafefn/
roclcfce bei iljnen «cd) burcbsiünflig gebraucfet »erben, unb ©(fetfc^otfl t)ü^tn, waW<i)müd) von
bcn fOlOiicIcn, itnb bicfc fte »cn ben €&tncfern befommen. 5«

•*) €in Snglifcbcr ^cnec ober @tiibev betrajU »J* <jJicu§ifc^:r Mourant s aRunje, uitgcfd^r ac^t
^fenniiKj luib eben fo oicl irarcn affo lo €(nncfifrf)e fiafd). 5.

♦•*) Der ^cihmc 3 oß ober cigcntti* üDfrfjoö ift fcineöroeijeS ein Sfeineftfcfreö SSJort, fcnbern ba«
<povtuiitcrtfcf)e ö/oj, ©Ott. ©ie €()inefcn bel^altcn eö bei, um ftct» be» CuropÄer« »crftänblid^ i»
macbcn, gebrauten eö aber bloß in if>re» @efpr^(*en mit bicfeu, S,

Steife um t)te ?ß5elt 279

««119 <5t. ^errftcf^felf bei Slad^t ju tffuminiren ; inte p ^oBett biefe, fe(6(> tiitfer fcett
gemeinen Seilten, ^infänafic^e SÖeurf^elfungefraft, bett 5rug eineö fo ungereim'
ren @ot ^bienf>eg etitjufe^^ett, unt erfennen mir affer ^creitmifftgfeit ein ^öd^jleef,
ttle gefelpe' e«, xmfid^tbavefi ®efen, bo« t>on nfler (Smigfeif ^er e)riftivt.

SDie ^ielnjeiberei ifl ^ier in i^rem größten Umfange erfaubt, unb 2tnte \>on
©fanbe Raffen fid^ genteinignd^ eine S0?engeQöei6cr; bodj reid^t biefc Dlac^fi^t 6f«
texi nidjt eiumaf §in, i§re unnaf urfic^en 55egierben ^u befriebigen. @ie fe^en befonber«
barauf, ba^ bie ^remben nii^tin ?8crbinb«ttg mit i^ren ©eibern fommen; «nb
menn einmo( fo efmaö entbecf t wirb , fo mu^ ber ^rembe gewip ©efangnipflrafe
ouöjle^en, ober eine fc^were ©efbbujje crfcgen.

S8 tflmerfwürbig, ta^ ein 58o(f, »cl^cö einen auggebreifefen ^anbef mit
ben meiflen ciüiHfirten SWafionen treibt, unb fo gro^c ^ottfdjvitte in tm fc^Snen
fünften, $♦ 03. in berSWalerei, ber^oufunfJ u. f. »., gemad^t ^at, gar nic^t«
ton ber SOlufif roeiß, »ie eö boc^ ü5ffig ber goff ijl. 5Dae( Sf^or, meld^eg @e. (£r*
reffen j, ben ^oppo, afei er unfere (Bd^iffe ju meflfen fain, begleitete, unb welche«
o^ne ^voeifel bie beflen 93irruofen ^atte ta eei ju bem ©efofge einer fo großen ^er«
fon gehörte, befTanb au^ ;;mei meffingenen ©^necfen, hie fo mie bie (Snglifc^e
Jjanbpaufe gefd^lagen würben, unb au0 brei ober »ier einem ©ubelfacf eben nic^t
fe^r und^nlid^en pfeifen» 5>aö ©anje machte eine SOluftf , tic Um ^orne eine«
©c^meinfd^neiberg unt> bem ©änfegefd^natfer glic^. ©d^erj bei ©eife — fte ^aben
«ic^t tie entferntefle ^tee ton SWefobie, unb werben hierin »on ben SSJilben an ber
Snorbm?f^fic^en^üfte\>on9(merifa bei weitem nberfroffen. -j« .

S^ina erjeugt Svtnber, ^dmmef, ©d^weine, ^ie^en, ©5nfe, (Sntett, ©e*
ftögef u. f. tt). in ^iemlid^er SO^enge. ^Die 9tinber finb wo§I gut, affein fe^r ffein;
benn ein Viertel wiegt nic^f me^r a(ei jwifd^en fünfzig unb fiebjig 5^funb, ^ie
©c^weine finb Don einer befonberen Qfrt, oorijögfic^ fett, unb i^re "^au^i)« rei(^en
oft bie auf ben ^oben» ^ae 5^ beröief) ifl weit fc^Iec^ter als ta& Sngfifd^e.

(5« wirb in Sf;ina 9lffeg nad^ bem©ewic^te »erf auft, unb jwacnad^ ^abbiejT
«nb ^efefef. ©aef ^abbi wiegt beinal;e -jo^ SngMfc^e Un^en, unb |)imbert
Äabbie niad^en ein ^efel. 3Me ^cmprabor«^ weiä^e, wie ic^ fd;ou be--
mcrft l^abe, Hie ©d^iffe mit Sebeuömitteln öerfe{)en, wiegen yiffe$ lebenbig, unb ge*

178«.

280 ^ortlocf ^ unb ©i^'on'^

(n-mid^eit iebcit ^unfTgtiff, um i^re «Sd^meitte, ®anfe , (I-nfcit u. f. ». fcf^mec ju
macf^eit. ^ie flopfen t^new oft ©teine i« bett Seil) , unt) geben t^ucti @afj «nb
2öaffer, «m ftc öurjlig ju inacl^en, «nb fucj, fic bcaiid^en jet)c SO?ef^o&e, bic fie nwc
fonnett, «m i6ve 9(btie^me»: ju betrugen unb ju iiberooct^eifen. 3<^^ werbe bieje
UttüoKfommene Slod^rid^t öon bcn ß^inefen mit ber 53emerfung fd^fie^en , ta^,
mit einigcu wenigen 9(uöna^mett, ^awQ ^mn betrugen unb jU ©pifbiibcrcien
^cTOÖf^nfid^ unter i^nen ^errfc^f. ^ ...

(£'ben jt'$f ^aOc ic^ eine öuöfu^rfic^c 9^ac^ric^t't)onbcm §3e(j^anbeC Bcfommeit,
welche tm ^n^alt meineö nad^jTc» Briefe«? aujJmac^en toixb» J^ottc mic^ injtoi*
f(^ettfur Steinen k» . , .,.

Umpanblic^e fSlaäpiidft t)cm Q|5clsf>anbcl. *

21(0 Ä<jpifain>Dtj: Ott jU Äan^onwar., gob t^m einer t)cr tort fic^ öuf^alten*
tien ^evren ff^r »erbintftc^ eine umjlanbfic^c SKadjrid^f \>on jtbim $8orfaüe in bem
9)e(j^anbe( feit teflen 9(nfa«ge« ^u bifl iin Kaufmann, unb fo mu^ $Öic^ 5(Keö,
»00 biefen (Segenflanb angebt, befonberö interejftren. SDo^cr »iß ic^ ©ir §ier bie«
fctt S3eric^t fd;id-en, fo wie tc^ i§tt an$ unfrcö ^apitainö Sfnmerfungen gefamm«

ief ^abc. ;.'= •. ;^^;t.,/:' ;-; . :.

^a ber öerfforbenc ^apitain € 0 0 f bcn Ät tt g * @* 0 r g c ' ö - ©u n b als beit
Ort anzeigte, an b?m man eine foflbare ßabung öonSeöe» bekommen fonnte, unb ber
ia^iv am mei(Ie« befud^f ju »erben tjerbiente ; fo »arb tai erf?e ©c^iff, welche»
man in biefem neuen ^anbel ^cbrauc^te, . ba§in beflimmt. (So »ar eine Srigg
\>m öo "ionnen unb 30 ^am, »elc^e 3<»fob ^anna fommanbirte, SDiefer
^apitaint>er(ie^ bic t^9po imQlptii 1785, unb (angfe ben forgenbcn 9fugu(l im
^ i ng « © e 0 r g (f ' ö ' © u n b e am .^ier brad^fe er ungefähr in fiinf ^od^m
560 (Seeotterfcne^ufaiwuen. ^ üerfie^ i)k ^uj!c im ©eptcmber, imb fam4m
JC)eccmbcr bclfeiben Mfcö «<^<& SWaf ao.

SDie

Steife um tie ^ett.

281

X>it ehi^tn^tUe tomUn j« Äanfe» Un aift*"SWir4 1786 betfttüfe, unb ju «?««

fof^etiten ^^retfrn gcfc^ä|t:

Qtitmr.

,140 ^ette )>om erfTeit fKan^e, bad ®rii(f ju

175 ' ' jmelfen * * « «

80 » « brtffett s ^ c s

55 » * vierten : > = c

50 » « fönffen - » - =

500 ganje gefU

^40 in <Stä(fe $erfc^ttt((ene, def(^a|t }U
60 geöc«, »erfouft für « « «

560 ©eeottcrfcfU

45 '

30 =

»5 *

10 «

600

^otaffumme ao,6oo^^rr.

^urc^ einen fo gfucffi^en Anfang aufgemuntert^ fc^icften bie ^ouffeute^ roefcf^e
fic^ in biefe Unternehmung einge(affen Ratten ^ ben ^apitain J^anna ^um f^wei-
fenmö(e ob. @r ging im SOlai 178Ö, inbet ©c^nou ©eeotter, »on lao ton-
nen unb 30 SD^ann ^ t>onSDIafao nnterSegef, ©aertjor^er in^ing^eorge'd
^unb fo guted ®iä^ ge§a6t ^atte, fo befam er bie ^nweifung, nac^ bemfelben
Orte $u fahren ^ unb feinen t)origen ©trtc^ ju bereifen, ^-r erreichte ben (Bunb im
(JfugujT; aber biellmflanbe Ratten ft^ je|t Deranbert, ^umafi^fa^ ein^nbiani^
fc^er 9fnfu^rer, mit bem er hei feinem vorigen S3efuc^e an biefem Orte befannt ge-
worben war, fagte i^m, H^ neuerli^ jwei <©(^iffe t>a gemefen »dren, welche äße ^cüe
aufgefauft Ratten; unb ^^o^n a^ac^et), ben er, wie fc^on n^a^it »orbenifl, §ier
antraf, beflattgte biefen Umflanb. ^a er inbe^ feinen £euten (Srfrtfcf^ungen $u t>er'
fc^affen »unfc^te, inbem t)ie(e am ©c^arbotfe franf waren: fo bfieb er etwa t>ier--
je^n tage in bem @unbe Hegen. ^ biefer ^eit taufte er ungefähr $0 gute (See-
otterfeKe, welche i^m bie ©ngebornen t)on entfernten ©egenben Verbrachten, ^a*
pitatn ^anna t>erfo(gte hierauf bie Mfie bi« beinahe jum 53 ®r. SW. «Öreite. dt
onferte in ber <£t. ^atrife^^a»), unter 50 ©r. 4» SW»n. 9T. ©reite, unb fonb
bofelbfl einige Sinwo^ner , befam aber nur wenige ^eUe üon einiger iÖebeufung,
Sr »eritep bieÄujle ben ift«" Oftober, unb langte ben if^«« ^f^ruar 1787 ju SWa«

I7«R.

28i ^ortlocF'^ uttt) JDtyon'a

tao Q\\. J)ie Seöf/ mclcfje er ouf tiefer SKeife befam, »tirbe« ju .Äanfon Un

latc« SD^aii 1787 \)eifauft, mib beflanbeti nur au9

100 Seeoff erfcKeti, jebe«! ücrfauft ju • »
uiib 300 größeren unö f feiitercu (3f ucf en öon (See otcrfettctt,
unter benen einige fc^tedjt waren, ju «

So^^fr.

10

^ 5Der gnnje iöcfrog 8ooo$^(r.

©ie @^nau ^opifain doof, «nfer ^^opitain £orie, »on 300 Tonnen, unb
bie <Bd}mu Q}:p€viment, Äöpifoin @uifi, t>on 100 Tonnen, würben ju
Combat) nueigeriijlet, unb üerlieflen biefcn Ort ju Srnfange beö ^t^^reö 1786.
(Sie (rtngten im 3j"niu6 in ^ing ©corge'ö @unb ön, unb tauften bnfelbfl
fall au 600 ©eeofferfeKe. 9lt0 fie biefen Ort i)ei:(ie(fen, fuhren füc fangö ber ^üjle,
uut> cntbecffen ungefn^r in s » ©r. 9?. QJrelfe einen ©unb t)on großem Umfange,
»efc^en fieben0.ueen6!^arlotfe'ei@unb nannten. $5on Da gingen fte gerobe
junac^ 9)rtnj «Jöif^ermö @unb.

5öann fie bie ^öfle toerfajfen l^aUn, fann id^ nic^f fagen; allein bieSabungcit
Seiber ©d^iffe mürben ben 4^«"9(pril 1787 ju Danton berfauft, unb beffanben
in folgenben ^eüm :

©eeofferfeKe t)om crjTen SKangc 5 5

• » imeititt » 134

» * britten * 142

' j» « »ierten <= <^3

Prn^alfifen ' ''■"■ 46 • ?>

5Jn f teinern ©tiicfen 33 ..."..

9(n gelben u.fc^Iec|jtcrett@fiicfen 131

604 ©eeotterfettf.
^m !Durc^fd^n{tre Derfauft ein jebeö für 40 ^^afer; ber ganje SJefrag 24,000 $^a*
Jer, ba bie übrigen t)ier mit in ben ^auf gingen.

JDiefcr 9{ed;mmg ;;ufoIge, wefc^e übrigene mit ber, wefc^e SD?ac ^et) mi
^ab, ubeveinffimmf , foflfe efS fd^ieinen, a(ß wenn tie ©d^ife oUe i§re ^eüe ttt-
Äing ©eorge'g @unb aufgetrieben, unb an allen anbern $§eilen ber ^ufie
fein einjtgeß gell befommen ipatten.

Steife um t)ie SeU, 283

JDleScf^nauS^ufFa, ÄlnpIfatn^oO» Wlcaveü, warb in Bengalen von finci* „'"";,
Qfnja^r ^ciTcn, roclcfjc ftcf^bie ^^ cn 3 n(ifa;e ^^cfjöcfcßfc^aft nannte», außgc»
nijTef, unb fcgcfte Don öoi-tim SDiovj 1786 ab. 3^ ^abe üDir öon ber 25cjTim«
mung btefcß ©d^iffesf unb feiner Qinfunft /jn SDlof ao fd^on 9f?ac{;iic(jt gegeben. 5D{e
ßabunj bcr S^ntfa »acb bcn 4*«"be0 öcrn)ic|jcncn Monats 5U Danton ijevfaufr^
imb bejlanb am fofgenben geöen :

50 «Bcectfcvfeöe t>.er|Ten9langct)crf auftbaö ©t.jii 70 $^fr.

ja » » * • jweiten » « ..? 50 *

58 * * » * britfen » « * 35 •

31 gi'o|;e^albgefragenet>.t)iertcn * * * ao -

50 getragene fünften * * » 15 *

2 5 afte unb fe^r fc^fe(^fe « ' s s 5 »

267

1 2 in gro(5cn <5tucf en nnb 5^ |en t»on ©eeotterferten -- 1 o
'"' 17 in f(cinercn » = » » » = « ?

?".,

37 ^ecofterfd^roanjc
31 fd^fec^tere »

48 Cnnbotfent; |ic(j(ec^^e unb <jufe

^i>;

•TH ' T • *> — r -

39

9,030 !l^fr.

10$ * '
113 « •

' t

»88 • .;

3 •

14 ''

. '%

3<f

1 4 fe§r fd^fed^tc S3iberfeffe * «= «=
27 SO^arbcir - » , « », ? »

1 , UcbcrbieöbevfauftcÄapifainSKeareö \

$ o <gecotteif. t). crjlen SKange 5« i^ 0 ri 1 0 n baö ©t. für 9 o

■ , ...i ..,.■•■.., f.. ■ .'j-^'J ■itniivc"; '■■I

■' 5Der ganjc betrag war affo 14,242 $^(r»

plan füm tai^ ©atije afö 357 (»eeofterfeKe o^neben 9f«eff<$uß anfe^en. . ., '

i'ir 90 s

9/092 *

.: . ■ ;■ . • . ♦

4/S50 *

91 n »

9((bi-uar.

284 ^Jortlocfd imb ^ijcon'i

Mti, mad tte ^ef?immung be0 j^aiferlid^ett Q(b(er0 unter .^apitain
V^cvttet) httvift, ^aU id) fcf^on bor^rr rrivä^nt^ unb broud^e ed alfo ^ier nic^tju
loiebrr^ofrtt. @ctnr Sobutig brf!anb ou0 800 8eeot(prfcHett grögrent^eU« t)Oit
»erjUßHc^cc @utf. 6ie toaren noc^ nic^t \>nfauft, da mftt ^apitüin Danton
t>fr(ifß; ober bie <Siimme, ju ber man fie anfd^fug, betrug 30,000 ^f^afer. •

5luc^ bte ©panier ^abett feit jmei ^a^ven ©ee« Otterfette nac^ S^tna ge»
brache, bie fie na^e bei i^ren itotonien \>en $92onterr9 unb <San ^rancidfo
fammeln, unb bie atte t>on fe^r fd^fec^tei* Gattung finb.

