IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

Y

/.

/-

^6

1.0

i.i

•s li£ 12.2

6"

12.0

1.8

11.25 ■ 1.4 il 1.6

V]

<^

e.

3

/f

v:

7

/^

Photographie

Sciences

Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4503

c<?

CIHM/ICMH

Microfiche

Séries.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / institut canadien de microreproductions historiques

^^

Technical and Bibliographie Notes/Notes techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usuel method of filming, are checked below.

\y

Coloured covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

D

Couverture endommagée

Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurée et/ou pelliculée

I I Cover title missing/

Le titre de couverture manque

D

n

D

n

Coloured maps/

Cartes géographiques en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other matériel/
Relié avec d'autres documents

Tight bindrng may cause shadows or distortion
along interior margin/
La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la
distortion le long de la marge intérieure

D

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, thèse
hâve been omitted from filming/
Il se peut que certaines pages blanches ajoutées
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.

L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire
qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails
de cet exemplaire qui sont peut-être uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la méthode normale de filmage
sont indiqués ci-dessous.

Tl
t(

I I Coloured pages/

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommagées

□ Pages restored and/or laminated/
Pages restaurées et/ou pelliculées

r~~ix^ages discoloured, stained or foxed/
\—\ Pages décolorées, tachetées ou piquées

□ Pages detached/
Pages détachées

r~~KShowthrough/
I— — ] Transparence

□ Quality of print varies/
Qualité inégale de l'impression

□ Includes supplementary matériel/
Comprend du matériel supplémentaire

□ Only édition available/
Seule édition disponible

T

P
o

fl

C

b

tl
s
a
fi

s

0

n

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., hâve been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont été filmées à nouveau de façon à
obtenir la meilleure image possible.

D

Additional comments:/
Commentaires supplémentaires;

This item is filmed at the réduction ratio checked below/

Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous.

10X

14X

18X

22X

26X

30X

y

12X

16X

20X

24X

28X

32X

The copy filmed hère has been reproduced thanke
to the generosity of :

Seminary of Québec
Library

L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la
générosité de:

Séminaire de Québec
Bibliothèque

The Images appearing hère are the beat quality
possible considering the condition and leglbillty
of the original copy and in keeping with the
filmlng contract spécifications.

Original copies In printed paper covers are fllmed
beginning with the front cover and ending on
the lest page with a printed or illustrated Impres-
sion, or the back cover when appropriate. AH
other original copies are fllmed beginning on the
first page with a printed or illustrated Impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol — *> (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol ▼ (meaning "ENO"),
whichever applies.

Maps, plates, charts, etc., may be fllmed at
différent réduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are fllmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many f rames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

Les Imeges suivsntes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la netteté de l'exemplaire filmé, et en
conformité evec les conditions du contrat de
fllmage.

Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est Imprimée sont filmés en commençant
par le premier plet et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'Impression ou d'Illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première page qui comporte une empreinte
d'Impression ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.

Un des symboles suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE ", le
symbole V signifie "FIN".

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être
filmés è des taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'Images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.

1

2

3

1

2

3

4

5

6

|.pf nîiices ks |tt|mes

DU

RAPPORT ANNUEL POUR 1863,

DE

f '^on. 8Stm. Pcjllougall, Commissaire ks ferres be la Coaronne.

KTATH DE LA DIVISION DES PECHERIES, IIAPPORTS DES SURINTEN-
DANTS, RAPPORT DU CAPITAINE FORTIN, EXTRAITS DES
RAPPORTS DES GARDES-PECHE, etc.,

POUR L'A-isnsrn:jd] 18B3,

QUEBEC:
IMPRIMES PAR nUNTER, ROSE et LEMIEUX, RUE STE. URSULE.

1864.

MATIÈRES

P<!ch«ri«», un (fC-nÉCdl

Rofotton ol dôptiatic*

Etat comparatif du» .ICijmfidci»

Etat den r6e\nmiit\i>n» pour prlmog de p^cho, eto g

Tableau de» palonieiit» fitllK comino primes do pCcho Iq

Rapport annuel du lurlnteiidant dti pêcheries du Ilaut-Oanada, 1803 H

Rapport riÇgumC du «urlutondfttit dei pôohories du Bas-Canada, 1863 12

Rapport annuel de Pltrro l'orllo, «culer ,g

Rapport» d«i gardu» pflchn ,

:i

1

; Le

! et coutn

dans la :

public 0

parie m Cl

grandes

service d

C'est le 1

des pOch

pendant

Les

économie:

citaient la

quelques

d'un oxai

do diffère

service.

en confén

risatiou p(

Comj

delà de 8r

et en 186i:

I8(i2, ils s

Pour les d

remarquer

dépenses c

inévitables

ceux des ai

L'un est la

a fallu iairo

APPENDICES Di:S Pl-XIIERIES

on

RAPPUUT ANNUEL l^OUR imii

M

£'l)Ou. lUm. flUDougall. ^iïûinmii5i3airc îica (Ecrii's De Ui ^oiu-oiuic.

Le rapport do l'un ileriiii.r iliit imnlion i)v {.-vx-tMiu;- ili^posilioiis à ! i fuin (li'foctueUNos
et contriidiftoiri's «les lois »1oh piVIiorics <|iril >ei'iMt ;i (iiupos (r:nii> iulcv, et de t'liiin,u,euicuts
dan» la nianiôro de disposer di^s j^êclicric- i|ui |ii)iii'rali'iit, vivo adoptés dans l'intérôt du
public et des pêcheurs on piirticulicr. I*,ir siiiti' d; la clotui'j prôinatun'i; 'lu diiniicr
parlement, les uniondomonts nf'ro>sairos n'ont, yn ftre l'u'.i- Ces di'fiotuosit^'s sdut a.s8ez
p;rande,s pour nuire à toute ani(''lioration «|uc I'imi vuiidrail apfinitcr h l'oruiiniHatiou du
service dos pôolicrics, et elles oiitr.ivont les r.pi'rati'.iis (|ui s.i 'imi «n vertu do la loi a(ïtuelle.
C'est le motif pour lequel je n'ai pa- ehoiolié à d'imior d'rxionsii'ii an sy.-tènie de lucation
des pCchorics suivi jusqu'ici, ot que jo n'ai l'ait .|iii' conlinuer do- arraniionionts toiuporairos
peudant la dcrniùro saison.

Les dépenses de cette ann<''C prouvent sutH.-aninicnt f|ue l'on peut (ij)éror do grandes
économies dans les déboursos piir un coiitiul > ofîiiiel sévère. Do nondjreu.scs dépenses
citaient laissées à la discrétion d'oiliciers dos pôolunics. lesquels sont investis par la lui de
<iuelques pouvoirs indépendants. l?«in iiointu-c de ces dépoM-es no parai sent pas, à la suite
d'un exameu, justifiées par les résultats, b'aulns déjieiisos ont au^si ou lieu à la demande
de différents départements, si bien ijn'il s'en trouve ])arloi.-. d'étr ini;èros au maintien du
service. En attendant que la loi obvie à ces iléroctuosités, on y a partiolleniont remédié
en conférant à mon déjiartemcnt le droit d'autorisci' chaque déboursé et de refuser auto-
risation pour toute dépense qui ue pa.aît pas indispensable.

Comparée à celle de ]S(i2, la dépense do riinnéo ilvrnièro accu'^e tino diminution d'au-
delà de 85,000. Les frais du service dans le Haul-tJanada 'ou JS'Cii:) ont été de 80,()t)5.19,
et en 1863, de 84,*J.']7.SS, ce <|ui l'ait ??l,7l:!7.;^l do diniiiiuliou. Dans le Î3as-Canada, en
18fi2, ils se sont élevés à Sl'D.IJMt.lO, ot en 18i)o à S-:r»,720.0S, ou S:i,G(;H.42 do moins.
Pour les deux sections de la pro\inco, la différence totale se nunite à 8."),o0;").7;>. Il est i\
remarquer que la masse do cette diminution se cuniposo do véduetions opérées dans les
dépenses contingentes dos olficiers des pêcheries plutôt que dans les déboursés réguliers et
inévitables pour le service. Deux dos iteuf* de la dépense do lSiî;> oxcèdcnt la somme de
ceux des auuées précédentes, mais le département n'a pu onipèelior cette augmentation
L'un est la somme payable pour les primes de pOche, ot l'autre est le coût du radoub qu'il
a fallu faire à La Canadienne à la ■^uito do :^nn naufrage de l'auuéc précédente. Lcur.s

6

cliilIVcM r<''uni;' MVI«vcnt fi ?7,0 18.(52. .!<• pcnno qii'ii l'iiido d'iino loi l'flîcnco, il Mora poHHiblo
di' prot^*'},'!'!' IcH prchcrics dos doux hoctioiiM et leur douner L dévcloppomcut n^^coHHuirc à
bii'n iiiiiiiiM do i'niin f|u'i\ piY-.Hoiit.

lios baux aocord<''S pur incn prilJt^coHseui'rt dcviint oxpiror le IT) iimrH 1H()4, il CHt doTCiui
n^'ccsHairo do publier i\ l'avance des dciiinndoH de HouiuinHionM et do propo.'^iti()nH do rcnou-
velloinorit, ce (|iic j'ai fuit on limitant lu date do leur récojition vor.>< la fin île IV^vrier pro-
obain. Afin «nu) b s niiiivtanx Imiix puissent eoninionoor nous un luoillcur .H^fttèmo, il esta
oNpéror rjuc lu l(';^'i:iIaturo nniondora Ici lui^ dcM poeliorioH h mi [iroeliaine Mo.ssion.

Los perceptions actuelle»» dos p»?chcrieH, à venir jus((u'au îll d<!'ecmbre s'i^lùvent îi
i8l),-in.28. Cutto Huiuiuo 80 conipii.se eonunu Huit : dans le Itas-Canada, baux, 83,f)l:).2G;
bonorairoH sur permis do pôebe, ^1,7(12.7'»; aiueudes, SOO.Of) ; et dans le Haut Canada,
boiiinaires dos permis «le [ifiolii', 8177.22.

l>os réoluv.'.atious de primes do pôebe pour l!^<)2 au montant de jj!>,0;ir).r)0 ont 6t6
pnydoH cette ann<''e. Celles pour li^O.'] ne sont yan encore complètes, l'our Iph r<!'clanmntâ
actuellement noti(i<'s, la somme est de 80,1 57. Ml. Les réelaniations pendantes peuvent
être i'valu(f'o.s h iif;),.'J20.<M». l'ar nu avis du dôjmrtcment du 11 mai, j'ai ordonné que tous
les doounionts roliitiCs aux rôolamations de primes do pt'obe l'us.sent envoyés directement
à eo bureau, l'n oxaiiicn siib>éi|Uoiit à fait découvrir dos irrégularités a.sse/ j^rossiéres
quoli|Uoiois pour liiire eroire ;i la tVuudo. Une uttention plu.s sévère a donc été dirigée sur
l'opération du .•ijstèiie des primes et sur les déioetuosités de la loi (jui ont pu donner lieu
à des tentatives de i'raude.

Oh trouvera dans les appondioos les rapports des (lifféroiils officiers obargés de lu pro-
tection dos poeborios. Ces rapports étalilis.seut que nos pécberios sont dans une condition
as.sez satislaisautc.

API'ENDICE No. 22.

ETAT (les recottos ot il^^ponHcs îl compte «les pCcluMMcs. Ilimtct Biis-Cmmilu,

Jurant l'aim^^o lHt;;{.

HAUT-CANADA.

Montant dei ruoettoa pour l'unnéo 180,')

$ OtH.

Dfpentti.

William OIMinnl, C'X'do-ii'^chp, neuf mola du truitutncnt.

Jiilin McOtiaiKi truitouiuiil [inar IHI'i.l

D<''bi)iiri''''n

R. MuoUio, pour survioeti dunii lo.^ ptlcliorlt'n un 18)11

:',Oit 00

ll'OO 00

20.".ll ,1M

l.'ill 00

t cti.
477 'i'i

3700 as

BAS-CANADA

Montant doa rocottus pour l'iinnSo 186.1

$ CtK.

Dfp«n$rt.

Hnlalro doH giirdo pi'eho pour ISft;i....
I'. l'urtin, traitement puur lu'tif mois.,

H. Nt'llli". triiitciui'iit pour IStl;!

Débourdf.s

1

00

tmo

00

IIMIO

0)1

7i;u

:)',)

$ cU.

100 II !<:i

WlI.lilAM Fxi'tO,

Ooinplablc et Cuissier.

ANDREW RU8SELL,

élsx 'nt'iut- t'a >ii III ixsairr .

DkPARTEMKNT des TkURES DIO (,A CiiUn))NNE,

Québec, le 31 (.Iccombro ISiaii.

I

EÏAT ik's (U'pcnses C'oiii]i;ir;itivc-i oiicourucs (l.-iu^ le iScn'ioe th's PêehericSy
pour le Jhint cl le Bas-Cuiiiula. eu 181)2 et lS(Jo, coinpveiiaut tous les
saUiircs et débourséri, tlepeiisos CDiitini^ciires (r;t^(Mits et services spdcia'ix,
primes, et toule dépense euiiijjrise (laii.sra(hnini.<t ration île VActc- des Pêcheries,
payées par le département des terres de la couronne ou tout autre dd-
partenieut. — les .■alalres au bureau principal étant ^.divisés ogalement_,^entro
le Haut et le Bas-Canada.

II A U T - C A N A D A

1 'I

I8r,2.

L't--

I s(î:!.

,Vr,Au,7v. j

M. AVlutelior, cluii <W !;i ,li\i;-!..ii (K.^j
jjri'lioriet.iM.ur iu ll.ni! a !<■ i'.ii l'.uiu.i;! 1

M. Bi\il:^L't, ili^siiiaKur, l]:ii|ir '. la hMih;;i,i.-
cl coi'isti;

M. Mot'iuii;^. suriiUi-iMl:iiit .li- | ".'nerii .-•,
H. {■

?,t. (.iibbaril, uuiiîistrat ,-uhirii'. 11. V ;

M. Moodic, gavdc-i'cchi; ll.(.'

li.-p:

;bl. M'hit.hcr

'' (i»,'.\l. lîauïil

I

:;u iiii| M. luijiiara (i-iiiu]iroiiaut l'alloeation de
liinis ,\ Ha veuve)

M. SU-AM'M

M. Liilibanl

M. MiukUo ii-'iiiiiU' l'irV'- eu I -il .. i|a.ii-
qii'oiire>i?tr''' ni 't'1', mai- '.;'.r,-' -ii-iu!,.!!;
et Jiar la -uiti.- jay.' {■■ ■•\n il .1 >'■: '
trouvé i>ar lu- livi't; 'lu lairu m 'lu'il u :r_-i
il'aïui'î le.-^ iustrueti'iii- jm;- it-nl de .AI.
\'auk'U.i;iii:ijt, [.'juv ^.-rv^L■e 1 •.■i.ii.i

I.'IMl

lui

i:il'

III!
Il'

-.s;'.'i

l'.i

Dl'fllllKC»,

'.•'Il -i;;'|.\I. .M« Cuaii;. iJélKUir.'i.'s

.'I'' 1 17 M. iJUibanl. ilo y edUiiiris iilu-

•ieu!'.-^ ((■■|.iii-e.- ni'oa.--i()iinécs (lar l'assas-

; ■ iu.it eiiuiaii.-' ïiir lui, •lépeniios ((u"on

. n'aurait pa: eu à l'airo autrement

Ti.iaux .Sii'i'i'

1'.'

j ,n il»,
■ ■77:.' III || Tixaux..

.S - C A .\ A l.t A .

( :

.$■19.37 88

$ cts.

n,so 00

b'M 00
1200 00

800 00

2710 00

35S 63

ISflO 25

2227 8S

\.-/.i ■■■....
M. Wliitther, ei;ei de i.i iU\i-i.iii Ui.:: |i.'-

clierii;,-, Uaut el lia- L'an, lU. ,

.M. Bauset, lie.-siu.itiiii-, lia il..!, m- l.'.iii 1

yai? el (.■•■|ii-t'j .. ..

M. Neltlc, siiriuleudaLit 'k- |'. lu tk-, I,;.. .,

M. i'urtiii, ina;,':.-trat .■■alaiii-. I. L |

GarUes-i'êelK, i!. C

.M. 'W'Iiiti'ljcr, di-'ami--'.-

M, Nettle. .lu

M. l-'orliii, il'i el I' m du r''|riia ■

WnUf de la g'idelto

Garileï-]n''ebe

Prime;' jniyée.- eu l'^li.'i, lU liaii'u' du \l^\^■\^

deii iièi'lierie.-

létaux .S-'IKV!! 1"

j S'iitth'fi.

.\I. Vv'iii'i.her

y'.y. l'.i M. Jiauret

j'.M. Xellli'

■ ■ ;o "ii'i.M. I ..itiii

JL'lMi un Miardos iièclic de- j •"■ehurks ,.,
iL'i II IHi i

7JJ 00

•12I.V m\

$ cts.

> M. Xetiic. di'l".iurïé.-i

.'>:•:; '.':)!!. M. Fui-t in,* do > eoiui>ri,- .l!f),ii0().f)2
Siil .').")(, |!inir ri'iiar.ilioii.- à La Ciniitiliuim, l'im»

\\ l.î ( oiitriile du di'ii. des travaux luiblies,
1 r.'.'.li '.ili,liardes-i..elie, dJinur.-és

'M\::;, âoi
:'.'.I71 io|

rriiiie-^ i"iur iMl.'!. .<iui,- la eniisidération
du Conseil

daux $20720 68

680

00

j;iO

01)

1200

00

1200

00

780

00

4:i90

00

lO'j 8:{

11225 70
457 59

11853 13
«477 50

2i;«0 68

ANDREW ilUbSELL, AmHtant-Commiasiùre.

Depauti:.ml;xt oi.- Tekuk^^ or i.a CoI'U'jnnk, Division des recberics,
Uuéliee. l(.-il décei libre l8tj:J.

W. F. WlIlTCIIER.

• Le' di'l>eii."e3/.''.->oonr,'('cv d'.l t'ai'!- i'^rioi -^ ni'.mtent BvulvmSUl ."» Sïl' 50,

9

êehei'ies,
tous les
pdcianx,
'écheries,
utre tl(J-
nt entre

KTAT (les réclamations pour primes de pêche enregistrées et notifidcs, pour 1863.

$ Ct3.

fiSO 00

530 00

1200 00

800 00

ISflO 25

SS 2227 88

$ c

ta.

(iSO

00

jliil

00

121M)

(10

1200

00

7S0

00

4;i90

00

IGU 8:$

.fi2

11225 76
167 59

on

1185» IS
9477 50

OS

21330 68

VHSsaire.

H6clamant9.

Navires.

Jusvpli Tripp Admiration

Paul Cote Mario-Joseph ...

John liiiwuU Undauntcd

John Davis ;RambIcr

Jamcii Muldoun Lady

fobn AsL'uh Uligblnnd Jane

P. Dnyio IV'tnclis

P. «Siri! L^lphi. usine

Ed. Oauinont IKmÊdino

liuç. Ilitinmond -Vclnriii

Abi:l A r.- on eau 'Mary A un

Williiim liakor 'Lord Douglasi....

P. ïurhidi! Jonny Lind

F. et .M. I. espérance Eugénie

'l'i ..Mary

William Torrieau Anuio

Sylvain Sin^ iRrocze

H. Kivhard iZfilie

Z. Arsencau Adelina

P. Arsoneau i.Miiry

V. Vigneau It Widt-Awake

J. F. l'oitiai- Thoodora

E. Anj;'>rs Marie- Victoire .

F. C'uuiinin 8 'Allr.i

George Miller. Ran^';i

Thomas Logro» Marie Primrose.

Germuiu Diunue Marie Loui.°e....,

A. Hiverin Uennrd

A Vigneault Eujténic

X' Coruiii-r Aniclia

J. Ijiiu IriMiult Constantina

E. Dui;e()ld , Emma

L. et 7, t) Il gnon l'earl

II. ot IJ. Guguon Pfven lirother^i.

G. <'<iriuifr Victoriii

X. Loily Maihilrie

D. GiaSii.n E.-ipérai.oe

G. Cormier Maiy Lydia

R. Delancy Two Urmliers....

L. Jimphc Arohau;,'ul ,

D. Ki liurd 'Dolphin

V. ( (■nui T Zôlic

1). Tcrricau Trm|ioriinoe

D. KicliMid Oné.-irao

il. li' PU' lieu ni t ..S.iniii ....

rharles ëli.'wart jj^hn Sti-w.irt ....

Robert Pyi' Flvin(; Ki.<h

P. Mulioonoy iViiiiii;!" Ucllo....

Jiihii Ri '."■.■< 'lîntiuinia

VVil iixiii llarb.iur lira:?-!

Ptt r M.ibe jl'ilot

Henry Sndùard ! Violet

liOuis Boudriault 'Flora

A. Dcveau.\ îfrinip- Marin

A. (Cormier iTritin

F. Keunudy Tempérance

Montants, i Remarques.

$

l.i8

81

176

178

et 3.
00

uo

(M)
50
00
00
00
00

-L's

00 I

ÏÏ.2
02

1 11 01)
!17 00
inn uo
2:;2 00

160 00
\!H 00
140 00
lïO 00
112 00
114

l>il)

K3

00
00
00
00

106 00

3-.'i)
D'I
ir,4

212

S S
2iU

Itî.S

168

S 8

2\i;

112

184

12S

22^

ÏÔ:'

168 00

200 00

120
16»
1*0
il 2
223
144
160 1)1)
26S ('0
i:!6

00
00
00
00
fiO
00

MO

]92
120
100
152
106
224

MO
('0
0;l
UO
Ul)
uO
00

FilC.
do
<lo
do
do
d.>
do
do
do
do
do
do
do
do
do
du
do
du
do
do
do
do
d.o
do
do
do
do
do
do
do

do •
do
do
do
do

do

i do
d»
do

I do
I d,
j .1..
I do
I do
I d..
! ,lo
I do
I do
I do
I do

dd
I do
iNotifté.
1 d..

d.)

do

0477 60

ANDREW RUSSELL, Assistant-Commùaave.

Département des Terres de la Couronne, Division des Pêcheries,
Québec, le 31 décembre 1863.

W. F. WUITCHER.

10

TABLEAU des paiements faits comme primes de pèche, pour l'année 1862, en
voitu do l'ordre en conseil du 1er mai 1863.

Réclamant).

Navires.

A. Riveriu

P. Jioyle

John A!<rnh

V. Vigni'ault

Job. Liuptùd

V. VigDcault

Jnhii l|(.w<lll

Jos. Miirin

H. Surtflurrt

Ed. Uiiumniit

Oabrii'l Coniucr ...

Jame* .MuMnoii

Alex. ( iriniur

Elio Aiij^cr.H

J. B. F. Paiiu'hau:!

l'etur Viuiii'iiuli

Jo.«. Tripp

J). GiafrOù

I). L< piigc

X. L..ily

Riehnra [ii-lmicj ..,

D. Rio^ifr.l .

rio

Gi'.htr' C'ur;in>'r

F. el M. Le::i-6ii'nr

Willinm Baker

Laur.^nt Juripho

Aliel Arspneim . . ..

H. Bouiriii;.'t

D. Srrie.m

P. Turl.iif

Hyp. lUh inl

WiUinni TiTriiïiiu...

Z. Ar.e :itiu

William Uarb'.ur...

Naz. Sire

Peter Mal.c

G. Iiii'Duo

L. Cl Z. (Jagruu .. .

P. Me 1

P. Mulroiiiiev

William Milicr

John KosB

F. Kenntdy

Robert Pyo ..

Chttiles Sr-wiirt ....

Oeorffe Milier

El. BugfoM

J. Bou'ircaiilt

D. U. Tetii

C. et J. lJav'5..
Tboxas Suvago

Ronanl

Vrni'lio

Highland Jane..

Wiile Awuko

Eugénie

Ailsa

rnduuntcd

Mermaid

Violet

Emédine

Victoria

Lndy

Triton

Mario-Victoire .

Flora

.Mary

Aiiiiiratior,

K.=r^'3n''"

L'. J. Tc^sior....

l'riinruse

T\\>. Broiber^' ..

D..!p;,in

OnéMimc

'U\W

\'arv

EUiSOl.K

I.Mrd DiiU 'a.?...

AnlariEt'l

^^lr.v Ami

S.iiuli

rcmpcranco

.'l'iiny Iiind

Zc

L"U.!

.^niiic »..
AIclina.,
l'recz^...
nrotze...

P l.t

Marie- Louise

i'.arl

Aiiasta.slc

ViMafro Bollo

Hiper

Britannia

T'inporanco

Flyinjî Fich

Jiihn Stewart

Ranger

Emma

Ciinstaotina

Marie (réclamation pour 1800) ,

O-'iprey

Mury Primroio.

Mon-
tants.

Dates de» paicueut*.

f <
S'*
i:i2
•2i
168
2i:4
Ifït
K(2

i;!s

120
IH
IM
112
120
;^20

1 fil)

22S
17ti

irt'

IfiS
2(IS

ISO

i;i2

140

ist
2»;i

20(1

IfiO

112

I4;i

ISfi

m

ISO

ist

180
112
224
212

2 If,
104
1 liO
ls8

224
144
22><
î!'>4
83
IfiS
140
177
292

Mai,

do

do

do

do

do

do

do

do

do

(.0

do
do
do

do
d(,
do
do

1.S«.3.
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
d.)
do
do
<!o
d'..
do
do
do
do
do
do
ôo
do

«0:!5 ji

do

11 do
do
do
do
do
do
do
d.i
do
do
d»
dt.
d..

•'0 do

d > di

do do

do do

do do

do do

do do

do do

12 ilo do
do do
do do
do do
do do
do do

21 do do

2ti do do

:< août do

25 sept. do
9 oelobro do

Ifi janvier 1SB4. Cette ré-
clam«tion ayant été payéo
en 1S64, nu paraît pas
dans l'état officiel d<>:^
paii'mcnt.", de l'uiiué»
18C3.

ANDREW RUSSELL, Assislant-Lommîsaaire.

Departemext DivS Ti:r:ies nt; la Couronne, Division do.s Pêcheries,
Québec, le 31 décembre 1863.

W. F. Whitcher.

I

I

11

62, en

leut*.

Cette

r<<-

tétôpnyéo

larnît

pns

aiciol

()<•»

) l'-i

,i.t»

aaire.

RAPPORT MimEL DU SURINTENDANT DES PECHERIES
EAUT-OANADA POUR L'ANNEE 1833.

A l'honorabliî Wm. McDougall,

Oouimissaire des Terres de la Couronne, etc.

MoNSiEUii, — J'ai l'hunneur de vous transmettro mon rapport anniKil pour l'aunée 1868.
Le nombre total de permis de saison dmia pendant I'iiiiik'mi sY;-

lève h, 32, et donne un revenu de S?478 00

Sur cette soii.me il a éié payé 'AJ.I 00

Ce qui laisse une balance de 8U7 00

La somme qui reste due sur le fermage de trois nn« (expiré le .'U

janvier 1862) est de 65,032 3G

Somme due sur les permis de saison pour 1862 148 00

Do do do IbQ'i 117 00

?omme totale due sur permi.^ rt liconcps ju-qu'à '-o Jour

Çô,92i 31>

Le nombre des permis de saison émis en 1862 était de Til ; il a donc diiiiinu^î de près
de moitié en 18(515, ce qui nous liémontn.- (|u'il oiiste un «l'iiiiinctit (.'luihsunt do i!tS de
l'îicte des pechcriea ( t des règlements qui ont été pasMén. .I',- n'ai pa^^ Ij.'soio do rappeler
ici l>s <;ircoustances qui ont amoiii: les pêcheurs .\ mépriser aiiiMi la lui ; c;ir je les ai si;;na-
lées dans mon rapport pour isr)2. On pout toutefois prédire, Haïuf craitro do -<(• trmup'jr,
que le système d(!.s iKriuis de saison n'aura aucun résultat Hati.s!'ai,-;uit, ni r|U:iiir nu revenu
ni quant à la protection des pêcheries, tant que la lé^'islahin.' n'aura i»is aui 'iidé l'acte <h^
pêcherie?.

Je passcryi sous silence los (obstacles que j'ai rencontré»* (l'ia'ol j''ii Viiiilii persiader :uix
pêcheurs ilo prcîmlrc; des nernnsde sa: on, pour vous dint Miiii;il''riefit i|iii.; rleii n'a si Ln.-a
servi k eontrecurrer mc"^ eti'oits que la connaissance ou la ero^nne" (ji'o.it ees j êeli'.'iirs que
la loi est impuissante à taire payer le \-n< de f<;rina;^e hui' Icm iiêeiini. h (|ui se fotit sur lo
front de propriétés privées ; ..t une clu/stj (jui a bien servi à iMftili.'r citte er yinC'î. c'est
qu'il n'a été pris aucune mesure lét'ale pour recouvrer la baliiiee eonr-iilé .ilil'; (jui est duo
au département s;ir I s fcrniriiies de trois ans. Si l'on ae d/'leriiiine d'une matière satis-
faisante le droit de propriété (jue les propriétaires de terrain*- sur !■! rivière Détroit préten-
dent avoir sur les bords du chenal, et si l'on n'établit pas plus e.vpliiiti'ineiit l'étendue ue
l'autorité que le |j;ouvernonieut cxerc'.'. sur los pêclierie.s di! cette rivière, il ne sera pas
possible de persuader aux [lè.-lieur^ de prendre des permis, parce qu'ils sont s ms l'impres-

ees pêcheries,

la M lie do Quinte,

la péeiie au.x reta

Il p('!(;li ■ aux rets.

des permis ou des

Bion.jue leurs titres de propriétaires leur ont déjà coiil'éré le jirivil

Les pêcboiirs qui s;^ servent de seines dans l'S eaux iiitérieiire-i de
Wellington IJcneh et de la Rivière ('on»eeon, se pbii^nent fortement «le
qui s'y fait de jd-is c.-\ p!u-. t'es pêcheurs dematident la proliibi'oii de
et s'ils l'ubtieiiiient, ils s'offrent île se soumet're à la loi et «li! prendre
licences à un taux raisonnable. 11 est aisé de voir ain-d <\\u'. le contrôle qu'exerçait eu
premier lieu le gouvernement sur les pêcheries se perd rapidement, et. qu'il faut une mesure
légale plus efliiace ]»our lui rendre son autorité chancelante.

On pourra voir par l'état des recettes annexé à ce rapport qu'il n'y a rien eu de payé
sur les arrérage;^ dus sur les licences de trois ans, dont un tab'leau est annexé à mon der-
nier rapport annuel; « î, (pie je n'ai pu rien percevoir sur les peimis de saison émis en
1862. liCS jiêdieurs de l;i lî.iie de Quinte ont promis cependant, «le jciyer volontiers tou.s
les arrérages, (-i l'on veut seub ment jiroliiber la pCche au rets,

Je regr.:tte donc de dire (|uo l'année dernière n été niaUuureiHe au point do vue du
revenu; néanmoins, il ne faut pus oublier que lo mode de pôehc piMieciionné que la loi b,

12

fait introduire tend beaucoup à augmenter la valeur dca pêcheries, et a préparé lu voie h
d'autres mesures qui porteront encore i\ un plus haut degré do perfcotioD le t'ouctioneiuent
de ce^ pêclierio, et en feront même une source do revenu.

Comme j'ai fait, dans mon dernier rapport, d'as-iez longs comnientuircH sur l'état des
pêcheries du Haut Canada, et que j'ai expliqué, selon que ludn expérience me le permet-
tait, diins les lettres qui accompagnaient ce rapport, les amenJements qu'il fiiudruit faire à
l'acte des pêcheries, je crois inutile de faire d'autres remarques sur le suiet; mai» l'expé-
rience de l'année dernière, n'a fait que me confirmer davantage dans l'opiDioa <jue les
avis que j'ai pris la liberté de vous suggérer alors étaient judicieux.

Le tout respectueusement soumis.

J'ai l'honneur d'êire, monsieur,

Votre obéissant serviteur,

Jno. McCuaio,
Surintendant des Pcchcricfl du Haut-Canada.

avait

RÉSUMÉ DU SURINTENDANT DES PECHERIES DU

BAS-OANADA, 1863.

Au Commissaire des Terres de la Couronne,

Bureau des Terres de la Couronne.

MoNSiKUB, — Je vous .soumets un rapport des devoirs que j'ai dû remplir dan» la
localité dû il m'a été permis d'agir.

Ayant éié averti que l'éclieile à poisson avait été emportée do la digue du moulin de
la ri\ière St. Charles, je me suis rendu en cet endroit, et j'ai vu qu'en effet ce passage
n'exiï^tait plus. Je no'.ifiai le propriétaire qu'il tût h, le reconstruire «aiiH délai. La
seni.iine suivante, les ordres (|ue j'avais donnés étaient cxécuté.s, et l'échellci à poisson
a été terme eu bon état jusqu'à la fin de la saison.

Tendant que Us hoiunics étaient occupés à réparer la digue et lu dalle, ji- leur consoillai
de ciinstruire une pnrtc, afin que l'eau passât par dessus la dij. ue quand le moulin serait
arièié : ils m'ont promis de le faire. La rivière .St.-Charles offre pluxieurs inconvénients :
l'a(|ueduc, b^s eha^ier.-t de construction et la i êehe à la seine (|ui se fait continuellement à
son ■ ii;boueliurc, lui ôtoiit presque toute valeur comme rivière à saumon. Je ne eroi.s p;is
(ju'il y ait é:é piis un seul saumon cette anréo.

i^ j.illlct. — Descrndu à la Itivière-Uuellc dans l'intention d'enlever a !N1, (,';isLM'aiii la
pêcherie qu'il exploite, parce <ju'il avait refusé do prendre une licence, prétextant son druif
de pêche (^cnmuie seigneur). M. Casgraln, à qui j'avais précédemment écrit, me d't qu'il
ne pouvait rien faire, vu que depuis la mort do sou père, les affaires do la seigneurie étaient
entre les mains de son Irère, le lîév. JL A. Ca.^grain. Je lui répliquai (jue j'en éiais bien
fâché, mais que je serais obligé de faire retirer son filet. 31. Casgrain, ajtiè.* avoir ('(/nsull»'!
l'agent et notaire (M. Casgrain i, consentit à prendre une liceiic(!, vu (ju'il se trouvait en
possession de la [ èeherie. J^e lendemain, je visitai l'échelle à poisson <|ui avîiit été cons-
liuit fUr ladi.u ' du moulin de M. King, sur la Ilivièrc-Ouoll'. ('ettcécIiol!(! aété construite
avec beaucoup de soin, mais en ]i!;inches, c^t je suis bien certain que les pièces de Lravi r>-"'
ne pourront pas résister aux grandes eau.^ du printemps. .^I. King a dit (ju'il avait l'iii-
teutioM de construire une échelle à poi.s-^on en bois d'éq'tarrissage.

Je lui ai signalé q le'ques défauts, auxtiuels il ma firomi* d(! remédier. Jo rendis eu-
suite visite à .M. Ijetellier, et allai avec lui voir la digue de son moulin; on n'y a rien
changé, et cependant quelques heures de travail suffiraient pour la rendre très cftieaee.
Quand il passe beaucoup d'eau par-dessus !a digue, le poisson peut sauter; mais en clé la
rivière est généralement basse, et c'est à peint! s'il y a assez d'eau pour faire :.i!i-;i(.i' !ci*
moulii.s ; consquemnient il ne coule que pi'U d'eau sur la digue, . ; le sauiuon qui s'y ras-
semble court risque d'être enlevé par les l.iaeonniers. Ni sur la digue du moulin de M.
LetcUier, ni sur celle de M. Casgrain, il n'y avait d'eau, et la rivièiu était Irès-bns.'e. 11 y

m

n

6 lu voio à
ctiuni'iucDt

' l'état des
lo pormct-
ruit t'iiirc à
lai» l'cxpé-
)D <iuo les

lia,
•Canada.

DU

)lir ihna la

lunuliii (lo

^^

eu passiigo

''[■''

dûlui. li»

V

1 à poisson

ir GonNoilIni

ouliii Hcrait

iiiv(''ni(;nt!i :

llcll('lll(!Ilt à

IC ITOIS p:>s

(.'iisLM'aiii la

tj

:it Min liroiî

.f

M! d't qu'il

uric étaient

1 éiiii-' l/icii

.lir l'otisullt'

trouvait ('!!

t, été cons-

■ (

{' (.'oii^-truilc

î

ij(! IraviTj'i'

av;iit l'iii-

'<•

• KMlJis 011-

f

II y a rici)

fi

II'* ctiii'aco.

■*

^ «Il tlé la

1

.iii";!ur Ici*

qui >• y la'^-

■%

mlin do M.

^6

jat-f'o.

Il y

avait uno grande quantité de frai de saumon dans la rivière, et bcauconp do saumon houn
la digue du moulin de M. Letellier.

Ji'iiie rendis .n voiture à, la rivière de Kamouraska, en urrièrc de la Rivièrc-Ouollc, à
sept milles do distance. N'ayant pas de canot je ne pus bien esamiiicr la rivière ; mais on
m'informa qu'il s'y trouvait une succession do chutes élevées; dans lu (loriiou que j'ai exa-
minée, l'eau était dormante et vaseuse.

]ie jour suivant j'indiquai h, M. Martin, agent de 31. Casgra'n, la place où il convien-
drait de construire une échelle à poisson. Uno difficulté se présente dans cetto rivière :
lorsque l'eau est haute, le poisson peut passer par-dessus les digues de moulin apt'arten:iiit
à M Letellier et à M. Casgrain, et ils pensent inutile de construire une échelle à pni^sou
bien qu'ils se reconnaissent obligés de le faire. J'ai vu moi-mciue le frai Jo saumon four-
miller hur chaque digue.

A la digue de M. King, je fis diriger tout le pouvoir d'eau sur l'éclielle ; je lu' iu'liquai
les améliorations à faire et il mit immédiatement des hommes à l'ouvrage. M. King a un
vif désir de faciliter l'exécution des instructions que je lui ilonrai, et do faire tout en son
pouvoir pour construire une bonne échelle à scumon sur la digue du moulin qui est la plus
haute de la rivière. Je me rendis ensuite à la station du chemin de fer et de là à Québec.

Juillet 12-14.— Je visitai les digues du moulin à Lorette, la Chaudière et Ktcbomin.

Julkt 17. — Je quittai Québec pour visiter les différentes diuues du monln sur Li ri-
vière Châteauguay. A Châteauguay, il y en a tUux qui aiipartieuacnt aux Sœurs Grisis ;
ù St .Martin, une qui appartient à M. DeGuay ; à llowick. une qm apjiarttnuit à f u l'hon.
M. E Elliiic; à Durhain, uno qui appartenait au même propriétai'o ; au Poriage au-dcs.-us
de Durham, il y a une digue appartenant à un nommé James Goundry ; à nuntin;id m, une
digue appartenant à 31M. ilcnderson et George Lighthall. Sur la rivière à la Truite, uu
des bras de la rivière Châteauguay, il y a une digue de moulin appartenant à 31. Hciidoi-
son ; et, à un arpent de la frontière, il y a une très-grande digue appartenant à un M.
Webster. Aprè.s avoir visité toutes les diguos et avoir donné les instructions nécessaires
pour la coustruciii'ii d'échelles .\ saumons, je traversai le canton d'AthoIing, et pissai do
nouveau 1 1 rivière Cliâteauguay. Je me rendis on voiture jusqu'au moulin le plus é oigne
en dedans de la frontière Canadienne (le moulin de Johnston), et ensuite, en descendant,
j'examinai une digue do moul'n appartenant à Thos. Biich ; de là j'allai à lluntingdou et
à la rivière St. Louis, petit cours-d'eau sur la digue duquel il n'est point nécessui;e d'établir
une écliello.

Je nio rendis au bureau du seigneur et fis visite i.ux différents pnpric-iairos de digues
de moulins, en donnant partout les instructions nécessaires à la construction d'échelles à
à saumon conformément à la loi. Le saumon fréquentait autrefois la rivière ChateaUiiu.y
et tous ses afiluents. Les Sœurs Grise-» m'informèrent qu'il y a quelques anuécs, illos
étaient poursuivies eu justice par les résidants qui prétendaient (ju'ollcs ùétruisaier t lo
pois-ion de la rivière en construisant des diiiues de moulin et em[.èjhaieut ainsi ie sauinou
de ren-.oiitcr le courant ; toutefois, elhs prouvèrent que lo pois-ion montait, vu que leurs
hommes en prirent bien au-des:,us do la digue alors construite. Ou me dit aussi qu'aueiou-
ucmeut le suuiuon était très abondant à Huntingdon.

Jo jartis pour Montréal, et de là nie rendis par le vapeur à Québec, où j'arrivai le '1\,
lie vous ai <Jéjà soumis un rapport plus détaillé de ma visite d:iri.s ce district éteu'lu.

Par votre lettre du 20 juillet, von.s m'avisiez cjue du petit ,iauuion<au se vendait sur
les marelles. A mon retour de IJuauharnois, je visitai les difl'éreiites [lèeherii-s sur la rivo
Sud, J'espère i|uc le commissaire voudra bien faire annexer à ce rapport celui que je lui ai
adrersé à ce sujet.

Ayant entendu dire qu'on péchait eu contraventiou à la loi dans un endroit appcié
•' Chutes de ]!roin| ton,'' je m'y rendis et trouvai deux personnes qui péchaient ù la digue
du moulin ; l'un avait un dard (il l'autre une épuisette ; peniiant une heure i ii deux ((ue
je les observai, ils ne prirent qu'un mulet avec l'épuisctte. J'insp'ctai ensuite les échelles
à saumon : l'une est bonne, mais il n'en est pas ainsi de l'autre. J'allai au bureau du mou-
lin et dis à l'employé que je regrettais de constater que les hommes eoiployés au moulin
s'occupaient de jiCehcr, vu que 3L Clarke, senior, m'avait dit qu'il eni] ê.-hi rait cela. Que
certainement ou détruisait ditt'érentes sortes de poissons ; mais (|u'on disait dans le public
qu'il avait été pris une grande ([uantilé de saumou à la digue du m iulin, au dard et au
filet. M. Fraser me dit qu il n'avait pas constaté par lui-môme si on avait pris du sau-

14

iil

mon, bien qu'il fût persuadé qu'on en avait pria beaucoup, que le brochet, io brocheton, la
caipo et le poissju bhiiic ho prônaient quelquefois en grande quantité, et que lex gi'na du
moulin lui avaient souvent dit qu'ils avaient vu beaucoup de saumon passer sur r<5cii<;llo.

Le jour suivant, j'examinai les échelles à saumon avec M. Clurke, junior ; à l'une
d'elles It! saum n peut aisément monter, mais il no peut dépa-ser l'uutre. Pendant quo
nous discutious. au bord de l'eau, sur les moyens de faciliter le passage du poisson, nous
vîmes un saumon fjui faisait de Tains cfforis pour passer. Quelqu !s miius dans le roc don-
neraient vite un bmi passage, sansnuiro îi la diguo, et en mémo temps co serait un uv*yoii
de détruiic l'emplacement pour la pôjheau filet. D'après Ci*. qu'on m'a dit, il est évident
(ju'une grande quantité de saumon a remonté la rivière cette saison.

Jo me ron>iis au bureau, où je trouvai Peter Pourricr, sorte de métis, qui pâ(!hait io
jour piécédeiit. Ii me dit qu'il péchait en cet endroit depuis dos années, qu'il avait détiuit
icutes sortes de poissons, mais r|ue depuis le 1er août, il n'avî'it pas tué un saumon. Jo lui
dis qui la hii déi'ondiit de détruire des saumons près d'une échelle à s;iumon, i\ quoique
époque ou par quelques moyens que ce lût, qu'il a .rait dû savoir cela ; mais que, eommo
il admettait avoir tué du saumon, jo prendrais la cho.sc en considération, mais que jo ne
pouvais pas lui promettre qu'il ne serait pas puni. Je me rendis en voiture à Sherbrooke,
et de \h je pris le train pour Québec.

\0 tii'ûf — Je me rends auprès du procureur-général, qui m'avait fait demander pour
avoir des renseignements sur Is mesures à, prendre pour construire une éciiclle à saumon
sur la digue de moulin do la Rivière du Sud, à St. Thonia> ; le propriétuiro, M. Patton,
n'étant opposé d'une façon vesatoire c\ la marche qu'on avait .suivie. Je nio rendis au
buriau de M. J'rite, pour sivoir con.men* était établi le droit de jiropriété do la diuui! do
m(m!in il S'. Thomas. Sutiséquemment, dans une eon.«ervati!>n avec William Priée, éeuier,
j'appi'is de ce monsieur que la uiguo avait été construite pur l'eu \Vm. Patton et lui, mais
qu'il ne se rappelait avoir passé avec le défunt aunino convention rchitivr* h la diguo du
moulin. Les doiuments relatifs à cet établùssement furent c.^.:'.miné; avec r-din, nr.is on ne
trouve rien de saiialaisant

l'2 ii"ûf — M lioswell fit une déposition contre E!ie Dubut-, de Jacques-Cartier, pour
avoir détmit du sau non sur la rivière en contravention à la loi. Je fi-t remplir lorj iVirina-
lités reqaisis, et le déliinjuant fut conviiucu d'infraction ii 1' " .Voie des Pêcheries." Un
avis do " c< rti'iriiri" fut signifié par l'avocat du déi'eudeur, mais il ne fut pas obtenu.
Mandat fut émis. !•■ défendeur laisant défaut, et il fut eon^ta^é qu'il avait quitté son do, ni-
elle et s'était, depuis ee temps, soustrait aux pouruitcs de la ju'iicrv

18 <i»Cit. — Ji' me rendis à St Thomas et fis mesurer la digu" ilii moulin par M. Foiiv
nier, arpeuf(ur-pr vincial ; jo mesurai et marquai l'einplieemont le {il is convenable pour la
e.mstnietion d'une éi-helle à saumon, et, de retour à (Jnébee, fis expédier aux propriécairi's
et i'enuiers Us avis néccs-aires en pareil cas.

J'(xamiii;ii !a riviè/e St. Charles, de])uis ra({ucdue jusqu'au !ac; je ne trouvai i ucun
obst:'cle sur la rivière. Je ne compiemis, pas comment ces .;aux ont été ainsi dépouilléi;-)
ùe poisson. L'hon Louis Pane"-, qui avait eu la bonté de nie prêter sou canot, •!!'; l'i-
qu'aticienin'iiient le la<! et la rivière étaient phnns de poi«-ion. ' '"!i iloit provenir de la de.n-
tiuciion ilu [>oisson sur les fra\ères qui devraient êtres jiartout gardées avec soin.

S"pl<nihre 1 . — Je me rendis à ]î.:tiscan et de là à l.i rivière Ste. Anu" (en h;iut);
j'albd, en voiture, jnsqu à St. Casimir, où j'examinai la digue de moulin appartenant à .M.
Méih(jt. Celte rivière est assez large, et du iô;é Kst il y a une ehire ou glissoire de boi-.
Les q e'qiies saumons qui fré<jueute t cette rivière semblent choisir de prélércncu le cAté
opposé, ou chenal ; car on m'a dit qi'on en avait pris plusieurs sous lu roue du moulin.
Pendant cette saison, à Ste Anne, le saumon a été plus abondant qu'il uc l'avait été depuis
longtemps ; on m'a dit qu'on on avait dardé plusieurs sous la digue.

J allai voir le curé de St. Casimir et lui demandai sa eo-vpération pour faire observer
l'acte des pêclieiics. Je lui expliquii l'esprit de la loi et les dommiges cjusidérablcs fa't<
au publie pur (|U''lques braominiers qui dardaient le poissou sur leurs bancs d(! frai, tandis
qu'en le ménageant la '•ivière serait bienôt remfilie de s;uimon .f/C curé lut très-aiin;il.)!e,
me r meica di'S renseignement- (jue je lui avais donné et me dit qu'il en parlei:iit tiu
prone le ùimanclie suivant; que, de plus, il ferait tout en son pouviir jiour laire exécuter
une loi aussi importante. Je continuai à remonter la rivière et j'examinai la digue «le
moulin sur la llivièie-Xoire (un des affluents do la rivière Sto. Aiiuo) : jo donnai les instrue

tionn née
Jo montr
fréquunl.'i
.•^to. .\iin
frayèrpfl.
Je lui irii
i'uire an [
fut évi.l^
fjUO 1,1 g
uo la di!:i
Li.'r
ce jioisMoti
prolé-eiin
clen.i( ^,y^ t
«erait Idei
'gagner.

lac .'^lagni;
conHidéial
certaine'! i
expliijné \
niesori 1 c
laquelle oi
bie I que, (
que l.'t gi'o^
Une gr.imli
qiiiint de 1
écnyer, de
certain qm
kic. Je SI
écuyer, ijui
biiison, et
répondit (|i
la tiiiit. en
Cie." h
dftn.s les joi
teur de (;et

OOUinie.ll.dt
LlN pt
des liMViies
priini :i dam
Pavires, b-)

i'rii

C>s m
eirconstanei
danger».

-.;*

.'i>.

15

brocheton, la
10 le* Ri'ns du
lar IY'cIidIIo.
iiiii)r ; à l'un»
Pendant quo
poisson, nous
ns le roc don-
;iit un ui'/yoïi
il est évident

(|in pônhait le
,1 avait (Iff'tiuit
jinon. Je lui
on, i\ quelque
i que, eoMiuio
lis que jo ne
à Sherbrooke,

Icniandcr pour
elle h, Riimnon
;i, JI. Patton,
ino rfiMilin au
dt; la diiiUf! do
i Priée, éuuier,
1 et lui, mais
h la dijiuo du
lin, m:.i.s on lu-

s-Cartior, pour
plir loii i'.^niia-

"leries." Un
pus obten\l.

t,té inii (lo.iii-

jar M. Four

naltli! ji'iiii' la

iroprii'cairt.'S

trouvai ; ucun
^i dépuuilléi;s

Utiot, Ml'; l'i'

■nir de la di.'-i
oiii.

(en haut) ;
l'teiiaiil à .M.
ssoiro de bui-,
■rcucu le côtij
10 du moulin.
ait 6i6 depui-'

aire ob>'ervei'

l(•!■ablc^ la'l-

(i frai, taudis

très-ainiiiMi',

parlei'iiit nu

lairec xécutfi-

la ùi,a,uu dv

i;ii kainslruo

tiona nucoH»aire» en indiquant l'endroit où il serait bon de construire une échelle ùsnumon.
Jo montrai au fropriétaire et au maître-ouvrier un plan de cette construction. Le saumon
Iréquontaif, aulrctois c('tte rivière eu assez grande abondance et y frayait. Lfls thut^.s do
Sto. .\nne rnipêchiuit le saumon démonter plus haut, bien qu'il y ont un L'rand non bro do
frayèroH. Je retournai à Ste. Anne, vis iM. Méthot et lui exitliquai bs cxip;enccs de la loi.
Je lui irioiitrai le plan (.'une échelle à saumon, lui donnai l'avis officiel en l'invitant k faire
faire au plus ttt et dans la péiiodi' fixée par la loi les travaux qui seraient nécessaires II
fut (':vii|«'ut pour moi que M. iMéthot n'obéirait qu'à regret à mes irstructious, il pensait
que 1.1 {ilisMoire était suffisante, car on suppo.se q le le saumon la auit, on en a vu au-dessus
(Jo la difjiin, et mémo on en a pris au-dessous des chutes.

I„i rivière Ste. Anne est excellente pour le Saumon, bien adaptée aux habitudes do
ce iKii.'-S'in, courant rapide, tournant profond, fond rocailleux avec sable et crravicr ; en la
prulé^^cant, on en ferait une rivière trè.'s-productive. Jo voulrais la voir allorniéo neudant
deux ou trois ans à iir.e personne intellis^eute qui on prendrait un soin convenable, cUo
gérait liiciitôt abondamment peuplée de Saumon et le public et lo fermier ne feraient qu'y
j.'a;,nifr. Je me reudi.-^ jusqu'à IJati.scan et de \b, h Québec.

