%^

#.

^V''"<^-

V]

<^

/i

A

0^,

y

#

IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S)

1.0

M IIIII25

I.I

us

134

1^

2.0

1.8

1.25

U IIIIII.6

Photographic

Sciences Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, NY. 14580

(716) 873-4503

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICIVIH Collection de microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notes/Notas tachniquas at bibliographiquas

The institute has attempted to obtain the best origina! copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly chartge the usual method of filming, are checked below.

D

Coloured covers/ Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommagie

Covers restored and/ur laminated/ Coui/erture restaurie et/ou pelliculde

Cover title missing/

Le titre de couverture manque

Coloured maps/

Cartes giographiquest en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/ Reli6 avec d'autres documents

D

D

D

Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/

La re liure serr^e peut causer de I'ombre ou de la distorsion le long de la marge intdrieure

Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ 11 se peut que certaines pages blanches ajouties lors d'une restauration apparaissent dans le toxte, mais, lorsque ceia 6tait possible, ces pages n'ont pas M filmdes.

Additional comments:/ Commentaires suppldmentaires:

L'lnstitut a microfilm* le meilleur exemplaire qu'il lui a itt possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image (-eproduite, ou qui peuvent exiger une modification dana la m«thode normale de filmage sont indiquis ci-dassous.

D D

n

D

0 n

a

Coloured pages/ Pages da couleur

Pages damaged/ Pages endommagtas

Pages restored and/or laminated/ Pages restaur^es at/ou pelliculdes

Pages discoloured, stained or foxed/ Pages d«co>or4es, tachaties ou Kiqu^es

Pages detached/ Pages d«tach<kes

Showthrough/ Transparence

Quality of print varies/ Quality in«gale de I'imprestsion

Includes supplementary material/ Comprend du materiel supplAmentaire

Only edition available/ SeuSe Edition disponible

Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t^ fiimies A nouveau de fa^on i obtenir la meilleure image possible.

This item is filmed at the reduction ratio chucked below/

Ce document est film* au taux de reduction indiquA cidessous.

10X

14X

18X

22X

26X

30X

-J

1

12X

16X

20X

24X

28X

32X

The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of:

McLennan Library IVIcGill University ■Montreal

The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in Iceeping with the filming contract specifications.

Original copies in printed paper covets are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a pointed or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol — ^ (meaning "CON- TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), whichever applies.

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Thoso too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand earner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method:

L'exemplaire film* fut reproduit grAce A la g^nArositi de:

IMcLennan Library iVIcGlil University IMontreai

Les images suivantes ont 4t4 reproduites avoc le plus grand soin, compte tenu de la condition at de la nettetA de I'exemplaire film«, et en conformity avec les conditions du contrat de fllmage.

Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimte sont filmte sn commen^ant par le premier plat et en terminant soft par la dernlAre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration. soit par le second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires origina'jx sont fllmto en commen^ant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la deritlAre page qui comporte une telle empreinte.

Un dee symbi as suivants apparattra sur la dernlAre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbols — »> signifie "A SUIVRE", le symbols y signifie "FIN".

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre filmte A dee taux de reduction diffArsnts. Lorsque le document est trop grand pour Atre reproduit en un seul clichA, il est film* 6 partir de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mAthode.

1

2

3

1	2	3
4	5	6

'mmmmmmmmmmmmmm

m wmmm

/

V

->

%,■

L -y,;

SOCl

•, ^"

1,

\

.%

*A

/

IBcrtioB of Ik lob ^tnotnrc,

FOR THE

USE OF THE ESQUIMAUX

ON THE

>'■' NORTHEEN AND EASTERN SHORES OF HUDSON 3 BAY,

■'-V"^

EDITED BY

EDMUND PECK,

C. M. S. Missiotstaby to the Esquimaux.

PRINTED FOR THE

SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE. 77, Great Queen Strekt, Lincoln*s-Inn-Fields.

v; ■■';;,:: .1878. :-^u- ■

'■■^

LONDON : GILBERT AND KIVINaTON, PEINTEES, Sr. JOHN'S SQUAEE.

V

:^8^.i

.-^•:i •j.-j-i.-t".;

J I

ft

'^■,~

Iflrtkits of % Job ^(riptitrt,

FOR THE

USE OF THE ESQUIMAUX

ON THE NOET^EEN AND EASTEEN SH0EE8 OF HUDSON'S BAY,

li^:;

r

EDITED BY

EDMUND PECK,

C. M. S. Missionary to the Esquimaux.

PRINTED FOR THE

^SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE. 77, Great Queen Street, Lincoln's-Inn-Fields.

1878.

'^„

LONDON : Sr. JOHN'S SQUAEE,

, MmH,

A<a.pc-sn< J<lcri^<

bAH* I.

JOcrt'< ObI>nbV*'bo-«» P/^r' XOiT*.

1 AP<]VT [>bW° A>b, ObOr^^^o

2 c-Q, Ap<v^r dnr>b. ' ^

3 CLACVA^ )VJ<^b A^d^^HO^^ CVL <]V<ld-^ Ao-d^rii^LLo-pc-c, Ao-d'^-

4 A°-_6(^b CVL A^^<\^>; A«-jDi^*i^ Aq-^A^ bD>LcrrL<^

)bp^9.pcc.

6 A«-^^brb n-c-s^OL^^'b*^^ dn js

7 C^Q. r.bpc>b>b pbcrPI>o,>V<jcr,

B

( 2 )

8 CL^^bpo-b CLq. bOL^r^O^Pc^ pbc-P- .,

9 Cro^ rb,^b^> b>L^b^ A<^^<^bo-b A<^oa.Acrb bOL^KA^b^ _o(^jc nbp>o-b.

10 r^-c_bp<ircOb>, r^-c-bp<l<.j C<-

c-cri^pc^. 11 Ao-jDHcr^b nbp>b, Ao.^nc«-PC-D

Ac-c-^c-O^-Pc

C- •

^ 12 C<r^r^bc- A=-c— c-I>*iD^ Ac-^- olAC, C<d<] A^K^Dcr^b >o-VAPAAC, ■p9^°-bt>c-^d<-jP^ dnJS . ObA<:D^ C<r'L

o^n^b

-D^.

13 C<d<l <ll><^Pr*: Ao-P^S t>Ao-|>< A^:'L4^°-bcr--o6-S <]^dn< A^^LS-^b-

14 ObOi^^-3 l>Acrt>c-^>b Ao-^b^nb- ^C-3, <ia.Q->o-^b-3 Cbdc-[>bO<: AV)-

^-•/. r>-J-V

( 3 )

<]^P^ OoLQ-Oo-^b^S <3CCn A^<, ^AL'^-

bbdc.*i^cr^ Ob^>b. C°-a.t»S ObOHPc- OKS P°-dcr<d^ bAcr<l^>b, r^>cr<^crc_[>b)S

Ac-vn°-Q_°-b Ac_i>qr.

16 C<r'L A^Cb_j)n^Pcr^bcr=-_3 fldr^- ct>b>d^ r'ALVTb ^ALV^J^.

17 A^dr^-c- Jr^r^d^ >o-4^t»S r'A- Uo-b rVbV^-j. Pr^i^ XOi^d^ A>b.

18 dnn C^dL^b^Pc^ AV)<1<, <1CC< K^bcr)<, CL9r<^b cr<^_D^cLbc^^n- cOKfld^.

19 C^o^ J<lcrr^< pbc-P{>o,^o-«-b,

o-b c-AH'^o-bc-, <]<AnS-[>d<-3d : Po.-

20 Pbc-P^or'^^;^, Kb_jcLcr-j pbc-PD>o- r^>^-3: X[>f^l>°-Pc_^b.

21 <]<An<-_3: Pa.(>Ar? Ac-Ot^-

.ijA

( 4 )

fc>A^? [>b^>b: CAo.Q.t>°-Pc<^b o-^c-t>C- ^AtJA^? P>AA-o: <lt>bb.

22 Cb< l>bl>n<^: Pa.I>Ar ? PO^*^'^*-

Q.*^d<^C I><<n°-bcrt> n-c-bc-*5)°-x>^. A<^- ^-abcrb bo-^b Ob<;pc ?

23 [>b^>b : <3n.Vbn A^< cr<A°-b X-

«-b Ao.^b°-p)r. Q.c-b< <:]<dnbK«-b <dpb.

r'VOb ; ^^^ a-c-i>CA^b r/<I Ai^ ob^-^n. ^24 n-c-'7>^-o S^fLkAflo-cr^ AV^.

25 C<d< <]<AV^<^ >bt>n<odo : ^'t,

<<nr^AS XI>i^D>°-pQ-AS Ac-<lf^b>Q.bj6-S cr=-c^t>CA^a.b_^6-C p

26 J<]a-o-(^< POAA^: l>b^jo--3 : Ao-- rU^ <<ni^>^b, <]bdQ.<i^o.b;^c-^>V A— c-C'^Aa.pCr^.

27 C^Q_l»^ P<^dcr<d^ bAcr<l*;>^ .^>cr°-6-c->b>^ o-^dflAPb^q A^ribdnpb

28 CL^fo-b A^bc->t>b ACb^qr

v...,->t . :, ---ll/ji^,. .

( 5 )

29 I><^< <lA>o-bcr J<3^o-f'< Pr^i^ a-c-<mi<l^)^ Ho- Cbd<, Ob^-oo-o: <o<]b cbb dn< ^Dxd^Ab, i^-cbp<lTt>^

30 co-cLt»b [>bi>npc-i>bcq : p^d-

o-<d^ <]^d^ bAo-<I^><, r'>o-^cr<L.>^>, Ac-*^b^n«-Q.°-b-A«^I>Sr.

31 A-c-CflcO^-PCSj ; A'^qAcr-d^-- ^c-c- A=-c-Cn'7't>c-*^d<-jd, CL°-Q- A<jd <<nr'4^^)^>°-b.

32 J<]a.o-(^^ pbc-PI>or^>b^ Ob^^cro: Cbd>^b, O^o-Vb <]bbTS CI>A)S P-c-°-b-

33 A-c-cric_i><^pcq^ ; <<n.^4^^)^d-

r^Lc- Ao-njc, C<^L l>bt>n<^b : C^dc-- PA^ <]Q-crV*;[>< Obb^^AP^^bo-b b-c-on- o-o-bo"^^, C^^Q.t»b <a-o-V*^Jt> <]VQ-Pcr^J^

34 CbdcOKP, pbc-P(>0f^-3°-bj, CLq. da< AVfl^bLd.

«i;

*•)•-,-•- -'-ry -

( 6 ) bAn- III.

1 <]<^dnb'^>V S^riKAfL^ <]bcj^a.bacr,

<3a^b)A^<^n^dnr^ AbA^; c^cLQ.^n^- ^^bP°-bQ_aprc, dri< <iA<n<d pvoo-.

3 r^r^< 9X, ObOn^.jd^: <1o<JLrL's <]o<ILnb C>b[><P*: : ^Cfb AV<]^da-p3<,

dn< Q.c-b[>A°-b 6d^:'°-bQ_^Pc„.

4 crdnjt^< l>bOn< : Ao-^b b^^b AV<I<^d^^bQ_<;b A^_Dd<l^^cr? OL Od.-

(LF nr^b^^ A^np<^bQ_rL< AV<i^d-

5 Pr'r^< p[><: <lo<iLri.b^ <3o<iLa.b |>b- ><9^ : AV<]°-d^P> A<^njb <rQ.crV*:-

J«^-3, dn< <LC-b[>A^bjD^ A'^Q-bQ^O-Pc^

...:aii.-s'..:^jt:;^iv.-^'\-*>.

-■.'■ YS-'-rfr^---J>*^: ^yr\j,r^^f:f^\''

; ( 7 )

6 >Ao-^bf-c AV<jQ-dVS I>Acri»b. <I°-o-VT^^ AV<]<^dVS <]^crV[»b.

7 c^c«-rcr<)pnpa.d, ObtxHc-oq-T'^

^c^b^Q.b^a.b^ >Kq<.^<]<;/\c. b[>r^L<=^^p-

c-H^c-, Q.Pc A<^t>L°-bc, Q_j<^_3 OAo-b.

L«-b<^ CALAcr>«=> a--c-A<: O^crV^r^^ AV<l<^dL^b.

9 crdn Jf^< PX D>bD>n<^do : bo._Db CL^-CL A«^c-°-bcr<)*5b ?

10 r^i^< p>< i>b[>n<od-3 : A^qA-

c-n«-cr <3.T^b)A^AS CLcL^ b>r^LQ.d ?

11 <3o<iLa.t>, <]o<]Lrib >bl><pc: b>i^-

Ls^<n<^b t>b^>ds 6dc-i>bc<na.bo.b__3

pbc-Pl>or^>d^ ; Pbc-p!>o,^o-<n°-ba^^^ |>b. Ao-pc.,^.

12 ^Q.< Ao-pQ-o-b l>b>nS^q^b<i^, t>b. AQ-pQ.<r' : b^^b [>bAq»7<;ps^ P=-c-£><

Ao-pQ-o-b c>boncL'7P<y ?

*t-. ««'i»S^J ^_

( 8 )

13 P-C-<^bJc_3 d^U<*^)b<^Pc-b, pc-c^Q-b.

14 r'^.^j Jr'i^< dbjp<o.dS'9b C<<t>- OcO^-bLd Ao-^bQ-P)r, CALKO^ Ao-jD< AV°-b Q.<<D>^m>'7rL<b*;>b.

15 A-^Q.nb [>bAO^ C<.JJa.b, <V[>. daQ_pc ^ad^A^nc- A<^^dnb*^d<jP^.

16 CALb 6ri< r^«^cbP<]TI>^ (L^c-p- AAS AVXlo- }<»-o-^d, A<=-jcLnb t>b- A«;)C c<^J^b, <]y[>do-cLp^ ^«-dr^A)n<^

Aa.^dnb^d<jp^

17 dn< AVer n=-c-c-.>«^PLd r'^-c.b- P<1^J^ r^^c-bPOTO^-V^ A<;b^DAd<jd; r^^-c_bp<]rO'~- A[>c-4^>d<-jP^ C<rJ- J«-b.

18 C<^ J<^b l>bA*;> A^b^)^C[>o-<d^P«L.^ ; [>bAap)V A^bO^Cl>^rL*5>. 6n< A^- o-X^-P^ <]cnab^^ O^Ao-Par.

19 Cfo^ A^b^}A(Al»^ bt>L^b r^c.

( 9 )

t>-bP.^^a<^ b>Lvrc. A-a-<]vnb

Ao_jArfC.

