IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

/.

1.0

i.i

1.25

150 '"^"

■UUL.

1.4

M

y]

7

Photographie

Sciences
Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4503

\

.V

"^

V

<^

ï>^

\\

;\

%^

<^

CIHM/ICMH

Microfiche

Séries.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographie Notes/Notes techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.

D

□

D

D
D

D

D

Coloured covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommagée

Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurée et/ou peliiculée

I I Cover title missing/

Le titre de couverture manque

Coloured maps/

Cartes géographiques en couleur

□ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couleur

Sound with other matériel/
Relié avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/'

La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la
distortion le long de la marge intérieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, thèse
hâve been omitted from filming/
Il se peut que certaines pages blanches ajoutées
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.

Additional comments:/
Commentaires supplémentaires;

L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire
qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails
de cet exemplaire qui sont peut-être uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la méthode normale de filmage
sont indiqués ci-dessous.

□ Coloured pages/
Pages de couleur

□

n

D

Pages damaged/
Pages endommagées

Pages restored and/or laminated/
Pages restaurées et/ou pelliculées

Pages discoloured, stained or foxed/
Pages décolorées, tachetées ou piquées

Pages detached/
Pages détachées

r~T| Showthrough/

Transparence

Quality of print varies/
Qualité inégale de l'impression

Includes supplementary matériel/
Comprend du matériel supplémentaire

Only édition available/
Seule édition disponible

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., hâve been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont été filmées à nouveau de façon à
obtenir la meilleure image possible.

This item is filmed at the réduction ratio checked below/

Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous.

10X

14X

18X

22X

26X

30X

1

J

•

12X

16X

20X

24X

28X

32X

e

étails
is du
nodifier
ir une
ilmage

The copy filmed hère has been reproduced thanks
to the generosity of :

Library of the Public
Archives of Canada

The images appearing hère are the best quality
possible considerlng the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract spécifications.

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. AH
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

es

L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la
générosité de:

La bibliothèque des Archives
publiques du Canada

Les images suivantes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de Id netteté de l'exemplaire filmé, et en
conformité avec les conditions du contrat de
filmage.

Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par le premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol — ^-(meaning "CON-
TINUED"). or the symbol y (meaning "END"),
whichever applies.

Un des symboles suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE ", le
symbole V signifie "FIN".

Maps, plates, charte, etc., may be filmed at
différent réduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom. as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être
filmés à des taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
Illustrent la méthode.

errata
1 to

e pelure,
;on à

13

1

2

3

32X

1

2

3

4

5

6

PI

A

ZJI

I

'^.^

>-

iMntiiii

m

j

RAPPORTS ANNUELS

JDJ

PIERRE FORTTN, EcR.,

MAGISTRAT, COMMANDANT L'EXPÉDITION POUR LA
PROTECTION DES PECHERIES

DANS LK

GOLFE ST. LAURENT,

PENDANT LES SAISONS DE

1861 ET 1863,

IMPRIMES PAR ORDRE DE V ASSEMBLEE LEGISLATIVE.

i:8

de.

\

1

h*

QUEBEC :

limilli POU» LIf 15TR«FB»flURi, PAR HUNTTKB, ROIl 1» LIMIIVX, MVI ITI. VllBn.1

1868.

R apport p'j

Vfe]
Pêcl
Plîcl
Plîel
Pop
Stat

Eapport p(
Proi
Sec«
Troi
Ren

Tab
Tab
Tab
Tftb
Tab
Liit

■■.•*

IISrDEX.

Pages.

Rapi)ort pour 1861 ^

ObBcrvHtidDS eur le? \ieehet pratiquées par nos (lôt-liciu;; mu- If? côtef-- du golfe 2:>

IVche (le lu. morue 2fi

Pêche (lu hnrcug 27

Pf^cbe (iu maquereau 2S

Pfîche (lu saumor ^^

Population de la c6l€ Nord en 1852 3'^

Statistique dce Iles-de-la-Madeloiue en 1861 32

Rapport pour 1862

Premier voyage

Second voyage

Troisième voyage

Remarques sur \w pêches

40

,55
7n

JLÏ=ï=E3Sri5lOE!.

ïablean No. 1

Tableau No. 2

Tableau No. 3

Tableau No. 4

Tableau No. 5

Liit«*dM CétacJi!, des Poissonf, def Crustacé* «t des Mollusques.

78

82

90

lOfi

110

U«

gul/b

avaient

tin gmiv

moi, y,

de la jjfo

J'a

iiprès loi

en-^'ayeai

du saïuii

un des p

p<^os à lu

leur li.s c

prendrai

peines qi

louH ocs

nients de

pèche, il

Je 11

bâtiment;

qui me so

et je nom

RAPPORT ANNUEL

DE

PIERRE FORTiiN,

iMA(}]8TUAT, (lOMMANDANT l/KX l'ÉDITION FOUli LA PllOTECTION
DKS PECUEIUKS IJANS |,K UOUPE ST. LAURENT,

J'ENDA.NT tA .SAISON DK

1861.

La i^oëletfco du gouvoriiemout /.« Cniiuilitiui»' ayant t!té do nouveau affectée au service
de la protection et de radtninistrutioii des pêcheries canadiennes dans le tieuve et «ians le
goitb et. Laurent, j'en pris le conimandeinent au conunenceinent de mai, en ('(iniormité
d'instructions re(;ucs à e(!t effet de rii.niorable eonnnissaire des terres de la couronne ; mais
elle avait besoin de réparations à subir à sa ([uille ainsi qu'à ses manoeuvres donnantes, et
cdle ne put être prête à prendre la mer avant le 2o mai.

Ce jour-là, donc, nous opérâmes u;itre départ de Québec pour le jioll'e St. Laurent,
favorisés par un vent très léger de la partie de l'ouest. Les jours suivants, nous eûmes ■.Ic.î
vents variiibles. et nous n'atteignîmes la rivière (roJbout, le [ireini(,'r poste que j'avais à
visiter sur la côte nord du lleuve St. Laurent, que le 2(1 au matin.

La rivière Godbout, comme on le sait, est une des rivières les plus ])oissonucu«es de
la cOtc nord, après celles de Moisie et de Nat;tsh(ju;iu ; ollo altonde en saumon et en truite
de la plus belle espèce. Un ^arde-pOelu; a été placé là pour contraindre les pêcheurs et
les Indiens qui fréquentent ces parages à l'observance des lois et des règlements qui Ciit
pour objet la conservation de ces variétés précieuses de poisson.

Oet officier avait eu, l'année précédente, à porter plainte contre plusiei; •' ;)ersonues
pour infraction à ces lois et règlements. Pes warrants avait été émanés pour ■ ;rêter Ie.s
coupables, plusieurs d'entre eux avaient i^u à subir les punitions infligées par la loi ; mais
deux Indien.'!, accusés d'avoir péché dans les limites du locataire d(! la rivière, M ÏToUiiiay,
avaient toujours réussi à se soustraire aux poursuites de la justice ; et j'avais in/iiuction
du gourerneuicat de les faire arrêter par mes coustables et de les faire traduire devant
moi. Mais, comme les années précédentes, ces individus avaient pris la fuite à l'approche;
de la goélette, et, à la faveur du bois, ils purent se dérobei- à nos recherches.

J'assemblai les quelques familles de Sauvages qui se trouvaient alors à Godbout, et
après leur avoir donné connaissance des clauses principales de l'acte des pêcheries, je les
engageai à les observer, leur démontrant qu'elles devaient être intéressées à la conservation
du saumon et de la truite plus que toute autre personne, puisque ces poiiîson.^ formaient
un des principaux articles de sub.-^i.stauce pour elles, lorsque, l'automne, elles étaient occu-
pées à la chasse aux animaux à fourures dans l'intérieur des terres; en même temp-*, je
leur lis comprendre que si les Indiens coupables s'échappaient encore cette fois-ci, ou l s
prendrait plus tard, et que s'ils se rendaient coupables de nouvelles violations de la loi, les
peines qui seraient portées contre eux seraient les plus sévères que les règlements inHigeni.
Tous ces Indiens que je rencontrai mo promirent de se conformer strictement aux règle-
ments de pêche, et cette promesse fut tenue à la lettre ; car, d'après le rapport du :ravJ -
pêche, il n'y eut, en ISOI, aiu'une inl'raction à la loi des pêches dans la llivière Uodhoat.

Je m'occupai ensuite de marquer avec des bouges, un lieu d'ancrage pour les petits
bâtiments qui fréquentent cette rivière pour la pêche de la morue; et en vertu des pouvoirs
qui me sont conférés par l'acte des pêcheries, je fis des règlements pour le dit lieu d'ancrage,
et je nommai M, Autoiae Biais gardien du havre de la Rivière Godbout.

aviiiii'iT

>\])\ Iles. M;i\H le
lii(Mi vite, et, le soir, la

et le lciiil( iiKiin matin

II! riii-^talliitiim tlo M.

Si'pî-iit's. Ce liion-

Ijii (lél)â(.'lo (le cette rivière avilit eu litu le 1- ii!:ii. «Ju'li(ii's truites :iv;iii'nt dô^h
coiiJineiieé à la reiuoiiter, mais pas encore les saumons. Ii'al;ni(;.iii av.iit |i:n'U sur les eôtes
depuis environ trois semaines.

Le lenilemain, je me rendis à la iJ.iie ili' Trinité, et je iii'oi'eii|i,ii -l'nne plainte ihi M.
Mciul contre Alexandre (,'omeau, ('■eiiyer, j nriaiit i|ue ce dfi'iiier avait liati nue maison
et un lianirur sur son terrain, fie me tran-ipurlai sur le- lieux, j'en e.xaininai l(!s bornes, et
je m'assurai (|ue la nuiison de M. (yonieaii était liors >\v^ limites |''<t des terr 's des héritiers
Poulin, dont M. Mead était rai;ent, et ([ue !(• liaiiirar en (|Uesti()n é'tait sur la pointe de
Trinité, sur des rochers (jui sotit couverts d'eau à nier liauie. et. |iir eiiiiséi|Ui'nl, ne i)0u-
vaient l'aire partie du terrain des f)laiuiiants

Puis eette atl'aire terminée, je donnai l'ordre départir
vcDt d'est qui soufflait depuis le matin ne nous jiermit pas d
tenijiête nous l'orça h mouiller sous l'Ile aux (Kuls.

Pc 2S au soir, le vent ayant sauté au \. N. l'].,nou> l'iniis v.>ile
noua mouillâmes dans la 13aic des Sept-lles, de m'occupai de Miiti
John Gouiili Smith comme percepteur du nnuveau port d'entiée d.
sie:ir était descendu avec moi de (i^uéliee, où je devais le ramener dans l'autome
La Ciniiii/irinie remontrait pour se mettra; en hivernaux'.

Je lui fis remettre, ptir les employés de .Aj. Ifardy. la niaisim et les autres lia tisses du
poste, autrefois oeeupées j>ar la compagnie de la IJaie d'IludMin. et i|iie ce monsieur avait
louées du gouveruement, de]»uis que les postes un mi, liinit les Sept -Iles l'ont partie, ne sont
plus loués à la dite comj)atrnie. Si. Il.irdy avait iiéi^iiué de remplir ijiielijues unes des
clauses de son contrat avec le ^'onvernement, et av.ait pi rdii ses dmits à roerupalion de eo
poste import: nt Avant la fin de la journée, I(> percepteur de la dnuaiie était logé ilaus sa
Douvelle demeure, et son bureau ouvert. I>eux patrons de i:iii''lett"s eanadieinus rpii s'en
allaient trafiquer sur les Côtes du Labrador, se ])révabirent pre-ipu; au-sitot d.e cette facilité
qui leur était ofi'erte de faire le commeree diins les limites du port l'rane de (Jaspé, Siins
être ob igé d'aller au lîassin de (Jasjié, et vinrent y prendre leur aequir.

C'était de suite une preuve (pie a.', nouveau port d'enfréi-, établi par le ijouveniemeot
allait être de la plus grande utilité :\ nos goidettes de (^)uébe(,' et des ))arois.ses d'eii-btis,,
portant des marchandises prises en entrepôt, soit dans les lindfes du port J'ranc, suit hors de
la province. Sans l'établissement du port des St'pt-jles, ces guëlettes qtii se rendaient
peut être jus(|u'au détroit de Jielle-Tle, peut-être seulement à la rivière Moisie ou dans les
parages avoisii.auts, auraient eu à faire le voyage de (îtispé, ce qui aurait alKuigé leur route
de plusieurs centaines de milles. Certainement que les navigateurs, man hands, pèeheur.i
et autres intéressés doivent savoir gré au gouven ement d'avoir établi nn port d'entrée sur
la côte nord, et d'avoir ainsi facilité à un si liant degré les relations c imimereialcs du centre
du Canada avec les côtes nord du fieuve <^t du golfe St. Laurent.

Je constatai avec satisfaction que les harengs de printemps étaient iMitrés en grand
nombre dans la baie des Sept-lles, et les pèidieuis de SI. iianly en prenaient depuis deux
semaines de 20 à GO barils par jour, au moyen d'une pèche faite de claies tendues près de
la pointe du poste C'est une grande re>source pour les habit.iiits de cet endroit et pour
les Sauvages surtout, s'ils savaient en piofiter.

Le 80 au matin, nous allâmes mouiller vis-à-vis la ilivière .Aloisie. Le temps étaitbeau
et j'en profitai pour faire marquer des lieux d'anerag; datis la Rivière .^loisie, en y jilaçant
plusieurs bouées, et pour mesurer les limites des (juatre nouvelles pêcheries de saumon
que j'avais reçu instruction de donner à bail ; puis je visitai les établissements de pêche.

Les glaces de la rivière n'étaient descendues que le 12 mai, et les saumons com-
mençaient à en fréquenter l'estuaire, tandis que la morue avait fait son apparition sur les
bancs du large et près des côtes depuis trois jours, eu même temps quo le capelan, dont il
y avait une grande quantité près des rivages.

A 11 heures p. m., je retournai à bord; nous mîmes do suite sous voile, et le jour
suivant, à 2 heures de relevée, nous entrâmes dans le havre d(> .^lil gaii. Aussitôt, je me
mis en communication avec JNL Anderson, l'agent principal de la compagnie de la Paie
d'IIudson sur la côte nord du golfe St. Jiaurent, et je lui communiquai mes instructions
reçues du gouvernement relativement aux pêeheries de saumon de la seigneurie do Mingan,
que la dite compagnie avait affermées depui.; bien des années, à un taux élevé, des proprié-
taires de la dite seigneurie; et aux propositions que je lui fis de lui louer toutes les pêche-
ries de saumon de la dite seigneurie, yoici la réponse qu'il me fit :

1

3

n grand

lis deux

])i'c'S de

et pour

MiNOAN, 81 mai.

>ro.\sii;i u. — Avant n (. ii l.i votiudo co jour, je; proiids la liliorti^ de vouh dire (|U(' l'offre
do .suu.s-eiiiiimiss.iiiH' dos terres île lu eeunnine, d'accorder îi la e(iiiipa;;iiio de la Haie d'IIudson
des lieeiiees noiiiinales puiir tmitcs les rivières ju.'-iiu'à Ajiwaiia, a été reçue par uu>\ le -\) du
ediiraril ; mais, sans eimiptor l'injii^'tiee qui en résulterait pour les habitants pauvres qui,
d'après 1( iirs lie» Mee>, eri.ieiit à la |i('rniaiienee de leurs stations, il est tout-à-l'ait impossible i\
la i'Mnipai,nie d'intriprondre di' t'i'irc la jièelu' du ces rivières sous un si court avis.

Hn eunM'i|iii née. je Vdiis iiil'drnie (jue nmis n' »ccuperons quo les stations pour lesquelles
nous avons ubienu lieenre 1; n dernii'r, N'eiiillez vi.-iter la rivière St. Jean aussitôt <{ue
vous le pourrez, atiii de ri'uler là les atlaires.

N'otre obéissant serviteur,

Jamks Anderson,*
p. Fortin, écuyer. Facteur en chef, hon. comp. de la 13. d'H.

M. l'itri'e l/cnunay. de la Lonmie-l 'ointe de Mingan, vint porter plainte contre un
pêcheur du nièn;(> lieu ipii avait f;\\\-r {]i's dumuiai^es à sa maison ; mais, eoumie eelui-ci
était absent, l'alVaire lut reniisr à mon pi'oeliain voyaiiO à Mingan.

d étais, d'un autn' eùti', pressé de me rendre aux Iles de la Madeleine. Kn eflet, la
pèche du nnupiei'eMii dans la baie de l'Iaisance devait y être commencée ou était sur le
point de l'être, <t la ini'senee cb- /j<i Cnind/i, unr y était nécessaire ; aussi, nefis-je pas une
lonirue cr. lisière -m la euti! norJ, et le 1er juin, à trois heures du matin, nous étions en
route pour les Ibs de la Muileleine. Motre voyage l'ut contrarié par des calmes ; cependant,
nous monillàmes dans la baie de l'Iaisance, le trois au matin.

La pèelie du maqueicaii n'y était p;is encore commencée, mais déjà ()0 goélettes do la
Nouvelle-Kcosse, ilu .\oiiveau-Brunswiek et des Ktiits-l'nis, armées pour cette pêche,
s'étaient rendues dans le liavre Andierst, et quelques pêcheurs avaient commencé à tendre
leurs filets dans la baie ; n,!iis le ma(|nereau ne paraissait pas encore.

La pèche du liareng s'était faite à l'époque ordinaire, c'est-à-dire depuis le 1er juH(|u'au
'M) mai ilbf) gueiettes des proviiices voisines s'étaient donné leudez-vous dans la baie de
Plaisance, pour |iartieipiîr à cette pêche et se li vn^r à la capture du hareng au moyen de seines.
Mais li'urs eflorls n'avaic nt [ias été cuuionnés d'un jilein succès pour toutes les goélettes.

lit! pdis.xin avait bu'ii éti' aiis-i abondani dans la baie de Plaisance que les années pré-
cédentes, mais les vents fn^|ueiiis du large, soulevant une forte mer près des rivages,
n'avaient pas donné la liberté aux pêcheurs d'exécuter leurs travaux avec do grandes
chances île léns.itv' ; puis il y avait eu un si grand nondjre do seines qu'on essayait à jeter
eu même temjts. lorsque des bancs considérables de hareng se montraient à la surface de
l'eau, près îles rivagis. mu'cIIcs s'étaient entre-nuies, et de cette manière beaucoup de
poissons avaient eidiappé aux engins des pêcheurs, et se trouvaient ainsi perdus pour eux.
Et beaucuuj) des habitants des îles n'avaient jiu, à cause de cela, se procurer leurs appro-
visionnement: e;imjdet» <le hareng pour l'hiver.

l<e moven de remédier à cela serait de passer un rètilement défendant à toute autre
seine d'intervenir lorsqu'une d'elles serait occuj)ée à la capture d'un banc de hareng.

Le 4, j'envoyai mon premi(-r ofHeier, le ea]iitaino l>(>rnier, faire une visite de toutes les
goélettes (|ui se trouvaient dans le havre de ;VmlH!r>t. 11 hissa entre les mains de chaque
patron uru; copi • des règlements de pêche pour la baie de Plaisance ; et en même temps, je
lis placer uiu; b( lu-e dans la baie, à l'endroit où ])asse la ligne à l'est de laquelle, en vertu
des dits règlements, il i>'c.-t pas permis aux pêcheurs de tendre aucune espèce de filet j et
cette délense est faite tians le but d'assurer à la navigation un passage libre pour gagner le
Havre Andierst, et permettre aux Itancs de maquereau de circuler dans la partie de la baie
qui se trouve débarrassée de tout engin de pêclie, et de s'approcher des rivages pour y
déposer ses œufs sans rencontre!' d'obstacle.

Le Ti au m:. tin. 31. dos(>ph liourque, de l'Etang-du-Nord, vint m'informer que, la nuit
précédente, dos matelots étr.anuers, au nombre de huit à dix, appartenant apparemment à
quelques goélettes mouillées depuis la veille sous le (.'ap aux Meules, étaient entrés avec
eflraction dans sa maison la nuit prc'céilente, et, après l'avoir assailli plasieurs fois, et l'avoir
menacé de lui ôlor la vie avec un couteau ou poignard qu'un d'eux tenait à la main, avaient

* Cet tt) ri'![i()iist' ilo M. Audersoii réglait la (lucslion pour celte année, et je n'eus qu'il lui donner les mêmes
iconces que les annéei précédeutei.

Ml) tuic crrtaino r|uaiitito de uiarcliaiidists (jin ledit .Insiph Houniuc avaient .sauvi''C!«'
^l'rn vaissoau riatifraprc', lu .sfvaiiHM- Ciulnl ShiUi', ri qui lui avaient ôt^ atlju^'^'OP pour Mt
tit de sauvflaec par l'oiriciiT de dduanc du port d'Amlierst. tien oiUrr, dos vétuiiietits
a l:.>iinu(!S ot d(! iVniiiii"* apjiartciiaiil à -a l'amilU'. it d'autrc.> ftii'fs valant cii tou. ctiviroii
-i-nx Ci'iitis j.iastrcs. Malli<'urtiu(-(.'iii.iit. il n'av.ni pu ctÉiMirc «U'-nuivrir à (lu't'Uo jjioi-lettc
appîirtf'iiai. !it los vtdcurs

Ajiri^s av( Il prih >ii lit pi.-itinii, jo tis 1( ver l'aicii' all^.•^il<^l. 1 1 nous iioii> iiiiiin • a la
p -uiMiitr dis gdrlcltcs (jni avaient puf-sô la nuit prt'cYMlciito hcius le Ca]» aux Miu'is, et
di'Ut nous voyons plusieurs .sous voilo sortant de la Haio do IMaisanee.

.rarr«'''ai et visitai les «roi'lettes S/ian/, Sf. Lait-i' iif , \'i7/(i;jf--JJ(fk, ni. Sum/i et
..i,i/i\i. (.'(';;e <leruièrc était encore au uiouilla^c ot comnio on suup(;()nnait plusieurs de
SOS iinnnues d'avoir lait partie île la iiande de voleurs, je la retiu< ju>(|u'au lendemain, de
li'; lairt! une perquifition viiiourouse dan.- la eaK' et le> eliandires, mais .^ans résultat ; et
.M. JlouvqiU! cl rim iiis, que j'avais l'ait vuiir à bord et qui ex.aminèrent tous les homnu's
de ré((uii'a^e, le?, au:-- après les autre?», ne puirnl reeonnaîlre aucun d'eux comme ('tant de
e» ux (|ui awiient (dô voler eliez eux l;i nuit [iréeédeiile.

l)e |iliis. le eapilaini' m'appi'enait qu'il n'.-ivait -, u aucune eonnais-iance du v(d ei^
() ;e>ti(,ii ; cependant, il m'apprit qm- deiix t;ot'li'ttes, dont il ne savait pas les noms, ef
mouillées la veille, eonime lui. au ('a]i aux >leul(,'s, .avaient .appareillé dès le petit j-nir, et
;p i'icnt l'iuL'Ié à toutes voiles du e^^té de l'Ile du ("a[i lîreton, à la faveur d'une jolii! liriso
(i. vent d'ouest-uord-ouest. .>Iais (ui ne les voyait plus depuis plusieurs heures, d'allai
eosuite au Havre aux Mai.sons pour lâclier de recueillir des inl'urmations plus précises, .si
(■ la était posbildo, au sujet du vol. 'l'ont re ((Ue je pus savoir, c'est (|ue deux petites
L- i'iettes étaient ]iarties le lendemain du vol du Cap aux .^leuU■s, entre quatre à eincj
1> lires du ii.atiii. et qu'elles tiv.iieut liicn vile iii;-[iavu du eô'é de l'île du Cap lireton.
(".'tait évidemment ees ^ot'lcttes (jue l'on devait Miupçonnor du vol ; mais on ne savait pas
leiu- nom, et on ijrnorait le lieu où elles allaient. I*i>ndant tout le temps de mon séjour aux
(le- de la Madeleine, je lis de toute es[ièee de reclierrdie.-s pour tfudier île me mettre sur la
pi; te dis Volt uns, mais sans résultats .aucuns.

Le 7, j'eus à m'oecuper de deu.x poursuites de Alexandre ( 'ormier. éeuycr, contre
deux lialiitants de l'ile, aecust's d'avoir iroulde ei deranuf une as.semldee du conseil uiuni-
eip;d des ilis. Le \'l et le lo, j'entendis plusieurs lémuins dau.s les deux alï'airis. et, eounnc
je lus obligé de partir pour l'ereé le 1 1, l'audition des témoins qui restaient fut remise ;i
uia proeliaine visite aux Iles de la M.'ideli'ine.

Kn conformité d'instructions re(;ues du bureau de l'aorieulture et des .statistiques, et
en ma qualité de commissaire pour le reeensennuit des Mes do la .Madeleine et du l^abrador,
je nommai des recenseurs pour reeueillir les noms dans les différentes îles et pour prendre
touH les autres renseii;nenients néces.sai!es. et je fus mui-méme obligé de t''ansportev dans
les îles les plus éloignée»» du gnuipe un de mes recenseurs.

Ht, dans le but de faire un recensement exact et complet, je me rendis moi-un"'ine aux
diil'értnts vill.iges, et j'invitai les habitants à répondre h toutes les (juesriuns qui leur
seraient faites par les recenseurs, ci h donner tous les renseignenuMits iju'on leur
dematiderait, et j'eus beaucoup ii me louer du zèle et de l'activité déployés par les
personnes que j'employai au reensemcnf de? Iles de la Madeleine. Car, Niutre les ren-
seignements ordinaires et statistiques dont ils remplirenr les colonnes des feuilles de blanc
que je leur avais fournies, ils me remplirent d'autres colonnes, indiqiuint le no.i.bre des
bâtiments c' des bati'aux de pêche possédés dans Ks iles. le nombre des ustensiles de pèche,
la quantité des iiitl'éienti s espèces de poissons capturés en IStiU, etc. Ces renseignements
étaient d'autant jdus nécessaires qiuî, jusqu'à présent, les seuls que nous cussicns sur ces
matières nous éiaii-i;t fouinis par les rapports de la douane, qui, toutefois, ne rentrait dans
ses livres que la quantité de poisson exportée des Iles de la Madeleine, sans s'occuper de
milliers de quintaux de poisson consommé.s par les habitants eux-mêmes. (Cependant, j'avaip
pris toutes les mesures possibles pour mettre en force les règlements de pêche qui s'appli-
quent aux pêcheries de la baie de Plaisance, et jusqu'à un certain point j'avais réussi.

Un certain nondire de rets placé.s en contravention à la loi, lors de mou arrivée, avaient
été tiré? de l'eau et tendus plus loin dans les endroits permis, mais il en restait encore
plu. icurs dans cette partie dos eaux de la baie qui, en vertu des règlements, devait resier
libi'î et ouverte ; et il était très difficile, siuou impossible, île connaître les propriétaires de
CCS tilets, Alor.s, j'eus recours aux moyene permis par la loi, c'est-à-dire que je les fis enlever

de la
pour

op pour sfi
\ iteiiierits
I ciiviioii

' ^IM'Il'Il.O

iiiii • :i l;i
M. u'.s. ,.f

Siirnii et
il>i('iii's de
iKiiri. Je
iiltat ; o(
s lioniiiics

U Vdl l'I'

imiiis, cf
t j'iiir, fj
olit! lii'iso
.rallai
H'ci.'^t'S, si
IX |)i'ti(fs
•e à cinrj
)) Hrotoii.
savait ))as
Mjouraux
tro sur la

cr, contre

•fil muni-

:;t, oouiuic

remise à

"ti'jUfs, et
li.'ibrador,
r prend ro
rter dans

iit"'iiio aux
s qui leur
l'on leur
s par les
: les ren-
de blaijc
;i.bre dos
de pèche,
gneuieuts
18 sur ces
trait dans
euper do
it, j'avaifs
li s'appli-
^ussi.
Lî, avaient
it encore
ait rester
îtaires de
s enlever

jiar uios liouimcs, (|ui 1rs plaoèrent on dedans dos liniit^'S inarqu<'>es par la bouée ijuc j'avais
l'ait placer, <|U('l((iU's jours avant, à l'endroit iudi((ut' par la clause des rèj;lou»onts dont j'ai
dt'jà parlt'-. Co tra\ ail l'^tait très dillîoil(< et très fatiguant pour nios lionuui's ; car il leur
l'allait tirer hors de l'oaii lir.- rots do ciniiuaiito ;i .-oixanto brasses dt; loii'^'uour, maintenus
au l'oml de l'eau par (\e^ roches de [iliisieurs centaines de livres de pesanteur.

.MalL:r<'' cela, le II, il ne restait plus ((ue fun-lques rots dans h oliona', lorscpic je oapi-
t.iiui' Iterniir, (jui (•((luniandait une dos embarcations occupées ;ï transport^'r les rets tondus
en ciHitravonfion à la loi au lieu i|ueje leur avai» indiqué, fut assailli parle nommé .rosepli
llunsuii. pèriieiir de la Nouvelle- Keoss(% dont les lilels avaient été déplacés oe jour-l;i par
nus liniiiuies. Celiii-ei avait lancé sur le capitaine de j-rosses pierres, d(Uit l'uiio l'avait
atteint à la tète et lui avait infli;^é une blessure ^rave, d'oii s'écoula de suito une }j;rande
i|uaiitite le sau'j,'. Ileureusenient (juo je me trouvais là pour panser la plaie ou temps
opportun tl d'une manière conve:uible.

l'n des hommes du canot avait aussi été trappe par llunson, sans toutefois être blessé.
Aussitôt après avoir pris connaissance «le eetto mallieurouso affaire, je lis appréhender
Jlunson et. un des hommes (jui raceomj)a;^uaietit dans sou bateau, et ils l'ureut mis à bord
sous bonne uar<lo. JiO lendemain, je les fis comparaître devant moi, et le complice d'lluns(m,
contre lo«jiiel il n'y avait pas eu de téinoigiiai^e, fut mis en liberté.

(pliant à Hun.'.oii, il ne put que s'avouor coupable. Là-dessus, je lui offris de l'admettre
à caution pour oomparaiue à la itroohaine cour oriminello du comté, à i'ercé, et comme il ne
put trouviM' deux habitants solvables qui voulussent se porter garants pour lui, j'ém:inai
contre lui un warrant d'em]>risoiinenient dont l'exécution fut confiée à un de mes constablt.'s.
Au noii.bre des LKielotics que j'avais trouvées à Amherst, lors de mon arrivée aux Iles
do la Madeleine, il er; était venu se joinilre vinj;t autres et plus, et dix mille rets au moins
pour !a capture du maquereau avaient été' tomlus dans les difTérontos parties do la baie de
.l'iais-anco et près {[{.< \U'< i irindstone et Kntry. Tous ces eniiins de pèche, bien ancrés avec
de lourdes pi( ries, ('tai-jnt orientés de la manière la jdus avantageuse pour intcrcej)ter \r
plus grand iiomiu'o de maquereaux (|u'on attendait avec tant d'impati(;nce ; mais ces poissons,
trompant i'.itteiile Ava pêcheurs, ne se iinjutrèrent dans la baie de l'iaisaiico qu'en bien
petite (juanlité. et encore n'y aftluèreiit-ils (juo pi'iidant une journée ou deux seulement.

Aussi, le 1 l juin, jour de mon départ dos Iles do la .^Iadeleine, presfjUe tous les filets
avaient étt- levés, et grand nombre tie goélettes étaient déjà parties. La pèche de la morue
se montrait ]ilus fructueuse, et à l'Etang-du-Xord, au sud de l'île d'Amherst et à Old-llarry,
loH bateaux n'c'prouvaionr aucune diihoulté ;i en pr«Midre de deux à quatre drafts par jour.
Dans mes visites au havre Auiliorst, je pus m'a.'^^surer que ^I. Cassidy (qui est le gardien
du havre d'Amherst) avait bien su remplir les devoirs de sa charge : et personne ue s'était
rendu coupalde d'avoir jeté, cornme cela se jiratiquait autrefois, du lest et autres matières
nuisibles dans ce bassin si bien abrité de tous les vents, mais un peu diflicile d'accès, car il
y a des roches et un banc de sal.de qui en obstruent en partie l'entrée, (^e résultat me fait
d'autant plus ilo piaisii' à constater que, si le havre devenait impraticable (et il le serait
bientôt .-i on y laissait jeter du le>*t comme par le passé), on ne pourrait plus qu'avec la plus
grande difficiilié se livr(!r à la pèche dans la baie de IMaisanee, parce qu'on n'y trouve pus
d'ubris contre les vents (pli viennent de la partie de l'est et du nord-est

On sait; que Aiuherst et le Ilavre-aux-Maisous sont les deux seuls ports aux [les de la
^ladeleino dont se sert le commerce.

Los goélettes des lies de la ^Madeleine avaient été à lâchasse du loup-marin sur les
glaces flottantes <lu golfe comme d'ordinaire, et étaient revenues à leurs ports d'armement
sans avoir éprouvé il'avaries, mais aussi sau.s avoir ratiporté beaucoup de dépouilles de ces
animaux, li ii..-uocès de leur voyage était (U"i princiiialenicnt au mauvais temps que les
mariniers avaienr ou à subir pendant leur campagne aventureuse, et aussi à la petite «(uan-
tité do ces amphibies qu'ils trouvèrent sur les glaces qu'ils accostèrent.

Le 14 juin, nous partîmes donc des Iles de la .^ladeleine, et le lendemain matin nous
mouilla mes à rercé, où je fis mettre en prison le prisonnier Joseph HuHSon.

La pêche de la moi ue, «jui (hinnait des produits excellents, avait commencé dès le 2!>
avril dans les |iaiagcs où je venais d'arriver ; et c'était le hare;ig qui avait servi d'ap[)âts à
nos pêcheurs junir amorcer leui'o lignes jusqu'au S mai ; ])uis le capelan, accomplissant son
voyage aniiuei de migiation de l'Océan aux cotes du golfe St. Laurent, était venu y taire
on apparition, à la grande joie do nos pêcheurs; car ces petits poissons constituent une
moree plus teutaute et plus sûre pour la morue que le hareng.

•6

Mon voyngc «ur la côte de Gaspé avait pour fin d'affermer, comme les annexes précé-
dentes, toutes les pêclics de saumon de ce district, et. en nuMuo ti-mps d'exercer une surveil-
lance active sur les pcclies et de maintenir l'ordre et la tranquillité publique dans les porta
de mer, et en général sur les côtes. J'avais à opérer sur une étendue de côte do. cent cin-
quante mille- au moins ; Il me fallait pénétrer dans toutes les rivières et visiter presque
tous los engins de péelie qui s'y trouvaient placés, en môme temps voir les pécheurs et me
l'aire ])ayer d'eux le jirix de leur licence.

Ce travail, malgré toute la diligeece possible, m'occupa pendant vingt-et-un jours.

Le 17, je me rendis à la Malbaie et visitai la llivière du Baracliois, que je remontai
jus(ju';i tiwis millo-i de la mer, et où sont des cataractes d'environ dix pieds do hauter. A
qucl((ucs pieds au-dessous, M. Duncan Kobinson y a construit une chaussée de moulin ; et
comme ci.ttc cliausséo était un obstacle insurmontable au passage du samon, il y a construit,
l'année dcriiiére, une pn.^sr migratoire que les glaces du p.'Mtemps ont enlevée, mais qu'il
me pn.niil de relairc aussitôt que les eaux seraient, un peu plus basses ; car telles que les
eaux étaient lors de ma visite, il était impossible do tr^- /ailler à la chaussée.

Cette Hiviére du J^aracliois est étroite et peu profonde en beaucoup d'endroits, mais
l'eau y vA très elaivo. Il ne se tend pas de rets à saumon dans la rivière, 'l'outes les appa-
reils omjiiuyés p<iur la cajiture de ce poisson sont placés sur le banc de sable eu dehors.

\jV iS. nous entrâmes dans le Bassin de Gaspé, où nous restâmes jusqu'au 25. Pendant
ce temjis. j'alicrniai toutes les pèches des llivières St. Je m, du sud-imest, du nord-ou"St i;t
do la J'éni isule. .Jv (is aussi payer l'amende à un pêcheur de la rivière du nord-ouest et
je couiis(juai son iilet, pour avoir tendu en contravention è la loi.

Il se tnmvait alors dans le liassin de Gaspé plusieurs navires, bricks et goélettes, les
uns arrivés d'IOuropc avec des marchandises et du sel, les autres employés dans les pèches.

La IVégatc t'raiieaise La Pomone s'y trouvait aussi ; son commandant, le marquis
de Cliauvanee de .Montaignac, était en visite au Canada, et son bâtiment était là à l'attendre;
et si, d'un côté, la pojuilation de Gaspé fit un accueil cordial et bienveillant aux ofticiers et
aux nnrins de la iVégate., d'un autre coté, ceux-ci se montrèrent si polis et si hospitaliers à
leur lord, et leurs matelots se conduisirent à terre si bien et avec tant de retenue, que tous
laissèrent a|)iès eux des regrets et de bons souvenirs.

Jr.' '!'), je m'arrêtai (juelques heures à'Douglastown, et le lendemain je débarquai à la
Grande lîivière. Je louai les pêcheries de cette rivière et celles des rivières du Petit Pabos
et du (irand Pabus ; et le '2,1, je me rendis au Port Daniel, où je donnai aussi des licences
aux pôcliours de cet endroit.

Le lis, nous allâmes mouiller dans la rade de Paspébiac.

Dans toutes les rivières que je venais de visiter, à l'exception de celles du Sud-ouest
et du JS'ord-ouest, la pèche du saumon n'avait ju.squ'alors preuluit que des résultats médio-
cres. La ïnorue, au contraire, était abondante sur les côtes.

.Dans la laJe de Paspébiac, je trouvai le nombre ordinaire de vai.sseaux appartenant
aux maisons Piobin et LeJioutillier. On me dit que les armements pour la pèche de la
morue sur la cyte Nord étaient plu8 considérables que jamais.

hc 2'.», nous allâmes mouiller à Bonaventure, et je réglai de suite les pêches de saumon
de la rivière ; et, en conformité d'instructions reçues à cet effet, je marquai les limites des
endroits réservés piiur les frayères du saumon. La limite inférieure se trouve vis-à-vis la
riviè.';; J)uval, cl la Tunite supérieure aux sources de la rivière. J'allai voir le; Sauvages à
leur camp, et leur ayant fait défense d'aller pécher plus haut dans la rivière que la limite
de la rivière Duval, ils me promirent d'obéir à mon injonction.

Le 1er juillet, nous nous rendîmes à New-llichmond. J'y rencontrai le surveillant des
rivières Cascapédiac et Bonaventure, AL Dimock, et j'obtins de ce monsieur, ainsi que de
M. (.'harles (Jool, les renseignements suivants sur les deux rivières Cascapédiac.

La grande rivière Cascapédiac prend sa source dans un lac de ce nom, (jui peut avoir
deux milles de longueur sur un mille et demi de largeur. Il est à environ soixante-et-
quiuze milles de l'embouchure de la rivière. Ce lac est alimenté par une petite rivière,
qui peut être considérée comme la rivière Cascapédiac elle-même, et qui prend sa source
dans les montagnes Chiichor, à environ trente milles plus loin.

La rivière Cascapédiac, à deux milles du lac en de'-cendaut, a'a plus que vingt verges
de largeur. J'artant de là, elle s'élargit graduellement jusqu'à ce qu'elle atteigne, près de
sou embouchure, une langeur d'environ cinq cents verges. 11 n'y a pas de cataractes d^np

cette rivl
pour les
De
frêne, Il
contrenti
on peut/
nues dul
Suf
cssencesj
qui ont |
de cinqil
Lel
les saun|
11
11
tout prcl
et tram

ii«?e.s prdcé-
unosurveil-
"« los ports
Ji! cent cin-
tcT presque
'Ours et me

jours,
e i-omontai
liiuter. A
'loiilin ; et
!i construit,

liiais qu'il
^ que les

l'oifs, mais
'« les appa-
doliors.
• l'on (la m
■<l-ou"st et
■tl-ouest et

i'icttes, les
' pèciies.
' marquis
'attendre;
bfiic'iers et
pitaliers à
■, que tous

'■quai à la
Hit Pabos
* licences

:)U(l-ouest
ts médio-

)artenaut
ehe de la

■ saumon
uites des
^à-vis la
-ivages à
a limite

lant des
que de

ut avoir
ante-et-
l'ivière,
i source

' verges
près de
es d^Dft

cette rivière, mais beaucoup de rapides qui, cependant, ne l'empêchent pas d'élrc navigablo
pour les canots dv bois et d'<!'Corce de bouleau. L'eaa y est très-claire et très-limjiide.

De n(>ui))reu.ses îles couvertes des plus beaux arbres de la contrée, tels que l'orme, le
frêne, l'érable, le bouleau, le merisier, et toutes formées de terrains alluviaux, se ren-
contrent sur pres(juc tout son parcours, et contribuent, avec ses rives tantôt escarpées, tan;6t
en pente douce et couvertes d'une riche verdure, à en faire une des rivières les plus pittores-
ques du ('anada. l'îlln oÔre en outre deux sources de richesse de la plus haute impuitance.
I Sur ses bords, qui sont couverts d'un sol des plus riches, ont poussé des bois des

essences les plus précieuses: lo pin jaune, le cèdre, l'épinette l'ouge etbhiucae, le merisier,
qui ont donné naissance à un commerce de Ixtis considérable qu'ils alimt^ntent depuis plus
de cinquante ans.

Les pêcheries sont en grande réputation depuis l'établissement du pays, et on sait que
les saumons provenant de cette rivière sont les plus beaux du Canada.

11 ne paraît pas que le saumon se rende jusqu'au lac Cascapédiac pour frayer.

Il a bien été vu dans le Minersbrook, ruisseau qui se jette dans la rivièir Cascapédiac,
tout près du lac, mais c'est plutôt dans les fosses et dans les remous où l'eau est profonde
et tranquille, à trois, à six et à sept milles plus bas, que les saumons se rendent en
grand nombre et liY choisissent des endroits favorables pour y déposer leurs œufs. M. Cool,
qui est un dos habitants de IS"e\v-Kiel)mond qui connaissent le mieux la rivière, mo dit y
avoir vu des centaines de sanmonsdans l'acte défrayer ; et quand il revenait quol((ues jours
plus tard, il pouvait voir les graviers au fond de l'eau couverts en partie des œufs Je sau non.

Cotte rivière se trouve, sous tous les rapports, dans des conditions ti'ès-favorahles pour
la conservation et la multiplication du saumon, et, avec le système Je protection mis en
vigueur et suivi depuis quol([ues années par le gouvernement, nous devons iiou^ attendre
il, ce ([uc lo produit en saumon décuple de valeur avant vingt ans. Je dois ajouter aussi
que la truite y est très-grosse, d'une belle (jualité et très-abondante.

Afin de faire connaître davantage cette rivière si intéressante, et d'être utile aux
excursiouistes (pii seraient tentés de la remonter pendant la b"!le saison de l'été, je vais
donner une list'j des noms des endroits les plus remarquables do la rivièi';', avec leur
distance respective de son embouchure :

Mcnlagnes Pccapico 14 milles de la mer. i Ignace Fork "> iiiillos plu-j lut ut.

Turner'9 Bi'oik 2 milles i)lus Imiit. Indian Falla (rapides) 1.} •'

11

(;
11
11

Le confluent de la Ciascapi'''(liiic
proprement dite et de lu
Sulmon Uraneh !)

Montmoiency Falls, dans un

ruisseau 2

Jonatluiu's Bi'ook 3

Tracadie ... '■'

Charles Viillée's Broolv 4 " 4:'è iniller*

Le Salmon Brauch est une branche de la rivière Cascapédiac qui, prenant ^a -ourco h
l'ouest des montagnes Chicchoc, coule vers l'est, et va rejoindr,) la branclu' juincipale ;\
l'endroit que je viens d'indiquer. .Ja n'ai pu savoir d'une manière certaine s'il y remon-
tait beaucoup do saumon ; cependant, d'après lo nom qu'elle porte, ou doit concliiri' qu'elle
est très-poissonneuse, ou au moins qu'elle l'était autrefois. Klle est moins consiiléraMe
que la branche principale.

La petite rivière Cascapédiac coule parallèlement à la grande, et h 1 1 disfaMci' de
quatre à si.x milles seulement à l'est ; mais elle est loin d'avoir l'importanee de la première ;
aussi n'y voit-on que peu de saumon ; mais en revanche on y trouve bcaui-onu <;i' truite.

Elle se divise on deux branches h vingt-deux milles de son embourlure.

Vti voici les lieux les plus connus, avec leur distance d(î la mer :

Red Fine iFountain l'i tnilies ilc hi nier.

Le confluent de.s d«'u.x branclu?. 2:!

Cap Rrûlé Brook, à 4 millca de la mer.

Mill Brook 10 "

Les frayères de saumon comme pour la truite s'y trouvent un ]).'U au dessous do la
fourche formée par la jonction des deux rivières, et même s'étendent jusqu'il Miil lîronk.
.v Elle ])rend aussi sa souce dans les montagnes Chicchoc.

■ Les deux rivières grande et petite Cascapédiac se Jettent dans la bislle baio du même

* nom, qui n'a pas moins de neuf milles de largeur, et sur les bords de laquelle se (rouv(Mit
les deux importantes paroisses do New-lliehmond et de Maria.

Après avoir donné les licences aux pêcheurs de New-Richmond, je déli,iî< les limites
des frayères dans chaque rivière, et je fis placer, par M. Dimock, des ttotoaux pour indiquer
aux pêcheurs indiens les limites des dites frayèresj en même temps, je donnai avis de cette
mesure par des affiches qui furent lues aux Sauvages et affichées en plusieurs endroits.

8

Le 2 juillet, j'allai louer les pêcheries de saumon à Maria ; le H, j'accomplis la même
besogne h Carleton, et le 4, sur le côté canadien de la rivière Kistigouche. Je ne rencontrai
do diiEculttî nulle part.

Dans la rivière Cascapédiac et dans la baie de Carleton, la pôcho du saumon ne parais-
sait pas devoir être abondante; dans la rivière ]{istigouche, elle était meilleure.

r)ans la Baie-des Chaleurs, la morue en général ne s'y était pas montrée en aussi
grande ijuantité que les années passées, et on peut dire que jusqu'alors la pêche n'était que
médiocre ; tandis que la pêche du hareng avait été presque partout très-productive.

Aayant terminé toutes les affaires qui concernaient mon service dans ces parages, je
dirigeai le bâtiment sur Percé, où nous n^ouillâmes le G au matin, et nous quittâmes ce
poste deux heures après pour la côte Nord du golfe St. Laurent, laquelle côte nous
atteignîmes le lendemain. Lo jour suivant, nous vînm- h mouiller à la rivière 8t. Jean,
dont je mis deux jours à louer les pêches de saumon. Ce poisson y avait aflUué plus que
jamais, et les pêcheurs y ayaient déjà recueilli dos produits doubles des années précédentes.

Le surveillant de la rivière, M. Joseph Jieaulieu, avait, (juelques jours précédents,
remonté la rivière jusqu'à trente milles de son embouchure, et avait trouvé tous les
appareils de pêche placés selon la loi. J'eus, cependant, à faire payer l'amende h deux
personnes de St. Jean, pour avoir péché dans l'estuaire, l'un sans licence, l'autre avec un
filet trop rapproché de celui do son voisin.

Le 10, nous touchâmes à la Longue-Pointe, et le 11 à 3Iingau.

Sur les bancs de St. Jean, la pêche do la morue, commencée depuis trois semaines,
donnait dos résultats très satisfaisants. Lo capclan et l'alençon abondaient près des côtes;
sur les bancs de Mingan, le poisson était plus rare.

Le 11, nous partîmes pour Natash(|uan, où, à cause des vents d'est, nous ne pûmes
nous rendre que lo 18 au matin.

La première affaire dont j'eus à m'occupcr dans cet endroit, ce fut la plainte de M.
Kdonard do Luiiarolle contre Edward Quigley, fils, et autres, pour vol d'effets sur un }ȉtiment
naulragé. J'émanai un warrant do recherche, et mes constables trouvèrent les eflots dans
K" bàtimont di.' (>uigloy, père. Je fis do suite arrêter celui-ci avec ses conjplicos, et je les fis
conùiiiro M l'ord. Ijos jours suivants, jo pris les témoignages de plusieurs personnes qui
avaient ou ommais.'^anoo do l'atfairo, ot, comme les prouves ne manquaient pas contre les
inculpés, j'émanai un warrant d'emprisonnement contre eux, lequel warrant fut mis entre
li's mains d'un do mes iconstables. Jjos prisonniers devaient être conduits à bord de Aa
Ciiiiiif/iniiie à la prison de ]*ereé, la plus voisine du lieu où l'ofiFense avait été commise.

Dinix autres affaires se présentèrent devant moi. La première, Paul Vignault contre
Samuel Fyroman. Ce dernier était accusé d'avoir péché dans les limites de la pêcherie de
sauniiMi do M. A'ignauit, lequel avait pris une licence du gouvernement pour la dite pêche-
rie. L:i prouvi" établit que l'ofton.so a été commise. Le défendeur l'ut condamné à vingt
piasiios d'aniondo. ot je confis(|uai son filet qui a servi à commettre l'offense, et un baril et
tniis quarts do. saumon qui y avait été pris.

iiU s(h'iiirU' alliiiro était : Kobert Stanley contre Samuel Foreman, même offense que
dans la ]uoniière. ÇondaniMation, $10 d'amende. Ces deux sommes sont payées de suite.
I>ans !o liavro de Matashquan, plusieurs goélettes s'occupaient de la pêche do la morue,
qui. celle année, avait fourni des produits plu.> abondants que jamais. Jamais on n'avait
vu sur les cotes une plus grande atWuenoe de oiorue. Des bateaux do M. de Laparelle en
avaient pris pendant plusieurs jours consécutifs depuis 11 jusqu'à 17 drafts (une draft pèse
L'.'îs livres, eiieoic le pi.iib.soii n'ost-il pesé que lorsque la tête et les entrailles en ont été
:irr;ieliées, c'est àdire plus d'un quart do son puids entier.) l'artout sur les étabissements
les vignots ployaient sous le poids des milliers de morues qu'on y avait établies pour les
sounuttro à l'action dessicative du soleil. ^Malheureusement, le temps était très détavorable
piiur ee-< (ipérations depuis lo comuieuconicnt de la saison de pêche ; les pluies et les brumes
av.iiciif été d'une fréquence extraurdinaire, et à peine si déjà quelques centaines de quin-
taux il(- niuruf aviiient pu être mis en sûreté dans les hangars destinés à les recevoir, après
avuir été .^ouniis à tous les proeéiîés en usage pour la préparation de la nutrue. On espérait
tnujouvs (|iie le vent .Mllait se nietti.; de lii partie de l'ouest, et qu'alors on aurait une tempé-
r;ituve seeli.' et un beau soleil : vo sont les conditions do temps les plus favorables à nos pê-
elieurs j.nur le séeliage de Jii morue, i^e IC) au soir, nous appareillâmes pour transporter les

nous m|
reuBcif

Lj
rapporj
l'encorl
apparitf

L4

tSea

pri.^oi.nieis à l'ereé, et le 19 au soir, nous atteignîmes cet endroit, et Quigley et ses com-
plices furent débarqués et conduits en prison. Lo lendemain, nous partîmes pour Graspé, oii

9

nous niouilKiincs lo lil. Dans les posiez (|uc je vouais de visiter et uii j'avais recueilli bien dc:i
renseignements, la tranquillitv' et l'ordre pulilics n'avaient pas étt3 troubk'S une seule l'ois.

La pêclic de la morue, très fructueuse au eouiiaenecnicnt do la .saiK(jt), avait diminué eu
rapport depuis une semnine, à cause de la rareti; de la lioitto, le capclan ayant manqué, et
l'encornet, qui est un des appâts qui tentent le plus la riiorue, n'ayant pas encore lait son
apparition. Le temps avait été très pluvieux.

Le 23, j'eus à m'occuper d:ins lo bassin do Gaspé de plusieurs cas do désertion do
matelots d'une goélette .anglaise V Elcrtra ; "William Ycsey, le patron do la dite goélette,
était le plaignant. Quatre de ses matelots, sur preuve do leur culpabilité et sur leur refus
de retourner à bord do leur bâtiment, furent condamnés par moi, en vertu de l'acte impé-
rial, trois à six semaines et l'autre :i quatre semaines d'emprisonnement. Ils furent letenus
à bord sous la garde d'un de mes constables, et le lendemain je les conduisis dans La Ca-
nadknncj à la prison de I*ereé.

Tous les appareils do pèche avaient été lovés dans toutes les rivières de Gaspé, et la
pèche avait été très rémunérativo. ^ioicvitccr de la Malbaic me lit rapport, vers le môme
temps, que M. Eobinson avait fait construire, sur la chaussée de son moulin, dans la rivière
du Barachois, lair passe migratoire dans les proportions exigées par la lui.

Le 25, nous partîmes pour une seconde visite sur la cote nord du fleuve St. Laurent,
et nous fûmes assez heureux de pouvoir nous rendre le lendemain, dans la matinée, à la
rivière Moisie, malgré une brume très épaisse.

La poche de la morue dans ces pai'agcs, donnait les jtroduits les plus beaux et les plus
abondants, depuis lo 8 juin. Jamais on n'avait vu sur les côtes do la baie do Moisie, et
surtout vis-à-vis remboupliure de la rivière, une si grande afliuence do poisson, l'endant
quelques semaines, il n'avait pas été rare de vnir les bateaux de pêche revenir au port, après
quatre à cinq heures seulement do travail, avec GOO à 1000 morues do la plus belle e-pèce.
La pêche du saumon n'était pas moins fructueuse, et au dire de tous les pêcheurs des envi-
rons, M. Ilolliday n'avait jamais retiré autant de produit de la rivière que cette année.

Quelques cas d'infraction à l'acte des pêtherirs s'étaient présentés devant moi. Un
pécheur résident do BL i.jie lut condamné à huit piastres d'amende pour avoir péché du
saumon et de la truite dans les limites de 31. Ilolliday, Un pêcheur de morue fut de même
condamné à cinq piastres d'amende, pour av ir jeté des débris de poisson dans la rivièr(>.
Plusieurs autres pêcheurs, me dit Voivr^ccr de la rivière, s'étaieiit rendus coupable? de la
même offense; dos plaintes lurent faites contre eux par .M. Ciiisaller; mais, comme il ne put
pas fournir de preuve de leur culjiabiUté, ils furent accpiittés. JjG ]iation de la goélette
>S'ert Slippcr, de Halifax, avait ouvertement violé la loi do pêche dans la rivière Moisie,
pendant plusieurs semaines, en jetant des débris do poisson ;i l'eau, à l'endroit où son bâti-
ment était mouilk'", et cet étranger méritait une puaitiitn exemplaire ; car déjà il s'était
rendu coupable de la même contravention à l'acte des pêcheries Tannée précédente. 3Iais
il était parti quelques semaines avant mon arrivée à Muisie, probablement pour retourner à
son port d'armement à Halifax. Toutefois, j'écrivis la plainte qu'on me fit contre lui, dans
l'espérance de le rencontrer quelque part dans les douze mois qui suivront le jour que
l'offense a été commise, et de le punir connue il le méritait.

Le 28 au matin, je visitai la pêche sédentaire et à eau profbtidc que M. David Têtu
tient depuis deux ans sur le banc de i^Ioisie. v'otte année, ell:- était ])lacée par le travers
de la Pointe-de-Bois, à plus d'un mille do rembouehuro de la rivière Moisie j et, comme
elle était l'occasion d'une yilainte de M. Ifulliday contre son propriétaire, parce qu'il y avait
été pris du saumon, la(|uel!e plainte j'ai cru di'vuir réserver pour la ,'^onniettre à la considé-
ration de l'honorable commissaire des terre., de la cuuronne, je vais faire une description de
la dite pêche.

Elle se compose d'un ret tendu tran-versalement au rivage, mais n'y touchant pas, (il
peut y avoir environ cent vingt verges do distance entre son extrémité la plus rapprochée
du rivage et le rivage,) do trois à quatre cents pieds de longueur au large, auquel se trouve
la pêche proprement dite, et qui est composée d'une suite de parcs ou chamhrrs faits do filets
ti maille de deux, trois et ([uatrc pouces do largeur, et ouvrant les uns dans les autres. C'est
dans ces parcs ou chamhrr.-A que les ptnssons, arrêtés dans leur course par le ret transversal,
viennent s'emprisonner lorsqu'ils croient au contraire qu'en gagnant le large, tout en suivant
lo filet, ils vont échapper aux cmbriehes que leur ont dressées les pêcheurs avec tant d'art.
Arrivés dans le dernier parc, qui est aussi le plus grand, les poissons, quels qu'ils soient,
s'y trouvent dans une véritable prison, car ils ne peuvent presque plus en sortir, l'ouverture

1

10

qui coruniuiiiquc avec la L'iiaïubrc pn'cédoiitn ('tunt faite eu lornic d'onlounoir, dont la [uirtie
étroite se trouve tournée du euté de lu denaèrc chambre; et ceux qui, par haf^ard, trouvent
la porte de corunJUnie:!tii)ii entre la dernière elianibre et l'avant dernière, et passent dans
celle-ci, après y avoit iiaué pendant quelque tcn)ps et l'ait tous leurs efforts pour reconquérir
leur liberté, iinissent tuujoiir.-: par revenir dans la derniùre chambre. Il faut remarquer que
toutes ces chambres ont nn l'uud l'ait au,-.^i de mailles de IJlet qni-s'appuie sur le fond de la
mer. et qui est si bien joint aux côtés des chambres, que le poisson un trouve d'autre issue
pour en sortir que les ouvertures do eonnuunication entre elles.

Comme ces chambres ont de cinquante à soixante })ieds de diamètre, les poissons,
quand ils n'y sont pas en très firand nombre, peuvent y nager facilement, et y vivre pen-
dant plusieurs jours et même plusieurs semaines, et c'est un avantage sur les pêches dans
lesquelles les poissons se maillent dans les lils des rets (,ui ks composent; car cjux-ei ne
tardent pas à mourir asphyxiés ; les fils des mailles exercent une pression si forte sur la
poitrine des poissons que les muscles qui font mouvoir les ouïes ne peuvent fonctionner et
l'acte de la respixation est interrompu ; et si ou ne va pas bien vite les démailler, au moins
dans les vingt-(juatre heures qui suivent la capture, ils se gâtent, et ne se conservent plus,
mêmes dans les saumures les jilus fortes.

Ltirsqu'ou veut prendre les poissons qui se trouvent dans la dernière cluimbre, on ferme,
au moyen d'un cordage, la porte de communication avec le.s autres chambres, puis on lève
le fond avec l'aide de poulies, et on s'en empare avoo des épuisettes à larges mailles, qu'on
enfonce sous l'eau et qu'on retire un instant après toutes pleines de poissons de toutes les
espèces (pii fréquentent les ]iaragcs où sont tendues les pêches de la forme dont je parle.

Cette pêche est très ingénieuse, comme ou voit, et fonctionne bien ; mais elle est très
coûteuse, et demande, pour être bien tendue et être en état de résister aux vagues, un appa-
reil considérable de cordages et de grosses ancres.

Lorsque je visitai la pêche de M. Têtu, il y avait déjà été pris de cinquante à soixante
milles morues, sans compter le hareng et d'autres poissons.

J)ans l'après-midi du 28, nous allâmes mouiller près du Cap Charles, qui est h une
distani e de lU milles à l'est de la llivière Moisie ; nous avions été appelés h\ pour porter
S' cours à la goélette G/nnirr, appartenant à la uiaison liclioutillier et frères, la(|uelle avait
lait uauvrage dans la nuit du li(j, sur les récifs de la pointe du Cap Charles.

D'allai, le soir, avec le capt. Bernier et sept hommes à bord de la Olcancr, que nous
trouvâmes dans une position très dangereuse ; pourtant, nous nous préparâmes pour venir
le leudeinain matin à nier faute et essayer de la faire llotter en jetant tout son lest à l'eau,
puis nous nous proposions de la remorquer dans un port sûr ; mais uous avions compté
Sans la tempête. En eflet, à peine étions uous retournés à b»)rd, que le vent d'est prit, une
biume épaisse vint ensuite uous dérober totit-à-fait la vue des côtes ; et le lendemain le
muuiliage ou uous étions ne présentant plus d'abri contre les vents d'est, nous fûmes obli-
gés de iuir. Ce ne fut que le jour suivant que nous vîmes les attérages. Nous étions par
le travers de la llivière lîersimis, et, bientôt après, nous allâmes mouiller à l'entrée di; la
Baie des Outardes, d'oii je me rendis en ci.not au poste de liers-mis.

Je restai trois juurs en cet endroit, occupé à faire le recensement des habitants de cette
station importante et des postes voisins, et aussi à recueillir des renseignements utiles sur
les pêches f|ui se prati(|uent duns ses parages, comme c'était la première fois que j'y venais.

On sait que liersimis est un poste de traite de la compagnie de la 13aic d'IIndson,
habité par \)ix> moins de sept cents Sauvages. Ou y voit une belle église catholique, les
maisons et les hangars du po^te et une dizaine de maisons que quelques Sauvages y ont fait
construire. La grande partie de ceux-ci vivent encore dans des cabanes d'écorce de bouleau,
qu'ils plient et apportent avec eux lorsque, l'automne, ils commencent leurs courses vaga-
bondes dans l'intérieur des terres pour s'y livrer à la chasse des animaux àfourure.

11 y a à Bersimis un prêtre résidant: c'est le révérend père Arnaud, le missionnaire
des Sauvages montagnais de la côte nord du fleuve et du golfe St. Laurent.

Pendant l'été, les Sauvages se livrent à la chasse des gibiers de toute esjièec qui visi-
tent aunuellement les côtes du golfe. Ils pratiquent surtout celle du phoque ou loup-marin
d'esfrit {Harbour >Sea(,) dont ils enlèvent les graisses j>our i'a)iii(|ner, au feu, l'huile de
loup-marin de commerce qu'ils vendent, soit à la comp:ignie de la Baie d'Hudson, soit
à des traiteurs du Canada et des provinces d'eu bas.

La llivière Bersimis est très poissonneuse ; les saumons s'y voient par centaines, ma s
personne n'y fait la pêche avec des filets, les forts courants et la grande pr.»fondeur de la

I

11

ont la partie
itl, trouvent
issont dans
reconquérir
iianjuor que
l'oiid de la
autre issue

:s poissons,
vivre pen-

ôclics dans
cjux ci ne

forte sur la

ctionuer et
au niuins

rvciit plus,

e, on ferme,
lis ou lève
illes, qu'on
toutes les
je parle,
îll'j (!st très
)s, un appa-

3 à soixante

est à une
»our porter
iuelle avait

'•, que nous
pour vi>nii-
est à l'eau,
)ns compté
st prit, une
ideniain le
urnes obli-
; étions par
trée d(! la

its de cette
utiles sur
j'y venais,
d'irudsoii.
u)iifpu', li'.s
s y ont fait
le bouleau,
irses vaL^a-
iire.
issionnairc

•e qui visi-
!(iup- marin
, riiuile de
iidson, soit

aines, ma' s
leur de la

I

i

rivière, et les bancs de sable mouvant qui se forment à son cmbouclmre, ne permettant pas
d'y tendre des appareils de pèche dans des conditions favorables pour la capture du aaumon.

D'après toutes les informations qu'on nie donna, les Sauvages avaient observé lea
règlements de pèche.

Le 1er août, h midi, nous quittâmes Hersimis, et, le soir, nous mouillâmes à Godbout.
Le lendemain, je vis le surveillant, 31. lîlais, et j'appris avec plaisir de lui que pas une
seule des elaus<;s de l'acte des pêcheries n'avait été violée dans toute sa division. C'était un
résultat satisfaisant, surtout après les ditlicultés que nous avions eues avec les Indiens.

A la Trinité et aux /^(i>/(/'(/ 7nA/,',7/.s', près do la Rivière Pentecôte, où je me rendis le
même jour, on me lit de bons rapports sur la tranquilité et l'ordre qui y régnaient. Dans
ces deux endroits, nos pécheurs ne réussissaient que médiocrement à la pèche de la morue.

Sur la cote nord du fleuve, on avait pas encore vu de goélettes américaines armées
])our la ]>êche du maquereau ; du reste, elles n'y auraient rien fait, car ce poisson s'y était
à peine montré.

Le 3, je débanjuai à la Rivière du Cap de Chatte. Je visitai l'écluse du moulin, bâtie
sur cette rivière h environ six milles de son embouchure, et je constatai qu'on y avait placé
une /^^/.s.sr î;Hy//'a/r;//Y', sur laquelle il coule beaucoup d'eau, et que le saumon et la truite
peuvent franchir sans trop de dillirulté ; et M. Joseph Landry, un des habitants du voisinage,
m'a assuré avoir vu, queitjues semaines auparavant, un saumon adulte à un mill ' et demi plus
haut que la chaussée, qu'il venait sans doute de franchir au moyen de la passe migratoire.
Et il n'y a ]nis de doute (|u'avant la iin de la saison les frayères de cette jolie rivière ne
soient garnies de saumon occupés à y déposer leurs œufs; et nous y vo.roos, av.mr, peu
d'années, ces poissons aussi nombreux qu'ils y étaient autrefois.

Nous avons d'autant ])Ius droit d'es{)érer ces bciux résultats que, d'après le rapport de
AI. Roy, magistrat de l'endroit, il n'a pas été pris de saumon cette année dans la llivièro
du Cap de Chatte, ni au dard ou d'aucune nuiiiière défendue par la loi.

En passant sur les bords de la Rivière du Cap de Chatte pour me rendre jusqu'à
l'écluse du mouliti dont je viens de parler, je n'ai pu m'empècher de remarquer les belles
prairies et les beaux champs de blé, d'avoine et d'orge que j'avais à traverser. VriMuient,
on est étonné de trouver à une si grande distance du centre du pays, et dans une contrée
(|ui, jusqu'à ces dernières aniu'es, était pour ainsi dire inconnue, et qu'on croyait en général
impropre à la culture, un sol aussi riche, couvert de magnitiques forêts où l'on trouve toutes
nos meilleures essences de bois, et un climat sinon plus doux, au moins égal à celui des
paroisses des environs de Québec. Cette paroisse du Cap de C'atte et de Ste. Anne des
Monts, à .six milles plus bas avec tous les milliers d'arpents <le terre qui bordent la route
qui fait communi(juer les établissements do la Rivière du Cap de Chatte avec ceux de
Matane, oifrent un champ vaste et profitable à la colonisation. Il faut se rappeler qu'il y
a une r(jiife carroHAidlc le long du fleuve, entre Rimouski et Ste. Anne des Monts.

La distance entre Québec et Rimouski est de L">0 milles, et do Rimouski au Grand
Matane 50 milles, et de là à Ste. Anne des Monts 45 milles.

Dans l'après-midi du 4, j'allai à Ste. Anne des Monts. J'y rencontrai les pécheurs
de saumon, et je leur accordai des licences pour leurs stations de pêche dans la Rivière
Ste, Aune. La loi de pêche a été bien observée dans cet endroit. Le saumon avait ét6
plus abondant ((ue l'année dernière, tandis que la morue ne s'était montrée sur les côtes
qu'en petite quantité. Ijcs maquereaux avaient paru depuis une semaine, mais n'étaient
pas nombreux. On n'avait encore vu dans ces parages t^'ie trois goëlettos américaines.

. remployai la joutnéo du 5 à visiter les établissements de Mont-Louis et de la Rivière
La-AIadeleine. Au premier de ces endroits, les bateaux n'avaient capturé que de 40 à 00
quintaux de morue, et le nuiqucreau ne faisait qu'y paraître. On cultive beaucoup la terre
maintenant dans la vallée de Alont-Louis, et j'y vis do superbes grains sur pieds.

('etto petit,"^ paroisse, composée tout au plus de 25 habitatits, possède depuis un an une
excellente école, dirigée par Mlle. Biais, qui donne l'instruction à quarante-cinq enfants; et
je pus m'assurer par moi-même que si, d'un côté la maîtresse d'''cole se servait de la meil-
leure méthode pour en.«eigncr, d'un autre cêté ses écoliers étaient, en général doués de
beaucoup d'intelligence, et les progrès marquants qu'ils avaient déjà faits depuis que l'école
était établie attestaient bien que Mlle, lîlais avait bien rempli ses devoirs. Il faut espérer
que l'exemple des habitants de Mont-Louis portera ses fruits, et que des écoles seront
établies dans d'autres localités du district de Gaspé qui en sont dépourvues, et où la popu-
lation est assez nombreuse pour supporter les dépenses de bonnes écoles.

12

^

I

A la Madeleine, aprè.s avoir donné dos lieences pouv toutes les stations do poche h
Haumon,jc fis le i)rooè, de deux personnes accusées d'nvoir tendu des filets illégalement
dans la rivière, et, sur prouve, je les condamnai à '^ô d'amende (diaoune. Trois gotdettes
américaines, armées pour la prrlio du ma<iU'jreau, se trouvaient dans la rade do la ]\[adc-
Icine. C'était les premières <iu'on y vovait.

Le 0, je visitai la (Irande-A'alléc, le (Irand-litang, la Hivirre-au-I»enard et l'Atsc-aux-
(xrifibns. Dans ces postes, on n'avait aucune plainte à l'airo.^

Ou m'avait rapporté <iue la jiécliede la morue, qui avait fourni, au commencement do lu
saison, des produits superbes en qualité comme en quantité, était devenue mauvaise depuis
le milieu de juillet. On se piaij^nait surtout de la j;;rande rareté des petits poissons (capelan
et alençon) (pii j-ervent à amorcer les lignesde nos pèeLeurs, et il l'aut bien savoir qu'ils sont
indispensables, car jias d'appâts ou boitte, comme disent nos pécheurs, pas de pèche do mo-
rue. Très-peu de uoélettos américaines avaient fréifucnté ces parages depuis l'été commencé.

Le 9, après m'étre arrêté au Cap-des-lîosiers et :i la (.!rantle-(.lrève, la goélette vint
mouiller dans le bassin de Gaspé.

Dans la baie de (Jaspé, la pêche do la n)orue avait été jus(|uc-lù médiocre; mais, vu
le grand nombre de per^onnes employées h cette industrie, il y avait partout des milliers de
quintaux de morue étalés sur les vignots jiour séolier, et la maison l'Vuing et Oie., de la
({rande-Giève, en comptait à elle seule dix-huit mille ({uintaux, (|u'elle destinait à l'expor-
tion étrangère, surtout au>: marchés de Cadix, de Naples et de Civitta-Vecchia.

