IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

&^

{./

:/.

^4l

:/,

IX)

1.25

■^ Uii |2.2

1.4

Hiotogfsphic

Sciences

Corporation

1.6

■m.

4^

V

^

^

V

>^

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) •73-4S03

Ö^

4^

i&

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographie Notes/Notes techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique.
which may alter any of the Images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.

L'lnstitut a microfilmö le meilleur exemplaire
qu'il lui a ötö possible de se procurer. Les dötails
de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une Image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la möthode normale de filmage
sont indiquös ci-dessous.

D

Coloured covers/
Couverture de couleur

□ Coloured pages/
Pages de couleur

I I Covers damaged/

D

D

D
D

D

Couverture endommagöe

Covers restored and/or laminated/
Couverture restauröe et/ou pelliculöe

□ Cover title missing/
Le;i

;:itre de couverture manque

j I Coloured maps/

Cartes göographiques en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
Reliö avec d'autres documents

Tight birding may cause shadows or distortion
along interior margin/

La re liure serröe peut causer de l'ombre ou de la
distortion le long de la marge intörieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajoutöes
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela ötait possible, ces pages n'ont
pas ötö filmöes.

D
D
0
D
B
D
D
D
D

Pages damaged/
Pages endommagöes

Pages restored and/or laminated/
Pages restauröes et/ou pelliculöes

Pages discoloured, stained or foxed/
Pages döcoloröes, tachetöes ou piquöes

Pages detached/
Pages dötachöes

Showthrough/
Transparence

Quality of print varies/
Qualitö inögale de l'impression

Includes supplementary material/
Comprend du matöriel supplömentaire

Only edition available/
Seule ödition disponible

Pages wholly or partially obscured by errate
Slips, tissues, etc., have been rofilmed to
ensure the best possiele Image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont ötö filmöes ä nouveau de fa^on ä
obtenir la meilleure Image possible.

D

Additional comments:/
Commentaires supplömentaires.

This item is filmed et the reduction ratio checked below/

Ce document est filmö au taux de röduction indiquö ci-dessous.

10X

14X

18X

22X

26X

30X

V

12X

16X

20X

24X

28X

32X

tails

du
odifier

une
mage

Th« copv filmad har« has baan raproducad thanka
to tha ganaroaity of:

Library Division

Provincial Archives of British Columbia

Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality
poaaibia conaidaring tha condition and lagibility
of tha original copy and in kaaping with tha
filming contract spacificationa.

Original copias in printad papar covars ara filmad
baginning with tha front covar and anding on
tha last paga with a printad or illustratad Impras-
lion, or tha back covar whan appropriata. All
othar original copiat ara filmad baginning on tha
firat paga with a printad or illustratad impras-
sion, and anding on tha last paga with a printad
or illustratad imprassion.

Tha last racordad frame on each microfiche
shall contain tha symbol — ^ (meaning "CON-
TINUED"), or tha symbol V (maaning "END"),
whichavar applias.

Maps, platas, Charts, atc, may ba filmad at
diffarant raduction ratlos. Thosa too larga to ba
entiraly includad in ona exposura ara filmad
baginning in tha uppar laft hand cornar, laft to
right and top to bottom, as many frames as
requirad. The following diagrams illustrate tha
mathod:

L'axamplaira film* fut raproduit grica ä la
gAnirosit* da:

Library Division

Provincial Archives of British Columbia

Las imagaa suivantas ont 4t* raproduitas avac la
plus grand soin, compta tanu da la condition at
da la nattat* da l'axamplaira film*, at an
conformit* avac las conditions du contrat da
filmaga.

Las axamplairas originaux dont la couvartura an
papiar ast imprimAa sont filmis an comman9ant
par la pramiar plat at an tarminant soit par la
darniAra paga qui comporta una amprainta
d'impression ou d'illustration, soit par la sacond
plat, salon la cas. Tous las autras axamplairas
originaux sont film*s an commangant par la
pramiAra paga qui comporta una amprainta
d'imprassion ou d'illustration at an tarminant par
la darniAra paga qui comporta una talle
amprainta.

Un das symbolas suivants apparaitra sur la
darniAra Image da chaqua microfiche, selon le
cas: le Symbole — ► signifie "A SUIVRE ", le
Symbole V signifie "FIN".

Les cartas, planches, tableaux, etc., peuvent Atre
filmis ä des taux de riduction diffirents.
Lorsque le document est trop grand pour Atre
reproduit en un seul dich*, il est film* * partir
de l'angle sup*rieur gaucha, de gauche * droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images n*cessaire. Les diagrammas suivants
illustrent la m*thode.

»rrata
to

pelure.

n

32X

1

2

3

1

2

3

5

6

L,r

4 ,.4,

Äleine ©c^riftem

ein S5 c t) t r a g

jur

• ■ ' .-

f>5iIöfop^ie be^ SebensJ^

• von _ ;^ •

.*'

ÄMMfter C^jetl.

.^

t^

aL..i,.ȟ

93 e r U n, -^ ■ '

>#"

•

4

>

*♦ ■ t^-

X

'4

i, .#.

m

\

'■•rf

.^,

kleine (B^tifttn.

!

JUN 3 f»

•* '

« i

N

?Q 0 V X c t> t.

©I

$Bant)e \>oi\ (Beor^ Dörflers fleinen ©c^rifi
tett toavm fc^on t)or()er gebrucft: Nro. i, ald
SBorrcbe ju Sioc^onö SReife nac^ SRaöa^jaö^
Far; II, ttt 9Irc&en[)o(i 3(ntialen k.; in unb

IV, in ben Mcmoires de la Societe de Gas—

«el etc. ; VI, al^ »Borrebc ^u ber iMbbanblung^
bte in ber Ueberfc^rift genantu mtrb; unb
Vir, iti bem ©ottingifcfeen SRagosine k.

©er äluffar^ V, erfc&eiitt ^ier jum erflett^ ■
tiia(. 3^ieS}crIa9^^anblun9 W if)n ber (^ute '
beö Gerrit ^ofratf)^ Boemmcring ^ cireS
vertrauten greunbfö bon (5. Sovfuv, ^u
berbanf cn. €ö bebarf mfyi feiner Sntfc^)«!/

^»0017

I

/

^t^un^/ ^A6 tiefer ^nffa^, fo tuie Me uit;^
UV Nro. lll, IV unb VI gelieferte«, nic^t
iibcrfe^t, fotibern in ber ©prac^e, tvortn bcr
S^erfafler fte gefd^rieben f)at, abgebrucft tuon
ten ftnt) ; ivettidfien^ ^atte bie Sevlag^^anb^
(uttd hierbei f(()on 9)eifpie(e Dtir flc^, meiere
fte o^tte !&ebenferf befolgen fonnte«

Die unter Nro.,vil gefammelte» SRecen^
ffonen n)erben (B. ^orflete 93ere^rern detDiß
titelt unmiflfommen fepn. 9)?an ^at imar
bie Sitel oder Don t^m in ben ©ittingifc^en
Sln^eigen unb ber Oldgemeinen Sitteratur«
Seitung recenfirten ^Rd^tv, aber t>on ben
SKecenftonen felbfi nur bte obbrucfen (affen^
m{(i)z me()r old blo^e ^ni^ü^t, unb jum
S^eU eigne/ fe^r g(Acf (ic^e S^een entsaften.

• *

I t

• /

/

» ,»i»*#»*^

i .

\

3 n ^ a I e.

i^e au bee( H^hi fKod)om Steife nac^
n. ®eWJc^teber^ni)Ilfc^eneitrcraturt)om

m. Observation aur le temple de Diane

aEpliese. 1780 '. ©.127

IV. Du Phcnix .. ^

V. Limites historiae naturalis. Oratio

qua Icctiones suas in Acadcinia Vil-
nensi auspicatus esc Georgius Forster
die 2. Febr. mdcclxxxv - @. 172

VI. Praefatio i„ dissertationem de planti.

esculeniis insularum oceani australis.

, ®. 205^

w

1

I! I

VII. Söefc^rfiSuitd bti totöcn SJaumtam

ff re von Der 3nfel O /iaSai(;t e. 2 3 ?

VIII. SHecenfioneu.

1. 3« Den ®ßtt(n(jlfcf)en 9e(c[)i:tcn 3eU

tungeil von 178 1 6ie{ 1784. ^787
blef 1792 •' ^*^ / •*** ®. 244

2. 3n ber OTgcmcinen ßitteratuvscl^
tung, vom3af)i' 1791 @. 381

cm',

4 /

r"" j ■^.

1' I ..>

« i

'^' ■ ^

.• i

') > •

'' •. t,. . ':•/

* 41'

/ rf».

f"'

.• i

^^'

^ :'-;^^^^ I.

■ ' » < 6 e r . ■ ;^ 4

t& 0 r ( e ^ f

be^ 2r6be SHo(f;on^ Steife md^ tO^aDaBa^far
unb OfliuMc«.

f

•V *k

#

■#

:-»•

*-

«. {rerjl<r« «, (^c^r. jr ^^,

3(

1

b. J,

P

#

S"

y

f'-W,?'.

^.■L '

I 1

«5' .1 '

m

f:

t^t

(M*

», H'.r"-

:*)

V f

4'

t^

). . -^

H.

¥

■x:?f

,p^.'.^i:. 'ii'-t,

Ol"

>s»

m -^

«V.-

■*«3.

V ■<■-

i;.,

J».

t- *

■%

.*»'fr

*

^:'

'#,

#'

:r.

^^-l...

<.*^

r

(■, ' *,

m

t

'ä*.

* ;

*'

« >•

- ;,7. .fi^

* .^:^;''.

»■ ,('

»v"«f'

,<v

p/ • «- l ".•• .

Ka

%

•i^r ■'••'*'

■ ■?£■..

. ,r' w'

0

1 '«

.j.:

.'!f>-'-

'1^

f

^ie große Siifel maöagas^at, m\d)t tct
fiib61llld)en ^il(le t)ou Tifrifa gegenüber liegt,
i|l, ungeachtet ber vielen ba^in get()anen iHetr
fen unb ber SfiBic^tlgfeit ir)rer ^robufte, jiem^^
(ic^ unerforfc^t, ja, roaei vielOic^t nod; fonber/
6arer fc^einen f5nnte, t)on ^uropderu unab/
f)dng{g geblieben. 3Ba()rfc^einlic^ verbanft fie
biefen 93ort^?i( nur bem Umflanbe, ba$ i()re
Jpdfen, jutjiaUn berOjlfeite, nic^t t>k fieser/
fien unb bequemflen ftnb ; benn bie ^abfuc^t
unferer froheren ^ntbecfer fc^eute nic^t leicht
ein anbereö Jg^inberuig. :. .. . :.M''

fBmn ja bie eilten von biefer ^n^ü ge^6rt
laben follten, fo fann U)re^enntnig berfelbew
boc| nur duf erjl unvoUfommen unb unbejlimmt
gcfoefen fepn, JDie 0c&ifffaf)rten ber ^P^önt/
)ier unb 2(raber aue! bem rotten tHeeve nac^
Orteten unb (dng« ber 2(fti?<;nifc^en :6^u()f

*» 4

v*

. N

T^

•M

I

i

,'4

- 'S'

'W

.*•

4 \XtUt bie 3nfel SÖlabagaöfar*

^

^

hii md) ©ofala, fonnten aKerbIngö bm ©ri^'
c^en unb in ber /^olge and) bcn ^Hörnern bcfannt
werben; eö ifl aud) nic^tganj unmöglich, ba^
bie 2(ra6er in einem fe&r frören gettalter 6e^
reitö nrtd) 5Dtabagaöfar gefommen fei)n fönnen,
ba befonbetrß bU ÄJTipfation ber Stamme auf
biefer 3t^fcl , n^ovon alle neueren Steifenben fo
tjiel er5Ät)len, einen langen geitraum ju erfor^
bern fc^eint, um tin fo bejtimmteß, fo fe(l \>iV(
fd)rÄnftefii, oi)ne SBiberrebe anerfannteß (^9/
jlem von 93er()dltni(fen jwifc^en ben fd^warjen
^ingeSornen unb bm HbUmmiin^m ber weige^
ren SHaße ju begrönben. >=* - '^':vints^:tt^ *:. •
^ 93on einer anbern ^eite f^eint bie (Intavf
tung ber 1DiOf)ammebanifd)eii fHeligion in '3!Äa^
bagaöf ar eben nic^t von einem bejUntig unter/
(^altenen 93erfe()r jmifc^en ben ba()in gefomme/
«en 3(rabern unb i^ren §8ern>anbten auf ber
^äj!e von ^ofambi^ unb öofala ju jeugen,
ga|l möchte man baf)er auf ben ©ebanfen ver/
fallen, ba^ irgenb ein gufall bi^ er|ten 3«ff^'
(j^affe) 7ial)xmm, wie ftc fic^ felbjt nennen,
nac^ jener Snfel verfd)la9en ^abe, unb ba$ bie
Araber von 2lfrifa nur feiten nac^ ber fflotbf
»veflgegcnb von- iOtabagaßfar gefommen fei)ii
mö^eu/ um mit il^re» bort angefiebetten S3ril/

i'fi.

f',

>"•*

w

>■-■:<

-tr'

n ^n^'
bcfannt

c^, tag
itcr hzf

itimc auf
enben fo
5U crfon

rttcö <©9*
fd)war5en

\ in ^a^
)ig untere
(jefomme/
auf ber
ju s^wgen»
nfeu t)er/

en 3«ff<^'
nennen,

b bag t)ie

)et Sflocb*

Imen fev«
jtten ^vÄ^

Ue6et bte 3nrel SRabagaifar.

S

bern ^anbel ju treiben. Um biefen^unft bec
^ntfc^eibun^ naf)ec ju bringen, mSre ju wöm
fc^en, bag fac^funbigc ^D^anner ©elecjenf^cit
fdnben, mit i>in in ten X?dnben bcr fo genannt
ten(Dmbiaflctt, ober iStabegafTi fc^en @e(ef)r/
ten, iJorgebUc^ noc& eyifiirenben Schriften eine
qjröfung anäujlellen. SBenn biefe (Schriften
nic^t bloß ^(u^silge auö bem ^oran, fonbeni
roirfiic^ ()i(torifcr)e C[:rsM)lun9en entr)a(ten foU/
ten, fo liege ftc^ vielleicht etmae^ Söfflimmtere^,
dlö bißl)er, ober bic ^poc^e ber 3(nfunft ber
3lraber auf ber^nfel barauö folgern, unb auf
biefe Sßeife würbe unö 4n ber @efd)ic^te biefee;
SSolfefii, mMd)t auc^ in i^rer 2itteratur, ein
neueö fiic^t auf9ef)en. 0ir William 3one6
fanb inbeg auf bcr benad)barten fleinen Snfel
iäitt3uan (worauf burc^ eiite gerabbrec^te 2(u6/
fprad)e 3ol>anna geworben ift) feine anberc
als; tnof?ammc&anif(f)c £itteratur. >

S3ereitß im bu^d)ntm2i(^i)vi)nntitvt(i2f^6)
()atte ber berilf)mte tHavco polo auf feinen
großen 9lei)ai in ^nbim von biefer^infel ge*
l)6rt, bie tn feinen Snac^rid)ten 'tKla^aiqaet
Fat, obcrauc^, wie bie verfdjiebencn 2(bfc^(fei;
ber biefen Dramen ent(lellt f)aben, tlTagaflav,
l;eigt. JDem Söcric^te infolge, ben er in ^lu

^ 5

^'<.

^^

1 1 ,

f

I

s '/

i^

1 1
I !

h-

H

i

^'

#

"*■»

6 UeSet ik 3nfe( Snaba^aäf ar«'

^

jk*bA.fiROea-A«Ai

"«'y

^

bien erhielt, ber)ercfc^ten bamalö tJter Tfrabi/
fc^e 0d)eid>0 bicfe groge S^f^^/ ^o« ^^^ ^^
öbrigene; manc^cec er^d^It^ waeJ nur auf ba5
benachbarte feftc fianb tton 3(frifa pagt. 3«
jenen bunflen Seiten t)or ber ^rftnbung ber
S3uc^bruc!erfun(l fam tlTatco polo'0 Steife;
befd)reibun3 nur in wenige ^5nbe; feine oft
5temtic& unfritifcf) gefammeltcn S^ac^ric^ten
machten fein 3^"Ö"iS t)erb&c^ti9, unb feine
^ntbecfungen blieben ben ^^ortugiefen beinahe
gSnjtic^ unbefannt.

$öie er(te iHotij von biefcr grogen 3nfe(,
welche ^6nig 3ol>attn öer Zweite tjon feinem
über fianb nac^ S^bien unb Tffrifa beorberten
5lunbfcftafter, petct ^e (Corillam, erC)ielt,
fÄttt un9Cfäf)r in bie 3a()re 1490 ober 1491«
Peter war mit *2(rabifc^en Äauflcuten biö nacf>
€fofala gereifet unb C)atte bafelbfl von anbcren
^c^iffern biefer unterne^menben Station er/
fat)ren/ t>a^ man 2Cfrifa gegen (Söben ganj
umfc^iffen ffinne, imgleic^en ba^ tt)eiter()in eine
große, reiche, neun^unbert (Statiinifc^e) 93Zei/
len lange 3"f«t üege, n)e(d)e bie ntcnbeinfel
C^abaga6(far foll wörtlich bieef bebeuten) ge/
nannt werbe, ^^it biefem S^eric^telfe^rte er
nacf) XUiro in ^teg^pten öUröcf , fertigte bamit

itf

■ s

Ue6er btc Snfel Sßabagaifar* 7

ijji

=^0^

J4A.

n ber er
auf bci5

>'0 iJlcifc^
feine oft
tad)rlc^ten
unb feine
jn beinahe

gen Snfet,
öon feinem
beocbertett
i, erl)ieU,
ober 149^*
en W nad)
Ott anberen
Station tvf
5üben öan-y
eltet()ltt eine
rtlfc^e) ^3^eU
rtonbeinfel

^beuten) 9^'
)tel lehrte er
jrtlste bamlt

'm

einen 3«^^"/ ^^" ^^ ^'^^^ antraf, nnb ben btr
^6nt9 \)on Portugal ebenfatte; auf ^unbfc^aft
oueigefc^lrft f)atte/ nad> Ä.iflftbon ab , unb rei/
fete nac^ 2ibyirtnim juröcf, wo man i^n, nac^
ber borticjen ^olitif/ nic^t mieber weglafien
wollte. Wein §6c^(l n)a()rfcöeinlic^ fattt in
basi 3af)r 1^03 ble erfle €ntbecfutt9 t)on ?Oia<
bagaöfar burc^ C^uropSer, wenn gtejt^ ^ie(e
@c^rift(lelfer ber in biefem 3a()re t)ou Bicot
Paiilmier de Gonneville auei .^onfleur um
ternommenen Steife eine ganj nnbere 9lic^tung
geben unb i^n ein unbefannteö 0i1b(anb ent»
ftecfen (aflen. ^obalb er ha6 SSorgcbirge ber
guten ^ojfnung umfdjifft (>atte, fiüf^rte i^n ber
^turm in ein unbekanntem ?Oteer, wo er ein
grofee; £anb entbecfte unb eö @»t>in^ictt
(hides meridionales) nannte, ^r blieb ha^
fel6(! fec^ö !DZonat()e, um fein ©c^ijf autf^u^
beflfern, unb f)atte3eit, bafi innere beö 2am
teö jtt unterfud)en. (Jr fani> e^ fruchtbar,
tt)ien>ol)l unbebauet. ^k (Singebornen lebten
t)an ber Sagb, vom gifc^fang unb von ®ur^
geln, jagten bie^frbeit, unb med^ten gern luftig
fet)n unb lachen. 2)iefe guten geute n)or)nen
in Dörfern von 30, 40, fo bi<^ 80 ^Atten,
bk mi ^fat)len unb bajwifd)en gcflod)tencn

li 4

t^

<t

I 'i ,

I

I

p

( ■ '

o

^>

V

'■■ , V.

S Ue6er bie Sttfet SWabagaöfar.

Ji*JL

^ü^

■JA*.

^

SölÄttern unb ©rdferu befle^n. 3()re Letten
fint) feine ^atun, mit 9bihttmx ober auc^ mit
geber» bebecft. Sf)vc ^leibung befielet eben/
f(illei in furjen 93tdntcln von fe()t: feinen ^latf
tcn, von Sebern ober vonfieber; fie get)en \[)i
mn bie; an bie^nie, unb bcn 5Bei6ern biö an
bie ?SBaben« 2(uf bem ^opfe tragen fte feine
S^ebecfung. ^i)v ^aleigefc^meibe bejle()t auö
^nocften unb 93iufd)e(n; i[)re ^aare binben
fie jierlic^ mit jufammengebre^eten ^flanjen;
fafern. (Bdnnex>iüe ()a(f bem ^6ni9 Tivoe^ct
i^ber bie (Sinn>o()ner einee; anbern fleinen ^e/
lirfd ben ^ieg bavon tragen, unb naf)m bei
feiner 2ibreife bm 0or)n biefeö ^önigö, 3^a/
mens ^flbmeri?, mit nac^ granfreic^. €)c()on
an ben M^m feineö 93aterlanbeö fiel er einem
5taper am (Bucrnfey in bie J^Anbe, ber i()n
rein au<?plönberte unb \{)m alle feine "J^apiere
tta()m, (£r fonnte alfo nur eine 2)ef(aration
vor ber 2(bmiralitdt mad^en, unb fe^te eine
furje inad)ric^t von feiner ?Heife auf, bie i66^
juerjt gebrucft worben ijl. (£r »boptirte ben
jungen ^fibmeri^, unb ver^eirat^ete it)n mit
einer von feinen ^ngel^brigen. 2)er (e^te Hbf
Un^hilin^ biefer ^eiratl) war ein gemilTer 2l*bbe
paulmiet/ ^anonifud ber ^at(;ebralfird)e iu

m

;#'

*;>

c Letten
! auc^ mit
c()t cbciv
ncn ^iAt/
get)eu il)--
cn biö au
i fic feine
ejte()t auö
re binben
«PPanjen;

einen ^e/

nat)m bei

ligö, 3^a/

( et einem
bec i()n
»e Rapiere
>eflaration
fe^te eine
bie i66^
)ptirte hm
^e i()n mit
X le^te 7(b^
n)ijTec 2Cbbe
caieivcl)e lu

I

1 '-Vi

^

iüfieuj:. Offenbar pagt bie S3efc^reibun<j , wel/
c^e (Bonneviüe r)on feinem neuen Sanbe giebt,
auf 93?aba9aeifac, unb fonfl auf fein anbeccö
befanntet; Sanb in ber SÖelt. ^iei nac^ Vtent
feelatit) fonnte i[)n ber ^turm njc^t verfd)(a/
gen, unb bort ()dtte man if)n el)er gefreffcn/
aiö freunbfc^aftlic^ bemirt[)ct. *..^ u..

^iit ber $5efd)iffun9 beö banale; t)on tlTo,'
fambiB unb ben Eroberungen, meiere Vaeco
t>t (Batna, 'Ulmeitxt, ^naia, Bequeira,
u. a. m. an ber Oflfufte von Tlfrifa machten,
nd&erte fic^ jugieid) bie '(£pod)e ber wirflic^e«
Entbecfuncj von ^tabagaöfar burc^ bk ^ortu;
Siefifc^en 5CbentC)eurer. JDurcb bie 2(rabifc^en
l^aufieute ju Bofala, tHofambiF, (D.uilpö,
Sansibar, tHelinöe unb mombaffa mußten
fie von bem S^afepn biefer großen 3nfei in \i)f
rer 3^M)e beflimmtere fJ^adjricftt erhalten ; vie(i
leid)t warb fte aud^, von irgenb einem ber neu^
angelegten Sofien auö, juerft.befuc^t; menig/
(tenö i(l bau 3a^r nic&t bcfannt, in welchem
93Zabaga6far von bem Entbecfunggtagc bm
fSlaimn ber 6t* ^ovcnsinfel eri;ie(t (Im
im 3a^r ifo^ nac^ Europa auröcffegeinb?
Siotte, welche ber ©eneral ^trans Zlmeitx^
von »ofc^jiin abgefdjicft ^atte, f(Mib fi^ ^^m

%

,Ä

3Cf

^ .%

^w*^,

-:'1 '

i>

/

lo Ue8er ble Snfel SKaböjadfar*

erjlen Sebruar ganj unermactet an ber Äöjle
biefer 3"^^ ^^c bamdef, wie noc^ jc^t, mit
biegten SIBAibungen bewac^fen mar unb unerr
wcfüc^e ^cccbcn von Slinbcrn ent()ic(t. JDie
fc^w&rjUc^cn, tt)ott()aad3en, l)alS nacftcniSim
tDo^ner, bic mit Siegen unb Pfeilen bemaff*
net waren, gerict^cn nüt ben 'portugiefen 4»
Streit, unb würben mel)rma(e( mit U>nen
^anbgemein.

Zvi\iau b(t 4iim^a unb 2(tp^onfo t>t 'Ulf
buquer^^ue befuc^tcn nod) in bemfelben 3af)re
*)on tltofambiP ausJ bie 3»f«t tlTÄ^agaePar,
unb einer \)on ir)ren Officieren, 3oam (Bornes
2(breo, ()atteUrfad)e, mitbec frieblic^en S5e/
öe^nung unb ber @a(lfreunbfc^aft ber ^inge^
bornen aufrieben ju fe^n. ^lan erfur)r nun^
me()r, b<i$ nur bie ^iiflenbewo()ner ftc^ jur
^Zo^ammebanifc&en SHeligion befennten, bie
^inwo^ner bee; ^xmevzn r)in9egen i()ren ange^
erbten, r0f)erett gegriffen anf^ingen. JDiego
Qeqmiva erhielt fc^on, de; er im 3* ^^^^
mit fed)ae()n <Sc^iffen von Portugal abretfete,
ben ^Cuftrag, «DJabagaesfar genau unterfuc^en
ju laffen, inbem ber ^Snig iJ^manxiel bereite
von bm rcid)en ^robuften biefer ^n^d viel
vernommen ()atce. S3on biefer Seit an trieben

Si

.^r: -

Yk

'♦

Ue6et Die

er Äöjle
j|t, mit

ib WWttf
Hm <lmf

iglcfcn in
,it i()ucn

fo t>e 2(f^

>en 3at)re

t (5ome5

liefen 85e;
»er (Singer
fu()i: nun^
f ftc^ jur
nten, bie
)rcn angcv
. ^iego
3- M^os
[ abreifete,
mter[ucf)en
lel bereitem
3nfe( \)iel
an trieben

II

^

ble ^ort'giefen t^ciJtf unmittelbar, t^eil«
burc^ i^re ^ioC)ammebanifd)en Söafallen unb
S^unbeeJgenofTen in ^frifa, einen nnuntcrbro/
ebenen ^anbct mit ^DZabagaöf ar , biö i()re
^errfc&aft in Snbien fo fd)neK Derfcr)n)anb,
wie fie ^cran9cn)ad)fen mar. ^■■'*^'

•* 2)ie ^oUanber, bie fajt öberatt in i^re
Siechte unb ^anbeiöwer^dltniffe traten, befuc^/
tm jmar ebenfaüs» ^labagatifar, bod) o^ne (i(6
um ben $öefi^ biefcr 3«frt fO^ü^e gu geben,
ungeachtet bie 3"^^ tTiauvitiuef je^t Oele
t)e ^t^aitce, in i^re Sphnbt fiel unb einer Un/
terflöi^ung an fiebenefmitteliv au« ^tabagaeifar
von je^er beburfte. 2)ie ^ngi&nber, alef fie
ben ©runb ju i^rem 0(Hnbifd)en S^anM U^f
un, liefen fleißig in bie ^afen Bt 2(ugupin,
•CuUiat, 2(lt/ unb ttcu / mafiali (Mathe-
leige) ein, mo (le t^eiiö ^rfrifc^ungen för i^re
?0^annfc^aft fanben, tf)ei({J aucft mit ben ^in*
gebornen um @olb unb Silber ^anbeltem
Söon ber 3«it an aber, ba ^sle ^e Trance in
Sranjbjtfc^e ^anbe fam, füllten bie Sßerfuc^c
biefer le|.tern ^ac^t, auf ^Diabagaeifar fejhn
*Sw0 5U gewinnen, nid)t nur fe()r fcf)nea auf
einanber, fonbern fie jeid^neten {\d) and), mie
eö ber 93erfajTcr ber neueflen Sßod^ric^t

r X

V \

K

f

I '

i

■^ . ♦

1\

M^'

li

z:» Ue6et tie ^nfet^ataiaitau

!ft^i-^0-AA«:

^

(Kod)Oft) mit ^ncd)Um UnmlUen rügt,
burc^ jene Un9ered)tl9feit gegen ble i^lngebor^
nen an^, meiere entweber von einer 9r66eccn
Uebermac^t unterftö^t werben, ober jebeömal
fo fc^eltern mulite, wie eei au« ber ©efc^ic^te
ber bortigen inieberlafTungen bcfannt ijt. 5)er
Seitpunfc enblic^, wo Un^via unb ^an plant
töin burc^ i()re föf)ne 0eerduberei bie ^eere
Vpn Snbten «nfic^er machten, warb för ^c^t
^agaöfar unglöcflic^er ^cife eine neue Q^et
fc^id)tfi(epod>e» f>iantain [)acte bie Sftorbfpi^e
tiefer Snfel ju feinem 2(ufentf)alte gemdl)!?,
«nb H^ politlfc^e SJetragen feiner greibcuter
gegen bie 93JabegafTen mar, wie ^err 7^od)on
fo gut aueieinanber fe^t/ gan) barauf berec^net^
ftc^ l^r SBo^lwotten iusufic^ern, %\\d) nad)/
iem bie (^ngUfc^en giotten enblic^ jene 3i)ieereö<'
gegenb von Ji&ubern gereinigt unb i()re $Wf
fluc^t66rter jerflört Ratten, beC)ie(t bk SbAtxb^
md) ben0c^u| ber^ingebornen, unb lohnte
fie mit ber ganzen ?reu(ofigfeit ber ^uropdl^
fc^en ^olitif. 2>iV gegen einanber aufgebrac^;
ten 23filferfd)aften von ^tabagaeifar (ernten
bie gefangenen, bie fie im Kriege einanber ahf
gcioannen, als; 0flaven ati bie granjofen ver^
taufen; unb. fobalb biefer @ebrauc^ eingefiU)rt

;*3

tte6et bte 3nfe( SRabaga^far. 13

.u^ ^e^ M^^

tt)rtr, erfc^ienen bie JJ)t)tfdnber «om töorgetlrg^
ter guten ^offnuitc) jA^clic^ ober aUe ^mei
Sa^re mit einem SaC)rjeu9e in iDJabaguöfar^
um bcn traurigen^ aber (ufratit)en ^enfc^en/
^nnbel ju treiben.

JDte tjerf^iebetten nacf) wnb nÄc& im ^rucf
erfd)ienenen ©efcbreibungen unb Slac^ric^tert
t)on biefer 3"fcl ()aben unö, wie iö} gleid) 3(tt/
fong« ern)Ä()nte, nur auf eine fer)r unvottfomi
tnene Steife mit i()rer Sage unb ^^fc^affen()eit/
i()ren ^robuften unb ^inn)of)nern, neb(l bereit
(Ritten, Söerfaffungen unb ©ebrduc^en bcfannt
gemacht, unb ftnb öberbie«, wie leidet ^u er/
achten i(l, von fe^r verfc^iebenem ^miye^
5Dae: sssenige, waö bat)on In ben ^ortugiefli
fc^en 0c^rift(!cnern vorfommt, §abe iö) be/
reit0 auö ^e 23arvoe an9eföt>rt, unb roaeJ
Zfyemt in feiner ^oömograp^ie bavon fagt,
i(t nod> mit manchen Unric^ti^feiten \)crmifc&t,
ä. 35. wo er von ^(epf)anten fprid)t, bie \id) ba^
felbjl auf()aUen foKen. O^n ^uy^m^ van
ilin^fd>ooten, berimSuliue; 1^84 auf einer
^ortugieftfc^en Statte burc^ bm äaml tjoti
mofambiP fc^iffte, fpric^t ebenfaKö nur mit
ein paar SBorten Don ^DZabagaöfar, ba er felbjt
nic^t barauf anlanben (onnte. %a$ unfet

j;i*'

■^:

.«V

♦ \

\ .

- • . A

•M

(rtV

14 Ue6et bie 3nfe( SRabagatfar«

Üanbc^mann ber ^cofcffor ^ievonymue tHe^
Qiff^^ (in feiner ^öefc^rcibung bcc mächtigen
unb n)citbcrät)mten 3«^^ 'i^<it>aqaB^av , fou(l
©t. Jilauren5, nebjl iDictionario bei: "iS^latxif
gaeifarifcfte» i^pcac^e. 2(tten6ur3 160^, g.
imb ßcipjig 1^25 12.) vermutC^lIc^ autf beu biß
ba()in bcfannt gemorbencn f5\aö)v\(i)tetx , lübcr
i]i}Zabagai»far fompilirt l)at, i|l mir noc^ ntd)t

*i^ ju @efid)t gcfommcn, fo wenig n>ie bic mionp^
mifc^e Hiltoire du grand royautne d'An-
tongil, Leide, 1616. 8., n)eld)e eine S3ef<^rci^

, tung ber ganjen 3n^W unb inßbefonbere ber
von 2intotiio (BiUee entbedten unb md) \{)m

N benannten 95a9 in ber SJ^orboflgegenb , ent(;aU
ten foll. S)ae( im ^aive 1^39 Aue; 93iabagae;.'
fav batirte 0c^reiben beci ©eutfc^en Sleifenben,
3ol>ann 2llbted)t von tHanöelelo , von fei*
iier Ojlinbifc^en iHeife (©c^leeiwig i^4f unb
1^47, in Solio) ijt nur dö ber S5orUufer fei^
«er größeren iKeifebefc^reibung ju betrachten,
'^ unb ent()dt eigentlich nic^te( iur <^ac^e. Mi"
chard Bootby's discoveiy and brief de-

' «criptlon oi^' the most fanious Island of
Madagascar, London .646. 4.* ()abe ic^ nlc^t
gefe^en; allein eß roSre noc^ bie Srage, ob ee;
me^tr a|^ eine blo^e Ueberfe^ung von X(iz^\^*

-. .*.

IV, foujl

1609. 8.
\ bcu bl5

loc^ nid)t
le anonv^
iß cVAn-

)nbci:e ber
I m^ it)m

[Reifenben,

, t)on fei*

1^4^ unb

IrUufer feU

betvac^ten,

d)e. i^*-
brief cle-
island of

tbe tc^ nlcf)t

fere eben an^efiJ^rtem SBerfe <fl. Vincent
le Alane (Voyages aux quatre parties du
monde. Paris 164.9. 4- ni(t ^Cnmerfungen
t)on ^öcrgeron) 6enH)rc jmar ebenfaUö ^aba/
ija^fac; allein er (lel)t Im Stuf ber UnjutJerlÄf/
(Igfelt. 2)er erfle brauchbare @c^rlft(teller aU

fo t(l unflrettig Fran^ols Cauche (Voyage
de Madagascar, Paris i65i. 4.. unb i658),
ber aU ^Äugenseuße fprlc^t, n)ien)or)l er nur
eine ©egenb ber Snfel befu<^te, unb fic^ ge/
nöt^igt fal), feine übrigen SHac^^ric^ten von htn
gemeinen ^d)iffßleuten , welche anbere ^&fw
unb ^ö(!en von ^abaganfar gefe()en ()atten,
äu entlegnen. SÖenn alfo feine Slclation auc^
glaubwörbig i(l, fo fe()lte c$ boc^ ben 95eobac^^
tern ju fe^r an SJorfenntnlffen, um etmaö 93e/
friebigenbeß auö i^rem S&eric^te ju liefern.
3<& übergebe movifota furje S^a^ricftt von
^abaga^far (in feinem Re'cueil de diverses
relations nouvelles etc. Paris i65i. 4.,),
um ben ..^auj)tfc^rlftfleller, ben Gouverneur
ÜXxtnn^ 5lacoutt ju erroÄf^nen, b^SJzxx Rela-
tion de risle de Madagascar (Paris i65ö
unb 1661. 4..) bie S3egeben^e|ten enthalt, wel*
cl^e tt>&l)rertb feine« 2lufentl)altef{ in ber 3nfel
wn 1^2 bid i^fg vor^efatten (tnb^ un'b \\xf

►-•-<. >-

wrnr»

r6' Uc6et ble Snfel ÜJlabagadfar»

^(cic^ mit einer verfc^menteten Umfldtibtic^feic
bie ^()iet:e unb ^flan^etT/ bie bafelbft ein()eü
mifc^ finb, unter i()ren bortigen SRamen ()er/
liiylt ^n Tibfidjt auf ben ^()arafter ber ^in/
^e^ornen verwirft ber übbi liod)on fein geu«;/
nig; unb ee( fc^eint aöerbingß wa^r ju fei^n,
bag eine unrichtige 53or|teKun^ \>on ber ^öefug/
«ig ber Europäer in fremben SSBe(tt()ei{en mdfy
^utbönfen ju f)anbein, ii)m ben ©efic^teJpunft
^inldngtic^ verri^icft ^ahm fönne, um ein« ber
gutmi5tC)i9(len SSölfer auf ^rben mit bm ge/
^Wöjlen Sarben 5tt fc^Kbern, meii e6 (!c^ auf
iebe 2(rt, bie if)m feine beteibigte ^c^wSc^e
eingab, gegen t>U 3ubringlic^feit unb Unge^
recfttigfeit ber neuen 3(nf6mmiinge ju t>ert(;ei/
bigen fuc^te» n^ 'sd':t^m:^j

SSPefeer M Wappne Kompilation, nocft
6ei !Dttboi8 voyages aiix isles Dauphine ou
Maclagascar et Bourbon ou Ma3carenne en
1669 - 1672 (Paris 1674. 12.) fönnen mir
unst auft)a!ten. ^Dagegen ge[>ört bit ?Rad)ric^t
beö ^errn Bouc^u C>c T^enncfort, von fei'
nem 2(ufent()alte in ^Jabagaöfar im ^af^r
166s, bie unter bem weniger paflenben '^itei:
Hiftoire des Indes Orientales, Leide 1688.
12» unb U Haye, 1701. 12. ^eraue^^efommen

'S

, i

%ti

)jt etn()ci*
imen i)er/
c bcc (Jim
[ein Seuö'
f 5U fe\)n/
5er S3efu9'
)ei(e« nac^
jfi<^t6punft

ttt ein6 beü
lit ben gc^
e5 fict) auf

unb Un^e^
3« t>evtl)ei*

7irT

-•yi'j

fi^-i-i

ition, n<>cÖ

uphine ou
:areiine en
f6nnett n>it?
i< giad)ric^t
:t, von fei'
im 3<it)C
enbcn^itei:
.eide 1688.
ueiaefommen

Ue6er t)ie 3nfe( 9ßa6aj|ai$fa(.

17

i(l, unter bie wichtigeren ^eitrÄge jur ®e/

fcftid)te ber gran5Öfifd)en S^ieberlafTungen auf

biefer SnfeL 33on \izi\ ^^atfad;en, welche bie/

fee SBerf erjdi)lt, wercen verfd;iebene ebenfallö

uon bcm ?(b6e Tvoc^on, jeboc^ in einer 'an/

bern 3bcen\)erbinbun9, »orgetragen ; fo(g(i0

bienen be^be 0c^rift(teßer cinonber gegenfeitig

jur (Srl&uterung unb 93e(l5tigung. ^xzxaWi^

unbebcutenb ijt bie im S^^re 1722 (Pari« 12.)

^crauögefommene Steife eineö Mr, de K nac^

^abagaßfar. $Die \)on Amhroise Pare

^Amfterdam 1722. 12.) ifl mir nid)t. ju @e/ ,

(id)t gef ommen. SBep weitem bie intere(Tante(le '

inb (e()rreic&fle ton allen, il)rer fc^mucflofen

teinfalt ungeachtet, i(l bie 97ad;rid;t, welche

per ^ngldnber T^obtxt ^xuxy, nad^ einem

lfunfsel)njdl)rigen 2lufent^alt unter ben ^inge/,'*

;Aornen biefer 3«f^^/ ^^9 (^ii^^f Ülöcffe^r be/

jfannt gemacht ^at. C^adagascar, or jüo.

?erZr JJrury's Journal during his fifteen

^ears captivity. London, 1729. 8.) 2llfl^

)c^ijTsijunge fam er mit feinen ^anbeleuten

|iac^ 93?abagaßfar. 3n einem ©efec^t, mU

jä)e6 für (le unglörfllc^ ablief, liegen fie H)n in

^tid), unb er gerietl; in bk ©efangcnfc^aft

^cinee; bortigen Ober^oupte;. ^r würbe jebocf

_/

e. 5«|»»rii«.e*r.ji;^>.

Sft

I It IHM

^

\ >

Ig Uebet bie 3nfe( SRaba^adfat^

|iem(icf) götiö 6cf)anbclt; man gab if)m' eine
grau, ei»;c SBor)nun9 unb eine ^ecrbe. ^cine
<5r5ä()(un9 (je()t biö in bic f(cin(tcn ©ctailg;,
mit ciuct: oft crmöbcnbcn S)ilri'e unb SIBeit^
fc^weifigfcit ; allein fle (icfert bic anfc^auUc^jlcii
Söilbcc von bec ^ebenßart jenci* Jpa(bn)i(ben,
t)on it)t:cn (Sitten, von ir)rem ^auöwcfen, von
U)rcn Kriegen unter cinanbcr, von ir)rcn3«9^
bcn, imb von bct ^införmigfeit unb Seere,
ive(d)c ben 93tenfd)en auf biefer (Stufe feiner
S^ic^tentfaitung Tiberaß begleiten möffen. 2(u(&
r)at iötüvy feinem SlBcrf e ein f leineö 3B6rterbuc^
fcei^gefugt. 2)ic (©d)rift eine»? anbern (Sngl6m
berö, (Lktmnt tDo^vtting, wovon ötudJ tn
feinem ^er^eic^niffe bie Seutfdje Ueberfe^ung
cinfiil)rt, (9^euejle Unrul)en auf ber Oflinbi.'
fc^en ^ujte, ober ^efc^ic^te ber (Seeräuber,
2(ngrla in Oftinbien unb Dan pkntain in
iDtabagaöfar, Ü^örnberg, 1758. sOf^^eintju
verbienen, bc^^ man bamit vergleiche, jvas
liod)on von ben greybeutern am Aap &t.
Bebaf^ian er^Sl^lt. ^d) l)abe inbeflen fo ive.'
«ig biefc, alö bm 23ricf von de Barry (Lettre
coneeriiant Fetat actuel des inoeurs, des
usages et du commerce des habitans de
Madagascar, Parid 1764« 12.) Sefef)en.

ik

t';«

.. ; '• ■

l'\

t()m^ eine

)e. (Seine

ti ©etail«;,

unb SB^itf

■d)autid)jlett

^albwilben,

iDcfen, t)Ott
il)ven Sag^
unb £eere,

btufe feiner

ujTen. 2iu*

iSÖSftmrbuc^

)ern (Sngl&n?

n 0tttdJ tn

lleberfe^ung
tier Cftinbi^'
(i^cerÄuber,

plantain in
8.) fd^eint 5U .
^leic^e, v\)a3^
m ^ap 6t. l
beffen fo wc^
arry (Lettre
loeurs, des
habitans de

jefc()en.

Ue6cc bte 3nfe( SJlabaga^f or« 19

: 2>ie SIelfen, bic icf> «oc^ ju emÄ()nen
f^abe, finb auö einer fpÄteren Seit. JDJe erfle,
bie i)on bem gi-an.^iöftfc^cn €)C^(ff5fapitaln-^tf:

Kerguelen (-Trcwarec) t)Om 3Ä&**e 1774/

n>ar eine ^ntbcdungöreife im ^öbinbifc^eti
öccan, n)ofcl6fcei- bie nac^ if^m benannte 3«'
fcl cntbcrftc, bie (ßoof f)crnac^ im Sialyv^ 1777
roieberfanb. 5l'uf bem Svöchvege von biefer
tt>ö|ten 3lttfel legte Eerguelcn in ber ?da^
!Äntongilauf iStabaga^sfar an, tt>o er ben be*
öc^tigten ^eniovoe^y mit ber ©nlnbung fei/
Tiier S^ieberiafTung befc^Sftigt antraf. 3« fei^
. tiem fuij^en ^Diemoirc Ö6er biefe Snfel finb
J:f ine ^Oienge brauchbarer Sinte för tax gram
i^öfljc^en ^anbel bafclbfl enthalten. (Ilela-
*tion de deux Voyages dans les mers au-
iftpales et des Indes faits en 1771-74 par M.
y'ide Kerguelen y Paris 1782. 8.) (£incr ber

enaueften 0d)riftjle(lcr ö6er ?)3iaba(jaöfar i(l

njlreitig, ber (Sternfunbige le Gentil^ ber

on ber ^l'fabemie ber Sffiiffenfc^aften unb bem

önige tjon granfretd) jur Söeobac^tung bee;

iDurd)9an9e; ber 23cnuö nad> ^nbien gcfd^iift

iDurbe unb feine Steife in jwcp Cluartbanben

(Voyage dans les mers de Tlnde, Paris

1732. 4-0 f)erauöge9eben f;at. (Ss; i{t ju bv

So 2

■ ♦■■

lo Ue6et bie 3nfe( ^abagadfar«

^

•^äJL-esT^sMM,

-^**<^r-

fcöucrn, bag bie 936lfer* unb SÄubetfunbe för
i^n nur Siebenfachen roaren unb bleiben mug^
Utif ha tai Wenige/ toat^ er unö in biefem
%ad)z liefert) baö Siegel berfelben (§5rönb!iclj^
feit unb betreiben Söeobacbtun^eigeiileö an ftc^
tr&gt, bie in feinen matr)ematifd)en TCrbeiten
iin\)crfennbar finb. Sir ()aben befanntlic^
jwep 2)eutf(^e, abgefilri^te Ueberfe^ungen bie/
fce; (el)rreic^en fS5erfe^. li\xd} ©otinerat
(Voyage aux Indes Orientales et a. la
Chine, Paris 1782. a Vol. 4.) f)at (n feiner
jwepten Sleifebefc^reibung einen furjen Hbf
fd)nitt, ber von ^jtabagaöfar ()anbe(t unb
tnanc^e brauchbare 23emerf uuijen cnt(>&lt, wie/
n)o()l er im ©anjcn flilc^tiger gefc^rieben i(l.
3n bem natur()i(torifc^en '5[)ei(e feines; SSer/
fe6 befd)relbt' er mit jiemlic^er S3eftimmt()eit
\)erfcf)iebfney bieiba^in noc^ unbefannt gcblie.-
bene V^i^lf^ unb ^flanjenarten. (£in tt)al)rer
58erlu(l filr bie 9]atur!5efd)id)te biefcr 3nfe(,
nnb för'lH^ genauere ^enntniß berfelben
iibert)aup^ i|l bie a3ernid)tuni} ober Untere
bröcfung r>m bee; verftorbenen 9laturforfcf)er6
Commctfon'e papieren. 2(uger ben ^icr
genannten Slßerfen über iScabagaeffar meiß icj
nur ncc^ bie ^iemoirt» t)on ^eniowdfy

^

S\ .

:funbe föc «
iben mug*
in bicfem
(^rönbtld)^

tcö an P^
;n •arbeiten

befaimtUc^^
jungen bie^

©otinctat
5 et a. la
)at m feiner

ftttjen ^b^
[)anbclt unb
mt()Mt, wie/
fd)neben \%

[eineö S5er*
»bcftimmt^elt

ifannt geblle^
&\ n)al)rec
blefcr 3nfet,
üg berjelben ^
ober Untere
rtaturfotfd)er«
igcr be« ^icr
aeifar weig i*
25entow6^y

?l

Ue6et Me 3nfer SKabaga^f ar* ai

jk*k

IrgQ^i^ü

«nb bie 9)a(^rl(^ten be« libbi 'Kcdt^on iu
nennen.

2(tte btefe Steifenac^rlc^ten jufammenöe/
nommen reiben t)ie(mc()r bie SBtgbec^ierbe ber
£efcp, aU bai fie bicfelbc befriebigcn fotttem
3ie mc^r fte in mand^en JDetaitö von einanber
abweichen, befto imter[)a(tenber i(t eö, mit itjs
nen gleic^fam in ^ebanfftr ju reifen unb burcfy
bie garbe beö ©lafeö t)inbut:c&, welche jebem
Sßerfaflcr feine ei9entl)ilmUc()e 2Cnftc^t \)erlie^,
ten wo^ren €t)arafter ber ^inmoC^ner unb bie
iDicf iic^e 93efc^rtffen^eit beö fianbeß ju er/'
toti)en. JDaö abj^ercc^net , baß fon)ot)( bie
i)erföntic^en (^igenfd^aften ber 25eobacf)ter, «Id
bie ^ocdumpnbc, unb anbere S8crt)Ä(tniflre,
lüorin fie pc^ befanben, i^ccn SfBerfen fe(b|l in
S(bficf)t auf bas; ^Oiatei'ieüe, auf bk bann ent#
|[)altenen ^()atfad;en, einen verfc^)tebenen ^^af
after unb einen beftimmten 3Berti) geben; fo
||l eö, bönft niic^, bep ber 25efd)rei6ung »on
lUferntern SÄubcrn unb $öölfern, n)e(d;e mir
Ibft 5U fe^en feine ©eiegent^eit r)aben, gerabe
>a« (iTivönfd^tcftc , maß fid) ju unferer $Befrie^
tgung beulen läßt, wenn me()rere ^djiibe^
igen, au« \)ecfcbiebenen ©efid)t6pun6ten
T von »er|"d)iebeuen leiten, mit verfd^tebe^

^5 '

n

hi

\i •

h

P

Ü

iiH!

-^.,

)

^%l'

22 Ueßer bie Sinfel ^aia^attau

^

nett graben \)on ^tenntnig anb (£mpf&n;^(ic^/*
fett eiUn)orfeiv unö in (^tanb fe^en, von bem*
felben ©egenfranbe ein befro beflimmtere^ 93ilb
^ entwerfen, Je leichter fid) bag (Sinfeitigc einer
jeben tiefer S)ar)Mun(|en burd) bie öbdgen 6e«
rid)ti(jcn l^gt. ^eim ^efc^veibuns ^^nn bett
kbcnbigcn ©nbrud ei-fe^en, bcn mir turc^ un<
fere eigenen <2inne ert)«Uen; Allein wie man«
mit Jpillfe brever gegebenen Q3unfte in ber ^cr
tip^erie eincei ^irfeiö ben 'D3iitte(puu?t befleiben
ftnbet, fo (jeiv&r>rt nnö bie ^tel)r()eit ber S^e*
richte I bie wir mit einanber ver9lcid)en fönnen^
unb ba^ ii«au8ib(eib(id)e Urt()ei(;, welche* witr
ii«c^ iDkilgabe ber ^e^anbtungeiart^ ^lantec
unb (Sinfleibung eineö jeben, von feiner 5^1)^9«
feit, 4'cinem^licfe^ feiner ©laubwikbigfeit unb
feinen ^orurt()cilen fallen, ben «nfd)d^bareu
'S3ortl>eii, wenigjlenö m\\^^ ^ftuptjöge mit eii
«er ftn bie matl)ematifc^e imb bie ftnnlic^e (Svi^
benj grÄnjenbcn (^ewi^tjeit als aue>gemac6t am
nehmen ju bikfen. v - jv;*!^, i ^^ .

V 2>er uncrfdtt(id;e ©urf! nac^ i^enntniiTen,
tcr feurige SBunfc^, atteö waö au^er un$ ijt,
vermittel|l ber ©inne unb ber ^^crnunft su um/
faffen unb gleic^fam in unfer eigenem ^efen
tl6eriutrAgen, in\b bie iu gleid;er geit (eb()aft

N »

von bem*

itigecinec

bmgeit 6e«

fatm bcn

bMCC^Utt«

wie mati'
In bcr ^c#,
;t befreite«
it bcr SÖt*
en f finnetv

, ^Jantetr
net S4t>t9A
Mgfettunb
ifd^a^baceii
Ö9C mit eil
iniic^c (St)i*
jemacfet am

^enntnijTen,

imft i^u um^
encö SSSefcn
Seit leb()aft

♦«3E

»♦

n>irfenbe ^orfreüunc) von bem iS^igver^dltniß
unfereö furjcn 2cben$ ju bcr Unemegllc^feit
beö 3bcenttllö, ivc(d)ee; mir une; auf bicfe 2(rt
anei(inen n>o((en : bieg aßeö fann vereinigt mir/
f fen, um, je nac^bem bie ^Anlagen in ben iDicm
\ör)m verfd>ieben finb, eine Stimmung l;ervor/
jubringen, meld;e (id) mit bem eben bargeieg/
ten iHaironncment nid}t <}ut verträgt. $öei ber
fiaren Ucberjeugung, bag ees unmöglid; fep,
ttttcö 5u umfafi"en, verfallt man gar 5u leicht
auf ben ©ebanfen , fid) einen gewifTen ^rei^
on ^bc^n auö5Utt)al)len, fid) auf irgenb m be/
v,»i'onbereö %ad) ber .^enntnifie ju befd^ränfen,
^um bicfeö, mo meglid), ganj erfd;6pfca ^u f6m
nen. 2Cllcln ber falfc^e ©runbfa^, von bem
^1 man in einem fcld)en SaKe auöge^en mug, baf
Ine^mlic^ bk Si^ctge besJ menfc^licl)en Sifien^
(td) fo vereinzeln unb abfonbern, unb unab(;dn/
gig von K)ren Söejie^Mutgen auf ba^ föanje bem
nod) voUfommcn crfd}5pfcn lajTcn, frd)rt un/
mittelbar ju einer ^infeitigfcit unb 2l'rmut^
bes; (55eifteö, n)cld)e bem Sivccf, bm man er/
;|reid)en ivottte, gerabc cntgegeufter^t. ^'ben fp
I miberfinnig ijc and) ba$ 33erlangen nac^ SSa^r/
l^ctt, menu e»? jur Sßermerfung ober Gering/
^, fc^a^ung folcfter (^rfenntnißquellen verleitet,
I ^4

■ ■■%

1 •

^Mt^

II I

Hll

/ .

w

^ r

H Ue6cc bie 3nfcl ÜJla

«r»

s^

bic fid) auf einen fc^on anbecw&rtci^er befnnm
ten ©egenflanb be^ie^en unb folglich nld)tö
SJ^euee; ju entf)a(ten fc^eincn; benn in biefem
jätte werben bie 93e9riffe von abfoluter unb
relatit)er SBfl()c^eit bergejtalt mit einanber ver^
»ec^fett, baß man ftc^ unfe()lbar von jener
be(lo weiter entfernt, Je me^r man biefe ver/
f^mÄ^t,

f^ad) biefer ^et^obe bie ^ölf^mittef ju be/
urtf)eiien, auö welchen wir unfere mittelbaren
ÄenntnifTe fd)6pfen möflfen, fann bie erfle et/
wa« au6fAl)r(ic^e S^ac^ric^t von einem ßanbe
alle nad^folgenben entbehrlich machen; unb
wenn man bie Urtt)eile gewiflfer ©eie^rten ju
9latr)e jief)t, entbecft man, leibet! t>a^ ee; i^nen
wirflic^ weit leichter geworben i|l, bm ßdnbern
unb 33öl6ern nac§ bem ©c^riftjteKer, ber i^nen
jüerjl in bie J?&nbe ftei, einen bejtimmten €()a<
rafter jujueidnen unb ir)re golgerungen bavawß •
jujie^en, a(ö mit fritifc^em (^c^arffinne, mit
fritifc^er Unpartl^etiic^feit unb @ewifl"en()afti9;
feie, o()ne93orUebe för irgenb ein fpfiematifcftcö
^irngefpinfl, unb w5re es; auc^ von eigener (ivt
finbung, bie verfc^iebenen ^eric^te üiber bm
fefben ©egenjlanb mit einanber ju vergleidjen
unb bie Seit nic^t bloß im tobten ü&uc(>flaben/ 1

l

Heizt bie ^nfel SRaba^adrat« 15

]{{d} nicf)W
it in bicfem
foluter unb
manber t>cr^
\)on jener
m biefe Mit*

;mitte( ju be/
mittelbaren
bie erjle et^
einem ßanbe
lachen; unb
55e(e^rten ju
hai ee; i^nen
ben ßiinbern
er, beri^nen
Hmmten Q!()a<
imgen bara«^
arfjinne, mit^^
►en)ijTen()afti9-'
fpfvematifd)e6
on eigener (5r/
cf^te ober ben/
ju tjergleidje»

"M

>n

fonbern and^ in bem ©eifle, ben ^enutnijTen
«nb ber (£mpfinbunci6art eine« jebcn iJietfenbcn
JU ftubieren. 93tan begreift i\mv ben iHeii^,
tt)omlt fic^) bii $5efcimmti)eit, ber bibbiac 3m
fammenbang unb bie tÄnfci)cnben Cauffalvetbin^
bungen einer ^()corie bem bcn^enben äop.^ em-'
pfel;len; allein man bebaucrt iuglcid), bag biefe
lattm f fa(l unftd)tbaren gdben ber ^tad)ite
ftc^ V)bn trgenb einer mec^amfc^en gauft ju 2in^
fertouen bre()en iaffen, nic^t me()r \i(x<^ leicljtr
^piel ber ©ebanfen, bie mit <^d)metteriingö^
fPgeln (le umgaufein, fonbern «nbc()itlflic^e
li?a(len, moran S3ootöfnec^te \\6) miVbc äie()nv

$Die tjoüfornmene ^bentitat ber utfpiöng/
ticken 2)enfformen, W burd) aüe ^nbivlbueti
ber IDJenfc^engattung unobanbedicft fortgel^t,
jeugt Don bem felbflfianbigen Sßefen ober t)0«
ber @5tt(ic^feit unferer 93ernnnft. 2)ie mit
t)er|"c^icbenen Organifationen aber nott^menbtg
verbunbenc 33erfc^ieben[)eit ber (gmpflnbung
le^rtunö erfennen, u% bie ^Cnwenbung jener
mitrögtic^en gormen eine blog partieüe, fub^
jeftitje (£-rfenntnig ber ©inge gen)Äf)ren eönne,
folglich wie ungereimt eei fc^, ^ier Ueb^reim
fünft erswingcn ju mottem ^6 i|t genug,
baß bieÄrafte, 2Cn(agenunb pl^pfifc^en iSigerw

<■<

HMdaMaüäd

'^"

d6 tte6er . bie ^^if^^I fSlabasatf at^

^*.fc .,^^\^ AM^

■^*^m-

fc^aftett/ bie pm unterfc^eibenben ^^arafter
be^ ilOienfc^cn cte^iirett unb aUen o()ne 2(u6/
«ta^mc gemein fitib, auc^ im ©anjen genom^
men eine beroimbernefrüüirbige @(eic§f6rmigfeit
in unferer 2(rt ju empflnben mit fic^ bringen;

nur miiff^i i^i^' ^i^f^ ."ic^t ö^ft ^i^ ©rfinje
^U0be()nen n>DKen, wo fie it)ren S^amen toerf
Änbert unb platte mafc^inenm&gige (£inf5rmig#
feit mirb. SSeniic&tet n>dre bann ^o^i fc^5nc
^c^aufpief ber ?Oiannid)fa(tigfeit in unferer
Gattung, unb vereitelt t)ie 93orforge, bie un<
auger unfercn eigenen Organen in bcir ^m
pfÄnglicijfeit 'Ruberer me()r alö ^inen iiuett
^er ^rfcnntnij; geöffnet {)(kt €ine gdnjlic^i
'Uebereinfiimmung in ber 2(rt unb Sgeife n>ie
tie 5)inge auf unei wirfen, erzeugte bann in
iniö \izn «nöberwinblicl)en ^a()n, vermöge
beffcn n)ir bcn (Begatten für bic (^ac^e fetbjl
;^a(ten uu:^ten; anfmtt, \iii^ wir jeß.t, bei) ber
i^cn)i^()eit, nur 5ßerl)d(tni1T^ u)at)rner)Mien ju
'f5nnen, vor jeu?m ©elbjlbetruge ficf>er, bejlo
eifriger baß ©arrcgat ber abfoluten 3Ba()rl)eit
in ber 33crvielfd(tisung ber <^orrelattonen fuc^en
inüfpen. — 3Cuf biefe 2£nfic^t ber 2)inge gn'im
. tctfic^ bic Uebcrüeugung, baß jebee; Söejlreben,
cttte f8orfleUungßart auf Soften einer anbern

*

mm

f

UtUt Wc 3nfcl aiabagaöfarJ 17

r^-^J^s^^f^xM^

en genom^

^ bringen;
)ic ©r&nje
tarnen t)er^
^inf6rmi9#

in unfeveir
;e, bie un<

inen öuett
le ganslic^«
®.eife n)ie
jte bannJn
, vermöge
>>ad^t felbjt
(t,t, bei)ber
tnet)i;ien ju
icf)eiv beflo
n 3Ba()rl)eit
tonen fucften
2)ingc gnim
e; Söeilveben,
iuer anbenn

mad)(

H)v md)v a(6 blog

Ml

^ertfc^enb

relativen ®ert() be^sumeffcn, gerabcöiüe^e« ^ut
^iufc^raufung unb SÄ[)mun9 unfcrer (55eiflee(/
traftf, fo uie jur ^öerflnfterung unfereö 58er^
(lanbctJ {öC)rt; t>si^ (hingegen ber 3">ecf be« vcr/
mlnftigen ®efcnö barin be(le()en möffc, ncbea
feiner inbivibueUen ^mppnbung, beren lieber/
jeugungent^m ilber atteef ge[)en, füir bic^Jor^
^ellungßart 2(nberer offen ju bleiben unb in
eine nniverfelle (Smpf&ngticbfeit einen *^r)eil
feiner 53oUfommen^cit ju fefjen. 5)te Siebe
jur Srei)()eit unb @leicb()eit, ber 2lbfc&eu vor
jeber 2(rt ber 5(nmagung, opobiftifcber dnU
[fc^eibung unb wilffü^rlic^er Gewalt, ble 2l*c&»f
tung enbUcb gegen bie Vernunft, in welcher
iDZobification fie aud) erfcbeinen mag, |le[)en
mit tiefen ä^mx in ber unaufl6e!lid)|len 93er*
binbung; unb angewcnbet auf bie ClueUen,
a\i^ benen une; 95ele^rung aufliegt, jmingen fte
«n«, in unferm Urt()ei( ober bie $5raud)barfeit
ber verfc^iebenen Orrjeugniffe bcö mcnfcblic^en
i^eijleö in bem ?Otage bel)utfamcr ju werben,
'wie wir an unö felbfl bie erweiterte Sa^igfeit
wa^rne[)men, une; belehren ju (ajTcn.

Um bie tj(nwenbung von tiefen ©ctanfen
ju mad;en, wirb e5 ^inreic^ent [e^n, i(;re föer/

r"

attmutmam

tllli

V ^

i'i

IM!

ag Ue6er bie 3nfe( ^abada^Pot;

ati(afTung )u ent>M)nen. SÜBem ifl e($ tiicftt^
mie mir/ aufgefaUen^ baf manc^ed S&ucf) unb
ineiSefatibere manche 7{etfenad)rid>t / wetd)e
ntc^t b(og im großen Q)u6(icum S^c^fatt f«tib,
fotibern auc^ bem gebilbeten 2tuf(fc^uß befTelben
unb bem in biefem gac^c bcwanberten @eie^r#
ten neue 3^^cn barbot, t)on irgcnb einem unfe/
rer ;Kri(larc^en för unnö^ unb öberflilfflg ou5/
gefc^rieen marb? 9Bie oft lefen mir nic^t in
Slecenfionen, ba^ ein Söuc^ bem Stccenfenteit
bie t6bt(id)(!e ßangemeile »erurfac^t ^dbt, wiU
c^eei, wenn wir e^ unbefangen jur ig)anb ne^/
men, unö bie vcrnönftiglte unb angene^mjle
Untergattung gen)ä()i't? SSBenn emp6rte eeinic^t
ben Cefer »on ©efc^macf, ber tJietteic^t hn Jenen
Clueffen, worauf bie pcbantifc^e ^elefen^eit fic^
fo t){el ju ^\xu tt)ut, mit eben bem gebuibtgen
gleiße/ wenn gleich mit befferer S!Ba()l unb gr5/
f erer S^efd)eiben()eit f(^6|>fte, von felbfljuf riebe/
nen^ri*i6ern immer hur ju l>6rett, wie biefe«
ober Jeneö gaftum in einem neuen ^d)rift(le(/
ler it)nen bereit«? anberwÄrt« ^er'befannt gewe/
fettf o^ne nur einen 2CugenbIi<f fid) träumen iu
faflen, ba^ bie neue 33erbinbung/ in we(c()er
biefeö gaftum cr5&()!t wirb, auc^ etwaef wert^
fe^n/ unb, waü immer be^ jeber ^eftäre bie

; 23ud) unb
!)t, weldje
ct^faü faiib/
itf bcffetben
:ten ©e(e(>r#
ctnem unfc/

Dir nlc^t in
3lccenfenteti
: ()abc, mU
: ^anb tic^^
angcne^mllc
i6rce cei nic^t
ic^t an jenen
lefen&eit ficft
n gebulbigen
:a()tunb9r6/
clbfl^ufriebe/
, wie biefe«
i ed)rift|le(^
rfannt gewc/
> trÄumcn SU
^ in welcher
etwa« wert^
c ^eftöre bie

Ue6er tie Sttftl 9)tabada<rar; 39

,,k*A,^gQg9gi^

^auptfacbe bleibt^ )u eigenem it^acl)ben(ea
3(nlag geben fönne? ©genee; Ü^ac^benfen j(l
[nun frepli* uns(i5c(li(()er SlBeife ba6 8e^M,
tüaü man bep biefem eifrigen Spüren nac^
f^f)atfad)en von bem (^toppfeifeig erwarten
barf. ^od) wir woKen biUig fet;n; fern
bleibe ber ©ebanfe, benjenigen, ber einmal ju
tiefer 3agb organifirt i|l unb von ber i]OJit/
wirfung ber Umfldnbe bicfe 9lid)tung genom/
wen i)at, aue; feiner 93a()n unb am ber üvt
,te«{ ©enuffee; unb ber ©efcftdftigfeit, beren er
,|Äl)ig iji, herauswerfen ju wollen, ©ei» SKir^
Pen fann aud) ta, xt>k alleei anbere in ber
5elt, einen relativen Ü^ui^en bel^alten, unb
[wirb nur bann er(t fcfavlic^, wenn er feine
engbröjtige (£mpfan9lid)feit jum 5D^ag(tabe
für bafi publicum mac^t. Smmerl^in fep e<
i^m erlaubt ju fagen: „id^ göf)nte bep biefem
i^Söucfte, ic^ fanb. (für mid)) nickte; Sjf^eueö
„barin; icfy backte nid)t6 unb fi5f)lte nid;tg;''
I wenn biefe ^rfiarung nur nic^t (latt eine^
jS8erbot6 gelten fott, woburc^ ^Tnbere abget)aU
Jten werben, förfic^ju urt()eilen, ob aud) fdr
fle feine SBelel)rung unb fein Seltvertreib bas
tjon 8ul)offen fep, ob es auc^ tt)ren 93erftanb
m «nb il^r ©efa^l nicjit in 2tni>ruc^ nehmen

V

*.
f

. r •

SSäsSSBBtUt

tmmiammm

M

1) i

I

i'l

}H

30 Ue6er bie S^fel Snaba^a^fatt

.UJL

*^w^ir—

JLäA.

werte *). 5Die 55Serwed)fe(un(j bei5 eigene»
S&ebiürfnlflfeö mit fcem allgemeineren ber £efer
.lann and) bei; einem grönblicf)en ©ele^rten
^inc golge bcr Ucberciiung fei)n; er fann ee;
t)ergeffen, baß einem nac^ (Erfenntnig (ed^jem
tm 23oife vieleö tcn 9lei^ ter S^cn^eit f)abett
I6nn€, waö er fe(b|l \)on ^(mCeiwegen ober auef
ber Statur feiner 93efd)dfti9ungen fc^on »iflfen
ittugte. Wein ^U 9emßf)n(id)(le Urfac^c fol^
<^er fc^iefen thrt^eile ifl bie ^r&g()eit, womit
txian «tteö ?nacJ)benfen vermeibet, bie 2(b|ttm/
pfung bee; @efö()lö unb ber (^inbitbungßfraft,
ja felbjl: ber 83?rnunft, welche »on ber (im
fc^rdnfung <mf einen engen Sbeeafreie; unjer^
trennUc^ i|!, unb bie $öorliebe füir einen lange
Seit)of)nten ^i*ea)aid«mu»5 im 5Denfen, bie fo
leidet in zimn aus;fd)ließenbcn unb wegwerfen.'
ten ^on ausartet.

^- 3^ weig nic^t, ob e5 noc^ n6tr)ig fepn
funn, vor einer iDJijjbeutung gU warnen, bie
linpreitig bei) bem gegenwärtigen gujtanbe mv
ferer Sitteratur jebcn, ber eö wol>l mit il)r
m^pnt/ betröban wörbe. Snbem ic^ (;ier bie

Hu

0 S)te« gefcfriebt am fi*er|lcn, njeim ber SKcfe'

, xtnt, außer (deinem ^rioaturtbcil/ bcn 3«()«U

^ea «or Um Hegenben ^ . le^ B«nau ani^ign

■' \

Uu

lte6et bte ^nftt iSiatogaöfat« st

t$ eigenen
i bet £cfec

©ele^rten
>x fann eci
lug lec^jem
j^eit ^aben
n ober aue>
•cf)on wlffen
Ui:fac^)e fol^
>eit, womit
bie 2(bili*m/
Ibungßfraft,
pn ber ^im
Irciß unsere

einen lancje
len, bie fo

wegwerfen j

n6t()i9 fcpn
varnen, bie
Juilanbe un^-
ol)l mit it)r
ic^ C)ier bie

lenn ber Svcfe-'
l ; bcn 3«(>ßU

JkiA

^55

Ccf)rift(reHer, mW neue ^t>atfad)en, obet
fet^ eö au<^ nur neue TCnficfjten ber 93Mfer^
nnb ßÄnberfunbc (iefern, gegen ben dgoiö^
mu^ ber \Äritifer in @cb«i^ ner)me, bin ic^
nic^t gefonnen, ber . Mrebuer ; jener Uebcr/
fc^wcmmüng \)on elenben, feic^tcu unb mittel/
mfißigen ^o;riften 5u werben, bie fc^on atte
JDdmme burc4)brod)en ^at unb b(f Söefonnem
C)eit be^ ^ublicumö fo mit fid) fo^rtreigt, baf
ee; jwifc^en bem tjerdc^tUcT^ften '^"Bfc^aum eine^
3iourna(i(!en unb ben 9}?ei(lerwerfen feineir

eften ^c^riftfreKer faum iml)t einen Unter/
'cbieb ju machen mii, Slßir iad)e(n wo()(,

enn ber^uttan, Inbem er am bem^arem
tritt, mit ber Seiö^eite;5..iene beö Ueberbrujfeö
behauptet, ba$ allcö eitel «nb nic^tö a^cueö mu
ter ,ber ^onne fei; ; fo belächeln wir mdf bie
übelgelaunten klagen gelel)rter Gabler ober
Sangeweile bepm ßefen, wenn jiemlid) l)anbf
greiflieb bie ^c^ulb an it)rem crjlorbenen
<5inne liegt; aber wir Jörnen im gerec^tejlcn

ifer über bieunwörbigen @ubelei;en, womit

an bie ^rpnbung ber ^ucbbrucferfunfl cuu
ebrt. Sör biefc eönbcn l^at bie acbte :fritie
il)re®eifel: für tie nnfelige ^un|!, auö ^olb/
gelefenen »inb &al5ver(lanbenen ©üc^ern ab|ii#

Vi

11

I

lii

\ f

32 Ueber We Sttfel g^abafladfa?,

fc^reibeti unb mit einem @emifc^ ber fc^ä(er^
aufteilen Unmiflfenr^eit, beö unverbeffeHid^jleu
^(attftnneei unb ber fc^amlofeflen ^reifli^feit
ter ©ebulb bee; ^ubljcumö ju fpotten ; für bie
SSSiebetr^oIun^ unb SBerbreitung (ängfi miber/
Center 3^i't[)ömer unb Söorurt^eile; för bie
üBernac^IAfTigund aUetr iKe()e(n ber 2o0 unb
oft au(^ ber ^prac^le^re; för bm ^DZangel
beö d|K)etifc^en ®efö()lfl; unb jeber fd^öpfe.-
rifc&en .^raft; mit (timm SßBoif-?^ f'ilr ben
iO^orb ber ^riünblic^en @e(e(;rfamuk unb be^
guten (^jefc^macf ö !

Um biefe JDigrefllon, ber man ir)ren
^Ia§ um ber guten @ac^e unferer Sitten
ratur mitten mo^( gönnen ma^, nid)t über
tie ©rSnsen ber 3lac^fic^t 5U iJerlÄngcnv
fomme id) ju bem SBerfe juröcf, melc^eg fie
Deranlagte: ju beu Ü^ac^ric^ten bee^ 3Cbbe5^0f
d>on über iö^abagaöfar. SSSer alle bie tjr nn?

. an9cfö()rten SScrfe gelefen l)dtte, meiere l -
tnerfwörbige 3«^t betreffen, mörbe jmar t)iei

^ feine reiche 9^ad^iefe von neuen S^emerfungen
Ratten; allein über ben «^anbel ber Europäer

, fcortl)in unb bie iStfiglic^feit ben (Singebornen
ben ©ei(l ber 2(rbeitfamfeit einjuimpffn unb

* «lit bemjelben eine vernünftige (gntnj.^ ''^an^
> il)rec

-m

V

/ »

Fat.

„. • , ■

»er fc^üter^
effedld)ilc«
2)rei(li9eeit
m; föt bie
ngjl witer/
5; för ble
fiogif ttub
eu Mangel
)er fc^öipfe^
^, ?ür ben
dt unö be«

man «)ten

ifercr fiittc;

nidjt übcc

Dccl&ngcnv

lüclc^cö fie

^ :Mbbc ^of

,e bie vrt^bnt

welche t^^^^'

)c jwar l)iei

ferner! ungen

er ^uropdcr

(Singebornen

Snt».v''^u"<i
U)r«t

tl)rer fo lang^ fd>lnmmernbett SBcrflanbeö^

'*frdfte ()ert)ör5u6rin9en/ wikben fid^ i^m bem

^tiocf^ neue unb jn erfreulichen S5etrad)tungett

^fö^renbe 2Cueifi4)Cen eröffnen* 2)a nun aber

pei weitem ber gröpte $()ei( nnfetrer gcfer

id)t in bem Jatte fe^n fann, jene me^ren^

{;ei(e( fe^r feiten geworbenen Sötüc^er gelefen

[tt f)a6en, fo filflt i^nen biefe @c^rift eine

liefe mti/ welche fonfl in i^ren geograpC)!^

ic^en unb ant^ropologifc^en ^enntniffen ge/.

lieben w&re« S)er SSerfaffer/ ben ic^ im

§a^r 1790 in (gnglanb perf6nlic^ fennen

"irnte, unb befien ^nntniflfe in ber tOied^a/

if, ^ppf unb t}((fronomie jur genüge be/

nnt finb, verbinbet mit ber größten ^im^

licit&t W ^efc^eiben^tit/ bie t)erbien|b9(ten

lUnnern eigen ifl/ unb mit bem Vertrauen

uf feine greunbe einen lebenbigen (gifer

r ibie (Jinfammlung suverldffiger ^rfaf)/

ungen* @eine iHeife nac^ Snbien, bie in

ine Sugenbja^rc fiel, ^atte ben 2)urc^ganfl

er SSenuö jur SSeranlaffung* 3D^abagae(far,

0 er fic^ am l^ngflen aufge()altett ju ()a^

en fc^eint, verbiente auc^ tJorjöglic^ feine

ufmerffamfeit, unb ^ie Ü^ad^ric^ten, bie er

ne; bat)on mitt^eilt, {)aUn nur ben (Sinen

r,

k

m ■
h I

i

t|

!! ii

i III

34 VUUv t)te Snfcl SRabagaöfan

^1 Mbiluig^._J>J>ü ^

=^

Sel^lcr, bag man ir)nen grSfcre Tfus^fö^Hid;.'

feit wiinfic^t. ^ci bem PflanscnDCtseid)/

" niß, welc&ce! er am (5nbe an9er)dn9t l)at,

% uermigt man am meijlen bie fpjlematifc^e
, ^enntnig unb Söenennung ber »erfc^iebencn
©attimgen, wixb flimmt bem 33erfaffer bc^^
bag biefem an Räumen ^ Stauben unb
^r^utern fo retc^cn ßanbe ein ^otanifei
t)on ^rofefllon ju wönfc^en wäre»
, .' lind) ober bie Äarte von ^OZabaga^far,
bie tt)ir ()ier mittl)eifen/ finb mpaav SBorte
jur nÄ()eren Erörterung nöt^ig, inbem es

^ tiic^t biefelbe ijl, bie bcr 2(bbe ^od>on fei;
«em SÖerf e , nad) einer von Kobert im
3a()re 1727 entworfenen ^anb^eicftnung,, bei;
gcfilgt ()at. 3^ fa^ mic^ 9en5t()igt/biefc
;Karte, beren vermeintUc^eß ^auptnerbicnti
in ber Angabe bee; Saufet ber S^wJT^/ ber
SHic^itung ber Gebirge unb ber a5oC)nfi|e
ber Krfc^iebenen SSfilferfd^aften bejlef|t, m
gen ber Unric&tigfeit ber ^öflenjeic^nun^l
o^ne 93ebenfen 5U verwerfen, IDie be|le<;|
«autifc^c ^arte von biefer ^n\e\ flnbet maii
in ber jwepten ^(uflJgabe (177O beö ,Nep. ^
tiiKe Oriental von ^txxn IDapree (de

Manncvilette) , bie. ich . bep_ meiner üxUii m.

,-^Tlf .TV^/lo ^1

Ue6er Die ^nfef üEßabagaöfar« 35

SäA~

^

fp(tematifd)e
vctfcfeiebencu
icrfaffer bei),
jtauben unl)
n Söotauifei

»paar SBotte,
5, iubcm CS

7lod>on fei;

T^obcrt im

n6tl)i9t/ tiefe
^aupwevbicnf:

c %mi ^^^

er ?SBot)nfi|e
be(tel)t, n)e;

.':^

iöjtenseic^nunsl
X)ie befle-
tel finbet man

lO beö ,Nep.

Imeiner »bcit |

|um ^runbe ^cU^t ()<^^^* ^^nn motti ft^
mit ber be^ ran 'B^twltn, ber von Xl>orn/
ton C1703), ber in iDaprrs grjlef ^(u^gabe .^
7f3)*unb bec von Jg^errn ÄeUin (17^7)
rgleid^t/ n}it:b man bie aUm&^Uc^en $ort/
ritte ber SSerDottfornrnnun^ beutüc^ gc/
fl()r. 93erbinbet man mit biefer ^arte W
pecialaufna^men einiger ^&fen unb ^C)ei(e
r ^ö|le, von ben granjöjifc^en Officieren
zxKOfiyx^ unb (Btemet^ bie von (e (Bentit
feiner Sleifebefc^reibung mitget^eiiten $or/
anf/ bie unter Q(ufft(f)t bee; ^nglifc^en 2(b#
rald '^o^iccoozxK verfertigten harten unb
von iDaltr^^mpte in feinem 2(t(a« ige/
meiten <Sntn>iürfe von XO\^\Xz unb 7(nbe/
n; fo giebt ba« SlefuUat eine jiemüd) ge^
ue ^Darlegung beß Umriffeö von £DZaba/
ßfar. 5)ae; ^innere ijt in ber ^^at noc^
nig befannt; k^ ^9i\iZf um 7^obett8 ^arte
t ganj unbenufet ju (aflen, feine geicj*
ng vom Saufe ber gWffe jc, auf W ver/^
ertc ^arte, roo eß anging, anjuwenben
'ud)t; \i^ inbef jene 2(ngabe blof conjef/
«iif* itt fepn f^eint, fo fann auc^ bie
enmÄtige auf einen ^Öl)eren (5Jrab ber
verldffigfeit feinen ^Änfpruc^ machen, unb

:'i

^t ■

f '

II !
i

3^ Ue6et tie ^nftl Slabagaöfar«

((o$ bo^u bieneti/ einen off()enieinen Sl^egtiff
t)om Innern ^Uic^fam anjubeuten/ ben eine
ll fiünfttge genaue ^ermefTung tnib burc^ddn/
Si^e 9let>t^on tericf^ti^en mug. *

< \

vfmu

.'■'X

Li ' ?

•«^ i^

ilif iff'

,ViJ4S*Jt ♦ « i

\

: ,,, . f

\t(iU

^

^ ben eloe

*^'t?A

4{

' IL

©efc^id^tc

(er

■>'

eom 3«^w 1791,

e

; V-

-:■■■.•— ~--irr-

po^m

%

4

vii^SP^-^ÄTW''*«^^-^

Y'

n-:

•'Kv^^^'P^

-ti'a.r-' Ti/jl

. "v .

r

:m'i

■■■, UV».;,*-'

'.. ;

' ♦

i

■ .M'

',-'■'. '— ^.>-.li,»

•M^-

• 39

^^ssf^fm^- 1

H ^,.c•^Tr!^Ä3ffsi^^?Mi8•*^■^• ■■■.•,■,:• ■

■

••'*"'• rTitwOi'

■

1

K^'

3 n M t »•

■ "i^ '.7''"'

■-

•

#

i ^

1^

riegenl)cit ber Äritir. UHoerl«^barfett ter S5et/
ifuitfr.' ^ttgliWe ^Prefjfreobeit. Ungcgrunbete
$5ur*t tjor ^^ciicrungeit/ wo man ollcd prüft
ttnb öffentlich oentilirt. ürnma^ungen ber
dlegenten, ber Staatsbeamten un^ ber dlecen/
feilten, ^infc^rdnfung M Uxth^iH über bte
€nglifcben jtritifer in einem «erioen Q3anbe
biefe« ^ixH. ^iUisfett uflb ^alfblutidfeit
t'brer Unterfuc{)unden. !0er9let(bund bering;
lifc^en unb ;X)eMtf(6en £ttteratur. SBir flopi
pe(n/ Oe fcbreiben. tgei^oe biefe^ Urtbeill
gngltfcbe 2)iöcuffion ber Sracje: SSJa^ ifl ein
£ibeU? ^cffabale. ^r^Wne unb Q5e»Ie«/ über
£ibene. l^bomatf ^aine'ö SHec^te M SOten;
fcben. ©äbrun<j in ben ^Spfen ber ®d)rtft«
f^cUer/ ber ^ofleute unb be^ dr6^ern ^Mit
cumö./ ueranlaOt barcb biefe igcbrift. fSiiP

jtriff ber Criucal Reviewers, Unb trttUtifle

55cvirru»9 eine« ©eutfi^en. SKec?nfenten be^
biefer ©elcgenbett. 5Ö?acfintef{)« Vindiciae
GalUcae g«^en Q5urFe. ttni4()U0e ©eoner bic/
fe« ölten @opl)if!en, Neffen 5(ppeUation an
t>it altett Wmi, 5^mifd;e ©pötiere^en über
ib». söti§ «ßilUaml uub ^r, €t)ri|lie über
bie ;5raiii6fird)e SJetjeluttoH. §l«bcre »^al)in
einfcölagenbc ©cOriften. «Jorfjeroerfanbigun«

^4

.-vtjiT'«

.*'

40 Oefc^i^te t)et Sn^Hfc^en

!|

H

^«£=B

■»*^^f^Ug^-*^

,1 (

^('efer Q5e9eben()ett in ber Offenbarung 3oban^
nt^. ä)er ^po|l»( ^aulu^/ m Safobiner,

Britifli Common Senle. ^U Ueberfcbflft

ber Cngltfcben ^erfafung/ \)on ^orne i^oofe.
JDie Siecbte ber ^5nide, <Da^ ©efprdcf) bc^
£Anbmann«. £eftionen för einen iungen ^rtn^
len. ^ie entlame ^(iftii^n/ unb loerfcbiebene
^cbriften über ti9 ^otbtvenbigfeit ber dle^
form in Cnglanb. 6cbriften / melcbe \>M Spat
^ingfcbe ^erb5r betreffen. (Sd^rifteu über tk
ft^ftaatf ^ntU ifi aucb bter intolerant.
!)}rebtüten unb 6treitfcbviften über ben.^uf;
rubt im ^irmingbam. fSer^ocfung t>or bem
Salle. €ngbericdi^t^ «erbunben mit ^erfeine^
rung ber 6itten^ 6fiaii>enbanbe( burcb eine
$ar(ament^aFte abgerc^afft. 9li0bett4 9(uffa^
über ^i^ Sdbid^eiten ber Sieger/ unb mora-
lifc^e Untermeifung für biefe CO^enfcben« füapt
l^ort be< Sfu^fc^uffe^ M gebeimen iKatb^/ unD
€igenfcbaften ber barin aufgctfübt^ten geugen,
^r^. ^arbaulb'4 ®ebic^t gegen htn ^em
fc^enbanbel. (^(orfrond neue Briefe« ^cr-
fcftlag (einen ^udPer mebt Su braud^en.
6cl^riftflcaerfebbe über ^ii 3urüf}ungen iunt
S^tmi gegen SHufilanb. 9^acbtrag t>on peil;
jtifcOen ^atixin unb €treitig!eiten. ^mii
^ifer. Sinclair unb i$D{itforb über bje
;^orna(te. ^(arenbonö ^rlanbifcbe ^iwanm.
Ueberjicbt M polittfcben gu^anbi^ oon^cbott
lanb. 9{aoment< ^erec^nung ber offektlicbeit
l^innabnie <inb ^u^gabe. iDie 9lationalfc6iil(

■-r

tu

n

'}';

'£

n

i. ■.-:*

n

fuiig 3oi)«n'
Sofobiner.

ttebetfd)rift

►orne Stoofe.

iuMgen ^rin^
I i»eifd)iebene
(feit ter SHe*
eld)e Dad ^a»
ifte» über bie
¥ intolerant,
ber ben,^uf;
ua0 t>0( bem
mit^öetfeine^
el butcb «ine
Jbett« Sittffa^
f unb mota«
nfcfeen. 9l«P^
!n Slatbö, tinb

I)t,ten 3ew0«n'
en ben ^eiu

ßriefe, 53cr/
itt brttucften.
rüRungen junt J
tag t)on pelii
eiten. ©tati»
tb übet bie .
ifcftc ginanjen.
b0 00» 6d}ott!
)ec offektlicbeii
5Jltttionttlfc6«lt

<

^

■^

..;/

SUtcratur ^om 3a&rc i79i* 41

l^ (3(ü(E ber ^v :iou ! 6meaton 00m ^afen
dtam^oatf, ecbrtften über ben ofitnbifc^en
4>anbel unb H^ "^mnm ber Olomragnie.
Sinbere HattUtrcb« Gcbriften. Annual Ke.
gißex 1790. (Sefc^icftte. Stbomfon^ äUge/
meine ®efcbid}te vom sten M igten 3al)r>
^unbert, SHutbcrforb^ alte ^efcfticbte. 9io/
bertfoH« bidorifd^e Unterfucgung über bie
;^enntni6 ber 3((ten von .3n^<^>** ^^H^ ^r<
Iduterungen ber Q^rittifcben ^Jefc&icbte. S^^t
miltond ^erberrlicbung ber ^orp^ unter ber
^^inigin ^nna/ unb ^erfieinerung Ui SpiXf
iO0« von S)}2arlborou9b. Bm^ ^tiim ber
fHegieritng ©eorg^ M dritten. $erington<
ecbilberuog ber SXegierungen «^einrtcO^ M
dmwn, 9ltc6arbd nn^ 3obann^. Q3eatroni
©efcöicbte be^ (^nglifc^en Seebicnjlel feit 1727.
^balmer^ Sammlung von Srieben^fcftitilfent
lieber bh Keinen itabler erbabener iDetif«
iMdbi«r ber meufcblicben ©ciOe^grofc'e, «öbit*
afer^ j^ritif ber ^tbbonfcben ©efc^icbte*
®reaoro« unb 3Jrie|l(eo^ Äird?engcfc6i*te.
3obn SRobinfon« ©efcbicbtc ber 3:aufe. jör,
€ampbeU< ?znmerfungen über 3rlanb^ £itte/
ratur/unb Äir*engef<bi*tet ^rebigten unb
tbeoiogifcie Stbbanblungen, ^b^tafer^ Ut»
fprung be^ $Iriani^mu^. ^alep^ horae Fau.
Unae, ^amH ^erfud&e «ber bi^ Seugniffei
tie ci)arttFtcri(lif<ben £ebren iinb tan einffuO
Dcö ^briftent^um^, ©ra«»*^ ecSluffel lum
alten, ^efiament, Crton^ Briefe m m^n

I

r

.

lli

1 ';

h lli

4a ®efc^t^te bet (Snglifc^ett

^'^^ iun^ett ®ei|l(tcf)en. @üputd neue UeNrfe^ung

'''' • t)eö tteuen ütpflflmenw. €t^!ine'« unb ^eU

liixi ^cbfluunoöfcDnftc«. @tocfbate'< ^re^

"f l)iötcn filr SDtatrorcn. SCnicige efniget fletnen

','''^tl)co!c9tfc5c« ^cjriflteit. SJ^ontöltoe €om«

'*'r«icntac Ü6er t)en 3efata^. JJ)amffton« ^ara<

*?^' tojticit. 5Jrocefi be« JDr. ®iU. £itterftrtfcfee<

'^''55eblttm. 55efudje au^ bem ©etfterrelcfte.

JDr. 6teani« 2tmcrifänifc&c« OxaUl €(e/

. . ttieit« CcD(u|Tift iur ^aturlebre. <Dr. €bi

^ ^tt^arbö tvtcf;tiöe.€ntbecfun9 be< acfitjefenteir

]^^^!Sal)rbit»t)ert^, (Effapö. tiebcr 5t?ie(jf tittb

j"^'^ J^rtcben. The I^oiterer, tjo« 2(uf 9leale/

,';^*Vi'^^«'f ^^« neueren Sitten, kennet, „v<r weib#

fUid^z (Srjiebuitg. j^r. ^erfcnbontl Briefe n«

feinen @oI)n, über bie QMlbung (tuf ttnmrft'

*/" täten. <Parfonö/ ^Binfe über »Oervorbnh^nnij

'^'M ®enieÄ. «Strefc lUer 3ntö(?ranj.^ ^aff^

' lanb/ über 55i90tterie/ tfietterunaf'fucSt «itb

' Uitölöuben. ?5el^b<^nitf €([«0^. SDvOore/ t)om

: Selbflmorb, fOJorrtlifcbe 2(uffä^e t)on JDr.

" 55arn;. CooperV Traits, qjoetifcbe €|Too0.

©eltenbctten ber £ttterftt«r. SJerfucb über

bie ®r«n^fa<?e bei tlcberfcfeer^. SJetjeicSni^*

tix tm Sflbr 179» in ^nglanb literfeßt er/

' i»« "i.^J'f.W'-i, "«?;«:>» *"># i.-.*-"-;

fc()ienen?« ^-Bücbep.

T.'

•»pr

®te fc^riftftellcrtfc^e ^lyhii^Uit i)cit, wie attci^
in ber Seit, il)vc vort^eil^^aftc unb i^re f(^(lm/

.:/

H

iitutatnt t)om 3a^rc 179K 43

.A*dk

^U^

JUL*.

-^

unb €cli
:r fletnen

ftmcicbe.
«I. (Jle/

:rieg( «nb

tbrihgu«;)
füC^t i!«b

»ot«/ vorn

e €iTöO«.
fac^ über

lerf^ßt «c<

<i

me gierte. Sföcnn ec ein erfreuUc^eei (Scftöu/
fpiel ifi/ bae ^ebärfniß ber ©eifteebilbuug fo
aUgemeiti roerben $u fe^en^ bog in einem Sanbe
nief)rere ^aufenbe \)on iDJenfc^en fic^ b(of ba^
mit 6ef4)&ftigen/ i()m S^efriebigun^ hx\ \)e!:rcl)af/
fen^ unb ^ugteic^ i^rem eignen bilbenben triebe
9enu({ 5U t()un/ inbeß Jpunbecttaufenbe aue( aU
len klaffen pc^ mit ben auf fD(d)e Hvt mltt^eit^
bar gemorbenlftt Silbern unb il&egriffen su be/
reid^eru/ unb i^r intetteftuetT ^ ^efen in be»i
t)6Uiden ^eft^ feiner ^orred^te Aber hiz t^ierU
fd^e 9^atur ^u fe^en fud^eit: fo fc^merjt ed bod^
auc^ iu^Ieic^/ ben argen Unfug mit anfe^en ^u
mäffeu/ bm m ^c^n>arm t)on unreifen ober
fc^iefen jtdpfen mit ben vier unb jn^an^ig com
Dentionetten S^\d)m unferer ^^ittC)ei(ung6^funfl
fo unabl^ffig treibt/ unb moturc^ md)t feiten bet^
f(^6ne 3tt)ecf berfeiben i^erfe^It, unb ein neues
ۤao6 Don Ungereimtheit gefc^ojfen n)irb.

liefen ^DUßbrauc^ ab^ufleüeu/ o^ne bet^
i^Pregfre^fKit ju na^e 5u treten, wdre bie eigent^?
lic^? TCufgabe einer nac^ fejlen ©runbfdi^en wir*
fenben, unb eben barum \)on ber ^c^r^eit ei*
nrö freien ^ublicum^ geehrten ^ritif. 2)af
bie S^eeintrÄcfttigung ber ^repfrep^^eit unb jebc
(Sinf(^ranfung/ womit man bte l)eili9(le/ um

44 @efc^tc^te bet Sn^Iifc^ett;

ntinft/ )u (äC)men unb unmirffam $u machen
gefurf^t ()at, aiiflatt ber gcmönfc^teit ißcnjor
fommnung ber 9Henfc^^eit, nur t^^i ©e^eiu
t^etC^emtrfC (^abe^ ifi an unjd^Hgen S13e9f|>te/
(en )u befannt/ um ^ier etuecs (^n^eifeei p
bebärfen. 2(ber auc^ bae; Siecht ^at fem
^en\d), einem anbernju verbieten/ toon feif
ner SSernunft ^ebrauc^ jn machen, wenn bie;
fer ©ebrauc^ nid^t offenbarer ©ngriff in tic
Siechte cineö britten »Irb; unb über biefe gdtte
faun nur/ barf nur ein rec^tm&ßigee; Tribunal
entfc^eiben^ ein ^ribunoi Mm freien/ rebCic^eu/
unbefloc^enen Slic^tern/. »elc^eö öffentlich ver^
^5rt unb 5ffent(ic^ richtet/ o^ne 2(nfe^en ber
^erfou/ oC^ne 3ef)eime^ SScr^altung^befe^Ie/
unb oC)ne gurc^t vor^affation/ wtm fein Ur^-
t^etl einer m&d)ti9en ^art^e^ mißfdttt, ^ie^
ftnb bie^runbf^.^e/ bie man in (^hgCanb be*
folgt/ unb beren Slic^tigfeit man ant'ermdrt«
nic^tei ali uuDerfc^&mte ^e^fpiete ber gemif^
brauchten unb iübermät^igen 2(utoritAt tt\P
gegenfelen (ann*

Sie natörtic^e ^ofge biefec; SSerfa^ren« liegt
«m ^age. (gö giebt fcinl!anb/ »o fJ^euerum
Igen meuiger ju befürchten finb/ ate; in ^ngtanb/

^ic Vtts
l\x machen

;nt)eife«s ju
: ^at fei«
n, tooti fei/
^ wenn btc;
ariff in bie
: tiefe g&Be
e$ ^KibunaC
V ret^Uc^cn,
fentltc^ ver^
Änfe^en ber
ungeibefe^le,
mn fein Ur?
faat, 2)ieg
(Shgianb bei
ftr.>«ern)&rw
ber ijcmif^
itovlt&t ent*

faxten« Uegt
üo3^ettetun^
iii ^nglanb,

>*•

Öttetatttt \>om 3a^te 1791- 45

♦<

mW man nirgenbe; geiafiener, gn'mbfic^er unb
forgf&ltiger jeb^ ^QJeinung pröftj es giebt fein
lüanb/ tvo bdrgerüc^e ^^re ftc^erer i|l^ weil bie
^eflimmt^eit ber ©efe^e i^r jur ^cf;u|n)er)r
gereicht/ unb feine SSßißiiü^r einen Criminat^
))roceß t)et^ng?n/ ober ben einmai anhängig
gemachten feiner €ntfc^eibung ent5ier)cn fanm
3eber einzelne ^^enfc^, ober jebe fleinc Uns
ja^l \)on iJJlenfc^en, bie eö verfuc^en, ii)re ei/
gene 93ernunft, »enn biefe gleich auf einem
^o^en @rab£ ber ^ciifommen^eit fl^nbe/ pr
befpotifc^en Gebieterin aber bie ©efinnungen
unb ^orflettunge^arten ber 5D?enge, ober auc^
irgenb eineei (Sinjeinen p er()eben/ §n>ingen
eben baburc^^ ja \)ie(me^r fte berechtigen ben
2(nbereigeftnnten unb li5ebtiücften/ eben fo ge/
loaltfam i^nen SBiberflanb ju feiflen, unb för
I bie Siechte feiner eigenen SSernunft bie( auf \>Oii
Äußerjle ju fÄmpfen. £)ort i)ingegen, mo je^
bem fein ^z^t, eine eigene ^}Zeinung ju f^aben^
unbejlritten ifl, fann feine ^jefa^r barau«? er*
ad>fen ; benn jebe Meinung bieibt fo lange
eimmg, h\i (le allgemeine <Stinim^ n>irb.
'9Bo man p^iififc^e Q5txooXt ju ^ölfe ruft, um
eine Meinung 5u unter|lö|en, bort giebt man
auc^ bem ©egner t>({^ Stecht, fic^ eben biefe$

/"

L

\ 1

46

Söc^flanbee; ju Scbienen, tDcnn unb wo er fan».

SBirfllc^ mi'ißte man aur^öccn wn Stecht, t)on

S3ernunft unb t)on @efö^( 5u fprec^en, )x\\\i

tiefe 3Borte filr leere ^6ne Chatten, roenn biefe

einfachen dJnmbbe^riffe nicl^t alö ättgemein txi

wiefene ober eigentlich \>on felbjt et)ibente 2Cxto/

men 5U9cgcben iviUben. (Sinem jeben benfen.-

ben SSBefen muß berjenige verbdc^tig werben,

ber feine ^iCi^nung, weil fte fein i(l, unb xoi\\

er {te fär wa^r ^&lt, C^errfc^enb machen unb

eine entgegengefe^te, nW)t burc^ (JJrilnbe fom

bern mit (Gewalt unterbrödcn will. 2)iefer

(ggoi^muö fep 6lof ^errfc^föd^tig, ober einge/

bilbet.baju, e6 fei; ^oc^mutl) ober Sanatiö-

mu^, ober S}arrl)eit im €>piel \iohve), fo ifl

feine S^irfung ein Söerbrec^en gegen bic

«5}ienfc^l)eit iJ^ie wirb man W^ unferen iD^ir?

bröbern auf bem fejlen ßanbe laut unb oft ge^

nug zurufen !5«nen, fo lange eß nod) i3DZenfd;en

unter it)nen giebt, bie entweber mitÄrone unb

gepter unb bewaffneten ^prmibonen, ober mit

bem nod) intoleranteren ^tini(teriaU unb S)i^

f afierial / JDcfpotiömuß l)ergebrad)ter gormali/

tÄten unb SS5ei6l)eit dffenber SSertarDungen,

ober enblic^ mit ber lÄd)erlidfen 2lutoritdt ber

Sleccnfentenpritfc^e, von i)}Jilfionen il)fer 5)iit.'

^ Ettmatuc vom 3a^te I79I* 47

m er fami.
^zd)tf von
i^m, uub
wenn biefc
[Igcmcin tv

ben bcnfc«'-
tig werben,
\, unb weit ^
machen unb
2)nhibe fom
►la. 2)iefer
, ober einge/
bev Sanatiö^
aUx), fo ifl
gegen bic
mferen ^iv
unb oft gc/
d) ^enfc^en
Äcone unb
en, ober mit
aW unb 5)ü
>ter gocmoli''
erlarvungen,
a'utovtt&t bet
n i()i:er^iit''

'f^ll

i

börger forbern, bag^mon iC;nctt eigene Sinfic^t
«nb eigene«; Q^qüi)i opfern fotte.
,. 3d) t)abe in einem ber vorigen ^afirgÄngc
bie ^emerfung gemacht, ha^ bie^ritif ber
(^nglanber i()re großen 5Dtänge( [)at, unb einer
gewifTcn €infcitigfeit unterworfen ijl, welche ju
falfc^en 23eurt()eilungen toerieitet. Ol)ne biefeö
Urt^eit t)ier 5uril(lneC)men ju wollen/ muf id>
befennen, ba^ cö ol)ne ^Infc^ränfung ungcred>t
fcpn wilrb?; wenigjtenö fommt bi.e ^-ngtifc^e
;^ritif, wenn man fie mit bemjenigen, waß je^t
be9 une fo genannt wirb, »*rgleic^t, auf eine
^tufeju jlef)en, wo rnan atte Urfac^e {)at, fie
in^^^ren SU (galten. Q:$ gefd)i<>öt jwar oft,
bag man baö (Sjccentrifd)e , *^aö digent^^ömUc^e
bee war)ren ©enic^, weld)eL fetner Siegel mv
verworfen fepn fann, weil e« felbfc erfl 3legel
[fik feine ©attung «>irb, nac^ einem convem
tioneUen' SO?ag(l.abe beurt^eilt unb fogar ver.-
ivirft. 5Diefe. Gattung von ^ritifern l;uttc
Sterne im (Binne, wo er einen fagcn lagt:
,Ö bat^ neue Söucft, «m^lorb! eö taugt gam
fUnb gar nic^t; ic^ i)abe mein Sßinfelmag bar/
ran gebracht/ unb foüten ^ie'ö wo^t glauben,
i^feine von feinen vier (Jcfen i|! rec^twinfelig/'
^lacln ivß ^Janjen genommen grftnbet {ic^ ber

/^

i''i»ii

lii'!

'# ©efc^icff te bet gnöHf^^n

*«

>A1 r^Vfci*iU.

"■«****'

^

auf i()re milbe «nb gerechte Slegicrung» @e*
mö^nlid; fann fi^^ ber frepe iKccenfcnt am tu
flen gefaUen (afi*en/ bag ber fce^e ^c^riftfleffer
feine eigene 'D^iepnwng ^abe; er t)erfei^t fic^ gern
in bm fremben O^eftc^wpunft, freuet pd} ber
neuen 2(nft(^ten, bie if)m ber 0c^rift(te(fer bort
eröffnet, unb tabeit nur bie 3ncongruitdtett/ bie
(^n mit fi(^ fel6|l in SBiberfprucft bringen.

ö^ne gweifel i(l bie allgemein anerfannte
Sre9()eit ju fc^reiSen uttb bruden ju Caflfen, unb
bie lange ©ewo^n^eit, ober ber langwierige
S5efi| biefeeJ ^orrec^tei, eine frdftig wirfenb?
Urfac^e, m^^alb bie 6c^rift|leller in ^itglanb,
o^ne allen IBergleic^ me&r (g^rfurc^t gegen ba^
publicum, me^r ©efö^l t>on bem, roaö man
<^m fc^ulbig fei;, unb me^r @elb|tad)tung, aU
bie unfrigen, gu erfennen geben. Slic^t nur
ber ganje ^on i(t milber, rubiger, feiner; foiv
bern bie Sitteratur im 2)urd)fc^nttt \)errÄtT) eine
Politur in 2Cbfic^t 6er 0prad)e, eirte QMhv
^eit im S)enfen, eine ©ewanbt^eit im Tin^i
brucf, einen ^unpfinn ber ^cbriftltellere^, •
bem tt)ir allenfall- nur ©ebÄc^tni|f ram , un5
börre ©erippe ton (Spftemen, ober efell^aftc,
ttiiH;fame ScrnKeberunfi, entgegen ju plUn

wiffen.

;i !r

f •

\M

wd wirflid)

rung» ^«*
ifent am txf
^d)rlft(leHev
ft^t fi* Qeru
euet fict) ber
fift(teaer bort
gruitätcn, bie |

»ringen*
rt atterfannte

,u (äffen, unb
c langwierige
iftig TOtrfenbe
c in (Sitglanb,
c^t gegen ta^
m, waö man
(lad)tung/ alö
!ni(*t nur
feiner; fon«'
t \)err&t() eine
eirte <55eöbt'
t^eit Itn TCuö^
5d)rift(teflere^,

li'pfram, «nb
ober efeW)aftc,
en 5U (litten
n)i|T««-

iittttam t)om 3a^e 1 79i» 49

f tvijlen. 0prac^ric^tigleit ifl ciii fb (eftenieÄ

j93erbienjl unter um, bog mau ee; vergeb*e««

§c\) ben meiflcn ©eutfcf^en ^cf^rlftjccllern fiuj^t^

litib am mentg|len bet> benen antrif t^ 6te gegem

ipai'tigl einer geivifien (Selebritdt genießen, weil

f.e ^id) Hfi ^ort gegeben i^abm, einanber in

^ßl)tm 2iuffdi^en große ^DZdnner ^u fc^eiten/ unb

oUfommen^iten an einanber $u entbecte«/

ie außer t^nen nieinanb gen>a()r wirb, ober

eil fie ben ^un(lgriff iHv^ilym, fic^ irgenb

liner gangbaren geleierten S^itung ju bemic^/

lligcn, unb einanber gegenfeitig al6 ^ic^t^r

|Deutfct)lanbi( in il)re« iHecenfionen anjupr^i*

$n. SSBill man gar auf (Eiti;l unb (^d^reibart

^m , fo muß man erjiaunen , t>aß eim fSlckf

j|üu, bie große ^iujler mie <&6t^e, IViclonC»^

0d)i\iev, (Bavve befi^t, }ai>rUd> äwe^mal tv

IX fold)en iÖ«i|ll)aufen von fd>led)tgefd)riebe.'
n, fd>led^ten ^ilcfeern jufammen trdgt, mie

X unfere 93leßveraeid;ni(Te mit wenigen 2U\$i
l)men liefern.