20 <^9=.c-<^K b>LVb orp<, bt>.

21 rVbVrtc- A^o-OOfa, bl>LVJc <A^b^ Aao-<V^o- K<><';c>d<opt ; dfir Ao-cr<3<=irpf.

22 COL P-d^-bd-: r^r' A-c-cr<^n-cr A-c_b-oP« Jn<< ^a^b^c ^»^,^ Cb<crj A-cr<^Ab^>b C<d< A^cb- ^pc

Kc-r< b=^crC<-bor, Cb<o- AaPc-b^abrC;

cb^^b^ nbp>c <<nci>^L<onb.

24 J<]ao-r^ ^c^ <<;a.bQ_^yLLAabJC ADOa-Pn,

25 Cb< J<|Q.cj-^< A-^c-o-o-O'in'^pcjn-o Aabrab^c KVabAcrTb «<nc>crTb).

( 10 )

26 J<I«-crr'-3 nbp<S D>bt>n<-Dd^:

pnpc->bnc^ pcrPOo^nPr^S <3o<ib^ c<^cl <<nf^>S A-^Q.nbo nbp<<:.

ndr^^°-bQ.<^Pc_b r-Tb, pc-c_o.brc )Q-cr^p. A[>do- PV<3cr.

28 A-c-<r^ cL^bpcrb pbc-P>or^p<<,^,

>b<^OqL, Xt>r^t><^Pcr^crS n-c-S^Obfc-

29 ^'--c-<3b^<-b^ >Abm»b . A--L^o.Q_-

oc.*!>^j t>AbK< o-<AQ-bo-b CLo-CL dA- <3^Q.bo-q aLbi^c-^>b L°-cl.

30 C'^Q. <]bc-Sj>L^Q.<3b*5>b, I><a.bc-

fbcT-c-IKIb^^o-b.

31 Cb<a-A^ nbp>, ClAo-c <3o-Pcrb>>b. ^Q.r<^ A^r^b, ^Q.n A>b ^Q_<_3. Ao--

pQ-O-b l>b^>b. P-t^abfC nbp>, C"lAo-<:

^iwrw'

■ f^,.r ■r-'r.'v^.-- . '".^--T^'i^rrsw^j

( 11 )

32 pbc-Pt>o^^>.^ 6d^[>bcro-S )SK.-

c-P>or'o-Q.bo-b.

33 C<^r<^bc- A-c-c-t>^K, C<.'L Q.b-

34 c)n< n-c-'^-P^,:-, c)n< i>bi>,-apc

>b>nPAA^; dn< <Ia^Vb >cr-PLd I>b3nj3<:.

35 <CC< AVo- A^oc-p<, cLACo >cr^>bAAC C<^L <]bbo.pa^c.

36 AVab^C ObA^>, A-^,^b^>b ^a.

d^A^rb. AVab^C >bAa.p)<^ ^^_^,.,

Cbdcr<-P^, dn< cro-b>,'- p.c- d-c-- P<J=^Pq.<;<.

bArt' IV.

'>Ln.<n>«' SP<]So-'P(r'.

1 <^^bv >p,^c-qr, "^rmAa^ >-- cr<^n>nv=.brc «n,^abr.^ j<-cr,^rc

. v.^ ..,

, ^i.-..i£!;i.-/*i.i..-'.:'.^„

( 12 )

2 (a.I>b r^r^ Q.<^^rG-^ <<nr^Q-Pb-o<*^- rS A<^c-cr<]*^nrd«=-cr).

3 jn<l< ^Q-'^b PLK, bc-c-<lJ«-j A^PqcrTocr.

4 ^cLc- KLflO <l<dnpVrL<]b'^<.

a.

5 C^< KLfl<]< Ab^br^b^<l°-PC A«=

bKAS Lcl< D^o-i^OK^PC AVT^^ Jr'AJS b«-crC<^Pcr>-D^.

6 Ld<c- A<^rt>OA°-b Cb<6->. r^r'c-

Ao.pqv*;r^^ r*i<^d^)qr, cal^ a«^-

7 cb< <]*;^b ^La.<rob nbp<^<;>b, ALnncL.c>°-b.

8 (Ac-c-^o-<]^n^P=-c- Ab_3br^V<]^-o^ O" AL>S cr^PbKVcj-<]PL<-3nb.)

9 <l^a.< KLfl<3r{>< Cb< t>b[>n< : ^*b pQ-joA^ Xt-o-b ALf^nCOcrVS

•r

( 13 )

jni>bAS X^'bc- KLfl<3ri>c <1^Q.<^

PC A-c.<^pc? (KLn.^n<^o jn-^ a<^^- ro-b^c A-c-p°-pnc.) 10 r^f^< P0<, >bt>n<-^d-^: dn<

')Q-cr^dC A'^c-Cric"P^'='o-, pQ.>L«-b=-o, A-c-<^b_^^ D>b^> : ALHOc^O^b ; )b^-

<]^APQ.^^AS C<r^L-:) )o-o-VApQ.^KnS AoLfTb A^^dflc-^brb.

11 <^Q.< >b[>n<: Q.C-bb, b-^Dp.^-

r'b^pc.n-^a-^; AL-noA^^ A^n<=^brc. cp^ A^dncr°-brb AL.rbq-^<^p^.

12 <]<^Pa-^Kt>A^ <]CC<n^V^ LdrS D<^cr-

Q.abro-V >L<^P^ Al-rc.l>b>b, pc)<;ab^-

p^-D o-^^n°-p-j>.

13 rr^.^< PX, Ob[>n<_Dd«D: AL-

nn i>r^b AL.r^>, altpc-vo-

14 AL-rTbc- >crVAOcrTo-t> t><L._DS ALfVO^S AL.rP«^bo-<pQ.bc7-<;>b AV-

v.,

■' r

( 1^ )

A^f'J^ ><3Ac_A[>cr<]*5>b C<^Lcr, A^-. ^VJ^ ^^d^A)J<: ><lA^.^b.

15 <'>Q.< t>bl>n<: cLc-bb ALpnCL^- )r^b >crVAP^b, A^rP6<^^o-^6<^^b, [»ab*;>kI>s-^Q-bcir<^d<_3°-b b-_D4rO^_D^b.

16 r^r^< [>bt>n<, <lAc-rLS OA^ bA- d^d, bAon-_D l»<^b.

17 <3^a.< PX, Obt>n<^d^ : OAb^- Pc^b. rr^r^< Ob>n< : cr-cd^ (>b*^>n^:

I>Ab^Pc_Q-b.

18 n-c-L^a-b D>Abc-Ob>nc_, L^CL^

Q.^^nPr^^ l>APo-Pc-<:,

o-«^c-

d^ D>b^>-

19 <^Q.< l>b[>n< : cLc-bb >p,^>o.b

cr=-c-t>CA^bA<^.

20 r^->V>^ bbbr CLcr )V<]^c[>b>c ; (dflJO A-c-<r^c-Ob^>r^ : PP^c-F PV- <3cr )V<3*;Ab^>^[>b<C.

21 rr'r^< ObOPK : <]*;cLb D>bAa°-b

<^..,\......

■' 'T

-iT"

■T "•.'•■"-. T'

( 15 )

-Dcr

■^ <3(:CJ^ >r^<]^AbP<^b^^<Ar^.

22 CV<3^AP4^V o-^<V ; E><d-c-

23

cr^c-

t>vL^>v, cr-c-t>ns^rL^>^

<]<^crVT rVbo-T^ ; <a^ CALA)^crb DVOVFo-b A^eL^b.

24 60 <3<^crV[»b, }V<]^n<^P-^ <]Q-o-

25 <1*5q.< obt>n<: bt>r^L>«^b;rv<]r^ n^Pdu- cLAo-b D>bt>no-<iKnd^.

26 Jr'i^< Ob[>n< : C°-a.[»«-b, >bV-

npr^^.

( 10 )

bAH* XIV.

cr^r«»o, 5V<]V^r«»o, <]VW'j <]-;'*-Pcr^r«», ^«-,^A^-

1 A-c-«-cr<l':nr^-^ t>b^>b : OL^HV

d<3bKabo-<iqnb. dnt>t>A^APd<i^>b, cal^^

2 OCCL Ab^<^bcr AbJt^b<;>b [>a^b- >crb. CALAQ.S-c.pAC, l>b(>ndL<V : <]Acr<]^><^b A^c^b^-c-D>n<3^)^or^.

3 <]Ao-<PL-d6-^ Aa.crbK«=-c-l>a.<l'5)^or^, [>^n^[>LP>°-b, <A^('^ XL-^S ^^<^- d^or' Q-^bLcr.

4 OAA^'SS^, b[>i^L<V, <l<d-o b>- r^LP<V.

5 DLr^< >.b>n< : Q.(rbb bt>r^L<^Pc^d<: <lAAbKVS b^^^^j <<d^ bOr^L^c-^Q.^- A^nd ?

6 r^i^< C>bt>n<: <<dC<]>^brVbV-

- J .- .-„■

( 1^ )

b^A(L.S l><<d^ PVOo".

7 A-c-CrLd<r^°-b, OCCb A-cr-CfLouS^-

ri<v. LQ.r-^ A-c-crL<v, 6dc-.-

8 Ac-<>'^ l>b>n< : CLc-b^<]<:C M-

•

Q.^K<r^, A-c-Cn^P<^*JL-D ? Ac-<>r^, DX^o-b C[»D<, «:C CI»P<. ^^c- t>b^P^:

<]cc t^6n^t^^ i><<n^b_oC I

10 ^bA'^Pc.n^ <CCLcrcLL OCC^ tX^- o-n? >b[>V^ t>bt>r^fl4^^b A-c-<i^^b^S t><Lo-b C>bt>r^a<^Pa.bb, <(:C<c- A<^o-b^)<

IX^o-, C<r^L A^cr<VrL^ AQ-a-<lV-

rLAA<^.

11 >bArLV<^b, <]CCLc;ra.L, <1CC^ t><L- o-H; K<AP<r^c-, A^cr<]VnL^ A<oP^ [>bAflV<^b.

12 <]o<]Lri^ <]o<]Lnb l>b[><<r^ : t><L-

c

II

( 18 )

^c (>bA<;)<, A«-o-<3^o-flS A^o-<lVrib^bb, Ao-o-OPHPo-OaAAS <]°-P^<rV 0-0-^-3 C<da.<^P^ Ao-cr<lPnV<r<^>t ; <CCJ^ OAbL.

13 r^n^ )V<V<P<r^ <'^n^(r, Aa-o-O-

pnv^L>^b, <cc o-^}^c>d<-Dd. A<;-

14 ^n >f^<lV<P<r' <3^nL.cr, Ao-o-<-

pnv^L><^b.

15 GLbc-Pd<.^^b, A*:dVbb L-c-^-^crO*:-

16 <(:c-D w<]*;ap^l<s L^-o-dA^n

OVLo-b ^o-VAOd^jf', A-c-<r^«-bcr<:- KAa.^d<^d AVbo-P)J^.

17 rVbVP< <«-crV°-b, r'-c-r'<]T>^

pQ.rVb^. A-c"<r'c- A<:.c-cn<v, A«--

c-P^AcL^LV, A=-c-<r^^b^cr<lT<^^.

18 A-c-<lVd'7L«-Pc-<r', nt>PVLP<<r^.

19 P-cn»t, ^cc-, f^c.c:.bp<3<:rt>c Cb-

■A '...._,,....„,,.,,■,. I

( 10 )

20 0<^r CL9Lo- >Pr^o-<t>>r' OCC^-- o-a.L, A<=-c-<r^-j A«=-_DL(3-o_3r^j 0<Q-b_3

21 A*!d^Lcj-b AcrS L-c-boP--:), CLq.- I»b i.bc-b)b CXLo-b. XL^^bc- Q.bc-b)b^

b-3 a.^c-Pcr<3KS, a"^ j^o-^'o-'^n^do

22 JCi^< C>b>n< (A^bfl>n>a-P)<) ; Q.c-bt> r'cLX cr<^-3V<^b^^^nVLb<nd<^ A— c-abo-b^ r^c:-cbp<]Tt>«-a-b-3 A<Lt>.

23 rr'r^< Pt><, t>b>n<-3d^: DX^o-b o.bc-b)< t>b>Vbb L-c-<^bcj.<i<;A A^ ; <1C- CLj Q.bc-Pcr<lK, nbpcr<K>b_3^ A°-cr- P47<i)^od.

24 I><Lcrtc- CLbc-<^P)<, [>b>Vbb L— c-o-Pc-A^. l>b>V«^ J, >K^CV, Apa.p<^bb,

\

( 20 )

25 CL")r^b Ob^(APc-t>K<r^, A-c-<- f^cLbcj.^^|>qL,.

26 L°-crdA^<<r-, <^o-o-P< <-e'>-9o-P<,

<iccL n-c-^L^c<^p^ <^n^G-, c<f^L

<fl^-^b)V<lKf^ (LAo-b, A^bAH^i^^ CLAo-b, l>bl>r^llc.t>KLo-b A-c-<f^^^x.^

27 O-cA^kOn PLAAP<<f', O-c- A^Kt>nLo-b«5 )Q-crS'AP<<r^. )°-o-VA- P^P-D<i^, r^-c-bpOTO^ D^crr^cr^pn)^

OL^nv cKibKvoqnb A^^b^o-^^n^^.

28 >Kc[>b>r^, [>bl>nc.t>q<f^: OAcr- <l^>^b, ribp^r^^ <]L. Q.bcrPd<r^<=-b, dA<!^bS-*;>r', t>bl>nct>c;<r^ : <(.U^ <Aa-<l^>^b; <CC <<^Pcr^KO°-bn 0<L-

29 L^a.-j t>bC>nPc-[>Kq A-c-<r'«-b- ^S CL^^Q. Ac-^b*;nQ.d, CLo.^ Ac-^AS t>bAc-^d<_3r^.

( 21 )

CLOL <<^C«-cra.b Dbpc-TS Abq 0<Lcr.

31 r^-cL.bP<]<;ri>-c^ >9t'c^6<^P<^, <cc

bAH* XVII.

1 CALb r^f^ >bPr, P-co-bjc <i<;_^^>b^ £>b^^cr^: ^CC** Gr=-c-C>ab Obpf^LL^b <a.c^l>r^A< AWS AV^^cc[>b <]Q_Q_i>.

>crr^d<^d Ac.^Q.A^c^ >cr'7*:j3C (;<. r^jQ-b.