Comme c'était dans la morte-saison des alfaircs, le havre de Gaspé ne contenait alors
que 11 bâtiments, dont 1 brick, '•] brick-goiduttes et 7 goélettes, paruii lesquelles une venue
des lles-dc-Ia-Madekine avec une eargaisun de morue sèche à vendre.

Xous fûmes retenus au bassin de Gapé jusqu'au 11, (jUt! nous nous rendîmes à Percé.

Le 12, je visitai les établisscnu;nts de pèche de l'ile do IJouaventure, dont les pêcheurs
avaient récolté une abondante moisson dans les eau.x avoisinantes jusqu'au commencement
de juillet; après cette époque, la boitte était devenue d'une extrême rareté, et la pêche de
la morue s'en était si'ntie, comme de raison j cependant, la morue n'avait pas cessé d'affluer
près des côtes pour cela, et depuis quelques jours que l'encornet avait fait son apparition
près des rivages, il s'était l'ait d'excellentes journées de pêche.

Aussitôt après mon retour à Percé, le eoroner du comté, 31. 'f illy, vint porter plainte de-
vant uioi contre le nommé ( !e )rge (iirard, de la Malbaie. Celui-ci était accusé d'avoir tiré un
eoupdel'usil chargé àphnab sur le nommé .Joseph Gauthier, de la paroisse de l'islet, lequel
coup avait frappé le dit Joseph Gauthier en pleine poitrine et l'avait tué raidc. Une enquête
avait été tenue sur lecorjis 'le la victime, et un verdict de mort accidentelle avait été prononcé.

Depuis, l'opinion publique s'était t'ortement émue do ce malheureux événement, et ou
m'avait vivement sollieiré d;- fiiru une enquête sur les circonstances qui avaient précédé et
accompagné la mort de Gauthier, et je uie prop:)sais de la faire avec l'assistance du greffier
de la paix de Percé, 31. llarper. ]']t AI. le eoroner venait très-à })ropos donner son informa-
tion, car la cour criminelle siégeait le lendemain, et (îirard pouvait paraître devant le grand
jury, ainsi que tous les témoins qui avait eu quch^ue connaissance de l'aliaire.

Aussitôt l'information de M. Tilly prise, je lis appareiller La Canadienne, et nous
nous rendîmes à la Malbaie pendant la nuit. Quelques heures après, mes constables arrê-
tèrent George (iirard; et je lis venir de la Pointc-St.-Pie;re les témoins (|ui pouvaient
servir dans la cause, et je les envoyai le lendemain uiatin en chaloupe à Percé sous la
charge du capitaine liernier, et j'arrivai moi-même avec '• La Canadienne" dans l'après-
midi ; dans la matinée, il avait fait calme plat.

La cour avait siégé depuis le matin, et c'était le piooès de -Toseph llunsou qui s'ins-
truisait. Le capitaine Pernior et plusieurs de mes matelots parurent comme témoins. Le
grand jury trouva irnc hill contre llunson. Mais le petit jury, nudgré les preuves les plus
convaincantes, la charge du juge et l'aveu que !e prisonnier avait fait devant moi, en ma
qualité de magistrat, aux lles-dc-la-Madeleine, l'acquitta, à la grande surprise de tous ceux
(jui avaient été téntoins du procès et qui avaient cntemlu les témoignages.

Quant à George Girard, les dépositions faites devant le grand jury établirent que le
dit George Girard avait tué le nommé Joseph Gauthier ]iar un coup de fusil qui s'était
déchargé accidentellement sur la per.sonnc du dit .Joseph (iauthier, et (ju'avant le malheu-
reux accident, il n'y avait jauiai; mi de fjuerello et l'inimitici entre (iiraul et Gauthier; en
conséquence, il fut trouvé no hill eonfri; Girard, qui fut «le suite mis en liber:.'-

Ces aiVaircs terminées; nous partîmes le 15 dans l'après-midi pour la côte nord du golfe.

l'annéi

I

18

do poche h
Ilégalemeut
is goélettes
c lu IMadc-

'Atsc.

aux-

Diueiit de la
lise depuis
us (capclan
qu'ils sont
che do mo-
commencé,
c'Iette vint

; mais, vu

milliers de

Oie., de la

à l'expor-

iouit alors
une venue

s II l*ercé.
i pêcheurs
encenient
pêche de
6 d'affluer
apparition

)Iainto de-
oir tiré un
let, lequel
e enquête
prononcé,
ont, et on
•récédé et
u greffier

I informa-
t le grand

', et nous
blés arrê-
pouvaient
û sous la
s l'après-

lui s'ins-
•ins. Le
i les plus
•i, en ma
ous ceux

it que le

II s'était
malheu-

thicr ; en

du goll'c.

Le loiiilomaiti, je u;;irrOtai Î!, SluiHop Crock, sur l'île d'Antioosti, puis le soir nous
iillilnios iiiouilU'i' près dv. la pointo do l'est. Je pris le recensement dos habitants do ces
(Ilux postes, et je ooustatni f[u'il n'y avait pas eu do naufrage sur les eûtes de l'ii.' depuis
lo priiitonii ,;. La jiôeho ilu ;-aiiiuoii, duîis les rivière do l'ilo, avait rapports moins t[Uo
l'aniioo (lorniiTo, — c'était un pou ii:(iins qu'une pocho muycnuo.

Partis le 7 au matin do l'île d'Autieusti, nous pûmes nous rendre le mémo jour dans la
baio do lîog;iso;i, ;-ur la ((^to nurd du gullb St. Tiaurent.

1,0 IS, je lis lo roconsLMnout do cet endroit, et j'en visitai en mOmo toiaps les établis-
somoiits do jiôcho.

Au priritoiups, la poclio ilo la iimruc, qui constitue la ])rincipalo des oooupatiuiis do la
population do la'g,isv.'a, n'avait p;is tiiumi la moitié des produits du poste voisin, Natash-
(juan, et los ])anes de llcgasca, qui sont pourtant une continuation de cous de Natasliquan,
paraissaient visuloir ôire îibatiiloiiin's par leurs anciens botes (les morues). Houreusomont,
depuis (juebiuos semaines oilo ('t;ii{ ])1lis productive, et la veille de notre arrivée los bateaux
étaient rentrés avec do T) à t> dral'ts diî morue chacun. Le monie jour, j'allni à Musquaw,
ot, lo lendemain, nous allâmes mouilior au havre de Wapitigan.

Lc'>

jo visitai la, riviôro J'itamamu, et le soir je me rendis, en elialoupe, à l'île do

Watagtréistie.

JiO 2\, jo coiitinuai mes oour,-os on chaloupe et j'allai à l:i rivière Métagamu oh Lu
Canadiiiinc vint mo ]irondro, ot puis nous touchâmes au Petit 3Iecatina, à la Tête-à-la-
Baleine, et lo soir, 'o veni: étant dos plus i'avorables, nous continuâmes notre covr.>c, ot, le
lendeuuiin matin nous mouillânus dans l'anse aux lîIancs-Sal>lons.

Dans tous ces postes où jo m'étais arrêté, aucun événement n'était venu troubler
ro.\.istonee tranquille ot nionotmie dos habitants. La poche do la morue, comme celle dn
saumon, avait donné dos résultats assez satisfaisants, l'eu de goélettes étrangères aAnient
fréquenté ces côte.-;.

SiQ^i occupations iw ma cliaruo ol colles (pie m'imposait lo recensemoiit i:;o retinrent
dans l'anse aux lilanes-Sabloiis ot dans la baie de liradore jusqu'au 2'.>. Je fi.-î, comino los
années passées, la visite do tous li's postes (pii s'y trouvent, et je tâchai de rocuoillr dos
ronsoignomonts utiles sur los poelios (pii s'y pratiquent.

On n'avait jamais vu une plus ^raiido alHuenco do morue que cette année, di\ns cette
)>artie du détroit do 15ollo-l!o. La pèoho d'été y avait commencé le 20 juin et s'était tor-
minéo lo 2S juillet ; dli! avait duré, ]. iv conséquent, quarante-quatre jours'. 3Iais sur ces qua-
rante-quatro jours, nos [/êeheurSj .arse des mauvais t.-mps, n'avaient pu pochci'quo trente-
quatre jours ; et pour donner uu'. uiéo do l'iramense quantité de morue qui avait été capturée
dans los jiarages do l'iniso aux JîIane-;::>ablons, soit par nos pêcheurs, soit par ceux des
goélettes île la Nouvelle-Ecosse, je citerai les 83 bateaux employés à l'Ile-à-]jois, par MM.
Le l'outillior ot Fièrts, losijuelti, durant cet espace de temps, prirent 408,257 morues.

Voici lo résultat do la pêche uo trois jours consécutifs par ces mêmes bateaux : — lor
juillet, ont pris 51,000 morues; 2 juillet, ;52,14G; o juillet, 22,540; total, 105,080.

l'iusicursdo ces nu^uies bateaux avaien|-pris jusqu'à 2,400 morues dans une seule journée.

Xo faut-il pas, on voyant ces abondantes mois.sons, recueillies eu si peu de temps, sur
un champ aussi vaste et d'une aussi grande fertilité (le golfe 8t, Laurent), et que l'homme
n'a pas besoin d'ensenioncor; no fautil pas, dis-jo, admirer et remercier la Providence qui
pourvoit, avec u:io main si large et si bienfaisante, au.'c besoins si nombreux et si incessants
de l'hommo ? (^Jiiollo inniunso (ju.antité do subsistance alimentaire dans ces 408,000 morues
prises en 34 jours par 00 hnniniosl Et quelles belles préparations, lorsqu'elles ont été
sécl'ées au soleil, ]iar un ]irocédé aussi simple que facile, pour les pays éloignés et pour les
climats chauds eommo los plus froids ! ot (juelles richesses et quelles belles et inépuisable-;
ressources pour lo Canada, ipii ]iossodc cotte g''ande étendue de côtes maritimes oi"! affluent
tous les ans, on ([uanfité innombrable, de si 1 elles variétés de poissons!

Le 20, je visitai los éfablis-emonts de pêche des lielles-Amours, de 3Iiddle-l>ay et de
Pive-Leagues, et le soir nous fCnues mouiller à lîonne-Espérance.

La pêche de la morue avait pre-(juc manqué dans ces endroits, surtout sur le banc des
l^olles- Amours, et b's bateaux les plus heureux dans leurs travaux ne comptaient encore
que 40 quintaux do morue. Le hareng n'y donnait pas non plus en grande quantité.

Je fus occupé, loulo la journée du 'M), à visiter la rivière St. Paul et les établisson)ents
do pêche do Bonne-b'spéranco. 'SI. Chevalier, locataire de la rivière St. l'aul, n'avait pas
aussi bien réussi (|uo l'année dcruière avec sa pêcherie de saumon ; de même, les pêcheurs

14

i

de morue se plaignaient beaucoup du peu de succès de leurs travaux de V('t6, qu'ils attri-
buaient h riuflucuee des vents d'o.st qui avaient été i'réquents depuis le printemps.

Le haroiiLi; no s't'tait jias ciicnvo iiiontro dans ces parages.

Dans ra]irÎ!s-!iU(.li, je vi.sitai lo.-; (;tablisscnien(s des îli s Brûl^îes et des îles du Vieux
Fort. IjCS pOt'heurs, là, n'avaient pus eu plus do succès qu'à. lionne-Espérance.

Le mtiuvais tonips nuus J'on/a do rester inuuillô.^ toute la journée du liO sous l'île llerbée.
î ■ TiO 1er septonibro, nous |i:iv(iiiios do bon matin.

Je fis en chaloupe la visite i!e la baie dos llochers et de la rivière Mapitippi ; je me rendis
ensuite à Chicataea, où je rejoimiis la u'oëlotto, et le soir nous nous rendîmes ù St. Aiignstiu,

Le 2, je continuai ma visito dos po.-.tes ; je m'arrêtai à laTét(!-à-la-13aleine de l'aecaeboo

I i . et à Kikapoi', et le lendemain je tcraiinai ma campagne au nord par la visite des établiî^sc-

ments do poche de la Tahatière. de la ])aio Kongo et de la baie des Moutons. Dans ce

ùeruier endroit, comme dans les postes (jue j'avais visités les jours précédents, la pêche de

la morue n'avait rapporté que dos produits d'une importance médiocre.

D'ailleurs, la iiopulatson qui lia])it(! cette partie du littoral du nord se livre plutôt à
la pêche du loup-marin d'aut(jiiine, au moyen de pêcheries sédentaires laites de rets de fil
très-fort, qu'au.x. autres pêches en usage sur la côte.

Dans l'automne de L'^'ôl, les loups-marins n'avaient ]ias maïKiué de taire leur voyage
périodique dans le goHe 8t. Laurent, en passant par le détroit de ]îelle-lle. Ils s'étaient
approchés des côtes et les avaient côtoyées par troupeaux nombreux comme d'ordinaire, et les
pêcheurs en auraient fait une caplure des plus abondantes, sans les grands froids (jui vinrent
gêner et presque interrompre leurs f.iavaux. On sait ((uo cette pêche se iait dans le mois de
déc. et se continue ((uelquefois jusqu'au premier de janvier. 3Ldgré cola, M. ]>uckle, de la
Tabatière, avait pris 7CU de ces amphibies, mais sa pêche est la meilleure et la plus pro-
ductive de toute la côte. Les jimduits îles autres pêcheurs variaient de 50 à 2")0 loups-marins.

Ces loups-marins d'aiitonuK^ sont proquo tous de gros animaux, et l'épaisse couche de
graisse qui couvre leur corps leur donne une valeur do huit à seize piastres chacun. On
voit par là que la pêche du loup-marin, comme elle se pratique sur la côte du Labrador,
est une industrie importante.

Je venais de parcourir les postes les plus considérables d'une grande partie de la côte
nord; mes devoirs de commissaire pour le recensement m'avaient obligé de voir un grand
nombre do familles, il'avais été plus <jue jamais en relation avec les habitants do la côte
nord. Eh bien ! j'ai pu emstater qu'à ]iart deux plaintes faites par le locataire de la
Rivière llegasca, 3L lîoudrault, contre deux personnes qui avaient péché dans ses limites
de pêcherie sans sa permis-i(jn, la loi de pêche avait été bien observée, surtout les clauses
qui concernent la pêche du saumon. Tous les vrais amis du Canada, et tous ceux qui ont
à cœur la prospérité des pêcheries canadien nos, doivent se réjouir de ces heureux résultats,
qui promettent à nos pêcheries do saumon l'avenir le plus brillant.

Ayant terminé notre visite sur la eê)te nord, nous quittâmes labaiodos Moutons, le ô sept ,
pour les Iles-de-la-3[adoleine, et après une traversée orageuse nous mouillâmes à l'île lîryon le 7.

M. John "Whito, le Ireataire de cette île si renommée pour ses beaux pâturages, et les ex-
cellentes viandes et le beau beurre (ju'elie produit, me donna les renseignements suivants :

La pêche do la morue avait été des plus abondantes tant à l'île Bryon (ju'aux îles aux
Oiseaux, pendant toute la saison. Le maquereau y avait fuit son apparition dès le com-
mencement de juillet. Vue ciiiquanUiine de goélettes américaines s'y étaient tenues tout
l'été pour y faire la pêche de oc poisson, et elles avaient assez bien réussi; et le jour do
notre arrivée, une goëlelte so-i-^ voile en avait capturé une douzaine de bards.
, Le 8, nous nous rendîmes au havre aux Maisons. La pêche du maquereau à la ligne,

i dans la baie de Plaisance, avait été très-fructueuse pour les habitants de ce port dans les

mois de juillet et d'août ; quelques-uns d^^ leur bateau en avaient capturé presqu'à trente
barils et même davantage. Comme 'es vents étaient do la partie de l'r.ucst, il y avait près
de 80 goélettes américaines do mouillées sous l'île d'Entrée; elles s'occupaient toutes de la
pèche du maquereau. Elles avaient péché depuis le mois de juillet a l'entour des lles-dc-
la-Madcleino ; mais, quoi(|'.i'elles eussent assez bien réussi en général, leur voyage ne devait
I pas leur rapporter de grands prolits, car le poisson qu'elles avaient n'était pas tout de première

qualité, et ne commandait qu'un prix très-minime aux marchés d'Halifax et de Boston.

A l'Etang-du-Nord, la pêche de la morue avait continué à être très-fructueuse depuis
ipou premier voyage.

Le
La
Le:

ports

"S;

15

qu'ils attri-

ip.s.

s (lu Vieux
îlo lloi'bée.

0 1110 rendis
Aii>,'ii,stiu.
l'acoiielioo

'S établi.'.se-
Daiis ce

a pOehe do

! plutôt à
rets de fil

eur voyage
Is s'étaient
laire, et les
|ui vinrent

le mois de

icîcle, de la

plus pro-

ps-iuarins.

couche de
icuii. On

Labrador,

de la côte
un grand
de la côte
aire de la
SOS limites
les clauses

IX (jui ont
résultats,

, lo ô sept ,
îryonle 7.
,et les ex-
ivants :

X îles aux
s le com-
mues tout
; jour de

igne,

i la

dans les
l'à trente
ivait près
utcs de la
s lles-de-
ne devait
première

OStOTl.

se depuis

■d
*

Le 9, nous allâmes mouiller au havre Amhcrst.

Jja pèche au sud do cetto îlo rajiportuit oncnre do grand- |irolit,-.

JiCS poi'lottos d'Auihorst, coinme ccllos du Havre aux i\Iaisuii.s, étaient rentrées à jours
ports d'armement, après avoir l'ait des voyagos très-hicrati(!s sur la côte du Nord ; elles
étaient revonui s toutes chargoos aju-ès tout au plus deux mois et diuii d'ab-euco; fiuolnues-
uncs d'entre «llfs étaient mOine rclouruéo.s au Xord pnur hi pèclio du hareng.

TiC 10, je m'occupai d'une dos poursuites ajouniéc-* dopuis 1<> printemps : Alexandre
Cormier contre l'ierro jîriant; les téniuiiis l'urciit entendu»; (1(> ].art e!. d'autre, et jugement
rendu le lendemain en faveur du déi'ondour.

lia cause du infuio contre Alexandre JJelIcnu ne put eti-(> entendue.

Celui-ci souffrait d'une blessure grave au pied qui lo retenait au lil, (Depuis il est mort.)

J'eus aussi ù envoyer mes oonstables h i'île (irindst-ine, pour y arrêter un individu
accusé d'un délit grave. Ji'arrestation l'ut opérée s^ins diflleulté, mais peu do temps après lo
jirisonnior parvint à s'esquiver à l;i l'avear d'un l).)is qui >^i treuv.iit pvè-; du lieu où l'arres-
tation s'était opérée, et où il eût été inutile de le suivi'o. Mai- je ne ]ierdis pas l'espoir de
le l'aire appréhender par surprise h mon prochain voyag;.' aux lies. {l\n effet, l'individu
en question fut arrêté et amené à bord.)

Le 12, je m'occupai d'une plainte pour a'^saut ; rae(!usé fui do .•-niic mis sous caution
do garder la paix.

Le 13 au soir, nous quittâmes lo havre Amhcrst \nmv iiuu.-; rondre à l'île du Prince-
Edouard ; et le L"), nous mouillâmes à l{u-<tioo, sur la cùto nord do l'ilo.

J'arrêtai à lîustico, — qui est une paroisse eonsidéraMo hiddléo par dos descendants
d'Acadiens, et située sur les bords do la baie de llustio, — en eonlWi'inito des ordres reçues
de l'honorable Vankoughnot, pour prendre à bord do Li Can'n/ininr Ks i'amilles de cette
paroisse qui était disposées et prêtes ù éniigrcr au township de rvlétapédiao, dans lo comté
de Bonaventure, et les transporter ju.«qu'à la Mission, dans la rivière llistigouclie, d'oii
elles n'auraient plus eu que (juiuze nulles pour se rendre, par un beau chemin, jusqu'aux
nouveaux établiss nuents Acadions, au confluent do la vivièro llistl-oueho et de la rivière
Métapédiac, dans lo dit township do 3Iétapodiao.

fl'eus le plaisir <lo rencontrer au presbytère de .IausiIoo, le révérend M. ]îeleourt, lo
célèbre missionnaire dos contiéos do la .Uivière-lîougo et do l'Ouest. Co monsieur, qui
s'occupe avec la plus graiide ardeur et le plus grand dévouement d'améliorer la condition
de ses paroissiens, s'intéresse beaucoup h la ([uesîion il; l'émigration Acadicnne au Canada,
et surtout do l'émigration dos htdiitants do Hustien. Après m'avoir romcrcié de cet acte
de bon vouloir de la part du gouvernement (.'anadion ]i.,ur les Acadions, qui mettait ainsi à
leur disposition un de ses bâtiments pour les tiansportor .sans ïv.ùa quoleocquc là où ils
désiraient aller s'établir, M. JJelcourt me iburnit !'.s ronsoignomonts loi plus utiles à
l'objet do ma mission, tout en m'anuonyant (juo, quoique ])Iusioui's lamilles ?:e préparassent
i\ quitter llustico cette année pour la contrée de .Métapédiac, eopondant aucune d'elles
n'était prête en co moment à s'onibar(iuor. Kilos étaient occupées à, l'aire leur récolte, et no
pouvaient partir avant le coiiimoncemont do novembre. .^los in.itiuctions portaient que
je devais faire deux voyages i lliiStico: un le printoinji.s et un rautouinc ; ci:lui du prin-
tenq^s, je n'avais pu l'accomplir à cause de.- noinbreu:-e.s dceup.itions (jue j'avais eu à cette
époque aux Iles do la Madeleine. La j)aroisse de Ilusiico est sititéo sur lus bords de la baie
de ce nom et dos trois rivières qui s'y déchargent.

Ces rivières sont de peu d'importance; elles ne vont pas loin dans l'intérieur de l'île,
quoiqu'elles ne soient pas navigables, elles n'en forment pas moins dos bassins assez consi-
dérables ;\ leurs embouchures. Le centre de la paroi.sso so trouve à l'église, qui est bâtie
près de l'embouchure do la rivière du milieu, sur une hautour d'où Y»i\ a une vue étendue
et charmante des pays d'alentour. Le .'iol de cette partie do l'Ile du Prince-Edouard est do
couleur rouge, sablonneux, et en général, de bonne qualité. Pourtant, pour en tirer do
belles técoltes, il faur le couvrir souvent d'engrais, sous forme do vasosqu'-n extrait du lit
des rivières à leur embouchure, et des plantes marines prises sur les côtes de la mer. Tous
les grains y poussent bien, mais surtout l'avoine et les légumes, liics pommes de terre
et les navets y sont d'une qualité supérieure.

ha population de llustigo est de )lWô âmes à peu près, dont ]>lus de 2500 d'origine
acadicnne. Ces derniers, les premiers priétairos du soi, so livraient autrefois plutôt à
la pêche, i\ l'exploitation du bois et la construction des vaisseaux, qu'à la culture de leurs
terres, qu'ils négligèrent entièrement pendant longtemps. Mais plus tard, la pêche ne

n;

4S

:i;i'iii

m:

il II

put lutirnir les int'nios inolits (|u'imtic[biM j Ioh fon't> ('ttiiciil ûfmi.st.'L'.-i, <'t loi cliiiiiliors do
cniistriiolion iiiivalc ,so l'omiiTout, et los Aoiidicns diirout ;il<;iiKloiiiH'r cf-i lUvcrsos industries
et cli(!i-cl»or, diins Ich rossourccs (|uc leur ollriiit rii.uriciilfiir.'', Kmivs luoyoïiS do Hulisistiinco.
IIhIo liront avec beaucoup de courage, et plusieurs d'eiuvi' vwk liront d'oxi-i Ikiits agriciiltcurs.
Mais la populatiou avait augmenté eonsidérablonjent, ot ollo ne pmivait s'i-tendre dans

us

l'intérieur, (ontos les terres qui environnaient Jlustieo ayant ôté pri,-os par des colons von
de la CJrande-lJretagne. (^>uelques uns dos habitants se décidèrent à partir pour la partie
ouest de l'île, où il y ava.it encore des terres à achet\!r ; mais la plupart ])rétérèi'ent rester
sur les terres établies par leurs ancêtres, et la conaéiiuonet; le cette détcrniinatidU est facile
h couccviiir: les terres lurent divisées, morcelées pour les prirtau'or outre les enrants et les
pctits-cnfaiils, ot, à l'heure qu'il est, la m'rande partie dr; iiabitants de lîustica se trouve
forcée de vivre sur de petites l'onncs (jui, malgré les (;avaiix l.'s pl'is rudes, la plus stricto
économie et la conduite la plus réglée, peuvent ii peine Cnuruir la subsistance aux i'imilles
liii i' (pli les occupent. J'it il faut encore qu'elles paient un c/if/in At'rlhxj do riMito pour chaque

arpent do terre; ((u'olles ocoupent. Ou suit que les Aeadiens no sont (jue locataires, par
baux cuijjhytéotiqucs, de leurs terres, cjui appirtionncnt à des capitalistes anglais.

Voilà les raisons ((ui ont détcrniino un grand nombre de fauiiiles ac.idieimes de lîus-
tico et des autres villages acadiens do l'île, à émigrer en (.'anada. i->éj;V, vingt-cin(| l'amilles
se sont rendues dans le township de Métapédiae, l'automne dernier, et beaucoup d'autres
se proposent de les suivre bien vite ; et avant ein(( ans, si les moyens do transjiort leur sont
fournis, do l;JO0 à 2<i00 Acadiens do l'Ile du Prince Edouard auront été s'établir dans la
lîaie des (Chaleurs, ha population aoadionne de llustico, et eu général dos autres paroisses
acadiennes de l'île, est forte, laborieuse, très intelligente, ot de UKVurs douces ot d'une
pureté exeniplairo.

Quelle belle acquisition pour les contrées de la Jtivièro lîistigouchc et do li liivière
Métapédiac, où il y a des uiilliers d'arpents de terre de la plus grande fertilité (jui n'at-
teu lent que {\iiA colons pour devenir les i)lus belles et les plus riches contrées du district
de (iaspé. Que des listes de souscription s'organisent ]iar tout le ]»ays ; ((uo dos secours
nombreux soient envoyés aux Acadiens, pour aider à leur transport au Cimula ot à leur
subsistance pendant les premières années do leur établissement, et surtout (in'ou écoule los
sages et patriotiques conseils du révérend monsieur Jîolcourt, ([ui donne des prouves d'un si
grand dévouement à la cause des Acadiens.

J'ai parlé un peu longuement de l'immigration acadioime de IMle du Priiu'o Ivlouard
au Canada, quoique ce sujet soit étranger à celui que je traite (i:ins ce rai)[)url ; mais il est
d'une telle importance pour l'avenir de no=5 pê.dieries que la i)opulatiou du district de
(iaspé augmente rapidement, tant celle des agriculteurs que celle dos pécheurs, que j'ai cru
devoir donner Jes détails précédents, qui pourront être utiles aux colons (|ui voudront faire
du Canada leiç patrie, ainsi qu'aux amis de la colonisation, et d'autant plus que dans nos
villes, et en général dans tout le Canada, ou ignore l'importance ot la nécessité, pour l'avenir
du commerce maritime du pays, de coloniser au plus vite les terres du lit:oral du golfe et
de la contrée qui relie le contre du Canada avec les établissements de la liaie des Chaleurs.

Le 18, je retournai à bord de La Canadienne, Pendant mon absence à llustic», la
goélette, qui n'avait pu outrer dans le havre, faute d'une profondeur d'eau suffisante sur le
banc, avait été obligée deUx fois de lever l'ancre pour prendre le laige, lo vent qui soufflait
du nord, et par conséquent eu plein côté, ayant soulevé près du rivage une mer si houleuse
que la goélette ne pouvait plus tenir sur ses ancres. La seconde fois (ju'elle fut obligée
d'appareiller, l'ancre de tribord se trouva tellement prise au f )nd d s l'eau (dans des roches
sans doute), qu'en virant au guiadeau, la chaîne se rompit à sept brasses do rauncau, et
nous la perdîmes.

Nous partîmes dans la nuit avec uu bon vent, et le il) au soir nous r.iouillâines à Pas-
pébiac. Je ne trouvai dans cette rade que cinq bâtimeuts, mais ou eu attendait plusieurs
jijii autres de Jersey et des ports d'Angleterre, lesquels avaient été nolisés pur les maisons de

J ill commerce du port de Pa»pébiac, pour venir y prendre des cargaisons de morue.

On avait rapporté de grandes quantités de morues de la côte Nord, et on s'attendait t\
ce que l'exportatiou de la morue sèche du port de Paspébiac serait plus considérable qu'elle
n'avait jamais été auparavant.

Les récoltes en grains avaient été bien belles. La pomme do terre, au contraire, avait,
en plusieurs endroits, beaucoup souiferte de la maladie, et les habitants de la côte de G-aspé
so voyaient en partie privés de cette ressource alimentaire si précieuse.

avec
Il me

gaiich
AcaUii
pas ôtr

17

fliaiilicr.s do
(S iiidiistrios
siiltsistîint'o.
agriculteurs,
'toiidro dans
culoiis venus
iir hi partio
•èrcnt rester
il 'Il fst faeile
iifants et les
'0 se trouve
plus striete
iix l'amilleH
pour chiUjue
eataires, par
lis.

les de lîus-
iiKj l'uniilles
uip d'autres
n't leur sont
l)lir dans la
res paroisses
?s et d'une

il Jlivièrc
té qui n'at-
du ilistrict
les secours
1 et, h leur
i écoule les
ives d'un si

co Fidouard
mais il est
<listriot de
]uo j'ai cru
idront faire
3 dans nos
)ur l'avenir
lu f^'olfe et
3 Chaleurs,
llustic ), la
jante sur le
[ui soufflait
si houleuse
'ut ohligée
des roches
anneau, et

nos à Pas-
t ])lusiours
naisons de

ittendait i\
ible qu'elle

aire, avait,
! de Claspé

r

Lo 22, je fis une vi.yite à IJonaventuro, et le 23 ù Carleton et à lu Rivière Ristigouchc.

la Pointe L

dt

Lx Canadienne (lo vont d'ouest no nou.s
permettant jias d'aller plus haut dans la itiviùre Risti^ouehe), et taudis f|U(! je remontais
la riviiMo avec un d(! mes canots, j'envoyai le eapt. jiernier dans l'autre, prêter main-forto
au constabl'J de M. Pair, nia|.^istrat du township de Ristigouehe, jiour faire «'xéeuter un juge-
ment soniniaire contre eini| individus du même lieu, dont, jusoue là, il n'avait paso>é appro-
cher il eau>cs des menaces (|u'il.; lui avaient, laites. Jj'e.xjjédition réussir parl'aitetnent ; les
personnes implifjuétîs furent amenées devant M. Fuir, et traitées suivant la rii^ueiirde la loi.
Quant à moi, jr; visitai la lîivière Histigmichc, que je remontai jusqu'à sou confluent
avec la Uivière Métapédiac, puis, de là, je me rendis aux nouveaux étahlissemeiits aeadiens.
Il lue fallut d'abord traverser cette dertuùie rivière, puis, après eu avoir eotoyé la rive
L'anche penilant un mille, je pris la roatf m \ii-r que le gouvernement a fait ouvrir pour les
Aeadiens et ijui conduit à leurs établissements, situés sur un immense plateau qui nt; doit
pas être à moins de six à huit eeuls pieds au-dessus du nive:iu de-' eaux de la Rivière Risti-
gouchc. Ce chemin est fait .<\xt le bord ti'uu ravin, et cet accident do terrain en a facilité
beaucoup la coidection. IjU ))ente en est rssez douce, et on peut y monter sans ditVioulté
avec des voitures chargées.

Fin arrivant sur le plateau situé entre les deux rives si pittores(|ues de la Rivière Ris-
tigouche et de la Rivière .Mélapédiae, le révérend monsieur Saucier, qui avait bien voulu
m'aecompagner juscpi'aux établissemeuts ac;idiens, et moi, iïïuies frappés du bel aspect de
cette contrée. Nt^us étions au milieu d'une f)vét vierge, composée des bois T '« essences les
plus précieuses du t'anada. L'érable y étalait son riche feuillage (si cher aux Canadiens)
déjà rougi par l'automiK! ; le merisier brun, avi:c sa forte tige'., ses pro[)ortions c(dossales et
ses branches noueuses; le cèdre, dimt la eimo élevée se voyait au-dessus de tous les autres
arbres, attestaient que le sol où ils avaient enfoncé leurs nombreuses racines, et du soin
tluquel ils se iiourvissaient, était d'une grande richesse. Le sol, comme le sous-sol de toute
lu coutrée, y est de couleur jaunâtre, et tout à fait exempt de roches. Il est d'une grande
profondeur, et, par conséquent, sera d'une l'ertilité inépuisable. Kt fa petite mais belle
récolte obtenue par les quelques habitiuits établis l'automne dernier, prouve bien la vérité
des faits que j'avance.

Le printemps dernier, vingt nouvelles familles de Rustico vinrent ajouter leur nombre
à cinq l'amilles de la même paroi.s.-.e qui y étaient déjà rendues. Je pus en voir plusieurs,
et apprendre (ju'elles étaient très contentes du pays ; qu'elles avaient une grande confiance
dans les ressources (^u'il offrait au colon, <!t qu'elles espéraient s'y faire un avenir heureux,
tant pour elles que pour leurs descend.iuts. Ces déclarations me firent plaisir, ainsi qu'à,
tous les amis de la colonisation à qui j'i.-n fis part; car elles nous font concevoir l'espoir
qu'avant peu, avec les secours fournis par les (^^inadiens généreux et amis de leur pays,
nous verrous toute cette belle contrée qui borde la rivière Ristigouehe et la rivière Méta-
pédiac jusqu'au lac de ce nom, tonte [teuplée ; et alors les établissements de la Baie des
Chaleurs sortiront de leur position d'isideinent où les laisse lo manque de bonnes routes de
communication avec ceux du bas du tleuve St. Laurent. Et pondant que les Aeadiens,
attirés par la richesse du pays et la certitude d'y trouver des amis, y vioudrnnt eu foule
par la mer. l'excédant de la j)opulation des villagcîs et des vieilles paroisses du fleuve St.
Laurent s'y rendr.i, de son coté, par ci.'tte nouvelle route que le gouvernemeut a fait ouvrir
depuis Ste. Flavie jusqu'au lac Mécapédiac. On ne saurait trop louer et remercier le gou-
vernement, qui, depuis quekjues année'', a fait dépenser des sommes considérables pour ces
routes de colonisation dans le district de Gaspé, de même que pour la grande route de com-
munication par terre entre le fleuve St. Laurent et la Baie des Chaleurs, le chemin de 31éta-
pédiac. liO gouvernemeut cumprcni bien qu'eu ouvrant des chemins aux colons, il assure
par là la réussite de la colonisation.

JjO même jour, je revins à bord de la goélette. Le 26, nous nous arrêtâmes à Dalhousie,
et, le 27, nous allâmes mouiller à Carleton. La pêche du saumon dans la rivière Ristigou-
ehe arait été fructueuse, du côté du Mouveau-lîrunswiek surtout.

Du côté canadien, aucune coutraveation à la loi n'avait été signalée.

Au Nouveau-Brun.^wick, au contraire (il faut remarquer que la plus grande partie du
cours de la rivière Ristigouehe appartient à cette province), d'après M. Dugald Stewart, le
percepteur du port de Dalhousie et propriétaire lui-même d'une pêcherie de saumon, les
règlements de pêche aviiient été violés bien des fois et par les blancs et par les Sauvages,
mais toutefois pas autant et pas si ouvertement ejue par le passé j car il y avait, sur plusieurs

3

18

poiuts (le lu rivière, des ^nrdes pCcho noimnus par Ica uiagistrats rlc Dalhousic et de Campbell

tuwii i".iii' vt'illor il Iciii-est'cution ; ui;iis vx* j:anloM-pt''oho, n'i-fant pa.s en asso/, grand

Je pduviiiont M' tviusporter à bien dus oiiilrtutH

iionibrc,
uù, pondant l:i nuit, les SauvaL;es veuaieut

pèitluT au liiimbeau. Puis c'était eucore les mêmes rù^'lemcnts di; pêclio (|ui étaieut on force.
11 est vrai f|ue lis iiiauistrats du enruté, assouililés eu session générale, eu avaient prM r l/
nouveaux el de plua . ifieaces ; mais, à cause de quel([Uo défaut de tonne, ils n a\aiei t pu
recevoir lu sanction du gouverneur dj la province, et, par eonsécjucut, n'étaient pas venus
en furce. Ou c:-pérait pourtant (|u'ils le d'-vieudraient bientôt ; et ou devait y joindre
d'autres elau.-es destinées à enmidéter, autant (|uc possible, l'assiniilatiou dos règlements du

Nouveuu-lîrunswick à ceux du (Janad

il.

Il

h

îieui

t.-t hès certi inenient i\ désirer (pie eo résultat >oit obtenu bien vite; et, avec la
é ((ii'diit maiiitoiiaiit les magistnits des doux provinces de poursuivre et de faire arrêter,

sur l'une enin.iie sur l'iiutro rive, tous ceux (|ui ;iuraient contrevenu aux règlcuieuts de pêche,
(Ui i)ourrait alor.. oiupèelier eli'Ctiveinont l:i pèche illégale du saumon d;tn> la rivière lliHti-
gouehe eiiiinne dans ses iiflluents : ri, c'est iï cette condition seule que les pêcheries de saumon
de cette rivière si eonsidéiiible et si pittoresipte pourront devenir ee qu'elles étaient autrefois,
«■'est-à-<lin'. les p(~'clieries de saiimou les plus importiintes de toute l'Aïuérique du Nord.

Dans lii division de ^l. (Jook, il u'y iivait pas eu de eoutraventioii à la loi de pêche,
df luèinc '|nc dans celle <le M. Oimoek, de New-Uiehinoiid, où je m'arrêtai le 'J.H.

Nou.s touchâmes iï Xe\v-rarlisle le '",), et le .'-JO nous nous reudîmes à (Jaraquette.

Aus^it6t arri\é l;^, je pris des mesures pour faire pêcher et transporter (rt/ia crnfs hurih
(l'huUi'.i dimt j'îiviiis brsnin pour continuer l(>s bancs avtiiiciels de ces mollusques, que
j'avais commencés dans le JJassiu do Gaspé. Il fallait que les huîtres fussent transportées
;ï bord de //" CiIikhH' mu aussitôt après avoir été pêcliées, et que, le ehargement complété,
nous ii"u> vendissions ii (jaspé avec toute la vitesse p(jssible.

Pour atteindre ce but, je chargeai le capitaine IJernier de louer quatre grauds bateaux
de pêche, avec lesquels il se rendit, le hr octobre, sur les bancs d'huîtres de Caraquotte, h,
six milles environ dé l'endroit où l'Iait mouillée Li ('iDuulIr.nitf. Picndu lii, il engagea
tous les canots de pêche disponibles, et, avant la nuit, les 8(.t0 barils d'huîtres étaient péchés.
A 7 heures du soir, le premier batoiiu plein était rendu le long dt' fjii Cititivlifiuie, les
autres le suivaient. Tous les marins de la goélette se mirent alors à l'œuvri: et iravaillèreut
avec tant d'ardeur qu'avant minuit, 2<Jl' quarts d'huîtres avaient été transportés des bateaux
dans lit cale du bi'itinient, au niuycu d'' sceaux qu'on emplissait iivec des pelles de bois et
qu'on se piissait de mains en mains. Il fallait prendre bien des précautions, afiu de blesser
le moins d'huîtres possible. Il était important, pour le succès de l'œuvre que j'avais en-
treprise l'ioinée précédente ut i|UO je continuais cette année, il était important, dis-je, que
je pusse déj'fiser sur les nouveaux bancs des huîtres ayant toute leur vigueur, et n'ayant
pas été exposées à aucun de ces accidents qui compromettent leur vitalité. On sait que si
une liuitre. à la suite d'une blessure à son écaille, perd l'eau que cette écaille contient et
qui lui est nécessaire, et la respiration, elle ne tarde; pas à mourir.

Le restant des huîtres fut mis !i bord le 2 au matin. A midi, nous levâmes l'aucre
avec une légère brise de l'ouest qui nous permit de .sortir de la baie de (Jaraquette. Dans
l'après-midi, nous fûmes retenus quoique temps par le calme par le travers de Shippa^an,
mais vers le soir le bon vent prit, et nous voguâmes, toutes voiles dehors, vers Gaspé.

Le lendemain matin, nous étions à l'entrée de la baie de Gaspé, où le calme nous
arrêta pendant quelques heun.s ; puis survint le vent du nord ouest, à l'aide duquel noue
parvînmes au Bassin de Gaspé à 5 heures p. m.

Le 4, dès le matin, je fis commencer les travaux de la plantation des huîtres dans le
Bassin de Gaspé et dans le voisinage des bancs d'huîtres que j'y avais déjà f;iits. Voici
comment je fis conduire les opérations :

On emplissait des biirils d'huîtres dans la cale, en prenant toutes les précautions nécessai-
res pour ne pas les briser; au moyen d'un palan on les hissait sur le pont, et de hï on les plaçait
dans un grand chalan amarré le long du bord. Cette embarcation remplie (elle pouvait conîe-
nir 50 bari's), on la remorquait sur les fonds que j'avais choisis d'avance et marqués avec
des bouées, puis on vidait les huîtres à l'eau, eu iiyant soin de changer le chalan continuel-
lement de place, pour que les huîtres couvrissent partout le fond également; et, avant la
nuit, 2<j0 barils d'huîtres avaient été déposés à l'eau, comme je viens de le dire.

Le 5, le restant de.s huîtres, moins 15 barils, que je réservais pour essayer une nouvelle
mauièry de former des banca d'huîtres, et qui consiste à les placer sur des claies faites de

19

gaules que l'on cnlo ensuite nu fond do l'eau nu moyen de pioires lourdes, fut dépof»é sur
les bancs iiviint six heures du nintin.

IjP e,i|(ifaine Honiifr, ((ui avait eonduit les op^^ration.-» du transpart »t du plaoenient
dos huîtrcx, fit i'airo une el;ue de la ;^raiidour voulue, cl, apr^st l'uvoii' couvcrlo des liuitros
uue nous avions on r<?serve, le tout fut hubmerfi;(! et retenu au fond do l'eau comme jo l'ai
dit plus baut. Il va sans dire (jue Ifs lieux eh ont ^'tO faits les iiiniveaux bancs d'iiuîtros
sont iiiar(iii(''-i par des ancres et des poteaux placés suri» firme le M. liclfoutillicr, vis-ii-via
de Inquello ils se trouvent.

('l'S (ipcrations de la formation <le banc" d'huîtrei* aitificiels avaienl M' laites dans dos
conditions (|ui poruiettaicni uno réussite eci 'ino. hi'n Knîtros avaient été pêeliées et
transportées à bord de la fïoélcttc avec beaucoup (b' soin et en le Uifiinn do temps possible ;
le voyage de Caraquctte i\ ()aspé avait été neo')nipU av i' iM)ii<lité, nia!<^r<! des calmes et un
peu do vent contrairt;, ou sorte que 220 barils d'iiuîtres avaient été déposés sur les bancs de
Gaspé en 00 i\ 72 heures seulement après avoir été enlevées de leurs lieux <rhabitatiu(j dans
la baie de Caraquettç, et le restant IH heures plus tard.

J'avais opéré avec de meilleures chances di; succès qu'en LS59, pui;!H|Uo rexj»érienoft
m'avait appris quelles étaient les précautions h. ])reudre pour conserver les huîtres inlaetoa,
et qu'elles avaient été l..eau(.'onp moins de temps bois du leur élément naturel.

Ces travaux terminés, je m'oeeapai d'examiner les bancs d'Iiuîtrcs formé? en 1859.
Jo fis draguer, avec une drague ii pécher, les huîtres .sur ces bancs, en me réglant sur les
ancrages indiquant les endroits oii les huîtres avaient été déposées ; mais cet instnimont
était trop léger, et, comme il avait été fiiit pour racler les f )nds durs, je ne pus réussir
dans cette entreprise comme je l'aurais désiré. Pourtant, 80 huîtres, dont le quart vivantes
et paraissant dans les meilleures conditions possibles, furent tiré> s du fond. JOIles
étaient blanche.s, grasses et très fraîches. Klles n'avaient nullement perdu la ,aveuv déli-
cate que nous connaissons aux huîtres de Caraquette ; au ei)ntraire, nous les trouvâmes,
plusieurs personnes notables du Hassiu d>. (îaspé, h qui j'en fis goûter, et moi, égales, sinon
supérieures, iY tout autit' luiîtro. KUes paraissai(>nt avoir augnuMité eu volume.

d'avals obtenus dos résultats encore plus satisfaisants le !) août, lorsque je fis draguer
sur les mêmes bancs. 8ur 40 huîtres que nous pOchânies, 1.8 étaient vivantes; et nous
crûmes découvrir, sur ])lusicurs d'entre elles, de petites huîtres, ce qui attestait que l'acte
de la roproiluction s'ét;'it accompli, quoique d'une u'anièro limitée. Or, il est probable
qu'après avoir été dérangées et enlevées de leur lieu natal et transportées sur des fonds
étrangers, ofi la terre est d'une nature un peu différente, et dans des milieux autres que
ceux où elles ont vécu jusqu'alors, les huîtres, yionr les première.-^ années, ne se reproduisent
que dans des proportions très restreintes.

Mais le fait le jdus important à établir était celui-ci : les huîtres peuvent-elles vivre
sur quelques points de nos côtes';' Kh bien ? ce fait est prouvé d'une manière certaine et
authentii[ue, puisque de 15 à 20 pour cent, au moins, des huîtres qui ont été placées en
185'J dans le bassin de <!aspé y vivent deux ans après. Et si elles vivent, il faut (ju'ellc.s
se reproduisent: or, rien de plus facile pour l'huître, lorsqu'elle se trouve dans des milieux
convenables, pui.squ'elle est hermaphrodite.

Je crois que la raison pour laquelle nous avons trouvé si peu de frai sur les limites,
c'ei?t <£ue, ne trouvant aucun corps sur lesquels il put s'attacher, à part les huîtres elles-
mêmes, qui ne sont toujours qu'en petit nombre, il a été entraîné dans quelque partie de
la Haie de Gaspé par les courants.

Et pour reméi'ir à cet inconvénient, je me propose de couvrir les bancs d'huifres do
petites branches d'arbres, comme do bouleau, qui seront retenues au fonds de l'eau par de
petites pierres. Le frai en sortant de l'huître, rencontrera ces corps sur son passage, et s'y
attachera au moyen de la matière viqucu.se qui l'entoure à cette époque de son existence.

Pour les huîtres que j'ai fait placer sur une claie, le frai qui en sortira s'attachera sur
les petites gaules qui sont eidacécs dans les bancs de traverse, et celles-là n'auront pa.s
besoin de branches pour les couvrir.

D'ailleurs, en examinant, tous les ans, les bancs d'huîtres avec une drague adaptée
aux fonds sur lesquels elles reposent, et en observant les conditions respectives des diffé-
rents bancs, on ne tardera pas à découvrir quel est le meilleur système ;\ adopter pour
opérer le développement rapides des bancs d'huîtres artificiels de Gaspé,

Pendant cette visite au Bassin de Gaspé, je m'occupai de la plainte d'uu capitaine
contre un de ses matelots, lequel s'était rendu couprble d'assault sur la personne du second
officitir clu bord.

20

":'i|l

w

I I

m

L'accusé fut traduit devant moi, et l'oftense ayant c'té pvouv<5c, lo prévenu fut coa-
damué, en vertu do l'acte impérial de la marine mnrchande, à huit semaines d'emprison-
nement, et je le confiai à la fjarde d'un de mes constables jusqu'il ce (|u'il put être conduit
en prison. Aucun autre incident ne signala notre visite au Bassin do Guspo.

Le 9 ih. matin, nous mîmes sous voiles et arrivâmes le .soir à l^orcé. Le prisonnier fut
livré au <rardiou de la prison du lieu, et dans la nuit nous pirlîmes par l'Uo d'Antico.'^ti.

Le 10 au .soir, nous mouillâmes sous le phare do la pointe sud-ouestde l'île. Je réglai
avec M. Corbett, le locataire de l'Ile d'Anticosti, la (juestioii des licences des pêcheries de
saumon de cette île : en conformité d'instructions (jue j'avais reçues à cet eîFct, je les lui
louai toutes (moins une petite pêche sur la côte, dans la baie du sud-ouost, (jue M. liossé
avait déjà louée l'année précédente), comme lepésentant les propriétaires de la seigneurie
de rile d'Anticosti. Les règlements de pêche, surtout ceux qui concernent la pêche du
saumon, avaient été strictement observés dans les rivières de l'île.

Le même soir, nous fîmes voile pour la Baie d'Ellis ou de Oamache, et nous y arri-
vâmes le li-iidemain, à midi. Je n'avais affaire là que pour le rcceusement ; car il n'y ré-
side qu'une lamille : c'est celle du gardien du dépôt de provisions (jue le gouvernenent y
maintient pour secourir les naufragés.

Le soir, nous touchâmes au phare de la pointe ouest de l'Ile d'Anticosti, dont le gar-
dien, M. Ballantjne, me fournit les renseignements suivants :

La morue, dont on avait remarqué la présence sur les bancs qui se trouve au large
de la pointe du phare, y avait afflué cette année en jilus grande quantité ([ue jamais. C'est
dans le mois de m;;i qu'elle avait commencé à s'y montrer, et elle y était encore abondante.
Des goélettes américaines de la Nouvelle-ii!cos*e y avaient f lit des chargements complets
dans trois à «juatre semaines seulement, et les pêt-hcurs de la longue pointe de 3Iingan y
étaient venus pêcher aussi au commencement de la saison, avant que la morue parut sur la
côte du Nord. Mais comme le locataire de l'île ne leur permettait pas do faire des établis-
sements ]:ifnnanr)i/.< sur l'île, ceux-ci étaient l'oroés de rester sur le rivage, et de construire
leurs cabanes à séeheries avec du bois qu'ils étaient obligés d'aporter du Nord.

C'est un grand malheur pour l'avenir de nos pêcheries maritimes que l'Ile d'Anti-
costi, qui ctiuptc 40 lieues géographiques de longueur sur II de largeur, avec 285 milles
de côtes, près desquelles affluent, en diverses saisons de l'année, la nii^ruo, le maquereau,
le flétan et même le hareng, ne soit pas propriété publi([ue, ou au moins que les pêcheurs
canadiens n'aient pas la liberté d'y faire, sur les côtes, des éLiblissements permanents et des
sècheries pour servir à l'exploitation de la pêche des poissons ((ue je viens de nommer, les
propriétaires de l'île n'y faisant pas faire la pêche eux-mêmes, et le locataire de l'île ne
s'occupant que de celle du saumon et de la cha«se des animaux à fourrures, et une partie
des ressources do l'île se trouvant perdue pour le pays. Je suis certain que si U'JS pêcheurs
avaient pu s'y établ'.r sans payer des droits onéreux aux seigneurs ou à leur locataire, plu-
sieurs points de cette grande île seraient déjà hai)ités depuis longtemps.

Le même soir, nous quittâmes la pouito ouest de l'île et fîmes routi; au Nord. Nous
fîmes la traversée du chenal d'Anticosti en peu de temps, grâce à un fort vent du sud-est
qui augmentait à chaque instant; mais rendus sur la côte nord, nous ne pûmes y mouiller
tant les vagues étaient grosses près du rivage. Nous mîmes à la cape pour la nuit. Lo len-
demain, tenipêle violente de vent d'Kst, et, par conséquent, inutile do songer à gagner
Miugan, but dj notre voyage. Nous fûnuis donc forcés d'aller nous abriter dans loport des
Sept lies, où nous arrivâni'^s à midi et demi. 31. Smith, le percepteur de ce port, me dit
que plus de 120 goélettes canadiennes, allant soit porter des cargaisons, soit trafiquer dans
les limites du port-franc de Gaspé, soit au Labrador ou à Terreneuve, y étaient venues
faire déclaration et prendre leur acquit.

C'était ecrîainement un grand nombre de bâtiments pour la première année de l'éta-
blissement du port des Sept-llc^, et on pouvait augurer de là tine augmentation considé-
rable du commerce de la côte Nord du golfe Saint Laurent et de 'ferrencsuve avec le Canada
pour l'avenir. La pêche de la morue avait été fructueuse aux Sept-Iles pour le- .,uelques
bateaux qui y avaient passé l'été. Ils comptaient jus(ju'à 100 quintaux chacun.

Le 14 au matin, nous sortîmes de la Baie des Sept-Iles avec un fort vent do la partie
de l'ouest. iMou intention était d'arrêter à la Ilivière .Moisie j mai'i avec la grosse mer qu'il
faisait, il était inutile d'y penser non plus que de visiter les postes intermédiaires entre
cette Rivière et Mingau, comme Shelldrake, la Rivière au Tonnerre et 3Iagpie ; car le veut
uvait augmeuté vers le milieu du jour, et s'était changé en une véritable tempête, qui nous

lu fut con-
d'empriaon-
'tre conduit

isonuier fut
^nticosti.

Je réglai

êclieries de

, je les lui

M. liossé

seigaeurie

pêche du

DUS y arri-
r il u'y ré-
ernonent y

ont le g:ar-

ve au large
nais. C'est
abondante,
î complets
Miugan y
arut sur la
les établis-
construire

lie d'Anti-
l'f^ô milles
iiaquereau,
5 pêcheurs
euts et dos
immer, les
de l'île ne
une partie
^pêcheurs
taire, phi-

d. Nous
u sud-eat
■ mouiller
:. Lo len-
à gagner
0 port des
t, me dit
juer dans
t venue.?

de l'éta-
coiisidé-

e Canada

juolques

la partie
ncr qu'il
es entre
r le vent
\v\ nous

21

fis faire une course très rapide jusqu'à Mingan, où nous jetâmes l'ancre à 9 heures p. m.
Nous avions ainsi parcourus, en 10 heures, une distance de 100 milles.

(^uiitrc bâtiments chargcaiat, dans le port de Mingan, de morue sèche pour les paya
étrangers. (Vêtait principalement pour le compte de la maison Robin et Cie., et plusieurs
autres goi'letto.s et lirieks en étaient déjà partis avec des cargaisons de même espèce. Le
Havre do 3Iingan est bien situé pour servir de centre de commerce de poisson pour la côte
Nord ; il est facile d'accès, et très .sûr pour les navires du plus fort tonnage; et on y trouve
do l'e.iu ot du buis fiunlement. La compagnie de la Baie d'Hudson y tient un établissement
avec un magasin bien as.sorti de marchandises et de provisions de toute espèce; et ce port
qui, il n'y a que (jueUiue.s années seulement, ne servait que de havre de refuge aux vais-
seaux pêcheurs et aux caboteuns, promet de devenir sous peu un port d'une certaine im-
portance, .surtout si l'augmentation des établissements de pêche sur la côte Nord, depuis
Miugan et les Sept-Ilcs, se continue dans les mêmes proportions que depuis cinq ans.

Je n'ai pas besoin de dire que le saumon avait abondé dans la Rivière Mingan, puis-
i^vCauiUii rct n'y avait été tendu.

Le 1(5, nous nous rendîmes i\ la Pointe-aux-Esquimaux. Le village bâti sur cette
pointe coir.pte déjà oH familles acadiennes originaires des Iles-de-la-Madeleine. Il y aune
église Ciiiholi(}ue et un prêtre résidant* Ou se propose d'y établir bientôt une école. Les
pêcheurs (U^ cet émirent avait bien réu.ssi dans leurs entreprises depuis qu'ils y étaient.
Us s'occupent de la chasse au loup-marin sur les glaces flottantes du golfe, de la pêche à
la morue et J(î colle du hareng. Près de la Pointe aux Esquimaux, il y a peu de pêcheries
considérables ; mais le havre y est excellent, et ou y trouve de l'eau douce et du bois en
aboudance. (\' village devra s'augmenter rapidement, si les pêches continuent d'être bonnes
comme elles t'ont été depuis (juelques années.

AiO IV, le vent. d'p]st prit, ot nous obligea de renoncer au voyage de Nata.shquan que
je m'étais proposé de fairo. Nous revînmes donc à Mingan, puis, vers le soir, nous allâmes
mouiller à la Longue-Pointe, où mes services avaient été requis.

En elFot, le loudemain, une plainte pour vol et uue autre pour recel furent faites devant
moi par M. Jlamilton; j'émanai aussitôt ilos warrants pour arrêter los ooupibles, qui furent
amenés à bord. Je pris, devant eux, les témoignages de plusieurs pi'i'>onnes qui avaient eu
connaissance do rafl'aire, et qui prouvèrent la culpabilité des prisonniors. Mais, comme le
vol n'était pas d'une grande valeur, je voulus les admettre à caution ; et ce n'est que sur
leur refus do produire des cautions suffisantes que je donnai l'ordre de les conduire à la
prison de l*creé, pour de là être transférés à celle de Québec.

Vers le soir, ou vint me faire une autre plainte: c'était un cas d'assaut et batterie,
li accu>é fut amené à bord, mais l'heure avancée qu'il était no me permit pas de disposer
do l'ati'alro ce jour-là. Le lendemain matin, les témoins furent entendus, et leurs témoi-
gnages prouvèrent qu'un assaut grave avait été commis par le prisonnier sur une personne
inoft'cnsivo, ot je le condamnai à la plus haute pénalité portée en pareil cas. Le prisonnier
no put ou no voulut pas payer l'amende imposée ; je fus donc obligé de le garder à bord
pour le conduire à la prison de Percé.

Cette an'iiire terminée, nous levâmes l'ancre à 11 h. a. m., pour nous rendre à Percé,
l^e vent nous favorisa d'abord, mais il devint ensuite plein debout. Nous courûmes toute la
journée vers la côte sud, et, dans la nuit, nous virâmes de bord par lo travers du Grand-Etang
Le lendemain, il s'éleva, vers le milieu du jour, une belle brise de vent d'ouest qui noui*
amena à Percé à 1 heure p. m.

Le lendemain, j'envoyai les prisonniers, sous escorte, à la prison cmnmune.

Je visitai, dans la journée, les établissements de pêche. Depuis quelques semaines, ou
se plaignait, sur la côte, de la grande rigueur de la .saison. Les gros vents d'Est, dos pluies
fréquentes, et la brume qui accompagne presque toujours les veuts de la partie de l'Est et
du sud-est, étaient venus interrompre les travaux de nos pêcheurs. A peine s'ih avaient
pu se rendre sur les bancs les plus voisins du rivage et y pêcher pendant quolr(ues jours.
JjOs bateaux étaient tirés sur la plage au-delà de la marque des hautes marées, et les usten-
siles de pêche mis à l'abri dans les hangars ; on aurait dit que tous les travaux de pêche
étaient ttrminés pour l'année. Pourtant, la morue paraissait affluer sur les côtes. Quant aux
appâts, ils étaient rare.^, mais on pouvait encore s'en procurer à Feutrée des petites rivières.

Depuis très longtemps, Percé et les parages avoisinants n'avaient pas été visités par
les goélettes dos Etats-Unis. Du reste, il eu était venu dans l'été, un moins grand nombre
qu'à l'ordinaire.

22

m

iii.

F-

'("4;

Le soir, nous profitâmes d'un vent frais de la partie de l'ouest pour faire voile pour
les Iles-de-la-Madeleine, où nous mouillâmes le lendemain soir, sous le cap aux Meules.

Le 23, le prisonnier qui s'était échappé, lors de mon dernier voyage, fut amené devant
moi. J'examinai l'affaire, et j'admis le prisonnier h caution pour comparaître à la pro-
chaine cour criminelle.

Je visitai l'Etang-du-Nord, et l'on me tit les rapports les plus satisfaisants sur la pêche
de la moruo et du maquereau d'été. On sait qu'à cette époque, ce poisson est dans toute
sa beauté, et d'une valeur triple, au moins, de celle qu'il avait au printemps, On comptait
100 quintaux de morue et de 20 i\ 20 barils de ma(juoreau par chaque bateau de l'Etang-
du-Nord. C'était une belle et riche moisson ; mais celle des champs n'avait pas été moins
fructueuse. Le blé et les autres grains avaient donné des produits de qualité supérieure ;
le foin avait été très abondant ; les pommes de terre seules avaient souffert de la maladie
particulière à ce tubercule.

Le 24, j'allai au Havre-aux-Maisons ; j'y trouvai le port presque vide. Les goélettes
en étaient parties chargées des produits de la pêche, les unes pour Halifax, les autres pour
Québec. On sait que le marché de Halifax reçoit plutôt les petites morues séchées de
deuxième qualité, qui se vendent aux Antilles. Pour Québec, c'est surtout la grande morue
séchéc et la morue d'arrière-saison salée, en baril, qu'il faut.

Le 25, je visitai l'Ile d'Amherst. Nos pêcheurs du Bassin et du Moulin continuaient
à recueillir une abondante moisson de morue dans les eaux qui baignent le sud do l'île,
quand le beau temps leur permettait de sortir en mer. Dans toute l'île il y avait eu ime
excellente récolte do grain et de foin. Le soir, aprè» avoir terminé toutes mes affaires aux
îles, je donnai l'ordre du départ. A 11 heures du soir, nous levâmes l'anore, et i\ 8 heures
le lendemain soir, après une traversée rapide, mais très orageuse, nous mouillâmes à Percé.
Aucun incident digne de remarque ne s'était passé là depuis ma dernière visite. Nous par-
tîmes le lendemain à .5 Ibcurcs de relevée pour Paspébiac, où nous arrivâmes dans la nuit.

La rade de Paspébiac était plus garnie qu'à mou dernier voyage.

Quinze bâtiments, dont plus de la moitié était des barques et des bricks, y étalaient
leurs mâtuivs élancées, leurs gréeuientsbion tendus et bien noircis, et leurs carènes élancées.
Les uns étaient chargés et n'attendaient plus que le vent do la partie de l'ouest pour tirer
le coup de canon do ])artanco ; d'autres, à voir leurs mâts penché.s^ annonçaient bien qu'ils
n'avaient enoort' reçu (ju'un'j partie do leur chargement; quelques-uns ne faisaient que
d'arriver d' Km ope, et portaient encore presque toute leur cargaison, consistant en marchan-
dises sèches, épiceries, oau-de-vie de nollande, et surtout en sel.

Ou apercevait une quantité do bateaux, presque calés sous l'eau par le poids de leur
ehavgcnieut, les una allant des quais aux vaisseaux et les autres en revenant; les ims pous-
sés par un • briso f ivorable. les autres obéissant à l'impulsion des rames maniées eu cadence
par des bra-* vigoureux. Et jiartout on voyait des signes non équivoques d'un redoublement
d'activité conunoreial<; à Paspébiac, ([ui, comme ou le sait, est le centre d'affaires de la
lîaic-des (îlialcurs. Le vent d'Est qui nous y avait amené s'était changé, le lendemain, en
véritable tempOto. accompagnée d'une pluio battante. La mer était devenue très houleuse
dans hi rade, quoiqu'elle soit bien abritée des vents d'ouest, et les bateaux et les chaloupes
ne pouvaient plus w'y montrer.

Dans l'aprèsmidi, la goélette baleinière <îu capitaine Charles Stuart, après avoir perdu,
dans la radt.- de l'cvoé, ses deux ancres, dont la mor avait rompu les chaînes, et fui devant
la tempête pendant 60 milles, vint, se montrer au large de la rade, portant son pavillon en
détresse. Aussitôt, niun grand canot, sous la conduite du capitaine Bernier, fut à son secours,
ot, malgré les Iiaut.'s vaguo'^ (pii menaçaient à clia(iue instant d'engloutir la frêlo embarca-

^f H' ' •'''■ ^''"'•^' Magouacha et Dalhousie, pour rencontrer Vovrxr-ei' de la rivière Ilistigo

Ce uernior tiu; r;!;.port!i (pi'il n'y avait pas eu d'intraetion à la loi de pêche dans sa di

depuis niii derniùiovisit,!, ft, par se,^ retours de l'année, me fit voir que la rivière Kisti-

ouche.
division

gouelio avait iiioduit, ofito année. 60 bar

de sî'.umon de plus que l'année dernière.

l,'. l'.T uove i br.'. iious (luittâtucs IMagouacha et îirrivâmes, It soir, à New-Carlisle, où.

le calme nous obligea de passer la nuit. Le lendemain, nous étions prêts à partir pour Percé

et Uaspé, pour de là nous mettre en route pour Québec, lorsque le veut d'est s'ôleya ; et

■ c
I

I

bientôt il
jusqu'au f
Baie des (
Enfin, le
uous bâta
vorisait;
ment dan
jusque
'étions pa
toute la
uous n<iu!
pète éclat
continue:
mouiller
avec fuvt

Je
notre roi
Le
dions pi'
vents de
espérer
de nouv
nous ('û

1

23

re voile pour

Meules.
Imené devant
|tre h la pro-

I sur la pèche
?t dans tonte
|0n comptait

(le l'EtaDg-
|a.s 6té moins

mpérieure ;
le la maladie

^es goëlettea
autres pour
séchéea de

■an de morue

îontinuaieut
lud do l'île,
V'ait eu une
affaires aux
t i\ 8 heures
les h Perc6.
JÎv'^ous par-
las la nuit.

J étalaient
08 élancées.

pour tirer

bien qu'ils

saient que

1 raarchan-

<Is de leur
' uns pous- î,c
:;u cadence
oublement
lires do la
eraain, en
5 houleuse
chaloupes

oir perdu,
ui devant
villou en
1 secours,
embarca-
^-la même
^ rappor-

s le soir.

igouche.

division

•e Risti-

, où

■lisle
ir Percé
ova; et

bientôt il se changea on tempête, qui souffla, avec plus ou moins de fureur et de violence,
jusqu'au 5. Pendant tout ce temps, la mer avait été très forte et très houleuse par toute la
Baie des Chaleurs; et, avuc un temps pareil, irai vaisseau à voiles ne pouvait songer à partir.
Enfin, le vent se culma ; puis, vers le soir du 5, un léger vent de nord-ouest s'éleva. Nous
nous hritàmes de lever l'ancre et d'oiiVir toutes nos voiles à l'action de la brise «jui nous fa-
vorisait; mais bientôt nous lûmes pris de calme, après avoir fait une vingtaine de milles seule-
ment dans la direction de l'ercé, et, le lendemain matin, les courants nous avait entraînés
jusque par le travers de New-Carlisle, c'est-à-dire -4 milles plus loin que le lieu d'où nous
étiuus partis la veille ; puis le vent de fsud-est prit, et nous ne fîmes que courir des bordées
toute ia journée. Dans la nuit, le veut sauta au nord-ouest, et à 9 heures le lendemain matin,
nous nous trouvions au Port-Daniel; mais le vent changea alors au nord-est, et à midi la tem-
pête éclatait, avec accompagnement de plaie et de neige. Nous n'en persistâmes pas moins à
continuer notre route à Percé en louvoyant, vt le 8, à la faveur d'un veut d'ouest, nous allâmes
mouiller dans la rade de l*eroé, où j'eus beaucoup de diilieulté à aller à terre; la mer déferlait
avec fureur sur le rivage, qu'elle couvrait à chaque instant de hautes vagues écumantes.

,Je fis ma dernière visite aux postes de pêcho de cet endroit, et lesoir nous continuâmes
notre route à Gaspé, où nous arrivâmes le lendemain matin.

Le 10, tous nos préparatiis de départ pour Québec étaient complété* : nous n'atten-
dions plus (ju'une brise favorable qui nous permit de sortir de la baie de Gaspé; et les
vents de la paitie de l'Est avaient été si constants depuis trois semaines, que nous devions
espérer un changement, c'est-à-dire des vents d'ouest. Mais ce fut eu vain. Le vent souffla
de nouveau de l'J'^st et du Sud, et presque tous les jours, jusqu'à notre départ de Gaspé,
nous eûmes de la pluie ou de la neige.

Dans raprôs-midi, le second de la goëlotte Rui/ol Jlnidj/, de Montréal, en route pour
Liverpool avec une cargaison de 1>0,OOÔ uiiuots de blé-d'Inde, vint me demander de lui
porter secours.

(^e bâtiment, du port de plus de 400 tonneaux et portant trois mâts, avait démâté de
son mât de misaine, au large de l'île d'^Vuticosti, quelques jours avant, puis avait été ba-
lotté par la tempête depuis, et, poussé sur la côte du ilcuve, avait été obligé de mouiller
au largo de la petite rivière au Ilenard, où le capitaine était débarqué ; mais celui-ci
n'avait pu ensuite retourner à sou bord, et daus la nuit, le bâtiment avait appareillé sous
la conduite du second. Mais bientôt la goidctte, ne pouvait plus tenir à la mer, avait hissé
son pavillon de détresse et réclamé le .secours du capitaine Desjardins, de la goélette Ilé-
mèfh'ne, qui se trouvait dans ces [tarages, Icipiel l'avait remorquée dans la baie de Gaspé.
.le promis à l'ollieier de la Rotjal Jlidih/ toute l'assistance qu'il était en mon pouvoir do
lui donner; et le lendemain, mon capitaine aida au capitaine Desjardins h remorquer la
Riv/al Middj/ jusque dans le bassin de Gaspé, et à la mouiller eu sûreté.

Le 12. un des officiers de la goélette vint porter plainte contre uu de ses matelots, qui
l'avait assailli, battu et blessé au visage. Je fis de suite amener l'accusé à bord, eu vertu
d'un warrunt ; et comme la nuit était venue, l'audition de la cause fut remise au lendemain.

Le mém(! soir, le capitaine Davison, de la Roijal, MUhl^, vint à m in bord réclamer
protection et assistance : une partie de son équipage ne voulait plus lui obéir, et menaçait
de se mutiner tout-à-f.ait ; déjà, ils refusaient de travailler, et lorsqu'il leur parla de les
licencier (car la goélette, ne pouvant plus reprendre la mer, devait être mise en hivernage),
ils ne voulurent pas consentir à cet arrangement ?Je lui promis de l'aider autant qu'il était
en mon pouvoir de le faire, et j'exigeai qu'il lit des préparatifs immédiats pour mettre son
bâtiment vx\ hivernaue de suite et licencier ses marins, car je voulais être prêt à faire voile
au premier vent favorable.