SÖenn man unfere gitteratur mit ber 9öviu

en noc^ genauer 5ufamm,enl)alten wollte,

\)örbe man überall eine dl)nlid)e tranfcenbem

@r5ße einzelner feltener 0d)rift|teller, unb

e tief unter ber ^DJittelmdßigeeit fortfriet^en*

/■

)

i

M

J

- ir

»f^

50 (9 efc^ic^te ber ^n^Iifc^ett

^

te UnvoK!ommcnX)eit ber iDtenge (^ema^r wer«
ben. tiefer gaflanb unfcccr ^ittcratur ^dngt
mit unferm bitf^eri<)en d^ationalc^arafrer^ mit
unfern Sßerfaffungen, mit miferm ©cfd)mac!
«nb unfern bitten, unb bieö aüeö roieber mit
unferer ^ritif jufammcn. 2)cr weife Äönig
^atomo fagte fd>on: e^ gefd)ie()t nicktet 9^eue$
unter ber 0onne; unb nac^ biefem meifen
^^>rud)e m6d)te man glauben, t<K^ er fid) be^
bem ticuen etroaef 5(ef)nUd)e6 mit bemjenigenl
gebac^t ^aben fönne, waö im ^opf eineö ;öeut/
fc^en ^otp^iftor« biefem S^egriff entfprid;t.|
Itnfere iJlecenfenten pflegen ^tn iSc^rift|!ettern
unaufC)6rlid) vorzuwerfen, bag (le i(>nen nid)t!J
tTeuee eri&()ien, unb gegen bie meifcen ^eut<
fc^en 0c^riftfleUer, beren einjigeö iöerbienft inj
«od) nid)t gefagten gaftiö l)eftef)t, mag becl
SBorwurf nid)t ganij unbillig fei;n. 3« anbernl
ß&nbern hingegen fie()t man meC;r barauf ^ \m
ein 0d)rift|teller öenft, xoiz er hck^ 93efannte|
burc^ neue SSerfnilpfungen feinem benfenbcn
©eifteö, 5u etwaö il)m eigentl)umlic6em B^eucti
umbilbct, unb bem ßegcnwSrtigen, immeii
neue 2)ar(lellung ()eifd)enben 3^itP«nft ^^
paßt Unfere ^ööc^er finb baf)er jum ü^actj
fc^lagen, Uz (Snglifd^en unb granjöfifc^en dt

2iittxüiut \)om ^a^xt 1 79 1 • 51

— ■ . 1,-1.., kh,h,fi^yr!\mäMäi I «j i A

(ein jum £efen gemod^t; wir (toppeht, fie
fd)reiSen xmb fcJ^affe» 3^^^"« ^»^ gcMlbeteö
publicum roitt ©cönnfen, 5lePe;:ionen, 3ltv
vegungew eineö ci^entl^ömlicf^eu S^<J^»3<^"0^^/
3arte ©eru()run3en, (eichte Ucbcrgange, um/
fofTenbc SMlcfc, mit Sinem SBorte, ©eijl unb
@efiJ[)(, wo bem rohere» / (Än^fameren, burc^
^age «nb SHegicnmgötrucf gcfefTcUcn unb \>evt
fömmertcn nur grobe ©pelfe/ unmittelbar |^u
(cnu^enber unb jum tlot()bürftigcn Unterhalt
ouwenbbarer Unterricht, ober and) berbe <ivf
fdS^ötterungen nöt^tg finb.

^lan beflage fiö) niefit tlber bie (Strenge
unb S^ävu bicfe«^ Urt^eile;. S^icmnnb vcre(;rt
mit größerem unb reinerem (gntl^ufiaömue; alö
id) felbjl, bie fc()önen SiM^tn, bie eblen, rei>
feu Sn1(I;te bcr S)eutfc()ett gitteratur ; allein
il)re fcltene ^ßortrefflic^fcit, i^re fc^neibenbc
(^igentl)ömlic()feit, il)re Unöberfcf^bdrfcit gern
gen lauter als icl)$ fagen fann, von il)rem ifo?
ilirten 5>afe9n unter bem ungel)eurcn Raufen
Uon Leerungen, ben getft^unb faftleeren 93e/
Iwcifcn unferer tragen Unhiltur, (Sbcn weil eö
einzelne 2lu«nal)mcn finb, muß man bie ver/
,nrmtei0^affenid)t fiir etroaö ©ejTercj?, ab fic
l^n^crtl) i\t, ausgeben wollen. (£ben weil unfere

51

@efc^i(^te ber (Stislifc^ett i

imhk.

Stvitif nic^t barauf au6!9e()t, tcn ^on ter IHttf/
ratur ^u flimtneti/ ilber bte iRid)tung/ tie be^
und b(e (^d)Hft(tencrev tm Manien nimmt/
mit Strenge ju machen, ben Sortfcftritt ober
b^n Verfall ganzer gweigc ber aßiffe«f<f)aftctt
anju^eiöcn, baö ^ubjcftiDe vom ^«teiieüe«,
ben @ei|l t>om tobten J^wc^flabcn ju unter/
fd>eiben, im 9b\id)t ben 5i)tenf<^en, nlc^t im
^eitf(^en baei S5ud) aufjufud)en: eben barum
fte()en mir noc^ fo meit ()inter ben f)bd)ft fulti/
virten fy^ationen in ^bftc^t auf bM ©anje um
ferer 0d)riftflettere9 jurAtf. S)en ^c^rift/
flettern felbjl, bi« auf menige tÄuöna^men,
nod) me^r aber ben ßefern, mangelt ber SSiaif
jlab, h)omit ^eijleöprobufte gcmeffen werben
muffen; ber allgemeine ^inu/ ber @rab ber
^aUgemeinen S5i(bung unb (^mpfdng(td)feit fann
ba()er nic^t gefd)&rft unb ntc^t er()6()et n;«erben ;
ma$ niemanb fennt/ mirb niemanb \)edangen;
mae; bte gen>5()n(id)e/ burc^ ben ^on ber l^itte*
tatur ntc^t geübte S«IT«ngßfraft öberjleigt/
bae; (dgt man ungelefen tiegen» SHe^men mir
unfern öffentlichen unb Privatunterricht, un^
fere n>iffenfd)aftlid)e unb ftttlic^e ^riie^ung
^inp/ vergleid)en mir l^ebeneart, SS$o(;lflanb/
Sj^eiriebfamfeit/ Spontaneität ber ia^lreid^«

-• V-

'W

' K

iimvamt \)om 3a^re 1 79 1 ♦ 53

(len ^(a(fen be^ unts unb in ^n$(atib ober in
granfreid^, fo f)aben wir me^r Tluffc^lug de;
n6t{)id 1)1/ um und ben 3iil^<tnb unferer l'itte/
ratur ju erfldrcn/ unb vtcücidjt finige ^off/
nung, bag bie (gic^tcffalc, bie auf unfcre fcuba*
Ufd)cn ^öerfafftingen wii'tcn f&nn?n» burd^ eine
gilnllige SBenbuncj ju^leid) ben ^oihd^ataHtt
bc|timmen, unb bie 0J«tftc6!rÄfte ^u einer fc^ö^
ncren, freieren unb eblcren ^^tigfeit wecfcn
bürften.

2Me Srage/Wa« i(l ein Cibetl? welche «uf
bic^ref frep()eit eine fo wid^tige 2!>ejicl)un9 ()at,
würbe biefetf 3a()v auf SSeranUffung t)erfd)ie/
bener fe^r freien 0c^riften, bie mehrere am
5i'i9lid)e/ «n perf6n(ic(>e Söcfd)impfun9 grdn/
jenbe @tcüen enthielten, fowol)! im ^arie/
mente diti im publicum befonberd \)entilirt
$Der ^of , ber jur Sre9()eit ber Stritten fd)eel
ficl)t, unb gern jebe ^elegenl)eit jur ^rweite/
runö ber <^r5njen feiner 93lAc^t benufet, war
^ier fe()r gefc^&ftiji, ben begriff t)on *Pa<>quiU
Icn unb Libellen fo beflimmen ju laff^'n, bag
fönftig^in mane^r politifcbe ©d)riftj?encr fic^>
t)atte fd)euen mätTcU/ in feinem frei;miüt()i9en
^oue fortjufal)ren, ^i^ 93?agregeln ber '^lU
ni|ler/ bie iöerbrec^en ber ©roiien, unb bcu

N

2> 3

^ J

'.1 ■

::^A

i,^\/

> .1

t:

Wi "i.f'li

i

^$oitimi\6 ber itoc^ ®r6|5eKii ju gelgeln.
^(ttein ein jcbcr Eingriff in bie einmal fejl Uf
fte^enben 93orre<^te beß a3o(f$ Ifl In (Jn^lanb
bae; ©Ignal jur migtraulfc^ftcn SBIberfei^;
U(()feit. 2föec OJemö^ungen unijeac^tct, ba«
S!Bitteö()i((c^e au« biefer 0lu6rlf ber <ln9Üfd)en
^efe^e ju t>crbannen, blieb bennoc^ ben ©e*
fc^mornen (juriesj i(;i? ^'ntfcf)cibun9€!vec^(; «n;
gefrdnft, unb in bi^ffm befreit bai S5ioKn>evf
ber 6öt:9er(id)en grepCjeit. ^^rsFine, ber be;
rö^mte '^a^t^iHl)vte , fc^rieb unb fpvac^ ge/
gen bie ben 9lic^tcrn ju ert[)eilenbe ©cwalt^
b««; (5)efe^ auöjulegen ; unb obgleid) O^ovoUSf
mit aller jurijlifc^en @ett>anbtl)eit fülr ^ie JHic^?
ter unb gegen bie ©efc&ipornen (tritt, fo r)atte
er boc^ bie (Stimmen bei ^ubli^um$ gegen fiel),
^DZan glaubt?, ee; fep ungleich gef&^rli<ber, bie
2)reifttgfeit ber €5d)rift(leücr burc^ attjubc^
fc^rdufte SSerorbnungen ab5ufc()recfen, al$ il)/
nen/ bei; ber ^igltc()?eit unb SBa[)rfc6cinlic^fcit
ber 0trafe ju ent3e()en , 5u ^>trf licl)en poliaepü
TOibrigen Sßerge&ungen Einlaß ju geben, ba ge^
gen biefe boc^, iinerfprberlici)engalle, fo leid)!;
\)on ben @iefd)n>orne^i erfannt werben fönne.

2)cr berühmte X^omai^ paj^ne, 53erfajTc!?
einer im 2(merifAmJc&?n Kriege ^eraußgcfomi

Slweratur t)cm 3ajte i79i* 55

.A.^*.

"Vv^r*

menett f leinen @d)rlft, ^enf(^cn\)er(lanb
(Coinmonsense) betitelt, tt)eld)e bamalef in
bin tjerelnigten (Staaten gegen bie Ufurpatio^
nen beö 93cittifd)en Parlament« von groger
^irfung wav, trat je^t unter ben unj&liUgen
Gegnern beei nid)t minber 6eriU)mten 2Crijlo/
f raten BurFc , mit feinem 2(uffa& über bie
Siechte bee; ^^enfc^en (Rights of man) ()er;
t)or, unb fd;recfte burc^ bie fö()ne repubüfani^
fd)e <^prac^e/ bie er \>am mtu, unb bie
man in (^nglanb feit tntltone unb Ctomwell«
Seiten faum me()r fannte, felbfl bie frei)e«
ober frei^gegiaubtcn Stritten auf. fülnn war
e^ in (Sngianb/ bai ein Umtvifamt: , mit fei/
nem €ntl)ufiaömus( fi'ir hk 3Jcrfaflfung, bie
•^(merifa fic^ fclb(! gegeben ^atte, bie neue Sie;
gierungöform granfreic^ö fafl ebm fo fe(;r in
ßd)W^ naf)m, aU iHbmunb 25m:Fc (le ju ver,'
achten gefud)t f)Cktu. ^Jan erjlaunte, einen
^c^riftfteller ju (efen/ ber von Jperjogen unb
Q5rafen, ja fogar von .föni^cu/ nur mie von
einer jeben anberen, ober gar ivie von einet?
fcblec^teren 2Crt ^DZenfc^en fprad), unb of)ne
alle SSerbrdmung mit vielen ^öepfpiclen be/
jvieö, ba^ man il)rer in ber Seit fd)lec5ter<
btugönicf^tbebilrfe, ja ba^ fie bi^ unnüljeften,

.m,

4

^W

56

4

\i

, s V'

4«

^itt6^§r(f<ft(tf n tinb t^euer|!en SDInge <tuf (Srben
it)Äreti, $Die geheiligten ^evfonen felbjl, il)re
JJ^t^Inge, i^re 0Rinl|ler unt> teren JJanblam
^er fiW)(ten ftc^ etwa« betroffen/ ober n«c^
<D?Ä^gd6e l^rer (SmpflnbUc^feit f^Aumten uub
fnirfc^ten fie «ud) we\)i ilber fetnc Un\)er;
fc^Ämt()eit, fie fo 6(of unb ol)ne ben gering/
pen ^d)k\)ct (^injujlellen ; unb Atte« wan ^ri--
flofrat mar, ober n>e9en feiner (^jriftenj t)on
^'rlftof raten abging, jitterte für b«« i\)V\oi\vf
bigf, tt(te (^emÄuer ber SeiibaiitAt ^0 ent^
flanb ei^ förc^terli<^eö g^^ergefc^^rev Aber X(>o/
ma9\)aym\ man bot alle SBaffen gege;? If^n
ftuf ; man fucTjte jebeö 9J?ittel ju feiner SSernid);
tung geltenb ju machen; er folgte vor ©erid)t
be«; S3erbr?c^en« ber beieibigten ?OJajeftÄt am
geflagt »erben; man miet^ete einen ?DJenfd)en,
berburc^ eine fogenannte Holographie/ blevol(
ber gel)Äfllg(^cn üöefd^ulbigungen n)«r^ ben
5fmerifaner um feinen guten Üluf bringen
foKte, gerabe ale; ob ber gute 9^uf be«i $tt\m
®eorg nur b\jr(^ Slecrlminationen iu retten
"""gemefen mfire. i)}^an bot eine fiegion fieUm
ÄlÄffer auf, bie mit armfedgen unb mittel/
ttiäfigen S?iber(cgungen feiner ©c^rtft ^mt{\
foc^en famen; tnm berief 2?olf«verfamttilun<

•v^' ,(V.

iittaatnv tjom ^^^re 1791. 57

•^^^^^''SOg^Mii;

• % 11 |1 !■

gen, um gegen feine ^vuntfÄ^e |u prpte(?|pen,
unb 3(nl)Än9lid)feit für ble Sjeifaffung von
^Mi(]((anb an ten ^ag ju legen; enbUc^ lief
man ben Ä6nl(| fclb|^ — fo mic&tig fc^^ien
Xf?oma6 pavne feinen ©egnern ! — burc^
eine {)ocbti*abenbe 'Proclamatton ()ie gurc^t ^e^
^A^incte; unb bces ^pofeK x^en:at()cn»

2)ie 3f^ation felbjt tl)eilte in biefem ^ngcn^
Mief mit il)nen ctwaß pon biefer ä^eforgnig.
©er Seitpuntt, wo gconfrc(d) butd) ben @turj
ber Ariflo!ratifd)en ^t^bra unb bte ^nln^un^
fetner gre9t)eir eine fp ty^ftige (Jifc^ötterung
erlitten ()c^tte, fd^ien ju einer fKefopmation in
(^nglanb , beren JRot()tvenb|gfeit man gleidy
wof)i jiemlic^ allgemein erf^nnte/ nic^t eben
gilnjltg 5U fepn. Ä)te SÖeIfcren im 33oIf —
unb unter tötenfcfeen, |)ie frepeeJ ^erfe^r mit
einanber treiben, t()ei(t ftc^ t>\z $ßei&(}eit fc^neU
unb le1ct)t ^((en mit -?• fa^en voraue;, baß
man in ^nglanb fo wenig n>i? in gr(^nfreicO,
tic ©rdnjen einer Slevplution n>t"irbe be(lim;
nten f6nnen, wenn mc^n einmal ^^n ^(nfang
batnit marf}te. ^elb(l {»er Ü^ationaljlotj unb
bie ^itelfeft, bie tm Stritten je^t i&re fflad)^
*baren, al$ Ce()rmei(ler unb 23orgdnger in ber
*politif unb (^taateJfunjl: betrachtete bevna()e

2> y -

M

!■

T*'^

l! ! >

1 i

I <

,<5'

58 * ©ef(^ie^te ber gnglifc^ett

ifcfclfc <i^Nt*n ii##i

■w^

ijer^agt ya machen fc^iencn, f)dtte« kid)t \n tn
öHgcmcInen 05M)cun9 i>erfc&n)in£>en, tmb bcc
(2n)iben5 ber 5öal)tr[)cit Slaum geben f6nncn;
(ilsibantt ipüre ber Umjturs attcr Ucberrejle »on
Seubalitdt, bereit cö in (JngJanb nid^t wenige
giebt^ tmb mit i()nen ^ugleic^^ megen beK
lOMngelei nn inneren SlefTourcen, worin dnp
(anb feinem 6iöl)erigen 9^e6enbur)ler weit nadjf
|:e^en muß, ber t^taatöbanferott unvermeib^
(ic^ gewefen» ^a^ in ^oKifion fommeitbeSm
tereflfe vieler unb m&c^tiger <5)efammtC)eiten,
bie eben, weil fie in (Snglanb einen fc^on ge;
niilberten ^'influg, einen begcSttjten ^irfungai/
freist l)abeit, bort ber Sre9f)eit unb htm ©löcf«
ber ^Öüirgcr im allgemeinen ttjeniger gefÄf)rlic^
fc^einen, unb in ber öffentlichen !9tet?nung tie;^
fer eingewurzelt (leiten , ttJÖrbe vielleicht in ei^
ittin geitpunfte, wo man ba^ Söei;fpiel ber ^ran/
j6fifcl)en, cöcffic^tlofen Sleüolution vor 2Cugc«
f)atte, bcn ^nfulanern einen blutigeren ^ampf,
{iU fie nocl) j? um i^rc 93erfaflfung, ober för
ben <5t)rgci^ il)rer Könige gefocl)ten, unver^
meiblicf) gemacht ()aben. $Dle bürgerliche ^rep^
^eitberCfittwo[)ner6rojibritannienö; ber bur^
bepfpiellofe ©efd)dftigfeit l)er»orgebrad)te allge?
weine ä^ol;l|lcnb ; ber wÄ^rettb ber Unruhen

s""»

f ■ -

iittmmjpm Sa^rc 1791* 39

im ilSngen (!^ü^opi^, butrcf) bm ^rieben Uü{)mf.

be ^örittifdje Xpanbel; bct 3u»«c()ö au i)3'icid)t

t)urc&(£i'o6ccunö<^« i» 3«^i^»/ ^i^ fein rivalw-
fivenber (£'urppdifd)ci' (Sta(tt mcl)r ()intci*tcic^,
ober ouc^ nur cifd)n)crte ; ba« flol^e (^efn^l
cincö ®cn)td)ts in ben poüttfc^en 33?rt)&ltni|Tc«
tjpn ^'uropci, i»e(({)c0 burc^ n>eifc (äc^onung
bcr ^rdfte je§t c^ec 5uncl)men alö vevminbert
lueibcn fonntc; bieg aKcö waren aud) (unb
flub nod)) »richtige ©nhibe,tt)elc^? allgemeine
tlcberjeugung nad) fid) jogen/ unt be^?. be^?
53ie()r()eit b?ir D^ation in bie ^'mpftnbnng
gleicbfam il&erjugel)en fc^ienen^ l>([^ cm 9le?
form je|t 9efa(>rUd) , eine fJlevolution nod)
nic^t bringenb n6t()i3 / mit[;in bi^ ^(nmcnbung
iber ©runbfd^e, bie ber ^6m(j$feinb Z^omae
I payne in feinen iKed^ten b'eö iSRenfcfcen aufgc;?
fteUt C)atte, auf bie (^nglifc^c ^erfaflfunj, vor
bcr ^anbnod) verwerflid) fet;. , '*,

$Die2(rtunbS[5cife^ wie (id) bie politifc^ctt
8d)rift|IcUer unb bie ^riti^ei* in ^'nglanb i'ibet?'
paync unb feine 0d)riff: Äußerten, mv aller*
binj)ß nad) i()rem jebc^maligcn ©efid)tß|)unft^
unb il)rem politifc^en ©laubenebefenntnilTc
fc()r verfd^ieben. 2)ic Critical l\evie\vers

(jattcn alktn bdö Unälwct^ burd) bie Ueb?ri

^' I

\.

-\

60 ®efc^ic^te bet SngUfc^ett

^

eitung unb ^eftigfeit i()ree( iHccenfenteii über
5eii crjlcn %i)ti{ ^on pafties 0d)rift, ftc^
felbjl ^aß ©cfc§ machen ju möffen, fo oft bic*
fer SRamc l)ernac() vjorfam, in eine !Äct von
^uctungen ^u 9erat()en/ unb ftc^ ungef&()r fa
^u geberben, wie ort^oboj:e unb bigotte €^n<
flen , wenn fte un\)crfe^en«{ ben ^eufci nennen.
JDie erbärmliche ?luöflu(^t, jene großen ^d^e
b^r n)«&ren Srep^eit unb ®(ei(^^ett, bie jeber
^efunben IBernunft in (Sngianb unb in gan$
^ro^a eingeleuchtet Ratten, 9crabe()in Unftnn
wnb SRaferep )u nennen, »eil bie untjermeib/
(ic^e Soigerung, bag a0e ilBörben unb 58or/
rechte einseiner ?9Zenfci)en jum SJ^ac^t^eil ber
«ÖJenge burc^ 58erjÄl)rung felb(l feine Slec^fcr
m&gigfeit erlangen f6nnen/ bem altgtAubigen
(Eiferer för ben Söejtanb ber (Snglifc^en 9Ser#
faffung bange mac^^tc, — (l4c(> fp «uffallenb
gegen ben gew6[)nlic^en ru()igen ®ang ber fvu
tifcfeen ^^leuc^tung ab^ ba^ man unmöglich
bie gurc^ eine* eigcnnil^igen :Knl)Änger« ber
JE^ierarc^ie barin »erfennen fonnte, HiU öbrii
§en ^-nglifcl^en Ärttifer liegen ben von }pciym
aufgejlellten ^runbfa^en voüe ©erec^tigfeit
n>iberfat)ren/ wenn fte aud> Aber i^rc prafti*
fc(^e 21nn)enbung verfc^iebene Urt&eile fällten,

I.

\

iimtamx \)om 3ajre i79i# fii

♦^

■fc*>\^^80pi'^ff<^i

unb bie nad;l&flri9e, fdbll fe()ler^ofte 0<^et6<
«rt bee 95erfaflerö tabdten. SHuc in S)cutf<ft/
(anb/ nur in einem Sanbe^ tau tüviiid) nocj^
ben €ineitij)f<iten biefer Tivt feinen @ef(:^marf
absugcTOinnen fc^ien , njötl)ete ein 9iecenfctTt
gegen bie iJ\ec^te be« üDtenfc^en, nnb \«rbj>t
eö feinen ganbßleuten, im cd)ten (5>eifle tuer
2(((ein^errf<f)afC/ ^an verbammltd)en unb bod^
aud) unbebeutenb fepn folltjnben f>aym ^ {& -
fcn, ber ftd) von blefem;iin)lard>en gleic^too^i
buic^ feine politifc^e ^c^erei; unb hie f8erme/
gen()eit/ ben //Btaatömann'^ 25utFc *) Än$ii#
greifen, bie leibenfd)aft(i<^^e Söc^tignng in$P
jogen^atte, :fj..

2)er ,,0tar»t^mann" 25urFe, ober menn
man nid[)t mit ber pebantifd^en ^rdtenfioiv
bie nur prächtig fllngentc Sporte auf gerat^e^ "
m[}{ braucht, ben ^efern ^taub ine: 2Cuge
jlreuen wiK, ber aiu fc^n)&rmerifd;e ^f^rafew

•) gur €rreic&«ifg gewtffcr Sibficfrteu ma^ «$
ir»erfmd^ig fet)«/ einen ;Defl«moror im ^«i^ ^
(ameitte einen etaat^mann }u nennen ^ attetn#
brtf ^err »urfe einmal Äriegöiablmeifter ge/
wefen tfl/ fc()etnt bocb nid?t l)inreic()enD iu ber
weifen/ baier in tm, »ad man 0e»5()nli(6
etaatdoefd^afu nennt/ grau geojorben fep. '

^■

\

%

mAc^er25uri;«, fanb tJtcdcic^t auö feinem aiv

bem ©ruube fo wnjÄ^Uge Opponenten^ alö

well eö fo lcid)t war, feine inconfequenten

^opl)t5men, unb feine fc()tt)acf>en Eingriffe auf

bie granjöfifd^c S3erfajTun9 ju mibcrlegen.

0ein mdd)tiöfter Regner, ber Stecf)tö9e(e&i*te

Xtiadinto^i} , tvug einen \)oU^omme.nen 0ic(j

öbev iC)n bavon, ber um fo ijlÄnjenber war,

ba feine VimUciae Gallicae ein unwiberleö^

fcareß ^epfpicl gaben, t>a^ man, ol)ne fid) ein

an5ugltd)e6 SSBort gu geftatten, mit mÄnnnd)ec

$öetebfamfeit fd)reiben, unb jugfeic^ bihibig

fd;liegen, unb o()ne alle (Spiegelfechterei) bei*

Jefuitifc^en S)ialeftif fid) jireng an bie Slßa^^

T)eit, an tii (Streitfrage, m bie (^rönbe t)ai

iüv unb bawiber l)alten fönnc. Unangetafret,

«nn)iberlegbar unb von ganj (fnglanb mit ein-'

ftimmigem S^e^fall beet>rt, |lel)t jc^t fein SBSerf,

tmb tro^.t fogar ber eisernen (Stirne berer, bie

fon(l allcö SU bel)aupten fid) erbreifteten, weil

fie Don (Sl)re unb 2ld)tung nic^tö me()r ju ver.'

Ueren l)atten. (lö ilt ()ier nid)t ber Ort, unb

wnfer »publicum interejTirt fid) aud) nic^t genug

für bie gerglicberung ber voräi'lglid)ften anberen

,SBiberlegungen ber ^ur£ifd)cn ^autologieen;

es; j(l genug ju fagen, taf ^Latfyam, Xo;

' \

•Ä i>4;

•)■ ^

£ittcratur>)om'3f<»^re i79r» 63

*4^^=SSgMU4=

9^

xrcrö, ^ouöficlD, kontier, ^ofibonnc^ pu
gott, mig U'»ooI(loneccaft, mre.-tna'
faulay (BvßF>am, igamilton, CÄ|?el iloft>
XtJolfe)^, ©ir Bvooi? 23ootl)by, iDupont,
unb eiue 9])ten(jc iingcnaitnter ^cl;rift(leücr
i()re SGBflffcn, mit nie()r ober iDcniger glAdv
liebem, alle aber mit eini(jem (Erfolg mibcr
\\^\\ fe()i-ten. 3u feiner IKedjtfcrtigung fö^tte
er fic^ burcf) eine fo allgemeine Stimme beef
^ubücumö notl)gebrungen/ nocl) einen fd}«)a/
d)cn$öerfud) ju machen, unb in feiner 3Cppel^
(ation \)on ben neuen an \>\z alten £[Bt)id^ (an
Appeal to the old Whigs froni the new)
abermalö burd> fuperfeine 5)i(linctionen ble
Oppofitione!partl)cp , ruberer fid) fo lange be^
fannt ^atte, einer Slbweic&ung t?em eckten pox
litif<^en ©lauben ber Sffi()ige( ju bcfd)ulbtöen',
3l(lein biefe %m\z ^Inflage panb auf fo fd)n)ax
c^en gößeii, unb felbfl ungeübte ßcfcr marea
jei^t mit feiner fc^rift(tellerifd;en ^af ti! 5U n)ol)(
befannt, um nic^tburc^ \izx\ 9^ebel feiner 93iU
berfprac^e bie (^eid^tigfeit unb ^tx\, Unjufam/
menl)ang feiner Argumentation ju erfennen.
%\z Langeweile unb bot; ®ä()nen ber Lefer
^^\iZ\\ il;m einen beuttic^en Wwxl, \^<x% ee; je^t
%z\i fep auf$ul;6reny unb ftc^ mit ben|j@utfo

/

1. r

V

m

iti

TM
VI

, )

,/

64 ®ef((ji(f^te bei: Sng(ifc^ert>

i^m einsctra^en ^ahnx founte^ \)om <^d:)an/
|y(ai^e ber ^ebeubi^en 5urudiujie^eu. (liü
0|)6tter ließ U)n in einer f4>9enanuteu .^eroibe
tie^ei^el feinee ^(^ee( empfiiiben; ein anbe/
rev 5&l)lte feine ^uftfpcAnge (the üights of
Edmond ßurkc) l}ei', unb nuc ein artner
iB\d)t Um mit einer S^^ert^eibigung ^ervor,
tie ^ttr^ee gieiinben unb ^einben ^leic^ ^er#
6c^tli4) bönfte* ^ie ()armli>fe|le unb bennod)
bie treffenbjle ^aiire gegen i()n , beftanb barin,
taß jemanb feinen vierl)unbert leiten langen
S^rief , ber anbert()alb Z\)akt foflete, in einen
lArnigen ^uöjug bract)te, unb um toter ®ro;
fc^en \)erfaufte, »obep bie .^ritifer meiter
mö)t^ ^u erinnern fanben, ak tc^^ man noc^
liiert alle SKieberl>olungen »eggejlrid^en ^abe.
Tind) gei>6rt ee; eigentlich , wenn gleid) ttid)t ah
ftt^tlid^, ju ben Satiren auf ben ato iKl>etßr,
tag ein mött)enber/iiriitofrat t>m originellen
€lttfall gel)abt ()at, feine 2)e6lamation gegen
tie ,granäöfiifd)e gre^beit in H& ^ewanb beö
Slottianfi^ einjuf leiben, unb unter bera 3^ame»
£inb4)r unb '^ibelaibe ^erau^jugeben.

2)ie große ^öegeben^eit, nac^ welcher fic^
länfcial^ü} ba«i Uufenbe 3a^>ri;unbert mrnmen

wirb,

fil^etatur Dom Sd^ce 1791* 65

. ti>i

dlAfafi

■Mm«b«M

«a^

2(ufmevffAmfeit ber ^ritt^n t>oriadÜ(^ auf fi(^
)ie()en/ unb htaö)tt utiter attbem auc^ in biefent
3a()rc ttöt^ loerfc^iebe«^ ©c^tiftett ^etDOt/ met/
c^e jenen erhabenen 2(uftritt fc^ilbettem 93ie(/
leicftt i^ taim ©an^en no* jtt fcÄ^, bie &tf
fd)i«fere bcr Sransipfc^en iHCüolution }u fd^rei*
Utu SRa<^ in»aniid> ober aucf) fc^on nac^ ^e^n
^a^ren/ wenn ber neue ^repfiaat im iru^i^
gen ©ertufie fdner fo t()0uer errungenen gre^
^eit blühen mirb/ börfte e^; n>o()( niem^nb ein/
faüen/ bati t^ma biefer ©ef^^iclftte fo fe^r aut
ben Ttugen )tt t^eriieren/ b4@ er une; einen ^an;
fen in ^ie S&nge gefponnener epifobifi^er t^nef^
b6t(^n/ bie unbefc^abet ber;J^au|>tfa^e ^fttten
n>edb(eiben fönneu/ für eine @ef(^i<^te betijeni/
^en ^reigniffeö tjorlegte, n)el<^e« in ben^^^r/
bö(;^em ber SBelt- einjig, unb in 2(b(tc^t feiner
golden unermeßlich ifl, — S^nbeffen fanben
tle S&riefe ber <)atriötifc^en ÜHig tgelen OT«ty
}X)Hiiani3 Aber biefen ©egenflanb/ uni^ nod^
me()r bie be« ^errn C^vifbie/ einen bef!o um
eindefc^r&nfterenS&e^fatf. in^ngUnb/ je aü^eß
meiner man i^reUnport^e^Üc^teit/ i^re^rönb/
lid^feit^ unb bie 3(nne^mli(^feiten ber ©e^reib«
ftrt barin em^fanb« (ger n>^e mirfiic^ lu verr

u-

'M

66 ®if^tdiU bet (SHUf^tn

wunbcrn, ft^aß triefe fföcrfe> blc man leicht fju-
fammcnfi^^mcijen fönnte, te^ mies ttt(^t t^bcc;
fe^t wotbeu ftub, wenn nld>t bie ۀBa(e fb 6e;
fairnt iD&rc, n)e(c^c fic^ bie gcbulbige ü^aturun^
fcrcr £anbdcute ju S^ufi^e 9emflc()t C)at, um af?
Ie6 5tt t)erfd)ret;<n> nxrtJ nrd;t auf (ginfd^tdfe;
rung unb Winbe ^fnpretfung beef alten IDefpo.-
tiefmu« ^inauölief. — 5Mc 585a§t^l?(t h)irb Im
b«ffeu atic^ W bicfjlen §tn(lemifre mit l^rem,
tiic^t bfog feud)tenbeti> fonbern mic^ citibtim
genbett unb aUee; Utttcine t>erie()renben ^tra^I
))ei?n)anbe(n> unb ber (Sgoi^uei/ biet t^ot (au--
tei- gurd)t, fetnm gwcrf ju verfcf)ten, fa(f<^c
«SÄaßtegeln ergriff, ma^ cö lid) fel6|l^uf<^rcl*
\%\\, meutt @el(l, @efö()l unb ^rt^ öuf ber
einen ^elte, gegen O^nmad^t beei 93erflanbe^y
be^ ^ei'iend unb ber iS^ann'Qeit auf ber anberii/
(latt einer ruhigen > faUblüfilgen ^r5rterung>
ie^t mit einer ^unberttaufenb^öngigen ^ereb/
famfelt bie Jrep^eit prebigen> u^ib, oX^ emi^ite
SRiljtjeuge ber SJorfe^ung, SBunber t^un J

• Unter ben (^d)riften ober bie granjöflfc^e
9le\jolution\)erbicntou<&25elfl^«m*e ()i|lorifd)e«
^emoir eine vort^eil()afte ^rmä^nung; unb
iDenn n>ir auc^ bem fc^werf&Ulgen Sateinlfd)en
Carmen saeculare pro galiica gente, tyran«.

„,.- w, !.,.-.,:

.•»;-,,

tVi i

iimtatut t>om 3fa^re 1791. 67

nidi arillocraticae erepta, bai Sob nic^t er< ,
t^citen Wnnen, womit bie Sngnfc^en iHecenfem
ten fre^dcbig ftnb/ fo seugt ter ©ebanfe menig^
flcn6/ tag unfer !K(op|lo<f nic^t ber einzige
oued&nbifc^e Jölc^tcr i(t, ben Sranfrctcfte; ebUr
Äampf um Sw^^ctt bcgctjlcrt {)at 5(uf bcr
l^anjeC ()abcn bic (Snglifd^en ^Prebiger von bcr-
^errfcftenbcn Älrcfte jumeilen fc^on einige 2(uef/
f&Ke gefeit bie ^ranfen in H>rer je^igen SQtVf
Itoanblutig einfließen (äffen; man n>eig aber^^
roarum l()i:e Sufiimmung nic^t attgemein ^u er/
n)arten Ip* dagegen ^at ein gemifTcr tKXavf
I U^tlf 6 gerabeju ba(( 2ob ber Srans5ftf(^en Sve^
Elution ^um $^ema einer «Prebigt ^m^l)\t/
unb babnrd^ ben .^erren Ort()0bo]ren unb ^i/'*'
fc^öfli^en, fo wie ben ßaurern auf fette ^fröm
ben, ein große« ^(ergernif gegeben. Ob t$
(S(^erj ober ^rnfl fcpn fott,, f6unen wir nic^t
entfc^eiben/ baß jemanb brep t)erfc^icbene 2(u^/
legungen ber Ojfenbarung 3o()rtnni« , ant^ beni '
vorigen unb ber erflen Jpdifte beß laufenben
Sa^r^unbertß, ^en)orgefu<^t ^at, worin bit
i^teUe (£ap. XL 95. 13. auf granfreic^ unb
in«{befonbere auf bie Sleform ber ©eifllic^feit
gebeutet wirb. !9Jan bebient fic^ allerlei Sßaf/
fen für bie gute 0«c^e; bieö ifl bie veraeil^lid^e^

4 \

,t

1

> ■ '

Ili

tt

t

6g ®efiti(^te bet Sng(if((}ett

^

0iiitbe bee( i^nt^ufiaeimuct/ bie auc^ ber ^))o/
fiel ^atifuei/ liefet ed)te unb iDd^r^afte ^afo^
biner beiJ €^rtffent^«m«, burcft fdn ^je^frl^l^
n)0 nic^t ^u rechtfertige»/ bo(^ }u entfcftul/
bigett fc^eint/ inbem er fa^ty er fep 2(ffen
2me0 gemolrbett / um ja atfent^alfreu <l\x\\^t
5U b(if^^retti'r"'i* ^f -

fßptt biefen ^tf<^HttUh9ett/ bif einer freitt^
ben Urfac^a baß ISDafepn toerbanfeit/ ge^en »iv
|U ben ^olitifc^en ^ctiriften üb^rv n>eld^e bie
2(iideiegen^eit^n ber ^rittift^en SReli&es toeraiu
(a$^ ^abett« ^ie uuvoKfdmm^tte 0te(h)ertfe;
tung im ^arlat^ent^ ifl feit knger geit ber
0teitt be$ 2(tiflo0ef{ «iiüer ed^ten il&rittifc^en
Patrioten/ unb loir mageit eei UDtäu^pfagen/
n>enn ber Sigenftnn eitu^ fD^inifler^/ ber nur
m fp fern er t)erfproc^en ^atte, för biefeSReform
au flretteu/ Unter^ü^ung fanb/ um aici 3^ng/
Ung ine; ^atfament $u fommen> in fetner %fQi
flafte \)on beti ©runbfd^en feiner ehemaligen
^Patronen be^urrt/ fo mirb e5 f(^(ec^terbing^
unm(g((<^ fepu/ (Stigli^nb t)on einer ^ataflrof
#<f 5u rotten/ mii^t ber Sranj&ftfd^en in adeu
®tä(!^n at)n(ic6/ aSet^ nö4 ungleich blutiger
fe^n mifb* ^aei ^am^^let Britifli Com-
xuonS^ie btfcft bitf SD?änge( ber 0tellt>ertre/

■ . * -

. \^

W'A

Sittitamt Dom ^i^tt 1791. 69

iSti

■SM

"'-ir-tlj(ir't''i

folgen nt(^t> bie unt>erii(dtld) unb unvermeib/
(1(^ aus ber vetfaumteti ^bfleUnns jebee ^i$t
ttandjü uon biefer f&i<d}ti^U\t entfielen m\\ft
fett 3n« Uebertriebene fd^eint aücrbing^ ber
bemo^rtttifd^ (Stferer t^rne Coo^e^ ober fetti
grcttnb, in ber Ueberflc^t (Review) ber 9&viU
tifc^eti ConflitutiDit ^ ^tvfaücn, tubem er be/
Rauptet/ bd$ bie ^inmoX)ner ber ^ärfep beffer
baraR ^m, a(5 bie (Snsidnber/ bep i^rer
e<^eint«i?f«ffun9 unb e<^einfre9r)eit 2)aeJ
Hiagre^e^ n>eim ee( md) nur an ber ^tel/
lang ttiib nic^t in ber ®ac^e feibfl liest ^ t>er/
fe^tt jeberjeit feine SSirfung. ^aa ©egengij't
fünben bi« ^n^iUfc^en 2frffJofraten in i^rem
Englifh Freeholder, ber in einer 9lei()e wn
55rtefen, na<^ :ötttrc'6 ?8oi*bilbe, bk gram
äfiftfdje 9let>e(ution tjerldumbet, ba^:^ Slevolm
tien«fieber ais; eine verbcrblic^e ^cud^e fd)il/
bert, nnb mit ber alten 2ei;cr, bie wir \>on
aütn leiten l>er flimpern Wren, bag bit ^ng^
lif(^e Söcrfflflfung unverbefferlic^ fet) , ba$ Söolf
einäuf<^lÄfern fuc^t. 3n bem Jalle ber ^aP
lamenwma^l ju Coic^efler geigte Xierney an
einem gar ju auffaßenben 93er(toge gegen aüe
«ötffltc^ fc()on be(let)enben (55cfe|e, mic nßt^t^

>.c

a

■m

70 (Befc^i^te Ux Snfiltfc^eit

e^ fe9^ baei ^ailament )u reinigen unb neu su
ordaniftren. (£in fe()r gemAgidter/ unb ru^ig
forrc^enber&d)riftfle(ler/ erf(&rte fic^ in einet
fieinen l&rofc^dre/ the Rights of Kings, bie
Steckte ber ^6nide betitelt/ fo na<6brdctU(^ aie^
bittig fär eine auf ba$ SB3o^( unb (^tiUf Tttter
aSjwcdenbe/ in SBernunft unb ®efA^( gegrAm
bete dteferm. S^a« @efpr4(^ bee; San^manntt
(fanner's dialogue) ober benfel^en ©egen/
flanb i|l für ba6 SAffundeit>erm6gen b.er il5(ttt<<
ftOen Sans - culottes berechnet/ be»n ee be^
fanntiic^ in bem angeblich $\Miid}ftm «Her
Bnber nic^t roenige giebt. 5£)agegen fd^ceibt
ber 93erfajTer ber ^ectionen für einen tungen
^rin^eu/ (Lelfonstoa young prince), mit
bem ^rabe t)on ^iibung/, unb bleibt in ber
^t{)t; bie jener klaffe t>on ^lenfc^en ange;
mefTen i(l/ beren pC)9fird^e unb moraüfc^e fila\)/
rung in ^raftfuppen unb Sederbiffen befielt/
bie jebermann um fte ()er bemär)t ifl/ nac^ if^f
rem Räumen ^u märsen* ^r f)at inbeffen H$
Z^tma fe^r gut aue^gefü^rt/ baß man große
SSBa^r()eit in jeber ^efeUfc^aft fugen Unm,
mnn man fic^ nur einer fd)i(iric^en (Sinflei;
bung befleißt €r ij!: ein greunb ber Sranjd^
gfc^en iKewolution, unb fie&t bie ^nglif^e

h '^

1.^-^

/\

r 'I

"M-

^'\'^ nfffr itii 1

(eckten £lc^te^ tucna er fie eine b(oge. Kabale,
nennt/ it>o U)iII>^(m unb feine (§5ema^Un mit
ben J^duptern einiget Familien unter ber S)ec!e
fpititm* ^er SBerfaflper einer f(einen ^c^rift
unter, bem.^itel:. Moderate Foliticksy gemA^
$iBt(» ^ott^e^ fc^eiut smar bie. iO^dUd)! eit unb f
^mecfni&ßisfeit einid^t; 9tefürmqn an^ueüfen^
ncQ/ ^incje^en grjoge iHeuerangen ^u.))ern)erfeOf
unb t>0n ber befle^enb^n €ou(^itution ein^n ^Of
^en Sbegfiff ; )u l)abtix^ ^ofXte aber ein anbe^
rer ©d^rlftfteüer, in bei;. SJ^rofd^öre: Factian
i^imaeked by the evideiice of truth (bie
lW(^ bafS Seugnig bjer. flBa()r^cit entlarvte
^ction) n>irHic^ in ber. S^e()auptuna SSet^t
^beti/ bag no(^ $egent))^rtig baä e^imiAlide '
9e()eime.Äabinet CJaxito>,bee 2orbf;:butc ^in^ .
ter bem a3or()ang |le()e;/ unb ben san'^en ^cit'
tifd)en0taat regiere/ fo fönnte €6 nid)t Uic^t
einen (Idrfern ^jemeU »on ber SJernjerPic^^-
feit.eincr SS^erfafiimg gcbeny bep mid)tt \^i^t
^Mbthnd^t m^glic^ finb. 5)k Political Spe-
culations, politifc^en €5peculationen/ ejjne$ an^
bern Ungenannten/ flcüen ^m ^ön(li0ere$ (§ju
mhlbt ber (gngllWen Slierfaffung jur ,^(&au ;
aUcin man n>ihbe fld> fe()r getäufc^t fi,nben# ^

f -

e 4

! fr -a

'11

i' ll

.^-

II t

M

^l

i

i

4

72

® efc^ic^te ter €ttflKfc^<iY

*»♦

^ n>enti man gfau^ii Umt^f baf ekie folc^e

ttec^felungen, f)aral>i>;f|ctij un^ \Xmex^ö)ämtt
-^ , J&eUew t)erferrt9en loffe, ^ -:j^ «*;

• r^" ^itijelne @e9en|lÄn0e ber SBcrat^fc^fa^ng

^ <m ^ArkmentC; unb 6ffentüd^e S&ege^en^dten

btcfeö 3a^r$ veranlagten, wie ^ewfil^ntic^, a(^

' (er(e9 Keine poHtifc^e fr^rterun^en Dor bem

^ ' !)ti€^terf!u§(e bee; ^uMtcumef. ^a^ iQer()6i;

ht6 ehemaligen Oflinbifc^en ^enevai^omw

mnti ^aflinqd fle^t mit ben fo ekn btt^tt

teil fO^ingefn unb lOiif bvAud)en ber^ngdfc^en

S^erfatTung im engfien SBer^Unig^ feine lange

^auer t^ ba^ aQgemeine TCergernig ber ganzen

y Station / bie ba^ei^ ben legten ^c^immer von

.' .' Hä^tms för bie 9leb(tt(^fett ber btpn Stbpi^

im ^arlam^nte verloren ^at, ©ie Söerebfam/

, _ ^ feit ^at be^blefpf Gelegenheit, tpie fc ^SBaf/

fet in einer Uebetfc^memtnung, ^ervorflrfimen

mäfen/ 9^ne S^erftan^ unb o^ne gwecf» Pitt

|at ftc^ (iflig feiner Gegner bebient, um feinen

eigenen ^ritg ge^en ^(^ft\n^o von if)nen auei;

fechten §u (äffen ^ unb fie bem publicum bvx<i

ben c0nflitu$ipne!n>ibrigen toierj&^rigen Cnnii

nalproceg vertagt unb ver&d^tlic^ ju machen.

^ie .^(^ger btti ^arlament^ befl:el)en mirflic^

/

$

£ fttemtiir i^om 3a^e 1 79 1 ♦ 73

mit ^4impf unb ^c^ante^ n«(^ a0en i^rett
fätc^tertic^ett !Declamatianen gegen Vitien
^aim, ber i^ren SJefctulbigungen . offenl)er>
jige, einfache, funlHofeS^elenntntffe, unb bert
fbemeifeti/ ^ie fte fönten foüen^ aber |mmetr
fc^uibtg bleiben /i feine Uiifc^utb entgegeiijiei^t;
benn filc t)nrv<;u(big ttflhn fd)on je^t ganj ^np
lAnb ben teic^en^ngeffagtcn^ iti lo fern er burc^
feine 2(bniini|lrfttion in Sinbien, ben S&tfi% itt
ner großen ^rovinjen^ bie o()ne i^n vertorett
wavm, Hn dritten er()alten bat. ^er ^lat
Jor Bfott, ein grennb'unb Söcrt^eibiger be«5
@enera(gout>erneure$/ Ueß bie iHebe brüten,
bie er am i4ten gebruar (1791) im ^aviaf
ment pr 9led)tfertigung beffelben geilten
^atte^ unb t^eitte bem publicum auc^ feinen
n)icf^tigen^rief an ^ancid mit/ morin er bie
TtbfurbitÄt aller geg?n igaflinge t)orgcbracf)ten
2(nf lagen bart^ut^ inbem er mit unt}ern>erf^
liefen Ji&eUgen bemeifl/ ^a^ bjefelben ^la^f
regeln/ me^^alb il^n \z^t ba^ Parlament t^or
ben ^orb« loerflagt, bie auöbrödlic^e gaftim^
mung anb ben wÄrntflen Söepfatt feiner je^igen
Gegner l^ngjl ^u\>or erl)alten l)atten. ^:)ag
ber ;^auptanflÄger Äiit^C/ be(T?n geben, n>U
Scott fagt/ aue( (auter 2lueigiei(^ungen / bal^

a s

'11 " i' i*^.^!^

i

!i

M

ji ■

74 (Sitf^i^te ber Snfllif<t«it

fr |- -| ^'^^"^^ Vil

^ mit biefer. batb mit jener q>art^e9 attfammem
jefe^tgewefentli, bobe^ öm fc^lec^tejlen weg/
fornrnt/ unb tu einem uerdc^tlic^en Sid^e er/
fc^eittt, war |u vermutC)en. Äa blefjer fc^4nb;
\id)t ^roceg ein Parlament überlebt (>aty fo
encflanb unter ben ^n$Ufc^m SKec^tdgele^rten
bic S^öfl^/ 0^ ^t bet? bem neuen ^riamentc
fortgeführt merben fönne, oj^ne Hii biet^Äm
flage unb bie gan^^e ^cpcebur von t)orn am
finom. SDic ^e^rmngen waren 9etC)eUt; aU
(ein bie 9ter()^e;9e(:e()rten entfc^tebieu iJSiX bie
SATtfe^ung. (Capel ^oft b^mie$ Ui einer be/
fonbern <^<:^rift>, H^ man ee; in a()niicl^en %i^U
(en fc^ou fo dei>a(ten, ^abe; ^roome mar ba;;
miber ; tgatöirtgc aber griff bie gaoje q>rocebur
in feinem m.«i|ter^afteti ^ric^fe gegen ^ut^^
m, unb ^rirte bie 6fent(i(^0 iD^epunng baräber«
JDer ebengenannte Äroonte verglich ^afling^
i|iit <Dunt)ao, in, ber^igenfc^aft algi iX)iini)ter
(^er011inbifc^en2(ngeic5en[>nten,, jum ^ort^cij
bisJ erflevH;, obmo^ fie (id)^ mitgen ber jjroge«
^erfc^iieben^eH t()rer£(ige/ ni^t gut vergleichen
(äffen; attein o^ne (jtlen 93ergleic^. belfer ge.'
lang iC>m ber ^yoetifc^e SScrfu^^s^ bie ?9tufe be$
6cnU)mten 7ln(lty (5Ötrfa|Terö beß New Bgth
Guide) nac^jua^men, unb über baö igaping*

giieetatur A)om Sa^ce i7gu 75

/c

fe()v ern|l&aft^fpmif*e S^rlefc nad) S83a(?«
fd)rcibcii ju lafifen, melc^? auc^ in A(l6^ti|^et
SlÄcffic^t ^crbieufl t)oben,

.234« 2(bfctaffun3 bc^ ©efef^^i; ; melc^ce; jut
8cf)anbe clneö frep, (e^iiivoüenbcn SßMUfi, alle
9lell()ipn0befenncr, auger benen, ble jur Awg^
UWfc&cn, 6if^5fll<&en Äirc^e 9el)6ren, von
allen Remtern unb Sil^riften aus$fd)fiegt/ ^Ici^t
noc^ immer A JDanf fe^ ^«1 i^erru Pitt^ an fe^r
ner e^e^nalt^en ^art()e9 be.qan^enen Un^reue^
nur ein frwmer 5Bunf4 U^^^ patrtotif<()en
Stritten. ^6 würben auc& in biefcm 3A,l)VCi
noc^ etliche ^d)r!f(;en baryber im ^^uMicum
geivec^Wt; allein ber (SJe^enjlaijb t(l erfcl)5p.ft,
bie 93ernunft ^at lÄngfl entfd^ieben, bag bi^
manc^erte^ SSorflellungcn v»» @J^tt unb ©ot^,
teöbicnfl,. bie jeber f^c^ nac^ (einer ^inbilbuns«' .
fraft unb md) feinen Umfrdnben tnad)en Um,
mit feinen S8erl)altini(Ien alß S&üv^ex, al^ ^liu
glieb ber @efellf<;&aft, unb, mit feiner ^rau#.
barfeit alö fplc^ein riid)t6 gemein ^aben.;
©leid)Wol)l,i)Ättc bcr SSei^fafl^r bee^ ©ebid;«;
the teft of England, meuigjl^nei ^ic^tcrifc^.e«
^alentbeft^enmüflen^ um feine übrigen^ gute
^ad)t ben ^efern awd) unter^altenb ju machen*

II

It

Ha

li? ,■■, r
.i'i

m'-'

'1

1 1''

11 ^Hl'

!

«

,'

li 'wi

if''ffr^ ^

i'

lliill

1

iwil •

1

H

Ifl!
t

4

I.U

76 0efc&t4(e ber (SndKfc^ett

ttB^i

Um ba^ ^ag ber !8Siberfprd<^e ju filtten^ ijl
auc^ ^urfe neulich unter ben intoleranten
©egnern ber ^eflacte aufgetreten, unb biefe
tKpoflaftc t)on feinem e()emaligen parlam^ntari^
fd)en SBanbef n>irb ir)m iti ber $6rreb^ bec^
ebenern>ä^nten ©ebic^tec: mit ironifd^em Sobe
unb ittpnifc^er f^ac^a^mung feinee bedamator
rifc^en 0(^mu(fhei vorgemorfen. 3n ber^^at
^at ftc^ ber öffentliche ^()arafter bievet; / in fiün^
geren 3a^ren burc& feine Blü^ertbe ^inbübung«*
frnft unb feine repuBIifahtfc^en^ruribfÄ^e vom
$ri»gen publicum gefc^a^ten ^anneei/ but^
bie^^nomaiien in feinem jei^igen JQ3ene^men fo
nad)t[)eilig fdr i^n etit^tiüt, bag feine ^reunbe
fe(bfl anfangen/ i^n nur burc^ eine gemiffe ge#
ntü^t^e^franle Ueberfpannung p entft^Ibigen/
ta weniger g(im)>f(id)e Urt^eiie feine fo ent/^
fc^iebene !^rtflofratie aue; niebrigem ^igennul
(^erieiteu/ unb i^n gerabe ju unter bie <^ö(bner
be^ J?)ofee; rechnen. O^rte eine t)on biefen bei;*
||»en ^praM^fegungen bliebe e6 auc^ unerü^r^
H^f m^ ein ^ann, ber unter tlottlje 2tb/
miniftri^tipn ber n)i!tf)enb(le ©egner aller 5Cn/
tttagungen M JJofeef war, l)erna<^ bk erjte
3lbee jur mon(lr6fen Koalition ber ^0j;tfc|>e«
^art^ei) mit jenem SOlinijler ()ergeben, je|t

2it(«tatttr ^om 3a^te 1791- 77

-^»^

^^

aber tüUOef umfatteltt/ unb nacktem et Pitt
unb ^unt>ae fo ^era^emürbigt i)atu, lai t$
nac^ feinem üuühxnäß bei^na^e enttiyxmh fe^
wußte, mit i^nen umjuge^en, bennod) ju i^i ^
neu übertreten, gegen ^aflings, gegen bie Tibf
fc^affung ber intoleranten ^ejlacte, gegen i>\$
iReform Im q>ar(amente, «nb in ^tlanti bo«^
n>ieberfärbie^at^oUfeu, mit einem barcf^f^in
%{ut tiod^ nic^t gebdmpften fanatif<l)en (£ifer
lÄmpfen fonnte, .,-.;^v^ n

€ine Söige ber ^r^ifeung 8»if<^«n ben ^u
f(^5f(i(^en unb ben anberi^geftnnten Sleligionei;/ ^
part()epen ($Difi*enter6) ober bie^ejlacte, wax
ber 2Cufrtt^r in Jöirming^Äm, ben bie angli/
fanifc^e, ort^oboye @ei|m4>feit f)tö)poai}tf
f(()einUc^ in S8erbitU)iing mU ben !2Crtflo,f raten
angefliftet 6atte, unb bem berief fo (onge 5^
(leuern fÄumte, bi«; }l>viefiUy baef Opfer beffet
ben gemorben mar. ^n biefem ^ifuftritte iU^t
ber ^eim ^ur fi^nftigen (Sngüfc^cn i^let^olution
bereite; )>6({{g au^gebiibet. ^er aller $rei>^ett
r^^t^ic^e Eingriff in bie Siechte be« S3örgerö,
n>dbur# man ee( magt«, ben S^eunben ber
Src^.njöfifc^en Ü^ation bie ^eußerung i()rer (^e^
fämungen, unb in (^ngianb fei&li ben S[Bunf4
rac^ einer iSerbefferung ber täglich gebred[^^

.1?

\ n

^f'

m

1 fr i 1

'f

|::

* .' ■*

.äh!l.

;rg ' @er(^i^(e Der (Bn^tiföitn

dM.

»»♦

ll(^ey wcrbcnben ^ortpltutfon til<^t nur jü t>el^^
Bieten , fontern ben biegen SSorfaigi , (id^ ^u biet
fem3n)ect5Ut)crfammeln> burc^ @en)(alttr)Ärisr^
feiten, SSernic^tung beeJ <5i9entt)umef, ISJorb.-
6rennerep> unb wenn e^ mb^Wd) gewefen m4re,
p(^ bet j)rofcribirten'?)erfonen ju bemÄci^tigen,
un(lrdti3 md) burc^ ©Jutvergi^ßen §u ver/
clteln> wurbe^bciburc^ noc^ unanflÄnbtgcr, bai
bie ©^ric^tc eine fltafbare Um^Uit bei> bcr
Unterfud^ungbejelgten, nnb eei fo emf4be(ren>
t»aß Htir et(t(f)e gemeine ^eute bie ©c^ulb ber
ijrügen, 9er)cimen ^nflifter bögen mugten> unb
benen, b*e bur<^ bm ^r«nb i^re ganje ^abt
t)crloren gälten, eine tnappe, unbilUg mobe/
rirte (Sntfc^Sbigung juget^eilt würbe. Jaft
noc^ fc()&nbl!tä^er fiVr bft6 im iHuf ber Srei)f)eit
|tel)enbe ^ngtanb ijt bie entfc^eibenbe ^iliif
«jung, womit atte TCriflof raten uon biefem ^uf/
ru^r fprac^en unb fc^rieben, unb womit fie i^n
filr eine notl)n3cnbige 33orce()rung gegen ben
'2in^bvüd) ber grepf^eitsfeuc^e ausgaben, oC)ne
ju bebenfen, bag biefetf poUtifc^e unb morafi;
fc^e ^erbred)en nur ba$ S5)U$ it)rer Ungered)«
tigfcit fc^neUer r)duft/ unb ber ©egenpart^ep
jur Teilung aller, feibjl ber gewaltfamflen
SOZittel, il)re gre^^ett wieber ^u erringen, gf^

J

^\

idm.

IXmmx Dotti ' 3a$rc 1 79 1 ♦ 79

reichen tnuf. tKüclh iDeittt fic^ Me ()5^«re
^anb be^ iinftcf)t&areh £enfere; ber Letten {e
beutli(^ offenbart > fo ifl^e( in ber unauf^alt»
fftttien iJtiiC^tuitg, ruefcl^e %\t ©emöt^et (^Dit
t)or einer tta()cn Ärlfi» nehmen, in bent
0tarr(lnn> womit W mtw \\x i^rem SSerberi»
ben etC^n, «nb in bem Uebcimag bcö ^rutf«/
womit pe gegen aKe ?8ernunft uhb gci^eii «Äe
Siegeln ter <Be(btlcrC)attun9, i()re "^X^^x miß^
brauchen» JDicfe ^C^araonifc^e unb 3(c9pptifd)e
SSerfloefung Tjat ble ^rivilegitten Sf««ftelc^«
t)erni<^tct; unb ic^ frage: i^r fc^recflidjeieJ S5et).'
fpiel/ baö fo laut, fo nar)e^ fo fdjauber^aft
wArnt> vermag eö wo^l auf ^9^^ evflarrte (S>ej
fö^i ber iDeutfc^en unb ber (gngltfc^en *Prh)i^
legirten norf) rettenb unb wo()lt()Ätig jju rolr^
fen? Sffiie fet)r fibc^tet nic^t jeter unbefan?
genc Sufc^auer, \i^% 3öc()tig««9 unb Sarnung
an biefen unglödlic^en Opfern it^rcr eigenen
S5linb^eit verloren finb! j£)ie gefd)Äftigp:en
^c^riftfieüer über bie|fe örti)Obo;e ^orbbren^
«cre9 in (gngianb "><it^" bie ^eifllic^eu/ unter
anbern ein gemifier Cloyton, ber er(t bif({)öf^
\A »oar, bann 5>iflenter rourbe,unb f)ernacf>
b(e 2)ifrenter*, bie gegen bie ^ejlacte am eifrige
flc» proteftirten, unb ber $ran55fifc(>en gre^^

\y

k

»'<""";

\ -ff-

^^^1

'»

'11''''

fM'f

i i

I

I

,1 V

i

fi'i

lliuii!

80 @ef(^c^te ^D«t Stt$({f(^eii

^eit Den ^«r^H^flen ?3e9fatt iuriefrn^ in feinen
^t^ebi^t^n bet: ^o(l(;n>uc^/ a(ei 9ef&((ig)e <Oi^fet;
ftem ^errn/ an^eurete» ptief^l^j^/ tter htf
(dornte ®c^dfcflell<jr/ ber gr^ßde jei^de^ente
^^9|tfer/ ber aiifg^fidrcefle ^^eolog feiner> in
birfem ^tra<^t no^ iiemlic^ finpectt Sttifely
unb eben barum ber ©egenflanb be$ bitterflen
^affee; unb ^erfoigung^geifte^ ber Ott^oboj^en/
K^erior im ^ranbe aUedy tt>a6 er befag/ feine
Sö^d)ctf leine 3rif!«umente, unb unfc^d^barep,
tinerfe^Uc^er alt; bieff/ feine feit jwan^ig ober
breigig 3<t^^^>^ aue^gearbeiteten ^onbfc^riften
be« n)ic^tigflen ^n^aiteS/ nic^t etma för^möfise
^peculanten mtb ^oiemifer^ fDttbem fih 0)<i^
turforfc^er unb ^f^c^oiogen. ^ein ^rfef an
bie ^inmo^ner t>i>n ^irming^am f)at inbeffen
nic^t bU aUgemeine S[Bir!un$ gett)an/ bie er
im ©an^en ju machen t)erbiente/ toüi er fic^ in
einigen <^teüen feiner nattüriic^en^ feurigen
^emp.eramentöi)efttgfeit unb bem fc^meriUc^en
@efd^( feinei^ S3er(ufle^ überlief. Untec ben
fHe)>(ifen/ bie gegen il)nerfc()ienen/ befonb fid^
eine^ ber man ben2(ue;bru(l ber C)5c^ßen^ul/
tur nic^t abfpre^^ea fann^ unb mobe^ man fic^
gen5c()igt fte()t/ bie traurige ^emerfung^ ju
maiijm, miu ejnr i^efanntfc^aft mit ber

$^

•

tia()e fo uneit|8efd)cattf.tf ^ejfßxMnm B^^^f
ten mit &er';3rj6ßteH ^jti9(>etjtsW|: ^oütommen

ter f4rift|lcBevifd)f ^emf ingeifl (H '^bfic&t: auf
t)eir@|tftt)en^fibe;lv ber, eiib.Uc& im foCgcnben
3a^re >«?» bem ^arCamrtit^ untei: gemtflfe»
S^eblagungm unb (£mic6c&nfMn9e.iva$9ef^afjt
iDorbe« ifj, H bic ent9eöienfieffi^.te (Sntfc^)^)^««^
im vorigen 3aC)re eine fa imgönjlige SSBJrfwng
im.^i^Öfum gemacht ^a^tc* ; Jöerfc^iebene
8(&^fiftejn ()«tten aber 4«^, mi^ljc^meiie baj«
hcT^^mmh ^ic ^ntfcl;eibiinB i|«r ©unpen mit?
fcwr fc^n)ai?Äet^ ^j^itbröber, ju i^nferi« Unter
anbertt maiJ tlieb^tt in fernem 2(uffa| ökr
bie SÄf>i3feiten ber Sieger /ein, warmeif iinb
4)er.#nfti9er S8ert()cibt9er biefer »pn fo^enanti^
tcUllD^?nfcl)en unb ^f)llofo|)f)?n 9emigI)anbeUen
Slace/ Unb bewies; burc^ feine, QJrfbigten a^
feine eigenen ^ftoen, baßei^i^/faglt^er/ m«|ff
ratifc^er Unlerric^t nic^t nur mi5g<lc^ fep/, fom
bern auc^. fein^ Sw^ed^ ni^ t)erfet)(e. S^je
^(iflei)Ott'3eu9nifien, bie eini ,5(ußfc^uß beö
f4niijlid)en 9el)eimen SRat&ö Cp^ivy Council)

K ^

.*<

1

<4!'

!■

\

Si etfi^i^it Ux Sn^Hfc))«!!

JLftAi

^

tiefem U^Utni^ovin^tt, unb in einem un^e^etM
ren S&^ltbe ib -SeUo brucfen ließ/ tru9 n^egen
bet^ ttiö^faiM^' Uitb fe^r in bad fotgfdltisf^e
detail ge^enben dtec^nun^en/ ebenfaü^ }ur
2(uf^ettun9 biefe« ©egenjtanbeö, in J^art^lifc^et
linb werfc.ntttifc^er ^1nfid)t, fe§r wefentUc^
Be^/ Unb ent()&(t i^bet^aupt einen (^<^a| von
ff^oti^en übeir benN^anbe( t>on ^eflinbien/ ber
tttdbefonberemeöen feiner 3(ut()erttie^fe()tr »ic^/
a^ unb brauchbar i|?* ^ie 2(u$fa5en üb^r Un
3^i}|i4i)b unb bie ^^anblitn^ ber 9^ec|cr in
^efiinbien iviberfprec^en ftd) jmar; allein eei
toerbient bemerft.iti n>erben/ tai bief&t^aupf
tunken/ n)ek()e auf ii5e9be()a(tund bef( ®fta))em
^anbe(e( jieren/ unb ju @un|Ien ber mefiinbi/
fc^en ^flanjer auöfaQen/ fid) faß burc^d^^^ttbt^
t)on TCbrnivaien^ (^out>erneuten unb anberen, i^;
rer @eburt/ i^rer 93er()&(tnifre unb i^retr Ti^m
m wegen offenbar arlflof ratifd) gejinnten ^em
fc^en ()erfc^reiben/ benen man auc^ n>o()(/ tt>mn
fie auf irgenb einem Sanbgute ))r&c^tig unb üpf
pig bewirt^et würben/ bie anflbpigfle ^eite ber
9)f gereuen ver()dttt ()aben wirb/ um fte nic^t im
fßoüi^mi i[)vt6 S5anquet» ^u flbren«

2)er ^ef^ttJß ber vorigen ^^Ä'^t^^fttent^/
ff^^ung/ worin ber Eintrag bed ^errn Wil^

1 (

iittttamt i)om 3fa^te 179U 83

betfovce^ wegen 7(uf^e6urtö fte^ tWeget^Änbettf,
^erab^^a txrmorfen warb/ erregte in (^nglanb
otidemeinen UnwtUen. Sie S)ic^ter/ tTlte.
^atbtxul^ an ber ^^pi^e/ fc^rteben bie ^i^ti^f
(len ^pottgebic^te/ (Stegieen unb ^eroiben gei
gen tiefe Unmenfc^Üc^e ^la^vt^tl !X>ie neuen
SBriefc bed burc^ biefen ©eßenflanb fd}on Ut
fannten ClatPfon, wtlc^e ben Swl^^nb \>on
3(fri!a nÄ^ ben ncujlc.« Augenzeugen fc^ilbern;
jieJten Ättf bie 2(bfc^aff«ng be« ^miä)tn{)mf
UU. SnbejTen ^at bie fö («nge fortgefe^te
«DitJCUflfion bae( ©ute get)nbt, ba^ bie ©rönbc
bafdr unt bawiber in Snglanb aUe an btn
5ag getemmen (Inby nl<^t ttxoa wie be^ un«,
»0 einer ober ber anbere ©c^riftjleHer/ feiner
£ie6ling<^VPot(»cfe ju gefallen , mit ^?ac^t/
fpröd^en um fid? fcl)l&g unb fcurc^aüß feine
Erörterung ber grage, feine von ber feinigen
»erfc^iebene !)Dicvnung bülben will/ ober wo^l
gar, wenn er (Ic^ fonft nic^t ju ^Ifen ^*>cifl,
ober bie Unbef^immt^elt unb S^unfel^eit im
Tin^btnd feiner @^gner flagt, ba er boc^ felBji
nic^t jtt fc^reiben gelernt l)at 2(tobing« er/
fc^ienen aucf luiter fo t)lelen ep^emerifc^ert
©c^rifte« mtnd;e fd^lec^t gefc^riebent, unb
man^e> bie niu^i In ben ^c^ranfen ber ^}i^

tM

iii

^■' -tÄ

^

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)

k

/,

Je.

/

A

1.0 ^1^^ ^

lii 1^ |2.2

1.1 f •« 1^

IM

1.6

lys i 1.4

v^

'^.^*'
■^

'/

Photographie

^Sdences

Corporation

23 WEST MAIN STREET

WKBSTER.N.Y. 14580

(716) 873-4503

:/

<i

l/.

«>

Ö^

#

N

"'f ■

84 @ef(^k^te ftet> (Stt^ßfi^eto

^f^m"

JUU.

»4

ftgutid büebett/ xt>{^ ium^^pfpid bie mit ber
Ueberfc^rift: Virtuetriumphant, (^Uj ber
^ugenb); aUetn bie meiflen ent^ieicen boc^
ni[||(i(6e ^t^d^tt^j^nttt, unb felbft ber^or^
fc^lag in bet ^bbreffc: to the people oF great
Britain, (TCnwbe an baö^rittifc^e 23»(f)
feinen 3uc(erme()riu brauchen/ fo nmn^mtf
hat er auö) ifl/ leitet bec^ wenigjlenö jur 3l&^
llettung ber übertriebenen SSerfcbmenbungf bie/
fer teuren unb mit fjo t)ie(en ^cj^ivierigfeiten
erworbenen S^a4re# : ^

SRoc^ milfTen.wir einen politifc^en^treit
nic^t. übergeben , ber biefeei 3tt§r viele gebern
befc^&ftidt ()at/ n&m(ic^ bte (Srbtterung ber
grage, ob ber ^rieg mit Sluglanbi/ ben Jr^err
Pitt, ber «DJinifter ber guröflungen (le mhu-
ßre des prep^ratsfs), n>ie ber große tO^irabeau
if)U nannte/ anzufangen im S^egriffe (ianb/
för (Sngianbe Sntereflfe ^eiifam fet) ober nic^f.
^^c^on im ^Cdgemeinen n)ar bie grage (ängfl
entfc^iebe»/ baß f ein ^rieg, mitmemee; auc^
fet;> ber xoalyvm, ed)ten ©taateipotitif t>on
^ngianb angemeffen fepn fbnne; allein/ n)er
tt>eiß nic^t/ ba^ auc^ bort bte Könige, bie
^öfe/ bie Kabinette, ein tjom Staate felbfl
unb ber Station gan& verfcl[^iebene^ ^nterelfe

t V .

£}rtei?afiir tom Sfa^re 1791^ 85

r

,^

äi^

^6tn/ mithin oft um be6 SuivAc^feei miKen
von ^ac^l unb ^Inflnf unb @e(b^ ben ein
5Jrieg i^nen jebfrjctt juft^ert, fein S3ebertfen
tragen / bie 0c^ulben(afl bee; ^taattf um t)ie(e
^tllionenju tjergröf ern, wenn nur bie gocfung
neuer ßdnbereroberungen , ober einiger )u er/
fÄmpfenben ^anbeleit)ortC)eile bem (eic^t ju tau/
fc^enben 53olfe bargeboten werben fann.

J^ie Maßregel bee( ^riegee; mit iHugtanb
^atte nic^t einmal bief<i ^Kueftc^t fär ftd) ; man
fonnte nickte; anbere aiti einen fruc^tfofen 2(uf/
wanb jur ^u^öflung einer großen glotte, unb
()6c^flen6 einen för (Snglanb unmid^tigen (Sieg
über bie iKuflfifd^e SDJarine bat)on ju tragen C)of/
feri/tDobep man immer in bem engen Söejirf
ber Ojtfee große ÖJefa^r lief, vom 0turm unt
ben ()auflgen Untiefen me()r alei vom Jeinbe
iu leiben. S)ie ©c^riftfletter för baß iOJiniile/
rium behaupteten mit fcftwac^en ©rilnben,
Slußlant/ werbe ju ungeheuer, unb man mi^^
i^m (Sc^ranfen fe|en ; bie SSoIlöfreunbe ^in/
gegen befdjulbigten ben ginanclcr Pitt, ba^ er
ribet get[)an ^abe, bie Äaifcrin iHußlanbß von
^nglanb ttbroenbig ju machen, Torfen unb
©c^weben gegen (te aufsu()e^en, unb ben iHufR*
fc^fn J&äribel auö feinen ^Aiiben entfc^löpfen

■«**i'

n

i.

^

j

86

ya Ufiett/ anflatt tUfeit n)ic^H$en 3n>^|d ^^<
^rn)er6$ burc^ neue ^ractaten feiner l)i}ation
ju^uftc^ern^ unb bie ^r5ge Slußlanb^ i^rem
nnaneibleiblic^en ^^c^icffat )u überlafTcn/ \)eri
m^de befTen ade un^e^eure S>efpoti^en/ beren
tnnever Swfo^wtnen^ang auf feinen n>efen(^
liefen Or^anifationdfr&ften beruhet/ H\b iva
fammenprjen müfTen. (^6 ifl bet: ilRil^e x\i^%
mn\^, ^ietr bte einzelnen ^c^riften: (Eoqnda
to RidTi^; Armamant againft I\uiria^' Se-«
rioqs Inquirids unb Hints an tlie war with
KuiTia) n&^etr in S23etra(^t ^u siegen; deaud#
bie !9o(f^(limme .n>at; fo (aut ^egen ben ^rieg
entfc^ieben, baß e^ bcp ben foflfpielisen ßu/
räflun()en fein $en>enben gatte, unb €at()a^
tina fcfeon »icber ber fcfeWergaften ^oMtil ig*
rer ©cgner ^ogn fpre^en f onnte, , ^^.^.

$ßir äbergegen aucg bie ^viefe beö StUf
ivi^, bie mit fo Pie{ beipenber ?aune Derfcgie/
bene befannte fiffentÜcgeCgaraftere andriffen/
ba$ neue ^&grcgen i^o» ber ^onne/ n>e((^e^
fo von ben %^x^^ unb SlBgig^, wie ba^ alte
von b^n brep befannten 9l«li()ton$partgepen
ganbelt/ bie ^ers^cicgund ber p oiittf^en Sauf/
^agn ber bei;ben ^or|)pl)&en U^ ^ar(amentff/
^wxU unb ,So^^ bie fonberbare ©efjcgifgte

.- • i'i

\}\

/

•«10 >

:ä'

Stttetatttt Dom ^a^tt i ^9 1 « 87

ber 93erfafTer Philip tteve eri&(>(t/ mit mtU
(^er Unanfidnbidfeit bie i^topafifien e(( noc^ je^t
bie Ueberrefie btü ^vo^tn ^ic^teret entgelten
(alTeU/ tag er ein Stepubfüaner mar; entließ
aud) be^' ungWcfli(^en Bun^ttlan^^ Sbrief
an bie 5&ctttifc^en SSßa^lminner/ n>e(d^er ienett
fc^dnbüc^n iÜ^iPraud^ ber ©ernalt aufbecft^
ber in einem, fogenannten freien Sonbe ®tatt
finben fann/ unb bnrc^ ben er ftc^ genfit^igt
fa^, jic& am i7ten !Ätt9u(l 1791 »or bett,2Ctt<
gen be5 ^5nig6 ^u entleibett. ^lefe unb noc^
me()rere !(eine 2fuffħe, bie t^eil^ bie ©ebre/
d)tn ber ^taatdmapc^ine/ tC^eito bie 93erit?run/
gen M menfc^Cic^en i^erjen^ an ^erfonen itt
5|fent(ic^en Remtern rügen ^ f6nneo nM mtnig^
pni aber ben guftanb t)on Großbritannien in
fo fern beruhigen/ a\6 t^re bloße $rf<^etnnng
S^eraeife^^ genug ifi/ baß. batf ^eiimittel nal^e
be9 ber J^anb fe^. ... nvi.,;^i;i;,

€ine anbre ©attung von ^Utifc^en
^c()riftfie((ern/ jene n&müc^^ bie ftc^ mit ^atU
flifc^en Äenntniffen befc^^Äftigt, i(l wenigflen«
filr un$ unb för Hf^ ^ue;(anb t'lberr)aupt am
5!e()cnber unb (er)rretcöer, ai$ bie juie^tgenann/
tcn Klopffechter. Miß ma« €ir Oo^rt 6iit^

S 4

^

«• f

1

» ^

V

8»; (Befc^i4<^|et(&igRf(^eit:>

i •

<f«ir lUer :Me.'^oirnacte gcfcftnebeti. ^«t> ver/
t)^«it «itic •fc€f<^hbccc 2(ufmerf)^mleit; auc^

pjgt. lieber bi0 SHÄnDifcften Sinansm lam in
bicfem ^'affVt eiti tiii^Uc^cö «ajerf von Oaren/
boii ()ecouei; Äber'dne neue $a]re :«uf i^urtte>
unb einen ^^rfc^tlag, mie bie ÜJJflrinc fönftig
^emaniH merbeti Untlu, oi^nthaß abfc^Ud^e
gewdttj^fit^i 't55et6en (prelling). 6e9ju6e()al/
tcrtv lieg Cr<irt einen 2Cuffa| bmcferi; and)
Coc^ratte fc^rirt ober hk 2(rt/ bie'-2frmee ^u
refrutiren. (fine Ueberficfet bes politifc^en 3u^
fianbee; t>on ^c^ottUnb n>ar hic^t o^ne^er^
bienft/ n>ie nic^t minber bi^ i&erec^nunc) ber
^infönfte tinbber Äffentdc^en ^H'iisigaben @rog;
brttannien«, wnTiaynient; ^iti^ege« fönncn
wir btefen \)ort^eil^aftcn ^eric^t fein^öwege^
t)on einer po!itif<ften ^arabo):ie ert^etlen, mvf
möge beren bie ü^ationdfc^uib bati (^{\d btv
Station auömac^en foU. 2)er iKappart bet;
befonbcrn "2(ufiifc^u(reef, ber in gegeuwÄrtiger
^arlamenteifi^ung b<n iKecftnunggabfcftiuf von
ben ief<>ten fünf 3<*^!^en ber 6tfentUc^cn Staate;/
einfünfte unb '^iueidaben vorlegte , bem zufolge
jene 1^,050,28^ ^f. ^t unb bifefe. ir/9^9/i78
^f, Sterling betragen, [^ien einigen ^ac^/

^ ►

fündigen bie ^inna^me jir ^xo^, unb Me Tbi^^
^abetf^uKein anjuse^tn; inbefTen ^abtti biefe

- f. €^n jeWe f Icinerc ^ic^er gc|&rigtr ® cgen*
ßanbe ftnb bie f^ac^ric^ten/ meiere Bmeäton
üfb^v bie SBerbeffecttttd ^e$ i^afen^ Stam^tite
^^rau^ijegeben ^t ; bie ifon JlooFe &ef annt
gemachten Ttrbeiten ber in ber ^raffc^aft 2inf
cöttr geflifteten (^efeUf^afc ^ur S5ef5irb«mitid
ber 3nbuflrie; fiorb Tlawbone Siebe im >J>ari
(ament/ tvetc^e prtta bUnbenbe Si^an^o^eta/
fiisHen in i^rer ^(6ße ^ei^gte; fobann ;verfcf^ie/
bene ober :3nbien^ unb bie ^efllungeti Jbet
(^nglifd^en Jr^anbiuncjei/Compagnie tafeibfl ^er#
«ue^gelommene Söerec^nnngtn, ak j. So. aö
hiftorical and political account of the De.^
can; Rouse, on the laiided propert^ ioi
Bengaly Letters to Dtindas u. f. f. Setner^
einige ^emevfungen über ben ^ceinfo^Un^am
bei; ein 2l'uffai^ über ^ontinen; einer t)ont
€apitairt' Sinclair über bie Organifation ber
llanbiirmee; enbüc^ nod^ €i)avUe flatifUfc^e
Ueberfic^t toon S)eutf<^(anb , unb eine iUoc^*
ric^ttjon ber neuen, fc^on tpi^btt t)etnic^teten
^olnifc^en @trtat6t)erfafrun9. ^^ - »"II):« ^
^erwanbt mit bet^oUtif finb bie in baif

S s

\ -?

>. "**

9d * (9ef<(i^te)er Sttsfifcf^tn ^^

1»*^

8ac( bir ©efd^ic^te einf(^(adenbett iSerfe;
toettidtlem; (&gt fU^ ton iener ju biefen ber
Uebergang leicht tntfc^u(bigcn. ^a$ 3a^)r
tT^i ^at un< iwav feine unflerbli<^en iDenf/
m&^er au0 biefem S<>c^ iibediefert; aUein e«
^ir9(ei(^tt>o()( <ine 2(n$a§( mligiUc^er ^if!orii
fc^er^robufte. Sßon bem neuen S&anbe be«
Aimi;al Regiller für ba^ S^a^t 179p gilt um
gefdr>rbafrdbeUrt^eil/ mie von ben tDoc()erge#
^enb'en S5&nben biefeei gutgefc^riebenen SSSerf^^
n>e((^e^ bev MemÜ(l^er3ut)edafftgfeit,unb 7in$^
tt)a§t auf feine große SBor^dge bee( ^ortrag«(
unb be5 p^i(ofo)>()ifd^eni&U^e! Tfnfprud^ moc^t
®ie eienben 2(bf ör jungen (AbrHgmem) bei?
CcngUfc^en (Slefc^ic^te ))on einem gemifTen^om^
Dtrbienen uic^t genannt ju n>erben ; u>o^( cihtx
tie $or(<fttngen bed^rebigerä C^omfon aber
bie aQgemeine föefc^ic^te vom adjttn b\^ ^nm
a(^Qc^nten 3(ir)r5unbert/ morin ber Söerfaflfer
()auptf&c^iic^ ben @eifl ber verfd/ieb^neu geil;
alter jn fc^ilbern fucf^t %ndi ber eben erfc^ie/
neue iwepte ^anb von Unt^ttfov^e Ueberf
fu^t ber alten ©eft^ic^te ^at etmae^ 2(niie()en^
betf/ unb üC^ertrtfft ben erfreu an S^rme ber
^at^Jhtlung ; er ge()t bi$ auf ben Untergang
bfö ^ebanifcljen 0taatcf, : , i^.tn^^n-^^

♦ ^

^•If

^iHmtnt Am Sd^ 1 79't 9* •

(Sin« ter;n>iUfDmmr(len^er(^en!e ^er ^ietf#
j&()rtB0n j5rittif(6ett ^ittf ratttr. im Sa(^e ter.(^e#;

Hirtoripal Disquisition. copcerning ancicnt
India, ()if?orifd)e Unterfttc^un^ i'ibev ^a« dtei
3nbietv unt» bm ^mbü, tett bie2((ten ba^ln>
fiilK^w*! JDiefc«, mit biem :befomiten gtcife^
bcr ^eiefenj^eit/ bcv (gle^mi} unb (Einfalt bect
cbleti ^ef<^ic^tforfd)er6; a^g^f^gte Sßer! fentun;
m b^mt«f iu ^eutfc^tanb burc^ eine Ue^eici;
fe^ung/ ut)(> Mm fo wenider bcforge ic^/ .ba0
man H^ Q5ute^ ivetc^e« t^ ()ier ba\>on faden
mup^ abernteten finben u)erbe, ^ie gro^e:
Srage, »le alt bie S5ev5Cferun3 3"bien« fe^
tDjcb ^ier iwax n\d)t aufgelbfet/ aber boc^ ^iH<
lÄngtic^ vorbereitet j benn bie äeugnifie. be«;
2lltert6ww^# benen j^fpl^e bcr *^aubel naic^.
Snbien.vcfn je^er, fo wie npc& degenn?&rti5/
unb um biefelbe^i Saaten getrieben n^orb^
f(^einen ^inidnalic^ au Nmeifm^ bag^ fo.meiti
bie ^ef(^i^te j^uracfget^t/ ^nbten (ereiti^ bur$6
jene milbQ <^ittlid)feit feiner i&en^o^ner/ unb
burc^ bie (^d)5n()eit un^ ÜlRannic^faitidfett Hi()f
rer ^anufacturen jtc^ vor anberen Sinbern
bei$ (^rbrunbd au0ieid)netet i£)ie Sf^otton/ Mt
fo()(Mlic^n?ar/ fi^bef «^anb^^tba^in in (^

(

I -

9a: ®er(^ii$^ '1b«^'€ndf{r(^ktt?

««

'*'**'^**^*^yjjp'™^™'

■tiü^Hk

mAd^igett^ war |^bietr)eU 6ie dlAnjenbfle ber
Tibenbwclt, mit f0ti»ie! eitle juna^m an^ac^t
unbiD(eid^(^um/ flrebte fie tta(^ bemiDlonopot
amblfc^er SSSaaren; 'S)r. Kobertfon wrfolgt
itr feinem Serfe tie ^onfc^ritte biefe« ^anbeU
antfbett hiupnS^iunr^^ er-Mog bure^^a^
camanen über Werften unb ^(einaften geführt/
baib aber and} iu ^t^iffe t>om tfot^en iD^eer
au^ burc^ 2(edi>pten unb ben Sf^ü tD^iter Hac^
bem ^Zitteimeer getrieben n)urbe/ bid auf ben
geifpunft ber (^ntbedung t)on ^merifa/ unb
tont 9[^brgebirge ber guten Hoffnung/ ba ben
fßenetianern unb btn übrigen ;3taii&nifc^en
^t&oten, bie nac^ ben ^Äfen ber CeMute,
tiad^ (i:on|lantino|)e( unb ^(egppten fd^ifften, um
bie über $auri^, S^agbab, ^effa unb^airo
Anfbmmenben $$aaren ^nbiene; ein^utauf^eu/
tiefe reic^e^attbeUqueUe von bem f dauern
Unterne()mung6geifle ber ^artugiefen entrtffen
warb, JDie mic^tigflen, ie^rreic^jlen unb am
jie^inbften ®d)ilberun9en in biefem S^uc^e finb
bie, tt>o Hd) ber J^inffuß bee; ^nbifc^en S^anbü^
unb bee; baburc^ -eingeftl^rten ©efc^macfe; an
^rquemiic^feken uiib 2(nne()m(ic^feiten bee;
9eben0, auf bie ^urop&ifd^en unb auf anbere
ir^ationen offetibart. 3n biefer Mdfi^t i|l

■/ V

Buttütnt voitt3^$re 179'» 93

in^iji

ftcMtxunm^M^ in ber @ef(^i4^te iber Sbxltnt
bed ^enfc^endefc^(ed)ttf. 9^i(^t mcnt^ev abctr
erflauntitnan^ baf bie SSkacen be$ 2t\Wf
welche bU aSorwelt mfrcbm ber S5e^nbC/
iDle e(( tiod^ je|;t def^ie^t^ au6 ^nbien j^oltf/
jeber$eit mit <^o(b unb ^iihtv beia^lt werben
mußten/ mithin ta$ jgnbimtton je()er. tia$
(^trab bflefer foflbaren ^etatte getDefen / 1(^.
^Dergufammen^and bee; j^taii^nifc^ J^atiibel^
mit ben^&mifc^en ^t&bten unb ber norbi^en
^anfa/ bie en^e SSetrbin^nns beei^riiXitel^em
itui^ec; mit htm d^etidion^interefTe/ btJ^;bm
Äwuijöglfn/ fo »ie be^ ben-^iigerfc^aften ber
!D^^(immebaner mü ber Söathatt^, biem im
nerjlen '2(frtfa, unb aütn ©egenben Elften«
m(iji SSUztfa f unb bie^baburc^ hm^t^Hnf
n&^erung bevfeiben. ^enfc^en geden eiti^nbn/
bie burc^ lü^epnungen unb ^anatieimue; fon(!
ftc^ fo heftig abfließen : bie6 ftnb fruc^tbar^
©efic^ttfpunfte, welche beft ßefer biefeef SBeirf^
^um eigenen 9)a<^benfen einfabeu/ unb m^
ber 3(rt, wie ^obertfon rt t^ut, ben rieft/
tigen 0inn fär eine iwecf mißige ^e()anb{undci/
Art ber ©efc^ic^te verrat^eit

Sßeniser/ ober g^t nic^tef/ (etfiet ber @(^riff<

. L-

m

94

flelTer/ ber ut^rblof ba0 ©etac^tniß mit uti^Ui

'f<immen()&nsenben ^^atfad^en beUfiet^ aU bcv

Jenige/ tet un^ t^infe von bcr n>unber6arcit

Snettiatibemirfung ber IQ^egeben^etten ntib ber

tn0ri(i(ffcr)eu ^rAfte t^erfc^tebener ^titaittt nub

@5efd)lec^fer giebt^ nnb babturc^ beti Ütfcr jur

(Smtd)und feiner ebeifhn^ feiner magren 9ö9f

^fHtnmund/ liinn eigeiien ^enfen^ veranlag.

.feie 0ictenfc^ilbertm9 ber 3nbier, ter furj/

:9ef4$te iO^fid in i^e ^ebenemeife^ i^re 9te/

ligion'^ i^re ®eie()rf<unfeit, i^re ©ebrduc^e^

U)tfe7(rbeithi/ i^ ^iün^e« merCniärbigeo/ burc^

•3<i^rt(U)fenbe befte^ienbe!^ ^pflem von ^nitur^

Itnb bte fortiaufenbe S3trd(eid;und ber Seng^

niffe alter ^c^riftfietter mit ben S5eobac^titm

$en ber neuefleh 9leifenben unb ber (Sngd/

;f^n i&<fe^(^^aber in ^ttlMeu^ geben biefem

SSerfe noc^ einen SBor^ug me()r. \\m aber

ttld^t einen (^rab ber ^»(ifommen^eit barin

a^nen ju laffen^ ben menfc^(i(^e 2(rbeiten fo

feiten befii^en/ mut bie. ttnpart^epiic^feit hoc^

|in)ufägen/ ha$ ber <§$e9enfianb burc^ biefen

erfben ^erfuc^ no<^ (ange nic^t erfc^dj^ft if^

unb baß e^; fe(b|l bem geie^rten ?lo5evtfoti

md) an ber ^enntnil vieler J^äifequetten

fehlte; bif i(;mbetrA<^t(ic^etrgAn|iingen/ unb

m

i?

Sitteramr lAm ^a^tt 179t . 9s

^uweKeti tvefentUd)! S&cric^tigungeu bargeBo/
m Wun.'. 93te(e i^c^dfü^xlfer; bie nic^t im
Ctanibe »arcn^ teti (g)e^nfen )u etitem
S^uc^e^ n>ie tiefe ^itlodfc^e Unterfu^un^/ }U
erjeugett unt burd^jiifil^rettv tbnmn gUi^f
loo^t ba« SBerbienjl beß^en/ cin^etne gtoei;
$e ber Stmratur / meldte ^obettfon in feU
nett tS^ateriaüen benutzen mufte^ forctfAitider
burd|^defii5bert iu (;aben — unb tüer jmeifdt/
ta$ fte e5 geltenb ju ma(^eti mifTen ? i*>Uii
^e Sbrtttifd^e ©efc^ic^te felbfl ffi noc^itiu
mer eine ^utibgrube für ^ipiomatüer unt»
tKttert^um^forfc^er. ^o&ge in feinen Illu^*
ftrations of Britilh Hiftory ^at in bet? $^t
t)ie(e it^ic^tige SDeptrAse sn einer voüftAnbige^
rcn IQ^earbeitung ber iHe^eronden ^ünvid)^
tta 2((^ten/ ^bxvav^e bee; ^ec^^fien^ ber ^t/
niginnenUtam unb i^Ufabuet^ unb Dafobe
beei (Ix^n, awi ben ^anbfc^riften ber $am<(ietT
^oxoatb, tCalbot^ (Cedl u. f. f« ^^fi^ntmelt»
!lSeber txm ({(ei^er fBic^tiaff it noc^ de^5ti^
<iut^en(if(^ {mb bie t)on C^atrle0 tgamiUoti
^eraue($egebenen Transactions during the
Eeignof Queen Anne, iDorln ber beräumte
^erjog t)on Xnavlbotcn^fy fe^r t)erfleinert
toirb. Xnavlb0tou2>fy n>ar unfireitig fein^a

1'.»

'^?

fnlie

9tit^m itic^t; mert^;; aSein bie 2(n()riffer^i9ree;
S^enfhfTers; de()ehltmr.bejBS$LA(b auf i()ii>riKNi(r;er

f<^&fte gctüorbetv jir ifeijfn, ft^mt^f-bie .girpliw
S^amcwvl^rcr Öcgnei? r)cruntecjut:eigm/ unO
ter ©efc^ic^te biefcj .^artl>epen taftar<&. «eim
wU)ew ^eflalt >a gcbeti. SSBitt ,tnö» ':;fe^cu>
itiie. baö @(aßt ber »J^rt^cpcn biefelbert-^t^iiif
jlÄobc anber« f&cbt> Jfo.Jefe man ble; httj^u

*«0 ^rittett;q:fiie inr biefem 3a^renl^er«tt*
foihinriinb uttgfPir: ^leic^en ^(nfiPtvidcft a^
©läubmärbi^eeit unb' l^leic^^ <^d)tiitfttüit^
laerbUftfl^aben m68?n> iy^nc.bee;^alb;ft()r,ge/
^rönbicte Jpoffnimgaiu. «einer gortbaticc ^tiei mi
tle a^ac^roclt för fic^ jtt C)aben. .^aittüffyß
teö groepten, 3lid)(itt>6 unb'3c^«mitefi S^e?
öietimgcn f t^iJbert Äeringtott' nix^t f jo^ • ec?
iijjeö 93erbien|t, wenn gteic^ ber S5lic! jt;in: Ju
f^^len fc^cint, »«mit ber @efc^ic^tfO;r(c^r ;fN^
tte: großen ©cpc^wpunfte ber (5)efcJ)it«c^l:e:.5u
ti^m machen muf . 2)ie umftdnbli^e (ix^^i^f
lang ber Gegebenheiten beö (Sngiifd&eu (^ee.-
bienjleef (Naval et Military Memoirs) »om
3a^r 1727. any wo CampbeUd ®ef(^ic^te ber

..iffi

^^«=

Siitetatut tjom Sfal^ire 1791* 97,

rssaa»^

gjritdfc^en 3(bmiraie aufhört/ t)at für eine
Station/ Ote einen fo flarfen ^ee^anbet treibt/
uub jugleid) auf tie ^rrfc^aft beö Ocean^
fo gröpen 2Cnfpruc^ mac^t/ einen befonbem
SBert^* 23eatfott gcbenft biefeö S©erf biö
auf bie ge^enn>&rtid(; 3^tt in f^c^^ Octat^b&nben
fortzuführen/ von benen bie brep erflen bereitet
ecfc^ienen ftnb. ^er Sl^oüfldnbigfeit tvegeu/
9e^6ct noc^ eine ^iflorifc^e ^fi^ae Dom €()aiaf/
ter befi je^igen i^ronpcin^en \)on rD&nnemarf
^te()er/ bie in S3riefen au5 i^open^agen ab^zf
faßt i|i/ unb eine fo, t)ort()eiI^afte aii n>a()re:
^DarfleUung biefee; ebien jungen ^atine« ent^^
^&(t :2Cu<^ mätT^n mir ()ier noc^ bit nö|ü(^e
Sammlung von Sriebeneitractaten imifc^en
Großbritannien unb anbern ^Mc^ten tvmäf^t^
neu/ tvelc^e C^almere in jtpep Octavbänben
^eraueigegeben f)at iv#v

^9 ^iobevtföfte Unterfuc^ung iSber 2^
tien C)atte ic^ bereits; @e(egenl)eit . bie ^emer^
fungitt machen/ n>ie leicht e^ einem Sitterator .
»erbe/ in ben SBerfen be« ©eijteö, besi Q^e^r
niud unb ber i)tl)zvtn .^raft bie Coden au^ju/
fpä^eu/ bie Keinen menfc^(i(4en Ueberciiungen
unb iDZdngel ju entbecfen/ unb bie vergejTenen
ober nic^t genug hervorgezogenen ^^atfac^en

M

98 ®e|t^ic^ee bet (Sti^Kfc^ett

^

ttac^jutragem ^ep feinem SSßerfe menfd^tic^er
3(nflren9ttng aber, »efcftefi fetneef innern @e/
^a(t^ unb feinee; großen Umfanget megen tn bte
(klaffe ber bleibenben unb e^rent)otten ^enf<
md^fer unfeter S&^igfeit ge^6t:t/ ifl bk ^titif
fmft()et berc()dfci9t gemefen, bem Stuf eine$
^toflen ^c^dftfieUerei in ben iHücfen }u faUen,
de; be^ ber ^rfc^einung t)on (Bibbcn^ @e/
fc^ic^te be^ ^erfaUe; unb Unttv^an^^ be6 916/
mifc^en 0taate(. UeberaU, nic^t nur in (Sng^
knb fonbem auc^ in ^eutfcbianb/ meiere«;
boc^v @d>illetm abgerechnet, noc^ feine« muf
fter^aften ^efc^ic^tfc^retber« ftc^ rühmen barf,
^aben biejenigen, ^ie nid>t fc^reiben fonm
ten, an bem ^tpi biefeö SÖerfe;; biejenigen,
bie bm ^tan )u einem fo großen Unterne()men
nieerfonnen, gefc^meigeaue^geföl^rt^&tten, m
ber unenbüc^ fleißigen TCueifiü^rung atter ^e^
(lanbt^eiCe beffXben; biejenigen, bie fi^r bai
p()i(ofopC)ifc^e @anje, för bie Äjl^etifc^e ^im
^eit beffelben, unb bie ^6f)e be^ 0tanbi>unf«,
aue; welchem beö ©efd^ic^tforfc^er«; 3(uge über
feinem @egen(lanbe fc^weben muß, feinen
^inn ()atten, iüber :2(u0(afTungen, Unrichtig/
feiten, Ringel, irrige (^itationen, »erfc^rie^
bitte 3«&<^i«^J'?w — ^in j&mmerlid^etJ ^lag^

v./

,<*■;.- T? af*^,;,T ,,

V

♦ ■}.

Sitteratur t)om Sa^re i7gu 99

gcfc^re^ erhoben, ^tf ^at fogatr 2)eutfc^e >^i/
flotifer gegeben/ bie mit unenblic^er Erbauung
igabcrlins 2)eutfc^e 9teicftö^((lorie (lubicrt,
(Bibbone fec^ö Cluartanten aber't)or töbtcnbcr
l^angermeife nid^t f^abm ^tnteriDÖrgen fßtmem
3c& muf ^Injufel^cn, tag mir bicfe ^rfc^ei^
mmg mü btt ^fpc^otogie nic^t unerf (drbar i|l,
ba befatmtüc^ bep einem fc[)r ()oc^defpannten
@rab be« ^Diinfele; t>ai @eför)( »on ber uner?
reic^baren ^orttefflic^feit einee; anbern in biu
tern^af/ unb biefer inU^t in ^eringac^tung
übergeben fann. — • Tille ober (Bibbone
S85erf ge&uf erte Äritifen f)ahen injwifc^en \^(
ren unverfennbaren SBert^; be^ einer neuen
Q(uf(age ober einer Ueberfe^ung !6nnte man
fte benu^en^ unb fo(c^erde|la(t bem t>ortreff^
liefen ^erf einen (^rab ber 53ol(enbun0 ge^
Utif beffen flc^ )>ie((eid;t fein anberee; ()iflori^
fc^ee; ^uc^ rär)men fann. Sreplid) ()&tten bie
Gabler it)ren gwecf vtv^ei)U, wenn eef i()nen
nurbarum ju t^un gemefen Mve, ben iJlu^m
be$ 33erfaflreri; fammt feiner 2Crbeit herunter
in reißen, anflatt tf}r ^d)erf(ein bepgetrage«
^u^abeu/ um jebee; f leine (^ebrec^en, bae; i()r
noc^ wie ber 0onne i()re glecfen anfing, bat
t)on wegiufdubern. Siefe ^emerfung veran^

©2

W

;l'

i^

•-■ ♦

lOO

'!

©efcfeicfcte ber Sngnfc^en''

\

ia^t ba« fo eSen bcenbigte mrt^fame Sffierf be$
^Vt\>i^m Wf^itÄfer (Review of Mr. Gib.
bons hiftory , etc.) , iDorin er jicl)«J angf (egen
fe^n i&ßt/ bie f&mmtUcften fec^« S3&nbe bei$
(ßibbonfd>cn Sßcrfe« S3(att für $5latt bnrc^x
juge^en, jeben Söerftog ju befeuchten, unb,
waef bie ^auptfac^e unb ble erfle 93eran(aff
fung be« ganzen Unternehmens war, gegen
ben ^rjfpfitter bie ^ad}e beö Reuigen, gott-
feltgen, atteinfHigmac^^enben , attein^errfc^em
wottenben unb in feinem ©enufie nic^t unge/
flraft 5U (törenben ^ornifTenneflee; ber ^faff#
^eit beflmbgUc^ 5U verfed)ten. Hinc illae
lachrymae !

donnert wir einen bequemeren @teg fiw

ben, ber am ben Legionen ber beglaubigten

^efd^i(^te/ aber ben Tlbgrunb bee; Unbegreif^

(ic^en ^inmeg in hai Sleic^ ber Offenbarung

unb if)rer Organe fö^rt? ipier flnben wir

au\)6rber(t noc^ ein ^aar (^c^rtftjletter, bie

lur Äirc^engefc^ic^te get)6ren, (Stegory unb

prieflCey, bie Ui^be einen TCbriß biefeei lo^Vf

iDorrenen unb trocfenen gweiges ber f)\^ovU

fc^en SBiffenfc^aften geliefert ^aben. JDer

erfle f)at baei 93^rbienfl/ ben ungeheuren !&$uf!/

btx fonfl fo uieie $o(ianten faßte, in ein $aar

) ■■

; .

Sittetatut vom 3a^re 1791. loi

feine :arbcit tjt alfo eigentltc^e ^CbfÄraung,
unt) unterfc^eibet ftc^ von ben 2(rbeiten feiner
^org&ngev burc^ eine )»ovi^\id) ^ute (Sint^ei;
(ung bei: iOiateden. prieflUy ^at ungefÄ^r
biefeibe Ctuantit&t 9}lanufcript geliefert/ bac^
ge^t er nur bie( jum <^tur$ betf abenbldnbifc^ett
^aifert^um^; unb man fann et; i^m nic^t vec/
argen/ ba^ er einen iiemUc^ flarfen ^bfc^nttt
htn ^treitigfeiten ber Unitarier unb ^rinita/
rier gen>ibmet ^at fDie ©efc^ic^te ber ^aufe
»on bem ver(lorbenen 3ol>n Hobinfon, i(l
eine aueifü^rUc^e 2(uciarbeitung in einem flat/
!en duartbanbe^ n>orin benn natürUc^er SSBeife
tttteei, watJ bev Suben, ^^rijten, JJeiben,
93lufe(m&nnern u. f. m. vom kaufen, Unter/
tauchen, 9)af machen, S3aben u. bgl. nur vor/
fommt, feinen Q}(a§ erhalten ^at 2)aß eine
fo langweilige Jpers&^lung von Zeremonien
noc^ baju in einer fe^lerl)aften (^prac^e ge/
fd)ie^t, ift n)ir!li(^ eine etwa«: (larfe Sorberung
on bie fiangmut^ beeJ fiefere?. 2)ie fritifc^en
3(nmerfungen (Strictures) bee; ^r. €atn\)f
bell, lÄber bie ^rianbifd^e £ltterar/unb Stiv
c^engefcftic^te , begreifen bie aitejte ®efd)ic^te
biö auf igettitic^e bee; gwepten Slcgierung,

mm

m

* \

®

7

102 @ef(^i(^te Ux $tt0ttf4^en

♦=

; 2(((elti mer fc^enft une( Belt unb ©ebulb,
tie ja^Hofen hatten i>on t^eologifc^em tO^afu^
fatur 5U burc^fl66ent/ meiere biefee( ^^^t^ üt
^ng(anb ju ^arlte ^zbvad)t n>orben finb?
7(n ^ccb ^^tcn ineibefonbere ij! ber (Segen fo
unerfc^5pf(ic^^ ha^ xoiv ge^n ^cgen bamtt am
föKciT fönnten, unfet?en £efern gu erj/i^len,
welche neue SIBa^r^eit fte — nic5)t enthalten;
ba (inb ^rebigten t)on ben 93ifc^6fen iu 3^or*
n>ic^ unb ju ^^efler/ von ^oivman^ C(?at/
leetüortJ>, €ominye, IDra^et, IDun, (Car/
penter, ^layton, tgatper, Donee, Ä.angf>^
ton, patfotts, Party, 2^u^^, 0l>epF>ctt>,
@mitf>, 6ttetf>, turnet, U>olflen^oIme;
unb n>i^rum ^rebigten loon ilogan, ^eU^
Gtennet, K^tt, WalFet, igayter, i2,ore,
ttwentyman, Xvippie, u. f. f.; enbUc^ noc^
^rebfgten ober bie g6ttnd>e ©tfepelnigfeitö^
Je^re t)on tgolber, jur SJert^eibigung beeJ
2(tr)ana(ifc^en ©laubenöbefenntnifTeß »on igey,
über ^)>au(u^ too: bem ßanbpfleger ^zUx, toon
Xottlmin, ober ben iOJigbrauc^ ber 95ernunft
\)on tCwitting, ilber bie S^otrjmenbigfclt einer
SHegierung, Don tltanning, ober. bie ^flic^t
ber Altern, von Oermcnt, über bie ^ottt)eit
€§rifti, von ^urgeß unb vonSmyt^, über

- ' I

■■J..

Bttttatm vom ^[a^te 179U 103

<h^-L,i ■ , , fc*V^(^ i*4 I, , III, I H

Me 2(rt unb Steife n>ie \i(k^ C^viflent^um
juc ^ittentoevbefferund befiimmt gemefen^ toon
ilea^Uy/ tibet bao; ungedrAnbete Vorgeben/
baß bie Se()re t>om teufet in ber ^ibe( fle^e/
))ott 2(f^t)ou>tte^ unb tt>a5 bergleic^en me^r
ober minber tnic^tide ©es^nf^^nbe fernetr fei;tt

^cn eben biefem relatben Sert^ ftnb z\Xis
jehie t()eo(o9ifd)e 2toffÄ6^ biefeö 3a()re(/ wie
j. ^. potfon, ober bic brep ^immUfc^^en 3««*
gen; ^obfone neue ^tu^legung bee( ^op^er
ten jgefaia^; I8eetes ^^nmerfungen ilber H^
8te Kapitel im Daniel; Wa^efielt), ober bie
ec^idiic^feit unb iyiot()n)enbidfeit beä bffent/
Uc^en @ottee;bienfie0 ; tltoore^ toon ber 4tt^
fern ©Uubmörbidfeit beei ^^riflent^ume^^ \m*
^(eic^en eine neue ^Cugiegung ber Offenbarung
3of)anni« unb eine neue ^^eprie ber (grlöfung,
m Sl$erfu(^ ober bie iHeiigionen ber iD^obe/
xoz{t, unb ein anberer von lOxoiqfyt, unter
bem titelt ^riump^ bee; Ungfaubene; ; ein
neuee; iKeligion^fpflem v ein 2Cngriff von %pfi
p(e9avt(> gegen bie OmKUx, ^unb eine 93.er;
t[)eibigung bee; ^apfit^ume;^ eine Uetofei^ung
in Werfen ber in ber (Snglifc^en ^ir<^e abge/
fungenen Q!oUeften^ unb eine Sammlung von

® 4

V

\

>1^'

104 @ef(^f(f^te>er (Sti^Kfc^eti'

frommen ©rabfc^riften, auf «erfc^ietencn
^tr(^^6fen abgefc^rieben ; eine ort^obo)re 2(n^
rebe bed ^ifc^ofe; ^oveUy an bie ©eifilic^feit
feinem ^prengel^^ unb ein etma^ fanftmät^i-'
^erer «Hirtenbrief bee; ^ifc^ofss t>on Bonbon
(Portcuö) an bie feinige. S)ie ^olemifer
^aben/ n>ie ^u toermut^en mar/ auc^ nicgt ganj
fhtt gefc^wiegen/ obgieic^ ver^&ltnifmdßig n>e;
nig t)on i&nen erfd)icnen ift. ©egen tHilnet
ttnb Tdetitt^ton, bie auf eine tolerantere S&e^
^anbfuns ber ^at()p(i!en in ^ngianb ^ebrungen
^atten^ tritt XViiiiami^n auf/ unb f^mpft mit
ben Alten rpjllgen SBaffen feiner ^ird)e gegen
biefe Jeinbe beö ^rote(lantl6mu«i, ©ie (Sc^otti/
fc^e Äir<^e (ber ^reeibt^terianer) ^at an einem
@robfc&mib i()ren ©egner gefunben, ber in ber
Zf)at jiemlic^ ^anbfefl mit i^rt)erf&^rt/ fo n>ie
fein ?8orrebner e« mit ben Snglifc^en ©iffen/
fers; mac^t; ee; ifl inbeffen gut/ bag niemanb
ppn biefen ^ammerfc^lÄgen flirbt,
In Um bie ®otte«(gela()rt&eit würbe eö Im
beffen übel in ^nglanb aue^fe^cu/ rnenn bie
ganje biee;jd()rige <|rnte au$ leerem 0tro^
befldnbe. fBiv eilen atfoy unfere Sefer au^
biefer bangen iöeforgnig ju retten, unb er^
n)äl)nen ^ier nod) bie übrigen t^eologifc^en

1 • '

A

V .