3 CroKc- Aa.^V»b ^ad^A>, A—

c-b^b ps^^c ^^^^c cinobAs

'T

n^

'C~C."

( 22 )

•ill

Ob)<

0"''-3

Pr^rTb X>r'r^ A=-c-CVc-^-

d<^P^,

4 <3a.a.>j^c.l>KP^ -dq.L, AQ-cr<IV*^-3

5 L^CL«5 <iQ.cL>r'c^l>^b, <CCb A'=-- c-Q-^cr, <]q.q.[>o-*^JS A«=-c-Q-'<»6-o^«^b AP- cl>KL^^ t^-c-bP<]bb^n°-CLd.

6 <<^nVb o-<^o^^^cr^ncL.l>Kbb Ao-^.

A^, >o-<^[>bn^n<: ><L-^<: r'-cbp<i<;r-

O^A^^nS l>bOV«=-^ L^c-cl>bAA<^.

7 L<^Q.c- bE>i^L>S CLAC )^o-Q.>bn<:-

n^ t><t-jDS A-c-Q-bcT-c Ao-brcc. 8 t>bi>v-c- )<»-o-c>bncnc DXL^s

}Q-o-c_[>b<bb C<d-D^b j A*=-c-'=^c-0*^c-l>b-

AA<

o-=-c-

d'^o A^^c-CVofl^, A=-c-<^*»-

9 )V>n<bb, ('<^cJP<T>^^ DV<-

( 23 )

n=^aPS C<d<c- D«.o-c_l>bn':n<: ><l^c, APbo-bo-,

10 CLACj AP^bb, AP^Cf^c, Ap,^":- n-o AP<bb, C<do.cro <c^Q.[>/v».b.

>^b. <v^p> <(:cb, <icnv«KAa<np^,

Xdb.

12 Q.^<^oq<pc (^=-cbp<T, <]<:n';<i-n<:-

^A.iKbb. Jcri^cnc ><L^c^ .K<>nc- >b<bb, <ls^>Vb^Pc^^ C<cla^pc, PO^^bb <y>Vb ps^r, <b^AC cr-cl>c,^c-^d<_3pc.

13 LO-Q.C- bA>=^b A<=-C-°-bj3C^ CALbo

>b^>-b i^-cbpOToo-b, clA<<:LVLa-b A=-_jrC>nb"^d<:_3pc Q.LOrb. 14 £>bl>Vn^ >cr^[>b<bb C<d^-b,

.^-c.bp<r>-_3 >rpAA« ; A-^pap.'

L^npb, ^^j ><:.b r^-^bpo^roc ^^^.

P»-PQ.<P«C[>b.

( 24 )

15 DVO^Pc^^^-b, ^^r^d<^n^ C<dcr°-b r^-c_bp<]TS K<>Vd<-Dn<^c- C<dcr^b

16 r^-cbporO^ A-cP«-Pc-AS ^^^ tX^b r^-cbp<lT>^ A-c.P°-Pa.<P^C>b.

17 A<^^Q.Anp^ rvbWj >bi>vn<: rvbO> .

q^b, CALKOb n-c-p<bb ("^c^^p^T-

19 C<d<l A<jp<^ A<^^a.Ac->^b, C<d-

<]ct>^ A<^^Q.Ac-';d<^p^ rvbvr.

20 C<d<] P\^C DVOn^Pc^b, C<d<lC>S t>bt>r^<=^P^^^ t>bAPL^)c [><L_^c.

21 A-ja.AC <]^Ci>r^[>c-^d<jPS ^^-^ A^A^ OCC^ A^^^crcL^^ ><<^bo A«=-- -3^b^a.L, C<d<]Ct>b A<^<n«-t>cr ^^co.

r^[>c-^d<^PS .^-c-bp<]<;ro<^ r>^Ac-^d<- ^p^ n-c-coqLb.

22 <]Q.a.l>cr^-j )°-crct>Kq C<d^«-b

( 25 )

23 (C<dQ.6-o jo-b, A^A<^ I><'-o-o_jn<^;) A-c-CVo^d<^pc, n-c-c_l>qLb c^b^p.

24 <«" AVL>^b, a^bL^, C<d<lCt>b

<Q.a.>a-Lcrb CbdcK^PS :)<^croI>bncnc ><L^S <LVPct>SLb r^cc^bp<|b >b(rc-

26 Ao^<]9b <3CCS r^-cbP<n>c A-c--

ca«-Pc^n^; x^bc- A-c-ca<ps c<d<^ A-c-cv^S n-c-c_i>sLb.

26 0--^^Q.bo-<;nc>Kbb^ <]^n Vb, o----

o^-b^^nVL<bb^, a^c-dVS abc^dn- Pr^^ tXLcrb, Ac^apci-d^^j^ l><ab^ Aco°-PcrOo°-b.

rp:

( 26 )

bAn- XVIIL

<3n.^^A^V<3'J«. A^Pf'^ rV<3V*bo-*. PWo-O'C-

D>(r''b(r'» Ac^r'Jf.

1 p/^r' CALb obfLqr, A-c-«-cr<^n«"<j-

A<^'cb-oP^ <l«-cr<r^>i> d< PoPo-< <lbp<.

2 JCr'<<r AnnPcr<]*;C°-P<^ CLoL cr-j<^- Pcr< ; Cr^t" A'^cr^cr<l*^n^P«=- J Cb<cr b^-

nLb^c^^rc.

s^fi^AfL-o p<b<^p^ A-e.v<rLc-qrps

4 r^r^<c- CALAC b>r^LbrPS Ao-o-

pGLp^o-^AVOb ?

5 P!><<:: Pr'r^ Q-S^rirOb. r^(^< t>bt>-

( 27 )

-J

>c

r\£\A^: »°-bt»<^b. (jcr'<c- Annp-

6 r^r^<c- l>bC>n^t>LpC: |»a.bl»ab ; P<»■d*:Al>^^o^nb ^a.J^ crA^>^.

7 Cb< OL <<ArLAA<: : Po. P<^cr*^A'>- r^Ob? l>b<;>-c-: r^r^ CL»7firt>b.

8 rr'r'< Pl>AA<: ; i>b[>nc-l>K<r' »^' b>bL. P<^c7-P<r^«-bc-, \>^6< OcO.^^.

9 l>b>V^cr-c-l>V<r^d<^P^>b>r'n.c- ObCa.pc . <]Sj>|>^b«-Pc.^-3, )^a-c-f>bCV^

10 r^Jcr< A<:qr^< KA^r^<(^b^qr, CLq. <]J<, <irL^^DA^VA«=-^ P<b«-b >-c- LK, r^D>C-3 C-c-^A<l Q.t>b^^d, P<b*io CLq. L-dr^n <l^nb^>b.

11 Cb<pr'r^< A^Pr^C>bt>n<: KAb^AC Pa.Ac-C°-b^^ >c-Pb. A*^i-cJ^<Vb ALf- abKfl<^Pc-q <CCL >cr'7°-b D><a.^^ ?

12 r^Vb^r'-c- <«-bPbt>^<l°-P^C-D Jn<j

p<b«-pc, r^i^ nd<s p-c-b^*5£---o.

( 28 )

13 i^>VTb^ o<]aa.r^jc <3t>c-Pnb^<S bA4^j^< Ktp<^b^S D>bp(>a.br CLOLo-OfL-

14 bA^r^c- CLclC»S Jn^^^ t>bc-l>b>

Ao-^A<^ A<^pc.

15 r^Jo-<c- A^Pf^< r^f^ L-c-K, A—

c-'»-crC>^D<-D <1VAC. A-c-°-cr<3^> C^q.

<]fl^b.')A^V< A--c-Cnb^«-b, r^r^o Ac-c-

P-Dd A<^n*;>t> <in.^b)A^V^ Abjb^- c

16 A^Pf^o l><d^K< r^-cCcr <L°-P*5>b. Ct'< A-c-o-cr<]0< <JV<1, <rL^b)A^;^V< Ac-c-Cfl'7<^b <l<^crcr*^>, <^q.<;^, I><d- On >or^^)<;> I>b<ib^nP<, A^Pr^o A<:-

n*5n<.

17 Cb< <1*;q.<, C><d^K< >or^s)(:na.pc^ A^Pr^ t>bt>n<: A^^< C<^L Acc-°-

o-o^n^p^ A-cP^-pc-^n*^ ? t>b^>b: Ac-

c-P^Pc^b.

<<^b^-.

( 29 ) .

dLfb AbPV<^l>b>c (AVc-ocTO P°^- PV^i^n^j. A^Pr^< a.^P^b^npAAS P^^- P4^^-3cr-3. 19 <inL^b)AT^V<c- Pr'r^ <<AVK A'=-

c-<^cr<i^n^p^ A<_^PS <rL^b)n^p<^j

A<_jp<^.

A^cr^o-<]*^A°-bcr_3 b^HLA^^Fo ^fl- ^b)Ac_l>b>Q-b, Jn^ A^jQ.nb b^HL-

p)r. .

21 ^'bCL^^Q. A<^d <<AV^A«-b? A<- d<3 CL^Q. A<_Dd <I<AV^PS )'>Kc.l>b)S t>bc_>npcC>KL-crb C<d^^b ; <lo<]b c A<- d<3 b[>r^L>^ l>b>r^"n.c-l>bCLcrb.

22 CAL^c- Ob^n-^d, P<P A^^c^PC, Cb<a- Q.^P% P^t" A^ibKK, C>b^-ao--o:

•		( 30 )
23	Tr'f'	< P>< : AojAJrb >bPL,
o-_sQ.Zic->'> <1^T< ; Aoj^^jrbc- Ob- 1
PL,	^b	A^K'iA'^b ? 1
24	o<'^Q.r'< J P-c-Wi-Ln- jd n-=-c->'- ■ 1
c->np<	<n.^'')AT:'V<l^J': bA'^r'J^. 1

25 r^J*^ A^Pf^c- <L°-P^>b Po^^^pb^^i^cro. Cb< ObOn<^ : A-c-^cr<^n°-P^ A-^po-- Pc-<^n<^ ? rV<^>V, Ob^jo-o: A-«^- Po-Pc^b.

26 <]a5:'b)AW< P<b^PC A^c-«-PC, A-c^Pt>< C<r'r°-b, A^Pf^< l>-c-L^c>b- Ca.pc r^l>n°-bcrS l>b>n< : Cbdc->^PcP^ APVA^-t-r A<^c-Pb«-bo- ?

27 Cb< A^P(^ <]LrV<a.>b;Cb<AcL^^

28 Cb< P/^r^ <l>c-Pn<^ bAi^^r^r pbc-Vcr<3^A0< K°-bjD^. t><<^°-d>^-D. P^-

■Vcr<*5Ao.bJ<

ACfl^^-PcrS A<ri*^Q.P-

( 31 )

29 C^< Ac-)r'< <o-crAPAAS >b>-

30 Pl><S Ob>n<od-D : t>Q. Aoj-

A)cc-<i^nt><^pAS t>o-^)npQ.^<^pc->^

A«^c-Q-b-D^.

31 Cb< Ac-)(^< [>b>nAA^: CALb APVI>b, A''^b0^^d^ A^dr^<r^«-b^^ Q^<

jn^ t>bt>n<^ : >dv^bm>^pc.d^ pn. t>b>i^a«^>bc°-ps >pnvbr, >do-t>^^

33 Cb< Ac-)f^ <L A^na.>t> Pt'c-'^- r'cr<^A<^bjc^ p^^^ bAd<, Ob>n<-

«Dd^: Jn^ <i^c^o-fi<n<^ ?

34 r/^i^< P>< : Ac-c-^-bo-b CLOr«-b >b^P<^ ? <lVA-^(i-<^ CL9ra.b ob>n-

c.t>bnc ixLo-b ? 35 AcV< p>< jn>Ab ? A<»-^b<^nA^

I

CL9L<^P^ A^Pc-

n

( 32 )

<nxJOA^VA-.:, C>cr^)nPc_C>b<n<: t>. <'^^^. r^n A<^cr<l(L.t>P^ ?

36 Cr^f" Pt»b: ac-b[>Ab r'-c-bP^T^

^ Q_c-b[>Ab r^-c^P-

OT^ CLOL«-P^ AbAS P<bL r^VdO- pQ.S'KS Jn°-^^ (>cr^)nP4^l>d«-Q.«^L; Lq.c- a.c-bl>Ab CLOL^P^ A^-Pc^ .

37 Cb< Ac_)r^< Ob[>n< : Q.t>b CA- LAn <]^C<^cri>b-^<]^P^ ? r^(^< PCX: >bdnS <l^C^crfc>>^b. CL°-q_ A<^d AV<3<^d>^b f^<^<^bp<]<;jc:._3 n^Pjo-b. pbc-P^or'd^^^b rVbVTb. rVbVT^ A^<, o-<A^b >KK.

38 Ac_)r^< [>bt>n< : rVbVb /Jq.-

><? CALb^ [>bfL<^r, jn^ <]o.o-AP-

AAS C>bOn<-:)P--j: <VnbKV°-Pc-^b C<^Lc7-.

39 A<=-c-<r^ A-^r^b^>i^, <1<^o-Abf^l>^-

( 33 )

<]C(;Q.^apc <](>c-^dcr<]q<d. 40 (b< OL A-^Q-LVOrib cr<A^d^-

bAn* XIX.

o-°-ba-'»j, )'»d(r*ba-«»j, A*-c-'r<D'Ct><r*^bo-«»_3.

1 Cb< Ac).^< Pr^i^ nd<, A^^bVOdi.^.

2 r'V^DV'^- J t>*iA°-a-b bbpcOricr^^bo-b

AqA>S A«^c--Dd^ crOdO^S 0*^^-^-

r'orbj <]><^bcrb b<An<^. 3 ob^^n^-^ : ^-^ncoc-fis jn< <i^-

Co-o-Q-pc Q.bc-b> ! A*ibu,K«=--j.

4 Cb< Ac-)r^< Oo^ctAPPAAS Obt>-

n<-3p«=-j : <io<]b <iQ.crn<<=; a^c-<-

f>a.b_oC^ >p;^c-^d<^r^ <VnbW°-pQ,L

5 Cb< P/^r^ <l°-cr<r^>, cr<3dnc-4^*^-jcr

D

( 34 )

<]0<lb^ A<^J3'' 1>Q. !

bbdoc-c-^>S >b^^nbj: pt'pAb}pb, pbp. Ab)pb Oq, r^cr«-bVc-<^t,jc [ AOr^< >b>-

riAA^^: A-c-<f^ APr^t>fa PbpAbD<ijdj, <VnbKVo.pcLL C<r'Lo-.