Le L'! au matin, le procès du matelot de la Royal Mkhl;/ se fit devant moi. Les
témoins furent entendus de part et d'autre; et roilense étant bien prouvée, je condamnai
le ])vévenu à dix piastres d'amende, (jui furent payées le soir même. Puis après, j'allai avec
le capitaine Davison et l'agent de Lloyd, M. John Eden, à bord de la Royal Midcli/, et
nous réussîmes, après bien des pourparlers cependant, à conclure des arrangements avec les
matelots qui les satistirent, et le soir, ils étaient déchargés, payés et rendus à bord de La
(hnailit mil' ; car je lenr donnais passage jusqu'à Québec, comme il n'y avait pas d'autres
bâtiments eu partanoi! pour ce port cet automne.

La nuit suivante, le vent de nord-ouest prit, et le lendemain, au jour naissant, nous
appare'llâmes pour nous mettre en route pour Québec ; je n'avais qu'à toucher en passant
à Dougli Mstown et à la Malbaie. Je m'arrêtai une heure au premier de ces endroits; puis,

24

=BK

■■ lU V atse:

11, «'

t ^n

r

quand nous arrivâmes à la Malbaio, un peu après midi, le veut avait sauté au nord-est et
se trouva plein debout. Il tombait, en outre, une pluie averse.

Le soir, le vent s'étaut mis à l'est, nou.s en profitâmes et nous nous mîmes de suite en
route pour Québec. Nous eourûmes plusieurs bordés au large pour pouvoir doubler le cap
Gaspé, et nous en étions déjà asses! près, lorsque, vers minuit, un grain do vent de nord
vint nous assaillir, avec accompagnement de pluie et de grêle. Nous essayâmes ccpcudant
de lutter pendant quelque temps contre le vent et contre la mer ; mais, le matin, il nous
fallut céder et revenir nous abriter sous la pointe de la Malbaio.

Depuis le 15 jusqu'au 23, les vents furent toujours de la partie du uord-iiord-oucst, du
nord et du nord-est; et ce fut des tempôte? que nous eilmes tous les jours. J^a température
était très-froide ; toutes les nuits, nous avions de fortes gelées ; et 1 aspect des pays envi-
ronnants, déjà couverts d'une neige épaisse, nous annouyait l'iiiver. l'our donner une idée
du mauvais temps que nous avions eu à essuyer depuis l'automne, je cite le fait que doimis
le 1er octobre jusqu'au 15 novembre, il avait mouillé et neigé pendant liO f'»ir<. Malgré
cela, la navigation était encore ouverte et aussi libre presque qu'en été, et avec quAtrantr-
hiiit heures de bont vent, nous devions nous rendre facilement à Québec.

Le 16, j allai à Percé, faire une provision de biscuit et de cliarbou : deux articles très-
nécessaires qvii commençaient à nous manquer.

Le 19, à la faveur d'un vent de nord-ouest, nous appareillâmes et imus uoii.v mimes en
route une seconde fois pour Québec; mais, rendus seulement à la hauteur de la l'ointe-
Saint-Pierre, une tempête de vent de nord survint et nous for(;a do venir muiiiller à la
Malbaie encore une fois.

Enfin, le 23 après midi, le vent de nord-est se modéra, et, comme il y avait bonne ap-
parence de changement de temps, nous prîmes le largo; et nous ne fûmes pas trompés dans
nos espérances cette fois; car, vers cinq heures de relevée, le vent d'Est, qui nous était
favorable, prit, et nous en profitâmes si bien que, le lendemain matin, â oii.:r heurcx, nous
étions déjà rendus aux Sept-Iles, c'est-à-dire que nous avions déjà fait /^ /^',-,s- Jx r/iriihin
de la Malbaie à Québec.

Je m'arrêtai aux {f'jpt lies pour y prendre le percepteur do ce port, M. Siiiith, (|ije
j'avais reçu instruction de ramener à Québec une fois la saison finie.

Ce monsieur fut bien vite à bord, et à midi et quart nous remettions sous voile avec
une belle brise de vent d'Est, le vent le plus favorable que nous puissions avoir, (>t un /h ait
temps clair, et rien qui indiquât le moins du monde une tempête accompagnée do neige.
Mais nous n'ovions pas encore fait trente milles que déjà le vent s'était changé en une touipêro
furieuse, et que la neige tombait épaisse et drue, et nous cachait complètement les terres du
nord, que nous avions à tribord. Nous prîmes les précautions d'usage en pareil cas. Toutes
les voiles furent amenées, moins le /oc et la misaine, que nous continuâmes à porter avec dru.r
ris dedans. Et la course qui, d'abord, avait été au sud-ouest-quart-oitest, fut changée au sud-
ouest, dans le but de nous éloigner davantage de la côte nord. Nous voguions sans crainte et
sans anxiété ; les officiers et les marins étaient sur le pont, prêts à exécuter toutes espèces do
manœuvres réclamées par les circonstances. Nous courrions de 7 à 7J noeuds à l'heure.

A 6 heures du soir, la tempête était plus forte ; toujours de la neige, et la nuit était
très-noire : on ne voyait pas à dix pieds devant soi. La course fut relevée. Nous nous esti-
mions à de 10 à 12 milles de la côte nord, et à de 12 à 15 milles de la pointe des Monts.
Nous continuâmes donc notre route avec confiance, faisant la même course au sud-ouest,
course qui devait nous conduire près du cap Balance, sur hi côte sud du fleuve, si notre
boussole était juste, et nous n'avions pas de raison de croire qu'elle ne le fut pas. Tout-à-
coup, vers six heures et demie, et sans avoir vu les brisants, quoiqu'il y eut i/eH.r linmmrs
en vigie sur l'avant, la goélette, soulevée par une mer d'une hauteur énorme, est lancée
sur les rochers, sur lesquels elle glisse pourtant, mais en éprouvant des secousses qui l'é-
branlent depuis sa quille jusqu'au haut de sa mâture. Bientôt elle est jetée sur le flanc,
la quille est emportée, et l'eau commence à remplir la cale. Les vagues frappent le flanc
de bâbord avec une violence extrême, et passent plus de quarante pieds par-dessus les bas-
tingages. Le capitaine avait fait mettre la barre sous le vent au premier coup de talon que
la goélette avait donné, mais déjà elle ne gouvernait plus. Les matelots reçurent ordre de
se tenir fermes aux manœuvres dormantes, car les lames qui déferlaient j.ar-dessus le bâti-
ment pouvaient les emporter. Cependant, la goélette s'en allait toujours sous le vont, et
chaque vague qui la soulevait, pour la lairser retomber ensuite sur les rochers, l;i rappro-
chait de plus en plus de la terre. Mais nous ne savions pas au juste où nous étions. Tout-

26

ord-c3fc et

c .'iuitc on
lor le cap
du nord
epcudaiit
Il il uuus

iMicst, du
iipérature
;iys oiivi-

uuo idi'o
lie depuis
Malgré

v\v.< fn^s-

uiiiK'.s en
il l'oiute-
lier à la

)onne ap-
ipos dans
"US (''tait

''''.'>', IIHU.S

ith,

que

jile avec
uu hcau

to neige.

tempère

erres du

Toutes

rec ihnx

ÎIU SUi.l-

rainte et
pèces de
leure.
lit était
JUS e.sti-
Monts.
d-oueMf
si notre

rn . V

J out-a-
fio/n>n.rs

laneée
ifui l'é-
; flanc,
le flanc
les bas-
Ion que
rdre de
le bàti-
ont, et
rappro-

ïout-

3

à-coup OQ signala la terre. C'était des arbres que nous voyions : nous n'en étions qu'à cent
vert/es au plus. La nuit obscure qu'il faisait, et la neige qui tombait encore aussi épaisse
que jamais, nous avaient empêchés de la voir/j/ws tôt. Depuis le moment où la goélette
talonna pour la première fois jusqu'à ce que nous vîmes la terre, il s'écoula à peu près
vingt minutes ; mais ces minutes nous parurent des heures. Il faisait un froid d'hiver, ot
le vent, au lieu de diminuer, augmentait encore. La goélette, à chaque grosse vague, avau-
çait toujours du côté de la plage, que nous reconnûmes pour être sabloneuse. Puis la mer
baissait, et nous acquîmes bientôt la certitude que nous pourrions débarquer dans quelques
heures. En effet, vers huit heures, je fis débarquer quelques hommes sur une vergue que
nous poussâmes à terre. Ceux-ci aidèrent les autres, et enfin tout l'équipage mit pied à
terre, remerciant la Providence de les avoir préservés du danger imminent que nous venions
de courir. Nous passâmes la nuit dans le bois, autour d'un bon feu que nous eûmes le
bonheur d'allumer. Le lendemain, nous reconnûmes que nous étions à deux milles environ
plus bas que les îlets de Caribou.

Dans l'après-midi, à mer basse, je fis commencer à dégréer la goélette et à mettre les
cordciges, les voiles et le matériel en sûreté à terre. Oe travail nous occupa trois jours.

Le 28 nous quittâmes les îlets Caribou pour nous rendre à la Pointe des Monts.

Avant d'abandonner la goélette, j'en avais ftiit, avec le capitaine Bernier, une inspec-
tion détaillée, à mer basse, et voici dans quel état elle se trouvait alors :

Elle reposait sur un lit de salle fin par le côté de tribord, à environ GO verges de la
côte, qui est basse et couverte d'arbres.

Depuis la nuit du naufrage, il s'était formé un banc de sable entre la goélette et la
grève, lequel s'élevait déjà plus haut que sa ligne de flottaison.

L'étrave et l'étambot n'avaient subi aucune avarie. Le gouvernail était soulevé de 6
pouces, mais il n'était pas brisé.

Du côté de bâbord, les bordages nous parurent aussi solides qu'avant l'accident ;
aucune des coulures des bouts de bordage n'était ouverte ; et nous n'avons pas remarqué de
déviation de la ligne de tenture de ce côté du bâtiment.

Du côté de tribord, il n'en était pas ainsi. Le flanc de ce côté avait reçu des chocs si
violents sur les rochers, qu'il en était un peu renfoncé, et il s'en était suivi une déviation
de sa ligne de tenture, qui était soulevée au milieu de 6 à 8 pouces.

Le brai de quelques coutures des bordages était fendu, mais les coutures elles-mêmes
n'étaient pas ouvertes.

Une partie de la quille avaient été emportée, comme je l'ai dit, et c'est par l'espace laissé
vide par l'absence des pièces de bois qui la composaient que l'eau avait rempli la goélette.

La mâture et les manœuvres dormantes n'avaient pas souffert du tout ; et toutes les
manœuvres courantes, les voiles, le matériel et tous les effets appartenant à la goëletto
avaient été mis en ordre à terre.

Avant de partir, je laissai, pour gardien de la goélette, un de mes meilleurs matelots,
lequel a reçu instruction de prendre le plus grand soin des effets confiés à ses soins.

Il ne me reste plus maintenant qu'à dire que l'accident qui nous est arrivé, et que
nous ne pouvions îii'pr^i'ojV ni j^révenir, nous ne pouvons l'attribuer à une autre cause
qu'à la déviation de Vaùjuih de notre boussole, soit par l'attraction de la terre, soit par
l'état fortement électrique de l'atmosphère pendant une tcuipêto de neige, la course sur
laquelle nous avions gouverné étant la seule convenable en pareil cas.

Le 29, nous profitâmes d'une journée de beau temps pour traverser, dans deux cha-
loupes, lejleuve, de la Pointe-d es- Monts au Petit Matane, où nous abordâmes à 7 heures
du soir. Le 4 décembre, l'équipage arriva à Québec, et le G et le 7, les marins furent
payés et licenciés.

PAR

NOS PECHEURS

OBSERVATIONS SUR LES PECHES PRATIQUÉES

SUR LES COTES DU GOLFE.

Les résultats des pêches pratiquées par nos pêcheurs sur les côtes du fleuve et du golfe
Saint-Laurent ont été, en général, très-satisfaisants j et si les prix des marchés aux pois-
sons eussent été aussi élevés que dans une année ordinaire, ils auraient fait do grands béné-
fices. Malheureusement, les prix ont été modiques, surtout pour la petite morue séchée et
le saumon; ces produits ne pouvant plus s'écouler sur les marchés ordinaires, à cause de
la guerre civile aux Etats-Unis.

•26

I ï

■i .

I: i:

il

(I»!

Mais jo vais parler de cliaqiiL! pOehc sépari'iu<;i)t, et dire co (juc cliucuno d'elles a pro"
duit, h, eominencer par la pCclie de la morue, la [tlus iinpurtaute Je toutes

l'ECU K in; i:a moiujk.

La pêche de la morue est, comme on le sait, la plus importante et la plus rémunérative
de toutes celles qui se prati(jueiit sur les côtes caii.nlienucs du golfe Saint-Tiaurent. C'est
elle qui Cbt la plu-< féconde en résultats avantaL'cux. Kilo donne de l'oioupation à des mil-
liers de personnes, en même temps qu'elle procure un article de subsistauee aussi abondant
et aussi ii bon maiclié qu'il est sain. Des centaines de goëlcttCs et des milliers de bateaux
sont employés à cette pêche, et le transport de ses produits, suit sur les marchés du Canada,
soit sur les marchés étrangers, donne naissance à une navigation importante, et sert d'ali-
ment h la construction navale sur nos côtes, et ii une loule d'industries ((ui s'y rattachent,
et dont la l'abrication des cordages de toute sorte et des lils (|ui servent à confectionner les
lignes de pêche et les nombreux tilets et seines en usage, ne serait pas une des moins im-
portantes pour le Canada, puisiju'cUe forait surgir une nouvelle culture au pays : celle du
chanvre ; plante qui conviendrait très-bien à notre sol et h notre climat.

La pêche de la morue se partage en pêche d'été et pêeho d'automne.

La première se pratique depuis l'ouvtn'ture de la navigation jusqu'au 15 d'août ; ses
produits sont séchés au soleil et destinés aux pays éloignés.

Celle qui se fait après donne des produits de meilleure (jualité que la première, parce
que la morue est alors plus grasse et plus ferme; mais on ne la sèche pas: on la met en
saumure, ou plutôt on la sale à sec dans des barils vides de farine, et souvent on la sale
seulement en grenier, et c'est sous ces différentes formes ({u'elle arrive au commerce.

La iiêche d'été a été, en général, très-fructueuse sur nos côtes, ((uoi(j[u'ello ait manfjué
presque t lUt-à-fait dans (juelques localités; mais c'e;:t l'exception.

Dans les parages les plus célèbres et les jilus fré(jucn>és de nos côtes, comme à l'anse
aux Blanes-Sablous, à Natashquan, à la rivière Noire, à Percé et plusieurs autres endroits,
la morue y a afflué en bancs immenses, et comme les petits poissons (comme le capelan et
l'alançon) qui servent de nourriture à la nioiue pendant son voyage de pérégrination pé-
riodique sur nos côtes, où l'appelle l'instinct aniMal le plus irrésistible, celui de la repro-
duction de l'espèe-j, et eu même temps d'appâts pour les lignes de nos pêcheurs, se trou-
vaient aussi en grande quantité, nos pêcheurs ont pu faire une capture des plus belles et
des plus abondantes de cette belle variété de la famille des Gadidœ ; et taudis que sur les
côtes du golfe ou trouvait partout cette moisson si abondamment répandue dans les eaux
de la mer : sur les côtes Est de Terronouve, sur le (îrand-lJanc, et sur le banquereau et sur
les autres bancs qui se trouvent à, l'entrée du golfe, il y avait presque absence de poisson.

Est-ce que les bancs à morue qui venaient des eaux profondes de l'Océan ou des mers
arctiques n'y ont pas trouvé les conditions dans lesquelles elles aiment à vivre? Est-ce que
la nourriture leur a manqué là '/ Ou bien est ce (jue le eapeian ou l'alançon, qui visitent aussi
nos côtes pour y frayer, pour s'en retourner ensuite à la mer profonde une fois cet acte ac-
compli ; est-ce que ces poissons, dis-je, s'écartent de leur route ordinaire et pénètrent par les
deux entrées du golfe à la fois, sans s'arrêter sur les bancs, jus(ju'à près de 100 lieues de l'em-
bouchure du fleuve St. Laurent, ont entraîné à leur suite les morues à ([ui ils servent de proie
à cette saison ':* C'est cette dernière hypothèse qui est la plus vraie, je crois ; en effet, là où il
y a du capelan et de l'alanyon, et de ce premier poisson surtout, on est presque toujours
certain de trouver de la morue qu'ils précèdent toujours de (juehjues jours sur nos côtes.

Sur la côte de Gaspé, le capelan, (jui y passe assez à bonne heure, s'est retiré au large
dès la fin de mai et le commencement de juin. 8;ins cela, la pêche de la morue y aurait
été la plus belle que l'on eût vu depuis trente à quarante ans. 3Jalheureusemcnt, ce poisson
venant à manquer, nos pêcheurs n'avaient plus d'appâts pour leurs lignes, et ils étaient
forcés de rester les bras croisés à terre, lors(p.ie le poisson abondait sur les bancs; il n'y eut
que ceux qui purent se procurer des loques, c()<iuilles du genre des bucardes qu'on déterre
dans le sable vaseux, qui continuèrent leurs travaux avec assez de succès.

Les bancs do morue ont paru se disséminer, cette année, sur nos côtes, d'une manière
plus marquée que jamais. Aussi, a-t-ou pris ce poissou partout plus ou moins, depuis l'anse
aux Blancs-Sablous jusqu'au havre St. Nicolas, sur la côte Nord ; au sud, la morue a été
abondante à iMatane, à Métis et jusqu'à Uimouski, où l'on en a pris une bonne quantité au
large de St. Barnabe, Le même l'ait s'est produit dans la Baie des Chaleurs, où la morue a
afflué jusque dans la baie de Carleton. Les parages où la morue a été le plus vue cette aanée,
sont : les Belles-Amours, la baie des Saumons, les Iles-aux-Chiens et la baie de Gaspé.

m

27

Iles

a pro

lunérativo
it. C'est
des luîl-
abondant
bateaux
u Canada,
sert d'ali-
îittachent,
ionaer les
iioius iiu-
cclle du

lOÛt

ses

pro, parce
met en
n la sale

PCC.

t manijuô

c h l'anse

endroits,
apelan et
lation pe-
la repro-
, se trou-
belles et
le sur les
les eaux
au et sur

poisson,
ies mers
3t-ce que
ent aussi

acte ac-
it par les
de l'cm-
de proie
, là où il
oujours
sûtes,
lu large
y aurait
poisson

étaient

n'y eut
déterre

uanièrc
3 l'anse
le a été
itité au
lorue a
année,
pé.

Cette poche d'été a produit environ 1>}Ô,0U0 quintaux, dont 130,000 quiutaux exportés
au Brésil, t-n Kiïpa.t.ni<' et on Italie, et le rostt' h llalitkx et valant S10'),000.

|ja pc'clio d'autonino s'c-t coninioiu-éiî, d'aburd, sous! les auspices les plus favorables;
les bancs 1rs plus voisin-* de tori'i! étaioîit couverts do moiuc ; l'eucornel (sfyH/W) al)ondait
près des cGtos, et nos pôcbciir,-! pouvaient, tous les soirs, avec leurs hameçons particuliers à
cette pêche, appelés (lulutfc.^, l'aire une ample jirovision do boitte pnur lu pèche du lendemain.
Les premières semaines, donc, la pèelie fut bonne ; mais bientôt voilà que la saison des
tempêtes conmioneo ; et cotte année clh-s se sont fait sentir avec une rigueur inaccoutumée ;
puis ajoutez à cela des pluies averse pres(|ue continuelles, et les brumes et la nei;jre; voilà les
obstacles pre.S(|ue invincibles contre les(|U(>ls i os pêcheurs eurent à lutter dans leurs travaux,
depuis le comTuen einent d'octobre jus((u'à la fin de la saison; aussi, ne purent-ils sortir que
rarement en mer, et une fois au lar<:e, ils étaient sans cesse exposés à de grands dangers.

On sait(jue les bateaux de pèche, eu usage sur nos côtes, sont de frêles embarcations
(bien taillées, il est vrai, pour la mer et jiour résister aux vagues, et (jue nos pêcheurs ma-
nient avec une adresse eoiuoniinée) de 20 à 22 pieds de quille, non pimtées, avec lesquelles
nos hardis pécheurs voiit (juclquelbis justiu'à 10 lieues au large, en pleine mer.

On ne doit pas demander s'ils sont exposés à périr bien des fois, et si leur métier est
un rude et dilficile métier pondant la saison de l'automne.

La pêche de l'autnnine ne put donc produire aucant <juc les années précédentes, et nos
marchés se sont sentis de la rareté de cette belle morue verte qui se vend principalement
dans les campagnes, et qui constitue une forte partie de la nourriture des populations ca-
tholiques do ce pays, pendant le carême. D'après les rapports qui me sont parvenus, j'estime
à 15,000 (juintaux le rapport de cette pêche, ce <|ui représente une somme de S4.'),000.

I,A l'F.CUK DU IIAUENa.

La pêche du hareng se fait le jirintemps et l'automne, et naturellement se divise en
pêche de printemps et pêche d'autontne. La première se pratique au moyen do filets et seines,
au mois de mai, dans les parages etsurli's côtes près desquelles les bancs de hareng s'appro-
chent pour y déj oser leurs œufs sur des fonds où l'eau est peu profonde et qui conviennent le
mieuxjjpour l'éclosion de ces œufs, qui ])(!uvent se compter par millions de millions.

Les harengs sont maigres à cette époque, presque un-cinquième du poids de leur corps
se composant d'œufs chez les femelles (■(, de laitance chez les mCûoH ; uiais ils n'en consti-
tuent pas moins un article de commerce d'exportation de la plus grande valeur pour les
pay.s chauds, où ils se conservent très longtemps dans la saumure ; et il faut bien se rap-
peler que la mine où l'on puis(î cette richcso à pleine nniins est inépuisable.

Les principaux }ioiiits de nos cotes où cette pêche réussit le mieux, c'est aux Iles-de-
la-Madeleiiic, dans la magnitique baie de l'Iaisance, dans la (rrande-Kutrée, et quelquefois
à l'Etang-du-Nord ; et dans la liaie dts (Mialeurs, à lionaveuture, dans la baie de Cascapé-
diac, du côté de Mew-llichmond comme du côté de Maria, et dans la baie de Carleton. On
peut encore citer, sur la côte Huil, le l'ort-Daniel, et, sur la côte Nord, la baie des Sept-Iles,
où, depuis quelque.'- ;u nées, on a pris beaucoup de hareng le printemps, soit à la seine, soit
au filet, ou dans une pêche à claie.

Presque sur toute l'étendue de la côte de Gaspé, ou voit apparaître le hareng dans le
mois de mai, qiu'lquefois un peu plus tôt, quelquefois un peu plus tard, en assez grande
quantité; mais on ne le prend, là, que pour s'en servir comme boitte, en envoyer quelques
barils au marché, et en taire des provisions pour l'hiver.

J'ai expliqué, dans mon rapport, comment aux Iles-de-la-Madeleine, à couse du trop
grand nombre de seines qui s'entre-nuisaient dans la baie, cette pêche de hareng n'a pas
rapporté autant ({u'elle aurait pu le faire. Cependant, comme il y était venu pour cette
pêche, de plusieurs ports des provinces voisines et surtcmt du détroit de Canso, un plus
grand nond)re de g(.ëtettes qu'il n'y en avait jamais eu auparavant fprès de 300), il a été
capturé une quantité considérable de eo poisson dans la baie, probablement de 40,000 à
50,000 barils : c'est à peu près le pro<luit d'une pêche moyenne. Sur le reste de nos côtes,
cette pêche a pu produire de 7,0n0 à *»',000 barils.

Le hareng d'automne, ce poisson délicieux et si bien apprécié, connu sous le nom de
hareng du Labrador, pour des raisons qu'on nv. peut pas imaginer, ne visite que la côte Nord
du golfe St. Laurent, et encore no s'é!oigne-t-il pas du détroit de Belle-Ile. Ce poisson
paraît à la lin d'août, et continue d'affluer près des côtes jusqu'à lu fin d'octobre.

Ce poisson phI-H le même hareng qui, après avoir pénétré dans le golfe dès le printemps,
et y avoir s6journ6 pondant l'été dans les eaux profondes, et s'y être engraissé des milliers de
milliers de petits mollusquos et dos petits poissons polipicrs qui couvrent les fonds de ces bras
de mer, retourne à l'Océan par le détroit de Ik'Uo-Ile, et, tout en accomplissant ce voyage, s'ap-
proche des côtoH r|iii bordent ce détroit ? Ou bien, est-ce une variété de la même famillu 'i

C'est un point do controverse qui n'est pas encore décidé par les naturalistes de
l'Amérique. Pourtant, on serait tenté de croire la dernière supposition comme véritable j
car il n'a pas la forme exacte de celui du printemps.

On sait que le hareng d'automne visite aussi la côte nord et nord-ouest de Terreneuve,
de même que la côte du J^abrador, depuis l'anse aux l^lancs-Sablons, en gagnant l'Est, jus-
qu'au Cap Charles, et de là en remontant au nord à plusieurs centaines de milles plus loin.

Quelquefois il abonde au nord, et alors la côte de Terreneuve en est généralement dé-
pouvue ; d'autres fois c'est Terreneuve qui a l'avantage de recevoir sa visite annuelle à
l'exclusion des côtes voisines.

On le prend avec des seines do grandes dimensions, lesquelles ont quelquefois 150
brasses de longueur sur 10 à 12 brasses do largeur ;\ la partie du milieu. Avec un engin de
cette grandeur et des circonstances favorables on capture souvent de 300, 500 et à 800 barils de
hareng ; et si le temps est favorable pour laisser la seine dans l'eau avec ses milliers de
petits prisonniers, on peut les* recueillir tous dans l'espace de quelques jours au moyen de
seines plus petites qu'on jette dans l'enceinte de la grande et qu'on tire près du rivage.

Ces poissons ont besoin d'être préparés de suite, car il se gâte bien vite, après être
sortis de l'eau. Il faut bien les nettoyer et laver et en.suite les saler dans un baril bien
étanche avec beaucoup Je soin, sinon il pourrit bien vite et prend le goût de rance. Un
baril de hareng du Labrador bien conservé vaut toujours de (juatre à. cinq piastres.

Quelle immense source de richesse k exploiter que ces eaux qui bordent les côtes du
Labrador, et où ou peut prendre, dans un seul coup de seine, jusqu'à GOO à 800 barils do
ces harengs de première qualité dans l'espace d'une heure tout au plus ! J'ai vu moi-même,
en 1854, des pêcheurs de la Nouvelle-Ecosse tirer une seine dans l'anse des Dunes, près de
l'anse aux Blancs-Sablons, dans laquelle il a été capturé, dans l'espace de cinq jours que la
seine était restée à l'eau, 800 barils de ce poisson.

La production de cette pêche du hareng a été limitée cette année à l'anse aux Blancs-
Sablons et à la baie de Bradore, et le poisson n'y était pas très gros.

Voilà déjà quelques années qu'on remarque que la grande espèce de hareng du La-
brador, visite plutôt Terreneuve et la partie du Labrador qui se trouve sous la juridiction
du gouvernement de Terreneuve, que nos côtes. Voilà encore un fait extraordinaire dont
on ne saurait expliquer la cause.

Toutes les goélettes des Iles-dc-la-Madeleine et de la Pointe-aux-Esquimaux se sont
livrées à cette pêche avec assez de succès, de même qu'une dizaine de bâtiments venus des
paroisses d'en bas de Québec. J'estime à 5000 le nombre de barils de poisson pris par ces
bâtiments : valeur, $15,000. Valeur du hareng de printemps pris sur nos côtes, 48,000
barils, à «1.50 cts. le baril, «72,000.

LA PECHE DU MAQUEREAU.

Le maquereau, comme le hareng, s'approche des côtes du golfe St. Ijaurent, le prin-
temps, pour frayer, et cette circonstance permet d'en faire la pêche au moyen de filets dans
les endroits que ce poisson aime Je plus à fréquenter. Cette pêche se pratique beaucoup à
la Nouvelle-Ecosse, surtout dans le détroit de Canso.

Sur nos côtes, il n'y a qu'aux Iles-de-la-Madeleine, dans la Baie de Plaisance, qu'elle
se fait depuis le 1er jusqu'au milieu de juin. Par mes rapports, on a pu voir que cette
pêche ne donne que des produits bien minimes depuis quelques années A cette époque le
maquereau est maigre et n'a guère que la moitié de la valeur qu'il obtient en été, alors
qu'il est très gras et dans sa plus grande beauté.

Cette pèche du maquereau au filet n'a pas une grande importance pour nous ; il n'en
est pas de même de celle du maquereau d'été qui se fait soit près de nos côtes, soit au large
dans certains parages du golfe, sur des bateaux et des goélettes dont les équipages se ser-
vent d'un hachis fait de débris de poisson qu'ils jettent à l'eau pour attirer et retenir près
de leurs embarcations les poissons qu'ils pèchent avec des lignes amorcées d'un petit mor-
ceau de la peau de la gorge du maquereau.

29

,

Cette pèche, négligée jusqu'à présent par I«a Canadiens, a acquise une importance
considérable aux Etats-Unis, surtout dans l'état du Massachusetts où de petites villes mari-
times expé lient plus de 1,500 belles goëlcttes dans le golfe St. Laurent ou elles font une
ou doux campagnes chacune, lesquelles leur rapportent souvent do grands bénéfices, mais
quelque fois aussi à peine de quoi payer leurs frais d'armement. La flotte de goëlcttes do piche
de maquereau de Glouccster, composée d'au moins six cents voiles, est la plus belle de toutes.

Le maquereau a été assez rare cette année dans le golfe. On l'a à peine vu sur la côte
de Gaspé. Dans le fleuve St. Laurent, il n'a fait une apparition que do quelques jours.
Ce n'est que dans les parages des Ilcs-de-la-Madeleine qu'on l'a trouvé en abondance, sur-
tout h l'entrée de la Baie de Plaisance, où nos pêcheurs en ont pris une bonne quantité.

Pendant les mois d'août et de septembre, de 100 à 150 goélettes des Etats-Unis y ont
fait la pêche, mais avec des succès variés, les unes avaient réussi à faire de bons bénéfices,
les autres couvraient à peine leurs frais. J'estime le nombre de barils de maquereau pris
aux filets dans la Baie de Plaisance, par nos pêcheurs, à 400 barils. La pêche d'été a
produit environ lOOO barils sur toutes nos cAtes. Le tout valant $11,200.

LA PECHE DU SAUMON.

Cette pêche promet de devenir, sous l'influence des règlements qui la régissent, une
des plus importantes du pays. On s'aperçoit tous les ans que ces produits augmentent ; et
si notre système de législation, légèrement modifié, est maintenu et continu à être mis en
force comme il l'a été depuis quelques années, nos rivières ne tarderont pas à devenir ce
qu'elles étaient autrefois, les plus productives de l'Amérique du Nord.

Sur la côte Nord du golfe et du fleuve St. Laurent cette pêche n'a pas fourni partout
également de grands produits. Ainsi, tandis que la partie est, depuis l'Anse aux Blancs
Sablons jusqu'à Natashquan, ils étaient plus que médiocres ; à la partie ouest de ce point,
et particulièrement à St. Jean et à Mairie, ils étaient doublés et même triplés.

Dans les rivières qui se déchargent dans la Baie de Gaspé, la pêche a été fructueuse.

Dans la Baie des Chaleurs, à part la Rivière Ristigouche qui a rendu plus que l'année
dernière, les stations de pêche des côtes, et même des rivières, n'ont pas, en général, rap-
porté autant que l'année dernière.

Les stations de la côte Nord du golfe et du fleuve St. Laurent ont produit environ
1831 barils de saumon, et celle de la côte de Gaspé et de la Baie des Chaleurs 688 i barils,
qui représentent une valeur de $30,231.

Je n'ai pas inclus dans ces montants le .saumon qui se prend en dehors de la division
dès côtes qui est placée sous mes charges, c'est-à-dire, à l'ouest de la Rivière Godbout au
nord et à l'ouest de la rivière du Cap Chatte au sud.

J'estimerai à 200 barils la quantité de truite prise dans ma division, valant $12 le
baril, à $2,400.

RECAPITULATION.

Produits de la pêche de 1* morue d'été 150,000 quintaux $450000

" " " d'automne, 15,000 qain taux 45000

" " hareng de printemps, 48,000 barils 72000

" " " d'automne, 5,000 barils 15005

« " du maquereau, 1,400 barils 11200

" • " du saumon, 2,519i barils 30231

Gallons d'huile de morue, 90,000 @ 45 centins 40500

" de loup-marin, 62,513 @ 66 centins 37508

$701439

Gallons d'huile de baleine, 33,600 17680

200 barils de tiuite, @ $12 2400

200 " de flétan, /5) $6 1200

200 " de noues et langues, @ $5 1000

Valeur des peaux de loup-marin 7200

Valeur totale des produits de la pêche., $730919

STATIHTIQDi D8 IK OÔTB NORD DU «OLFE UT 03 Fr.KliVE St. FiAUllKN T, DBI'DIS l'OfirNEOlT .tOBQUA Ij'AnSB

ADx lîiiANoa Sablons, 54o milles d'étenduk uio côïe maiuti.mb, kn 18G1.

7U

2370

1137;}

4413

261'2

628

;!08

24

Nombre do perscinuos

Oanadicns-fraïK^ais

GanadieDs-angluis

Anglais

Prunçfvia

Italicua

Etiits-Unia C

Pologne 1

Sauvag-es ...... 838

Catholiques .'!841

Protestants 670

Israélites 2

Pêcheurs 1755

Chasseurs 1038

Propriétaires de grarcs 3;!'2

Capital employé dans les pêcheries $tj9;)55r)

Nombre (le retâ à hareng... 40

" " à saumon 340

Seines à hareng,

morue .

Bâtiments .

14
19
22

Uateaux de pêche

Xumbre de baril 3 de hareng

" " de saumon

'■ quintaui de morue 51668

" gallons d'imile de morue. .. 43858

" « " do loup-marin 40831)

Valeur des Iburures $46970

N'ombre de brasses de rets à loup-marin.
N'omlirc de maisona

" chevaux

" vaches

" bcDufs de travail

" moutons

" cochons

Valeur de ces animaux

Etendue de terre cultivée — arpents

N'ombre d'cglises catholiques

" de prêtres résidants

" d'i'glises protestantes

" de ministres protestantsrésidauts

8178

380

12

65

18

59

22

$2070

67i

9

2

1

1

STATISTKjrE DK L'iLK D'ANTICOSTI.

Longueur do l'île llBniillcs.

Largeur " 31 "

Nombre de personnes 67

Chevaux 3

Vaches 10

Cochons 11

Valeur des animaux $600

Etendue de terre cultive — arpents. . OOè

Nombre de barils de pom. de terre ... 181

" bottes de foin 1200

" gerbes d'avoino 100

" barils de hareng 25

" " saumon 42

POVULATION DE LA

Valeur des fourrures $600

COTE NORD EN 1S52.

De l'Anse aux lilunos Sablons à la Rivière Coacooohoo incluaivemcnt, pop., 648.

De la Rivière Coacoachoo à Portncuf, il n'y avait, en 1852, do pécheurs résidants (et
pendant la saison de la poche du saumon seulement) que ceux employés par h compagnie
de la Raie d'IIudson à ses divers postes de pêche à saumon, lesquels pou vient être au
nombre de 150. La population de cette partie de la côte se composait en oui-re, t\ la même
époque, des chefs et des commis des postes de traite de la dite compagnie, des Sauvages de
la tribu des Moutagnais, et de quelques familles canadiennes établies dans les postes du
Roi ; le tout se montant aux chiffres suivants :

Population des blancs, 110 ; des sattvagos, 500 ; ajoutez les pêcheurs, 150 — Total 760.
Tableaux comparatifs de la population de la côte Nord du fleuve et du golfe St. Laurent

en 1852 et en 1861 :
Population de l'Anse aux Blancs Sablons à Coacoachoo en 1801,804; en 1852, 648.—

Augmentation, 156.
Population de Coacoachoo à Portneuf en 1861, 3609 ; en 1852, 700.— Angracntation, 2849.
Population totale de la côte Nord en 1861,4418; en 1852, 1408.— Augraent. totale, 3005.

On voit par ces tableaux, que la population de la côte Nord du fleuve et du golfe St.
Laurent a plus que triplé depuis 1851, c'est-iY-dire pendant une période de dix années.
Mais ce qu'on ne peut manquer de remarquer, c'est que cette augmentation s'est opérée
sur la partie ouest de la côte principalement ; c'est là, en eiïet, que ce sont portés les pê-
cheurs depuis que la loi (16 Vict., chap. 92) leur a permis de fonder des établissements
de pêche sur la côte du Labrador, sans être molestés, comme auparavant, par les employés
de la compagnie de la Baie d'Hudson, grâce au service de la protection des pêcheries.

En 1852 et avant cette époque, il n'y avait pas un seul établissement de pêche à la
morue ou autre (excepté les stations de pêche à saumon exploitées par la compagnie de la
Baie d'Hudson) entre la Rivière Coacoachoo et Portneuf; maintenant, ils s'y comptent par
centaines. Sur toute cette étendue de côte de milles, on ne rencontrait en 1852 que

les postes de la compagnie et quelques maisons éparses cà et là ; maintenant, on pout y
compter près de 300 maisons, et il y a même de petits villages, comme ceux de Natashquan
et de la Pointe-aux-Esquimanx, tous deux fondé» par des Acadiens venus dea Iles-de-la-
Madeleine.

I

dos

n

774
L'370

1668

3flr)8

)8:!!»

;97o

380
12
65
18
59
22
370
67é

9

2

1

1

En 1852, et même <juclqiiOH uiin(!e8 plus tîird, il n'y avait j> un .ntl (jfnSlissoment
sur la côte, entre le havre de JMin^îui et la Haie des Scpt-llc>», ot i ne y prt j pas un
quintal de morue, excepté sur le banc de Min^im et delà llivièro t^' Jeiui, fjU( ■* pèclu'urs
doa Etats-Unis avaient l'Imbitudc de frcMjuenter depuis longtomj. -, maiiif»'n n*, il u> »
pas une rivière, une anse, une crique ((ui ne soient occupées, et il s'y prend, tou* le» JU, >
de .'50000 h îjrjOUO (juintaux de morue, sans coiiiptor les autres poissons.

Voilà quehjuus uns de» résultats de la cessation du monopole, exercé autrefois p la
conipa^niie de la Baie d'IIudsou, dans les postes du Roi et sur la plus grande partie h a
côte du Labrador : —

Tableaux comparatifs des produits de la pèche de la côte Nord du tleufe et du golfe St.
Laurent, en 1852 et 1801:

Quantité de morue prise dans l'anse aux TJlancs Sablons lï Coacoachoo,cn 1801.(juint. 9,535
Do do do do eu 1852. " 9,480

Autrmcntation " 55

Quantité de morue prise de ('oacoochoo à l'ortneuf, en 18G1 <|uint.42,133

Do do do do en 1852 " *500

Augmentation *' 41,033

Quantité de morue prise sur la côte Nord en 1861 quint. )l,r>G8

Do do do en 1852 " 9,'.>S0

Augmentation " 4^688

Quantité i'huile de morue produite sur la côte Nord en 18(51, gallons. 4^,858

do do do en 1852 « 4,800

Augmentation " oO,068

La pêehc au loup-marin, au moyen do rets, n'a pas donné depuis quelques année» des
produits aussi abondants qu'autrefois sur la partie de Ifi côte n(»rd du Golfe St. Laurent où
on la pratique, c'est-à-dire, depuis l'Anse aux Blancs Sablons jusqu'à Ooacoachoo ; ainsi,
tandis qu'elle produisait en 1852, 43950 gallons d'huile, elle no produisait en 18(îl (jue
26,294.— Diminution, 17,656.

On attribue cette diminution au fait que la côte étant presque partout établie, ces ani-
maux amphibies craignent maintenant de s'en approcher, comme ils faisaient autrefois
lorsqu'elle était comparativement déserte, et se tiennent au large où nos pC'cheurs ne pou-
Tent plus les atteindre avec leurs engins de pCehe.

On prétend aussi que ces animaux ne se trouvent plus dans le golfe en aussi grand
nombre qu'autrefois, et que cela est dû à la grande boucherie que l'on fait tous les ans sur
les banquises, soit sur les côtes de Terreneuve, soit dans le golfe St. Laurent, de leurs
petits pour en tirer la graisse dont on fait l'huile et les peaux.

Cependant, comme plusieurs pécheurs de la Pointe aux Esquimaux et de Natashquan
font la chasse au loup-marin dans le golfe, la production de l'huile de loup-marin sur la côte
nord a fourni un montant presque égal à celui de l'année 1852, c'est-à-dire 40,839 gallons

Ne connaissant pas le produit do la pèche du saumon sur toute la côte nord en 1852, je ne
puis faire de tableaux comparatifs de cette pèche; mais ses produits out certainement aug-
menté en valeur depuis cette époque. Je puis dire la même chose de la pèche du hareng.

RÉCAPITULATION.

Produits de la pêche Est do la côte nord, et leur valeur en 1861 :

Morue, 51,668 quintaux 8155,004

Huile de morue, 43,858 gallons 19,716

« de loup-marin, 40,839 26,545

* Ces 500 quintaux, ou environ, étaient p('ché.-j par les employas do la compagnie de la Baie d'Hudson,
et serTftiMit de proviiious d« bvucbt puur l'hiver'

t2

B»ril8 de hareng, 2,370 @ 83 7,110

" do saumon, 1,831 @ «12 • 23,172

« détruite, 150 @ «12 1,800

Valeur des fourrures 40,970

4,832 peaux de loup-marin @ SOots • 8,506

Ajoutez la valeur des mêmes produits pour l'Ile d'Antioosti.

STATISTIQUE DES ILEM DE LA MADELEINE EN 18G1.

Nombre total des habitauta

Sexe masculin

Sexe féminin

Catholiques

Protestants

Canadiens français

'< anglais ,

Anglais ,

Etrangers

Habitants des provinces d'en-bas

Nombre de pêcheurs

Nombre de goélettes de pêche -

Nombre de bateaux de pêche

Nombre de filets

Nombre de seines

Quintaux de morue

Barils de hareng

" de maquereau

Huile de luorue ,

" de loup-marin

Valeur des peaux de loup-marin et fourrures 82,834

Valeur des produits de la pêche aux Iles de la Madeleine : —

9.134 quintaux de morue, @ 83

6,150 barils de hareng, @ 83

1,271 do maquereau, à 87

2l,G72 gallons d'huile de loup-raarin, @ 65ct8

9,410 do do de morue, @ 45cts

Valeur des peaux de loup-marin

8277,823
V79

$279,002

2,651

1,899

1,252

2,362

289

2,072

188

24

50

317

018

37

230

551

15

9,134

6,150

1,271

9,490

21,672

827,412

18,450
8,897

14,087
4,270
2,834

Valeur totale.

.. 875,950
P. FORTIN.

.

8iir

LIAPPOIIT ANNUEL

DR

riEiîRi: KonriN, magistrat,

COMMANDANT I/JOXPÉDITIOX POFH LA l'ROTECTIUX DES
PErilERIKS DANS LE UOLFE ST. LAUREN'J',

]»ENJ)ANT LA ISALSON

DK

1863.

f^ -f * -

J'ai l'honneur Jo fliuc lo l'iijipon suivjint, .sur la inauiôri' dont j'ai rempli, p|ind«KO'%
saison rlo ISIL', nia Tuii^'^ion dnis lu -olCc .St. Jiiiiiri'ut. vu n\:\ (juiilit'é do majïistrat^tipsi^^ï
diairo, conHuandant l'cxiiéiliiinn |iour la protccîtiou dos pOidiories l'anadiennos. .^_ /.^ ^l.

Les dcvoii-.s de cette niissinn .'-mil iioiiihrcux, et con.sisieiit : — ^(/,,

1'' A ]»roti\iier les ]ièélieiM('- ciinadionneH, iniiritinies et fluviales (jui se troufô(ît-llU|S(
les eûtes du g'oll'e et du bas du lieuve Si. Liuireiit, à Tlle d'Autieosli, aux Iles de |.« jfcide.'
Icinc et sur la eute de Gaspi', le tout Ibriuant une ('•tendue de eûtes maritimes de plus do
1)00 milles. '

Ces cotes sont lialdtâ > ji ir une i)opul;ition sédentiiiro de -'JO !i 3-3 mille âmes, d'origiue,>4
anglaise, éeossaiso, irlandais,', jersiaise et franeo-eanadienne ; c'e.^t cette dernière qui pr6-
domi?ic : eu outre, elles sont tViqu'-utées tous les ans, depuis l'ouverture jusqu'à la olôturci
de la .--aisou de l.i mivi.uatioii, p;ir plu-< de 1,50!» ^oïdettes de pèche, de la" Nouvelle-Ecosse,
duNouveau-Hrun^^wick, d,; TIIo du Prinee-lviuuard et d(.'s Ktiits-Unis, muntiîes par nu
moins UO,Oui> marins (pii viennent se livriu- aux pêches de I;i nioriu', du liaren^r, du maipie-
reau, soit près des cotes, soit sur les bniies au large.

2° A garantir aux pèelirurs canadiens la possession de leurs 8t:iti(nis d(> pèche, soit
de morue, de saumon, de loup-marin, etc., etc.

3° A enqiéeher les pécheurs :nnèi'ic;uns de jiècher d.ins nos rivières et do prcruljo
sur nos côtes .les poissons à cn(|uilles, (crustneés, uiollusques, etc.)

4'^ A tenir les pêcheurs IV.-niçais de Terreneuve éloignés de nos côtes, d'oi^i ils sont
exclus par les traités.

r)° Faire observer, par nos pêcheurs et pnr les pêcheurs étrangers, les lois et règle-
ments qui régissent les ]iêehes maritiuics.

G° Organiser les pêches fleuviales, celles du saumon et de la truite, dans toutes les
rivières qui se jettent dans le golfe, l'ans le bas du fleuve et dans la lîaio des Chaleurs, au
moyen de licences que chaque possesseur d'une de ces pêches est tenu de prendre de moi.

7° Surveiller ces pêches et mettre en Ibreo les lois et règlements qui ont pour objet
la préservation du saumon et de la truite.

5

34

6^ Maintenir ronlro cl, la paix publiiiuo (hins li'^ ]>nv\s dv mer et dans les licuy frô-
queuté.s, soit ]tar mis pruiircs jiêcluMir.s, soit par r.vux <|iii viennent de rétrantror, ci, en
général sur tnut le littoral du "^oH'e : voih'i eiicurc une des atti ihnùons de mu charge.

î>° Encore un de mes devoirs importants, c'est de donner assistance et prr'ter main-
forte, avec les liommes armés places sous mes ordres (les(|iiels sont assermentés et ajj;isseut
comme consta))les), à tons les ollicicrs du _irouvcrnement, soit judiciaires, soit de la douane
ou autres.

10° .Je suis, diî plus, ])Ourvu «l'une commission de docatie jiour le district de Ciaspé
et pour la côte nmd, et pididanr deux ans, j'ai ])erf;u des (h(pit> fU'. douane sur la côte du
Labrador.

Depuis l'établissement du pDrt-lVanc de Gasjié, cette jiarlie de mes devoirs consiste ù,
surveiller le commerce sur la cote nord, de manière h cmjiêclior le e.nimeree de contrebande
entre les ports qui se trouvent dans les limites du dit )»ort-!Vane et (,2ii'^'l)cc

Pour faire mou service tel qu'énuméré plus haut, le t;ouveruement a bien voulu em-
ployer, cette année, (la goélette armée Lu CuiKtdi'imr, (jui avait été iiftcctée précédemment
pendant sept ans au même service, ayant fait naufrage l'année dernière, \i' "J-l novembre,
pendant son voyage de retcur à Québec) le steamer à hélice le Xiip"lé'>ii Jll.

iVlais ce steamer avait, de plus, à faire le service de la surveillance et de l'approvision-
nement des phares du bas du fleuve 8t. jjaurent. du golfe et du détroit de ]>elle-rie, lecjuel
service nécessite deux voyages par été à es dilVércnfs endroits.

Le Napoléon ///avait, outre son érjuipagc ordinaire, les oiliciers au nombre de deux
et les 11 marins, tous en uniiormes, armés et disciplinés, (pii so it jdacés sous mes ordres
immédiats et qui form>3nt les équipages des canots dont je me sers avec nies oificiers pour
aller remplir, sur les côtes et dans les rivières, les devoirs <le ma charge.

J'ai fait trois voyages dans le golfe, cette année, a ce le NapolCuii 111.

C'est le 5 mai qu'eût lieu le départ pour le jireniier voyage. Nous allâmes un peu
sur la côte nord, nous visitâmes les lies de la Madeleine et la côte de (iaspé, et nous effec-
tuâmes notre retour à Québec le -4 du même mois.

Nous partîmes pour le second voyage avec les approvisionnements des phares le 2 juin.

Nous eûmes beaucoup de peine à visiter les jdiares du détroit de lîcllc-lle à Cîuse de
l'énorme quantité de banquises et de glaces flottantes qui s'y trouvaient et (jui y demeu-
rèrent jusqu'au milieu de juillet. Puis ce service accompli, ji; fis la visite de toutes les
stations de pèche de nos côtes maritimes et nous revînmes à Québec le 10 août, ayant à la
remorque la goélette La Camulieum', que nous avions réu.-si à tirer de sa position péril-
l(iuse et à mettre à fiot.

Nous quittâmes de nouveau Québec pour le troisième et dernier voyage le 30 août.
Nous avions encore les phares du golfe à approvisionner ; nous fîmes ce service prompte-
meut cette fois, grâce au beau temps dont nous fûmes favorisés pendant toute cette course,
et après je fis une dernière visite aux stations dépêche delà côte nord, des Iles de li
3Iadeleine et de la côte de liaspé, et nous fûmes de retour à, Quél)cc le ^ll octobre.

Eu faisant une récapitulation des jours employés ]iendant la saison écoulée au service
seule de la protection des pêcheries, et en défalquant par conséquent les jours pendant
les(iuels nous avons été occupés au service des phares, et ceux aussi pendant lesquels nous
avons été forcés de nous éloigner de nos côtes pour aller nous approvisionner de cliarlion,
soit à Siduey, soit à Pictou, et ceux que nous avons passés à la Petite llivière Trinité,
pendant que nous étions occupés à relever Tmi. CanaJimiir, je trouve que le steamer
Napoléon Jll n'a été en réalité employé au dit service de la protcctien des pêcheries que
l'espace de 98 jours pendant la saison comme suit :

Pendant le mois de mai 11» jours.

" " juin 12 '*

" juillet 22 '<

" " septembre 18 "

" " octobre 27 "

Total 08 jour.-i.

Je dois ajouter que les instructions reçues le printemps dernier et pendant l'été
spécifiaient l'époque fixe de nos départs do Québec et de nos retours au même port, et je
m'y suis conformé en tout point.

>■

^

36

Avaut do parler des résultats avantageux et inum'idiats du service do la protection de
nOï< pêcheries dans le golte,je vais rendre compte des courses que la nature de mon service
a exigé que je lisse sur nos côtes pendant la saison écoulée, et je vais parler des conditions
dans lesquelles j'ai trouvé nos pêcheries et des événements remarquables qui ont pu r.'y
passer.

PREMIER VOYAGE.

En couforniité d'instructions reçues du département des terres de la couronne, je
m'eni])arquai avec les officiers et les marins composant l'expédition de la protection des
pêcheries à bord du steamer du gouvernement, le Napoléon I II, le fi mai, et le mêice jour
nous partîmes de Québec.

Le 7, nous touchâmes à l'Anse à la Croix du Petit Matanc pour y prendre la chaloupe
([ue M. Ijédard, le gardien du phare de la Pointe de jMoiits, avait eu la bonté de nous prêter
l'automne dernier pour traverser le ileuve après le naufrage de La Canadienne, et que nous
y avions laissée; sous les soins de 31, Gagné, et en même temps les voiles et autres agrès
des c:inots de La Canadienne; et vers deux heures de relevée, nous atteignîmes la Pointe
de iMouts.

Griicc au beau temps qu'il faisait, les approvisionnements destinés au phare de cet en-
droit furent dObaniués en ([uelques heures.

Jjcs deux canots de L(, Canadienne que nous avions échangés là contre déplus grosses
chaloupes furent pris ii bord et à 5h, oOm. p. m., nous allâmes mouiller vis-à-vis l'endroit
où La Canadienne était échouée.

Nous cominenç-rinies de suite à transporter à bord A\i XapoUon /// les eifets, cordages,
voiles, canons, armes, etc., appartenant à la goélette, lesquels effets, etc., étaient en parfait
état de conservation ; mais nous ne pûmes prendre qu'une partie des agrès de La Cana-
dienne ce soir-là, et \o. lendemain, la mer s'érant faite près du rivage, nous fûmes forcés de
partir pour les Sept- lies.

Je profitai de notre visite à la Pointe Caribou pour régler les pêcheries de saumon de
cet endroit.

A quelques milles plus à l'est que La Canadienne, nous vîmes le navire en fer lo
Prlde of Canada, qu'un coup de vent accompagné de brouillard avait jeté à la côte le 3
mai ; on travaillait à le relever.

La capitaine de ce beau navire m'apprit ([ue le nommé David Lévesque, que j'avais placé
à la garde de ./^(t Canadienne, lui avait rendu de grands services pendant le sinistre, et que
c'était au courage et au dévouement déployés en cette occasion par ce marin, que plusieurs
d'entre eux devaient la vie.

Arrivés aux 8opt-Iles à lOh. 45m. a. m., nous en repartîmes à lOli. 15m. p. m., après
y avoir mis à terre le percepteur du port, M. J. G. Smith, avec sa famille.

On avait comiucncé à prendre ([uehiues harengs dans cette baie, mais la morue ne s'y
était pas encore montrée.

Nous fîmes route pour les lies do la Madeleine avec un temps favorable.

Le lendenuiin, dans l'aprè.s-midi, une forte brise de sud-ouest nous amena un brouillard
de neige assez épais, et vers le soir, étant en vue des îles, nous nous trouvâmes entourés de
glace de tous côtés, et comme il était impossible de frayer notre chemin à travers ces masses
flottantes, nous passâmes lu nuit à la cape, courant peu de risque, il est vrai ; cependant,
nous étions i'rappés de temps à autre par des glaces que lo vent poussait sur le navire.

^id 9 au matin le vent ayant viré à l'ouest, nous pûmes nous dégager et arriver au
Havre aux 31aison3 à Oh, oUm. a. m.

Je visitai dans la journée les établissements do ce port important et ceux de l'Ile
Grindstone. Jo trouvai tout en ordre

liCS goélettes étaient arrivées de la chasse la plus fructueuse qui ait été faite depuis
longtemps aux loups-marins sur Ic^. glaces flottantes du golfe, et elles avaient complètement
réussi dans leurs cour.ses continues et souvent périlleuses. Elles avaient rapporté, surtout

36

cette année, un graud nombre Je Ii ups-marins h cajmclKtii, et ((uel<|Uo.s-unes dos dépouilles
de cos animaux (qui sont les plus ^ro.s do leur espèce (jiroii rencontre dans le golfe) ; la
peau et le lard pesaient plus île .'ilM.I livres.

M. ilohnson, le principal négociant di; l'cndruil, avait acheté la |)lii.s grande partie de
ces graiHBCS de loups-marins et ses deux rluirnkrs, (ap]»areil (uï slî l'ait la l'onte de l'huile
par l'action du fiolcil seul,) et srs hangar» i)ouvaient à peine les contenir.

Je ne dois pas oublier de dire (jue personne en Canada ne labrique de plus belle huile
de loup-marin que lui, et cette; l)onue réputation lui a valu le contrat de la iburniture des
huiles pour les phares de la Xouvcllc-I']cos.'ïe.

Je donne \ la iiu de ce raj^port une liste '.V'.^ guideties du Havre au:^ Maisons, ((ui ont
l'ait la chasse au loup-marin celte année, avec le nnjntant île liur t-apture, etc.

Qu'il me suffise de dire ici qu'elles avai-'ut rencontré les tnnipcaux de loups-marins,
j)rincipalemcut aux alentours des Iles de la Madeleine et au nord de l'Ile d'Anticusti ; c'est
là aussi qu'elles avaient réussi à eu prendre le plus grand Jicndjre.

On avait comiuencé à ])rendre du haren'r à ce havre depuis une semaine environ, mais
pas encore en grande quantité. A l'Etang tlu Nord, on v'u avait pas encore vu.

Le 10 au matin, nous nous rendîmes nu Havre Aniherst.

Il n'y avait dans ce port quo 17 goidettcs, .s'occupant ;i la pèidie du hareng.

Voilà leurs noms avec la quantiti' de poisson qu'<dlos avaient déjà prise à cette date.

Nombre de goélettes qui ,sc trouvaient au Port d'Auihcrst, !e 10 mai.

\ iiiiul jHat lii ;,''i'''lott(.' JN'iUilirc do
a;i|i;iniunt. iilcl.'.

.'-t. .Ii-aii.

l'audy

Hpecd-Woll

Mary-Ann

Queen 'Stanley

«.'aldar jC'alilar

Edwiii Mitohell...,

f'ointer Ijlohnos ...

F. Coold ;F. CooM ..

Empiio 'j. Ilay.?....

Antilope 'j. Calder .

Abigail, chaloupe .. jiSiualI

Kannony, ilo ...Tunîiisson.

David Campbell ... Parker ....

Protcctor | Clark

Italinn iTinkur

Bello-Poule 'J. Cassidy

I

O'Xeil (iuti.

Caiif

lîeed '(ilciiioester

Iledinan llalifa.x

Frénioiir, .Maine

N. 1}.,

"s.'i)..

f^i. Andrews.

Eastport

St. Audrows,

d»
do

Lill.eo

Ea.stport

St. Andrews, N ■
Fréuiont. Maine

Eaftport

Anilicr^t

1

10

srine
iHets

d..

I d

Xonilire
Lriiummcr-

.-cnie

do ;

do j

do i

.io I

do i
fi !••(•<

;i
4
.1
S
i)
t)
•I
S
li

8
(ï

liaril»

de
Lareng.

V>7

f)M5

to

1 \

12

SdO

'J2

ÔOO

42

L'ÛO

.'!7

:îOi)

3U

ÛOO

SO

i'ôO

71

•100

4«

:jûo

2i>

•100

s;^

200

40

400

47

700

61

•100

01

600

67

842

^

^'e nombre de goélettes est bien petit eu coniparaisou de la iiotie do 200 à ÎJOO voiles
qui visitent les Iles de la Madeleine annuellement à la inênio époque ])Our la ]iéche du
hareng; et la cause qu'il y en avait si peu cette année, c'était (jiie le plus grand nombre
de goélettes des ports de la Xouvelle-Ecosse et lics Mi.its-l'nis, de.aiinées aii.K Iles de la
Madeleine, n'avaient pu s'y rendre à cause dt; l'énumn! quantité de glaces <|ui ccuivraieiiî
fMi entier cette partie du golfe (jui s'étend depuis l'Ile du Cap-lirefnn. l'Ile du Priuee-
Edouard et les Iles de la Maileleiue, mais depuis une (|uinzaine dt> jimrs seulement :

car les goi'lettes qui se trouvaient maintenant dans 1." l'^rt d'.Kniherst avait pu venir du
détroit de Canso vers le lô d'avili, sans presque reneonii'er de places ilntraiile,.

presq
La lîaie de l'iaisanee aviiit été libre depuis le ediiinnneeinent d'avril
li^kieog n'avait pns tardé à y Unie leur apparition : iii;ii-. vu (iii'il -e deiivait

(Ils hamvs île
|jt ! de pécheiirs

II

la

aux îles pourvus de bonnes seines, il n'avait été d'abord eapluré (jii'uno (juantité eompara-
tivonient peu considérable île ce poisson, et ce n'était f[u'une semaine avant notre arrivée à
Anilierst, que le ]>rcii!ier fort couf) de seine avait été duuné.

JiO poisson ilepuis n'avait pas cessé d'être aboiidant ilaiis la iJaie, peut-être un peu
nniiiis (|uc l'année dernière, et la veille de iiotre départ de l'ile, il avait éli' rtiiA'rnié dans
une firande seine sur le riva,<;;c de la 13aie de l'iaisanee, au moins 20U0 bar'ds de hareng.

lia morue ne faisait t|uc de se montrer aux llc;< de la .Madeleine et on en avait encore
pris que quel(|ues-unes dans la lîaie de i'iaisaneo.

.Je lis une visite au Port d'Amherst, je m'assurai d'après le rapport du gardien de ce
port, iM. Cassidy, que les règlements, surtout cciux qui regardent le délestage des vaisseaux
et défendent de jeter le As/ à l'eau, avaient été bien oliservés. On ennçoit facilement
riinportaucc de j'aiie observer strii-temeut ces règlements, lorsque l'on sait «jue b; Havre
d'Aniberst, le plus important des îles, n'a que S> pieds d'eau au plus à S')n entrée, et pas
plus de 50 pieds de largeur, et (|ue le iixt de deux vaisseaux jeté à :«a ])artie la plus étroite
suffirait pour y l'aire assembler les sables de manière h le rendre impropre à la navigation.

]>e mémoire d'homme, son entrée s'est déjà rétrécie de plus de lUO pieds. Qui no
sait pas aux Iles ([ue le bassin, vaste étendue d'eau salée, qui se trouve à la [lartie sud
d'Andierst, et (pii a été si longtemps fermé (on y entre maintenant à marée toute haute
avec des berges de ])êelie) était il y a "Soixante ans un port de mer très i'réquenté par les
pècheur.s Jersiais dont les navires du port de 200 à oOO toiiueaux et plus, y trouvaient un
abri aussi sûr que commole ; ce sont des ensablements successifs qui en ont bouché l'en-
trée, et la même chose arriverait pour le Havre d'Amherst si l'on y portait la plus sérieuse
attention, et Amlier.st sans port deviendrait un endroit de nulle valeur.

Pendant nH)n séjour à Aniher^t qui ne se ])roluiigea que jusqu'au IJ (j'avais reçu
instruction de faire ce voyage dans un temps limité) je vis à ce que L's règlemenis de
pêche fussent mis eu force, et à ce que l'ordre fut observé dans le havre ; et avant de
partir je laissai quatre de mes hommes sous les ordres de mon second, 31. Eugène Ifauiontl,
à Amlierst.

Cet officier devait pendant mou absence, surveiller les pêcheries ((ui se pratiquent
dans la Baie de l'iaisanee, et y l'aire exécutei les règlements <jui les régissent ; en outre, de
m:dnteuir l'ordre dans les ports des lies de la 3Iadeleine, et de prêter nuiin-forte aux
autorités dans ie besoin. 31. Fox, perceptiuirdc la douane de ce port, et 31. Fontana, tous
deux juges à paix, s'étaient engagés h seconder 31. ilamoiul île tous leurs pouvoirs.

.Je donnai à cet officier -Ls instructions détaillée:; qui devaient lui ser\ir de règle do
conduite en toutes circonstances ; en même temps, je lui disais d'agir avec prudence et
avec fermeté toutefois, car je me rappelais l'assaut grave commis sur un de mes officiers
l'année dernière au nu"'mc en<lroit. assaut suivi d'une blesiurc dangereuse à la tête, et je
craignais que vu le petit nombre d'hommes (pie je laissais aux îles, quehjues-uns des
pêcheurs étrangers ne fussent tentés de renouveler Ici mêmes scènes.

Partis à 2 il. 30 m. p.ui., dij l'Ile Andierst, nous nous arrêtâmes quohiues heures à
l'Lle d'Kntrée, puis nous fîmes route pour la .Haie des Chaleurs.

Nous annenâmes avec nous, pour les déposer à i'aspébiac, le capitaine Hubert liernier
du trois-nuUs, le (Jiii'/tec, avec son équipage de lit) hommes, ('e navire avait été jeté à
la côte sur l'He liryon, jiendant une tempête accompagnée <le neige, le 7 décembre de
l'année dernière, et comme la navigation entre les Hes do la 31adeleiue et b s ports voisins
se trouvait close, ils s'étaient vus forcés d'hiverner aux îles,

Le P), dans l'apvès-midi, nous arrivâmes à Paspébiae. Ce port n'avait (uicore reçu
que trois vaisseaux d'oulre-mer, et ils avaient été retardés ([uelques jours par les glaces à
l'entrée du golfe. JiOur cargai-on consistait en sel et en fournitures de pêche.

Le hareng était apiiaru sur les côtes depuis trois jours.

Je visitai les établissenuMits de pèche du banc ; tous y étaient lians l'ordre.

On s'y préparait à envoyer îles expéditions pour la ]iê> iu) de la morue sur la côte du
Labrador, au nord du golfe et du lieuve 8t, iiaurent. Ces expéditions devaient s.î composer
do pas moins do 7ô0 hommes, tant pêcheurs ((ue terriens, tous do la l'aie des Chaleurs.
Conduites avec s;ie'a"ité ot économie; elles rapportent do grands bénéfices à ceux ([ui les
équipent, et en même tenjps, procurent au (!anada un article important de commerce pour
l'exportation.

Mon voyage dans la J{aie des ChfdcilViii avait poiiv but d'affiu'nioi'lo.i pêclic.^ de ^aiUHûti

38

qui s'y pi'iitujueiit, soit dnis les rivières, soit sur lu cùte, et de voir à ce que personne ne
pOcho sans avilir uik! licLMiei^ du L:;ouveriionicMt et contraireiucut aux règlements de pêche.

Dès le matin du 11, imus nous mîmes ou route ; uous nous arrêtâmes d'abord ù Car-
letou pour y prendre un iiilule ]M)iir la IJiviùre llistigouche, que nous visitâmes le même
jour.

Je donnai, à 31. >Iel]\ven, le iiardopèclio de la llivière llistigouche, les licences des-
tinées aux pêcheurs do cette rivière; puis nous revînmes à Carleton le 15, et je pus ce
jour-l;i alFormer les pêcheries de saumon do cet endroit et de Maria.

Dans ce dernier endroit, on était oeeupé à prendre des jt^ics avec des seines qu'on
tirait sux" le rivage ; un ]iêeliour en :ivait pris ce jour-là une quarantaine de barils ; ce
poisson est excellent ii manger, mai^• on ne l'utilise pas dans la 13aie des Chaleurs comme
on fait dans les vieux pays : on s'en sert seulement ^lour l'engniis des terres, qu'il fertilise
au plus haut degré.

Pendant ma visite ii Maria, j'a|qiris un fait qui est des plus satisfaisants et en mémo
temps des pins eneonrageants pu ir l'avenir do nos ])êcheries de saumon ; c'est que dans les
iosses de la Ivivière (îrand-Oascapédiac, en aval de l'endroit où elle est jointe par un de ses
affluents, appelé Salinoii-Jiniiivli, il avait été vu, dans le mois d'avril, plus de 2,000 sau-
mons, par un habitant de 31ari:i, qui s'était rendu là pour y chercher de l'or.

Le bruit avait couru, l'année dernière, qu'on avait trouvé des mines d'or dans le haut
de la Kivière Caseapédiac et aux pieds des Monts Chicchoc ; mais ce n'était (juc des pyrites
de fer et de cuivre qu'on avait ]iris }iour ce métal précieux.

Mais pourquoi aller eherelier ^i loin!:' Ni"a-t-on pas déjà trouvé les véritables mines
d'or de la Péninsule de (iaspéy l']st-ce ((ue ces immeuses et inépuisables pêcheries ne
valent pas les mines de la (^iliroi-nie '/ Il y a bien longtemps, les Hollandais, ces inventeurs
de la grande pêche, n'ajipelaient-ils jkis leurs pêcheries de hareng jould mi/ii (mines d'or),
après que Wilhclm ISeukels eut imaginé la manière d'encaquer ce poisson 'i

Ce dernier, par sa déeouveitt', avait rendu un service signalé à ses compatriotes, et on
lui avait conservé tant de reconnaissance, (jue Charles-Quint lui lit élever un monument
en son honneur, à Bieroliet, sa patrie.

Le IG au matin, nous allâmes mouiller dans la lîaie de New-Kichmond, et je passai
une partie de la journée à .nfFcrmcr les stations de pêche à saumon dans la llivière Grand-
Cascapcdiac, de la petite rivière du uiêmc nom et du Cap-Noir. M. Dimock, le garde-
pèche de cette importante rivière, me dit que jusque là il n'y avait pas eu de contraven-
tion à l'Acte des i*èeheries.

J'allai visiter les Sauvages étaldis sur la pointe ouest de l'entrée de la llivière Casea-
pédiac, et je vis avec plaisir (pi'ils étaient disposés à se livrer à la culture de leurs terres
plus qu'ils ne l'avaient fait jus [u'alors ; et ce qui le prouvait, c'est que chacun d'eux avait
labouré une assez grande étendue de terre ; malheureusement ils n'avaient pas pu se
procurer une quantité snihsante de grain de semence: une partie de leurs terres allait se
trouver sans semence, si le gou\crncment ne leur on fournissait,

Je crois (ju'il est de la plus haute importance d'encourager ces dispositions de la part
des Indiens à devenir agriculteurs ; car, outre (^ue la cultarcde leurs terres leur fournirait
des moyens do subsistance, jdus certains et plus abondants, ce serait le moyen le plus effi-
cace de les cmjK'eher de dévasti^r nos rivières poissonneuses, comme ils le ibnt maintenant,
en prenant le saumon et la truite.

On sait qu'à présent les Sauvages ont encore la liberté de pêcher le saumon et la
truite au dard et au tlambeau, mais pour leur subsistance seulement, dans les rivières qui ne
sont pas affermées en entier; et certainement qu'il serait cruel de leur enlever ce droit
sans leur donner qnelcjue chose d'équivalent, Kh bien I je crois sincèrement, qu'en four-
nissant aux Sauvages de Caseapédiac, de llistigouche, de (iaspé et d'autres endroits (je ne
parle pas du nord, où il n'y a pas de sol cultivable) des instruments d'agriculture et des
grains de scmenc? jiendant cinq ans, et les aidant ainsi à devenir agriculteurs, on pourrait,
au bout de ces cinq années, leur ôtor les privilèges dont ils jouissent maintenant dans nos
rivières, à l'exclusion des blancs, sans leur causer le moindre tort,

Le hareng n'avait pas abondé dans la Baie de Carleton et dans celle de Caseapédiac
comme les années précédentes, et il y avait paru vers le LT) avril. Du reste, on ne s'était guère
occupe de sa capture ; car. vu la guiM-re civile (jui règne aux l-itats-Cnis, ce ])oisson n'obtient
qu'un prix si peu ri^munératil', (jue nos pécheurs n'étaient pas tentés d'en exporter uue

ce

//

'P

i?*

3»

grande quantité ; c'est oïdinairoinciit i\ liostoii que ce poissim o>i lo idiis locherchc et se
vend le icieux.