S'i't "Jl. — Jo sou.i.is i u oouuuissaire une communication relative aux pêcheries du
lac .^lai^oijr, dans laquelle je riuformais que j'avais tout lieu de croire quo ues déprédatioo.s
considéiablcH se comincttuicnt sur ce lac et qu'il était absolu. nent nécessaire de prendre
C'Ttainis me;-)Ur(>9 (juo j'indiqu.n's pour prévcnii la destruction du poisson ; je lui avais déjà,
CX{di(jU(; verbalement c; qui avait eu lieu et qui arriverait cnc ^re si on ne pn-nait pas des
nu'Hurt's c uivenabli's. \ùn répon.sc à cette lettre je fus surpris d'en recevoir une dans
laquelle on m'invitait il ex|)liquer de quel!e nature étaient les déprédations dont je parlais,
bii' I que, dans mes Icdres et dan.î mes entretiens avec le commissaire je lui cu.sse c.xpiicjué
quo la grosse truite des lacs était dardée et détruite dans les fia} ères, ce (]ui avaic causé
Une grande abirinc l'année précédeutc. Je répondis immédiatement à cette lettre tU expli-
quant de iiniiveau ce qu;- i»; craignais. Au bout d'un mois je r ^us de (.J. 11. Hobertson,
écu_yor, de Slicrbr^nikc,', unr lettre m'iuformant que, d'après dos reu-eiiCncmentssûrs. il était
ccrt.'iiii que 1rs baijitant.s dus environs de Magng continuaient à détruire le poisson .sur le
Inc. Je soumis cette lettre au commi.ssaire et pour plus do Srûreté j'écrivis à John Wriglit,
écuyer, qui ré.sidc .sur les bords du lac, lui faisant part du contenu de la li'ttre do M. Ko-
biosijti, et lui demandant si on pourndt vériiier les Jails qui y étaii'ut meriii(jnnés. Il me
répondit (|u'on faisait de grauus ravages sur le lac, que la truite y était ilardée, ordinaireuicut
la nuit, en grande (juantité.

Une k'ttu; du seeiétairc do la société pour la protection du gibier et du poisson, publiéo
dans les journaux, m'apprit qu'on dardait le saumon sur le St. François ; j'alLù voir l'au-
teur de eetie lettr(! "t il me douua tous les rcnseiguemcnts relatifs .\ l'un de.s individus qui
oomnieiiaii ces déprédations.

Ije- ]icreeptcurs d':'s duuaues m'ont transmis, conformuuent ;l la loi, !.L>urs et its annuels
des naviii.-) iiu.vquels ils ont aecordé des licences conf'oiiuénient aux clauses relatives aux
priiiK a dans i'.iete dos jcehenes. V'oici un extrait de leurs rapports. Nombre total des
navires, [)•).

Primes, Port d'Amhert Ç.3. 070.00

" " uot^uélec ;S 5M7 00

" " de ()a.-,pé 2,-77ôO

Total S8.890 5'J

(,'>'S mC-mcH rapports disent que la pccha de la baleine a été très nialhcurensc, cetie
circonstance est toujours regrettable, car cette pêche est coûteuse, difficile et pleine du
dangcri

J'ai l'honneur, etc.,

KiniARD Nettlk,
Surintendant dçs pêcheries pour 1>. C,

■.*?>

RA^PPOKT A^lSriSTTJKL

SB

L'EXPEDITION POUR LA PKOTECTIOJI DES PEGUEIIIES

GOLFE ST. LAURENT,

PIEERE FORTIN, ECUIER,

DURANT LA SAISON DE 1808.

î

A l'hoDorablc WlIXTAM iMcDoUOALL,

Conuiiissairc des Terres de la Couronne.

MoNsiEun — J'ai l'honneur de vous soumettre, pour l'information de Son Excellence
le pouvonKur-;;én<!'ral, le rapport suivant, relativement h. ma mission dans lo golfe l?t.
Laurent, pour la prctociiou de nos pêches maritimes et fluviale», le maintien de l'ordre et
de la piiix publique dans nos ports de mer et aux «îtablisfcments de péchc, et pour divers
Butics olijots éiiuujér^js dans mon rapport de l'année ('ernière,

1j\ fioël«!tto aimi'c du pouvcrnement, La Cmiadienne, du jau2;oa;:'C de 23i) tonneaux,
mcsiiro (le eliarponticr, et de 1U9 tonneaux, nouvelle mesure, et qj'un coup de vent acc'ini
pa;j;iié de neiictî avait jetée à la côte le 2-4 novembre au soir, 18GI, un peu au-dessus de la
petite livièrcTiiiiié. avait été relevée de sa [)08ition fâcheuse, mise Jiflot et remorquée au port
de Qiiébee, dans \>' mois d'anfit, de l'année dernière. Des ouvriers cnmpétcnts l'examinèrent
sur un ordre du comniis«aire-er\ cl ef des travaux publics, et la trouvèrent susci3;,tiblc d'être
réjvarée et d^ pouvoir être employée cie nouveau au service de la protection des pêcheries.

iics .'uvaj^es d' réparation qui se faisaient d'après les instructions du bureau des
travail.^ publics, par les ouvriers du crouvernement, sous la surveillance de M. l'uteau,
e itii i.c'H èiciit au printemps ■c cette année, mais ils ne purent être achevés que le 25 mai,
jour cù /.'i Cii'iui/i'nn'' lût en état de prendre la uier.

t 'ét.iit ma lieueusemi-nt trois s-'iiiaincs trop tard; et je ne veux pas perdre cotte
occa«iou d'exprimer, emumc je l'ai déjà fait bien dos fois, l'epoir que l'année prochaine,
le bâtiment ([ui doit (aire lo service du polfe soit prêt à partir à l'ouverture de la navigation,
c'cst-à-ilir ■, dai.s la dernière semaine du mois d'avril ou uu moins au commcLcement de
mai au ].liis tard.

Il est presque inutile dti répéter que c'est pendant le mois de mai que b's poches de
bar-.ni,' attirent le plus de pûohcurs et de marins étrangers aux Iles de la Madeleine, et
c'est à cette époqu", par couséqueùt, qu'on a le plus besoin, à ces endroits i.solés, du
vaisseau jrarde pêche.

i.e J7 mai, à trois heures de relevée, tout étant prêt pour le départ, nous fîmes voile
de Québec, avecr uo joli vent d'ouest qui nous promettait un vo^'age court en descendant le
tieuv,,' ; nuis nous n'etimC'' pas fdt quelques lieues, qu'une saute de vent eut lieu à l'est et
il souflli (Je c ■ lôté jusqu'au oO que nous mouillâmes au large du quai de llimouski.

d'à lai à terre doritu;r des permis pour les pêches de saumon de cet endroit et j'engageii,
pour le eom; te du département des travaux publics, des ouvriers que je devais transpo ter
aux Se;)f-Iles où ils avaient h. réparer la maison et le bureau du percepteur de la douane
do ce port, M. Smith.

.1 yvàs à bord de la goélette les matériaux nécessaires pour ces travaux de réparation,
eonsistaut on briques, chaux, madriers, planches, bardeaux, ferrures, etc. ; c'est une économie
considérable que je faisais pour le bureau des travaux publies; carie transport de ces
matériaux, de Québec ftu& SeptIleS; n'allait riea coûter à la province.

I

17

BERIES

an Excellence
! lo golfo St.
1 de l'ordre et
et pour divers

Î3ù tonneaux,
e vent aec'ini
u-dessus de lu
orquée au port
'■examinèrent
;,tiblo d'être
des pêcheries,
bureau des
M. lîtiteau,
ue le 25 mai,

perdre cette
ée prochaine,

u navigation,
uei.cement de

3 péched de
Madeleine, et
ts isolé.s, du

19

fîmes voile
descendant le

ieu à l'est et

ouslii.

et j'engageai,
U transpo ter
do la douane

de réparation,
une économie
asport de ces

],(• vi'iit «l'eut HO fit encore sentir le 1er et le 2 de jiiin jiiMqu'au suir, et noui t'iinu'S
(»ltlij.'<'« d'iillir tii'inill.r pendant ce temps au-des»Uf< île l'île St M'riiahé. Mnfiii, nous
piiritni''H inee un Utinr veuf île. i^iel-est et lo lendemain niiiliii, lii ;!, i.ou^ iilhinie.'^ niimiMer
il lu ItiviiK' (ioilleiui, iiù je ne trouv.ii encore perwnno de rendu pour les pÔLlies de.^aumon.
\,' iiiiiiie jiMir, je viijfîii la l'ointo-de-Mont.t, la Trinité et la l'ointo-dcH-llets Caribou.
l);iii>< ri- i|iini<'r iMidi'iiil, j'i'UM à l'aire le procès do deux persDtmes MCeu.séi's (b- s'ùtre
ap|ii<ipi'ié i|i ■ elb l-< d" niiut'r.ige. i^es preuves étant CKiivainc.'inte.s. elles Curent eundamné'es
à l'iiinetidi (jii'i lien pîiy(Mcnt de suite.

■ Il' ibihiiiii de-» peinii-' de pè(die au saumon aux endroits que je venais de vi;-! er.
l,r t, ji- liiueliiii il l;i Kivière de la Pentceôte, où je donnai un permis de pêche il
HaiiniH I, e( ,iii>f «'((dilij.-cnients des Ragged-Ishinds, où la pêehe (b; la niurm; n'éluit j.as
enenic eimmiene*''!', r^t dans l'après midi, nous vînmes nepuiber aux Sept-lles.

.M .'^hillli. i|M" J'iiViiis amené de Québec avec sa l'ainille, débarqua à son poste ; et il
lU'iii liKi'l, iiii he mil de suite en frais de débar(|Urr les matériaux du gniivernement ijestinés
à (!i) piirt ; (•( I iMivni;.;c nous occupa toute la journée du ô.

I,i' li, iioiM nom rendîmes ii, la Hivière .Sloisi(ï malgré le veni eontrainiet dr i'orts cou-
riiilH de la piiril" di' l'e^t. ,\v visitai les postes de pêelie et j'y donnai des permis pour les
péelies (le s.iUlieiii dn bane

liU péelii' au xauni »n avait commencée dans la rivière lo 21 mai. niai.^ on n'en avait
pris qu'un petit mmbri' encore. Les premiers bancs do eapelan ne s'étaient montrés sur
cetti* pirin d 1 1 l'otc (juc la veille do notre arrivée, et avant notre départ pour Ga-pé, (|ui
eut lifii |i' »oM , d' K bateaux étaient rentrés aux établissen.ents avec -1 draltes de nmrue.

I.e noiidiK' dc" p''«dieur,s ii la morue eiiiplov'és à Moisie était encori' j.lus considérable
que l( s iiniiéi ,< pa'-fiée-i ; et si le sneeès venait encourager leurs efforts et les rétrUmiir
eoninie il< !<■ i,i''rilent de leurs travaux rudes et dangereux, cette place est destinée h,
fournir me ((iinnlili' eon.sidérable do morue séchée pour l'exportation en pays étrangers.

\,c >• an iMiilin, nous étions par lo travers de la Rivière de la Mad.îleine avic des veuts
contraire*, cl li' ',( a t lienre- de ri'b^vée, nous arrivâmes d.ans le liassiu de.'laspé.

Ji; nie mi <!.• miit' .i l'oeuvrc!, jKUir accorder les permis de ]ièeho à saumon dos rivières
York, |t:iriMioulli, .1. dein, de la i'éuinsule et de Sandy JJeaeb, et grâce à l'assistance qie
nul n.o doniii'r M,Tle>m:is Moyie. le garde-pêche de cette division, je pus terminer lo
leiid''m.'iin matin

riii-i' ni» b.iiitn''iil-i étaifiit arrivés d'Kuropoau liassin de (Jaspé, avec des chargements
de '"l, ib iii;o(li:iiidi-ii< e! d(\ fournitures de pêche. (.\'s armements ]Hiur l,i jiéebo de la
moriii- l'ompiiiMiii le incmc nombre de bâtiments que les aniu''e> préeé(ientes et ceux iiour
lo nord iiviiiriil pi'ut itro un pou augmenté.

Le jli il jlt bi'Urei n m., nous mîmes ii la voile, mais le vent était trop faible pour
nous pirmi'iire de sortir du ba.ssin, ce ne fut qu'à 2 heures 45 minutes p. m., que nous
pàmen pri'i(dre la mer.

Li' II, daiirt l'iipièM midi, nous mouillâmes à l'ereé. 11 y aviit quatre troélettes
camidieiini" (■(iipluyô.H niix peelies, uutuillées à cet endroit, et le steamer Ldi/j/ IJrad en
rmiio ib- l'.rinii |„inr t^iiéboe, vint aussi s'y arrêter.

L< e:i|ii|an ijiii .ivait fait son apparition sur les côtes de Percé et des environs à
l'époquo oriliiiaiic, c'esliidirc iiu eomno-iieement de jîiin, ne s'y trouvr.it pas eu grande
(|u:iniit('. La morue, s;ins ètn; rare, n'était pas non plus aussi aliondanto qu'on la voyait
quelquid'oi;' ){, pareilb- époque ; malgré cela, jdusieurs bateaux avaient été chanceux dans
leur pc oIh-, il i|;ji IqniHiuis d'entre eux avaient déjà recueilli 100 draltes de morue chacun.
( 'élaii un eoiiiinoiperiiioiit très (Mieouraireant, et si la morue no i'aillissait pas sur les l'unds,
ees pc iliiiirh doviiieiit eertainenient aller ]iendant la saisini jusqu'à olK) draftes de morue
qui, mu loirt n<'(diii', repréMMiteraient une valeur dc Sl,<)(.in avec l'huile tirée des foies.

Le nombre df * b.ileaux de pèche de Percé et de l'Ile de lîonaveuturc, i'ormait une
(lotte plus pfnindr qinieclli' des années passées.

Le I'*, a 'di. luii. a. m-, nous mîmes à la voile pour les Iles de la Madeleine avec
un vint frait de nord i st, et le même jour, à 4 heures p. ni., nous jetâmes l'aucre au bassiu
de riii d' Aiiiliir-it < îles de la .Magdeleine).

.Il: vi-ilai b 1 posIc.M de |ioehj ii la morue de celte île appelés le Bassin, le IMoulin et
l'Anse à la Cabiiiie, ei j'appris là que la pêche de la morue était commencée dans ces

18

I

endroits Hdiis les iiieiIlcursau>«|picfM. Le |iiii.ssoii nbotulait uiiiMi(|iio lu /y/^///» . Il m; iiinn(|Uiut
quo du bo.'iu t('Ui|i.s |Miur juTiiicItro iiux Imtciiiix do pouvoir ('•tiilcr fnr les hyiips do ].i''tlit'.

Au Corp.s-.Mori, (|u;iiir Ituieiiix di'|i('c'li(U|iii s'ôtaiont rtuidiis là lo t juin, avuiuiit d«'jà
pris, o:i une .sruii' >('iiitiiti<\ HHi (|uint,'itix de iiioruc

DoH goi'ictt(>> i|iii p("(diai(,'nf Hur les biiiics du larj;»' rôusaissaioiif. niHHi hii'ii en pro-
portion.

]iO ll5 au matin, nous alUimrs niouillor dans lu Ihno de IMaisanen Jo di'l)an|uni au
Port d'AinliiTst et j'y vcnciPiitr.ii le; pircrptour do oe port ot los priii(i|)aux habitants do
l'endroit : j'y appris ipic touto- ic'; pôclios y ôtaiout tVuolui'Usos. ho liaroiij,' avait ôtô vu
eu uutsi grande i|Uuiaitt'- (|U à l'ordinaint dans lu liait! de l'Iaisanco ; niais, vu qu'il no so
vendait (h cauco do la gu<'rrc aux KtatH-l'ni» (|ul avait l'eriuc le uiarcdiô dos lUats du Sud)
qu'à un prix tn'-s-ni' iiipu! o( ijui payait à poiiio los frais do ]iafai:o, il n'avait ôtô pris
qu'enviton -i'),''*»!! baiiis au lion do liD à 70, U"U liaiiis «jui s'y pronaiont nnolquos aiiiiôos

i'os bancs «lo glaoo llotiaiito, eliùrL'és do jcunos loups-tnarins, poussés par los vents do
nord-ouest, étaient venus s'éoliouor prés des côtos du nord de l'iio (iiindstoiio, ot los
habitants du voisinago .s'otaii'iit liiiti's d'aller juutitor de ci tte bollo moisson (|Uo la l'rovi-
dence nuttait à leur <lisposiii.iM ot il'allor on rreuoillir autant que possible, malgré les
dangers qui aceompagiient ooit" oba.»so aux loups-mai ins sur los glauos et (jui se fait
queluuei'ois jus([u'à une distanot' do doux liouos du rivage. Si, pondant qui! des oentaines
de personnes se trouvent uooiipéo,-- sur le.» glaeos, <'i'ilospi viennent à prendre le large,
poussées par des vents do terre, alors il faut aller reouoillir les chasseurs de loups-marins
avec dos eanots et los ramoner à terre, sinon ceux qui restent sur les glaeos sont bien vite
condamnés à périr de froid et de faim, eonime eela (>st arrivé plusieurs fois aux Iles de la
Magdeloine à dos niallieuroux i|ui, n'ayant pu être ramenés à terre, avaient disparu avec
les gf.ce» (pli les emportaient pour toujours.

Cette année on avait eu à regretter des aeeident.s d'ongelurc aux pieds, dont un cas
s'était terminé fatalomiiit.

Pendant los (jUolc|Ut;s jours que oottc elia.s.so aux loups-marins avait duré, on avait re-
cueilli environ li.oUO jeunes loup.-* marins, valant XI ohaeuu.

Lu, péehe de la morue commoneéo plus à bonut; heure (|u'à l'ordinaire, donnait les
résultats les plus heureux: on avait en efïot jamais vu eo poi.^son in plus grande alHuence
dans la IJaie de l'I.iisanee et partout sur les eûtes que cette année; nombre de bateaux on
prenaient jus(|u'à 4 à o draftos par jour.

Le ma(|uereau ne se montra dans la IJaio de Plaisance quo la nuit de notre arrivée,
mais en bancs épais i.t as>"/ iiondueux, et los pôtdieurs des lies ilc la Madeleiu(! et des
bâtiments de la Nouvelle-lOoosso ci, di-^ Fiiats-Cnis en prirent un grand nombre dans leurs
filets. IjOS bateaux d'une seule gnolotie en rappiuMùrent à leur bord ILK.' barils, provenant
de la seule |iêuho do la nuit. Malhourousement, cette bonne jjoobo ne fut pas de longue
durée. liH niaquoroau qui était apparu sur nos eûtes plus tard f|u'à l'ordinaire, n'y fit pas
un long séjour, 1 1 après y étro donicuré pcmlant (juoi(juos semaines, disparut pour gagiu'r
la haute mer. Mais ii y revint plus tard en grande abondance, comme j'aurai occasion do
le dire plus loin dans ce rapjiort.

Il laut dire au.ssi (juo le no>uvais temps <ju'il fit pendant les quelques jours que les
maqueraux se montrèrent aux îK:s, empêoh.i les pèelieurs de tirer tout le jiarti possible des
nombreux filets (|u'ils avauMit femlu sur le passage des bancs de maquereaux pendant leur
entrée dans la Baie de Plaisance.

Je fis nne vi.-ite complète des goélettes do pêche (jui se trouvaient alors dans le Havre
Âmherst dont je donne une liste plus bas.

I

Itiiii

In VI'!

Vi(a(

liiio'

(..•ih

('Lu-;

Mary

l'('r.s(

Tiii

rmif

(ioDil

l''aiui'
Ni'C 1
Uay

1

■m

-:i.%

#

■^t

t

19

Ut; iiinriquiiit

I <lo Jil'iIlC.

avaiont (l<''jà

hii'fi «'ti pro-

il^'hiiniuni au
li:ibitiiii)s (lo
avait l'tt' vu
i (lu'il nu 80
tilts (Iii Suil)
.(lit éti'' iiris
kjurs il t: nées

It's vontH do
istiinc, et les
110 lii l'rovi-
I, malgré les

(jui se lait
Ks contiiiiica

lll(! lo lill'f^O,

loups marins
ont bien vite
iix llos (lo la
disparu uvoo

liont un cas
on avait re-
donnait les
(lo iifHuonce
0 liatoaux in

)tro arrivt'c,
oiu(! et dca
; ilans Kuvs
:, provenant
(le longuo
, n'y fit piis

OCOilHlOU

do

rs que les

inissibie des
indaut leur

us lo lluvro

i

(lOELKTTRS DANS LK PoilT AmIIKRST I,K lîl JniN 1803.

Nuiu du b&tinient. |Nora du captialne.

Ton- No. d«l
nuge. niaringl

De quel port.

No.

lie
liletg

Priniri)-o iX. Giiilli ini'ile .. ,

ln(lr|)i'n(l»iu(< .... M. Kuiiiiiit:

Invi'sii^'utor .stfpiicii Whiiu..,

Vi(^t(iiia iWiii. j.c^lic ,

l.ini't iTlios. l'.irkir . , . ,

Li'vina Kli/alicth... Joi. Niwioiiib ..,

(Uiirii Iliicliard llaW'< ..

Mary Ann jUin. EiliuMad ..

l'erse vcnince . ... [d. Haws

Triton 1". C'oiuiior

l'uttiT.... .... Jean Vij^naalt . . ,

liuDil lali'ut 'Ja'. CiiittT

li'amo L. N"n'iinl..iou

Noc jibis ulira. . . . jl'etor Malculm. ..
Utiy |\Vni. Knu'iy

Mario Alva il'ierru Oodicr...

l'rc^'s'ulcnt 'AhK- Jlnrtiiiel . ...

Biid^et Ami M. M. McKuy

Ak'xld l'aiucbaiid..

3. Dernier.

Total .

01
3f)

sa

TA
30
44
IS
30
2S
28
.T.i
48
18

;;7

3"J

38

llalil'ux

■Mi

h i.Miilliaic

0 (.}uyHl)orongb..i BO

7 "

."5

4

4 i
4 '
4
B
4

Cargaison.

Sel.

AiniitTât I . ..

Ont de Caiisii..' (jo

7o bi'Is. nintjupreau.

l'èi'lio du la morue.

^Ti brU. tuaqiii^reau.
4H 3f' " "

,10 !40 " "

.•!3 ,10 " "

3(i 30 •' "

;i4 n» " '•

l'fclio 11 la morue au Nord.

:i I Halifax

30 lirla. maquereau.
.Sel.
C jGut dn ('atiso,. 3'J 2o bris, maquereau.

3 1'' ^ '

4 Amiierst

4

5

<i53

101

2."i 37o " liarenj,' el 60 brli.
I nia(iuereau.
Pèche i\ la morue au Nord.

(jutd.- Canso..] 2i 18 brla. maquereau et 200
" hareng.

Aiiihorst

l43J

Veuve.

383 brU. maquereau.
."■iTO '• hareng.

Toutes eo.s goëlettes s'étaient lont'ormées, d'après le rap|)ort du maître du havre, M.
(.'a.ssi(ly, au.x rùgliMiienis du |iort.

(.pliant iiux liiet,-' à niitquoroau, il y en aviiit bien i|uel<niesun-< dans la partie de la
bail! ([iii lait laee ii l'ontri'o i,lu l'ort Amhcrfs;, l't d'où \\s Mont oxelu.s par les règlements;
iniiis eoninui il.s étiiieiit pim nomiireux, (|ii'il.-i n'ol)struait pas la n;ivij.'iitioii et (juc d'ailleurs
j j'étais iirrivé trop lard pour pliieor la luilim (|ui sert de ligne de démareation entre les
points où il ivst |it'rmis(le tendre dos filets e( oi-ux où il ne \'<'.<x pa.s ; et (jiit! bien plus, lu
pêelio était sui' le jjoint de linir. et i|u'iii)ligcr les pêelieurs à ibUendre leurs filets, cotume
ils étiiient tons prêts .ï le tairr. si je le leur aviiis ordonnei'. «''était les priver des dernière.s
ressoun-es que leur offraient, le,s (liMiii('jres deux ou trois nuits de i)(;ehe, j.' les liiissai là.

Les niiélettes des lies de l:i .Miideloine, (pii aviiient été employé' s ;t l;i elidsse du loup-
marin sur li's glaees, dans le> ninis di- miifs, ;ivril et iiiii, au nombre !•.: 'J I, étaieut reve-
nues de leur voviige iivenîurtmx e( [ili'in de daiiirtîrs. siin> avoir bien léussi. Kilos avidout
raf)porté qu'il y avait eu beaucoup de loup-marins sur les glaees, m.ii-. iju'.i etiuse des vents
I et des eomanis (|ui iiviiienl trop U\><() ees masses flottantes, liibîs n'avaient |)U pénétrer aux
endroits nù se trouv;iieiit le plus _'ranl liond^re de ees amphibies, et de là le peu de succès
de la plupart d'entre elles.

Je donne plus bas une liste de tous oos biltiiuents, avec la quantité do loups-marins
pri.s par ehaeuuo d'elles.

■^'

20

1

^!P

NiiMS MKS (ioKt.KITKS giTl At.T.KllKNT A F.A rlIA.ssK l>i; T,(iUl'.>rAin \ I,K l'ilINTKMI'S
l»K lM!:t, KT AI'l'AnTENANT AUX U.V.S liK (,A .MAI»Kt.i:i \K.

Nom ilu tùtliiirni.

Nom (lu l'ApitiuiiP.

Nom du |iroiirii''tulri'. 'l'onnngr.

No. ,!.■
Miti'iii".

Miirv l.yiliii '<l. Coiiiiior (1. Corniirr

Oiiitir |J. Vi){niiult i.l. VlKiiiiiilt

riora iLoiiix Hoiulriiult |IiH. ilnuilntiilt

l.iK'V il. I!t'ii;iiul ifl. niMiitiiil

Siin'ili |II- Hoiiilriaiill jll. Iloiidri'iiult

KnuMio N. Arsi-niMiii ' lloiinvn» et ArBi'noaii.

Miuy 'H". Ar^Mit'uri JN. Arucnouu

Twii Itrothfi's J. l'rliint'v 1.1. Di'Iiincy

(iririi(n;k F TiTi'iciiii iF. Tfriii'nn

ll(* Illll|IS-

iiiariiii

pria,

'rcinpt'rniice

J. Tt'irii'iiu |F. ti. 11. Torrii'iiii.

.\(lfliii i /. ArjitiiiPttu FArsi'tipiiu « DTirriimii

ArchuiiKcl I.. .loiiplio l,. .Ioiplii>

Kliil I, lionrque iW'iii. .lolinson

Ktiiiim n. Loi.-'ciiii iW'iii. .îiilinsoii

Aiiiiii- iU'di. Tcrrii'nu |Wiii. 'l'i'rrii uu

Ju'iiiy Liiitl P. Tiirl)i.' 1>. Tiirliidc

lliii'iii N Arseiifiiu N. Ar.srncim

Miirv .\tin. Alii'l .\r«ciii'MU Wtii. .lolin-ioii

Zcliii

llyp Kicliurd II.

Dolpliii) 0. liiidiiirJ

(inésiiiic .M. Uulmrii

/élic V. l/'oimiiT.

K-|éi'iitice 1>. Gias-on...

Loiip-Mariu A. Dcviiiu....

Uk'Imid.
Ilicliitrd ,
Fiuliiird .
Cormier.
Giusaon..

A. Deraiix.

48

10

4't

a7

.)

lOU

34

10

50

■il

0

240

n

r»

140

27

10

040

31

10

l.'iO

4'J

10

410

:io

10

40

lia

10

410

'tO

11»

^(l

'10

;»

'.(

4it

1(1

'10

42

10

110

41

10

82

30

in

^2

.^!>

!(i

82

30

10

;no

36

10

80

."^2

10

26

42

10

111

;!.'!

10

33»

61

10

lf)5

.•■.7

:.o

Total.

!i3l

3!)50

Kii cotiiparM'it 00 nombre «le loup«-niariii.'< avec ecliii tlv loiips-Tii.iriris tués fitir les
iiiêiiU'S liUiiin'iits l'aiiii'''»! dernière, nu v l'it (|u'il y a une (lituitiutinn de '),S-'<'} 'uups. marins.

1-e 1.') juin j'eus à m'iK'cuper diino ueeusatiou pour relonie : la jterMMini' aeeu-é • t'ui
mise sdus ciiitloii pour coinf)araîfre à la procliuine cour eriuiiuelic à l'ereé.

J'iivai.s ter. lim' toutes le.s alLires <|iM avaient iiéeessité ma | résernu' au.v lies de la
Madeleine et j'éfai.- piêt à dotxier l'ordre de mettre sous voile ; mais le vent (jui se tenait
à la jcirtie liu Sud, (ct qui nous étiit favorable pour Pa-^pébiae où je devais all(U') -anti
uu N rdOuest le soir. Je profitai cependatit île cette visito proloniiée pour .aller le III
juin au Havre atix Maisons, où je ne trouvai plus (|ue 4 à •"> moidcttes ; les nutrrs éiaie it
déjà parties depuis qurl(|Ui's semaines pour allier taire la péelie au Non!, Il y ".ait au^si
un brifrantin, de la maison I>c (^uetteville, de i'Atise aux IJI.ines .Sablons, ipii y était
%" lu pour etiuiiL'cr une centuiuo de pêcheurs, pour l'aire la pèche de l.i morue pour le eumple
<\ . ';ette niaismi.

U sera pei;t être curieux, jiour les personnes qui vivent d.ins l'intérieur du Canada et
qui n'ont pas d'idée de l'al.omlance des poissons qui i'ré(|i'< iitetit les >ôtes du n'oll'e, de
• ■oi; ,îtr(! les conditions de cet eiiiiairi'ii 'nt. Los pécheurs sont, ir •■•^■■'i-iés aux roin

do èche aux frais de la maison de commerce qui les enj^a; ; ''f •> .f ■ leur disposiiioii un
boi fiati au de pèche, parfaitement é'quipé, et sont en oui.> loiirnis (K' //o///'r ( lrai<die >
auiini ipi'il y f'u ,i et ((u'ils eu ont bcsjiu, mais cela moyennant une somme de ^il à ^>i.
et ils reÇ'iivi'nt pour chaque cent morues qu'ils livrent sur la tète du ehaufaud la .;omnio
de ;js. lid , moitié en aruent, moitié en maridiandises et provisions. Iii>i>ijui' la
peehc c.si. aboiitiai.'e, des ]iêch('iirs font, :i ces prix-là, do .'i, 10. \-> et même li'f piastres par
jour, et ra|,, ir'ent chez eux, apirès une absence de (î ii 0 semaines, de «SU à 120 piastres et
quel(| 'efoi- r ;,.. >riis ils 01'* ;i se rniurrir à leur frais, et si l;i pèidus est peu idjondante.

ci'ii;p''; .,c nri-'. ';,iotis 'lU ils laissent à leurs familles avant de partir, leur nourriture.

leur

I achat ■].; l-i.T-' 1, ; nos, a!)sorlj'.!,t la plus j>;rande partie de leur ^uiii, et ils s'ou revieuuont
très-souvi;ttt au£ Les do la Mr.deleiuo les maius vides.

lie se

d'albi

truvai

mauv.'
I

avion-f

lloil>

di' 'l'i

à-dir

1

21

►; PlIINTKMI'S

(}iiiintlt>i

.lo

de louiid-

ilIK.

iiiariiii

pris,

M

■t'i

■•

100

11»

50

;)

2-10

n

MO

10

no

lu

i:.o

Kl

410

III

40

10

410

m

r.o

ît

'.(.

iii

•10

10

110

Ml

8'J

. Il

^•i

|li

8'J

lll

.170

lu

80

10

'.'6

m

111

Kl

331

Kl

105

;»

.lO

i5 I 3;i50
I

tiii's {i;ir Ifs

'iiii|>>-iii;ii'iiis.

ac'L'U«i'! ' t'iii

X lies .l(^ h.

|iii so U'ii.iil

ailor) -anti

.•tiici' lo n;

litres (Haio it
y '.ait aii>si
1, ijiii y t'iait
Mil' K' ('(11111110

Il Canada et

llll ^dUl-, (l(!

ini\ idil.H

i'<|)>.M. mil iiM

i/f' ( Iraîclic

(le §tl à §8.

la siiiiimo

l.(>i'>(|ii(' la

'.' |iiasli('s par

liO ]Masti-(>s et

'Il aljoiidaiitc,

r iKUinitiirt',

ju revieuaciil

li'oxin^rioni'fl <!(• iiluxii-urH ann<''Cfl Mcniblo il^'-montrcr que co« pr'ohcurs fcrniont mieux
de ^*l' livrtr à l.i |n*ilii' de la inonio sur Icm (ùtct dos Iles du la Miidtduiiii', plulAt iino
d'allrr uu NUrd : ciir s'il»* n'y ii luvuicrit pu» autant de morue, ils pourriiieiit au kiuwik
travailUr ù cultiver Iturs terres, Us jours (ju ils ne pourraient aller à la met à eau . dt»
mauvais ti'mp.t.

lit' 1.*^, nous revinrent au ll;c 'e Vmberst, c" nou>- rôpêehium.'s notre ancre (|Uc n>)ito y
uviiins perdu l.i veille (nn'ri eli.i.n.' -'clunt eaHM>« pétulant un coup de v<Mit d'ouest).

Kiilin, dans l'aprt^snii li i ms injuicr- , la voiiu pour lu Ba^' >leH-(')iuluurH. \o(ibi
nous arrêtâmes vers le soir ii IL d'Kiitr(''e, où je trouvai (out en ordre, et lit nuil, ie vent
de iKird-dUcxt nous l'orça à. eluridier un uhri siuh la torr. du bassin.
, Le l'.l au matin, il s'i'deva une pelit( Krisc de vent d'est-nord ont, et non.' en iiruli

tiinies p(jur mettre à la voil" ii !• h. -W m. a. m.
l Nous efiiuflK des vont« tanlùt dedout, tantôt favorables pour laire notre travorsôe, et le

'Jl, a r» lieures de rclcv('c, nous jetaimis l'aiiero dans lu rad(? de l'aspildav;.

Nous y trouvâmes l:! Initimeiits, liiin|Ues, bricks et ^((eletli's, ous eiui lojés •'"*
peclms du ' 'uimda. Il nous était arrivt' des rapports les plus favorables sur la vente de
; Il poiss m féelii' un Urésil, l'hiver dernier et ce printemps ; un butimenl entre au'res,
le liiick " |)iana, " apparlenaiit à la maison IjcUoutillier et Kièrc-», avait porté une rur
j:ais(iii de "JlKit .|iiiiiiaux jportiij^ais \2X M s. ) de morue sOebe. (|e l'aspébiac a Rio de
Janeiro, i|iii avait pro(iiiil. la belle suuiuie de Cl-<'(l sterliniç. Il ust vrai ijue lii-defl.iu» il
faut oter l(^ fret et l'asMuranee, mais c'était toujours des résultats ma»rniti(|ue8.

Vous trciivilmes au quai de la maison llobiri, un navire construit ;Y l'uspébiac il _.
avait 15 ans; il na\i,i;iiait depiii,-, ci' temps sans jamais avoir eu à ibird»- réparations i\ ies
fonds, ce (pli u.'t une i;raiide preuve en laveur de la bijime (|ualite les hoi* do construeliun
di! la l!aii!-des-(.'baleiirs et de l'ouvrap' solide (|U(^ l'on y fait aux I iments.

t'e navire, ajipelé lo "(V II. C," avait »'u son miibre et ses be iages coupét', au mois
d'avril dernier, par les places, sur le banc de 1 crrcnuuve, uu il lu lit failli sombrer ainsi
(|u'un autre bâtiment (jiii naviguait de compairnie avec lui, le " Mar^well."

La jiêelie de la morue étant eonimeneée à l'aspéliac depuis envron un mois, et avait
jus(|iralors donné des résultats assez satisfaisants. Los bancs de capi m .s'étaient montrés
dans la baie depuis iiih' seniaiii(>.

lu saiinion était de» plus abondant' - dans la baie du

On iiK
i'trt Pallie

A I luMiri's p. III
b'iiiies à MoiiKvenliirc.

eniaiiK'.
pporlait ((iK la l'ècli

I"

|uittàmcs l'aspébiac, et 2 heures après nous mouil-
,Jy donnai (les pirinis pour la pêcbe à saumon de la rivière, (jui
ne -^oiil plus mainlenant (|u'aii iioiiibrc de deux

La rareté <lu capidaii se iliisaii sentir à IJonaveuture ; néanmoins, la | èelie delà morue
n'y était pas inauvnisc.

I.e leiidi.'main, nous (iniitânies Ho iv> ninre au.ssitôt t\{io. le vent nous lepormit, e'est-
à-'iir('' à -i lieu es de rcK'véc, et nom n 'iis rendîmes à N'ew-lliebniond à !(' InMires p. m.

L(! 24 juin, je nrocciipai de doiiuc r les permis de pèidie au saumon de i i llivioru Casca-
pécliae, (jiie je visitai et ;\ "i beiires p. m nous partîmes pour la Rivière Uistigoucbe et
iKius mouillâmes il 7 heures p. m. en fa( ■ le la ville de Dalhousie. Pen.unt ce trajet,
nous a"i(pns je i d'un s]>e(jiael(! IdUt ;i l'an iiiii'ité dans la Maie-des-Ohaleurs. Nous avions
vu d(!s troiipeiiix nombreux d(^ marsouins blaïuis se livrant à leurs évolutioi <!t i^ambades
ordinaires dan^ les eaux de l.i baie, depuis la peinte de .^laria jusqu'à celle (i Meguaeha ;
et la veille même, nous en avi(.ins tnmvé un, mort et flottant sur l'eau au large de Bona-
venture, (|iie nous avions vcmorcpu' ;ï X''t Riehmond. l'iusieurs autres avaient aussi été
trouvé.s UKiris dans ditb''. entes parties de la baie.

Les marsouins avaient déjà visité la Baie-des-Chaleurs à plusieurj repris^^s, mais pas
depuis une vinsrtaiiK.' il'innées : on avait constaté alors, comme cotte année, qa'il en était
mort beaiieoup.

.V (jiMi attribuer ( ,;tte visite soudaine et tout à- fait im tien due de ces énormes bandes de
cétacés dont ou lu; voit jamais un S'jul dans le golfe ? Viennent-ils du fleuv! St Laurent,
qu'ils n'ont pasTh-ibitii'le de losceudre plus bas (pià la hauteur de Métis ? Probablement ;
car ou ne ^^^•, reiie.inn- ■ m Mir les eofyg de 'rorrciicuvi!, ni sur celles de la Nouvelle-Ecosse.

Ce sont peut-ôir« les bancs de petits poisâous, dout il font bur aourriture habituelle ot

Klll ■!

22

qu'ils poursuivent s;nis cesse, ([ui les îiuront attirés si loin Je leur lieu d'habitat ordinaire.
Toujours est-il que ces "étiicé-i sont d'une -nindo valeiir: ni;dheurousciucnt, ou ne peut en
faire la pèi'he (ju'au fu- il dans la baie; et l'on sait avee quelle diffieulté l'on parvient à
s'approidier a^sez près d'eux pour pouvoir les tirer avee un peu d'espérance d les tuer.
On craint qu ils ne nuisent aux ])èi'lies de ces parafes, et on dit même que les mar
souins qui ont été vus dans la Rivière l{istij;oU!'he jusqu'il lu Pointe Jja,i;-arde, n'allaient là
.[ue pour ponrsuivri les saumons et les truites, ii'expériencc de quelque'^ années nous
enseiiiiiera si ces uonjccfures <oiit vraies ou non.

iiC iiardepèehe' .M. McKwen, étant arrivé à bord le 25 au matin, je m'o-cujtai avee
lui des ]ierini> de pèelie à saumon pour la Hivière Risti,!,'ouclie. A 12 lieurcs a, m , le
steamer '• 1-a-ly llead," en route pour (Québec, vint jeter l'ancre dans le i)orr.

A 2 heures p. m., nous partîmes ]iour remonter la rivièie, et à ti heures p. m. nous
mouillâmes vis-à-vis l'éiilisi' de la uiis.sion des Sauva;_'es. .J'allai visiter, le lendemain, la
partie do l:i rivièr.' qui -c trouve entre l'endroit oh nous étions mouillés et 'es premières
îles, et j'v trouvai un ^rand nombre de lilcls, ti)us très !(, nus, la jilus ji'randi' partie appar-
tenant ;'i des j'èclieurs et dan> les eaux du Nouveau-Mrunswick, où je ne puis mallienreu-
seiuent exere(a- aiieune autorité. He notre côté, il n'}' a que trois lilets à saumon apparte-
nant à M. lîobert Husteciî.

Ces filets (ceux ilu Nouveau- IJntiiswick) ne barn ni pas exaetem.'iit les (dienaux de la
rivière ; car U's courants y sont tri>p l'oits jiour y faire tenir des rets ; mais ils l'obstruent
considérablement et beaucoup trop, .et il est à csjiérrr que la commission nommée par le
Nouveau-Brunswlck. ])Our r'''t.;ler i^l protéi^'er les jiécberics de saumon de la Rivièie Kisti-
goucbe, S'Mitini la nécessité di! diminuer lo nombre dcsapparcils de pèche qui. actuellement,
doivent, dan-; rct endroit, où le cours de la rivière se trou''e déjà réti'én-i p;ir j)lusieur lies,
gêner bGiiui'ou|i la marche du saunum peu ant sou voyage d'émii^ration des eaux de la mer
vers la partie sujiérieure de la rivière, pour y accomplir l'acte de la repioduction.

Kn effet, depuis un peu plus haut (|ue la Pointe de la Mission jusqu'à la deuxième lie
en amont, e'est-à dire dans mi ]iar<oiii>, de •') milles ou un peu plu-; peut-être, on trouve 1(5
j;ran<ls lilets, mais dont trois seulenn lit sur la rive camulienne : évidemment, c'est, beau-
coup trop snr un espace si rétréci, et si cet état de choses continu pemJant loiiutemps,
uiali.né r us les efforts (juc nous pouvons taire pour proté^^er hï saumon dans la Rivière
Mé'taiiédiac et sur notre rive dans la Uivière Ristinouche, on lus pourra obtenir aucuns bons
résultats, "t cette belle rivière, au lieu de' voir r^es eaux si fraîches et si limpides abondam
ment pourvues de cette variété tic saunnms si ri'inari|uables par la irrosseur, finira par avoir
le même sort que no,? sraiulc^ rivières du centre dut'anada, si ]iois.sonneuses autrefois, et où
maintenant on ne voit que (|Uelques lares saumon>.

.l'ai diessé' une carte de la I{i\ ière lîistiirouchi et du l'on Is de la Raie-des-C aiturs, où
j'ai marqué ]iai' de^ lii:iies toutes les ^l;itions de pêche à >aumon à la place qu'elles occupent
sur les cotis ou à leu pre- ( hi pouiMM y voir que du côté du Nouveau-Ri'nnswiek, il se
trouve depuis IJLick-l'oint jii-ipi'à la deuxième île dans la rivièri>, e:i amont de la Pointe
des 8auvau<'s, o'.l lilets à saumon, dont '2't ]il:icés (>n aval de |)alliou-ie et à la mer par
consé(iuent, et les :inrre- dans |-i rivière. iMi coté du ('aii:ila. il y en :i 1<I Nculem 'iit dan,-
la rivière et '. ' dans la l>:iie de (';irleloii, depuis la l'ointe de Maria jus(ju'à la l'ointe de
^lé^iiaeha ; et j)as un des tilets en usau'i' en t'anada n'est placé u'une ni.iiiière contraire à
lalii.

En consultant la carte citée plus haut, on poiivia voir soi même e' se l'aire une idée de !;i
manière pernieiense avec hupielle. du eôié du .N'iiuvcau-Hruuswick, on l'ait la pêche de e tte
espèce si précieuse de poisson. (|u'oi! di'vrait cinscrver à tout prix.

Je siLTualerai aussi à l'ittiiitnin >]^ i:o ivcrnttmcnt et des autorités du Xouve.u-
Brunswick l,a <rr; nde d,-rrue;ioii illéi:ale de .saumons qui -e fait dans la Rivière; Ri-ti^ouclit;
et dans ses alHnenis, bien ai-di'->Ms de la mai-ipie de ; e;iiix de la marée et t^nit-à-fait en
cuntravenii jii des l'-is, soit en plaçant, ]ienuant la nuit, de> lilets d.ans des p(;tits chenaux ipii
sont, liicileiif nt iiarrés, - lit en se servant île dards et d'autres instruments pour attraper h >
Baumons. I,a protection ie la pécdie ilu *auinon dans cette rivière exi^e beaucoup pins
d'olliciers qu'il y en a maintenant du coté du \ouveau-Rrunswick ; et il faut e>i)érer qiu~
les autorités locales, qui ont en main ror;;;iiiisation (;t la [iroteetion des pêches fluviales, ne
négligeront pas ce que j'appelle ua devoir impérieux, celui de placer des ofHciers compétents

23

tat ordinaire.
)U ne peut en
lu parvient à
10 tl les tuer.
lUC Ic-f iu;ir
, n'alljiieiit là
iiiiucc-j nous

i'o'-i'u[);ii avec
jurcs a, m , le

>s ]). in. nous
lendcniiiiii, la
\'s premières
partie appar-
is niallu'iivcu-
iuii>ii apparte-

(Oienaux île la
ils l'obstruent
iinnn('.! par le
Kivièie Uisti-
, aeluellenicnt,
r i)liisieur îles,
■aux (ie la mer
tion.

i deuxième lie

, on trouve 1(>

lit, e'est. beau-

iiit longtemps,

uis la Rivière

aucuns bons

lies abiindam

lira ])U' avoir

utret'ois, tt on

0 ail urs, on

llos iii'iMipent

nnswiek, il si'

de la l'ointr

i la mer par
loin 'lit dans
la l'ointe de

e eoii traire à

Ml

iiiir idée de la
ȏehe de e tte

du \imve-.u-
•e lli'-tiu;ouelie
t Mit-à-t'ait ru
tMdienaux i|ui
nr attraper 1' -
leaueoMp plus
it espérer ([iie
s lluviules, ne
;r8 compétente

et netits pour l'aire observer la loi des pêches, partout où maintcmml elle est violée impu-
néniint.

{''après les informations que je reçue- dans la Rivière Ri>iii;ouclie. l,i pô.die du saumon
paraissait, eimmeiieer de manière à faire r-pérer de bons résulta s, surtout sur la rive du
Nouveau- Urunswiek, quoiiju'on rcmar(|U;it que les sauinoj> tard,is«i;nt à laisser la mer.

Le :-ti, à ;• heures iô minutes a. m., la u;oëlotto <|uirtait la l'.Miile <U' la Mi.ssii(n ; et
après avoir visité {.'ross-Point, la l'oiiue de la IJatterie, Dalli iii-ie et :U.';ruaelia, nous
viiimes mouiller :i Carleton le lendemain au matin.

M, Ciiok, le }:;arile-jiêelie de cet endroit,, vint bientôt m'y trouver. Il me rapp n-ta
((Ue la iièche du hareiii^ avait été fructueuse sur la cAte de .\lari:i, taiidis f|M'à Carleton
idle n'avait donné que des résultats médioens. D'ailleurs, les pèidicurs n'avaient pas essayé
de pn.'iidre beaucoup de liarmu ; il nr -^e vendait ((u'à uo pr.x si r. luit iju il n'y avait jias
de [uolit à le mettre en baril pour rcxjioit.-.ti'in

Après avoir donné les permis de (,o.;lie iIj Carleton, je JomiiÉi l'cinlre de partir ,'i 2
heures j>. m., et. le 2S ii H heures du matin, nous étions ii l'asnéb.ac

Il y avait deux nouveaux arriviiij:cs iliiis ce port depuis notie dernier; visite. Tout
y était tranquille, eepemlant. Nous fûmes retenus là jiiir ib- réparation.^ qu'oxiireait
notre voile di' trinquet et qui se faisaient ;i terre à la voilerie te .M 'i. Itobiii et l.'ie.,
jusiju'au -jt* dans l'aprè.'i ini.li. -Vou.- mini s à la v.iile alors poai- I l'on l):iiiiel ; mais le
vent d'est et le calme ne nous peniiireiit d'arriver à cet e droit quo le lendemain à tt
heures 4ô minutes a. m

Il y avait deux goélettes, employées dans le commerce .In poisson, mouillées dans
cetti' rade

D'après M. l'iielan, le i_farde-|iêi lie de l'ort l'aiiiel, l.i péelu; du saumon y donnait
d'excellents résultats justju'al.u's et fais.it espérer une production doubir des années pas-
sée-. Il n'y avait lu aucune contravention à l'acte des pêidies dans la divi.>ion de IM.
Plielaii.

Sur 1,1 côte du l'ort Daniel et les cotes voisines, la [lîehe île la morue était assez
abondante, mais la Ao/z/e eumnuniyait à devenir r.are. hes ]iê(du:ars av;ii'iit signalé aussi
une grande atHueiiCi: de cc^ jioissoii sur le célèbu banc de 31i>cou.

Le soir, imus ii.imes sous voile pour le Petit l'alo<, où nous jetàme.~ l'.inere le lende-
main matin, au jour. Le jjarile-pèche n'y était pa.'-, niais son l'rèrj, .^I. 'i'bo-. Uénioii, se
oliaruea de distribuer aux péibeurs que je ne pouvai.-- voir, le> peiiuis de jn'eho au s:iunnjn
d( cette division.

Les rapport.- -nr la jicidie di' la morue dans cet endroit * laien! favorables.

Nous rcpartîm s à 1(1 heures a. m., et arrivâmes le soir ii l'i rci' Il y avait '> irni'-
lettes dans la riole ,Jo W^i ma visite ordinaire aux érablis.-en i.'nt> de pécbc et y trouvai
tout bien

Le o de juillet, partis de l'ereé à 4 heures a. m , nous viniues mouiller au Ibissin de
Ga^pé à II heures a. m , où je plis il bord l'aiicr ■ a vee une cliaine, que .M .'^L Labineau
et 'iaudry non- avaient iiivoyé pour remplacer celle i[ni,' in.iu- .-aioiis jierdue à la l'ointe
de .Monts.

l)e]niis notre dernière vi.-ite au iîassin, les bàtiiiieiit> b.ileiuier- avaient pris la mer;
les autres bâtiments de pèi.die étaient allés au Nord l'I le [-.oi t se trouvait à peu près désert.
La pèche du saumon dans les ri\ ièrcs des alentours se montrait trè-< favorable et meilleure
qu'en iStl^.

Partis à d li(Mire< a. m., le 11 juillet ; avec du vent eoiiiriiire, nous toucliâmcs à la
Grande (Jrave ;i 1 heure ]>. m. d'y vis ks principaux propriéiairc-. et clefs ùiHablisse-
mciits de jièche. Ils ii'a\ aient aucune plainte ;i l'aire. J-a [tèidie ii, la nio'ue était bonne
dans la Raie ; c'était tout ie coiitr.iire au Caj> des Rosiers, à l'.\ii.-e aux (iritfons et à la
Rivière au Renard oti l.i morne ei la Iniitlc surtout l'aisaieiit dé'faut.

A '1 heure p. m., nous nqpartiuies piuir la l'ointe St. l'icrve où nous mouillànies à
tî heures p. m.

de visitai les établi.sscments de pèche de cet endroit appartenant ;i MM. Collas,
Fannel et McReth, et j y liouvai pins de bateaux que l'année dernière. La pêche de la
morue y avait bien léu.ssi depui le juintemps, mais la Imi ir ccnmiençait ii deviuiir rare
dejiuis quelquis jouis et nos pêtdo.urs ne pouvaitnt en conséquence se livrer ;i leurs tra-
vaux avec autant de chauco de Huccès qu'auparavant; car il ue faut pas oublier ce point

24

I

important: on ne fuit do pêche fructueuse à la morue, qu'autant qu'on aune boitte, fraîche
et abondante à mettre sur les hameçons dont les ligues sont garnies

On sait que la boitte dont on se sert d'abord le priutenip- sur h côte de Guapé est
le hareng, puis ensuite le capelan. Mais ce dernier poisson était pmi abondant cette année
Bur la cote.