Sittetatur t)om 3a(te 1 79 1 « 105

»♦

©(^rlften, welche fea« 3a^r 179 1 jur SBelt
^ebrac^t ^at. t^bitaBett entbecfter Urfpruttd
M 3(daiii^mu6 (the origin of Arianiftii
disclo^ed) ge^6rt/ feiner Ort^otojrie un^e/
«(^tct, benno<^ an tiefe ^teüe. $Deö Söer/
faflVr^ 0<6arfpnn unb Unterfud^ungeigeijl fmb
^ier um^erfennbat/ unb för feine Sanb6(eute
wenigflen« ^at er bae( 93erbienfl, ober einen
^ecjenflanb^ ben man enblic^ mo^l ftür er/
fd)6pft ()a(ten foKte^ manc^ee; 9)eue gefaxt ju
f)aben. ©ie ^auptibee in feinem 3Berfe f<^eint
bie in fepn, ba^ bieSuben^beni^Jeffia^, ben
fte int Seit ber (^ntfle^ung bee; €^ri(ient()um^
erwarteten / feibfi nic^t aic^ einen 9en)5^n(i(^en
^enfc^en, fonbern a(6 ben 0o^n ^otteei^ a(^
eine göttlid^e ^erfon ju fe^en hofften. ^Diefe
S3or(leaun9€(art, bemerft W^itaFer, ließen fie
erjl im jwe^ten 3a^rC)unbert unferer gcitrec^/
nung fahren. ®o mürben fie aifo feibfi bie er/
flen TCrianer^ unb ee; ifi ba^er fein Sfßunber^
ba^ iHbion unb €mntl)ue, bepb^ ^uben^
biefe Se^rart in bau (S^ri|lent§um übertrugen.
S)iefe 3uf<(>nmenfiettunden ftnb mirfiic^ nic^t
öbei aueigefö^rt; nur fbnnte man gegen ben
83erf affer erinnern, bag nac^ feiner 2(rt ju
beftniren unb $u (erließen, ber 2(rianiffmu$

IM

V.

; 1 -. '

1 ■^ '

r

-/ A

io6 ©efc^ic^te ^er SnsHfc^eti

«

tüirfHc^ Alter a(^ tie ^re^einigfettcile^re/ unb

alter a{6 bie Q$eburt be5 Sßefenc(^ um beffeti

Stati^ ^ier ber Streit tfi^ fepn t6nnte. (£io

jeber ^m\d^, ber nid^t begreift/ toa^ ein

^o^n (^otteei/ iD^tf eine göttliche Q>erfpn fep^

er mag gelebt ^aben/ wenn unb wo er Witt,

^eißt nac^ WfyxtaXeve Definition ein 2Crianer/

mofern er nic^t glaubt, wa^ i^n unglaubüc^,

oter n>iberfprec^enb bänft.

^ ©er fanfte 2(rc^ibiafon palcy, mit beffen

^lota\pl)\{o\op{)k unfer (Barve unei befannt

j)emac(|t ^at, liefert in einem fSßerfe, bau er

Horae Paulinae nennt, eine mö^fame, ge/

buibige, faitbitUige unb unpart()et)if4e 33er/

^leic^ung ber @efc^id)te bca 2(pofie(e; ^auiu«,

n)ie fte S^n^ae befc^reibt, mit feinen S^riefen,

Uta bU ^iflorifc^e ^iaubraürbigfeit ber barin

enthaltenen ^^atfac^en barauö ju erweifem

%üt biejenigen, bie bergleic^en ^Crgumente }u

l^rer ^eru()idung i\ttf)i^ ()aben, giebt ee; alf9

ein t)ortreftiic^eei, mp^igemeintee;, o^nefJC^ebem

abfliegt gefc^riebene^/ wa^rl^aft fromme« Sbnd)

me^r in ber SBelt. 2)ie EITays on the evi-

dence , characterilticka cloctrines , and in-

fluence of Chriftianity , von bem Jpoffap^

law ber met^obifiifc^en @rdftn tgunting^on.

^•

N

] ■

' SiteeratMt tjom 3a^ce 1791* 107

.-»j^^^gQ^uUfe,

9SS

^Ir. i5atvei0, fec^ie^n an ber Sa\)\, pnb
gn>ac grofent^eilei ben Befonberen mpflifdj^en^
Sßotftüün^üdvtm feiner ^efte gemibmet; aU
(ein fie enthalten and) fe^r \>ie( SS^a()retf t'lbei:
^egenfl&nbe ber c^triflUc^en ^itten(er)re/ unb
$ei^e(n indbefonbere mit einer Strenge ^ ti)e(c^e
f\d) bie ^einbe ber iRefigion fanm irgenbmo er^
lAubc ()aben/ bie Unf(Ct(i(^feit ber (^nglifc^ett
»Priefler* (Btaye 0<^ni)Te( jum alten ^e(la/
ment (Key to the O. T.) qcl)ört unter hU
brauchbaren ^dd>er für Sanb)>rebi9er / bie
auf eigene fritifd^e unb eycgetifc^e Sorfd^ungeti
feinen 2(nfpruc& macben, unb feine Seit barauf
vermenben fönnen. (Dtrtone Briefe an einen
jungen ©eifllic^en \t(if)m in berfclben klaffe,
unb enthalten toieie nü^üc^e l!eC)ren; unö finb*
(te burc^ igeröere \)Drtrcff(id)e S3riefe entbehr/
lieft geworben. SBaö ber uuglücflic^e, t^eoto^
gifcfte ^Ärfprer ^a^vt>t bei) unö fcfton Idngjl
audföftrte,. eine t)er|l5nblid)e Ueberfe^ungbeeP
neuen ^eflamentß in ber ©prad^e unfere^
jc^igen S^italterei, ba^ ^at (Bilpin je^t auc^
in (^nglanb geieiftet^ o^ne bab^^ fo geniem&fii)
ju SSSerfe ju ge^en. ^ •^^**

€in »örbiger ©c^ottifd^er ^rcbiger, 2)r»

4j

!■♦ i

' ^

if?

li'p

< *

>. >^

108 (Stf^i^tt ber (£ttiüf6itn

^Mdkm

iBreFine^ ^at flc^ in feinett ^roflbdefen (let.
ters chiefly written for comforting those
bereaved of chiidren or friends) un^efft^r
benfelben ©egenfianb/ wie unfer £.eg $e^
n)&^(t 0eine Sammlung ifl t^eiid aud ^ä/
<^ern/ t()ei(e( au6 J^anbfc^rtften d^iogen; unb
batin unterfc^eibet ftelftc^ von ber Tlrbeit be^
^eutfc^en ^^eoiogen/ bie gan^ Originairaerf
i|l. !Ku(^ CoUievd Hiftorical and familiär
elTays on the fcriptures of the old Tella«
menty ()a6en ba^i 93erbienfl ber frommen 2(6/
ftc^t/ iu erbauen unb ^u tr6flen/ ob fle gieic^
^ier unb ba einige fnac^Ufllgfeit im Btpi t)er/
ratzen/ bie man mit ber bebr&ngten Sage be5
alten SSerfafferö entfc^ulbigt. Su ben nä|<
ticken ^omiietifc^en ©Triften ge^6rt unjhreitig
noc^ bie von BtocEba(e befannt gemachte
Sammlung von ^ebigten an bie tü^atrofen^
ive(cl)e bem ^i)arafter unb ^zn l^ebdrfniffen
biefer oft fe^r versilberten ^\aS{t von ^en^
fc^en angemeffen i|l. (^ine neue Concorbanj
von Ctutn^ell/ ben fünften ^anb von Hun«
ters facred Biography. ein ^aar ^rebigtcn
von Prieflley über bie 2(ufer(le()ung unb über
bie geoffenbarte dleiigiou/ eine ^rebigt von

Sicteratut um ^ä^te 1791* 109

^eam iihtv bie ^ivd}tni\xd)t , eine (ateinifc^e
«Prebtgt be« IDr. 5lant>olpl>, vor bem ®pnob
von^anterbur^/ eine uroepte (E>c^rift bee; Uni/
tariere; Jlinbfef , an bie 0tubiercnben ju Op
forb unb ^ambribge/ gegen bie anglifanifc^e
Ort^obojrie, Wnnen wir ()ier bloß anjeigen.
€ine merfwörbige Jöbifc^^e ^c()rift mfi bem
vorigen S^^fl)«"^^' ^ ^ n>e(<<^e man au6 bec
<Portu9iefifd)en ^anbfcftrift Inef Snglifd^e ober/
fe^t ()at, verbient inbeffen noc^ einige ^Vf
roh{)t\mq, ©er SJerfaflfer, S)r. montalto,
fcjrieb im 34^« ^^S^ 5U 93enebig biefen, beif
Söegriffcn be« 3"^^"*^"«'^ gemäßen ^raftat
über bau S3^^ Kapitel bed Sefaia«, unb M*
berlegt barin bie fat^oUfcfte^Zepnung, ba^ in
biefem Kapitel ber ^OJeffia^ prop^ejei()t werbe,
auf eine von unferen prote(tantifc^en (^jregeten
feitbem n>eit vodfommener unb mit me^r
Äenntnig aueigefö^rte Sffieife. ^ie^cr gehört
benn aud) Dames <K^war^ Hamilton, ber
in feinen Strictures upon primitive Chri-
ftianity fc^lec^tmeg behauptet, ba^ Sefuö
nic^t ber verf önbigte iDZeffias; gemefen t|l; boß
bie neuteftamentlie^en 0cl)riften untergefc^obcn
ober verfÄlfc^t fmb , unb bai bie barauf ge/

^:

'• t.

1!

14'

"

' i

■ i-?-

-l

> *

n

iip @efc^ic^te bet Snd(jf<^en

^runbete iKeligion eine fop()iflicirte $e^re ^efu
ifl. ^c nennt ftc^ felbfl einen C[bioniten/ unb
fämpft gegen ben JDr. Bnoujlee, beffen
<^d)ilberun3 beeJ urfpnlnglic^en €^riflcntl)um6
n>ir unter einem ber vorigen ^a{)vz berettß
ern>d()nt {)aUn, gegen ben ^rinttader ^ovQf
Uy, ben Unitarier ptiefiley/ unb überhaupt
n)o()( gegen ieben/ ber nic^t gerabe feiner
iDZepnung ifl. gum i^efc^Iuß f ann bieeimaC
bie O^ac^ric^t bee; ^e^erproce|fee( bienen/ ben
bie 0pnoben ber ^c^ottifc^en ^ird^e ju
«<§$la6gon> unb üiVf au Q5unflen be^ ^e-'
fdS)u(bigten/ einee; noüirbigen ^rebigere; i^rer
^irc^e r beei ^r. (BiU , entfc^ieben» !X)er ^er/
fajTer biefer.S^ac^ric^t mottet/ ba^ man einen
folc^en (£rjfocinianer/ n>ie er i^m t)orfommt/
nid)t nad) aller Strenge ber gei|!Ii(^en @e;
n)ifren\?ti)rannc9 bel)anbelt ^aU ^mi,,

* 2ln biefe 2Cußn)iScöfe ber Sitteratur fcftliegt
fid) eine anbere (Gattung an, bie ic^ ba5 ütte^
rarifd;c Sbeblam nennen roörbe, wenn Äic^;
tcnberg nic^t baö ^ontpolium biefe«^ treffcm
Un :^ue;brucf6 be()aupten tonnte^ meil er i[)m
aU ^rpuber ge[)ßrt. 5)od) fo genau nehmen
e0 grcunbe wo^l nid}t, unb e$ i|l ja librigene

Sittetatuc t)om 3a(ce 1791«

III

^ie einzige n)aC)ce «^ulMgun<)/ Auf n)e(c^e ba^
(gjente rennen barf, baf eK feine 3becn, eben
n)ei( (le fo loic^g a(^ pverl&fTtd ftnb^ n>ie bie
^cc^felbriefe etnee; ^ope ober Söet^mann, in
ber ganzen S0Be(t gangbar »erben fier)t ^m
eigentlic^fien ^erflanbe für biefee; WebCam qua^
(ificirtftc^ ein Octat>b&nb(^en unter bem titelt
Söefuc^e m6 bem ®ei|!erreic^ (Vißts from the
World of Spirits), ober intereffattte 2(nefbotett
ber ^erflorbenen^ eine 0amm(ung ))on ^r;
fc^einung^gefc^ic^ten aue^ ailtn geltaitern unb
Hnbern, »obep ftc^ ber iperaue^geber feiner
Unpart^e^Uc^feit rd^mt^ bie man be^ einer
foid^en. jmectiofen Arbeit n>o^( )u(ei|t genannt
ju fe^en erwartet ^dtte. Q^in gemiflfer 5Dr*
öteatn«, berfic^ ben fönigiic^en ^(Ironomen
ber ^rovin^ Cluebe! unb d^eubraunfc^meig/
unb pgieicft ber 2Cmerifanifd)en (Staaten SDJaf/
fac^ufett unb S3ermont betitelt, erfc^eint in fei^
nem ainerican oracle aifi ein fSlavt von einer
mit bem toorigen t^etmanbten ^rt. 0ein Ovof
fei, ein etmaö bid'erer Octat)banb alö jener,
(e^rt €^rono(ogie, @eograp^ie, 2((lronomie,
Söotanif, €^emie, 2Cnatomie, ^(eftricitSt,
^agnetieimu^, ^ec^anif, Optif, Raubbau,

fj .•

iW'i iwx I

1. '^

I -

112 ® efc^ic^te bet (Snglifc^ett

^

3(rc^tteftuir, ^oütif, iHec&wfunbe/ 2Crine9;
funbe unb ^Chronologie; giebt einen 2(6nß bee
2Cmeri!anifc^en 3let)otution unb ^erfaffung;
ttihi)it bie Q5efc^t(^te ber üu&fer unb ^c^ütt/
Utf ber ^errnC)uter, iDJet^obi(len unb (Swe/
benborgianer; untermeifet ben geneigten Sefer/
n)ie er ftc^ eine gute ^rau wd^leu/ Jpanf bauen/
%^tt taufen, S&ienen jiei)en, Ungeziefer t>er*
tilgen, unb allerlei ^ranfi)eiten Reifen fott; 6e^
t^euert enbiic^ bie unbejweifeite Sa^rr)eit ber
©eiflererfc^einungen unb bie n>unberbaren
SSSirfungen bee^ t^ierifc^en üDiagneti^muei , unb
biee( attee, baib in 53erfen, baib in ^rofa.
Safi fc^eint biefe Gattung toon Ueberfpannung
t)on ber poetifc^en Zbzv uniertrenniic^ |u fepn;
benn auc^ 93U. C^omae (ihment ^at in fei/
nem ^cöliüffel jur Ü^aturle^re (Key to Natural
philofophy) bie l>eroifc^e ^eröart angebracht,
um feine nagelneuen (gebauten i^ber ba^ SlBelt;
all, unb bie von XZexvton nic^t entbedte Ur^
fac^e ber 0c^n>ere an ben $ag ju legen. iDer
^arojrpeimu^ ift inbeffw fo fjeftig nic^t gewefen,
n)ie bep 5D^r. Quattxe ; benn fein ^Änbc^en
^at nur 95- leiten, SSon bem el)rlic^en 2)r.
fSt^wat^e ifl man bereite; burc^ mel)rere 2lm

^ - • ^v faae

Sieeimd^ i»om 3^ve 1791* 11^

99»^'

fdttc genjo^, tBorfc^lAge anjal^ören, idcIc^c ft^
aücnfattö im ?D^onbe rraUjiren Üegcn. S)le*f^5
mal trItttiCt roteber mit fctneif gtofen unb wic^/
tigcn (Etttbecf ung beö ac^tse&meti Sa^r^unbcrw
auf/ tt)e((l^ nickte; geringerem a(m eitKti aKgey
meinen StefoTiktatioiiäplan bcr (^nglifc^en ':Ber/
faffung entf>$lt, an Um fc^wertic^ ettt)a<
kaac(;bttrer ifl, d« ber @ebanU'iba^ bie ^ng^
iifc^e 83t rf ftflfutig mirf (i<^ ein«r S^erbeflTeruug
kbarf»: JDw^> biefen ©ebanfeii ptiebigen We
p«triotif<^en ®efettfcf)aften jui^t mit ganj anber
rem 9l4d)brucf mib- mit Söesijf^ung auf weit
ün^mvUvm ^rojefte; > - < (gigiendic^ ent()&(t
biefee; SS3>^tf imr in einer <inbertt (^infieibuf^g
eben bÄffetbk/' tt>««( ber 93erfa(ret bereit« in feif
ner fdniglk^en 4inb conflitutiotveigem&ßen ^ie/
bcrgeburti Großbritannien« C^^oyal and con-»
flitutioisai üegieneration ofGreat Britain)
gefagt ()atte. , 59Jart mu^ inbe(Tert nic^t g(au#
Ben, baf ^«r Urtfinn biefe« SSerfe« «Ue gefun^
bcn Q^infÄtte gdnjlic^ aueif-c^Uegt. 2)er 58er*
faflfer mag ft(^ feibfl jum ^taatöminifter an/
bieten, «nb bem grauenjimmer ^a^ (5>cfc^Äft
ber poiitifc^en SBiebergeburt immer()in auf*^
tragen^ wollen ; fo exifiiren boc^ bie (B^f

0, Dörfler« tU <S(^r. s^ %^, ..^ Ä

..-vi

fftl

Mm

P; ,1' ,t*:

% i

,: 9ü

V'B

I ■.itn

,4^^\

114 ®tfdii^upitJlnt$i&^n}

Utd)en mM mtnjb<r , t>mn: it mi tiefe %vt

abhelfen rotö* ii//fji;A?^i'''mn0'JO? mi <i;>v,,. i>i,

Hl S^arf) ^^cf]el^,^(6fcf)tt)eifmva Jtt Wc:.f4minbi

li(^tc ^iOtti)ee;nd^e fei\fcn mir imö roicber jut

ebenen ^rte ^inab, n)o> bciö .föewi^t einer

ganzen guftfÄule auf: unfepv^itii, anfercr

Sßcrnunft fc>ic ^dybxi^t S^cftänblgfctt unb ^m

red)te ä plomb gicbt 55)a/5 ^egienihlcf ju

jenen eben^enannten Metrien einer überfpann^

ten ^inbi(buti$0lraft ftnb Die viciett f#5nde/

ff^riebenen twb pm^r)ei( fu reif gcbac^tcn

EllaysC^erfuc^e)/ *^e(c^e np4> bei;na()e g&ni/

fic^.b«« aiiöfc^U^genbe (^i^entf)«»! ber (in^f

lifd)en ^ittctatur Mcibcn , «nb töown-töir bkt

(eö ^a^vm^ jjemllc^ pnrfc ^'nja^fai^sujctgen

^aben* 93Zanc^e/ menn gleich nit^t neu^/ boc^

fe|)r treffcnbC/ unb in einer nic^t aKt&gUc^en

SJerbinbung gcfagte Söemerfungeuy finbet mau

in einer C)ie^et (jet)6ri9en ©cf^rift: reflections

on peace and war (ober ^trieg unb Sieben)

worin jugleic^ auf bie jef^ige £a3e>;ber 5ffent;

Ud)en ^Ingetegent^ejten in ^nijlanb 9löcfftd)t

genomtnen twrb. ?l'uö biefem ©runbe fc&liegt

fiefic^ jugleic^ fct)r;fc^icf(ic^ an ^ie poUtifc^en

^cl)vif.t?n an* , 2)er SJerfaflfer eife^rt gegen bea

Si*

>* »^ >(vi'^>i>^ .♦* »V/'i ;<#*,! ,^j

A

Sttteralur t^om 3a§re 1 79 1 . 1 1 s

♦-==

■fcÄ»,

^

mit man i^n^ mo nic^t }u rechtfertigen^ bo(|
}uentfc^tt(bigen/ ober a!6 ein nnioermeiblic^etf/
not()n>enbi9e0 Uebe( barjuftellen pflegt. ^af)t
4|l ta, ba^ menn einer iBerfafTung^ iDeic^e a\lm
^^enfc^en gleiche iKec^te einr&umt^ aUgemeiner
ge^uibigt merben follu, ber triebe ebenfaUe:
bauer()after unb ^eiliger merben mug ; nur ben
^leibe^tfrtiaften ber 2)efpoten unb i^ter igerten,
ber ^rit>i(egirtcn um fie ^er, verbanft hie ^rbe
nod^ bie @reue( beö Äriegecf.

©n anberer (Sffapifl, ber bm 9luf)m be«
angenehmen unb lehrreichen ©c^riftfleüerd ver/
bient/ ifl 3of>n %i\itm, ber nebfl jVc^ö ober
ficben anbern jungen ^Ännern inOjcforb eine
periobifcf)e ^d^rift unter bem Ziui: the Loi-
terer fc^rieb , meldte il)rer SöorgÄngcrin unb
i^rem iDJufler, bem HambUv, an bie (Seite
gefleht ju merben verbient/ unb ftc^ fomo^l
burc^ ®ti;l, aU ßeic^tigf eit , gute Caune,
iSBa()r^eit unb 2C6n>ec^fe(ung empf[e()(t. SOon
ber moraMfd^en ®eite ^ben auc^ be^ ^rebi/
gerei Neale's ElFays on modern nianners
(ober bie jei^igen bitten) einigem SSerbienjK
^onnett/ ein anberer ^rebiger/ ^anbelt dn

^v

J&a

, 1;

M.

%k

'■&

V 1'

V

;;i'lii

m

! \

X 1 6 @ef(ti(^te Ut Sti^ifc^^n

fiiMi^

•^unc^, (n feinen SJdefen an ein jungeei grauem
limmer ab; nur f«nn e«? nic^t gebißigt »erben,
tftf ber größte ^^eil feineeiSßerfeei bie Sieligion,
tber rid)tiger bte $^eo(ogie betrifft, mobe^ er
ftc^ jugleid) bijf «uf eitw <^c^i(berüng ber j(i()(/
teic^en @ecten in ^nglanb aueibef)nt. S>ie
Söriefe beö ^Doctor ^etJ^en^out m feirten
Co^n auf ber Untvjerfitat ^aben einen Ä^n^
(icben gmecf , unb enthalten manc^^n gute«
SBinf, mancbe ricbtige 25emerfung über' bie
^r5ie()ung junger (^ngidnber. lX>Ärftett wir
bep einer fo fd)5nen @e(egent)eit ni^« aüd^ bie
eine ^emerfung nur wagen, H^ tnat^b^ ber
in allen ßdnbern im 2)urd)fc^nitte no^ fo ^
iwedlofen unb jwecfmibrigen ^rjie()ung ftc^
%irflic^ »unbern muß, wie ee( mbgllc^ wor,
baß unfere geitgenoflfen auc^ nur fo weit; df«
fte Je|t finb, f)aben fommcn fönftert? ^6ett
biefen wichtigen ©egenflanb berö^rt duc^
parfond in feinen hints on piföducing
genius (S^infe, v^it ©enie ^ervorgebracbt
wirb); allein ber fonberbare $itel fc^eiht
bevna^e t>afi 93Jerfwörbigfte biefesi S^Änbcbertei
ju fei)n, baö in einer fc^wöl|ligen> '^unfein

K«r)':?:fi

gtttetatur ^om 3a^rc 1791. 1 17

^c^reibÄtt abgcfiif 1 1(1^ unb feine reifen Sbee»

>:S)ie fec^^ Briefe eine^ Ungenannten ober
3ntoleranj gehören in bie klaffe ber p^iiofo/
p^ifc^/politifc^en^lTav^» S)er iöerfaffer ge^t
alle, fowo^l alte at« neue 235lfer burc^, unb
jeigt bic Spuren be^ 93crfotäunös;gei|teö ^egen
SO^e^nan^en überall. 2>a« ^r^fe xoaijxt ?He/
fultat biefet fc^arf(inm<)eti, 3^lf()rten/ frey^
möt^igen unb unpartT^e^ft^en Unterfuc^ung/'
i(l bie Ueberjeugung, bag bie Ißerfolgung Jeber^
jeiti^ten eigenen gwerf \)erfeC)lt/ unb bat)er
bie. ?>flic^t ber ©efe^gebcr eö rait fic^ bringt,
bem unftnnigen ©ebanfen einer 95eireinigung
aller ^eftnnungen über (55egen|iänbe ber 9le^
llgion , jli entfagen. <£«? iPifrb mdfy ein jwe^^
ter 93anb biefe« SKcrfeö t)erfproc^en, welcher
eine lleberfic^t bee; gegenwärtig in ber SBeit
nod) be(lef)enben 3»toleranj ^^^flemö ettt^afi
ten foK. ©aö ()eilige Siecht ber allgemeinen
^emiflfen«fre9f>eit flnbset auc^ an #alflan^,
bem aSerfajTer elneö ^erjucb^ über S3igotterle,
religibfe 3^euerungen unb Unglauben, (Effty
on bigottry, religious innov^tion and
infidelity) einen eifrigen Söevfedjter; nur

^?

.^^

K

h

1 .1^'

-i 1:!

\

V»

'Ulf' '

m

"8

^c^AbC/ bag tr)m eine brcpfaUige ©ott^it fo
viel begreif (ic^ei* fc^eint^ a(6 eine einige ^ bof
er fogar ben armen pdeflley unb feiner foci^
nianifc^en ße^re me^r metap^9(ifd)e ^pi^fint
bigfeit de; ber mibern toormirft^ unb Aber/
^aupt bep biefer ®e(egen()eit nid^t nur mit
feine« toleranten ©runbfa^en in Sßiberfpruc^
ger&t^, fonbern ttielme[)r merfen (&ft, baf jie
i^m eigentlich fremb fepn mflffen, unb i^re
ec^auiegung »ermttt()li(^ nur auf einen (itte/
rarifc^en ^nbjwecf berechnet i(l. >. , u.

^f)i(ofopf)ifd)en , ^iflorifc^en unb litttw
rifc^en 3n()attö ftnb bie ^ffape; eineff bereite
bekannten ©c^riftflenert?, 23elff>am, woöon
in biefem Sa^re ber j»ei;tc 23anb erfc^ienen
ijl» ^ie^mmateriaUtatber @ee(e; bai (e^te
®laubenßbefenntttif be* ^ater Xourayer,
einee(^atC)olifcn/ ber aber bie Ocbination ber
€ngnf(C^en SÖtfc^öfe för gültig erfldrte; bie
9^otl)menbigfeit unb 3f^ö^lid)feit einer vom
Staate vor ben äbrigen angenommenen Sieli/
gion, (lel)en l;ier neben ein ^aar ^iflorifc^en
Un<erfuc()ungen ober bie 5Hegierungen 3aPob6
bee; gmepten unb XOUi^üme bec( S>rittem
tDJan ge^t, baß ber Serfafler etf mit. ber Ä»/

^ fr

0-

%

'• .^

v^'

£ WÄatujr tvcra ^ajce 1 79 1 ♦ 119

■*^^^^^!>"^Ufe

^(ifanifc^en ^irc()e (>d(t; inbe^ 6eb]ent er ftc$
einer biUf^en ^rgutmntativn ^uub einige feiner
^emerfunden verbiemn nic^t unbenui^t jur
(Ivtt 5u faUem Innern meit(duftigen ^erfuc^
ober ben ©clbflmorb, vwi ütoore, fönne«
n}ir faum biefen^^orgitg einräumen; ()inge()ett
fe()(t c«' bem iöcrfaflfer ntd)t an ^elefen()cit
Mnb« @clet>rfamfeit, womit er fein Sßcrf aufit
gefc^Ärft/'Unb fogar uuterr^attenb 511 mad)cn
gemugt l)at. 2>ie moralifc^cn 33erfud)c bcö
7ivit^a5ixvjcy entiyaitcn njeber neue noc^ neu/
(jcfogte ©ac^en, fonbern ein Uebermnß tjott
$Def(amättön> wobct^ man Kur ber unjlrÄf/
(icT^en^ii^^fk^c be^ ^uten ^Zanued ein ri1^m>
Uc^e«^ 3«W9«i& Ö^^cn fann. 9)toralpi)ilofo/
p^ie> ;^M«>9i^ ««t) ^Politif fünb bi^ ©egcm
fr&n.^e/ njonlit füc^ (Cooper in feinen Tracts
befc^&ftigt. 5Der 93^ateriaUe;muö.unb bie 2tf)f
renÖodue, \>on beu (fin^eit ©otteö, werben
^iern)ieber^er\)or9cfuc^t, fd^avffinnig geprüft
tittbTOiber.iC)re: Regner in iSc^u§ genommen*
0elbjl flren9e^'n()an9er ber cntgcgcngefe^ten
*part{)ei) fpred)en bem 93erfajTer nid;t Sdl)i3'^
feit, <Sd)arffmn, 2)eutUd)felt unb jene ©afte
«6 , ober bunEle unb vcrmorr.ene Streitfragen

':

•#"

i"

f, f;:

It' h

'k9 'Hfl

•l^

X 20 @ef((}ic^(# ber Sn^tifd^^ftt

«in ncuee^ £i4t $u vccbteitcm ^k poetical
£irays eixm Ungenminten mdcten- fio.;ti^mtf
(id^ nic^t ^ie^er 0e^5rin^ iDetm tti^il^t ein pro/
fAtrc^er 2(uf)a| t^oronjlAnbe/ welcher tvenig^
flend t)Ou ber ^((ofop^ie bee^ 93^faf]^e; ein
beffered ^orurt^eil/ aict t>ou feilet !^<ftt!funft
erregt 9^ocft. weniger t)erMenen bie Curioii-
ties of Litteraturc ^ier eine ^tctte/ ob fi«
gleid) diu eine Sammlung ber {)etero9enflen
Umfbotm unb ^jrcerpte t)ie( Unterhaltung ge«
wh{)vtn, unb ber S3e(efen()eit bei @Amm(ei^

C^re machen» ^i<j^i "iii^ ,;k;?^'^ivj!

<Sine ber beflen ^c^riften au0;tle{tt;€Ufi>

tIeiSt unä jei^t noc^ iin ermd^nenä^rig^ ber

Eilay on the principles of TranslaÜDn^

(SC^ierfiid) iiber bie ^runbfd^e bec; Ueberfe|er6)
terfomo()( inS^e^ie^ung auf bie Uebertragund
claffifc^er/ ©riec^ifc^cr unb Sateinifc^r-Sf^rift^
(leKer in bie ^prac^en ber Steueren/ alcf -auc^
über ba5 (^efc^&ft, bie ^flic^t, bie ©rÄnjen
ber i^unfl bed Ueberfel^erc;/ beti @egenflanb
auf eine angene()me unb (e^r reiche 2l'rt er/
f(^5pft. 2)ie^ritif^ weiche in biefem ge(eC)r^
ten SOSerfe ()errfcl^t/ verbunben mit betn um/
foffenben S&Ucfe/ ^en ber S3erfaffer über Ht^

ir. V-

i^iV'

' . .X

Jltteratur Dom ^a^tiygx* 121

.,>fci iqQCi,i#^#i,

©anje wirft, empfc^Jen e« unferen UeSen
feiern. |um*^anbbu(^e/ meim f^e atiberei Seit
fabelt/' bep i^rer ^a0(6^tter/2(rbeit ein ^ac^
in lefen. (£e; ^at unt; immer gebünft, ba$
gute Ueberfe^er fafi ebett fo feiten ftnb tiH
^uteCri()ina(rd)nftfle((er/ unb ba$ bie 7(rbeit
jener eben fo »iel Talent unb SBorfenntniffe/
aifi bie ber (enteren erforbert; unb biefe ^ht^
finben mir ()ier behauptet, unb mit ^ütett
^rüiuben ermiefen. O^ne und ober b(^9 bem
üSert^ ber b!egjÄf)ri9cn' in Sngtanb ^eraueiftei
fommenen ttebeift^ungen aufzuhalten/ 'Iih^
eö i^inrcic^enb fik unfren gmed fei^n, mtt
i^re grole iSlenge an^n^eiden/ unb ^babuix^
auf baei fleigenbe S3ebi)rfni^ bei5 bortigen f>ub#
Itcumraufmevffam $u machen, ^ie ülberf/e^
ten 9&öc^er firtb: QiUipl^voi^9 Söricfe auif bem
@trte<^if(C()en; ^iMrej 0>ber le Diable^amou^
reux) Den (Cöjotte; bed 3Cri11otele« <Poetif
vrn Xwning; ^nard^arfiö fHeifen von iJönt>
tl>€(cmt; 2(«<|uctil6 Memoires de la Cout
de France; 2tvc^ent>ol5 ^emdl)lbc von 3ta/
lien; Cdctietrce l^u^jug beif granjöfijlc^eiv^e/
fc^ic^te; bie dampa^n in (^d)weben; Coii^
t>otcetö Seben 53oltaire'ni5 ; Clpaptale €^/

^'.' ^:

^ ^

.«^' n

W »

f.

^^'

M

W

IM

M

m

Eh;i

^ '1

'FV

:h*

123 ®efc^{c^te t)er &t9(if((€ti?

bie abriefe bec ^erjogüi t)on (Drfean«; tna/
viti#tteuf Steifen; bA« rotf>c 5&i:cl) von gwnf/
reic^ S)3(utfau9etrn ; ^(otiatte Turteltaube ;
bet Sieger/ bem mettigt ^uicp&ey ^eic^ fom/
meti Cau5 bem Sranj6flfc^en); potrete Slcifeu
in ber ^arbarep; petratcöe Ueberfic^t bc«
meiifd)üd?en Ceben«, t)on OiÄreJ. 5)obfon;
SoUt^ofcre q>rebicjten> untei* bem ^itel:
znoral and philofophical Suggeftions^, n}Qy
bei; noc^ bemerkt p merben t^erbtent^. baß bfe
(lh»dtlf<J;en SJeirenfenten ben SßerfafTer S-oUi*
!?ott> nemien; 7iid)Utf t)om 0taar,. unb
tOensel ober benfelben ©ecicnfranb ; ^iiW
guefce ^intif über ^JoUalre ; tic ©efa^r be«
furöpÄif^cn ®Iclc^9ew>H>te?, angeblich vom
5t6«i9 (5 u(lar bem ©ritten; Pavjee Sdelfen;
<5regoite/ ftber baef ^t^idfal ber 3uben in
granfrclc^; Siminetmawna ?8cifud) tlber bie
(ginfamfeit, unb beflfen llntcrrcbungen mit
griebrit^ bem <5Hrogen; bie ^ef(C^)i<^te bcr
83a(liüe; bie SScrtred^en bet Ä*nt^e von
grÄt>frei(^, \>onX<im<iomtme\ bte S5efd)rcti'
bimg bei* ^rlmm/ «ntetr ber unf€(»icf[id)en
S&?iienmm3 Cptartare^; bei* ^elewac^ von

1^

fti't-

{itteratur t)om ^a^re 179Ü iss

(ame Cambone junget (^ranbifon ; &ie^
yt9, t)om ^rbabet; 'Kaynai^ rabotirenber
S^rief an bie 9)aciona(t>erfamm(ung ; VOztittt
botne 2(6trtf t)on ^r&gbititannUn/ tM>n i(>m
felbfl dberfelt; ber Oebiji«« bed ^op()o!(eif/
von Clatfe Aberfei^t; ^i^fi^aue S&eCennt/
nifTc unb fein Contract focial ; eine neue Ue/
berfe^ung beeJ ^erobotue;, t)on ^elon ; eine
2tbfilrsung be5 £S2ierfe( t>on^i(angieti^ iiSer
bie ©efelgebung ; beö 0ir IDari^ ?D«ltf m|?^
(es Ueberfe^ung bee( abrief« von ^ertuKian an
^fapula; einige ^inbarifc^e unb ^orajifc^e
Oben, von XasFctr; bie fleinen ^(uffÄ^e von
tnontcequieii ; bie ^(nmerfungen bee; piflo/
riuö, öbertgavHefö ^^eode beö menfc^Uc^en
!Gerflanbe<; ; Hecfetre 2(bminiflration ; eine
neue Ueberfe^ung bec( 3uvena( von Oxotn\
(BottUngd c^emifc^er ^anbapparat; 5^eu/
tieu0 ^ntbecfungen ber Sranjofen ftlb5fl(tc^
von tleuguinec; bie St^anjöftfd^e/ ^oinifc^e
unb 2(merifanif<l)e neuen SJerfalTungen; bie
Äriegdmayimen unb ©enfmurbigfeiten be^
©ultanö Xippo ; öa^ib; bie $öittfc()rift bet
iduÄfer an bie fWationalverfammlung von

m

V"^

\

(][)i iif *^^ "(i^ *^^ 4

lioflro; ^db<nit Dt 0t «tienneVuTfnrcbc

«wtc^e in bic $(^mil ii»b Jltrc^n^efc^ti^te <ge/
^W«i bif 8eiI»nc)>fffc:Ä>r. 6ta|rf'*i«i. tin^if^
f&ftsnifiVn be» 3Si|«ljKriorij j» (BU/iH4.v^ -'X

',,• .i

■/ j

>rrfi',

^;ij

1 I . <-

n:

S'^I'*

V' «i^

■t^ff

0^tfTiG• 11'.

-^ '.• ■■•'

•r '■.

v^*.

:tä^ c;]*>hc>Ä ^;(v;:,feiU^S

ii-v*

xmW

i'i

M

'h\

>\V*i

\*i'-

\K

5J:^4:

■ki4w^^i^ ^'i.^i

'■/ < j >

triW-

.njrwn

I ■ ■ /

'il 'i:J;

'Ü'iit f :

n(

, ■\

*■ f '

III.

• Jf...

OBSERVATIONS

8UR

LE TEMPLE DE DIANE

E. P H E S E.

1-780.

■>' f-

'ii^it .sy

*

f

1-: .-'i^

. i •

V

'M*l?'f^^

J^,...^.,^.,.y^^ <■'

^

'■\:-:|ia-»A I Ö " *« a ; •• IL S r

t?.:

i-

1 ai'H 1.*

HJSi, ■>.>» i«"'

i.^^».-.)

^

h,^iY

I N « i > »

iar

'V k

Ces observations se bornent a concilier
eüseinbie quelques, passages contradictoi«
res de Pline, au sujet du Temple de Diane
a Ephese. Le premier de ces passages sq
trouve dans le VII. Li vre Chap. 38* (Sjt)
eb ne contient que ces mots : v ,;

. „Ctcsiphon le Gnossien s^est rendu
>:el^bre par la construction admlrable
„du Temple de Diane a Ephese.** ,.

. ' ! Le second endroit est celui du L^«
vre XVI. c. 79. (4-oO • ^ ®st con^u exi
ces termes: -■^■r'^h^.^ . ^,

^,Les bois d'eb^ne^ de cypres et de
9)Cedrp sont les plus durables; on en a
„fait Texperience dans" le Temple de Ja
„Dia^rci Ephesienne, bäti il y a quatre
^yceti .ff aux fraix de toute TAsie, e^
„dontjLiwüolives du tott sont de bois de
„cedre. L*on ne sait pas prccisenient de
„quelbpis est faite Tima'ge de la Dcesse.
9, Pidsieurs prdtendent qu'elle estd'^b^ne^;
y^mais Mi3riucius qui a ete trois fois Conf
^,*? i , apr^s Tavüir vii de pres , dit 4ju*elle
9y^tt ^«u'lee d'un cep de vigne, et qu'elU

.1

I

il

■p

■■■Pip

tag Ohservations sur le Temple

i, n'a jamais ete changee quoique le Tem«
,yple ait cte rebati sept fois. II ajoute que
i^cti bois fut chaici par Pandemiön. J^
y^m^etoime qu'on a prdserve le aom de
y'^ oet Artiste ^ püisqa*on attribue a. cetle
^^"piece une plus haute antiquite que i<|eile
Vi'de^Bäcchus et methe de Minerve. II dit
„encore < ^? cette image est percee de
^^^^pnntiij ci^ dts tiiousy et qu'on y ver-
^y seit de rhuile de ziard, poiir entreteni^
,,les jomtures; inais il est fort singuli^ir
^^ a nsön avis qu'il y alt des jointurejs I un
^,ji petit ouvrage. Les battans des por-
„tes sont de bols de cypres, et paroissent
^^totrs xieufs encore, quoiqu'il y äpres
^ydequatre cens ans qu*ils ont ete places.
^^Cepehdant il faut remarquer^ qails
^iivoient et^ trempes dans de la coUe
)^>pendant qnatre ans.

u

,va XV

' IJn troisieme passage enikiL.XXXV^
ChJfii. (14.} renferme ces luots : .i^'s^t>ö * «
.^^ ^^€lnr admire avec raison la spleiid^uv
^ydiifPemple de Diane a Ephese qui £ut
yyCoitstruit il y ä deux ceris vinguanSf
,yaux fcaix de.toute TAsie. On en jetta
files fpndeineqs dans |in endroit mareca-

geux

1

cle Diane ä Ephese*

«^«^»

129 '

„geux pour le garantir cVetre endoinmage
„par les trembleniens de terre, et pour
„ empecher qu il n'en recut des crevasses.
„Mais un edifice de cette importance
„ayant besoin d'une base solide > Ton
„coinmenca d'abord par inettre ütie cou«
„ che de charbon crepi ^ et par dessus une
„couche de toisons. Le Temple avoit
„quatre cens vingt - cinq pieds de Ion«
„gueur et deux cens vingt pieds de lar*
„geur. 11 etoit decore' de Cent vingt sept
^yColonnes de soixante pieds de haut| les*
„quelles furent ajoutees aux depens de
„ plusieurs Kois ; il y en avoit trente - si^
„de sculptees, dont une etoit Touvrage
„de Scopas. L*Architecte Chersiphr^n
„dirigea les ouvrages, 11 est etonnant
„ qu'on a ete capable d*elever des episty«
„les de cette grandeur. On y parvint en
„entassant une quantite de sacs pleins de
„sable, les uns sur les autres en pente
„douce au dessus des chapiteaux des co-
„lonnes; de sorte qu*en vuidant les sacs
„les plus bas, Tentablement s*aiFaissa par
„dessus les colonnes et prit sa juste posi«
),tion* La plus graode pierre fut placee

lli

t <'',(t!t'„i

■"V:!

l-s,

^

130 Olservattons sur le Temple

^

„au dessus du portail. D'abord eile ne
,, voulut pas tottiber dans sa place; et
„ TArchitecte au desespoir, resolut de
„s'arracher la vie. 11 s'endorniit la nuit,
^^accable de cette foiiibre idee. Alors,
5)Diane a ce qu'on pretend, lui apparut
' >,et Tencouragea ä "»av-re eri Tassurant
5,qu*elle avoit arraiigö la pierre^ ElFecti«
jyveinenty le lendeuiain 011 trouva la
j,pierre a sa place, sans doute que son
j, propre poids Vy avoit portee.**

II paroit d*apres ces extraits que Pline
dit d*abord qiroii avoit travaille a ce Tem-
ple depuis quatre cens ans ^ et qu'il fixe
cc teuis dans un autre endroit a deuoc cens
vingb ans ; qu« dans Tun de ces passages
il appelle TArchitecte Ctesiphouy et dans
Tautre Chersiphron,

La ressemblance de ces nonis pourroit
faire soupconner que Tun ou Tautre ait
cte defigure par quelque Copiste. JMais
on retrouve chacun de ces deux p^^ns
chez les autres anciens Ecrivains.
_i| Vitruve, L. X. dit expressement que
TArchitecte Ctesiphon et son fils Meta*
gene ont bati ce Temple; et Strabon au

ifl4

de Diane ä Ephese^

contraire attribue ce travail ä Chersi-
phron. Cependant le passage de Strabon
ne inanque pas de nous donner deja quel-
ques eclaircissemens ; levoici:

Chersiphron TArchitecte fut le pre-

»

„mier qui fonda le Temple de Diane en
5, cette ville (d*Ephese), qui a ete aggrandi
y,depuis par un autre dont le nom est
„inconnu* Ce Temple ayant ete briil^
„par Herostrate 9 il en fut ,eleve un autre
„plus magnißque et plus beau, les fem«
j^mes d^Ephese se depouillant de leurs
„parures et de leurs bijouxy pour foumir
„les fraix de cette entreprise. — ^ Ce
„nouveau Temple eut pour Architecte
„ Chironocrate 9 le meme qui a etemise
9, sa memoire par la fondation de la ville
„ d'Alexandrie." Li v. XIV.

A^ant d'aller plus loin, j*observerai
que C0 nom de Chironocrate paroit etre
mal-ecrit, parceque Solin , Pline, Mar-
cellin, Valerius Maximus et plusieurs
autres Ecrivains s^accordent a nommer
JDiuocrate TArchitecte d*Alexandrie , le
meme qui concut Fidee gigantesque
de tailler le Mont Athos en statue^

V

^ x/

t 2

( '

%

! ' )i

I m

I*

d

^J

>

132 Qbservatiom stir le Temple

^

•,/.',♦

et de placer une ville dans Tune de
ses niains.

• Strabon distingue ici , comme nous
venons de le voir, deux epoques tres dif-
ferentes de la construction du Temple,
ce qni senible s*accorder avec Texpression
de Pline, qu'il a ete sept fois rebati, scjjm
ties restitubo Templo» Pour mettre a ce
sujet tonte la discussion possible, il ne
sera point hors de propo^' de donner ici
le resiinie des evenemeris qui ont rapport
ä ce Temple. \

^ Selon le temoignage universel de tous
les Anciens le premier peuple qtii erigea
un Temple a Diane dans l'endroit oü la
ville d'Ephese fi\t bätie dans la suite, ce
furent les Amazones *). ('e Peuple si
remarquable pai* le gouvernement des
feitnmes etabli chez lui des les premiers
tems , etoit sans contredit Tun des plus
anciens dbnt il soit reste quelques noti-
ces. L*abbreviateur de Trogue Pompee
nous apprend, que les Amazones etoient
originaires de Scythie, et ce füt lä le sen-
tinient general de TAntiquite. Or les

*) Denys le J^eriegete v. 927, et SoUn c. 43,

' '■,■.; ',.'

..,^.:v;-, \.

^

de Diane ä Ep/iese* 133

Anciens parlent toiijours des Srythes
comme de la Nation primitive qui exi-
stoit dans le monde avant toutes les
autres.

11 ne paroit pas etrange qne les Ama»
zones eussent etabli im culte a Diane^
puisque les attributs de cette Deesse s'ac-
cordent assez avec la fa^on de penser de
ces femmes denaturees et feroces. Diane
insensible et farouche, qui ne trouvoit
du plaisir qu'ä lancer ses javelots aux
cerfs et aux sangliers, c'etoit en meme
tems la Deesse conservatrice de la nature
vivante ; son sein deployoit plusieurs
rangs de mamnielles, einblemes de la
fecondite et de la nutrition universelles;
soeur du Soleil eile regnoit pendant la
nuit, comme lui pendant le jour; a sa
volonte la terre buvoit la rosee, les nou-
veaux Etres se developpoient; eile four-
nissoit les germes , et le Soleil les faisoit
eclorre, eile etoit presßnte aux couches
des femmes et leur pretoit du secours;
en un niot, tout renaissoit sous ses au-
spices. Me tromperois - je beaucoup si
je croyois que les premlers traits de ce

Irr '■ ^

o

v,»^

tv i\ I ,

L ^\

-V

- \

; i

V •■

134 Ohservations sur le Temple

caractere heterogene ne noiis presentent
dans la Deesse qu'une Amazone insocia«
ble; tandis que les derniers fönt nn por-
trait assez juste du principe feminin dans
la nature? Mais je quitte la conjecture,
car Tusage oü etoient tous les anciens
Peuples d'adopter la Religion de ceux
memes qu'ils avoient conquis, nous
laissera toujours en doute, si la Diane
d'Ephese etoit originairement une Di-
vinito des Amazones, ou si elles ne
Tavoient pas empruntee des Cariens et
des Lelcges , habitans de TAsie mineure,
qui y ont demeure des les premiers sie-
cles. C'etoient des soldats mercenaires
qui servoient dans les guerres des autres
Nations , et lesquels par consequent Ton
avoit coutume de ranger en face du plus
grand danger, d'oü vient le proverbe; in
Care periculum *) /

La Nation errante des Amazones,
sortie des contrees elevees de la Scythie,

*) Cicero pro Flacco. — - On soup^onne

« qii'il est fait mention des Cariens conime

de mercenaires, meme dans rEciilure

Saint e. 2 Samuel Xli, 2, 3» — 2 Reg,

^ ]

l^

•5

^=

de Diane ä Ephese^

135

parut tr^s anciennement dans TAsie mi-

neiire ou TA^ie propreiuent dite. ün

passage de Tacite (Annale 1. III. c. 6i.}

nous apprend que les Auiazones s'y

etoient etablies lueiiie avant rexpedition

de Bacchus, paisqu'apres avoir ete vain^i

cues par ce conquerant, elles s^attronpc«

rent atitour de Tautel de Diane, lui de«

Bianderent la vie, et furent assez heu^

reuses pour le flechir, 11 existoit deja de

ce tems, selon Pline, une statue de la

Deesse, parcequ'il pretend qu'elle etoit

plus ancienne que Minerve et Bacchus^

et que c'etoit la njenie a laquelle on ren*

doit encore un culte iin tenis de Minu«

cius. La description qu'il en donne, n^

semble point dementir cette opinion»

C'etoit une idole creuse, composee de

plusieurs petites pieces de bois, et percee

partout de petita irous oü Ton versoit de

rhuile. Cette conforniation deuiontre

bien, que les Arts etoient d^une rudesse

extreme lorsqu*elle fut faite.

Dans la suite le courage des Amazones
et leurs depredations repandirent la ter-
reur jusqu'en Europe^ de sorte que Ton

■\v

X

y

;i:

136 Ohservations sur le Temple

i*4AN

^

demanda a Hercule, comme une chose
impossible , d'öter 1^8 armes a leur Reine.
Celle «ci ^Unt partie poiir ravager queU
ques pays, Hercule arriva inopinenient
dans ses etablissemens , et ht ses soeurs
prisonnieres *), Les Amazones epou^
vantdesi se refugicrent encore comtne le
raconte Eustathe dana ses parecboles (in
Pionys,) auprfij de Tautel de Diane«
Cela s'accorde assez avec la notice suc-
cincte qu'on trouve dans Tacite a ce su^
jet, (Annal. Lib, IIL Cap, 61.) ou ü dit
qu'Hercule, lors de sa conquete de Ly-
die donna la permission de , construire

. vn Temple, et d'en augmenter le^culte
qu'on rendoit deja ä la Dresse, Donc
ce premier Temple de la Diane d*Ephese
existoit deja ^ peu pres cinq cens ans

. avant le commencement des Olympia-
des, Denys le PdriegHc' dit (v, 827,)
qu'il etoit b^ti sur des troncs d'ornaeaux,
c^est - a * dire que les colonnes en etoient
d^ bois.

^^ Malgre lea revers que les Amazones
avoieiit essuye, ellea penetrferent jusqne

*) Justin, Lib, U, ^ap, 3,

:.fl

\h.l

V

^^

f^

Je Diane ä Ephese^ 0 137

dans l'Attique sous le regne de Thesee
(1223 ans avantnotre cre) et quoique re-
poussees vigoureusement , elles furent
assez acharnees contre les Grecs, pour se
ranger du cöte des Troyens, sous Penthe-
fiilee leur Reine , durant ce siege si cele-
bre dans les Pocmes d'Hoin^re. Mais il
parolt aussi que ce fut la leur dernier
efFort, car on n'en trouve presque point
de notices, jusqu'aux tems d'Alexandre,
qui les rencontra dans une petite vallee
du Caucase. Si la visite de Thaies tris
ivoit flatte la vanite de ce conquerant,
tonte fois le present quil lui fit d'un
fifre^ me paroit etre une marque du
souverain mepjis qu*il senr.oit pour eile;
comme Tadmiration deinesuree et sau-
vage qn'elle temoigna de ce present,
prouve effectivewienti combien eile etoit
meprisable *), * ^'

Je reviens de ce petit ecartt Ce fut
environ 1094- ans avant notre ere, que
Codrus, Roi d'Athenes, s'immola pouip

I 5 ik

*) Martiaji. Capell. Lib IX. de nupt. Phi«
lol. r^ Frei^^shewius in Curtiujn, »*

^■tr

i

^^»

138 Ohservationr rurle Temple

V

^

>ifc> ffHifYffn ata

la patrie. Medon, son fils, liii sncceda
dans le Gouvernetiient de TAttique; mais
Androclus et ses frcres prirent avec eux
les loniens, et allerent s'etablir en Asie»
d*oü ils chasserenr les Cariens et les Le«
Jeges. (Strab, Lib. XIV.) Si la ville
d'Epbese ii'existoit pas encore, ce sont
eux qui Ini ont doniie naissance. Cepen*-
dant Justin (L«ib. 11. Cap. 5.) met l'ori-
gine de cette ville au nonibre des ouvra-
ges des Ainazopes. Quoiqu'il en soit,
les Grecs auront apparemuicnt ajowte
de nouvcUes decorations au Temple de
Diane, qui avoit ete bäti de Taveu d'Her-
cule denx cens ans auparavant.

L'Histoire ne fait aucune jiiention des
everiemens qui ont eu rapport a ce Tem-
ple dans le grand intervalle des 840 ans
qui se sont ecoulqs depuis l'arnvee de
cetie Colonie grecque jusqu'a la nouvelle
construction du Tempie en pierres de
taille, dont les Anciens ont preserve les
faits suivans. Un berger nomme Pyxo-
dore decouvrit par hazard une carriere de
xwarbre aur le JVlont Prion dans le voisi-
nage d'Ephese. La joye que cette decou-

M !"'

- *

^«=--

äe Diane ä Ephese.

139
==»♦

verte repandit dans la ville fut asssz vive,
pour qu on appellSt le berger Evangelus^
et qubn lui permit de faire des facrifices
sur le !'*lont Prion ^ privilege affecte aux
Heros de ce teius lä. Le uiarbre qu'on
tira de cette carriere facilita infinitnent la
construction d'un nouveau Teniple qui
fut couimence dans la sixienie Olym-
piade. C'est vraisemblablement de fce
nouvel edifice que TArchitecte Chersi-
phron (inentionne par Pline etStrabon)
dessina le plan, et dont il dirigea les
travaiix. Car Chersiphron etoit conteni-
porain de Rhoccus et Theodorus , fameux
Ardstes Samiens, qui inventerent l'Art
plastique, bieii longtemsy dit Pline, avant
que les Bacchiados furent chasses de Co<*
rinthe, ce qui arriva Fan 657 avant notre
ere. II y a meine assez de raison ä croire
que ces hommes celebres , qui vecurent
au commencement des Olympiades, et
qui durent etre verses dans les opera^
tioiis chymiques inseparables de la fönte
des metaux, pourroient avoir enseigne a
Chersiphron que le charbcn resiste a la
putrefacdon. Cest pourquoi il s'en ser-

^:

* <

^'n-j

. '

''^■^.

140 Observations sur le Temple

ifciiti r^f>& ukJUL.

^0^t^

^

vit dans le sol huiride oü le Temple de-
voit etre place; Nous observerons senle-
ment, que Pline, compilateur rapide-

^ ment laborieiix et toüjours sediiit par sa
meinoire , a brouille le passage od il parle
de TArcbitecte Chersiphron, en y ajou-
tant la description du nouveau Temple
qni fut bati apres riiicendie occaxsionnee
par Herostrate, c'est-a-dire quatre cens
ans plus tard.

Le passage de Strabon que j'ai cite ci-
devant, fait mention d'une reparation ou
d'un aggrandissement intermediaire de ce
Temple, par un Architecte dont le nom
lui est inconnu. II p'est gueres douteux
que reyeneiiient suiyant n'ait donne lieu
au renouvellement de cet edifice. Dans
1^ XXXVI. Olympiade il y eut une grande
jnigration des Peuples dans le Nord de
TAsie» l^es Scythes, dit Strabon, tom-
bertint sur les Cimmerions qui demeu-
roient slors des deux cötes du Bospore,
qu'on liomme aujourd'hui le detroit de
Kaffa« Ceux-(;i se replicrent sur les ha-

, bitans des cötes de la mer noire, et cori-
tinucrenl: leurs ravages jusque dans l'Asie

^

de Diane ä Ephese^

141

!--=^

mineure. La rapidite de leur cours«^
semblable au debördenient d'un grand
fleave, entraina tous les objets de resi*
stance^ et desöla toutes les contrees oü ils
mirent le pied» Sous Lygdamus leur Ge-
neral, ils s'avancerent bientot jusqu'aux .
bords de la Mer de Jonie et s'emparerent
de Sardes capitale deLydie^ a Vexception
de la Citadelle, ainsi qua de la villö
d'Ephe'se. Le Temple de Diane ne put
echapper a ces barbares; ils le pillerent
et y porterent le feu* ^ '^•*: "

Trente ans apres, les Lydiens ^urert
a coiiibattre un nouvel ennemi; c'etoienii:
les Medes qui s'avancerent du ^;r>te de
rOrient. La bataille se dontia (l'an >/f
avant J. C.) lors du moment nieme ae
Teclipse totale du soleil, predite par Tha-
ies. Elle fut decisive et glorieuse pour
les Lydiens. Alyatte leur Roi > si celcbre -
dans TAntiqüite a cause de ses riciiesses,
chassa leö Cimnieriens de' TAsie l'annee
suivante. II n'est pas vraisemblable
qnVm ait pcnse ä tebätir le Temple de
Diane 9 tandis que ces Tyrans noniadi«

'Mr

■>■*,.

PVÜ

I

(

142 Ohservätions siiY le Temple

-'' l V

ques restcrent dans le pays. Strabon ne
dit pas que le Temple fut entierement
yeduit en cendres; il rapporte seulement
qu'un Architecte dont il ne sait pas
jneme le nom, l'avoit aggrandi. Aussi
la Statue de la Deesse avoit ete preservee,
puisque du teins de Pline c etoit encore
la meine qui avoit existe avan'i Bacchus
et Minerve.

Environ Tan 5 60 avant notre ere,

Croesus Roi de Lydie assiegea la ville

d'Eph(^se. Les habitans, dit Herodote,

attachcrent les murs de la ville avec des

Cordes au Temple de Diane , et la - dessus

Croesus leur donna la liberte. Soixante

ans apres y les Atheniens et les Joniens

brulerent la ville de Sardes, qni faisoit

alors partie de l'Empire Persan. Ce fut

Torigine de la guerre de Darius contre les

Grecs. L'an 480 avant notre cre, Xer-

xes se mit en marche et t)orta le feu ä

tous les Temples en lonie ; inais celui de

la Diane d*£phese eut le bonheur d'echap-

per a son courroux, a cause de sa beaute.

comme le rapporte Solin C. 54.

■c«^
h*'

••A.r-

I' ^; de Diane ä Ephese^ 3 143

iN

mm1k% tr<<C\

MJL,

L'aiiibition, le desir de s'iniinortali^er
fit coniuiettre une action a Hernstrate, od
la haine et l'esprit de vengeance coiitre
les Grecs ii'avoient pu porter le despote
persan. L'an 356 avant J. C. il brula
le Teinple de Diane; c'etoit le moaient
meine de la naissance d'Alexandre le Con«
querant. Timce, dana Ciceron^ s'avise
de dire ä cette occasion ^ qiie Diane ayanE
porte des secours a Olyiiipias en Mace«
doine^ ne pouvoit etre en inenie tems
chez eile poiir garantir son Tempi« coni«
tre Tattentat d'Herostrate. (Cic. de Nat.
Deor. Lib. IL) Mais Plutarque renche-
rit snr liü, en disant que cette plaisan«
terie etoit assez glacee pour eteindre l'in-
cendie du Teuiple. Ce sont des exem-
ples assez frappans, que l'esprit des An-
ciens s^ainusoit souvent aussi frivoleinenC
que celui de nos contemporains. jt

Les Grecs en Asie, assujettis ä TEniipire
Persan, n'eurent ni assez de liberte^» ni
des facultes necessaires pour eriger un nou-
vel edifice ä leur Deesse. L'an 354 avant
notre ere, Alexandre enlra dans la ville

■:i ■•■■ ; - : ■ ' . ' •

'^'v

V <

i i'm

K n

p

144 Ohservatio72s sur le Temple '

- \

d'Ephese apr^s la victoire du Granique;

il Vit les ruines du Temple et 8*o£Frit a le

> faire rebätir plus süperbe quHl n'avoit ja-

' jnais ete, pourvii qu*on lui permit d'y in-

scrire son noni , avec cette addition ^ qu'il

l'avoit eleve a la Deesse a ses depens*

L'amaur .. propre des Ephesiens fut pique

',i de cette proposition; ils representerent

, au jeune atnbitieux , qu*il n'etoit pas d'u«
sage, qu'un Dien erigeat des Teniples ä
une autre Divinite , et ils assouvirejit par
cet encens Texces de sa vanite. C'est
alors, conime le dit Strabon, que les

, feinmes contribu^rent si genereusenient
leurs bijoux et leurs riches ornemens,
que bientöt leurs concitoyens se virent
en etat de commencer la construction
'^ d'un nouve:ia Temple, dont Dinocrate
le Macedonien forma le plan et jetta les
fondemens. Mais Alexandre ayant ap-
|velle cet Architecte en Egypte trois ans

, apres (l'an 33i avant J» €.) pour y bätir
la ville d'Alexandrie , il fut oblige de
quitter son premier travail, dont la su-
rintendance fut conßee alors a Ctesiphon

.1.'., ,:,... /•-_.! i 'i^ '■■ '■■

y ■

,1 ,,i

•iir de Diane ä Efhese^y 145

<ft<i.i,i„ I

if>^»iflgQe^'M.#L

le Gnossien y et puis a Metagene son fils,
coiniiae le disent Fline et Solin, H liie
semble que voici la meilleure facon cPex-i
.pliquer la disconvenance entre les passa-
ges de ces deux Auteurs qui fönt mention
de Ctesiphon^ et celui de Strabon, qiii
attribue la construction de ce Temple a
Chironocrate y qui est le meme que Dino^
crate. Le texte de Pline n'exige donc
point de correction dans ce qui regarde
les Architectes, pourvü qn*on distingu,e
les epoques pendant Jesqueiies ils ont tra-
vaille au .Temple de Dianep Chersiphron
aura construit le preinier Teiriple en pier-
re de taillp, dans la sixieme Olympiade
(Tan 764. avant J. C.) ; mais eiiviron qua-
tre cens vingt ans plus tard Dinocrate aura
comuience le nouvel (^ifice, dont Ctesi«
phon et san fils se seront charges , lorsque
Dinocrate fut appelle pour b^tir Alexan*
drie. II ne reste plus qu'a parier du tems
qu'on a employe ä bätir ce Temple, et
dont il y a dans Fline les deux variantes
alleguees ci-dessus. v

Pline ccrivit son Qistoire NaturelljS

; ' '«1

■1 % if

■ I ;f

I ^ '"

i I

11

%

\

A .

%

wm

^146 Ohservations sur le Teinpi

:*^^l-^0^-iA*r-

^-environ Tan >^j apres la naissance de Je-
sus * Christ. 11 dit que les battans des
portes du Temple etant de bois de ccdre,
avoient de ja dure pres de quatre cezis ans,
et qu'il y avoit quatre cens ans qoe cet
edifice existoit. Ces dates nous ramenent
trbs exacteitient au moment oü Ton com«
menc?. a rebätir le Temple du tenis d*Ale«
xandre. II est donc evident, que Ten«
droit oü Pline a dit, que le Temple avoit
ete buti depuis quatre cens ans, se rap«
porte a la dernicre construction de cet
edifice. Mais dans le passage oü il fixe
un tems de deux cens vingt ans, il est
clair par la niention qu'il y fait de Cher-
siphron, qu'il parle du premier Temple
de pierre qui fut bäti a la Diane d*£phcse
avant Tirruption des Cimmeriens, c'est-
ä - dire huit cens vingt ans avant les tems
de Fline. Or dans les manuscrits anti«
ques rien n'est si sujet a etre altere et fal«
sifie que les chiifres. Ce ne seroit donc pas
trop hazarder que de croire, que le chifFre
originaire DCCCXX , auroit 6te' change en
CCXX par Tinadvertancc du Copiste.

- (

.> V

t^ de Diane ä Epliese^

j

Qu'il me soit permis, avant de quittet
ce sujety de, relever encore une Variante
dans le texte de Pline. II est dit dans la
description du dernier renouvellement du
Teitiple Eph^sien , qu'il avoit cent vingN
«ept colonnes dont trente - six etoient
sculptees , parmi lesquelles il y en avoit
une travaillee par Scopas, iina a Scopa.
Mais il y a plusieurs manuscrits , qui par
le changement d'une seule lettre attrl-
buent toutes ces 36 colonnes a Scopas,
uno a Scopa, Ce cclebre Artiste etoit
de ja connu dans la LXXXVII Olympiade
(Plin. Hist. Nat. Liv, 34. Cliap. 8.), et
Ton pretend qu*il fut einploye par Arte-
mise pour decorer le tombeau de Mau-
sole son epouXy Roi de Carie, qui niou-
rut dans la seconde annce de la CVI
Olympiade, c*est-a-dire soixante et dix-
huit ans plus tard. S'il est vrai que Sco-
pas s'etoit dcja acquis quelque reputation
dans la LXXXVII Olympiade, on ne peut
lui attribuer moins de vingt ans a cctte
cpoque; et il en resulteroit, qu'il auroit
cte ägc de quatre * vingt - dix - huit ans a

K 2 ^

*

1

^ ^,.

I

:^,

^ \

148 Ohservations sur k Temple

•aeasB^

la mort de Mausole, Le Temple de

. Diane ne fnt commeiic6 qn'en la CXI

Olympiade; c*est-a-dire vingt ans plus

tard. 11 est die au surplns que les colon«

nes ^toient des presens que les difFerens

Rois avoient faits au Temple; mais les

suceesseurs d'Alexandre ne prirent le

titre de Roi , qu'environ la CXVII

Olympiade, Tan ZiQ. avant notre ^re.

ScopaSy s^'il avoit vecu encot'e dans

ce tems-la, auroit etd age de cent

quarante ans; encore les colonnes ne

' furent - elles pas donnees par un seul

'^Boiy mais successivement a singulis

regibus Jacbae, £n voilä assez, ce me

semble, pour faire rejetter la Variante

"qui attribue trente - six colonnes du

^Temple Ephesien ä Scopas. C'est meme

beaucoup hazarder que de croire qu'il

en ait sculpt^ une seule« A l'äge de

'Cent dix • huit ans, qull devoit avoir

lorsque les fondations du Temple furent

jett^es par Dinocrate, il n'est pas vrai-

semblable qu'un Artiste laborieux et

^ont TArt est ^i penible, fut encore

»

4 >

s^'^n

--jV'

:^;!

- .■■(■.

de Diane ä Eph^se.

,ääjk.

149

en ^tat de sculpter une colonneu II me
vienty ä la v6rit^, une idee qui n'est
peut - etre pas destitu^e de vraisem-
blance; c'est-a«dire que les Ephlsiens
pourroient avoir achetc quelque part,
Uli chapiteaii de colonne, sculpt6 par
Scopas longtenis auparavant. Mals on
ö'apper^oic bien, que ceci n'est ;que
pure conjecture, et qiie Pline si fr6-
quemment en contradiction avec lui-
ixiemey iie nierite pas qu'on se donne
la peine de garantir chaque mot sorti
de sa plunie. La quantite enorme de
Volumes qu'il avoit las, renfermoit
souvent des assertions trcs contradictoi-
res; il n'est donc pas ctrange que ce
savant homme en composant ses pro-
pres ouvrages, fiit tres souvent dans le
cas de transcrire ces Auteurs, sans avoir
le tenis de s'appercevoir "de la dilFc«
rence qui se trouvoit entre leurs rccits.
Conime il avoit un poste dans rArniee
navale des Romains, il n'avoit du tenis
pour l'ctude, que pendant les heures
de recrcation; sous ce point de vue,
/ • . -v ... K 3 , ^

\

Y

i

[. •> <i ,

:\

1 50 Ohservntions sur le Temple etc.

flon Histoire Naturelle est sans doute
un monument ^tonnant de ce que peu-
vent faire Fassiduit^ et Tlndustrie det
hoxnmes en fait des Lettres«

*»

r

, t

'- t- r

/ %

IV,

DU P H E N I X,

■rsr

■' ''^i

^

■■

f ' ■■ ■ ■■ ,

. 1-

^ /'■■ -\ ■-. '

' ' ■ . i

/.:::.;i''^ -/. --1^

>!

•

: ,.-^'»

j.^ . .* ■-; _

K4

,.'' /■ i; ■ ^,. V.-" -'s. ]

f ■

, •

-

\

■ X.

•« .*■

• t' >

*>r

^■'J

tti V

M

i:

.•V [

? ¥ -

V .'s

t«*-(*«>.«>».^_ j .^. ,

' <?■>

le ton^

veilleii

interet

encore

poCtes.

bien d

aussx e

blance

de ble

chocqi

fin pa

voienl

bien r

• La

flexioi

reculc

point

la gro

ture c

bizari

obscu

vent

comp

tl. >
t

y\M

»V.J A'-l^'j'^v'i

>'r: i^'j.

L extreme antiquite des inythologies, et
le ton na'if et simple de ces contes mer-
veilleiix, ont si bien preserve tont ieur
interet jusqu'a nos jonrs, qu'ils fonnenC
encore le canevas ordinaire de tons le3
poCtes. Ce seroit pourtant nne question
bien digne d*etre discut^e , si des fictions
aussi entierement depourvuCs de vraisem-
blance auroient ete mises en possession
de blesser impnncmelit le sentiment, de
chocquer le sens commun , de pecher en-
fm par toutes leurs parties, si elles n'a-
voient eu d'autre mcrite que celui d'etre
bien racontees. ' -^'- ^'^^^ - "^^ >. ft•^^^a^v:

La plupart des Antiquaires, faisant're-
flexion a l'etat de rhoninie dans ces ages
reculcs qui produisirent la fable, n'ont
point manquc d'attribiier a la barbarie , a
la grossierete des moeurs et de la noarri-
ture cet assemblage d'absnrditcs , ce cahos
bizarre d'id^es gigantesques et mesqnines,
obscures et brillantes, qu'on y voit si son-
vent confondues ensemble. Mais, sans
compter, qu'il s'en fant beaucoup, que
■ IC 5

:i

ii .'£

Ü»' Ö

154

^ !

Du Phenix.

^

rexperience ait constate cette hypothese,
et qu'il n'est giieres croyable, qu*en re*
tournant aujourd'hui au gland et ä la
chair boucannce, nous pussions inventer
cle nouvelles Mythologies , nous n'en
flommes pas plus avances Jans Texplica-
tion de la question que j'ai proposee,
On auroit beau admettre, que la fable
nacquit de Toisivete des premiers sau-
vages, qui peuplerent ie monde, on n'en
comprendroit pas niieux, comment une
posterite plus eclairee, au lieu de repous-
ser avec dcdain les folies de ses pcres > se
5oit obstinee ä les enibellir de tous les
fleurons de Vimagination , et a les per-
petuer meine aux depens de son propre
bien etre?

Posqns, par exemple, que Thistoire
dujeuneAtys, qui se priva de sa virilite
dans un acces de fureur, fut de Pinven«
tion de^quelque Phrygien barbare, est-il
bien vraisemblable que les pr^tres de Cy^
tele se soient pretes ii une Operation trcs.i
reelle, pour conserver la memoire d'une
chanson? Ceux qui attribuent toutes le^
cercmonie^ du cuUe payen l\ la ^lalbeu»

Du Phenix^

ttJk3L.j:J?ffSmJt^M^

— Vv^r-

reuse ambitioii de vouloir regner, a l'en-
vie de fascirier le peuple par la fraiide re-
ligiei\se, nou3 persuaderoiit diiTicilenient,
qv4*on ait jamais achele cette jouissarice au
prijc d*un sacrifice, qui dqjouilloit Thom-.
xxiß 4e tous les rapports qu'il pouvoit
avoir avec la Nature. Oseroit - on sou»
tenir de bonnefoi , qua pour etre aiubi-
tieuxy il faut cesser d'etre homme, et ne
seroit - ce pas la comirie dit le satyriqu^
luvenal : propter vitarriy vivendi perderc
causas ?

Je tombe d'accord, que le fanatisme
qui a cause taut d'enoruiites , pouvoit
produire entr'aiitre un phenoiuene plus
inriocent, c'est a dire qu'il pouvoit armer
la ui^n de ces pretres contre enx meines,
pour consoler leur Deesse eperduC; niais
il s'agit de trouver un iiiotif assez puis^
sant pour exciter ce fanatisme, et pour la
deternüner en actions qiii rcpugnent a la
Nature, Car dire qiie les hoinnies sont
les esclaves-iies de Terreur et du prejuge,
c'est trancher la question, et non la re-
soudre. S'il est vrai que, nialgic le grand
Tio«ibj:e d'honuuqs qui se laissent aveu»

■ 1

ö l:

illaS

, \

\i 1 *

m

156

Du Phenix^

i^^aaCesuLkAm

-^^w

gier, il n'y en a pas un seul, qui n*ait
pour but de rejetter Terreur et de chercher
la verite partout, il faut bien aussi que
Celle- ci söit quelque part, et que, comme
tout est double icy bas, ainsi la vertu y
aoit toujours opposee au vice, et la verite
au mensonge^

On se tromperoit egalement a croire,
que Tavanture d'Atys sous un point de
vue simplement historique, put avoir eu
des suites aussi fnnestes pour tous les
pretres, qni eurent soin d'honorer sa
memoire. Les annales du monde sont
remplies d'exemples, que les homtnes se
fiont laisse niutiler, bniler, tailler enipie-
ces, pour soutenir ce qu'ils ont appelle
verite et felicitc; sans qu'ön puisse dire
qu'ils en aient janiais fait autant, pour
nn fait historique qui ne tiroit point ä
consequence, qui n'etoit pas assez nier-
veilleux pour exiger des preuves aussi
sanglantes, et qui enfin n'en etoit rien
moins que prouve. ' '

EfFeclivenient, plusieuM savans n'ont
pas tarde a voir que la inythologie, prise
ä la lettre I soit coinuie une invention

*';l1

Du Plienix^

^57

poctique, soit comme un recueil cVan«
ciens nionuniens pour servir ä l'histoire,
etoit trop ridicule ponr avoir Jamals oc-
cupe serieusement des hotnmes raison«
nables. Des lors ils y ont decouvert
(BlackwelVs letters on niythology y) une
espece d'instruction deguisee sons le voile
d'un conte, laquelle, sans se borner a la
simple narration, se sert quelquesfois de
signesy de Syniboles, de ceremonies et
de representations materielles pour en-
seigner des verites physiques , morales et

inetaphysiques. ^ ^ . ^;, , , ■ ,. <. r?
j En lisant les anciens auteurs avec at*
tention, il est impossible de ne pas ob-
server, qu'ils attribuoient ä leurs theogo-
nies un sens allegorique, au luoyen du-
quel toutes les difficultes s'applanissent,
et les monstres niythologiques sont trans«
formes en idees brillantes, et harnionieu*
ses. Farnii les modernes le Chancelier
Bacon, et ses deux compatriotes Blacks
well et Gale, ainsi que M. Basnage, TAb«
be Conti, TAbbe Bergier, M. Court de
Gebelin et beaucoup d'autres ont ete de
ce sentiment, L'iÜustre Lord VerulAia

!

. :

i»i ' ta

158

Du Phenix*

— ■ ■ ■ ^^^r- — —

r---^

«urtout, 8*exprinie ä ce sujet avec beau«
coup d'energie. ^ >' v , • 'mj- •. ,< v

„L'antiqiiite primitive, dit-il, rela-
tivenient an teinps, merite la plus haute
veneration ; relativement a sa manicre
d'enseigner eile exige notre ailmiration,
puisqu'elle renferme dans V Allegorie^
tout ce que les Sciences ont de plus
precieux, et devient par cette Philoso-
phie la gloire du genre huiuain. Quoi-
iqu'aujourd'hui nous Tabandonnions aux
enfans , je regarde cependant ces Allego-
ries comine la connoissance la plus ex-
cellente apres la religion, et comme .la
source de la politique , dont Tetenduc est
äi vaste. Les fahles anciennes furent al-
le'goriques d«s leur origine; elles renfer-
iiient des lecfons iinportantes et Ton y
apper^oit un rapport si sensible avec
l'objet represente, et dans le tissu meme
de la Fable, et dans la valeur des noms
qu'y portent lenrs personnages, qu'il est
impossible de se refuser Tidee que leurs
inventeurs avoient reellenient ces objets
en vue» Et si quelqu'un , ajoute - t*il,
«'obstine neaninoins a i\y vouloir rien

Du Phenix^

159

appercevoir de pareil, nous ne le tour-
menterons point pour penser comme
noiis, niais nous le plaindrons cV^voir
la vue si trouble» et l'entendement si
bouche et si lourd." (Bacon^ Lord Vcm
rulamy of the TVlsdom of the Ancients*)

Conime je ne fais point ici iin traite
de TAllegorie , je laisse ces niots du celc-
bre Anglois sans aucun conimentaire, eC
tout Teffet que j'attends de cette citation,
se borne ä vouloir me concilier l'indul-
gence de cette illustre asseniblee pourile
dechifrement d'une allegorie que j'aurai
rhonneur de souniettre ä son arbitre.

Depuis que M M. Bailly et le Gentil
nous ont donne leurs excellens ouvrages,
il est demontre sans contredit, que le»
hoinnies primitifs doivent avoir possede,
menie dans ces siecles obscurs , dont l'hi-
stoire n'est point parvenue jusqu'ä nous,
nne connoissance profonde du cours des
Astres, avec un calendrier tris perfec-
tionne, et fonde sur un calcul des plus
precis et des plus ininucieux. Nous ne
pourrions aujourd'hui determiner avec
plus d'exactitude la precession des equi«

;/!S(>i|

i6o

Dti Phinix.

noxes , et les anonialies des apogces de
la Lune, qu'on n'a fait dans ces premiers
temps, puisque les periodes lunisolaires
des Chaldeens dont Josephus et George
S^ncelle noqs oiit laisse la notice, corre-
spondent presque exaeteirient avec les
observalions astroriomiques des moder-
nes, qui ont sur les anciens Tavantage
d!etre uiunis dUnstrumens incoinparable«
jiieiit plus perfectionnes que les leurs.
Et ce qui acheve de prouver la haute an-
tiquite de .ces connoissances ^ c'est qu'on
retrouve actuellement chez les Bramins
de i'lnde ces memes periodes, et appa«
remment cette meme metkode Chalde«
linne de calculer les eclipses et le calen-
drier. Or ces hoinmes, bornes pour Tor-
dinaire, ne fönt autre chose que se servir
machinalement des rcgles qui leur furent
prescrites par leurs ancetres, ayant entic-
rement perdu la trace des veritables prin-
cipes 3ur lesquels ce calcul est fonde.

Mais il resulte de cette decouverte un
avant^ge tres - decide pour reclaircisse-
ment de la mythologie; puisquon ne
peut pas xuaiiquer de s'appercevoir tout

en

Du Phenix.

x6i

en meme tenips, que les pretendues Chro«
nologies Chineises, Indiennes, Chaldeen-
ncs et Egyptiennes qui se perdcnt dans les
niilliers des siccles, bien loin d'etre des
pieces d*histoire, ne sont que les fonnu*
les niuliiplicatives des periodes et des cy-
clesy dont chacune de ces nations se ser.
volt en son particulier. (J^ojcz M* Bailly
Illst. de Vydstrononiie,^ C'est donc avec
justice que M. Desguignes (^Ilist, de la
Qhine^ a rejette les origines fabuleuses de
rhistoire de la Chine, et que M. le Gen-
til, connu par son Voyage dans les luers
de rinde , a reforine egalenient les ani;ia-<
les de ce pays, en retranchant les trois
epoques fabuleuses, qui tenoient non pas
a rhistoire niais pureinent ä rastronomie,
et qui rendoient a peu pres le meme Ser-
vice que la periode lulienne dont se ser-
vent nos Chronologistes. C'est encore a
M. le Gentil qu'on est redevable d'iine
Solution trl's satisfaisante d'un paradoxe
dans rhistoire de ßabylone ou il est parle
de dixKois avant le deluge, qui doivent
avoir regne selon Berose pendant 483
niille ans, duree pareille ä celle que les

,itl:i5

tn

!:

- i . I'

ki

,.,il

:)'l'ii

■\ m

i6i

\

jDu Phenix,

=4

Braines de nos jours donnent a la qua-
tricnie epoque du nionde. 11 dcmontre
^ ne ]JOuvoir s'y lueprenclre que ce nom-
bre prodigieux d'amiees se rapporte ega-
lement a TAstronoiiüe des aiiciens Chal-
deens. :> ^ t ^ '-

Les Egyptiens, conime on voit dans
TAbrege de Maiiethon , nonunerent les
^loque» fabuleuses de leur hi.>toire , les
regnes des Dleux et des Astres; or ce
noin meme porte un carar»'^re evident
que ce n'etoit qu'ün morceau allegorique,
qüe Ton mettoit a la tete de l'histoire,
eomine pour dire que les revolutioris du
temps etoient plus anciennes que les ino«
ziumens historiques qu'on pouvoit coui-
inuniquer aux lecteurs ordinaires. 11 est
connu , que les Egyptiens s'etoient occu-
pes comnie tous les penples Orientaux ä
revetir les sciences d'une draperie allego-
rique, aü iriöyen de laquelle ces doctri-
nes que les pretres envisageoient cotnme
les dorjs de la Divinite, comiiie un de-
|)6t sacre qu'il etoit criminel de profaner,
ne sortirent jamais de Tenceiiite de leurs
teniples. L*^criture hieröglyphique , le

Du Phejiix.

163

langage inystcrieux , le serment des ini-
tieSy ce furent autant de nioyens pour
ensevelir a jamais la clef de leurs connois-
sances secrettes. Ce n'est donc, qirapris
avoir porte les Sciences au point de per-
feciion oü nous les voyons ä present, que
les savans se sont niis a portee d'eclaircir
les tenebres de Tantiquit^ et de repandre
le jonr sar ces obj^ts digries de leur
attention. VtV^i' i ' ^^^'■■ ■■ . v ;vvV,v

C'est ä ces principes mysterieux, sans
donte, qu'il fau( attribuer Tinvention de
rhistoire du Phenix^ si ridicule et incro<»
yable lorsqu*on vou droit s*en tenir au sens
literal, et si remplie de beautes, lorsqu'on
s'attache ä devoiler ses rapports avec le
calendrier des Egyptiens. II me sufFira
de rapporter ici ce qu^Herodote, Pline,
et Tacite ont ecrit au sujet de ce mer-
veilleux oiseau, pour niontrer combien
rAilegorie etoit judicieusement conduite
dans ce beau monuinent de la science des
anciens. „Les Egyptiens, dit Herodote,
(liv. IL 73.) ont un oiseau sacre, noninie
le PheniXy dont j'ai seulement vu la re-
pre&entation en peinture, car il y est si

L 2

m

ri

164

Du Phcnix^

rare qii'il n'y arrive (scloii les habitans
d'HeliopoUs) qu'nne fois en 5oo annees,
et c*est toujours apres Ja iiiort de son pere.
Si le Portrait que j'ai vu, etoit ressem-
blant, cet oiseau doit avoir les plumes
ronges et dorces avec la fignre et la gran-
deur d'un aiale. Ils en racontent im trait
jsingnlier qui ne ine paroit pas digne de
foi; ponrtant le voici. A la mort de son
pcre, le jeune phenix fait un grand oeuf
de inyrrhe, creux en dedans, et doftt la
jpesanteur n*excede poir^t ses forces ; il y
ensevelit son pcre j et apres avoir bouche
Touverture de Toenf avec de la nouvelle
myrrhcj il part de TArabie^ lieu ordinaire
de sa demeurej pour le porter en Egyp-
te 9 oü il le depose au temple du Soleil."
lUine, le celebre compilateur, (/. X, c. 2O
ajoute a ces circonstances , qu'il n'y a ja-
niaia qu'un seul phenix ä la fois dans le
monde^ et qu'on le voit rarementj qae
son plnniage est dore sur le cou , niais
azur et rose a la queue, et qu'il porte une
huppe et une crete. II dit, qu*il est con*.
sacre au soleil, et qn'elant parvenu ä son
ternie, il fait son nid de petites branches

grel

^.,*

qu u
uns

li I'

^

■-■i.'i'ix:

Du Phenix^

165

-'-, — i()i

de myrrhe et de casse, qui repandent une
bonne odeur, et il y achcve sa: vie. De
la inoClle de ses os , on pretend qu'il nait
d'abord iine espcce de ver, qui se change
en oiseau dans qnelqne tems. C'est ä la
naissance de cec oiseau que coiiunence la
grande annde ou cpoque lorsqiie les Sai-
sons et les conatellations retournent au
meine point, ce qui arrive ä midi, le
jour que le soleil entre dans le signe du
Belier. Tacite, dans ses Annales (/. VL^
rapporte, que Je Phenix arriva en Egypto
aous le regne de Tibere, pendant le Con«
aulat de Paullus Fabius et L. Vitellius, et
il nous apprend ä cette occasion que mal-»
gre l'opinion vulgaire, qni ne hü donnoit
qu^ine vie de 5oo ans, il y avoit quelques
uns, qui lui en comptoienfe i/j-ör,

Sans examiner encore lequel de ces
denx calculs est le plus vraiseniblable,
nous devons coinniencer selon Tindica-
tion de Pline, Y»ar approfondir ce qu'il
nonime le retour de la grande annee
(inagni aiini coiiverjio.) Les astrono-
mcs anciens qui conimenccrent naturel-
lenieiit par les observations des pbases

h3

ii^'

I "

i6(S

!i

.:^:S'

Du Phenix,

^

de la Liine 8*en formerent d^abord une
annee de 060 jours, laquelle n'etant
point confornie a la revoliition annuelle
du soleily il s'ensuiAdt qu'il ne pouvoit
y avoir rien de fixe dans leurs Saisons et
par consequenty quils ne pouvoient re-
gier les travaux de ragriciilture selon leur
calendrier lunaire. Ils apprirent donc de
tr^s - bonne heure ä ajouter 5 autres
jours , pour completer le nonibre de
365 , et celui - ci les mena insensible-
anent a des observations encore plus ex-
actes, d'apres lesquelles ils decouvrirent
la necessite d'intercaler encore un jour
tous les quatre ans; et ce fut a cause de
cette intercidation que les pretres egyp-
tiens appellerent la quatrieme annee ©««
tnttvTü? , Van de JDieiu Au nioyen de
cette addition les quatre annees for-
nioient le nouibre juste de 14-61 jours ;
or rour reduire le8 annees coininimes ä
l'equation avec les annees compleltes, il
etoit tout simple d'observer que 1461 an-
nee«, qui n'avoient qae 365 jours, en
faisoient justeinent 1460 a 565^ jours;
et ainsi qu a'i beut de ce Cycle de 14.60

•-\

Du Phiiiix\

167

annees toutes les constellations se retrou-
veroient, coinine le clitPline, aux meaiet
points de la sph^re Celeste. ,,y , -v

Cette discussion proiive assez claire«i
iiient que la grande annee dont parle
Pline comiue ctant la niesure de Tage
du Phenix, etoit un cycle de «iföi, et
non pas de öoo ans; aussi je pense qu'il
n'«st giicres iiiiportaiit de savoir ce que
deviendra ce dernier nombre, qui pour*
roit bien n'etre qu'urie Variante dans le
texte d'Herodote, ou le copiste auroifc
oniis les niots: «?«< x>*^im, avec lesqnels
le passage de cet ancien auteur uKlique«
roit au lieu de 5oo, un nombre rond
de i5oo ans.

Qui dit que le grand Cycle des Egyp-
tiens, ou la grande revolution de la sphe-
re Celeste, etoit la niesure de l'Age du
Phenix, n'a qn'iin pas a faire, pour dire
fjue le Flte'iux etoit renibleme de cette
revolution. Horus - Appollo dans son
explication den hieroglyphes nous le dit
v'^n teruies exprcs. Lea medailles de Con-
stantin et de ses enfans, qui portent fre-
quemment le phenix, fönt voir qu'on le

Cr
■ '' ■iß;!

s ' ■ > '■ii':,

m

1

r
iij

I

* f i

f

II I

168

m

Dil Phenix^

jkikiL.eF^\3sutJtjiL.

~^^^^-

•regardoit simplement comme un etre al-
iegoriqiie, et c'est surtout dans ce sens
qu'on Texplique sur le revers d'une me-
daille (^au Cabinet du Roi^ d'Antonin
(JPius') frappee en Egypte, qui montre im
phenix avec le mot AlßN ou Eternite.
La Table Isiaqne dans le Ild voTume des
Antiqiiites de Montfaucon represente Her-
cule portant un Phenix. Mais cet Her-
cule des Egyptiens n'etoit lui - nieme
qu'un emblenie du soleil ou de la grande
divinitc^ physique de ce peuple, qiü lui
donnoit tant de nonis differents Selon les
difFerentes fonctions qu'il lui eonnoissoit.
LesGrecs, qui ignoroient les rapports de
ces nouis a Fagriculture ec aux Saisons,
crnrent qii'ils indiquoient des divinites
difFerentes , et niultiplierent ainsi le3
dieux de TEgypte ä rinfmi, Herinapion,
par exeniple, dans sod explication des
hieroglyplies sur TObelisque de Raiiiesscs
nomine le soleil : ^«$»-0%; ptJ^ovÄTn le Soiivem
rain du tevips y traduction verbale du
inot Sesoeish^ dont les Grecs ne man*
qu^rent point de faire le iiouveau diea
Sesoosis, I] en est de m»iaie d'Osiris ou

Du Phcnix,

169
=4.

Oeisliiri qni vciit dire le Pcve oii le Fai*'.
scur du tcmps y antre appcillation tros con»
venable au soleil, qiii regle en efFet les
divisions tlu tciiips» Selon le temolgnage
de plusieiirs anciens, Hercnle n'etoit ega-
leiiient qiie le soleil personifie par sa
Force vivifiante et; vescerafive. Macrobe
310ns dit expresscinerit daus ses Satiir-
nales (l. I. c. 10. ") „Sed nee Hercules a
substantia solis alienus est: quippe Her-
cules est Solls potestas , quae humano
generi virtuteni ad siniilitiidineni prae-
stat deoriun.** Plntarque dans son traite
d'Isis et crOsiris nous apprend quc, selon
les Egyptiens, Hercule placci dans le So*
leil faisoit le toiir de l'univers, L'ancien
hyiiirie Orphique donne a Hercule les
jioms de Titan, K^ßvi? cr^rgfl , P(ke du
teiiips, ITc4vys.g7<y^, qui ])rodvjit tout, etc.
Nonnns, poC'te Grec natiP de Paiiopolis
en Ei?vpte, addresse eaalenient un bvrr^ne
a Hercule en le nouunant Roi du Feu,
Priiice du Monde, Soleil, celui qui portö
Tannee ou Ja ßlle du tcif/ps. On Jirolt
que Nonnus avoit en vue cette figuro
cnigmalique de hi table Isiaque dont je

L 5

M'^Hit'

I

Kr''

170

Du Phefiix*

•JkhMm^&fVSULUL.

■<r^»-

vieiis de parier, ou Hercule est represente
portant le Phcnix; d'autant plus que la
derivation egyptienne de ce niot noiis
ramene encore a la meine idee, car Spf/e^
noeish dont les Grecs ont forme Phenix,
veut dire precisement le ßls du tertips,
Ainsi le SoleiJ, le pere du temps, etoit
Hercnle ou bien en Egyptien Semnianoum
^lii y la force divine. - -^-■-■

Je n'abiiserai point de la.patience de»
Savans, pour multiplier les preuves du
Genie allegoriqiie des anciens, qui se ma-
nifeste si clairement dans la Fable d'Her-
cule, II suffira que je reuvoye ici les cu-
rieux ä Touvrage intitvile: Monde yrimim
tif y dans lequel notre savant confrere
M. Court de Gebelin fait voir les rap-
ports continuels de ce fameux heros au
Soleil. Je conclue donc, qu'on auroit
tres bien fait de ne pas perdre son tems
a chercher inutileinent le Phenix parmi
les etres vivants de la Nature, «i en faire
tantöt une espece d'Aigle, et taniöt l'oi-
geau de Paradis, a le placer en Arabie,
aux Indes, anx iles Molucques, et a se
donner la torture pour trouver des

Du Phenix*

171

cxeiiiples d'oiseaux d'une vie tenace de
plusieurs siecles. En prenant le Phe-
nix pour reinbleme des revolutions du
temps, tous les characteres qu'on lui at-
tribue sont d'une justesse adiiiirable. 11
est seul de son espece: c*est qii'il ne peut
y avoir qu'un cycle a la fois; il provient
d'un petit vemiisseau , qui au bout de
quelques jours se change en Oiseau : les
nioiiients s'ecoulent successiveiiient dans
une Progression aussi insensible que Cel-
les des vers; mais bientot un jour sui-
vant J'autre on s'apper9oit que leur niou-
veinent est en eiFet un vol rapide. Le
phenix est donc oiseau a juste titre; mais
il est le fils du Solei! , il est unique de
Sim espece ; des lors , c'est Taigle , le roi
des oiseaux couronne de ses pannaches.
Son plumage est or et crainoisi, azur et
rose, c'est la couleur de Taurore, et du
ciel. 11 nait en Arabie, c'est a dire a l'o-
rient de i'Egypte; il nieurt et renait sur
un nid d'epiceries dont on se servoit
pour preserver les corps de la putre*
laction, c'est donc encore un emblerne
relatif a la duree d<Q& siecles, 11 porte cq

i^FI

^4

-■ .• Sl

17^

Du Phenix.

nid sur l'autel diiSoleil, parceqiie le So-
leilest le perc du temps; et dans la ville
du Soleil (Hdliopolis) sejour des pretres
astrononies, poiir indiquer que les Cy-
cles etoicnt de ieur Institution.

.l:i

' ''' ' 2 ,

t> A^:

.♦, ■ -, <,;.j '.,

üi'.' i:

;i^'

< ... Kf

.^0r^'y:M''j /..«'

;

. «•■■ ■ .' ' 'i

v.i^y

> i .i,i '.,• (

*■ *'< »,

..•»; .»,

r ' i

>'.-;>3^'.^"f^ia^?f:

i .••r-.;*jy'

«*>

i >*^?';s<iV*'S

iij ^tfiJ"

•il

'f j::

ii.;.n

.,J X« ^

J-O

. ., (

.f.1

»l .♦ i : ;^ i :\j

"M 'y-"«

Ä^-S-t

.^'0' > i?'

» j

sf/ •*<«:j!,'

1 .^>

'HS'

f'!„Tt

j • .i ■•

'i i^'

w.f.U'

■('■»)

■«{ !•

n

i>*" ^ i'/^

■u,.:*^

■j 4.

-15

r^':t

LIMITES

HISTORIAE NATURALIS.

■I !

ORATIO

9 IT A L F. C T I O IST E S S U A 9

I'W

ACADEMIA VII. NENSI

AUSPICATUS EST

OEORGIUS FÖRSTER

die 2. Febr. jtdcc^xxxv.

%:

*-* i(»ft»<**»- I.W?!

!S^"

.•« *■

'/

< r

jiic;

.•^

^

■u4-^=^0^=i^

' 175

^nu''

ftvvj .V

\

LIMITES

HISTOniAE NATURALIS.

,">'■''■' '

.".tr «T'

Si de iis rebus, qnae viro bono expe-
tendae sunt, pauUo rectius judicaveriiii,
idem, quo nie summa benevolentia illu»
strium instituiioni publicae praefectoruni
condecoravit, nmnus, id exoptatissimuni
quidem simul ac honorificentissininm, vel
omnium consensu mihi praedicandum est.
Nam cum profecto nulla, nee tuta niagis
iiec jucundiore, hac, quae per ofFicia in
Universum genus hominum patet, via,
tranquillitatem, felicitatemque aninii at-
tingere valeamus : illum sane magnam et
invidendam fortunam sortitum esse arbi»
tremur, cui utilissimae Scientiae doctri-
nas se traditurum, eoque beneficio probe
de civibus meriturum, duicissimo prae-
sagio conscire sibi contigerit. Augeri
autem praestantiam suauitatemque huius
conscientiae y si adventiciis quibusdaiu

176 Limites Historiae naturalis. ,

^ .. t-^9L£^ »*^. , i x\, ^

corulitionibus, qnae sunt quasi niiiiistrae
coiiiites(|ue felicitatis, iiiagis excitetnr,
oniiiino non praelerinittencium ost. Dt
er*iiii ad me ipse redeaiii, jure quideiii
^t nierito inter gratulationis lueae caus-
sas, easdeinquc non niininias, quiy iioii
retulerit hanc secundissiniani mihi sor-
teiucecidis.se, post viginti aunoruiu gpa«.
tiuniy ingenti circa orbeni terraruiu peii-
plo ceterisque itineribus absolutis, revi-
sendi patrios lares , ut tandem in liac
alma nostra acadeniia genuinus naturae
luysta, eius numinis Sacra facereni, qui*
bus peragendis totuni me a teneris inde
dicaveraiu?

Sunt et plura huius generis incita-
menta, sed iam oninia breviter dicenli
ouiittenda, ut oculos in euni conferani,
quem habeo ubenimum gaudii fontem,
hunc vestrum, iiiquam, anditores, or-
natissimum , lectissiiiuiinque consessum.
Nam etsi bene informali homines incre-
dibili ardore honestatis atque ingenii lau-
dein adsequi solent, plurinmm tarnen re-
fert, quonam potissinmm judice ista vir-
tutis praemia retulerint. Vos autem, ut

estis

/

I ;

Limites Historiae naturalis» i yy

L TJ^A^QgpMi _ 3^

estis natu, clignitate, ordine, nobilitate,
tum sapientia et luagiiitudine aninii prae-
cellentissijuiy ita et vestra iicritcntia de-
cretani landein oiimibiis anteponendam,
et felicissiiiiuiu queiiique, cui gratiaiu a
vobis inivisse evenit, cum honoris, tum
et gravitatis veslri judicii caussa censen-
dujuesse, nemo inliciabitur.

At haec quidem verl i recte declarant
id, quod hodie sentire deberem, non
idem quod rev^era sentio« Quo minus
enim, licet rem onmem rite perspectam
habeam, abjecta Laesitatione mihi gratu«
laripofisiui, unum est quod deficit: felix
illa temeritas anticipandi ea, quae non
nisi diuturno labore et adsidua diligentia
mihi videntur esse cons nuenda. Quare
etiam, si istarum rerum, in quibus huc-
usque versatua eram, fortasse aliquam
felicius gesserim , quae mihi favorem ve-
strum, auditores, benignitatemque con-
ciliasset, ne haec ipsa in hoc tempore
plurimum contra me faciat, id non ine-
diocriter pertiiru^sco. Neiupe, quem in
remotissiuiis orbis regionibus excolendae
historiae natural; operam navasse vobis
(B. Sovjler« tU «Sd)r. j r X^, M

i -1'

'0

M

U

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

LI

*a Uli 122

:; US

1

1.25

1 1.4 1.6

11= — =

^

6"

►

VI

/]

V

7

^3

-i

7

Photographic

Sciences

CorporaQon

33 V^1ST MAIN STRCCT

»VQii^TEli, N.Y. 14S80

(716) S72-4S03

)

{/.

^

^o

178 Limites Historiae naturalis.

iAk^jA8a>Jüt4-

-«•V

coinpertniiL est, verbosissliiuun lauda-
toreiiL huius scientiae corain aiuplissinio
vestro jiidicio se praestituruiu esse, ex
consuetudine expectare videiuini. Quod
((uaiu sit a nieis nioribus alienuiiiy tum
\itae genus ^ studiis niagis et conteiiipla-
tione dedituxn, quam rhetoricis artibus
exercitatuiiiy tum moderatio, qua sem-
perusus sum in pertractandis 9 quae mihi
ipsi insumseram, negotiis, luculente sa«
tis demonstrant. Quoniam igitur nega-
vit mihi musa, ore rotundo loqui, ne
adsensum recusetis rudi et incomtae ora-
tiunculae» est quod vos enixe deprecor,
auditores ornatissimi. Quodsi a vestra
humanitate impetravero ut eam aequo
animo accipiatis , tenuem omatuque elo«
quentiae prorsus exutam^ forte ipsa na-
turae contemplatio , prout ingenio libe-
rali maxime consentanea est^ et veluti
cognata, ita vos amoenitate sua alliciet,
audientesque summa voluptate capiet , ut
nostrae dicendi inopiae yix animum in^
tenderitis. Itaque ne superfluo quidem
amabilissimae scientiae praeconio vobis
taedium parassei et tempus inaniter tri*

■ l

I.

Limites Historiae naturalis* 1 79

risse videar, statini ad determinandos li-
mites historiae naturalis mihi transeun«
dum est»

Verum enim vero, summus rerum
arbiter ita nos a natura conformatos vo-
luit, ut neque nosniet ipsos esse sciremus,
neque de re quapiam, quod sit, notitiam
haberemuSy antequaui diversae rerum
qualitatesy impv^u facto in sensuum or«
gana, iniisdem niotum quendam conci«
tarenty quo ad sedem animi usque delato^
ibi nova commutatio fieri^ atque istiug
reiy quaepriorem motumadtuleraty qua-
si iniago 9 quam ideam vocant, exsurgere
potuisset* Hinc solam et certissimam
senaibus adeptam experientiam ducem at«
que magistram sequimur, eiusque prae«
sidio fretiy ad vitam beate transigendam
omnes sarcinas colligimus. Equidem
scientiarum et artium, quotquot sunt^
hoc idem initium fuisse arbitror, ut ho-
mines vitae necessitatibus ducti, naturae
divitias attentius lustrarentf easque ex«>
periundo in proprios usus converterent;
consummatio autem, ut propter innu»
meram xuultitudinem rerum observata«

. M fl

1

I

• ,

Z'

Igö Limites Historiae naturalis.

«^1

runiy earundem recensio quaedam tt apta
coordinatio ßeret^ ad capessendam animö
cognitionis ojimigenae inexhaustam cu«
piani. Quare apudipriscas gentes^ cvnn
priinum silvestris vitae immamitati re-
nuntiassent^ ac suasu sapientiorum ho*
minum iBites et itiansuefacti certis legi-
bus uterentur, ofFicioruni tainen tix wl-
lum discrinien erat» itr#iit ab aratro ar^
cesserentur» qiü duces rei publkae ßerent.
Cum eninia iriajoribus praeter victus fe-
rini rationem adhuc paücissiiiias observa-
tiones ncceprssent , idearum omtiU gene*
ri^Sy quas sibi pedetentim progrediente
ejiperientia coinparaverant, tenuis appa-^
ratus facilliilie vel nnius hominis inente
tenebatur, x\\\\ saepe conjiinctim cum
regia potestate medicas artes exercebat»
deornin cultut invigilabat, tempora jnx-
ta decursatn astrorimi metiebatur» rein
agrariam et pecuariam colebat, proprio 9it^
tificio domum» veslitumy supellectilem-
que omnem sibi parabat, denique inge-
nuarum quas vocant artium, pocaeos et
niusices radimentis ponendis quod reli«
quuin erat temporis insumebat. Quippa

? .

"I ■

Limites Historiae naturalis, i g I

1^:

iAAAi

enim totlus generis humani a pristina fe«
ritatQ ail inorum elegantiain et inansuetu*
dinemaensim progredientis, cum stadiis
huiiianae vitae siniillima est ^alio; nee
inepte, propter inopiain experientiae, 80-
detatis primordia infantilifl aetatis imbe*
cillitati conCenintnr. *

Verum a quo tempore assiieverunt ho*
mines qnidquid observaverant vel excogi-
taverant in scriptis posteritati relinquere,
indies varii generis notitiarum numerus
accreecere coepit. Itaque, quae ab in«
ventione litterarum saecula circiter qua*
draginta elapsa sunt, tot tantisque obser«
vationibus et inventis encycliae discipli«
nae supeliectilem accumularunt, et ani*
versae eruditionis vincula laxaverunt, ut
quae olim unius hominis esset scientia in
plurimas vastissimasque partes difFindere«
tur. Circumscripti cuiiibet parti limites,
datique doctores, qui relictis aliis, in hac
una, quam sibi elegerant, totl quanti
versareritur. Quo facttiin est, ut nostris
quidem temporibus ingenii vires prae-
clare floreant, acerrime exercitenlur et ad
suinmum acumen evectae sint: una ta-

M5

Kii

1(^1

' "♦ \

f <

7t

igi Limites Historiae natiiralis.

^

i** ^TiOer» ptf#

xnen simplicitas et quasi sororia consocia«

tio litterarum amissa propemodutn easet*

DicereSy scientiam, mutilato corpore^

pulchriorem animain efflasse, quain-

quam in resectis membris tanta resicle«

bat, tainque vegeta vis, ut nova mon*

stra inde orirentur, Inter viros doctos

enim, quid* hodieduin solennius , quam

disiunctae cuipiam particulae scientiae se

addixisse, hanc oirmibus praetulisse, re*

liquas, quas vel a limine non salutave-*

ranty cum fastidio despcxisse? At hoo

quidem niiuio in partes studio, doctri«*

nae utilioris et ab erroribus intaminatae

incremento, quam pessime consultum

est. Quodsi nova eac^ue vera et utiiia

cognoscendi et publico omnium commo*

do in medium proferendi cupidine inge«

nuos animos flagrare decet; si temera«

rias opiniones, et inveteratos, quos sola

vetustas sanxit, errores scientiae sacrario

prohibere, experientiae autem spectatae^i

que veritati fores aperire dignum est,

quod philosophis cedat o£Piciuui ; si deni«

que onmibus sapientibus , generisque hu«

mani amantissiinis id iinprimis oordi esse

- . * '•"•",■..'.■ . , V

Limites Historiae naturalis. 1 83

debety ut vitae jngiter beatae prosperita«
tem universae cognitionis fmem esde^
nonsoliun praeceptis sed potiiis invicto
exempli robore unaniiuiter deiuonstrent :
quidy per deos iiniuortales ! felicitati ho«
iiünunL contrarius, et ad rem publicain
litterariain penitus evertendaiii exqiiisi<«
tius contingere poterat, hac ipsa intei
scientiae diversas particulas oborta dis«
sensione et invidia? Quod utinani £li-
cius Jupiter nos edoceat, quo cannine
istas Utes coniponere queaiiius ! Egoiuet
autem mihi fortiter persiiasnim habeo»
sterilem fore quamlibet dispiplinam dum
caelebs remanserit: oiimes autem tunc
demum uberrimos fructus in mediuiu
prolaturas, cum imituis amplexibiis se
invicem deosculaverint et veluti connu«
bio recoaluerint.