Le lendemain, nous toucliâuios à j'aspôbiuc pondant f[Ui!l(|iii's liciirc.'", f ii cas qu'il y
eût quelques affaires (jui requît ma présence dans cet eiulrolt ; jiui-;, ciunmc tout y était
tranquille, nous nous rendîmes au Tort Daniel à 0 li. oO m. ;i. m.

Je disposai bien vite dos licr'nces de pGchc do cxHc. piMiii" dr l.i iMtc puis nous allâmes
iiu Petit Pabos à 2 h. 45 in. p. ni.

Je remis :\ M. lîémon, le gardo-pocho do cot ondiDii, les liccuoes de pêche de New
Port de la (Irande Kivière Palios et de la IVtile Itivièio du iiiOni ncni, (>t, après ui'ôtro
assuré que tout y était dans l'ordre, nous allrmios liicuiller ii la Graiulo llivière, dont j'affer-
mai aussi les pcehos de .«aumon, et, ce sorvioc fini, nous pûmes atteindre Percé avant la nuit.

J'avais appris au J'urt Daniel, à Pabos et d; us les aiities endroits do pèclie qui se
trouvent, en'.re cette place et Percé, que la pêcbc de la ni,trui\ eomiueneéo de bon printemps,
avec du hareng pour appât, donnait des résultats satisfaisants.

A Percé, on avait vu la morue apparaître pi es des cut( s (iè> le IC avril, et les pêcheurs
de cette place, qui sont comptés parmi lo- meill.Mirs do la eule, en avaient déjà pris une
grande quantité ; dcrnièrcTuent pourtant, lo poisson s"éli)igii:iit un pendu rivage pour se
tenir sur les bancs du largo. C'était avec du hareng jxiur />'n'ft" (jue bi ja-eho de la morue
s'était faite jnsqu'alors.

A Percé, grand centre d'exploitation de pêche à la morue, eL'iinne un sait, — l'ordre et la
paix publi((ue régnaient.

Le 18 dans l'après-midi, comme il y avait apparence do niauvr.is temps, nous entrâmes
dans le port de Gaspé. Nous y rencontrâuios sis vaisseaux ni)UvelKiuent arrivés d'Europe,
avec du sel et des iournituros pour les établissements de pèche ue la cOtc, et un grand
nombre d'autres étaient encore attendus. 11 y avait aussi une quinzaine do goélettes de
Gaspé et de Québec, dont les unes avaient apporté, de cette dernière ville, des approvi-
sionnements tels que iarine, lard, et les autres s'équipaient pour les pêches.

Pendant la journée du 19 ci du 20, je fus occupé à affermer les pèches de saumon des
rivières St. Jean, du Sud-Ouest ou York, du Nord-Ouest ou Dartmoutli, de Sandy ]kach et
de la Péninsule, et il me fallu pour cela émaner 58 licences de pêche à -aunion. Du reste,
je n'eus pas de grandes difficultés à remplir cette partie de mes devoir>. car les jiêoheura
sentent bien maintenant et comprennent l'avantage; du système qui a été mis en force, tant
pour la protection du poisson que j)our colle dos pêcheurs.

Pendant cette visite à Gaspé, je n'eus à entendre ([u'une plainte pour contravention
aux règlements de pêche, et le nommé Thomas ('orner, couvaineu d'avoir pris de lu truite
l'hiver dernier, on contravention à l'Acte dos Pêcheries, fut euiulamiié à une amende de 88
et les frais.

Je profitai aussi de mon séjour à Ga; pé pour faire couvrir de Ijranobages, auxquels
étaient attachées dos pierres assez grosses pour les tenir au hind de l'eau, lo> banors d'huîtres
que j'y avais déposés dipuis doux ans, à l'instar do ce qui avait été iiratiqué dans la ]îaie
do 8t. Brieux, en France, par M. Costo, d'après les ordres du ginivenieiiuMit frau^-ais.

lia été constaté, là et ailleurs, que les jeunes huîtres s'attachent faeilement aux branches
d'arbre, de quohjue nature qu'ellus soient, et c'est le meilleur moyen de reîeriir les jeunes
huîtres lorsqu'elles sortent de leurs mères, et de les onij celier d'être emportées parles cou-
rants, loin des bancs d'huîtres.

Le 21 au niatiu, nous partîmes do (!aspé ; nous nous arrètinies d'abord à l'Anse Bril-
lant, où je réglai dos disputes survenues entre jdu^ieurs per -niines à pro]> s de jiosscssion do
terrain et de yracc, puis nous allâmes mouiller à la pointe St. Pierre, do mo rendis de là à
la Malbaic ; mais n'ayant pu communi()uer avec le garde-pêehe de cette division, je fus
obligé de mettre chaque licence sous pli et de les envoyer aux pôkheur.s,

A la Pointe St. Pierre, comme dans ce dernier endroit, on avait, remarqué une grande
affluence de morue près des côtes dès le mois d'avril, et nos pêcheurs, profltant de cette
bonne fortune, en avaient fait une capture abondante. Di'puis quel([ues semaines, cepen-
dant, elle s'était retirée sur les bancs du largo, où, du reste, il y en avait encore beaucoup,
mais la pêche y était que près de terre.

Ju!«qu'alors, c'était le hareng qui avait servi d(> boitte.

Le soir, nous nous remîmes en route ; nous allions à la Kivière à hi Madeleine, où je

40

j>U3 (It'l)ar(juor 1o londcmiiiii in.'itin. .raU'oniiai de suite l"s stalinns <\r la iivi(>ro do cet cmi-
ilroil, et à. Sli. lOin. a. m., iinii.s V(|iai(îni(s.

A 21i. p. 111., iii)u.s iii'iuillàiiio il Sto. Aiuic'-Jes-3Juiit,^ ; j'émanai, .sans jicrdro de t<Miip.s,
des licences pour Ici iirciiouis d'.' ccl tiidroif, et à3h. ]>. m. j'étais de ri.'((iiu- ii liord ; mais
il fai.sait un furt vent de sud, et ie c.i|'itaine ne jugea pas h propos de partir.

Sur toute la côte i-ud du fleuve St. liMurent, depuis 1<! ('ap dos Kosiers jusqu'au Cap
do Chatte, les bancs de iimnie avaient fait leur apparitiou près des cotes, plus tard jusqu'à
Percé. Ce poisson avai' été trè.s abf)ndant. à l'Anse aux (Jriiïons, h la llivière au ilenard
et au Grand Ktanu', où Us iH'elnur.^ y avaient très bien réussi. A la iMadeleit e, au Mont
Jjouis et h Ste. Anne-dts ^lont.s, ils avaient eu inoina de .succès.

D'après le rapport, d' ;■ lirddtants, l'hiver n'avait ]»as été très rigoureux sr.r la côte de
(Jaspé, mais en revanche il était tombé une (juautité é;]orme de neige, qui avait rendu le-'
chemins très mauvais ])cndant toute la saison, et il y avait eu beaucoup «le glaces flottantes
près des cotes jusqu'au commoTieement d'avril.

Partis à minuit de Ste, Anne-iks-Monts, nous arrivâmes le lendemain à r>h. 30m. a ni.
au lieu du naufrage de ./yf< Ciinitilicimc ; la journée fut employée à transporter à bord
ce qui restait, soit à bord de la goideile, soit chez madame MoClure, des gréoments et des
effets de Jj(i Ciinadicnitc, et à Th. COm. p. m., nous nous mîmes en route pour Québec.

Dans l'après-midi, j'allai visiter le l'iudc. of (Âniadn, où ou faisait des travaux consi-
dérables pour le re!(!ver et le mettre à, flot; le .steamer Viclon'a, qui devait le remorquer à
Québec, était attendu sous peu de jour.s, de sorte que le capitaine no requît pas uos services.

Xous é]irouvàmcs une forte tempête de vent d'i>uest pendant la nuit ; le lendemain, le
temps était beau, et nous jmmius airivcr à Québec à Tli. 45m. p. m.

/^

l|

SECOND VOYAGE.

.l>epuis le 21 mai jusqu'au '1 juin, le steamer JViipnléuii /ii resta dans le port de
Québec occupé :\ prendre sun charbon et les approvisionnements pour les phares du golfe.

Le "2 au soir, nous partîmes, .Le 4 au matin, nous arrivâmes au jihare de la Pointe
des 3Ionts. J^es provisions et ttuis les effets ((ui lui étaient desliiiés furent auNsitôt déb.ar-
qués, et dès (i h. 45 m. a. m., nous repartîmes.

Je débanpiai, environ une heure aprè^', à la Trinité, chez ^l. Coiueau, le garde jièehe
et juge de paix pour cette jinvtio île la cote nord, et après avoir arrangé avec cet oHieior
les aft'aires (jui regardaient sa division il lui avoir donné une licence de jiêclie, nous iijus
rendîmes à la Pointe Caribou, où je laissai un de mes matelots pour garder La (itiin-
Jirnne, et couper les bois (^u'il noiH fallait pour faire mettre à flot la golMettc h notre
retour du golfe.

A 11 h. oO m. a. m., nous étions encore en route, et !e soir nous allâmes mouilh'r vis-
à-vis la lîivière Moisie; je trouvai là h' capitaine Dernier à sou pcst^, j(> rasserniontai
ainsi que deux coustables, nouimés ,1. 1). 8t. Pierre et Ivnilien Lepage.

Je fls la visite des établisscir.ents do pèche, les!|uels et dent -ilus nombreux cette ;innée
que les années passées, Tout y ét.iit da.ns l'ordre.

Le capclan ncfaisait que d'apjiaraîtrcsur lacôte, et on travail i)ris les premières morues
que depuis quelques jours.

Il n'y avait que 5 goélettes dans la rivière, dont o de (Québec et 2 d'IIalifix.

Je vis avec plaisir «pie les pécheurs avaient tous préparé des fosses faites dans Icsabl»!
et couvertes d'écorces, pour y jeter les tètes et les entniillcs des morues, et se eon former
ainsi à la loi.

J'émanai des licences pour les quatre stations de pèche à saumon du Dane do .'^loisie,
M. John Ilolliday, le premier de la Rivière Moisie avait, co jour lit, pris les premiers san-
mons de la saison, au nombre; de deux. Les eaux de la rivière n'étaient pas très hautes,
et tout faisait présager une bonne pCclie.

11 était près de onze heures lorsque je retournai à bord ; nous partîmes de suite pour
la Rivière St. Jean, où nous arrivâmes le lendemain matin.

/>

i

41

M. Joseph Bcaulicu, le ^^arJo-pèclic do la iliviNiuii dont Ci'tto livirro fait parfie, n'était
pas encore arrivé de Carloton, mais on l'attendait sous jxmi de Jnur». D'aillour.s, les pr^clien
n'y étaient pas encore comnicnoécs, ni colle du sauiiiun, ni ((lie de la morue. Le capclan
n'y avait pas encore été vu ; on sait que c'est à la suite de- lianes do eo succulent petit
poisson (jue les morues et même les sauniotio se montrent jiiès dts cotes, et c'est priucipii-
lementîi cette circonstance qu'on doit la possibilité de pouvoir l'aire de irrandcs pèches du
premier de ces poissons.

Il y avait à peu près lo mémo nombre do pécheur» que l'année dernière ù la Rivière
St. Jean, et les établissements les plus considérables de cet endroit appartenaient h M. I*.
^irois, de l'Islet, et ù M. E. Bélanger, du Cap St. Ignace, lesquels avaient un grand nonibro
de pêcheurs à leur .service et faisaient do.'? allaircs considérables.

Avant de partir dt; la Jlivière 8t. Jean, j'arrangeai à l'amiable une diflicnlté .survenue
entre deux pêcheurs ii propos de la possession de certains effets.

Il était près de onze heures du matin lorsque nous ai rivâmes à 3Jingan. Je m'occupa'
de suite à émaner les licences pour les pêches à saumon de la seigneurie do 3Iingan, à
l'agent de la compagnie de la Baie d'IIudson, laquelle devait avoir, d'après les instructions,
toutes CCS pêches. JiOs licences étaient au nombre de -1, et comprenaient toute.s les stations
de pêche qui s'étendent depuis la Jîivière St. .lean jusqu'à la Kivièro Agwanus inclusive-
ment.

Ni les pêches de la morue et du saumon n'étaient commencées dans les environs de
Mingan.

J'appris des nouvelles du village do la l'ointo-aux- Esquimaux, lequel est situé à six
lieues îi l'est do Mingan, qui étaient des plus r-atisfaisantes.

Les expéditions envoyées ;i la chasse du luup-marin .«-ur les glaces étaient retournées
après les voyages les plus heureux et les plu-^ réniunératifs qui eussent encore été faits, et
pour plus ample information sur ce sujet, je ditiite une liste des bâtiments ([ui ont fait parti»;
de ces expédition.s, et le nombre de loups-marins rapportés;

Noms (U\s goi-loUc.^

I

Aniclia

EugCnie

LaJy

Victoria

AlpUonsine....
Wido Awnke.
Conatantlue...

Murmaid

Vonollo

X. Cormior

.lor=o(lh Dupiii,-' .,

J. MalJiioTi

(jt. Corinior

P. Cjrr

Vit.al Vifjneimlt.
.hites Jiouih'i'ini.
ildst'ph Marior...

V. Jiovlc

»u<\

^OIllbl.! ilo

Ijftlloui

loii

is.niiirini.

J'huilo.

' ' '

1 ;i20

«340

7;io

2920

1027

4268

ilOO

7728

:")ô()

2;îso

«1)0

4000

l.TJO

6SS0

180

1057

4 S 2

2101»

7oS^

,3S6;i3

J'ajouterai que le village do la Pointe-au.v-l'isquiMiaux-, i|ui n'est surgi que depuis ôan:^
et qui compte maintenant quatre-ving-cinq faniille-i, eomposées do pcobouvs, se trouve, par
suite des belles pêches de loups-marins 1 1 de morue qui ont été faites depuis quelques
années, dans un état florissant, et on peut lui prédire un l'ol avenir. H y a une église et
deux prêtres résidents.

Mes affaires étant toutes terminées .à Mingan, nous partîmes à l'ii. p. m. pour le phare
de la pointe ouest do l'Ile d'Anticosti, où nous mouillâmes à six heures du soir, et malgré
une assez forte houle qui battait sur le rivage, les approvisionnements de ce phare furent
transportés à temps ce soir-là, ou plutôt cette nuit-là.

Le lendemain, de très-bonne heure, ce l'ut le dépôt de provision:- de la Baie de Gamache
ou EUis qui fut servi, et à midi, nous étions au phare do la Tointo du Sud-Ouest.

qui

G

Pciiàuiit (jue r»M]uipa;:c (IéI)ar(]Uiiit les c-IFutH ot. provisions quo nous avions apporK-s
pour lo pliuro do. wA, ciulri>it. y: iii'o(;oii[iai des pêi-lierios do saumon do l'IIi; d'Antioosti.

On Siiil, (juo cette î!e, (le 117 'nillcs de longueur et oD milles do lar;;eur, et plus
grande qnv. (juehiucs Mtiils sr.uveraiiis d'Kutope — autrefois M'iuiionrie, cht iiiaiiitenaiit tenue
par ses prn[ii'iélairf,^ en liane et eoininun sueeaLic;.

Celte île est ineull'j et le ^ora toujours, sans aucun doute j 1j peu do terre végétale
qui recouvre la roche oalcairo, i)leino de Ibssiles, dont elle est tonte loruiée ; son climat
iVoid ot humide, et son isolement complet, pendant l'hiver, du reste du pays, n'ofiVent rien
de bien tentateur i>onr les eoloiiii étrangers ou du pays, surtout lorsqu'on sait qu'on jieut
trouver dans la l'éninsule de (iaspé dos milliers d'arpents de terres des plus riches, qui se
trouvent oneoro inoecnpées et ipii jouisHmt d'un climat CDUiparativement beaucoup j»lns
doux.

Mai.', eetlo île est nn lieu do chasse très-inqiortant pour les animaux :i fourrures,
surtout pour l'ours noir, le renard, dont il y u jdusieurs variétés, la nuirto et le vison. Ses
])êeheri<.s de saumon, maintenant beaucoup diminuées, étaient autrefois considérables ;
c'est pi.iir y ixereer ces «leux inilustrios qu'elL- est afl'ernu'e ])ar ses pro]>riétaires à M. AVm.
Corbott, qni réside à la l'ointe du Hud-Ouest.

(.'e monsieur, à <jni j'avais déjà, donné des licences l'année dernière, ne se trouvait pas
I u ee mmiient clie/ lui; je tus jiar conséquent ol>Iii;é de mettre colles de cett(> année entri!
les mains du gardien du ])1iare, M. J'opo, (jui devait en ri.eevoir le prix en ménu^ temps
ij le celui ie l'année précédente.

J'.iva's rt-en iajtruotioa d.i placer un do inc-i homnios comme gardo-pêelie sur l'Ile
d Autic/sli, ))uur eu visiter ks principales rivières et y voir à ce que les règlements de
p(;eho y fa^.-ent strictement observés ; mais n'ayant pu trouver, à la Pointe du .Sad-Ouest ou
a'ileurs, ni bateau convenable à lui fournir et un homme à engager jiour l'accompagner, je
lus fureé (!e garder mon uuirin à mon bord.

li ét.iit près de Ti heures de relevée lorsque nous ijuittàmes l'Ile d'.Vntieosti, mais
nous ]uinus atteindre, ce jnênu; soir-là, le Cap tics llosiers, et cjmnic la nuit était belle,
l'équipage pur ùi' suite laire h; service du phare de cet endroit, ot à Ih. {> >m. a. m. le.
lendemain, iru; rr]iaitions piuu' 1rs lies de la Madeleine.

Nous luiuii ànics, le même jour, vers le soir, au Havre Amhcrst. 31. l^ugèiie
llamond, Toifuricr (pie j'avais laissé aux lies de la Madeleine, avec quatre honunos, pour y
fure observer les luis pendant mon absence, vint à bord et me lit rapport de tout co (jui
s'était passé aux ib.s depuis mou départ.

La pôeho du hareng s'était terminée vers le 20 mai. Lo 17, il s'en était ene(U'o pris
l.OOJ barils en ti'ois couiis do seine. Le 17 mai, M. llamond alla mouiller dans la JJaie
do Plais:uice, à lendroit iiuliqué par le règlement, la halisr qui indique la ligne à l'est do
laquelle il ne doi^ pas êtie placé (.le lilcls à maqueroati, alin de conserver, vis-à-vis l'entrée
du Havre Amhe.st, un ]iassage libre pour la navigation, et en mémo temps pour les bancs
do ])oisson, (jUe l'instinct de la reproduction do leur espèce i'orce à. s'approcher des rivages
pour y dé^ioser h urs ceufs.

Quelques jours après, les péchcur.s conmicucèrent à tendre leurs filets, mais le maque-
reau ue jiarut daiis la Ijaii- do Plaisance que lo 4 de juin, et encore en si petite (piantité
([ue les pécheurs eu ;)rirent à ])oino ((uelques barils chacun ; et lois de notre départ des lies,
cette iiêehe, (iUoitju'un peu meilleure qu'au début, ne donnait pas de résultats s.atisfai'^.inl:- ;
on pcu.fait mémo (ju'elle était sur le point de finir.

Il y avait eu une ci'iquantaine de goélettes pour cette pêche dans le Port d'Amherst,
et les capitilnes de ces goélettes, grâce i'i l'activité et au zèle déphjyés par me-< hoinniea
dans cette eiiconstance, s'étaient prêtés aux exigences de la clause des règlements «jui
régissent la luanôre de placer leurs filets dans la baie ; il n'avait été besoin de ^ignaler
aucune contravenîion à la loi aux autorités de l'île; et quoi(|u'il y eut, pendant un temps,
plus de •")i'it p(^cheurs étrangers dans le port d'Amherst, mes constables avaient pu main-
tenir l'ordre et la paix publique, et la population d'Amherst leur en savait bou gré.

Un Ue mc3 devoirs, eu allant aux Iles de la Madeleine, cette fois, était de faire afficher

'

43

icosli.

ot plus
mt tL'iiuo

vt'gt'talo
)n climal
Veut ii<'ii
.l'on lient
es. cjui i'ti
(lup plus

'ourruros,

jon. Ses

(k' ml lies ;

M. Wiu.

juvait p;H
iiC'c ontn»
me temps

I sur rilo
'monts do
-Ouest ou
pagiier, je

osti, mais
tait belle,
I. a. m. l(i

iiUgèno
^s, pmir y
mt 00 (jui

leuro lu'is
13 la Jîaie
à l'est do
s reiitiéi"
les banes
s rivu!;es

0 m:ir|Ui'-

(juanliti''

t (les i!es,

i!s,i;i(:' ;

Vuiherst,
liiiimiiea

lonts (jui
e siu'iialcr
mi temps,

pu main-
ré.

L'c afficher

II

dcH proclamations pour INMcclinn d'un membre du Con.soii Législatif pour la divisiou du
(iolf'o. C'est ce fjue* Jte jli.-+)j'aire au Havre vYinherst, à l'J'ltang ùu Ni.u'd et ;iU Iluvrc aux
Maisons, et j'en donnai pvis iu ruflicicr-rapportcur, M. Gauvroau, do Ilimouski.

,1'allai, le S, h l'^tanj;- du Nurd, et le 9, au Havre aux 3Iai>;ons.

Il ne s'y était pa.ssé rien de remarquable dopuifi ma dernière visifc à ces cndroits-là.

La morue était abomlanto dans la IJaie de Plaisance ot autour dos Iles d',' la Made-
leine, depuis quebjuo temps; les bateaux en rapportaient tous les jours jii^q'i'ii quatre
([uintaux ; on se servait, pour appât, do hareng et de maquereau.

J>ans l'après-midi du U, après avoir repris à bord M. Hamon'l ot ses hommes, nous
partîmes pour Slialloop-(Jreek, sur l'Ile d'Antioosti.

Le lendemain matin, on y débar(|ua les provisions destinées au dépôt qn<j le gouver-
nement y entretient pour sooourir les naufragés. L'année dernière, un brigantin du nom
de Gracr, clinrgé de moruo de Gaspé, avait fait naufrage sur la côte ;'i. 15 milles plus
liant (jue Shalloop-Croek, le 11 décend)re, et si ]\L IJradley n'avait été ii la rcnerintrc des
ollieiers et des hommes i'ormant l'équipage de ce bâtiment, ils auraient tous péii. Un
d'eux mémo sucoumba aux fatigues et au i'roid qu'il avait endurés, et la plupart des autres
eurent les pieds gelés. Une fois rendus à la maison du gardien, ils en avaient reçu, ainsi
que do sa femme, les soins les jilus empre.*sés pondant tout l'iiiver.

Ce printemps une poëlette les avaient transportés au Bassin de Gaspé.

A 2 h. ;>.") m. p. m., nons nous étions rendus à la Pointe de l'Est. On fit \>: service de
rappr()visi(jmiennMit du jdiaro qui se trouve situé Ma Pointe lleatli, et le soir nous partîmes
pour le phare de Fortoau.

Nous oilnies du beau temps toute la nuit et une partie; delà journée du II. mais
vers .') heures de relevée, comme nous étiojis dans le détroit do 13ollo-Ilo, h environ une
dizaine do lieues do Fortoau, voilà que tout à coup la température baisse eonsidéral)len)eut
et l'atmosphère se charge de vapeurs; ces .phénomènes nous indiquaient lo voi-ioaLrc des
glaces. ])icnt(jt nous vîmes* quelques banquise», et à (> h. p. m. nom étions tout à fait
entourés do glaces flottantes, le steamer allant à petite vapeur.

Quelque temps après, voyant l'inutilité dos efforts faits pour se frayer U!i chemin à
travers ces masses de glaces, la course du vaisseau fut changée, ot à 7 h. îlO m. p. m., nous
étions assez éloignés dos ghiccs pour passer la nuit à la cape sans danger.

Le 12 juin encore, do nouveaux efforts furent faits pour franchir la barrière de glaces
qui nous séparait de la côte nord; nous passâmes encore cette journée à la cape, de même
que la nuit suivante.

Le 13 au matin, voyant qu'il était impossible de franchir le détroit de lîolle-Ile, le
capitaine Gourdeau se décida à partir pour Sidney, pour y prendre nu approvisionnement
de charbou ; car il paraît qu'il n'en avait pas assez pour faire lo voyage de Bcllo-Ile, aller
et revenir.

Mais nous nous arrêtâmes en passant à la Tabatière, lo 13 au matin.

Je visitai les établissements do poche de cet endroit, ainsi que cous de la Baio des
JMoutons et de la Tète à la Baleine, et j'en affermai les pêches de saumon dans la journée,
et le soir nous mouillâmes à cette dernière place.

Les pêches do loup-marin d'automne n'avaient pns été du tout fructueu-'o.s sur cette
partie do !a côte, et la chasse dos animaux à fourrures y avait ])resqno manqué l'hiver der-
nier, en sorte (juo la population se trouvait dans une grande gène, et même quelques-uns
d'entre eux étaient malheureusement dans la misère ; mais la pèche de la moruo allait com-
mencer, et bientôt ils pourraient être dans l'abondance, au moins pour un temps.

JjO lendemain, je visitai l'Ile du Petit Mcccatina, et j'y donnai des licences pour les
pêches de saumon (^ui s'y pratiquent, ot à, midi, nous nous mîmes en route pour Sydney.

Le 15, une tempête nous forçait d'aller nous abriter au fond do la Baie St. George,
«•ur la côte de Terrenouve ; là, nous rencontrâmes la corvette française Gassendi, de G
canons, commandant Gauthier ; ce bâtiment, de même que la corvette Lavolsl'jr, comman-
dant Ribour ; la coryette Mi/'ui, commandant Clouçt, toutoa deux de G canons au3?i, et deux

44

pctifos goï'lcttcs, .'irm^'-CH dr iiiniicrs, .sont ot.'ciipôt's ])Oii(l;iiit la .saison à faire lo ••service do
la protoptioii des pceluTics IVançaiscs .sur la l'ôtc do Torretiouvo et aux îles St. Pierre et
Mifiuolon.

('es pêcheries .s'étendent Mir iinr rtindiu' décotes de l->Mnilles (pas la moitié des
rôtf.s canadiennes}, ilejtuis le Cap St. tJean à l'est, en tournant uu nord-ost par Quirpou,
puis à l'ouest jusqu'au Cap H;iy, ;i l'e-vtréiuité sud-ouest de Terrent uve, de même (]ue le.s
petites îles de St. Pierre, de liiin^lade et de .Nli((Uel(iii.

.l'ai l'ait une de.scription de ces dernières diius ukhi rapport de ISÔS.

La population de la I>aie St. (leore;c, coni[)osce de 'JiHI m :!(I0 habitants, s'occupe prin-
rijialcnient d(^ la pc(dic du h;iioii;_s qui s'y montre dès h; jirinteinps et qui eonstituc leur
principale re.s.source.

Ce poi.s.son y vient j^énéraloment eu quaiuitc énorme. Ce printemps, la pèche avai^
été des plus al fondantes.

Dans la nuit, le temps étant devenu plus ]»eau, nous eontiiiuilmcs notre route, et le
lendemain à 3h. p. m., nous mouillânu'S dans le port de Sydney.

Nous y fûmes occupés jusqu'au L!U à prendre un approvisionnement de charbon.

Le 23, nous étions de retour au détroit de Belle-Ile et nous filmes turpris de trouver
toute la côte nord, depuis l'Anse aux Blanes-Sablons, encore bordée déglaces flottantes, les-
quelles s'étendaient jusqu'à 4 à 5 milles au larj^'e.

Pensant qu'en loujreant de près la cote de Terreneuve, noua pourrions peut-être nous
frayer un passage jusqu':'i ]>elle-lle, nous i;;()uvcrnàme.s en conséquence. Mais à la hauteur
de i'Ile-Verte, .sur la côte de Terreneuve, nous vîmes que le détroit était bouclié complète-
ment par les glaces, et force nous fut de rebrousser chemin.

"*mus tentons d'aborder aux- Belles-Anumrs lo soir, mais les glaces nous empêchèrent
eucor< de parveiùr jusqu'à ce poit. Le lendemain nous pûmes entrer dans rexccllent havre
de H" ine-Lspéranee, où, malgré son éloigncmcnt de la haute mor, les glaces vinrent encore
nous i -cuver.

Nous y restâmes jusqu'au UU, et je profitai de cet arrêt de quelques jours pour visiter
la Rivière St. Paul, qui se jette à la mer tout près du havre de Honne-Kspérauce, et Ica
stations de pèche du voisinage. Je ilistrihuai aussi des licences de pèche à. saumon aux
pêclieurs des Tles-au.t-Chiens, de lionne-Espérance, de la liaie-des-Saumons, de Five-
Lcagueset de IMiddle-lîay. Kn même temps, je lis moi-même et Je fis faire par un de mes
officiers, une visite de toutes les goidettes (jui .se trouvaient dans lo havre de lionne-Espé-
rance et dans la I3aie-des-Saiimons, dont voici une liste :

t

11

i

46

IIAVRK DE HOXNE-KSPfillANCK, 25 JUIN istVj.

Ni'iiii dos f;(i('k'tt(v«.

Vi'Ki'to

Cli.lt!

<"■ W. Lylo

.lus. (,'i-oii;hl(iii

<iiililon-llap;le ...,,

Triipic lîinls

1[. McMoyl.!

Holla Young

A«ile

Four lirotla-r.-!....

t^lurf^uon

l'rir.co Coiiaurt....

Liutehor

Coinmotloro

• iiizcUo

liritisli I-.'ii.iile

Iifiindor

Veltite

Seik .Sliii|H'r ,

Mciliiiior

Qiiil.

Vh-l

Itonitu

lî. Wior

!■;. l'"rascr

Am'uia

Dolicl

I.iuly SpoL'Jwell .

.r. L. VokIoi-

Iliirvcst Iloriic...

Vuii

.1. W. MuUoik

\'i,L,'iliUit

Sliiiiiliiif; Stiir ....

Oot'iin l'i'ide

Ami-Miiria

Alert

Lilio of thei Wust.

Wîisi.

llosanada

British Lass

l'rinccss Louisa ,

Noms lies capitHinef.

V. Mira

('. liOydi;

T. Siiioll

(i. (Iritrin

(i. Smcllson....
.lucob Allaii ....

.\. Uuriis

O. Aud

H. Lo.yilo

C. Spiiidlar

Ij. Ilcnnicdok .

T)*aac Tàiik

Jo?. Hinilh ,

John Frodil

F. ,Sli:iiikle

K. Rimikcy

(J. SlianklV

Kd. Maxwell..,

K. T.vson

J. Kubiird

C. Crarolt

Potcr l'arold ..,

C. Roiiikey

K. Miller

Fd. Ilurtlo

Isaae ljiud,«ay.

.1. Loniri

Dan. Fckman..

James Eell

J. Cane.?

.1. llomkoy

John (ioelzcu

P. Piildico

F. Rit/.ev

S. Ritzov

P. Shiiiikle

C. Jlo/art

Chs. Vincent..

0. (iildest

(J. Born?ole....

J. Smith

U.;Romkey

(•o i[md port.

Luxenibuurg..

d(i

do

do

do

do

do

do

do

do

do

<lo

Ilalifa-v

Lu.xembour^.

do

Halifax

Luxomliourg.

do

do

do

do

do

do

do

(la

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

Tonnage

.10
70
•10
00
4;i
4S
55
•M\
27

;?;{
•M

50
40
22

44

;!0

.s 3
40
50
24
44
4 S
fiO

;i8

42
f.O
515
53
40
60
62
55
61
31

4;s

57
50
40
50
50

n

Nomhro

Nuinbic

d'hommes.

licrj^es.

10

3

\:\

4

11

4

l.'t

»

II

3

i;{

4

11

4

II

.'!

s

o

11

,">

11

3

II

,3

u

.>

13

4

10

.3

13

4

11

3

11

^

13

4

10

.■«

S

<>

II

;î

II

•»

13

4

1833

10
13
13
U
13
10
II
13

i;;

13
10
13
12

II
11

13
10
10

482

3
4
4
4

I
3

4

4
3
3
4
4
.'!
3
4
3
3

142

HAVRE DE LA RATE-PES-HAUMONS, LE 25 JUIN 1S62.

Noms des Koëleltcs.

Amelia

CJrand Island

Jlary Claveland

Native American

Indépendance

John W. Dodge

Frama V

"i". P. Johnsou

Ces goélettes avaient en
outre chacune 2 batcau.x de
Kciacs.

Noms/lesî capitaines.

John llavtfu'ld...,
Thomas Tobin...,

Noël DuvT

J. T. A.sh

William llewitt,.

AValter Joy

William Sanborn
HicUaivl Joy

De quel port.

Newbury Ports
do
do
do
do
do
do
do

Tonnage

100
120
139
115
00
110
150
114

038

Nombre
d'hommes,

15
15
ItJ
10
15
K)
16
li'>

125

Nombre

do
berges.

41

40

Los ])rohcH (lu siiuinoii et. do I;i moruo nV'taiont, encore comiiioricécs nulle part, ot oo no
l'ut ([Ut" l;i voiUf (If iiotiM ili'ii.ii ((uo (im'Ujuc.H saumons furent pris dans la llivière St. l'aul,
l't (|U0 le.s j)renii(ro?( morues Turent c.ipt urées au larj^o de Bonne-Espérance ; et c'était sans
doute les Lçlaees «jui avaient nnpèelu' la morue, !<; eapclan et lo saumon do s'approcher des
côtes ])liiH tôt.

D'ailleurs, ((uaiid Meii iiièiiie il y aurait eu du poi.sson avant cette époque, sur les
t'onds de péclie, les liatjau.'c n'auraient pu s'y rendre, tant étaient serrées les places eontro
le riv'jie; en outre, ces L;'laec's empurtécs, tantôt dans un sens, tantôt dans un autre, par
les marées, eussent empèelié ji s embarcations de se mouiller avantaj^cusenjcut ; ou bien,
rcussent-(dles l'ait, ((u'clles auraient été déran;,";ées à clia(|ue instant par des morceaux de
places (jui auraient pu K;s bri uv A elles ne se lussent hâtées de l'uir.

La péehc du loup-mavin d'automne avait été mauvaise, à cause de la rigueur de la
saison pendant la passe; du lo'ip-niarin. Kn même temps, la chasse des animaux îi Iburrurcî,
tl.uis l'intérieur, n'ayant rapporté que l'ort peu, plusieurs des habitants avaient souffert par
la rareté des provisions ot ee retard, apporté à leurs industries les plus productives,
aggravait encort^ leurs maux.

Quarante-deux goélettes de la Xouvelle-Kcosso attendaient, dans le havre de IJonnc-
Espérance, quo la pôehe de la morue comnietiea ; il y en avait 15 des Mtats-ll^nis ;i la lîaic-
dcs-Sauiiions.

Les .'quipages de ces goélettes formaient GU7 hommes, distribués sur ISo bateaux de
pèche. Les goi-lettes américaines avaient, en outre, 14 L,a'ande3 seines bien équipées.

Aucune iniraction à la loi des pèches ue fut signalée, non plus (|u'aucuuc violation de
' la paix on de l'ordre publie.

J.L _''» juin (laîis l'aprùs-midi, nous nous mettions encore eu route pour Forteau, et
ee tte fois encore les glaces nous empêchèrent de nous y rendre ; il nous fallut mouiller
sous rilt - i-TJois. -Mais le même soir, des glaces entraînées par la mer nous forcèrent à
prendre !i large pour la nuit ; j'avais pu, néanmoins, débanjuer pendant une heure à l'Ile-
à-lSois et voir 31. Alfred Le Uoutillier, l'agent do l'établissement do pèche, le plus consi-
dérable d.y cette île.

Ca monsieur m'aj)prit (juo l'île était entourée de glaces depui.'i plus d'un mois, et que
leurs vaùsseaux venus du Jersey n'avaient pas pu y aborder. Un d'eux avait été entouré
par les glaces à plusieurs reprises et avait perdu quatre ancres.

Les pèches n'étaient ]).is encore commencées là ni à l'Anse aux Blancs-Sablons.

Nous nous ! innics h la cape toute la journée du 27, par un fort veut d'est, et le len-
demain nous pûmes entrer dans la lîai.; de Forteau pour nous y abriter; pendant la plus
grande partie d.; la journée, uoua eûmes de la neige et de la grêle.

Quoique la Baio de Forteau ne se trouve pas dans le Canada (elle est à 15 milles de la
frontière, au fond de l'Anse aux Blancs-Sablous), je crois devoir donner le nombre des
établissements d(.' i)èehe qui s'y trouvant, parce que les pécheurs Canadiens vont très sou-
vent y l'aire des affaires.

ETABLISSEMENTS DE PECHE DE LA BAIE DE FOllTEAU, Etc.

3Iai.'5ons.

Le Boutillier, frères.
Do Quettevilio, frère-

Du Ilaume

Ed. Cribb

R. H. Ellis

Lotto et Flin

A.'cnts.

les. Mourant ....

Capt. J)e Foy ,

Capt. Le Gresley.
E. Cribb

Total

Bateaux

de

poche

•

20

19

0

2

3

2

55

47

Ijîi I?uio de Fortcau pri-sonlo à jicu près les mômc.i cliaiiccs di' succc.i pour la pêcbc
de lu morue quo l'Aii.sc ;iux IJlaiies-SahlouH.

Ijo 30 au matin, li^ Iciiips rtatit calmo, iiou.h iiùnios nous roiulii" vi>-îi.vi^ la pointe de
Kortcau, et déhaniiior les appruvisioiincmcnts ([Uc uuum avions appurli'i pour le pli.n-c «jui
s'y trouve. Nous éfiou.s oopeudunt encore entourés dci^laccs. rt nous ne pûmes y ninuiUfii

Aujourd'lmi, les bateaux do pêclic de la IJaic de Koitraii itdi 1" Anri' à l'Kau oui pu
prendre de la moiue pour la première fois 00 ]iriiitom])^ ; ee puis.:«oii i*araissait être abon-
dant et nous reniarquûinos une «juantité imnion.se de eapelan et grand non.brc dt; baleines
à leur ponrsuito.

Vers midi, nous partîmes pour Ikdlo-Ilo, (|ni' nous cuiius en viic vtrs le .^nir. Le
vent était trop tort jiour nous permettre de uk uiller piès du déliarc:u!ère du pliare.

Le capitaine tenta d'abord do gapjncr la ]hic. des Cliûteanx, puis Kirpon, mais uiu)
barrière inIVaneliissable de frlaces de i k 5 milles do largo nou^ empOclia d'y pénétrer, et
noua fûmes forcés de Tious abriter pour la nuit au nord (le lîelb-Ilo.

Plus loin dans le détroit, nous on roncontrinnos do boauo mp plus grosses que ooUeci
et une, entre autres, dans le voisinage de ]'olle-lle ; son M'Uiuict, oii iovino de pyramide
tronquée, m' s'élevait à pas moins de loO pieds au-dessus d>' la Hul'aoe de la nuM', et sa
base reposait an fond de l'eau dans un endroit où la earto mavim; ainiinicait une profondeur
d'au nujins 40 brasses, ou 2i0 jiieds, ce qui donnait à la baïKjuise une bautour générale di'
870 pieds au moins.

On connriit que les banquises sont (iehouécs par Is oour.mts et les n nions <[ui so fout
autour.

Je dois ajouter que les glaces llottante.i et les bant|nisos q\!(' imus avions rcneontréos
dans le détroit do ]îelle-lle, n'y étaient arrivées que vers la fui d ■ mai, et, ([u'avant cette
époque lo détroit avait été prcsqu'cntièrement libre de glaces dopiii- la fin d'avril.

Ou sait que ce sont les courants ((ui apportent, «les mers atetiquos dans !<• détroit d>.!
Jîelle-Ile, les banquises qu'on y voit le printemiis et (lueltjuel'ols (i.i;it i'élé

Le lendemain, nous eûmes beau temps, et nous eu ]irolitàiiies si bien lans la matinée,
qu'avant "J lieuros de relevée, nous avions débanjué toutes les )MMvi;.i(>n; . L les elfets desti-
nés au pbare de lîelle-lle.

Le soir, nous revînmes mouiller à l'Anse à l'Fiau, et le "J laillet, dès le matin, n.iu.s
étions rendus dans l'Anse aux Blancs-yabluns.

Pendant ce voyage à travers le détroit de lîelle-lle, dniu la partie la plus étroite n'a,
comme on sait, ((u'une largeur de 10 milles, nous avions vo:ieoiitré en outre dos gbicos
flottantes, ou ebamps de glaces (ainsi appelés par les marine anglais), dos liaiiquises (icr-
birifs) au nombre de près de cent, ayant des proportions énormes et toute .-orte de fcunies
possibles. Les unes, vues de loin, avaient l'aspect de bâtiments ;i la voile ; les autre;; avaient
la forme de cloehers ; d'autres encore avaient été percées à jour par les vagues ; une d'elles
représentait parfaitement le fameux Percé, moins pourtant l'ouverturo en fonne de porto
gotbiquc qui se trouve à sa base.

Pans la Baie de Fortcau, une banquise de la f.->rmo d'un quadrilatère, et d'une liauteur
de 70 pieds au moins liors de l'eau, était éclioué-, dans une p.Mjl'uudeur d'eau do 150 pieds.

Il y avait dan.i la rade aux Plancs-Sablons 0 hrigantins e! 8 goïlettes, employés à la
pèche de la morue. J'allai sur les établisseuK'nts de péelio des ]>lanes■^^ab^)lls, do l'ibi k
Jiois, de la Longue-Pointe, et je vis que tout \ lût dans l'ordre.

J'envoyai eu mémo temps un de mes officiers faire lo niéim" servies dans l'Anse tle
Bradore, où se trouvaient les bâtiments suivants :

48

HAIE 1)L I3RAD011E.

fil
et
d(

C'C

lo
le
le

ll|d

f
1

Noms (lo3 goi'lcttos.

Xolu.'! des ("il pi lai nés.

]»o quoi port.

Tonnafîe.

ir(»ruinos.

litrges.

Pionnier

K(l. Denis

Ooorgelown

fi3

14
12
12

r»

fi

10
1
7

4

Emmsrgcant

il. Nieliolaon

C'tiarlottown

f.O
4'J
30
38
106
47

• 1

Commert'o

(J, Cnse

Ilo Uu P. EdimarJ

Baie St. (Jeoriro

:'.

Rising Sun

J. Mcsserney

Frs. Lo l'iiate

■1

Amelîa

Halifax

it

Sea Lion

Jaeob Ilewitt

H. jMessernoy

St. Jean (T. N.)

Buio St. Goorgo

3

Cussnrd,...,

■>

Jnmes JosodU

William Shaw

do

21)

:;

Total

412

73

23

La pOclie de la morue était i\ peine commencée sur cette partie de la côte.

Celle du loup-iuariu, au moyeu des filets, n'était pas encore terminée ; mais les glace.-i
l'avaient beaucoup dérangée, et on ne s'attendait pas à ce qu'elle produisit autant qu'une
année ordinaire.

Je donnerai, à la fin de ce rapport, un tableau indiquant la quantité de loups-marins
pris sur la côte, et pendant la pêche d'automne de 1801, et pendant la pêche du printemps
de ootte année.

Il y avait, dans l'Anse aux Jilancs-Sablons et dans la Baie de Bradore, à peu près le
même nombre de pêcheurs que l'année dernière.

Le lendemain, le temps était trèy-favorable pour la pêclie, et les glaces s'étant éloignées
do la côte, un grand nombre de bateaux s'en allèrent t\ la pêche sur les bancs. Le eapelan,
àuixi ils avaient une bonne quantité près des côtes, serva't de boitte. I^a morue paraissait
abondante.

A 10 heures a. m., rien ne nécessitant plus longten.ps ma présence à l'Anse aux lîlancs-
Sablons, nous partîmes pour Saint-Augustin, oii nous arrivâmes dans l'après-midi.

Dans le havre de Saint-Augustin, nous trouvâmes le? goi-lcttes suivantes é<(uipées
pour la pêche de la morue : —

HAVRE 1)K ST. AUGUSTIN'.

i

I

Noms dos goulotte.9.

Noms des capitaines,

De quel port.

Tonuiiiçc.

Xoiubro
d'iiomnios.

lior.H'e--.

Ponigan

Halifax

34
40
28
40
44
31
4S
4 fi

fis

45

Il

3

liriljlant Star

J. Smitti

i

Agilo

E. Voglar

do

2

Proiies.so

F. Morrisso

do

do

do

;{

DiK'ljy Legs

W. Park

3

J. P. Cartwell

G. Huntor

3

Baronet

Z. Brogan

dj

.ï

Belle

M. Feol

do . .

3

Young Nora Scotian...

K. Racoy

Luxembourg

4

Vi3it

W. Paul

Ualifax

Il 3

Total

1

422

110

31

'.llhl

49

4

•A

3
2
3
2
3

une

rorf le

Dix autres p;oelettea en «'itaieiit parties l:v veille iiotiv ^'aî;nor \\ jiartio Kst do la côte.

lios ('((uipiigos (le ces Lâtiniciits n'avaient encore pu l'aire ((ue (|iiel|nes jnurs 'le pôelie ;
la inovne ne s'étant montrée en alxmdance .snr ci'tto côte que (jncl(|Ut's jours auparavant.

J.e 4, j'employai la journée à visiter les stations de pêche do l'endroit. Je nie rendis,
malgré une hnnne épaisse, jns(|u'à l'entrée de la Rivière St. Augustin, éluiLi-nue de l')
milles du port, pour voir à ce qu'il n'y l'ut pas tendu de filets en contravention aux règle-
ments do jièelic. Je trouvai tons les ustensiles de pêche tendus comme je le désirais ; «-t
je recueillis îles renseignements très-utiles sur le cours de la Rivière St. Augustin, (pie je
publierai à la lin de ce rapport

l'as un .^aunion n'avait encore été pris dans la Rivière St. Augustin.

]jO soir, nous revînmes h bord.

Le ,"), étant pnrii de bon nuitin, ie pus débarquer, dan; la matinée, à la Tùre à hi JJa-
leiiie l't à Jvikapiii' pour y louer les pêches de saumon de ce-; endroits ; puis, vers midi,
nous nrîmcs le cap sur Coacoachoo, où nous pûmes mouiller le même -• 'ir.

liO () au matin, j'envoyai M. llamond à \Vapitii>un y visiter les péi-In-s. Quant à
moi, j'allai ùans la ilivière de Coaenaehoo jusqu'aux premiers rapide-i, pour en étudier lo
cours et voir la manière dont on y fait la pee'ic ; j'en donnerai une description à la lin de
mon rapport. Qu'il me suffise de dire que, depuis que l'occupant n(^ se sert que de filets,
il ne ]ireiid ])resque ])lus de saumon.

Jjc 7, il 0 heures u. m., nous allâmes jeter l'ancre à la Rivière Kégasea ; j'avais détaché
une de mes chaloupes pour aller visiter les rivières Olomanoshcebo ou la l'umalne et Mu-^-
quarro, et ensuite reprendre 1(> steamer à Kégasea.

.le m'oeeupai de suite de la plainte de Jean Roudreault, h' locataire de la Rivière
Kéga-ca, contre h; nommé Jean (liroux, pour avoir pêidié (l'e dernier) dans la dite
rivièrt', dans le mois do juillet l'année dernière, sans licence et contre la volonté du locataire.
La preuve étant complète, (Jiroux l'ut condamné à la pluss forte pénalité, S-O, qui furent
payées de suite.

Je visitai ensuite les é blissements de Kégasea: tout y était dans l'ordre. La pêche
lie la morue était commencée depuis un mois et pnmiettait d'être très-fructueuse.

J)eux got'lettes de Kégasea avaient été employées à la ehisse du loup-niarin, et avaient
assez bien réussi : elles apparaîtront dans 1.; tableau des goélettes à Kégasea.

Ijo 8, au matin, ma grande clialoupe arriva de Muscjuarro. Mon olHeier avait vu dans
un havre, vis-à-vis la Rivière Olomanoshcebo, les goélettes suivantes : — •

lTi^c-:

1

2

;î

3

N'om.« lies f^oi'lftloîi.

Xoiu-i do,-: cnpit

iino:?.

De quoi port.

Tonnage.

Nuiuliic

iriiûuimi'.^.

J>\'iubro

do
borges.

Nilo

11. .Mit>h.ll

.V. Statoii

Halifax

(1,1

2.j
L'U

il

S
7

2

a

SVilliiim

T. Mitc'lioil

(1

2

Diilnhiii

J. Stuildard

(((

o

Total

lis

Lia

u

]^'autres goélettes, au nomliro de 1."), «'y étaient ans^i livrées à la pêche de la morue
avec succès ; ce poiss ui, cependant, avait cessé d'y être abondant depuis (|ucl(|ues jours.

Les lilets à saumon, employés dans les rivières Olomauoshcebo et Mnsquarro, étaient
tendus selon la loi.

A 0 h. a. m., je visitais la Ilivière Kégasea, que je remuo'. ai jusqu'aux premiers
rapide;; tout y était en règle. Je la louai, ainsi qu'une station do |iêche dans lo voisi-
nage, n ne so prend do saumon, dans la Rivière Kégasea, ([uo depuis une sonniine.

A. 1 h. 45 ni. p. m , nous all?.inc3 mouiller via-à-vi3 la Grande Rivière Natashquan ;
j'allai la visiter.

7

fl

et

Ci

le

le

s

c

■-,31

Robert .Slaiiloy et Sini ;i>si)cir. (^'uiiilo}', y i'ai.>:iioiit hi prclif e-otniiio les années passées '
ils avaient pris leur preniiov sjiuiiMii le ■") juin. l)e]iuis, ce poisson avait abondé dans la
rivicT'.', et le produit de leur [irolie .-^'élevait déjà à 2S0 barils ; c'était cortaiuouicnt de
beaux résultats.

•Fo chargeai \\n de iiu's otlieiers de rennniii'r !a rivière pour voii' si (ou-; les tilets étaient
t*^:idus suivant, la loi ; en même temps il devait ]ioser clés poteau.x: [uiur iudi(|uer les limiteH
.'-upérieures de bi division île re.-^tuaini de la rivière.

de nie l'endis au Havre de Nata>h(pian dans l'après-midi.

Il y avait ou en nu''iue temps, dans ee port, jusiiu'à '.Ml '^oédettes du Canada, de la
Nouvclle-Keosse et des T']tats-rni<, iouhs pour la péebe de la morue, (pii avait été abou-
d.iiite. sans l'être eepeiidant autant (jue l'anuée dernière.

Depuis quebjues jours li morue, (jui s'était montrée \(.rsle 10 juin, avait failli un
]M 11 près d(.s celtes, et ees bâtiments s'étaient diri;.:és vers le bas-nord.

li(^ eapelan n'avait pii être pris (pie pendant deux jours avee abondance, et (/avait été
une grande perte jiour les pêelieur.", qui souvent avaient maiicpié de Ao/C/';; c'est le petit
bareng qui l'avait reniplaeé.

Les bateaux avaient pris environ lO" (juintaux de morue ebaouu, et la pêehe n'était
eepeudant pa.s encore iinie.

Les goélettes de Xatasbquan avaient été trèsdieureuses à la eba.sse aux loups-niarius.
(Voir au tableau (jui numtre Je noud)re d(> ees animaux pris jiar ebaeuue d'elles.)

lie village, composé maintenant de 'J;') mai-ons à peu près, était tranquille.

M. Ed. De La l'enelle, (pii emploie un -land nondjre de personnes h sou établisse-
ment, dans le Havre à la .l''réuate, n'eut aucune plaiiite à laiie contre aucune d'elles.

•le louai deux stations de pécbe sur le banc de Xatasiiquau ; le soir, j'étais de retour
à bord.

Le y au mutin, l'olticier (pae j'avais ciivvivé' dans ];i lîivièrc (le Xatasbquan la veille
revînt après avoir aeemnpli sa mi-^sioti à ma :-atisl'action eniière.

Avant de partir d(! Nataslupian, j'y laissai, comme uaide-pêcbe, un de mes marins,
Jean Hlanebetto : ses instructions ('talent de veiller ;'i ce (pie les rè.nlements de pêche y
fussent strictement observés, et de voir surtout à ce que per.-onne n'allât y darder du sau-
mon.

M. Fiinklaier, l'agent de la compagnie de la lîaie d'IIuJson, chez ([ui J. Blauchcttc,
devait loger, me prondt d'aider celui-ci de tout son pouvoir.

Vers S h. a. m , nous allâmes mouiller vis-à-vis la llivière Agwanu-;.

L'occupant de cette rivière, Sylvester ICenned}-, avait ret'usé, paraissait-il, de s'arrau-
ucr avec hi compagnie de la 15aie d'ifuds m et de prendre la licence ((ue j'avais octroyée à
!a dite compagnie pour la peclie du saumon de cet'e rivière ; je le l'or(;ai <le se (iontornier en
fout à ce qu'exigeaient mes iiistruutioiis, et je lui Ht [)ay(!r les arrérages qu'il devait pour les
licences (je pêche de 18GU et 18G1, et avant de partir j(î lui lit lever deux filets ((ui n'é-
taient pas tout-ù-fait teiuîus selnu les rèiileuient.-. Le revenu de la rivière était de (luinzc

tiarils de saumon.

A 1 h, p. m., je me rendis à la llivière Xapitippi. di; la remontai jus(ju'aux chutes à
(iiviron un nulle de lu mer ; il n'y a aucune obstruction au passage du saumon.

J(! mesurai la disttince qui se trouvait ( ntre [dusieurs lileis, j'en trouvai quelques-uns
(jui étaient nu peu trop rap]irocliés les uns des autres et ji' les lis enlever.

La pèche n'y fournissait que des produits \

teu eousidi'rables, environ .sept barils d(

-aunion.
On

y avait rcinarcjue lieaiicoup (le lou]is-mar;n

d'es[iiit cette année, on sait (jue ces

finimaux amphibies font une guerre très destructive au saumon et à la truite ; et c'est

}>eut-être à cette cause ((u'on devait la diminution du saunu)u cette

llUUee

A 8 h. 10 m. a. m., i

lous attei;;nimes

\\'a>l

dans Napitippi.

Ke>Koo.

o.seï)

h ï

de débar(pud de suite voir i\L

angu

!iy qui y l'ait la pê( bo au saumon ainsi (pu; dans deux autres rivières. Je

lui d(ninai des licences de p<\ he ])0ur les stations <pi'il oecupo dans ces trois rivières; ci
pieuic temps je ]ierçus les argents (pi'il devait au gouvcrnenumt.

.le retijurnai à bord dans la nuit, .le ferai remarquer (jue la partie de la côte nord
d\\ i ull'e yt. Laurent, depuis N'ata>b((Uan jiiS(pra la l'ointe an\-l)squimau\', distance de 05
uidUf», est la muiiis habitée (le'toiit. la côte, parce (pi'il iie ,-'v l'ait pas de pèidie à la inoruc.

un

;licttc,

u n'c-
uinzc

utes II

os-uns

Us tld

lie ces
t c'est
tippi.
iiv M.
Je
.>s ; cil

nonl
I (.le 05
Inonic

r.l

TIuc brnnio c])ai.sso non- cn)p('M;li:i '1(^ non- rendre ;i l;i l'i)into-;iii.\:l'l.-ii|uiiu;mx ;n';iii*;
le Icndcniiiiii à 11 li. 10 m. u.iii.

J'ai dojà. Juiiiu' niio li>t(' des ^ui'k'Ui'- di' <•(.■( ( ndrcil :iV"i-> l;i (luantitr- do loii|).s-nui-
rins pris par (.•liaeiiiic. Dopuis, ces |:aliiii''Mf< ;iv;iioiit t'tr :i l.i péclu' do l;i iiioruo a» luis-
nord.

Je n'eus aucune dillieultr îi réplor ;'i hi i'ointe-aux-l'lsfjuiinnux.

A 4 h. .'10 m. p. 11)., nous allumes Jeter l'ancre dans le [[..vre tle Minsian, où riouH
trouvâmes 14 ^oi'lettes (jiio le inauvais temps avait fnreô à, s'y réfugier. Il a'y trouvait:
aussi \g i/alcli anp;lais '• Oeneora/' de SO tonneaux; M. Laurent, le propriétaire do ce joli
vaisseau y était venu s'y livrer au plaisir de la ]iéclie •■! do i;i elia.»se <!t en même temj'S
aux études g;éograj)1ii(iues et uéolojiifiue^.

Les (juelques messieurs qui étalent venus jtôclier le snuniDU à la mouelie avaient très
bien réassi, car la riviôre était, au rapport de tout le noeido. pleine do saunions. Aucune
personne n'y avait pCclié avee des fdets.

Le 11 au matin, nous fûmes à, la JiOiiLiue- 'ointo ; j'y trouvai ."> ^(.lidi'tles uiduilléj.-i
près de la eôte, s'oeeupant à la pOclie de la morue. Ce ]>oisson .■-'y était montré eu ,'j;rand«
abondance depuis huit jours, et 31. ('. Hamilion, avee ses l'.t liateaux, on avait déjà pri->
900 quintaux, ot les péclioui.- voisins avaient aussi bien réussi quo Ini.

Tout annoiioiiit dans cot cndnnt une bimiie année île péelie^ quoi(|uo la morue eut tardt;
à y venir.

La tranquillité n'avait ]ias eessé de l'é-inr à ]\îin'jan et l\. la liiuitruo-l'ointe di>])ui.s qui;
la saison était eommeneée.

A yii. 15m. a. m., nous allâmes iiiouil'er vis-à-vis la lîivière St. .leaii. i^l. lleaulieu.
que j'y rencontrai, me dit (jue le premier .•-annion y avait ét('' pri^ le 11 juin.

La pôehc de ce poisson avait été moins abondante que i'anné<> dernière, (pioiquc bonne
Elle étai> .<nr le point de tiiiir.

La i.'i' •'/"' avait paru sur bi eûte k; L' I juin, et i! y en avait eu uiu' atHuencuî eonsi(b';-
rable ji^ '8. Le caiiela'i, malheureusement, avait été rari^ et eotte eireonstaniîe le.s

avait em ;•.'■ Je réussir aussi bien ((u'ils l'iunaient lait, A la boitte avait été aVondatite.

Aucune contravention ;i i;i lui des jièelieiie-; ne me l'ut vapporté( .

Je nommai M, ISeaulieu, ;;ar lien du b::vre dan- la rivière, et j'v fi.\':n un lieu de 'i*--
lestagc.

A 3h. p. m., nous iimis rendînie.- ■■>. la lîivit-rcî au Tiomevre.

En passant vis-à-vis lîid^t! Point, jV.vai-; détaché un de mes canots, s(Uis la eornluile
de JI. Ilamond, pour aller visiter le< éial)l!ssements de pèche de cet endroit, et de.s postes
voisins.

.Fe nomnnti .^f. John Lo'~el, ^indien du li.avre de la lîivière au l'onnerre.

Pendant que j'étais là, on vint me jiorter )t';iiiite ])oiir un cas d'assaut et b.itt(.'rie;
mais comme l'accusé était a l.i pèelie, et (judii ne l'attendait ijue le soir, j'avais le temps
avant que cette affaire ne parût devant neii, d'aller l'aire une visite à la lîivièn» Sbéll-
Drake.

Arrivé à cette dernièi'c place, ;'i 51i. .'lUni. j, m., j.,> dmniai truis lieeiiees de [leclie et.
j(! vis que tout y fut en •èu'le là, aussi bien qu^' dan< h s anses voisin-,

lîeveiiu à la lîivière au 'ronnerre à tdi. 45in. p. m., je lis i\i- ,-uite eump.'iraitre de\aiit
nuii l'individu accusé d'assaut et comme le cas é'iaiî bien pmnvé et ia faute urave, je eon-
damiuii le coupable à 81" d'amende, (jui f!ir<>nt jKiyées de suite.

Après avoir recueilli tous le^ renseignements utih's sur les j.èidi.'s Av cette, partie de
la cote, je retournai à bord à 10b. ]>. m., juste au mument m'i un fort vent de l"'st-Sud-MîL
venait de s'élever; nous partîmes d(- suite pniir (laqié. haiis l;i nuit, non- crimes un:^

forte lame contre nous et de la plui

Nous étions par le travers du Cap Pesrosiers le 11' à ti h. ;!ii m, a. m , et à midi i

lOU;

mouillâmes dans le Lassin de (i

qie

11 n'y avait alors que très-peu de j^oi-lettes dans c • pi.rt.

liC p,ardo-pêclie, 31. Hoyle. ni' r.apporla qu(^ tout é'iait in règle dans s;i division.

Le 14, nou.s ([uittàmes le ibissin de (îaspé; nmis luiiis arrêtâmes d'abord à la Pointt.'
Ste. Pierre, j)uis à Percé, 1 1 le soir mnis mouillâmes à Paspébiac.

Aux deux premiers cndi'oits (pie je viens de nommer, la pêche de la morue avait un
peu soufi'ertj mais par la rareté de l'appât seulement; car la morue affluait sur les bancs,

62

fi

el
(i

u
U

rf

9
d
1

a

et surtout sur lu baue-vort, uù don pt-ohuurs, muuis il.o boum; boitto, avaiinit pu prendre
15 draf'tcs de uîoruo dau-. une seule journée.

On av'ùL conimiaué ii y roiuarquor la jjréseneu du mafj^uercau, mais en petite quantité
seulement. Aucune piiMellis aui('rie;tine,s n'étaient cneore vciiuo dénuiL;i'r nos pêchours.

A l'ort-Dmiol, .«ur le.s ;<tations voi.sines et à Paspéhiac, la pô^lie avait donné ju.squ'alors
des résultats avantaj;èu.x. el rien iTétuit venu troubler la p:ii.\ ef la trauiiuillité qui ré>!;naient
sur ecs cotes.

La rade de Paspébiae se trouvait un peu déirarnie à cette époque; c'était le tenip^ où
les vaisseaux étaient allés l'aire leur voyage d'été aux Antilles, au lîré/.il et dans la Médi-
terranée.

\i<i 15, vers midi, nuus(|uittâines Paspébia'", et nous nous rendîmes, à 4 li. ;!i> ui. p. m.,
il Carleton, où nous ]>rînies \\n pilote pour conduire le Nupolcm} III dans la Pivière Kisti-
içouclie, et le .-«oir nous uiouillànics à Palhousic : c'est là qu'est le incilleur et pour ainsi
dire le seul lieu d'ancrai;e ciinvenable pour notre steamer dans la Kivière liistiguuclie.
D'ailleurs, eussiuns-nous voulu nous rendre jusciu'à ( iimpbellton, ;\ lô juilles }>lus liaut.
que nous ji'aurions pu le faire, à cause de la diflieulté de iiav!ij,'uer ]>our un uros bfitiinen.
comme le notre, dans une rivière toute pleine de bancs do vase, sur lesquels nous aurions
rourru prand risque de nous écbouer.

Cependant, j'avais à remonter la Rivière Kislimmciic cl aussi la Eivière Matapédiac,
pour voir dans (juel état y étaient les pêeoeries df* saumon, et il m'a liillut prendre la route
de terre pour liiire ce voyage. Je partis de boa matin le 1(5, en compagnie de 31. IJarbaric,
avoeui du l>alhousie, et l'un des plus ardents promoteurs de toutes les mesures adaptées
dauf ;ii comté de Tlijt: gonclie pour la préservation de ses pêebcrios.

Nous prîmes le chemin de la rive droite de la rivière, dans le Nouveau-Iirunswiek,
comnit étant le plus ci'urt et le meilleur ; nous passà'.nes dans les mai:niiiques campagnes
qui Lurdent le coté du Xouveau-Brunswick de la ilivlère llistigouelie, et le soir nous
allâmes camper à Clark's ]Jrook, daus la llivièro Matapédiac, à six jnillcs plus liant que sa
;, onction avec la lîivièrc Kistigouebe.

])'après les informations (juc je pu recueillir sur ma route, il était bicu certain (jue du
côté (iu <'ai.;ida, les lois de péehe avaient été strictement observées, et ([ue pas uu saumon
n'avait é;é dardé; lù par les blancs, ni par les Sauvages, dans )ios eau.x ; et c'est aussi le
rapport que UiC tirent nos gardes-péebe.

Mais du côté du Xouveau-lJruuswick malheureusement, il n'en avait pas été ainsi.

Los règlements de pêehe à saumon de cette provMiee avaient été violés ouvertement
par un grand nombre de jôcheurs et ]nir des Sauvages.

<.)n ne .-.'y éîait Jms euuteiité de darder le saumon, mais on l'avait encore pris avec des
seines et des tilels dans les losses où ils se trouvaient en graml nombre, et cela presque
sous les yeu.x du garJe-pôelie, qui ne ))araissait pas avoir l'autorité et les moycis sufU.-ants
pour arrêter ces déprédations. De ]»lus, comme ces oliieiers ne sont pas salariés, il tst
probable qu ils ne sont pas tenlc.-^ bien s nivent d'aller se (juereller avec leurs voisins, 't
quelquefois leurs amis intimes, eu l(!s traduisant devant les magistrats, et en les taisant
punir i>our inl'raetioa au.K règlements de pêche.

Ces ren.seignemeuts m'ont été fournis par plusieurs habitants du Nouveau-Bruiiswick
et par M. Jîarbarie, qui en même temps qu'il exerce sa profession, l'ait aus>i le^ jonctions
de greffier de la eour des sessions des magistrats, où sont passés les lèglements (jui régissent
les pêclies du comté, après toutefois avoir rc(;u l'us.eeidiment du gouverneur de la jirovince.

(.'et état de choses est à déplorer, car nous aurons beau préserver le sauin(ni dans la
partie tle la llivière Kistiguuche et de ses affluents (jui api)artiennent au Canada, si du côté
du Nouveau-lJrunswiek ou ne fait la même chose, il se p ssera bicu des années encore avant
que le .saumon y augmente d'une manière sensilde, ))eut-ètre y diminuera-t-il au eimtraire.

Le rapport de la llivièic 3Iatapédiac était l'avorable ; ou y avait vu l'eaueoup de sau-
mons.

Dans un grand nondire de places, oti le.s avait vu sauter.

Le lendemain, je rede.-cendis ii halhousie, aprè-; avoir visité la ^lission et ('anqibellton,
et avec l'assurance (|uc de notre côté de la rivière, tont y étuii (mi lègle. Les filets à
saumon y avaient été levés dejmis (juelques jours.

Le \'6 au matin, nous (|uittinncs Daihousic. N(nH nous arrêtâmes un in^t:lnt à, Car-
leton pour y déposer uotre pilote, et trois heures plus tard, nous touchâmes à Paspébiac.

<

.'postir

r

aspc

58

■ce dos

[r-.'si|iio

itVi.-ants

il est

lits, 't

l;ii>;iilt

[iiswiek
luclioiis
:.cissi;nt
iiv'mcc.
!;uis l;i
Kl cuti'
II' avant
iilvairo.
|(lt> sau-

ix'Uton,
llilots à

à, ViW-
Ibiac.

J'allai à. Loire voir fi rien n'y requérait ma prosenc.'', et comme tout y allait bien, je
me rombanjuai h [\h. a. m., tt ooniuic le cliarbou conimcuçait à nous manquer, nous nous
mîmes en route ])our Pietou, alin d'y [ircndrc un approvisionnement ; nous arrivâmes en
cette ville le lendemain au soir.

]iO KKpolc'Ht, m prit .sou oliarbou dans les journées du -\ et du 22, et partit le 23
jiour le 3jas,>*in di' (jaspé, où il arriva le lendemain vers midi.

Quant à moi, j'avais pris passage à bord du Ladi/ Jfrail, qui partit de Pictou mardi
soir, pour avoir l'avantage de visiter (à la bâte il est vrai.) la llivière Miramicbi, si bien
connue, jtar la qualité et l'abondance des saumons et dos truites qu'on y trouve ; et jamais
cette belle rivière n'avait mieux mérité sa réputation que cette année ; car selon les rapports
qui me Jurent faits à (;liatliam môme, jamais auparavant on n'y avait pris autant do
saumons.

Dans les dirtérentes stations de l'Ile au lîonard, 10,000 de oos précieux poissons y
avaient été pris, et à une autre station sur l'Ile du Portage j)as moins do 800 y avaient ét6
capturés dans uu seul jour.

La truite qui fréquente la llivière Miramicbi en grand nombre, est belle et grosse,
et j'en vis de très beaux écliantillons à Cliatham, qui posaieiit de ;"> à <) livres chacune, elles
y avaient été apportées parles Sauvages.

3Ialboureusenieut, les rè<'1ements ne sont pas bien strieiiinont mis en force par le
manque d'officiers actifs et compétents, pour remplir cette besogne, et il est bien ii craindre
que la belle lîiviôre Miramicbi ne cesse d'être, dans quolijues années, une des rivières les
plus productives en saumon de l'Amérique du Nord.

Le Liidjj Ih ad arriva au lîassin do (!aspé dans la soirée du 2+.

Aussitôt après l'arrivée du XaiwJéon J fl dans le même port, l'équipage avait été-
occupé à prendre abord, les matériaux, madriers, planolies, crlca. ([ue le bureau des travaux.
publics avait eiivcyés avec 4 charpentiers pour être employés^aux travaux que nous devions
faire à Lu ('<nut(/innic, pour la mettre ii ilôt et la remorquer à Québec.

JiC 2"), le garde-pêche do Gaspé, M. lîoylo, vint porter plainte contre les Sauvages
Joseph ]}asque, JJaptiste Basque et lîaptistc Samson, ceux-ci étaient accusés d'avoir pi*is
au dard, dans une rivière affermée (la llivière du Nord-C)uost) et par conséquent illéga-
lement, une certaine quantité de saumons.

do lanyai de suite des sommations contre 'les individus inculpés, mais mes constables
ne purent trouver que Baptiste Basque, les autres étaient dans les bois.

(^olui-ei fu^ aau>né devant moi, s'avoua coupable et fut condainné à ?8 d'amende, qu'il
paya do suite.