SSorjügfic^ treiben bie ^^atresJ biefen ^anbef. 3m ^a^v 1787 führten fie
ungefähr aoo gette ein, unb ju 9fnfange biefeö ^a^xe9 na^e on 1,500. ^icfe
gette waren ncc^ nic^t t>erfauft, a(0 wir Danton DerHeffen. Sie würben t>on ben
ermahnten .^ofonten nad^ Sffapuffo; unb t>on bort burc^ bie ja^rlic^e ©aUeone
na^ ^aniffa gefc^icft; attein hü je^t ^aben bie Spanier no(^ feinen ^erfuc^ ge<
tmdit, t)on irgenb einer i^rer ^o(onieen Schiffe nac^ bem SRorben ane^untj^en.

$^'9(ftro(abe unb (a IBouffoIf, jwei franndftfc^e Schiffe unter bem ^om«
manbo bev Ferren ^eoroufe unb be 8ang(e^ feqeften im ^^a^r 1785 Don^ranf'
reic^ ab. QQie man fagt, finb jte an ber SKorbweflUc^en ^äfle von ^fmerifa, bon
ber Spantfc^en ^ofonte SOZontcreo bi0 ^um Co^*« ®rabe 9l2£rbHd^er Q3reite ^in«
gef^^ren. 9(ber bie« i^ ttwaß unwa^rfc^eintt^; benn obgleich biefe Schiffe red^t
eigentlich j;u (Sntbeefungen au^geräflee würben, fo »ergaßen bte ldefe^(0^aber boc^
ntc^t, bojß Sette ein guter ^anbef^arttfef fmb. S)em jufofge ttiehen fte, afet fie
cn ber ^iijle Don ^meriPa waren, ungefähr 600 Seeotterfette ouf, wefc^e ^dupt^
fac^Hc^ in Stticfen von fc^fed^ter ®ke bef!anben / unb augenfc^einfic^ ^u ehtn ber
9(rt ge^6rten, wetc^e bie Spanier brachten, ^aren o(fo tie genannten Ferren weit
9^orbwÄrtö m ber ^iifle gewefen, fo würben pe o^ne Zweifel See« Otterfette v>on
weit borjögfic^erer ©efc^affen^eit gefunben ^aben, a($ fie fi((^ wirfKc^ »erfc^afft
^atm* JDiefe Sic^ffe langten im Januar 1787 ju S!)2afao attf unb i^re $ette
würben 5U ^auton burc^ bie Sc^webifc^en Superfargod für 10,000 $^afer Per*
Pauff. . .,.,., ^. .,..->,.

3;c^ 5<»^c©ir fc^Drt'bie meillen befonbern UmflSnte bei bem USer^auf unfrer
$ette beridjtet, unb auc^ bie Pa|e erwähnt, wo wir fte einfamme(ten ; tc^ brauche

fKcift um t>it ?lBclt. aSj

Affo nur noc^ }U bemrrfen^ ba^ ber gänje fSetrag fic^ auf S4/857 $&a(er 6e(ief.
®enn ^u bir fSerfaufefumme unfrer Srffe mit beii fdjon erwähnten tei*g((ic^(T^ fo
tamfi ^u auf eitimaf fe^en, wie fe^t unbff!änbl(j ber 9>rfl8 biefer 9frftfef auf
bem S^inefifd^en SOlarfte <fT. S8on 4,55a ©ecoftcrfeHen, bie mir nad^ Äaneou
brachten, tränen wenig(!rn6 2,000, ein jebetf 50 $^afrr gelten möllen, uub tk
ubrijen »er^äftni^mä^ig. ^ ., .....j

1 ®aei bte SHuffen auf ber Qfmerifanifc^en ^tt|!e an Reffen auftreiben, fann id^
unmdgfic^ fic^ec be(!immen , ba fie btefefben niemals auf ben ^axtt ju Danton
bringen» !Do(^ meig ic^ jieinfic^ jUöerWfPg, U^ i^v **-anbe( f«d^ fe^r wenig nac^
Ojlen Dom Coof 0 * 5 1 uf fe erjTrecff. SDiefer Ort lieterf aber geroip nic^t fo »iefe
Ceeottern, aia ^ing ® eorge'0 @unb; unb ic^ m6c^te ba^er fafl giauben, ta^
fie ia^xli^ nidjt 500 ^eOe fammefn.

fXM biefer furjen Stac^rtc^t )>on bem ^efj^anbet fdnnfl ^u (eic^t fe§en, bap
man fe^r große $8ort^ei(e baraud jie^en fdnnte, nenn er auf einen bfeibenben $uß
gebracht würbe, ^ied ju bewerffleQtgen, mürbe man, meinem Qtad^tm nac^, am
fc^i(f (ic^f!en toerfa^ren, menn man eine $af torei an ber St&He anlegte* J^ierju fc^eint
batf n6rbü(^e Snbe t>ou tm SXueen •S^arfotte'« €ifanben t>or}ttg(i(^ g<<
m^ttft ju fein ; benn bie £age beffeiben ifi beinahe in ber ^itte jwifc^en bem ^oott--
t^fuffe uhb ^ing ©eorge's @unb, unb mir fThb t^oQfommen gemiß, taf
bie^ette nadli^iiSbm ju eine meit ^iie^ttve ^efc^affen^ett §aben* B^ei, titint
6((|iffe mArben nic^t tmc aUt ^tUt in ttn bieder fc^on befannten 9fnferp(ä^n fam«
me(n> fonbern <m(^ bie bid^er noc^ unentbecften t^tüt ber M^t unterfuc^n tbn*
tien. Ueberbied fann man fid^ ^ier auc^ no<^ anbre f(^a|bare ^rtifei t>erfc^affen,
j^m Öeifpief ©infengmurjei, Äupfer, t^ran, SJalf en u. f. m. ferner f 6nnt#
jtoan auc^ eine ungeheure SOlenge 2aäjii einp6fe(n, mefc^er unfehlbar eine f<:^ä|bare
Qßaare fein miilrbe. ^oc^ i^ äberfaffe meine ^nfc^idge deiner befferen eignen
$5eurt§ei(ung ; ob tc^ gfeic^ t>ottfomen äberjeugt bin, ta^an biefer ^ü|!e ein ^an*
bef errichtet merben fönnte, berbie^6(^|}fn Srmarttmgeit ber Unternehmer erfuUen
Wnnte. £ebwo^f. SDeitt

'0Ufao« Ken t. ^ovttAr^

iil .

v irß..i :;.: ■■ )\

-i^MM

.;) I.

t. i

SB. 05.

1788.
Scbruav.

Sin 3

17^9-

/u

286 ''j.^onloiV'ö iint) !^i^*öir^

S>{e ®djlff« tJcrUifleii tDfrtfao — leb iti J^mtn Üaubcr, >JQunbarjtc« b»t CLuecn
€l)nrlof tc — @i< gci)en fcuid) t<« CiiaOcn von QJauta unb 0unba — untern
l)ci 37otö;(SiIanl) — finb tcm SßorscOirac von ^ava gcgcmUer In @«fa^r.

lliu 1 U()i' bell 9*«" Sebruar (ic()tefett tpii* beii Qiufer, unt) f^ielten un«, bei fc^ma«
cl^cn Deninterllcfjeit ^inben, tie SK^ebe üoii S)taf oo (Biibtvarfe! fpinab. Um 5 U^t
tfm(ir)Vcu ii)ir unfern Steuermann, ^^ei «Scnncnuntergan«) (ag bec $a))panac(^
STlcföen 65 öjr. «JöefTficf^, ungefähr in einer (Sntfei-nung \>o\. bvei großen ©eemei«
Jen; blc grofjcßotrone gegen @üi)e» 35(^1'. OefKicI); unb bie S3ergfpl|e t>on
£lntin gegen Sf^orben 55 ©i!. Ocil(ic^. $Da um f;a(b 8 U^r bic Sbbc »orübet
»ar , fo (iejfcn wir in ac^t g^^cn auf fcl,>(ammi9em 525oben ^m Urnen ^ugan«
fer QU^» ... i.

^dj will nur anmerfen, bafj SOIafao bm ^Jorfugiefen unterworfen ijl; ober
ta eß i>on öen (I^inefen mit atten ^ebüifnilTen bee £cbene! öerfe^en wirb, fo bürfeit
bie (E'jnwo^Mer nie bem 58icef5nige bon Ä a ut on entgegen ^anbefn. . <©ie (Te^cn a(fo
^war ntcl[u mimi;tefbar unter ben S^inefen, ftub aber bocI> gezwungen, ficl^ afieö gc-
faüen 5ula(fen, unb fic^ i^ren ©etrügereie« ju unterwerfe«, fo wilifu^rfic^ fic auci;
fein m6^3en.

©e» lo^f" tOiorgenß um 4 U^r, M^tetm wir bm 9{nfer, unb fegeften, bei einem
mäfji^cu Sflorb.weflwinb.c unti fettem Söetter, uac^ <3ubeu ein wenig Oejllid^. Um
ro U^rfag bie <gpi^e ber grof^en Sabronc gegen 97orben 40 ©r. De|!(ic(?, flebe»
gro^c öeemeife« entfernt, Unfcc 15reitc war ju SKittagc ai @r. 35. ^in. 9^.
unb i>ie Sänge 246 ©r. 4 iO?»«.' 2Beflüc^. 5Bom lot«« iyig jum ijtcn ^rttte»
mir gemeinigHcI^ einen mafjigen Ojlwinb unb fc^^nees ?Ö5etter. SDJorgcnei ben 1 3 *«
fa^en wie gegen Slorbweflen ein frembeö ©cge(, Unfre Sreite war um Wiim^
ib ©r. I SHin. SfiSrblic^. 9^ad^mitta<je{ ging baö @ege( na^e bei bem ^ing
©corge »orbei, unb wir erfuhren »on^apitain 9Jorf[ocf, ba§ e» ber Maifet»
iic^^ Wbter^ ^apltaitt 23erf(e9, Ware, unb ba^ er nadj ber ^nfei SDJauri*

tiu$ gi«gf« . .

fSom 1 7^«» bis jum ao^«» Ratten wir einen flarfen ^(fafwiub unb fc^ne«
t^eile^ fetter. 3(m 20'"*«" nm 1 1 U^r SKorgenjt, fa^en wir gege» @ubwef?e« Ue

Steife um ^te ^lOett.

28?

^nfe( ^ulo @ap<ifa, ungefähr meiner (Sntfernmifl boii »?iei* gvcjjen ^Äceiiieifen.
JDiefe ^^f?' &<>f '» f<"^f geivillcii iJöeire viele 'Jfcf^nncjjfeit mit einem (i'^iiiefiKl^eii

Um SiyZirtag (iig ble ^n{d gegen (Sütieu 67 ©r. ®e|T(icf^, in einer Sntfernunj)
\)cn bvci 5)^ei(i'n, unb ein f feiner gelfen «S3e|ltt)arte5 gegen <Böben S5 ©r. Ilßeftlic^.
llnfve ©reite mar 10 ©v. 4 5Win. JHorblid^, tmb bic JJnnge 150 @r. 36 5!JlJn. 'üöejl-
Hc^. <S3ir f)(itfcn öom 16*«" an, baroirtmötii 15 @r, 33 5)?ln« befanöctt, fofl
©nbwejillcl) gef^cnert. ■" • '' " " '" ' •

9fm 2 1 '■'«", bo mir in 8 ©r. 44 5)itn. 9^. ©reite waren, fanben »Ir eine jlarfe
©tr^^mung, bie nac^ (BübmefTen ging. 5>^acf^mittog«( ben 23^«" Ratten mir 5 @r.
31 SJJin. 9?. ©reite, unb 154 @r. 56 ?9?ln. fange, nnb richteten nun bie ^gri
wieber na^er an ten ^IBtiib nacl) <B. @, 0. Um 6 U^r 5SyZorgen«( ben ^s'"^*^", fa[>en
»ir in einer Entfernung v i üier orofien @ee= tD?eiIen eine SKei^e ;^*nfeln, bie in ^en
©eeParten bie 9(namba8 ijeiflfen, unb ftc^ t)on 0. 9^.0. nacl;©. 0. beiOjTen erjTre«
cfen, unb balb barauf eine fieine Ui^idi^tt ^nfd , pnlo '^amav genannt, gegen
©üben. Um ÜWtftog (ag bie felfic^tc ^nfel oegen 97orbe»t 37 ©r. Oefl(. toier ober
fünf gro^e ©ce^SiKeiien entfernt. Unfre ©reite n>av 2 ©r« 36 SDim. 9^. bie £<inge
a55 ©r. 3 SO?in. 2öefl(icF;, unb taii fetter au^erorbent(ic(j ^ei^ unb ft^iüül. ?8)ir
trafen eine @trö^mun^> an, bie flarf noc^ @Ht)»üeflett trieb. 2)en a($»^«» um 1 1 Uf^r
JCormittagö lay baö £anb ge.^en ©übe« 40 @r. Söejlf. ungefft^r In einer (Jntfer>
«ung t>on fieben großen ©ee «= S9?ei(en. I)ie ©reife mar Syitttage i ©r. 1 1 5Ü?. 9?,
Um 6 Uf^r SWac^mittagö la<\ bie^nfel ^anfang 37. 53. bei 5B.fimf große ©e^»
S9?eilen weit t)on und. 3Me $y?ad;t über Tratten wir in aKen Xpimmefcge. enbcn flarfe
©ti^e. SHor-enei, litn 27^«" fa^en wir bie ^nfel $)omini$ gegen ©übwejlen.
Unfre ©reite war 3)?tttag6 8 ^in, ©übficl) ; wir fpatten fc^wacl^c ^Inbe unb fcl^f--
neö ^iöetter. Um 6 Uf^r fof^en wit gjnio > ^a^a; est lag gegen ©. 49 ©r, ^.,
bie ©er fpi|e öon £ in ging ahn nacf; S>7. 64 ©r. ®eftlid;. 3Me "Jiefe Des 5!Kee^
reo war 14 5<»^cn. Um 7 U^r nal^men wir einige ©egel ein, unb um 10 U^r
legten wir unter unfern ©raamfegeln bii, 5Die liefe warDon Shii i6 '^Q\ien, unb
ber ©oben fanbid^t, ^ie Tflad^t ^inburd; legten wi\: flcifitg um , je nad^ibem mix
(9 nötpig fanben, m\^ «m 5 U^r SDtorgen$ ben 28I'«» fe^jelten wir wieber an, wo-

I

1-8«.
Sflniiar.

28? gjortlocf ^ lutb ^i^on'i

bei wir utt6 mit eiitent mäßigen DfTrointie ©ütjoor« ^ieffett. Um 8 U§r fag ^axI$
laxfa gegen 9?. 50 @r. «SefWtd^. Um iiU^r flatb ^erc «JB Üi am Sauber, wn*
er ^Kuttbarjf. Sr n?ar furj üor§er, e^e wir ®ampo üerftejfe», fraitf gemor'
teil. ?Söir Raffen eine befrM^tlic^e ^dt große ^ofnung, baß er wieber gcnefen
wnrbe; ben« er war jung, tjon gefunber £eibe0fon(lifufion, unb nic^t burcj^
•Scl^wcfgerei ober anbre Sfuöfd^weifungen gef(^wad>\ ^n ber X^at glaubte er
jVIbjT bie« hid fe^r furj t)or feinem (Snbe; aber feine Äranf^eif rtiberfTcnb ben
^ei(f raffen ber SO?ebicin, unb er ergab fi(^ mit ber größten 5<»(r«"3 »» ^^n gött«
liefen bitten, benn er war hi9 jum festen Wugenblicfe üoßfommen feiner bewußt.

?0?ittagg fa^en wir eine 9lei§e t)on l^nfefn, welche fic^ t>on ©. hei 0. bi? nac^
0. SW. 0. erfirecften, «nb Don benen bie nod^fle «ngefd^c brei ÜJZeilen weit cnt'^
fernt war« f>u(o $ot)a lag geßen 97. 30 ®r. ^efili^, in einer Entfernung \>on
fiVben großen Seemeilen. Unfre 35reite wor i®r. 13 SWin ©i'ibfic^. Um 4 U^r
S^ad^mfftagef lagbie ^auptmajfe tjon bem Q5erge SÖlono?:«, auf tem Ufer t>ö«
^anfa, gegen ©. 50 ©. OejIHc^. Um 6 U^r war bic liefe n biet 16 Klafter
<juf le^mic^fem ©runbe ; «nb balb nad^^er fa^en wir eil» frembee ©c^ijf nac^ Slorb*
weflen ju. Uitt 7 U^r nahmen wir einige @egef ein, feften tie übrigen ganj naf^e
on ben ?[Bint, «nb legten bic ffta^t ober um, je nad^öem wir e«( «dt^ig fanben.
5Die tiefe war t)on i ^ biet »3 gaben. Um 5 U^r SOlorgens ben ayf*«» fcgeften wir mie^-
teran. UmSU^'^ 103 ber 58erg SWonopin gegen Oflen, in einer Entfernung »ort
fec^ji großen ©eemeifen. SDiefen Slad^mittag fenf ten wir ^errn £a über' 0 2eid^*
nam in bieW^ Sr war ber ifrjTe, ten wir wa^renb ber Sieife burd; ben tob
Dtdcren Ratten.