Sed etiam naturae cognitio in plures
sejimctissimasque partes dividebatur. Vix
enim credibile et posteris forte ridiculum
videbitur, quod observatio et enunieratio
rerum naturalium^ a quibus, tamquam
carceribus y universae scientiae cursus an-
tiquitus progressus erat, in acholis ante

M 4.

4

«1^

1 84 Limites Historiae naturalis.

aliquot annonim decades propriani ca«
thedraiii nusqiiain invenirent. Latebant
eniiii varia huius scientiae luenibra sub
apparatu ceteraniiii abscondita. Naiii
quae in genere de vastissiino naturae
iiiiperiOy de telluris cuiii reliquis spbae«
ris ratione, de geographia naturali et
subterranea praecipienda stinty ea in
hunc diem usque apud physicos nonnisi

^ in transitu paucisque verbis absjolveban-
taf. Specialioris historiae naturalis ca-
pita siuiilem fortunain experta sunt.
Mineraiogiani cheiiüa absorpsit. Bota*
nice , qtiae scientiae forniam vix indne«
rat, in ditioneiu medicoruni cesflit. Po*
^tremo Zoologia, ciiius propter hominis
cum ceteris ariimantibus afFinitatem in
aprico estutiiitas, locum ubi consisteret,

> repcrire noii potuit, Novam igitur, au-
ditores ornatissiiui , seu potius Libitinae

' vixereptam, et denuo instauratam scien-
tiaui, cuias legitima methodo strata nu-
perrime fundamenta agebantur, yobis
fovenrlam tradimus*

£st autem historia naturalis enume-

" ratio et descriptio rerum omnimn sua

Limites Historiae naturalis. 1 8 S

fiponte existentium y quae sensibua cer*
nuntur, vel ritidis, v«l instrumentonun
aciminiculo fretis. Qua ddinitione op»
tiine inteliigitur, hanc nimiruiu scien«-
tiam pro inconcussa 'ban liaberi posae^
qua totiua instituticmis nioles inmt»tur.
Quodsi iu€ns honrinis ratioque ab ideia
per sensuuiu Organa ausceptis origineio
trahunty quantum intersit nostra, ut re^
rum iinagines vero consentaiieas , quale^
sola contemplatione xiaturae couiparan*
tur, memoriae luandeitins, id nemi«
nem aequioreui fugere potest» Inveni«
mus ergo illud a ^upieris efflagitatuam»
quod omnes seien tiae partes amplectitur»
vincuhim. Inveniuius hunc quasi fon«
tem divite veria g€atarienteni , quo co»*
currunt ciiltores discipliiiaruin oumiuiiv
qtiarum aubjecta ex natura reruni -de-
prompta sunt, ut ex eo perpetuo hauri«
ant materiam sibi idoneam, aive gaade-
ant solibus coruscis per aethera cursum
volventibus animuin interulere, sive nii«
nima^ quae sensus noßtrt acieui e£ff%ii«
unt, scrutari inaliut eleuienta corpoi^>?-i|J»
sive luirentur siuipUcissiinum b(i».<^ Qr^ü*

M ')

• i

I

I

I

1 *.

.1!

! i,

186 Limites Historiae naturalis.

MklL

nezKiy quo cuncta reguntur, eiusque ad

mechanicas artes adplicationem , sive ho-

minum doctrinafl^ moresque div^ersissi«

mos ac vitae rationes, et quidquid in«

genium hotninum utilitatis an detri*

xnenti rebus humanis intulerit, ad eas*

'dem sanctissimas naturae leges revocare,

' atque hac, tamquam norma, adhibita,

de animi simul et corporis valetudine

tuenda consilium inire cupiant. ^

Jam ex dictis patet, scientiam no<i

stram in duas praecipuas partes apte di-

labiy quarum prior ad notitiam rerum

adipiscendam valet, altera usum spectat.

In ea parte , quae notitiam sistit, priora

loco de observandi ratione dicendum est.

Omnis enim de intuenda natura triplex

est quaestio. Unum genus est, qualem

esse oporteat observatorem ; alterum po«

si tum est in adminiculis, quibus stipatus

ad obtutum rerum naturalium se accin.

gere debet; tertiuni versatur circa nie*

thodum observata ordinandit In obser-

vatore praeClare agitur^ si sunt integrae

corporis vires cum sanae mentis dotibus

Gonjunctae. Ut enim in primis hominis

V'

\

Limites Historiae naturalis, i gf

■^^^-^pgp i^^

estpropria veri inquisitio, illum robusto
xnagnaeque constantiae animo, ingenio
praecellend, omnique sensuum acie in«
structum esse oportet ^ qui, quid sit ve«
runiy ex obscrvatione naturae elicere sibi
proposuit. £t quiclern prima habenda est
corporis ratio. Cum enim de reniin ex;^
tra nosmet ipsos positarum qnalitatibus
aliquid percipere nisi per sensuuni Organa
non possuniusy videndum est, quae ho«
rum subsidio percepta ad animi sedem
deferuntur, in ipso transitu ne quid iin^
mutationis vel etiam detrimenti acdpi^
ant, quod organorum statu defectivo^
aut morbido , vel quocunque modo prae«
ternaturali tribuendum sit: quippe im«
perfectas et a vero prorsus alienas rerum
imagines inde proBcisci evidentissimuni
est. Nee praeterea obseryatorem statis
diei teniporibus, neque in uno tantum
loco officio suo fungi posse, rerum per
orbem longe lateque disseminatarum va«
rietas, mobilitasque demonstrant. Ita«
que corpus nimia intentione , indefesso
labore, vigiliiSy itiiieribus, aCris injuria,
noxiis exbalationibus , aninialium mor^

t

I.

y .\

4 gg Limites Historiae naturaHs.

#«ira, plantaruiu veneno, innumerisqu«
ütiU incpinuiodis fractuiii vires defice«
rent,. nisi proprio in^nitoque robore ad
otrinis generis inplestias perferendas va-
leret. Hiiic porro corporis firtnitati, li-
cet ^lla grai'ia^iiui momenti sit, etiam«
xiiuii agilitaUiiL conferaiiius : in caUi*
g«ndis eniin exaniiinandisque rebus na«
luraUbus, doctis iiianibus et exercitatia«
ßiiKiis oculis opua est«

<^uae auteui ad animi facultateA adti«

jieJit, eoruni duplex est locus ^ vel ad

ingeniuniy vel ad euni, qui hoiuinibus

iugencratus est, recti bonique fensuui

, ^ectantium. £x integritate observato-

griß exiiui plurimuiu pendet, ut veri cog-

yiitioneiu adipiscamur. Quare praecep-

iDruJtu et doctrinae haec in priiuis ratio

servanda erit, ut in gratiam adscitae aut

teniere receptae opinionis nuinquatrv dis-

.^imuletur propria indoles reruiii, falsa*

ijue.pro veris venditentur. Eadein lege

^porro fabellae aniles, portenta, ethnicae

.^u^perstitibnes ßctaeque de industria no-

^ tiones. rcruui observatoris indignationeiu

jta lupveaiiti ut hapc oinnia acerrinie

1

- k.

LimiUs Historiae naturalis. 1 85

.iJük

inseGtetnr, atque adco circniiiPoraneos»
praestigiatores y sagae, et reliqnoa hn^
munclissinioa impostoreSi qni plebetm
lam suis coiiuuentis decipiunt, confi«
ciunt, exstigunt, e i^publica profltgurd
studeat. Nainque insatiabili TeritaHs
ainore incensus aniniii«, ei novi aliqiiid
didicerit, id ^oiiinibiis profütunini Fe^H^
nat in medium proferra; r«ticere atitem,
ut 8^bi »oii lucro sit, fraudem existimatr^'^'
'Inter ingenii dotcs^ quae in ob^erva«
tore reqniruntur, hae praeeipuae ^timt
intelligentiae acumeni qiro »tudiv me^
thodus inatituatur; praeclarum jiTdidum
ad dignoscendas natnrae multiformia, AU
vitias;' sagacitas «t ardtictum in excogi*
tandis «üxperimentisy in iisdeni vero per«
ficiendis summa diligentia et circum*
spectio ; iiiemoriae felicitas ad retinendas
rerum diversissiinas notas et nominia;
invicta denique in observando perser^^
rantia et curiositaa. Quibns praesidiis
inunitus legitimus observator, naturam
et experientiam duces sequi ^ ali^nae
auctoritati non nimiam fidem adhibere^
nil prorsus admirari, sed ea| quae sa«*

V

) \

i'

ii

< i

,190 Limites Historiae naturalis.

lU» ii^Og» Of

pienteni decet, animi tranquillitate cunc-
ta intueri pro Iqge aibi praescribat. £qui-
jdcmhaec omnia, quae hucusque praece-
pimus eo graviora et xiotatu digniora ha«
hßn^SL sunt, quo Lucule^tius re ipsa cqiu-
f>ertuia est, in scientia natural! nulluni
genuinuni docto^eiu esse, nisi et obser«
.^ yatoreiu se praestiterit. ,,^ : -^ .; .i >

,^«j.; Perreximus ad secundam quaestioneni
de adminiculis y quoruin priuiuui genus
sunt instrumenta , sex diversis speciebus
distini;ta , scilic^t : mathematica , quibus
flimiensiones corporuin nietiuntur; me«
chanica, legibus jnotus adaptata; optica,
quae visui ininistrant; anatoinica, qui**
bus partes corporuiu separantur; chemi«*
j» , divellendis principiis corporum ido-
nea; postremo physica, ad elenientoruiu
gualitates exquirendas constructa* Cum
autem iis^ qui studio naturae se dica«
runt, extra linütes natalis regionis vagari
pleruuique non liceat, d^; nexu tarnen
inter reruiu diversas species, earunique
utilitate Judicium ferri, nisi cunctae lu-
ftrarentur, onuiino non possit; altero
genere adminiculorum indigemus, quod

[

Limites Historiae naturalis» 191

cügnitionein rerum alienigenarum. nobis
suppleret. Exstruuntur itaque Musea,
exuviis aniiualiuiu et varietate corporum
fossilium referta; coluntur in hortis bo-
tanfcis plantae exterarum regionum, tum
sub dio virentesy tum artiiiciali calore
fotae: quae autem ob oculos poni ne-
queunt, ex librisi ,quaeque nova perpe-
tuo innotescunt, litteraram cQimiierdo
conquiruntur. ^^»

Keliquuni est, ut tertio joco-dican^
de niethodo in recensendis naturae phae«« ^
nomenis adhibenda. Atque jam iterun»
mihi repetendum est| res cunctas nobi»
apparere, aut per impetuni, quem nuUo
interveniente y in omned, vel saltini ali<«
quot sensus nostros faciunt; aut immu-
tatione ab iisdemi in aiia re elFecta« Nanu
quaecunque in sensus non cadunt, ne-
que uUam cukn sensibus rationem ha^
bent ^ iis omnino non datur locus in hi«
storia naturali. Attamen^ cum sempi-«
terno naturae motu, mülta indies mu**
tentur^ alterias destructione alterum vii*
geaty alia per compositiohem ex aliid
concrescanti in contactum venianti quae

>

M^ S,

rr^

!

-lii

/

\ ^

191 Limites Historiae naturalis.

pridetn r^niotlasiiahia: eraxit, solvanturque

vicissiniy quae olbn arctissime cohaere-

baut: , imperfecta eiracleret cognitio rei

GttiuaUbety nisi cybaerv^ationibus conti«

nnia ^ius metsniorphoseoi) historia,^ ceu

vitaft . curriculiuiii, in nianife^sto pone-

retur. Omnis igitur reruiu iiaturaliuiu

vecensio geniina o^t : , prior de^criptio-

nem corporis cuiualibet » altera ilUns

cum ceteris corporibus rationefty seu bi-

atoriam proprie ^ctaau naturalem sistir.

In (^oncinnandis desGiriptionibps id prae-

9er!^iiu desideratur» wx, qualitate» quibus

«b invicem res ^i^turales discrepant^ cer^

tis ac probe d^(ii^tis vocabuUs insignlan-

tur, divcirsaeque porrp 9pecies-apta no-

imna iiaijiciscantur. (Ipnsisliit eriim noti-

^i^ rerum in vera i4^a pbjectorum ex no-

tis proprüs coUecta , quibus sinii^^ a dis«

«in^iUbus distinguuntur ; hanc notitis^m,

ut^ ^nm. aliis communlcemus 9 nomina

piropria, quasi idearum signa, singiilis

impoxienda sui^t; ex imiuortalia enini

Ininn^ei sentenUa, si nomine perierint,

p^Tibi^ et rermu cognitio. . p; .^ i^.y^

ms^J^ altera p#nfi^ in hi§|pria jppbis re-

■1. .

•

. <

%

'■

Limites Historine naturalis. 1 93

ük^usüOiza-tfJiJb

i0<^m

epiciendum est ad tolius i^iundi univer«
sitatem ,. caussarumque et effectunm ir-
riiptam seriein , rerumque maximarum
cum miniinis perpetuuin nexum. Sae«
plus etiain in consiliuiii vocanda sunt ea, %-
quae in coghatis disciplinis de corporum
natura et afPinitatibus per varii generis
üxperimenta atque institutas cum illis
tractationesinnotuerunt, ut quam a con«
formatione et compositione deduximus
distinctam rerum cognitionem, eam ul«
terius penctrando in specialissimas earunx
proprietates, phaenomena, inysteria, do«
tes, vires et usus, omnibus nuuieris ab«
solvamus , eaque ad vitae nece^sitatem et
delectamentuni adhibita , fruamur. T^
Sed in ista rerum admirabili varietate
unde incipiamuSy quem tandem scrutandi.
finem faciamus ? Quos enim cernimus
naturae vastissiiiios thesauros, corporum
omnis generis infinita propemoduna serie
refertos 9 disseminata per inimensum spa«
tium radiantia coelorum agmina , inorga«
nicae xnateriae, pondere, mensura, nu«
mero fere inßnicas conjunctiones et inde
natas minerarumspecies, plantarum ani-

194 Limites Historiae naturalis.

maliuinque xnyriades, formarum^ orga«
zioruiiLy artuum, principiorum ,. virium,
pharniacorum varietates; hos, ut verbo
eloquar, labyrinthos, quis uniquam sine
ariadnaeo ßlo intrare audeat? Eteniin ine«
moria hominis ad onmia sigillatim reti«
nenda non valet, nisi suecurrat ei in sub-
sidiuni ordo , quem cum Linnaeo ani«
mam scientiae appellare malim, cuius
jiimirum ope diversae rerum apecies se-
.cunclum afFiiiitates, quibus intet se invi-
cem conveniunt, vel etiam arbitrariis
quibusdain iiotis distinctae, in classes,
ordines, tribus, genera, speciesque redi-
guntur, ut exercitui in castrorum acies
distributo similes, faeilius a primo in-
tuitu lustrari possint* Quam autem ge-
xiuinus naturae observator cum magna
flolertia et improbo labore, a contem«
platione individuorum assurgens ad uni-«
versalia, exstruxit methodumy hanc ut
discentes melius adjuvare possit, docen-
du invertimus, et incipientes a divisioni-
bus snperioribus seu generalioribus , quae
numero infrequentes , uiente faeilius te-
nentur^ ad iiiigüla specialissima gr^da«

- . , , ■ ■/ ■ ■ , - i ■■ '■ ■ .?'■«« '

: , , : ■ ■ '/ .^ t : - ■ . y V •

";

Limites Historiae naturalis. 1 95

tim descendimus. Atque hac potissi-
nium via procedentes , non soluiti Omni-
bus maeandris naturae nos feliciter expe«
diemus , verum etiam in apparenti rerum
confusione tandem in naturalem quen«
dam et ab ipso mundi auctore stabilitum
ordinem incidemuSy quo cuncta cohae-
rent et se mutuo excipiunt.

Fermulta sunt^ auditores ornatissimi,
quae de methodo studii adhuc praecipien*
da essent; sed isla forte in pertractandis
singulis historiae naturalis sectionibus ap«
tioretu locum reperient; neque enim ar«
bitror in eo mihi operam coUocandam
esse 9 ut ordinis necessitatem , rem tarn
apertam et in tam clara lüce positam, su-*
pervacanea demonstratione coram vobis
evincam. Quare iam postremo nie in
gravissimum argumentum convertam^
quod ad alteram partem scientiae nostrae
adtinetr Nenipe videntur mibi cuidam
in faucibus haerere huiusmodi quaestio«
nes : quorsuui hi tanti apparatus metho«
dici? Qni istarum nomenclationum, ubi
minutissima quaeque naturae corpuscula
sigiilatim recensentur, finis aut modus?

r>. h '■'

N a

i^'

f

(

I ;

n

/ !

196 Limites Historiae naturalis.

t IUI """^ iQgr l^fi ■

^

Quopacto, cumearutn, quae hominibus
ad vitae usus iiiinistrant^ renim natura«
liuxn rnmerus angusto limite circnin-
flcriptus sit^ reliquarum formarum inu«
tiliuni vaäetate discentiuni niemoriam
onerare, et physicls istarum indagatione
omnein vitam consumere licet? Nonne
consultius factum fuisset, in cognitione
reruin duntaxat utilium restitisse?
^ Istaene poAtulationes aequae vobis» et
cum veritatis studio Conciliandae viden-
tur^ auditores ornatissimi? Ergo actum
esty si Diis placet, de recens nata in Li-
thuania scientia nostra; tametsi vestrum
hunc amplissimum consessum conspi-
cienti de interitu historiae naturalis nihil
est 9 quod mihi metum injiciat. £qui-
dem probe scio, tos mecum persuasum
iri, inter mentis attribata nullum esse
humanius et a ceterorum animantium
indole tam alientmiy quam quod nobia
insitum est veritatis desiderium. Quare»
ut cum principe philosophorum loquar^
praeclarum mihi quiddam videtur adep-
tus is , qui y qua re homines bestiis prae«
«tenty ea in re hominibüs ipsis antecel-

- )

Limites Historiae natuvnlis, 197

lat Quantum autem* ad hoc ipsum ve«
ritatis Studium utiiv^rsae naturae con«
templatio subaidii conferaty id iam extra
onuaem dubitationi« ale^m posi tum esse,
ex praecedentibus intdleximus. Quod
si damnanda est curiositas, protimis ad
agrestis vitae feritat^ni redeuAdum erit,
ut bestiarum in niodura. viventibuä^
praet^ cibi et potns quaestum nihil cu*
ramm nobis supersit. '-* ^^-^i-^-^t .i-^iuc^-^^
"^ Verum quuni id praeisertim vulgarium
et brutis similium animörom sit, quod
utilitatem honestati antefeiräht, cuncta**
que aspementur, ex qtiibus proximum
emohimentum fructusque sibi parari non
vident; ita hominibus bene institutis,
qui dignitatem rebus omnibus antepo-^
nunty atque in coininnni honiinum uti-^
litate tuenda augendaqiie versantur, id'
non raro evenit, ut in alteram partem
discedanty et de hoiuinis praecelleiitia
nimis süperbe sentientes , uiiiversuii^I
mundum cum infmita rerum varietatcf^
sui caussa creatuiii fuisse alucinentur;^
Quam quidem jactantiani null um argu-*
luentum tarn efficaciter reprimit, quam

N 5 '

.<f ' . ■ i .

i \'

19g Limites Historiae naturalis.

naturae penitior investigatio. Licet eniin
homineni in scala aniiiiantium , quae aU
ma tellus aiit , principeni locuiu occupare
concedanuis ; nihiloniinus , qnuni euiii
iisdem naturae legibus, quibus cetera ani«
xiialia parenty subjectuin esse, innunie«
rasque per terraruin mariuinque piagas di«
spersas species corporuin illi hauddum
innotuisse, plurima autem anitnalia va«
stissinias regiones adhuc liberrime perva«
gari 9 neque hominis uniquani in se pote-
statein agnovisse, studio rerum natura-
liuiu "^ompertuni habeamus : illiun pro-
fecto diceremus denientis speciem prae
se ferre , qui Ins oninibus probe dispeetis,
naturaiu tanien , per tot annoruni millia
' novitate fonnarum üuctuantem , sui tan-
tum caussa exticisse sibi anirno finxisset.
Quod si a rerum necessitudine forte quis
argutaretur, hominem ad mundi harino«
niam necessarium, hoc ipso argumento
pro fme creationis haberi posse : ego qui-
dem libenter concedam, hominem ad
perfectionem nniversi necessarium fuisse»
eadem lege , qua et muscas , et pulices»
<it imnutissima aninialcula infusoria non

\,- *•<-

■ . \ .

i

Limites Historiae naturalis. 1 99

>fci r^ an 11,(1

r

fortuito sata , sed necessitate naturae exi*
.stentia, certisque legibus cum ceteris re«
bus conjuncta, nihil autein in rerum na«
iura supervacaneuiiL esse^ inßcias iri ne«
quit. At vero, hinc si colUgere veliiu,
jimnduin pulicis caiissa creatum fuisse,
risuni teneatiSy auditores? Qiiid, si ad
coelum vultum adtoUamus, innumeros-
que luiremur soies , inunenso spatio inter
se invicem reniotosy ponderibus suis li«
bratos 9 quoruni pluriiui non nisi arniato
oculo cemuntur, plures forte, propter di,.
stantiae iumiensitatein nos adhuc latent?'^
An onines in hunc ßnem creatos esse af^t
linnaresy ut iniaginariiiin hominis impe«;,,
rluni locupletarent ? Credo, quia elapsis
tot saeculis casii tandeui alicui nostruui.u
per telescopium ilhixeriint ! At hercules Iv-
si istaruin remotissimarum stellaruin for«* .
te aliqua, solem nostrmn iiiagnitudine
aemulans, cum sua planetarum cohorte
in abysso necduui eniensi spatii periisset, >
priusquam instrmuentorum ope ab iiomi«
nibus detecta esset, an noctes nostras ista
lucis deminutione obscuriores factas ani- ^
niadverterem.us ? Verum ut intra nos tri /

^^ N 4. • " • v"^.

/

4

*'!'

H

.\

t

aoo Limites Historiae naturalis.

«olis terminos ine nirsus recipiairi, nonne
•eptimum eius planetam, ante bienniuiu
adhuc ignotum , gravissiinuni monitorem
habemus , qui nostrae inanitatis nos com«
xnonefaceret ? . *.

Quuin igitur. nrrogantis ingenii sit^
cuncta in dominium hominis vindicare,
agrestis autem, omnia üastidire quae non
proxime ad quaestum faciunt : quid de
utilitate historiae naturalis tandem sta-
tuemusy in bivio constituti ? Hujus quae-
fttionisy mea quidem sententia, facilli-
mum erit discrimen , luodo adtentius fa«
cultatum nostrarum rationem habeanuis,
et quousque harum ope res humanae per«
ductae sint, observemus. Quod eninx
superius monui| ab infantili inscitia pro«
gressas gentes, nonnisi paullatiiu ulte-
riore notitia rerum inibutas fuisse, muU
taque antecedentibus saeculis ignota, re«
centiori aevo tandem innotuisse, ut quem
lentum maturandi modum natura , pro-
priis legibus constantissima^ in omni suae
ditionis parte stabilivit , eum in humanae
nientis dotibus evolvendis et ad summum
perfectionis fastigium perducendis itidem

Limites Historiae naturalis. 201

sequeretur: id mihi videtnr non söluih
ordinem iiinlto gravioris uiouienti, quam
ut hominis utilitatem pro unica 8copo
haberety in totius mundi regimin« indi«
care, sed etiaiii luculentissimo exemplo
sapientiam et bonitatem creatoris in eo
potissimum comprobare, quod animo
nostFO vix limites .constituisset', quin us«
que in novissinia tempora gaudeat renim
innumerabili niuJtitudine et varietate, in
quarum conteniplatione, prout agilia.est
et inertiae impatiens y vires suas perpetuo'
exerceat, et in lucem extrahat veritatem^
interiore naturae :6acrario clausani. Ita«
que haec ipsa ingenii perficiendi infinita
potestaSy cumperpetuo impellat homines
ad inquisitionein suaruin cum rc qualibet
rationumi plurimum ad vitae felicitatem.
augendain conferre , atque inexhausta no-
Titate rerum inquirendaruni, animuiu
cum maxima voluptate adimplere valet« f ü
r* Sed etiam nuiuero ^eiius humanum
indies nova incrementa capere certissima
observatione cons^at. «Quare, ut omni-
Mnx necessitadbus satisßat^ nova praesidia
in naturae impeiia nobis sunt conquiren«i

N 5 -

ii

j^

301 Limites Historiae naturalis.

I .

JUlAi

1

u

• »

/:

'/•,

da: discamus fatnem sitimque novis all«
znentis sedare ; inorbis^ majoribus nostris
igrjtis^ reinedia prius inaudita adhibere;
ad comiuoda quoque et elegantiores vitae
n^iis , naturae divitias mille modis con«
vertere; natura magistray in artibus uti-
Ktatein cum eximia forinaruni venustate
«onjiuigere, atque subtiliorem quendam
pulchri consonique sensuni, qui mores
emolliaty nee sinat esse feros, in omniuzn
srnimid exsuscitare, ut illa gaudeant et ex-
hUarentur continuo ^ quae forniis , colori-
busy tonis, modis, motibus et denique
verbis inest y convenientia et jucunditate.
£t quoniam hac nostri sensus vivida mo-
bilitate ad animi affectus graVissimos et
excitandoSy et demulcendos utiinur, ita
ulterins scrutando naturae leges rationes-
que quibus , quae specie videntur essQ
contraria, rev^era tarnen conciliantur, et
inter ne iiriiüssimo cohaerent ordine, in-
cidemus in eam, naturae consentaneaiii^
recti bonique norniam, ad beate viven*
diun necessariaiii , quae, qua in re const-
stat officium, eo claiius nos perdocebit,
quo curatius rerum oauuem congejriem.

5

r*^

'\

Limites Historiac naturalis. 203

jiexumqiie minimorum cum maxiinis in
examen revocaveriinua. , Neqne in hoc,
qnod ad societatis perfectioneiii adtinec,
exaitiine resistiinuSy sed Universum mun-
dum contemplantes y ad ultimum ßnem
atudii nostri pertingimu«, atque in admi«
rationem et adorationem divinae mentis,
cuius nutu cuncta existunt, lubentes ra«
pinmr. Etenim (jam Ciceronis verbis
concludam) quis est tarn vecors 9 qui ant,
cum suspexerit in coeium 9 deum esse
non sentiat, et ea, quae tanta mente fi«
unt, ut vix quisquam arte uUa, ordinem
rerum ac necessitudinem persequi possit,
casu ßeri putet; aut cum deum esse in«
tellexerit y non intelligat eins numine boc
tantum imperium esse nattui], et auctum,^.
et retentum? ' ^'' '■

SufiFiciant haec modo dicta ad lauda^i-i
dam magnanimitatem, et in scientias be-
nevolentiam maxlmorum Europae prin-«
cipum , qui naturae indefessos observato«
res ad remotissimas insulas et regiones^
delegarnnt, ut ibidem omnis generis re*'
rum naturaliuni thesauros colligerent^T
describerenc, et secum reportarent; quo*

. f

/

'i-

iii:

11

t >■*

'*■ ,■ i ia

■!j', :
i fi I

I I i

I

f

! 'i

f

ao4 Limites Historiae naturalis

Tum usua» etiamsi ex parte aequalibus
nostris contingat, posteris tamen cuniu-
latius reservatur. Verum enitn vero si-
niiii ac forte maiori enconiio extollenda
aiuit clementissimi Regia nostri, Stanis-
lai Augusdy in Studium, naturae merita,
cum Ejus n^mirum felicissinüs auspiciis
huic nostrae seien tiae tandem novae ca«»
tliedrae in patria dicarentur. Quo qui«
dena beneficio Hex niunificentissimus non
solum quaecunque a cognitione naturae
promanant commoda. cum sua gente
Qommunicanda , sed et praetereä indige«
norum corporum naturalium, quae huc-
usque despecta.et^inutilia jacebanty ex«
plorationem instituendam curavit. r^t^Kfv
j Quae cum ita sint, mihi pro incolu-
mitate et incremento historiae naturalis
utt iiostris acad^iniis ardentissrinia vota
fundenti, hoc, quo nulluni niajus^ ofFi«
clum reliquum est^ quod Te^ PrJnceps
Cehissime ! Filnensiiim JEfjtscvpe sum«
me venerande ! quem nostrae universita-
tis canceUariumi et fautorem primarium
devotissimis mentibus colimus, ut huic
Scholae historiae naturalis ^ quae Tuis po-

\-

Limites Historiae naturalis. iao5

tissimuin consiliis ab illustri coUegio
praefectoruin publicae institutioni , quod
Te praesidem suum patriae felicitatis stu-
diosissimuiu veneratur, denuo instaurata
est 9 tamquam proprio benefacto favere
et propitius esse velis , summa aniina re-
verentia obsecrem, rogemque. Est enim
palam Omnibus notissiiuum» qu^nto i^
scientiasy quotquot sunt^ amore feraris, .
quam humanisaimum patroiium viris eru*- '
ditisy quamque strenuuiu illis intercessO'-
rem Te , Princeps celsissime ! semper
praestiteAS) nee non qua munlficentia
ingehuas artes adeo in clientelam recepe-
ria, ut in ipso Tuo palatio familiariter
versarentur. Harum itaque in hisce re-
gionibus natu minimae, Naturae nimii» .>
rum scientiae, e>c incunabulis vix egres- \
sae, Tua autem benignitate fretae, se
eodem, quo ceterae, patrocinio abs T«
sublevatum iri, cunn illa, quae infantilis
aetatis est, integra fiducia, sperare liceat»
Jam haec, Tua pupilla, tanti defensoris
praesidio suiFtilta, publicae educatiooi '
praefectoruin, et quod subjungere ausim»
liegis nostri longe clementissiiui Ute^ül^

'■f i

■V

1

; ,

!f

)(!

ij

rl

v\\\ *'i

■,i

»•

' :ao6 Limites Historiae naturalis.

=^

<tiati cotnmenclancla y ut horti botanici et
niusei reruiu naturaliuin varietate referd
^pretiosa et exlmia quidem , sed qiübus vi-
iTiaty exolescat, Horeat, inque novo ho-
spitio fructus profetat, suiiune necCsSsa-
ria munera accipiat, jani, inqiiain, Vil-
^xiensium Musaruni choris se iininisceat,

^^fiuumque Musagetatn dulcibus, quos in
naturae niaterno gremio legerat flosculis,

. cum debito honore^ ovans atque exultans

; apud gratani posteritateni Coronet. ^

Quum autem principis optinii in no-
stram universitateui beneficiis exardescat
animus , atque totus se in ejus adniiratio«
xiem efFundat, non potest non siniul nia«
ximo patriae juventutis instituendae stu-
dio, quo hunc amplissimum senatum
acadeuiicum praeclare decorum cernit,
bene quaesitam laudeni denegare. £t
quideni in primis Te , Vir amplisfiime et
pluriinum reverende, huius universitatis
Jiector Magnißce ! quem in Regia Scien-
tiarum Academia Londinensi Collegain
mecum conjunctissimum veneror, utpote
ctiius in universam rem litterariam et

praeter tiiii in astronomiam sublimiorent

r \

, Limites flisfari^e naturalis. 107

notissiina et per orbcin celebratissüna
sunt merita ; Te alteruni nostrae acade-
iniae patreiu et instauratoreni oiunes qui
in hoc omatissimo consessu frequentes ad<«
snnty quoruin cordibus Tuoruni beiiefi<«
ciorum sensus infixus est» discentes, doc«
toresy fautoreäque nostrae universitatis,
cum oiuni pietate verecunde compellari
jubent. Nani etsi praeteriiutterem» quod
yaletudini corporis ne qiiidem peperci&ti^
ut incremento difFicilliiiiae scientiae pro-
spiceres, atque observationuni thesa.uros,
quales orbi eradito antea mmquam inno<*
tuerunty invicta perseverantia et conti-'
jiuis pervigiliis comparares: id tarnen in
pmniuinore est» Te, quod eodein encc^«
mio digniini et forte magis arduuni erat«
Tuo in rem publicani ainore, Tuis inde-
fessis laboribusy Tuaque sapientia et mo**
deratione consecutum esse, ut hanc no«
stram universitatein incolumem» renat«
tarn, novisque praesidiis auctain videre«
mus. Quapropter universae patriae ta-
lern Viruni doctrina, integritate , consiliis
et magnitudine aninü darum, qui pro-
mulgandae cognitionis utilioris fortissi«

r-

•s..

1 !

'aög Limites Historiae naturalis.

MJU

^

lüum propugnatorem se praestirit, huic
autein acadenüae , javentuti nostrae , nee
non denique mihimet talem moderatorem
aeqiiuiriy pium, hnmanissiinumqaä ex
atii^o gratulor. Pari autem studio Te-,
]\ector Magnißce ! Vosque in senatu aca«
deini€o Collegae spectatissimi! ea qua par
«stobservantia comprecor, siquidem con«
0tfeta benignitate me in vestruni sodali«
tium tecepistis y ut quemaduiodum no-
8trfte scientiae sororio vinculo junctae
«int/ ita et vestris consiliis nie adiuvetis,
co^ptisque meis auxiliemini, meque ve-
♦fcrlfavoris 8tudio8is9iniuni, ea, euius pri-
mitias iam expertus sum, aniicitia cumti-
lar6' pergatis. Excepistis eniin collegam,
4iut et vestro praesidiö fretu8, de niuneris
6ni gerendi prospero eventu non dubitet,
-«t quo se dignutn vestro adsensu praestet,
in tradendis cum omni diligentia doctri-
t\»\ incorruptum naturae veriqüe am<r-
rem vobis coram hac amplissinia concioiie
«pondeat. Dixi. '<

VL

I

'S

-l?

VI.

PRAEFATIO

lir

D I S S E R -P A T I O N £ M

I>E

\M

1

PLANTIS ESCULENTIS

IM9ULARUM OCEANI AUSTRALIS«

i 7 8 6.

-#'^1

.» "^

©.$or|lertffr.@d)r. sr't^

O

1

' H

Wl

■'^.'

^^'0^-

Al^'J^:f

'wt

.%

' >tv.-

»'»^i

, l\tt,'.i^*V ■■<-4i-i

.1 k n. T

r^j^SM,

Aiii

.^^^v'* ■ ■•''''%'^t

• >.« J'ij-<

.J^«^>.'U ., (^' s-'Jl, /-^

Ä k

-ijif i« IM.'-

"^^^

n^^-fl

;'ÄC'

^*,

^it.

'V^S

^tiC:^v

■'ir,4««^ 'ii^-v. *.. '/•v'::^^5|^^»';$«i*i--

'!*•

.)«*'•

^*i.#

0

i^/'^.rt^ni^'orf.l^

,^^4-,**.^^ttvÄ-\" j:x^^/""f\' ßii

^esBf!

^rMAn^^iH'

»-.

*'.»M'

•'S'- rf «•■■•-'

Asiam inter orientalem et Americam ze«
pbyrinaui late extenditur Oc«anus austra-
lis, oiunium vastissiniusy. nullis extra zo«
naui tQrridam » praeter i^nicam fera no-
vaiu ^eelandiaiUy terris interceptus; in«
tra tropijG08 auteiu plurimis insulis, ve«
luti puuctis consperms,^ quarum aiia^ in
congeries aliquot coUectae. , ali^e majori
6pati<> dißjunctae jacent. Veraus ocdden«
tettt ipd^ a decimo quem voqint latitudi«
nis . austr^ gradui uaque ad qi^dragesi«
inum quart^ui , ideiu oceapus noyam
Hollandiani» Europa niaioreaiiy alluit.

Incoiae harutu terrarum alii candidio«
res'sunt, alii jiigricantes. .Priores nu*
mero reUquis praestant , uno eodemque
«ermone utuntur, moruiiique slmiiitu»
diiie y quantuui pro cUiiJ^tum diversitate
licuit^j^ inter se conveniunt» £x Indi^e
regionibus orientalibus per ardiipelaguin
nioluccanun:! atque plulippinas insuias in
aceanum australem eoädeni inigrasse,
^•vo - 6 a ■ ^^ - -.-

./'

..^

> f

' ^.

■»,

f

212 Praefatio in Dissertationem

propter analogiam lingiiae eorum ver.
naculae cum malaica y certissimum est.
Oceani huius partem borealem, tropico
tamen inclusamy tres insularum conge«
ries occiipant, Latronum qua^ et Maria-
nae dicimtur, Carolinae, et rtovissim'o
Cookii itinere detectae Sandvigrae. • in ea
parte quae trans äequdtorem ad austrom

• fit a est, totidem archipelagU > Amico^iin
iBcilicet, Societatis et Marchioni« Mendö-

'^'ftae, sedem figerunt; quibüs'adnumerari
^debent insulae illaCy iiinc at^iidül^nc in
•ödeano dispersacj cnius siiperficiem vix
«uperant, stiipendis lithophytortim habi-
tacuiis ihaedificatae, nohis defniersat (Lojv
^Islajids) dicdhdae. Eiuadem stirpis poiTo
ramentum extra tropijcüm australem, ver-
bau» Americaelittora in paschali insüla re-
^'iperitXirXOstereila7td)j aliad- deincep» ex

• opposito novae HöUandiae nova Zeelan-
"•dia est, inde a tricesimo quinto ad qiia-

• dragesimum septinium latittklinis gra-
'duiu protensk. ' 'f • ^s^u^ ^

*v.j Nigrae gentis longie attä es«' ratio;
-nam in Indiae arcbipelagis' orientalibus,
'€t praesertiiu in tnantuosis sylvaticisque

c \.^

K ■

j

de Planus esculentis etc^ 21^

insularum latibulia agredtium hominuta
Eamiliae repeiiuntury quae forte cum his«
ce australioribus nigriti? ex eadeni stirpe
prognatae sunt. Eiiisdem gentis praeci-
pua sedes est illa insularum congeries^
quae aequatori et moluccanis insulis pro«
xima, Papuae sive novae Guineae, Bri«
tanniae, Hiberniaeque nominibns in ta^
bulis geographicis designari solet. Inda
per insulas Charfottae, novasque Hebri«/
des ad novam Caledoniam usqne haecce
nigritarum proles videtur penetrasse, bre«
vissimo certe, ei ciun eo: conferatur, quo ;
candidiores ilii honünes novam Zeelan«
diam et extremaxn paschatis insulam pe«
tiemnt, itinere, et a primis sedibus mi«
nus remoto» Nigri huins populi forte so«
boles , etiam novam Hollandiam occupa«'
vit, licet hoc certo affirmare non ausim;
quod 61 vastissimae istius regionis incolae
re Vera originem trahunt a Papuanis»,
dandum id quoque est, eos a cliniate et
carniuiu esu aliquanto immutatos fuisse«
Verum enim vero nigrorum boininum in
hisce terris in primis ea est singularitas^
ii4: fere in qualibet insula, licet proxima

' 0 3

/

I

l) i

Jtl4 Pt*aefatio in Dissertattonetn

Vicinitate cum reliquid coniuncta sit , pro«

^ prio diversissiinoque sermone utantur;

totque paene sint idiomatay quot sunt in*

sulae ab iisdein habitatae« Quo quidem

argumento nulluni exquisitius iininanita*

tem niaiorum, a quibus ortuni trahunt,

comprobare videtur; et enini quis est,

qui indomitatn feritatem simul et iusci*

tiain climatid ubertate altam in eo potissi«

mum non agnoscat, quod praeter victus

}5arandL rationem, nihil a parenlibus di«

dicerint, desertisque laribus ftiain patrii

sermonis oblki sint ? 'b^^^^'r ^^..li' \^-

Singularein hanc diveraitatem inter

Austrasiae vel Polynesiae populos , cum

iani neque acris^ qui omnibus idem pro*

pemoduni esty neque alimentorum, qui«

bud omnes fere iisdem vescuntur, diver«

sae qualitati tribuenda sit , originexn du«

eere a prinütiva autochthonuin varietate

arbitror. Indelebilis enini et tanquam

inusta species 9 diversis howinuni familiis

inhaeret^ plurimis notis characteristicis

insignis, quae et climati oinnimodo resi-

/ Stic, et ciboruui comniutatione non fran-

; girar, nee non perpetua successioney niai

■A

i,'.

J^ Plantis escukjitis etc. a 1 5

contaminatae fuerint gen^rationes aliqui^
suixtela^ a parentibus ad ultiinam proleiti
integra mcracisfliinaque descendit. Cui
assertioni ne testiinonia desint ex aliis
regionibus deprompta , verbo saltem te«
tigli^se suinciet Aethiopuni sive nigrita-
rum e propriis sedibus africanis in pere«
grina dimata translatorum generationes,
atro cplore , crispa in capite lana 9 porrec« ,
ti« uiaxillis, naso siiiio, labis tunüdid,
ceterisquc indiuis ab optimp Socnuner«
ringioy suinino incisore^ mihi ^) nuper
enumeratis « atavis seuiper simillimas. ,
Attanie^ de origine haruui in genere hu« .^
uiano varietatuiu aliquid certi vel ea ra« '
üone constitui nequit, quod in Univer-
sum historica traditione antiquiores sint»
et ludaeoruui joracula, quibu« Europaei
e consuetudine pie assentinntur, de ii^
dem sileant. Cum autem ludaeos seniel
in scenain evocaverlm» eosdem non
diinittendos judico, priusquani eorum

■>v

") Ueber die körperliche Vctucliiodenheit cles
Megers vom Europäer,; Frankf, tt, Mail« *f

9\ *J^^* a..f5.:t^i;»^ij,A.- ^..:

/W i*

>: .

f

■ <l

' iP

■ /*

M

li

I

nl

s 1 6 Praefatio in Dissertatiönem

exemplo varietatum hiimanamm persi-
atentiain ßrmaveriiii. Pluritiu enbii se«
cula non sufFeceruht ad abluendaiu istatn
notam vuitui horum honiiniiui adeo pro-
funde insculptam , qua vel a primo in-
tuitu asiaticani eorundem originecn, me^
ridie clarius perspectain habemus.

Quod ad cLiniatis temperiem attinet,
illud nimirum in novae Hoilandiae deser.
tis siticulosis , inter calidissinia jure re-i^
ferri potest, neque huius parti boreali,
aequatori vicinae, ipsaiu Africam aequi-
noctialem aestuosiorem existiuiarein. In«
<u1as veroy per oceanum dispersas» ven-
torumque intra tropicos perenniuni haiitu
perflatas aaluberriuia et amoenissima coeli
teuiperie gairdere, navigatores quotquot ad
easdem appulerunt omnes une ore pronun-
ciant. Novae Zeelandiae, licet freqaen-
tibus procellis exagitet ur alpesque suas pe«
renni nive obrutas in altuni adtollat^ ni-
hilo tarnen secius leniores sunt brumae»
cum in eius parte „extrema ad quadragesi-
nunn quin tum usque gradum latitudinis
in auätrum conversa^ sub ipso fine autum-
ni berbas et frutices florentet legisaeiu.

/

f ,

' •/

de Plantis esculentis etc. 217

» Qni Carolinas, Marianas, Sandvigias,
Mendocinas, Societatis et Ainicoriiin in-,
anlas tenent, primae gentis homines, ele*
gantioris sunt formae, colorisque purissi«
nii castanei absque ullo nigredinis inq\ü«
natnentö. Statura eonim mediocris est,
ad proceritatem accedens ; capilli longi,
dehsi ', cincinnati , nigri ; barba iiiaribus '
crebra, prolixa; oculiampli^ iride nigro- '
fusca; nasus latiusculus, nee sinius; la«
bia crasciuscula, dentes pulcherrimi. Ma-
gnates colore saepius lucidiore dignoscun*
tur, Corpore proceriore, robiisto, obeso,
abdoniine amplissiiiio. Sed excenrionein
habent insulae aquae penuria luborantes
£ - uwa, Tonga, Nauaoka, Pascbatos, qua«
ruiii iiicolae, etiatii natu principes , pleri«
que gracilioris sunt formae. ''*^

Ingenium honim honiinum mite, mo-
rum comitate 'quadam et mansiietudine
coniunctum, at in beliis in saevam feroci«
tatem degenerat. Respublica omnibus feu«
dalis est, regis moderamini subiecta, cnius
in Amicofum insulis nullo limite circiim^
ecriptam potestatem, in Societatis archipe-
lago potentiores vasalli courcent. Vulgue

.05

'.,

♦ •

jt:

iii:!

". ♦

1

' t

11 ■■

i

a 1 8 Ptaefatio in Dissertationem

honiinuui clientibus conatat» et uiancipiia
giebae adschptis, regiturqiie polytheisini
siiperetitione» quae in Sanclvigiia praeser»
tiuL insiilis profundiores videtur radices
egLHsei verum etiaiti apud Tahtfitenses in*
terdinn huiiianas victiinas erogat. lis in
universiiiii monoganuae consuetudo ^ vix
a nobilibusy miiitibusve apreta* Veati^
nicntoniiiL genua laxum, leve» climati
acconiodattim ; balneiiin frigiduni bia do
die, luatutinuni et veapertinum; unguen-
toruni usus inpriniis ir^ter magnates fre-
qn<3ns; uioderata in laboribus domesticia
exercitatio ; nocturxii ai^ria intet -iperiea ae*
dulo evitatur; inollis denique libido» ti«
su9y joci, fabiilae, can:ilenae eü ^MiUationes
ad tuen dam aanitateni vitamque ad ulti-
mum terminum protrahendaiu conferr«
videiuur. < .-J

t^,i Victus ratio, apud hancce gentem quam
Sit coitgrua valetudini robustae et integrae,
vidcndum est, Artocarpi fructus fdrina«
€eo - pu]poäi ab Otaheitensibua, inaula«
rumque Societatis, Mendocinarum» Sand-
vigiaruniy Oarolinarum et Latronum in-
digenia loco panis adhibentur, primia octo

^■'

\

%dc Plantis esculentis etc. ai9

mensibus in anno matnreacentes , sed ta«
nien ante niaturitateni perfecUni in cu
buui cedimt. Ili decorticati^ foliisqne ob-
rolutiy, in fornace vsubterranea per horu-
lani a98ati| cotneduntur. Reliquts qua«
ttinr mensibus niusae inprimia fructus^
radicesque ariy dioscoreajy dracontii, tac«
cae, convolvuli hominibua dbuiusuppf«
ditant; quem ter singulis diebtis capiunt^
pieniuique rerrigeratuni , interdiiiii tepi
dum , niinquaui vero Ferventeni. Arto«
carpi fructiiui, quem blando aiinientorum
vegetabiliuin generi adnunierari non du^v
bitetn, variis njodis praeparatuxn , sive
atidulatum ferinentationey sive ar^i oleo
et nucleis cocos nuciferae conimixuini fri«
xutnque luagnates quidein in deliciis ha~
benty sed eideni lautiorea qiioque epuiaf
adjiciunt; pisces eniui «apidiosinios , puU
los galiinaceo8 • pordnas , caninasque car«
nes in convivüs magna quantitate ingur«
gitant. Horaeis porro fructibus Spon«
diae, Muiiäey Eugoniae crudis aubindo
vescuntur. ^ -^

Säle iiiarino in littore radiornm sola*
rium ope concreto in Sandvigiis insulis ad

li^.

Vi

■ t

i

f> '.

I :!!

i

'. y

^ I

220 Praefatio in Dissertationem

cibos saliendos utuntur, Societatis insu«
lae sale concreto carent quidein, sed eius
loco aqua oceanica pro eiiibaminate adhU
betur; in paschatis deinuni insula, nimis
arida et aqua pura omnino destituta, non
raro salsam pro potu ordinario hauriunt.
In Marchioiüs y Societatis, Sandvigiisque
insulis scatiirigines aquae frigidulae, pu-
rissiniae, levissitnae abundant, commu«
nique usui inserviunt. Qui delicatius vi-
vnnt, lyinpham nucibus cocos inclusam
sorbillant. Sacerdotum autem turba et
anagnates extractuni radicis piperis methy-
stici potant , quod non solum toxicis viri-
bus eosdeni inebriat, Somnoque gravi op-
primity sed etiain corpus lente emaciat,
et leprae obnoxiuni reddit. Abominan^
dum hocce temetuiii in Amicöruni insu-
lis praesertim usitatissimum est. Ibidem
pluriMin causarutn juncta operatione plane
efficitur, ut boniines, ex eadeni stirpe
cum Taheitensibus et Sandvigianis pro-
gnati in Universum tarnen minus robusti
evadanty eorumque proceres non ^deo
pinguescanty sanguinis autem acrimonia
2uaiore laborarc videantur ; unde vel ele-

fKk

3^v de Plantis esculentis etc. ^i i

phahtiasin y vel totius corporis squalidissU
iriam purulentamque exulceratioiiem non
raro generatain fuisse novimus. Quu ih
enim huiiis archipela^i australiores insti«
lae fontibus et rivulis aquae purioris pe-
nfitus careant, incolis suisiion solum po«
tum salubrem , s^A etiam balnea in cU«
inate aestuoso niaxime saltitaria denegant.
Deinde, quod farte maximi monienti est,
hlandisdiaü artocarpi fructus ibidem rarios
occuminr, atque radices jam cominema-
ratae ari, dioscoreae taocae, huius alimenti
«aliiberrimi vices agunt,. qtiae licet coctuia
viel t^ostione a: volatili et fere deleteria caa-
sticitate liberen'^ur, tarnen adstringentimn
et acrium iiidolem non ita plane exuunt»
ut »uspicionem movere omnino non va-
l^rent, apud homines iisdem perpetuo«l.
to£ i?^rein massam sanguinis et humo«-
riißi c cf .erbari, nimiaque acredine accen-
di posse^ £ contra vero blandiori diaeta^
horaeisque fructibus aquosis usi Taheiten-
ses, aquae potatores, quorum corpora
crebris ablutionibus humectantur et einal«
li htur, non possunt non obesiores reddf^
ce; vrevara tucci corporis humaxii tot di^^

m tVaefatioin Disserttttionem

>3

'Inentium juncra actione niinis ^debüita-
rentur , nisi transpiratio in regionlbu9 ca-
lidioribus abundantior, plilegma super»
iluuni tollere t. ja x:,am

' i<; Sunt qui dimatis influxum in -rds
humanas pertinaciter negant; ii Novani
Zeelandiam velleni adeant, cu ins regia»
xiis incokv /^hui Taheitensibus et indi«
genis archi|; p. Amicorum serinone
contreniunty cum <|uibu8 etiain fabulaü
^religiosae , et traditiones , nee non ip96
vultus et color jcoiumunem ii^deni origi«
nein fuisse teataaitim lAt profecto nia^^
snaiii inter faasce ^entes' ortam a climatis
xiecessitate morum diversitatena miraren-
«tun Pkimi enim novae Zeelandiae co«*
loniy qui ad huius regionis ora9 boireale«
4ippulerunty saccharatuin licet convolvu-
luin chrysorrbizum y radicesque ari et
.^oscoreae secuni attulissent, piscaturae
tarnen, quae faciiem commodamque vic»
■tua rationenx iisdem pollicebatur , sese
addicerunt; hortiqnituram , prout opero*-
jior erat , sensiiii versus australiorem eXf
tremitatem terraruin errabnndi prorsus
dfiseruerunt^ QuATf $inguU« fam)ii§; ixi«-

^■■^

•■ ''

^

■♦ de Plantis esculentis etc. 113

'^.

sulam pervagantibus et ab invicem se-
gregatisy cum jam nuilo societatis via-
culo ainplius coilipe«cerentur , ad libidi*.
xiosam ferocitateui patebat reditus* , Ip^
certus enim pLscaturae pro^ventus ea» fuer
quenter loco migrare cocgit, ut rictui
proepicerent ; hinc; intern diversas fami*
liaSy quotiescunque fanxe perductae in
ideui littus piscosuiu escendisseiity de
littorum dominio, acerrijne diiiiicatuxu
eft» Apud victoa inde pariter ac victore^
irata fames aluit miinidtiam, anüiao^ue
flibi invicem infensioce& reddidit« Eo ^ usm
qne tandem vindktae cupidita9 apud irdU
tabile illud et iracundum genus honainum
invaluity ut etiam in occisos hostes dentis
bus saevire assueverint. Cum igitur beU
Ücam virtutem et fortitudlnem maximi
faciantf neque cuiquani honorem habeant^
nisi corporia viribus plurimuiu polleat»
Jbinc iniquam et vere tyrannicam in ae«
xum sequiorem potestatem exercent ; quin^
spretas ac despectas uxores non solum a4
vilissinia, eaquemolestiora officia adigun^
fted et niatrem septennes pueri impun#
conyiciantur aut scelesta manu feriunt» jt;:

t: '

1

s..

/■ , ' V

' t

.llill(l

iii

a I

«t

V

524 Praefatm in Dissertationem

•«w

Corptts ä frigoris iniuria pannis ephor^
mto textis, plumbque avium aut pelle ca«
liina niunitis tuentur« Sed igiu circuuiia«
^ntibus intra fuinosa Uiguida iimnditiae
nulU* cura esc , quui ab einm lavatione
«qiiahdi atque pediculosi abborreant^ nee
•non pigmento mbro et oleo rancido vult-
>tui]i foedare cansueverint » ut hos^ibus
terroY^iu injiciant. VicuiS| quemadiuD«
tduni jsuperius moiuii , praecipuus piscu^
'ientti«est; piscibii» eniiu et recei^Cer cap^
tksy et ad «oleiu exsiccatis vescuntur«
>Doouit tarne«! etiactXL dira necessitasad 6jl#
Vas cont'ugere, filicumquie radicea laedulla
ff rctas elFodere, duiiiivexatiun procelliiiu.)

»Vittd li» defendens ^hces<hieina.t xiiftrfh . «^£^4
<^^ Haruni filicuiti in boreallori insula,
4uae populosior e8t^> cum ingente^- acer-
iros coUectos vidisset GL- Crozet, ^luul-
•que comperuisset radicum Convoliriil^
firi et dioicoreae cultiirain ibidem ' «)on
^lane negligi, honfunibus Novae Zeelaxu-
4diae victuiii vegetabileni esse niuiis fe^tiu
»anter inde collegir. Idem navarcbus «x-
perientiMimus apud incolas istiua tegidnis

) •

frc-

ti : I.

f I

j^de Planus esculentis €tt\ 1^5 \

^

*"•-

SäS».

frequentem gummi cuiusdam calefacien^ ,
tis comissationem observavit. Neque iam
recuso, in calidiore Novae Zeelandiae par^^
te, advenas e Zona torrida homines coiu
suetudinem vegetabilis alimenti conser«
vasse ; quin potius libenter concedami hoc
stabili et minus erratico vitae genere ef«
factum fuisse 9 ut numerus eorum magis
accresceret, civitatisque et regiae potesta-^
tis pf imordia ibidem una progerniinarent.
Verum ex autoptarum consensu facile coU
ligitur, barbaros in boreali Novae Zeelan-
diae parte horrido carnium humanarum
adpetitu, ferocissimo in hostes animo, ad
vihdictam irainque proclivitate non solüm
australiores famiiias^mereque ichthyopha«
gas aequare, sed et tanto iisdem praestare,
quanto in nniversum viribus corporis
membrorumque immanitate eas anteceW
lant, Qui ciborum ad aninii adfectus exci«
tandos potentiam agnoscunt, huius tantae
ferocitatis atimulos forte ab alkalescente
piscium substantia petant, ciim etiam in
temperatiore insula^pisces saltim ex parte,'
hominum nutrimento inservire noverint.
Similem huic differentlam, quae inter

^

^l

m

,

iü

i

4"

••n.

-v

• ' aa6 Praefatio in Dissertationem

cUversas nigrae gentis colonias intercedit,

• brevissimis verbis expediam. Ex bis, qui

Novae Caledoniae insulam aridani et

' jiiontuosaiu incplunt honiines reliquos

> inansuetudine pacisque studio superare

videntur, statura iis aliquanto procerior,

color fuscus quidem, sed ad castaneum

vergens : capilli torti, nee taiuen plane ut

' in aetbiope lanati* Eoruni arva plantatio-

ni radicunx ari et dioscoreae idonea, in re«

gione littorali, aquis u.<arinis stagnantibus

f^ ' . subinundata et rbizophorae, ficuunique

-^^ . radicantiuni denso frutice intercepta, li-

gonibus sedulo confodiuntur. Soli steri-

litäs aiiteni improbum incolarum labo-

rem parce nixnis remuneratur ; quare et

piscatu vitani sustentant, et ad eylvestria

succedanea e regno vegetabili recurrunt,

corticesque insipidos bibisci tiliacei exsu-

gunt. Novarum Hebridum contra foecun-

^ dissima tellus est, quas scilicet calor intes-

tinus vulcani non solum refocillet, sed et

late dispersus laetificet cinis. Ibidem hor-

tuli, quos indigenarumindustriaplantavity

intra spissum undique nemus absconditi

latent, Musae inprimis fructibus, citro,

u

kr

/ J"^^ :

'l

^\

V de Plantis escukntis etc* ^27

ßcubus edulibus,nucumvario genere,tuiii
etiain ari et diöscoreae radicibus divltes.
Ipsa hinc inde farinosis onusta fructibus
artocarpuSy licet minus frequens, conspici«
tur; doniesticae porro volucres suuinque
greges circa domicilia vagantur. Succur-
reret cuiquam forte illam naturae altricis
ubertatem intuenti, ut in hisce insulis ho«
minuin stirpem bene saginatam, corpu-
lentaniy segniorem, inibellem, pacisque
et veneris, otio quae maxime aiuiitur, ar-
tibus deditam exspectaret. Eninivero mi-
raretur quod citra spexn illi obviam fie-
rent (praeprimis in Malicollo insula) ni-
gerrimi homunciones, naso fiino, angulo
Camperi acutiore *), capillitio crispo et
lanatOy exiles, macilenti, deformes, nudi,
cingulo armillisque strictissiinis coarctati,
garruli) ingenioß, astuti, histriones, agi-
lissimiy irrequieti, suspiciosi, trepidi, sa-
gittis clavisque perpetuo armati, inulie-
rum osoresy anthropophagi ! Quod vero
insulae Tannae indigenis contigerit. Mal«

*) Ex occiirsa liiieariim, alterius ab osse
frontali, alterius a rtieatu aiiditorio, ad den-
tes ixicisoies superioreSf ductaium, ; .^

P 2

r »

(

(:

\>,.

") .

118 Praefatio in Dissertationem

"'^'^ "^^ ^^"

f —

ilcollenfibus ingenio magis mitescere, eos-
que proceritate corporis artuuinque mas-
culo vigore superare , id procul omni du-
bitatione, familiari quam habent cum
quadam albidae gentis colonia consuetu-
ditii tribuendum est» Nam praeter verna-
culam suami intelligebant etiam linguam
eocietatis et amicorum insulis commu-
nem , eamque ultra proximam insulam
Irronan, in alia, cui nomen Itonga, in usu .
esse nobis referebant.

Haec praemittenda mihi videbantur,

cum adumbrationem plantarum moUtus

essem, quae ad rem cibariam in terris

•australibus pertinent; neque iniucundum

. hunc introitum, nee prorsus inutilem ra-

- tus 9 qui etil nova et inaudita non profe-

rat, certis tarnen et ßde dignis observatio«

nibus doctrinae utiliori ministret. Equi-

dem mihi videor illorum opinionem rec-

^ te amplexum esse, qui maximam inter

hominum familiaa diversitatem organi-

cam, ab ipso generationis typd derivan«

dam, morumque notas characteristicas, et

consuetudinum perpetuitatem imitatione

maiorum oriundam existimant; climati

ii 5

^.'^

{r

♦ .*\

»

t de IHantis esculentis etc^ 129

'- ^** '^ <*^*

fanien aliquid virium inesse ad inflecten«
dos animos non omnino recusant. Sed
etiam in cibi potusque diversis generibuSf
non solum corporis humani fabricani sin«
giilariter renovandi immutandiqiie , ve-
rum ipsiusmet animi energiaxn excitandi
aut demulcendi vini sane maximam deli-
tescere, celeberriini nominis viri strenuis
argumentis demonstrare conati sunt. Fa-
niis enim sitisque dolore sollicitatos ho»
minesy ut detritas de corpore particulas
novis supplementis restituant, diluantque
sanguinem motu naturali spissatum, alka«
lescentem edulcorando restaurent, ex de-
glutitis et in ventriculo solutis corporibus
organicis paratum succum tubiilis villosae
tunicae susceptum, et in glandularum
plexibus demum assimilatum, venis hau-
rirequidem, eoque machinam animalem
perpetuo resarcire, sed pro di versa princi-
piorum in alimentis miscela diversissi-
mum profecto habitum nancisci asseru-
erunt ^ cuius etiam in sensus internos re-
actionem manifestam simili ratione con-
tingere arbitrati sunt , qua mutato instru-
mentorum mechanismOi elFectuum dis«

f -

]

I»

tl

'(•

230 Praefatio in Dissertationem

^

criniin^ in operibus huinano artificio ela-
horatis plane deprehencluntnr. Adduxe-
runt in huius doctrinae defensionem
exempla morborani varii generis, quorum
fons et r>rigo sublato elenientoruni nostri
corporis aequilibrio debetur, sanandbrum
autem ratio in eodeni uiutata diaeta adhl-
bitisque remediis efHcacibus restituendo
eonsistit. Tum in medium porro protu«
lerunt animi affectus hoc vel illo dbo po-
tuve interdum sopitos aut exsuscitatos ;
nee non denique inter tot gentium diver-
sissima ingenia, mitissimnm pbytiphagifl^
atrox et bellicosum sola carne -vescentibus
tribuerunt. Cum autem singula, quibus
haec opinio fulciri solet argumenta ^ post
Hallerum denuo recensere *) supervaca-
neumet citra huius opellaepropositumfo-
rety id unum, missis coniecturis fallacibus
adiiciam, ad immutandum typum varieta-
tum hunianaruniy ex observatiönibus su«
perius enumeratis, non adeo notabilem es-
se in terris australibus ciborum elFicaciam.
**' Plantae in oceani australis insulis escu-
•lentae quinquaginta quatuor in Universum
) Phyfiolog. Tom« Vr. Lib. IX. Sect. 3. «1

*„ *'

I >

^^

de Planus esculentis etc* H3 1

mihi iimotuerunt, quarum viginti sex an-
te nostnim iter botanicis incognitae erant.
Hamm universalissimae sunt (cum etiam
extra tropicos reperiantur) Convolvulus
chrysorrhizus, Dioscorea alata, Ariim nia-
crorhizon et esculentuin ; liis proxime ac«
ceclunt, tropico tarnen inclusae : Musa pa-
radisiaca, Cocos nucifera etArtocarpus, in-
cisa, reliquae omnes in iina alterave insula«
rum cöngerie desiderantur, aut minus fre«
quentes sunt. Numeravi porro in Socie-
tatis insulis species esculentas viginti sex ;
aniicorum insulis totidem, sed non-
iiuiias diversas; in novis Hebridibus circi«
ter viginti; in nova Zeelandia sedecim,
quibus comprehenduntur antiscorbuticae
Septem Europaeis quidem pretiosissiniae,
sed quarum apud incolas ad rem cibariam
nuilus est usus.

Erunt forte ^ qui in tenui laborem nie
coUocasse existiment. Attamen non de«
fuit, qui ex hac tenuitate oriundam glori-
olam legitimis donninis praeriperet, et
alienae messi immiteret falceni. Tace-
am rerum naturalium Cognitionen! , usu
semper esse anteriorem; et earum quae

'"

I )

i>

fi

! i

H.

f

a32 Praefatio in 4issertationem etc^

nostro itinere innotuerunt ad hominum
necessiutes adplicationem, etiauiai parte
«altem aequalibus nofitris contingaty Pos-
terität! tarnen clarissime perspiciendam
deixium reservari.

T,- ^

•

Ö

«..

«■

■ ', / '

I

m

VII.

iBefd^teibuns

ht$

\-

■'/.»■,

rotten 25aumIdttfcrS

■Hf-

t)on bct 3nfe( C^SSSat^l

(^

il

r

"..i

•;■** . >

r

» '.»j

■ V

'M

1 '

(

1

Wl!

! '

iii

m

S
■ f

m

i

fl

I

1 -

MM

'i/l I

I li'l,- <"] j

/ .V,fl,<f./»?'H.»'

i,. V "'

f

'^'

;;,ä> J\ ; ,

<4 «1

*>/

>'4,

& iS^^iiilunii:

•J**»»u,'-«*«»*'>»*'*'uf .'ANt-W ■«-»■^

l-

I-

f -l

^

V ♦

'l^'J

'*Ü^'

2(ei
<n

fp

micl

feil;

es;

foit>|

diel

J

"* . f

?;;%..:

■«fr>

/

•J?

'^

.' /

t} ' « -■

^'J^:^

^n meinen J^dnben Befinbet fic^ anjei^t ein
Sjcemplar eineef carm«|!ntotF>en 23aum(ait/
feteCCerthia coccinea), welcher! auf ber neu/
entbecften ^nfcl C^SSBai^i öberauö ^aupg fct^n
foK. Obgleich ble Bunge, in t)icr ^yemplaren,
bie mir bi^^er ju @ef(c()t gefommen, ddnilic^
fe^U, fo trage id) bocf) fein Söebenfen, bi?r?r
neuen Gattung von Vögeln einen »13la^. untec
ben Baumläufern anjuttjeifen, für be^i fie, bem
» 2Ceugern nad) ju urt^eilen, be(limmt ijt. fJ^ur
in ber Bitbung be6 (^d)nabtU seigt fid) eiiuge
SSerwanbtfc^aft mit ben ^arabieöttögcln, inbem
er jwar fabclförmig gefrommt i(l, aber n\d)t
roia im) bzix i^brigen Baumldufern einen fcftar^
fen, fonbern einen f onue;:en Slöcfen ^aU 2)aß
eö übrigens im (^efc^tecbte ber ^arabieövögeC,
fDmo()( frumm^al« gerabfc^nibüc^te Gattungen
giebt, f^aU id) in ber S^aturalien^ (Sammlung
0r. Xpo*fur(t{» lDurc^lau<^t beö regierenben
l^anbgrafen au S^t^tw, tc, ju fernen ©elegen^

«

/ f

, f

li

-*. ■

V

>*

\

I' : f !

V

*'

m

«y.

v*

IP

>

' f

236 S8efd> beö rotten 58aum(4ufec^

r)cit 9et)a6t. 9Son ficSeit bU ac^t \)crf(^lebenen
(S5attun9en bicfceJ noc^ menicj befaimtcii @e.'
fd)(ec^t($/ füib aUba eine ^in^ug({c()e 2Cn$a^(
Exemplare vorr)anben, iDova« fi<^ jum ^^ell
eine 95ecbad)tun9 beflÄtigt, bi<t id) fc^on iti
fvemben ß&nber« öfter gemacht i)abi; ba^ mnn
(ic^ bie S&uge tinb ^riümmuttd be^ 0'4na6e(0;
fogatr ön t)ecfd)(cbenen einjclnen 93ö.(,e(tt t)on
einer unb berfeiben (^attun^/ betr&c^t(ic^ t)arii;
rcn fann. 2)ieö finb fleiue ©c^mieriöfeiten,
welche fiö) gegen alle @i)jleme empören , unb
unö fm;lid) t;nn>iberfprec&lic^ bart^un, ba^ ble
fHcrtur nic^t immer md) menfe^llc^en S^egriffen
toon Orbnung, »$^armonie unb ^inffirmigfeit ju
Arbeiten fd>eint; mithin, ba$ unfre ?OZetC)oben
nur aßenfnUe; Seitfaben in i[)rem unermeßlichen
^abprint^e jlinb* v. ^

# Unfer neuer ©aumi&ufer i)at einen bönnen
jiem(id) f!arf gefrilmmten unb bt\)ua{)e loülatv
(jen (Schnabel, ^r (öuft fpii^ ju, bU obere
^linnlabe i|l etmaö breiter, aber nic&t (Änger
alei bie untere ; bei;be ftnb ganj, unb o^ne allen
€infd)nitt ober ga&n. 2)ie garbe beö ©d^na^
btifi tfl eine ine; ge(b(id)e faUenbe Sleifc^farbe.
2)ie 9lafen(öc^er liegen bid)t am 5iopfe, finb
^iemlic^ gro^ unb eprunb/ oben unb ixa^ »or-

•«*

u..

ne ju mit einem erhabenen iHiInb^en t>erfe^
%tx\, n)e(c^e6 t>ießei<^t batf Ueber6(ei6fe( einees
$öldttd)ene$ fe^n fann, womit biefe Oeffnungeit
be^ \)erfd)iebenen l!anbt)5ge(ti ber ^i^bfeeinfeln
^alb t)erbecft (inb. '^^

©te pge (inb Peifc^farben, ober ungefd^r
tjoit ber Sarbe be!5 Oc^nabeU. gür bie @r6ge
be^ S8o()e(^ ftnb fte )lem(ic^ lang unb flarf;
folglich i(l er in biefem Söetrac^te von benjenigen
S3aum(duferarten \)erfd)ieben, welche mit.be»
^onigfaudern eine nd^ere ^ermanbtfc^aft ()a/
Ut\, ^uf ber Sieife um bie SSßeJt %(xU id) im
beflfen bereite d()n(ic^e ^Cbweic^ungen an anbern
©attun^en bemerft^ jebocf) o()ne mid) baburc^
för berechtigt ju [^altett, bie Sä^I ber ©efc^Icc^^
ter 5u Dermel)ren, ^in 2>aum!&ufer auö %^\xt
gatabu, mit f!eif<^id)teu Sparten ober ^(^pipziXr
n)ie ber J^autf^a()n beren ^at, unb jwe^ @at#
tunken aw^ 9^eufee(anb^ meiere bort bie befien
^angtJögel finb, jeic^nen jic& eben fo, miebie
vor mir liegenbe, burc^ (lÄrfere unb Idngere
Söge au^. SMe Se^en an biefer ^^Crt fiinb
bi^nn, brep vorwdrtef unb einer nad) C)inten ju
gefe^rt* 2)ic ÄraKen fmb fiein, aueigenom/
mtw bie am «^inter^e^en/ meiere ettvaei flärfer
mib jefrömmter t(l, 2)ie garbe ber geben) i|l

K *

,.4,

«>,.>•

t

I ! t%

%,

=«.%■

■■ c

I

11

<vw

)NI

it!

': H

11. I

hl

: f

0

*! w f

333 Q3ef(6« bed tot^en ^aumldufet^

i^llAj^O^JUA

"'*%'

=^

/'

am ^anjen Seibc ein brennend rotC)/ jmifc^en

ginnober unb 0c^ar(ac^^ überaue; gidnjenb unb

f(^6ti. 3(ti etnem einzigen (^jremplare/ it}e(c^e^

entmebec ein iSßeibc^en/ ober ein junger ^oge(

fe^n mag, ftnb bic gebern am ^opf unb *^alfe

mit etmaö gelb »ermifc^t. 9^ui* bie glögef,

n}e(c^e im tu^enben Suftanbe bi$ an biz i)3^itte

bee; ^c^wanje^ reichen, unb bit 8m5(f<Sc^n)ans^

febern (inb glänjenb fc^warjt ^ie 2)C(lfebei:n

ber oberjlen 9leif)en finb glcic^woC)! von eben

bec rotten Sarbe n)ic ber nbü^^ Seib, beö;

gleichen bei- ^Iftcrflögel (alula) unb bic iHam

bec ber unterflen 9lei()e von S)ccffcbern. 33on

ben ©c&mungfebern finb bod) ein ^aar ber

^interflen, bie eine gan), bie anbre nur auf

einer <^eiu, fc^mu^igwciß ; bie 2)ecf febern

tinter bzn glögefu finb von tbm biefer garbe^

2)er 33oge( ifc mit bem S3uc^fünfen, ober ()6ct)^

jlenö bem 2)ompfaffen, \)on einer ©röße;

feine Sänge von ber (Sc^nabetfpi^e btö an

batf Äugerjle ^nbe beö ^c^wanjeö betragt

fi 3<>tt (<5;nglO; bie Söreite von einer §(ö/

^elfpi^e jur anbern 7x5 Sott. <Seine iSpeife

i|!, nad) Tlnteitung ber @e|la(t bti> (E»c^na^

be(0, n>a[)r)c^einüc^ mie be^ anbern au^tan/

bif^en Baumläufern, ber Jg^onig, ber fic^ in

')/.
/

' V

.r; t)on fcec Snfcf D'-aCal^u 239

ben $5lumen erjeugt» ©cftwecnc^ fann Ic^
glauben, ba^ er aud) Snfeften frißt, n)ie bfe
bevbcn (furopdlfc^en Gattungen, t>\e Sdanrtif
tum unb ber ^3i«uerfpcc^t, welche aud^ n)trf#
lic() tn me^rerm ^etrad^t von ben übrigen
Baumläufern abmeieren, unb aUenfaQ^ ahf
gefonbcrt werben fSnnten, wenn man j«
2(cnberungen in ber (Sint^eifung ))orne^men
njottte.

2)ie .f)eimat^ biefe^ «einen ©efc^6pfeö ijl
bie 3nf«J XVai^if wo einer ber berö^mteflen
£>3tdnner unfereö S^it^Jt^tö/ ^«^ <^eefa^rer
Coo^, fein ru[)mt)o(Ieö ßeben auf bie um
glöcfJic^jlc ?Xrt befc^toß. S)ie Q^inwo^ner bie^
fer unb ber bttt(\d)h(\vtcn ^n^ein ^verfertigen
i&r,en ^u^ unb t)erfd^iebcne ^leibungöfröcfe
von bm gebern biefee Söogefef, weicher bas
felbfl augerorbentlicft UnfiQ fei;n muß, weil
blefe livbeitm gar nid)t feiten finb. ^aupt/
fac^lic^ werben ^Untel bamit ober unb übet
befer^t; baö grauenjimmer aber trägt auc^
^alöfc^nöre von eine« S)aumen0 S)ic!e,
weld^e gänalid) auö folc^en gebem befreien»
C['ben fold)er (^c^nöre werben bep iC)ren
fei;erlid;en ^an^en bitJ auf jteben um bm
»topf gewunbem , . • '

•§

II«.'

/*

in
PI, t

'!!;:!'!

340 ^efc^« be^ rotten ^aumldufetd :c.

€in ^Deutfc^er, 95artf)o(b £o()montt, fecc
ter (e^ten iHeife bep^rmo^nt f^at, brachte mir
tiefe ^elten^elt mit. (tv i)at ciucft eine folc^e
S^aU\'d)nnv an batf ^ieft^e Jg)od)fürfl(* ^abi^
net gefd^enft.

Gaffel, ben 16 ©?c^ 1780.

t

??

H ■ »1. <■ "'

j

fWi

J.r

'.• M ,

#

V,

VIII.

* , '

1l^

VIII,

Slecenfionen.

VIII.

0. Jm|»«« «. @(5f. jfsj.

£t

i';J

■i ■ /

i !

iU/

I.«« ' *

,n 'i.' n 0 \

♦» 'i

wq»

.« .t /

#<

:■%

*/■■

*;« "

"^t-

A\-/. 4^^?./^'^^n-'^f!^ftO^'

\

0

I-K.

Im:::.-

— ,_

"" .- ♦ V.,

3« te'tt "©Sttitt^fM B^ittttiaetii

■^^ila.u)

i) Accouni? of the'Rnssiaxi discoverles
betwQen.; A^ia^ and Aiuerica. to which
are added the conquest of Siberia and
the hi&tory of the 'f ransactions and
Coininerce .bei ween Russia and China.
By Will^^m Coxe, 4^»M, London» 4.»

ber ^^fdä, j)teit> um Me Sffielt mit^api;

3) Journal of Captain Cook's last voyage
to the pacific Ocean , perfornied in the
Years 1776 r- 1779. London, 8*

IfT . , S«dÄ&e. 0t. 38» ®. f93. .

.4) y^yjage d^ns ies niers de Finde, falt
par ordrp du Roi a Tocc^öion du pas«
9ag^ de Venus sur le disqi^e^ du Soleil«
par iVIrj..J.e.Gentil, d^ l-A^adi K» d«. Sc.
Paris,, 17^79. 4. Vol. I.

- j j"^«^ : 3«9«^^ ®f- 47* ^* 74«»

0 ^aöcSucft cinci: ^ntbecfungöi'cife nad) fccr

■ ' ■ ^ ' ■ a 2'>'— vr

I '/;

J

i

.jiHü

«11

I *

i

1:1

i "■<

i

]: '

•i>>

.* l

i *..

#-■

144
♦=

SRecenftonen.

lA^A.

ter 5(nfA&runcj, ber dapltoinc €oof, (Jlarfe,

^ore unb ^ing. (£ine Ueber|c^un.q, mit

' ilnmerfungcn von Sodann iHc(iU)ol6 gorflec.

3W3' ®t» S^' ^* 800.
0 Voyage dans les mera de rinde etc, pa*
Mr. le Gentil. Vol. U.

'*'!' Sa&tgang 1782.

i) 5Jermifcf^te <Sc()rtftcn Don Jriebrlcft ^eltv
, ric^ 3acobi. (Srflec $^ei(. 8. S5ree(Iau.

et. 7. e. y^. "^

2) Description topographique de la Virgi-

nie, de la Pensylvanie, du Maryland

et de la Caroline Septentrionale, conte«

^* nant lesRivicres d'Ohio, Kenhawa, Sio-

^ to, Cherokee, Wabash, des Illinois,

du Missisippi etc. piibli-e par Thomas

' Hutchins. Traduit de l'Anglois. Paris,

^* gr. 8. @t. 3f.e. 281,

5) An authentic narrative of a Voyage per-

formed by Capt. Cook and Capt. Gerke,

» in His Majesty's fhips Resolution and

^- Discovery du ring theyears 1776 -^ 1780,

* in search of a Northwest - Passage etc«.

«^ by W. Ellis , assistant - surgeon to both

''■ vessels* fi Voll gr. 8. London.

@t. r4-^»43?*''
4) Reliquiae Houstounianae sen planta«

rum in America meridionali a Gulielmo

^ Houstoun M. D, R* 5t S« ooUectarum ico«

( *'

■■%

:\

O

5)

y^m

l/j

Otecenflottetu

nes mann ^opria aere (aeri) incisae;
cnin descriptionibus e schedis ejusdeni
in bibliotheca Joseph! Barks, Baron,
R* S. P. as^vatis, 4 ^^j* Londiru

0 97a.tur(ief(f)l(^tc einiger 956ge( »olt @. g.
@6|, ^anb. bfc ^()eo(o9ie/ unb geftrec
ber ^rlnjeffiniKn |u ^^efTen. ^anau u. jt)ef;
fau, «• ^t. .144. <S. ^1^9»

3af)r$an9 1783.
i) Memoire sur le passage par le Nord,
qui contient aussi des rcflexions sur les
Glaces. Par le Duc de Croy. 4.. Paris,

1782. @t 26. ^,2^1'

«) iKelff nac^ Ojllnbicn upb (I^ina, auf S&tf
fel)t t:.tÄ&ni3d (toon S^anf tretet) unternom^
men, ü. 3» i774 ^trf i?«'/ ^on ^ecm
(^onncrat, ÄommifT^r 6ci;m (Secwcfcn,
Comfp, b. !. 2tfab. b, SB, ju ^artö. 7^ue{
bcm Sranj6f. öberfei^t gr. 4. (Srjler ^()eU,

görid). ^t. 43. <^. 4I7»

3) Voyage autour du monde et vers les

deuxpoles, parterre etparmer, pendant

les annees 1767 — 1776 par Mr. de Pa-
■ ' gös, Capitaine des Vaisseaux duRoi etc»

gr, 8. Paris. 2 Voll. @t. s^* ^* SS7*

JDer 95erf, erial)U ()icr brcp tjerfc^iebene
SKeIfcn: bic crfle ruttb um bic Sc(t/ bic aitbrc
Segen beit 6ubpo(/ bie britte geöen ben ^orb?
pol. 2(uf ber erfteii ging er »on SKoc^efort nacj
6t. lOomingO/ «on ba iu €nbe be^ 3un. 1767

I

T.'n

i

M

t

'i

.1?

nl

I;*»

M

' 14 i ; : «

^1^ •

'%

i4.6

9Jecetifl0iieit>

^

* ^

"l:^

:>.?'

'<i ,

'■»

-^OSUULtu

itacft ?(euorlean^ in fouifiaita/ bcit fi^iffiffippi,

ten.fcf)TOar|cn uitb rotl^en %\)x% l)ctiauf, l)?rnac^

fec(jöl)U«bert ^Dleile« (lieues) weit bnrdj ?[öilb,'

«iffe nac^ 5)^eume);iEo. fifi S(fap«IFo m^ cn

iti^ber |u ©cOlffc/ befucjte bie ;r)jel)öiiifc(tt,

s0janiUa Uttb ^ßta»ia/ fe^te fobanrt feine SKeifc

t>urc6 ba« 3nMfcl^c ?9leev fort, nacj 55cmbai)

tinö Zurate/ unb in bett <|)erftfc5en gjJccrbu?

feit Mö 55affora, öon wo er itjicber ju £flitbe

mit etUcfien Cßebuine« , (juev t)«rc^ bie ©anb;

tDujie, itacl) ;t)ama^cuö rcifete, bcit Sfntilikitu^,

tic ©rufen «nb bie ^x^'^x^ 55ar«tl>, 6i;i;be,

6t. 3o()önn b'5(fre befud&te, \xx(^ enblicl^ iu

6c6iife nacS COlftrfeille jurücfFant/ ttJO er am

^ jDcbr. 1771 anlanbete. :^ie-5(bficf;t, feinem

SSattilanbiv feiner ^iffenfc^uftCbem 6eett)e;

fen)/ «nb ber 9}teufc^l)cit überhaupt nü^Iicf; ju

fe^n, trieb i\)Xi. jur Unternehmung biefer Steifen

«rj bocf) jur crfien wirfte I)a«rtfdc^lic^ fein

I>efonbrer .t?an(j, ben s)i)^;«fc(;ett in bcmjeniöcn

©ta»?be ju rel)e«i, \i%\\ man jeijt fo allgemein

ien 6»■an^ öei« t?atuv nennt, ^m bemun^'

tcrt ben 9}lut() «nb bie OSe^arrlicSf eit bc^ 5Dian^

M in ®ctai;ren unb ?35cfcfittJerüc^feiten, bie

tnan tum ^beit be^n^eifeln sr^ürbe, n?enn W

(öXiHi ber €rjdbi«ng nicf)t fiir il)re ?©abrbeit

lnürgte. Oerabe fo auf ^(x^ Stergjie %^'{<ikti fo

leidet cquipirt/ fo bereitmiUig ftc^ in \i\z <^\iM

öUer 5ö5l.fcr su fcjicfen, fo jufriebcn mit ber

dcnbejien ^ewirtbung, mit €inem ?iöorte, fo

sefeUiden 6inne^/ »le S^x* P«/ mu$ man fepu/

» ^

\

\''

/ 'l

^

diecetifiotien»

#.

347

• V 1

tppt/ ■

nac^ ■ '

M^' ■ '

1^ er ■

nfeln^ ■

Sleife ■

mbai) ■

eerbU'' 1

£a«be 1 ♦'

@aut)/' ■

bflnu^, ■ "^''^

5cDÖe, ■ -^'

er «m n' ''''>'*

feinem 1 ' '^

jiid) ju ■ »^ •;•

$)Xeifen ■ \^^

ic^ fein 1 ^'^^•

l)enid<!tt ■ '

igemein 1 <

|ben)un'^ 1

1^ ^wy-

In; ^^^

lenn t)ie

|at)vl)eit

la^t, fo

■ eitten

liuit i^ec

Bete/ fo

Bin fet^n/

B V

um fo wit «r öcvgnügt unb glucflicf; eine fotc^e
ungcw6l)rtlic^e SXeife um tiit Söelt $u voUenben»
«83« ber gute ^mn nur 5öilbe obvt 336lfcr/'
fc^aften auf \>in unterjlen' @mfen ber ^ultuc
tthüät, ba ijl et cleicft |it .^aufe; fein SJorut*'
tl)cil ftir bie Äinber ber ^atur fönf t an iu wir^
len/ unb er fielet allc^ im bejlen£tci)tc. 3« ^«i?
Sl)at ifl bie ?5onl)ommic, bie anß feiner €ridl^^
Jung überall ber^orleuc^tet; gefcbicft/ ben CQ^i^
fatitljropen, njo nic^t mit ber ?)i)lenfdS>l)eit, boc^
tDeniiilienf mit roben Nationen/ au^iufol)nen»
SCu^ biefem -@eftcbtöpun!te mu^ matt/ um biU
Uö fe^n iU Hniun, feine Sleifebefcjreibuna beur^'
t()eüen. 55cmerf ungen, wie anbre Sleifcnbc be^
ren machen ^ über politifc^e unb jlatijlifc^e ©er
fienjldnbe/ umj^anbiic&e *^efcf)reibun(ien »oit
^tdbten unb ©ebdubcn/ ^c^ilberunjjen bet
€inttJol)ner m\ l)6l)eren i^laffcn waren iljm jit
öcn)6b«lic6e 6ac&en. ^ivt unb (V)vt ij! ctma^
»onberSfrt mit eincjejlreut; allein fein grope^
2Cujjenmcr0 finb 3öilbe, ober bie gemeine»
£eute/ beo benen er fid? \aUemal einquartiert,
i[)r< £eben^art annimmt, unb ott nac^ il)rer
2(rt ficf) f leibet, Stieffinnig, metbobifcft unb
öielfaffenb finb feine ^-Bemerkungen eben nicjt:
fte erftl)6i)fett bei? weitem nicjt il)rcn ©egen^
jlanb; bod^, wa^ er fagt, ijl unterbaltenb, unt>
mebrentbeilö gnt m\b richtig gefeben. SRit et^
wa^ mcbr 95or!enntni6 »on bem, waö bemer^
f enj .' unb befc^rcibenötvettb ijlv ntit einenv et?
t«a^ gr5$ern Umfange ^m ©elebrfamfeit n)dre

a 4

/ 1

n.

/'

348

lif

9lecenf{onem

# f

♦«

tit f^Qy. ^##

.1;

^i-rf^

^j i.'ii'

,?;??

7'/«,'

I

^r. P. gewij ein öcrjügUc^ guter SHeifcbcfcJrci*
(er getvorben; jeboc^ i»ir (efd^eiben und gern/
))a§ e0 in einem 3al)rl)unberte nur €(nen Coef
geben (onnte/ ber mit ^ber €ntrc((offeRl)eit bei^
CeemÄnncf iene anberen €idenfcl^ttfteit t)erei<
»igte, ^an b<^t un^ t)erftcl^ern »oUen/ bof
»icle gtaniofctt in ben legten 3«()r$cl)ent>en/ fo
tvieJpr^p./ in bie entlegenflen unb unsttgang;
lic^jlen SÖJcltgegcnben gereifl finb , m"^ ficl> jn
ibren (Sitten, bi^ jur 55efcOneibuni) «nb ttbnli.'
cf^eniöingett/ be(tucmt ^aoe«/ um i()r«9Bipe.'
dierbe $u fliUen. ^rn. p. mu§ man inbcffen
ouc^ nocT) ben 9iul)m lajTen/ H^ et t)on ber ^e^
(igion nic^t b(o§ mit ber i^ ^xmlx^idf s]E)^obe
geworbenen jweibeutigen ^oc^ac^tuns/ fonbcrn
iitit?B4rme unbSifer frricbt. €in« mt Hi an.'
tere $eic^ncn mt boc^ noc^ au^ feiner ^r$d|)'
lung au^. ;Die 6tr5mung im Si^mcX t>on ^a^
|>ama/.tt)e(<l^e t>on @uben nac^ ?Rorben fe^t,
ifi gerabe al^bann am fldrffien/ wenn ber
9lorbwinb wel)t; (mir muffen gejicben/ bau
feine Crflarung brefe^ ^Hnomen^ un^ nic^t be^'
jFriebidt ()at) Einige lieues über ^euorlean^
tu eine JDeutfc()e Kolonie, ber ^r. p. baö £o&
t)e^ gleijeö nid^t »crfagt S)ic Jlrauer ber SBil--
ten \i^^^\^i in baftgen ©egenben barin / baf fte
Den 55art wac^fcn Wffen, H fie ibn fonj! mii
reifen. — Oft l)at ber SJerf. gngüfcl^e unb
gi'an|öfifcl^e5©ol)npl4^e angetroffen, beren €in^
»o^ner be^nabe XfhVi\% bie 5Jeben0art ber 3öi^
ten andeuommen ()atten. ^m fd^warien Stuffe

liKecenflonem

»49

r'^^^^Cg'^^Mm-

'•^if

fanb er fogar Sranjöfifc^e IJ^jlrtnjer/ bic ftcj mit
bctt ^od^tcrn bcr 5[öllt)en ücr()ciratl^et/ unb hiv
feit l)intt)tct>erum bte tl)vidcit m €I)e begebe»
(matten. @eroi§ i# man icl^t weit glücflicftec
in Stmerifa/ fcitbem i)ie ^atuc bicfe ^unbniffe
iii)lkm lel)rte/ aB ju jenen geitcn/ »o eilt
tpapfl bie Eroberer erjl tel)t:cn mujte, ba§ bic
Stborigine^ oon 3(metif« auc^ gjjenfcl^ett waren/
itnb nic()t wie wilbe ^i)iere dct)e^t werben mUf
tett/ u«|.w* h'Jt^ j -. ....-■',■ « iT.ji "

4) Relation de deux Voyages dans les mers
atistrales et des Indes , faits en 1771 —
74- par Mr. de Kerguelen, etc.. gr. 8»
Paris» ^t. 73. €j. 729»

f) Voyage aux Indes orientales et a la
Chine etc. par Mr. Sonnerat. Vol. II,
Paris. ^t 76, 0. 7f?.

6) Nouveau Voyage ä la mer du Sud,
coninience sous les ordres de M. Ma»
rion etc. gr. 8. Paris, ^U 97. @» 96^,

7) Slcife nad) öjlinbicn unb ^l)iria u. f. m,
von 4)crrn (^onnerat. Stve^tcr ^f)eiL giüi
rieft» ^L 115. <^. ii3f6.

8) ©6ttin$ifc6eö "»D^acjajiti, f)erauö9ege5en t)Oii
@. ^^ti|top() Lichtenberg unb @« Sorfler.
3a()rgang II. @t* 4« 3af)r9an9 III. @t. 4»
(^öttingeiu (St. 123. (S. 122^.

9) Travels in Europa, Asia and Africa,
describing characters, custonas, nian-
ners, laws and productions of natura
and art ; containing various remarks on

\ '

im

E

li '...

H>A

t>vati

n

7

/!*

dtecenflonen»

'- the political and coiniiiercial interests
' ot' Great - Britaln, and delineating in
^" particulara newwSysteni for the govern-
^ ment and iniprovement of the British
' Settlements in the Eaet - Indies : begiin
- in the year 1777, and finifhed in 1781.
t' (by Mr* Macintosh»; a Voll. gr. 8. Lon-
\ don. @t 124.^. 12 33»

10) Evidence of our transactions in the
East - Indies , with an enquiry into the
general coiiduct of Great -Jßritain to

' other countries froin the peace of Pari»,
".in 1765; by Mr. Parker, of Lincolnsinn*
'" 4. London 1782. ^t. 167, (S. 1676.

11) S3eifud) ubti* tie 2iufe( Otal)citl jn bei*
. (^öbfee, unb i>6cc ben ©eijl unb bic 2)ittm
* il)i'ec <^inn)ol)ncr, 8. ^panffurt wnb Scipjlg»

(^t. 167. (S. i<>79.

12) @5ttin<^ifcöetf ^O^agajin betr ^tjTenfcfeofte»
unb 5ittcvarui\ herausgegeben von ^» (£{>«;
Pop^ lMd)tcnber3 unb ^5. gorfler. ©öttim

gen. 3^^()^'iJ- ^^^* ^tiicf s*

^t 180. @. i8or»
13"^ ' 05efd)id)te bev mic^tigilen geo(ji'ap()lfc6en
(^tbecfungen, von "iDJ. €♦ 0prengei, ^Pcof-
bec @efct)ict)te ju ^allc. 8. ^aüc,
*'■ V - . . ^, ^ et i8<^. 0» 18^9.

^Bih^A ,K,. • 3af)rgan9 1784»

fi

,T

I) 036ttingifd)eei iDJagasm bec SÖSifTenfc^afteit
unb ßltteraj:ur u.f. w. 3a§i*g. Hl. @t. ^.

." " „ er. 74»©» 757*

i»c

*«

9t^e«nflotiett«

^51

5) S^leifcn eine« Jl^cutfc^feu t« ^nglanb ituSa^r
1782, in S^riefeit an^emi 2>icpctör @ex
Mfe, von €ar( ^^Klpp 9?tori^. SbevUn.

5) A Treatise on the Moiisoons in l£alt-In«
dia, by Capt» Thomas Forrest. 8. J(-.on-
don I783, ^.., 0t. 12 f. (^. nyi.?

■i _

• •»'.i»-1^.i

3af)i'3an(j 1787.

i) X>iccn5Ä* Della ossa d'elefanti e d'altre
ciiriosita natural! de' iiionti di Roma-
gnano vel Veronese. Memoria epistplare
diretta al Sign» Cavaliere Giuseppe Co-
brcs dall' Abbate Alberto Fortis. 8»

i) Dieue (Sammlung t)ou 5\cifeBefd;rc{6un/
gen. ^ei'auögeöcben von ^beling. s, 9)ciuu
m %[)Z\U Hamburg 1787.

<

\-i >on

A>i'm .;t:^:rs ös

„(St. I. 0. 2".

' <^^ SJiffcr ^freir ertt^alt ©r. :jrobann Cöctte

''' -Siclfen rtrtc^ <)3eteröbur^ i» Derfd^iebenc ©cgeiu

ieit 3lfteuö, nac^ f erfün, (gilt« u. f. w. ^cir,

tcit t)i€ Sv<»njofen gemcItti^Hc^ Mr, d'Jinter-

movy nentten, reifle mit SÄuffifcften @^fa«t)t/

' fc^afteit jmlfcl^en 1714 unb 1758, uub t()at aucft

ntit ^^^cter t>^m ®rof?c« tc» ^•e(^5«(J vom 1722

iiiö ^Jcvfjfcftc ©ebiet. ©ein Söerf, n)cld)e^ viele

'< ß|tu^(kf)e «nb lefcn^mörMgc 35cmerfu««en cnt?

WitrCf« @» 2(. 1776 ©.499) fflm in |iv<9 W)o^

w

^!m

s I

B-jB^^^Bj

lm|

lü^K'

^Pl

P'HIK.

1

i

Ä5Ä

V

H'

n.;

V

nett OttattI)4ttbett i7<^? iu ©(a^gotv f)e(aue^
ititb e^ tfl iu t)ertDunbet;n / iia^ e^ bie iti^t um
«betfc^t öeblicben ijl. ^r. iC. l)at ba« ^ittjf
ti^^ «nb «©cfentiiefK batauö auf 39<^ @. xufam;
tnett0efa$t/ unb bie harten/ ba tH(»t iei|t bef^
fere t)0)t Jetten ©egenbett W/ a(^ entbel)rlic^
wcgöclaffeit. 6. .34 ijl utt^ eittc fleiite UnxW
iiQhit ttt ber 3(tHuerfuttd vorgef omttten ; bet
5Do(je(/ bett 25ca uttter bit 9iuffifcjeit 35etteit*

ItUttg V^Olpit em^bttt/ t(l mc^t £itine'^ Anas
clypeata, fottbettt Platalea Leucorodia, bie

i(i)U £öffel9anö. Wn^^UHt ijl biefetn ^«itbe,
itttb^Udleic^ in ^obnd Verlag etttieln $u ()aben:
^^seßunbarjtc«, W. «Runter/ f urje ^acbricbt
»on ^em ÄönigrcicOe ^^egu, au^ beut Sng/
lifc^en übetfietjt. JDiefe ©c^rift entbau 128. 0,
in Cctatj, tt)o\>on aber nui: 69 «pegu betreffen;
tcr übi:i§e 9iaum ttJirb tult einer 21 @. langen
föefc^reibung ber ftinftHcl^en Noblen in bec
55^acbbarfcl^aft t)on 55ontbat), »0« beiitfclbe»
55et:faifer/ unb einer ttrfprungncb ^erftfcftcn,
»Ott ^rn. C^ambeve in^ ^ngUfc&e, unb mi
tiefem in^ 5)eutfcr;e «berfcijten ^^ad^ric^t »on
tcm 6taatc ber ^lüxbamn, au^öefuUt. €^
^«t unl gefcjienett/ baf ^r, «5, bcrfelbe ijf,
t)er ftc^ bereite burc^ mt ^bbanb(un$ t)on bm
<9{enfd;enoarietaten befannt gemacht bat; aucb
ffl ba^jenige^ m$ er n^om Q[$erbalten ber ^aare
in ()eiien £anbern fagt^ nicl^t obne pbpftologi^
fcbe Äenntnif gef(#rieben. ^r. <et>eltng b«t
iitbcjfen^ ftir gut defunben^ bte ^bt^anblung

■n

9iecenfIonem

253

,- ti

-r.

über tufcn ©egenjlani); bie im OriginaJ 18 ^.
httmt, wcgjulajtcn, nnb uii^ nur ben3nl)a(t
mit furjen ^OBorten in ber Sfumcrfung (5. jo
iint) f. mitjutI)eUcn. ^r. <$. glaubt, bie *^i^e
wirfc bcp s5):enfd)en unb S:l)icren fo, \>a^ bie
^aare fc^neller njttc&fc», fiarfer unb grobec
werben, aber nic^t fo ^i^t neben einanber l)cr^
»orfproffen, mh fuc&t biefc @a§e mit QSe^fpie*
Icn unb SKaifonnemcnt iu beweifen. ©ie Ur*»
Wrift iH (»ermutbliclj in ^Sengalen) auf ^aum^
wollenpftpier gebrückt, un^ bW UebetfeHung ei#
n«r folcT^en @c(teTi{)eit alfo bopjjelt angenebm,
JDer Ueberfc^er fiibrt in ber SSorrebe alle biö*
l>er crfc^icnene ©c^riftjlellcr «ber S^egu an»
j^r. i^, war im 3a()r 178» in <PegU/ unb er*
|4l)lt, wa^ er bemerft m^ t)on 2(nbern erfab^
ren l)at. 55e9 ©elcgenbcit ber ©efcftic^tc bcp
(Eroberung biefe^ Ö^cicjö burcft ^i^ ©irmaber,
(Cinwobner »on 5f»a) wirb bie Stapferfeit unb
bie Äriege^funjl biefe^ ^olfe^ gerügt SHan/
gube, bie neue S^mptfi(nhtf bejlebt au« böU^r/
neu auf ^Jßblen rubenben J?)au(ern, unb |ur
glutf)|eit jlcl)t alle« jwifc^en benfelben unter
Gaffer. JDiefe« Umjtanbea unb ber t)ielen 5!)Jo^
tafle ungeachtet, ijf baö Älima fel;r gut, m^
tie €inwol)ner bi^ fvaft\)ollejien, gefunbefle«
5!)Jenfc^en in ganj 3nbien. @elbfl jur SHegen.'
teit \)at tfi^i £uft eine gans \>or$uglicbe ©afiici^
t^t, bie^rr. 4- geneigt ijl, ber fcj^ncllen glutl>
aujufcftreiben. ^ie Q)irmaber jeic^ne» ficj bie
t^n^^n, fall na^ m M Otal^eitifc^en Z^U

1

ü

p<

554

Vi:

VJ'.

trüQ

dfif!

Hj / 4

fr>'

ütecenflouen

^

•im'mnit nur fcaj Me Operation weacn ber f[ü|>
ftgen ?Olam*{e, weidSi« in bie <punfturcn. gerie-
ten mirb, nnb 9r6^teötl)ei(3 au^ (*)alle bcjlel)t,
oft tobtlic^ wirb j tjon fünf Äinbern foüen ^m
jtteiniQlic^ 5*t)ei) ^atm gerben. COierfttJurbige
güde ««einem 55olfc, »elcjeö unter bem 3oc|)
te^ fc^auberöcllejlen i^e^potiömuö feufjt, finb
sojunterf eit , ©ajlfreunbfcl^aft , ©efeUinf cit,
^orfc^begier unb 9lac^at)mun9^deifl. ^iim
mMn stoeo tviberfprecbenbe Iprdi&icate fo m\l
im Sdlgemeinen angegcten werben/ fo Unnwt
ti auf nd()ere 55e|limmun^ett a»/ um ju ent;
fd^eibeU/ unter welcl^en Umffdnben fie bennocf)
iteten einanber ejcijiircu fönncn: ^ejtimmun?
geu/ bie man noc^ immer be^ Sieifenb«« oer^'
mi^t/ inbem fie fic& nur aar )u leidet 0ett)5l>'
iten, uu bie 55eari|fe/ weiche fie ficj »o« ilv
teu 35eo5acOtu«9en abgeioc^enljaben/.jlatt ber
53co6acl^tnngen felbft/ t« liefern. 2)al><r finb
«Üe bergleicben allgemeine . ^el)auptuniiett oo»
gar. geringem SÖert^ ^r. ^. crjaHt ettDös^
Don ber Sieligion, ber Slegierung/ ben ©ofet-
:«en unb fünften in <Pegu. „©ie ^Polijep ijl
Hx fJrenge unb gut eingerichtet. €ine ?BaffeV'^
|)roI>e/ woburc^ Unfc^ulb oor ©cric^t erwartet
wirb: bte jlreiionben ^artl)et)en muffen in einer

':.j|) l^on.ie voll ?öaffer untertauci^enj wer e^ am
vi^ii lanqjien au^Wlt, iji unfcbulbig. 3« 6ilber unb

©olb toiffen bie^eguaner gut iu arbeiten; aucft
(tuf ©d^ipau unb @c&ijffal}rt oer|le()en fie ficD»
W ^ie ©pracje ber ^lrma()e« ftat viel «jf^afenlaut,

sifj (

9{ecenftoaen*

^5S

.ibkJL

^0^

PSULtJkm

m 1

ievic; 1

•j • ■

U\)U I

rjijj

t ge-' ■

vt)ide 1

«t.;

3ocI) 1

JlOi

/ (int) 1

ti\!cit, I

►f;-

$(Udn 1

y mi 1

:ommt 1

„ -'i

u i\M( 1

;iV

ennocf) 1

' 1

.0

mmum 1

• 'i

«u vev^ 1

^i'ir

gewol)-' 1

.-h-'

«on üv 1

■■..V':

att t»e\: 1

)<.ni«ö 1

*■ r '

^en vi>n 1

'i'^yk'

cttt)a*3

, '*'■ '

©cfct.'

Uet) if

•Sftff^v^

it^ovtßt

in «eiiuu

e^ am

bev uut)

li awd)

1

fie fi*'

1

flittlfiUt/

1

ijl aber üh'igeuö fanft mib t)at reijelmd^igu 3«^
famttienfe^ungcii; tie @c(;vlft «le^t »oo tec
Siechten iur £iufe». 2)ic ^Jl^eguet liebcw ?OIuftf.
3l)V ^^«Jiöel t>e|te|)t »orjüölic^ i« t)em itcfl^olj,
lüelcJe-J i» 3nt>icn ba^ beji« <Sf[)itt^baul;o(j ijl.
Silin utib Bad)(^ uterten^eknfaU^ in ^^mt
au^ijcfüi)rt Js^in^cgcn i(i bis 2{uöful)t be^ ®ol/
i>e^ unb ©alpeterö »erboten/^ ;<)ie 5r«cf;te unb
itblere bcö £a«beö wetben nur mit ei» j>aai:
^JBorten erwdl)nt, gule^t nocf; ein '^otWm
wie bev »^paubei nac^ ^egu auf eiueii beffetn
Su0 ju fetten tt)dre. SlÄau fiel)t autJ bicfer 2(«#
icige be^3nl)aiti^/ njie toiel un^J «Ofl^ inSfnfe/
iun^, ber eeitauwn itcniitnif* be^ 6|tlicbett-3tt/
tte«^ jtt wuttfcfien ühxi^ bleibt ©ie Q3efc6rei/
l)und ber JpDl)ten i»on Slmbota unb i^aitara
auf ber 3"fel 6alfette/ unb ber «uf bet flei^
uern ^nid €lefanta m ber Oitfeite M ^a<
fenö 1)0» 53ombat)/ ijl fel>r urnjldublicöy uub
le^tere jiimmt mit ber »on ^rn. VTiebul;i?
ßegebeue« uberein. ^ie oro^te Einfalt Ctt)fll)r^
Meinlid^e Stnjeige be,^ t)6l)ern 2tltertl;umö)
I;errfdjit ju Äanara. — JDer 2(uffa^ ubej
tie S!)earbatten ierfadt i« iwei) 2(bfc&nitte,
wovon ber erjie l)iilorifcl^ ih unb H^ ^e/
fannte/ t\)ien)o()( ()ier unb ^(i mit einigen et;^
wa^anberö <rjdI)lteH UrnftanbeU; entl^altj ber
anbre l)anbelt oon ben Srjeugniffen unb 6el'
tenbeiten be^ UnM, wo einige nid)t gani
unwic&tiöe Sfngaben loorfommen. (gmem 5)er/
fe): würbe e^ vleKeicfet unglaublich fc&einen,

\\

h'

^•4

l\

l .

I

lÜwJ

1

, '

tri

. h!

»"')

I ':

1 1

l! ,

256

■ ' 1

Otecenftonen*

2)

ta§ n)ic €uropaet in einer Entfernung von ^v
»igen taufenb CO^eilen 9on fingen/ t>ie ^en Ort
feinet ^uifent()altd betreffen , ooUjlän^id.er tin^
genauer unterrichtet ftnb/ a(^ er felbjl.
Observation» on the City of Tunis
and tbe adjacent Cauntry. gr. 4* London
»^' 1787. (^t. r. 0. 48.

9) Enchiridion Historiae naturali inser-
'^ viens, etc. editore Jo. Reinholdo For-
ster. gr. 8. Halae 0t. 49. @. 494.
4) Traite de la cuiture du Nopal et de Ve-
' , ducation de la Cochenille etc. par Mr»
^] Thiery de Menonville. p^* 8. a Voll.
*rCCa9» Fran9ois''i787. (St. , 8. 0» f78.
lisrn ;^}c ©efcUfc^aft auf t)er 3nfeJ et. ^omin?

*>'*^ öUe/ bie ftclb le cercle clesPhiladelphesilcnnt,

unD tu il)rem 2{uijenmerf bic ^bofif / bie-^^eil.-
funb?/ ben SicTerbau unb bie «j^aturgcfc^icbte
öewäblt l)atf liefert l)ier einen nicf;t unwid^ti.'
gen 55eptra(j ju ben be^ben (entern SöBiffenfd^rtf/
un, S^x. Zf)kvs 9'm iro 3. ^776 wac^ ber 311^
fei @t. ©omingue, unb uon ba il&er J^owanna
itad^ 3}era €rui/ in bei! Sfbficjt, i)i0 ad;teii
€ocJenittinfecten/ nebjl ber ^flani^, (Nopal)
«uf welcher fie fortfornmeu/ mu COlejrifo ju
er!)aJten. JDie granj6ftfcbe SXei^ierung/ bie
i^m sttjar offentlicl^en @(bu6 unb€mpfel>i nicf^t
^ mitgeben fonnte, unterflö^te i\)n boc^ mit
ift/ @elbe, MU man i\)m @panifd)ep @eit^ bie
^ ^ Sieife in^ 3nnere wn ^mfpmm unterfagte,
^^ Mu er ben ful;ne« €ntfc6lHj/ WmU*; gaiij

. . «Ueiii

■■ m ■

's.., ,

1 iv
Ort

Unis
iclon

<(i>

.fh

»».