J'envoyai de nouveau mes constables le londoniain pour arrêter Basque et Samson,
qu'on n'avait pu trouver la veille, mais les recherches furent faites sans puccès ; ces Sau-
vages étant encore dans les bois.

fja brume no nous permit pas de partir avant 2 h. 4"» m. do relevée ce jour-là.

Lorsque nous lûmes par le travers du Cap (îaspé, un brouillard épais vint nous déro-
ber la vue do la côte, ce (jui nous empêcha d'arrêter h la llivière au Renard et aux autres
postes voisins, comme je me. l'étais pioposé, ii;ais nous n'en continuâmes pas moins notre
route vers la Rivière ÎMoisie.

Le lendemain, la brume était enccre épaisse ; nous fûmes forcés do rester ii la cape
une partie de la matinée ; mais enfin nous mouillâmes aux Sept-lles ;\ deux heures et
demie de relevée.

Il y avait aux Sept-llos, les goolotlos s.iivantcs :

Nom ilos rjoi'K'tto-i. Nom i|(M ('a))itiiincs.

Clara T. Poirier.

iMaric-Luce 'Y. Fraser.

J. L. A Jos. (iilker.

Ces goëlettes étaient employées au cabotage et au transport de la morue.

Jj'olHcicr de douane du port (les Scpt-Tles, avec ([ui je me mis en communication, me
rapporta (ju'il n'avait aucune plainte à l'aire contre personne, et que le nond)re des goëlettes
qui avaient fréquenté ce port, était moindre que l'année dernière.

Il n'y avait plus de pêcheurs à la morue dans la baie des Sept-Iles ; ils avaient, tous
été s'établir sur les bords de la llivière Moisio depuis deux ans.

54

V -

e
d
c

U
1.
l

a

e

3
C
1
S

i:
1
(

La uioruo no inauiiuait pourtant pas lan.s cette haie, vt lo IiiircnL; y avait alUiu'' pondant
une partie do la saison.

V'ors le soir, nous nous diritrcanio.s vers la llivioro 3Ioisio; nous no punies cependant
pas y mouiller avant lo lis au matin, à cause de la hrniii" épaisse (jui survint et ne nous
permit pas de distinguer la terre.

La pêche (lu saumon, soit au tilet, soit à la mouelio, avait été des plus abondante cette
année dans la Eivière Moisie. On di.sait que 31. TLdliday avait dû retirer, de toutes ses
stations de péelic, environ Ani) barils de cet excellent poisson, qu'il avait lait vendre en
trrande partie à l'état IVai^, sur les mar<diés du (."anada et des Ktats-l'nis; et (|ue 3I!NT.
Williams et IJeacon avaient, de leur côté, capturé à la lii^ne, à mouclie artilieielle, ol!»
saumons, équivalent :i environ llj barils: c'était, sans aucun doute, des résultats magnifi-
ques.

D'après le rapport du gardc-pèelie, le capitaiue Louis JJernier, il n'avait pil être commis
d'infractions contre les clauses de l'acte des pêches (jui concernent spécialement la pôidic
du saumon.

La pêohe de la morue, sur les banes de Moisie, sans être mauvaise, n'avait pas pro-
duit autant que l'année dernière, et n'avait pas attiré non plus un aussi ^rand nombre de
<!;oi3lcttes,

11 n'y avait, lors de notre arrivée, que quatre goélettes ; l'une d'elles était le J/>nr/:,
dont le maître, Joliu lîenaud, fut poursuivi devant moi ]ym' le garde-jiêche, pour avjir jeté
à l'eau, dans la llivièrc Moisie, des débris de poisson ; mais les témoigmijres t|ui l'urent ])ro-
(IuIt.? par le jdaiuuant ne jiureiit jirouver la culpabilité de l'accusé, et il lut acquitté en
con.«é(|ucuce.

("était la seule ]ilainto de cette nature (jue le aarde-pêche avait à jiorter.

Après avoir visité toutes les stations des deux rives de la rivière et avoir vu i(UO tout
^ était en règle, nous partîmes pour la Petite Trinité, et nous y vînmes ninuiller vis-à-vis
iLa CiDuidioiiic à G heures de relevée.

Le lendemain, je débar<|uai avec mes officiers, les ehaviiontiers ((ui nous avaient été
envoyés de'Québec et nos hommes, et nous commençâmes les travaux néees<aires pour re-
lever la poëlette, la faire flotter et la lancer. Ces travaux multiples et difficiles, furent faits
80iis lî'. direction de 3L (.Tap;né, maître charrentier du bureau des steamers provinciaux,
dont yi. lîuteau est le gérant, et toutes les fois que le temps le permit, le capitaine (!uur-
. de.vu débarqua avec le plus grand nombre de ses hommes et nous rendit les meilleurs ser-
vices, et contribua puissamment au succès de notre entreprise.

Nous emjiloyàmes trois jours à mettre la goélette à ploiiil) sur sa (|ui!le.

Le 1er d'août, les charpentiers commencèrent à travailler à la platef irmc intérieure,
qui devait empocher l'eau de pénétrer dans la cale de la goélette, et par coiiséqucnt la faire
flotter.

Le 7, elle était terminée. On l'essaya à mer haute ; elle était étancbée et remplissait
parfaitement le but que l'on s'était proposé en la faisant.

La goélette avait flotté un peu dans sa souille à la marée haute ; mais il fallait atten-
dre les hautes marées de la pleine lune pour pouvoir la tirer à la haute mer.

Le 8, ou amarra solidement aux flaues de la goi'lettc, ]l> grandes futailles vides, qui
devaient contribuer à l'alléger davantage.

Enfin, ce même jour à lOli. o()in.. du soir, la goi-lctte eoiumenea à se balancer dans sa
souille; puis une légère houle de venl: d'Est la fit tâtonner pendant (iiielques instants et
elle flotta tout-à-fait.

La nuit n'était pas très claire, il est vrai, mais nous voyions assez pour pouvoir exécu-
ter les travaux nécessaires, et la mer était calme.

Nous nous hritâmes de profiter de toutes ces circonstances qui no;is étaient si favfU'a-
bles j le mot de commandement fut donné et tout le monde se mit à l'ieuvre.

Pendant (|Uo quelques-uns des marins larguaient les cordages ((ui nous tenaient au ri-
vage, les autres balaient do toutes leurs forces sur un fort palan, d(mt l'extrémité était
attachée solidement à une grosse roche au largo, et nous eûmes la joie de voir la goi-lette
glisser vers la haute mer, sans toucher à aucun dos rochers dont nous étions entourés.

Bientôt nous pûmes repêcher la chaine de notre ancre, mouillée en dehors d(!s battures ;
elle fut enroulée sur lo guiudcau que les hommes virèrent avec une vigueur inaccoutumée,
et un quart-d'heure après^ nous étions mouillés en sûreté par les cinq brasses d'eau.

lissait

lilttOIl-

js, qui

ans sa
Ints l't

>XrfU-

livoni-

|:ui li-
(Hait,
Iclctto

l'I'S.

tnros ;
lumée.

I

65

Xoii.s venions iloiic d'dpi'icT le .-auvctaiii; de [jH (\iiiii(/iniiic ; le calme de la nuit et la
limite niarei! quo nuus avions eu, ir.sultat des vents d'Kst et; de Siid-Ksl dos jimrs préoé-
dnits, nuus avaient; puissaniuunt aidi's à aceoiuplir cette leuvre; mais il faut aussi 1-; dire,
nous n'avions n(''u.Iim' aucun des moyens en usau:e vn pareil cas, pour assurer le succès com-
plet de notre eiitre))rise.

l'ne l'ois la !^o('lette muuillée au lar^f, nous n'eûmes jdus qu'à transjiortjr à bord du
Xii/ii,'(,,ii III les ett'ets, les outils et autres choses que nous avions à terre.

A 7li. p. 111., (1) août), no)is quittâmes la l'etite Trinité avec La Oniinliiiiiif, k la re-
morque, amarrée sur deux ^^reliiis.

La matinée l'ut belle ; dans l'aiircs-midi, lo vent d'I'lst que nous avions depuis le matin,
au^nuiita avec violence, et le soir il se changea eu véritable tempête, qui nous l'orça à
mouiller pour la nuit au Put ;\ l'Eau-de-Vie.

Nous nous ren'l'ii" s h (Québec le lendemain à tî luuies du soir.

.Je lis rapport de mou voyage au sous-eonnnissaire des terres de la couronne, et j'at-
tendis des ordres jioiir Jiotre troisième croisière dans le golfe.

TROISIEME VOYAGE.

('"e-<t le .'M ;:i)ùt, au soir, qiio nous quittâmes Québec pour notre troisième et dernier
voyage dans h; golfe, avec les approvi-ionnements d'automne pour les jdiares.

Le lendemain, étant un jieu ]dus bas que la traverse de oi. llocli, uous apper<;ùmes
un vaisseau échoué, avec ses mâts abattus et ])ortant son pavillon on berne ; uous y allâmes :
c'était le navire l'russien, le Fr.di rlih l)ir (Irna, (jui so trouvait dans cette position
criti((ue.

Nous ollrîmes iui capitaine de 1j prendre à bord avec son équipage; mais celui-ci
comptait cne(^re sauvci' son bâtiniont et refusa notre offre. Ce qui lui importait le plus,
c'était de télégrapher ù Québec pour qu'on lui envoyât les secours nécessaires. Or, conuiie
nous }i;:ssions à la llivière du fiouji, ([uebjues lit;ures après, nous allâmes porter sa dépêche
au bureau du télégraphe de cette place.

Le premier septembre au matin, nous arrivâmes au phare de la Vointo des Monts.

(.)u ]irit environ (juatre heures pour débarquer les liuiles et les provisions de cette
place ; puis nous allâmes toucher au.K llets Caribou (.M. Comeau, garde-péche do cette
division, n'étant jias chez lui, nous ne nous y arrêtâmes ])as), et vers midi, nous nous
mîmes en route pour les Sept-llcs ; mais une brume épaisse s'é-taut élevée, ce ne fut que lo
lendemain (|ue nous pùnu^s entrer dans ce povt.

La morue atHuait, depuis iilusicurs semaines, sur la partie do la côte que nous venions
de visiter, et l'appât, dont les pêcheurs, étaient le hvnjuu, genre de mollusques de la famille
des turlio. et dont la morue est très-friande.

Aux Cawee, les pêcheurs avaient fait une pêche satisfai:-.'.nte.

Nous trouvâmes, aux i>ept-lles, les goélettes suivantes employées à la publie : —

(îoélette ./. //. A. ; goidetto Alm<( ; goélette Marlc-.IuUr.

La morue n'était ])as très-abondante dans cette baie, et depuis (jucbiue temps le hareng
é'.dt; devenu rare : on appâtait les lignes à pêcher avec des foy/if-,', dont on trouve un
graïul nombre dans l(^s bancs de saMe au fonds do la l>aie.

M. Smith, le collecteur <iu i»ort, îi'avait eu, jusqu'alors, aucune ditheulté à remplir les
devoirs de sa charge.

I>è8 i) heures a.m., nous purtîiiies pour la llivière Moisie, où uous mouillâmes à 11
heures. Mais je ne pus y débarquiu' ;i cause de la l'oito houle que le vent de sud-est y
avait soulevé sur la plage, etd.ans l'après-midi, le vent devenant plus fort, nous retournâmes
nous abriter aux Sejit-Iles.

Ii(^ .'! au matin, le beau temps nous permit de revenir à Moisie. Le capitaine lîernier
que j'y rencontrai ik; me rapporta rien de reinarqualjle depuis ma dernière visita- ilaiis coi;
endroit; tout s'y était passé dans l'ordre

50

f.

e
d
c

l< '

i 1

. Depuis trois scinainos, h\ morue y ('tait rare et les bateaux avait prcs(jue ccss6 do
pocher depuis quelques jours, jiiir le luanquo (!o boitte. Main la saison ne jiouvait être
comptée coiunie mauvaise, car ii s pêcliours avaient pris eu moyenne 45 ((uintaux, c'est-à-
dire 90 quintaux par bateau.

Un fait intéressant à noter, c'est que cotto année h ^IciMie, et en ,u;énéral dans les
stations de pêche qui s'étendent depuis cette place jusqu'à la liOn;^'Uo-l'ointe do .Mingan,
la morue quoique aussi belle que les autres années, avait les foies d'une telle maigreur,
que nos pêcheurs n'avaient ])U en retirer que la moitié de l'huile qu'elle jjroùuisait Ids
années ordinaires; c'est-à-dire un Itaril do trente gallons par cent (juintaux do morue,
au lieu de deux barils ot môme deux barils et demie. (Jeei dépendait sans doute de la
nature des aliments dont la morue s'était nourrie sur les bancs de Moisie ; ])eut-êtrc qu'au
lieu de capelan et do lanc;on, poissons très huileux comme on sait, elle avait été obligé do
vivre sur des erustacées et des mollusques dont ces bancs sont couverts.

Je ne comptai (jue trois fi;oêlettos mouillées dans la Rivière iMoisie.

Partis de cette rivière vers les onze heures, nous arrivâmes à Shell- Drake ;i o h. p. m.

Je visitai dans l'Anse Le (Jros, les établissements du capitaine JiO (jros, de M^f.
Verdon et Fergusso'u, où il y avait 24 bateaux de pècho qui eu moyenne avaient pris 100
quiiitaux chacun. Le lançon y abondait depuis quelque temps.

Sur le banc de la Kivièro Shell-Drake, les bateaux avaient bien moins réussi.

Pendant l'été, les vents dominants sur cette côte avaient été les vents d'Est. Ils no
sont pas défavorables à la pêche comme les vents de sud-ouest et d'uuest.

Je remarquai dans la Rivière Shell-Drake les bâtiments suivants :

Goélette Marie Primrosc ; p,OL'lette \'('r(/inie ; brigautin Oncsinv — tous trois employés
à la jiêchc et au transport de la morue.

Depuis quelques années, la pêche avait bien moins réussi à Shell-J>rake, et le nombre
lie pêcheurs y avait diminué. (Jette année, la morue n'y avait pas été très abondante, ni
1 a boitte. Tout y était tranquille.

A 6 h. 30 m. p. m., nous partîmes, et vis-à-vis de la Rivière au Tonnerre, la chaloupe
que j'y ayait envoyée, sous la conduite d'un de mes officiers, revint à bord ; voici le repport
qu'on rac fit: à Trout-River, Duck-Creck et la Rivière au Tonnerre, il y nvait 24 bateaux
s'occupant à la pêche. La morue y avait été assez abondante et les produits avaient été
en général meilleurs qu'en 1801.

Les goélettes Pabos et Vicforùi, employées par la maison LeRoutillier et frères, pour
transporter la morue au sud, étaient dans le port, on complétait leur cargaison do morue
séchée.

On rapportait une nouvelle très avantageuse, si elle était vraie; c'est que des pêcheurs
de Magpie avaient depuis peu, fait la découverte d'un banc de pêche, vis-à-vis cette baie,
à quinze milles au large, où ils avaient trouvé la morue en grande abondance, et ils se pro-
posaient de l'exploiter cet automne, et encore plus l'année prochaine.

Si nous avions eu le temps, nous aurions été nous assurer par des sondages de l'exac-
titude du rapport en question ; mais comme nous étions pressés de nous rendre aux phares
nous remîmes ce travail à l'année prochaine.

Cette découverte arrivait d'autant plus à propos que depuis une année ou deux la
morue n'avait pas afflué en nombre aussi considérable sur la côte vis-à-vis Itidian Ilarbouj',
Ridge-Point, qu'auparavant, et les pêcheurs avaient on partie déserté ces endroits pour
s'en aller plus loin.

A MagpiC; la pêche avait donnéjdcs produits abondants. Ou ne fit aucune plainte à
mon officier.

Ne pouvant nous rendre le soir à la Rivière St. Jean, nous passâmes la nuit à la cape.

Le 4, à S heures a.m., nous vînmes mouiller à la Rivière St. Jean ; nous y trouvâmes
trois goélettes dont voici les noms : Jlastij, Mark-M<trtju(rit<\ Jréitée, employées dans le
commerce de la morue.

M. lîeaulieu, le garde-pêche do cet endroit, me fit les rapports les plus favorables sur
la manière dont les lois de pêche y avaient été observées. Malgré cela, la pêche du sau-
mon dans les Rivières St. Jean et Magpie, avait été moins fructueuse ((ue l'année dernière ;
il avait pourtant été employé le même nombre de fllcts.

Faut-il croire que h iu)nibre des saumons ([ui fréquentent ces rivières était moins
grand cette année que l'année dernière, ou bien que les saumons y étaient aussi abondants

t :

-

57

3z: — :=

îheurs
|c baie,

-0 pro-

'ox:io-
)liaros

Icux la
Ivbom-,
pour

liutc à

cape.
Ivàmes
laiis le

;;s sur

sau-

luère ;

liuoins
lidants

qu'en 1801, mais qu'ils ont j-u cette auuéc, soit par le plus ou le moins de hauteur, et i©
pluri ou le moins do limpidité des eaux, éviter les pié^^os qu'on leur tendait et échapper
ainwi aux filets des pécheurs. Je semis j)orté à croire à la dernière supposition, sachant
avec combien de suins ces rivières ont été surveillées depuis plusieurs années, et que le
saumon a dû s'y iiiultij)lier.

D'ailleurs, on sait par expérience cjue les pêcheries de saumon dans les rivières ne
produisent pas tous les ans des (juautités égales de poisson,J[saus que pour cela, le nombre
de saumon y soit diminué.

Je donne :\ l;i fin do ce rapport les noms dos occtipanls des stations de pêche dans la
Rivière St. Ji.'an et lis rivières voisine^, avec la quantité de saumons pris, etc.

A midi, nous allâmes mouiller ii la liunguo-lViinte de 3Iiufran.

A cet emlroit, la pèche de la morue avait été très fructueuse depuis notre première
visite et avait rendu des produits les [)lus abondants ; yrâoe eu partie à la facilité avec la-
quelle nos pécheurs avaient pu se procurer de la boitte pour amorcer leurs lignes, tela que
capelau, lançon et maquereau.

Leurs bateaux avaient capturé on moyenne 12.3 quintaux de morue.

Pendant les mois de juillet et août, une vingtaine de goélettes de la Nouvelle-Ecosse
et des Etats-Unis étaient venues se livrer 4 la pêche de la morue sur lebanc^du largo de la
Rivière St. Jean, appelé aussi Banc di; Ming.ui, avoe assez de sinrcès.

Du reste, nos pêcheurs n'avaient pas eu à se plaindre d'aucun acte de déprédation OU
d'insulte de la piirt de ces étrangers.

A ] heure et demie de relevée, nous nous rendîmes dans le Havre de Mingai ; il y
avait apparence de mauvais temps, nous y passâmes la nuit.

Les goélettes Hurriet, d'Halifax; St. Laurent, de Québec; le brigantin jl/i'n^an de
Now-Carlisie, se trouvaient dans ce port. Ce dernier y attendait un chargement de morue
pour le iJrézil.

Les rapports les plus encourageants me furent donnés ;\ Mingau par les employés de
la compagnie de la Raie d'iludson sur l'abondance du saumon dans la Rivière Mingan. On
(;n avait vu mémo un grand nombre dans le havre jiendaat le mois d'août, de même que
plusieurs bancs do maquereau. Malheureusement, il n'y avait pas d'armement pour la
pêche de ce dernier poisson.

Les nouvelles que je recevais par la voie do Mingan, de la Pointc-aux-Esquimaux,
étaient des plus favorables, et comme tout y était en règle, je ne jugeai pas à prop'.-» de
m'y rendre.

Le 5 au matin, nous partîmes pour le phare de la pointe ouest de l'Île d'Ant'iooati.
Nous y arrivâmes à 9h. HOm. a. m., et nous y débarquâmes de suite les approvisionuemeuts
et vers 1 heure de relevée, nous étions rendus à Ellis Jiay.

La mer étant basse, il fallut attendre la marée haute de la nuit, pour transporter les,
provisions destinées au <lépôt h terre, de sorte que nous ne pûmes quitter cette place ^uc le
lendemain 'uatin.

A 9h. lôm. a. m., le 0, nous mouillâmes à la pointe du sud-ouest de l'Ile d'Auiieostii

J'y débarquai pendant qu'on approvisionnait le phare, dans l'espérance de rencoutrer
M. Oorbett, locataire des rivières de l'Ile, mais sans plus de succès qu'au printemps; M.
Oorbett étant à Québec.

Ayant appris qu'il y avait dos Sauvages dans la Rivière Jupiter, je m'y rendis en
chaloupe,

Je n'y vis personne, malgré que je remontasse la rivière jusqu'à deux ou trois milles
de son embouchure; mais je trouvai une chaloupe, dans laquelle il y avait des barils de
poissun (jue je fis ouvrir pour les examiner, soupçonnant qu'il y avait du saumon dardé :
en eflfet, j'en trouvai deux barils de ce dernier poisson, et portant les marques évidentes du
dard avec lequel ils avaient été c'pturés; et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés
par l'Acte des Pêches, je les coufistiuai et le.s fit transporter à bord.

Les Sauvages qui avaient ainsi violé la loi de pêche dans la Rivière Jupiter (car ces
saumons y avaient été pris après le 31 de juillet, j'en avais la preuve par la date de leur
arrivée i\ l'Ile d'Anticosti) étaient, il n'y en avait nul doute, dans le haut de la rivière,
mais à quelle distance, je l'ignorais ; et tomme il m'aurait fallu perdre un temps précieux
pour les poursuivre, sans pour cela être certain de les atteindre, car il est si iaciie pour le»

5d

f.

e
d
c

1^
Mi,:

II

Sauvaj^es de su cacher dans les bois, je dû y vononccr. Peut-être l'ann<''e prochaine trou*
vcrai-j(3 l'occasiion et les moyens de les arrêter et de les punir.

]je steamer vint nie prendre à la Rivièn; Ju|»iter vers <|uatre heures de rclev<J0, mais
il s'ëlcva, peu de temps après, une brunie trO's-épais.se, et nous ne j)!inus ]iiirtir iju'à minuit
pour le Cap des Rosiers, où nous arrivâmes à G h. a. m., le 7.

On put débarquer les approvisionnements de; ce phare en quelques heures, et à II h.
a.m. le temps menaçant de devenir mauvais, avec des vents do la jjurtio de l'est-sud-eat,
nous allâmes mouiller dans le Jiassin de (Jaspé vers deux heures de relevée.

Dans l'Anse du Cap des Rosiers, la pêche de la morue, depuis (|uel(jues semaines, ne
produisait presque plus rien, faute «le boitte. Ji'eneornet, dont les pêcheurs se servent
pour appât à cette épo(iue, y étant très-rare,

rius haut, nos pêcheurs avaient eu moins h se plaindre, et les bateaux avaient pris en
moyenne 90 quintaux de morue, tandis (|u'au premier endroit, c'est à jifinc si cette quan-
tité dépassait soixante quintaux. Mais avec une bonne pêche d'arriêre-saison. les profits
de l'année pourront être considérés comme rénumératit's pour les pêcheurs qui, pour la
plupart, se livrent maintenant beaucoup plus qu'autrefois h la culture d« leurs terres.

Nous trou\âmes, à (raspé, entre autres bûtiments", le bri^antin Str. Aiuir., maître,
Jean Vibert, appartenant à M. John Le IJoutillier, marchand et armateur de (iaspé, lequel
était arrivé dt'j)uis deux jours de Porto-Rico, avec un chari^emeiit complet de sucre, de
niélasse et de rhum. Ces produits avaient été obtenus en échange de morue séohée, de
poisson saumuré et d'avoine, (}ue le <SVe. A/di^ avait porté de Ga.spé à J'urto-Rieo, pnur le
compte de 31. .1. Le lioutillier ; et ce négociant, (jui tentait pour lu première fois des expé-
ditions de pois on sur cet important marché des Antilles, se trouvait très-satisfait des
bénéfices que lui rapportait le voyage de son navire, et il so proposait de continuer ce genre
de commerce.

Jusqu'il jirésent, Porto-Kico, la Jamaïque, et lu plupart des Antilles Anglaises, rece-
Taient leurs poissons préparé* de la Nouvelle-Ecosse, de Terreneuvc et des Etats-Unis.
Le Canada allait donc entrer en compétition avec ces difterents pays, fournir et partager
avec eux le commerce généralement si lucratif des Antilles; carie .">'/'•. Anne n'est pas
le «eul bâtiment de la côte de Gaspé qui y ait été employé cette année. MM. liobin et
M i\J . Le lioutillicr et frères, de Paspébiac, avaient chargé deux de leurs bâtiments, l'un
pour Trinidade et l'autre pour les Bermudes, de morue séchée, de hareng et de grains.

Ces cargaisons s'étaient bien vendues et ils avaient apportés des mélasses et du sucre.

(."est un nouveau débouché très-important d'ouvert au commerce de llaspé, et il faut
fcspérrr que cet exemple, donné par les principales maisons do commeree de 'Jaspé, sera
suivi par d'autres.

Il commençait à y avoir beaucoup d'activité dans le port de (!îa»pé. Les chargemoutii
de morue séchée commençaient à y venir dos divers points de la côte, tant du sud que du
nord, tt plusieurs bricks ou brigantins avaient déjà une partie de louis, cargaisons de pris.
Cette innée, tout au contraire do l'année dernière, où il m'avait fallu sévir contre plusieurs
équipajjes dans (raspé, la paix publique n'avait pas été troublée, et le gardien du havre, M.
Joseph Eden, n'avait eu aucune difficulté à rouij)lir les devoirs de sa charge. (l'4tait un
réisultat dont on avait tout lieu d'être content.

Le 8 et le 9, le temps était trop mauvais pour nous permettre d'aller à 8 lu Hop Creek,
notre premier lieu de destination en sortant de Gaspé.

Nous prîmes un ]ieu de charbon pour nous permettre de faire le voyage de Jîelle-Ile
et de compléter la visite de la côte nord avant d'aber à Pictou, et je {trofitai de ce séjour à
Gaspé pour visiter les bancs d'huître artificiels que j'y ai formés.

Je fis donner, sur ces bancs, six coups de drague (râteau en fer, avec un sac à maille.»
de fer, dont on se sert pour la pêche aux huîtres), qui rapportèrent plus de trois cents
huîtres adultes, dont plus du tiers étaient non seulement vivantes, mais étaient, de plu»,
blanches, grosses et exquises ai goût, et nous paraissaient avoir grossi depuis qu'elles
avaient été déposées sur ces tonds en 1859 et en 1861 ; et le fait important qu'il s'agissait
de constater : savoir si nous pourrions créer artificiellement sur nos côtes des bancs d'huître,
et si, entre autres, les fonds de vase du Bassin de Gaspé et l'eau plus ou moins saumâtre
qu'il renferme, pouvait convenir à ces mollusques, se trouve ainsi prouvé hors de tout
doàte — et il n'est pas du tout étonnant qu'une partie des huîtres que j'ai transportées et
que j'ai fait déposer dans le Bassin de Gaspé, soient mortes, soit pendant la trarersée de

i

i

M

1
i

trou-

i

uaiiia

1
î

inuit

1

A, l'un

as.

ucre.
faut
sera

iiiout»
ue du

e pris,
sieurs

no, M.

tait un

Croek,

inaille»
13 cents
le plus,
cju'elles
agissait
huître,
uniâtre
de tout
rtéea et
séc de

59

Oaraquctto «ur notre côto, soit aprA^ avoir été luisos à l'eau ; le chaiif^otuont brusque du
Ttiilieu où tilles vivuifiit dans un autre qui, sous ((uol(|ues rapports, peut uo pns leur con-
venir autant; les quelques jour» qu'elles avaient passives hors de leur /-lénicnt naturel cl le»
blessures <|u'uri j^raiid iiouihio d'entre ello-t avaient n^iccssairenient reçu en les transbor-
dant du ctitiot des pèelicurs dans la chaloupe qui les apportait à bord do IjH ( unadienne ;
et une foit^ rendues à <laspé, do La Canadienne dans un chaland, avec lequel oa portait les
huîtres sur les fonds que l'on couvrait de ocs mollusque», (étaient dos causes bieu suflisanten
pour on lairr p^rir un si jjjrand nombre.

On sait que si le.s huîtres sont ble.ssi^es, et qu'elles perdent le liquide qu'elles conservent
toujours <lans leurs C'cailles une fois hors tle l'eau, lequel liquide paraît servir i\ l'entretien
de la respiration, elles intMirent bientôt.

Mais il est impossible de calculer le nombre relatif des huîtres mortes et des huîtres
vivantes, sans les faire examiner par des hommes équipes avec un appareil de plongeur ;
et je pense ((ue le nombre des huîtres mortes n'cgt pas aussi grand qu'il le jiarait ; car
ceux qui sont habitués aux pêcheries d'huître ont eu mille oectsions de s'assurer cjnibien
il est plus aisé de pêcher des huîtres mortes que des huîtres vivantes : les premiè'res sont
légères et restent il la surface de la vase, taudis que les dernières, (jui sont plus pesantes el
qui remuent presjue eonstamment, s'y enfoncent. A Carafjuette, où les bancs d'huître
sont anciens, j'ai vu les pêcheurs no retirer souvent que des écailles vides d'huîtres de
plusieurs coups de râteau ; et même lorsqu'ils en retiraient de bonnes huître», c«lles-ci se
trouvaient mêlées à un bien jilus grand nombre d'huîtres mortes.

Maintenant, si les huîtres vivent dans un milieu qui leur convienne, il s'en suit uéces-
sairement, il me semble, qu'elles doivent s'y multiplier : et cela leur est facile {iuisf|u'elle8
sont hcrmai)hrndite», et n'ont pas besoiii, par conséquent, de s'accoupler pour se reproduire.

En outre, ayant trouvé de jeunes huîtres sur les vielles huîtres recueillies au fond de
l'eau, et même sur les branchages dont j'avais couvert mes bancs d'huître au printemps,
j'ai la preuve convaincante que mcti expériences ont réussi, et que ces bancs artificiels,
comme tous ceux que l'on a créés de la même manière sur les côtes des Etats-Unis, de
France et d'Aui^leterre, vont devenir très-peuplés, et dans quelques années pourront être
exploités par nos pécheurs.

La seule chose à regretter, c'est que je n'ai pas eu les moyens d'en transporter d'avan-
tage et de conduire mes expériences sur un pied plus grand.

La pêche à la baleine, pratiquée cette année par huit goélettes armées au port de
Gaspé, n'avait pas été fructueuse, i^es baleines n'avaient pas défailli, disait-ou, mais on
attribuait au mauvais temps le peu de «uecès de cette industrie importante.

J'envoyai encore cette fois mes constables pour essayer d'arrêter les Sauvages, lîaptiste
Samson et Joseph Basque ; mais malgré les recherches les plus actives, ceux-ci ne purent
être trouvés.

Le 10, au matin, nous quittâmes Gaspé, avec du beau temps, pour Shallop-Creek, où
nous mouillâmes h, 4h. 45m. p. m. : nous y débarquâmes des provisions.

Le lendemain, nous fîmes le service du phare de la Pointe Est de l'Ile d'Anticosti, et
à midi, nous eu repartions pour le détroit d: Belle-Ile.

Le 12, à 9h. a. m., nous rencontrâmes la corvette de guerre française, Le Lavoisier ;
ce bâtiment, employé à la protection des pêcheries françaises de la côte Terrcneuve, se ren-
dait à un des ports de la côte ouest de cet île.

Vers 3 heures de relevée, nous nous trouvâ.ucs vis-à-vis le phare de Forteau, dans le
détroit de Belle-Ile ; et comme il faisait très-beau temps, le capitaine du steamer jugea à
propos de continuer jusqu'à Belle-Ile, où peut-être nous aurions la chance d'avoir du
calme et une mer unie pour nous permettre de débarquer les approvisionnements du phare.

Mais il n'en tut pas ainsi ; le soir, ne pouvant arriver avant la nuit au mouillage, nous
mîmes à la cape, ayant encore dans notre voisinage des banquises d'une énorme grosseur,
et le lendemain matin, le vent s'étant mis à souffler de la partie du Ouest, puis du JNord-
Onest, le capitaine jugea prudent d'aller s'abriter dans l'excellent Havre de Kirpon, sur la
côte de Tevreneuve, à 18 milles de Belle-Ile.

J.,a carte-marine, sur laquelle «et oflSeier avait calculé sa course, étant défectueuse et
n'indiquant pas suSà.san,ment la situation et l'étendue d'une barre qui traverse plus de la
moitié de l'entrée du dit havre, le steamer,. dirigé de manière à passer à mi-chenal, toucha
■ur la pointe de la barre et y resta échoué sur la partie de l'arrière de sa quille;

e
(]
c

%■'

•0

Aussitôt, le capitaine Oounlt'au prit toutes les fli.spdsitiotis pus.sil)lo><, toiles que vider
une dei bouilloires, taire nia>qiior les vnile.s, allt';,'t'r rariit'ie du navire, j)our lo dé^huucr.
mais comme la mer baissait tout fut inutik! : il lallait utteudre, pour nou.-t mettre h flot, la
marée haute du soir.

Immédiatement après l'échouemeut du Au/ioiemi III, MM. iîolMiiot et Ouraiid. envi
taines au long cuiir^, français et chcls d'établissomcuts à Kirpon, étant vomis à noire
Bccours avec de grandes ebaloupos et lion nonibre d'boinnus, ol avaient (illrrl Icm> sorviees,
que le capitaine j^'était empressé d'accepter; et ils nuus avaient aidé pui-'-aniiuont i\ norter
des ancres du côté de l'Ile Jucquen-Cartier, afin de mettre l'avant du bâtiment dans la
direction de l'entrée du havre.

Pendant l'inlervallo de la maréo du matin et celle du soir, !e capitaine prit toute» le^
mesures possibles pour mettre le vai.-seau en sûreté jus(|u'à ce qu'on put le déchouer le
Boir, et il lût en cela puissamment secondé par les marins de deux chaloupes de la corvette
Le Lavoiii'r. arrivée vers midi à Kirpon, sous la comluito de M. Kmery, ])remicr enseigne
de la dite corvette, lesi(uels marins. ,"^1. le cofiimaHilanl llibour, avait mi.s à notre disposi-
tion avec une cordialité et un empressement dignes de tout éloge.

Dès 'e; t heures du soir, les marins du Le Lu iniiùr, au nond>re «le plus de ôO, et M.
Robinot étaient rendus ù notre bord.

La marée ne devait atteindre .■sa plu» grande hauteur ((u'ù ueuf heure:*. Cependant
à huit heures et demie, le Xap > éon I If, cédant aux etl'orts de la machine, lancée t\ toute
force, et de ))rès de cent hommes (|ui tiraient, Ks nus sur le gulndeau, les auties .sur les
palans amarrés aux grelins de nus ancres mouillées dans la direction du havre, glissa .sur la
Dasse sans chocs violents et fut bientôt à flot, et di.K minutes après, il était à l'ancre dans
lo havre, sans avoir éprouvé aucune avarie.

M Kobinot nous prêta encore sa grande chaloupe pour repêcher n )s ancres le f nde-
maîn, et c'est encore ce capitaine qui voulut bien nous jiiloter hc^rs le IJavre de Kirpon.

Le capitaine et moi remerciâmes comme ils le méritaient, M. le eommnndant llibour
et MM. les capitaines au long cours, Kobinot et Durand ; et le eupitaint; ayant demandé à
ces derniers de lui fournir un compte de frais pour les bons secours qu'ils nous avaient
rendus avec leurs hommes, ils s'y rei'ii>èreut noldement, nous priant seulemeïit île faire
connaître à notre gouvernement la nature des services qu'ils nous avaient rendus et qui
nous avaient été si utiles ; et nos rapports avec ces ofliciers turent toujours des plus cor-
diaux.

Je profitai de notre séjour à, Kirpon qui se prolongea jusqu'au 16, à cause des mauvais
vents, pour étudier le système des pêches î'rantaises de Torreneuve, et des renseignements
des plus utiles me furent biurnis sur ce sujet par MM. Rubinot et Durand.

Ou sa'it que l'Ile de Terreneuve fut découverte le 24 juin 1407, par Jean Cabot et son
fils Sébastien; mais ou a des })reuve> à peu près certaines que cette lie avait été visitée
environ 400 ans auparavant par des marins Islandais, les(juels aiirès avoir (juitté leur lie,
côtoyèrent le Groenland, touchèrent à Terreneuve, et se remlirent même jusqu'à une terre
qu'ils appelèrent Vinland, maintenart les côtes de l'Ktat de Massachusetts.

Le navigateur Portugais, Corièré.il, la visita aussi en 1500.

A cette époque, déjà les pêcheurs Basrjues avaient l'habitude de fréquenter les côtes
et le Banc de Terreneuve et la côte du Labrador, pour les pèches de la baleine et de la
morue.

En 1526, le Florantin Vérozzaui, envoyé par François 1er, pour faire des découvertes
sur les côtes de l'Amérique Septentrionale, prit possession de cette Ile au nom de la France.

Le célèbre navigateur Malouiu, iJac(jUtîs-Cartier, lorsqu'il fit son voyage de découverte
du Canada en 1534, s'arrêta à Terreneuve, et entre autre place, à Kirpon. où une île et la
passe qui conduit au havre portent encore son nom.

Sir Hutî:phrey Gilbert, navigateur Anglais, fit un voyage à Terrencnive en 1588, et

S rit possession, au nom de la Keine Elizabeth, de la Paie de St. Jean et de deux cents lieues
• côtes, et plusieurs navigateurs et pêcheurs Auglais ne tardèrent pas à s'y fixer.

Les Français ne formèrent d'établissements permanents sur les côtes de Terreneuve
que vers l'année 1604.

Pendant les guerres qui éclatèrent entre l'Angleterre et la France dans le ITnie
•ièole, les marins de ces deux nations firent dés expéditions à Terreneuve et furent tour à
tour victorieux; et le célèbre marin Canadien, Lemoiue D'Yberville, s'y signala dan» plu-

1

ri

il

li

>t M.

t

rar-

Hieurs rcnconfn's ; enfin, lp frnil^' (Wtrecht vint mrttro fin h la j^uerre de la succession
fl'K^pague et, ii'taMit l:i paix ttilrc l'AnjçIctorre i-t la Kranco, garantit la possession de tout«
l'île h la prcniièro de cvn puisnanccs, mai« la France s'y r^^serva le droit de pèche sur Icb
rôtos Nord- Est, Xord, Xord-Ducst et Ouest, de])uis le Cap St. Jean jusqu'au Cap Hay, en
inOnie temps (jue la possessi m des 11' s do St. l'icrro, do [iatif;ladc et do Mi(|U('l(jn, fiu'elle se
fit encore f^arautir par les trait(/.s do Paris 17(1'^, de Versailles 17^,3, do Paris 1H14.

Los Français ont donc h; droit do pôolu! oxelusif sur 4-0 milles de cùtos do Terre-
nouTO. Favori.s(''s par le gouvornomont ((ui leur aocordo une ['rime d'encouragemont trè«-
^-lovéo, 10 Iraiic:» par (jiiintal métri((ue (à jicu près douxdo nos quintaux) de morue st<ch<^o
oxport^-o en pays étranL;ors où il y a dos oun.«)ul9 Fran(;ais ; et on outre, 00 f'ranos par chaque
marin ou mou.sso employés aux [itîohes. Ils y ont d'imun-nsos pôohorios, où plus do 10,000
jeunes g'iis viennent tous les ans de Franco s'y »< 'outunior aux travaux rudes du pécheur,
et s'y exercer îi lutter contre les tempôtos sur une m<'r rjui est prcfifpio toujours orageuse.

lia Franco considère la pêche de Terreneuv« coninio la véritable écol" de la uittrin»
Franr/aise, et c'est l:\que so forme cette pépinière de hardis marins dont elle a besoin pour
armer ses flottes; et elle en fait si i^rand cas, qu'elle eniploM! tous les ans pour la protéger,
trois bâtiments do guerre à vapeur, et doux guolottoH armées

De noTnbreuscs lois, règlements et arrêts du commiindant t. Pierre, régissent les

pêches franeuises de Torreaeuvc ; mais je crois ne devoir parler ici ((uc de ceux (jui con-
cernent la pêche de la morue qui se pratique sur la côte de cette île, et la possession de
terrains nécessaires à l'exploitation de ctte industrie,

Los bâtiments qui arment en France pour la pêche de Terreneure, sont divisés en
trois séries : — Première série, de 158 tonneaux à 400 tonneaux ;
Seconde série, de 100 >...i à 1.")^ do;
'rroisiènio série, au-dessou.<? do 100 tonneaux.

Les propriétaires des bâtiments de ces différentes séries, tirent au sort tous les cinq
ans pour l'occipation dos établissements de pêche sur la côte : les mcilleuri numéros choi-
sissant les meilleurs postes do poche, et ainsi de suite jusqu'aux moins bons.

Cette manière de distribuer les places de pêche a été trouvée la plus satisfaisante pour
les pêcheurs, f|Uoiqu'elle ait plusieurs inconvénients, entre autres celui d'empêcher les
armateurs riches de faire do beaux et bons établissements ; parce qu'au bout de cinq
années d'occupation, ils seraient exposés à les voir pa.ssor on des mains étrangères: cai* il
n'est pas permis à un pêcheur de ne rien enlever de son établissement lorsque le tirage a
lieu.

C'<st ce printemps que le dernier tirage s'était fait, et il y avait eu 111 bûtimeuts
pour la première série et presqu'autant pour chacune des deux autres.

Les bâtiments de la 1ère série doivent avoir un équipage d'au moins 65 hommes et
njousso.s ; ceux de la seconde, 45, et ceux de la troisième 30 ; ce qui donne un nombre de
1.0 à 12 mille pêcheurs employé.^ aux pêcheries françaises de la côte de Terreneuvo depuis
le (,^ap St. Jean à. l'Fst ju.-qu'à la liaio St. George à l'Ouest.

Ijos règlements principaux qui concernent la pêche à la morue, sont ceux ({ui défen-
de;!t l'usage des lignes de fonds ou d'aroi/r//'\ pour la capture de ce poisson, et ne permet-
tent l'usage de seines ;i morue qu'en berge ; il esc strictement tléfendu à tout pêcheur de
déborder ou de tirer une seine à morue ou môme à capelan sur le rivage; sans doute, afin
do ne pas déranger ces poissons lorsqu'ils sont occupés près des côtes à la reproduction de
leur espèce.

Les Français font peu d'usage de la ligne sur la côte nord de Terreneuvo, pour la
j)êclio do la morue. Ils s'y servent généralement de seines très grandes, qui ont presque
toutes 150 brasses do longueur et 30 brasses de largeur. 11 faut près de 40 hommes pour
les manier avec succès, et elles sont très coûteuses. Mais aussi on peut capturer avec ces
vastes filets, dans un seul coup, des quantités énormes de poisson ; 50, lOO et même jusqu'à
200 .juintaux de morue, ou 5,000, 10.000 et 20,000 morues.

Mais il faut (|ue le poisson se tienne en bancs et abonde sur les fonds de pêche j san»
cette condition indispensable, la pêche h la .seine rapporte peu, et alors la perte est énorme
pour les armateurs.

('ette année la murue a peu donné sur la côte <!•* Kirpon et les pêcheurs de cet endroit,
entre autres MM. Uobinot et Durand ont fait en conséquence des pertes d'autant plus sen
sibles, qu'ayant peu de morue à exporter, ils no toucncront que peu d'argent de prime.

w

aes

f

e

c

On compte à Kirpon 7 établisscuicuts de ptichc, appartenant en grande partie aux
Ports de St. JMalo et de St. Servan ut qui ouiploicnt 18 navires, du port de 200 ii 500 ton-
neaux. Nou.s en vîmes partir un beau, de 500 tonneaux, eliarj^^' de morue séeliée pour le»
Iles Bourbon et Mauritius, <|ue les Français approvisionnent eu grande partie de pois.sou.

Les pêcheurs Français sont obli^c^s d'apporter do Franee presque tout ee dont ils ont
besoin pour .'exploitation .e leur industrie : bois de service, planches, madriers, morceaux
d'orme et de chêne jiour réparer leurs chaloupes et leurs bâtiments, farine, lard, beurre, etc.,
l'Ile de Terrencuve ne produisant rien de tout cela.

Et ils consomment fou:» les ans pour un Ibrt montant de tous ces articles, (|ui coûtent
généralement en France boauco-i;.' plus cher qu'en Canada ; et les pêcheurs Français reti-
reraient certainement de grands avantages, à venir acheter chez nous, la plus grande partie
des approvisionnements dont il ont besoin.

Mais, me dira-t-on, s'il y avait des bénéfices à. gagner, pourqu(.>i les armateurs Français
n'ont-ils pas plus tôt pris avantage du bas prix de nos marchés? Et pourquoi, d'un autre
côté, les marchands Canadiens n'ont-ils pas lié des rapports de commerce avec les pêcheurs
Français et ne leur ont-ils pas expédié des cargaisons de bois appropriés à leurs besoins,
et de farine et provisions 'i

A cela, j« répondrai que c'est dû à deux causes principales : en France, on a peu de
connaissance des ressources variées du (^anada; et ici, on a ignoré, en général, ju.squ'à ces
dernières années, la nature, l'étendue, l'importan ; • et les besoins des pêcheries frunçai.'^es
à Terreneuve.

Pour de plus amples informations sur ce sujet on peut (consulter mun rapport de 1858,
Bur St Pierre et Miquelon.

Je ne prétends pas et je ne veux pas dire (ju'il puis.se s'établir des relations commer-
ciales d'une importance très-considérable, entre les marchands du Canada et les armateur.^
et les pêcheurs Français de Terreneuve, mais ce que je crois très possible et ee que je dési-
rerais voir se réaliNcr, pour l'avantage mutuel des aimateuis et marchands Canadiens et
Français de Terreneuve, c'est qu(i lo Canada, et principalement tjuébec et (laspé, appro-
visionnent ces derniers des bois et provisions qui leur sont indispensables pour leurs pêclie-
ries, et qu'en retour on rapporte des produits français, surtout des cordages français, qui
sont d'une qualité supérieure, et dont ou ferait une grande consommation pour nos navires.

Ce commerce pourrait donner de l'emploi ù 10 de nos goélettes pour les premières
années, et plus tard ce nombre s'accroîtrait.

Ce que je viens de dire s'adresse particulièrement aux pêcheries françaises du nord
de Terreneuve ; car quelques-uns de nos armateurs et plusieurs marchands, entre autres
M. E. Hudon, de Montréal, .sont en rapport de commerce suivis avec St. Pierre, et tandis
qu'ils y expédient des bois, d ~s farines et des viandes salées, ils en rapportent des vins,
dcb eaux-de-vie, des cordages, etc., etc. ; et ce commerce, qui date du voyage de La Ca-
pricieuse à Québec, et surtout do celui de I^(( Canadien»'' à St. Pierre, augmente en valeur
tous les ans, et qnel(|ues-uns de nos petits bâtiments y sont cmj)loyés constamment.

Les marchands Canadiens, et les armateurs Français de Terreneuve, ne peuvent que
gagner beaucou{) à ces rapports fréquents entre les deux pays, et il est à regretter qu'ils
n'aient pas été établis beaucouj) plus tôt.

Une cho.-^e qui contribueruil peut-être plus que toute autre à les étendre et faire con-
naître aux eonsammateurs Français les produits variés dont nous pouvons disposer pour le
commerce d'expurt;ition, ce serait la visite de nos ports de mer par les vaisseaux de guerre
Français, chargés do la protection des pêcheries françaises k Terreneuve.

Outre la corvette La Capricieuse, qui est venue à Québec en 1S55, et dont la pré-
sence dans les eaux a eu pour cunséquence d'établir un commerce direct entre la France
et le Canada, la frégate à vapeur, I^a l'umonc, a fait un voyage dans le port de (Jaspé en
1861, et sa venue a été accueillie par toute la population de ce port uve(! plaisir, et lorsque
le commandant, le Marquis de Montagnac. est parti pour retourner à Terreneuve, on lui
témoigna le désir de le revoir l'année suivante.

Le IG, à 9h. a. m., nous partîmes pour IJelle-lle, une brise légère soufflait du Nord-
Est, et nous pûmes y mouiller à 11 heures. Tout l'après-midi fut enqdoyé au débarque-
ment des tifets destinés au phare ; et à Oh. p. m. nous nous mîmes en route po'ir la Baie
de Forteau ; mais hi nuit nous ayant surpris avant d'y arriver, nous mîmes à la cope.

Le lendemain, nous mouillâmes i\ l'Anse à l'Eau, à cause du rent de Nord-Ouest ; et

i

ï

pe(
en

m

et

dans l'après-midi, lo vent ayant; sauté au Nord-Kst, nous nous vîmes contraints d'aller à
l'Ansfi aux Morts.

Nous avions trouvi'', k l'Anse ;\ l'Eau, trois goëlcttes et un brigantiu, employés à la
pêche de la morue, qui avait pou réussie cette année. Il n'avait encore été pris là que
environ 500 barils de hareng.

Le 18 au matin, nous fûmes à Forteau pendant ((uelquea heures, et nous vînmes
mouiller h l'Anse aux lîlaues-Sablons à lOh. a. ni.

La lîaie de Forteau est généralement uu lieu très-favorable h la pêche de la morue,
mais cette année, quoique le capelan y fut en assez grande quantité sur les côtes pendant
six semaines, elle n'avait l'ourni que des produits de peu de valeur.

Dans les meilleures journées, les pêcheurs n'avaient rapjiorté que 600 morues. Quant
au hareng d'automne il ne s'y était pas montré du tout.

Il y avait les bâtiments suivants : — Vnc barque, appartenant à la maison De Quette-
ville, et deux brigantins à la maison ï^e Boutillier et Frères, prenant leur cargJiison de
morue pour la 3Iéditerranée.

Dans l'Anse aux Blancs-Sablons, la barque yamchgx, les brigantins Mtrida, Sarah
et PanJora étaient sur le point de partir pmir Cadix, Naples ou (^ivita-Veccliia, avec de la
morue séehée.

La pêche de la morue y avait été assez fructueuse, quoiqu'elle eut commencé tard
à cause des glaces et qu'elle n'eut guères duré plus d'un mois. Quant à celle du hareng,
elle avait pre.squ'entièrement manqué, ce poisson n'ayant visité ces cotes qu'eu nombre
très-limité, et de plus il était d'une petite espèce.

On peut voir, à h fin de ce rapport, dans le tableau des bateaux de pêche, ce qu'a
rapporté la pêche de la morue aux lilancs-Sablons et dans tous les aitre.H lieux de la pêche
de la côte Nord.

Le 19, je partis en chaloupe pour aller visiter le Petit Havre, la Longue Pointe et la
Baie de Bradore ;• mais le vent et la brunie étant survenus, je fus obligé d'envoyer mon
embarcation et de prendre la route de terre, et ce jour-lk je n'allai p:i< plus loin que l'Anae
des Dunes.

Le leudem;nn mati i, je chargeai un do mes otTiciers de faire In visite de la Baie de
Bradore et voici les renseignements qu'il y recueillit :

La pêche h la morue, commencée tard aussi, y avait rapporté environ 85 ([uintaux de
poisson par bate«iu à nos pêcheurs ; mais les pêcheuis étrangers y avaient un peu mieux
réussi, parce qu'il? étaient mieux équipé.*), et que beaucoup d'entre eux disposaient de
larges seines à morue.

Le hareng avait si peu donné dans la Baie de Brailort; e:, h; temy)s avait été en général
si orageux lorsqu'on pouvait eu faire la pêche, qu'il n'en avait été capturé <iiie quelques
barils par les pêcheurs rési<lents. Les pêelieurs étrang(>rs de leur côté, n'en avaient cap-
turé que quelques centaines de barils.

Cette disette d'un poisson si excellent, allait causer qnelqn'cmbavra:* h une partie de la
population résidente de cette extrémité de nos côtes (jui eonipte ])riiicipalcnieiit sur lea
profits qu'il leur rappovtr- sur le marché de Québec, pour s'y prucuror les provisions de
bouche pour l'hiver.

Malheureusement, c'était bien pis encore sur la côte du Ijabrador, qui est placée sous
la juridiction du gouvernement de Terrciieuve ; car la jiêclic du h;ireiig y avait manqué
entièrement, et comme celle do la morue n'avait rapporté que pei; de eliose, !;i population
S'y trouvait dans la plus grande détresse, et déjà plusieurs familles, dans la crainte d'y
manquer de vivres, avaient fui sur la côte de Terrcneuvc ; on esjiérait eependant que le
gouvernement de cette Ile enverrait quel((ues cargaisons de provisions puiiv être distribuées
aux habitants dans les localités où la misère se faisait le plus sentir.

M. Louis Jones, le locataire de la Rivière de Rradore. se plaignait de ce que les officiera
de la frégate anglaise le Siynrt, étaient venus dans le mois préeédent sciin^r. m;ilgré la dé-
fense qu'il leur en fit, des truites et du «aunion dans la dite rivière, et dans les fosses où
ces poissons frayaient. Il dit de plus qu'il leur avait montré la licence qu'il tenait du gou-
vernement, et qui lui assurait la pêche de la rivière, mais (pie ces (dficiers n'y avaient fait
nulle attention.

La Rivière de Bradore n'a pas une grande importance, il est vrai, mais je crois devoir
âigûailer ces fliits, parce que la désobéissance aux lois de pêche par les officiers qui aont

64

f
e
d
c

% I

chargés do les faire exécuter, doit avoir un très mauvais effet sur l'esprit do la population
de la côte Nord.

Le gouvernement anglais envoie tous les ;ins, une ou deux frégates ou corvettes, pour
protéger Its pêcheries de la côte du Labrador qui appartiennent à Tcrrencuvc, dan^- le dé-
troit de Belle-Ile, comme sur la côte de l'Atlantique, Jusqu'aux établissements de la Baie
d'Hudson ; mais il est rare (ju'elles viennent sur les côtes du Canada, et si elles s'y mon-
tren*, ce n'est guères que pour visiter l'Anse aux Blancs-Sablous ou la Baie de Bradore.
Cctie dernière place ainsi que la Baie de Bradore, avaient été visitées par le nombre ordinaire
de 200 à -50 goëlettes de la Mouvelle-tlcosse et de l'Ile du Prince-Edouard, mais ou y avait
vu moins de goélettes américaines qu'à l'ordinaire.

A part d'un cas de difficulté, dont je disposai entre deux personnes de l'Anse aux
Blancs-Sablons, la paix publique n'avait pas été troublée dans ces endroits.

On trouvera à la fin de ce rapport des tableaux indiquant la quantité de loups-marins
et autres poissons qui ont été pris cette année.

Dans l'après-midi du 20, nous quittâmes l'Anse aux Blancs-Sablons ; le steamer alla
mouiller de suite à Bonne-Espérance pendant que j'allai visiter, avec un de mes officiers,
les ports de Belles-Amours, de Middlo Bay, de Five-Leagues et de la Baie des Saumons;
nous y trouvâmes tout en règle.

La pêche de la morue et celle du saumon n'avaient pas très bien réussi sur cette partie
de la côte ; sans doute à cause du séjour prolongé qu'y avait fait les glaces du printemps.

Le 21 septembre, je me rendis dans la llivière St. Paul, jusqu'à la demeure de M.
Chevalier, le locataire, qui n'avait retiré cette année, de ses pêcheries, que 29 barils de
saumon.

On peut voir à la fin de ce rapport dans un des tableaux, la quantité de saumon pris
chaque jour et les dates du commencement et de la lin de la pêche.

On verra par ce tableau que cette rivière a défailli considérablement depuis l'année
dernière, mais ceci est dû seulement, je crois, à ce que les glaces n'avaient pas permis de
commencer la pêche aussi tôt que les autres années. Je n'y vois pas d'autres cau.ses,
puisque les règlements y sont strictement observés, depuis qu'ils ont été pa.ssés, et que per-
sonne n'y prend du saumun après le ol juillet, à moins que ce ne soit les Sauvages lors-
qu'ils remontent la rivière dans l'automne, pour .««e rendre dans l'intérieur à leurs places de
chasse. Il est naturel de penser qu'alors ils se nourrissent des saumons et des truites
qu'ils peuvent capturer sur leur route ; mais ils ne peuvent pas faire une grande destruc-
tion de saumon, puisqu'ils n'apportent pas de sel avec eux pour en faire des salaisons et
qu'ils ne trouvent là personne à qui le vendre.

Les produits de la pêche de la morue à Bonne-Espérance, comme dans les postes voi-
sins, avaient été ceux d'une année moyenne, et dans plusieurs endroits un peu moins,
Quant an hareng, on le voit rarement sur cette partie de la côte.

On verra par le tableau des pêcheries de loup-marin, qu'elles y avaient peu réussi, à
eanso du temps orageux de l'automne dernier et des glaces ce printemps.

Le 22 s(>ptonil>re, j'envoyai un de mes officiers visiter les postes du Vieux- Fort, de
l'Ile au.\ Chiens, de la Jiaio des R')chers, de Napitippi, de Chicataca, (nous ne pouvions
udus rendre à ces postes ;,vee le steamer,) puis une fois la visite faite, la (-haloupe devait
venir iiniis joindre à St. Augustin ; c'était nne distance de ;{7 tnilles que le canot avait à
|,iîiriM)urir.

«^(iiaiit à moi, je terminai mes aflairus à lidnne-Espérance, j'allai visiter le poste des
Iles Mruléi's nn K- stcaiiior vint me prendre à Ih. p. m., et nouH arrivâmes vers 6 heures à
St .\iignstiii. .) allai de suite voir M. Matthew Kennedy à son poste. Ce monsieur, en
l'abacaee d'un gurde-peehe, me donne sur les pêches qui se pratiquent dans les environs,
tous les renseignements dont j'ai besoin et perçoit poui moi l'argent des licences.

Lt's postes de Saint Augustin sunt très-éloignés les uns des autres, et souvent je jie
puis les visiter tous.

M . Kennedy n'avait pas si bien réussi dans ses pêche» que de coutume, et le» pêcheur»
des alentours n'avaient pa.s obtenus de meilleurs résultats.

Le soir, je r tournai à bord et tn uvai mon eanot de retour do sa course, qui avait été
prnlonj.ée par (i<s vents forts de l'Ouest.

Voici le rapport que M. Ilamond me lit: — Pêche médiocre d« morue et de saumou
partout où il était allé, comme ou peut le voir par le tableau à la iiu du rapport. Et comut

ï

la-
pr

• > (
lo

65

la' chasse aux fourrures, .^iir liK^m'lIc (jcn haliituiits (lépciidiiiit Loaucouj», uo K'iir avait
presque rien rapporU' l'Iiivor flcrnior, phnieurs il'cntii" eux se tvnuvaioiil dau.-s lu -i-ui'.

Le 23 au luatin, j'allai au ]iM,-;te de M. Aiulrow Ki iinedy, (|ui avaii pris, cotte anii(je,
:'>7 barils de saumon ; ce iièclieur (Hait celui (|ui avait lo mieux réu-si d" tnute la division :
les autres n'avaicitt fait (|ue dv^ pêches ninyciiiies.

On uic ;i.:'iiala aucune infraction ;ï la lui, et lout y avait été tranijuille iiendaiil l'été.

A 2h. de relevée, nous f|uittàines St. Au^aistin, et arrivés à La Tabatière à Gli p. m,,
j'y débarquai, tandis (juc le Xa i>oJi'"ii 1 1 1 all.iit mouiller dans la liaie des Moutons.

3L liuckle, lo successeur do M. Samuel Ivjbertson, au poste important de Jju Taba-
tière, n'avait tait qu'une prclio au loup-mariîi, bc, ri peu l'ructueuse l'automne précédent, à
cause de la riiiueur de la saison, (^ui ne leur avai' pas permis de tenir leurs fihits tendus
pendant plus d'uiui dizaine de jours; puis Ils ql ijes étaient arrivées et les avaient l'orcés
de cesser lcur.s opérations de pêche, lorsque les troupeaux de loujis-marins juiraissaient
incessamment près des côtes.

La pêche de la morue y avait été médiocre, du reste ce jiuisson fré(picnte rarenu'ut ces
parages «a grande abondance.

On n'avait vu que très-peu de goélettes otrarigèrcs, cette année, à La 'l'abatière et dans
les environs.

A lOh. oOm. ]t. m., je retournai ii bord. Ijc 21 au matin, j'allai visitc'r (pielques
postes de pôcho de la l>aie des Moutons, et eomnie il y avait une brume épaisse qui nous
empêchait de partir, j'envoyai ma chaloupe faire la visite «le la lîivièro du (irand Mecea-
tina, où pêche 3L lîenjamin lleed.

IjCS renseignements que n(jus recueillîmes îi'étaient pas des ])lus satisfaisants; les
pêches, dans ces endroits, n'avaient fourni (|ue dos jiroduits beaucoup moindres en général
<{u'à l'ordinaire ; la population y était dans \\n état très-précaire, et on s'attendait mémo
qu'il y aurait beaucoup de uiisère pendant l'hivev prochain ; car, malheureusement, les
marchands de la Nouvelle-l']cosso, qui trafiquent sur cette côte, n'y avaient pas été depuis
l'été, et les pêcheurs u'ava'cnt pu, en conséquence, se procurer d'eux des avances de provi-
sions pour l'hiver.

liC 25 au matin, nous (iuittâmos l,i Jî.iie des Mnutniis, et après avoir touché à la Tête
à la Baleine, pour y taire la visite des établissements, et au J'etit Mecatina, pour le même
objet, nous allâmes mouiller dans la Baie de Coacoachoo à 4!i. 3ihn. p. m.

Pêche médiocre de morue dansées endroits. Le maquore lu, cepondanL, y avait été
plus abondant que de coutume dans le mois d'août, mais conmi;; il se trouve pou de
pêcheurs sur cette partie de la côte, se livrant à la pêche de ce ]ioisson, il n'en avait été
pris qu'un peu jjIus de cent barils.

L'occupant dj la llivière de (,'oacoaehoo était absent.

A J'kamaniu et dans les postes voisins, nos pêcheurs n'avaient pus eu à se plaindre
dos étrangers cette année, et tout s'y était jiassé dans l'ordre, l'iusieur» années de suite,
des pêcheurs de la Nouvelle-Kcosse, avaient tenté do pêcher le saumon :k l'entrée de la
llivière Ktamamu, quoique M. Michel Biais en fut le locataire, mais j'avais su les
empêcher.

Partis de (^'oacoacdioo à 5h. ■t')n\. a. m., le ioiiilemain. nous an i-, ;nn"s '<lans la Uiiie <le
Kégasca cinq heuies ]ilus 'ard, malgré un fort vent de 8ud-f)nest, ace(^nipagné de pluie.

J'y trouvai là M. Pierre Biais, le locataire de la llivière Wash-shee-cootai, où je
n'avais pu m'arrêttr le n;atin ;i cause du vent, lequel me fournit les renseignements
-suivants :

Le saumon ne s'était montré dans le.-^ rivières d(> celte partie de la côte, que fort tard
dans la saison, et on donnait pour cause de ce fait, la présence àv^. glaces sur le3 côte5 du
détroit de Belle lie, jusqu'au milieu du mois de juilh't, comme je l'ai déjà dit : en consé-
quence, les pêcheries de saumon n'avaient pas produit autant (jue les années passée^, car
les pêchrurs, pour obéir aux règlements de pêche, avaient éti'' obligés de lever leur,-- lilets
et de cesser de pêcher lors([ae la )ni>,ittr. du saumon était encore abondante.

Mail/ ce qui est perdu pour les pêcheurs, est autant do gagner pour ces rivières dont,
vu la grande ({uantité de saumon (jui ont ])ù se rendre sur les fra^t'ir^i cette année, le
repeuplement devra s'opérer maintenant dans dos proportions plus grandes que par le
passé; et nos pêcheurs seront bien récompensés dans quelques années de la lidèle obscr-

9

A

11.

vance des lois de pCche, dont ils ont. dotinô roxcmplc depuis plusieurs îinui'es (et cette
année surtout) p:ir les pêelios léDninérativeH qu'ils devront y iaire.

Les rivières, où on avait .surtout remarqué l'apparition tardive du saumon, .-ont : la
Romaine ou Olomanosheelio, la Waske-slieo-cootai, la IMusquarro et laKégasca, On verra
par le tableau des pêches ce que ehacune d'elles a produit cette année.

Aux établissements de la i>aio de Kégasca, les bateaux avaient capturé en moyenne,
60 quintaux de morue chacun, ^'ers le milieu du mois de septembre, la morue avait
afflué sur le banc de Kégasca, qui comme on le sait, est une continuation du bane de
Natashquan, et l'équipage d'une petite jroëlctte de l'endroit avait eu 50 (juintaux de bello
morue pour prix de leur travail de deux jours seulement.

A 9h, 45m. a. m., le 27. nous allâmes mouiller vis \-vis la lliviC-r'^ Nataslu|u;Mi.

J'y pris à bord le marin ,lcnn Blanchette(iue j'y avais laissé lors de mon premier voyaco,
pour remplir la charge de garde-pêche, dans cette importante rivière; et j'eus le plaisir
d'apprendre de lui, (|ue par ses visites lVé(iuentes dans cette rivière jusqu'aux rapides, il
avait constaté, qu'il )\'y avait eu aui-unc iniVaction îi l'Acte des Pêcheries.

Vjrs il heures, nous nous rendîmes au Havre do Natasl'.quan, et après avoir vu quo
tout y était eu ordre, nous nous mîmes en route, pour les lies de la ."Madeleine, à 21i. p. m.

Je n'ai pas be>oin de répéter ici (jue Yi, J,>e l^a l'arn.'ile. l'arm.iteur de Nata-iliquaii, y
avait fait une pêche de mnrue excellente. Les pêchcirs acadiens u'avaii-nt pas. en moyenne,
jdus d'environ 00 quintaux j)ar bateau.

Nous cû:*.es (lu beau tei.ips )>our traverser le golfe, de Natashquan aux lies do la
Madeliine, et à Ih. ^Om. p. m., 1;; lendemain, nous étions arrivés au Havre aux Maisons,
éloigné de ~'2i) milles marins, du poste que nous avions quitté la veille.

.Kn passant à la l'ointe di; l'Ouei-r de l'Ile d'Amherst, nous avions renenntré une
dizaine de goëiettcs américaines (jui s'y livraient à, la pêche du maquereau.

Après avoir visité les étahli.-semcDts du lîavie aux IVI;iisons et avoir envoyé un de
mes officii rs visiter ceux de rj'.;tang du Nord, nou.; allâmes au Havre Amherst le loiule-
main. La cour de eiriuit siégeait alors dans cette î'.e.

Pendant noire absence, la traiNjuillité ci la [mix n'avaient pa^ été troublées dans les
ports et .'■•ur les cote ; des l les de !a .Madeleine ; mais je r. grette beaucoup d'avoir à signisler
des actvs de. dépiédatiou et de ])iil:ige, commis on plein jour, à 'oord de deux bâtiments
anglais (jui, pcii.laiit un temps do lirouillard, étaient venus s'échouer ]Mès d' s lies de la
Aludebine, ))ar iKs péLbeiirs américains, a) pirtcîianf i\ des guëirtlcs qui étaient occupées,
dans le voisinage, à faire la ])êehe du ina([Uereau.

Il ])arait que pendant que h s capitaines et les é(iuip!ges de ces bâtiu»ents travaill.-iient,
soit à les (técîivtuer, soit h mettre en sûreté ce Cju'ils jnnivriieu^ s.iuver de leurs c.irgaisons.
les Américains, qui étaient veni's à bord (pas tous peut être, nniis un grand nombiv), volaient
et pill;iienf. tout ce tjui pouvait leur tomber sous la main.

Heuriusement qu'un (tes vaisseaux, celui (jui avait touché vis-à-vis TEtauj: du Nord,
pût se déchouer bien vite et ])artir pour continuer son voyage en Angleteire.

Celui qui avait fait ii.'mi'mge ;l l'Ile d'I'întrée l'ut aba?idonné ; m;iis ])Ov'r enipêelier les
pêcheurs iiinéricains d'eu voler les agri^s, le capitaine avait éfé obligé do luettK- de.-t lioiiMues
armés à bord.

Ces actes s(;nt déshonorants, et annoncent une graude dépravité et uik! habitude du
crime chez ceux (|ui s'en rendent coupables. Malheureusement, comuic j'étais à Québec
ou en route pour m'y rendre, pour me conformer aux instruetioiis quo j'avais re(;ues à cet
effet, il u'y avait p rsonne aux Hes de la Madeleine ijui pût protéger elheaeemeut la pro-
priété des pauvres marins anglais, et (pii voulut même tenter d'arrêter ces pêcheurs .nio'-
ricains pour les tr.aduire devant la j islice, tant ils sont redoutés ;iux îles; et leur iin; unité
les cucourageni p(.'Ut-être malheureusement à se retuirc coupables de nouveau.; aetes <ie

-lo'.i .- en

pillage aussi effrontés et ann'M révoltants que ceux dont je vi^iis de jcivier, si l'oi
p'^résentait.

D'un autre cc')té, je iiH' plais à rapjtorter les services imiiortants (juo le pcr.-.'pteur d i
Port d'Auilierst, M. J'"ox, r,iu.(!;t d- Lloy.is, M. ]ù)ntana ei .M lîouiiue, chef d étahli-se-
racnt de pêche à l'Htatig du .Nord, au.v eapitiiines des inivires naii''fi;;és.

La pêche de la morue avait été généralement fructueuse aux Hes de l,i Madeleine.
La Baie de Plaisance et les eaux (|ui b.aignent les côtes des îles avaient abondé en maque-
reaux pendant l'été ; elles avaient été l'ré(|ucntées par 200 ii oOO voiles améjlcaines. dont un

.1 >

07

(le la

bon noinlue avait roussi à capturer au moyen ilc leurs appâts, dont ils leurrent le maquereau,
pour les l'aire venir à la surlaee de l'eau, et de leurs lignes, assez de bards do et-t excellent
poisson pour que leur voyage leur rappona de bons bénéfices.

Les habitants mêmes des Ilus, avaient péché le maijuereau de la même iniiièie dans
la Jîaio de l'Iaisanee, et souvent pour prix de leur dextérité, ils avaient rajipdrté chez eux
de l!00 à 1.100 UKKjuereaux de première qualité, ^lallieiu-cusement, il n'y avait ])as ou do
déhouché pour la vente de ee poisson, sur les marchés do la Nouvclle-Keosso et des Etats-
l'nis, et il se pajait à Amherst li raison de Ç.') à So.">0 les -00 livres, un lieu de !?S ù §1.U,
coninui dans les années ordinaires.