'• Um Si)Iittagfag ber?5ergSWonoptn gegen O^orbenio ®r. 2Def!Iid^, «nge-
fa^r fünf große ©eemeilen t>on uns entfernt. Unfre breite war a @r. i4iS?{n.
(2>ntüd^* Um 1 U^r fa^en wir gegen 0. ©. 0. einige 'Reifen \>iev WlcHen weit \>on
nn«. J^ieraaf nahmen wie einige @eget ein , «nb fe|fen tie übrigen b .«m ®ntbe
nnf^cr nacj? Oflen jju ^u« frembe ©c^iff war gegen 37. 97. 5Ö. ju fe^en. JDie
tiefe betrug swifc^en 8 «nb i>ier,v:^n ^aten auf einem fc^tammigen ©runbe.
Um 3 U^r fa^en wir baö Ufer t)on ©ummatr a, tad gegen ©üben 40 @rab Oef?*
fid; lag; tat fetter war gcünbe unb trübe, böbei batten wiraut^^aufigeDlegengiilfe.

Um

Svctfe lim t)k ^MU

28^

Um 7 UDc Helfen wir ttt elf '^atm imb auf (e6mid)fem S3ot)Cii einen Slufer auö. ^Die »rft«
9^ad^t über ^atfen wir fe^r flarfe S^Hi^e run!) lim une^cr, .^ier fanben wir, bop
bie $Uit^ in bcr Siid^fung \)on 0. <ö. 0. jebe (gfnnöe brei 9)?eilen (lef.

Um 5 U^r ^O^orgen« bcn 1 >"*«'•« SOIarj (icf^teecu ro:r, «nb fcgcffen weiter. ^Dcn^or»
mittag ober Ratten wir ?ß5inbfldße mit S^onner, 523Ii^ unb fcl^wcrem SXegen. Um
SKittag befanb ftd^ baö frembe ©egcl gegen S^orben bei ?[Dejten , ungefähr fec^«
SOlcilen weit öcn un«. (gintges §o§e 8attb an bem Ufer öon 33«ttfa lag £ft.9^. 0.,
»Hb ein tl^cii beßUferö t)on ©um matra (B. bei ®., ungefähr in einer Entfernung
\>cn brei SD?ei(en. 59ir Ratten jwötf ^abcn I^tefe. jDen S^ad^mittag famen 'iSJinb-
filope bei einem fe^r ^ef'jien ©ewitter, mit Q3fi| unb fc^mercm Svegm. Um 3 U^i
nöf;men»pir einige ©egci ein, unb gingen 5)or einem ^oHanbifd^en ^uegegfdjiffc
üorbei, weld^eß öor 9lnfer Tag. Um 5 U^r fam baei frembe ©egef, t)a& wir feit
einigen ^agen gefe^en Ratten, ju unö; unb eö jeigte fic^V ^<^^ e6 ber ßanböbowne,
ein 3»^i«"f<>&ff'^r unter ^apitain @forei), wai. Um fpalb fec^ß M^r anferte«
wir in 9I ^aben auf fd^fammigem S3oben, wobei tie Äufle \>on ©ummatra
©. (o, ?©♦ vier Si)?ei(en t>on vm lag. ©ie Siac^f ^inburi^ Ratten wir be|ld«,big ^ef
fige33nf^e; baö 2Betterwaraußne§menb beflemmenb nnbfd^wuf. , ^ .,. ,,
>Den a*<!" um 5 U^r SKorgenö Hefteten wir bic9lnl«ir, unb fegeffen in ©cfe((=
fd^aff beö £ a n b $ b 0 n:. n e. $Dic "Jiefc we^fcUe ^ier von ad^t ober je^n biö weniger
afß brei ^fafter ab ; ber ©runb tfl <£anb unb ^d^iamm, 2)a ber Qöinb leicht unb
veranberlid^ war, fo festen wir bicSegef bem ?[öinbe na§er 37orbwart8, unb fa-
men gut nac^ ber Äöjlc von ©ummatra hinüber, woburd^ wir feaö feilste
Qöaffer gans vcrmieben. Um 6Uf;r t^at ber Sanböoowne einen 97ot^fc^up; wir
liejfen hierauf in 6| gaben einen Slnfcv aus, unb festen unfer ©aUjifc^boot aus,
um bem ilapitain ©tore^ beijufle^en; aber unfer S3oot lief voll ^SJnder. 5öir
jogen eö hüf^aib wieber ouf, unb bie 3»wmcr(eute re, urirten eö vor ber ^anb. Um
7 U§r ging Äapitain ©ipn in tau SSoof, um oem £anböbowne beijujle^em
Um 3Uör SKorgenöams^*" fe^rfe er wieber an 53orbjurucf. 25er ßanböbownt
war, wie eö fd^eint, an ben fleinen ©anbbanfen von ßnffipara auf ben ©runb
gefommen, aber hQ[t> o^ne ©c^aben wieber ^avon abgewunben werben.

Oo

I7M.
WüivU

150 9)orttocP^ tin^ S)iyen'*

Um 5 tl^r wanUn toix tau ^nfettan Mf, um hneit ^u fein, fo bafb ^opitain
^ortfecf taö 3^^^ S<*>n Sichren gäbe; ober wir ^tten tett fS6vmitt<iQ it6er »uc
fc^tooc^e ^itttr^ tte juweUen t>oti ^intj}t0en unferbroc^e» tvttiten* Unfve Brette
n>ar ttm ^ittaQ 3 ®r. 9 i92in. BüUi^, ^ie er|!e £anbfpt$e (ag gefeit 9T.
so @r* ^* in einer Entfernung ton trei @eemei(en. ^afb nac^ 12 U^r ßc^feten
iDir unb fegeffen an; tas ^ajfer mar »(»t 4I biet 6 $at>en tief. Um 4 U^r (ag
ftie 3«jef Enffipara gegen SÄ. gg ©r. Oe^fic^, fec^« SKeifen weif üo» «n«f, unt>
l»ic öußerffen €nöen b(9 ©utwar« sefegenen £anbe«^ in ©üben 65 @r. SÜ3eflKc^.
Um g ll^r fag £ttffipara gegen ffl. 14 @r. ?©epc^. SDie 5iefe betrug 4 ^^af.'
Cer, unö ter @runb n>ar fcf^fainmic^t.

>Da wir nun t>«r4> We S9?eerengej)onS5anfrt ^nburc^ waren, gingen wir bit
üla^t über fort, ©aef ?SJetter war woIf ic^f, unb^ eei bti^te beflanbtg.. 9(m 4*"' ^at»
tm wir ben S^ac^mittag Äter fec^ö biö nem ^aten fiefesf Gaffer auf einem fc^fam»
mic^fcn iÖoben. S3i« jutn 6*««» gab eß wenige ^eranberung* 2)a« OBettcr war
außerfl brücfenb unb fc^wäf, unt tad ^^ermemeter jlanb oft auf 92 @rab. «Sc^wa^e
t>erattber(i<^e IBinbe, t>on l^inbfliffen nnterbro^en, ndt|igten m$ ^an^Q, einen ^n>
fer am^nwevfen. Wnfre breite war SKittag* ten 6*«" 4 @r. 17 SKi«. @ubß<^.
Um 6 U|(r STa^raiftagß am 7^» fafi^n wir bie ©d^wejlern, bie nad^ @. ?BJ. bei
So. tagen, in einer (Snffernung »0» t)iev S9?ei(en. ©ie $iefe war etf gaben, unb
bcr ©runb f<i}iammi<l^t, S9?itfagß »e» gtett fagen tie @^weflern gegen ©.
40 ©r. ^efllic^, fcc^ß Steifen toeit »on «nß, unb ta^ ^§e Sanb an ber ^ufle »on
© um mafra gegen @.4' @r. 5Öe(l{ic^j bieSJreife war4 ®r. 55 ÜRin. (SubHc^,
unb bie 5iefe etf biß breije^n gaben auf einem fd^fammi^jen ^eben.

Um 6 U^r S^ad^mittagß Üeffen wir in so gaben auf fi^tammrgem ^oben ben
Weinen ©uganfer auei. JDie ©c^weflern tagen gegen ©. 17 ©r. Söejltid^.
©ie SWad^t ober ^tten wir einig« fc^were UDinbfJö^e auß ©. ©. ®. mit üietem
SDonnec «nb S5ti$ unb eine fe§r »nru§ige ©ee. 2)en 9*«", SJIorgenß um 4 U§r,
fanöen wir, t)a^ tai ®<Oi(f f«n«» 5fttfer fd^teppte; wir §oben i^n ba§er auf, unb fe*
getten bann fort. Um g U^r war bat; fetter gemäßigt, nnti um 10 U^r ^tten wir
fajl eine ^inbjlitfej wir tie jfe» ba§er tm heften ISuganfer in 1 1 ^aien Raffet

Steife um t>U 5öeft. a^t

57 2Rin. ©nbllc^,

f(^n)a(^ t^eratt^cfid^e ^tnte mit ^in^fltttett (djmtf^en, bie imö ^duftg ju <in«
fern ttöc^Ujfett, fo t>a^ mir f€§r wenig »eifer forttame». SDeit la*««« SWiWagö war
tinfre Greife 5 ©r. 22 SKin. '5ut)K^. ©te außer« Otiten tron bem $onbe, öaö wir
t)ftv um fd^e«, crflrecffett fic^» »oit ©. ao ®r. Oejlfic^, biö (jegcn Sflarben ao ©r.
2Bc|Jnc^ ttttgcfa^r 3 SSWeifett öom ©ummotra -- Ufer entfernt, ©tefen SBorntitfag
fa^ttm wir ju «tifrer grofen ^reube bie ©c^weflern, jwet fe^r fCetne 3infc%
bic mir feit bcm 7»«« imnwr im ^fic^te ^e^aht ^atttn* Um a U^r liefert wir i«
11 fabelt ben bejtcn ^«ganfer a««$»

^en 02a(§mttf(tg uttb be» grdpeen $|ei( b^r d^oc^t ^nbitrc^ §a(<en wir ^ttib«
|fißc mit befJottbigem SXegett. '. ?^ j • . '

J)e» 1 3*««« fru§ SWorgenö (ic^teecn wir mtb f>geTfen fort, JDa ber ®lttb fi^wae|
toatb^ nnb fic^ fa(! (egte, fo fe|ten wir um 10 U^r bad ^oflfifc^booc (m<(, tmb
fc^irftcn eö öormty boö @(^iff 5« bugfirc». SWorb'Sifaub, wo wir onfer»
wottten, mn unfre ^afferfäffer wieber aufjufulfen, (ag gerabe Dor un((, ungefä^
ac^f t9?cifett en(fer»f. $Da wir mn 1 1 U§rf«i«eii Söinb hatten, tmb bic 3(i?i^ gegen
«nö war, fo (iejfen wir, Beirto^e 91 0 r b « (£i ' a nb af qettubcr, eitien Qfnfer fc "cw» U«*
frc breite betrug um S9?iftag 5 ©r. 35 S9Wtt. € 'v gfrg um i U^t ei« SSJtnb
aufjlieg, ßc^fete« wir ««b rÄrffe« weifer fort. iÖa wir um 3 U§r jicmflcf^
gut in bie Sl^ebe cittgelaufen wore«^ fo Itejfe» wir i« 9 guöe« , auf fd^lojtimigem
95obe«, be« bcjle» QJugottfer cm$, «nb befcftiofe» tai <5c^ifj' utit bcm große»
5(ttßanfer unb bem ©tro^mtaue» fWorb'Stlattb tag 31* 0. hei Slorben 3 SKu^
(e» mit t)o» «US. ^»t ber 9t&ebe läge» brej ^o((a«btf(^e ©c^iflfe, hi<: nac^ iö««
tabto ge^firteiu .' : *' ''■■•■,-■■ ^ j i- > -' « i^ '•

Um 5 U^ SOlorgenö, be« 14**"^ »ötb baötnnge $8oo( ouegc^o^e« unt ac^
SBajfer o« bai Ufer gefd^icft» Uwfre Seufe fanbc« öorfrefltc^cö ^ööflTer air ium»
ma tra » Ufer, ungefähr 500 ©d^rittc »om ©efiabe, fo bnf SOlittagB be» 1 5*'» atte
nnfre ^afferfdffer gefütOt waren* ^ir brauchten nod^ etwca wetüged jur ^ganj^ung
mf<te$ fOoKxat^ei bon ^renn&ofj ^ abtt H(9 4« beri^#e bo»@timma(r4 eine

0« ft

2$2 ^örfTocf'ö unb !t5if.>n'$

i97en9e^tnm6§nev gieSr^ fo f&vc^tetett n>tr^ U^ hai Jpof^faUen bafe(6(} mit @c^n>ie«
ri9fei( t^erbunbett fein mod^te. So ivurbett o(fo d^acf^mittage; bett is^f" oud beiben
^d^iffftt £eute a&gef(^t(ft, um titft &s{^aft auf 9^orb*Q:t(anb.^ Derdc^een, ba
tim$ bort toeber Sinmo^net no(^ fmtfi^ ttmati ^ittbetn f onnte^ un« mit ber nit^gen
Üuontitat ju t)frfor0en. Um 6 U^r fc^vten bie 2tntt an ^crb jurticf^ nac^bem
fie «nö eine ^inrcic^cnbc SÖlenge ^ofj öcrfc^oft Rotten.

9^otb<(£iranb if! fe^r fiein, unb ^at üieUeii^t ttic^t uBerjmet S9Zei(en im Um<
fange. Qfi ifl ganj mit Q3aumen t>on mancherlei Qfrten 6en>a^fen, t)on benen üiefe^
wie id} (ilaubi, auc^. in unfren ^Bcflinbifc^en ^nfein gefunbcn roerben. ®a fie
fteta mit einem fd^önen ©rün bcHeibef ftnb, fo bienen fie ben SS^geln, beten e«f ^iec
eine gro^e SO^enge gieOt, ju einem üortreflt(^en 3wfl«^tßorf. SBie id^ glaube, fin^
bet man fein®affer anf biefer 3l"fef/ unb fo ifl^ofj bec einzige 2frtifel, weld^en bie
tn ber angranjenben Strebe t)or Qinfev liegenben ©d^iffe bon biefem ^ta^e bef ommen
f6nnen. J)ie ©nroo^ner öon ©ummatra finb 5DlaIa9en, unb Diele »on i^nen
bewohnen biefen l^eii ber 3"ffO fweo^J um ans ©^iffbriw^en, ober »ort ©Riffen
bie ftd^ in 'Slot^ befinben, jeben i^nen nur möglichen ^ort^eil $u jie^en, aiü au^ um
mit benen, »e((^e gefegentfic^ ^iec anfern, ju ^anbefn.

3«^ ^aht fc^on e^emal« bemerf f, bo^ bie Sinroo^ner ber © a n b w i (^ « 3 " f ^ ^ **
ader ^a^rfd^einlid^feit na^, t»on biefem ^o(fe abf?ammen ; unb ei finbet, meinet
iOtetnung. nac^, eine augenfc^einßc^e Sfe^nft^feit jmif4ien i^nen in ^nfe^ung ber
©eflaftunb ber ©eftc^teijuge, <Btatt* 5Die SWala^en ^aben jmar eine bunfferc
§arbe ; attein tie^ ma^n>o^( t>on ber aufferorbentßd^ großen <Sonnen^i|e ^eri'ö^ren.

SBir tauften »on einem SOlala^ifi^en 93oote - einige ©eefc^ilbfrofen jur
©^iffßfottfumtiott.- ^ie ^anbeln auc^ mit ®ac^o(berbranbit)ein, mit 9(rraf , @c=
pigef, ÄÄrbtflfe«, 93ifangö ««f,». ^in !^«gcnt erenber Jpuyiter »erfauften fte fiir
einen Z^atev, unb fo bie anbren 9l'rfife( üer^altni^mä^ig. X)ie ^oGanber ^abcit
läufig an biefett booten ^nt§ei(, unb biee wat ber 2<^^ <utc^ ^'^i ^^^^^^ "ttt weU
^em n>ir ^anbeften.

9f(ö tt)ir unfern ^ofj» unb 25affert>Dcrat^ ergänzt Raffen, machten rolr ben 1 6««»
M Schiff (öö; Um 7 U^r Hefteten »ir ben 9fnfer, unb fegeften bei einem füfd^en
Sßinbe am ^. 97. ^. tinb molfic^tem ^Mu nai^ ber SIHeerenge t>on Sunba.

