CIHM

ICIVIH

Microfiche

Collection de

Series

microfiches

(Monographs)

(monographies)

fi

I

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

1996

Technical and Bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best original
copy available for filming. Features of this copy which
may be bibliographically unique, which may alter any of
the images in the reproduction, or which may
significantly change the usual method of filming are
checked below.

0

D
D

D

D

Coloured covers /
Couverture de couleur

I I Covers damaged /

Couverture endommagée

□ Covers restored and/or laminated /
Couverture restaurée et/ou pelliculée

I I Cover title missing / Le titre de couverture manque

I I Coloured maps / Cartes géographiques en couleur

□ Coloured ink (i.e. other than blue or black) /
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

□ Coloured plates and/or illustrations /
Planches et/ou illustrations en couleur

□ Bound with other material /
Relié avec d'autres documents

Only edition available /
Seule édition disponible

Tight binding may cause shadows or distortion along
interior margin / La reliure serrée peut causer de
l'ombre ou de la distorsion le long de la marge
intérieure.

Blank leaves added during restorations may appear
within the text. Whenever possible, these have been
omitted from filming / II se peut que certaines pages
blanches ajoutées lors d'une restauration
apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela était
possible, ces pages n'ont pas été filmées.

Additional comments /
Commentaires supplémentaires:

L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire qu'il lui a
été possible de se procurer Les détails de cet exem-
plaire qui sont peut-être uniques du point de vue bibli-
ographique, qui peuvent modifier une image reproduite,
ou qui peuvent exiger une modification dans la métho-
de normale de filmage sont indiqués ci-dessous.

Coloured pages / Pages de couleur

I I Pages damaged / Pages endommagées

D

Pages restored and/or laminated /
Pages restaurées et/ou pelliculées

r~^ Pages discoloured, stained or foxed /
I — I Pagas décolorées, tachetées ou piquées

I I Pages detached / Pages détachées

I y\ Showthrough / Transparence

I I Quality of print varies /

n

D

Qualité inégale de l'impression

Includes supplementary matenal /
Comprend du matériel supplémentaire

Pages wholly or partially obscured by errata slips,
tissues, etc., have been refilmed to ensure the best
possible image / Les pages totalement ou
partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une
pelure, etc., ont été filmées à nouveau de façon à
obtenir la meilleure image possible.

Opposing pages with varying colouration or
discolourations are filmed twice to ensure the best
possible image / Les pages s'opposant ayant des
colorations variables ou des décolorations sont
filmées deux fois afin d'obtenir la meilleure image
possible.

This item it filmed at tli* reduction ratio checiced below /

Ce document a«t filmé au taux de reduction indiqué ci-dessous.

lOx

14x

18x

22x

26x

30x

y

12x

16x

20x

24x

28x

32x

•^^ '. .'^jû^M^w.^mm^ims^m^^^^sm'^^^Mmy^iA

The copy filmtd h«r« h«t b««n r«produc«d thanks
to th« g«n«rotity of:

National Library of Canada

L'axamplairo filmé fut reproduit grée* à la
générosité da:

Bibliothèque nationale du Canada

Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality
possibla considaring tha condition and lagibility
of tha original copy and in kaaping with tha
filming contract apacificationa.

Las imagas suivantes ont été raproduitas avec le

plus grand soin, compte tenu de la condition et

de la netteté de l'exemplaire filmé, et en

CO iformité avec las conditions du contrat de

filmaga.

Original copias in printed paper covers ara filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copiée are filmed beginning on tha
first page with a printed or illustrated impree-
sion, and ending on the lest pege with a printed
or illuetreted impreesion.

The laat recorded frame on each microfiche
shell contain the symbol — ^ (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.

Lea exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par la premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les sutres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première pege qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustretion et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.

Un des symbolaa suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — ^^ signifie "A SUIVRE", le
symbole V signifie "FIN".

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hend corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

Las cartaa. planches, tableaux, etc., peuvent être
filmés è des taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
da l'angle supérieur gauche, de gauche à droite,
et da haut en bas. an prenant la nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.