A 1" heures p. m., nous quittâmes la Pointe St. Pierre pour i'Lle d'Anticosti, et le
lendemain après-midi nous jetâmes l'ancre à la Pointe du Sud Ouest.

Il y avait les permis de pêche à saumon pour les stations que .M. (Jorbctt occupe sur
l'Ile d'Anticosti à donner, et c'est ce que je fis bientÔL, et dès 5 heures p. m., nou.s
pùmcH paitir pour la Rivière Jupiter, où nous mouilliiines à 7 heures 15 minutes p m. J'y
débarquai de suite et j'y découvris qu'une station de filets était tondue çuntrairemeiiL à
l'acte des pèches. Ijo lend(!main, je condamnai le pécheur, (jui yiolait ainsi la loi, à l'ii-
meiide ot je confisquai ses filets. La péclie était excellente dans cotte rivière.

A huit heures a. m., j'étais de retour à bord et nous partîmes. Il ne faisait qu'une
légère brise, mais une grosse mer du large fatiguait beaucoup notre mâture. Vers le soir,
le veut d'J'Jbt prit et nous pûmes faire route pour la Côte Nord. A 10 heures p. ni., nous
doublâmes le phare (i( la Pointe de l'Ouest de l'Tle d'Anticosti, et le lendemain, peu do
tenipi après deux heures de relevée, nous abordâmes à la ilivière St. Jean.

,1e trouvai là M. Joseph Beaulieu à son poste. 11 fut porté d.nis plaintes devant
moi pour désertion de service : les accusés furent traduits et sur preuve condamnés à
l'amende, que chacun d'eux paya de suite. Nous trouvâmes sur le JJanc de St. Jean,
([Uatre goélettes occupées à la pèche de la morue, <jui n'avait pas été bonne justju'alors
Quant à celle du saumon, elle paraissait devoir être moins fructueuse que l'année dernière,
Hiius pour cela être mauvaise. 11 y avait aussi doux goélettes du Canada dans l;i rivière et
deux contres de Dalhousie, qui s'occupaient de la pêche de la nioriie.

A S heures p. m., toutes les afl'aires (|ui m'avaient apjjelées à la l'ivière St. Jean étant
terminées, nous mîmes à la voile ; mais bientôt le calme nous obligea à remouiller pre>-
qu'à la mémo place d'où nous étions partis, et ce ne iiàt (jue le lendemain matin q;;c nou-
pûmes nous rendre à la Longue Pointe. ,J'y visitai les établissements. Tout y était dan»
l'ordre. Malheureusement la pêche n'y faisait que commencer et ne s'aun mçait pas sou>
un jour favorable; la morue était très rare et il fallait alUr loin au large pour en prendre;
la boitte, pourtant était abondante.

Le soir nous allâmes jeter l'ancre dans hî Havre de Mingan. Je donnai à }>\. Watt,
l'agent de la compagnie de la Baie d'ITu<l.son pour ce poste, des permis de ]>êebe pour h
plus grande partie et les meilleures stations de}iéehe à saumon de la seigneurie de Mingan.
dont cette compagnie est locataire. Les petites stations, je K's iiil'crmai moi-même directe-
mont à ceux qui les occupaient.

Le lu, je visitai la liivièro Koraaine et j'y trouvai les filets à saumon en règle. Li
pêche y était moyenne.

Le saumon abondtiit dans la Rivière Mingan. AL IJruee, un des locataires de cette
rivière pour la pèche à la miiuche, vint pour porter plainte contre un Sauvaije, le nomiti.
Jean France, pour avoir tendu des filets à saumon dans la lîivière Mingan. (!e Sauvage étau:
absent, je ne pu^, par conséquent rien faire pour le moment. M .Joseph neaulieu, ganh-
pêche, était venu arranger cette affaire qui avait eu lieu environ qtii-ize jours avant mon
arrivée.

Pendant que nous étions à la Rivière St. Jean, le 7 juillvt, les officiers du bori
s'apcryurent qu'un grand .•.■hit s'était détaché du grand màt, au-d.'sx.us de la barre de hum
et était tombé sur le pont. On envoya de suite le charpt'utier visiter la mâture, et il piV
se convaincre que toute la tète du grand mât était atteinte de la pourriture sèelic Soui
çonnant quel(iue chose de semblabl(> pour notre nu\t de misaine, nous l'envoyâmes aus»;
rexaminer et nous ne fûmes pas tronipé.>? : eu effet, celui-i'i était pareillement affecté de l,i
pourriture, mais prs à un degré aussi avancé ((uc le grand màt

Nous nous trouvions dans une position difficile, notre mâture se trouvait trop compru-
mise pour une campagne d'automne ; il fallait donc aller à Québce pour faire poser à 1::
goélette une mâture neuve; car sur la cote de (laspé, même dans la Maie-des-Ohaleurs, i.
i.'j avait pas une pièce de bois de dimension suffi.sante pour nous faire un grand mât.

.Mais je n'avais pas encore terminé ma première visite de nos ^.ôtes, et partir san-

et

non
. ra

'm

-Je

'. JSi.-i"

26

une boitte fraîche

ûtp (le Gaspé est
011 Jiiiit cette année

tl'Aiiticosti, et le

irbctt occupe sur
cures p. m., nous
minutes p m. J'y
0 coiitraircuieiii, à
liiisi lu loi, à r.'i-
vicrc.

lie faisait qu'une
Vers le soir,
es p. m., nous

in

hoiu

'luicinaiii, peu du
•an.

£ plaintes devant
'uve condamnés ;i
ane de St. Jean,
xinno jusqu'alors
e l'année dernière,
dans la rivière et

ière St. Jean étant
t reiiiouiller prc.s-
n matin q;;e non-
Tout Y était dan-
ni inçait pas sou.-
pour en prendre ;

mai à M. Watt.

e jiéelie pour h

■urie de Mini^'an.

i-mêino direcfi'-

ion en rèyle. I.i

ataires de cetto

ivaire, le nomiin

'e Sauvap;e étaut

îeaulieu, gardi-

iirs avant nioi

liciers du bori
a barre de lium

âture, et il pir
re sèrlie. Soui
'uvoyânies aus<;

•ut aflccté de I:i

lit trop compru-

laiie poser à h

des-Chaleurs, \.

Lrrand mât.

et partir sau-

l'avoir accomplie, c était laisser des pCchcs iiuiHiUanlo, fur une éli'ndue de côtes de près
de ,1(10 milles, sans organisation et sans protcclion.

,Ie consultai mon capitaine et i' l'ut résolu que riousiiniciicrion^ iin.i d.ux nii\ts de liuno
et (pie nous iiavi-ucrioiis avec jirécaution, ayant s du de ^e mettre ii ri.Ini dans lU;.-* liav:es
;i i',i]>]iroclie du !.;io;s teiiqis. J'e C(.'tte manière, nous {lûiiii's (•uritinucr noire voyaf;'e.

liC iL'juillet, dans l'upiès-midi, non-, nous rcndiiuci à la l'i/lnte-aux-Ks(|uiuiaux, et
ncm.s y jumellàmcs notre jjjrand mat, pour lui donner plui (1(! tididilé lit nous ôter toute
erainle de le voir s'abattre sur nos tètes pendani la !,( inp/îtc.

Le village de la J'ointe-aux-Ksquimaux, qui n'a i-té f^ndé (|ue depui.-. 5 ii !i au-,
)in,s;;ède déjà une poi»ulation composée de 75 lamilles et évaluée a, jirè.i de GUU :"imc.i, avec
son épli.se, S')i< presbytère et .ioii curé résidant; im; villa}i;(! s'étend sur une belle ]da;:e df
sable, de plus d'un mille de lon;;ueur. Cette population est coinpn.-ée touh; do iie(dieuis i|ui
naviguent dans 1-j goidettes (dont je doiiio,' les nom' plus juin iv!: la (pianlili' de poi.s.-^on.-
]irise par cliacunt^ (IvUes) et se livrent au.x [/èelicc de la morur, i]u iiareiiir et i;i ciia.s.se du
loup- mari 11 sur les ;;laces, le piliitoiups.

LlsTi: des ''oidettes ut m-nibn

ioups-manns pns j.ar
Ksquimaux, en iMid.

Iial>iiaiit'<

l;i l'iiiislL- .luv

îxjir. ilu li.itimcat.

Nuin d'i i:a|iitiiiiii',

lli'.ji'éiiii.' VuiéJée Vifim.ill.

Wide-.Vwake I Vlial Vi-ncmll .. .

\irtoria KJalirii'l CotmiiT . .

Victoi'iii |Clèiiiei;l Turbidc. .

i-iiilliKJli Qufou J. lioii'lieaull

.Mnlionsiue it'ru.spfci' Csr

('( iisiuulinc ...■ I Julie II liouiJniiiii ..

Emclia Xavier ("oiniior. . . .

Venelio IPlaci(.liJ Doylc

lmJé|eiulaiiU> ].). Oormifr

I!rci?ZL> 'Sylvain Cyr

Ailsa IFrank Ciumning....

Lvdv ,l4iuc3 MuMooii. .

'l'oiinu'j

.il

r '*

•m

47

■;'»
■11)

Nonibri.'
il'lioin-

Il

11»
lu

lu
il
lu
10
11
10

11
10

N(/mbii'

le loap.-.-

iniirins

tu(''a.

i;.o

r.e
'J I
■J''

ir.o

150

■10
l,"Vi
4-lo

41)

Total

.10

i:m

20(jO

î'i-puis si^ii étaolissiMieuf, ce village s'i.st accru loas Ir,; an:* d sus liabitants oui pu
!i;ai,'iur d'j bmis béné'iccs dans le-* dillerentes pi'ehes au.'C(piell(',-; iN «o livi'cnt : nu:d(|ues
uiisii'iutre eus ont même fait de larf:,es iiains, .Malin iireii'.eniciit eeilc .innée est vriiue arrêter
ei'tt(! ère de p>ro--|iérité par les mauvais résultais, pMur l;i plmi ;.i;rande partie des bàtiuK.'iils,
de ia elias-e aux loiijis-uuuins ce ]iriiitemps l't par ii' maïKjU" di- pèche ;'i, hi ni.inie aux
endroits que ces peeiieurs tVé(\uenie;it. ordinaircineiii., (•'<'~|, :i, dire .\aia>lii|naii, Ki'..;'i-'-a d
d'autres places plus à l'I-^st, d'i»H l 'S bâtiment. -i n'avauiiL ra|ipiii'(.' (pTioviM)!! la cni |uiènie
partie d'une lièelie ordinairiî. lit i^u comparant K; tableau des b;'i:ini(iils (pii ont éti'iibi
(duis-^e du louji-niiU'iu avei; celui de l'année dcrnièic, 'iii trouvera (pie le pin. lui! de la (duis.se
du loîip iiKuin n'est ;;uère <|ue d'un iiers de celui de riinii(''(- ib riiiiic

L'e peu de succès dans une industrie ai imjioitaiitc. duit cIk^ alliibin' aiiv mènies
causes ((Ue celles ([ui t)ut emiièelié les bâtiments ib'.s ||.,^ de la Maijilciiic ib' réiisii, daIl^
des exjiéditions du même uenre, c'est-à-dire b' mauv.iis t'inii., les l'iiinds l'rnids et if's
courants ijui ont trop l'ait tasser les j^laccs.

Le Itj au matin, nous quittâmes la l'ointe-aux-Msquiniaiix. \'irs le :oir iioii^ étions
par le travers de la llivière îx la Oorneille, mais iiou,< n aimani(v4 juin à y cnti'cr, à eau.-e
du ;;rand nombre de rochers (pi'il y a liiiii;: ces para;:(';i. -Je (bniiiai le pi'rmis de pèidu; de
cette rivière à un iièchcnr ((lie je rencontrai au laiec, dans ,>oii embarcaliou l'ui'- nous
c(intiiiu:Vnes notre loute, et le lendemain, apnVi imus être ;urclé . -i lu liivièrc Xatdtipjii.

26

;i!

(111 jo tiiiuvni iiiH- i'ci 1( tto ilo l:i l'uinto Lôvi, ocenj l'c à lu ]il'lIil' du la iiiniue (jui iivait vU'
jii>qu'nloiH très lioiuii' cdiiipiiviilivcincut à ce ((u'illc riait aux ponti-M vif ill^l. Je nio roiidis
à ALrwaiiiis. jo tn)U\ai U'« tilcis do la l{iviôro NaMti]i]ii it de celle d'A^wamiH, tondus
ssuiviint les lè^lemeiils de pccli.'.

liC 1'-^, je Ils la visite des étaldisseiueiits do jiècdio à la iii^iiie dt! NataslujUaii, et jo
fus très (lésajipoiufé en voyant 'i iku do uiovue oxposc'o sur le r! ,ii,h. il n'y avait

pas

sou 10 !.

^oolfltle de ]iee!ie dans le liavro, et j';;]i

do uiovuo .'-ur les liaie.s lie .\.i!a>li(|uan, (^t (|UJ
peine «i 01! avait pu y i'airc la poelio. l'n j;rai

la

l,n!ll,

n jjranit muiit ro il

i]U il n , avait, ((iio tri'S ]iou

) ôiail d'une .'-i t;iauil'! l'ared' (ju'à

'Iles dos 11' s do la Made-

leine, do la Nouvolle-lloosse ot dos i'tats-l 'uis ^'y étaient riiidtiet :iii piintonips, mais
n'avaient jias tardé à on reparîir. pour les posto.< du Détruii du l!elle.|l.,', on iiuéto d'une
uieilloure olumoe.

Ia's ciiKjuanto

l',.u:ai

pc

lie do M. J>o La I'

U'ello

et des autt(,s ]i.'tits élaIdi>so-

iits, n'avaient pas ta'! la nioiîié ti une pè

me

ceux venu^ ue
sévéraupo.

dinaiio, i|a"l(|iie le,i poidiniirs, Hiirtnnt

lussent livrés à tous Us travaux di' la pedie avee eiuTnio et, jter-

Jlojtuis ,|uel(|Me.s juar.-
nir ((u'avee C'.' p'iis<-ni

aient;- eouuueneait à se l'aire \(iir dan:

la h

lie et on avait

c.iniino Iwt'Uf, les résultats do

Luis. J^a trauquililé cl i'mdic ii'.iVaicnt pas été' 11'.

.1,

l'aiis l'aprè.-i-uiidi, je nio reudi.s à la rivière. Le l'erim

a peclr.' all.'iien
.\ata,'lH|U:wi.

t d'

venir nieil

au suuinnn iie

00 luagnilrjUe oours u eau, avait tornuné sa pêolie (juol(|Uos |')iii • aupavav iiit ot était nieiii

parti [lour <)as]>
SOUS peu.

ne restait pms ((U un

ti'et

liai:

u

ivier,' I I il licvai

t él

10 enlevé

J..e iionuné (Ju\!,dey, n'i'.vait p;is pêelié en umout de la

n::i:i|!I ; (1

Il iites eaux (

le, lii

marée coninie on l'aviiit ]uél

on (.le

(ûi r:

iniiort in'avaiii éié l'an 'lU'! l'individu cité pi

haut avait teiulu un lilet ii un" distance d
pèelie il .sauiiinii. je m'oîniuis de >n\

PI

e ni m us

00

us

V'-'

i^os d'un autre appareil do
te dt- cette aftalro ; mai-; n'ayant |ias de jpi'ouve de la

oulpahilité do l'accusé, je l'aciiuittai. Ou me dit que e'éiait le l'ieilaire iiièin
ni s'éi:;it rendu oou]iable de cette infraction à la lei el je nie prujiKse A

e n

nviero

ui

i
e le r.ure

trad

ire devant nmi pour cette olteuse aussitù." que 1 oc(MSMn s ni pro>"'iitera

Il parait i[ue SUinley et (,)ui;;ley avaient pris tcnis dou-c en\ ivui '-".'0 harils do sauiiKin
dans leurs stations de pêclio de la Kivièrc Natasliquan.

On me rappoifa (juo les personne.s f(ui ]iêe!iaient le .sauni ii; . l.i m in hr d.ins le liant
de 1,1 rivière, ;uix jiioiiiiei.s et aux seconds rapides, avaient déjà lait n ;inlire île IkIIin cap-
tures et .s'éiaient ainj)lcii)oiit payées par là des picines f|u'cll(.s se dniiiiaieiil et des dépenses
(ju'elles av: i'Ut faites ]iour re reii'lre h un endroit .'^i éloii.'iié de (^hiélioe.

A Xatasliquaii et aux environs, ou no me siiru.ila aucune inl'i.ieliiui à !a 1 li i!e.'< pêches.
Vers le soir nous qiiittânies cet euilroit et allâmes niouiller le Iriideniain au iiialin vis-à-vis
la llivière de Kéirasea. d'y trouvai tous les lilets tendus eu oliéissance ;'v )i„lro rè;,'Ienient ;
malheurous-'uioiit, l,i jiéche y était très mauvaise. fjo.s saunions n'avtiieut l'ait leur
app.aritien dans ee' j^li cour.s d'eau que trè.s tard, (le premi^sr .--auiiiii'! y avait été pris le \:1
juillet) et. au niunieut nu la jièelie était sur le point de finir d.ins l;i Kivièro N.ataslupiau
('e< faits s- nt eii'ieux à notm-, puisqu'il n'y atju'uuj distance d.: l'-* mille.* (|iii le- ^é|lare•lt
à leur< euiboiudiiircs < t qu'à (juclques Houes dans les terres il n'y a plus ipie I I millis.

J.,a pC'clie lie 1,1 morue sur les bancs de Ké^asca n'avait pas été meil!('iiri, ijue celli' du
saumon et col, I ét:nt surtuut attribué ù la rareté de la /)'iif/> ODiiiuio à .\atasli(iiiau. \ini<
trouvâmes deux goélettes de la Ni)uvelle-l']eossc et une apparten.inl aux pêidoMirs do l'en-
droit, occupées à la j.èelie de la morue, (jui ne leur rap]iort;ut (|ue très p(!u.

Pans l'après-midi, il s'éleva un vent d'Est, accotnpa^^nié de brume, (|ui dura j'i .q.i'.iii
L'3 et nous retînt dans le pnrt .\v"i> un clinn^ement de vont, noui iiow rendîni"s ,i la
Kiviore Wasliee-CM.i.ii, (pie je visitai jinqu'iuix nremiers rapi'b.'s. ^l..l!lais n'y avait
encore pris que S barils .le ^auiuuu ; le proniier p'ii<-iiin fui pri-i le '.'.D i'iin et le d' 'uvièm •
le 18 juillet SCUle'.iient. la- sauninn, cionu!,' en voit, s.' m .ii;r lat .ni i lard d.nno'te
rivière (pie dans C'Ili' il' K'é_..- a, ' t j^a- .-n ;:r a eb; abi.ndaiiec Cii,. ■.;.;•,, ,»,.^ mnmmei
à une épmpie a;i-.-i :.\- ;:.'e.',; (i ' ' -n-'n. dans la i'iivière \\':i li • •.'■ i : li, ••. dili.< (|Ueli|lleH
autres rivières de ci.'ite ji-irtii' de ;:i criîe, est singulière, et doit rw ■ !i'h'lbii''e eu pariie,
je croi.s, à l'arrivé,,- si tardive du printemps dans ces parafes cau-ée par l.i présene •
d'aneu immenses de !;!aees flottantes et de banquises dans le i)étivit (^^' H.'lle ||e, p( ndaiit

i

27

"l'ue (|iH avfiif, Ct6
"■'<• 'le IJK; n'tidhi
A-wamirt, tondus

'ifilNllfjUilII, et j(!

':"■ 'I n'y avilit

" 'I"" tit'.S JHMI

•■iinl'; v.n-i'lr (jn'-i
"•H (lo la Miid,..
('rin|(Miij,s, iiiiiis

••'I 'llll't.t {\'iu\l'

I''!ll' t''i;i)plis.so-
•'j'iiius. surfont
'■iii'ri;ic et, jicr-

l'.iio r( on Jiv.'iit
''"Vi':)ir iii,>il.

!i'i saniiinii (le

f; <'t. «'tuif fniMMi'

it T'Iio (MiKv,'.

'■■ iiiiiK (I,. la
■i'Ju c:i(,ô plus
'' Ji|ili;ir('il (!o
l'rcnvi- (11! |;i
iiii'ini' (I,> la
'■ ' <^'' le l'airo

'!■' 'il' sauiiKin

«'•■"i-< 11! liant
Im'IIi's cap.

''■< (ll'pi'liSl-S

'rs firclir.j.
'i[i vis-à-vis
it\;,'lcinent ;
lait, |(!ur
'■ plis 1(! ];j
•'i(.isli(jiiaT|
''■* si'iiarcMf

Mliilrfl.

M<- col),. ,!„

illl, .\;,,l<

(II' i',.„.

'•'■ ,l'-<(l'.iU

i"i"s ,i la
"y avair
'"ii:vi(''(M •
m 1 (• .(,.

^ lUnii,!,:;

'|'ii'li|ni'<

" pan le,

pi-.'.-ciic •

!" Milant

%■
W

les iiiii's (le mai et juin et moine au euuiim.nci'uient de juillet, i.t aussi à la ■.'camle rareté
des petits puissuns, c.niuîe le capolau, dont les saunions se nouriisent pris di s côtes voi-
sines de ces rivières ; les bancs de sauuioni nuraicul, été alors oldi^ûs d'alic r eherehcr leur
nourriture Iial/iluelle lii^'ii loin des lieux où ils se tiennent ordinairement et drs rivions
(|u'ils ont, l'habitude (le iVôijUenter; et voilà une des principales raisons (jui l'ait ipi'une
rivière peut l'ournir un.- pôolie abondante une aniufe tandis ipie l'année juvant! cette
j.èelic peut n'être que très médioerj, (juand on peut supposer avec droit (pie ia ipiautitcdc
saunions que contiennent Lh eaux de la mer et dos riviôres do ces endr^lit^. Uv' pi ut varier
d'une manière biin considérable u'une année à l'autre. Ainsi, <juand on dit (|Uc ia pêclie
est bonne cu m.iuv.iise dans une uu plusieurs rivières, eela ne vi.ut pas dire alisuluuient

iiue luv

lepuis l'année précédente, où la péelie y aurait été f'nietuouse, lis saumons y aient
liimiuué d'une manière Iden e^uisiilérable ; mais on di.ii plulùi croire ipie e'est à cause des
influences de la Icuq.éraiuro, lie l'eau, des vents, des courants, de> maréos, (pil l'Ut été plus
i u moins favorables et qui ne sont j^as les mêmes tous les ans, (pie i;i. pêoiif du saumon
jiiut produire beaucoup une année et Tannée suivante donner peu. .Mais il ne faut pas
perdre de vue, cependant. qu'avec nnj lenirietiou Cjuime cello qui ost imposée sur la pôcbc
du saumon par rio-i lo^liunents, les saumons ijui vont concoiuir à la repiuùujlimi ib'
l'espèei' doivent anaineiiter touv les ans en nombre, et nos cotes ei nos rivièros d..iivent en
nourrir une jdus grande quantité d'année en année.

31. Biais, le locataire Je la llivière Washoo-cootai, nie lit n marquer qu.' les .-uumons
qu'il prenait étaient en général plus ])etits ((ui' ceu.x des annéos ijréoedeiit> s

A 1 heure de reiovée, j'étais de rci.uir à bord et nous nous diiiifi.â, ues versTreble lie
lai nous nnuiilh'univ à !! heures ]\ m De là, j'allai vi.vlter la Hivière Oloni.i.udaeeboo ou

On
priidiiit (^ue
• .ut Y
■■ d'.a
r oDUtre un l'orr
ji'iânes l'ancre

lîiiinaiiiC, lù je jiénétrni malgré un l'oit vent i)resquc jusqu'aux [nemiors rapidrs

venait d'y enlever ios lilcfs, eu' la pêche du >aumon y était linio «-t n'av.'iil

11) barils. iiC Lrrc.s veut (|u'il iis.aitet l'hetire avaneéo de la journée, tie no' piriair^'ut pas

de nie rendre jusqu'à l,i ùenioure de M; Métivier, h; locataire des yôeh"s d" r ' ei'Uvs d'ian.

de reluurnai ;i boid le .-olr avee btaucuup do mis!'rc, ear il faillait ranu

vent f t une mer très mauvaise, et n.^u-- },artîuics puur Coacoaehoo, où nou-

le lendemain ;i l'.l heiin s du matin.

Je visitai cetli' .-iuuuliore rlvièrv', toute formée d'uiu; rh.iîur do iaos, nliés eiiseiiiîile
j;ar de jolis cours d'eau, (I donnai un p'oimis dt; lu'elu,' à d )soph Aiibé: il n'avait pris
iju'uu baril et demie de .-auiuons.

Je ferai reinarqUt. r on [lassant (pt'il peut y avoir beauowUj) <u: saunions dans Li liivière
Coacoaehoo, mais ii, eauso des forts courants (|ui s'y trouvent et se font .'^ontii' aussi bien
II) amont qu'en aval du grand nombre de rochers qu'on y reneontre partunt au fond, il
est difficile de le captunr, parcequ'ou ne jicut pas y tondre les (iloi,- d'une minière avanta-
geuse, et M. Aube îio pL'ut y faire une poeho en .aueiino inaniore n'iiiunérative.

.\utri l'ois, il est vrai, celte rivière avait produit jus(iu';i, JiO bariîs d.e saumons annuol-
lement : mais alors, on .'^e servait de claies qui la barraient d'une rive à l'autre, et de cetic
manière peu de saunions pouvaient s'échapper, mais j'ai arrêté cette praticpie si pernicieuse
depuis li.nglenips.

La ]livière rnaoïKieiioo e.-.t in outre fort en rcFiommée |>uur les belles et nombreuses
îiuites qu'elle nourrit, h s((ii',lles nialheurcu.«ement, doivent dévorer une quantité du l'rai
de saumons et de jeune-: saunomeaux, dont ou sait quo les truites, surtout uue grosse
espèce qui entre (luelquediis en lutte avec lo saumon jiour ces bons moreeau.'c (que les
sauniiiiis mâles ,>oiir. eliariiés ile défendre), sont très friandes.

de visitai, le "il"» une pêeluî necUj'ée par Gilbert Jones, à ?danisuachi, et où il avait
pris ;>,( barils de saumons.

ijo L'i) et le 27, h' mk! muiIIIi do la partie sud et nous apporta une brume épaisse qui
no loin-; permit pas de partir. I.e 1-!S, vont d'oue.st et beau temps; nous fîmes voile à 7
heures a. m, et arrivâmes au IJavre de Wapitiguu vers midi, .l'employai ce qui restait
de la journée à visiter la lîivière lltainamu. M. Blai.s, qui en est le locataire, n'y avait
pris encore que l 'J !;arils de sauimm ; le premier poi.<son o;- s'était nniillé dans si's iilets que
io lô de juillet, i'cpuiset pondant quelques jour.s, les saumons avaient ntUué dans la
rivière, et il en avait éié iiris iImis une seule iouiuée ju.siiu'à cent ; mais comme le teuipa

1 , ,.. , , , , ' 1 • '•.... 1 1 •,.!... ^.■...,.r......^^,^ "Il

■ V j _ _,,--...- j — , —

W la elùture de la jièelie ap]>roeh:!il, vu ne pouvait s'attendre .pio
jarils ; e'élait ik's lui [m ur la b^dle Rivière d'Mlamamu,

la pêche dépasseiait !-0

28

il ! b

tM'i

3l!iis ii n'y a ])!is (le (loiito qu'une fois les lilota enlevas, les sauiuons contirinM-oi^f,
oiicoro pondant (juolquos scrnainos fi remonter la riviCrc et les r^'-sultats qui en déociulcnint
seront un rejiruplcnicnt plus prompt que pnr lo p;'>s6, (1(> rottc rivii'rc, (|ui pour une causi'
i pour une autre que je ne jiuis Incii m'oxpliquer, ear M. lilais n'y emploie pas Imp i!o

tilets, ne rctid ]ias lieaucoup depuis (|uelques aiitice» et parait même vo iloir <liiiiuaier ii
produL'tiou ; peut-être (|Ue ec sont les 8auva;j;es (jui en prenant !c saiimun par le dard, daii:

Tint

l'neur des terres, Mnit la eaiise de; cette dmunution.

La péelie de la nioiue avait été 1res impvoduetive cette année dans les piraL':<'S «le
\\'apiliLrun, et je n'y vi-; aueuii liâtimcnt, de pèehe.

Nous quittâmes eetto dernii^^re place dan.s la matinée du 2!>, et nous pûmes nous
rendre au l'etit-Méeatiiiiia peu de temps apr^s midi.

fiOs pc^elieries de satunon de ect endroit n'étaient il'aiieunc impoitanee celte année, ci
peut dire la même eluise de celle de la morue (|ui avait manqué surtout à cause de h

on

rareté de la Imiitt'. On n'y avait ]ivis aussi que i|uel')uesl lups-inarins l'autonino demi

le nous retint tout rapnVsinidi à IMéeatinra. et ce no f'ftt que le lendeimiin, ii !•

I.a liriin

heures a, ii., que nous nous rendfmis à

la Téte-àda-B

ileine.

.le [luis l'iire li's mêuies renKir(|iies des pèches de ee postc-eî (|ue de celles de .Méea-
tinna : <>n eft'et. 1rs pèches de saumons n'y avaient produit que 14 barils. Charles IJilo
doau avait été plus heureux sur l'ile voisine et il en avait capturé 10 barils.

(jHiaiit à la pêche de la morue de cette année, c'était la plus mauvaise ((u'eut jamais
vu M. Michel Kenty, un des haliitaiils de la cote depuis près de 40 ans — et voici les lé.-iil
tats des pèches sédenfiares de loup-marins de l'aulonine précédent: Michel Kenty en
avait pris SO, et Charles liilodeau l!!!).

A 4 heures p. m., nous fîmes vuile ponrl'AtiS;! aux iîlancs Sablons avec un l)oii veiii
du sudouesr ; mais h; vent ne tarda pas à virer à l'est et nous fûmes forcés, le lendem lin
vers le soir, d'iuitrer dans le Havre de lîonr.c-lv-ipéraiice. Nous avions rencontré, au larfre
de cet endroit, un troupeau do baleines, composé d'une vinj^taine de ces cétacés, et nn-
L'oidettc baleinière, sous les ordres du capitaine Huddard, à Kur poursuite', l'endanl 1 i
journée, les deux canots de ce bâtiment ne purent en atteindre une seule, mais non
seûmes plus tard qu";\ la nuit tombante ils avaient été plus heureux, et avaient réu--i a
harponner une baleine à bosse de moyenne grosseur. Le capitaine Siiddnrd n'avait encore
tué (|ue îi baleiues, dont une txrossî et deux petites, qui n'avaient produit en tout (puï 1 ! l'i
jiçallons d'iuiile, et les six ;ui!res capitaines baleiniers de ("Jas[ié n'avaient pas été lieaiu'onj'
plus heureux ijue lui.

Le capitaine Stuart avait, aux dernièrc's dates, otjOU trallons d'huile, le capitaiie
Tripp 24110 ;:alloiis, et le capitaine Baker L'IUO.

Le capitaine Davis avait tué deux lialinnes. m.'iis on ;ie savait pa-! encore comîiien ellr-
avaient rendu d'huile. VA cnnime !" meilleur te;np< de la pèche était pas.sé, ils ne s'atten
daient pas h. faire beaucoup depuis c jour ju-qu'.i la fin de la saison, c'est-à-dire au ccUii
mencement de septembre.

Pour que ces baleiniers eussent pu tirer <le bons bénéfice.') de leur exi/é lition, il hnir
aurait fallu rapporter à leur port d'armement de "elOn à OOiJO i^allons d'huile.

On attribue cet insuccès d'une branche d'industrie si importante [lour la pii;.u!atlo:i d'-
Ciaspé, d'abord, au petit nombre de baleines qui ont f'ré(juenté cette année ],.-; ! ni •< <|iii
s'étendent dans le Détroit de ]îelle-lle. d.puis le ({ros Méeatina jusqu'aux iles <[. dobn,
sur lu eôle de 'rerre-Neiive : il est rare que no;- b.d.'inirrM ai. ait pu y eompler plu.- lie W) .
40 do CCS cétacés, et la jilupart des baleines (|ui furent iuée-^, étaient dans un v.\:\^ cl,-
maigreur telle, qu'elles ne produi.-irent pas une ^raiid" ([Uantité d'huile : ci' qui imh
induisait k penser (pie ces animaii;: n'ont pas trouvé ilain le.; j-ari-cs ofi il.s.^L' soni t( oir.
pendant l.i .'viison, une nourriture snt!i.<aiife, et (pii coii-i^t,. (-aime ou sait, m cievelte? oi
chevrettes (cru.stacés do !a famille d.'s ,^'.ncMqueO et qui fourmillent dans toute.; mis eau.\
soit près des côtes, soit dan.s les ^ir.uids t'omis, tt aussi do petits poi.vsons ; et puis ont et '
ailleurs en quête d'alii-ieuts dont ou peut bien p.'n:a'r ipril leur en faut une éiiirni" (l'eui
tité tous les jour.s, pour i-.ati-.fiire lour appùtit virace.

Nous ne trouvâmes qu'une seule goélette .ï !;..ni,e l]-péi'ance et pas une à, la lîaii dr,.
Saumons; et cette circonstance nous fit voir de-tiiio .jn'i) ,,'y ;,v,iif |,;,,; ^i .le b.uiiu' pèch.
à la morue dan.s ses endroits.

prcil
ménl
jouri
pili-

Oll

Ion;.
U • .1

ini'iil
l>aii

n!ori|
rqui

i|iii ^
,url

M

/A.

â:

1

2'J

n:^ ciintiniicrorf,
en il('ciinl(!r()iit

pour Uiic cjlMSr

loit! pas trop ilc
lir <Iiiiiiiiui r i fi
):ir 11' (lanl, (liin>

lc8 pira^^cs de

)ii.s pûmes nous

cette iiiiiu'c, et
. h rau.io (If 1 1
toiiiiio donner
Icndoiiriiii, ;c !t

colles de 3Iéen-
Clunles IJilo

({u'cut jaiii;ii;j
voie! les vv~n\
llel i\oritv 'Il

!e un hoM veiii
1, lo leii'Jeiiriiii
ontré, au l,ir;ve
L'^taoés, et mu-
;. J'eiidaiil 1 1
le, uiai.s Mou-
vaient l'^ÎU-i-^i il
n'avait enocn'
tout (pn> 1 ! 1ii

CtC heiUK.'ouj'

(M

1(.' capitaiie

;^

oniiiieii elir;

Is ne s'atli'M-

dire au eoi.i-

>I. Clicvalier avait pris dans la Rivière St. Paul 60 barils de saunions, ('oniino le
preiniiM' poisson y avait été pris lo d juillet et (juo le» filets avaient été enlevés le '_'.') du
uièrno mois, la péelic n'avait donc durée (jue 1!) jours On conçoit (|Uo pendant qucUpuv^
jours rattlueiipu du saumon dans cette rivière dut être bien p;rande ; au-.si, 31. (îhevalier
piK-ii en prendre dans un seul j<inr 2<I7 ; ce.s poissons étaient de la ;L,'rosseur ord;naiv(\ niai.",
iiii reuiai(piait ipi'ils n'étaient jias aiisfl gras (pie de Coutume, lia jiêi'he du saumon le
|nii;X '1''^ cotes avait été plus IVuetueusc (juo celle de rannéc dernière, et avait produit dans
Il , ( iiviroiis de IJonne-Kspéranco et de la ]»aie-au.t-Saunions fij barils : on peut dire la
même (dio.-e lies endroits appelés Five Ijcai^ues et M iddle IJay, m'i il avait éié pris 22
l.;,iils

On avait e(m.=;faté la pi-ésence du siunuon dan? les eaux île la mer ju.'xpi'à um ép<p(pie
livs avancée de la saison.

l'our en revenir à la pèche de la nuirue, je dois dire avec reiirct (|Ue les bateaux; do
|)è lie des places iju(! je viens de nie.niuer, n'avaii'ut pas piis ]ilus de ÎJn (piint.'iiix de
iriorui' en inoyennc : ce n'était pas ap.sez pour payer les i'rais d'armenii'nt et d'eiureii' n des
rijiiipan'i d{! ces bateaux.

Le '2 d'août, nous quittâmes ]>onnc-Ksi;érance à !• lnuves a. m., ninc biiim : ep.iis-t;
(liii .■■'était élevée pendant la iniit nous ayant ctnjièolié de le l'.iiro ])!ut6t ; et la uoidette juise
pir II' calme il.ms l'tiprès niiili, ne pût se rendre (pie très tard dans la lîtiiivdivHraderc.
^lais vcr.s 7 p. ni., je m'étais ciubaripié dans ni m euno , et j'e.v. lis été visité l'Anse dis
l 'unes, où M. l.abadie n'avait pris cette année, dans sa pèclie sédentaire, i(ue ]."> Inup.--
marins viileineiit ; les glaces l'avaient eiupéclié de tendre .-a ]>èclie ass^K lot jour juoti'er
lie la pa^M' ile^ loiips-niarins à l'ouvcrtuii! do la saison, et di^ plus elio la bri.^t'ient j^lu-ii lu-
I li- apié' (prelle avait été tendue: on avait jamais vu les glaces deiiirur.-r si tard ]irès de-
1 .il' s dans le Détroit de U'IliNlle et causer tant de pertes à nos pèelieiirs.

I<" .'î, je visit.ai îivct! M. Têtu, mon assist.ant, les nombreux bâtiments do pèche ipii .-e
iro ivairiit alors dans l;i l)aie-de-!)r;idore, et afin do l'aire Voir avec ((iiel succès ils avaient
l'ail la p''Tlm do la morue (!e])iiis le printemps, je iloniie plus loin une Ii4e de tous ci!s liûti-
nieiit,-., avec le noml>re îles marins de clueniu et la (|uantité de im^iiu. |.:i,-e ;'; répoi|U(.' de;
ma vi'^it''.

iti'iii, il leur

o;ei;aliii:i il.,
•s rail '-i II II I
■•'i .lobn.

■lu.-, iio ;;m ;

:n ofai- de
<■' qui 11. m
e sont- tiiio'.
c; evel te? lei

nos lan
eiis nnt (•;

■irill" (l'Oil;

la Haii <l. ■
lolille pèelii:

^âË

!J:

,!

:.00

C<3

O
tu rt

o
55

80

— ._'"»ra A. a Cl rJ'* '

tf « ■♦-* V r^ .-^ ^

.1'; «

•^^2

a

« "

'K

et

M

1j i!
3 -

O- =

•n <» .— ^*v "*

~ 1. ■"• a 1

3 -.^ Is i

'' .2 •■ o g

^^ - 5; 3 e

" 3 rt C< -j

^j o <^ M'

s. li 2 o o

■<

'" ^ "' ri

;i .jL « 3 o "

_ 3 li. tt.rt -3 «< 73 j

o « X o o o o ''T o o o ^

iO r: cî c* c-i Cl et "O o rî ^

p- cî Cl r I - ■-; lî I- -^ -^r '". r* 'O •

i.-; i-î o :r I •: x* '- o o o o o ^ — '.'5 ^■> o ' -

— i: o r: —

:} r; ;- r- -■ .- ..5 ^ ci — 1

souios op ojquios^

'6io|i) op oji\tnoj^

'^^' > "= -o — : ^

r-, o^;

^ .vj

-3
-.1 JJ

! -3 -3 <-

;5 j:i

- - - - rt

• 0

:»

iitii.n)ni.>|i»iiiiuu_ii^

c: « :* -^ :t tî Cl :7 :î

: r; t: :; o :t ci ;; :■: t-, s; .: ;; t', et

^ J 'C ^=

:: :i ;i -r c;

fA ^- Cl « a I

.-. «: :î :r

o t- -3 <s t» >.-ï »^ (

1-1 /". V. ;j rC M >•< ^ >-; 3 .-1 O !-' ■

f<

ifr

'

" - N

•:- 0

" /.

1

Vl.r-'

— ^

v$^

-ï rt

i®

'^ cj

*

■ a<c.'

I

• O 3 i.- .--5 ^/ <o

■.''^<

/. ~ -^ ^

• — •': te :5 :/!

— -3 I . Jl

I.

o

'A

81

I

■9 t

■,, Kir. 14 it|. ,Mi|li|ii;^ I

-I ,|i| '!(. .i|i|iiiii»;

.P|.H.,iil.,«;

«III ll'MI H{i .ll'jlll'il^

S> "^ 'C o îS- •/> o Q o o » » I .-
.-* ■* l-» <*J îî f— se ^ Cï =- '1 ^ I Tl

— * ^^ c 1 I 1-

..-) 4C — -f O -^ ' ": i /- »- o =•

; K^ (? c» o
• ^* T 'w 'TS

O Mo'

u c il .::

\-^ir

-. ^ 3 ^

- « o •>,

■/j = w

M H^ M ►-i

M :•: -» M Ti 11- :: ti :: ci :■:

c «o "-^ v-y ■^ ' * c I l- 'C CI I- ffl

. I ; ;■ ^ij : ; — ^ c ( •

• d "

J î: *-

^W

l'î '— ' «^ I

< ^ — l£ " CI

o -S := 5î ^ ^. 7; :^

a " . . • • • .

o M

■ S fc S

.-* ïi '-' .M *^ -.

M

f

Ou Voit \K\Y le, tulilcau ci-di'.s-îii.>(,(|iU' lu.s hutcaux i(iii :ivai'.'(it 11- mieux iviissi ;ï lu liôclii',
u'.ivaiiut \tM lU'pax-*'' l.'io i|uiii(:iux ilo nuitiK!, I.iiuiis <\\w lis m iiii.4 eliaueeiis en iivaiciit ;i
])( inc >li' S îi 1(( ijiiiiil;ui\, Cl' i|ui i'ait jkpui' tuu.-» ci>J bili'iiiix uiio jii'(!lii! iiioyctiiic di» fjS
ijuitiliitix. Cl' «iiii lUDiit'.i.' cluirLiiuiit riiisiiL'crs «li! cette jièulic .>ur la cAlo in.idilii llrtioii
lie i'eiic-Ilr, it l'itiMilIisainH! (I.;i lii^iiClicis (|u'i!lk' rapiutrloni aux bâtinieiits |iii,ir pavfi
leur» liaii ir<'(iui|)i'mi.'iitot. irouîivtien :era uiiO cause de luiMl-re pour bien de-i Ihuiillc.
<|Ui ne dé]K lulint ij'ie de ci (|ue jicut leur aiiliortcr les ressources de la nier |.i;Mr
vivre, .surt.uit: \vs pèe!i"ur- di: l-<tniit de Oiii-o, eL de (['.i :!<jues autres parties de la Non
volie-Kc">.«e.

lleureu,>-enieui pour Cl-- pauvre.i pécheurs i|U:' le liiretii;, oitte rortune du iiauvve
Laliitaiit dva (otes liu nord de ri'uvopi, eoinnie du nortl d ; nuire continent, venait tir
l'aire son appaiilii'ii dej'U:- U!U' s niaine et promettait d'.Hre abondant, (^anjuu'en général
il était de petite taille ; el déj.'i l'on luail jiris dans les .icines, jdusicurs milliers de baril.-i
de cet excellent poisson. Il y avui!, io jour de notre visite T) .seines à l'eau, dans la baie,
et eliaeune d'elK's contenait de 5(1(1 à l(Mi(» barils de liarem:, et on voyait .se croiser dans
ti'us Ks sens, p.'is moins de l"0 liateaux, uieiipés à transporter de^! balolées tle baroni^ à
bords 'les vaisseaux, sur lesijuel.-- on travaillait tout le jmir >t bien .souvent lu nuit, jiour
préparer tmis ces puibsijns et les mettr.' en baril. (!'est un fait bien connu que les harengs
ilu Ijabrador pri^ l'auloinne, (jut besoin, à cause de l'épaisse couclie dégraisse (jui reeourrc
ipurs ciudrs, de '.eecvoir beaucoup de suins dan^ leur pr'paration et d'être bicu salés.

(•utre les vai.sseaux dont J'ai doniic une lisd', il \ .ivait dans la l!aie-de-ljradore 7
pctite^ iroidettcs Iraaçàses ijui t'aisaii-ni d';'iiis ijuehjuis jours la péelie de I.v morue sni
nos câtcs. (.'iMiinie cola leur était i!éli'r.,iM p.ir b'.s traité», je dis à leurs comieandants de
partir, et c'c.-.t ce qu'ils îireel le leniirmaio.

l'iu de temps après, ni. us (|uitlai;i( s mu -mémos jMiur l'An.se aux lîlanes Sablon.s, et
pcu.laii! l'après-njuli, je vi.^.tai les élal'li->tiiici;t'< de la Jion,;.cue-J 'ointe, eii Je réji'lai délin:
tivcnii'iit une di.-puio eUii'c doux pérlauis ■p'iur le biirnaue de Kurs yraves.

Le .'ii.iir. j'allai au l'und de r.\n'e et j'eus h: jjlai-ir de voir la ti;oclctte de ;;iierre !'r;iii
çaisj, •■ La Fauvetto", eonuiiandant (.'.i.-,-é, de la marine impériale, cinplo_\ée dans Ir
servici' de l;i jM'nlcciion dvn léclics Iranraisos •■ar les cotes de Terre-Neuve. Il était venu
l'aire une vigile de p(.iil'>'ii' ;ur nos lutes.

de t'enii reiiianjîier en pa-.'';.nt (|U\utre e. !to i^'ic'eUe, il _, a au.ssi une autre i,'o;dettr
•• i,a -Mmu lie", (I ùcViX >tcam.'r- i mpbpU's a la pnttectiou ocs pé'ebvries l'rançaises de
'l'irre Neuve, ^-ur um ci, iidiio de e^ei' ,|id t-tài'.ine la m.dtié de i'ét'.ndue lii!.-; cni,-,
cai.adiuinc' où .-e tait la péthi'.

M. Cos.-é !iio rapporta que l.i probe d- !:i nnTue Mir les i Ates iiord-e.-t de 'l'erre-Neuvo.
(■(.Mime '^nr les côini -i du l.;i!o;ol.ir. depuis la i'.a c Kou--o, en ,ira,i,Miant vers le nord, avaM
éi.' tu' • mauvaÉS.-. et lUi er.n-nait .avu r..i-un .ju'il y aurait Iden de la ii:i-ère dans ci ■■
ciiulrôos p' uilaiil riiivrr i|ui aHaif sui\ie.

(' étaient. ( luvre Ks lilaeos (jui étaient di nis uréts sur K s cotes ju-qu'au c.inuneucement
de juillet, ipii :!V;uent ;i;;ien(' c' nialli-'ureux état de e!M>e< ; et nnu-svuIeiueuL la pèebe d"
l.i i.Mi 11- en :■':.:. i s ,\i'À> ri a un di -!.' des ] lu-- reu'retlal.'le'^. mais mène: pbisjcurs bàtinieni>,
en S' rend, ;n; à 'rerre-.N'i'Uve, avaient !■• eu au milieu d •> bainiui-e-. d .■, avai les eonsidi'
raM.-. I t tieis, entre îintres, avaient éle biou-, et, eeu!é> à Tond par les --laees, dont u:i
appaiieiiaiit. ,i .M. lèmin.'t, de Ivirpun, qui avait n^oiitré un /.éle .-i di'.-iméias,-é à n m
af--i-i-v l\iii',é 'dernière, be-^que le .V.// f,/.:.n /// ,.|;iit éelioii.' l'i l'entrée de ce {loi'f.

I." •"•. j. \:-itai b- rta!di;-eur'!ns (!.• pi\-lie de .M.^L belnoitilliei et Frèr.s, sur l'Ile .1
lîoi-. el (!.■ biuiii^^et Cio. a;i lend de b .\ n-o, 1 1 J'y ,apiir;< avec surprise que, b^l^ijjuiih
ee eii. . J .: -, e 'les arnox - .•( , :i:ji ii\.' ~ ], ;ur 1,.^ di^aan^'S, -t p mr lu protection des péclie
vir-. , p.,r le -.luv, rneni.'n! de i'ie le Terre-Neuve, ) sur i.'s n,;v> du Labrador, qui su.;
'■ ''"" '■' .!'" i-'i:e;;iili de e,|l j.r ui'ie ■, e, delli Velill' .- mjuiU-.r il l'Anse UIXK Jîlaiies ."saidiillS
M. ie juje' nenjaniin '-'a'!. /L.n I était k burd de l'une de c-s ■;• 'éle'ttes, et .M. J. Wintei,
iie'.\ 'it'air di la ']■ urne, é; l'i .i!i- l'.iiitie.

'''■ 'l'rn:. 1 ■■ ' 1. a 1;! -.uik itabn s-nients cités p!u> haut, ■ t mal-ré les rel'ii- en pr

""' '■'''■'_' '•'■■' •i; 'li'-. ]'■>■ ! a .li- la (|'i. ; ••labli^scuionts av.iirn' .•>('• jus(|u'alors reeonnu-

''■";'"• "'''i'' ■^■'^' "'' 1 "■■•■■I a;e,irl iiaat '■! ('aieida, il parvint a -e iair.: paver d.'s droit
d" douane sar lo^ niaudein :;■■, q-i'j| v aviit. doM les nia;ra^iiH — t! I 7<; 1 -. *Sd. sierlin- ..
i'établi.scment d^; M \! I. dî eriMi-v ■•1 1-V.' re.. et X';-! O--. ':', I. steriin- à réi:d)|iss-ment'd.-
MM. hmntr et Cie.

-m

ssi à I;i |ptM'lic,
; l'ii uViiii'iit ;i
yoiiiK^ lie r)S
rdilii h('tii>ii
s ]Mi ir j);i_vi'i
(l'-i rumllio..
la iiior loiii'
.'S (lo lii Non

IL* (lu i)iHivV('
lit, vcmiit »li'
[u'uii j^riu'ia I
i.'i'.s do liarilri
dans lu bail'.

croiser dan .

do Iiai'cnt:; à
la nuit, iKiui'
le los liariMii's
e ijui rci'oufii'
eu .-iali''^.
dr-liradoiT 7
• l:v Tuoruo sni
ni':u\daiit> do

L's .^aidons, et
' n'u'^ii iti liii!

' ;;iiorro Iran-
i\ij-..' dans li:
Il olait voiiu

itro gDi'Iolto
■anoaisi's ùo

do:'. C'Ôlt"-

'ori'o Nouvv',

imrd, av.iii
•ro dans et ■■

nnn'ia'cuu'iii
la fiôcho d"

r.s lni!inioni>.

i ios considi'

■r-, dmit il 1
s-i' à n m

pnir.

<ui-nio,i

•Ji) juiil.

Il d,'^ |lôldlr

il-, ijui s M.:
!!(•> SaMiili-

■ol'ii lll l'V
irs nviiiiiiu-
1- di's droit
!. j-torlin- .1

isi'.Mll'.'nt di-

88

Jo fiiM do plus iiiformô ([Uo M. Wintor avait perçu des droits sur les bunis vides <:t
doctinis il oin;a,|iior du iKiisiDii) et le sol .|u'avaient i\ leur liord les lnitiments, tant du
Ciiiiada (|U" dos iiutro « pniviiioos, uiuuillés dans l'Anse aux Jilanes .Sablons.

Kn i|iialiti'd'oinoior do douane pour ces oôtes, j'ai luit raf.port au oonnnissaire des
douanes, pour l'inCorniatidn ib; Son Kxeellence lo fj;oiiverneur-<.'énéral, de toutes les oircons-
taiii'cs (|iii avaioiit aeeiiin|ia^né ces actes d'un uHioier du ^'uuvornenieiit do Toiro-N'euve
dans dos lieux où, d'ai»rès un '//ri,'//v»wi fourni par le bureau des tniv:iux publies et .|ue m'a
jirocurt? l'bonoiable secrétaire do lu province, les établissements sont tout ù l'ait eu dedans
des liniitis do notre frontière de l'est.