7 jn^ PI><<^ : A^d»7Kb*;>dS A^dS^^j C«-Q. L^c-b^d DbdnbK»b; Ao-bfo-^

Avonr^ dfij^

8 AOr^< D>b>r^b CL«-q. >Kqr>b

9 <L-3 pk'c-Vo-<'5^0Lbjc Acnri>s r^.

r^ J<=- J Ob^ocr: Q.P^ AA<^? r^r^<c-PE>o-P<^.

10 Cb< AOi^< I>b>n<: P>^L°- 9cJL b>r^L°-Pc-n<: A^Wo-bqL, P^pA^. D^-dH, .^cr^b^c-Q.t'J^ A^K*i}crbqL-3 Oc^d-^n^ ?

11 r^t'< Pt><; ACK<;)o-bS'7<=^pc-n^

( 35 )

d^L<-Dd. jri'^c- btdoc.c-^>b, C>b^^- (y>^ : Oo. <l>c.^dd<^bo., <]C(:Q.o-Abr'< A«^c-OLVflcr<]Vo-PcnM Aa-brcrbc-<<:C«--

13 Ob>i^fa CL<^Q. Ac-V< >Kqri>b,

r^i^ <«-crn<, A<^pooo--3 P^c-Vcr<l^At>< AV<l>C<^b^S Cb>ab, XKc-o-bfb CA-

»7JS A<qArL<: cAS'«-b°-j3<^ b<<cn. 14 (o<-3bc- (><^<^bA^Ab^^»b <Q.o-^b-

jn«-^--j >b^>b: <lo<ib^ c^b ^'^C^o-f' !

15 b^doc^>^c-; AP<^, AP«.b[>Q.! pbp- Ab)pb^^y.ab^c-«-bjcf Ac)r^< [>bl>nA-

A<^: <3<:C°-crr^ P^P Ab)fl.bKn.Ad i^°-o-°-b^. c-o-U^P <lfl.^b)A^VACp»b: <lccQ.^b^.

Pcd^ <cC«-crAb.J< <3V<lo-b.

/(«

( 36 )

16 Cb< l>cr*;)npc-*:< pbpAb)<;cl>d<jd

17 pbpAb)^C>AbKa-o A^b^K, >«-cr^.

0--3 Cb>^b,crl>dA^°-P^ Ao-cr«»-bQ-cr'' C AS'-

JS A<qAfi^ cA4^«-b«-^^ d«^bcn.

18 Cb<cr pt>PAb)<;<<: r'a-o-^b^c-^-U^

19 A^)r^c- <t)c.cLto-'' d'=■c-^t>n"=^<^- bo-o-b <bc^b>bj cr<An^P«=-j r'^^o-Q-b^- c-^bJS ALA>a"t> <bc.bpc : pr^i' a.»7n_-

r>s jn< <<:c«-cr^p^.

20 d-c-ri>n^ c<d<i jn« ><^^^:>^ <9-

<]^AAS CL<^a. Ab^br^t,^<!^^<: bo-o-rS r^.^< pbpAbK[>A^b r^«-cro-b^c-«-bjc.

<]b^b^LL>c_^ ><qAas ^rLP«^o, <l.ca-

21 cb< jn^ D>nT^b)A^v<]^p^ Ac-)-

( 37 )

ALbcr, Obl>cl>^brc: jnc <l<:CcrrL<°-b.

23 ^vb>r^c.c-, r^r' pbpAbDfiqrvs

c-AA^ ^Vb)br^c AcoQ.nb <]06-<^ A^dA- OQ.pQ.o-b,) CALbCt>b >cc-o-b l>«^<rbc- P=- J- b^cr, A*ibAc->b>b <Q.pc >Qu^Q.b Dbp_^cl.

24 Cb< C>b^bcnM>^: <lA<^ba.<3qnd Oo. ALrq>nPcr<*;c>«=-c-, P<J Acr<J^L°^- bd; cr«^c-t>Vc-^d<-3p^ Ob^^A^ [>b^)<: : O^^jD^bb <]Ac->bAA^ A<^bro.b^c^ ^'^c—

b-D ALrqD>npc->b<. calac-i>^>c

25 Pr»f^<<r ro-^b^A^ i^«-cr<]o- a.^9''>' <J(LQ.<=^b, 1><Lq.°-PC-:) b^C°-dC, LPlO, b^-o- h^('< ^-c-<^b LfK LbCc-Q.-3.

26 r^r'<c- <li.Q.a- CbdbrD>b, A<^c-«- o-<]9^-3 Q.^c-bCa- Q.<^P*!b^n«-b, <Q.cL(r l>b>n< : O^Q-S <lo<]b^ c«-Q. AVflA^ !

-.lAul.— i.-*TM^^-

( 38 )

27 Po-d'^^^bo- A«^c-o-cr<]^)b >b>n< : Oo-

pc Acc-«^cr<]^)< Ao-^rjD^^ An<.

28 po.d^a.bcr Pr^i^ b>r^Lbr, CLACa.L*>. r'brfLTcC, <b^A<: o-c.>Vc-<d-^jPS ^b'i^ : Pc-^>^b.

29 At-nonb'i^ ct<cr i^'^Q.^)rt> all-

c-^-bfb. C<d<lc- o-<A^d^ rVKS OS'^- A<3J<=-^ b<>r0^d, bo-o-o-b^'^-. L<^-

80 r^('< r'V^ Ac-qros >b^>b: 31 jn-c- !><<^j«.bA^A>°-trs nr<:

r'o-cr«-b^cro-br^d<^cLp^ K<<ni>n<^-Dd, (><- -3<CL9L K<<n<^b <l^PocTS) Ac-V- )V<^AP<<: C<d<l crI>«-P^ a.<d^C>d<jpc, <tb^nC>c-^d<-DP<=-^.

32 Cb< r^V^)V<^ n«'Pc-^>S r^>Vl><-3 cr>pb cL<dKPS <A<<»-P«^o, pbpAb)';ct>-

b^n«-p^

■..'r.iX\-—- jM#L;>.-.'i.,^r_^ji.. ,..-.

( 39 )

fLT^, crOpb a.<do-P^PS

LK b<=-^P<lbp<]<;jS Cb<Aa.^^ Ot, ALf^^ <]°-crc-^>^

35 CL9r<=^b^ C»)< pbc-pt>o^nPc-- 1>K, pt'c-POor^o-^^b^ rVb'iD^S CLg.

bi>r^L>s rvbVTb obqr, t>t>Ac-^-

d<jr'.

36 CL«^Q-c- Aa.(r<lPC>c->b>b^ <3bc.A<^

cr^c-l>Vc-^d<jpc : C<r^L o-OP^ Q.<d.

a^^a«-pc-v.

37 <lL-3 <]b^A^ <1V«-P^ t>b^>^ : Cbd^U><^ b<A<L.>bcro-bo-b.

38 Po-d^^bo- AcL.Dr' Jr^r^< )V<1*^AP<

<]a.Ln<]ri><, A<=-c-^o-<i^n>^< pr^i^JS

<«^PdV-30-c-, jn^ A^bj^pbrPS A^dS7- 0^dL<-3o- (Pr^r^O nr^-b <lt,b<:n^d. Ac-nf^<j A^d< CLOr°-b. CL^^Q.. A<.

jd bAc-^>s <ibb<;n£^^ rr'r^< nr«-b.

fc.//.

( 40 )

-xS OdLA^nn)^: 100 OdLAflP^^-o-b.

40 cb< r^r^< nr^b nd<^ ALjr^^^-

41 Cb<crc- pbpAb)<;ci>A«-bcr, APVA- b^>^ APVA^bfj A-^Ab^>b ^CrS

A-c-^A>-3^p)n r'-c- prt>.

42 Cb>o.b pr'r^ A-cr^^)K'S JH*^ >" <-^°-bA»7A(A«-P^ A<^d A«^oAb b«--

Xi>f'< L*'Pa-''bo-'» :>»'d"'b^'^cr« S^PVba-«'j jn<IL.

1 A^<ir^<i^^[>< tX^^PC r^>VK°-bcr LfW LKc-Q. nbpc-^> A--oA^J^ 6-

r\<='^6 /J

^c-,

(bdoo-j >^^<]V<lb <lb.

KbnOcrT^ A^^AT^.

..ji.,jt..i -.;...

( 41 )

>b>n<^P^b. Q_^bb <]b^<:^<;<;c ^c-

-jATS cr<^^<><^o, Q.JC Ac-c-Lo-- bVb.

8 Cb< A^P^ <]Vcrj A<^c-«-cr<30b Oq.-

4 CUfb^ <3b<o.p<;bcnpb>b, A-c-ao-- <^)<-D OSr^AC Ao-P<3<;<, ^bbc-cr^^KX^cr A^Pr-rS r^>V>^cr^ A-^A^JC fib- P>b.

5 A-o^^c AV<]<:_>cr l>/^crPbr^c ^c_.

6 Cb< ,^ Ja.< /\cp^< L-c-b<, A- c-i-LV« C''c)/\A«,

<1^« C<,'l>c><>>, t>^o-PV^j5< A-^-

Lo-PJb, A^bfd-c- AJL^S <<r^Ljcr.

8 C''< A'^c-o-o-<)9< <Nr'<] Afnn.>i'

( 42 ) AfK.

>b.

)b^Ja-

9 <]b^A^ bD>r^L°-ParP« r^-c-,

10 cb< A<^c-^o-<:!^)b <i>c-^b^npc-n>^

11 Lflt>c- A<=-oAl>< K°-bo- Q.^P^>b, P<l-3cr-3 f^<=-oCcr. P<br, A<^^A^J^ AV<1^>^

12 A^PU> b^d^Co-^o-b <]<»-^qc-b AV<^b Cbd<t>, <KW^ cr<dJS <lA>o-b-3 Ab-

np<^^S r^''< nr«-pc A-c-^>APc-Ob-

C^-bcr.

13 C<d<-D >bt>n<b: <]<;a.b, r^'bp<]^c? t>bt>n<b: a.c-bq <|bKV^<c^a-^>«-bj, clJ^ A<^c-L<»-bVb;

14 CAL^^ Obqr, PA<I^>S Pr^/^ clo- P^> C^d<, a--j<jcr-3, rr'i^>«-br^

15 r^r^< t>b>n<: <1^Q.S r»b P<3A«? Pn. po.cr^At>b ? APVA-c-l>^ni>^flbrt>b,

( 43 )

><>.

:?

I>b>n<: Q.c-b< ^ct>P<^tcr, ObOH- cO^-b, a.J^ A«=-c-L<^b«^tcr ? C^< OA-

16 r^r'< t>b>n<: Lrw! cb< pao^

-3cr J, >bl>n< : q<>cr 5 ALA> <]fl- ^'=»)A5c'^

17 rr»('< >bD>n< : <b)V<l^Q.«.b, CK-

b^C<^dni-^S l>bl>n jP-^ : CKI>«-bV<^- >«-b <CCL^S <3CC V«-b^«^o, dni-^s dn<-

18 LfW Lt>nc-cL nt>Pc-^>S A^c-o^cr- <^X^ >b>nAA^: cLc-bb C^dcOKq, CAL^^ >bl>nct>K<^b.

19 A«-<l^<]b^>< ><^«-PC i^>VK<^PC ><»--Dc-V«-bcr A=-c-«-o-<19^ b^nLn«^^PS

t><dA<^^ <^o-bQ.o-VLLnjPS jn<^ AV- pbrps r^.^ nbp>b, <ibd<:o-ba.crj q.<»-p^>s i>bi>n^p«=- J : t>'=-cA^K>nbnv. >

20 CALb^ >bqr, <]bb«.crj r^o-qcro

7/....,.

ffstifw^sm^m

lb I

( 44 )

21 Cb< r^r^< <3L l>b>nAA<: : O-cA^-

K>nbrLvi ^^-3 <]cc< n-c-c-c><^bL<>-b,

CAL^ n=-c-<<r^.

22 CAL^o >bqr, r'<>^AAS c>bi>n<- ^pc^: <Q.a-Vt> <^o-Pcrb APc-Vt>b !

23 AVLP^<>-b6-^CV O'^Vo-Po-S AV- LP'7l>^o-b<J-<inb^>S AVLP^<^*>crV<3<^P- CVj O^eV^-PcrS AVLP»;^>^«-bci-^nb«-

24 )Lr^<c- 12 A<: A-c<^PC Lbdc-<1- Ao-Tb CA4^< A^cpo-Pc-AC, p^,^ n^P- n«=--jd.

25 Cb< A«^c-«-Q-<^D^ <1V«-PC C>bD>n<^: Q_c-bb Cbdc.P>K>b. C<r'Lc- ObXlAA^: <]bbapacr pbpAbDVn^ 6d<^Pd<PS (^^P- ^^ A«=-c-<^Pd<d i^a-a^<^b^<^, t>bAa^-

Lo.Pcq. 26 ><

r^^^CLO^^c <L«-br^C A---

( 45 )

CL^-3,

c-^-o-OO^ <1L bLLcr(^n>S :)Lr^<^ A-- cPAA^ r^i^ nbp>b, DXdA^ <^o-bQ.crVL-

>-c-A'iKc>nbn.v !

27 po.d*i*-bcr )Lr^ ObOfK : fl^pc bAVS <ltbbb-3 Mc-P<^; <bbbn- J A^kP^ J»«-b, A^c--3P^_D rf«-cr*5bi-j3C ; C>^A°-P-

28 DLi^< P>< C>bC>n<_3d J : Q-c-bq, dObj.

29 rr^r'< >b>n<: C^db^b, )Li^ t>b- A':>n^. A-orLoc.^>c, Q^d^^Py ObA-

Ao-<ivrLAA<^ A<=-c-«-o-<^nr c^d^^o-,

<bc-VLo-P)^ <]b^Q.ba- CL^do-cr. 31 CLbd<]c- <]b^VL>S t>bAc-^d<or^,

o-^J<=--3 Ao-^Vb^d^-Dr' C<r'L <l^n°-bcr.

( 46 )

bAn« III. 10.