1 2 3

1

2

3

4

5

6

A 7';i*,*eft-"M'^'f-rf«Éiï i. 'î»" jS^ts'I:/'

-iè#¥n.'«-:'<^".ïK-»(»^*v

MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2)

I.I

145
150

2.8

1^ i^

4.0

tSi

2.2

2.0

1.8

_^ /APPLIED IIVMGE

S^ 165J Eost Main Street

SV= Roctiester. Ne« York 14609 USA

'-^ (716) 482 - OjOO - Phone

^S (7,6) 288 - 5989 - Fox

^

M

NOMENCLATURE

I-ATI\K, ntAM/AIM: KT AMil.AIsi;

MAMMiMliES

ItK I, A

PROVINCE DE QUÉBEC

PAU

'-/■/

V. I I

QUÉBEC

Iiiil nnu. pfti- la Coraiiagnie .I'Jmprimerie " Le Sor.Eii„

1902

NOMKXCLATl'KK

LATINK. KI(AN«.AISK KT ANdLAISK

UKM

MAMMIFÈRES

l>K I.A

> ;î "^INCE de QUÉBEC

r^î?^

NOMENCLATURE

LATIN K KirWi.M.sK Kl vN«il.\lsi;

l»Ks

MAMMIFÈRES

l>K I, A

PROVINCE DE QUEBEC

l'Ai;

V/ALTER P. VENNER

- '»^--^

<.tri:iîh •

Iiniuiin. iiiii- U ( ()iii|)iit;iiir (il n|)iitin;iii- ■ Lk Sui.KII..
l!MC'

i

I'lM'.IACI

( 'uii-»itlt'i;tiii t|iriiii(' iioiii'-iMliit ii|f l.iiiiK'.
I'ranrai><i' r\ aii-laix- <lt> Mamniirci' - «le la
pruxiiicr i|r «^hitlicc x rail n.: i|iii'l(|ii<- utilitf a
(•rii\ i|iii il('>ir('iil cMiiiiaii If «•i'> aiiiniaiix -«uu-
Inir ti-i|>lr a|;|MllatiMii. i ai tin (li-\<>ir |)iilili(i-
(•»' pi'til <i|»us«'iil<'.

• lai ^ni\ i !a i-la-.-iricalii'ii <|:i(' M. hi<»iiiira
a<l<»i>lt'<' <laM> -iMi lixit : /rs M'/)//nilf> /•> < '/>/'/
iii'i'i'iiii'i' <fi' (Jii' '>!<'.

("t'st avcf coiilianct' (|iic j'oitVc aiiJMmtriuii
vv pctil travail, an |»ulilic aiiiaffiir. ctuiiiitaiit
(luil lui tria Imii accin-il.

■■

t

NOMKNC'LATlliE

1. ()i;i.iîi: QLIRKS.— lvuN<ii:ri:s.

1, Kami MX LEPORID^. Ijkvkf.s.

Genre LEPUS. Linné.

Lepus americanus, ( Kixli-lx-n».
]j{- Lif'vif <1 Aii»i'ii(|nf.
Varyini; Haiv. Wliib- llal.liit

2. Famim.k ERETHIZONTID^. I'.>i:. s-Ki-k-s.

Genre ERETHIZON, F. Cuvier.

Erethison dorsatus, ( Linnt').
Le I'orc-Kpie <lu ('aiuula.
( 'aiia'la I'ojcujiiiir.

U. Kamii.i.k DIPODID^. Mkkimnks.

Genre ZAPUS. Coues.

1 • Zapus hudsonius, (/inmi).

I^i Mt'i'ioiic (Ic la Haic d'Hudson.
Huilson's Hay .luiiijiiii:^ Mouse.

-. Zapus insignis abietorum, I'lt'iK-.
liH Mt'rionc «les Ixas.
Nortlutii Wooilluiul .Tuiiipin^ Mouse.

1

— ,N —

4. FAiiii.i.E MURID^. Uatn. ('a.mi'.\.;noi.s, Kti-,

1. S.His-laniilK- MICHOTfX.K.

1. Genre FIBER, Cuvier.

Fiber zibethicus, (Liiiiir).
Li' llat-MMs(|iii'.

Miisk-Kat

2. Genre SYNAPTOMYS, Baird.
Synaptomys fatuus, liaiius.

Lc (."illlipil^Mol Icllllllill^.
Lfininiiii;' \'n\v.

3. Genre MICROTUS. Schrank.
Microtus pennsylvanieus. (< )i<I ».

Lc ('aiii|)a^iii)l «les (■lianij).s.

Mfa<ln\v Mouse.

4. Genre EVOTOlttYS, Coues.
Evotomys gapperi, ( ViydLvs).
Li' ( \iiii|iauiii)l à dos roux.
K.-.l-Huckr.l Vol,..

5. Genre PHEKACOMYS, Merriam.
Phenacomys latimanus, Mcniam.
L«' ( "jlinpiiiiiiol à ^•l■ossl's pattfs.
Ijioad llaiuls \'o|.-.

