THE LIBRARY
of
VICTORIA UNIVERSITY Toronto
(giujlish S^xt
Original Series, 99.
0 the
NORTHUMBRIAN POEM OF THE XIVTH CENTURY
FOUR VERSIONS.
EDITED BY THE
HEY. RICHARD MORRIS, M.A., LL.D.,
EX-l'KESIDEXT OF TUB PHILOLOGICAL SOCIETY; AUTHOR OF "HISTORICAL OUTLINES OF ENGLISH ACCIDENCE," EDITOR OF " HAMPOLE'S PRICKE OF CONSCIEXCE," " ANGCTTARA-NI K A V\,"
ETC. F.TC.
PART VI.
LONDON :
PUBLISHED FOR THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY
BY KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO.,
PATERNOSTER HOUSE, CHARING-CROSS ROAD. 1892.
Price Ten Shillings.
PR
i I
K2
Committee of Management : '/«. n:«A,.4/». . in? TTpimpmr-Tr .1 Trrux
etc
:Hon. Sec.: W. A. DALZIEL, ESQ., 67 VICTORIA ROAD, FINSBURY PARK, :
Director: DR. FREDERICK J. FURXIVALL, M.A. Treasurer: HENRY B. WHEATLEY, ESQ.
__. _.. DALZIEL, ESQ., 67 VICTORIA ROAD, FIN£
"^kon. Sec. for America: PROF. F. J. CHILD, Harvard Coll., Cambr., Mass., U.S.-- H. HUCKS GIBBS, AI.A., ALP. DR. J. A. H. MURRAY, M.A.
PROF. E. KOLBIXG, Ph.D. PROF. NAPIER, M.A., Ph.D.
S. L. LEE, B.A. EDWARD B. PEACOCK. ESQ.
Rev. PROF. J. RAWSON LUMBY, D.D. REV. PROF. WALTER W. SKEAT, Lrrr.l
PROF. J. E. B. AIAYOR, M.A. DR. HENRY SWEET, M.A. REV. DR. RICHARD MORRIS, M.A. DR. W. ALOIS WRIGHT, M.A.
PROF. J. ZUPITZA, Ph.D.
(With power to add Workers to their number.)
Bankers : THE UNION BANK OF LONDON, 2, PRINCES STREET, E.G.
The Early English Text Society was started by Dr. Furnivall in 1864 for tl purpose of bringing the mass of Old English Literature within the reach of tl ordinary student, and of wiping away the reproach under which England had Ion rested, of having felt little interest in the monuments of her early life and language.
On the starting of the Society, so many Texts of importance were at once taken i hand by its Editors, that it became necessary in 1867 to open, besides the Origin Series with which the Society began, an Extra Series which should be mainly devott to fresh editions of all that is most valuable in printed MSS. and Caxton's and oth< black-letter books, though first editions of MSS. will not be excluded when the coi venience of issuing completed Texts demands their inclusion in the Extra Series.
During the twenty-eight years of the Society's existence, it has produced, wi" whatever shortcomings, an amount of good solid work for which all students of o' Language, and some of our Literature, must be grateful, and which has render; possible the beginnings (at least) of proper Histories and Dictionaries of that Laugua^ and Literature, and has illustrated the thoughts, the life, the manners and customs our forefathers.
But the Society's experience has shown the very small number of those inherito of the speech of Cynewulf, Chaucer, and Shakspere who care two guineas a year f< the records of that speech. 'Let the dead past bury its dead' is still the cry of Gre Britain and her Colonies, and of America, in the matter of language. The Society h. never had money enough to produce the Texts that could easily have been got reac for it; and many Editors are now anxious to send to press the work they have pi- pared. The necessity has therefore arisen for trying whether more Texts can be g> out by the plan of issuing them in advance of the current year, so that those Membe who like to pay for them by advance Subscriptions, can do so, while those who pref to wait for the year for which the volumes are markt, can do so too. To such waiter the plan will be no injury, but a gain, as every year's Texts will then be ready on tl NL-W Year's Day on which the Subscription for them is paid.
The success of this plan will depend on the support it receives from Members, ; it is obvious _that the Society's printers must be paid half or two-thirds of their b for a Text within a few months of its production. Appeal is therefore made to a Members who can spare advance Subscriptions, to pay them as soon as they get noti< that the Texts for any future year are ready. In 1892, the Texts for 1893 and 181 will be ready, and also perhaps some for 1895.
The Subscription to the Society, which constitutes membership, is £1 1*. a ye: [and £1 Is. additional for the EXTRA SERIES], due in advance on the 1st of JAXUAR and should be paid either to the Society's Account at the Head Office of the Unic Bank of London, Princes Street, London, E.G., or by Cheque, Postal Order, or Alone- Order to the Hon. Secretary, W. A. DALZIEL, Esq., 67, Victoria Rd., Finslmry Par; London, N., and crost ' Union Bank of London.' (United-States Subscribers must p«; for postage Is. 4<Z. a year extra for the Original Series, and Is. a year for the Ext. Series.) The Society's Texts are also sold separately at the prices put after them the Lists.
Jflttttdt
0 iltc
THE FOUR VERSIONS OF THE CURSOR ARE FROM
1. COTTON MS. VESP. A 3 IN THE LIBRARY OF THE BRITISH MUSEUM ;
2. FAIRFAX MS. 14 IN THE BODLEIAN LIBRARY;
3. MS. THEOL. 107 IN THE GOTTINGEN UNIVERSITY LIBRARY;
4. MS. R. 3. 8 IN THE LIBRARY OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE ;
SUPPLEMENTED BY MSS. LAUD 416, COTTON GALBA E 9, AND MSS. IN THE COLLEGE OF ARMS, THE EDINBURGH COLLEGE OF PHYSICIANS, AND THE BEDFORD LIBRARY.
BERLIN : ASHER & CO., UNTER DEN LINDEN.
NEW YORK: C. SCRIBNER & CO.: LEYPOLDT & HOLT.
PHILADELPHIA : J. B. LIPPINCOTT & CO.
0 the
A NORTHUMBRIAN POEM OF THE XIV™ CENTURY IN FOUE VEESIONS.
EDITED BY THE
REV. RICHARJ) MORRIS, M.A., LL.D.,
EX-PRESIDENT OF THE PHILOLOGICAL SOCIETY; AUTHOR Of "HISTORICAL OUTLINES OP ENGLISH ACCIDENCE," EDITOR OF " HAMPOLE's FBICKE OF CONSCIENCE," " ANGUTTARA-NIKATA," ETC. ETC.
VOL, I.
CONTAINS LINES 1 — 4918 OF TEXT,
"WITH ESSAYS ON THE SOURCES OP ' CURSOR MUNDI ' BY DR. HAENISCII,
AND ON THE FILIATION AND TEXT OF THE MSS. BY DR. H. HUPE ;
AND A PREFACE AND NOTES BY THE EDITOR.
LONDON :
PUBLISHED FOR THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY
BY KEG AN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO.,
PATERNOSTER HOUSE, CHARING-CROSS ROAD. 1874, 1893.
, ©riginal Stries, 57, 99, 101. R. CLAY & SONS, LIMITED, LONDON & BUNOAY.
CONTENTS OF VOL. I.
PAGB
PREFACE BY THE REV. DR. RICHARD MORRIS ... ... ... ... vil
NOTES BY THE REV. DR. RICHARD MORRIS ... ... ... ... XXxi
INQUIRY INTO THE SOURCES OP THE CURSOR MUNDI. BY DR. HAENISCH 1* ON THE FILIATION AND THE TEXT OP THE MSS. OP THE MIDDLE- ENGLISH POEM CURSOR MUNDI. BY DR. H. HUPE ... ... 57*
CURSOR STUDIES, AND CRITICISM ON THE DIALECTS OP ITS MSS. BY
PR. H. HUPE ... ... ... ... 105*
FACSIMILES OF COTTON, GOTTINGEN AND TRINITY COLL. MSS.
CONTENTS OF THE THREE VOLUMES OF THE CURSOR MUNDI ... ... 265*
CONTENTS OF THE CURSOR MUNDI FROM THE FAIRFAX, GOTTINGEN
AND LAUD MSS. , ... 269*
Cursor Jftwuiii, LINES 1 — 4918 OF THE TEXT
Vll
PEEFACE.
THE author of the CURSOR MUNDI, in an interesting "Prologue" of two hundred and seventy lines, makes known to his readers his purpose in writing a book in the English tongue, in the speech of the north-country folks. He tells them that many were eager to listen to "rimes" and "gestes," and to read various "romances" — of Alexander and Julius Caesar, of the strong strife of Greece and Troy, of Brute the first conqueror of England, of King Arthur, Gawayn and Kay, and other knights of the " Round Table," of the wars of Charlemagne and Rowland with the Saracens, of Tristram and his love Isoude, of Isumbras and lohn, of Amadas and Idoyne. Each one is ready, he says, to hear and read the things that please him best. A man may be evidently known by the books he reads,
" For by the thing man draws till (to) Men may him know for good or ill" (11. 1 — 4G).
Many lead a licentious and wanton life ; no man indeed is held to be in the fashion who cannot " love paramours." But this foolish love is only a " phantom " of this world, and the soft beginning has often a " smart " ending. There is, however, one " paramour " who is ever true, loyal, and constant, whose love is " sweeter than honey of the hive." Skilful rimers should compose songs or poems in her praise, and that of " her sweet son." This beloved one is the Virgin Mary, and with regard to her there is -ample material for verse- making, if any one is disposed to discourse of her fairness (beauty). As to her " ruth, love, and charity," she is incomparable.
"Lady she is of ladies all, Mild and meek without (any) gall."
The nearest for the needy to invoke, she prays for and helps sinful men. Those that honour her, she rewards a hundredfold (11. 47 — 1 10). This being so, the author determines to begin " a lasting work " in her honour. He will also teach men of her kindred, and relate some " gests " done in " the Old Law," and describe the events connected with the birth of Christ He will touch briefly upon the Old and New Testament, and, with Christ's help, all this world " over-
viil PREFACE.
run," and tell some " principal " deeds, for to relate all would be impossible (11. 111—124).
No work, however, can stand firm and lasting without a sure foundation ; his work the writer will establish upon a steadfast ground, namely, upon the Holy Trinity, with which subject he will begin his book, and then proceed to treat of God's "handiwork," of the fall of Lucifer, of Adam and his offspring, of the Patriarchs, Judges and Kings, Christ and His Apostles, &c., ending with the Festival of the Conception (11. 125 — 226).
The work is translated into English for the love of Englishmen, so that people in general may understand it. French rimes are common enough everywhere. What is there then for him who knows no French? English is the language most helpful and necessary to Englishmen. Seldom is the English tongue praised in France. We should give to each his own language, and there is no outrage in so doing. The author says he writes for unlearned and English folk, and chiefly for those that live an idle and barren life, in the hope that they will amend, and obtain pardon of their sin, with Christ's benison (blessing). As his work runs over (rehearses) almost all the course of the world's past history, it is to be called " Cursur o weiid," that is Over-runner of the World (11. 220—270).
The Cursor Mumli soon became a very popular work — the Gbttingen scribe begins the Prologue with the following lines :
41 This is the best book of all ' The Course of the World ' men do it call."
The author of the Cursor Mundi brings all his events under seven periods or " Seven ages of the world."
The first age of the world is from the Creation to the time of Noah. „ second „ ,, the Flood to the confusion of tongues.
„ third „ „ the time of Abraham to the death of SauL
„ fourth „ „ the reign of David to the Captivity of
Judah. „ fifth ., „ the parentage of the Virgin Mary to the
time of John the Baptist.
„ sixth ,, „ the baptism of Jesus to the Finding of the
Cross. This is called "the time of Grace." „ seventh „ „ is the Day of Doom and the state of the world
after Doomsday.1 1 The Trinity and Laud MSS. end here.
PREFACE. IX
Then follow four short poems, the last of which is the Festival of the Conception of Our Lady, which brings the Cursor text to an end.
The Northern copies of the Cursor contain seven additional poems. 1, 2. An exposition of the Creed and the Lord's Prayer. 3. A Prayer to the Trinity. 4. A Prayer for the Hours of the Passion. 5. The Jive joys of Our Ludij (in the Gottingen MS. only). 6. The JBoke of Penance. 7. Cato's Morals (in Fairfax MS. only).
The Cursor Mundi is a store-house of religious legends, and abounds in quaint conceits gathered from many sources. We cull a few in order to whet che reader's appetite. In the account of the Trinity the author attempts to prove the doctrine of " one God and persons three " by the nature of the sun. This luminary is one thing and three separate things : a round body, heat, and light. We cannot by any art separate these three. If you take away the light, the earth has no sun ; if the heat be taken away, then it has no sun. It is the nature of the sun to be hot ; the sun's body betokens the Father, the light the Sun, and the heat the Holy Ghost (11. 291—308). The soul is like the Trinity, being endowed with threefold powers (11. 561 — 568; see 11. 319 — 322).
St. Michael fought a grim battle with Lucifer, and cast him out of " the high court of Heaven." Then the name of the fallen angel was changed to " Sathanas." As to his followers who fell with him, " they fell deep less or mare," some in the air, some in the sky (lift), where they will remain until Doomsday (11. 469—498).
Man was not made only of earth, but of the four " elements " : his blood of water, his flesh of earth (lair), his heat of fire, his breath of air. His head is round as a ball, and so is the firmament. It has within it two eyes, just as the sky has within it the sun and moon, to serve for sight.
Seven master stars are set in heaven, and man's head has seven " thirls " (holes). The breath that man draws betokens wind that blows aloft, of which comes thunder and lightning, just " as breath with cough in breast is bred." In the sea all waters sink, and man's belly all liquors drinks. His feet bear him up fully, just as the earth upholds all. The upper fire gives man his sight, the upper air givqs him power of hearing, the lower wind gives him his breath, the earth provides him with touch and feeling ; the hardness of his bones comes from hard stones. As trees and grass grow on the earth, so on a man's flesh grow nails and hair (11. 517 — 546).
Man was created to spread over all lands and to rule over the earth.
x PREFACE.
" As our Lord has heaven in hand, So should man be lord of land " (11. 599— C02).
We have many particulars not recorded in the Book of Genesis. Adam (we are told) had thirty sons, and as many daughters after the hirth of Seth (II. 1216-17). When he died, he was buried by Seth in the vale of Hebron. Three pips were placed under his tongue, from which sprang three " wands " (branches) on a single stock (1L 1415 — 1432).
Paradise is described as a yard (garden) of delights with all manner of spices. It was set so high that Noah's flood could not reach it (11. 1000 — 1044).
Hebrew was the language spoken by Adam, but it became divided at the building of Babel, and from it has sprung sixty-two languages.
Of Abel it is said that he was born before his father and mother ; he had his " eldmother's " (grandmother's)1 maidenhead, and all the people in the world were at his burial (II. 1 187—1190).
Jobal was the first " lodger,"2 and Noema, the daughter of Cain, the first "webster" (11. 1517—1525).
Noah's ark consisted of five "stages," the uppermost for Noah and the birds. It was to contain a house to eat and drink in, and a "wardrobe" (a house of office). Below this was a place for the tame beasts, then a store- room; under this the abode of the wild beasts, next the bottom, in which there was to be no stall, "for all their filth shall therein fall" (11. 1684—1700).
After the flood, God apportioned the earth to the sons of Noah. Shem received »Asia, Ham Africa, and Japhet Europe (11. 2087-9). There are wonderful legends of the Dead Sea, that looks like a lake of hell. Fish can- not live in it on account of the stink. It abounds in the finest " tar," and a cloud always rises therefrom up to the sky. A firebrand cast into it will continue to burn, on account of the brimstone (11. 2862 — 2880).
Jacob discovered that there was corn in Egypt by observing chaff floating down the stream, as he was walking along the bank of the Nile. He tells hi? sons that if they follow the sleuth (track) they will find the corn (11. 4778 — 4792).
Moses found out by a dream the three "wands" — Cypress, Cedar, and Pine — that had sprung from the three pips placed under Adam's tongue. These three branches on one stock were a token of the Trinity. By their means he made the bitter waters of Marah taste sweet. He hid them in the earth when he climbed mount Sinai. They always kept in leaf and flower 1 eldmoder sometimes means " mother-in-law." 2 " a dweller in tents."
PREFACE. Xi
(11. 6320 — 6367). Moses discovered who had worship! the golden calf, by grinding it to powder, and casting it into the water. He made all the people drink thereof, " whether they would or no " —
"All those men that had the guilt. They had their beards all over-gilt."
Those that had gold on their beards were at once put to death (11. 6615 — 6620). Of Goliath, we read that he was born in foul " whoredom" :
"Great he was withal and high, And seemed Satan on to see ; Between his eyes three foot broad, Full loathsome was his visage made.
Of his meat was measure none. He would eat seven sheep alone."
He is further described as <( a stalworth battle-wright" (warrior) (11. 7745 — 7496).
The Philistines, curiously enough, are called "Sarzins" (1. 7589).1
In king David's time, Homer flourished, and Carthage was founded by that strange baronage of Africa that was ever hostile to Eome (11. 8530-8534).
We read in the life of David, that the king was bidden in a dream to cross the Jordan into the land where Moses was buried, and there he would find at Elim the three above-mentioned " wands," that Moses was wont to bear with him. The three were of one height growing on a single stock (11. 7995 — 8036).
A sick man Avas cured by looking upon them. On returning home, David met four Saracens, black and blue as lead. They were misshapen creatures, their mouth was in their breast, and their long brows hung about their ears. Unlovely were their features, " in their forehead stood their sight," but they were unable to look upright. Their hairy arms, with wrinkled skin, " were set to the elbows in their side." They had crumpled knees and humped backs. None could forbear laughing who saw them. They asked David to show them " the saving tree " ; and when these Ethiopians saw it, they did reverence to it, and then they became quite white and handsome.
After this, David cured a sick hermit, and made him " whole as any trout."2 When David arrived at Jerusalem, he placed the " tree " in a cistern, wherein it took root so that it could not be removed. The king enclosed it, and fixed a circle round the tree, to strengthen it and to measure its growth (11. 8037 — 8262). David and Solomon often sat under the tree, and under its shade the latter learnt all about the virtues of trees and grasses (11. 7996 — 8264).
1 The term "saracens" is frequently used elsewhere for "heathens." 2 Fish- whole, fiseh-hal, occurs in Morte Arthitre, 1. 2709. See Jnlina, B., p. 59.
PREFACE.
"While Solomon was building the Temple, his Wrights (carpenters) needed a " master spar," and cut down the sacred tree as the best balk of timber they could think of ; but after it was lopped, it would not fit in its place. Another balk was substituted, and the holy tree deposited in the Temple with its thirty silver circles (rings), which were afterwards handed over to Judas who sold his Lord. This tree remained unused until it was turned into the cross of Christ (11. 8763-8848). A priest named Cyril, after Solomon's time, with live hundred men tried to remove it, but out of it burst a blaze that destroyed them all (1L 8871-8880).
A lady named Maximilla, who came to the Temple to pray, sat down upon this tree, and her clothes began to burn under her. She prophesied that Jesus Christ, born of a Maiden, should hang upon that tree. The Jews were wroth, and declared that she was a Christian, a name they hated, so they beheaded her. This woman was the first to suffer martyrdom for Jesus Christ. The ' ' tree " was afterwards thrown into the brook of Siloa, but was subsequently taken out, and laid across the stream as a bridge. Here it lay for many a day, but was afterwards deposited in the Temple ready against the time of Christ's Passion (11. 8890-8976).
Solomon, we are told, repented of his folly in being under a woman's will, and begged his wise men to uncrown him, and lay " a ful hard penance " upon him. His crown and robe were taken off, and he let himself be scourged until the blood started from his back (11. 9041-9104).
Many of these legends, as Dr. Haenisch has shown, are taken from the Hiatoria Scholastica of Peter Comestor. The Parable of a King and his Four Daughters, the Castle of Love and Grace (11. 9517-10122), are from Groseteste's Chasteau <? Amour. From the Apocryphal Gospel of St. Matthew, and Wace's story of the Conception of the Virgin, we have many curious details connected with the Virgin Mary and her kin.
Of the Virgin Mary we are told, that, when three years old,1 she was taken to the Temple and offered to God. She climbed without help up to the top of the fifteen steps of the Temple stairs, as if she were a grown-up woman. Her friends who witnessed this marvel devoted her " to the kirk's service," along with other maidens. When she was fourteen years old, the "bishop" sent all the maidens of that age to their homes to be married. Mary refused to depart, saying that God was her beloved.
The Bishop called together an assembly of the wisest men, to consult them 1 See Old Eng. Homilies, II., pp. 164, 165.
PREFACE. Xiii
how Mary might keep her vow and yet get married. A divine voice directed them to the prophecy of Isaiah, that out of the root of Jesse should come forth a rod bearing flower and fruit. All David's kin were bidden to come together, each Avith a rod, and he whose rod blossomed should espouse Mary. Joseph of Bethlehem, a widower, came, and his rod bore leaf and flower, and a dove from heaven lighted upon it. So Mary was given in marriage to Joseph (11. 10579-10780). See York Mystery Plays, p. 103, 11. 21—34.
From the " Book of Balaam," quoted on the authority of " John Gilden- mouth " (the Pseudo-Chrysostom), we have a curious story in connection with the visit of the Magi. The wise men of the East had learned from a writing of Seth to expect the appearance of a wonderful star (11. 11380 — 11421). Then we have of course the usual stories about the childhood of Jesus, borrowed from the Apocryphal Gospels (11. 11929—12576).
Once on a time, on a holyday, Jesus, with other children, on the bank of the Jordan, made seven little lakes of clay. One of his companions, " sib to Satan," stopped the supply of water to the lakes. The child being rebuked as " son cf perdition and of death " fell down dead, but afterwards at Mary's entreaty was restored to life (11. 11929 — 11982). A priest's son who broke up the lakes was struck dead, and his friends begged Joseph to take his son away, and teach him to bless and " not to ban" (11. 12015 — 12050).
Joseph was rated well by a wonderfully keen master of the Law for not sending Jesus to school, where he would be taught better manners, and learn to respect priests and elders, and to live in love and charity with other children (11. 12079 — 12102). Jesus is sent to a "Master" named Levi, who strikes his pupil on the head for not repeating his letters. Jesus says he knows more than his master, who is like a " chime or brass bell " that can neither understand nor tell what their own sound betokens. He offers to explain Alpha, if his master will first say what Tau means. The master is both ashamed and amazed when Jesus asked him the meaning of each letter. " This child," he cried, " ought not to live ; above earth he lives too long. He ought to be hung, for fire, I ween, may not burn him. I trow this wonderful child was born before Noah's flood. I never saw his like in all my life. He must be a juggler, or God himself, or some angel puts the words into his mouth. Whence he came, or what he shall be, so help me God, I know not " (11. 12170—12252).
When Jesus was six years old, his mother sent him with a pitcher to get water from the well. One of the bairns with him broke the pitcher, but Jesus
X1V PREFACE.
laid hold of the water and carried it home, "as in a ball " (11. 12303—12317). When he was eight years old, Jesus met on the road from Jericho to Jordan a lioness and her whelps. The lions recognised their Lord, and did oheisauce to him ; the whelps ran about his feet and played with him after their manner. The older lions at a distance stood " unbold," and " with their heads bore low sail, and honoured him with fawning tail" (11. 12333 — 12364).
Jesus became awright (carpenter), and learnt how to make plough, harrow, and " wooden beds." On one occasion a plank too short for use wo.s miracu- lously lengthened (11. 12387 — 12414). But folks were anxious that Jesus should learn " world's lore " ; so he was sent a second time to school. His master, who struck him for no reason, fell down dead (11. 12415 — 12432). Jesus returned home to Mary, and was sent to another school — " Though he was young, lie was no fool." He expounded a book of Jewish law to his master, who fell down in amazement at what he heard. To Joseph, he said, " My dear friend, you have brought me, not a bairn to teach, but a perfect master of learning; I must claim to be quit of teaching him" (11. 12450 — 12484).
For the chief facts relating to the life of John the Baptist, and the prin- cipal events in the life of Jesus from his baptism to his death and resurrection, the author of the Cursor follows the Gospel narratives as recorded in the Vulgate. Here and there we find some additions, like the observance of St. John the Baptist's day in France (11. 13180 — 13209). John's disciples buried his body at Sebastian, but his head Herodias salted and hid in a wall, for fear it should be united to its body, and that through his great holiness he might come to life again (11. 13210 — 13241). John was beheaded at Easter, and on the second day of April Jesus began to preach (11. 13249-50 ; 13258-59).
Of " Sir Judas " it is written that he told his mother " of his theft and felony," and how he had sold his master. His mother foretells his destruction, as well as the death and resurrection of Jesus. Judas replies — " Jesus will no more rise than this cock that was scalded (boiled) yesternight." Hardly had he said the word, when the cock flew up, feathered fairer than before, and crowed through God's grace. Then became Judas sore afraid on account of his sin. This was that same cock that Peter heard crow when he had thrice denied his Lord (11. 15961—15998).
In the account of Christ's Passion, we have the continuation of the history of the sacred tree, which had been lying in the Temple for very many years. It is ;here called the " King's tree." The carpenters went to the Temple and
PREFACE. XV
cut it in two ; the wood they find " new and fresh," as if it were growing in the earth. But they could not move it, even with the aid of two hundred men. When the board containing the superscription was nailed across the rood, they brought Jesus to it. He stooped down and kissed it, and forthwith without any help of man it laid itself upon his back.
After the crucifixion, the cross from midday until night flourished marvel- lously with leaf and bark ; but on the morning of Christ's burial it became leafless and bare (11. 16859—16868).
Joseph of Arimathea wished to take away the cross, but the Jews forbad him, and took away the three crosses and buried them secretly out of the sight of Christian men (II. 16913—16920). The finding of the Holy Cross (11. 21347 — 23704), with the story of the pound of flesh, shows how well our author was acquainted with the " Legends of the Holy Rood."
The Cursor contains a description " of the fairness of Christ, and his bodily likeness on earth." He was of middle height, and wonderfully comely withal. His face was dreadful to look on, but also lovesome. " His hair was like to the nut brown when it for ripeness falls down." His hair was long and flow- ing. On his head he had a " parting " in front, as Nazarenes have. His forehead fair, spotless, and without a wrinkle. His visage was somewhat white, blended with red. Nose and mouth were faultless. His chin was "forked" (pointed1?), and his beard soft and thick. Beard and head were of the same nut-brown colour. Steadfast was his look, and ever simple ; his eyes were clear and somewhat grey. Clearly spake he what he wished, and reasoned wisely. In rebuking he was awful, and in talking none could truer be. He wept thrice, we find, but do not hear that he ever laughed. He re- sembled his mother, as we see by the veronica and the likeness of our Lady (11. 18823—18862).
The comparison of Christ to a lion is taken from one of the old " Bes- tiaries." " A lion one may call him by right, for may no beast be more of might." There is also another reason why he is compared to a lion. " A lion's whelp, when it is born, lies dead ever to the third morn." His father then comes to him, and with his cry, that is so fearful, he gives his whelp life to rise. So did Jesus our champion, though He lay dead for our ransom; when His Father would, He bade His Son uprise to gladden us all. The lion never closes his eyes while asleep; so with Jesus, though He gave up the ghost, His Godhead could never die, and never will ; nor will He sleep that has to wake us all (11. 18639—18660).
Xvi PREFACE.
For the lives of the Apostles, the author of the Cursor derived his materials from the Acts of the Apostles and Peter Comestor's Hiatorla Scholastics* Many curious particulars relating to their preaching, sufferings, and death, are taken from the De Vita et Morte Sanctorum of Isidor, bishop of Hispal, and the Legenda Aurea of Jacobus de Voragine.
The Apostles are often called "spellers" as well as preachers, and the writer says that he purposed only to give a short account of their preaching and of their " ending " (death), as the book has no space for other details. It is not profitable to spend our labour on a thing that we are not able to bring to an end.
The lives of the Apostles begin with St. Peter (tho groundtcall [foundation] of holy Kirk), of God's Son the first Confessor, of mankind's herd (flock) the pastor, stone of the Church, key-bearer2 of the kingdom (of heaven). Denying he fell, weeping he rose, and finally crowned in suffering he was. He preached the gospel in five lands, one of which was Italy, " that now is called Lom- bardy " (11. 20863—20872).
St. John, we are told, wrote "the Book of Shewing" (Eevelation) on an isle to which he had been banished by Domitian. The Emperor weened to subdue him, and "shot" him into a tun (cauldron) of boiling-hot oil, but it harmed him neither head nor foot ; for as he was unlame (unhurt) by lust, so was his body uninjured (by torment). He wrought divers miracles : he turned wooden rods into gold ones. Out of the gravel by the sea-side made he precious stones, and afterwards turned them to their own kind again. He raised to life the widow Drusian, and also a dead man. Venom he drank with- out harm ; poisoned men forthwith he raised, that were stone-dead for such a drink. And when he long had lived in toil, after sixty years and seven, since our Lord had ascended into heaven, his ending-day approaching nigh, first he caused his grave to be dug, and afterward laid himself therein. When he had said his prayer, in that grave he laid him down, and his soul to Christ he yielded. Some think that he is not dead, but always lies sleeping. For the earth is at times seen to uprise from the ground, as if something quick (alive) were underneath, just as a sleeper breathing oft carries up the dust. The folk of the country will not deny it (1L 21036—21078).
1 See " Inquiry into the Sources of the Cursor Mitndl" by Dr. Haenisch, pp. 47* — 56*.
2 The MSS. have caiser (caisar), emperor, but the Latin has claviciilarius. Perhaps cnyere was in the original text Cf. " pe heuenliche keilierde Sainte Peter." — Old Eng. Homilies, II., p. 193.
PREFACE. Xvii
Bartholomew turned St. Matthew's Gospel into a language of India (11. 21105 — 21108). Judas the Good, " with his sermon mild," made men meek that erst were like beasts wild (11. 21150—22152).
The Gospellers or Evangelists are called "spellers" (preachers) of truth, teachers of the people.
Luke was writer of the " Apostles' Deeds," a skilful physician (leche) all learned in Greek, but ignorant of Hebrew lore. He was Paul's disciple and travelling companion, ever cleaving to him in weal and woe.
He took to teaching the unbelievers ; he was therefore physician of both body and soul. The soul's' medicine is contained in the two books he wrote, the Gospel and the Acts (11. 21195 — 21208). Mark in baptism was Peter's son, and loyal disciple to preach to the folk of Israel. He wrote the gospel of Christ in Italy. It is said that he smote off his thumb, so that he should not be ordained as a priest, but nevertheless for his livelihood he took the office of a bishop. The words that were uttered by St. Peter were written down secretly by Mark. He founded the first church in a city (bi) called Alexandria (11. 21237—21252).
We are told that the four Evangelists draw Christ's wain (cart). The wain has four wheels, denoting the four Evangelists. The wheels are drawn in various ways : the first (St. Matthew) goes (steadily), the second (Mark) hurries along, the third (Luke) is wont to run, the fourth (John) flies along without stopping. Two good axle-trees there are, betokening the two laws. The noble bridle is wisdom, the carter or leader is Jesus Christ, His body is the yoke (11. 21263—21288).
St. Matthew wrote in Hebrew, the rest in Greek. The style of Matthew was like water ; the letter of Luke wine ; the page of Mark like milk ; and John's style was as sweet as honey. The first savours of wax, the second of myrrh, the third of flowers, and the fourth of aromat of all the spices that men know. The first prepares the field for seed, the second sows the seed, the third harrows the ground, the fourth waters it when needful. Each of them imparts his learning. — One rings to the world to hear, the second dins (thunders), the third trumpets, the fourth sings with unhidden (loud) sound. The first has (the sound of a) bell, the second drum, the third harp, the fourth organ (11. 21293—21310).
The Four Spellers also give light together: the first like a lamp, the second like a candle, the third like a star, the fourth like day(light). The first's graft (style) was of iron, the second's of brass, the third's of silver, the
XV111 PREFACE.
fourth's of gold ; therefore all their works hold together. Matthew has the fashion of a man, because he wrote of Christ's manhood ; Mark of a lion, be- cause he speaks most of His resurrection ; Luke of an ox, because he speaks most of His passion ; John of an eagle (a bird of highest flight), because he speaks most of His Godhead. Highest of height, Christ bears in His own person the state (property) of each Evangelist. He is man, lion, ox, and eagle. No reasonable person can deny this. He was man whilst He lived on earth, ox when He was slain for our strife, lion when He rose with all His might, and eagle when He to heaven took His flight. And each man that will the wrong flee, with righteousness may these four be. Man whilst he manlike lives, ox in mortifying his fleshly deeds, lion in taming harsh and hard (passions), eagle in directing his thought heavenward (11. 21311 — 21344).
§ 2. We, have, as yet, said nothing of the author of the Cursor Mundi. Dr. Hupe confounds John of Lindbergh, the original owner of the Gottingen. MS., who paid the scribe or scribes that copied the Cursor, with the Author. The lines in the Gottingen text referring to the possessor of the MS., which are not in the other MSS., are as follows :
" And special! for me ^e pray )>at j?is bock gart dight, lohn of lindbergh, i 311 sai, £at es mi name ful right. If it be tint or dune a-way, treuli mi trouth i plight, Qua bringes it me widvten delay, i sal him jeild J?at night. And qua it helis and haldis fra me, treuli i ju tell,
Curced in kirc J?an sal }?ai be, vvid candil, boke, and bell" (11. 1710—17110).
"And specially do ye pray for me that caused this book to be made, John of Lindbergh, I say to you, that is my name full right. If it be lost or taken away, truly I pledge my troth (word), whoever brings it to me without delay, I shall reward him that very night. And whosoever shall hide and withhold it from me, truly I tell you, cursed in church shall they be, with candle, book, and bell."
John of Lindbergh is neither the scribe, nor the author. Dr. Hupe believes that " dight " means " ornamented," and that the first possessor is the author ; and he thinks that Lindbergh is Limberge Magna, Limber Magna in the wolds of Lincoln. All this falls in with Dr. Hupe's theory that the author of the Cursor was a Lincolnshire man.
PREFACE.
XIX
"The whole literature, religious and profane, of the first half of the 13th century, was an object of his studies," says Dr. Hupe with great truth, and Dr. Haenisch has worked out minutely the author of the Cursor's indebted- ness to a variety of Latin writers. No layman, I think, would be scholar enough to compile a work involving so wide an acquaintance with sacred literature, Biblical and legendary, as is shown in the Cursor.
The author was evidently a " cleric," as modest as he was learned. He therefore withholds his name from his readers, and says little of himself until he comes to the end of his work. But in the author's " predication, with the conclusion thereupon" (p. 1354), we learn that he was a "pastor" of Christ's Church. He says, " We are all brethren, young and old, for us was Christ both bought and sold. He has reckoned us in the number of the sheep of his own fold, through pastors that the Lord has appointed, that his flock may be kept in safety. He has chosen us for our meed, his holy flock to feed. Among those pastors am I one, wretch so unworthy know I none."
The author then goes on to say that God has given him a talent (besant), which should not be allowed to " rot in hoard," but must be spent in work and word. " Here," he says, " I have a little spent in word, according as I intended. Might I more, God knows my mood (mind), I ought to spend it all in His worship, that mighty Meek (Jesus), and in that of Mary mild his mother eke. Of her praise ought I never to cease (speaking) as long as I live. Body and soul I yield to her; with regard to them let her do her will (11. 23873-23904), so that I may, in honour of her, say more elsewhere in her name (when I may find a more convenient time), according as she sends me her grace" (11. 23873-23908). This is immediately followed by a Prayer to our Lady, the Sorrows of Mary, and the story of the Festival of the Conception.
We naturally expect to find the "Assumption of Our Lady" (p. 1144), and " Of Our Lady's body " (p. 1182), among these appendices, but the festival is so intimately connected in some of the older legends with St. Peter, that no doubt it seemed fit to the author of the Cursor to find a suitable place for its insertion after the account of Peter's mission.
Our author occasionally throws in, here and there, some quaint remarks of his own. Speaking of the Eaven that found a dead beast, and was so pleased with the flesh that " to the ship came he never again," he tells us that a mes- I senger who delays to bring back an answer is rightly called one of the raven- I messengers (p. 116).1
1 Licknes to carbin had he nan (1. 3332) is said of Abraham's steward.
XX PREFACE.
Noah by a course of shifting turned bramble bushes into grape vines (p. 124).
The meeting of Jacob and Joseph was so sweet, that whosoever had bee: there and had seen it, though he had been fasting for three days, would have no desire for meat and drink (p. 306).
The great love of Eebecca caused the sorrow for "dame Sarah" to be for- gotten. Such is the way of the world, " they forget the dead for the living " (p. 200).
In describing Isaac's old age (p. 212) we have a curious passage, remind- ing us of a similar one in Hampole's Pricke of Conscience (1. 766). The old man's day is turned to night ; his blood becomes dry and cold ; his head begins to shakg, and his hand unpleasantly to tremble. There is a creepy crawly feeling in his back, and his bones crack. His lovely hair falls of. His sight waxes dim, his forehead wrinkles, his nose drips, his teeth rot, and his breath stinks. He praises only the things that are past. He easily waxes wroth, and is loth to be appeased. Old age is a wonderful thing, which all desire that are young, but when they have it they are dissatisfied, and would fain have back their youth again.
Solomon's folly in being beguiled by women gives rise to the following reflections : Alas ! early this guile began, at Adam the first man. Sampson was soon beguiled through a woman. David put an innocent man to death through the sight of a woman. Since women have deceived such men as these, who may be sure of them, who ] Blessed is he that puts not himself in their power. Let a man be ever so wise before, if he falls under a woman's power I hold him thenceforward as an ape. Don't imagine I want to speak evil of woman. No one need think that — for in this world there is no creature so beautiful with God and man, nor any to love, as a good woman (pp. 518 — 520).
Our author is fond of introducing a good proverb into his narratives. Here are one or two examples —
" For hawk is easy to reclaim that has lost its prey " (11. 3529-30).
" Hidden love at the end will show itself" (L 4276).
" Heart soon forgets what the eye sees not " (1. 4508).
"Who truly loves forgeteth late (slowly) " (I 4510).
§ 3. The MSS. that form the four texts of this edition of the Cursor Mundi are —
1. C. Cotton MS. Vespasian A Hi, British Museum Library.
2. F. Fairfax MS. 14, Bodleian Library, Oxford.
PREFACE. XXI
3. G. Gottiugen MS. Theol. 107 r., Gbttiiigen University Library.
4. T. MS. R 3. 8. Trinity College Library, Cambridge.
The Appendixes to part V. contain extracts for comparison with the other texts, from the following manuscripts : —
I. E. MS. in the Library of the College of Physicians, Edinburgh, con- taining (pp. 1587—1637) the "Assumption of Our Lady," &c. (11. 18989— 23644).
II. A. Additional MS. 10036, British Museum, containing (pp. 1638 — 1650) the story of the " Assumption" (11. 20986—20771).
III. L. Laud MS. 416, Bodleian Library; B. Bedford MS., Town Library, Bedford ; H. Herald's College MS. Arundel 57, British Museum, containing (pp. 1651 — 1663, 11. 1 — 270) the Prologue in parallel columns.
Appendix III. also contains (pp. 1664 — 1667) the Parable of the King and his Four Daughters (11. 9517—9752), from the Bedford MS.
MSS. C., F., G., and E. are Northern in contradistinction to T. East- midland from which L., B., and H. are derived. C., G., and E. exhibit the chief characteristics of the Northumbrian dialect,1 while F. contains many peculiarities of the West-midland dialect, of which the Early English Alliterative Poems are excellent specimens.
The Cotton MS. Vesp. A. iii has been well known to students of English literature for very many years, and has often been quoted as the most complete text of the Cursor. The Fairfax MS. was a little discovery in its way. "While at work many years ago, in the Bodleian Library, on the Chaucer poems, I looked into the old Catalogue of 1697 for something I wanted, and by chance lighted upon A Boole of Old English Poetry drawn from Scripture. When the MS. was brought to me, I found to my great delight that it was a copy (incomplete) of the Cursor Mundi, and at Mr. Coxe's request I wrote a short description of the work on a fly leaf in the MS. itself. I became acquainted with the Trinity MS. through the kindness of the late Mr. Henry Bradshaw, and we have to thank the authorities of Trinity College, Cambridge, for the long loan of the manuscript.
For the use of the Gbttingen MS. we were indebted to Dr. Falck, the Prussian Minister of Public Worship, who at the suggestion of Prof. Pauli, allowed this precious document to be deposited in the British Museum until it had been copied and compared with the proofs and revises.
1 See Preface to Hampole's Prick of Conscience, and Dr. Murray's Dialect of the Southern Counties of Scotland (the Philological Society's Transactions).
PREFACE.
Stad in on stad means "place" (cf. Icel. sta&r, Swedish start, a place), and is the Northern form of the Southern stede. The phrase on stad answers to a common M.E. expression, " in place," present, in public ; see St. Kath., 1. 1309, and compare Cursor, 11. 4525, 4982, 5589, 22089, 24056.
In 1. 26576 of the Cursor the man who wants absolution is told to go him- self to the priest, and not send a messenger, "Jpi-self on stade J>i costes ma cuth " = (thou) thyself (shalt) in person make known thy faults.
Line 260, critical text, has treystliij, but C. has the true Northumbrian traistli. Dr. Hupe, however, retains traistest, 1. 59. Compare traist, 1. 1849 ; bltraist, 11. 2573, 4950. Dr. Hupe retains the reading " mettes" 1. 272,1 where "merkes" or "settes" makes better sense. Dr. Hupe alters blurded, 1. 828, to Mured, as if from a form biluren ; the form blure, which he quotes from the Townley Mysteries, would seem to show that Uurded is connected with English blur, Yorkshire blurrd, blemished, defamed. See York Plays, 85/294 ; 227/187.
Wai in L 22472, " Quen al thinges sal turn to tcai," Dr. Hupe alters to way, which he explains as O.E. WEB}, " balance." The Scribe of the Fairfax MS. evidently understood the meaning of the line, "When all things shall turn to woe," although he alters to, " And se bot sorou and icaleiray" In O.K wa = woe (interjection), wea, Icel. vd = woe (sb.). But in M.E. we find for the O.E. wd Id ted the form wai-la-icai, hence tcai or way became equivalent to M.E. wa (= wo = woe), and has no connection whatever with O.E. vi&ge, a balance. It is not at all likely that the Cursor would have wai for " balance " as the true form in the Northumbrian dialect is wegh or weigh (cf. Swed. vdg, IceL vdg, "balance") — " leighers sonnes of men in weighes" == mendaces filii hominum in stateris, Hampole's Psalter, Ixi. 9.1 Weih, a ballance, occurs in Will, of Palerne, 1. 947. The Southern form is ways ( — "J>e icaye of skele" = the balance of discretion, Ayenbite, p. 255), and represents O.E. wcege.z
Some of Dr. Hupe's changes seem arbitrary. He alters C.'s sulwed to solwed (G.) "soiled" (1. 1106, critical text). Compare, however, M.E. sulien to bemire, and sul^e soil, earth. "We have too M.E. fidwes (Northern) for folwe'S from folgian. But we find sulwines filth, 1. 29037.
Line 22510 has " Dune and blak sum ani hair," Avhich in 1. 1125 of the critical text becomes "Dim and black sum any ayr /" hair (haire) is the reading of all the MSS. , and is like such expressions, as black as a coal, black
as a sloe.
1 The true form is metes, and not mettes. See 1. 26529.
2 "And bi rihte >ccei$e wel i-waeijen." — Vices and Virtues, p. 17.
PREFACE. XXV
But Dr. Hupe considers that the rhyme and sense forbid us to read hair. We cannot agree with this; for hair or haire is common in M.E. for "hair" as well as for a " hair-doth," the one representing O.E. Jicttr, the other hcfre.
We have the phrase " blac .... as a blac clo^S," in La^amon I. 130, "so blac sum ani hair " = " black as any (black) hair (cloth)." He says the sense of the line is " dim and black as the air when the tempest is drawing near." We may safely assert that the phrase " ani ayr," meaning " any tempest," never occurs in Middle English writers. Dune = dun, "dark" in C.'s text, is much stronger too than dim in the other versions.
The good old North English nolot "only," 1. 22740, is altered to 7103^ but (why we are not told) in the critical text, 1. 1355. See in 1. 22753 is changed to lijth "people," in critical text, 1. 1368, though the reading see hns the support of all the MSS. The Author was thinking, perhaps, of 2 Peter iii. 10, " The elements shall melt with fervent heat, the earth also, and the works that are therein shall be burned up."1 See Old Eng. Homilies, II., p. 171.
Line 22897, " Jjis wolf it was vnmesur mete" is at first sight most puzzling. Dr. Hupe reads, with E., against G. and F. " unmijser of mete" and explains it as "not niggard of mete." But E.'s unmisur cannot represent unmiser " unniggardly," because miser never occurs in the sense of " niggardly " in Middle English. We ought perhaps to read " jjis wolf it was unmesure o mete." To this wolf there was no measure or moderation in eating, that is, this wolf was an immoderate eater. We have, fortunately, an almost parallel passage as regards the sense, which may throw some light upon the phrase under consideration. Of Goliath we read, 1. 7453-4, "Of his metscipe* was mesure nan, He wold ete seuen seep him an " = Of his eating (feeding) there was no measure, he himself alone would eat seven sheep.
Vnmesur(e\ in L 22897, is not an adjective but a substantive, and is equivalent to mesure nan, in 1. 7453. We find in the Cursor several instances of this kind, as vnbestes, "no-beasts" (fit to eat).
" Quen \>&t Petre j?a vnbestes sau, Of }>aiin thoght him mekil au (19859).
Here we see that vn = nan = no, as in vnmesure. Dr. Hupe is therefore wrong when he says — " It is impossible to think of unmesure as Kaluza does. The rhythm and word-formation forbid any derivation from mesure." As we have unmesure o mete we ought to find mesure o mete. This does occur on 1. 27909, "Mesure o mete and drink to tast."
1 " The ferthe day freis water and se sal bren."—Met. Horn., p. 26 ; Hampole's P. of C., 1. 4776. 2 See metsnpe in Old Eng. Homilies, II., p. 31.
XXVI PREFACE.
" Unmesur," excess, occurs in 1. 15552. "Till vnmesur" to excess, im- moderately = unmesurli, 1. 27047.
In L 23142 we have " sa duked in fair wicked hedis," so sunk in their wickednesses. Dr. Hupe alters this to " swa dugeth in fayr wicked hedes," and explains duf/eth by O.E. dujo'S, duyte, virtue ! !
But there is no need to alter duked, for it occurs again in 1. 23203 : — " A stank (pit, i. e. hell) it calls forfi sant lohn. He fat es duked1 ans dun Cums neue.r mare o fat prisun." Duke is cognate with Du. duiken to dive, Swed. duka, to duck. Cf. Yorkshire douk, to plunge, bathe.
The following example is given to show the difficulty of arriving at the true reading when the MSS. differ.
In 1. 22691-2 C., the fourteenth day before the Day of Doom is described as
" A stormi day, a stret of au, Bath o frost and hail and snau."
For a stret F. has and straite, T. and strait, E. G. a strait.
Here we have three MSS. reading a against two later ones reading and. Dr. Hupe, however, in his critical text adopts and, substituting streyt for stret or strait.
The sense, according to the amended text, would be,
" A stormy day and strait (severe, strict) of awe &c."
I prefer, however, to look upon a stret of au as an appositional clause to a stormi day bath o frost, &c., otherwise we cannot strictly account for the con- struction of bath o frost, &c.
Dr. Kaluza in his Glossary accepts C's lection, ani explains it by strait, so that a stret of au must mean " an awful strait." But I do not think that there is sufficient evidence for the use of a M.E. strait as a noun, in the sense of distress, strait. It does, however, occur in Barbour's Bruce, with the meaning of " a narrow pass," but in no other sense.
"We must recollect that in the MSS. t and c are often so written as to be easily mistaken for one another, so that stret may stand for an original strec in the sense of plague, or vengeance, of which the variant reading strait is an attempt to substitute an easier word. But E. and G.'s strait may be meant for straic. = strac, stroke.
We have in Middle English strech, " force," representing O.E. strec. See Old Eng. Horn., I. p. Ill, 1. 25 ; p. 301, 1. 6. Bosworth quotes strec or strac = violence.
1 F. reads " dogged."
PREFACE. XXVll
In the "Moral Ode," Old Eng. Horn., I., p. 173, 1. 231, we find strech (dat. streche) used for torment, distress — "per is woning and wow efter eche streche " = there is lamentation and woe after each torment (in hell). In the Egerton copy (Old Eng. Horn., I., p. 294, 1. 235) we find sfrete, while the Trinity College MS. (Old Eng. Horn., II., p. 227, 1. 235) has strate = street, path, not strait ?
Had we only the later copies of the Ode we should probably look upon strete or strate as quite right, but the older reading strech = strec cannot be questioned. Here we see, supposing C. to have copied stret for strec from an older copy, that the readings of the other MSS. are on all fours with those in the Moral Ode.
Dr. Hupe's emendations tend to impair the value of our texts for the pur- poses of historical grammar. We know that the double negative is very common in Middle-English, as well as in the older periods of the language, but the first ne is often omitted, as in modern English. In 1. 734 C. we read " To sped he hop[e]d haue na hap." Dr. Hupe inserts a ne, and writes " To sped lierC hoped haue na hap." We find this tampering with the reading of the MSS. again in 11. 22624, 22769, 22853, 22909, 23078, as they reappear in his Critical text. In lines 23005, 23012 he introduces the term nes, which is no true Northumbrian form.
He also introduces into his Critical text infinitives in -n, unknown to the IT. dialect. (Forms in -n, like quicken, &c., are causatives or inceptives, and not infinitives.) See 11. 22868, 22924, 22931 ; in this last he takes out par, and is obliged to add an n to " rise.'*
We know that this Northern dialect is partial to uninflected genitives, yet hi'fd hare = heued hare is amended to hevedes hare (Grit, text, 1. 1547).
In 1. 22860, Dr. Hupe turns a noun draght into a pnssive participle dragged, and makes nonsense of the passage (critical text, 1475). He over- looks the fact that " drag " is a strong and not a weak verb.
In 1. 23130 we read—
" pe toiler rau es ill inogh, O cristen fals and ful o wogh, pat mas jmn cristen men wit nam[e], And vnder-serues godd[e]s gram[e]."
The second row is bad enough, of Christians false and full of guile, that make themselves Christians in name (alone), and are subject to God's wrath. The verb- under-scrue is formed on the lines of the Latin subaervire, just as
XXViii PREFACE.
M.E. undercrie (to cry out) is an imitation of the Latin sucdamare. Four MSS. support the lection underserues, but T. has euer disseruen = ever deserve, which does not alter the sense of the line very materially. Dr. Hupe, however, takes a little from C. and T. and reads vndeserues, with the following remark- able note on his emendation. "The common mistake in x. (and) y. is note- worthy. The meaning of the passage is 'They are only Christians by name, and do not deserve God's wrath.' " But these false Christians were deserving of God's wrath, and the alteration in the Critical text simply makes nonsense of the whole passage. For deserve in Middle English we find — (1) of-serve, (2) serve, (3) desserve or deserve. Of-serve is formed after the old verb of- earnian. Deserue is probably due to the use of beserue in the sense of seme. See Cursor, 1. 23052. Dissented occurs in Allit. Poems B. 613.
Abstract nouns sometimes become concrete, and in the oldest texts of the
Cursor we find fede used in the sense of "enemy," "foe" instead of that of
" enmity." But Dr. Hupe refuses to recognize this reading, and in his Critical
text (I. 1437) adopts the easier and less authoritative lection quede, but see Hue
42948.
These few instances, from the critical text, show what a well-nigh impos- sible task Dr. Hupe set himself to perform, and how unsafe it is to be wise above what is written in our texts. I do not think that English scholars have, as yet, such a wide acquaintance with, and mastery over, the old Northumbrian dialects, as to be able to provide a critical text that shall meet all the require- ments of modern scholarship. Dr. Hupe's efforts in this direction, with less than two thousand lines, make sufficiently plain the immense difficulty the critic would have in dealing with nearly thirty thousand lines.
The Author of the Cursor tells us that he found the story of the " Assump- tion of our Lady " in southern English, and turned it into the language of the Northern folks, that could no other English read (11. 20059 — 200064).
A work like the Kentish Ayenbite, for instance, would be quite another tongue to the north-countryman in the 14th century. The difficulties were, perhaps, less in grammar than in vocabulary. The Trinity MS. is interesting, as showing us what words were distinctly Northern, as opposed to Midland and Southern.
Naturally, those terms of Scandinavian origin which made their first appear- ance in the north of England, would be wanting in the southern dialects.
Felle, a hill, appears in the Trinity MS., as either "hille" or "felde" (see 11. 1837, 3155).
PREFACE. xxix
Of the word " li," a town, the Midland copy makes a sad hash ; C. and G.'s line — " Folus forth J?at ilk man right into J>e BI,!> becomes in T. " FoleweJ) for)) j>at ilke mon mekely fat je hy" (haste) ; while F. turns it into "Folowes forjj f>at ilk man alway bi and by" (1. 15194).
Fus, prompt, eager (11. 191, 14089), becomes in F. and T. bysy, bisy = busy. Fus occurs in O.E., but the use of it in the Cursor is more like the Scandinavian usnge.
Ugli or ogli, horrible (1. 1106), was unknown in the South, and is altered to cursed in T., and to uncumly in F. Ugglili C. = ivikhedly, Galba, 1. 29297.
Il-hayl, ill-luck (1. 257), becomes wa and wo in G. and T., while in 1. 447, it is translated by soruful, sorweful.
Leuenyng, lightning (1. 533), appears in F. as leitynge. See 1. 1769.
Barn child, bike hive, swarm, elding firewood, liarne brain, il evil, sterne star, strand stream, sti ladder, are foreign, for the most part, to the southern dialects.
T. not unfrequently mistranslates the northern terms in C. and Q-., as dill, hide, bystille (1. 1081) ; thrali (1. 880), quickly, by prindpaly ; on-drei, aside, by on-lte^e (1. 731); reuelaic, robbery, by falshede, T.1 (1. 1952); maues, maglies, kinsmen, sons-in-law, O.E. mdgas, by frendes (1. 2811) ; Waith, game, venison, by mete, and wliat (11. 3628, 3629). F. in 1. 3505 turns waith into gammys; in 1. 3524 T. has spede, and yet in 1. 3522, G., T. agree in reading fjamen. Wath, harm becomes in T. and G. loo]>, loth (1. 3810), but in 1. 4004 it is changed on account of the rhyme to doute = doubt. Flan, arrow, 1. 4314 = flame F., aru G., \in<j T.
Sam-hale, sick, is rendered vnfer by G., and unliole by T. (1. 13262),2 but in 1. 5153, " I mai noght rise, i am sam-liale" becomes in T. " I mai not rise, he seide, for lame," G, has "I may naght rise, i am sua lame" F. " I may no^t rise, I am no$t hale."
Cotton's sam-Jiale was evidently too archaic for retention by the other scribes. Thus we find driglitin, C., changed to God or Lord in T.
The Old English ebur, manifest, is rarely found in Middle English. In La^amon, we have " Jju ebure sot," thou utter fool. Under the form eber, this is common in the Cotton text of the Cursor. We find " eber file " applied to the devil, 1. 813, but it is absent in F. G. and T.;3 and in 1. 13041, «' an eber fole " = an utter fool, is in. F. " a grete fole." But G. has obber and T. ebber ! In 1. 13662 C. and F. have beggar, while G. has ebber, and T. ebber slirewe.
1 F. turns it into recolage. 2 F. Turns \e samliale fast into \>e cirntray lialltj ! 3 G. T. alter to fa Is.
XXX PREFACE.
Eberli, truly, occurs in C. 1. 8680, and is altered to fals, F. ; eyerly, G. Utturly, T.
Gisel, hostage, is a rare word in Middle English. (It occurs in I^amon as ysel or $isle.)
In the Cursor we find Joseph's brethren saying — " To scap wit gisel war we fain."
G. and T. alter C.'s gisel to gile (guile).
Other archaic words are altered, as are (honour) ; licam (body), menske (worship), smerle (anoint), &c.
The reader will find, by the aid of the Glossary, some interesting changes connected with such northern terms as and, bralp, bra\>li, carman, drepe, fernet, gleg, gloppend, helde, hetheli, nite, ouergart, quam, sdk, unsaked, sank, scaile, ska/'le, snaipe, suik, sund, wand, &c.
Not only have we in the Cursor many Scandinavian and archaic terms, but we have also numerous colloquial words and phrases that still keep their place in Modern English. From then, from now, &c., are of frequent occurrence in the Cursor. The Northumbrian dialect retained to a great extent the power of word formation. It is rich in verbs compounded with be-, doun-, for-, in-, on-, ouer-, um-, ufe-, &c. We have unfortunately lost very many of these useful compounds. Abstract nouns in -Jiede are very abundant in the Cursor, as well as adjectives ending in -some. In 1. 26350 we find that shrift is to be tomsome " deliberate " (C.'s text has turnsum), from torn, leisure. Botesum is boot-some or efficacious.
The Cursor, we need hardly say, is of first-rate importance for the history of the English language, and will amply repay a careful study of its many interesting and curious forms.
I have added a few notes as supplementary to the Glossary, but there are some few difficulties in the texts that still remain unexplained.
In conclusion, our thanks are due to Dr. Haenisch and Dr. Hupe for their contributions to Cursor studies ; to Dr. Kaluza for his excellent glossary of one hundred and forty-four pages ; also to the late Mr. Brock for his transcript of the Cotton MS., to Mr. Parker for that of the Fairfax MS., and last, but not least, to Miss Toulmin Smith for the Gbttingen transcript, for help in revising proof-sheets, and for the Appendices (pp. 1638 — 1667).
E. MORRIS. Dedham, Essex, Sept. 1891.
XXXI
NOTES.
Page 10. lino 31. leth is here a noun, as in 11. 5572, 12055, and signifies dislike, aversion. Compare Swed. leda, dislike, disgust ; led, odious, disagreeable. Icel. lei%r, loathed ; /e/<5a, to make loath (see lethes, 1. 19232). Fairfax turns the noun into an adjective lo\>=lath (in 1. 29); G and T read We = little. Leth rhymes with ivreth (just as lo\> does with wro\> in 11. 29, 30, Gr T). With wreth compare Swed. vrede, wrath, anger ; vred, angry, wroth ; Icel. rei%i, anger ; rei%r, wroth, angry. In 1. 5572 ?e£/i=harm, and rhymes with breth, wroth, anger. Icel. brceiSi, anger ; from brd$r, hasty. Swed. br&d, hot, eager, sudden (see 1. 7624, where breth Q = ivra}> F, tene G). F turns the noun into a verb le\>(e) = cease. In 1. 12055 F changes "has in leth " to wtyoute gri\>. Leth in 1. 2360 signifies comfort (ese in T). Compare O. E. Iffis, comfort, pleasure ; U%e, gentle. Icel. linr, soft. In 1. 7438 we find lething, alleviation, from M. E. lethe, to alleviate, grow calm. Compare Swed. lindra, to alleviate ; lindring, alleviation, ease, comfort. In 1. 7438, lething 0 = resting F Gr T.
1. 52. Cf. " bow congest louye paramour." — Ferum. 1303.
P. 12. 1. 63. brathly, speedily (0 F) is turned into sone = soon. by Gf T. In 1. 2240, G and T alter brathli to with grett enuy ; and in 1. 18165 F and T read opynly, openly. Compare brath, 1. 2632, C, where G has u-ruth and T wro]>e.
1. 67. witouten mere C. The other texts do not help us to explain mere. Dr. Hupe prefers let, hindrance, the reading of G and T. For mere we ought to read mer, as in 1. 24802, p. 1420, wit-vten ani rner in muth (C). Here mer is probably connected with merred, 1. 463, hindered, balked ; 0. S. merrian, to hinder, and signifies hindrance ; compare G's maring, and T's merre. For were, in 1. 68 we ought to read wer = worse ; see 1. 454, where we have warr G = rverr G.
1. 82. bes neuer <7«« = (that) shall never be gone =F's sal neuer be gan; but G and T have tvan, woon = wanting, deficient. Compare M. E. tuane, wane, deficiency, want.
1. 89. hit as in T seems wanting in C after is. The phrase, to sette traueil = to expend labour.
P. 14. 1. 124. haue in tulle, relate, tell; see 1. 420.
P. 18. 1. 168. 7toe/=hof (F) baptized, the pret. of hefen, heuen, to raise, to lift up to the font.
1. 184. }>at=to whom. C's text is idiomatic in retaining and.
1. 185. 0 spousebrek ivomman, of the adultery of a woman; but cf. spoil sbrelcer be }>at womman, 1. 25778.
1. 190. lorde fete C, read lauerd fete. The N. dialect has a fondness for the uninflected genitive, as Christ will, 1. 199, C (see 1. 213). Adam cost, 1. 550.
1. 195. vmsette (C G). T usually alters all these forms in vm. Compare um think = bethink, 1. 529. F's sore bet is a paraphrase of vmsette.
1. 196. sermon C F, prechyng T. We have the verb sermund, 1. 13260 C turned into preclied T.
1. 196. \>rali C F. This word of Scandinavian origin is naturally avoided by T, but we expect to find it in G. Compare M. E. J?ra, \>ro, cruel, eager. Icel. \>rd-r, stubborn. In 1. 880 for thrali G has stiffli, and T principaly ! !
XXXli NOTES TO pp. 18 — 34, IL 201 — 463-4.
1. 201. vnschill C, written for vnscill or vnskill. Compare scihvis, 1. 33, scilwisnes C, L 567, G T = wisdam, wisdom G T; see 1. 4677, scelwia C, happy F, witti.
1. 202. For is wanted in C, on account of the metre, after vprisyng. Dill, hide, in 0 is rendered in T by stifle, to keep still or quiet; see 1. 1081, where F has hid. In 1. 9292 for dill F has stele, and G T wid-draw, wi\>drawe. In L 4271 F alters dild to dide, while T changes it to helde stille.
P. 20. 1. 208. at \>e lest, means at least, not at the last, as explained in the Glossary.
L 210. sely snul C=blesset saule F. Sely is turned into semeli, semety, by G and T. In 1. 437 sele C = wele T ; in 1. 671 T has liele for sele. See vnsell, 1. 1166, where F has dele (grief).
1. 219. \>e last resoun of alle \>is ro?i = the last discourse of all this poem. F has speche for C's resoun, and resoun for ron or run.
1. 225. notful C F, advantageous, helpful, profitable; nedeful G T. In 1. 8473 all the texts keep C's reading.
P. 22. 1. 249. laud, lawde, unlearned, are N. forms, though we also find lend, leude, leuid.
LL 252-3. That are wont in misdoing (ill deeds) to waste their life in trifling and idleness; vmvarc, like vnpais, 1. 414, &c. See ware, work, in 1. 112.
1. 254. to be wary and wise with regard to that same (life).
L 257. ilhayl, ill luck. Compare IceL heill, luck, augury. In 1. 23527 we have godderhail ; and in 1. 7335 wrether hail. In 1. 447 C's ilhail is turned into soruful (G), sorweful T. Cf. ufele hele, 0. E. Horn. I. p. 33.
L 259. sum we till heild, as we incline to ; in 1. 474 till . . . helded C is changed to with . . . helde (F T). In 1. 501 F turns held into turne, and T into assente. In L 5435 htlds C, becomes draues G, drawe\> T. The word seems peculiar to the Northumbrian dialect in the sense of to incline, bow down ? ; but in the sense of to pour out, it occurs in other dialects. Compare vnder-heild, 1. 907 = underloute, subject ; yeilde G ; hest T.
1L 263-4. Hearing and holding (good advice) shall obtain pardon of sin along with Christ's blessing.
P. 24. 1. 272. That ordains mirth (joy) as a reward for man. See Preface, p. xxiv.
P. 26. 1. 319. minning, memory; see 1. 563, and compare ^Elfric's Lives of Saints, p. 17.
P. 28. 1. 341. smartlier G T, is more in accordance with the N. dialect than swif tliker (C).
1. 347. sert=sett, set (see L 525). F's si}>en is altogether wrong.
1. 357. ne\>ermast C ~F = lauest G, loivest T ; see ouermast, 1. 395. C ~F = heiest G, he^est T ; seeformast, 1. 433.
P. 30. 1. 376. sanded =sonderd, divided; see 1. 378, where we ought to read sonderd. See Gen. and Ex. 11. 95 — 107. The firmament was supposed by some to be a solid body of ice (C's $se may represent an original yse). See Hampole's P. of Consc., 1L 7577-9, and compare Ezek. i. 22.
P. 3'2. 1. 422. And of necessity it behoved that it should be completed. See 0. E. Horn. II. 33.
P. 34. 1. 448. tok a pride = conceived a pride.
L 449. scornfully he esteemed each fellow (angel). hetlik=hethelik, is turned into Jiyhtli G T ; see L 2606. In L 1735, hcthing C F = scorning G, scorne T ; see 1. 14669, where hetli = hethli G = scornefuly T.
1L 463-4. But he was balked of his purpose or intention, full soon he found a sharp stopping (of his pride). Lucifer remained only an hour in his first estate; see L 488. For vnstern, see 1. 3461, where it seems to be used adverbially; vnsternli occurs in L 7450, where G has unsterly, and T sternely. It cannot be
NOTES TO pp. 34 — 56, 11. 478 — 848. XXXiii
connected with stern, but probably is a corruption of M. E. austerene, austerne, ' sharp, stern.'
1. 478. ouergart C = awgart F, arrogance = pride G T ; see 1. 7318, where ougurd C = envy G T. See St. Marherete, p. 106 ; Castle of Love, 1. 993 ; Maetzner's Diet., s. v. Angard.
P. 40. 1. 564. min C cannot be a passive participle (see mint, 1. 718) ; therefore the reading of G and T is probably to be preferred.
1. 572. vnsaked, innocent, guiltless. G T read clensed. Of. saked, 1. 1223 C, where the other texts have a different reading.
1. 575. vnderfanged G = vndirgroped T, perceived, apprehended; ouertan C = ouergone T. See .ZElfric's Lives of Saints, p. 23, 11. 205 — -208.
P. 42. 1.610. knaulage = acknowledging; see 1. 976. Compare M. E. cnaivlache, cnawlechunge, acknowledgment ; cnawlechen, to acknowledge.
P. 43. 1.621. sund C F = watir GT; on sund = in swimming. Compare 0. E. and Icel. sund, a swimming; sund, a sound, strait. Cf. Ceedinon, p. 86, 1. 11, and see Cursor, L 1841.
L 641. wtlt(h}ful wan C G T; ivelful F=M. E. weleful, prosperous. We ought perhaps to read a ivel\>ful wan, a rich abode ; wan being in apposition with stod ; wan or wone signifies also abundance, plenty.
P. 46. 1.683. samertale G = samentaleF = meke-tale G, melee in dole T. Compare M. E. sammtale, in harmony ; Icel. and Swed. samtal, colloquy.
1. 684. \>ar herd= their herd (flock). If we read ]>ai herd, we must explain it by, they herded or flocked together. G and T adopt this sense by substituting \>ai ^ude, J>ei jeoden. We do not however find in M. E. a verb her den, to herd.
P. 48. 1. 698. writtur = witer, cunning, knowing. Icel. vitr, wise. Swed. v liter, learned. Compare M. E. iviterinq, witernes, and witerli.
P. 50. 1. 746. Marvellous was it how he got thither (i. e. into the snake's skin).
1. 752. met = meted, dealt out. The other texts have markyd, merked= ordained ; see mettes, 1. 272, where F has merkis.
I. 754. langur C G, Lat. languor, disease. F has sorou and T wo. In 1. 4499 F has misconfort for longer C.
P. 52. 1. 756. elth C = helth = hele T ; selth G = bliss, happiness, prosperity.
II. 769-70. This (one) tree He should Himself have, and then we should have all the others remaining over. Laue, remainder; see \>e laue, 1. 21453.
1. 785. hight = heting G T, promise; see 1. 2349, where hight G~hote F, biheest T; see 1. 2548. Cf. hightynge, Hampole's Psalter, p. 90, xxiv. 11.
P. 54. 1. 794. icayth — wath C, harm = sea}* F. tver ivrath G = wex wrath, became angry.
1. 810. lott C=purt G T = kynde F. See 1. 14108, where F has seruise, G part, and T party. It seems that to F, lott in the sense of part was unknown.
1. 818. bi-suak G deceived, F begylet, G bigiled, T giled. In 1. 819, suak C G = had blent G T. In 1. 2998 all the texts keep besuik (deceive). In 1. 3734 T has betrayed, G T bigiled — bisuak. In 1. 816 we have suik, deceit=gaivdes F; but in 1. 2097, suike in C F G = hope T ! !
P. 56. 1. 825. bi-ivtnt, gone, departed. The usual meaning of biwende in M. E. is, to turn, to turn round.
1. 829. to strut C = strote T, to fight (against) = stire T. In 1. 831 to strut C =fl!ie F, to strive, quarrel. We also find the noun strut C, 1. 3461, where F has strife. In 1. 27617 Galba has stri/for strut.
1. 839. sak, guilt, sin, fault, F has sorou. In C, 1. 31 20 saac = lak F, lac T, fault. In 1. 4126 sades, innocent = gultles T.
1. 848. dt,ghtyhede = worthiness. F has godhede; T noUe-hede. In 1. 2954, dughti-hede C F = worthi de.de, G T. Cf. dug Mines, 1. 9158 = duhhti^nesse (Orm. 17581); dughtilik, 1. 36T3 = du)ttely F = smartly G T. The N. dialect seems
c
NOTES TO pp. 5C — 74, 11. 851 — 1143.
fonder of those compounds than the S. dialects. See 11. 2752-3, where dugJiti C = gode, G T dughti.
1. 851. com in place. The phrase come in place occurs in St. Katherine, 1. 1309. For in place we also find on stad = in stead.
P. 58. 1. 871. \>e wath C = the harm ; {m wat G = thou knowest.
1. 876. Do thou blame thyself for thy woe indeed. T reads, thyself is to blame indeed. G's text is corrupt, es \>e should probably be omitted, or we may read to tvite=For thy woe thou thyself art to blame ; see 1. 878.
1. 883. nite, Icel. nita, to deny. G has gain-say , T yeyn-sey, contradict.
P. 60. 1. 895. fa-reden C = fo-redin G = departynge F, hate T. The usual form for enmity isfoschipe, O. E. Horn. II. 45.
1. 900. t/iring C = press = thrung G = brcke T. For thrang compare thronge, to press, in M. Arthure, 1. 3755, " Thare they thronge in the thikke and thristis to the erthe."
1. 911-12. Nevertheless what thou hast now misdone shall be amended by a woman.
1. 916. tinsel 0 F G = loos T, loss; see 1. 11946, son of tinsel = son of per- dition, where T has los. See Hampole's Psalter, pp. 317, 459.
1. 920. werid 0 G = shent F = cursed T. We also find wared, as in 1. 2077, where F has cursed and T waryed.
1. 940. streke, stretch, is a Northern form of M. E. strccche. G has strilcand = going ? In 1. 5817 G and T get rid of the word strek by altering the line altogether. For st recked, 1. 18291, F has strawte T, strangle.
P. 62. 1.964. G's sahuting=sauhting ; compare saghting C, 1. 3954, where G has sahutinyng. The form saghteling is the commoner form. Compare saxtend G, saxtel G F, sauhtingis G, at oon T (1. 3580). With saxtel compare M. E. saghtel, 0. E. sahtlian, to reconcile.
P. 64. 1. 980. will o wan, bewildered in thought, distracted. Compare wil astray, 1. 9808, where G T reads mis. Compare Swed. vill, astray; villa, error; vilsam, wild. See Dest. Troy, 11. 2359, 2369.
1. 989. nars. I have suggested nais, as if for naiss, or neyss, soft. ' We find neyssid, softened, in Hampole's Psalter, p. 198, liv. 24. F has pore, and T turns G's nerehand into almest. Can nais, ? shamed, disgraced, be connected with Icel. neisa, Swed. nesa, dishonour, shame ?
1. 994. /leeched does not mean turned away, as it is explained in the Glossary, \>\\i=flel(lced, spotted, defiled.
P. 66. 1. 1009. nede C = need, harm. Compare 11. 1682-3 of St. Katherine, "Ne niht nis ter neauer Ne neauer na nowcin" = there is never night there nor ever any annoyance. The other versions of the Cursor have made a gross blunder in dealing with the original text.
1. 1021. riss G is a blunder for is or es. We have a M. E. form ryss — ris = branch. O. E. hris.
P. 68. 1. 1053. emel or emelle. We find amelle, omelle, imelle, among, in Northern writers ; see 11. 1445, 1807, 2216. Compare Swed. emellan and imellau, between ; Icel. milli, millum, between.
P. 70. 1. 1069. nith G = enuy F, ire G T. See 1. 4075, where C has nigh for nith, but all the other MSS. enuyr. In 1. 11941, for nith G has erd and L T erfre, as if the oldest version had erre, anger, wrath ?
1. 1073. chafte C. The other texts have chcke, chafte-ban= jawbone. The Northern dialects still have chafts = chops. In 1. 7510 we find in C chaff tes = jaws, and in F chauelis, G chaitlis, T c.haules. Compare M. E. chavil-bon, a jawbone, with chavyl, chawl, O. E. ceafl, Eng. joivl.
P. 74. 1. 1143. derfli C, cruel = dredtful 'G T. In 1. 7182 for derfly F has dele ful, G doleful, T deolful ; see derfnes, 1. 3996 C, where F has dcde (death), G firednes (fear).
NOTES TO pp. 74 — 134, 11. 11C1 — 2209. XXXV
11. 1161-2, knaud, scaud. As these are strong verbs wo ought to have knawn and scaun ; see vnknaun land, L 1170 G ; see 1. 2701, where knaun rhymes with draun.
1. 1190. erthing~F — bin/ing Q, buryinge T = burial.
1. 1198. aghteld G = ordained G T; see 1. 9420. We have a variety of forms for this verb, attle, ettle, &c. See Maetzner's Diet., s. v. atlien.
P. 78. 1. 1227. warryd C, wra\>tt F, greued G T We must read wra\>fd in 0.
1.1236. drunkend = drunk>ied, were drowned. The Southern form is drenched T; G has drenkled, as in 1. 15o2, where T has dreynt.
P. 80. 11. 1239, 1241. hak = si hoe, not a hatchet. Dan. hakke, Swed. liacka, a hoe.
1. 1254. slogh 0 = sloth F G, steppes T. We find also sleuth, track, trail; sloth, = Icel. sloth; seel. 1263.
P. 84. L 1315. vetenemes C G, wonderful, very great ; see 1. 4827, where vtenem(e) = extraordinary. The correct reading perhaps of 1. 1315 C, is "Is of a well )>at vteneme es." Compare 1. 22591, where Dr. Hupe is probably right in suggesting uteneme for utenemes, though I cannot believe that the -nemr = Icel. -noKmr, merely enlarges the usual extent of an idea. The reading out-(t)<nte, ule- tan, out-tnken of F G T seems to show that we have in ute-neme an adjective con- nected with the verb ut-nimen, in the sense of exceptional, extraordinary. Cf. ut- nume in Hail M. p. 17 ; Jul. pp. 6, 12.
1. 1326. welud G, falowed F, duined G, and dryyd T. In 1. 11213 we find walud C, dri G T L. Compare M. E. ivelwe, welowe, wellowe, to fade.
P. 88. 1. 1392. yateward C, doorkeeper; F G T have porter. 1. 1400, his sith = in his (life)-time. F and T show some skill in avoiding the difficulty in C.
1. 1410. site C (grief), sorou F, soru G, sorwe T. Icel. siit, grief; syta, to wail.
1. 1415. doluen C, dolue F, grauen G T, buried. In 1. 3213 groue C, dulue F, grofQ, buryed.
P. 94. 1. 1497. plentful, not plentiful, as explained in the Glossary, but = pleinteful or playnteful, lamentable, hence F's sari and G and T's cursed. Hogger, G, 1. 1517, is a blunder for logger (loger C) = dweller in tents. Cf. M. E. loggen, to lodge, dwell ; loyyyng, logyng, lodging.
P. 96. L 1528. C's bigam was may perhaps have been originally b:gamie gan, i. e. began bigamy. See Gen. and Ex. L 447, where bigamie^ (not dubul wijfe, but) twie-wifing.
1. 1547. wroken C= passed G T. The sense of passed comes from wreken, to drive. See Gen. and Ex. 1. 3148.
P. 98. L 1568. rust C F, dust G T, " become filthy."
1. 1571. settnis C, seines G. See Met. Horn., p. xx; cf. M. E. asetnesse, ap- pointed order. In 1. 11292 T has ordenaunce for settenes C.
P. 100. 1. 1594. waas C wash, dens, dense G T; F has ruthe, probably due to grace in the line following; see 1. 1610.
1. 1616. wilperwins G,famen F, enmijs G, enemyes T.
P. 102. 1. 1644. smeke, smoke C G T, reke F. bmike in 1. 2742 may be an error for stinke as in F G = stinche T ; but see reke in 11. 2744, 2925, 3105.
L 1650. letes C F, lates G, sett T, esteem, think; cf. O. E. le'tan, Icel. Idta, and see 1. 2507, where T has helde for lete (G F). In 1. 2606, C F T has lete of G, lete bi.
P. 110. 1. 1761. lift C, wro$ F, don, done G T. See Preface, p. xxii.
P. 118. L 1908. demmyng C F, damising G, damnyng = d<immyng T, dam, flood; cf. demmen, Allit. Poems, II. 381, and Swed. damning, a dam.
P. 124. 1. 2018. in vnwars C? at unawares? (cf. Swed. ovarsam, incautious; varse, adv. aware), vnwaris G, vn warns T. Cf. vnumrnes, Des. Troy, 1. 445 ; vnwar C, 7380.
P. 134. 1. 2209. raxhild C, raxled F, rahut = rauht G, went T. The reading in F is correct = wraxled, O. E. wrdxliun, wr&stlian. See Des. Troy, 1. 445.
c 2
NOTES TO pp. 140—180, 11. 2295 — 3018.
P. 140. 1. 2295. for-bisening C, example, ensaumph F, euydens G T. In L 2682 T has bitokenyng for C's bi.se(n)yng.
11. 2303-4. See Des. Troy, 1L 4332-4356.
P. 14'2. 1. 2337. theuful C, curtays F, meke G T. In L 2665, theuful C = selcou\>e F, Jiali G, holi T.
P. 148. L 2444. selly flot C, a marvellous flock ; see flotes, 1. 4709, where G iMJfeeta. Seeflote in Allit. Poems, A. 944 ; B. 1211.
P. 150. 1. 2496. wate C, ivatir G T, a mere, lake? Cf. IceL vatn, water, stream.
P. 152. 1. 2501. sogh C, soliw = sowh G, stvoiu^e T. F has scoghe = M. E. schawe, schowe, a wood. IceL skog-r, Swed. skog, a wood, forest.
1. 2524. scaild C, skailed F, scatrid G, scatered T. Cf. Swed. skala, to scamper. In 1. 2456 srnil C=ga ellis F, part, parte G T; see 1. 13850, where scaild C = partid, parted G T.
P. 156. L 2593. hnndwomman C G, handmaiden; cf. O. E. handlpegen. F alters hand to fa-ire, T gets rid of it altogether. In L 2598 maiden in C F is turned to ivommmi in G T.
1. 2600. geld C G, baren F, bareyn T. Compare gelded, 1. 26033.
P. 158. 1. 2608. lasce C, wenche G T. Alias in F is for a las !
L 2638. lixter for ftjter or lighter, as /oxwJ for /ojwZ or foghul (1. 621). For lither G read ft/ifcr = delivered. See L 5562.
P. 166. 1. 2777. fuus C = corous = crus F, savage; see 1. 3044. Fits usually means busy, ready, eager, but here means evil-minded. Cf. IceL fiiss, willing, ill-fuss, ill- willed. G renders fus by ivid wic entent ; see 1. 2851, where fus is curiously dealt with in the later texts.
P. 168. 1. 2788. sparr C, bar CFG. Compare Swed. sparra, to bar, stop, shut up ; sparre, Icel. sparri, rafter, beam. Hampole has sperre, to shut.
1. 2807. mik or mau G = eme or maghe F, or ani mohw (mowh) G. Dr. Kaluza leaves mik unexplained in the Glossary. F's reading erne means uncle, as if man meant aunt ! The sense is by no means difficult, for it is plain that the phrase mik or mau means kinsman or kinswoman, and corresponds to the M. E. ex- pression, mei . . . ne ma^e (O. E. Horn. I. p. 161, 1. 29); mei . . . mo$e (p. 289, 1. 29) ; mcni . . . mowe (O. E. Horn. II. p. 221, 1. 29). Here mile answers exactly to mcei or mei, a kinsman, a son. Compare Icel. mogr, a son, M. E. may = kins- woman, maid (cf. IceL mce.r, a maid, girl^, maje, mo^e, mowe, O. E. mage, a kinswoman. In 1. 2811 the word maues C, muglies, mohwes G, frendes T, means sons-in-law; Swed. mag ; cf. Icel. mdgr, brother-, father-, son-in-law. The Promp- torium has mow, sister-in-law. See Gen. and Ex. 11. 1651, 1761. In Allit. Poems, 1. 572, we find mykey in the sense of chosen ones, friends?
P. 170. 1. 2821. litand, lytand C G, lettonde T, slow, delaying. Compare lite, delay. 1. 5324. This noun lite was evidently a crux to the later scribes. In I. 8164 C's wit vten lijjt, without delay, is altered to wi\> grete deUte in F T, and to widuten any delite in G.
P. 172. 1. 2871. tyenli C F, continually, from i]>en, busy, 11. 23287, 25994. G has wonderli, T wonderly. Barbour (Bruce, 3, 275, &c.) has ythandly, busily ; ytlianly, continually (2, 57) as well as ythen, busy (3, 285). Cf. IceL I*/HB, busy, from i$ja, to be busy.
L 2879. fise-bal C, pis balle F, bal G T, a puff-ball, a wind-balL Cf. M. E. fyse, Swed. fis, flatus ventris.
P. 178. 1. 2987. 8chet = scet C, skete F, wight G, wty T, quickly.
P. 180. 1. 3012. heing C, heninge F G, custom T. F and G's reading seem to show that C's heing = heuing or hefing, baptism. The writer means to say that in the Jewish law circumcision corresponded to our baptism.
1. 3018. spoiled C G, sponed F, wened T, weaned, fipane, spean, W. Riding of Yorkshire, to weau. .Cf. Du. speiien, to wean; O. E. spana, Swed. speite, teat, dug.
NOTES TO pp. 184 — 226, 11. 3077 — 3822. XXXvii
P. 184. 1. 3077. throded C, ivaxyn, waxen G T, grown up. In the modern Northern dialects we find throdden, thriven, throddy, plump; see throd, 1. 5641, where F has waxen, G thriuen, T \>ryuen.
P. 18G. 1. 3134. reunes C, sorow F,pite G T. Probably altered by the later scribes to avoid a seeming repetition involved in the verb reu.
P. 188. 1. 3164. elding G F, fire- wood, fagett G, fagot T. Maetmer has no illustrations of this word. He compares elding with O. N. elding, Dan. tiding.
P. 190. 1. 3193. freli, fai C F = noble faith, ferli fay G = wonderful faith, fttyfidfay T.
P. 192. 1. 3223. fostring 0. fvsteringe F. It is curious to find G and T reading finding. Compare the use of the verb find, in the expression to find one in food, &c. " Fyyndynye. of or helpynge in bodyly goodys at nede, exhibicio, subvenio," Pr. P., p. 161. See Maetzner's Diet., p. 120, col 2, for some good examples of finden in the sense of to provide with.
P. 196. 1. 3283. vnfaghter C F, nnlauthir = unlaulitir G, vnlamter T. This laghfer has nothing to do with laughter, O. E. hleahtor, but with U. E. ledhtor, vice ; cf. lifcere lahtres, loathsome vices. O. E. Horn. II. p. 209.
1. 3285. letes C, lutes F, semblaunt T, looks. G makes nonsense by altering to lath tking. The form late, lote, is connected with Icel. Idt, gesture, look. In 1. 16212 late = lace, of which T can make nothing. See Gen. and Ex. 11. 1162, 2328 ; Allit. Poems, A. 1. 47.
1. 3 506. mele C, meel F, bolle G T, bowl. Bosworth gives mele, a cup, pot.
P. 198. 1. 3318. roummer C, romer F, more roomy, more spacious; fayrer, feirere G T.
1. 3344. waiting 0, gestenynge F G T, feast, entertainment ; see 1. 12544 for the same readings.