SKeife um t>it ?£Beft. 293

jtt. ®eQm ^itta^ ^atttn mir häufige ®tHt>fl6^e unb fc^meren Stegen, ^a ter
SGßtnb fc^toac^ uni> üeranterHc^ toacb, fo (teffett mir um i U^r in ao ^oben einen
STnfer mtf* SDic ©c^ijfe in ter Di^ebc »on lRorb*Si(anb Tagen gegen 91., ««'
ggfa^r fec^ö SD'leifen meif üon unei, untr hie Üueer im ®ege»!5nfef gegen ©.
7 ©r. Oefllic^. >Da«J Qöeffer mar ben SKa^mittag ober gemäßigt unb moffi^tj
aber in ber S^ac^t Ratten mir häufige ^inbflöpe unb fc^mcren SHegen mit Bonner
unb ©li^» . • ^ - •.

SDen 17^«» SDlergenö um 7 U^r U^teten mir bfe 3(nfer, unb fegeften bei einem
maßigen 23ef!minbc fort. Um ÜJliffag lag bie ^ergfpi^e ^raf a toa gegen ®. <ö.
So. ungefähr in einer (Entfernung »on 9 SOleiren. Unfre Öreite mar 5 ©r. 59 SO^in.
©übK(^. ©a fi^ gegen STbenb ber 5Binb nac^ <3Äben breitete, fo anferten n>ir
um 6 U^r in 3a gaben ouf fc^fammigem 93oben. !Cer SÖIiftefpunft ber Üueer
Im SBeegeo 3t"f^^ ^<»3 9^9«" 9f^» 58 ©r. OeflL, tie S5ergß)i6e ^rafafoa ge»
gen ?ß5. ^aJb ©., unb bie f) r i n j e n i n f e ( gegen ©. 4* ©c 5ße(!(icl>.

«80m 17t«" 6i$ jum 2Cift«" ^i3({en mir untJ in berSDleerenge, fafl o^neum eemaö
meiter ju fommen. ^eti ^ormittagö Ratten mir immer ^inbjlitten unb bidmeifen
f(^mad^e 5S5inbe au^ ©ubmeflen. Um ^itta^ er^ob ft(^ gemeinigfic^ ein jiemfü^er
QBinb aui SHorbmeflen, ber gegen 9lbenb '{:äj flet« nac^ ©üben umfe|te. 3" ^^"
Dtäc^ten famen gemeinig(id;^inbfl60e mit firmerem iHegen unb on^attenben ©e^
mittern; mäjtmh meiflent^eif« eine (tarfe <3tr6^mung nac^ 9?ovbo|len.

f!flo^\)em mir uni tm aoft«» einige ©tunben gegen SWorbmeflen ge^affen ^at»
tettf anferten mir um 6 U^r Dlac^mitagö in 32 ^a\im anfeinem ©runbe üon nwid^em
©d^famme. ^ie aujfetn Snben öon ^rof atoa (agettöon @, 65. ©r. 2Bef!Uc^^
nac^ 3f?orben 6$ ^r. 5öef!(id^, 6 SJ^eifen meit w» «n». ©a ftc^ ®inb|l6ße cr^o*
ben, fo nahmen mir hie gropc ÖraarnfJongen « Sioaen ab» IDen ganjen aift«" §in*
burc^ Ratten mir fc^mac^e ungunjTige ^inbe. SSennitta^i waven tie 2eute tamit
bef(^dfttgt, hai ^aumerf ber gocfeflangc in Orbnung ju bringen. (Sine ^ttnn«
bifc^e ©(^nau ^atte ben ao<^«" 9(benb^ beinahe eine S)ieife t>ott un« geanfevf. 5D«
Äapitain Dijron gern einigen fXei^ Don i^r §aben mottte^ unb mir auc^ $8erf<^ie'
bene« jur Sfueibefferung bee laumerfö notf;ig Ratten; fo roarb S^ac^mitcagö ba5
Sbaöfifd^boof außgefegt, unb ^err Aar cm, unfer erfler ©teuermanit, on 25orb

Oo 3

I

T78«.

294 ^ortfotf'i mt> ©iyott'^

tcr (Bä^mit nuögefc^lrff, um ju frageit, ob t»ct ^offanbft UH« ttttf irgcttb einem
tiefer 9rrfifef auei^ef^« f^nfe ; aUv SÖl^tt ^eer war tatwn eben fo entbi&^t, aii
n>ir felOer. ' . - ; ^ . •;"

Um 5 U^r SÜJövgcnö fcen wf^«" Ittf^tefen wtrimb fegcttett «n; oUetn bo ber
^inb fcf^mod^ unb um)eränber(t(^ toavt, unb bte @tr6^mang gegen nn«( Hef^ f«
«nferfen mir, furj »ot SKttfoge, mit bem Keinen S3uganfer in aö g^bcn o»f einem
fcl^fammigen SSoben. 2)ie iSergfpi^c auf Stvatatoaia^^» bei ©♦ ungefaßt
5 SOZeifen weif \>on «nö. 5Da Da« ?Se(fer fc^6n «nb flitt war, fo ergrif Äopifain
2)iji' on tiefe @efegen§etf, unfern ^a(feröotr«t§ ju erganjen. Um i U^r »mben
baß 5öat(|tfc^boof unb bie ^büe auögefe|f, unb unfer Äapitain na^m in tiefer Slbfic^t
lo «S^ann mirfic^ nnßUfer. J)ie55oofefe$rfen um6U^r jurürf, unb brad^ten 3 gajfer
«JöaflTer ; benn mc^r feere gafTer Raffen wir nicf^f Qt^aht, Unjre 2mte Ratten eine gurt
Stuanfifat ^ofognuffe unb Äiirbiffc gefauft; fie bekamen üon ten erfletn für eine»
ll^atev 40j unb üon i>m fe|tevn fövfbentaö @e(b r 5 ©fötf . Obg(eic^btc3r«fcr.^ta«
f atoa bie gefunbeflc öon aßen tenen ifJ, bte mrt i^r fajl einerfei £age§aben; f« finfcc
i(^ boc^, t)a^ fienur wenige (ginwo^ner ^at, welche Si)Za(atjen ju fein fc^einen. 55er
^aupfgrurtb, weö^alb nit^f \)ie(e£eufe ^ier wohnen, tiegt Dermuf^frd^ barin, ta^ nur
wenige ©c^tjfe bei tiefer ^ttf^I wegen (Srfrip^ungen oniegen, fonbern gemeinigfid^ juc
^Jrinjeninfet fortgefien, wctc^je Siüe«, wo6 in jenem Ort ©gent^ÄmJic^eö if!, in
gleichem UeberffuflTe ^erpwbringt, unb einen weif bequemeren Ort jum 2Ba|fcretnnc§«
men |af, JDie 5>ifi)buffe biefe« Orte« fint faj? einerfei mit tenen auf ©ummatro:
»e^miic^ ©eflugef, ^ofoctnuffe, ^urbiffe u.f«w* ^ir Uuftmtm %^]<i^ @ee«
fc^ifbfriten jur ©c^iffefonfumtiom

^en ganj^en ^3^«" ^inburc^ Ratten wir ©öbftc^e Söirtbe; bre«{ ^kU unö a^.,
tic 5(nfer jU lichten, "^en größten ^^eif bc6 tagest beehrte «n« Äapitatn g)ört*
iocf mit feinet ©efetffc^oft an iSorb.

Um 4 U^r SO^orgen« am 14^«" beantworteten wir beö Ätng ® ro rg e'ö ©t*
gttol, bic QTnfer ju (ic^fen; utib nm 5 U§r traten wir eö, fegeftcn <m, unb §i?ftc»
«nö bei einem frifc^en 5öinbe wn (üubwe^n ©utwarte. S3i« §ie^er Ratten wie
«nö bemühet, jwifc^en bet^Jrinjeninfet unbÄrafotoo ou« bcr SKeerenge $11
lemww; aber nun gaben wir bieö ^or^abett4uf, 4mb befc^Ioffett, ^i? ©urc^fa^rt

Steife um t>ie ^ilL 195

jttifcOftt ter'5)ritf jtttiwftf tttib tiem ^Sorgrtirge Den'SaiJ^^a jn Uftfbc^c». Um
awtrfog (ag We©pi0e tK)n Ärofafoa gegen 97. 18 0r. ®e(ir. tie ouffecfle« Qnr
Im »Ott ter 5>tiöjentiifef \>on <B, 50 @r. ®. Ui 20. ©. SBcfl. Sine ^©§c
£ott()fpt$e om Ufer »on ^a\>a fag ge^ctt ©ölicn; w« tcm «mTenSatibe ungefaßt
fünf große @f emeUen entfetnt. 5Die Greife »ot 6 @r. 2 1 SKiti. @ub(ic^. $De»
S^od^miiwg u6et fegten wir jwifc^en ter?)ti«5eniHfe( unb^a^ <»«»"/» ienac^*
tetn.e0 ndt^ig war. Set erhoben fi(^ t>ott ^eflen ^er gewaltige ^ogen; wir ^ac<
ten t>i)n 43 Diet 36 $a&en tiefe auf einem fc^Iammigen Q3oten.. Um 9 U^r ^benhi
neflfen wir in 4* ^atm einen SfnPer an«. JDaö ^e&e £anb on bcr ?) r i n j en i n fe t
(ag gegen ©«ten j6 @r; ^efUic^..

Um 4U^r SWorgen« tc» »sften ft<^fefen wir,, nnb fegeften 6ci einem frifi^en:
^eflwinbe mb wo(f id^tem fetter fort.. Um !9{ittag fagen tie äu|fer|len (Bnten
6er gJrinjeninfet öon 2Ö. SW. SB. 6i« ©. 65 @r. «ffielTlic^; bie (Rumpfe S5erg«
fpi$e auf ^ai»a gegen (B. ®. bei @. «ngefo^r t)ier; <Seemetfen öon uns. JDie
©reife war 6 @r* 33 Wlin, Slac^mittagö breite flc^ ber 2Öinb nai^ (Sübweflcn^,
fo boß wir (ba wirfa^en baß wir ritcfwärtet gingen) um 6 U^v in 40 ^aben auf
(c(}(ammigem Q3oben anferten..

©en aöfte« um 9 U§r SRorgewJ Hefteten wir, ta wir cihen gfinjTiöen fFarfen
SBeflwinb 6efamen , wef^er uns große Hoffnung ga6, baß wir v>om Sanöe fomme«.
würben* ^en^ormittag aber, waren wir befc^aftigt, um burd^ bie ^ur(^fa^rl
iWifi^en bet 55 tin Jen iitfef unb bem 58orgpbirge öon ^ci\>a ^inburdj! ju atbeiten*
Um SWiftag fogen bie auflferjTen gnben t>on ber 3>ri n j e n in f e l öon <©. 65 @r. 5Be(!L
biö STt/ unb ba0^o.rgebirse])on^at>a gegen @.^. bei @., in einer (Entfernung
M« t)icr SÖleiten. Unfre breite war 6 ©r.. 36 SKin. ©Ablief.,

Ungefo^r um a U^r,, ato toit gprabein be* ^ui'cfifa^rt jwifc^ien bem SSorgt
birgc öon 3a*>* w«^ ^^" S^oblerö (einer ©tuppe öon Seifen, ber 95f intens
^niei gegenüber) wäre«,, fegte fic^ ber ffiinb,, unb bie 'i^ltu^ trieb uns gerabe
«uf bau Ufer t)on ^^a tta.. ^ir befanben und einige ^eit in einer fe§r gefährlichen
Sage; benn wir fonnten baö <8c^iff unmögfic^ umlegen: unb wots noc^ fc^fimmer
war, bie tiefe ijl bic^t am Ufer beinahe 50 ^(after, unb ber ©runb bejTe^t au^
fä^atfeu Reifen , fa biiß wit w^ni^ ^iUfe boit unfern Qfnfern erwarten fonnten*

i.?««'

S?

är}.

1788.

296 ^ortfocF^ unt) ^i^atd

prber ,v< «ttfccf gvofjcn ^vciihe flieg ber ®inb tu weniger ati einer ^afPeti ©funbe
»jcbcr oiif, unb unt 4 U^c STac^vmitfagö »atren wir ganj au|fer ollcr ©cfa^r. 2)ft
^fffcn t)eö ^orgctMnicö Don ^^^^^ ^''Ö^" """ 9^9^" S*^« 85 ®^'« C^cfllic^, unt) bic
Spi^c t>cn bei- ^i-tnje» = ^infef gegen Sfroiben 5 @r. OefKid^ fiinf SJJeffeh
n>cit von bcr^ufle i>on ^a'oa. Um 6U^r lag baß ißoi-gebivge Don 3^öö 9^9^»
S(i. 0. Oci 9^. fedjß gvc^c ©ecmeilen roeif ton «nß. üDa wir nun ganj eom
Saube entfernr waren^ fb lieffßn »tc uitfre 3fnfer ouf be» oberen @d^iffßrauin brti>
gen unb befe^igen*)* •-<• >in"--- •>:'i 'uui /•• .

2)lc S^ad^f über ^atren mir ?[Dnibjl6ße mit Siegen, unb tDtorgenß bcn 27^««
einen fvifd^en 3^orbnjejln>inb unb »olfic^tcö 5öet(er. Unfrc ©reife war um 9)itttng
7 ©r. 49 9)Zin. ©«bfid^. Unfer «inniger ?Bwnf(^ ijl je^t eine fd^neffe unb fid^rc
g-af^if nad^ ©f. ^elena; „unb öon ba nac^ 5(lt*^gfanb/' fe^e td^ §inju.
S)er ©einige. * ■ . - . •

Scifccm aJcrijctirg« »cm 3<»»<»» t«B 37. 5f)ldrj. • .. «Jg^ «g^

■r, ■

5((&t ttnb t)icrjt9fler $8ricf.

Sic @d)iffe U'cnncit fic^ — Sin flarfcr ®t«m— Sie Qöumpcn finb mit ®anb angeföllt -—
^»ic ivcfbcn auggc^obin unb gereinigt — ÜBir fahren um iai SSorgcOirgc bei* guten
.^Öffnung.

llnfre Sol^rf if! ben SWonaf S5?Ärj ^inburc^ , ^efcnber« afß wir bie 3)ieerenge t)on

«Öanfa pafftrtcn, om fangfamfJett «nb Bei weitem ungefunber geroefen, af«

an irgenb einem Orte »ä^renb unfrer gdwjen SXcife. ©aß Sanb an t>m Sofien

üon 33anf a unb©«mm«fra tfl ntebrig, ffad^ unb fumpfig; «nb ia wir Qe--

meinig(id) fd^wad^e 5öinbe ^aft«?n, fo war taß SBeffcr ou^erf! ^ei^ unb fd^wöf.