•2. Sous-lauiillc CIUCETLX.E

6. Genre PEROMYSCUS. Gloger.
Peromyscus canadensis, ( Millci».
]jH Souris à pattes l)ianclies <iu ("auada.

(JollimoU Whitf-i'oote.) .Mouse.

J

„

— !t —

'A. S.,iis-r,ni.ill.- MrKIX.K.

Genre MUS. Linné.

1- Mus deeumanus. I'all.i-.
]jf Sui iinilui.
Blow II Kat.

2. Mus raltus. Linii<-.
he \U\t noil-.
Hl.i.k lîat.

•^. Mus museulus. l-iuiir.

1^1 Sdtlns (•((lllUlUllr.

(^oiiiinoii Moiisi'.

.'). Famiuj; CASTORID^. ('astciîs.

Genie Castor, Linné.

Castor canadensis, Kulil.
Lt.' Castor (hi ( a liai la.
Aniciicau IJi-axfi-.

6. Famii.lkSCIURID^. H. riiKiii.s. M \i!.\i..nKs.

1. Genre ARCTOMYX, Selireber.

Arctomyx monax. ( LiiuH-).
Lii -MannuttL- «lu ('aiiiula.
VVooi Ici 1 tick.

2. Genre TAMIAS, Illiger.

Tamias striatus. d-imu').

Li' Taiiiias ia\('-.

Clii|iiimiik. ( ;iuiiii(| Siiiiiiic'l.

— 10 —

3. Genre SCIURUS, Linné
• • Sciurus hudsonicus. Krxliltcn
L'Ecun-uil roux.
Rc'cl Squint'l.

'i- Sciurus carolinensis, (< innliii».
L'Eeuivuil ^ris.
Bliifk .S<|uinvl. (!iay Si|uin>'l.

4. Genre SCIUROPTERUS, F. Cuvier.
Sciuropterus sabrinus. ( Shaw ).
Le Polatouclu- «lu Canada.
Northern Flyiii<; S(|uirri'l.

2. OitfMtK INSECTIVORA. T.\ri'i:s,

Ml SAIJ.MCNKS.

1, Famillk SORICID^. .>risAitAi(i.\K.s.
1. Genre SOREX. Linné.

1. Sorex albibarbis, ((ope).

La Musarai^'Uf à moustaches hlanchos.
Whitr Heard Shrew.

2. Sorex personatus, (deof. St-Hilaire)
T^i Musaraii;iie conimuiK-.
Coiiiiiion Slirew.

'<• Sorex hoyi, Haird.

]^a ^Insaraiiiue i\v Hoy.
Hoy s Shrew.

2. Genre BLARINA. Gray.

Blarinabrevieauda, ('Say).

'[ax ^lusaraioin- à (|UeUe couite.

Mole Shrew.

Il

.

•2. Ka.mii.nkTALPID^. rvrcKs

1. Genre SCALOPS. Cuvier.
Scalops aquaticus. ( IJiiih'-).
Ln 'lanjH- oidiimiic

('Olilliidll .Mdlf.

2. Genre CONDYLURA. Illiger.

Condylura cristata, (Lim»').
La TiUUM- a nniscau t'-tnil.''.

Stai'-ll()s.'<l Mole.

:î. ()im)i;i: CHIROPTEERA. Chai viis-
Soiitis.

Ivwiii.LK VESPERTILIONID-ffi. Cmai vks-
SociMs.

1. Genre MYOTIS. Kaup.

' Myotis subulatus, ( Say ).

La ('liaiiVf-Soun's coiiiuiniir.
Say s Hat.

2. Myotis lucifugus. (Lr Conit^-).
La Chati\i'-S()Ui-is l)i-uiic.
Littlf Hir.wii Hal.

2. Genre LASIONYCTERIS, Peters,
Lasionyeteris noetivag-ans, (Le Conitc).
La ( 'liauve-Souris yrisi-,
Silv.r lilack Hat.

3. Genre LASIURUS, Gray.
Lasiurus einereus, (Ht'amois).
La (Miauvc-Soui'is ('cikIivc.
ILiarv Hat.

■

V<o-^£' nT-.jii.-^-j. «iSIMC^ ^il'.

s^^^î^^TI^^^^^^^Wi^^"^^^"^!^^^î?^^BtTS5TTTni

— Il' -
4. Oiii.Ki: CETACEA. ("kt.\<ks.