,7i:

•f

9tecenf!cnen*

«57

aUetn; unb anfänglich iu^uf/ ftc^ auf bettSBed
nac^ ^uajcafa )u mad^en/ wo bie ^^opalpflanie
gebälgt unb bie (^ocbeniUe in ber größten ^oK^
fommenbcit mwn wirb, ^icriig s)j){ei(eti
weit reifete et iu Su^ ; bernac^ burfte er ü wa/
gen/ ^ferbe {u mietben/ unb in jwaniis ^a/
öen t)^Uenbete,er bieJ^in« unb^erreife, itbt
t>on bunbcrtStaniSfifc^enCO^eilen/ brad^te eine»
drohen fi^orratb t>on 9lopaIpflan|en unb (eben/
bigen ^oc^eniUinfeften nac6 ^era €ru$ iurücf^
unb war aucl^ dlücflic^ aenug/ einen ^ä)\ffmf
pitain aniutrgjfen/ ber ibn ntit feiner ^eute nacfr
6aint><Domin0ue lurücffubrte. Wi^U fPflan;
len unb ^nfeften Bingen |war auf ber langwie^
rigen Sabrt |ur 6ee verloren; allein e^ bliebet!
m^ genug übrige womit er bet* Anfang mat
(ben fonnte. Unter ber 'Benennung cine^ fh
«igl. ^otanijlen erbielt er uunmebr einen gabr-
gebalt pon 6oooSranj. £i»re«, unb bieSfuffic^t
über einen $u biefen ^erfuc^en bejlimtuten bo;
tanifc^en ©arten, ftarb aber bereite im 3. i/sp
<in einem bösartigen gieber. 0«ne ^opalpflan?
)en erbielten fic^; Il)tnge9en tk ac()ten €ocbe/
uiUinfef ten gingen / weil ftc6 Hiemanb gleich
uacb feinem ^obe ibrer annabm^ alle oerlorert*
Snbejfen giebt eS aud^ ein fogenannte^ wilbe^

(JOCl^eniUinfeft (cocheniUe silvestre,) Wel?

c^e^/ auf ben ^opal verpflanit^ bie Stelle

ber achten ©attun^t (cocbenille üne ou nie«

8te<}ue) einigermaa^en «ertritt, unb eine fc^lec^;
tere/. jeboc^ immer uo4^ brauchbare/ <^^e/

*

'i.VHlKH!

v«i''^Bt

^^^^^31

m

t:l

ifl! '1

4

('

II f

i

tii

i

lii' llil

•y1

158

t *

SKecenfioQcn.

niU« in ^Krlngcrer X^uantitdt Uefert. ^ie 0fr
b«l)nte 53orrct)e M SöcrEciJ Coont «etd« dei
Philadclphes verfaßt) entl)ä(t einen 3(u<iU9
«u^ altern 6d;rif!fldicrn über bie ^ocD^niUe/
ncbiJ einer $KÜ9c i^m 3rrtl;ümcr/ m^ ^^^t
Yic^t von einigen ^eiTUcOen, tve(c$e man mit
tem n)i(t)en 3nfeFt auf 6t. Nominelle ange/
f!eUt I)at^ untev andern aucl^ eine fo genannte

Histoire abiugee de la Cochenille et de si
culture aSt.Domingue von einem S^tXl» ^CU/

berc ^c la lltctic/ bcm 9^flc[}fo(öet be« ^rn.
i:&ietY/ ald fon. ^otaniilcu/ tvcfd^e aber oon
ten $I)HA^c(p(;cn mit eincgcn bei9enben 2(»mer#
fungen beoleitet »irb^ inbem CT. ba^ !Derbien|l
be^ ^rn* C^. ju fcf;mdlern fncftt. Cobann
folöt eine £o&Wr;ft auf bcn le^tcrn wo» X?rn»
%n{)mbt eine ^neidnunD an ben jl$ni() toon
granfreic^/ bie Z\). für feine ^bbanblung ent^
werfen l)ntte/ unb nocO einige Heine 2(uffat,<e.
^ie S(bt)anbluit9 9om ü^nbait M ^o^ali^ unb
bcr €riiel)«nd bcö ^Pd^cniUinfeftö fcöeint .^r^
;Ci>. ben ^t)ii^be)pl)en fclbjl ani^ertrauet lu ^a/
ben. 6ic füllt im \mx)U\\ Q3anbc 174 6eiten/
unb erfcl;6pft ibreu ©eoenüanb mit einer faji
übertriebenen ttm|l4nb(ic^feit. ^eran gebt
eine htrse '^efcf^reibun^ M m^^^ ü-^ffanicns >
fc^lecbtet; tvefc^e^ £inne Cactut \mm, unb
worin alle mit bem 9lof>nl Derwanbte Kattun;
ßen begriffen finb* iDer ?i^opal, be« man im
Ö)ic;;ifanifcben JHeicJc htkxm, «gebort unter bit
<^rten mit )>liUtgebruc?ten ©liefern (Opuntiae«)

*a

des
lim

miUe,

N mit
ange/
tanntf

de 8i

n «Ott
Snmer#
etbienft

5obann

<«

«■MM

i'

9teeinfionetr.

«59

9B»^

ift dber »a()rrc^etn(i(( noc^ nir^t genau hv
#tmmt getvefeit/ tinb fttnn^ tveil man it)n in
et ^omitt()ue itod^ nic^t Mübeii (h()/ aud; jeßt
nur unvodfommeu bcfc^cieben tverben. ^uferx
^^m 0icbt e^ upc^ ^en fo ((^nannten daOiUanu
fcOe» 9le|>a( un& bie Cpuntia «on damp^c^v,
«uf b^nen bie achten (Jpc^eniHinfeften fortfom-
mcn< !Dte '^nUuung einn tf^ppalcrie/ biii
tpjlaniiing/ ^Jartuitö/ Äranfbcit«» unb S«i«b?
M ^opa(d werben genan ber<$rieb(H. ^c^m\
folgt bie »BefcOreibuno bcr ^od^eniUinfeften/
itier^ ber n>ilb(n/ \)txui) bet achten (AiieO
Ibcec Sfufw!)un9/ tpjlege, S(«3faat/ €in*
famittluu9/ S^inbe^ jtranfl)eiten/ unb bu '^xif
»ctibuug beö ([iffagteni «uf ble %tmH^^^ ^o?
lOHie in @4 ^cminuue» S^on bem »ilben ^o^
(^enili'Kfeft; tinb idort einigen Sartu^artcu fin-'
0et man fei)Y mitte{md$(«3e illuminirte^bbilDun»
gen am ^nbe M 583erFe^. ^ic genauen/ um?

"#dnblic^en JbetaiB übet ben Sfnbau be^ «Jco;
^a(^ unb W ^i(fev)ie()utf0 ber (^ocf^eniHe fön;
nen g(^ic9mobI eigentlich nur ben ^intoobner
iener ©egenbeu/ W \\x biefen €ub|n)ecfen u\x^t
lic^ finb/ am (ebbafteflen/ unb bcmndcinll aud^
ben @eleJ)vtfn/ ber aHe £ilcf en ber nienfcblic&eu
(Erf enntniS gern rtu^gefüHt fdbe/ intcrefftrc». 2(11«
gemeinetfSntereffe l)ingegcn wirb gen^ig bicSJvei^
febefcbreibung beö 5Setfa|T:iW erwecfeu/ bie ein
Ungenannter gerettet mt Un ^bilabelpb^n mit/

■' uetbeilt l)at. grelHcf; fc&eint ed a« einer 6teUe/
ül^ ob er (i? <)U((^ inteipolirt Ntte; eine ^^

in a

»■*i

m\

''■f

•^ n

11^ ;

1

19

ftiK

P

'''IHR '

l'fiP' '

■ «: ä l '
f •ifi j! "'.

iil

i

iil

if '

';''i

■fr ■';' ■<■

Uli i:,ik, , ,'Tt

j?.^9

/

ri

..•ü*;

'Ml,i

entdangen, iji. (Bi fintien ftc^ ueI)tttUcl^ ime^
£ucFen in tcr Sieifebefcftrelbung. 5)i^acf>l)em fic
yj. Won abgebtucft war/ erl)ielten l)ie \]p!>ilabcU
l>^en uoc^ einige <)3apitre »ou ^vn» ^.|)/d figncc
Span^r »orauf biefe $ücfen ergcinit »erben
fonnteit. ;^iefe6 Supplement ittarbba^et bem
imepten Q3anbe anget)dngt. ^ier oun jünbet
jtcf; eine 9lacf;ricl^t von ^era (^rui/ bie ber in
ber Steifebefc^reibung gegebenen gerabeiu n^i--
berfprid^t}.. unb tvenn man nnterfuc^t/ »ober
biefeV Unterfd)ieb m\)i iwtftmhtn fepn m6ge^
fo fc^eintcö fajl/ al^;o^ ber Ungenannte, weil
Ibm gerabs biefe Rapiere fehlen mocljten, bie
.£ucle au0 bem 7\aynal $u ergat|(en gefacht
\)a\>if ben, unglucElii^er ?Öeife für il)n/ Spx,Z\),
l)ier bejlritten ober eigentUrtf »etb^ffert \)at
X>iefe ^lelnigfeit abgerechnet/ l>atunä bie un/
gcfc&mucfte/ aber außerji lebbaifte, €rjdl)lung
ber 3veifebegebenl)eiten beö ?ßitf, febr angcjo.-
geu. €ö iH angenebm, wemi man Üleifebe;
fcf;reibungen liejl/ ^^n ^barafter M Q3eobad)''
tera gleicf) au^ feinen ^^emerfungen unb ^ben«
tbeuern entwickeln iu fonncn^ man ftel)t nlle^
be^o wabrer m\h beutlic^er, je genauer man
'^ie Slefraction l^erecftnen fann, bi« bem 5j)te^
biunt/ burcb welcfted man (eben mu^/ eigen i|l.
sj^acJiicftten »om ©panifcl^ev %mtnfa finb m
M au^erfi felteu; fie erbalten aber einen nocb
weit i;obcrn SOßertl), wenn ein CKann, wie.t^r.
Z\),, be/ alle^ iu intereffiren, ber für, alle^

m

i fic
abßl-

bem
fiubct

SKecettftottfif;

261

ifcfcfcff3QgDi.»ia.

«nb fc^atffinni^ auffafjt/ Ubcnbig bavjiellt, unb
- ba^HBicJtiffc vorn tt«beb«utmt)cn unterft^cibct.
• SJjan wirb mit «öergnuöc» lcfc«> waö er t)0»
;• bcr .Oavaniia mh »ow 95era Q:rujy »on bcJt
öc^öitl^eitc«, bcm 9leccl^t!)um tt«b ben €cSrec!/
«iff«tt ber ?Rfttur In bent tjoii ibm buv <*f»reiile»
. Jtbcil bc* sO?c;jif anifcfte« Slcic^e« , »on kr Q5e.'
v5toutt(j/ bem (Jbaraftcr; ber 55übuiis unb
i ^itt 6Utcn ber ©panier/ 3»bi«ner unb1)^e/
gern, »on ber %xt ju reifen/ üon bem 2(cferbnu/
^ ben gpütl^ten/ bem ÄlintÄ m\h »ielen anberii
t itiingen crtal)lt, ^er Cntbufla^ntu^/ bie 5(uff
opferuno/ womit er ©efabren troQt unb man-'
d)erle9 2(bcntbeuer Uftif^ty um ju feinem 3m(f
iu öeltingett/ bie Äec!()eit/ bet ^belmutb/ bie
!5ewcöli<bfeit bcö il)n belebenbctf®efu()lö, feine
«ufßeflarte/ von ?8orurtI)ei(cn frct^e ©cufatt/
feine grei)nuitl)igf eit / ja fogar fein £eic5tfinn
unb 'feine 9^fttiona(eitelFeit/ etwccfe« ju glei--
c^er di\t m gute« 3[jorurtI)ei( unb lebhafte
Jlbeihiabhte fiir ibn» '-«ä- <^r*^^f •>^""'

f) Voyage en Corse, et viil-s polilique«
surramelioration deccUe isle, par l'Ab-
be Gaudin etc. gr. 8. Paris, in^^»

. ,^^ ,^..,^.. „ _, et.f8v,e.f83.

JDie SranjSfifc^en @cf)riftf{eller entpfanben

■ - fVubieitig/ H^ m ^uc^erU/ wie m Äunjifa;

•' eben aller 5(rt/ b(e Jorm mebr al^ bie COiate.-

' > we flilt/ unb gabe^i baber ibr^n Werfen alle

91 5

( t

, 1.51 \i

f--i*tf

it

\

' : i

iii

it i

u

1 |8

Mi

mk!

iip

li

'iSI'W

r

jii

If

1

s6%^

<\ i.

ii^

<»'

M

Ote<enfienett»

jene fSfonüg«/ um berentwiUett man tf)nen bie
(SrüttMiciiEeU erlief , Me b«^ fd^m^rfdUige ^xh
<()eil ibMiJ ^j^ftcfrSar« gebliebctt tft. ^ei) öiefei?
tJ^atiort abet, b« wir in ber Sunji/ ^lic^er 511
fdSreibe«/ mit iSecftt ft(^ 93HMfleri« erfe«neu,
warb woM iu feiner 3eit fo fcbr/ aliJ ie^t^ gc;
öen bie km\\\ biefer ^«uft öefünbi^t, CI)iie
tiefer (t(^ fpnji }U bringe»/ fc^ eint man tbci!^
bie ^nneI)m(idEifeie unb ^rdcifion bcr ^c^reilw
«rt/ tl)eiW foö«r baö qnOerc ?OJac&ttjerf/ wor*
Auf man fid) woI)( cbebem ctiuaö ju gute tl;at,
|u t)erna(^(iiirf^en; uitb e^ fommt unter licmi
licl^ »iel tteipfi>i'«cbenbett Xitel«,, oft eine .fel)r
bnntfc^eciige, jufammenge^litfie Sabrifmaare
in baö^aWii^uin^ beren ficf) ein ©eutfcOer^topp*
Icr fall $u fcftdmen \yitu, €in QSepfpiel \}^b^xi
ttjir öor uni5 lieaen. ©ic Steife tnö 3''««fc uon
Sorfifa fijat nur 666eiten. Sjoranö^btabcr m
*Mxt\Mtmi befuitorifc&eö iXaifpnnement liber
bie Urfac^cn beß ic^iflen OJcrfaH^ ber 3«r^^
ni0 bie ?9«ittel^ il)r tvieber aufjubeffen. 3(m
(Hnbe folgen nocf) aflerlet) febr mittclmafnöe
^ocfieuj eine ^cfc^reibun^ beö friegerifcftcn
$J:anje;5 (More»(jne) bcr (Eorfifanerj fobann
§(ttefboten unb dbarnfterifi^e biefe^ 55ot!e^/

Ungefdbr im ©cfcJmacP beö Esprit des Jour.

naux; unb eitbliclj eine SHcbe beö 25erf. bcp fci^-
ner Otufuabme in bie 3(f abemic \\\ £i)en. S)ie
Sleife felbft, ein ©emifcf) t)ßn iprofe unb «öer-'
fen/ «Ifo eine fei)nfoUenbe ^j^oc^abmnng bcr »on
^f^^wimpr^t m"^ \<K t^c^'c^tMf, ifl ein^ flü(6/

dtecenflenen.

263

tcge €rjdi)l«»3 einer £uflpörtie in hm 53erfl&e;
lief WolO/ «nb IdjJt bell £efer, bev (Jorfifa
genau {u feime« wuiifc^t, fc()r uubefriebigt»
€« fc|)U snjÄr b(^ ?Berfa|Ter nicjt «n Äcntuifr
feit; aHciit tvir m^c^ten fajl ^(auben/ b(i9 bte
i)5cf>|lc (Eultur fic^ in3(I)fi(^t auf^^eobacbfnngp'
geifl gewifftftmaa^eu <^\\ bcii w()en ©tanb bct
^Ätur wieber <infcf>(ic§t, weil ber 55lk^ bc<
fO^annc^ / ber in ber (jrofien 5ßele ju leben a«^
»obnt itl/ fo fcOneU abgleitet/ wie ber ^i<f b&^
SBilben/ unb fiel; b;'i> bcn wicftricj^cn ©cßcn/
ftftnbcJt nie langer/ imb oftmals nicpt fo htm,
Mi beo bcn öerinöfügigften terwcilt. 35on ei^'
«em fo «nbefannten l'aube ifr inbeffen aÜcsJ wili--
fommcnj Mb, blojj alö^e^trag augefeben, Dat
ouc^ M Sötnigc, wai .^r. (r>. bicr liefert, im/
nter hoc[> feinen 53ert(). Uebcr bie Sage unb
tttö Älima berSitfel/ il)rc ollgemcine pb^ftfc^e
^eli-^aifenbeit/ ®cflalt/ 6ittc« mt> d^araf.-
ut ber €inwol)«er finben wir mauc[)e iScmev^
fung eingejlrcuet. ^oc^ immer ijl Qiorfi?a fi!r
granfreicf; eine £aft/ ob e^ gleid)/ wie ber
5Jerf. meint/ nic()t fc^wer fallen ivuvbc/ bic
«ngefunbc ^bn\9 von Slleria urbar unb gefunb
iu macOeu/ bic ?ße»61ferung, welche fünfmal
fldrFer feon konnte/ ju \jermebren, 3nbujvrie j«
erwecPe«/ ^anbelöprobuFtc (tt iieben, unb ^T^cit
«ufafturcn m begunfligen. (5el)r frepmütbig
feijt ber ©erf. bie3(rmutl) unb bic übergroße
$(njabl ber ^ei|l(id)en \i\\b ^uuc^c unter bic
Urföc^ctt M ©crfall^; uub .5«»$ im 6cii^e

9v 4

'.t

,;i

..,.^_IKr

■ ■
■i

ni;'

!'i,

iL

"Ihr

,7)

I B 1'

i

'4

ii

!a,.

n 7

Ii I'

11

a64

!Receti(ioneii.

\),

J:'

^er daUifantrcftett ^itc^e eifert e( wibet bett \\x
fiarfen ^inffuO be^ ^apfleil \\x €orfi!a. ODte
^laturdefcl^ic^te ern)4l)nt et !aum mit einigen
fföortetu <^in unb n)iebev fommett drammati;
fftlifcfte gel>lcr »ot/ bie üieUeicftt ouf SKed)--
ituttg be^ @eQet^ 0el)6ten $ aUein folc^e neue

ISotteO t)>ie assaiiiir^ assainisaenient) UUt>

einige ^lac^lafftdfeiten im 3(udb(ucf fallen Dem
^Oerfaffer m £a|l, ^ ^? ♦»^^ r^ .; "■" '

^) Etat actuel de Tlnde, et considerations

6ur les etablisseinents et le commerce de

1 la France dans cettepartie duinondeetc,

ö» London et Paris^ @t. 6i. 0. ^ii.
y) Demr^nstrations elementaires de Bota«
nique* gr» 8. 3 V^oll. Lyon 1787.

<St. ^9. (^. <^9r»
«) ^^ieffent^aler^ S3efd)i:cibun9 tjon Jpinbu/

(tan> ^erauefgegeben \)on 3'>f> 33€niouöi. 4»
i gtue^terunb brtcter S5anb. ^ot()a.

@t».io3»@. 1027.
5) Voyage en Turquie et en Egypte fait
en Fanii^e 1784-» i^« Varsovie et Paris»

<St» 1X3»^. naf.
10) Oescription des terres Magellaniqnes
r« et des pays adjacens« Lausanne. 1787»
16. a Voll @t* U4»^. U43,

fütanc^ede^ Satte giebl e^/ n)o bie ^no;
)t)!)mie g(ei(j^9ü^ti()/ t)er}eiI)Hcl^/ ja fo^ar notf)^
n)enbi0 ijl« ^ilTenfc^aftlic^e 12(u^atbeitunden/
wenn mt bie ü^ueUen An<^e|ei9t werben/ unb
%^xU M ^efc^macfl m$den immerhin m^t

4, /

9{ecettfionett«

16$

.**A

=^C^

AtA.

ett SU ■

■■.'■

^is ■

.^ '* '

ittigcu 1

/■• 't

nmati^' 1

«

d^ecf)-' I

2 neue 1

.;'.•!.

, uu^ ■

• '.;

n öem ■

.»■ '

itions ■

rCe de ■

■ ' »^

:le etc» ■

V

■

*■''''

Bota^ ■

■■)..i

1

^inhwf 1

/^•1f

uQt. 4* 1

. 1»

1

' *'t

te £alc ■

■• t

Paris* ■

»

5'* 1

niques 1

. 17Ö7. 1

:'v[

3* 1

i- ■• .

ie ^tto; 1

> •»

\x n^t\)( 1

■ 1.

itundeu/ 1

'' *

n, unb 1

'^■•.0.

»in Aue/ 1

V ,

2ti9mifcf) erfcljciiiett/ el)ne ba^ bct bflburc& iu
hmixhnbiw ^^kixum unb ttitter()aUmii^ et^
tvaö «bgeJjt. 9)cfcf)eit)cn^cit fanit cö entfcJuD
ticic«, ba0 ^afta obne 55ik9Waft be« ^eob^
dcl^ter^ etid()(t tverbeit; cbmobl bie^ allemal
^uf Äojlen bcr ©laubnjürbiefcit gefcOiebt} enb^

. Iic5 fann e^ eine j^rtft^ gebe»/ ttM) ^eiifame

; Söal)rl)citett ö^f<J9t werben muffe«/ troft ber
t)erberbU(^ett$art^e9/ ^it fte su untetbrucFett
fuci^t/ uitb uoc$ mac&% d^^uu^ i|l/ ben H\}f
tten ^Babrbeit^i^rebider $u mi^b<Uibe(tt. ^Heiit
«ic[;M i« ber Söelt r«cl^tfertigt ^m Q)U(;Jl>anblet

,«ber bett Ueberfe^er/ ber eiu iS3erf/ melcl^e^
mit ber ^utfrität t>ai ^ameul in'mi ^exfaff
ferö fd)ou uerfebe» i|l/ «wb kuter mmpW
fcOe, pl)t)fifcf;ie mb l)lflorifd)e Q5emerFungerf
entbdlt/ bic \>ott jeuem ?Rame» einen STbeil ib^'
U^(Bmid}ti erbalten mußten, obnc biefe ^e.'
dlAubi^un^; in einer anbern (Sprache berau^^^
öiebt, unb baburcT; auf eine brei)frtc^e 2(rt fun.'
tkt, inbem er glaubn^ürbi^en S^^fti^ einen
^beil ibrer 2(utbentie/ unb einem »erbiente«
söianne {timn $Hubm »orent^lt/ ba^ <|)ub(ifum
«ber mit hm\ @cbein ber ^eub«t ju tdufcje«
fucjt. 2)aö »or nn^ liegenbe SBerf ijl eine Uci

iJerfelJUnj; yon Thomas Falkiier's description
of Patagonia (@, 2i. 777- SUÖ« 6. 49/.)»

ttjefc^«* 177+ in £onbon berau^fam^ mit /pin/
tt^e^ifllTung ber SJorrebe un^ ber £rtnbfarten.
JDer cinj'^e Unterfe^ieb jtt^ifcben ber Urfcjrift
u;ib bieiem tprobuft ber 3nbuftrie ifl ^ii ^hf

91 f

m

M

i

im

f^

266

Ste=39

SXecettflottem

>'k

*<-'

^'v

tl)ei(ung in brcn unb 5ret)üt9 Q:apite(/ fiatt be;

r«n ba^ ^nglifc^e ilOccS bicfelDe O^Uterie itur t»

fec^fen t)omädt; unb leiber! foitncn wir itn^

tabet) bcd ^v^n)0b>t)$ nic^t ertvebren/ ben ote

tittjv»ltl(ic 5Jcrfc/)n)ei«un3 M triömcn^ bcö 5}erf,

fofebr 5U recl;tfortigcn fcfeeiut, bflfi oud) biefj

. ÖMiiTtjfuoujC 2(bduberui!(i eilt CfrcpUc^ l)6d)|l

r/ «rbdvmüc&cr .j Äunjlgtiff f?9ii f6unc/ um bic

9leu9i?rbe ju förne»/ unb bic jQueUe/ öu^ tt)c(;

^ d^cr man fci)öpfte/ JU öcrbcrfc». ; »•

11) SMc^gfÄnber In ^nblen. fHad) Orme,
2>rtttcr S^anb» Seipjig. ^t. 13:;. €5. n«^»

12) Transactions in India^tc. coiitainirig
a history of the ßritisli mterests ijn In»
clostan; gr. 3. London. 1786.

^•beiib. €5. iijS7.

13) 9^ei)ti'Ä(ic jur ?86(!ci'* uub Sdnbcrfunbe.
^craue!9C(^ebert von ^H. 0pmt(jc( unb 3* ^•
Sorjter. ©rlttec bis tt(f)tcr Söattb. Seipjig,

^t. 140. 0. 1409.
J4) L'infliicnce de la dccouveite deTAme^
rique sur le bonheur du genre huniain*
Par JVlr. l'Abbe Gent>\ gr. 8. Paris.

0t. 141. 0. 1409.
löerSJerf. fdjmb/ nac^b«m ber tjou bei'5(F«^
bcmic iu £oon awgcfc^tc S^ctmiu jum ^mp^itg
bat «öettfc[;riften ober /;irn. Ka^imte «pici^/
frage fcOoii ücrfloffcu war; er banb ftcf; alfo
uicjttttel>r dc«ftu bara». 2^. battc nur ö«fvß3t*
9b tik €tttbccfurti^ öon 2(nicri?a bem 9}tenfcbeit*
«<fcr)lccOtc S[^ovt()eil ober ©cl^abe« $ebra<(>t

0

»rl/ü

9(ecen(Iettem

167

alfo

■* ■>'

ii-

ad.

^ttbc? unö im erjlen ^atte^ wie ber^u$«rt trei;
(et iu oerfelgett/ im anbern obcr^ »te bem Ue;
l(e( Abiu{)elfen fe^? ^r. (0* l)in(je()cn tl^eüt
feine %xbiit in ftebeii ^bfcftnitte: i) «f?attc bie
Cntbccfutid tjott IKmerifa feiiiett ut:fp;ün{(Iic^eit
(Betvobncnt nüijlic^ tvcrben f (litten '? unb 2) ijl
fie ibncH wlrFlid^ nüi^Uc^ ocworben ? 5) ^pnnte
tiefe ^ntbecFung md) ben neuen ^nfieblern in
5(mcrifa nu^HcT) fc^n ? 4) S^i^^if fie c«( «ber in
ter 3:f)at? o Söclcöe S5ortl)eile konnte fi(f>
€uro|)fl ba»on öerfprccben ? 6) 2(J fte nun fuj?
€uropa »ortbellbaft cewefcn ? (Enblid; 7)r wcO
<&eiJ finb bie ^itulß t^k 5}ortbci(e ber (^nmh
f «ng tu »ergro^ern, unb ibr g^acf^tbeUlgeö ju »ev;
minbern? — £)ic@pHrc b6^s]Dl6glid>cn fcf)ei::t
fld^ in unferer ^öorficUumj immer weit über bie
^rnnien ber ^irflic^feit au^iubc()nen; baber
Hübet jeber/ wen« er nacb feinem Öefi^bl/ f«i^
Her Sinfid^t unb ^Seurtbeilung^öabe ftd) eine
l^pporbetifcfee giorm ber ©ittlicOfeit entworfen
l^at/ bie wirfiic^en '^egebenbeiten nic^t niir mit
ibr im Söiberfprud^, fottbern er biegtet ftcb ftucft
eine neue; ibr auflemcjner«/ Crbnimg bcr2)ingc.
g)iefe, in St^fid^t ßuf bie S5crganöenl>eit gttni
wnfnicStbrtre, ^id^tvM ttixh boc^ Ht ©egen;
Wrtrt uttb gufimft, in fo fern baburd) bie 55or;
li^ge jener moralifc^cn 9lorm oielcn nob^r gei
legt werben/ ttnb tbr eine allgemeinere ^^tnnabme
»erfd^affc«. (tin pbÜofop|)ifcftcr @cfc()tclJ«ro*
mm , bejfen ^erfaifer bie gute SCbficJt b«t/ bi«
0^iu(frengfeit bei$ ^eufc^engefcf;(e(6t0 iu befin

li''!'-:

#|..

i(

36g

U' ')

SXecenflotteit»

,.»1 rgQgft aj<

.T>

f-;,*

.; berit^ in^em er »ett i\)tm^btai au^ijel^t/ unb

feurcö eiae aeWtcfte ©teUuiig ber ^cgeben^ci-

1- tcn eiiJ »«l;rWdttiic[)e^iHefuItat betÄnöbringt,

> ll)atbalKr dUcrbtng^ einen ; großen ^influf auf

; bie ^znHxtf unb fol^üc^ felbft «uf bre ^anb;

^ luttgc» ber 3eU0ettoffeit. Je einfacf>et, ntifbiii

* je aUgemeiiicc unb amfaffenbcr bie ©runbfdBc

i; finb; »oa beve« praftifc&et: ^(nwcnbun^ ber

in • 6c^riftj!cHer©utcö bofft; je l)6l)er beu tßegviff

'<; iH/ ben man von feinem satten tinb richtigen

®efü()(/ feinem 6cl^arfblicl, b<m Umfans unb

'liebet sJKanniöfaltigfeit feiner .^ternttniffe tmb fei;

wem reifen Urtbeil erbdlt; je gen^iuer er im

fc^en einer im SlUgemeinen umbertaprenben^Dc-

llamtttion mb einer auf wiüfubrlicbe obUr gar

yarabo)fe 58orauöfe<jun9en ö«9tünbeten S^eliim-'

tuung beö fleinften ©etaiW bie CDUtte ju treffe»

miit bejio überrebenber unb nu^Iid^eif' f ante

feine Arbeit Un* 2(it ber ^orfieHun^/ bfe ftdji

*^r. <f). t)on 5(mcrifa unb ber pb^ftfc&eit ^e.'

fcbaffenbeit feiner Cingebwneii öor bcr©itbe^

{midmad^trburfte iraar noc^ mancl^e^ ju be^

ficbtigen feon^bocb/ bauet er feibjl nic^t M

i_n ^ barauf/ fonbem ^^itMb ju aügemcitteti ^e?

^^5^' tracjitunacn über b(?ö €(cttb ber 5Bilbl)eit fort/

■'}^-v^f> et febr richtig ben SJorjuS/ ban man bicfem

) Snl^^be t)or ber (^efeaigfeit \)at einräumen

. ': r »oüen , m jeu xVesprit mmt. Sfu'f einer \)hf

i-riifcern &{HftU^hitiitvife flanben bie gDle^tfaner

^^ «nb ^Peruaner/ a(^ balbgefittete SS^fer. JDic

' le^tnn.tumal toaren lur 3eit ber ^ntbecfuns

t

■»l

. I •■ ■
>^ .

.<
j« ■

Slecenfionen«

269

>*iO'/tQr *f r

ij^re 9[Jerfaffu«g «ttl)te fic& fcOon bem ^tipoms
mm, tinb ()atte njcfrutUd^e ©ebrec&en. 2)ie
€ntbecfuit0 ^atte bie Sübett fd^tteUer ctoilift;
ten^ uub bm ^albn)i(bett eine ooUfommnere
€inncl^tun9 geben f5nnen, inbem fte tbnen un^
ixtSCnnftt, unb unfere relidi^re/ politifd^e/ iitu
lid^e €inftcl^t mitdetb^iU bdtte* O^ier iü inbe^
be( ^erf« müiM) ^i^n^ $(Ud«meiuen Uelzen gc/
Hieben; etn^a wiii hU €r$i;terun9 ber ^rage:
toa^i^uropairc^ei^unji unb SijTenrc&aft bamal^
tttor unb wixM Um\U, leicht feinen /pauptfai^
umdejlQ^en bam? (5o mi^Ucft bleibt immer
ein iiM Siaifonnement über Hß ^W(i)^f
mld^ti man bem ^irfiic^en fubüituiren mo#
te«) ^ie niebrigen/ ()a(b überfcOn^emmten @e^
0euben9on 0uiana unb£uiftana, bie fanbigetf
Ceefüflen »on ^eru unb €örolina abgerechnet,
i|l5(merifa sumStubau mm »evWicbenen^inu
mel^jiricOen )}ortrefflid^ gelegen/ unb t)on bet
9latur f eine^wege^ öernacl^ldffigt werben, ©ab
«^ gleicf; einige ungefunbe ©triebe/ fo waren
dagegen ungei)eure ^eic^e t)or()anben/ wo ftc^
glucf(ic()e Colonieen anietten iieveiw inbem man
mit ben ^ingeborneU/ anjiatt fte feinblic^ iu be^
banbeln unb »ertiigen $u wollen/ ?Bertrage ge^
fcl^loffen l)^tt(i, (Sinjelne ^eofpiete/ wiepcnii
mh Baltimore/ beweifen hk ^^oglic^Nt bie;
feö guten sßernel)men0. 25on einer anbeni
(BiiU l)ötte ber bamalige d^f^f^^^ t>cr SÖiffen;
f(Oaften in €uro|)«/ woi>on ber 35erf, m ixi^f

\m

• T-.

m

I

:Hi.;:

l'ä ü

1: ■« ir

270

9{ecen|ienttt

^.' "!

Mt*

l«fc>

' tnutl)i9c< ©cmdr)l^e Ailfflellf, tiifr4 i>i« €r/
fc(HMttun() eiltet neitett ^elul)eil^ 9\iU$ gemin/
neu , UJID bcr l^oljc (Europäer »011 bcn «ffiilbe»
ficö mn«cl)e 2cl)re abfiral^lren foiiiien. C!t)ic«
Iff ftbur nucj 9?fcOeI)e»5 «ur fönnten t)iefe Siöir-
f un<icn, iljrcr tf^atur nacf;, ficö nicOt fo plö^lic^,

/;^au^d mu^fe fid) irt neue (handle mnUri, uitti

fo tvie neue ^ebürfniffe imb neue @ci)d^e ^e^

8(e{|;cö Oep bcit €iitde&ontcrt ton Stmerif« ent-

flanbcn mvaw, l^dtte er d»c größere ^cfmUt

erl>ö(tcn. JDie Snbufiric Der 9)iaureii - M««

neue^ £t;Den buvc^ nlle ^rotinsen ®pan(«4i0 »er;

breite»/ uu t> Sfnterif« mit 0)?a»ufaffumaareu,

ja m\)\ öÄt mit ^eben^itteltt/ »crfefjeÄ fon;

nett. ®ü«lli9 »nr überbicS no(^ ber 3cit|)unFt/

iveo^n Der bepnrtl)« 0QUjücf;ctt ^efretjiitfö Der

€uroj>ttifcften ^j^ationen »om 3oc^« t>e^ 3ewDai;

ftfleiiu^ unD weoe« Der lolele« öro^en 5»n^««/

t)ic Damals recierten. ?S3enn nta« ti^ @ef(^ic(>tc

(inigermaa^en fm\t, fi^ Idft füc^ nuit DetI ^on;

traft Der wirflic^en 55c0el>en()eiten mit btw (Jrr-

h>artuuöcn, n:»oju Diefe 3(fpeften |u Dered)tige»

fdpicneu, leicjt Dcnfeuj er ift fc(;ßUDer!)aft, ^n^

i)er ^erfaffer l)flt feinem 9)Ju|ier/ 3i«vnal, Die

Äunft/ ju rechter 5^it mit @efiU)l «nD tiM\)\u

fia^muö lu Dcclamiren/ abgelernt. 3n fuuf^

leljn 3rtl)ren blieben in 0t. Domingo »on einer

©Jiftiott €ta«?ol)ner nur fec&jigtanfenD am £e'

Iben^ Die in Den ndd^den $eDn 3al;ren bi^ auf

oiertel^ntaufenD fcl^moUen. ®o murDen auc( Die

jcunn-
Bilbeii

nV uub

(ti\>itdt

icft Ion-'
itfö t)er

ef({)i*te
et (Jon-

xitf uttt)
al, t)ic

u fünf-
n eine«
am £*?'
bi^ auf
lauc^ ^i^

9{ecen(totien<

271

juühi

:^0^

Aft4i

a?5lfer in (Juba «nb 3amfilfa auögevottct. jDii
iftu^ftc^t t^^et Uüerme^licOen Gcmiunfio^ junbete
eine 9öut() in t>tn ©emüt»)cvii art/ »ovo« Die
g}?eljelei)cn irt ?k}:cjclFo uub <Pcr«/ Der fcftiinl);
li(()e 55erfauf ber ^rooinj 55e«c9uc(« an 2(uti^;
burflifc^f ÄaufIcutC/ unb baß. in (^iinta ^^ uub
^(>ili »crgoflfcne *^lut icHöcn. JDIe ^Portu^ic»
fen »crfuljren in SSrafilien/ «tib bie S^^anjofen
unb €nd(dnber $e()cn bie iaraib^n nnb norb/
omerifanifctien SÖilbei», mit glcicl^cr Öralifam;
feit ^r. (0. nimmt ()iet ^öcrnnlaffiing , bcn
?5emill)U«9en ber ?OJiffionare in Sfmerifa/ «nb
namcntUcf; tm Sefuiten, wcijcn iljrcr 2(nÄaltcn
in^araguai) unb dflUfornien, aöeil^rauc^ j»
flivUen. ^^ macßt i^m ^l^re, ba9 ber ©laubc
an Jtugenb ll>m ba^ inuiafte^-Bebürfnl^ i(l5 aber
cine^ugenb/ welcf^e bie ©naraniö bef ct)rt, unb,
um fic olücfiic^ ju machen, r» aller SJortecl^te
ber 5}jenfcl^beit beraubt unb lu '^tafcbinert biU
\)itf i(l boc^ n\d)t bie einjige, bie er anerkennt ?
5(uc& hk €ntbecfer unb Eroberer felbfl »erfolc^«
te m unerbittlicbe^ 6cbicffal ?mx^ fcl;iibert
ber25crfafferv^cl•^ilnm^« unblvßrlöOce S^nff
tcn fcf)war$en Unbanf geßen Coiumbue m\b
Corte.;, unb baö €nbe ber Di;<tvrcit unb (»er
übrigen Unaebeuer, biefic^ urtter cinanber auf
bem ©d^auplaft il);eir 0cftanbtl>aten aufrieben.
(25el>r fci)6n u;ib tr^Jifeni* ruot er bann bie mh
finni<je ^otitif ber km'OpU{(f)in OTJac&te, bie
3Ql)rl)unberte fang ben Sfcferbßu, ben Jpaubel,
bie3ubuOvi9ii>ver $(merif anifcben (Iplomeeu uti^

m-'

h ß

'mffi

n

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

1.1

12.8

HO

m m

1

^ 140

2.5
2.2

'•2^ II '-^ J4

^

6"

►

m

^>

V

/A

Hiotographic

Sciences
Corporation

2 j W; T ?flAIN STREET

WEBST£R,N.Y. M580

(716) 873-4S03

'^

)

a?!

9tecenfIonett«

iMi» rf^ ii^

1;

j! ,

terbrücfte; bU nacfttl^eiüden Sollen ber im ^h^
mfc^ett ^mertfa eingerilfenen ^5ncOere9> Den
^aiv welcher ^e0eruub3«t>i«/^Jtti««en/ 5)!)Je.'
Ot$en unb ^ei$e oegcn einanber erbitterte^ unD
«om ^puvernement unterl}alten ivarbi bie Un;
ntenfcfelicbfeiteit ber ^ucanier^ unb ^auUjlcn;
itnb ben verbauten ^^egerbanbel ; bet/ fo ian^t
tt auf ben58e|linbifcben ^nfeln fortbauert/ bort
«Ue ^offnmm fMwx e^lücfrelidfeit un;
febtbar vereiteln muf . €^ »ar iu erwarten/ ha^
tie9le»Plution in 9lorbamerifa il)n tr5|len unb
tbm ((Obere Stu^ftcbten eröffnen wtirbe; jeboc^
9tationalt>orurtbeil bi^ |um Sroblocfen über bie
Stani(fifcbe Unterjlupnd l^atten toir bier am
tvenidOen ^efucbt/ »o bie^^anbiungen ber ^iHf
f(i;en fonji njcbt nac^ poUtifcber ^onvenieni/ fon/
tern nacb jlrengen pofttioen ©efe^en ber ^its
u\, (jeric^tet werben. Sßir übergeben bie nm
flerbfifte^arfieUung ber ^irfungen/ welche
tai ^merifanifcbe @olb unb 6iiber iuerjl in
Spanien/ unb bemnad^ft in gani Europa; f)w
Dorbrad^te, unb leicbnen nur nocb aüi, Hi
ter ^erf. liemlic^ wabrfcbeinücb ieigt^ bie iabr^
liebe €iunabme m Metallen babe anfaudli(^ nie
tuebtf aU ben iebnten ZW hi ©ruubertragd
von Spanien betragen/ bi^ enblicb bie ^ernacb-
laffiijung bee: ^cferbaue^ ein ^m^ anbere^ ^er^
|)ä(tni$ feflfe^te. l^ie einiioeu ^ortbeile ber
^ntbecfung glaubt ^r. (6. barin iU ftn^eU/ baf
tie ^aturgefcbic^te/ bieQ3otanif/ bie ©eogra-'
tW, bie ec^ifffabtt unb U^ eternlunbe Sort/

fcjritte

6pö'
i Heu

if unt)

iiUflcn,
> Um«
t/ t>ort
tit nni
en, baS
ten unb

ibet bic
^ier am
er 5)ien^

)ix 501©-'
bie meu
welche
iu<r(t in
pa; t)«t.'
1^/ ba$
bie jdt)t/
dU4 nie
betttacj«
Bctnai^''

^eilc bet
'i)en/ bat
©eogra?
nbe Sort^
fc^titte

9teeenfti>nem

*73

ifcfc jgQy o^

fd^ritte gemalt/ ba$ bie ^ünfie neue ^(lUe
liaiien unb SBerfieitge erhalten l>aben/ baf bie
Sieberrinbe entbecft worben fep/ mb ber ^anbel
nunme(>¥ bie %anit €rbe umfaffe* ^iefe ^or^
tbeile fc^einen i(>m iu t(»euer erfauft/ unb fp^
gar 9r5$te)it()eil0 iwepbeutid^ tt>cil fte «ielme^^r
bie ^egierben (eiligen unb ht^ ^ebttrfttiffe oer;
mt^xtn, flll ml)Xi0 &iüä dewdt^ren (innen.
6oib unb 6ilber/ ^belgefieine unb anbere ^ofl/
^arfeiten wiU er gar nid^t einmal ba()in gered^/
net tvilTen. 3^on bem €in|lu|Te jener wiffen/
fd^ftlid^en ^ortfc^ritte «uf unfere gonie po(iti;
fc^e unb ftttiicfte ^erfaffung er«)(l|)nt er fein
9Bort( ^tHn freplic^ n)4re e^ @cl^abe um fo
rnand^e fc^5ne Itirabe gen^efeu/ mm er <im
€nbe ftc^i felbjl l^dtte fagen muffen: im ^Uge^
meinen »ic im ^inie(nen betrachtet/ ifl ber
^itifä^ ittit fp ^lüäli(if, mie ppr ber €ntbef/
fungi bie £eibenf€^afiten finb biefelbeUf ftnb
npd^ bie ^^uelten M ®enu|fe0 nüe btd £ei/
beni: nur bi^ 0egen#&nbe ftnb (um ilbeil oer^
4nbert( unb ipenn ber^enfc^ nid^t urnfpufl H$
(Befd^enf ber S^ernuft erl>ielt/fp fann man nid^t
leugnen/ Hi auc^ ti^ niebrigjien ^oiHcUiftn
feit jener €|>p(i^e an ^u^bilbung gen)onnen ^o/
ben, ;Die ganie S^age bleibt immer einfeitig
unb fd^iefy benn einer an fic^ gieicftguitigeit
<5egeben()eit M ®ute ober ba^ Uebel/ ^ai
tarauf erfolgte/ m^ eigentlich in ber menfd^lif
(^en 9^atur feinen €^runb 6at/ iuiufc^reibeu/
\ft i»enig#en^ un9tHlpfop()ifc6/ »elcied fd^pti
6. $or|lert«,e(*r.jr't^ @

*

4»

TfS }

V

»^

»74

M g{ecettf!bneiu

la^fclj^j^^^«*—

'<i«n

4

'^,

tAtaul txhtUt, Hi man für 2(merira ^ier ^'er/

itab«!/ fÜ9U(^ fubüttuiren ttnb immer b<i|TeIbe
SiefuUat ()eTau6brtn9f n fann. ^it unmtttelba/
Yen Sollen ber Cntbetfung fann mm ftd^ nic^t

'^ fd^aubevfiaftfr benfen; wenn ober jemanb i\)m
9<in)(n !]^D(t|^ei( unb ^ad^tfteil gesen einanbcv
Abiu^^gen ftc( etfübnt/ fo barf man tvobl oer/
lange»/ baj er e« auf einer Sj^il^^ t\)nt, m
AUe ^erfettunflen M menfc^Iid^en Gc^icfraU
offenbar werben/ nnb ba^ Stuge aUe ä^erb^It;
nijfe erfc^Spft nnb tmtfaf t/ nid^t anf bem nie/
brigen 6tanb^unfte/ »9 bfe Creigniffe ber

' !88e(t überbauet nur aM ein regettpfe^ unb
iweeflbfel ®ewilb( erfc^einen. 6p »ie( tji t^'u
^ent: in feinem Hrfttunge »ar baüKenfcben^
gefc^Ier^t nid}t, wa$ ti erft »erben folte^ el
^atfe nur Bfnlageh/ bie fid) in S^rtigfeiten ent/
wicfeln muften/ unb mit biefer €nn9tc!e(ung
waren bie fc^redlic^ttenlpb^nomene uniertrenm
Iic6 toerbunben. ^ie(e Gtiirme ftnb inbefi uber^
jlanben; bur(9 «ie(e 0t^ofe gewaitfame 9le)0O/
(utionen baben wir un< emporgearbeitet: benn
bep jebem neuen ^niai ftnb Wir erfl tbätig/ unbj
bereuen fpAterbin bie attsurafd^e ^b^tigfeit;
wer weif/ wie oft wir noc^ Mr^en; ebe wie
geben lernen? — ©af ber55erf. im leiten 2(b/
ftbnitt alle feine .^Öffnungen auf bie 9lorbame/
rifanifcl^eu Sre^fiaaten fe^t/ ifl fo furiftc^tii
iinl beelamatorifd^/ wie allel Uebrige. ffiiiS)t\i\
iSer iH Ut ^emerfung/ baf bev Seitj^unft oieu

r

*■♦ -

♦ » V

,l:', i

Slecenflotteu«

375

}\tx Stxf

! bflffelbe
mittetba/

anb il)ten
I einanbcK

tbue# wo

J 9ßtxU\lt

if b«m ni«'
ignlffe Ux
tUofe« unb
*iel tu e»u

t foHtc*, t«

gfciteii «nt(
Rtwicfelung
uttientenn/
inbej übet<
[ame Sdet^o»
leitrt: t)«««

ett; eb« wit
ttleftettSlb^
iegiotb«m«n

ige. iRi*tü|

((id^t nic^t mef)r fern tfl/ wo bie fUMtuu ber

fBergtverfe bie Sofien ni^t mebr crfe^eti wirb/

itnb e6 bep bem einmal in Umlauf gebracbteit

®e(b« fein ^ewenben b^ben muf ; in^Ui^tn,

ba|f ber ^Teserbanbel burc^ bie €ntt>6(ferun0

Don %fx\U anfb6ren »irb^ nnb bat €>panieit

tn bie £tfnde ni^t (»offen barf/ feine €9(pnieif

Ittbebalten,

ir) ^er Suflanb be< @taat(S/ ber ffitMonf

ber ©eb^rfamfeit unb ^unfl in @ro0britai

itten/ ()e0en bad ^be be5 a^tje^nten ^a^r/

^unber». ^rfler U6 t>(erter S&anb. Söttt

Cm. Son SEBenbeborn. @t. 149. ®. 1499*

^er (e^te 9anb biefe^ (ebrreicben ^erfe< mu
^{t eine «uefübtii^e Ueberft^t ber 6elebr/
fimfeit nnb ^unfi in €)rof britannien. j^r. U>»
§tht bie perfc^itbenen ^meigt ^er iSDiflenfd^af;
ten na<b einanber bur((/ fomme fobann auf bie
gelebrten eefeOfd^afiten/ bie (f entließen m
bUotbcfen/ €^(bttianfla(ten unb Univerfitdtenr
be9 weichen (entern er ftc^ in ein febt senane«
' detail ein(4tt/ unb befd^lieft feine SCrbeie
mit ^lac^rid^ten 90m 3u^mbt ber ^alerepr
^itbgraber^ C^upferfled^erO Stnn% 'ZanHnf,
®4rtnere9 unb 64aubtlbne. ^t^Uitfi^ (om/
tuen M fielen 6tetten Serdleic^ungm 99t, mt
bur(( bie ^erfd^iebenbeit ber bitten/ Oewo^n^
leerten unb be^ (IbArafter^ anfcbanlid^er wirb*
Co bemerft er |. 05./ wie reic^Iic^ Ht fbxittU
fc^e publicum fd^rif^^eUerifc^el Genie belohnt;

f^

i ':>*•

¥:■]

04]

tt;

, V '■«

tr

»■I;

Rl' }'"

♦ 1

r

iv*

176

/

f

IV

9tecettfIotttttt

•4

■ «... •

1 1

m dut M bo(ti$e Schulmänner (le^it/ bereu
eiuige iJMic^ 6/ b(^9/00P ^()aUr einnehmen,
tvelc^e^ frepUc^ oegeu unfere ^im^mnm de-'
tvalttd aHid)t » nie bte Cnglifcften ^uf^n^t
Utf ftnigltc^e^ ^tufünften in mbiid^ifd^w Un;
tHfi^fejt rul^eu/ u. f. f. ^agei^en UW cl aber
üu4 nic^t mt Scitenblicfen/ welche bem (^elebr^
tenjianbe be^ fejlen £anbe^ nic^t febr dünfiig
fiub/t intern. Ä»r. W» W imn «Ue^ ©pjlew
It<l0br4(ni<$^r^(^rt/ unb baber ben ^Deutfci^en
^?^bfteit ntebrcntbeii^ unter bem tpibrigen
Mthß iimf ÜiH^un erbücft. iCen i^efrii^en
^nti^itten (4$it er gegen :Deutfciie ^id^errfcen.-
fionen mi, mt> liebt ibnen bie CngÜfd^e fD^e-'
tbob« iveit oor/ .groben t>on i^bem neuen
Sc^riftllettir «u^iubeben unb hin ii^m M
llrtbeü iu tj^HAffcn. Un^ f«Uen bie drohen
lf{bi^ ein/ bie fic^ fo leicht ilberrebeif/ ba$ ftc
üUe^ ftlb(i leurtbdlett/ inbe^ im ®runbe aM
«uf bi({ ^utt(} binau^Uuft/ i^x Urtbeil |u len^
fen unb it}t ^orauä iu befiimmen* ^epbe SCr-'
ten a<(^b!^ter 9(n|eiden b<>ben ibr ^nUi, unb
um €nbe gebart iu bi^h^n a(etc6 viel Itnpar/
tbepHcbfeiti ^Ud unb '^Beurtbeilung^fraft bei
;$^rit(!erl. ^U ^xa%9 wm al(p wobt nur:
tDelc^e 9)tetI)obe man in ibrer Uxt ber $o,U!om<
tttftibeit am nüd)pi(i gebracbt bAbe? 0iebt el
mitunter ^eutfcbc SXecmfenten/ wie Jfyt* VD. ße
fc^ilbert/ fo burfte boyj^ bie $(niabl berer; hii
einem fo mubfam^U/ Seit «eiiebrenbcn tiHb ium
9t)eil foaar 9e|^4ffiaen 9MiiUt imf ^Pf^^n

f

Ä

^

^?f

''*''.'

jit$'

..»^

il^rer eirttr^dnc^ertt; aniiene^nn mb Ul^Uxn

^thtiuti, Mof Mi ^Mt m^ t(>re ^Dfltbür/

%^x, mit ÄwIfFfttNftid^elt oMffgen, bc^ mU

tmbittd^xtld^mfm/ »Hb bc« eiirjr^eniof)«,

bet t^nen wnben fantt/ bet? ^epfatt unb bcti

JDanf i^rer 'S^itm^lf^^t t^erbiem?«. 2)le jlrcu

tide S'titge gewinnt enbiicQ nod^ ein qani anbv

tts 5Cnf«0tti, njcnit man mit einiger 1^af)Xf

Meintid^to Htt^nn hm, baf unfere 3our?

Kaüjleif im ^irfd^fc^nitt für ern gefeiertere^

9uhikmt, aU bk €rt0?fcOeit/ (itWtUt^: benti

dir fetd^e« l^ublicum/ bft^ bi^ m^hnfim^Uit

*" -«iwer9lece«füon nfacfr itinifr« ^JrÄft'^e« hmtf)iU

ttttUmt, barf fcl^«nel^r> (t«f McöefÄ^/ ein

9)(>r^9lfc^f< KtrtM Iftt fefen/ jene itt^ere/

>u^d^ eirtf^Wige fpro^n p# fel^ff ju ^Ätrfcjen,

»«rme^beir; e^ ttnterfdHit^^t bl« befd^ibeite 3ii^

Derftcl^t/ Wfld^e an« 6ac$f^nntnff entA^ingt/

ni^ bm fifntWttAifi ^on unb ber t|l^tul«iis

tei^ unb^igfttt 9i(>cQter«/ mtb fomr l^ie' rei^ertt

fi^ wenig «M IR^ettferiteli/ (il# an ^c^rtffjlel/

letw, biKi^ir* ^r n^oSen^ nni^ nti^ fc^mei;

d^etfr/ eiitf in ^'eutfcjlanb buifc^eefcjmftif unb

€)et«0bn{)eK aUg^meiir bff^dtigte ^m^^it, über

^egenfliitte bev £itteriilur su urtbeiletf / burc^

^^ j biefe ^^iwgiibdtfejien Oebanfew gerechtfertigt su

«^ 'i'ljabeiti <»ftein.t)pn eiirem ftf eifrigen Stetmt)e ber

v%j J^)•Ilffre^^beit, »k J^r. HJ., IJötfen SCnbAöben/

r^^^Ut(bt »ielteid^t biefetbe ©ulbungforb^tt/ auf

i'fSn'lieir b«!^ ber «bfaffung feiner eigen^fr tittbeüc

'*"-H4hmm»(^Ufl^il^^9mt^Pt\h im g^egettilMIrticfff

es

I,

-f:ii

til

i!

^

\i.

^

r«fc

«78

OtecinKonen*

'•A

J.,

^leuevungen in ber l^utfc^en dlec^trd^reibun^
]»erfa9t bet ^etf. feinen ^epfaO / fo wie ben
ccfiden ^ud^ftaben unb bem ihf4p<^pUt mfv
m l^rucf ereilen i bagegen leigt er aber/ Hi
tie ec^reibfeUgfeit ber Cn^Idnber mHUnip
indfid eben fo grof / aU bie ^ie(4nbifc^e i|(/ $u^
tnal wenn bie tteberfei^ungen abgerechnet mxi
ben. ':5e9 ben 9lad^ricbten/ »eld^e ^in SCm^
lietrelfen/ unb n»iebert)p(t be9.bemy mi über
hit 6d^aubübne gtfagt wirb/ erfl4rt ber a>erf.
Üt ^orau^^ ba$ er auf ben Flamen eine^ jten;
netl audlf nic^t ben entfernteren %nfptn^
ma^r* eine 9(euferung/ welche ^inreic^enb i^,
(ic^ritiC iu entwaffnen/ wenn pe auc^ jeiu^
tDei(en burcO eine/ mit berfetben ni^t «Saig
tibereinHimmenbe/ ^erb^eit im 9(bttrlbei(en ein
wenig in IXmt^eifer geratben f^nnte*

eitKr^eutfd^etiiRomenCtaturaaerin ber Ufy
;. ten 2(uflSgabe be« £inn&if<(^ett CHatur^^pßem^

l^efünbü((eti (S^efc^kd^ter unb Titun ber ^^ie#

re* SSIeit, i7%7* ®t. 149- ®* i489»
2)ie ^un|tf|)ra(&e unb bie tgenennungen/
ml^t ahme erfonb/ erhoben bie ^laturfunbe
iu einer ^tifenfc^^^ft. JDal eebdcbtnit blieb
mit iwaniig mb mtf>x fd^wantenben Flomen/
ilaturen »erfc^ont/ fo balb eine befftre attge«'
mein angenommen, warb/ mh bie ^tltf^mn
liberofl bie iwaniigi btl breifigtanfenb ftWt*

; «ftb $f[anienartett mit ttmXvt ^mfM Nieicftf

w.

"'l ' I V

- '^

emiffett
reibutt^
m beti
« unfci
Et/ baf

net tvet^
ie SCmft
oa^ übet
)er 9[>crf.

id^etib ifi/

,^etUn eiti
ißerfuc^

ennuttden,
ttturfunbe

itnit blieb
t 9lomen^

ferf Ätt««-'
(SeU^rteK

IIb tWtf

e« bt|(i4'

SXecenflotteit«

I

V

^79

-!^yfe

iJäii

ncttn. Sür bcn demeinert !9^antt ifl Inbcffen bie
£inneircbe ^omenfUtur fo toenig, wie jebeau/
btc/ benimmt; URb tiotift ntet)r: ftc fann i()m-
nie etwA^ (reifen» SIBoHte man auc6 f unftig be 9
bem 6((uluiiterric^t auf bie ^laturdcfc^icbte
9{ttcfftd^t nebtttett/ fo würbe mau boc^ febt bell
Snoecf oerffbltN/ »enn man bem ^auer baf
®ebd(6tNif mit9^amen oon ^Din^eU/ bie ibnt
Ibernad^ im ganien £ebe« nid^t wieber vorfonu
men/ befc^wercn motttc/ anfiatt i|)m rid^tinere
JtenntnifTe von ben ^egcQßdnben feinet, engen
fffiirfung^freife^ bepiubringen» SCiif feinem
€tanborte ifl ber Q31i€f eingefdSirdnft; man faft
itid^t^ Ittfammen/ fcbaft ftd|» feine aUgemeineti
begriffe/ feiue $(bfirai(tionen/ fonbern aUe5
Riffen i^ einzeln unb fpecieU. ^ie $^iere mb
!Pflanien/ bie ben £anbmann tdglic^ befd^dfti/
gen/ ftnb hit einzigen ^ bie er fennt unb mit
^m^n |u nennen weif; über biefe ®reti|e \)m
nug ifi aUee unbefiimmt/ unb iebe« ^orf \)at
feine eigene botanifd^e unb too(ogif(6e 9lomeR^
f (atur. Sür bie gebiibeten @tdnbe ijl ber Um/
fang von ^enntnijfen fc^on gr6f er unb allge< '
meiner; mithin wirb Crbnung unb SD^etbobe
uuentber)r(i(6er. ^icr tritt bie ^m^ eint of»
für biefe j^laffe eine neue Nomenklatur in jeber
febenben 6pracl^e erfunben werben müjfe; ober
ob e^ nic^t (eid^ter/ gleichförmiger unb über-'
t^mpt iwecfmdfiger feo/ auc& bier bie bereiti
f ingefüt)rte £atetttifdlK be9ittbe&a(ten ? 3nt <v«
(lern S^Ue ^tten wir alfo burc^ ^ie €infüV

^ \

e 4

i m

m

■.Ac'

i"

.^■

V

^

ISO

dtec€ttf{onett<

iMÜL

nm b<t £intteifcl^en O^amett nid^t^ dewonnett/
tinb ber ^^aturforfd^er müfte ftcft ivieber mit
»nerfe^Ud^em 3eit9erlufl aUt bie t^erfdl^iebcnett
9lamenre9iile( eigen machen/ um bte^cl^rift/
fleUer einer ieben Nation tu t>er|lebeit/ tvenn
i)e S(D6rte( brauchen ^ bie noc^ fein fffidrter-
btid) entMit. !i:)er anbere ^iitgegen f)at nur
bie ^c^tvierigfeit^ baf man ba^ Cbt an Uf
teinifc^e tarnen gewdbne^ unb »ie oering foUte
bie nic^t be9 tOienfc^en fm, von benen man
biQi9 erwartet^ bo# fte Latein »erflel^en! 3n
bet^otanif ijt obR(()in bie ^c^wieridfeit fo gut
pHi übernunben; benn foqar bie@)4rtner unb
9|»ot)^efer fennen bereite bie Einnetfd^en fflm
^nmmn, H bingegen fte t)on S)ictcrtd)e,
Platter»/ Sucfowe u. f» w» ^eutfc^en feuern
nungen nid^t^ iviifen» ®egen bie €infü()rung
tiner IDeutfd^en ^omenf (atur freitet übrigen«
littet fd^on unfeve (Sonflruftien/ welche aUe ^b/
|ectbA'««r tbrem6ttbila»ti»0 9ort)ergeb(n Uit,
unb bett 69fiematifer/ ber hm ^mm Ui
©epcjledltt Cgenus) unb ber 5Crt Cspecies), wie
im £ateinifd^en »ufammen au^fmc^en toiU, itt
tie Verlegenheit fe^t/ für Felis Tigiis unb
Felis Leo bie tit^tvfa^t, bie t^xotnfa^t itt
fagen^ welche« nid^t nur/ toie J^iu v. tn. felbjt
fingefie^t/ »unberlic^ Hingt ^ fonbern au(6
loirfUeft Vertvirriing t^ernrfad^t/ toeil man fc^on
I4ng(l gemobnt ifl/ ein befonbere^ ^bter^ ba«
^om ^iger weit ttntirf#ieben ift, mttbem^^a<
^C'^^r meiiCt0erlkiee# tvie un^ bünft kii^t tinfcticf'

;^v .^

'i'
it

-^1'

..f.

rt»^.

^(«

3'..

T>

r

9tfcenftotttn«

f

dgi

lAMki

lid^/ |u bemnnen. 3tt einem eittitgeti ^alTefii^rt
(r felb^ tim 9(bnei(Miit9/ bie !2(rt t>cr bem (Be/
fd>led)te Hl »entte«/ »nb fcjreilt j. 5^., anjlatt
^xUimtii'^Ci^fulUx, ber Cagfalter priamue
(Papilio PTiamus.) <Durcb0c()Cttbl «bet fllti
^en wir bie 9ve$ebt übertretet)/ tvefc^e /^tnit»
in feiner criuca fiotanica fo b^nbig uor^e/
((^rieben bat; t- Q$» hai ^i^ 9{amen ber JliatTeit
unb DrbmHHien in ben 0ef^(ecf;ti{ttAmen nicl^t
ttiebetb^lt »erbe« m^m weöeöen bi«r ber
Groff^^nabeivogei (Rlumphatcos,) ber Od)f
fe«b«<f«vo5el (Buphaga), Mtb über^atift mt
tOtenge ^e^ftjiele unt^r ben ©efcftTe^tern ber
SJijjel/ gtfd^e, 3«fefteii mh ©ewilrtti« »or^
lemmen; berdeHalt/ ba$ oft bie ^enerniungett
lurc^ tl)re £4n9e degett einen anbern £innet/
fc^en Manm C^49) auf eine unand«n«bme %tt
Anflogen, ^te Flamen ber Sorten i^ahtn grifi'
tentbeil^ ben ^t\)Ut, »efd^en einit« im 287
^anon xn%U 0« Onb ne^mUc^ bem ^efc^ed^t^/
namen angeflebt: {. ^. bie dlattenmau^ (mus

Rattus,) bie ^aU^maU^ CMu« Musculus,)

ber SÖolftun^ CCanit JLujjufO ber S««J^!^unb

CC» Vulpcs,) ber JS)D4nÄl>irttb CC*Hyaena,)

ber gelbbunb (C, Alopex,) m f. f, aöomemait
bergleic^en ^i$(aute mit btr Cigentfrumtic^feit
Itnferer <5pr<itl^e entfc^ulbt^env fo tt4re bie^
nur ein ^eraei^ mebr/ bftt fte ffc^ iu einer f9^
#ematif(^en 9lomenHatur nic^t fcbi<lt. m^m,
i»te «^r. t>. tn. gans ricfitid bemerft/ mu$ eitt
0ii9iiftM«r/ ber ^<( an eine neue ^^omenfU/

» f

i

«■

>

182 ^ 9lecen{Ionem

M.

n

•:;C.

tut magt/ ^er ^m\d^tu ^pracl^e gant mdc^/
tt«j feon; unb bann liefen ft(6/ toeim e< nur ber
fOlübe «erlobnte^ inand^e 9n#&§e biefer 9(rt
«ermeiben. ^uc^ mürbe man aUbann ^tmm
iinndcn/ melcbe ft(6 in guter ©efeUfcbaft nicbt
«uifprec^en UlTen^ wie |. ^. biejenigen^ »omit

|)ier Siinia Cynamolgos» Cervus Pygargus»
Antilope Pygargut, Coraciai, Psoplua cie-
pittns, Scarabaeus haemorrhoidalif , Gara-
bus crepiunsy Venut petulca etc. belegt

it»erben/ ge^en anfldnbtgere «ertaufc^en f6nnen.
IDic senerifcben tarnen bat ber ^erfaffer fafl
Atte au^ bem ^anbbucbe be^ fel-^ee?« enücynt,
itnb um fo oiel meb( wunbern »tr mi, bat er
feine Strbeit (>errulifc^ nennt; «Uein fre9lid^
tmi man M bai ®ort nur in ^eiiebung auf
inbivibuetle ^r4fte UnUn, meldten fcgar bit
^eflimmung ber Vapatiepen im :&uffon nac^
^en £inneir(6en (»ieber eine berfuIrfc^eStrbeitO
iu fd^wer fdUti unb iwifcgen SUEmenen^ 6obn
iinb einem mobernen J^erfule^ ein^n bittigen
ainterfcbieb machen. Uebrigenl ftnb bie meiflen
£inneif(^en2;ti9ia(uamen bier gani rid^tig über/
fe^t; unb p^n biefer ^tiu i|l bie in ber Ü^or^
f ebe fo ^rol^ig geauterte Surc^t oor btn ^mftf
xid^uxn ungegruttbet/ |u benen ftc^'^ aber ^r*
fyt^l v.XdtibinQtvmbi nicbt «erfei^en Htu, bat
H) fie f^^in d^ni^f Unternebmen f^v liemlic^ tnu
tebriic^ bitten/ mb, mil er e^ felbfl al^ ^ep/
läge i» einem ljng# oerged^nen CBud^e au^giebl^
tinem gl^(&en ec^icffafe Überlingen toäijien»

4*

.m

«N'-i;;

\v

-+ ir

Stecen(lon^2i<

283

m.i

rs»^

m.

17) The liFe of Captain James Cook. By
Andrew Kippi«. D. D. 4. London, .

@t. ir8. @. ir77«

JDcr 35erfaffer liefert juerjl auf ie()it Cef/
' ; ten bie 2eben^9efd^i(6te M berübmten «Deanne^
Ibil in fein mxMti 3«l)f / «w»t 3»J>eÄvi|f tinU
ier «nacjtic^t »on feinen €Uern. ^ie brei>
fifofen ec^ifffa^rtcn fütten ben ganten ^cnb,
%ii auf wenige Glittet/ »ofe(b^ toix einige
€&arafter|üge, tbei(6 «om ^erfaffer felbfl m,
ttotfen; t^etl^ in ben bereit! anber^wp gebrucf/
ten QBorten ber Ferren Bin?/ SamioeU unb
Ruberer antreffen. %ta ber ^inleituttg luc
leisten dleifegefd^id^te entUbnt er ein- paar 6te(;
len über ben n)iifenf(6aftlic^en 9^u9eii 0011
€«0^0 €ntbe(fttn0en/ f^l^rt au! ^eitae*e jar.
dins, sQii^ ^anna^ XUovt'9 Siüvery t unb
^Otit Setvarbe €Udie/ einige poetifc^e Mf
fpruc^eauf ben grefen SBeltumfegler an; unb
jfc^Ue^ mittiner ^lad^ric^t t)on ber finiglic^eii
Srevgebigfeit gegen feine binterlaifene Samiüe.
5Der SUtbang beflebt ebenfalll in einem €(ebic(tt
ber COtif 4tltn tXtaviaXOimamti fie nennt
fg eine Ott, mit ber Ueberfd^rift : tbeMorai.
^n ber iuf erfi burftigen 9la^ric6t oon ber £e/
^enlperiobe/ in welcher Cocf ben @runb lu
;j: rfeiner f))4tern ®r(Se legte/ merft man of^ne un^'
a:;t:;;iiMr Erinnern fc(on/ tai in biefem anfebnlic^eit
::n^u<>'i^^^^"^ *^^ man bre9/ au! gebrucfte»
](^;;r.®u(6ern mit gar geringer ^SHuht au!gefc^rie^
.<n;V l»cNei iReifebef^retbungeti ^ottaHer $iogra|)()te

\ ,

* /^

■t

,,*:,

>1i^

<l

m

^ k

i •'

4r

P.

^

m

V

ääM,

»■■*'■ i

vi

1

j,.

^ '

tDortet aUif^t: tvelx^e ^^x^ditmift ni^^^c^m^
immittclborer m '^ütun^ eine^ fold^en ^an;
ite^/ unb |ur ^nttvidvluns be^ itt fefner 9^a;
turartla^e untDerffHn5«rfii @enie< mrtmn^ten?
€ben fo mni^ ijl ()ier an ein @)ema(be tcbac^t
!i)orbeny netc^ed ben üDlann i^ott ®ei|^ unb
JCrftftin feiner ZHü^Uit borliettt/ tvi« ix aU
le^ iur €rreidNt^ feiner groien ^bfüc^ten t)or*
l^ereitet nnb oxhmt, tin^ 3nfaH felbfl unter
fHne @efe$« bettet a imb atte^ mit bem nmfaf.
(enben ^UcP, ba^ (!)<knse fomobf/ a(<{ ieb^e^ fiei;
neiDetaU/ burd^fpdbt. fülftnmünf^tbi^^it/
tei iu Icnnen/ woburd^ er mixH^, M Sldbet-
imf feinet ^«fc^ine »uf einnta( sk üb^iflebeni
iei|t mag man e^ flcft «u^ ber ^«fe^rc^t« feiner
Sabtten iufammenfuc^en/ bie in einer f9>weit/
fc^meiftden €r|ä|)(un9 itic^t einnral ba^ ^er-^
bienft \)at, bie ganie €)r9$e ber ^ntbedfltngen
iinb Zf>at^ Coof« anfcMHd^ )U mad^em
Sßer nun gar eine (»^Hofopbifd^e ^eleml^tund
tiefer merfwürbigen Unterneimnnden unb il)-'
ter ^irFuncjen auf t>\^ geitgenoffen unb bie
«Rac^welt erwarm M«« ! ^m irrt ft4 fi^f
ibenn man al^ €omi>i(a^r M ^enfenf uber'^
loben iu fepn glaufit; allein at^ €oor« ^io^
itaifsh, unb bey fb teic^lid^ t^orbereiteten ^at
feriaiien/ nid^t iu benleH' unb fle nic^t jit^einem
lel^netcben @an|en |tt' t^eHteben, ifl un9eriei()/
üt^, »enii e«au«i9{an$e(aH^r4ftei»def^iet)t.
iD9r ^me Coof if ilü^w»^ (^ite f0 üilc^tidc

U

!*■

:285

.r„

tvaare/ bie i^u m ber ^tiru« tragt, uitgeac^^
tu il)t: matt^erildec 6^91 fic^ mr^entii mit
' tinem ^ia^nt^untbcl^ett ©ebanfen er|/^ki ^en#
nod^ if^ren ^arft fittt)en tvurD«.

4j) Histoire naturelle des Quadriipccles
ovipares et d(»t Serpejfis. gr. 4.,Pan«,

«eil ^Äturgefc&icjte Ijatte felbfl, tttDetu erfi^
n^cft furi t>Qir feinem ^«t^e mit bep ^efd^ici^te
JOer ?föaUjüfc&e befcftaftigte, bem ©rafett ^e u
^(pf^e bie ^u^ari»eitutt0 biefe^ S<(<ftj$/ a^ld^e^
Ibte etjle unb ime9te Orbnuttg ber ^imtttfcl^ett
^ntp^bien tn^it, in ber 9(bft<$t aufgetragetr/
bat/ m modlic^/ ber dan)e Umfans bei
S:()tetreid^t$ auf eine d(eic^firmi6e ^vt beban^
belt toerben m6c(t^, 3n matterem '^etracbt
l^efanb ftcft unfer ^r. SJerf. babep in einer Mf
DortbeiU^aften £aBe: benn einmal mx ti bieje/
iitde ^bitrcUffe/ n^o tbm ^nbere np(6 am me/
itidf^en «omearbeitet^atten; unb ^ann, wai
titufte er nic^t atte^ madett/ inbem er einen fa
sinmeic^aren fOvroander nad^^rebte? fOer bie#
fe^bebenft/ unb ftd^ iagleid^ befcbeibet/ baf ein
S^uftoit fc^werlic^ \mm^^ in einem 3abrbun/
lerte erfc^einen/ am meni^lien %zmvi in bemfel^
l^en fßo^en dlanien Hnne, n^irb / bep aUeti
fO^dngeln unb tlnt^oUfontmenbeiten M ix^r mi
liegenben SBerf^/ bennod^ bem $trf. '^^^f tvif/
feu/ bat er mit ber <S^ef(6ic&t^ ber 9(mpbibietf

m

s-

vi;

4

.'«■

*

*•

386

Stecenftonen^

"«<'

*v

.^.•

A-

f.

einen ^(nfand dtmac^t l^at, bem man bai cfrep,-
Itc^ fe!)t relative) it>h,b«i et tt< iei^t noc^ Hi
!5ej(e unb ^ottjMnMdfle ihtt biefen ^egen/
flanb entl)alte/ nid^t üteitig mii((en fann.
iOoran ftel)t ein iiemltd^ au^fü^rüd^elr ^eric^t
an bie !5ni«U 9(f abemie ber äBifTenfc^aften tu
9arl^ »on ibren in bem €nbe ernannten Htm
ntifTorten/ ben {zerren ^'2(tlbencott/ S^uqh
vonp unb 33roiifrottet^ übet ben ^nialt bei
IG^erfel/ worin fte bie !5emtibnnsen bei ^tn.
trafen auf b'w t)Qttbei(bafte^e $(rt beuttbeiletf.
€ine votUnllde SCbbanblung (discours) betrifft
tieattd«meinen€t9enfc^aften ber e^erlegenben
jQnobrnpeben/ all Einleitung iut ^efc^ic^te
ber eintelnen Gattungen. Krtec^r CreptUes)^
Witt ber ^erf. biefe ^bitre ntc^t nennen; Unn
€t me9nt/ Hf nur bie ^d^langen eigentüc^
frieden/ «eil (ie feine 3tt$< bitten. StKein
tiefe «Definition tfl blof toittfübrUc^ erfonnen^
unb fheitet gegen ben 6pra($gebrau(6 ; auc^
f 6nnen wir ^eutfc^en tum Untcrfc^teb serpere
mit gteiten «berfeHfen. ^nbeffen ftebt man,
tote ber Sleicitbum ober tie ^rmutb einet
ei»rac^e felbfl bit begriffe, bie barin aulge/
brtidt werben fofteu/ mobificirt. $Sdarum bt^
(ielt ber ^erfaffer nic^t (ieber ben fo gut ge^
io46lten Flamen Ump^ibim beo/ um eine
i£bi«t.c(aife iu beseic^nen/ bie in ibrer ^tlbung
iinb £eb<nimeife/ nad^ feinem eigenen ^ejtdnb;
»iffe, }tt gleicher diit mit hzn mm^ unb !a(t^
tätigen ir^ieren^bei^wanbti^? IDet in biefem

V-

^^ ft

y

'3*1,

*

Ütfcenflonem

287

i Cftcp.' 1

"» —

o(^ ba^ ■

.-''•'

^egen^ 1

1 f Ann. 1

i i ••'

^eric^t ■

,?.;' ■

xften stt ■

m ^onu ■

.,« .-■

^ougc; ■

* • •

ia\t M ■

4^/'-

el Spxn. ■

rt^eilen. 1

?)**^

) »etrtfrt ■

n'i>C'

teflenbeif ■

■SfÖ^

^efc^id^te ■

< I.

eptiles^ ■

en; benn 1

;. ;r

ei9cnt(t(( 1

•;,'; '/;

. ^tteiti 1

..Q,

evfonnen/ I

d^*» auc^ 1

'•a|*.

1 serpere 1

Mi

e^t mM, 1

\ ,

U^ «inet 1

v.y^

in MWf 1

vi;; ;
* •*

atum bti 1

. „ . IV

0 dut d(' 1

um eine 1

t •'•'

^ilbun) 1

'■•* - .

^&nt); 1

unbfatt^ 1

in tiefem 1

'

1

■••■

AtA.

SOort enthaltene Q^esriff f((nef t ia bte Sa()ig/
feit/ bepbed im S(ßafrer unb auf bem £anbe |ti
leben, nic^t not^menbig in ftc^, iföar er etma
nur barum mifflfliS/ »eil t()n iinne {uerfl iii
tiefem 6inne gebraucht l^atte 7 — SJoi? ber?5e/
merf nn9/ baf biefe'lti)ierarten «ortüdlicl^ in
kn »armem (Scgenben sn ^aufe finb, del)t
ter ^erfaffer über iu ber Unterfucbung ber me^
fentlic^en ^ennseid^en, noburc^ ft« ftd^ t>ott
ten ÄdugtSieren unterfd^eiben. 3bre iim^f
lai ®eftd^t aufgenommen/ muffen iH^defammt
unsleicb flumpfer fepn, unb biefe ®c^m4cbe fe^
DieUetcbt ftinltlngUcf;/ um au(^ bie inwenbige
^itbung SU mobiftciren; Ce^ foRte (>eifen: <te
f^ebt mit einer ibr angemeffenen innern Crgani/
fation in SJerMltnif); fie i^eranlaffe (?) eine
langfamere Bewegung/ einen (ansfamern jtrei^^
lauf be^55lut^, mitbin weniger Sriction unb tu
iten meit geringem 6tab t>on tbierifc^erSSarme/
»e^baib bie ^mpbibien fo (eic^t im 58inter er;
jlarren. ^uc$ bie ^enge be^ ^tut^ fep verbält;
nifm4$ig meit mtbetrdcbtlii^er/ oM bey warm/
blutigen Itbieren/ mb cirfulire (ange/ obne
turd^ tiz £ungen }u geben/ inbem eine 6d^i(b/
fr(te mit lerfel^ter £unge unb unterbunbener
Sungenarterie no($ 9ier l^age gelebt ^U. ^(i$
:^ni«cbengerufl ber $(mpbibien fep febr einfacbr
«ie(en mangeln bie ^xppzn, mand^en aud^ bie
^al^wirbel/ beren bie meiften €ibe(bfen nur
vier baben; fo fep aud^ b^r ibarmfanal ftlrter/
fa^ «on g(ei(6ef «Otife/ m^ enbige Si^r tote

V , m

V

1 0

'1
'1

1k*'

'11^

V

agg

SXecenfionem

,>fcfc frj^ *Jj>^.

■:4U

^^';«

Cht.

Ib«9 ben^Sdeln unb bem $(6(r# in ein tjemein;
fc§aftlic$e^ (^(oaf ; fielen fe()le bie ^arnblafe.
^al i^r$ ^abe nun €ine Kammer (eine ^e;
l^uptun^t bte o^ne udbere ^ejiimmund boc6
^t$9erfianb i»eranla$t); ba^ ^irn fep Hein/
tal Sui»eni^9len tongfam ttnb unre9e(m4$(9>
mit €in?m ^9XU, bie ganie ^afcbine ebne
S)e(0Uici^ einfädlet/ mitbin bikuer()iiftei:/ unb
hüi Z^hm^pt'mcip, in ib( dieic^ßrmiger mo^f
fen^ f6nne nid^t iibern)4(tti)t metben/ bi^ man
€i 9on mebrevn leiten bejlurmt babe. ^\t
bem Gaffer b^be bie @ub(iani ber 2(mp^ibien
»ieiUeberein^immund; unb Senc^te^ mit^i^e
i^erbunbeH/ trage |u i()m €tttn)icMund ba^
mei^e be9^ ^^ bingegen febr rege/ warmblm
ttge $t)iere/ voll £eben^fraft/ ftc^ im Jeud^ten
itid>t lange erbalten. 3«ne ftnb n^eniger @efab^
ren au^gefe^t/ n>egen ber dCeprobuftion fo/
, tvobi/ al^ M ibnen eigenen iaben £eben^i über
«rflere I4$t ftd^ ber ^erfaffer nicftt in Unterfu/
c^ungen m, unb fc^eint auc([ p'iz neueren^ (u/
mal bep unl angefleUteny. S^erfud^e nic^t )u
f ennen. ^a^ ^ervenfp/tem unb M 69f^em
ter ^(utgefa^e babe feinen, fo m^^^^ §ufam/
menbang/ wie be9 ^^n 64ugtbieren/ n^eil bie
S(mpbibien/ wenn man ibnen ^iu ^ovf abge^
fi^nitten l)(ibi, noc^i lange |u leben pflegen;
Cttmgefe(>rt muOte jene^ er(i burc^ bieSergtie/
terung bargetban werben/ um e^ aU eine Uxf
fuc^e be^ lei^tern ^banomen^ angeben iu fon/
OMtO ^ie finnen duci» lange j)ung?rn /benn

- v i&rt

■ .V

♦"

V'.«

'T-

SKecenflonem

289

d^e ^i^e fep ibnen aber bef(o uiietitbcbrnc^er/
Je geringer bte innere etdentbümUcl^e ifl. ^uc^
iväbrenb ber €r|iarrun9 verlieren fte tvenig
ober nicbtj von tbrer6ub|lanij nur oertrocf/
ttet bie 4uf erjle J^uUe M S^htpavi: baber bie
^iutung im SrilbUng^ bie iebo($ aud^ im
6ommer ftd^ mieber ereignen hnn, n»eil ^i^e
itnb ^a(te einerlei) ^rfd^einungen t)eranIa|Ten.
(Q5ep ben Sr6fc^en unb 9öafferfalamanbern/ hit
fic^/ wie ber ^öerfaffer felbfl er»4bnt/ im ©onu
mer 5fter^ Dduten, fann ;Durre ber S^mt boc$
tticftt bie Urfac^e fepn.) ^enn gleich {Utveüett
ganse 6c^aaren von ^mpbibien einer Kattuns
bepfammen angetroffen werben / fo ftnb fte boc&
nie {u einer ©efeUfc^aft vereinigt ^ lagen/ ar/
[weiten/ friegen nic^t mit gemeinfc^aftlic^en
Ärdftenj aucl^ bauen fie fic^ feine eigene ?©ob^
nungen. ^er ©efc^Iec^t^trieb »irft benno^
Ibefitig: viele t)a\>in eigene ^6ne/ »oburc^ fte
einanber anlocfen; unb hi^ lange ^auer ber
^epn^obnung ifl ^r. ^e (a C. geneigt; mit lam
9e bauernbem @enuf für gleicb geltenb {u bal/
ten. @ie pn^ %d^tbar/ unb jtvar bie großem
Gattungen am meinen/ nic^t tvie be9 ^tn ^^nt
getbieren. hingegen forgen fte im geringHeti
tti(6t für ibre 9lac&fommenfc&aft. ^Sd^^en«
fucfien fie ibren ^oern eine fd^icftid^e eüttti
unb ein geringer ®rab von 9B(lrme i^ ^inrei/
c^enb/ biefe au^iubrüteu/ H hi^ ^5ge( einer
ungleich gr69ern bebürfen, Umgefef^rt bleibt

^:ii:

V

•''i\

■%

2^0

9ieceu|Ionen<

^

^ie narmMütide Q:i)icrmafc(ine in Der Solge

l>et) einem öraö »on Äditc in looUcm ©anqe,

V wo bic faltblütiöc ftocFt. 6c()r fein ijl t)ic ^e/

;.. mevfund/ Hi tie ^mvl)ibien fd^on be^()alb^

tveil (16/ 9.m €ntr((;Iie|fen and t>m ^9 an,

ftcf) felbjl überlafTcn ftnb / aUe ^ertf)eile Ux

i €riic()un9 unb ^^ac^abmun«) entbel)ren/ mit\)m

öud? bßr©pi:acf;e be^ StfrefM »crlujlig gelten,

," welche Hi ^^anb jwifc^fcn ber 5)}lnttcr m\^ bea

3nn0cn in bcr fangcubcn it()icrflaffe unb beo

ben ^öööcln ifl. 60 scting inbeffcn il)re gul)(;

, (arfeit if!/ fo fonncn fte bocj^ 0ebänbi()t nnb

h ial)m d^tnacfit trerben/ mld)Qi aber/ wegen bei

tvibcrlicjen ^^ifamgcrucöej? bcr meinen unter i^/

nen/ nicOt bi^ $u( S^niinaritdt deinen mui

3I)r (antjed £eben wwrbe bocj weit fürjer fc^el;

X nen/ wenn man ben ^iittcrfcl^laf nnb ben ü^i

liefen/ QiwblynüA md) fel)r langen/ @cl;laf Ht

C »on abred^nete. S)i2 wenigjlen ©attnngen fiitb

öiftiö» b« inbcffen fein einjigcd @au0tbier unb

fein ^ogel 0ift bd^ ftc6 fül)rt/ fo me^nt bec

^ei'faffer folgern ju burfen/ tiai biefc €i9cn^

fcftaft ber (Säfte nur bep faltblutigcn !:i()lcren

»on einfacherer ^öiltnug (Butt finbe, CCb.ba^

{altere $lut etwa6 ba{u tt)ue/ lie^e fic^ Uimt

l'.:r fein; benn ed giobt boc( nur äujerjl wenige gif;

'<^ Vtige Sifc&C/ unb au^erbem mu§ {wifc^en bem

, .^> ©ift/ welcje^ jur ^crtl)eibignng ober |um 2(m

>•, griff bejlinimt ift/ unb bem im Mxpzt »crbrei*

•],., teteu/ weld^ed nur lufallig/ 1. 05. wenn man

5^1,; ^a^ gleifc& iit, offenbar wirb/ ein UnterfcDieb

1: ■ /

..ie*8^

j*".^*

•ii'

dtecenfionetfi

391

■^^^-^^SCg^at^fe

demac^t werben.) ^ie metboMfd^e Tabelle/
tvotauf Alle eoerlegenbe oierfü^ide >tt)iere fi^n/
eptifc^ bargeflellt werben^ ijl eine auffaHenbe
fAhmidfnn(i t>on ben ^uffontfcj^en ©runbfd^cn,
tnbem ()ier alle ble t>errd^iebenen ©attun^en mit
ber 4u$er|len fpftematifd^en Strenge nic^t nur
flalTificirt werben/ fonbern aucb eine nbt t|t »e/
»ideu Porten einen biagnofiifcl^en €baraf ter er/
H\u 3uerß terfaat hai ganie ^eer tiefer
Itbieretn iwep groJeCrbnungen: 9ef(^n)4nite
tinb un9er<;^tranite. 3ene faft |me9 ©erc^lec^/
ter in ficl^: bie @cl^ilbfr5ten unb bie ^ibecbfen;
biefebreo: nebmlic^ gr5fc6e, £aubfr6fcje (Rai-
nes)/ unb Broten. SCnbanij^weife folgen noc6
bie twepfu0i(»en Äried;er (Reptiles bip^dcs)»
^ie 6c6(lbfroten baben entraeber floffenartide
ober furie geben; bie erjlern ftnb bie ^eefcbilb/
fr5ten/ bie unberu bie ®ci^ilbfr6ten be^ filmen
^aiTerl unb be^ £anbe^. 3ur erflen Slbtbti/
«ung jal)lt ber «Dcrfaffer fecf^iJ Gattungen: t>it
geme4tte6d)ilbfrÄte(T.franche)/ iiz grünfcbtt/
(ige/ bie bi(Ef6pftge (Gaouane), bie mit bem
-^5c!er auf ber ^üfi, (Nasicorne)/ ble ^a-
tetfcbilblr6te, unb bie leberartige (le Luth),
3we9 t>on biefen Gattungen/ bie grunfc^lige
itnb bie mit ber J^^i^cfernare/ ftn^ nicbt utfter
ben £intteifcl^en begriffen; allein ber ^erfaff-'
fenntfte fe(b# noc^ mü)t, m^ nimmt fte ^^Jf
«uf M SeugniS einiger SÄeifebefclJreiber ^<«
nic^t ^atuvfunbige waren / unb eine «S^f»*
». WiberfpÄC^/ ^n in &\iiMa ^^^^ i^t,

4f0

5 2

m

* ».'^*

It .i'l

•!-''l

193

Otecenfloneit«

■*>

xi

't^.

aMMtM

lik^Ai

i»

in fein «®erf ««f. 9lac6^em et tie ©genfcftaf/
ten ber 6c5itbfr(t(tt unb ibre aQdemetnen Unx
terfc^eibuna^^etd^en In einer %xt von Cinleituno
«ufdes4l>lti>at/ befc^relbt er ie'oe ®attun<i ein/
|e(n. ^er SC^fd^nitt von ber (gemeinen Geefc^ilN
fr6te i^/ mie leicht |u erachten/ ber au^fü^r«
lid^He. ®ie foKte nicl^t nur M Gpntbo.I ber
l^angfamfeit/ fonbern m<$^ ber oorftc^tii^en
^(UQ^eit fe^tt; (aHein burcl^ ^(U9l)eit $etc6/
net fieftcft ntc^t <iu^: benn tai |te ben^la^jlel;
(ungen i^rer Jf^inbe su entnommen fucftt/ l^at
fte mit ben meiften ^bi^^tarten gemein) ; unb
ibre 9(ttrtbute finb @anftmutb ober ^armlo/
ftöfeit mt> 6tdrfe/ in fo fern fte blof pafiiven
^iberjlanb (eij!et. C^uc^ Uti \ft müd^tm
htm fie belft ben «OJatrofen, ble fle fangen unb
umfel>ren foHen/ oft bie Singer/ ja bie ganje
^«nb/ «b.) JDie loerfc^iebenen füxUn, fie tu
fangen/ füUen ben gr5tten lt()eil biefe^ %hf
Mnitt^au^* ^ie ^bbilbung ifl fefyr mittelma^
flg. S)ie bicfföpflge 6c^ilbfr6te (la Caouane,
T. CttettaLinn.) begnügt ficl^ nic&t mlt<Pflait/
i^nfpeifey n^ie Um, fonbern frift aud^ iunge
ÄrofoblU/ ©ettjürmc u. f, f. ^Da^^er ift ibr
Sleifc^ tOranic^t nnb nid^t ef bar» ;Die ^bbiU
tnn^ ber €aretfd^ilbfr5te/ beten 6c^a(e oott
ten ^anbwerfern i^erarbeltet wirb/ xü ^ine ber
'^j^lec^teflen. ^on £anb / ttnb S(u$fd^llb!r6ten
Nt ber ^r, 0raf ac^tjcbn ©attnngen/ wor^
tinu p^^j^ |,p„ i^i^^^ jjj^^t tmif)nt »orben

finb:«f^}|{{i(^ la Terrap^ne, la Rougeatre>

-*^ . - .^^^

^' V»

Ottcenfionen.

»93

en Un^ ■

leitunt) ■

H eim 1 i, ,

tfc^ilb/ ■ jiu

il^fübt» 1 >*

bol ber ■ 'c >

ic^tiden ■

\t %^\^f I ^^

lad^ilel; ■ ir'.,

^t; bat ■ IM

1); unb ■ ,ir

l^armlo< ■

papen ■

\\t\6)t:\<s\ ■

igettunb ■

ie gan^e ■

1^ fte itt I

m ^^' 1

nittelmd^ 1

iaouane, ■

ut^fian/ 1

c^ iun^e ■

r i» ibt 1

»ie^bbiU 1

i^ale t>on 1

«inebec 1

übft5te«

ett/ wot<

t »erben

ittgeätre>

1a Jaant, 1« Molle, ia Chagrinee, U Roui*
satre Ullb laNoiritre« ^ie erfle fübrt 33rowit
itt feinte Hiatqry of Januica ^att} f ur| M ;

bic twei^tc/ auö ^tx^W^anm, Ij^at fe^war^•
Ob^ebHbet} bit oierte ifl ^rtt. 6d>net5er0
T. ferox. ©ie fünfte unb fcc&fle ^t ^r. eom
nerat aud ^nbien mitgebra^t; unb oon ber
fiebenten i^ ber dtüdenfd^üb im (önigl. ^obinet
iu %mi oorbAttben. — <Da< miMvifim ^u
bec^fengefcftled^t beflebt Mi ac^t Stblbeilttttgenf
welche iufammen fec^l unb funfitg Oattundeti
entbalten. %\x^ bier (äffen ftc^ bte neuen* ®at/
tunsenleic^tuberfeben; ed ftnb bereu nur lebU/
tootoonieb^cb biebe9ben^rofPbt(e/ ber fd^toarje
loom Senegal unb ber mit ber longen Sc^naute
ou^^endftifu (U Gavial), bereite burcb^Iban/
fön/ ie^war^0 unb^ (Bronov/ bie €ibec^fe
mit iiveo Sieden unb bie 9iftf]»e9enbe Cibecbfe

(L, bimaculata et L. sputator) butc^ B^avr/

itianit/ unb bie übrigen au^ imbrern Steifen/
ben befiutnt geworben On^' ©odegen fc^eint
ber 9^erf4fer auf U^ fo tvefentUd^ ^erf$ie/
bentiett be« SCtUgator^ ober^^merifanifc^en
^ro(9bi(^t>om Stfrüanif^en in hin 0lüc!^
fielet iu nebmen; unb be^ ^rm v. 3<(<:^uin
lebenbia gebdrenbe €ibec6fc in b<n noris ac
tU H^lTct. i(l ebenfalU übergangen »orben»
Atnne'd $(ei$ / unb Jber Umfang feiner i^ennt/
niffe/ fonnten in ber ^bat fein rtH)m(i(^ere<
Seugnrf erbalteu/ aU burd^ bi^en unbebieutenr
ben.tlUd^trag gefc^ielftt. tBcb bem j(ro!obi(^

5 9

..» «^ .

' ■ ,*.:

r;

H'l

«94

,?

i'

rr

• 1

vi

«•

9teceti|Ionetf.

fitiben t9i( eine ettM« {U fe^r gefüttficlte $](^er/
(leic^Httd biere< XWti mit bem £6men/ bem
Kblei; unb {)em ^aUftfc^e/ 4M eben fo «jeien
Jtinigen gemiffer ^Ulfen ioonitbinen$ um il)n
liefen an bie (Seite gellen m Unn^n, fd^reibt
Ut 55etfaifer ibm 5(be( Cnobl«fse) fowobi/ al«
6tdrfe iU/ »nb macl^t einen feinen Unterfc^icb
|tt)ircl^en ber @efr(l§i9!ett au< 9l<uib$ier^ uttb
«u^ bloßem ^unser j baber (afi'e ftc^ ber Stxof
fobit aud^ )4bmen^ mnn er hur gut gendbrt
WixU, Mi f* ro. C$(Uein ifl e^ nid^t aud^ beider
i^uniKr unb !Durü/ toM tan ilieger {u einem
fo «erabfd^euten ^ütberic^ macbt? unb n^etm
^dnbigung ein ^ewei^ t)on fanftem ^mt^iU
fe^n foU — bAt man nic^t oft gefeben^ ba^
«uc^ ber Sieger fic^ oon feinem ilBdrter necfen
ia$t ?) Uebrigen^ iH biefer ^bfcbnitt febr: {m-
faltig (tUi^gearbeitet/ unb^ aud|^ in ^bftd^t be^
etr>U nidit univürbig/ nac^ 33uff«n0 SO^rfen
gelefen |u »erben, ^om ^engdifd^en ^rofc^-
bil (Gavial) ift bep^o^ in ©a^cogue ein €tucf
«om it)innbacfen in^alfjlein/ f>ä(b loerfietnert^
gefunben njorben. C9(ec. b^t ein t)orttejfli''
c^e^ ^etrefaFt 9on ber ganjen ed^nauie im
Äabinet be^^^rn. Mt^itath^mna in^axmf
taht gefeben.) i^iz gigur, twlcje ben T^ih
froFobil DorfleKt/ ifl nicbt bie beHe*, mb über-
baupt bat ftc^ ber ^unflier in t>ielen Sdaen ben
1Dortt)urf iu @cßu(ben kommen U^in, ba$ bie
13[^e(iierttngen be^ ^upM'tdi lorgf^ltiger dUi
gefubrt ftn9/ a(^ ber J^aui^tgegenflanb* S(n^au

/'

'ft

4 'in-

ii

'^

{Recenflctiert;

195

^er €ibc(6fen, frcljt man ^x^umx^iin, ^x>Wp
f (pfe/ ^bebatfdl^e unb anbre $l:em9el an. (Eine
bor atterfc^Ied^teficn ^bbilbunsen Iji bic bec
Sguana, bicbec ^Uevfaffcr aucj tu bcn5(ftatu
fcf)en ^^ieren sc)d()(t mifitn iviU/ tveU iDam/
vici« eine€tbec(^fenart/ hk er auf 9^euboUaut>
fil)/ mit bem t>^amen (Huanoo belebt/ unb bfv
€ibec5fen(leln CSanriies), bcffcn pitniue w
tv4bnt/ auc^ bi<>'fer ©attung su0el)5ren foIL
Stuf ble befottbcre €i9«nfc^aft be« gleifcjc* bct
39uana/ baf} bcr @?nuf beffelben beneu/ bie
«11 ber £u|lfeucl)e franf ftnb/ (lufevfl fc^dblic^
fepn fo0/ fc^eint er nur in einer ^(nmerfung Doti
fern aniufpielen/ H man boc^ über eine fo
tvicfttide (Sac^e grunblicJ)e ?5c(ebrun§ su wün*
fctien ttrfac^e Mtte. 0o werben auc^ bie neuer*
*./ , xidf gerühmten ^eilfrÄfte ber gemeinen ^ibec^fe
uur obenI)ift mit einem Söorte berüt)«. JDie
,: » L, velox üou Spxxi. Pallas ()d(t ber ©raf für
^;:n eine blofe SJarictdt biefer ©attung. JDaf tiefe
£l)iere oucft f leinern iöoöeltt nacf)|leUen; will
w, vKcr gar nic^t sugebenj l)0(l)ften^ fe^ bie«, fagt
"r* 'tr, bie Unart eine« einjelneu/ aber nicjt ber
:; ijanjen ^mm^, n)eld)e burc^auö fanftunb mt
>t vr fcf^äblic^ feo. lteberl)aupt ifl c« eine feiner
£ieblingöibecn/ \im ^ibecOfen ein fanfte« "^Ica
turell iu$ufc^reiben; unb er U\^<kMi(iUt fcgar:
baf 6d)lc»0*ei*o Slmboinifcje €ibecf)fe ffcft oI?nc
üOiberflanb mit ^dnben greifen laft/ fe^ fei;
neanjegc* ein *:öeweiö il)rer ©tupibitat, fonbern
x^}^' lebiglid^ ber 0utmütl;igf eit biefe« ZW\h w«l^

.*•♦

2:4

1

'pir

1;^^''^^

j:

( ' «

i.,

^g6

Otecenflonent

iJM

III'.

> ».'

JD'c güegenfdngcrecbed^fe M nod)efort |äl)(t
c( al^ (Spielart tut grtitteit ^ibecftfe/ »elc^e
l^ier üii eine t)en ber gemeinen abgefonberte
©attung erfc^cint. Stud^ ben Sepi variut be«
Aauireitci rechnet er tu ber grünen. Gattung.
8u ber mt aufgearbeiteten ©efc^ic^te M (1:1)0/
nt4(eon^ Utu bie ^bbitbung befjfer fepn foüen;
tiejenige/ welche jr. ITZtUer geliefert bat,
fcbeint ber S^erfaffer gar nid^t iu fennen. 3ut
jinneifd^en L. Plic« red^net er bie L* hello-

scopia M paUad/ fo ttie beffen L. fanguine«
|Ur L. algira Linn. Cbunber90 L. latera.

lis foll auc^ nur Spielart ber bier mi bem
^ay, eioane unb Kod>efort M^ifühtUn
Vnabüya fe9n. ^te fr6pfigett Sibed^fen (L.
ftrumofa) (reffen einanber auf (eben fein grof er
f5ett)ei^ eine^ fauf^mütbigen 9l(^ureU0). gür
epatrmanne giftfpepenbe €ibed^fe batberfßer-'
faffer einen eigenen Flamen/ le fpuuteur, aul
bem £ateinifc^en gebübet; unb ih^xHmt Ut
er in bin meiflen SaUen bie £innetfcften ^timU
uamen beobebalten. ^ur tvo er t)Qn il)nin ab;
mid^t, iji er nid^t attemat glücflic^; fo beift

iUm ^e9fpie( bie L* fexlineata be9 i^m le

JLion» ml^ii, fo iDomt ®efcb(ed^tdnamen ge.^
trennt/ iu!8ertt)irrungen9(nla$ giebt. !Dte fUu
ue giftfpeoenbe Sibecftfe oerurfac^t burd^ ibren
fd^toarien epeid[»e(/ ben <le von ftc^ fpriligt/ @^
ft#wül#e/ wogegen man ftd^ beiSpir» vin» cam-
phor. bebient. iDer 0ecfo hf^t an htn 6d^en#

j.

»:

l(

• c

tu

• •

^^

?n

t!

^ -i'

c

g(

f ,
1 ■*"

*i

ui

e

'»?

ID

'Je

L

i:c

«e

vv

Wi

,■■■%

fe«

. 'ii

<o

.n

to^

•

f*

^ij^,

e

nt(

ilU;

L.

<^;0;

fui

^♦1 .'

L.

(y.A

Cl

"'i^t

ift

»/jti^

CK

»iUVl

if>

'%:

Ut

*l9^i

JD

/iv^?

«t

^^-r1'

8«

>vi:Ml'

W

V>ii

iü

.**•

9tec(nfioNen«

397

.0

?;r:

*

I

•;.]•

'.IC

>. :.

• " 'i

c.;.

""'^ ii?r m^

lein eine fKii\)i {(einer i^nitc^ett/ bemi tebel
tttft einer Otffnun^ oerret|n i$. SSiefleid^t
Ipmtnt hai (Bift/ melcfte^ er ben (Steifen mit/
lM(t/ tvenn er Urüber (^inUuft/ au« tiefeit
CefFnunsen. (Sein^lutunb fein fcftaumenbet
gelber 6)>eic5cl ftUen tdbtlic^e« ®ift fepn. ;Die
|)ier g^dcbene jigur weidet febr «on ber int
6ebA ab/ unb un« bilnft/ bie^mal (u tibrent
fBortbeil. ^ie fo genau bamit »ermanbte
h. raturitanica folgt Unmittelbar unter ber
n^uin ^Benennung Geckotte, meiere biefe ^er/
t9anbtf((aft au^bfdcft; fte foU bod^ nid^t giftig
feon* ^ie plattfftpflge Sibec^fc/ beren ^^la/
court unter bem Flamen S^mocentvata txf
wi\)nt, iü bier tum erfienmal (ih^ibilhiU eitt
fd>eu$(id^ie« ^Wt/ beffen St^pf, Sufe unt>
@c(wani feine ^erwanbtfd^aft mit bem (Sba^
tnäleon/ ®ec(o unb ^affermolcft bartbun. <Die

L. Sepi unb Chalcidef Linn, ()4(t ber 0raf

für einerlei) Gattung/ mm «r nod^ beffetr

L« anguina unb Anguis quadrupea , nebfl

CNnberstfL. abdominalis, {ured^neu geneigt
ijl; hingegen liefert er unter bem Flamen Clial.
cide eine neue Gattung/ n^eld^e noc^ fd^Iangen/
4()nlid^er/ aH bie t>Qrige if, beren ©eburt^ort
man aber nod^ nicbt antugeben meif. ^er
^rac^e toirb freoHc^ a(« eine Cibec^fenart auf/
gefübrt/ unb üinne*^ impu Gattung f(IKt
gant meg/ inbem fte waf^rfd^einlic^ nicftt »er/
((Rieben iß« ^ie 0efc6id^te M 6alamanberd
tH n»icbev einer »Ott ben forgfdUtg bef^anbettea

li

•>

-^

.^'■1

4

■•f.

«' *

^98

diecenftotiem

r-^1

Vi

' <

''*P.

v4,

»

S(bf($ntetett; biefe ©attung nttb ber 6epi ge«
^jreit lebenMge 3UR9^* tC^ttnbcrg« L. japo.
nica {iel^t Spv. bt U C. s)tm ealamanber.
SCttcb vereinigt er Ci«bpc5 iii#t mit gletcbem

filecjtc) bie L. vulgaris, jMg[uttica Uttb palu-

ams itt einer einzigen Ü^Attung/ tvoioon er eine
f (bleckte 3(bbilbun0 liefert €ine mm 6ala^
ntanberart aud ^abaga^far/ toelc^e bi^r 1«
Sarröube genannt tvirb^ iunb eine gani fleine
brcpjebige Bt>t^f^ CU Troisdoigt«), bie
flitt 9}cfuö |U /;>ttufe ifl unb bier abgebilbet
crfcftetnt, machen ^m «efc^luf » IJlücbbem man
in einem ©efe^lecbte ben Ärofobil unb bcn^ep«/
ten S)rac&cn unb be« Söafferinolcb »ereinigt
«(efebenbat/ mufmon ftc^ mntbern^ wit ber
5Jerfaflr«r He «ttgefcb»d»|te« 2Cnii)bibicn ^ bie
tocb feinen wefentUcben geiierifcbin Unterfc^ieb
^«y^ieten/ijt bret) ©efdf^lecbter abfonbcrn fonn*
te; aUeih ni gefcbn^eigen/ ba$ er bavin Aaui
irentt inm Vorgänger Hm, fcbeint er nocb
«inert' bejonbevn ^jeweggrunb ju biefer ^ren^
«iing gebebt ju baben. €r bebaucrt ncbmlicb
bie gröfcbe in einer febr lebbaften JDeHama^
'tion wegen ibrer SCebnlicbfeit mit ber Äröte.
Siiitu biefer »ermorfene ll:bier «iö;t ejcljürt «nb
iu einer erniebrigenben ǚcrgleic^ung 2CntǤ ge/
$eben : wir bitten btn Srofcf)/ a(^ m XWt »on
«ngenebnier '^ilbung unb locn ganj Dorsüglic^ett
^igenfc^aften/ anwerft intereffant gefunben/
tinb an feiner TO^licbfeit, feiner Unfc^dblicJ.-
feit/ feirteu reine» ^trieben (instinct epur«},

^:'

' I

f

diecenflotten^

1299

♦*

4r

^lyis^O^ai^

■htta

feiner Wöncii 3:aiKc (forme svdte), flefcftmei^
tigcn ©Uebma^n^ IteMIcftcm ' garbeifgcmifdj,

«nb bem^cj(cim,bcr feine SKeisifw^W^ ei»
tecjte« ^o^fgefafieti^efuttöen. '6b wU^alle«
bft fle^t/'fiiitgt (*^ nnfern Obrw f«^ wi<^ eine
6<rtire auf baj Arme 2:Wcl^5 uiffir ©e^faffec
fonnte (^ingegett auf ben Si^N^6'0fcl^ett 9tatio^
nalgefcl^macf Sted^nung machen ; < Utfb e^* 9e()t
ito# einige i^juartlVÄc« in biH^tn «mpfünbfamen
S:one fm. 6iJ ijiel ifl inbeffiln t'xd^tm ^(^^
tie gr6fd>e mit Wx^xn Sinne«/ aH bie-übri#
^eti eperlegenben Ouabrupebeit/ begah ftnb,
^on ben ini5(f Si'^<$9<tttun9en tjl feine 'tiniid'e
neu/ obdkid^ bre9 niciit im £tnnirif(l^en ^jiem
l^efinMic^e aud bem Beba unH taui^Hii ent/
lefMit ftnb, ;Da^ ©efcjlec^t ber £a«bfrJf(|e er/
fd^eint ^ier mit fteben ^att^jk^n, bie ebehfaU^
j1mmt(i(( im iLauventt loorfornrnfn; unb von
t)en Dierjebn^^rJteii gift ein gleicOel 'S)a«
(Begenftud aum grofc^ ifl/ wie man (eii^t »or^
«u^fejen fonnte/ bie gemeine ^Är^te/ an ber
«Ueö/ bi« auf ibten 9lameu, M ^Jerfaffcr*
Äbfc^eu erregt 5 mtk'^ fe^ in ber fDerfucf^unö/ fie
für Hi sufdUige $robuft ber ^<!{fe unb iauU
)ti$ |u ()alten/ unb begreife txäfi, wie Butter
^atur ftdft bi^ iu einer fo fc^eufficl^en (^z^^lt
Ibabe »ergelfen f^nnen; aße ibre i^I>eüe fe^eit
ittifgefc^affen/ ibre ®iiebma$i*n bi^t^roportio/
nirti fte babe 9(ugen/ unb ftiebe bocb bo^ £icl^t/
iid!)re fic^ »on jlinfenben ober giftigen Ärdu;
tm, M^ii «on 3nf^^ten/ toie bie gant eigene

: I-

^■.