2)en gr^^ten 5§ei( unfrer ^cufc -öbtrliel eine moffe fc^wac^enbe Jpife. ^f" ^^ *^ ^^^f

empfanb

•) @o lange baä ©<6tfF mcfet tocit t>em'?anbe tft unb bie Stnfer oft geBraud&en muf , Rängen fte a»
bcm Sßcrticrbuc^c ; allein fo balb man glaubt rffenicftt fo letcfet mcfer nbt^ig ju ^aben, werben fic
ganj oben auf ben ©num beö ©cfeiffeö gebracht/ unb ba mit flarfen JCauen fo Oefeftiget» baf fic
ftct> nidjt ntbten l&nnen. 5)ie4 gefcfeieljt eineö !£t>eil^, bamit bei flarfen ^ttürmen bie 8(nfer nt(^£
loäieigen unb oerloren ge^en; anbern ISbeil^/ bamit fte bei bem ®({>roanfen b<ö ®(^tffeä bie @eite
«ber ben ^ug beffelben ni<^t befc^äbigcn-foDen. . S'

futtife um t>te ^t\t 297

empfot;töu<^ bet ©tatf|!e am ^ot!^ t^ten©nffu^ we^t ob« wetiiäer. ®Iöcf«
(irf^crrocife ^nttcn tt?ir eine gute SÖifiige (i^inarinbe, »efd^c rcgediidjjig atkn ^ranfc»
eingecjcOen mavb ; unb bie gttfe n ^SJtrfungen baöon jetgf «t fic^ tafb merfHc^. 3lu(^
|a«f« wir bo« ©(«cf, bö^ bfr «Scijacbocf ffc^ tilc^e im mlnbeffwi «nfer rniö jetgte. '

^apifttt« 95 0 V tlo (f i^atte feit unfcec 5fbfa§rf öon (J^inö jTOci Don feinen ßeufeu
an bei- 9iM^r öerforen, «nb es wate« nod^ einige franf, Utwistttö kbte jebcr »icbec
auf, of« wir nurttJiebet in bie offene ©ee f amen, if/ •> . ;* *

$)en 18*^*" S)^avj übet ^atfen mir eine frifd^e £ttff amJ Snorbweflen, mit ^att=
jigen ®inb|f6fjen «nb Sfiegen, SJlac^miffagö um 5 \l^x fa^en niv SJtoibroarrs ein
frembeg Segcf. IDie 3f^ac^f ^inb«c(J^ wib ^ormitag« ben 29^«»« war ber "SBinb gc-
linbei*. T>a hai frembe <SegeI um i o li^r «nö ^iemHc^ «a^e f am , fo fa«be« wir,
M^ e« ber 0|!inbie»fa^rcr £l«ce« «nfer ^apifain JDowgloö war. ?9?i«agö be^
trug Httfre iSreite lo ®r. lyÜDlin. ©«Mid^; unb bie£angc 255 @r. 8 tO?in. 5Ö.
5Den JRac^mittag ««b ben ga«jett 30^««» w^er Raffen wir feierte tjcranberlic^c ^inbe,
bie f«(^ oft itt ®ttib|lit(ett terJorc«, 5öormtttagö «m 1 1 fom ^apitain ^ 0 r t { 0 cf«
95oDf jtt «n« an Öorb, «nb Äapitain ©ifo« ging an 53erb beet Äing^eorg»
D€r "^ag war ^ett «nb {d}&tt, ahev a«(ferotbentH^ fd^wfif, ba baef ^^ermomcter
auf 89 ®^* ffonb. 5Die SJtcife j« SOlittage betrug 1 1 ©t. «3 CJJIin,

9(6enb<s «m ö U^r fam Äopitoin ©ij:t>tt |«r«cf , uut) benad^rid^tiätc «nö,
cö wdre befd^foflfen, ia^ iie ©c^iffe fü<^ trennen unb jebee ben '«6gfic§ gcfc^win*
öcflen ?Beg nac^<Bf. ^cletto fuc^en foCfte. ^ieraitf Rieften fic^ atte «nfre Seutc
fertig, i^re SO^itreifenben beim ^Tbfc^iebe mit brei ©afüen ju begrüß«; aber teilte
«nb j^eranberlid^e ^inbc waren @c^u(b baran, ta^ ^ic ^öc^iffe j« biefent ^e^uf
«i(^t na^e <je««g an einanber fommen fonnten.

^en 29^«« Ratten wir einen frifd^en 5©inb a«ö ©ubof^en «nt» Ofifubofren «nb
«nfer £a«f ging nac^ Storbwejlfn. SSormittag« ben i^^« 3fprt{ Ratten wir «nfem
Steifegefd^rten gonjfic^ au& ^m ©efid^te uerloren: «nfve 53rcite 3« SOii^a^e war
12 ©v. 44 ^i». ©ubfid^; unb bie £dnge 257 @r. 48 9)?in. 5Öe|I{.

!8om if^«^' big 9*"« Raffen wir einen frifd^en Oejlt. ®tnb; ta& ?ß3cfter war ju
Seiten flurmifd^ «nb regnid^t. ?D?ittagb bm 8*^" befantien wir «nö in 17 ©r,
50 SO^in, <S. breite, «nb 271 ©r, 16 Wlin, ^. ßdrge. Unfer 2auf war feit eini«

9>P

1781.

I7t8.
fiprif.

>98 5>0rttocP'« U|tt) t^ijtCtCi

Qtn tarn nadj S. @. 1$, unt ^, ^^i ^t »ttotien» ^en ®äben §ev ^a»en tote
heftige ^ogen»

«Born 9*«" 6tö i6t«n ^otee« n>ic eirtf» Beflänblgfri frifc^en <®inb au0 Ojlett.
S)a0 ^[Better mar ju 3«<t(n nap mir ^iitbflißen, obgleich fonf! gri^tent^eUd fc^6tt
vnb angenehm. S!)2tttad0 bett i6t(n befonben toir und in lo ®r. 4S i9{{n. ^.
85reite, «nb »84 ®t. 33 SWin. 9B. 3%e»

>Den 9f6rnb bli^ ttf fiavf in <8äb(n^ unb bie ?fla^t Raffen n>ir einen ^efrigen
iSinbflo^ mit SK^^em IDec ^inbfam aua ©üben; gegen borgen marb ta9 fet-
ter gelinbe; ober ber Sßinb b(tee no(^ oud ber vorigen ©e^^enb* !9littagd ben
ijten n>(,r ynfcrc SSreite 21 0r. 14 SDlim ©Mbnc(j, unb bie £ange a86@r. 41 SOlin.
5Be(iric^.

^10 ben 2i<*<n Raffen wir wenig t^fbmec^fefung; a6er S^ac^mittage um 2 U^r
fam ein ^inbfloi mit fe^r §efttgem Stegen^ burc^ n>e(c^en ber S$inb (ic^
nac^ Sterben bce^ete* 25i«sn)ei(en btiti ein frtfcf^er unb fe^r feic^fer ®inb, ber fic^
|u einer "iBinbfüKe neigte, ^ormitfogd ben aif^^" bre^ere fic^ ber ^inb mieber
nac^ <Siiben^ unb bo8 fetter n>urbe gefinbe unb woffic^t. ^en CIRittag war un<
frc S5reite 23 @r. 9 SÜWin. ©oblieg; unb bie Sänge 298 @r. 20. SÖIin. ®e(?ric^.

55en 23^«« SWoc^mitfagö um brei U§r, ol6 wir mit einem ®inbe in «Säben unb
bei bellen nac^ ®eflen fleuerten, fa^cn wir in bem ©triebe noc^ ©iiboflen jwei
frembe ©egeO we(c^e nac^ 9?orbofTen fuhren*

S3pm 24^«« an ^efam tafi ©c^iffööoif jwei Ouarf Gaffer auf ben S!>?ann tag*
n(^^ ba& aufgenommen^ wai 5U bem ^rOfenfoc^en gebraucht würbe. £!)?irtag6
war unfreS5reitea3@r. 27S[)Iin. <Bubf.; unb bie fange 300 0r. 22 SÖJin.'iSefIf.

SBon ^ier an bis i^um 30^«« fief ntc^fg ©efonbereß »or; wir Ratten nod^ immer
einen jiemlid^ beffanbigen Oeflfic^en ®inb unb gr6§tenf§eif8 fc^ineö unb angene^*
mee Keffer. SKiffagg ben 30^«« war unfre S3'aite 28 @r. 9 fOJin. ©ub(ic()^ unb
bie £ange 310 @r. 30 SKin. ^ejHic^. SDic 3(bweic^ung ber SOJagnetnabel ifi ^ier
21 @r. nad^ 5öe(len. . ^.

!t)en !<*"« 9)?ai bre^efe ftd^ ber «JSBinb nac^ SWorben unb ®e|Icn. 3ffff/ ^^ "'»'^
in 28 ®r. 55 SOiin. ©♦ QSreite waren, Raffen wir in ber l^at Urfad^e, ju t>mnu*
t^en, ba^ bie 9>affatwinbe un6 üeriajfen wtirben, unb befonberd bei biefer ^a^ree^ett.

!)teife um tit ?(Öert 199

©fit 4*'" ^a\, SÖlorgcnö, jcJgfcn ftc^ eine ungeheure tÜJlenge bott ^onlt«
wafrefftt um bflei ©c^uff. Ifnfre 9(ngefii unb ^afen würben fogfeic^ aneigeioor«
fen, unb mit Ratten gufen (Erfolg. >Diefe QJonitmafrefen gaben unö ein »)0t«
trefllc^ecJ ®crlc^f unb eine fe^r ongcne^me Sfbwec^fefung ju ber gegenmdrtigen 3fi^
btt unfer föorrat^ an (Singcfafjcnem ak unb fofgfic^ ungefunb »ar. Qiottlob ! 6e«
meiffen »Ir Inbeß 61« fe^t feine ©pur beö ©c^arbocfö unter uns, welche« wir t>iel«
feiere einigermaßen ber ^^inarinbe ju banfen ^atren^ beren ©ebrauc^ nic^t g&n$n(|^
audgefelt werben war.

Sei flogen auc^ eine große SÖlenge SW6wen, S0?eerfd^waf6en, Braune ^^efrett
tt. f. w. um unfer ©cf^iff. 3;c^ »ermuf^e, baß biefe S86ger unb S^fc^e v>on einet QTrt
@ar bellen ^ie^er gebogen werben; benn wir fa^en eine große fü^a^i berfelben
im ^affer^ unb fanben gemeinigfi(^ einige in ^en ^ifc^en, ble wir fingen. (S0 ifl
fe^r wa^rfc^einljc^, ta^ fie auftn SXeife nac^ einem beflimmfen Orfe ftnb. Unferie
©reife war ag ®r 8 SO^in., unb tii JJinge 316 ®r. 44* SJ^in. ®ef!(ic^.

iSon ^ter bie jum 7**« Raffen wir BülUdjt ?ßinbe unb gefinbeei QÖetfer; bff
©reife war S!)?iffag« 30 0r. 11 SJWin. ©übHc^ , unb bie ginge 321 ©r. s« SWitf.
2Be|I(ic^. S^ac^miffage Uiei ber SDinb frifc^ oud Offen ^er, unb bie erfle ^o(ff«
ber S^ac^f war flörmifc^ mif 5)onner, ©Hl unb heftigem Diegen. 5Die« toerurfac^te>
ta^ wir in unfercn SOlarßfegeln jwel, unb im großen (Segel ©inen SKeff einnähme».
Unter biefem <Sege( gleiten wir une fär bie S^ac^f fic^er genug ; aber gegen a U^t
WlovQmfi ergriff mn ein heftiger ^inbfloß cui (Stibweffen : nun nahmen wir bie
SKaröfeget ganj ein, unb Hften gföcffic^er ^eife feinen ©traben. SOlif $age6an*
6ru(^ würbe baeJ fetter geiinber; ber 5Binb war noc^ in ©üben. Unfre ©reife
JU tO^ltfa^ betrug 30 ®r. 54 5Win. ©oblieg.

Vormittag« beu 9*«" Raffen wir einen flarfen ®inb au^ STorboffen; gegen
9fbenb bre^efe er ftcf^ noc^ S^orben, unb hliei noc^ immer fe^r frifc^. ©en 9(benb
bfi^te cö fe^r ffarf in ©utweflen, weshalb wir bie SÖ?aröfcge( ganj einrefften,
5Bir erinnerten unö nef^mfic^ an ben Söinbfloß, ben wir öor furjem empfunben ^af«
fen; inbeß wavtii f!flad^t gfucflid^er 9Beife geftnbe, unb ben iot<« unb ii*<" t^atten
wir leichte ©ubdc^jc 2Dinbe unb fd^6nejf ^Setter. Unfre ©reite SDIitfa^« ben 1 1 *<«

9)p a

i7«l.
lau

1

I7tS-
Vidi.

300 S^ortlocf d uu^ !X)iyon'd

wav 32 ®r. 45 ^in, ^iMdi) un^ bie Satire m^ fSloMtaUobad^tm^tn 317 ®r*

©en iat«n mh 13»'« Ä&et Offcjr bcr <Büib frifc^ ou« SiorbojTett; bo« ®eCfcr
war jiem(ic(; ^ut. Unfre S3cfUc 2)?itfa(^« bcn 13*«» bcttng 34 ©r. aa SÜliit.

IDert 14*** u»H> bett gtJßteit 5^rif brt 15''" ^itibwcc^ ^attm wk wenige 5Bcr*
Anberung*, ^inb utib fetter waren beinahe eben fo^ wie bie vorigen la^t, wobei
fiavtc 2öogen üon Qöeffen famen. 97od^miffag6 ben 15*«" war baß 5Öeffer fcftbf^
bev^inbJi>eranber(i((?, unb ber JJimmet mif fc^nnrejem, bro^enbem ®ew6(fe «bevjo*
gen. ©egen 7 U^i* fe|fe fidj ber 5öinb in Slorbweflen, unb blie« fe^c (Tarf. i)ier^
«wf refften wir alte SOldrefegel gonj ein, jogen einen SXeff im großen ©ege( ein, «nb
nahmen bie^ra<imraaen ganj herunter. Um 8 U^r (egeen wir bad <S^iff um, unb
fegelten nac^ 0|!en. ^ie erfTe ^dlfte ber ffia^t 6(i|re ti flarf in Snorben. ^eti
1 6«n um a U^r 9)?orgenö, (egfen wir wieber um unb fegeften noc^ ^eflen. JDa
*er «Jßinb (laifer warb, fD nahmen wir ein SR^if im ^ocffegef, unb bie SWarefegel
giinjlic^ ein* Vormittags würben bie ^raamflengen heruntergenommen, unb bie
S3ogfpvictftengc eingejogen« Unfre *-8reite ju fSnittaf^n war 36 @r. 10 Wlin, @«;
ber ®i»b we^ete mit ununterbrochener i^eftigfeit fort, wobei wir jugfcid^ heftige
5lDinbfl6ße mtb fe^r ungeflitme ^efl(i(^e ^ogen Ratten.

SHad^mittagei um 4 U§y fanben wir bk ^Dumj^en t>erf?opft. ^ie$ war in unfrer
gegenwartigen Sage ein fc§r unglticffi^f«^ Wmflanb, befonber«, ba baö <oc^iff, wenn
t6 auf ber redeten (Seite lag, Diel 2ßaffer einließ; inbef warb bie (Btarborbpumpe
fogfeic^ heraufgezogen, m^mau fanb, a(d manfie unterfud^tc, ta^ fte mit @anb
ongefuttt war, ben wir jur Unterfagc im Schiffsräume unter bem $§ee ^ijebrauc^t,
«nb ber fic^ o^ne ^mifel bei tem je|igen flurmifc^en Sßetter bur(^ ba& 5afefwerf
bur^gearbeitet ^atu» ^aüjtem bie ^^umpe rein gemacl^t war, würben unten neun
30U baüon weggefd^nitten, unb fie fogfeic^ wieber hinunter gefc^aft.

Söaö @d;iffßuo(f i^atte feit einiger 3eif nur eine gewiffe 93ortion Gaffer beforn^^
wen ober ta baei ©etter je|t ju flurmifc^ war, a(ö ta^ eei ^tte f&nmn orbentüd^
üuggcf^eift werben, fo m^m fid} ein jeber fo biet aii er brauchte, roU fonfl ge«
w6^n(irf^

!)te(fc um t>it ?[ßett 301

T>ie SRarf^f übet banevte bev 20int) mit ununtexhv6(^en:t i^eftigfelf fbcf. 5)ett
tyun gjjorgeitß Min 6 li^r, ri^ öcr Jpauptfou betf großen ©tcd^jegei«, unb tocJ <Sc»
gel ging ben 9(iigenb(icf in (Btücfcn. Um 7 U^r Derflopffe fii-^ bie ©farborb'^umpe
von neuem mit (£anb ; ba^er wacu fte ^eraufge^oit^ \>om <Batibe gereinigt unb
fbgleic^ iDicber hinunter gcbrad^t.

>Da große Urfac()e ju oermttf^en waV, baß nfc^t alWi ^öfler, welche« ba«
Cd^iff einließ, ffinen <B3eg in bie ^^umpen fanbe, fonbern im 58orbert^eiIe beJ»
6c()iffei t)om <©anbe aufgef^aften würbe: fo befe^foß Äapitoin ©iron (mit 3«,^«^'
^ung be« SKaff^e« feiner Officiere,) ten $8ovbert^eir be0 9laum« ju 6ffnett/»m i^n
{u unterfuc^en *)• Um 8 U&r würbe bie ?8orberraum « Oeffnung aufgebrochen, unb
ungefaßt tierjig Äifl«n mit "^^ee ^erouögenommen. SDen ^^ee fanben wir trocfen
unb in guter Orbnung, unb (ju unfrer großen ^reube) war nit^t bec geringflt
9(nfc^ein ba, baß flc^ Gaffer hi biefem^^eife bed ^c^iffeei t>er^ie(te.

Um I z U^r §o(ten wir bie ^acfborb * ^nmpe herauf, mt) reinigten fie »om
©anbe; aber fie warb nii^t wiebec hinunter gebra(^f , ba wir beflänbvg eine ^cr«
fon im ^umpenbrumten Ratten mußten, um i^n t>om <Sanbe ju reinigen, ^^iefer
warb in Simern ^eraufgebracl^t; unb wenn man bieö.nic^t bejlonbig t^cit, fo Per»
jlopfte fid} bie 5)umpe fogfeic^ wieber.

JDer Qöinb bauerte ben SJlac^mittag über mit unabialHger i^cftigfeit fort; baS
^d}iff ^toanftt fe^r unb Heß »iei 5Dafl>r ein, fo ba^ e«f aßen nur mögliche« SU«^
rrforberte, um btn 9)umpettbrunnen Pom ©onbe $u er^aiteni»

iSici^er^aetePonunfren beuten immer ber britte ?ffiam bieSBac^e gehabt; aber
labaöjlörmifc^elHJetter, unb berungfucflic^f 3«f*»K mit bem Sßerflopfen unfrer 53um«
pen bejlanbigc unb ununterbrod^ene Sfd^tfomfcit erforbcrten , fb fanb e<t Äapitai«
JDi;ro» für gu(, bca ©c^iflföpolf nur in jwet ^SJot^en ju t§ei(en-

9)p 3.