Sois-(.i!i.i!i: ('l<:TArK.\ CAlîMVOHA.

( 'i':t\<i';s cakmvokks.

«I

I. Kamii.i.i; DELPHINIDiE. Daii'iiin^
Maiîsoiins.

!. Genre PHOCiENA. Cuvier.

Phocaena phocœna, < I-iin")-
Le Marsouin c'limiiun.
Coimiiou Haihor l*i)i-|)tiisi'.

2. Genre GLOtfICEPHALA, Lesson.

Globieephala mêlas, ('l'raill).
LKj'aulanl à t<'te roiiilf.
Black iMsh. l'ilot Whal.'.

3. Genre ORCA, Gray.

Orcaov'ca, (^iiiin').
L'()r(|Ut' •■|)aularil.

Kill.T.

4. Genre DELPHINAPTERUS. Lacépède.

Dftlphinapterus leucas, (l'allus).
Le Mars<juiu >>lauc.
VVIntr Wlmic.

6. Genre GRAMPUS. Gray.

Grampus srriseus, (C.'ii\ 1 r).
Le ( î rail» pus '^ns.
(jiraiii})us. Cow Kisli.

6

5 I

«I

— !•{ —
2. Famii.m: PHYSETERID-ffi. ( 'a« iiai.ijts.

Genre PHYSETER. Linné.

Physeter macrocephalus. rjmif.
I^c ( "arlialot ù ^I'ossc tt'tc
Spcnii Wlialr. ( 'acliiiliit,

:{. Famii.i.k BAL-fflNID^ffi. Hai. kinks.

1. Genre BALiENOPTERA. Lacépede
I- Balîenoptera physalus, ( Mmih).

Lc Korijual Lniiiiiniii.

('oiiiiiniii l!oi<|UaI. Finl)ack.
- Balaenoptera musculus. ( Linii.').

Lc Koniual «:ris.

lilu.- Whal.-.

2. Genre MEGAPTEHA. Gray.
Megaptera nodosa, ( H»» iiaU'iif ).
).a I5alfini' à Im>.ssc.
Hup-Iiiick Whale.

3. Genre BALjENA. Linné.
Balœna glacialis. lionnati nv.
La Halfiiir rraiicln-
Hi-lit Wlialc.

,"). OiMiiiK UNQULATA. M ammii i.iiKs
A N\i!(.rs.

Famim.i: CERVIDiE. ('kkis. Fi.an>.
1. Genre ODOCOILEUS, Ratinesque.
Odocoileus americanus. ( laxlf'i'ii ).

]j- ('.■!•(■ <rAllll'Ti(|Uf.

\'ir"'!iiia I >im i\ l!iii 1 )i cr.

1

«IVRP

— u —

2. Genre CERVUS. Linné.

Cervus canadensis, ( Ki \l<l)«ii ».
Le Ct'rf fhi (V.iiada.
Wu])iti. Aiiifiiciiii Klk.

3. Genre ALCES, Gray.

Alces americanus, -lar*!!!!!'.
LKlaii 'rAiiit''rii|Ui'.
ISIoost'.

4. Genre RANGIFER. H. Smith.

Rangifer caribou* (('nn liii).

Ix- K(.'iiiH' cu. ibou.

Aimricaii Kciiidcfi-. Woodland Caribou.

«>. ()i{in;i-: FER>E. C.vitMVuitKs.

1. Si.r- oitlUîK 1*INMI'KI)L\, Pi.nmi'kdks.

Fa.mii.i.k PHOCID.ffi. riio(^iK.s.

1. Sors-i-AMiij.K PHOCJN.K.

1. Genre PHOCA. Linné.

1- Phocavitullna, Liniu'.

Lt' lMio(|Ut' comiiinii.

Harbor Sfal.
2. Phoca foBtida, Fabiicins.

Lf lMiin|Ut' amitdt".

Kiii^ffd Seal,
•i. Phoca grœnlandica. Kabiicius.

Lv Pboi|Ut' <lu ( Jioiiilaiid.

Harp Seal.

2. Genre ERIGXATUS, GUI.
Erlgnatus barbatus, • !ill

lM'!ir<l«<l Siiil.

3. Genre HALICHŒRUS. Nilsson.

Halichcerus grr.vpus, Nilsson.
hf I'lHiiiUf ;'tis.
( !iiiy Still.

2. Snrs-i .v.Mii.i.L ("V,ST(.)1'}IU1UN.E.

Genre CYSTOPHORA. Nilsson.

Cystophora eristata. Nilsson.