*

',

390

\ ■
Ml,

t

ISilNttg (teer Sunde Betoeifc/ ^abe eittett gifti/
seit ^ttiern (offettbat itbmrieben)/ fe$e ben
(^Itefet^ ,^(f/((lden ttut; Str(l0()eit. ber S!){aterie/
tu .^M^'ndcfigfeit tine^ ftodbummett ^bier^/
itnb einen, fünfcnben 6aft ^ntm^^f u« f. f.
\$ie(/ ttnb 5e9 einigen dftnlic^en ©eleden^ettett/
j^\i\t mntyh^^t.bt laCepebe tiber bem
^e^vebenr ein l»tM «ortveffUde^ ü)2u#e¥ tu
meid^en; <i|tf einen^ in f»(c6en Sitten fe^r^ge'
tt)5bnlicben/ acbmeg gerann i^. Uni^t bet
bucFUc^ten S^htt CR» gibbota LinnO i^ feine
anbei;; ;^attung biefel ©efc^lec^t« abgelulbet/
ttieVeicbtum. mi ben^nblld f)»(4er b^f Heben
%^6pfe >tt erfparen. Mein auc( unter ben
£4Ubfr&f|l^en i|i nur bie totbe %tt, mit beten
fBlut «non tu tßrafUien ^it ^apageoen be/
fcgmiert/ bamit fte m^e Sebern befommen,
einer ^bbtlbung gewilrbigt tt^orben; unb nad^
Um ^erfuc6 be^ i^unfHer^/ ^en ^riKftofcb
(R. ocellau) uttb teu, (Uineu (SlocEenfrofc^
(R. bombana) bariuHeUeU; fcfteint e« faji / ba^
feine ^ßortraite ^n ben fcb6n|ien ber ^umpi:
Uml^mt neben htn {{Bortgemitben be« ^iXi
faffer^ nicj^t Diel €bre eingelegt Htttn, unb
te^Hb untei^bUeben ftnb* jDie ^ipeben, n^eld^e
tte^m ^anbe beigefügt ftnb/ machen ben Ue/
Hergang iu ben ^d^Ungem 3nbejfen HH ber
SDerM^r ^inne'0 Anguis bipes fir eine.wir^
lid^e 6cl^Unge/ m meld^er Htnne mi S^erfe/
(eben bie Sengung^tbetle für Süte angefebe^
l^abe» unb bieSken Uceftiaa mit $lec6t für

If-t

i&

(Xecenflontn«

30X

-<IV*

Jl^A.

••♦■^•^«me £art)e. ^^i erflc dcf)t imepfüfige SKep/

" 't\\, mi^i Wt bcfd^rieben unb abgebilbet

wirb/ fommt au^ ^ejrtfo/ W feine Süfe bic^t

unter bem J^affey itnb ijl geritigett/ tvte bfe

^mi>bi^Mnen/ n^e^wegen e^ auc^ ben 9lameti

le Cannel^ erbalten bat. ^a(J iweQte t# bie

L, apoa« be^ ^rn, PaViat, welcb« b«r unter

i()rem Üluffifcben Flamen 6d)eito|>ttfie er/

fi^etnt. €tne a()»babetircl^e ^^nonpmentafel

"unb ^\n ©ac^enregijler finb am €ttba bei

SBerf^ befünblicb»

19) An acconnt of the Pelew Islands , sU

tuated in westem part of the pacific

Oceän, conipoaed from the jonmals

and Communications of Captäin Henry

Wilson etc. by George Keate^ Esq, F» R.

S» gr. 4. London, ^t. 197» ®. I97I»

. . <Dfl^ OHInblfcJe <poftfc&iff 2(tttelo|)e litt auf

i:im!^j^ SXucfnjege tjon «öjacao nac^ €n0lanb

ßcfttffbrucf) an ben bi«ber noc^ wenia mebt/

$\^ bem ?(^amcn nac& befannten pelew/ (pa^

Icu* ober paloßO unfein im jliEen «KÄcer, we#

«ige ^agereifen füb^ojlwartl »on U1^ «Pbilip^

pinen. 2)ie Cinwobner begegneten ben 55erun/

filücften mit aßen erbenfli^en SiJeunbfc^aft^be?

leigunfien, unterHu^ten ffe in- if^rem SJorba/

ben/ t\xi neue^ Sabr$eug au^ ben krummem

be« gefcjeiterfen ©c^iffel iu bauen, unb ber

Ä5nig »on einer biefer jnfeln ^m^ ib«e« feine»

eigenen jungem 0of)n mit/ um ibn in ^nglanb

in ben von it^m betounberten ^enntniffen unb

mm

'£

n

302

^ecenftonen«

)ä^

j^unflett ber Europäer unterrid^tett su (äffen.

(Sie erreichten ^ctM) toieber ^acao / famen

«uf »erfc&ie&encn ©djijfen t)er Oflinbifc^c«

^ompaduie m^ ^nglanb prücf/ »erkoren aber

(^ier ben armen ^e(emanird)en ^rin$en an teu

SSlattcrn. ^r. Äeate/ ter in bcr (itterari;

fc^en ^e(t burc^ feine empfinbfa^en Steifen hit

faniu (ji/ übernal)m t>ai ^efcl^aft^ üni t>m

Itadebud^ern unt> t)en munbiic^en ^ac^rid^teu/

tie U)m (^apitain TDtIfon unt) einige Cfjtciere

mittljiiiun, eine umjl^nbUc^e €ridl>(ung t)ou

ten 'Gegebenheiten tiefer unglücFlici^en 6c^i(f^.'

r.it: öefettfd^ft/ un& barin jngleicf) alle^, ma^ man

r ' r !»on ben 6itten unb ber £el)en^meife iener von

ter sanken übrigen ^clt abgefonbertcn ficinen

^5lterfcr;aft beobachtet l;atte^ bem 3)ubiicum

. «orjulegen. €ine 9co(jra^()ifcJc O^acl^ricjt pon

. ?., ter 3nW3tuppe ber pelewe barf man l)icr

i;Vj^ Jti<6t ern^arten, inbem ber 6cji|fbrucl^ anf einem

ÄoraUenriefe h'w crfle ^clanntfc^aft mit \l)i

iten oeranlafte/ mitj^in hk ^oglic^feit^ Qiom^

I)l)ifc^e 'Beobachtungen aniujlellen/ gleich an-^

fdnglic^ abgcfc^nitten tvarb* ©elbfi bk ^laii^i

tid)m oon ber pl^pfifcjen Q5efc0a|fenl)eit ber/

jenigen 3«f«i/ W welche fücf) bic 5ßerung(ücf>

I, ivien retteten unb wo fic ein neueö ^c^ilfer'

Y,ri.. hanttn, mh jener/ n)e(c6e fte gelegentlid^ bc--

-Af fuc$ten/ ftnb äuferji bürftig^ unb (ajfen m^ in

ri-iö-iSweifel/ |u welcjer klaffe »ou^nfrl« wiJf 0«

«.; j lÄOlen foUen/ |u ben f)0&en gebirgigen/ ober üu

^1^ ^eu blo$ an^ ^oratt entüai^bencn. ^on ben

V.1H
V .1

* '1' >>
t , I

,'yfi'

■J ii

■y j

A\

.\£

■^^

'Vi

'Vf.'

iKecenfionen*

303

ftimmte^ ttjiffen ju »ollen/ \)\iU t)on £cittc»T/
t)ie S()cüö Mefe ©egenjlanöc nie flublert Ratten,
ftl)^\U au(5 mit t)en gf)vitteln \\x t()rcr SXettung
Uttb S?utF0er)r m SJaterlanb ju fel)r befcWftiöt
waren, su »ict forbcrn. ^Inc^cge« befcjenfeif
fie un0 mit bem <lu9er(l intevcfianten <Dct«it
i!)reö Umgang« mit t>cm öutmütl^igfien ^h\h
c^en, H^ töoI)l jc/ bic (Dtrtt>cit}cr «icf;t awit
öenomme«, in einem €rbenpuaftdf;eu, wie bi'e^
feö/ fidj ailbetc. ?OJan erjlatint, unb überlast
fic$ einem l)citern/ mit ber ^KcnfcOI^eit au^fof)''
nenbett/ @cfu()l, wenn man Ucjl, wie mdc§/
tio Wx bie ©Ute be^ /;»crjen6 , m^ Vx^ unöcr/
fdlf(^te sOienfc(;enliebe <k\x^ einem toben SJoifc
fpred^en; welche ^ortfc^ritte biefe SOJcnfc^cji
danj für fic&, nnb »on allen anbern abgefon?
tert, in ber Slnerfennuug bcr allgemeinen ^\cl(
t«rrcc^te c^macl^t baben; wie jwccfmajiö unb
fittlid) ihre €inric&tun9 unb SSetfaffung/ wie
miib ibre jXcsierunö/ mtb wk ab«Uc&/ bcij aUec
«nfd^einenben fßerfc^iebenbeit, ber ©ang ber
^^zzw unter bcn cntferntefien S5ölfern i|l
m\> bleibt, — ©ic ©ruppe ber SnfelU/ welche
unter beut O^amen Peleio begriffen wirb/
flebt unter mebrern ^^nigen^ bie unter einan/
l)er j^rieg fubren, unb baburc^ eiuanber be/
flimmtere QSegrif e »om 9561! errec^te u. f. w»
beibringen. 3n ben bitten finbet ftc^ mancl^e^
febr Uebereinftimm^nbe mit be» übriges Snfu/

üü

! t

i^

■ ■ Am'- '

■■,1?:

m >

»

•f

■wpp

HP

■P

T' t

I -B^X T

'n

304

•i^

*<l4

^ J^

^*i

» !1

4 ■ f

4 ' .

dtecenfionett*

Ifa^Qt«^-

JJh

Sb^

tpeid^t «Ott allen füMattbifdl^ett fef)( tt^efentlidS)

ab* ^ie firperlid^e ^ilbund fcftelnt/ fott)oI;(

ttad^ tetQ3efci^teibun(3, al^ ttac^ ben Tupfern

iu 4irtl)ei(ett/ tnit ber ttt bett St^euttbfd^aft^im

fein viel Slebnlic^feit stt I)aben; ancl^ bte t>m\f

felbtrttune gfltbe (copper colour) 1(1 blefelbe/

oI)ne eittise ^inmirc^ung Don 6d^»ar$em»

SJÄerftvüttbig ijl e«/ tai ble sDjann^perfonen

$an} unb gar nadenb ^eben/ obne bie allermim

belle ^ebedung/ aucb nid^t einmal iene/ »el/

d^e bie 6ittli^feit anbemdr« fotbert; unb

öleicl^tt)Ol)l berrfcjt bort/ fo t>iel man tveifc fei;

tte ^u^fci^toeifund von ber in bm 6octet4t^in.'

fein fo 0eto$bnlic(en Slrt/ mtb bie Cnglanber

i)atten feinen «ertrauten Umgang mit bem an;

bern ©efc&ledjt. €0 giebt bier fein einjige«

»ierfilSige« ^bier, aufgenommen bii grof e gle;

termau^j mt> bit SpMptml^xum} ber€ingebor*

mn beflebt in Slron^wurjeln, gür ben 6ee;

wann mh bin tPb^pfer ijl M Sagebud^ in

dCücfftc^t auf bi9 ^itterungi^beobac^tungen

tvic^tig/ inbem bii ^inbe in ben 6ineftfc^en

Speeren, nnb fogar ojitodrt^ «on bin W^W^*

iteu/ «om Suliul bU ^December unbefidnbig,

«nb 6fter^ »on beftigen Donnerwettern beglei;

(et finb^ toelc^e bii 6c^ifffabrt m biefer 3abr«;

leit gefabrlid^ machen. Die ^riablung laft

ft0 gut lefeu/ toenn man gleid^ bin mb toieber

mU matft, bai nic^t ber ^ugenieuge^ fonbern

truT fein Slölber&aa, fpMu 9f?ur febr feiten

erlaubt

■^ r

Üttunfiontn*

305

, erlaubt M ^^t ^erfaffer eini^ empftiibrame
^ixabm un^ and) biefe mad^en m ber fc^irPdV
c^en 6teUe (einen üblen €inbritcf< ^u eitt

, fSe^trad $ur QCntbroyoIosie fon)o()(/ «(^ |ur pof
, litifct^eniBötferfunbe/ bleibt Mefe^ ^crf jeber^
leit wtcbtig unb uuterbaltenb/ mb oerbient/
nuc^ unter um befannt lu tverben. <Dif Stnp<
fer (lellen Vortrait^ einiger ^indebornen cbe^
S^hn\%i, einer t}Qn feinen ©emablinnen unb fei/
iteit jungten 6obne^)/ ^u^iic^ten oon ^egen;
ten/ unb ©er^tbfc^aften t)or* Unter anbern ijl
ein ^no($en abgebilbet/ ber ald ^rmfpange um
^anbgelenfe getragen »irb/ unb ba^ ^bietebeit
eine^ milit^rifc^en Crben< pour le merite if.
ebenfalls in Hon^oit/ be9 dimhiU tfi cr^

fc^ienen: The fhipwreck of tho Antelope
Packet «tc. by one of th« unfortunate of-

ficers. gr. 8/ tvelc^e^ aber augenfc^einlic^
ein ^u^iug mi bem «oifberge^enben ^txf,
«on ber ^anb irgenb eine^ gewinnfücbtigen
€inn)obner^ 9on @rubfleeti|l/ unb nicbt mt
e^lbe enthält / welche nid^t fc^on bort an^
lutrejfen to4re. ;3Die^r4n3^(tfd)eUeberfe9uits
j^ne^ gr5$ern ^erfel/ toeld^e in Partf be^
le ^a9 unb s)!){araban mit allen Tupfern M
£>riginal^/ imt^i inQmtt, aii in {weQ Oc#
taobdnben/ erfd^ienen ift, »erbient aU ein $e/
toei^ ber ®Qrgloftgfeit/ womit bergleid^en ^^f
brtfmaare verfertigt wirb/ eine ^nfilbrung unb
SÄuge. 60 ttberfeljt man Wx t. ^. stave

(iin SJer^abfd^nitt) mit pUnchette; Haifa
6. 5or[ler««,e(^r.fP^&. tt

1

I

*

mim

306

9ticeii^onen<

»^ ■»

leaguer (ftit WM £e9getfa§ )/ ei« m ^dlftc
ausgelaufene« J-aJ; yams (eine 2(rt Söurjelu)
an u«i<lf)li9e« stellen mit jambons (^(i)m
fen). Joiiy hoot, bie götte, ber Flelnfle Äal)n,
ben ein ei^lff ju füllten pflegt, Ijeijt f)ier oft

le joli bateau, UUt) {UtVeilen le cliarinant na.

vire-, uMt>öo» bevgleic^ctt BUUin wimmelt a
im gawien «uc^e. 1 : -^i^* n?^^

rü*'

^ i^yn:^ ■

i ,'»;;

t;»

sH:j,-:\

1) ^cvnt). !DZi4. ?>etei:d bcfonberd merfmör/
bigc iHeifc von ^mflerbam mö) Surinam,
, «nb von ba juröc! nac^ Bremen, in bcn
*' Sagten 1783 «. 84» SBremcn. 8»

^u 14. ^* 144*

a) Lettres surTItalie en 1785. gr. 8» 2 Voll.
A Rome CParis.) ^t. 2 3. @. a 2 y .

jDiefe« Söerf gebort nid^t in hU klaffe öoit

SHeifebeWteibungen/ wojn man bie sOJatcrialien

StbeilS »or ber 2(breife, 5:l)etlö nac^ jurücFge/

legtcm 3öege, mi (lf)xmU\h STopograpbieeit,

gctvc en ?©egttJeifern, SJerjeic^niffen »oft @e/

|)enön)ürbigfeiten, 6taats.' unb 2(bre|fale«/

bern, (anbe^bcrtUcJen unb S!Äagi|iratö.'35emb''

-> uuttgen, 3:auf^ unb ©tejbelijlen, Stnfd^lag^^

' letteln mb abnlic^en Quellen forgWltig jufam;

mengetrage« i)(it 9^itgc«b5 |4l)U ber 95erfaf^

'^ fer bie ^tx(iiin unb ^dufer, gefcbweige bie

^ammf i» ben@tabten; von feiner ®em4bl{><J^

f^mmlung mb feinem ^mx^lim^Vmtt liefert

! I

t i

'%

fXecenftonen«'

30?

er M ^cneic^ni$'; von feinem '^aUf^ dcmerft
et; ob bie gront nacj CSÄorgen ober Slbcnb
ficbti t)on (einem '^m, toie oiel er gefo^et
I)at. 3n feinem ganien ?Berf e finbet man feine
Älage über bie <pofliUione, feine 55emerfung
über bie 2Öegc unb Söirtb<b<l«fer/ feinen Ä«/
cjenjcttel, feine 25ocabularien oon <prooinjiar;
Wörtern; nnb man l)oift t^ergeben^, Hi er er/
idl;(en foQte/ tt)o er jebe^mal (U Mittag mb
Sfbenbgefpcifl, wie t>ie(e berübmteiSOianner er
ben ^ag über in ^(ngenfcjein genommen \)abi,
ju tvelcjer (5tunbc er aufgcjlanben unb ju Q5et/
te gegangen fet). ^nn erföbrt burd^ ibn fd^lecj/
lerbiijg^ nicf;t, wie bie Senatoren in ^enu«
unb £ucca/ bie JDicajlerianten in glorenj, hit
€arbin4(e in ^onw tiub bie ilribunal^rätbe itt
9^eape( aUe ()ci^en/ ober auc( nur^ tote oie( üy
rer finb; nennt er bod^ nid^t einmal beni))re/
mierminif^cr M Surflcn oon 5i){onaco ! Obne
Siucffic^t auf bli .^u(f«mitte(/ tt^eld^e bie £itte.'
ratur i^m barbot/ obne ben ^e la üanbc unb
roiümantt $u burcf;bldttern / obne m^ nur
atte^/ ^ebeutenbe ober Unbebeutenbe/ wa^ ibm
n)d()renb ber SKeife tt)iberfubr/ unb mß ftd^ fei.'
nen ^ugen barftellte/ ^aarfletn aufstt^cicl^nen/
fc^ien alfo ber ^erfaflfer b(o$ tc^iim^^, \m
if)m merf würbig war, wa^ fein ^eri unb fei;
nett ^erfianb interefftrte, unb aucb aiabann
oielmebr b(i^ 95erb«!tni9 feiner ©eelenfrdfte *
ben IDingeU/ aU bie iDinge felbjl, fd^ilber»-*!^
woßen, *:Bebenftman/ ba^biefe^ lettre ^ ^'^

^ u i

/

/

: t 'i

/^^

i

w'^^^^H

1

^IH

13

VmSi

;|

1

iBH

HE

■n

HB

<■'. .^■■,

30g

\-

"\

SSecenftpneti*

gentlicl^ett ^erfianbe unrnSgUc^ i^, fo bürfte
(^ in ber Zl)at id}mt iu entfä^eiben fi^n, ob
man einen ©egenflanb «oUlldnbider unb tn^ec^
m^^'mx fennen Uxnt, wenn man bie fHimm,
bie e( im ©ernütbe M ^eobac^ter^ sun^ege
btindt; ober n^enn man (ebiglid^ feine ^irfung
öuf bie @inne erfd()rt? 3c nad^bem ti9 ge-
nauem ^eflimmungen auffallen/ toirb in mf
fcl^iebenen.SdUen bal\> biefe, balb jeneStttber
^elebrung hin ^oxm baben, unb wix ftnb
tveit oon ber Sorberung entfernt/ ha^ alle
6c^riftfieKer in einem gewiffen Sacl^/ einem
gemeinfcl^aftUcl^en 3beal nac^jlreben foUten;
denud/ toenn jeber in bem ©ange/ ben er M
todblte/ eine gen^ilfe ^oUfommenbeit t>on ei/
Sent^ümUc^er 9(rt erreicht, ^iefe^ ^erbiettjl
tvirb man htm ^erfalfer ber t)or un^ liegenben
f5riefe nic^t abfprecl^en f5nnen. ^tit langer
B^it würben wir nic^t fo angenebm überrafc^t.
fS^enige SHeifenbe ftnb wobt mit einem fo qlw
l)inhm, unb gleicbwobl unenbUcI^ {arten/ 6inn
für hii @cb6nbeiten ber ^atur unb £unfi na(|
3ta(ien defommen/ atö biefer 6(^riftfleUer/ bei
iU9(eicl^ in folcl^em ®rabe Reißer feiner @pra'
d^e ifl/ baf er fpielenb atte^ au^ il^r $u machen
fc^eint/ unb oft mit ein paar iSQorten bie ^m
brücfe/ bie er empfüng/ aud^ in^nbern iu errae^
cfeu/ ober/ eigetttlic^er/ hii Silber feiner !Db<tn''
tafte mit ^eiflerdri^en }u craponniren «erfleH i
^an weif/ baf biefe^igenfc^aften einem ^eob/
^ter wefentU^ tu Statten fommen^ ber ftc& in

^4

■4

9{ecenftonen«

309

iened S^enlan^ uitferd ^elttbeüd begießt. Ob e^
i()m dteici^ gefallen l)at/ ftc^ ittraeilen in ben
^cl^leper ber ^ingularit^ {U bullen; fo erfennt
man boc^^ (umal m Un i^olitifd^en Q3em?rfun/
gen, ben pbUofopbifd^en ^cßarfbltd unb Hi xi^f
tige^efübO tvelcfte^ bie Dertvicfeltflcn sjD^ateriett
iu vereinfachen unb fa§lic& $u machen tveif.
;£)ie ©efe^gebun^/ bie ©itteU/ bic romantifc^eit
£anbfc&aften mb, M noc^ mebt ald alle^/ bie
•^unbevtverfe ber bilbenben Mnftt, ite()en fei-^
ne ^ufmerffamfeit an ftc^. ^eo biefen le^tem
jleigt fein 0cfu!)l Ii6 jur ^egeifleirung; unb
mt feine iDarfieKung be^ incendio del borgo
t>on Kap^ael lieft/ mitb mit uni fageU/ bat
nocj ttiemanb »or unfetm 55erfaffer in bem l)0^
^en @rabe bie ®abe befa$/ tiz 'Q3efc$re{bung
eine^ ©emalbe^ felbfl tum ©emalbe $u machen.
«Diellcic^t wurbigt inbeffen ber 5l?enner einige
»on biefen Äunflwerfen tief bi«ab, bie bier fo
lebbafit auf ein rei^bare^ ®eful)l wirfen fonn^
ten; allein e^ tfi nocl^ bie ^tWf ob man nic^t
Hapb«?l0 ©eijl aucj in feiner fc^lecftteftcn 591a.'
nier erfennt/ unb ob ftc^ ba^ienige/ n^a^ mit
bem Serien eine fo innige ^öerwanbtfd^öft bat/
mit 3irfel u\tb Söinfelmaag auömeffen ld§t.
<Die ^aitt füngt nic^t e^er / al^ bi^ ber oer?
wanbte Xn fie burc^bebt.j unb nun ift e« fret)^
lic^ nid^t bie 6c^ulb M gefüHooHen Sleifen«
beU/ wenn nicftt beo Scbem biefc 6aite gleich
geftimmt ifr — @ein «XBeg ge?^t iiber 5(»ignon/
J^oulou/ Oliija, gOJonaco/ @enua /£ttcctt/ <pif«

U 3 ,

■*j

\ '

I

310

♦«

{.

. ^i

;'i!;

t.

9tecenflonen»

1/ ■

unb Siorett) nac^ 9<Com; t^on ^ier imc^ ^eapeO
unb (^ele^etttlicft itac^ Tivoli ^ ^ortici/ @aler;
HO/ ^dflunt/ ipompeja unb auf bc» ^efuo,
Söir njollcn unfern £efern ha^ ^Jergnügen uiigc-
l()ei(t laffen^ n^elc^ed bicfe untcri)alteubcn ^xw:
fc actvabrcu/ unb we^^aib fie einer Ueberfet-
lung n)ct)( n^ertb ftnb^ tvenn biefe nur mitge>'
Wmx (borofaU unb ^enntniii bc9ber 6pra/
c^en DcranjlaUet tt)ürbe* ^ai mim, wai mi
I;ier md)t an feiner redeten 6teUe fc^eint, finb
einige nad^gea^mte ^legiecn be^ Zibuü unb
Properj, JDie bcfcjeibene 5Borrebe giebt übiü
gen^ ben redeten ©eftd^t^punft m, am mb
d^em man H$, ganie ^erf beurtbeilen mui\
^ie Briefe n^aren urfprüngdc^ an bie.Santiiie
be^ ^erfaffer^/ unb an einige feiner Sreunbe
gerid^tet €^ war alfo nicbt feine ^bftdf;t/ ble
0)iaterie tu erfc^6pfen; fcnbern^ inbem er b(o{l
t>orübereiUe/ fonnte er nur ^ier eine ^lume^
unb bort eine ^ebre abgreifen. €in liemlicf)
oKgcmeinc^ ©erud^t, für bcjTen Juöerldffigfeit
tüir un^ bod^ nid^t oerbürgca ^ nennt ben m^
florbenen $arlament^|)rdfibcnfen iDupatv aU
tBerfaffer biefer ^Briefe. S)en recfetfd^affeneit
Eiferer/ ber bie^OJangel bcr Sf<inj6fifd^cn (Tri;
ntinaljufli) aufbebte/ mh bie breo unfcftulbig
lum ^at>t ^erbammten burc^ feine ^erebtfam/
feit unb 6tanbbaftig(eit rettete/ mag man ^kh
Uld)t am 6tQl er|annt ()aben/ fo ungleidl^ar''
tig auc^ bie ^egenjidnbe ftnb/ bie er t)ier be.^

TÜMmf.^«!

"»V fi

xn

r'^i V-

' '^

-*3t

Oteceitflonetu

311

»♦

5) ^auC €rbmann 3ferw, ,^6n. JöÄnlfc^eii
Oberärzte« / Steife nac^ @5iiinea u* ben Ö!arU
b^if(f)en 3nfe(n iit Kolumbien C2(merifa). 8*
Äopen^aow, '788» ^t 27. @. 2($5'»
%alb wctbett ftc^ bie ^uropder^ bie fid^
auf ibre ^iffcnfcl^afteti unb auf ben ttnternei)<
ntund^dtijl/ ber fie befeelt; fo loiel iu 9Ute
tbun, ber ©Icic^gültigfeit/ womit fle bt^bcc
bie 2(frifanifcf)e« Äujien fowobl^ alö ba« 3n/
net(biefe^£anbe^/ toertiac^ldfftdtenf ein nenid
[crimen muffen. 3n ^nglanb i^ enbUc^ eine
$ri\>atgefeUfc^aft {ufammengetreten/ welche bie
€rforfc^und iene^ ^elttbeite^ iu bef6tbet)t
ind)U allein biefen Bmd 4ooU|{anbig )u erteil
d^eu/ übetfleigt vielleicht ibre ^rdfte. ^ann
wirb ein reicher Potentat nur Einmal für bie
^iffenfd^aften tbun/ wa^ fo oft für nid;t^wür^
bi9e ©ünj^linge gefcbal)? ^ann benn^ wo ber
«Jöertb beö ©olbeö nicjt berechnet wirb/ unb e«
nur auf^ ^e^ werfen anfommt/ nicT^t m dlücf^
li^^er Söurf bcm sOJ€nfc[;en9efd)lecbte |um ^or*
tbeil gereichen? unb l)<it e^ jb^ar fein @ewic^t
,. .tnebr/ ob ^k ^ac&welt €l)re ober «öerac^tung
m bie^Jlamen ber^SHegenten fnüpft? — 3^^
ber ^Be^trag jur ÄenutniS be^ noc^ unerforfcft'-
ten2(frifa iji «n^ mittlerweile wittfornmeu/ folU
> te er autfr wenig meljr leiflen, alö tiai ^^xla\u
gen nac^ umfldnblid^ern/ mel)r umfaffenben,
;:;?> ?(la(bric&tcn ftarfer anjufacljen/ unb un^ recbt
anfc^auUcO |u iei^cu; mit gar wenig wir noc^
M«von ein^m fo groven, fo mer!wurbigen/ unb in

■.15»/' r?

U4

1 .

II

m

mf

^P*

\¥* ■

31a

9tecenffon€m

^

.:!-

»■.■•:

»j; '<

' ,*'':

V»".'

»V .•

UNfeter de^enw^rtigen polttifd^en £a9e fo tüld^s
tigeit/ €rbtl)eile wiffen. ^itx % ^ttt wirflid^
ftma< mtf)X ^tthan, uttb feine tro^lf Briefe tw
sett nicftt nur ba^ ®eptd<)e ber ©laubnurbig^
fett^ fonbern Derrat(;en aud) gute natui:|)i|loru
fc^e ^orfenntntffe unb einen im Q5eoi>ac(ten
itic^t ungeübten ^erfianb. Sunt etflenmat^t^at^
len f[c^ bie ^4nen in bie Stteitigfeiten ber
(Sutneifcben 6tranbbe»of)net ^mii^t, ali ber
S^etfaffer {U df^xi^'m^bm^, bem ^anifc^en
^auptcomtoir/ anfam. €r mufte bif fcn gelb^
|U9 mitmacl^en/ unb befam baburc^ Belege»;
li^eit^ bie €i9entl[^ümUc^feiten be^ ^egerfriege^
iu befcjreiben« SJom SÄio 5Joita unb bem Spmf
bei bafelbjl/ giebt ber fecftfle^rief eine ^iemlic^
umfidnbUc^e ^efc^reibung* ^uc& (»at ber ^er-
faffer eine €jtcurfton bi« ui^ gib« (Whidaw
ber €ngUnber^ unb Juda uer gr«R|ofen;^ unb
eine jwepte lanbeinwÄrt« in bie (Sebirgigegenb
^quapim gemrid^t^ welche be9be/ |nma( bie
(entere, etoff |u intereffanten Q5emerfungen
geben. «Don bin SCfraeru/ ober berjenigen ^tf
dernation/ meldte inniM »nt ^brifiiandburg
ttobnt, ftnbet man |iem(ic& um(l4nblic^e snac^<
ric&ten/ fo wie au* »on ber £ebenMrt ber €m
roi»4er in ienen (!)egenben/ bie nur benUnm^-^
Jigen 0effl()rnc& pnb. 2Cuf ber 5«!)rt oon ®ui.'
«ea n<ic& ber Jnfel «t. €roi^ »dre ber SJerfaf;
fer barb ermorbet worben. (Einige «Jleger «m
55orb be< e*iffe< rebettirt^nj « fiel in i()re
«dnbe, unb-fic Ratten m f*ott eine» furcS'

^» «i

äI^-

,• '■ *

;&^

Dtecenftoneti»

313

•iirti rit^^'JtMÄ

K^

^tf

A .1

'fM'

Krlidjctt 6cl^ttrtt mit einem @cjeerme(fer »er*
feljt, a(^ ftc mit ^em ©cl^leggewe^ aifgegtiffett
Wtttbett mh ftc^ in ^ertn^eiflung übec ^or^
fliiriten. ©ie 6eDben leisten 55riete f>efcl^i?eite«
tie ©4nifejen QS^fi^ungen in ^t^inh'm, int
gU\d)tn iJie^rabaeniÄfel, @t. €u|lat()iu^, mcif
Moupe anb C9lartinique* iT^urcl^ge^enb^ fih^t
mm auf neue, ober weMiglien^ in ibrem gu/
fammenbang mtm^MU, grtf ta, ttJeJd^e fo^
wo^l bem pfi^il^MWm 5!)?enfc^enforfcl^er/ all
tem 9lftt«rfunbi0er/ «r|t unb tpolitifer/ tDicft^
tig ftnb. 3n Der SJorrebe »erfpric&t Jg>r. 3.
tBefc^reibungen Don 300 neuen ^jianiengattun^
geu/ bie'nin®uinea 9efamme(t(^at. — $Sir
f6nnen um nid^t entbre($en/ ein unb «nbetel
oulfuseid^nen. %\U Sieger am ^mnb^ bebie/
nen itd^ feiner anbern Waffen/ a(^ ber 3euerr
den^ebre/ bte fle burc^ Un @f(ai»en^anbe( von
ben ^uropdern ermatten* Cogar bie tiefer im
tMU n)o()nettben ^5(ferfcbaften fangen an,
biefe 0ewel)re t)on ibren ^acbbarn iu erl)an;
Mn. ^in ^mnifflM gilt 160, unb eine
eflavinn la« rtblr # wenn fie obne ®ebred?e«
finb. gut einen fe^l?nben gabn gelten fc^on
im\) Zh^Ux ab. ^er '^ertb n»irb in mancher/
lep $Baaren U^aWf n>orunter afllemal SHn/
Un unb 6c(iefpult>er bie ^auptartifel ftnb;
«uf biefe folgt ber '35ranntewein/ btn fit über/
ttt(l<^ig gern trinfen. ®olb ift ieJjt febr feiten,
tinb bie Sieger »ijfen el auf mancherlei) 2(rt
I» «erf^ifc^en^ €lepiianteni4bne tuerben nac6

tt 9

*:' ■'!

:*■:>]

3^4

Vi.':

»•»'(

9{ecenftcnett

®en)i(6t/ ®r6$e unb @cO 5»^ eit betaftit ^entt
cin,3tal)ii ;o ^f. fd^tocr t#/ fo gilt bal ^^fmb
tre^mal fo 9ie(/ al^ t)on tincm 3a()n unt^t
14 ^fr ^<!P ^iusa unb ^ottebra macT^eti bie
5(lc0ec fef^r üici 55ttof«l5/ njeW;«^ bem 6pßnu
|^cl)en nic^td nac(^dtebt tinb an alle t()re 9lac^;
bar» tl)euei; »erfauft tvirb* ^ai ®ebäc&ttii§
t)«r ?(t«d«v ijl »ortreff lieft} Cber föerfaffer fübrt
tat)oa meliere ^et)ii)Ule an;) auc^ !5nnen fte
j^ ten ?®ertb ber ?85aacett/ ben fie für ibte @!la?
; «tn fovbcrn/ feOr fertid bevccbnen^ unb über/
r >tU9t fil)it e0 tbnen nid^t an eet^eefräften.
£atbe/ ein reichet bieget/ ^ixMt ^nglifc^;
^rtui^ieftfc^ unb!Z)dnifcb. Um fetne totitUufti:
sen <B(fd^Afte iwecfmafiger betreiben |u Hm
mn, üit er einen 6obtt in Cnglanb/ unb einen
anbern in Portugal/ im Gc^reiben unb fKt^f
nen unterweifen. ^enn man ij^n befucftt/ wirb
man »6llig (Suropdifc^ benoirtbet ^ie ^eger
|)abcn eine aufcrorbentUc^e Sdrtlicftfeit la ib^
ten ^inbertt; unb ^r. 3. fübtt aucft ^epfpiele
t>on fiubüc^er £iebe an^ bit tt)ir fon|i geroobnt
ftnb/ unferm weisen @ef(l^(ec(;te aulfc^UeSenb
nxiviU\)<i\un, €r behauptet auc^/ e^ fe9 er/
tieftet/ ba(' bie ^egertveiber ibre Banner a(/
lein eruAbven; biefed^^rurtbeil entfpvinge htit
l)errba$ bie evfieu ^ebürfniffe M £eben^ in
bem glücfiicften jg»i'mmeB|lric6e Cbe^aubernb fü/
fe^^Uma/ nennt e^ ber ^erfaffer) leicht gewon/
nen mthtn utib n^enig Arbeit lojlcn^ l)iitgegen
bie t)au^U(ften ^efc^fti^un^en ber Leiber u\u

!.#

SKecetifiottem

315

^

Jk^A.

^ü^

> ##4

^^^r

■.56

V •

yU

-;♦

iO

^If

-i>i

,ij 1

Sic

>ttt

•li'

nb

lit

cr^

fro

a(/

.♦■ «

ba/

1

in

fi'

OR^

>n

de»

uiu

»i>

1

4^

unterbrochen fortgeben, ^ffanien^ ^mm
^tbtn, ^anb(und^0efcl^4fte t>erric^ten tit
MnMu iDie'^Serd^^eger ftnb tvenider uxf
betbt/ aU bieam 6tranbe »o()nenben/ trafen
^htt, nnb finb fc^wörier. 3f)re ©aflfreunb.'
fd^aft fc^ilbert ber SSerfaffer febr ru^renb/ unb
hit ©ebirg^Iufr ()dlt er für fe()r oefunb. Un.^
ter b«n ^emerfungen/ weid^e ^it 9laturl)ij!orie
Betreffen/ tfl befonber^ merf»ürbi§/ ^ü^ man

«: rinigen örtm bie Pistia Stntiotes Linn*

•u »i^jen topfen »od Gaffer rechter ^anb an
ber .0<ku^t()ür uitter{»d(t. ^er ^erfaff^r {eidt/
bat baburc6 bit ^erbüniiung betf ^afferd ber/
gejlalt bef5rbert »irb/ baf ein @ef(l$ doU
Gaffer/ n>elcbe^ o()ne bie <Pf[anie nur 3 i^uent^
(gen in 24 (Stunben verlor/ mit \\)x in fbeu
berfelben ^eit anbertbalb Unten t)erraucl^en lief.
€inen groben 3rrt^um ntmt e^ ber S^erfajfer/
ivenn man loorgiebt/ bie ^iwtl fSttgen in Reifen
S^nen ni#t. :Die ©utneifc^e ^ai^tmU fingt
ba* ganiv ■*'!; !)inburc& fo fd^öU/ wie bie un^
frigeeii. r < • v'lonatl^e ^^^^^ SDlit bcuQiMd^
lern einer b:^^« nia, unb t^n SGBurjeln einer

Tabernte montanae färben bit ^eger ^itt

üUtmi bauerl^afte* ^^onblau auf ^auntf
mUt* 3n f\H fab ber 55erfa(fcr feodjgelbe
^ßftumnJoUe, bie m t)a()omct roac^fen foU,
^eren ^u*ful)r bei) £eben^firafe «erboten ifl/
weil ^ ^um ©ebrau^e be* Äonigö allein be<f
fiimmt ifu £aiur^ein unb i^pacintl) werben
2un;eilen bort gefnnben, ;Der woHtied^enbe

ff

p

11':

h

f ^'

t

P;'

[!

t\ '

'i-

3i6

dtetenflonenL

»hMA,

\

•; ' ttald <i»^* uttbefanitteit ?5aunt«, unb Ux ^U
' < fAtn ber Bihnl^htii, Üie |ir Dem €nbe in bett

* v. ttteijlc« S?Mitn unter()a(tcn »itb^ 9c^6re« jut
.'Toilette Der Siegerinnen. JDa« ©ebirge, eine
' *'t ^A^ereife weit Don ^()ri|iian^6ut9/ bej{el)t mi
' r : drobf5rnidem Kranit; ®neu^/ unb feiten auc^

* Vi gettquari. 3(ucl^ fanb ^r. 3. frocfenen jQu«r|

iittb ©c^iefer» \ '»^«»rbaupt fcjeint bie ^am

t. tafilbfk eiit-ofan$ u. .'^ ^nfeben {u gewinnen,

- '^tinb bie Södlber eni^)a(te« eine sjRenge neuec

' '^^fiünim<ittttn^m für bei! ?5otttnifer.
4) Memoir of a map of the countries com-
prehen^led between the Black Sea and
' the Caspiäri, with an account oF the

* Caucasian nations, and -vocabularies of
^ their languages, 4* London.

@t» III* ^. Ulf.

j") A närlrative'of the Expedition to Bota-
nybay. • Bf Watkin Tench. 8. London.
. @t. 117. ^, 116%

•«*'

6) A journey through the Griinea to Con-
stantinople in a series of lettres from

^ the Right Hon. EUsabeth Lady Craven
to His Serene Highnefs theMarcgrave of

5 Brandebourgh Anspach Bareith, Writ-
ten in the year 1780. 4» London. .

^t. 115^. ®. 1193«

.'»'• if >»<•

7) Sfteife burc^ einige ber mittfern unb fi^bfi/

(^en \)eretni9ten norbanierifanif<^eu Staaten

• nac^ Oßflorlba unb bm^it^amainfeln^ in

/^^

#

"sb-

N

'■^'V^-

t':?

•5|

*♦]{

H

^ Dtecenflonen.

317

»»> gfiCr *^*-

b<n Sauren 1783 unb 1784. 93on 3. 2).
@d)6pf. gr. 8. Smep SBdnbe, ^rkiigen,

1788. ©t^ 120« @. I20I,

©Ute SÄeifebefc^reilmngen werben immn*/ fo
lande bie €rbe nid^t gani unb in atten tbrett
Jt()eüen biö auf bie gcringflen ^mlU erfotfcl^t
ift, bie wic^tigflen ©efcT^enPe bUihtn, womit
ein 6cJnftfleUer/ ber felbfl gcfeben Wf ^c^i
publicum ^ereic^ern Um, €in befonbere^ @(üc(
ift e^ aber/ wenn SReifenbe mit d^funben ^Ittf
ntn, richtigem ®tW)U 0eübter ^eurt^^eilun^f
reger ^ufmerffamfeit/ m^ wlfftnf^aftUdjtt
^udbilbung/ iu ':5epbac^tern gteid^fam au^gerü^
#et/ t)on bem gemeinnü^igen triebe befee(t
werben/ ibre reifen tBemerfungen über wenig
befannte £dnber ber fföelt tnitiutl;eileti. €ril
wenn man ta$ ^iu mh ^efannte rid^tig ge/
fajt unb in feinem weitejlen Umfange burc^^
bad^t/ georbnet unb t)erbunben f)atf wirb Hi
9leue frud^tbar/ inbem e^ ftc$ fogfeic^ in mam
djerlep SJerbaltnijTen M jene^ anfcjiiejt. 5!)iit
ber ©enauigfeit/ tit ttn ^ac^ricftten Ui feli^
^en V^alm einen fo au^geteic^neten ^ert(^
giebt/ t)erbinbet ber SJerfaffer M »or un^ liu
genben ^erfe^/ ^r. <öofrat^ unb £eibarit
6d)apf / bie @abe ber Beobachtung unb %nif
wa^I/ ausgebreitete JTenntnif ber^atur/ unb
lebl^afte« Sntereffe M allem/ wa< 5j)jtnfdjeii
wichtig fepn !ann. tinfere ^meigen feiner tti
ten Satiren m^ unb 1784 unternommeneti

i H

318

dtecenfionen^

<|HJJ

iAAAi

^0^

MMM.

^

\'>

r»

Steifen butd^ einige ber mittlem m\t füMtc$en
«eteinidten nor^omerüanifc^en | Staaten nad^
Ofifloriba unb ben ^abama/^nfeln ifl langet
lurüc! geblieben af^ tvit: n^ünfcbten. ^irgenb^
fatiben m ^orbametifa getreuer/ um^onbli^-
^er unb forgf(l(tiger gefc^ilbert/ aU in biefem
f^cl^baren ^agebuc^e, bep beflfen ^eid^tbum
An @ac^fcnntni{{en man \>^xi rebnerifcben ^uf^
puQ gern entbehrt/ m't be» einfachen/ aber
; feinen/ beutlicben €ridb(ung^ton am angemef^

- fenjien finbet. ©obatb ber ?Öaffen|liU|lanb m^

- fc^en €ng(anb unb ben (Eolonieen gefd^loffen
^ war/ trat ber SJerfaffer feine 0Ceife m, nacb^

:: ^em er bepnabe fteben 2abi?e in »erfcjiebenen
f,;. t5rittifcjen ©arnifonen m ber Äüjle jugebrac^t
V , :> ^)atte. ©ie mjneralogifcjen ^emerfungeu/ mh
,v, 4e einen «nfebnlicben ZW biefer SHeifebe^d^rei/-
^:; bung au^macbeu/ f6nnen mir bier füglich' über^
%J: debeu/ ba e^ gr$ftentbeil^ \>k ^cA^ finb/ nad^
welchen Spx. B. fein frubere^ 9öerf/ bie Q5er)#
:;^H trage jur mineralogifcben Äeuntnid M 6(}Ucbeji
^.|" ■ itbeit^ »on 5j|orbamerifa mt fwner ®ebirgf/
jnp (®.2(. 1788. 6. 414) entworfen b«t. 5n 3«t^
i,,_;\fe9 werben bereite m »erfcbiebenen Orten €i/
;, fen^ unb Äupfergruben bearbeitet/ aUeiU/ »Ic
" €^ fc^eint/ ebne gebßrige bergmdnnifcbe €in^
ftc^t/ unb bei) bem Mangel m Arbeitern nicbt
mit SlJortbeit/ bingegen jum großen ^ad^tbeil
^er Salbungen/ welche man überbaupt in je/
nem SGÖelttbeirc ju febr »ernacbldffigt. 3« t>«»tt
^ejirfe Spppming/ xn ber norbwelllicjen 0e^

?t

j'<i<j.

- ' j " 1 f »

.li'

\

JKecenflonen.

319

^

JkJkM.

=^0^

JUj^

^

S-"

• genb »Ott ^enf^bditicitf finbet mo« wicöcr
'•"' €rie i« bcm fpgeitanttten Manen ©ebirge ober
^''' ■ Äittatmep. Stucft mad)t man bafelbfl, unb am
• fotommacfUttS in föirginien, fel)r ^um 6aU
•• -yetcr au^ einer in grofen Sph\)k\i be^ ©ebirse^
^ l>ef(nblic^en ergiebigen @aIpetererbe/lll)eiB mit,
ft^iiU o^nc 3ufai5't)on 2(fc6cnlau9e. Jn ?5ir/
Linien benu|te man tvdbrenb M ^rie^e^ fo^ar
^im %vt Zühad, bit in niebrigen ®egenben
wdcftfl/ a«f Salpeter. S»eo tpfnnb ber gr6^
i (ern^ fon^ unbrauchbaren/ 6tenge( gaben eine
''4tnje guter ©alpeterfrpftaUen. 3n «Penfptöa^
itien bat $erBcount9 itUein fünf ^ifen(^{mmer
iinb fünf b«>!)e Oefen. €in mdc^tigei? ÄoH««^
bett unter n^eicl^em (Schiefer ^ unb biefer »ie;
ter unter (BanHixn, b^i^a £age mU Älafter
tief i(l/ finbet man in ber ®egenb t)on <pitte;
f»urg; ^ot)(en ftnb überaU in ben tveülicl^eu
Vögeln «nb ItN^ci^» «w C!)io in tOlenge t)or/
Ibanben. S)ort ijl auc6 ^lep / (Eifen unb Äuj)/ '
fer in ben Gebirgen / mh bie jbgenannten Sah.
licks in Äentucf^ werben bereite jur 6aftfiebe'
xe9 benul^t ^ie ^alfgebirge/ welche M in
!Pehfolt)rtme«/ 5D?arplanb, 55irginicn u. f. f.
fo weit erflredfc»/ entl^alten nn mUn Orten
flute sojarmorlagem 3tt ber 55irginifcf;en®rafr
'» fc&aft SfugufJa am StKegi^aupgebirge giebt e<
.vti «iele warme nnb Mu mineraüfcje Ö«eHen,unb
^^" man fünbet b^rt fcftSne 33ergf rpff allen / 2(me/
IbDfle u. f, w; jwtff^en f orf unb SBilliam^/
I>ur0 im angefcjwemmttn ^anb unb fetten eine

■It/f

^•n

.H'^-v

■'4

i ,1':

I

11

320

SXecenfIcnen*

^

mmh^nxi ^n\d)üha\\t nnux einem 30 Su$ tk-
fen6ant)bettte^ tvelc^e^ feine eintige si!)lufc^e(
entl)a(t. ^el)re(e ^ni<i}iMnU iU\)t man bi^
nac^ Same^totvn/ unb gegen ^ilminston ju.
— JDaburc^/ M ^^* 6d>. einen SßBeg tt)(ll)tte/
tev iivat: mit gr^fern ^efc^n)etUd[ifeiten mt
fnüpft tvar/ dagegen aiier in bai Snnete bei
etaat^ Don q^enfol^anien führte/ i# feine iHeife
gemeinnü^igev geworben ^ mb umfaßt einen
j)(6$ern dleid^tl^um t>on neuen @egen|!anbem
$S<t9omtn0 ttnb 9)(tt^6urg ftnb bte toe^Uc[;|ieti
9)unfte feiner inldnbifc^eo ^jrcurfion. ^on bec
iteuen (SoUnie ^entnclp am oiiO/ tV9t)in er
felbß nid^t oorgebrungen t|!/ liefert er jebocft iu/
Derldffige ^a^ric&ten. ^urcl^ ^irginien unb
Carolina ()ielt er ftd^ mel)r m berj^üjie/ unb
|og burd^ bte ^anbel^pld^e an ben grof«» SiüP
fen<ppton»matf, g)orf/ Same«, SCoanoafe, ^(i^i
tin, ^mu u. f. w* ^on €bar(e^ton Cel)e;
mal« ^^arIe«town)/ ber ^auptjiabt von @üb^
Carolina, ging er iu ed^iffe nad^ 6t. S(ugu.'
Hin in O^üoribO/ von ba nad^ $rooibence unb
einigen anbern i23at)ama/3nfe(n/ unb fobatm
über ben Ocean na^ €ng(anb lurudf. ^on
ter ^erfajfung eine« ieben Staate!/ toeld^en
€r auf feiner 9ieife berührte/ liefert er einen
ibefrtebigenben Slbrif; mb bie ^m^tU^u,
^itlabelpb^A/ Baltimore/ SCnnapoli«/ £anca^
#etf 9(ic^moH / ftUvihm^t), SS^ittiam^l^urgb/
fS3tlmingtoti/ ^barle^ton, €t ^ugufin/ 9lafV
fau tt. f. tv. frefc^r^ibt er au«ftt{^rli(& ober fum^

marifdf;,

Otecenftonem

321

tttarifd^/ nac(^ i^ter t)^rfd)iebettett SBicOtigFeit.

ftnnungett/ be^ ^»bauei/ ^a ^anbeM/ ber
©eijie^fultut/ ber mannigfaltigen reiigi^fen
<Derirtungen bei fBetflanbe« / wovon t^ in itt
nen freien kalbern n)immeU/ et()4(t fa# auf
jeber ©eite c^arafmifrifcfte ^infelftricN. Stuf
tie t^otanif unb Soologie/ loie auf tk ^bpfü
fc6e ©efc^icfttv» bier ^rbe tittb beö SSJlettfd^eU/
x\d}m er tlbetaül fein S(U9«nme¥f* 9lotbame/
rifa erfd^eint in feinen ^enc^ten be^ weitem
nid^t aB ba^ reii^enbe/ tounberfcbone Unt,
m\\x e^ SCubete gern erbeben tvoUten» ^ie
danie ©egenb bieifeitl* ber ©ebirge ifi tbeill
fcbMter/ tbeiti nutteimd^iser ^oben^ etft
ienfeit^ ber ^Ilegbano f ^^ti^ ftnbet man tiit
fetten/ reichen ©efilbe/ welche ftcft gegen ben
Obio bin crtlrecfeu/ unb beren oegetabi(ifcbe
^robufte mannigfaltiger unb oon fraftigerm
tBudN's f<nt> / unb wofelbji auc^ bie tbierifcbe
(Sc^&))f(tng m Gattungen unb 3nbioibuen iabl-'
reid^r i(l. ^ier, in bzw entlegtnjien/ i^o»
«Uem 35erfe1^r mit ber 6eefu^« abgcfc&nitte/
mt S(nfiebelungen erbücft man Un gefttteten
5DJettfc§ett auf bem 9^ücfwege in einen roberU/
«linfad^ertt guftanb, wie er ficb bem einbcimi-'
f*en m\\>m in eingef<br4nfter @orge für ti(ki
tbierif^e «Bcbörfnif, in ©leicbgültigfeit, 3«'
boleni , ittglei* aber au* in glüctlicber €«tfer?
«ung oort mancben conoentionellen iöorurtbei'
len-, wieber ndbert^ ^tagbeit ift oucfr ber

l!

> i.'fd.

U\

r'

r»

3»

Otecenfiotteti*

müm in ^enfi)l9anien unb ^iriunien; mit dem
Untevfcf)tebe/ baf bie €i»wo^ner ^e^ legtet«
@taatc<^/ URtet einem n)o()(tl)dti()crn /plmutdi'
firic^/ uub bep un^lcic^ einträqlic^eirn i^anbel^,-
probufteRr9or ti)ren n6rMid[;ei:u 9^ac(bar» fo.-
wof)l f6rpetl(cf;e aU deiHide Seritige ^exam
iu I)aben fcfteineu. 6ie ftnb meifleR^ n)o(;lge;
Gilbet/ unb ^(iben oielen ^uttermii^; il)i: £u/
IcufJ tjl abe( aucO febr \)9d) 0e(ilegen. ;t)ie
< l;5c6jle (Kultur unb bte größte Ueppigfeit b^rr;
fc^en in (SbAHe^totw beffen begütevte Cintvob-
»er ii)re ^inber geroobnUcb in €uxopa evjieben
iaff'en. 3e weiter man norbm4rl^ fommf/ befio
tveniijer b^t man fic& bev Urbanität ber bitten
iU erfreuen*

A dissertation on tlie manners, go«
. vernlnent and spirit of Africa, to which
in is added observations on the present
. application to pariiauient for abolif hing
: negro - slavery in the British Westin-
^jüdies» By S. Hollingaworth. 4- Edin-
bourgh» 1788. 0t 121. @t 1209.

S)

• V,

' (im ^enge ©emeinpld^e in bod^trabenber/
Itnricfttiger 6prac^e/ unb eine fetale ^e!(amar
tion gegen bie 0}^a()omebanifc^e SHeligion/ fan^^
ben tvir anjlatt ber auf bem ^itel Detfproc^e/
uen 9(bi)anblung uber^frifa. ^a^^bcma ivar
)reic&i)a(t(g ; toie batte man el nid^t/ in €ng;
lanb iumal^ m^ ^ieifebefc^reibungen/ 9)rit>at;
tta^ric^ten m^ eigener ^iQbci<^tuni Cber ^w

in«

«

Otecenftoitem

3^3

dMhi»

«>=*

«Ai

fafler nennt f!c6 einen ^Cugenieugen) bearbeiten
tonnen! SCUein bed ^erfaffer^ Stbfic^t ttac
tDobl nutz feinen ^emerfungen über bie fübf
fc^affung M GflaDcn^anbed einen flüc^tiaen
SCnfjaQ iur Einleitung voran$urcl^icPen. i^er
im EngUfc^en ^olf t»nb in feinem Parlament
erwacbte €ifer gegien *)en ^^egerbanbel loeran^
(afte biefe unb manche anbrt^ctrift über einen
fo n^ic^tigen ^egen^anb ber ^eratt^fc^iagung*
!Der ^erfaffer tfl bier mebr in feinem Elemente»
€r befc^reibt bie SCnfieMung be^ iBrittifcl^en
fSeflinbienl/ m^ btn ttfttn $(nbau ber 3nfe(n
\nitd) bie iBucanier^* Gpbann fommt er auf
ben §uflanb ber 6f(aoen/ ttnb tbut ^orfd^fäge/
n)ie bem Uebet Abgebolfen werben f&nne. Suer({
iviU er/ ^c^i n^i^ 6cl^ijf/ n^elcl^e^ im ^Hat>m
Ibanbel gebraucht tvirb/ eine ^H^h^ lablen foU/
weiche ficb »on 3«bt iu 3ßbt »erboppelt. 3. Q5»
im 3«^^ "790 $ablt ein ^d)iff unter brep^^un/
tertSlonnen 100 gjf. etevL, ba«3abr bttrauf
floo <pf. ®terl. u. f. f. ©e^gleicjen fott für ie^
ben in ^eflinbien verfauften ^fk^m ein ^oK
erhoben tverben^ ber fid^ ebenfalls t^on 3abr i»
3abt 9erboppe(t< unb biefel in ber ^(bftc^t/ bie
Einfubr ber ^Hami einiufcl^rdnfen unb enbU^
%m aufboren (u laffen/ irtbem man htn ®nw
beftl^ern Seit iait, ümli burc^ bejfere ^ebanb/
lung tbrer ^üw^n, tb(i(^ auf eine anbre ^rt/
bcn S(nbau tbrer ^^(antagen obne iene Einfu^^r
itt beHreiten, (,%n einer anbern 6teUe fagt er
inbeffen felbß/ bat tie 9^robufte ber ^cflinbi^

3£ 1

•t /•

A

I

■ *

fl

'

■fe-

' ^ffirH

,"

'fittvi

^

^iMIEJI

t

•

i

,

H

/

IH

V *

l,lf^' lll

* ..

3H

IXecenftoiKn»

fc^cn 3nfcl» bereiw mit 5((>9«be« auf ba^ 5(cu;

f erfle belegt ftnb ^ tvie wixb ei^ möglich feon/

tiefe SJtobufte fünftifl in einem <preife ju (iefan,

r ter bie mitcaxt'm ^£ottcurreiH ijertrdtjt/ wenn

•■ bie gieöertajce uut' bic 6d)iff^trtxc nocO biiiju

fommeu?) Jöev jwcyjtea^rfu^^ing ijl vlauObd:

^er SSerfaffer r4t() / anflatt ber »^acU unb ber

i bieget, tett<P#Uü unb bie^PferbejttcJt auf jeiieit

^^ Snfeln ein|ufüf)>^en^ unb mad^t 9i i\mli<f) m\)Xf

•*' id)miid), baO l^rd^beit unb (BUiäfmttiQhit

bii ie^t an bet fSeinad^IiSIfigund bicfer ^e;

V tbobe/ ben 2(cfer $u bejleUe»/ 6dS>ulb finb.

<( €nb(ic^ oerlangt er britten^/ Hi nac^ bcm

' 55e9fpr«l ber abgefc&afften Änecjtfcjaft ber Äol);

lengraber in ©c^ottlanb/ welche erfi 1776 bc-

' tvirft würbe/ unb nac^ bem Vorgänge ber^mc;

rifanifc^en Staaten/ n)e(d)e i()ren Negern bie

• gre9l)cit ertl)eiU ()abe», in «JBejlinbien tii ^^e-

^ ger/ ttoar nicgt auf einmal/ fonbern nac^ unb

nacö/ unb/ ivie er ei anbevtvdrt^ tidl)er b^

flimmt/ id{)r(i4 ^^t sn^ansigfle ober ber vier

ii9#e soianu/ frepoegeben »erben foUtem

€inen mn anbern ©eftc^t^punft giebt Hi
in £onbon gebrucfte Q5uc^(ein
<>) Menioirs of the reign of Bossa Ahadee,
king of Dahoniy etc. to which are added
the author's journey to Aboniey, and a
ihort rccount of the African Slave-trade,
£y Robert Norrie. London« gr« 8.

J<*f^ j^iefer 6dfriftfteöer fpric&t in einem febt

•• }.

m W

^

Qtecenjjionen«

325

gcntl)umd un^ i)ott Den ^arlament^aftcu uir^et
TDil^elm» ^e0 fDrtcten mtb (Deovge &e«
Sive^ceit Sicoierungf welche mit au^brucflit^ett
Porten Un Stfrüanifd^cti ^^aubcl al^ t)oi'tl)ctU
()aft für ©(Q^iirUannien unb b^n SefütiMfcftett
3nr<2ni U)ienti»el)i:lic^/ be^cicl^ne)?. ^v beruft
ftc^bavauf/ M t'«)^ CrübifcOof oon^atitcrburo/
ber ^ifddof ooti £oiibott unb oiele anbere @ot'
te^9e(ei)(t«n, au^ Denen Ne ©efeUfcf^aft iur ^et^
breituna M &\)xifmf)m\M be|^el)t/ feit einem
3a()(I)unt)ert 9^ne ©etvilfen^biffe von tl)reti
^ßj" »biWen 5JlegerffUve« il)re Sinfunfte jie^
hi .nD fie tum 9^uQen unb SrQmmen M
€oande(tum^ mwenben. €r (»mc^fnet; baf \^\)Xi
M hm ^S^ittipuen $f, Sterling an Q5rtttifc[)en
€!}{anufa(tttrn)Aaren nac^ ftfrifa tinb ^ejliubtetr
gcMf «n^ gegen fwnf ?9iiUioncn ^f. ©terlinij
i(l^rH^ aniprobuften be^ ^^egerffeifeä in^cjl^
intien n(ic^ €»g(anb iurücf feigen} baj funf^
je?)nt«ttfettö süJjatrofen mit biefem ^anbel be/
fc^äftigtfinb; baf bie 3(ufl)cbung M eflat)en^
^anbeW jene Wfu&r »crnicOten/. ^oU^iiä) bie
etaat^einfunfte «m «nbut^lb mil Vf*
Sterl. verminbern^ unb bie ^eßinbier au^er
6tan^ fe^en würbe/ il^re un9el)eurcn ^dSwlbcn
M bie €ng(ifc5en j?auf (eute (u i^eiaMenrU. f. f.
€r (äugnetrbaf bie 9){ortalitat/ fomol)( unter
ten sDlatrcfen/ aU unter Den Negern/ auf bcn
(^c^iff^n fo grp^ fe?/ a($ man fte angegeben; t>er''
ficjerti Die ^Itm w^thm auf ben ©(Riffen

3£ 3 .

VI; .11

; il:

' ^

Mta

326

9tecenfIoriett«

■**MttM44=

( • ■•■■

dut be^anbett uttb deitöfTen def\tnt)e ^^»vifen;
man mijfe nur €ln ^Sepfpicl in ülerjl0 3«')««^
taf Me 6f(a«enb(lnbUi: einen ^eger unrecht;
«t4fider ifiöeife fortflefd^l^ppt hatten j fic erOoitr
Gelten fle ta um ®elb ober ®elbc^n)ertb/ Cölfo
fttel)r forbert bic @ettJiffenb«fti0Wt M 5Jerfaf;
fer^ nid^t!) retteten ibnen baburc^ bai £eben^
unb enttiffen fte ben iimUn, h\t man in (^nu
nea m ibnetr au^ibte; bie Suropjer tNten
Atte^/ um bie ^legerfrieae/ bie ibrem S^mH
nur 9lac^tM(Md^ten^ iu verböten/ unb bie
@ut^beft6er i»erfl4nben tbren eiaenen ^ortbeii
Ibinlandlic^^ um ibre (5flw^n m iu baitcu,
^iefe Utun aM oott auf/ «erlauften nocb
t>on ibrem iteberflnf ^ n^ären fodar mit fc^önen
:f (eibern unb Wt^nhUi beffer «erfef^en« aii mm
n^obi diaiiben m5cl^te$ hit ^ranfen n^ürbenoer«
pff'^^t, bie ^lun i)on bcr 2(rbeit befreiet ; furj,
tote man 00 be^ ibm U^ft, n)4re ber Suflattb
mand^er ^uropdifcben dauern beflagen^wer^
tber/ atö ber 3ujlanb be^ «Sßejlinbifcben ^e;
fier«; nur feine eigene gaulbeit pber 55o^bcit
fcp bert/ wie überall/ bie ijuette ber 2(rmutb
unb be^ €lenbee. €^ i# in ber ßrbat eine febr
Itieberfcbladenbe ^emerf ung/ bie aber in ber
©efc^icbte ber ^enfd^b^it nur iü flcl^er gedrün;
^etijl/ tü^, fo einleud^tenb unb uttum|lWc6
bit fpropofttionen ber allgemeinen ^ittenl^bre/
be^ 5j|aturrecbt^ unb ber sotenfcjenlicbe in the*
ti immer fepn m6gen/ ibre^u^übung bennoc(
febr oft mit unuberminblic^en ^c^ivieri^feiten

■N

9{ecenftonen;

3^*7

^

tfci r^ tat

»erfnüpfit iü, mb man be^ bcmunetiMtd) ZUu

ntn, wai in ber ^clt ^nm gefc^iebt/ un*

tofUfubrUdi auf b^u ©ebanfen turttcf fommett

HiwiJ/ bttp bie S»ecfe bcr ^atut/ bie ficft au«

fp bejllmmte« Sntcnfioiicri «nb !nerl)4ltniffett

. tinfevet ©cc(le«fr4ftc untet eln«nb?t folgern

^ Iftjfeit, wichtiger ^m möffc«/ alö felbfl bic gr<

j)altim^ K«c« ®letcf?9ettJic^«V welcjel «ac&

Slnleltttiid «»fct^r Stb?otle jwifcfteti ben SKcc&#

tc» (^ttcr ?inje(tt(jn sjÄenfcöcn &tatt ftiiben foUte*

5e umfaffeitber unfte ^xUmtmi wirb/ befto

iitc?>r fcjeitft aKc« mi« tjon bcm 55otf)ttben ah

|uf(^rcdPcn, bem langfame« (Sänge ber ?Ratuc

t>oratteUen |U tvoUeri/ inbem ba« ©ute, wcl*

^e« auf ein^r (5iiu imd) ^leuerungen bewirft

„werbe» fanit, tpn bev anberrt mx m J« ^^i^)*

lenüttenbe golgc» «ac^ ficf) jiebt. Jöie 2(b?

((Raffung be« 9^eöer()anbelf mib bie grc*?fpte<

^ung ber ©flaöen i« Se(lt«biett/ welche

ien ©eföWe« ber sojenWUclJfeit, ben 5?ov^

fcf;rifte» ?inec milben, üebeat&menben, «Heli^

fiion/ unt) fogar ben ©runbfaßcn eine5 weifer«

Cigenna^e« fp flngemejFcn fc^einen, pnb glelcß^

ttPbl fp ö:fnbrlic6e Unternebmungen/ bttj) Picl-

(eic^t bie SöobIfa()rt (gn^lanb^ b«!öo» (^h^m^

tinb/ tPgn» (te plo^UcJ, pbne einfcördnfung/

IPie e^ bic Jbeorie u«b neulich fpgar ein ^<^xia(

ttienWglieb im pfall ber ntpralifcb ^ ppUtifc^eit

©djtparmereo ijerloiigte, in^Sßßerf gejleüt wör^

^en, bc^ bI^|)«^^|]te ©tagt einen t6bl«*eii

etp{ ba»on tvagenjönnte, o^ne baf bie ©Incf;

3^4

.r

i. fr-;:

^ .i

V. ■!>

..y

3^8

SRecenflr mn*

=***0^^=**!fe

"^r

H^

i

IT

♦ ',

1$)

in«- .

^.' . JDer ©ffcjdfit^matt» ift bafcer nicftt Mo9 ju «nt^
^l.>^)f*ttlt)i0e»^ fwibcrn tJieUcid^t vot anbcrti cl)rj
. j'^^ würbig/ wttiii ?r auf f«nem I)o!)cw «berfcSaucn.*
^jir^^en 6^n))|)iinfte, «ber'alleö cinfcitige ®e/
j ',' n)4fc& ber Sribeorctifer Jittweg^ tubig jufiebt,
;.; wie fic{^ ba^ 9wje gflAb b^f^d^icFftl^ w^Ut,
,>.' «ob Q5ebenfen trigt/ »erm«|?ert tjncjuarßifcn tu
l»oS[cn! <DI? @ef(6ic6te bjj« Äisreicb^ 2)a;

i l^omv i» ^iiinefi fei|t ^r. t7, gut a^« einanbcr,
Ä-'iinb fti« <ffierf ift öielc^fam al^ gp;tf?||un9 »on

eiieUgrave ^nb ;^cftno aniurc(|?tt/ bereit 'S^hf
. (er ?r \)\n unb, n^leber 9erb?fi'ert. ^otoobl ber
. , eroberet; tpelc^er biefeji $hkm(b feinen
. „ ^flttc^baru furcjjtbar wacbte/ afö feinj? g^lafbfol.
; $cr/ hm^m bie unerbStteflen @raufamfeitcn;
, ^.liHb fd)e|«e« Weber ®ef^^e |u fürc^teni itocb
, * Irgeub ein ^cfüb^ int ^ufeti m tragen, welcbcö

bie ©teile beö ©efc^e^ »ertrdte. i^ie fXeife

be^ fgeffajferi^ i^on ber^ujlc, nac&9tbotnei)/ bcr

EHeftbctij bcö ^öttig^, entbdlt Hnige ^emcrfuiu
^ . gen iiber baö Älima/ hin (Ritten unb bie l'e^
!' ben^art iu jenem Sß3eUtbeil. Unter anbern

|c|cbnet fic6 bie «Jlac^ricbt vjom iS^arm^ttan am,
, wprin i^r, 17* gegen JDr, Hiitö »erficbert, t>üi
, . bi? £ttft brtbe^ ber (Sefunbbeit iujcrji jutrdg.-

lic^ Ur), mm gleich ba^ ßJcfitbl ber %uitxoch

i tiwng ben Europäern, unb ba^ ©efubl ber^dlte

V ^«n9l^gern «nangenebm feijin muffe, (iin^ 2luf;

r s..Wfung beö 5[3ein(leinfa(jeö in ?Jßaffer würbe,

^?9 ^ac^t fpgar; tvdbtenb be^ ^artnattani

M

^^ W(

mofpl
'tauc$
6terr
unb 0
renal
Uf tr
iieber
/€^ef*
mit^

io\Hi8t
de Mr
iiistrai
Paris.

|i^ Acn
Mr.le
Paris*

13) Voy
d'obse
stes ii
TAngl

» ttfi'. ■ I ,

14) Voy
MuW

if) Ani
counti
in the

;¥^

^ecerilfonen.

3?9

^i« mnim ^tu^t^ett »öHi^ trorfen. 3Die 2(t/
'«iofp|)dr« ijl t^A^eoi mit eitlem ^kbil obey ^ö()e/
taucö beladet/ burd^ ben ;rtan ffuim biegtiScrii
6terne; unb bie @pnnc crjl öegett 5Kltta^^ rotl)
uiib o()ne ©trajlen, fie^t Stile ^jpibeft/ic^n 1)6^
reu ouf/ fobalb ble'fer Sint) h)el^etj'felb1|! Äran^
fe, mit blättern/ fSln\)x, l)i^l9eti unb Söec^fel/
ileberri Q5c()iaftete, werbe« fc^nell gefuttb. 2(ltc
' €^efc6ttjur« unb Sfuöfc^ldge feilen in f ttr|cr 3eit
mit ^aife biefeß Söinbe^. '• '■•' '^

lo') Histoire cjuvuaiifrage et de la captivit6
de Mr. de Bris^oliy Officier de Tadmi-
nistration de? Cplonies» 8« Geneve et
Paris. 1789. @t, i2f. @. i2fu

^i^ Acrostat dirigeabte a la volonte, par
Mr. leEiaron Scott, Cap. de.dragons etc.
Paris» gr. 8. 0t. I43» ©• 1439* ^-

12)^ ®. gocflcr$ fleinc e<Jriftcn. ^rffet
5EVH- fiei|>ii9- @t I44- ®- 144X*

13) Voyage au pays de Bamboiic, öuivi
d^observationa interessantes sur les ca-
stes indienneS) sur la Hollande et sur
rAngleterre, Bruxelles et Paris, gr. 8.

.V*!i-r, *i -^im' /;!M @t. 14^. ^U 1465.'

14) Voyage en Bärbarie, gr. 8, fi Voll, ("par
Mr, FAbbe PoirekO Paris,

®t, if^, @, if<Jx, ^

iy) A narrativ« of four journeys into tha
country of the Hottentots and CaiFraria,
in the yeara 1777* 78, and 79, ßy Lieu*

\ : !

^^

\::> f;

:^l;''

3£ f

;w

330

SJeccnfloTiem

.AAA

^»fe

AÜL

'" tenant William Paterson. London,

rO ^ tdur tnrougli Sweden, Swedifhl^ap-
land. Finland and Denmark etc. . By
\ Matthew Consett. Esq. London, gr. 4^

Wtniff^ hH ^cobac^ter^ deminnen dletfeitac^;

richten ein Siitercffe für ben £cfcr/ welcjc^ bie

trocFeHeit Sopogvapljißcn nie erwecfeit fönitett/
' weit wan nun alöbamt redjt (ebfrßft $^ei( su
* ncl)mett pff^gt/ nJ'cnrt ntÄn turd^ bie €r|((()Juna

beiDogeit wirb/ j1c6 rtit bie (Stelle beu (Etjjl);

leröjftDerfe^e»/ un^ biefe^ uicftt leicht gefi^e;

' I>ett fann/ fobal^ nur SHefultotc «uft<JJcic^»<ft/

' urtb bie Umjfdttbe biiOticggelajfett werbeit/ m*

ter benen man biefe uttb \tm ^emerfung macj/
V te. @o 6c()4lt ber £efer jugleic^ mel)r ^m*

l^ett, über ben 5(Öevtb ber 55eoba(itung unb bic
f barau^ iu ne^metvben Solderungett fein eignet;

- Urtl;eil |u fallen. 5ßabr ift c3, baf auf biefe

- Sirt bie SHeifebcfcSreibttrtöen ficb uuenblici »er-'
, «ielfaltiaen fönnen^. weil ieber feine eignen ^«r^

fenntniffe/ bie 35e|limm«n« feineö ©efübl^/
;:. Um «iöcne 2(rt ^lU^m, mit fic& bringt, u«&
in bemfelben £a^bc immer wiebcr anbere ^tr
gcnjlaubei al^ feine SJorgänger/ ober aucj bic^
, j. falben unter tjerfdjiebenen SSerbdltniffen vi'^
»on mel)verii Reiten, ju fel)en befommt. . JDic?
fem Uebel/ wenn e^ vi?J^ ifl/ wiffen wir .f^i»*f«
KatlJ : ^cn» eine au^fcjlief enbe normaliWe Sin-

■f

Otrcenftonen.

31

=*^MCgM^

n

!.>

)\,

<tt

')>/

'4'

■<v

■ 4

fic^t M Crt)f reifet ift eine 55elcibi9tt«ö t)cl
^Berflaitbe^; wir erittnmett t):e(me()r fd^on^eo
einer antern Gelegenheit/ ba$ bie oerfcl^iebenj^e
!5eI)AnMun9^art in fSerf en bterei^ $a^e^ €tatt
finben unb if)x Serbien!! I)aben !$nne/ obne bai
eine bie anbrc entbebrficj mad^z, ober ibr mir
$tbbrucö tbun borte. JDie <)5il9erfabrten in^
gelobte 2anb, bie 6(&tt)ebifc§cnSl«ien O^inne'»,

6parrmannf un^ ^i>unberge ; bie l^eutfcl^et?
eine0 rolfmann^ CocrPcn/ 6anber/ Hicoi
lai, :2^ernc»uat; bie Settumfd^iffun^en unb
0eercifctt ber neuem 3«it5 bie €npi!ifcbcn unb
(tngiiftrenben 6itten$em4ibe im GefcgmacV Dott
33rTöoiie^ C^ve/ tYIoore^ iMebta, unb fo
wandten SCnbern, bie man nennen f6nnte: ftnb
eben fo t>ie(e ;i$(affen/ beren lebe i\)Xin mm
tbümlid^en ^c^x^fut, unb ^fm Sweifel aucft
jebe ibr ©Ute« W- ^^9 £änbern unfern fffielt/
tbeil^^ itoöon man u«^ fcjon mit bem frübejleti
Unterricht einige ^enntni^ beizubringen pfiz^t,
1(1 e^ Icbrreic^ unb unterbaltcnb jugfcic^, iu fe/
^en, n»elc6en€inbrucf fie «uf SKcifenbe »on »en
fcbiebene» ^ation^n unb ©tauben macljcn/ unb
nj«5 bort tjorjuglicö eine« ieben Stufmerffamfeit
befcbdftigt; fo öeroittnt man »enigjlen« an inbi?
i^ibueiler 5!)lenfcfK»fettntnifc tvo man auf bie erif
wartete ?5elebr««ö ober bie bercifeten ©egen^
t)en SJerjicft tl»un muß. S)ie »or nni liegenben
«Briefe ^ntttn für nM biefe« 9)erbien(l/ inbem
fowo&l 5«f)a(t «ttf löprtrag un$ voll« nnit

.■r-^.

S: :'

'

' 1 w

■ : r:i' '■

1

1
1

! '■'*!

f

.'

n

IM'

1 Uli

1-„

«i.f

'*

333

IXecenfionen.

n

^■ff

f((auen# ber. ;itm erjiettmal über (See in m
fremM £aitb iCuf 3(bent6eue( iubt* ^Ue^/ »ai
titcbt £(t!9ltfc^ ijl/ ba^ ^ffett/ bte $92unterfeit
am^onntüd/ ba^J^dnbefuffett beo bem Stauen«
{immer/ bte UngcitDUt^denb^it in^ Umgänge mit
»erbeiratbeU» S^ftu««/ Htttibm,auf/ unb »er^
liert aud^ tv^ftl bcQ ber Sergleicl^und, tit et
anftettti? m'eleö, wa^ er auf fei«er 3nfel, nur
\\ld}t ttt0a in feinem Sogbrevie^e/ ^tt^ finben
Uimtn, i(l if>m.unerl)6rt. g.^* ben 2(uerb«l)n/
tBirfbabn unblba^ 6(r)neeI)Ubn/ ^bje in ^d)^tu
lanb ju ^aufe fmb, befcbreibt er weitlauftid un;
ter ibren 6cbmebif(;&en 35cnenif|i«9e»/ unb lie<
fett liemlid^ fcOlccJfe ^(bbilbungea bat^on» 2(m
au^fili^c4icbi^^ui0 er beo ber ^efcl^reibund t^on
ben t«pl4«birtt» @ir ^cncy i^corge iliö6eU,
auf beffen^ojien bie iHeife unternommen mxt),
unb ber felbjl »on ber iartie marV tiefi jweo
junge j^a^lÄubifc^e ^Ubqm uacf) ^nglanb rei;
fen, bebicU fte eine ^^itlang, auf feinem £anb^
ÖUtC/ unb entlief fte bann wieber mit ©efd^en^
fett/ um in ibrem ^öaterianbe etwa^ pon Uit
.^»errUcSfeiten^ biefiein ^nglaiib gefeb««/ er?
idblett 1« f^nnen. 3br 55i(bniS nacb febr »er?
Iuu0tet|^,9^af Habe/ unb gleicgfam auf ber £anb/
fcbaft ticrlorcn, jievt tu ^ef^reibung; unb fo-'
wobibiefe^ i^upfer/ üii bie ^erejt^ ertvabnten
90» ben S58e(n^ nebjl einer ^^bilbuns M
tRemttbier^/ einer ^u^ftcl^t $u Stornea/ ein^r
in Upfala/ unb einem ^oUfc^nittey welker ben

'%

9te€en{!otten#

333

£ai>ldntifc^en ^d^Utten oor^eEt/ t^erbanft matt
te(Sre99«(}|gfelt te^ eben genannten ^axontti,
SOlit welcher Jlucfttigfeit ber 2>erfaffer über bic
®e9en|l4nbe \^nmmitr lUt ftd; au^ ber @cü
tensablfc^onabn^el^men; ftUein auc$ Don biefer
9iecbnund d^bt noc^ loieled ab / tva^ ne^mlic^
mit (Stellen au^ VflUton, Zf)c>mfcn, bem
Spectator, (S^lbimitb Ji. f. w. Ätt^öefuUt tjl.
^e9 btefem aUen ijl bie^ ^erf(9en nic^t gani
leer an ?5emerfM«gen. ©er ^öerfaffer l)at @inn
für bie ^cbonbeiten ber ^atur/ nnb mii fü
Auc^ in* ienen rauben ^olargegenben bert>oriu«
fucben; mb unter ber^enge oon trit)ia(en ^n/
leicbnungen ftnbet ftcb b^^^ ^^^ ^^^^ Wt bit
' ntan noc^ benu^en fann.

17) Observations and reflexions made in
the course of a journey through France,
Italy and Gernaany; by Hester Lynch
Piozzi, London, 2 Voll. ®t. I7I.(B, I7i8»

Ig) Description de la Nigritie, par Mr, P.
D. P. Amsterdam et Paris» gr, 8»

1 9) The Indian Vocabulary. 8. London.

^t. 174. ^' 17^2»

20) unb 21) A narrative of the transactions
in Bengal , during the soobahdaries of
Azeem us khan, JaJOPerkhan, Shujakhan,

, Sirafraz khan and Alyvirdykhan» 8. —
' Memoirs of Khojeh Addul kurreem, 8,
Calcutta, 1788.
V -^ ®tt 180. @. 1804, «♦ i8oy. '

V I'

•f

'.--ir.

\

> * I

m

h i

I I'!

I

;.M

f

M

Wi

I' i4

...» <

334

SXecenfTonem

^

22 unb 23) Observations relative chiefly to
pittoresque beauty, made in the year
1776 on several parts of Great - Britain,
particulariy the Highlandd of Scotland«
(by Gilpins.) — Observations on the
river Wye and several parts of South-
Wales, relative chiefly to pittoresque
beauty, made in the summer of the

. year 1770» London. 8.

et. 182. 0. 1717. t7i9»

14) A voyage ronnd the world, but more
particulariy to the northwest coast of
America, performed in 1785 — 1788,
in the King George and Queen Char-
lotte, captains Portlock and Dixon. By
Captain Nathaniel Portlock. 4. London»

2 f ) A narative of the military Operations
on the Coromandel coast, against the

, combined Forces of the French, Dutch
and Hyder Ally Cawn, from the year
1780 to the peace in 178/1-; in a series
of letters, etc. by Inres Munro„ Esquire.
4, London. ^t. 197. 0. 19S3*

26) Steuere ©efc^ic&te ber (See/ unb fianbrei/
fen. (5r(ler 23anb. 3f^ad)ri(^ten vo« ben

' ^cirnfS^n^tln. gr. 8. Hamburg.

' ' ' (gbenb. 0. t9S9*

27) Travels through the interiof parts of
America; in a series of letters 9 by an

m: ■

i ' -

. #'■

^

335

Officer (Thomas Anburey). 8. 2 Voll»
London. @t. ip^. ^. i^^T»

i) The Voyage of Govemor Phillip to Bo-
tany-Bay, with anaccount of the colo-
nies ofPort Jackson and Nor folk-Island,
compiled from authentic papers» To
Svhich are added the Journals öf Liduts*
Shortland , Watts , Ball and Capt. Mar«
fhali 4« London^ 1789. ^

2) Journal of the passage froni India , by
a route partly unfrequented, throligh
Mesopotaniia , Armenia and Natolia or
Asia minor etc. by Thomas Howel , M»
D^ gr. 8. London. (St. 39. 0. 39 1.

3) ©cbonfcn ö6er tie ^ntjte^ttii.q bcc ^altU
fc^en ganbec u. f. w; von 3* ^^^ ß* ^«te^
rotto, 8. Söedim „ @t.yo. 0.^09,

€^ ift oft ©cwitttt für t)ie «öijfenfcjaft/
wenn bcr0c6atftmn unb bie Q5c«rt()ei(iitt9^^
Fraft M ^^nUxi ben gebahnten ?Jfab bcr sQle/
tbobe »cdfljt, um in einem ^ad)z, wo bem
nacf) feinem ^pjlem gcbilbcten @e(e()rten »er^
meinte ©vunbwabrbeiten titn Sßöeg |u ©itbef^
fmm DcrfcbUefen; eine neue/ eisentf^umUcbe
^abn iu bred^en. S>er t)erbicnflt)oße 5Jerfaf/
fer biefet/ t)or ber 9(fttbemic bcv SöijfenfcOttften
in Q5erUn gehaltenen/ ^orlefung idl)(t t>k^is
lanntfcjaft mit ben ^^potbefen 2(nberer tjber
bie Umbübun^en hix ^bey |tt ben ^^rgnddun/

y

:.►

rn'-^

336

Otecenffönen,

»r

•4-

oei)/ bte er ftcf; hii iei^t noc^ V9>tbe?)a{f?tt müf/
firunb oI)ne fei^ji tibn* bie ^erdnbetttitijen >ed
ganieu Planeten urtl)«i(ert itt tooUett/ Uefett et
feine ^emerfuttden über einen !(einen %e|ir(/
tai X^l ber Cber^ t^on ibrem Urfprung an,
hü \)inaf> in bie @anb^ unb 0}ceerebenen am
(5tran^e ber Of^fee. 3(Ue« Söaffer/ »e(c6<<l ftcj
iet)t in biefem ^el)ä(ter befinbet, f6nne mf)\,
meint ber SSerfaff«/ einfl aW €iö auf ben e!)e;
mal^ »eit f)5l)ern Q3er9di|>feli} d^l^^nben. Nben.
@tei(e ^^bivQ^ferne ragten am ber bürren,
aUmäbUg abfä^n^iim, itiefe ()erauf. ^it ber
Seit fc^moU etma^ vom dvanbe be^ €i^berd^;
l)ie @onne, ber ^Jlebel/ bie l^erabriefelnben
^4cje/ verwitterten; ben Sel^j er jerf(üftete
ficj/ bie Söaffcr riffen ^l;cilcl^en mit fic& fort
unb bal)nten ftd^ ibren ^eg. €d entftanbet»
£anbfeen auf ^^n 55erd9ipfeln; ibre ©ewaffer
(liegen immer mebr an, bi$ fte enblldj über;
'^römten, ober an fc^mdcl^ern 6tellen burcj?
iracben/ «nb niebriger liegenbe ^UUt über;
fcbwemmten, %m ben verriebenen ©cbirg^;
tbeilcl^en fe($ten ftd^ neue 6cbicf;ten an, bi^ auc&
ber jwepte ©cbirö^frani riS mh bk SöajTcr;
maffeben tiefjlen Äeffel M^\)aU füllte, 3u
biefen C|)erationen brauchte bie ^Jlatur »ielleicbt
mebrere Sabrtaufenbe; benn alle @efc^tebe/
welcbe ha^ Obertbal bi^ m bie Ofifee füllen,
leugen" beutlicl^ »on einer febr langfamen Snt;
M^n^ ^«fc& unmerdicbe^ Slbreibcn. <£^ tonm
m mittlern^eile gante Generationen von ^ee«

t&iereu/

SXecettflotien^

337

tl)'mtn, ^olppen unb ^oratttewürmen in etit^
Ittnen ®ecn bie Veriobe ibtt^ ^afcpni abfe(9i;
reit/ unb i(>re ^inabdefc^toemmtcn krummer
ftd^ ben @c^icl^ten fp4tem ^übung mnxU'u
ben; (Branitmalfen fonnten gemalmt/ uttb tu
@anb lerneben tverbeit/ ber ie^t Strecken »oti
unsebeurem Umfange becft ^ie $b(inontene
^er 9latur in ber @egenb; bie ber fBerfaffer be;
fcfereibt, finb, feinet (Bxad^mif ber SKeinung
titcbt günflid/ tveld^e bie @efc^iebe unb ben
0anb auf ber 6teHe/ wo man fte fünbet/ ent;
üeben (d^t. @eine ^orfieUung^art bindeten
be^dti^t ftc( an aUem> wai i^erobot »om €nt;
fleben M ^bejTtilifcben Z^CiH ertablt/ flimmt
»beretn mit ber von n^aUtd befcbriebenen je^i;
gen Q5ef(^affenbeit M Seuertanbe^/ unb i|l
nocb annienbbar auf bie £api4nbtrcl^en ^(pen.
©ie krummer, n)el(^e unfer kontinent becfen,
l)a&en auf ttn böcl^jlen ©ebirgen dlaum genu0
gebabt; unb ba^ Gaffer/ tvelc^ed ftcb in ber
Cjifee fammelt, nebfl bem, welc^e^ nocl^ auf
ten b^c^ffen ©elurgen um fie ^n unb auf ^^n
€benen ^ebt ober Iduft; fann ebenfaUl auf }e/
«er f)6c&(len J&5be öejianben b«ben. hierüber
diebt eine am €nbe angebangte SCnmerfung
mut()maf li(^e S(uff*iuife. man muj bie fün^f
filbr««9 biefer ed^e, bie wir l)kx nur iin»oK^
fommen au^b«ben/ bep bem 53erfaffer felbft
lefen mh M luglei* ben lauteren ©enuf »er^
fcjajfen/ ben bie 2(uöfcftmii(fun9 eine« m fi*
ern^bAften ^eg^nOanbel burcl^ eine bep benr

.( : I

l^f'ii ^

'J'

i&

( i

11

338

Jr

r;il^

^m

jit'

{«5''

.-< <

Oiecenjloneu«

'ü

UJ

titelt $eni()rte ^l)antafte uiib eine gefc^macf;
ootte ^del)anblun9 unfern 6pracl^e füf;er gf;
w4()tt. Unö faUen jwa? bep bicf« «euen lll)«o;
yie einige ^cOmierigfeiteit ein/ unter bencn bie
€nt(let)un9 bcr ornanifirten Körper auf einem
lebigiidb au^ ietmalmten 6teintl)eiicl)en gebi(^
beten %oben (eine ber fleinflen i(l. S(uc^ fd^dttt
(ti un^ feinet/ bie ^^ilbung mandj^er COiincra.^
Uen iu erfMren/ inbem bier frifc(;e^ SBaffer Ott
bie 6teUe iim^ mit ^^ali-- unb vieUeicI^t matt;
d)en anbern aufl6i^bai^en Itbeücben Befcj^ttam
setten ^eere^ tritt. SiUein ttoir fublcn^ ha^
(^inmcnbungen biefer/SCrt eine U^i erbenf(t(/;e
^eogenieltreffen muffen : benn iiti iii baitbao
bi^ auf ben ^mi!t/ m fie M llnbcgreifUdje
bentbt; ed liegt aber in t>i\: O^atur ber ^aä)^,
ba$ feine biefc» ^unft umcjebcn (ann. 3l)r
^erbienjl beftebt baber auc^ eben in ber ueuett
%nMt, bie fie m\^ gcwdbrcn; benn, ivic hat
^erfaffer riif^tig bcmcrft, bie SJerfc^iebcnbcit
ter €inbiibund^(raftifdiebt eben fo viele &t(
ftc^t^pun^te; m^ than fo viele ^ntmuvfe/ aU

• ?Olenfc[;en finb/ bie M mit einem folcl^en ©c-
genjlanbe befd;aftigcn m^gen» ^ir muffen nur

' >iic^t »ergeffeu/ M e^ m^ %Ui(f) unm^glicb
tfi/ einen Anfang ber ^elt/ ober ibre ^t^igfeit

' iU begreifen^ unb ba$ tvir bie ä^ermdblung ber
- 1 S'Otm mit ber CO^aterie nid^t^rdrübeln mxhm
'-' * tvir mögen donenlange/ ober nur ftebentaufenb-^

' iabrige iHevolutionen annebmeu. gur ^xtih
rung irgenb eine^ lentfle^ent reichen unfere

V

«I

\-A'.

9tecenflonen.

339

*•*.

•'l^

1..")

Süxiiu nicl^t \^m, C( (ine m\U H aUmd^dct
bilbc/ ober Mi einer 9lct|)c ^rdformirter ^etmc
ftcl^ (ttt»icfe(e; fo iü iene QSübung unb biefe
$räformatiott fo mm ittnerbalb ber ®r4nteti
unfern ^erjianbe^/ al^ ble ^eroerbringung bei
(SinnenaUl aul 9^i(^M. $Q3enn »ir mi alfo
SCitounden re()ett/ fold^e tbeiU immer feinem
ierfcftnittei f/ tbeiU immer mebr concredcirenbe
S^M^^ iu erftnnen/ je tveiter bie ®r4nien ber
e;;cetifive» €rf enntnif t)Ott unl lurücftDeicI^eti ;
toentt wir S!)iifroffo|)e unb ^ifrometer bebür^
fen/ um eine ^beilbarfeit ber tOiaterie $u un/
tcrfd^eiben/ bie i>or unferm ^uge oerfcl^»inbet;
^ertienul)r'^n^ ttm V\t €(emente eine^ ISugen/
blicfe^ |u r';ien; ober toenu wir/ um bie ^tt
genfeitige (^tufernung ber Itaufenbe oon @onx
itenbeeren aui^iubrücfen/ bie ^txi&iz\ mit fei<
Item 6el>ercbr entbecft ^i, ben iDiameter ei;
ater 0)^ilci!>r(ra9e \m ^^e^rutbe nehmen ntüfTen/
unb um bie Solge ber €po(6en |u beteic^neu/
«on beren ^afeon bie ilrümmer ber €rbrinbe
unfern €)eolo9en3euf)ni$ lu geben fc^eineU/ 3eit^
Abfc^nitte oon Sabvtaufenben \\x unhtU^U^'^ ftn/
ten: fo mütfen toir uni nur oon 3eit iu Seit
erinnern/ U^ wir notf^wenbig einen wad^en
^raurn fortträumen r unb biefei (Drtenttreti/
X6^m ber 3(uäbruc( uni vergönnt ifi/ muf boc^
tem $}lenf((en (eid^ter feou/ a(^ man nad^ bet
^(nt^ängUc^feit ber ©elebrten m tt^re 6ofieme
«ermut(>ett foUtf/ tt)?ü eben biefe69#eme/ toenn
ft^ bie ^ilbutig ber €rbe betreffen/ toie S)x.

Ni

34^

^{ecen^oneiu

l'i f

•: •'*•

I.V.:

■ 'Vi

: 'f.

«

v'i"

■"«*y*~

JtiLt.

tn. fe&t n>a!)r bcmcrft, fo^Ät feine {t^ei(ital)me
cmeden. Äeln Söunber! JDie Zinm M Ob-
ieftit)finiiUclJett laffew ftcj in« ltn<nblic^« ver-
längern ; atier fo balb tvir bamit über bie ©rdtu-
len unfeter fubjef ti^en 6innUc^f eit binau« ge.-
trete» finb/ wirb ba« Ungebeure offenbar, (^i
»erbdlt fli(^ bamit/ tim mi eine« ®let#ni|Teö
iu bebienvu/ roie mit mevcAtcre d^rabiinioer
^artenprojection : in ber ©eg^nb be« ^equa-
tor« faMi ti^ ®rabe mit txin «Kibren UmvijTen
lufammen; aber wie bie @rabe tvac^fen/ fo ent-
fernen fte M von ftnnHc(er ^«btbcit/ unb
e« ijl unm6dlic^/ mit ^araftellinien je b^n <Po(
bariu#eUen. ©c^on bie ^abrfcl^einU(^eit ber
alter« ©efr^ic^te wirb burd^ bief« Proftcticn
M menfcbUcl^en Sßiffeni afficirt, unb jenfeit«
beö ^Junfte« ber fÜJenfc^enfeb^pfiing , wie mag
ftcj hc tai 53erbäuni§ ber ?öorjieUung jur
Söivflic^feit nur erratben laffen ? VevWtnifi
ijl inbejfen gewi^ in jeber Stbftcbt; bie auf ben
^ebingungen ber ^innlic^f eit beruhet/ unb wir
ftnb nun einmal fo gejleUti baf wir burc^ bie
^eri^ictfilltigung b^r ©efid^töpunfte un« ju er^
fe^en jucken mi'ffen, wa« unf an reeller Sr-'
fenntnii abgebt Jl)aber baben bie Unterfu--
d^unsen biefer ^rt ieberieit fo t>ic( 9(n$ieben0e«
für benbenfcabeu/ empor jlrebenbeu; umfaffen-
ben @ei|l. SHeicb m 3bcen ber SCnfcftauung,
f(?iafft er fi* SJorftettungen be« Vergangene«
au«bem gegenwärtigen; bie« iH feine ^nitia;
tiOH in bie ^e^eimniffe br^ ^cl^pfung.

IKecetijtottetu

341

4) Elogio d*Amerigo Vespucci» Fiorenza,

1786. .n^jm ®t. fi.0. fiy.

';<'ia

®ft^ Elogio d'Amerigo Vespucci beö tJJ.

mie $u ^ortona 9efr5nt n)orben/ ijl, nebji eu

net Dissertazione giustificativa di questo
celebre navigatore, ttUf 80 6eitcn ilt.fleiW

CiMxt ttocj im ^^^xz 1786 gebrucft erfc^ieweit.
©ce ?Jrci^fraae ^attc ber @rÄf »oit Darfort/
Sran|5ftfcl;er ©efanbier am ^odfamfc^en ^ofo
aufgedebett/ unb ben $rei^ t>on loo @cubi au«
etdenert so^itteln beflimmt ^ie £obfd^nft auf
refpttcct füEt nur ?6 Letten; uttb ffi in einem
nic^t b(o$ rebnertfd)en/ fonbern bi^n^eiten an«
Cd^ivüljlige dranieitbeu/ ^tpUefc^rieben; ie-^
to^ p^iiofop^irt ber ^crfaffcr barin mit »ielcr
gi.cvmutbigfeit über ben SöertI) ber €ntbecfun9
»on Stmcrifa/ über Eroberer/ ipranneu/ sro^e
s)!)jdnner u, f, f. ober »ielmebr er wicbcrl)olt
in feiner ^Sprar^e, wa« bie Sranjöfifcften Sc^rift^
fleltcr feit einiger geit fo (aut unb f ül)n in ber
ibtigen fagen. sgor aUem bemühet er fic&/ fei;
nen /selben gegen bie 55erHcinerer feine« 9lu^m«
iu fcbu^en; unb ^c^ er in ber £obfcOrift auf bie
$tl)atfac^enfonjoI)l, al« auf 6treitpunfte , nur
nnftielen fonnte, um nicjt au« feinem poeti-'
fcjcn ^c&ttjunge $u fommeu; fo Üii er bie %hi
I)anblun9 folgen, worin er bie xkd^t gtagen bc/
fonber« erörtert: i) Db %xtitvt^o rcfpucci
»or 1497 fc^on gerei^ fco ? O ti^ feine W^M-

«■■'- "

fit'.l:!

i

■f'

i f

r

34*

«

dtecenflotten

-«^

tett be9 Mefen Unternet^mungen b(of faufm^itt/
nifc( waren ? g) ob er ber ^nfübter ber ^(ot;
ten geroefen fep, n)omit er M fe|ie£anb von
$(mcrifa ti^ bepbett erjlettmale befuc^te? 4) ob
Columbue bie dCetfen t)on lOcfpucci t)abe oec^
ftinbcrn f5ntt?!«? y),obrefpucd ber erHc
€ntbecf er M feflen £anbe^ feio ? 6) ob biefe
€ntbec(un9 etwa^ ro£etc(te^ getoefeit fe9/ nac^.-
bem bie unfein bereite aufgefunbe» loarett?
7) ob malt if)m bie ^tbedung oon ^rafilieit
iu »erbattf cn ^abe ? 8) ob er ei fe(bß getoefeu
fep/ ^er bem neuen kontinent feinen O^amcn
gegeben ? S(Ke biefe 'Stntn »erben |u ©unjien
ItiZmeviqo t)efpucct entfc^ieben/ I)au|)tfac^;
lic^ iur ^iberleguns M Zivaboi(i)i, ber in

feiner Stori« della Litteratura d'Jtalia alle^

gefammeU f)atu, mi man fonfi desen biefen
Cntbecfer aufdeieid^uet ftnbet €0 ifl mU
tiic^tiu (äuguen/ bap man gegen Vefpucci i\i
toeit gegangen ifl/ um gegen Columbuo ge-^
red^t (u fe^nt ^^m mt ftc^erlicg einer ber
dr5$ten 0eem4nner feiner Butt unb bAtte iva
$Ieic$ einen feltenen ®rab oon ^u^bilbung er^
teic^t; allein fo fe()r fid^ auc^ ber p. tanovai
jirdubt/ fo unleugbar bleibt e^ boc^/ ba$ bie
€ntbecfung ber Eufapeti ber erfle 6d^ritt iur
€ntbecfung M feigen Un^ti mx, um fo mel;r/
ha er H felbfl bejiatigt/ Hi Vefpucci M auf
ter Slotte M Colnm&uo befanb/ al^ biefer
jene n)i0tige Cntbecfung machte, ^et ^er^
Mer fuc^t aM ^eroor/ um bariutl)un/ t>ai

SXecenfloneti»

■ii,

343

Ah^

jUtdm

9^

^te ^ntbecFung M fejien fanbe^/ felbfi nacl^
ber 2(uffiinbiirt9 bcr SöejlInbifcOcii Snfelit, ci»t
gro^cö effovt da genie getvefert fe^/ uttb er-'
innert an ben 9Cu()m/ ben netvton fid^ butc^
bie 3(nal9ft^ be^ UnenMid^en ettvatb^ obgleich
lüallio/ a3runrci- unb i'crmat, ia Uib^Zvf
d)tme&ee^ fc^on nabe barait gei^reift bitten,
^enn «( aber gleid^ bara^tf feinen gelben ium
€ntbe(fer ber (lebten ^eti)obe, hU aflronomu
fc^e Um^ m 6ee iu:beobacl^ten/ erbebt/ fo
mu$ man lächeln/ wie biefelben^erbcKtnilfe
ie|t auf^6ren; für ibn btefelben m f^n, fo^
balb baraud ein £ob mebr für bin 0){ann berei/
Ui n^erben fann/ ber nun einmal ber ©egenx
flanb feiner ^ewunbernng fepn follte. a)ie %\f
?>bonftnifd)en Jtafeln «nb bk 3n|lrumentc bc^
funftebnten 3abrbunbert<J gaben einer Q5e^bac^''
tung be0 ^b jianbee in^ifc^en bem ^onb unb bm
6tertten gen)i$ n^eniger ^ut»erldfftgfeit/ aU eine
forgfaltigc ^erec^nung be^ lurüdfgelegten ^i(
ge^ nacft bem @0i(f^tagebuc$e bamal^ (;aben
fcnntei — m\b nun gar fo ttwa^ mit ber Um
genbeflimmung $u loergleicl^en/ biz man U^t
mit ^et)bü(fe ber 0}?a9erifc^en unb Bi)ip\)nb'u
fcben tafeln tnb bed ^aMeptfd^en 6e;:tantett
entwerfen fanni ^en 6|>anifc^en ©efc^icbt-
fc^reiber <itvuva würbigt ber SJerfaffer tief
I)inab/ unb^ »ie un^ bunft, nic^t obne ^runb.
tlnerfejjUcSer ^erluft i|! e^/ ba^ refpticri'e
eigene gu^fübrUc^e Sietation feiner oerfc^iebe^
nen 9i«ifen ocrfc^wunben t|l/ unb blof feine

94

rti

i::

!■' t

i'^

fr

344

9tecenfIonen<

kkAg^^msäJUL

^^»

u^rfprbatbriefe an Horett^o von tßebict« tihig

f? geMie^ett ftitb. ^af er fdbjl n)elt &at)on ent/

t^^ ferntgetvefeti/ Hi%am fejie £an^ im^ejiett

: . itacl^ feinem 9^amen |u benennen/ ben^eifet bec

r 9}erfaife( unmiOevfprec^nc^ ; t)enn bec ^ame

America t^ erjl nac^ Vefpuccre Itobe aufd^-

fommen / unb watb aucl^ aHbann erji bem von

t()m entbecften ^raftden lugeeignet/ bt^ mm

t^n aamd()(i<^ übe; ba^ ©anie au^be^nte.

f) Voyage de Monsieur le Vaillant dans

rinterieiir de l'Afrique, par le Cap de

bonne esperance ^ dans les annees 1780

— 85. 8. a voll. Paris. @t. f 4. @. fSJ.

'Ht>.

*A

1M>-

'.m'i

!!'»<'

^ie$ tji n>iebe( ein^ 9on ben ^robnften be$
$(ud(anbe^/ bet^ ttmn man wünfc^en m5d;te/
tai ber @inn für ba^jeni^e/ wai biz ^oim ci
tie^ guten Q3uc^e^ au^macl^t/ biefer 6inn/ H
»orjugUclJ in granfreicb fo aUgcmein ijl/ M
bo0 einer gewifTen iabtreicben ^(affe von ein;
Ibeimifcften ©c^riftjleUcrn einimpfen liefe. 5Benn
man biefe SÄcifebefc^reibung einmal in bie /?anb
genommen \)at, (ann man fte nic^t ungekrett
tvieber n)eg(egen; nnb inbem man lieft / läuft
ber Saben ber €r}ablung fo obne allen %nMi
ol)ne alle Unebenbeiten fort/ bai bie Vorfiel/
lung eine^ un$ertrennlicl^en/ gleic^fam befeel/
teU/ ®an|en bem £efer von Anfang bi^ ju €nbe
gegettn)4rtig bleibt^ H hingegen bie ^erfe be^
gefcOmacflofen Jleif e^ loon biefem fc^dpferifc^eii
0epr4ge nid^t hie gerinafle ®pur loerratbeu;
fonber« u\>t^ Sufammenfeftungen. finb/ t>mn

»> .'•

> '^

um

il^ «UJ

:;?iv ma

'-s * .' '
■* ' *

.»;

^n

,u. ■

€0

'^ ;

reic

vir.

ftx^

\^;3i

le^i

.^t^

iun

lih%

fon

.• r .>

blic

■X^i'.

toii

i'':::

hai

ein

•»'.VI

\ • ■« '•.

leir

1 .^„ .

ber

3;' .

itnl

:m

m

'•am

n

:-fa.

feit

" '••', '- '

bei

'l;i 1

^H

/•»*

S)t<cenfionem

345

»^

■V4-

Vi; ,

■Mi

.1(1. /

:l / V

^ri.^i-

<(L

Susen i)ft bt^ ium Ue{»eljlanb tn^ SCuge faUett/
unb beren einielne ti)üU man nad^ ©utbünfett
ou^()e5en fann, o^ne bett ^erluji bemerdic^ lu
mac^ett. erimingen I4$t ftc6 frepüc^ aucO t)om
ec&riftftelier ni^t bie 4ftl)etifc^e 95oÜfommc«.'
f)eiti fte mu^/ tvie aUe^ @c^one, aud ber in/
nern Energie M @ei(ie^ ^eroorge^^ett/ unb tum
Sbeenreic^t^um muf fic^ ein entl)ttftaflifc^er
^ittbeilung^trieb gefeUen. <Diefe fünjllerifc^e
Spontaneität/ bie bem ^ÜJ^annigfaltigen €in^eit
giebt/ iH aber feUner^ a(^ eine gewijTe pafftoe
^mpfanglicl^feit» fo(güc& ftnb bie aelel)t;tett
€ompi(ato(en unb €opi|ien b4uftger/ a(^ geifi^
reiche ec^tiftfieUer unb ^ünjller t^on @enie.
Itrennen i\l (eicbter/ aU vereinigen) aber Hi
feistere gen^dbrt bep weitem b^n b^bern 0enuf,
iuma(bem3ufcl^auer/ ber nicbt fetb^ banbeltf
jbnbern nur auf M ^erf eine^ ^(nbern \)\nf
bücft. ^abr iß e^/ bie ^ffimiiation/ welche
ttir bier Dorau^fet^eU/ fann lei^bt fo weit geben/
hai man bie urfprüngücbe j^efd^afenbeit bat
einzelnen ^ejlanbtbeile nicl^t mebr erfennt; aV
Um aucb bi^i^ giebt e^ einen Mittelweg bie^feit^
ber ^dufcbung/ Un ber ^ann von einfacbem/
unbefangenem ©efübl am erften einiurc()lagen
n)ei$. 6o erfldren wir un^ wenig^end bie
itbeilnabme/ bU ein junger ^ann für ftd^ mb
feine ^eobacr)tungen erwecft^ ber/ in ben ^iU
bem von Surinam geboren unb erlogen/ feine
Sugenbjabrc mit ben ttebungen be6 34ger^ unb
bei burc^aul nur praftifc^en ^aturfctrfc^er^

i I • i '!