10 <lbc-A^C>^ ALAr^C : Ao^<<:)n

11 r^«=-c)^bqo-^, dnn <3<av^>'

12 A<=.jci.nb pbj<:jc Kr'L>S ^*='-^- Q.LV<int»^ A>T:'o-b<^^>C; <l^o-P)<=-c-^-

bo-p^b <]cct>vrb^ci.c.

A>S t>bT°^jD<=--3 CbdU^>S t>bnb AAV^PS db^P<3«-d»7^)n)^ >dQ.*^>^-

<3Tb bo.b.^Q.r>nb^>c.

14 b^a'^PH^i>^ (>b>V«D<»-*>o-Vb bV-

15 A<^nbb<^P^ ^bbc^c-Oc.^>^ ? Oabfb

dAr^^L^oHb.' ^

( 47 )

16 <<dn<^Po-cr <]VP^Q.^:;b^> pbK^- Q.^) be-To.

17 <<drt>j t><:.cA^m>nc-^brb bt>»=^-

18 clc^^ctT^ dflfb bLo-P^r^

19 bl>F^L>d-(r, A^dr^<^ l>bl>r^<^PS CA<djD«-b A^dhrc-<^b-D^ Ao-^nC; b^<^P<^

^Q.pc A-ocLnt>. <V(^bi,>d<op<^ dn<

K<^b(r. ^

20 CALAn, >Ao-t> (Ao-jd'=>) Aoj<1<:. nCC>TJ«-V<^Pcb C<r^L K«-bcr A^dr^^ A«.-

cr<^dhp'«-P<^^S A^dr^o--o^ <^VrL<^ A'^-c-- Cfl.»70c-T^C.

21 La.c- Ao^<lVcr^ dn< K«-bcr a.L- P4^>^t> A^^dt^^ AO-Q.PC cr«=- jS?'>^^t>^^^>b, A^dr^a-^<^ <7-c-.>CA^a--D<^-> pbc-P>C-

22 dn J<^c- Ao^<VcrS A^t> O^a^;-

ctT^ r^f^ x>r'j^ >b>np»7q cla^<:

^i

( 48 )

23 <]o^pQ-P')b«^pr^; AcoQ.nb <]^b-

24 <ibpba.p)rb^ Ao^<ivnc>c-^>S '

C<r'L KAL^sOC^S AOc-^c-VJ^^ Xl>i^< r^i^< A»7<^b^C;

25 CLq. dn< Kbp'5nc.D>t>< KALOf^AO- d<od E>bAV^Jc c<^L <0^bjDS Ao^- <1V» Ko-^rcr CLLPh^l>^^ cr«^-ocrPL<_Dd, AVLP-d<-bc^qrpc <sJN:'Vfl<^ r^>^a-bd<; Ac- >b)c jn P^^Ar^^D^n--jd ;

26 cr^c-»^cr CL^do-cr Ao^<3V^ Ko-b^ Po- GLLpl7^^"=> o-^^6-PL<^6 ; a.^bro-b Ao^<10br kbp<:d<jd Ao^OVn^d^

bAn- V.

1 Lq.c- o^av^jc Aoj<vnc[>c-q<c,

dnj<: ]>-c-A^Kt>nb^>d<: Q.c-b<nd^ r^r'

XOc^d^ : :; -

^.:

3 CALA)AcL<^Pc.''c-,

( 49 )

2 C<^jQ.Ct>b ^t'AVJ^ <l<dnbKVb<C

^r^6^ cr^nL>b^c A«-Q.^Q.*;)b^<]Tt', dn<

>cr^L*5C^bcr^

^— b<A<]cLVrL<=--3 <^L.^ o-^D^nPOS b>r^Lb<C b<A<3Q.^- crfl^ P<^^Ai^*;)^nV><^;

4 P°-^Ai^*;}W OVLo-T^ bAV>S i>VLo-V cr'irL^^-ba-Tb b AV>b ;

5 cr^fi.i><^bo.v b^dr'bnvo-<i°-pc-t>, dn< Q.bc-Q.b(j.c^b dAL^^bfc [: L'^n<n<^bjDS

<l«-crVJ^ <^°-PcrU^ )a-VA>o-<nb^b^^.

6 <^c-o<^<^E>q<C CA<r^Lcr, Xl>r^<

cr-c-»r >dnp<nds <]'7b)^b^b<c.

7 Cb< Aoj<]*;> A<jd >d^L^bq-

Li^ap^b. <]^Q.p>^^p^^ A<jd >dV- L^bq'^^<Pcr.

8 CALAr^ 6r\< cL^c-^'^o-a- t><<n^b_^^

( 50 )

9 C<^L L°-a <3><^bjD^ Aoj<l<:nC>-

cro-bl>Vr^.

10 dflJ^ I>-cASVLb<C AV^-P*^ >-

d°-b^S v-c- >r,^^n^^c } <o-Pcr^Krb

t>-c_A^K^CI>b^C.

11 CL°-OL PVrCx^P^V, <r^)n>d-crC>b dnr, cLC-b<nd<: r^r^ X>r^dS CVJq- Lq. t>-cA^M>rb >crVA>b<C.

12 CALAFS ^'^o ^Tc'V^ r^-c-bpOU^ ribpr^ Ao-^o.bjc <]cct>c^jc^ )b^_3 <^<;.

cr^JS CAL^j D^d Ao.^<^b^^ CLA^<:

p<^L>s Ac.oQ.nb <^b)cc-ct>o.brc.

13 <^Vb r'?-c-bp<lTb'^o<^)b A^d-

•^b^ricLd ; A^d4^b<^P)cr(r, <1^0<^c-o-b AVLP»7t>o-Pc-b.

14 >d<:- <o<rn Jr'r'J^ <^C«-cr- t>n>, CA<d^o-bC>b <^b)c^c-.>«-P>- ^^ <Io<r< <^^>ca'<^by^A^n\ CLq_

( 51 )

(ooOL) ri^p:)b\^< (x>('<) <io^ad<]«.b.

rb

iLo

15 <1^^> <]Oj>pQ.pcb.

c-cr^c-

>o-*5d*^-5 KALq.'^^

^ [>«^^^>^ D^d^-^r^C <]^CC>V<

L^Kt>Co-b^ )«-cr^dCo-bc- ><^^b)c AflCO- L^<1^>S A^-Q.': <]^C>.^Q.>< r^f'< X[>r^<

16 ^^-3 <l^^)-c-crP< <l^C[>r''cL<]< L^- c-t>n^b)^ )«-cr*5d<= A^<^«-bQ-Pc.S <]^Ct>V< <l^*i)-c-^< <^0<=-crcr^ba,^ ^'^OVJ^

n: Xo-'^d'^c- KALQ.*i> <^W I><^- ^b>o-b At>^bc-<;>b AojOVnOo-'iJ"^.

17 >^CI>V< <1^0<^c-cr°-b^0bj <lC(;a.o.. On<^t>^brc <lC(;j>^b A<^d; D^cr^dn KaLq.^W<T«' A-c°-P[>n^^ Ao^OV-

nccx^ns <]o.po-<;^<b^^rb <bCo-[>ncr-

XOr^d^.

( 52 )

18 CALAF^ A

<<:Cl>V< <3^^>-

sQ-b ^C

CLA.

<]<:COV< Ao^<]^cr«-

b-oS A^^A<: A«^^clAC Ao^<]VnC-

19 r"

Aq-jd< <]<^C[>V< cLc-^Po-°-b^^

c>°-^b)c <i.^<;}b^nc(>c-^r^c, calko*'

r'nCI>cr'^>^.

20 A^dr^-c- A-c_l>nCE>^^>S <3^^X- c-crP< <3^Pcr^b o-=--jcr'^nCI>^<]*^d<-jd. <l^VP<c- <]^Po-°*b o"'=--j6-^nCt>L^cr, KALa-P< <3°-Pcr^K>cro-b cr=-^6-^nC0-

21 r'^.D o^v^ <3^c«-cri>nci><^brc )b-

d^ r^^^cr, CALKOb KALo-b <l<^C«-cr- t>nd<jd Ao^<]^r>Vo-T^ Ao-^VJ^ a.b-

^p>^pDJS rvi^ x^i^d'^ cLc-b<nd^ "

( 53 ) bAn- XIL

1 bA<cK<r^ b^^C^dflbb, 6n< q.<P-

<r°-bjDS nrv Anvpb D^^o-^dntkcxs^ni^ njs cALAc-opv dn QLC-voKV.

2 r^-c-b^<-3 CLOL Ao-^Q-pc <3or^Pcr- OqVPb, <3<c<:^[>c-nVc- AVL<i^dS jDC'^d^O-Dr', dn< A^Lh'<^P^cr^, <l^o-- P)°-crb dA<lPV>^°-crb^, Q.L-j)<l^)o-b^

3 tX^bcr KALo-^J^ D^o-VAOo-l^S Ob[><<i^ A-ocLc^ <]06-^ AO^n-^b^- d'^CLd o-Q-brcrTo-^ ; cLLDAo-Orbc- A*^- r^LbflV A<^c-<r^^^crS A<^ocLr^ A^^pd^-

<3<n-c- A<=-oQ.nb <ioi^po.p)rb a^^-- <irLbKb^>^

f/

( 54 )

6 CALKOb IXd^ t>«-^t)^dS XOr^r fl- r[»d^<l^C(>Vrb A^-:)aCc- <l<npb^C;

6 KALcrU'=-«> ^CL)AQ.Vb D^^-cr^dD-

7 cr«^c-A^ cr'^c_>CA^Q-bcLp<r, t>^A<- o-T^^ (cr'^cl>CAc-). o-=-crA<^ P<b^D^ n[>dcr, P-bOV<V. cr-c-A^ <rL^b> Ado- <n.^Or^b <39V<1VI>^

8 cr-crA^ bA<c-9Adcr, bA<<L.OV- <]V. )°-crr^^^, AVLc-<^bi''A^_3cr Ac- <3^C°-o-t>n>, dV^t-j>cr Ac- Q.<Pcrt>> dAO/^^'-ocr Ac-.

9 <Lbc-«-t'o-*> CbdJ*iCAc-c-. O^V^ t>r- PV[>S <]^apcrV 0°-bPVD>b. .

10 A-c-<r^^^^^ A---3«-P*^D*;-ji^ b^C°-d- npb^ny d.bc-^b(j.<Q.Cj^. A'^c-r'j A«-

P<3Vl>b

Q-C-"-^

b^d.

11 A^P<3r^br^ A<^cr<3a.bK<r'<^b^c. <]o- crVT A«^^o.p<;)V<]|ic^. ^cc-C>crrL^ <lc)c^<IVpb.

:,--] y.

b

( 65 )

12 cr^fll>^->r^ 6A<rip'^('y PjoA^kflV

av.

13 A<^''Q.Ay <^b^Vc^pa^c <jQ.b^b-

14 l>cLO-brr^V KALVOVpb : KAL^K-

15 dA<3^b)^ dAO^b^nPVPS dbA>^- )--D dbAO^b^np-Dpc.

16 A«:.c-<r'<^''-D^ <or^pb)acrb AVLb^- b^n^PV. AcLr'OV^qr^ A«-P^AcL^3<^^S AI>S^^(l^A>c- L*^c-°-bcr<]Vpb.

17 Q.«-brcr<r'<^bo-b r'^G-Dr'pQ.r'. Ao-^^- ^b> <]bpo.<3qSj>|>b A«-^'!j<^bo-<iJc <j^a-

Po-b AQLr'<V<lV>b Aa-^A^ A-j-

a.nb Cbd<d<^cr*

18 <TJbQ.Q.pAS A«-^o-bx« CLAjD^ >-- cA^KOnbflV, <3^«-Pd<i^pb.

19 Q.°-bro-b <lCpP<V<Sr' Q.b(rbCbb, ^j-abP^CLbg-V )bcJSj^>b^ <b^b^L.c.bn :

..*••

( 56 )

pb_30.bo.b A4^q, <bpo-<PL>^b, CLc-b^ 20 CALAn o-^bflr^^ b^AS o-^^finVb;

ALrpbA<

ALrP>b CALAc->PA^

^Ac-^>n^. ' 21 <^0jc KcP»7l>cr<l^<Lb <l^o-Po-^-

( 57 )

<>o,'< <b^.pc ^>^c da-nrt>-^c

bAn' XV.

1 A^bAn<<,^c- b'C^dribb, C>bl>Vcrb >KV>crb >bcnpc->bCL^b ^^^<.

)«-bAPb<r'Pbj.

2 C<d^<-bCt>b A>c-'7>cr<q<f', \><,^ t>b^nPc>q<P< A-c-<,-o.b^c, AVL- ri>cad<,^pb^6^« ; ALAAc^<^c ^^^^^ I>Pa<^>P<r'pb. ,

3 a<^brcrbC>b >o-VA£>c>o-q, A- ^<^ab^c >b(>npc_Obcbb, r'^V>o^pc Lbd<j X>r' <W>« A<oP'^ >d,^-

tX^bpc, <b^Af L-c-bjpC. 4 A=-c-S''!)';Ct>a-br«-_.

><-J°0

b_J Aa-b'c'-

<ab^ Lbpr'L-bn, <b^AC L-c-b^F.

( 68 )

>Vd^ b^C«-dnP^^^ 500 oA^ 1>0"^P-

l^apc

CLoK C<d< O^^jD^^

7 <L 6d^:->c-[>b>b Ld>KJS Po-d^o.-. bd^ O'^ric-O'^^ A«^^olA^<^.

,8 Ac-jQ.Acr^ P°-dV^<°-b<-3«-b l><L. ^^COb <:bdH^>P>S AV<1«-H^)<: Ar^bm>a. P))<^A^Q-b.

^dn^<^b CA^C>o-Tb O^^flcrn, dn<

A-cP^nc^-p^ i>Q.«-tr<^t>q<p^.

10 dn<c- KAL*JKAcr<^b^^ A^c-<^bo-q CALA>»»; KAUK>C-5 ><1-jd^ A^e^ /^^^c-Q-cr AL°-Pc-S ><«^bc- CA<dQ.o-P« CLAo"^ A<^a-<lVm><^>b)o-b X^-bc- Ao-P>b, dn<c- KAUKAo-Q-P^ A«^c.*

PabLo-b.

X>r'C>>' LbPr'Lo-Pc.