P. 200. 11. 3351-2. rune . . . done C F, ro . . . do G T. Rune is to meditate ; but as the N. dialect has no infinitives in n, to done, 1. 3352, has been probably altered from vndone C ? G's ro, quiet, rest, makes no sense here.
1. 3365. belted C, belt F, arayed G T. In 1. 6087 belted C F=girt G, girde T. See beltid in Hampole's Psalter, p. 165, xliv. 5. Maetzner has 110 instances of this verb.
1. 3376. feld C G, falde T, stynt F. Feld, was mitigated, is probably con- nected with fallen, to fell ; falde with falden or f olden, in the sense of, to give way, cease.
P. 206. 1. 3453. iveird C, wired F (fate). G and T alter to wonder, wondir, wonderfully ! In 1. 898 1 wird 0 F becomes word in G, and <lede in T. tvirdes warid, cursed fates, is altered in T to weile-way his burth (1. 15279). In 1. 3475 iveird C F is represented by iverre G and were T.
P. 208. 1. 3518. forbirth (the right of the first-born) C F, brother G T.
1. 3524. Each day is not a day of (good) sport. For tuaithe see Dest. Troy, 1. 2350.
P. 212. 1. 3566. vnqtiemli G F, unpleasantly, nmquile G, o]>erw1iile T, sometimes.
1. 3575. Then is it easy for one's foot to stumble. See Elickling Horn., p. 27, " be Isos \>in fot o\>spurne." Compare 1. 4324, where there is a kind of proverb quoted, " Qua folus lang witouten turn, Oft his fote sal find a spurn.''' Cf. Swed. spjdrna, to strive (against), to kick (at).
P. 218. 1. 3684. ]>i yrning mete, the meat thou hast desired.
1. 3695. flvirand C, smellund G, smellyng T. Ilampole has the noun jlayre, smell, P. of C., 11. 9015-8.
P. 222. 1. 3758. /ro no forth, from now forwards, fro this time forth. The later texts make a great hash of this.
P. 226. 1. 3822. be a doun-heild, by a decline or slope? (see 1. 8134). Per- haps we ought to read and odoun heild — und stooped down. The later texts have a/id bi/telde.
XXXviii NOTES TO pp. 226—274, 11. 3826—4681.
1. 3826. spird C, rendered asJcet, asked by the later MSS. Of. Scottish speer, to question ; Swed. sporja, a question ; Icel. spyrja, to ask.
P. 230. 1. 3915. and al handbande C, and alle hondbande F, and all (their) household ; wid an assent G, wi\> oon assent T. Handband seems peculiar to the Northern dialect. See Town. M., p. 43. In 1. 13428 it signifies association, intercourse.
P. 246. 1. 4168. on-sau C, accusation, ]paire sagJte F, saue Gr. In L 19428 F has on-sagh and T owne suwe.
P. 248. 1. 4229. yuaiiining C, waymentinge F, murning G, mournyng T. The Cursor contains the verb quain, 1. 12607, to lament, bewail. Cf. Icel. kveina, to wail.
P. 250. 1.4245. are C F, honour ; lure G, lore T, learning. In 1. 8770 T has dos for are ! ! probably for los, fame.
1. 4269. mi\ed C F = concealed, kithid G, kid T = made known, manifested; see 1. 4273. C£ O.E. mtyan, to conceal. See Gen. and Ex. 1. 3807.
P. 253. L 4276. Secret love at last will show itself.
L 4287. tharn G, warn G, wante F T. The verb tharn means to want, be without. Icel. \>arnan, a want ; Damask, to desire. See Hampole's P. of C. 8509.
P. 254. 1. 4316. slokend G, slukkin F. G and T read wrongly strangif, strangle. The verb sloken — to slake, quench. See L 5114. Swed. slcicka; Icel. slukva.
P. 255. 1. 4326. lieuen his harm = to increase his harm. We have the corre- sponding phrase, heuen my happe=to increase my (good) fortune, Allit. Poems, A. 14. Venge, the reading of G T, is altogether a guess.
P. 256. 1. 4353. to wale and wan C F. The reading of G and T is, to welde in wane. AVe must read ? to ivuh on tvone (see 1. 7881), where it is not a sb. as explained in the Glossary, but a verb, as in 11. 5375, 7951, 8354. The meaning is, to choose. See Morte Arthure, 1. 179; Allit. Poems, Pearl, 84, 7, 11. In Dest. of Troy, I. 1791, and Morte Artliure, 2148, wale is an adj., choice. Cf. Icel. velja ; Swed. valja, to choose ; Swed. val, choice, election.
P. 258. 1. 4388. wan, chance. See note by Zupitza to Guy of Warwick, 1. 10329, on the connection of wm, woona, with the Icel. van, O. E. we'n.
1. 4392, foreiud=forjud, forged, contrived. Cf. forget a tale, Dest. of Troy, 12590.
1. 4402. wedd=to ivedd, as a pledge, in pledge. The phrase to wedde is more common than in wedde G T. See P. PI. vi. 73, 21, 30. The phrase is almost superfluous here, but something like it was needed for the rhyme.
P. 260. 1. 4440. scift C G F, shifte T, arrange, order, dispose, manage ; here has the sense of Icel. and Swed. skipa, to arrange, establish ; but cf. Swed. skifta, to divide, part; Icel. skipta, to share, shift. O.E. sciftan, to divide. ''Loke ye skyfte it so that vs no skathe lympe," Morte Arthure, 1. 1644. T's list is wrong. In 1. 23390 scift is OUT shift, to change; scift = shifted, 1. 23678.
P. 265. L 4501. welnes = wilnes C, wildnes G, ivildenes F T. Notwithstanding the readings of the later texts, C seems to be right, wilnes o welth = the deceit of riches ; see note on the phrase will o wan, L 980. Cf. Swed. villa, error, delusion.
1. 4503. weltres in his welis. Compare our phrase, to roll in riches. F has walteres. Cf. Swed. vdltra, to roll, wallow (see waltered F, 1. 21113). T's walewe\> = rolls about, ivallmvs, from O.E. wealwian. See Ferum. 11. 2328, 2585.
P. 268. 1. 4574. erthe lure G = to the erthe bare T, bare to the earth, P. 270. 1. 4597. nede nett G = nedi nete G; lene nete F, woful neet T, lean cattle. 1. 4598. hunger grett, a great famine ; 1. 4704, hunger . . . Jeene. Compare hunyer-tide, famine time, 1. 5094.
P. 274. L 4688. lardineris G, larderes T, larders, store-rooms for salted meat ; see 1. 1698 for the reading in C F.
1. 4681. lathes Gr = berns, lernes F G T, barns. Lathe is a common Northern term for barn ; cf. Icel. hla&a.
NOTES TO pp. 274 — 290, 11. 4C99 — 4969. XXXJX
1. 4699. wcke 0, moisture ; welth G, wd]>e T. For C's reading compare 1. 11215, where 0 and G have weke. In 1. 24453 welte = wet. The original sense of locke was soft. Compare Icel. vokr, Swed. vele, weak, soft ; vekna, to soften ; N. of England, weaky, watery. See wokie, P. PL, xv. 25. Compare nesse, ness, 1. 8986.
1. 4700. And so began the famine (dearth) to increase C. Drech G, if not an error for dreth = derth, must be connected with M. E. drecchen, to trouble, vex. The N. dialect had a noun dreche or drecche. Drecching, dreching (see 1. 14197) is common enough; see Maetzner's Diet., s. v. Drecche.
P. 276. 1. 4718. mister C, nede G T; see L 5281, where C F have mister, but G presun.
I. 4721. qualm, pestilence. Compare Swed. qval, Icel. kvul, pain, torment ; Icel. kvelja, qvalja, to torment ; qvalm, sultriness. We find in M. E. cwalm-hus, prison ; cwalm-stow, place of execution.
1. 4736. be-storn G = be-storuen. This is the only instance of this compound of stcrve that I have met with in M. E. The reading of C F G for-Jorn, destroyed, ruined, seems correct. Dr. Kaluza suggests be-scorn, shorn, for bestorn, but this is open to objection.
P. 278. 1. 4764. They could not contrive to buy bread for themselves.
L 4765. grete, grett C G are preterites = wept ; grete F and T infinitives = weep.
1. 4769. ar C=yrace F. C's reading might = are, grace, favour, but it is against the metre, and is probably taken from ar ( = ere, before) in the line following.
P. 280. 11. 4775-6. in sift C, in siht G, in fray T. The phrase in site means in sorrow, in affliction, while wit-outen Ujt (or lite) = without delay. F alters, and quotes one of the proverbs of Hending.
L 4779. reme, surface, CFG. ? O. E. reoma, rim ? Can it be for breme =O. E. bremme. Cf. bi a water brimme, Joseph of A. , 1. 458. T reads ylem= gleam, sheen ?
1. 4783. list and lete C F S, luste and lete T, listen and hearken. Cf. Lete and listen, 1, 19707. We have, however, the phrase fa'<5e<5 and lusted = hearken and listen. Jul. p. 2, 1. 4 ; p. 3, 1. 5.
1. 4796. yraith C F (tresur G T) seems here used for ready money (see 1. 4799) ; though it properly means preparation, equipment. In 1. 3523 graith seems to mean tackle. Cf. Ant. of Arth., st. 34.
P. 282. 1. 4817. kythiny C, ktyinge T (see 11. 11080, 11193, 11656), lmaulag\e} G, kiunvleche T, acquaintance, knowledge. See Maetzner's Diet., s. v. knowleche, p. 440. For C's reading compare M. E. kythen, to make known (see 11. 827, 4012, 4276).
P. 284. 1. 4873. wijt C? wifl = wile, will. The original may have had, Of him i wile you witterly, altered by G T to, Of him i tell 3011 witterly.
1. 4878. ern C. This plural in n shows that the scribe has doctored the original text, which probably began with er or ar. F's attyn = atte ny = atte ne, that not. Atte is common in F for that (conj.).
P. 286. 1. 4893. ripe C F ; ransakis G ; ransake\> T, examine, search carefully. Rip*', literally rip open, examine ; see L 28057, ripe his awin boke ; 1. 26702, ripand = laying bare. Cf. Swed. repa, to scratch, to ripple (flax); repa vpp, to rip up. llainpole in his Psalter uses ransakyne, scrutinio ; ransakand, scrutans. Cf. Icel. rannsalca, to search the house ; Swed. ransaka, to search, examine, rummage ; ranaakning, search.
P. 288. 1. 4950. wandret C, tvandred G, for wandreth= misery, woo T. We have a variety of M. E. forms for the readings of C and G, as wondred, wandretli, ivontreathe, luandre&e. Cf. Icel. vand-rai%i, difficulty, trouble ; vandr, difficult. In 1. 5787, wandret C is represented in the later texts by wandring and wandering.
P. 290. 1. 4969. wanning C, murning G T. We have the O. E. lodnuny, lamentation, and C's reading may be a blunder for waning, though it seems more likely to bo written for waininy = quaining (1. 4229). Compare waiming, 1. 5721 = mening G T, and waiuiny C [MS. wauimiug], loainiug G, weymeitt T. 1. 14314.
NOTES TO pp. 290 — 324, 11. 4970 — 5573.
L 4970. He left all that (lamenting) as if it were nothing. For left perhaps we ought to read let, esteemed, held.
P. 292. 1.5004. fardels C F = burdens; seckes G, sackes T.
1. 5009. gisel C, gile G T. The true reading is C's = hostage, pledge.
P. 300. L 5170. What (sort of persons) are ye that make mention now ? C's quar is an error for qunt. Cf. 1. 5202, And quat art f>ou me beddes sua.
P. 306. 1.5263. for-hondC=forhoud=forhiind, neglected. F husforhidde, G held. Cf. M. E. forhojien ; 0. E. forhogian, to neglect, despise. See O. E. Horn. II. pp. 49, 111. We have for-huud in 1. 15107, where G has for-houd, F for- yten, T far-gone, and for-hu inf. in 1. 19949, where F has forsake, T awey cast. In 1. 22772 F and T read forsoke tor for-huud.
P. 308. L 5287. He that to His (people) in need is the best,
1. 5299. nskin C for ? ask him, or him aske, as in F.
P. 310. 1. 5314. his heued wit hare C, his heued hare F, wid mskil hare G, with myche hare T. For C's wit hare we ought to read hare, (was) hoary (grey). The S. forms of hare are hoore, hore ; cf. hoore heeres, Wycl. Gen. xlii. 38, lockes hore, Gower, I. 98. We do not find hare in M. E. in the sense of ' hoariness.'
1L 5315-6. for-liuen . . . for-driuen C, for-liuen . . . driuen G T, for-liued . . . dreued F. As liuen is a weak verb, for-liuen must be wrong. Ought we not to read forleued . . . for-dreued ? The latter would signify greatly troubled. We have a M. E. strong verb forleue, to forsake, abandon ; but for-liuen in the text seems to mean, tired of life, and not, ' forsaken.' Forrdrfftdd occurs in Orm. 1. 2193.
1. 5330. lith C, listen G, here F T. The verb lith or lithe occurs in the Cursor only in this place ; we find it often in N. works. See M. Arthure, 1. 1810. Cf. Icel. hlifia, to listen.
P. 312. 1. 5372. noncine C, read noncine, harm ; pine F G T ; see nocin, 1. 5802 C. St. Katherine, 1171, 1683 ; O. E. Horn. I. p. 255. The older forms are neowcin, noivcin. Icel. nau%-syn, necessity, from nm&, need.
L 5373. thain Observant, slave ; thrall G T ; see 11. 6687, 6692. Cf. thain hede C, 1. 5404, bondthede F G T; thraldome G T, 1. 5405;' thralhede G T, 1. 5791 ; 1. 6304, servage G T. In L 6692 thain G = suayn G, sweyne T; in L 6705 thain C = felaw F, thralles G T.
L 5376. male C F imperfection, end G, ende T. Dr. Kaluza thinks that male means rent, tribute ; Dr. Hupe derives it from Icel. mdl, speech. G and T's reading seems a mere guess.
P. 314. L 5413. J»at[r] hade G F, \>air hald G, her holde T. Here hade = (priestly) office. See 1. 6950, fader hade C = fadris estate. T. See O. E. Horn. I. p. 99.
1. 5416. For-lok C,folov> F, waite G, awaitc T. The M. E. for-lnke or forloke is, to foresee (see Ham pole's P. of C. 1. 1945); see Cursor, 1. 8211, where C has forlokcs, F ordens, T ouerloke\> ; but here forloke means to watch over, overlook.
P. 316. L 5432. tight G. All the later texts are faulty ; ti;/ltt = determined, settled. See L 1301, where T reads dht for tight C G. In 1. 3156 T has ti\t for C's tight.
P. 318. 1.5468. don-heild, death; see dun-heild, declining, setting. Cf. dun- heild, setting (of sun), 1. 6431.
1. 5478. in thrang, in subjection, in slavery ; T has in wrong.
1. 5490. he went al lediss wai C G, he ivent the way of all folks ; i. e. he died. Cf. our expression, to go the way of all flesh.
P. 320. L 5516. out-ouer C, oner F G. Cf. Swed. utofer, over, beyond.
1. 5524. hott C (bollis G, bolles T = bowls), a kind of basket or panier for carry- ing stones and mortar. See Skeat's Diet., s. v. hod.
P. 322. 1. 5539. Read \>at \>am with-held sa hard als fas ?
1. 5541. When their wives were in child -bed.
P. 324. 1. 5573. smor C G, destroy F, sle T. In L 8670 smord C F G, dud qtiel
NOTES TO pp. 326 — 370, 11. 5603 — 0391. xli
T. Cf. M. E. smorthren, to smother, choke ; smorther, a smothering fume. With a siiiorther and a smoke sniult through his nese. Dest. of Troy, 11. 911, 3511. O. E. Horn. I. p. 43.
P. 326. 1. 5603. kne 0, degre, degree F G T. Bosworth gives cneo, a generation, cneow-rim, race.
1.5614. esscen C, noble F, of rises Or, of yerdes T. Esscen = of ash ; rises, twigs ; Denies, rods, twigs. We expect risshis or rishes or rushes; see L 5621. Cf. 0. E. risce, resce.
P. 330. 1. 5674. stonand C, shovand F, dredand G, dredinge T. C's reading is for sconand, fearing, from scon or scun, to be alarmed, to shun. M. E. shanien, shuiiien ; 0. E. scunian.
P. 334. L 5742. on-ferr C G T, afar off, in the distance; see oti-ferrum, 1. 5751.
P. 336. 1. 5790. lite C, dilite G, delay T. In 1. 5324 T reads with hasty fare, for wit outen lite, and in 1. 8164 F G T change lijt into delite. In 1. 5805 G reads lith for lite (C).
1. 5805. He shall provoke me with delay and putting off (procrastination).
P. 338. 1. 5825. spaier. See Catholicon, p. 351, s. v. spayre. Cf. spayre in M. Arthure, 1. 2060.
"Thane the comlyche kynge castez in fewtre With a crewelle launce cowpez fulle euene A-bowne the spay re a spanne, emang the schortte rybbys."
P. 340. 1. 5877. witsau C, witJisaiue G T = excuse; inissawe F. The M. E. witlisay generally means to contradict, renounce.
P. 342. 1. 5902. wired C G, woryed, T, bette T ; ivired and ivoryed, mean choked. Cf. M. E. wirien, worowen, to strangle ; Ger. toilrgen. See woryed in 1. 22897 F.
1. 5915. on-sandes C, tvrake F, vengans G. Cf. on-come, 1. 5910 ; on-falle, 1. 5943.
1. 5956. hund-flee[8\ C, fleys of hounde F, fless-flies G, flesslie-fle^es T. Huud- flee=Q. E. hundes-fle6ge, a dog- fly. G and T make flesh-flies out of dog-flies.
P. 346. 1. 5961. to-draght, retinue ? Cf. to-draght, a den, 1. 17475.
1. 5975. ferrer lait C F, ferder ga G, former go T. The true reading is laite. Icel. /eita, to seek.
P. 348. 1. 5999. on-fall C F, on all G, of alle T. C's reading is right, and signifies a breaking out, a plague. Icel. d-fall : see on-sand, 1. 6009, and compare on-come, 1. 5927 C, vetiyeaunce T. In 1. 5910 G has soudis ( = on sandes), and T hardenesses. Cf. Icel. d-koma, a visitation, arrival.
1. 6011. bile, boil. O. E. lyle; M. E. byle, bi'el, bule, bele. "A byle or botch full of matter" (Works of John Fisher, p. 27, 1. 17).
P. 350. 1. 6041. hokis hit had ~F = lokist hit hat, locust it was called.
1. 6078. derner the lintel ; see 1. 6103. Cf. Gen. and Ex. 1. 3155.
P. 352. 1. 6081. It shall not be sodden but roasted; styen C G = soden T, from sc^en, to boil.
P. 356. 1. 6149. pelf C F, reue G T, rob, 0. Fr. pilfeier, to rob, pilfer.
P. 364. 1. 6299. danger C G F, grucchynge T. Compare the use of daun- gerus, in Ancren Riwle, p. 108. See Allit. Poems, B. 70.
P. 366. 1. 6344. brek or brist (brest) C F, shade or brist G, sleaze or brist T; see 1. 8220, where C has rift, T breste, and G breche. The reading of C and F = fracture or defect, that of G T = hurt or defect (see 1. 6308). M. E. brest, berst, burst ; 0. E. byrst ; Swed. Dan. brist, want, defect ; Swed. brista, to break, burst.
P. 368. 1. 6345. wastin C, wode F, ivildcrnes G T. In 6347 G and T have frith (wood) for ivastin. O. E. we'sten, a desert.
P. 370. 1. 6386. volatil(e) birds. Wycliffe has volatilis (Lat. altilia).
1. 6391. burn C, water F T, brok G. The word burn is still a north country term.
xlii NOTES TO pp. 378 — 422, 11. 6537 — 7312.
P. 378. 1. 6537. He became so disturbed or confused in mind. T alters menged to greued. In 1 5690 menged, mixed, is altered by T to medded, by F, to blende. See the muddle iu T, 1. 7420.
P. 385. 1. 6655. hornd. In Ex. xxxv. 35, we read that the skin of Moses' face shone. See Gen. and Ex. 1. 3614. We must read liorud 0, horuep F T, horuid G, from a verb */ioryian, *horwian. Cf. O. E. hdrian. M. E. horen, to become grey. Eng. hoar, hoar-frost
P. 386. L 6689. plighty C, gilti G, qulty T ; see L 8112, where F has gilty.
P. 388. 1. 6698. loken C = loking F G T'= award, decision.
L 6703. blafor bla C F, cannot represent bluwfor blaiv=\>lovr for blow, as blau or 1)1 iw does not rhyme with lea. G's ta for to = toe for toe, is better.
P. 390. 1. 6744. bu C. The later texts read prow, as if copied from an older pru. 0. Fr. pru, advantage, profit. See pru in 1. 5830. Here of other bii = ui other's property, and &M=Icel. bu, estate, Swed. bo, property, goods.
1. 6753. gersum C, gode F, fyn G T. C's reading may be compared with Icel. (jersemi, a costly thing. O. E. yosrsum, treasure ; M. E. garsum, gersumme. Soo O. E. Miscell. p. 76.
1. 6760. mou C G, mowe T, medow F. The word mou or nioive is a cock or heap of hay. O. E. miiga. Cf. mughe in Catholicon, p. 245.
1. 6762. He ought to pay the damages.
1. 6818. a laste, a scrap. G and T have \>e last, ? the least piece.
P. 394. 1. 6834. blindaml giftes C F, blendand giftes G, blendynge giftis, bribes.
P. 396. 1. 6835. To sojourner and stranger. For pilgrimes, in L 6783, we have the word cumlinges.
1. 6852. blissed-hede C, blittful-hede T = bliss, blessed thede F, blissful thede G = a blessed land.
p. 408. 1. 7058. ouerman C (see 1. 19481) is right in the sense of ouerliny, chief, leader.
1. 7071. brogeling C, brokling F, breking G T. C's lection = brokeling, a break, a cessation. Cf. M. E. brokel, brukel, brittle, fragile.
P 412. 11. 7135-6. And that was great disloyalty to tell her husband's secret.
P. 414. 1. 7152. Compare our phrase, 'to hit upon'; Swed. hitta, to find, discover, hit on.
1. 7159. lies C G, blaze, flame. O. E. bloese, a flame ; Swed. bias, blaze; Icel. blys, a torch. We find in M. E. blesen, to blaze. In the earlier periods b/es denotes a blast. T has res and F resse = ra.ce, riish ; see 1. 7166, in a res.
1. 7180. o\>er C, aure quere F, aniquar G. For ofyer read orquar or ourquar = otherwhere, anywhere; see 11. 1837, 11795, 15184.
P. 418. 11. 7231-2. So that often in the time of trial a man finds his most familiar friend his greatest enemy.
1. 7236. wicke = wicked ones C G, wiuis = women T.
P. 420. 1. 7266. last C, lastes F, gilt G, gult T. Last = fault, vice; Icel. lostr ; Swed. last, vice, depravity ; lasta, to blame.
L 7279. after saand read o. They may dread the affliction (visitation) of such misfortune. F has chaunce of vnsele, G suilk vncele.
P. 422. 1. 7322. For their own head a staff ; compare a rod for their own backs.
1. 7304. nise C, in late hand; otter-vise may mean over foolish (nice), as we findWfle, iiyse for nyce; O. F. nice, ignorant. G's lawe-lis = lawless is wrong.
1. 7306. yow lunges G, \>ou langes F, y lany G, ^e longe T. The reading of C is right, as langes is used impersonally ; see vs lanyis, we long, thaim langis, they long, Ham. Ps. 139, 9 c; 145, 8 c.
I. 7310. will periling C (coueting F), wild, foolish desire.
II. 7311-12. For it is well fitting that whosoever can bear no weal should suffer woe, F T. The reading of C is corrupt, for it makes 1. 7312 to mean, may bear no weal should suffer no woe. '" Eead, he thole ^e wa.
NOTES TO pp. 122 — 151,11. 7323 — 7891. xliii
1. 7323. lattC = layte F=ftnd G. Layte really moans to seek, find out; see lait, 1. 5975.
P. 424. 1. 7327. enoynted C is the correction of a later hand. Bead smerld (as in 1. 7286 F), dubbed F, noynted G ; see 1. 7399, where T has anoynt for smerhd F. In 1. 7334 smcrl (anointing) C, homage F, anoyntiiig G T. Compare smer, smere, to anoint 0 F ; 1. 7377, altered entirely in G T. In 1. 11503 T has baivme for smerl.
P. 426. 1. 7413. in sted o king, in the position of king.
P. 428. 1. 7414. But he might exercise no government (control).
1. 7422. Full woeful life we with him lead C. To lead a life is still good English.
1. 7423. throm C G T = crowd, throng, another form of thrum or thrim; O. E. \>rymm. F alters on Ipat throm to and gaf dome !
P. 430. 1. 7436. vnroful C F, unquiet ; wurid, cursed G, sory T ; see ro, peace, quiet, 1. 7418; and vnro, unrest, 1. 7438.
1. 7443. eten G, etiu G, eteyn T, yoten F, giant. Besides these forms we have (1) eotend, eotand, eataud, eontan; (2) yhoteu (= ^oten), geten, etene, etayn.
P. 432. 1. 7487. gerurd, deceiver, liar, is another form of gernard, ivernard, O. Fr. guernart.
P. 434. 1. 7531. wi\> gynne F, craftily, ingeniously. C's text is doubtless right; see Glossary. For yin = engine, see 1. 9889.
P. 436. 1. 7544. Irinnes C, hardines F, dredness G. C's reading, unless meant for a pun, is due to irin in the line following. F's reading makes sense, but irinnes may be written for irines, the plural of irin = irons, iron weapons, armour. In P. Plowman we have yrenes and yrens = chains, irons (see 1. 7573, where it is said that, iveapon bright saves no man).
1. 7456. may well shield (protect) man's unrighteous works C. F alters wer C, were, G T to sane.
P. 440. 1. 7641. vnled C F, vnlede G. C's reading is right — tvretches, literally wretched (folk). O. E. vn-lced ; unfaithful, disloyal (vnlele), is hardly strong enough.
P. 442. 1. 7667. stair = stale C, stoke F, strike G, smite T. C's staic = to pierce, stab, originally to drive a stake into ; from Icel. steik, a stake.
P. 444. 1. 7700. neli C, wd ner G. The original reading of C was, J?at wel it was t>am noght emel ? that it was not well with them. For neli may be for ueli= wel i[t], T's wel ner = wel ne ?
P. 448. 1. 7753. snaip C G, scharp G T. This must be for snarp ; Icel. snarpr, smart, keen. In 1. 18228 we have snarpli = Icel. snarpliga, smartly. The form snaip, to blame, is connected with Icel. sneypa, to outrage, sneypa, disgrace.
1. 7771. ord C T, hard G = point (of a sword). F alters upon \>e ord to atte a worde !
1. 7773. F's reading is, he made a rese. G and T for the noun rese have a verb ras (rushed), ron (ran). Res in. C = rushed; compare 1. 12032, where resis G = res, rush — rase G, ryse T. Cf. Icel. rasa; O. E. rcesan, to rush; Icel. rds, O. E. roes, a swift course. For aune in C read for the metre aghen.
P. 450. 1. 7806. haizen lier = hai\>en here C, heathen army; but F's were = men, soldiers.
P. 452. 1. 7h29. la\ier G (= fouler G T), ivorre ( = worse) T.
1. 7835. ferings G, firingis G, euil F. In T the whole line is changed to, Bi dome offuur wif>outen gri^. Ferings or firinyis has nothing to do with fire at all. It is strictly an adverb = suddenly, O. E. fwringa. In Langt. p. 188, quoted by Maetzner, we find, \>eferynqcs dedo = the sudden death.
P. 454. 1. 7881. in wane may mean here, in abundance (as in 1. 7921), but perhaps means, in houses, as in 1. 8667.
1. 7891. vte-far G is quite correct. Cf. O. E. ut-fcer, a going out, expedition ; Icel. ut-fer$, out-journey.
xliv NOTES TO pp. 458 — 534, 11. 7953 — 9261.
P. 458. 1. 7953. in hiddels = in hidels C, in secret; in Indies F, in priuete G T.
P.' 464. 1. 8036. stouen C, stouyn G, stalke F (sfok, 1. 8037), stake T. Bosworth gives stofn, trunk or stem of a tree. Provincial, stovin, a stake.
P. 466. 1. 8085. hirpild C, harplid G, blue T, rungilt F. Rungilt is perhaps for runkilt. Cf. runkylle in Catholicon, a wrinkle, to wrinkle. Hirpil, harpil, may belong to the same root as ripple, from *hriplian, *hirplian, *hurpliun, to wrinkle. Cf. 0. E. hrympelle, a wrinkle, M. E. rimplen, to wrinkle.
1. 8086. boce C, touch, louche G T. Boce occurs in Chaucer together with boche, a tumour, boil, from O. F. boce, a bump. There is a M. E. bunche and 6«W-e=hump ; the first from a root, to beat, bump.
P. 470. 1. 8174. vnserenes C, vnferiies F, vnhele G T. F's lection is right.
P. 474. 1. 8179. of his cost C, in regard to his manner. T has in a>st; see 1. 9969, castes C = mar.ers F G T; see 1. 10964 where T has dedes.
1. 8240. schirting C, conforte F, walking G T. We ought perhaps to read sltfnting, amusement, solace, from M. E. skenten, Icel. skemta, to amuse.
1. 8244. And knew all the increase in thickness and length. Orel C G T = brede F, breadth.
P. 478. 1. 8288. stapul, not a staple, as explained in the Glossary, but a kind of block to be used as a seat (cf. Swed. stapel, pile, heap ; stapel-block, a block ; staplu, to pile) on which the king used to sit.
1. 8300. a crafti kirke, a church (temple) built with skill or craft.
P. 480. 1. 8333. sauues G = saghes F, words; Itnvis, lawes G T, laws, customs.
P. 484. 1. 8401. Neither care I to lie or to deceive thee. glower C F, ylose G T, deceive. Of glower we know nothing ; it has the sense of M. E. gJauer.
1. 8418. If the Lord Himself only wills it.
P. 486. 1. 8441. ? Quen he cuth o lagh f>e lade. Cf. Olagh . . . ^e lade, 1. 3085 ; see 1. 8544 for the phrase lagh to lede.
P. 490. 1. 8496. fa C, fone G, fewe T, lite F ; /« = Icel. far, few ; see 1. 8599.
P. 494. 1. 8590. sike C = sighing, sorrow; sake F G T = wickedness, crime.
P. 496. 1. 8627. was on-knaun C, u-as o-knaun G, was knawen F T, had ac- knowledged or confessed. See note on "he was hymselfe knowe," by Zupit/a, Guy of Warwick, 1. 10837. on knaun is from O. E. on-cnatuan, to acknowledge; we get in 1. 9059, of knaun C, a-knaivin G, aknowen T, knawen F.
P. 498. 11. 81561-2. F G and T's words are clear enough in these lines, but the men in C makes the passage difficult to construe. Perhaps inen=me. "Lord, this poor woman thou hear, me has she done wrong and harm."
P. 502. 1. 8710. gale C, calle F, tal G. Gale can hardly mean joy or gladness, but decision (?) ; see gale in Bich. C. de L. 3545.
P. 508. 1. 8819. beting C, beding, biding F G, prnfur T. C's beting = improve- ment, betterment. T's profitr looks like a translation of F's beding, proffering.
P. 510. 1. 8856. yark C, make F, ordayne G T (see ]. 8982). For i/ark compare M. E. yarkien. Darken, y.-rken, gerken, O. E. gearcian, prepare, make ready.
1. 8876. wase F. I can make nothing out of this except by connecting it with Swed. vass, a reed. As a tvase = as a (dry) rush or reed.
P. 516. 1. 8963. scurn C, shyness, timidity. See the verb skurn in 11. 19446, 23338, to be afraid, where G has schurn, as in 1. 20960, where F has greued, and T shoned. In 1. 218901 C has skurrns, F skornis, G icarnes, T werne (i. e. shuns, avoids).
P. 518. L 8986. nesse. Cf. nexse, weak, Vices and Virtues, p. 87 ; nexxin, to soften, ib. p. 145.
P. 530. 1. 9199. the bok of mining, the book of Chronicles.
P. 532. L 9240. Here the writer expresses the difficulty in making the proper uames rhyme.
P. 534. 1. 9261. mistrun C (doute T), for mistru (1. 8433), occurs again evidently lor the rhyme in 1. 10536; cf. mlstrns in 1. 9351.
NOTES TO pp. 536 — 578, 11. 9303 — 10076. xlv
P. 536. 1. 9303. For after I am dead.
L 9326. Men so hard of understanding. Cf. hard of hearing.
P. 538. 1. 9362. As rose and thorn are two (things) not to be compared together C G. The reading of F and T is wrong.
P. 540. 1. 9380. scrud C, schroud G, shappe F, shop T, outward form or garb ; see 1. 3250.
P. 544. 1. 9462. That left none of them without defilement.
P. 546. 1. 9478. gildred, G gilted, T biyiled. Gildred means entrapped, caught in a gilder, hence beguiled. Cf. E. Yorkshire gilders, hair nooses for catching small birds.
1. 9497. ofreli strand C, of free stock, freeborn ; T not bonde. The usual M. E. form is strend or strind. O. E. strynd, race, stock.
P. 548. 1. 9519. mon=moiie or mune, mention; connected with M. E. munnen, mynnen.
P. 556. 1.9652. leind= lend, shelter, protection. The phrase, to lead us all to lend = to lead us all to a safe abode, 1. 16974, would seem to connect lend with Icel. letuJa, to land : M. E. lenden, to land, remain, dwell, as in 1. 9663 below.
I. 9672. aght-sum, some eight, eight all told. This use of stint with numerals is not uncommon in M. E.
P. 562. 1. 9761. One God indivisible is He and one substance in these three persons.
P. 568. 1. 9865. Than He is there no other Lord, C = Except He. is there no God of might G T ; L, But he is a God of might.
II. 9867-8. That under another kind of garb (form) fully took (upon Himself) our manhood (humanity).
1. 9875. biicist C, sted, stud, F T, waning G, dwelling-place, abode. See 1. 13832, where T has counszles. Cf. O. E. Horn. II. 161, 165.
1. 9886. withmden hag. The castle needed no hedge or enclosure to protect it, standing as it did upon a high crag. Maetzner takes hag as an epithet of crag, and to have the sense of the Scotch hag, notch, break. See Castle of Love, 1. 676. " He stont on heij roche and sound." We find in the Ayenbite, pp. 230, 240, hcg, a hedge, corresponding to a N. hag, liawe. (cf. O. E. haga, hedge). The form hf<jge, liege, a hedge = O. E. hegge. We find also haye = 0. E. hege? in hay-warde.
P. 570. 1. 9920. Lul; see 1. 9991, hen that es of Ind = Indian blue.
P. 576. 1. 10010. hede vertus = vertits cardinals, 11. 10007-8, Justice, Moderation, Prudence and Virtue (strength). In Sawles Warde (O. E. Horn. I. p. 247), the four virtues are called the "fowr heaued Jseawes" — -(1) Warschipe (=forsight), (2) gastelich strengfce ( = strenght), (3) meats ( = meth), (4) rihtwisnesse ( = ri<jht- irisnts). In the Ayenbite the "uour virtues cardinales" are (l)slejjje (prudence), (2) temperance (moderation), (3) streng^e, (4) dom or ri^tuolnesse (justice). In another place, p. 262, justice or equity is called riytnesse. In the Castel of Lone the "Foure vertues cardinals" are, (1) streng{?e, (2) sleihschupe (prudence), (3) rihtfulnesse, (4) worschupe (virtue).
1. 10038. The seven sins are (1) pride, (2) envy, (3) glotony, (4) lechery, (5) greediness or covetousness (avarice), (6) wrath or heat, (7) sloth or ill-heaviness. The seven virtues are ( 1 ) obedience, (2) charity (love), (3) abstinence or moderation, (4) chastity, (5) freedom or generosity, (6) meekness or forbearance, (7) spiritual gladness or joy. (See Castle of Love, 11. 828-842.) The Ayenbite has the following order of the deadly sins — (1) pride, (2) envy, (3) hatred, (4) sloth, (5) avarice, (6) lechery, (7) glotony.
P. 578. 11. 10059-60. But through the grace that from her bursts (pours forth) are amended the faults of all this world. The other readings are faulty. See Castel of Loue, 11. 849-50 — "porw whom )>e grace f>at ouer-fleot, so coure)? all the world }ut." Here we see that brestes answers to ouerfleot, and bett er to sucoiire\>.
1. 10076. f>at scholde al his pouste to-dryue, C. of L. 1. 862.
NOTES TO pp. 578 — 640, 11. 10088 — 11231.
1. 10088. See note to 1. 874 in Castle of Love.
1. 10091. \>e yatt sperd = \>e faste }at, C. of L. 1. 877.
'P. 580-1. 11.10110-10114. slaunes, wreth, pride, envy, couaityse, foli-liking (lechery), gloteri, are the seven deadly sins. In the Castel of Loue (11. 9000-9004), they are pride, wra^e, sleuf^e, covetyse, onde, glotenye, vuel-wille. For ivreth in 1. 10111 C, we must read nith ( = envie in 1. 10043), corresponding to onde, in tlie Castel of Loue. foli-liki)ig = vuel wiile. For the seven deadly sins, see pp. 1526-46 where we have the following order— (1) pride, (2) nith (envy), (3) wreth, (anger), (4) suernes (sloth), (5) couaitise, (6) glotori, (7) luchery.
P. 582. 1. 10135. unnaitschip G G= wanton mode of life, unprofitable life, vntounschip L, wantounship T = wanton-ness. Cf. M. E. untohen, undisciplined. 0. E. Horn. I. p. 247.
P. 584. 11. 10154-5. This lady was St. John the Baptist's mother.
P. 590. 1. 10283. geld alland, alone without children ; geld, impotent, also barren; seel. 11018.
P. 592. 1. 10287. brlxling C, scJiame G L T ; see 1. 10319, from Icel. brigzla, to upbraid ; cf. bruxlez. AIL Poems, III. 345.
I. 10293. He went among the moors (heights) of the wilderness.
P. 594. L 10324. \>ou C = nevertheless, though = thou-que%er. All the later texts omit \on, while G substitutes right for it; see 11. 10798, 10S95.
II. 10325-7. Oft-times he allows a man to be hindered (delayed) in getting a child by a woman until their further (old) age. For lates C G ; T and L have snffre]?, suffers, permits.
P. 596. L 10385. he gaf to lotks C ? he gaf to lotte='he allotted ; to lotte for a share. Cf. Swed. lott, a share, portion.
1. 10386. scottes C, stostis G. We ought to read, perhaps, stottes. See Skeat's note on P. PL xxii, 1. 267.
P. 602. 1. 10494. geld is placed after moder on account of the rhyme ; but it belongs to the noun implied in the word i.
1. 10496. sixing C, sihtinj G, sorwss L T. The true reading is sighing. "We have several instances of x for gh in C's text.
P. 610. L 10626. penneil ord C, for pennyx ord G = pen's point.
1. 10637. solewid C, sullied, denied, fowlid G, faded T. Cf. witvten sin or sulwines (defilement) in 1. 10887.
P. 618. 1. 10771. When Joseph saw that no secrecy (hiding) availed. C's diiyht = doght, in 11. 16204, 16538. G's text leaves out na hide, and turns ne diight into ne might noght.
P. 626. 1. 10874. to weild, to possess, enjoy ; see L 10328, where we have child to wtild.
P. 628. L 10944. Bot God at the last sent them one (a child).
P. 634. 1.11056. kerling C G. The later texts could evidently make nothing of this. It is the Icel. kerling, an old woman, the fern, of karl, a man.
1. 11058. pece is here used for child.
P. 638. 1. 11103. He left both kith and native land. T and L read/orfe, food (fostering) for thede. Our phrase kith and kin occurs in 1. 11106.
1. 11133. He found without (any) other warning.
P. 640. 11. 11149-50. On her he would on no account lay suspicion (mis- trowing) of adultery; seel. 1170.
1. 11208. wemming C G, wem T L, defilement, blemish; the latter form is the more common form. With outen wemme = immaculate, 1. 11226; cf. M. E. icemmen. to defile, stain.
1. 11225. stemmc, difficulty, hindrance; Icel. stemma, to dam up; but see Glossary. T and L avoid this "difficult word by altering the line. Cf. 1. 12797, to wete \>Q soj> withoute stem F.
1. 11231. flescheliker C. Read sleigheliker or skiliker, more secretly. G has
NOTES TO pp. 6'10 — G9J, 11. 11237 — 12172. xlvii
sl Hiker. T's kynddy, naturally, i. e. according to nature, may bo the sense of flescheliker ; cf. " after our flesh."
1. 11237. cribbes 0 G, cracches L T; see 1. 11253. The two words crib and cratch are from the same source. The form cracche or crceche = O. Fr. creche, crache. Pr. crepia, crepcha.
P. 644. 1. 11240. chamber curtin ne tapit 0, curtens redds ne tapyte L, curteyn rideUes ny tapite T. See ryddle in Cath. p. 307.
P. 646. 1. 11262. wited G G, went L T; see Hampole's Psalter, v. 3; viii. 8.
P. 654. 1. 11406. dessdic or desseli occurs only in three places in our text (see 1L 17719, 19033) in the sense of constantly, daily. T alters it to bistty. It has no connection with M. E. dtiseli, foolishly. Bay has the North-country word dessably, ' constantly.' In the Whitby dialect it signifies ' orderly.'
P. 656. 1. 11438. can vnkyth G G, did not appear. T has wolde not shyne!
P. 662. 1. 11536. calling G G, here means invitation; cf. callynye to mete, invitacio, Prompt. P. p. 58. T reads noble.
P. 674. 1. 11744. on/errum/ra=from a far CFG. T has fere and nere.
P. 676. 1. 11807. fox G F, for G, ferde T. Fox seems to be a blunder for for, behaved.
1. 11809. 0 carles castes al til vnknauin. This refers to Herod, a man of churlish deeds (hitherto) quite unknown.
P. 678. 1. 11821. thring C G, to fringe. Can thring here mean pleurisy, or a 'stitch' or pricking (in the side). Cf. " stiches i }?i lonke," Hali Meid. p. 35.
1. 11823. crache G G, skratting F, ^icche (itch) T. The form crache is the same as cracchyng, scratching; M. E. cracchen, to scratch. With skratting compare scratte in Hampole's P. of C. 1. 7379 ; Swed. kratta, to rake ; krats, a scraper.
1. 11833. On each side the disease afflicted him.
1. 11835. ivor sum and ware, putrid matter and filth. See wnrsnm in A. Eiwle, p. 274. With ware or wore, &c., compare Swed. var, pus, matter ; varsar, a running sore ; 0. E. wyrms, ivyrs, corrupt matter.
P. 680. 1. 11848. inked C, praid G, &c. C's reading is correct. Cf. M. E. y,scen, to covet, desire ; jiscunge, covetousness.
1. 11855. Ye see he has no shape (or form) of a man.
P. 682. 1. 11885. lede C, a cauldron, copper; O. E. lead. See Chaucer's Prol. ]. 202, and lead in Tusser, Husbandry, 56. 14.
1. 11899.7 For they have kept their promise with regard to him.
P. 684. 1. 11924. schond, was afraid; suld G, shvlde T are wrong.
1. 11935. fur G L, a channel, conduit; literally furrow. G's offoure = a foivre. In 0. E. we have/w and fivrh ; in M. E. furgh, forgh, furw, forw, forotv, fore.
1. 11936. lade, a lode, or course; O. E. lad, a way. See 1. 12019.
1. 11941. nith and enst C, erthe L T, erd and enst G. In 1. 23138, nith and enste G ; G nyste F for nithe F ; nythe and onde T. In 1. 23279 enst and hete G G, envye and hete F, wra\>\>e and ny\>e T. This last reading of T's would seem to show that erthe (1. 11941) = wre]pe = wrath ?
P. 686. 1. 11973. Jesus that was filled full of courtesy (houe). Cf. Swed. hof, measure ; hof-sam, moderate.
P. 690. 1.12020. itemed, emptied. Icel. txema; Swed. tb'mma, to empty, drain; Icel. tomr ; M. E. torn, tome, empty. See M. Arthure, 1. 1801.
1. 12033. scou C, \s\cliou G. The reading of G — scu, a shove, a side-thrust, not perhaps connected with shove, O. E. scnfian, but with O. Du. schuwen, schowen, to turn aside. Cf. M. E. of-skwyn= askew.
P. 694. 1. 12113. sundri G G, departed T = excepted, exempt. Compare titan = out- taken in 1. 12115.
1. 12172. He will not refuse to teach him book learning. Cf. Icel. warna, to warn ; O. E. wyrnan, refuse, forbid.
xlviii NOTES TO pp. 694 — 780, 11. 12175 — 13590.
1. 12175. to t'dle, to entice. We have also the form tollen in M. E. Of. to till me til sj'n, Hampole, Ps. xxiv. 2.
P. 700. 1. 12196. wanis C F, wantes G, wante T. Wanis = wanes may be right, and the line may mean, " to whom are wanting both wisdom and reason." G's reading, irantes lack, renders the line of easier construction.
1. 12213. clumsed C G (benumbed), a combred T, concluded F. In 1. 12227 0 and F have clumsed, G clungen (dried up), T dynge]> (dries up).
P. 702. L 12231. G's reading seerns the best, but perhaps we ought to read, " Bot me caitif al nu biscorn." Cf. 1. 16611, where C has " j>e riche men bi-scomd him." Dr. Kaluza takes bi$corn = bischor>i, shorn, confounded.
L 12239. iMrdens C G, arguis F, argue]} T. The first reading means, makes difficult or hard.
P. 706. 1. 12292. put, putte, to throw or push down. See 1. 12299, and compare puttest, 0. E. Horn. p. 1 5, 1. 24.
P. 714. 1. 12433. eri, wretched, probably for erey or are], timid. O. E. earh ; M. E. eruh, ceru, arye, arwe, &c. ; Dan. arrig, fearful, timid. Fr. has sary. In 1. 17685 G has eri, C sori, T L ferdy (fearful).
P. 722. L 12565. mansipe C, manshepe F is wrong; metschipe G, meteship T is right The former means (1) manhood, (2) homage, the latter meal, feast ; see L 7453.
P. 728. 1. 12675. ontinkel, probably a compound, on-tinkel, resembling, alike. It occurs once more in 1. 21132, " f>ai war ontinkel an and o^er," where F has sib and T likely. The etymology is doubtful. On-tinkel may represent an O. E. *on- tingol, ' related,' from a root cognate with Icel. tengja, to tie, fasten ; tengftir, ties of affinity.
1. 12681. of al and alle, of any kind whatsoever.
P. 734. 1.12779. frelsen, to deliver. We find in our poem frels also. 1.10082, Swed. friilsa ; Icel. frjdlsa, to save. F read clenses, G blissen, T bringe.
P. 744. 1. 12962. ? nobot lepe nu dun to )pe grund C.
P. 746. L 12992. bok o spell, the book of Deuteronomy (see vi. 13 and x. 36).
P. 752. 1. 13109. sclanders no^t, is not offended ; see St. Luke vii. 23.
P. 754. 1. 13142. mister C, mystri F, "dancing business," maistrl G T.
P. 756. 1. 13184. greithful C, gre/ul G (grievous), F dredeful. T's "open" looks as if the copyist had graithful before him.
I. 13187. wit [gret] semble C, with a great crowd.
II. 13188-9. Of those that come out of that race that slew the goodman (St. John), they become mad. These two lines are parenthetical, and put in to explain the "wod men" in 1. 13186.
P. 758. 1. 13229. wall ; not a well, but a wall. Maundeville, p. 107.
P. 762. L 13285. waitand C, baitand F G, leyond (laying) T. The reading of F G stands for betand, 'mending.' See Matth. iv. 21, where Wycliffe has "makynge a^ein or beetynge her nettis."
P. 766. 1. 13336. wrenches C T, wrenkes G, wiles, deceits. O. E. wrenc. G's is the true Northern form.
P. 772. L 13448. gleg, keen-sighted C G, sijty T. The Scotch dialects have gleg, Icel. gld'ggr, clever, quick. Cf. O. E. gleau; M. E. gleaw, gleu.
P. 774. 1. 13506. lanes o bere C = barly lauis F, barley loaves ; laues of bred G. Cf. the older expression berene hlaf.
P. 778. 1. 13546. And he took some of that ointment away C G. F's reading is absurd. T's wafte is difficult to make out. It may be meant for wase or wose, slime (cf. lame in ; 1. 13568), salfe, salve.
P. 780. 1. 13590. groigned C, gronid, groined G, groped T. The reading groigned or groined' is quite correct; cf. Fr. groigner; Pr. gronir. T's groped, made inquiry, searched, is a mere guess.
NOTES TO pp. 784 — 876, 11. 13663 — 15303.
P. 784. 1. 136G3. for-scotten C, forschotin G, shotin, expelled. Cf. scott, turned cmt, in 1. 13658, where T has huntid!
P. 786. 1.13741. sculked C G, stale T, shuldercd F. Perhaps shuldered = sculderd, and is connected with scidd, a scattering, dispersion in 1. 15541. In M. Arthure we find skoulkery, lurking, ambush, 1. 1644. Sculked means slunk (off). Cf. Dan. skulke, to slink ; Swed. skolka, to shirk.
P. 790. 1. 13763. vinere CFG, ryttere T. Vinere, a vinery, vineyard. Cf. Low Lat. vinarium.
1. 13767. blend C G, to trouble, disturb. Cf. drove[d] in 1. 13769, C G T; blende F.
P. 792. 1. 13801. The Jews held it dear for (as) a holy (day).
1. 13814. heliand C, hailand G, hele T, healing, health. C's heliand is for heiland. The difficulty here lies in the use of a present participle instead of a noun, heling or helling ; see 1. 13263. F and T alter the lines so as to get rid of the word. In 1. 13822 liyhtand C is a noun and not a participle.
1. 13817. litere C G T, litere, a portable bed (O. Fr. litiere), gere F (gear).
P. 794. 1. 13837. samen sank, assemble together; see 1. 27663. T leaves out this, probably the transcriber could make nothing of the line ; see 1. 13843, sanck- ing. Cf. Swed. samka, to gather, to bring together. See 1. 16042, where T avoids this word.
P. 814. 1. 14201. mime C G, squyme F, sun/me T, is here used in the sense of sleep ; but it usually signifies a swoon. Cf. Swed. svimma, to swoon, faint. See 1. 5072, where we have suijm C, squowin F, suoune G, swoun T. We have in M. E. the forms sweem, stoeam, swem, sume.
1. 14371. Lepers that were in a sorry plight or sadly afflicted.
P. 834. 1. 14557. To him fell the worst lot (fate) of all. F has hel-potte for \>e werst lot.
P. 836. 1. 14608. lare \>ai lete=late \>ai lete G. Cf. 1. 12496, \e late = \>ai Me . . . the noise they made. T gets out of the difficulty fairly well, but F makes sli lare, &c. into madli thai lete.
P. 838. 1. 14638. For C's text read ]>at yee war yemd [gemi] haf i 6en = that ye should be saved eager have I been. G has sauf garn for itemed.
P. 844. 1. 14730. beft C G, reft F, cast out T. Both beasts and buyer drove he out. Beft has the meaning of (1) beat (see 11. 15831, 24840) ; (2) drove out by beating. See 11. 2264, 23291. Maetzner under beffen quotes a passage containing beft, but he throws no light upon the origin of the-word.
1. 14745. A resort or den of robber and thief ; to-draght C G, to-drayt F, den T.
P. 846. 1. 14783. Or he is Christ himself promised to man C G. For es het T has fid sete = full set, fully appointed ?
1. 14791. For it C we must read is or es; to teme here signifies to bring forward (as a testimony or witness to the truth of a thing). O. E. teman. In 1. 6170 teme means to bring forth (as an offering). T has lete falle. In 11. 5070, 12797 i teme = I warrant or affirm.
P. 852. 1. 14880. \>ai had leuer se shows how our phrase " they had (or would) rather see,'' came into use out of the older expression, \>am were letter se.
P. 854. 1. 14912-13. He will quite unbidden offer himself, for fast ap- proaches the necessity of suffering death for his (people). See for his (disciples), 1. 14942.
P. 564. 1. 15114. fare (proceeding) CFG, b:re bearing, behaviour T. See 16055, T.
P. 868. 11. 15171-2. The flesh, that naturally desired to have peace, was fearful of dying.
P. 876. 1. 15303. tite C F, titt G, droivze T (drew). In 1. 15837 C has lite, G titt, and T pnlde. G's titt, to pull, tug, is the best reading. See M. Arthure 1801, Hampole's P. of C. 7216.
d
1 NOTES TO pp. 877 — 1056, 11. 16312 — 18454.
P. 877. L 15312. beonde not being, but probably for beside, beyond (=in the next world).
P. 880. 1. 15387. morsel G, mossel T, snade F G. Of. O. E. snced, a piece.
P. 884. 1. 15457. hails G F, hols G. T's to clippe aboute be necke, translates hails or hols, to embrace. " I halse one I take hym aboute the necke, je accolle " (Palsgrave).
P. 885. L 15468. To cause his lord be taken C F G, to be his lord's bane (death) T.
P. 886. 1. 15511. gerned, yearned CFG, greithed (prepared) T.
P. 888. 1. 15524. fan G F G= winnow. T alters and ends the line with foon (foes).
P. 902. 1. 15785. neues 0 G, knyuis F,fustes T ; neve for fist is still a common word in the North of England.
1. 15786. vnrekenli CFG. See 1. 15825, where T has lo]>sumly. Cf. unrekene dinttis, Morte Arthure, 1. 3754 ; the rekeneste redy merie of the Rownde Table, Ib. L 4081 ; reken, well-ordered, Allit. Poems, A. 5.
P. 904. L 15812. sett G G, ordained to be fulfilled. T's det may be an error for iset .
1. 15825. rugged G G, liigged T, ronsaked F. See 11. 21920, 24838. Both nigge and lugge come from the same source. We have also a M. E. roggen. to shake. See Hampole's P. of C. 1230, York M. Plays, 339/52 ; 425/120.
1. 15826. hogh G G=hill; scogh F = wood, slowze ? scow$e T. Hampole has how ; other M. E. forms are hoi, ho, and haw.
P. 910. 1. 15922. ?Nai! ebber fole thou ert, coth he=Nay ! utter fool thou art, quoth he. See 1. 13041, where ebber fole occurs. This suggested amendment only alters the order of the words. G's ebbert hwert nai makes no sense, for ebber is not a noun but an adjective.
P. 918. 1. 16074. for-kid G G, chaunged T. Cf. 0. E. forcweSan, and see St. Katharine, 1. 389.
P. 928. 1. 16262. To whom all falsehood is wanting=who is free from all untruth.
P. 948. 11. 16615-6. a cntn . . . o scarpe ire = a crown of thorns. Cf . a staf o rede, L 16622.
P. 974. 1. 17017-8. cheuing G G= taste; felyng ~F,fele T = feeling. F makes speche to be one of the five senses. In O. E. Horn. I. p. 245, we have sih%e, herunge, smechivnge, smeallunge, belunge. F speche =smeche= smack, O. E. smcec, taste. See O. E. Horn. I. p. 189, where we have "mid muj? ispekin o^er ismaht."
P. 983. 1. 17244. And moderate thyself with regard to ale and wine.
P. 986. 1. 109*. lempninge, ?leueninge, lightning. See 1. 17678, and cf. a golden (red) leme (1. 17865) -withpurpur heice, 1. 17867.
P. 1003. 11. 17464-5. forboght G G, bribed, bought over. See Gower, I. 212. Forbiggen orforbuy means also to redeem. See Ayenbite, p. 78.
1. 17478. moned C G, walked C T. The true reading is iorned or iurned, journeyed = wayfaring ?
P. 1008. 1. 17591. dinttes, cliffs, rocks C, is not an error for kliftes G. See Maetzner's Diet. s. v. Clint.
P. 1022. 1. 17819. suar C, sare G, fare T. The true reading is suar=s\var, speech. Cf. ansuar, 1. 18045.
P. 1040. 1. 18155. Those woeful recesses so deadly dim, not fetters or chains but corners, recesses. Swed. vra; Icel. rce. In 1. 18242, for waa G G,waG,ux> T, read tora?
P. 1048. 1. 18307. wonges wete, wet cheeks C, wondis wete G, wordes swete T.
P. 1056. 1. 18454. dernhede[8\ C, secrets, privates G, priweke X. We find dernscipe in M. E., but dernhede seems unique.
NOTES TO pp. 1066 — 1122, 11. 18630 — 19602. H
P. 1066. 1. 18630. diming dale C, deming dale F, dinning dale G. deming dale, ? vale of justice. In Hampole we read : " He says al men sal ryse to f>e dome, And in >e vale of losaphat come " — P. of 0. 5163-4. I think we ought to read into \>at dimming dale— in that dale of darkness, i. e. in hell. Of. the following from Vices and Virtues, p. 113 — if Adame . . . $e swo mani^e hundred wintre hefS ifcoled j?o Zesternesse of helle. See Maetzner, s. v. dimming.
P. 1072. 1. 18735. a smitt C G, a particle; quitte (whit) F, del T. See 19650, where F has blenke, G stime.
P. 1078. 1. 18837. dift G F, sched G, sheed T, parting (of hair). We have difl, a fissure, opening (in the sky) in 1. 19841.
P. 1084. 1. 18927. in firen sight, in the appearance of fire. The Cursor has a number of adjectives, as boken cloiiden, &c., in -en.
P. 1086. 1. 18953. crak, an allusion to the sune or thunor blast in 1. 18915.
P. 1094. 1. 19101. Eepent you and be confessed, onknaun C, vnknaun G, knowen F, aknowen T. Of. "I am wel bicnawe Sat ic habbe of earned {>at *u scoldest me furwurj?en." — Vices and Virtues, p. 83 : see p. 145.
1. 19146. soitJiede G=sothede G = folly; T has so\>hede (truth). See 1. 19194, where C has sott-dede, G soth hedis. For bot sothede F has in skorne. We have sothade and sottwordes in Vices and Virtues, p. 101.
P. 1104. 1. 19277. rine, to touch; we have the pret. rane in 1. 24391. In M. E. we find arinen and et-rinen, at-rinen. See O. E. Horn. I. pp. 115, 197.
P. 1106. 1. 19307. That was to strengthen their faith in (its) foundation, i.e. that was to establish the ground of their faith. For he in T read her= their.
1. 19310. demesters G, jitstice F, justise T. The word justise occurs in Vices and Virtues, p. 105.
P. 1108. 1. 19343. vr eldrin god, the god of our forefathers.
1. 19345. lithed = lifted, exalted as in 0 F ; sett T.
1. 19353. wrenke and wrest 0, wrenche and wraist F, wrinck and icraist G, wen al mate T. The phrase means, to turn and twist, to become unresty. The readings in F G show that we must read wraist and gnaist. See 1. 19435, where T has grynde. for gnaiste.
I. 19355. suepes G G= scourges, whips; 0. E. Horn. I. p. 283. swappes T = blows.
II. 19357-8. And bad them flee, as they would death, and advised them to name Jesus no more, C. This agrees with T, if we read noniore, for more. T's menge, to mention, is a translation of neuen in 0 F G.
.P. 1110. 1. 19382. cristen-men C F, is right; see 1. 19385. G's cristen-dame = cristendome, as in T, 1. 19385.
1. 19400. And also did the true faith.
11. 19401-2. And of the priests there were many that forsook their sin and be- came loyal (true). The reading of C may be liitede, though G's points to worthede.
P. 1112. 11. 19413-14. There seems to be an allusion to wrestling. They tried many a trick (feint), but could not trip him up.
1. 19464. took care meanwhile of their clothes.
I. 19480. vnwraste T. We have also the M. E. forms imwreast, unwreste, 0. E. un-wr&st. The other texts have althermast or aldermast, " most of all."
II. 19496-7. Wherefore by fewer than three may no bishop be consecrated. P. 1118. 1. 19520. For his works were like marvellous signs.
1. 19523. Goddes vertu, the great power of God (Acts viii. 10).
1. 19526. F blere }>aire eye gives the sense of "mak the man be dueld."
P. 1122. 1. 19581. will GQc,il wille F, euel wille T. Will is right, and means desire, wish.
1. 19602. of a warriand, of one harrying, persecuting. See warris, IL 19620, 19623. "As for Saul, Tie made havock of the church" (Acts viii. 3). Of. werrur in 1. 25798,
d 2
]ii NOTES TO pp. 1122—1270, 11. 19611 — 22201.
1. 19611. sek C, seke F, spe":e G; spere, quere T, Penquire.
P. 1126. 1. 19652. stime C G. In 1. 19648, G has stime for smitt. F s Uenle looks as if both words meant a glimmer, ray of light. Cf. M. E. stemen, to shine ; steem, a gleam of light, a flame. O. E. sty mem, to smoke, steam. See Gloss ? to Ilavelok, s. v. " stem."
P. 1136. 1. 19845. noJces, nooks, corners ; the listes probably refer to the length of the list or tilt-yard.
P. 1138. 11. 19870-2. Thou need'st not hesitate to do that, it is not right to call that common which our Lord God has cleansed.
lete. 1. 19870 has the same sense as wand in 1 19876.
P. 1150. 1. 20076. witouten right C G unrightly = wrongly ; F T witouten sUt.
P. 1154. 11. 20183-4. tuix & queue G = tuixand quen; the lines mean, I mean- while would gladly know when to take leave of my kinsmen. Compare the use of bitivijcand, meanwhile, until, in the Cursor.
P. 1164. L 20362. The reading confort in the later texts show that C's clad is a blunder for gladden. See Glossary, s. v. clad.
P. 1184. 11. 20715-6. for wern C, we ought perhaps read war; and for \>e bern C, \>ai bar. The Northumbrian dialect had no plurals in -n.
P. 1188. 1. 20758. sualm C G, talme F, qualm. See swelme in Allit. P. C. 3. For talme compare M. Arthure, 1. 2581. Icel. talma, to hinder ; talman, hindrance.
1. 20759. rine on \>am. T has touche hem. Cf. Blickling Horn. p. 153, cRthrin J?u heora eagan mid ^ysum palmtwige.
P. 1194. 1. 20882. skaldand C F, boiling, seething (cf. skald, boiled, 1. 15988) ; ftouand G, flowyng T.
P. 1196. 1. 20932. chesing fettt C, vessel of chesing G T, a chosen vessel.
P. 1198. 1.20958-60. To the halt he gave the state (power) of walking. See 1. 20885. The venomous serpent so strong with her sting he feared not. With \>e nedder o venum compare a gast o gile, a lying spirit, 1. 20953.
P. 1210. 1. 21144. walker stang C G, saa stange F, walker staue T. F's saa- iiaw/ = Swed. sa-stang, a pole to carry a tub on; walker staue=a. fuller's pole.
L 21160. Three score and a half and two.
P. 1236. 1.21611. Mande = Maundy Thursday ; Maundee, maundy, the wash- ing of the disciples' feet on the Thursday before Easter. It was an ancient custom to wash the feet of the poor on this day and to sing the anthem— Mandatum novem (John xiii. 34).
P. 1238. 1. 21706. taken hid G, taken-hede G. We must read taken hid the secret hidden token, as hid rhymes with did ; hede would rhyme with dede.
P. 1244. 11. 21750-2. \>e laghes tuin, &c., the laws of the two tables summed up in the New Test, as the duty (or love) to God and to man.
P. 1246. 11. 21763-4. But that was to make amends for the tree that was forbidden.
1. 22031. tivin, pair, referring to the father and mother of Antechrist, the father being a reprobate, and the mother a foid scold (harlot ?).
P. 1264. 1. 22093. titeld C, stighlid G, stiglid E, licande F. The reading ordeyned T, shows us that we must read in C E G, stiyhtlid. Cf. sfyttelys, arrange, in M. Arthure, 1. 3622 ; O. E. stihtan, to arrange.
1. 22115. wiers C, wiers G, wers F, wierls rh. aferis. wieres may = M>eres, men, vassals, but it seems to mean wizards here. T's him vp to bere, looks as if the copyist took wiers or weres to be connected with were = protect.
1. 22164. He, refers to Simon Magus. Simon entreated Nero to behead him, saying he would rise again on the third day. When the head was brought to light it proved to be a sheep's head. For the whole of this quaint story, see Blickling Homilies, p. 183.
P. 1270. 1. 22201. See stek F, steck G, stecke E, reke T (heed). C has sterck, which does not rh. with brek. The true reading is probably strek, rush out.
NOTES TO pp. 1270 — 1374, 11. 22198 — 24044. liii
(See Gloss.) Cf. streke streke ouer the strem. M. Arth. 1. 3101 ; cf. M. E. striken, to go quickly, run.
11. 22198—22202. At that time ho shall be so alarmed (that) never shall he heed where-out he may get ; to leave all his worldly goods and to get away he shall rush out so as to leap over a hill and break his neck. For out . . . win, to get out, see 1. 23204 F.
P. 1280. 1. 22395. at Ms hindwin C G, fondament F, out of him bihynde T. See the account of the death of Judas Iscariot, p. 943.
11. 22397-8. driten C. The scribe probably was thinking of drit, dirt. But drede is the true reading. So shall he perish, all be fouled and also woebegone with (through) fear.
P. 1296. 1. 22683. ttvran^ing C; the reading suggested in the Gloss. thrauing = Drawing E (casting F, strenth G, strengfye T), means hurtling, violent force. Cf. O. E. \>rawan, to whirl, twist.
P. 1298. 1. 22691. stret C, straite F, strait G E. See note in Preface on this passage, p. xxvi.
1. 22705. vmlukes 0 E G, vmlappis F, compasse\> T = surrounds.
P. 1310. 1. 22927. Weue, tissue, shred ? Icel. vefr, Swed. vaf, web, texture. It can hardly be the Norman-French weif, as suggested by Dr. Hupe, p. 251, which gives us waif.
P. 1326. 1. 23198. na grund, no bottom, bottomless.
1. 23221. fern fell G=firen fell E, hille of fire F, fire[n] fell G. Cf. firen bandes, 1. 23257.
P. 1328. 1. 23224. rose C, worre F (worse), cold G, colde T, wor[th]e iseE = become ice. For rose read yse.
1. 23229. wlatsum C E = disgusting ; wlafrmm F,laithsum G,lo\>sum T. C's lection is right ; other forms in M. E. are ivlatsome, latsom ; cf. wlatunge, disgust, loathing; O. E. wldtung, nausea. See P. of Cons. 459, 656.
1. 23235. mdemnes C, vndemenes F, heuines of, vndemis of G, dispitous, T. Cf. vtenemes, 11. 1315, 22591, "extraordinary."
P. 1330. 1. 23291. mt-uten houe C F G = immoderately, euer on on T = con- tinually, incessantly.
P. 1340. 1. 23452. fold. Cf. faldying, a kind of cloth (Chaucer Prol. 1. 391). See Cathol. p. 121.
P. 1356. 1. 23727. strete here means pathway. See Hampole's Psalter.
1. 23729. rape C E F G, lace T ; as if rape = rope. As rape often signifies to seize, so "rin into his rape" may mean "fall into his clutches or power."
1. 23750. nithful C C, nedeful F, hateful T, estfid = enstful E (envious).
P. 1358. 11. 23779-80. Who will not wait to try a tustle (with his opponent), but fals down before he's thrown.
P. 1366. 1. 23910. Refuse not this rough work.
1. 23913. I pray thee, Lady, if thou wouldst see fit.
1. 23932. That he (the devil) may go to hell empty-handed.
P. 1368. 11. 23948-50. But what in heart's hoard (treasure) lies, must needs burst out to brew some remedy for the bale.
P. 1370. 1. 23981. wede o welth, sumptuous clothing. T's i n wtt stands for i ne wil or i nil.
P. 1372. 1. 24005. All my blood became curdled (see 1. 24098), I thought to yield (give up) my spirit (life). Cf. "give up the ghost " = died.
1. 24024. snoberli C, snubererlik E, sorfuli G; C and G'a reading means abusively, with snubbing words.
P. 1374. 1. 24029. Sling F is wrong, as stony or steng signifies a stick, club, as well as a pole.
1. 24044. That cruel biting crown of thorns. See 1. 24083.
#
liv NOTES TO pp. 1374 — 1424, 11. 24051 — 24885.
11. 24051-2. that I wot it must ever remind him of that sorrow that was so keen. mu$t in F is due to mund in C ; G and E's mad is easier to construe.
1. 24086. Scarcely I recognized his features, there saw I none would pity him.
P. 1380. L 24131. Thou cruel Death without an equal.
P. 1384. 1L 24221-3. Though his pain was inexpressible, to (his) heart there went also thy pain ; so that there was an addition to his (pain).
P. 1386. L 24267. andersith= formerly. Compare ender-day, endurs-day, enrferes-night, ender-^ere.
P. 1392. L 24328. we stemmed = we remained silent. Cf. our stem, to stop, and "withouten stemme," L 11225. See Gawayne, 1. 1116.
P. 1394. L 24365. When I, delivered of that dear one. Cf. the use of lightnes in L 24480 = deliverance, ease ; and light = delivered, free, L 2467.
P. 1398. 1L 24446-7. F G raxlande, raxland. listlessly straining (my eyes) to the rood (cross), that was all that I could do.
P. 1402. L 24500. I might not forbear my weeping. See L 24522, "to weeping is turned all my glee."
P. 1404. 1. 24526. eft sith C G F; U\>e= manifest F. Eft-sith has here the sense of eft-sone, soon.
L 24541. With cruel pangs was I bestead C, stanging C= piercing, stinging; staking E is a noun with the same meaning as stanging.
P. 1406. L 24559. mines C=mous G=moves? E has mu\ns=muwis= moves? F's murb seems to point to " J?at euer man mund (or mond) min." See note on L 17478.
P. 1408. L 24590-2. The meaning seems to be this — Though thou didst desire thy son to be (honourably) buried, yet it was distasteful to thee to part with thy son's body, (the keeping of) which was a relief to thy sorrow. See 11. 24560-1.
L 24094. And I had but him alone. See 1. 23974, |>at had na child bot an.
1. 24606. for-toglid C, fortuglid E, fortugild, wearied, harassed. We have a M. E. toggen, to draw ; compare Eng. tug, and tuggle.
P. 1410. 1. 24629. luue-langing, great affection, a longing after, or a bewailing for the love of a lost one.
L 24637. All to his tomb they thronged.
P. 1412. 1. 24671. Evidently F takes fere to be " fear " instead of companion, fellow. The line means, thy faith was not united to cowardly fear.
1. 24681. Whatsoever temptation they experience.
1. 24683. less . . . angels C. but read with G E, lele . . . angele.
1. 24686-8. leueli ladi=liuelade ; "but this mode of life (virginity) that few like, from the time that it is once lost it remains so for ever more." Once lost, it is beyond recovery. See 1. 24690.
P. 1414. 1L 24698-700. If thou wast generous and art not now, do thou give gladly, then art thou (so). Such defects one may make good. See fill, L 24938. G's/eZie=put an end to, does not rhyme with wUle.
P. 1416. L 24722. ereande C, messenger ; erande, erende, ernde, usually means a message, but cf. prisuns= prisoners, &c.
L 24728. Zewwi=lend, shelter, refuge. F makes nonsense by reading be for wende for be m leind. The only meaning this would give is, We pray that lady that she should go before (us), i. e. be our messenger.
P. 1420. L 24814. at lite F = atHet = attled = aghteld C, arranged.
1. 24824. With fair promises he got their good wilL
P. 1422. L 24844. reuth, rew\>e C E, dole G. F has, " full few of them then thought on bread ! "
1. 24853. wansum C G, wantsum E. For full wansum F reads ui^outin witte. Wansum has the sense of wusum, and of wH in wtt o rede.
P. 1424. L 24872. They commended themselves to God himself.
L 24885. ferr-cost C, farcost E. ship ; schip F G.
NOTES TO pp. 1424—1483, 11. 24902 — 26051. Iv
1. 24902. leth C, le]>e E, lame F, sauiw G. See note on 1. 31.
P. 1432. 1. 25038. muth o mell, mouth of mill ?
P. 1440. 11. 25183-4. G gives the true sense. For through our wicked mode of life we close the righteous Judge's ear.
P. 1444. 1. 25231. wike not wicked but ? dwell, O. E. wician. "hwer ich habb iuriket." St. Kath. 1. 1743.
P. 1456. 1.25430. sandes C G = creatures, bestis F = beasts.
1. 25451. For bold was I to gad about; to bidd vndo—not to do abiding, not to stay in one place.
I. 25460. Now then inclination makes me take to peace C. End in G, elde F = old age.
II. 25461-2. Lord, with Thy mercy take (receive) me, (who) has been brought back from the false one ? This is C's reading ; but falsen may be an error for fallen, and then we must render the lines as follows — Lord, with Thy mercy take me, brought back (is he who) was fallen away from Thee.
P. 1458. 1. 25464. Nor gaily arrayed steed, nor fine reins, nor purple cloth, nor rich fur. Cf. Of robes with rich pane, W. of Palerne, 1. 5357. For the expression gra ne grene (11. 25459, 25463) compare fou ne grei, O. E. Horn. I. p. 181, 1. 351. gro and . . . grys, Altengl. Dicht., p. 145, 1. 16. The form gra gro must be referred to a Scandinavian source; cf. Icel. grar; Dan. graa; Swed. gra. The 0. E. grceg gives us grei, grey, and grai.
1. 25466. veir and grise. Of. ^at werede veyr and grys, Maximion, 1. 98. (Altenglische Dicht., p. 248). For veir we sometimes find feir, supposed to be the fur of a kind of weasel. Grys, a kind of costly fur (of the grey squirrel ?).
P. 1462. 1. 25527. vnbuxs 0 G, rhymes with its ; F has vnbuxum, disobedient. It can hardly be meant as an abbreviated form of mbuhsum, but must be a false reading for unfus, unready, not well-disposed. Cf. unredi, in 1. 25478.
P. 1468. 1. 25645. thrin read estrin, and compare 1. 21097, "fast he soght J>at estrin thede."
P. 1470. 1. 25708-25711. For penance is the second plank that floating carries a man over the ford ; when his ship is ought wrecked with sin, it shall win for him the haven of mercy. The first plank is baptism (1. 25714).
1. 25717. gamli for gainli, profitably, serviceably.
P. 1476. 1.25811. sinne ? swine, labour, toil.
P. 1477. 1.25828. ? Qua-sum dos sua, &c. C = whosoever does so.
P. 1478. 1. 25886. How efficacious it is to suffer what lasts but a little while.
P. 1480. 1. 25950. To lie and delite us in our sin.
1. 25952. tJvre-sum. T's rendering of tresoun shows that the transcriber did not know the meaning of this idiom. See Barbour's Bruce, 1. 420.
1. 25956. of-redde 0, should mean dead, as far as the mere sense goes, but the word is a mere crux. It may mean read of as suggested in the Glossary. See the English works ofWycliffe. — Note on p. 341, 1. 10.
P. 1481. 1. 25986. solin sake. Dr. Kaluza explains this as sullen sin', sullen or solitary in M. E. is soleyn, sollein. One would like to read soluand, defiling. Cf. sulpande synne, defiling sin. Pearl, 61. 6 ; bisulpez, 57. 5. Perhaps sidpand = yulwande, as we find occasionally in MSS. p confused with w. See 1. 29037.
P. 1482. 1. 26020. a casting gin, a mangonel (see 1. 4302) for battering down walls.
1. 26021-3. Knocking down a mound of accumulated sin that stood like a wall betwixt us and God.
1. 26026. heiis seems an attempt to alter harus to heris. It cannot stand for hens ; see 1. 29340.
P. 1483. 11. 26044-26051. Now through sorrow that he has of sin then may he shake those pillars two (lust of flesh and pride of life). This house shaking, down does he drive and lay low that house of hell (in which he must himself dwell)
Ivi NOTES TO pp. 1484 — 1514, 11. 26099 — 27178.
and slays himself, (that is to say) what he was previously, and becomes a new man for the future. (For his, I. 26047, and es, 1. 26048, read Mis ; and for the sense of skau, see 1. 26021.) In other words, the sinner is to mortify the body of sin, to slay the old Adam and to become a new creature.
P. 1484. L 26099. Whether it of necessity be or not. Cf. nedinges, 1. 26921.
P. 1488. 1. 26219. \>e curst = ]>e kirk. The scribe may have written curst for crist, but seel. 26221.
1. 26221. \>of skander for \>us he sklanders ?
P. 1489. 1. 26257. ]>e grty fordon, broken the peace. See 1. 29250. C's text is wrong.
P. 1490. 1. 26303. I know not to whom belongs the fault.
1. 26306. Or may be it is owing to my want of knowledge.
P. 1491. 1. 26349-50. C gives ten points of shrift, but F rightly fifteen ; oft at reu C, oft atte new F. We must read oft at neu. (Cf. 11. 26403-26408.) It refers to renewal or repetition of shrift. See oft at neu, oft a new, 1. 26620. For the meaning of scire, see U. 26609-26613.
1. 26350. wreiand stands for self-wreiand, the ninth point of shrift (see 1. 26687) ; because the penitent must wry (accuse) himself (see 1. 26701) when he comes to be shriven ; if he does not he shall have wriers, accusers, on doomsday. The tenth point is said to be tumsome; G turnsome ( = tumsome), or tomesome, leisurely, deliberate, from tome, leisure. In the description of the tenth point the writer says that shrift is to be done with forethought, not hastily as men that take (Fcount) pennies, and draw two at a time so as to get the business over. From this we may gather that tomsome or tumsome is quite right and needs no emendation.
P. 1492. 1. 26391. ruffeld here seems to mean tricked up, faced so as to appear better than it is; see 11. 26581-4.
P. 1498. 1. 26577. Thyself in person express sorrow for thy sins ; on stade = on stad, in the presence of the priest.
P. 1499. 1. 26631. For delay is exceedingly bad.
1. 26636-9. It fares with shrift as it does with a wound that has long been un- probed to the bottom — a probe the worse will reach it, when it rots for default of a leech (surgeon).
P. 1503. 1. 26782. As a dog hastens to what he previously cast up. As a dog returns to his vomit.
P. 1505. 1. 26844. moght for als mikel or als plighti. For one sin is as great as five.
P. 1506. 1. 26849. ? Head Quilk men may clep penaunce false.
1. 26864. soth \>e quefer, sooth (truth) nevertheless.
P. 1508. 1. 26936. scubardis for cuvardi=cuwardie = cowardie. Cf. O. Fr. couardie, cowardice. The spelling cuward, a coward, occurs in 1. 23767. T*s foly is correct, but company is wrong. The brave man does not tell his foly to others. Perhaps scubardis is an error for snrewidrie.
1. 26944. For enforced shrift may have no reward. Neding C, of necessity ; \>ret F, forced. Cf. O. E. \>rfat, pressure ; Creation, to threaten.
1. 26950. yate, the same as $ate or $ete. Cf. yetes C = grauntes F, 1. 27428. Icel. jdta ; O. E. gedtan, to grant.
P. 1509. 1. 26989-90. It is good to have hope with discretion, but it is not worth a glove if it is unreasonable.
L 27032-3. The first that many souls has ruined, C. The first when through his own guilt he well perceives that he is ruined.
P. 1512. L 27106. wicare. The priest is God's deputy.
P. 1514. 1. 27172. werlds man, a layman, a man of the world. Ichulle fordon }>e wisdom of f>eos wise weorld-men. St. Kath. 1. 879.
1. 27178. manath, perjury; 0. E. mdnd%, for man wickd.
NOTES TO pp. 1515 — 1555, 11. 27207 — 28339. Ivii
P. 1515. 1.27207. parsaiit,er=parcenere. a sharer. Cf. M. E. partynere ; 0. Fr. parcenere, parsenerc.
1. 27214. meild = meld, spoken, from meles. O. E. (ge) m&lan.
P. 1516. 1.27235. tlie abusiones twelve.
1. 27243. mboandnes = unboghandnes, unbendingness, not bending the knee, making no genuflexions. Of. vnboand = vnboghande in 1. 27796.
P. 1517. 1.27264. bunvimmen C = chambermaids ; boroio wemmen F = pawn- brokers, usurers. This is the true meaning as seen in the use of the words okeryng . . . wede in 1. 27265.
1. 27270. mister-men, men following a mistery or craft, tradesmen.
1. 27282. In those kinds of things chiefly.
P. 1521. 1. 27405. suernes, sloth, heaviness 0. squaring = swearing F, is nonsense. Instead of sloth it is appointed that in service he should be loving towards God and man.
1. 27670. waning Q = wening, suspicion; wra}> F, wreghing, Galba = accusation. See 1. 27695.
P. 1538. 1. 27769 He blames his lot and curses his time (of birth).
P. 1540. 1. 27792. Delay of shrift, foolish talk.
1. 27833. vnknaulage, denial, not acknowledging, disowning.
1. 27842. nit/iinghede, parsimoniousuess, want of liberality. Cf. nithing, a niggard, 1. 28741.
P. 1 544. 1. 278S4. ? \>an alle his manhede, als we wate 0 = then all his manhood, as we know.
1. 27886. It causes a man's secret to be disclosed.
1. 27960-1. But do thou thyself take care, bethinking thee, that thou in no such sin should, be, so that thou may not in schrift have to acknowledge thyself (guilty). Therefore it falls not to me to specify it. We ought perhaps to read suld before be.
P. 1550. 1. 28003. ?or tirid or tut is difficult to explain. Should we read, or turnd iip ttic (dress) ?
1. 28013. C. And study how to colour your hair. How to adorn and how to paint. Galba has, And study neck and hair to colour.
I. 28032. dubbing ware, your ornamental gear. Cf. M. E. spices ware, watress ware. O. E. worrit, collection.
P. 1552. 1.28082. cost y kyn, ? costenynge, extravagance, though this would not rh. with wyn. ? cost o kyn = uost o kynd, natural qualities.
II. 28087-8. That I often held in light esteem (see 1. 28274), to my master (lord) I am unfaithful ? C.
L 28101. Wrongfully have I twisted (distorted) a fault (so as to make it appear worse).
I. 28106-7. When man praised me, often I extolled myself, though, it may be, they lied with regard to me.
II. 28123-4. I would oft make excuses for myself, and lay on other men the blame, songyng is a mere blunder for soygne or sogne', excuse, as in 11. 2266, 16395.
P. 1553. 1. 28155. And nevertheless let my duty be undone?
1. 28161. For harm-taking (injury).
1. 28166. I rejoiced oft at his ill luck. For paind read pai-ud= payed.
P. 1554. 1. 28222. My anger would be very immoderate.
1. 28242. bene leue to sitere, been willingly very lazy or slothful. See L 28284.
1.28245. vn-reckesly=unrekenly? unreadily, heedlessly.
1. 28248. Bead to say for say.
1. 28310. frete ? sorcery; see 1. 29255. Augury with sacred things? see 1. 29311-3. See O. E. Horn. II. p. 11.
P. 1535. 1. 28339. Bot or eingning hert ? or gleuinge here = or to hear music.
Iviii NOTES TO pp. 1556 — 1565, 11. 28372 — 28817.
See 1 1521. In 0. E. Horn. II. p. 29, "glowmen and Lores" are classed together. See L 27932-3.
And harlot sagh, spech o disur, Eimes unright, jest o Jogolour. P. 1556. 1. 28372. Or on others I do not recollect. 1. 28391. sam.me«Zi/ = samniertale, in harmony, concord. L 28392. I have stolen, and denied more often ; for fid )>e, read fided ?
I. 28409. Hath oft been a trader against (the law of) my sacred office.
II. 28422-3. And that I have, I acknowledge, drawn other men to commit perjury.
P. 1557. 1. 28434. When I have found a thing got by an oversight in the reckoning; over-raght is strictly the pp. of ouer-reken, and here means mis- reckoned ?
11. 28450-3. I have taken (so much) of meat and drink as to surfeit my natural appetite, and so spoilt my power (to retain what I had eaten), that I was forced to loathe it again (i. e. to vomit it).
1. 28461. stidth is not a mistake for stetye or stcd\>e, but is of Scandinavian origin. Cf. Icel. stiddr ; M. E. stouth, stealth. In 1. 27263 F has stul\>e, C stdth.
P. 1558. 1. 28508. crist i [_it~\ men*. See 11. 28220; cf. I cry godd merci, 1. 28242, 28602.
1. 28526. rengd Jiafi=I have ruled the roost, or held the sway. Cf. Chaucer's Prol. 1. 548.