■»■ 'i

'■' '\ 1

34<5

- i.

ai.

'ii'

t'i'..

9lecenfionettt

Ittbracgte; mh (eo biefen ^efcNftidundett t)OR
einer untviberfle^lic^en ^edierbe; ben ^enfc^ett
iinb bie @(l^6pfund m tbrem ungefünjlcUett Su-'
jlanbe iu betrauten/ ergriffen t9arb. ^enn
tvir un^ bi^ bteber beo ber €infleibund aufge^
|^a(ten )^^Uvi, fo tfi e^ ntc^t, mW ber @coff
etwa minber wic^ttg ober belebrenb m4re. Sie
«iele^ un^/ nad^ Attent/ n^a^ wir über ba^ füb^
lid^e ^frifa befi^en^ bortber noc^ tu wünfcben
übrig bleibt , unb toa< ber Q3eoba(6tun9^9cijl,
i)on einem gen^iffen ^raftmaa^e begleitet/ nod)
leijlenfdmte/ ijl iebem 0a^(unbigen offenbar.
5Der ^erfaffer iji iwar weit baoon entfernt,
feinen @egen|lanb erfc^5pft iu bttben; attein er
gewa^^rt unö juocridffig eine sotcnge neuer Stn/
ftc[)ten* ^r toerftnnlicbt un^ atte^ ungleich leb^
Witt, al^ feine Vorgänger; m^ feine ^e--
tbobe/ ftc^ in 0:^9^ Stücf en \i^\\ uranfanglic^en
€ingebornen be^ <^anbe6 iu ndbern unb |u ibrer
lern ^Uma angemefTenen £eben^art \\x bequeme»/
bie auf Vx^ 5«ftigfcit feinet €baraft?r^ fcjliejen
t49t/ mu^te ibn in^tanb fe^cn^ uniablige em
$ere ^erbaltniffe rld)tiger unb DoUjIanbiger/
^\i M babin gefc^eben vom, aufiufaffen. 3l)m
verleibt man e^ baber/ H^ auc( er fteb oon
bem S<tnati0mud für V\^ Ungebunbenbeit be^
fSQUben binrei^en Xi^t, womit ein berübmter
@opbiil fein Zeitalter angejledt/ unb iett bet)^
«ab ein ganje^ S5o(f |U unfiunigen levellers
umgefc^ajfen bat> benn er (lieg binab in bie un/
. terjle klaffe be« Senfcftengefcöled^t^, unb ge/

iKecenflonem

347

iAJbk

^C^

A^JU

v2.ii

Mi be9 M^ixn unb S^ttuntotun htii einfache
®(il€f / n^dc^e^ bct inconfequente ^beorij! bem
!Büben<inMc6tete/ ol)ne felb^ baioort foHen tu
tnSdcn. €^ fehlte aber aucb nlcl^t ml, fo tvdre
e< bii ^erfaffer^ 9d)idW getvefcn/ bte £e#
ben^art biefer ^emabeit au^ ^otb iur feinu
$eit iu mad)tn, mil tvenide^age nacl^ feiner
^Mfmft am Cat» bad ©c^iif/ auf tvelcbem alle
feine ©eratbfc^aftcn mit ^ntuftunm lur SXeife
tn^ 3unerc beftnbüc^ maren^ in bic £ufr ffog/
unh bte drofmütbi^e ^reunbfcbaft bH ^i^faU^ '
J&errn 23ocre/ tbm be« ^crlufl in fo weit er/
fc^te, b«f er feinen ^nbjwcif aU «naturforfc^er
tiic^t »erfeblte. Um benfelben bejlo ficberer {it
erreichen/ i^ermieb er forgfdltid btn Sfufentbalt
bep bin ^oHdnbifc^en (^olonijlen im ^mitn be^
tmbi^, mb »Ibtte ftcb (auter Hottentotten $tt
?5e3leitern/ mit ganjlicfjer 2(u?fc^licD«ng alter
€uropdifc^en/ ober weisen ©cfcUfc^after. 3««^
9flan$er/ iumat biejenigen/ bie entfernt \)on
ter ^ap^abt am ^onntagi^fiu^ ttnb im ^ant/
tabo wobnen, fc^ilbcrt er nic^t m i^vtni S5or/
tb«i(5 w«b ibren unjuüerlaffigen Q5ericpte»
fc^reibt er bh Uebertreibungcn unb 3trtbümer
IU/ bie er t)on 3eit iu '^iit in ben i^agebuc^ern
feiner ^or^dnger iU tabzln finbH, ^ocb ^if
Uffmtf mb, wiv furchten; nur $u febr %v
^rünbet/ ftnb bie ^^Befd^ulbidunden »on fübüo^'
fer ©laufamfeit unb Undereci^tid^eit/ welche
biefe bh^axüm CDlenfc^en 9e()en bie unabi^an^it
Isen Stamme ber Gaffern ausüben/ bi^, nac^

H ■ .■ ■; "

m:

[^

,:*'!'»■ 'ii

348

Mi
m

TJ

Diecetiflottem

.V unfet« SJerfaffcrtf €rfa()ruit3/ wie titJ^ottw

:« totteit, $u ben ^amtofe^ett ^irtent)5(fertt be<

€rbenrunb^ gelberen, ^nx bie Unterredungen

^M mit tiefen ^nfieMern/ bie 6p<irfniann ifter^

V in feiner d^eifebefcOreibund mittbeilt/ entfcftd--

bigt un^ ^r. [eVaiüant burc( mand^e @d)iU

berung feiner Q(bent(^euer bep ^ag unb bet)

. . giacftt, feiner Sagben unb Seben^gefabreU; fei-

^fy iten Stauben im streife be^ ^ru)>p< »on lottern

./. totten/ bie fein Sugtoieb unb feine beerbe bü^

feten; benn um bit großen SBilbnilfe burc^-

fireifeniu fonnen, obne ^unger^notf) befürd)'

tcri lu muffen/ bot ftcb ibm ba« natürliche ^it

te( bar/ mit einer großen beerbe loon 6cbafen;

Riegen/ Mlb^xn unb 9{inbern/ tvie bie €inge;

bornen M tanM, Dott einem Orte ium an-'

bern |U ikf)an, ^ie Keinen c^arafterijiifcl^en

3üge/ tvomit er feine €rsd(^(ung audfc^mücft/

Htm htn ^eg burcft bi^ ^ujle / unb H^

fllücfacl^c Sralent be« 35erfa|fer^, fic6 in Uhi

£age|Ufiinben/ ftd^au^ iebem ^reigniffe einen

6enu$ iu bereiten unb felbfl im Umgange mit

feinen Stbieren einigen Crfa^ für bie Slbwefen^

^eit berer/ hii feinem ^er$en ndber waren/ au^^

lumitteln/ erbdlt bu ^ufmertfamfeit in fteter

Spannung/ unb belohnt fte burc^ lauter b^itre

^ V Silber. €in ^mm, ben er mitgenommen

v'JV i^mt, fojete tit Söurjeln unb Srudjte/ wo/

nh «on man ftcl^ bernac^ obne ®efabr nd()ren burf/

u, ober er entbecfte fte auc( toobi iuer^; unb

C; ^er ^afttt/ ber auf feinem Sßöagen teifete/

♦«

(Kecenfionen*

349

war benimmt/ il)m bie Itage^ieiten antubeutett/
auf ben ^aU/ baf feine ttbr unbrauc^^bar fie--
werben tu^re. jöie ©efdjic^te biefwJ ^avianl
tft iU9(eic6 ein (efen^tvertber ^eptrag |0 bent
;f apitel oon bev iperfeftibiütdt ber ^btete/ »et'-
cf;e^ bie^aturfunbiger bi^()er nut oberfldc^ncft
berübtten» unb feine ^efd^reibung be^ ^benb^z
an iDclc^em er |um erflenmal M ^dflcften mit
ben so^autonnneln 6ffnete/ uwh «Ue feine ^ots
tentotten mit biefen Sßunberbingen befc^enfte/
liefert mtf^x aU einen 6tric6 tum @emdlbe M
menfdJHc6en .^erjen^. ©ein 3(ufentb«U bei) ei*
ner ^Qtbe 90tt iBonaquae ifi ber w\d^ti%fit
Jt!)eil feiner erjlen SKeife, unb gab ibm belegen/
()eit/ biefen ®tamm «on unabbangisen Rotten;
mun unrfldnblicft ju befc^reiben. ;Oie deine
€pifobe feiner J^erjensangeJegenbelt mit bec
jungen Udvina if! mit fo leidster ^anb ani^v
iM)xtf unb at()met eine fo natiue tlnfcf;ulb,
baf man aucb für Un etnanigen blcbterifcl^ett
©^let^er/ wenn anber^ 5JerfcJ5nerung btec
etm finbet, bem SJerfaffer ©anf »iffe« mu#,
^ie (Sona<\i\a9 mad^en/ nad^ bemfUtbeile be<
?BerfafferU/ ben tiebergang t)om Äaffer lum vj
gentiicben fo genannten i^ottentottettr unb ba;
ben nid^t mebr M ungewiftnlic^ ft^t^ige S:m,
m\d)ii t>U (entern au^jeic&net; auc6 in i()reii
eitten cluf ert M ^ie 5Jerwanbtf(*aft mit ben
''^ Äaffern, er fprid^t fte frep t>on ber i()nen an«
'-^^gefd^ulbigten ®ett>obnb«t/ ben @«ugling, bem
' '' bie 95?tttter (lirbt^ mit \f)X lebenbig $tt begra;

'ÜmF

P

(

II

1 f ( s f

K.

i

\

3SO

fKecenfionen»

afeMbi^Ce" 11^4* .

..; ; (jcit/ «itb Will md) üpn bcn efel()aftcn ^od^/

|eUidel>Yaud;en uicOtJ iviffett/ bie itod^ immer

,. i auf ha^ ^eu^ttif bei* ^olonijie» tvteber cridi)lt

i ,. t werbe«. €()cu fo unn)al)r iji eö, t)a^ Me ^ot;

,,? tenlotteit be9 ieber ^mlnberuiid i()re^ ^ufent;

fi < \)alm i()re Slltett «ni»arml)erii8 iurucflafleti foU;

,','^n ten. ScinMicl)«^^ UcOctfaU, ^««acr^iiotb unb

^latternanilecfun^ fttib bie einiistin SdUe/ ivo

• "^f iumcilett bei: ^c^tvad^e unb Slbaekbte/ ber bem

,• "j geinbe/ bem J?miger ober ber Ärann)elt nic^t

r t ent^ieben fann, t}on ber unglücclicOen/ in ber

>:: ?t ?Büfte»icUcicl^t«ur'Ja«gfamer (le' tiben/ ^cr^

i - , tt be oerUffen tvirb. 2Öenri nid}t briijgenbe TiOt\^

«'.•;^5 fj« tu biefem @c5ritte iwiiigt/ werben bie Sllten

y.'Ah forgfaltiö auf Oc^fen gefixt, fo oft man mit

.*• ben beerben in gra^rcicl^ere ©egenbeu iie()t.

s;;o

i'> ;■..(*«:

.-iJ

Jöagegett bel)au|)tet er gegen /?rn. 6parr<

timnn/ ba^ bie i)albe €ntmannung noc^ wirf;

lieb bey einigen uorblicjen Sorben, unter 28^ 6.

breite/ nel)mli(i; ben (Beigiquae m\^ X\ora;

qua»; @tatt jtubet; bafi bie (Bonaquae nic^t
,^?fftl>efc&»itten finb/ fonbern im @cgentl)eile fiel;

bur^ ein« f«i>!^ l^nge Vorbaut aud$eic(nen> ba^
: ; . bie ^bfpuberung m^^ &liaM von ^^n Singeru
; veber Seben feine allgemeine @itte/ fonbern nur
«'in einielnen iiraalci ubücl^ i^, enblic^z unb

iwar biefem naq; binlanglicl^er ^cftc^tigung/

ba$ hix berubmte natürliche (5d)mi ber ^ot^
^ < tentottinneu nicl^t^ weniger/ al^ eine au^ ber
^ . £uft gegriffene €rbicjtttng/ aber auc& feine an^
^? fteborne '^bweic^ung v^n t>e( gew5l)nlic&en ^il--

s''

M.

■**»»+ •. .

v:*i,

\

r.f.

1^

f.:

l<

4 ■■■

r

'n-

5

V

jnr

'

\

'm

•.

%

Oiecenfionetu

151

•y^^m

tung^ fonbcrn eine burd> ^uufi ()ert>er9fbrac5^
te ^obe etnielnrr SamtUen ober tperfontn iflf
teren 4a$ere @c^amUf|ett Cfelnedwege^ bic
^9nipl)ett) ftd^ bi0 |u einer £an9e t)on neun 3o('
len burcl^ Seiten unb $(nl)(ln9en t)on 0en»ic6teit
«eridngerti (äffen, ^on biefcr feUfamen 93erun<
liaUun^ liefert er eine 3(bbilbint9/ fo n)ie von
ben i;)ottentotten / beti ©onaquad un^ Gaffern,
beQberlet) (If^efcOlecl^t^w €^ IM mi gefclicnen,
hai bii SJerfaffcr^ guter ^ffiille bc9 biefen SeicJ^
nungen von feiner ^untlfertigfeit nic^t 0el)6ri9
unterflü^t tvorben ifl ; man erbfllt nur ben et/
flen allgemeinen ^inbrucf t^on ben c^araftertjli«
fd)en ^^atiDnafuntcrfcOiebcU/ unb auclj biefen
nur auf bie ©cfic^töiüge eingefc^ranft/ unb
«erlangt noc^ immer ^ ba^ einmal bie ^erl)4lti
uiffe ber eiiuelnen X\)zik gegen einanber r>m ei-'
uem ^unffler/ ber eigentlich tt)ü$te; n^orauf
e^ aufommt/ nac^ ber ^atur aufgenommen
tterben mochte». 95on ben Äaffern fab ^crc
le VaiUam nur einen fleinen Xx\ippi benn utv
ölutllic^er ?iÖeife traf er einen Siitpuntt, wo
e^ iwifc^en il>nen uub ben €otoniiien auf^ ^ivn
$er|le gef omme» wat, unb bie (elftem auf einem
3uge gegen bie rechtmäßigen ^efi^er ebrer am
gebornen ©cftlbe mebr al^ stt)aniig taufenb
etücf ^ie() erbeutet, oerfc^iebene ^raal^ oer-
bxmntf m\h unter ibren €inn)Ot)nern eine f!arf e
?^ieberlage angerichtet batteuv .'Deffen ungc?
«cfetet wagte er [icb/ auf ba^Sßort ber weni^
gen J^afferU/ bu er gefprocjen Wt^f uub bie

H'

S^

352

Otecenfloneit»

' ' j.' er (aU übnieugte^ (af er mit tl)ren fS^ibet;
vi/ r fachet« feine ©emeinfcfeaft (^abe, me()rere$tatu/
/ reifen meit in '\\)x Uwb, mufte al)et/ ba er
«ir ?.öteraU »erl)eerte ober Hd} »erlaffene 2öo()nun/
t^o ■ gen fanb/ »ieber umfebrenr unb enbtic^/ um
>uu>r feine un^ebeure 6ammlmt9 von au^deflopftett
"»';/ '{^bieten unb ^59e(n in 6ic(ierbeit su brint^eu;
.»"leiten SKücfmeg nad^ bcr (Zap^abt ober bic ©cbncc?
.U'ff^'Uebirge/ bcnStufentbalt ber fo genannten QSufcfv

. * »'

•»fi

;j^

ni.

nn

''V • manner/ antreten, ©iefe feinbfeligen Oefcbopfe
Silben feinen eigenen 6tamm von Hottentotten/
r* fonbern ftnb ein lufammeugelaufene^ @eftnbcl
' »on «Olultttten, Negern, 5iÄe|iiicn/ Rotten.'
totten unb ^a^arten^ bie ber Strafe ibrer
^erbrec^en entlaufen ^ unb ie^t oom ^aube
leben. ;^ie ^iib^n ober fo ^cnanun ipottentot^
teu/ bie mm junjeiUn mit ben ^ufc^man-
«ern »erwecbfelt, finb binöegeu ein befonbcrer
@tamm / mh n^obnen unter ber füblicOen 6on;
uenwenbe. ^k SHeife/ auf welcfter ber 25er^
faffer biefe ©rcnjen uberfcl^ritt unb biefe eigene
9(rtt)on Hottentotten, welcbe in ber @pracbe
tbrer Q3rüber i^amwaana beiden, befucbte,
haften toix noc^ oon ibm $u ern^arten. €r oer^
f^rid^taud^eine au^fü^rUd^e OrnitboUdie i>on
^fftfa/ unb eine eben fo um|lonb(i((;e ^efcbrei^
bung aller Don i^m felb# defebenen Dierfüfisen
ZWh unb it)ren bitten. $(u^ biefem ^runbe
entbalten wixm^Md), f)m bie eintelnen mf
UtWmf^in ^emerf ungen au^$u|eid|)nen, bie
toir ler^retit in ben f>ii9^m ux um liegenben

55Än/

9tecenftonem

353

^4nben attdetroffen \)^htn, ^nx um bie €r^
»artung (eil ^latutforfc^er^ tu fpannett/ i^
tem itvepten ^anbe mz fuue oorldufide 9^ac6^
ric^it von bem Camelopardtlit, obet bcr fo mt
m hiUnnun uitb bi^ jeQt fo fcl^led^t (leieic^ite/
ten ©iraffe/ angebanot ^ie bepben ^bbilbun^
geti/ welcbe ba^ mdnnlic^e ^i\)tx\\U unb ba<
tueibUcbe unsebötnte Z\)iiX blefer 9(tt t>or|!e('
lett/ fc^eineti getreu iu fe^U/ unb geben einen
andvoielTenern ^edriÄT^ ald bie (^arricaturett
in 23uffoit0 Supplement/ ober in Patcerfcn»
neuem Xa^Mäji, ;Dte I5emerf ung / Hi bie
(Straufen ibre ^per fetbfi brüten/ unb nic^t>
n)ie bie Sabel fagt/ ber Sonne unb bem ^d}idf
fa( überlafen/ »ar bereite belannt; biudcgcn
i|l bent ^er^('.j[er bie ^ntbecfung eigen/ Hi
mebrere ^txminn ibre €9e( iufammenlegen/
unb ftcl^ n^dbrenb be^ ^rütene ab(6ren$ auc6
ba^ fte bep jebem 9^efle eine oerbdUni0m(l$ige
S(n,iAb( €9er unbebrütet liegen laffen/ bie b^^^
na(^ ibren neuau^gefcbloffenen ^übnd^en tut
erjlen ©peife bienen» mi münblic^en Vlad^t
richten n)ifien n)ir/ baf bie Sammlung i^onSeid^^
«ungeu/ nocl> mebr aber bie »on auögejlopfteti
586ge(n/ bie ber ?Berfa([er nac^ SJari^ gebracht
Wf AU ^enge/ Seltenbeit unb Vrac^t ber
garbenmifc&ungen fa(l alle« übertreffen fott/
Wtt^ man in ber 2(rt bi^ber gefe&en W* ^i
iHdfo nur iu luunfcben/ ba{ fein €ntbufta«/
mm für bie ^iffenfcf;aft/ ber fo mand^en ^üb^
feUgfeiten trollte / nic^t burc^ bie Unruf^en/
«•5prM!(.@cbr.sr.'5:^, 3

k i c

354

9iecei)jionen#

&

n

.. njclcfee feilt iiifi^iß ^aUxUnb lerruttcu; im
: ' ijafen fcl(>|l, utit) fcf^on am dkUt fcOcitem

j) Journal of a Voyage to New -South.
Wales , with sixty - five plates of non-
fleseript aniinals , birds , lizards , ser-
*■ pents 9 ciirious cones of trees and otlier
' natural productions. By John White,
i Esq., Surgeon - General to the settle-
juent. /f. London, 1790. ;

2) S3ci)trage 5Utr 37atut:(iefd)id)tc, \jon 95(afiu6
?OiCi-reui. sr. 4. Jöuiebucg unb 2emgo. :

3) 93ei:fuc^ cine^ ©runt*vi()*eö jur attgcmeincn
@tfd)icOtc uub nati5clid)cn ^lut[)eilung t>cc

; SöögcL 93on cbenDcmfel6cn. gr, 4. £cip/

4) Voyage froni Nev/.Somh- Wales to
Caiiton, in the year 1788. by Thomas
(yilbert Esq,, Commander of the Char-

, lutte, 4- London , i789*

Ot. 27. @. 267.

f) A narrative of the anutiny on board
His Majesty's Thip ßounty and the sub-
se.qiient voyage of part of the crew in
the rhip*s boat from Tofoa one of the
Friendly Islands, to Timor, a Dutch
settlement in the East-Indies. ^7rit.

erfeic
pflm

. ■ I , i r.

V )J ;• ,

P

dtecenflonen«

355

ten by Lieutenant William Bligh. 4»
London, 1790. ®t. 3o» ^. 291«

fc5?n/ «nb bcmttWfl auc^ einem «nergninMi/
cje« 55crHnanl^, welcjc^ oft bic gcmeinnut'
jigfleif €ntnjurfß fc^citern ii^t, mu^ man t>i?
langfamen gortfcjritte atteö ©utcn jufcf;rcibcn,
worüber ber Optimiömu^ iwar beit SJcrjianb
Abfertige« / aber Hi ^erj nicft trSjlen fanrr»
€inö ber anffatabjlen ^e|)fplele »om ?ÖJtf ü»/
gen ber ttjobltbntigjleu Stunjenbun^ ber ^d^iffV
fabrt «nb ber €ntbecf«ttdcn'tm ©jlbmecre l;a/
6en wir t)or Sfugeii, ©le 55rotfriicjt warb/ al^
taö |>ortreffUcOfle ^abrung^mittel beider £dn/
>er/ unb ber^rtuttt/ ber ftc tragt, aU m^xh
wurbiij wegen feiner ungemein leichten gort/
|)flanjung, im 5al)r 1774 i« €ng(anb ndber Ut
fannt. tttnfonjl erinnerte man, wie notbttJen/
^ig bie menfc^enfreunblicl^e SSorforge fey, b'w
fe» 55«um nac^ SÖefilnblen ju »erpflanjen/ um
hui ©cjiciffal tier unglucnic^en «ytegerfflaoeii
burc^ ben %nHn eineö fo tortreff liefen, crgie/
Mgeu/ fo wenig «Pflege bcifc&enben ^robuft^ ju
crleicl^tern, €rjl nac^ ?5erl«uf tjon funftebn
Si^ljr*« traten — • nic^tble SöejJInbifcJen Äauf/
l. te «nb «Pffanjer — fonbern einige m\)it>znf
fenb'/ aufgeflärte ^hnn, bcroor, mb macf)s
un fowobl ben 5l!6nig, aH M 2(bmirantdt«/
Kollegium, atifmerffam auf bie au^ iener 35er/
|)|laniung ju Iboffenben S?ortbei(e. (Ein Cd^iff
i?on ganj befonbrer €on|lruftion warb au^g«^

3 »

^üi

■-•';

'i '

I

1

t f

:..l.,::i

i'Z' S'

jW

^•!* 1

'1

|:|

1

'•'?■] ^

['■'

tlil [1

lÜ^jl

356

3)

■1;

i'

.ft.

tttHet/ um aU fcftwimmenbe ^aumfdSiuU me^;

rere !)unbm 55rotl)ttumc auö Otaljciti nac^

Sejiinbien txam iu f5nnen; unb €apitain

:6lici\), ber ben großen Coof auf feinet ießteit

^eife begleitet b^tte^ wc^xb m Sübrung bef;

felben angcjleUt» 3jw 2)ecember i7«7 ging ble

Slbrcife »ot fic^, «üb am 26|lett Dctobei: beö

folgenbe» 3a()veö f«m €apitam 25lig^/ nacb^

bem er $u»o( einige (Eutbecfungen gemacl^t bat^

U, in Otahiiü aiu €t blieb bafelbji bi^ |um

4len 2(pnl 1789/ nü\)m lois fdjöne iunge ^Jftot-

baumdamme/ nebjl Dielen an^txn Objlforten

jener 3«fel/ «n 35orb/ «nb fc&iffte nac^ ^^n

greunbfcjaftlicl^en 3»fein/ wo er fic& mit^olj

m^ $ß5ajTer »erforgte. 2(m Zw «ftcj ber 2(b;

reife t)On ^namofa/ ben ssjien^pril/ iu «einer

3eit/ ba bie fammtUcben ^jlanien an '^orb in

voUem ^ac^^tbum ^anben unb bie gaujc

©c^iff^gefeUfc^aft ftc^ beo ber »oUfommenjlen

^efunbi)eit in einem mit aßen €rforbernijTen

berrlicl^ «erfebenen <5cbi(fe einer glücflicben

5ßBieberfebr in i\)x 35aterlanb fc6mei(f;e(n fonn^-

U, erregte ber ma @teuermanni ?(lamen6

ÄIetfd)cv Cbi'iflian, f.üb «Ölorgen^ einen 2(uf^

rubr^ nabm bendapitain in ^mix ^Muu ger

fangen / fe^te ibn, nebjl ac^tjebn 2(ttbern/ in

bai$ 6c(iffboot/ mit einem geringen Vorrat!)

Don itwü ISO tUfunb (Scbifföiwiebacf, ^^ipfunb

gefoUencm ©cbnjeinfleifd^, ^ ^uart 9ium/ ^

Slafc^pn ?S3ein unb na i:2«art Gaffer ^ unb

überlief fte ibrem ^cl^icffaU Dermutt)Ucl^ in ber

W.ii

Pli ■ 4.,

9tecenftottem

5?

Mki

^

1nM^, bem Un$e|lüm Ut bellen / unb b«r
©raufÄittfeit ber 3nf«tÄ««t^ wol)itt fic ibr S[Qc0
füllen mü^te/ {u entge()en. StUein e^ gelang
bicfen Unalucfüc^e«, — md) einer gefabrioetten,
fc^recfticj^en SA())^t «on mebt aU i2cx> (Seemei;
Icn in einem elenben offenen ^oote, »0 fie fajl
unauf()5r(icl^ burc^näft unb loon j^dlte etflatrt/
mit ieber neuen über fte bin flür^enben fS^oge
ibrem Unterfange entgegenfaben/ unb, noa^
weit graufenDoUer war/ »or junger unb JDurfl
bepnabe oerfcT^mac^teten/ ebne e^ wagen iu
bürfeu/ in ibrem DÖUig webtlofen 3ufianbe m
irgenb einer bewobnten Jnfel ju tanben — mu
ter ber ^übrung ibted Hnh\)afun unb mit gro/
fer Gegenwart M ®ei|le^ begabten ^apitain^^
bie ^oUanbifcfte ^ieberlaffung ^oupang auf
ber 3ttftl ^imor |u erreichen» <Die einfache/
tttbtenbe €rjdblung biefer fc^aubert)oUcn Ulet^'
tung liegt UV mxi, JDie jlrenge Orbnung,
welche (^^apitain 23Ugf) einfüb^te, um mit bem
geringen 9[)Zunbioorratb auf einen Zeitraum »0«
fieben unb »ier^ig klagen au^iufommen/ trug
unjireitig |ur Slettung biefer armen 53erjlofe^
nett baß meijle bep, «Olit einer 55i|lolenfugel
wog er täglich jwepmal einem jeben ein^fmf
x\nt> 5tt>an3igrbeil einci <)3funbeö Bwi^ba^ in,
ttnb lief leben einen ^cl^oppen !Saffer trinfen»
©ie ^ranfen labte er mit einem £6ffel tjoU
^m ober fKum, nnb bk ^5ge(/ bie i()nen
die ^orfe^ung luweilen fc^iclte/ lief er burcT;

3 3

f. t i 1

:,n

I

•lf>

. : !»■■

If <]

I !

'»".»«•»»(K-f»!

358

9tecenftonem

AhM,

^C^

jlca.

fcrt^ £ooö t>ert()eUe«. aöd|)renb cinc^ fecf;jcl)it/
thim SCcgcn^ faiib er fein beffcre« ?D>it;
td, ftc6 mh feine £e«tc |u erw4rmen m\b
gefunb iu erf)aUen/ a(^ biefe^/ ba^ fie i{)re
Älcibcv/ fo oft fie »om SÄegcnnjaffer bnxd)mt
waren, butc^ baei ^ecwaffer aog^n unb bann
wieber au^brucften. ;^ä^ @alj bcö @e«njaf;
fer^, inbem e« bie ^aut reifte, tjerurfttd)te i|)/
jien bie €mpftnbun(j/ aii \)ätun fte trodPene
Kleiber angelegt tanger batte bie Sveife je;
t>oc^ nic^t »«bren burfen; benn tU Kleiber
ttuijten ft€& auf biefe^rt fc^neUer ah, aU bet
menfc&liu^e £eib burci^ alie^ ^il)hft9 Ungemach,
^em er Wt auögefe^t war. S^ mac^t biefe
%al)xt nocb merfiDutbiger/ ba$ gleich ^nfang^',
auf ber 3»W S^ofoa, bit €inwob«cr b^n ^nu
fcblu^ gefaxt \)<imnf biefe webrlofen grembc«
nieberiumac^eu/ H^ i\)\nn aber burcf; bie Cnt-
fcblojfenbeit unb ^inftc^t M dapitaim il)r ^n/
fc^Iag mißlang, ^mar tvarb er mit allen feinen
beuten tjermunbet, unb bu^te auc^ einen ^Um
fcben ein, ber burcb feine eigene Un^ovftcbtig.-
ifeit t>in ^nfulanern in bie .rpdnbe ftel; bingegen
ölucfte e^ ibm , alle feine übrigen 55cgleiter le.'
Ibenbig nac^ ^imor lu fubren, tvofelbjl erft ein
paar Itage nac^ feiner ^nfunft ber j^rauter--
fammler be^ ^rn. :ö«nH0, Savib Helfen, a\\
einem bi^id«« SJe^^t flarb. ^r, 23ligb fauftc
Ibter ein fleinei^ Sabrteug, womit er nac^
^ata»ia ging; unb bafelbfr »erfc^affte ibm
unb feinen £euteH bie ^oilanbif^e 0legie/

..My

Slecenftotieitt

359

nrng eine frcpe Uetcrfunft nac^^ Europa auf
\\)Xin ©cjiffcn.

0 Voyage , inade in the Years 1788 and
1789 from China to the Northwest
coaat of America etc. By John Meares
Esq. 4.. London, 1790. @t. 38. 0. a^J^.

7) An Essay to direct and extend the In-
quiries ofpatriotic Travellers, etc. By
Count Leopold Berchtold. 8. 2 Voll.
London. m 0t. 62. 0. 617.'

f^M, m^ bcr Spx, ©raf 23evcJ)tol& «uf
tem fatt&er in Äupfer seflocjenett/ fe()r anßf
fül;rlic^ctt Sit«! üerfpric^t, fwiben wir in fjinem
55«c6e i« fo öottflttn&tgem 9)laaf e Qckijlet/ baf
tic 6umme ter Sfntwortc« auf bie »ielcn taiu
fenb Stade»/ bie er bier 2U tbun (el)rt/ eine in^
öcringjlc ;Octail se&enbe ^opo3ra|)l)ie M fo
«u^sefradten 2mM tvare, unb ba^/ tventi
ittan in gewiffen £änbetn Hi ^xwn nid)t oer^
fanöHcl^ fdnbe, feine ^ucl5l)anbIerfrecutatiorf
<intt40Uc^er fei)n muptc, aH bic 53crfenbuncj
eine^ ©c&warm^ öon Sr^^cgeillern/ bie/ ba^
55UCÖ M 55?rfaifer^ im Äopf ober in ber JE^«»^/
itnb bie Sebcr in ber anbern, ieben gSJjenfc^ew/
Ux i^nen begegnete, in^ 9}erl)6r nabmen, unb
tabei) n^je^brein attcö ^iQitim ^eobad^tnno^-'
ficijle^ Kbcr!)oben fci^n fonntcn. ^Tm^ erfcl)ricft
»or bem Oeb'^nfen, nja^ i. 55. ein ^txf, wie
biefe^/ für eine ^iöirfung auf einen fo befonber(5
©rdanifirten itopf, wie ben be^ feligen »jtSrn-'

34

I- 1

,, s

1 '1

g»r.i»»'wy^i^-

3<fo

lMecenftotien#

jhkjik

^C^

JbAd.

(Idbl6/ ^etiDotdebtacl^t ()dtte! hiermit fep bem
Yübmltcben €(fer bed Sl^erfaiTer^ nic^t iu nabe
antreten: betin unflteitta a^bort tnebc ^enntni^
lut^bfaffung btefetStaden, al^iu Ibrer blo^
iitecbanifc^en S(nmenbmi9; aber gerabe ouf ben
!]!){i^braud^/ bett jeber leere ober feicl^te ^opf
loott folc^ett ^ütf^mitteltt ma<6ett Unn, foUte
matt aufmerffam tverbett. a.tiine'» vortreffilcbe

Instriictio peregrinaioris liefert bett bejiett

^etvel^/ H^ ftd^ itvar ber ^zi^amimui, bett
(itt grof^er/ betifenber fOtatttt bitttvarf/ aber
iticf^t m(i} t>a^ b^rrUd^e utttfaffettbe @enie^ bcii
ibtt befeelte/ tttitt^eilett la^t* <D(^ Snßt^utnetit
ti! duty aber ttur ttt ber ^attb M m\)Xin
Ä;iitt|l(er«, ber e^ fiH)rt, fid^ tticjt »Ott ibm
filbren uit, laittt e^ nii^lic^ ti^erbett uttb m
!öoUfotnttiettbeit fcittcr 9öerfe beotragett: bei«
tpfufcl^er ober @ttlmper bilft eö bie uttfaglic^e
COZende ttucl&tcrner/ öciJlJofer €ottt|>üatiotiett
t>ertttebrett. :Daffe(be gilt ittt @ruttbe t)ott eu
«ettt icbett 5iÄcc()atiiMu^ ; uttb fo getteigt ba5
Sabrbuttbert iH, ibtt täberatt eittiuftlbrett, fo
n^ettig ijl e^ ttoc^ au^getttac^t/ ob ber tvefetit;
lid)z 55^ui5ett bejfelben uttö bett ©cjabett erfe^t,
bett er burc^ bie ^ertjielfdltiguttd ntitteltttd^i'^
«er/ ntafcbincndbnUc^er SOIcnfcJett loerurfacjt
— 2)ic 2(rbeit M S^xiu ®rafett beflebt mi
ntebrertt ^\)ziUn» ^orait gebt eitte aUd^mt^itte
Sttttveifutto ftlr Sieifettbe^ tvoritt oott Un €idett/
fcftaftcn be« SKeifettbctt/ bett »oriüöUd^jlett ®e^
senlidnbett feitter Sorfd^begier/ bett !]!)iitteltt/

9{ecenftonetT«

361

s^Q^uu^

fdjreibcit/ Der perf5nlic^en 6ic^crbeit/ bcr €r^
JaUung bet @efunb()eit/ bcn ©clbrimcffe« unt>
€mpfel)(un9$fc^resben / bett ^irt{)^^4urerti/
hm ©epdcfe unb |u(e^t oon 6eereifeit ^zl^an^
be(t n^itb. ^ait fann benfett/ n)te n^ettUuftt^
«nb auöfüt)rticö ber SJcrfaffer feinen ©egcnflan^
um einanber fe^t/ ba et im etilen ^bfc^nitte
»erlanöt, ba§ berSleifcnbe fc&Iecftt^in bieÄennt/
wij ber SHecf)te/ ber ^laturgefcl^icftte/ ^incra/
Jcsie/ «JÄctaUurgie, €()emie, sj^atbematif/ «9le/
cSanif uub fo^ar ibrer ^mm, ber ®eodtapbi«#
9^autif wnb ecjiffbaufunjl, be^ SCderbaue«^
bie gertigfeit ber epracl^en, ber 2(ritbmetiff
(toarum mag bie wot)!/ »on ber «OiatbematiE
aboefonbert/ noc& einmal ijorfommen?) be«
Seic^nen«, M leferlicften unb fc^nellen Bd)Xtif
benö, M Schwimmen«, ferner bie crjlen55e;
grifTe ber $(rjnet)^ unb Söunbarjne^f u«b«f tit
2(nfand^9runbe ber ^onfunjl, bie Äenntni#
feine* lignen ff>m\)\, aU M »on ibm iu crfor/
fc^cnben £anbe^, unb mn nocl^ über bie« alle«
sotenfc^enfenntnif beft^en foU. m Slnl^ang |tt

tiefem 2(uffa(J ift bie t)On ber Humane Society

befannt gemoijte Stnweifung iur SKettung ber
©cOeintobten ab^cbrucff. hierauf folflen fo^
bann bie graben über bie ©eograp^ie, bie
SJolfömenge/ hin ^auernflanb/ bie £anbn)irtV
fc^aft, bin «öiebllanb, bie «Salbungen ^ ^ctg*
werfe unb sojanufaftureU/ ben ^anbel, bie (lof
iottiee«/ bie ^efcjiffung ber gluffe unb ÄanÄle,

3 y

1',^ s

mi

362

Otecettftottett/

jb*

fe^C^

itJtJL

i.

'V

55att hat Äauffal)rtc9fc5iffe / öic SHcc^Wpflciw,
tie tyo()(t()dtlden @tiftundeit/ bie €rMoiutt9/
t)ie ^crfunft, 6itten unb ©cbrauc&e bcr^J^a/
tiowt bie Beiber, bie SHeligioit unb bcn ^vie;
flerftaub/ beit 2(bel, bie Üle^icrung/ bie Stbga,'
teil; bie Si««"ictt/ bic£anb; unb @eemacbt,
i)ic Söerfte für Äric«)ci>fcf)iffc, unb anlegt bvit
yegicrenben gurficn. 2(lö 3ugabe ^nbcn »it
«m ^nt^a M :Decl^attten »on 6louce|lcr/ JDr.
^ucFcr'ß, 3u(ivuftiott für SKeifenbe. ?OJatt
ftel)t wol)0 ba9 fic6 i)er ajerfaffer an feine Ovb.-
itung sebunbeu bat; baber ifl eö aucft tt^obl öc-
lommen, ba9 einige ^nbühn, i 53. »om Ali--
Uta, iDon bcvrfc^enben .^ti:aKff)citen/ »om 3«*
flanbc ber ©elebrfamf eit m\b Äunjl / u. f. w.
itjesdebliebcn finb. ©leicftwobl füUen biefe be-'
fultörifcf;en fragen 450 ^^itan eineö fe!)r Heinen
fDrucFfif. ^Qx 5tt)ct)te *:öanb entf)a(t ein jiemUcfj
»olHidubic^cö 55erjcicjni^ aller bekannten Söerfc
:«6er ba^ SKeifcn, unb mun %uHn$ auö Btucfe
55erjeic(?niJ aller 9veifebefcf)reibunöen/ alrtabe?
tifcb «ac& bcn £dnbcrn unb ^übun georbnet^
icbocf) nur auf Europa eingefcjrönft. ^\t bie/
fer£itteratur, fo unöoüfommen fic ifl^ mac^t
iber 5ßerfaffer bin ^n^lMixn, bie nocl^ gair
jticf)t^ öon biefer 2lrt fannten, ein wicf)tmi unb
lbrauc[)bare^ ©efc^enf. :25a^ Qa\m ^^rf »er/
tient iugleic^ eine^nfü()runa tDegen feiner tppo^
firapbifc^cn Clcijanj/ unb einer für einen %nit
l&nb^x mit detriebenen ^i^vacüriv^tidfeit. .

y

f-',

H^

IKecettfiotten.

363

h4Jki

^Q^uU^.

%) Manners and Customs in the Wesu

India Islands, etc. by L B« Moreton. 8«.

rr/ London. ^t. ^3. @. ^34.

•f> Äciit 35UCIJ ijl fo fcJMt, ou^ bem matt

ti' nic^t etwad Urnen f6nnte. ^enn man von bem

*i<. t)or un^ (ie^enbcn5Ö?er!c^en bie fc^led^tcn 55erfc/

'.*i tie «nwl^igctt ©efc^idjtcjcn , bic fd)mu^t/

Vi $en S(ne?boten/ itnb bie SCUta^^bemerfnndett

'^.ä' «bgcfcl^nitten (>at/ «nb ffc^ über bcn fpinttfin»

<iih. «nb bIc bamit »enfnupfte 5)icrbau^berebtfttm/

li feit eine^ $um ^tuffeber einer ^Untage emancu

.' |)lrten Äanfmann^biener« binwegfe^en f ann :

.' fo bleibt aUerbingi noc5 ein reiner ©eminn:

'■ tlbri^ / njoburc^ bem £efer btt^ gcraeiac £cben

? in ^eftinbien/ frc^Iic^ in feiner aniieben^

ten ©eflalt, anfcl^autic^ wirb. JDer 25erfal^

• ' fcr W eine 2(nlaöe iur (ebenbigen ^arjlel/

tu lang/ welcher burcT; feine <p(attbeit eigent'

V' lic^ baö ©iegel ber . ?(Öabr()eit aufgebvucft

'• wirb. €r liefert einen fc&aubcrüotten ^^eDtrdg

*•: |u jener/ ic^t buvc^ Diele ^anbe fortgefe^ten^

Älage gegen unfern gi)ienfcf)enjlttmttt/ über feine

tnutbtvillig graufame ^cbanblung feiner fcjiwar^

inn trüber/ mb fc^ilbert paß allgemeine (Biu

tent)erberbni$ unter t^n ^el^en mb ^lenblin^'

den in iSejIinbien bur(^ alle ^erbaltniffe be^

, Mm» ^a^ Älima/ bk ©elcgenbeit unb M

X ^Se^fpiel fcbeinen bort eine allen iöegrijf über/

^h- fleigenbe ^c^amloftgFeit bervoriubringett/ iti

H^ welcher jebc^ eblere 6clb(tgefubl »erloren ge^t/

^1 > itnb woburcO einer 9iei()e von £a|lern ^t^or unb

V

/^i

( I i

KX

mmt

364

Otecenfloneit*

•»^^La^iää,

^

i ^

. >♦. ,

n

Ä:()ilt geöffnet wir^ ^er 9?ctfaffer htf^anpUt
Umr ^a$ Me^rebiger b9rt burc^gcbenb^ bem
Srrunf unb mHUi^^n ^u^fc^tveifungen erge/
l&ctt ftitb. Stuf futtftiijtaufcnb Seelen fc^t cc
tie 3al)l bcr ^egcr/ bi^ i4()rUc6 in ?ffic|linbicn
unter ben 5Äartern ber ©flaöerep erliegen. <Die
€urop(ler/ bie fcjaarenweife bortbin wanbern,
itm ibr ®Iücf $u fucben/ finb gr6^teutbei(^ ber
^ummf ibred Saterlanbeö ; Allein beffcn un/
öeacbtet fcbrcibt ber ?öerfaffer ber S^il^z unb
ten uni4l>ltgen ^erfuc^ungen/ bie ftcb bem neu
iingefommenen ^remben HthizUn, eine befon-'
tercöerfübrerlfcl^eÄraftsU/ welcher «uc& bie
teffcru sojenfcben nicftt wiberfiebcn. Slu^nab--
wen giebt e^ inbeffen «ucj auf jenen 3nfcln/ wie
ti beten in ?Hom |ur Siit feiner größten ^ntar^'
tung gegeben \)at C6oUte nic^t Unftttlicbfeit
überall \>on ber €infübrung M £eibeigent^unt$
ainjertrennlic^ fepn?) — ©ie 3abl ber ^^e-'
gern/ bie im Innern 9on 3amaifa einen unab^^
t)dngigen ^taat bilben# ober wenigjlen^ nur
i>em tarnen nac^ biz ^tittifc^e Oberberrfcjaft
unerfenneu/ mb unter ibrem eignen ^6nig
€ubio lieben, foU ficb auf fünftaufenb belauf
fen. JDer SJerfajfer befucl^te biefen ^önig, unb
warb febr gut bewirtbet ©ie ?öerbaltung^re<'
5cln, tiz ^r. tW. feinem Jreunbe giebt (benn
paß (dairn ifi ein @d;reiben an einen Steunb),
ftnb fottjobl in biatetifcf)er SHüdftcJt/ üU in 2ln/
febung be^ gortfommen^, fe()r gut, nur frep/
lid^üS^te alle ^eoatip»; itm er xiti) i^m# unb

SXecenftonen*

1^5

Vi.

(»efc^tv5rt i|>it I)ocf) uub t()euer/ ftc^ in iebetn
&xtiu aUemal ^e» erjien ^c^lag «jeben iu laf/
(eil. < 3(uc0 fc^eitu er bep t)er S(u6ubung ber
itugetib feine Strenge gegen ftc^ felbjl tu for^
htxn, fonbern empfiel)(t e^ bem ^euanfommen/
Uli/ ia lmd)t ben ^oM iu fpielen/ tvcnn bie
(ebietenbe ^rau ober ^^ulattin im ^aufe ibn
ern)d(;U^ inben^ t)ie EHac^e Der ^er^J)itta()ten iu
defd()rlicl^ fep* ^an fonne nut ett)ma( ni^t
timl)in/ iu funbigen; aber mit ^ptm Jpülfe
bringe man ei b9cO n)ot)( ba()tn/ ein nietet gai;
Itt arger (^ßnt>ix m n^^rben. , ..;t*iu<; ^

lo) An historica) disquisition conceming
th^ Knowledge «rhich the AncientD had
of India etc. By WilUaiu Robertson,
D« D. etc, 4* London.

^^^ 5n ber SJorrebe wirb bie €nt|te()ttng^ge/
-fdjic^te biefe« Söerfeö fo angegeben: ;Dr. "Ho/

: li I>ertfon (ad ^rn. J^eniieb 5!){emr»ir jtfr ^rldu^
''^' terung feiner i^artct>on 3n^i««/ ^^^^ baburcft
»eranlaft, anfänglich ju feiner eigenen 55efrie<
-tigung in ben X^uellen nac^$u(efen/ wa^ ti^
fülun Mon Ijnbien gen)u§t l)dtten/ unb inUt^tf
üU il)m Hi ^^fnim feiner 5JlacJforfc(>ungeri
ttic&tig ju werben fcl^iei / e& im ^publicum t)or/
lulegen. Ueber nautij'i;e mh aftronomifcfte

'^'-^eoenWnbe f)at ibm fein €oUege, ^r. tprof,
piavfrtir, 2(uöfunft gegeben. JDie ^inricl^/
tung biefe^ Keinen ^9xUi i^ übrigen« biefelbe/

1 ■

l, ! ■ •

i i

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

^ö

1.0

■ 4i

J2^ 12.5

150 "^^ H^H

— 11^ la

IL25 i 1.4

m

1.6

V]

^';

/J

/

^ ^ 7

^>:# "

<^ .^

%

%'

'/

■M

Hiotographic

Sciences

Corporation

23 V;^: ' MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. MS80

(716) 872-4503

m

\

.V

V'

.%

'V

Vu

■X

\

i66

9{ecenfionett«

^

3-
Ui.

Sit

it

^ic matt Oereit^ an ben 9t^§ern be^ berü^nttett
©erfaffetö gewol)« ijl: luerjl l)tj!orlfcl^c €r jal),-
lund ; bann bie erläut«rnben ^nmerf ungen i)im
terbrein. S?m nun fb(^t nec^ ein ^nbang über
ten €i)arafter/ bie Sitten «nb <Öefe^e bct 3m
biet/ unb )u biefem n)ieber eigene $(nmer{uR#
Den. ^k hatten l^at .^r. pfa^fatr seieic^net.
^ie eine f^e&t bad fühiW^t S(^en fo «ot; wie
S^tMem^ltt« e# ficO nn6ef(H)t' gebac^t i^ab^n
nta^ } bie anbete enticbnt ric^tide Umtiffe oon
toneirern ®eof)rapbie/ ttnb befeid^net bie ^<a
^enno^tttg unter ilbnlid^en »ber and^ anbern
tarnen befannten Derter mit ben Q3enennungen/
tie tnben 6(^riften ber Q(ften »orfommen. um
Mfemtr wcii ei9entK<lft d^eij^et nH^rbenijl/
fid^'in benvtbeilen/ mu^ ber^n^ecf M ^Xf
Mer< mit in Stnfe^lad fmmen.- SCugenfcl^in^
lf($ mar i^m m^)t m einer aUgemeinen Ueber^
M</.a(tf an einer üt b^^genauefle detail de-'
)t>enben anti(M<anrc6en :$ritif gelegen $ er m\it^
«in WKl4re^ ^erl iur aUgenmnen ^:5detNrund
f^reiben^ unb bie gr^^ern demente ber^ @ti
f*i*te burcft p^><(ofopbif*c< ^aifomiemcnt in
ein b^Uer^tic^t feigen/ unb burcO J^ern^ebung
mit ben wicfttigflen ©egenüanben menfcgüc^er
^etriebfamleil antiebenber machen, ^tii er^
Uutertunb entfd^ulbigt viel/ mifonft, lumal
in ^eutfc^lanb reiner €ntfc(ulbtgung n)oI)( be^
dürfte. !Dte Unbef anntfc^a^ mit iinferer 6prax
4t unb £itteratur bat natüriic&er iSkife bem
fBcrfgff^r mndi /piUffaHeUe abgefc^nltteu/

v^

t

' A

VC!

^

diecenftcnen«

367

ir.
r.

xl9

ir.

Vit

»oburcf) er ftc^ t«n Slubitt einer <)r6fern ®c/
nauigfeit un^ ^oUfianbiafeit ()atte ertverb^tt
!5nnen; n)tr aber mujTcn von t()m lentett; über
tad croi^e SS^aterialientloppetn^ ba^ 6i)(beiu
fled^ett/ bie Jtletmsfeit^frdmereO/ nld^t ba^
Slefultat be^ Sanken $u beriefen ^ unb $ur \Uf
berft(f)t ber dvöfcttt Verfettungen m(i)t uufl^
1)19 SU raerbett. ^anc^e^ bleibt fre^lic^ auc^
hki9 aUer 9lacl^ftcl^t geoett bie 3nbi9ibua(itdt
be6 Verfaffer^ nodft anjlifig/ iumal tvenn eS
bem angenommenen ^l^arafter be^ pf)i(ofcpI)i^
fc^en ©efcbicbtfc^reibertf iuwiber Uuft. ^0 be--
itreift man |. $. nic^t bie geflilfentlic^e ^'epbe-'
f^aitiUM M bunfelflen/ fcbroanf^nbll^n %e/
griffeß oon Un „infHrirttn" 'Suchern/- t)on be*
nen ^r. :h. fo im €rnfie fpric^tf n^ie t)oUaire
to^\)l im ^d)m bavon iu reben pflegf/ ne()m^
Uc^ al^ »on tiberirbifcl^en 9(utorit4ten/ benetf
iebed anbve Oiftorif^e ^enf mal)( »eichen muffe.
3um ©lücf fommt bei) ber gegenwartigen XW
ter)ucl;ung auf biefe Autorität nicftt t>ie( am
tie einzige €rn)4|^nuttg M J^anbel^ nac^ '^lu
tien gefcl^iebt im erfien ^ud) ber Einige/ to^
bie oermeontiic^e Snfpiration nod^ Hin fo buit^
fei fpricOt/ t>a^ Spv* 2i* lieber gerabeiu bie oott
23ruce neulich wieber bertbeibigte üD^epnung
(innimmt/ H^ ealomcna 6(6ife gar nic^t
nacl^ 3nb(en, fonbern nac^ 6ofa(a im fü^'tp
liefen ^frifa gingen. ;Die Pfauen m^ ^ffctt
Ratten tbn gleic^tvoM über biefen ^unft bel)ut/
famer machen foUen / H jene gar nicf^t in Sifri/

^•M*".

i^i^ «w •

368

t .*,

•*

SKecenftonett*

« w

1»/?

fa |tt i^auft/ unb W Untern (iu($ nur tn 3n;
Men fo ia|)m ftnb/ ba$ fte ftc^ (eid^t tran^por^-
ttren lafi'en $ anbrer 2(rdumente ntc^t \\x gebem
len/ bie bev ^ruclfc^eu ^m^H mit SHec^t
entgfdengefe^t mxhm f6nntfti. 9^ac^ bem
£ej»te|u urtbeüett^ bat cd aucb fall bad ^nfe^
t)en/ aU ob ber ^erfaffcr bie €xpebitton bed
^efoft(U nacb 3nbien ebne mxuxz ^^riifutis
ann^bme; aUem gegen biefe auf m er feine '^e^
benfUcbf eiten in ber ^nmerfung/ m^ aller/
bind^ ii bie. Ungeretmtbeit tu offenbar/ a\i ^Ci,^
vnM Wtt gegen ^^A ettafcbwetgen hH ganzen
S((tertbuml/ bem uniuoerlafftgen 2Dto^or fo(/
gen fhmtt.

^er i^anbeUgei^ oon €uropa binbet ^Vit ^t\tt
IbeiU iufammen> oUetn 3(fien mlb ^mertfa tru^
gen auf verfcbiebene %n ba^u bep/ biefem
triebe ^efriebtgung {u geben. 3n %f\in, fan/
ben bie ^ortugiefen ein gefttteted ^oIF/ ein
fruchtbare« £anb/ unb unidbUg mannicbfaU
tige ^anufafturen; fte beburften nur feile ^o«
flen unb ^anbeldagenten. <Die Spanier fonn/
ten in ^mertfa er^ nacb ber €ntbecfung oon
^afotefad unb ^^otoft lum ®zmi bei bortigen
Sieicbtbumi ber O^atur gelangen/ unb faben
ficb am ^nbe gen5tbigt/ ^olonieen \\x grünben.
^uropaifcbe ^etriebfamfeit m'b ^rbeitfamfeit
|)at^Tnerifa angebauet unb anbauen (äffen, ^ie
€Dnfuttition ^merifanifcber €r|eugniffe unter/
j^ült bie Sbitigfeit in Europa/ m^ t>\i %viis

' ^ fubr

p • 1^ f I

:■].

?;

Dtecenftonett.

369

fut)t be^ ®ott>e0 ttnb ^ilhtH md^ Snbieit/ iK
Itac^ unfern ^erfafTer ntcbt na(^tbetU0/ fo
laRge «6 bet ^reid uttfver 3nbu9(k bleibt^ wot
gegen wir anbre 'B^mn eintaufd^en unb miei
ber nmfeijen. IDiefe »IcJ^tige sOtaterie ber ^om#
tnetiwiifenfc^aft bat inbeffen nocb mebrere 6et«
ten/ unb wixh Htdf btefe Q3erübrUtt9 ni(6t er#
fcb6pft sOian ma$ bie (oflbaren 0}{etaUe aU
$83aAren ober ^eit^en betrachten/ ben 9leicl^f
ti)Um tim Btaaui machen fte frepUc^ nic^t
«ud; dtteln tbenn bie ^erdmerf e erfc^^pft (tnb^
Unb ^metifft eigene $0^anufafturen l)at, fo b^rt
fnb(i# ber J^anb^t nac^ Snbten auf/ ober el
tttüften bort auc^ anbete SÖaaren ßatt be^ ©ol^
BeK unb ^ilber^ gangbar toerben* ^ann f6nn<
te atfo boc^ dne Stagnation entflebeU/ bie fo
lange 9(rmutb htwixfu, m bi« 9le)>artition
bet ®dter be^ erfien ^ebürfniffe^ g(et(bf6rmt<
j^et würben» €nbUc6 ntei^nt 7^. noc^ mit bem
$Cbbe zia^itdi/ baf bie ^ntbecfung t>H neuen
SS^tge^ nac^ 3irbien ein grof e^ Unglucf oon €u/
ttH abgeWenbet babe: bie Unterjocl^ung bef;
fefben burä^ bie dürfen* !Diefe ^orftellun^
be^ sO{6gUc^en/ welcbe^ nid)t gefc^eben iH; bat
iiberi^it oiel ^iil\d)^ii ber <3|)ielraum fttr bie
tPbantafte tfi iu grof / ber ^erHanb ilberftebt
atnb erfcl^6pft tbn nid^t. ^er bürgt und bafut/
baf gerabe bie $o(geureibe M iOerfalfet^ bie
mW^MiM^ i^f He gebadet »erben fonn/
M €ini9(nberer {6nnte eben fowobt träumen/
bat M Unglütl eben nic^t fo ^xpt gemifett
9. $orii(r< rr. (^d^tr* f r. 3>. :Ka

il.

ii r

370

Oteceiiftoneiu

■^w«

■.r^'

»^M>^^^SCg^ *•<

tvdre. €ttro^a Uttt aud^ mh^ hit eraberer
cioiUfirt 3el$t l)<ltten wix ti »ieHetd^t über;
fianben; bte feubaUfdSie (Sfiaoerep unb bte neu;
^(atotttfd^c ^icrarc^te mit i^rem &htitnh'm]U
»areii »ieUeic^t f(6oit gefltitit/ eine fveye "Ber;
Mund unb ein gereinigte^ , tem |»rimttioett
4t)nU(&e</ ei>rt|lent^nm Httt 9^ oieHeic^t
emporgearbeitet, ^cun man fc^o» trtinmeit
will/ warum immer Hi ^erg^e? SOarum
mn^ bie Sarbe M SKocf^ fo iuriitfmirfen auf
tie €inbUbung^fraft? iOiü finb iHejle M aU
ten 6auerteig0 bet ^eleologie/ bie enblicft/ aul
ber ^efc^icftte toenigflend/ vertrieben toerben
foHte. IDaf man fagt/ nic^t^ finne anber^ ge;
fc^eM/ all el gefcl^e()en ifi/ batviber fann
niemanb ttwt^i eintumenben l^hitm aber ber
©efcfticOtforfcl^er/ ber ftd^ auter biefem ®ebege
einen Gpaiiergang im dleicfte ber ^hlkt^Wu
ten erlaubt/ nmiu bo4 bie fPl^ilofopt^ic mit'
nel^men.

n

SlBenn gleich hit^hii «9» einem frittfcften ^rfe
ttber ben i^anbel ber eilten u^ ^nbien bnrd^
bie gegenwärtige 6c^rift fo wenig^ erf46pft iff/
ta$ fie «ielmebr nur aU ber er^e !8erfu4 in
eiuem noc^ bracft liegeuben wiffenfcbaftli^ett
Selbe betrad^tet werben barf > unb wenn gleich
^ieUmriffe/ welche ber ill^erfalfer »om ^t^araf^
Ux, ben 6itten un^ ^etfaffungen ber Sitbier
l^inieic^net/ nur nac^ einem aulgefu^rt^ €)e#
mj^m lUm mac&«n; fo wir^ ^9^l^pbivv

#»■ I»* -JJ »iyr»^ ,,)J #^»*j, Jy^ j O'

i-^\

.»

i t

Otecenflotten»

«M

37^

\*

föne MttHmUi ^tth'mft mb feine ®abe
' Uutiiäf UR^ (nterefiant 9bnc aViz $;unfi hn
JDecUmdtion iu (rt(i|)(en/ auc^ i^tcr t>em£efer
^ttü^eleifteit^ ttttb Me ^ic^tigfeit bei ©egen/
tlanbeS to'ixb fein fSerf mit diecf^t iur aUgemei^
nen £ectute entpf^len*

J) Decouvertes des Frari^oid en 1768 et
1769 clan3 le Sud <- Est de la Nouvelle
Guin^e etc. preceddes de TAbr^ffe histo«
tique des navigations et des decouver«
tes des Espagnols dans les mdmes para»
ges« Par M** * * ancien capitaiiie de
vaisseau, gr« 4« Paris 1790.

«t. 188. 0. 1883/

10) Voyage h Madagascar et aux Indes
Orientales 9 par Mr. TAbbe Kochon^
4f TAcad» des Sc» de Paris* 8* Paris,

@t, 202. (^. 2020«

4,

1 Sa^tgeinö trs'i. ' *

1) Ifistoire abregne de la Mer du Sud, etc»
par Mr. de la ßorde» gr. 8. 5 Voll. Pa-
ris, 179U ®t. 2. @. ^*

a. 4. f) Nouveau Voyage dans les Etats*«
Unis de rAuierique septentrionale, fait
en 178Ö, par LP. ßrissot(Warville), ci-
toyen fran^ois. 8. S Voll Paris, 1791.

0t. 4. 0. 2^ 0t. 12* 14. 1)\

JÖie metfmurbigc 9}otrebe ju bi-^ifcm ^erf«
*^'^ §teH tcn ®efi(f;t^punft an, m$ mli^m ef

^«2

■«"

.*

"■''-■.ff*

[.'•i

it

'!

■ I'

I

Uli

i:

;!

372

%

9tecenf7otten#

h

%iutt\)ti\t toerben ntuf / n^mlid^ feine ^c)ie,'
I!)un9 auf bie gedenwarttge £ade »on St<)nf reic(^.
^er ^erfaffer befc^reibt feinen £anbdleuten eu
nen nm entflanbenen Stevllaat/ bamtt fte ftc^
baran fpteieln unb eflife()en tnh^tn, wtidjH bie
®runbfe|^ct) aller )>oUtifcben unb bürcterlicben
Steobeit finb. 6ein gro^e^ tt)ma tj! bie mu
umM^iicbe 5Eßa()ifbeit> ba$ feine frcpe 53erfop
fung begeben f6nne ebne iHeinbeit bey 6itten;
et fixiiut aui allen Gräften gegen ttn M'iftii
fcben Unterfcbi^b iWifcben öffentHcber \in^ ^xv
Mti\tt{id)Uitt unb leigt/ nicbt obrte ^rafenbe
(Seitenblicke auf bie @cbn)etgere9ett ge»iifet
^Demagogen/ baf bie Vernunft biefen Untere
fcbieb nicbt anetfennt ^i Hm fmt ^(^i
feine ^atonifcbe Strenge i>on einem unter ber
<XutI)e ber Itbtannen tu tief berabgewürbigten
^c\U |u 9tel «erli^ngt; man ttirb ibm t^ielleicbt
antworten Hnntn, ba^ ein folc^e^ $0(f (eine
<;nbre Hoffnung bat/ |ur £ugenb binaniujlei;
geU/ ol^ tii in ber neuen diicbtung liegt/ mU
cbe bie fre^e ^erfaffung ibm ertbeilen mu^/
unb ba$ , mm gleicb bie formen M ©efe^e^
(gtttlicbfeit nicbt fcbaffen, fie bbcb bie €nt^e/
bung berfelben begänüigen f6nnent allein ber
iiimnH ift barum bennocb gut gewdblt/ ie/
ne^ tran^atlantifcbe ^orbilb eine^ burcb bie in^
n^re ^raft ber ^oralitdt über bie Cf)efe^ge^
bung felbH erb<kbenen !Oolfei in ber ganien
^ürbe feiner 6imt)(idtdt auf|U||ellen/ unb irt
biefem anfc^aulicben ^evfviele bariUtbUN/ hat

z f üf:

f ,

>'. -^'"Üi

ii:'

t'>1

0l(cenfTonen»

373

rfUÜk

^,1

tte €rfc^a|fung ber ll:u9enb ba^ gro^e ^ebürf/
m$ eine^ 6taate5 blfi()t/ ber feine SreQMt
itic^t errungen baben tvill/ um fie im ndcbfteti
Stu^enblicfe roieber ein)ubȤeii, ^orfc()rift;'
£ebre, ^epfpitW ^riiebung/ ^eivöbnung an
tai ^anbein nacft ^runt^foi^en/ ^egiintigund
M £anb(ebena/ ^(cbrund oeden iS><tH^n>erfer^
Sertbeilung M €igentbttm^/ u. f. w. ftnb bie
^itulf wekbe bem ^erberbeu fttmtn, unb
tie Nation von ber 6eitc^e beilen f5nnen/ bi«
il^r no4 t>on ben 3al)rbunberten ibrer ^Dienji-'
i^arfeit auflebt ^er ^erfiJTer qm »or ber
(tp^dt^ ber SwniJfifc^en 9ve»olutiDn/ im 3«'
niu^ irsS/ nnc^ Q(merifa/ fall fcbeint zi, in ber
Stbnd^t/ ftc^ burc^ b^w ^ngenfc^ein iit über--
leuc^en, ob ti ber ^libe wertb U^, tine Sran;
|6fllfcl)e ^otonte bort attiulegen/ ha in jenem
fritifd^en Seitputift/ ebe man bie Sreobeit fo
nabc glaubte^ mU Sraniofen an m^ U<!r)mU
lige ^(ultoanberung backten ^ um ben gan|(icben
Umjluri ibre^ ^aterlanbe^^urd^ ben biioorüe;
l^enben unb unoermeiblid^ fcfteinenben '^anfe''
rott nic^t AJljufrbe»» — — —

Iber 9Caum biefer ^(dtter (i^hkut m$, beo
tiefer ^nieige ^e^en {U bleiben/ bie nur auf
hin micOtigen 3nbalt ^e^ oor un^ (iegenben
^erfe< aufmerl^fam machen fmm MmUm
2)ctai(l f €r6rteruuden / AuffaUenN/ »enn
gleü^ nid^t immer neue/ Q3emerf uugf n / in ein/
anber greifenbe ^ba^fa(^en/ t>er;i>ebeu ftd^rbaritt

üif"

s li

Vi'J

•w»

*

S74

Otecetiflonen«

iu einem W^mVtn (banitn, mld)Qi bett

gmecf bed 35etfaffer< ftc^er ertfid>t; Mejcnigcit

^runbfdQe/ bie man fo gern oU utovircf>e o^er

dar nod^ fd^Iecfitere tl^eoretif^e ^^peculationcii

»erfcfereoe« m6c^tc, butd^ praftifcjc S(iin?ci:;

IttRs über alle ^iutourfe tinb Btvetfel triump^^

renb~}tt leiten unb baburcft bett s^mf^ aller

Sted^tfct^lfl^encit iU fl4r!en, trelc{)e bic Uitdetvii/

l^eit betf ^rfolfle^ an it)rem bittd) bi( Vernunft

linb Hi 0efül)( debotciKti Sre9^eitl(ampfe

Jtoc^ irre machen f5nnte- ^ir ^aben nic^t ber

Sieden erw^bnt / bie in einer Q(rbeit 9on bie/

fem Umfange n)Ol)( unvermeiMic^ ftnb/ berUn/

dleicf)^eit unb ^acf)((lffilg!eit im ^tt^l, ber

5Öieber()ofun0ett / ber cinfcitigcn SReticcnjen/

tii be9na()c fd^wdrmenben ^ntbuftai^mu^/ ber

einer guten 6ac^e beo Mt pI)(lcfopi)irenben

5(5pfen fd^aben fann, aUcnfaUd aucft einer ober

2)er anb«rn ttnri4ti$feit in ben mitgett)etUen

SCn^Aben» T>U^ aUed t\>nt bem ^auptrefultate

tiefer 9teifl;bercftreibung feinen Stbbruc^/ unb

likt nid^t ben €inbrucf/ bin ieber nad^ben-

fenbe £erer em)»fan9en muh mnn er ^icr inne

tbirb/ mit weld^er unglaubiicr^en; aller ^erec^^

itung A)Ottenben !DeIocttdt/ bie (tcft f\»lb^ gelaf/

fenen/ burc^ eine frepe ^erfaffung nur gefc^tK;^

Un unb gereinigten jtrdfte be^ menfci^UcOen

®etM/ fAnf ^Al)re nacT) ber ^eenbigung tu

neg Jtriege^f ber burcl^ otte $rovi»ien g^raü^

f^et/ noc^unb nac^ atte ^auptfliflbte t>er<^eert|

unb bifn i^anbel iimfii^ muxhtPiJi^n batte^

i

• «w-».

Kee^nffotteit.

375

bem Staate «oQfommett« ®id^(rb(U/ ^rebit,
^o|)((lant), ec^ifrfa()rt i» alle ^i\ttf}iiU, ®t*
wic^t unb ^(^tung unter bett gr^^etn CD{d((fteii
(Bmep^M, ttnb bcn einielnett bürgern rubigen,
tveifeti (3enuf i^re« 3let§e4/ unb batf eble IBe/
ivu^tfeptt tf)rev ^enfcbenttürbe geben fonnten.
^iefe trojlreic^e ^abcbelt/ H^ man unrnSg-'
lieb be^ redeten ^ege^ tocrfeblen Hunt, mnn
man mutbig unb entfcbloffeii/ unb au^ aUett
:^rdfiten bie Haxitt, einfad^en/ unwiberUglu
cl^en unb fanften Gebote ber Vernunft befolgt/
fann alleiu hai Ungläef abwebreu/ welc^e^ Im
ie^i^en 3ettpun!te bie <Selt bibrobet) unb
wenn bie etniigen 9lepv4rentanten einei ^olfetf^
tai fonjl feine b^t; bie 6cbrift|ieUev unb 9le#
cenfenteu/ vom @efüb( ibm. 0r4fen auftaut/
wertlid^feit bnrc^brungen n»dreu ^ wie beiHg
ntü^te ibnen bie ^efanntmac^ung biefer S3ab(^

' ^ ()eit fepn/ wie bange mUtt tbnen werben t>or

^ • ber gerechten SJSefc^ulbigmtg/ bit Gc^werter
nur ium %urger(riege gewelkt tu f^aUn , tnbem

'^ fie ben unlauteren iSopbii^men politifc^er ^avit

- ler ba^SQprt rebetenl

9) L'Afrique et le peuple afiicairiy consi-
deros sous tous leurs rapports avec notre
coiunierce et iios coloniees etc. par Mr»
Laiiiiral, ancien agent de commerce en
Afric^ue, gr, ö. Pari», 1789.

et. ^.©.49.

4) Relacion del ultimo viage al £8trec1ia
de Magalknts de la fregata de S, M*

3(a 4

• M'

'^

V

376 ^ Stecenflonem

, Santa Mari« de In Cabeza fn los nnoa
jK de 1786 y 1786, Extracto de todos los
anteriores i\t$i\e au dej^cabiitniento im*
pre60^ y JVIfs, y noticia de los liabitantes,

V öiielo, cliitia y prociiicciones del estie-
cho. — Trabajada de Orden del Jiey,

; 4, Madrid 1788,

f) ®eWcßte^ermerfn)^it^iq|te^ iKetfcri/ n>cf/
cfce feit Dctn jwölften iäal)rl)unOert ju Sß?a)V

V fer uuO üu £aube unternommen morgen finb.
'^ Söon $l;eppl)ll SrieOnd) Qi&rmann. 1, w, II,
# Jban^, Sranllnrt m 9)iai)n.

^ j ^i^^^ ^^^B ^^^^ ^P^^ ^^^^ ^■•^ M^i^

^ 4>^ ^^ f^o^t nmtUnnbmn ^icif an tiefe ülius

/$ üxUituH ^wnhtU unb al^ c&ronplogiKl^e

tleberftcf^t «on ber aUmaUcften ^efannttvet^un^

3 . Ux »erfcblebenen ®cltt()eiic wirb fic il?ren ^ntf
|eit ()abeit/ tt)emt man gleich mvnfc^ett ni6d;te/
ba^ er be^ einem «oUjidnbioeren unb umfaffcit«
hren 9)lan fiit ^atur 1 mk 0)lPnfcf)enfn!l^e
mi^x Htu (eijlen n^pUen^ aii ber geringe Um/
fang Dion m unb ttvaniis f leinen $(lnbd)en
ibm i<|t gejlatten wirb* ^ine golg« bi?fer ^i\u
fd^ronfung i^ ei^ bat ibn |utveiten nnbebeu;
tenbeJZebenfad^en tu ((tnge anfHlm, toüi^Xf
fc^einlic^/ t»eiJ er bie 5(ufmerlfam|ett M £ei
ferl baburd lu untersten glaubt} aüein mit
einem feftere«/ unt^ertoanbteu ^li^e Wtte M
9(sife uub Sutte »kUeit^t do^.ii&iner (U eii

.^

•if>.

r. »

<-1k

^

'W

I«

xV

.V

nv
dt

,■«•'.

9(ecfn([on«ti«

377

0

Item ititereffanten (Spanien DerHnbctt Uffen.
$ü)irflicf) |}a()?ti mir itn^t in vielen S<iUen wenig
m^x aN einen rapiden Cntmurf ^cr «^auttbe/
lieMbeiten jeber 9leifc iu crnoAmn; i:it ae^
nauere ^ejlimmund befTen/ »a^ iebe^mal für
erbfunbe unb ^anbe( demonnen n»arb/ unb bie
€(>arafteriüif ber $Heireber«:^reiber felbH/ ebne
m\ä)^ man ihre ^emerfungen nic^t gebdrig
benui^en uub beurti>ei(en fann/ «ermiif^n mir
nicftt 0ern* €ine UnDoUfommenbeiff bie un^
Knmittelbar aud be»i VUn felbji be« ^crfajTer«
|u ermacftfen fcfteint; ijl biefe^ baf e< fo mand^t
portreffli^e unb («brreic^e iHeifebtfcftreibung
aiebti bie Aber für bie blofc 0epdra)»bie g^^ni
?ntbebr(i4 i^t unb bie nun^ weil nur bie mxh
iburbidllen <Sntbecf ung^reifen bier eine 6teUe
Ünben/ gani übergangen werben burfte. 3tt
ter aagemeineu Cin(eitung finben wir bett
!;3beengang oft |u bef\t(tQrir(6/ miewobi mir auc^
bie ^cftmierigNit nid^t mUnntn, auf fo ms^
nigen Reiten bje ganie ^SBeltoefcfticftte/ fe9 e^
gleicf) nur in *$eiiebung auf 6cöilffabrt/ h^nt
be( unb^enntni^ ber €rbe/ in m% ^f^\\^ (u
bringen. UeberaU blicft inbeffen ^H ^erfaffer^
guter ^iKe bert)or< felbjl H, m er einem
$;{u^er nad^suflreben bemübet ifi/ we(<$e^ wir^
ibm lieber ratben würben in feiner 3nbi«ibua/
Iit4t ruben }U Mfen* ^e^ bem SEBunfc^e; \>t^(
fen wir un^ bewußt ftnb^ ben ^erblenften be^
!Berfa|ferl tfode ^e^ecbtigfeit wiberfabren \\x
Hffeu/ werbe« bieff Crinnerungeti/ bic-iuni

4

i ;=1i

'!hf

378

«^«esBP

9tecenftonett#

14

«i'

it()eil ttu( auf aii^nn fCnffc^teit be< Oegett/
fUinM, nfl bett ffini^eii/ 0«ru^(it/ für t()tt felbjt
fc^m^rUcft bett ^uHtt^ eine^ i^elgelattttten Ita?
teW ()abeii (öttnen. 3tt berH^orrebe emÄ!)«t
et tttU befc^vibttlec fDtfTtben) fettte ttid)t ^uns
W^e gaöe, «oobc^ er bo<^ funfjebit 3«bte tattg
e' feitt £iebUttÄ«|lubi!im eifrig fortgetrlebeti 1)at

V !ffii« lattgi» ttirb e« bod^ bt^^cftlcffat ber ®c/
ti lt()rt«it I« ©«utfcbtattb feon, biefe AM« führen

V |tt ittttffcn? jebc^ ttebel b«t inbeffen ir<ienb
^u eine gute $a(9e» <Oter t>rin$t ea in bie SCu^en,
t-; tvie ba^ ebe(|le ©efcfidft: uttb bie erbabenfle ^e/
||5- fUmtittwg M meirfcbUc^en €>eiM/ bie Uebun^

tt»b €nttt)ic!et}itt9 ber !S)erflanb«^(r4fte in €r/

forfc^an^ bcr^^abrbcit/ ber U»t«(lili5tt»4 ber

tttlcbtt^eren dlaffien im Staate be^nabe ntd^t^

«erbwtItvDnb fo tvirb ibtten bie ^9tbm«itbi9/

feit, batb ntit ^«d^brutf auf biefen <)»unf t =1)1»^

4v jitwirfen/ bejlo n^bet gelegt, ie fcbirfer bai

«Oicnfcbeugcfcdlec^t über fein wahm 3"tereffe

%i |u tuacben, je beutlid^er e^ einsufeben atff4)fgt/

'-tt:*l)a§ bie Citfricötungen ber bürgerlicben Drb/

V4 nung nur in Jo fern b^ilig bleiben f5nnen^ a(^

fr iiz nü^ik^ iinb,

S) Essai historique sur la Colonie de Su«
rinam , etc* avec Thistoire de la Nation
Juive Portugalse et AUemande y dta-
büe 9 etc. le tout redig^ sur des pieced
iiuthentiques y jointes et iriis en ordre
p^r }es Hegens et KeprQseatans doi la

'mms^^

VHP

■#

Otecenftonem

AiAi

dite Nation Juive Portngaise. fi Voll,
Paraniaibo (Amfiterdam) 1788.11» luii

» ' 'T; f t{^->/ .V 3 ).

Ct 79. ^. 78^.

■4'

, 1

7) The Matches oF the Bricifh ariiiies in
thePeninsuIa of India, during theCam-
paigns of 1790 et 1791 , illustratpd and
explained by reference to a map, com«
|)iled from anthentic. dociixnents, trans-
mitted by Earl Cornwallis fromjndia,
By Major JlennQli. 8. London.

0t. 99. 0. 9:^.

V ß,.iJ^

I) A Voyage froni Calcutta to the Mer-
gui - Archipelago etc. also an acconnt
of Jan Sylan, Pulo Pinang;, the Port of
Queda, the present State of Atcheen etc.
an account of the Island of Celebes etc.
"By Thomas Forrest Esq. 4. London*

0t. loi. 0. lOI?,

s

p) A Voyage to the Soulh-Sea undertaken
by comniand of His Majesty | for the
purpose of cönveying the Breadfruit«
tree to the West - Indies , in His Maje«
«ty^s Shipy thci Bounty, commanded
by Lieutenant William Bligh, etc. Lon«
don»4» ©t. 104. Q, 104^.

vv-j»

10) A Tour from Gibraltar to Tangier,
Sallee, Mogodore, Santa Cruz, Taru«
d^nt 9nd thence over mount Atlas t(i

li'tfc'

^■iitm

380

^ — Lü

SXecetidonett«
I I |tft^ ^^(j^ rtrii

' Moroqco etc. by William Lenipriere,
Surgeon* 8, London.

lO A Journal of a Joumey from the Cape
- of Good Hope , iindertaken in 1790 and
.: 1791, by Jacob van J\eenen etc. in search
» of the wreck of the hon. the East-lndiä
Company's fhip, the Grosvenor» jBy
? Capt, £dw. Riou» 4. London. u-^^

©t 140» 0. l?93»/^

'•i'x.

• i '.'.«.' »v- ■ \ ■ - ■•■»4',

Ji v&ät^

>.,w_

;>'"

.;|;Q5

^ t\

..^Al. .

', ^

♦,*'

%

,.-• f*<

•••<»

>•*

'■: : 'f^

-;;.■*•■• '■»^•

f<. /«>

'hi^:-'y^

'i .J-

1 ..

'4-

H .j. ;*.,.,

(■.■•r'>

n.

,. .^1 -.

'r

3Ert t)er Srngemeliteti ?itter(ttttrjeitttng

:j

i

.1

(J. kleinere unb £. ^. (bpittier. 23terrec
(t5 fie^enter Sbanb. S. Hannover; i78<;.
1790. /,,,, . ,, ,,/ ., Nro. 7. g»

^\t werte« mit bcn Sfuffa^e» «nb «üJjiftbeu
lungcn bcö ^errn ^ofratb^ nieiiivre bett $(n^
fang machen. ;t)ie ()ler beftnblic^en €rldute/
rungen feinet autbn)|>ol0()ifcben ^runbriffes er/
fd^einett unter folsettbett dlubrifen: ixW ebe/
liebe ^erbittbuttden tu ^i's^ n4d)fien ©rabeu ber
^(ut^freunbfcbaft) über bie ^iunlicbfeit/ be<
teu t>erfcbiebette Stufen un^ ^roeige; ^eprrdge
)Ur ®efcbicbte ber alpOabetif^cn @cbrift; über
ba^ jtlima im beiden d^rbgurteii über bie^nt;
flebung bed btir4eriicben ^egiment^; ©cfcbicbte
ber bitten ber 9{5mer in ben ^txj^^Xi erjlen 3abr/
^unberteu nacb i^btijli ©eburt; über bie ^vXs
ftebung bH ^igentbumi^ l^\\% %%[i^^xi bei

38*

9lecettf!onem

^

fciiftrf^|Qg^.ü44s-

öemdjiotcn ÄUma; «ber bie fo 0cita«»tcnSö((;
ten, ober über Saget-' unt) giWeruolfcr; üb«
tie ^am t>er Slfrifanifc^en ^ccjer; über tit
«önrictaten un^ Sfbarteii Der ^Tegcr} über be«
0!{aoe»l)aiibei in ^ejünbieii ; über bie ^atuc
ter Slmerifauerj übn bic ^«tur ber S>5Ifer
ted ofilic^en unb norbojind^en^ften^; Der ^o(/
fer im fuMic(^en 8(ficn, auf bc« oPinbifcften uiiD
d^übfeelnfei« mib auf ben ©übianbern; bor
morgenldnbifcje» 2>6lfcr/ xin^ cnbüc^ bcr 6la/
«ifc^en ^iifer in Europa. OI)ne bcn Imotlyas
ttrd)en Selben/ woran mit aüe unfere eigeneit
«nb alle frembeu €rfal)rung«tt rei(>en/ wäre
J>ie Orbnung «nb bcr 3ufammen!)ang im ©em
fett unmöglich/ t)erntittcI|Ucren mau in jebem/
ttnb lumal in bi^fem mm\ä}bpW^in 6tubium^
tveld^e^ man fo oft betl ^enfc^en tt)lc^ti9|te^
iiamtte/ iU einiger ®ett)i$^eit au gelangen f^oft«
3n bcm burcj bie S'ormen unfercr ?Derfianbe^i
f reifte jucrjl oeranlaOtert, unb burcj fromme«
?8orurtJ)ei( aUer 3(rt genö()rten 53crtrauen/ \>ai
flbfolut^ SÖa^rOcit bem eifrigen unb treuen Sor.'
fcjcr jule^t niefit entge()cn Him, U^t marteret
M ^iß ^MOenicIJtucrbtleDen/ ^tn ungcmejfe/
«en Ätef^ be^ menfc&lic^en ^iffen^ ju burcj?
laufen/ ün^ m^ er »or fid) finbet/ an ieneii
Saben ju fnupfcn ; aber nur dujer^ Wenigen
wirb bie ®ntnQ^mUlt ju J^beii, am €nbe bic^
fer £aufbal)n ffcf mit ber unüberwinbKcOe»
3:äufc(iung tvilfentUcI^ au^juf^t^nen unb sroifd^ett
flnem anmafenb?n ^ogm« «nb mm mifmik

>.ji

^

•mtm

t\)mn Omnia vaiiitas m&kid)qmid)tß][>unHt
yA fcjweben. ©lefe fe<)r vtnfil^ftfte ^^etrac^/
lutid traitd ftc^ no(^ beo fanii tt)iiTenfc|;aft(U
<6en £ectüve fo u)tmtDer|ie()(ic6, n)ie be^ t)cr
ucgcttwartiöe«/ öcm iRecenfcnten ouf* €r
fonnte ftd!^'^ ntcbt 9cri)e()(en/ nenn er auc^
t»eni Sorfd^ung^seifie ))(>$ ^erfajTcr^ allo ®e/
yec^ti0!eU tDi2>erfai)ren lief, mb iii^ gan» itt
feinen Q^eftcl^t^punCt yerfeßte, N§ gieic^n^ol)!
Aud ben nämlichen OueUcn/ bie aud) S^m
Xßtintvt |U ÜCat()e 9ei09en (;at/ eine oerfcftic/
^ene Sfnfi^t terfeiöe« ©egenfldttDe 0eW6pft
foetben fönne, mid^a feiner a^ar^eUung int
Dielen t9efentU((en fünften tvibetjiiitte. OBeir
(ie undel^eure ^umme 9on ^enruüiiTen/ mU
c^e <t(ft .^err tn* eindefammelt \)at, mb i\)x^
tinioerfalitdt erwagt; tver bie erjtaunUc^c ^nt
^rengun^ M &iih^ berechnet/ bie iu tmt
folc^en €infamm(un9 erforbert mb, mb fo;
ibann bmnh, bat b«t ^erfaffcr tuirfiic^ 9\)nt
UnuxU^ bemüf^et gemefen ifi, tiefen ^orrat^
«16 ;Denfer überfe^en unb orbnen tu moUen:
^er begreift aud^ »oH/ tDie er, felbjl bei^ ber
fiu^gebreitetflen ^lefenl;eit/ bie feit noanevn
nur I9(iii»e ^enfc^en tt^eiter getrieben b^ben/
«nb bep fo meI0<^arfftnn/ atö er in feinen fril^'
()ern 6cbriften an benStag gelegt unb noc^ je^t
«n vielen 6teUen gezeigt l)at, b^nmc^ in eine
€infeitigfeit ^^b^ verfallen fönnen, tvelc^e bep
mand^em £efer ^ibertviUcn/ bep einigen fogar
IfntvItttH megt ^<ix tßiimf^nt ift ni(l;t gefvn/

. ■

,, ^

.'^>V--i ii

I 1 I

fV' .

384

i '

»s

iKecenftonen«

tun, mit J5»fn» «l. «ber feine« ®efid^«punft
tu rechten; aUcttt cv QlMt itac6 n)ieber|)o(tett
Sal)tnei)munt)en an ftd> unb Zubern/ ba^ Me
|)arten Urt^etie/ tvetc^e man feit einiger Seit
iftber tieft @(()rift|leUer ergeben I4^t/ tn ei/
nem bunflen/ »iber feine ^t)POtl)efen Mmt
))6renben ©efü^Ie fc^on Ung^ entfianben ftnb/
e^e mannoc^^eit gewonnen ^at, übet feindet/
fabten eine ndbere^tüfung anjufieUen/ unb biö
«twanidett S^bl^t bet Uebeteilund in feinett
e^tüfTen aufiujtnben. Q3efanntlic^ tbeilt J^r*
m* t>ai süienf^endefcbMt in ben^auf (kfifcb^tt
itnb ^Itaifcl^en 6tAmm/ n^ovon iener bie dzU
ten unb ^lamn, bi^fet alte übtigen ^5lfet
ber bewobttten €rbe in pd^ b<gteift. Untet
ottett ^enfd^en ftnb bie Gelten abet tit tiniit
gen/ benen eine glüctüd^e OtganifDtion unb
mit betfelben bie b6cbß^ 9)erfettibiUt4e $u
l^beil geworben ijl* ^tep ^iertb^iU M gam
tert €rbrunb^ ftnb bingttgen im ^eß^ bet; s£^on^
golen unb ibter 9lac^fommenfd^aft/ eine^ i»oit
^am m pb9fifcben unb ftttlicOen 0){i$ge|!a(t
Ovgnniftrten @tamme^. ;Da^ übrige / tba^ttic^t
tie leiten inne \)ahin, betvobtten bie toeit be;
fc^tänttern 6(awen$ unb fon)ob( biefe/ ai9 ge/
loiffe €eltifcbef06(ferfcbaft«n/ finb burd^ ?Der^
(»eiratbung mit ienen ba^Uc^en t\n^ b5dartigett
SOjcnfcben mebr ober wenij^er entartet (möngo*
lifirt}* 5ßÖie man auc^ imtiter bie ?Öorte be.-
(limmett mag/ fo bleibt toenigfhnl fo Mmt

tiugbat/ baf aUcrbing« ein ^o(f «or bem m

beru

Strcenßonen.

385

^JLIlJi

hm\ fc^6n ober l)ii\idf, 9UtmiU()ig ober Hif
artig/ aufgefldrt ober eltidefchranft/ oon rei^
tien ober t)erberbten bitten genannt »erben
muffe. 6tttfcn be^ gröjcrrt ober geringem
iHeii^tbttm«! liu Mam tinb Mften werben
mir in bor "»Mm t)om turnte bi^ |um ^im.
fc^en genxtbti foldlid^ ifl H rtlc^t ungereimt^
dl)n({cl^e 6rabationen auc^ unter ben SnbtDi;
buen einer i^Un Q^attnn^ aniunebmen. 3ene
^erec^nung/ nacO toetc^er e« meffr einfKtige/
rol)e/ tbierifc^e unb ^d^ttc^e 0)lenfcDen/ <t(l
fd^^ne^ gebiibete unb Huge/ ftttUc^e giebt/ ift
aUi)enfcl^eitt(icl^ tic^tig/ unb flimmt aud| mit
tem ®attge ber 9^atur im ®rof eft mh (Bm^n
ühtuin^ ba ^orti:cff(t($(ett rtitgenb^ bie 9(e^
^üift, mä} n»e(4er iüe bie )S3efen multipticirt
Oft iH t>ai 6€^db(td^e mb Jg)afüc5e {ugieic^
ba^ 3<tl)trei£bj!e urtb Srud^tbarlle/ mh bat fein«
SCnfi>rticOe aujf ^afe^n unb €rbaltung troH htm
^e^ett* ^er fann alfo Idugnen/ ba§ e^ im
SRatl^fc^tuffe ber Statur ^ ober/ n)^^ ()ier gleid}.'
iautenb i^, ber ©ottbeit/ bet> »eitern bas
!B^ic^tig|le gefc^ienen babe/ bafi ^enfcben/ ale
line befonber« ^bierart/ bafei^n unb ftcf; me^^
rert m5gett? ®egen biefen »id^tigen Bn^ecf
(ndmlicl^ Hi p\)t}i\\cffi feben) gebalten / bidben
|ene g6ttlicben fDor^uge be^ moralifc^en 6rnne^
uub ber Vernunft/ fo entiücfenb unb ^\)ibinb
aucb ber ®cnuf ift, \>^ti einielne ®h)cfltcbe bar»
in finbm, nur gteicbfam tin SStitümüm, «eine
9lebenfacbe} unb nur gelegentlich nac^ ^Tvaafl«

i. 59r jter<J f (♦ <e<bP. jr. *^^. jß b

,, s

i j.

1;^

X

3

86

Stecenjiciten*

♦=

.AAJk

^0^

äjt^

. ödbc bcr Umjldnbc/ folltctt fic fic^ ba m\) bort

' I« »erfcOicbeiicn ^öci'bdltiiiiTen bcp tvciiigeit 3«;

bloibuen eiitivicfcUu S)ic ciiijelnen 5)icitfcl)eit

tiuit/ be9 rodd^en fü ftd) auf \ifx^ i^ollfonu'

ittcnfie enmicfclt l^aben/ ftnb/ fo viel utt^ bie

Gefc^icbtc bttvon (cl)rt, unjlrcitig 55cnjobncc

. «nfcvö 5iöelttl)cil^; uub an bcm ^influ9 ibret

•'. 5Bilbim9 auf bic s)}iaffe bcc 556(fcr, bic jundcbit

(üiubvucfe von ibnen empfangen fonnten^JäDt

ficf) bi« SuDcrldffigfeit bicfcc ^^ebauptung bar-'

il)un. 3» <^uropa fmb bie SöitTcnfcjaften unb

:^Cünfie bi^ ;u einer anbernjdrt^ nid)t erreicbtett

. iStufe ber $Öen)oUfommming gelangt; mx \)^i

ben einen COlec^ani^muö ber ©ittlic^feit »or

. anbettt 2}6lf ern vovau«J, ber nur au« langer @e;

n)5l)uung an burd)bacf)te ©runbfd^e entfprin«^

jten fann ; roir eublicf; berrfc^en wx^ in anbern

i 5lOelttl)eilen/ unb umfajfen mit unferer voU^

f ommnern ^enntnif bie gan$e €rbe. Cb mi

aber biefe 2?oriuge einer angebornen ^öortrcff^

liebfeit unferer innern unb du^ern Organifation/

-; cl)er/ aW bcm Älima, ber £age unferer £dnber/

. tcr .Hette »orbergegangcner ?öegebenbeitett/ '\Ui

befonbere getviffen bejiimmten Anregungen ber

* £cibenfcbaften unb ©emütb^frdfte einjefnec

< ^cenfcbcn^ unb einigen gdtcflicben Surfen be$

©cjicffal^/ wie i. %, ber €rftabung ber QSucb-'

trucferfunjl/ verbanfen: baruber burftc be«

©treitcnö nicjt leicbt ein €nbe fepn» €« fe^

immerbin toabr/ ^^^ Hi innere 5traftmaa$ mit

der dupcren 6)e|laU \X( einer unauflöslichen, ^a(^

te

'<..

9tecetiftonem

387

.f..

ntonic befleißt/ M l>ie «belp^ti 5!)Jc«fc5en i\u
$(eid) t)on f5rpcr(ic^er ^itbung bie fc^oitfleti
fci^n muffelt/ mit) H^ bit Europäer tvirflic^
jc^t bcvbe SJorjuge beö ®eiM «nb be^.Ä^r-'
ver^ in ficf) Deveiniocn -, mx HxQt um, H^ nn*
fer @tttmm, el)e ficf) Qü^'m i^rdftc betj- iijm
«ntmicfeUeit/ fc^ott i()r t)ed(<^itenbe^ ^^icl^etr/
förperlic^c @cf)öiU)eit/ bcfefleu f)a5en !6«nc?
J^dtte ftc^/ um nut nocf) €iiicii Zweifel ^u er^
wdbneit/ t)ie SScrnunft unter be« norbifcjeti
555lfer« fo lcid)t unt) auf t)ie2(rt, m ii ge^
fc^el)en i(i, entwickelt, wenn fie nic^t frübcr
. fcf)on in (I()fll^tta/ 3nt)icn unb Stegppten gort*
jcfn'ittc gemacht l>dtte/ wenn bic ^Suc^flaben*
fcl^rift nicbt mit ttn Äünjlen unb 5©i|fenfcOaf^
un aui Elften unb $(frifa nad) ©riec^enlanb
gewanbert wäre m\b bort unter ^unfi'mn S^er^
^ttltniffen bcö Ortö, M ^immelftric^e^A ber
?5crfttjfuna unb ber Organifation/ eine fcJ6nere
€poc&e ber Stufflarung bewirft, mm eitblidj
9lom nicijt alle feine «Jlacbbavn »erfc&Iungen,
unb bie 9ßirf nngcn ber 33ernunft m^ bin mt
fernteflen q3unften feiner .?>errfcl^aft gefammert,
turcf; ben ßanien llmfreiö bcrfelben in ©cf;wuns
fiebrac^t !)dtte? ?Iöir muffen auc& nicjt bie
filucfUc^en folgen ber (^rfd^einung einzelner
1»Ittnner »oft l)oberer gdl/igfeit, ber klafft i^f
yel 95Q(fe^ jum ^öcrbienfte mm<i)nin, ftauf
fenbe Don €blen l)aben gelebt uno hinc ^pur
ibreölDafepnö unb il>reö ?[ßirfen^ bi«terlaffen;
l)a bingegen oft weit mittelmäßigere il5pfe/ un(^

■

llfM

) (

388

^esse

9tecenflonett«

i^m ^enfcben ton twen^eutitum Serien, ii)«
rem Zeitalter datti neue dlicOtungen unb 3m/
»ulftonen mit{utt)filen vermochten, ^er tji To
»fit im 6tubium ber ^md)\mt/ bau er nicftt
einfielt/ bie Um^iibe unb eine burc^ fie ber;
«orgebrad^te VtQtf^mi\ti^U\t, nicbt bie ^m
fcften allein/ ttaren Ht t)on benen aUed abfnfto ?
JDIe ^birt^fft/ 3aprtnefcr/ Tibetaner/ 3nbier/
bie Peruaner ttnb ^ejrifitner f)aben boc(^ immer
»er()d(tttitrtt([f 10 einen genifTen/ nl((|t ^(tn| »er^
4d^rlic^en ®rab ber fittHcbeit $i(bung erreicOt.
6e$en mir/ ba$ 3al)rtaufenbe lang bie «^e^e/
benbeiten M erbrunbl im g^roten biefe ^tl
fer fo in if^rer ^rt bedunjiidten/ ttie wir be<
aän^idt motben finbt i|l ir^enb ein ®runb tor/
j^anbeu/ meldj^er mi mit SHecl^t bie ^ftgUc^^
feit beitbeifetn Uf^tu, ba^ S^bi0feiten/ bie ict^t
fc^lummern ober d4nilicb febleU/ fi(b bereinfi
Kic()t einfinben unb ent»icf ein foUten ? Sie
ttcit t^atti n't^t einConfuciuo/ ein :6u&b(>tT/
ein tn^ngo €apac u. f. w./ biefe S5Ölfer fcjon
gebracht? $(bderec(>net/ wai ber ^ad^ab'
mung«rie6 eben ^r. m, ben S)tongolen all
ttwai 5ÖeracJtIic&etf öern juge^e()t), iöorurtbeil
ber €riie^un9 unb mec^anifcl^en ©en&bttung/
wai localei nu^ flimatifc^eö ^er()A(tnt$ bep
um notbmenbid unb obne ^oraulfe^ung einer
griSern innern SSortrefflic&f eit bertorbringen ;
toal bleibt auc^ un^ übrig/ Hi auf bie ^enen;
itttugen: fütlic^e @rd§e unb !2?oUfommcnbeitf
bep hm un9art()e9ifcl;en ^M^ilofppbi?» ')(nfi^ru(^

■<;?'■*

SXecenflonen*

389

mad^en finnte? ^enn man auf ^er »an un;
fem ^crfaffer Qor<)^iei(l^netcn ^al^n in ber
ei(bm^ M £)^enfc^en0ffd^lcc(it?4 udb feinen
Sd|)i9f eiten unh hm &xah if^rer €ntmicfe(ung
fortfd)reitet/ fo fd(U H ia \n bit %u$9n, hat
aucft in unferm 5!Be(ttN(/ mhin wit un$ nur
immer »cnben m6den^ bie dref e dEftaffe ber 9la/
tioncn/ fo §enei9t man aud^ anfdnglict f<?9K
fonnte^ fte ben IBetvobnern ber übrigen €rbe
9ot(U|ie()en^ tbetld wegen ibrer f6rper)i(^en
®e^alt^ tbeiltf wegen ibre^ anerf annten Qtnmpff
finned unb be^ geringen ®rabe< »pn mpralii
fd^em ©sftibl^ ber fid^ in ibrer 9n^bi(bitng per#
fpüren Idft^ oon ber ^c^tung, bif man ibrer
^erf unft fd^ulbig fepn foU^ wenig ober nic^tl
por anbern poran^bebaiten fhntit. ObKt auf
bie Unfliitb^rep fHücffid^t |u nebmeU/ bie^err
117, ben 9(taiP6lfern fo gern vorwirft unb wq)U
wir bai ®egen|lucP bepm Cti>ftttf / wenn er
^eÜpbalen^ bepm <^r<temnp, wtnn er ^ng;
lanb fd^ilbert/ ja no(6 bcutigeg S^ageg in ben
S:>umn t>ii ^eutfc^eu/ 6c^Qttifc^en# S^ansS^
fifd^^n/ 3rali4nifd^en 5e5tbenerg unb gemeinen
fOi^anne^ aufiumetfen baben» würbe man nid^r^
wenn man au^ ben ^eifebefd^reibern unb ^i^9i
rif ern c^arafteriilifd^e 3üge pon ^uropüfcben
^61fern fammdte/ ein abfi$re(fenbeg ^e^
m4f)(be entwerfen f^nnen oon Aberglaube« unb
^ummbeit/ pon 0eii$ unb ^igenntri/ von
$lumpbett unb {»al^flarrigfeit/ Pon ^oUufl,
Uepi^igfeit/ ^erf^wenbung, ®efi^lp(tgeeit

Söb 3

iii

• 11

39Q

Otecenfloneri»

iiifcfti

-gC^

••All

T?':' cöen ©cft6«0eit betrifft, wie üicle £(iui)n öi^^bt
r.' ed tiKfuropa/ ba^ mim ^n^^lanb cttva ait^;
K^i-j^ettomniett/ tv» ftc bad l'oo^ bei: iKntcincit

.•■'»'

»'• i

©otföflaffe .i(l? 6oU (iiciil tln^ ^iCm^ uud
Ämtftfwn: Der ?!Wa^'tlab bet ?3ürtvvtflicl;hit
fei)tt> 'Wer nannte je bie noubifd^cii (^urcptwr
Sei(lret<0uubwiiji9? wenragte^, il)n?i?Äui'|l/
■finn «ttt«^i*ten? ©er 6iim für H^ 6tl76nc
i^ (»«^ und tai ^igcntbum n^cnidcr/ fiiteucr
iJnbwibucn, unb nur in Stolicn offenbarte er
ficft »olifmnntencr/ ricjjtiger, feiner, unü ol)ne
gn)(Hfel' altc^ aU0emeiner aU anbernxirtd. ^U
Um bif Otalidner, I)ci6t cö, ftnb nicb öcl;te
i.'^ tJclteiTj;.^r. ^n. fcf;reibt fc^on bie Stu^artung
] tn fHomct unter b^n Äapfern bem uncbl^n
r: «Blute bcr uberwunbcnen ^atiwien ju, mUi)ii
in t'K ^bern ber nac^folcienben 2eU9un<\en ubev/
öi»9 (^. V. C 199), fo wie er oucf) in bem
f iirjen IDergleid^ »on O^orb/ «nb 6ub*©eutfcf;i
ir5<i lanb bie geringen SortfcftrittC; weld^e bie SXe-
^ ' formation unb SfufHarung in ber urofern ^alf--
fe unfern ^aterlanbed gemacht |)aben, einer
fc^kc^tern Organiration unb einem flumpfern
fittlic^en Wul)l bepmift, beren Urfprung er
2i:jtt bcr SSermifc^ung ber acT^tcn Jöeutfcben C€el?
^ tcn) mit b^tt'Scnben (einem ©lawenoolfe)
fiefunbe» iu l>aben glaubt (55. V. 6. 200.
'■n SOI), ©a« 50?aurifu)c unb Subifcbe ^(ut in
■^■' .^loanien unb V^tugaK i)at alfo »af)rfc&einlicf>
' • auc&^ einen grpfjen 5(nt!)eil an ber pgeHrig^

tu

^ll

v: tualc
' ' tanci
r> fen

• d>; nicl;t
^jiV bieft

• * Jen ^

'» '^'

i'-r:

»..

»•;'!

hl.

9tecetif(ottem

391

■HJ^-^tCg^-44fe

50

feit unb itrrtöJ)eit bcr Cimuol^iicr jener 2an>:r;
jiinb c« ijl bie 5t«9e, ob bfl<J ©ittcntjerbcrbnit
in Stanfreicb unb bie barau^ erfolgte 6taat)5;
oufl6fun9/ bie man im biflorij^en COiasaji»
, »erdc^tlicl^ genutj eine OcOlofratic betitelt, nicht
l)inreid)cnben ^runb barbietet/ itvifcben &a\i
liern unb ^Deurfcben einen n^cfentlicben Untere
fcbicb fcjljiJfcUen , ber aucf) fd)on feit C4favi
Reiten {ur C^enud^ begannt iji unb fid) in ph^f
fifc^er %iibun9/ ^eifle^anUse/ bitten unb
^prac^e bi^, ie^t erbaltcn hat. 20a^ bie ?}lbf
mifc^e Oberl>errfcbaft in einem Zeiträume »oit
tnebrercn O^bibunberten, foraobl in ©alliett
<tl^ 'Britannien, für frembediBlut in bie (£eU
tifc^e ^ajT^ mifcbcn fönnen, ivare auc^ uocft
2U u»terfud;eu übrig. ^Uein, bie^ (iUti ixu
fammett0cnommen bürfte ei um bcn $(bel bc^
(£elten|lammc^ ül)er|)aupt febr mi^ljc^ fteben,
if, wenn entmeber bie dCacen fo fel>r oermifcf)t ftnb,
)x i)a^ fic(; Hicmanb mcbr aetrauen J^rf, fic^ ei-'
,ii- mx unbejlecften 2(bjlammun() jw rübmen, ober
>«• «ber bieienigen 256lferfcbaften inr'D^orben, be-'
«en man i)icfe^5DoriU9 weniöer «4ö -anber» jlrei'
tco macf;t, feine Urfacbe b«ben, barauf Ool$
iu fe^n, ©ewiS/ aUi)cr SJcrfaffer jum crflcn.-
tiiaU/ um ficf; bie €iutl>eifun0 feiner ^ollec>
tancen ju erleichtern, auf feine gute» unb bö/
fen sOieufcbeujiamme verfiel, ha war H i\)m
nicl)t degenraartid, »ie viel ^iUfübrlicbe^. itt
biefer Stbfenberung liegt, bkf(^ balb, obue al-'
ten $(ufn^anb votv^iräften, trfunben tvar^ m\^

Sdb 4

' II

39t^ CKccetiftonetf«

auf feii«m t«>?t« «tt ^em üon i^m gctrdf)l<
üett Söeije ftcf) burc5fü()rei! Itef;. @ar $u no/
tutllcö fc^eittt e^ inbejfeii, H$ er nutt öleicftfam
darauf ausgeben mulitci vccpt (jerioorfrrittj
öen^e .farrifaturiuge tjon fclucii tjcrmwjntlu
<JeH Jj>a(bmenf(Je« «ufjujeicftncn, um it)re 2[?er'
f4tebent)eit i»pn bett jtaufaftei^tt in^ lopBe £ic^t
|it|}eHetii unb itic^t ntiitber nattlvlic^, M^, fp
ia(b feine t>etf(*ieb«ne" ^««tiffe »o« ^Dfpngo?
leit Mtib €e(te« ftcft beo if)m rec^t fcftgefjl^t Ijat^
lert, er fafi in ieber Seile/ bie er t«^, bie 05??
^Stigung felitel 0o|lem^ fünbe^i/ utib^ n»(e ein
ücftter 69llematifec, ftd^ an bie 2(u<n(»I)mc«
ni^t fef)rc» mu^te/ bie ftcft «ni €n^e burc^
irgenb eine 5n)itterieu9Una (cicjt erff^ren Mei
feif. ^0 »errücfte ft^ u«»ernierft M 2jer*
faffet« (!)(eid&ae»icjt5 ba0 ^infeitjge, weld^c^
«Ue»t ^tjflemen eigen ifl, flin^ ober in^^c^ie/
fe tinb Unn^a](^re, iveil er ba^ ®emifc& pon
• 2mmmlMt unb tlnHI)tgfeit, wcld^el if^n «uf
bem eitimai 9em4f)Ucn 6tanborte «uc^ in Cu^
tei^ft/ unb ntittett unter feinen gelten entgegen^
Um^Un mtifte^ entn^ebcr nic^e bemerfen mUt
U, ober »eil er burc& blofe !Di«4tfpruc6e ^ier
befc^6»igte/ toad er boit ^erabfd^euet WU,
Riefen ^iber|J»ri|c$ mit ficft felbft ()dtte er «er^
mieben^ wenn e^ tl)m nic^t barum tu ü^m ae;
ivefen »jre^ ben ^eweid feine« &t>f(em« au<
bem $i)(lem ft(b^ iu entw<fe(n: ein« !wn(inc&e
€irf efbemegung / bie eigentUcft in ber ^biloro;
pf^it nücftt ittet^r 9ift(^tut mh. £!)^n würt^e

4 '

J<:

'^

. Vjn

4

);

h:

^ecfit (tönern

393

«bcr/ bem aQen unNf((4t)et/ («ine J^9rotbcre
«ersetl)(i(( geftinben ll)rtbfn/ mm iU ivenigec
tro^lo^ Mtib Abfinrec^ettb leweffit wjre, ^af
(m!))|)iicM) derabe atif bc» ipunftiurücffcbtt/
n»Q er bie ^eritigfleR fein«r £anb^Nte bet) if)t
rem ^^turtfteir unb 9^attooa(|l«($ »erUe^/ ndm/
Heb |u ber T<^rtb<9ir<^^«tt !8br(iebe für fein ^off
iinb ^aterUnb/ ba« m^dfU immer bing^b^n^
)tnb ba e^ nun eiumof ttnterf(;biebe im^enfcben/
sefcfeledjte djebtr ba bie ^arppilifcje gtiltur,
{umal ti^ iitffenf(h«ftlic5e/ iebe anbere über/
trifft/ f» tie^ ftcb« benfen/ bat ein ©elebrter
bell re(4ti»eii $Bertb ber 0)t9»fxi^en iKid^ bett
IDorittden bfflimmen »tirbe/ bie e| an ftcT)
felbll unb feine« €)|eicfien fd^4(te. Ud^reitig
ab?r fpnnte ^u Vfi, inm^ fl4 unb fein? idanb«/
Unu serecbt unb bittig feon^ obue ben ^emob'
nern ber übrigeu €rbe bureft eine gani toittf ubr«
lid^e ^^orAU^fe^und iu nc^hf im treten. J^art
ifi tif mii ^ niema^tben iU (^iiU fmmt, ^bU
fern, bie ie^t auf ^ner bon ber unfrigen t>cr<
f(biebenen ^tufe ber WHnq (leben/ aUen fitt^
lieben ^ertb« aUe ^eifeetibilitit/ üU mtnfcl^i
liefen ^btsuge ab$ui>ri;cl^eni bart/ bie^iden;
tbumlicbfetten/ bie ber ^erffllfer b« un^ bort
«ufd^$t(cbnet fAnb/ fo f^neibenb |u greifen^
ba$ ber ?^(ttnr ber unioerbiente !0ormurf bar^
Aud ern^^c^l^/ a(« b^tte fte be9 weittm t^n 0r5§/
m Xhtil hti 0)^enfcben9efcbit(6te4/ ft^ fe(bf|
un\> SCnbern |ur Qual, mit lauter teuffifcbeit
-ttniagen mb einer unoerbelTerliel^ett Unfittlic^/

»b r

U I

M '

.. I

394

«i

t

■ V

Oh

■ \ .

dtecenflcnetu

feit öwöfct; \^wt cnblic^ unb of)ue ^ßcivcife

mnnüntmxtliäy , uttfr« ©attMitö in in)e»>

Stamme |Utl)cHeit/ bie in Äbfit^t «uf fdvper.'

lid^e iSNtbungy iHteUcctuelle ^nladen imb mo-'

r«life^'^cfut)t bc^naH^^ftttfornnme Siittipc?

t>en fin^,' unt) benett bie^j^atur 0(eicf)mol)l bic

imfeligc 5[)J69Uc^leit»erUe()/ il>r ©cfcl^lecftitmit

€lttahU«V' ju \)ermifcftcn uwb ötcuUcftc 3n>itt€c

tu jcugcn. 5:)ett <J>bilofo|)l)ett gjebt cü jwac

«icbw a«/ob feine Jcbrc mftioi fet), ober nicl)t;

ijl er nur »on il)rei? Sticfetisfett übcrieugt/ fo

*efiiel)(t ibm fein @tptt)iffen> fte «uöiubrtiten.