( 59 )

11 CX^-bc- Ct< CA<d<1^6-S CAL»»

12 XOf^c- )bda.b^Q.^c Lbpr^L^b [>bl>n- pL,|>abr<:, b<^^b Cb< A-cr^ [>b>f^b*!bS Lbpo-b >d°-b^<^cr^ r^bKt>Q.pn?

13 LbpcrV >d<^b^a-cr^ r*bK>apAC

b.

U XOf^c- Lbpr'L^^pAS C>bc-cr>^ ^—

15 CXd^COb Q,AACI>Q.S^^:)d^ pbc-PD>o.

)<<'=>nv^b c>b[>npb<nd, D<<bna.4^c--

t>a.pCa.bcrb >d<^b^^ U>9A^^b^9AK.

16 >d«-b^^ LbpA^Kb^^PA^C, X^r^O^ L^Pf^L<^Po->b.

17 XOr^c- L^Pr^L^-PAS l>bAVi^ r^^^'

18 CALKO^ <V>L>S XOrT r^^-crr'-

19 Lcr PVOo- A<^^n-oC XOr^ crU-

( 60 )

l>Pc-D>P<nd, A^i-^cLbo-c CLAo-^ O^c-^-

20 LcLC- XOt^ )bc)ab^Q-cr^ Lbpr^L>^,

21 A«-^Q-bjc <3fC>VJ >d Ao-brS

22 r^'^^ A-^Q.nb <crr >d<rT^c, CALb xOf^r A-ja.nb i>L^nc£>^b><:.

23 A-ocLfl^c- AQ-bfJ^^nb. f^>V- l>n^t XOi^; pa.d<:Q.bcr XI>r^< Ao-^d-

24 CL9L P«-d^^bcr o.^-bn^Kb, cr-c-O-

n^bfc Q.c-b>Ab An<d dfiJ^ occjs

CLC-b>o-nL^_D, <l^C«-o-[>ncrrL«=-^ A<^^^- )crn.-j CLAC <19P«-b6-*iddcrP^.

25 <]^co-crt>nS'n.<ib^>v,c>rpi^ro-b A--

oQ-Ao-b A-c-r^^b^n^ad A^n^br O^C^^.

)bd[»b.

.,, ^.r ., ., , .^

( 61 )

27 CLACVA^^A'^ <K^^. CLACVA'

.<^Pc_b C<^-

Pc

J°-b CLAo-b CLc-^'OV^b CL-cL A^l><».-

b

28 CLACc- Q.c-bn<^KV^ 0< AV- P<C[>b a.^bro-b cLc-bfl^LK CL-Q., Q.c-k»-

nv^b cLAo-b c<r'j^b, 6n pvr ad-

d^^b CLAcr.

29 b°-job r^-c-Q-S'^b^<<nCOc^•*;)^>o''^b- <3V^ d-£-nd^ (A<^pO p Dbdo.bo^':

Lbpc/LcPA^C ? r^K<nCl>dr^<S >da.b.

0^^ d-cfld^ (a< jP9 ?

30 >^ CXd^ Q.<^P<]^Q.^)r^^AcL^PC ?

31 t><-3^ CLAC >dc-*^>A>o-b, cr=-cd<: cr^)^CLt>nPjr^ Xt>.^ Pr'r^r Q.c-b<n«-b^.

32 A^-jD^DC AAS cr^b^n^ ^^O^D^^

<ci>q<p^ AA^f^r ? /^t^miAd >d^b^^

LbpvL^^PA^C? cr^flc-^C ALH^c^,

bOA^ >dn<]q^c.

1

I

( 62 )

34 D<<V<lc-^-3r'j O^^^-c-o-^qr' ; A-c<^P^ dnn >Pf^a-PrC; b^6^6<^^ CALb I>b*i>=^b.

35 Ob^^Xiq^^A-c-; b^^^ >d<^b^^ fb-

PVLV ? b°-^^ J A-c-°-b^rb nrb^^nb

KbppLV?

36 r^-cAoc-^)nS b^°-bV^n^ i>LV<^- Pc-S Db^d^ ps,^<lcr.

37 b^<=^bv^n-^, Ac-c nrt>^pc-b a^- L9b^b; b^o.bvn;AQ.i»^o t^A^A^i-^

<]V<1^6-^. 38 dn<c- nrb^DcrOK AVLfo-b, b^a.-

b^n--j A<^^a.Ac Aa.brd^jp^ nrb^o-

Po-O-b. 39 [>A«-P^ A«^oa.nb <Io,^pap^-C. ^a^.

Ac- <]V<3crb C>Acrb*5>S o-*5b^n--3 <V-

Oo-b, r<^pa.^r^^ct>b <]Sr^<io-b, n<^bryc>b

<lV<lcrb.

( 63 )

)^^ <IV<o-b.

41 r^bp^b b[>Lcrb^>b <]V<lcrb, C^pb b>Lo-b^>b <Sf^<]crb, ><^aV^ bC>Lcrb';>c <3V<]crb ; CX^fLV^ A-co-PC A-cfo-b^^c

b>Lo-^Kt>Q-brcc.

42 CLAVLri^^COb jb^Q-b^^: LbpvL*:-

VAD^o LbpVU>b.

43 AQ-Q.^CLAOc.^)b A<^c-^>c"^>b, <iQ_- Q.>-3cr^ LbpVLb>b <^c-Ob A^^cr'^^-

44 nr [>Aa-c-b A^^c-b-^c-^^, LbpV-

b>^-^ nr <]a,cr<;o-c-b ^^^ nrb^bpc >^o-. c-xbpb, cALbc[>bnrba>b<]a.^v^o.brb.

45 r'^.j <]b^bj^LcLbf-c . ^cL_^b r^><;c-K\

<io<L, A^d^nci>c[>b>b nrb^o^o- oaq--

C-abfb C>L^)rb; <]0<|r^ pc^dVb <]o.crV-

■HiilMil

( 64 )

46 nr<r <<^o-Vc-b f^>VC>«-Pc-.b C>Ao—

47 A^-^'' r^>Vb A^r'J"^ A^b^ >Ao- c-i>-jcr. A^^<c- <A>«-b Q.c-bt»b pcj__Q.brb,

48 l>Ao-c-t>< A^c-<^bcr«^b>S CALAcr- >^C>t> [>Aa-bp^; P=-c-°-br)< A=-c-°-ba-°^- b)S CALAa->^CD>b pcc_Q.br)C.

49 ^^-3 OAo-c-b <lo^Pc>q<nd, CA- LbCOb Oof^p^LflO^ P'^c-^br)< A" c-^bcr°-b.

50 LOr^bcr [>bOVP>«-b b^C^-bdn^b, 6ri< Q.c-bt»^b >A^6< <><^ po-d'^Ld- n^Q.bQ.a.p<Lb; <]vpribk<ci>b <S,^P^-

A> P«-d^^dncr<3^Pcr<.

51 <lo<3b, cr-oQ.Orb >b>n<<r':

A^^a.C r'o-crO'^-Pc.dS A^^clCc- <]<c-^- K«.d^nCI>^b>d<^;

52 Cb<AcLb Ar^b b<oP<]c-V^b^bo.

n<Dc-{>n< P<^d*^c-bK< or-c-Oo-^^bo-.

( 65 )

<3^ncr<]rL<]b^bn^ >d^b^<;_3 (Lcq. )b.

d^A^n <]cncr<lfl.<lbll>b.

54 <]VPnbK<;c- CL°-Q. <3^ncr<]^A^ <]VP^:'A)rb, >d^t>^<;_3 CL°-Q. O^ricr- <]^A^ >dr'A)rb. CALAA^ o-c_l>V-

55 >d A4^C»b Kc„bV^J^. ')^6, b<-

>nC CLt>b ? b<A<]cL^)Ab, Kc_bV^

Q.

t>b

56 )bd<c- b X <]^V[»b o^^o-

t;.-^-

P<c- A^^^Do-^b A^d^^-'O^b.

57 dn d^Poc_^Ct>i

Kcb^riL^nd^

Q.C-

b<nd^ Pr^t" XOr^d^,

58 CALAn Q.bc-bCbb b^C^dflbb, CL-

c-b< A<^cr<]'^d'7'^P°-a-b A<^c-<^KAq.-

F

( 66 )

t.

A«-PCL<I^P^

J<l°-crf'< <bc.^P<: i^>c-^.

bAn* I.

dc_i>K>s p<^r^dc-[>bc>s <^b<n^t^^^

Or'Q-bor^

2 A^^i^^_j ^bPb-VL>S I><d-j Cb- dc-t>b>d^ pbc-PI>or^c_<C^ I>bc_AP<<!^

Ac^^vn QLbbnbv<i«-p)n, ^ccrcO^-

3 CL<x Cbdc.[>bC><: 3•>^*lc_(>bC>-^ Ob-

[>np<>« A-c-<f^°-b^^

A-c-<r^C[>b

• riTT'T'Ti,--: i^sj^j

( 67 )

«^pp<]b^>d«.

or' Q.LVd<jd.

5 CLoKj C>b>f^b C<^L<^pc >K^c.l>b- C>S A-c-<i^°-b^c-o pb<rP>np^>C: dp bl>Lcri><^brc, C<^Lo--D 6)b°-Pct>.

6 l>bP<C, C<^Jo.b Acc.pdnb^)d^, 6rC><;^C^, K*'-:)>dS rbf^bVTbo Act- <]«-Pcd^.

7 bOL^fc- <WCP<C, r^^^ cLq. b£>- L-^'rrS A=-c.P"-k>crb^>d^ |><<nQ.b_oC r.'f^<^ Xl>r^<, C<^L AV<^pc^ <ll>a-pc^ I><<^<Pd^ Ao^A>o-<^ CLAo-

8 i>bp<c, <3^^3b^p<^ds ><<n^bo-b

a.o.brcrb C>A^ri>dS rbr^bV^_3 A«=-^<

9 <'^v>^c- pbc-pbK>npd<npb, (u

^f ;■ h>m_^m .,nw f^«.-^^

J-^J^HLmE

( 68 )

AojA)a.cr^ CLAo-^.

bAO- 11. 1—18.

XOr' 5V<?Cr^P<5>^

1 p9<;Q.y:^bb, CL^do-^b <lb^b^P<<f^, <]^0-=-c-d^ar'. <3^*i>-c-^b^A^^, >i^-

c,bp<]<;r(>c^c-C[>b CLACVA^ <1^V°-P^

A<oP^

3 CLo-a.-D b>r^^nP<>S A-^Cflb<- rid A^d4^<^P^ o-c-d<npb.

4 >b*=)b^A^: A'^-c-CfKS Q.c-'=^^Q-P'=^-5

( 69 )

f (

rVbVb^Po.b. .

c-d^ dn< a.bc-°-V^b a.LV>b CL^DL«-P*^

7 b^C^-dO^b, ^Cn A^^dS-r^ <lbc.b- ApQ.pc.<r^, ^C>°-P)rbc- A^db^n, CL^- )r<>-b APOV^-bcr^ Ab^)(^, AP^Vo-bcr'^

8 <IL <^c^^AP<<(' A^d^^^cr^ C<r'-

Lcr-3 A^c-<i^°-bo._3 rvbo^n; CV<lb

<l<^o-dT<^ bOL^^i^ rVb^> LcL bO- LbKA>b.

9 b>LT:'ro^o- t>b^Db^ b^C<^dnro-tj

10 b^C^-dOro-b a.Vb)b, b>L^nKA-

( 70 )

11 b^c<^dnr<rb^ >rr^^>, clq. 6). r>\ o^A'JC-Do-.j cor, Q.j«=-^ <1A.

C_>a.bLpb.

12 <lbc.b^p<<^ p«C*!«^bVbb, <^W AVLP«7t>^<^b^T<:C, (<^L <l^n«-bj3^.

13 <iC>^(' >^cJ^9<<(', AV<3a-^- A> A«=-c-Crib<r'I>b. Ao.^Or^bb^i' <b^ c-bAP<V, <^<)b^<]b Kc.Pb<r^>b. ^<;.

PVt>NJr^ <lbc-.bAP<<r' , <iC Ac-c-Cfl* b<.^>b.

14 ^CCO^Jf^ <b^b/^pc.>b<<,^, AV- <(r A)b A<=-<rCfl<V Ao-jD^r'bb^r^ <lb- cbAPc.>b<</, A<Wcrbq<f', dn<^ ^bOr'^^b Ac-t-<r'<i-b6-^KAa.Tc <^^}b^. O'^-D »scPc^>q<i^>b.

15 r'<^c-bp<]Tb Q.bc-dr'Q'b^Oqr', f'*^- cbp< Ao-Po-bjo-^. ,^ctvbp<<:rb Q^bc--

dr'bDb^AS <(:C< ib<-0Lbcrab C<r'La-<^- Pc-b,

i

( n )

16 K^<L.t>P<3T)^ CLAC (l>A«-d< A*»-

cra<^o), <]ccrc A«-prcc, ('^cJ>p<]^' r-c- A>c.

17 I^-c«>P<J^_3 ^a.dVU>b <J«^C-<]CL^-

cr^-Pc:-^ : dn<c- A^L^«^bo-b Aa-o-00^,

J<l^cri^< 6dnC>(ra-pc,

bAn* VII. 9-

9 L9L po-d^^bcr 6dP>o.b, <lo<ib^ A°.^P<]*;)V<]VS Pn^P<: A^a.b^<i}b^- f^^Pc^, o-<=--D^^o-^ CLAo-S Aa-^br^b^- <]V^-3, A«-brdc-«-b'^«.cr«^^ ObOr^c-^Lb- o"S AV<00>^< Ko-bo- Q.<^P'^>o-t' ^O-

( ^2 ) 10 cr<AV<l'5J^ cr<c-<3oc_<;><: [>b^^'

n*

-3 :

A>c-''c-V^ A°-b C<r^L AV<-

ocv<i^r AV<^<, dn<c Kt>bV<-j.

11 A^Pc-=--:> A^^jo.n'^ ci.-P^>^ Abf^- <[>C^'P<]t> A<^^L<>3d <l^b^bt>crP^-^

A«

-^L<^pc cr^b^n-^ r^^CJ^ A-^L<-

^PS <Lbn^^nb^ AV<[>cbr'< Ko-b^s

12 [>b^^nb^: <3ro., a.dO.S-Ocr^^D, Q.V^^, A^^k^cr^.^, <l^bbPcr^-3 dD^^

Apc-ps AVb^p^r^ AVb^p)j<^- or^.