(V;s (1 ux i-i.olett's ariuéos firent un séjour de lU jours dans l'Anse aux Hlancs Sablons,
mais je ne s:i(di" pas (juc les oUieiers qui les eoinnuindaient exercèrent leur autorité d'au-
cune ni.'iniore, à part les cas ijiie je viens de citer.

Nous avions trouvé, tant dans l'Anse aux Hlancs Sablons f|u'i\ l'Ile Verte, 118 "oë-
leites do pôolie, occupées alors à y prendre du barong qui abondait, quoiqu'on général il
l'ut potit.

])ius ces endroits, la pûehc de la morue n'avait pas été bonne jusqu'alors, et elle avait
eoniiiionoé biou tard.

.M. liiîMoutillier de l'Ilo-à-nois, vint se plaindre à, moi de ce qu'une vingtaine de
ses pocbouis rel'u^ dont do l'ontinuor à pècbor la moruo comme ils y étaiint tenus d'après
un eiiu'.i^'oniont l'ail avec lui, sous prétexte que la pôebc n'était pas a.-soz boniio. Je les
roncuiilrai tou,'^ et lour lis voir l'obli^'ation où ils étaient île ronjplir les termes de leur
en;:iij;omoiit, sons jjeiiio do payer l'amonde. .M. LoIJoutiliior lour di.^ant qu'il no les
retiendrait pas plus de cinq jouis si la pôelie no s'améliorait pas, et le londemiiin, toua eo s
pèolieiirs lanoôrent leurs bateaux îi l'eau et continuèrent leurs travaux à lu j.'ruude satisfac-
tion du cbef de l'établi.ssoiiient.

Lo I» août, ay.iiit tonniné toutes les affaiies concernant mon service à l'.Vnse :iux
lihiiics Sablons, nous lovàinos l'ancre pour lo retour vers la partie ouest de la o6te, et
nous I ûiiios à peine atteint l'Ile iJruléo, que la brume qui survint, nous obligea de passer
lu nuit dans lo voi,.«inai;-e.

bo lond: iiiain, à la faveur d'un beau tcnip.s et d'un vent favorable je pus, avec l'aide
do iiinn assistant, i\I. 'J'ètu, visiter la l'ôebo à Lizotte, les ilts aux (!liiens, la Jîaie dos
Koiiuvs et la lîivièie Napilippi, où nous trouvâmes que toutes les pêebes de saumon
iivaieiit ju'oduit jilus que Us aniiéos précédentes. Il n'y avait eu aucune infiaction à la
lui.

be f^. jo in'arrêtiii à Sbioataea, au Havre de Canso. à l'Anse du l'ortaue, et j'arrivai
le Soir à St. AnmisiiM. I>.iiis lods oi'S endroits, les pèebes de saunini y avaienl été plus
' fortoc qu'auparavant, surtout à St. Augustin, où les deux frères Kennedy avaient cap-
turé |.io- do 100 barils de saumon.

(,)iiaiir à la poelie de la morue, olb' avait été mauvaise depuis Bonne Espérance jusqu'à
St. Aui^iistiii et pou de bâtiments do ] êobc avaient visité les poste?, dont quelques uns
sont inqioi laiils. qui sont entre ces doux points.

Iii tort Vont d'ouest aeeompajiiié de brunie, mnis retint à St. Augustin jusqu'au 11
an matin, ot nous pailimes môme ulois avec du vent debout, ouost-sudouest

dr- tn'anèiai à S boi.res a. m., à l'.icaeluo, à miili à Kilkajioë et à 2 beures p m., à
I.a 'l'idiatièi-e, tandis fine la goélette continuait sa route pour aller mouiller au Havre au
Moui II, tt jo visitai les postes de]»uis J^a Tabatière jusqu'à ce bavre.

.1 y constatai pres(|ue partout uin' amélioration duns les poclies de suumon depuis
l'aniioo iloniière, muis c'était tout lo contraire ptmr oollo de la morue.

Nullo [lart on avait eu do plainte à porter pour infraction à la loi des pêeberies.
1.0 \'l. j'envoyai mon .assistant visiter la lîivière du (rrand Méeatinnu et retirer les
aiiévaiios que nous devait son looatairo : M. Tofu acooinjilit bien ce service. Dans la ma-
tiin'i nous eûmes du mauvais temps. La Rivière Méeatinna avait produit 2- barils de
Bauuiiiîi.

La pèelio de la moruo avait manqué eomi»létement à la Baie des Cloutons et dans le
vui.sinage, et les pèobours résidents de cet endroit, qui comptent surtout sur les résultats
di' (Otto pèclio pour lournir la subsistance de leurs familles, se trouvaient dans l'état le
plus iiialbeuroux et ]diisieuis manquaient actuellement de nourriture, et je fus obligé de
faue une petite distributiou de viandes entre trois lamillcs qui eu manquaieut tout à fait
5

S4

t?

et qui 110 pouviiieuf s' vu procurer sur la côto; il n'y avait non plu» aucun poisMon îi prnniln

à retlt' c'pitquo et les I un'ii>rs ne t'y étaient pis encore nuuitrt's.

riu>i( urs l'imillts iln S.iiivai:<"<. i|Ui' j'avain ri'iu'oniréc^ îi la Ilivifrc St, Paul, don
iiu's aiipiiruvaiit, i<i' tr'iiivMiciit ilann une pn^iiion aii^HJ niallu'iirt'UNc, et '.iimiraiiMit

"icnia

|iriS(|Ui' ili- laiiii. et |ilusicuri il «'itri' eux vinicnt nie ilcinanilcr à niariL'cr à licnl, afn
avoir l'tc' plus d'un jour «aiit pouvoir xo i rouan-r tli" nourriture : il va sans dire f|Ui' jt- luv
Bs un devoir de secourir, eoninio ils le m^^ritaient, ces pauvre» nialluureux, (|ui ne peuvent
«'uttendre l'i recevoir Id'n des -jccoiirs de la popuiiition lilatielio étaliiie sur les eûtes.

,\ I I lnMin s a m , nous c|uitiàinis la It.de drs Moutons avec un vent l'ayorahlo (h<
i|e8f, ijui nu tarda pas à virer îi l'ouest et nous devenir contraire — en nortc «lUi' dan-
(Tc.i nmii, coniuie lu mer devenait ^;ross(! et Ici veut violent, nous allâmes mouiller

su

ail

il

(••i>' ilis i> ileHiierh. prCs i

les tii

;t I

resi

âmts le I I et le 1 j.
d

es >fu. Marie, et le même vent continuant toujours, nou'-

e vent fcc I. n'a du iiord-ouest le H>, et nous permit de partir

,M;

us avant niidi le

vent fioutflait encore do la partie de l'cuiest et nous tûmes forcés d'entrer dans le Havre (K
Ooacoaidioo, vers "J 11 'ures de relevée. Hieiilôt "J L^oi^Iettrs baleinières, (|ui .se <liri};eaieiit
comme nous vers la j'ariic ouest île la cote, vinient nous y rejoindre.

JiC 17. même vent, <i je profilai de cet arrêt l'oreé pour visiter la lîiviùre ('oacoaclnn
plus loin i|Ue je n'a\ais tait eeeore, et je parvins ju^(|u'à un lac, situé h environ une lieiii
plu-, loin que le premiiT, i|ui s'appelle Luc Salé, et i ù je trouvai des truites en u'hiihK'
ahoTidarKe et di' la plus 'lelie spèee. Ni Icn s.iumons ni les ttuite.-. n'éprouvent de dilli
cullt'» poui' >c niidie jiiM|U il ce lae. dont l'a-ptct e>t très joli, et les eaux très limpides et
de.'- plus prnpi à l.i rt ptiou et h l'éclosion de li ur IV.ii.

J,e !>», à 4 lieiirc» a. m . no's q'iittâiiu's ('o;ieoaelioii avec un lion vent de !•'. S. K., et
nous jûi:. i îifeiiidr'.' 1" Havre St. t'Ii.irles le 2'). à midi, malj,'ré de la l>ruine et du vent
(•e .tr:i;re '|ni .-urunt le l.t

l,e jour >uie";it nous eiitr.'iines dans le |I:i\Te au.K Ks(|iiliuaux, et imus nous rendîmes
X Miiitiaii le "J.', et le niénu' soir nous allâmes mouiller à la ljon<j;ue-l'ointc.

Ih'piiis ma vi>ile il;ins er.s endroits, diitis le ninis dernier, il ne !<'y ei;iil passé rien ilt
reniarcpiable ; on constatait ^'cpendiuit ii la Lonuue-I'ointe uni' amélioration dans les ra|'
ports de la | è ■lie de lu morue.

Le 'Jo, je visitai la Kivièie St. Jean et la lîivière .MaL'pio, et je trouvai que touty allai
bien ; la péc'ie de Iti morue y était aussi meilleure ijiie d;ins le mois d» rnicr.

•le m'ariétai, le'Jl.aux portes de jièclie ijiii se tro'iveiit •■litre .NIai:pU' et La lîivière ;\r.
Toiinerrt', l'î ie me rendis vers le soir jiisiju'à Sliellduike, mais liiintot le veiiL d'est, nu;
s'itait éleve vers 2 heures de relevée, se cl)aii<.'ea en temréte et sou'cva une teUe mer, prè''
de la eôîe i|Me iiiiiis lilines obligés de luir. Le lendiin.iiii, le temps devint meilleur et 1"
vent s étiitii touriK^ à l'ouest, imus mouillâmes à la Hivièi'c Moisie,

I' iiir II revenir aux postes (|uo j'avais visités la veille, je n'id iju'it dire que la pèrhc
y avait , t(' lionne, surtout «laiis l'Anse de .^lalrpic, où les meilleurs bateaux avaient captuir
depuis |o'' jusi|u'à l'JH iiiiint'iux de morue. C'vst une preuve (juo la morue, le capelan et
le l.inron (ces d.Mix dernières esnèees de poisson servent do liniiir' .■iv;ii''iit été aboïKlants

A iiioii p.'issiij^e à i.i Hivièie-;iii-'ron,ierre, j'eus à recevoir deux plaitit s pour (iomiiiiiL'r^
causés a des bâtisses ; je léiclai l'affaire et les parties Ié>ée.s reiyareiit, une indc:iiiiilé r.iisni'
uable poui les ji. rtes (ju'eiles avîiient souffertes.

.\ iîi Mivièie Moi-u. je reiieontrai le u'arde-pêebe, .>!. (lodbout. ijui ::.c dit i|ii"il n'avi;:
aucune iilaiiite ii l'aire pour infraction aux lois de-- jiêeberies. Je lis ma visite des ctabiiv
SI iiirnt>i et je trouvai i|ue tout y était en rèjrle. La [leelie ilu sauniuii. ijui éttii*. liiiie depu;-
plu- d une se:naine. avait été bonne, san.s toutefois être au«si îiboiidante ijuc j'auiet'
dernière.

.^L llolliday avait retiré pour sa part de s(.'H stations de la rivière et de celle de l:i
Pninte.!;u-l>ois, lljd barils de saumon ; M J'orlier, o;'), et \V. Chisliolm, 17 barils.

(.ju.-uit il !a péclie de la morue, (|ui avait attiré encore plus de inoridt! à MoLsie que li>«
années passées, elle n'avait pis même fourni des produits é.;aux à ceux d'une petite pérli
nmyei'iie. et les batciiux n'avaient [.'uères (|Ue tld i|iiiiiraux de [mi-son cliaeiin ; il leur l '^
aurait fallu prescju'autaut eniore pojr (jue les armateurs de cette localité j.ussent retirer i
bons bénéficies.

L'insuccès de cette pêche doit être attribué &u petit nombre do banos de morue (|Ui

ont visité le"!
Ja(|Uelle IcH
lliorile deVeli;!
jjêelie d'arrièl
Je hiéu:''
individu pie
j.f je comliinh
d'iillielide et
Depuis
tûtes fH.ie j''
oirieiel. !l l'i tt|
â l'ilellistrie
J étais bien ai
Mou bien niérl
mettre la meii
On me fif
absents, je m
Le soir.
uiiiin matin,
du pciee|itc II
publies ; et a
l'ordre de par
bniiue épaissi
cl demie de r
a -dire vis-â V
Lc-JS.ni
soir.

Le 20 ail

rlle-ailX rnlll
viiUle, el le lel
par le! travers
(Ui'iirer et un
était grosse.

Nous ré]
«nus viiile et
[i.ui., avec la

Le veut :
veau en roui
(le nouveau.

Le ;5I, à

debout, nous

la marée mioi

Le lelidi

••aire des trav

dr la saison,

cjiii duraient

tare ( t ne po

L'Iioiior

lit |in''|iarcr i

été ]ui;és lioi

Hientot

i|nel(|iies joli

ipicr du cord

file ne lût p

Le lend

et vint moui

heures a. m.,

Vaches, lors

I

85

l'niil, deux

; '.iiDiiraicnt

luTi], iiprùs

c que je tiif

tic |)cUVl'tll
Jfcs.

iivonihli! (!,'
'(' <iiii' ilatb
inmiillcr an
ij"Uis, nous

Ml midi le
I' Havre iK
'lirij,'faieiit

['oucoacliih
I une lieui
en L'ratnlr
■lit (ie (lilli
linijiidcs it

;. S. ]]., .t
et (lu vent

i l'endtuK'.H

■<sé rieu ilt
is leH rap

lit y allai

livi^re a':
.l'est, i|;i;
lier, [,ii '
eur et I'"

la pèriic
eaptiir.
a|irian it
iiniaiil.v

illliii;ii.'i'<

é raJM'T'

1 n'av;!;!

s cIjiIm,

• di'i'ii:.

l'aiiiii >'

Ile (le l:i

qui' |i'«
:e pecli

Ici!!- r',

itiri'i- li-
aruu (|u:

put visité les fonds de pêehe de Moisie cette nnné -, mnis miirtout \ rexfrême dillieulf*^ avec
|a(|Uelle les fiJ'.'lieiirs purent se pmeurer de l;i /„,//^■. Cepciidaiit, dr|.ui> i|U> l<|U jours, lu
jiHirue devenait un peu plu^ lin i le a prendri! au liir;^i) de la rivière, et l'on espérait i|iic' 1»
jiêelie d'arrit'To Hiiifion qui allait coiiunencer Menlôt, m ndf frueiueusp.

Je !-iéi:eai, en ma (|ualité de niau'istrat, pniir entendre une plainte portée contri* un
individu polir avoir vendu des liqueurs enivrantes >ans lieeiiee : lortriii^e {'ut luen prouvé ■,
ff je eondaninai le défendeur, en venu de l'.u-te '1:', \ loioria, idiap. Il, à l'f) pia»tre8
d'amende et les Irais, qui lurent payés de suite.

Depuis ((m> eet uct< était passé, j'étais liien déterminé de li' mciir.' .'ii furer sur les
( ôt<"^ i|Ue ji' visite fiiu> li's ans ; car la venti' des liois-tniis eiiivrantrs. sans loieun eonirùln
dllieiil, a l'i ll'ef le plus pernicieux pour les nnruitt des pctdn'Uis l't cause le plus uraiid turt
a i'iii Insirii; do lii pèche ; mais (Ui ne m'avait l'ait cnenre auitine plainte de cette nanir «.
,) V'Iiiis liicii aiscde ce (|Ui! cette oecîasion se présentait d'iiifli'.'cr, dans oe cas-ci, une piiui-
non Iden niérilée, et (|ui, je r<'«pére, aura l'ellel d'empèeli.T d'autres personius de C' n-
Illettré la même faute >ur la Cùte Xord.

On me lit plii-irurs plaintes pour désertion do service ; mais comme li.'.s aecu.MJs ('taieut
alisciits, je ne pus rien faire pour le inonniit.

1,1' soir, nous (|iiittrimes Muisie, et nous nous reiHlinns à la jîaiedts Sept-Iles le lende-
main inatin. >)c lu^ ( x.iminer les travaux de it')i;iration (jui avaient été laits a la ré'ideiiec
du peieeptmr (le la ili'Uanc en cet enilroit, afin d'en faire raj^iiort au Imn au des travaux
piilili( s ; et a|>rès tivoir vu les quelques pèidicurs (jui .se tr(Uivaieiit en cet endroit, je dunnai
Idriirc de partir à 11 li(ures a. m. poiii' '.Québec, avec un vent de K. S. K. liieiilcji une
liniiiic épaisse vint nous déiolicr la vue des terres, et ce ne lut (|iie le It luleniain, l'i .i lieuro»
et demie de relevée, (|Ue le luMuillard s'évada et nous permit de voir où nous étions, c'est-
à-dire vis-à-vis J'arti^o, sur la Cote Sud, entre Matano et Métis,

Le "JS, nous eûmes u:i lé^er vent d'est, et nous jiijnies atteindre St. Simon vers lo
.siiir.

Le '_".) au matin, la irarée baissante et le calme mais (il)lit,'('ïreiit de mouiller vis-à-vis
rile-;iiix l'oinmes; mais ;i D licur(!S Ij V(MU do nord-est s'éleva et nous eontinuàiu s notro
viiute, Il le lendi main matin, par un fort vent d'ouest, nous fûmes forcés de jeter l'uncrn
par li; travers de .*st. dean-1'ort-Jidi, à la marée baissante, a;'r('s avoir vu nof.e clinl'oe so
ilti'iirer et un de nos liauban.s do misaine se rompre par l'ellet du tanuage, tant la mir
éiait L' rosse.

Nous réparâmes nos avaries, et à la marée montante, ù, '.'> heures p, ni., nous mlmos
«ous voile et louvoyâmes jusqu'à l'Ilo-aux-lirues, où nous inouillâuie'j à 8 lieuros o(i m.
pui., aveo la marée oîiissaiite.

Le veut s'étaiit mis au mud-ouest ((ueldues instants après, nous nou.? ndmcs d(! nou-
veau 1 II route ; mais lo calme survint une deuiiè-hcure ajirès ot nous for(;a a jeter l'anero
de nouveau.

l.eUKà.'J Iieuros a m., imus (|uittâmes in.tre mouillMiT, (I !o vent 'fiirit encore
dciiout, nous l(iuvo\àuies au Trou St. l'atri, où la mar('e liaissante nous i\>v,-.y ■■, nijuilie.';
la niarée montante .-uivante muis aiiu'iia à Quélu'C à 7 heures de re cvée.

Le lendemain, après avoir transmis un rapport de ma croisière à l'hoiiinable commi.s-
•■a ire des travaux publie, pour lui dire la cause i|ni nous av.ail amenés à (.^uébce au milieu
do la saisiMi, et (jui ('tait la néce^.^ité de nous l'dre l'aire u;;e niâtUK^ neuve, les vieux màt.s
()iii duraient depuis IS.Iii (jue la goélettes avait été construite étiint atteints de la pourri-
ture (t ne pouvant servir par coiiséqu( ni.

L'hoiiurable commissaire donna les urdres néci^ssaires à .M. Hiitoau, p(Hir que ce dernier
lit pr('parer des estimés du coût d'une nouvelle mâture et de haubans neufs, les vieux ayant
('■te ju.;es hiu's de servie('.

I>ient(it les travaux commencèrent abord dcî " La t'aritidienne." mais comme on mit
i|'i('l(pi('s jciiirs à trouver des espars de dimension voulue, ipTon lut obliiré de faire hibri-
ipier du cordaj:e pour les haubans, et (jue d'ailleurs il y avait beaucoup d'ouvrage à l'aire,
elle ne lût ]>as prête à prendre la mer avant le liS septembre.

Le lendcin.ain, la goélette quittait le p(u-t de (Juéb.c avec uncjolicbri.se do sud-ouc?t
't vint mouiller tiu (|uai de St. I>enis à II heures p. m. Le 'M, nous levâmes ranorc à II
Inuies a. m,, et le ler i.etobrc au malin, H'Us étiuu- l'éjà parle travers de la Haie de Mille-
Vaches, lorsque le vont d'est uous obligea do venir mouiller sou» l'Ile St. Uerualé.

â

86

Le séjour <"orc('' que je fit on cet endroit lue fournît l'oci'nsion do visiter la rivi(^rc de

I

Rimonski, que je renicmlai jns(|n':i lu chiussée <lii niniilin de .M. l'iicc, l't J'y o
passe-nii};riitoire(|u'v!>fii'f '"""^''■"'ii'i '«^ |>riiiti-'nips dciiiit'r, (icor^xe Sylvain, ('('uycr
sur un pliin suirgôr

. minai 1
, M.P.P

nin'

é jiar moi. Et d'aprè.i les rapports du Irùro de M. Sylvain et d'autres
laussée, des «luiiion.s c;t des truites en j^rand uoiiibre oot

un

nés du voisinaffo de la cl

perso

t'ranelii cette passe neuve .suis diflicultcf' ; car il est toujours passé de[iuis le printemps

volume d'eau suiHsant pour ptTiui'ttre aux sanuKuis d'y na^er.

Les eaux de la rivière, arrêtées par la chaussée, ont formé on amont ui
bas.sin d'eau limpide où Jo
et l'éclosioii des œufs de saunions et le truites.

innirniiKme

fiqi

ivont >e trouver di's endroit,? trè-î favoraliles pour la réception

Tri)is niiilos plus haut, il y a aussi une cliaussée de nninlin, appartenant à M. FJud

im.

et un quart lic^ mille au-dessus se trouvent sejjt cataractes éirvée.s que ni les saumons ui
les truites ne peuvent franchir.

Il n'y a ]>as de passe-migratoire à cette de^ni(^re c)iatis>;ée,et on ne croit pa-- g'énérale-
ment f|u'il soit nécessaire d'en faire, car il n'y a pas au-delà d'endroits |)ro|)iee.s qui pour-
raient servir àc /riii/èrrs, Comme jo n'ai pu me rendre ju-^qu'à ces '.ieu.K. je ne puis rioQ
en dire ii^oi-mêmc ; mais j'espère pouvoir visiter, l'année prochaine, cette iiartie de la rivière,
et faire rapport sur ce siijet an département.

La pèrhe aux fdets dans la Jlivière Riinuu^ki avait manqué, tandis qu'en dehors,
elle avait été me,l:cure (|ue depuis bien tics années, et les pécheurs voyaiiMit t'.ans cette
augmentation remar(|uab !e d'une esjjèoe de poisson si importante, les ré-^ultats avantajjeux
du service de la jiroteetion eus pê(.'hi ries ; et avant de (|Uitter ce sujet, je ne puis passer
suus silence le zèle et l'intéiét dont ^l. ticoru'e Sylvain a donné de.< preuves pioir l'avan-
ciment et le succès des pêcheries de la pruvince, et le service signalé (|u'il rend à la Rivière
Riiuouski en particulier, eu continuant :i affermer cette rivière, .-ans en retirer prestiue
aucun profit, mais dans le but de conserver ses pêcheries de siiumon et de truitt>, et de les
prutéjrer ctintre ceux qui seraient tentés d'y commettre des dépréd itiims.

Le 'JdOrtiiloe, dans la soirée, nous partîmes avec une légère brise de sud-ouest. Le
lendemain, le vont do nord-est recommença encore, et, le t, iiou,- obligea de mouiller vis-à-
vis la Rivière Rer.-imis.

J'allai à terre ii l'établissement des Sauvages de cet emlroit, et j'appri.-> de }i\. Fortca-
cue, l'atrent du poste que la compairnie de la lîaie li'JIudson y ti''iit, (|iie les Sauvages
avaient pris dans la rivière, au moyen de filets, environ -') barils le saumon, et 6 seule-
ment au moyen do dard.s et de flambeaux, mais ils n'avaient été qu'en aval desy'/'/fyè/v.s.

Je ne triiuvai (jue quelques Sauvatres à Rersiinis (tous les autres avaient gajiné les
boi.s pour y commencer la chasse des fourrure- ), et aucun de ceux contre (jui j'avais des
warrants.

Je puis constater avec flaisir que le poste sauvaf^'O de Hersimis était dans un état de
progrès marqué, jjjrâee aux soins pi(!ins de zèle ((iie lui portaient b s l'ères Oldats. Les
frêles cabiities il'éconîe de bouleau des natifs commençaient à disparaître pour faire place
à de b(3nne.s maisons en bois ; quel(|ues-uns d'entre vnx, .-ans toufetois abandonner leurs
travaux lie prélilection, la chasse et la pêche, donnent peu à ]ieu I' ur attention à la
culture de la tern; et réussissent à récober quelques pommes de terre et autres légumes.
Ils se pourvoient même de bétail qu'il leur sera a.ssez aisé à nourrir, car il y a. de chaque
côté de la rivière, de grandes étendues de terre où le foin pousse en grande abondance.
Avec les ressonrcv^s que pourra leur fournir la culture de (iuel,ues morceaux d(! terrt;,
jointe à celle de la eha.ssc et de la pêche, les Sauvages do cet endroit ne devront pas être, ii
l'avenir, aussi exposés que par le passé ii souffrir de la misère, ré-ultat nécessaire d'une
mauvaise cbas.se aux animaux li fourrures pendant l'hiver ou aux fiups-niarins pendant
l'été.

J'aurais voulu visiter, pendant que j'étais dans le voisinage do cet endroit, la côfo
ouest de la Péiiinsnlo de Manieoiiagan, où l'im m'avait porté- |>l,iinte contre une femme
accu-ée d'avoir ass ùlli et bles-é un homme avec uin: haebo ; mais une brume épaisse qui
survint ne me permit pa,s d'accomplir cet objet

_ Le 5, à 9 heures a. m., le vent s'étant mis au sud-ouest, nous fîmes voile pour la
Rivière Godbout, oh nous arrivâmes à G heures p,m.

M. Antoine Blai.^, avec qui je co.mmuniquai de suite, me dit que la pêche du saumon
avait M escellentc dun.« la Baie do i»odbout, et lui avait rapporté iJi barils de ce 'ioïb.'îoo.

'if

La

vu I
goéj

meij

reiJ
Kiv

qui
par;!

No il

bruil

mer|

8epi

l'euil

i.

=Wï

87

for l,'i rivière de
"y ex iiiiin;u la

•'■'_i}|''-, M.p.r.,
Miiii c'f d'autres
iid noiiibro oot
•' Jifiii temps un

un inatrnifique
ir la KH'eption

it ù M. IJudon,
os sauiiiuiis ni

I [Kl-- jiéiiérale-
picos qui pour-
I' ii(î )iiiiM rieu
i(! de la rivière,

qu'en dehors,
itit dans cette
'f* avantaijjeux
le puis passer
■< pi>ur l'avan-
iKl à la Rivière
■tirer [iresijue
■uife, et de les

-iid-Duest. Le
iiiiuiller vis-à-

e M. Fortcs-
es S;iuvai,ns
, ei 6 seule-

Ji'd/yi'rcs.

t p.uné le»
j'avais des

■ un (f'tat de

-)i>lats. Les

:tire placiî

muer leurs

iitinn à la

'es légumes.

de chaque

filioiidauce.

X de terri,

pas être, à

■aire d'une

'is pendant

'it, la côto
une l'eniijic
■paisse qui

le pour la

lu saumon

■0 j)oissort,

t

La pêche de la morue n'avait paf' réussi du tout, à cause du manque de hoitte. Un avait
vu que très-peu de maquereau prè i de ces côtes, et il ne s'y était montré qu'une seule
goélette de pèche américaine, mais elle n'avait pas péché.

Je mis entre les mains de M. Biais les provisions et munitions destinées au soula"e-
luent des iSauvai;;cs de ce [ioste. °

J'employai la journée du G à, visiter la Pointe-dn-Monts, la Trinité, la Rivière-de-la-
Pentecôte et les lles-Piaj:,<;e(l Tout allait bien dans ces divers postes. Je trouvai dans la
Kivière-do-la-Pentcc6te 7 bâtiments (goëlettis et autres; occupés à la pêche do la morue
([ui avait été abondante dans ces raraires pondant la saison, mais elle commençait à dis-
paraître. Aux Iles-Rau^ed, la pêche de la morue avait été moyenne.

Le 7, un peu après-midi, nous venions do joter l'ancre dans la Baie des Sept-Iles.
Nous j restâuies ju-qu'au 10, ne pi.uvaut sortir au large à cause iU-s vents d'est et de la
brume. Ce jour-là, nous essayâmes de nous rendre à la Rivière-Moisie, mais la grosse
mer qu'il f'esait aveo des vents du large, nous empêcha d'y mouiller, et nous revînmes aux
Scpt-Ucs. Enfin, le 11, le temps devint beau, et nous pûmes aller jeter l'ancre près do
l'embouchure de la Rivière-Moisie, à 9 heures a. m.

11 y avait 4 liâti^nents dans b rivière, dont un brigantiu et trois goélettes: on les
chargeait de morue .«l'chée pour 1 exportation.

Presque tous les iiêcheurs avaient (|uitté les érablissenients.la .'^aison de la pêche étant
tout-à-lait fiiiie. La pêche de l'arrière-saison y avait été médiocre, et jointe à celle d'été,
avait rapporté aux meilleurs bateaux de pêche de SU à 100 (juintaux, et aux bateaux
moins chanceux, de GO à 80.

La tranquillité et l'ordre n'avaient pas été troublés à Moisie depuis ma dernière visite,
ot le garde-pêche n'avait aucune plainte à taire pour contravention à l'acte des pêcheries.

Vers midi, nous quittâmes Moisie, avec un vent de nord-est ; bientôt il se changea en
vent de sud-est, et nous aliânies nous abritei sous la Pointe-St. -Charles. Vers le soir, le
vent devint favorable, et nous mîmes sous voilî.

Le 13, je visitai les établissements de pèche de Gibraltar Covc, de LeGros Covc, de
Skell Drakc et di3 la Rivièrj-au-Tonuerre. J'appris que dans ces postes la pêche y avait
fourni des résultats ordinaires, c'est à-dire de 80 à 100 quintaux de morue par chaque
bateau.

Dans l'Anse de LeGros, toutefois, des bateaux avaient été jusqu'à 125 quintaux
chacun.

A la Rivièrc-aii-Toanerre, je reçus deux plaintes, mais je ne pus les régler à cause de
l'absence des accusés.

Dans l'après-midi, le vent d'ouest qu'il faisait devint si violent, qu'il ne nous restait
d'autre alternative (jue d'entrer dans le Havre de Mingan, .sans pouvoir nous arrêter à la
Rivière St. Jean ni aux autres postes intermédi lires, et c'est ce que nous fîmes à 5 heures
de relevée.

Nous ne trouvâmes pas un vaisseau dans le havre, ot Mr. Watt nous dit qu'il n'y
était rien arrivé de remarquable depuis n 'tre dernière visite.

Le lendemain, à midi et demi, nous ftiuos voile pour la Pointe-aux-Esquimaux, et
grâce à un fort vent d'ouest, nous y arrivâmes ii - h. 4.") minutes p m.

Tous les bâtiments de ce village étaient revenus de la pêche du hareng depuis quel-
que temps déjà, mais malheureusement peu d'entre eux y avaient réussi ; ce poisson ayant
été très rare dans les endroits ((u'ils avaient visités :-ur nos côtes — et les seuls bâtiments
(|ui avaient rapporté de bons voyages étaient ceux qui étaient allés au-delà du Cap Charles,
sur la Côte du Labrador baignée par 1' Vtlantiquo ; c'est là ((Ui; le hareng avait abondé le
plus — et comme la pêche de la morue n'avait pas non plus été fructueuse pour la plupart
des habitants de la Pointe-anx-Esquimaux (j'en ai déjà parlé plus loin), il s'ensuivait que
beaucoup d'entre eux se trouvaient dans la gêne. .Mais ils ne se décourageaient pas et ils
comptaient sur les bous bénéfices qu'ils espéraient retirer de la chasse au loup-marin, le prin-
temps prochain, pour voir renaître raboiidance parmi eux.

Le 15 au matin, nous quiitâmes la i'ointe-aux-Msiiuimaux, et nous atteignîmes Na-
tashquan un peu avant minuit.

Le lendemain, je fis ma visite habituelle des établissements de pêche de l'endroit, et
j'y trouvai qu'après mon départ d.inu le mois de juillet, la pêche n'avait pas été meilleure
^n'auparuvaut, umn plutAt par te luaunuo do la hoicti quo par lu rareté de la morut\ hw

88

bateaux des habitants avaiiMit pris à peu pris r»<l ipiintaux cli'icuu. Los pêcheurs de M
De ':i l'ar'llc aviiiiMii un ]ii'ii moins réussi. Cet ariMafruv n'avait ci-prinhint (|ui; 2200 quin"
iiot.s de iiiKvue à expédii r en Italie, celto année : c'était heauennp iiKiins (|ue l'année der-
nière. \*ers la lin d'a.ùl. un av;iitvu (ei' ()ui n'est pas ordinaire) heaiieoup de liareDj;i;3
pendant c|Uil(|nes jours, dans la Hai.' de Natasliquan, et un avait ea]ituré jiliisieurs ceutai-

iies 1

)ari!

loi

l'a-reiit de la eiiin

qu'il n'y avait p

pairui

de la Hai> d'Iludson. qui reste à la rivière, nie dit

ts eu lie

pèelie iliétrale depuis ni;i dernière visite ; mais il se plaijrnit (ju'il

avait été laisi-é des pi(|uet.- <|ui aviuent .servi :\ la ;éelie au saumon, à plusieurs endroits î\
reinlpoiiehuM! de 'a rivière, et je ]iris des ujcsur^s pour punir les personnes coupables de

cette iiitraeiiur. à la \o\. lor-qu'' je i^uirrai les atti'indrt

I

Il peu ■i\ant ti'ois licuie-

lOieS-tUllll, IKHIS

et le leii(U'iuain matin, nous anisàiiie- à la Fuvièie

Kéo-

uiitàmes la Rivière de Natashquan

asea.

■Tenvovai aussitôt mes eo

tables soiiiiuvr \<- iioniiné tiuilleinctte, aeeusé d'avoir péché sans licencH' dans cette riviè

ns-
ro

en l.'SfU. et

Guill

e eontinu-ii av^'C la ;.'i;ëlett'' jusqu'à la

eiie'tte conmirùt devant ii

conitiii-

la dire o

ir

n-

ut

!' it .nn

diilil

de Kéirasca. A 10 lieu

res a. m.

avoir ] ôché sans liciMice daris la iiiènie rivièri')

l'iniit sa eulpaliilile, mais donna l'oiir excuse d avoir
uu' Uiruix ((pli avait aussi été p lursiiivi pour

ui avait m ijitré un jeriiiis ilc pèrlie (|u'il
Kt'Liasea, I^e jugement l'ut rendu

prétendait, avoir reyu du iiiiuveriunient pour la Rivière Kt-Liasea, I^e jugement l'ut rendu
et (iuiil'Hiieitc (îoiidamiié à 82(1 d'aieiMide. ou deux mois d'"ni]nis(UiiieiiK'nt à déraiit de IS
[•aieinent ; et ci^miiic (! uill mette no pouvait payer de suiti' l'amende im]io.>^ée, qu'il était ^m
dans la misère, et que l'amener en pri'i>n, s il no payait pas l'amende de .suite, c'était eon- ^K
damner sa l'emnu^ et ses enfuMls à ,-oiilnir beauc uip pciiJant l'hiver qui allait ccuuiuencer,
je lui iounai jusipiau neul' du mois de juin prochain jear tn-uver le montant de la péna-
lité.

La pêche de la morue à Ké:.'asca, depuis ma d( rnière vi.site, n'av.iit pas été meilleure
qu'au printemps, et cela était du à la urande rareté de la /mitlf plutôt iju'à toute autre
cause

Nous étions déjà nvidus ati 17 octobre : la saison de l'automne était ])ar conséquent
très-.avancée, et il iin' restait • neore à visiter les ]io>tes de pèche (|ui se trouvent entre la
Baie de KéiiasiNi et l'Alise aux Hl mes .Sabhjns. Mais eontinuor mon voyam; dans cette
direction, e'était m exposer à arriver dims le tieuve iSt. Laurent à une éiiocpie de l'année
oîi la navi;,'atioii est très-dangereuse, (^t ace(unp;iirMéi> de beaucoup de risque, surtout pour
les I àMiiieuts (jui le remontent, pcuir se rendre à t^uéliee, et je cius de nnm devoir de ter-
miner 'àmon voy.aue au L.fbrador. et de faire mettre le cap sur les Iles de la .^Lldel(Mne.
Mtiis nou- eûmes un bien inauvai-^ fenip.< et toujours des vents contraircîs p nir nous rendre
à ces îles: ear. partis de Ké--.isea le 17, à 1 heure 20 minutes de relevée, nous arrivâmes
à l'Ile liiyoi; que le 21, a 1 heure pin

M. W'hite. roeeu|ianf de eefteîle, que je vi«, me ra])porta que la morue et le maque-
reau avaient .-té tres-ab ondants sur les côtes de l'Ile lîrviui, auprès des Uuchers-aux-
Oiseaux et de la (îrosse-lh; ; et les pécheurs qui avaient fréquenté ces para liX's, surtout
ceux de (.'hétieamp. sur l'fle du * 'ap-]:>reton, et des pêcheurs des Ktats-l'nJs, y avaient
parfîiitenient réussi, et ih'v.aient l'aire de Itons bénélices avec les produits de leurs travaux
de la saison.

\ ers le soir, la brunie, qui n'avait pas ee.-sé de couvrir la nur depuis notre départ de p

Kéira-sca, se dissipa, it le vent s'étani mis au m.rd, nous partîmes pcuir h^ IJavre-aux-3Lii- f

sons, où nous arrivâmes le lendemain matin. •

Je ne trouvai que '^ ^oi'lettcs lians ee pori ; les autres bâtiments (appartenant à ce 1

|uirt et au nombre de ]■> I n'érant pas encore de retour de leurs voyaLTCs d'Halifax et de
(Québec, où ils étaient abé.s porter le produit des i.êehes de la saison (^^xi venait de s'écouler, i

et consistant in morue se<'hée, li.in'iie- et m:i.|Uerr;iu saumurés et huile de nioruo et de I •

louji-niarin. '

Je 11 aurai< presqu" pas besoin de diriMJ'eii ai déjà parlé auparavant) (jiie les butimeiits
pécheurs du llavre-aux-^Liisons, qui avaient été faire la p.ihe sur la i'ùio. du Non!, ^

étaient retournés saii'^ avoir jinsiiue rj.,, pris, tandis <|ue ceux qui étaient restés aux îles ^
avaient l'ait des pêelies le.- plu-^ fiuetiieiises. soit en iiiiMaie, soit en maciuercîm, qui s(!
sni(;nt jamais faites (lyns ces p;ira^r( .-là. tant le maquereau et la nienie y avaient alHué
pendant toute la saison, tant autour de« îles que dans la liuie de riaisauce. Au dire dci

ami
îte.|

tatl
rapl
1SI|

de

un I
ccsl
ami
leul

39

heurs de M
IV- 2li00 quin-
! raiiiu''e (ler-
> <lo liiircnjijs
sieurs ccatai-

viî^ro, me dit
>laiLriiit (ju'il
r.s endroits à
ciHipidjIes de

N^atasliquan,
tôt iiie^ oons-
ei'tte rivière
heures n. m.
<cuse d'avoir
irsiiivi pour

• iièeh(! (ju'il
lit fut rendu

à défaut de
f. qu'il étiiit
, c'était con-

coiiimericer,

de la péua-

'té meilleure
toute autre

conséquent
■eut entre la
dans cette
'• de l'année
urtout pour
voir de ter-
Madeleine.
lUs rendre
arrivâmes

It' maque-
'ch(.'rs-aux-
es, surtout

y avaient
rs travaux

)M isMHi df tontes Hortes aux

anciens pêcheurs, il n'y avait pas eu une telle abondance
îles depuis bien des années.

C'est à l'Ile AU-ri-rht et à l'Ile «'Irindstone qu'on avaii eapiiiré !.■ jiliiydr maoucreau
tandis qu'à l'Ktan<r du N(ird, (|ue je vintai le jour Miivanl, la \„r\^,' ,],■ la „i rue avait
rapporté aux iiéelieurs des bénélieew très--rand. ; plii,«ieiii,s bateaux ayaM e,|,iur,' ju«(|u';i
ISil drafics de ee poisson pendant la saison, tan. II.» c,ii,,. !,... auires avai'^ ui pci m nir.yenn'c
de OU à l'JO quintaux chacun.

Cette saison de pêche qui venait de s'écouler avait l'h', d'ai.n' ^! Cliaiie.'. I{(.uniu(î
un des anciens luibitants de l'endroit, la meilleure qui .-e hiÙI l.t'wr. ilc|ini^ Klen de.- annér.-, •'
ces succès avaient fait renaître le coura-e des pe. heurs, un | .ui abattu jiar qneitiues

K'Ill S I -I '

■pi'i.iii fh pour l'avenir de

années de pêche médiocre, et leur fosait concevoir di
leurs pèeherii s.

Un -rrand nombre de goélettes de l'Ile du Cap lîntoii, d'> la Noiivi'Ur-lOcosse et de
St. Pierre avaient fait la jiêclio à la morue, cette aiiu.'e plu.s (|Ue jainaiM, .^ur les hanes au
large de l'Etang du Nord et du (îorps-.^lort, et prr-.|||,(. toute» avalcui, l)icM léus.si, j'Iu-
sicurs mêmes avaient pu faire deux voyages de' pérlie j. rodant la MJ.-on, tant la morue
avait été abondante sur ces fonds.

D'après les informations qui me sont venue- de lijute;- |i;mi,i, i', ,i ,1;i,h |,,., t,;i)-;irr(;,.^
que je viens de nommer et dans les eaux adjacentes qui se couIuiih iit dan > la direenon "de
l'Ile du Prince- Edouard, (|ue l'afHuence tle la morue .-•'e^,;, I n: o- plm riiuarquM- pendant
la saison qui vient de s'écouler, et c'est là que les i.êelh n-. oui irouvi' un mcilieures
chances de succès. La (/■'il/e y a toujours é'é t'aeiie à ti piocurei.

(\'S bons résultats des travaux des pêcheuis étrangers, aux environs di^ lies de !a
Madeleine, n'ont pas numqué d'attirer l'attention des armateur,-! ei. capii oms d'' liàtiuuinfs
pécheurs de ces îles, les(juels ont eu la coutume d'allrr pêeiiiw :-,ur 1 1 < o e du LaLrador
parcequ'ils trouvent des havres sûrs ei; commode» et généraliM, «uii um aiKuidance (h; p(jis-
sou qui, iiourtant. fait liéfaut ((Uehjuelbi.s, coiuuie cette auné'e, et plu.io urs d'iutr.^ eux se
proposent de s'armer l'année pri.'chainc pour la pêehr des b.un's rt ont d('|,i donné chis
ordres au:; marchands des Ih.'s île la Ma.elcine, pour K.-iir lairr venir des ei/luis de mouil-
lage vl'on sait ([u'on ne peut teni à l'ancre sur h s bancs avi'c dr'i ealiii's-eliaines. mais
qu'il faut pour cela des eal)les de chmvi'i: ou d(^ >ii(iui//(i, qui, ii, cnisc i\<: liuir é!a>lwité et
de leur légèreté, fatiguent moins lu vaisse.tu jiemiant les leiopc'i',',^. (!fite [hm'Iio des liai es,
(fuant elle est l'rurtueuse, rapporte coniparativenniit d. s, bi m lii c- pms :.'iaiids (| te edle
(Jes cotes, puis(|Ue le poisson qu'on y ])rend se vend plus eli' r Mir I" inarcii',-, vu qu'il
est de plus belle laiile et de meilleiui' (jualiié.

Ces reniai'Cjies que j'ai faites a propos di l'Ktang-dii-.N'oid ,•! <|u liavie-fiU.v-Maisons,
s'appliiiueut aussi à l'Ile-Amherst. Je vi-itai cette (Jernière plaei' le L' ( i|, f L'o.

31. Fox, 1(> j)ereepteur de la uouane des Ihs tle la Madeltiiir, nie lournit . nr ces ( ndroits
des renseigncnii'nt^ tiè.s-imponants sur ks ojiérations du conmii ne di' la sai-on (le-quels
paraîtront sous forme de tableaux à la lin de ee rappoilj, IN oi'iiiiiitn loat ijue le com-
merce y suit une mar(die progressive dep-iis ((uelijue- aiiiu' s, ;;rac" a, la proection et à
l'encouragement (juc le gouvernement aec^ude si lilx r.ili un m a ix )(; ie r.c h.

]>a moiue séehée des lies de la Madideine se vendait, a llalilax, jusqu'à liMdielins
le quintal : c'était un prix très-élevé et qui assurait uc gran i,^ pi'oli'.s à nos niareliands
comme à nos armateurs.

De GlJ à- SU goélettes des Etats-Unis s'étaient oc'eu|ié

s .te

(.'•Il ; Il 1 maiiuereau

Jau; les eaux environnantes des iks, et avuivU

nos pêcheurs de l'Ile Amherst et du ilavri
dans la Baie de Plaisance.

••lUX

t obtA
.MaiM

nu nu sin-ces

Il pi t| de /nême (|

uo

l't.iii'iit, livi'e.s a, cette i.eclio

u

Il saison avait été très

■belle

aux

.M

pins favorables, tant pour les travaux de la | èelie (pu
très-protitables, surtout celle dis p.uniiies de tirre.

idelcllli' drpili'
d.

,i.:riculluri

I.

printemps, et dea

l:.^ re('olli

aient

i'endant mes visite-i aux tles formant le groupe <li's

il

(!.S (II'

.Madi

iu\o. iilusieurij

plaintes étaient venues à mes oreilles, concernant les pécheurs apparti nani. aux vaisseaux
étrangers, soit des Etats-Unis, soit de la Nouvelle- KcosH'-, qui, lor-qii'ils avaicuit mouillé
près des côtes, avaient été à terre et .s'étaient permis d(! eumiiuttici .|e.i depiédalions sur
les propriétés des habitants, et, dans jdusieuis cas, .s'élaient lendiis eoiipaulcs de vols
de moutons et de volailles sur l'Ile d'Eutr^c. Ces actes de brigandaye sti coiumcttuut

S^] i.;

40

4

génénilcment à la faveur de la nuit ; il est bien difficile, en cons^iqucnco, do découvrir les
auteurs. Mais la présence de la jjoëlftte année dans ces endroits a eu l'eirct de lairo
diminuer la fréquence de ces déprédations (dont avaient tant à se plaindre nos pôclieurs
avant l'établissement de la protection des pêcheries), comme me l'ont litii, remarquer beau-
coup des habitants des localités les plus exposées.

Cette année, vu l'époque un peu avancée de mon départ do Québec! i-l la perte do
temps occasionnée par les réparaticms à !a mâture de la jruëlette, il m'a été impossible do
faire plus de deux visites aux Iles de la Madeleine; mais j'espère que l'année prochaine
les travaux d'équipement de la goélette pourront être faits assez tôt pour me permettre de
quitter pour le golfe à la fin d'avril ; ain?i, je pourrai faire -4 et même f) visit(!S dans ces
endroits, qu'il est important, comme je l'ai déjà dit, do bien protéger pour l'uvcnir do notre
commerce maritime.

Le naufrage d'un vaisseau chargé de farine, arrivé à la partie nord de l'Ile Anihcrst,
est venu donner un éclatant ïémoignage de l'esprit d'ordre et des st'ntiments de lespect
pour la propriété qui régnent parmi la population de ces endroits, depuis (jue le service Je
la protection des pêcheries s'y fait. Ce vaisseau menaçait de so briser : toute la cargaison
fut sauvée, avec l'assistance des principaux hatiitants et dus pêcheurs des envirous, et le
tout livré aux autorités compétentes, et l'agent de l'assurance pût taire la vente des effets
sauvés .lUr place avec autant de régularité que dans un de nos grands p(,rts du mer.

Le 26, le vent qui avait été du nord-ouest se mit au nord-est, et nous (juiiiàmes Ica
îles.

Le 28, dans l'après-midi, nous ari-ivâmes à Va.<ipébiac. Je trouvai dans cette rade les
vaisseaux dont les noms apparaissent dans le tableau suivant :

Bâtiments qui se trouvaient daus la rade de Paspdbiac, le 28 octobre 1863.

(|iunt;il

(le IIK

lie nioil

ijlli nllJ

terni i\\
l'asj.él

points
(|iii cûtl
lio l'auJ
pour ]>i|
nos côt»!

l't fOIlSI

partie dl
inférieul
vcnturcj
1:1 saison
.le

OSSCKIP-

TIO.V.

Barque .

Num
du b&timeDt.

Nfitn
du capitaine.

Tonnage

r

Brigantin .

Brick

àcëlettc ..

0. Blanchard. ..'Tb. GifTanI

Mark Well John Bclleau...

C. CdIuiulfus ...jj. AhitT

Kunger lA. Lf iJaiiu

Dit-on |A. LeGri'i<ley...

Nombre i

de I

marine, i

Propri/''tairen.

1,'uion

85

Poace

Th.". Le Uaim
A, LeMoiguan..
F. A hier

Ant jWm. llow

" iFly ;A. Collard ..

Brick lUebe P. Cozens.. .

" Dmua ;P. Tnuzel....

" Frasir Delji lutliy

Brigantin Pendora '.I. Hubert....

•' ... G. h. T LuHrun

Goélette (ileaner F. LeBlanc

" Paboa A. Fciugôro..

" Industry J. Sjawycr....

Total.

2tîs
270
2li;J
liJ.S
71
1S7
h:i

l<2

5S

236

216

yy

124

5 y

i2

20

12
12
12
10

r

10

8

6

7

7

1.3

12

10

8

10
ô

80

C'hs. Hiibin cl t'io. ...

do

do

do

do

do

(lo

dr.

do

do
LeBoutillier et Frôre».

do

do

do

do

do

do

do

C'arguidon.

.Moniu Hi^clio pour lo
Hr*^/il, l'KKpngno,
riliillt! <it \en Ad-
tilIvH, aluitl que dr.
haruiij{, etc., ulc<
do du

do do

llinployr'i! à Irann-
porlcT du bi iiiorun
Ki>i'|)i.. |.ti'., etc.
Moru"' M^clio ou Br6-
t'\\. Italie, EHpa-
(5110, (le., clr.
do dn

do do

Pour Oporto avee du

lii grande nioruu.
Cubdiiigu (muruut)

Comme d'ordinaire, tout le monde dans ce port était à l'ouvrage. On mc préparait
avec la plus graude activité à expédier des cargaisons de poisson séi;lié sur les miirché.H
étrangers, où les prix d'après les rapports apportés par les dernières malles, étaient des
plus élevés.

D'après les calculs des agents des établissements, toute la morue disponil.h! sur la côte
cette année allait être exportée, en vue des grands bénéfices (|u'il y avait à fnire sur ces
produits. On ne s'était ]ias contenté de.- moyens de transports ordinaires, on avait nolisé
des bâtimonts en Angleterre, ii Jersey, etc., etc., qui venaient prendre à l'aspébiae et sur
pltisieurs points de la côte, des cargaisen-i de ni riio, à raison de 3 chelins storlinj^, par

Lo

41

couvrir les
!t de l'uiro
iH pôclicurH
(|uer bcau-

lu perte do
l»ij>ii«ible do
! prochaine
iniicttre de
•H dans CCS
ir do notre

L' Anihorst,
de lOHpect
! Horvico Je
Il c/irguisidu
ârouH, et le
i des effets
lier,
litiâines les

itte rade les

1868.

iirtfuiKon.

n^i'liri |iiiiir lo
il, riCKpilKiio,
|lli: i:t luH An-
uiiiiti que ilt*.
liiK. etc., «le.
(lu
do
à tr.iiiK-
r il<: lu iiiuriin

l'fr., nie.
lAclio ttu llrô-
alii', IJHpa-
Iclc, Ole.
(lo
(lo
ri» avec Je
|itiii(; inoruo.
0 ^muruut)

pr(?parait

nmrehéH

(t aient d(!S

■iiir la côte
H! Hur ecs
lait nolisé
|iae et sur
rlin^, par

(liiintal de morue livré îiOporto ou ii Cadix; c'était le contraire l'année dernière, où faute
ik; moyens de transport, il est resté dans les hangars des Paspédinc près de S,0'J() (juintaux
de morue.