1. 28541. buteward, as in 1. 27696 = abuteivard, where F has aboute, does not signify not serviceable, but forward, busy.
1. 28563. As wrath that is short and sudden.
P. 1560. 1.28628. scarsnes = stinginess, avarice. Galba has scailkiies=scairsnes. We find M. E. scardi, scarsdi= sparingly, parsimoniously.
1. 28629. alyiw Galba, written for al \nis.
P. 1561. 1. 28652. sonen C, read soine; assoyn Galba = excuse, shirking. See soyned, excused, 1. 29437.
1. 28653. According to what appertains to the sin: apentes = ape-ndes— belongs, appertains.
I. 28655. Ya dei=ya drei, yea suffer all for his soul's health (salvation).
II. 28655-7. For it is right that (penance) be done which shall win righteous- ness for him. For the phrase right wil \>at, see L 28874. For droun, woun, in C we must read ?don, won or dun, wun; for has (L 28657) read sal. Galba gives the sense correctly.
L 28663. Theiidli. We except theufidli, but tJieiidli, if not an error for treidi, may signify " with a good grace."
L 28679. legges = aledges. See 1. 28680, where C has leghges. P. 1563. 1. 28735. Or shamefully fall under that burden.
I. 28740. For what need is there for the steward to be niggardly when the master is liberal.
P. 1564. L 28766. He shall be accused if he die.
II. 28781-2. For if so be God hears the one, the other hinders him with his suit (or counter petition).
L 28772. vnmedi C, vnmedeful Galba = not meritorious, devoid of merit.
L 28779. What good is it to pray for thy weal, if another pray for thine ill-hap ?
1. 28787. Which of the two shall have his way. for = fare. The reading furth in Galba points to frith = blessing.
1. 28793. vnhers= refuses to hear.
P. 1565. 1. 28805. Let me find thee like a money-lender to me (see 1. 28820), by returning something to me of less value than what I gave thee.
1. 28817. quime = queme, acceptable-
NOTES TO pp. 1565 — 1582, 11, 28818 — 29380. llx
1. 28818. If thou hadst propert y and had need. See lede in 11. 28821-2, where the word is explained.
1. 28820. yijs = yis = yes. See 1. 7363.
P. 1566. 11. 28831-2. Who little sows the less he mows (reaps). We ought to read daus and maus. See 0. E. Horn. II. p. 153.
1. 28843. [|?e] saner-gilt = the sowers guilt. See 1. 28839, where sere=soraere.
1. 28859. bemester C, a trumpeter. Galba has mesanger. See Blickling Homilies, p. 163, he was bdme = he was trumpeter.
P. 1567. 1. 28877-9. That Christ regards not the deed (gift) according to the mode of life (need) of the suppliant, but (takes note) of the goodwill of the giver.
1. 28897. For a similar reading see 1. 28959.
P. 1568. 1. 28915. ?For sin[ners] agh we reu[th] and care, &c. For sinners we have pity and sorrow, Good men we ought to pity more.
P. 1569. 1. 28940-5. Gentris means that thou shouldst offer thy alms to one of worthy condition, and especially him who has been well-off, who is courteous and virtuous, and who has fallen into poverty through no fault of his own.
P. 1570. 1. 28975. wand, the rod or stick, hence discipline or correction. See 11. 29086-7. FFafc = vigils, watches. See 1. 29112. See O. E. Horn. II. p. 13.
P. 1571. 1. 29037. sulwiiies, filth. Compare sulwed, 1. 22491.
P. 1572. 1. 29052. fcoite, moderation. See 1. 29072. Compare vnhoiw, 1. 28222.
P. 1573. 1. 29090. Jiare = haire, hair-cloth. See O. E. Horn. II. pp. 127, 139.
1. 29091. vneses lair C, bed of sickness =ill-liging Galba.
1. 29101. smerting C, pain = sekenes G.
P. 1575. 1. 29162-3. Be not quite wise in laying on (penance), the sinner also in his taking (undergoing) it. G's telly ng = confessing, suggests talking for C's taking.
1. 29166. To the amount of (the amends for) that guilt, all because that sin ought to have been righted here. For agh read all ?
1. 29168-70. But after that hard pain (in purgatory) they shall be born into rest (Paradise) certainly, if only there may be granted to them grace to get away.
1. 29170. ? Certes, if hot su \>er mai.
P. 1576. 1. 29207. The seven giftes fre: see 0. E. Horn. I. 99, where they are given as ivisdom, andjite, iftohte, strein%e, gode dede, trewfestnesse, godeseii.
P. 1578. 1. 29258. Eead ? Or fals trouth mak or dies tru.
1. 29262. at his ivitand, he being aware of it ; see \in unwitand, 1. 29430
1. 29263. Or to his sin is ought assenting. Galba's cursing is decidedly incorrect.
1. 29269. o \>e dede, on account of the deed. Cf. J?at ic am cursed o \>e dede, 1. 28191.
1. 29274. On them this cursing first takes place.
1. 29276. Eead ? Fals trowth, ogaines cristen state. Fals trout = wrong faith. Cf. triwe treofestnesse, O. E. Horn. I. 109.
P. 1579. 1. 29290. strenthes aght read ? es anentes aght=is respecting property.
1. 29301. For which Church has afterward need of re-consecration. The Church was to be hallowed again for sacrilege such as robbery, adultery, or murder, 1. 26258.
P. 1580. 1. 29341. And usurers from the time that (soon as) they be discovered..
P. 1581. 1. 29359. To be absolved and re-instated.
1. 29370. ivit laiser, deliberately, with premeditation.
1. 29387. because there would be fear of death in meeting with him.
P. 1582. L 29389. does service (helps) to slay his master.
Ix NOTES TO pp. 1582 — 1585, 11. 29398 — 29546.
L 29398-9. - Law wills it, though one smite a cleric, in these cases he shall have no blame.
1. 29410. cran=crown, seems to mean toiisure, see 1. 27251.
1. 29412. Bead ? And funden es in landmans thede = and is found in a foreign land.
1. 29416. Eead PJJOU mai him bete, if he als theue.
P. 1583. 1. 29426-7. Be thou not overbold to smite, except thou art defending thyself.
1. 29447. Eead ? \>at wit husband ledes hir life.
P. 1584. 1. 29466. man walkand the same as iorned man. See note on L 17478.
1. 29471. Eead ?To cursed man mai J>u \>e buu=to banned man may thou betake thyself.
1 29476. Eead ? And J?ou him f>an may ask ]>\ dett.
1. 29477. To pay him his (debt) is no man obliged.
I. 29479. Fellows dwelling in one community.
II. 29484-96. The one of doom (judgment), the other of death. The one deprives an obstinate man of the good things he has in the fellowship of holy church and the sacraments, the second banning includes all men lying in deadly sin, for though they be in fellowship here their souls are severally separated from God. For and in 1. 29487 read he.
P. 1585. 1. 29495. Eead PFra crist ^air saules sundri ere. See sundri, 1. 12114 and cf. sundre and sere, 1. 332.
11. 29496-7. Eead ? And cursed man has no pouste Wit ani right to curs J^au |?e.
1. 29500. If thou didst a sin knowingly with another priest's parishioner.
I. 29511. Eead ? Wit hatreden and wrething wode = with hatred and mad rage.
II. 29521-2. Eead ?J>at forwit crist himself es dere. And mani laused here o band.
1. 29546. Steres 0, takes Galba ; Steres may mean stirs, but it seems to stand fer sceres^scheres, separates, cuts off. See Glossary, s.v. seer.
1077
GLOSSARY
BY
DR. MAX KALUZA.
a, indef. article a, an, 47.
a, numeral one, 292, 2210.
a, prep, of, 1133, 9891, 20111.
a, adv. 1. before, 22615, 26401 ; aa, 8330.
2. ever, always, 22858 ; aa, 18373. a, conj. and, 2174, 2202, 19500.
a, inf. to have, 1117, 5284, 12034.
a tru. Read J tru, 371.
aand, sb. breath, spirit, 531, 3373 ; and,
520.
abadd, abade. See abide, abak, adv. aback, backwards. Trin. 15756. abate, v. to abate, slake ; inf. Fairf. 11818 ;
pt. 3. pi. abated, Trin. 10942. abbai, sb. abbey, 24958. abbot, sb. abbot, 24798. abi, put for a bi sb. a town, village, 21153. abide, v. to abide, wait for ; inf. 466,
4860 ; pr. 3. sg. abides, 12778 ; 2. pi.
abide, 15429 ; pt. 1. eg. abade, 24028 ;
3. sg. abade, 1899 ; abadd, 8059 ; abod, Cott. Insert, v. 69, p. 986.
abide, sb. abode, delay, 15210.
abidynge, sb. abiding, Trin. 23100.
able, v. to aby, atone for ; inf. Trin. 11948.
abime, sb. abyss, 22487.
abinding, put for a binding, sb. binding ? 28590.
abobet, sb. a buffet, stroke ? Laud. 16623.
abod. See abide.
abortiues, adj. abortive, 22849.
abate, prp. about, 192 ; aboute, 3706 ; a*m*e, 3526, 3841 ; abutte, 16059.
abouen, prp. above, on, 12217.
abouen, adv. above, 2925.
a&cmte, adv. about, 677, 1548, 2201 ; abute, 995, 1853 ; abut, 7974.
abraid, sb. = a 6raid, a sudden move- ment, start, 7169.
abraid, adv. in a trice, 16722.
absoluclone, sb. absolution, Galb. 29505.
CURSOR M. 106
abstinence, sb. abstinence, 10044.
abul, adj. able, Trin. 13.
abusiones, sb. pi. abu^e, 27235.
abut, abute, abutte. See abote.
ac, conj. but, 26772.
achesun, sb. reason, cause, 16298.
acombred, pp. pt. encumbered, troubled,
Trin. 12213. acont, sb. account, 21424, 23890; pi.
acuntes, 26730.
acord, sb. accord, agreement, 9363. acord, v. to accord, agree ; inf. 27605 ;
acorde, 23639 ; pt 3. pi. accorded.
Fairf. 5707.
acursed, pp. pt. cursed, Trin. 891. aday, put for a day, one day, 28922. aduocate, sb. advocate, 27240 ; auocate,
20927. aends, v. to breathe, respire ; p. 3. sg.
21075. afers, sb. pi. affairs, manners, 11962,
19965.
affliccion, sb. affliction, 14110. affray, sb. affray, disturbance, Trin.
16,02. affrayed, v. to be afraid ; pt. 3. sg. Fairf.
5814. after, prp. after, according to, 1971 ;
affter, 4694.
after, conj. according as, 10218. aftinoard, adv. afterwards, 7053. aftur, adv. afterwards, 7457. again, prp. against, 148, 4791 ; agayn,
456 ; agains, 448 ; aganis, 719. again, adv. again, 927 ; agayn, 1351 ;
againe, 10452, 11118. again-saing, sb. gainsaying, contradiction,
11364.
agast, adj. aghast, terrified, 8224. agat. Read algat, adv. by all means,
4091.
1678
GLOSSARY. AGE — ALS.
age, sb. age, 3079.
agh, sb. awe, fear, respect, 1230, 8912,
12091 ; au, 1636, 6329 ; ami, 8793,
14532. agh, v. to owe, ought ; pr. 1. sg. agh,
1168, 9071 ; aght, 4096 ; 2. sg. agh,
306 ; aght, 16033 ; 3. sg. agh, 384 ;
aght, 267 ; 1. pi. agh, 6469 ; aght, 4373 ;
au, 9080 ; 3. pi. agh, 271 ; aght, 3692 ;
pt. 1. sg. aght, 28399 ; 3 sg. aght, 21422. aghen, adj. own, 1214. o^/i/iiZ, adj. awful, 7869 ; auful, 18853. aght, sb. possession, property, 2958, 3395. aght, v. to belong to ; pr. 3. sg. 6719 ;
pt. 3. sg. aght, 28435. aght, num. eight, 1461 ; aht, 188. aghtand, num. eighth, 2669 ; aghtan[d],
6815 ; aghten, 10573. aghtel, v. to ettle, intend ; pr. 2. pi.
16384 ; pt. 3. pi. aghteld, 24814 ; pp. pt.
aghteld, 1198, 9426. ago, pp. pt. gone, Br. M. Add. 210. aha, int. ah, aha, 9651. aht. See aght.
ai, adv. aye, always, 32 ; ay, 48. aier. See air. aie]per. See ai|>er. aiies. v. to ail, afflict ; pr. 3. sg. 17156 ;
ails, 20301 ; aleis, 4395. am, put for ani, prn. any, 23260. aiquar, adv. anywhere, everywhere, 4657 ;
aiquare, 2524.
air, sb. air, 358 ; aier, 24414. air, sb. heir, 1212, 2562 ; pi. airs, 2374,
14133.
air, sb. errand ? 7382. air, sb. way, 8972. airer, put for aij>er, prn. either, 6077.
Cf. Fairf. on after poste. aissil, sb. vinegar, 24400 ; ayzell, Laud.
16769; eysel,Trin. 16769. after, prn. either, 389 ; atyere, 120 ;
aie]?er, 800. aknaun, adj. conscious, we ar dknaun =
we acknowledge, 3092. al, adj. all, 121/187, 284 ; ale, 8570; all,
50, 101 ; alle, 41, 219 ; gen. pi. otter,
469, 18766, 26549. al, adv. quite, wholly, 4208, 5089. al, put for aid, adj. old, 7000. alan, adj. alone, 7633 ; allan, 809 ; allane,
10430 ; allan, adv. only, 1112 ; noght
allan, not only, 451. aland, put for a land, sb. land, 2366,
20879.
alas, int. alas ! 5007 ; alias, 445 ; alhas,
24113.
albeit, conj. albeit, although, 4978, 27577. al biden, adv. collectively, together,
1457. aid, adj. old, 117, 1740 ; yong and old,
2779 ; alld, 9093. aid. v. put for hold, to uphold, live by ;
inf. 4034.
aid, put for als, conj. as, 1952. cde, adj. whole, sound, 2533. See hale, aleis. See ailes.
al-for-]pis, adv. nevertheless, 5957. alfre, adj. quite free, 664. algat, adv. by all means, at any rate, 2895,
4148.
alhail, int. all-hail ! 16633. alhas. See alas, alkin, adj. all kinds of, of every kind,
385, 578 ; alkyn, 35 ; alklng, 9379. all . . . See al . . .
alland, put for d'lan, adj. alone, 10283. attang, 10282. Read if es al lang = it
depends on. alle, sb. ale, 17244. aUeddir = a leddir, sb. ladder, Gott.
3779.
oiler. See al.
aUfidli, adv. fully, entirely, 1944. almandes, sb. pi. almond, 6895. almand in, put for almandin, adj. 6893 ;
an almotidin wand, a branch of the
almond-tree.
almost, adv. almost, nearly, 268, 3749. almens, put for al mens, gen. pi. of all
men, 6988. almesdede, sb. almsdeed, 10511 ; almis-
dede, 10197. almight, adj. almighty, 17330 ; attmight,
8156.
almighti, adj. almighty, 5219. almis, sb. alms, 11874 ; almus, 19052. almost, 9874. Read : /w dene sted al
most be rest = he must rest in a quite
clean place. almus. See almis. almusthing, sb. almsdeed, 28776. alou, v. to allow ; inf. 20034. alowe, v. to praise ; inf. Trin. 20765. alpha, sb. alpha, a Greek letter, 12199. alquat, all what, 20400. als, adv. as 678, 1217, 5104 ; as for in- stance, 13 ; sli . . . als, such as, 66 ;
suilk als, 372. als, adv. also, likewLe, 21, 155, 5120.
GLOSSARY. ALS — ANSUER.
1679
als, conj. as, 92, 327, 1984 ; as if, 5134 ;
alls, 2642 ; als . . . als, as ... as, 703 ;
als . . . alsua, 2351. also,. See alsua. alson, adv. as soon, immediately, 617,
860 ; als son, 339. alsothfast, adj. quite true, 9851. alsua, adv. also, likewise, 577, 691 ; als
sua, 1225 ; alsa, 28093. alsuith, adv. soon, immediately, 4010. als suith als, conj. as soon as, 2383 ;
alsutye als, 489.
atyerheiest, adj. highest of all, 10600. atyerleist, adv. least of all, 10423 ; al\>er-
lest, 10128. atyermast, adv. most of all, 251 ; alther-
mast, 19480. atyernest, adv. next of all, very next, 1692,
4599.
atyeryongest, adj. youngest of all, 7391. althing, sb. pi. all things, 27357. alto, adv. too, 9107. alwais, adv. always, 6168, 10207 ; allwais,
21942 ; alweis, 29330. alweldand, adj. all-governing, 16430 ; all-
weldand, 10582. am, v. I am, pr. 1. sg. 3844. am, put for cam, I came, pt. 1. sg. 20562. ainan = a man, 13648, 17312. among, prp. among, 861, 1559. amang, adv. amongst, 88. amen, adv. amen, 29237. amend, v. to amend ; inf. 256, 4235 ; pr.
subj. 3. sg. amend, 4427 ; pp. pt.
amended, 26217. amendement, sb. amendment, 1704 ; a-
merwWementf, 26941 ; amendment, 19594. amendes, sb. pi. amends, 26789. ami, French subst. friend, 20193. amont, v. to amount ; inf. 21423. amorning, one morning, 13291. amydward, prp. in the midst of, Trin.
15026. an, num. one, 434, 488, 573 ; ane, 3444 ;
suilk an, such a one, 85 ; at an, at one,
27484. in an, of the same mind, 6007 ;
in ane, 4278 ; euer in an, equally,
9987. an, adj. alone, 630, 2021 ; adv. noght an,
not only, 26740.
an, put for and, 4272, 6409, 6915, 20107. an, put for in, 17514. an, put for ]>an, 8418. anaght, adv. in the night, by night, 4454. anam, put for a nam, name, 21978.
ananli, put for an anli, adj. lonely,
solitary, 3075.
ancele, sb. handmaid, Gott. 25637. and. See aand.
and, conj. and, 2, 184, 5941 ; ant, 22903. and, conj. when, 23500. and, put for a, 5948 ; put for an, 8290. andesith, adv. formerly, 2110 ; andersith,
24268.
ane, adj. own, 1116. anen, put for a nen, and nine, 2166. anentes, prp. anent, concerning, 26957,
27235 ; anentis, 27653. aner, adj. lonely, solitary, 12799. anerli, adv. only, utterly, 23046. anes, adv. once, 2857 ; ans, 3631, 16212 ;
at ans, at once, 8594. anfald, adj. single, one, 288. angel, sb. angel, 997 ; angell, 6115 ;
aungel, 513; gen. sg. angel, 1196;
angls, 21682 ; pi. angels, 412 ; angls,
2818.
anger, sb. anger, 26012. angus, sb. anguish, 15599. anhede, sb. unity, 318. ani, pron. any, 245 ; any, 3314. anigat, adv. any-ways, 10760. animan, pron. anybody, any one, 3204,
4517 ; gen. sg. animans, 6721. aniquar, adv. anywhere, Gott. 3975. anithinj, pron. anything, 20249. aniwais, adv. any-ways, 10787. ankin, adj. the same, of one and the
same kind, 27797. anlep, adj. single, unmarried, 27939 ; an-
lepe, 9520 ; anlepi, 5996, 16187. anly, adj. lonely, solitary, Fairf. 12799. annunciaciun, sb. annunciation, 11001 ;
annunciaonun, 11014. anoid, pp. pt. annoyed, 28912. anotyer, pron. another, 18777 ; anofyer,
1019.
anore, put for an ore = an hour, 21955. anoyntinges, sb. pi. anointment, Gott.
19886.
ans. See anes. ansuar, sb. answer, 5853 ; ansuare, 12108 ;
answar, 3965 ; ausware, 1890 ; ansuer,
4459. ansuer, v. to answer, Fairf. 6720 ; pr. 1.
sg. ansuer, 26444 ; 3. sg. answares,
26904 ; imp. 2. sg. ansuer, 5778 ; pt.
1. sg. answard, 8676 ; 2. sg. ansuard,
14050 ; 3. sg. ansuard, 5776 ; answard,
1095 ; ansuerd, 4103 ; ansuerde, 20175 ;
1680
GLOSSARY. AXT ASS.
answerd, 10278 ; 3. pi. ansnard, 19055 ;
ansuerd, 17401 ; pp. pt. ansuerd, 9492. ant. See and. antecrist, sb. Antechrist, 21995 ; antl-
crist, 21975. anure, v. to honour ; inf. 3922 ; pr. 3. sg.
anurs, 6783 ; pt. 3. sg. anurd, 20146. aparti, put for a parti, sb. a party, 2182. apentes, v. to belong to, pr. 3. eg., 28653. apered, v. to appear, pt. 3. sg. Cott.
Insert, v. 312, page 989. apert, adj. open, plain, manifest, 13982 ;
apert, adv. openly, evidently, 5839 ;
aperte, 6355.
apocalips, sb. apocalypse, Fairf. 21039. apon. prp. upon, on, 128, 894, 1087, 373,
2493 ; apoin, 23126. apon, v. to open ; inf. 25066. apostel, sb. apostle, 19733 ; apostell, 27097 ;
apostil, 20105 ; apostle, 207 1 1 ; pi. apos-
iels, 174 ; appostells. 12707 ; aposteles,
19392 ; apostelis, 19570 ; apostlis, 207 ;
apostolis, 19383 ; gen. pi. apostel, 18952 ;
apostols, 21196. apostlis hade, sb. apostlesliip, 20941 ;
apostlis hede, 21220. appel, sb. apple, 795 ; apell, 16943 ; ap-
pell, 873 ; appul, 1112 ; apul, 25434 ;
pi. appvls, 2678. appel tree, sb. apple-tree, 1367 ; apeU ire,
2877. aputains, 11879 ; fiz aputains. O. Fr.
fils k putains = son of a whore. aquaint, pp. pt. acquainted, 19536 ;
aquentid, 5298. ar, adv. formerly, 316, 511 ; are, 870,
916, 1298. ar, conj. ere, before, 63, 1625 ; ar ]>at,
4976 ; are \>at, 2810.
ar, sb. honour, dignity, 8770 ; are, 4245. or, v. to be ; pr. 2. sg" 20033 ; art, 2410 ;
artu, art thou, 18326 ; 1 pi. are, 4820 ;
3. pi. ar, 9362 ; are, 221. aray, sb. array, Laud 11513. araye, v. to array, dress, dispose ; imp.
2. sg. Trin. 20174; 1. pi. array we,
Fairf. 20713 ; pt. 3. sg. arayed, Goit.
3365 ; pp. pt. arrayed, Fairf. 6222. archangels, sb. pi. archangel, 20580. arche, eb. ark, 1843. archer, sb. archer, 3078. arjtidicline, sb. ruler of a feast, 13358 ;
architricline, 13399. are, sb. mercv, Jn nare = bin are. 2749,
10099.
arere, v. to rear up ; inf. Trin. 15678. aresmin, v. to question, interrogate ; in!
Trin. 1122. areysed, pp. pt. raised from the death,
Trin. 14363. arguis, v. to argue, p. 3. sg. Fairf.
12239. ark, sb. ark, ark of covenant, 7272 ; arke,
8273.
arli, adv. early, 9001. arm, sb. arm, 3183; pi. arme, 11778;
armes, 5055. arm, v. to arm, imp. 1. pi. arm we rs,
20727 ; pt. 3. pL armed, 15437 ; pp.
pt. armed, 6185. arme, sb. harm, hardness, 23089, 29089 ;
armes, 8143.
armes, sb. pi. arms, 7534 ; arms, 7527. armites, read : acountes, sb. pi. account,
260.
armour, sb. armour, 27893 ; armur, 7520. arn, sb. eagle, earne, 13444. aro, sb. arrow, 10036 ; aru, Gott. 4314. aromat, sb. spices, aromatics, 21299. aroos, v. to arise, pt. 3. sg. Trin. 15003. arosted, pp. pt. roasted, Cott. Insert, v.
455, page 991. arow, adv. in a row, successively, Laud
9712.
arqutt, adv. a little while ago, 20304. art, artu. See ar. art, sb. art, artifice, 295, 8711 ; pi. artes,
8440, 21746. aru. See aro. as ... See ass . . . ascension, sb. ascension, 18911 ; a&sencion,
20939 ; assenciun, 22718. aside, put for (on) a side, sb. side, 26824. ask, v. to ask, require ; inf. 595 ; askin,
5299 ; pr. 1. sg. ask, 13155 ; 2. sg.
askes, 16323 ; 3. sg. askes, 7887 ; 3. pi.
ask, 7319 ; pr. subj. 2. sg. ask, 13147 ;
imp. 2. sg. asfc, 1125 ; 2. pi. asfc, 16373 ;
pt. 3. sg. asked, 1 294 ; 3. pi. asked,
2716; askid, 20721; pp. pt. asked,
3141.
asker, sb. asker, petitioner, 28878. askes, sb. pi. ashes, 13239. asking, sb. asking, 3301, 5195. aslain, pp. pt. slain, 29211. aso'd, v. to absolve, assoil ; inf. 26155;
asoitte, 29373.
aspies, sb. pi. spy, Trin. 11541. ass, sb. ass, 3158 ; asse, 11222 ; a nass =
an ass, 3152.
GLOSSARY. ASSAY BAIL.
1G81
assay, v. to taste, try, prove. ; inf. Trin.
3656 ; asaye, Trin. 3126 ; assaie, Trin.
12937 ; pr. 1. sg. assay, Fairf. 21467 ;
pt. 3. sg_ asayed, Trin. 3118. assban, sb. a jawbone of an ass, 7171. asselid, pp. pt. sealed, Laud 17348. assemble, sb. assembly, 16610. assemble, v. to assemble ; inf. Fairf. 8020. assent, sb. assent, agreement, 19513 ;
asent, 9709.
assent, v. to assent, agree ; inf. 9713. asshis, v. to ask, pr. 3. sg. Fairf. 26803. assis, sb. assize, judgment, 19103 ; as-is,
9427 ; asise, 9687.
assoine, sb. care, endeavour, Trin. 16395. astate, sb. state, condition, Trin. 13609. astert, put for a stert, sb. a moment,
14298. astunt, put for a stunt, one day, once,
5735.
asume, adv. in sum, summarily, 20855. at, prp. 1. at, 782, 3727 ; 2. to", at be, 59,
at stand, 61 ; att, 8837 ; ate, bill ; . atte = at ]>e, at the, 10545 ; atte last,
adv. at last, 4972 ; atte leist, at least,
6120. at, put for \>at, 415, 7614 ; put for ai,
20968.
ateign, v. to attain ; inf. 1114. atend, put for at end ; adv. at last,
'26978.
atend, v. to attend ; inf. 21803. ath, sb. oath, 1618 ; pi. athes, 6848 ;
aythes, 6472.
atrott, adv. at a trot, 15872. attam = at \>am, at them, 5694. attaynt, v. to attaint, convince, Fairf.
5512. otter, adj. venomous, poisonous, 22207 ;
attre, 22021.
atty will = at \>y will, at thy will, 3546. atwynne, adj. in two, asunder, Land
11481.
au, auu, auful. See agh, ayhful. avai. See awai. auail, v. to avail, succeed, speed ; inf.
90, 13481 ; auaill, 29475 ; avattl, 26860 ;
auaiel, 28714 ; awail, 7992. auctorite, sb. authority, 21598 ; autorite,
29146. aue, Lat. hail ! 15766, 18594 ; aue maria,
27328. auen, adj. own, 462 ; auin, 2750, 3710 ;
aim, 1971 ; aune, 2803. aueril, sb. April, 13249.
auised, pp. pt. observed, considered. 15745,
15917.
avisi, adj. circumspect, 3291. auisiun, sb. vision, 4516 ; awision, 5215. aumnere, sb. almoner, 15969 ; aumoner,
Gott 15219.
aun, put for au (: fcncw)> sb. awe, 18729. aim, num. one, 26413. aun. See auen.
aunceteres, sb. pi. ancestors, Fuirf. 5430. aungel. See angel, aunter, v. to venture ; inf. 27892. auntur, sb. adventure, 454 ; pi. aunters,
12.
auocate. See aduocate. avou, sb. a vow, 10203, 26335. awn, v. to avow ; inf. 17008 ; awou,
7307 ; pt. 3. pi. awoud, 17571. avoyde, v. to avoid ; pt. 3. sg. Gott.
3622.
auter, sb. altar, 1936 ; autere, 27243. autotite. See auctorite. awagh = a wagh, sb. a wall, 23216. awai, adv. away, 297 ; away, 56, 1954 ;
avai, 26865. awail. See auail. awaiward, adv. awayward, downward,
21934. awayte}>, v. to wait, espy ; pr. 3. sg. Trin.
11592.
awise, sb. advice, 9068. awision. See auisiun. awou, awoud. See avou. aun'eke, v. to avenge ; inf. Trin. 11554. ax, sb. axe, hatchet, 8875. axeltre sb. axle-tree, 21268 ; pi. axultreis,
21281.
axils, sb. pi. axle, 21285. ays, sb. ease, Fairf. 13136. aythes. See ath. ayzell. See aissil.
bachelere, sb. bachelor, 8541.
back. See bak.
bad, baad, badd, bade, badde. See bidd.
bad, badd, bade. See bide.
bad, sb. abode, delay, 2485 ; bade, 490,
943 ; baide, 2535. badd, adj. bad, 1801. baft, adv. o baft, abaft, backwards, 22829 baid. See feirfe. baide. See frod. 6at£, sb. bail, 10027 ; baile, 10023 ; pi.
battles, 9893.
1682
GLOSSARY. BAILI — BASTARD.
baiU, sb. custody, government, 9551,
10028. baili, sb. steward, bailiff, 5008, 11195 ;
baillie, 9558 ; pi. battis, 27260 ; battlis,
6445.
bain, adj. willing, ready, 28806. bait, sb. bait, lure, 16931. baitand, v. to bait ; pp. pr. Gott. 13285. baiter, pron. gen. pi. of both, 23958. bak, sb. back, 3048 ; lack, 17125 ; pi.
backes, 23317 ; gam bale = gave back,
escaped, 2499 ; o bak, adv. backwards,
10764 ; o bake, 7525. bakbetyng, sb. backbiting, 29093. bakbite, v. to backbite, slander, 27683. bakbiter, sb. backbiter, 26676 ; pi. bak-
biters, 28206. bakker mare, adv. more backwards, Fairf.
15925.
bakward, adv. backwards, 2042. bal, sb. ball, 2879 ; ball, 12317. bald, adj. bold, 7, 109; baald, 15378;
adv. bald, boldly, 7131 ; baldli, 8727 ;
baldlik, 3586.
bald, v. to encourage, inf. 10425. bald, put for badd, pt. 1. sg. I bade,
20422.
baldhede, sb. boldness, 27136. bale, sb. bale, sorrow, mischief, 44 ; pi.
bales, 17256. bale, v. to dance ; inf. 13139 ; pt. 3. sg.
baled, 13140.
balful, adj. baleful, unfortunate, 23253. balk, sb. balk, beam, 1671 ; pi. balkes,
26750.
ballede, adj. whitefaced, Fairf. 3490. ban, sb. bone, 1472 ; pi. banes, 543 ; bans,
6961. ban, sb. bane, murderer, 7634, 25800,
26245. ban, v. to ban, curse ; inf. 13631 ; bann,
12050, 19458 ; pr. 3. pi. bannes, 6678 ;
pt. 3. pi. banned, Gott. 6014. band, sb. band, tie, 1671, 4437 ; pi.
bandes, 7170. band. See bind, bandon, sb. power, dominion, 10736 ;
bandom, 9013 ; bandun, 15780. bandun, v. to abandon to, give to ; inf.
14906.
baner, sb. banner, 12721. baneur, sb. bearer of a banner, 12723. baning, sb. ban, curse, 27730 ; banninq,
11954. bank, sb. bank, shore, Fairf. 22139.
baptem, sb. baptism, 12916 ; baptim,
12726 ; baptime, 12728. baptis, sb. laptism, 12755. baptis, v. to baptize ; inf. 12846 ; baptise,
19550 ; baptiz, 12854 ; pt. 3. sg. bap- tised, 12754 ; baptist, 168 ; baptis,
14467 ; pp. pt. baptist, 12654 ; bap-
tistd, 19978 ; baptis, 19885. baptising, sb. baptism, christening, 12756 ;
baptisyng, 171 ; baptiszing, 12776 ; bap-
tisjing, 19529. baptist, sb. baptist, 167. bar, adj. bare, naked, 3661, 5165, 5401 ;
bare, 801, 1867. bar, bare, baris. See ber. baraigne, adj. barren, 16655 ; bareyn,
Trm. 10894 ; baren, Fairf. 2600. barbicans, sb. pi. barbacan, 9903 ; berbi-
kans, 10033. bare, sb. bark, 16859. bare, sb. boar, 4899. bared, pp. pt. bare, dry, 1878. baren, bareyn. See baraigne. baret, sb. strife, contest, 824, 4137 ; pi.
barets, 5316.
barfute, adj. barefoot, 6072. barges, sb. pi. ship, barge, 24840. bargeyn, sb. bargain, Trin. 15415 ; pi.
bargans, Galb. 27697. barked, v. to bark ; pt. 3. sg. Fairf. 1 1824. barli, sb. barley, Fairf. 21113. barm, sb. lap, bosom, 5442, 8621 ; barme,
24499. 6am, sb. child, 1051 ; barne, 26240 ; bern,
7, 17735 ; pi. barns, 2569 ; barn[e]s,
2945 ; berns, 5892, 10347. barnage, sb. baronage, nobles, 8016 ; ba-
runage, 4649 ; barunnage, 4549. barnhide, sb. childhood, 11927 ; pi. barn-
hedes, 12577 ; barnhedis, 166. barnles, adj. childless, 2591. barnsite, sb. grief, sorrow for a child,
11625. barntem, sb. a brood of children, 2044 ;
barnteme, 4828 ; barnten, 8499 ; bern-
tem, 2139. baron, sb. baron, 8070 ; pi. baron, 4515 ;
baruns, 8152. ban; sb. bar, 19306 ; pi. barres, 13201 ;
fcarrs, 18088. barunage. See barnage. banms. See baron, basin, sb. basin, 15287. basket, sb. basket, 4489. bastard, sb. bastard, 3027 ; basterd, 24765.
GLOSSARY. BASTONS — BEHALD.
1683
bastons, sb. pi. cudgel, 15827.
bastune, sb. a peculiar species of verse,
a stanza ? 14923. batail, sb. battle, 7472 ; bateil, 6418 ;
batel, 3463 ; bateil, 471. batailed, pp. pt. embattled, Trin. 9902 ;
bateild, 28853. bate, sb. boat, Fairf. 13287. bate, v. to debate, inf. Gott. 5913. bate. See bite, bateil, batel. See batail. bateild. See bataUed. bath, sb. bath, 11869. bath, pron. both, 666 ; bathe, 28249 ;
ba]>e, 1478 ; both, 40 ; adv. bath, 87 ;
babe, 11167 ; gen. pi. bather, 1254. fcatid, v. to abate ; pt. 3. pi. Gott. 10942. bautme, sb. balm, Laud 11503. be, prp. by, beside, 33, 305, 1574, 4778,
5082 ; bi, 509, 689, 5058, 4710. be, v. to be, inf. 59 ; bi, 4285 ; bene,
20482 ; pr. ind. 3. sg. beis, 1175 ; bes,
82, 915 ; best, 23201 ; 3. pi. ben, 20479 ;
beis, 2138 ; bes, 22368 ; pr. subj. 1. sg.
be, 5428 ; 2. sg. be, 927 ; 3. sg.' be, 63,
3668 ; fceess, 8410 ; bijs, 2065 ; bene,
25567 ; 1. pi. be, 5190 ; 2 pi. be 4918 ;
3. pi. be, 44 ; imp. 2. sg. 6es, 5097 ; fci,
19812 ; pp. pt. ben, 73 ; bene, 2138 ;
6ine, 13596.
be put for fore, v. to bear, inf. 11431. bebredd, pp. pt. bred, 7113. becasten, pp. pt. beset, 16468. because, conj. because, Fairf. 20781. becc, sb. beck, small stream, Gott. 8946. becom, v. to become, inf. 9869 ; becum,
456 ; bicom, 854 ; bicum, 13629 ; pr.
3. sg. becums, 27596 ; bicumi-s, 27604 ;
bicums, 27608 ; 3. pi. becums, 27897 ;
bicums, 3562 ; pt. 1. sg. becam, 20531 ;
3. sg. becom, 18 ; become, 5896 ; bicom,
715, 5348 ; 3. pi. becom, 20763 ; bicom,
153)5 ; bicome, 15115 ; pp. pt. becitm-
men, 9489, 10936 ; bicummen, 10914. bed, sb. bed, 6801 ; bedd, 2944 ; bede,
5130 ; bedde, 902 ; pi. beddes, 7716. beddes. See bid.
bede, sb. prayer, 17672 ; pi. bedes, 8261. bede, v. to offer, proffer, inf. 10636, 12360 ; ' pr. 1. sg. bede, 7469 ; 2. sg. bedis, 17198 ;
1. pi. bede, 5403 ; 2. pi. bede, 28030 ;
3. pi. bede, 25729 ; bedes, 3709 ; bedis,
23774 ; pr. subj. 3. sg. bede, 16282 ;
imp. 2. sg. bedd, 14575 ; bede, 26173 ;
pt. 1. sg. bedd, 24458; 2. sg. bede,
15488 ; 3. sg. bedd, 881 ; fcecMe, 880 ;
bede, 7472 ; 3. pi. bedd, 8819 ; pp. pt.
bedd, 6069, 17824. bedeine. See beden. bedel, sb. beadle, 12914 ; 6edeZe, 11006. beden. See feirfe. beden, adv. together, collectively, 1814,
6556 ; fcedene, 4831 ; bedeine, 1959 ;
biden, 1457 ; fo'dene, 2923. beem, sb. beam, balk, Trin. 8778. bees, sb. pi. bee, 7113. beess. See 6e. 6e/eM, v. to befall, happen, pt. 3. sg. 1623 ;
befelle, 28193 ; bifel, 2512 ; bifell, 1233. befor, prp. , before, 631, 2616; beforn,
1188 ; bifor. 2225 ; by'or, 364. beforn, adv. before, 1413 ; biforn, 3010,
5046 ; fo/or, 1846. beft, v. to beat, strike, pt. 3. sg. 14730,
24840 ; pt. 3. pi. beft, 15831 ; pp. pi.
beft, 2264, 23291.
beft adv. again, afterwards, 18560. began. See begin, begand, pp. pr. bogging, 4708. begeten, pp. pt. acquired, got, 28402 ; bi-
geten, 4913.
beggar, sb. beggar, 13662 ; begger, 27717. begin, sb. beginnim.', 603. begin, v. to begin, inf. 266 ; begine, 25926 ;
begyn, 28441 ; bigin, '2009 ; bigyn, 111 ;
pr. 1. sg. bigin, 1625 ; 3. sg. bigines,
11816 ; biginnes, 3565 ; bigins, pag.
102 ; 3. pi. biginnes, 1035 ; pr. subj.
3. sg. begin, 1495 ; bigin, 27371 ; 1. pi.
bigin, 2229 ; imp. 2. sg. bigyne, 28374 ;
1. pi. begine we, 2139 ; pt. 1. sg. began,
6590 ; 3. sg. began, 58 ; bigan, 118 ;
1. pi. began, 5342 ; 3. pi. bigan, 1050, 1784 ; bigun, 5942 ; pp. pt. begun, 28545 ; bigun, 12726 ; Ugunnen, 2299 ; bigunnun, 27778.
6e</m, v. to beguile, inf. 12220 ; bigin,
15966 ; biginn, 3880. begining, sb. beginning, 9376 ; beginyng,
28316 ; bigining, 278 ; biginyng, 2008 ;
biginning, 269 ; biginging, 28866. begun. See begin,. beJMld, v. to behold, look, inf. 1332 ; 6e-
/toW, 22177 ; bihald, 16173 ; pr. 3. pg.
behalds, 19945 ; bihaldes, 19944 ; imp.
2. sg. &e/iaR 290 ; 6i/iaW, 17132 ; 2. pi. fce/wiW, 6241 ; pt. 1. sg. biheild, 17687 ;
3. sg. 6e/ieM, 1597 ; beheled, 3026 ; be- heihl, 5051 ; beheilde, 16055 ; behild, 12365 ; biheld, 7553 ; biheild, 787 ; &t-
1684
GLOSSARY. BEHALDING — BESAUNT.
hild, 2026 ; 1. pi. biheld, 17490 ; 3. pi.
liheild, 18770 ; biheld, 15269 ; pp. pr.
behaldand, 24493 ; pp. pi. behaldyn,
28147 ; bihalden, 8103. behalding, sb. beholding, 27926. behind, prp. behind, 2852 ; bihind, 2830. behind, adv. behind, 3176, 6073 ; bihind,
1846.
behode. See behoues. behoiie, sb. behoof, advantage, 3361 ; bi-
houe, 16477. behoues, v. to behove, to be suitable for,
pr. 3. sg. 1665 ; behoves, 22559 ; be-
houis, 6911 ; behouits, 6455 ; behous,
26223 ; pt. 3. sg. behoued, 422 ; behouid,
24428 ; be/iode, Cott. Insert, 377, pag.
990 ; bihoued, 18574. bei, 28766, put for dei, pr. subj. 3. sg.
to die.
beild. See beld. being, sb. being, 23537. beir. See bere. beis. See be. bei'it. See besf. belt. See bete.
bekaght, pp. pt. caught, 25828. bekend, v. to commit to, pt. 3. sg. 7242 ;
3. pi. bekend, 10609 ; pp. pt. bekend,
1584, 8840, 10357 ; bikend, 7213, 10183. beknauin, adj. aware, 1905. beknaus, v. to acknowledge, confess, pr.
3. sg. 26959.
belami, French, fair friend, 20176. beld, sb. protection, fortitude, courage,
605, 9963 ; beild, 1008, 10515, 12237 ;
pi. beildes, 25684. beleue, v. to leave behind, to remain, inf.
21432 ; bilem, 14501, 20199 ; pr. 3. pi.
bileues, 26390 ; pt. 3. sg. beleft, 7662 ;
bileft, 10611 ; 3. pi. bileft, 24872 ; pp.
pt. beleued, 23438 ; beleft, 9085 ; bileft,
4403, 9053. beliue, adv. quickly, 7508, 12477 ; biliue,
5021, 14225 ; blyue, Trin. 1399. Ml, sb. bell, 12193 ; pi. belles, 20699. belted, v. to girt, pt. 3. sg. 3365, 15285 ;
pp. pt. belted, 6087. bem, sb. beam, 9946 ; beme, 11228 ; pi.
bemes, 1763.
beme, sb. trumpet, 22711. bemester, sb. trumpeter, bugler, 28859. ben, bene. See be. benaild, pp. pt. nailed, 24154. bende, v. to bend, inf. Fairf. 1584 ; pp.
pt. bent, 28407.
bendes, sb. pi. band, riband, 28018. benedight, pp. pt. blessed, 18705. beneson, sb. benison, 2541 ; benesun, 3412 ;
beniscon, 3345 ; benison, 1930 ; benis-
cun, 5356 ; benisun, 264 ; benissun,
5461. bene]:en, adv. beneath, 22677 ; bmejje?i,
1681. benummen, pp. pt. taken away, 9490,
17550 ; binomin, 14712 ; bynomen,
Trin. 22829. ber, v. to pierce, bore through, inf. 7624 ;
pp. pt. born, 7625. ber, to bear, inf. 904, 3248 ; bere, 600,
1384 ; pr. 1. sg. ber, 5810 ; bere, 15967 ;
2. sg. beres, 8095 ; bers. 18174 ; 3. sy. . beres, 38 ; beris, 21327 ; bers, 2682 ;
baris, 21733 ; 2. pi. ber, 12096 ; 3. pi.
bere, 386 ; beris, 23144 ; bers, 537 ; bar,
8108 ; pr. subj. 3. pi. ber, 20703 ; imp.
2. sg. ber, 6478, 13810; 2. pi. bere, 15617 ; pt. 1. sg. bar, 4487, 8633 ; bare, 4485 ; ber, 3990 ; 2. sg. bare, 20626 ;
3. sg. bar, 158, 3211 ; bare, 156, 1069 ; bere, 2170, 8700 ; beir, 6439 ; 1. pi. bar, 8666, 23671 ; 3. pi. bar, 4179 ; bare, 1185 ; bern, 20716 ; born, 24056 ; pp. pr. berand, 7907 ; pp. pt. born, 438, 3739, 156 ; borne, 21105.
berbikans. See barbicans.
berd, sb. board, 5313 ; pi. berdes, 6620 ;
mane, 7509.
bere, sb. bier, 20703 ; ber, 20708. bere, sb. bear, 691. bere, sb. barley, 13506. bere, sb. noise, roar, cry, 10447, 16032,
23253.
bere, read bete, v. to amend, inf. 26123. berer, sb. bearer, 3226, 28729. beri, v. to bury, inf. 24553 ; bin/, 20773 ;
imp. 2. pi. biris, 20695 ; pt, 3. pi. birid,
13213 ; pp. pt. berid, 5483 ; birid, 4028. beriing, sb. burying, burial, 1185 ; biri-
ing, 16872 ; burying, Trin. 20722. bering, sb. bearing, birth, 11079. bem, sb. barn, garner, 12323 ; pi. berns,
4673.
bern. See barn, ber. bertfi. See birth, berunnun, pp. pt. oppressed, grieved,
vexed, 8351.
berys, sb. pi. berry, 4469. les. See be. besaunt, sb. a Byzantine coin, 23885 ; pL
besands, 4194.
GLOSSARY. BESE — BIDD.
1685
bese. See bise.
beseeten, pp. p. dirtied, 22397.
beseing, sb. example, 25772 ; besening,
3476 ; bisening, 21718 ; bisning, 28822 ;
bising, 27132. beseke, v. to beseech, to seek, inf. 15807 ;
bisek, 20655 ; biseke, 14150 ; pr. 1. sg.
besek, 23922 ; bisek, 20232 ; biseke,
15769 ; pt. 3. sg. besoght, 2795 ; bisoght,
2404 ; 3. pi. besoght, 4940 ; bisoght,
7129, 16196 ; pp. pt. bisoght, 15778. beserue, v. to serve, inf. 23052. beside, prp. beside, 1787, 2704 ; biside,
691, 2380 ; femd, 3873 ; hi a wildrin
wod side, 5734 ; biseid, 15216. beside, adv. hard by, 7589. besoght. See beseke. bespitt, pp. pt. bespit, 24536 ; bispit,
17771.
6es£. See 6e. best, adj. superl. best, 3078 ; adv. 26,
3001. best, sb. beast, 692 ; beist, 1788 ; gen. sg.
best, 27885 ; beists, 6713 ; pi. bestes,
547 ; fcesfeis, 6000 ; beistes, 1694. 6es£, v. to strike, beat, pt. 3. pi. 1844,
20539. See beft. bestad, pp. pt. placed, put, 23618. bestaile, sb. beast, cattle, Gott. 2444. bestli, adv. bestially, 27231. bestorn, put for bescorn? pp. pt. shorn,
ruined, 4736. besuik, v. to deceive, betray, inf. 2998 ;
besuike, 28027 ; pr. 3. sg. bisiiikes,
19231 ; 2. pi. bisuikkes, 26367 ; pt. 3.
sg. besuak, 3734 ; bisitak, 818 ; pp. pt.
besuiken, 29525 ; bisuiken, 8632. betaght. See beteche. betaken, v. to mean, signify, inf. bitaken,
19892 ; pr. 3. sg. betakens, 304 ; bi-
takens, 41 ; bytakens, 40 ; 3. pi. betakens,
25952 ; bitakens, 4598 ; pt. 3. sg. bi-
takend, 21673. bete, v. to amend, heal, to better, inf.
105, 3279, 11825 ; bett, 13219 ; pr. 3.
pi. bettis, 26785 ; pr. subj. 2. sg. bite,
13054 ; 3. sg. bete, 28311 ; pt. 3. sg.
bete, 14415 ; bette, 24738 ; beit, 2156 ;
pp. pt. bete, 946 ; bett, 10060, 15016 ;
bette, 15550 ; beit, 912, 17621. bete, v. to beat ; pr. 3. sg. bet>s, 29099 ;
2. pi. bete, 15843 ; 3. pi. bete, 23317 ;
pr. subj. 3. pi. bete, 16230 ; pt. 3. pi.
bete, 15827 ; pp. pt. beten, 22398 ; bette,
23991.
beteche, v. to commit to, entrust, inf. 5307 ;
biteche, 15445 ; pr. 1. sg. beteche, 5450 ;
imp. 2. pi. biteche, 12171 ; pt. 3. sg.
betaght, 400 ; bitaght, 3539 ; pp. pt.
betaght, 4363, 10206 ; 6ifa0/i£, 1126. betelt. See bitele. betide, v. to betide, happen, inf. 3274,
11050 ; bitide, 4070 ; bito'dd, 5458 ;
pr. 3. sg. betides, 25732 ; pt. 3. sg.
bitid, 2017, 4035 ; bitidd, 4082 ; bitide,
8669. betime, adv. betimes, soon, 7578 ; bitime,
4321. beting, sb. amendment, improvement,
satisfaction, healing, 8819,21621,25936;
betyng, 28575.
betorn, pp. pt. rent, torn, 24045. betrai, v. to betray, inf. 16514 ; betrais,
15272 ; pr. 3. sg. bitaris (read bitrais),
1634 ; pt. 3. sg. betrayed, Fairf. 3734. better, adj. com p. better, 850, 28098 ;
bettur, 68 ; adv. better, 8407 ; ettur,
3365.
betuix. See bituix. beute, sb. bounty, 130, 14115. fee-war, v. to beware of, inf. 23827 ; bewarr,
21921 ; pr. subj. 1. pi. bewarr, 17433. bewile, v. to beguile, deceive, inf. 28522 ;
Uwill, 716. bewist, sb. council, synagogue, company,
13832 ; buunst, 23556. bi. See 6e. 6i, sb. town, village, 13290, 15194, 17804;
bij, 8538. bi, v. to buy, to atone for, inf. 1146, 4764,
7816 ; bii, 28034 ; bij, 152, 926, 2584 ;
by, 2036 ; byi, 27837 ; pr. 3. sg. bies,
29315 ; pr. 2. pi. bi, 25318 ; 3. pi. bii,
28035 ; bijs, 27277 ; pr. subj. 3. sg. bii,
1115 ; pt. 2. sg. &o</to, 17261 ; 3. sg.
boght, 3554 ; bogh[t], 1070 ; 3. pi. boght,
1231, 4813 ; pp. pt. boght, 142, 822. bible, sb. bible, 14399 ; bibul, 1900. biclepis, v. to call, name, pr. 3. sg. 10266 ;
2. pi. bickpe, 15323. bicom, bicum. See becom. bidd, v. to bid, ask, command, inf. 5198,
16661 ; bide, 12639 ; pr. 1. sg. bid, 6849 ;
bad (read &id), 1967 ; bidd, 5811 ; 6tde,
17222 ; 2. sg. fcedo'es, 5202 ; 3. sg. biddes,
11310 ; bides, 7995 ; fcidcfe, 289.^)6 ; bids,
27481, 1. pi. bidd, 19329 ; 2. pi. bidd,
19193 ; imp. 2. sg. WcW, 3656 ; 2. pi.
6i<M, 14102 ; pt. 1. sg. bad, 6559 ; badd,
3669 ; 2. sg. badd, 3981 ; 3. sg. baad,
1G86
GLOSSARY. BIDE BISOGHT.
387 ; bad, 381 ; badd, 1291 ; badde,
20184 ; bade, 3160 ; 1. pi. badd, 17531 ;
3. pi. bad, 2782 ; badd, 2818 ; pp. pr.
biddand, 7131, 12815 ; bidand, 17725 ;
pp. pt. bidden, 3627 ; biden, 1450 ;
boden, 10683, invited, 14242. bide, v. to abide, to wait, endure, bear, inf.
955, 3275, 22475 ; bid, 25859 ; pr. 3. sg.
bides, 27350 ; imp., 2. pi. bides, 15585 ;
pt. 1. sg. bade, 13822 ; 3. sg. bad, 20829 ;
badd, 488 ; bade, 1752 ; fcaid, 1907 ;
3. pi. bade, 8203 ; pp. pt. biden, 1598 ;
beden, 10991.
&i<fc, sb. abode, delay, 1761, 4527, 6275. biden, bidene. See beden. biding, sb. command, 3093 ; bidding, 3040. bidint, put for fei dint, to be struck, 4302. bier, sb. buyer, 14730. fcies. See bi. bifett. See 6e/eH. bifor, biforn. See fre/or. bigam, sb. bigam, bigamist, 1528. bigan. See begin. bigeten. See begeten. bigginges, sb. pi. building, 23453. bigile, v. to beguile, inf. 22064 ; pp. pt.
%0ed, 9004. biyin, beginn. See begin. begining. See begining. bigun, bigunnen. See begin. bihald, bihettd, biheld, bihild. See behold. biheest, sb. promise, Trin. 2349 ; bihete,
Trin. 4171. blhind. See behind. bildnted, 14669, put for bUiuited (Oott.
bihuted), v. to hoot, pt. 3. pi. (cf. 15833 :
|><u huited mi him). bihoue. See behoue. bihoued. See behoues. bii, bij, bijs. See 6i. 6ys, 2065. See &e. bike, sb. bee- hive, 76. bikend. See bekend. biker, sb. battle, skirmish, Trin. 14066.
, pp. pt. led, brought, Trin. 16808 ;
biled, Trin. 17049. bildyngis, sb. building, Trin. 1774. bile, sb. boil, 6011. btteft. See beleue. bilete, v. to let, imp. 2. sg. 4361. btfetts, sb. pi. billements, 28016. bileue. See beleite. btteue, sb. belief, Br. Mus. Add. 675. fctfip, 27779. Read biZt/s i< ? leaves it,
pr. 3. sg. Cf. Fairf. leuis hit.
biliue. See beliue.
bimene, v. to mean, signify ; inf. Trin.
10853. bind, v. to bind, inf. 8783, 9217 ; pr. 2. sg.
bindes, 13330 ; 3. pi. bindes, 355 ; imp.
2. sg. bind, 1671 ; 2. pi. bindes, 18088 ;
pt. 3. sg. band, 7153 ; 3. pi. band, 7198 ;
pt. subj. 3. sg. band, 7195 ; pp. pt.
bundtn, 5080 ; bonden, 4896 ; bondon,
1343.
bine. See be. bine]>en. See benetyn. bink, sb. bench, 5058 ; Zwic, 5321. binomin. See fcemimmew. feir, sb. breeze, wind, 24816, 24834. bird, sb. maiden, lady, 9811, 9967 ; birde,
7131. bird, v. it behoved, ought, pt. 3. .«g. 10695,
12988, 17162, 17533, 28280. birid, biris, biry. See beri. biriing. See beriing. birth, sb. birth, 1395 ; berth, 24923 ;
burth, Trin. 15279 ; brith, 118. bir]>en, sb. burden, 8826 ; birthin, 27310 ;
bir\>in, 4179 ; birth]?in, 5520. 6trH»> sb. meaning, 4518, 25122 ; birthyn,
26503.
birthing, sb. burden, 27067. bischadewe, v. to overshadow ; inf. Trin.
10885. bischop, sb. bishop, 20906 ; biscop, 10649 ;
gen. sg. biscop, 19552 ; pi. biscops, 145C6. biscopphede, sb. bishopric, 19330. biscoprike, sb. bishopric, 18892. biscom, pp. pt. shorn, confounded, 12231. biscornd, v. to atfront, insult, dishonour,
pt. 3. pi. 16611.
biscurget, pp. pt. scourged, 17771. bise, adj. busy, 14106 ; bese, 12403. biseid. See beside, biseke. See beseke. bisekins. Read bisuikes, pr. 2. pi. to
deceive, 28029.
biseme, v. to beseem ; inf. Trin. 22358. bisen, adj. busy, a bisen man, a workman,
16595.
bisenes, sb. business, 14105 ; bisines, 18510. bisening, bisning, bising. See beseing. bisette, v. to beset, pt. 3. pi. Trin. 195. biside. See beside, bisieden, v. to endeavour, pt. 3. pi., Trin.
23048 ; pt. 3. sg. bisyed, Trin. 20108. bisin, sb. example, 3513. bismer, sb. a shameless person, 22029. bisoght. See beseke.
GLOSSARY. B1SPIT — BLISCEUNESS.
1687
bispit. See bespit.
bisuak, bisuiken, bisuikes. See besiiik.
bisiieled, pp.pt. swallowed, 23149 ; bisueld,
16484. bit, sb. bit, 1112 ; bitt, 795 ; bitte, 8500 ;
boitt, 8501. bitaght. See beteche. bitaken. See betaken, bitan, put for bi tan, to be taken, 14514,
18884.
bitaris. See betrai. bite, v. to bite, inf. 8493 ; pt. 3. sg. 6afe,
18732 ; pp. pr. bitand, 5954 ; pp. pt.
biten, 13866. 6i£e. See bete, biteche. See beteche. bitele, v. to betray, deceive, inf. 6890 ;
bitell, 17412 ; pt. 1. s0'. betelt, 28411 ;
pp. pt. beteld, 26392. bithoyht, pp. pt. considered, 25810. bithrett, pp. pt. threatened, 10102. bitid. See betide, bitime. See betime. bitraist, v. to be sure, to trust, imp. 2. sg.
2573. bitter, adj. bitter, 6348 ; bittur, 697 ; comp.
bitterer, 25976 ; superl. bitterest, 25978 ;
adv. bifter, very, 1092. bittemes, sb. bitterness, 5536 ; bitturnes,
11503.
bituin, prp. between, 11053 ; bituene, 9724. bituin, adv. between, 10244; bitnine, 3572. bitnix, prp. betwixt, between, 723, 896 ;
betuix, 612, 685. bituixand, conj. until, 927, 1103, 1748 ;
bytuixand, 65.
biwaked, pp. pt. watched, guarded, 20374. biweft, v. to sweep away, pt. 3. sg.
24109.
biwent, pp. pt. past, gone, 825. biwill. See bewile. biwist, sb. place, dwelling-place, 9875. biyeit, sb. interest, rent, 23888. biyett, sb. offspring, progeny, 2206. biyond, prp. beyond, 11396. 6ia, sb. blow, 6703. bla, adj. blue, livid, 8073. blak, adj. black, 22510 ; bloc, 8073 ; black,
22489.
Mafc, v. to blacken ; inf. 24414. blaken, v. to blacken, inf. 14747 ; blacken,
17430 ; pt. 3. sg. blakend, 24841. blam, sb. blame, 595, 728 ; blame, 2475. blam, v. to blame, inf. 817 ; pr. 1. sg.
blam, 9032 ; pt. 3. sg. blamed, 16722.
blamen, sb. pi. black men, 2118. blan. See blin.
blast, sb. blast, 18949, 18075, 24847. blau, v. to blow, inf. 22631 ; pr. 3. sg.
blaws, 532 ; pt. 3. SLT. bleu, 12540 ; 3. pi.
bleu. 6575 ; fefat, 6503 ; pp. pt. blaun,
22922. bled, v. to bleed, inf. 25482 ; pr. 3. sg.
bledis, 17193; pt. 3. sg. bled, 16922;
bledd, 16672. bleith. See blithe, blenc, sb. blench, blemish, fault, 19599,
23494 ; blenck, 23300. Weiid, v. to blend, mix, inf. 13767 ; pt. 3.
sg. blende, Fairf. 5690; 3. pi. blend.
Cotton 2nd hand, v. 13, page 958 ; pp.
pt. blend, 17333, 18841, 24005, 28475 ;
blent, Gott. 819.
blenke, sb. glance, glimpse, Fairf. 19648 blenked, v. to blench, blink, pt. 3. sg.
7668, 19731 ; pp. pt, blenked, 7626. blere, v. to blear, inf. Fairf. 19526. bles, sb. blaze, 7160 ; blese, 8877. blesced, blessed. See blis. blescedhedes. See blissedfiede. blessing. See blissing. blethli. See blith. bleu. See blau. bleu, adj. blue, 9920 ; bloo. Cott. 2nd
hand, v. 28, page 958. bligh, adj. blithe, blitheful, 20281. blin, sb. cessation, 881. blin, v. to cease, leave off, inf. 265, 13936 ;
pr. subj. 2. sg. blin, 3641 ; 3. sg. blin,
121 ; pt. 3. sg. blan, 744, Fairf. 14057. blind, adj. blind, 184, 1565, 3463, 9218 ;
blynde, Trin. 4116. blind, v. to blind, blindfold, deceive, inf.
26388 ; pr. 3. sg. blindes, 23717 ; 2. pi.
blindes, 24160 ; pt. 3. pi. blinded, 7246 ;
pp. pr. blindand, 6834. blindnes, sb. blindness, 20957. blinfeld, adj. blind, blindfold, 19615. blis, sb. bliss, joy, 444 ; bliss, 3110; blisse,
2389 ; blys, 72. blis, v. to bless, inf. 2375 ; bliss, 5438 ;
blisse, 2375 ; blissen, Gott. 12779 ; pr.
1. sg. blisce, 69 ; 3. pi. blisses, 3707 ;
imp. 2. sg. blis, 10482 ; blisce, 13620 ;
pt. 1. sg. blisced. 24557 ; 3. sg. blinced,
10846 ; Hissed, 2389 ; blessed, 637 ; pp.
pt. blisced, 197 ; Missed, 1055 ; blesced,
10340; blessed, 2044 ; superl. bUscedcst,
17043. bliscedness, sb. blissfulness*, 17080.
1688
GLOSSARY. BLISFUL — BoJjEM.
Uisfnl, adj. blissful, joyful, 1395 ; adv.
blisfulli, 9117. blissedhede, sb. bliss, happiness, 6852 ;
pi. Miscedhedes, 23372; blescedhedes,
23475. Missing, sb. blessing, 1935, 2058 ; blis-
cing, 2376 ; blessing, 3753 ; blesing,
3513.
blister, sb. blister, 6011. With, adj. blithe, joyful, 1399; blifa
828 ; blit, 24935 ; blyth, 1337 ; comp.
blfyer, 4812 ; superl. blithest], 7255 ;
adv. blith, 7612 ; blithli, 3243 ; blethli,
1002 ; MitMik, 3617 ; 6fy<%, 3131. blithe, sb. blitheness, 17198 ; bleith, 26222. Mithful, adj. blitheful, 4078. Mod, sb. blood, 519 ; blode, 3563 ; Wncfe,
Galb. 27615 ; pi. Modes, 5054. Modi, adj. bloody, 5265 ; blody, 4162 ;
fctoick, 4208. Mom, sb. bloom, 9328 ; blome, 5744 ; pi.
blomes, 22144.
blome, v. to bloom, inf. 10743. Moo. See bleu, blossem, sb. blossom, 8256. bin. See 6Ja«. bhiblid, Gott. 24039 ; read : dublid, pp.
pt. doubled. blude. See Wod. blurded, v. to mourn, blare? pt. 3. pi.
828.
blyue. See beliue.
bobet, sb. stroke, buffet, Trin. 16623. 6oce, sb. boss, 8087 ; bote, 22828 ; bouclie,
Trin. 22828. bod, sb. message, command, order, 4096 ;
bode, 20208 ; pi. codes, 20160. bod, sb. body, 20921 ; bode, 14309 ; bodi,
293, 1026 ; body, 2422 ; pi. cocks,
5402 ; bodis, 869 ; bodijs, 23671. 6od, v. to bode, bid, pr. 1. pi. 25328 ;
2. sg. bodes, 25315. boden. See bidd.
bodili, adj. bodily, 428 ; adv 27900. bodword, sb. message, 1195, 6111 ; bodd-
word, 14174 ; bodeword, 8330. boffetes, sb. pi. buffet, 25491. bogh, sb. bough, 4466 ; bugh, 11721. fcoafe, boghed. See 6ot*. 6ogrta. See bi. boghttinges, sb. pi. redeemed, ransomed.
17262.
boile, v. to boil, inf. 11886. boiste, sb. box, Fairf. 14003. boitt. See bit.
bok, sb. book, 121 ; bokc, 627 ; 6ttfc, 6041 ;
pi. bokes, 1470 ; bokis, 20742 ; gen. pi.
boken, 13884. bokys, put for bolys, sb. pi. bull, Laud
10382.
boles, sb. pi. bull, 10382. bolle, sb. bowl, cup, Gott. 3306 ; pi. bollis,
hod, doster, Gott. 5524. bolnaiid, pp. pr. swelling, 6011. bolning, sb. swelling, effervescence, 12083 ;
bolnning, 10463.
bolnud, pp. pt. swoln, 4726 ; bolnd, 12685. borne, 29396 ; read baine or boune, adj.
ready.
bon, bone. See boun. boii, sb. boon, prayer, 3690 ; bone, 8414 ;
boun, 13156 ; pi. bones, 25117. bondage, sb. bondage, Fairf. 14405. bonde, sb. bondman, peasant, Fairf. 4188. bondehede, sb. bondage, Fairf. 5404. bonden. See bind.
bonte, 21352 ; put for bote, sb. help, sal- vation.
boost, v. to boast, inf. Trin. 22289. bard, sb. board, table, plank, 14094, 16684,
25708 ; pi. bordes, 14733. borgh. See boru. borli, adj. burly, 8541. born. See ber. boru, sb. bail, pledge, rescue, 23969 ;
borgh, 23792. boru, v. to borrow, rescue, redeem, inf.
6144, 13103, 23792 ; pt. 3. sg. borud,
5286 ; pp. pt. borowed, Fairf. 4497 ;
boru, 23512 ; borun, 29169. oos, v. it behoves, must, Gott. 333 ; bus,
Gott. 1243. bost, sb. box, 14003. bost, sb. boast, pride, 6224. bosum, sb. bosom, 5822. bot, prp. but, 652, 961. bot, adv. but, only, 91, 1486, 2210 ; but,
1744. bot, conj. but, 33 ; unless, 844, 5501 ;
bot if, 10118. bot, sb. remedy, boot, help, 791, 28778 ;
bote, 44, 89 ; bott, 14146 ; bout, 2319 ;
boute, 2318; bute, 5957, 23848; pi.
botes, 27052. bote, 22828. See boce. botelar, sb. butler, 4447 ; botellar, 4459 ;
boteler, 4501.
botesum, adj. profitable, 25886. both. See bath, bofyem, sb. bottom, 1699.
GLOSSARY. BOU — BRIDEL.
1689
bou, v. to bow, bend, obey, inf. 17533,
18220 ; bmiu, 28883 ; bu, 753, 10902,
12801 ; buu, 14496 ; pr. 3. sg. buus
(gives), 17588 ; 1. pi. bu, 18797 ; 3. pi.
buus, 20435 ; imp. 2. sg. boyh, 11683 ;
bou, 2625 ; pt. 3. sg. boghed, 11686 ;
boghud, 11690 ; bugh, 8961 ; buud,
12307 ; 3. pi. boud, 677 ; Invud, 19132. bouche. See 6oce. bouen, adv. aboue, 3366. frown, adj. ready, 1651 ; bon, 61 10 ; bone,
17256 ; bun, 3244 ; bune, 2360 ; adv.
fciwi, soon, 9137. boun. See 6on. bounte, sb. bounty, 9531 ; bmi[ri]te, 10634 ;
fotnte, 3411; bu[n]te, 12674, 17078;
pi. 6imfes, 10086 ; bunthes, 29014. 6oi(r, sb. bower, chamber, 4338 ; boure,
1697 ; bure, 3921, 9806, 13152. bout, boute. See bot. brad, adj. broad, large, 347, 1930 ; bradd,
24817 ; brade, 93, 3713. fcrad, sb. breadth, 8862 ; brede, 1642. brai, v. to bray, cry, inf. 22607. braid, sb. braid, a sudden movement,
start, 15712, 16590, 18083. braith. See brath. brak. See breke. bran, sb. bran, 15524. branche, sb. branch, 1904 ; brance, 5657 ;
pi. branches, 4466 ; bransches, 26363 ;
braunches, 1321. brand, sb. fire-brand, 2873. brand, sb. brand, sword, 3170, 8716 ; pi.
brandes, 15732.
6ros, sb. brass, 5903, 21316 ; brass, 4297. brasen, adj. brazen, 18103 ; brasin, 12193. brast. See brest. brath, sb. rage, anger, 26188 ; breth, 5571,
7624. brath, adj. fierce, violent, 2632, 16164;
braith, 1092 ; adv. brathli, 2240, 18165 ;
brathly, 63.
bred, sb. bread, 926 ; brede, 2715. fcred, v. to breed, inf. 2569 ; brede, 227,
637, 16410, 28545 ; pr. 3. sg. bredes,
3444 ; 3. pi. bredes, 5865 ; bredis, 24998 ;
pr. subj. 3. sg. brede, 1931 ; pt. 3. sg.
bred, 2318, 3895 ; bredd, 5485 ; brede,
12223 ; 3. pi. bred, 5929 ; bredd, 5583;
pp. pt. bred, 3198, 5422 ; bredd, 10347. bredd, pp. pt. roasted, 13373. brede, sb. board, plank, 16578. brede. See brad, breding, sb. breeding, pregnancy, 3479.
bree\>, sb. breath, Trin. 3573.
bre[f]li, adv. shortly, 120.
breist, breistes. See brest.
bretyer, brewer, bre\>or. See broker.
brek, sb. breach, break, 6344 ; breck,
14012. brek, v. to break, inf. 872 ; breke, 22967 ;
pr. 2. sg. brekes, 13808 ; 3. sg. brekes,
26024 ; brickes, 11992 ; pr. subj. 2. pi.
6refc, 662; pt. 1. sg. brake, 28300;
2. sg. ferafc, 6645 ; 3. sg. Brak, 673 ;
brak, 4389 ; ferae, 7203 ; brack, 15229 ;
brafce, 6025 ; 3. pi. brak, 826 ; pp. pr.
brecand, 6747 ; brekand, 29298 ; pp.
pt. broken, 25710 ; brokin, 27395. breke, sb. breech, 2048. breking, sb. breaking, 25692. brem, adj. bold, strong, fierce, 4003 ; adv.
bremli, 5542.
brembel, sb. bramble, 924. 6re?i, v. to burn, inf. 979, 3149 ; brin,
1098, 4315 ; pr. 3. sg. brennes. 23217 ;
brinnes, 29296 ; imp. 1. pi. bren we,
20731 ; pt. 3. sg. brend, 3105 ; brent,
3201 ; brint, 5752, 6025 ; 3. pi. brend,
13239 ; brind, 13237 ; brint, 7160 ;
pp. pr. brennand, 1290 ; brinnand,
24463 ; brinand, 2926 ; pp. pt. brend,
1532 ; brent, 4314 ; brind, 9206 ; brint,,
6086.
breny. See bring, brening, sb. incendiarism, 26235 ; frrwin-
inj, 27838 ; brinyng, 29242. brennyng, sb. burning, 2875. breres, sb. pi. briars, 2014. feresi, sb. breast, bosom, 534 ; frms£,
12710; pi. brestes, 24871; breistes,
8078. brest, sb. want, fault, 6308, 17630, 18691 ;
breach, rupture, 11230 ; brist, 6344 ;
pi. brestes, 10060. brest, v. to burst, inf. 6615, 7584, 9271 ;
brast, 22554 ; brist, 22395 ; pr. 3. sg.
brestes, 10059 ; pr. subj. 3. sg. brast,
1538 ; pt. 3. sg. brest, 1088, 1908 ; brast,
6392, 8048 ; 3. pi. brast, 1766, 7170 :
pp. pr. bristand, 18916. breth. See brath. breue, sb. brief, 19606. brew. See bru. brickes. See brek. brid, sb. brood, child, 11305, 20281 ;
bridd, 22381.
bridal, sb. bridal, 7250 ; bridall, 13363. , sb. bridle, 21268.
1G90
GLOSSARY. BR1DGOM — BUXUMNES.
bridgom, sb. bridegroom, 13364.
brig, sb. bridge, 8945.
bright, adj. bright, 703 ; comp. brighter,
702.
brightnes, sb. brightness, 3320. brightnes, v. to brighten, pr. 3. sg. 9933. brim, sb. brim, river, flood, 5929. brimstans. See brinstan. brin, sb. brine, 6348 ; brine, 26754. brin, brind. See bren. bring, v. to bring, inf. 384, 728 ; breiig,
21588 ; pr. 1. sg. bring, 3723 ; 2. sg.
bringes, 27693 ; 3. sg. bringes, 10510 ;
1. pi. bring, 5116 ; 2. pi. bring, 6811 ; 3. pi. bring, 1039 ; pr. subj. 2. sg. bring, 3235 ; imp. 2. sg. bring, 3234 ; pt. 1. sg. broght, 5270 ; 3. sg. broght, 615 ; ferogrA, 6506 ; 2. pi. 6ro^, 23085 ; 3. pi. broght, 160 ; pp. pr. bringand, 3832, 24820 ; pp. pt. broght, 63, 1195 ; broht, 2972.
brink, sb. brink, 1766.
brinnand, brinnes. See &rm.
brinning. See brening.
brinstan, sb. brimstone, 2842 ; brinstane,
2875 ; brinston, 26762 ; brimstone,
Fairf. 23314. brint. See frren. ferist, bristand. See &res£. feritfe. See 6ir#i. britten, v. to cut, destroy, pr. subj. 2. sg.
8720. brixel, sb. reproof, shame, 10319 ; brixtt,
28196.
brixling, sb. shame, 10287. broche, sb. broach, brooch, 3249. ferod, sb. brood, progeny, 6153 ; brode,
1507 ; broide, 18287. brogeling, sb. procrastination, cessation,
7071.
broght, broht. See bring, broide. See bred. broiden, pp. pt. interwoven, prepared ?
1008, 13363. broiler. See broker, brok, v. to brook, enjoy, inf. 5881 ;
bruke, 2589 ; brokar = brook her, imp.
2. sg. 2427 ; pp. pt. braked, Gott. 25282. broken. See frrefc.
brokes, sb. pi. brook, bourn, 5929. broker, sb. brother, 854 ; broiler, 1072 ;
6rej>er, 3705 ; brefjor, 4953 ; gen. sg.
broker, 1135 ; pi. brewer, 1210 ; bretyer,
2057 ; gen. pi. brewer, 4092 ;
2054.
*)roi\>erhede, sb. brotherhood, fraternity,
1159.
!>r<Mts, sb. pi. brow, 14747 ; brues, 8079. bru, v. to brew, inf. 23950 ; brew, 118; pr. subj. 2. pi. bru, 4137 ; pt. 3. sg. brued, 24497 ; 3. pi. brued, 2848 ; pp. pt. brued, 24201. See brous. brues,1 22848. bnike. See fcrofc.
adj. brown, 18833. bti, sb. possession, estate, 6744. bu, bugh, buu, buud, butts. See bou. bucket, sb. bucket, 3306. buels, sb. pi. bowels, 16505. buffet, sb. buffet, 16285 ; buffett, 27732. buffeted, pp. pt. buffeted, Trin. 16952. &IU//L. See bogh. buk. See 6ofc.
bid, sb. bull, 10386 ; pi. buttes, 10395. 6«J, sb. exaggeration, 21270 ; bull, 26371. bidk, v. to strike, beat, inf. 18511. bidlers, sb. bearer of bulls, 29264. bun, bune. See boun. bunden. See frwwi. bunte, buntes. See bounfa. burdyng, sb. breeding, 28265. bwre. See bour. buryes, sb. burgess, 12492 ; pi. burgeses,
11445.
burgh, sb. borough, town, 11069. burjon, sb. burgeon, 10735. frurw, sb. bourn, brook, 5922, 8946 ; pi.
burnes, 1766 ; burns, 22150. burth. See bir#i.
frurunmrneH, sb. pi. chambermaid, 27264. burying. See beriing. bus. See feos. busk, sb. bush, 5743.
iwsA', v. to busk, go, array, inf. 4309 ; pr. subj. 2. pi. busk, 11913 ; imp. 2. sg. busk, 11585 ; 2. pi. buskus, 5087 ; pt. 3. sg. busked, 10556 ; pp. pt. busk&l, 5225, 25282.
buskyng, sb. journey, way, 3245. but, bute. See bot. bute, prp. about, among, 21695. buteward, adj. serviceable, 27696 ; but-
ward, 28540. buttur, sb. butter, 2715. buurist. See bewist. buxum, adj. obedient, buxom, 8356 ; Zmx-
sitm, 3477 ; adv. buxumli, 15167. buxumnes, sb. buxomness, obedience, 908 ; buxsumnes, 30.
GLOSSARY. BY CERTAIN.
1691
by, byi. See bi.
byfor. See be/or.
byhedid, v. to behead, pt. 3. sg., Laud 172.
bynomen. See benummen.
bytakens. See betaken.
bytuixand. See bituixand.
byyate, v. to acquire, get, inf. 5417.
byyate, sb. gain, profit, 28419.
cablis, sb. pi. cable, Fairf. 24848.
cqf. See chaf.
caiser. See kaiser.
caiss. See kai.
caitif, sb. caitiff, 445 ; caitife, 27715 ;
caitef, 13793 ; pi. caitiues, 1808 ; caitefs,
6634. caitifte, sb. captivity, wretchedness, 18191 ;
caitiuete, 7353 ; caitiute, 22382. caitiue, adj. caitiff, 1818 ; comp. caitiuer,
23778. cal, v. to call, inf. 7341 ; call, 103, 267 ;
cole, 1118 ; calle, 22473 ; pr. 1. sg. cal,
25406 ; call, 365 ; 3. sg. cals, 8474 ;
calls, 23202 ; calks, 10096 ; 2. pi. caM,
15324 ; 3. pi. calles, 19670 ; imp. 2. sg.
kal, 2629 ; 2. pi. calle, 13215 ; pt. 1. sg.
cold, 17688 ; 3. sg. cold, 382, 864 ; 3. pi.
cald, 5720, 6384 ; pp. pt. cold, 287 ;
calld, 2651 ; fcaW, 9430. calanged. See chalauiige. cald, sb. cold, 902 ; caaW, 8620. cald, adj. cold, 3563 ; caald, 15910 ; coZde,
Trin. 14295.
cole, sb. cole, cabbage, 12523. 'calf, sb. calf, veal, 2714. calice. See chalice.
call, sb. call, speech, 3022, 6790, 13707. calling, sb. visit, 11536. cam, came. See com. camel, sb. camel, 2250 ; camell, 6001 ; pi.
camels, 3248. can, v. to can ; pr. 1. sg. can, 1097 ; kan,
26533 ; 3. sg. can, 240, 504 ; fawi, 740 ;
2. pi. caw, 86 ; cannot, 9340. See coth,
cuth.
can. See </an. candel, sb. candle, 12570 ; pi. kandels,
20718.
canels. See chanel. canon, sb. canon of the mass, 21190. ca?i£, adj. strung, courageous, 8943. cantemus domino, Lat. 6286. cantica, Lat. sb. the Song of Solomon,
8472. canun, sb. canon, 22002 ; chanun, 29284.
car, sb. care, grief, sorrow, 2630 ; core,
483 ; kar, 24052 ; pi. cares, 23467. car, v. to care, inf. 3212 ; care, 17517 ;
imp. 2. pi. care, 4190. cardinals, sb. pi. cardinal virtues, 10008. careful, adj. careful, sorrowful, 23116 ;
carfiil, 3632. canon, sb. carrion, corpse, 6737 ; cariom,
19247.
carfc, sb. cark, care, anxiety, 20790. carfc, v. to cark, imp. 2. sg. 24233 ; pt. 3. pi. carked, 17276 ; pp. pt. carked, 13747, 5654 ; charked, 23994. carl, sb. churl, 1736, 13808. caries, adj. careless? 11809. carman, sb. carman, man, 2937 ; pi.
carmen, 2696. caroles. See karol.
carpand, pp. pr. speaking, talking, 18953. carter, sb. carter, 21287. cartes, sb. pi. cart, chariot, 6220. cas, sb. chance, hap, event, 5109 ; case,
26190 ; pi. cases, 26182. cases, sb. pi. case, cover, 21617. cast, sb. cast, 6205, 25480. cosi, v. to cast, inf. 2873, 8775 ; pr. 3. sg. castes, 9925 ; pr. subj. 3. sg. cast, 13735 ; 2. pi. cast, 1966 ; 3. pi. cast, 1954 ; imp. 2. sg. kest, 5811 ; 1. pi. cast, 20730 ; 2. pi. cast, 4158 ; pt. 3. sg. cast, 4751 ; kest, 472, 3152, 14729 ; 2. pi. kest, 19158 ; 3. pi. kest, 4173, 5688 ; pp. pr. castand, 26020 ; pp. pt. cast, 5289 ; casten, 9947, 10100 ; kest, 19614. castel, sb. castle, borough, 9877, 13985 ;
castell, 9879 ; pi. castels, 24790. caster doun, sb. destroyer, Trin. 16703. castiment, sb. chastisement, 26004. casting, sb. casting, 27931. catel, sb. cattle, wealth, possessions, 2378,
23272 ; catell, 2528, 4376. caue, sb. cave, cavern, 2915 ; coue, 11603. cauel, sb. lot, ticket, 18907. caught, pp. pt. caught, Trin. 14994. cause, bb. cause, Trin. 3905. cedre, sb. cedar, 1377. cele, sb. happiness, prosperity, 23094. celer, sb. sollar, upper room, 15208. cendel, sb. sendal, a species of rich thin
silken stuff, 14984. centener, sb. centurion, 19907. ceptre, sb. sceptre, 7863. cercle, sb. circle, 8242 ; pi. cercles, 8245. cerge, sb. cierge, 21313 ; pi. cirges, 20701. certain, adj. certain, 1097, 8933 ; certayn,
1692
GLOSSARY. CERTAXYNG — CHILD.
28553 ; certan, 12785 ; comp. certainur, 23732 ; adv. certayn, 1220 ; certainli, 5834 ; certainlik, 10371 ; certanli, 16232. certanyng, sb. certainty, 26973. certes, adv. certainly, surely, 762. cete, sb. city, Galb. 29188. chace, v. to chase, drive away, inf. 3766. chaf, sb. chaff, Fairf. 21113 ; caf, 4751,
25248.
cha/are, sb. chaffer, bargain, 28809. chafte, sb. jaw, 1073 ; pi. cha/tes, 7510. chaier, sb. chair, pulpit, 9954. chalange, sb. challenge, Gott. 6714 ; chal-
aunge, Fairf. 4621.
chalaunge, v. to challenge, claim, inf. Fairf. 6204 ; pp. pt. chalenged, 28766 ; calanged, 19148.
chalice, sb. chalice, 15237 ; calice, 15633. cJiamber, sb. chamber, 8331. chamburlain, sb. chamberlain, 24713 ;
chamburlaine, 10432. champiun, sb. champion, 18651. chance, sb. chnnce, event, hap, 245, 7171 ; chaunce, 57, 6771 ; chaunge, 1514 ; chauns, 10690 ; pi. chances, 7699, 22826. chanel, sb. channel, 22563 ; pi. canels,
1866. cliange, sb. change, 274, 13283 ; chaunge,
28820.
change, v. to change, inf. 16215 ; pr. 3. .«g. chaunges, 29410 ; pt. 3. pi. changed, 6366 ; chaunged, 4665 ; pp. pt. changed, 479.
chauun. See canun. chapell, sb. chapel, 27198. chapitil, sb. chapter, 26230. chapman, sb. chapman, merchant, 28409 ;
pi. chapmen, 4186. char, sb. work, business, Trin. 3172. chare, sb. car, chariot, 5184 ; chiare, 9162. charge, sb. load, burthen, Fairf. 23079. charged, pp. pt. loaded, charged, 5136. charietere, sb. charioteer, Trin. 21287. charite, sb. charity, 32 ; charity, 27531 ;
cherite, 10043. charged. See cark. charm, sb. charm, magic, 28521 ; pi.
eharmes, 28006. charmyng, sb. charm, 28311. chas. See ches. chast, arij. chaste, 4049 ; comp. cliaster, 21202.
t, v. to chasten, chastise, inf. 16229 ;
pr. 3. sg. ciiastis, 29099 ; 3. pi. chastes, 7280 ; chastis, 29369 ; imp. 2. sg. cht(sti,
2612 ; pt. 1. sg. chastyd, 28280 ; 3. ?g. chastid, 2613.
chastite, sb. chastity, 31 ; chastete, 27948. chastying, sb. chastisement, 28632 ; chast-
ijng, 29025 ; chastyyng, 28097. •hauelis, sb. pi. jaw, Fuirf. 7510 ; chaulis,
Gott. 7510.
chaunce, chauns. See chance, chaunge, chaunged. See chance, change. :hefe, sb. chief, chieftown, 22097 ; c/ieif,
29281. cheigne, sb. chain, 22054.
fc, sb. cheek, 24533 ; pi. chekes, 14285. chep, put for clep, v. to call, name, inf.