13 <]^b^bI>crP^<^ A-c_«-'P^ PI><-j)cr 0<L.^^ [>b^> : t>bd<| bbd^Co-b <]^^qbpc 96' ? Q.P-^ A<^ ?

14 P[><q_D : Q.c-bb A^A^ bOr-LLA^. <]L [>b[>n<^-b: [>bj<3 Cb<, b<A<]Q.^- }V<]^r^ A^S <°-^qnbj AP^DcOb.

N

I

( 73 )

<<^^qnb KObvo<

15 CLq-cl A<_jd dn< Ab(^<I>Cb^<cLpc K^bcr>S P<bO^<L-j t><^n-jd-3 O^- -dOFo DLAc-Q-bcr. Abr^<OC^p<l<;ro Abr^<^< d-c^P<l^APcLV<3^AAC.

16 bd°-t,^3.<:_3f)b_3 ALrPdQ-b^V<]^>S r^bPcr*5jcj p<id«-bo-<i«-Pc-S P<< <1*^(-'<1-

17 m>dV< Ab^<|>Cb^< p<;bcr)< <A-

acr<]<;LPS n'^r't>''^9-'^ A^r>< i>Lol^d<

><ALMPj:>^, dbA>Va-_j CLAC dn< <l^c-^nV<]ViA<^ Ar^a.pa.o-<^.

bAn- XXI.

P?Sc-r< ^C** A'-c-»-b<r"'b ObD>CI>e-<>^

1 p'=-c.b ^cs ^o.^ ^6 6dF<bb.

pc^b f^^Vb^ ^^^ i^>V^ AT«-o-b, ALL^Abj AVQ-bo-Q_>b.

( 74 )

2 [><o-b-3 Jo<«-cr*^ 6d>«-b At»jbr'b.

3 ^^c^Lj cr<AV<Tb AV<OCt>r'-

<1TS l>b^>: <o<b^ o< dn< )A«.b

A<»-^c.bo.)b, (<r»L^ A^^rOb^nP^LAAS C<d<]_D Ao-^d^nPT:'LAA<^;dn< J Q.«-bro-<' A*=-c-Po-<]^AAS C<d<lj dnpcr<]KX

4 dbAl>Vn_--3 CLAC 6n< <i-c.^nv-

<1<IAAC Ar^o^po-crS >d AV«-^<i-^>S P^K^-

n^6-^ A VbPo-b^j.v<]<;>b ; r^>Vl>^^ AV«-bo-T<^C.

5 AV<t>Cb/^<l*;ro AV<.eS Ob^>b: <lo<ib^ CLACVA<: ^Co-d^fK^b. Ob^A- p<abcC>b: <b^pc. t>bOV^ CLbd<l Lb- r^b^)<-3nb D>bA^Q.^)V^brcc.

6 I>b^APP<^b: ALL»7fL^>. <3-<I»o-b

( 76 )

>rbl><^ab_^^ AP<lV<3<^abo clWO- >^b. ALrpb)b ALrD>< >Jq.O< X-

Ac^Q^bcr^ ALnnvL<s <bpbQ.p)rb. dnpcr<i<;<ab, <i^o.cracr<n-<qct>b.

8 o-bpc-V'^^-c-, C>bA«^P)«^^, L^dV^-b- a<>-D, Ao-^<Oc_3^ <lVcr<]^)-o, <]°-b- '^o-<*!)«^«5, cint>«^P)o-crbc- P^b'^)^'^, K^o-

d^dr AbdLV<T C>VPn<r«-br Abd<. t-Vr>C; CLoK >d< <A>o-b.

^Q.)A-D^ 6r)< >b>f^o-Pcr^

lii. 23.)

CALb dn< r'c.ct>P<3T><: o.t'c-PAAS AVXcr >crod, A«^janb D>t>A^3C

( 7G )

^dflb^^d^^P^ (/O^TI iii. 16.)

6.bcrPc->S C<^L Q-bc-b^JL^nd^ (1 John iv. 19.)

<b<^ACCl>b ALAHC : Ao^OOn

^^ (i^om. iii.

AQ-.ob«^Pc-«> <^C>Vrbjo-

10.)

CALAr*^ dn< Q.^r-°-bo-cr (><<n<^b-o^ (6-^)^< aE>V*i)^CI>d<) XOr" A<^C Dbj. cOc^bpc ^cc- <^JOVVd^. iRom. v. 8.)

Q_b^Q.b^<;)j^^ dn< CALb Q.^c-«-bL^ndS Xd^^Ob <Lt>c-t>np5>m>p>d«. (1 John iv. 11.)

<bc-A«=-c- <l^^)c-<^d'^nc.l>bA A<^ CL AC, ObA^)<^ )<^crVAi>d<-Dp^ <J°-PVLcrTt>, ObAV^Jc PrV XI>r^J^ (6?aZ. iii. 22.)

^^'^Q.y 6r\< po*^«-bQ.«-bLv t>b><;.

o-^-J^ Xt>i^ r^r^J^ (GaL iii. 26.)

( 77 )

r'V«-bo-<3rLc <]^a.p:)rb obA^crP< r^^-

^abo-Q-bo-b, A«-jDi^b Q.bK[>Q-p> fidcrOPb. (1 Kmo% vi. 12.)

O^Vb >d J^ <]bpbQ.brb ; dn<C- }<=^C7-^dD

KALq.^>, Cb< Ao-^r^b a.b^[>Q.p)b^ xOr" r^i^r GLC-b<n«-bcr. (JSom. vi. 23.)

dflc- dS^PAoc^^Oc- ^cr^dC l>b>Ct>- ^abQ_Q.p)b A<od. (2 Oonn^/i. ix. 15.)

l>b>r^b D>bA^Q.<;>^^b cLoK, <]a.p^n

Q.c--3<n<b^cLb, xD>r^ ^Q-j^ ribpn <i-

^^C-c-^^ AOc-^^D'^^P^. (1 Tim. i. 15.)

r^.^< >b>n< <i<dc»°-b rvbv-

<]<-D^b^ A°-^dCl»<^b, <CCJ^ A^- b^-PcS l><<d^ r^V<]cr. (/o^n xiv. 6.)

(John xiv. 15.)

bt>r^L^Pc-r^^ci-<: Ao^A>c-^^ 6n< Q.c-b>A^b P^-d'^t-dncr^^PLVb ? >AA-

■I

( 78 )

i>AAn.bc-9S Ui>c-dA^ci-S )^dA^-,^crS

v^-^ocrS dn< Q.c-b<A«-bo-b po-d^Ldi^cr- <<^Pc-^. (1 Cor. vi. 9, 10.)

CALAcrl>c.t>t,)c t,c^<^ A«^c.«-P^;

t><<VL--3r'c-, A<^^a.AnVL<^f^-3, Ao^<|<;nr'L>i^, CLcrb< r^r^< <3^n°-b^S dn<C-j <]o-V<^b^^ (1 Cor. vi. 11.)

ObpD^XIJC AV<]«.dLb<r^ : CALAf^ dn<r*i)Vi>b nr<r^°-b^CV<f^°-bo.^,CLbd<] dn< A^dDP^^bLpc. (1 Cor. vi. 20.)

A<;dr^«-cr, L«^c-«-t,Q_pcj. (QfaZ. iii. 10.) Xl>r^<c- A>crc[>Knd^ A^dr^^ t>rp-

vt>nVcr<^Uo-v^''r"crb c>rQL^nc>c-t>«^b-

( 79 )

Ac p5:Ja.br o-A<^b^^b. (Gal iii. 12.)

d^: rv<ipnpci<nd, rvopnpvLfK-

nd^Ct>b. (2 Tim. ii. 12.)

c<r»L a.<^bro-b <w>^ nrr^^ ah-

^C, Ao^<lVb A^jScr<J^AP^d : C<r'L Abpo-pa^c AQ-^c-b'O^r^. (1 Peter ii. 24.)

A-orLbnCt>cr<l^>U^. {Acts. xYi. 31.)

^bdr^^Ac-ri-c- >dJS a-<3dnn t>L- Q.^Drb >crVAP^Lb<P«. (i^ev. ii. 10.)

<bc.A^ L-c-b-3p^. (1 Cor. XV. 3.)

<]V<3crb_o At>cr^^b^baPc_b^ <]<:nb<=^P- c^j <lV<]crb P<^c-[>< <l^Ca-, A^^Q-b_oC

I

( 80 )

(Acts iv. 12.)

t>bA^PDV A^b9KI>4^fL^>. dn< AV> <]Q.pc <cf)Q.b_QC (>bAcLpQ.r. (/o/i7i iii. 18.)

bC>r^L>d-c-, A*^dr^<^ Ob^r'^^PS CA<-

pc A--3Q.nb <Vf^b^[>cj< _3pc cjn< Vba-.

{Rom. iii. 19.)

<]o<lb cbb dn< Kt>b*^^<^b, r'<=-c-^P<lT!>^ <3^<io-a.pacrb Q.Q-bL*i>. (/o/m i. 29).

A[>c-n:^L^LP^ O^Vq-P'^ct^. (Matt.i. 21.)

cLc-bb p^r^ b^cr^-o^ >bt>nPd^V, O^a-

PA- J OL^ndS dn< >d^b^°-o-^ )<<b-

n^-^Ld; A>c-h7l>a-<*^>n^. (Eom.x. 9.)

>

,.i'._.

"iM^:

( 81 )

m".

■c

|i)

19.)

Q-i>vofLV cL«-t>ro-<f^«-v^t>^AV r

La.b<i^. (2 Oor. xiii. 5.)

l><<^<nd<^ Ao^AHo-^ CLAcr^- (1 /oA^i

i. 7.)

C^-CL

)

I>^c-A^KAcrT^ A=-^clAjo^ AQ.r^<3- aV- (Heh xii. 14.)

<<:^nS P°-d*i«-bo-c- A^b^)AAbPbr<^. C-

C>«>-^^>^A< Ao^Acr«-P<^ A»7^jP^

<1A<°-Abc- Kt'PPb>^ <]^^)c-l>CLcr, crrL>^)«-^<^ (<^r<^b, Al>c-^t>cr^o^nb. (ITeb. ix. 27, 28.)

CAL** <lb^VLL>b, CAL^o X>r'

o

( 82 )

Obc^dr^oa-^ <l^nTo-, bt>P<]c-V'rb

b^np^<^ claj:>S rPKc-ri>^ Apo^^b^^^p^^.

(L^ike xxiv. 46f, 47.)

dnn CMLVb^^pG-b. AVXS <1CC< ^'^b6-3< CLOr<^b o-^^^b^^n^^OKHd^ (/o/m i. 18.)

Q.c-b<C r^f^< XOr^< KAL^Ki>C bOr^- Lb<f^l>,Q.I>*^<lb^A>^br; <3t,_3c-<L.>t,> A<^r^, <]b-3cr^b^<^ <]b^AnCt>d<-3i^. C2 Cor. viii. 9.)

L'

-Q D

t>b[>n<<r': A^d'^bcrb^Q.crjf^.

AP<<r^, a.bc-bnPd<or^, .J^^ CLbc-pcl>- S<r^ CLbc-bflPc-^d^^f^.

CL'^DJ^b A-^a.nb A-c-CVa-<l*5>c,

A-e-<^cr<a^npb<f^ d.vbnpd<f^. (/o;^w

xiii. a4, 35.)

( 83 )

.0

.#

(J*o^7i xvii. 3.)

CfoK dn< A°-cr<l^dV<^b, ObA'^d<2^c^ C<r»Jo-b n-c-^<»-bx>^. (/o/iy^ vi. 29.)

Ct< r^K< Ob^APPAAS I>b^_Dcr-3: ^cc.bp<]<;roc b>Lcrn.<<^b ; !><Lcrb L^c-b>^ Cb^r <^A^CV<3°-Pcb, A«-^V<c- b>Lcr^b APcr<3^<. (/o/i?i viii. 12.)

>d<cr b<>C <l^crC»b^ dfl dS-poc^C-

Oc- Kc^b^nL^fid^ Q.c-b<nd<^ Pr'f^ ror^d^

CALAn Q.bc-Kbb b^^C^-dflbb, ac-b< Ao-o-O^dS^^po-o-b A<-c-<]^KAq flV, .J*^- d-jr' <lt>t-A^<^bor°-PflV ; cr=-^Q-PcL<r^ A<i.o-<]W Q-c-br f^c-c-CLi^ A«-pQ.<r^Fb. (1 Cor. XV. 56—58.)

AV«-bjD<^ [>bA''> Ao-^i^b^> ^<^d^A OP AV^b-o^ AbA'^P}<, A^-or'b 6dx-

I

)

^

tf^'

( 84 )

PclK. (/oAniii. 36.)

L>S C>o-^*>>/^A^ AojAo-o-r- AV'-iP^ <3A>o.Abc- Kbppb>b <^<;Dc->q.o-, crflt>b>^c c<r'r<^b, A>c-»7t><r^ocnb {Heh. ix. 27, 28.)

dfir^ A<^br<; cLbc-d^b)<;_^ clq. dnn

AV<]°-d>b, dn J A<^c-Cn<. a.bc-<^P)<, dn A«-c-Cfl«-Pc. ; dn cLbc-«-b^y.>Q.brc. (LOJ°-b 6n< Q.bc-«-bcrab C><<no-b^c kbpVL>S c)n< AVDOcr n^<rc><^b Ld

-DQ.JS ><d^ C<r'Ja. A^jDd<jC. o.^-

o-cbo-b cLoK, i><d<: dn a.bc-pb<, rid-

0«-P>, C<^Lc- a.bc-«-t'L^nd>, AVo-.^- n-c-c-t>^bLd >-c-A*5K>CI>d<jd <3^*!-

- ^.W \jitA.

( 85 )

a.*>c-o-bL^ndS [><jc(;t>b Q.bc-b^p<;)b^t>.

9>6<^. (1 John iv. 7—12.)

P-c.«-tr«^-3 o-<A OK^Cc;; D>b^AP<^b: <]t>e.pC: AC>c-brC»<^ ^jab^JC^ Q.c-br

>d^^ (Eev. xiv. 13.)

<b*i> : t>^d<l b^d^Co-t <l«-^qbpc pjc p a.P-^ A<^ ?

P><q^: cLc-b^ AW bOf^LLA^. <L >bD>n<o-b : t>bd<] Cb< b<A<lcL^)b-

(jRev. vii. 13, 14.)