Je donnerai à la suite de ce rapport des tableau.T; iudif|uanr \r* noms des bfitimonts
(|ui mit transporté des cargaisons de poisson de Paspébiae aux pays étrangers, d'v .•ij'iu
icrai (les tableaux indiquant le montant des importations et des exportations du "port di»
l'asjiéhiac, avec des remarques sur le commerce de ce port.

Je me contenterai de dire à présent que quoiijue la morue eût manqué »ur plusiour.»
points de nos cotes, et quoique dans d'autres endroits, c'eût été plutôt la rareté de lu lui!'!,:
(|ui eût nuit aux travaux de la pêche et l'eût empêché de bien réussir, cependant, par suite
■ II' rinignientation des armements pour la pêche et des etForts accomplis de toes e ités
polir }>ni>er à pleines mains à ces sources de richesses que rcLtermcnt k's eaux ((ui bordent
nos e(')tes maritimes, et en retirer ces préparations alimentaires, si utiles à nos })')pulations
"t constituant un article d'échange qui, à lui seul, l'ournit les ch'^nieiits de la plus Lriviiido
partie du commerce de la Gaspésie, les produits de cette pôclie ne seront pas hcan'-oup
inférieurs à ceux de l'année dernière. J'aurais beaucoup désiré aller visiter l'Ile de iîona-
\enture, New-llichmond, Cavleton et les autres postes du haut de la Haie des ( 'lialiiir-: ; mais
Il saison se trouvait si avancée, qu'il fallait songer à rentrer au port d'hiverneinont bien vite.

•le restai à Paspébiac trois jours et demi et après tivoir rencontré .M, l'helan. le ^arde-
prc'lie, et terminé avec cet officier les afiairts de l;i saison, et avoir écrit aux autres i;;u'des-
|iêcho de la baie de m'envoycr leur rapport de l'année, je donnai l'ordre du départ pour
iVroé, nie ju-oposant d'arrêter en route ;\ Pabos, :\ la Grande-Rivière et à l'Ans-^ du Cap ;
mais le vent était très-fort et la mer trop houleuse pour nous permettre d'aborder à ei?s
postes. Nous arrivâmes à Percé peu après .') heures de relevée le .'!(), après avu'r accompli
le trajet entre l^aspébiac et ce dernier poste en moiits de 0 heure?,.

Le ;îl, j'allai par terre, le vent continuant tvjujours d'être du large, a l'Anso d'iCuji, à
!:i (Irande-Uivière et Pabos. Je rencontrai à ce dernier endroit le g.irde-pêcin» de cetti^
ilivision ; M. Kémon, qui me rapporta (|u'il n'y avait eu rien d'irrégulier dans K:- pCches
(t cette partie de la côte, et qu'au contraire, tout s'y était fait avec ordre.

J>.iiis plusieurs stations, la poche do la morue avait été meilleure qu'à l'ordiiuiire :
.l'tte pêche depuis Pabos jusqu'à l'Anse du Cap inclusivement avait, ii prendre tinites le>
opérations de la saison, fourni des résultats ordinaires. A Percé, elle avait ('■ti' boniu^
pi'iidant l'été et encore plus fructueuse depuis que l'automne était commence.

Il y avait dans la rade de Percé trois bâtiments ({u'on cliarucint d(î morue p mr l'I'ii-
lop.'. mais avec assez de difficulté j car c'est simplement une rade (jui est mal abritée
l'oiitre les vents du large, o'est-à-dire ceux qui soufflent depuis la partie du nord, ci!
tdurnant par l'est, jusqu'à la partie du sud, qui no permettent pas aux bateaux d'.iborder
l;i côte à cause du ressac qui s'y fait sentir avec une forc^! et une violence irrési>-ti!)Ies.

Peu de goidcttes américaines avaient fré(juenté, pendant la s.iisoii. les côtes de J'er'c
it iie> environs, pour la pêche do la morue, quoique ce poisson y eût été abondant, surtout
priN (le l'Ile de lionaventure.

L;i h'iitte dont avait fait généralcmeut usage les pêcheurs depuis Percé jiis(,;u';\ P.dios,
it.iit composée principalemeut de harengs.

Les encornets y avaient été moins abondants qu'à l'ordinaire : (|iiant au eapei.ui, c'était
tmijiiirs avec difficulté qu'on avait pu se le procurer.

Le '1 novembre, je visitai par terre, le Coin du liane, le l)ara(diois, la .^lalliaie (on
lias'i et la Pointe St. Pierre. Je trouvai toutes choses en ordre dans cesditîérents endroits.
Au l'iarachois, les pêches du saumon avaient augmenté,

.\ la Malbaie et à la Pointe St. Pierre, la pêche de lu morue avait rapporté des jhm-
'iuits d'une valeur ordinaire.

Le !{, " La Canadienne" qui avait été prise par le c:ilme la veille, près de Pereé peu-
. 'laiit une partie de la journée, vint me prendre le matin à la Pointe St. Pierre et nous
!i:uiîiii(>s bientôt pour le Bassin de Gaspé oîi nous jetâmes l'ancre dans l'après-midi.

• le fis la visite dans ce port do Ki bâtiments employés aux pêches dont suivent les
iMiiij dan^ le tableau suivant, avec des observations sur leurs destiiialious et leurs cargaisons.

42

liAssiN iiK Gasi'k, m; .') NovEMmiE I8G0.

*'li

Desciup

TION.

'.V'iiii In liAliiiieiil.

nrigiinl'm Sic. Aiiiii.' .'dlin Vibcrt...

Biirnue Alice. I.iiiv ICIia.-i .Iciiu

" Arali K.iin Kttles....

Nom
ilii i'ii|iitiiinc.

Brick.

Hr'ii!ici> Thi).-.. ^'illert ...

Sliiiiiirnck A. lliici|uuil ....

llciiiiliiM'M I", (1. liiiforfio ..

ISoliis 'Dil. Ivcniaîtro

'i'.illoiiiii.i J. ."-iumII

•• (Typlin-- i.TiKi. l.e.^olmir .

Brigautiii i favori ii' Chas. CcLsto ....

Ooelftlu JliKlilaml JiiiU! ... ,.)iiliii .\>ejili

" Ti.iiiiM'Taiici" 'V. K'l'IiikmIv

'Trial ' -L Cas» ....'.

•' jllii.stv ! 1. Arseliii

•' lu. P.". S K. .Ican

'■' l'iulaiiTiU'il 1. Hnivfll

Total

I.-.o
;i,S(»
".(IL'

IV.i i
I.'lfl

U)f) I

s.S I

1..2
•17

.M)

•17

•m

."il!
•2\)

(>

G

S Priiiaiit iiiio car^'.'iisdn do tiionic [ioiir lo lirfiHJI.
1(1 .A .vaut 1(1(10 (jtx. Je liniriic pour .Iviuvy.
15 VfiiiK! à (ia.«|.6 avoi' mm i'ar{;ai,-iuti du bnl.t ci
tiu.-aii( do l'faii.
l'ronadt de la nidriic! sim-Iio |i(iiu' r[(alli), de
d'.' d„ du

do du du

.^(||is,; l't chniKÔ jiar.r. Lelîmitillicr, l7(IUi|t,T.
du lU'.rut' pi'ur l'adix.
7 .N'uli.'^i' et ili.arjrO [lar l'iiiiii;,' et (.'ic, HOOfl (|lx

do iiKiriuî (Miur Xajilfs.
7 .r. l.clîuiilillior, I71HI i|tx. du iiKinio ]i, .Jori'i'y.

:> j]''niin(;ot Cie., U100(|tx. rue p. rKi-pagiic!

Il îlîaloiiiicr.

10 l.\rrivaiU do (^iioLoi' avec iiruvir'i.iiiy.
4 li'auida^'u entre (^uélioe et l.i li.-drs-ClialDKr'*.

.') U .i).i,ii

du iHird an -nd du ileiivo.

JS<)8

120

Venaut d'arriver de la l'.iirli.ide.
Cabotacrc.

Le comniciTc (lt'|iuis rouverture de la niivij.çation, y avtiit toujours ôlû trô.s actiC cl
d'aprrs les Mi.i'aiciiccs, aniiiiioiitait (l'une inani(!Tc roiiiur([u;iliK3, depuis (jii'on en avait l'ail,
un port l'niiic. l 'c nnuve;iu.K niapipin.s, de nouveaux ]iaii<rai>', de nouvetiux (juais s'éh
valent des deux coié.> do eo iiKijrnitii|ue ba.':.sui, et plusieurs uiarcliand.s et coDiniercaiii
dans ]ilusi(Mirs uiMircs de ii('i:iice s'y étaient établis depuis eette épo([ue, et tous jiaraissaicni
réussir; e'était une botiiie preuve (ju'au lîassin do (iaspé et sur les e()tes enviromiaiitc -,
qui i'ouniissnit la imirue ï.écli(''e, e'est-à-dire, le prineipal article d'éeliaiii;e, coiiime je l'ai
déjà reniai (jué plus liant, le montant des allaires (jui s'y lésaient, étaient san.s ancun
doute plus ^raiid ([u'il n'était il y a queLjues années.

J'indi(|U(nr dans un tableau annexé à ce rapport, les noins des bâtiments (jui mil
pris cette année des ear<xaisons de poisson au IJassin de (jaspé pour les pays étraii^'cis,
avec leur destin.iticii, etc., etc. «J'y joindrai au.ssi des reuiarcjues sur le eomiiicree liii
port franc.

yi. Thomas lînyle. le L'arde-pêehc de ces endroits, nie fit rapport (ju'il n'y avait pas ( 11
d'int'racliidi à la lui jk ndant la saison.

La pécl.e du saumon y avait été bonne, et d'après Ic^ reiiseit;nements (jui nous tirri
vaient, il y avait rinns le haut des rivières de <;randes quantités de saunion.i et de truiti-
ee qui prouve que la protection de ee.s poissons s'exerce d'une manière efficace dans ce.,
cours d'eau et ]\nn< donne droit d'espérer que, avant peu d'années, on y ferait des péehn
qui dcubUrunt, et ]dus même, les bénéfices des jiêclieurs.

rendant celte vi>ite au IJassin de (iaspé, je l'u.s appelé, comme l'année dernière, ).;ir
leseomnii->aires d'éeoln de cette localité, pour "l'aire mettre en force la loi des écoles. .).
fisarif'ter par ims eon^tables jilusieuns individus, qui avaient ju.s(|u'alors défié les efforts il ^
officiers de justice de la j.lace cliar^^és d(\s ordres de la cour locale, et qui avaient toiijnur.
refusé de payer leur cotisation ; et traduis devant moi, ces individus pa}èrent ou eon>. ,i-
tirent a taire des arrantremeiits ()ui satisfirent pleinement la eommissiou des écoles et Inni
espérer qu'il n'y auia plus de difficulté à l'iivenir de ce côté-là.

( i-suivent lies lettres des commissaires mentionnés plus haut, qui ont rapport à ccii ■
affaire :

Mu.NICII>AT,ITÉ .Scol.AlItK, IJ.AIK DK (JasI'É SlJI),

-1 novembrt! iHOo.
Au Commandant Fortin, ^'oilette 7.'( Canadienne.

MoNsiinu. — Je suis elnrgé di; vous informer que les personnes citées devant viiu>,
et Julin JicHoutillier, écr., l'an dernier, pour non-paiement de taxes, n'ont pas payé, a
1 exception de la veuve Morriu, et je vous prie respectueusement de vouloir bieu m'aider :ï
les faire payer.

43

(' pnur lo lirf^Hil.
r .li'iHi'y.
:ù,<nn cil) IjipIm 11

\r ITtiiliii, ('le.
<l>

lillilT, I7(I0>|1T.

I Cic, ;!OnO<|t,x

mnio |i. Jcjrci'v.
I) p. rKfii)ii({iii'.

isi'iriy.

■ ilcfi.Cliiiliuirif.

'IIVI'.

très aciil' il

on avait l'aii

i|Uai.-î h'i'Ii

(■omiiicr(;aiii

s ]iaruiss;iiciil

iiviioiiiiaiiti-,

pijiiinic y. I'mi

saii.s aucun

snts <jui (iii!
ys ôtraii;^"!-,,
(iinmerc'C! liu

• avait pas i ii

[iii nous arri
t, de truitr-

aco dans c ■
l (k'S |irr||. <

dcrnièrt.', pm
tculcs. .Il
l'S l'ffdi'ls ili '
ii.'iil tdiii'.iiii
ou i'ijn>' il
.•oies cl l"ii'

>[l(lft à ce;!

Ji),

•o iHi'ù).

devant vou>.
; pas payi', i
eu iu'aid<.'r :'

liPs coiumissaires so trouvont dans la p6niI)lo uéecssitô do (airo cetto d^niarclic, pareo
(|ii'il n'y a ((u'un seul niaui-trat, savoir : A. l'ainchaud, ('cr., .|ui consent à a-ir (trois
;iiitr 'S ôtant coniniissaiiTs), et qu'il n'y a pas do i'orco suffisante poi-.r tiiive mettre la loi à
exécution. 1! y a aussi d'autres individus rpii les hravcnt, sachant .priis ne peuvent i^'vir
contre eux.

Je prends do plus la liberté do remarquer (ino rinspectcur, T. Tremblay, éer., sachant
les difficultés où se trouve placé cette municipalité, a ordonné aux commissaires de s'adros?er

a l'uvs.

J'ai l'honneur d'être, etc.,

(Higné.) WiLr,]A.M Tus. I.aws,

Seerétaire-trésorior.

l'ortin, Kcr., J. ]'.,

('onimandant do la

Municipalité SciPLAinr;, Gaspé Srn,
5 novembre 18(j;J.

:;0(detto La CfiUitiîli nnr.

MoN.siEUU, — Je prends la libarté do vous offrir mes plus sincères romeiciments pour
remprcsscmcut avec lequel vous vous êtes rendu à la requête du secrétairo-riésorier, de
l'aider à intenler des procédures légales pour lo recouvrement dos ta.xes dues à la munici-
palité, et d'exprimer mon opinion que sans votre prompt secours, V^m n'aurait (lU mettre à
cirut les dispositions do la loi des écoles, et qu'il en serait résulté un mécoMtentemcnt eroi.>-'-
hunt contre les autorités locales.

J'ai l'honneur d'ôtre, etc..

(Signé.) JuiiN Edi'.n,

Président des eommi>saires d'école.

Le [>ort de (îasfié a voeu cette année la visite de trois bàtimouts do gm rro étranL'orii.
I>'aburd, la corvotio à vapeur rr;iiK;aisc, " Le Marooau," «le S canons, eommainiant Vavin,
venait y prendre, dans lo mois de juillet, lo consul frauc;ais, IM. lebavon (iauldvé '-lioilloau,
(|ui allait l'airo sur les liou.x une étude dos ressources (pi'offrent les contrées »)ui bordent
les c;iux du GoU'o St. Jiaurent, dans le but d'y créer ou jilutôt il'v accroître bs lappoits
de CDinmcrco avm! les posser-sions t'raneaises à Ti^i'ro-Nouve ; et c'est i_i; faisant mieux con-
n.iiti'(; aux niarobands et armateurs l'ranyais ((uols sont les divers [n-oduils quo peuvent
iiuir fournir le Canada et les autres provinces britanni((ues, pour sati.-fuiio au:c nombreux
iii'soins do hîurs pêcheries, rt cjuclles sont les niarchandises (ju'ils peuvent donner on
ii'liange, ((U(! ce but désirable peut être atteint d'une manière plus certaine.

Ht nul doute que (-o voyag<î de -M. lîoilleau, dont rintolligcnce et les u.lents ont été
m bien appréciés en Canada, no produise plus taid dos résultats avantageux pour le coni-
iiH rei' de notre pays comme jiour celui de la l'"ranc'.

jja gol'Ietto ar)néo dis Ktats-Tnis (portant 7 eanons et un écjuipago do TU hommes)
'• i;eo'.;go Magnum," commandant (!ollins, (|ui, d'après les rapports, av.iit établi pendant
i|Uel(|ue temps une croisière dans lo (joU'o St. Laurent, parcequ'ollo croyait y ronconiror
lies cor.-aires des iùuts Confédérés, vint aussi dans le ]]a-;sin de W.aspé, mais n'y resta
i|iie ijuebpics jours. (Je bâtiment est, à peu dj cir.ise près, du même tonnai:0 que '■ ija
''.iiiadiei.ne."

Knfin, la frégate de Sa Majesté Vietor-Enunanuel, la '• San Giovanni'' do 2S ct-nons,
I amiamlant Comte Fra di l>runo, avec un équipage do o(50 lionimos, vint y faire uu
^' l'iiir (|ui so prolongea depuis lo milieu d'août jusqu'à la tin do septembre.

lia pM|,ulalion l'accuoiHii avec i)laisir, pareequ'ollo voyait l.'i une preuve que le prin-
'I al eMinmerec do cette partie du pays, celui de la morue, avait depuis (juelques années,
I :ir Min développement considérable, attiré l'attention des pays étrangers et surtout do
■ Itabf, (|ui consouimi' déjà une si gr.indo quantité ib; notri' poisson sé(dn>.

i'éjii 11" consulat italien avait été établi l'année dernière ;iu Jîa-^siii d. (iaspé, et M.

Ib, ratio LeUohtiiJier avait été choisi pour remplir ce poste iaqiortant ; et c'e^t principalc-

l'iriil aux bons renseignements sur notre ))ays, fournis par ce ni nisieur au ministre du

'iiHuereo du gouvernement italien, qu'on a du la préffoace do h "San Giovanui" dana

!!')'< OUUï.

44

il.

JiC cdiniuaiul.int c'c la .'rôgatc comprit bitMi de suite riniportance rt la riciio.-<sc dr
nos iH'chcrios ii.iivitinics, et il ^e propoMo do les faire connaître ;ï son sïouvcrnenicnt dans nn
laiiport si)r'cial. où il (îôiiinntrera, entre autres elioscs.ravanta^o ((u'auraient les bâtiment'^
italien? à venir aedititer à notre ])ort franc de ( laspé une partie de la morne dont ils ont liesoin,
( t à nous apporter en érliMiire de;* produit.s do leur pays, c.^i'.inio huile d'olive, fruits
■-OcIk's et préservés*, et surtout du chanvre, qu'on cultive beaucoup dans le midi de l'italir
v\ dont on l'ait déii\ (depuis (|uc nous avons des eordcrics) une consommation consid(^rabh'
en {':iiiMda.

.M. lloiatio Lel^)utillier avait surtout attiré l'attention du gouvernement de l'Italie
sur l'avanta.uie (ju'auraient les bâtiments de guerre de ec pays, en station sur les cotes di-
r.\nu'ri([ue du Nord, de viiiir iirendre leurs approvisionnements dans nos ports; et c'i'^t
II' ([ui a été iait jinur la fiégate " San («iovanni," qui a acheté, soit à (iaspé, soit à (jué-
bi'c. .-oit à Montréal, jar l'entremise du consul italien, des j)fovisions de bouche vi beau
conii d'autres cH'cts (dont la bonne ([iialité et le bon marché o:it été bien ajipréciés par
K- (iinimis.sariat du bord), pour une campagne de 0 mois, lesquels se sont montés h uio
valeur de ÇlL'.OItO (piastres).

fiC coininaiidaiit, comte I-'ra di lîruno, dent l'affabilité, l;i politesse et la bonne tentie
de SOI! éijuipagc ont gat;né l'estime et le respect de toute la population do (Jaspé, a i'aii
espérer que nos côtes maritimes et le port de (itispé surtout, seraient encore visités l'auné"
]'roehaine jiar une frégate de Sa ^lajesté ^'ictor Kmmanucl, Qt nul doute qu'une l'ois ];<
mute si bien tracée, les bâtiments marchands de l'Italie s'empresseront de lîi suivre.

Tentes mes affaires étant terminées au liassin de Cîaspé, nous nous mîmes eu roul^
)ieiir t2iiéb< e, le Ci, à 4 houres p. m., nie ]iroposant, cependant, de m'urrêtcr h. plusieurs port
iiiteiniediairis.

lUai.-, av;.i;t de procéder plus loin dans le récit de mon voyage, je ne veux pas pevdir
cette occasion d'exprimer mes romereînients à M. Collet IJelK'au, percepteur du port i\<
(îas])é, oiticier :.u.-si distingué par sa p.iinctuidité à remplir les devoirs de sii cliarge <|ue pai
sou nrbainté envers ti us ceux (jue les affaires amènent h son bureau, pour les renseigne
luen s de tout genre (|u'il m'a donnés sur le commerce de (Iaspé. Je puis dir<? la mèm'
clui.-e des pireeptiurs de dnuiine des pjrts de N'ew-Carlisle et de An^her.st, M. .Juhii
l'raser et .M . .Jcliiid. Fox, à qui je suis redevable de ttibloaux statisfii(ues .sur le cmii
jiuree de lents purts res]H'ctil"s.

Nous diiublùmes b; Cap Oaspé à 8 heures p. ni., mais nous eûmes iinubint la nuit I
veni et l: .-ourant coiitrc nous, et le lendem.ain nous rapportitmes à ti'rre, mais nous n'.i
\lons piesi(UO rien gagné. Le soir, nous allâmes mouiller à l'Anse aux tîriffons.

J'allai à terre l' ce pu.-te de péchc et j'y recueilli de M. Veit, l'agent de .Mr. .Iidin
l.ciJouliili.'r. des renseigiienients sur les pèches ; et en même temps, j'ap])i'is qu'il n'élai;
^enu que ipielques gnilittes .'iméricaines i^endant l'été, et (|ue la tramjuillité et l'urdri
publie- n'aviiient ])as été troublés.

La réche île la n.nruo y iivait été de.s plus mauvaises au eomnicncement de la saison,
à eaii-e à\i nnuKine d<' 'l'.ittf ; plus t.ird, et surtout versrautonine, nus pèeheurs tiviiicnt é'e
plus heureux dans leui - (ipérati(;ns ; cependant les résultats des pêches de l'été' et de l'a i
tomne ne valaient pa:> iiièmc ceux d'une pêche ordinaire, ciir les bati'aux ne eoniptaie;!!
lias plus de >^U (juinîaux en moyenne, eiiacun. Toutefois, comme lanvirue si'clie se veii'iiu:
a. uii jinx très-élevé ( l.'^ ehelius le <|nintal), nos pêcheurs se trouvaient de cette m inièi-.- un
jicu indi iiiiii^! '.- du j e;i de .«uceès de leurs traviiux di la saison écoidée,

lia ré<'oite des preduits agricoles avait été tibondante, et avec les ressourees qu'i ii ■
apportait, jointes à et lies l'onrnies par h- pèches, la population de cett'' localité s.' trouv i.
pourvu.: d'appiovi.sii iiiiemcnts stiffisants pour attendre la i)roehaine s.aisoii de pêche.

Ji'.' leiideniaiti uiatin, nous allâmes mouiller îi la Rivière aux Jîenards.

•Je fus au-.i vi-it.T ee poste importaiit qui, dejoiis (pielqucs années, jirend li^ s diA'l'e
jienienis cun.-iderable.; ; l.i population y auguit'nre, de même que le conimeice, d'ipi.' !;■ .
nière >eiisildiv

(^liiiit aux pêches de cet endroit, les remarques que j'ai laites a propos de «elle (!■

localité voisine (Anse aux (irilVons) s'y appliquent très-bien : c'est dire qu'efl •;- n'ava

pas rappurié bei!UC0U{i. ,

lit' ciipchm uvîiit compiotcmcnt fuit ûéfmi eur lc3 rivagci» do ju llivièreuuK Ucnui'!'
fiôMimo duiir- le.-i pftHtcH voisin:- il l'os», et ^ l'ouefit.

vues
i.il de

4r>

lient tlaiis iiii
les bâtiiiiciits
h ont bcsdiii,
l'olive, IVuils
H de ritalir
consid<!tr!il'l''

it (lo ritalir
les CÙto^^ (le
rts j et (i'i>t
, soit à Qiif-
■lio »t beau
]iprécié.s ]vtr
iionté.-" à uiK

bonne tenui'
(iîispé, a l'a il
isités rauné"
l'une l'ois l;i
suivre,
les en rout'-
usicnrs jiort-

X pas perd If
' du jinrt d'
large ipie p;ii
;s renseiiT"!'
ire la nièrn'
st, 31. .luli'i
ur le cnni

t la nuit 1
lis lions n'a
ins.

0 Mr. .Iidin
qu'il n'rtait
ité et l'urdn

de la >ai^o!'.

■: avaient >''c

' et de r.i I

eoniptaic;'!

se Vi'lio:!;:

m iiiior.- nii

rc t's iju'i il ■
s.' trouN ^1,
ii'elie.

drsdrvlM.
i'iPC' !:' 1

■.■lie d. :
ii"a\:i.. ,1-

>\< Ucniu-I»

n y avfiif 10 ImtCiiux de pcicho Je plus que l'année ditrniiNre.

I^a Miidoii /'lait trop nvanci'o, et d'ailleurs le vent t'tait tout-à-fuit contraire, pour aller
visiter, cet (iuloinn<% les postes du drand-Ktani,', des Chlorydonnes, de la (îrande-Vallée, et
j'aurais niîinfjur îles rensei'.'neincnts nécessaires pour faire connaître l't'tat i!es ]ièidies do
ci.s l'iidroits, Ml M, Ij'K^péranco, no me les eut fournis 'avec son ol)li<reanee ordinaire.

Au (iraiid-Ktaii^,', lu proprié i'' do ce dernier armateur et un des phiM beaux établisse-
ments ilo (outi'M nos eôtes, la pé^ne de la morue avait bien réjssi, et on y calculait que
(■li;ii|U<' hateiiu avilit eaiituré environ l'iâ quintaux.

\ la 'irandc!- Vallée et aux ('hlorydonncs, il y avait eu mauvaise pèche, à cause de la
i.irelé di' la li'>i//r ; Icm bateaux de ces endroits ne dépassaient pas 80 ((uiutaux.

D.iiiH li's posli's intermédiaires, comme l'Anse à N'alleau et la Pointe Sôch'', on ealcu-
Ij'I (|u'il y avait une péelu! do !•() quintaux par bateau.

Di'puis la Hivlère aux Renards en amont, les goi'dettes américaines n'y avaient été
viles que rarement sur les côtes ; on n'avait à se plaindre mille part d'aucun acte d'insulte
iiu de déprédiiliods commis par ceux d'entre eux (|ui étaient débarqués ;i terre.

A midi, nous quittâmes la Rivière aux Renards avec vent debout. Nous nous diri-
Lîfamcs vers lu eoti; nord, dans l'espérance d'y trouver le veut plus favorable, et nous n"
fûmes pas trompés dans notre attenti ; car le 9 au matin, nous eûmes un vent d'est-nord-
c-t qui noUM conduisit aux ,'^ept-Ilcs ù '2 heures 15 m. p. m., le 10.

.NiMiM en repartîmes h '•) heures '50 m. p. m., après avoir pris ii bord le pcrcciiteur do la
dnuane, .^I, .Smitli, avec un très-fort veut de nord, ((ui nous amena à la l'oiutede Monts à
minait. Mais rendus l,'i, nous trouvâmes du vent debout, et après avoir essayé à louvoyer
pendant lu journée du lendemain et .'îvoir gagné peu de choses à cause des courants qui
deicencbiient, nous nous vîmes forcés, par une tempête de veut de sud-ouest ijui éclata dans
Il nuit du 1 I, de venir mouiller le 12 au matin dans la Baie de la Trinité.

de prolilui de l'occasion qui se ])résentait de voir le garde-pôche, M. Comeaii. ol de
(rendre di'M reiif'eigneiiients sur les cotes qui forment [lartie de sa division La pèche de
la morue d'iiulomiie, tant à liodbout qu'à la Trinité et aux Ilots Caribou, n'avait pas été bouuo
-taudis ((Ile U pioche du saumon dans les stations, io long des C()tes, avuit généralement
I 'é iVui'tU'Mise, et avait rapporté jilusque les années précédentes. De plus, il n'avait aucune
l'Liinie 'i, fniri' pour contravention aux lois de pèche.

Li- |;J, le vent de nord-nord-ouest s'éleva àO heures 45 m. a. m., et nous nous hâtâmes
d'eu jifojiler A l'HuMire.s :i(.) m. a.ni., mms pa.ssânies le phare delà l'ointe de Monts et.
e' lui ilii I5ie a l'J heures p m. Le vent était alors du nord-est.

A I I lieiiros ;iO m. uni., le lendemain, le vent tomba complètement, et nous mouilla
mes aux l'ébriiiM îi. la marée bais.smte ; mais un peu après midi, le vent reprit etâl_'
JKUies ;;o m, ;» ni , le vent léuier qu'il faisait ne nous permettant plus de refouler le courant
de la maré'e l.ai-'sunle, nous jetâmes une seconde fois l'ancre parle travers du phare des

l'iliers,

A ;i Iieurc« \.) m. a, m., le vent devint plu-; fort; nous appareillâmes, et à 9 heures ;!0
m. a.m., nous viiiliics mouiller dans le port de (.,)uéb'.„ , et j'ai la satisfiction de pouvoir
■lire (Il leruiiiiaiit le récit de mon voyage dans le golfe, que la campagne s'était faite sans
a-cideiiu et ►•util avaries, et de plus qui; notre mâture et nos haubans neufs étaient très-

liiell posés cl Noiides.

I.<! |t», quoiqu'cn rade, j'" donnai des ordres pour commencer à ilégréer la goi'lette, et
' ^oir je déidiurgeai l" matelots

l.é 17, nous ;tbord;tmcs au quai du gîuverncnurit delà province et nous comiuoneàmes

iiieiir.; daiM b's hangars les gréements. les ell'ets et le matériel de la goélette, et le :iO je

iic'iicni (;.• q li rr.^((,it d • l'éq'uip.ige, ne gaulant que le second et le maître d'équipage

!■ eir avoir ►v.iii de la ;ro. l.'tte ju-iqu'à ce qu'elh; pût être mise dans le ./or/.;, ce qui eut

ih II le _'|

l,e Jd, ;.■ ,/f>r/,: c'ioleiiaiit " Li l'aiiadieiiiie' lût remorque dans le havre du Talais, où
■•> doit puhM.f l'hiver, et f' leiideuiiin, mes officiers furent liceueiés et la goélette fût mise
• iH h'- soins lie M, Ituleaii.

I.i euiiipiiKiMj de la goélette armé** du gouvoru(v!ueut, U Cuiuidicnkc, dans le jjolfo
r^t. Luuieiit, pour lu pioteoUon .l-« pèçheiivs peiidanl h fuisoti qui vieuf de s t'ooulor, ;.

1

4r.

coniuicnci' lo lit» iiiui, jour du ilt'imit ilo gu.'bee, h ôli' iiiicnoiiipuc i>ar un v»y
bec, où nous f<.jnimi-.s rmU-n di^ini'n' !<■ ."îl août jus«|u'»u li!» sciitciuhro, pour l'ain
mâture neuve ( la vlilll.-, (pii durait dcp'iis lh.">.'), «'étant trouvée pourno à I
niàts), et s'est termineur le !■'• novembre.

Le gnrde-pêehe u donc dé employé aeliyement au î«.'rviee pendant
\ jours dans le mois de mai,

agc à Que-

poser une

a této des

:;i)

juin.

:;i

juillet.

lil

août,

•1

septembre,

31

uetobrc.

15

novembre.

Total... 141 jours.
Kt eu détalcant les jours f|ue nous avons pa.ssés daus le fleuve St. Laurent pour le
descendre et le remonter deux fois, c'est-à-dire

.'J jours dans le mois do mai,
4 " " d'août,

ma

o

de .'jeptendjre,
de liovcmbre.

Total... 11 jours,

il reste donc l'il{ jours de eroisiére actuelle sur les rôles. Pendant ee temps, j'ai
tait deu.v visites aux lies de la Madeleine, une visite au priiieipal po.-te de rile d'Antieosti,
deux visites sur la côte de (iaspé, pendant ]es(|uelles je suis allé h l'iispébiac 3 fois, h
l'ercé .') fois, au 15as.sin de (iaspé 3 l'ois, et deux visites, dont la seconde pas tout-ii-fait
complète cependant, sur la eôtt; nord du lleuve et du ui.ill'c, depuis lîersi'mis jusi|u'à l'Aiisç
aux Blanes-Habloiis. di.^tanee de ôHl milles nnrins.

J'endant toute la canip;i,t^ne, je mo suis fait un devoir de m'arréter îi tous les i)o.stes
de péelie à la morue 1 1 de saumon (|ue nous avons sur le.s côtes du «roll'e, soit au nord, soit
au «ud, toutes les l'ois f^i'il y avait j:ossil)ilité de le faire ; je les ai visités alin de m'assurer
qu'on y fesait la pèehe en la manière voulue par l'acte des ])cclierii s et les règlements
passés eu vertu du dit acte, et de juinir ceux (|ue je trouvais en violation de quelques-
unes des clauses du dit acte et des dits rèjr'cnunts, comme je l'ai fait à pliisictirs endroits
et comme ou peut \v voir en jiareouraiit mon rajipiut.

Mais je ferai reniarquei < lie, d'année en année, la loi de pêche se fait mieux connaître
et mieux apprécier par ne»-' population maritime, qui en comprend mieux le but et est
disposée à lui faire moins d'opposition fjti'autrefois.

L'ordre et la paix ont réirné pendant la sai,-on qui vient do s'écouler dans no? ports d(^
mer, les rades et les rivières vu sont ;rouiiés les et; Idi-^senicnts de pêche de la mo ne 't je
puis dire sur 'eûtes nos côtes ; il faut excepter toutefi.is les I les de la î^ladeleinc, oii, pciulant
la saison do la pêelie au maquereau, diius les mois d'août et de sc]ilcnd)re, des pêidieurs,
formant partie des équipages des i^oclcttes eni[iloyées à cette pêidie, sont allés :i terre à
l'Ile d'F-ntrée, et sur quclf(ues autres points du ^'roupe de ces îles, et ont volé quel(|Ucs
bestiaux et volailles. Conum^ je n'étais pas aux îles lors(|ue ces déjiré lations i'urent com-
mises, et, d'ailleurs, ces vols étant faits à la l'aveur de la nuit, il s'ensuit (|u'il est dillieile,
sinon impossible, il'en connaître lai auteurs. Hr. sorte ((ue lo seul moyen de mettre notre
population insulaire à l'abri de ces dé[irédations, c'est de croiser avec Lu C<nia<li' mu' dans
les para{;es que fré(|uentent les froidettes étranL;ères puidant uoe partie de la saison le la
pèche au maquereau, comme j(! l'ai (ait dc''ji», pour que la pré-cnce du liâ'iment armé les
tienne crintinu dlement sur leurs trardes et leiirfas-e crainire- diï suliir un châtiment mérité,
s'ils continuaient à se rendre eoujiMbles d'actes aussi condamnablr-, envers une population
de mœurs si douées et toujours prête à rendre service aux étranj;ers.

Le voyaL'e qu'il m'a l'allu faire à (^tuébec et l'oblii.'iation où nous avons été de n;ivii.aier
Kous ])e(lte voilure, depuis le '.• juillet jus(|u'au 31 août (après avoir découvert le maiivtiis
^ftat de notre iiiaturc), et (jui a prolongé; do plusieurs semaines mtiprcitièro visite sur b

47

j)()sor une
, ti'to dca

cote noi'il, m'a empOclié di- nio trouver iiux IIc.h do lu Mud

Jil'UCU 0

luit };

ieii dô.xir('(( et Muruit vtv liion ik'c

cloiuc il cette ^'poquc où ma prô-

issiiiro.

nt pour le

L'iiip.s, j ai
Aiitico.sti,
c 3 ibis, h
tout-à-lait
u'à l'Anse

les ])o.stes

nord, suit

in'assurcr

•ègleuiL'iits

1 quelques-

rs eu droits

; connaître
but et est

o."" ])orts do
10 ue 't je
11, pendant
pêelicurs,
à terre à
i'' quel(|Ues
iri'nt eoin-
st diilieile,
•ttrc notre
il itiif dans
usoti le la
t armé les
'nt mérité,
population

e, nrivifiuer
e maiiv!ii-f
site sur la

l,cs jièclies ont été prati(|uée.s cette année avec des résultats divers sur nus côtes. Ainsi,
tandis (pie la péeliu du saumon était uénérale lient lionne dans les rivières et dans les stations
des cotes nord et sud du lleuvo et ilu goil'e .St Ltiurent, la pèche clo la morue, la t^rande indus-
trie à lîi(|ucllo se livre notre population, maii((iiait presque totalement sur des points reinini-
més par raiHuenec des morues (pii s'y dunin nt rendez vous pri>S(|ue tous les ans, eomme
NataslKiiian, Kéi^'asca, la JJaie des Moutons, ir^ llos aux (,'liieiis. Bonne Kspéranee, lu J{ai(i
des Saumons (ces endroits, cependant, sont ;>énéralement visités pur un plus grand nombre
de pêcheurs étraiifrers que ilo nos jiropres pécheurs).

A la IJaie de Mradore, à l'Anse aux lilaiies Sablons, el!'' était plus que médiocre. Sur
Ks côtes h l'oue.-t de Min^'an, il n'y avait que dans la Hiiie de Maiipic et dans l'Anse
hcGros qu'elle avait été bonne ; partout ailleurs c'é'taii moins qu'une ])ê(;lic ordinaire.

Sur la côte de Gaspé, depuis la IJaie des Chaleurs jusqu'au ( 'ap Des Rosiers, on n'avait
pas raison de se plaindre des résultats de l'année, (|Uoi(ine pi ndant l'été la rareté de la
Ijiiitif eut rendu souvent la pèehe diflicih; et p^u rémunérativc.

Depuis le Cap De-; llosiers inelu>;ivement, jusqu'à la llivière aux Renards, la pèehe
avait été très-mauvaise, Au (_irand-Ktang elle avait été fructueuse; plus haut sur les eûtes
d\i fleuve St. Ijaurent, elle avait été ordinaire, et à Ste. Anne des Monf'<, Cap de Chatte
et .^latane, les résultats de la saison étaient satisfaisants, (juoique la (leelie eut eommencé
bien tard.

Ce (|ui a 1(,' j)lus nui au succès de la pèehe île !a moiue cette année, ça été la rareté
de la l/oitte et la difficulté pour les pêcheurs de s'en proeurev. et plus ])artieulièremcnt le
eapelan (jui, comme je l'ai bien des fois remarqué dans mes rapports, eonstitiie la prin-
ei[i;de l/oi/tr et la meilleure dont se servent nos pécheurs.

Jja pièehe de la morue de cette auiiéc n'a donc pas été, à prendre les produits des dii'-
fcrentes stations de pèche, bien bonne ; en ell'et, les résultats en sont moins satisfaisants
i(ue l'année dernière, i'ourtant, eomnie le nombre de pécheurs a auirinenté cette année
dans ])lu:-".eurs endroits, la quantité de morue exportée en pays étian^iis sera eueore tres-
considérable, quoi(ju'un peu moins ((ue l'aTinée dernière. Jlais elle va se vendre plus cher
et rapportcr.'i presqu'autant de bénétiees aux pécheurs et aux armateurs. Je doniierai à la
tin de ee rapport un tableau (jui indiquera la quantité de morne prise à chaque j^roupe
d'è'tablisscments de la Côte Nord comme de la Côte Sud.

Comme la pêche de l'automne avait été, eu i^énéral, assez bonne sur la Côte do (iaspé,
«[u'on s'y était livré avec beaucoup d'ardeur et de persévérance, il s'en suivait qu'une
^'rande quantité de morue salée, soit en barils, soit en vrac, fut expédiée à Québec et à
.'^'ontréal, où les vaisseaux qui la portaient arrivèrent jiresquc tous à la l'ois, daus le mois
d'octobre. La conséquence fut désastreuse pour nos pêcheurs, (jui, parce fjuc les marchés
se trouvaient encombrés, ne jiurent obtenir pour leurs produits ((ue des prix trop bas jiour
leur faire espérer des bénétiei'S mêmes médiocres, et bien plus des cargaisons de pois.sons
turent vendues à jierte.

Le seul moyen de parer à cet inconvénient (et c'est ce que les pêcheurs se proposent
de faire l'année prochaine), c'est de préparer une certaine partie de leur morue d'automne
pour l'exportation et de n'en trarder ([u'une petite quantité pour le (^anada, ou, comme (ii\
le sait, la consommation des }ioissons saumurés et séché' est trop limité;; jiour offrir nu
débouché l'acilo aux jtroduits de nos pêcheurs du i:,olfe.

liCS produits de la jiêche du hareng de printemps n'ont pas été aussi considérables
([ue les années passées ; mais cela n'est pas dû autant au manque de jioissou sur nos cotes
qu'au peu de demande du harenjj; salé pour lexportatiuu, à cause de la [guerre aux Ktats-
l'iiis, qui nous a fermé les marchés des Etats du Sud ; c'est pour cela que nos jièclieurs, en
j;énéial, n'en ont pris (pic i)Our les besoins du pays.

Quant à la ^lêche du haretiLr d'automne, elle a mantjué sur nos côtes, exeejité à la
iJaie de liradore et i\ l'Anse aux lîlanes-Sablous, où il a été capturé ((uelques milliers de
l)arils de ce poisson, tant par les pêcheurs étrangers que par ceux du Canada ; mais ce
liareiifr; était en général de ])ctite taille.

Les beaux harengs d'automne qui sont venus à Qu(''bec cet automne ont^ été pris
partie sur la côte de Terre-Neuve et principalement sur la partie du Labrador qui est sous
a juridiction de Terre-Neuve, et au-delà du Cap Charles, sur l'Atianticiue.

48

Nom pôchoura ilo la cùto de (iiinpi' ont prin, pundunt le inuiH d'iinût, une certaine (|uuntit<'-
do niii(|iU'i('ou, (lui n yiirtcuif servi i\ apiiûter les lif^ncs à morue.

Aux lic.^ de la Madeleine, (oninu je l'ai d6}h dif, les pêelies ont eK"- tr^H-honiief»,
Hurtout la jièclir de la morue, (|ui a doun6 des produit» tn'>sftbondunts ; et ni lu eliiisse aux
loups-ninriiis y avait <'■!('• l'ruetueuflc, lin IialtitantH de ees ileH auraient retiré pins d'- ln'tié-
liecs de leurn travaux do la .«ai^on <|Ue depuis bien des aun»;eH.

Je lournirai des états (|iii indi(|uerunt la quantité de» divers ()oi~sons pris dans nos
pêeliorics, avec leur valeur.

.le termine en disant ((ue noH p(^cheric8 Hont, comparées i\ co (|u'elles étaient autrelois,
dans une voie de prospérité, prâee i\ l'encouragement libéral et h la protection eflicace (|ue
le gouvernement leur accorde ; et j'ai l'espoir (jue cet eneouragiinent, >oit sous l'orme de
prime, soit sous lormc de portiranc, soit autrement, ne leur (era pas défaut, et qu'illes
ae(jUerreront bien vite un développement (|ui les lera considérer partout le pays, et ajuste
titre aussi, eoinuie une des industries les plus grandes et les plus fécondes du Canada.

I' I''(HITIN,

Magistrat stipendiaire, ccmmandunt l'expédition
pour la protection dos pêcheries du golfe St. Laurent.

baril
séeb

Liite des laUseaux qui (.'Ht lniKfé lu r,iilr lie l'itipéfiiic puti/diit lu ntUon (fr 18l».'{, (//-,
lies cini/iiisoiis de 7}iontr nérhée four /is inoniiés (fti /irrsi/, dr (' Ihiliv, dr r/'.ijun/iir,
(/(., ft iipiHtrttiinnt nii.i- mulHoni ( hi. liahin et Cie., rt Lelloutdlieitt Frire».

VdYAdKS it'ÉTÉ. — i Vais-iiau.t appartenant à la^niais m Itoliin.) '

Barque ^' (K Bhuulun,!," ruj,. /'. (;i//',ird, 'li'tS i,,/uir,iu.r, Vl lumon:-».

Cette barque lit un voyiiL'c au Brésil, à llio de .Janeiro, avec .'iJOO baril.-i fconti tmut

l quinlal portugais pe.sant de poisson) <le morue séebée. Parti de l'aspébiac le 1. r

juillet, co vai<.>-eau était de n tour au même port au eommencenient d'oetobre, atiii de

prendre une seconde cargaison.

Haripic" Marh-wfli;' nij,. .1. /:,,/,ii,r, L'Td /"/(«r,n/,r, l'J: /in„nius.

Ce bàtinieut ti( au>si, pendant l'été, un voyage au Mrésii, avec ;;ii()(» burils de nnou •
séfbée.

l'arti de l'a.sjjébiac pour Kio de Jant iro le »> de Juin, il ét.iil de r.toiir dan^ bi Haie
d(s ('bali'\iis le I Tt (U: .septembre.

/l'i/.- " l'iiioii," niji. TItf. L,' /hiin, 1X7 /"/(/(M<//.r, iO /loiitmc^.
J.e brick " rnicn" lit un voyage à \apk-s avec HXOO quintaux de morue ,-éehée
Il laissa le jiort do l'aspébiac pour l'itulie le L'I» juin.

/jV(V/.' " S;')," c>i]>. A. Lr Mo'i/iitiii, ll.'W"//;/-. /«./■, H hnniDhs.

Ce vai.vMau lais.salanuledc l'aspébiac pour Civita \ ecebbi le hr Hont, avce un.'
cargai.^on de .'KlMU quintaux de morue i-éebée.

il était de retour dans lu Baie des Chaleurs au commencement d'octobr.'.
Harqur'- C. i'vlomhii^," ,;ip. ./. Altùr, 'l{y.\ tonnrau.r, VI hommix.

l'endant l'été, ce bâtiment, venant de Païenne, ai.portn ft Québec un ebarm-ment dr
liuits il ht cette traversée en ."7 jours.

I»'' <ii:éb. ". il alla à l'Ile de Jersey avec une .-argai.son d.- farine. \:., \\ ..hrip-. -i -i,.
M et de maubuiidises jKnir l'iispébi;e, où il arriva le 0 oclobre.

\'<>Y..\(iE.s i.'ÉTi':.— (Vai.s.seaux appartenant à la mai.-^on LeJJoutillier et Frères.)

Hrlrh " Ttnsrr," cap. De (.'ruchi/, 143 (onnnuu; l(i /,o„n,i,.<.
Co bâtiment fut expédié .le Paspébiae i\ la Barbade le IC juillet, avec une cargaison
eonsLstant en divers produit.s de la iJaie des Chaleurs et dont voiei une liste -—411 "baril,
de hareng saumuré; 2S do de saumon .)o ; -H ,|„ de haddock do; f.OO eereles pour

4y«

taine i|uuiitité
{' tri\s-boniii',«,

lit t'IlMS.HK lillX

|)Ins do lu'ii,'.
yvU diuiM iiiis
fiit iiulri'lois,

Il olliouCO (jllO

OUH lornii' (le
\, cf. qu'elles
r's, et îl jIl^tt•
('an.•llIIl.

i[i
iront.

ffOMtcrKlIlt

'■hiiic |(> l,^
IIP, Mtiii (Ir

I

i^cMc ; HO.OUO barflcaiu (lutiK«) verulus $r».r>0 pur mille; iJlO tii!i(.lrl.;rs

irioriu!

Urojonthi " Qah," m,, />,, .A,,,., li;5 ^o«,i«aiM-, !- /(.„h»/,^s

(!o bâtiment lui^a la ra-lo .lo l'M..p,:.l,iuc lo S uoût, nvcc ui. cliurKomcni. .le l!tiM) «mm-
taux de nioruo Mechi^e pour Nuplos. '

/fri!j>inli-n'* ylfrlnto," .;,,,. ,/, /„• /.;„,,,,, lOJ ^„^„..,„, , s 7,,,„„„,^,.

Co vaisseau luissa L JJuic <h l'ortcau lo 22 septembre, av> •: d.; l'imilo ,1. L.!,, dr iii,.nio
i't de loui).iiiîirin, fuito sur l.'s (îtuMi.W'mcnt,. ^ru^ h, nmism, LnlJoutiliiur T'iOrcs a li ri),.
;i BoiJ. ot à iurtcau, p..ur lirlMol. A part do Ihuilo, il y avait aussi phmieur. ix-ntniii -
de barils do hareii'r du Labrador, «luo l.i mÔiue niainou (;iiv..yait l'i .lerm y ..ù ce |ni>*<,.ii
ti'.itioiit loiijijurs un liicii bon i)rix.

lirlijanlln "M. (!eor(jutnn," r,ip. ./. Vnuinfnt, 101 l.jnnKnu.,:, 8 l^mw^.

Le 10 septembre, la " Marie Goorpiana " l.iissait la rade de l'u8p<'-bi;M- yvei 2.001»
cjuintaux do morue st^'ehéc, pour Nuples,

Brick " V. T. Suttou," >;q>. Aliiu, 1!)7 Imuumu-, VI fxmiiu...

i'ii briok partait de i'iispébiac le 1:' o'.'t.,bro pour l'Ile de JirRty, avec une carL'niw
de bois do toutes .sortes, onupés dans la IJaic des Chaleurs et coiiMi-^timt foineirialeiiirni o
boi-i earr6, courbes, planches, madriers, etc., ote.

lion

0

liric/c " Ticldcr," vuj). 1'. Ilulin-t, lit) tuniinnur, h h',i,iiiiiA.

Ce vaisseau laissait lu radu do l'aspôldae lo V< ootobro j-our le murobO d».* Nap!. ,i, a\ «c
'-',700 quintaux de morue marchande séelu'e, en j^'renier.

s de iiiiini:'
II-* la liaie

avro lUK

îemont

laii-c.i -11

ros.)

cari,'aisoii
111 barils
•clfs pour

VovAOKS d'automn F— (Vaisseaux appartenant h la niuison llubiii.)

Jliirtjlti: '• (' hlnnrh'i •■/," ta/i. I'. (l'ijfiir'J, l^ii^ l'JHIlrnii.' . IJ //omm.M.

La barque "U, nbTiohnrd " jia.-tit do l'aspébiac dans le niù^ do iiavoiabrj r.'ur Hio
di" J.'ineiro ou BaUia, .svion que le marché Fera [ lus avamagoux ^i rniio <u à l'autro .If ces
dou.K villes, avec VUXi"! barils de morue séehoo.

Banjue " Mitr/,-i'''//," cup. ./. BtiLùie, :'"" ii^itm'un.', Xl liommrf.

Le *' MarkweU " laissa lo pf>rt de l'aspél>i;io à l;i tin de innoinln-o pour Jersey, avro
0,800 quintaux do morue .'<échéc • t du bois de construction, oourliet-, tU.. V,n niônio fenijw,
il tnin-purlait tous les passaj^crs uppartonant ':< ,a mai Uulsiti, qui .-.'.ii allaient p^is.i-
l'hiver dan.s leurs l'amilles îi l'Ile do Jersey. ("e« pa.s.sauxrs (pôcliours, j: raviers, nu iini-ic.-.
tdiirpcntiurs, etc.), pour la ])lup;irt. rcvioudniit à l'aspébiac io printemps |.n.cli.iin. et
seront de nouveau employés sur les ditî'éront.s étal^lisseuients de pcche que po-sède la maison
('lias. Kobin et Oie,, dans la Haie des tMialeurs et ailleurs.

l'iinpi,' <' C. Columhus," cii/>. J. Alt'fr, L'O.'! Onuifinu , 12 livinmi-i

Ce bâtiment, aussitôt après .son arrivée à Vaspébiac, le ô octobre (venant de Jer,-cy i,
eonimença à prendre à son bord une cari;aison de morue marchande séchee, >'t à la fin de
Dovembre, il laissait de nouveau Paspébiae a\ce -1.200 quintaux de ce poisson [lour Naple-:.

60

-, 113 tonneaux, 12 hommfs.