•") 3n t*<n ®*iffett/ welche bie öjlnibifc^e Äompägnie tefrac^fet/ \mb ber tRmmt ioM\> bie SBvtaren
*arin (l(f>er »erpadf t finb, oernageU, unb weber bcr Kapital«/ ned} irgenb fonft jcmctnb/ barf M
unterließen/ biefcn Kaum, an^ev wenn ®cfaf)V i^t tai bie Sßaaren ecvbcvben f&nntcn; ober in
«nbern witfeHgen giUeu, ju öffnen. 2(bcr and) bann muffen bie :Officievc bcm Äavitai« b?iflim;
mttt, baß bie er&ffnung beö SXaumö n&tßiafci. ©icfc ajorftvijt becliacljtet man, weil fonfl lei(t)t
lie 55Jaaren »on untreuen .^inben f&nntcn befto(>(en werben, ß.

9}iai.

302 ^ortlocf'ö un^ ©i? on'^

ta0®ffter gelintier mit fel(^v?n ©inten utii) einer ungejlumett ©ee üon ©üben ^cr.
hierauf festen wir tie 9)?are(fegel mit cUm Steffen ein.

©egen 8 U^c fanicn n)ir ein £ccf unter öen Hinteren 3"&öijf c«* ^ir brn(^«
(en bafier eine SWenge 1?(rf if el , bie im engen ^inferf«4>iff6boben f!ecften, unt um
einigermaßen tinnii^ waren, herauf, unb warfen fie über 23orb. ülaö^ unfrcr
Q5eoba(^tung ju 5!)^iffage waren wir in 36 ©r. 30 SOZin, ©. 33reife. !Den SWac^*
mitfag liber §attcn wir leichte 2Binbe, wefcbe fic^ ju einer ^Binbflitte neigten, unb
jugfeic^ nod^ immer fe^r iingeflüme Slucerwogen, biird^ wdö^i tai <S<^iff außer«
orbenflid; fc()wanfte. 2)en 9(6enb um 8 li^r ' '^ob fiel; ein frifc^er*33inb un Tilov*
?cn §er, unb warb in htt Sftadit ein fiarfcr 2Binb, Qöir Raffen »»j^c^ immer heftige
«Sogen üon ©ufc«?n ^er.

5Den 19*"', 9J?orgen«, Raffen wir 'inen frifi^en ®inb aü& S^orbwefleit, mif
läufigen "iSiubflößen, SDie 95umpe erforberfc nod} immer beflanbigc Qfufmerffam«
?eit; benn Haß 55ewegcn beß <Sc^iffe0 nto»^Cf, i)aß ber ©anb ft(^ bcjlanbig bur(^ ta$
^a**r{werf arbeife.e, m^ i6 wat dußerf! nof^wenbig, tii 9)umpe rein ju Raffen,
ba wir f>ierburc) t)erftittberfen , ba^ Ks Gaffer fic^ ni^f in icgenb eine« anbertt
^^eil beß (8cl)iffcß fe^fe. Unfrc 33reitc war SD^iftagß 37 0r. 36 3Hin. ©ubü'*,
unb tii Sauge 336 ©c. 50 tiKin. ©tf!Ud;. Sfber bie Sauge fonnte» wir nic^c ai$
jutiecfäjftg anfe^eu: unfrc §cufigc SÖreite ^eiate ougenfc^einlic^, baß eine ftarfc
©frö^UTung Don ©übeni^er fam, unb es war fe^r udi^ewi^, ob ßc unß ni^t 5U
gfeid^cr 3cif gfg?" Ojleu getrieBett ^atte, JDoc^ befc^foß Äopifaitt 51) i;: ort, ouf
aPt '^alU gegf n Diorbcn ju fcgefn^ juaber Qöinb flarf S^orbweflflc^ we^efc. ©icfe«
SHöc^mitfag fanb luan, taß wufer ^u{\>et auü tcn gaffern foö unb itcrborben war.
?!Bir warfen ^ierö;if t)ier ;5dßcöcn über Q3orb, vml) ^obcnnur fo t/iii auf, olß wir
jU ^%üaien unb ^ufalfigen Sreignifen braud^f en.

95on tiefem $agc hii ben aoft«« gegen SWiWaa ^aftcu wir wenige S5?ranbe«
rung« iDer SßJinb btie» ncSj jiari: 9?ort)i»pJ}f;u^», «nb Wixb »»on einigen 5Binb*
flößen t>egteifcf. Unfr^ j^^rr'-.tt vetrug 3Ö ©r. 57 SOlin. ©ubfic^« JDa wir bie
(ef^fen bier unb jwanjig <3tmiben boino^e ?^6rbfic^ «efegeft waren, fo bejldtigfe
bie^". ^cmcr^'4ng uafre SSermur^ung in Sf.ifc^ung einer ©«Micken ^rri^mung. Of>

fÜtifi um Ut ?ß}ert. 303

pe gfcirti Dflf« ober 2Be|!ett liefe,, war öSHgetiö nic^f feidpe jti fHtfd^ctbctt; bocf^
fonnteniDtr ou« einigen @riintien gfouben^ ta^ fte @ub6f>(id^ wäre, ^en S^ac^«
mittag erf^ob jTc^ ein 2ße(!n)inb , unb roa^renb ber 97ad;t wed^fefte er mit einem
&uD' uiib (BüböfKid^en ab ; aber foba(b er aüü ©üben tarn, warb er fd^wäc^er.

5)en aiftengyifrgeng, er^ob f«^ ein jtarferD. 9T. Ofhwinb* SBirfegelten ^ier»
auf fo fc^nell dd mßgnc^, ba wir gern jebe ©efegen^eit ergriffe«, nm gegen Tflot*
ben unb 5öef!en ju fornmen. Unfre 33reite wor S0?ittag8 36 @r. 40 9)?in. <3, unb
bic Sunge 337 @r. ao SÖJin. 5Öeflfi(^. JDen 9lad;mitfog warb ber 5ßinb flarfer,
9ibenb« bre^ete er ft(^ gegen SRorben, unb hiieh fo f!arf. Sei famen mitunter
heftige ^tnbfl60e, t)it uufi n6t^igten, bit i92arfi(fege( einjujie^en, u<tb int großen, wie
ou^ im 5o(fefegeI, 9?effe einjunebmeit» ©egen ben SOlorgen om r,^,ften «»arb e«
ru^ig , u»b mit "logesanbruc^ fegelten wir noc^ immer gegen S^orben* ?23ir f^at*
ten tKÜUfi 2ßetter mit Siegen, unb S)?ittag6 36 @r. ©. 55reite.

^en 23^««» Vormittage war es fe^r fliirmifc^ mit Siegen. SBir refften ta^et
bie S0lar6fpge( ganj ein, unb polten unfere Q3raam)iengen herunter. Ungefähr
um 10 U§r überfiel unß ein heftiger ?BJinbflof ; aber ba wir an6 ?8orforge bie
©egef eingebogen ^aft'n, fo t^at er ung weiter feinen Begaben, alö ta^ er un«
fere ^ocfeftag * «Segel ^erfpütterte. Unfere ^eobadj'ungen ju SOlittage jcigten
33 @r. 48 ^in, ^. breite.

5Den 24^*" ntn 3 U^r 9Worgenö mavfett wir bai 93fei in (Teben J^aben auf
einem weichen ©runbe. SDies geigte '*,;: bo^ wir auf ber 33anfe öon ßaguff a«
waren; unb wir tve^eten nun iae Cd^iff, mit einem fc^wac^en abwed^fe(nt)cn
5öinbe. Sei tage8art)i'u<^;) war bas 'Better i^iem(id) ru^tg, unb wir fpanntcn
uitfre <£egel wieber auf. Um 7 Ufpr fa^cn u'ir ein ro^eß ©d)iff gegen 9]orb=
of!en, bae SHörblir^ lief. Unfre S3re>te SSJJittags war 35 ©r, unb 36 2Win.
€>ub(ic^.

;^\c^ |)off .' bemerfen foffen , ba^ ber "iBinb bei ber fd^fed^ten ®ifferuitg ge=
w6^nlid^ Sijrbwefiltd) Wör, unb wenn er fid^ gegen Oflen ober <Biit>en tveubete,
fd^iwad^ u'ib unbellänbi . würbe. ®ir mußten unö baffer fo oft brchen, afß eß
fid^ mit '^nfrer ^a^vt nad^ "üöeflen Dertrug , ba eö überbicß waf^rfd^einfid; war,
bap bie oor^ec erwähnte <&tr6t;mung unfern Sortgang etwa& gef;emmt ^atte*

9Xv

17««.
max.

904 ^orf *cf^ uttt) JDtyort'5

5D«n Sf^a(^mitt<»9 mb tic SSad^f ^a«€« »ie flarfett JWöttwejT * 2Öittb ttitt
'/Hrmifc^cö iJöcffct« .^ievOci fegcrcci» wie gemfld^fid^, wtU) (egtcn baö ©c^iff gefe*

23ci ^Jagcöant»««!^ ben 25^««, fpamtm mir, ta baö 5Betfer ru^ig »ai:, un*
fcc <3e3c( auf, 2)er Söinö war «oc^ imm^c Tflovi)wefiMj* Uin 8 U^r ma^ettt
f(ic^ im« boö <8(^i|f, &a6 mir fciefei toicr «nb jmattjig <5funt*H geff^rn ^aMctt/ iinb
fprad^ mit um, Q^ mar ber fiöttöbomne, bom Äapitaiit @f ore^ fornwart--
Öirf, b£r, mie fdjontma^ttt morbc« i(!y in bcr ©fra^c öott Öanf a ficfl f«^, ober,
bie <Sfro^e Mtt ©«nbo eine ®0(^c yor «11« t>er(ieß« #t)a man ig» für eine»
ber bejlett ©egfer .§a(f, fo belebte ber Umflanb, ta^ mir i^n jeft fa^e», einett je»,
bett )om uns mit neuem SOZut^e^ befonber« memt mir ttnfer fc^fet^t fege(nbe<
(©cl^iff t)amif »ergficl^c«, unb nunfanbeit, t>a^ mir b«i nffem gerü§mfen SSorjuge
jeiteö «oc^iffeö, unb ungcai^fcf ber 3f»f/bie eö tior unö \>6vaüS :§a«e, t)cnno(^ mit
i§m gfeid^ meif maren.

i^opifain<3forei)benrtcf^ri<^figtc «n«, taiß er ftcl^ feie bem is*"^"/ (ju e^cn ber
Seit, ta mir ten <3furm auöflanbcn,) immer um ba«.^ap §erum gebre^cf fiäffe;
ober er gab feine Uvfad^e feine« fangen 9(nfent^alfeö an. Unfre SSeobad^fungeit j»
SKiffage seilten 35 @. 3a 2)^in. <S. ^rcite^ unb bic SSllUtcl^a^i einiger IDlonbö*
Jjeobac^tungen 337 ©r« <8 SO^in. ®. Sänge«

Sß>eil bcr ®inb ben^6fff« auü SiorömefJen Uie&^ fo befc^fo^ mifer Äapifain^
ftc^ gegen ©ubmejlen 3« Raffen, inbem er auf eine 9Cenberung beö 5Sinbeö §offte»
5Da bie SßJitterung je^t ma^ig unb jiemfic^ be|lanbig mor , fo erhielt tai ©d^iffei*
ttolf ti< Dormalige 5)oreion 5Öa(fer. Unfre S3reite mar ju 5)?iffag 36 J©r. 17 9)iin.
6nblid^. 3"ber9f^ad^f fe^tf ter 2öinb fic^ nac^ (5. ©. 0. um, unbben 27^^« «Söi-*
mittag« fr|iob fic^ ein flarfer 'iS3inb. üöir fponnten hierauf aUt <SeegeI auf, unb
fleuerten dl, 5Ö. bei 5Ö. Unfre 33reife 9)?ittag« mar 36 @r. 12 g)?in. (BübUd^,
mt t>k Sänge 339 ©r. 39 9)?i»* ^efl(id^. 9(ber mir kjatten tkftn günfligen 51>inb
nur eine furje SeJf; benn SWac^mittag« anberte er fid^ in einen fc§r ^efti^-^n S^orb*
roejrminb, ©egen $lXienb marb er fe^r flarf, unb mattete bie ganje ?flad}t |itnburd^
mit unablnlllgcr ^eftigfeit, mobei mir jlarfe ÜBiiibfloiJe mit 9?cgcn unb IBIi^, unb
eine i^ohc *3ee Ratten, ©egen SKcrgen fief^ ber ^turm nad), unb Vormittag« ^at'

tm

tenl
mal

«et
be«|

^erl

mai|
mif
ttnfi|

fer^t

fpa^

fet;r

5Bi|

bei

f;ier|

Steife tmt bie ?föelt 30 j

tm tt)lr feicf^fe 25iiibc imö heftige üuer rmcöeit , We ta« ©cf^iff fe^c ^tn» unb §«
warfen.

Einige laQc toor ^jefem ©furmc Ratten wk fajT feinen Onnb ouö bem Brun-
nen gc^off, u»b bie 55umpe fTanb unbewegfid^ ; aber jc|t jwang unö bie SSemegung
beö ©d^iffeß, fte wieber aufjune^men, unb wir Rolfen btim^e eben fo biet ©nnb
5erau«i, a(6 baei erflemof, ba f«d^ biefer ung[i4cf(ic^e 3"^^ ereignete. Unfre Q3rei(c
war juiOJitfage 37 ®r. 11 3J?in. ©ubHc^, taff 5öef(er f!uimifd; mit Siegen ber^
mifd;f, unb bcr ®inb beflanbig 37örbwe|IIid;. 5(benb«lum 8 U§r er^ob fid}, ju
«nfrer grofjcn S^cube, ein flarfcr 2Binb t)on ©uboflen; wä^renb ber f!fladit war er
fe^r ^eftig, wobei eö öftere 5öinb(!60e , be|lon&igen Dlegen unb 5B(i|c gob. 5Bir
fpannten aüe «Seegef auf, bie wir mit ^litg^eit brauchen fonnten ; benn e« fag uns
fe^r \)iel baran, um bai 53orgebirge §erum ^n fommen. 5Den apf*"« wehere ber
2Binb jTarf au ber nn$ fo gönjligen ©egenb, «nb wir fleuerfen 9^. 5G5. unb 9]. ^.
bei ?fl*f wie eß unfern STbfidjeen am jufragfid^jlen war. SDie S9?agncfHabe( §affe
^ier nur jwei ©rabc 9(bwei(^ung nad^ ^efren.

S)ett 3oft«"« war um ber ®inb eben fo viunfTig: ben 31^«", ?35ermt«agjl, an-
berfe er jid^ nac^ Suboflen, unb blieb fc^6n unb gfei(^förmig bei madiger ?[Bitte*
rung. Unfere breite beö SDZitfagß war 33 ■@r. 44 50^in. ©ublii^, unb bie £ange
nac^ SÖlonbeibeobad^tungen 347 @r. 50 SWin. SSJejIIic^. ©0 Raffen wir nun ju
«nfrer großen S3eru^igung bafi furchtbare Vorgebirge hinter un«f, inbem, ben 5?arfett
|ttfo(ge, bie<ö»»bwef?(ic^c ©pi^e beö Sanbeef in 34 @r. a6 SKim ©. iöreite, «nb in
341 @r. 37 SWirt. ®ef!(id^er £ange fiegf.

3d; werbe je^f bie gcber weg tegen; aber wenn eji bie JBorfe^ung wiö, fo er=
f^aff|I 5Du eine Sortfc|ung bon ©einem

3iir ©cci im ^Koi 178«. 20. <5,

178S.

<:! ii

!

I7JI8.

306 ^ovtlocFe mtt> ©iyon'^

^Infimft SU BtS^ilixxa — rgjjp fjnte» tttfelbfl t>en Ätng ©«orgc — 2Jl>reife ton 6a,
unö "idifirnft In ©ngUnb.

®a wir f^iufangftd^c ©rimbe Raffen, eine jTarfe gffjeti <5öcjl?n örnngcnbc ©frö^*
iming ju ücvmut^en, (b ftlteit wir am 31^«" SWac^mttfag«! bic @egel bem^inbe
na^er unb (leuerteit nac^ S^orbcit mb fjl. hei Ofien,

SDfii if**" ^""'"fi' ff^ob ftc^ ein fc^öner OfTwinb mit Reiferem BefTSitbigem
<HJeffcr. llnfere 35reite SJiiffagß Oetriig 31 @r. 4 SJiin. ^übficf^ ©a btc 9)unipe
feit einiger 3e«t jiemMd^ veitt i>ou ©anbe gebfiebeit war, fo warb bie t)on ber rec(jteti
(gettc besf ©cf^iffö mieber an tf;re Steife gefegt, aber fo befefligf, ba^ man jie feic^f
^erauö ^eben fonnfe, »emt cö bie Umflanbe erforberfen.