^ce.b^<c. A«-jD<^P<^^^ PQ_ O^blX, PVr Pr'f^ dn< AVfl^^bo-^ O^AOb? (1 /o/iti V. 5.)

K<^bc-^> po.d^Ld^^b>b CLAo-S dn-

( 86 )

Pcr<3^<o-b, A^o-crao-<iri<c;ct>^ (Rev. xxi. 7.)

<c^)^ Aa.^<]<:pS ^Q.r)< Aq.P^ (Col iii. 2.)

^rb Q.c-cLo<in<]bVs xi>K ^qlJ^

i. 15.)

Pc-^C»S ^^V^'^j A^nb^-:)P« o-*!-

p<;b^o<^«;nci»b. CLq. A<=-<L^Ct><^C>b>b^ >- <d^ l>-c-A^>nb^d<«>C, Abpo-Po-^c-^ A«-jDC-*7[»d^ I><d<^ A^jQ.C m>P<:-

ny cLLVLL^n)^^ <wc<c>b>dc, Aa.b.

rd^oC <]<dr^crn_<bC>c PVC bLLPopC; CLC-b<<r Ao^Ac>^ A«^^Q_L*^r'<nb AflcObAA^^ C<^J^b. A<^c-^CO<ocr <3(r<inCI>cT^, b«-crcr <]AC<cD><^- Pc K>bqb)<: nVt>^C>^)<: >dCl>A^t>L^<:;

( 87 )

^t>bb)-^ cr<<<^P9)^ ^<^c-r^r_o^, b<^-

POj A^-^r^Q-pc f^A)^b^cr°-b ObOfl-

p^Q.bQ_^b[>»» ? AQ-^xJC ^Q.Q.pao-C <]b.

KVbDx^bfc^ ^Q.b^nL AojA^c-cT'^P^

A^nb---3ps ^^L-b r^t>v>^nci>c_o^brc.

{Isaiah liii. 5 — 9.)

><<riV A<Pb^'^^r^^ A-c-<f^^bo-b^ Ao^AXc-crr^ Ab^VP^ Ar^Lo-c ^o^- A)«^c-'^°-'='a-*^oK«3. <^^P)=-c-o-T^ A*^- c-°-cr<3c-rLV, Ao^<]^^Acr^ A<^Q.r^<]^- .^OS C>dLAVO^ Abbx^iVPS A-c-<]^- ^A^ r^^°-bo-pVpb, OAbVfL-^ A-c-°- bcr°-Pcr Abb^'J-:>P^ CLA^i^c-bAHV,

pbc-Vo-O'iC ><<n^bo.b, CLC-bb Ob^>b.

Ao_3Acrr^ q.{>^ <lD>b)Q. <lt><c_jb=-_:)-

IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)

1.0

I.I

^ 1^ ill 2.2

:^ ii£ IIIIIM

1.8

	1.25 1 1.4	^
^1	6" —		►

Hiotographic

Sciences

Corporation

^

^

\

:\

.V

\

<b

o^

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, NY. 14580

(716) 872-4503

''f

4.

Ld>

i^

«v

i-

■pn

( 88 )

c(a.pn)a A<^L'i>«. (Isaiah i. 16—19.)

^

;

/

b°-P)J«^-3 CLq.ckaql^ (Hebrews xiii. 8.)

Tr^i^ xoi^bx^t^rs 6n< AV«-b| i>b.

n^^bcr. (t/oA-w XX. 31.)

d'^^c-^>^; Q.c-b<c- l>bl>r^<^b AVb<^P>J^ AVb>. cLo^c- ^bOr'^ I>b>nP^l>^b ^cc-<r^o-b^c (1 Peter i. 24, 25.)

,;i^S

r

( 89 ).

pc-a>b )d«-<ivo-b <iLPc c-s^a^b bc- a.>t, A^bDi^Oofi^ A«.>A<: A^Q.nb.

j>bAb>a<3 <-oVrt ^x'^-AcrTb dn

©I&e Cen CommantdnenW. I.

f^or<d^ <]j^vb dn b^cbK«^i>ap^n^.

II.

c.n^ ^A<on^ cKcr Pc.«-r)< ov^-b-

<)Ccr)< AL«-bo-)< <o,^5bo-bj^j.c (L)c )V<^iAPr^tKSl^pc-nc P<b*iD^aP-:> t»o.- 0 CLc-bb-«-b dn< Aj«-b*i)«;<co-b dfl-

":^

Rg^rS^v,

""WiWISpp^TR^W^iSPP^fEl^!?^^

( 90 )

t>bL ><^(r^ >r^b)C A^oP^ C<- d<3 <1CC«-PC A^^A)c-cr«-P^ A^c-Kb AVa<: po-dVo-PC Ao-b^^-P^ r'CL^-Poo-V nP^P*^ X^crbc- >AdrJb)c A'^d'^Lo-b^

Q.c-V<10c OL<PP<b AVri^ pa.dV«-P<=

III.

a,c-b< dOA^ On^-bo-b OV^c-bCbKo-- PcO*: Q.c-b< A«<^^Cc-crAo-PLd Ofl^-bcrb

IV.

K<n< 0<-3<=^bo-^ A^b^bK>n<^ A^- c-^Q.V<^b bLPV<^jd \><J^ <!^bp..

o-c-^ pQ.dVfibj>n^ (^a.^b^t»^^ ^c--

i^bf^H-D CLC AS-n^^PC. t><-:)a-^ OjDb- )crb QLC-b< dflA^ K<n<»-b <rc->- n>b. Kb< ^rb^(r<: i^a.^bl,Q.p^n^ AV-3(r^ <cr^<r^ P<b-3<i-c O^-d^ P<-

^.y-..^^ .' ^ *flu.ifc..A4i-^ ^ .

^•'!''T75»^r7''?'KW'?WW'5W!3'^^

k .

( »1 )

ac-b< Pc-^ x^Q.^ ZiL'^A^'j A^q.C-3-' •AL< Ao<]o-)^ r^OLC^LP^ t><^cr<' t>- ^b)cr* rPdAV^cb>b CLo. A<^d <L- <rb< K<n< IX^^b KL^Q.Vc-t>n< A^ri^afKo.

"V.

<CC<*-cr'' <1q.cl<^o-^o ac-^>K>fl^ <3d- orOn, A^cr<]*'d<«3n^ ^Q.cr o.c-b< )cr^<*-bcr Ac-«-^^.

4

VI.

A^<9t'^<Lpc.n^.

VII. VIII.

,

w

V '

( 92 ) IX.

A-obOA^ A«»^Q-bcrt» A^L^*>^<»-c.n«.

AjobflA^ ^c-<]«-bcr<» P<bo-bcr^j <a.dr*>

P<bo-bcri>-3 <l^o.n D*>)<bdn<^bcrb«j r'^--

nd't>)^dn«-bo^-3 r'o.DAo.V^jo-^ A^-

briA^ A^dfl^-Pcr*' A^L^«'K«-P^.n«.

<c(>^ Pc.<^r ! <nc Q.dfiS7c- Q.C- Pc^o.r Dx^r Abk<n«-crb )<T-VAPnd^

A^V<l*i»*' Ar'LP^<^cr^P<^ ^^-3 Xd^ ><<n<^^<^ <^^)c-^^ A^LP^<^crS<nP«>. >b)^j«-Q.^)9^jD^ . AnQ.C Ao-c-ndc- A- ^c^<]<;^b)b. Q.c-bo-V A^Wcr^-3 <aQ.- a^-j> APb°-<r AVb«-p:)J^. <r«-. ^

i

r<<aiaPHiPPMiMMaa«i

mmm

w

( 93 )

€ii Sinel^utton. [Num. vi. 24, 25, 26.]

cLc-b< A«K*i)nc-n« K>nc-n.

<Lr

nro-b^ )o-VAPc-n^

•r

dr

4

mmm

immm^m

mm

. i/

VPI19IM ipiui|l|l«li

'

1"

APPENDIX.

{H^xinUti tor t|)e C|)urc|) jiltiEfiJionav^ l^octet];.)

I > V'

^■-.;sk

> .' ■ Viv

A

WATTS'S FIRST CATECHISM,

IN ESQUIMAUX.

f "v V * \

Lo'y

i 1 _'

' ph7< KQ.<n ? f

- dn< bo,^L<bQ. <]<jn^oC>^ <JQ,o- bjD^ Ao-VbO^^ 6r\< CU oAW-

I Vg

b>:<l%

r

bor^Lo>L>«-<i r^>vrb ^nr^ o».

cr»7>«-<l A^<Lcr*>.

:'^ j;>l^^^'"'''-

- rJ<Lrt> A^A^ o<]^p)cr4-br^<^ bor^L-

#^bt>.^L^Acn' pQ.oL^<3^ 6n?

mi

1^

( 2 )

60 <<^a-'(T\»^; CO>AC>^ Cl>» A^a.c7:^ SA«»-cr> A-oo.o-''. un djjrtii*!

bcrcrVp^ A_3q_^^ A^q-^^^ ? ^ •> e- ObA^n^ Ac^^^; D>b[>r^crV>^0 CU. A_D^«'o-b, A^o<]<;)rbj A^<^<1, /\Vo<l-oo<l_3 A^bDb. ; '. .J

^'Q.rb at:^La^ Km-3o|> dfl ?

KL^oDXd dn AVr^crb'<o-b dO

bcrc-.°-o<JcL^P^ AbT:'°-A<h^ dfl ? A^°-oA)^bV>°'< 6n< Ab^^^crV-

<o.o<i. K,^,,^.^^ -xl'-fi-.i j,' : \W ■>.,^

r^'Q.rbVA^ dnj<^ CLc-OCo-oTb?

t

I

}

tm^mmmm

m '-

( 8 )

LoD> nrb Ocr4^AS^rLq< nrb >dv.

' <i"; CLc.<^crCq <3r^t>crb dfl. ' "^

bo-^b AA<^ CAL^ ObqA^ Q.-3Q.^

.r%i

cr°-<C>Ln<q A^6h'°-b(T<^ Lc-<^cra.L

b^AbS^bfL^ Aot>c-^ot>A^ 6ri< Ob«-o-

A^c-^^Lo>L dn< cro-<3>?«-bcr<^

<q bo-oOo-^ <3^V-o^ Ab^^j^<]-o CAL^. r ^)cr.^APa-V<n<^ dn< A^L^«-o-b?^ b(^o-V>t' t>bArLoO<d A^Lb-<^<] Pr"^

/ \

if^l^-l'^^f

-'S-

f/^r'oO^b cjn< AV^b flbpn r^^-c-^- r^i^ Ac>t>b AVc-^L<s^r^V?

ji..-,d!.,,.=_:ii,w-'

;»F"

•r

(4 )

A^c-<^ dn< A^^d^^^AS <3<lb a^c--

b^t> OcrhrcOb o<aAnr^^roA': P^r"?

Dbdc_l>t»>b O^V^c A^jfl^ cr°-<3- ^r'^-^ dn< A<^o>. .

r^*^ X <3n<^<i Q.crb CALb? ' Pr*^ X LPc-Ob>b )d<^<l^cr^ Cb< Pcc-- 47> <l)r^QLPni^>b Ao-bKrb A^O^c

Q.bc-f^o.Ac.<: dn A^Djflb? . ,, <]obb, KAdo-o<3 : ^n< Ab^<^<3 )V- 4^Ar^><d. , - : . " :

r^Q. CALb A<^d? . ,v

A^<Lnb obi>Dm»^ Ac^ocro-b.

Q.J^ nc-V>LbA^ AVq.> r^r'<? Pr''^ [>bV<irL>t> AooA)^' AooA:)<1^. ^f" XLa-^ <lAc-aV, AbdLJ^bn^A)J^

V-

'J,

K '.

mni

?

:' \

t\

JJ

//

( 5 )

OCCL cL*'c-)°-P<^ Q.c-bl>A^ P<»-o|>a.ot>nA-

30apti£(mal Sentence. 1 , -

<<nOA<^ <1CC< AVP<o, <3crVP<^

Man. c»o-<3 n^o-qba5 ^c-a^h^; Q.VF^.')h<^ ; i>r:)cr'7<n.s <i^^Q-rfc»<ii^<^a-b

Acrh7<^Ac^«-<] A*i^-DV A^Q.cr.

Woman. »°-<3 n^a-qbfl^: Ar^^fl^^ j

Ac.«-<] <]<^>rb Or^Q-o-b A^-dV A_d(Lo-. Minister. «'= Ob'><»-<) >d^«-<3

P<_j <]n°-b^<:. - vvk.. ^^

RV. 1

aaas

V

1^

■

i r

( 6 )

OL^^'^O A^^L<-^^<I Ad4^o-; A^bD>-

Ab^jfl^^ AjdA<^ A_3Q.n^; A<}s^^(\S Ac^Cfl^n^ .; <ia.^:'b)Ar:'n A^L>ol>c

1. <]bAK^ Q.C-XC K= : .--/ A^Ac- t>bAQ.ADCi .,.

-oQ.r A^n_5^b

7'

\

**rf»-'

I

ii

#>

^i

ML

" fAfhjitif|ig^-'^''^'*^-'i^J*a'--J--

I

/

\

4#^ .iV'V>^

ST

i

-^

( ^ )

Pr'r^ Q.da.<<np<^

r^S A-cpb<np^ civpoc_<^KQ.<;<<np<^ -^

dAO^c-^C !

cLpaoc^^d

P/^f^ Aa.^< AV<^b !

.■..;-<^.

3. A<^c-Q.ri^KAa.T^b £>d[>L)bc-qdL dbA0c-qdL^6-<^ ^'

r,^pn(^>«-br^bc-

Lo-d^^Oo-Lo-b A«=-c-°-^jD^

AQ-^n<^_^a.b _QQ_r .

£>°-bnc_l>°-b)^

..*

^. /:i

^^^f:^^ I . I ■

( '8 )

* I.

V

■"i*- i

:.Jv.

4. r^*^ <i<fi-5n^

cLcnAcLqp<: <(mQ.cr<i.

CLPo"Cr-DC-

f^a-3<rLPcr>^

(.> ! : ■•*.

1 •<

- ■ ,i?> »■

5. i><-Dr <<dnbK>i>v

cr«^c-<K^c->I>c-.

.^^^

«■'

■J* I

*ie

»>:

■jfe

' '#.:

1

■ ^;W

k-.-

.f

\

.^I'l

' ^,"«'-*

■ t

,^'

,^-

f &,"•

\s

t, •'!-.. :

rf^

^Q\