Brick " Ranger," cap. —

Ce beau bit'uueut fut lancé des chantiers de 31 M. Chas. Robin et Cic, à Paspébiac,
durant lo cours de l'ét^' j il est de 118 tonneaux. A lu tin de novembre, le ''Ranger" partait
de l'aspébiac avrc un charfroiuent de grande morue férhée pour Opnrto, cù ce poisson
obtient un plus haut prix que partout ailleurs, i.es niareliands de la Raie des Chaleurs
ont eoutunie d'aceordt r uu elielin de plus par cjuinta! aux pêeheurs pour la grande morue
séehée. D'ailleurs, l'on sait qu'il est bien plus difficile do f'uirc sécher la grande moruo
que la petite.

Bi iijontin " Dit-nn," cajy. A. LfDnin, 71 tonnrunx, 7 hommes.

Ce brigantiu laissait aussi, h la fin de novcuibrc,Me pnit de l'aspébiac, en route pour
Bristol, avec 70 tonms d'huile de l'oie de morue.

Brick" Union," cap. 'Ihs. LeDain^ 1^7 fonnfnti.r, 10 hnmm''B.

Le brick " l'nion," aussitôt après son retour de Naples, eoninu nyi ù prendre ^ son
bord une nouvelle cargaison de pi.>isson, et ;\ la fin de novemlire il laissait de nouveau
Paspébiac pour l'Ile de Jersey, avec 4U0U quintaux de morue seciiée.

Brijiiiitin '^ ^b" cap. A. Le Mniijiian, \V) (nmu nnc, S finvimes.

Keveim de Civita Vecchiu à la Baie des Chaleurs, le •' ^.j" jirit un second charge-
ment de pois.sun, ccnsistant en IBoO barils de luovuc séchée p 'ur Jirsey. Il partit de
Pasptibiac à la lin de novembre.

YoTAUKs D'AVTOMNi-:. — (Yaisscaux appartenant à la maison licl^outillier et Frères.)

Brijaiitiii " J^andora" cajK ./. Iluiirf, W tijïiU'aux, H/i'ûiimcs.

Ce 1 âtiment. après avoir pris une partie de sa cargaison à la Rivière au Tonnerre, où
lamai.-oii LelJoiitillier et Frères a un établisseu'.ent, vint ;i I'as| ébiac la comjileter, et à la fin
de novembre, il paitait de la Baie des Chaleurs avec '2ih*) (juintaux de morue séohée pour
l'Italie.

Brioantin " G. D. T-'^^cap, 1\ LcBnin, IlM tcnnntHX, 10 humhif'S.

C'est ce vaisseau qui, tous les printemps, transjiorte sur la Côw <l'i LabnuLr, il l'Ile à
Bois et ù Forteau, où sont les établissements de pé( ho cb; la ni.iison Lelîoutillier et Frères,
les pé'-lieurs, graviers, etc., tant de la Raie d;... Chaleur^ i|Ui' dis Iles ib' l;i Madeleine,
qui <'int cnip'iiyi.s dans es établissements. J/aut'imne, ;iy:nit à son bord la tnoruo faite à
l'Ile à Rois, il revient à l'aspébiac en touchant au.K IKs do li .^lailel. ino, où àcba'"queijt
les ]>èolir;irs do oct t riui'oit, (jui ne sont pia.s revenus du L biador p:ir K jireniier vaisseau
qui geijérM...hieiit h.lsse 1 An.->oaux 15 anes-Sablons avec Us pa^sag'M's vers le I ô nu lo 'J"
d'août, ;■>! touiclois la moruo qu'il r;'.pporto du J^abrador n'e^t jias tout à iait finie ou
sécbée lorsqu'elle est mise à bord, alors aussitôt arrivi <; à l'aspébiac coiio morue est dé-
ch.irgée et tiavailii'e jns(|u'à ce (|u'elie s 'it ])ropro à roxp(jrt:iiioîi. Ceci est arrivé cottt
année. Il y ava;t eu tant de brunie à l'Ile à Rois (luo .M. .\ilved Lelîoatillier avait élu
oblii^é d'ciiib.ucjuer sa morue à moitié i'aitc à bord du '' (!. 1) T." p "U" l'a-péiùao. A
la fin de noviiuKro. lo " (J. F». T." ayant une caigai.'^uu do LluOO quintaux de morue
séchée, laissa la liaio des Chaleurs pour Naples.

J>r-ik '' IJ'f)'" cap. J. Cd'ins, 2oG fonncni.r, 1.3 Itnmmcs.

Ce fin voilier, aptes un voyage fait pendant le cours do l'été ;iu l'ri'sil, revint à, l'a.s-
pébiac et prit une iniuvtlle cargaison de morue Le 'l^y do novembre il laissait la raie de
Paspébiac, et le 7 deeeii,bri: il arrivait ù St. Ilélicr, lie de .Fr-ey, ;iy,int pir conséquent
parcouru cette dirtance dans lo court espace de 13 jours, (''(--tiuic des pins courtes tra
versées (|u'un voilier puissi- faire entre tes ileux points. Fa cargiisoii du " Ilebe" s" com-
posait de 2.)U0 barils de ni'jrue séchéo qu'il devait porter iiU Rrésil aussitôt aprè» son
wrivée à Jer. ey, de 20 tonnes d'Luile et de boLs de latte.

! I

à Paspébiac,
iiigcr" partait
,ù ce poisson

de8 Chaleurs
Eçrande morue
[grande morue

en route pour

prendre îi son
t do nouveau

cnnd charge-
Il partit de

et Frères.)

Tonnerre, où
tter, et à. la fin
le héchée pour

tties.

r,Hl.,r,îll'Ileà

'lier et Frère-',

a Madeleine,

iiotuo faite à

)U

dt'ba''(iutMi'L

inier vaisse.in

if) ou lo 2'»

.ait finie <ni

norue < st dé-

t arrivt!; eett •

ier avait étô

a |)ébi:io. A

ux de morue

11

revint ;\ l'av-
ait la ra le d«
ir conï-<'(jUcnt
ciiurtes tra
Hebe" .S" coin-
tôt apré« son

51

Bri(k ^' Diitii'i," ciiji. 1'. Tnaml, 2l() totmt aux, ^'1 hnnnni'tt.

Ce vaisseau, un ]ieu moins uriind (pio le " Ilebc," est néai.nioinri eonsitruil sur le
niênie modèle et. au-si bon voilier iju; lui. Ces deux vaisseauj luient constrw is pour
la maison I^eHoutillier it Fières à Jersey, par M le Vicomte, en li UJ. i^e "L'ia-ia," après
un voyage l'ait à JJaliia, levinf à l'asjiObiac ; et \i !a fin de novembi;, il rctounia de nou-
veau au iîrèsil avec une euruaison di; :i*JUiJ barils de murue sécliée

lîri'rl- '''ridi»?-," riip. DcG'nulu/, \ V.\ tonneaux, 10 Immiiv^.

Ce vais.-^eau, après son retour de la i5arbade, demeura dans lo port de ra-'pi''biac, en
attendant que sa nouvelle e iru'aisoii di' m irvie fut prête. .\ la fin de novembre, avant à son
bord ïjOJO quintaux de morue en grenier, il laissait la Baie des Chaleurs pjur Nu[ileH.

G'oë/elt-' " f^i'/fdnrr," <<ip. F. L'hlunc, 70 fonnraux, G Jiiimm>'i.

Ce vaisseau, avee un cbargonicnt de 1200 ouinteaux de grande morue sénh^'e, laissa
la rade do Paspébiic à la lin de novembre pour Oporto. l'endant tout ]'i';té h; >• (ileiner"
l'ut employé sur la côte niid du fl ■uve St. ijaurcnt à transpm-tor des divers ctablissemeuis
de pêche qui se trouvent entro .Ming.in et la Eivi^rc au Tonnerre, et •qipa'-f-uaat à la
maison LolJoutillier, la morue qui était destinée à former la cargaison du •■l'andoru'' et
d'un autre vaisseau, que la maison Lelioutillier envoie tous les étés à la Kivière au
Tonnerre.

MORUE, nUILE, JIAKENOS, KXrOKTÉS PAR LES MAISONS UOBIN ET LE BOrriLLIEll ET

EUÈUE.S, PENDANT L'aNNÉE 180o.

Kxpurtatcurs.

Chas. RiiHin >'t Clo...
LoBuutiHicr et ricio

Total,.,

Moruo.

Quintaux.

50,1100
26.000

r:>,ûoo

Haroni;.

BBril5.
1,000
l.OOO

fluilf lie f .io
'.It' moiui..

2,200

TonneniLT.

i:!2

Sur les 50,000 quintaux àe murue sèche exporté.s cette année par la maison Eobiu, il
y en a 18,000 quintaux (|ui avaient été p.'eparés en 18()"J mais (|ui n'avaient pu é-re expé-
diés cette année-là ; voilà, ce qui exjdiqnc la grande difl'ércncc qu'il y a entre le nombre dç
quintaux de morue exportés par ces deux maisons cette année.

Bâtimenfspartt'scîe la Pum'e Sf. Pi'rrr ft appci"*rn'inl à MM. John et Elias C"'lus ff M. John
Fauit/, avec de la morw t^é'hé'' jjnur lu marc/iétt itramjprs, pnxdant Ut suison tic 1803.

Voyages d'été — (Vais.'^eaux appartenant à MM. J. et E. Collas.)

Briijunltn " Bxi'h'cf'n," cop. F. (r. fjo/or/jr, 106 tnmunvr, 7 homme.^.
Le 3 de juillet, ce beau vaisseau, con.=itruit dans les chantiers de M.^I. J. et F. Collas
4 la Pointe St. Pierre, aussi bien que tous les autres vaisseaux appartenant à cette maison,
laissait la Pointe St. Pierre avee lUitn biriques et barils de morue pour la lîaibide. Le
10 septembre, après uu voyage heureux, il était de retour à la Pointe St l'ierre, avec un
charpnient^de mélasse et de rhum, qu'il avait eu en échange de la morue qu'il y avait
poité.

Brijnntin " L'hanrf," cup. F. (r. Vant'll, l'}9 (onn^tiux, 8 lunnme^.
Ce bâtiment partit do la l'ointe St, Pierre lo 'J juillet, avec 3,000 quintaux de moru»
«<«liée pour Mulivga, Aprù^ avoir vondu su morue, lo capitaico C!a^teU prit là un char-

52

fri-u;oiit (lo fi-iiits pour Montréal. Dû cette dernière place il retourna à la Pointe Ht. Pierre,
où il arriva le - ueiobre. nyimt îi son bord diiïércute.i sortes de marchandises.

A'oY.siiKS i)'AT'To:\r\E — (Vaisseaux appartenant à MM. ,f. et E. Collas).

Br,]
! 'Ijini

'/)(/(/

ifiiif. , i-iii).

F. (i. CanlclL UJO /oinwait.r, b liDinmc*.

apiùs -mi rctiiur de 3Ia]ai,'ii, deuiouni dans le Basi^In du Ga!<pé ju.iqii'
la lin il(; iiiiViMiibro, temps .-nKinol il luirlit pour lo JJré.sil avec une eargaiison de 2,00U Iciril

iiii'iiii' '-(■eiK'e.

itruian'ui

/](i.t,/!ii;i^" r,ip. f . a. Ldfiir'if, ion toiniea^i.r, 7 //

'loin 1)1 f.-:

i.i 'u.ij^antin " ])oadicea." après .«un retour delà ]?arbade, prit, dans le bassin de
Civ.^lO. un ilijirL'ciiieiit de 2.00(1 'jiiiiitaux de nicrue sécliée, et laissa ce port à la fin de
iiiivcnibre pour Naplos.

Br^ijanhu ^' Brnt/irrs," cnp. Tlms. Vi'hrrf. ^~'^ /(nuraK.r, ^ honnnrs.

('•• iiùtiniout, avec une carp:aisou do o.OOO quintaux de morue s<!''c1i<m>, laissa la Pointe
St. ricrrc à 'a fin d'.- novembre pour -Kricy. Il y av;iit au?si à son bord tous les passager*
.Tt i>iai-< cnipl'pvi's poiidiuit rét<5 sur les divers l'iablissemcnts de 3IM. Collas, qui s'en
aiiiiicMt ■pa.'^S'.'r l'hivr-r à Jor.-jey.

lifiijiintit •• ^f. Arfitint," hâtiinent naUtié par l'it ^f^^. Collax.

<\ va'sseaii, ayant ;i son bord 2100 quintaux de morue .«^fcliée appartenant à la maison
<'(j1!;i-:. partait b;- W ortubie pour Naples.

Br.ytiiitin ''Zt.h'a," hâtim^nt im/ixi jntr ic.^ MM. ^'o/fan.

Le- .M.'*I. Tollas envo\»'rcnt \inv co vaisseau 1 lOd quintaux de morue S(^cli(!'C à Xapict'.
Le •• Zr!i,i ■■ ] ;ivtit le 14 .-rptembre de la Pointe !-^t. i'ierre pour l'Italie.

Br^ij'inliii •• Si'i/nrf," Ijâ/inifiit noliKi' pur la min'xnn Collas.

''e v,i;,--(';iu, uyunt aussi ('■té noli^c' par les MM. ("olla.s, laissait laPtiintc St. Pierre a Is
fin 'Je iiuvcniliro, a\(e l.-'ii'U (juiiitaux de morue séclu'e pour Naples.

/J,-ii;<iiifiu " /'"".-(•," iâtim'-nt i\iil!fi' jiiir Irf. MM. ('ollii^.

Ci; bâtiment, prit >a lar^ai-on de iiiorue si'cbée >ur la (.ùtc nord du fleuve 8t. lipurenf,
a Sliflblr^ike, iii'i les M^I. Colla.'? ont un établissement de pèche. De; Shidldrake il vint à
rîaspé s"aei]uittcr à la douane,, et le 15 octobre il laissait ce dernier port avec li,100 quintaux
de HKirue séehéc pour Naplci.

.le <l
!.. lii
.Tarn.

A'OYAOES d'Été— (Vaisseaux de ^1. John Fauvel.)

l'n'j'intiu '• Auri(." cap. ,/. I,''(Jrf.xhii/, '.lO li,,,nfini r, 7 hommff.

Le bri:'aiitin " Aura " partit de la l'ointe St. Piirre le 10 juin, avec une ear;r;iison 'b
2000 .nrmtunv de moi ue séehéc pour ( adix. Sur ces 2,10il (juintaux <le morui>, 1,7"-
quiir.iux appartcudent ù ,1. KeBoutillirr, éer., de Gaspé.

(ia'i

[■art
i,i ni

l'Os-

Viiv.\r,Es l'ai -ro.M.NE. — iMorue appartenant a M!M. h'auvel et L'Iispi'r.nu'e. )
Br;/in.lni ■' ^f'iri/,'' lâl!mmt nolit- '. par M. Julm Fnin-lrt M. M. L' Esjiéninrf.

I." bricantiii '• .^lnry," nolis6 par ,M. John l'.mvel ,t M. >\. ï/l'^spéranee, pat m;
de la Pointe St. Pierre le 15 septcmbro, uveo un ehartsmeiit do 1500 ipsintaiu ila muvuo
•échec jiuur Cadix.

poil^

fi8

St. Picrro,

0-

s{)é jusqu à
l,(m b;iriN

0 ba?siii flp
•t- à la fin de

sa la l'ointe
es passagers
ïfî, qui s'en

: a la maison

de à Xaplc?

l'iorio à 1»

iSt. Jinuvent,
•ako il %'iiit à
400 quintaux

Brvjantin '' Aura" cap. J. Lr (.'n-shii/, !>(»

/oniininx. 7 fioiinn''s

Le brigautin '■ Aura," après sou retour de T'iidix, eu il

! cnr;j:aison mi
ïiorue, l,7nj

'r:inoe. )

éranoe, parni
luxdo rnovutf

une

«'•laii allé en juin, prit à Gaf^po

cargaison do L'.IOO quintaux de luonie sreli^'C ]iour .M. .loim l'auvèl et M. M. L'Eh-

ptTaucc, et partit de ee port à la (in de nuvenijjre pour Civita V

l'i'eliia.

Exportation dr moriir. sérhé'\pnr .John LcBoulil/ùr, éiiii/cr, hml ilinm nrn Mfimfnts >jur
(l'aytn (les rai'iscaii.i: /rftf:i par /ni pour !'• transport ilf n- 'pniKr.ov en, IH(}[\,

Brirk " tStf. Annr," cap. ,/. Vihcrl. I iVi i()ii,ir,i,i.r, t] l„,iiinif^.
Le iO juin, le briek '-.Ste. Aune" laissait le lia^.sin i|r (;;i,.|,(' fivcf 1,7 t7 barils de
morue sécb<;i; pour lîio de Janeiro, et le "" octuln-e i! ('tait >U: n imir ;iu !{a--in de liaspé
avec uu chargement de café.

VoVAf.r.S |i'.\rT()MNK,

Brij/antin " Princ,'' /làliiU' nt notice par M. ./. i,rp,i,ui;ilicr.

lie I)ri!.'aiitiii '-Prince," avee une ear^r;i,ison d>' l,',»-.'l (juinlini^; de nionio -.écliée,
laissait le IJassln de (iasjié pour AueOne lr 'la seiitcmbrc

Urtijahtin " Wliy Xol ? " noiiac par .1/ ./. /,- l','>iiti/li'-r.

Ijh brigautin *• Wby Not," ayant ii son liord l!.50'I qninlaii.t dr morue .-écliéo appar-
tenant à y\. Jolm LcBoutiilier, laissa le i>as.-,in de fiasp*'; le \a oi.'totire pour lu ville
d' Ancùutï.

liriijjnllii '■ Jicliis," nolifxjiar M. ,1. Iji l><,iilill,ifr.

Oe vaisseau, aussi nolisé par i\L John Le!)outilli. r, parti! di IJ,is.,in de (laspo le \ de
novrin •■• ; "ur Cadix, ayaut à son liord une cargais'ui de iri.'KM) f|iiintuux di' nioriie téciiée.
liri^iaittiit '' TiqJiu:'.^'' lailit'é jiny M. ,1. I ,< runiiitlif)-

\jy •• l'yplius " par'it de Gaspé le 1 iioviiiibre pniir .h'r.My, ;iv,>(; '_',00() fjuititaux de
tiii.ruc séehée. (.'etl'.; morue, une l'ois rendue à .jcr-i-y, •'(■ra iniH(' l'ii barils, et le '•'l"y[ib.. ("
ira ]'Orter cette cargaison do poisson au JJn'sil. soit à lîio do .lati'iro ou ;ï Babia.

/>'/•('.■/.• " *SV''. Anvi','' i-ap. ./. Viiii' ', îô" t'jiiiu-aii I , (J /lomni'i:.

I,e brick " .Ste. Anne," après son retour. I" :'■"{ octobriî, <Iu lîréiil, rcs';; d, ns le lî," -.sin
de Ga.-|'i6 se )irép:iraut ;i prornire une niv,i\ello ''ar'i'aison pi. ur ."on voyage d'i'.ufoni:ie. A
!,i lin di.' lujvi inbre, sa i-argaison étant eon'.pK'tée, il l.ii-^.ul I" |i'mI di' Giisi '■ ;iuiir Rio (ie
Janeiro avee 1,7;').'> bari's <le morue sétdiée.

Environ ,5.<'00 C|uintaux de morue ;-éi-l éi! so):t ■•neorc d;oi,; \(:- 'ntr'asins do M.d.
beljoutillier. Grtte morue ni> sera cxjn'diéi' qui> la |iiiiiii:iiip,; prochain diins les pay.'?
étrangers.

MOIUE KXPOKTÉK l'Ai: I.A JfAI-O.S" FlMI.Nii V, 1 ClK.
Uarqiif '■ Aiii'^ >Fa)i'\" cap. 1! ,h mi, .'><! Ii,iinrati.i^ |(t la^mmii.

Ce vaisseau, appaitinant à la niai.-oii Fruinu'' it Ci'-., \'iiit ci' priiit"iiip.-i au Bassin de
éiaspé. ayant à son bord une cargaison tb,; sel, inan liainiiso'i, flr . yn.nr ci'tti.- maison. A.
part do cela, ce vai^^raii transpirto aus.M, ti'Us les prinirmp- , li ■ pa-^tigcrs Jersiais ongaiiés à
h; ni.ai.-on Fnting ef qui viennent tr.availler sur les divci- élubi!:-Hi meiil.-f qui! cette maison
possède dans le comté de (uispé.

Après son arrivée d'Kiiropo, ■■ l'Alice Jane " prit nn 'liarui ment de moru''" pour le
ib■é^i!, et revint au B;i.-;sin de Gaspé d;ins le nids d' Miobro, C.;|io barqiti', ayant à sou
bord dOUO quintaux «le morue séebei'. jiariii du Ma>^Hn de (iaspé a la liu lie novembre
t'.air l'île do Jersey.

Briijantin " J'i/lrnian,'' .<(//. ./ . Hmnl/, IdJ /onwaur, 7 koinrdr.a.

Ce bàtinieut, uoli^é par la maison Fruin:^ et Ci, , eliargca de nioruo siidiéc au Bassin
lie Gubpé, et à liv tiu do loivombro, i;i,-;.--iiif ei. port poiic Naplm avro l.,Ù(HJ quiutuui: ilo (^-•
pOii^'oli.

■:îH

64

Brigantin " Favorite,' cap. Chs. Cotte, 63 tonneaux, 5 hommei.

Ce brigantin, chargé par la maison Fruing et Cie., prit au I3assin do Gaspé une cor"
gaisoD de l^SOO n uintuux de morue et laissa ce port à la fia de novembre, pour l'Italie.

Goélette " IL li. S.," cap. E. Jean, 56 tonneaux, 4 hommei.

Ce bâtiment, venant d'arriver de la Barbade où il avait Hé porter une cargaison do
morue séchée pour la maison Fruing, reprit à la Grande Grave une autre charge de uioruc,
et partit de Gabpé à la fin de novembre, en route pour Oporto.

La maison Fruing <\t Cie., qui fait beaucoup d'affaires dans le comté de Gaflpé et
ailleurs, exporta encore plusieurs mille quintaux de morue Bêchée pendant lu suiaon qui
vient de s'écouler ; mr je n'ai pu me procurer les noms des vaisseaux dans lesquels la moru«
de cette maison a été exportée.

J'en dirai autant de la morue expédiée par MM. LeGros et Savage, de l'Anse du Cap :
de LaParelle et Frères, du même endroit; de M. Clarence Haxnilton, de Ncwco.rlisle, et do
M. John Holliday, de la Rivière Moisie. Tous ces armateurs exportèrent, cette année,
plusieurs milliers de quintaux de morue séchée, au Brésil, en Espagne et en Italie. L'on
trouvera, néanmoins, cette morue dans les tableaux qui indiquent la quantité de morue prise
dans les comtés de Gaspé et de Bonaventure et sur la Côte du Labrador, etc., etc.

t'%:
l-

\it

(H.

M

une car'

talio.

itison do
3 morue,

JaHpé et
iaon qui
la inoruei

(lu Cap ;
lie, et do
te ann^'-c,
c. L'on
irue prise

a

a

o

œ

O
u

H

<

fi

h)

à

o

a

s
<•

Nombre de
pêcheurs.

■♦

Valeur des bateaux
de pêche.

o

Nombre de bateaux
de pêche.

■*

■«njom
•p asnSavi
19 «»no^

■onion ap
•lej ep »iini{

tns

«

■nsntpMS

<9

■Xa»j«H

e

•MÎJIJ

c9

■«lîtiji

<9

n

■Qoainvg

m

•n89wnb«pi

Baril?.

1639

•8u9i«ii

ni

1

M

ta

<o
o

o

•«nqjflJI

a
'3

'HDOppBn

3

3

ce

•«a«iABj3 ap ojqtnoii

•wnoqDjd ap 94qni0iî

a

■g

•aqoaJ op xn»o>Bq s»p wai'A

•»qof d »p xmawq «P eiqnioii

il

o
'A

I :

66

Etat indiquant lo nonjbre de Inteaiu do pêclic, d'hommes, cfi;., ( mployt'.i dans les pèclie

Nord du Goli'c et du IJtis du

,!.,

oeklitli.

Nouilro

Uo
bateaux

.lu

pêi'lii'.

Valeur
dci.

!

bateaux do|
pècho. I

I

Bivièro Ris'ij;fiuclic

La N.jiivcllo (t-'D bout) i

Ciirloton

Maria j

New Kicbniond et Hlaek] }

Capo \

Petit Bunavcnture et Grand! i

Hdriavi-'iuiire ! \

n

4

lu

01

S

2(10
120

.•!:;o
yo

ISIÎO

Town^i'p df CdX, (uimprenanr > .,, ' ,.^,J(^
Nmv Oariislo et Paspfbiac! i ' |

Nouvelle (eu bas)

.Sbidipuae

Port Daniel

Anpo il la Hnrbo

Ansf aux Ua-tons

:!0

is I

21 j
10

ly I

900
.MO
720

.S 7 II

Toi al.

l'.ji;

$74;jo

Nombre

Ni mbro

Quant il £

do
pÊchauis.

do
gravier?.

Murue.

Iladdoek.

Pl'eho
d'Été.

l'/îebe
d'autouiQO.

Quintaux.

Quintaux.

Quintniit,

2rt

l'i.>

i;

■1

H

S

Ij

m

20

20
10

y

r

;t
40

21
IS.-ÎO

«i

12-

400

II

SO '

sy

«15

u50

i

«0 '

.■«i 1

•IH 1

:!.s

20
IS
1.-.

ri20

28Ô

e2:i

«82

.",00
100
250
200
2Ô0

7i»

00

70
.Si'
bl)

i(i2

2.'i2

4'X'A

1S80

4;i:i

COMTE Di;

Loenlités.

-Mat.ino -t MC-ii-i.

I

Valeur
Nombre I

do j des
li.iteaui 1

de lb:!to:inx de
p^ebe. I

néebe.

M) i IJdll

Hiinnuslii, I'.:,- et gt. Si-'

mori I 20

Tota

,lHl

N-iuibre

Nf'nibro

(iuartil

de
pêi.'bdir-.

ùo
gravia.".

Jlorne.

Haddoek.

l'ô,-bo

■ l'été.

IMelio
d'autonirie.

Quintaux;.

Quintaux.

Quintaiii

Uni

4. S

JllOO

&00

40

1 10

4 S

2000

.',.'.0

5T

1 les pOclit'
du Bas ilw

lies (lu ('(;Uit(j <le Jîùiiiiveni.ur>'. du (mhhi' de (l!i-|it'. i!o la ('nie du I.iihnulor. ilo !:i Câtt
i''!iMiVf St. Liuirt'iil, cil |!^G;).

QuuiitilC

lladJook.

Quintaux.

Cm

m
y

0

7it

0

i(i

0

71»

1)

,M'

)n

BO

■<o

4'.'.:i

OMTK 1)1

200

liH

tMO

43J!J

1

' .-■.t

i lU

<?tr

.-.---. il

■M

1"

te IIIUKO ip

,.•11 1'

vil' •!! Il

Vils

; puéril', l'.^i <:'■• j'i ■* ui: 1

le iiimi'<^ i

lims

IJnlinv.

l.cs ]jè;'lieui.s ) riiMil .'.irsi u"' ) ' i-

miii|iu'r(:ui, uni'

r servir c

!.• 6-

SLUemtnl Ji ''i'

Kl MOU SKI.

(Jiiartil'

ili' |iM>ijiin j>ii-

■iio

lUMIli'.

t.;iux.
&00

lla'l'l'xl^-

Quiiitaiii

I!;ivil^.

t',711

iJ'irMiliuTO.'ur ,-:iiimiiU

I Ii;iri1--.

. ' li'Mi;!

2C.H

l'.Mrils

.S 7

(/;!.-3r.r,\'\Tri>x.:

I ruuc.

Jinvil--. i;:iril

Jliii'c lie

^■il! ilu

urii'ti'-. 1

(^:û\^>!':f. .

i:,tia ! A MiiîiKie il ù Mt'ii-'. ;• •! S'''-'» •"■
ilivrciU lie l'-iiM ..a iiiuj ;■ lu j.r.^lio iln il
liU'.nu-. Ci't'" nuijto i?i li j.ôciii- .l'aii-

((.lullO l'.Vilil 'ti' :^ll.•^l l-i r.IMr O'IO (cil .■
(l'i U'. lesli''-li.;ur.'' dc,;.o-'UiMi;i Mir')l---r '
:.llU-:ili'iU lii"< lli'.m l.Mit.

j IjU pl'l-'lll! l'ul .^'.IwIUull. .\ Mulfuisi.i,

|i,u IJic et ,"i 8t. S?iiU(.'n, ;i 0:.' .!.: Iivui.

'(■(Hip ■,!U'.!'0U1'C cjllC Cl-'lli' il- s Ulliî'-C!

•„'.U

tiVd

1210

S7

IjUU

58

COMTI'; I)V

Xi m 11 10
do

■\'iilcur

ilts Niuiiliiv

ijii.iniili'

l.iionliii''.

Iiatt'uiix l'uttMUX

XiMiilirc

Jluriii .

X.'^vi...rl

(iri.ijil II r>'i.i I'mi

liraiji.i' ilnii'U-

AiimmIuI'mv ' ' ' IVl''" 1.' ■■"

All.M' il.. I..M11 1 il

l'crrr

I!.l M-j 1" ^,IVi hllll'

]iiirucli'.i.\

l'i'iiiif, :■•;. i'n .11'

f'IiiiH liliiii •

(.■|i|i 1> .11.; ■ ...

Mall.iio '

Ji'ii.s lîrn'v ,

SimI l.'ovf

D:illj,'l:i."t'iV. Il

L'i'.tc' y'.M''ii '■ : 1 .h : I i:. .l' i;::-;.,'

(lu li'.l'l ■!.■ i'. '.r 1^1- I '■

.1., i\ . .i- ■■ .(.'•,;., . 1. 1-;; I I

Scill Cnv.'iUf'l. i;i 1.1 1. i.H ^ j

(Jnni'i'-- <<v\ ;

Aiipc-t. (!> ., .1 ..,•• . ;'■....■.' ' I

et i ,..., 1 ..-- •

I)e lu I.'" ;• !''Mi.li- ;i --i:;!' '■■ :• .'

CiljH' l!t.'< II".'^:!!.-

Ali>^e i l:i Luiii-.'

.Jer.-i V (.'l'Vi'

Autii' iiiiÀ ^••■•■'.',<ii.>

Anso à l''.jii,'i'-r I

Itivirrc iiii Kiii.'ru

l'i'tilc Uiv .cl- Ml I.. l!,.l

l'ctir Cil]! , I i'.rci.tu ,1, ,'...> '

Alise i \ i.li'iui

(ir.iri'i KiiH ,

}'<,ii\|c ^.■■.■!l i

l'etil t'Ii' ..■> ii'.iiiH' i

(iraii.l Cl.l'i'.'i...:!!.- I

Petite Viill.v I

(ir.iinlo \ :;1 i' •

UiVicro ili' lu .M.. I- Il li;v i

lîaio lie .M 111 I. .111- '

8tu. Aiim' '!. ■ .M' il- !

("ai) ili; I liuil;' ,

i lie .\m;Iim-i

_2 i 11. (.11 ri-,nl„

1 -r I lie /\'ilr.i;iil i

f ■? -, iiu ù lCii'.''c

il I liu ('.■tliii ,

(iroi^.-(! llu '

.llu iir^uu

a«

i ilo

Ii.-eliMii

- gi'avii'i>

1 ll;iù l.'ci. r.aiîiu.

l.rtiii'.

ï. ..),..

I iri'tc.

1
1

IV- 1...

'l'iUltMllI,

1 !
1

1

( .^ ;

1

1 Viii:u',\-,

1

,(iiiii.i'.\.

',l';i ..V. ,',,ill:;r.\.

4'.

1 ;;■.(!

'.Il

j .It,

: 217.1

Ii7.-

•1 ' y.

Cl

:;l .1)

l.;ii

IMI

I .'il;

1 ,s,.

1 2:(2.-.

.|;'ii/0

: i'.2.

j 2.1^0

,, '

.Ml

, !

','1

' i:i II

i:;2

1 ,'.(•

■l'.i.iO

' 2:;iti

Il , ,

.,o

)i'.,(t ' Ti;

. >

' 2'' 2.1

1 ,,

1 ■ , !

i;;ii

;;'.Miii 1 L'i.,1

j I.Ml

i:;h'iO

VI..0

.11

l,|l il , llHI

1 St.

1 iniul

.'■;.o

|s

;iiii

.".li

1

m 10

' KM

;■.»

< I...MI

llMl

i "■'

.|.|i.O

.il 1

1.)

; :mi

l'i'

1 7

<Sli|l

').,,(

,

Il

r-

12

1 ■'

.1 1 1

I.ll

iJ

1 .•:mi

21

m

<J:i)

L.'l

1...

1

I:mi

S

: -1

;iio

•- '1

'

,^

L'Ii) 1 M

' (1

l,Mi

1 !t-t

l.*i'

liMil 1 II)

I.-.

1 llliKI

' ',..*)

'

11

.•::iii ; -'L-
LTii H

y

' l.ill

ir:;

,lll

,

1

2 S

Mti j :.(',

2.'!

2' i';i

Ui'j

2.'.

7J!i j .■'•>

1

2lM'||

.1 '■

1
.." 20

l'i"

' VM, :,j

! -t

! 2i"-i'

1

...

S

; ;:i(i l'i

1 c,

1-0

2i'0

ru

■Kl

IL'Ilii 1 ,'(!

*'>

, 2000

.!..,,

1.., ."i'i

1;:

; a;»!» 1 -y,
' ;iiMi 2i)
i 21.1» 10-'

7.'>

,'i"ii

(iiiii

CiiHll

lllll
.[•■Il

II'

>i

II

isi>(i 1 i.;i;

1 ,s
1 i;ii

i; Il
4 2^0

I7'i

1

t ''.

1.-.

■l:il) 1 -M
:;iii) 1 '.'Il

1..

10

i;.-,o
7.-0

:::'ii
I..1.1

1

iii

1-'

:;i;i)

2!

L'I

r.;;o

tiiiO

■i:
12

2.i
2(1

2l'(i0

1 IIMI

i'2.i
■ luo

:;i

!.;

l!in

2iî

':

1

710
410

.■;iii

2iiO

.s

(1

I:-0

12

0

.'IIIO

IsO 1

;',i)

yi'i) ]

lill

2J

lOliO

MO '

II

:;;;(i

...»

10

fiiiO

11,11

'»'>

tWiO

'Il

li)

.111

i;!iii)

1,.7J

-:i'.:)
4211 :

.'..>

in.'ii) 7"

■■:,

r.'ii) ■ .'..1

.•;o

1 1 2:.

;:iM

Ml

l'IOO 1 ICd

70

.';'<oo

llMIi' 1

,

i;ii

l.-iilU 1 12(1

M

:;.Hio

cm 1 ,

1

■ is

MU 1 M

•10

20110

4MI 1 '

1]

ISO ! 12
en ': 4

:ii() ;;i;

Ij

2iin

C.'l

Idoii

•»

IS

lllll i

i'u ■

i:'.s:i |î;i2.:!l!

27t5o

i:JO'J

M12I8

2!^i;io

i.'i',)

l'j:;

Oii.iniiti'

ÔO

(JASI'i;, lM(i;|.

4" |i'ii-,"iii )iri.i,

llar' ir^

ir'-iid'. (If luii!
'\<! muni.

OllSKIiVAiroN-;

liiri'r, llf

I 'Il
. I II

!! iril . I tlirril". <i;illuiis.

I

;'..i)
|iii

■■ij

I i

.;-"

111

! , /

I II
l'-i

II

]:ii|

l'i'" j H.in-- Iii l'rmiti' ,!■• d.i-i;,,', I r-,,.'. ,, .1, .„,,,, m uoi.t l.i.s

;;,"l) ;l.è lu iir.s SU! •■'rvn,! pur .) • .v i [. 'n ■ 1 ■: -, ,i'.t r'.: viT'?-*

T;(ll( lICIHllIIlt CL-ltO J'ai: '.II. l,l' .ai 111. I M \'i;i,i!i. i|!i; , -t (■■l!l.

I 'JO ..'llért' ,i.irliiiir ruimii.. ■.ni , !,■.•, lu'il -.ir ;. .i ~ .u, ' , I, ,iff,-

'.'lilO '1110 liniH ii.vun.", 1.' vi-i;i' «•i!: i ;,i,iii', i...' . r,\ ,~ .m'fi troH-

r.'ii(ll) iptiil, niiinl.i'c. c" -uitli iniMit [. .ii i;,u j...i .p, eu ■i.ii.v iliiis

ll.ji'd fliiuin.' cii'lroit.

■'"1)1 ' liit pi'' !i" 'l'iiiiiniii:.r rhni- !.. .i |.. . , ;: ' I i Mirl.riii .\ ('.■r,c.

P.'-'Ti'i ,11 '■'tû il''.-i iiir"lii'iii'"s, .■(•(|iii r.i.i iMi ■ i . lë ,,>! •'■■■'. i iiiiiiui; :i

(illl) ,r(^' iiipiiiio Cl' tir n;:iii' ■ -in' t , !'.■ ) nri;,. .|./ i,.., . {,■.■.

"'.II! I r,n pcchii iiu s:uiiii"ii iiuii^-i , iti.'' .1. iii^;;:c'ii- r.'u'.iiM

'MO .i|ii\'ii l'-Ci^, lit le> 1 .".■hc-i;> |...r.ii-.<- iil Imi,. .,i .n en-,, .n 1,h

i:l'l pi'Mlit.s iii'il,^ mit laits ,in-' [ 1 j.iivt:, j,,...'-, iiMiiinilir..

:'l ri mi"il rciix qui .,:n ciiv ivô .■(; |.i,i.^-^ .11 ■■.i-.iii' ' < m.ircl./'s

II! ,.!u Uiii'lwT v.t <\" M .iiti'i''i!';."i- ).■ •■ \.- I v lî-i '.■' .,,■- ■.(.;• cnrs

'.Ml i'.' (i;i,<ji(' .«iirtimt ■ll-pM-r-i'iii ,i,ii-i .1,. i.ri- ,,,■•! lui !. . .inmnii

j!i '((H'IIs prirent ot n'.ii ^iiITt. iit cff ii."-i i.";

,, ,1 ] C'i'iix i|iii, à O-i"!!/!, ?i! li'/n'ri lU ù 11 I (■ ,, : •'■! V, .,ii|.T..|iii

r^^uy.^in'iit iis-uz lum. i..- nvilii.'ur ç i|ii ■;'■,■ a i.,~ n -.i,./,

1." 'fl Ml) no.-i prcliciirs (|lli Oir: I;i pê 1.,' ,|.' r.- ;i .1 - .11 .-lli- !, I- .■')■•>:.

Ijf'.s .•'l'iils qui la rint .-jii- iiii,l'.Hf,> ', i. a; ,[,i ua.-Mr et. .1,\<

jllos (le la .Malaluiiii'.

•1-0 I A piTt (1(; ( (.'la I'' liiaiiii>-ii-Mii 'iii ■'. iiri- ai!!' m- ■ (|'t'\ •■ -;

lllll (UmIX L'Ilill-'litS nu l'est ipl'ill p. til ■ .jUalltllé .Jl -■ U !l !i'i;;,,-:r

rS7 li;s lllîlleS lle.ï p(^^;llellr^ à m .nir.

^.'•1 I !.'■.■? p/;elieiir.« lii,;i!iiiier..< .''1 lî i in ne (ja-^ Y' ,i''.''!iin-' i.t (|iie

."ÎS-'.S liieii peu lie .-ueeè-: àilIi-J io 'i II. tl m^ il ['.■■.Il ■ "ii\ [i ..■,! ■■,iiil

11'..! ijiiiyer leiir.s I'i.uh h /^qiiiii.-iiii-i.r.

.'ili'iS Les li.ili'iries, il e.. qu'il p.ir.,;,. (' liLiirirè i.n !.•> '■! i. m ■!! .i:i,'

''):;;) lies l-îiliiiu nls r..'i!"imiîr':rit l'L.i, .., ■.:!■■. liln ii.'S à ai'pr nlirr.

."nlll 1 T'int quTi l;i ju'rlii. li'; II, M 'H r. ('!■ p H.i a r ii.p.iTi .'i il -i \a-\i

'lis *:nir 11(1" lllar('ll6^•, vu la ;riiein! uiai'ri' Mae .|:i iinii,. L'ianni

177') lo.i ports il.:s Ktnis «lu t^a I. t.ue l'.s pL- 'iiiiirs ,■.■ se (l.ni'èr ■m

II- î , |iiis la peiiiii (l'en saler 'lOaiHDiip pMir i'e\p 1 1 i.i.ai. I.; ; ou

f'iL'l qui l'ut jn't'.-ervé 1.' fut puiir !..•- Ii. .-.,11! i!u .■.■l'i^'. D' liilea.r-^,

.'iS| ; 'on ne prciiil pus laii.^i le cnuté .i' (1 i.p'' !.i 111 .ii'.é .r.i'ant .lu

liTil

2-i.S

liar.nfç que

.|..n.s '

.iiii-e CI 1

e I» Il iini s V

1 ! 10 sert (In h'iitt':

M

l(l..i"; 'ilele
11^.

pri.j par K i 1 0, !i

pieli'l
I 'Ij.'r ■■iiitaii' ''Il al 'qUiM'.; au, à l'e.v^.iqiliiin

uuis (l'.i i.a.-

r t

'S iU'

.Ma-

La pêt'lie (le la ii'.crue. aux II"- 'le 1 i M id.leiiie

l.'t les le

■iir.s il ei f en.lr.'ii (n. iii" iix lait '-et:

lils.el ;■- a'il:

f|u'i!s n'avaieiil t'iiii ilepuis i

liien eiuitents, car la l'iiasse au.-, leii) s iiiai-iiis .sur
vait ^l('. p"nr 1 iiiTi rliui, nulK' e ■ pr uteieiw, et le

.AUSSI. e;ai.nt-il.s
.'laees

(.'JIHI

•1.

ces lies II aviiciit

■iii (le rii.:i n

lis .ill IIMO

bi,ii

le'ho

a la iiicrac
Ia: ma

le- re'ej I r.

|ii. leaii, an

X le: ■];> la MaUlei:'

p.irait le 2Ô .11 ut

(lin

1 e;|

•(li<

7nfifi:;

ei y (leiiieiiro .iusi|u'iiii 1.5 c t'iiiri'.
lo IV tuai et ne repirlit .|ii.- I- ! 1.
!]iriso au

il r"'.'; tir ?'ii nppuiilion
1. 1,1 preuvi'Jre lunaie fut

X lies .le la Ma Icie'ue le ■) ja.ii:

60

t'?!U"'J''..

CuMTl': l)K

Cnto (lu L:iliva'lor, et C'Vo Noril «lu

Lo.nlit':

' v' I

I <U I

I 1 !

1 "'-

Qimiilitr

Morue.

f, ' r.Vhn 1 l'r.'ho J u

I V ,

I '
$

An-» iiN l.!iii' .'"'iililim • i '>., r,i()

l'r ."i K"!- ili l-.'dl)

^•■•'i; It.'i. ■■• '.Hio

î!,i ■' ilr l'i :i''i'ir ! -0

' !• ' Ail" ,.rv ,; SU

"' i'r ); V, l'ivc; l.'.n^ruf' <■• '/

-.1 :i"n r.,y <

î.' ■ ' ■ i! ; ..'.!::'■(■ .'t i; ■'. i."rf -I.' ^

i' 1 • S

! '• ':rti'i' •. ;.,■ .'iv I iiif-r- ol ^ ,i ,.

1' • 'a \'i. \!:, 1 ■ r: ) • ' '' .

1 1. . ; •■ ii: ^ ' i.'' ■■• 1 -!ii Mf.ir.i. ' J 'i'

: :... .: ■ :. ■ . A.:,'! ;;;, ... ; , i.,,i

•. '. .1 • .<\'.n '' I -0

■''•■■■'I'"- '' '••■ 'l i.l --''ii ■• ^ i II,

riiî-upïM. ■' I.H

i'.' ■■■■■ M.i ' " l-H

.'■ ■ • liMl-in- II- :\I^-..' 1,1 M I

■ ■ '■, .!ti>l .\I.'-.'fitir,iiii 1

I' M" j;i .ivi ( I I |M,iii\(i. .•■"■!!. 1- '' I il

yo. .'■'! ■•!, l'iiii/i i'i |iinii..m- • , )

:'■ '11. i.'U Mutiisui! :.l . • '.' :.'7ii

I ..,. .■r\i,... I

i;i.:-r.- Ile. :.i-, • .■■ i:.;. ,■:■ f

u.,!i-:i.',. .;ii,,i ; '■'

"■ li ,.i.iy . 1 i,ii

K'- • -k.i ■■ui

\ itr liijU m .'I I ', iii

l';v'. ■- A.'n. I.U.1, X.i'.;- i|.|.i. I

^' .il-iir.--!r !■. l'i ,■ lll-r !";iv. ^ 'J ;n

'i IJ l'..i-M \'}f ,",. I

i'"ii -I- a'ix i;(|iiiainiix ." 'i ln.Ml

';iv.ii" r,..iii,ii'ii; ,, I ;;()

l'iviCic .M;ii rim I •,<) '

l.iiii UL-I'' ii-'i' 'Mii,^-":,i -Il |.,j||

i!iv ■ji- S: .1... n ' Tl :!'jii

'•ii^ '•■ M -li" ■; i:.i

IVii- .;•.■ .Af'f.'j,!.; .«t i:; 0

i-'.' :. ; '■■ ' ■■•"• I

Tti.lii(ii li.irlHi; I ■', •■ .-I '

l'ivi.".-ri ; :i 'l'iiri'.'Tr' :'■ • |m ,||

l'tf'r; f.'r-i'k... il ■•;,,

l'i'i' ^licllrn'. )J •,■'.,!

^li';l IrakM ir i I ,. 1 „

i.aii'' '[■.: ,!liil,ii.,ii,- •. , , , J :

l.''(;i'j-'(' iVifi illl,rttli:ii- ■■ i;,r. ' i," \A\.t '

lîh ;.rf> Chaliiii.c! !0 , ,;.j,) i

Uivi'j-c Maiiiti.u , j(()

Itivlèvo iiu Rouleau 1/ i ;',lit j

Ile l'ijî^jn et riv. au L.-Mai'!:i..i H ' 720 i

I

y,

1 lv>iiiiii'x. Quint'x. 'f.'iiini'x. Ilur.l-.

1.;

IIMI

ir.

5.'.
•III

11'

l.'.mi 2;i(i ,

L'iiiin I i.'iO I.
i;,itii i '.îiio I.

|sll

<jii

I.Ml

II' I

4:>ii
l.''i

I;'o
'.'il

4-

'»

"il

:' M |ii

i; 17.'. ^'l

7n :'l)l1ij L'jii

-, i.'irt l'.ii

ji ;;'-r • iv o

M IIM ' l.'l

I m

K-ll

'•()
I >ii
ii.ij
.;. Il

'-'■•0

'."1
(il

• ' t\

1.-.

i.a:;

:o

.::<

'^•^:'.i

1

lu

r,i-r.

1

li

:,

1 i.jii
;;iii)

■■■' 1

■1.'

1 'l'.jW

'.' !

'^

o';.'iO

1!<I

K!

ii.'.ii

|i,

11

■1111

■Si

''3

i:i;(n

4S

.')*

l'i','»!

r.:i

■ 2(-i

.■,IM| 1 ■ '"

'<ii

11)0 !

.fi
l.

Ml'

61

Qimiitit.'-

SAGITENAY.

i,<)\\'>- et (lu l'Mciivc St. li.iuiviil.

dp )Mii«fifin pri.'.

^0

^ I

<)i!;ri:uvAn'»N.-'.

.! !•

l.iO

illii

1 ■"

:!:;iil-. I j;,.ri!.--. U.uil'. I il.illuii-.l

KM

.'.0

I.'i
111(1

i:i

H:'

10

f'iiKi ' 1,1 ).,•, I. ■ .|..; 1m iii^.i-;i.' If 1,1 C.'.li' .!ii l.alirii !"r lU'l'iii.-! 11'. iiii\-
r. 1.1 '.'.|l.|,ii,, y\- ,11'."; V.'r.i Mu, l'i'. !■ ly .'lé l.ivn ImiIiIii'. l.'.-li ('val».
, "I L |,. , |i ;.-. !i.. n';.. |';:.- ,1 iiîi.' \>'-i* 'l'un tiiTS il.; !■■ iii'';im;iil

r.| I , . ,.i.'. I . n.i'ii.' \'i' I. -, .■i.i.M'li. 'Il lo iinmliro .!.■ l'i"' l.'ui,-

: .1 I .,i;; .y.'/ ,ii;' .■ Ii< iMiii'.' «lu l.i . o ..• l'ioulant, i;i .<ai-"ii. I.-'

.., .tiH.'iP' ■') i.,i.iilr:' lai-.l '■' l;., ..a. '■.iii'?i c!ii!.'.ii-. >• ."iiiii'

■" Mal! Il n^'v, I'. 'Il M.:.' .li'i'ia . r '.r.,liv.' i-'-lr:--, 11- ;h" 'i •ur^ ii •

. ';'-|;i M' >ii •,.rr.;;.lr,' iiii- .|iii !,(Ui.- (,'.' i'.ilan.v.

i' A .^..la-'a ,:;,.ii. v.i Iriiil '1.1 .".I.- I< s an . la iu..ii'c iJ .iii l.'- .■.

, , .i.,i 1. .■,(•,■ ai ni' •, II' : y m'iiiti' I qi.'i'n i pi.liln <,u.!iii-.'

' ' ' |,',ii,. |:i |,:,i',. .••■1 i!'!-' .^■...'■ktl. •lUi •■■y .'ai. Ml ica.liK^ I'".ir l'a;. ■

Il |ii ;i*/|.,> luv. ut uldij.'" ^' il.' .-'en lU iinici', ii'ay.ai.t. à ■'■•'.i'

'.'•' 'in.Vil (lap .iii'l.iiu'-; iinimaiix c'c m..ri;. . l'ii;.* lar.l j.i r- ::. .i.

,, 1 i;-,,; , 'i' ;.'.!■• ■-in; ■ .!:■ !■■■.. '^i .^l .■ ■ I , - A u . ■ ''Aiisiî il";-' Klali.-'

l.-^al.l aw.
■"'' I Mir l.'..-i<' ii"i''! lu ili iiu) .■-t. I.ai.r. K . li.'i ai.' .Mil;:.-..; jii-
L'I ,. ',':t M'iii". l.iiii.auc vint vil a-. 1/. ,:raii'l.' :ili .i"i...;.-i! vt 'i
,.(• i!i. a ''i.' ;!.- •■ -'. l.i'niio.

; l).-|Miii la lUv .V.' .Miii.-i.' in.- (a à .•■it. .' il ..'.is lii"y . '' ■
I 1,111 'iir .lu ',!.; .1 i;i .a .''ô. i . a>' iiiiiu;-, do 1' .»;■ aiii iiir, -
:: : .l'i.r.. '.,ir..ii l^i'i:;, ■•..mmi' ■ !i ;i'.ait I-; v'\i' <a' .•,■.:',■ i .;l !i

' iii'i.l. ji;;. .Il 1 ■•»;:; a.V'i.' .. aiv .i t'i- rii.a' '.