26849.
chepand, pp. pr. selling, 14723. cheping, sb. market, bargain, 15419. cher, sb. cheer, countenance, look, de- meanour, 4963, 5328 ; chere, 1091, 4232, 5075, 5097. chere, read gere, sb. gear, clothing, Fairf.,
Gott. 24485. cherislng, sb. cherishing, 12174 ; cheris-
sing, 12455. cherite. See charite. cherubin, sb. cherub, 1245 ; pi. cherithins,
8282.
ches, v. to choose, inf. 5378 ; chese, 7614 ; chesse, 8409 ; pr. 1. sg. chese, 8560 ; 2. sg. ches, 2463 ; 3. sg. cheses, 23862 ; 1. pi. ches, 23806 ; pr. subj. 2. pi. c/iese, 21947 ; imp. 2. eg. ches, 2462 ; c/iese, 8552 ; cheues, 6409 ; 1. pi. chese we, 17557 ; pt. 1. sg. ches, 20533 ; 3. s..,'. ches, 174 ; chess, 5643 ; c/iese, 2474 ; chas, 20914 ; 3. pi. ches, 16455 ; pp. .pt. chosen, 7098 ; cTwmn, 713, 21118 ; chosun, 20865.
chesing, sb. choosing, 8566, 19674. chesiun, sb. reason, cause, 3854 ; chesun,
2237, 16681. ctass, sb. chess, 28338. chest, sb. yoke, Fairf. 21284 ; coffin, Trin.
14333.
cheu, v. to show, inf. Gott. 16266. cheiiing, sb. chewing, taste, savour, 17018. cheuis, v. to achieve, inf. 8329. chewand cude, pp. pr. chewing the cud,
ruminating, 1958. chiare. See chare, chide, v. to chide, inf. 12972 ; pr. 2. pi.
chyde, Br. M. Add. 828. child, sb. child, 156 ; chilld, 25959 ; gen. sg. child, 3068 ; pi. childer, 162 ; childir, 2707.
GLOSS AUV. CHILDER — CLIPBS.
1093
childer, sb. shoulder, Gott. 12033. childhede, sb. childhood, 28500. childing, sb. delivery, 5541 ; chiltting,
3480 ; chiltyng, 28496. childless, adj. childless, 10279. chim, sb. chime, 12193. chin, sb. chin, 18843 ; ching, 11877. chinche, sb. a miser, niggard, 12972. chos, sb. choice, 8561 ; chose, 8550. cJwsen, chosin, chosun. See ches. chosling, sb. the elected, 18372 ; pi. chos-
linges, 1609 ; choslings, 12717. chow, sb. shove, Gott. 12033. chrahun. See crachun. chyn, sb. chink, Trin. 14012. cidre, sb. cider, Trin. 12679. cipres, sb. cypress, 1381 ; ciprese, 1377. cirges. See cerge. circumces, v. to circumcise, inf. 2668 ;
pr. 2. pi. circumcise, 13912 ; pp. pt.
circumcised, 3011.
circumcising, sb. circumcision, 2681. circumcision, sb. circumcision, 13911 ; cir-
cumcisioun, 10986., circumstance, sb. circumstance, 28551 ;
pi. circumstances, 26591. cisar, sb. cider, 12679 ; ciser, 10982. cistern, sb. cistern, 8206. cite, sb. city, 1508 ; cite', 1504 ; t>l. cites,
1774. clad, 20362, put for glad; imp. 2. sg. to
gladden, comlort. clad. See cleth. claf, claif. See dene, clahting. See clething. clai, sb. clay, 402 ; clay, 2500. claim, sb. claim, 9304. claim, v. to claim, call, inf. 3544, 12812 ;
pr. 1. sg. claim, 2038. clamb. See climb, clang, v. to cling, pt. 3. pi. 5955. clang, 4699. See cling, clanset. See clens. clarete, sb. clearness, Galb. 29554. clath, sb. cloth, 3809, 19843 ; cloth, 3695 ;
pi. clathes, 5189 ; cZotfwjs, 15001. claue. See cZeue. clause, sb. clause, 25238. cZed. See cleth. clef. See ctoie. cie?i, adj. clean, clear, 26356 ; dene, 467,
565, 4918 ; adv. clenli, 15556, 29123. denge, clenged, clengid. See clens. denging. See denying, dens, v. to cleanse, inf. 1358 ; denge, CURSOR M. — 107
12840 ; pr. 3. sg. densses, 26052 ; imp.
2. sg. dens, 25616 ; dense, 26360 ; pt.
3. sg. clanset, Fairf. 475 ; pp. pt. densed, 4477 ; clenged, 19872 ; clengid, 19874.
clensing, sb. cleansing, 26357.
clensing fire, sb. cleansing fire, purgatory, 25866 ; clenssing fire, 26201 ; densyng fier, 29157 ; fire o dessing, 25889 ; deng- ing fire, 25236.
clep, v. to call, name, inf. 9313 ; clepe, 1118 ; pr. 3. sg. depes, 606, clepis, 25038 ; cleps, 20880 ; 3. pi. depes, 2146 ; clepis, 20862 ; clevis (read, clepis}, 7032 ; pt. 3. sg. deped, 6099 ; 3. pi. clepid, 4984 ; pp. pt. deped, 3816 ; clepid, 552.
deping, sb. name, 24987.
clerc. See clerk.
dere, adj. fair, fine, clear, 6056 ; cler, 11615 ; adv. dere, 291, 28440 ; derli, 18851.
clerge, sb. science, learning, 8422, 8438 ; clergi, 21739.
clerge, sb. clergy, 21615 ; clergi, 27251.
dergis. See cierfc.
cierfc, sb. clerk, 1178, 1921 ; clerc, 4515, 8477, 22002 ; pi. derkes, 343 ; dergis, 27244.
clernes, sb. clearness, 12573.
cleth, v. to clothe, dress, inf. 23072 ; imp.
2. sg. cleth, 10438 ; pt. 3. sg ; cled, 3341 ; 3. pi. cled, 803 ; clede, 16619 ; pp. pt. clad, 1046 ; ciocW, 20312 ; cled, 4656 ; ciedd, 13122 ; clewed, 802.
clething, sb. clothing, 4543 ; defying, 10419 ;
dethyng, 27239 ; cletyng, 4539 ; daht-
yng, 4655.
chfyif, 7032. See cZep. deue, v. to cleave, inf. 6251 ; p. 3. sg.
deuisse, 27743 ; pt. 1. sg. datf, 7810 ;
3. sg. claue, 6262, 20954 ; clef, Gott. 16785 ; 3. pi. claf, 20745, 24419 ; pp. pt. dmien, 1957.
clif, sb. cliff, rock, Trin. 17590.
dift, sb. cleft, 18837, 19842.
climb, v. to climb, inf. 24451 ; climbe,
16267 ; pt, 3. sg. clamb, 6361 ; pp. pr.
dimband, 9948 ; dimand, 3782. ding, v. to clung, wither, shrink, shrivel,
inf. 8764 ; pt. 3. eg. clang, 4699 ; pp.
pt. clongun, 4569 ; dungen, 20747 ;
clungim, 4581.
dinges, v. to cling ; pr. 3. sg. 24204. dinttes, sb. pi. rock, cliff, 17590. dipes, sb. eclipse, 16814 ; dippis, Trin.
16813.
1694
GLOSSARY. CLIPPE — COMUX.
clippe, v. to clip, embrace, Trin. 15457.
clod, clode. See clvde.
cloister, sb. cloister, 27241.
clongun. See cling.
clos, sb. worship, honour, Trin. 8770.
closed, pp. pt. closed, enclosed, 8241,
dosid, Gott. 6338. clostcrer, sb. cloisterer, 27172. clote,'sb. clod, 24026. cloth, clothes. See cloth, cloud. See chide, clouen. See cleue. clous, sb. pi. clough, 17590. cloyd. See elude, elude, sb. cloud, 18767 ; cloud, 20894 ;
clod, 2580 ; clode, 18402 ; cloyd, 2872 ;
pi. eludes, 16267 ; cloitdis, Trin.
12871.
cluden, adj. cloudy, 6195. clumsd, pp. pt. ashamed, confounded,
12213.
clungen, clungun. See citngf. cmoi, v. to knoll, tremble, inf. 24413. cofur, sb. coffer, Trin. 5^14. coiuenand. See couenand. cok, sb. cock, 15945 ; cock, 15571. cokul, sb. cockle, Trin. 1138. colde. See cold, cole, sb. coal, 22489. cole, v. to kill, inf. 3135, 11862 ; pr. subj.
2. sg. cole, 2754. co?ers, hb. pi. collar, 28016. colur, sb. colour, 9997 ; pi. colurs, 9913. corn,, sb. coming, arrival, 213, 11329 ;
come, 4011 ; comme, 21961. com, v. to come, inf. 1473 ; come, 1704 ;
cum, 215 ; cumme, 21984 ; pr. 1. sg.
cum, 7565 ; 2. sg. corns, 2619 ; cums,
7563 ; 3. sg. corns, 4003 ; comms, 308 ;
cums, 544 ; cummes, 9929 ; cummus,
29486 ; 1. pi. com, 767 ; come, 4826 ;
2. pi. cum, 20417 ; 3. pi. corns, 37 ;
cums, 2374 ; cum, 5560 ; pr. subj. 3. sg.
cum, 4540, cumm, 22313 ; imp. 2. sg.
com, 2033, come, 5152 ; cum, 2030 ;
2. pi. com, 5297 ; comes, 15435 ; cums,
6557 ; pt. 1. sg. came, 17702 ; com,,
4562 ; 2. sg. come, 24514 ; 3. ^g. cam,
1205 ; came, 20110 ; com, 190 ; come,
1755 ; comme, 7284 ; cum, 114 ; 1. pi.
cam, 20398 ; com, 1257 ; 3. pi. cam,
2383 ; com, 681 ; come, 2766 ; pp. pr.
comand, 28562 ; command, 4109 ; cu-
mand, 3356 ; cummand, 15709 ; pp. pt.
comen, 3653 ; comm, 10424 ; comun,
10477 ; comme, 2832 ; commen, 3642 ; commin, 10162 ; commun, 1371 ; cum- men, 4111 ; c^^mm^n, 10514 ; cummun, 11455.
comand, v. to command, inf. 11691 ; co- maund, 12639 ; command, 10649 ; pr. 1. sg. comand, 6809 ; cumaund, 20687 ; pt. 3. sg. comatid, 3221 ; comanded, 4417 ; comandid, 4925 ; commanded, 4514 ; commanded, 11543 ; commaund- ed, 2431 ; pp. pt. comanded, 6816 ; co- mandid, 10754 ; commandid, 10676 ; command, 2291 ; cummarid, 14543. comanding, sb. commandment, 5104. comandment, sb. commandment, 12509 ; comandement, 24938 ; commandment, 650; comanment, 11720; comament, 340 ; commamend, 4652 ; commament, 662 ; pi. comamentes, 6467 ; comma- mentes, 5595.
comandur, sb. commander, 453. combe, sb. comb, a hony combe, a honey- comb, Colt. Insert. 456*, pag. 991. comberd, pp. pt. wearied, tired, troubled,
26514.
comfort, sb. comfort, 3060 ; comforth, 1194 ; conforth, 25553 ; cumforth, 4234. comfort, v. to comfort, inf. 10961 ; co»i- forth, 4452 ; confort, 20132 ; cumfoiih, 10620 ; imp. 2. sg. comforth, 15527 ; cumforth, 21392 ; pt. 3. sg. comforth, 5075 ; confortid, Gott. 4776 ; pp. pt. comfortd, 7818. comm . . . Sue com . . . commli. adv. comely, 15209. company, sb. company, Fairf. 4009 ; pi.
companyes, Trin. 23097. companyed, pp. pt. accompanied, Trin.
12379.
compos, ^b. compass, 2275, 8797 ; com- pass, 9947.
composing, sb. contrivance, craf', 27286. compasse}>, v. to compass ; pr. 3. sg. fi rin.
22705. complin, sb. compline, 16861 ; compli,
25609. comun, sb. commonalty, 10400 ; commun,
the common people, 236. comun, adj. common, 9709, 13973 ; co- mune, 29487 ; commun, 2445, 7176 ; superl. communest, 28045 ; adv. comun- lik, 238 ; communJi, 760 ; communlik, 9792.
comun, v. to communicate with, inf. 29331 ; p. 3. sg. comuns, 29261 ; com-
GLOSSARY. COMUNABLE — CODAITES.
1095
mnns, 29332 ; 3. pi. comrmin, 29480 ;
pr. sulij. 2. sg. cornmun, 29436. comunable, alj. coiumonable, 10122. commnniiuj, sb. communication, 25087. con. See gan. con, put for don, v. to do, 24891 (Fairf.
Gott. do, Trin. don), conandschipe, sb. cunning, skill, 29206. conception, sb. conception, 220 ; concep-
ciun, 24759. conceue, v. to conceive, inf. 22078 ; con-
ceiue, 10878 ; consaiue, 10786 ; pt. 3. sg.
conceiued, 20822 ; pp. pt. conceiued,
10897 ; conceiud, 24976 : conceueid,
26550.
concluded, pp. pt. concluded, 14713. concord, sb. concord, 23378. conc-ubins, sb. pi. concubine, 8887. condemps, v. to condemn, pt. 2. sg.
18176. conferme, v. to confirm, inf. 18708 ; pr.
3. sg, conferms, 25390 ; pp. pt. con-
fermed, 500.
confermement, sb. confirmation, 19559. conferming, sb. confirmation, 19552. confessur, sb. confessor, 20867. confiteor, L-it. 28582. confort, confortid. See comfort, confund, v. to confound, 730, 7982 ; con- fund , 22346. coniurd, v. to conjure ; pt. 3. pi. 17503 ;
pp. pt. coniurd. 17834. coninring, sb. conjurement, conjuration,
17807.
coniurisun, sb. conjuration, 28521. conquer, v. to conquer, 2233. conquerour, sb. conqueror, 3. conquest, sb. conquest, 2540. conrai, sb. array, 11513. consail, sb. counsel, advice, 1743; co?4-
saill, 11856 ; conseil, 2216. consail, v. to counsel, inf. 13151 ; imp. - 2. sg. consail, 3751 ; 2. pi. cousail,
5509 ; pt. 3. sg. consaM, 27205 ; 3. pi.
consail, 14386. consail, v. to conceal, inf. 27445 : pp.
pt. consail, 27411. consaillur, sb. counsellor, 9822 ; conseiler,
9314.
consaiue. See conceue. conscience, sb. conscience, 26747. consent, sb. consent, 29136. consentand, pp. pr. consenting, 28401. consile, sb. council, 16076. conspiraciun, sb. conspiracy, 27632.
constroyned, v. to constrain, pt. 3. pi.
Cott. Insert, v. 391*, page 990. contenance, sb. countenance, demeanour,
3368, 27930, 28516. contraius, adj. contrarious, 14461. contre, sb. country, 1149 ; contre, 1247 ;
contre), 8154 ;' cuntre, 2923, 5211;
cuntre, 2362 ; pi. contres, 1036. contricion, sb. contrition, 25966 ; con-
triciun, 25090. conuenand. See cmienand. emitters, ailj. convert, 19736. convert, v. to convert, inf. 22367 ; pp.
pt. conuerted, 19134. corbanan, sb. corban, treasury, 16537. corbin, sb. raven, 3332 ; corbun, 1892. cord, sb. cord, 2247 ; pi. cordes, 24848. cord, v. to accord, agree, inf. 9722 j pp.
pr. cordant, 9515.
corn, sb. corn, 2148 ; pi. corns, 6840. corner, sb. corner, 21663. corny <s, sb. pi. kernel, pip, Fairf. 1366. coroigne, sb. carrion, corpse, 22906. corone, sb. crown, 21797 ; corun, 22266. coround, pp. pt. crowned, 22388. cors, sb. body, 550. coruning, sb. coronation, 7334. cosen, sb. cousin, 20553 ; cosin, 3843 ;
cosignis, Fairf. 20767 ; pi. cosins,
24312.
coss, sb. kiss, 15779. cost, sb. cost, expense, 13374 ; pi. costes,
13401.
cost, sb. coast, shore, 24885. cost, sb. manner, quality, 79^53, 8179,
279'-4; pi. costes, 9969/10964, 12 90. cost, v. to buy, ransom, pt. 3. sg. 28025. costage, sb. cost, expense, Fairf. 13401. costykyn, 1 28082.
cote, sb. cot, cottage, hut, Trin. 8592. coth, v. quoth, said, pt. 3. sg. 4932 ; 3. pi.
coth, 8951 ; cuth, 6315 ; pr. 2. sg. coth,
23527, 23560. coth, v. could, pt. 2. sg. 24059 ; 3. sg.
coth, 8979. See cuth. cou, sb. cow, 6764 ; cu, 6743, 14726 ;
kou, 6810 ; ku, 6156 ; pi. kij, kine,
4564.
couaid, pp. pt. accompanied, 12379. couaites, sb. covetousness, 27246 ; c
17447 ; couaitise, 23147 ;
27194; couaittiyse, 10112;
28375 ; cwwtis, Z8627 ; <•„»,•/,«•, 21907 ;
couettise, 28417 ; couctteis, 27404 ;
couetys, 1645.
1696
GLOSSARY. COUATUS — CRUEL.
conatus, adj. covetous, 23750 ; couetus,
25802.
coue. See caiie.
covenable, adj. convenable, Laud 10122. couenand, sb. covenant, 1975 ; coiuenand,
13149 ; conuenand, 2352, 7637 ; cuu-
nand, 4990. couent, sb. convention, 18349 ; convent.
24950. cotter, v. to cover, recover, obtain, inf.
916, 964, 1798, 10119 ; couere, 25835 ;
pr. 3. sg. couers, 2(5484 ; cuuers, 9998 ;
pt. 3. sg. couerd, 3678, 19694, 19705 ;
3. pi. couerd, 20762 ; pp. pt. couerd,
2925, 25812. couerance, sb. recovery, rescue, 9770,
23722.
covering, sb. recovery, 483, 2057, 14149. couerled,, sb. coverlet, 11239. couetk, v. to covet, desire, inf. Fairf.
24639 ; pr. 3. pi. couettes, Fairf. 1,
3590 ; pt. 3. sg. couet, Fairf. 13070 ;
pp. pt. coueitid, 28140. countis, v. to count ; pr. 3. sg., Fairf.
27775.
court, sb. court, 20619. crabbid, adj. crabbed, Gott. 8943. cracche, sb. crib, Trin. 11272. crache, sb. scratch, 11823. crachon, sb. recreant, craven, coward,
9014 ; crachun, 10116, 18120 ; chrahun,
23778 ; pi. crachuns, 14717, 18198. craft, sb. craft, contrivance, 426 ; crafte,
700 ; era/, 8864, 27568 ; pi. craftes,
1535, 4647. craft, adj. crafty, clever, skilful, 8477 ;
crafty, 86 ; comp. crafteer, 8753 ; adv.
craftUi, 9947 ; craftilik, 150. crag, sb. rock, crag, 9885. crak, sb. crack, 18953. crak, to cruck, inf. 3568, Trin. 7202. crau, v. to crow, inf. 15945 ; pr. subj. 3.
?g. crau, 15571 ; pt. 3. sg. cru, 15992. craue, v. to crave, inf. 8400, 25823. creand, sb. interceder, advocate, 24722. creatur, sb. creator, 1985 ; creature, 1119. creatur, sb. creature, 1839 ; creature, 328,
417.
crede, sb. creed, 26544. ci-cdel, sb. cradle, 8597, 23500. ci\pe, v. to creep, crawl, inf. 22036 ; pr.
3. sg. crepes, 3567 ; pt. 3. sg. crep,
15388 ; croup, 2303 ; crepte, Trin.
14147 ; pp. pr. crepand, 19849 ; pp.
pt. cropen, 22609.
crepels. See cripel.
creuld, v. to crawl, creep, pt. 3. pi. 11836 ;
pp. pr. creidand, 6612 ; croidand, 3567. cri, sb. cry, 2741. cri, v. to cry, inf. 486, 1131 ; pr. 1. sg.
cri, 25404 ; 3. sg. cries, 5199 ; cry's,
1130 ; 1. pi. cri, 22618 ; 3. pi. cri,
20629; cries, 8114; pr. sul.j. 3. sg.
cri, 6803 ; pt. 3. sg. cried, 2789 ; crijd,
20746 ; 3. pi. cried, 2781 ; crijd, 24860 ;
pp. pr. criatid, 4737, 12814. crib, sb. crib, 11253 ; pi. cribbes, 11237. cripel, sb. cripple, 22829 ; pi. cripels,
13106 ; crepels, 14370. criplid, pp. pt. crippled, 19048. crisme, sb. chrism, 29200' ; crisum, 25725. crisp, adj. crisp, 28018. cristal, sb. crystal, 21783 ; cristale, 376. cristen, sb. Christian, 19726. cristen, adj. Christian, 1474, 2881. cristendame, sb. Christendom, 29546 ;
cristeiidome, 29281. cristening, sb. christening, 28331 ; crist-
nyng, 29257.
cristiante, sb. Christianity, 2126. crisum. See crisme. crisumyng, sb. chrismation, extreme
unction, 29313. croce, sb. cross, 8507 ; croice, 211 ; cros,
21394 ; crose, 21722 ; pi. croices, 16917 ;
crosses, 21533. croiced, pp. pt. crucified, 24354 ; croised,
19445. crok, sb. crook, crotch, 700, 23252 ; croke,
25060 ; croc, 18104. croked, adj. crooked, lame, 22829. cron, crone. See crown. crond. See cround. crop, sb. crop, harvest, 3103. crop, sb. crop, top, summit, 8458, 11688 ;
croppe, 22549 ; pi. croppes, 8038. cropen. See crepe, cros, crose. See croce. crot, sb. groat, 2378, 9440 ; crote, 27375. crovlarid. See creidd. crmm, sb. crown, 9070 ; cnm, 7457 ;
crown of the head, 5447 ; shaven crown,
27251 ; cro?i€, 7812 ; crun, 3710, 16615. cround, pp. pt. crowned, 20872 ; crund,
17774 ; pt. 3. pi. crond, crowned,
16437.
croup. See crepe, cru. See craw.
crucift, v. to crucify, inf. 18273. cruel, adj. cruel, 22428 ; crudl, 2631.
GLOSSARY. CRUELNES — DAUNCIS.
1607
cruelties, sb. cruelness, 28739.
cruelte, sb. cruelty, 18070.
crummes, sb. pi. crum, crumb, 13511.
crumpled, pp. pt. crumpled, crippled,
8087.
crun, crund. See croun, cround. crus, adj. fierce, wrathful, 3044, 14740,
21882.
crustful, adj. crusty, 27798. cu. See cow. cude, sb. cud, 1958. cum .... See com. cumaund, cummand. See comand. cumber, v. to encumber, inf. 8018 ; pp.
pt. cumberd, 26650. cumforth. See comfort, cuming, sb. coming, 3957 ; cumming,
6225. cumling, sb. stranger, 6837 ; pi. cumlinges,
6785.
cun, v. to be able, inf. 2570, 9292. cun, 2009. See gan. cund, v. to show, pt. 1. pi. 17659 ; 3. pi.
cund, 6398.
cuntray, adj. lame, paralytic, Fairf. 13262. cuntre. See contre. cupe, sb. cup, 4470 ; cupp, 13402. cuple, sb. couple, 10168. cuppel, v. to couple, yoke, inf. 6220 ; pt.
3. sg. cuppvld, 18804. curchefs, sb. pi. kerchief, 28018. curnels, sb. pi. kernel, pip. Trin. 1366. curs, sb. course, 51, 230, 1544. curs, v. to curse, inf. 29497 ; pp. pt.
cursed, 1745, 29242 ; cursd, 2071 ;
curst, 1052 ; cursud, 14484. cursedhede, sb. cursedness, 6544. cursnes, sb. cursing, 23113, 29260. cursnes, sb. cursedness, 1575. curst, read kirk, sb. church, 26219. cursur, sb. courser, 267. curt, sb. court, 467, 4974 ; curth, 9478. curtais, adj. courteous, 2256 ; curtays,
4257 ; adv. curtaisli, 8413. curtasi, sb. courtesy, 13355 ; curtesi,
24574.
curtelain, sb. courtling, 27240. cut-tin, sb. curtain, 11240. cusse, v. to kiss ; inf. Trin. 15767. custom, sb. custom, 10680 ; ciistum, 19263. custumhede, sb. custom, Galb. 29139. cuth, adj. known, familiar, 2118, 4135,
24721 ; adv. cuthli, 17696. cuth, 6315. See coth. cuth, v. could, knew ; pt. 1. sg. cuth,
20091, 28353 ; 2. sg. cuth, 17161, 25884 ;
3. sg. cuth, 700 ; cuthe, 10627 ; 3. pi.
cuth, 1566 ; ciitd, 2226 ; pt. subj. 1.
sg. cuth, 8367 ; 2. sg. cuth, 4555 ; 3. sg.
cuth, 438.
cutt, sb. cut, lot, 16699. cuuers. See couer. cuunand. See couenand. cuward, sb. coward, 23767. cymbaled, v. to play 011 a cymbal ; pt. 3.
sg. Trin. 13140.
daghyng, sb. dawn, dawning, Cott. Insert.
1* page 985.
dai, put for dar, v. I dare, 23807. dai, sb. day, 390 ; day, 373 ; dau, day,
life, 2932, 4168 ; pi. dais, 351 ; daies,
21712 ; days, 214 ; daus, 6780, 13227 ;
dauus, 4082 ; fo dai, adv. to-day, 834 ;
to day, 56. daiganges, sb. pi. journey, 5842 ; dai's-
gang, 5983.
dainte, sb. dainty, delicacy, 3655. rfate, sb. dale, vale, 405 ; pi. dales, 13464 ;
dais, 22534. dalue. See delue. dam, sb. dame, mistress, lady, 2312 ;
dame, 2607.
damisel, sb. damsel, 3837. damp, v. to damn, pr. 1. sg. 13756 ; pt.
3. sg. dampaid (put for dampnid),
20888 ; pp. pt. dampned, 16364 ; danp-
ned, 14488. dampnacion,sb. damnation, 15472 ; damp-
nacioun, 12775 ; dampnaciun, 14491. dan, sb. lord, sir, 13291. danger, sb. danger, 6299. dantand, pp. pr. daunting, 21343. dar, v. to dare ; inf. dur, 22603 ; pr. 1.
sg. dar, 3536 ; der, 9917 ; 2. sg. dare,
5668 ; 3. sg. dar, 7477 ; 1. pi. dere,
18453 ; 2. pi. dar, 19120 ; der, 17493 ;
3. pi. dar, 27051 ; pt. 3. sg. durst,
1820 ; 1. pi. durst, 8793 ; 3. pi. durst,
6886. dare, v. to tremble, quake for fear, pr.
1. sg. 25444. darkyd, v. to darken, pt. 3. sg., Laud.
16749.
darnel, sb. darnel, Fairf. 1138. darworthi. See. derworthy. dathait, sb. bad luck, an imprecation.
O.Fr. dehait, 5867. dau. See dai. dauncis, v. to din ? pr. 3. sg., Fairf. 21307.
1G98
c r.ossA r. Y. DA UXS;;D —
dminsed, v. to dance, pt. 3. sg., Fairf.
13140 ; 3. pi. dauncid, Gott. 7600. d.njittuiH'ly, adv. daintily, Galb. 27904. de. See dei.
debat, sb. strife, debate, 9684. debate, v. to debate, Trin. 5913 ; pp. pr.
debatyng, Triu. 23640. debonerli, adv. gently, courteously, 23872. decembre, sb. December, 10573. deceueid, pp. pt. deceived, 1894 ; deceuid,
8626. deciples, sb. pi. disciple. Cott. Insert., v.
248* page 988. ded, sb. deed, action, 1107 ; dede, 68,
1106; dide, 1085; pi. dedes, 1144;
dedis, 41. de^, sb. death, 57, 660 ; dedd, 905 ; dede,
3994 ; detd, 1619 ; gen. s0'. dedes, 7592. ded, adj. dead, 193 ; dede, 2990 ; deid,
3378 ; did, 2301. ded, 17153. See dei. ded, 28104. See do. dede. Eead de«e, sb. debt, 26167. dedeigne, sb. disdain, 11309. dedli, adj. deadly, mortal, 6486, 10919 ;
dedly, 28263 ; dedeti, 29035 ; adv. dedZi,
deadly, very, 17225, 18155. dedman, sb. dead, 11504. dedwor^ei, adj. deserving death, 11967. def, adj. deaf,' 13107, 14420 ; defe, 28936. defant, sb. want, 1718 ; famine, 13354 ;
default, 26241. defend, v. to defend, to forbid, inf. 10924,
12965 ; pr. 1. sg. defende, Fairf. 27314 ;
imp. 2. sg. defend, 17191 ; pt. 3. sg.
defendid, Laud 16305 ; pp. pr. defend,
21764.
defens, sb. defence, 29489. deyhteres. See doyhter. detjre, sb. degree, 10600 ; degree, Fairf.
5603. dei, v. to die, inf. 660 ; de, 25055 ; pr. 1.
sg. dei, 3547 ; 3. sg. deles, 4831 ; dees,
25850 ; pr. subj. 3. sg. dei, 4189 ; pt. 1.
sg. ded, 17153 ; 3. sg. deid, 1482 ; deied,
3632 ; 3. pi. deid, 1437 ; pp. pr. deiand,
23313 ; pp. pt. deled, 14297. dei, put for drei, v. to endure, pr. subj. 3.
sg. 28655. deid. See ded. deling, sb. dying, 18185. deken, sb. deacon, dean, 7009 ; pi. dekens,
19482. del, v. to deal, inf. 21586 ; dele, 4033,
4301, 7302 ; pr. 3. sg. deles, 5211, 29542 ;
3. pi. dele, 6547 ; 3. pi. deles, 12249 ;
pr. subj. 2. t-g. dele, 1983 ; pt. 3. sg.
delt, 351, 1068 ; 3. pi. delt, 2088, 12480 ;
pp. pt. delt, 2094, 26299. delai, sb. delay, 12807 ; delay, 2353. delaiance, sb. delay, 26134. delay, put for deray, sb. wrong, injustice,
Trin. 15576.
<Me, sb. d >al, 1364, 10021 ; del!e, 26671. dele, sb. dole, sorrow, Fairf. 1166. deleful, adj. sorrowful, Fairf. 768. delite, sb. delight, pL asure, 18158; delltes,
1027 ; devices, 23285. deliver, v. to deliver, inf. 5012, 15199 ;
pr. 1. sg. delhier, 5806 ; pt. 3. sg. de-
liuerd, 2527 ; pp. pt. deliuerd, 9605. delne, v. to dig, bury, inf. 4676 ; deluen,
5430 ; pt. 3. sg. ' delf, 21530 ; daliie,
Fairf. 3213 ; 3. pi. delf, 21146 ; delfd,
19256 ; delued, 16877 ; dweMed (put for
dehted), 7786 ; pp. pt. doluen, 1415,
21531 ; dollyn, Fairf. 3214 ; duluen,
5428. demaye, v. to dismay, imp. 2. pi., Trin.
14991. deme, v. to deem, judge, inf. 1982, 3431 ;
pr. 3. sg. demes, 5210 ; imp. 2. pi. demes,
13917 ; pt. 1. sg. demyd, 28148 ; dempt,
28178 ; 3. sg. denied, 5472, 7002 ; dempt,
7283; 2. pi. demed, 19094; 3. pi.
demed, 19456; dempt, 186; pp. pt.
denied, 9628 ; demj9<, 14515, 25692. demester, sb. deemster, judge, 6994 ;
demestere, 29225 ; demster, 22537 ;
dempster, 5670 ; denimepster, 5585 ; pi.
demesters, 19310. demmyng, sb. dam, dike, 1908 ; pi. dem-
mynges, Fairf. 11934. den, sb. den, cavern, 4185 ; denn, 27287. dene, sb. dean, Galb. 29539. denunced, pp. pt. denounced, 29251. deny, v. to deny, refuse, Fairf. 1586. deo gracias, Lat. 20370. depart, v. to part asunder, inf. Fairf.
13039. departynge, sb. dissension, discord, Fairf.
895. depe, adj. deep, 4227 ; dipe, 9899 ; adv.
depe, 494 ; depeli, 10697. der, dere. See dar. der, v. to harm, hurt, injure, inf. 7731 ;
dere, 692 ; deri, 20224 ; derc, read dere,
9890 ; pr. 3. sg. ders, 10014, 12061. derai, sb. confusion, noise, 23346. dere, sb. deer, 689, 3602.
GLOSSARY. DKilE — DISCOUERD.
1699
dere, sb. dear, darling, 5030.
dere, adj. dear, precious, 5(50, 4840 ; dir,
2016:2 ; superl. derest, 3(326 ; derrest,
15592 ; adv. der, 13061 ; dere, 822 ;
derelk 3700. derf, adj. strong, powerful, fierce, 12936,
25451, 27749.
,1'ftH, adj. fierce, 1143 ; derfly, 7182. derf nes, sb. fierceness, 3996. derke, adj. dark, Trin. 15726. derked, v. to darken, pt. 3. sg., Trin. 16749. derling, sb. darling, 4219 ; pi. derlinges,
22213. dern, adj. secret, 1543, 7234, 18466 ; adv.
dernll, 19712 ; dernlik, 2517. derner, sb. threshold, 6078 ; dirtier, 6103. dernhede, sb. secret, mystery, 18454. derth, sb. dearth, 4700. derworth, adj. dear, precious, 16877 ; dar-
worthi, 4731 ; adv. derworthli, 5322 ;
darworthli, 15010. des, sb. the principal table of a hall, dais,
12560 ; dese, 27905. descend, v. to descend, inf. 10884. deserit, v. to disherit, inf. 5358 ; diserit,
5508.
desert, sb. desert, 3082. deseruen, v. to deserve, pr. 3. pi., Trin.
10350. desire, v. to desire, pr. 3. pi. 7321 ; pt. 3.
sg. desirred, 788 ; desird, 10486 ; di-
syrid, Gott. 5472 ; pp. pt. desired,
15066 ; desird, 28505. despend, v. to spend, consume, inf. 13410. despense, sb. expense, Trin. 10184. ih'spit, sb. despite, 2610 ; despite, 2037,
7150 ; despitt, 16715 ; despitte, 7825 ;
despy*, 24510 ; dispite, Fairf. 15568. desputand, pp. pr. disputing, 12597. desseli, adv. constantly, busily, 17719,
19033 ; desselic, 11406. destroy, v. to destroy, inf. Fairf. 14774 ;
destru, 6544 ; destrui, 22348 ; pr. 3. sg.
destroyes, Galb. 27899 ; imp. 2. sg.
destru, 25239 ; pp. pt. destrned, 9670. detours, sb. pi. debtor, 25110; deturs,
25399. dett, sb. debt, 6469, 8760, 21431 ; dette,
23886 ; dete, 7642, 25398 ; pi. dettes,
25109. deiteZ, sb. devil, 13905 ; deuil, 20223 ;
gen. sg. deuils, 22 149 ; pi. deuels, 22635 ;
deuls, 22643.
deueli, adv. devilishly, 14392. deuer, sb. duty, devoir, 21901.
deuis, v. to describe, talk about, inf. 8979 ;
deuise, 9895 ; pt. 3. sg. deuised, 9960. deuise, sb. device, 11576. deuocion, sb. devotion, 28584. denote, adj. devout, 29109. deuyse, adj. circumspect, prudent, Gott.
3291.
dew, sb. dew, 3757 ; den, 17682. dew, adj. due, Trin. 68. diademe, sb. diadem, 22357. did, didd, dkle. See do. did, 2301. See ded.
did, 2915, put for hid, v. to hide, pt. 3. sg. dide, 1085. See ded.
, pp. pr. digging, Trin. 6747. dight, v. to dight, prepare, make ready,
inf. 1665, 3364, 3630 ; imp. 2. sg. dight,
19755; pt. 3. sg. dight, 3673, 11179;
3. pi. dightul, 24828 ; pp. pt. dight,
3649, 25721.
dight. Read dright, sb. Lord, 18532. dignite, sb. dignity, 330. rfifc, sb. ditch, 9899 ; dike, Fairf. 20986 ;
pi. dikes, 10063. dii, to dull, hide, conceal, inf. 1081, 9292,
21363 ; dill, 202, 13031, 26584 ; pt. 3.
sg. dild, 4271.
d'M, adj. dull, foolish, 17225, 27238. dim, adj. dim, 3570 ; dime, 18071. dime, to grow dim, inf. 23695. diming, sb. judgment, 18630. din, sb. din, noise, 6606, 23253 ; dine,
27242. din, v. to din, inf. 24419 ; pr. 3. sg.
dinnes, 21307 ; pt. 3. sg. dind, 1770. dinere, sb. dinner, 3508. dint, sb. dint, stroke, blow, 1856, 6103 ;
pi. dintes, 22681. dipe. See depe. dir. See dere. dirner. See derner. discernd, pp. pt. discerned, Gott. 15066. dische, sb. dish, 15271 ; diss, 13159. disciple, sb. disciple, 13634 ; pi. disciples,
13421 ; discipleis, 21177 ; disciplis,
13112 ; disciplus, 24260 ; discipls,
13629. disciplin, sb. discipline, castigation, 23289 ;
discipline, 29087. disconfort, v. to discomfort, pr. 2. pi.,
Fairf. 15543.
discord, sb. discord, 22223. discord, v. to discord, inf. 23640. discouerd, pp. pt. discovered, revealed,
28293.
1700
GLOSSARY. DISCREUE — DRAW.
(i;*.->rue, v. to discover, reveal, inf. 12245 ;
dixcriue, Fairf. 6544. discumjit, pp. pt. discomfited, 7799. discurer, sb. discoverer, 27469. <//.srn'£. See deserit. dixese, sb. disease, Trin. 14197, 23083. dishoimr, sb. dishonour, 27201. dispense, sb. expense, Laud 10184. dlxpite. See despit. dispitously, adv. angrily, mischievously,
Trin. 5082.
dispraise, v. to dispraise, inf. 27585. disput, sb. dispute, 20793. disputed, pp. pt, disputed, 8970 ; pt. 3. sg.
disputed, 19740. disputisun, sb. dispute, 13925. diss. See disch. dissaite, sb. deceit, Fairf. 3664 ; dissayte,
Fairf. 897.
dusenciun, sb. dissension, 22221. distresse, sb. distress, 28360. disturbance, sb. disturbance, Trin. 7700. distiirbest, v. to disturb, pr. 2. sg., Trin.
18188.
disur, sb. teller of tales, 27932. disyrid. See desire. di\>er, put for \>ider, adv. thither, Gott.
2383. ditt, v. to dit, close, stop up, inf. 6726,
11942, 17438 ; ditte, 19452 ; pr. 3. pi.
ditte, 24003 ; pt. 3. sg. ditted, 12019. diuers, adj. diverse, 11054 ; diuerse, 21277 ;
adv. diuersli, 21807. do, v. to do, cause, inf. 113, 498 ; doo,
15305 ; don, 13473, 24166 ; done, 3352 ;
pr. 1. sg. do, 5337 ; 2. sg. dos, 2989 ;
3. sg. dos, 70, 325 ; doos, 28969 ; dose,
29319 ; diis, 5208 ; 1. pi. do, 248, 762 ;
3. pi. dose, 27841 ; dow, 13489 ; pr.subj.
3. sg. do, 4734 ; imp. 2. sg. do, 1406 ;
do wai = cease, 3667, 4622 ; 1. pi. do,
20731 ; 2. pi. do, 5703 ; dos, 2792, 6140 ;
dos awai, 4149 ; pt. 1. sg. did, 5079 ;
ded, 28104 ; 2. sg. did, 886 ; 3. sg. did,
150, 3853 ; didd, 3414 ; dtde, 3071 ;
2. pi. dtd, 17481 ; 3. pi. did, 5004, 5040 ;
dide, 6526 ; pp. pr. doand, 5799 ; pp.
pt. don, 340, 618; done, 116; dun,
8662 ; dune, 7107. do, 25722, instead of if we do H wiss rea<]
if we dey iwiss ; dey, pr. subj. 1. pi. ii
we die.
doer, sb. doer, 27678. do/e. See doue. dog, sb. dog, 13658.
Jogh, put. for bogh, sb. bough, brain h,
27656 (Fairf. Gott. bogh). loght. See dught.
loghter, sb. daughter, 155 ; doghtnr, 3331 ; pi. doghters, 2333 ; doghteres, 2916 ; doghtres, 1217 ; doghturs, 2311 ; dei//i- teres, 9623. doghti. See diighti. doghtyhede. See dughtihede. lole, sb. dole, grief, sorrow, 13040 ; dide,
23975.
dolcfid, adj. sorrowful, Gott. 7182 dollyn, doluen. See delue. dom, sb. doom, judgment, 1797 ; dome, 216, 4976 ; dum, 8652 ; pi. domes, 6667. domesdai, sb. doomsday, 498, 797 ; domes- day, 215, 1473. don. See <fiw. don, done. See do. donfall. See dunfall. donheild. See dunJieild. dor, sb. door, 1682 ; dore, 1758 ; pi. dors,
2788.
dorward, sb. porter, door-keeper, 29368. dos, dose. See do. doted. See dwfe.
do-we, sb. dove, pigeon, 1895 ; doit/, 12869 ; do/e, 1901 ; dim, 10775 ; gen. sg. douues, 9361 ; pi. do«««s, 11304"; doumb. See dumb, doun, down. See dim. dounhetid. See dunJieild. dout, doute. See dwf, ditfe. dowle, sb. dowel, a wooden pin or plug
to fasten planks with, Fairf. 21270. dozein, sb. dozen, 11407. drad, adj. afraid, 3469. draf, draif, dragh, draght, draghus. See
drau.
draght, sb. draught, 21266, 22860. dragun, sb. dragon, serpent, 22057 ; pi.
dragons, 5900 ; draguns, 23304. dranc, drank. See drink, draw, v. to draw, inf. 222, 380, 791 ; drau, 1160, 2315, 2365, 3277, 5878 ; pr. 1. sg. drau, 22583 ; 2. sg. dr« its, 5835 ; 3. sg. draus, 531 ; drawes, 45 ; draws, 6779 ; draghus, 28 ; 1. pi. drau, 25155 ; 3. p!. drau, 23481 ; draus, 22662 ; draues, 21264 ; imp. 2. sg. dragh, 7764 ; drait, 4378 ; pt. 3. sg. droj/h, 1943, 3357 ; droght, 21790 ; drou, 1522, 2914 ; 3. pi. drogh, 6493 ; dron, 2189, 8945 ; pp. pr. drauand, 5687 ; pp. pt. dratm, 986, 2702, 9060.
GLOSSARY. DREC1I — DUBLE.
1701
drech, sb. dry ness, drought, Gdtt. 4700. dreching, sb. delay, procrastination, 14197,
27792. dred, sb. dread, fear, 2914, 5767 ; drede,
789. dred, put for ded, sb. death, 12023 (Fairf.
deth, Gott. dede). dred, v. to dreud, fear, inf. 3121 ; drede,
2553 ; dride, 271 ; pr. 1. sg. dred, 2405 ;
2. sg. dredes, 3189 ; 3. sg. dredes, 9884 ; diedis, 191)09 ; 1. pi. dred, 6142 ; 3. p'. dred, 22999 ; pr. subj. 1. sg. dred, 3660 ; imp. 2. sg. dred, 10516 ; 2. pi. dredei, 17376 ; pt. 2. sg. dred, 7823 ; 3. sg. dred, 2965 ; <iraM, 4360 ; drede, 3413 ;
3. pi. dred, 2994 ; pp. pr. dredaud, 1810 ; dridand, 10226 ; pp. pt. dred, 4255, 4047.
dredful, adj. dreadful, 18831.
drediiig, sb. dread, fear, 29205.
dredues, sb. dread, fear, 8571 ; dridnes,
11636. drei, adv. <m rfrei, at a distance, 731, 5511,
21859. drei, v. to dree, endure, suffer, inf. 951,
2248, 4770 ; pr. 3. pi. drei, 496 ; pt.
2. sg. dre-ied, 24216, 23497 ; pp. pt.
droun, 26434, 28656. drem, sb. dream, 4063 ; pi. dremes, 18985 ;
drems, 4639 ; dremmes, 4114. dreme, v. to dream, inf. 18985. dremer, sb. dreamer, 4111. dremreder, sb. interpreter of dreams, 4502. drenched, pp. pt. drenched, Trin. 1232. drenkil, v. to drench, drown, inf. Gott.
1652.
drep, v. to kill, slay, inf. 3602. dreri, adj. sorrowful, 214, 1085, 11622;
adj. drerili, 14371. dres, v. to address, to prepare, inf. Trin.
19863.
dri, adj. dry, 381. dri, v. to dry, inf. 310 ; pr. 3. sg. dries,
14011 ; pt. 3. sg. dried, 12027. dridand, dride. See dred. dridnes. See drednes. drift, sb. drift, Gott. 496, 22462; drif,
9932. dright, sb. the Lord, 3125 ; drighten,
1450 ; drightin, 179 ; drighin, 6872 ;
drithin, 323 ; drightun, 1598. drightin, read dreching? sb. delay, pro- crastination, 16390. dril, v. to drill, delay, 23715 ; drill,
16390.
dring, sb. man, 15414, 16022. drink, sb. drink, 1718 ; drinc, 3021. drink, v. to drink, inf. 1685 ; drinc, 922 ;
pr. 3. sg. drinhes, 536 ; imp. 2. p1.
drinckes, 15241 ; pt. 3. sg. drank,
21055 ; dranc, 3551 ; 3. pi. drank,
6354 ; dranc, 3824 ; pp. pt. dronken,
2848.
driten, sb. dread, fear, 22398. driue, v. to drive, inf. 1909, 19335 ; diijfe,
26047 ; pr. 3. sg. drives, 18239 ; 3. pi.
driue, 26810 ; pt. 1. sg. draif, 7809 ;
2. sg. draf, 26330 ; 3. sg. draf, 20953 ;
3. pi. draf, 4572 ; draue, 16634 ; pp. pt. driuen, 10115, 11540; drynen, 28459.
drogh. See drau.
drone. See drun.
dronken. See drink.
drope, sb. drop, 21459.
dropesy, sb. dropsy, Trin. 11829.
droppes, v. to drop, pr. 3. sg. 3572.
drotie, v. to trouble, disturb, inf. 11974 ;
pr. 2. sg. drmies, 18188 ; 3. sg. drones,
27741 ; pt. 3. sg. droned, 24418 ; pp.
pt. droue, 13769.
droning, sb. disturbance, distress, 22384. droun. See rfrei, drun. droupand, droupander. See drnpand. dr-ught, sb. drought, 4699. dru/i, v. to drown, inf. 1848, 5592 ; drnne,
22566 ; drone, 22694 ; drotm, 1652 ;
pt. 3. sg. drun, 6278 ; drund, 14411 ;
3. pi. druud, 11793, 11899 ; pp. pr.
drunand, 2228 ; pp. pt. druned, 1886 ;
drund, 1532. drunken, v. to drown, inf. 24862 ; pt.
3. pi. drunkend, 1236. drunken, adj. drunk, drunken, 2018,
27894 ; drunkun, 29076. drunkenhede, sb. drunkenness, 27876 ;
drunkenhedd, 28459. drunkennes, sb. drunkenness, 7229. drunkensum, sb. drunkard, 26188. drupand, pp. pr. drooping, 4457 ; dmpp-
and, 12625 ; droupand, 12051 ; comp.
droupandcr, 4460. <Zruri, sb. jewel, 21372, 23786. dryuen. See driue. duale, sb. dole, grief, sorrow, 12841,
14197. duale, sb. night-shade, a sleepy potion,
17708.
dub, v. to dub, adorn, attire, inf. 28014. dubbing, sb. dress, attire, 28032. duble, adj. double, 660 ; dubul, 1528.
1702
GLOSSARY. DUDLEFALD — E1RE3.
diMefall, alj. double, 6758.
dubles, v. to double ; pr. 3. sg. 24369 ;
pt. 3. Fg. d«6k[d], 6954 ; dublid, 17056 ;
pp. pt. dialed, 24039 ; dn&Md, 17032. dubid, sb. the double, 7644. duell, sb. delay, 2831. dit^M, v. to dwell, delay, remain, inf.
1412 ; due[l], 1808 ; dwell, 468 ; pr.
2. sg. duetts, 3703 ; 3. sg. duetts, 1964 ;
dneMes, 14538 ; 1. pi. duett, 13732 ;
2. pi. duel, 15436 ; duett, 4802 ; 3. pi.
duelles, 23614 ; pr. subj. 3. sg. duel,
4987 ; imp. 2. ?g. dnel, 17130 ; diteK,
15082 ; pt. 3. sg. duelled, 3860 ; dweMd,
1903 ; dueld, 4260 ; dwW, 4046 ; dwelled,
10557 ; 3. pi. duett, 3073 ; duelled,
6307 ; pp. pr. ditelland, 392, 4079 ;
dwelland, 982 ; pp. pt. diteZd, 14536 ;
dwelled, 10954. dtteW, v. to dazzle, cheat, inf. 28031 ; pp.
pt. dueld, 17708, 19526. duelled, 7786. See defow;. dwelling, sb. delay, 5115. d?i;/H v. to avail, to be able ; pt. 3. sg.
10771, 23771 ; doght, 16204, 16538. duyhti, adj. doughty, stout, strong, 2112,
2752 ; dught, 2754 ; doghti, 4668 ;
doghty, 1947 ; superl. dughtiest, 27659 ;
adv. dughtili, 9900 ; dughtilik, 3673. diujhtihede, sb. doughtiness, 2954 ; dogh-
tyhede, 848.
dughtines, sb. doughtiness, 9758. duyhti thing, sb. doughty hero, 8182. duine, v. to dwindle, 23695 ; pp. pt.
duined, Gott. 1326. duk, sb. duke, 18046. duked, pp. pt, ducked, 23142, 23203. dnle. See dole, duluen. See delue. dum. See dom. dumb, adj. dumb, 10976, 13739 ; doumb,
547. dump, v. to dump, to throw, to ca^t down,
inf. 22643. dim, adv. down, 1659, 1944 ; dune,
11686 ; don, 63, 1782 ; doun, 680 ;
down, 20983. dtm, dune. See do. dimcast, sb. downfall, 23721. dune, adj. dun, 22510. dunfall, sb. downfall, 11362 : donfall,
280.
dunfalling, sb. downfall, 17734. dunheild, sb. downhill, 3112, 6431 ; dcnm- iW, 3822 ; donheild, 5468, 8134.
duFJon, sb. dunge n, 9926.
dunward, adv. downward, 1943, 4780.
dw, durst. See d«r.
d.urken, v. to darken, inf. 24414 ; pr. 1. i?g.
dttrfe, 25444. dns. S e do.
dust, sb. dust, 9110, 23786. dut, sb. doubt, fear, 17787 ; dute, 22612,
5513, 6557 ; dout, 2053 ; doute, 2276,
1908, 3297. dute, v. to doubt, to fear, inf. 6388 ; doute,
1334 ; pr. 3. sg. dutes, 22811 ; 1. pi.
dut, 8788 ; pr. subj. 3. sg. dut, 22809 ;
dout, 1435 ; imp. 2. pi. dut, 22946 ;
pt. 3. sg. duted, 10841 ; doted, 10869 ;
3. pi. duted, 2906 ; doted, 12571 ; pp.
pr. dutcind, 15171 ; pp. pt. duted, 9611. dim. S
eoer, adj. manifest, evident, 813, 5143,
15921 ; adv. eberli, 8680. ecclesiastes, Ecclesiastes, 8464. een. See ei.
eesight, sb. insight, intelligence, 27745. efer. See e/fer.
e/£, adv. again, 1332 ; afterwards, 24295. efter, prp. after, 493, 1130, 2581, 5184;
efer (read efter), 25035. efter, adv. afterwards, 1539. efterchar, sb. return, 21922. efterson, adv. soon afterwards, again, 3720 ;
eftersons, 16287 ; eftursons, 4241. efter \>at, conj. after that, 1371, 3340. efterward, adv. afterwards, 212. eftsith, adv. again, 1901. eftson, adv. again, soon afterwards, 26466 ;
eftsones, 2728.
cgain, prp. against, 1537, 2633. egain, adv. again, 21052. eggeid, pp. pt. edged, 796. e(/<jres, v. to egg, incite, pr. 3. sg. 1155 ;
pp. pr. eggand, 25372. egging, sb. urging, incitement, 7206,
28005 ; eggyng, 25733 ; eging, 27836. egment, sb. incitement, Fairf. 25733. ei, sb. eye, 4078 ; eie, 6705 ; pi. eie,
23383 ; eien, 523 ; eigen, 3558 ; een,
27393.
eigningl 28339. eild, v. to yield, pt. 3. Kg. 9484. eiid . . . See eld . . . eilded, pp. pt. grown old, 26654. eildfader. See eldmoder. eillandes, sb. pi. foreign lands, 2189. eires, sb. pi. heir, 9306.
G LOSS A I! Y. EIST— ER.
1703
eiV, adj. delicious, dainty, 3610.
ek, v. to eke, add to, increa.se, inf. 2649,
28356 : eke, 12198 ; pr. 3. pi. ekes,
28133 ; pt. 3. sg. eked, 21194 ; pp. pt.
eked, 2685.
eke, adv. also, eke, 6331, 18055, 18981. rki-iKj, sb. increase, 24223. elbous, sb. pi. elbow, 8086. eW, sb. a<*e, old age, 3556 ; eild, 585,
923, 1024 ; pi. elds, 9230 ; elides, 21847 ;
rll'lis, 22814. elder, adj. comp. elder, 2043 ; eilder,
3861; eWir, 5784; eldrin, 12092,
18384 ; superl. eldest, 5015 ; eWisf,
1516 ; eldes, 5847 ; eiWesi, 4119. elders, sb. pi. elders, ancestors, 2225 ;
eldres, 3793, 5451 ; gen. pi. eldrin.
19343.
elding, sb. elding, 3164. eklmoder, sb. mother-in-law, 1189 ; eild-
fader, father-in-law, 5730. element, sb. element, 395 ; pi. elementes,
349 ; elementis, 27990 ; elements, 366 ;
elementz, 353. elen<ie, adj. lonely, miserable, painful,
Gott. 3075. elleft. See elleuend. ellen, sb. ell, 1675, 1419 (a nellen = an
ellen) ; eZn,, 1838, 8812 ; pi. elns, 8866. eMes, adv. else, otherwise, 754, 2411 ; ells,
9715 ; els, 6560. ellesqiwre, adv. elsewhere, 19036 ; elles-
qtiar, 22827.
ellenen, num. eleven, 4058. elleuend, num. eleventh, 2003 ; eMeft,
22627.
eZtfi, sb. health, 756, 23464. emang, prp. among, amongst, 671 ; adv.
10210.
erne, sb. earn, uncle, Fairf. 2807, 20551. emell, prp. among, amidst, 2216 ; cmel,
1807 ; adv. emdl, 1445, 7700 ; emel,
afterwards, 1053. eme\>en, adv. in the meantime, 5118 ;
eme^end, 26928. emid, prp. amid, amidst, 4252 ; adv. 6612 ;
cmidd, 23490 ; emyd, 28321 ; emedd,
1004, empamr, sb. emperor, 18179 ; emparour,
4 ; emperour, 16036. empris, sb. emprise, undertaking, 8183 ;
emprise, 9802 ; enpris, Gott. 6528. emmmple. See ensample. enbanmed, pp. pt. embalmed, Trin. 16873. i-ii -fuse, sb. incense, Trin. 9358.
, sb. pi. enchanter? Fairf.
22111. enchaun'ers, sb. pi. enchanter, 22111;
enciwiunturs, 5897, 27288. encline, v. to incline, 25516. end, sb. end, 753, 10127 ; ende, 4236. ejw/, v. to end, to die, inf. 5466 ; pr. 3.
sg. endes, 9133 ; endls, 2175 ; pt. 3. sg.
endid, 209, 5482 ; 3. pi. endid, 208 ;
pp. pt. endid, f>096. enddai, sb. death, 11848. ender, adj. past, g ne by, 4561 ; endlr,
5672, 13559. ending, sb. end, ending, 670, 5355 ; end-
yng, 58.
ending, adj. finite, limited, 25863. endles, adj. endless, 25868. enemy, sb. enemy, 14827 ; enmy, Fairf.
7690 ; pi. enemi, 20719 ; enemis, 2080. enemy'e, sb. enmity, Trin. 5534 ; enmite,
Gott. 4078. enent, prp. anent, against, 10858, 14878,
23011 ; enentes, 6880 ; enentis, 14459 ;
enents, 25312. enforse\>, v. to enforce ; imp. 2. sg. Trin.
18089.
engine, sb. engine, 9889. englis, adj. English, 9126, 20061. enoynted, v. to anoint, pt. 3. sg. 7286 ;
3. pi. enoynted, 7328. enpris. See empris. ens, adv. at once, 10699. ensample, sb. example, 10595 ; ensaumple,
2882 ; emsample, 16866. enst, sb. envy, anger, 11941, 23138, 23279. entend, v. to understand, pr. 1. sg. 23396. entent, sb. intention, purpose, 119, 2636 ;
entens, 365.
enterd, v. to enter, pt. 3. sg. 8341. entermet, v. to enterprise, inf. 8759 ; pt.
3. sg. entlrmett, 7403. enterwal, sb. interval, 22444. entise, v. to entice, Fairf. 26984. entre, sb. entrance, entry, 3802, 13079. entrail, sb. entrails, 26756 ; pi. entrailles,
26752. enui, sb. envy, hatred, 20460 ; envi, 9332 ;
enuy, 4140 ; envy, 28156 ; enuie, 27266 ;
envie, 1645 ; enwie, 721. enviits, adj. envious, 27706 ; enwins,
14460.
emti/e, read enmye, sb. enemy, Trin. 9384. er. See eri.
er, adv. before, formerly, 9309. er, read or, 29130.
1704
GLOSSARY. EU — FADER.
er," sb. ear, 5140 ; ere, 14276 ; pi. ere,
10514 ; eres, 18836. erand, sb. earning, profit, 25930. erbes, sb. pi. herb, Trin. 1012. erd. See erth.
eri, adj. son-}', 12433, Gott. 17685. erle, fib. earl, 4515 ; erel, 13270 ; pi. erls,
24821.
ern, sb. eagle, 18060 ; erne, 21314. em. See ert.
ernexst, adj. earnest, 26351. errand, sb. errand, message, messenger,
1294, 19894 ; erand, 1273. errmir, read werrour, sb. warrior, Fairf.
20933.
error, sb. error, 16900. ers, sb. pi. ear of corn, 4577. ert, sb. heart, 5163, 15122, 25470. ert, v. to be, pr. 2. sg. ert, 3607 ; er<«,
20596 ; er tu, 18193 ; er \>on, 13871 ;
1. pi. er, 3541 ; 2. pi. er, 4824 ; ern, 4878 ; 3. pi. er, 224.
erth, sb. earth, 206 ; erthe, 13440 ; er<d,
2370 ; erd, 22626. e/£/i, put for hete, sb. heat, 299. erthdin, sb. earthquake, 19211, 20499. erttie, put for 3er£, sb. wand, rod, Laud
9328.
erfhin, adj. earthen, 27647. erthing, sb. burial, 1190, 18041. erthis, adj. earthly, 18205. erthli, adj. earthly, 9469. es, v. to be ; pr. 1. sg. es, 5444 ; 2. sg. es,
5262 ; 3. sg. es, 76 ; ess, 10087 ; esse,
27691 ; 1. pi. es, 4847 ; 2. pi. es, 21945 ;
3. pi. es, 354 ; ess, 23892. es, pron. poss. his, 4641, 4677, 9318,
27709.
es, adv. else, 10156. es, put for hus, sb. house, 26048. es, sb. case, 1804, 5381 ; ess, 16119 ; esse,
13136. escaped, v. to escape, pt. 3. sg. Fairf.
15820.
esclepis, sb. eclipse, Gott. 16814. essceii, adj. ashen, 5614. est, sb. east, 594. esters, sb. pi. retreats, recesses, of a house,
2252. estrin, adj. eastern, 21097 ; estrinland,
Eastern country, 11388. ete, v. to eat, inf. 922 ; ette, 1016 ; pr. 3.
sg. etes, 3944, 15271 ; 3. pi. ete, 19864 ;
pr. subj. 3. sg. ete, 1021 ; ett, 1017 ;
2. pi. ette, 760 ; imp. 2. sg. ete, 3683 ;
2. pi. ete, 1958 ; ette, 783 ; etes, 15-233
pt. 1. sg. ete, 3536; 3. sg. ete, 1368;
ette, 790 ; 3. pi. ete, 2715 ; ette, 793 ;
pp. pr. etand, 6088 ; pp. pt. eten, 779 ;
e^en, 873.
eten, sb. giant, 7443 ; etin, 21707. e£er, put for efter, adv. afterwards, Gott.
9446.
eth, adj. easy, 597. evangelist, sb. evangelist, 13224 ; eioan-
gelist, 13433.
eweWe, sb. evil, Br. M. Add. 439. eiten, sb. image, resemblance, likeness,
335, 21397. euen, adj. equal, 2231 ; adv. eiten, 3105,
8739 ; even, 22533. euencristen, sb. evenchristian, fellow-
christian, 25313. euening, sb. evening, 6385. eiwning, adj. equal, 11688, 23392, 25071. etiensanges, sb. evensong, gen. sg. 25594. euentide, sb. eventide, 17671. euer, adv. ever, 273, 454 ; ev^, 34. euer, 10280, instead of ; well euer, read
wel leuer me ware, I would like better. eueraiquar, adv. everywhere, 13873. euerilk, pron. every, 3834, 9939. euerilkan, every one, everybody, 13328. euermar, adv. evermore, 98, 1920 ; euer-
mare, 410. euidens, sb. evidence, mean:ng, Gott.
4518 ; euydens, Gott. 2295. ewai, adv. away, 11262, 11385. exile, sb. exile, 1154. exile, v. to live in exile, inf. 2582. expounded, v. to expound ; pt. 3. sg.
Cott. Insert, v. 383*, page 990. extorsium, sb. extortion, 27825. eysel. See aissil.
fa, adj. few, 8496, 8599.
fa, sb. foe, enemy, 7615, 5728 ; faa, 724 ;
foo, 29547 ; pi. fas, 2534 ; faas, 1593 ;
foos, 7242.
faand. See fand, find, fabel, sb. fable, 23857 ; fabul, 2349 ; p1.
/afefe, 28339 ; fabuls, 6998 ;' fabm,
6995.
/ace, sb. face, 953. faciun, sb. face, fashion, shape, 12675,
22322 ; facium, 21319. fad, adj. fade, 5539 ; fade, 24025 /ode, sb. fading, 23513. fader, sb. father, 304 ; fadir, 4881 ; fadur,
GLOSSARY. FADERH.VDE — FAR.
1705
24194 ; gen. sg. fader, 1297 ; fadir,
4845 ; pi. faders, 6794. faderhade, sb. state, dignity of father,
6949.
faderles, adj. fatherless, 6787. fagett, sb. fagot, Gott. 3164 ; fagot, Trin.
3164.
fight. See ./?G/7i£. fa'i, sb. faith, truth, 2354, 12984. fail, sb. fail, failure, fault, 1827 ; faile,
11175. fail, v. to fail, inf. 4584, 9906 ; faile,
13477 ; pr. 3. sg. failes, 83, 28842 ;
failles, 3557 ; pr. subj. 3. sg. fail,
22567 ; pt. 3. sg. failed, 11426 ; failled,
24001 ; failld, 397 ; /a&d, 1486 ; 3. pi.
faild, 18243 ; pp. pr. failand, 28844. fain, adj. glad, fain, 1387 ; fayn, 2531 ;
adv. fain, 11661 ; /ayw, 4095. fainnes, sb. gladness, 3851. /amf, adj. faint, 18081, 24015. faint, pp. pt. feigned, 19535. faintese, sb. faintness, cowardice, 24671. fair, adj. fair, 435 ; fair[e], 4566 ; fayr,
26582 ; feir, 2924 ; comp. /airer, 9892 ;
superl. fairest, 9473 ; adv. fair, 3610,
4015 ; fayre, 28424 ; comp. faryer,
15991 ; superl. fairest, 22511. faire, sb. fair, fairing, Fairf. 14725. fairhed, fairness, beauty, 668 ; fairhede,
2407 ; fairhid, 9408 ; fayrhede, 28081. faith, sb. faith, 5145, 6980 ; fait, 21013 ;
/<M/tfi, 3405 ; feith, Trin. 16925. faithful, adj. faithful, 5348. faitles, adj. faithless, 6517. /a£, v. to fall, befall, happen, 2908 ; fall,
1700, 5782 ; ffall, 25423 ; (mai fall =
perhaps, 6231 ; mai faile, 27169) ; pr.
1. sg. fall, 25424 ; 3. sg. failes, 3576 ;
fals, 18834 ; fallus, 26436 ; felles, 23780 ;
1. pi. fall, 25517 ; 3. pi. fal, 2880 ;
fall, 104 ; pr. subj. 2. sg. /aM, 25769 ;
3. sg. /aM, 6728 ; fale, 27919 ; imp. 2.
pi. /attes, 22195 ; fals, 4733 ; pt. 1. sg.
fell, 5261 ; 3. sg./e£, 1724, 2396, 3321 ;
/eK, 477, 4536 ; fele, 14252 ; 1. pi. fell,
17374 ; 3. pi. fel, 1782 ; /eM, 133, 494 ;
pp. pr. failand, 11831, 26376 ; pp. pt.
fallen, 1876.
fal, sb. fall, 20955 ; fall, 62. faJau, adj. fallow, withered, 1263 ; falow,
Fairf. 1255. falaus. See felau. fald, sb. fold, hurdle, 3671. , sb. fold, tuck, 23452.
fald, adj. a hundreth fald, hundred fold,
110. fald, v. to fold, inf. 8965 ; pp. pt. fald,
24491 ; falden, 24348. fald. See fell, fald, put for hold, sb. hold, power,
18092.
fall, 26036. See fell, fallace, sb. fallacy, deceit, 3664. falling, sb. fall, falling, 1854, Fairf.
11762. fals, adj. false, 715 ; comp. falser, 9579 ;
superl. falsest, Fairf. 15480; adv.falsli,
22294.
falsen. Read fallen, pp. pt. fallen, 25462. falshed, sb. falsehood, 9579 ; falshcde,
1180.
/am, sb. fame, 7883 ; fame, 2476, 7369. /am, sb. foam, 26993 ;' fume, 5620, 14409. farfian, sb. foeman, foe, Gott. 7690 ; pi.
famen, Fairf. 1616. /cm, v. to fan, inf. 15522. fan, fane. See fin. fand, sb. trial, temptation, 4333, 23776 ;
faand, 712, 7231. fand, v. to try, tempt, endeavour, inf.
13471 ; faand, 542, 3118 ; fonde, Fairf.
26868 ; pr. 3. pl.fandes, 25370 ; imp.
2. sg./a?id, 28719 ; faand, 3601, 17176 ;
fond, 17131 ; 1. pl./aanrf, 17806 ; p^
1. sg. funded, 24371 ; 2. sg. fanded, 19592 ; 3. sg. fanded, 4335 ; f undid, 27191 ; 3. pi. fanded, 8817 ; pp. pt. fandid, 25359 ; fondid, 170.
fand. See ./md.
fanding, sb. trial, temptation, 17756, 24682 ; faanding, 25171 ; fonding, 10104.
/a»</, sb. fang, prey, 3728, 15434.
/em<7, v. to take, receive, 27351 ; pt. 3. sg. fang, 17723.
fantasy, sb. fancy, Laud 55.
fantime, sb. fantom, fancy, 23857 ; fan- turn, 55.
far, sb. way, journey, way of life, con- duct, behaviour, 11902, 12763, 13212 ; fare, 1831, 4754, 4894, 5001.
far, v. to fare, go, proceed, to live, to bo, inf. 3935 ; fare, 2960 4 pr. 1. sg. far, 12298, 24293 ; fare, 3263 ; 2. eg. /ors, 12297 ; 3. Bg. /am, 11900 ; fars, 5059 ;
2. pi. /are, 15616 ; pr. subj. 2. sg./or, 13756 ; imp. 1. pl./ar we, 11429 ; pt. 1. sg. ferd, 3989 ; 3. sg. fard, 5464, 8185, 11901 ; ferd, 3958, 4094; 3. pi.
1706
GLOSSARY. FAR — FEI.UD.
fard, 2850 ; ferd, 1 1537 ; pp. yr.farand, 3295 ; pp. pt./arn, 235(5, 11911.
far, adv. far, 2706 ; /air, 506 ; feir, 16386 ; /er, 1206 ; /err, 1173 ; ferre, 27332 ; comp./errer, 5975 ; alsfarrsum, conj. as far as, 26830 ; ah ferrsum, 24452 ; als ferrsvme, 28348.
/arrfe',, sb. fardel, Gott. 24947 ; pi. fardels, 5004.
fareden, sb. enmity, 895, 27730.
/arK, farliful See /erW, ferli/ul.
farnet. See fernet.
fan; adj. far, distant, 4820 ; /er, 1034 ; /err, 11394.
faryer. See /air.
fasciale, sb. sudary, napk:n, 17693.
/as*, sb. fast, fasting, 6523, 28627.
fast, v. to fast, inf. 6455 ; pr. 2. pi. fast, 29067 ; pr. subj. 1. pi. fast, 29074 ; pt.
1. sg. fasted, 6584 ; 3. *g. fasted, 6363 ; pp. Tpr.fastand, 5256 ; pp. -pi. fast, 169 ; /asfen, 6558 ; fasted, 12943.
/as«, adv. fast, 1765, 2622 ; comp. faster,
14457. fastenday, sb. fasting-day, 28464 ; fastin-
dai, 27994 ; fastimdai, 27210. faster, sb. faster, 27684. fasting, sb. fast, fasting, 28750 ; fastyng,
28468.
fastintide, sb. Lent, 29071. fathum, sb. fathom, 2241. /art, adj. fat, 3643.
/eraer, adj. put for potter?, poor, 14823. faunand, pp. pr. fawning, 12354. fanning, sb. fawning, 12350. /emr, num. four, 21741. faut, sb. want, default, 5385 ; pi. f antes,
4504.
fax, sb. hair, 3569, 7244. faynyth, v. to cease, pr. 3. sg., Laud 9720. fa[y]rnes, sb. fairness, beauty, 95. febul, adj. feeble, Trin. 23100 ; comp.
feblere, Trin. 1996. femdnea, sb. feebleness, 28679. fed, sb. fiend, foe, 7935 ; fedd, 12948 ;
fede, 7639, 8535 ; pl./ec/es, 23746 ; fede,
16254. fedde, put for fledde, pp. pt. banished,
Fairf. 1173.
/ede, sb. enmity, 27455. fede, sb. food, 25977. /cde, v. to feed, inf. 2402, 13321 ; pr. 2.
fig.fedis, 17191 ; 3. sg./erfes, 4730 ; pt.
2. sg. /erfrf, 3728 ; 3. sg. fed, 3508 ; fedd, 182, 5733 ; fede, 20121 ; 3. pi.
fedd, 20183 ; pp. pt. fed, 6383 ;
3631 ; fedde, 3076 ; feedd, 2774. federd, pp. pt. feathered, 15991. /ee, sb. cattle, fee, 1059, 1517 ; fe, 28388. fcyhtand. S(.efiyht. feign, v. to feign, inf. 1113. feil, feild. See fel, fele. feild, sb. field, 1099; fild, 28832; pi.
feilds, 4719 ; /eMes, 7156. feind, sb. fiend, devil, 477 ; fend, 28851 ;
/wd, 805 ; ^en. sg. feindes, 250CO ;
feinddes, 26832 ; findes, 1056 ; pi.
feindes, 13976 ; /emrfs, 23023. feinde, Gott. 17191. Instead of ^efeinde
read defeinde, imp. 2. sg. defend, /etr. See /«ir, /ar, ^r. feird, feires, feirs. See /ere. /etrrf, 11263. See/erd. /em, 18469. See fere, feirth, adj. fmirth, 9547. /eif'. See faith, fel, adj. many, 1217, 1321 ; fele, 94, 1547 ;
fell, 5500 ; /eHe, 26097 ; feil, 18269. felau, sb. fellow, companion, 7648 ; felaw,
1477 ; pl./eZa«s, 13268 ; falaus, 29479 ;
/aias, Cott. Insert., 169*, page 987 ;
felayhes, 22778. felaured, sb. fellowship, company, 20380 ;
felaureden, 27975. felauscap, sb. fellowship, company, 2212 ;
felaiiscep, 15929 ; felascepe, 26562 ; fel-
aghscep, 7682 ; felanscip, 13267 ; felau-
scipe, 1159 ; felascip, 10401. feld. Readied, v. to fly, pt. 3. pi. 7592. feldes. See feild. fele, sb. fool, 4266. fele, sb. feeling, 547, 17017. fele, v. to feel, inf. 542, 3693 ; fett, 23456 ;
feil, 2902 ; pr. 3. sg./eKs, 4504 ; imp.
2. sg./eie, 18695 ; pt. 3. Bg. feild, 13404 ;
pp. pt. feld, 3695.
feles-ith, adv. often, many times, 28380. fell, v. to fell, kill, inf/7535, 8772 ; fel,
1480 ; feld, 16915 ; feild, 21769 ; fall,
26036 ; pt. 3. sg./eW, 3376, 7173, 8588 ;
feild, 21402 ; pp. pt. /eW, 70ol, 7591 ;
feldd, 17461 ; fald, 9467. M, felles. See /aM. . /eii, sb. fell, hill, mountain, 1837 ; pi.
felles, 4086 ; fetts, 22534 ; fels, 8822. M, sb. skin, hide, 584, 19961. fell, adj. fell, fierce, cruel, 712, 1 124, 2197 ;
felle, 28095 ; fel, 3974 ; a<lv./c?//, 12535 ;
fellik, 4143. See folu.
GLOSSARY. FELUN — FILL.
1 707
f 'hin, sb. felon, 773 ; pl./efrws, 1621. fdun, adj. felon, 2381; fehn, 1160;
superl. felnnest, 15480 ; adv. felunli,
13631 r/efantifc, US78;feUmU, 12286. folnni, sb. felony, 25599 ; felnnni, 10258 ;
felnnny, 1132; felunne, 2831; feloni,
4391.
feni. See/eirK?. fewldes, v. to defend, pr. 3. s*. 23851 ;
pr. sub. 3. 8%. fend, Galb. 29)32. fene, sb. fen, filth, 27089. fene, v. to feign, 22097. fer. See far. 'fer, 18854. Instead of so, fer read
so\>er. ferd, adj. afraid, terrified, 1345 ; feird,
11263.
ferd. See far.
ferdy, adj. afraid, terrified, Trin. 17685. /ere, sb. companion, fellow, 449, 878 ; pt.
feres, 20712 ; /em, 13314 ; fers, 20693 ;
feirs, 18469; fere, 20671 ; fer, 20419. fere, adj. entire, sound, 3829, 4881. fere, v. to fear, inf. 8101. fere, v. to be fit, propar, inf. 9539 ; pr.
3. sg. feres, 25283 ; fens, 1604 ; fers,
21444 ; /«'m, 16422 ; feirs, 27231 ;
fels, 27250 ; pt. 3. sg. feird, 9532. firednes, sb. fright, terror, Giibt. 3993. ferekin, put for serekin, adj. different,
many, 21. ferest. See first.
fsriiif/sded, immediate death, 7835. ferith. See /er<A. ferli, sb. wonder, marvel, 3 164 ; feriij,
3385 ; ferlik, 9845 ; pi. /erfos, 15130 ;
ferlys, 11. /er/i, adj. wonderful, fearful, 3984 ; ferly,
27699 ; adv ferli, 3469 ; f.irli, 4263 ;
feriil't, 21761 ; /erZ/Kr, 11424. forliful, adj. wonderful, 9314 ; farUftil,
9821.
/TH. S'3e./ire/i. / TO, sb. company, 3998. femet, sb. company, crew, 4748, 5231 ;
farnet, 24947.
/err, /erre, ferrer, j 'err sum. See far. /err, 5742. See/eVrum.. fernun, adv. on fer mm, Afar off, 11741 ;
oferrum, 27372 ; onferr, 5742. /ers, adj. fierce, 7169, 28095; adv. fers,
1765 ; fersli, 24520. *, adj. num. fourth, 358 ; fer\>, 22505 ;
ferith, 9254 ;feurth, 21590 ; ./irtfi, 5579 ;
foerth, 21299 ; ///t'i, 21280.
fest, sb. feast, festival, 3020 ; pi. fester, 10211.
/f»«, adj. f.ist, firm, 2691, 3405, 4281.
fe*t, v. to fasten, tie, bind, inf. 4236, 8797 ; pr. 3. s.,'. f>,*tis, 27898 ; 3 pi. fest, 26782 ; 'pt. 3. si?. /<wt. 5725, 7583, 8217 ; pp. pt.fest, 558, 19536.
fester, sb. fe-ter, sore, ulcer, 11824.
festiiid, v. to fasten, pt. 3. S'f. 17^8 ; pp. pt. festeiid; 1639, 3V.) I ; fisteii, 16684.
fde, fette, fett. Sae/rie.
/:^e, v. to fe ch, inf. 3502 ; fette, 15204 ; fett, 9046 ; f>t, 5325 ; /ofe, 16570 ; f>tte, 5091 ; /o«, 7395 ; pr. 3. sg./e«es-, 33 ; imp. 2. sg./eM 3343 ; foil, 7394 ;
2. pl./o«e, 14935 ; /o«fs, 5021 ; pt. 3. s«. fett, 10833 ; 3. plfot, 5705 ; pp. pt. fott, 72 )2.
fctU, sb. ve*S3l, 20932.
/eiter, sb. fever, 209 53 ; /e:/er qnartain,
quartain fever, 11828. fade, adj. foul, Fairf. 15366. fairth. See ferth.
f;iosr3 adj. c >mp. fewer, Trin. 19495. few is. Rea 1/eres or fel'Jiwas, sb. pi. fellow,
Trin. 20893.
ffall, ffor, ffid. See fall, for, fid. fiche. See^ss. jiir. See./ir. fift, adj. num. fifth, 9232 ; fifte, 397 ; fijft,
4610 ; fiuet, 1464. yZ/te, num. fifty, 9164 ; fifty, 2758. fiften, num. fifteen, 8863 ; fifan^ 10584 ;
fiueten, 214 ; fythtene, 27737. fiftend, adj. num. fifteenth, 22399 ; yij/1-
<e»id, 26980. ^(/er, sb. fig-tree, 804. fight, sb. fi^'ht, combat, 2233. fight, v. tj figh1., inf. 470 ; pr. 3. sg. fijhtes,
7543 ; pr. subj 3. sg. fiy'it. 15304 ; pt.
3. sg. fayht. 148 ; 3. pi. fayht, 3446 ; pp. pr. feghtand, 5666 ; pp. pb. foyhten, 15735 ; fwjhten, 16928.
^«er, sb. fighter, 180S1.
fiyws, sb. pi. figure, 22143.
fijf. Ssefiue.
fikel, adj. deceitful, crafty, 788.
fild. See field.
file, sb. coward, 715, 813.
file, v. to defile, inf. 9043, 10136 ; pr.
3. sg. files, 27991 ; 1. pi. fille, 25725 ;
3. pi. files, 268.21 ; pr. subj. 2. pi. file,
4154 ; pp. pt. filed, 1642, 27957 ; fild,
832. fill, sb. fill, 330 1, 3333.
GLOSSARY. FILL— FLINT.
Jill, v. to fill, inf. 2543, 6842 ;fil, 5090 ; pr.
3. pl.filles, 9939 ; imp. 2. sg./tM, 7315 ;
pr, 3. sg. fild, 852 ; 3. pi. ./ZM, 4681 ;
pp. pt.fild, 2066, 4264. Jtttfi,, sb. filth, 468, 1700, 27039 ; pi. filtlies,
2908, 22394. Jin, adj. fine, 6563 ; fine, 10003 ; comp.
fin.r, 2870. ./Jdrf. See/ewwi. find, v. to find, inf. 96 ; fyiul, 35 ; pr.
1. sg. ./Mid, 1506 ; 2. sg. /JuZes, 2757 ; 3. sg.findes, 27008 ; finds, 22118 ; 1. pi. find, 294 ; 2. pi. ./Mid, 4956 ; fynd, 93 ;
3. pi. findes, 258 ; fin, 1172 ; pr. subj.
2. sg.jfind, 6829 ; 3. &%.find., 1879 ; pt. 1. zv.faand, 4563 ; /anr?, 5425 ; fande, 20563 ; 2. sg. fand, 9833 ; 3. sg. faand, 4108; /a»u/, 464, 1469; 1. pi. fan I, 4163 ; 3. plfaund, 11517 ; fand, 2302 ; pp. pt. fonden, 26537 ; fund, 26598 ; fnnden, 1648 ; fundun, 77.
find, v. to supply, inf. 6074 ; pt. 3. sg.
faand, 5414. finding, d>. support, aid, Gott. 3223,
27661. fine, sb. end, death, 11177, 3905 ; fin,
8302. fine, v. to end, ceas •, inf. 9593 ; fin, 7205 ;
]>r. 3. sg. fines, 1131 ; 1. pl.fine, 23784 ;
3. pi fines, 23825 ; ./ins, 9974 ; pt. 3. sg. fined, 1817 ; finid, 4108 ; fan, 3309, 8185 ; /erne, 1835 ; 3. pi. fined, 14165.
fingers, s. pi. finger, 17839.
fir, sb. fire, 358 ; fire, 1290 ; >er, 29157 ;
feir, 21235 ; /«r, 12219. firen, adj. fiery, 6193, 18924 ; >rend,
23257 ; firir, 995 ; /em, 23221. fireslayht, sb. flash of lighining, 1769 ;
fireslagh, 22482 ; firenslaght, 22680. firmament, sb. firmament, 374. ./in-, sb. fir, fir-tree, 11501. first, adj. first, 8, 1050 ; ferest, 27032 ;
adv. first, at fir^t, 71.
.
firther, v. to further, inf. 27918.
./ise 6a£, sb. bubble ? 2879 (Fairf. a vis
batte). Jiss, sb. fish, 621 ; Jische, 2865 ; fixs, 1963 ;
pi. Jiss, 399 ; ./isse, 1841 ; Jisses, 182 ;
/SC/K*, 59^0 ; fiche, 9395 ; fixses, 22571. ,/wsar, sb. fisher, 13323. Jissing, sb. fishing, 13278. fite. See /ofe.
num. five, 181 ; five, 17018 ; fijf,
2174.
fiueandtuentiand, five - and - twentieth,
10926.
fiuescor, five score, hundred, 2643. finet, fiiteten. S ie ^i/f , fiften. fiz apntains. O. Fr. fils a putain =
whoreson, 11879. Jlagh. See fiei. fiain, v. to flay, pp. pt. 21112. flan, sb. arrow, dart, 4314. Jiang, v. to fling, pt. 3. pi. Gott. 21142. flayed, v. to amaze, astonish, pt. 3. pi.
Cott. Insert. 359, page 990. fie, v. to flee, escape, run away, inf.
2614 ; flee, 2S18 ; fiei, 4310 ; pr. 2. »±
fleis, 24174 ; 2. pi. fie, 6556 ; 3. pi fie,
14884 ; pr. subj. 1. sg Jle, 7580 ; 2. sg.
fle, 7578 ; 3. sg. fiei, 6675 ; imp. 2. sg.
fie, 1952 ; 2. pi. }fe, 2813 ; fles, 23159 ;
/«w, 2891 ; pt. 1. sg. fled, 15848 ;
fledd, 12851 ; 3. sg. fled, 163 ; fledd,
4328 ; 3. pi. fled, 1783 ; /«M, 19486 ;
pp. pr fleand, 4311 ; pp. pt. fled, 1173.;
fledd, 9908 ; flowen, Trin. 16743. fleche. See ^ess.
flecked, pp. pt. turned away, Trin. 994. /ei, sb. fly, 5959 ; pi. fleies, 5990 ; fieis,
5965 ; jfee* 5954. flei, v. to fly, inf. 1782 ; /t, 20894 ; pr.