On peut voir dans les tableaux qui Suut à la fin de ee rapport, le nondire de gnëlcttes
et de bateaux employés à la pêjhe aux lies de la 3Iatleleine, et les résuuat^i (ju'ils ont
obtenu, etc., etc.

Ma visite aux lies étant terminée, je donnai l'ordre du départ.

A o\\. ]). m., le r>0, nous nous mîmes on route, et étant favorisés ))ar un grainl vent de
Nord Nord-Est, nous mouillâmes da-is le Havre de Pietou îi lîh. p. m., le lemlemain.

Nous y lûmes occupés trois jours à remplir toutes nos soutes d^- charbon.

Le 1, nous (|uittâ!nes ce port à Oh. a. m., pour l'aspébiae. .Mai.s le lcndemai!i, nous
fûmes assaillis au large de l'Ile de ."^liscou, par une temjîète de vent d'ouest des plus
violente et forcés de chercher un abri à Percé, où ikmis jetâmes raiiere à L'h. [i. m.

JiC lendemaiii je vlsit.ii les établissements dt; l'ercé et du Coin du Uanc, puis nous
allâmes à la ^Malbaie dans l'après-midi et le soir à la l'ointe St. Pierre.

A l'ercé, la pêche de la morue d'aut(juine était excellente, sur les lianes du large sur-
tout, et avait rapporté plus que les années jirécédentes. JjC hareng abondait près do.i côtes,
mais il était en général petit.

Au i'ond de la Malbaic et à la Pointe i^t. Pierre, nos pêehe'urs av;iicML moins bien réussi,
et de|)uis queUiucs semaines, déjà les petits poissons qui servent d'apj. âts, étaient si rares,
qu'ils étaient forcés d'emj»lo}er dos cikjki's pour amorcer leurs lignes.

Je renvoie aux tableaux, à la lin do ce rapport, pour la quantité de poisson pris dans
chacune de ces localités.

JjO 7, nous (juittâmes la Pointe St. Pierre et nous arrivions au l*ort-I)aniel à iî heures
do relevée. J'y allai visiter les établissements dépêche et }• trouvai tout en ordre. Le
garde-pêche de cette localité, ^L l'helaii, n'avait aucune infraction à l'acte des pêches à

signaler.

leine.
aquc-

NouH nous rondinuvs à Paspébiao à 8h. a. m. le lendemain.

Il y avait d.ins la rade un vaii^-'oau neuf, le Ili/ic, appartenant à la maison LolJoutillier
et lù'ères, dont je ne puis m'einpêehcr de dire un mot; c'était un beau brick, clipper, du
port do 2oG tunneaux, d'une iorme élancée et fini et giéé avec tout c (pie l'art moderne
peut fournir de plus beau et de moilleur. Il était affecté au transp(n't de la morue do
Pasjiébiac, soit au Ibé/.ii, s lit dans la .Méditerranée, et vu ses bonnes (|ualités marines et
sa marche rapide, il disposait presque toujours d'uu fret de retour de ces jiorts [jour l'An-
glcterro. 11 avait été construit à Jersey par M. Le Vcscomto, coMstrueteur de navir(;s du
Port de St. llélier, et était sur le point de tcrn;iner sou enar^enient de nutrue de o3UU
(juintaux et il allait partir ])our le iirézil.

Le Diana , un autre brick do ce genre, mais de moindre tonn~go (210 tonneaux)
appartenant à la même maison et le Ti-as')- de 141: tonneaux avaient été expédiés cetto
année au lîrézil, le premier avec '2X\S (onlics (ou anglais fiili, petit baril contenant un
quintal portugais 12S Ibs de mi rue séehéc et pressée) de morue sèeho, et le derrder 1854.

Partis tous les deux le 'Il juin, de ]'aspébi;;e, ils étaient arrivés à lîahia, le Dùiiut la
IG et le Tcii.ur le '10 aoCit. et leurs cargaisons avaient été vendues à raison de 1 tôOO réis
la toube.

Le /■(•.'*■ est une monnaie de compte de Portugal et du lîrézil, qui vaut deux chclins et
deux deniers et demie sterling les mille réls ] récliangc à Londres sur mille rélf, varie de
23 à 29 deniers sterling, et depuis quelques années, cette échange n'a pas été au-dessous
do 25 deniers. A Ibihia, on avnit ofî'ert ù ces bâtiment.s des frets de retour pour l'Europe
à raison de trente cin(| chelins le tonneau, ce prix est très bas.

Des bâtiments venus do Terrencuvo au même port, avec de la morue de cette Ile,
n'avaient pu obtenir (jue 7i")0() rt/v par toube ; cette' vcrite était mineuse pour les arma-

f

e
d
c

T'

68

teui'P, qiioiquo lii ijioruu do Torreiicuvc n'ohtioiiuc jamais clos pris aussi ('•levés que celle
«le (îaspo, qui lui est do beaucoup supérieure.

Le brigautin ^fdric-dfi'Viiunut, do 101 tonneaux, avait l'ait un voyage ;i la Jîarbade,
pour y porter de la morue séclu'e, du liaren^;' saumuré et l'uiné, (t do l'avoine; il avait
rapporté do8 sucres et de la mélasse. Son voyage d'aller et do retnir avait été accompli
dans le court espace' ilo \'l jours.

Plusieurs barques et luieks appartenant, tant à la maison Robin qu'à la maison Le-
lîoutillier. étaient partis depuis p.ui, avec des cbargements de morue ])0ur Cadix, Naplrs,
('ivitta Vecchia et d'autres ports do la Méditerranée, et les nouvelles apportées de ces places
itiisaient connaîtn; <|uo notriï poisson y obtenait des jirix très élevés.

l'infin, le commeree était très actif .\ J'aspébiac et tout portait à croire qu'il allait être
exporté une énorme quantité de uic 'ue de ce port.

Le tableau des bâtiments qui suit ( ■ rapport montrera le nondjre de vaisseaux (jui
appartiennent à ce port, leur tonna;',e, avec remarques, etc.

Le 0, il se tint à Xew-Carli.«le, une exposition agricole qui fait beaucoup d'iionneur
aux cultivateurs de cette jiartie du district de Caspé. L'espèce bovine, et l'espèce ovine
y étaient représentées par des sujets remarquables sous tous les rapports. On a l'iiabitude
depuis longtemps dans ces contrées de l'aire des croisements judicieux des animaux du
pays avec des animaux de race.

Le 10, nous nous rendîmes à New ilicliuiond. Nous y trouvâmes la barque anglaise
Athintlc, qu'on cliargeait de l)ois pour iiiverpool : sa c irgaison devait se compyscr de 050
tonneaux de bois carré, do 10 cordes d-- latte et de [.">,< MjO jjieds de madriers; et deux
brigantins avaient été employés ]»endant toute la saison delà navigation à transporter à 8t.
.Jean de Terrenouve des produits semblables.

3L Dinnock, le garde-pocbe de cette division m'annonça que tout y était en règle.

Je m'étais proposé d'aller visiter l'endroit de la l'aie de Cascapédiac, où j'y avais
déposé des liuîtres et d'en retirer avec une ilrtn/nc, mais le vent d'est, accompagné de
neige, m'cmpêeba de faire faire ce travail.

La visite de Carleton m'occupa le lendemain : tout y était dans l'ordre.

Le 12, dans l'après-midi, nous allâmes mouiller à l'entré :■ do la Rivière lîistigouelie,
vis-à-vis Dalbousie: le 18 et le 14, j'allai i'aire une vi>ite à la IMission des Sauvages et à la
llivière 3Litapédiac, où je pris tous les renscigueau^nts nécessaires sur nos pôcheries de
saumon.

Je profitai de la proximité où je me trouvais des nouveaux établissements Acadiens
STxr la llivière Matapédiac, pour me rendre jus((u'à cette pet'te colonie, composée nuiiute-
nant de 20.8 personnes, établies sur 54 fermes, entre la Ivivière Eistigouclie et la lîivière
Matapédiae, et qui est en voie de bien réussir, d'y trouvai déjà une certaine quantité de
terre défrichée, et les grains (|u'oii y avait semés eetttî année, avaient produit des récoltes
très-abondantes.

D'après les rappor'.s qui nous venaient de l'Ile du Prince-Kdouard, un bon nombre
do familles Acadiennes devait (juitter cette lie au ]>riutemps, pour venir habiter la région
de IMatapédiac, et nous devons espérer, ([u'il ne s'écoulera pas bien des années avant qu'il
s'y forme des établissements agricoles sur tout le parcours du nouveau chemin de jMata-
pédiac.

A la Mission, je trouvai les Sauva-es de la tribu des ^licnures, qui composent la popu-
lation de ce village, s'adonnant beaucoup phis à l'agriculture que par le passé, et l'élève
des bestiaux {'(H'mait à présent, une do leurs principales occupations ; et je ne pus m'em-
pOcher de remarquer en jiassant, do niagniliqucs spécimens de l'espèce bovine, la idupart
issus de croisement de race anglaise avec celle du pays.

Ces résultats sont dus en grande partie à l'eneouragenu'nt et à l'aide que le gouver-
nement leur a génère useriient (bmnés depuis «iuebjues années; et je n'ai aucun doute
([u'avant bien longtemps, ils n'abandonnent la chasse et la pêche, (jui ne leur rapportent
((ue bien peu do profits maintenant, pour chercher dans les ressources que leur offre le sol
riche sur lequel ils ont [j'anlé leurs tontes, leurs nioyens do subsistance.

Les ,Sauvag(.'s de la -Mission ont établi depuis deuv ans dans leur village, une excellente
école, où leurs enfants, en général très-intelligents, voit apiirendro l'anglns et le français,
principalement la jiremièro de ces langues.

Je retournai pjir Campl^ellton. Cotte potiic vilIC; commo jo l'ai déjà dit, est située

I-'

\

et

09

urc

sur la rive droite, ou Ncw-Hruiis\vickoi:-o de la ISivièro liistiuouclic, im pou en avnl de la
Mis? ion ; elle a été on jiartio détiuitu par un int-cndio, il y a doux au.-^.

On s'y occupe do l'oxploitatifin du bois et aussi de la construction dos vnisscaux. On

fait

au.<si le cfunnioree du

Mission.

poi

sson c

t dos f.

luriMUTs (\n apportiMit lo

uva<i<'s (

lo la

Yoioi une liste dos iiiarolia'ids de cette ville : ^IM. ( looinf! Menait, .lolin ^IcMillon,

.lanu's Ilorvio, William l'arkor, "Williiiin !•
et 'riumiaH Kerr.

cruu^

Alliin MoKondrick, William Murray,

lia ville lie Dalhousie est plus considérable et doit sou importance à. roxcollent liavve

on lace ilU(|Uol elle est balie,

I)

os vaisseaux uu

ph

toute sùroto, o:u' l'abri est bon et le mouilkiuo d'oxcolknte ton

)rt toniur^e ]ifUvont y venir eu

ne

Ia'. priiici[ial coinmovee do ce jiort est celui du bois scié, l'iie soierie à vapeur, appi

iv-

teiiant à 31. (looriiO iMoifatt, y est en ojH'rati'in pondant la plus ^riindo partie de l'année,
ot livre au coninieroo d'exportation pour une valeur (!.• .'^■>! t,(.lUO de nnuliiors p;ir saiMUi.

I.

d.le W

.es principaux iDarcluiuds de l>albnu>ie sont : .MM. (icorge Moflatt, 1 Jionoraiile NVm.
Ilîimiltun, M. T. S. Sniitb, niarcliands oxpmlateurs de bois; ^IM. d. I[. J^e lîillois, Kd.
Stuart, J. Kerre, rJ. |)eLaiiey, A. ('Iii.-liolm, conunereants de puis.son, d' produits du pay.s
et do bardeau.

On re plait;nait à Dalbousie, et avec raison, de ce que l'énorme (pnintito de sciure qui
provenait do la scieri-; à vapeur était en grande partie jetée à l'eau, vl que cette praticjuc
injurieuse, avait l'effet de nuire beaucoup aux péciiories de saumon de !a rivière et en même
tonip.s de causer des aoeumulations de sciure, méhingée avec des vasi.s, sur les fonds du
liavre, (jui finiraient plus tard par en eoiupromettrc la sûreté en rendant son ancr;ii:e peu
sûr. On devrait, il me sombL', obliger le propriétaire de ladite scierie à construire un
■ fourneau, où il ferait eonyumor toute la sciure du iiiouiiii, (M.nnne cela se pratiqu'^ à 8t. Jean
du Ncniveau-lîrunswick.

Ce sujet mérite, cortainomont, la con.-idérari^'n do tuiito la popiilatinii ilo cotte partie du
pays ; nous. Canadiens, sommes intéressés autant i|ae tout autre à lacou.îCi'vation du Havre
de Dalhousie, le meilleur endroit de niouilbi^e p'.iir les îirands vaisseaux, à l'entrée de la
Rivière llistiiiouelie.

Dans cotte dernière visite; à la lîivière llistîgoucbo, je vis 31, Mcl^won, lo i;arde-pecho
'le cotte division, et j'ajtpris de lui ot de plusieurs ;iutvo- personnes (pii ont un ^rand inté-
loc dans les pétdieries de saumon, (lue depuis moii tlcruicr voyaLic auoiinc violation de nos
loi.s de pèche n'était venue à leur oonnaissanoo, do notre eùté de l:i rivière. Sur la rivt;
du Nouveau-lJrunswick, au contraire, on disait (pi'il s'y faisait toujnurs une L;rando destruc-
tion illégale de saumon ; et on me rapjiortait (jue ])lus'eurs hommes .appartenant à une
compagnie qui se livrait à l'oxploitatiim du bois sur ii'.ic dc^ branches do la Mivière Uisti-
gouclie, y avaient pris une grande (juantité de ce poi.-^.-on, avec (.U'^ seines et des filets.
.Mais on ne pouvait rien me «lire de positif là-dessus, pas môme si c'était on Canada ou dans
la province voisine que ces déiirédations avaient été commises.

Je conçois bien que la prijtcetion du saumon, dans la Rivière llistigouclie ot dans sos
brancho's, au nombre de cinq, soit très diliieile ; ot pour le faire oiîioaoemont, il faudrait
placer un et même deux gardos-pèche dans chaque blanche de la dite rivière, et puis,
ce riui serait encore plus nécessaire, changer les règlements de pêche; je parle do ceux <lu
Xouveau- Brunswick, qui datent de I.'^ô"), les nouveaux règlements passés en IStjl, à dal-
housie, n'ayant pus reeti ht sanction du gouverneur de cette proviiuto.

Mais les choses allaient changer de face bien vite, disait-on : M. Fraser, de iMiramichi,
avait été choisi pour agir comme commissaire d<'s pêcheries de la .Rivière Kistigouche et
des rivières voisines, et on espérait que la nomina'ion do ce monsieur, ddiit on reconnaissait
l'aptitude à rem))lir ce poste important, aurait les ^'leilleurs ré'sult.ats sur l'objet en vue, qui
est la conservation du saumon ot do^ autres (spèce-; de poissons (pii fré([uentont ces
rivières.

Le 15 au matin, nous (|uittâ.mop Dalhousie. Xous touchâmes à Carleton pour y dé-
poser notre pilote, et le soir nous allâmes mouiller à New-Carlislo.

\']n débar(iuant à Carleton, j'eus occasion d'exaMiner lo beau quai (pu' 31. John
Moaglier a fait, construire dan : cetfe baie, «oi lo commerce tente d" pdus 'ii plus à s'aug-
menter dans d(\s proportions assez coii«idéral)les. ('e quai, dans la consti iiclion duquel
sont entrés les meilleurs bois c^ue puissent fournir les lurêt'^ des environs, a 220 pieds d<ï

70

0

d

c

If'

.i

loiit;iit'ur ol '2'1 du liii^oiir, ; vcc uii" aile ;i son oxtrôiuito du larii;c ijui lui fiât un front do
r»(» |iieds ; «'t un lifitiint'iit ''u t.inir.iiio di; ceux qui sont cniplojt's i,'iMu'rnli'nu'nl dans io
coinnicivc de hi lîaii! dos ( lialeiirs pout vonir y aeco^tcr à toute heure de lu marée. 31ais
M. Mea_nlior ne veut, pas ui router là: il so propose d'alloiifror sou (ju;u de 100 pieds
enc(U'e, aliu d • iurnicttro a\r< vaisseaux d'un Inrt tonna^'e, et surtout aux steamers qui font
le sevviee po.itai entre Quélice, le Nonveau-lîrunswiek et, la Nouvelle-l'^eossc, de l'aborder à
nier basse eonime h nier hant<'.

Ces stcanui's s'arrètant à. Carlotou à chaque voyai;;e, eréeront pour eetle paroisse elles
]»aroisses voisines dos faeili.és de transport avec ()u('bee dont les habitants de eette impor-
tante partie de la Baie des t'iialeurs s'empresseront deproliter; car ou sait que ?!iuinteiiant
la plupart d'entre eux sont Toreés de faire un voyaf^c de 15 à oO milles pour aller prendre
passaL:o à liord de eo.^ steiinior.', soit à l'alhousie, soit à l'aspébiae.

M. 31eaj:,her, ennime on ]'■_■ voit, a doté son village d'une amélioration d'une haute im-
portanee, f:t ]iour laquolh- on lui doit assurément beaucoup de reconnaissance.

Le 1*'), j'envoyai un d.' v.w^ oUleiers faire la visite de la Hivière Honaventure ; car
nous n'avions ]iu y arrêter la voille à eau.'-e du vent (jui soutilait de l'ouest.

(.'ette rivière n'avait produit que tr('« peu ile saunnULS cett;.- année : (pielques Sauvages,
IKiraissait-il, y av;iloiit été darder des saunioiis, mais on n'avait pu s'assurer si c'était dans
les parties réservées comme Irayères ou ail!ouv,-:.

Nous pa,s<iune3 !a journéo i!ii ]7 dans la rade de l'aspébiae; ie mauvais temps nous
avait empêelié d'en jiartir.

Le lendemain, dès ilix In lires du matin, lioiis étions déjà rendus au Petit-Pabos ; nous
allâmes ensuite :i la (Jraiide-r.ivière, dans l'après-midi, et le noir nous jetâmes l'ancre h
Percé.

.J'appris, avec plaisir, du ;:;arde-péche de la division que je venais de visiter, ((ue M.
Charles Kelly, agent pour la c.niijagnio de pèehe et de mines de Uaspé, avait, suivant le
désir que je l'.'.i en n\:\.h> expriiié, l'ait démolir la chaussée du moulin ilu (irand-l*abo«, afin
de laisser un passage un saumon qui fréquente cette rivière.

Il avait déjà attaché à eolte cluiu.sséo une pas«<e migratoire, conformément à la loi
des I èchcs ; liiais cominc Us f-aumous parai.ssaicut avoir des diflîcultés à la franchir, M.
iveHy, dans le. but de fav.-riser le promjit repeuplement de la lîivière Pabos, avait géné-
reusement ordonné la démolition de la chaussée en question, quoique ceci devait lui coûter
près do 3150. (\'t acte j'atiiotique, de l.i part de ce monsieur, mérite a.ssurément des
éloges,

lia pêche de la morue, à jiartir du Port-Daniel jusqu'à Percé, avait été bien satisfai-
sante depuis que l'automne était commencé : c'était, sans doute dû à la présence d'une quan-
tité extraordinaire d.'encoriiets, d'une grosseur romunjuablc près des côtes. Ces molluscjues,
comme je l'ai déjà dit, eon^iituont-un dcï appâts les plus tentateurs pour la morue ; et les
pêcheurs les aiment d'autant mieux qu'ils tiennent solidement à l'hamoeon.

Je visitai, le 20 au uiutin (le .10 étant un dimanche), les établissements de ijêche de
Percé, et j'y trouvai tout en ordre, La iiremière morue séchée, expédiée de ce port pour
rivspagne, l'avait été au cun.inio,nccment d'août, par le brick Téléijr.ip!f ; elle s'était vendue
LÎUs. sterling : c'était un Jiaut jjvi.K.

La maison lîobin, de Percé, avait cunuuencé', cette année, ii expédier des grandes
morues sèches à Oporto, ou elle.-! s'étaient bien vendues; ce genre de commerce va .se con-
tinuer sans aucun doute, en .'■(n'ie ([ue nos i)êc]ieurs auront, pour cette qualité de ])oiss('n, un
autre marché que celui de Québec, (u'i, quel([uei"ols, à cause de la trop grande (juantité de
ces produits (|ui s'y trouvent, elle n'obtient que des prix ruineux pour les pêcheurs. Je
n'ai pas besoin d'ajouter (p-i'à Cadix, à Naples, à Civifd-Vecchia, comme dai; - les difl'érents
ports du Jjréi'.il, c'o.it la petite morue que l'on prélère, et la morue (pue l'on nomme eu
(^anada la morue do table, n'y trouve pas d'acheteurs.

Dans l'après-midi, nous allâmes mouiller à la .Malbaic : je visitai cet endroit et la
Pointe St. J'icrre : imi n'avait aucune plainte à faire dans ces deux localités.

La pêehc n'y était pa> des plus abondantes, et cela était dû principalement à l'extrême
rareté des appâts depuis (juelque t'Mups. Cependant, ceux des pêcheurs (jui étaient a.^sez
fortunés pour se pi'ocurcr dc-s coi/ui.:, pouvaient encore faire de bonnes journées de pêche,
c'est-à-dire <Io 'rois à quitre quintaux par bateau, Mais la saison iig(uvieu,se se fusait déjà
sentir; lu neige couvrait en jiartic les montagnes, et les vcnt.s étaient eomme d'ordinaire à

l'f

Il

n Dinilill'uM-. .1. r., (Ml
('■ .-i par \v< rniiuni'-

CCtto saison : iVôijUcnis (it t(iii|irHtH(!UX. <"(■>! nin (1< s caii-i.'^ (pii laii le plus de tnit ■( la
poeho (rautomno. On coiniircinl que nn.s jirr'hcur; Uir ji.uvi'nt ] ;■ :.!ors tenir limer,
lorsque les j^oi'Iellts et, niciiic de ])\n:> urns vais.o'aux j-ont aloiv, iorc<'- de l'uir et de s'aljiiter
dans les liavre<<.

]'o la ]'ointe St. l'ierre. où ^ont les t'taldi-'senii'nts d • MM. Cdlas et, L'ainel, il allait
vtre cxpoi'to une (piantitr' eonsidéralde (1(! uiovue ; luais e()!iini'' il n'y a pis d(; havre jirèi
de cet endroit, e'c^t au I5:ishin de Gaspé que so lout les cliarm luciit .

Le "Jl au matin, nous ik)us rendîmes nu 15assin de Ga'-]ii'', où nmi:^ re.-tâine; trois jours.

JVndant mon séjour dans ce port, où ré-na li |diis jjarlaite tianquillit»', ((uoiqu'il j euf
un nombre i-onsidérablo do bâtijr.ents occupés à y piendrj des e.ii',:;aiso!i ; de morue, tous
]>our les pays étraiigurs, je m'occupai à l'aire la visile des rtabli-semeiiis de eoinini'ree, et
je recueillis des renseiuncmeiits statistiques sur ee jiorf. (|ui entrent <lans les tableaux jui-
bliés à la lin de ce rapport.

Je ne crois pas devoir l'ucore, cette année, parler au lo!i;:;d' l'iniliHMii-e qii ■ peut avréir
exercé l'établissement du port-franc de (iasjié -ur le «•ommeic^ du disfriet de (!ii-^é et de
la cote du Tjabrador, (|ui se trouve compris, dans ses limites, ni u;s résultais bieuraisanis
qui en ont. dteoulé. Il n'est pas eu opération depuis as,-,ez loii^tiuiips pour qu'où puisse
juger de ces matières-là ave(! pleine eonnaiss;inri! de cause. !.(; plu», la guerre civile ijui
dés(de les Ktats-l'nis est venue jeter une telle perturbation dans notre commerce de pois-
sois avec ce pays, et cause une Iiausse si j^'vande sur la jdupai't des proiluits étranjicrs con-
sommés à (iaspé, f|u'il e>t impossible, sous les eirconst;uiees ]>rése!)t"s, cl'en apprécier la
juste valeur.

Cc})eiidant, je ne puis m'empèclier de l'aire la reiuarqu", que i-- ]iort do (Jaspé, depuis
deux ans, a nuirnienté d'importance par les établissements nou\( au>: (|ni n'y soîit l'orniés et
par le mouvement eonmercial beaucoup plus actif qui se fait i (narqii.r depuis ce temjis;
et je ne connais ]ias d'autres causes à assi^uer à ces résHltats (|iio l'éta'.ili.-scnient du port-
franc.

l'enibint ((Ue j'étais au Jîassiu de (îaspé, je l'nt ap]ielé -.ww .^I. i;
ma qualité île juiii' de paix, pour entendre plusieurs jioursnifes i:it.'nt
saires des écoles de (iaspé, contre des personnes ((ui ju8i|ue là, av;;ie ;î rel'ii-c de pa;, er leurs
cotisations d'écnb».

J.,es eonstables de l'endroit, <|ui avaient été charué- '!o 1 ".u' servir le ordres, avaient
été insultés en rempli-saut leurs louetions et menacés de m.auvais traitement : do plus, K'S
uiaiiistrais locaux ne voulaient pas siétrer pour ces ciiU.-is. et la e:i,u-;e inqiortante de l'avau-
ceuient de l'éducation était menacée de subir un leliee (jui aurait ilir.s l'.-ivenir dis résul-
tats bien regretta' les, si ceux qui refusaient de so confoni:; r à la loi. d.eiiieuraient ini]uiM!s.

Je :i/occupai doue de ces aflaires, avec le seutimeiit que je remlrais un service impor-
tant à la population de Gaspé.

Les accusés forent assignés, jugés et condamnés à payer, e*: e. iiime la C'uuiuissiou lies
écoles voulut bien leur accorder un délai pour payer les somme'; qui avaietit été ;ulju'j,ées à
chacun de payer, .^l. licHiuiti'lier fut chargé de faire exécut'e- les jugeueiits p^rté'- d ins
ces causes, car je devais partir le lendemain.

Le 24, nous visitànii>s les stations de pêche de la (.Irandc
et de l'Anse au (irilVon. J^e jour .«uivaut, nous iiou.î rendini.
nous allions continuer l'inspectimi des postes de cette partie di
nord-ouest vint nous contraindre à, retourner nous abriter stiu- ii- Cap J>os jxo-iii-'.

A la Kivière au lleiianl, je lis arrêter, par idusieurs de uns constable-:. un individu
qui jusqu'alors avait résisté au bailli de l'endroit, leq-iid avair éié jilusv'urs fois jour ie
prendre, en vertu d'un mandat d'arrestation des magistrats du 1! u.

Ij'individu fut traduit devant moi et admis h caution, pour comparaître «levant la
grande cour à l'ereé, où son procès aurait lieu.

Au Cap des Kosiers, comme à l'Ause au (îrifi'm et à la iîlvière au iîenard, la pêidio
de la morue, cet été, avait livré au commerce des produits plus aljomhints «jue depuis bien
des années; (juanî ;'i celle d'automne, elle était méilioere, pluiot à, caine du mauvais temps
que par l'abseuct! de la morue sur les banes (h> pè(die. .Le eapelan avait été Irè- rare sur
cette partie de la côte pendant toute la sais(Mi. t''était le haveiig d'abin'd, puis rencornct
qui s'était montré sur la côte vers le mois de septembre, qui avaient servi à amorcer les
lignes à morue.

ir:i\T. lie l;i cote ."^t. iieoi'gi»
à 11 iîivière an K nard, ei
i ei>f'\ l-.irsqu'iiu i'Mi vent de

72

f

e
d
c

I

VciM lo liciii'os (lu soir, li; vfiit, .sauta ."i l\'-it, imui» fi'iiiii's ol»li,L;t'M <Io ([uitlcr l'Aii^r ilii
(!ap lies llovicis, cl lo Iciidi'inaiii, ik us ullâiiu,; :i la (iniii(l(^ Valli'c, o\\ jo iio l'un (lu'uMc;
(loniio-lioriro, car h veut d'ij'^l. oomtui:i)!;ait à iiu^mouter, et iihiiii(;;iit do si; cli.iuLrrr en
tciupôto.

Les rcnsfij^neiacnt-i ijul' j'dlitin-* a (.■«•t tiidru'l,, m'a|i|i;'irotil. ()Uc la |n''ohi' y avait
été bouiic pendaiil la >!;i.-iiii, de iik'miui (juriu t Ji'.iuil KtauLÇ et aux .stations voisines.

A 10 hiMircs», jo pus oiui'M' (lé'i'iri(Ui.'i' à la iliviôfo do la Madeleine. J'y aiH)vi> ijUc la
pêche y avait peu pn^duit, ,-^ uiouf eelh; dv. la morue. 1! n'y avait p.as eu de eapel:in du
tout, et les autres ))oi,^.suM,s oii;)doy('> eniiiiii • appâts, avaient été difliei](; ;( prendre et outre
autres, le )na(|uer( au.

liU côte !sud du Si. Laurent, IVéiiuentiH' i! y a <pu.'l(|U'',s ;innées, par uu ni grand nom-
bre do peelicurs américains, qui venaient faire la pêelie du UKupiereau, n'avait reçu cette
année, ;\ la grande joie des liabilanfs, l;i vi>Itc (pu: d'une dizaine de i;(M'dctto3 do ee piy'*.
dont per.sonue du reste, n'avait à se plaindre.

Les rapport^ cpii nous /îtaicnt, venii-; de Montlouis, étaient ]dus favorables; là uoi
pécheurs avaient fait de bons jirolits, et lo inai|uer('au avait été plus abondant (pi'à la
Madeleine et dan.s les stations de pèche (|ui s'étendent dei)uis ce dernier endroit jus(|u'au
Cap des Kosiers.

Il n'était pas encore OD/e lunires, (pte j'étais de retour à bord. Nous fîmes roule jxmr
iMontlouis, où je voulais .-lussi débarcpur, mais la tempête avait éclaté avec accompaj^ncinent
de pluie et de nei<rc et nous ffln.es Ibreé* de prendre le larire.

jN'ous l'iunes ibrcés de tenir la eapo toute la nuit, ballotés par une mer furieuse. Le
matin, le vent av.ait sauté au nord-oues^, et ikuis eûmes à lutter contre les vents de bout,
et une l'urte hune de l'avant p/ur < ntier dans le l*ort des Sept- lies, à 11 heures du
matin.

11 n'y a prescjuc pas eu de pêcheur.) pour i'aire la pêelio d'automne sur cette partie île
la Côte Nord, quoicpi'il y ont eu lieaue<iu]i de poisson sur les bancs; .sans doute ([W le peu
de succès des années précédentes les avait rebutés.

Au ('awee, les profits de la pê(die de la morue d'été avaient été ceux d'uin' aiuié,> orili-
naire. Plus h;iut dans le fli'uve, la pêelie île ee jioisson avait été pratiquée pendant, l'i'té
seulement, à la Trinité, h Clodbout, et surtout au Havre St. Nicolas, pour de petites fioêh t-
tos et des chaloupes, appartenant mu.k jKiroisses du sud avec des succès variés, seulemenr
sur une j)etite écdiellc. (Jcs jiroduits se rendaient à l'état vert, ])our la consommation de
la population des campagnes d'en lias de (>aébec.

.l'avais reru instruction de rnr.iener -M. Smith, iioreeiitour du Port des Sept- lie.-, à
(}uébcc. Ce monsieur vint h bovl avec sa fanùlle dans l'après-midi ; mais un j;ros vent de
nord-ouest accompaiiné do grêlons, me contraignit d'attendre au lendenniin ponr le
départ.

Le 2!), à Oh. a. m., nous nous mîmes en route pour (^)aéln'c. lia ])remièrt; partie de
la journée fut belle, mais dans l'après-midi, le vent se rangeant au sud-ouest, noas apporta
une nei,<,'e épaisse, qui nous dérojta la vue des côtes: il nous fallut naviguer à la .-onde,
puis mouiller })ar le travers do l'Ile St. lîernabé h lOli. p. m.

Le lendemain, au jour, nou,'i repartîmes et allâmes mouiller ii la nuit tombante smi'*
l'Ile au.x Cl rues; nous avions un vent de bout toute la journée.

Nous quittâmes l'Ile aux Crues le "0 au matin, et à 11 heures, nous mouillâmi'S d.ans
le port de (^)uébcc.

IMa mission pour la saison de 1>S(')2 ;-e trouvait terminée; les services de luon éipiiiiat^c
n'étant plus requis, je décliarucai les marins qui le composait aprôs avoir payé leur
solde.

«l'annoneai mon arrivée à (juébec, au gouvernement, dans une lettn» à l'adre-se (b,-
Andrew llussell, écuyor, sons-eommissairc des terres de la couronne.

I

(

i8

l'IltiO

Le rapport (.les voyages do oroi.sièro quo j'ai faits dans le golfe St. Ijaurciit pendant
lu ^ai.so^ do 1S(5_', pour y accniiijilir les devoirs multiples de ma mis.-ion étant terminé, il
est lu'e^'s,■■air(! luaiiitenaiit d'cx.imini'r ee r.ijjport en main, si le but f|uc s'est jiroposô le
gouvernement en éialdissauL le scrviee de lu prottîetion des pèeheries, il y a onze ans, a 6t6
atteint, et surtout si ce servieo a eu cette année pour nos pêcheries, les résultats avanta-
geux auxquels \v pays a droit de s'attendre, et (jui, do l'aveu de tous ceux qui sont en état
do jugi'r ces miUiC'n's là ont été obtenus les années précédentes,

Kt d'abord, voyons (jmd était l'état do nos côtes maritimes avant iSô'J.
Sur la cùto No:d du lleuvo et du golfe St. Laurent, jus(|u'à l'extréniitô du Canada,
sur une élendu(> de eûtes de près de r)UI) milles, il n'existnit aucune organisation pour nos
pêcheries, ni aucune protection quelconque pour les habitants résitlents, contre l'audace et
la rapacité des étrangers (|ui les dépouillaient souvent de leurs pr'duits et mûmes de leurs
postes de pèche : c'étnit enliu la loi du plus fort (jui régnait, l'jt si cet état de choses
avait continué pendant bien des années encore, les magnifK|i'ts j)êeheries maritimes ot
liuviali's (|uc le (^iiiada y p.ossède, menaçaient de (leV'"iir tout à fait improductives: et aii.si
ce (|ne di-ait à (;e siijcit, en Hll. uti homme distingué qui a habité pendant presqu(! toute
ï-.i vi.', la cote du i/ibrador « ù il exploitait la ])ècho sédentaire du loup marin. M. Samuel
llobert:-i(jii, dans u.ie notice sur ' i cote du Labrador. " Ind'cd, for .s'//»/ ijrnr!^ Ixtric, the
fis/ii rir.-< lui ce. Ij>'( a ,so cruicilt'd //l'rru/joiitK, <(.^^ to sfrioits/// (iitiiDi/ ravk otlnr, miii ciK/frs^
iiiiai"/'' l< (irr i/uiin/ un. So fur lin rc hiia hrrn no blood xpllt, Init If ijovrrnmi'nt t/nis nof
;:()ini iiifcifrri uni! < i)f rcr somi: rrjininflouii, llim' /.s no soj/ini/ w/nif moi/ lioitjn n in n
roiiiilr// vlit'i'i: lin' toUil aùsin('c (f m n/ inurlc <f iiiithuritj/, hux liml <i C'>nl(in/)t Jnr
ijoccrnuicnt ^'lul 'o/'-m — vin rc n'otiiK''' !a tlir lu xt /it/f\ ond moldcr ron/'irs ino.st ri;/h/."

Aux lies de la .Aladcbine, la. jntp'ahition vivait dans un? crainte continuelle des
pécheurs étraii ers qui se rendaient maîtres partout, l'no cour de justice venait bien y
siéger tous les ans, mais ses jugemcnt.s restaient pres(|U0 toujours sans exécution : (|uant
à la cour des magistrats, il e.-^t inutile d'en parler, car ces otticiers publics ne trouvaient j ai
mémo d'huissiers puur servir leurs ordres.

l'iie maison de douane l'ut établie en Is [i), ou |,(..ut être avant au Port Amherst ; une
personne, "d. (/jlbct, je crois, fut nouinn' pour en prendre eliarge ; niai.s celui-ci rencontra
toute espèce d'opposition et ne put jamais forcer les marchands étrangers (|ui venaient aux
Lies de la .Madeleine de se conformer à la loi. Kn ]!S40, le gouvernement, phu;i comme
percepteur dt' ce jiort, un homme reconnu par son activité et son courage, M. Collet
lîclleau, à pré.-ent à la douane do (iaspéj (!t cet officier zélé eut à soutenir pendant
plusieurs années des luttes constantes où so vie fut souvent menacée, avec les marchands
tratiquants venus des provinces voisines, pour obliger ceux-ci à se conformer aux disposi-
tions de la loi îles douanes ; et mali^ré les plus grands ellorts de sa part, les droits perçus
dans ce port ne se montèrent qu'à (juehiues centaines de dollars, et la contrebande continua
de s'y exercer en plein jour.

Quant aux pêches, elle.', n'y étaient ni organisées, ni protégées. Sur la côte de Ciaspé,
quoique la partie du littoral où se l'ont les principales pêches, fut comprise dans un
district organisé depuis très longtemps, qu'il y eut des cours de justice, des prisons, avec
le nombre d'ofHcici's jiidiiiaiivs nécessaire, les lois n'y étaient pas très-bien observée.", et
ou avait vu souvent dt's individus coupable.-* de crimes odieux, défier les autorités pendant
des années entières à cause de l'abseuco complète d'une force organisée quelconque, pour
venir en aide aux ulKciers de ju.-tiee, ehargés d'en exécuter les arrêts.

11 y avait déjà des lois pour les jiéches maritimes et les pêches fluviales, mais le gou-
vernement n'y avait placé aucun oilicier, chargé spécialement de veiller h leur exécution,
et il était arrivé là eommc partout ailleurs : (jue tout le monde à peu près savait, que ces
loi.s y exi.-laieni, mais jiersonne ne les observait; et le défaut de protection accordée à no»
pêcheries se nurnifustait par les cousé(iuences les plus fatales à cette industrie.

Les pêches maritimes étaient en souffrance, les pêches fluviales et celle du saumon
surtout étaient menacées d'une ruine prochaine.

Comparons maintenant cet état de chose que je n'ai fait qu'esquisser avec l'état
actuel.

Nous Voyons sur la côte Nord les pêches maritimes et fluviales pratiquées d'après des
sy.stème3 suivis; noua n'y voyons plus do cas de déposses?ion comme autrefois, le droit de

10

74

propriété y est maiutcuuiit rcspcctu ; ot les cmpiôtcmcnts do (|UoIquc.s pOcbeurrt Hur lea
pC'chcrica de leurs voisinH, et qui avaient eouveut des suites si funestes «ur les produits do
celles-ci, Eont choses incooDues aujourd'hui.

Il se commet bien encore des déprédations sur les propriétés do nos pécheurs par
quelques-uns des milliers de pôcheurs étrangers qui fréquentent ces côtes iumuellcmcnt ;
et il est probable que malheureusement, on no pourra jamais réussir à cmpéuhor ces laits
regrettables, de se renouveler de temps à autre sur ces côtes, où les établissumonts sout eu
général isolés les uns des autres et no peuvent se secourir mutuellement, ((u'uvoc un ou
doux bdtiments gardes-côtes qui stationneraient constamment sur la côte Nord.

Aux Iles de la Madeleine, depuis surtout 1855, que j'y fais de 4 à 0 voyages tous le»
ans avec La Canadienne, les choses y ont complètement changé do l'ace. Jios eour.~3 de
ju.sticc y siègent régulièrement, et les ordres de cea tribunaux y .sont exécutés comme drins
B08 'illes. Quant aux lois de douane, elles y sont observées do muuiiTo à faire un contraste
frapi)ant avec ce (jui se passait autrefois dans le Port d'Amherst.

Quant aux règlements des pêches do la Baie de Plaisance, j'ai réussi depuis plusieurs
années à bien les faire observer, mais avec beaucoup do difficultés ; car comme (.'lies avaient
été pissées dans un but de préservation pour les espèces précieuses de poissun <jui fré-
quentent les lies de la Madeleine, et en même temps de protection pour nos pêcheurs,
elles ne convenaient pas, sous plusieurs rapports, aux pêcheurs étrangers qui avaient pris
l'habitude depuis longtemps de Bo conduire en maîtres sur les côtes do ces Iles, et qui
avaient voulu continuer à tendre leurs filets et à prendre du poisson d'après dos manières
prohibées par la loi.

Mais la population de ce groupe d'îles isolées et éloignées du centre du Canada, est
Bouvent la victime de l'audace et des instincts de vol et de pillage des pôchcurs américains,
qui sont en grand nombre autour de ces îles, pendant les mois de juillet, août et septembre,
occupés à la pêche du maquereau, quoique ces désordes n'arrivent pas du tout aussi souvent
qu'autrefois; et pour les faire disparaître complètement, il ne faudrait rien moins qu'un
garde-côte armé, qui serait spécialement afiecté au service des Iles de la Madeleine et qui
y croiserait pendant toute la saison.

On conçoit qu'un seul garde-côte, qui ne fait que de trois à six voyages pur année à
ces lies, est impuissant h lea réprimer tout à fait.

Je pourrais m'étcndre au long sur les résultats avantageux qu'a eu, pour la protection
dos pêcheries de la côte de Gaspé et pour le maintien de l'ordre et do la paix dans les ports
do cette partie importante de notre littoral, le service que je fais dans le golfe; mais j'aime
mieux qu'on prenne, sur ce sujet, les témoignages des représentants de ce grand district,
dans l'assemblée législative, et des officiers qui y exercent dos i'onctious publi(jucs et des
marchands qui sont intéressés dans ses pêcheries. Kt je termine ces courtes remarques
par le résumé suivant, qui démontrera clairement les résultats avantageux qui ont été
obtenus cette année par le service de la protection des pêcheries sur nos côtes du bas du
fleuve et du golfe St. Laurent : —

1°. Nos pêcheries ont été efficacement protégées, c'est-à-dire que sur une étendue de
côtes maritimes de plus de 900 milles, tous ceux de notre population maritime (|ui se
livrent à l'importante industrie de la pêche y ont un accès libre, et ont pu y exercer leur
métier sans crainte d'être molestés ni d'être dérangés.

2°. Les occupants des postes de pêches sédentaires du loup-marin, de saumon et de
morue, ont pu jouir en paix de la possession des terrains et dos étendues des côtes, exigées
par la nature des industries auxquelles ils s'adonnent respectivement Ces postes sont au
nombre de 36 pour la pêche du loup-marin ; de 260 pour la pêche du saumon, et de
plus de 300 pour celle de la morue, et ils sont disséminés sur toute l'étcndiio do notre
littoral.

3°. Aucun pêcheur des Etats-Unis n'a pris du poisson dans nos rivières, sinon avec
la permission du gouvernement, ou ne s'est livré, sur nos côtes, aux pêches des poissons ti
écailles, qui leur sont interdites par le traité de réciprocité.

4°* Aucun pêcheur français de Terreneuve n'est venu pêcher, cette année, sur nos
côtes, dans le détroit de Belle-Ile, desquelles côtes ils sont, comme on sait, exclus par les
traités,

ô° Les clauses de notre Acte de Pèche, qui coDcerneut les pêches iiiaritiûics. ont été

rs

olnscrvécs, .sauf (|Ucl<iuos rares exception.», «oit par nos propr*'^ pr'chcur«», «oit par lc«
pôclicurs ^itrangcrs.

0°. J'ai afierinC' toutes nos pêcheries do Haumon et de truite qui se trouvent dans la
ilivisioii du (Jolie, depuis lu Pointe de Monts jusqu'à l'extrémité do la province, sur la côte
Nonl de l'Ile d'AnticoBti, et sur la côte de Gaspé, à différents pêcheurs qui reçoivent de
moi doH licencc.-f de pêche, pour lesquelles ils paient, chacun d'eux, une redevance annuelle
(jui varie selon l'importance do chaque pôcheric.

Le montant total de ctn redevances a produit cette année la somme de 81079 lij.

Il y a de pluii dans cette division plusieurs rivières, entre autres, celles de Natashquan
et de Moitié, dont les pêcheries de saumon Hont affermées directement par le gouverne-
mont, au moyen de baux do plusieurs années do durée, et qui rapportent chaque année nu
jrouvernenicnt lu Hommo do $

7°' Jift surveillance des pêcheries de saumon et de truite, dans les nombreuses rivières
de la partie inférieure du Bas-Canada, forme une partie la plus diflBcilc de mes devoirs ;
car la plupart de ces rivières ont un coura très long, et plusieurs ont leurs rives habitées
par une population plus ou moins nombreuse. Mais avec l'aide des gardes-pêche, établis
par le gouvornomcnt, sur les points les plus importants de la côte, j'ai réussi à faire obser-
ver cette partie de nos lois do pêche qui a pour objet spécial la préservation de ces espèces
précieuses de poi.ssons de nos eaux douces, autant qu'on pouvait s'y attendre, c'est-à-dire,
que sur une étendue de côtes aussi grande (jue celle que possède le Canada dans le golfe,
il n'a été signalé ([ue peu d'infraction à ces lois, et dans tous les cas où les coupables ont
pu être atteints, ils ont été punis.

8°- Dans no.i ports de mer, nos havres de la côte Nord et des Iles de la Madeleine,
fréquentés pendant la sai.son des pêches par un ai grand nombre de pêcheurs de notre paya
et de l'étranger, la trantjuillité, la paix et l'ordre, ces conditions si essentielles de succès
pour nos pêcheurs, pendant leurs expéditions do pêche dans le golfe, n'ont été troublés, au
moins autant tiue je le sache, que par ces scènes de pillage dont ce sont rendus coupables
des pêcheurs américains sur deux vaisseaux anglais échoué/i près des Iles de la Madeleine,
dans le mois d'août, pendant mon absence à Québec.

Je n'ai pas besoin d'ajouter que toutes les fois que les officiera publics ont requis mes
services officiels ou l'aide de la force armée que je commande, j'ai toujours été à leur dis-
position, comme dans l'afTaire du Bassin de Gaspé et de la Rivière au Renard.

REMARQUES SUR LES PECHES.

notre

Nos pêcheurs on général ont eu assez à se louer des succès qu'ils ont obtenus dans
les pêcheries du golfe, pendant la saison qui vient de s'écouler.

Car, tandis que quohjues pêches, comme celles du hai'cng et du maquereau, même
celle du saumon, n'ont pu être pratiquées avec des résultats aussi avantageux que l'aunée
dernière, d'un autre côté, la grande pêche de la morue, cette grande industrie qui est si
féconde et qu'on ne saurait trop encourager par tous les moyens po.s.sible.s, parce qu'elle
fournie des ressources si abondantes aux populations maritimes et en même temps, un
article si important à l'exportation pour le commerce étranger, a été en général assez fruc-
tueuse ; et on estime qu'il sera exporté cette année du Canada aux pays étrangers, près de
1;{0,000 quintaux de ce poisson à l'état séché, valant 8390,000.

Le reste du produit de la pêche, se vend à Québec et à Montréal, ou se consomme
sur les côtes.

La pêche du hareng du printemps, tant aux Iles de la Madeleine, que dans la Baie
des Chaleurs, n'a pas donné des retours aussi considérables que les au nées précédentes,
puisqu'on estime qu'à 3,050 barils, le produit de cette pêche.

Quant à la pêche du hareng d'automne, on peut dire qu'elle a presque complètement
manquéc, car nos pêcheurs n'ont pas pris 1000 barils de cet excellent poisson.

Sur la côte du Labrador, qui appartient à Terreneuve, cette pêche n'avait rien pro-
duit du tout, et les goélettes qui s'y étaient rendues, pour prendre un chargement de
hareng, étaient reycnuca vides.

76

f

e
d
c

' 1

Le maquereau, assez abondant aux Iles de la Madeleine pendant les mois de l'été
n'avait paru qu'en petit iioml o auv la côte de (iappé, ausf^i y avait-on vu ])en do trfiëlettes
américaines.

Le produit de cette pCelio ne dépasse guère 1000 barils.

La pêche ou plutôt lâchasse du loup-marin sur les si^laces, a été une des plus abon-
dantes que nos pêchc'jrs des lies de la Madeleine, de Natashquan et do la l'ointe-aux-Es-
quimaux aient faite depuis un grand nombre u'années.

Leurs goélettes, au nombre de trcnte-troi.'-;, montées par plus de oOO marins rguerrisi
aux daagers de la navigation parmi les glaces, ont ra]>porté l;>,]i'5 dépouilles do ce-f am-
phibies, dont la graisse a produit 90,923 gallons d'huilo, valant S5!),55:j 1^0.

Du reste, on a besoin que de lire les tableaux Nos. 1, 2, 3 et 4, qui acfonipagiicnt ee
rapport, pourvoir la quantité qui a été prise de chaque esièco de poisson, dont les (!ai):i-
diens font la pêche dans le golfe, et juger par là, do la valeur immense de nos pêcheries,
des produits abondants et variés qu'elles fournissent à notre oonimercc, et surtout du déve-
loppement qu'y a pris depuis quelques années, la pêche de la morue, sous riiifiucticc do.^
mesures d'encouragements que le gouvernement a prodigué avec une libéralité dont nrs
pêcheurs du golfe lui sont très reconnaissants, à cette grande bra.ielic d'iiidu>tric.

Et pour donne:' une idée du commerce qui se fait sur nos cotes du goll'e et des res-
sources multipies et en quelque sorte inépuisables dont le Canada dispose dans les eaux
qui baignent l'immense littoral du district de (jia.-^pé ot de la côte du Labrador, je donne
une liste des cétacés, des animaux marins, des poissons, etc., qu'on y trouve en plus on
moins grande abondance, et dont la pêche occupe plu? ou moins notre ])opulation maritime.

!'. FORTIX.

'Oi^^i^wrw yv»-\%-» --^^

Vôtô
le t tes

ibon-

niii-

it co

'vics,

lOve-

tlo.s

; nrs

ros-
eaux
lu no
s on
iiue.

78

"H^^

a s

O ^H

o 3

_ rt

f

e

f» +J

d

.2 M

s o

c

-=3 ^

o f3

<D O

f

<^S

CI.'

1.

O 3

1

^ rs

w _

1

4!^

» PJ

1

vp r^

^Z.

C

So

(

&I ^

1

a^

o 1— ■

o

H...

o

r-!

o

'ri
O

r/T

^

•4^

a

o

^

r3

<v o

;-l

o

c3

O

O

o

;-i

a

o

o

f— <

-1-3

«s

ni

j3 O

'^3

+3
c3

'O)

O

O

0
p

EH

^,

o

H
!-'

V.

m

o

•onjom
sp oiinq.p stiount)

W

o

I M

I W
I O

W
H

O

H

t-' i

•ojitux

M

« o c 1

r^ J:^ tO '
ri S-)

O O W O O O

"^ Ci -rf Ci ^n to

o M r-l 1— I 0> "O

C^l r-1 ri ri

•noumtîs'

_ o os CO <£ I^

P

M

o o i.'î
•r> <o o
M O rî

o o o o o

o lO 00 'f^ -^
o r-( e»

•anq.i«{i

, • >.'i o ce n U-)

_2 -* n «o o»

in o
n ï-i

•îlDOppifJI

; o ;■< OT M o

o
o

o o ■^ o o
to w e^ ■«»• «o

■OllJOJÇ

a
'3

Mccoo o 01--.>-iC»«0
rlMri O OCOMlOtO

o o o o •»> •4'
tZ) o o <0 n -^
o n Cl «o 0> îl
— c-> -X «o •=> ?)

e4

;:: 0> 3il-

•sjnoqo
-od op oaquioiî

"+ 50 o o 00

-.f M >* «o 00 M
M 00 «o n ij( i-.

o»

•XUTIO}

-uq sop inaiv \^

o o o œ o
. . ■* 3> o m Cl
w>W CJ -«t n

o o o o o
o ec •«*< e^ oo
M os s^ t'- o

o

Oi

1-

op xntîDJVq op" 0^

e-> M o '."5 -j- Ci

ri N CO •* '-O

H
H

O

o

g S

*i o

o : Cl

ort y M

*j es

a a

a c
a CQ

S ^

O »

2 S

Sa

o 4) "

o
a

a

o

M
o

a
o
. o
^_, «

^ et

5

o
H

H .- ij -i^

-C è ^ *

w y <w

2 XI — 2 •* a
^ s o t; •:!

1^

»
H

;^
O

C3

M

C

j v; «o o m c; o

M C^ c? <0 ri ce Cl

K - = --

, c o o o o o

.*-i o o C"! T o -^

C CO «O O O n I-.

•- CI Î-J 1-. n CO •;

O O «O «O QC C/5

ce M .— h~ e<i co

n M 0-» Tt

o c^ o o o o

.- o -r '<■')• (M C-)

<WN Cl e> ti M' eo

n CJ to ■♦ te i-i

o o CO O) M* -T"
•"f «o o o r- ■^
n n C^

P ci

p

t «M O)

; /y _

'S"

p

ci

c

p s «j

79

o œ T '^^ o c) ce «•! o
c^i-cat^or;c3t-.co

CI M

cootoooosooofftooooe-j'ooooocoo'i'o
i^ -T oc 1- X co '-"i te ^ C) cr^ ^H o c* o ^ '■'5 I- -^ — o o o -n» Cl ::ï
1— ■ Cl <o u^ rr s i 1- cî Ci M ;i '— o o ;î Ci >— o o "T -r 'O es

^ „ TT M r-^ "-1 1-1 1—1 C) C( -^

Cl

— n "*ri
O ^T '-O

; C5 -t

c o

ce Cl

F— 1

I-

y>

•t

"

10

co

N

CO

'f

S

o

^1 Cl

t

«

C

f-^

oooooooco
■ o <0 Ci CI o Cl oc c-i o
CCi^tli— lOt-r-r-iCO
—1 r-l Cî rH

; Cl

c o

o o

Cl ÎC
Cl Cl

000000000000 = 0000 '■5 o

i.^cr'^s<coî2io<ooooootoo ocicio
Ci cî (.-, Ci co 1— 1 c» œ "O e-q M Cl CD lO o o Ci ^ ci

I— 1 C^ l'-i— lOrlClC^i— II— iC* t-ir^i—ii— 1

o-t-tc^ocy;oc-)oceo oo

Cî Cl r- Cî o f- ri o -^ Cl lO O

00MO-*OC<OClO'f'f'^ Cl-^OOCOdO

-««■ n i» c^i c~i -t Cl 1— I rs -«r l" Cl cî «o Cl "ir TT co o

OOOC^OOOCSiOOO

1.-5 cû 1— 1 a- o- ï- oi ce o 1— 1 ■^
■^ c^ Cl x' n Cl 1—1 Ci Cl Cl

o o o o

OOOOOOOOOOOC.'OOOO

i-^iin c-i^i^«coc>îoceio«cço«cceocroc^a)o
1- l^ t- ri o :C C'î 1— ' M eo -vj! ce o C-î -^ C> Cî « 1^ ^ o
— Cl n

'•s Cl t- eo o o» c; to o Ci o

F- r^ 1— 1 lO cî n

1^ .o
H Cl

ifi o iO Cl o ri

O 'O 1.-5 Cl IN Cl tû Cl O O f O O

r- lO n C^ Cl 1-1 1-1 :; rn Cl Cl n :'5

^

c

;^ M

5.2

l' «

(^s

o a '/j
'o 'S '3

QJ o

•-J -J iJ

O - w

1 tD

.£r- o

T3 .^

e«

— -s

. Il

c •-

-".'J

^^t-'.

3 -3

01 «J

•■-. y

oc

(/J

«

3
r. <^ o

o - rt " c
a « n o

.ri

n

3 „

a o

5? "" S

=00000

o o Cl u-; r« o

M r^ n

000
O 'O 'O
o Cl C-3
Cl

. o o
'" <=

••3"

000000
O O O ce TT O

Cl ce ce Cl ••*< ■

1- Cl Ci rt !

o

Cl
Cl

o c^ o O o o ■
ce CN 1^ X ce n ^
i.-i en iiTi n 10
Cl ■-■ r-1

tO -T' Cl «o C-1 1-

00 <0 ■«1 1-

C &< te a

•> ^ i3 ,ï s

•i .12 ^ f' -c;

S5

o-"-* £ 3-S
.ti'^ s B o "

0) ly CJ q

g '.- ° ^

^ .- '5 *<
yî ci M rn

^ es

a

^ ►- m

~ .a 3

^ S;?

■^ S M

H

■«; ~ o ifi M

o « c S S)

n ri I— 1 ys h--

80

f

e
d
c

\l <

'; 'Il

il

Oo

O

a

o

o

o

o
o

o

■H

H
H

O

o

H

o

«

ta

o
o

■/;

Xi

O

O

- 9 /.-! ">

» <•' ;r ^

^ t: "'' ' —
? '^. f. ^

:) M

= 1£ -- g ■-) 5 a -j

u H^ 3 .^

c ^ '

^ X r.

Vil

M

a o

cl «

y a ■

X 'a ,

t; a

a i.„T

T3 ^

a iT

S = •
- -a

^ ;:î m
^ C3 ,1, vîU

— i- ^

•>11U(UH op

0 n ^r -.D o •—( c; Ci 1 - '

1 -•_«.— d o o n •.-. — .

;■_

•OIUIJ

.L

Vj

•uoiiin

'S'

^

■-r.

K-1

li

,'

C

•llUO.lOllI'l!

j\:

'u

C

f-i

U!

O

•Sunji

j]

^^

H-«

"•

H

•OUfl.Tl

■i

h«

■-'

<e

-<

U

O

•;iooi.vr

11

"

Mll.Ill

\z

:^

c5"

i ^ H -5 - t:

=^ V ^ t: c ,

_2 ^ to ^

. ^i. r^ Wl '

a UÔ

X o '/3 .-Tî c: o : Z^ 'Al

i- C. C O r 1 — ; --, - 1
,- ,-, .- i- 1 . — Il

: :i ri

Cî et

^*. o o o
— c^ ^^ — .

c i o — ' I •

;_'î o v: c: ■= c» 1^ c o o

•;. lll.-ll[0
-0(1 op ii.IlMdit'^

;)»— — .— — r-* -v •-**' -~J

r. '/r vr -r i»

~. tr î-l t - ' "5

-t:(( s.ip ,iiio[n_^

•OIj.iO.l op

xiinop;*! op mv;

. ^ C) ço o /: *o I - I - -]' r-i o V, ..-; . -; " I — >'. I - — «-"i n o
M! -^ -rj Ti -. c I T I 1 1 •- 1 ' ' ' : 1 t— ï I •: I o '■ I

-* ej o i: î-i rs r: 'X t- Cl '^ i:; ■'î -r !■- '-^ r. i- o c^ r >

c= c o <= = o
•; I -!■ 'O ^r •— i-

r-. I— C) —

îl Cî çj — • •_r: -

H

O

„ ■'.

; 'a

■H o s t: r • •

■ i, ^ .- 'z; — '^ •- ca r '

M ^2 .

; ^ _o
: ;^ -a

ir^

:c?HMtt

•ï^ ^^ H- •— — < r/^ -*i k-i r

.2 5 •- " ta :;

_. -*- .-^ »-. jj

st i :

/^

»■- i-^ '."- ,

~

r

t) '•

■w

o

."ti ^

"3

• -'

a -

y.

■ îï

c

,'

O

'^ 'T;

1*^

•-' ^

Ï7

/•V

Pm/U

>

-yt

Q

O

M

Sî M W iJ

a
(»
e
U

i

"*
%.

s

--1 M M Ç; d

~ a 3 S ^

... .-1 M ^ '^

i iS: t „

?^%-l^ .

2 .,§ 5|-

bt ~. r- „ 3 —

S - ~ -a i3

a •::; 12 « "d M

uj to ^ q rt o

:^ % jr 1; o -J

i. n (/i rr cî -J

■: rt o n o

■; =. o» ~ -■.

- c-4 : ; te o

91

: '/: -r. -:• i>

î c; Cl I- o

; o c C: o

- I- Cl " ..-j
■ "O "^ .— ;^

- C) —

~ '

JB

,

••.îrrr — =■ -

--i— .- , , , ■ ■ ^ _ --- - - ;;--■,

a

M

1

^

,

•1

j

f>

00

H

TS

-S i

M

3

o

a

tf

=a

&

o

■<

H

«

n

<0

s

'<" C

H

H

'^ :

>

H

o©oi~in>oa)oei

o>

-

i2>;--f(»a»b.«0MM

•^

-«i »« M V 00 »« C^

o»

Eb

HH

C^

'C

S

.o "-"

C<1

tt

-2 rs

5

a
8

03

; ; J ; ; J ;

<

a:

.

M

9

S

•■4

S

a

: : : : .»>< œ :o o

«i

: 1 : jfe- :^-

•0

H

a
n

!5

«8
PP

i

1
1

: : : :3? : :

,■ ; ; ; F-J . •

• : : : : : ;

,<-H

•A

o

O

• • î î î ' ' !

£3

i M

t!<)

n M

o

«

O

B.4

a

Q

c«

«

tfl

n

O

H

!zi

A

I

:

H

2

H 3

H

g

1

es

ooooevioeo

u^

H

P3

'S

Oi^u)C0iAO«0OO

h*

O'

'nfr.O«0'<*M0»r-(i-l

9^

Jç

•-I i-< IH o »H

O

<

^

^

C3

«e

«ooioMe^e4«ic4^

•^ 1

Qf

M

3 2

c.swe«irt>rt«.îMrt

i^< 1

>

«

r«

^ 1

«

e

it i-i

rt

■O

.s

1

; 1

e

H

H

-S

'3

ooeoooooa

-«oa>«}âo«oasco«o

-H

O

E(]

S i

ûCoeo«5«£>:o«e«ON

s.

Ce]

c

■-1 >H M pj e* «^ »H

2

o

.S ""

i i : * : : : *

Ô

or

j : : 1 j : : i

H
H

^

:•::••••

H

S

•2 .

s

9

O
M»

O

1 -S

«>

: jg ■ M : : :

«

a.

: 5 : "S : : :

H

: B« : 2 : : :

iz;

Ot

. ee :/v : = :

B}

k>

M

et Rividre
iate Pigou
ttite et Riv
.rguorite „

te

Trinité ...
it

(

•

>

<

J S

9
•

o

H

»5
©

H

A

H

>

.O

■S

IH-ï£se5s

Sa sfi^StSf* -«

•:22s..s.s.S^.fc

H

1 S

•

•
C

CL,

^

c&wunpéipjf^po;. 1

•«

1

1

82

i'A

!'.i

'l'AHLEAlT Nt^ 2, — Ktat indiquant le nombre flo bâtiments employés aux pêcheries
Côte (le (iiisné, des IK'.s de hi Madeleine et do la Côte Nord, avec leur ton

(icnro
vi)isHcn\i.

.-. '.:tn

du
\:n;-tieau-

Do iiuel iHiit il
Hliparticnt-

Xoui
du capitaine.

lîiirqtii' Xiiiiieleps

<ini.'li'tli; 'H.ir.ih ....

Bri,ï:iMlin ,

C-J'lotll'...

[!.

Blanos-Sablons ..
d..

:::. ^ ih,

Iiiro I l'utit-llavri'

.•\iuoiir; ....

J. Fi-iiikliu jBo

il i^r 'XatiL-^iKinan

" -M. iMiu'fiiK'rilo

•' ' llnrd .^cvflbio.

|lri;;iiiilin iTruy-Hluu... ,

flo
do
d(i

LeBroeq De Quett«Tille....

T. i^yvret Fruing et Cie

LeBrmi De Quottoville ...

îs'icholsoti Capt. Nichnli>ou.

.1. Buolt'.t J. Buckle

1'. Vigiuaiilt ;i'. Vignciiult

J. Vigiifault ;.). Vignoaull

' r>i' Cliavory

Jean LtOrti."....

Nom
du propri/^tairc.

1^

i.(a'lotti'.

. pha-'O-.Tulio Kéga.^ka.

.IVictiiviii du

S. Bourquc.
S. Forci'i. ■:

. . ; Amelia

.. lEutff iiio

.. ' l.iidy I lin

. .'Vii'turiii i du

.. '.Mpbonsine ' dit

..^^\'i.lc .\wal\c ; d(»

.. ]< 'MUtilantine I clo

.. |.M(!rmaid | i\n

., IW-iiello i do

. l'iiaulboin ! do

..ilîos '^liii.'.'iui

..|Fare-\Vcll ;Iîivièic Mni,«i(^

.. ;;-'i!verr,i.t:iit ' du

. . -Manic'oufi^îan "'dmiicoungan

. i'I'wo Brotlicrs llnvrc aux Miiinoii?

i'ointP-aii.x-E.'^iiuiinoauï.: X. Tonnier X. Cormier

De Cliavery ...

De li» Pcrrello, Frfro.' .

S. Bourque,,
S. Foreman

Flirt.

do

Josepli Dupui.s.
J. Maldooii ....,,

a. rormier

P. Cyrn

Vital Vigneault
Jules Boudreau..

Jof. Marin

r. Dovle

!('. Fortler

|TI)os. Lavoic U^ic. de la B. d'il.

iX. C'orriveau .1. Ilollidav

do

r. Ross

K. Delaney

Laurent Bauqnn .

Mopeph Dupuis .

J. Maldoon

<i. Cormier

P. Cyrc

V. Viftijeault....
Jules Boudreau.

Jos. Marin

P. Doyle

C. Fortier

do
do
do
do
do

do

do
du
do
do
do
d(.

do

Contre,
«ioéletti

..;Ana i

.... ;Fmu3a ,....|

OnéBimo |

l'idphin i

' .■Vrehan^'èle I

Adelina \

T^ieeze !

Zrdie ;

(ireuuoek '

Marie-Anne i

:M:iry j

.. .. 'Il mpéranee :

lenny-îiind |

t .ippandi I Havre Anihei -t

riora •!..

.M. ry AlvH ' d-

I^étideut j dr.

.... Zélie I

;Triton i

' lù-^péraniR

... ;Jau« i

.... j.^-arah !

' I'Jip6ranee '

... Tinllu-Poule I

Teniiiérance 'Carietuu

.... Tndustry 1 do

vMary Martha j do

Arthur i do

IJau* do

Wiii. Tcrricau ...

JDésiiré Loi<i<!au.

D. Richard

I

jL. .loufo

j Z. .^r.^eneau

|<i. Cyr

; .\. RiL-hard

! F. Terrioau

' .\liel Arscnc'iu
'.J. Ar.seneau ....

FrH. ,\r.«eneau..

P. Turljid

J. RoiSti

R. Dclaney..
— Johnson.

dn
do
di.

d..

dn
do

do

.|A. Martineau...

. î.*". Berniur

.'p. Godier

.iS. Ciirinier

■ La. Cormier

. jj. Ohia.ison

.\a. Bourj^eoi;?...
.111. Boudreau ...
. IT. Boudreau....

. J. (-'afsidy

.iFrs. Cire

Peter Allard ...

. (i. Poirrier

. I William Mnnn

Wni. 'l'crrieau

D. Loiseau

D. Richard

do

L. Jonfe

Z. .\rscneau

0. Cyr

A. Richard

F. Torrioau

Abcl Arseucau

J. .Ar.seneau

Frw. Ar.seneau

P. Turbid

J. P. Paiiichaiid ..

do

do

do

S. Cormier

A. Ciirniier

J. (ihiaPHon

A. Bipurgeoia

H. Boutireau

T. Boudreau

J. Ciissidy ....

Fr.i. et John Cire.

Peter Allard

(j, Poirritr

Wm. Manu

John Meagher

88

canadieuDOf) du goH'e St. Laurent, et appartouunt aux divers éiublisiseuients de pêche do la
nage, la quantité des diiférentes espèces de poi>ii<()n pris, etc , etc., ou 180-

:ire.

'

a

o

•9

M

^ m

a

a-c

3 '-

H

X

IDO

120

161)

lOU

' 30

22

22

22

97

28
H5

7
6
6
j
2

10

10

3

6

8
10

C A R (J .\ I S 0 N ,

Morue.

HuUe.

Qnint'x.

47

10

51

10

2 a

10

52

10

23

8

42

13

51

i:\

46

7

4ô

10

24

7

15

•>

32

4

65

4

25

2

5;{

10

65

10

30

10

48

10

45

3

82

12

50

10

54

10

32

6

30

C

40

10

50

10

45

(5

50

10

45

10

28

4

45

10

37

4

â«

4

36

10

28

10

52

10

2«

10

60

10

2«

10

20

3

CO

6

72

6

66

6

14

4

lOS

! 6

2630
250

200

Oallous.

200
iiSIO

560
450

400

6i;o

.395
612
275
280

450
450

100
520
460
500
480
420
525
420
500
450

Harong.

Baril!".

Luups-
marins.

6340
2920
426S
7728
2380
4960
6880
1057
2100

ij D .S li R V A T I 0 N S .

Tr:m5i)orl« iW la uuiiiie jéclii-u en llalii', UiV-zil, cli'.
llil ilu il»

<li> do ilo

llo Jl> ll'l

1070 'l\'iiiiil la ('hiiàdu aux loull3-Inariu^'.
4000 ' .lo il.)

Kiniiliiyr- i\ Iriiii-iiHirter il" hi nu. ni'.- i^rli^'n en îl^ilic

en l']s{iiit;mi i!t tiii Tn^/il.
.'l'^ii l'("i he uii.\ |i '.(, iniirin.» tt ù In niuriii!.
.'iClt Ijnplciyép i fiiire lii clinr): j aux lnuii- iiiiiviiis fl Iti

liCrhe h la iii(<rin:.
13'J0 ; ilo du do

730 ■ ^lo do (lo

1C27 ; do do ào

11(10 j do do do

.■..".0 i ilo do do

60" I do do de

1396 I do do do

ISit |K!ii|iloy<;e Ti 1:1 c-liii^r-f iiiix |..u];£-iuiiiiii.i cl au ciiliolago.
4'*2 K'hasïo aux loii|is-liiariiis.

t'uliiitago.

I do

Frtii lia voyai.'<-H tiiiri^ ijhoIr'c ci lu Uivitho .Moi^ii-.

I do do do

lCabota;ri-'.