•; . j A ■.,,1 '. aaii. 2 :; .■letf..- liinail :i li .•;i:i,-. ,• .iii i' tiy '■ ■
i ,. ,;i..- .. ; Il ;:...•:. Il" •• ■I'mi. r." l'. V.;in'.ml!. ..-■'!:.l
'!.,;■ , ■■ ■.tari" .M.ir_'ii. r'" ■ -T. \i.ii..aai|, |irit I"'.' l"'.',- ■
,ii.,;i,, .. '. ■ il riiMî n"i in; i-r.- ^ N it.'i ■ iii l'iaii L 'n i'.n''j !.
! .; 1,1 i . , •■ 1, ■ j l.,>ii;- '; !.. iii'^i. I; ■ "! . n.i ri i- :iu '.!'.■ i.

l.a -, . a ■ .; I ha".-! ., ii'.i |ia.-< i■l.'^ 1. ■■;. i.'.iiii ■ .-iir ii..-i (•■■|l..,'.
;■ ' , ,■; .. i;; . • '- -f.i; \ :n ; .'il ;;r.i '■ il' .1 ii'i'i'l ilirK .i;iiis ia I !.i "' '!••
. i',. |. ■.•;,;. .i ui ri '..; •nii,'- -ui',;iu'^: ii;ii-< i uiimu; i- ■ 1:;
I ; :.; i:,-! 1. ■ iil'.r 1111-1 I ,'. .ai-ur* n\v. .-a'i'M'i'iii 'lUi' jv-ii.

1.,., • ac .'u l.i;il> 111:11 iii, j.ai li.- |i.".-!iri;rs il. ai..'UViiir 'i;' !a
,!.■ ■■•.■,. .i 11 ., li.i-.i'lir. ,1 ;■■.',• iii;ii;-ii'-^ .■■imiil.'i.'.ii.'Pir laii.^ i'. • ; i.-ii(>

i. l^r.J. ;. .'i >,.■ ■pi i' Il .. ■ |r,.';.i'l-- . tMil'.iiiS .11 ri'."' j.''' ii"a'-<

.,;,• 1,: i.lu.. ;ic;ii.^i'\. l'.ii 1 ■;ii .'. l'fll.' ùil )iri.ii(!illi.- il • I li".

-;,; ...II, 11,, '..■.. a|.- i.:ii' ■ '■■■i'^^'i'- ■■•I '-■ v.i'-;i li:ii i.'.' talili^.i IX.
l:',.. 1 l's: :. ai^- ■;".■!. .t-i'.. ■■ :i: cil Cl .;r;rii ii^ a • i:- |;li.!^an r ; !• ir: i".-

i ;,. la .cil', . ■" il n''e'i.' u '•■ i.i."t.- à liniii in' ;.i i ;'--i" il.i'i- i •

1 II-, h,, ;. .1,. iiMi-:. •,...ur ! 1 ■■' : • ■!■ .1:1 I"!!|)-iiia:-iii.

I I,.; ]..;. -i,.- a'i ■■liinr"!. :, I i 1! nair.' .M-ii-io, .jii.in i • laniii.'
[■Vi. ;.i.ai.-. ,'ii.. ..■i.'i!.; .lo 1 ■i'iJ ;i i' .'• a 'al iiliiniiis 'laar.i.'.

! ■ , ' !.. . . ■ V., ,'■■.« ;.'., .Il' !;i laii ir' tai'i'iit ii'iT'iis .laii.-* ii. !

. ; :', ly,,.., 1, .-"l- ilr.' .-,'(. ■a^l(|.^■ a' .r.iriiu il.'liri-^ l'.a [ ;■ -Il la;

■.' ■ , -lai';'! ii-i-.:\ ■■ ■ 'iaii-; !■ • :i' : - '• -l'nii'H.

à;,- î J.a /. /"^ ,a! lar' ■ >ni' la l'o;.. la !. l'ii-a ' .r. Iii'i-'.'; Mi;;

l:;.i :..;•; ,:i; -.iu'à ^tui-'ia. !■■■ ii'a'ii'iir- i'ari.iit '.'ii ]'V ;-';'ilii?

:i-,'i I .ici'.-.; 'il!.

'.liiti ■

:',:'.i) I

i "-

«2

H

Côte (lu Ti:ilir;iilur oi {'.".ic Nord «le

ij'i.iiiiii'-

1,'icfllil^n.

-3

î^ I

.M'.iiii'.

I F

y.

ri (JjiiiTx. i'.i.iuii'\. ivî-iiiit X. Piinlii.

ri)

I ! *

Hii-i(»r.' à l.i Tinii..' 1 j II) 1 2

CoïC K«t .le la Rivière M.iisie.. <I [ L'Il'i) i Ir,:;

I f.ij Ou.'-tt ilu liiliiMèif M' 1- c Ml , L'Iiiii I ir.i)

Iti- ièii- .M "in il- il t à la iiuT ' ,...'

S. [it lie- et lîiviùrv Su. M .i- ^ .,., I

uni!-.- S ■■■ '

iîai:.,»; I Isliliiijji II ri» . rr-ih'- / .,,. '

■it..' et lii Dair.liii Ariirlii''... i "1

li. •- c'.iriliMii Triiiit/î et l''\n- ',.,,, I

■ ],■ .M(,M, ) " I ''" '

Jli\ ii'rt' •• illimit il liv. Hiciiu '.i , Ml

,'.•;. Ni,-h.ila.j ' (', 1 ' i I

iîivièrc Ucrsimis

i.'i.'i

r.i'ii
1 1..

I

11 "1

•J\:> .J'.'71'li) is:'i; ir;i .i:.i'i

^|:M1

M

ft;:

I' N'dl'd ili'
l; i.viin.'

IX. r.iril...

«f r

sAr,ri;x\v.

lif.ICo cl (lit l''k«iivc St. Laui'tMit.

[i'H-.<.iii pri

oB.Si.:nvATioN.>

M

Ij

i ;

1

-"L'.'j

• '■,

vn

1

l:

j M

4 1„'

II

1

.

-

-

'..ii,;

._

II'.,.:,

.nlr,.i' ni l'i li.uil- luiu lui liur.!.

à4

E'J'AT iniliquaiit !•.' uou.hre des ht:i

tiiiii>-

u l'i i-a

t- il loups-iunius .-.av la oot',' :ioi'i-l du

f. J/iiiveii(, iivoc 1>> nom ilrs iir"pnt't;iiros, c!c,, etc. ou 1!

A'om/i c'.C^ [-.'.'■rllCUl-?.

rt'imr^u rmarxMUê

>liltlo;;

njîriitillii",' ' I i'i'To- fie i,u Kl i

^'iln•i^^.' niii:;ii.- I!':ii.: - ?;iIm..'Ii-

l'iMilit; Il lie Li.ii;;:;o i'iinl.;

• ;. L. IyMlj;i.lic \li>v lie. I.iiiluv

WlJl, î,.-in;l.Ul: l'''.!,' à ; , îllir^iU,'

lîemiill .HiiK: y.^:'. ''r.' J.ii ii-r:'

Ij.illi- .(■•lil:: - il I

Jnhu ItiicUl- \W:k ^ Aiu- ii;

I[:irriit '.hiiliili î'ivi; l.'.uiii-

■':i!Iiiii I . 1

.i;uil - iîin!i','j

I/'.:riM' I e' M.ilL'

TlmiiKis i!ii!:.'

ïl.-:n;s M..,n<

IrL.iiiiT '■' < i '

-'M.ilbi w Kl nn-.l

J.'Mii U::.^:,v( ...'.

.•licijll. •■ M' l'.'cl>!Hili .
■h■fr]^\^ (; iliirhai!

Wiiii;in. Ui;. i:i.

Slill.il.'' l: 'U-Vt,-!!!! ....

!.:nin ■'( i< .iiiin i-

. . I'. I.' i ^ ;ii.-i!-

r:iîi.'.-' y;, l,j

-, !.: V,: ,1 •■

l'i. .;:'!.' i'il- l":.-i

■•'l 'ir! IC. !"y

i . ;V0 M:!UJ.' r

l'vrr- Thii.mu t

1. ■,;■■ '' ^''-yil'l-

!•' î'iii: i'-| . r.i!

;;- i;nii.>

!;.--Miix-i iii-_,

■',il-.. Kulin:;-
\ll-,.'l!-i'. !■!.

" ;:/;■'■ ;i-':.':-'i.à ■ ;!r'"",'';ii''i.'

.. iv ik.i"' *'..

.. 1..! ■ -..;.•

|;:ii.- 1.

;i':i.'-'.-c-^

IVoljo

<le

d

aii)f'iiiiK-,

filet-'.

J'oL',

i

■;.ii

i

.Mil)
1 1 .1

(.Mil

Isil '

1

L'ni!

.,iiii {

•iiii i

1 i

itii) j

I •* I

II 1

:.i"i 1

•Jl:ll

:i !

IJi

:'!ii

kl pviiitfDi]

1^ ('.;;.

liiil

-■;■'

10

l.s
l.i
]:;

III

s

;■ 1 1

p;:.

'■y •;a;;:x ■ a\ i: ' !>k:; :';:rs i-r; mx;).

T^-v,:-:.' li-iî-:..
i;ii;.- il ^ ., - ...

Mi\,^ I,. ,::.■.■
J - il. .-. , .■ ...

^ii' i'-i I:: ■ ...

1.1, ,1: i II'^ :,. :■

.\oMl..

I'..

m-

I"

11
I.'

1 ■;.;!

10

IH
l.i

]:;

iVi

s

2ii

65

Montant total des loups-marins prU dans le golfe St. Laurent eu 18G3.

L'.ups-murins pris pur 1ns g, iiloltca do la Pointo-au.\-Ks.]uiinnn-., ■ N.,mb'x. ,lo
des Ilo3 ilo lu M;Mck'iiic, do Natasli.|uan, etc. loiip^'-marinj

Iles do !a MaJcleine 24 go(:lettCK.

Pointc'-:inx-Esrjuiraaux ];> do 1

Niitusbquan 2 do '

KCsa.lia '. !."!!!!"!;;■■;! 2 do ,

rns sur li.'s glaces aux Ile? do la Madeleine ..

Pris iiux lilota par les habitant,'- de la cô:o du golfe '.'.'.'..'..'

'i'iiéd nu fusil par les .Saiivasc=

Tiii'd au fu,-iil par les blanrs !!.,.!!!!!'.!.','■

l'ORO
020

'10 r

200(1

2:i,');î

■tjfl

2l!IJ

Huile. ; Valeur de
Xoiebre do i l'iiuile.
liall.ms. ;

12(>t':>

jior2

16480

•ioi;o

■.'.7-M)
10,11)0
2:;j:;o

1>"0

92!)7S

$ e.
211586 80
10712 (0

:;22i 00

2123 ou
CijOO 00

]:i2i)t ."lO

1170 Ol»
620 CO

$604:^.5 70

HUILE DE 13ALEi\i:,

l'i',)(!uit de In pe-jho î\ la baleine par le? };oëletfe- itwi.'cs au port di; i;
It.-lOO i;Hnon,i, il C.j ets $'.),",i;o O'J.

Il È C A P T T l' J, A T r 0 N

Valeur des produits des pCchcrie.'j du Cauadu, dun.s le goUe et. dam- Il

Laurent, pondant l'aunéo IS!);!

JUS du Ûeuve St.

h'.;.

-^r-T'ie ISlI.SiOl quiulau.X ;\

iladdcok yni; do

lîarbiic ;;ijj

Hareiti: 40,0i!fl

Maquereau l,(i:;y

iSauuior. 2,802

Truite l'OO

Piéta!^ ;!i:i

iluile de fid,, de tunmc 0;{,0.'i.'i

Huile de lûup marin 92,il78

do
liarils
do
do
do

lluib' de b.llellie

l'eau.\ de loups-iuariu,? ....
Nuue.s et laiigucs de iiwruo

S.irdiQe.'f

Hareni; fumé

14,400

ffalloiiM
' d..
do

12.i'.00 peaux..
I.V) barils...
f'>70 do
;ii'0 boîtes..

s:-!

00

2

00

o

00

<)

'>0

8

00

11

00

10

on

,'(

1111

II

6 .')

tl

i;.")

0

r.j

II

00

6

01)

4

00

0

■','(

j 121)70 110

ILI,S4 00

1010 00

1011105 OU

1;!1I2 00

:!0S22 on

2IIII0 00

i, )»).■( 00

.")I1(M 2à

ii.)4:ij 70

'j:;t:o 00

ii;us 00

7,^0 00

2ii8o ou
yo 00

Total.

RS2Uli;0 9d

l'i

I"
11

1.:

I -i.'î

66

SUITE DE LA LISTK DES POISSONS DU (JULFI-: ST. LAURENT ET DES

lUVlÈRES QUI S'Y DÉCHARGENT.

PERÇA rr.AVKSOKNS.

assez

Français — Prrch''.

Nom populaire on Canada — PerrhauJr.

ADgiai!>—i*' /■(•/(. Yiliiiif Pcrcli, Common Perch.

De l'ordre dci Acan(lioptt)\>jiji>'ns, de la l'aiiiille des Ptrcoiclen, du goure Perça.

JjO. pfrrhr est un des iiicilioiirs poissons d'eau douce (jue nous possédions, et n'est pas
BBBca appréiit^, il n-e siiulilo, en Canada. Ce poisson est trè.s-répandu sur tonte la surface
du globe. ])ui.-qu'"U le titiiive pre.-(|ue dans tou.s l.:s fluuve.-:, les rivières, les lacs et les
étaogs de l'Eurtipe, de 1 Asie et do l'Amer, qu!'.

11 est trè>-eoininun dans le fleuve St. Laurent, ilans presque tontes l<s rivières qui s'y
déchargent et uans n< .- ;,ies. Pans les rivières de la (^aspésit et de la côte nord du fleuve
St. Lauient, on 1 v rencontre aussi ; mais c'i'sf >artont daiH les eaux ilmices de l'intérieur
que cette variété de la l'an.ille des /"■rcoi'le.f est très-alnindante, au dire des fc'a'.iva^es qui
fréquentent ces < ontrées.

La pciihc et très n^onuaissabh à son corps eonii>rinié et rétréci vers la lôte et la
queue, et a ses couleur» brillantes qui sont d'un jaune plus mi moins doré ou venlàtrc, aux
baid-r ver;ieiiles de Ci^ulrur no'râtrc!, an nombre de ciutj à huit qui lui traversent le dos. et
à ses nageoires de ciiuieurs vivis tt variées.

La perclif. eoUjUie !i' n-m de l'^idre dan: b (ptid on l'a elas-é l'indique, a wi rayons
épineux trèi-t'.nts. ,-urtotit à sa prcniièrc nageoire dorsale qui eu est toute eomposéo, qui
lui servent de utt'ei ses ( (uure b'S a>t:i(| ics dis au rc•^ plissons.

EUc fiaie vcr> le p.int inns et est îi.iuée d'une grande l'éiHindité. puisqu'o i a trouvé
dans les o.ai:e dure l'em' 'b' de poiisi-n ije cet e espèce [plus d'un inillioti d'ieuf».

Les gib^eis sanva^' r. t'oiit xuv g terre acliarnéo aux petites p irehes dans b.s lacs et les
rivières, et eu dotmi-L'i,, niio énorme quantité.

LA.I5l^AX IJ.NFATl.S, l'ElU'A SAX.ATIl.IS

Français — Bor roy^, Ccntnji'.me rai,é.

Eu Canada — Jiir.

Anglais — Stn'i>cif Biifs, S'H B'i^$.

De l'ordre dis Afanlh'.pUri/ijifus, de la liunille des /*7"r''>/"'/.'.s du genre Lahrax.

Le bar rn/jt est siui-* e intre lit. après le sainu'm uu des poiss'u-» les plu" i)i;au.x et le.s
plus (lélicieu.x an .'.".u; liui bibitent dans le Ib-uve St. Laurent et di.ns (pn'bines uns do
ses tnbutîiires. Il héquen;'.' aiiuriiativenieut les eaux salé'^s et les eau\' di-iuces, où il va
pour y dép ,ser ses cents an i)riuteu)ps. Ce poisson atteint (jU -Iquelois une irès-grando
taille; ou en a s». uvent pris dans le fleuve en ditTérents eiidn^its, principalement au.\: Iles
de Sorel et au.x ai ntours ue l'Ile auv Grues, (jui pc'^.iient de Li.') à oU livres et même p'us.

Sur les cotes Jts iv itsUnis, ou prétend en avoir vu de ])lus uros encore, et dausq.iel-
ques ouvrage» amiens .. iciithiologie que j'ai consultés, on parle de l>ars qui avaii nt
atteint un poids de .')i, GO et u^ôme SO livres

William Herbert dit, Uatis .son livre : " Fish ami Fàhiii;/ c/th'' l'iiitrt/ Sldfes," en avnir
TU un de 4;J livri s.

Sa oouicur est d'un brun bl^-nâtre sur le dos et d'un blanc argenté sur les côtés et
BOUS le ventre.

Mais ee qui ui^tiogue ei> p lisson, (•.■sont de: b-.rres ni'ire = . nn nombre de sppf ;i neuf,
qui couvrent piiraiiè't-naiit :,(s li .ne> de bi tète iV i i .|i;(jUi', et qui en bmt une d^.s variétés
les plus remaïquables ie <;t nii J."Lr<i.i

Le /or, qui est, à ji.uj.roi.u nt parler, nn jiri-son d'c au salée, ,-e rencontre sur le»
côtes sud dn g.iite S'. Laufnt et dans ,e; embouchures des rivières (jui sy jettent, et ou
«Q fuit une péehe considérable à la Nouvelle-Eeosse et au Nouveau-Bruuswick.

67

Sur la rive canadienne dv la B.ili' d.s riiuicur'* et mir 1m tmI- ■[<■ i', sjn-, ,|Uoi(i'ie l'on
dise que l«y>r,/- fVé iuen<o les «LinJn CMjiir.s-(l',,aa .j'ii »'y .l/jch .i^miI. ou u'u pas tenté, que
je sacho, d'y lUirc hi pêelie de ce pui^son.

OASTKKOSTEL'S niA<r r,KA IIK,

Français — Epluurlir.

No.;' viil<::i;ve en l'Varci>, Snrriirr ; et sur ks cùtr.s du jro'il'.' St. Laurent, J'irastou.
Ani,'l;iis — Tiro-spi'iiKf S'icklihuch.

\)c\'un\v^i à:^ À'unthiptéijji'-n^, do 1.. lauiilie dis J'utr: : iiirar,.ir r., liu frcart? Gas-
terostrus.

Ce curieux petit pois-^on. d'une lonuU'.urde deux à dcu< pono'S ■ i driiii or d'un demi-
pouce de largeur, «c tniuve dans le.> rivièrex et |i"< rui.-HiMitx (jui m" j.'itcnt duns 'c <rolfe
St. Laurent, et l'o.spèce des (Jastiruxtriia coniptc <lri iiiMiii)r''ii-n.'-, vainété-, tant ou Europe
que dans rAiu(''rifiUi^ du Nwid.

La variété {{\w. je (.éciis maintenant, et qu<; l'on pê'-lif alHUi^Kiinni" itdans les petites
rivières, les ruissr.iux et 1rs barachois des lies de la .^^'ld(•'(■in■•. pù on l'i;'iiise pour la
nourriture dc.f bestiaux et p'iur servir d'ongiai.- li>n a pr.-if|Ui(P' i;.'n!> luriisde ec poisson
l'année deinièro dans les barachois du Havre aux naMj'i",^, \\>- i\i- lu .>laùe!eine). a deux
épines érectiles, lonj^'ues d'un quart de pouci' sur le d<'S, ei nuf iriisiènie plus petite en
avant de la nageoire dorsale.

Les na.ueoires ventrales, formées q ic d'un seul raycjti si ulem.nt, rcssendjlcnt plutôt à
deux fortes épines qu'à des /ia;^,.!ijires. Jies cotés et le ventre de \'éj)liii)i k>- sont proté^é.<i
par des éeailli;s au nombre do plus de 2'), qui lui forment uu" c-pi.'!» de cuira/Re, en sorte
que ce poisson qui, du reste, est doué d'une grande agi.ité. pus (!■ le des arme.-., ant offen-
sives que défensi"es, (|ui le t'ont ntdouter même des poi-sons heaneinip pau irros f|ue Iji.
On dit (|ue Vépiitorlf est un dangereux enriemi pnur li; liiiclni ; il s" fii-'-c av der par ce
poisson, puis lui inflige des blessures assez graves avec sc^ dard-', nit (ian.^ la bjuehe, pojt
dans l'cstomae ou les intestins, pour lui c.iuser la mort.

Mais Cl .(ui rend ce poisson surtout remarqu;i!» c, ■•'c-t qu' lu cor,tral~e de tous loi
autres poissons qui (ié[)oseiit k-s œufs S'ét sur les vases et I' s j^ravK i> i-t iju. les agu uiiueut
à des jilantes marines, ïej>ùi'ir/ir se construit un véritalile nid ponr y rcc vilr ses 'jeuf-, qui
sonttrès nombreux, <'t c'est le mal; qui se eliar;.'!' de ce tr;i'.;iil |'lu>'enrs femelles
viennent [lotolre leurs ceui's dans c nid fnriiié de pi'.tiNs braneiios et <le irins d'herles et
retenus cnsemt;lc par une substance glutineiise qui s'i'cli;ip[)e du corps liu poisson ; mais
un seul mâle féconde tous les te'iî's d'un nid, et e'tî-t lui q'ii !'■ délend eonti ; la voracité
des autres poissons et des épinorri's elles mêmes, dit-on, jtisqu'.i ce (|U :ls soient éclos, et il
ne laisse les petits que lorsiju'ils ont en état de pourvoir à. leur n.ijriiiure et de se dé^eudri
eux-mêmes.

jja couleur de Vi'iii/iorhr varie b'ianeonp, mai'- elle est géei'Tal- nient d'iiu vert olivâtre
sur le dos et d'un vert jdu-- tendr ; mêlé de jaune mr les tii, .<■■'.

Hur d( s s|)éeiniens (pie j'ai recueillis dans le ni...Heii i d" la Twiiite aux Esquimaux,
Bur lu côte nord du irolle '"■!. Jjaurriit, j'ai eonipié ;

D. -J., 1, 11; r. 10; \ . 1 ; A, 1, 8; C 12

iiKMirnTi'TF.aus a:-.iericani,s.

Français — Ilémitriptir^, Cmpaud di- mrr, Tffard, IHahU. df inr^

Anglais — S'-arairii, Aradinn BnH-ltrjd, S'U nridjiin

De l'ordre des Acunfhcptcr^jien.', de la fami!iç <U;h ./■ntrit '•nirasséen. lu genre Chabot,

ou CoffUS.

Ce jioisson, d'un aspect liideui, quoique fon corjis yoit rcc'iiivrr do eonîenrs brillantes
et qui varient depuis le j.iune eitr-m ju-^q l'au roiigr, se rene'.nlrn «,jr ii"'- (6;es du golfe,.
et ou ou prend souvent en faisant ia pê(die à la morue. Il e-it ires-vorace er se nourrit de
petits poi8,sons et de petite-; inor':es, et no-4 p.'ehtMirH l'eii tri.nverii ouv^nt très-incoœmo-

68

dés • cnr une fois qu'un certain nombre de crapauds de mer se sont réunis «ur Ifls fonds où
ils pèchent, ils no prennent plus de morue et sont obligée d'rdlcr jeter leurs liuncrt plus

loin.

Cette varid'-té de (7u(Joi".'îS'*«i(.r (juc je décris est moiiin eommuno sur nos .'ôtcM (juc
le cot/iis scorpiiis. qui a paru dans ma liste des poi.-sons du (io.ic en iHCili.

l'n //eme/r/^j^t"/-!* ])ris dau~ la Baie de l'iaisanee (Iles de la .Maleleine), le printemps
dernier, était d'une couleur roiiueâtre, taclietéc de brun ; il avait M pouces do hni^ueur :
sa îêti', de proportion lifinesurée, était toute hérissée d'éjiines, entre lei-(jijclles on voyait d s
cavités lie tonnes irréguiières. et tout autour pendaient des appendices cutanées qui (•( n-
iribuaieni beaucoup à donner à ce poii-son une laideur repoussante.

11 a une najreoiro dorsale tr^' longue, ou plutôt deux dorsales (jui na rejoignent : la
première est eurnpcsée do IG ravnns épineux très-inégaux, et la deuxièiii(! do treize; lii
naL'Coire pectorale est composée le (ii-î-huit rayons ; la ventrale de deux rayon.s précédés
d'une épii.e. l'anale de l'î et la car aie de l(j.

Ce poisson a le pjuvoir do se renfler le corps à un degré étonnant, surtout lorsqu'il
est irrité. La chair de \'liimitripti:rr eft bonne a rnang'_'r, mais on ne l'utilisi' j^ns dn
tout eu Canada.

R.fv

■I'

TUYNNUS VLLQAKIS, SCOMIJEU TUYNNUf».

c6

c

Français — Thon.

Anglais — Tiinn;/, Albiron' ttmJ llutse Mackrrft.

De l'ordre des Acar.thoptéri/'jiins, de la famille des ScoinljéroUrs, du g(^nro T/uju.

Cette belle variété de la famille des Sromljéroiilrs habite les mers de l'IIurope c^-mni'^
celles de l'Amérique du Nord. On trouve le fhon dau'* li Méditerranée, où il était très
connu des Phéniciens qui y fesaient une pêche iinjiortante, dans la Mer Noire, sur les
6tes de Fraucv., des Iles liritanniques et dans 'a ^ler IJ.dtique, et en Atnériiiue, sur les
ôtes (les Ktiit-i-Unis, do la Xonvelle-Ecos.se, de Terre-Neave ci dans le (iidt'(!.St. liaureul.
Il pénètre dans la l>.iie des Chaleurs et dans la Iîai(! de (îaspé. .Ii; l'ai vu plusieurs
fois dans le Détroit de i}elle-[le et surtout au larg'i do l'Anse aux J{l;tncs-Sabloiis, où il
s'en rassemble quelquefois de grands troupeaux.

Le t.'.'oii atteint souvent (ie très-grandes dimensions: on iii (;iie (|ui av;ii<iil uin- lon-
gueur de huit et même neuf pieiis et dont le jioids dépa.-sait eitKj cents livres; mais sa
taille moyenne e.st do 5 à 0 pieds et son poids de lOtJ à lôtj livres.

('.' poisstin a une Conne allongée comme le mafinereau rti'dinaire, et il(! fortes iiiigroiits
qui en t'ont un des inei'ieaiP nageurs de nos Ciiux. l.or-i(|u'il est ii la poiii suite îles lianes
de ]ietits poissons d^tit il fait sa nourriturt; habituelle, on h' voit s.iuter Inr* do l'enu
jusqu'à uno hauteur de cinq à six pieds.

Sa couleur est noirâtre hur le dos, mais ses flancs sont d'un lilane .irgi.-nté trè.-;-bnl-
lant et le ventre d'un blanc mat.

Ce pois-on e,;t couvert d'écaillcs trè.<-iargit; à la prirtii! :inlérieure' du dos, en avant de
la premier Jorsaie et en dessous des p ciorales.

La chair du t/n.'ii est excellente et tient 1? uMlieii entre la chair de po sson cl, d lie des
nuimniifères ; elle r''«semblo beaucoup h celle du veau, ei l'emlroit lopins délieii' f.-t h
poitr.ne. Un la mange à l'état frais; on la sale aussi pour l'exjiorlation, et on h ni;irim',
soit avec de l'huii , soit avec du sel. C'e.-t diiiis cet èf:it qu'on en exfiorle i| ■,.. i|ii ntité.<
coDsuiérablcs Je J-.anee et de l'Italie.

On fait la pèeho du thon dans la Méditernui'e, el principalfUient sur les e'oltîs de
l'rovoneo l't de Siei'e, avec d? gro'^ iilets i|u'oii appelle tluiDitin n, el dis appiireils de reti
assez semblables à ceux dont se servent nos lèelM-nr» pour prendre h s luii|i:;-miiiin< . nr la
Côte du Jjbradorrt appelés ??if;r//-//'/i,'4,<. i '.■ -ont des jeircs faits avec <1<"- filets dans le; -
quel» on parvient à reid'ermer les leindes de tltmi^ souvi'nt coii>idérablcs. el (pi'on tui'
ensuite avec des dards <t di's armes à feu.

' ette pèche des ^/e///.< lorme un dt s amusenifiits desrielu'S Sieiln M-,<|'.ii, ;i l'épixjue de
la pêche, viennent de l'intérieur pour assister à la tuerie de ee's p i i-ons <(u'ou vénuit
souvent au uombic do plusieurs milliers.

i

6»

On fuit aussi la pêche Ju thon h la ligne, et c'est principalement sur la Côte des
Basques ()u'ou se sert de cette D.auiùre de pêcher.

Le bateau est îi la voile, l'hameçon est armé d'uae sardine ou d'uu morceau de linge
imitiiut une !-aidine, dontjes thons sont trùs-friandw j et comme ces pcissons sont très-
voraces, ils avalent bien vite l'hameçon et on les tire, mais non sans difficulté, à bord do
l'embarcation.

On n'a coinmcuCL' à pêcher le thon que depuis quelques année; , dans les eaux du golfe.
Dans la lîaie de Gaspé, on en prend tous les ans quelqut's-ull^• au harpon. Mais c'est dans
la Baie des Chaleurs, au larj^e de Caraquettc, ([u'ils sont plus abondants, lorsque les harengs
s'y montrent dans le mois d'août.

Depuis trois ans, les pêcheurs de cet endroit eu capturent un certain nombre, qui,
cette année, s'e.'-t élevé jusqu'à cent, au moyen de forts hameçons en acier, altaché.s à de
fortes li-^nes et amorcés avec des harcnjrs. Cette pêche est très-excitante, mais il faut
beaucoup d'adresse pour y réussir, et clic est très-fatiuuantc pour ceu\ qui s'y livrent ;
far les thimii, dans leurs efforts pour se débarrasser, font des mouvements d'une telle
violence, (|ue si le pêcheur n'a pas soin d'attacher la lip;ne à un taquet fixé au bateau, il
est exposé à se i'aire emporter à l'eau ou à se faire blesser.

JiCS thona, pris sur la Côte de Gaspé, sont mangés frais. A Caraquctte, on en a salé
une certaine quantité qu'on a expédiée à Québec, mais c'était la première fois probable-
ment qu'on faisait connaissance avec ce poisson, et on n'a pu l'apprécier à sa juste valeur.
Kspérons qu'il en sera autrement plus tard.

ULENMUS (il'NNELLUS, QUN.NELLUS VULGAUIS.

Français — (.lonelle iidijairr.
En i;anada — Anguill'' de rochf.
Anglais — Spotted gunnel, Butter fish.

De l'ordre dos Acanthoptcrygicns, de la famille des GoLioii/r,-, >l'a jcnrc Blennic, du
groupe dcî (iom/lcs.

D'après les rcnseigueuicnts (juc j'ai pu recueillir sur les côtes du golfe et, du bas du
ilcuve St. Laurent, ce poisson, qui a beaucoup la forme d'une anguille, ne dépa.s.sc guère,
ti; nioyonno, une longueur de sent pouces. On le trouve sur les rivage.'', sous les roches,
et dans k:s anfractuosités des rochers qui ont été laissés îi sec à marée baissante, sous des
goëmous et autres herbes marines, dont l'huiuidité lui permet de vivre pomlant plusieur.-;
heures hors de tH)i\ é éinent naturel.

Il est couvert d'une humeur vis(jueuse très-épaisse et presque de la consistance du
beurre, cj qui lui a valu, de la part des Anglais, le nom de poisson à btiiire.

Ou ne !e niango pas eu Canada, quoique sa chair parai.s.sc bonne. En Angleterre, on
l'utilise comme a[i) àt pour prendre de plus gros poissons, et ici on iiourruiî les faire servir
au méuie usage.

I,a nageoire dorsale est très-lougue et s'étend jusqu'à la queue. Dans des éeliantilious
que je me .'^uis fournis au Petit-Mécatina, j'y ai compté soixante-et-dix-neuf rayons, et à sa
base on reman|ue une .'-érie de taches noires au nombre de dis. généralement, qui dis-
tinguent ce poisson.

La nageoire anale est composée de 44 rayons et s'étend au*si jus(iu'à la caudale, qui
en compte di.i-neul ; la {)ectorale, onze, et la ventrale, une seulement.

l<a eui.leiT de ce poisson est trè diilicile à saisir; elle est, en général, d'un bruu
pourpre et jauii;'.tre.

On trouve la </<',iel/c dans les mers du nord, eu Europe, en Amérique, et Valcncienuo
tn ;t décrit seize espèces.

U>l>inUS VISCATORIU!

l'ranrais — Baudi-où, Ji/iirpèrhcrrusc, DlaJtle de mer.

Augi ii->— -.l/t;//'/-, Fi^kin'j froij, ou Fro;/-jis-h. Sfu Devd, B'Ulowi-jldi, Monkjîsh.
Do l'ordre des Aranthoptcrij^jien», de la famille des IWtorahs pédu-idceH; du genre
J^ophius.

La lniHîinii w(. d'un M\m\ aMynv ^ilu? repouMuui qu»» 1p i)rf»j,i»rt4 d^ wur, «t. »#

70

ii

reconnaît aisément à sa tète énormément grosse ci tlrprimée, à sa trueulc armén de dents
très-fortes et pcintuos, et par le,'- Mois prouiiors rayoïi;^ de sa natrooire doraaio antérieure,
qui hijut entièreiicnt liitaelus en u'ant, libres et mobiles sur la tôto et (|ui ibrmcnt une
espèce de panache ou de crête qui 'ui a fait donner par Aristote son nom tle Lf/i/n'un.

L'estomae de ce poisson est tr>.s-développé, et son appétit est d'une voracité extraor-
dinaire. Il se tieiit généralement au fond de l'eau, enfoncé dans les s;iblcs, et avec ses
tentacules, attire les poissons qui passent dans son voisinage, et il no tarde p.is ;i s'en

Sa nourriture habitucllo consiste en poissoi

i)!l'

iUFqiics et

On la truiivo

soit mi liiei, <■(

pois, ons, j, 1 1

emparer avec sa gueule
crustacés.

\jVl bftndrvit habl;.' les mers ■!' l'Europe et de l' Amérique du Noi
dans le golfe, mais il est bien rart qu'on puisse la prendre, suit à la li';;.i
les échantillons qu'on trouve sont, rn général, jetés ii \.\ côte iov que >.■
recherche de leur proie, su.i ■ doute. .'<c sont trop approché.- les riv;i:'i s.

]ja baudroie, en raison de ses ouïes qui fjnt très-petites, peiii vivn? ior>titemps hi;is
de l'eau.

Le poisson curieux qu'on a oxpelié àQuébr-f* -.1 y a trois j.os, dont personne ne eoriiiaii»
sait le nom, «t qui avait été pris îi l'An.'-o des Dune «-ur la ("6!e du I^abrador, n'était rien
moins qu'une baudroie. Vn autre pnjss' ; de cette ospè.'c a aussi et» t^'uivé, il y p ceui;
an.', \ la Longue-Pointe, près de Mingan.

La longueur ordinaire do la baudroie, est do trois ;i quatre pieds ( • demi.

CTENOLABRtS CEIlULEljS, CREMLABnUb TaXu lALT-.

Français — Le ' '(éiV'Héhr^ chnffsrt.

Anglais — O'^nmon hari.nH, Bl'- /(''h, Bliir pcrch, Cuuncr.

l>e l'ordre des Arf'V'' "p'ér^;/i>'tis, de la famille des Labroidrs, du genre Clénoiabrr.

Ce joli poi-sou. <iM .'<t d'n le longueur moyenne de sept à Imit pouees, et d'un,
cuuleur bleuâtri .!"C'' dis teintes de bronze que rehaussent cnjon de brillants reflets métal-
lique.', f-ur les (otùs, se voit communément le long de la Côte d< «iaspé et de la Haie des

aspc, ou ou

lui d

oniie

Chaleurs, et smtoui dans la rade de Paspébiae et au lîassin de
très-impr'.prement le nom de fam-hf.

On le , .end facilemeut à, la ligne avec toutes sortes d'appât . et il est exoeIli;ni ii
manger.

Ce poisson <st commun à toutes les côtes de l'Amérique, depuis lu L'aie de reiaware
jusqu'à Terre-Nouve. On le trouve aussi en Europe.

J'ai compté sur les échantillons que j'ai pris ;i Paspébiac et au lîassiu de (.Jaspé, le
nombre de rayons t.uivants aux nageoires :

l). 18, 10 ; r. LJ ; V. 1, 5 j A. 3, 9 ; C. 15^.

CATOSTOMUS COM.MUNIS.

Français — Catostome ; improprement appelé en Canada Car^)r.
Anglais — Cummon snrlcr.

Po l'ordre des Mécathopléri/giens abdominaux, de la famille de.= CHprinoides, du genre
Catostomc.

Le catoxlome est un groupe important du genre cyprin, qui appartient isivcment

à l'Amérique, et qui a été très-bien décrit, pour la première ibis, par le céièoi j uaturali.-îto
français, L«i^"ueur.

On sait que la vraie carpf n'existait pas en Amérique .avant (|u"on ne l'eut iutroluit,
aux Etats-Uni.s, au moyen de poissons vivants de l'espèce, apportés il y a une tretUamo
d'années de France, et placés dans (|uel(|iiis hics de l' l'état de Xcw-York, et dans quL'Iquei
parties de la Rivière lludson, où ils se sunt multipliés d'uuo minière étonnante. \,t^>c(trpi^
se soiitpcut être déjà introduites eu Canada en passant iv tr-^ors les canaux ot rivièro qui
font coiiiniuni(|Urr l'Ili'ds n avec la Rivière llichelieu et le fleuve St. Jiuurent, mais je v"
Buche pas qu'où en ait encore \u d;ius notre p^iys.

Le catostutne est un des poissons les plus communs que l'ou reneoutre dans toutes les
aux du (."auada. duna le fleuve St, Laurent, daijs tous se» atHuents er dans tous les lacs do

Tinté
Fniii

eu p(
Sauvi
dans
pèche

Tl

l'intériour. On en compte uu grand noml>rc do variétës ; celles appelées carpt;» de
Friincc et rorpra au nez r/alcux sont excellcntus.

liC r.(i/ns(<i)ii(i tréqiieiite les rivières de la GaspCsie i;t du Labrador, mais pénéralcnient
fil petite quantité. 11 abonde dans tous les lacs do l'intérieur de ces contrées, et le.i
Sauviifjcs en lont une grande partie de leur subsistance pendant l'hiver. C'est peut-être
dans la rivière de i: t. Auj^ustiu et de Pacaulioo qu'on trouve le plu.s de ce poisson ; on le
pécLe très l'aeilement dans cette deruièrc rivière.

rCNDULUS TlRIDESOENa.

Françai'^ — Fundulr.

Nom populaire sur les côtes du golfe — Barbeua. ( lioquemort.
Anglaif^ — Jii'/ kllli,'hfi, Mlnnuw, Minni/.

De l'ordre de* Mct.Hfiptén/i/icns abdominaux, de la taraille des Ci/prinoides, du genre
des Finnhilrti.

\ti',/itii'!tile est uu très-ji.li petit poisson, aux allures vives, qu'on renenntre en grande
nbond.'inee surleeoies du golle, eu Canada, et probablement aussi dans les autres pro-
vinces briianniques, dans les ruisseaux et les baraeliois qui sent remplis l'eau saumâtre,
qu'il semble prélerer aux eaux douces. 11 est, d'i'près Valeneieuue, particulier à l'Amé-
ri(|ue, et de jilus vivii)are ; et il ne faut pas le confondre avec le véron, en anglais minnow,
le /riiri.-iriis i>/if>.(inus de Cuvicr, d'Hurope, et que, d'après des naturalistes américains, l'on
ne trmive piis de ce coté-ci do l'Atlantiiiue.

(Jn jirend ce poisson en grande quantité au moyen do filets et d'épuisettes au Port
Dinii'l, au bavacliois de la Malbaie (en bas), et sur plusieurs autres punis de la Côte de
Gaspi', et aus.-i dans les baracliuis et ruisseaux des lies de la Madeleine, où il est très-
utile ("onimc appât poui la pêche à la morue, lorsque les autres boittrs manquent.

liis écliantilluns que je me suis procurés l'année dernière à l'Ile d'Andierst, étaient de
trois iiouecs et quart à quatre pouces de longueur, et de trois-quarts de pouce de largeur.
Kn v( ici une doseiiption :

Corps allonjié, cylindrique, applati sur la tête et comprimé de cliar|uo côté de la
queue. Kcailles grosses (c'est le contraire chez le véron d'Europe, qui a le corps couvert
de |)o'itcs écailles, d'après Cianell), plus grandes sur la tête que sur les autres parties du
corps, et s'éteiidant ju ou'au mr.seau. Ligne latérale très-obscure. Tête petite et applatie
dessus. Yeux grands et éloignés l'un de l'autre ; prunelle noire. Narines oblongues ou
avant des wrbitos. Bouche petite, mais très protractile et s'ouvrant dans une direction
presque verticale; il y a une espèce de lèvre à la partie supérieure de la bouche. Dents
iines il i;i iiiàohoire supérieure et inférieure. Nageoire dor.salo, placée en arrière au-dessus
do l'anale, de l'orme carrée et composée de onze rayons. Pectorale arrondie, eompo.-éj de
dix sept ii dix huit rayons. Ventrale, six rayons. Anale, onze rayons, (.'audaie, vingt-
ncut rayons, birges et [)etits. Couleur olive, verdàtre, avec dos taches uoiratres sur le dos,
pliis pâles sur les côtés ; blanc argenté sous le ventre avec du jaune sur l'abdonirn.

Li s opercules, les uagcoires pectorales et ventrales .sont d'une couleur jaunâtre tachetée
de verdàtre. L'iris est jaune.

ALOS.\ TYRANNUS, ALOS.l VERN.iLIS.

Français — Gaspartau.

Anglais — Akwioe, Gai^prireau.

De l'ordre des Méhicuptéri/gkns abdominaux, de la famille des ClupéoUle», du genre
Alosa.

Cette petite variété du genre alose se. rencontre sur les côtes de la Baie des Chaleurs,
où 1' 'U en prend beaucoup le printemps en faisant la pôohe du hareng. Klle est facilement
reconnaissable à >a ressemblance avec le hareng, lont elle a presque la taille, il ses brillantes
écailbs d'un blanc argenté, et surtout ii son corps allongé et i\ son ventre comprimé et
tranchant.

^^a chair est excellente à" manger à l'état frais ; on en fuit aussi de bonnes salaison* qui
peuvent se conserver longtemps.

I

7f

On trouve quelquufois Icj/asparenn dans lu bas du floiivo St. L;itircut, ot dnns qiie!(|nois
rivières du Labrador, ot j)rinpi]i,iioiucnt dan? la llivitTc du Gros Mécatitia Mais c'est
dans le Nouvcau-Hrunswick qu'il est le plus abondant, et aussi dans qui'hjuos rivières de
la Nouvcllc-Kcosse, et dans ce- pays on on ■ialo une assi-'U g'ande quantité pour l'exportation.

En Canada, on le cousomme sur les Houx, et on l'eiuploio aussi beaucoup coruine Loit/r
pour la pêche îv la morue; pour cet usage il passe pour être aussi bon q.ie le iiareng, mu
congénère.

KBOX UETinUT-ATUS.

Français — BrorhH.

Anglais — Pik<\ Pichfrcl.

De l'ordre des Mêlnroptéri/ijidut alrfominauXj^ÛQ la fumillo des l'Jsofif. du genre Eso.r

Peu de poi.ssons sont aussi connus en Canada que le hvoc/irf. En eft\t, on le rencontri-
dans le fleuve St. Laurent, dans presque toutes nos rivières et nos lacs.

Sa taille innyenne varie de un :\ trois pieds de longueur, et son poids do une ù six
livres ; mais il atteint souvent une taille plus grande, et ou < n péelie qui pè.sent jusqu'à 1.)
iJTres et luènio plus. Sa l'orme, la forée et la dispusiti )n de ses nageoires, en font un
excellent nageur, et sa i;rande voracité, les nombreuses dents tics-pointues dont e.it armée
sa laruf! gueule, et sc« instincts déprédateurs, excitent lu terreur parmi les autres poissons.
Non-seuleuicnt il dévore ungraud nombre; île poissons lluviutiles, même de son espèce,
mais aussi de petits mauimiiéres. des oiseaux a(]uatiques, des rejitiles, etc., etc.; c'est \v
requin des eaux douces.

Sa eliair est blanche et i'erme et excellente à mang r, surtout pendant le-" mois où
l'eau est iVoide.

Il s<' multiplie prodigieu.'-ement, et on a compté jusiju'à I40,OUO leti.'s d:;ns un.'
femelle ; il fraie au printemps dans les ruisseaux, et les œuls se dévêlop]ient piouipteni'iTt

Qu()i(|uc riiabitat ordinaire du hivchet soit dans les fleuves, les lac! ( t le- étang-»,
l'ependant on 1.: v(jit qucl(juefois à la nu r, et nos ])ôeheurs de saumon des rivières du goli'i
en [.rennent (pielques uns dans leurs tilets, et île trù-j-gros. VA d'après les renseiiinemenis
que m'ont procuré li.-- Sauvages qui fréquentent l'intérieur du Labrailor, !(> hrorhet se
rencontre dans la j'artii,' supérieure de beaucoup de rivières qui se déeliar;;eiit daii • lo giilf'e
St J.,aur(nt, et dans l,>s lacs de ces contrées.

Sa couleur est assez variable. Elle est (|U"Iqnefois d'un vert fomé, tirant sur li; noir
îi la této et sur le dos. et souvent d'un gris bleuâtre. Souvent elle aeijuiert l'éelat ib- l'ur,
surtout pendant le tt lups du l'rai.

On le [ircnd au lilit dans les lacs et tbms les rivières, avec des lignes garnies d'^ipi iils
vivants ou artilieiels ; l'aiipareil aji|ielé : It"- ili.ilih, est surtout furt en usaire.

La i)éelie du hnirhit à la ligne est des plus excitantes, ("est t:n tles amuscmeiits
favoris d'un grand numbre de nos sports ni' ii de l'intérieur du Canad: ToMlel'oi", il (^t
bien loin d'égaler celui de la pè lio au sauineii ou de la truite à la niouelio artiiieiellc,
mais il n'est pas loisible a tout le iiiomle de se procurer cette jouissance.

ESn\ KSTOU.

l'rançiiiH — Mankinonjé.

Anglais — Ma&calinKje, Mush'Uuuije.

De l'ordre iU^s Mélacoptér^^iins ubdotititumc, de la famill»' de? Hc-ii'", ùu genre E»()x

Cette variété, la plus grande peut-être du geure Eaox, est très-répandue dans le-.
grands lacs du Canada et de» Etats-Unis, et dans plusieurs endroits du fleuve St. Laurent.
On le lencontre encore dans lieauf^np de lacs situés au nord du fleuve Si. Ijaurent dans le
Bas Canada; et comme on en jireml quelquefois dans les filets à saumon placés dans les
rivières du Labrador, qui se déeliarg(>nt dans le golfe, on est porté ii croire (ju'il habite le»
eaux de la partie .-lUpérieurc de ces rivières et les lacs où elles prennent leurs sourees. Sa
chair est considérée partout le pays comme un met délicat, et elle est très recherchée, et
plusieurs même l'estiment à l'égal d.' celle du saumon. Ce que j'ai dit de la voracité et
Ue» instincts destructeur^ du brochet, s'applique également au /nas/aii'jiijc, et luGuie lui

I

eonviunt
et Ka lai|
rcdoutubi
teuips et
8a coiiU (
flancs, a\
flancH,

Sali
ou en voi
jusqu'il I

T8

'ipliàlH

(

I

;T.Taa

«onvietit onoore tnionz ; car nu grande taille lui donne encore plaa do force qu'à ce dernier,
et Ha Illico ^uouli', nrin<!e I.T noœbicuses dents troi-louiiues, le rendent un cnn-'ini des pin»
redoutaldoH uux poInHonH qui Imbitent les eaur où il séjourne. Ce poisson 'Vi'io au prin-
tempH i;t vu iUiitnwr Hvn œuf)) dans de petits cuurs-d'cau de prôt(>ren( e aux cfrundes rivièros.
Sa couleur uni, m ^('uiérn!, d'un brun vcrdiltrc, plus tonc6 sur le dos et plus pâle sur les
flânes, avmi de ti ombreuses taches rondes et distinctes, juunc-pille» ou ^risHtros sur les
flancs.

Sa lon^jueur ordinaire est de un à trois pieds, et son poids est de 5 à 15 livres. Mail
on eu voit tri';« souvent qui atteignent une taille de quatre piods et plus, et qui pèsent
jusqu'il 40 livres.

8C0MBERE80X.

\''ruui^u\H — Si '>Tiihrét')ce.

iu^h»^ ■Hiiljhli, Mdckfrd </arrick, Skipper.

I»<! l'oidic des ,\filiin)jitfry(]itm abdominaux, de la famille des Esocft, du geor*
Scomiurtiiox.

On II (rouv<5 plusieurs fois, et notamment à New-Port, sur la Côte de Uaspé, et h, St.
Augusliii, hiir 1,1 (!(')tn du iiiibrador, morts sur le rivage, des poissous de l'espèce des
n'oinliréiorfH. C'6»ttit pondant l'été, et principalement à l'époque où le maquereau visite
nos l'uli'H. (!i) polsHoii ont très-remarquable par son museau formé doses ma^'hoires qui
■ont nllonfir<''es, iiiil'{:t\cmit (iiicoro plus que la supérieure, et qui lui donne l'apparence d'un
bec il'inmr.iii. Hch iingeoires dorsales et anales, placéi-s très en arrière, sont à peu prèj
d'égub fnand'ur, ni leurs derniers rayons sont détachés eu fausses nageoires comme dans
les m!i(|U(!reiiux et \cn thons.

On le iroiivo f.ur les côtes des P]tats-T'nis. Dans les mers d'Kurope, et surtout dans
la Médilorniiién, il est très-commun, et ou en compte plusieurs variétés dont le type est le
BcomMmti; riimj)irir,i. Notre variété est probablement celle décrite par le docteur Storer,
et appelée de son nom ; Hcomberesox storeri.

Ha taille i-mI g^'nérfilement d'un pied de long, et sa couleur est verte sur le dos et la
tôte, et d'un blanc argenté au ventre.

On dit qui! su chair est assez agréable à manger.

C0RKG0NU8 ALBU8.

Esdj:

ans le-,
.iiurerit.
dans !(•
ans k'S
liite les
es. S.i
liée, el
acité et
ime lui

l''rani;ttiH — /'«i'**'/» tdanc.
Kn V,ntit\)i:--rtiuiar(t.
Aiigluin — Wliilcjhli et Gizzardfish.
iJaiih II- Nouvrau-lJrunswick, on sauvage — Attihawmeg.

Do l'ordro dfs MHwoptiri/gicns abdominaux, de lu famille des Sahnones, du genre
C'oré_i/()ii^.

J,e j,f>ini„n hhnir est plutôt un habitant des lacs que des fleuves. On le trouve eu
immense <|uanlité dans les grnn'^s lacs du Canada, surtout dans le lac Fluron, où il donne
lieu à unit p<''<di.' très-abondante et très-avantageuse, de même que dans toutes les eaux
intérifures d" la i-irtie septentrionale de notre continent, jusque vois 'es mers arctiques.

IMuhieurM do nos lacs, entre autres celui de Témiscouata, sont célèbres pour les pèches
qu'on y lait d ■ e<. ],ois,=.on ; et le St. Laurent et plusieurs rivières qui s'y déeiiargent en
uourrisHi'Ut un ^-rund nombre. ti • -^ i

Dans l.;s la.ls do l'intérieur du Labrador, il est aussi très-commun. Il visite quelque-
fois nos euux salées, et nos pÊcheurs en prennent souvent îi l'embouchure des rivières qui
se jettent dans lo golfe. . ■ i

La Klvière PttU<5-Rom»ina est peut-Ôtre celle où on le voit le plus souvent

H'

(?a poiitHon rst H\ hiiM) oonnii on Canada, (|u'il CNt inuitlo quo J'en fànno una longue
dfHcriptif.n. 11 nu* •n\i\\ a de d.n ([lU' «i» laillt' iiioyrrn" nn dépaaxu gutro un pied et demi
de loiipucur. et «on [oiiis liuq livroH. Mais on en prcnii quciquefoin qui panent jus(|u'à
quinte et ii.ôiiio v'u>;t livrns. J^i» couleur est d'un Rri» bicu&tre Hur le doH ou d'un brun
tirant «ur li' jautir, nvn; d \m liiolu s jinsef on !'>«<•» do N nageoire dorsale ; il a Ica flancH et
If veuirc blaiio:. 1><'m dri'x ehaLtilloii» que j'ai <''tudi^a, et qui avaient été pris dans le
flouvo St. Laiinnt, 'un .i\.iif. vii»;'t pouecs et demi do longueur et deux pouces et quart de
largeur, et le.n iia;,f ircM couini" .luit ;

1) i;{, 0; P. 15; V. 12; A. 13; ('. 19%

L'autre t'f:li!UitiIlon lUi. Mirait l'i pouces de longueur et 3 i pouoC'' de largeur. Nageoires:
I) 14. 0 ; I'. 14 ; V. 11 ; A. 13 ; C. 10;]. Queue très échancrée.