3. sg. fleis, 21280 ; imp. 2 pi. jflies,
12001 ; pt. 3. sg. ykw, 1882 ; flmvgh,
1789 ; flagh, Fairf. 6381. fleing, sb. flight, escape, 2615. fleirand, pp. pr. smelling, 3695. yiem, v. to banish, inf. 21037 ; pr. 3. eg.
./femes, 29022 ; pt. 3. sg. flemed, 5359 ;
pp. pt. flemed, 5453. Jleming, sb. banishment, exile, 18626. flesly, adj. fleshly, 28502 ; flesdl, 10874 ;
fiessely, 26364"; fleschdy, 26361 ; /e/s-
chely, 28469 ;flexsli, 17227 ; adv.j^e^i,
18743 ; comp. Jlescheliker, 11231. ./kss, sb. flesh, 519; flesse, 80; /es,
28475; ./fesc/ie 1157; fleche, 10103;
flex, 15547 ; flexs, 936 ; ./fexss, 26564 ;
flexse, 28679 ; fleys, 851. flessflies, sb. pi. fle<h-fly, Gott, 5956. ./Zete, v. to float, swim, inf. 4784 ; pr. 3.
sg. flUtes, 25709 ; pt. 3. sg. flet, 1807 ;
flette, 4786 ; 3. pi. flett, 1841 ; fioted,
24833 ; pp. pr. fietand, 25709 ; flet-
tand, 1886. fii, fl its. See flei. flight, sb. flight, escape, 9215. flight, sb. flving, flight, 621. flint, sb. flint, Fairf. 22482.
GLOSSARY. FLIT — FORBEDE.
1709
flit, v. to flit, remove, inf. 2450 ; flitt,
2014; pt. 3. sg. flitt, 2961; 3. pi.
flitted, 12487. flite, v. to flite, chide, debate, scold, inf.
7556 ; flitte, 12086 ; pr. 3. sg. flites,
27742 ; 3. pi. flites, 6681 ; pr. subj. 3.
sg. flite, 15804 ; pt. 3. pi. flit, 2449 ;
pp. pt. fliten, 13867. flitt, sb. strife, contest, 17283, 27729. flittes, 25709. See flet. flitting, sb. removal, 2015, 12518. flitting, sb. furniture, baggage, 3919, 3923,
5227. flod, sb. flood, 1042 ; flodd, 1805 ; flode,
1043 ; fludd, 1854. flok, sb. flock, troop, multitude, 1964 ;
flock, 7530, 19287 ; floch, 18389 ; pi.
flokes, 3992 ; floks, 3820. floked, v. to flock, pt. 3. pi. 1781. flore, sb. floor, 5895. florist, v. to flourish, pt. 3. sg. 21701 ;
pp. pr. florisand, 21222 ; pp. pt. florist,
16860.
florisching, sb. flower, Gott. 10726. flot, sb. flock, troop, 2444 ; pi. flotes,
4709.
floted. See flet. flotered, v. to flutter, flirt, pt. 3. pi. Trin.
1781.
flouand, pp. pr. flowing, Gott. 20882. flour. See flur. flowen. See fle. fludd. See flod. flum, sb. river, 168 ; flun, 8186 ; pi.
flummes, 1034. flur, sb. flour, 6381. flur, sb. flower, 6367 ; flour, 1312 ; pi.
flours, 1014.
fluriny, sb. flower, 10726. fo put for/ro, sb. profit, 26792. fodder, sb. food, fodder, 3317. /ode, sb. food, 1136, 1912 ; fud, 6594 ;
fude, 25285 ; pi. /odes, 25287. fode, sb. man, offspring, 1056, 10340,
12221 ; afrelifode, a well-bred person,
10521.
foerth. See ferth. foghten. See y?<jf/i£. foghul, sb. fowl, bird, 3506 ; fuxl, 29082 ;
/uxoZ, 398 ; fuxul, 21269 ; fouxul,
1712 ; /emasJ, 621 ; fouul, 1660 ; /oxwZ,
21276 ; foxl, 13445 ; pi. foghuls, 7570 ;
fouxuls, 1781 ; fouotules, 1692. /ofc. See /o£fc. /of, adj. foolish, 20735 ; fole, 886, 2217 ;
CURSOR M. — 108
foH, 4361 ; adv. /oJt, 22027 ; folik,
27890 ; folili, 23326. /o£e, sb. fool, 13041, 16203; foul, 28;
/irfe, 12089 ; pi. foles, 9187. fob, sb. foal, 14964. /oie, foli. See /itZ.
/ofes, adj. foolish, 2777, 14802, 16643. foleweres, sb. pi. follower, Trin. 19965. foli, sb. folly, 1743 ; foly, 28 ; pi. folis,
26059 ; folijs, 1278 ; folise, 23634. /ota, sb. folk, people, 144 ; fok, 4646 ; foke,
12054 ; /o£/oZfc, foolish people, 2239. folted, adj. foolish, silly, Gott. 2304 ;
foltid, Gott, 2239. folu, v. to follow, inf. 4322, 4791 ; pr. 2.
sg. foliis, 24176 ; 3. sg. folus, 2892 ;
fules, 22493 ; 2. pi. /o£«, 6858 ; 3. pi.
folus, 15125 ; pr. subj. 1. pi. folu,
18786 ; imp. 2. sg. folu, 6821 ; 2. pi.
folu, 2899 ; /ofots, 4893 ; pt. 1. sg.
folud, 4575 ; 3. sg. folud, 4328 ; felud,
13287 ; 1. pi. folud, 24031 ; 3. pi.
folud, 19374 ; pp. pr. foluand, 2502,
4599 ; pp. pt. folud, 28310. foluar, sb. follower, 28416. foluing, sb. following, 22415, 27832. /OH, sb. fool, 9186. fon, adj. few, 15822, 19782 ; foue, 25904 ;
/own, 27864 ;-/twie, 18246. fond, fonde, fond id. See fand. fondament, sb. hind-part, Fairf. 22395. fonden. See ywwZ. fondiny. See fanding. fondly, adv. fondly, Laud. 16461. /on£, Gott. 260 ; instead of a font read
acont, sb. account, /oo, foos. See /a. /or, prp. for, 46, 5049 ; fore, 11291,
before, 23298 ; four, 23645 ; fro (read
/or) 2297. for, conj. for, because, for the reason that,
45, 51, 1063, 2349 ; ffor, 465. for, adv. forth, 3051, 6264. foransuer. Read : for answer = but an- swer, imp. 2. sg. 16250. fwbarr, v. to prevent, hinder, inf. 8213,
Gott. 2254. forbede, v. to forbid, inf. 1105 ; pr. 1. sg.
forbede, 1956 ; 3. sg. forbedes, 3185 ;
forbedis, 19193 ; 1. pi. forbede, 19329 ;
pr. subj. 3. sg. godd f orbed, 4634 ; for-
bedd, 4372 ; forbede, 4825 ; pt. 3. sg.
forbaad, 673; f orbed, 6105; forbedd,
2436 ; 3. pi. forbedd, 16914, 17502 ;
pp. pt. forboden, 19861.
1710
GLOSSARY. FORBER FORHU.
forber, v. to forbear, abstain, spare, inf.
8090, 13081 ; forbere, 3454, 26283 ;
pr. 3. sg. forberes, 13834 ; imp. 2. tg.
forber, 17221 ; pf, 2. sg. forbar, 17261 ;
3. sg. forbar, 1192 ; forbare, 693 ; 3. pi.
forbar, 4117 ; pp. pt. forborn, 1622,
14560.
forbi, prp. above, 13314. forbidding, sb. forbiddance, 20527. forbirth, sb. birthright, primogeniture,
3518 ; firstborn, 6091 ; pi. fourbirthes,
6813. forbisening, sb. example, parable, token,
4593, 7916 ; forbiseyng, 2682 ; for-
besening, 8836 ; forebisining, 15327. forbled, pp. pt. bled to exhaustion,
24395. forblended, pp. pt. confounded, spoiled,
18056.
forblisced, pp. pt. blessed, 13108. forbad, sb. forbidding, prohibition, 13032 ;
forbot, 612.
forboght, pp. pt. bought, bribed, 17464. forbrin, v. to burn up, pr. subj. 2. pi.
2894.
forbroiden, pp. pt. embroidered, 28016. forcasten, pp. pt. cast down, 9014, 2D930. force, sb. force, 7244, 28081 ; pi. forces,
7460. force, v. to force, inf. 27993 ; imp. 2. pi.
forces, 18089 ; pt. 3. pi. forced, 1577 ;
pp. pt. forced, 4399. forchace, v. to chase, drive away, inf.
6977.
forcommen, pp. pt. overcome, over- powered, 14820 ; forcummen, 10068. ford, sb. ford, 25709. fordais, sb. pi. former days, 19049. ftrdestend, v. to destine, ordain, pt. 3. sg.
417 ; pp. pt. fordestiiid, 25270. fordight, pp. pt. prepared, 23583. fordill, v. to hide, conceal, inf. 23975. fordo, v. to fordo, destroy, ruin, inf.
2756 ; for to don, 1589 ; pr. 2. sg.
fordos, 11947 ; 3. sg. fordos, 10043 ;
pr. subj. 1. pi. fordo, 4184 ; pt. 3. sg.
fordid, 10052 ; 3. pi. fordid, 1576 ; pp.
pt. fordon, 710, 1515 ; fordone, 2814 ;
fordun, 18244 ; fordune, 18245. fordraun, pp. pt. drawn, rent, 21235,
26135. fordriuef, v. to drive away, inf. 23753 ;
pp. pt. fordriuen, 5316, 9454. fore. See for. fore, adv. before, 15735.
forebisining. See forbisening.
foreiud, v. to imagine, think out ?, pt. 3. sg. 4392.
forel, sb. forrel, sheath, 15791.
foreldres, sb. pi. ancestors, 5430 ; foreil- dres, 18362.
foreneist, adj. last, 8146.
foresceuing, sb. foreshowing, 5745.
forest, sb. forest, 3608.
forfaders, sb. pi. forefathers, 5464.
forfait, sb. forfeit, 15814.
forfar, v. to perish, to destroy, ruin, kill, inf. 22590, 14539 ; for/are, 4966, 2750, 5014 ; pr. 3. pi. forfare, 25292 ; pp. pt. forfarn, 1232, 4760 ; forfarne, 26241, 28331.
forfarled, pp. pt. astonished, terrified, 17361.
forfast, pp. pt. exhausted with fasting, 12940.
forga, v. to forego, lose, inf. 3124, 17012, 21949 ; pp. pt. forgane, 3443 ; forgone, Trin. 15107.
/organ, pp. pt. exhausted with walking, 3527.
forged, pp. pt. forged, 28395.
forgete, v. to forget, inf. 4502 ; forgette, 28370 ; forgett, 15556 ; forgeit, 24042 ; pr. 1. sg. forget, 17228 ; 3. sg. forgettes, 4508 ; 3. pi. forgetes, 3378 ; pr. subj. 2. sg. forget, 1686 ; 2. pi. forgete, 2900 ; imp. 2. sg. forget, 1690 ; 2. pi. forgetes, 13091 ; pt. 3. sg. forgat, 2576 ; forgate, 1730 ; 3. pi. forgat, 6573 ; pp. pt. forgeten, 874 ; forgetin, 21708 ; forgett, 15806.
forgifnes, sb. forgiveness, 24984 ; /or- Sfijfes, 25342 ; forgiuenes, 19107 ; /or- </i[«]nes, 9574 ; forgyuenes, 27819.
forgiue, v. to forgive, inf. 1147 ; pr. 2. sg. forgives, 25311 ; 3. sg. forgiues, 26396 ; pr. subj. 3. sg. forgiue, 25310 ; imp. 2. sg. forgiue, 5108 ; 1. pi. for- giue, 26720 ; 2. pi. forgiue, 5078 ; for- giues, 5079 ; pt. 3. sg. forgaf, 14043 ; forgaue, 26721 ; forgiue (read : for- gaue), 25780; pp. pt. forgiuen, 1148, 2060.
forgoer, sb. foregoer, forerunner, Trin. 13208.
forked, sb. forehead, 8083.
forhight, v. to promise, pt. 3. sg. 11334.
forhond, v. to delay, tarry, pt. 2. sg. 5263.
forhu, v. to contemn, despise, inf. 19949 ;
GLOSSARY. FORINBR — FORWROGHT.
1711
pt. 3. pi. forJimtd, 22772 ; pp. pt. for-
hwtd, 15107.
foriner, sb. forerunner, 13208. forked, pp. pt. forked, 18843. forkest, v. to cast, drive away, pt. 3. sg.
24550. forkid, v. to speak equivocally, to lie, pt.
3. pi. 16074.
forking, sb. double-dealing, lie, 17754. forlaid, pp. pt. overlaid, 24328. forlain, pp. pt. overlaid, 8623; deba\iched,
13994.
forlang, 21090, put for : for lang. forleder, sb. leader, foreleader, 14410. forlete, v. to leave, forsake, inf. 4006,
24092 5 forleit, 2288 ; pt. 3. sg. forlete,
9448, 13295.
forliuen, adj. weary of life, 5315. forlok, v. to watch, overlook, inf. 5416 ;
forloke, 28056 ; pr. 3. sg. forlokes, 8211 ;
pr. subj. 2. sg. forlok, 26728. forlorn, pp. pt. lost, wholly lost, 1058,
1621, 8686 ; forlosin, 714. form, sb. form, 19981 ; forme, 367, 1591. form, adj. former, 9156, 18100, 26466 ;
/orme, 26474.
formadd, pp. pt. quite amazed, 24539. forma st, adj. first, foremost, 1051 ; for-
mest, 1525 ; adv. formast, at first,
433.
fo-rmelt, pp. pt. aforesaid, 10181, 12331. formenged, pp. pt. mad, amazed, con- founded, 17292.
fornication, sb. fornication, 27938. foryid, adv. therefore, 813, 1323, 1453. forrose, read for rose = for praise, Galb.
28928. fors, sb. force, necessity, Trin. 20683 ;
forse, 24768. for said, pp. pt. foretold, 1606 ; aforesaid,
6391. forsak, v. to forsake, leave, deny, inf.
8996, 12727 ; forsake, 3794 ; pr, 2. sg.
forsakes, 10254 ; 3. sg. forsakes, 23800 ;
1. pi. forsakes, 23793 ; pr. subj. 1. pi.
forsake, 23805 ; imp. 2. sg. forsak,
17243 ; pt. 1. sg. forsok, 17113 ; 3. sg.
forsok, 3861 ; forsake, 1228, 25795 ; 3.
pi. forsok, 492 ; forsoke, 1829 ; pp. pt.
forsaked, 7327 ; forsaken, 918. forsaking, sb. forsaking, 28720. forscotten, pp. pt. rejected, driven away,
13663. forsight, sb. foresight, providence, 284,
10012.
forslakes, v. to slake, slacken, pr. 3 s»
23794.
forsmerld, pp. pt. anointed, 19985. forsoght, pp. pt. sought, 17597. forsoth, adv. forsooth, 647 ; forsotht, 4131 ;
forsuth, 25894.
forspak, v. to speak, tell, pt. 3. pi. 2947. forspece, sb. intercession, 28762. forsuonken, pp. pt. tired with labour,
2017, 24861. forsuorn, pp. pt. sworn, 14561 ; forsworn,
perjured, 28420. fortald, v. to foretell, pt. 1. sg. fortald,
9481 ; 3. sg. fortald, 9858 ; fortald,
pp. pt. 9265, 21169. fortend, adj. num. fourteenth, 26954. forth, adv. forth, 384, 858, 1882 ; forthe,
15817; for[th], 2693; fortd, 11083;
fort, 622 ; furth, 15458. for]pe, adv. therefore, on that account,
3477 ; for]>i, 69, 125. former, adv. further, 4107, 11011 ; former
eild, advanced age, old age, 10327. for\>erli, adv. forth, 1585. for}>ermar, -adv. furthermore, 6298 ; for-
thermar, 27958 ; for\>ermare, 616 ; for-
barmare, 6540 ; for]piremare, 28677 ;
forthurmare, 28173. for\>erward, adv. forth ward, forward,
5480, 7525 ; fortherward, 13958. forthgan, pp. pt. advanced, 10757, 11344. forthink, v. to repent, inf. 26134 ; for-
thingk, 25996 ; pr. subj. 3. sg.forthinc,
20642 ; pt. 3. -sg. forthoght, 2732, 3553,
16186 ; to forethink, 845. forthinking, sb. repentance, 28634 ; for-
thincing, 25934.
forthoght, sb. forethought, 26727, 27661. forthoght. See forthink. forthivit, adv. forthwith, forwith, 10752,
16324.
forto, prp. to, in order to, 1, 14, 1616. fortune, sb. fortune, 23719, 27628. foru, v. to enumerate ?, 28052. forward, sb. forword, promise, covenant,
agreement, 2404, 3241, 3891, 5725. forwaryed, pp. pt. cursed, Trin. 1350. forwery, adj. exceedingly weary, Trin.
1270.
forwit, prp. before, 620, 1508, 6106. forwit, adv. before, previously, 66, 323 ;
forwith, 1750. forwondred, pp. pt. astonished, amazed,
17664, 18163. fonvroght, pp. pt. over-worked, 1239.
1712
GLOSSARY. FORYEfLD — FUGHTEN.
foryeild, v. to yield, give up, inf. 24006 ; to repay, reward, pr. subj. 3. sg. for- yeild, 4883.
foster, v. to foster, inf. 3070, 8420 ; pp. pt. fosterd, 6935 ; fostird, 25036.
fostermoder, sb. fustermother, 3347.
fostring, sb. fostering, 3223.
fot, fote, fotte, fottes. See fete.
fate, sb. foot, 2481, 5958, 680, 1957 ; fott, 7795 ; fotte, 12939 ; fnt, 11976 ; fute, 4662 ; pi. fete, 190 ; fette, 4816 ; fett, 8951 ; fite, 6083 ; a fote, adv. afoot, 1779 ; ofote, 3730 ; on fote, 1184.
foted. See fourfoted.
foul. See /ok.
/owZed, pp. pt. fouled, Trin. 10637.
fmdely. See fid.
foun. See /on.
/owr. See for.
four, num. four, 356.
fmirandtuentiand, adj. num. four-and- twentieth, 10999.
fourbirthes. See forbirth.
fourefald, adj. fourfold, 28974.
fourekin, adj. four kinds of, 27901.
fourfoted, adj. fourfooted, 19848.
fourhundret, num. four hundred, 2159.
foivrscor, num. fourscore, 2640.
fourte, num. fourty, 2758 ; fourti, 510.
fourten, num. fourteen, 4577 ; fourtene, 4564.
fourtend, adj. fourteenth, 22689.
fonrtiandf adj. fourtieth, 1465.
fouul, fouxul, foxul. See foghul.
fowler. See fid.
fox, sb. pi. fox, 7151 ; /oscs, 7160.
/oj/Zs, sb. pi. fool, Cott. Insert. 373*, page 990.
fra, prp. from, 71, 280, 5108 ; fro, 36.
fra, conj. since, 2508.
fraid, pp. pt. afraid, 5814.
frain, v. to ask, inquire, inf. 5694 ; pt. 3. sg. /?-am, 7193 ; fraind, 11463 ; 3. pi. fraiiid, 13579 ; frannid, 3849.
/mist, sb. assault ?, 9884.
fraist, v. to be deprived of ?, inf. 23638.
franches, sb. franchise, 1637 ; franchis, 29329.
franckelain, sb. franklin, 5374.
franyng, sb. inquiring, 27371.
fraward, adj. froward, averse, stubborn, 6374, 7302.
frawardnes, sb. frowardness, stubborn- ness, 6901 ; framvardnes, 28252.
/ray, sb. fright, Trin. 4775.
fre, adj. free, exempt, noble, 666, 1044,
3240 ; adv. freli, 2238, 12332, 23803 ;
frelli, 25689 ; frelik, 2588. freck, sb. man, 6409. fredom, sb. freedom, 10048 ; fredome,
23374.
/reiW, pp. pt. delivered, freed, 16942. freind. See /rend. freindli, adv. friendly, 15294. /refc, adj. quick, eager, 5198. freli, adj. noble, genteel, 3017, 3193, 5627,
8377.
frelnes, sb. frailty, Fairf. 25337. frels, v. to free, deliver, inf. 10082 ;
frelsen, 12779; pp. pt. frelsed, Gott.
16942.
f reman, sb. freeman, 2133. fremd, sb. stranger, foreigner, 11808 ;
fremyd, 28292 ; fremmed, Fairf. 27174. frend, sb. friend, 559 ; frende, 29323 ;
freind, 1061 ; friend, 14119 ; pi.
frendes, 2533 ; frend[e~\s, 3020 ; freinde,
13086 ; freindes, 7101 ; freindes, 11808 ;
freindmen, 20242. /re««s, sb. liberality, Galb. 27861. frenscep, sb. friendship, 23637 ; frenscip,
16365.
/rcr, sb. friar, 29284. fress, adj. fresh, 4687. frest, sb. respite, delay, 15954, 19225. frest, v. to try, prove, inf. 18672. frete, sb. fret, 28310. frewil, sb. freewill, 9408. fridai, sb. Friday, 17670 ; Friday, page
22.
friend. See frend. frith, sb. thicket, wood, 7697 ; frith,
fence, 657. fritlies, v. to preserve, spare, pr. 2. sg.
24134 ; imp. 2. sg. frith, 24133. /ro. See /ra, /or. /ro, sb. advantage, profit, 23568, 258
(Morris reads : fro[te]). fronces, v. to frown, wrinkle, pr. 3. sg.
3571.
front, sb. front, 3571 ; frunt, 7583. frosse, sb. frog, 5928. frost, sb. frost, 6520. /ro[«e], 258. See/ro. frunt. See front, frut, sb. fruit, 384, 5540 ; /rwti, 33 ;
/rw<te, 787 ; pi. frutes, 8239 ; fruMes,
651.
/H<2, /wde. See /ode. frighten. See fight.
GLOSSARY. FUL GAINS.
1713
fid, adj. full, 2220, 7615 ; adv. fulli,
1545 ; fidlik, 488. fid, adv. quite, entirely, very, 257, 481,
712 ; fful, 26654. fid, adj. foul, 20730 ; fide, 2790, 4918 ;
fole, 4412; foli, 10114; comp. fider,
22031 ; fowler, Galb. 27642 ; adv./uM,
6353 ; foulely, Trin. 16461. fid, v. to full, imp. 2. sg. 17245. fidbald, adj. very bold," 16032. fithler, adj. very dear, 20548. fide. See /oJe. ./We, pp. pt. fouled, 28392. fides. See folu.
fiilfarh'. adj. very marvellous, 10863. fuJfayn, adj. very glad, 41 15 ; ndv.fidfayn,
3093.
/H//a, v. to fulfil, inf. 3228 ; fulfill, 322 ; fullfill, 515 ; pr. 3. sg.fulfilles, 26840 ;
pp. pt. fulftld, 422; fulfilld, 9760; fulfilled, 18324.
fulJiard, adv. very hardly, 7620. fidlang, adv. very long, 20190. fidlaw, adv. very low, 481.
£. Read/itM e#t, adj. very easy, 12637
fidlines, sb. fulness, 10404. fulsare, adv. very sorely, 17194. fuhelcuth, adv. extraordinarily, 5187. fulson, adv. very soon, 464 ; fidsun, 3244. fulsotht, adv. very softly, 3796. (Read
sb. filth, Trin. 23047. fultite, adv. very soon, 3174. fund, v. to found, inf. 127, 7876 ; pp. pt.
fund, 20901. fund, v. to endeavour, tend to, go, inf.
15836, 5020 ; funde, 14557 ; pr. 1. sg.
fund, 25441.
fimdement, sb. foundation, 9981. f unden, fundun, fuiid. S^e find. • fune. See /on. fun-ill, sb. funnel, 3306. funt, sb. font, baptistery, 19888. funtstane, sb. font, baptistery, 25700. fur, sb. furrow, 11935. fiir. See fir. furst. Read thurst, sb. thirst, Arundel,
18020.
furth. See ferth, forth. furthncste, adv. thereafter, afterwards,
Galb. 29540. fus, adj. ready, prompt, willing, 191,
14089 ; fuus, 2777, 25803. fast, sb. fist, Trin. 6682.
fusun, sb. foison, plenty, 8516, 13499,
13514.
fut, fide. See fo te. futemen, sb. pi. foot-soldier, 6152. fuxl, fuxol, fuxul. See fogliul. fynd. See find, fythtene. See fiften.
go,, v. to go, inf. 1243 ; 0<m, 20135 ; pr. 2. sg. (/as, 27482; 3. sg. gas, 3051; gase, 26191 ; (/a?s, 11229 ; 3. pi. gaas, 6822 ; gas, 13106 ; pr. subj. 1. sg. ga, 4341'; 3. sg. ga, 6800; imp. 2. sg. 0a, 1305 ; 1. pi. ga we, 4797 ; gan we, 14572 ; go we, 20714 ; 0o?i we, 20712 ;
2. pi. <7«, 14961 ; goes, 7519 ; poJs, 6633 ; gas, 4733 ; pp. pt. gan, 82, 927, 1436 ; la-tig si\>en gan, long ago, 5259 ; gane, 3867 ; gain, 4142, 5171 ; gon, 3577.
</a&, sb. lying, jesting, 7853, 8401.
gab, v. to lie, jest, pr. 2. pi. 5173.
gabbing, sb. lying, jesting, 5176 ; gabing, 7194.
gadd, sb. clod, lump, 27647.
gader, v. to gather, assemble, meet, inf. 4670 ; gadir, 14619 ; greder,4060 ; gedir, 17352 ; pr. imp. 2. sg. gedir, 5784 ; pt.
3. sg. gadir, 6215 ; gadir[d], 11771 ; jrodred, 16640 ; gedir[d], 5497 ; 3. pi. gader, 13241 ; gadir, 13512 ; gadird, 5947 ; gadrid, 6502 ; gedir, 2776 ; gedird, 14331 ; pp. pr. gaderand, 12526 ; pp. pt. gadird, 12553 ; gadrid, 20384 ; gedir, 5232 ; gederd, 22970 ; gedird, 10237.
gader ing, sb. gathering, meeting, assembly, 25082 ; gad[e]ring, 4544 ; gadiring, 12616 ; gadring, 10107 ; gardiring, 4926 ; geddering, 13842 ; gedring, 10703.
gaf. See gif.
gain, prp. against, 458, 4955 ; gains, 3958 ; gan, 21825 ; gayn, 28094 ; gayns, 2768.
gain, adv. again, 9770.
gain, adj. suitable, profitable, 1386.
gain, v. to gain, avail, help, inf. 8455, 12401 ; pr. 3. sg. gains, 25599 ; pt. 3. sg. ganid, 732 ; pp. pr. gainand, 3268, 25116.
gain. See ga.
gaincall, sb. gainsaying, 28783.
gaincom, sb. return, 2719 ; gaincome, 19043.
'jnitu, 1, 10047.
1714
GLOSSARY. GAINSAGH GET.
gainsagh, sb. gainsaying, contradiction,
8382 ; gainsau, 1163 ; gainsaw, 792. gait. See ga, gat, get. gale, sb. joy, gladness, 8710. gall, sb. gall, bile, 102, 16944, 22640. gains, sb. pi. gallows, 4492. game, sb. game, joy, pleasure, 10564 ; pi.
gammes, 25474, 28338. gamen, sb. game, joy, pleasure, 3026, 3445,
6022 ; gammen, 3370 ; pi. gamens,
25501. gamen, sb. game, deer, venison, Gott.
3522 ; pi. gammys, Fairf. 3505. gamen, v. to play, gamble, inf. 11932;
gammen, 7409.
garnli, adv. playfully, joyfully, 25717. gan. See ga, gain, gan, v. began, did, pt. 1. sg. can, 17696 ;
3. sg. gan, 1490 ; gun, 758, 2592 ; can,
505, 983 ; lean, 6390 ; con, 1742, 1869 ;
2. pi. can, 19149 ; 3. pi. gan, 838 ; can, 3016 ; cun, 2009.
jrangr, v. to go, inf. 509, 1709 ; pr. 1. sg. <jan[g], 2621 ; 3. sg. ganges, 28858 ; 1. pi. gang, 25587 ; 2. pi. gang, 19338 ;
3. pi. gang, 20728 ; pr. subj. 3. pi. gang, 20693 ; imp. 2. sg. gang, 19639 ; pp. pr. gangand, 401, 4564 ; ganging, 12260.
gang, sb. walk, journey, way, 5191 ; going,
pace, 24000, 28516.
ganging, sb. going, walking, 8952, 20958. ganid. See gain, gar, gart. See ger. gardiner, sb. gardener, Cott. Insert. 227*,
page 988.
gardiring. See gadering. gare. See gere. garner, sb. garner, grange, store-room,
5044 ; pi. garners, 4689. gas. See ga. gast, sb. ghost, spirit, 170 ; gost, 308 ;
gen. gastes, 11162 ; pi. gastes, 491. j/ost, adj. aghast, Trin. 5814. gasteli, adj. ghostly, spiritual, 12554 ;
gastely, 28605 ; gastili, 19898 ; gastli,
427 ; 0o*%, 26362 ; adv. gastli, 25079. gastliness, sb. ghostliness, spirituality,
6449. </ctf, sb. way, road, path, 6262, 10146 ;
gate, 1252 ; gatt, 8806, 8960 ; gatte,
7102 ; gait, 15278. </af, gate, gatt. See </e£. gratte. See gif. guiDctes, sb. pi. jest, trick, gouge, Fairf.
818.
gebet, sb. gibbet, gallows, 12218.
geder . . . See gader.
gedling, sb. idle vagabond, 4410.
geen. See gif.
geing, sb. company, family, nation, 2378,
6119, 18301 ; ging, 6126 ; gynge, 5226. geite, v. to keep, watch, guard, inf. 997 ;
pt. 1. sg. geit, 28279 ; gette, 7503; 3. sg.
geit, 19503 ; 3. pi. gett, 10296, 17390 ;
pp. pt. gett, 6446, 7055, 10006 ; gette,
28261.
geld, adj. barren, 2600. geldid, pp. pt. castrated, impotent, 26033. genealogia, sb. genealogy, page 90 ; gene-
log[ia], page 90 ; genelogi, 5602 ; geneo-
logi, 7846.
generations, sb. pi. generation, 9262. generali, adv. generally, 29118. gent, adj. neat, pretty, gentle, 9355. gentil, adj. gentle, genteel, 4049, 27627. gentilnes, sb. gentleness, 28562. gentris, sb. gentry, 27568, 28896. ger, sb. gear, clothing, armour, apparel,
7727 ; gere, 5089, 7533 ; geyre, 3300 ;
gare, 4938 ; pi. geres, 6221. grer, v. to cause, make, inf. 2598 ; gar,
3792, 4870, 7130 ; pr. 2. sg. geris, Gott.
17160 ; 3. sg. geres, 13835 ; gers, 11961 ;
pt. 1. sg. gert, 5082 ; 3. sg. gert, 6617 ;
gart, 626 ; pp. pt. gert, 7207, 11582.
sb. devil, 7487, 11811, 11905,
22308 ; gera\r]d, 18227.
gern . . . See yrn.
gersum, sb. treasure, reward, 6753, 25471.
gert. See ger, gird, gret.
ges. See gif.
gesine, sb. childbed, 3906 ; gesen, 8594 ; gisin, 11298.
0es<, sb. guest, 7926 ; pi. gestes, 2783.
gest, sb. gest, romance, tale, 7256, 27933 ; pi. gestes, deeds, adventures, 123 ; gest, 207.
gesten, v. to lodge, inf. 10081 ; pt. 3. sg. gestend, 2712 ; gestind, 14082 ; gesten, 17640 ; 3. pi. gestind, 19914 ; pp. pt. gestend, 17651 ; gesten, 11755.
gestening, sb. lodging, feasting, 2770 ; gestning, 3326 ; gesting, 11443.
get, v. to get, obtain, to beget, engender, inf. 3628, 8387 ; gete, 3629 ; gett, 4607, 28541 ; gette, 460, 7902 ; pr. 3. sg. getts, 810 ; 3. pi. gettes, 27147 ; pr. subj. 1. sg. gette, 4990 ; 2. sg. gete, 3603 ; 3. sg. get, 26129 ; 3. pi. get, 12259 ; imp. 2. sg. gett, 7293 ; pt. 1. sg. gatt, 13566 ; 2. sg. gat.
GLOSSARY. GETING — GO.
1715
135G5 ; 3. sg. gat, 2546, 28187 ; gate,
992 ; gatt, 9241 ; gatte, 3522, 7961 ;
gait, 1503 ; pp. pt. geten, 1628, 2508 ;
get-ten, 11000.
geiing, sb. breeding, 22035. gett, gette. See geite. geyre. See ger. gif, v. to give, inf. 485 ; gife, 8004 ; giue,
974 ; gyfe, 145 ; pr. ind. 1. sg. gif, 15252,
giue, 1933 ; give, 18304 ; 2. sg. giues,
16106 ; 3. sg. gifs, 18650 ; giues, 318 ;
gis, 539 ; grise, 29240 ; 1. pi. giue, 17506 ;
3. pi. gif, 3114; gfi/s, 5148; pr. subj.
3. sg. gri/, 4560 ; giue, 4735 ; gaue, 1 1 74 ;
2. pi. gwte, 4946 ; imp. 2. sg. gri/, 13714 ;
gyf, 28716 ; griite, 968 ; 1. pi. giue we,
247 ; 2. pi. grtites, 19571 ; gis, 5189 ;
gres, 16476 ; pt. 1. sg. gaf, 17136 ; gife,
28319 ; gaue, 1638 ; 2. sg. gaf, 879 ;
gra/s, 971 ; gaue, 3131 ; 3. sg. gaf, 409 ;
gafe, 603 ; graite, 184 ; 2. pi. gra/, 23084 ;
gaue, 17337 ; 3. pi. gaf, 15787 ; grawe,
19043 ; pp. pr. gifand, 18544 ; giueand,
3531 ; pp. pt. giuen, 1219 ; giw[ri\,
4371 ; griate, 6950 ; gin, 3938 ; grme,
9819 ; green, Cott., 2nd hand, v. 14,
page 962. gift, sb. gift, 3319 ; gifte, 6753 ; gyft, 8004 ;
pi. giftes, 3339 ; gifes, 1386 ; giuetes,
17218; grimes, 7191. grt/it. Read gri>, sb. grace, 26257. gilden, adj. golden, 8281 ; lokn gilden-
moth, Johannes, Chrysostomus, 11380,
11393 ; gildinmuth, 28726. gilderd, pp. pt. caught in a gilder, 23307 ;
gildred, 9479. gile, sb. guile, 6501 ; gil, 9001 ; pi. giles,
20227.
giled, pp. pt. beguiled, Trin. 14840. gilt, sb. guilt, 877 ; pi. giltes, 26433. gilti, adj. guilty, Gott. 6614. giltles, adj. guiltless, 27759 ; gidtles, Trin.
11552. gin, sb. contrivance, art, engine, 741, 1759,
3644.
gin. See gif.
gin. Bead giu, pron. you, Edinb. 18994. ging. S?e geing. gird, v. to gird, pt. 3. pi. 7522 ; pp. pt.
girt, Gott. 6087 ; gert, 18404. gis. See gif. gisel, sb. hostage, 5009. gisin. See gesine. giue. See guy. yiuenes, sb. forgiveness, 25338.
giucr, sb. giver, 14397.
, adj. glad, 1400 ; gladd, 6111 ; glade,
22572 ; gtfaid, 18109 ; adv. gladli, 973 ;
gladlie, 15906 ; gladly, 3316 ; conip.
glaldliker, 19780.
See grZide. gladd, v. to gladden, inf. 18654 ; pp. pt.
gladed, 3759.
gtfade, v. to shine, glance, pt. 3. sg. 11428. gladnes, sb. gladness, joy, 4220. gladscip, sb. gladness, joy, 10423 ; gladd-
scip, 23603 ; gladdeschipe, 29052. glaiue, sb. sword, 7511 ; glyue, Fairf. 7511. glas, sb. glass, 10093. gle. See gleu.
glede, sb. burning coal, gleed, 28641. gleg, adj. quick, clever, 13448. gleied, v. to squint, pt. 3. sg. 3862 ; pp. pr.
gleande, squinting, Fairf. 3862. gleu, sb. melody, music, glee, 1521 ; gle,
54, 3370 ; gli, 3588 ; glu, 11031 ; pi.
gleues, 23454. gleu, v. to play, harp, inf. 7254 ; pt. 3. sg.
gleud, 7665 ; pp. pr. gleuand, 7430. gleuing, sb. music, glee, 7411. gleumen, sb. pi. minstrel, 28382. glide, v. to glide, inf. 11608 ; glid, 24606 ;
pt. 3. sg'. glad, 16492 ; gladd, 20884,
23222. gloppend, pp. pt. dazzled, frightened, 1288 ;
glopind, 10308 ; glopnid, 11611. gloppning, sb. fright, 19634. glori. See glotoni. gloria, Lat. glory, 15041. glos, sb. gloss, gloze, 26774 ; glose, Gott.
8401. glosed, pp. pt. spoken tenderly, flattered,
28424.
glosing, sb. glozing, Fairf. 26095. glower, gloss, gloze, 8401 (Gott. glose). ^ofoni,sb. gluttony, 12941 ; glotori, 26365 ;
glotory, 27408 ; gloteri, 10114 ; glotri,
28460 ; glori, 10044. glotun, sb. glutton, 22030. glouand, pp. pr. glowing, fiery, 23438. gloue, sb. glove, 8116. glu. See gleu. glyue. See glaiue. gnast, v. to grind the teeth, to gnash with
the teeth, 19354. gnasting, sb. gnashing, 26760. gned, adj. scanty, sparing, 9107 ; gnede,
5392.
gneu, v. to gnaw, pt. 3. sg. 6043. go. See ga.
171C
GLOSSARY. GOD — OREIF.
god, sb. God, 145 ; godd, 288 ; godde, 201 12 ; gen. gods, 1454 ; goods, 492 ; goddes, 1356 ; pi. godds, 780 ; goddes, 6093 ; goddis, 144. Read godd is folk = his folk.
god, adj. good, 37 ; gode, 37 ; gud, 25833 ; adv. godli, 23092.
god, sb. good, property, wealth, 276 ; gode, 28825 ; pi. godes, 7442.
goddai, sb. good day, 8019.
godderhail, sb. better health, 23527 ; god- derhali, 15415.
godd doghter, sb. god-daughter, 28480.
goddot, forsooth, by my truth, 773 ; god- dote, 3729 ; godote, 4473 ; goddut, 11891.
goddsun, sb. son of God, 14695 ; godssun, 26060.
godedreding, sb. fear of God, 29205.
godhed, sb. divinity, 18238 ; goddhed, 561 ; goddhede, 317.
godman, sb. good man, 7423 ; pi. god- men, 1987.
godnes, sb. goodness, 97.
godspel. See gospel.
godtvill, sb. good will, 28879.
gold, sb. gold, 2430.
golden, adj. golden, 8484 ; gold'm, 6503.
goldsmith, sb. goldsmith, 21418.
</om, sb. man, 12698 ; gome, 7937 ; gfwm, 4307 ; pi. gomes, 7254.
gon. See gra.
gospel, sb. gospel, 11288 ; gospell, 25953 ; gosspel, 21242 ; godspel, 21243 ; god- spell, 21108 ; pi. gospelles, 21864 ; gos- spelles, 23820.
gospelbok, sb. gospel, 21227.
gospelere, sb. evangelist, 12581 ; gospeller, 13434 ; gospeUere, 13523 ; gosspellere, 13441 ; pi. godsspellers, 21120.
gospelling, sb. gospel, 21207.
gosl. See grost.
grote?i,, pp. pt. begotten, 13662.
gouerning, sb. government, 7414.
gouerns, v. to govern, pr. 3. sg. 286.
gouernur, sb. governor, 18366.
gra, adj. gray, 25459.
grace, sb. grace, 852 ; pi. graces, 29199.
gracias, Lat. deo gracias, God be praised, 20370.
gracius, adj. gracious, 2081.
graf, sb. grave, tomb, 14317 ; grafe, 17418 ; graue, 14286 ; pi. graues, 6230.
grrai, adj. gray, 8288, 9886.
graid. See graith.
graim. See gram.
grail, adj. ready, 14246 ; comp. grafter,
24143 ; adv. graitMi, 23709 ; gratldi,
26592 ; grraitfi, 741, 8627, 10020 ;
graytli, 20902. graith, sb. equipment, 3523 ; clothing,
graith, 4796. graith, v. to graith, prepare, make ready,
inf. 18782 ; grait, 1953, 12815 ; graid,
23822 ; grayth, 3532 ; pr. 3. sg. graithes,
20403 ; pr. subj. 2. pi. graith, 12824 ;
imp. 2. sg. graith, 3610 ; 2. pi. graid,
5191 ; pt. 3. pi. graid, 17810, 23584 ;
pp. pt. graithed, 11238 ; graithid, 3686 ;
graythed, 28711 ; graythid, 3534 ; <jrra-
Med, 28709 ; grait[ed], 10830 ; graid,
550, 1708, 5105. gram, sb. grief, sorrow, 2423, 4331 ;
grame, 8405 ; graim, 17659. gran, v. to groan, murmur, inf. 17836. grane, sb. groan, 3731, 24394. grange, sb. grange, garner, Fairf. 5044 ;
pi. granges, 4689.
granis, sb. pi. leg ?, 7449 (Fairf. leggis). grant, sb. grant, permission, 8380, 21440. grape, v. to grope, touch, inf. 18694 ; imp.
2. sg. grappe, 17141 ; 2. pi. gropes, Cott.
Insert., 447*, page 991 ; pp. pt. graped,
3696.
grapis, sb. pi. grape, Fairf. 4468. grathed. See graith. grathli. See grait. gratia. See graf. grauel, sb. gravel, 2347. grauen, pp. pt. buried, 3214, 16923. graunt. See grant, graunt, v. to grant, consent to, inf. 16141 ;
pr. 2. sg. grantes, 20664 ; 3. sg. grantes,
18442 ; grauntes, 21457 ; pr. subj. 3. sg.
grant, 4769 ; graunt, 2067 ; imp. 2. sg.
grant, 3270 ; pt. 3. sg. granted, 16851 ;
grant, 13988 ; 3. pi. grantid, 2506 ; pp.
pr. grantand, 29351 ; pp. pt. granted,
18473 ; graunted, 1656 ; graunt, 25740 ;
grannie, 29171.
gre, v. to greet, salute, inf. 13105. grece, sb. staircase, 10584. gredi, adj. greedy, 11811, 27597. gredines, sb. greediness, 10047, 27842. gree, sb. degree, Fairf. 1464, 25687. grefe, sb. grief, sorrow, 8405 ; greef, Trin.
19758 ; greue, Trin. 10967 ; pi. greues,
17228.
greff, sb. style, 21315. greif. See greue.
GLOSSARY. GREIP — HA.
1717
greif, adj. grievous, 27986. greit, sb. grit, sand, 10923. greithful, put for greifful, adj. griefful,
13184. grem, v. to irritate, provoke, make angry,
inf. 18317.
gren, adj. green, 1255 ; grene, 1012, 25459. grencmd, grened, grenid. See ^ern. grene, v. to grin, inf. 11878. grenes, sb. greenness, verdure, 8034 ;
grennes, 9917, 9987. grening, sb. greenness, verdure, 16887. gres, sb. grass, herb, 1262 ; gress, 384 ;
gresse, 1012 ; pi. greses, 925. gret, adj. great, 201, 375 ; gret[e], 3020 ;
grett, 2221 ; grette, 2011 ; corap. gretter,
709 ; superl. grettest, 3986 ; grettes,
26389 ; adv. gretli, 2452. grrctf, sb. greatness, 8244. gre (put for grretf), v. to greet, salute, inf.
13105 ; pr. ind. 3. sg. gert, put for
gret, 18524 ; gretes, 1392 ; pt. 3. sg. gret,
19470 ; grett, 15748 ; grette, 20146 ; 3.
pi. gret, 16206 ; greit, 10564 ; grette,
8092 ; pp. pt, gret, 4339. grrei, sb. weeping, crying, 15580 ; grete,
189, 14008 ; grette, 4930. grrefe, v. to greaten, increase, inf. 4700. grete, v. to cry, weep, inf. 17258 ; pt. 3. sg.
gret, 5057 ; grete, 20081 ; greit, 5248,
9045 ; 3. pi. gret, 8128 ; grete, 4765 ;
grett, 5249 ; grette, 15006 ; pp. pr. gret-
and, 22473. '
greting, sb. greeting, salutation, 5158. gretnes, sb. greatness, 1261 ; grettnes,
27033.
0rett, sb. grit, 9938. yreu. See groiie.
greuance, sb. grievance, 23083, 28665. greue, sb. grove, 9397. greue, greues. See gfre/e. grmte, v. to grieve, vex, injure, inf. 2920,
4076 ; greif, 7233 ; pr. ind. 3. sg. greues,
11734 ; greuis, 18048 ; pt. 3. sg. greued,
7072 ; 3. pi. greued, 1801 ; pp. pr.
greueand, 28377 ; pp. pt. greued, 15657 ;
greuid, 27456. greues, adj. grievous, 26451 ; greuouse,
Fairf. 26451.
grideld frost, a hoar-frost, 6520. gril, adj. stern, cruel, hideous, 719, 3143 ;
grill, 17228, 18317. grim, adj. grim, fierce, furious, 456 ; adv.
grimli, 15832. grip, sb. gripe, grasp, 4002.
gripe, sb. vulture, griffin, 691, 11811. grwbate, v. to gnash, make a wry face,
Trin. 19354.
grise, adj. ugly, horrible, 18649, 23249. grisi, adj. gray, 25466. grisz, v. to shudder, inf. 7983, 21826,
21972. grisili, adj. grisly, frightful, 22506 ; grisli,
3143, 18953 ; adv. grisly, 16182. grith, sb. grith, grace, peace, 492, 710, 872. graphed, v. to grudge, pt. 3. sg. 13263,
15774. gro thing, sb. grumbling, grudging, 27682 ;
grochyiig, 28100. grof. See grufe.
groiyned, v. to grumble, pt. 3. pi. 13590. gromes, sb. pi. groom, man, Trin. 11610. gropes. See grape, grot, sb. groat, Trin. 17611. groue, v. to grow, inf. 1140; pr. 3. pi.
groues, 545, 2877 ; pt. 3. sg. gru, 12326 ;
greu, 10596 ; 3. pi. gru, 6941 ; pp. pr.
grouand, 385 ; growand, Fairf. 6322 ;
pp. pt. groun, 6895. groue. See grufe. gru, v. to shudder, shiver, inf. 7983,23027,
24494.
gruband, pp. pr. digging, 6747. grufe, v. to dig, bury, pt. 2. sg. 17660 ;
3. sg. grone, 3213 ; 3. pi. grof, 6962 ;
grofe, 16919. gruftiiiges, adv. grubblings, with the face
downwards, 17709. grund, sb. ground, 128, 1678, 1840;
grunde, 22345.
grunden, adj. ground, sharpened, 21437. grundwal, sb. foundation, 20863 ; grund-
wall, 126, 8424 ; grurulicald, 9990. grynde, v. to gnash the teeth, inf. Trin.
19434.
gud. See god. gultles. See gilths. gum. See gom. gun, sb. gum, 11501. gun. See gan.
gunphanun, sb. gonfanon, banner, 21732. gurde, v. to gird, pt. 3. sg. Trin. 15285. gurdel, sb. girdle, Brit. Mus. Add. 797. gutte, sb. gout, 11825 ; faUand gute,
epilepsy, 11831. guttes, sb. pi. guts, 18888.
JIM, interj. ha, aha ! 4218 ; ha ha, 4917. ha, v. to have, inf. 262, 806 ; a, 1117, 5284, 12034 ; had, 13954 ; haf, 430 ;
1718
GLOSSARY. HABEX — HALS.
hafe, 438 ; luine, 124 ; has, 532 ; pr.
1. sg. 7ui, 3684 ; haf, 73 ; hafe, 5288 ; haue, 70; has, 4623; 2. sg. haves, 2464; 7tas, 300; 3. sg. hafs, 27702; haues, 13889 ; Tuts, 31 ; 1. pl.-Aa, 4912 ; haf, 8510 ; has, 3167 ; 2. pi. ha, 5106 ; Tia/, 580 ; Jiaue, 92 ; Tias, 2032 ; 3. pi. ha, 2848 ; haf, 5149 ; hafe, 14561 ; Tias, 1016 ; pr. subj. 2. sg. haw., 1718 ; 3. sg. ha, 5333 ; /iaa, 3999 ; haf, 658 ; Aawe, 1978 ; imp. 2. sg. ha, 4716 ; Tuia, 3889 ; haf, 969 ; Twwte, 5038 ; 2. pi. feme, 5086 ; has, 18490 ; pt. 1. sg. hadd, 10874 ; hade, 28278 ; 2. sg. had, 26321 ; 3. sg. had, 169 ; Twwta, 455 ; hade, 1090 ; hafd, 1827 ; Twzid, 21694 ;
2. pi. 7i«<2, 23164; hade, 779; 3. pi. Tiad, 5039 ; hadd, 1802.
haben, read Tut fcen, inf. to have bean,
4224, 28037. Iiabide, v. to abide, inf. 3160, 3273,
10236. Iwbirywi, sb. a breastplate of mail or
close steel, Gott. 7521 ; haburunin,
Trin. 7521. Imd, sb. state, dignity, 28409 ; hade,
20941, 21248 ; hede, 21220. lutd, haf. See ha. hafeles, adj. wanting, indigent, poor,
28875 ; haiides, 23932. hag, sb. haw, hedge, 9886. haghtils, v. to ettle, dispose, ordain, pr. 3.
sg. 21759.
hai, sb. hay, 3317, 13493. haid. See ha. luiil, interj. hail ! 7866, 10837, 20478 ;
heil, Trin. 16703 ; Uhail, bad luck,
447 ; fitl wrelper hail, 7335. hail, sb. hail, 22692 ; hatte, 6019. Jiatt, adj. See hale, liails, v. to greet, salute, embrace, inf.
15457 ; pt. 3. sg. hailsed, 7396 ; 3. pi.
hattsed, 5046 ; pp. pr. hailsand, 5156. hailsing, sb. hailing, greeting, salutation,
5318 ; halising, 11045. hair, sb. hair, 22510. halt, liaitt. See hatte. haite, sb. promise, 11897. hafyen, sb. heathen, pagan, 19946. hatyen, adj. heathen, 2526 ; haizen, 7806 ;
ha]>en, 7498 ; 7ie)>ew, 7173 ; hethin,
21382. haibenhede, sb. heathendom, paganism,
21098 ; haithenhede, 7024. Jwfc, sb. hatchet, 1239.
haks, put for osA;, v. to ask, inf. 975.
7taZ, adj. all, 25841 ; fade, 6101.
hold, adj. old, 6913, 3585 ; hald[e], 116.
TmW, read hale, adj. whole, entire, 26348.
hold, put for icr/d, v. to yield, pt. 1. sg. 18560.
hold, sb. hold, prison, fortress, 9350, 9957, 10009 ; pi. haldes, 22873.
liald, v. to hold, inf. 410, 1716, 6903 ; pr. 1. sg. haldi (read hcdd i), 27056 ; 2. sg. haldes, 9439 ; holds, 2655 ; 3. sg. Jialdes, 75 ; holds, 315 ; 2. pi. hold, 5022 ; TiaWes, 6562 ; 3. pi. haldes, 2180 ; halds, 582 ; pr. subj. 3. sg. hold, 705, 4196 ; 1. pi. heild, 6485 ; 3. pi. hold, 4993 ; imp. 2. sg. hold, 3183 ; 1. pi. hold we, 5513 ; 2. pi. hald, 2667 ; TiaWs, 5519 ; haldes, 6849 ; pt. 1. eg. Ti^W, 20390 ; helde, 28087 ; 3. sg. held, 613; TieiW, 731, 12398; hild, 408, 2575 ; 3. pi. held, 2509, 3383 ; helid, 5127 ; /t«iW, 5527 ; hild, 178, 2452 ; pp. pr. haldand, 26931 ; pp. pt. halden, 51, 1153.
holding, sb. holding, 27845.
haldyn, 28147. See be/wtM.
7wiZe, adj. whole, entire, sound, hale. 419, 2860, 3919, 5092 ; hal, 3227, 6257, 14769 ; hail, 3829 ; hali, 4880 ; halle, 20833 ; hoole, Trin. 20119 ; comp. haler, 8178 ; adv. haall, 13858 ; holli, 26398 ; TuiHfc, 26399 ; holy, 28132.
TvaZ/, sb. half, part, side, 3999, 6631, 8715 ; halue, 16205 ; pi Indues, 25046.
half, adj. half, 973.
halfreuiiig, sb. half-repentance, 27341.
hali. See Twtfe.
fiali, adj. holy, 211 ; holy, 129 ; Twit, 1386 ; comp. holier, 10618 ; superl. holiest, 9337.
halidai, sb. holy-day, 6473.
halid-om, sb. sanctuary, 17797.
haHgast, sb. holy-ghost, 321 ; holigast, 19020 ; gen. sg. haligastes, 11163.
halihede, sb. holiness, 3401 ; ftaliheid, 1439 ; halyhede, 2330.
haliman, sb. saint, 11313.
7wtZwtes, sb. holiness, 1422.
halising. See hailsing.
halitide, sb. holy time, 27210.
TioM, sb. hall, 439, 5327.
Tiatte, TiaMi. See Tiafe.
halowed, v. halloo, pt. 3. pi. Trin. 15833.
TwiZs, sb. halse, neck, 3677.
hals, v. to halse, embrace, inf. 4357, 17177.
GLOSSARY. HALT HATER.
1719
Iwli, adj. halt, lame, 8136, 20958. halted, v. to halt, go lame, pt. 3. sg. 3942. halu, v. to hallow, inf. 10212 ; pr. 3. sg.
halus, 24905 ; 2. pi. halu, 16370 ; pt.
3. sg. halud, 29047 ; 3. pi. Mlud, 10211 ;
pp. pt. halud, 6639, 7826 ; halughd,
8867.
halite, halites. See half, haluendel, sb. half, 2100, 19227. haluing, sb. hallowing, 10215 ; haluyng,
29301.
halits, sb. pi. saint, 10402. l\am, pron. them, 1595, 2522, 4519 ; ham- self, 801 ; hamselfe, 6968. ham, sb. home, 994, 14019 ; hame, 3350,
5619 ; at ham, at home, 4046. ham, adv. home, 1371, 2437 ; hame,
2549. hamward, adv. homeward, 1086 ; liom-
ward, 7108.
hanc, v. to bind, tie, inf. 16044. hand, sb. hand, 7, 338 ; pi. hawles, 3696 ;
hands, 3678 ; hend, 3566. hand, read land, sb. land, 6946. handband, sb. possession, 3915, 13428. handel, v. to handle, inf. 23457 ; hondel,
Trin. 12893 ; pp. pr. handland, 15839 ;
pp. pt. handeld, 19206. handling, sb. handling, 28509. Jiandlinges, adv. hand to hand, 3933. handwark, sb. handiwork, creature, 1589 ;
handewark, 1155 ; handwerc, 132. handwomman, sb. maid-servant, hand- maid, 2593, 8381 ; handwimman,
10906 ; pi. handwimmen, 3908. hang, v. to hang, inf. 5015, 12218 ; pr.
subj. 2. sg. hang, 4492 ; pt. 1. sg. hang,
20549 ; 3. sg. hang, 8498, 12072 ; 3. pi.
hang, 4468, 11898 ; pp. pt. hanged,
4496.
hanging, sb. hanging, 22860. hanted. See haunt, hap, sb. hap, chance, fortune, 734 ; hape,
26519 ; happ, 5564 ; happe, 27558. /top, v. to hap, wrap up, cover, inf. Gott.
6802.
hapin, v. to speed, inf. Gott. 3602. har, sb. hair, 3662 ; hare, 7089 ; here,
546.
hard. See here, hard, adj. hard, 12761 ; hard[e], 496 ;
herd, 906, 9326 ; cornp. herder, 4283,
17007 ; adv. hard, 3470, 4919 ; herd,
3447 ; comp. harder, 27223 ; superl.
hardest, 22208.
hardens, v. to harden, pr. 3. sg. 12239 ;
pp. pt. hardend, 5908. hardili. See herdi. hardnes, sb. hardness, 543. Tiare, sb. hare, 687. hari, adj. hairy, 8085. /tartof, sb. harlot, 27932. harlotery, sb. harlotry, Fairf. 27623. harls, v. to harl, draw, trail, pr. 3. sg.
26025 ; harles, Galb. 29533. harm, sb. harm, damage, 1396 ; harme,
11777 ; pi. harmes, 6762 ; liarms,
23702. harmed, v. to harm, injure, pt. 3. sg.
687 ; 3. pi. harmd, 19453 ; pp. pt.
harmed, 6028. ham, sb. brain ; harn pann, brain-pann,
21145 ; hernpan, 7277. harnais, sb. harness, body-armour, 4924 ;
hernes, 3296.
harp, sb. harp, 1521 ; harpe, 7408. harpid, v. to harp, pt. 3. sg. Gott. 7665 ;
pp. pr. harpand, F:urf. 7430. harpingleu, sb. harp-playing, 7251. harsk, adv. harshly, 21343. haru, sb. harrow, 12388. harus, v. to harrow, pr. 3. sg. 21303. liarus, v. to harry, torment, spoil, pr. 3.
sg. 26026 ; herijs, 29340 ; pt. 2. sg.
harud, 17267 ; 3. sg. harud, 18584 ;
hared, 200 ; harid, 1446 ; pp. pt. lierid,
20567.
Twis, conj. as, 1484. has, sb. ass, 1073. has. See ^a. /tasfc, v. to ask, pt. 1. sg. 26465 ; 3. sg.
hashed, 3868.
hast, sb. haste, 5198, 5588. hast, v. to hasten, make haste, inf. 5018 ;
imp. 2. sg. hast, 26737 ; haste, 2837. hasteli, adv. hastily, quickly, 15224 ;
hastelik, 5190 ; hastili, 26645. hastite, sb. hastiness, Trin. 2909. hat. See hete. hat, adj. hot, 901, 21042; hate, 2703;
7ia«e, 302. hate, sb. hate, hatred, 9666 ; hati, 29371 ;
Tutfe, 23279 ; het, 10049. /wife, v. to hate, inf. 14588 ; pr. 3. sg.
hates, 13832 ; 1. pi. hate, 25346 ; 2. pi.
hate, 13914 ; hatte, 13902 ; 3. pi. hat,
20462 ; hate, 16099 ; Tiatte, 12055 ; pt.
3. sg. hated, 7615 ; 3. pi. hatted, 14545 ;
pp. pt. hated, 14547 ; hatted, 1224. Twifer, sb. garment, cloth, 20211.
1720
GLOSSARY. HAj>EN HELING.
ha]pen. See liatyen.
hntt, sb. hat, 5314.
Jiatte, v. to be called, named, inf. 2650 ;
heiten, 3948 ; pr. 1. sg. halt, 3947 j
3. sg. hat, 1416 ; hatt, 2123 ; hatte,
406 ; hait, 4752 ; haitt, 7324 ; pt. 3.
sg. hight, 442, 633 ; pp. pt. haten,
14503 ; flatten, 5551 ; heiten, 1524. /wittred, sb. hatred, 27752. liauand, adj. having good manners, 28943. hauberk, sb. a coat of mail, 7521. hautles. See hafeles. hauen, sb. haven, port, 25711. hauk, sb. hawk, 3529. haunt, v. to haunt, to be accustomed to,
inf. 12050 ; pt. 3. sg. haunted, 12683 ;
hanted, 13691 ; pp. pt. hauntand,
15742.
hawai, adv. away, 5797. ha[yl], sb. hail, luck, 257. Jutzardour, sb. hazarder, 26854. he, pron. he, 36, 2079 ; he self, 311. he, adj. male, 619 ; he lambe, a male lamb,
6067.
he, put for we, pron. we, 16423. he, hee. See hei. hed. See /w/d. /iede. See hade, heder, adv. hither, 20398. hede vertus, sb. pi. cardinal vertues, 10010. heef, v. to heave, baptize, pt. 1. sg. Arundel,
17913.
lieeld. See hele. heer. See her. hefd, sb. head, 528 ; Jiefed, 13232 ; lied,
1306 ; /t€de, 900 ; heifd, 18272 ; hend,
11895 ; /wmed, 523 ; pi. hefdes, 15036 ;
hefds, 7638. , v. to behead, inf. 5015 ; pt. 3. sg.
he/did, 172 ; hedded, 7587 ; 3. pi. Jieued,
8916; pp. pt. he/did, 20990; heued,
13177.
/tare, sb. hair of the head, 22932. hefding, sb. beheading, 22860. hefd sinn, sb. deadly sin, 20636 ; pi. hed
sines, 27529 ; hed sinnes, 27530. left, put for left, pp. pt. left, 9462. hegher, heyhur. See hei. heght, sb. height, 1339 ; hight, 2272 ; mi
heght, adv. on high, loudly, 21493. Jiei, sb. eye, 15952, 16218, 17844; he,
1346 ; hee, 341. Tiei, sb. height, 708, 1683 ; on hei, adv. on
high, aloud, 16077. M, adj. high, 472, 2086 ; loud, 17038 ;
he, 7945 ; hee, 446 ; hij, 9452 ; comp.
hegher, 7331 ; /icier, 12906 ; superl.
heiest, 1837 ; heist, 458 ; adv. hei, 2247 ;
comp. heghur, 2232; /ieier,8360; superl.
heist, 439. /iei, v. to raise, heighten, to be proud,
haughty, inf. 27555 ; pt. 1. sg. Jieied,
28106. held, 11498, put for kid, adj. known,
renowned. (Laud kyd, Gott. kid, Trin.
kud.)
Jteieborn, adj. high-born, 14236. hzied. See hij. lieifd. See /ie/rf. heiis, 1 26026. /i-eij. See hij. heil. See /uiii. /ieiW. See dunheild. heild. See /taZd, lield, hele, hil. Jieili, adv. hastily, quickly, 8442, Gott.
15224 ; comp. lieiliker, 22767. heind. See hend. heing, sb. custom, 3012. heint. See /imi. /ieir. See her.
heit, put for hert, sb. heart, 9976. /i<et£, lieite. See /iefe. heiten. See Jiatte. hetyen. See he\>en. hei. See 7ieZe, ^eK. , helid. See /iaW. , sb. age, 25460 ; /ieiM, 4713. , v. to heel, incline, bend, inf. 501 ;
heild, 24407 ; dun heild, 20816 ; pr. 3.
sg. Jieildes, 13121 ; helds, 5435 ; 1. pi.
heild, 259, 25085 ; imp. 2. sg. heield,
6823 ; pt.. 3. sg. helded, 19326 ; 3. pi.
helded, 474 ; heilded, 17462 ; heildid,
6623 ; pp. pr. heldand, 1562. heldres, sb. pi. elders, 5340. /iefe, sb. health, salvation, 1984, 5823,
8014 ; hd, 3950, 11341. Jiele, v. to heal, cure, inf. 8109 ; imp. 2. sg.
/iek, 16708 ; pt. 3. sg. heled, 187 ; lieU,
20964; heild, 13261, 15800; pp. pt.
heled, 13773 ; /telcttZ, 23504 ; heeld,
13863. hele, v. to hide, conceal, inf. 9285, 17464 ;
Jiel, 17828 ; helle, 2738 ; pr. subj. 3. sg.
hele, 27155 ; 2. pi. hele, 29071 ; imp.
2. sg. hele, 8429; 2. pi. hels, 20250;
pp. pt. holn, 28135. /ie£erf. See M. Jieliand, sb. healing, 13814. heling, sb. healing, 13263.
GLOSSARY. HELL — HETE APOX.
1721
hell, sb. hell, 478 ; helle, 200 ; hel, 1436 ;
gen. helles, 21840. helle. See hele. helm, sb. helm, helmet, 7521 ; helme,
2497.
heloy, Hebr. my God, 24404. help, sb. help, 122 ; helpe, 4768 ; pi. helpes,
20808. help, v. to help, inf. 1439 ; helpe, 6590 ;
pr. 3. sg. helpes, 7544 ; helps, 72 ; pr.
subj. 3. sg. help, 2460 ; helpe, 4961 ;
imp. 2. sg. fo£p, 6831 ; 2. pi. Jieipe,
9086 ; pt. 1. sg. help, 28363 ; 1. pi.
help, 17796 ; 3. pi. Mpcd, 20184 ; pp.
pr. helpand, 11059. helping, sb. help, 27301. helth, sb. health, 26519. hem, pron. them, 308, 1703. hemm, sb. hem, 21136. hen = he ne, he not, 25901. hend. See hand, hend, adj. hend, courteous, gentle, 431 ;
hende, 4257 ; hend[e], 4648 ; heind,
11374, 13388 ; hind, 2337 ; superl.
hendes[t~], 4346 ; adv. fon<#i, 4339 ;
hendeli, 8166. 7ien£. See hint, henthid, 21099, Gott. lenghtid, v. to
lengthen, pt. 3. sg.
hepe, sb. heap, 26021 ; pi. hepes, 5946. her, sb. host, army, 7732 ; heer, 23765 ;
fore, 13507. her, adv. here, hither, 549, 644, 5567 ;
here, 643, 3844 ; heir, 3296 ; hir, 25914 ;
/lire, 1626.
her afterward, adv. hereafter, 7619. herbe, adv. hereby, 47 ; herbi, 663. herbagery, sb. harbour, lodging, Fairf.
14709 ; herbergeri, 8286, 11536. herberi, v. to harbour, lodge, inf. 14135 ;
pp. pt. herberd, 15494. herbering, sb. harbour, lodging, 14709. herd, sb. herd, flock, 684, 1964 ; pi. herdes,
13309.
herd. See Jiard. herd, put for held, v. to hold, pt. 3. sg.
11540; pt. 3. pi. 5717. herdi, adj. hardy, 15503 ; adv. Jierdili,
12953 ; hardili, 6245. here. See har. here, sb. ear, 21925, 27368, pi. hem,
8080. fore, v. to hear, inf. 1, 1001 ; her, 5330 ;
pr. 1. sg. here, 12 ; 2. sg. fores, 16103 ;
3. sg. fores, 17803 ; forts, 1603 ; fors,
4772 ; Mrs, 4192 ; 1. pi. for, 9322 ;
7iere, 2093 ; 2. pi. her, 2327 ; 3. pi. fors,
12191 ; pr. subj. 2. Fg. fore, 10508 ;
2. pi. here, 2740 ; imp. 2. sg. here,
8661; 2. pi. for, 12713: fore, 589;
fors, 20510 ; pt. 1. sg. herd, 865 ; 3. sg.
herd, 1303 ; liard, 2849 ; 1. pi. herd,
4093 ; 2. pi. herd, 411 ; 3. pi. herd,
12128 ; /icmZ, 12762 ; pp. pr. Jierand,
27989 ; pp. pt. herd, 92, 3442 ; liard,
551, 10317. fore, pron. pers. her, 18 ; hir, 60 ; hirr,
10579 ; hur, 1898. fore, adv. ere, before, 10588. heregain, adv. here again, 798, 27052. heremit, sb. hermit, 8163 ; heremite, 8135. herenestes, adv. next to this, 26345 ; for-
nest, 27148. hereof, adv. hereof, 10696 ; foreo, 18578 ;
herof, 224 ; /wro/, 11453. hereoute, adv. hereout, 2033. hereto, adv. hereto, 19222. herid, herijs. See fowus. hering, sb. hearing, 540. heritage, sb. heritage, 609. herken, v. to hearken, listen inf. 2630 ;
pr. 3. pi. herTcem, 9764 ; imp. 2. sg.
forfcew, 966 ; 2. pi. forfc, 16368 ; fore,
21378; herken, 7846; forfcens, 3117;
pt. 3. sg. herkend, 8412. herming, sb. harm, 9385. hermitage, sb. hermitage, 8161. forw. See fore. hernes. See harnais. hernestly, adv. earnestly, 26932. hernpan. See /mm. fori, sb. hart, 1787. hert, sb. heart, 43 ; pi. fortes, 6400. hert, v. to be, pr. 2. sg. art, 20219. for*, v. to hearten, pr. subj. 3. sg. 27296. lieriblode, sb. heart-blood, 17136. herteli, adv. heartily, 20044. herth, put for ferth, num. fourth, 26422. herth, sb. earth, 71, 77, 15837. herthli, adj. earthly, 1157. herneistide, sb. harvest-time, 4060. fos, fose. See his. foss, sb. ease, 13305. hest, sb. promise, Fairf. 871. het, hete. See hate, hete, sb. heat, 293, 520 ; hette, 307 ; heite,
998 ; hat, 23667. fo<e, v. to eat, inf. 27902 ; pt. 3. sg. hete,
11111. hete apon, v. to hit on, upon, inf. 19203.
1722
GLOSSARY. HETE — IIIREFTER.
hete, v. to promise, inf. 24890 ; pr. 1. sg. hight, 1975, 5431 ; 3. pi. hight, 26778 ; pt. 1. sg. het, 18106 ; hight, 956 ; 2. sg. kigkt, 8385 ; hightes, 24213 ; 3. sg. hete, 14424 ; lustt, 10720 ; kigkt, 1302 ; 3. pi. hight, 7190; pp.pt. het, 14783; hete, 17257 ; hette, 6872 ; %7if, 1276.
hefren, adv. hence, 4933, 5117 ; hetyen,
10454. hething, sb. contempt, mockery, 1735,
1830 ; hefrng, 11540 ; fe}{t]n0, 9336 ;
hethyng, 2730, 28096. Iwthyennes, sb. heathenism, 2102. 7te«t, adv. fiercely, hatefully, 14669;
hetlik, 449 ; heyilik, 2606. hetten. See /witte.
Aett, sb. hue, colour, 4225 ; hu, 22640. heu, v. to colour, inf. 28013. hen, v. to cut, hew, inf. 16571 ; imp. 2. sg.
heu, 6643 ; pt. 3. sg. hew, Fairf. 1724. ;
3. pi. heu, 2497 ; hew, Fairf. 6503 ;
pp. pt. heun, 8807. heud, heued. See Tie/rf. heuen, sb. heaven, 281 ; heven, 22109 ;
lieuin, 22694 ; gen. heuen , 72 ; pi.
heuens, 21950 ; heuennes, 22610. lieuen, to revenge, avenge, inf. 4326,
11802, 19184.
fieuenrike, sb. kingdom of heaven, 25473. 7iew, adj. heavy, 3035 ; Tteiiy, 29155 ; adv.
heui, 23002. lieuines, sb. heaviness, 27774 ; heuenys,
Fairf. 3556. Jieuis, v. to heavv, burden, encumber, pr.
3. pi. 27878. heytlik. See het li. he^enes, sb. height, Trin. 11672. hi, sb. haste, diligence, 2605 ; hie, 10525 ;
hij, 1275. hid, sb. hide, 3661 ; hidd, 4569 ; hide,
935. 7iid, v. to hide, conceal, inf. 1076 ; hidd,
5610 ; hide, 777 ; hiden, 22196 ; Tw/de,
4902 ; pt. 3. sg. hides, 27003 ; pr. subj.
3. sg. hide, 27437 ; pt. 3. sg. hid, 11438 ;
hidd, 3677 ; hide, 863 ; 3. pi. hid, 21356 ;
hidd, 17466 ; hide, 1763 ; pp. pt. hid,
212; Tii&Z, 1107. hiddels, adv. w hiddels, in secrecy,
secretly, 7953.
Tiide, sb. hiding, concealment, 10771. hider, adv. hitber, 581, 5874 ; hidder,
4833 ; hidir, 10315. hidertil, adv. hitherto, up to the present
time, 8677 ; hidertill, 10321 ; hidirtill,
3605 ; hiddirtil, 13323. hiderto, adv. hitherto, 4554. hiderward, adv. hitherward, 261. hidously, adv. hideously, Cott., 2nd hand,
v. 88, page 959. 7ii</7i. See hij. hight, sb. promise, 785, 2349 ; hiht, 5723 ;
pi. hightes, 18570. hight. See heght, hete, hatte. hij. See 7w, Tiet. /iij, v. to hie, haste, inf. 6227 ; hyie, Trin.
916 ; heij, 19771 ; pr. 3. sg. kite, 21278 ;
imp. 2. sg. high, 3641 ; pt. 1. sg. 7i,yed,
24358 ; 3. pi. hijd, 5000 ; heied, 4809. TM?'S. See his. hit, v. to hill, cover, inf. 1082 ; pt. 3. sg.
hilled, Trin. 852 ; hillid, 5664 ; Iteled,
Fairf. 3677 ; 3. pi. heild, 5931 ; htied,
2046.
hild. See TiaW. TuM, sb. hill, 5773. hillwill, sb. ill will, 7834. him, pron. pers. him, 808, 46 ; hym, 65,
145 ; hime, 20638 ; himself, 131 ; Twrn-
selfen, 1608, 29062.; himselue, 173;
hymself, 409. Twm, put for heuen, sb. heaven, Gott.
9463. Turn, 15891. Instead of fee him, read : &e-
Tiiwd, prp. behind. hin, sb. inn, lodging, 17650. hind. See /tend. hitidwin, sb. hindpart, 22395. Time, sb. hind, servant, 29462 ; hyne,
Fairf. 13418, Trin. 23032. hing, v. to hang, inf. 4946 ; pr. 1. sg.
King, 20073 ; 3. sg. hinges, 16925 ; 3.
pi. hinges, 3067 ; pr. subj. 3. sg. hing,
4876 ; pt. 1. sg. hing, 17135 ; 3. sg.
hing, 3180 ; 3. pi. hinged, 8080 ; pp.
pr. hingand, 11667. hint, v. to seize, take, inf. 21624 ; pt. 3.
sg. hint, 3176 ; hent, 1724, 3841 ; heint,
12316 ; 3. pi. hint, 13236 j hent, 4172 ;
pp. pt. 7im£, 18414. Tur, /lire. See her. hir, hirr. See here, hir, pron. poss. her, 75 ; hyr, 74 ; hy\r\,
95. 7wr<2, sb. herd, herds-man, 1059 ; hyrd,
28281 ; pi. hirdes, 3825 ; hirds, 2449. hirdmen, sb. pi. hirdsmen, 28396. Tiire, sb. hire, reward, 23192. hirefter, adv. hereafter, 12656.
GLOSSARY. niUFOR HUNGRES.
1723
hirfor, adv. therefore, 9839.
hirof. See hereof.
hiron, adv. hereon, 20214.
hirpild, pp. pt. wrinkled, 8085.
hirs, pron. poss. hers, 20016.
hirs. See here.
hirth, read birth, sb. birth, 3428.
his, pron. poss. his, 36, 1058 ; hes, 12685 ;
hese, Cott. Insert., 169*, page 987 ;
hys, 10 ; hijs, 520. Tws, v. to be, pr. 3. sg. is, 1637, 2459,
3962.
his, put for \>is, pron. dem. this, 5291. his, put for he, pron. he, 26554. his, put for hus, sb. house, 26047. hise. See Tiij.
/ii£, pron. it, 55 ; hitt, 2962. hit, v. to hit, pt. 3. ?g. 21365 ; Twtffe, 7152 ;
3. pi. hitt, 17817. ho, interj. ho ! 12129. hod, sb. hat, hood, 12511 ; hode, 12504. Tioef, hof. See Twite. Tioge, adj. huge, Trin. 2112. hogger, sb. breeder of cattle, Gott. 1517. hogh, sb. hill, 22202 ; ogh, 15826. hok, sb. hook, 16932. hold, adj. kind, 13264. holes, sb. pi. hole, 6611. holi, Jwligast. See TiaJt, haligast. holn. See Ti.e£e.
Tiotow;, adj. hollow, Fairf. 27117. holy. See hale, homage, sb. homage, 7500. homward. See hamward. hon, sb. delay, 5795, 14316 ; Tume, 8413. hon, v. to delay, tarry, to be lazy, inf.
5873, 201 6G ; pr. 1. sg. hon, 23923 ;
imp. 2. pi. hones, 6088. hondel. See handel. honest, adj. honest, 19850. honi, sb. honey, 5793 ; homj, 76. honur, sb. honour, worship, 487. honur, v. to honour, inf. 6922 ; honure,
10229 ; pr. 3. pi. honurs, 6567 ; imp.
2. pi. honurs, 11255 ; pt. 3. sg. honurd,
8042 ; honired, 2709 ; 2. pi. Twwwr,
6603 ; 3. pi. honur, 6632 ; hanurd,
4066 ; pp. pr. honurand, 11779 ; pp.
pt. honurd, 9052.
honurance, sb. honour, worship, 8896. TiooZe. See TtaZe.
Twpe, sb. hope, 3054 ; hoppe, 25827. . Iwpe, v. to hope, think, pr. 1. sg. 1113,
7494 ; hop, 14364 ; 3. sg. hopes, 20807 ;
1. pi. hope, 25089 ; 2. pi. hope, 5010 ;
pr. subj. 3. sg. hope, 27298 ; imp. 2. sg.
hope, 26539 ; pt. 3. sg. hopd, 734. hoping, sb. hope, 27016. Twrd, sb. hoard, treasure, 19213 ; hordes,
22179. hordam, sb. whoredom, 13700 ; hordan,
1645 ; hordom, 7444 ; hordome, 11150. /tore, sb. hour, 8075. Twre, sb. whore, 26855 ; pi. hores, Galb.
29342.
horesones, sb. pi. whoreson, Trin. 11879. horis, sb. horse, Gott. 9853. horn, sb. horn, 6709, 15011 ; pi. horns,
3180.
hornd, pp. pt. horned, 6655. horse, sb. horse, 2250. host, sb. hoast, cough, 534. hotes, sb. pi. promise, 28484. hoting, sb. promise, Gott. 792. hott, sb. hod, 5524. Turn, adv. how? 1157; Tiov, 8104; how,
15 ; 7m, 2557. houe, sb. courtesy, measure, reason,
11973, 23291, 28510. houe, v. to heave, to lift, to baptize, pt. 1.
sg. 28240 ; 3. sg. hoef, Fairf. 168 ; hof,
11114; pp. pt. houen, 8035, 19882,
25700.
houergan, pp. pt. overgone, 4029. hound. See hund. hous. See hus. housel. See husel. how. See hou. howgat, adv. how, in what manner, 963 ;
hoiogate, 1250 ; hugat, 4629. howlang, adv. how long, 6456. hu. See Tiew, /wit. hu, put for Tie, pron. he, 18656. hugat. See howgat. huited, v. to hoot, pt. 3. pi. 15833. humilite, sb. humility, Trin. 10166. hund, sb. hound, dog, 687 ; pi. hoitndes,
Trin. 16691.
hundfte, sb. flesh-fly, 5956. hundret, num. hundred, 508 ; hundreth,
2083 ; hundrith, 1191 ; pi. hundrets,
8886 ; hundreh, 4710. hundrethfald, adj. hundredfold, 110,
28837. hunger, sb. hunger, 1018 ; hungir, 28764 ;
Tum0n, 23163. hungertide, sb. famine, 5094. hungre, adj. hungry, 4571 ; hungri, 12940. hiuigres, v. to hunger, pr. 3. sg. 12943 ;
pt.3.sg. hungred, 12927 ; hunger, 19851.
1724
GLOSSARY. HUNT — INWIT.
hunt, v. to hunt, inf. 3519.
hur. See here.
hurl, v. to hurl, inf. 23932 ; pr. 3. sg. hurls, 16528.
hurt, sb. hurt, 12967 ; pi. hurtes, 27736.
hurt, v. to hurt, pr. 3. pi. 29376 ; pr. subj. 3. sg. 29372 ; pp. pt. hurt, 3940.
hurtling, sb. hurtling, 27931.
hm, pron. us, 114, 12622.
hiis, sb. house, 192 ; huse, 2764 ; hous, 1685 ; house, 2678 ; pi. huses, 5933.
husband, sb. husband, 2604 ; gen. hus- band, 7136.
husbi-ecand, pp. pr. house-breaking, 6747.
husbrening, sb. incendiarism, 26235.
husel, sb. housel, the Lord's supper, 25285 ; housel, 29234.
liuseld, pp. pt. houseled, communicated, 28455.
husing, sb. house, housing, 8591.
husumeuer, adv. howsoever, 23390.
huswijf, sb. house-wife, 14088.
hijed, hy$e. See hij.
hyne. See hine.
I, pron. I, 12 ; i, 73, 2219 ; Ic, 808 ; ic,
1975 ; j, 25408 ; i self, 2559. i, misprinted for ]>al, pron. they, 4809. idel, sb. idol, 11796 ; pi. idels, 11759. ideZ, adj. idle, 5866. idelnes, sb. idleness, 28259 ; idelenes,
28257.
idiot, sb. idiot, 10456. i/, conj. if, 289 ; jf, 1945 ; if \>at, 2786. if el. See iueZ.
ignorance, put for nigromance, sb. necro- mancy, Fairf. 22112. ;#, sb. doubt, 28736. U, sb. ill, 665 ; HI, 568. #, adj. evil, ill, 548 ; til, 46 ; Me, 4425 ;
adv. ill, 4422. tie, sb. isle, island, 5621. Uhail, sb. bad luck, 447 ; tiha[yl~], 257 ;
iWioJe, 4905 ; ittahail, 13195. illwuines, sb. heaviness, melancholy,
10052. iiifc, adv. alike, equally, 1012 ; Hik[e], 74 ;
Hike, 75.
iM;, pron. the same, 232, 20585 ; ilke, 39. ilk, pron. each, every, 301. ilka, pron. each, every one, 34, 761 ;
ilk[a], 238 ; ttkan, 247, 576, 833 ;
ilkin, 695 ; ilkon, 1680 ; IZfom, 25. Ukdai, adj. daily, every day, 25397.
Ukman, every body, every one, 1950. ttwttland, sb. illwiller, 6829. Imid, adv. amid, amidst, 11629. Imparour, sb. emperor, 11277 ; Imparur,
19808 ; imparur, 22248 ; imperour,
20910 ; jmperowr, 20988 ; Imperur,
21041 ; jmperur, 21036 ; gen. sg. im-
perours, 16146. Imparre. See Impire. imperice, sb. empress, 20801. Impire, sb. empire, 22255 ; impire, 22319 ;
Imperi, 22269 ; Imparre, 22249. in, prp. in, 10. in, adv. within, 941. in, sb. inn, lodging, 4983, 15119 ; ine,
4856 ; pi. innes, 15407, 19829. inald, put for in, cold, in cold, 20972. Mkim, put for i nam, pt. 1. sg. I took,
20532.
inan, adv. equally, 1429. inbredd, put for in bredd, v. to breed, pt.
3. sg. 23689. inc, sb. ink, 648. incest, sb. incest, 27942. incom, sb. gate, entry, 10546 ; income,
beginning, 11127. Ind, sb. indigo, 9920, 9991. indede, put for in- dede, in the death,
26076.
indon, pp. pt. got in, 11411. ine, put for J tie, I not, 20295. inlate, sb. letting in, admission, 18078. inliues, put for in Hues, pr. 3. sg. lives in,
28899.
inmiddes, prp. amidst, 1314. Inned, pp. pt. lodged, Trin. 11755. innermar, adv. inwards, 6212 ; inner- mare, 6199. innes. See in. inogh, adv. enough, 92 ; jnogh, 2027 ;
inou, 2190 ; inow, 27601. inpossib'de, adj. impossible, 14761. insight, sb. insight, judgment, 1565 ; in-
sightt, 27881. insted, prp. instead of, 1139, 18287 ; in-
stide, Fairf. 14878. intake, v. to take in, inf. 6066. intent, sb. intention, aim, 26933. intent, v. to intend, aim at, inf. 26793. intU, prp. in, into, 2692, 3406 ; intitt,
206, 5192.
into, prp. in, into, 180, 1372. inwar, adv. inward, inwards, 1306. inwardll, adv. inwardly, 20754. inwit, adv. within, 8860 ; inurith, 1749.
GLOSSARY. Ill KIIUC.