J4.) Cha.'.ionnx Inui.^ iniirim (.'t (léi-lie ;i la mon!,'.
liiUO :l^inplo.v6o à faire la «'liasse aux loups-iiiai in- l't le <.-i<
I botagt.' eiitro llalilax et U'^ ï\vi ilc ia .M.ul'loiiie.

940 Pfc'liL' A la morue et (•liR''.-ic nux louiiH-:i\ar!ii-.
1000 iClinssu aux loups-uinrins.
700 Chaosu aux louiii-marins et iiétli'' A ii> iii^riic.
350 1 do do do

595 i do do ilo

420 I do do do

IFêolie à la inonic.

200 'Chasso aux loiii,s iniiriii» et pi'i-ho :i la ui.iiiio.

50

200

150

1114

350

115

115
440
410

250
260

do d" do

d(i do do

Cliasdo Bti.x loup3-u}nrius.
Clias.se aus loups-iuariiii^ oi pèolu- .i l.i mon";.
(.'Iia^i'o aux loups inarin.s.
PiM'lie il la uiorui".

do et cLia.-^Jo aux loiips-inariin

Pêche à la morue.

do

do et chas.-'o aux Iouilh iiiitrin-!.

.lo du d«

do do do

Pôohe h. In morue.

do et ohasHc aux l'iup-iiiuiiu".

do do ilo

Cabotage.
Cabotage entre la Eaie des Chaleur: et (>uébpc.

do

do

cl ilaliuix.

i'cche ù la morue.

Calnitage «utrc llalit'u.i, Terreer-Neuve, yufbco ,;t I»
Baie de« Chaleurs.

è4

î

TAI3LËAU No. 2. — Etat indiquant le nombre de bâtiments

en

Genre

de

vaisseau.

Oof'lette Swift

Nom
du

ruiaieau.

UrijÇHntiu iTwo Sisteri

Uui'li»tti-,

«

Urigautin.

D« quel port il
appartient.

Naw-Riohmond.

du

V . J. Tes.-iior Bonaventuro

Murie-Philoindne... do

livlinda do

Mniy Alert New-Carlisle

Anna Bella do

Cunielo do

Bririt

I. L. A..

MiiiguD.

UeV.B

Diiina

«' C. T. Sutton..

« IFriiser

Bripmtiu iQiiiz

" I(j. D. T

(ioclotte

lidëlette

41

Waniuo ..

Uriok

Brigantin .

Goëlot'e..

Adulina

Pandora

Tickler

Marie-Georgiana..

P.ibos

Ann-Amy

Industry

Dolphin

Victoria Sutton.

Mark-Well

Olivier lilaucbiird.

lloniely

C. Columbua

C. R. C

Unicin

Tclegraph

Sca-Flower.

86.

Ilêmiétope .

Zebiah.

Dit-on.

Fly

Ant.

do
do

Non
du capitaine.

DaTid LeBlano

H. Dodridge

Nom
du proprié tair«.

D. LoBIanc.

Campbell et Dodridge ...

D. Lcpage

Fréd. Arseneau

Z. Bonlage

Johnstoa Qarrett ....

Wm. Smith Wm. Smith

James Caldw«ll J. Caldwell,

D. LePage

Fréd. Arseneau.

Z. Burdago

J. Garrett

J. Gilkor.
J Joste ,

Paspébiac |J. Cozens

do

do

do
do
do

do
de
do
do

do

do

do
do
do

do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do

do
do

'p. Touzel

— Ahior

— DeGruchy.

Frs. Jean

p. LeDrun...

J. LeFeuvre .

J. Hubert

P. Hubert

J. Veuement

F. LeBlanc.

— SmolM,

• Sawyor

T. Fougère

' LeMoignan

Commander..., do

Indépeudance Orand* Ririèr»,

John Belleau

Ph. Giffard

G. Pirouet

J. Ahier ,

J. Piton

Thomas LoDain.

Frs. Qibaut

G. LeBrocq

A. LeMoignan ...

John Canot

Phil. Vincent ....

A. LeDaîn

A. Comlard

William Row

JohnBecquet.
F. Ahier

S. Blanchard.
A. B«UTMa...

J. R. Humilton.
do

LeBoutillier et Frères ,
do
do
do
do
do

do
do
de
do

do

do

do
do
do

Chas. Robin et Cio.,
do
do
do
do
do
do
do
do
do

uo

do
do

do
do
do

ao
P. B(Ut«ku

86

tiiueuts

air«.

iJridge ,

Frères ,

Cle.,

eiHpIojés aux pêcheries canadicumd du gulfc St. Laurout, etc. — ^iiifr.

d

a

V

-3

to

i'

rt

X>

P

0

S

c

o

t'

S'.

l'9

SI

104
99
96

101

42

5 S

60

t

f.l

4

60

4

50

4

SI

h

9t

«

90

tt

110

1

236

1.?

216

12

197

12

143

10

93

8

!24

lu

(.' A K (i A I S 0 N.

Monio.

QuÏDl'x.

20

5

19

4

20

■l

270

12

268

12

229

12

203

12

210

12

187

10

160

10

126

S

113

8

76

102

8

71

7

63

7

SI

6

35

6

U

3

m

«

son

Huilo.

fîallons.

Hareng.

Iliiril!!.

Loujis-
marine.

150

on SIC It V Al H»N a,

I);iii5 N'dw Rii'liiiuinil l'un <x|i'.rt.'i (ti 1 '^62, 1.'i65 quarts
liiircii^ et tU)0 lioîios hiiffug tiiiûi*. — R.M(intgi)-
nii-'ry iliin» le lirijrMiitin At't<:i'iy i xportu du lioid
imiir $2095
[>;iiiH N>i« Kielinidii I i-i Maria, ks iiifiri'luiii.l j «.xiior-
lùrcnl lies l'Miirrnrc." puur la viil'Hir du $1400, —
4 eiirfriii'oii-! di.' liard>niix, pliii)('litf>, (lîc, à Iluli
fiix tt Terrcneuvc (viiKmu' lic* (■nrj.'aiiou.'- $3600).
l'i"c'hi! à lit iiicriic >>iir la côl" du Nord,
('ubotago eiitro yiitjljec ot lii U. dci (.'bslcnrj.
do ci'j du

du iio du

dii do do

yiiutre voyagL'.s à Ilalii'ax livcc; >.l:ni<'litM, *i('., valoiir

d«H c;irj,'ai-uiis $10011,
U'ii!Mitii;;o cQtro <ju41iec. Iiii!i!'.tx (t la 13. «If.- C'Laliiirs.
iVoyii;;'!' tn li!uici|n' ".-t dan- l'.ATiiC'tiiiac du Sud, — eoiii-
I mcri'o di' la iiionio.

Pans l(.'ui> vni^■^|■|lu.\, lis Ji.^^. Le liouiillii:i' uni ox
j jiortf «'n lSi)2:iiu IJn'/.il, en H-p'i^'ue, Itaiio, otc :

I 28,500 nuiïitaux ■'•<• iH'ni<'.

20,000 L,'allol)s ^!''ii::!..,
i 1,000 iMirili' i\r h:iri ii,',

i 20(1 lioilOS Ù i . . lii, !'il!llt'.

l'.O bariU <!•! ^uuiii'ii),
l)8s fuurrurt's ] uni !^^'nl.
Cos nH':<.-i(:ur!! cinp'oiuni (iniinu .'i.^O pcr-'imi-- .
\y[. l). Hi-soM, niarcliaiid di' l'as; l'Uiac fc'..urla iiihù

oct (^t(^ : 800 nuiiit.iux ilo iDurm! s(j(dit>,
I 800 t;allons d'huile,

;!0n barils ik' liareii;:,
200 ln'ito.- d.; liarcii.; uau/^,
;!0 barils do sau'ji'ni,
Cotto gci'lctlc tîl «n vcivaiçe à la l'i.i'dadi; cri fité n\ei;

un oliarj^'eiut m dt- trir'Uir, liardoau, nvdro, el ■.
I'in|doyée .^ iiorler de la niu'iit- ■''■•liée de la into
Ni'i'd à l'ji,si.(*bi;!v.

do d.) d.,

d'p d.. I.)

Kniidnydo T. | rtor do la luoriio sur 1;; ■ ô'" dn )■!•

brador.
Lus MM. H'dviu dai'H b-.;v- Tai-,-.i.U'; v;,\ i-x\'ur'.^
('<-tlo auiif'O iMi l'i^'il, i.Ti lvsi.-iiiin, (.!! ilali.;, i!.', :
40.0011 (i!iii.t.iii.\. de ninriK' mi I,,',.
30.00(1 -a;bu.> .i'i Lik', ot.-.

I,i"' rai.'v^ieurs Hu''in i inpi ■fnl .-u.' Ii.i ' iivi'.- c.-i
blis.seouMil.s d>' juM lie à la i.ioni.^ ijuiiiui 7,yO |k r
Fuiincs; ils i.'iuislruiM'iii luus b iii> vai.^.-<r>iux à l'.v-
l'fbiac : il? tu ont fiicniu un niainh'i'.i.ic ^ur k-:
l'iiantier.-», du j".il dr 113 tiiUin.'iiux c|Ui . ui\, I un;''
au iiriuti'îiips

(.-6 o Ni'id à

iRmjdoyôe à porliu' 'b- l.i ni-irur
l'aHpi'biac
do lit)

I du lio

'Enipbivéo à p'irtLr di- la ni..rM'' i;ii:- la U ie dm
j ('hiilcur.'.

I do do

Cnbotngo outro ynébec, le Nord
leurs.

do
do

dd
la iiùiu dee L'ua-

M

TABLEAl^ No. 2. — Etat iadiquaut le nombre de bâtimeut»

en

e
c

..h

(ienre

de

raiiiMu.

(loii'lette

Brigantin .
(iuëlrtts ..

Brigantin .

Nuui

(lu

vaisseau.

Tri»!

Mario Priinniso,

Marguurito.

Clara

Shamrock .,

De i|Uel port il
«ppartiont.

Anso du Chp

do

Nom
du capitaine'

Brilauoia ,

Pllot

Village- Uellu

du
<io
do

MuUjuio.
do
do

Brothers IPoiiiif Si, Pierre.

Goélette ..
Brigantin .

Oofltitte ..

Chance ...
Warrior .,
Boadicua
Ilastv

Aurii

do
do
do
do

Jo8. Cnic

J. Buudreau.
J. Konouf,

Nom
du propriétaire.

Jod. Cuse

Sayage et LeOros
do

J. l'oirrier |De LiiPorrelIe ot FrJros.,

J. ir.M'iiiioil Savftf^i' et Leiiros

Jolin Ro.i; .(John Ilos»

Pi'tcr Mabeo.,
P. iMulroney

If. Mubco

P. Mulronoy.

Thos. Vibert- IJ. et E. Collas.,

F. L. Cauttll .
— LeOre.sIcy.

do
do
do
du

J. A.s,selin i

l.I. LetJre.sley Ijohn Fuuvel

I

Lord l)ouilM..<s [Dougliisi'iwn IHupli Wolsh

Frs. Kcnned\'

do

•• Teiii|it'niMce ,

" Trial 'Oa.sitf' UJ. iJupiiis

Brigantin '.Sto. Aune , l!iH.-in de lia-'p'' '■). Viljert..

llugh Wel.sh

Fr.s. Kenuody et Frères.,

H. Dii)juis

.)ohn IieBout illier

Goélette

Liidy Maxwell.

Eliznbeth

Fnucy

Native

Breeze

ISt. La\in'iit ....

Ueûiuu'o

Pe

r.-(('vi'rnii(e ,

do

do
du
do
do

<lo

do

'Ti. JoIlCrti

• iH. Diinn

.],S. Robert

. iWillium ilarbour.

.jEd. Mabeu

.|Wi!li;iiu Annutt...
. ÎFred. Coflin

^Hellen

Orioi

Undiiiirite.l.
Xorlli ,Sta'-.
Job

Il Miiiirt.

L. Tuiif^ufiy

J. Adunis

J. Ilowlo

Ed. Quij^ley

Chiivles Htiiiirt.

do

do

H. Dunu

S. Robert ....
W. Ilarbour
Ed. Mabee..,
Wm. Annett.
Fred Coffin...

L. Tiinguay
I. Adams

Kuniblir

Ailniiiiitiun

' Ilii'hlHnit Jitne

B:ik.

P

pel

Violet

Woolverine

I
• •âprey .

■ Bird.

Aiu

Rungcr
L\lliaiiCf
iThistle

Flyinjx Firth .

do

Uo

do

■Joseph Tripp
Ijolin A.soah ..
i Win, Miller...
!1I. Suddurd..,
I.F. Adnius

.' J. I)iivi9

. iFr.s. Ahier

, iChiif!. Robiu.soii.

J. IFowle

Ed. t^uigley.
Ch», .Stunrt..,

J. B»,ker

Jo.s. Tripp,...

J. Ascah

Wm. Miller..,

II.

iildard

J. Adams

d.i

IGeorge Miller,
'.1, Aloxiinder ,,

\D. Bird

K(dierl Pye

Buri(Ue Alice-Jime Grande (irtvc |T. Legros

Brigantin Griffln ,

Goélette ,

H. R,

J.

\J. 0
iP. J

rmont

«HU ....

J. Davis

Frs. Ahier . ...
Chh. Rebinson,

(:!. Miller

J. Ale.Tander.

D. Bird

R. Pye.

Fruin» et Cio.

do

87

âlimcuts

itiiiro.

nis

ut Frère»,.
ro8

!t Frères.,
ier

<'ruploy<''S aux j^'ohorics t'nnnilicnnos du golfe St. Laurent, etc. — Siu'fr.

01

a

a
a

3

H

al
S

o
»_ •

o ^
>5

47

TA

2)
62

«7

A4

40

173

1.S9
At

100
4l>

(.1(1

68

5fi

20

l."'(l

7«
62
27
27
45
30
ri6
fi»
64
2«
44
29

:«

61
4fl
«4
47
37
40

98
6fi

4
6

4

A
7

12

12

«

S
7

7

15

m

CARdAIKON.

Morue.

Quint'x,

4

4

15

4
14
6
4
3
10

15
6
15
14
11
l.'i
11

69

15 1

4.-?

•> ',

21

4

41

10

73

5

35

4 .

3»

lï i

3S0

10 '

Huile,

Uallons.

Hareng.

Uaril!'.

Loupu-
mariDi<.

216

90

OBSERVATIONS,

300

4020

Ciibotago entre Québoo, le Nonl ot la Baie des Cha-

loursi.
Empliiy/!o il porter ile lu moruo «èchc< <!• la rôt«

Niinl à (iiiriii^.

do >]<> (le

(11) (Jlt (lo

KniplujY' il trnn.iporter de In niuruo sècho ?ur Icp mar-

oliés d'Italii», d'Plspagne et du Br(!/il.
Porte do la uioruu de la cOte Nunl n la Daie de»

(l"lialciirs.
I Fmidoyéi) dans l;i pt-chi; à la morue et à eharroyer à
I fret.
|A lu Mall)uie, il y a uiie guëlettc ou oonutrue-

tiun.
iKuiployi! à tran.*porter de la luoruo iéche Hur les mar-
I ehfs d'itiilio, d'Kr^pagne, ot du BrC^il.
Parti avec do la uiurue pour Jersey.
I du pour Cadix,

do jiour Naplcs.

Employée à porter de la moruo du Nord, à la Pointe
St. Pierre et cabotage.

Fait un voyage cet C'té avec 1700 «luintaux de morue

I à Ciidi.î ot repartit de nouveau cet automne pour

I l'Italie.

4it ' j Huile do baleine.

i , Fait lu pioche » lit morue :^ur la C(^tc du Nord,

1,

2970

2760

340 i

!I0

.il 80

10

EtC à la liarbade cet 6té et repartit cet automne pour

,Iersey. et de là au Brézil (avec morue séohêe).
Cabotage entre Québec et Gaspé.
Réparée cet 6tc.

Jluile de^baleine (bulcinior)

do

do

Cabotage.

Ain.'i que 10 quarts de flétaa.

Fit la piîebe au saumon k Natashquan.

Huile diî b.ileine (baleinier).

2860
3000

do

do

.lo
do

300

120 ' i F.mpioyt^e dans la pCcho à lamoruo.

1960

3840

Huile de baleine (baleinier).

Employée à la pêche à la moruo, et à charroyer i fret

Ju Nord au .Sud.
Huile do baleine (baleinier).

Employée à porter de la monic de la côte Nord à
la lîaie des Chaleur.».

Transporte de la morue s6chée en Italie, «n Espaga»
et au Brciil.

do do do

Transporte de lu morue de la côt« Nord tu Sud, ete.

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)

M/ •> O^^w

1.0 f^^ m

^5= 1^ lââ

SB.I

M

2.2

l.l

1^ ■;£ IIIIIM

1.25

1.4

1.6

V]

<^

/i

^^*

7

'/

M

Photographie

Sdenœs

Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4503

m

i\

iV

"%

V

<^

c^

«

(•s
ï

88

t 1

dente
do

vaisseau.

Nom

(lu

vu if -eau.

jSliir oT ih.^ :<ci

' Ijeujaiiiil!

Mary

Enijji'ijic

Mario- Jjouisc.,
Si.'. Aiiue

Total... .1ô7

TAHLLAI' So. L'.—EtiU indiquant le uombre de batimeuts

Di> qu»l p-jrt i!
aj>j)artient.

f^o<^^^^^o Aotivr loraude-Gn

Agn^f.

(Two Brother?

'C'aijlaii

jAlliaiicM-

do
do

.An.'se S* (iuorgi'

îiivi^rc au Ronard..

■1 d(i

..l(inii)d-E(ang' ,

,.! do

Grandi) Vallée

Vap do ChuttoF

Nom
du oapitaiuc.

John Siiiuutd...
-Larliaiu'c

L'. ]i'Es]icraiice.
A. Bouhingfi)'.,..
<i. Uioiino ....
Louii Roy

Nom
du iiropriétairc".

Fruiu;' et Cio.

Wm. IK'juian ..,
■\. I>umare.-'(i...,

Kd. Perry

J. Samuel

niuuin d F)'ère.-< .

O. Dumarc-^ii

M. L'I''s)H';ranco..
do

tJ. Dionue

liOuis'Roy

Totaux,

i

89

bâtimeuts

riétairc.

3

n ...
I

•res .
ice..

IX,..

employés aux pêcheries canadiennes du golfe St. liaurent, etc.— Suite.

«

a»

»r;

m

iO

«

a. 2

o

c •-

H

"A

i; A K ti ,\ 1 ,s o x

o B s K R V A T r 0 X S .

Mcruo. Huile. 1 Hnrong. ^«^"jP^^;

Quint".T.

Gnllon-.i Raril.i.

3.>
10
13
47

S2
.33
.Î5
.53
;32
4 S

La uiaisou Fruing' et C'ie., exportera cette année de
Oaspé, 15000 quintaux de morue sôche en Europe.
Transporto do la moruo lo long de la côto.
do do do

do do do

Chiirjrèrcnt cntro Qii(5boc Pt les ports do l.a Civiu d««
Ohaleur.=.

do do do

Cabotage lo long do la côte ; charroia de la morue,
do do do

do do de

Cabotage entre Québec et les ports d'en bas.
Cabotage entre Cap do]Chatte. Ste. Anne, Ga^pé et
Québe.-.

JT67f. I ne:

UltJS i C375.3

.!.J I 23^89 '
I I

u

f^u

f

e
(J
c

TABLEAU Xo. 3. — Etat indiquant le nombre do stations de pêche :> saumon, sur la côte
Nord du golfe et du fleuvo St. Laurent, avec leur pituation. lo n'>m <los propriétaires,
ia quantit/' do ])ois5nn pri;;, eto., eto., on 1802 : —

LONOI K rOINTK DE ni,ANO.S SAIILONS.

Charlcx Dickcr, lait la pêche au saumon à la Longue Pointe de Blancs-Sablons depuis 2S
ans; personne n'y péchait avant lui. Les premières années il ])reiiait 'îG quarts de
.«aunion on cet endroit. Tl a 1 station, 40 brs. de rets de Oi pouces do maille.

1862.
3 bris, de saumon.

Il prit on :

18G1.

o bris. do.

18(30.
■i bris. do.

ANSK DES DUNES.

Guillaume, L. Lnhadle, Tpècthc au saumon à l'Anse des Dunes depuis 4 ans; personne
avant lui ne s'était occupé de faire la pôcho en cet endroit. Il a 1 station, 50 brs. de
rets do 61 pouces do maille.

1862.
1 brl. de saumon.

Il prit en :

1861,
1 brl. do.

1860.
Ubrl. dn.

BATK DF BnADOU.

Louis Jones, pêche au saumon dams la rivière qui se jette dans la Baie de Bradoro depuis
4 nns; il fut lo premier h y faire la pôoV.e. Il a 1 station, 40 brs. de rets dn 6:^ pouces
do maille.

1862.
i brl. do saumon.

Il prit en :

1861.
li brl. do.

1860

MIDDLE BAV.

Peter IJatwood, fuit la poche au saumon à Middlo Bay depuis 11 ans, et fut le premier à
y p6cher. Il a .S stations, 100 brs. de rets do 6J pouces de maille.

1862.
9 bris, de saumon.

Il prit en ;

1861.
12 bris. do.

1860.
4 bris, do.

.

riVE LEAOUKS.

Harriet Griffin, pftche au saumon à Vive Leagues. Sou père, mort depuis quelques année-*,
y avait fait la poche au mômo endroit depuis 20 ans. Elle a 1 station, 7'> brs. île
rets de 6è pouces de maille.

1862.
h brii. de .^aumon.

Elle prit en :

1861.
4 bris. do.

1860.
2 bris. do.

91

sur la côto
opriétairos,

) depuis 2S
> quiirts (le
llo.

; personnes
r^O hrs. do

l'IVE LEAGUE9.

JuleH^.uiwm, ait lu pt'cho au siiuuiou h Five Lcaguos depuis 3 au.s ; avant lui uu uommù
ivyre Hartland y avait fait la pGche, mais avait easuito abandonné la place depuis
plusieurs années. ]1 a 1 station, 50 brs. de rets de Gi pouces de maille.

1862.
8 bris, de saumon.

Il prit en ;

1861.
2 bris do.

LITTLE FISIIERY (ilVfi LEAOUES).

1860.

Samuel Marsh, do Little Fishery (Five Leagues), fait la pèche au saumon dans cet
endroit depuis 20 ans ; il y fut le premier. Il a 1 station, 75 brs. do rets de. Qi poucea
de maille. *^

1862.
5 bris, de saumon.

Il prit en :
1861.

2i bris. do.

1860.
4 brie. do.

BALMON BAT.

oro depuia
6^ poucoH

(Jclto place fut pendant longtemps péchéc par Darius Cliulker.

Kn 1830, J). Chalkcr vint s'établir à Salnion Bay, et y fit la poche au Bauraon jusqu'en
1860, temps auquel il mourut.

En 1860 ses fils prirent aa place et continuèrent à, pécher le saumon.

L'ou dit que les premières annéesi que Darius Chalker y avait fait la pôehe, le saumon
était ahondant, mais ce poisson, comme dans presque toutes les autres rivières du Labrador,
a diminué beaucoup ; ([uelquefois, cependant, il y vient encore eu assez grand nombre.
La licence de pêche est donnée au nom du fils de Darius Chalker. 11 y a 2 stations, ÏOO

brs. de rets de Gi pouces de maille.

1862.
20 bris, de saumon.

Il y fut pris en ;

,1861.

15 bris. do.

1860.
8 brla. do.

premier à

io.

SALMON BAY.

Jchn Uaijwood, fait la pèche au saumon à, Salmon Bay depuis 6 ans; il y fut le premier t\
tendre des filets à saumon h, l'endroit où il fait la pèche maintenant. liai station,
128 brs. de rets de Q\ pouces de maille.

1862.
9 bris, de saumon.

11 prit eu :
1861.

12 bris. do.

18G0.
8 bris. do.

as aiiiiu'iM,
'"> brs. lie

0.

HIVIÈRE ST. l'Ai !..

Luula David Chevalier, fait lapê^he au sauiuou dans la Kivière St. l'aul depuis 13 ans.

Eu 1774, les frères Lloyd étaient en possession de la llivière St. Paul. Louis Che-
valier, leur enfant adoptif, il paraîtrait, hérita d'eux et mourut en 1846, après avoir trans-
mis l\ son petit-fils (le possesseur actuel et alors en bas-ûfi ?> tous sea droits dans la Rivière

S^'

Paul.

Pendant aa vieillesse, Louis Chevalier avait loué la rivière -i Rondal Jones, qui la
pécha jusqu'en 1810, temps auquel Louis Chevalier la pécha lui-même Tl a 16 statioui,
IGO brs. de rots de G^ pouoo?» de maille.

92

Voici quelques tableaux indiquant le nombre de saumons pris en diverses années dans lu
Rivière St. Paul : —

a

En 1862 :

Juin 29 1 saumon,

Juillet 1 0

3 5

O « « ■ ■ • « ^D

«4": 7 77

''* 9 100

"jrii 28

" 13 5

" 15 9

";«17 14

" 19 13

" 21 6

" 23 (>

n
n
ti
ti
tl
II
ti
l(
a
u

En 18G2 :

Juin 'JO 0 saumon.

Juillet 2 ;5 " .

4..

G..

8..
10..
12.
14..
10..
18..
20..
" 22..
« 24.

il
((

a

19

70

68

44

18

23

28

13

9

10

0

.11 Grilscs
. 5 "

Total.

.691 saumons 10 Grilf-cs

Le 24 de juillet, il levait tous ses filets à l'exception de deux, dans lesquels il prit 24
saumons depuis le 24 jusqu'au 31 juillet.

Ce qui donne pour 1862, dans la Rivière St. Paul, 015 soumons et 16 Grilses.

En 1861 45 barils de saumon.

•< 1860 "'' " "

" 1859 ^(^ "

M)

50

" 1858 51

" 1857 11

u

<1

Juin 26

" 28 4

" 30 13

Juillet 2 9

4 114

6 75

8 61

10 65

12 14

14 16

16 47

18 36

En 1855 ;

4 saumons 441bs.

50 "

151 "

a
il
II
u
a

H
ti
tl

II

ii

n

ii
II

11
II

120 "
1,345 '«

879 "
711 "
770 "
170 "
181 "
530 "
403 "

En 1855 :

Juin 27 2 saumons

(( 29

Juillet 1er 18

il
il

a
tl

3..

5..

7..

9..
11..
13..
15.,
17
19.,

9

(i

18

II

30

il

79

<<

SI

••

70

*4

40

i,

H

Ii

33

ii

15

ii

seibfl

103

205

244

912

939

796

520

91

369

160

77

Total 850 (^aumons 9,808 fts

Eu 1854

Juin

19

7

saumotis

t!

21

... 63

a

il

23

.... 53

(i

il

25

27

an.....

.... 22
.... 49
.... 6«

tl

1 1

''

. En 1854 :

87lbs,'Juiti 20 30 f-aumorv.

795 " j " 22 40 •■

070 " j " 24 47

270 " " 20 53

035 " j " 28 69

820 " " yo 228

II

I.

.')071bH.
481 "
663 "
002 "
813 "
8,788 «

^cs daus l:i

.1 Grilses
5 "

1.0 GHIkcs
il prit 24

les.

Softs

103

205

244

912

939

796

520

91

369

160

77

9,808 ft)s

5U7ibs.
481 "

663 ■■'•

662 "

813 "

8,788 •<

I

;98

En 1854— (Sj/j/fi) : En 1854— (*y»/WO :
Juillet 1er 151 saumons 1,908 Ibs. Juillet 2 264 saumon-» :;,:;r)3 ll)s.

I

11

3..

5.

7..

9.
11 ,
13.,
15.,
17.,
19.

.195
. 94
58
25
. 42
. 11
. 11
. 6
. 0

" 2,353 ''

917 "
711 ''
311 "

486 "

112 "

138 "

70 "

74 '•

n
n
a

4.

6..

8..
10.,
12..
14 .
16..
18 .

.201
52
50
49
35
31
4
6

u

u

1 •

<<

,:i59
6 1 5

:.9i

r)T7

410

355

54

Total 2,08C eaumous 25,504 ibs.

En 1824

Du 15 au 27 juin 2,173 saumons.

Du 27 juin au 4 juillet 2,559 "

Du 4 au 11 juillet 1,133 "

Du 11 au 18 juillet 204 "

Du 18 au 22 juillet 22 "

Total 6,091 saumons.

.Le 1er saumon avait
été pris 1g lor juin.

En 1823 :

1ère semaine 6 saumons.

2d " 420 "

3me " 2,441 "

4me " 1,578 "

5me " 701 "

6me " 219 "

Total 5,365 saumoné.

,Lc 1er saumon
avait été pris
le 22 juin.

BONNE ESPÉRANCE.

John Godard, l'ait la pêche au saumon à Bonne-Espérance depuis 1825 ; cette anuée-hï il
prit 20 barils de saumon.
Des Américains et des pêcheurs de la Nouvelle-Ecosse y venaient pêcher quelquefois.

John Godard est sur la côte du Labrador depuis 1810. Les frères Lloyd pCchaieut alors
Ja Ilivièrc St. Paul, et John Godard avait été 3 ans à leur service; les frères Lloyd
prenaient alors do 1000 à 1500 barils de saumon, et l'on dit que des pêcheurs de la Nou-
vollo-Ecosse avaient pris, quelques années auparavant, jusqu'à 700 quarts de ce pois-
son dans la Rivière Bonne-Espérance. Il a 5 statioas, 150 brs. de rets do Oi pouces
de maille.

1862.
Il brlw. de paumoi:».

Il prit en :

1861.
10 brl». do.

1860.
2'^ brli. do

!>4

f
e
d
c

l'f

BONNK ESPÉUANCK.

\Villia)ii W'hitli/, fuit la pt-clio au siiunion à l»oime-Esp(;''ranco depuis 7 uns; personne no
pf'cliait avant lui à l'oudroit oi\ il tend maintenaut ses filets. Tl a 1 station, 30 bra.
do filets do Ci pouces de iiialllc.

1SI)2.
i bri. de saumon.

Il prit en :

1861.
1 brl. do

honni: e. s té 11 ANC e.

1860.
1 brl». do.

Wl/lUim Farlccr, l'ait la pOolie au nauiuou à Bouno-Espérauoo depuis 7 ans ; aucuu ne
péchait avant lui rii cet endroit. 11 :i I station, 80 br». de filct.s de 61 pouces du
maille.

Il prit eu :

ISG2. 1861. 1S60.

1 brl. de .saumon. bris. do. H brl. do.

BON N F, EypERANCE.

Williuni Antd, fiit la pèche au s'iunion à iJunne-Espérancc depuis o ans; Léger Lévesque
y livait iait la pêche eu cet cudiuit ?> ans auparavant. Tl a 1 station, 40 brs. de filets
de Oi pouces (le maille.

Il prit eu :

*18(VJ. 1861. 1800.

H brl. de s-auiuon. J -i brl. do. H brl. do.

«ONNE ESI'ERANCE.

.James Bucldc, lait la pèche au saumon à lîonne-Espérance depuis 13 ans ; John Godard
y lésait la pêche en cet endroit avant lui. Il a 2 stations, 60 brs. de rets do Ç>\ pouces
de maille.

1862.
o bris, de saumon.

Il prit en :

1801.
4 bris. do.

1860.
5 brlsi. do.

lliE lUlULEE.

Léger Lécesquc, l'ait la pèche au saumon i'i l'Ile Brûlée depuis û ans ; personne ne péchait
avant lui en cet endroit. Il a 1 station, 40 brs. de filets do 7 pouces de maille.

1802.
li brl. de ?aumou.

11 prit en :

1801.
1 J brl. do.

1800.

ILE AU CHIEN.

Joseph Vfelhnan, lait la pèche au saumon à l'Ile au Chien depuis ô ans ; Thomas llule y
avait fait la pèche avaut lui. Il a 2 stations, 125 brs. de filets de 6J pouces de maille.

1862.
7 bris, de .s.fiumou,

Il prit en :

1801.
4 bris, do.

1860.
û bris, do,

'.);,

PErîHi; A lil^OTTK.

John JVorlher, fait la iH>cho au saumon à la Pôcho h l.izutto .Irpuin 11' ans 11 a 1 nt-itiu,,
Hn brs. (le filets do 6J pouco.s de lunillc.

1862.
4j bris, do «numon.

Il prit on :

18G1.
S bris. do.

ILE Al' criir.x.

I8t)0.
ti hi'jy. do.

Thomas Ruk, fait la pcohe au .saumon à l'ilo i.ii Chien dopuis ;". ans ; auoun antro l'o
péchait là avant lui. Tl a 4 stations, 100 bvs. do filets do Oi pnucos de ninilb-.

1862.

hh bris, do saumon.

il prit en :

ISGl.
2 bris. do.

BAIE DKv; ROCIlKrtS.

l8Ci>.
\ brlM (1(1,

./o/m iîf/i»/H,_iait la pCcho au saumon diuLs la Haio dos IJoubcis d.^puis 4 ans ; porsonno
avant luin'avait iait la pCcho au saumon dans r-ot endroit, il m I station, VîO brs
do filet.s do 6^ pouces do maille.

II prit en :

ISGl.

4 bris. do.

1852.
It bris, de .sjmmon.

18()().
lo bris, do

MAr,oiTi\ cnvr,

Michel Allan, fait la poche au saumon i\ Malouin ('ovo dopuis 7 ans ; Jos(>))!i Wcllman, do
qui il eût la place, y avait fait avant lui la pêobo. Tl a 2 stations 7") Ins. do fdots do
6J pouces do maille.

Il prit on :
1862. 1801; I8(>i).

5 bris, de .saumon. ?> bris. do. ô bris. do.

RTVrÈRL V.'vriTTÎPtM.

]l7///a??t Pp/i», fait la pêche au saumon dans la lliviùrc Napittippi depuis 2 ans ; Kyia
Artland, son beau-père, l'ayant poché pour lui dopuis la mort di; son pèro on 184f),
jusqu'à ce qu'il fut on âge. 11 a <5 stations, lAO brs. do filols de 01 pnuoos do maille'

TI prit on :
1862. ISGI. iSi;u.

5 bris, de saumon. ;] bris. do. 10 bris, do

.snirATACA.

RoleH Gooznty et RuhcH Shùhr, font la pôcho au saumon à JShicataca dopui.s ô ans; il^
furent les premiers a y faire cette pêche. Tls ont 2 stations, 50 brs, do fdot.s do G'.
pouces de maille.

Ils prircut on :
1862. 1861. 1860.

4 bris, de saumon. 5 bris. do. 4 bris. do.

»r,

f

e
d
c

dukb's TSLAND.

François Lessard, luit la poche au saumon à Duke'» Islaud depuis 10 aa.s ; peMonnu n'y
pochait avant lui. Il a 2 stations, 120 br». do filets do Qk pouces de maille.

Il prit CD :

1862. 1861. 1860.

2J bris, do saumon, 2 bris. do. 4 bris. do.

duke's island.

J'icrre Léon, lait lu pêcho au saumon à Duke's Island depuis 7 ans ; il fut le premier à
pOcher en cet endroit. Il a 1 station, 60 brs. de filets de 6J pouces do maille.

11 prit en :

18U2. 1861. 1860.

0 brl^. do saumon. 4 bris, do, 2 bris. do.

I I"

SAINT AUGUSTIN.

Mathrio Kenneili/, ainsi que son frère Andrevr, font la pèche au saumon et au loup-marin
dopuLs l'année 1823; avant ce temps-là, la Rivière St. Augustin était pochée par la
conipîignie du Labrador, Lymburner et Cie. Ces deux frères payèrent à cette coiu-
pagnie la somme de £300 pour avoir le privilège de faire la pèche au saumon et au
lojp-marin dans la Rivière St. Augustin.

Maintenant, il n'y a que Mathew Kennedy qui fait la pêche au saumon et au loup-marin,
son frère Andrew ne faisant quo celle du saumon. Mathew Kennedy a 3 stations,
150 brs. do filets do 6 pouces do maille.

Il prit en :

1802. 1861. 1860

10 bris, do saumon. 29 bris. do. 12 bris. do.

SAINT AUGUSTIN.

Amlrew KenneJi/, comme nous l'avons vu plus haut, fait la pèohe au saumon à St. Augustin
depuis 1823. Il a 15 stations, 200 brs. de filets do 6 pouces de maille.

Il prit en :

1862, 1861. 1860.

37 bris, de saumon. 4.5 bris. do. 30 bris, do.

SAINT AUGUSTIN.

Jfcoi Bilodeati, fait la pêche au saumon k St. Augustin depuis 5 ans ; avant lui son père y
avait fait la pêche pendant 8 ans. lia 3 stations, 40 brs. de rets de OJ pouces de maille.

Il prit en :

18G2. 1861. 1880.

1 brl. do saumon. 2 bris. do. 2 bris, do.

SAINT AUGUSTIN.

Louis .Seicaw, fait la pêche au saumon à St. Augustin depuis 3 ans; personne ne péchait
avant lui en cet endroit. Il a 2 stations, 20 brs. de rots de 6} pouces do maille.

n prit en :

1862. 1861. 1860.

1 brl> de saumon. 'Sf^tlt. do 3 bris. do.

îiijîÉiii

97

psonnu n'y

do.

premier à
lie.

io.

3Up-niarin
fiée par la
îfitto cota-
non et au

up-inann,
i stations,

0.

fVugustiu

on père y
3e maille

0.

e pochait
tille.

UIVIÈUE SAINT Ar(>^^STIN.

èiumuel liobrrhon, fait la pêche au saumon à Ht. Augustin depuis ;j an.s ; Thoums Lessard
et son père avaient fait la pêche au saumon depuis 20 an-i au même endroit II -t 0
stations, 100 hrs. do filetH de (H pouces do maille.

1802.
y bris, de Haumon.

Il prit en :

18G1.
a brla. do.

SAINT AUGUSTIN.

18GU.

3 bris, do

Michel LavalUe, h\t la pêche au taumon à St. Augustin depuis 5 ans ; avant lui un nommé
Baptiste Guilmette y avait fait la pêche. Il a 3 stations, 50 brs. de filets de Gl pouce.s
de maulc. '

Il prit cil :

1801.

f) brl.s. du.

18G2.
4 bris, de saumon.

1860.
5 bris. do.

TETE A LA UALEINE (l'ACACAOO).

y^illiam Tucker fait la pêche au saumon à la Tête à la Baleine (de Pacashoo) depuis 10
ans; il fut le premier à pêcher en cet endroit. Il u 2 stations, 60 brs. de filets de Q\
pouces de maille.

Il prit en :
1862. 1861. 1860.

3 bris, de saumon. 2 bris. do. 2 bris. do.

TBTE A LA BALEINE (PACACHOO).

Jean Legoiwé, fait la pêche au saumon à la ïête à la Baleine (de Pacachoo) depuis 5 ans •
personne ne péchait en cet endroit avant qu'il y tendit ses filets. Il a 2 stations t{
brs. do rets de Gi^ pouces do maille. ' '' '

1862.
5 bris, de saumon.

Il prit en :

18G1.
G bris, do,

KIKAPOÉ.

1860.
5 bris. do.

Jacques McKinnon, fait la pêche au saumon à Kikapoé, depuis 1837, ainsi que celle du
loup-marin. Il avait alors acheté cette place do Louis Lessard, pour la somme de
£530, plus £200 payés :i un nommé ililaire Gauraont, pour avoir le droit de
pêcher aux îles Bouges,

Louis Lessard avait eu ce poste de son père, qui y avait fait la pêche avant lui. Jacques
McKinnon a 3 stations, 90 brs, de filets de Gè pouces de maille.

'-•?

1862.

4 bris, de saumon.
13

Il prit en :

1861.
8^ bris, do.

1860.
4 bris. do.

i)M

f
e
d
c

(
1
I

POINTE ROUOE (KIKAPOÊ).

Jn$eph MrKiunim, fait la \\w\\c au sumuoii à hi l'Diutc Rougo (Kilkapoé^ depuis 9 aus ;
pcrsonno n'y avait jiôoIh'- avant lui. Il a '1 stations, 40 brs. de filetn ae 6} pouces do
niaillo.

Il prit en :

18tî-'. 1861. 1860.

2 liris. de saumon. ;îi bris, do, 'J bris. do.

r<Ar 8ALÉ.

Joseph G((l/irh(^)i, lait l:i ]pi'c1jc au saumon au Lac Sal6 depuis 4 uns, temps auquel il acheta
cette place dt> S. Uobovtson. Avant ce dernier, un nommé Charles Thibodeau y
avait fait la pCchc ilu loup-marin et du saumon pendant l'espace de 550 années. Joseph
(Jallichou a i station, 40 brs. do filets de C)\ pouces de maille.

Il prit en :

1862. 1861. 1860.

M bris, do sauniiMi. 1* brl; do. 4 bris, do.

I.A lAlUTlKUE.

Edouard lilu lu, Wixl la p(>clie au .«(aunion ;\ La Tabatière depuis 2an.s; avant lui, M.
Samuel llobortson avait coutume d'y tendre des filetii. Il a 5 stations, 39 br». do rets
de 6i pouces ilc maille.

Il prit en:

1862. 1861. 1860.

1 brl. de saumon. J brl. do.

r,A TABATIÈRK,

Lonrcnt GaJlihois, fait la pOche au saumon il La Tabatière depuis 5 ans ; personne n'avait
fait la pGclie au saumon en cet endroit avant lui. 11 a 3 stations, 50 brs. do filets de
(5i pouces do maille.

Il prit on :

IS62. 1861. 1860.

2 l)rls. do saumon. S bris. do. 1 bris, do

BATE DES MOUTONS.

François Michel, fait la poche au saumon dans la Baie d«s Moutons depuis 17 nus ; avant
co temps-liY c'était la compagnie du Labrador qui, ayant là un poste, y fesait la pêche
du loup-marin et du saumon. Il a, à la lîaio des Moutons, 1 station, 30 brs. do filets
. de 0.1 pouces de maille.

Il prit on :

1862. 1801. 18G0.

1 brl. de saumon. 1 brl. do. 6 bris. do.

UAIB DES MOUTONt^.

James Cunniinj, fait la pecho au saumon i\ la Baie des Moutons depuis l'espace de 10 ans ;
il fut le premier à faire la pêche au saumon en cet endroit. Il ne péchera plus après
cotte année. Il a 1 station, 75 brs. de rets de 6i pouces do maille.

Il prit en : ' "

1862. 186L 1860.

^ brl. de «aumoB. 3 bris. do.

!

90

nivikur; tiiUM) mecatina.

'^

Uayiimn, IM, fait la pOcIie au saumon d.ins la Uivit-rc Graïul iMccatina depuis i.") aui-
31. ,l<ihn Ilawkiiis, son lionu-pCrc, y prclia ilopuis l^L'2 jusmi'cn jslT i,a plu»
forte ann<^o fut de 18 baril-. Il a 2 stations, 10(t l.rs. de filets do i\\ pouces de maille

1802.
14 brl.s de .saumon.

Il prit on :
ISGl.

I S bris. do.

TKTK À 1,A IIALKINK (MKCATINO.

1'

ir» l»rlH. di».

Mîvhd Kentj/, fait la poche au Haunioii à la Tt^o à la lîaK'iiio (de iMiH';itin;i) dopiijj^
4 ans; il fut le premier h y fairo la prclio. 11 a l .station |X0 bin. de filets de Oè
poucca de maille.

11 prit on :

1862. 1801. isou.

î{ bris, de f«nuraou. 2J brl.s. do. 7 hils ,i,,.

TETK A LA ItALElNK (MKcATINA ).

William Kenti/^ fait la pêche au .saumon à la Tôto à la Baleine (de Mecatina) ilepuirH .") ann;
pcrBonnc avant lui n'y péchait. Il a .'î station!», IMO bris, de rot,* de OJ pes. de maille.'

1862.
6 bris, de paumon.

1 1 prit en :

1801.
5 brl.s. do.

PETIT MECATINA.

1800.
7 bris. do.

Pierre Thibault, ÎAit la pêche au .saumon au Petit Mecatina depuis 7 ans; il fut lo
premier à faire cette pêche i\ l'endroit qu'il occupe mainteuant. 11 a 1 station, 50 bi»,
de filets de C^ pouces de maille.

11 prit en :

1862. 1861. 1800.

Aucun. 1 brl. saumon. 2 ))rls. do.

PETIT MECATINA.

Daniel Mavger, fait la pêche au saumon au Petit Mecatina depui.s 5 [ans; AudriS GalliboLs,
son beau-père, y avait pêch6 avant lui peudant 3 ans, mais n'avait jamais pris
beaucoup de saumon. Il a 1 station, 40 brs. de filets de 6J pouces de maille.

1862.
1 saumon.

Il prit en :

1861.
2 bris. do.

PETIT MECATINA.

1860.
o bris. do.

Louis Coulombe, fait la pêche au saumon au Petit Mecatina depuis 8 ans ; personne avant
lui ne péchait où il tend aujourd'hui ses filets. Il a 1 fctation, 40 brs. de filets de 6i
pouces de maille.

11 prit en :

1862.
1 brl. â« saumon.

1861.
1 brl. do.

18GU.
3 bris do.

100

f

e
d
c

RIVIÈRE NETAOAMU.

Fr». Xavier Bilodeau, fait la pêche au saumon dans la Rivière Nétaganui depuis 7 ans ;
son beau-père, Thomas Collard, y avait fait la poche avant lui pendant nombre
d'ann«5es. Le saumon ne peut remonter cette rivière, car il on est empoché par des
chutes qui ont 50 pieds do hauteur. Il a 3 stations, 50 brs. do filets de 6i pouces do
maille.

Il prit en:

1862. 1801. 18 ^0.

2 bris, de saumon. J l»rl. do. 5 bris. do.

u '

> i

POINTE A HUMOURIER.

Andrè\GaUihois, fuit la pèche au saumon t\ la Pointe à Dumouricr depuis 7 ans ; il fut le
premier à tendre des filets en cet endroit. Il a 2 stations, 50 brs. de rets de 6i
pouces de maille.

1 1 prit en :

1862, 1861. 1860.

2 bris, de saumon. 2 bris. do. 1 brl. do.

RIVIÈRE ETAMAMU]

Michel Biais, fait la pêche dans la Eivière Etamamu depuis plusieurs années. Michel
Biais, le père de ce dernier, avait acheté cette place de pêche en société avec un
nommé Hamel, de la compagnie Woolsey, Lcmberuer & Cic, (qui péchait alors la
rivière), pour la somme de JÊ250. Plus tard Hamel donna sa part à son neveu,
Victor Hamel, et Michel Biais donna la sienne ii son fils.
Il y a quelques années, Michel Biais acheta la part de Victor Hamel pour la somme

de £400 et depuis fait seul la pêche au saumon dans cette rivière. Il a 150 br». de filets

de 6| pouces de maille.

Il prit eu :

1862. 1861. 1860.

23 bris, de saumon.

MANl-SU-ACHI (cap AVIIITTLE).

Gilbert Jones, fait la pêche au saumon à, Mani-su-achi depuis 3 ans, lors de l'achat par lui
de cette place d'un nommé Giroux, qui fut le second a y faire la pêche, le capt.
Talbot en ayant été le premier. Il a 2 stations, 75 brs. de filets de 6i pouces de
maille.

Il prit eu :

1862. 1861. 1860.

8J bris, de saumon.. 4 bris. do. 4 bris. do.

RIVIÈRE COACOACIIOO.

Joteph Alité, fait la pêche au saumon dans la Rivière Coacoachoo depuis 4 ans; Boulanger
son beau-père, avait fait la pêche au saumon dans cette rivière avant lui, depuis 1847.
Deux frères du nom de Rocheito'y étaicat établis avant ce dernier et y fesaient la
pèche; et en premier lieu la compagnie de la Baie d'Hudson, ayant un poste en cet
endroit, y avait pris beaucoup de !saumoi! certaines années, au moyen de bamiges
faits avec des claies.

Depuis que cette manière de pêcher est défendue, il f^e prend peu de «aunion dans cette
rivière à cause de la difficulté d'y tendre des filets par les courants qui y sont très-
forts, soit avec la marée baissante, soit même avec la marée montante. Il a 1 station,
20 brs. de rets de 6^ pouces de maille.

Il prit en :
1862. 1861. 1860.

1 brl. de saumon 1 l'J'l- '^:> H brl. do.

•sfvn

101

uis i ans;

it uombro

lé par des

pouces do

do.

il fut le
rets de Ci

]o.

Michel
S avec un
it alors la
)n neveu,

la somme
de filets

it pur lui
, le capt.
ouces de

oulanger
iis_lS47.
saieut la
:e en cet
barrages

us cette
)nt très-
station;

RIVIÈRE 0L0MONAN8HEEB0O OU RIViillE ROMAINE.

George Métivîer, fuit lu pêche au saumon duus la Rivière Romaine depuis 10 ans ; avant
lui c'était la compagnie de la Baie d'Hudson qui y faisait la pèche ; il a maintenant
affermé cette rivière du gouvernement. Ce fut à la fin de la saison et lors de la
clôture de la pêche qu'il prit le plus de saumon cette année. Dans la Rivière
Romaine, le saumon vient plus tôt qu'ailleurs de 15 jours, et U pêcho est générale-

ment finie au 10 juillet de chaque année,
pouces de maille.

Il prit en :

1^62. 1861.

9 bris, de saumon. 8 bris. do.

Il a 2 stations, 100 brs. de filets de OJ

1860.
8 bris, do-

it 1 VI KRK WASII-SIIEE-COOTAI.

I

Pierre Biais, fait la pêche au saumon dans la Rivière AVash-shee-cootai depuis 4 ans ;
avant lui Samuel Forcman y fit la pêche une année, et avant ce dernier, la compagnie
de la Baie d'Hudson y tendait des file^p. Pierre Biais commença la pêche le 20 juin
et prit le premier saumon le 5 de juillet, et ce fut entre le 15 et le 20 de juillet
que le saumon fut en plus grande abondance, et le jour qu'il leva ses filets, le dernier
de juillet, il prit 11 saumons. Il a 10 stations, 150 brs. de filets de 6^ pouces de maille;

Il prit en :

1862. 1861. 1860.

18 bris, saumon. 20 bris. do. 25 bris. do.

RIVIÈRE WASn-SHEE-COOTAI; POINTE OUEST (POINTE AUX COUBl.TOUX).

Pierre Noël Gi Bartliélemi Deraspe, font la pêche au saumon à la Pointe aux Corbijoux
depuis 3 ans. La compagnie de la Baie d'Hudson y avait autrefois tendu des fileti.
Ils ont 50 brs. de rets de 6J- pouces de maille.

Ils prirent en :

1862. 1861. 1860.

6 bris, de saumon. 0 bris. do.

RIVIÈRE MUSQUARRO.

Pierre Noël, fait la pêche au saumon dans la Rivière Muequarro depuis (5 uns. ; avant .?e
temps, la compagnie de la Baie d'Hudson y tendait des filets. 11 u 2 stations, 50 brs.
de filets de OJ pouces de maille.

Il prit en :

1862. 1861. 1860.

1 brl. de saumon et 5 br's. de saumon.

0 bris, de truite.

RIVIÈRE KÉGASKA.

Jean Boudreau, fait la pêche au saumon dans la Rivière Kégaska depuis 2 ans, temps
auquel cette rivière lui fut louée par le gouvernement ; avant cela, la compagnie de la
Baie d'Hudson y avait fuit la pêcho, et tout dernièrement Jean Giroux qui, pur de
faux renseignements donnés par lui au gouvernement, avait obtenu une licence de
pêche (cancellée depuis), la pécha aussi en 18G1, et fut poursuivi cec été pour avoir
péché dans la Rivière Kégaska f^ans licence, et fut condamné i\ payer §20.00
d'amende et les frais.

Il n'y a maintenant que Jean Boudreau qui fait la pêche au saumon dans la Rivière
Kégaska. Il a 5 b';ations, 120 brs. de rets de 6 è de maille.

Il prit en :

1861.
11 bris. do.

1862.
14i bris, de saumon.

1860.
4 bris, do (dans lu baie).

102

f
e
d

l! <

GULL ISLAND (KÉGASKA).

Samuel Foreman, fait la pêche au eaumon depuis cet été près de GuU Island, à Kégaska;
personne avant lui n'avait tendu des filets en cet endroit. Il a 1 station, 25 brs. de
filets de 6è pouces de maille.
Il ne prit en 1862 que 1 baril de saumon.

RIViiîRE NATASUQUAN.

Robert Stanley a aft'ermé la llivii^ro Natashquan du gouvcrnomcut depuis 3 ans, et il donne
le privilège de pèche (pour une certaine somme) à un nommé Quigley ; chacun d'eux
pCche au saumon pour lui-même et se sert de ses propres filets. Cette rivière, une
des plus poissonneuses du Canada, avait été péchée par la compagnie de la Baie
d'Hudson pendant un grand nombre d'années. Vers l'année 1856, plusieurs pêcheurs
de Gaspé et de la Nouvelle-Ecosse vinrent y pêcher, et en 1859 on y établit le système
des licences pour la première fois. Il y a eu beaucoup de saumon cet été dans cette
rivière. Le prix du fermage est de 8540.00. Voici ce que prirent Stanley et Quigley
«n 1862 :

Robert Stanley 140 brla. de «aumon.

Edvfard Quigley 150 " "

Total 290 bris, do saumon.

BANC DK LA BAIE Dit NATASHQUAN.

Hyppolîte Vigneault, fait la pêche au saumon dans la Baie de Natashqùau depuis 2 ans j

Personne ne péchait au saumon avant lui à l'endroit où il tend ses filets maintenant,
l a 2 stations, 180 brs. de filets de 61 pouces de maille.

1862.
22 bris, de saumon.

Il prit CD :

1861.
10 bris. do.

1860.

BANC D£ LA BAIS DE NATAfilIQUAN.

^^

Louis l'alhût, fait la pêche au saumon dans la Baie de Natashquan depuis 2 ans ; il fut le
premier à faire cette pêche à l'endroit pour lequel il a une licence maintenant. Il a
2 stations, 75 brs. de filets de 6i pouces de mailk.

1862.
9 bris, de saumon.

Il prit en ;

1861.
5 bris, do.

RIVIÈRE AQWANU8.

1860.

i',,i

Sylvester Kennedy, fait la pêche au saumon dans la Rivière Agwanus depuis 7 ans j avant
lui la compagnie de la Baie d'Hudson y tendait des filets. Sylvester Kennedy loue
maintenant cette rivière de la compagnie de la Baie d'Hudson, pour laquelle cette
dernière a obtenu une licence de pêcher ce printemps, ainsi que pour toutes les autre»
rivières comprises dans la seigneurie de Mingan. Il a 5 stations, 200 brs. de filets de
Oi pouces de maille.

Il prit en :

1862.
15 brlt. de saumon.

1861.
16 bris. do.

1860.
14 bris. do.

1859.
26} brlfl. do

103

à Kégaska ;
I, 25 bra. do

et il donne
lacun d'eux
'ivière, une

de la Baie
"S pêcheurs

le sjstème

dans cette
et Quigley

uia 2 ans;
aintenanl.

il fut le
Dt. lia

RIVIÈRE NABISSIPPI.

Olivier Eochette, fait b pêche au saumon dans la Rivière Nabissippi depuis 7 ans ; la com-
pagnie de la Baie d'Hudson, do qui il loue cette rivière cet été, y fosait la pCcho au
saumon autrefois. Cette rivière n'est pas aussi poissonneuse que la llivière A-i-wanus
Il a 3 stations, 75 brs. de filets de 6J pouces de maille. '"*

1862.
7 bris, do saumon.

Il prit en :

1861.
17 bris. do.

18G0.
10 bris. tlo.

RIVIÈRE GRAND HT PETIT WATCIIEESIIOO ET WASIITER BAY.

Joseph Tanguay, au Grand et Petit Watcheeshoo, ainsi qu'à Piashter Bay, fait la poche
au saumon depuis 15 ans ; la compagnie de la Baie d'Hudson y était établie avant
lui. Joseph Tanguay prend aussi sa licence, cette année, de la compagnie do la Baie
d'Hudson. Dans le Grand Watcheeshoo, J. Tanguay a, cette année, 4 filets.

1861.
22 bris, do saumon.

Il prit on :

1860.
24 bris. do.

Dans le Petit Watcheeshoo, Tanguay a 2 fileta de 7 à 25 brasses de longueur.

ïl prit en :
1861. 1862.

8 bris, de saumon. 9 bris. do.

A Pia.shter Bay, Tanguay n'a qu'un filot.
Il prit en :
1861. 1862.

1 brl. de saumon. 1 brl. do.

RIVIÈRE LA PETITE ROMAINE.

Cette rivière a toujours été pêchée par la compagnie de la Baie d'Hudson. Le capitaine
Pierre LeMarquand veille aux filets de la compagnie dans cette rivière, et il prit en
1862, avec 120 brs. de filets de 6 pouces de maille, 33 barils de saumon. La compagnie
a 4 stations dans la rivière.

ï; avant
edy loue
lie cette
;s autres
filets de

do

RIVIÈRE MINOAN.

La pêche au saumon, dans cette rivière, a toujours été exploitée par la compagnie do la
Baie d'Hudson. Depuis trois ans, cependant, elle n'y pêche plus. La Rivière Min-
gan est très-poissonneuse.

LONGUE POINTE (DE MINOAN).

Pierre Béliveau fait la pêche au saumon à la Longue Pointe (do Mingan) depuis 2 ans ;
il fut le premier à tendre des filets pour le saumon en cet endroit. Il a 1 station, 50
brasses de rots de 6i pouces de maille. Il prit en 1862, 6 barils de saumon.

101

1

lUVIÈRE SAINT JEAN,

Los associés do la compagnie de la Baio d'nudson, qui avaient affermé depuis longtemps
la seigneurie do Mingaii, où so trouve située cette rivière, exploitèrent seuls ces
pêcheries au saumon jusqu'en 185o. A cette époque, des pêcheurs de Gaspé vinrent
y tendre des re!s et partager les profits qu'en retirait la dite compagnie. En 1859,
je donnai des licence» do pêche h saumon i\ ceux qui y possédaient des stations de
pCcho. Cette année, la Rivière St. Jean a été affermée en entier à la compagnie
de la Baie d'Hudsou, par ordre du gouvernement, et la dite compagnie a sous-loué les
dites stations aux anciens occupants, en exigeant d'eux, dans la plupart des cas, un
taux de moitié plus élevé que celui qu'elle paie du gouvernement.

Ci-suit un tableau indiquant le nombre des dits occupants et le nombre de barils de saumon
pris dans la dite rivière, etc., etc.

SAUMON PRIS DANS I,A RIVIÈRE ST. JEAN EN 1862.

1

rrrr

I

I !

Nû»,

l
2
3
4

0

7

S

»

10

II

13

n

Nom des OL'Cupar'j.

Conipagniu do la Baio d'IIudson.

Capt. Prudent Nicol

Edouard Rôlanf^or ot Cio

Wm. et Iloury Wolsh

Mathcw Roylo

iTohn McRao

Jolra ot TVtn. Rotis

John B. Oirard

Frederick Coffin

PhillipCoffin

Phillip Bi»son

Langlan Patterdou

Rôaidonccs.

Mingan ^

Rivit5ro-du-Loup

Carlcton

Douglastown

do

do

Malbaie

Rivière St. .loan
Bassin do (SaspC

do
Rividro St. Jean
Bajsin de Qaspé

Vrasses do
rets.

1000
.SOO
179
.'iOO
190
200
;!20
200
100
12.»
."iO
170

3134

Graudeur des
mailles.

fij pcs.

Bi "

H •'

6è "

« '•

61 "

6è ••

6i "

Ce "

«i '•

Ci '•

«è ••

BariU
do saumon.

m

22
1(J
16

6
30

0

•1
10

y
17

iflÏÏ

Stations.

l
1
l
I
I

19

RIVIÈRE A LA PIE.

Cette rivière fait aussi partie do la seigneurie do Mingan. Exploitée pendant bien des
années par la compagnie de la Baio d'Hudson, elle est maintenant pochée par John
Girard, qui l'occupe depuis 7 à 8 ans.

Eu 1859, je la lui louai par licence. Elle lui a été affermée depuis 1801. J. Girard a G
stations, 102 brasses de rets de Oi pouces do inaillo.

ISG-'.
51: bris, de saumon.

Il prit en :
. 1861.
132 bris. do.

1800.
40 bris. do.

RIVIÈRE JUPITAUAN.

Kivière peu considérable de la seigneurie de Mingan. La compagnie de la Baie d'IIudso"
l'avait pochée longtemps, puis l'avait abandonnée. James Girard vint l'occuper, il y
a une dixaine d'années ; je la lui louai en 1859. Cette année, a été affermée i\ 1»
compagnie de la Baie d'Hudson. J. Girard a 2 stations, 58 brasses de rets de (Jk
pouces do maille.

Il prit en :

1862. 1861. 1860.

7 bris, do saumon. 8 brla. do.

:U

longtemps
t sexih ces
spé vinrent

En 1859,
stations de

compagnie
ous-loué les
des cas, un

de saumon

Stations.

n.

4

1

19

> bien des
par John

jJirard a G

do.

d'Hudso'»
uper, il y
vméa h la
3ts de Gi^

:ii

105

tlÀNO DE 8HELLDRAKE.

^^^^fP^Touzcl fait la pêche ausaumon sur le banc de la Rivière Shelldrake depuis o' an. •
Il fut le premier à tendre des rets à l'endroit qu'il pêche maintenant II H stotion'
25 brasses de rets de 6i pouces de maille. station,

1862.
1 brl. de saumon.

Il prit en :

1861.
1 brl. do.

BANO DE SHELLDRAKE.

1860.

è brl. do.

nfrfnir f • ^■?\^ «^«saumon sur le banc de la Kivière Shelldrake depuis 8 ans-
personne ne faisait la pêche au saumon à la place qu'il occupe aujourd'hui II a 1
station, 50 brasses de rets de 6 pouces de maille «"juuru nui. u a i

Il prit en

1862.

1861.

3} bris de saumon.

3 bris, do

1860.
♦ brl. do.

BANC DE SHELLDRAKE.

John^t Elias Collas ont aussi une station de pêche au saumon sur le banc de la Rivière
Bhelldrake; ils ont été les premiers occupants. Ils ont 1 station, 25 brasses de rets
de bt pouces de maille. -j « u». tcw

Il prit en :
1862. 1861.

6 saumons. } brl. do.

RITIÈRE BASON OU RIVIÈRE BOULEAU.

1860.
* brl. do.

MM. Michel et Ed. Lespérance ont eu une licence de pêche au saumon pour cette rivière
pendant 2 ans ; mais ils n'y ont jamais péché. Ils n'ont pas pris de licence depuis

RIVIÈRE A LA TRUITE.

La Rivière ^ la Truite, dans les Postes du Roi, est occupée depuis plus de vingt ans par
M. Jlugh Chisholm, qui y fait la pêche du saumon et de la truite. Je lui ai donné
une licence de pêche pour la dite rivière en 1860.

1862.
6 bris, de saumon.

Il prit en
1861.

BANO DB LA RIVIÈRE MOISIB.

1860.

20 brl». do.

Félix Poirrier fait la pêche au saumon sur le banc de la Rivière Moisie depuis plusieur.
années , mais ce n'est que depuis 1861 qu'il eût une licence de pêche pour la station
qu il occupe. *^

1862.
86 bris, de saumon.
14

Il prit en :
1861.

1860,
10 bris. do.

If'

106

! I

M

B^ DE LA RIVIÈRE MOISIE.

Wiriinm CImh"lm eut une licence de pêche pour une station sur le banc de la Rivière
Moisic en 1861 ; il n'avait pas péché au saumon avant ce temps-là.

Il prit en :
1862. 1801.

14 bris, de saumon.

BANO DE LA RIVIÈRE MOISIE.

John Ilolliday eut aussi une licence de pêche pour une station sur le banc de la Rivière
Moisie en 1861 ; il n'avait pas tendu de rets avant ce temps-là.

Il prit en :
1862. 1861.

24 bris, de saumoo.

LA POINTE DE BOIS (MOISIE).

David Têfii fait la pêche à la Pointe de Bois depuis plusieurs années ; il fut le premier à
fairj la pêche au saumon en cet endroit.

Il prit en :
1862. 1861.

18 bris, de saumon.

RIVIÈRE MOISIE.

La Rivière Moisie, la plus poissoneuse des rivières de la côte du nord, avait été exploitée
piir la couipagnic de la Baie d'Hudson du moment que cette compagnie devint loca-
taire des 1 estes du Roi.

Vers 1854, plusieurs pêcheurs de Gaspé et des paroisses d'en-bas vinrent aussi pêcher
dans la dite rivière.

En 1859, toute la rivière, depuis son embouchure jusqu'à l'endroit de son cours oi!i les
marées cisscnt de se faire sentir, avec une étendue de cote d'uu mille de chaque côté
de l'entrée de la dite rivière, fut affermée à M. J. HoUiday, de Québec, pour la
somme de ^1,800.

MM. Williams et Bacon, de Boston, de leur côté, affermèrent la partie supérieure de la
rivière pour y faire la pêche du saumon à la mouche, pour la somme de $406.

M. J. Ilolliday se sert d'un grande nombre do rets pour faire la pêche du saumon dans
la dite rivière.

Il prit en :

1802. 1861. 1860.

576 bris, de saumon.

Messieurs Williams et Bacon, de leur côté, ont pris à la ligne, avec des mouches arti-
ficielles, en

1862. 1861. 1860. 1859.

308 saunions,
équivalent à 14i barila.

RIVIÈRE STE. MARGUERITE.

Charles f>mith, fait la pêche au saumon dans la Rivière Ste. Marcuerite depuis l'année
dernière, temps auquel cette rivière lui fut affermée par le gouvernement pour la
somme de $1'). Hardy avait aussi affermé cette rivière du gouvernement; et avant
lui, la compagnie de la Baie d'Hudson avait exploité ces pêcheries de saumon pendant
bien des années.

Charles Smith a 250 brasses de rets de 5f pouces de maille.

Il prit en :
1862. 1861.

16 bris, de saumon.

,

107

k Kivière

la Eivière

I premier à

é exploitée
[evint loca-

issi pêcher

ours où les
haque côté
;c, pour la

ieure de la

16.

limon dans

aches arti>

uis l'année
at pour la
j et avant
)n pendant

ILETS A CARIBOU.

Antoine Volant, fait la pêche au saumon aux Tlets à Caribou depuis un grand nombre
d'ajinées. Il fut le premier à tendre des filets h, l'endroit qu'il occupe maintenant.
Il a 1 station, 50 brasses de rets do ^\ pouces de maille.

Il prit en :

1862. 1861. 1860.

5 bris, de saumon.

ILET3 A CARIBOU.

La veuve J. McClure, fait aussi la pêche au saumon aux Ilets à (îaribou depuis 8 ans'
son mari l'avait f lite bien longtemps avant elle. Elle a 1 station, lUU brassus de
rets de 6i pouces de maille.

Elle prit en :

1862. 1861. 1860.

10 bris, de saumon.

BAIE DE LA TRINITÉ.

William Jtlunroe, fait la pêche au saumon à un mille à l'est de la Rivière de !a Trinité.

11 a 1 station, 100 brasses de rets de Ci pouces de maille.

1862.
6 bris, de saumon.

11 prit en :
1861.

RIVIÈRE TRINITÉ.

1860.

Clark et Bertrand, font la pêche au saumon dats la Rivière Trinité, qu'ils ont affermé du
gouvernement pour la somme de $120. Ils prirent en 1862, 36 barils de aaumon.

BAIE DE LA TRXNITÉ.

Alexandre Gomeau, fait la pêche au saumon dans la Baie de la Trinité depuis deux ans.

Il prit en :
1862. 1861. 1860.

5 bris de saumon.

POINTE DE LA TRINITÉ.

Jean Meade, fait la pêche au saumon à la Pointe de la Trinité depuis 11 ans. Il afferme
cette place du gouvernement.

Il prit en :
1862. 1861. 1860.

9i bris, de saumon.

BAIE DE OODBOUT.

Antoine Biais, afferme cette place de pêche au saumon du gouyernement.

Il prit en :
1862. 1861. 1860.

10 bris, de saumon.

Nombre total de saumons pris sur la côte nord du fleuve St. Laurent, en 1862 : 1,892 J bris.

108

TABLEAU No. 4. — Etat indiquant le nombre des stations de pêche à loups-marins, sur la
côte Nord du "olfe St. Laurent, avec le nom des propriétaires, etc., en 1862.

Tl

f
e
d
c

I

Nom (k'<i pécheur».

Le BoutiUier, Frères.

Narcisse Dnmat

Fruing et Cie

O. L. Labadie,

Stations.

Ile à Bois

Blancs-Snblons...
Longue Pointe,.,
Anse dos Dunes

William Labadie Pointe à la Barciuo

Kendall Joneii..

Louis Jones

John Bucklu

Harriet Oriflin

Samuel Marsh

James Buckle

Léger Lévcsque

Thomas Rule

Fruing et Cie

Mathew Kennedy....

Jean Legouvé

Jacques McKonnon.
Joseph Oallichon. ..

William Bucklo

Samuel Robert» on .
Laurent Gallibo'.s....
J. B. Ouillemette ...

François Michel

F. Lévesque

Chs. Bilodeau

Michel Kenty

Haie de Briidorc.

do

Belles- Amours

Fivo Loagues

Little Fisbery

Bonne Espérance

Iles Bruléc!!> ,

Ile aux Chiens

Anse du Portage

St. Augustin

Tôto à la Baleine do Pacachoo.

Kikupoë

Lac Salé

La Tabatière

do

Baio Rouge

do

Baie des Moutonf>

Ile du Grand Mecatina

Tête à la Baleine

do

Veuve J. Mauger.
Pierre Thibeault .
Louis Coalombe...

Ile an Goéland..,
Rigolet au Chat
Pointe au Pot....

Total.

Brasaei do
flleti.

Pécho

d'automne,

1861.

Pêche

du printemps,

1862.

140
188
250
300
140
600
180
201
200
125
300
250
160
230
300
300
400
350
800
500
150
400
100
360
500
50

00
80

yo

Loups-
marins.

Loups-
marins.

110

121

187

S.")

25

230

55

80

82

60

58

29

65

128

60

60

22

80

141

60

2

74

4

150

46

Les filets fur

par une

6

ent emporté!),
banquise.

7714

606

1293

Pi

Pêcheries de loup-marin avec des rets de fond, 1862.