S(Uein .^r. m. fclbfl wirb nacfx^en €)rutti)fttt'

lett; bie er «nberöwo CtBorrebe |u feinem ©runb.^

t!i9^t)er ©eelenlebre) öedu^ert l)at, weit jlren?

öer richten muffen, t>a l)ler nicf;t cm« t)on bun-'

tigen 6c^luffen ^i^ SCebe iH, welcDc »erm^ont'

lid^e ^emmifiratiionen »on unerwei^lic^cn ^in^

öcu in ii;r ^\id)U iurücfweifen/ fcnbera »Mi mv

bcoiUubigten Jfeujerungen/ bie ieue?Ba<)rf<f)eiU'

lic^feit untergraben/ auf welcl)er ein frol)er

«nb beglöcfenber glaube berul)t. :2)ieji ijl ber

^uwH, be^welctiem ficj, ungeacOtet ber Q5iU

ligfeft^regef, btt^ f eine iOic^nung um ibrer fo

^enttnrtteit gefabrUcben golgcrungen willen »er/

t)nmmli(f) fet), ha^ ©efu^r bennocö gegen bic

fcWbfelige .^t)POtbefc jlrduJjt. ;Der SHecen.'

fent ijl mit entfernt, bem'i^rni 55erfaffer au^

t»er ^efanntmac^ung feinet rttttl)ropologifc^e«

@i)|lem^/ mit allen feine« Sotgeruttgen? ein

SJerbriJc^en iu macf/euj ber- oewiffen tte(>erjeu/

■i

395

nh: duti9/ .ta$ a^lf^v wa^ mit reiner Wi<^)t k ge^

'ft: frtg-t worfelt. i|?, »frt^aftiüvmd^ig Uttilirtv/, i\)al)r

.9' . ttttb gut fev» f Qtlt)(^^' UH& t)a6iiic^t|j(>o|t ftUcm,

>7; »a^ t^«Äf(c6eu w4I>ii?» ot)?r ,friüu«e|i^ i'^ic

,nr?9Jac6tt)je«'©itt<ii üb«iuÄ(tig«w ^öt«f öflf^j£ic^t

^j5 ^er ^^\y(\)^it ma^(if)iii mxta,. iw .(idS inu

"i'^mcr imh. hup immer i« aiiberm 5K«ap,e,Iiii je.'

,u« t)€r gDJctifc^fiubrnfl offenbaren., aßarj in^effeit

,55 I)ierin «nb^rö i)enft :uut> bic 6cOdbj,H-^fclt-j*iiicr

T* ^BorjleUung^avt für einen !)inrei4ctt&'euÄunt)

A^ ^^alten mochte „fie mit ©enjalt ju «rjijcfeii ;"

Vi ,, (f. bie oben «naejocjcne 95ovrebe) ber witb fiel)

.2i.r «noerjuöUcö 5erul)idt finbctt/ foballf er^e ^5e.'

weife ptnitj }i^ ^m 69(iem 6e^ fBörf«jTor<5

ium ©ruMbc ließen foKen. JDi« 2(vt,bc^'95cr''

fa^reni/ njelc^eö ficT} Jpr.UX. I>e9 ftinjen 2(r>'

v.» i>eite)i über bie pl)üofov()ifcr)c ©efcf;icjte ber

vtt SJvixitWcit erlaubt/ ijl bereitiJ in unfern. 35ldt.'

»i: tern in ei» fkreei £icf>t öefteUt^ unb Clcibcr

i^ »l>iie bcn minbeftcn duten €vfol3 für ^it fpd^'

fi^-. leren 5(uffdlje beiJ SJerfafferO gevüöt, itJOf ben»

v^ 9[>i€Ujjic6t.ijlc^nic^t gau} feine 0cOuib, wenn

,n;, <r ü()ertta,nur,bai;@d),lec^te/ /;»d9ti#e^ Od.-

?! I)afte/ 5Jerabf(f)e,uungött)ürbige fielet. Jnbent

^il wir t>k 55cranla(Tung ju biefer fcltfamcn 5(uf.'

v.i i:tt>«l)l analpfiren, fo möchten wir faii ba^

H^''^(l;icffal Mt 0ele()rten bebaucru/ bie fid>

Vf. wocl) immer «u fo burftigen unb unöcrbautett

1: jTpülf^mittel« , WHZ bie meifteit Sieifenac^^

^' richten il>nen darbieten/ begnügen mfiffen.

:. . mt ftitb i» ^. öberjeugt, fo fcft .^v. \;fl, <HI

• I

t"ii

1.^

,fKif'

■l(:;

•i

,!■ ■ '

r r

^'

■3»

39Ö

Stecenjtotifnt

!}*•

n>'

«S

o ii

feiner JS^pi^otbefe {saften ma<i^ unb fo meni^

matt ifyn «eit rinet?! Kotttef tt J^an^e }u fd^au^

berl^aftett 6ettt([(beit i^ott cS^eitfc^eitftttett ftt^/

f)»te(6eti f(utit/ Hi, tpetttf ertttir^titettt6d^arf

fitttt mh ber oettauett j^eittttnif Mietttdeit,

worauf 9i etgetttiicft attfottmtt/ fo glücfttc^ 9«;

»efcti wÄte/ Me 536lferf<6ttfiett, bie er ieftt

l^erabtotirbt^f^ in itkren ^obnftften |u (efuc^e»,

feine er^eaeu ^eobad^tungen pbne aften f^er-

Sleid^ bittt^er^ menfd^enfteunblic^er/ unb ber

9ftmx 9em4^er attdgc^faVlen »4ren/ aii aM,

mi er and unjabU^en (Sc^rlftfleUern/ fp toer/

fc^ebetr an3n^<?fcff?/ jufamnteit^e^pppeif b«t.

S)enR ob0(ei(6 bie ^enf^eit<}(}ttun9^ 9on fines

eftede überfeinen/ mebr tbierifd^ <^i vemünftiti/

niitt)itt ebfn burti^ M9ifd}mt be^ t>erf]&n(ic^en

^en^uftfe^n^ uiib ber Gprad^e oerj<btIt($ er^

fc^eint: fo (liebt e^ bod^ mdf imn 6tanbort/

ber tut« ntit ber 9latur unb tl^ren (^ffitiinmfi

f^bnen !«nn. mtatt, wie J^r. xn^, nur Ue;

^ereinflintmunsen ttnb t&erfcOtebenbeiten an^iu^

icic^nen mt> «Ue !{>6lFer bunbert^ unb mebr/

mal |tt muflern^ um uni er$4b(«n lu {innen/

tno man biefe ober jene UnfÜrtUcbfeit Cnac^ €ux

rcpiifc^en ^esriffen) »ortttfjlicft bemerft, Mit

H biaiget sen^efcn/ ein jebe« 91}o(C fiirfid^ $tt

betrad^ten/ t^ nacf) aSen feineit ^erb4(tni|Ten

|u bef^reibeii/ unb genau iu unterfud^eu/ tvie

ft an bie ^uil^ binpaft; bie e« auf bem €i'b''

boben auffüllt. €« ifl immer eine mi^Iic^e 6a^

lii, ;toifcl^en oerfc^tebtnartiden ^ind^n eine

/'

Stecenflonent

397

•p.

iHandorbnUitd in ^ftc^t auf t|)ren obfoluten
fS(rt() iu b€f)imm(n; tocnii nir bageat^n icbe^
in feinet ^rt, beit ^Xti^MXtxit ba^ 3)ferb/ bcn
^unb u. f« f. aW. ba^, wa^ fU (inb/ fctjn fotten
unb fet)n f (nnen/ betrachten/ fo lommt fiSr jebe
fine 3)0rtreffUcbfelt sui generis an bc« itag,
bif wir nirgenb^ in ber ?^atur t^emitffen. ^ott
bie ssi^eufcbeH^attung \im eine ^us^nabme mn/
d^ent %^% fcbeint e^/ tvenn Spx, tn* e^ rcctit«
fertigen fnun/ ba$ er stterjl in^eo tlD^enfc^en;
P4mme burcb toefentlicbe/ an^eborne Unter«
fd^iebec^arafterifirt/ unb fobann ben einen mit
Atten SCu<brücfen be«^ Stbfcbeue^ yixt!^ ber UeblO/
fen Serwerfung überb^uft/ »eü er batf nicbt
\^i w<k< er ««tmige ber ;Dejtnition nic^t fe^n
foEte unb fonnte. ^ie( 9on ber nacbtbeUtden
ecbÜ^erun^/ bie ber ^erfaifer bon ben $c/
tvebnetn anberer $63e(ttbei(e entn^irft/ tt^dre
ivfggefaEert/ wenn er jwifcbcn ejrtenftDer €ul;
tut unb intenfiven ^orjugen ber d)venfcbbeit
«inen Unterfcbieb b^tte bemerfen wetten« %^i
0an|e 6p^em unfrer @ittcn bdngt ^t^ einem
fibr feinen %^U^\ unb wie bie lartercn ©efüb'
le be^^d^idiicb^ti/ unb übetbaui^t ber6(nn für
ntoraiifcbe ^efiimmurtgen ftcl^ obne einen ge;
wijTen ®rab ber ^etnun^entwic^cluno ni((t
benCen (ajfen : fo fe$t biefer wieber eine bcfon^
bere £eben4weife unb eigene i&eiie^nnc^n be^
prt^/ be0 J^immeljlri^e«/ ber £age unb ber
benadiibarten fDienfcben ooraul. %\\ S^erfeiue/
lung bei ftttli((en ^efiibU wirb nbtratt na<;(<

'lüliii; 1

' .iS

'Ik;

ii 1

lli'i

i;.ii

398

JKecenlTetiett»

^

» ^

■*J^MCfi-U4;

'IF ■[ ||

foUjen, n)o ricf^tlce begriffe in Umlauf Foniv
meu; bicfe aber fünnteti fic^ nic^t immer eiit-
wicfelu: bie [ubi«cti»e 3[>erMunft bequemte fic^
t)cn £ocaberW(tniffett; uut> tvo biefe fic^ il)ret:
«Jölrffamfctt wibevfrßteu/ xuf^u ba<J Organ be*
S^cnfen^/ ba^ ©cl)irn, fo Im^ e« weicö blieb:
fein SBunber alfo, mm ejJ im fHiuv hm neue
Smpulfien annel^men konnte. JDafur blieben
«bcr bie ^inne bejlo burcjbrineenber unb
fcbarfcr. ^ii 3(u(lrcrt0un9 m\b Hebung ber
^enffväftc öcfcbiebt binaegen auf Äojlen bee!
Äorper^; bie @innc ber gefittete« söjenfcben
finb »erbdltni^mdjig fcbwdcber. ©eine Ser--
tigfeit,' jn)ifcf)cn finnlicben ^inbröcfen feiner
ju unterfcl)ciben, ifl baber feine befonbere %\u
U^t, mUf)i bem roben «ÖJenfcl^en feblt/tvie
Spx. tH. burcbgdngig behauptet, fonbcrn ein in
söiec^ani^m«^ übergegangene^ djlb^ifc^eö ©e--
fübl^ welcbe^ mit ber 2(uffldrung m^ ber 55e*
i^immtbeit ber ?5egriffc im genauejie« 3"fam>
menbange jiebt. ?Bir f5nnen, wie bie€rfa!>-
tm^ Ui)ttf biefen SÄecbani^mu^ im €mpjin?
tn^n unb ©enfen fo weit treiben, wie in förper?
lieb«« Hebungen, unb bie ©ewobnbeit dupert
ficf) im ®i\tQ\\ fo mdcbtig, mie im ^ofen. Un^'
fcren ?5erfafTungen tm ?l^orjug (Ireitig ju ma^'
eben, ber ficf; m ber allgemeinen ©ewöbnung
ium (Bnun burcf) bie Cinfubrung nnb ^eili^-
gung ber ©efel^e fo beutlicf; dujert, wäre aU
Icrbingö ungereimt; aber tf(in Äinbern ber
©ewobnbeit entweber ein föerbienjl pber ei/-

*

i

',1

X.,

399

■ r-i >

\' •• •

■ i

t,.'.

m\ !3ov»uvf au^ ber QSßfolvjung terjenigctr
0^:^«^ll9 |U mncfte«/ Me il)neii 35ei)fpiel uut>
£el)re aufOran^ett/ fcf^eittt mi md)t Diel ver/
«ünftigcr. €ö oiebt einjelnc gro^c SQJcnfcftcn,
bet) benen ftc^ ein ricf)ti9ei$ ^(i(^i be^ relatioetf
Sföcrtljö ber i^'m^, ein innerer firtlicf;er 6inn,
»oUfommener Al^ bco anbern enttvicfelt/ unbftt
fiel) felbH jurSXcdcl mac[)t, ol)ne b«ß fic eine äu.-
fere^orfci;rift beburfen, ober auc6 nur fennen.
hinein bicfe fmb/ tvie verfcf^ieben aud) ibre cX''
tenfi\)e 2(uf Httvuuij fci)/ an feine befonbere €rb^
fd)üUe unb an feinen priuilcgirte» ©tarnm ^e--
i>unben/ unb e^ gebort bie gan^e Unbiedfamfeit
Mx Sp\mt})iMnd)t böju, um fie ju ©unjJeit
ciue^ kleinen ^51fc^en^ aWm übrigen ^ationeti
abiufprecl^en. @o oiel man inbejTen t)on bem
^pflem unfcrö SJcrfaffer^ auf üCcd^nung bec
Sieifebefcbreiber feljen mag, fo hnn bocf; mt}^
rcrfeitö nic^t gelaugnet werben, hai man bcp
;öob6viger 2(ufmerffamfeit aucj 3üge ju tjor--
tjfeilbaften m\\> angencbmen @c[;ilbcrungen \>Qti
febr»ielen, fogar ben tvilbejien, 23ölfern, bco
ten glaubwürbigilen 6cbriftjlellern aufgeicicfe/
net tinbet; ja, e^ Um M)t w<inn man bie Dott
j;rn. \n. fo ganj »ernacJlttjTigte Äritif au S^uU
fe nabme, febr uberjeugenb bml)mu t>af,
wenn gleicf; biesOlcnfcben überall jiuifc^enijrrieb
mt> SJorfcbrift fc^wanfen, unb M mebr auf
i<ie (^cite neigen, fo lange fie gan,^ ungebilbet
finb, fic bocf; auc& beo ben geringflen 2(nfdn?
ien von gefeüf(^aftli(f;er Bereinigung, fcJ^ott

i

m

* 1

1

*^i||r

'i *'

'will'

r

jl ,

.1 '

'lii

Hl' .

11 '

lli

^ i f

(''•1 r

^

fit' l'i

'i i

l'Mf

'Ii l

Ii! .

t

II ■

1 ' ■

|||

!

llik

1

1

1

p

I ■

1

i

t '

\ i '

i ,

1

i

1
1

m

1

: " 1

^ 1

i

' l\

i 4

m

•

1

1 '

1

l\' ■

||.

'■t' ii

fl!

1'!

ii

i

1

: ;

■

jl

f.

40O

Stecenfconen«

»^

mctt/ nacft bencn fte ficft mecOiitiifcO (ei^uemeuv
Ojfenbar lägt ftcj *?»t. m. nlfo »ort feirter .?>p?
potbcfc |U cirter grofen ?>«rtb^oHc^feif bitirei^
fcn^ tnbem et i»ott neun 3[cl>nt(>«{len b«^ ^itni

^rniebridenbe lurammenritc^t^ \\^tt Greuel i»
gansen 9leiVen oon 6u;)c«latioett l)crtfr|41>lt,
itnb fie nac^ aUcn i|)m 3!ibiv)ibuett fo fc^ilbctt^
it>i« mÄtt nut bie gefeit bc« ?!Äelifc^eiigef(ifec&«
bcfc^ceiben fanm ^ie^efct^id^te/ fagte t^c^I«
tAivt, ifl nic^t^/ aU eine 6cbi(beiiUttd t)0it
6cf)anbtbateH; unt matt I)dt il>m biefen l>ttrtett
^tt0bru<f «erbAc^t: tva^ bitte er iilc6t n^ (at
«en muffen, Mtte er^ttt. m. ö^Jefert! JOa^
C^c^enfltic! iu biefer ^arfleUttng ift ün$ ber
SOerfaffer tto($ fcbulbi^ : ben %anmtiUt ber
gelten/ ber ebne gweifet mebr Äunft erbeifcb^
wenn er nicbt tote ^ftttre ((Httett foIT« ^te 3(uf;
gäbe if um fo fcl^werer/ ba biet fafl jeber £efer
}us(eidb ^eurtbeifer fm fMn^ bitt9e$ett be9
bemjettigeN/ tvA^anbere^S^elrtbeÜe betrifft; nur
tveni^e aüi ehjrtet €rfabtunö frred^cn biirfeii.
<Dcr iKecenfcnt glnubt e^ jur aötlrbiöung feine*
Mer ge^uf erten nvtbeiid evn^ilbnen tu mtiffeit/
iai er tbeil* einislne 0}^enfd)cn ani anbertt
53o!ttbeilert, tbctW m^^ ^olferfcfertftett in fcbr
entleaenett £anbcrn tu bcobacbten ^eteoen^eit
h(itu, mh er (dünnet nicbt/ hai er feiie Q9e^
fanntcrt in ben ^^efcbreibun^en be* «öerfaffer*
tiic^t toteber aefannt b<it. ^{rett bie Cjcceri^te

be<

Otecenftoneti.

40 X

^es

ifcH rgngi. Mü

' f • i

tel ^rit. m. fo befc^affett/ ta$ man fic^ bar;
otif loerlaffen f5ttnte^ fo liefen M feine ^ufi
fdiüe wenigflena a(^ eine iDorarbeit/ obet ein
Slepertorium für ben fünftiden ^ifioriodrap()en
ber so^enfcbbelt betrachten. SiUein e^ ifl untf
liier nic^t oerdonnt^ ba^ £ab9rtotb «on ^iber^
fpQÜc^en burc^tugeben/ worin ftcT) /pr. U7, in
ben t>or und Ue^enbcn/ ibie in feinen vorbin
on^eseidten, S(uffdQen unauflodticb t>ern)icfclt.
^ie ^uleinanberfe^ung aUer ^unfu, too er
feinen ^utn mif«er|lebt/ unred^t antoenbet/
too er innerbalb weniger Reiten bie entdegenge^
(erteilen i5e|limmungen anfubrt/ unb itiiUfiibr/
lid^e ^oraudfe^ungen b<Suft, tvtlrben mebr
üU einen jlarfen Q3anb erferbern. ^amit w\t
ti inbeffen nicftt beo biefer ^ebauptung betoen«^
ben laifen/ fugen w'w nur einige S(nieicbnun#
gen |UT V^obe beo. 55. IV, 6^ y6a. „;Die
«ÜKenfc^en unterfcOeiben ftcb — ijon hen ft\)kf
ren bartU/ baf fte ®rabe ber ^ermanbt>
f^aft u, f. 10. ftnerfenneu/ unb Vflic^ten unb
iHecbte barauf grunben/* iSelc^e iDefinrtion !
f8ie(e ^enfcl^en erfennen fte ^a nicbt an, grün^
ben ia nic^td barauf. ^^m man fo oiel 3nbi/
tmiUii in eine ^Definition bringt^ fo f5nnte
man iuUt^t, mm man »ollte/ bie CD^enfcl^b^it
öbbifputiren. 6. $"98. 3Öa« ber 55crfaffer
bier 9on ber ^oHuji ber Sieger fagt/ toiber/
legt X>tüct auf bad uberieugenb^e. 6. S9i.
„3e «efubttofer unb befc&r4«fter S55ller »ort
^mt ftnb, bejio ((einer ift h't^ 3a^( ibrev

II! >

6. Sorl^er« «. ©c^r. fr. *i^

€c

402

.9{ccen|Tonen«

/

0

®ericjtc, bcfio ciiiförmlöer i^re ^Bereitung, \x\\\>
tejio fuv^aucrnber ftnb i()re sülaHsetteit. ;X)ie
s^iTiorgenldnber ejTeit itnauf^örlicl^ il)ren fpUau^
fo n»ie Me fubUc^cn S(ftateu tl)ren SKeifbrep mit
flinfenbe« Sifcftc«. a:)ie bieget unb Stmerifa.-
iter freffcn alle^; aber fte wäi)(en unter beit
6peir^n/ unb bereiten fte oft eben fo »eni<;^ a(^
Die wilben ^^iere, benen fie xx^ SHucfficJt auf
©efrrtiöfeit gleicl; fommen." 2öie lann man
bem ^abel biefc^ 50Janne« ^\\t<ii^\i^x<, ber bie
?Ri5cf)ternen bcfcbr^nft, unb bie CjJJufligett
t^terifd) nennt/ um nur fein anbere^ ali? (iel^
tifcje^ 95erbien|i anerkennen |u muffen ? @. 605-,
9,@efra^idfett ijl ein cngeborne^ ©ebred^en ber
Stmerifaner^ ^egen m^ alicr übrigen IBölfer/
tie mit t()nen g(eid)et$ Urfi^rung^ ftnb/ unb un/
ter un^ tji e^ blof ein natürlicher Sebler ein^el.'
«er unglttcflicj geborner COJenfcJen u. f. t»."
$®ie viel fe|)(t/ bafi biefe^ Urtbeil 9on ben ait--
gebUd^ sojongolifcjcn 3}6lf ern billig ttsdre ! Ei-
nige SHelfenbe b«ben frc^lic^ Wx unb bort gc;
frdfiige 5!ÄenfcJen gefd;en, vixi^\> nic^t mit eben
fo ftarfeitt Stppctit @peifen geniejeu fonneU/ an
welche fie nic^t geio6()nt waren. 35. V. 6. 8,
„Unter allen goncn ift bie J^eife ben ebelilen
5)^ationen am feiubfeligfleu/ m\> ben uneblcren
l>ingegen am guu|iigfien." €benbafelb<l : „S)ie
einzigen grojen 25ölfer t)on sojongolifcöer Slb;
fünft/ bie einige ©rabe ber €ultur erreichten/
fanben unb ^w^i^x^ fic6 jeijo uoc5 nur innerhalb
ber aSenbefreife." ^\im liegt gr^vtentbeilef/

fte

V e

.\ ab

« V

I

{ y

9{ecenftonen«

403

rffc^sJaggCg^"*^

r;.r

3apa« gaiti/ au^cr bem SÖenbefreife/ jwifcftcit
300 unb 40® ber 91. ^reit«. 6. 10. ^a^i bic
«äffe 3air^jeit beti Negern am jutr^glicftjlctt
t|l/ tvirb Don dlaubmurbiijett @c^viftficUerit
del(lU(jiKt/ uttb foUte W9^ auf be^ Ulacd^ate
geugtii^ nic^t gctabeiu behauptet werben/ ob;
fileicS Xpr. UI. il)m @. 35 treulich «ac^fc&reibt^
„ba0 fogar bie «Solfeit (in Stfrifa) mit aUcvleo
©efi^meif gefcftnjdngcrt finb/ unb, mnn ftc
fic& in Siegen etgie^cn/ efelbafte ©cnjurme
auf bin 35erbedPen ber ©cftiffe jurudflaffen."
^. 38 (|i aber aucf) bte £uft im O^ie^^ifanifcOen
füleerbufen an einigen Stellen einem @ifttranf
abniicl^i unb ium 6cf)(u9 @. 41. tvirb gefagt:
»,man muffe obne ci,\iii O^acbbenfen ge(efen bat
beu/ tvenn mm nic^t am ^nht 0ctt HnU,
bat tttan in bemienigen €rbtbeile geboren moxf
ben/ in mid)m Hi ^(ima im @^an|en ber (Be^
funbl^eit/ unb befonberl ber €r|eugung unb
Cntn^idelung ber ebeljlen ^orsüge ber ^tm
fc&en am jutv4gli*ilen i|l, " 2öa^ foUe» benit
bie armen ^etvobner ber \)<i\iin 2one tbun?
— — @. 337. wlOie alte 9Jerfaffung bet
Äalmpfen finbet fi* no* immer in allen £dn^
bern.be« [üblichen 3(fien« unb ber ©ubfee.**
^. 46^. >>^tte ^Bilbe ebne ^u^nabme ftnb
ben auf^ fe^erlicft^e befcl^tvornen ^unbniffett
nic^t langer üii bi« iur erßen Ql^eranlaffung
treU/ u. f. w." 5iÄan follte benfeu/ e« wäre
von ben ^uropäifc^en (Kabinetten b'n Siebe!
^. 706. fMm fann faft obne '^u^uai^me be«

li

11^

r

i .1

i

404

Dtecenftonen«

fc^eitfinber in 9(meriFa ttttt) iit beti (SüManbcrtt

geboren werben.*' !t)0(^ nicf^t in Ota\)iiu,

ben 6ocied«<', 0)tarquefcn.', Sr«unbfcjaf« .>

(Sanbwicb«'^ sJÄariöucn/ unb <PelcttJ;3itfeln?

Ober foUen wir bie Q^icT^t^n^ürbidfeit ndcf; ber

Cntferuttng abmcffen? 6. 709. fpric^t ber

55erfajTer von ben tingebeurcn SSüflen unb

Steppen in Spanien/ mb t)on ben f0recfnc^en

Sumpfen/ womit Stalien bcbecFt if!* i)ie

^ontinifc^en Silmpfe ftnb t)on ^ijlerna bll

^erracina bre^fig ^talianifc^e ^UiUn (an^/

iinb ibre breite gebt nie über $wi(f ober breo^

iel)n ^MUn Qtaücn unb ^eutfc^Ianb 3te0 6t.

S. 39). j^dnnte man bagegen nic^t ^oUanb

itnb bte 9an$e ^üjle ber ^orb^ unb Olifee einen

ungebeuren 6umpf nennen? S(ber nein; ber

sefesnete ^ittelpunft/ wo hit reinfien €e(teff

toobnen/ i^ bie falte ipalfte be^ semä^idtett

€rbflric^e^ t>on €uropa! S. 711« werben ed

bie di^merinnen bem ^erfaffer fcbtberUc^ hatu

Un, t(^i er ibre ^bnei()un<!! gegen alle ^ob(^

gerucbe ber ailgemeinbeit im £u|lfeuclje ju/

fcbreibt* ©onberbar/ bat^ biefelbe ilranfbeit

in t)erfc(iebenen £((nbern fo oerfc^iebene ^ir^

funsen baben foU; in $eru/ wo fte nac( ^^ei

Btere Sznmi wirf iid^ aUgemetn t^/ fonnen hi^

Spanierinnen ber iH^oblgerücbe nie genug bei

fommen/ unb parfumiren ibre Q3(umen|lr(lu$e

Jioc^ mit ^Öffam unb 2(mbra. Vf. 95* S. 394.

in ber ^nmerfun^/ be^uptet ^err Ul*/ baf

bl(

y

iU i I

9tecen{Ionen»

40s

tie Arn mdflen i^nfc^iebetten ^unbe ftc^ bctt/
noc^ 4[)nUd)et finb/ al$ bie am meiften oerfc^ie/
benen ^Itnf^f)^, wi\d)ti tbm meber ^atur/
forfcftcr noc^ 3crfllicbcrer juocbc« werben. (5.
999. glaubt et einen %en»ei^ für bie €in()eit be$
^Jeenfc^cngefc^tec^te^ be9 ber größten bannig/
faitigfeit ber SHacen in ber Stnalogie gcwiffer
ltbi<^tgattun9en iu fünben; wenn e« nur aü^im
ittacben wäre/ ba$ ). ^. aUe .t>unbe 9on einem
tpaarc flammen. @. 6^3 foU eö jur (Entfcju!/
bigung be$ 6Ha\)enOanbe(^ bienen, tai eridi)(t
wirb ^ bie $rand|)orte «on Gruppen uac^ ^o|{/
inbien l)kun eben fo t)iele ^enfc^en eingebüßt/
üU bie @fUt}enfc6i|fe. XM Hnft freplic^ ba$
€inc/ wie ba^ Stnbere; abfcjeulic&. 6» Cs6
fagt ^r. tn.f inbem er »on ben ©rauftmfeiten
ber^pjlanser gegen ibrc@fla»en fpricjt: p.wenu
man bie auge^eigten gdUe aufnimmt/ he ge/
wif immer ben f leiitjlen X^i\i auömacJf;cn ** —
(E^ wäre |U wilnfc^en/ ba§ er biefe^ ntilbc/ prä;
fumtioe Uttbeil allemal gefallt Htu, wo \)on
ben Slbfd^ettlicj^f eiten ber ^egcr/, S(mcvifa;
ner u. f. w. bk SXebe war. Vii. b. @. 102
fpric^t S^u OT. tjott ber „beofpieUofeu S(ebnlic^>
feit" ber 2(merifaner unter cinanber/ bie, fo
itnbefiimmt, wk fte ba (lebt/ njcl^td weniger;
üU gegrunbet ifl, H 6. 109. allen $(mcriFa^
wem aucb eine ungewöbnlicf; furje unb platu
©tirn jugefcbricben wirb^ ungeachtet Oibem
bovpe unb üabate Seugniffe fid^ fcl^on über
bie ^araiben allein wibcrfpvecbeu/ m^ Waftv,

w\

M

'>

4o5

SXecenfioneit.

^

■N^^-^Qg»-^^^'

^

wie ^r. W. fclbjl erinnert, bcn 55cwo()nern
»on ©arien eine fto()c ©tirn jufc^rei^t» ©. 230
ijl er fo 9ar mit (Silv unjufriebe«/ ba^ er jivac
^eofpiele vom Un^anf ber ^merifaner er$d()It^
ober boc^ fetne allgemeine Solgerund Hvani
lk\)t, @. 649. „5Bei( nacp einem woblfbotigcit
^l^aturgefe^ nllcntbalben , w» 5i)ienfci^e« »on
uerfcf^iebene« SHacen jufantmenwobne«, h\ühz{t
fern immer, menn gleich (an^fam; über bie
n^eniger ^uun gewinnen unb M eblere ^iut
über M weniger eble bie Oberl)anb erboit, fo
tarf man boffen, Hi mit bem Sortgange ber
Seiten alle ©puren ©lawifd^er STrac^tcn unb
Q3auarten, 6lawifcf;cr bitten unb @cwol;n()ei/
un am ©eutfc^lanb »erfc^winbcn werben. *•
Olur m^ JDeutfc^lanb ? Unb @(awiMe Xxa^f
tun unb Q3auarten , 6itten unb @ewof)nl)e:ten
follen »erfcjwinben ? XXnh zim fo wlf^^igc 55e^
Ibauptung, wie biefe, Hi ^i^ eblen Gelten alle
»erebelU/ wie obue ^elag bingeftellt? 3Ba^
tfl nun ani M SSerfaffer^ 55ebrtuptung CQ5. V.
@. 199.) geworben, Hi bie Sfu^artung ber
SCömer unter ben ^ofarn eine golge beö i\)nm
be^)gemifcl^ten 55lutcö übcrwunbener ^Rationen
war? iDiefei iBlut fonnte boc^ unm5glicl^ in
einem betrdcl^tlicl^en ^erb<!ltni$ in bie ^bmu
fcfte söjaffe bringen; alfo war nur wenig fcblec^/
te« 55lut binreicjenb, fie iu oerberben? @oll
baö woblt!)atige?flaturgefe^ un« einen ginget--
leig geben, bie «Jleger.- 5lmerifaner/ unb Slfia;
ten/SKacen iu t^evebeln? ?[öir f innen l)ier wirf/

r>' -r bui

tv

!':.|.

i{K liy"'

SKecenflonett»

tili r^)^ #i>4i,.

407

Ti>:

(id) nlc^t fpottew, Itufcrit £efern wünfd^en mt
©lue!/ wen» c^ il)nen bcffer (t!^ un^ öeratlv
foIgentJe ©teile ju »erflcl)cn: ©♦ 6ji. „;3>le
?i)Ienf(5cnUcbc mad)t «^ unö jur <Pfii($t/ döii
einseinen ^itgliebcrn ©lawifcftej: ^Rationen ju
»ermut()en, ba§ fie |u t)cn 2(u6crwdl)ltcu i|)te^
fBolhi 9el)6rcn / Mö man t>i'"c6 ein roi^erftre?
c^enbei betragen ju einem weniger sunftigen
tlrt&eil 9en6tl)iöettt)irb."

2(ufcr t>cn nnt()ropolo9ifc^cn Sfuffä^^n ftn.'
t>eu wir foltjenbe söiittbeilunocn unb Stu^arbei*
tunoen in t^itt »or un^ liegenben *^auben M l)\f
jlorifcOcn sojagajinii mit UI. bejeic[;net; über
J)en jc^igen 3«li«»b bcr fÄtl)oliWen i^irc^e in
JDeutfc^lanbj über ba^ mm politifcje 3ö|iitut
iw ^ern; Sujiruction für bic fürlilicft^-SBüri?
bur0ifc[;c €ommiffion, ^k jur Unter fur'^ung
bcr %mUx öu^gefc^icFt werben; furje @e.'
fd^icl^tc bcr »l:urnicre5 über bie ®cnera(;@e.'
tttinarien in b^n f«ifn*licf;en C-rblanben, über
ta^ faiferlicj« Verbot ber €infubr fvcmber
S£8«arcn; ?5efc6reibung ber neueren 6c()ulöcr^
beffcrnng in g^eu^ateli 5^acf)ric6ten m\ t><t

UtlUn 9le90lUti4)n in 0enf ; projet d'alliance
matrimoniale cntre Mr. Tierseut et iMad.
Koblesse. par Mr, Necker; über hfii^ttmXi

wcfcn-im Baljburgifc^en ; (lapu ^enc^'4 <^P
pcbition nncf) Q5ctant);^at?; Cau« tim ^ng--
lifcje» überfeijt; wobeo nnr la erinnern iß/
b«J*LookinggIafs nicfet Stf)eto\)v , fonberiT
epiegel bebeutet/ m\\> t>a^ .^r, UT. mit Wn;

^c 4

*. '

!■

— m

408

Dtecenjionen*

granj6fif(*en ®afi"cu^aucr, für ein 3eicl^en t)ct
Unnjiffc«I)eit beö ^ngldiiberö J)4(t 3« ^«9-'
Inttb mitb e^ immer fo sefcOriebett/ tveit man
ben 3»()a(t auf Ularlboroug^ nid^t be$let)cn
mag^ fo wenig / mz man a^riff^^ns ^fen
UlalbroucF/ obgleich augenfcfeeinUd^ bicfclbe
^erjtümmelund beA'eiben ^a^men^ bep bie/
fcr Benennung ^tatt jtnbet/ anber^ fcfereiben
mago Entwurf ber neuen SJerfaffung in ®enf i
unb nocbmal^ über bie Ui^u 9Cet>o(ution hat
felbji; Sfnmcrfungen iu be«®rafen öon6c6metf
tow ^rciöfc&rift über bie bellen ^itul oegen
&tt(i^m'<ivih u. f. Wo über ben SCeligionöfonb
in ben (aiferlid^eu Crblanben; tm ©olbaten
erlaubter protejJantifc^er ©otteöbienjl in Sßßirj*
bürg; erjle unb $wet)te J^aupt^erorbnung übet
bie ^i«ful)run8 einer neuen ©runbUeuer in hm
faiferlic^en €rb(anben ; ^emerfungen übet
haß neue @runbfleuerrectiflcationd9efd^dft; (bie
arme ©eutfcfte ©pracfe!) fernere «J^acT^ric^tett
barüber; enblid^ einige 2(nef boten i^on Sofepl)
bem $mi^unt hmm wir um fo freubiger be^^
flimmeu/ H fte mit ber 6c^onung mh Xlnpaxf
tl)e9ncf;Feit abgefaßt On^/ hii wir in hm ant
tI)ropoloöifc6e» gorfcjungen M jßerfaffer^ »er/

miffen.

; \'h rit- f <

a) Journal ))istorique du Voyage de Mr.
LeirepSy etc« depuis rinllanti oü il a
quitt;^ lea fr^gates Franf eise« au port

0

i. '■

^

9{ecenftonen.

St, Pierre et St, Paul du Kamtschatka^
jusqu'a son arrivee en France, Paris»
'1790. ß Voll. Nro» ^.

-i ■

't:.

^errn üeifepe l^at n}al>rfcr)einlic^ ein fotf;
terbarsc ®(ücf^faü t>on aUeti auf beit Jt^ni^^
ftfc^en %mcLm\x ^jlro(abe unb ^^ouffote eittge/
fcöitft demercnen fü^enfc^en allein am £el>cn er^
galten» benn nacf) einer bangen €martunct loon
ntebt aliS \m^ 3al)ren i|l alle .rpojfnun^ faji
»erfc^ivunben/ bcn trafen &e \a peroufe
i)on feiner fo gut cpncertirten ^ntbecfuitg^veife
lucücffe^ren {U feben. :pie ebeljlen/ nneigennütx
ligften^emübunden b^r ^enfc^en/ beren^n^ecE
ba^ ^Qt^l )>er defammten Ci^attung ifl/ baben
Alfo 9or tem (()abamantifc6en @tub(e be<
i^cfiicffal^ nic^t^ me^r unb nicbt^ roenigcr t)on
ecftuQ unb Cbbut iu boffeu/ ald iene oern^ege/
nen Untecnebmungen ber ^errfc^juc^t unb bei^
%egierb!t nacg 9leic^t()umi Vx^ man iei^t geling
gen, :inb jel^t nacT) unerforfc^licOen ©efe^eif
fcfc. :' }l8l>t| 3fm 29(len September i7%7 «nu
pfini <: r Berfaffer m^ ben ^dnben be^ »orbin
genann*^tR ^efebli^Nbet^ bie ipepcfcSeU/ bie er
aber £anb nac^ Si^anfreic^ bringen fottte; unb
am folgenben borgen fegelten t^ie hz^Un ^rer
m^i^ AU^ bem ^afen ^t.ipeter unb 6t 9au(
in Äamtfcftatfrt. ^iefe S)epefc&en entfjielten
n?tmutl)licft eine Slbfcferift bc« 3oMrnal^ bec
^3^}?n biö babin jurücf gelegten Dleife/ unb biex
f«^ 3^urnal iü auc^ n^obi aU^^^ h^a^ n)ir einfi

Sc f

^

410

^

SKecenfioitem

ji4jk

=♦

tedet iu fef)en befommett n^erben. @ie gitioen
»Ott Äamtfcjatfa wiebcr fübwart^^ wo bcr 55e/
feJI^bÄbct be0 iwcotcn @c^i|fe^/ ^m «öicomte
{»e ilangle^ in einem .^anbdemenge mit tm
€int«obnern ber t)ott 33ougaini?iUe entbed^
ten itles des Navigateurs ba^ £eben vetlor.
4g>ierauf liefe» fie iii ^Sotanobrty «n ber Ojlfüfte
»0« O^eux^c > t) «»in, wo bic €iiölifc^e 2;ran^^
yonflotte mit ^ iur ^iebetlaffund be^imm^
un Delinquenten einen ^ag iuoor angefommen
i»ac — uub nacbbem fte biefen ^afen wiebec
DetlaJTen b<^tten# i|l n^eiter nid^t^ oon ibnen ge;
Jibtt morben. S^m ^effep» Um auf feiner
£anbreife mit Aalte, .junger unb @efal)rert
Don alter ^tt m UmpUn» ^or bem €n^^ M
foldenben 3<»«««i^^ konnte er wegen ber jlürmi^
(eben ?ffiitterun9 ^olfcfteretöf nicjt t>erta(fen.
Unterwegs oerlor er bie meinen S?mt>(, bte
feine ^c^litten sogen / toeil zi m £eben^mitteln
feblte, €r fabe ftc^ enblic^ gen5tl)igt/ feinen
Sreunb/ ben ©ouoerneur isi^elof / «m isten
^m |ttrttcf$u(affen, unb bie SHeife um bie be»)?
I)en ^eerbufen t>on ^enfc^ina unb Sngiga aU
lein bi^ Ocf;oti?! fortjufe^en/ too er erfl bin
^ten §9^ao eintreffen fonnte. 2(uf biefer fcftrecF/
iicl^en 6c^littenfabvt fam er einmal m ein fti'u
leö 59Jeerufer/ wo »on bem aufgebroc&nen €ife
nur noc^ m twet) Su$ breiter/ M einigen
Stellen fogar ^ani feblenber €i$ranb fefi am
Seifen fai mb auf einer (Strecke «on brep ^ier^

A

V - »■

w

Stecenpcnen*

4n

-vv«r

1

■I'.

telüuubcn ber eiujiqe «Beg wat/ bcn er tte()mcii
fonnte» 3«»^ ®l«cf legte er il)n o(»ne anberti
«öeriujl, al^ ben eine^ SpmiM, lurudP. «öom
6ten 5un. biö i7ten Dctober »otienbete bct
©erfttffcr bie «»geheure Steife burcj hit gaitje
?5j:eite mifer^ fejien £anbe^; übet: Jafutöf, 3r^
fut^f/ ^obct^f/ Äafa«, 'ipeter^burg tinb^er^
(in nac^ ?5erfaiße^. ©eine ÄenntniS ber Stuf/
fifc^en ©prac^e gab ibm ^elegenbeit/ manche
au^fubrlic^e ;6etai(<^ über ben 'Biiiant> ber o^/
iicbi^cn ©egenben toon Sibirien einsurammelti/
bie man \)kx, neb^ feinen eigenen ^emerfungett
über bie 55amtfcl^aba(en , Äoridfen/ ^fcbuft^
fc^en, 3afuten m^ Sungufcn lieft, 60 wenig
3eit if)m auc& übrig bliebe fic^ anf ber Steife
«minfebe«? fo fc6eint er fie boc^ febc gutge^
jiu^t |u babctt, um biefc »erfc&icbenen/ jebocß
mcbr ober weniger »erwanbten, S^olferfd^aften
tiac^ ibren unterfcbeibenben «Olerfmalen cjaraf^
(erifüren ju f Jnnen, ^a^ er »on ibne» «rjdblt/
(!immt fel)r gut mit t>in «j^acjricbten ber Sluffiv
fcjen Slfabemifer jufamm^n; unb befonber«
freuet man fiel), fajl überall unter biefe« m^<it
bilbeten 5[>olf ern auf *25er)fpiele von regem ©e/
fül)l/ v)on®utmütbi"gfeit unb fogar burc& Tiad)^
benfen verebelter /per$cndgüte $u liefen / bie
man fic& nacft t>z\\ Sfuöfprücben neuerer S}?en/
fcJenforfcf)er auger t^n ©renken »on S)cutfc6^
(anb nic[;t mebr ju erwarten getraute. ;t)er
^on be^ S5crfaffer^ ifl befcl^eiben unb lugleic^
9on allem übcrfiügigen $runf entb(5ft> er er^^

I

I,,

f-

4

I .:

\

I

M

^Jii.

411

ÜtecenfIottett#

iiW Mc Q^egebcn()eiten fcitter Sleife fcJneU nac5

einander fort ^ unb emc(ltil&cramt^cUnal)me

«nb 2(ufmcrffamfcit 3m crflen 55anbe fittbet

man eine Mxu ^tn ^anttfc^atfa/ im tnjepten

'•'' eine t)on ber ganzen dleiferoute. ^a^ einsige

55erjierungöfupfet: fleUt bic S(nf unft einer 2(n*

ial)( mit ^unben befpannter 6cl^litten in einem

• Äamtfcl^atfifc^en jDorfe »or.

5) ir^crrn SSBafilii (^jujew^ u. f. w. Söefc^reU

tung feiner Steife t)on 0t ^eter^bwrg nacft

€()ecfon in bm^a^ven 1781 unb i?!»^» 4*

€r(ler 5^eiL g)re«ben unb ficipjig. 1789,

Nrö. f 8»

4) Voyage de Mn le Vaillant dans Tlnte-
rieur de PAfrique , par le Cap de bonne
Esperance, dans les annees 1780 r 1785.
Paris, 1790. aVolL^J Nro. 53.

. ^ie einf5rmj9en Gegebenheiten be^ 9leife burc&

, lene mterme^Iicften ^uflenepen/ wo m(tn fonjl

• itur aufieic^nen Um\, welche ^f)iere man um

tern^ege^ angetroffen unb erlegt babe/ 'denjin^'

im unter bcn ^inben M 25erfa|fcrö ein Jn.-

terejfe/ mid)H man in bcntrocfenen ^agebux

, ^im feiner SJorganger nur in febr t)crmijt

\, ebne fic^ dnajllicb (in biegorm eine« 3:a/

debuc^^ SU binbeU/ liefert er in einer unutuer;

r broc^enen €rsdbtmi9 h<in Verlauf aUer n^ab--

, - xtnb biefel dn^z^ Um lugeliopenen Gegeben^-

*) iOl, verireit^f o6en (S* 344*

f&

A
r

I

9{ecenftonen«

413

t^eitcti/ unb mht feine tBeobac^tungett; fotvobC
toa^ Me^^ationeit/ aU auc^/ »a^ ^ie^latur^
ßefc^icftte (betrifft, fo funftlic^ ein/ H^ man
iid) Wm'i^an UW, l^tn hU ani ^nben ol)ne
|u ermüben/ juiu^oren. 6ei» Cnt()Mfta^mu5
fuv feine Söiffewfc^aft diebt fosarbe« ^S^efcftrei^
bmmn neuer Naturalien/ Cbie er jeboc^ nur
fl»arfam einfireuet) ein eignet Scuer; unb.n^enn
man. nur erfl oefe^en I)at/ ton ml ^u^e unD
mld)i ^unjie e^ il)m sefoflet / ebe er bie^
fen ober jenen feitenen ^osel \)at fcl^ic^en fon/
nen/ n)ie er i>ft im €ifer/ fein erleate^ ^it> ^u
^afc^eu/ balb mit £eben^defdftr in eine fiir €le^
Phanm de^rabene ©rube faüt/ balb in tiefen
g(üfT?n bem €rtrtnFen faum entsel^t/ balb ftc^
tinter ^tn (Stamm eine^ umsejltiriten ^aurne^
»erfrie($t/ unt> einen Wüt\)int>tn €(ei>t^anten
^ber fid^ n^egfpriit^en Hin fo iH man t^rnacl^
auc& tejlo begieriger/ bie au^ieic^nenben ^axff
ma\)U ber@(efd)5pfe fennen ^u lernen/ bereute/
iiti ibm um biefen $rei^ n^iUfommen wm. ^it
^Dergnügen lernt man, w'n er fleine ^5gel g v
f^offen \)aU, ol;ne l\)X ©efteber su befc64bt^
den/ tnbem er ein 6tü(f ^algUc^t auf hat
tpulDer in feinem S^ntenlauf fefjte unh biefen
tann mit fS^affer füllte.; an feinen 9lul>e)>ld^en
ftebt man feine Oc^fen nm\)ix grafeu/ ftc^ oer^
irren unb lieber nn feinen Hottentotten bep/
getrieben n^erben; bie St^eube biefer guten ^er^
U, ali er if)mn ^aultrommeln au^tl>eilte; tan
@(Oeri/ mHxA n f«in«m ^ffen^a^'^^rannt^

i

i ii

'

■^-

t^

■'-T'tfll'^

414

♦«

i I

M

*■■

diecenftoneit*

»etntrinfctt auf immer abgew5l)nt«} bcn ?(^otl>'
tcl)elf/ atiö feilten ^ttl^uc^ern fic& ©oc^te für
l)ie ^ac^tiampe ju bereiten; bcn ©c^mau^ ton
€lepl)«ntcnruffc(n unt> noc^ fc^macfi^aftern €(e^
planten ; «nb5luM«t)«Jfu^en; ^ic 2(nfunft eii
iteö €jtpreffen mitten in ^er ^ufle, ben ^rn.
55ocr^ mit 55riefen o«5 grnnrrcicf) »on Der
€ap|tttbt aboefertigt Jattcj feltjl bie Toilette,
tie berSJerfaffer ma^t/ um einen fe^erlicf^cn
^efuc^ hi^btn ©onaqua^ abzufegen; unt) eiiO;
Itd^ feinen fleinen 9toman mit ber naioen ^a^
i'ma, einer iungen ©ottaiyua^^ottentottin/ ben
er loieKeid^t mit oerfc^onernben färben ausmalt :
— bie^ aU^i empftnbet man mit, tnbem man
fic^ burcl^ bic Sfmnutb m\t> ^'mfalt ber ^Darjlcl/
lung gleicbfam auf jentn entfernten @cbau/
j)ta^ i^erfe^en U^t ^^n hm nidjt fagen, t>ai
' fogar i>tel ?fleue^ in feiner ^efc^reibung biefer
&m\\ilmhi aml^alun n^dre; aHein fte W ben
^t>xmi ^(ii fie (iM recbt anfcbauHcb madjt,
tinb ba« (ebbafteiöefübl M SJerffljTer^/ M
€i9entl)um(ic6e feiner ^enfart, bie jugcnblic^.
fiutmütbiöe ©cjwarmere^/ iDomit er 3«9e» bi^
5!)lif'bri!uc&c ber ©ittenwerfciuerung beclamirt,
' imb ficft im^obcber ungefuniMten ^J^atur er--
gieft; feifein hm £efer an fein Äunjlmerf. €5
fann wcbl fe9»/ t>üi biefe ajlbctifcbe «öollfom^
men^eit $un»eilen einen bid^terifcben Slop über
bie ©egenfidnbe |iebt: benn tii ÄunftrUnb ber
innere bilbenbe Jtrieb, ber |U il)v fubtt, wollen
biefe 95erfc5melj«ng ber Äujcr» ?f^atur mit bem

*

4«

*< •
• * •

n-

■uy

#■ .■ M .
••KV

i'iJV

-' /

•*i'^: "

, f

lt>

"S^

i

^

* •

9iecenftouem

4^5

>;

ncn fc^It/ ba tvetben aucl^ bie gvoficn cftarche^
rijliWettSttde feiten fr Warf gefaßt unl) au^gc/
1)o6enf ttrtb man f)(it bc9 bet; miibfamHen 3cr^
(>; 0Uet)e(ung unb ^ttfsai)(und ber einzelnen Xb^'u
/r (e feine (ebenbige SSorjleUung öoift ©«njen,
■V Söet ju beurtbeilen »erflebt/ »aö et llejl, wirb
^i jenen jarten :t)icftterfc6lc9er leicht bnrc^jcjaucn/
unb ta$ SSabre ber ^atur in ber ibea(ifcf;e»
ecbt(^erun^ iu fünben wiffen. ^er Hmi^t
U\m, i(luft immer (Befa()r/ bep meciaaifc^ett
%^fc^reibungen# e^ fe9 nun bie instiucuo
Petegrinatoris , pber fonfl iitti frembe !Dor«
fcbrift bie 9iic>tf(SHnr M Q5efcSreiber« gewe/
Jen/ ft(^ ein unrichtigem/ in ben fprec^enb^en
«^auptiügen Perfeblted ^iib iu machen. Senn
«ber aucb ^ai nic^t »äre/ fo fann H unmSglic^
anber^/ aU m bejlimmten j^enntnij einem ®e/
gen|ianbem,9ereid^en/ Hi man i()n burcHam
^ebium t>erfcbi^bener ^eobac^ter fennen lernt;
man mü^te benn npc^ nicl^t über bie Ungereimte
^iit binaum fepn / in aUtn fingen nur für ^ine
sjD^epnung t)k attgemeiHe ':5ep#immung {u for^
bern. ^öepfpicle^ Hi biefem nicjt blof oon
©egenWnben ber »ernünftigfin 5)5eurt!>eilun9,
fonbern aucl^ ber ftnnlic&en €rfa()rung, gelten
: f6nne/ ftnben wix in le Vaiüanti €riab(ung/
9erg(icr;en mit feinen S^orgdngern. Ueber rvci^
l>en0 sj)tonorc^iben mb feine abgefc^macfte ^o^
:... bei pon einem natürlid^en (Sc^uri ber ^ot;
v. i tentottinnen/ ifl mH gef|)pttet n^orben; wiu

■••' /

1

i'i

'r

i:

I 4

11

*-h.

416

<|kiii-:jjj'

iKeceuflottetu

r

, j/

♦. .'4!

r- if]

if- '

••iA.h

v,a:

r.

>,?*

??

fer !&c(fa|fer behauptet abet; baf t^erfcl^tebctie
Sorbett Ättc5 t)ctfcl^i«tiien« ©«i>rduc6e be^bel^al/
teti f)aben. ^e9'bett ^«ifTiqtia^ unb ^i^raqua^
\^, itAdji feiner Sfudfa^e; tte 6emlca#¥ation
ttoc^ üblicl^/ fo wie t)ie @ewoI)nt)eit/ ftd^ be9
fietviffen ^eranlafTun^en ettiige ^lieber oott Se-'
]|)en tint) Sin^ertt Abiufcl^tieibett; unb bep einer
onbern i^orbe fanb er^ aroar nic^t ^m erbic^te/
' ten 6cbun> aber boc^ eine burcl^ jtunfi ber/
borqebracbte ^er(dn0ernn9 ber duf ern ®cbam.'
lefien^r bie er auc^ a^HzUiUi bat ©egen
etHtrrmanit/ ber geneidt tji Unglauben, H%
bie Q5^cl^nelbung be9 ben (bm^n^ ®tatt jtn^
be^ «crftc^ert er^ e^ fe9 i^ielmebr '\\^t mii^W^
nenber Q[:barafter/ baf fie eine ungel^euer grofe
«Dorbaut babeit. €r nimmt fogdr bie J^otten^
totten eiHigermafen in ®c^u$/ wenn «en ibrer
iinreinUcbfeit bie 9lebe i^/ unb füf^rt ibre
grofe ©efcOidüc^feit im ^c^immen |um ^e/
weife an/ M fte ^^^ ^Irper 5fter^ rein n^a-^
fc^eW/ »enn fie gleicl^, burc^ eine tjerf e()rte SJor-
^ettund »on ^u^^ ftcT) an ibrem ganien 2eibe
fo mit Sett befc^mieren/ ibie bte Europäer e^
mit \\)xm J^auptbaare tb«n. 9(ucb er bejldtigt
ba^^afet)n ber gelben oberfb^enannten €bine/
fifcjew Hottentotten/ einer ^otbe, bie ficf; ei*
0entUc^ ^ou^njaana nennt/ unb bie ^ottentot-
lifc^e fc^nalienbe 0prac$e mit einiaen Un^t
mtfc^ten eignen ^5rtern fpric^t. ^a^ ^cf^nal;
ien ifi nac^ ibm eigentlk^ bre^evlet^ ^a^ er^
\zt lei^t nücj^iumac^eu/ ijl l^r^ou/ Uxi aucO

':- 4 wir

%.

^

9iecen|!ottet^

417

■'^^■^^Qe^-'*^

ivir l>er9orbriti9eU/ meint un^ etma^ toerbricßt
ol)er lange ^^fficile mad^t; mit bcr gungc gegen
bcn ©aume« uiib bie 25orberidl)ne gcbrürft/
t)0)t beneit fie lo^ge^ogett tvir^/ inbem mau bett
^unb 6|fner. ;Dad ^mt)U ifi imux, wiz mm
ein ^ul)rmann feinen ^fcröen jufc^naljt/ um
fie rafc^ep in 55cttJegung tu fe^en; Hi britte
t|l ^^ (aute(le unb fcf;n>erjle/ »eil e^ mi bes
Äeble fommf. iDie Äaffetn fcbnaljen nicftt^
unb unterfc^eiben ficj aucJ fonj! »on ben .^ot^
tentotten barin/ H^ fie neben ber ?5iel;juc^t
oucj 3(dferbau treiben, ^r. Ic V^iUant lie/
fett ^bbilbungen von i()nen/ wie von ben @o;
mqm€ unb »on ben ndbcr «m (l<n^ befünblic^e«
eigentlichen fo genannten JJ^ottentotteU/ njelc^e
Ittjar fel)r merflic^e Untevfc^iebe {u erfcnnen
Qibm, ahn boc^ immer md) ben^unfcl^ übtid
laffen, cinjl genaue, pottrdtma^ige Slbbilbun^
gen iu befommen* €t: {eic^net lauter gan$e
giguren auf ein Oftd'ohiatu Ä)ie Äaffern/
Weint e^, fiiib fc^warjer, grftfer; fcjoner unb
ftarf^H/ aU bie J^ottentotten/ unb fetbjl bie
©onaqua^/ benen fie am meifien abn^ln; fie
^aben nicl^t bie fc^maleu Unterfiefer unb \)kv(
t)oi:pel>enben Jochbeine ber Hottentotten. @ic
n^obnen beffet/ ahn geben öfter gant unbeFleir
tet. ^9\\ hiw (Sitten unb ber £el>en^art bie/
fer brep »erwanbten 555lferfcbaften ^aubelt bcp
SJerfaffer auöfu()rlicl> anmebrcren 6^etten; n
Xitut bie Hottentotten t)on bem 95or»urfe ber
@efubHoftg!eit gegen i\)x^ ^inber/ unb Uugf

<25. 5orjler««,(2d^r.5V«95, Sbi

if

( I

H

i

i

^

'r

4I8

^ecenftonen*

net bie i\mn von ben (Toloniflftt nngebic^tcte
^ewo|)nJ)eit^ ba§ fte voti ^tviOingen aUemat
nur mi aufiie()en j uber()aupt tabelt et mit eu
wem €ifer/ bei; beonaI)e beleiblgenb ttirb/ ^rn.
Bpanmann n^^aen feiner l^eicOtglt^ubigfeit.
©eine joclo^ifii^en 53emer!un9en »erfrrici^t er
in einem befoKbiin 9Sec!e iu liefern/ mid^ii
tioc^ nic^t erfc()ienen 1(1/ unb DieUeicI^t nic^t
fo bnlb erfc^eimtt tvirb^ mnn eö tval)r ijl/ ba^
er feiner föorUebe für 2(frifa nicl^t Idnjjer bot
iviberMen fonnen unb lum in^eotenmal bal)iu
«bije^andeu if!, ^ie ierjlreuien^emerfunBeit
nhtf einzelne (Sdugtbiere m^ ^6de( in feiner
SHeifegefc^id^te/ erregen orofe ^rtoartungen.
(Sebr c^arafterijlifcb fc&ilbert er j. 55. baö »er/
fcbiebeirc ^ßetrogen ber jttbmcn ZWx^ dedc»
»erfd)iebene 9l«ttbt|)lere. ^on ^tn ^ienenwei^
fern i)at er breo »erfcOiebenc 2(rten fennen ge/
lernt. 3ur 9laturöefc^icjtc be« 6trau^e< be?
inerft er/ (af biefe ^ogel neben ba^ 9Zeft unb
tie $um bebrüten bejümmten €9er noc^ einige
«nbeve €i)er legen, welche »ermutbUcft bie etile
^abvung ber aulgebrüteten jungen tverben»
bemerfenöwertö ift e« ancf}, ^a^ mebrere
6trau$e ibre ^^er iufammenlegen unb ftc$
bepm ^^rüten ttbtöfcn. 3(nbangl»eife antici--
yirt er c^ni feiner jtt)ei)ten €;icurfipnf auf mU
c6er er bi« m bew aOenbefreil Ca« ber SOÖefr-
fülle öo» Slfrifa) »orbrang , bie 55efc^reibung
itnb ^bbilbung ber ©irafe, fott)oI;( M ^imt
(f}i\\$, al4 bed ^elbc^en^/ roooon erflerea 16

- ,•

'1

ÜJeceitfionen*

419

i!l

■AAJLüi^tQgft i4Hi

gu8 4 3oU I>ocf) tt)«r. €ö ifl un« «uf^cfaUeit,
ta9 S^m le t)aiUant ttn einer ©teile (i ^,
. ®. 346) öon ^lepl)ttnten fpricf)t, Me ju «$um
Herten untveit fciite^^ ta^ni «prbepbefülirten/
ta man boc^ am ^ap t)on einem fo ia()lreic6ett
ilrupp biefer ltl)iere in jener ©egenb (etf tvac
«m Ufer be^ ©amtoo^fiuffee) nic|)« mlffen roill.
53ieUeicl^t ijl bic« eine blof e SXeben^art/ um eu
nen ctro^en Raufen an^ubeutcn. Einige I^arta
fün^Mdtf bie fiel) ber SJerfaffer gegen btn haß
maligen ©ou»erncur »om ^ap, .^errn »0»
. picccenberg/ erlaubt/ Utun füglich unterbleib'
Un Hnmn, ba fie trobi fc^merUd^ auf eigne
Crfabrung gegrunbetfinb/ fonbern bcn leibeni
fc^aftlicl^en ©cbilberuugen einer belelbigten &if
flenpartl)e9 jugcfcf;rieben werben muffen; —
tiefe unb einige anbere Heine S^^cfen f5nneit
ben ^ertb biefe«^ im ©anjen fo lefen^würbigett
SSerfe^ nic^t verringern.

S) Sammlung mcrfwörbigcrSleifen fnba«3n#
nere t)on 2(frifa. ©efammeU unb T^erautf^
gegeben von ^. S5. ^u&n, S«>«9 ^&eife.

JDer 3n>ccf be« Herausgeber« mt iticjt/

eine iDoUfl^nbige ©efd^ic^te von adem^ roai

..wir uber2(frifa »iffeU/ foflematifc& georbnet/

iu liefern/ inbem eS ibm an s]!){aterialien su ei^

- > ner folc^en ;OarSeUung fel>lte; fonbern er t)üttt

tieSfbficJt/ rurcj 5i)Jittbeilung einiger alteren

4 iinb neuern iHeifebefc^reibungeR/ i^auptfac&iicg

®b 1

«

JJi

4^0

dtecenjtoiictu

-UÜlL

^y^-dfci*.,

folcftcr, bie baö 3micrc »onStfrifa, bcmiidd)fl
aber auc^ feine iCüf^eulanbcr betreffen/ eiH^SDerf
|Mr 35e(el)run3 unb ttnterbaltung tu fc^reiben.^

JDic ^n^iw u. f. n). ^egen ble Urfcjrlfte« ge;

I)alten, finb v)on allem/ waö fie m Äunjlwer/

fen ftempeln fonnte/ entlebigt morben, unt)

I)aben/ suma( tvad ben le Vaillam betrifft/

cirtc .»>rtrte unb Jtroc!enl)eit txlyalun, welche

recf)t anfc^aulicf) beii Unterfcjieb M ©eutfcOeit

^ompilator^ toom Sraiijofifcl^en 6elbf:benfcr

in erfenneit giebt/ uttb un^ um ben ovoütcn

Sßertl) cine^ folc^en ?S3erfeö brim^t/ tt)elcf)er

boc^ unjlreitig barin beliebt/ ^a^ ber $ßerfaffcr

mi t>wxd) COiittbeilung feiner eigenen iebeöma?

i'mn @t!!mi«ung ^an ©cficjtöpunft genauer

bejeic^net/ au^ welchem er bie ©egenfrdnbe be/

trachtete/ mitbin b^n ^efer in ben 6tanb fe^t/

ficf) aM njabrer iu t)erftnn(icftcn/ alö wenn

man ibm bie bürren SHefultate binjIcUt/ bic er

auf Xxniü unb ©(auben nebmen muj. ^err C.

fc^eint bierin anber^ ju beiifen; benn er rechnet

«ji bem 3abrbttnbert, feiner 9JbiJofopbie/ feinem

@tolj (?) mb feiner ei)re (?) |um 9>erbien|le

ttU/ bai t^ ibm öelungen i#/ Unwiffenbeit

«nb @c[;6ngeiflereo |u tjertreibcn! 5©aö baij

erffc betrifft, fo burfte nic^t nur nocl^ »iele« bar/

an febleu/ ba^ bai Jabrbunbert bitfe^J unbc/

bingte 2i>b t>erbiente/ fonbern am €nbe finb mir

t)ieUeic^t nur in einigen ©tucfeu fluger/ in aiv

bem wicber unwiffcnber/ aU «nfer« ÖPrfal)/

-^^

^ecenftottett«

41t

♦«

■'^^■^IS^ #^< .

reit; — unb i« 5(nfe(>u«g ber ^d}ln^iifimt),
mnn l^ieruttter, roic bic Bearbeitung biefcc
fUn^W \>mmtf)tn U^t, md) biz djUKtifcOe
SSor'ommcubeit ttjlffenfc^aftlic^er 5Öerfc mit
oerbammt tverben foU/ föitnen tvir nicl^t oft
«nb nad)brucflic^ cenug an baö /porajifc^e:

Oiniie tulit punctum etc. erintieril.

6) SJcmerfungcn auf einer Steife burc^ ^iawf
bern, 2)eutfc^lanb, 3t^üen unb ^ranfreic^,
't)on X SBalfer. 3fu5 bem (Snglifcben iiber^
fe^t, mit ^Inmerfungen von ^. ^p. ^3t0rif^ 8.
Söerlin, 1791. Nro. 30^.

^ir Hnmw mii nid)t überteugen; ta^ biz
Ärife, njo()in c^ mit unfrer ^ittcratur gcfom-'
wen i|l, eine jlreng? Q^ejeicjnung ober 3(bflef^
fung ber Ordnjc« erlaubt/ au|ierJ>alb bereit
feine QSegnabigung oor bem Äunjlric^ter 6tatt
ftnbet. Unter ben ^aufcnben ijon fc^lecftte«
55ücbern/ bii idbrücf) berauöfommen unb obne
aUeDor()eri^e<prüfun()/ ja tvo()( gar mit^e/
öierbe unb'Sö^btgcfaUe«, »eiTcJlungen njerbe»/
bemerfen tvir fo »ieie burcl^au^ »erttjcrfticfte/
fcjdblid^e, in 5(bftc^t auf 3nbalt mt> QSel^anb/
(ung unter aller i^riti! fiebenbe unb nur m
^jJerbneitung falfcf)er 55orücUungen fübrenbe
©d^rifteU/ H^ wir öcneißt finb, einer gro^
fen sülenge anberer^ bie nieftt^ 9leueö entl)al<
ten unb »on ^zim bei fc^riftflellerifc^en 2}er/
bienjie^leer ausgegangen finb/ menigfien^ um
il;rer Unfci^dblic^feit tviUen einen £aufpa9 mit;

^b 3

i -if

I

{

412

Olecenftotten«

lUdebett/ unt) Mejenidett/ bie duc^ nur Unmf
ferntejlcu 2(«fprttc& auf Untcrl)tt(tunö, ^^Sclcf)/
tung ober Oridtttalit^t t>on irgent) eitrer 3(r£
machen f6nneK^ iur ^(u^fullund bet langet?
?!öeUc {U empfcW«n. ®t« gwecfe M £cfcn^ ^a/
])en fi(^ tibetbte0 fo fc()r Deroietfältigt; ba$ «itt
^ucl^/ n)e(c5e0 von ben befannteflen ©egcn/
flanben ()anbc(t^ unb ftc^ nic^t einmal burc^
einen ©eftc^t^punft au^jeic^net/ bennoc^ ein
fietüiffe^ Sntcreffe l^abcn Um, in fo fern e^ un*
ten €()arafter beö ?öerfaffer^ anfcftauUcf) macjt»
3» ber ZW beFennen njir, beo ber Jt)urcble/
fung beö f leinen aßerfc^en^/ womit /pr. ^of/
tatb tnortQ unfetm ^ublifum Wt ^\^ @e/
fcjenf macftt/ %zuvi fo »iel SSerönüöen em^
)»funben {ul>aben/ aUeine n)oI)l9eratl)ne ^ar/
rifatur m einem <po|Tenfpiel un* %tm\)Xt Ntte.
J^err Walser, ber ftc^ @. 76 für einen @tern/
funbip^er audgiebt/ iü toirflicb $un)eilen mit bett
JDinj^en biefcr €rbc fo unbefannt/ aB i)tttte er
immer nur im ^^onbe gelebt; ma^ er alfo nic^t
\tXQ^ in ben ©tunbcu/ bic er ber Betrachtung
(e$ J^immeld raubte / x^ ^nglanb gen)al)r n)or^
^en \^r befrembet i()n n)ie eine €ntbec!ung <^er^
fcbeie ober @d)r^ter0 m einem anbern $lane/
ten. ^n^ifc^en bem 2ijlen ^ugufl unb bent
^tz^ ^y^ooember 1787 W er/ nac^ feiner eigene»
^erecbnung/ bepnabeoiertaufenb ^nglifc^eCalfo
«c^tbunbert^eutfd^e) teilen iurucfgelegt; mit/
()in fommen über $el)n ^eutfcj^e teilen auf je/
^eir £a0 feiner Dieife/ unb tipc^ weit mel)r/

9tecenfIotiett#

4^5

"^U-^^*^*

tvettn man btn ^ufetttf^alt von etlicl^en lla^ctt
in «öencMg unb 9Com in 9(nfc01a9 bringt. ?Ofaii
wirb alfo »iffen, welcher ^aä)tid)Un man ficft
|u erfreuen I)at, wenn man ficft einen ^ngi^n/
bcr benft, bcr, ol)ne m Söort lOeutfc^ ober
Stalidnifc^ J« t)cr|!e^en, §n)ar mit offenen ^n^
flen unb jjefunbcn ©innen, aber bocb «ucj mit
t)en (jrobflen Ovationa(üorurtl)eilen unb ol)ne
otte 5ßorfenntni{; in britte!)alb 5j){onatl)ett mit
l)er ^ojl burcl^ (Jalai«, 2>unfirc5en/ Oilenbe^
55rÜ3ü<J/ ®ent/ 53ruffel, Umw, £üttic6/
©patt/ 2(ac&en, dhUn, QSonn, dobieni, £im/
bürg, SranFfurt, ^{annl)eim, ^eibelberg^
Ctrasiburg/ 3nfprucF, ^vipm, $trient/ ?Dc^
rona, SSicenja, <))abua unb «ojantua nacft55t#
nebiij j »on ba nacl^ gcrrara, ^oloöitÄ, $Himint,»
gano, ©irtiga^lia/ Stncona, £oretto, ©polettOf
^carni, OÜi^ita da^aUna, SKom, ^itcrbo^
6iena, giorenj, sjjjoben«/ ^arma, <piac.
«Ötaitanb, ^nxin, ^bambcro, £ion/ Sou«
tttineblcau, ''Ji^uxiif unb (hierauf über €t)antiU9/
Mm'mif %bUnim unb sjJlontreal wieber nacft
ealaiö jurucfjaöt, alle« im gluge fiel)t unb Hf
)i)er ttuc^ oft entweber tx'miak ober fcbiefe ^e?
merfungen mac^t. ^Daö €i3entl)ümlic^e in ber
S(uffajfun0öart ber €inbrucfe l)at be9 unftrm
SJerfaffer, wie nicf)t ju laugnen ijl, etwoö \X\u
terl)altenbe^, jumal wo e^ ©eqenlidttbe betrifftf
ticnur ber3«föK in feinen Oefid^t^freiö fül)rte;
man (lö$t juweilen, wk ber Ueberfe^er in ber
©orrcbe fei^r w« Jr bemwft, auf mm €infdHf/

< t'

i-

h

1

I

4H

9{ecenfionem

.*jk^

O^

j^

mt> iutoeUett auf jene xidftim ^mpfiwhmmf
t)ie nie gettud oerbceitet tverbcn fonnett. Mei»
wo ber 5ßerfaffcc ftc^ im ©eringflen 3cit nimmt/
bk soierfwürbiöfeiten eii:c^ Crtc^ ju Ocfc&auen/
loerrdd) et tilt^balb einen [o unübern?inb(icf)en
©eijl bei: ^lattl)eit unb einen fo gdnjUc^en sOlan^'
gel M guten 0ef$mac!^/ ba$ il)m nur US
5!)titleiben iDor bem Unwillen M üerjl^nbigen
£eferö fd^ü^t. €^ ifl bälget wirflic^ d^arafte?
rijlifcj, wie ber geleimte Ueberfe^er il)n m
fan^lic^ burcl^fcfelüpfcn Id^t/ fobann l)ier unb
i)a in Slnmerfungen beticfttigt unb bejiraft, ent)/
lief) ahtx, m e^ gat; in arg wirb/ unb in^be/
fonbere baii Äunjigeful)! unb ber 6inn be^
©cjönen ficl^ empören/ bk abfurben Urtbeilc
l>e0 SJerfaffer^ nicf;t mel)r nieberfcl^reiben mö^/
fonbern il)n in gerechtem €ifer cajirirt ^it
©cl^ilberunö ber ^^toler Sllpen gebort $u be»
wenigen, bie bem ?öerfajfcr toorjuglicl^ gut ge/
mben finb; fo fonnte nur ein Slugenjcuge bar.-
flellen, 6eine ^emerfungen über bie grelle«
Äontrgfle in ber mobernen «Olufif finb ebenfalls
richtig empfunben, unb feine Älage über bk
fffiirfungen M firc^iid^en unb weltlicben JDefj^
poti^mu^ auf b^n €l>rtrafter unb fo gar M m
fere Slnfeben ber ^taiimVf wenn fie gleicJ^ ]^
«ft wieberboU worben^ finb, fünbet man bocft
immer an ibrem Orte. ;Dagegen verbrieft e^/
wenn man . ^nacl^ricbt t)on merf würbigen ®e^
genflanben erwartet/ bie f leinen Slngele ^enbei/
tcn bz$ SHeifenben |U einer un»erbienten SßJicj^/

~\

eil

^

dlecenfloneti*

4^5

tigfcit crI)ot)en |u fei;««/ unb immer wiebcc«
»on tl)eui:en ober ^iftigett 5öii't()cn, groben <i^o/
fliüiotteit/ fcl^led^te« Letten, ?Xßanjemuitb5};üf^
fenjiicjen unb u«fc^mflcfl)after Äojl ju (cfetr,
5'iocJ drgerUclJcr aber i(l eö/ njeim ber freoe
Slitter mit ^elbffgefaüitjfcit fo oft alö möglici^
erinnert; H^ er l)ier ober bort bö^ gimmer be^
jogen l)abp; ttjo Dofcpl) ii., ober bcr *5"'3<>(J
ro» (Bloccilcr ober fonft fur(lücf)e 9)erfoneit
logivt lfCk\iz\i, 9^ac^ ^rt ber ^emeinfleti unb
unerfajrenjien Ätaffe t)on Sl-cifebefc^reibem »er^
gleicht er aucb oft bieöegeujidnbe in berSrembe
\\\\t benen/ bie ibm be!annter finb^ V\^ (ii,Ut
bem £efer eben fo fremb fepn f6nnen, j. 55, beit
.^afen »on Ojlenbe mit bem »on £it)erpoo(/ Hi
?öib(iotl)efiimmer xti %^nt mit bem »on Zxx^s
uitp; College in ^ambribge/ Ht 9iatl)I)au^ \\x
35ru|Tel mit ber Äircje @t. ^^ribe in ^onbon^
bie ^to,\it ©ent mit ^Dublin, €oUn mit '^ri^
flol/ ben ''J^aVia^ in sj}lann()cim mit ©olben/^
6quare in £onbon/ ^miend mit @ali^bnr9f
unb \izxi £ott)en im 2(rfenal ju 5öencbig mit bec
.^6l)e feinet (gtocfl. Suweilen ijl ein roabre^
25at[)06, mit Pope iu |f eben/ in feinen ^öer/
gleichen ficjtbar/ $. ^B.ttJcnn er ^\z berrlic^ert
^erge um ^eibelberö «lit g!)jel;lf (ö^en »ergleicbt.
C@. 80,) €r »ergibt auc^ wobl bie Cntfernun^
(Jen ber Oerter/ unb wunbert ftc^/ baji ma»
in @d)tt)aben ^ofj brennt, b« er botb be^
€6Un <5teinfo()len ö«f<?bci^ bötte. €in Söilber^'
fctiitjeinöfcftinfe« efclt ibn (^w, aU eine @peifc

2)b f

!l f

J«

4^6

Kccenfjottett*

II»* r-

C^=*

4A,

l)er SÖilbcn, (6. ^2) 06 er fic6 (jlclc^ mit Söofet
öefaUen auf|)a(tcu fan«, bie fcftcu^licOfle 25cr^
njefung an nnem ^'>od^9eric^t aud)umal)(ett.
(6. 32) S5ic bitten t>€ö nj,eibUc6en ®€fcf;Jcc5tei
ötcr fint) ber Oegcnjlanb/ worüber er am meü
flen beraifonmrt SBaö ()ler md)t SnoUfd^ Ift/
fc^eint il)m t)€rn)erf lieft |u fepitj unb t)iefeö35or/
ttrt(;ei( gel)t fo weit/ t)af er ben S^enetianerin/
ttett eitle grofe 0nabe {u erieigen glaubt/ in;
tem er bemerft/ baf / obgleich il)r JpaUtucft
iticftt fo bicftt anfcftliefe/ al^ e^ bk ^ndlifcfteii
ganten tragen / er bocft Hi lieber ber D!}lobe
nii bem £«(ler jufcftreiben wolle. 2(U er enb/
iicft bie Söeiber wie 50länner reiten fiel)t/ wirb
<r bocft ein wenig in feinen ©vunbfa^en irre/
ainb bcfennt/ baf bie @(ftaml)aftigfcit wol)l et/
wa^ mccftanifcft Srfernteö fcpn f5nne. (Seine
(Strenge über bicf^ju <punft ijl intt^en beflo lob/
liefet/ H er bocT) iu weiten ein 6potter wirb/
tinb ©. 3f. bie biblifcften ©efcfticftten unter bie
yoffierlic^en @egenjldnbe rechnet Unfere2)eut/
fcften Sffieiber fommcn am fcftlimmjien weg;
beun er fi^ricftt iftnen hiz ÄeuWfteit ah, weil
er unten->egeö (in tzn $Ö3irtl)^()öufern) fe^r be/
queme ^itm fanb. Ueberl)au<)t fcfteint er ficft
wenig barum iu befümmern/ wie er eine inbi/
)}ibuelle $eoba<fttung in einen allgemeinen (^ba^
rafteriug verwanbelt; e^ ftei^t bal)er oon bett
gemeinen Söeibcrn in 6traöburg ol)ne Unter*
fcöicb, H^ fte ol)ne @c&ul)e unb ©trumpfe gin.'
gen (©. i^)', unb 90a b^n ^amn t^on 6tanbe

9tecenfIonem

427

>»*inCg^"*^

9lürnbergifc&c S:am trugen. iDicfc Unric^tig^

lettett l)atten n)ir gern in ber Ueberfe^ung t^er/

beffert gefeiten; fo Mtte man e^ ntidj» berieft!/

0(n foUen/ ba( ble Sranffurter ^e(fe uic(c

fec^jel)n ?©ocf)en baucrt (@. 64), ba§ bic 9}Jann#

l[)eimer 55rücfe nicfet auf fiebjig ^Sogen Ik^u

(@. 7a)/ u. f. f. gur Sjeröea 0. 40. M«e matt

«Beröicrö, für efolftn @. 75. ©cjalfeu/ für

. !®i$(ac( (5. 83. ^i^Iod feigen fonnen. ^ul

ter Ueberfei^ung felbjl/ bie im @an$en getreit

. tfl/ ()atten tvir einige ^^ngHcilraen weggemünfcl^t/

toie |. $. e. Io^ ^recipicen (^bgrünbe), unb

' cbenbaf. £>ifcourfe uhzt bie S3ifion C2(b!)anb(un«

ften über baö ©e^en). 0. 149. ©ie Stauen^

jimmer in SJenebig fcjeinen fabe CtJermutl)lic^

im €nglif(l^en faded , weif;, @. 210. bie €n/

öct.bttttcn ficb in einem Äörper (ina body, in

einer 6c(;aar ober einem .Raufen) bernieberge«

laffen. ©. a^a tJJinienapfel (3(nana^) @. 275.

<DaiJOl)r wirb gebarftcharrowed up)|mijTen,

t)ern)unbet/ beleibigt

7) A fhort joumey in the West - Indies,

in which are intersperaed curious aneo

dotes and characters\ 8. IL Voll. Lon«

don, 1790. Nro. 30^,

^enn man ftc^ über btn empftnbfamen Zon^

ober Dielmef^r über bie unDermeiblic^e Bd)alf

f)i\tf bit eine ^ac^al)mung blof ber empftnb^

famen Svcifen beö ^otiH biefem «Sßerf eben giebt/

i)inau<$feigen Hm, fo iünbet man barin immer

1.

i t

^L

li

i

I ;

J

4^8

^

!Recenftonett.

8)

»oc^ ^mai, Hi Me Sfufmcrffamfeit ha £cfer^
fcffclt/ nnb auc6 ctnja^, ba« fie belohnt. €«

Die reellen ^Searlffe gleic^fam »erfc^wemmt/ mtb
^(einidfeiteu eiue unoerDiente Wd)ti^hit uer^
leibet-, aHeiti ^a bei: ?öerfaffer ein entferntet,
un^ mm befannte^ Un^ fc^ilbert, fo l)at feine
S(rt/ einielne ^e^enji^nbc mihW^^^^n, m
wer M flro^e 95erbien|l ber 2(nfcjaulic^!eit.
tDie 6Haüere9 ifl ber ^auptgegcnflanb feiner
55eobacbtun9, hen er fo böffe«^«J«t:bi9 fcl^il/
bcrt, aH er wirflid) ifl. JDocl^ jeigt er aucS
luqleic^/ wie fel)r e^ öon ben Sigentbumerit
<ih\)mtf ben Suflanb if)rer ^cger glucflicft $u
ntacben. ©ele^entlicl^ fommen ^arjiellungett
»on ben 6itten unb ber £eben6njeife ber borti/
sen ^jfanjer cor; aucl^ malt ber SJerfojfer Hi
Mima, bie 3(u^füc^ten/ bie eigentbumticl^ttt
iprobufte be^ Eanbe^ mit einer i^m eigenett
&ahi, @eine ©ebicf^te Ratten wir i!)m inbe^
gern gefc^enft.

The capacity of negroes for religious

andnioraliniprovement consideredy etc^

to which are subjoined fhort and prac-

tlcal discourses t6 negroes etc. By Ri«

chard Nisbet, of the Island of Nevis, Ö»

London ) 178g. Nro. 312.

^\)iiH 9CeclJt6abere9, t\)üU fleinlic^er ^if

gcnnuB f)ab(tn bie wichtige Svage 9on ber ftttli^-

(Jeii€mpfdn3lic&feit ber^eger tu einer ber »er-'

worrenften im Stibe ber moralifc^en Volitif ^u

iXeceaftonen«

»sCga^

429

macjt; uutet um fc^eitit fie fogar burcft ^ic urt/
partl)e9iWeii 55emül)U«9en t)er <pi)ofiolo0cii
iinb ^erdliebem nur tiocf) unauf(6^l)arer $e>
worben tu fe^n. ^It forgfaltige SScrgteic^uiig
te6 53^egerförpevö mit bem Äörpcr beö €uto*
pmi \)atu (te(el)rt/ ba§ bcr) jenem ber (janie
Q3au 9r5$ere t\)'mii(S>i ^oaHmmtn\)üt (u t>er^
iatl)cn fc^eine. 60 unanma^enb unb bebutfam
biefer 6a9 b^tdefleHt \mx, fo unnefcf^icft waxb
er aufgefaßt unb {um ^emeife qibxm^t, nid)t
ttm nur/ hai ein aeringere^ ^aai \)on ®eif
#e^fa()idfeiten bem ^ecier iu X^d den^orben
fep, fonbern baj auc^ biefc »on ^atur fc^oti
eine fc^iefe diicbtung ndbrneu/ unb in einem
^Uf oerbaUnijTe gegen einanber fidnben / wobep
l)ad ^bdnomen ber 6ittUc(;fei| nic^t m6glic^
werbe. lOie^ — wenn e^ anbete feine t)er9eb/
lic^e ^n\)i iji/ gewiffen roben ^eujerungett
«inen beftimmten ^Begriff unterjulegen — bie^
fd&eint ble ©runblage ber QSebauptung iu fepn/
Hi ber ^eger {ur ^nec^tfc^aft geboren werbe
unb ber Stepbeit weber fabtg nocl^ würbig fep.
Irenen wenigjlenö, bie ftd^ ^bi^'^'frPben nannt
ttn, inbem fte ben @f(ai»enbanbe( oertbeibig^
Un, \)Uu ed geiiemt/ bett Negern iut>örber^
t>a^ j^riterion ber ^9nfd}\)tit, bie ißerfectibiU^
Ut, gerttbeöwegeö abjufpredjen. ^vomxUp,
folgt allerbing^ au0 ber bemerften pb9fif<^^n
€igentbüm(ic&feit be^^leger^: ba^ erfle/ ba^
l»eo S!)Jcnfcben, ber^n inteUectucHe S4bigfeitc»
verbaitni^mafig unentwickelt bitib^nt bie bbd)'

•^1

■

/■'

1

/ I

' I

^TW^

t-

430

■■mK,

'A

v»

(le Q[^oU(ommc»I)eit bet ftnndc^en Cr^nc na^
türlic^ emartet n^ettien Imn, mil t)ie ^u^bü/
^ung €cner ^n(a(te itt un^ immer auf ^ojleit
einer andern 9efc&ie(>t/ unb bie l)6cl^fle SSerfci.-
nerung be^ fittlic^ett unb )>erttünft(den Ot^ms
o()tie j^rdnfUc^feit unb 6cl^n)4c6un0 be^ übri/
0en ^5rper^ uid^t einmal gebadet tverben fantt.
©obann ba^ im^u, hai tiii befonbere ®truf^
tut be0 9Zcaerf5rper^ feine €mp|ünbunden unD
6ebanFen mit einer c^arafterij^ifcl^en €i9en'
tbumlic^feit ober Nationalität (lempein müff^
^(ihit) blieb inbejfen bie Sabigfeit beö ^^eger^
iur nationalen fon>ol>l al^ moraIircl)en ^erooU/
fommnung un^erminbert: ti)ei(^/ toeil |en« ftc6
vorn lOenfen nic^t gut trennen I4$t; tl)ei(^/
weil e^ iroar ein ^rincip ber 6ittlic$(eit/ ni^t
aber auc^ ber Unftttlid^feit geben fantt ^ m^ )v
mi ebenfalls mit ber Natur be^ loernunftigett
fS3efen^ al^ uniertrennüd^ oerbunben getackt
»erben mu$. aBä^ ^errücftbeit bier änbert/
fommt nid^t xxi Slnfc^lag; benn fo toeit iji man
itO'Cl^ nicT^t gegangen/ alle ^enfci^en / bie nic^t
»on €ujop4ifc6cm 6tamm finb, für 95errücfte
|U erflaren. Söa« folcr;erge|lalt fc^on a priori
al^ au0gemad;t gelten muf/ \nt unfer ajerfap
(er ^ier mit (lattbaften 55en)cife« a pofteriori
l)elegt unb baburc^ feinen £anb^leuten/ bie trol}
i^rer angeblicl^en Ueberlegenbcit bei5 ©eijieö
«ber Un Ncgerfflaoen, bocl^ im ©anjeit für
tlietapbpfifc^e 55enjeife nic&t' empfangli^ finN
«inen tpefentlicfiett ^ienfi geleiilet, 3)^ ^^^

"W

4

SXecenfioneiu

431

«öorau^fetjung, ba^ bie^j^egcr fo gut wreaiu j^f
bre tOleiifc&cn bic gdl)idfeit bcfi^cn, ficf) »tac^ "'
©ruiibfd^en ber 50toral unb Sleiiöion ju bcflim/
wert/ fino er Im 3. 1786 an «uf feiner ^lantagc :
ben 6tlat)en einen Unterricht \\\ ert()eUen/ ber .
tl)rem bi^b^^ oernac^Idfftgteu S^tiTung^oermo'
gen angemeffen war «nb im Itone ber fanfte/
flen/ b«j'ic6i^e"'Uebevrebung bic ®rimbfdije
ber allgemeinen praftifc^en s)i}loral unb @ottcö.'
Derebrung bcutlicö au^einanberfeJjte. €ö ijl
f)'m ein 3al)rgang t)cn acbtjebn furjen Slufr
fSljen oberSKeben abgcbrucft, wobeo ber ?öer^
Mcr erinnert, Hi er feitbem auf bicfem @run/
be fortgebauet unb feinen Siegern allm4l)lic(
fluc^ ?5egriffe »om (Jbriflcntbum mitgetbeilt
l)abe/ beren jene Vorbereitung fte empfänglich
Semac^t \)atu, €r gebt t>om ^afe^n Q5otu$
tttib Dom 0lauben m ii)n mM, mld^ti aucQ
um fo natürlicher wax, ha biefe VortleUunü
unb bie vorn $ufünftigen £cbcn Un Slfricaners
in ibtem urfprunglicl^en Vaterlanbe ntc^t fremb
geblieben finb. 2(uf biefe 0}vaterie, womit ec
M in iwcp füihin befc(^dftigt , folgt unmittel^
bar eine ^Erläuterung unb Einfd^drfung bes
großen moralifd^en CIT^ajcime: ^nbern iU tbun,
tote wir wünfd^eU/ ha^ mau uni t\)m möge»
*Die übrigen SHeben finb folgenbe« 3nl)alt«:
4» ?öom lufunftigen £eben unb oerfc^iebene»
Cbliegenbeiten. y. Eine fatec(;etifc^e ^rüfung^
«cbjl einer furjen Cfebr swccFmd^igen, einfa-'
c^en), .©ebetformel. 6. Uebep bi« ^ejicafuna

• i i

., !

43a

DIecettfionen»

^.

*'.'

eine« ©Httioert/ ter flcft »crgaiige« ijatte. c^ert
n. Iki il)m Me Strafe »on feinen g!}^ttff(aöeti
luerfennen/ unt> bemetft; ba^ biefer t^enfc^
fic& t)on ber 3eit an fcftr öebcffert ()abe. €c
ixitte iUt)or fc(}on einen j^errn det)abt/ ber i()m
ium '^eten eine gotmel gegeben ()atte; allein
fr befannte, baS biefe^ mec^anifc^ erlernte ?5e^
ten/ ol)ne tu tviffen/ waxnm, il)m nic^t^ ge/
?)olfen b^m; je^t erjl fal>e er m, warum er
©Ott anrwfen unt> gut feon muffe.) 7. 9Jon
ber @c&ult)idfeit/ fleijig unb geWUcg su fepn.
8. ^ieber()olun9 / im^leic^en gegen ba^ Stu-
dien unb £ugen. 9. SSon ber ©lücffeligfeit,
bte iau^ ber €rfüllund ber ^fiid)Un entfpringt.
10. ttcber ^Savm()erii9(eit unb &üu, n. Ueber
€brlic6f eit. n, ©egen 55o^beit/ ^a{ mt^ ^^Xf
Idumbung. ih ©egen ^runfenbeit unb %uif
,; fc&weifungen. 14. ©egen J>euc^elet) unb %iu
J ^ mafungj wie aucft t)om guten ®ewiffen* if. ®e<
J; , gen Erbitterungen (heartbumings) unbune^r^
iS erbietige^ 55etragen. 16. ?£Biebert>olung unb
»1) €rmabnung. 17. 55om @ebet* 18. €rmab^
V «ung. über bie »ersoffene 3cit, be^ 0elegenl)eit
• ber köieberfebr be^ ^cobnacbtöfcM. Ä)ic
Äurie biefer 2(uff4^e (feiner fann |um Slblefen
. , lagnere Biit, aW jebn sQlinuten evforbern), ibre
; . ^eutlicftfeit/ ibre an^ Jperj bringenbe Einfalt
i fiebern ibnen bie 2lufmerffamfeit ber 3ub5rer,
^ bcren ungeübtem 23erjlanbe bk 5ftern Slöieber^
. gelungen iu Statten fommen. Umfiicb ibnen
^ . 4toc& me^r lu ngt^eru/ bebient ft(6 ber ^erfap

fer

(-■

i>--

1

Üiecenfionem

433

j=*-^i^^«C^

ääM»

fer juweHen (je^oc6 du{cr|l fpatfam) fcgar lf)rer
SXebinönmn, 3n bem Dorcngefcfticften ?öerfucj
übet bie Sdl)i9feiten Der ^etjer del)t ber ^er/
faffer ^ie ijerf(6let)cnen £aftcr burcj, bie man
if)nen l)auptfdc^Ud^ 6c&ult> giebt/ unb seigt/
taS ba^ entlaufen/ ^^^ ^x^\)\%'^ unb ^(unbern
bie naturlicben Solgen ber ^itl)anblun(t finb;
H% bie ibnen ttngefcftulbiste Unbanf barfeit —
ttid^t |u gebenfen/ toie tvenig ^enfcben über/
^)aupt bie entgegengefe^te Jlugenb m^^Uxi —
(ine unbillige Sorberung von leiten ber Sigen/
tbümer t^orau^fe^t/ für bie {ufdUigen Q^egnabi/
gungeu/ bie il)re £aune ober ibre für C^üte aul'
(gegebene 6cbn»4cbe bem^flaoen aufliefen \i%is
tvobep sugleic^ ba^ untrügliche ©efüH/ »omit
ber 5j^eger biefe ^igenfcftaften an feinem J?)errrt
tinterfcjcibet/ einen neuen QSewei^ uon feiner
ftttUc^en Cmpfdnglic^Feit abgiebt. Um e^ aber
be9 biefen iHecriminationen nic^t betvenben $u
(äffen, er$dblt ber 55erfaffer bie rübrenbjleii
33ct)fpiclc t)on dcOter/ |um %\)vX beroifdjec
JDanfbarfeit ber 9^egerfflat)en/ »on einer 9(n/
^dngUcl^f eit unb £iebe für i^ren ^erru/ bie a(/
IenQ3egri|f oon ^flicl^t über^eigen/ unb nur m^
innerem @ee(enabel fliegen fonnten. 0cl^n)er/
lieb n)irb bep biefer iectüre ba^ ^uge einel ge/
fübboUen £efer0 trocfen bleiben, S(iif ben ^a/
jama; unb ^ermuba^-Sn^l« werben \>\^ ®fla#
S)en gütig unb ^dterlic^ bebanbelt/ unb bort i|l
tf)re Itreue fo gro$/ ^^^ man fte a(^ s)!){atrofetf
Sabre lang reifen \i%Xi o()ne ib( Entlaufen iu

0. Jor j?f rü ff. ^ct)r. y r t ^. € e

■■,'

434

Ijeforgen; üielme^c bringen fie am Snbe i[)rcc
SReife jebeömal ir^rc» gccrntcten £o^ti in bie
jr>dnbe il)reö ^errn, alö feinen ©ewinn, jurücf.
JDott aber fint) bi« Cigcntbnmer jugleicft SSJol)!-
t!)!>ter/ ©cfe^gcber unb £el)rer i^rer ^flati^nf
wie ^err U. wünfcftt, baS fie eö überall fetm
mfid^ten. 2luf eine patriard}alifif;e 55el)anbf
lung biefer armen sjÄitmenfc^en bringt er t^^^o
tiacl;trucflidj^er/ ta feine ülxt su argumentiren
«troal überan« ^cfc^eibeneö unb 95mi9e^ W,
^er €igennu? be^ ^flanjer^, b. i. bie ©org«-
falt/ n^omit er fein ^igentbum erNlt unb \)cr'
tne^rt/ fe^ öi«I JU furjficbtig/ um biefen groecf
nicjt ju t)erfel)len; ber ie^ige »erwabrlofcte
Suftaub ber gucfetinfeln fei) »ielmel^r in beut
ajoruitl^eile ju fucftcn, bajl ber Pfleger jur mo--
ralifd^en ^Silbung unföbig, unb baf biefe bem
tpflanjer'uber €igentl)umer fogar nacjt()cilii3
fepr» fonne, WM Q5cl)anblung fe^ fa;on jiem^'
lief) allgemein geworben , «Hein fie wdre nic^t
J)inreicbenb, bem lUbel ju (leuern. guleljtfor^
hm er ba^ g)lutterlrtiib auf, nic6t »on ben
^flansern alle^ ju forbern, ol^nc $ugleic^ auc^
(tmw für fie au t()un5 bie fret)e €inful)r von
^ürfifcf^em Äorn (^im) mh Crbfen, foUte
nmx hin ^orbameriFancrn in i^ren eigenen
@d;ijfen erlauben, ober tvenigflen^ in Q:nglanb
Me 36lle auf hau Tfiurw berabfeljen. S)er ^ol)U
jlanb ber ?(öe|linbif(bcn3nfcln fei) nicjt fo grofc
olö ber U):u^ einzelner reicl;gcworbencr $flan;
ier e^ »ermutl)en laffe. .ODfl^ ber ^erfaffer bie

• k

9veceit|iottein

435

roman()aftc 5bcc einer ploijncjeit, unbcbingteif
Slbfc^affunc^ Uer £cibeigcnfc&aft nlc^t hiWmn
fomie, öcrflel)t fic^ »o» felbji; baf er aber im
©ani«« t)ief?ii 3ujlanb, wmn Die €uropäei:
il)re ^itmeiifcOen I)ulten, mißbillige, beieugt
er Hxcb^mbß mt> iitöbefonberc aucf; mit bet
fo c^tijliicf) empfuttbeneit 55el)auptu«9, baß, ei/
nem fo »crbcvbten COJenfcl^eiTilammc wie bcm
«nfvigcit ju gefallen, unmöglicl^ eine 5(bttjei/
cT^una üon ben allgemeinen ©efe^en (Btatt fttt/
tcn fönne, welche ber ©c^öpfcr überall befolgt
^abe; unm6glicb f5nne er am anberc Slace,
iwar mit vernünftigen Sfnlagen, aber jtir €r/
langung ber Jlugenb «nfal)ig, blo^ unfern £ei/
tenfcjaften ju frM;nen/ gefcjaffen ^nh^ti.

/

3ftt ber SSofftfc^ett SSuc^^anbluitö ju ^m
iin ftnb and) ttac^f!e(;enbe 6c^nftett unb
Ueberfelungen Don @eord gorfcer s^
l^abett*

-Ättl>urc9/ €. Steife« im 3wwettt t>ott tflorbamcrif«/
iuelc(^e eine ©c^Kberung ber @ittcn unb ber ^i^'
flentbumüdbfeiten be3£anbeö Äanaba, ^cu^Cnd^
laiib unb fötrginie»/ ingJeic^en Die ©efcbic^te M

S^elbiugc^, ber Uebetgabc unb ber fernercn.@cl&icf^
ale ber 2(rmee unter bem ©eneral ^Sourgopne
ent!)a(ten. %uß bem Cndüfcfeen überfeine unb mit
S(nmerfunflen begleitet t)on (Bcovg ^orft^v*» ^»t
Tupfern» gr. 8. 35erUn 1793. i tbl. 8 gr,
!5ngl)^, ttJ, Sleife in tfa^ @ubmeer/ welche mit h^m
6c5iffe ^J5ountt) unternommen worbe« iji/ um
55rotbdume nacb ^^n SÖeflinbifcl^en 3«fet« JU »er^
pflanzen. 2(uö bem Cnglifcben; nebjt Jean Sran^
$oi^ be ^uruiUe 9leife in Hi @übmeer/ ie^t |um
erfienmal an^ ben mx «oUflänbigen ^agebücbern
ber Ferren be 6ür»iUe, £abe/ qjattier be l'^orme
unb 5!)jonneron uberfe^t unb mit9lnmerfungen bat
gleitet »on (Beorg ^'orfler. SiJlit Äupfern unb
einer Äarte. gr. 8. Berlin 1793* » tl)l. 4 öf ♦ .

rorsier», Georg, Ansichten vom Niederrhein,
von Brabant, Flandern» Holland, England
und Frankreich , im April , Mai und Junius
1790. ir, 2r, 3r und letzter Theil, 8. Ber-
lin 1791 — 1794. 4 thl. 12 gr. Jeder Band
einzeln 1 thl. 12 gr.

Dasselbe auf Velinpapier 7 thl. Jeder Band
einzeln 2 thl, 8 gr.

Forsters 9 George Erinnerungen ans denn Jalir
1790, in historischen Gemälden und Bildnis-
sen von D. Chodowiecky , ü. Berger, Cl,
Kohl, J. F. Bolt und K. 6. Ringck. Ö. Ber-
lin 179.3. 16 gr.

Die Kupfer und Bildnisse dazu i thl. 20 gr,

©efc^ic^te, «euere, ber 9leifett# bie feit ^00! aw Ut
g^orbttjejl i uttb ^orbojlfujte öoii Stmerifa unb
in bem n5rbli(^(len ^merüa felbH oon ^earc^^
2)i;;on, ^ortlocf, €ojce, £0113 u. a. m. untetnonu
tncn njorbcn ftnb. ?feit öieleit Äartcn unb Äup<'
fern. 2(uö bem ^nglifcfeen mit Sujiebung aller
anberweitlqen ^ulf^quellen; aufgearbeitet t)ott
(Bcorg ^'orftcr. 5 ^odnbe. gr. 4. ^^erlin 1791»
II tbl. 16 gr.
^Daffelbe auf flarfcm bott. ^Papier 16 tbl.

— in gro^ Oftat)/ ? ^dnbe. ?Oiit »iclett
JR)upfern unb Äarten. gr. 8. Berlin 1791- 5tuf or/
binarem (Schreibpapier o t% 8 gr. 2(uf ftarf eut
bolldnbifcl^en Rapier 8 tbl.

£ong, tJ. SHeifen ^mi Slmerifanifcben ©otmetfcjer«
m'b <pelibdnblcr^/ »elc&e eine ^^Befcbreibuug ber
bitten unb ©ebrducbe ber 9lorbamerifattifd)ett
€ingebornen, unb einige ?llacftricl^ten »on bett
^ojien am @t. £orenj # ^luffe , bem @ee Onta/
rio u. f. IV. entbalten. m\i bem €ngUfd)en über^'

. fejjt. ^jlebfl einer vorläufigen 6c^ilberung be«
^Rorbenö von 5lmerifa, von (Beora i>r(ter. COtit
einer neuen Äarte unb einem Äupfer, gr. 8. ^^xs
litt 1793» I tl)l.

SHobertfonö, D. xoxi^tlm, <'55erfaffer6 ber ©efcbic^/
te von Slmerifa, ber ©efcbic^te Äaifcr ÄörCö v,
u.a.m.) biUorifc^e Unterfuc^ung über bie §:imts
itiffe ber Sllten von Jnbien unb bie Sortfcbrittc
l)e6 .^anbel^ mit biefem £anbe vor ber otbecfung
teö 2öege6 H\)\)x um t>ai S5orgebirge ber gute«
-Hoffnung. «J^ebfl einem 5(nbauge, weither 55ex
tnsriungen über bie gefeUfc&aftlic^en 2JerWU«iffe/

i

MeÄunfle, ?l'9ifT€itf([)aftßit uiib gotte^biciijllicftcii
^micbtmmn t^er giibicr enthalt ?Olit jwei Äflt;
teil» 5lutJ bcm ^nqUfcftcii; mit einer SJorrcbc öoit
<3coi'rt A'orflcf. gr. 8. ^^«vlin 1792. i tl)l. 6 gt.
JDaffelbeauf^cl^reibpaTO' i tl)l» 12 gr.

Slocfton^/ bcö 2(bbe, SHeife \mf} ^atfac^aßUx mh
OÜinbien. 9^cbfl 3:bomaö 35ot»9eat'^ unb füof
hm Äirfop'^ ^adiric&ten »ou ^ocl)inc6i«a. 2(u6
bem Sranj. unb €ngl. übcrfe^t unb mit 2(nmer/
fun()cn begleitet oon (BeotuiJ^oi'fler. ^it einer
neu gejeicbnetcn itarte tjon^abaoaöfar unb bcnt
ÄanaUpntOloiambiqwe. gr.8. 55erli»i793. itfrl.

♦ ■■

.-»'•>■ J-'

- .-.>-!'

^ I-

r

•'•f- 'f>.