1723
it; sb. ire, anger, wrath, 27752 ; ire, 1931,
2367.
irefull, adj. ireful, wrathful, G:ilb. 27793. iren, sb. iron, 23433 ; irin, 7545 ; ir/ie,
22207.
irinn, adj. iron, 23240. Iri >mes, sb. armour, 7544. irk, adj. tedious, weary, irksome, 6425,
10991.
irregularite, sb. irregularity, 27253. is, v. to be, pr. 3. sg. 25, 30 ; 2. sg. is,
10389.
is, pron. poss. his, 693. isked, v. to ask, pt. 3. pi. 11848. it, pron. it, 38 ; ilt, 8412 ; itte, 236 ;
itself, 2682. i\>en, adj. assiduous, 23287, 25994 ; adv.
fyenli, 2871, 19664 ; I>e»iK, 12384. iitef, sb. evil, mischief, 8455 ; pi. iuels,
8108 ; ioels, 25380. iuel, adj. evil, ill, 1065, 2476 ; ifel, 1973 ;
adv. iuel, 4424. iwor, sb. ivory, 9944. iwis, adv. certainly, truly, 571 ; iwise,
2987 ; iwiss, 3109 ; notsse, 20168 ;
Iwijs, 1918 ; iwi/s, 28235.
iaiZer, sb. jailer, 4449 ; jailere, 4434 ; pi.
laileres,' 19309 ; latters, 17319. laiole, sb. jail, 13174. ianjling, sb. jangling, chattering, 27620. iaperie, sb. jape, j-jst, TYin. 10131. tori's, sb. pi. jap-i, je.st, Fairf. 21911. leawid, sb. gian^, Fairf. 7487. jehts, a Ij. jealous, 1794. iestes, sb. gest, dee I, 115, 172S9. logolur, sb. juggler, buffoon, 26855 ;
jugelur, 20891; pi. iojlere, 28332;
iogulurs, 5898 ; jugulors, 22112. ioi, sb. joy, 3016 ; ioy, 649 ; pi. ioies,
23366. ioiful, adj. joyful, 10566 ; comp. ioifuller,
19359.
Mites, sb. jollity, 28146. iorne, sb. journey, 9192, 12604 ; pi.
iornais, 5860 ; iornes, 509. ioyeden, v. to rejoice, pt. 3. pi. Arundel,
17976.
ioyned, pp. pt. joined, Fairf. 21270. Inds, sb. pi. jewel, 23458. luged, v. to judge, pt. 3. sg. 9861 ; 3. pi.
W!/ed, 7018. lugement, sb. judgment, 1752 ; iugem&nt,
1591 ; jugemcnt, 8648 ; iuiement, 6776. jugelur. See loyolnr. OUBSOH M. — 109
luyolori, sb. jugglery, 19522 ; jwjidori,
22159.
juhede, sb. Judaism, 4248. iurediction, sb. jurisdiction, 26324. ws£, sb. just, tornament, 21910. iustis, sb. justice, judge, judgment, 150,
4617,4477 ; iiwrfise, 1980, 25096 ; iustijs,
14855.
fcai, sb. key, 17357 ; kay, 26150 ; pi.
keis, 17364 ; caiss, 13328. kaiser, sb. emperor, 7076 ; keiser, 3359 ;
caiser, 2688. fcai, /caW. S^e caJt. kalunder, sb. calender, 24916. /cani.. See can, gan. kandels. See candel. kar. See car.
fearoJ, sb. carol, 7601 ; pt. caroles, 28146. karold, v. to carol, pt. 3. pi. 7600. keis. See fcni. keiser. See kaiser, keland, pp. pr. cooling, 12541. fce?i, adj. keen, eager, bold, 4724, 27953 ; kene, 213, 4218, 6019; adv. keneli, 14621.
ken, v. to know, to show, tea'.'h, inf. 2292, 3644; kene, 6569; kenn, 107; pr. 1. sg. fcejt, 5783, 5903 ; imp. 2. sg. ken, 25493; pp. pt. fcejtot, 1152, 2672, 3423, 19326. kend, 1584. See bekend. kenening, sb. sign, token, 18332 ; kenning,
face, appearance, 24086. kep, sb. keep, care, attention, protection,
20099 ; kepe, 7197.
kepe, v. to keep, take care of, inf. 625, 5729 ; pr. 1. sg. kepe, 8401 ; imp. 2. sg. kep, 20102 ; kepe, 20197 ; 2. pi. kepes, 20467 ; pt. 3. sg. keped, 20133 ; kepid, 10813 ; pp. pt. keped, 19717 ; keppet, Fairf. 438. fceper, sb. keeper, 1098, 16154 ; pi. kepers,
19714.
keping, sb. keeping, 11171 ; kiping, 6741. &er/, v. to carve, pt. 3. sg. 7241. kerling, sb. an old woman, 11056. keist, kest. See &is. kest. Sje casi. fct'd, fcidrf. Sej kith, kiddli, put for kindli, adj. natural, native,
2370.
kiest. See fcis. fcy'. See cou. kiir[c]. See /c-irfc.
1726
GLOSSAHY. KIN — KXIJF.
kin, sb. kin, kindred, 794, 2336, 3385,
5501 ; kyn, 113, 1496. kin, put for king, sb. king, 7993. kind, sb. kind, nature, 302, 362, 1571,
2889, 9430 ; kynd, 36, 544, 1105. kind, adj. kind, natural, 8179 ; adv.
kindli, 9431 ; kyndeli, 12473. kimlfl, v. to kindle, inf. 19436 ; pt. 3. sg.
kinddd, 6761 ; 2. pi. kinddd, 24149 ;
pp. pt. kinddd, 6791 ; kindel[d], 8899 ;
kyndel[d], 6759. kindle, adj. natural, native, 1912 ; kindli,
11126; kindly, 2897; kyn*lli, 11103,
11192; adv. kindli, 18942; kindeli,
17204.
kindling, sb. kindling, 14389. kinesman, sb. kinsman, 20068 ; kynnes-
man, 6434 ; pi. kinesmen, 20182. king, sb. king, 416 ; kyng, 9 ; gen. fringes,
4419 ; A"j/n#es, 9078 ; king, 4902 ; pi.
kinges, 2493 ; kynges, 22 ; kyngs, 2523.
r, put for A-m, sb. kin, 22010. frittgdon, sb. kingdom, 2127. kyngles, adj. without a king, 9344. kingrik, sb. kingdom, 4616 ; kingrike,
416 ; kyngrik, 1615 ; pi. kyngrike, 2661. kingscip, sb. kingship, 8583. kinred, sb. kindred, 6624, 13931 ; Am-
re<W, 6967 ; kinrede, 6885 ; pi. kinrede,
6883 ; kindredens, 12014. kinthe. See knight, kip ing. See keping. kirk, sb. cburch, temple, 13187 ; ftirfte,
27076 ; fctrdk, 10248 ; fcirc, 8849 ;
A-ur[c], 20869 ; kyrk, 10992 ; A't/rA'e,
8300 ; kyre, 231 ; gen. kirkes, 28393 ;
pi. kirkes, 24892. kirnel, sb. battlement, 10016 ; pLfctrnels,
9901.
kirnels, sb. pi. kernel, pip, grain, 1385. kirtd, sb. kirtle, 16699 ; kurtdt, 4208 ;
A-i/rtiZ, 4161 ; pi. kyrtels, 935. kis, v. to kiss, inf. 15453 ; kiss, 14059 ;
kys, 4358 ; pt. 1. sg. kest, 24533 ; 3. eg.
kist, 3733 ; fciest, 5442 ; keist, 8042 ;
A-j/si, 3842 ; 3. pi. kist, 5003 ; kyest,
8119 ; pp. pr. kissand, 24612 ; pp. pt.
kist, 5245. kissing, sb. kissing, kiss, 4012, 15475 ;
kissyng, 28509. kist, sb. chest, box, 5617, 21018 ; kyst,
5614. kith, v. to make known, discover, reveal,
inf. 4276, 11636 ; kithe, 24170 ; kite,
827, 4012 ; kyeth, 22681, 22737 ; kyth,
11008 ; kytJie, 10964 ; pr. 1. sg. Avj-e, 14203 ; 3. sg. kythes, 23580 ; ] t. 3. sg. kythed, 383 S ; kid, 13983 ; kifld, 2027, 14442 ; kyd, 11416 ; fcydd, 1607 ; 3. pi. kyd, 6328 ; pp. pt. kid, known, re- nowned, famous, 915, 2701, 12879 ; kidd, 7133; kide, 2.')242 ; kyd, 211, 4625 ; kydd, 1108, 6609.
kitth, sb. kith, .country, 20937 ; kintli, 11103 ; kuith, 14796 ; kyth, 2362,3811 ; kyght, 7993 ; kygth, 9074.
A'iN, v. to swell, rise, inf. 11120.
kithing, sb. acquaintance, 11656 ; kything, 4817, 11080.
kltJili, adv. openly, manifestly, 22742.
knau, to know, inf. 2292 ; knaio, 46, 113 ; knaun, 18730 ; pr. 1. sg. knan, 1278 ; 2. sg. towns, 5063 ; 3. sg. knaues, 6600 ;
2. pi. faum, 3828 ; 3. pi. knew*, 9583 ; pr. subj. 3. sg. kmi-u, 25156 ; pt. 1. sg. kneu, 8674, 1.3946 ; 3. sg. Tcneu, 445, 3478 ; knew, 20588 ; 2. pi. kneii, 6837 ;
3. pi. ktieu, 6576 ; pp. pr. ki«n"iinl, 939; pp. pt. knaiid, 1161; A'/c'"/-. 2701, 27415 ; knanin, 26214.
knave, sb. knave, lad, servant, 12394 ; pi.
knanes, 3153. fe>io*(e6arn, sb. boy, 2628 ; knanbarn,
5568 ; pi. knanebarns, 2668 ; knaiir
barns, 5544. hutuing, sb. knowing, knowledge, 5061,
29043; knaing, 11749. knaulage, sb. knowledge, 610, 976. A;?ie, sb. knee, 5426, 10512; pi. fcnes,
8042. A^i«, sb. degree, generation, 1464, 5603 ;
pi. A-nes, 9260.
knede, v. to need, to want, inf. 2448. knel, v. to kneel, inf. 12987 ; knele, 4658,
6545 ; imp. 2. jpl. knel, 20410 ; pt. 3.
s^'. kneled, 8177 ; kneld, 8357 ; 3. pi.
kneled, 18319 ; A;»ieW, 4816 ; pp. pr.
kneland, 5046. kneling, sb. kneeling, 10711 ; knelyng,
29093.
A;jieit. See Tenau. knight, sb. knight, 6279 ; knyth, 2133 ;
Awi^H 12898 ; knytht, 2135 ; gen.
knyghtes, 7888 ; pi. knight. s, 5146 ;
knigthes, 5134 ; knitJies, 16521 ;
kniightes, 11559 ; knifthcs, 11 ; kynghtes,
18569 ; A,-Mif/ie, 4515. knighthede, sb. knighthood, 8422. A'R/2/", sb. knife, 7511, 21437 ; pi. knyuis,
Fair!. 15785.
GLOSSARY. KXITT — LANG.
1727
knitt, v. to knit, pt, 3. sg. 7151 ; knyt,
8411 ; pp. pt. knit, Trin. 8035. knock, v. to knock, inf. 29092 ; pp. pr.
knockand, 10097. knot, sb. knot, 8411. knotted, pp. pt, knotted, 25542. kncnvleched, v. to acquaint, acknowledge ;
pt. 3 sg. Trin. 3838 ; pp. pt. knowlechid,
Land 11056.
knyiie, put for klyue, sb. cliff, 1856. kon, ku. See cow. kitiih. See Htt/i. fcnf-, pp. pt. cnt, Fuirf. 8875. /.-;/ .... See lei . . . kyddes, sb. pi. kid, lamb, 3643. kyght, kygth. See kitth. kynghtes. See kniyht. kyrki/arde, sb. cliurch-yard, 29349 ; fci/rc-
garth, 27198.
Za, interj. lo, beliold, 16411 ; lo, 4111 ;
loo, 937 ; lou, 18237 ; pi. los, 16367. labore, sb. labour, 1726 ; laboure, 2229 ;
labour, 1986 ; ZaZmr, 23700. foe, v. to blame, inf. 9037. lace, fib. beam, 1728, 8778. ladd. See.Zede. ladd, put for dad, v. to clothe, dress, pt.
3. pi. 20183.
ladder, sb. ladder, Fairf. 3779. /<«/<•, sb. leading, command, 3085, 6950. lade, sb. lade, 11936, 12019. Imli. See leuedi.
1<«H, 24686. Read linclade, sb. liveli- hood, instead ol leueli ladi. la es. See lai. laft. See lew. layh, sb. law, testament, 1220 : layht,
26841 ; lau, 1570 ; law, 116, 145 ; pi.
lai/fies, 2150 ; layhs, 21285 ; laues,
12115 ; laus, 6944. lagh, adj. low, 18166 ; Zcm, 1774, 2808 ;
comp. lagher, 9467 ; adv. lau, 1649,
7668 ; on lagh, below, 11260, 27098 ;
011 lau, 708.
laghand, laghes. See law^e. laghful, adv. lawfully, 26903 ; laufulli,
26111.
, v. to catch, take, pt. 3. sg. 3486,
'7240 ; 3. pi. laght, 2445, 4999 ; pp. pt.
laght, 3932. layhter, sb. laughter, 8090. lai, sb. law, 1428 ; lay, 1474 ; pi. laies,
21711 ; lais, 6458. lai. See Zi.
Zai, v. to lay, inf. 11150 ; pr. 2. sg. lais,
25045 ; 3. fig. lais, 7831 ; 1. pi. lai,
23831; pr.subj.3. sg Jay, 25860 ; imp.
2. Fg. fat, 5426 ; 2. pi. lai, 15454 ; ?r»/»,
15462 ; laes, 9087 ; pt. 1. sg. laid, 2608 ;
2. sg. ZateZ., 7824 ; 3. sg. laid, 2051 ; 3.
pi. laid, 4915 ; pp. pr. leyond, Trin.
13285 ; pp. pt, laid, 193. laiked, v. to p'ay, pt. 3. pi. 24027. Jain, sb. denial, 13966. lain, v. to conceal, deny, inf. 1549, 9299 ;
leyne, Gott. 2738 ; imp. 2. ?g. layne,
Fairf. 8429 ; pr. subj. 3. sg. laiiie,
Fairf. 27155.
lair, sb. couch, bed, 29091. lair, sb. clay, 519. km, v. to deliver, loose from, inf. 18327 ;
lam, 26141 ; Use, 9871, 12823 ; layse,
Galb. 27585 ; pr. 2. sg. lesess, 13332 ;
pt. 3. sg. laisd, 18042 ; lescd, 9256 ;
Zest'd, 13205 ; pp. pt. laisd, 16442 ;
lamed, 29522 ; lesed, 4497 ; Zesid,
29365. laiser, sb. leisure, opportunity, 29370 ;
leiser, Trin. 7239. Zcwi. See lat. lait, v. to search, seek for, inf. 5975,
24211 ; latt, 7323. laith, laithli. See lath, lathli. lak, sb. fault, sin, Fairf. 3120 ; lake, lack,
Fairf. 138.
lake, sb. lake, 2863 ; pi. lakes, 11934. lam, sb. loam, mud, clay, 193, 13568 ;
lame, 11985.
lam, adj. lame, 8136 ; lame, 19096, 15064. lamb, sb. lamb, 6072 ; lambe, 690 ; gin.
lambs, 21677 ; pi. lambs, 6110 ; lambes,
10380.
lame, sb. fault, defect, 22323. lamp, sb. lamp, 21311 ; pi. lampcs,
8207. Zcm, sb. loan, reward, grace, 7506, 12835,
23884 ; lane, 10179. Ian. See lene. land, sb. land, 602 ; gen. lands, 12095 ;
pi. landes, 1005. land, put for &cmd, sb. band, 27520 ;
lande, put for bande, Fairf. 14971. land of, 22001. Read laud or (Gott. Or
laued or relit/inn). See laud, landmen, sb. pi. country-men, 28072. lanr!, adj. long, 347, 791 ; comp. lanyar,
2173; /crngrer, 490; adv. 7<m;/, 169;
si'l m faiif/, long ago, 5747; comp.
lanjer, 1412 ; na langer, 466 ; na
1728
GLOSSARY. LANG— LE.
Icutgar, 1300 ; na lenger, 5180 ; superl.
lenges, 26652. lang, v. it es lang = it depends on, 8427,
26303, 27057.
langage, sb. language, 247 ; pi. 18938. langand, pp. pr. belonging, 2808. langes, v. to long for, desire, pr. 3. sg.
3611 ; pt. 3. sg. langed, 2850 ; pp. pt.
longed, 10548.
langing, sb. longing for, 4280, 4511. lavgor, sb. languor, faintness, 4499 ;
langur, 754 ; pi. langnrs, 24603. la-ngsum, adj. long, 28471. lanijnis, v. to languish, pr. 1. sg. 24646 ;
pt. 3. sg. languist, 14138. lante, sb. loan, 28398. lante. See lene.
lanter, sb. lantern, 12910 ; lantern, 15731. lard. See lauerd. larderes, sb. pi. larder, Trin. 4688 ; lardi-
neris, Gott. 4688. fare, sb. lore, learning, teaching, 999 ; pi.
lares, 21346.
larechild, sb. scholar, apprentice, 27237. large, adj. large, 93, 3964 ; adv. large, 8812. largenes, sb. largesse, liberality, 27404. lasce, sb. wench, 2608. la$er, sb. leper, Fairf. 187. last, sb. fault, vice, 7266, 9852, 13734 ;
ph lastes, 19857.
last, sb. lastingness, duration, 19562. last, adj. last, 219 ; adv. last, 403 ; at \>e
last, 1023 ; at \>e lest, 208. last, v. to last, endure, inf. 282 ; pr. 3.
sg. lastes, 84 ; lestes, 2287 ; pr. subj.
3. sg. last, 25724 ; pt. 3. sg. lasted,
1443; pp. pr. lastand, 112; pp. pt.
lasted, 2492. laste, put for late, v. to leave, inf. Trin.
9807 ; pp. pt. laste, Trin. 15516. lat, v. to let, permit, allow, to cause, inf.
5546 ; latte, 16330 ; lete, 2790, 3935 ;
pr. 2. sg. lates, 24127 ; 3. sg. lates,
10325 ; 3. pi. lates, 15112 ; pr. subj.
3. sg. lat. 5839 ; imp. 2. sg. lat, 8095 ;
latt, 8115 ; latte, 3693 ; lete~ 18096 ;
latfiis = lat us, 25400 ; 1. pi. lat we,
8977 ; late we, 26665 ; 2. pi. late, 2793 ;
latt, 24566 ; pt. 1. sg. lat, 1929 ; lete,
6778 ; lette, 28138 ; 2. sg. let, 14313 ;
lete, 25694 ; 3. sg. let, 9048 ; lete, 747,
1541 ; fett, 6008 ; lette, 4655 ; 1. pi. let,
6217 ; 3. pi. Me, 8791 ; pp. pt. laten,
12284; fate™ dun, 19844 ; leten dun,
19847.
/afe, fates. See Jefe.
fa£, adv. late, 4510; late, 1784, 23811,
28385 ; lait, 1800. late, sb. face, feature, countenance, 16212,
27926 ; pi. lates, 27735. lath, sb. harm, wrong, injure, 7245,
14131 ; laith, 2061 ; leth, 5572, 12055,
232 0. lath, adj. loath, odious, hateful, 29, 960 ;
lathe, 23834 ; laith, 1102 ; coiup. fa^er,
7829 ; adv. lath, 14668. lathes, sb. pi. barn, Gott. 4681. lathli, adj. loathly, loathful, 11877 ; latli,
20420 ; laithli, 2453 ; adv. latJili, 23990 ;
faitfiK, 7358.
lathnes, sb. loathness, 26589. lalhsumnes, sb. loathness, 1641. latine, adj. latin, 7040. fai£. See lait. lattes. See ktt. fora, sb. hill, eminence, 7393 ; Imce, Trin.
7393 ; pi. lauus, 4081 ; faiia, 10293. lau, laues, laiis. See fagrTi. laud, sb. lay, ignorant, 249, 22001 (MS.
fand) ; kW, 25915, 26143. laue, sb. loaf, comb, honey-comb, 7116 ;
pi. faites, 182, 13488. laue, sb. the rest, remainder, 21453. lauedi. See leuedi. laiierd, sb. lord, 106 ; lauer, 2644 ; Iwterd,
275 ; ford, 877 ; lard, 28088 ; gen. s;_r.
lauerd, 2080 ; torde, 190 ; lauerds,
1731 ; lauerdes, 18302 ; pi. lauerds,
782. lauerdhed, sb. lordship, 4837 ; lauerdhede,
600. lauerding, sb. lord, lording, 403, 6369 ;
laneding, 2970 ; pi. lawrdinges, 4729 ;
lauerdings, 6863. lauerdscipp, sb. lordship, 27563 ; lanerd-
schipp, 1793 ; lauerscip, 23053. lanfidli. See laghful. laules, adj. lawless, 2406. foras, Lat. sb. praise, 15041. Zeras, loused. See iais. laiite. See iato. See laiv^e, v. to laugh, inf. Trin. 7426 ; pr.
3. pi. laghes, 23647 ; pt. 3. sg. logh,
1402 ; 3. pi. logh, 15022 ; lowen, Trin.
8090 ;' pp. pr. laghand, 7366. layne. See fain, fayse. See fais. la$as, sb. pi. lace, rope, 15880. le, sb. joy, pleasure, delight, 23326.
GLOSSARY. LECHE — LENGII.
1729
leche, sb. leecli, physician, 13264 ; pi.
leche, 11862 ; leches, 1 1 838 ; ledils, 1 1883 leche, v. to heal, inf. 176 ; pr. 3. sg. leches,
15063. lecheri, sb. lechery, 10046 ; licherie, 2421 ;
lichen, 2883 ; lichery, 27283 ; lucheri,
26364 ; luchery, 27922. lechnr, adj. lecherous, 23528. lech ting, sb. healing, curing, 6685 ; leching,
15064.
Zed, sb. lead, 23362 ; Me, 16454, 28818. lede, sb. vat, tun, 11885. lede, sb. people, land, 234, 1151 ; pi. ledes,
19930 ; gen. lediss, 5490. lede, sb. law ?, 19861, 1570, 1955 ; ledd,
10683. lede, v. to lead, guide, govern, inf. 144,
1142; ledd, 5292; ledde, 12029; pr.
2. sg. ledes, 12799 ; 3. sg. ledes, 3812 ; fed is, 20864 ; 1. pi. lede, 7422 ; 2. pi. fede, 23707 ; 3. pi. lede, 27234 ; pr. subj. 2. sg. lede, 18068 ; 3. sg. lede, 9608 ; imp. 2. sg. lede, 2809 ; fedd, 27713 ; 2. pi. ledes, 5023 ; ledd, 7827 ; pt. 1. sg. ledd, 5758 ; 3. sg. led, 991 ; fede, 10194 ; fetid, 1460 ; ledde, 26696 ; ladd, 12677 ; feed, 2304 ; 3. pi. ledd, 5129 ; ledde, 3075 ; feed, 2505 ; pp. pt. fed, 2825 ; fedd, 65, 164 ; fede, 3346 ; fedde, 27922.
feder, sb. lead -r, governor, 6928 ; fedder,
7630 ; pi. feders, 6222. leding, sb. leading, 2866. lef, sb. leaf, 9328 ; lefe, 6367 ; fee/, 8039 ;
leif, 5744 ; leue, 1322 ; pi. hues, 804. fe/, adj. dear, lovely, 10089 ; leif, 17,3625 ;
life, 3599 ; lijfe, 23936 ; Hue, 8799 ;
feite, 1924, 2467 ; adv. coiup. fetter,
1411, 2429. lefe, sb. lover, 4352. left. See leue. left, adj. left, 2463. lefthand, sb. left hand, 28938. lecj ite, sb. legate, 29358. lege, a Ij. liege, 16019. lejyes, v. to allege, pr. 3. sg. 28679. leggiii, sb. pi. leg, Fairf. 7449. legh, sb. lie, Fairf. 12531 ; pi. leis, 13941. leghges, v. to lighten, disburden, pr. 3. sg.
28646. legions, sb. pi. legion, 15809 ; legionus,
18188 ; legiuns, 18197. lei, v. to lie, inf. 659, 5054 ; pr. 1 . sg. lei,
23807; 2. sg. itea, 8679 ; liyhes, 5143;
3. sg. leis, 587 ; lies, 14702 ; liyes, 26966 ;
pr. subj. 3. sg. fei, 28767 ; pt. 3. eg.
feied, 813 ; fe^, 13890 ; 3. pi. feied,
17527 ; feid. 18556 ; pp. pt. loun, 16067. feier sb. liar, 6819, 13947 ; lier, 13948. leif. See lef, leue. leift. See leue. leind. See lend, leis. See fe<//i,. Iciser. See laiser. leist. Sae fesi. feii£. See feW.
leityng, sb. lightning, Trin. 1769. feZ, adj. loyal, faithful, 2139 ; fefe, 75,
1983 ; adv. fefe, 3104 ; leli, 1062 ; lely,
1955 ; lelUc, 3818 ; lelli, 1208. fefe, adj. lovely, 8294 (Fairf., Gott, Trin.
lonely), lelmen, sb. loyal men, 4891 ; gen. lelmens,
6698. fern, sb. gleam, light, brightness, 1010 ;
feme, 8048.
fern, v. to shine, inf. 8197. leman, sb. lover, lemmau, 10664 ; lemman,
81. lemand, adj. shining, glittering, 5754 ;
leman, 22477. lempninge, sb. gleam, brightness, Cott.
Insert, v. 109*, page 986. lenand. See lened. lend, sb. protection, shelter, 16974 ; leind,
9652, 24728. fend, v. to dwell, remain, tarry, inf. 754,
1868 ; fende, 1158 ; fenden, 9806 ; femd,
2433 ; pr. 3. sg. lendes, 9951 ; pr. subj.
2. sg. fend, 1151 ; pt. 3. sg. fend id,
2479 ; lend, 10776 ; 3. pi. fended, 2379,
8592 ; pp. pr. hndand, 2966, 22053 ;
pp. pt. fende, 28258. fene, adj. lean, 4547. fene, v. to lend, loan, grant, inf. 4742 ;
fen, 15197 ; Ian, 14036 ; pr. 2. sg. lenis,
6795 ; imp. 2. sg. fen, 4739 ; pt. 1. sg.
lent, 6773 ; 3. sg. lent, 7506 ; lante,
Trin. 14033 ; pp. pt. lend, 4214 ; lent,
649, 1703. fened, v. to lean on, pt. 3. sg. 1241 ; pp.
pr. lenand, 7805. kng, v. to dwell, tarry, remain, linger,
inf. 8181 ; lenge, 18285 ; lengen, 24241 ;
lenger, 604 ; pr. 3. sg. lenges, 1029 ;
lenjs, 1890 ; pt. 1. sg. fenced, 20536 ;
pp. pr. lengand, 4499. lenger, lenges. See lany. lengh, v. to lengthen, prolong, inf. 12403 ;
lenght, 5400.
1730
GLOSSARY. LENGFI — LEUELEIST.
1,-tnih, sb. length, 25218 ; Unjht, 8812 ;
itl«i<h, 8244 ; lentil, 1042. leturnng, sb. lingering, stay, abode, 16292. Icnlithes, v. to lengthen, pr. 3. sg. Galb.
28850. lententid, sb. Lent, 6363 ; leutentide,
12921.
Zeni/i. See lengh. lean, sb. lion, 690 ; lion, 7103 ; pi. leons,
11644.
leoness, sb. lioness, 12336. lepard, sb. leopard, 11638 ; pi. libardes,
Trin. 11630. Zepe, sb. leap, large basket, 4486, 20983 ;
Up, 19719 ; pi. lepes, 13513. lepe, v. to leap, rnn, inf. 22202 ; imp. 2.
sg. lepe, 12962 ; pt. 3. sg. Up, 4541 ;
lepe, 15765 ; 3. pi. lep, 20736 ; Zepe,
17317 ; pp. pt. lopen, 18302. Uprus, sb. leper, 13986. Zere, v. to teach, to learn, inf. 1545 ; pr.
3. sg. lers, 8468 ; 3. pi. Zere, 21305 ;
imp. 2. sg. lere, 25582 ; pt. 1. sg. lerd,
12122 ; 2. sg. lered, 7496 ; lerd, 17074 ;
3. sg. lered, 3121 ; ZertZ, 7219, 8450 ;
lere[d], 8459 ; 3. pi. lerd, 19378 ; pp.
pt. lered, 6936 ; lerd, 12059. lerers, sb. pi. teacher, 21179. lering, sb. learning, teaching, 14811. /era, v. to learn, inf. 19028 ; lerne, 27331. les, sb lie, falsehood, 7165, 9826 ; lees,
9182 ; lese, 17400 ; Jess, 8463, 9697. Zese, v. to lose, inf. 7499 ; pr. 2. sg. loses,
2975 ; 3. sg. Uses, 487 ; 3. pi. Usis, 6 ;
pr. subj. 2. sg. Zese, 27692 ; pt. 1. sg.
Ust, 1277 ; 3. sg. lest, 2084 ; pp. pt.
lorn, 15146 ; lorne, Fairf. 7761 ; losen,
5363.
lese, lesess, lesed. See lais. Uses, put for Zeies, v. to lie, pr. 3. sg. 13385. Using, sb. leasing, lie, 5204, 8098 ; Usyng,
28120. Zess, adj. comp. less, 436 ; Zesse, 2112 ;
Zese, 20656 ; adv. Zess, 1322 ; Zesse, 494 ;
\>e less, 3651 ; neuer ]>e lesse, neverthe- less, 79. Zess. See Zes.
Zess, put for ZeZ, adj. faithful, 24683. Ussun, sb. lesson, 5844. Ust, adj. superl. least, 1659 ; Uist, 6004 ;
adv. Ust, 27201 ; at Ust, 2235 ; at Uist,
6774.
lest, conj. lest, Trin. 2820. lest, 208. See last, lestes. See last.
let, Ute, Uten, left, ltt<\ S -e late. Ute,v. to think, judge, esteem, inf. IT^.Vi,
19026, 22295, 14640; Uten, 15614;
late, 27574 ; pr. 3. sg. Zufes, 27572 ;
3. pi. Utes, 1650 ; imp. 2. pi. Ute, 4783 ;
pt. 1. sg. lett, 28346 ; 3. sg. let, 9150 ;
Ute, 2606 ; lette, 449 ; 3. pi. let, 19524 ;
Ute, 2507.
leth, put for lech, sb. physician, 26322. Uth. See lath.
leth, v. to loose, save, inf. 24902. Uthes, v. to harm, injure, loathe, pr. 3. pg.
Uthes, 19232 ; 3. pi. Utthes, 24177 ; pt.
3. sg. Uthed, 1850. Uthier, adj. comp. weak, feeble, Laud,
9779.
Uthiny, sb. soothing, 7438. lett, sb. impediment, hinderance, delay,
8123, 8813, 15808; let, 17633; lette,
7895. lett, v. to hinder, prevent, inf, 13999,
28540 ; lette, 2236. 14957 ; hte, 19870 ;
leitt, 2436 ; pr. 3. sy. Uttes, 17450 ;
3. pi. Zattes, 27146 ; Uttes, 27131 ; pt.
1. sg. Jetted, 28225 ; 3. sg. letted. 12418 ;
pp. pt. lett, 10325 ; letted, 28253 ; Uttid,
28534.
letter, sb. denier, preventer, 16888. letter, sb. letter, 7900; pi. letters, 591,
7896 ; Utteres, 18522 ; Uttres, 5323. letting, sb. hindrance, 319.), 4914, 12044. letus, sb. lattice, wild salat, 6079. Uud. See laml. Uue, Uues. See Uf. Uue, sb. leave, permission, 1365, 2835,
3917. leue, v. to leave, quit, to cease, inf. 568,
948, 14646 ; Uif, 8789 ; pr. 1. sg. Uue,
1719; 3. sg. Uues, 28850; leuis, 14101 ;
1. pi. Ze?te, 27124 ; pr. subj. 2. sg. Ze«e,
13065 ; 3. sg. Uue, 6085 ; imp. 2. sg.
Uue, 2367 ; 1. pi. Uue, 857 ; 2. pi. Uue,
5118 ; pt. 1. sg. left, 28298 ; 3. sg. left,
789, 2001 ; Ufte, 5346 ; 3 pi. left, 1570 ;
lefte, 4983 ; pp. pt. ZeuecZ, 2846 ; laft,
27929 ; left, 1094, 1635 ; Uift, 15822. Zewe, v. to lelieve, inf. 6387 ; pr. 2. sg.
Zewes, 12802 ; 3. pi. Zewes, 3260 ; 2. pi.
Hue, 6033 ; imp. 1. pi. Uue, 14820. Uuedi, sb. lady, 209 ; ZeitecZy, 10598 ;
leuidi, 5637 ; lauedi, 101 ; liuedl,
24728 ; ladi, 9124 ; pi. Uuedis, 101. Zewe/, put for Zeiter, adv. comp. rather,
better, 25454. Uucleist, adj. superl. lovely, 1005.
GLOSSARY. LEUELI — LIM.
1731
leueliladi, put for liiielude,a\). livelihood,
way of life, 24686. kneii, sb. light, glance, 8049, 22477. leueniiuf, sb, lightning, 533, 17678. lenin, sb. lightning, 22693. hnite, sb. levite, 21241. leute, sb. loyalty, 1655 ; lewte, Trin. 1 2252 ;
IK ute, Gott. 12252.
lei-yng, adj. living, alive, Laud. 17398. Icyite. See lit hi,. /(•;/«/((/. See lai. It, put for bi, v. to be, inf. 23730. li, v. to lie, inf. 3778 ; lie, 17274 ; Hi,
13068 ; ty, 1649; liy, 2944 ; ?<n, 8977 ;
pr. 1. sg. lirj, 3612 ; Zy's, 10116 ; 3. sg.
/.(>•«, 10064 ; ligus, 5341 ; li>/w, 2033 ;
liyies, 11837; Zies, 2117; lijs, 1129;
fa, 27373 ; 1. pi. Hgges, 25965 ; 3. pi.
/;,X 5340 ; imp. 2. sg. £y, 13796 ; pt.
1. sg. lai, 24349 ; 2. sg. Zai, 23500 ;
3. sg. /HI, 690, 1574 ; lay, 1342, 2446 ;
1. pi. lai, 18159 ; 3. pi. lai, 685 ; lay,
350 ; pp. pr. liyund, 6130 ; liygaiul,
4164 ; likand (read Hyand), 28905 ; pp.
pt. liyen, 10084 ; liggen, 28488 ; Km,
7944 ; lin, 8942 ; line, 27943. Hbardes. See lepard. libyng, put for likyng, I sb. delight, 28080. licum, sb. body, corpse, 194, 635 ; licame,
7826.
lidieri. See lecheri. lichnr, sb. lecher, 31. licing. Read liting, sb. delay, 26631. licing. See Hieing, lick st, liknes. See likest, liknes. //V/.-//, adj. likely, 4878. Z/cnr, sb. liquor, 536 ; licure, 21620. £/<Z, sb. lid, coverlet, 5618, 14332 ; ZieM,
14318 ; eien Hdd, eye-lid, 19788. Her' See Jeier. lies. See Zei. I if, life. See Ze/, Zt«e. I'll',', si... life, 17057 ; ZM/, 50 ; Z#;6 ; lijfd,
21650 ; Zy/e, 20635 ; Hue, 1007 ; gen.
lines, 4236 ; pi. £(/es, 1926 ; Hues, 1812. t{/i?Mjr, sb. way of life, Galb. 29305. lift, sb. air, sky, 495, 6519 ; lijft, 22461 ;
pi. liftes, 12871. lift, v. to lift, lift up, inf. 16212 ; lifte,
25743 ; pt. 3. sg. lifted, 2388 ; lifted,
4767 ; liftd, 3173 ; lift, 8963 ; 3. pi.
lifted, 8815 ; liftd, 19207 ; M/«, 14332 ;
pp. pt. lifted, 17370 ; liftd, 19345. it{/ . . . See li. liyes, liyhes. See lei.
Uijht. Read lift, sb. sky, air, 2571. light, sb. light, 293 ; pi. liyhtes, 23684. , adj. light, 3285, 3730, 28568 ; adv.
light, 18059 ; liyhteli, 23426 ; liyhtli,
9781 ; liyht!y, 1650 ; comp. lighter,
28274 ; lightloker, 29531. , v. to light, illuminate, inf. 8207 ;
pr. 2. sg. lightes, 18194 ; pr. subj. 3. sg.
light, 23931 ; pt. 3. sg. lighted, 18156 ;
pp. pr. lightand, 9986.
, V. to lighten, gladden, inf. 5163,
10501 ; pt. 3. sg. lighted, 4776 ; pp. pt.
liyhtend, 18600. light, v. to alight, descend, inf. 1896, 3158 ;
pt. 1. sg. lighted, 20531 ; 2. sg. light,
24529 ; 3. sg. lighted, 3256 ; lightid,
24979 ; %/itrf, 20776 ; light, 3126 ;
3. pi. lighted, 11243. lighter, adj. delivered, confined of, 5562,
8593 ; llxter, 2638. liyhtli, adj. light, frivolous, 7222 ; lightly,
28087.
liylttncs, sb. light, 13543. lightnes, sb. lightning, release, 24480. li/jiny. See liking. Hying, sb. sickness, 6686. liythiny, sb. lightning, release, 27066. Kj, iy's. See ii. ii)/, £ij[/e. See Je/, life, Hue. lijft. See Zi/t. lijk. See Zifc. iy'f. See lite, lijth. See Zif/i. Kfc, sb. body, corpse, 12515 ; lijk, 24591 ;
like, 19785. lik, adj. like, resembling, 938, 2470 ; like,
10, 2092 ; superl. likest, 6382 ; lickcst,
3452, 5956. fo'fc, v. to like, to please, to be pleased,
inf. 28008 ; like, 9940 ; pr. 3. sg. likes,
54, 23837 ; lika, 548 ; 3. pi. Ikes, 26,
19232; pt. 3. sg. liked, 1940; 3. pi.
liked, 23120; pp. pr. likand, 11140;
pp. pt. Uked, 28336. likand. See li. likes, v. to lick, pr. 3. pi. 2856 ; pp. pt.
liked, 2858. liking, sb. pleasure, delight, 4292 ; likyng,
28083 ; liciny, 26988 ; Hying, 29136. likkin, v. to compare, pr. 1. sg. Fairf.
12193. liknes, sb. likeness, resemblance, 556,
1143 ; licknes, 3332, 18823. Urn, sb. limb, 2258 ; lime, 2023 ; pi. limes,
13780 ; Urns, 2034.
1732
GLOSSARY. LIME — LOUE.
lime, sb. bird-lime, glue, 29082.
1i,t., line. See li.
linage, *b. lineage, Fairf. 1116.
lind, sb. lind, 3065.
line, sb. linen, 11112.
lines, sb. pi. line, net, 13285.
linnen, adj. linen, 19843.
lion. See leon.
list, sb. hearing, 13708.
list, sb. pleasure, inclination, 22130.
list, v. to listen, attend to, inf. 1951,
13833 ; listen, 5331 ; pr. subj. 2. sg.
list, 1945 ; imp. 2. pi. list, 4783 ; listes,
20399. list, v. it pleases, pr. 3. sg. 14226, 27777 ;
pt. 3. sg. luted, 1791 ; list, 28178. listes, sb. pi. list, border, 19845. lit, v. to delay, tarry, inf. 25950 ; pp.
pr. litand, 2821. lite, sb. delay, hindrance, 5324, 5790 ;
lijt, 4776, 8164 ; litte, 26665. Hied, v. to delight, pt. 3. pi. 1560. litel, adj. little, 1448 ; litett, 3302 ; littel,
737 ; littell, 4190 ; littil, 28806 ; litul,
530; adv. ZitteZ, 1834; little, 22449;
Zifted, put for littel, 18236. Z/fere, sb. litter, 13817. lith, sb. lith, limb, 12612, 23260. lith, sb. possessions, property, 13165 ;
lijth, 5403 ; lithe, 4364. Z»«/i, v. to listen, inf. 5330. Ityer, adj. wicked, evil, bad, lither, 7618 ;
Trin. '23320 ; lithur, Trin. 23032. littend, v. to wait for, expect, pt. 3. pi.
10209.
line. See lef, life, leue. line, put for lift, sb. sky, 2568. live, v. to live, inf. 753 ; lvu<en, 24576 ;
I if, 1948 ; life, 146 ; lijf, 1541 ; pr. 1.
sg. Hue, 4383 ; 2. sg. lines, 950 ; 3. sg.
lines, 12217 ; 1. pi. Hue, 16424 ; Hues,
25084 ; 3. pi. Hue, 28232 ; pr. subj. 3.
sg. line, 6690 ; imp. 2. pi. Zwes, 12001 ;
pt. 3. sg. ZwtecZ, 1409 ; lined, 2335 ; pp.
pr. liitand, 1689 ; liueand, 11861 ; pp.
pt. lined, 1268. liuedi. See leuedi.
linelad, sb. livelihood, life, means of lifcj 10597 ; lineladd, 5414 ; liiielade, 1962 ; liuelaid, 1506. liner, v. to deliver, release, to deliver up,
inf. 5943 ; pr. 3. ?g. liners, 29547 ; pt. 1. sg. liuerd, 20391 ; 3. sg. liuerd, 5728 ; liuerd up, 15879 ; pp. pt. liuerd, 16418.
linerance, sb. purveyance, delivery, 5045. liuerd, adj. red, 6506. liuere, sb. livery, fee, 2122, 19220. lixter. See lighter, lo. See Za.
locust, sb. locust, 6041. lodesmon, sb. guide, leader, Trin. 6968. Zof. See lone.
loft, sb. loft, garret, an upper chamber, 12277 ; o loft, adv. on high, aloft, 532. loger, sb. herdsman, breeder of cattle,
1517.
loges, sb. pi. hut, tabernacle, 6192. lofjh. See law^e. loying, sb. lodging, 6212. lok, sb. lock, 17357. lok, sb. look, 4303.
lok, v. to look, see, inf. 1338, 7612 ; loke, 2830 ; pr. 3. pi. lokes, 23524 ; pr. subj. 3. sg. loke, 8297 ; imp. 2. sg. lok, 1673 ; luc, 21391 ; 1. pi. Zofc we, 17608 ; 2. pi. Zofc, 661 ; lokes, 7736 ; pt. 3. .cg. loked, 1066 ; Zofces, put for ZofcecZ, 1319 ; lok, 21393 ; 3. pi. locked, 10591 ; ZofcecZ, 799 ; lok, 15727 ; pp. pt. loked, 1309. loked, lokked, loken. See Z?<fc. Zo&en, sb. looking, judgment, 6698. longing (Gott. logging), sb. lodging, 6306. Zoo, Zos. See la. loos. See Zos. lopen. See Zepe. ZorcZ. See lauerd. lorem, put lor lorein, sb. reins, bridle,
25464.
Zorn. See Zese. lorrer, sb. laurel-tree, 8235. Zos, sb. loss, ruin, Trin. 11946, 22082 ;
Zoos, Trin. 916, Laud 11946. Zos, sb. praise, honour, 1452, 7611 ; lose,
8204.
Zosen, loses. See lese. losenger, sb. losenger, flatterer, Fairf.
5669. Zof, sb. lot, 14555 ; Zo«, 810, 14108 ; loth,
6964 ; pi. Zottes, 10385. lote. See lute.
lo\>sumly, adv. loathfully, Trin. 15825. Zow. See Za.
Ion, sb. flarne, blaze, 5739, 23232. Zoite, read line, sb. life, 83. lone, sb. love, 82 ; Imw, 74 ; luf, 65. loue, v. to love, to praise, inf. 3646, 19429; lof, 1948; lune, 52; Inuen, 20077; luf, 3123; Infe, 11618; pr. 1.
GLOSSARY. LOURHD — MAK.
1733
sg. lone, 5262 ; luue, 3694 ; 2. eg. loues,
3186 ; luues, 3189 ; 3. sg. loues, 81 ;
luues, 4510 ; 2. pi. luue, 14635 ; 3. pi.
luue, 53 ; luuen, 20375 ; pr. subj. 3.
sg. luue, 9017 ; imp. 2. pi. loues, 18487 ;
pt. 2. sg. ht,ued, 14070 ; 3. sg. loued,
1210 ; luned, 2339 ; 3. pi. loued, 19331 ;
louued, 7598 ; luued, 1226 ; pp. pr.
hi/and, 14313 ; lonand, 11259 ; pp. pi.
/owed, 4010, 7596 ; luued, 2328. louerd. See lauerd. louerede, sb. love, praise, Trin. 13255 ;
luuered, 9S12. loueword, sb. love, praise, 4048, 10171,
19121 ; luueword, 17472 ; luueworde,
23333 ; luffeword, 2545. louinj, sb. praise, honour, 13245, 14930 ;
louuing, 23901. louu. S,je iei. lourid, v. to lower, look disc mtented, pt.
3. sg. Gott. 828. lous, v. to loose, inf. 27038 ; pr. 2. sg.
louses, 18189 ; imp. 2. pl.louses, 14356. Ions, adj. loose, free, 13333. lowe. S -e lau. loiveu. Se 5 law^e. Inc. See iofc. lucheri. See lecheri.
lude, adj. loud, 22467 ; adv. h«Ze, 12283. luf . . . See lowe . . . In/sum. See luuesum. lugged, v. to lug, pt. 3. pi. Trin. 15825. luk, v. to lock, shut up, inf. 6203 ; hike,
5224 ; pr. 3. sg. lukes, 18656 ; pt. 1. pi.
lokked, 17661 ; 2. pi. luked, 1741 1 ;
pp. pt. luked, 17692 ; loked, 9553 ;
locked, 17347 ; loken, 6338 ; luken,
4276, 6340. lump, sb. lump, Galb. 27647 ; pi. lumpes,
2S69. lurdan, sb. an ill-bred person, sluggard,
13(560.
i?tA-£, sb. lust, 1567. lustsum, sb. lust, Gott. 1641. lute, v. to bow down to, to make ob Us- ance, inf. 4305, 6387 ; imp. 2. sg. lote,
13)5; pt. 3. sg. luted, 6109; lute,
8355 ; 3. pi. luted, 4067 ; lute, 5156 ;
pp. pr. lutcmd, 4061 ; luttand, 2648. luue . . . See loue . . . luueli, adj. lovely, 16635 ; adv. luueli,
9106 ; luuelili, 25582. luuer, sb. lover, 20870. luuesum, adj. lovely, lovesome, 604 ; £u/-
swm., 948 ; adv. iufsumli, 7989.
e, sb. line, snare, Galb. 29532. lyte, adj. little, i'e\v, Fair!'. 94.
ma. See ma/c, mare.
mace, sb. mace, 15721 ; pi. maces, 15785.
ma I, adj. mad, amazed, astonished, 11723 ;
maoW, 2799, 10851, 270 16 ; medd, 10995,
18136.
mid, madd, made, madde. See mak. mad'ieJe, sb. madness, Fairf. 2851. rnifay, Fr. ma foi ! my faith ! Trin. 5062. mxgh, sb. relation, kin-unan, 7650 ; maw,
2807 ; pi. maues, 2811. majht, sb. might, 6720. mai, sb. maiden, 3233 ; may, 3322. mai, v. I m.iy, can, am able, pr. 1. fig.
18393 ; 2. sg. mai, 290 ; may, 530 ;
3. sg. mai, 107 ; may, 33 ; 1. p'. mai,
663 ; ma, 5518 ; may, 394 ; 2. pi. m<u,
7971 ; 3. pi. mai, 501 ; may, 109 ;
pt. 1. sg. myght, 28127 ; moylit, 24042 ;
2. sg. moght, 24645 ; might, 16126 ; 3.
sg. might, 1585 ; moght, 466 ; moujlit,
1160; 1. pi. moght, 17609. m:d, put for me, pron. me, 26607. maidan, sb. maiden, 78 ; maiden, 79 ;
mayden, 9985 ; pi. maidens, 3282 ;
maydens, 3276.
maidenbarns, sb. pi. girl, 5546. maidenhade, sb. maidenhood, 10360 ;
maidenhed, 10665 ; maidcuhedd, 10880 ;
maidenhede, 1189.
maidenhede, put for manh de, sb. man- hood, 22089.
maieste, sb. majesty, 18175. main, sb. main, might, 4000, 4377, 17028 ;
mayn, 2624, 7192. maintain, v. to maintain, inf. 7374 ; mayu-
teine, Fairf. 25950 ; pt. 3. pi. mayn-
teined, Fairf. 2454. mair, sb. mayor, 7036 ; mer, 19717. majs, v. to mow, pr. 3. sg. 28831. maister, sb. master, chief, 4434, 5206 ;
maistur, 22037 ; pi. maistris, 12768 :
maisturs, 12809 ; masters, 12479 ;
maister wright, 1666 ; maister sterns,
527 ; master hird, 3864. maister, v. to master, pr. 3. pi. 25365. maistre, sb. mastery, power, superiority,
7513; maistri, 2208, 6420; maistrie,
722 ; pi. maistris, 12010. mak, sb. mike, mate, companion, 100,
4641, 12232 ; make, 138, 1380 ; pi.
makes, 1688. mak, v. to make, cause, 87 ; make, 86 ;
1734
GLOSSAtlY. MAKELESS — MAST.
win, 3497 ; mai, 27697 ; pr. 1. sg. mak,
3240 ; mas, 27515 ; 2. sg. mas, 3062 ;
3. .sg. mas, 318 ; mass, 12776 ; 1. pi.
WjJfc, 15047 ; mi, 7500 ; 2. pi. mas,
5169 ; 3. pi. m;tfces, 25982 ; mas, 1318 ;
pr. sabj. 2. sg. ma, 26666 ; mak, 1662 ;
3. sg. mak, 20420 ; mai/, 27491 ; 1. pi.
m:ike, 26919 ; 2. pi. ma, 9910 ; mak,
5174 ; imp. 2. sg. ma, 15558 ; mak,
15425 ; 2. pi. mak, 2831 ; mas, 5089 ;
pt. 1. sg. made, 1602 ; 2. sg. made,
11045 ; 3. sg. mad, 345 ; madd, 24677 ;
made, 3257 ; ?n:<a7de, 10990 ; 2. p .
made, 6601 ; 3. pi. mad, 1533 ; made,
3373 ; pp. pt. ma<Z, 556 ; made, 94 ;
maked, 634. makeless, adj. matchless, without a mate,
12119 ; makles, 10029. maker, sb. maker, creator, 11036. mriki>i'j, sb. making, creation, 1551, 1702. m:<ldathait, a curse, 16290. See dathait. male, sb. rent, tribute, 5376. rn.dedight, v. to curse ; pt. 3. pi. 2478 ;
pp. pt. maledight, 891. males, sb. malice, 2794 ; milees, 6300 ;
maless, 14699 ; maliae, 1555 ; malisce,
23161. mulesnn, sb. malediction, curse, 16450 ;
makscun, 16921 ; mai' son, 2051 ; wiaii-
snn, 10491 ; mcdiscun, 3709 ; malicoun,
10270. mametri, sb. idolatry, 6623 ; mameuire,
9188 ; maumeutri, 11776. man, sb. man, 21341 ; servant, 11035 ;
mann, 1971 ; gen. man, 4828 ; mans,
342 ; man[ne]s, 2976 ; mannes, 10363 ;
pi. mew, 46 ; menn, 108. man, one, people, men, 35, 107. man, sb. month, 2510. man, sb. moan, lamentation, 4346 ; mane,
4205.
man, adj. false, 6848. See manath. man, put for mai, sb. maiden, 25956. manace, sb. menace, 3765 ; manance,
1834. manath, sb. false oath, perjury, 27178 ;
manas, 27439 ; manass, 26365. mande, sb. Monday, 21611. maner, sb. manner, 4067 ; mane-re, 2226 ;
pi. maner, 425 ; maneres, 2 ; maners,
25883.
mang, prp. among, 6570. maitgeri, sb. supper, meal, 15198. mxngonde, sb. an ancient military engine
used for battering down walls, 4302.
manhed, sb. manhood, 10G42 ; manhede,
5581 ; pi. mauJiedes, 21321. mtt;ti, adj. many, 420, 1313 ; many, 6,
4335. mmian, many a one, many a man, 4294 ;
manion, 21014.
manikin, adj. many kinds of, 27622. maniman, sb. many a man, 12759. maniquat, many things, 18048 ; mani-
quatt, 12598.
mank'ulhed, sb. manhood, 27884. mankin, sb. mankind, 20523 ; mankinn,
9792 ; mctnkind, 1582 ; manskind, 1819 ;
maneskind, 28953. maidi, adv. manly, 21341. manna, sb. manna, 6384. maniiwller, sb. manqueller, mankiller,
2205.
manred, sb. homage, vassalage, 20620. manscip, sb. manhood, courage, 9849. manscip (Gott. Trin. meteship), sb. meal,
repast, 12565.
manslaer, sb. mankiller, murderer, 16441. manskighter, sb. manslaughter, murder,
25772 ; mansslaghter, 25457. mantel, sb. mantle, 3366 ; manttt, 2041 ;
pi. mantels, 15103. marbel, sb. marble, 8483 ; marbil, 21018 ;
marbid, 8288 ; mertod, 1534. marchandise, sb. merchandise, 28028 ;
marchandis, 4198, 14723 ; merchandise,
27247.
marchands, sb. pi. merchants, 4177. marche, sb. march, boundary, 9971. mare, adj. more, greater, 330, 436 ; adv.
mar, 8634 ; mare, 1409 ; ma, 3210 ;
maa, 4690 ; mor, 12188 ; more, 20656 ;
mare and mare, 5865 ; ewr mare, 410. mare, v. to multiply, inf. 2354. mari, v. to marry, espouse, 10653 ; pp.
pt marid, 10662. mariage, sb. marriage, 3337, 6935. marling, sb. marriage, 10657. mariners, sb. pi. mariner, 24850. marscal, sb. marshall, 7630. martird, pp. pt. martyred, tormented,
8924 ; mar%]d, 21186. martirdom, sb. martyrdom, torment,
24467.
martiring, sb. martyrdom, torment, 9103. martirs, zb. pi. martyr, witness, 24311. marz, sb. March, 10926. mas. See mafc. mast, sb. mast, 24848. mast, adj. superl. most, greatest, chief,
GLOSSARY. MAST — MEN ING.
1735
1385, 1659, 4065 ; atlv. mast, most,
239, 4079.
mast cite, sb. chief town, 2108. matter, masters. See maister. mastqnat, adv. for the most part, 5874,
14571.
mat, put for mar, comp. more, 3952. mat, adj. dejected, faint, almost dead,
3484, 24532 ; matt, 10041, 11136 ; mate,
15875. mat, v. to stupify, confound, mate, inf.
8479, 21041 ; pp. pt. matid, 4000. mate. See mote, mater, sb. matter, 93, 348 ; pi. maters,
221.
mathe, put for marche, sb. march, 9883. ma-lenhede, sb. maidenhood, 284S3. mat ens, sb. pi. maiden, 28483. males, sb. pi. mite, Trin. 11836. man, manes. See magh. maugh, sb. maw, stomach, 22394. maugre, sb. misfortune, 21471. mangre, prp. in spite of, 4305. maumentri. See mametri. maivmettes, sb. pi. idol, Fairf. 11766. may. See mai, mak. me, pnm. pers. me, 40, 5005 ; mee, 3100 ;
meself, 1260 ; meseluen, 28125 ; miself,
3089'; mijselucn, 28462. me. See mi.
me, put for men, sb. pi. men, 21865. me. put for tie, 25464. medd. S.e mad. mede, sb. meed, reward, 66, 2326 ; pi.
medes, 2354 ; med.is, 17192. mede. See mod. medecin, sb. medicine, 27650 ; medecine,
21733 ; medicen, 1378 ; medicine, 8457. medelcd, v. to meddle with, pt. 3. ?g. Trin.
5690.
mediator, sb. mediator, 27503. medu, sb. mead>.w, 4562. meigne, sb. company, attendants, 3208 ;
meingne, 12271 ; meine, 11597 ; meigie,
6254 ; menge, 1862 ; men$e, 28268 ;
menyeie, 2361 ; meyne, 1916. meild. See mete. metW, v. to tell, inf. 27830. meind. See mene. meins. See mm. mefc adj. meek, mild, 102 ; melee, 1204,
1694 ; adv. mekli, 11644 ; mikelik,
1304. mefce, v. to meeken, inf. 7420 ; mike,
4299 ; pp. pr. mekand, 12373.
mekel. See mikel.
mekenes, sb. meekness, 9584 ; mclties,
9980 ; mikenes, 9996. mete, sb. meal, 4680. mete, sb. cup, bowl, 3306. mcle, v. to talk, speak, discuss, inf. 8013 ;
met. 5848 ; mell, 26657 ; pr. 1. sg. mel,
5475 ; mele, 9165 ; 3. sg. metes, 12250 ;
imp. ± sg. mete, 13784 ; 1. sg. melt,
1067 ; 3. sg. meild, 27214 ; pp. pt.
melt, 2268, 8728. mell, sb. ? 25038.
mell, sb. mallet, hammer, 23240. mell, v. to meddle with, inf. 22641. melle, sb. fight, battle, ? 27667. melodi, sb. melody, 7431 ; m.elodie, 7020. membres, sb. pi. member, 23310 ; mem-
bris, 27970. men. See man. men, ment. See mm. mend, sb. amends, satisfaction, 6723,
21763 ; pi. mendes, 6697, 23152. mend, v. to mend, amend, inf. 644, 3417,
4232 ; pr. 3. sg. mendes, 26675 ; pr.
subj. 3. sg. mend, 27479 ; imp. 2. sg.
mend, 10434 ; pt. 3. sg. mended, 5418 ;
mendid, 21574 ; pp. pt. mend, 16297 ;
mendede, 28693 ; mendid, 26507. mendement, sb. amendment, 23744. mending, sb. amending, amendment,
23812 ; mendyng, 26867. me«e, adj. mean, pour, common, 13272. mene, v. to mean, intend, signify, inf.
8496 ; men, 23579 ; pt. 3. sg. ment,
12631. mene, v. to speak, say, inf. 4456 ; pr. 1.
sg. men, 8900 ; mene, 3107 ; mm,
20821 ; pt. 3. sg. ment, 14773 ; 3. pi.
ment, 24878 ; pp. pt. ment, 26005. mene, v. to moan, lament, inf. 5251, 5396,
18255 ; pr. 1. sg. mene, 23846 ; pt. 3.
sg. mened, 3059 ; meind, 4277 ; moned,
10200; 3. pi. mened, 15118; pp. pr.
menand, 4948 ; pp. pt. moned, 8159. meny, v. to meddle, mingle with, inf.
19271 ; ming, 7456 ; pr. 3. sg menges,
9952, 26253 ; mengges, 27770 ; 3. pi.
menges, 27273 ; pt. 3. sg. menged, 8804,
13545 ; mengud, 2259 ; mengeg, 5690 ;
pp. pt. menged, 6021, 6537. menge, men^e. See meigne. menging, sb. confusion, disturbance,
15248, 27739. mening, sb. mourning, lamentation, 15701,
18282.
173G
GLOSSARY. MENSK MIUWIMMEN.
7J/C/IN/;, sb. honour, worship, 1572, 2326 ;
menske, 3269. i,,>;i*k. v. to honour, inf. 2432, 12098 ;
]>r. 2. sg. menskes, 20035 ; 3. pi. menskes,
109 ; pt. 3. fsg. mensked, 5322 ; 2. pi.
mensked, 6562 ; 3. pi. mensked, 11051 ;
me«[slfcerf, 2294 ; pp. pt. mensked, 425. mens'.ful, adj. honourable, 9878. mensking, sb. honour, worship, 5304,
15048.
menskli, adv. honourably, 4769. ment. See mene. mer. See mair.
mer, sb. trouble, harm, 24802 ; mere, 67. meracle, sb. marvel, miracle, 2066 ; mercle,
9512 ; pi. meracles, 177. merbid. See marbel. mere, merck. See merfc. mere put for mete, adj. meet, fitting, 8814. merchandise. See marchandise. merci, sb. mercy, pardon, 484, 841 ; mercy,
485.
merciful, adj. merciful, 27806. mere. See mer. meri, adj. merry, pleasant, joyful, 20189 ;
meri ingland, Gott. 8 ; miri, 20577. merite, sb. merit, 12891. merk, sb. mark, 1177, 29283 ; mercfc, 8779 ;
mere, 131, 27251. merck, sb. darkness, 23669. merk, adj. dark, obscure, 26105 ; merck,
15726. merkind, v. to darken, pt. 3. sg. 1764 ;
mirckend, 16742. merkis, v. to mark, pr. 3. sg. Fairf. 272 ;
pt. 3. sg. merkfd, 21698. mercknes, sb. darkness, 15860 ; merckenes,
22858 ; mirkenes, 6052 ; mirckenes,
15866 ; mirknes, 18159. merr, v. to mar, trouble, inf. 2254 ; pr. 3.
sq. merres, 20814 ; pp. pt. merred, 463,
15725.
merring, sb. trouble, hindrance, 8779. weruatt, adj. marvellous, Fairf. 995. meruayle, sb. marvel, Fairf. 1238. meruefleo, v. to marvel, pt. 3. pi. Trin.
11274.
nuruelous, adj. marvellous, Fairf. 9314. mes, sb. mass, 28253 ; mess, 21189 ; messe,
21253.
mes, sb. meal, 12559 ; mese, 27904. meschance, sb. mischief, 1182. mesel, adj. leprous, 5824 ; mesell, 14446. mcsele, sb. leper, 8169 ; pi. messels, 13106. meselri, sb. leprosy, 29185.
mcssager, sb. messenger, 735 ; messagere,
3227 ; messeyer, 20177 ; pi. mess(t<j< ra,
1892 ; messa(j[et-]s, 3965 ; messayeres,
12783.
messias, sb. Messiah, 12777. mesur, sb. measure, 1668 ; mesure, 1725 ;
messur, 9949. mesur, v. to measure, inf. 22952 ; mesure,
28918 ; pr. 3. pi. mesws, 27159. mesurely, adv. moderately, Galb. 27918. met, sb. meat, dinner, 3686 ; mete, 898,
3646 ; mett, 3497, 9212 ; mJte, 3535. metal, sb. metal, 2298. mete, v. to meet, inf. 1197, 3354 ; mett,
11542; pt. 3. sg. mett, 4100; me*,
20145 ; 3. pi. mett, 7752 ; mette, 15202 ;
pp. pr. mttand, 9915 ; pp. pt. mett,
8390 ; mete, 15554 ; mette, 3370. mete, adj. meet, fitting, 3675, 8809. meteitig, sb. dream, 19939. meteli, adj. meet, moderate, 18827 ; metli,
18847.
meth, sb. moderation, temperance, 10011. meth, adj. courteous, gentle, 10152, 12271. methink, v. meth inks, pr. 3. ?g. 248 ; pt.
3. sg. methoght, 4465. meting, sb. meeting, 5255 ; metyiig, 3956. metscip, sb. meat, meal, 7453. mett, sb. measure, bushel, 8814, 22327 ;
metfe, 23564 ; pi. mettes, 12330. mett, v. to dream, pt. 1. sg. 19939 ; 3. sg.
mete, 4454. mettes, v. to measure, mete, pr. 3. sg. 272 ;
metes, 26529 ; pp. pt. mett, 25319 ;
mette, 68, 9949 ; mettam, put for met
tarn, 752.
meued, pp. pt. moved, Trin. 9635. meues. See min. meyne. See meigiw. mi, pron. poss. my, 131, 5006 ; me, 24936 ;
my, 1980 ; min, 365 ; myn, 119, 1971. mid, prp. amid, amidst, 17482 ; in mide,
21539 ; in middes, 1314. middai, sb. midday, noon, 986, 22512 ;
midday, 20488. midelerth, sb. earth, world, 8003 , mid-
delerd, 22594. midelmast, adj. superl. middlemost, midst,
10023 ; midelst, 2025. midnight, sb. midnight, 15944. midward, adj. midward, middle, 764. midward, prp. in the midst of, 1032,
7184 ; in midward, 655. midivimmen, sb. pi. midwife, 5543 ; mid-
vriues, 5550.
GLOSSARY. MIGHT- — MISSAI.
1737
might, sb. might, 283 ; mygkt, 205 ; pi.
mightes, 569. might. See mai. mightful, adj. mighty, 5025. mighti, adj. mighty, 416 ; mighty, 26546 ;
comp. mightier, 22288 ; superl. mighti- est 3383; adv. mighteli, 17267 ; mightili,
1614.
mik, '( 2807.
mike, mikenes. See meke, mekenes. mikel, adj. great, 596, 649 ; mikil, 21082 ;
mind, 593 ; mikid, 283 ; mekel, 22312 ;
mikes (read mikel), 26113 ; adv. mikid
451.
mikelik. See mefc. mikelnes, sb. greatness, 25116. ?n/M, adj. meek, mild, 102 ; milde, 1353 ;
adv. nutddi, 13380 ; miWZi, 15651. mile, sb. mile, 510, 5245 ; myle, Fairf.
22458.
milk, sb. milk, 5793 ; milke, 9289. min. See mi, me?ie. min, sb. memory, remembrance, 5174,
8835. min, v. to remember, think, inf. 1327,
1535 ; myn, 112 ; men, 14686 ; pr. 3. sg.
minnes, 5274 ; mines, 24559 ; mynnes,
28593 ; meins, 16889 ; meues, put for
menes, Trin. 16889. min, put for tuiit,, v. to abstain from, inf.
29034.
mind, sb. memory, remembrance, 6161. mine, pron. poss. mine, 970, 1254 ; myne,
2429.
ming. See meng. minning, sb. memory, remembrance, 319,
5169 ; mining, 4480, 6095. minstraky, sb. minstrelsy, Gott. 7411. •mint, sb. mind, thought, 463. mint, v. to think, intend, aim, inf. 6209 ;
pt. 1. sg. mynt, 28314 ; 3. pi. mint,
7243 ; pp. pt. ; mint, 718, 1588. mir, sb. myrrh, 11502. miracles, sb. pi. miracle, 18937 ; mirads,
20949.
mirckend. See merkind. mirckenes. See mercknes, •mireli put for mirkli, adv. obscurely, 9278
(Gott. mirkly). miri. See meri. mirines, sb. merriness, 20510. mirrour, sb. mirror, 25799 ; mirnr, 23867. mirth, sb. mirth, 676 ; pi. mirthes, 272 ;
mnrthes, 22550. mirthful, adj. mirthful, 10611.
mis. See rm'ss, mtsse.
misau. See missan.
misbileue, sb. misbelief, Trin. 17402.
mischapen, adj. deformed, 367.
mischiue, sb. mischief, misfortune, 20050;
mischefe, Fairf. 6830. muconfort, sb. discomfort, Fairf. 4499. misdede, sb. misdeed, misdoing, 4445 ;
misdide, 26851 ; pi. misdedes, 1799. inisdenisse, put for misdemis, v. to judge
unjustly, pr. 3. sg. 27742. misdo, v. to do amiss, to harm, inf. 9859 ;
pr. 3. sg. misdos, 1979 ; pp. pt. misdon,
859, 5107.
misese., sb. disease, 4770. misfall, v. to misfare, inf. 7820. misfar, sb. misfare, misfortune, 21714 ;
misfare, 315.
misfard, v. to misfare, pt. 1. sg. 866. misfunden, miswritten for in is funden,
25840. misga, v. to go astray, to do amiss, to sin,
inf. 16148 ; pr. 3. pi. misgas, 27133 ;
pp. pt. misgan, 9051. misgaing, sb. going astray, misdoing,
17235.
misgilt, sb. offence, fault, misdeed, 9059. mishonnr, sb. . dishonour, 23644. mishope, sb. wanhope, despair, 27050. mis/cening, 'puifoYmisleuing, sb. misbelief,
27429.
misledd, pp. pt. misled, 27735. misleding, sb. misleading, 27926. misleuaiid, adj. infidel, disbelieving,
20904.
misleuyng, sb. misbelief, 27431. mislik, sb. dislike, mislike, 9907 ; mislike,
5912. mislik, v. to dislike, mislike, 11311 ; pt.
3. sg. midiked, 28229 ; pp. pr. mis-
Vikand, 2513, 11144. mixliking, sb. disgrace, 4632. midoning, sb. mislike, 27683. mismai, v. to dismay, imp. 2. pt. 15265 ;
miamay, 14991 ; pt. 3. sg. mismeid,
1747.
mispaiand, adj. displeasing, 26453. misprais, v. to dispraise, blame, inf.
18673, 25842. miss, sb. amiss, wrong, 4994 ; mis, 875,
6035.
miss, adv. amiss. 14207 ; mis, 15922. missai, v. to slander, blaspheme, inf.
14779; misai, 21474; pr. 2. sg. mis- sals, 13905 ; 3. pi. missais, 27615 ; imp.
1738
GLOSSARY. MISSAU — MOUS.
2. s?. missai, 6805 ; pp. pt. missaid,
19420. missau, sb. calumny, slander, 14683 ;
misau, 21490. misse, v. to miss, inr. 2376 ; mts, 9964 ;
pr. 1. sg. misse, 5006 ; mi's, 10458 ;
1. pi. miss, 4888 ; pt. 3. sg. mis£, 3 '25 ;
2. pi. mist, 17413 ; 3. pi. mist, 4757 ; pp. pt. mist, 17586.
missing, sb. missing, 14228.
mist,, sb. mist, 23669.
mist. See misse.
mistad, pp. pt. di-tressed, 28158.
mistakyng, sb. mistaking, 27258.
mistan, pp. p\ mistaken, done amiss, 911.
mistely, adv. mistily, Fairf. 9278.
mister, sb. need, want, business, occu- pation, manner of life, 803, 1526, 3247, 4718 ; mistere, 1680, 2154.
mister men, sb. pi. workmen, 27261.
mistime, sb. misfortune, 27768.
mistrau, mistrauing. See mistru, mis- truing,
mistred. See mustre.
mistrouth, sb. incredulity, 18677.
mis'ru, sb. mistrust, 8433 ; mistrun, 10536 ; mistruns, 9261.
mistru, v. to mistrust, inf. 3651, 5803 ; misfrnn, 15498 ; mistrau, 17387 ; pr.
1 . sg. mistru, 8620 ; 3. sg. mistruus, 17402; 3. pi. m'strv^, 27049; imp.
2. sg. mistru, 5175 ; pt. 2. sg. mistrud, 11047 ; 3. pi. mistmd, 14441 ; pp. pr.
• mistruand, 9267 ; mistrauand, 28176. mistruing, sb. mistrust, suspicion, 9351,
11150; mistr[ii]in<i, 2284; mistring,
2302 ; mistrouing, 7516 ; mistrauing,
1089. misunderstand, v. to misunderstand, pr.
2. pi. Gott, 15922 ; pt. 2. pi. misvnder-
stode, 19152.
miswroyht, pp. j t. done, amiss, 20249. mith, v. to avoid, conceal, inf. 10426 ;
mithe, 22738 ; myth. 29069 ; pt. 3. sg.
mtM, 4269 ; 3. pi. mitiied, 10942. mithful, adj. mighty, Gott. 1110. mod, sb. mood, mind, 21667 ; mode, 217,
3059 ; pi. modes, 18858. moder, sb. mother, 79 ; modir, 20069 ;
modur, 78 ; gen. moder, 3716 ; nwders,
1254 ; modir, 7061 ; pi. modres, 11009. mo'jht. See mat.
nu/W, sb. mould earth, 898, 21372. molten, pp. pt. melted, 22791. moii, v. I may, must, pr. 1. sg. 5450 ; 2. sg.
won, 2036 ; 3. fg. mon, 4723 ; 1. pi.
mon, 7498 ; 3. pi. won, 13479 ; mil,
23559; pt. 3. sg. mond, 1105; w»o«/,
23179 ; 3. pi. mond, 12359. mon, v. to remember, inf. 20325, 2.31)27 ;
mone, 8384; mun, 9233; pr. 1. sg.
mon, 9519.
mon, sb. moon, 388 ; mon«, 703. mone, sb. money, 5392 ; monee, 21423
money, Fairf. 14733. moned. See mene. moned, 1 17478.
Monenday, sb. Monday, pag. 22. monest, v. to admonish, inf. 27330 ; pr.
1. pi. moneyed, 26828 ; pp. pt. monest,
29292. monet, sb. month, 9152 ; moneth, 10998 ;
pi. monetz, 1853 ; moneths, 5611. moneurs, sb. pi. money-changer, 14727. moning, sb. moaning, 26658. monk. See mnnk. monstres, sb. pi. monster, 9846. monsuorn, adj. perjured, forsworn, 23112. mont, sb. mount, mountain, 2481 ; fount,
5736 ; pi. montz, 17." 58. montain, sb. mountain, 11405 ; montaine,
11412; montan, 8136; pi. monetuiits,
1776.
montenance, sb. amount, extent, 29166. monument, sb. monument, 16904. mor, more. See mare, mor, put for moth, sb. month, 21038. morn, morun. See murn. morn, sb. morning, 1414 ; morun, 11532. morning, sb. morning, 7181. morntide, sb. morning-time, 6333. morsel, sb. piece, bit, 13485. nwrter, sb. mortar, 2246. morth. See murth. moruu, sb. morrow, 24636 ; moru, 5993 ;
to moru., adv. to-morrow, 56. most, v. I must, pr. 1. sg. 916 ; 2. sg.
most, 1243; 1. pi. most, 5984; 2. pi.
mo»<, 948 ; 3. pi. most, 333 ; pt. 3. sg.
most, 2400 ; 3. pi. most, 2249. mot, v. I may, pr. 1. sg. 3737 ; 2. sg. mot,
7867 ; mote, 3991 ; mate, 20575 j 3. s_r.
mvt, 6289 ; 2. pi. mot, 17648 f mote, •
16235 ; 3. pi. mot, 21471. mofe, sb. moot, 11949, 16299. mote, v. to moot, inf. 14893, 23847 ; pr.
1. sg. mote, 3485. moth, mou'h. See muth. mou, sb. mow, 6760. mon«, v. to move, pr. 3. sg. 9738.
GLOSSARY. MU — NAPR.
1739
mu. See mon.
mule, sb. mule, G001.
mulier, sb. spouse, consort, Fairf. 7849.
muUipli, v. to multiply, inf. 633, 2647 ;
pr. 3. sg. multiplis, 286 ; pt. 3. sg.
mnltiplid, 5532 ; multiplie, 12328 ; 3.
pi. multiplid, 3866 ; pp. pt. midtiplid,
3386.
mun. See mon. mund. See mon. mnuk, sb. monk, 22002 ; monk, 27240 ;
pi. muukes, 24911 ; munches, 13238. munt. See mont. murmurand, put for mttntatM^ pp. pr.
mourning, 29065. mum, sb. mourning, 24434. mnru,, v. to mourn, inf. 10478 ; morun,
19014 ; pr. subj. 3. pi. muni, 14178 ;
imp. 2. sg. murn, 3885 ; pt. 3. sg.
murnd, 24065 ; mornd, 10421 ; morn,
4201 ; 3. pi. murned, 24410 ; murnd,
24415 ; murn, 15021 ; pp. pr. murn-
and, 217 ; mournand, 10941 ; mornand,
2357.
mnrning, sb. mourning, 4235. murth, sb. murder, 1072 ; morth, 27838. mnrthf.r, v. to murder, inf. 19716 ; mur-
\>e.r, 4130 ; pt. 3. sg. mur^erhed, 1116. murthereres, sb. pi. murderer, 23112. murthes. See mirth, musik, sb. music, 1520. must, sb. must, 18968. mustrance, sb. proof, evidence, 21796. mustre, v. to show, explain, inf. 9512 ;
pr. 3. sg. musters, 26674 ; pt. 2. sg.
mistred, 25523. muth, sb. mouth, 7112 ; mouth, 4136 ;
moth, 1904 ; pi. muthes, 8081 ; mothes,
4358. muth, v. to utter, talk, inf. 593, 21419 ;
mouth, Fairf. 11908. mynster, sb. minster, cathedral -church,
Fairf. 20923.
na, adj. no, 16, 125 ; nai, 1238 ; na
langer, no longer, no more, 466. na, put for nu, adv. now, 20880. na, put for in, prp. in, 20437. nation, sb. nation, 241 ; nacioun, 18945 ;
naciun, 8225. nackend, v. to naken, denudate, pt. 3. pi.
4173 ; pp. pt. nackend, 2034 ; nackind,
27099. nagat, adv. no-ways, no-wise, 6204 ; na-
gutc, 26283 ; ndngat, 421, 1078.
naght, sb. night, 3448 ; ivit naghtertale,
adv. by night, 11596. nagh[i], sb. nought, nothing, 20462. najod, put for na god, no good, 25136. nai, adv. no, nay, 766, 1283, 3729 ; nay,
2564.
nai. See n«.
nail, sb. nail, 26017 ; pi. nails, 16869. no&i, v. to nnil, pt. 3. sg. 8242 ; 3. pi.
nail, 16673 ; naild, 16692 ; imp. 2. sg.
naii, 16358 ; pp. pt. naild, 14900. nain. See nan.
?uu£, sb. use, profit, 24746, 22883. naked, adj. naked, 635. nakedlied, sb. nakedness, 23089. nakin, adj. no kind of, 1941 ; uaking,
22837 ; nakins, 1790 ; nankin, 1842 ;
nankins, 295 ; nankyn, 574. ?iaW, 11381 ; a naW, put for an aid (adj.
old).
ncries, put for na les, no less, 6915. nam, sb. name, 266 ; name, 2649 ; worn?,
Trin. 12633 ; pi. names, 9543 ; naj/is,
9313. nam, put for man, sb. man, 13529 (Gott.
quat has \>i$ man).
nam, put for naman, nobody, 22433. nam, name. See nym. naina. See namar. naman, sb. nobody, 705. naman, read manian, many a one, 26772,
Fairf. 21014.
namaner, adj. no kind of, 23669. namar, adj. no more, 502 ; namar e, 1401 ;
nama, 2269 ; nanma, 3211. namle, adv. namely, especially, 25712 ;
namli, 733 ; namly, 27282 ; nammdi,
22386 ; namlik, 1559 ; superl. nctmli-
est, 27621 ; namlikest, 14478 ; namlikes,
8967.
nan, adj. none, 54 ; non, 248. nan, sb. no one, nobody, 77 ; nane, 688 ;
nain, 1968 ; non, 10. nan, adv. no-ways, by no means, 328. nanaw, put for »ian aw (sb. awe), 482. nangat. See nagat. nankin. See nakin. nankinwai, adv. no-way, no-wise, 10761. nankinwise, adv. no-wise, 10241. nanma. See namar. nano[~er, put for ?ian o^er, no other, 4147 ;
nanoit>er, 17528. nanivais. See nawais. nape, 9020 ; a «a/>e, put for an ape (sb.
ape).
1740
GLOSSARY. NA QUIL NER.
Tia quit, ailv. not a moment, 3124.
«ore, 2749, 10099 ; H nare, put for ]>in
are (*b. mercy). nark, 6659 ; a nark, put for an ark (sb.
ark). nars, put for nai's, adj. poor, wretched,
989. narf, put for ne art, v. art not, pr. 2.
sg. Fairf. 656.
nass, 3152 ; a nass, put for an ass (sb. ass). natatori, sb. pond, tank, 13550 ; natatorie,
13549. nath, 3542 ; a natfi, put for an ath (sb.
oath).
na|:eJesse, adv. nevertheless, 28366. nothing, sb. nothing, 560 ; nathinc, 12245 ;
nothing, 282.
nahwgitar. See nonrqnar. natiuite, sb. na'ivity, 11383, 13186. na/«r, sb. nature, 21888 ; pi. naturs,
22147.
natnrel, adj. natural, 9449. nane, put for ne fame, v. I have not, pr. 1.
sg. Trin. 10279. naun, 7742 ; ]pi naun, put for ]nn awn
(adj. own). nann,t, 24675 ; \>i naunt, put for \>in aunt
(sb. aunt).
nanrqiiar. See nourqnar. nairais, adv. no-ways, 27145 ; namoais,
26224. n iioen, 17313 ; my nawen, put for mt/Ji
atpen (adj. own). nawiyht, adv. not, not at all, 654, 3885 ;
nau-jght, 20166. ne, adv. not, 64, 100. ne . . . Jiee, neither . . . nor, 25465. ne, put for >e, pron. thce, 20842, 24218. ne&er, 13041 ; a neber, put for an eber,
(adj. evident). nee, sb. neck, 2041 ; necke, Trin. 4357 ;
pi. neckes, 5082. nece, sb. niece, 11057. tied, sb. need, 2946 ; nede, 70, 244 ; pi.
nedes, 192, 3336 ; nedis, 1228. ned, adv. necessarily, needs, 1440 ; nede,
2400.
nedd. See negh. nedder, sb. adder, viper, 697 ; neder,
22013 ; neddir, 5814 ; neddur, 1336 ;
pi. nedders, 21683.
nede, v. to necessitate, force, inf. 16596. nede, adj. needy, 4597, 8596 ; neili, 103,
4822 ; nedy, 28285.
s, sb. needfulness, Trin. 19553.
neoVes, adj. needles-, 1141 ; adv. ned<l, /.•.?,
28460. ned-evais, adv. needs, 8712 ; nedicals,
4274.
nedful, adj. needful, indigent, 12852. neding, adj. forced, 26944. nedings, adv. needs, necessarily, 2450,
5926 ; nedinges, 26921. neent. See Tie/id. nees, piit for ?ie es, v. art not, pr. 2. sg.
929. 7ie/orH, adv. notwithstanding, 8345, 8409 ;
neforfre, 10755 ; luifor^i, 5991, 25776 ;
noghtforti, Lr636. nejr/i., v. to nigh, near, approach, inf.
1393 ; nejr/tf, 2422 ; pr. 3. sg. neghes,
1009 ; pt. 2. sg. nedd, 27992 ; 3. sg.
neghed, 5239. nejj/j, adv. nearly, almost, 5467 ; neijli,
6151.
neghand, prp. near at hand, 12863. neghbur, sb. neighbour, 6479 ; pi. negh-
burs, 11963. neghent. See nend. neghest, adj. next, 103 ; neiest, 19510 ;
neist, 1053 ; nesi, 21021 ; adv. neitst,
2446 ; neist, 141 ; ?i«s£, 27148 ; nest.s,
26345 ; ?wxs«, 62 ; nexist, 26138. ?iei, 5445, 5224 ; mi (J?t) ?iei, put for min
({»in) ei (sb. eye).
nei, adv. nigh, near, 767 ; ney, 13034. neigh. See negh. neinind. See nend. neir. See xej'e. jieis, sb. pi. nail, 546. neisthand, prp. next at hand, 9982. neZt, ? 7700 (Gott. welner}. netten, 1419 ; a nellen, put for an Men
(sb. ell), nera, 3789 ; ]n nem, put for }>in em (sb.
earn, uncle).
nemel, adj. nimble, 21528. nend, 23263 ; na nend, put for nan end
(sb. end). nend, num. ninth, 26686 ; neent, 29314 ;
neghent, Cott. 2nd hand, v. 59, page
958 ; neinind, 22579 ; neuent, 29470 ;
ntnd, 23257. nending, 11430. Read na nenening, put
for nan evening (adj. equal), nene, num. nine, 23265 ; nm, 20832 ; nine,
969.
neneti, num. ninety, 10020 : )ih»ii, 2699. >if:nt, p p. against, 2740(5 ; n< nt--s, 2o^46. r>er, prp. ne.-.r, 3348 ; Mere, 3255.
GLOSSARY. NER — NOME.
1741
ner, adv. nearly, almost, 3155, 4760. nere, adj. near, 3328 ; adv. nere, 2706 ;
ner, 3521 ; neir, 12647 ; coinp. nerr,
4551, 5741. nere, put for ne were, v. were not, pt. 3.
pi. Trin. 16946. nere, 2565 ; \>i nere, put for \>in ere (sb.
heir). nerhand, prp. near at hand, near, 758,
3169. nerhamt, adv. near at hand, almost, 2844,
9222. nerrand, 3334, 3274 ; a (mi) nerrand,
put for an (min) errand (sb. message). nerthdin, 20985 ; a nerthdin, put for an
erthdin (sb. earthquake). nese, sb. nose, 3572. nesse, adj. nesh, weak, 8986. nest, nestes. See neghest. nest, v. to nestle, inf. 22556. nete, sb. neat, cattle, 3019 ; nett, 4597. ne\>er. See no\>er. netJiermast, adj. superl. lowest, 9248 ;
ne\>ermist, 357 ; ne\>emast, Trin. 9926. neu, adj. new, 1281 ; new, 74 ; adv. neitli,
27182 ; ne«tfi, 3633. nen, adv. a-new, again, 26921. nett. Sea now. new, v. to renew, inf. 22924 ; pr. 3. sg.
neus, 20356: imp. 2. sg. neu, 26405;
pt. 3. pi. neud, 24496 ; pp. pt. nened,
27222.
nene, sb. ne if, fist, 6682 ; nenes, 15785. tietien, v. to name, tell, speak, inf. 411 ;
nenem, 9587 ; pr. 1. sg. neuen, 303 ;
3. sg. neuens, 27436 ; 1. pi. nenen,
9367 ; pt. 1. sg. nenend, 12567 ; 3. pi.
nemnd, 4980 ; pp. pr. neuenand, 27988 ;
pp. pt. neuend, 8913. neuent. See nend. nenentide, 2518 ; a neuent ide, put for an
euentide (sb. evening-tide). neuei; adv. never, 82. neiwrmar, adv. nevermore, 501 ; neuer-
mare, 484. neuermare, 27289 ; instead of in nener-
mare read innermare, comp. inwards. neuerfelesse, adv. nevertheless, 79 ; neuer-
\>elese, 27690 ; nerveless, 21247. neuen, sb. nephew, 2443 ; nwow, 3885 ;
newt, 20551.
neunes, ? 26924 (Fairf. irene, sb. iron). neus, 1 26768 (Fairf. trewes). nexist, nexst. See neghest. ney. See net.