®a^renb ber ^üt, ba^'mit bie(e& ©übliche 35orgeb{rge umfegeften, ^atun
»irnic^f fo (Irenge Äafte, al« rolr erroarteren; ba bo« 'J^ermometer auf 54 ©r.
flanb. ?[öa^rfd^einfjc^ mavti biefe mifbe ?[öitfer«ng baburc^ öerurfa^f, ta^ ber
5Binb nie an^affenb ©eftliii^ we^efe. • •

<5om ift«" Ui 5um 3^«» mürben wir mti einem f!arfen ?ß3inbe aui 0. unb ©.
begünjiigf. 5Den 3^«" SJZittagö mar unfere Q3reife 29 ©r. 54 9J?in. Subfic^. Tflad}*
mirfagö cr^ob {id} dn ?fl. 3R. 2Ö. "iBinb, ber mit üerfc^iebenen ^inbjlopen ^eftig
iDe^ete. ^a mir unei auf eine ©efificf^e ©frö^mnng öerfieffen, fo fleuerten mir
97orb6|?fic^ unb Oii'ütovbiilUd^, je nac^bemeß ber?[ßinberfaubfe.!X)en6f«na)iorgenö
teranberfe ftd^ ber ®inb af(ma§fid^ nad^ "iSeffen unb ©üben, ^ieö mar ein gtucf «
(id^cr Umflanb; benn nad^ einer 9{eii)e Don ?!)?onb6beobad^fungen, bk mir ben 6^«" an»
Heilten, betrag unfre S3reite 27 ©r. i/SWin. <ö.,"»^^'f -^"ßf "">^ 34ö@r. a4S!}?in.
®e(I(ic^» 2)ie0 bemieg beutlid;, mie fe^r mir uns geirrt, tin mir unö auf eine ^^ejTfid^e
©tröf^mung öerfieflfen, unb ta^ mir in ber Zt^at feine bergfeid^en Ratten. — JDie
SSJitterung mar jeßt ^>eiter unb beflanbig, mit einem fd^onen jleten '^inbe am ^ub^
©übo|?en. Obgleid^ baß ©d^iflf fid; menig bcmegte, fo jogen mir boi\} 6fterö bie
9)umpc auf ber redeten «Bette auf, unb fanbcn befiänbig toiel <Sanbin bcm ^^runnen.

T)en 9^'-'" marb unfre Portion 5Ba|fer auf fünf 97ö|Tf( ben laQ i>crmef^rf, unb
bie ^annfcl)aft mieber in bret^ad^en vert()ei(t. Uiiffe '•freite 3)iitfag3 mar 23 ©r.
44 9)?in. <Büb(ld), unb bie £ange 352 ©r. 5 ??liit. ^^eftlld^.

307

Üteife um bic ?[Belt.

55IÖ bett 14^«" erelpefc ftc^ ntc^Cö SDZerftDurbißCJj. Uitfi'c breite betrug
17 ©r. ö'DDiin., unb bic Sattgc u&er 360, fo bo0 wir rinflöuin ben Sr&Oa(( gefom»
tuen maren. ^a mir nuf biefe '2öeife m unferer 9le(^uuug cineu toötligeu *5ag t)er«
(oren Ratten, (0 borgten mir einen, unb fc^rieben anjTatt beei 14'^", ©0 nn tag ö

58i0 juin I S^*^" trug fid^ nid^fö ^efonbereö ja. «S5ir fuhren mit einen» frifc^en
©üD6fI(icI;cn 'ilöinbc uuD fd^enem ©etter gcrabe nad) @t. ^jelcna. 5)iefE ^nfel
(icgt auf hen harten in M @r. 55 9J^tn. ©. 523reite, unb in 5 @r. 49 9Hin. ®e|l{.
£ange. Um l^alb 4 U^r 3)?orgen6 fallen mir ^f. ^eiena gegen 9'iorbme.jlen, un=
grfdf^r fed^a teilen entfernt. Um 6 U^r warb ^afS "iSattjijc^boot ausgehoben,
unb Spm ^i^ite mit 5Depefc^en ju bem ©oui^erneur an tai £anb gefd^icf t. 5U«
wir in bie .9{f;ebe einfuf;ren, Ratten mir 29 hii 19 Saben ©affer, auf einem fc^fam»
migen Soben, unb um i r Uf^r anferten n>ir in neuuje^n ^atew* ^ie 3"fff '<i9
t>on 91. 71 &u Oejllic^, U& gegen <3. 65 ©r. 2öfjl(ic|jj bic ^irclje in @.
6 (Dr. 5Be|T[|c(). ' ' ' ' ^^ '';^s tT-/:.^; •l^il/rviv-'? -7:' •• -

®ir Raffen baß 55ergnugen, !)ier unferen ©efeßfd^affer ben ^ing ©eorge
unb attc Q^erfonen am ^orb bei guter ©efmtb^eit ju fiuben, SSiele öon bce Ä<^«
pitain 5)ortlocf'ö beuten Ratten, feitbcm fie un« yjedafie», ben ©(^acb.ocf ge«
^abt; aber butc^ einen regelmäßigen ©cbcaud) ber t)lci'cn antifForbütifc^w ?!)iitfe(,
bie er hd fid^ führte, roaren fie ijiemlid^) roieber ^crgeflefft, e^c fie ©f. \^ ei en<i
erreid^tcn.

9((ö bcr Äapitain ^^orffocf bag Vorgebirge bergut^n Hoffnung .wmftW<^/
blieb er na^er am Ufer, tmb ^atte nid^t fo fd>(ec^te 5Öttterung a(ß wir, fo bA^ er
fid^ö la^e üor unö anfam. X)a er fd^ou 'Gaffer unb afteg 9fnbre eingenommen
Ootte, fo mar er UBiUenß, an eben t>em ?9J:orgen abjufegeln ; aber nad^ unferet 5(n=
fünft öerfd^ob er eö b\& auf ben folgenben '^ag.

9[u)Ter tem ©c^iff ^^'ing ©eorge, trafen wir ^ier ben£anb6bowne ^a«
pitain <3toret), bie Ü nee n i^^apitain JDouyiaß, ferner brei anbre Oflinbienfa^*
ver unb ein 'Joßfanifd^eö ©c^iff an,

Unfer öorne^mjTeß ©efd^äft auf biefer ^"ff ^ befTanb barin , un<i mit ^Baffer
,^u t)erfe§en , unb man mad>te alle m-^gtid^c 3«b?reit«ngen ^ierju. (^ß roare eben

17SR.

Uq 2

308

^OTttorf'0 un^ S)i^'on'a Dtctfc um t>ie Seit,

17K!}.

fo n5t^ig gewefen, «nö äffe Stfrifc^imgc», weW^c Mc 3"fel Hefcrn faiw, ju toerfd^af»
ff«; ober man gab «neJ ju öerfle^en , t)a^ frifc^c £eben6miffel fe^i* fparfam autige^
t^cift »orten , weil fo t>te(c ©c^iffe ^ier aiilegCcn.

J)en 19t«« erhielten wir trei ?Biertef frifcbcö JXtttb|Tclfc^. )C)leö war 5(ffcö, wa$
man' entbehren fonnte; aber um tiefen SSJ^angel ju erfe^cn, warb eine gute Q.mnf'
Mt SKeiP, ^arfoffefn unb ^urbiffe gefauff, unb unter t>a& ©cf^ifföuotf öcrf^eiff.

J)ic £eufe waren hi8 ^mn »3^"« mit SSJaflerfüffeu , 5Berbc|ferungen bes Xau?
werfeö unb anbern nöt^igen Qfrbeifen befd^afti^u ©nige wuvben tagtid^ auggc-
fc^icft, um SBaflVrfrefle , <Sefferie unb ^m^t 5U pfTöcfen, bie ^ier am Ufer in
großem Ueberflujfe wud^fen.

2)en 24^*«« um s U^r Tdad^mitta^i fi^fefen wir tie 9fnfer, unb um 7 fegef«
fen wir mit einem feid^ten Ojlwiube unb ^eittiein 'bettet ab. 35ett 25!^«»» 5)Iic?
fö9* fag 3<»>ncötown gegen @. 40 ©r. Ocjlftc^, je^n Steilen entfernt. Unfere
ga^rt ton @f. ^ elena hif{ ^ie^er ^atfe wenig ^Tbwec^fefung, oujfer baß fic^ in 6 @r,
9^. ^Breite (eichte üeranberlic^>e 5Binbe erhoben. Unfere Sänge im i>kfc ^cit war
47 ©r. 9S3ej?fic^. — JDer 95ifof , ber fo eben an ^orb fommt, fagt mir, bap ^api^
faitt 55orf (ocf üor üierje^n Magert in bem S^uffe angelangt, unb feine ÜKannfd^aft
s^SUig gefunb gewefen ifl. ^a ic^ ^offe, baß xdj baih baei tSergnugen ^aben werbe,
jDic^ jtt fe§en, fo befc^Iieße idj meiae SfJac^ric^c mit ©auf gegen bie giftige 93or»
fe^utt^, tif un0 na4 rinec fang*« befc^werHc^jert Steife gefunu in unfer 55atev(anb
j^ttrucfgefu^rt f^au

J

J^nimri Sf/-'t^ma .X^f/r/m- /iu^./C'.y^ /Vi 2 . CilllCir rdllilIII>.

f

I

^/z- Frosch krch.S i'( >i J<'ii J\nulnu-Ii.'. /n^'d/n ,,/u' ih.'JY ,SiitL-
/.imuv: Xt/.'fc-ni.i \./r/(n.- P./././C'.^^J. \:}. C.llUrr J\lilimiy.

'^wwjiwaimBtBmwy'*'^

-ü-

y

5t tt ^ a tt ö*

^tt bftt <Sant)rt)tc^»Sifanfcctt fiutief rnntt chic grofic SS'lcnge bcrfc^iebtifc
^ca&be» Mttb Ärcbeortett. C^tne »Ott ben ecflern ^at eine fo foiibecbare ©cjlalt, ba|j
id) eine baJ>ott mit nach ^aufc brachfe, imb fic i» jwei Sagen jeicf^nen ne|j, «acf^ meU
(^en bic beigefügten Äupfer gejlod^en woi-ben finb.

JDiefe Krabbe ^at eine braune ^avhe; oKein febenbig wai* fic bief bunffcr. ©er
gnnje SKücfen ifl mit f leinen fegelförmige» Sr^ö^ungen befe|e, wefc^c ftd^ mit i^reti
©pi^cn nac^ born ju neigen, ©ie §at öier Seine, unb öier @c()n)immfħe, ober
rttberfdrmigc i5eine. ©ie Safiö bev festem fle^t nic^t mit ben onbve« ^Öeinen in
SincrSvcif^e, fonbern jtoei berfelben finb bem ©c^wanjc jur ©eife befejligf, «nb
i^iDci noc^ na^er bnran, ©owo^l ber ©d^wanj, afö bie ©d^wimmfuf c unb bic ^an=
fen beei ^örperö, finb mit paaren befe|f. ©ie 9[ugen (Te^en auf SKiJ^ren, unb Un*
nen bie ganjc ^albfngel übetbficfen. 3)ic ^ier gfjcic^ncte ^vahhe wav ein SO^änn»
d^en, mt idj glaube f H^ fie £inn^"0 C^wm- raninus, (Sj/ßema Natur ae Sie. a.
iSeifc 1039) ijT. ©ic bejinbet fid; je^t in ber ©ammfung bcö ^errn ^faof
©wainfon in Sonbon,

23ei eben Un ^xi\t\n giebt eti eine gro^e CJyjengc fd^Jner ^önd;i)f{en, 5. 35. Cy-
jn-ea tigrina, Mauritiana, Talpa, unb onberc me^r öon bemfelbcn ©efd^Iec^te, fo
wie a«d^ unja^Iige Qittm ißpecies) t)on fleineren, a\x9 roeld^en bic ©ngebornen ^afö*
«nb 3(rmbdnber, nebji anbven Sievrat^en üerfertigen. 5fn einem biefer ^afebanbcr
war eine gan;\ befonberc 5frt ber f/^//A: * ©attung beö Sinn^', W, roie man mir
fagt, xn^n^im ©aflTerieOt. ©ie i|I auefwenbig glatt, ^af fteben ©ewinbe, unb
Eine fd^roarjbraune ^arbe, flu|jer ^a^ Vm ©pi|c blapgclb ifl. $Die innere ©eite ijl

Üq 3

ijlaff «ttb weiß, unb Mc SOIünbnng ^at itiiücnbig eine 9(i*f bo« ©aiim. 6ip tff roefteit
cincf (Jrfp6f;ung ober efneö S^J&^ö 011 bei* ©pinbel merfmui'big , bcr fic^ aber iilc^f
niitroinbef, fo baß ft'e feine Valuta fein fann, ob fie <}(etc^ bem erflen 9Jnfe()en nac^,
ju biefer öatfung jn gepren fd^f inf . ©a tc^ glaube, ta^ biefe 9lrf bieder nocf}
\\\6.}t bcfcl)rteben morben ijl, fo ^ahi id} mir bie Sreifpcit genommen , i^r ben Sf^a»
wmxApcx fiilvaQtiex bie gelb gefpi$fe ^4>necfe, zugeben. (Eine9lbbilbuttgbevfe(»
ben in }^m\ Sagen f«c()t man auf einem bcr beigcfugfcn jlupfer. ^m £eöerfc|^en 2)]«'
feum finb Devfcbiebene 9)?ufd^e[n biefcr 9Jrf.

9In ber 9J?üubung bee( d 0 0 f 6 = 5 ( u f f e ß giebf ees öcrfc^iebenc Wrfcn Äond^rjfiett,
»on bcnenbie meijien ma^rfd^einlid^ nod^ unbefd^rieben finb, unb von benen a\iiti
\d} gern <8pecimina mitgenommen ^aben roürbe, roenn tk ©efd;affe eß mir crfaubt
Ratten. Unter ben jnjeifc^angen bemerften wir einige fe^r große 9(rten »on bem
Cndiitm ober ber .C? e r j m ii fd} e f. (Bin ^aibes T)u|enb baöon würbe für eine ^Jcr-
fort ju einer guten SKa^f^elt f;in(ang(id^ gen?efen fein ; affein unfre 2iuti jogcn eine
S(rt5iKeffcrfc()ciben(So/f«) üor, t>ie inSOZengc (ju ^aben waren, unb bie mau fcf^r
leidet baran erfennen fonnfe, ta^ fie t)a& Gaffer in tie ^i^e fpru^ten, wenn unfre
.^iüte lang« ticm ©anbe fortgingen, in wcfd^em fie i|»re ©o^nungen aufgcfd^digen
i^atten. !J)a ic^ fie fiir eine neue 9(rt f^alte, fo ^abe id^ fie in ber beigefügten tafd
^bbtlbirn (äffen, So i|T eine bünne jerbred^Ud^e COiufd^ef, von aujfen unb von innen
.glatt. (Sinc@d;aale ^at fowo^I üorn, afß an ber(©eite jwei 3^&»f ; bie anbere aber
^n jcber t>on beiben ©tetttn nur Sincn, wefd^cr in bie jwei ber crfleren ^Bd^aak ein»
_^a^u 93on ben 3«&»f« Ö^^t i» ift»« ©d^aale eine jlarfc 9iippe, «nb toerfierf fid^
öUmä^ng an bem glatten «nb f^arfen 9vanbe. ©ic 9(u(fenfcite ^af eine weiße, mit
vunben blaßöiolcften ©ürtefn umgebene '^avhe, unb ifl mit einer platten hvam-
gelben Spibermiß befleibet, welche ta^ wo W ©ürfel laufen, am bunfelflen iji.
JDie innere ©eite ijl wti^, nur wenig f(^wad^ gejl^reift, unb mit ?Siolet unbÄramoifiu
blaß gefärbt. 5)a6 5^ier aller 9(rten üon biefer ©attung fommf an beiben (inben aui
ber (öc^aale ^erüor, unb tjl fef^r gut ju ejfen. (Bin fd;6neß ©pecimen biefcr QTrt bc^
fnbet fic^ in tier Sammlung ^errn ;3i 0 0 » 'S w a i n f 0 n'ß bom ^öö^aufc in ßonbon.

'iSir fa^en an biefer ^üfle aud) eine S5iießmufd^cl, bie ber '^axhe unb @e|!a(f
jiad^ mit bcr Suropäifd^en eßbaren große Qfc&nliu^feit ^at, aMn fic^ Mbuvd^ mv

l! I

h I

1

2( tt fi a « 9« 311

tevfdycibit , ta^ ffe in ble ÜJuiibc genmjeff uub um biffcö großer tjT: 3*^'^ f<J&
eine ^4^aalc in bm üuccn Qi^arlottcnö« Sitanben, bic übet 9-j ^o\i
imxQ mar.