Lf l'llO»|Ut-' II ciipuc-liou.

r|(lO(lt'll Sfill.

•2. I' A.Mii.i.i: ODOB.a:NID.ffi. .MnitsKs.

Genre GDOBiENUS, Linné.

Odobsenus rosmarus, M.-ilmui'ii.
].(• Moist' "If rAlliUitH|m\
AtliUitir Wiilrus.

2. St.rs (ti:i)i!K KlSSlJ'KJ )L\. Fissii'ki>ks.

1. F.AMii.i.K PROCYONTD-ffi. Ifatons.

Genre PROCYON, Storr.

Prceyon lotor, (Kimit).
T^c Hilton onliniiiv.
CoJiMiion Kiiet-oon.

— k; -.
2 Kwiii.i.K URSID^. <H i!>

1. Genre URSUS. LInne.
Ursus americanus, l'a I las.
L( )ms iKiir (|'Aiiit''i'it|iif.
A?iii ricaii lUack lîiai-.

2. Genre THALARCIOS. Gray.

Thalarctos marltimus, ( I'liipps).

I- < )uis |inlairc.

I'uiai- iScar. While Mrar.

:{. Kamii.i.i: MUSTELID^. Ijx iitKs,
Hk;i{MiNh> Ktc.

I. Snr>-iAMii.i.i Ll'TUIN-K.

Genre LUTRA, Linné.

Lutra canadensis. (Sclii<l>cr».
La Loutre «111 ( "ana'la.
Anieiicaii Otter.

2. S(.i N-iAMiM.i: MKl'liiriN.K.
Genre MEPHITIS, Ciivier.
Mephitis mephitica, (Shaw )

La -Moutt'etle (■nliiiillUle,

( "<imiii(ni Skunk.

•\. Sol >-i AMiM.i; M KLIN. K.

Genre TAXIDEA. Waterhoiise
Taxidea americana. ( l'><niilaei t -.

Le Hk-lireaU <1 AllKTKjUe.

.\uieriean lîail^er.

- 17
4. Sois : AMM.i.i. MrsTKMN.K.
1. Genre GULO.Storr.
Gulo Iiiscus. < f-iiiiii').

Le ( iliilitiill Dl'ililiitil'i-,
W'iiK <l('lir.

2. Genre MUsTELA. Linnô.

1- Mustela a.nerlcana. Kfir.

L'i Miirlt' rAiii<''iii|iii'.

l'iiit-' Mtirtcii. Siihlc.
- Mustelapeni.tintil, Kixlcluri.

La Miirti- <lf rfiiiiunt.

Pfkiui. Kislicr.

3. Genre LUTREOLA. Wrigner.

Lutreola vison. (SdirclhT).
L:; V'isoii oi'diimirt'.
Mink.

4. Genre PUTORIUS, Cuvier,

1- Putorlus noveboracensis, Knmioiis.

La Hck'ttt' lifiiiiiiit .

Weasel. Ermine. Stoat.
2. Putopius cicognani, (Ijonaparte).

]ai petite Helett''.
Small Hruwii We.isel.

4. F.xMîf.LK CANIDiB. Lon-s, Ke.nahus.
1. Genre VULPES, Brisson.

L Vulpes i)enns.ylvanicus. ( BoM.-iert ).
L(! lieiiard roux.

lJe(l Fox.

Ml

«■■

mmm

mmmmm

IS -

1. \'<ti: (I i-jfiiliiliis, (Shaw).
lii- Ki'iiur 1 noil' «HI argent»'.
Black or SilvfT K<»x.

2. Viir. tli'i-iissitfiiM, (Id'siii).
]a' i{i-iiai'<l crois*'.

('|'(».SH F(l.\.

2. Vulpes lagopus, I iim,'..

Lc Kciinril nictiijii)-, Rfiianj hhuic.
Arctic Fox.

2. Genre CANIS. Linné.

Canis nubll -3, Say.
Lc Ij4)U{> ortiiiiairc. <
American Wolf.

.'). Famillk PELIDiB. Chut.s.

1. Genre LYNX. Kerr.

• ■ Lynx canadensis ( DosmurcHt ).

L«; Lynx ilii ( 'ana<ia.

Canaila Lynx.
2. Lynxrufas, (< nldcnstadl).

Ijc Lynx roux.

American Wild Cat

2. Genre FELIS, Linné.

Fx3lis concotor, Linnc.
La I'anthcrc d'Anit-riquc.
American Panther. Coiiifar. ruina.

Fin