CURSOR M. 110
neys, put for ne is, v. is not, pr. 3. sg. 55. nick (wit nai), v. to refuse with a ' no,' to
deny, inf. 16376, 21078 ; nick-in, Gott.
15566 ; pr. 2. pi. nik, 6604 ; pt. 3. sg.
nicked, 3917 ; pp. pt. nicked, 4382. nigh. See nith. night, sb. night, 390 ; pi. night, 18595 ;
nightes, 18597 ; to night, adv. to-night,
3543 ; be night, adv. by night, 3773. nightertale, sb. night-time, 2783, 2991,
6125 ; naghtertale, 11596. nigramanci, sb. necromancy, 22112 ; ny-
gromannci, Trin. 19522. nil we, wil toe, whether we will or not,
23728.
nim. See nym. nin, 15192 ; a nin, put for an in (sb.
inn). nin, nind, nine, nineti. See nend, nene,
nenet. nise, adj. foolish, stupid, 7304 ; nys, Trin.
16740. nite, v. to deny, abnegate, inf. 883, 15566 ;
pt. 2. pi. nitt, 19093 ; pp. pr. nitaiul,
20871 ; pp. pt. nite, 15997. niter, sb. denier, 20870. nith, sb. envy, 1069, 11941 ; nigh, 4075 ;
nyth, 27656.
nithfid, adj. envious, 23750. nithing, adj. niggard, 28741. nithiitsjhede, sb. niggardliness, 27842. no. See nou.
nobeUiede, sb. nobleness, Trin. 848. n-jbot, none but, 22740. nobul,&<\j. noble, 11882 ; adv. nobely, Fairf.
7408. nocin, sb. pain, misery, ? 5802 ; noncine,
put for noitcine, 5372. nofor\>i, noijhtfor\>i. See nefor\>i. noght, adv. not, 64, 485 ; nogtht, 1148 ;
notght, 312. noght, sb. nothing, 345 ; for noght, adv.
in vain, 808, 5573 ; al for noght, 793. noght qne\>er, adv. notwithstanding, 28155. ?iogfi», 1106 ; a no</Ji, put fur an ogli (adj.
ugly)-
noi, v. to annoy, grieve, inf. 12381. nois, sb. noise, tumult, 6535 ; noys, Fairf.
6606.
noifrer. See 710156^ noi\>cr, 1942, 3390 ; a notyer put for an
ol\>er, another.
nokxs, sb. pi. nook, comer, 17675, 19845. nomandeli, adv. namely, Fairf. 27232. noine. See nam.
1742
GLOSSARY. NOM OLD.
nom, nomin, nommen. See nam.
non. See nan.
non, sb. nones, the hour of three in the
afternoon, 19810 ; none, 988, 21932. noncine. See nocin. nonoper, adj. no other, 13276 ; adv. non-
o\>er, 28507. norijs, v. to nourish, inf. 22111 ; pp. pr.
norisand, 12337. north, sb. north, 594. northrin, adj. northern, 200S3. northside, sb. north -sicL-, 459, Cott. Insert.
v. 137, page 9S7. not, adv. not, 90 ; noth, 15315. note, sb. note, 7407 ; not, 22467. note, v. to note, inf. 23763 ; pp. pt. noted,
25204. note, put for ne ivote, v. I do not know,
pr. 1. sg. Fairf. 12220. note/id, adj. useful, necessary, 8473 ;
notfnl, 225, 2136 ). noper, 2563, 3755 ; na noper, put for nan
oper, no other. noper, adj. neither, 2954, 2846 ; noipcr,
2092 ; neper, 1660. noper . . . ne . . ., neither . . . nor, 2902 ;
notper . . . ne . . ., 20114 ; nopeir . . .
ne . . ., 1817 ; nopier . . . ne . . ., 8401 ;
noiper . . . ne . . ., 16865 ; neper ... we,
12811.
n-jper qnar. »See nourquar. nothing. See nothing, nou, adv. now, 1637 ; nov, 8094 ; now,
51 ; n:-u, 6534 ; no, 3758 ; nu, 372. nourqnar, adv. nowhere, 1082 ; nour-
qnare, 4757 ; naurquir, 14862 ; napur-
quar, 12058 ; noperquar, 3i95 ; noper-
qware, 6310.
nourquider, adv. nowhere, 4959. noynting, sb. anointing, Fairf. 25018. nu. See non.
nnm, nnmmzn, nummun. S~>e nym. num, v. to name, call, inf. 9823. nnmbre, sb. number, 419 ; numbur, 23375. nun, sb. nun, 22328 ; nunne, 28390 ; pi.
nunnes, 20111.
nntebrun, adj. nut-brown, 18833. nutesceli, sb. nutshell,. 23828. ny, adv. near, Trin. 16678. nijm. Read min, v. to remind, inf. 28702. nym, v. to take, inf., Cott. 2nd hand,
17293 ; imp. 1. pi. nim we, 20729 ; pt.
1. sg. name, 20561 ; nam, 20532 ; nom,
20690 ; 3. sg. name, 20109 ; nam, 1367 ;
pp. pt. nom, 12730 ; nommen, 3654 ;
nomin, 805 ; nomyn, 7059 ; num, 206?5; numen, 12234; nnmmen, 4112 ; mint,- mun, 11456. nys. See nise.
o. See of, on.
obaft,adv. abaft, against the stream, 22150. obak, adv. aback, backwards, 15018. obber, put for eber, adj. evident, manifest,
Gott. 13041.
obouen, adv. above, 20078 ; oboven, 336S. occean, sb. ocean, 11395. occiring. See okering. ocur. See oker. odor, sb. odour, 3701 ; odour, 10130 ;
odur, 6368.
o/, prp. of, 3, 12 ; off, 85 ; o, 5, 5006, 5138. of, adv. off, 9070, 14318. of. See oft. oferr. See onferr. offer, v. to otter, to sacrifice, inf. 10768 ;
o#m£ (put for offer it), 6171 ; pr. 3. sg.
offers, 28636 ; pr. subj. 2. sg. offer, 3130 ;
pi. 3. sg. off rid, 10395 ; 3. pi. o/erd,
8130 ; pp. pt. offrld, 10358. offer. .ind, sb. offering, sacrifice, 29174;
offrand, 1063 ; pi. offerands, 11400. q$ice, sb. office, 4585, 23363 ; q/fts, 1478 ;
pi. officis, 25031. officiatl, sb. official, Galb. 23539. ofknaun. See oitknaun. ofredde, put for o/ redde, pp. pt. read,
2595J.
ofsene, put for o/ se?ie, pp. pt. seen, 28038. o/i, put for of, prp. of, 27699. oft, adv. oft, ofien, 195 ; of, 5535 ; superl.
of test, 23410.
oftmai, put for oft mai, 7229. oftsith, adv. often, oftentimes, 23916 ;
o/sitfi, 9128 ; oftsithe, 28186 ; oftsl\e,
14202 ; oftsithes, 7703 ; oftsythes, 1855 ;
ofsise, 27580.
ojain, prp. against, 2633 ; ogains, 1617. o^r/i. See /iogr/i. oj/i, v. ought, 2. sg. 26935. oghon, put for oft on (Fairf. oft on), 6295. oght, sb. aught, anything, 1389, 4144. ogli (a nogli), adj. ugly, 1106. oile, sb. oil, 955 ; oyel, 3805 ; oyle, 8281. oi)>er. See oper.
oker, sb. usury, 28797 ; ocur, 27836. okerer, sb. usurer, 14034 ; pi. okerers, 2931 8. okering, sb. usury, 26236 ; okeryng, 28405 ;
okiryug, 27265 ; occiring, 6796. old, adj. old, 3507, 10587.
GLOSSARY. OLD — OUER.
17-43
old, put for hold, adj. kind, graceful, 21318. oletes, put for o letes (Fairf. oflates), sb.
pi. countenance, manner, 3285. olhw, sb. olive, 1904 ; pi. oliues, 7159. oliue, adj. alive, 7934 ; onlif, Cof-t. Insert.
3(55*, page 990 ; pi. alines, 5233. oliue, 12478 ; dun o li-e, killed, dead. oliuete, sb. olivet, 15155. aloft, adv. aloft, on high, 21692 ; olof[t],
14337.
omang, prp. among, 937 ; omanges, 2833. ome, put for o me, of me, 20296. omen, put for o men, of men, 17409. omit, adv. amiss, 25974. on, prp. on, 5029. on, adv. hereon, thereat, 204, 9093. on, num. one, 3282 ; o, 9936. on, put for or, conj. or, 29240. onan, adv. anon, immediately, 885, 3319 ;
onnan, 1164.
oncall, sb. appeal, invocation, 6714, 19195. oncom, sb. distress, affliction, plague, 5927 ;
oncome, 5910.
onend, adv. anon, immediately, 1295. onfall, sb. affliction, plague, 5943. onferr, adv. afar off, at a distance, 8484 ;
of err, 12365 ; onferrum, 5751. oiikind, alj. unkind, unnatural, 27969. otikn'tun, adj. conscious, 7741 ; ofknaun,
9059 ; be onknaun, to know, to be aware
of.
onlaid, pp. pt. laid on, 8803, 16724. onlaiiige, sb. imposition, 23162. onlif. Se > oline.
onlysh, a Ij. lonely, solitary, Trin. 12799. onran, v. to touch, pt. 3. sg. 21547. onrode, put for OH rods, on the cross, 21174. onsand, sb. sending punishment, plague,
5917 ; onsaand, 6058 ; pi. onsandes,
5915.
on sam,, sb. accusation, 19428. onslep, adv. asleep, 12576 ; onslepe, 6316. o»ts£, sb. envy, anger, 18552. ontinkd, adj. likely, like, 1 12675, 21132. omtre, v. to honour, inf. Gott. 2432. onwai, adv. on the way, away, 8067. owj, pron. any, 28314. oos, put for as, conj. as, Cott. Insert. 110*,
page 986. open, adj. open, 3783; opin, 26110;
opine, 27355 ; adv. open, 26215 ; openli,
13251 ; openlik, 175 ; openly, 27284 ;
opinlik, 26618 ; opinlike, 26573 ; comp.
openliker, 9298. open, v. to open, inf. 1760 ; oppen, 13329 ;
imp. 2. sg. open, 18095 ; 2. pi. opzn, 18125 ; op ins, 26118 ; pt. 3. sg. opend,
1881; pp. pt. opend, 17140; opind,
24423.
opening, sb. opening, 26114. opinion, sb. opinion, 8843. opon, prp. upon, 198, 5733. opris, put for o pris, of price, 4613. or, conj. ere, before, 121, 5578. or, conj. or, 2807 ; or . . . or . . ., either
... or, 44. orchard, sb. orchard, 10473 ; orcJierd,
11696 ; orchiard, 8200. ord, sb. point, e:lge, 7770, 10326. ord, 24928, bisw ord, put for jns word
(sb. word). ordain, v. to ordain, inf. 8202 ; pt. 3. sg.
ordaind, 285 ; ordend, 423 ; 3. pi.
ordeind, 11403; ardent, Fairf. 14S79 ;
pp. pt. ordeind, 21246 ; ordeint, 23745 ;
ordeme (read ordeine[d], Gott. 9426. order, sb. order, 26151 ; ordir, 515 ; ordre,
432, 28107 ; pi. orders, 23267, 23335 ;
ordres, 430.
ordinance, sb. ordinance, 26273. organ, sb. organs, 21310 ; organis, 1521. orisun, sb. orison, prayer, 7966 ; orisoik,
8126; oremn, 3257 ; pi. orisuns, 19813, orquar. Se3 ourquar. ors, pron. poss. ours, 27579. os, conj. as, 7526, 24676. osan/iJt, h >sanna, 15031. oslant, adv. aslant, 6200. ospring, sb. offspring, 20528 ; oxprinjt
9S4 ; oxspring, 135. os£, sb. host, army, 6160. ostaje, sb. hostage, 4937. ostei, ab. inn, lodging, 22623. oj^cur, put for o \>a,ir, of their, 20338. 0J>er, adj. other, 54, 444 ; o\>ere, 770, 800 ;
o\>ier, 1974; ojnere, 28423 ; o^eir, 6312. o^er, adj. either, 13547 ; oo\>er, 21949. ojjer . . . or . . ., either . . . or . . ., 4437 ;
oi\>er . . . or . . ., 14859 ; ou\>er ... or
. . ., 24155.
o)>er, put for o \>er, of these, 10031. o\>ergates, adv. otherwise, 1538. o\>erkin, adj. other, 404. o\>ersum, some other men, 6491, 18937. ojnre, put for o ]>ire, of these, 28787. oue?i, sb. oven, 2926. ouen, alj. own, 339. ouer, prp. over, 440, 599. otter, adv. too, 23413, 28743 ; oure, 28380 ;
ouur, 27999 ; owtr, 26251.
1744
GLOSSARY. OUER — OWES.
ouer, adj. upper, 539.
oner. See our.
ouer, adv. ever, 3982.
oueral, adv. overall, everywhere, 2209 ;
oueratt, 1768 ; oueral \>e werld, over all
the world, 840.
ouerbaM, adj. too hold, 26987. ouerbide, v. to abide, outlive, overlive, inf.
3008, 22687, 26627 ; ouerbidd, 5457 ;
pt. 3. pi. ouerbade, 6022. ouerbroght, pp. pt. brought over, 6959. ouercark, sb. overcharge, 9843. ouercarked, pp. pt. overcharged, 9834. ouercast, v. to overcast, inf. 23424 ; pt.
3. sg. ouerkest, 14733. ouercum, v. to overcome, overpower, inf.
4308, 16338 ; pr. 3. sg. ouercumms,
10046 ; pr. subj. 3. sg. onercum, 7463 ;
pt. 3. sg. ouercummen, 21724 ; pp. pt.
ouercommin, 806 ; ouercommyn, 28451 ;
ouercomyn, 7060 ; ouercummen, 10041 ;
ouercummin, 14713.
ouercuming, sb. overcoming, over-power- ing, 25175. ouergang, v. to overgo, inf. 22132 ; pr.
3. sg. ouerganges, 5505 ; ouergas, 11820 ;
pp. pt. miergan, 2640, 4721. ouergart, sb. arrogance, 478 ; ougard,
7317. ouergild, pp. pt. overgilt, 6620 ; ouergilt,
27603.
ouerhand, sb. upperhand, 2508. ouerhere, v. to hear, understand, 16354 ;
pt. 3. pi. ouerherd, 11332. ouerkest. See ouercast. ouerking, sb. highest king, 11194. oijwrlais, v. to overlay, pr. 3. sg. 27096 ;
pp. pt. ouerlaid, 5504, 5934. ouerlang, adv. overlong, too long, 6372,
28399.
ouerman, sb. leader, chief, 6968, 19481. ouermast, adj. superl. overmost, 395. ouermen, sb. pi. workmen, 2214. ouerpas, v. to overpass, inf. 24280 ; ouer-
pass, 10615 ; imp. 2. sg. ouerpas, 26633 ;
pt. 3. sg. ouerpast, 12707 ; pp. pt. ouer-
passed, 8987.
ouerraised, pp. pt. raised, 2373. oiwrreke, v. to overreach, inf. 22375 ; pt.
3. sg. ouerraght, 1838 ; pp. pt. ouer- raght, 28434. ouer r in, v. to overrun, inf. 122 ; pr. 3. sg.
ouerrennes, 268. ouersifjkt, sb. oversight, providence,
27094.
ouerslip, v. to overslip, escape, inf. Trin.
12900. ouerta, v. to overtake, overpower, inf.
3975, 7649 ; ouertak, 19416 ; overtake,
6255 ; pr. 3. sg. ouertakes, 576 ; pr.
subj. 3. sg. ouertak, 6759 ; p\ 3. sg.
ouertok, 3925 ; 3. pi. ouertok, 4900 ;
pp. pi. ouertan, 575, 8644 ; ouertaine,
10787. ouerthrown, pp. pt. overthrown, Fairf.
940.
ouerthue.rt, adv. across, athwart, over- thwart, 7 103, 10464 ; ouerthivart, 16578 ;
ourthuert, 12084. ouertite, adv. very soon, too quickly,
29518.. ouerturn, v. to overturn, inf. 23426 ; pp.
pt. ouertorned, Cott. Insert, v. 130,
page 986. ouerwele, sb. great luxury, wantonness,
2901. ouerwit, put for ouer wit (pp. with),
26732. oueryod, v. to overgo, pt. 3. sg. 10524 ;
oueryode, 2228. ougard. See ouergart. oumeiwr, sb. almom-r, 15219. our, sb. hour, 4665 ; pi. owres, Fairf.
982. <mr, pron. poss. our, 190, 209 ; oure, 41,
106 ; ouer, 1164. oure. See otter. ourquar, adv. anywhere, everywhere,
15184, 14570 ; ourqiiare, 1837 ; orqiiar,
11795.
ourthuert. See mterthuert.. out, adv. out, 9fc8 ; oiite, 943. outcast, sb. outcast, Laud. 18231. ontedr'nw, v. to drive out, inf. 1909. outesent, v. to send out, pt. 1. sg. 4212. mitetake, prp. except, safe, Fairf. 652. outgoynge, sb. issue, outlet, Trin. 19315. ouper. See o\>e,r. out of, prp. out of, 503 ; oute of, 2134 ;
out o, 2073 ; mde o, 1200. ontowvr, prp. over, 1319 ; out-e mier, 1775. outrage, sb. outrage, 2 18 ; outrake, 4133. outsprong, v. to spring out, pt. 3. sg.
Fairf. 16436.
outtan, pp. pt. excepted, 764, 20780. ouur. See ouer. oioa, put for o wa (Gott. of loa) of woe,
22456.
oioai, adv. away, 6008 ; oway, 20953. owes, v. ought, pr. 3. sg. Gott. 6161.
GLOSSARY. OWRES — PASCII.
1745
owres. Se • our.
owur. See oner.
ox, sb. ox, 6001 ; pi. oxen, 11654.
oxpring, oxapring. See ospring.
oyel, oyle. See oile.
oynement, sb. anointment, Fairf. 14062 ;
oyntment, 7334 ; pi. oynementis, Trin.
16873. o\jid, v. to anoint, imp. 2. sg. 7377.
pa-k, sb. pack, troop, company, Gott.
2212.
paeni, sb. paganism, 19992. paens, sb. pi. pagan, 7440. page, sb. page, boy, 7499 ; pi. pages,
10295.
paging sb. page, 21295. pai, v. to please, satisfy ; to pay, inf. 7814 ;
pr. subj. 3. sg. pai, 6745 ; pt. 3. sg.
paid, 7815 ; pp. pt. paid, 17570. pai, sb. satisfaction, 3585 ; pay, Fairf.
22939. pain, sb. pain, grief, 3488, 6691 ; paine,
21111 ;payn, 27417 ; pl.paynes, 17091. pain, v. to pain one's self, inf. 6207 ; pr.
subj. 3. sg. pain, 28619 ; pt. 1. sg.
paind, 28166 ; 3. sg. paind, 7653 ; imp.
2. sg. pain, 28744. painted, paint. See paynt. pair, sb. pair, 7896. p.dr, v. to impair, injure, inf. 13836 ;
pere, 8407. pais. See pees, pais, v. to make one's peace with, to
reconcile with, imp. 2. sg. 17083. paisfid, adj. peaceful, 17646. palais, sb. palace, 413 ; pales, 4394 ;
palis, 13137. pale, adj. pale, 24004. pall, sb. a kind of fine cloth, pall, 5119,
5167 ; pill, 11516. palm, sb. palm-tree, 11712 ; palm-twig,
20161 ; pi. palmes, palm-fruits, dates,
11668.
palmetre, sb. palm-tree, 11660. pan, sb. pane, skirt of a garment, 4387 ;
pane, 25465. panance. See penance, panel, sb. pannel, 14982. pann, sb. brain-pan, skull, 21145. pantener, misprinted for pautener, sb. a
vagabond, libertine, 5143, 5669 ; pi.
panteners, 16075. pap, sb. pap, the female breast, 3018 ;
papp, 16659 ; pi. pappes, 12224.
papc, sb. pope, 26163.
paradis, sb. paradise, 588 ; paradise,
21026. parage, sb. parentage, kindred, Fairf.
19632. paramur, sb. paramour, mistress, 69 ; pi.
paramurs, 52.
parceued, parcewid. See perceiue. parcharite, O.Fr. for God a- mercy, 15207,
20248 ; purcharite, 17175. parchemin, sb. parchment, 8503. parde, O.Fr. par Dieu, Laud, 11448. pardes, sb. pi. leopard, 11630. pardon, sb. pardon, 262 ; pardun, 8112. pardoners, put for pauteners, sb. vaga- bond, Trin. 16075. parel. See perel. parfai, adj. perfect, 298. parfai, adv. indeed, 2999 ; parfay, 597. par fit, adj. perfect, 12483 ; parfite, 11626. pariche preist, sb. parish priest, 26173. parigal, adj. equal, 776 ; perigale, 2096. pariscen,sb. parishioner, 263 15 ; parischen,
26292.
parlement, sb. parliament, 5497. parlesi, sb. paralysis, 11817, 19048. parlesi, sb. paralytic, 18543, 20886. parlour, sb. parlour, Trin. 16093. paroch, sb. parish, 29501. parochen priest, sb. parish priest, 28429. parsainer, sb. partner, 27207 ; parsener,
27311.
parson. See persun. part, sb. part, 262 ; partd, 3028 ; parte,
972 ; pi. paries, 2096. part, v. to part, separate, depart from,
inf. 296, 8600, 13033 ; pr. 1. sg. part,
12975 ; imp. 2. sg. part, 20266 ; pt.
2. pi. parted, 20559 ; 3. pi. parted,
20755 ; pp. pt. parted, 20339 ; part,
8712.
^>ar£e[«]ar, sb. partner, 26677. parti, sb. party, part, 370, 2109, 1613 ;
partie, 729 ; pa[r]tie, 6629 ; party,
3972; jper«i, 13583; pi. partis, 344;
partise, 21586, parteis, 2094. parting, sb. parting, separation, Fairf.
15541.
parties, adj. without a part, Fairf. 22454. |>as, sb. pace, 13152, 15392 ; paas, Trin.
11657 ; pass, 9948. pas, sb. passage, 18583 ; passe, 2519,
23735. 4>asc7i,sb. passover, Euster, 13227 ; paschas,
18474 ; paskes, 15183.
1746
GLOSSARY. FASKDAI PLAI.
p«xl;<lni, sb. Easter-day, 14941 ; paslcedai,
ISC.OG.
paslcetide, sb. Easter-time, 18617. pas<, v. to pass, go, inf. 3937, 5840 ; pas,
5904, 13731 ; pasce, Gott. 4001 ; pause,
10120, 20986 ; pr. 3. sg. passes, 27630 ;
pr. subj. 3. ?g. pas, 17019 ; imp. 2. sg.
pass, 7997 ; pt. 3. sg. past, 8 23 ; pp.
pr. passynge, Trin. 1034 ; pp. pt. passed,
1466, 6265 ; pastd, 1237 ; past, 230,
620(5.
passage, sb. pa^age, way, 3297, 8190. passion, sb. passion, 8844 ; passiun, 8976. j/ 1 st, prp. past, 15944. pastnr, sb. pasture, 2445. paternoster. Lat. Paternoster, 21191. patriarch, sb. patriarch, 9789 ; patriak,
3086 ; pi. patriarches, 9047. pauilun, sb. pavilion, tent, 8195. pityment, sb. payment, Fairf. 4835. piynt, v. to paint, 28014 ; pp. pt. painted,
9912 ; pam£, 9924. pece, sb. piece, 7063 ; pi. peces, 21594 ;
pe[c]es, 21258 ; pees, 6542. pees, sb. peace, 2793 ; peis, 17648 ; pes,
4018 ; pese, 27022 ; pats, 2589. pelf, v. to rob, bereave, inf. 6149. pell. See jpaM. pelrimage. See pilgrimage, penance, sb. penance, 95 1 ; Romance, 25868 ;
penaunce, 27213; pi. penances, 27159. penancer, sb. confessor, 26341 ; penance\r],
26165. penant, sb. penitent, 27341 ; pi. penantes,
26857. peni, sb. penny, 22328 ; pi. penijs, 4835 ;
penis, 5507.
penned ord, point, edge of a pen, 10626. pentes. See apentes. pepin, sb. kernel, pip, 8504 ; pi. pepins,
1366 ; pipms, 1417. peple, sb. people, 8651. per, sb. peer, equal, 7970 ; peer, 12720 ;
pere, 450, 1467. peraunture, adv. perad venture, by chance.
Fairf. 26136.
percas, adv. haply, by chance, Gott. 4002. perceiue, v. to perceive, inf. 10785 ; pt. 3.
sg. parceued, 443 ; parceuid, 8625 ; pp.
pt. parceiued} 11121 ; parceiteid, 3171 ;
parseueid, 1893. pere. See pair, perel, sb. peril, danger, Fairf. 1846 ; peril,
4050 ; parel, 24852 ; pi. perils, 4051. peres, sb. pi. pear, 37.
perfourmyd, pp. pt. perfourmed, Land
9785.
perigale. See parigal. peris, put for /em, v. to belong, pr. 3. ?g.
Gott. 1604. peris, v. to perish. 20049 ; perijs, 8789 ;
pp. pt. peris*, 2939, 14519. person, sb. parson, Galb. 29541. persun, sb. person, 19944 ; parson, 28134 ;
pi. persons, 6341. perti. See parti, pertre, sb. pear-tree, 37. pes. See pees.
phariseus, sb. pi. pharisee, 13577. piement. See piment. pight. Qaepi'h. pijt. See pi£.
pifc, sb. pitch, 11885 ; pike, 1673. pik, v. to pitch, inf. 5615. piler, sb. pillar, 6195, 7253 ; pi. piers,
1533. pilgrim, sb. pilgrim, Cott. Insert, v. 339*,
page 989 ; pilgrime, 6835. pilgrimage, sb. pilgrimage, 29094 ; pel- rimage, 2659. piment, sb. piment, a spiced drink, 9356 ;
piement, 3702.
pin, sb. pain, grief, 497, 8370 ; pine, 1 136 : py», 20810 ; pyne, 25870 ; pi. pines, 18268.
pme, sb. pine, 1377.
pine, v. to pine, inf. 21255 ; pr. 3. sg. pines, 23261 ; pt. 3. sg. pined, 198; pp. pt. pind, 21111. pinfid, adj. painful, 18223. pining, sb. pain, 23957. pinion, sb. pinion, 12958. pipe, sb. pipe, 15011. pipins. See pepin. piscene, sb. fish-pond, fish-pool, 13761 ;
piscina probatica, 8928. pit, sb. pit, 20730 ; pite, 4155 ; pitt, 2500 ; pitte, 506 ; pijt, 22055 ; pi. pittes, Trin. 6611; pit&s, Gott. 6611. pite, sb. pity, 1362, 1861. pith, sb. pith, strength, might, 709, 22793 ;
pight, 18173.
pithier, r.dj. comp. pithy, strong, 9384. pitits, adj. piteous, 24014. place, sb. place, 851, 1727 ; plas, Trin. 607. plai, sb. play, 2816, 3014 ; pi. plaies, 28146.
, v. to play, inf. 12275 ; pt. 3. pi. plaid, 16623; plaijd, 3025; pp. pr. plaiand, 5623.
GLOSSARY. PLAIN — PREIST.
1747
plain, sb. plain, 2831 ; plaine, 2466 ; pi.
'plains, 1775. plain, adj. plain, clear, 929, 7564, 18747 ;
adv. plain, openly, clearly, 9300. plaint, sb. complaint, 10340, 11996 ;
playnt, 28219.
plane, v. to explain, show, inf. 26533. planetes, sb. pi. plam-t, 1550. planted, v. to plant, pt. 3. eg. 8234 ;
plantede, 8239 ; pp. pt. planted, 8033. plaster, sb. plaster, 26925. plate, adj. plat, 16684, 25045. plan, sb. play, pleasure, 18167. playnyd, v. to complain, pt. 3. sg., Laud
10488. plenar, adj. plenary, full, 5327 ; plener,
26164 ; plenere, 23578. plente, sb. plenty, 1992 ; plentej, 1359. plentful, adj. plentiful, great, 1497. plese, v. to please, inf. Trin. 2432 ;
pleisen, Trin. 23048. plight, sb. plight, guilt, sin, 264 ; plyght,
27506 ; pligth, 27176 ; plite, Fairf.
13849 ; pi. plightes, 26367. plight, v. to engage, promise, pr. 3. pi.
14523 ; pr. subj. 3. eg. plight, 8386. plightful, adj. guilty, 6614. plighti, adj. guilty, 8112 ; plighty, 6689. plightles, adj. guiltless, 28945. ployh, sb. plough, 12388. ) Imnen, sb. pi. ploughmen, Gott. 4696. plum, sb. plummet, 2247. poer. See pouer. point, sb. point, 23261 ; pointe, 25088 ;
pont, 25083 ; pi. pointes, 26102; pontes,
26344.
pok, v. to poke, abate, inf. 11818. polist, pp. pt. polished, 9887. pompe, sb. pomp, 27336. pont, pontes. See point, pontel, sb. pencil, 1 1087. poplist. See puplist. portion, sb. portion, 4746. pore, put for \>ore, adv. there, Br. M.
Add. 67.
porer. See pour, port, sb. port, gate, 14612. porter, sb. porter, door-keeper, 18258 ;
pi. porters, 10013. poruaid. See puruai. positif, adj. positive, 9449 ; positiue, 9433. pos£, sb. post, 6077, 7258 ; pi. posies,
26036.
posfe. See p(niste. postel, sb. postern, 7675 ; post, 14980.
postcrne, sb. postern, Gott. 7675.
postlis, sb. pi. apostle, 20423, 20440.
potage, sb. potage, soup, 3549.
potagre, sb. podagra, 11825.
pott, sb. pot, 12309 ; pi. pottes, 22937.
potte, adv. but, Fairf. 3302, 7728.
potter, sb. potter, 16536.
pouder, sb. powder, dust, 13237 ; poudir,
2880 ; puder, 930 ; pudre, 929. pouer, sb. power, 9780 ; poer, 3966. power, adj. poor, 1796, 10386 ; poer, 28150 ;
pour, 4375, 1797 ; pur, 6798 ; pure,
28586 ; comp. porer, 28172 ; superl.
pouerest, 13312. poueral, sb. poor people, 12259. pouermen, sb. poor people, 29339. pouert, sb. poverty, 6073 ; pouert[e],
11310; pouerd, 17117. pouste, sb. power, 434 ; posfe, 26140. prai, sb. prey, 833 ; pray, 3530 ; pi.
prayes, Fairf. 2527. prai, v. to prey, inf. 2503. prai, v. to pray, inf. 1818 ; pray, 3449 ;
pr. 1. sg. prai, 4800 ; praes, 28605 ;
2. sg. prais, 25309 ; 3. sg. prais, 108 ; 1. pi. prai, 2324 ; imp. 2. sg. prai, 1271 ; 2. pi. prai, 5937 ; prais, 4734 ; preis, 29112 ; pt. 1. sg. praid, 4943 ;
3. sg. praid, 1821 ; praied, 25171 ; 3. pi. praid, 11413 ; pp. pr. praiand, 15672 ; pp. pt. praid, 15525.
praier, sb. prayer, 2797 ; praiere, 20624 ;
praiyer, 3138 ; praeyer, 27302 ; pi.
praieres, 13649 ; prayers, 28248. praiing, sb. praying, 18244 ; praijng,
28992 ; praing, 28980. prais, v. to praise, inf. 8234, 9035 ; pr.
3. sg. praises, 3577 ; praisses, 3578 ;
pt. 3. sg. praised, 4272 ; pp. pt. praised,
246, 25844.
praise, sb. praise, 27823 ; pres, 6358. precessiun. See procession, preche, v. to preach, inf. 175 ; pr. 1. sg.
preche, 12821 ; pt. 3. tg.preched, 13981 ;
prechid, 21011 ; pp.pr.precTicmd, 13248 ;
precheand, 14077. precheing, sb. preaching, sermon, 1742 ;
preching, 19656. prechur, sb. preacher, 20934 ; pl.prechurs,
19601. preciose, adj. precious, 1040 ; precius,
2103. preising, sb. praise, Trin. 13245 ; preys-
yng, Trin. 20032. preist, sb. priest, 5706 ; preiste, 5412 ;
1748
GLOSSARY. PREISTHADE — PUPLE.
prest, 2145 : pr'cst, 28384 ; prist, 2538 ;
priste, 6!)47 ; /)»-»/.s<, 28 1 37 ; gen.;;/-- •/'*/<•*,
:.".).->')! ; j>m'.s/, 27323 ; prist, 25858 ; pi.
prelates, 26093 ; prestes, 10182 ; pristes,
5584. preisthade, sb. priesthood, 27419 ; preist
hede, 21695 ; preisteshede, 21700. jprefcif, sb. pivlate, 27236 ; pi. prelates, 22. ^>/-es. See praise, pres, sb. press, throng, crowd, 15034 ;
oppression, affliction, 5608 ; prese,
20984. presand, sb. present, gift, 6652 ; pi.
presandes, 160 ; presauiules, 24808. presence, sb. presence, Fairf. 21490. present, adj. present, 3578 ; in present,
adv. at present, 4956, 6775. present, v. to present, pt. 3. sg. 12318. preson. See prisftm. presonar, sb. prisoner, Laud 9598. prest, adj. ready, 25. presumption, sb. presumption, 27800 ;
presumpciun, 28358.
pretori, sb. pretorium, high court, 16093. prick, sb. prick, 24084 ; prik, Fairf. 19626. prid, sb. pride, 6224 ; pride, 30. prient, sb. print, 557. prime, sb. the hour of six o'clock a. m.,
25522. prince, sb. prince, 440 ; princs, 9317 ; pi.
princes, 22. principale, adj. principal, 123 ; principals,
10007 ; adv. principali, 28993. printiz, sb. apprentice, 12233. priorte, sb. priority, Galb. 27562. jjris, sb. prize, value, 436, 6173, 6358 :
prise, 2103.
prisful, adj. precious, 18173. ^>m£. See preist. prisun, sb. prison, 4174 ; prisown, 20984 ;
preson, 20977. prisun, sb. prisoner, 9566, 18144 ; pi.
prisuns, 2527. prisund, v. to prison, pt. 3. sg. 19501 :
3. pi. prisund, 4484 ; pp. pt. prisund,
4635.
prisuning, sb. emprisonment, 19667. priue, sb. confident, intimate, 3005, 8342. priue, adj. privy, private, secret, familiar,
1003, 4630, 7234 ; priue", 2338 ; superl.
priueest, 7232 ; priuest, 24712 ; adv.
priue, 27180 ; prineli, 2595 ; priuelie.
7785 ; priuelik, 11152 ; priuely, 27473! priuelege, sb. privilege, 13315 ; priuilege, 19284.
prineleying, sb. privilege, 25044. priuete, sb. privity, secret, 3222 ; j>rhii'tif,
2738 ; priueti, 16271 ; pi. priuetex,
7228 ; prineteis, 18451 ; priuetis, 12711. priuete, put for priorte, sb. priority, 275(52. pi'iuete, put forpouerfe, sb. poverty, 19058. procession, sb. procession, 8069 ; pro^-es-
siun, 20713 ; precessiun, 20^)97. procuratur, sb. procurator, 16023. procurd, v. to procure, pt. 1. sg. 28201 ;
pp. pr. procurand, 28536. prode. Soe prud. prof. See proue.
proferd, v. to proffer, pt. 3. sg., Gott. 4358. profession put lor procession, sb. proces- sion, 18763. profited, v. to profit, pt. 3. sg., Trin.
5417.
progeni, sb. progeny, 1361. prolong, sb. prologue, 265. promission, sb. promission, 6924. propheci, sb. prophecy, 151 ; prophecie,
3473 ; pi. proplwcis, 14531 ; prophecies,
8966. prophet, sb. prophet, 706 ; prophete, 7396 ;
pi. propJietes, 9046 ; prophetis, 15548. prophetes, sb. prophetess, 11356. prophite, sb. profit, advantage, 27859. propiciatori, sb. propitiatory sacrifice,
8281. propre, adj. proper, 562, 26350 ; propur,
18765.
propurte, sb. property, 28389. ^>roii, sb. profit, advantage, 5416 ; 2>rotp,
784 ; pru, 5830 ; ^nm, 29470. prou, v. to profit, inf. 27127. prmiande, sb. provisions, Fairf. 3317. proue, sb. proof, 6865, 8708 ; prof, 26212. pro-we, v. to prove, inf. 3656, 4383, 29073 ;
pr. 3. sg. prouis, 14694 ; 1. pi. prone,
23810 ; pr. subj. 3. sg. prone, 4773 ;
pt. 3. sg. proued, 6625 ; prouide, 22917 ;
3. pi. prowled, Gott. 8817 ; pp. pt.
proued, 1077.
prouerbes, sb. proverb, pi. 8467. prud, adj. proud, 2197 ; prnde, 2415 ;
prode, 27571 ; proud, 20893. prusund, put iorpoisund, pp. pt. poisoned,
21056. psalm, sb. psalm, 18889 ; psalme, 7970 ;
pi. psalmes, 7969. puchersum, adj. devilish, 2182. puder. See pouder. pidment, sb. a kind of pottage, 3532. puple, sb. people, 7323.
GLOSSARY. PUPMCAX — QUATWIS.
1749
l ic-nn, sb. publican, 21119 ; puplicane,
13292. l)iil>list, pp. pt. published, Fairf. 24732 ;
poplist, Galb. 29540. pur, pure. See pouer. purcharite. See parcharite. purches, sb. purchase, 26284. purcJiest, v. to purchase, pt. 3. sg. 19606 ;
pp. pt. purch-ad, 29308. pur jutori, sb. purgatory, 29165. purperpall, sb. purple-robe, 25465. pnrpos, sb. purpo-e, design, Laud 16319. pnrprin, adj. purple, 16201. purs, sb. purse, 15967. pursewes, v. to pursue, pr. 2. sg. Trin.
19318 ; pt. 3. sg. pursewed, Trin. 19501. purtraied, pp. pt. portraied, Fairf. 25464. puruai, v. to provide, inf. 8311, 19815 ;
pt. 3. sg. puruaid, 284 ; purueid, 324 ;
3. pi. puruaid, 19419 ; pp. pt. puruiid,
3102 ; porutid, 2579 ; purueid, 8777 ;
purweid, 1612. puruaid, put for prouid, v. to prove, pt.
3. sg. 19427.
puruayer, sb. provider, Fairf. 13208. purueance, sb. provision, 5576, 11677 ;
puruiance, 27466. purueur, sb. provider, 4337, 11003. put, v. to put, inf. 4762 ; pr. 3. sg. puttis,
Fairf. 11817 ; imp. 2. sg. put, 5822 ;
pute, 15797 ; pt. 1. sg. put, 12299 ; 2.
sg. put, 12292 ; 3. sg. pat, 943, 5703 ;
jmtt, 8206 ; 3. pi. put, 1536 ; pp. pt.
put, 1258, 2477 ; pute, 3047, 18745. putis. See pif. putter out, sb. supplanter, Trin. 3744.
qua, pron. interr. who ?, 454.
qua, pron. rel. who, 81, 3880.
quain, sb. lamentation, bewailment, 1 1577.
quain, v. to wail, lament, inf. 12607,
24008 ; pr. 1. sg. quain, 28220 ; 3. sg.
quaines, 21886 ; pt. 3. sg. quainid,
10488 ; 3. pi. quained, 16647. quainces, adj. acquainted, 5707. quaining, sb. lamentation, bewailment,
12495 ; quainn[i]ng, 4229. quaint, adj. quaint, neat, elegant, 28015 ;
adv. quaintli, Gott. 741 ; quayntc, Fairf.
5511. quak, sb. fear, quake, trembling, 27362 ;
quake, Trin. 927. quak, v. to quake, tremble, inf. 3566,
5196 ; quake, 16182 ; pr. 3. pi. quak,
23646 ; pt. 1. sg. quok, 18054 ; 3. sg.
qnok, 1770, 12S37 ; qn:tJ:e<l, 21524 ; 3.
pi. quok, 17835 ; pp. pr. quack«n<(,
13750; quakand, 11434. quakin. See quatkin. qu dite, sb. quality, 26682. qualm, sb. qualm, sickness, pestilence,
4721, 5999, 21873. quain, pron. rel. whom, 10 ; of quam,
1509.
quamsum. pron. whomsoever, 8379. quawvit, pron. with whom, 27161. quantis, sb. cunning, craft, 19567 ; quaii-
tise, Gott. 740 ; quentise, 27286. quantite, sb. quantity, 8S16. quar, adv. where, 505 ; quare, 950, 1094 ;
q-ier, 3165, 5178. quir. See ^ite^er. (fH<tr, put for quat, pron. what?, 2804,
5169.
quarbi, adv. whereby, 2701. qnarel, sb. quarrel, square bolt, 10036. qnareon, adv. whereon, 1896. quireuir, sb. wherever, 4672. </tt trevnder, adv. whereunder under
which, 1348. qn irfor, adv. wherefore, 766,4144 ; quare-
for, 13140.
qu-irner stan, sb. corner-stone, 19155. quarof, adv. whereof, 368 ; quareof, 554. quarsa, pron. whereso, 1154 ; q'tarso,
13756 ; quarsum, 18957 ; quersum,
8456, 10503.
quarsumeiier, adv. wheresoever, 8931. quart. See quert.
quartain feuer, sb. quartain fever, 11828. quarthoru, adv. through which, 5285. quartill, adv. whereto, 7291. quarto, adv. whereto, 13626. quarvte, adv. out, 22199. quarwit, adv. wherewith, 13983. qfjfts, pron. gen. whose, 1490, 5732. quasa, pron. whosoever, 95 ; qiiaso, 9259. quasnm, pron. whosoever, 1953, 5254. , pron. what ?, 34, 89, 3237 3685 ;
, 27161. . . . quat . . . what . . . what . .
2293 ; quat . . . wat, 3907. quath, v. quoth, said, pt. 1. sg. 22973. qnatkin, pron. what, what kind of, 3752,
2578 ; quatking, 230 ; quakin, 13154. quatkinthing, what thing, 963. quatso, pron. whatso, whatsoever, 9036 ;
quatsum, 3031 ; quatsumeuer, 10508. quatwis, adv. in what manner, 20398 ;
quakinwiise, 24919.
1750
GLOSSARY. QUED UAItf.
qucd, sb. an evil person, 17216, 19575 ;
quede, Fairf. 841, Got*. 7935, 16256. quedersum, adv. wheresoever, 6359. qnedir. See quefyer. quel, sb. wheel, 21273 ; quil, 21279 ;
quele, 23719 ; pi. quele, 21267 ; queles,
21277 ; quells, 21272. quel, v. to quell, kill, inf. 1003S ; quell,
7698, 9800; pfc. 2. sg. queld, 17268;
3. pi. queld, 19467. quelm, v. to wreck, inf. 24862. quelpe, sb. whelp, 18645 ; quilpe, 7103 ;
pi. quelpes, 12337 ; quilpes, 12348. qmm, sb. pleasure, delight, satisfaction,
26816, 11174; gueme, 2689, 21963. quern, adj. convenient, agreeable, 3266,
8809 ; 'queme, 8734 ; quime, 28817. quern, v. to queme, please, delight, inf.
26815.
quern, put for g?te?i,, conj. when, 17702. quen, six queen, 8332 ; gen. queues, 21435 ;
pi. quens, 8886. quen, adv. when, '? 27161. (/wen., conj. when, 70, 104 ; gtt[e]«, 4627. quen. See que\>en. quen, put for queme, sb. pleasure, delight,
1064.
quentise. See quantise, quer. See gttar, grtef>er. quere, adj. queer, 27242. quersum. See quarsa. quert, sb. joy, gladness, 15172, 19030 ; w
gtteri, joyful, in good spirits, 1803 ;
quart, 28049. guerf, aJj. joyful, 26119. qmstiun, sb. question, 22891 ; pi. ques-
tiones, 26104
quete, sb. wheat, 4577, 6500. que\>en, adv. whence, 3826 ; quen, 2619,
2804 ; quern, 7796 ; qufyen, 24290. gitej;er, pron. whether, 8733. quefrer, conj. whether, 2398 ; quedir, 1275 ;
[gite]dtw, 44 ; quer, 16257 ; g<tere,
27171 ; quar, 27166 ; quefrer . . or . .
4918 ; quedur . . or . . 2251 ; gwer . .
or, 6618.
g»ti, adv. why ?, 461, 759 ; qwi, 20322. g<wc, adj. quick, alive, 8738 ; quick, 3378 ;
quik, 6735 ; adv. quik, 1471. quicken, v. to quicken, revive, inf. 24270 ;
quiken, 5188 ; gwfc, 8622 ; pr. 3. sg.
quickens, 26482 ; 3. pi. quickens, 26498 ;
pt. 2. sg. quicked, 25581 ; 3. sg. guidk-
end, 20883 ; pp. pt. quickend, 26501. qnider, adv. whither, 3154.
quidersum, adv. whithersoever, 6666. quiderward, adv. whitherward, 2620. quiet, sb. quiet, Galb. 29341. quikborne, adj. born alive, 28547. guiZ, sb. while, time, 1309, 14654 ; quile,
1053, 1823 ; quille, 2581. gttii . . . quil . . . what . . . what . .
7433.
quil. See quel. quil, 1 14655. quilk, pron. which, 146, 2462, 4788 ;
quil, 1205 ; \>e quilk, 421 ; \>z quttke,
•28299.
quilpe. See quelpe. qnils, conj. while, -whilst, 1948 ; ]>e quils,
adv. in the meanwhile, 3309. quilum, adv. once, formerly, 73, 6786,
10484.
quime. See quern, quin, sb. whin, basalt, 7531. quine, put for qui ne, why not, 7459,
13936 ; quin, 8157, 16106! quit, adj. free, quit, 2393, 6713 ; quite,
1648, 6287 ; quitte, 4620, 6578. quit, v. to quit, repay, requite, inf. 11524 ;
quite, 6685, 14857 ; quitte, 6680 ; quyte,
Fairf. 3190 ; pt. 1. sg. quite, 28403 ;
3. sg. quitt, 8184 ; pp. pt. quit, 4422 ;
quitte, 28428. quite, adj. white, 4678, 8120 ; quitte,
10380 ; comp. quitter, 9932. gtu}>e?i,. See que\>en. quMi, adv. entirely, 1582. gttofc. See quak. quon, adj. few, 17285 ; quone, 23922 ;
quom, 14597 ; comp. quoner, 19495.
ra, sb. roe, 19080.
rabi, sb. rabbi, 15766.
raboni, sb. rabbi, Cott. Insert. 239* page,
988. rod, adj. afraid, terrified, 1738 ; radd,
2423 ; raadd, 1292 ; rode, 11724. rod, rode. See ride. rod. See rec£. rade, sb. road, way, 11427. radii, adv. quickly, soon, Fairf. 12665. raf, raft. Se-i riue. rage, sb. rage, 2209. rage, v. to rage, inf. 7621 ; pr. 3. sg.
rages, 48. raght. See reche.
raik, v. to falter, vacillate, inf. 20798. raim, v. to rescue, '? inf. 23156. rain, sb. rain, 1765.
GLOSSARY. RAIXDOU RED.
1751
rai.ibou, sb. rainbow, 1977 ; rainbow,
1976.
mind, v. to rain, pt. 3. Kg. 2841. t\iipe, v. to rap, inf. 24023. rais. See rise, rats, v. to raise, inf. 1199, 1936, 7919;
rasen, 22283 ; pr. 3. sg. raises, 104 ;
retses, 326 ; pr. subj. 2. sg. rais, 22109 ;
pt. 3. sg. raised, 194, 2485 ; raisid
14449; raisd, 9156; 3. pi. raised, 2244 ;
pp. pr raisand, 21984 ; pp. pt. raised,
17829 ; ralsd, 17378. rahiisl. S_'e ranis, ram, sb. ram, 178'5. ramband, pp. pr. ramping, climbing,
24447 ; rampand, 7104. ran. See rm. ra?ie. See rine. rung. See ringr. range, sb. range, row, 23109. ra/ifc, adj. strong, rank, 16040 ; ranc,
21024. ransakis, v. to ransack, imp. 2. pi. Gott.
4893. ranscoti,, sb. ransom, 14915 ; ranscun,
81 11 ; ranscum, 18333 ; raunsc?tu,6630 ;
raitsun, 1970 ; raunsun, 4494. ransconer, sb. ransomer, 15043 ; ranscuner,
18322. ranscnii, v. to ransom, inf. 14427 ; rans-un,
9784 ; pp. pt. ranscond, 844. ranscnning, sb. ransom, ransoming, 9786 ;
rMinsnning, 11319 ; raunsuming, 4420 ;
raunconing, 11100.
rope, sb. rope, 16501 ; pi. rapes, 21003. rape, v. to make hasta, run, imp. 2. sg.
25439 ; 2. pi. rape, Gott. 5087 ; pt.
3. sg. rap, 25433.
rapeli, adv. quickly, hastily, 23926. rare, v. to roar, inf. 12530 ; pr. 3. pi. rar,
16104.
ras. See rise.
ras, sb. haste, speed, 23588, 26732. ras'M. See raise.
rath, adv. rath, early, soon, 8876, 25425. rathe, sb. pi. time, 23833. ra]per, adv. comp. rather, sooner, 26516,
26735.
ran, sb. row, 4851, 5460, 23043 ; raw, 221. raite. See ritte.
raue, v. to rave, pr. 2. sg. Fairf. 770. rauen, ^b. raven, 1882 ; pi. rauens, 4488. rauis, v. to ravish, inf. 7680 ; pt. 3. sg.
raiuist, 7049 ; pp. pt. ranist, 17566 ;
rauysshed, Trin. 20950.
remising, sb. ravishment, 7080.
•raxsiUl, v. to rack, stretch out one's self,
pt, 1. sg. 24351 ; 3. sg. ra.chUd, 220:) ;
pp. pr. rajdand, Gott. 24447. realme, sb. realm, Fairf. 4532. rebell, sb. rebel, 6906, 28094. rebnted, pp. pt. rebutted, 29520. receitie, v. to receive, inf. 7746 ; recene,
19544 : pr. 3. sg. receiues, 15059 ; re-
ceiies, 28794 ; imp. 2. sg. receiwe, 25562 ;
recenif, 19472 ; pt. 1. sg. receiud, 4939 ;
3. sg. reseued, 1135 ; pp. pt. receiu°d,
15434; receiitd, 19547 ; resaueid, 16470. recett, sb. place of refuge, abode, 5299. recJie, v. to reach, attain ; to ffive, present,
inf. 1840, 2232, 5308, 11673; reki,
11221, 20026 ; pr. 3. sg. reches, 2742,
23642 ; imp. 2. sg. reche, 3649 ; pt,
3. sg. raght, 790, 1341, 19:)75 ; reked,
15788 ; 3. pi. raght, 2506, 8192 ; pp.
pt. raght, 1912, 2744. reck, v. to reck, care for, inf. 22199 ; pr.
1. sg. rek, 5446 ; 3. sg. reckes, 3335 ;
pt. 1. sg. roght, 15776 ; 3. sg. royht,
821, 16964 ; 3. pi. roght, 1834 ; pp.' pt.
roght, 16200. recken, v. to reckon, tell, inf. 9124, 14453 ;
reken, 28555 ; rekken, 26345 ; pr. 3. sg.
reckens, 9228 ; pp. pr. reckenend, 26311. reckoning, sb. reckoning, 1566, 12713. reclaim, sb. reclaim, amendment, 1573,
8578 ; reclaym, 3530, 29309. redes, sb. incense, 9358, 11493. rechs, adj. inconsiderate, reckless, 12315 ;
reccles, 27236 ; reckeles, 28238 ; adv.
reckelesly, 28279. reccleslaic, adj. reckless, 27772. recolage, sb. wantonness, Fairf. 1952. record, sb. record, 9711. red, v. to re id, to tell, inf. 1178 ; redd,
237 ; rede, 25, 98, 2570 ; pr. 1. sg. rede,
4025 ; redd, 4327 ; 2. sg. red-is, 17197 ;
3. sg. redes, 20045 ; redis, 18946 ; 1. pi.
rede, 4039 ; 3. pi. redes, 23943 ; pt.
1. sg. redd, 9317 ; pp. pr. redani,
25953 ; pp. pt. red, 8495 ; redd, 5593 ;
redde, 221 ; reddynn, 153 ; rad, Laud
1 1090. red, v. to expound, to counsel, adviss, inf.
4558; rede, 597, 4553, 7122; redd,
906 ; redde, 13880 ; pr. 1. sg. red,
783 ; rede, 2229 ; 2. sg. redes, 8352 ; 3.
sg. redis, 42 ; 1. pi. rede, 6508 ; 2. pi.
rede, 1874 ; pr. subj. 3. sg. rede, 8397 ;
red, 4114 ; 3. pi. rede, 7124 ; imp. 2. pi.
1752
GLOSSARY. RED — RESTING.
rede, 9063 ; pt. 1. «?. redd, 4942 ; 3. pi.
red, 19358. red, sb. council, 4550 ; counsel, advice,
816, 2290, 4032 ; redd, 11151 ; rede,
3993, 11505. red, adj. read, 4678, 4763; rede, 3366.
16619. rede, sb. reed, 13120, 16622 ; reof, Trin.
13120.
redd, sb. riddle, 7120. redels, sb. pi. curtain, Laud 11240. reder, sb. reader, 26502. redi, adj. ready, 4794, 4835 ; redy, 28378 ;
coinp. redier, 26471 ; adv. rede, 5270 ;
redeli, 25852 ; redili, 6297. redijs, v. to make ready, pr. 3. sg. 27351 ;
pt. 3. pi. redied, Trin. 5040. redles adj. helpless, without advice, 15695. redrejsse, v. to redress, inf. Trin. 22737. rees. See res. ref, refte. See reue. refuses, v. to refuse, pr. 3. sg. Galb.
28678.
reghtwishede, sb. righteousness, 26528. regn, v. to reign, inf. 8317 ; regne, 22108 ;
pr. 3. sg. regns, 2124 ; 1. pi. regn, 25234 ;
3. pi. reng, 12985 ; imp. 2. sg. regn,
25233 ; pt. 1. sg. regned, 21821 ; 3. sg.
reqned, 7037 ; regnud, 5491 ; regnd,
7870 ; regn[d], 8573 ; regn[ed], 8514 ;
renged, 13010 ; rengud, 2285 ; pp. pr.
regnaod, 5492 ; pp. pi. regnd, 7875 ;
reiigd, 28526 ; rengwL 7973. reyning, sb. reign, government, 22263 ;
regnning, 8515.
rehercing, sb. rehearsing, rehearsal, 19882. reherses, v. to rehearse, repeat, pr. 2. sg.
26823 ; 3. sg. reherses, 26463. reiser up, sb. raiser, Trin. 16705. reuses. See raise, refc, sb. smoke, 26994 ; reke, 2744. rek. See recL refe, reked. See reche. reken. See recken. releif, sb. the remainder, what is left,
13512.
refes, v. to release, Br. MS. Add. 529. religioun, sb. religion, 18944 ; rdijiun,
12676 ; of rdigiwi = religious, monk,
22001, 28477.
rdigius, adj. religious, 29374. relik, sb. relic, 6513 ; rdike, 8001 ; rdicke,
21368 ; pi. rdikes, 8852. reme, sb. ream, surface, 4779. remedi, sb. remedy, 27816.
remenaunt, sb. the remainder, Fnirf.
19485.
remes, sb. pi. land, realm, Trin. 1034. remisiun, sb. remission, 20048. remou, v. to remove, Cott. Insert, v. 99*
page 986. renai, v. to deny, abnegate, inf. 8995 ; pr.
3. pi. renis, 29302 ; pp. pt. renaid, 9055; renaijng, sb. abnegation, 29406. rend, v. to rend, tear, inf. 4161 ; ren[d],
7507 ; pt. 3. sg. rent, 4490 ; pp. pt.
rent, 4211.
rendered, pp. pt. dissolved, Fairf. 23314. rene, rennes, renna'nd. See rin. reners, sb. pi. runner, 7679. reng. See regn.
renoun, sb. renown, Trin. 16874. renouned, pp. pt. renowned, Gott. 13763 ;
renumed, 13763.
rent, sb. rent, interest, 18207, 19593. read. See rede.
repaire, v. to return, inf. Trin. 8972. repe, v. to reap, imp. 2. pi. Trin. 6840. repent, v. to repent, inf. 7308 ; pr. subj.
3. sg. repent, 20651 ; 3. pi. repent,
29355 ; imp. 2. pi. repentes, 19101 ; pt.
3. sg. repented, 9044 ; pp. pr. repentand,
28651.
repentance, sb. repentance, 9088. repenting, sb. repentance, 4958 ; repent-
yng, 27519.
rere, v. to raise, inf. Trin. 22143. res, sb. rush, violence, 4325, 6550, 16465 ;
rees, Trin. 7160 ; rese, 8878. res. See resis. resaueid. See receiue. rescowed, pp. pt. rescued, Fairf. 14363. rese. See rise, rescued. See receiue. resis, v. to rush, inf. 12032 ; pt. 3. sg.
res, 7773. reson, sb. reason, cause, speech, 1122,
3379, 3657 ; resun, 219, 551, 1632 ; re-
mne, 12196 ; pi. resons, 26105 ; resuns,
10783.
resonabil, adj. reasonable, 26767. respit, sb. respite, 21508 ; respite, 29519. respond, v. to answer, inf. 12181. ress, sb. rush, 21441. rest, sb. rest, 1007, 3406. rest, v. to rest, inf. 1079, 8017 ; pt. 3. pi.
rest, 8203 ; pp. pt. rested, 3281 ; rest,
2733.
restaurance, sb. restitution, 6772. resting, sb. resting, rest, 6846.
GLOSSARY. RESTITUCIUN — RIN.
1753
restituciun, sb. restitution, 27279. .estore, v. to restore, inf. 1596 ; pp. pt.
restord, 19112. resurrecciun, sb. resurrection, 19292 ; re-
surrectioun, 22918.
resusced, pp. pt. resuscitated, Gott. 14363. reth, adj. fierce, severe, 21962, 22145. rethnes, sb. uproar, 22667. mi, v. to repent, rue, inf. 1282, 4325 ;
ru, 4138 ; pr. 3. sg. rites, 28270 ; reus,
1602 ; reuus, 10279 ; 3. pi. rat, 2dl33 ;
reits, 7968 ; reuys, 28676 ; imp. 2. sg.
reit, 14173 ; 2. pi. rat, 24564 ; pt. 3. sg.
rew, 4972 ; reud, 7965 ; reiied, 16465 ;
pp. pr. reuand, 25765. reuand, put for renand, pp. pr. running,
26732. reue, v. to rob, bereave, inf. 2408 ; pr.
3. sg. refes, 1962 ; rates, 4286 ; reuis,
20809 ; 2. pi. rate, 24159 ; 3. pi. ratis,
27878 ; pr. subj. 2. sg. reue, 6477 ; imp.
2. sg. rate, 6476 ; pt. 1. eg. re/te, 7512 ;
3. sg. re/2, 2258 ; 3. pi. reft, 2958 ; pp. pt. reft, 3754 ; refte, 4219 ; re/rf, 4488 ; raterf, 28385 ; reuid, 28777 ; reueyd, 28387.
reneJ. See rat£.
reuelaie, sb. robbery, 1952 ; reuelaick,
26258. rater, sb. robber, 2205, 25782 ; pi. rater,
14745 ; raters, 29340. raterence, sb. reverence, 8356. reiiest, v. to revest, pt. 3. sg. 10949. reuful, adj. rueful, repentant, pitiable,
12536, 26348 ; reufutt, 20129 ; adv.
reufulli, 1825. reuile, v. to revile, inf. Fairf. 27619 ; pt.
3. pi. reuiled, Fairf. 25509 ; pp. pt.
reuyled, Galb. 29520. reuing, sb. robbery, 28797. reul, sb. rule, 17454 ; reule, 21740 ; reuel,
14374 ; rewle, Fairf. 2231. reule, v. to rule, command, inf. Trin.
8470 ; retire, Fairf. 3006. reuli, adj. rueful, pitiable, 4930 ; adv.
reuli, 12530.
rames, sb. repentance, 3134. reuth, sb. pity, ruth, 5726 ; reut\h], 99 ;
rent, 1607.
reuthnes, sb. pity, ruth, 9680. renthnes, sb. uproar (put for rethnes),
24843.
reivle. See reul, reule. rewler, sb. ruler, Fairf. 4643. rib, sb. rib, 628.
ribaude, sb. ribaldry, 23856 ; ribodi,
10131. rick, adj. rich, 994 ; ricJie, 1797, 2127 ;
rik, 5120 ; rike, 9, 5167 ; Hike, 1796 ;
adv. ricJieli, 8845 ; richelie, 21604. riche, v. to enrich, inf. 7481. riches, sb. pi. riches, 8572 ; Riches, 8319 ;
richess, 9701.
ridd, adj. rid, opan, 23813. ride, v. to ride, fare, go, inf. 1843, 4657,
11385 ; pr. 3. pi. rides, 11427 ; pt. 3.
sg. rad, 11601 ; rode, 3348, 10812 ;
rode, Trin. 1919 ; 3. pi. rode, 11425 ;
pp. pr. ridaiid, 22019. ridelles, sb. pi. curtain, Trin. 11240. rider, sb. rider, 22015. ridinj, sb. riding, 14992. rife. See rijf. rift, sb. rif.,, 822D. rift, v. to rift, rive, inf. 22633. right, put for rike, sb. kingdom, 1 1979. right, sb. right, 2.9, 7936. right, adj. right, just, 1618, 1891 ; a-lv.
rightly, 42. right, adv. right, just, 1254, 1721 ; ri'/M
?w>u, just now, 3732 ; right now, 3547. rigr/if, v. to right, deem, to improve, inf.
8528, 17096 ; pr. 3. sg. rightes, 7747. right, v. to sat up, raise, imp. 2. sg. 11694 ;
pt. 3. sg. right, 5439. righthand, sb. righthand, 6325, 18303. rightsettnes, sb. righteousness, 29517. rightwis, adj. righteous, 1061, 13036 ;
Rightwis, 1063 ; rightwise, 19108 ;
superl. rightwisest, 9737 ; adv. right-
wys, 28232 ; rightwisli, 3742 ; comp.
rightwisliker, 8586. rightwisdome, sb. righteous judgment,
9542 ; pi. rightwixdomes, 8587. rightwismen, sb. pi. right jous men, 23319. rightwts)(,es, sb. righteousnes-, 1640. rii/olage, sb. wantonness, 49. rijf, adj. rife, abundant, manifest, known,
840,' 1594, 7695; rif, 13273; rife,
28486; rjf, 13018. ry's. See rise, rik. See ric/i. rt&e, sb. kingdom, 23160. rim, sb. rhyme, 87 ; rime, 23 ; pi. rimes, 1. rimand, pp. pr. rhyming, 223. rime ( : time), put for rune ( : tune), v. to
roun, whisper, Fairf. 14276. rime frost, sb. a hoar-frost, Gott. 6520. rin, v. to run, inf. 7157, 10054 ; rme,
21279 ; rene, 28334 ; pr. 3. sg. rennes,
1754
GLOSSARY. RIXE — BUTE.
4753 ; 3. pi. rinnes, 1036 ; pt. 3. sg.
ran, 2468, 3322 ; 3. pi. ran, 1316,
1776, 4900 ; runnen, 18952 ; pp. pr.
rinand, 7803 ; rinnand, 5793, 24897 ;
renand, 23679 ; rennand, 7156, 14283 ;
pp. pt. nine, 1548 ; runnen, 2300,
15177 ; runnun, 10927. rine, v. to touch, inf. 19277, 21231 ; rin,
21136 ; imp. 2. sg. rine, 20759 ; pt.
3. sg. rane, 24391. ring, sb. ring, 3320, 3246. ring, v. to ring, inf. 20699 ; pr. 3. sg.
ringes, 21336 ; pt. 3. sg. rang, 15040. riot, sb. riot, 49. ripe, adj. rips, 6044. ripe, v. to r.pen, inr. 11812. ripe, v. to examine strictly, investigate,
inf. 4893 ; pr. subj. 3. pi. ripe, 28057 ;
pp. pr. ripand, 26702. ripnes, sb. ripeness 18834. ris, v. to rise, inf. 1767, 8216, 25745 ;
rise, 2984, 9801 ; rese, 4351 ; rljs,
14495 ; pr. 3. sg. rises, 1644 ; rijs,
11074; 3. pi. rise, 5865; imp. 2. sg.
rise, 3064, 5152; 2. pi. ris s, 2813;
pt. 1. sg. ros, 20570 ; 2. sg. ras, 25493 ;
3. sg. ras, 1425, 1898 ; roos. Trin. 831 ;
rais, 470 ; 3. pi. ras, 1418, 24421 ;
rais, 8577 ; pp. pt. risen, 2839, 11532. rises, sb. pi. rush, reed, Gott. 5614 ;
risshis, Fairf. 5621 (Gott. rlcheys, Trin.
richesses).
rising, sb. rising, resurrection, 19109. rith, put for wif/i, prp. with, 26620. rim, v. to rive, rend, tear, inf. 1767,
4161 ; rijf, 26015 ; imp. 2. pi. riues,
26119; pt. 1. sg. rente, 7510; 3. sg.
raf, 24420; raft, 4490; 3. pi. raf,
9110; pp. pr. rluand, 20976; pp. pt.
riuin, 4165. rineli, adv. rifely, often, 3525, 8603 ;
r'.uely, 28446 ; superl. riuelieit, 7880 ;
riudist, 27553. rlnere, sb. river, 3506 ; ryuere, Trin.
1 5764.
ro, sb. rest, peace, 1007, 7418 ; ran, 24163. rob, sb. robe, 9072 ; robe, 3676. roche, sb. rock, 6330. roc/ten, adj. rocky, 9315. rode, sb. rood, cross, 198. rode. See ride. rodetre, sb. rood, cross, 21495 ; rodtre,
1609.
ro/, sb. roof, 22170. rogh. See rrt;//i.
rogrta. See reck.
roles, adj. restless, 24447.
romans, sb. pi. romance, 2.
ron. See ro, run.
ro/tc£, adj. round, 293 ; ronde. 14.
rone. S :e run.
ronsaked, v. to ransack, pt. 3. pi. Fairf.
15825.
ros, sb. rose, 9927, 24471 ; rose, 9362. ros, sb. praise, boasting, 7747, 11948 ;
roos, 13894, 26935. ros, v. to praise, boast, inf. 22289 ; pr. 2.
sg. roses, 27592 ; 3. sg. roses, Gott.
17983 ; 3. pi. rosed, 2417 ; pp. pt. rosed,
28102.
ros. See ris. rose, put for ise, sb. ice, 23224. (Edbg.
toor ise.)
roste, pp. pt. roasted, Trin. 13373. rosyng, sb. boasting, 28524. rofe,-sb. rote, harp, 7408. rote, sb. root, 36, 2316 ; rotte, 1346 ; pi.
rotes, 4711, 28744. rote, v. to rot, inf. 3573, 27374 ; pr. 3.
sg. rotes, 26638 ; pr. subj. 3. sg. rote,
23893 ; pp. pr. rotand, 28823 ; pp. pt.
roten, 22792. rating, sb. root, 9269. roting, sb. rotting, rottenness, 1 1505. rott, sb. rottenness, 16561 ; rotte, 5921 ;
rote, 19001.
roued, pp. pt. raved ?, 28110. roummer, adj. large, roomy, comp. 3318. route. See ru,te. ru, rues. Sje reu. rude, adj. rude, 23911. ru/eld, pp. pt. ruffled, 26331. rug, v. to lug, tug, inf. 21920, 24838 ;
pt. 3. pi. rugged, 15825. rugh, adj. rough, 3491 ; rogh, 3489 ;
row^e, Trin. 22145 ; adv. rugMi, 22151. rume, sb. room, space, 20856. rume, v. to enlarge, widen, pr. subj. 1. pi.
14922. run, v. to roun, whisper, to speak, inf.
3258, 14276 ; rone, to meditate, muse,
3351.
run, sb. spee.'h, treatisa, 15230, sug- gestion, 3937 ; ron, 219. rune, runnen, runnun. See rin. rungilt, adj. wrinkled, Fairf. 8085. runkel, sb. wrinkle, 18840. rust, v. to rust, inf. 1568. rute, sb. rout, troo _«, company, 5311,
13503 ; rutte, 5155 ; route, 7537.
GLOSSARY. RUTE — SAND.
1755
ritfe, v. to rout, troop together, inf.
14618. ruth, put for cuth, adj. known, 26577.
sa. See sai, sna.
saa, sb. soe, Fairf. 21144.
saac See sak.
saalfl. See sell.
saand. See send.
sabat, sb. sabbath, 11930 ; sabadt, 11987 ;
sabaot, 13916. sacles. See saklcs. sacrament, sb. sacrament, 12894 ; sacrc-
ment, 19560 ; pi. sacrementes, 29488. sacrid, pp. pt. sacred, consecrated, 19496. sacrifice, sb. sacrifice, 2577 ; sacrifise,
3142 ; sacrifijs, 1064 ; sacrijies, 11754. sacrifise, v. to sacrifice, inf. 3262 ; pt. 3.
sg. sacrificed, 10389 ; sacrifised, Trin.
3201. sacrilages, put for sacles, adj. guiltless,
innocent, 1070. sacrilege, sb. sacrilege, 27840. sad, adj. sad, 1240 ; sadd, 23436 ; adv.
saddli, 22478. sadel, sb. saddle, 14982. sagh, sb. saw, 27376. sagh, v. to saw, inf. 27375. sagh, sb. saw, saying, word, 9324, 1 1259 ;
pi. strghes, 6599, 23573. See sau. sagh. See se. saght, sb. peace, reconciliation, 16, 856,
5121. saght, adj. reconciled, at peace, 3540,
7654.
saghtil, v. to reconcile, inf. 28565. saghting, sb. reconciliation, 17198. sayhting, adj. reconciling, 3954. saghtlines, sb. reconciliation, 29125. saghtling, sb. reconciliation, 25741 ;
saghtvling, 964.
saghtnes, sb. peace, reconciliation, 4014. sai, v. to say, inf. 349, 798 ; say, 55, 374 ;
pr. 1. sg. sai, 701 ; say, 47 ; 2. Fg. sais,
965 ; 3. sg. sais, 327 ; says, 29338 ;
1. pi. sai, 359 ; 2. pi. sai, 18971 ; 3. pi.
sais, 343 ; imp. 2. sg. sai, 1265 ; so;/,
3313; sa, 18426; 2. pi. sais, 5005;
says, 6063 ; pt. 1. sg. said, 323 ; sayd,
28128; 3. sg. said, 339; 1. pi. said,
6234 ; 2. pi. said, 17339 ; 3. pi. said,
17757 ; pp. pr. saiand, 17672 ; pp. pt.
said, 549, 14978. said sb. side, 23143. sail, sb. sail, 24829.
sailles, v. to assail, pr. 3. sg. 9654 ; pt. 3.
sg. sailed, 24846. sain, v. to bless, 17236 ; pt. 3. sg. saniil,
7986 ; sayrief. Fair!'. 1291. .•wi'?i<7, *b. blessing, 18340. saintes. See santf. saintite, sb. sanctity, Galb. 25242. sair. See sare. s«is. See sai, se. sait. See si£. sak, sb. sake, guilt, sin, 839, 5080 ; sake,
2471, 4043 ; saac, 3120 ; pi. sakes, 4949 ;
/or . . sak, prp. for . . sake, 162, 4800 ;
for . . sake, 3771. saked, adj. guilty, 1223, 27471. sakful, adj. guilty, sinful, 26678. sa'les, adj. guiltless, innocent, 11554;
sacles, 4126 ; saccZes, 2440, 9006 ; adv.
sackeles, 25774 ; sacclesli, 11563. sal, v. I shall, pr. 1. sg. 119; sale, 19071 ;
schal, 11205 ; 2. sg. sal, 337 ; sale,
1252 ; sail, 2033 ; salt, 26406 ; schalt,
60 ; 3. sg. sal, 67 ; sale, 10979 ; sail,
26660 ; schal 35 ; 1. pi. sal, 260 ; sa/e,
2784 ; sail, 4798 ; 2. pi. sal, 165 ; 3. pi.
sale, 7952 ; s</ia£, 46. said. See se/i. sate, sb. sale, 19239. salft. See salne. salt,sb. salt, 2855. saWed, pp. pt. salted, 13230. salting, sb. salting. 26751. saluacion, sb. salvation, 16457. sahie, sb. salve, unguent, 27383 ; salft,
26643 ; pi. salues, 27397. saluing, sb. salving, unction, 18636, 26641. samed, v. to gather, assemble, pt. 3. pi.
6493. aamen, adv. together, 350 ; sameffi.], 12553 ;
sammen, 2239.; samim, 7151 ; sam-
nwnly, 28391.
samentale, adj. living in harmony, con- cord, 23521 ; sammertale, 10169 ; sa-
mertale, 683.
samhale, adj. weak, feeble, 5153, 13262. samneward, adv. together, Fairf. 15117. sample, sb. example, 409 ; saiimpid, 47 ;
pi. samples, 10351. samplement, sb. example, 29182. samplere, sb. sampler, model, 10892,
28073.
sand, sb. sand, 679, 2571. sa?id, sb. message, messenger, 3692, 5769 ;
seand, 24794; saa?id, 711, 3954; pi.
sandes, 14158.
1756
GLOSSARY. SANG— SCAP.
sang, sb. song, 87 ; pi. sanges, 23.
sang. See sing.
sanid. See sain.
sank. See sine.
sank, v. to gather, assemble, inf. 13840 ;
pr. 3. pi. saukes (put for sankes) 27663 ;
pt. 3. pi. sanck, 16042. sanking, sb. assembly, 23450 ; sancking,
13843; saukin (put for sanking),
29335. sank, adj. saint, 154; sent, 469; sb. pi.
saintes, 19580; sanies, 11729; sentes,
18363 ; seyntes, 28604. santuare, sb. sanctuary, 6838. seer, sb. sore, pain, 161J54 ; sare, 628, 8940 ;
sore, Trin. 483 ; pi. sares, 27383. sar, adj. sore, vehement, great, 9088 ;
sare, 2959, 8139 ; sore, 6443 ; adv. sar,
9045 ; sare, 1070, 2405 ; sair, 22629 ;
sore, 10076 ; comp. sarer, 14306. sargant, sb. servant, 3237 ; sargiant, 3221 ;
pi. sargantz, 4886 ; sariantz, 4670 ;
sariants, 2516. sari, adj. sore, sorry, 807, 2922, 11137 ;
sort, 17685 ; comp. soriere, Trin. 15115 ;
adv. sar Hi, 14252. sarmon, sb. sermon, speech, 19796 ; sar-
mun, 4863, 13347. sarmoning, sb. preaching, 19912. sanies, sb. soreness, 26377. sat. See sit. satanas, sb. satan, 11903 ; sathanas, 9482 ;
sathan, 7446. satisfaixion, sb. satisfaction, 28620 ; satis-
facciun, 29121. sau, sb. saw, word, speech, rumour, 1569,
5459 ; pi. sates, 18099 ; saues, 13226 ;
sanues, 8333. sau, sb. sowing, 6378. sau, v. to sow, inf. 5406, 6839 ; pr. 3. sg.
satis, 21302 ; pt. 3. sg. sen, 12325 ; pp.
pt. sawn, 4697, 1949 ; sauun, 28174. seuders, sb. pi. soldier, 24789. saue. See se. saue, adj. safe, 18720 ; sauf, 7867, 19967 ;
adv. sauueli, 686, 4944. saue, v. to save, inf. 1201 ; pr. 3. sg. saues,
71 ; Semites, 7572 ; pr. subj. 3. sg. saiie,
9040 ; imp. 2. sg. sauue, 5037 ; pt. 1. sg.
sanea1, 2985 ; 2. sg. sauued, 3984 ; 3. sg.
sanned, 7684 ; pp. pr. sauf and, 1 1 232 ;
sauuatid, 8097 ; pp. pt. saued, 1706 ;
sauued, 1926. sauer, sb. sower, 28843. saukes, saiikin. See sank, sanking.
said, sb. soul, 210 ; saitZe, 5038 ; pi.
sauls, 1568 ; sanlus, 1822. saumpi.il. See sample, said, b'b. assault, 10006, 22363. sauter, sb. psalter, psaltery, 7969. sautes, put for santes, sb. pi. saint, 1031. sauue, prp. save, except, 19485. sauueing, sb. saving, 12775. sawteo«r, sb. saviour, 4666 ; sauiteitr,
1382 ; saueour, 10362 ; saueur, 15065 ;
sauuer, 10541. sauucte, sb. safety, redemption, 10336,
13093. sattitr, sb. smell, odour, perfume, 1381 ;
sauor, Gott. 3701. sauttr, v. to savour, smell, inf. 3647 ;
pr. 3. sg. sa itttrs, 21299 ; sauors, Gott.
3702 ; sauure, 25885. saw. See gainsagh. saxtend, adj. reconciled, at peace, 3580. saying, sb. saying, 28581. saynet. See sain, scab, sb. scab, 11820. scaft, sb. creature, 425, 739 ; schaft, Gott.
12899 ; sea/, 23640 ; pi. scaftes, 22674. scail, v. to scatter, disperse, inf. 2456 ;
skail, 2604S ; pr. 3. s0'. skailes, 27899 ;
skailles, 26995 ; pt, 3. pi. scaild, 2524,
13850 ; skaild, 19996 ; pp. pr. scailand,
18836 ; pp. pt. scaild, 19505, 22304. scam. See seine, scak, v. to shake, inf. 3565 ; scluik, 26045 ;
imp. 2. pi. scake, 6068 ; pt. 1. sg. scok,
7509 ; scock, 24503 ; 3. sg. scok, 7^59,
19211 ; tchok, 20962 ; shakid, Fairf.
21524 ; pp. pr. skakand, 26047. scaW, sb. scold, 29342 ; skald, 26188. scald, adj. scald, scabby, 22030. scale, sb. hut, cot, cottage, 8592. scatt, sb. scab, scall, scald, 11819. scam, sb. shame, 868, 4409 ; scame, 17117 ;
scham, 636 ; schame, 839 ; schom, 20737 ;
shome, Trin. 13024. s-am, v. to feel ashamed, inf. 23498 ; pr.
subj. 3. sg scham, 27293 ; pt. 3. sg.
schamed, 15301. scamful, adj. shamefaced, shameful, 3367 ;
schamful, 29010 ; adv.schamfalli, 28735. scan. See seine, stankes. See schank. scantilon, sb. scantling, a carpenter's
measure, 2231 ; scantliun, 8775. scap, sb. shape, 370 ; scapp, 8104 ; scape,
21766 ; scappe, 27107 ; schap, 733 ; pi.
scappes, 28019.
GLOSSARY. SCAP — SCHOTT.
1757
scap, v. to escape, inf. 1109, 5009 ; seapp,
2522 ; scappus (put forscapp us), 414(5 ;
scape, 3972, 29260 ; pr. subj. 3. sg. scop,
14671 ; pt. 1. sg. scaped, 5277 ; 3. sg.
scaped, 15820 ; pp. pt. scaped, 1117. scape, sb. escape, 23730. scape, v. to shape, inf. 28073 : schap,
9714; pr. 3. sg. scapes, 27175; pt.
2. sg. scop, 25431 ; 3. sg. scop, 16573 ;
pp. pt. scapen, 8076. scaper, sb. creator, 12899. scaping, sb. shape, 21753 ; schaping,
25687.
scaples, adj. shapeless, 369 ; scapless, 350. scare. See seer. scarp, adj. sharp, 5876 ; scarpe, 16616 ;
com p. scarper, 5960.
scarifies, sb. avarice, niggardliness, 28628. scatered, pp. pt. scattered, Trin. 19505. scatering, sb. dispersion, scattering, Trin.
15541. scath, sb. scath, damage, harm, 3300, 909 ;
skath, 25424 ; pi. skathes, 23338. scathel, adj. scatht'ul, pernicious, 28773. snail, v. to show, shew, inf. 1351, 2366 ;
scmv, 115 ; sceu, 909 ; scheu, 25770 ;
shew, 119 ; pr. 1. sg. scan, 8415 ; seen,
4348 ; 2. sg. scens, 18196 ; 3. sg. schans,
26980; schens, 699 ; 1. pi. scan 19198;
2. pi. seen, 19194 ; 3. pi. scans, 29080 ;
scenes, 26390 ; imp. 2. sg. scorn, 26143 ;
schau, 26738 ; seen, 4464~; scheti, 28708 ;
2. pi. seen, 4557 ; scms, 6609 ; pt. 3.
sg. scand, 1 2979 ; snend, \ 330 ; schend,
17039 ; shewul, Laud 3430 ; 3. pi. sceitd,
19777; pp. pt. sc'iun, 19889 ; schann,
26095 ; scand, 1162, 23194 ; sceud, 581 ;
sceued, 45»8 ; sceitid, 26196. scan, put lor sati, v. to see ; pt. 1. pi.
18451.
scandii, sb. shadow, 19277. scanes, sb. pi. sheaf, 6807 ; schaues,
4061. seed, v. to shed, inf. 11805 ; pt. 1. sg.
seed, 17213 ; 2. sg. seed, 17180 ; 3. sg.
scedd, 22351 ; 3. pi. sched, 197 ; pp.
pt. seed, 1129 ; scedd, 15243 ; scede,
23692 ; schedd, 4151. sceild, sb. shield, 2497 ; scheild, 7661 ;
sc/ieZd, 21839. sceild. See sct7d. scelwis. See skilwis. scend, v. to shend, shame, dishonour, inf.
9024 ; sceind, 4397 ; pr. 3. sg. scetu/es,
27742 ; pt. 1. sg. scent, 5083 ; 3. sg. CUKSUB M. 111
s/ienf, Trin. 11944 ; pp. pt. schent, 984 ;
scent, 1739. scenrling, sb. shame, dishonour, 4135 ;
schending, 2266. scene, adj. bright, shining, 1329 ; schene,
3372. scenscip, sb sha-ne, dishonour, 17470 ;
scencip, 19448 ; scenscep, 18172. seep, sb. sheep, 6743 ; scepe, 3178 ; schep,
20935 ; schepe, 685. seep, sb. skep, a basket made of rushes or
straw, 4741. seep. See skip, seer, v. to shear, cut, circumcise, inf.
6840 ; scire, 23470 ; pt. 3. sg. scare,
2695 ; schare, 4057 ; 3. pi. scare, 16554 ;
pp. pt. scorn, 2670, 8875 ; schorn, 2698,
7211.
sceu, sb. revealing, confession, 28616. sceu, scend, sceus. See scan, sceued, put for sewe, v. to sow, pt. 3. sg.
21226. sceniny, sb. revelation, Apocalypse, 10707,
22052 ; scheuing, 21039, 26110. srh . . . See sc . . . schade, sb. shade, shadow, 20883. schade, v. to distinguish, disjoin, inf.
22930.
schal. See sal. schammes deid, sb. a death of shame,
1619. schank, sb. shank, 14064 ; pi. scankes,
28002.
schaunce, sb. chance, 1941. scheding (of his blod), sb. blood-shed,
21005.
scheperd, sb. shepherd, 28278. schere, sb. shears, scissors, 7240. schet. See sfcetfe. schetez, sb. pi. sheet. Cott. Insert, v.