5!)Jif @tücfett t>on biefcr Siyiufc[>et, wefd^c fe^r fd^avf^ unb fpi$ orgefd^fiffe«
ftnb, hmaffnen bie ;i;nbianer i^re Harpunen unb anberc ^eirfjeuge juw Sifcf^en,
<&ic befefligen (le mit einer ^arjigen <£ubf!anj.

3n ben 5-a(ff;,nb0«3i"f^^" fanben wir eine merFn)urbrge5ur-(^Homj<i«®of'
fang gehörige S[y?uf(^ef.. fBon biefcr ^attmq ^at man jwar öicfe »crflcinert gefun*
ben, aber hi&^n nur wenige frifc^, ober (ebenbig am ber ©ee. ©iö je|t mar
blo^Sine biefer 9(rtin (Europa befannt, bie mein e^emoHger rourbiger^Befe^iö^aber
.^npitain S o o f bon feiner er(?en SKeife mifgcbrad^t ^af. ©ie war in bcm SOtufemu
bcr ^erjogin öon ^^örtfanb unb warb »on bcm* berö^mfcnS^r. ©oianbcrin
feiner l)anbfc^rift(id^en S3efc^reibung ber ^end^vUen in biefer prac^igen @amm»
(nnq Anomia venofa, genannt. S?$t befinbet fi'e ^id} in ber iBaminfung betf ^emt
i'on Safonnc in Bonbon. (2)?. f, bie^^upfertaf^i bei <öeife 189O

©iefe 3(rt, fo wie arte Vit, wefc^e eigentiid^ jtf biefer ©attung {uemii) ge^6'
ren, ^an^gt ftc^ mit -inem Ligamente, baö ton bem $^iere burd^ bieOefnung in bcr
größeren ©c^aaic aueige^t, an bie ^orattenfelfen-

SDer innere ^au (e»nc SigcntpmU^feit biefer ©atfung ) ifl auflVrfl merfmur
big , unb befTe^f av6 jwei fc^aalid^fen 33ugefn. ^iife nehmen na^e bei bem ©ct-ar--
nier brrffei.icren ©'"f^aofe, wo f«e angewac^fen ftnb, i^ren Qfnfang; öon ba gef)en fie
üon ber ©djaal? ab, unb er|?recfen fid^ bits bt'na^e juwfXanbe, beugen fic^ bann
gegen bie anbre ©d^aafe, unb feinmen hierauf wieber ,^u i^rem erflen Sinfange ^u*
rucf , mo fte fid^ üeceinigen. JDieftt innere V^äl ijl fe§r ii,art , unb bncl^t bei bcm
genng|Tt'n*3er«(}ren; aber ta, wo a fid;ber größeren ©d^aale naf)ert, ijl er am
bicffTen. ^icfe 3(it bat if;ren SQamen öon gewi)Ten ^^eiien beß ^l^ieres befom-
men, bi: f\d} in ber inneru <Bdte ber fBd^aak wie 3*^Pi9^ ausbreiten, unb bie,
wenn man fie gegen flarfeö '^ageelid^t, ober eine brennenbe ^erje Qält, if;c ein
fd}bm6 aorichteß Qfnfefien geben. SDie Wußenfeife ifl g(atc unb »on lic^cbrauner
garbe.

■r

il

,^iimp^rer>, SRafuralicn^dttbicc iit 9f(6ion|Ircet, bei Q3Iacffriarßbrucfe in ßoiiboii.

JDa id^ ^orfe, txiß t)frfd^iel»citc öec üon mir mifgebradjten SS^gcI nocf^ tiic^f
itt Tupfer gcjlüd^eit, obgfcid^ f4)oii Don ®d)riff|leffem befd^rie&en waren, Defcnbert;
fcic neuen %ten bon ^errn ßat^am; unt) ba id} <\tai\hte, bofj itupfcr nad^ genauen
^eid^mmgen tiefem ®erfe jn nid^c geringer S'crbc gereichen würben: fo ^a&e ich
tic feltenflcn ab,^eid^ne» unt» fled^en faffen, nuD mie .^errn £af^am'ö Srfaub
tt!^ tie 35ef(^reiDungett ta'ooti beigefugf, bie man in feiner Synopßs of Birds
fintief.

tt)cr öcI5f^o)>fic|e ^ienctttDoff.

Lathani's Synopßs Vol. IL p. öSj. No. 18.

„©tS^e einer Serd^c; fange t)om ©d^nabef Diö /lum ©d^manje 14 ^off; ber
©d^nabel i|:3oH lang, ^^icmiiö:^ gefnimnte, unb an ber (Bpife fc^arf ; bie97afen-
16d^er nitf einer -^mt bebecff ; bie Swoflc am Snbe in gaben get^ieift. 3!5ic S}au\)V
färbe beß ©efieberö ift tixx gfanjenbeö ©c^warj ; bie gebern am ^opfe unb Xpalfe
finb furj unb 5ugefpi|t ; unter jebeni gf'igcn)! tiw lÖnfd)el ge(bcr gebcrn, bie man
bei ocfd^loffcnen 5%^^" n»<^f ff^^f» f*^"»; am Untertr^eife bcß ©d^roanjes ein anbe-
ver fofc^er ^ufc^eluon eC^en ber ^arbe; ber (8c^manj siemUd^ feilformig; bic^iuei
5y?itfelfcbern fütb 7 3oö ^o»9/ bie aroei aufferffen nur 1 3oü; bie aufferen gebern
finb on bec au|]eren ^ahne unb ©pife weiß, bic übrigen fd^tvarj; bie Snben
5ugefpi^t; bie güßc fdjroarj; bec auffere unb ber a)?ittc(je^f biß jum erfTcn ©efenfc
^erbunbJn.

3)iefe ?56gel finb ^aufig in Owai^ie unb anbren ^awbvoiö^^'^n^elw,
■©ie bcrtigen Singebornen fangen fie lebenbig, fd^enfen i^nen aber bie ^rei^eif wieber,
loenn fte i^nen bie gelben J-ebern ausgerupft iyaUn, bie fie }\\ i^ren mand^erfci S'fr»
ratben unb ^(eibungen wrwrnben. SJ3on biefcn fann man fd;6ne groben im £eüer--
fd?en ^ii:feum fefpen/'

(£0 weit ^err Sat^an»: id^ neunte mir bIc ^i'ei^cif, ^inju^ufc^en, bn0 b-iS
(JiY>«pl*Jf/ "^^^ wefd^em bie beigefügte Qlbcilbuug gemacht warb, fefir t)on bQV'' oon
ibm befd^ciebenen aboingj tenn aHe ^cbwaujffi'ern waren am (^nbe mit ^cij;

gefTcrff.

\)i-l '.'vlI'IrlKM'li'V«' IWcili'im oll, /'/>// i/i'// , liMi///'/(/ ////,'/'/ /a/ÄMf.'r, ^)wo/>.'>e /' 0/ :\ /'(\<i .\' "A'i'

-7»:

1, i / 1 <

/.,^//„

i//i,f < ii'/f (>/>.</•

/'•

/,;/./ /'/<>s .\" j

/ f/\l'r/l/il»n /,'■ /'./l'/

// / ■ /\r/,f(/0/U. f(/lC (J//</i ///<//•- iwi ,/,■/! ^•i///,ui./:. ////^//i /.<r//f,///i.<' , l////(y>.iv.r /rV /. .'' , . J. . / 'rc

Ilil!

1

9( n M n d*

315

gifocff. ^Da^rfc^einfid^ i|l Jjemt £af^am'ö fSogef enewcfcer citt QBeiBd^eii oöct
eilt jimgei" ?Boge( gcmefett.

Sm 5?upfeir ifl fcer ^öogef rtwneJ öcif(dttert, öamif et auf bie 9)(a(fc ginge» '

S)ev wci^geflügefte i^reujfc^naNK

Latham's Synopßs Fol. HL p. 108. N. 2.

,, ©le (9r60e eine« ©tiegfi^ ; bei* (3d^naOe( if!öou bunffer ^ornfatüe; bie SIci»
fcn(6c()ef mie Q3orfTen öon ber ^of^e ciofß b(a|fett ©emifcf^reberö bebecft; am bicfett
gilbe beö (©cl^imßefö ge§f öon einem 9luge 5um anbern zxn Brauner ©trid^. ©a<>
©ejieber am ^opfe, ^a(fe, SXöcfen, unb an ben unteren $^ei(en i|l wei^fic^f, ^Wi'
fe( mit ^armoifln t)erbramt, !Da einige 5^eife beö ©ei^en nid^t gaiij mit \)^xn
■^armoifin bebecft finb, fo ^af ber SSogel ein fc^dcfid^eö 9fnfef;en. 2)ie oberen
•t)ecffebern beö ©d^iuanjeß, bfa^^arinoifin; bie unteren JDecffcbern beö <B6,mo.\\-
yti unrein mei^ ; ber %{\x<^t\ fd^a)ar;^, mit einem weißen (Streife üßn ber <Scbu(ter
herunter, )X<x6:i hinten ju gc^enb, fd^rag ge^eic^net. Unter bemfefben ge^f ein jmeifec
Streifen ober glccf meg ; attein nur jur inneren S^oX^iz, 5)ie Hinteren (Bc^roanj«
febern finb an ber ^^^xi^z alfe roeiß gefTecf t \ ber ©c^roaiij fd^ivarj ; W Seine hxcmx*
2(<^ befam X^tn 5BogeI fomo^iDon ber ^ubfons « 53ai), als auc^ üon 9fleU'9)orf^"

5Der ?Bogef, ben i(^ ^<xht üorficüen tajfen, ge^f xn einigen ©tucfen bon J^erre»
fiat^am'ö feinem (kh\ i^m fe^It bie ^arinoifinfarbe unb ber braune @tric^ jwifd^en
ten 9lugen, fo '^0.^ er jjeroiß i\xx 2öeibc^en i^, mefc^eß jTc^, fo wie h^x bem ge?
it)6^nlic^en ^reujfc^nabef, öon '^nwx 9)?annc^en uuterfd^eibef-

SD^einer x(iQ,x:^ in 2Kontav)ue' ^itant» an ber SJl. 5SJ. .Äü(Ie öon Wmecifa
flefc^oflen. _ , _ ^

©er ^atagonifc^c QuacfjTarj» {Motadlla WarhUr^

LathamsSyn.Vol.lV. p. ^34. N. 26v
„©ieö ijTcine grofe 5(rt: bie £ang,e 9 3ott;, ber S^nabel i| Bo^/ «» ö«
©pi|c etroaö gebogen, tie Sarbe fc^roarj;, mit afc^grauen 9vdnbern, ber obere
5^eil be«5 fieibeö unb ber ^d^mm^ afc^gra«, ber untere fpetter, mit weißen 'Btvi'
ö^m, Äinn unt) S^a{& weiß, über tmx 9ruge ein <3trid^ üon gfeid^er ^avbe , tic
3(ugef bunfel afc|jgrau mit £ic^tbra«n gejcic^ner, «nb ein <3treif v>on eben ber 5«vbe

SHr

^

I ;

314 2( n M » 9*

qutn uhet ten !^e(ffet)ern ; bic ©d^roungfefcern ^aOett braune SXanber ; bic ouJTem
©d^roaiiifebcrn Wiifi, bie 5Bcinc fd^wav^, t>ic 'ßd^tn fang; bev ^intcrje^e unb
bte ^louc fang unb fiavt, JDaß 5öei6c(;en, obec roaö man bafür ^aff, i^at weniger
weiße 5(ccfeu an ber 33ru(^. Scwo^nt Tmvi ^f/ fwc^o (baö geuerlanb), wirb
am ©tvflranbe gefunbeu, unb kU wa^rfd^einftcf^ ton Ä'ond^i)Iien unb <Seewürmern.
(Bv i^ oft in ber ©r6f?e unb ber £an(]e beö (©d^nabefß öerfc()iebeu. "

^err 2a t^ am gfaubf, bap ber Den mir DorgejTeflte ?8oge( baß ^eibcf^en
ff».. 5J5cr meintge ge^f t)on bem »or^u'r befd^rieOenen barin ah, bafj er eine g^nj
afd;graue ^arOefpat, (auper an ber ^ef^fe, bie fc^mu^ig weiß, mit ofd^graw gc«

flecft ijl), unb baß er \?o» ben '^aiflanbß'^nU^n ^erforiimf» '

. • i

JDet tant)eJnl)e 9?euttti5t>ter. .

Synopßs Fol. I. p. i'jj, Lauius jocofus Linn. Syjlema Natur«. I. p. ijg. '

„©rofjc einer £erc§e, ^an^eyl'ßoil. 5)er @d^na6en(I fd^war^fic^, geraber af«
bei irgenb einem ju biefer ©atfung gefpörigen SSogef, unb f^at nur einen jarfen @im
fd^niff na^e an ber ©pi^e; ber ©d^eifel ijl fä^mav^, auflfer einigen fangen braunen
j^ebern, wefc^e einen ©d^opfbifben; bie ©eifen beö^opfeö, bie ^e^fc unb berS3or*
bert^eif beö ^affeö weiß ; \)on jeber Scfe beß 5!Wunbeß ge^t ein fc^warjer ©tri(^,
©er röcfwartö fortfauft; unter jebem 5iuge ifi ein f feiner lebhaft rotier Sfecf; tii
oberen '^^eife teß ^6rperö finb hvaun, tk untern fd^mu|ig weiß, bie ©d^wanj*
betffebern rof^; am unteren 5^eife beö ^affeß unb ber 53rujl eine 9(rt Don brau»
«er ©d^tirpe; bie ©d^wunjfebern braun; ber ©c^wan,^ jiemfic^ feiff6rmtg, unb
ibraun, aufler baß bic V)ier oußern Gebern an jeber ©eite weifie <8pi|en ^aben;
i)ie S3einc unb Pfauen id^wav^, 2)iefer Sßogef febt in S^ina, unb f;eißt bafefbfl
^au ^aiUn/'

3(^ ^afte }tH Danton ein paar biefer SSögef gefauff, unb erlieft ftc hia nac§
tcm 533orgebirge ber guten ^ofnung febenbig. ©ie aßen SJeiß, affein am fieb«
f!en ©c^aben (Blatta,) womit td^ fic ^aupt|ad^fi(^ fütterte. 5)a wir fc^led^teß ©et*
fer Raffen, fo würben fic etvoai Perfaumt, unb (larben wa^rfc^etnfic^ bapon.

i).'i- iäiinlciK^' Noiiiitoilu'i-. /.i>///i ,h'.>-r .\',f/ /'/Xi' I "/
l.auHis Jocoliis, i"rv/ l liiir.i /.i///<'i////,'i\i'////iy'.iv,r /' //.'>

I //'. i'iA/fii,-/i /,-.■ /!'■'•/.

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

^

.Ä^

4^

1.0

i.l

|50 "^^ li^H

■^ läi |22
IM 12.0

Im!

11.25 i 1.4

1.6

Photographic

Sciences

Corporation

23 WESTMmIK T<«ET

WEBSTER, N.Y. I45III0

(716) 873-4503

äN

^i""«^pwm

mmmm

<mmim

9Za(f)ri*t für hen f&u^f>in\>cu

^ic Tupfer werben an forgcnöcn Orten eingcf^eftet ;
1) ©tegatibfarte

^ * * ♦ ♦ ^

^3)2)Je 9(uö|ic^t in ber gjap a»f ^^n, einer t>er
^nffln

,3) 9(nfiflc^t be« Jeuerfpeienben ^ierge«, im docn^^lui^t,

ouÄbemÄo^Ien-^afen

, 4) ©ne gefc^ni^te ©c^ilffei jc. . . . » .
, 5) 8(u«(?(^t ber Seflung«. (^ippaO 3nf«I jc. . . .
^ 6} ein Sierroff) ber Unterlippe, belfen ^ b«e S3ei6er in bcn

e^arromn*3fnfcln bebienen K

^ 7) ©n junge ^ran auä ben Königin* e^arlotten* 3nfeln.

J)^a>er5rof,tfre6öQ«?r)®"»«
^10) Die gelbgefpi^te 3J?onbf«^necfe jc.

11 ) ©er gelbfc^opfige gjienenwolf. »

12) ©er weißgeffdgeUe 5treujf(^na6el.
13 ) ©er 93afagonif($e üuarffiari. ,
14) ©er t£nbe(Abe gjeuntöbter.

©em $ite( gegen über»

@anbioi(^#
gegenüber ®eite 6o

genommen
gegenüber @eite 64

— — ©eite 17a
©eite 187

©eite 189
©eite 204

©eite 309

©eite 310
©eite 313^»
©eite 313
©eite 313
©eite 314

'^