Nom des pêcheurs.

Baptiste Dumas .
Charles Dicker...,

Pierre Léon

Gilbert Jones

Joseph Aube

Olirier Rochette.,
Joseph Tanguay

Stations.

Longue Pointe

do

Duke'i) Lsland

Manisuaohi

Coacoachoo

Nabesippi

Watchchee-Shoo....

Total.

Brasses de

Nombre de

filets.

loups-

marins

18C

80

280

30

50

20

40

n

80

13

70

32

90

23

790

213

Nembre total de loups-marins pris en l'automne 1861....', 696

do do printemps 1862 1293

do de été 1862 213

Total,

I20S

80
30
20
U
13
32
23

109

TABLEAU No. 4— /S^M*Ve.— Montant total des loups-marins pris dans le golfe St. Laurent

en 1862.

110
131
187

«3
25

230
SA
80
83
60
58
29
65

128

Pris parles goëletUs dos Iles do la Madeleine*

Pris par les goélettes de la cûte nord du golfe St. Laurent........."!!!

Pris dans les pêehes sédentaires et rots de fond !.,.

Tués au fusil par les blancs et les sauvages sur la côte Nord, dêpiii»
les Escoumains jusqu'aux Blancs-Sablons

Nombre
de

loups-marins.

Gallons

d'iiuilo do

loups-marins.

Total.

9,194

13.195

2,202

2,000

2fi,691

91,900
9(t,923
17,616

8,000

208,430

Voleur.

$ cts.
55,110 00

y.',,^>o?< 80

10,069 60
1,200 00

120,463 40

con.Iqîe'n/trt/gw»"" P"' P" ^«' 8°^'«"" ^^* Ile» de la Madeleine, étaient presque tous adulte., et par

110

f

d
c

If

in

:«

TABLEAU No. 5. — Nombre de inarcliMnds dans le district de Ciasp(', sur la côte
Nord du bas du lleuvc et du golfe !St. Laurent et des Iles de la MadcK'iiie, eu
1862.

No.

1

Noms des marchands.

John Meagber.

2 Ed. Saucier

3 John Meaghcr

4|Jo8eph RoiDuscaii
5 John Meagher

6

y

8

9

10

11

12
13

14
15
16

Charles Collins
NelsMi Verge...
Chs. Ahier

P. C. Campbell.

Jo8. Michaud

Fabien Alain

Robert Montgomory

John Campbell,
Richard Brash...
John McNair....

11 John Mooro...
18 1 John Harvey,

19
20
21

22
23
24
26

28

27

28
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
fiO

George Corbin...
William McRae.
David Korr

Maxime Forest.
Maxime Forest.
George Corbin..
Félix Arseneau.

Napoléon Poirrier.
William Langler..,.

R. Kemphor

LeBoutillier et Frères

Clarence Hamiltou

Andrew Caldwell

Thomas Kelly

Daniel Bisson

LeBoutillier et Frères ,

Chs. Robin et Cie

Simon Loisel

James Clark

Andrew Young

Patrick Sweetman

James Enright

R. W.Forbes .

W. McGie

Lnuis Roussie

James Dny

Baptiste Gauthier

George Kelly

Philip Hamond

Chs. Robin et Cie

James Forest

XaTi«r I4ta et Frère..

Résidences.

Cro.Hs-Poiut.

Jfhn Meagher Maria

do
Nouvelle.

do
Carleton .

do
do
do

do

do

do

New-Richmoud.

do
do
do

do
do
do
do
do

do

Petit Bouavcnture..
do
do

Grand Bouaventure.
New-Carlisle

do
do

do

do

do

PaspCbiac

do

do

do

do

Shidouac

Port Daniel

do

do

do

Anso au Gascon

New-Port

do

do

do

do

Adélaïde de Pabos .

Ste.

Petit PaboB.

Dans quoi genre do ciiuiiuerco ils
t'ont cugagéd.

tiaroiijr, liird,

do
batiloiiu

et

Ton» ce» protluili ■xmt ripnrlfi.

Tliir<li'nii, j;riiin,s et (cmC-', envoyés
à i^t. J(.'au <lo 'l'crrc-Nnivu, i:tc.

Tiiirdciiu

IJ.irdoiiu, «.■iif», eto

do do

Bardeau, grains,

œufSt f.'tc

do do

do do

Petit commerce de

grains

Bardeau, hareng, lard, otc

do do

Bardeau, hareng, ete

do do

Bardeau, bois d(< tonne, hareng,

liird, otc

Grains, beurre, bardeau, otc

do rio

Petit commerce de bardeau,

beurre, ctc

do do do

do do (lo

Bardeau, lard, grains et hareng ....

Bardeau, bourre, c'c

Lard, bardeau, graio'', bourre,
œufs, hareng, morue sèche, etc.

do do d(

do do do

do do do

Petit magasin do marchandises

sèches ,

Morue, bourre, grains, œufs,
lard, ete ...

Marchandises sùches et opiceriesl

(argent coiniitiint)

Epiceries (pour argent comptiiiit)...
Marchandises sèclios et épiceries

(argent Kirnpt;\iit) ,

Ciiinmcrce de la morue sèche

Marchamlises sèches et é|iiccrics...

do do do

Commerce de la morue

do do

do do

do do

Epiceries, eto

Morue et grains

Commerce de la morue et du hareng

<lo do do

do do do

do do do

Commerce do la morue

do do

do do

do do'

do do

do do

do do

do do

Montant

dos
aiïairos.

,

m

• •Ifiiic, en

.'t côto

Muntaiit
iifTiMros.

TAlUiKAU Xo. ô. — Xonibro île inarohiinds diiiis lo district do (raspd, sur la côto
Xoi'd (lu l)its (lu llc'uvc et du golte St. Laurent et des Iles do la Madeleine, en

No.

Noms des uifirchamls.

UCslJoncc».

Dans quel f^onrn de (^oraraerce lli
■oui engagés.

Montant

det
affairei.

51

1
.T. pt T. Rniiinn

Pftit Piihofl

Gratido lliviuro

Touê eei pruduii» lont trportU.

(Jommerctt do la morue

do do

do do

do do

62
6;i
54
55
66
67
68
5!»

TIioinnH 'rrcinlti;! y

'J' Il ''III a s ('iirl)t'rv

do

(lis, Uoliin Lt C'ic

do

]iii|itii<t(.' (Jiiiitliicr

do

do do ,

do

do do

'Ibiiliias Siivii;:!.' ri Cio

bu lillI'llIoUu ft Imîtos ....
Amis l'ii vil

AiiHo du Cap

do

do do

do do

do

ConunurcB du la morue sèche

Petit coininerco do morue •

6(1

.Iip.m'IjIi l,:ijriic('!

('lis. Hohiii t.'t Cir

Ansi! au Beiiii-Fils

IVrfô

61

Commerce do la muruo sèche, etc..

do do ...

do do ...

do do ,.,

do do ,..

(lo do

do do

do do •..

do do .!•

do do

do do ...

do do ...

do do ...
Marchandises sèches

02

IMiilii l,uIJiuilillii;r

do

64
65

cr.

67
68
(',9

d(

Ilo J](in.ivcDturo

LoIiMUtiUur ft rrôi'cs

.Icaii llatiiom)

do

l'ointe St. l'ierro

J. lt K. t'i-lliis

•loin J'auvil

do

Cliarlcs Vi'it

Doii*^lastowii

William LiiMlsav

(io

7(1

J cil 11 L e Bull l il lier

Bassin de (îasv)é..

71

l'niiii}^ et ('iu

do

72

N icctlas 1)uiii:m'i.'mi

do

7:i

I.iiwiulrs ft Fièri's

.I(j|lll Sinus

do

74

do

75

(Jfi)r;;e Diiinaresii

Ilcinilin Ddlliol

do

Conimerce de la moiuc

7()

do

77

.J 11 11 11 McKay

do

do et marchandises sèches

do do

Efiicurics, ctc

7S

Kil. .foins

do

79 Jos. Eik'ii

do

80 Fiiiiiii' i!l Cil)

Grande Grave

Commerce de la morue

81
82

8;;

84
85
86
87
88
8U
ilil

Wiii. 11 \ iiian

do

do tlo

Xicdias ^ Il in a rus (1

do

do do

Eil. l'uriy

Fruiii;; f t Cie

Anse St. George

do do

do do

Anso au GriEFon

do

do do

L. A. l'ilouin et 1 io

Rivir'ro au Renard.. ....

do do

.riiiiifs iJf Stf. Croix

do

do do

.1. A. Lf Coiitfu

do

do do

do

do do

Petite Rivière au Reuard..
Grand Ktancr

do do

91

1 AI. I/Esiifinuifo

1 F, Dion ne

do do •

92

Grande VallCe ..

do

do do

9;i

F. lîoiiiiouu

do do

94

F. X. .foucas

do

do do

95

C. et U. Ahior

Mont Louis

do do

ILES DE LA MADELEINE, 18fl2

96
97

9s;

99 !
100'
101 j

102
103'
104
106.

FClix Painchaud.

Havre Amherst.

Commerce de la morue, huile, peaux

de loup-marins, etc

D. Cronan, agent (Pitts)... do do do

Allard ft Heriiard do do do

Alexandre Cormier do Epiceries, etc

.r. Cassidy do do et commerce do la morue...

Félix Painchaud, agent

(Clis. lî'iurnuf) lEtang du Nord Commerce de la morue, huile, eto

Thonia? Adanis

— Johnson

T). Cronan

Fred. Arseno'au,

do

Havro aux Maisons,
do
do

do

do

do

do

...

do

do

•••

dQ

4»

.t.

112

f

e
d
c

*i.

TABLEAU No. 5. — Nombre de marchiinds dans le district de Gaspd, sur la côto
Nord du bas du fleuve et du golfe St. Laurent et de» Ilc^ de la Madcloino, en
1H62.— (Suite)

COTE Dr liAUUAHOU, KT CUIF, NOUD DU (iOI.FK KT DU BAS DU FLEUVK ST. LAURENT

JUSQU'A UKKSIMIS.

No.

Noms des marchands.

100

107

108

1

110

111

112
113
114
115
116

117

118
119
120
121
122
12;i

121
125
120
127

Do Quettevillo

Fruinjç et Cio

Luliuutilliur et FrOrcs...

Squiiu'I Hi>l)crt.«oii

De Fiii l'iirello et Frères ,,.
Couipiifrnic (le lu Baie

d'IIudson

Eusèbo Mercier

J. ilamoiid

Costin ot Commeau

Vital Vi|ïnea\ilt

Cuni|iaf;nio do la Uiiio

irjlud.-'on

Cliironi'o llainlltDn

Résidences.

Philip Vautier

E. BCdauRor

F. Sirois

Iiiilimitillier et FrÎTos.

Friiiik LelJnin

.T. et E. Collas

Blnncs-Snlilims ,
do

Ilo i Bois

St. Aiij;u.stiu

Natiishiiuan

do

Pointc-aii.x-E84uiuiaus .
do
do
do

.Miiigan

Ldiiguo Pointe

Phili]) Touzol

Capt. Tl 'iiiiiis Letiro.a.

A. LoBrmi

J. II(.Uidu.Y

128 .T. Ilaniilton.

129
130

David 'l'ëtii ..
Not'l Bédard

131 LcBlanc et Hardy....

132 Ciimpni;tiie de la
d'llud«on

133 H. Bieaslor

Baie

do

Rivière St. Jean

do
Rivière au Tonnerre.

Duek-Crick

Slnll-Drako

do

do

do
Rivièro Moisie ..

do
do
PointP de Mont.i,

Papiuai'lioix

Bersiniis
do

Dans quel genre de commerce ils
sont engagés.

Tout et» produit» »ont exporté».

Commerce de la morue

do du

do do

Fait la traite avec lus Saur âges..
Commerce do la morue

Commerce dos fourrures, huile, etc.
Commerce de la morue et de l'huile.,

du do

do do

do do

Commerce des fourrures, huile, etc.

Commerce de la morue aôche, pro.

visions, etc

do do

do do

do do

do do

Provi.'^ions, morue, etc

Commerce do lu morue, provi-
sions, etc

do do ...

do do

do do
l'rovisions, mcruo sîche, sau-
mon, etc

Commerce do la morue

do do

Provisions et traite avec les 8au-

do

vagea.

do

Commerce des fourrures,
do do

Montant

des
affaires.

sur la côto
adeloino, en

^T. LAURENT

Montant

dei
aflairti.

HZ

LISTE DES CÉTACÉS, dis POISSON'S, des CRUSTACÉS tT ntu MOI-
LVSQUES,<ivi fii£quintknt et habitent ou ont babité lkh côtes cana-
diennes DU OOLFE ST. LAURENT, kt qui y mont l'objet de pfioHis

PLVS oc MOINS CONSIDiRADLIS, ET QOI SERVENT D'AI'PATS, ETC., KTO.

Balana Mtstioetus.

Français — La linUine Francht, ta Bnl^ine Noire.

Anglais — Black, Hiyht, Common, True, Ur^enhind, ou Whale Bon»' Whale.

De la olasss des Mammifères, de l'ordre des CétoréH, do la famille des Jiéléiniilh, du genrs
Balmna.

Cette baleine a une longueur moyenne de (10 picd.s, et une circonf(:>roiico de 30 à 40 :
quoiqu'elle no soit pas la plus grosse de sa tribu, elle n'en est pas iudIuh la plus précieuse,
par la grande quantité d'huile que produit l'épaisse coueite de graisse (de 14 à 16 pouces)
dont sa chair est recouverte, et par ses fanons.

On sait que les baleines proprement dites n'ont pas de dents, mais à leur place, atta-
chées à la mâchoire supérieure, des lames cornées et Hexibles (baleines ou fanons), qui ont
jusqu'à 12 pieds de long chez les baleines franche», et servent à tamiser l'eau qu'elles
engloutissent, en même temps que les petits animaux, poissons, crustacés §i mollusques,
dont elles font leur nourriture habituelle.

Je n'ai presque pus besoin d'ajouter que la baleine, comme du reste, tous les animaux
de l'ordre des cétacés, respire l'air en nature au moyen de trous placés à la partie supé-
rieure de la tête et communiquant avec les poumons, appelés éventa; qu'elle fait ses petits
vivants, un par portée, et qu'elle les allaite pendant une partie de la saison.

Lors de la découverte du Canada, les troupeaux de baleine franche étaient nombreux
dans le golfe St. Laurent, et sur les c6tcs du Labrador et de Terreneuve.

Les pêcheurs basques, français, anglais et américains vinrent chacun leur tour leur
faire une guerre acharnée, et ils en firent une si grande destruction qu'elles devinrent très-
rares.

Des baleiniers de Nantucket tuèrent encore un certain nombre de baleines franches,
dans le détroit de Belle-Ile, il y a une trentaine d'années ; maintenant, on en voit presque
plus dans ces parages.

Trois baleines de cette espèce parurent dans les eaux du St. Laurent, entre le Sague-
nay et Kamouraaka, vers l'année 1845 ; plus tard, on en vit cinq, et on conclut de là
qu'elles avaient eu des petits. Les baleiniers do Gaspé ne tardèrent pas à venir leur faire
la chasse.

Une de ces baleines fut tuée par le capitaine William Harbour, et comme c'était une
jeune, elle ne produisit que 1,200 gallons d'huile. Trois autres furent harponnées par le
capitaine Frederick Coffin : une d'elles tut capturée et on en retira 4,200 gallons d'ixuile.
Les deux autres avaient brisé les harpons et s'étaient échappées ; mais elles furent retrou-
vées plus tard, à moitié putrifiées cependant, et pour cette raison ne donnèrent que peu
d'huile.

On calculait que la quantité d'huile fournie par l'une d'elles, si elle eut été dépecée
aussitôt après avoir été harponnée, aurait atteint le chiflFre de 7,500 gallons.

Des pêcheurs m'ont dit avoir vu plusieurs baleines franches cette année dans le golfe :
espérons que cette nouvelle est vraie, et que ce mammifère si précieux va reparaître sur
nos oOtes.

15

: ''I

114

Bal^na Gibbosa.

f
e

c

f
1
1
1
f

e

Français — Baleine à bosse.

Anglais — Htimp-back, ou Hunch-back-whale.

La haleine à bosse est celle que nos baleiniers poursuivent généralement dans le golfe
St. Laurent, parce qu'elle est plus aisée à tuer que les autres espèces ; ses mouvement»
sont lents, et elles viennent souvent à la surface de l'eau pour respirer.

Sa longueur est de 50 à 60 pieds, et son corps, quoique moins rond et moins gros,
proportionnellement, que celui de la haleiyie franclw,, est plus volumineux que le corps de»
baleines appelées par nos pêcheurs Sufphur Bottom et Finner.

La couche de lard qui recouvre ses chairs sur le dos et les flancs, est d'une épaisseur
de 6 à 8 pouces, et fournit de 300 à 2,400 gallons d'huile, selon qu'elle est plus ou moins
&gée, ou plus ou moins grosse.

On se sert du harpon pour la tuer. Cette baleine est très commune dans le golfe St.
Laurent, depuis la fin de mai jusqu'à l'automne. On l'y voH souvent suivie d'un baleineau
de 8 à 12 pieds de long.

Il parait que pendant l'hiver, elle habite les côtes du sud-ent des Etats-Unis.

\

\i

BAL.flSNOPTXRA PHTSAL18, BaL.ÎINA PHTSALUS.

Français — Baléinoptire. Le Gibbar des Basq^n■s.

Anglais — Fin-Fish, Finner, Northern Rorqual ou Razor-Backed Whale.

Cette baleine est presqu'aussi longue, mais bien plus grêle que la baleine franche ;
mais elle fournit beaucoup moins d'huile que cette dernière ; lu couche de lard qui recouvre
son corps n'ayant généralement que 4 pouces d'épaisseur.

J'ai déjà dit dans un de mes rapports, que cette baleine est farouche et en même
temps douée de mouvements si précipités, que nos baleiniers n'aiment pas à l'attaquer, et
s'ils le font, c'est avec la lance d'abord, puis quand elle est épuisée par une longue course,
ou le sang qui sort de ses blessures, ils lui lancent le harpon pour s'en emparer.

Du reste, comme elle ne produit comparativement que peu d'huile, et qu'elle est trè»
difficile à tuer, nos pêcheurs n'aiment pas beaucoup à en tenter la capture, et lui préfère
de beaucoup la baleim à bosse.

t
e

s
c

d

F

Bal^noi'tera Rorqual, Bal^na Musculus, Korqualub Musculus.

Fran çais — Rorqual.

Anglais — Broad Nose Rorqualp Sidphur Bottom.

Cette espèce de baléinoptère, est au rapport de nos baleiniers de Gaspé, plus longue
que la précédente, et surtout remarquable par les plis longitudinaux qu'on trouve sous sou
ventre et sa gorge.

Son corps est noir sur le dos et blanc et couleur de soufre à la partie inférieure.

Nos pêcheurs la redoutent beaucoup, à cause de ses mouvements vifs et précipités ;
et comme pour la précédents, ils se servent toujours de lance, avant le harpon, pour
l'attaquer.

On a remarqué que les Rorquals lançaient les vapeurs qui sortent de leurs ivents k
une plus grande hauteur que les autres baleines, et que ' ^ bruit causé par leur respiration
était aussi plus fort.

Elle ne produit pas d'huile en raison de sa grosseur : la couche de lard qu'on trouve
sur ses chairs, ne dépassant guère 4 à ô pouces en épaisseur.

Les /ano7is n'ont que de deux à trois pieds et demie de longueur.

ans le golfe
aouvements

moÎDa gros,
le corps des

le épaisseur
as ou moins

le golfe St.
m baleineau

lis.

te franche;
ui recouvre

b en même
ttaquer, et
;ue course,

lie est très
lui préfère

LUS.

lus longue
76 sous son

eure.

précipités 'f
rpon, pour

rs ii/ents à
respiration

'on trouve

115

:st3K=3scc:s=

Delphinus Grampus, ou Delphintjs Oroa, ou Phocœna Oboa.

Français — Gihhar, Epaulard,
Anglais — Grampus.

De la classe <^es Mammi/ires, de l'ordre des Cétacés, de la famille des Deîphiniens, du
genre Phocœna.

Le Gibhar qu'on rencontre sur les côtes du golfe et du fleuve St. Laurent, jusqu'à
la hauteur du Saguenay, a de 20 à 25 pieds de longueur.

Il est très vorace et se nourrit de poissons, hareng, capclan, lançon.

Il est noir sur le dos et blanchâtre sous le ventre. Il a une nageoire dorsale qui est
très remarquable à, cause de sa forme pointue et recourbée en arrière. Sa queue est hori-
tontale comme celle de la baleine.

Il est assez rare qu'on fasse la chasse à ce mammifère, parce qu'on retire peu d'huile
de la graisse.

DiLPHiNUs CoMMUNis, Delphinus Phocœna, Phocoena Vulqaris.

Français — Marsouin Commun.
Anglais — Black Porpoise.

Ce Cétacé, du même genre que le précédent, est très commun dans toutes nos mers.

On en rencontre dans le golfe, des troupeaux nombreux, surtout à l'apprcche des
tempêtes : c'est alors quQ ces animaux sortent hors de l'eau qu'ils battent de leur queue
en forme d'éventail, et qu'on les voit exécuter ces plongeons et ces gambades qui amusent
tant les marins.

Ils sont 3?oirs à la partie supérieure du corps et gris à la partie inférieure ; ils ont une
nageoire dorsale.

La chair est assez bonne t\ manger ; autrefois, les populations maritimes s'en nourris-
saient; maintenant, on en fait peu d'usage. On ne retire que peu d'huile de leur graisse j
c'est la raison pour laquelle on se livre peu ou pas du tout à la chasso de ces cétacés.

La Poursille, qu'on rencontre si souvent sur nos côtes, n'est qu'une variété plus petite
dvi phocoena vulgarts. On tire de ce cétacé une huile qui jouit de beaucoup de célébrité
parmi les populations maritimes, pour lu guérison des douleurs rhumatismales.

Delphinaptera Béluga, Delphinus Bkluoa, Dilphinus Liuoas.

Français — Dauphin Béluga, Marsouin Blanc.
Anglais — White Porpoise.

De la classe des Mammi/h-es, de l'ordre des Cétacés, de la famille des Delphiniem, du gem-^
Béluga.

Ce cétacé, dont on voit des troupeaux immenses dans le fleuve St. Laurent, depuis
Matane en amont jusqu'à l'Ile au Coudre, et qui habite surtout l'embouchure du
Saguenay pendant l'hiver, fournit une huile abondante et d'une qualité supérieure, dont
on se sert principalement eu Canada pour l'éclairage de nos phares. On fait la pêche du
marsouin blanc, le printemps à l'Ile au Coudre, à la Rivière-Ouelle, et l'automne, à l'entrée
du Saguenay.

Son corps est cylindrique et d'une longueur de 9 à 15 pieds ; sa peau est blanche.
Les petits sont grisâtres. Le marsouin blanc n'a pas de nageoire dorsale. On fait avec sa
peau un cuir excellent et très fort, qui est très recherché dans le commerce et qu'on peut
employer ^ beaucoup d'usages.

A M. Charles Têtu, de la Rivière-Ouelle, appartient l'honneor d'avoir trouvé, le pre-
mier, l'art de tanner le cuir de marsouin.

11«

TrIOHKOUS BOSMARUI.

Français — Trichèquf, Vache Marine, Bêle à Grandet Dents, Morse.
Anglais — Morse, Walrus, Sea Cov}.

De l'ordre des Mammifères, de la famille des Carnivores Amphibies et du geore dei
TricMides.

Cet amphibie, qui atteint de 12 à 15 pieds de longueur, a la mâchoire supérieure
armée de deux. Jcfeuses lopgues quelquefois de deux pieds, et qui fournissent une ivoire
très-dure. Son corps est couvert d'un poil très-fourni, dont la couleur est généralement
noirâtre.

Il a deux piôds à membranes antérieurs et deux postérieurs, qui lui servent de
nageoires.

Le morse vit généralement en troupes, tantôt à l'eau, tantôt sur les glaces ou sur les
côtes basses.

Sa peau est très-dure, et lorsqu'elle est tannée, fournit un cuir très-épais et très-
fort, utilisé autrefois en Canada pour des traits de calèche ; et on extrait de sa graisse
beaucoup d'huile de belle qualité. On trouvait autrefois cet animal par millier-^ sur les
côtes du golfe, et sea lieux de prédilection paraissaient Être l'Ile de Miscou et les Iles de
la Madeleine, où il venait se rGpo.ser sur ces belles plages sablonneuses. Mais les preii:iers
habitants du (;anada, et plus tard les anglais et les américains, lui firent une chasse si
acharnée, qu'il finit par disparaître il y a environ 50 ans. Mais on trouve encore, sur
beaucoup de nos grèves, enfouies dans les sables, des défenses, parfaitement conservées, de
ces grands amphibies.

Pboca Cristata, Stemnatopus Cristatu», Phooa Leonina.

Français— S/cmna«opc à Capuchon, Phoque à Capuchon, Loup-Marin à Poche des

pêcheurs des Jles de la Madeleine.
Anglais — Sooded Seal.

De l'ordre des Mammifères, de la famille des Carnivores Amphibies et de la tribu des
Phocïdés, du genre Stemnatope.

Le phoque à capuchon a de 7 à 8 pieds de longueur et quelquefois plus. Ce qui le
distingue des animaux du même genre, c'est surtout un sao globulaire, mcjile, et dont il
peut à volonté se couvrir les yeux et le museau.

Son corps est très-gros et chargé de lard, dont on peut tirer, d'un adulte, jusqu'à 30
gallons d'huile.

Il habite les mers arctiques et la Baie d'Hudson ; mais il fréquente beaucoup le golfe
St. Laurent, où il arrive, vers la fin de l'automne, par bandes assez considérables ; plus
tard, on le trouve sur les glaces flottantes du golfe, sur lesquelles les femelles mettent bas
leurs petits dans le mois d'avril.

Les petits ont le pelage blanc et les adultes de couleur brune.

Nos pêcheurs tuent beaucoup de ces animaux tous les printemps.

117

geare dei

supérieure

une ivoire

néralement

servent de

i ou sur les

is et très-
e sa graisse
ier.-; sur les
les Iles de
es preii-iers
le chasse si
encore, sur
iservées, de

Poche dt$

a tribu dei

Ce qui le
, et dont il

jusqu'à 30

lup le golfe
ibles; plus
nettent bas

Fhooa Gbojcnlendioa, Galooefhalus GRO£NLENDIOUB.

Frangais — Càlocîphah Groënlandaùf Phoque à Croùsant.
Anglais — Green-Land Seal, Uarp Seal.

De l'ordre des Mammi/hres, de la famille des Carnivores Jtnphibics, et de la tribu des
Phocidés, du genre Galocéphale.

Le phoque -croissant ou le Cœur, comme l'appellent les chasseurs de loups-marina des
Iles de la Madeleine, a une taille moyenne de cinq à six pieds. Son pelage est gris, sa tête
est noire, et il est surtout remarquable par une tache noire qu'il a sur le flanc. Les petits,
jusqu'à l'âge de trois semaines, ont le poil blanc, long et laineux.

C'est un habitant des mers arctiques et des côtes du Groenland, comme son nom l'indi-
que, mais il fréquente les côtes de Terrcneuve, et le golfe St. Laurent en troupeaux im-
menses, en automne et en hiver et retourne à la haute mer le printemps. C'est pour la
chasse de ces amphibies sur les glaces, dans les mois de mars et avril, qu'on équipe un si
grand nombre de bâtiments à Terreneuve, aux Iles de la Madeleine, à la Fointe-aux-
Esquimaux. On en fait aussi la capture, sur la côte du Labrador, au moyen de filets.

Chaque individu à l'âge adulte peut produire de dix à douze gallons d'huile.

Calocephalus Vitulikus, Phoca Vitulina, Phooa Littoeea..

Français — Phoque Commun, Veau-Marin, Loup-Marin d^ Esprit.
Anglais — Common Seal, Harhour-Seal.

De l'ordre des Mammi/irea, de la famille des Carnivores Amphibies, et de la tribu des
Phocidés, du genre Calocéphale.

Le veau-marin a une longueur qui varie de trois à cinq pieds. Son pelage est d'un
gris jaunâtre, et couvert de taches irrégulières, noirâtres.

Il habite les côtes des pays septentrionaux ; on en voit beaucoup sur les côtes du golfe
St. Laurent et dans le fleuve, qu'il remonte même jusqu'à la Rivière Ottawa.

Il ne se tient pas en troupeaux comme les deux variétés qui le précèdent.

On en prend un certain nombre avec des filets sur la côte du Labrador, et on en tue
beaucoup au fusil.

On retire de deux à quatre gallons d'huile de la graisse d'un veau-marin adulte, et
les Sauvages font de sa peau un bon ouir à soulier .

Gadus Morrhua, Morrhua Vuloaris.

Français — Morue Franche, Cabillaud ou Cabéliati.
Anglais — Codfish.

De l'ordre des poissons Malactptirygiens, Subbrachiens, de la famille de» Gadoide», du
genre Morrhua.

l

La morue a son haoitat dans les mers des climats froids et tempérés, où on la rencontre
ar hancs, surtout à l'époquo de son émigration de la haute mer vers les côtes, pour y
époser ses ooufs.

Qui n'a pa« entendu parler du Grand Banc de Terreneuv«, et de l'immense quantité
de morue qu'on y pêche tous les ans depuis la fin du XVe siècle.

Les côtes de Terreneuve, du Labrador, de Qaipé^ sonMurtout célèbres par l'abondance
de morues qui les fréquentent annuellement, et qui ne parait pas diminuer beaucoup,
malgré la pêche active que l'on y fait de ce poisson depuis si longtemps.

lit

La morue est ovipare et pond ses œufs le printemps, dans les eaux peu profondes, et
généralement dans le voisinage des côtes. La fécondité de la morue est prodigieuse, et on
a compté plusieurs millions d'œufs dans les ovaires d'une femelle. C'est un des poissons
les plus voraces que l'on connaisse, il mord à toute espèce d'appâts frais ou ealés, et mSme
à des poissons en étain luisant, et <i, des morceaux de drap rouge.

Je n'ai pas besoin de dire que la pêche de la morue forme la principale occupation de
nos pêcheurs, et que ses produits séchés, constituent le plus grand article d'exportation du
district de €laspé. Les appâts dont on se sert en Canada pour amorcer les lignes à morue,
sont : le capelan, le lançon, le maquereau, l'encornet, les coques, le hareng, les burgaux,
etc., etc.

Les morues adultes pèsent depuis 5, 10, 20, jusqu'à 100 livres. La nature des fonds
qu'elles fréquentent, paraît donner à plusieurs d'entre elles une couleur diiférente : ainsi,
celles qui habitent les fonds mous ou de vase, sont d'une teinte brune, tandis que celles
qu'on pêche sur des fonds durs et pierreux, sont plutôt rougeâtres.

Elles se nourrissent de poissons, de crustacés, de mollusques, de zoophites, et enfin d«
tout ce qu'elles trouvent ; elles s'entrc-mangent même.

Je ne puis terminer ces courtes remarques, sans affirmer que la morue est le poisson 1«
plus précieux que nous ayons en Canada.

GADUB iEOLXFINUS, MORRHUA ^OLEIINIS.

Français — Aigrefin, Hadou, Poisson de St. Pierre.
Anglais — Haddock.

Espèce de morue très-répandue sur les côtes des pays froids et tempérés; on en
pêche beaucoup pendant l'automne sur les côtes de Gaspé. Ce poisson n'atteint jamais
la grosseur de la morue franche.

Sa chair est blanche et d'un goût excellent à l'état frais, mais on l'apprécie moins à
l'état salé et séché.

Phycis Amirioanus.

Français — Merlu Barbu, Barbue.
Anglais — Hake.

Ce poisson du genre Phycis, bien connu sur nos côtes, sous le nom de barbue, n'a pas
la délicatesse des deux espèces précédentes.

Il diffère surtout de la morue et de l'aigrefin par ses longues nageoires ventrales
fourchues et son corps plus élancé.

Nos pêcheurs de la côte Sud en prennent une assez grande quantité dans les mois de
septembre et octobre, et principalement la nuit. On le prépare peu pour l'exportation,
mais il est bon mangé frais.

Clvpia Harinous.

Français — Hareng.
AuglsiB—Herring.

De l'ordre des Malacoptirygiens abdominaux, de la famille des Clupéoides, du genre
Clupea.

Le hareng, dont on ne saurait trop reconnaître l'importance immense, habite les mers
froides de l'Europe et de l'Amérique. Il visite les côtes du golfe St. Laurent, surtout la
Baie de St. Georges, sur la côte de Terreneuve, les Iles de la Madeleine, la Baie des
Chaleurs, en bancs innombrables.

)fondes, et
euse, et on
!3 poissons
), et même

upation de
•rtation du
s à morue,
3 burgauz,

I des fonds
3 te : ainsi,
que celles

}t enfin d«

poisson le

^s; on en
int jamais

e moins à

e, n a pas

ventrales

8 mois de
portation.

du genre

le* mers
surtout la
Baie des

119

On en fait sur nos côtes de grandes salaisons pour les pays étrangers ; on s'en sert
aussi beaucoup pour amorcer les lignes à morue, lorsque le oapelan a quitté les plages pour
aller s'enfoncer dans les eaux profondes de la pleine-mer.

Nous avons en Canada, le hareng du printemps qu'on prend h l'époque de la ponte
des œufs : il est alors maigre, mais ses diverses préparations se conservent bien dans les
pays chauds, et le hareng d'automne, connu sous le nom de hareng du Labrador. Ce
dernier est très gros et sa chair est très délicate.

Ce poisson de 12 à 15 pouces de long, est de son vivant vert glauque sur le dos, et
d'un blanc très-brillant sur les côtés et sur le ventre. Il est d'une fécondité prodigieuse,
on a compté dans les ovaires d'une femelle 8,000,000 d'œufs. Le hareng donne lieu à
une des industries les plus importantes des pays maritimes de l'Europe, surtout dans les
pays du nord, où il fournit aux populations, un de leurs principaux articles de subsistance,
pendant certaines saisons de l'année.

Clupea Alosa, Alausa.

Français — Alose.
Anglais — Shad.

De l'ordre des Maïacoptîrygiens abdominaux, de la famille des Clupioides, du genre Alo$a.

L'alose est un poisson qui habite les mers tempérées d'Europe et d'Amérique ; mais
à l'époque du frai, il quitte le séjour des eaux salées et remonte les fleuves, souvent jus-
qu'à une très grande distance de leurs embouchures, comme cela se voit tous les printemps
dans le fleuve St. Laurent et dans un grand nombre de ses affluents. Mais depuis que
beaucoup de nos rivières ont eu leur cours obstrué, plus ou moins, par des chaussées de
moulin, et peut être aussi, depuis le grand développement de la navigation à vapeur dans
nos eaux intérieures, ce poisson a considérablement diminué.

On le trouve sur la côte de Gaspé, mais en petit nombre ; il y en a plus sur la côte
du Nouveau-Brunswick.

L'alose constitue un excellent manger, soit à l'état frais, soit t\ l'état saumuré, et il se
fait encore une consommation considérable de oe poisson aux environs de Québec. On le
prend aux filets et quelque fois à la seine. Sa longueur est de un à deux pieds et demie

Clupea Sardina.

Français— ^arrfme.
Anglais — Sardine.

De l'ordre des Malacoptéri/gient abdominaux, de la famille des Glupéoides, du genre
Sardine.

La sardine dont on connaît bien une de ses meilleures préparation» (lu sardine \
l'huile), qui nous vient surtout de la Bretagne, est un petit poisson migratoire, qui
fréquente en grandes troupes les côtes des pays tempérés de l'Europe et de l'Amérique
Septentrionale.

Autrefois, la pêche principale s'en faisait sur les côtes de Sardaigne, et de là son
nom actuel.

C'est une espèce de la famille du hareng, auquel il ressemble beaucoup, excepté par
la taille qui est de 4 à 5} pouces. Sa chair est très délicate et on la mange fraîche,
fumée ou salée, ou préservée dans l'huile. •

La sardine fréquente les eaux du golfe, mais surtout les rives sud du fleuve St. Lau-
rent, le printemps ; et tout le monde sait bien la grande quantité qu'on recueille à chaque
marée, dans les pêches sédentaires des paroisses d'en bas, on la conserve dans la saumure.

Ce poisson ainsi préparé, n'est pas apprécié à sa juste valeur; dans le Canada central,
on le voit presque jamais sur la table.

12»

SCOMBIK SOOMBRVS.

Fr&nçtMh-^Maquereau commun.
Atiglai9 — Màekerel.

De l'ordre des Acavtkoptirj/gten$, de la famille des Scombéroidef, in genfe Scomber.

Ce poissoD, d'une fonûe très allongée, est un des meilleurs nageurs que nous ajons
dans nos eaux, il est rerêtn des couleurs les plus brillantes, de bleu, de vert, de noir sur le
dos et de blano métallique sur le ventre. Sa longueur est de 10 à 14 pouces ; les écailles
dont son corps est couvert sont presque imperceptibles.

C'est un poisson migratoire comme le hareng. Il arrive sur nos côtes et principalement
aux Iles de la Madeleine le printemps ; plus tard, on le retrouve dans plusieurs parties du
golfe et notamment sur la côte de Gaspé et sur les côtes nord et sud du fleuve St. Laurent.

La pêche de ce poisson est pratiquée principalement par des bâtiments américains,
dans le golfe St. Laurent ; et pas moins de 1,500 à 2,000 goélettes du Maine et du Massa-
chusetts, sont engagées dans cette industrie, qui depuis quelques années a pris dés dévelop-
pements immenses.

Les habitants du littoral de Gaspé, se livrent à la pêche de ce poisson dans des bateaux
près des côtes et le préparent pour 1 exportation. Ils en emploient aussi un bon nombre
pour amorcer leurs lignes, quand les autres appâts font défaut.

Je n'ai pas besoin d'ajouter que ce poisson est délicieux, tant frais que salé, et qu'il
constitue un aliment très sain et très nourrissant.

Il est malheureux que les armateurs canadiens n'aient pas songé, jusqu'à présent, à en
faire la pêche sur un grand pied comme les américains. Il me semble quelle leur procure-
rait de bons bénéfices.

Pourtant, depuis quelques années, cette pêche n'a pas fourni des produits aussi abon-
dants que par le passé.

HlPPOOLOSSUS VULOARIS.

Français — Flétan, Fliton, Belbot.
Anglais — Halihut, Holibut.

De l'ordre des Malacoptéri/giem, de la famille des Pleuronectei, du genre Flétan.

Le flétan se rencontre sur presque tous les fonds de pêche du golfe St. Laurent,
surtout sur les fonds durs ; sur la côte Sud du fleuve St. Laurent, ils sont très communs
pendant l'été, et nos pêcheurs à la morue ont souvent la bonne chance d'en capturer de
très beaux.

Tl ressemble beaucoup à la plie, mais il est plus allongé de forme, et lui est bien supé-
rieur en grosseur, car il atteint souvent le poids de deux cents et même trois cents livres.
Sa chair est saine mais sèche et indigeste. La tête et les côtés du »^oi8Bon qu'on appelle
ralinguetf sont très estimés cependant, et sur la côte de Gàâpé, on -i fait des balaisons qui
se consoiument en Canada, principalement dans les paroisses d'en bas.

Ou se sert de» mêmes appâts pour le flétan que poar la morne.

3comber.

nous ajons
I iioir aur I0
les écailles

loipalement
parties da
]t. Laurent,
américains,
b du Massa-
lés dévelop-

les bateaux
>oQ nômbïo

Ué, et qu'il

réseot, à en
!ur procure-

aussi abon-

Flitan.

t. Laurent;
1 communs
3apturer de

t bien supé-
ents livres,
l'on appelle
lalaisons qui

121

PliATESSiA.

b'ninnai.s--/Y/'', dout lu vraiétû la {.lu,'» commune sur nn-i côlos cM lo rir,n-orecH"i

JCrfsuSf l/ff, Phr.
A u 3 1 a i -, — / 'l'a un< hn ■ .

^^ ^Flétan^'^'^ ^1/c/aro^^<é/7i^te»j Suhrachkm, ai la famille des Plcuronecm, An t-enre

Ce pois30ii ft le corps plat et de forme ihomboidale, et eatouré de nafreoirer. épineuse-
Il !i les yeux du mène oôté du la tGtc, du côté droit.

^ Il e.-t mauvais na-our et se tieut <'ûné;alement au foud de re.;U, caché dans l,«s vn^oq
ou 11 est difficile de le rccoinudcre.

Oh trouve bc;iucoup de ces poissons sur nos côtes et jusque dans le fleuve .St. Laurent.
Un le maiJ-e presque jamais, quoifjue sa chair soit blanche et constitue une nourriture
saine.

Dan.s la Br.ic d.s Chaleiir.s et sur les côtes de Maria surtout, on en ]u.c!i,. de frrandes
quantités. e pniitcuiis, •.,, ,!,„yen de seines, pour répandre .<ur le.n terres, où .lie,, devieuuent
un en^-rai.s puissant.

fiAIA.

Français — Raie,
ay.

Anglais — 7^

De l'ordre des Chomlropténjuka^, do la famille des Pèlackns Plngiosfomcs, d.i la tribu de»

Il y a plusieurs variétés de ce poisson cartilagineux dan.s le golfe et .'•ur nos côtes,
dont probahlemer,!: colles appi'lécs raie bouclée {Ra!a rlavutu) et raie blanche (J,\ili\
l"iiis), ^^ont. les plus comr.une^. On y rencontre aussi lu variété Miralrins.

_ Le corps de ce p .iss.ni sin^^ulier et de fiLÇure repoussante, a la i'ornie d'un «li.-que, tcr-
ininé par une queue plus ou moins longue, et généralement armée -le fort^ ai-uiUons,
l^llcs ont de> nageoins p^'ct..val,.s trôslarges. La bouche est large et située eirtraver.-»,
sous la tête.

^ Ce pois<;Mi) e.st ti'ù.-.-voraoo et atteint souvent une gro.--eur énorme (L'tU.) livres"). Lc->
(oufsde ces pois^i)!!.-; sont reniermés dans des espèces \le sacs libreiix, dont les coins yunt
terminés par de.s appendices .'jui s. .ut roulés comaie des cordoîis. (>iiand ils .«unt s.m-s i!..;
r. ,^semblen| à de la eome. J en ai trouvé jdusieur.H sur les côtes de Tlle 15rvoî;.

La raie est tré.^-csLiinée m Kurope, et on en fait une grande cmsommàtion iluns i.-s
pays maritimes; en Canada, au contraire, on ne la mange pa.s. i)u rcsie, e- poi-^son
n'abonde pas autant sur nos côtes quo les espèces dont je viens de parler.

COTTU.S SCORPIAS,

VviX\xc^^\7,~ChabolsAccai, Cropavil il f mer, Trfnrd.
A n gla i s— >SVrt BnJl-Jrh'on.

Do l'ordre des Aranlhopie.'ijriien.,. de la famille des Joues cuirassées, du genre Cot/xs.

Ce poissou hideux, à cause de sa bouche énorme et de sa tête épineuse, qu'il a le pou-
voir de renfler à volonté, et des épines qui recouvrent ga tête, et de ses longues nageoires
qui ressemblent ;i de.'-, nilrs, rdionde ,Mir toutes nos côtes, en toute saison de Tannée
IG

V2'2

()m le li'iluvr ;iii-si mu' lo- IViiids Av in'clic el ()iuliiU*'lui.-. eu iiuiiibio ^i cnnsùlrrahlos,
iiu'ih (.'Il cliîisMMit l;i ii'unic et (li'vnrcii( lc> apjcit.s ilos li-iics des jn'-olicurs.

Lj iTajinud >o prnul coiiiiiium'iuciil .-ur nos pùto.-^, sdit ii la ligno soit ;i la .soilie, mais
cil ne K' uiiiiij:!' ]i;is rniinn' cii l'iurnjio, jiniirtiiitt. sa diair v<\ <lih-(iii aussi délicato que celle
(le la incvuo.

Sur la côfti lie ( i:i-]/', l'M roiii|ilni m ]n>u ciMKiiii' tiiu'i'ni> Il y ;i iiliisiouis variâtes
dr i (' piiissoii ,

1

A.Mll ll.l.A, MlR(KNA .\M.riM,A,

l-'rauçais — Am/tn'//- .
Anglais— /■;-/.■

I>t'l\u'di'e des Jfii//iciii)/i'r//i/irii^ (//lOf/o-, de la l'ainille di':
Ai!;/}ii/f(i.

Ai!i/in'/h'/'iiri,if^ et du u'eure

Ci! poissuû est un des mieux eunuus du Canada. )iuisi|ii"i)ii le iniieontrc Ji la nier, diuis
lis rivières, et dans les lae-i et les étangs.

Sou ni'HÎe de rcMi^daetion C|iii ne ihmis esi eounu que ilepuis peu, (^di a l(inotemi>s eni
^uo l'aniinillc était vivipare) a cela. île jMit.euliCi. .j''.!^ l'ancruille, l'ollo des llouves, va, à la
nier pour fraj'cr, et ]^r)n<\ so?! œufs dans les vaso? ; une l-'i- l^s petits i'(dos. ils nnnilent dans
les eaux douces,

Il n'y il que colles (|ni habitent les laos ou les étanp.s (|ui iVayent dans i'oau douce.

Ocs ])ois.sons passent les mois froids de l'hiver enfouis dans le,ii vases et ;j,-6ii(r-ralenu'nt
rouk'S les uns sur les autres on masses considérables, da'is un ùtat de turpeur complète,
et par conséquent sans manger.

On prend l'anguille de plusieur.s nianièrcs, à la ii^nc et au lilct : aux lies do la
.Madeleine et; sur la cutc de (raspé. c'est do dards, a]>j)cléi par les Sau^'aires, .''^7/ ,7/'", qu'on
,so sert pour eu faire la pêche, surtout la nuit, au moyen d<^ iiarubeau.v alhunés, de bois
Jéjrer ou d'écorco, qui permettent de voir le fond de l'eau.

Les aiiiiuilies .sortent plutôt la uuit que le jour do leur repaire de vase, où elles ?e
tiennent ordinairement cachées, pour aller eher(dier leur {.iroie, qui consiste en ver< et
crustacée-, ce toute sorte de matières animale?.

Jyji chair de l'anguille (celle qui va à la mcrsurront' e-t très riche et très saine, (juoi-
(ju'elle soit un peu iudigestc pour les estomacs l'ad:)les.

On eu mange beaucoup sur la côte de Gaspé.

.le n'ai pas besoin d'ajouter, que dans le fleuvo St. Laurent, et dan.s plusieurs de nr-s
rivières, ([ui lui servent d'affluents, il se i'ait des pêehes eoiisidérablcs d'anguilles et <jue
ces poissons se vendent beaucoup dans le pays, soit saumurés soit 1 innés.

Ammoi)Vtk,s JiA\( i:.\-

Franenis — Lançov.
Aiiixlai.'^ — Sai)<f-L<(}iri\

-Les noms (['./■Ji/uifffx et de Sand-Ecl appartiennent plutôt à une autre variété. Ammo-
(7>/(is Fi'.I)iiniHK.

De l'ordre des Ma/dcr.p/éfyi/irn.^ (ijin<h'.<. de la tribu des EqinlJcs, du genre Amutodi/tcs.

Co ])etit jioissoii (jui a assez de r;ippovt ave- l'aii^uille, a l'habitude d' -'enfoncer dans
le sable de la mer comme elle.

Son corps allongé et cylindrii|nc est d'un gris argenté, e! sa tête est pointue, il a de
•1 à 5 cinq pouces de longueur.

123

11 visite la cùto iionl An yultV' St. Lauroiit t^)U^. K's L'ti's, cii noiuliro imiiicii-'i'. à
répo(]U(i du frai, pour y dt'-po.scr sc.-i «.nit's dans les s-ablcs du rivage. On le ]iroiid t'aiileiuônt
sur les j)lafi;es, avec de petite* seines ou simplement des épuisettf.y.

11 rcuipl:iee avec avantaj^e le capelan, comme appiit puur la nioruo, cjui eu est trèî"
friande.

On fait d'exeellentcs fritures de ee petit poisson.

Salmo, Sal.vu.

!•' l'an ç' a i a — Sa u m o-, i .

Anglais — KuA-, la pvcui lève année ; ^'mo/^, la dtaixiènie année ; et 7'^'/' ou <Jn'(K, \r
deuxième aulomue ; et Commoa Salmon, ;i l'âge adulte.

l^e l'unire des Mulacuptciijiiieiti-, uhihr,\uutn.'-f de la famille der^ S<iiiiio,i^i^, du L^enrc S'ilnv

Le i-aumon, ce iHiissoii nomme ii si ju'^te tiire, le rui des poiston!< d'eau douce, e.-t A
bien connu dan.s tous le yiays, que je n'en dirai que quel.-^iues mots.

Qu'il me suffi.se d'ajouter (|ue le .saum'iu romonto nos fleuves et liviei-L;-', clans Its moi?
do juin et de juillet, pour y déposer, sur des graviers où coule une eau limpide, ses teuff/,
dans les mi'À^ do septembre et octobre, ("est vers le mois de mars que les ceufs (:;closen;.
et les petits saumons passent la première année do leur e.Kistcnce dans les eaux où il-, .sont
nés. Ils viennent à la mer au printemps suivant. Pendant le.=> ([uelqucs jour.^ qu'ils y
passent, on remarque que louv eruissauce est très rapide. Le ..aumon est d'une grande
fécondité, quoique pa^ antaiM cependant (|ue les ]ioisson» do mer, comme la morue et le

hareng surtout. ,,. -s

Le poids ordinaire du sauuiun est de IM à 20 livres, mais on en a pris dans la Uivierf
Oascapédiac et dans la lUvière Ui.stigouclio qui pesaient jusqu'à GO livres, et ciuelquos
rivières de In X'irvé;;(' en pvudui'-^tMit rncorr de plu'^ <:ros.

\!,Mi> l''<>NTL\Al.!.-;, SaI.MO I-'AUK».

Frau(;als — '/'niiff iir Hinln .

AnMais — Ih-<K'L- Tr-'/'f, luifr '!',■ ,-f, ('n)niifn 'fr^ml.

De l'urdre des Mulao'jttenjijicas ninimnlnaux, de la i'nmilie de- Salmnuc?, du -enre
Salur.

La //'(f'/'J (■(//»//(((/(«' e.-t un d>' iii.is poissouo les plu.- uclieimix. _ ^ _ _

On la trouve en plus ou moins grande abondance dans toute.- nus rivières qui ,-e jettent
à la mer. On dit qu'elle remonte le fleuve î^t. Laurent jusqu'au lac Ontario.

Elle remonte les cours d'eau ju.squ'à une distance considérable de la mer puurdi j^oser
ses œufs; ses habitudes sont beaucoup celle; du saumon.

Son pi)ids est très variable; dans (iU(d(|ues rivières, on en prend qui pèsent dune
demie livre à trois livre.-, dans d'autres, on en voit qui atteignent une grosseur de lU h U
livres.

124

S.\i,M(» 'I'ri'itta, Salmo Ai.ms, Tki'tta Sai,.mii.m ia.

I*'r;itii;;ii.i — Tniiti' SKiiniitiiér, Truitf ih Mer.
Atij^lais — Scii Tnnif, W'/iifi Tront,

('rtlt' licllc \;uii''U'' ilii ^rini' S i/nr, sc ti'iiiiv(.' t'U ;^r.iinli' (jii.inliîi' ii l'ciuliiiii •liiut' do I.»
|ilii|i.iil iK'.s riviè'i'i's, (|U; se j' It' lit daiH le bas du llouvi> (st dans le -oHi; iSt. (iUiiri lit.

I]!Ii' rst r(iiiai'(|iMMi' |iar la <• 'iiK-iir Itrillaiilc tic ses «''tMillc^. cl \>:\v !;i iriiitc ruso de;
f:\ cil l'ir

S(ii) ji(ii(!s varie lic l à .') livres, uniis on en i^n'iul suivent de lilu- -.^rosses.

l.Uc aiuic à ric(|Uciitcr les oaux sauiiuitres dos estuaires, j'CinUint Icv* jireii.ior^ mois de
iii îjaisuii, et cil'' ne pavait pas rcmuiitcv les rivières au-dolà des maréosi.

SaI,MO CoNflMS.

.

rraii(;ais — Tridtc. de Lac.
Aiigl.iis — Lufi'' 'J )-ij}it.

il n'y îi yias uu lac si ])Ctit qu'il soit, près des cotes du ;,'ol[e, cduiuic Jaus riritéiiour
du pays, (jù l'un 110 rciic intrc là cotte variété do truite.

Sun poids vaiio beauc'jup, et gÔBéralenieut, Kuivaut l'étciidue Jo.-> eau,': au s 'iu des-
quelles, elles vivent.

Leurs écailles u'out pas les couleurs brillantes de la truite commune et leur cliuir est
aussi moins délicate.

On les prend presque toujours à la mouehe ou à l'apiiât.

Elles se rnontrout prcsqu'en tout temps très-voraces, et paraissent toujours prêtes à
avaler t jutos les amorces qu'on leur otire.

0>fMEnUB VnilDKSCKN^.

Français — Eperinn.
Anglais —»bmt/^

JL>e l'ordre des Malamiifén/ijiens ahdominauu:, de la lamille des S.t{,n'jii'i<, de I.i tribu dos
Suum'Jii.s, du genre Ujx r/an.

Jj'Eperlaii, ce joli petit poisson, si bien connu à Québec et dans les environs, est'
comme on le sait, très-estinié sur nos tables à cause de sa chair riche et .•■avcuueuse.

iSon corps a la l'jrme allongée et couvert do petites écailles brillante;;, il a do D a 8
)!ouces de longueur.

On lo poche sur les côlt}s du goll'o et du tieuvo St. Laurent jusqu'à (^tiK'îjec et mOnie
aii-delà ; il habite aUeniativenient les eau.< do la mer et les ca.u^i douce's.

i'ans le district do (laspé, on s'en sert beaucoup, quand le c-qielan ei le iiai'eii;;' man-
quent, pour amorcer les lignes à morue ; ou l'eniploio au>;>i cn'unîe t'ii^;'' i'.'.

On le trouve en grande abondance, le printemps ci i'auloinne, ù i'eiubuiieliurc des
rivières qui se déchargent dans la Jjuie des Chalouis et d iii> le goll'e Si. .Laureni.

La variété Européenne, plus grosse (juc la nùtrc. s'i|i;..';le 0.--tiu-r"-: l-lpfi-h- m^.

125

MaT,U)TI s ViLI.OTr.-i, M AL LOTI .s (lUOK.NL'.VDl» l^i ^" uI'KA VlLLU«A.

l'iMiirais — ('iij/i'liiii, Cii^it'itii, Mitl'utc, Ccjdan.
Aiij^tiiis — Viiin!>(i>, C'tp(fiit, Ciipli'ii.

Ik' l'ordri' ili's M(iiic(>it//i-^'/i'Uf; abihitaluniix, 'le la faïuillo JfS Snltnnittu.

'■ 1:1 Iril'. 4 iU'."*

Le capciiin e.st uiijiiii [loissmi!, au corps éjauct', cuuverl, de pctilos c'caillc-i urucnu'cf:.
<■(. Aowi la hiDguour o.^l (.Ua (j ù S p.jUfc:-.

Il n'habito <juo les mers froides du nord. Il .se tient ou baucs et s'approclio do«
eôtos pour frayer, presque toujourii poursuivi par les baleines, les marsouins, les !iioriio«,
el une luule d'autres poissons qui en l'ont leur proie.

IjC oapelan arrive sur nos eôters dans le luoi.s de juin, suivi do prè.s par la morue,
et s'y arrête pendant un mois, et deux mois, quelquelbis, pendant la plus grande jiurtic
de la Saison.

No.s péeheur.s en prennent une quantité avec des seines, à mailles (itroite.s, dites seines
àcapelan, [lonr servir d'appâls jtonr amorcer les liij;nes qui servent à la pêche !l la morue.

C'est yans ;iueun doute le meilleur appât que l'ou connaisse sur no? eotrs, et selon
(ju'il est plus ou mi>ii;.s abondant, la pêche de la morue est plus ou moins fructueuse.

Dans la l'aie des Chaleuis, un se .sert aussi de eapelaa comme entrais.

(!o p'ii^-on e-t d'une ehair riche et très bon à manu;er, i'r.iis ou séché.

Il ne faut pas eon tondre le M(\lL<tt<'-(^épf.hiii ou Capehm avec le Cap<lan ou Oj'iciir-
(j((f/,iM J/ittnfas, petiie m.irue très abondante dans les mers du nord, et (jui y sert aussi
d'appât pour la pêche do ia morue.

CilUSTACES.

Cancer PACiuiusi, PLArycAiiciNus Paourus.

Françai.s — Crabe, Tourteau, Pouparl, l\i<jurc.
Anglais — Crii/i.

De la classe des Cnc'facc^, de l'orilre dos Dccajjuikf, de la famille des C^chméiopcs, du
{j,eure l'iot^earcin.

On rencontre une (juantiié énnrmo de C'rahi s de plusieurs variélfîs, rur nos côtes
maritimes, la plus cummuno eàt celle appelée TourUau.

On la pc'die sur les roclurs, ])rês du rivajj;-', dan,s les endroits où l'eau c.-t peu profonde.
La chair de ce crustacé est trè-s-czitiméc en Europe : eu Caaada, ou la mange peu.

îLjMAItC.S \' lJl.«.;.VIU;s, Ca.NCKTI CtAMMAIIUS, AsTACCB iMAUlNUS.
l''raiteMis HjhiuhI.

Di! la l'Iase des i'ruvtajîf, di- l'niiii" drs !)(:■ ipa^is, d-- la t'amillr dt- .\;-/,itii ks, An ^^i-nrc

fl'iDl ri,, •,(•:.

Ou trouve le Jloiiuinl vu lu'and nombre sur tnntes nos rôles du i.;,iiU't; cl du Ikis du
tieuve St. Laurent, sur nue éfcnduodo ]ilus de t'O'» mille.-;. Ce cvustacê se lient gênéralc-
ntriit dans des lieux pleins de i-indier-, daiis Ir voisina;j;i.' d'> cotes. e( à une jirofondeur

w

126

(l'eau peu cuii.sidériiblo : i^'ost là (ju'uii cii fait la pôehc à iiiur )j;i^5i'', eu livi acerocliimt
avec Uo j^tos Immcçons, qui >f.iit uttuclu's au I» mt de ;rraiulo3 {^aulc.-!.

A IV'pofjuo (le la pouto, (jui se l'ait cm juin ot eu juillet, lo iK^iinird se nipproclie de.«
riva;;o»i.

On sait (^uc co dé-cripodes oharii^o toun Ip.s ans de canipiuc.

Jo n'ai pas bofoin d'-'ijoutcr quo la cliair du lionnird est oxeeil'cnto, uiuïh de digestion
dillicile.

La Cote du iSu'l riuruit I)onu(?(iùi|i de Iiomirils ;i (.^nt^'bei? : ils y s ml ap[»i)i'tés, pur le»
ht CM mers, d(^ la l'aie di < CliMlcurH et de (i':i-<pé. ^lais y'i le.» eo'ni'iuMieatidiis ('•taiont ))1uh
rapides entre cette ville et la ccOte Xord du uolfe St. rjaaron!, rapprovislonnouient <le nv^
villes de i-c piY'cicux crustac».', fierait beaucoup plii<i aboudart.

t

MOM/fJSQri'lS.

(.'j\i..nAu, l/)i,ii-ti.

Français— Cli//)1((/', L'ncurnf ',
Anglais — i^quit?.

De la elasse de.s 2IoUti:<(2H<'^, de l'orire drs <'cpl'i'[o/)0'i<.' Cn/pfodiOrdiuii
des Acétabulif^res dicapoilrr.

la laujiilc

Ce mollusque, f^ans écaille, appelé .tJn <•(>>• art à eau>c de >'a forme, qui resseujble aux
aneiens cornets, et peut, être plutôt à eau^e d'une, liqueur uoivc qu'il (auee au moyen d'un
appareil particulier, lorsqu'il (_^st poursuiAi, (ju lorsque les iiOeluiurs vi aient .- 'eu emparer.
est de 4 à 8 pouces de longueur.

Sou corps est cylindrique et eu i'urme de ^^ae, et tcrmiiu) ù l'exu-euiili' inférieure par
des nageoires en iorme d'ailes, il o.-it pourvu à la tète de 10 bras, (et de là son uom di'
déeapodc) de 5 à, (J ]»ouecs de Ioiïl^', armés de petites ventouse.^, doi)it deux sr.nt tentaeu-
laires et deux scssiles.

I.a couleur de leur corps est brune, tachetée do lilauc.

('e.s mollua{|ues ])res(|ue uéiatineux, ont au Hou d'éjùia; dursalc. nue linu' njiiu'c,
tiansparente. cornée, (jui s'étend depuis la tête jusqu'il la queue.

(,)n dit qu'ils sont très A'oraccs et. ils se uourris,-cut de petits puis;:ons et de D)(illus(jues.
On en voit sur la côte de (.iaspc, pendant l'été et l'automne, des bancs iniinea-es. (Juoi-
([u'ils soicut bous à manger, nos ptOcheurs n'en prennent que pour s'en faire des amorces
I our la uiorue, au moyen d'un petit in5.trument de pècbc (pi'il-; appellent laririù-. C'est
un cylindre d'étaiu ])oli ou recouvert d'une couche de vermillon, dont l'extrémité supé-
rieure est attachée à la ligne, et l'extrémité inférieure garnie de petits hamet^ons.

En agitaut cette ligne dans l'eau la nuit (car les ('a/mura ne s'approchent des c('ites,
et ne mordent h l'hameçon (^uc la nuit) on attire par les e^aileurs vives du plomb, les
bancs de Cahunrs, et on no tarde pas à eu prendre un eert;;i!i nombre, en les aeerochant
par leurs bras.

Ces mollusque.'j nagent de reculons et ivih vite. Us h'approehent du nos c«Ues pour
la poute, et une fois cet acte ace )mpli, ils se retirent dans 1.x haute mer.

Ces curieux animaux sont très répandus sur les côte,?, des pays du Nord de l'Amérique
comme de l'Europe.

127

'<t>ii!rA

i aciTocliinit

Aji'_'liii.s — 0>/n/.r.

il'' tligostioii

Dû lu classu lU'-i ..W/".'!'/""* '!<''«'7'/("'''''' Lauïrllll rani l<.' i., ^W i'tii'<Ii\j <1' ■> Uitr^",':., à\i «oni'i!

('•tuicmt iiluH

lllOllt <lc llUr<

Il n'y il pas (••.>rt:»uu;mtnt un iiiollus(|Uo nui suil \>\\.\^ cuniui i ii ('aiuula i|iu' l'iiuiiio,
(jui MOUS vient cloM in-oviiico:! «lu \ouv(';iu l'.ninswio';. d.' l'i!' .lu l'riin'K-lvliiu.inl et (jurl.
quefoU 'lo la Nouvcllo-1'lco.-sp,

11 l'y on avait pas ou Canada avant ijUo Ji- u\mi ou- •>• t'-iabli nu Ikuu- artiliricl i|;ni-. le
nfi--<ui de (ias]ii''. il y a trni;i ans; et d'a])ri's les n'saltat.i dos oxnuiou'^ .ph' j'en ai l'aifH
depuis doux ans, j' juijs a'^^uror (lu'il f^t en viuo de li'oii r('u--ir.

la laujnlc

sstuulilo aux
; moyen d'un
eu emparer.

it'éi'iourc par
x sou nom di'

-l'iut fi'utai'u-

!:inu' nunc-c,

:■ liiollusfjucs.
ii-cîs. C^uoi-
do.s amorces
'■lv.U<\ C'est
rémité ^upé-
ons.

nt des cAtoH,
Il ploudj, les
s accrochant.

is côti!.s pour

c i'Ami'iriquc

l'r.irniN >!.\'.i.i.i,.\Mri s

iM'anrais — /'■(/<■*/, J'cii/nc, J',''i'rii.'- ...i M, mirait.
Anglais — .V •£>//' ,".

Do la cla -e i.\v< Mi'.llvfji'r.-i iin'-pini't ;, di; rnriiv' de- ('.>ii-'i'< ■■, du l'Cnrc Prcti'iU

(Jette variél»' de J'.r/m.'.-v rcncnire a--r/ -riiv. nt ;.iir n. ■ cotes du U'oirc. t:uU au
Xonl (ju'au f^^nd.

rdlc parait prélVh'fr les iund«! vocliOUK A Uiui, auivc

La coquill»; atteint (jucUpiel'oia nuu largeur de 7 p.eae.- - -, die en d'ui;<i l'ornu; ,i
peu près fiémicirculairo, niinee, et rcnî'ernic un anini: 1 lii^n:. la ehuir vM esecUcnle ù,
maujier, et rappelle hoaucoup lo goût do riuiiir^'.

Ou la trouve sur les rivages à la suiro de veiits. vi.dents du iarvra

On peut aussi la prelior avi.a" la (/rti'/if.

l'u.l'l.N Ki,\M>iei/.s.

Fraucai - — Pi'ii/m: d' hlivin'c.
Anglai'- — /ninix/ Si'nlL»}!.

Ce i''-'/' /i habite aui^si )Uw eûtes, l.a cocpiille o>r plus ietlu (|Uc eelle du i'Vci
.^/r^/r/^r/^^■^».^■, et so distingue des autres variétés par le; cannrhiias ipii w.n\\. ii sa f^urfuee
extérieure, ei qui lui donueut beaucoup la forme d'un peigne.

La larL;enr de la coquille est de o à, 1 pouces.

Mytilus jI'Idttjs,

Français — Movic cnnicsfiOh' ou (•omnvnv.
Anglais — Mu^scL

Mollusque acéph.'j/r, de la classe des LnmcHlhr<',vhr!^ d(* l'ordre des Mi/filacés, du genre
Mytilns.

La monh: comestible a la coquille triangulaire, bombée et noirâtre à l'extérieur, et
d'un blanc blcufitre à l'intérieur.

V2H

î

h e
c
c

On l;i (rouvo eu (juautito mit- K>r> roclu;rs de nus ( ûii ■; du isn\i\\ Cjui ,sout. couverts iiar
les linulca c;iux de In, nuiiY'e. VAh ■^'v \\\o un moyen de -du /../.s.sv/.-. K||e mo nuiltiplie d'ime
juauièrc prodigieuse.

On la luango rarement en Canada, f|uoiqu(; an elmir .-.oit oxcellout': ; niîu;s en Europe,
on en fait une grande consouiniafion

lif

I

1
il

"f '
1

Mya Arii-taria.

Fran(;'ais — J/y<? arcnacéf, improprement appelée Coqi" sur i;:3 côto'i
Auglai.s~.%a, '• '• (:/,im:< '■

MoUnxqne accphali?, do la clisse des LamrlUhi'iniche.i, de l"ùi;di'e des En/'^nnéa, du feiu'e

La Mi/r arcnacce, abonde f-ur toutes les plages bablo-încuses du golfi; et du bas du
fleuve 8t. J^aurent, qui .sont en partie recouvertes par les eaux de la uicr, elles y vivent
enfouies dan.s le .sable.

La coquille de ce luollusque o.«t blanclie, bivalve et pre.squ'cijuivalve. Nos pécheurs
l'emploient beaucouj) pour amorcer leurs lignes à morue, lor.'^que le capciau et les autres
petits poissons qui, comme ou sait, sont les appâts les plus ordinaires, viennent à manquer.

Jja n)ve c.^t bouuc :\ manirer.

8

ouverts jiar
liplir d'nnv

(-^u Kuropc,

(lu goure

lu l»i»3 tlu
i y vivent

i pècheuTH

les autres

, iiiauqucr.

TABLE DES CÉTACÉS, DES POISSONS, Etc., Etc., ANNKXÉK AU

RAPPORT DE lfifi2.

Baleuia J'raBcJie IIX

Baleine ti bosse if^

BfJélnoptère , Uf

Rorqual „ 114

tJibbnr U&

MiiTïouia commuD ., ,„ tift

Daupbln bfcIngB ,.., It^

Vache marine Uf.

Phoque a capuchon „_ ItC

Phoque îl croissant , IVt

Veau marin ,,. Ilf

Morue franclie HZ

Aigrefin lift

Barbue ttlt

Uajcng 11»

Alose 11»

&anV\

Une.

Il»

Maquereau ISft

Flétan 12»

PUe 121

Raie 121

Crapaud île mev ,.., 1^1

Anguille lit

Lançon l'£i

Saumon lUX

Triitte de rivière

Truite de mer

Truite de lac

t*t

IM

12*

Eporlan ,. 124

Capblan IS&

Crabe 12*

-, I2&

U«

UT

lïï

^ ur

m

ta»

Houiard...
Encornet .

Huître

Pccten de 3/agellaD.

Pccten d'Islande

Moule

Mye

1^ H II A. T A. .

fagf
l'asre

-J>^ê: iit/U/at f(i !•_■ iiua •'■ J/t:x( m'^^-ur^; " •■_■ troarc, lisez " LuniTniHi-^',

-■'9, jigscï ;i;> e! !>7— Au lieu .le ■' h:u-it\" ][<,■/. •• ;.,i.^:te."

7?, ;;i.>ùe f)— Au lieu iTc " !3I;K'k Cofir," Ii<oz " i;i„,k C-ipc."

j''!, 'igné 20— Au Ilcii ^îo " Wairlitwli.r.,'' iici.;; •' 'iS'ai.jlieosîioo."

$2, iigne 27— Au ikii ..lo '■ ],aurou: Ba;i.(!ie," li.-^cr. •■ L.-ai-.Mt li'.ur.iu"."

î"" — An lion 'le " baU'inior," Use/, ■' iiiilcini'n.-."

!'7. ligue i'j~ Au lieu de " riicacao.../' litt;^ " î'iuacli'...."

IJ.i, :Jgiie 4J— An litii <k ••" î' .^ 15 viicls," lirez cic •• h'i à 20 ^.ir-.li."

122, !igne40-Ai.i litu de ■' Fubianu^," Ijbcz ■• i'abianu.-."

12.-!. Mjrno 2P-~Au lie.i df '■• Sal.-.r,'' litca •' r^iihi,-."

pon. •!►> iu?;- 'i.j \\ NouvoIIe-

» >

;i NouvoIIe-

» >