Comniu dans Ks aut.vs eupt-i-es de la famille milinonea, le corigone a sa deuxième
Btgcoiri' dor^ulr- loimce d'une substance adipeuse et Haus rayons.

i
I

u

IllV

Va
m

MOliniIUA PaUINOSA, OADUB TOMCODlIri.

Français — PHite triDruf., appelée iniproprcment Loche dans les paroisses d'on>bas et
Poulamoiit vnr la ("ôtc de (Jaspi^,

Au>.'iai^ — T<nn mil, frost thii.

De l'ordre des poissdiis }!-^h>i.oi>(éri/ijiens »u/)tachéens, de la famille des GadinJet, du
genre Morrhua.

On trouve la pflit'' morue dans l'Amérique du Nord, sur presque toutes les côtes, et
dans un prand noinlue de fleuves et rivières (|ui s'iHendent depuis la latitude de New- York
jusqu'uo-de!.: <K' la lîaie iTIludson, et peut-être dan» les mers arctiques.

Klle vient dans le.- osuaires des fleuves et des rivières l'automne ou au commencement
de "hiver, pC'n(>tre jnsqiic dans le.^ eaux douces, et se rend mémo jusqu'à une distance
considérable de 1 ; :ner ('diiinio les femelles de cette variété de morue sont .-.lors chargées
d'œufs dans un état de développement remarquable, et les mâles de laitance, il n'y a aucun
doute que c'est pour frayer que ces jolia petits poissons rechercbcut tant, à cette éjoque de
l'année, les eau.x douces, et c'est aussi pour cela qu'on les y veneontro alors en bancs si
«erres et si noiiibreu.v.

Je n'ai pas l.e.-oin de dire eombien la chair de ce poisson cs^ savoureuse et saine ; ce
fait est trop bien eonnu au Cauuda, surtout dans la partie int'érifuro du IJas-Cunada où on
eu prend de grandes (niiuitités au moyen de lignes, do seines, de lileta et de verveux faits
en forme de coft're.s. ("est avec cette dernière espace d'appareil qu'on eu fait la pêche ;\
Chan plain et dans les paroisses voisines sur la rive nord du fleuve St. Laurent, avec tant
de succès.

Dans eos localités, on en fait un grand usage comme aliment ; c'est aussi l'objet d'uu
commerce assez inipc-rianf, et on s'en sert aui-si pour la nourriture des bestiaux.

k^ur la Côte de Gaspé. dans la Paie des Chaleurs surtout, la pt-lite morue .ibonde ît
l'approche de l'automne, ii 1 embouchure des rivières et dans les b'irachois. Mais comme
la conso i.mation de ce poi.-son est fort 1 mitée dans ces contréc.-i, ou n'en l'ait la pêche que
pendant quelrpics seniaines, et on se eontente d'eu prendre as.sez pour satisl'aire aux do-
maodes (Ws hubitants '.'es localités avoisinantcs.

Dans les districts d'en-bas, sur la rive sud du flcu\e, on rencontre la petite morue eu
été comme en nutomnc et en hiver ; et on en prend, soit oans les pèches en lascines, s lit
dans les rivières au moyen de l.^Mies et de ilets, une très-grande qunntité qui se cousomuie
à l'état frais

La pr.iite morw, h c.inse de sa petite taiUe et de la nature molle de sa chair, n'est pas
nsceptible d'être transloimée fu prtp?rations salées. Elle doit, p: r conséquent, être
mangée fraîche, er pour ceite raison ne peut souffrir un transport éloigné pendaut la saison
de l'été. 11 n'y a qu'en hiver, lorsqu'elle est gelée et qu'on l'éloigné autaut que possible
da contact de l'air, qu'elle est sugceptibltt de se conaervcr tant que lu tutupérature de Tuir
■e tient baue.

I

{

longue

et demi

juaqu'à

m bruo

|flatiCN et

dans le

huurt do

iKcoires :

luuxiàiiie

tn-bas et

76

D'sprè» quelfjiu!» naturalistes de» Ktats Unis, il y u plusiours vnnéu'H do pf-tUft moruf,
•t notni variété', que j'ai <!lu<ii<5e, >\io'h\\ic. rcBscmblaiit prcs/ju't'n touf jiuiiit à cllo déurite
par DcKhv, eu <îi Hère pourtant H' lu rapport du nouibro dos nyou» iIuh ua^eoire8; car
tandis que uotro variété compte :

D. 13, If., 18 ; P. 17 ; V. (5; \. 10, 19 ; <'. 2G;;,

celle figurée par DcKay don ha :

». 12, 20, 18; P. 17; V. 0; A. 20, 18 ; C. 37.

La longueur do ce poiHHoi. varie cntro 0 pouces ' f 12 pouut-i^. Mais il atteifiî, «ouvi'ut
des proportions plus urari'-lo. Cettu piitito variété ■]•; la m^rui- est itussi vonK.-" (juu la
grande, et ac repaît do tous les pf.tits poissons qu'cii*! rencontre. J'iii tnmvé dans lu
ventre d'une petite morur de 11 pouces, un petit bar de L'i pouc?8 do longueur et uu petit
catoBtomo (curpc) de 4J pouces do longueur.

LOTA INORNATA, LOTA VULOAUI»

Français — Lottr mmmun^. Lotte de ri'v'l^ri', et Loche en ('ana^la.
Anglais — Vlain linrbot, Kdpont.

Do l'ordre des Mtlacoptfrygient tuhnirhi'eut, de la fauiiiie dis Cadoidft, du genre
Lotte.

La longueur de ce poisson, qui est plus connu en Cana'la sou'< le nom do lodie que
B0B8 tout autre, varie de un i\ trois pieds. Il a beaucoup In rcKsomblancc d'une unguillo,
excepté que son ventre est plus développé. Sa couleur cm brune fom-éc et sa tête c^t
prcsq; e noirâtre. Sa gueule, qui est de grandeur ni'iyenne. <st aiiiiéo do nombreuses
dents très-fines. La deuxième nageoire dorsale et la nag<)irc ciiudtle sont très longues.
Dans l'éclKintillon que j'ai eu sous mes yeux, et qui avait treize pouces de longueur, je
comptai les nageoires comme suit :

D. 11^,7; I'. 19; V. 7; A. Gt;C. 43.

La chair do ce poisson est bonne h manger ; on eri prend dans le fleuve St. Laurent,
où il est asaei répandu, .soit dans les pêches à fascinr^, soit à la ligne. Un le pênhe aussi
bien l'hiver que l'été.

Je n'ai p:is eu occasion d'ob8?rvcr re poisson dnns les rivières de Gaspé et du La-
brador, mais on m'a n8.-uré qu'il y a été vu plusieurs fois ; mai.s dun» ces eontréfs, où le»
plm belles espèces de poissons abondent, on ne s'occupe nullement de cette espèce de
gaJoide,

sut

CYCLOPTERUH LUMPU.S, LUMPUS VUL0ARI8.

Français — C^chptère lump, Lump, Gros-maillet.
En Canada — Poule d'eau.
Anglais — Lump-fish, Lump sncher.

De l'ordre des Milacoptéri/ijic.ns sulmchicns, de Ij famille df.s Disroholei, du genre
Cycluptln .

Après de grandes tempêtes de vent du large, m trouve .souvent sur nos côte.* du bas
du fleuve et du golfe St. Laurent, une grande quantité de ce poisson q'n; les values ont
jetés sur le rivage avec des amaa de (jjcmon et d'autres planter n.iiriues. Il vient uu-si
se faire prendre dans les pêches i\ fascines Isuducs le ioug du fleuve jusqu'. vx Trois-
Pistoles et m^^iiio plus haut.

Sa forme est singulière et même grotesque, et sa el-.air est u.nl'.j et gélniincu.«c. Au
lieu d'écaillés, son <^orpscst, tout couvert Je p»..'.^.. .J:y.:rc<\U!: ,
trois lignes de gros tubercules qui sont très-apparents.

\' c!iii<iuo cOt'3 il :•., de plus,

Sa couleur c=t très-variable ; la plus commune est !o bleu verdùl;p. mais on voit au^si
lum^i rmgvi, h l'axcopiion du v«iptiu 4Ui c-y. olanohrtfro, et co'ù, u Uut vivoive i,piUiSie ara

des

Tivi^tésde CCS coissons,

T«

Quciquoi nataralietos prétendent quo la couleur rougo cat l'attribu» ;'ci lumps (|ui hu
nr<?parent h frayer, et qu'unr fois l'acte do la ronroduotion accompli, "'■• rr|.auii('n' la
liTri^'O bleulltre D'iiutres encore discfit que les tn&les sont toujours nmi^m; et le» feiuoUos
toujours bleues. Cette derni«'ro assertion e.xt ocrluincment erronée, car on tre iv.- dci
œufs dans les Inm/jx do toutes les couleurs. Les linnpt ont gént^raleuicnt un [ iud de lon-
gueur, mais on rn trouve sur no^ côtes qui atteignent jusqu'à - pieds, et qui pèsent jusqu'à
LîO livres.

v'es poisson» sont CDurts et épais, et en raison de leur forme, ou doit croire q'i'IN .sont
de fort mauvais nageurs, et ils deviennent BouTcat la proie des vcauz-uiarius, dos re({uins
*:t de-" uulros gros poissons marins.

La prcuii' re nageoire est tellement enveloppé») par une peau épaisse, qu'elle a tout-ù-
fait l'apparence d'une bosse. Les naj^eoire» dcuxit^'ine dorsale, anale et caudale, sont
petite» compaiativouiont.

Lu napct-ire ventrale a une lurmo particulière, ot par la réunion de s< s rayons .soua le
rentre, forme un su(;oir en forme de disque oval et concave, qui permet ii ce pois^oi do
s'attacher très-solidement aux roelicrs ou à ton autre corps. Les pectorales sont très-
larj^cs et entourent en partie le disque des ventrales.

Lo eliair du tvnip eut très-saine et très-bonne à manger, surtout le printemps, coupée
par tratiche.s et frite au beurre.

Dans la Baie des (Mialcurs, on lo voit quelquefois sur la table, uiais je no sache pas
qu'on l'utilise ailleurs (en Canada) comme substance alimentaire.

En Europe, le fuvi}) est considéré c )mme un met recherché, et s'étale tur les marche";»
parmi les poissons marins les plus estimés.

CTCLOrTEUUS TilPARIS, I.IPARIS VCL0AR18.

Français — Liparit.

Anglais — Unctuous sHc/:e>\ Sfa-xttail.

De l'ordre des Méfacopleri/fjiens iuirachîen», de la famille des Difcolmlef, du genre
Li'paris.

Le lipnrix, très-commun sur les côtes de Franco et d'Angleterre, est un petit poisson
dont le corps est allongé, comprimé en arrière et recouvert presqu'en entier d'une membrane
pres(jue transparente et peu adhérente. Une fois cette membrane extérieure enlevée, la
peau est jaune et toute couverte do petits points noirs. Lo h'/xiris a le ventre renflé.

Sur les échantillons quo je me suis procurés au Pc'>it-Mécatina, parmi des rochers
couverts de plantes marines et laissés à découvert par la mer basse, ut «jui avaient U ît -
pouces de longueur, je n'ai pas trouvé do ligne latérale, et les nageoires, dont les rayons
•ont trè.sdifficiies à compter, étaient comme .suit :

1). 20 j A. 1!»; C. 22.

Quant aux pectorales et aux ventrales, n'ayant pa« de lou])e avec moi, il m'a été
impossible de les compter.

Ce qui distingue surtout ce poisson, c'est un suçoir qu'il a sous le ventre, eu leriiie de
disque, à la circontérenco duquel se trouvent 1^3 papilles osseuses et entourées eomuio dans
lo lump, par les extrémités des rayon» des nageoires pectorales et ventrales, et avec le({U''l
il se fixe aux rochers.

Les lipan's, quoique n'ayant pas une chair excellente, sont néanmoins recherchés sur
quelques-unes des côtes de France.

ACIPENSER OXYRIIINCHU.S.

Français — Ksdirgron à hec itointu.

Connu eu Canada sous le nom d'Frailléoa iVEacanjot maillé.

Anglais — Sharji-nosnl Stur'jfon, Covunon Sturfjcon.

De l'ordre des Chonihoptéryrfkn» à branchies libres, do la famille des SturioH'S, du
genre Esturi/ron.

Cette variété de la famille des sturiones, qui ressemble beaucoup à l'fitunjeon commun
d'Europe, ucipeniff slurio, ost pi'opro i» l'Amériquo du Nord, ot ft «Sté tnWiiou décrit paï
LeiSu«ur.

I

n la

fiiiclloii
|v.' (les

|um(ju'4
|N sont

sont

77

Sa longueur mojonne est do Jeux à trois pindf, main on nn p(>chc souvent do bnaucoup
plus gros. Il est très-rociinnainsablu h son uiusuuu poititu, et aux nonibrcusca et (ortcs
écailles qui paraissent varier en nonnbrc, suivant l'ii^o du poi^-son, eu forme d'écussons
<5pinoux, qui recouvrent son corps sur cinq rangées, dont une «ur If dos, deux sur les flancs
et deux sur le ventre.

Ha bouche, qui est tout-Ji-fait sous le niuaeau, est transversale, sans dents, et très-
protractilc, avec des barbillons sous lo menton.

La nafrcoiro dorsale est placée très en arrière, est assez ;^randc et très-concave à son
bord extérieur; les pectorales sont petites et arrondies i\ leur-i oxtrémitéi ; les venlralos
sont plus petites encore ; l'anale est pointue ; la nageoire oamlale a son lobu supérieur très-
allongé, ce qui fait ressembler la queue de l'fifurjron U celle do quelques variétés do
requin.

La chair de Vetfurffeon est très-saine et agrénbh au goût, quoique beaucoup do per-
sonnes la dédaignent en Canada. Au contraire, clic est très-recherchée en Europe, où on
la conserve saléo et œarinéc.

Ce poi.sson est très commun dans toutes les parties du fleuve St I/iuront et dans
beaucoup do ses affluents, et il s'en fait h certaines époques de l'année des pèches trè»-
«bondantes. On le voit très-souvent sur nos marchés.

11 y a, en Canada, une autre espèce (l'etfuri/con, appelé vulgairement le routeur, au
museau arrondi et plus court que le précédent, et n'ayant pas sur le corps des écailles aussi
nombreuses et aussi saillantes. C'est probablement lo nclpfu^er Irfvirosfris de LeSunur.
Je n'ai pus eu occasion de l'étudier et ne puis, par conséquent, en donner une description.

On prend très-.souvent sur nos côtes du golfe des fttnnjeonn de grande taille, qui ont
beaucoup de rapport oveo la variété connue en Europe sous le nom de aciptn$cr tturw.
C'est Vtisfurtjeon ordinaire de l'Europe occidentale.

J'espère, l'année prochaine, m'en procurer un échantillon dans le golfe, et en fuiro un*
étude minutieuse pour en déterminer l'espèce.

I

du

tiA.MNA CORNUBICA, SQUALUS C0BNUBICU8, SQUALTJS PUNCTATU8, LAMNA PDNCTATA.

Français — Squalr-nez.

Aoglai.s — Porbimjlf o\x lieaumaris £hark, Mackerel shar/c, Green-bac/ced ihark.

De l'ordre des Vhondroptéryijien» à branchies fixe», de la famille des Sélaciens, du genre
Lfininu.

Le b'juale-nr:. fréquente les eaux du golfo St. Laurent, principalement dans l'été, à la
Buite d(!S maquereaux, en la compagnie desquels on le voit très-souvent ; il les suit pour en
faire sa proie, et les maquereaux, malgré leur agilité bien connue, ne peuvent pas échapper
à sa poursuite. Sa voracité est reconnue, et sa gueule est très-grande et armée de dents
pointues et recourbées qui lui permettent de saisir sa proie avec facilité.

Son corps est cylindrique et fueiiforme, et sa tète, qui est petite eoiiiparativemeut et
terminée par un museau très-pointu et relevé, lui a fait donner lo nom de squule-iicz.

Su nageoire dorsale est grande et très-forte, de même q'ic les pcciorales.

La caudale est composée do deux lobes presque d'égales grandeurs ; et ce qui dis-
tingue cette variété de requin des autres, c'est une carène .saillante qu'on voit de chaque
eôté de sa ((ueuo. Sa couleur générale est d'un gris d'ardoise, moins foncé sur les flancs
et blanchâtre sous le ventre. 8a longueur moyenne est de 5 à 8 pieds.

Il a été pris, le printemps dernier, aux Iles de la Madeleine, dans des filets à ma-
quereau, un squale-nez qui mesurait 7 pieds de long.

Sa chair était très-gnissc, et ressemblait plutôt i de la chair do veau qu'à colle de
poisson. Nous en avons mangé îi bord et l'avons trouvée excellente.

On a pris plusieurs squale-nez cette année sur les côtes du Golfe.

Le requin empaillé qu'on a expédié ik Québec et à, Montréal appartient ii (jçtte variété,
et avait été Qupturé au large de Matano.

78

II

m

I
I

m

h'

m

SQUALUS ACANTIIIAS, SPINAX ACANTHIA8.

Français — Aiguillât vulgaire, Ohien de mer.

Anglais — Spinous Dog-fish, Dog-fiih.

De l'ordre des Chomh-optiri/giens à banchie» Jîxes, de la famille des Sélaciens, da
genre Spin(JX.

Ce poisson, qui fr<^qucnte les côtes du golfe St. Laurent pendant la saison de l'été, et
quelquefois co grand nombre, est vivipare, comme j'ai pu m'en assurer moi-même sur la
Côte du Labrador.

Il se prend généralement à la ligne, et aux endroits où l'on pêche ordinairement U
moru", qui fuit toujours îi son approche.

Depuis quelques années, les cftiens de mer sont moins nombreux sur nos côtes qu'au-
trefois, au grand contentement dos pêcheurs, dont les filets étaient souvent mis en pièce*
par ces visiteurs inconnnodes.

Aux Iles de la Madeleine, il y a une dizaine d'innées, on en prenait beaucoup vers
l'automne, et on tirait de ses foies, qui sont très-développés, une huile très-estimée.

Sa chair est coriace et peu saine, et on la conserve, en la faisant sécher, pour la sub-
sistance des bestiaux pendant l'hiver.

Ces poissons, qui ressemblent ber.ucoup aux autres requins, excepté par la taille, qui
ne dépasse guère deux pipds et demi, sont surtout distingués par des épines très-forte»
qui sont placées en avant de chacune dos nageoires dorsaks, et dont ils se servent, dit-on,
très-adroiiement pour infliger des blessures graves ;\ leurs ennemis j et encore par 1«
manque de nageoire anale.

Leur couleur est celle d'ardoise, et lo ventre est d'un gris blanchâtre.

Nos pêcheurs prétendent que la blessure des épines de ses nageoires est venimeuse,
et les redoutent beaucoup.

Je n'ai pu m'assurer jusqu'à quel point ce fait est exact, et les naturalistes que j'ai
consultés n'en disent pas un mot.

là aiguillât est commun à l'Europe comme à l'Amérique, et habite les mers du nord.

m

RATA INTERMEDIA, BAIA OCELLATA.

Français — Raie tachetée.
Anglais — Ocellutnl liay.
De l'ordre des Chondmptéri/giens, de la famille des tSélaciens, de la tribu des Raies.

Dans le mois d'octobre dernier, je mo suis procuré h l'Ile Bryon, où cette espèce d«
poisson est très-commune, plusieurs échantillon.s lic cotte variété de raies.
Je vais donner une écarte description du plus gros d'entre eux :

Longueur du corps 2 piodfi 10} pouces,

de la queue 1 " 10 "

Largeur du corps .'J " 8 "

l'i.-tance de lu pointe du museau à lu guoule 0 " 10 "

Largeur do la gueule 0 *' .')} '•

liranchiex, 5 <hi chaque côté en-dcssouy de l.i poitrine ; nageoires pectorales, longues ;
les ventrales divisées en deux lobes; deux nagooire.^ dorsales sur la queue; la gueule est
transversale et garni'; de quatre rangées de grosses deuts à b;i«e trouquéc à la mîlchoire
Mipérieurc et de 5 rangées à lu mâchoire inférieure,

Dos, couleur d'uu biun léger, avec des tichfs noires eu firme d'octlles de J pouce à
} de pouce de diamètre.

De chaque tôté du dos, ù *j pouces df la ligne médicniio, cjii voit une grande taclic,
formée de deux ocelles réunies ensemble, dont l'une (l'intérieure) a une largeur de 1^
pouce et l'autre I pouce.

A la partie antérieure do l'abdomen, il y a, à la di.stanco d'un pouce do la ligne mé-
dienne, des petites taches noires qui prennent !n forme d'un eroi.--sant et au nombre de 9,
Bur chacun do ces croissants» (jui peuvent tuMir IJ pouoe de lon;;u<'ur.

T9

I

Sfé, c*
[sur la

leat h

[qu'au-
pièce*

Ip vers

Pa 8ub-

['e, qui
portes
[dit-on,
par ]«

Et à la partie inférieure de l'abdomeu, et commcnçaut ik 2 pouces de la ligne mé-
dienne, on trouve 21 ou 22 points noirs, qui forment une ligne un peu rccourbéo vis-à-vi»
la partie postérieure de la nageoire ventrale.

Museau, pointu et couvert d'épines, dont on trouve aussi un certain nombre au-dessus
des yeux et sur la partie antérieure du dos.

Depuis le tiert, postérieur du dos, il y a une ranjréo bien marquée d'épines très-fort:»
qui se multiplient k la qucuo. Il fuut encore ajouter deux rangées latéruk-s sur la qm-ue.

La cavité abdominale de ce poisson repoussant est petite, comparativement à ion
eorps, et presque toute remplie de son foie, qui est très-développé.

Cet échantillon pesait^45 livres. Les autres étaient plus petit» et présentaient à peu
près la même apparence.

PBTROMYZON.

Français — Lamproie,
Anglais — Lamprey.

De l'ordre des Chondroptért/ijiens d branchies Jîxes, de la famille des Cyclottome», du
genre Petra.,ii/zon.

Il y a plusieurs variétés du genre Petromi/zon qui, toutes probablement, habitent, les
eaux du Can.ida, tant douces qae salées. Et nous y rencontrons, d'après les renseignements
qui m'ont été donnés, la lamproie de yncr et la lamproie de rivière. Il m'est, toutefois,
impossible de donner une description de ces deux variétés, n'en ayant pas eu en ma poS'
session.

L'échantillon du genre lamproie que j'ai examiné, et qui avait été pris dans le bas du
fleuve St. Laurent, en aval du port de Québec, me paraît être de la même variété que la
petite lamproie ou sucet d'Europe (petromj/zon plantri, hloch) et la petite lamproie de
DeKay, appelée petromi/zon appendix, quoique je n'aie pas remarqué cet appendice à, la
partie antérieure de la nageoire caudale (lequel aurait pu exister sur le poi.-son vivant, jiuis
aurait disparu par suite des manipulations toujours rudes que les pêcheurs et les acheteurs
font subir aux poissons exposés sur les marchés), qui a fait donner à cette variété de
lamproie le nom de petromyzon uppendi.r, par le dernier auteur que je viens de citer.

Voici les caractères qui distinguent cet échantillon : — Longueur, 8 pieds. Sept orifices
branchiaires bien marqués. Yeux de moyenne grandeur ; iris jaune. Une petite tubercule
sur la tête en avant des yeux. Bouche (ouverte) circulaire, et armée de plusieurs rangées
concentriques de petites dents recourbées et pointues. Dans la gorge, d'un côté, une dent
large et demie-circulaire, ayant sept pointes bien prononcées, jt de l'autre côté, un groupe
formé de trois grosses dents, dont deux sont sur le môme rang et la troisième plus avant
dans la gorge. Une seule dorsale (ce qui distinguo cette vàuèiè àa prtromi/zon americ^inu*
et nigricans de DeKay, qui en ont deux bien distinctes), commençant ;\ la moitié du dos.
La nageoire anale a à peu près le tiers de la longueur de la dorsale.

Co'ileur plombée sur le dos et les flancs et plus pâle sur le ventre. Nageoires brunes,
-jncéea.

J'espère que dans le courant de l'année prochaine, je pourrai décri-e les autres
variétés de ce genre de poissons qui habitent les eaux du golf.;, des fleuves et dos rivières
qui s'y jettent.

Les lamproies sont très-estimées dans plusieurs pays de l'Zurope, surtout en France,
où l'on en fait une consouimation considér'ible. Les espèces qui vivent dans Vann .salée
«uat surtout préférée» k celles qui vivent dans les euux douces : elles ont la chair plus
délicate.

En Canada, et dans les autres provinces britanniques, la lamproie, comme substance
alimentaire, est à peine connue ; aux Etats-Unis, au contraire, elles sont frès-estimées. et
paraissent très-souvent sur la table des plus fins gourmets <le ce pays.

Los lamproies paraissent être tn">s léconMes ot se multiplient au moyeu d'ueiifs qu'elles
déposent vers le printemps dans les fleuves et les rivières qu'elles remontent pour cet objet.

40

PREMIER VOYAGE.

EXTRAIT DU RAPPORT DI 18G3.

Mal 27. Parti de Quêbee H

•' " Mouillé à St. Michel il

•< 28. Parti de St. Miofael à

« " Muuillé aux Pillera i

il •' Parti des Pillera il

« " Mouille à la Rivière-Ouellcil
•' 2t>. Parti de la Rivière>Oaelle....à

" " Vis-i-ris 8t. Simon

" 30. Mouillé il Rimouaki il

« 31. A Rimouski.
Juin 1er. A Rimouaki.
<> 2. Parti de l'Ile St. Bernab6...à
" 3. Mouillé i la Kir. Uodbout....il

■• " Parti de la Riviâro Godbout.à

'• " Mouillé à la Pte. de Monta. ..il

" •' Parti de la Pointe de Mont8..i

•' " Mouillé à la Trinité à

<• " Parti de la Trinité &

•• " Arrivé aux Ileta Caribou....à

" •' Parti des Ilct» Caribou &

<> 4 Mouillé i la Rir. Pentecôte. à

" " P»rti de la Rivière Pentecôte.!

•' " Arrêté il Ragged lalanda à

" ■■ Parti de Ruggcd lalanda il

" " Mouillé aux Sept Ilea i.

" 5 Aux Sept Ilea.

" < Parti des Sept Iles iv

" " Mouillé à la Uiriôre Moiaie.à

" " Parti de la KiTière Moiaie..il

♦' 7. Dimanche. Vis-à-vis \j, R:

vi£re à la Madeleine.
Mouillé dans le Bassin de

Oaspé il

Dana le Uasain do Gaapé.

Parti de Uiispé il

Mouillé à l'crcé à

Parti de Pcicé il

Mouillé au Baaaio (Ile

Amherst il

Parti du Baasin(ll<> Amliurat)à

Mouillé à Aiuherst il

Dimanche. A Aiutiorst.
A Amher«t.

Parti du lluvro Amhurst....à
Mouillé au Havre aux MaisuL.«.ii
Au Havre uii.\ Maisona.
Parti du Havre aux y uisons..)
•' Mcuillé au Hiivro Amherst.. il

" Parti d'Auiherst il

Mouillé il l'Ile d'iCntrén à

" Parti de l'Ile d'Entréu &

'• MiiuiilÈ nu Bassin (Ilu
Amherët à

19. Parti du Bassin (lie
Amherst) à

20. Traversée di'3 Iles il Papétiiuc.

21. Mouillé il PuMpébiac A

'2'2. Parti de Paspébiac à

Mouillé k Bonavcnture il

23. Parti de Biiaavinture il

'• Mouillé à Ncw-Kichiuond...il

24. Parti de New-Uichuiond il

Mduillé 1 Ualhuusie à

25. Parti de Dalhuusie il

Ml uillé à la Mi«>ion 'i

26. Parti de la Miafiun.... i.

" Mouillé ft la Pointe à la

Uarde i

" Parti de la Pointe à la
Garde 4

8.

U.
11).
11.

12.

13.

14.
15.
1«.

If

17.
J8.

H. M.

3 00 p.m.

Juin

20.

S 3U p.m.

II

<f

2 30 a.m.

il

27.

» 00 a.m.

ti

Il

2 15 p.m-

"

29.

6 15 p.m-

tt

29.

5 00 a.m.

ti

30.

ce seir.

Juillet Ion

6 30 a.m.

tt

it

if

2.

li

tt

5 00 p.m.

1*

it,

6 30 «.m.

3.

7 15 a.m.

(•

'•

8 45 a.m.

a

4.

10 00 a.m.

*i

(t

11 00 a.m.

((

*f

4 00 a.m.

ft

*t

7 00 p.m.

a

9 on p m.

a

5.

7 00 am.

9 00 a.m.

*i

tt

10 00 a.m.

ti

ti

10 15 a.m.

a

e.

3 20 p.m.

7.

9 30 a.m.

»^

"

7 15 p.m. '

8.

9 00 p.m, >

*•

ti

4 40 p.m.

2 45

p.m.

5

110

p.m.

1

00

p.m.

4

00

p.m.

6

00

a.m.

7

45

a.m.

midi.

1

15

p.m

4

00

a.m.

7

00

a.m.

3

15

p.m.

S

30

p.m.

9

30

p.m.

U

45

p.m.

0

30

a.m.

5

00

p.m.

4

00

p.m.

6

00

p.m.

3

00

p.m.

10

;io

p.m.

2

00

p.m.

*

10

p.m.

2

00

p.ir.

«

IC

p.m.

9

15

a. m.

11

30

a. m.

3 30 p.m.

9.

10.

11.
12.

13.
14.
15.
16.

18.

H

19.

30.
21.
22.
23,

34.

Mouillé i Hégnaeba. i

Parti de Méguaeha X

Mouille i, L'arleton à

Parti de Carleton i

Jeté l'ancre à Paspébiac i

A Paapébiac.

Parti de Pnfnébiae i,

. Mouillé à Port Daaiel à

Parti do Port Daniel l

Mouillé au Petit Paboa \

Parti du Petit Paboa i,

Mouillé à Percé il

Parti de Percé &

Mouillé au Baaain de Uaspé. .&
Parti du Bassin de Oaspé-.i
Arrivé il 'a Qrande Qravc.à
Parti de la Orande Uriive....à
Mouillé il la Pointe St. Pierre.à
Parti de la Pointe St. Pierre.il
Mouillé i, la Pointe Sud

Oueat (Anticoati) il

Parti de la Pointe Sud-Ouest. il
Mouillé à la RividreJupiter.il
Parti de la Rivière Jupiter.!
Mouillé ! la Hiviire St. Jean. à
Parti de la Rivière ^t. Jean. il
Mouillé de nouveau (calme).!
Parti de la Rivière St. Jean. à

Arrivé ! Longue-Pointe il

Parti do la Longue-Pointe... .il

Mouillé il Mingan il

A Mingan, jumelant notre mût.
Yiaitéla itiv. Komainecn canot.
Parti de la Rivière Romaine-ii

Arrivé i Mingan il

Viaité la Rivière Mingan.

Parti de Mingan à

Mouillé ! la Pointe aux

Esiquimaix il

A réparer notre grand m!t.

do do

do do

Parti de la Pointe aux

Esquimaux à

Arrivé il la Rivière Nabisippi.!
Parti de la Rivière Nabi^ippi.il
Arrivé à la Ri' ière Agwanus.il
Parti de la Rivière Agwanua.!

Mouillé iil Natashquan il

Parti do Natashquun il

Mouillé il la Ri V. Nutashqunn.à
Parti delà Kiv. Natasliquuii..il
Arrivé il la Rivière Kégasca.!
Parti de la Kiviôru Kégasca.il
Mouillé dans la Baie de

Kégasca &

A Kéiçaaca. (Vent contraire.)
do do

do do

Parti de la Baie de Kégaaca.i
Mouillé ! la Rivière Wu.th-

vheecootai ...il

Parti de \Vash-?hcecootai il

Mouillé i Trehiu Uland il

Visité la Rivière Olomano-

aheclioo il

Rcveuu de la Rivière Oloma-

noaheeboo à

Parti de Treble-laland il

MouUi4 A Cuacoacb'o t

H. M.

3 45 p.m.
10 00 p.m.

4 00 a.m.
2 45 p.m.

U 15 a.m.

S 30
9 45
9 15

4 00
10 00

5 00
4 00

U 30
4 00

1 00

2 00

6 30
10 00

4 30

5 30

7 15

8 00
2 15
S 30

9 15
4 00
1 00

0 20
0 30

p.m.
a.m.
p.m.
a.m-
a.m-
p.m.
a.m'
a.m.
a.m.
p.m.
p.m
p.m.
p.m.

p.m.
p.m.
p.m.
a.m.
p.m.
p.m.
p.m.
a.m.
a.m.
p.m.
p. in.

8 00 a.m.

1 00 p.m.

2 15 p.m
6 15 p.m.

10

30

a.m

0

15

p.m

3

00

p.m

4

00

pu

6

15

p.m

J\

10

p.m

i

00

II. m

2

00

p.m

5

00

p.m

7

45

u.m

10

35

a.m

0 45 p. tu.

4 15 n.m.

7 00 a.m.
1 15 p.m.
3 00 p.m.

3 15 p.m.

5 45 p.in.

6 15 p m.
10 00 «m

Juillets».

A
V

« 2A.
-< 27.
Il 28.
Il "
Il "

A

A

V

\
ï

20.

30.

81.

I<

Août

1er.

M

2.

tt

it

H

3.

tt

4.

ti

Il

4i

5

41

8

ftUQ

6«1
it

it

Ce

p.IE.

p.m.
p.m-
a. m.
p.m.
p.m.
p.m.
a. m.
a.m.
p.m.
p.m.

a.m.
p.m.
p.m.

JtttUlet 25.

28.
27.
28.

tt.ra.

p>m.

p.m.

p.m.

p.m.

1

p.m.

p.m.

1

p.m.

p.m.

i

a.m.

S

a.m.

2d.

30.

* Coacoashoo (calme).
Visité Maniswachi dans mon

canut. V

A. Coscoachoo (brume).
A Concoaehoo (brume). ^ ^^ ^^

Parti de Coaeoa-hoo y

Mouillé i Wap.i.gan ■;......■&

Parti en oano P'"i';'-"'=\ , oO p.m.

la Riviêro Etamamu ^ ^ ^^ ^^ „,

Revenu d'E^amamu....^...- ,, ^ „,

Parti du Havre Wapii'gan.. .a

Août

1 (10 p.m
A 30 p.m
9 05

ni.

.SS^;tè;;:^-la:Baiein..

10 30 a.m.
4 00 p.u>.

81.

Par.. -- , .

Mouillé <la"3 1<^
Bunne-Espéranco

Uavro de

12.
13.

U.

1.).
111.

17.
IH.
I».
•20,
21

22.

Mii-

Balciniora

Ua-

.1

lt

A«t>t 1er.

« 2.

» "

3.

4.

« "

6.

e.

h 30 p.m-
9 00 a.m.
1) 00 p.m.
:W a.m.

Parti .1.) Mutt.on 15ay....^.-^ ^
Mouilla au Havre dai ba-
Iciriiitr» 'Iles '.-.te.

j.'iii!iil(i)

Ali II livre di"
'viiiit cDiitrairc) .
,1.. '1^

l'„rii du Havre dea --- ^

li-wii'rH •

Mouille à C.KU'.-acUoo ..i

A r,„.,..,„.'h.m(v<int. contraire;

l'urti 'II) ('i>:ti"in'-bo"

Km f.iiie I"""' M'i"(-'""- ,
M„uilK! à ni., .-t. Cl.arl.-a
l.,iriid«l'll'-i-t'*:l'.a'-"'»-
MciiillA il lu. 1'
|'>i|u'miiiiix.

parti lie '"■
|iiiiniiii^

a.œ.

à 1 80 p.m-

a.m.
p.m.

1 i 2G a.m.

0 15 p.m.
11 00 a.m.

,irilc-iiux-

l (, 00 p.m.

p.,iutc-aux-
liiivre de

Souqué dans la Baie do^

^ét'B^ëXi-Bradore. ,, ^„

Parti de la Baie de 1 radore.a ^^

Mouillé i Blancs-SablonB...à

A Blar.cs-Sablona.

Parti de l'Anse aux Blancs^ ^^ ^^ _^^
Sablons.... .■■■•-■• •■•• " ^ 5 00 pin.

des Rocl-ers. . 4 15 p.m.

Mouillé ilaRW-Nap.tW'^:'* * 30 Ln.
Parti de laRivièroNapitippia ^ ^^ ^ _^

i Arrivé il Shicataea j, oO a.m

Parti de Shicataca.^^^-;;^-^

22.

2;i.

a, 10 00

Mi,.li'lli^ da... le »'^";; ';^ji 3 30
|.".liau'iïaVr.do'Mi.^^iin..îl
J,.l^ '.'au.-re ^ la I^o.igue-^

l'ointe n"-''.!.' !s

., I !.. I ..noiin.Pi)inie..a.

p.m.
5 00 p.m.

2^

5 40 p.m.

5 00 a.m.

8 45 a.m.
10 00 a.m.

Il 15 p.m.

7 60 a.m.

1,1 l,„n(|,ue-Pi)inte..
,M„uiU->il:iRiviftveS...ean..à
|.„n.delii luvic.efel.JeaD..à
MoiiilK! " Maj-M'ie -^

i;:;^vi::,^;:::otu;dgë:p;\ni

j:Vn!êr^laHiv.r.au^

Tonnerre •"-■.

j.„„i do la Riviuce
't'fiiincrre -•

l ,1 00 p.m.

au

..à

« 15 p.œ.
7 00 p.m.

2...

Parti
,I'-,lé

0 30

p.m.
m.

0.

10.

u.

Arrivé à 'Anse ,, _ _,.,

Laissé l'Anse du Ijrta^e....
Mouillé à St. Au,^ustin......a

A St Augustin (brume .

î It. Augustin (brume). _,„.

Mouillé a KiHar','« j

Parti de Kikapoe.....

Arriié à T^a Tabatière ^ ^

Parti de La Tabatière j,,, ^^

MouiUé àMu'tonBay........a

8 c*.!' a.n'-
y 4.') a.m.
1 1 45 a.m.
0 3!l p."'
2 00 p.ir.
2 20 ï

2«.

27.

2ft.
';.',!.

:)0.

a.m.
a.m'

1,^ SlielMra

'ancre ii la x--.' ^^ g ^(, g^,,,

,S;i;r:;ia-luV^rë M^ls^e.:. O 00

Moiiin'^aux Sept II1.B ^^ ^jj

piuli di:^ i?<pt l'Cy-

Kn route pour Qi.the«-

M..i.iUé M'll<' ''"^„''""''"f '^
,.„r,i de rlU- aMX Pommes
Mouillé à i'it. .J
parti de t-^t. .K'.m
Mouillé en ba

i.ni.

.11.

13.

Visité en canot la Itiviere ,

Grand-Mecatina.

• „,. OR (iu même iiioin

(irtien

l'nrti t\'i l'Il
y.MuiUé au '11-'-'
p.irli du Trou >
Al rivé à

. a

,.;,n port Joli-X

Port Joli..-^

,lu l'Ile aux

à

..il

2 110 a.m.
H 40 a.m.
G 30 a.m.

3 t)0 p.m.

Québ

u Qi|/-i

luiJt 'Ivues

rit. Pat rie.il

. Patrie.. .à

il

6 00 p.m-

3 00 a.m.
10 00 a.m.

4 30 pm.

7 (10 p.m.

noui dein<iii:i.">

ou, nouf préparai»'

L, '>8 le" inâts, etc.,
s'a partir le lendemain.

SECOND VOYAGE

EXTRAIT DU i.API'OUT

1)K

1863

b»pt.

«

Il

II

80.

Oct.

l«r.

II

î.

44

8.

11. .w.

i 9 10 a.m.

Parti 'i« «!;*''*"■;;; "."..'..à u lo ?.«>.

Mouillé a st. l>en»« ^ ,j „() .^.m.

- " Deuis

Oel.

fl. parti de

,,Uivi.rcOodbouU

ï:;i;^rîafi"s;:Hern;ibé..xn.iai.

Vi«t'-' la Rivière Ri.nou^ki.
Parti de l'Ile St. Bernabé...,
En route pour Ber.ir.is.
Mouillé a Berf-imi"

8 30 p.to.

8 00

nui.

i, 9 uo a.m
u-

Mm„I é à la lii>->^° - ^\

vîl^lfRag^éd-u-ar-

S.

45

15

. 45

, 40

a.m.
a.m.
a.m.
a.m.

Il 30 a.m.
3 00 p.m-

nanot.

i a»5K.o-ï"'"»'

P.*rii

a» la

Uiv. P-n^côt* à « «5 p.«.

U

12

m

i

Oet.

7.

8.

».

10.

11.
12.

13.

14.

Il

15.

Il

le.

17.

Il

is.

19.
20.
21.
22.

23.
Si.

n. M.

MouilI6 aux Sept Iles h .) l.*) p.n.

Aux Sept Iles (vent contraire),
do do

Parti dos Sept Iles & 6 00 p.m.

Vis;1-vis Mnisio il 4h. jun.,
obligf s de retourner sur no»

pnji.

M.,uill6 aux Sept lion L 7 ii p.m.

Diniiiiicho. Aux Sept Iles

(culine.)

Piirti lie» Sept Iles à 6 15 a. m.

Jclé i'iincro à la RiTière

Aioi.MO a !> 15 a.tn.

Parti lie la Rivière MolBie....! 11 00 a. m.
Mouillé en hiiut de Ift Pointe

St. Clinr'.cp a 1 30 p.m.

Partide la l'ipiiite St.Olinrlee.à 5 00 p.m.

Arriva à Gibraltar Cove à 8 35 a.m.

Vifilé Lu (iros Cove.

Parti de Lo Gros Cove en

canot à 9 0(1 a.m.

Arrive à yhc!ldr:ike & 9 15 a.m.

Parti do ^iielldrako.. à 11 00 a.m.

Mouillé il la llivière au

Tonnerre à 0 15 p.m.

Parti de la Rivière au

Tonnerre à 2 00 p.m.

Mouillé dans lo Havre de

jMinitan à 5 15 p.m.

Partidu Havre de Mingan...à 1 00 p.m.
Mouillé ii la Pointe aux

Efquimaux à 2 45 pm.

Parti do la Pointe aux

K!ir|uimaux à 6 15 a.m.

Mouillé à Natasbquan & 11 45 p.m.

Parti du Village de Natasb-

quan à 0 45 p.m.

Arrivé à la Rivière Nataeh-

quan & 1 25 p.m.

Parti de la Rivière Natash-

quan \ 2 45 p.m.

Mouillé à Kégasca i. 8 iiO a.m.

Parti de Kégasi'B à 1 21) p.m.

Diuiiinobe. Louvoyons ver»

lus Iles de 1 1 Madi'leine.
do ilo (brume),

do do do

Mouillé à l'Ile Bryon i S •'ÎO p.m.

Parti de l'Ile lîr.von ft 0 30 a.m.

AIouiUc au Cap iiu.\ Meules. à 9 15 a.m.

Visité llavr>' aux .Maisons.

Visité Etang du Nord.

Parti du Cap aux Meules i 0 00 a.m.

Oct. 24.

25.
2fl.

27.

28.
29.
80.

NOT.

81.

lor.
2.

3.

4.
à.
6.

7.
8.

9.

10.

11.
12.

13.

14.

Il

15.

Ifi.
17.
18.
24.

26.

m. M,
Jeté PaniY* an Htvr*

Ainherit à 8 45 ••m.

Parti du Ilavr» Amlierat.....i 4 00 p.n.
Mouillé au Ilamiiu (Ile

Aniburst) i 8 43 p.m.

Visité l'Anin à la Cabane, etc.
Parti du lliislin (Ho Ainberit)& midi.
Kn route puur Iti Uuio dea

Cbiilvurs.

Mouillé 11 Pnspébiac ft i 00 a.m.

A Pus|iôbiai! ( vi:iil contraire).

Parti de Pnspébiac à 11 15 a.ra.

Mouillé il Pcrié d 6 15 p.m.

Visité lu Petit Paboa, tirand*

Rivière, i to.
A l'une.

Parti do Percé k 1 00 p.m.

Visité lo Baruohoix, la Mal-

baie, etc.
Mouillé à la Point* St.

Pierre à minait.

Parti do lu l'oint* bi. PJerra.A 10 15 a.m.
Mouillé dans lo HaAiin tle

Uaspé à 1 40 p.m.

Dann le Ilassiu de Oitspé.

do do

Parti du Dassin do Ufi>pé...à 4 00 p.m.
Arrivé à l'Aiiso ou (>ri(roD...il 7 00 p.m*
Parti do l'Anso au Ot\IIoD...A 6 45 a.m-
Mouillé il la Rivière au

Rinurd ft 9 00 a.m.

Parti de la Iliviiriiuu Rei)ard.à midi.
Allant vers les bupt lioa.
Mouillé d»ni la Bai* dea

Sept Iles , ,& 2 13 p.m.

Parti des Sept llea fc S SO p.m.

Nous louvoyon* et & la cap

(iji'igej.
Mouillé dana la Baie d* la

Trinité à 10 00 a.m.

Parti de lu Raie du \i Trinité.à 9 43 a.m.

Mouillé aux PéluriuM 2l 11 30 a.n.

Parti de» Pèlerins il 0 15 p,m.

Mouillé tu.-t Pillera i, 11 30 p.m.

Parti des i'ilicrr tk 8 15 a.m.

Mouillé dans la rade do

Quél'ce ft 0 80 a.m.

£u rude ; commencé il dégréor.

do do

Venu auqiiuidu goiiveroem'ti 0 00 p.m.
" La Canadienon " fut mis*

dans le dock.
"La CaoadirDO*" Tut remorqué* ■• Palait.

LISTE DES POISSONS, etc., ANNEXEE AU RAPPORT DE 1863.

Pagea.

Pereb* 66

Bar raJ-^ 66

Epinoclie 67

Ilémétriptèrc — Crapaud de mer 67

Thon M

Goueile vulgaire — AuguUla de roche... 6'J

Baudroie tt9

Cténolabre cbogset 70

Catiiâtome 70

Fundule VI

Qaapureau 71

Brochet 72

Pag**.

Maakinon{,'é .,,.. ,,,„ 73

Soombréaoce 78

Poisson blanc 73

Putiteuiorue .. 74

Lotie commune 73

l^yeloplèru lump 76

Lipuris 76

Kstur)f<'on à bec pointu , 76

^'quale aci 77

Aiguillât vulgaire 78

Raie tachetée 78

Lumproi* ,„., 79

88

45
00

••m.
p.n.

49

p-m.

di.

00

•.m.

15
15

a.m.
p.m.

RAPPOET DES GARDES-PECHE.

00 p.u.

|nai(.
15 «.m.

I 40 p.m.

' 00 p.m.
00 p.m.
45 a.m-

District du Saooenat (Rive Nord). — On a Bupprimé la charge de garde-pôcha
dans ce district, et le service est init par un employé du département.

District de Godbout (Rive Nord). — Alexandre Comeau, garde-pêclie, fait rapport
que la poche à la morue a manqué faute d'appâts ; le produit de celle du saumon a aug-
menté ; aucune infraction à signaler.

District de Moisie (Rive Nord). — David Godbout, garde-pêche, fait rapport que la
morue a été rare, et, qu'en comparaison de l'an dernier, la pêche du saumon a aussi dimi-
nué. Les lois de pêche sont bien observées.

District de Mingan (Rive Nord). — Joseph Bfanlieu, garde-pêche, fait rapport
que la pêche de la morue n'a pas été aussi bonne que l'an dernier, et que celle du saumon
s'est maintenue à la même moyenne. On a eu quelques difficultés avec les Sauvages de la
Rivière Mingan, qui avaient jeté dans la rivière, contrairement à la loi, plusieurs filets que
les fermiers du cours-d'eau ont enlevés et en partie détruits. Il n'y a pas eu ailleurs de
graves infractions à la loi.

District de la Rivière du Loup (Rive Norl). — Alfred Biais, garde-pêc^'e,
signale un accroissement considérable dans la quantité du saumon pris entre la Pointe-
Lévis et Rimouski. La pêche des autres poissons a aussi été très-considérable. Plus de
300 stations de pêche ont été visitées, et les propriétaires ont été requis da se conformer à
la loi en ce qui concerne les filets et les portes dans les claies. Douze poursuites ont été
intentées. Sî. Biais indique quelques changements dans le modèle et la pose des échelles à
poisson sur les digues de moulins ; il signale une destruction considérable du frai et des
petits poissons, ainsi que des œufs d'alose et de hareng, ecc. ; que l'on emploie comme
•Dgrais.

District de Métapédiac (Rive Sud). — Alexandre Fraser, garde-pêche, fait rap-
port qu'on a pris une grande quantité de saumon par suite de la présence d'un banc de
marsouins blancs qui chassèrent le saumon près des c6tcs, où on le prit aisément au filet.
Le manque de loi et de règlements pour restreindre dans des limites raisonnables la pêche du
saumon dans les eaux du Nouveau-Brunswick rend inutiles toutes tentatives de la part des
autorités Canadiennes de préserver de la destruction le saumon de la Rivière Ristigouche
et do ses tributaires. Il a réussi a empêcher les Sauvages et d'autres individus de darder
les quelques saunons qui fréquentent encore les rivières Métapédiac et Casupscal.

District de Nouvklle (Rive Sud). — A. McEwan, garde-pêche, fait rapport que
la pêche du saumon a été plus abondante que l'année dernière.

District de Maria (Rive Sud). — F. Couk, garde-pêche, fait rapport que la pêche
de la morue a diminué, mais que celle du saumon a augmenté depuis l'année dernière.

District de New-Rich.mond (Rive Sud). — R. W. H. Dimock, garde-pêche, fait
rapport que la pêche de la morue et celle du 8auu>on ont été un peu moin« abondantes que
l'an dernier. Les restrictions imposées et une diminution dans le nombre de filets sont
les caur,es probables de la diminution pour la pêche du saumon. On a empêché les Sau-
vages de darder le saumon qu'ils prenaient ainsi pour l'échanger ou le vendre. Le résultat
de.* ces précautions a été une augmentation du poisson dans les rivières de ce district.
Toutefois, M. Dimock signale la destruction du poisson h, son retour des frayères.

District de Pabjs (Rive Sud). — J. M. Remon, garde-pêche, fait rapport q'ie la
pêshe du saumon, celle de la morue et celle du hareng ont été, en somme, plus abondantes
que l'année dernière.

District de Port-Daniel (Rive Sud). — William Phelan, garde-pêche, fait rapport
que la morue a été rare, mais que les harengs et le maquereau ont été fort abondants j la
pêche du saumon a aussi été plus abondante

District de Douolastown (Rivo Sud). — Bernard Conlcy, garde-pêche, fait rapport
que les pêches ont beaucoup gagné; on a à peine connaissance d'une seule iufraction.

District du Bassin de Gaspé (Rive Sud).— T. Boyie fait rapport que la pèche de
la morue, celle du maquereau et du saumoa ont diminué; il dit qu'on tuo une grand»
quantité de truite sous la glace après la clôture de la saison fixée par la loi.