188* pag. 987. scheud, pp. pt. (the hair) parted in the
top of the head, 18848. schiling, sb. shilling, 6722. schinnes, sb. brightness, 23688. schins, v. to make bright, shining, inf.
28019.
schirting, sb. comfort, ? 8240. scho, put for son, adv. soon (Als son als
scJi.o), 20210. scholdur. See sculdcr. schom. See scam. schsmd, schmiid. See scon, schott, v. to throw, inf. 21043 ; pt. 3. pi.
scott, 13658 ; pp. pt. scoit, 23437.
1758
GLOSSARY. SCHOTTER — SCURS.
schottcr, sb. shooter, 3607.
schreus, sb. pi. screw, rascal, 14825.
schnrd. See sknr.
scift, sb. shift, 10480.
scft, v. to shift, inf. 4440, 23390 ; schift,
23703 ; pp. pt. scift, 23678. scil. See skil.
scil, v. to know, discern, inf. 9291. scild, v. to shield, protect, inf. 10808 ;
schild, 1396 ; pr. 3. sg. schildes, 26053 ;
pr. subj. 3. sg. sceild, 5366 ; imp. 2.
sg. sceild, 25378 ; scild, 25112. scllwis. See skiluns. seine, v. to ehine, in1'. 22610 ; pr. 3. sg.
schines, 291 ; pt. 3. sg. scam, 3320 ;
scan, 8295 ; schan, 2022 ; 3. pi. scan,
8484 ; pp. pr. scinand, 21606 ; schi-
nand, Gott. 376.
scipbreging, sb. shipwreck, 20973. scipp, sb. ship, 1888 ; scippe, 1734 ; schipp,
1808 ; sehippe, 1665 ; pi. scippes, 24779 ;
scipps, 13280.
scipping, sb. shipping, 24815. scire, adj. clean, bright, shining, 9936,
26609 ; scirre, 26200 ; schire, 26349 ;
schirre, 25867. scire. See seer.
sclain, put for slain, pp. pt. slain, 23964. sclander, sb. slander, 27736. sclanders, v. to slander, pr. 3. pg. 13109 ;
pp. pt. sklaunderet, Fairf. 27425. sell. See sli. sco, sb. shoe, 12823. sco, pron. pers. she, 75, 619 ; sc/io, 60. sco, put for scop, v. to scoop, leap,
15483.
scod, pp. pt. shod, 6071 ; schod, 20215. scogh, sb. wood, Fairf. 15826. scoit. See scott. scok. See scake. scole, sb. school, 12090. scorned. See scon, scon, v. to slum, inf. 16627 ; pt. 3. sg.
schond, 11924; slioned, Trin. 20960;
pt. 3. pi. scorned (put for sconed), 17429 ;
pp. pr. sconand, 15173. scop. See scape.
scor, sb. score, 5353 ; score, 1675. scorn. See seer, scorn, sb. scorn, derision, 26455 ; skorn.
(Jolt. 2723 ; scum, 8963. scorned, pp. pt. scorned, Trin. 16346. scorning, sb. scorning, derision, Gott.
1735 ; skorning, 18231. acorpion, sb. scorpion, 693.
scort, adj. short, 6683 ; adv. scort, 8347 ;
schort, 20881 ; swtli, 5253 ; scorteli,
9374 ; schortly, 223 ; sortli, 22807 ;
comp. scortliker, 8520. scorf, v. to shorten, inf. 22214 ; pp. pt.
scorted, 22215. scott, sb. shot, 10036. scott. See. schott. scow, sb. shove, 12033. scourgyng, sb. scourging, Trin. 23289. sera/, screue. See scrt/. scrt/, v. to shrive, confess, inf. 25905 ;
serif e, 25995 ; scriue, 23151 ; serene,
26398 ; pr. 2. sg. scriiies, 26535 ; 1. pi.
scrine, 26664 ; pr. subj. 3. sg. scriue,
26800 ; imp. 2. sg. scriue, 17656 ; pt,
2. sg. sera/, 26408 ; pp. pr. scriuand,
26600 ; pp. pt. scriuen, 23496. scrift, sb. shrift, confession, 9090, 25707 ;
serif, 25102 ; scrifte, 25749 ; scrtjft,
28128 ; schrift, 496 ; schrifte, 25742 ;
pi. scriftes, 27146. sc» iff, put for crist, 27346. scriftsum, put for scr(/7 sum, 26909. scrip, sb. scrip, 7532 ; pi. scrippes, 11425. scripture, sb. Scripture, Holy Writ, 327 ;
scriptur, 22168. scrite, sb. writing, writ, 18492 ; scritte,
17634. scriuing, sb. shrift, confession, 26101 ;
scriueyng, 27271 ; scrifing, 26968. scrud, sb. shroud, dress, garment, 9380,
10427 ; scrude, 3250. scrud, v. to shroud, dress, inf. 28514 ;
scrude, 8322 ; imp. 2. sg. scrud, 10448 ;
pt. 3. sg. scrud, 23404 ; pp. pt. scrud,
9902, 25464 ; seruded, 16346. scruding, sb. clothing, shroud, 27930. scruge. See scurg. scubardis? (Fairf. company}, 26936. sculd, sb. scattering, disper-ion ?, 15541. scidder, sb. shoulder, 27931 ; schuldre,
18410 ; scholdur, 12C33 ; pi. sciddres,
18835 ; schuldres, 73^5 ; suldres, 19887. scuUc, v. to skulk off, get away, hide, inf.
18512 ; pt. 3. pi. sculked, 13741. scurf, sb. scurf, scurvy, 11823. scurg, v. to scourge, inf. 9101 ; scruge,
16398 ; imp. 2. pi. skurges, 16137 ;
pt. 3. pi. scurged, 19356. scurges, sb. pi. scourge, 5876 ; skurges,
25542.
scuring, sb. scouring, 28061. scum. See scorn, scurs, sb. pi. conflict, battle, 24602.
GLOSSARY. SCUUD SEMLE.
1759
sciiud, put for scund 1, v. to shun, fear,
pt. 3. sg. 24787. se, sb. sea, 6506 ; see, 382. se, sb. seat, Gott. 2482 ; see, Fuirf. 2482. se, v. to see, inf. 33 ; see, 620 ; sei, 7446 ;
set'e, 6706 ; pr. 1. sg. se, 3831 ; see,
1165 ; set's, 16327 ; 2. sg. sees, 6825 ; . sets, 2596 ; sm's 2137 ; ses, 8104 ; 3. sg.
sees, 862 ; sets, 566 ; 1. »p'. se, 707 ;
2. pi. se, 5335 ; 3. pi. set's, 2855 ; pr.
subj. 2. sg. se, 10508 ; 2. pi. see, 1987 ;
imp. 2. sg. S", 2030 ; 2. pi. seis, 17797 ;
pt. 1. sg, sagh, 866, 28536 ; saghe, 20293 ;
2. sg. so^/i, 9848 ; 3. sg. sagh, 218 ;
sao/it, 16463 ; sow, 1352 ; set, 1345 ;
1. pi. sagh, 4160 ; saw, 4533 ; se; 16214 ;
2. pi. sa#7i, 9327 ; 3. pi. sagh, 2533 ; sa.1t, 2931 ; saue, 6227 ; se/, 5960 ; sey, 204 ; pp. pr. seand, 3950, 14804 ; scant, 13679 ; pp. pt. sen, 2415 ; se?wj, 92.
seand. See scwwi.
seculars, adj. secular, 27244.
secuiid, adj. second, Galb. 28752.
serfe, sb. seed, progeny, 598, 1 139, 2399 ;
seed, 4026 ; side, 10261, 22875. serfe, put for sete, sb. seat, 5320. seding, sb. seed, 386. scge, sb. siege, 7070 ; pi. se'jes, seat, settle,
Trin. 14734 ; segris, Fairf. 23058. se?', sets. See se.
set/, put for scil, sb. skill, reason, 13938. seild, pp. pt. sealed, 17348. setYes. See se'. seind. See send, seir. See sere, seised, pp. pt. seized, 2395. seisin, sb. possession, 9443, 9476 ; sesm,
3360.
seit. See sitt. sek, sb. sack, bag, 4859 ; pi. sekces, 4895 ;
seckes, 4915.
sek, adj. sick, 176 ; sefce, 188. sek, v. to seek, inf. 3156 ; seke, 1542 ; to
go, 13457 ; to pursue, 13937 ; pr. 2. sg.
sekes, 4101 ; 3. sg. sefces, 9580 ; 1. pi.
sefc, 15762 ; 2. pi. sefces, 13903 ; seke,
15769 ; imp. 2. sg. seke, 17246 ; pt, 1.
sg. soght, 20029 ; 3. sg. soght, 712, 1 100,
4411 ; aogtht, 3925 ; 1. pi. soght, 17620 ;
2. pi. soght, 12627, 23086 ; 3. pi. snght,
159, 4930, 5043 ; pp. pr. sekand, 26678,
28432 ; secaud, 4709 ; pp. pt. soght,
816, 3254.
seke, sb. sickness, 10407. seke,~v. to grow sick, inf. 11816.
sekenes, sb. sickness, 1025 ; seckenes, 1 3787 ;
seknes, 5261.
seker, sekernes. See siker, sikernes. seketnr, sb. executor, 28322. sel, sb. seal, 27444 ; seel, 557 ; sek, 6889,
28395 ; pi. seks, 16907 ; seiks, 17348. seknth, sb. wonder, marvel, 1785, 4122 ;
seknt, 1238, 1737 ; pi. sekuthes, 18102. seknth, adj. strange, wonderful, 23 ; sekut,
2572 ; seknU, 9839 ; comp. sekuther,
9857 ; seknthest, 16213 ; adv. sekuth,
128 ; seiatf, 1872 ; sekuthli, 16860 ;
sekutli, 1911. selden, adv. seldom, 245. selden, put for selnen, pron. self, 26687. se/e, sb. good fortune, happiness, bliss,
437, 2904 ; seli, 3638 ; sell, 3962 ; pi.
se/e, 671. seknes, sb. happiness, bliss, 1011 ; selines,
10816.
se/er, sb. sollar, upper room, Gott. 15197. sekrs, sb. pi. cellar, 4676. self, pron. self, same, very, 304 ; seine,
20424 ; selnen, 6865 ; seiuin, 22948. seli, adj. happy, blissful, 3120, 3362 ;
sely, 210. sell, v. to sell, inf. 2399 ; sel, 4840 ; selk,
27837 ; pr. 3. sg. selks, 29315 1. pi.
sett, 23791 ; 2. pi. sett, 25318 selks, 27277 ; imp. 1. pi. sel we pt. 1. sg. said, 4935 ; 3. sg. said salde, 4746 ; 2. pi. saW, 4954
3. pi. 4186 ; 3518; 3. pi.
said, 5068 ; saald, 5407 ; pp. pr. sellaml, 28412 ; pp. pt. saW, 142 ; saa'd, 4241 ; saal[d], 4244. t, sb. wonder, marvel, 7585;
selly, adj. wonderful, 2444 ;* adv. seli, 13972 ; selli, 2271, 3249 ; selk, 26010.
seft/i, sb. happiness, Goth. 756.
se/iten. See se//.
sem, v. to seem, to be seemly, to appear, inf. 26386 ; seme, 3311, 11042, 17622 ; pr. 3. sg. seines, 2751 ; semis, 3431 ; pt. 3. sg. semed, 3284 ; pp. pr. semand, 27577 ; pp. pt. semed, 7073.
sembel, v. to seem, inf. 9781.
semblance, sb. resemblance, 21638.
semblant, sb. outward semblance, ap- pearance, behaviour, 20293 ; sembland, 20421.
semf>k, sb. assembly, meeting, 6408 ; sembkc, 10688.
sembkd, pp. pt. assembled, 10691 ; sem- bel, 7410.
scmle, adj. seemly, comely, fair, 28015 ;
17GO
GLOSSARY. SEN — SHEj>E.
srmli, 18830 ; adv. semeU, 8322 ; semeli,
8660 ; semili, 9880, semli, 13371. sen, 525, men sen, put for mem en, the
eyes of men. sen, sene. See se. sence, sb. incense, Laud 11499; sense,
Trin. 11499. send, v. to send, inf. 12^9 ; sent, 159.2 ;
seind, 4162 ; pr. 1. sg. send, 954 ; 3. sg.
senses, 5779 ; sendis, 29101 ; pr. subj.
3. sg. send, 1271 ; imp. 2. sg. send,
3264 ; 1. pi. send we, 17741 ; 2. pi.
send, 7746 ; pt. 1. sg. send, 4J37 ; sent,
5267 ; 2. sg. sent, 20595 ; 3. sg. send,
206 ; se?it, 1901 ; 1. pi. sent, 14829 ;
pp. pi. send, 711 ; sent, 1194; sende,
26418. sendel, sb. sendal, a species of rich thin
silken stuff, Trin. 14984. send men, sb. pi. messenger, 21408. sent, sentes. See sant. senurre, sb. (Fr. seigneurie) dominion,
24773.
septembre, sb. September, 10938. sepidcre, sb. sepulchre, tomb, 18595. seraphin, sb. Seraphim, 22600. acre. See sir.
sere, put for sawere, sb. sower, 288H9. sere, adj. several, different, many, 2, 292,
332 ; setr, 1434, 5461. serekin, adj. different, 695 ; serekyn, 671,
serkyn, 2654 ; serekens, 28484, sirekin,
10218.
serenes, sb. difference, variety, 368. seresith, adv. several times, 7066. sergarnt, sb. sergeant, soldier, 16283 ; pi.
sergantz, 16440.
serk, sb. sark, shirt, 21527 ; sere, 17243. sermon, sb. sermon, 196 ; sermun, 13016 ;
pi. sermuns, 22104. sermon, v. to preach, inf. 13880 ; pr. 3. pi.
sermon, 19320 ; pt. 3. sg. sermund,
13260 ; sermon[d], 18666. sermoning, sb. preaching, 1829. sertes, adv. certainly, surely, 4907. sorties, put for settes, sb. pi. seat, 18997. seruage, sb. bondage, slavery, 4193. seruand, sb. servant, 3118 ; gen. seruand,
2560 ; pi. seruands, 11844. serae, v. to serve, inf. 418 ; pr. 2. sg. serves,
8553 ; 3. sg. serues, 2561 ; sernis, 22508 ;
1. pi. serue, 4887 ; 3. pi. seruis, 20628 ;
imp. 2. pi. serae, 13338 ; pt. 1. sg.
serued, 15849 ; 3. sg. serned, 2636 ;
seruid, 10644 ; 3. pi. serued, 13341 ;
scruid, 11. ^99 ; pp. pr. seruand, 23082 ;
pp. pt. serned, 429 ; (deserved) 9089 ;
seruid, 15330 ; seruyd, 28245. sernis, sb. service, 460, 28397 ; sernise,
696 ; se?n«/s, 10606 5 serueis, 27405. ses, v. to cease, inf. 6032 ; sese, 6911 ; pr.
3. sg. sesith, Bedf. 9720. ses. See se. sesin. See seisin.
seson, v. to season, inf. Galb. 27920. sesun, sb. season, 3509, 22881. sete, sb. seat, 457 ; sette, 15282 ; pi. setes,
28471. sete, v. to set, put, inf. 23885 ; sett, 1580 ;
sette, 89 ; set'*, 1177 ; seitt, 6060 ; pr.
1. sg. sette, 131 ; imp. 2. sg. sitt, 3265 ;
pt. 1. sg. sette, 4472 ; 2. sg. sett, 18334 ;
3. sg. sett, 3804 ; sette, 413 ; seit 2442 ;
3. pi. sett, 5536 ; pp. pt. set, 20902 ;
sete, 20179 ; sett, 525, 1015 ; sette, 459 ;
Kit, 347, 1166. sete, sett. See sitt. sete. See site. seterdai, sb. Saturday, 17673 ; setersdai,
21615 ; s tturday, pnge 22. setteld, v. to settle, pt. 3. sg. 24225 ; pp.
pt. setlid, 23340. setteles, sb. pi. settle, chair, 23058 ; setles,
14734. settenes, sb. order, decree, 11292 ; setenes,
25849 ; settnes, 1571. seu, v. to sew, inf. 19766. seu. See sau. senen, num. seven, 508. seuend, adj. num. seventh, 408. seiiennight, sb. sevennight, week. Colt.
Insert. 29*, pag. 985. seuensith, adv. seven times, 1851. seite?<,ten, num. seventeen, 5420 ; setien-
tene, 9142.
senenti, num. seventy, 1486. seuid, v. to follow, pt. 3. sg. 1291 ; 3. pi.
sewed, Trin. 16747. sex, num. six, 351. sexscor, six score, 21172. sexsith, six times, 1702. sext, adj. sixth, 401. sexti, num. sixty, 1463. seynt, sb. girdle, Br. M. Add. 793, 836. seyntes. See sant. shadowe, sb. shadow, Trin. 8017. shakid. See scafc.
shens, sb. harm, injury, Fairf. 7980. shent. See scend. she\>e, sb. sheath, Fairf. 15797.
GLOSSARY. SHEW SITT.
17.61
shew, sheivid. See scan.
shome. See scam.
shoned. See scon.
shouris, sb. pi. battle, conflict, Trin. 51.
shride, v. to shroud, inf. Trin. 936.
sib, sb. sib, relative, 3328 ; sibe, 28476 ;
sibb, 11940; sibbe, 2898. sib-man, sb. sib, relative, 27943 ; pi. sib- men, 20243. sibred, sb. relationship, kindred, 12674 ;
sibberadyn, Fairf. 12674. siching, sb. temptation, Fairf. 7206. side, sb. side, 459, • 724 ; side and side,
side by side, 1786 ; pi. sides, 1670,
11821.
side. See sede.
side, adj. long, trailing, 5313, 8079. sider, sb. cider, Gott. 12679. siet. See sit. sift, v. to sift, inf. 15523. sighed, v. to sigh, pt. 3. sg. 4854 ; siked,
3877 ; 3. pi. sighed, 24625 ; pp. pr.
sighand, 18145. sighing, sb. sighing, lament, 1088 ; sixing,
10496. sight, sb. sight, vision, 184, 294, 862,
3795 ; pi. sightes, 18984. sign, sb. sign, 13420 ; signe, 5121 ; sing,
17712; sine, Gott. 6078; pi. signes,
14579.
signification, sb. signification, 3380. sijt. See sit, sith.
sike, put for sake, sb. guilt, sin, 8590. siked. See sighed, siker, adj. secure, sure, 4134 ; com p.
sikerer, 19370 ; sicurest, Fairf. 59 ; adv.
sikerli, 17600 ; sikerlik, 25162. siker, v. to trust, inf. 11868. sikernes, sb. security, surety, 3331 ; siker-
nese, 1158 ; sekernes, 15427. silk, sb. silk, 13122. siluer, sb. silver, 2430. silueren, adj. silver, made of silver,
6145.
sim, put for sum, 20632. simj.le, adj. simple, 13342 ; simpil, Gott.
13272 ; sympil, Galb. 29397. sin, sb. sin, 572 ; sinn, 3879 ; sine,
25927 ; sinne, 19242 ; syn, 71 ; pi.
sins, 10038 ; swies, 25755 ; sinnes, 7968 ;
synnes, 28341. sin v. to sin, inf. 750 ; syn, 28085 ; pr.
3. sg. sinnes, 25939 ; 1. pi. sin, 25733 ;
pr. subj. 3. sg. SMI, 25706 ; imp. 2. sg.
s>v, 13757 ; syn, 28725 ; pt. 3. sg.
sinned, 27203 ; pp. pt. sinned, 795J ;
synned, 28156.
sin, conj. since, 1001, 4093, 5172. sin, prp. since, 5670. sinagog, sb. synagogue, 18509 ; sinnagog,
17822 ; synagog, 13659 ; pi. sinagogs,
13252 ; synagoges, 13615. sine, v. to sink, inf. 4227 ; pr. 3. sg. sink,
2868 ; sinkes, 26846 ; 3. pi. sink, 2903 ;
sinkes, 535 ; pr. subj. 3. s«. sink, 25997 ;
pt. 3. sg. sane, 15170 ; sank, 2904 ;
pp. pt. sunken, 2810. sine. See sign, sinful, adj. sinful, 108 ; synful, 104 ;
coinp. sinfidar, 26971; sinf idler, 9050 ;
sinfullere, 27109 ; adv. sinfully, 28431. singr. See sign, sing, v. to sing, inf. 7426 ; pr. 3. pi.
singes, 1031 ; imp. 2. sg. sing, 18346 ;
singes, 18317 ; pt. 1. sg. sang, 28367 ;
3. sg. sang, 7430 ; 3. pi. sang, 7602 ;
pp. pr. singand, 11244 ; pp. pt. sungen,
28361.
singing, sb. singing, 20587. sinles, adj. sinless, 913. sinnes, put for semis, v. to seem, pr. 3. sg.
26124. sinu, sb. sinew, 3941 ; sinnu, 3944 ; pi.
sinous, 7195. siquar, sb. time, in ^at siquar, 3107 ; J>ai
siquar, 7092 ; to j>a£ siquar, 9193 ; f>a£
ilk siquar, 12148 ;/ra f>a£ siquar, 12301 ;
\>e thrid siquar, 12449 ; siquare, 5656,
6403. sir, sb. sir, 1127 ; sire, 440, 1002; sere,
27450.
sirekin. See serekin. sister, sb. sister, 1219 ; sistur, 21130 ; pi.
sisieres, 9532. sit, sb. care, sorrow, grief, 23700 ; site,
1'410, 6288; sijt, 4775; «efe, 18157;
si/<e, 28210.
site, v. to care for, pr. 1. sg. 11675. siteful, adj. sorrowful, 21513. sith, sb. time, 702, 1400, 4023, 5607,
18120; stye, 11065, 11119 ; sijt, 6860;
syth, 1338 ; pi. sithes, 5056. sij>eii, adv. afterwards, 9895. sitJien, adv. afterwards, then, 132 ; styen,
134 ; si]>an, 2714 ; sythen, 139 ; si/ben,
179.
sitisote, a game ?, 24027 ; sitisott, 16623. st«, v. to sit, sit down, inf. 5164 ; sitte,
505 ; sietf, 27335 ; sijt, 27337 ; sete,
14734; sei£, 8291 ; pr. 1. sg. sitt, 20840;
1762
GLOSSARY. 8ITT — SLOCKENS.
2. sg. sittes, 25572 ; 3. sg. sittes, 2086 ; sites, 26557 ; 1. pi. sete, 25587 ; pr. snbj. 3. sg. sttt, 17583 ; imp. 2. sg. sM, 3683 ; 2. pi. stttes, 4975 ; pt. 3. sg. si^, 5058 ; sett, 5321 ; salt, 8296 ; soi«, 17373 ; sat, 5892 ; satt, 2704 ; sate, 2768 ; 3. pi. settam (put for set lam), 4175; sa?:te, 17845; pp. pr. s'.tand, 2767 ; sittand, 8540 ; pp. pt. sete, 11753 ; sitten, 11665.
si/£. See sei.
sittandlik. adv. modestly, cLcently, 3289.
sixing. See sighing.
sijty, adj. sharp-sighted, Trin. 13448.
sfca . . . See sea . . .
skald, pp. pt. scalded, 15988.
skaldand, adj. scalding, 20882.
skales, sb. pi. scale, 19691.
skander, put for sklander, v. to slander,
inf. 26221.
skarlet, sb. scarlet, Fairf. 25463. skawbard, sb. sheath, Fairf. 15791. skete, adv. soon, quickly, 4171, 5705 ;
schet, 2987; schete, 11335. sfci, sb. sky, 3780 ; scki, 2742 ; sky, 1341. sfcil, sb. skill, cause, reason, 751, 16071,
18274 ; skill, 3132, 9407 ; scil, 15858 ;
scttl, 9389 ; schil, 1327 ; sckil, 14833. skilwis, adj. .'kilful, wise, 27152 ; s&il-
Mttse, 6528 ; scilwis, 33 ; scelwis, 4677 ;
adv. scilwis, 9739 ; skilwisli, 12081 ;
scUwisli, 4747. skihoisnes, sb. skilfulness, 27122 ; sc/n'l-
wisnes, 567. sfcm, sb. skin, 3677.
sfctp, v. to skip, inf. 23569 ; seep, 19080. sHri, sb. shirt, 8963. sklaunderet. See sdanders. skorning. See scorning, skratting, sb. scratch, Fairf. 11823. sfcur, v. to scour, cleanse, inf. 25867 ; pr.
sulj. 3. pi. skir, 28058; pt. 3. sg.
schurd, 475.
skurges. See scurg, scurges. skurn, v. to shun, inf. 19446, 2333S ; pr.
3. pi. skurrns, 21901 ; pt. 3. sg. skunid. 20960.
sla, v. to slay, kill, inf. 832 ; slan, 13952 ; pr. 3. sg. slas, 1969; sles, 29386 ; pr. subj. 1. sg. sla, 7632 ; 3. sg. sla, 7497 ; 3. pi. sla, 16328 ; imp. 2. sg. sla, 7764 ; 2. pi. slas, 6634 ; pt. 3. sg. slo, 6120 ; slog, 22164 ; slogh, 162 ; sloght, 6023 ; slow, 3019 ; 3. pi. slor/h, 2502 ; pp. pt. slain, 1128 ; slaine, 2834 ; slan, 905.
slade, sb. valley, ravine, plain, 1259. slcujht (o fire), sb. flash of lightning,
17372.
slaghter, sb. slaughter, 6752. slaJc, sb. cessation, stop, relief, 23618,
24592. slak, v. to slake, cease, to slacken, lessen,
inf. 9641, 26269; slake, 3772, 5114,
6424 ; pr. 2. sg. s/afces, 18357 ; 3. sg.
slakes, 12886, 29023 ; pt. 3. sg. slaked,
6421, 24842. slan. See sla.
slang, v. to sling, throw, pt. 3. pi. 8930. slope. Sec slepe. slas. See sla.
slaunes, sb. slowness, sloth, 10110. slaw^e, sb. sloth, idleness, Fairf. 27762. slaw, adj. slow, 28282. sle, adj. sly, cunning, crafty, 7251 ; sle-i,
4312 ; superl. sliest, 11840 ; adv. slei,
8420 ; sleli, 626 ; sleili, 9404 ; comp.
sliliker, Gott. 11231. slelled, put for spelled, v. to preach, pt. 3.
sg. 21035. slepe, sb. sleep, 2974 ; slope, 7201 ; on
slepe, adv. asleep, 2021. slepe, v. to sleep, inf. 626 ; pr. 2. sg.
slepes, 7990 ; pr. subj. 3. sg. slepe,
14204 ; imp. 2. pi. slepes, 15707 ; slepis,
20505 ; pt. 3. sg. slep, 3796 ; slepp,
20127 ; sleped, 6333 ; slepped, 2551 ;
3. pi. slep, 7730 ; slepe, 20497 ; pp. pr.
slepand, 2032. sleping, sb. sleeping, 11583. sl-es. See sla. sleyth. See slight, sli, adj. such, 66, 259; scli, 114; sl/c,
14368 ; slik, 4374 ; slike, 4371. slid, v. to slide, slip, inf. 894 ; slide, Trin.
11984.
sliest. See sle. slight, sb. sleight, craft, contrivance, 5562,
8268. slight, adj. slight, sleek, smooth, 9887,
18840 ; sleyth, Gutt, 3490 ; sle-d, Fairf.
3661.
slik. See sli. slikin, adj. such kind of, 27278 ; slikins,
12010.
sliliker. See sle. s'ing, sb. sling, 7528, 14431. slip, v. to slip, inf. 4001. slo. See sla. slackens, \. to slake, slacken, lessen, pr.
2. sg. 18360 ; 3. sg. slokkens, 28641 ;
GLOSSAUY. SLOG — SOFT.
17G3
pt. 3. sg. slokkenid, Fairf. 24502 ; pp.
pt. slokend, 4316. iloj, sfrgh, sloght. See sin. dugh, sb. track, traie, path, 1254 ; slogth,
1285; sloth, 4791, 18786. slogh, alj. soft, smooth, 13122. sloght, put for soght, v. to seek, pt. 3. sg.
2015.
si 01 1. See sla. sloit^e, sb. slough, Trin. 1934 ; slowie,
Trin. 15826.
shiyht, «b. slough, skin of a snake, 745. s?na£, adj. small, 972 ; smoM, 9395 ; smale,
375. smart, adj. smart, quick, 58 ; smert, 3034,
6059; adv. smer£, 24334; smertli,
swiftly, quickly, 17810 ; smer[t]li,
21496 ; comp. smartlier, Gott. 341. smat. See smit.
smeke, sb. smoke, 1644 ; smite, 2742. srtijj, sb. smell, perfume, 3106 ; smell,
1312 ; pi. smelles, 1014. smell, put for smerl, sb. salve, unguent,
Gott. 11503. smeW, v. to smell, inf. 11500, 23456 ; pr.
3. sg. smelles, 3702 : pt. 3. sg. smelled,
3676 ; smeld, 16562 ; pp. pr. smellatid,
6368.
smelling, sb. smelling, 17017. smer, v. to besmear, anoint, inf. 6077,
7377 ; pt. 3. sg. smerd, 13547 ; pp. pt.
smerd, 19988. smerl, sb. anointing, ointment, 7334,
13546 ; pi. smerles, 14003. smerld, v. to anoint, pt. 3. sg. 7286 ; pp.
pt. smerld, 7328 ; [sm]erld, 7401 ;
smerled, 25018. smerling, sb. anointing, 9338. smert,, sb. smart, pain, Trin. 1788. smert. See smart, smertiiig, sb. smart, pain, 29101. smeth, adj. smooth, 3490, 24837 ; smith,
3661.
sme\>ey, sb. smithy, 23238. smett. See smit. smike. See smeke. smile, v. to smile, inf. 12254 ; smylle,
2730 ; pt. 1. sg. smttd, 2731 ; pp. pr.
smiland, 11509. smit, v. to smite, inf. 5656 ; smite, 5668 ;
smyte, 3173 ; smitt, 22679 ; smett,
22020 ; pr. 2. sg. smites, 12186 ; 3. sg.
smites, 6671 ; 3. pi. smite, 6677 ; smites,
29370 ; smittes, 23238 ; pr. subj. 2. sg.
amefe, 15798 ; smite, 29424 ; pt. 1. sg.
smat, 28188 ; 3. sg. smat, 2526, 6261 ;
smate, 21244; smoot, Trin. 11817; 3.
pi. smat, 7781 ; smate, 2495 ; pp. pr.
smitand, 15801 ; pp. pt. smiten, 21103 ;
smitten, 7603 ; smiton, 15643. smiter, sb. smiter, 6685. smith. See smeth. smitt, sb. smite, blow, 9462 ; pi. smites,
26659.
smock, sb. smock, 20214. smoot. See smif. smor, v. to smother, destroy, inf. 5573 ;
17270 ; pt. 3. sg. smord, 8670. smorn, put for simon, 20903. smyth, sb. smith, 1518 ; pi. smythes,
23238.
snade, sb. bait, lure, Fairf. 15387. snaip, adj. sharp, ?evere, 7753. sna'p, v. to chide, blame, curse, inf.
13027 ; snaipe, 24024; pr. 3. sg. snaips,
22103.
snapping, sb. blame, reproach, 18853. snarpli, put for snaipli, adv. sharply,
severely, 18228. snarr, sb. snare, 29532. snait, sb. snow, 9932 ; snaiv, Cott. Insert.
110* pag. 986. snell, adj. sharp, keen, 6018. snell, adv. quickly, 14946. sneu, v. to snow, pt. 3. sg. 6381. snib, v. to snub, reprove, inf. 26233 ; pt.
1. sg. snibed, 28227 ; snybbyd, 28097 ;
3. sg. snibbed, 18228. snoberli, adv. sharply, 24024. snybbyng, sb. blame, reproach, Trin.
18853.
so. See sua. so, conj. as, 15641. sobirte, sb. sobriety, Galb. 27920. soburties, sb. soberness, 27408. soceri, put for sorceri, sb. sorcery, magic,
29255. socur, sb. succour, help, 4903, 5600 ;
socurs, 9909 ; succur, 4320 ; succure,
18742. socur, v. to succour, inf. 4608 ; socitre,
70 ; pp. pt. siiccurd, 17065. sodanli, adv. suddenly, 11609 ; sodeinli,
Laud 11147. sodenes, 28563 ; read : Als wreth \>at scort
and soden (adj. sudden) es. sodomite, sb. sodomite, 27950. toft, adj. soft, mild, 1030 ; sothft, 21284 ;
comp. softer, 9357 ; adv. soft, 58 ; softili,
8043.
17G4
GLOSSARY. SOGH— SPARCAND.
sogh sh. a muddy pit, slough, 2501.
soght, sb. sickness, 14157.
soy lit. See sek.
MH0ne, sb. cure, remedy, exculpation,
16395, 16463, 26691 ; soyne, 2266. soigne, v. to absolve, inf. 26717 ; pp. pt.
soyned, 29437. soile, v. to assoil, absolve, inf. 29364 ;
soiU, 29379 ; pp. pt. soilleil, 29359. soiUing, sb. assoilment, absolution, 29535. soithede. See sothed. soiurnand, soiurnd. See suiorn. solace, sb. solace, comfort, 4548. solace, v. to solace, inf. 22968. solemplike, adv. solemnly, 6097. solempnite, sb. solemnity, 13874. soler, sb. sollar, upper room, Trin. 12277. solewid. pp. pt. sullied, 10637. solin, adj. sullen, 25986. solwile, put for jftti wele, adv. very well, • Gott. 19553. som. See S«TO. somend, v. to summon, inf. 8020 ; somond,
5324.
somer, sb. summer, 24837. somer dm",.sb. summer-day, 9946. somond. See somend. somons, sb. summons, 29519 ; somun,
23821.
son. See stm. sond. See snrwJ. sonded, put for sondredl, v. to sunder,
pt. 3. sg. 376 ; sov[n]did, 378. sojien, sb. absolution, 28652. songyng, 1 28123. soper, sb. supper, Fairf. 3532. sore. See sar. soi -fid, adj. sorrowful, 715 ; soroful, 7861 ;
sonifid, 2785 ; comp. sorfuller, 15115 ;
sorful[er\, 16015 ; sup. sorfullest, 16857 ;
adv. sorfuUi, 20896 ; sorufulli, 24063. sorfulnes, sb. sorrowfulness, 22560. son', soriere. See sari. sortli. See scori. soru, sb. sorrow, 904 ; soru-u, 24635 ;
sorou, 8984 ; pi. sorus, 9641. som, v. to sorrow, inf. 23970 ; sorwt,
23511 ; pr. 3. sg. sorus, 5113 ; 3. pi
sorus, 22621 ; pt. 1. sg. sorud, 24437. soruing, sb. sorrowing, 5114; saruuinq,
1269. sot, sb. sot, fool, 2457 ; sot", 18 ; soft,
9018 ; sotte., 27024 ; pi. sottes, 6495. sotel. See sotitt. soth, sb. south, 22139 ; south, 594.
soth, sb. sooth, truth, 3855 ; for soth, 300 ;
sothe, 4404 ; sothth, 4792 ; south, 777 ;
southe, 1103. so//i, adj. sooth, true, 4977 ; sotiit, 13933 ;
sntfi, 25836 ; adv. soth, forsooth, 5809,
8370 ; sothli, truly, 2552 ; comp. sother,
14529. sothed, sb. foly, 18235 ; sotthed, 28190 ;
sotthede, 22865 ; sotthedd, 28458 ; soit- hede, 19146.
so\>en, pp. pt. sodden, 13373. sofyenes, sb. sooth, truth, Trin. 1575. sotherin, atlj. southern, 20061. sothfast, adj. soothfast, true, 6848 ; comp.
sothfaster, 10189 ; adv. sothfastte, 9270 ;
sothfastli, 9746. sothfastiies, sb. truth, 1569 ; suthfastnes,
3471.
sothft. See so/(. sothl st, put for sotilest, adj. superl. most
subtle, 13443. sothsagh, sb. soothsaying, 8911 ; sothsait,
17427, 18485. sotiZi, adj. subtle, 325 ; sofe/, Fairf. 13446 ;
sWiZe,4750; superl. sotilest, Gott. 13443. sound. See siwui. sounday, sb. Sunday, pag. 22. so«[n]diti. See soiided. south. See so#i. soto, put for reto, v. to repent, rue, inf.
6568.
sown. See sune. sowne]?. See sune. soyne. See soigne, soyned. See soigne, spa, spac. See spefc. spowe, sb. .'pace of time, 6980, 17095. spad, fcb. spade, 1239. spaier, sb. opening in a gown, 5825. spak. See tspek. spane, sb. span, Cott. Insert, v. 138*,
pag. 987.
spaned, pp. pt. spaned, weaned, 3018. spar, sb. spare, sparingness, 19738 ; spare,
2909. spar, v. to spare, refrain, abstain from,
inf. 7927 ; spare, 3974, 5394 ; pr. 3. sg.
spars, 9643 ; 3. pi. spar, 23826 ; pr.
6U bj. 3. sg. spar, 5867 ; spare, 16290 ;
imp. 2. sg. spar, 24135 ; spare, 6826 ;
pt. 3. sg. spard, 2020 ; pp. pt. spared,
2910 ; spard, 13376. spare, sb. spark, 25756. sparcand, put for spare (sb. spark) and,
2925.
GLOSSARY. SPAIUIAUK — SPRENT.
1705
sparhauk, sb. sparhawk, sparrowhawk,
1789.
span; sb. spar, rafter, 8796. sparr. See tsper. spams, sb. pi. sparrow, 11986. spas, put for pew, sb. pace, 19076. spece, speclie. See spek.
speciale, put for sposaile, sb. spousals, 10026.
special, adj. special, 29221 ; speciale, 27972, 17626 ; superl. specialiest, 13365.
specific, v. to specify, inf. 27959.
sped, v. to speed, thrive, prosper, inf. 734, 8787 ; spede, 224, 4554, 13538 ; pr. 3. sg. spedis, 17226 ; imp. 2. sg. spede, 10555 ; pt. 2. sg. sped, 3689 : 3. sg. spede, 19076 ; 3. pi. spedd, 20000 ; pp. pt. sped, 1389 ; spedd, 9229.
spede, sb. speed, success, 4786, 16598, 21303.
spede, put for sprede, v. to spread, 21161.
speding, sb. speeding, 23716.
spedli, adv. speedily, 4048, 19214.
spek, sb. speech, language, 13260 ; speke, 13348 ; speche, 243 ; spece, 2261 ; spa, 14526 ; pi. speches, 2270 ; speces, 2267.
spek, v. to speak, inf. 1120 ; speke, 244 ; spech, 27799 ; spec, 6437 ; spa, 18988 ; pr. 1. sg. spek, 331 ; speke, 39 ; specfc, 6403 ; 2. sg. speckes, 5976 ; 3. sg. spekes, 8465 ; 2. pi. spefc, 17328 ; 3. pi. spekes, 12191 ; spec, 17804 ; imp. 2. sg. spefc, 4342 ; speke, 11960 ; 1. pi. spek we, 1496 ; spefce we, 10410 ; pt. 1. sg. spak, 26895 ; spac, 12161 ; 3. sg. spak, 885 ; spake, 1732 ; spack, 8088 ; spac, 3127 ; 3. pi. spak, 2178 ; spack, 11990 ; spac, 6399 ; pp. pr. spekand, 9196 ; spekeaud, 25883 ; pp. pt. spoken, 612, 1757.
spell, sb. tale, speech, preaching, 857, 5332 ; speUe, 20936, 28255.
spell, v. to speak, talk, prer.ch, inf. 95, 13883 ; pr. 1. sg. spell, 249 ; 3. sg. spelles, 12951 ; spells, 21328 ; pt. 3. sg. spelled, 19738; speld, 21121; 3. pi. speld, 19214 ; pp. pr. spclland, 20905.
spellers, sb. pi. preacher, apostle, 20849.
spelling, sb. speech, preaching, 19655.
spend, v. to spend, consume, inf. 5039, 9703 ; pr. 3. pi. spend, 50, 257 ; pp. pt. spend, 8839 ; spende, 28259 ; spended, 28493.
spending, sb. spending, 257.
spense, sb. spencer, dispenser, 28740.
spenser, sb. spencer, 4447.
sper, sb. spear, 7623 ; spere, 24356, 28046. sper, v. to spar, shut, fasten, inf. 13329 ;
sparr, 2788 ; pr. 1. pi. sper, 25183 ;
imp. 2. pi. spers, 18086 ; pt. 3. sg.
sperd, 6888 ; 2. pi. sperd, 17670 ; 3. pi.
sperd, 16905 ; pp. pr. speraitd, 1683 ;
pp. pt. sperd, 10091 ; spird, 5618. sper, spere. See spir. spere, sb. sphere, 1548. spi, v. to spy, inf. 4824, 27372. spice, sb. spices, 2103 ; pi. spices, 1028. spiceri, sb. spicery, spices, 23456. spies, sb. pi. spy, Laud 11541. spil, v. to spill, spoil, ruin, inf. 720 ; spill,
516; spitte, 28203; pr. 3. sg. sp .lies,
26841 ; pt. 3. sg. spilt, 11944 ; 3. pi.
spilt, 2958 ; pp. pt. spilt, 4332. spir, v. to spere, inquire, inf. 5682, 24813 ;
sper, 15899 ; spere, 27232, 27253 ; pr.
2. pi. spir, 13628 ; pr. subj. 3. sg. spire, 27262; imp. 2. pi. spirs, 11475; pt.
3. sg. spird, 3826 ; 3. pi. spird, 11444. spird. See sper.
spiring, sb. asking, inquiry, 27280.
spirit, sb. spirit, 12075 ; spirite, 24006.
spit, sb. spit, spittle, 24085.
spite, sb. spite, despite, 15568.
spitt, v. to spit, pt. 3. sg. 13544 ; 3. pi.
spitted, 16635 ; sput, 24085. spitting, sb. spittle, 25489. spitus, adj. piteous, 14097 ; adv. spihixli,
dispiteously, Gott. 5082. spoken. See spek.
spoly, v. to spoliate, inf. Fairf. 2503. sposage, sb. spousage, matrimony, Gott.
3043.
sposail. See spusail. spous. See spus.
spousbrecking, sb. adultery, 26231. sponsbreker, sb. adulterer, 25778. sponse. See sp-us. spouselrek. See spusebrek. sprad. See spred. sprang. See spring, spred, v. to spread, inf. 599, 3792 ; sprede,
228, 10684 ; spredd, 17510 ; spiedde,
27923 ; spracf, 12716 ; pr. 2. sg. spredis,
17196 ; 3. sg. spredes, 15062 ; pt. 2. sg.
spred, 25557 ; 3. sg. spred, 8750 : 1. pi.
spred, 15103 ; 3. pi. spred, 2503, 5930 ;
spredd, 19958 ; pp. pt. spred, 534, 1646 ;
sprede, 24070 ; spredd, 5486. spreit, sb. spirit, 15667. spreni, v. to start, leap, pt. 3. sg. Gott,
12527.
176C
GLOSSARY. SPRING — STARCK.
spring, sb. spring, 1314 ; pi. springes,
1768. spring, v. to spring, inf. 8528, 9270 ; pr.
3. 8g. springes, 1032 ; 3. pi. springes,
26363 ; pr. subj. 3. sg. spring, 27377 ;
pt. 3. sg. sprang, 1600, 219J ; 3. pi.
sprang, 28696 ; pp. pr. sprinyand,
20788.
spntte, v. to sprout, inf. 11216. spurn, sb. stumbling, 4324. spum, v. to stumble, inf. 3575, 12968. spus, sb. marriage, matrimony, 3043, 3907 ;
spous, 26284.
spus, sb. spouse, consort, 10030, 24194. spus, v. to espouse, marry, inf. 3856,
10653 ; spuse, 2336 ; spouse, 8386 ; pt.
3. sg. spnsed, 2334 ; spoused, 1449 ; pp.
pt. spused, 1501 ; spusd, 28543 ; spussed,
28264 ; spoused, 26279. spnsail, ^b. spousals, matrimony, 10778 ;
spusaile, 11176 ; spusett, 28486 ; sposail,
13710. spusbrek, sb. spouse -breach, adultery,
27940 ; spiisebrek, 27178. spuxebrek, adj. adulterous, 27322 ; spouse-
brek, 185.
spusing, sb. matrimony, 29461. *pw£. See s/n£t. spttte, v. to dispute, inf. 19407. squar, adj. square, 19843. squeke, v. to deceive, inf. Fairf. 26456. sqiieland, pp. pr. squalling, shrieking,
5626.
squier, sb. squire, esquire, 4670, 7717. squilk. See suilk.
squir, sb. squire, square, rule, 8808. squowen, sb. swoon, Fairf. '24328. sqnyft, adj. swift, Fairf. 3730. stabell, adj. stable, linn, 13 ; stabil, 17072 ;
stabul, 2350 ; adv. stabel, 7574 ; stabili,
14898 ; staWe, 10121. stabilities, sb. stableness, 23541. stablising, sb. establishment, ordinance,
27151.
stabl'.st, pp. pt, established, 21288. stabul, v. to render firm or stable, inf.
8372 ; pt. 3. pi-, stabild, 24628 ; pp. pt.
stablid, 19262 ; stabuld, 25429. stad. See sted. stad. See stand, stad, pp. pt. put, placed, 726, staad, 674 ;
stadd, 1749 ; stack, 10655 ; sfed, 23306 ;
staid, 1442. staf, sb. staff, 6087; staue, 7322; pi.
states, 15843.
ktage, sb. stage, 5 ; pi. stages, 1679.
staid. See stad.
stain. See stan.
s/air, v. to smite ?, inf. 7667.
stak, sb. mow, stack, 6760.
stake, sb. stake, post, 7526.
stakerd, v. to stagger, pt. 1. sg. 24032.
sial, sb. stall, place, 22403; stall, 396,
1699, 8582. stal, stall. See stel.
stalk, v. to stalk, step slowly, inf. 3601. stalke, sb. stalk, Fairf. 8036. stalworth, adj. strong, stout, brave, 3951 ;
adv. sialworihli, 7582 ; stallworthli,
4310. stan, sb. stone, 979 ; ston, 8854 ; sten,
3836 ; pi. stans, 2103 ; stones, 544. s.'cm, v. to stone, inf. 186 ; stain, 19456 ;
pr. subj. 1. pi. stan, 13712 ; pt. 3. pi.
stand, 21086 ; pp. pt. stanid, 20981. stan. See stand, stanc. See stinc. stancast, sb. stonecast, 15588. stand, sb. stand, standing-place, 1694. stand, v. to stand, remain, inf. 61, 125 ;
stande, 1 1969 ; stan, 17131,23043 (stand
agh, to pay deference to, 12091) ; pr. 1.
sg. stand, 20840 ; 2. sg. standes, 903 ; 3.
sg. stand, 6746 ; 3. pi. standes, 10034 ;
pr. subj. 3. sg. stand, 15526 ; 3. pi. stand,
6630 ; imp. 2. pi. standes, 6241 ; pt.
1. fg. stod, 17672 ; stode, 17121 ; 3. sg.
stod, 1333 ; stode, 2616 ; sfarf, 204 ;
stud, 1852 ; 3. pi. stod, 1420 ; sfode,
11332 ; stad, 5541 ; pp. pi. standand,
4062 ; stan[d]and, 12015 ; pp. pt.
standen, 9193 ; sfomd, 9221. stand, put for stang, v. to sting, inf.
26016. stand, put for /aKe (: ttnf a We), v. to fall,
inf. 28735.
standed, adj. as dead as a stone, 21057. stang, sb. stang, 15440 ; stong, 240'J9. stang, sb. sting, 18115 ; [s]tung, 693. stang. See stank, stang, v. to sting, pierce, inf. 22014 ;
stangin, Fairf. 26016 ; pt. 3. sg. stanged,
12528 ; 3. pi. stanged, 21684 ; pp. pt.
stanged, 12535. stang. See sting, stanging, sb. sting, 24540. staning, sb. stoning, 6724. stank, sb. stank, tank, 5922 ; stang, 8936. stapid, sb. staple, 8288. starck, adj. stark, strong, stout, 23275.
GLOSSARY. STATE — STOKE.
stare, v. to stare at, inf. 13557.
starked, v. to increase, pt. 3. pi. 1845.
stat, sb. state, condition, 314, 1587, 4092 : state, 231, 9219.
statur, sb. stature, 22321 ; stature, 22842.
ttatut, sb. statute, 11189.
staue, staues. See staf.
steckles, sb. pi. lock, bar, 17414.
sted, sb. stead, place, 238, 18099 ; stede, 640 ; stedd, 3348 ; stedde, 20111 ; stade, 26577 ; did, 380 ; st'.th, Trin. 20941 ; pi. xtedes, 4674.
sfet/. See stad.
stedfast, adj. steadfast, 128 ; stedd fast, 10854 ; adv. ste'ffastli, 6430 ; stedfastly, 27298 ; com p. stedfastliker, 5201.
sfei, v. to sty, ascend, rise, inf. 9424 ; pt.
1. sg. stei, 20571 ; 2. sg. stei, 25580; 3. sg. stei, 17490 ; s/egr/i, 17750 ; pp. pt. s'ei, 20908.
steke. See stoke.
stei, v. to steal, inf. 16896 ; stele, 4910 ; sfelte, 8681 ; pr. 3. sg. stelis, 6743 ;
2. pi. stele, 28023 ; pr. snbj. 2. sg. stele, 6477 ; 3. pi. ste/., 20468 ; pt. 1. sg. stal, 3928 ; 2. sg. stall, 8635 ; 3. sg. stal, 3516, 12524 ; s/aM, put secretly, 3872 ;
3. pi. stal, 3918 ; stale, 7784 ; stall, 4936 • pp. pt. stolen, 4875 ; stoln, 4904 ; sfoZwe, 28392.
stele, sb. steel, 4297 ; stile, 7545.
ste'en, adj. steely, of steel, 18104 ; stillen,
4296.
steW. See s<tM.
stett/i, sb. stealth, 26^37 ; stulth, 28461. stemm, v. to stem, inf. 21135 ; pt. 1. pi.
stemmed, 24327.
stemme, sb. stem, membrum virile ?, 11225. sten. Sea sfan. sten£. See stint, step, sb. step, 5194 ; stepe, 17704 ; stepp,
10589 ; pi. steps, t:9134 ; steppes, 1325,
2272.
s<e/>e, v. to step, stride, pt. 3. sg. 10763. ster, v. to steer, guide, rule, inf. 4450;
stere, 3483, 19822 ; pr. 3. pi. sterc,
5559.
ster, stere. See stir ster^k, put for strek, v. to go rapidly, inf,
22201.
stercs. See stir, ster in, adj. stern, fierce, 24540. sterling, sb. starling, 1789. stern, sb. star, 1544 ; sterne, 21313 ; pi.
sterns, 375 ; sternes, 4066.
stert, v. to slant, pt. 3. sg. 7104, 8629 ;
3. pi. stert, 15782, 16031. ste^i, sb. stithy, 23237. sieuen, sb. voice, 1196 ; steyucn, 24000. sti, sb. ladder, 3779 ; path, lane, 4575,
8131.
stid. See sted. stighlid, pp. pt. disposed, prepared, Gott.
22093. *<ii/> !UIJ- stiff> strong, 2203, 18140 ; $u-
perl. stiffest, Gott. 61. stik, v. to stick, stab, pierce, inf. 11370 ;
pr. 3. sg. stikes, 24100 ; pp. pr. stikand,
26927 ; pp. pt. stoked, 21124. stile, sb. style, tale, 8509 ; still, 13001. stile. See stele, still, adj. still, quiet, 408 ; steUe, 12177 ;
adv. still, 1420 ; stil, 8870 ; stell, 20509 ;
stUli, 4948 ; s<#/ic, 12268. still, v. to still, inf. 13075. stillen. See stelen. stime, sb. ray of light, 19652, 22514,
Gott. 19648. stinc, sb. stink, 23233; stinck, 11846;
stink, 2867. stiitc, v. to stink, inf. 3573 ; pr. 3. sg.
stinkes, 14322 ; pt. 3. sg. stanc, 5925 ;
pp. pr. stincand, 18040 ; stinktnd,
2862. stimj, v. to sting, inf. 899 ; pt. 3. sg.
stang, 17052 ; 3. pi. sttwgen, 20545 ;
pp. pt. stongen, 26018 ; stungen, 17134. stint, sb. cessation, intermission, 464,
12977 ; stent, 17700. stint, v. to stop, cease, pause, inf. 717,
1742 ; pr. 3. eg. stintes, 20806 ; pt. 3.
sg. stint, 6022 ; stent, 3842 ; stynted,
Cott. Insert. 125*, pag. 986; pp. pt.
stint, 6210, 26059. stir, v. to f-tir, move, inf. 4662, 5138, 8874 ;
ster, 16582 ; stere, 6055, 8229 ; pr. 3. fg.
steres, 29546 ; pt. 3. sg. stird, 5052 ;
pp. pr. stirand, 23590 ; pp. pt. stird,
3252, 8937.
storing, sb. stirring, movement, 23678. stith, adj. stith, strong, 3461 ; comp.
sti\er, 22527 ; suporl. [s]titthest, 61 ;
adv. st-UMi, 2291 ; stitli, 18933. stiward. See stuward. stocke, sb. stock, stalk, stem, Trin. 8036. stod. See stand, stodid. See studis. stoer. See s<ore.
, pp. pt. shut, fastened, Trin. 19313 ;
steke, Trin. 4522 ; stoken, 1758.
17G8
GLOSSARY. STOKET — STUB.
stol-et, v. to stick, pierce, pt. 3. sg. Fairf.
7623 ; 3. pi. stoked, 24356. stuleti. See stel. ston. See stun,
stonand, put for Scotland, pp. pr. shun- ning, 5674. stonay, v. to astound, astonish, pr. 3. pi.
Galb. 27878 ; pp. pt. stoned, Cott. In- sert. 443*, pag. 991. stond. See stund. stong. See stang. stongen. See stitig. stoppe, v. to stop, inf. Trin. 6726. stord, pp. pt. restored, 2940. store, sb. store, 2447, 2452 : stoer, Fairf.
1517.
store, adj. fierce, 24541. stori, sb. story, 858 ; pi. storis, 21. storm, sb. storm, 24856 ; storme, 23668 ;
pi. stormes, 1762. stormi, adj. stormy, 22691. stouen, sb. stalk, stock, stem, 8036, 8243. stound. See stund. stouped. See stuped, stour. See stur. stra, sb. straw, 7204. strai (ostrai), adv. astray, 6827. strati, adj. straight, strait, strict, 3483,
24745 ; strauyt, Trin. 3779 ; adv. strait,
24849 ; straitt, 9484 ; straitlic, 2436 ;
straitlike, 6105 ; strattli, 8585. strak, sb. stroke, 12428 ; stroke, Trin.
15796.
strak, v. to strike, pt. 3. sg. 12429. strand, sb. stream, current, 6392, 8191,
11705; strang, 6591; pi. strandes, 1033,
9937.
strand. See strind. strang. See strand, strung, adj. strong, 832 ; strange, 26302 ;
com p. stranger, 7212 ; strenger, 4298 ;
adv. s£ra?i#, 24100 ; strangli, 14868. strangil, v. to strangle, inf. Gott. 4316. strattli, strauyt. See strait, strauyte. See sfrefc. stfrefc, v. to stretch, pr. subj. 3. sg. 940 ;
imp. 2. sg. strek, 5817 ; pt. 3. sg.
strecked, 18291 ; strange, Trin. 18291. strem, sb. stream, current, 4780 ; streme,
1843 ; beam, ray, 18J86 ; pi. stremmes,
1316.
strenger. See stranj. strengh, sb. strength, power, 709 ; strenght,
2796 ; strencth, 7208 ; strenth, 5806 ;
pi. strenghes, 19364 ; strenthes, 21757.
strengh, v. to strengthen, inf. 18930 ;
strenght, 19307 ; strength, 8243 ; strenth,
24790; imp. 2. sg. strengh, 25217;
pp. pt. strenghed, 27053; strenthed,
9880.
strenghing, sb. strengthening, 18678. strenkling, sb. sprinkling, 28580.
, sb. street, 2772 ; strete, 3353 ; sfrett,
15190 ; strette, 15012.
, sb. strait, 22691. streyned, pp. pt. stretched, Cott. Insert.
126*, pag. 959. strid. v. to stride, step, inf. 5194 ; stride,
10235.
stride, sb. step, 10592. strif, sb. strife, 3454 ; strijf, 5 ; striue,
28196.
strijf. See s<ri/, striiie. strind, sb. race, generation, progenv, 2144,
10162 ; strand, 9497, 10157. striiie, v. to strive, inf. 9306, 11569 ;
strijf, 829 ; pr. 3. pi. striiie, 9685 ; pt.
3. pi. strif, 2449 ; pp. pt. striued, 13589 ;
striuen, 24855. striueyng, sb. strife, 28122. stroke. See strak. stroy. See sfnt. stru, v. to destroy, inf. 14774 ; pr. 3. pi.
stroy, Galb. 27880 ; pp. pt. struid,
9203.
struier, sb. destroyer, 16703. strur. See sfatr. strut, sb. strife, dispute, contention, 3461 ;
struM, 27617.
s£m<, v. to strive, struggle, inf. 829. stubel, adj. stubby, blunt, 23911 ; stubul,
23910.
stnd. See stand, studis, v. to study, pr. 2. pi. 28013 ; pt.
3. pi. stodid, 7128; pp. pr. studiand,
22166.
stnlth. See steUh. stund, sb. a space of time, while, hour,
1441, 2495; stunde, 14556; stunt,
17543 ; stond, 5019 ; stound, 20951. stund, v. to bruise, inf. 7558 ; pp. pt.
stund, 12963 ; stunt, 19613. stundes, sb. pi. grief, pain ?, 24541 ; stondes,
17152, 24496. stungen. See sting, stuped, v. to stoop, pt. 3. sg. 13728 ;
stouped, Cott. Insert. 212*, pag. 988. stur, sb. stour, conflict, battle, 2203, 7466 ;
sture, 15647 ; stoury 18418 ; strur,
7752.
GLOSSARY. STUttEX — SUITFA1U.
1769
sturen, adj. stern, cruel, Fuirf. 24024 ;
sturenle, Fairf. 21882 ; adv. sturenli,
Fairf. 22551.
stuward, sb. steward, 5525 ; stiward, 4243. sty, sb. a while, Trin. 20039. stynted. See stint, sua, adv. so, in like manner, 63, 762 ; sa,
467 ; so, 9.
suagat, adv. so, thus, 2750. wage, sb. assuagement, soothing, 24350. suage, v. to assuage, soften, inf. 7622 ;
pt. 3. sg. suaged, 13868. suain, sb. swain, 6279; pi. suanis, 11598;
suains, 1792. suak. See suike. nualm, sb. sickness, 20758. suam. See suim. suan, sb. swan, 17371. suanc. See suinc. suang. See suing, suanis. See suain. suar, sb. accosting, speech, 17819. suar, suare. See suer. snare, adj. square, 1664. substance, sb. substance, 9538. succur, succurd, snccure. See socur. sudary, sb. napkin, kerchief, sudary,
Cott. Insert, 193*, pag. 987. suedeld, v. to swaddle, pt. 3. sg. 11236 ;
pp. pt. suedeld, 11271. suelid, v. to swallow, pt. 3. sg. 15383. suelland, pp. pr. squalling, shrieking,
1344.
suelt, v. to swelt, faint, die, inf. 24175. sueped, pp. pt. swept, 26672. suepes, sb. pi. whip, scourge, 19355. sner, v. to swear, inf. 17493 ; suere, 3225 ;
pr. 3. pi. suers, 27612 ; snare, 27666 ;
imp. 2. sg. suere, 6472 ; 2. pi. suer,
6847 ; pt. 2. sg. suare, 18362 ; 3. sg.
suar, 1618 ; suare, 5433 ; suar, 7934 ;
suer, 3548 ; 3. pi. suar, 14604 ; suare,
4650 ; pp. pt. suorn, 3994. suerd, sb. sword, 998 ; suord, 7769 ; pi.
suerdes, 15506.
suere, adj. la/.y, slothful, 28284, 28242. suernes, sb. sloth, slowness, 23751, 27405. sueryng, sb. sloth, slowness, 28329. suet, adj. sweet, 1030 ; suete, 1014 ; suette,
88 ; comp. suetter, 76 ; adv. sttete, 3676 ;
suetli, 13887 ; sueteli, 15363 ; sitetlik,
11509.
suete, sb. sweet, sweetness, 7126. suete, sb. sweat, 921, 15645 ; suett,
28841.
suete, v. to sweat, inf. 11872 ; pt. 3. sg.
suet, 1047 ; sueit, 15626. sue\>elband, sb. swaddling-band, 1343. suetnes, sb. sweetness, 1383 ; suettnes,
4225. suetnes, put for suiftnes, sb. swiftness,
23373.
•site-wen, sb. dream, 2552 ; pi. sueuens, 4461. sueueniny, sb. dream, 4513. suffer, v. to suffer, permit, endure, inf.
4960; suffre, 15563; SM#itr, 14914;
pr. 2. sg. suffers, 22620 ; 3. sg. suffers,
17021 ; 1. pi. suffer, 14749 ; pt. 1. sg.
sufferd, 17150 ; suffurd, 5282 ; 3. sg.
sufferd, 4050 ; suffurd, 20973. sufferance, sb. sufferance, 29106 ; st/jf-
rcmce, 747.
s?aer, sb. squire, 6279. suift, adj. swilt, 23381 ; adv. comp. suift-
liker, 341.
suiftenes, sb. swiftness, 23381. suik, sb. deceit, treachery, 818, 6514 ;
mike, 2097. suike, v. to deceive, betray, inf. 1795,
4372 ; suick, 26572 ; imp. 2. sg. suike,
5991 ; pt. 3. sg. suak, 819 ; 2. pi. suak,
19093. suikful, adj. deceitful, treacherous, 2304 ;
suikeful, 4412.
sttiMt, put for suik, sb. deceit, 27273. siaW;, adj. such, 77 ; swilk, 6258 ; squilk,
3264 ; suilk a,, 842 ; sw/fc an, 85 ;
suilkin, such a, 857, 26282 ; suilkins,
18064. swim, sb. swoon, 19084 ; suime, 14201 ;
suijm, 5072. swim, v. to swim, inf. 23231 ; pt. 3. pi.
swam, 1785. suinc, sb. labour, pain, 921 ; siiink, 530 ;
swine, 28841. suinc, v. to labour, inf. 10981 ; pt. 3. eg.
suanc, 1047 ; 3. pi. suanc, 1779 ; suank,
11413 ; suonken, 23051. suincless, adj. without pain, 9421. suine, sb. pi. swine, 4711, 26751. suing, v. to beat, throw, inf. 7527, 7582 ;
imp. 2. pi. suing, 5876 ; pt. 3. pi.
suang, 9102, 21141 ; pp. pt. monyen,
17133 ; suungen, 26019. suiorn, v. to sojourn, inf. 3771 ; pt. 3. pi.
soiurnd, 12646 ; pp. pr. soiurnand,
5044 ; pp. pt. soiurnd, 5019. suire, sb. squire, square, rule, 2231. suire, sb. neck, 17371. suitfair, adv. very fairly, 20700.
1770
GLOSSARY. 8U1TH— TAG.
suith, adv. quickly, 1127, 1902 ; sityth,
1936.
suk^n, pp. pt. sucked, 16659. stdd, v. I should, 1. sg. 461 ; 3. sg. su>d,
381 ; 1. pi. mid, 410 ; 2. pi. su'd, 85 ;
3. pi. sidd, 146. suklres. See sculder. sidiced, pp. pt. sullied, 22491. sidwines, sb. sullenness, 10887. sum, conj. as, 616 ; sume, 8150 ; som,
23382. sum, conj. as soon as, 3675 ; alson sun$,
20680. sum, adj. some, 123, 436, 5233 ; sume,
28188; sun, 13185 ; son, 18675. sunuJe', adv. sninedeal, somewhat, 785,
1280 ; sumdele, 18836. snmdel, put for .yum idel, some idol, Trin.
11796.
sumdri. See snnrfre. s?»me, sb. .sum, 11577, 17439 ; summe,
21423.
sume, v. to sum, inf. 2345. sumeuer (husumeuer), adv. howsoever,
23390. sumkin, adj. some, 1922; sumkius, 115;
sumkyn, 165. siemnwm, sb. somebody, 10226 ; pi. sum-
m,M, 17789. sumquar, adv. somewhere, 10155 ; snn-
quare, 1884.
snmquat, adj. somewhat, 136, 672. smntfuile, adv. somewhile, 4751. xumstefle, sb. some place, 18826. sumthinrj, sb. something, 2198. sumtime, put for smetm, pp. pt. smitten,
struck, 29185. sun. See swm. we/1, sb. son, 88 ; sune, 218 ; son, 1451 ;
gen. sun, 2050 ; swis, 3700 ; pi. suns,
1216 ; tntnns, 136 ; gen. suns, 796. «tu, sb. sun, 388 ; sune, 290 ; sinut, 1871 ;
son, 2218 ; s<m, 524 ; sun, 1763 ; gen.
sunnes, 11280. stm, adv. soon, 3639 ; sune, 1388 ; soil,
711 ; gone, 787.
81/w, put for sua, adj. such, 5979. sand, sb. sound, 621. mnd, adj. sound, healthy, 2533 ; sond,
5177 ; sottnd, 3830. sunder (in sunder), adv. asunder, 8038,
26011 ; in sttw/re, 22605. sundre, adj. sundry, 14665 ; sundri, 332,
4246 ; sumdri, 9533. auiw/re, v. to sunder, part, inf. 13951 ; .
pr. 3. sg. siindres, 26054 ; pt. 3. sg.
sundrid, 13309. sie?ie, sb. sound, word, 1030, 1520, 11685 ;
SOICTI, C«>tt. Insert. 101*, pag. 986 ; pi.
suites, 23303. sune, v. to sound, inf. 22485 ; pr. 3. sg.
smvi,e]>, Trin. 21307. snngen. See sing, sunken. See smc. sunni, adj. sunny, 23341. simqitare. See snmquar. snumgen. See suing, suoniny, sb. swooning, 4202. suonken. See sniinc. sum; suorn. See stter. suord. See smi-d.
super, sb. supper, 15215 ; s»//>e[r], 13435. supplanter, sb. supphinter, 3744. supjwsinye, sb. mpposal, Fairf. 1089. surbred, sb. leavened bread, 6166. sure, adj. sour, 23979. surfait, sb. surfeit, excess, 22884. surname, sb. surname, Fairf. 15218. suspect, a<lj. suspected, 27325. sustain, v. to sustain, inf. 28953 ; snsteu,
9820 ; pr. 3. sg smfens, 29275 ; 3. }>'.
sustain, 27255 ; pp. pt. sustcned, Galb.
25282.
sustenance, sb. sustenance, 9537. sustir, put for sruffir, v. to suffer, inf.
Laud 9747.
suth, suthfustncs. See soth, sothfastnes. sutile. See so<(7i. stwm, sb. swoon, 11722. suungen. See suing, suyth. See snith.
swal, v. to swell, pt. 3. sg. Trin. 12531. swiUc. See sittW:. surink. See sninc. sy . . . See st . . . symoni, sb. simony, 27836 ; symoinj,
27246. synnis, put forties, v. to cease, pr. 3. sg.
Fairf. 23970. syse, sb. assize, 28438.
ta. See <ofe.
to, sb. toe, 5932, 12967 ; pi. tas, 24446. ta, \e ta, put for \et a, the one, 3929. tabell, sb. table, 14 ; pi. tabels, 6511 ;
tables, 6466 ; faWis, game of tables,
28338.
tabei~nacle, sb. tabernacle, 2065. tabidment, sb. entablement, rafters, 1678. tac. See tak.
GLOSSARY. TACLE — TELL.
1771
tade, sb. tackle, arrow, 3600.
tades, sb. pi. toad, 23227.
taght. See teche.
tai, put for \;ai, pron. they, 20124.
tail, sb. tail, 5818 ; pi. tails, 7153.
taill, sb. shape, figure, 11855.
taim, put for \>aim, pron. them, 20120,
23518.
tain. See tak. tak, v. to take, to give, deliver up, inf.
568 ; take, 85 ; toe, 12162 ; to, 1822 ;
pr. 2. sg. tofces, 18358; tos, 27136;
3. sg. tofces, 12887 ; tos, 2314; 1. pi.
to, 4790 ; tak, 17496 ; 2. pi. to, 5498 ;
3. pi. tos, 43 ; pr. subj. 2. sg. to, 297 ;
tak, 5404; tofce, 17184; 2. pi. to&, 661 ;
3. pi. tak, 5515 ; imp. 2. sg. to, 2364 ;
tik, 1405 ; take, 947 ; 1. pi. toe ire,
4185 ; to/c we, 269 ; 2. pi. to, 10384 ;
tofc, 4799 ; take, 2881 ; tofces, 15233 ;
tos, 2792 ; pt. 1. sg. tok, 9515 ; toke,
1374 ; 2. sg. tok, 24662 ; 3. sg. tok, 80,
1740 ; toke, 335 ; 2. pi. toke, 23092 ;
3. pi. to, 16454 ; fofc, 4032 ; toke, 1830 ;
pp. pt. taken, 9215, 25736 ; tan, 299,
4030 ; tone, 2833 ; tain, 4896 ; tene,
1823, 16058.
to&, sb. tack, farm-rent, 28438. takel, sb. tackle, tackling, 24944. taken, sb. token, 26889 ; takin, 6078 ;
tokin, 27414 ; pi. tokens, 5770 ; takins,
10381.
token-hid, sb. token, symbol, 21706. tokening, sb. token, signification, mean- ing, 391 ; takinning, 1181 ; takynyng,
2665 ; takning, 3804 ; takyng, 10708 ;
tokening, 6900 ; pi. takeninges, 11252. tokens, v. to betoken, mean, pr. 3. sg.
598 ; 3. pi. tokens, 6341 ; pp. pt. takend,
18644 taking, sb. taking, 28578, 29163 ; takyvg,
28161. takinyng, put for tokin thing, taken things,
27867. tal, sb. tale, number, account, 7174 ; tale,
394, 420, 791, 2724 ; tall, 8697 ; talle,
124, 13439, 20834. told. See <ett.
to/d, put for cold, sb. cold, 23219. tald, put for caZd, v. to call, pt. 1. sg.
20552. talent, sb. desire, inclination, 2960,
5258. ta[l]k, v. to talk, inf. 13115 ; pt, 3. sg.
talked, 18149 ; 3. pi. talked, 11743.
talking, sb. talk, talking, 2974, 27618 ;
talckhing, 27792 ; talkin, 18700 ; talkyn,
28680.
talme, sb. sickness, stunning, Fairf. 30758. torn, put for J?am, pron. thjin, 20069. tome, adj. tame, 1695. tan. See tofc.
toil, put for \:an, adv. then, 367. ton, f>e ton, put for \et an, the one, 1533,
5053 ; ]>at tan, put for \>at an, 21207. tapit, sb. tapet, 11240. tor, put for \ar, adv. there, 20115 ; tore,
put for ^are, 1883. tor/or, put for £ar/or, adv. therefore,
21070.
targe, sb. shield, 9972. tariynge, sb. tarrying, d'.'lay, Trin. 23532. taron, put for \>aron, adv. thereon, 5871. iarys, v. to tarre, provoke, inf. 26787 ;
pp. pt. tarid, 28153. tos. See tak.
tos, put for ras, v. to rise, pt. 3. sg. 20439. task, sb. task, 5872. tassel, sb. tassel, 4389. iast, sb. taste, 542. tost, v. to taste, touch, inf. 12559 ; pp. pt.
tasted, 24401 ; tast, 6817. tat, put for \>at, the, that, 317, 1247,
20126. tatent, put for to £en£, pay attention, imp.
2. sg. 21322.
tof/ie, v. to vomit, inf. 28453.
tau, n, letter of the Hebrew alphabet,
21715 ; toy, 6078 ; taw, 12199. tanerne, sb. tavern, 28462. tax, v. to tax, value, 27321. te, put for \>e, art. the, 1569, 20157. te, put for f>e, pron. thee, 924, 1160,
20197. teche, v. to teach, inf. 12049, to deliver up,
15411; pr. 1. sg. teche, 3650; 2. sg.
teches, 12189 ; pr. subj. 3. sg. teche,
27333 ; pt, 1. sg. teched, 28281 ; 3. sg.
teched, 12180 ; iaght, 741, 4450 ; 3. pi.
taght, 4815 ; pp. pt. teched, 18760 ;
taght, 4367. teche ing, sb. teaching, 2655 ; teching,
13870.
feirtd. See <e?td, <e?ie, tent, tell, v. to number, to tell, inf. 12 ; idle,
199 ; tel, 1354 ; pr. 1. sg. tel, 1633 ;
tell, 250 ; telle, 9935 ; 2. sg. tells, 4624 ;
3. sg. tels, 9333 ; <eMs, 1215 ; telles, 1922 ; feMus, 9160 ; 1. pi. tel, 17388 ; pr. subj. 3. sg. tell, 27468 ; imp. 2. sg.
1772
GLOSSARY. TELL THANK.
tel, 759 ; tell, 962 ; 2. pi. Ml, 15181 ;
tels, 11477 ; tells, 4843 ; pt. 1. eg. tald,
511 ; talde, 29356 ; told, 10588 ; 2. sg.
tald, 18323 ; 3. Fg. tald, 1296 ; feW,
7554 ; told, 26887 ; 3. pi. tald, 14727 ;
pp. pt. taald, 8765 ; tak/, 141, 2676 ;
tdd, 7062 ; telld, 6752. fett, i ut for fell, v. to Ml, inf. 13024. tern, v. to offer ?, inf. 6170; to bear
witness, 14791 ; pr. 1. sg. tern, 5070,
12797.
feme, sb. theme, writing, 18495. tem'ed, v. to drain, make empty, pt. 3. sg.
12020.
tempest, sb. tempest, 6027. temple, sb. temple, 158. tempris, v. to temper, mix, pr. 3. sg.
Fair!. 22940 ; imp. 2. sg. temper, 17244 ;
pt. 3. pi. temprid, 15019. tempted, v. to tempt, pt. 2. sg. 5030 ; pp.
pt. tempted, 15654. ten, mini, ten, 1675 ; te.ne, 2132. tend, sb. tithe, tithing, 968 ; tende, 28427 ;
teiiid, 1208 ; pi. tendes, 28430 ; teinds,
27249. tender, adj. tender, 18844 ; tendur, 28648 ;
adv. tenderli, 14308 ; tendirli, 5057. tendernes, sb. tenderness, 9994. tending, sb. tithing, 27267. ieite, sb. sorrow, grief, vexation, 8142,
9413 ; pi. terns, 7980. tene, v. to vex, grieve, tire, fatigue, inf.
10462 ; pt, 3. sg. tenid, 19119 ; pp. pt.
tened, 10470 ; teind, 15694. tene. See tak.
tening, sb. grief, vexation, 24439. tensith, adv. ten times, 2083. tent, sb. attention, care, 661, 1100. tent, sb. tent, 7714 ; pi. tentes, 7709. tent, adj. tenth, 515 ; teind, 976. fe7i£, v. to attend, take care of, inf. 255 ;
pr. 3. pi. Unt, 22983 ; imp. 2. sg. tent,
1307 ; pt. 3. sg. tent, 21167 ; 3. pi.
tent, 1790 ; pp. pr. tentand> 2542,
19034.
tcnur, sb. tenor, 17614. ter, sb. tar, 2245 ; terr, 11899. tere, sb. tear, 18256 ; pi. teres, 14285. fcre, put for \>ere, adv. there, 21104. term, sb. term, 1506, 3893 ; terme, 1703. testament, sb. testament, 120, 28322. <eM., tethe. See fof/i. f-a. See Jre.
t>a, put for f>a£, conj. that, 10072. ta, put for |/a, adv. yes, 16995.
taa, pron. dem. pi. those, 1653, 2303 ; \o,
504 ; too, 251.
£a«, put for tat, pron. dem. that, 2415. taa, adv. then, 6383. taapostels. See ^apostles, taderward. See tiderward. \>ae, put for me, pron. ace. me, 4483. \>aem. See fram. £ai, pron. pers. they, 16 ; $ei, 1039 ; Jre,
20716.
j?ai, put for fre, pron. pers. ace. thee, 9322. tai, put for pe, art. the, 3845. f:ai, put for tin, pron. poss. thine, 15075. tai, put for \air, pron. poss. their, 15025. \>ai, put for |?ar, adv. there, 11749. \>aim. See ).-am. \>ain. See ^a7i. f^iam, sb. slave, thrall, 5373 ; gen. thains,
6705. thainhad, sb. bondage, thraldom, 6990 ;
thainhed, 5405 ; thainhcde, 5404. )?air, pron. poss. their, 253 ; \>aire, 386 : , 794 ; ]>are, 48, 192 ; Jreir, 1716 ; , 6 ; \?ere, 50.
See far.
\>air, put for Jrai, pron. pers. they, 4115. kairkin, put for ]pair kin, their kind of,
12346. fcairs, pron. poss. theirs, 2507, 7468 ;
]>airis, 28033.
\>airself, pron. themselves, 5378. \>dkinthinges, sb. things of such a kind,
27282. ]>am, pron. pers. them, 26, 261, 1375 ;
\>aem, 47 ; ]:aim, 826 ; \>em, 13725 ;
[t]ham, 1595 ; \>an, 1439. f>am, put for J:af, pron. that, which,
12069. \>amself, pron. themselves, 386, 3708 ;
\>aimself, 16455 ; ]pamseluen, 3455. \>an. See \>am. ^an, adv. then, 67, 199 ; fra \<an, 3860 ;
\>a[n], 2718 ; ^a?tne, 153 ; \>en, 300. {jan, conj. tlian, 76, 328; tain, 27579;
\>*n, 341, 702. tan, conj. when, 3871. tan, put for tat, pron. that, which, 7968,
12840. tan, put for tan, pp. pt. taken, 4194,
4908, 9203.
thanck, sb. thank, 6398. thand, put for £e land, the land, 2520. thank, v. to thank, inf. 530 1 ; thfinc,
3692 ; pr. 1. sg. thane, 5365 ; tlumck,
20217 ; 3. ?g. tlutnkcs, 14338 ; imp. 2. sg.
OLOSSAUY. JJAPOSTLES — THICFALD.
1773
thane, 27628 ; thank, 27627 ; pt,. 1. sg.
tiiank, 28115 ; 3. sg. thancked, 5050 ;
thanked, 2648 ; 3. pi. thancked, 13517 ;
thanked, 8128 ; pp. pr. thancand, 3321 ;
tiianckand, 19973. ^apostles, put for be apostles, the apostles,
20703 ; \>apostlis, 20502 ; }>aapostels,
19015.
Mar, put for cTiar, sb. chariot, 4657. thar, v. behove, need, pr. 2. sg. 5219 ;
3. sg. Mar, 1029, 2553; 2. pi. thar,
18778 ; pt. 3. sg. thnrt, 1993, 6979. bar, adv. there, where, 1014, 2838 ; fra
bar, 3798 ; \>are, 409 ; f>a(V, 4147 ; laire,
5420 ; ber, 2045 ; fjere, 6. bar, put for b«i, pron. they, 6328, 9217. [arapon, adv. thereupon, 16907. tarat, adv. thereat, 2722, 3824. \>arbi, adv. thereby, 107, 2877 ; \>arbin,
2721.
£are. See }>air. \>arefter, adv. thereafter, 486, 3611 ; J?er-
e/fer, 2592 ; bera/fer, 2004. bar/or, adv. therefore, 127, 371 ; fyerfor,
287.
\arfra, adv. therefrom, 2264. {win, adv. therein, 1262. tharl. See thral. tharn, v. to need, want, inf. 4284. fcarneist, adv. next to it, soon afterward,
141 ; \>airneist, 11497 ; Jreramt 10382. ba>'o/, adv. thereof, 258 ; bero/, 348. baron, adv. thereon, 16922 ; \>eron, 10724. \aroiwr, adv. over it, 377 ; fyeroiier, 4157. I'arwit, adv. thereout, 4542 ; ]>aroute,
1977 ; beroute, 1333 ; \>urvte, 9937 ;
bertrfe, 15934. tartil, adv. thereto, 4731, 7494 ; \>artill,
887 ; \>ertill, 83^0 ; tertille, 20658. barfo, adv. thereto, 1434, 1724 ; \*erto,
2748, 3760. tharu. See tJirau. frarvnder, adv. under it, 377 ; berunder,
8260. }arunt, adv. therewith, 244, 919 ; ]>air-
witt, 17285 ; Jjertpii, 2046 ; \>erwith,
1777. fyarwital, adv. therewithal, 26104 ; J?ar-
ivitalle, 1117. |^as, pron. dem. pi. those, 491, 10000 ;
\>aas, 8187, 9029.
\at, prun. that, who, 7, 106, 9, 11, 58. \at, conj. that, 39, 125. tat, put for \>ai, pron. they, 5502, 5705. tat, put for ^ar, adv. there, 9936. CUKSOR M. — 112
bat, put for ban, adv. then, 18103.
\>at to, put for ]?arto, adv. thereto, 2164.
\>e, art. the, 3 ; the, 5 ; </iee, 4404 ; {?«>'
861 ; H, 6859, 8652, 15077. J>e . . . ]>e . . the . . the . . 2795 ; \>e mare,
the more, 5531 ; neuer ]>e lesse, never- theless, 79. \>e, pron. pers. thee, 40, 1136, 5222 ; jn>
27483 ; \>e selwn, thyself, 5429 ; [i-
self, 1306 ; friseluen, 4604. be. See \>ai, \>i.
be, put for ye, pron. pers. ye, 18077. be, put for be, v. to be, pr. subj. 3. pi.
27442.
the, sb. thigh, 3941 ; \>e, Trin. 16830. the, v. to thrive, prosper, 5150 ; sa mot i
the, if I may prosper. thede, sb. country, people, 4177, 11103 :
thedd, 7300.
berfer, \>edir. See \>ider. thef, sb. thief, 15479 ; theiw, 29416 ; thefe,
14745 ; theif, 4892 ; \>eof, Trin. 7478 ;
thife, 25783 ; pi. tfwmes, 4891 ; theifs,
16917. Me/*, sb. theft, 4874 ; thift, 6754, 15973 ;
thyft, 28387. \>ei. See bo*-, i/iei/. See thef. \>eir. See b«i»*j b**"- bem. See b«w. ben. See \>an, )>e\>tn. fyentent, put for \>e entent, sb. the inten- tion, 1677. \>eof. See </ie/. fyeque\>er. See ber. See \>air, \>ar. ber, put for ter, sb. tar, 2870. ber ... See }>ar . . . \>eragain, adv. against it, 3094. therf, adj. unleavened, 6079. tJierst, put for M,e/t, sb. theft, 1952. b[e]se. See \>ise. )>e\>r.n, adv. thence, 6190 ; thefyen, 164 ;
bebm, 24981 ; \>en, 8945. \>e)penwa,rd, adv. thence, 14557. theu, sb. manner, custom, quality, 13275,
20996 ; pi. tiicus, 3122, 10597 ; thues,
1947, 12088. the'nd, adj. courteous, well-bred, 8425 ;
adv. theitdli, 28663. theiie. See </«e/.
then/id, adj. courteous, gentle, 2337, 2665. \>i, pron. poss. thy; 653 ; )>e, 1132, 5252. b«. See be- thief aid, adv. often, many times, 11258.
1774
GLOSSARY. JJIUER — THRALDOM.
frier, adv. thither, 746, 5181 ; \>eder,
2780 ; \>edir, 1700. friderward, adv. thitherward, 2403 ; }>id-
derward, 15913 ; liderwerd, 9908 ; £a-
derward, 3242. frier. See Mr- tfa/e, tfw/£ See toe/, toe/2. J-ij's. See jns. toiVk, adj. thick, 6053, 7325 ; thikc, 3377 ;
adv. OOj 12327. toiJfc, v. to increase, inf. 17476. MJ, put for fn's, pron. this, 24647. \>in, pron. poss. tliy, thine, 923, 5218 ;
frine, 652, 1152.
Jn-n, put for tint, pp. pt. lost, 24268. thing, sb. hero, champion, 7285, 7489. thing, sb. thing, 2c5 ; thinge, 6370 ; thhic,
12245 ; toj/«#, 45 ; pi. thinges, 21 ;
things, 363 ; thynges, 26. towii, v. to think, inf. 647 ; thynJc, 342 ;
tome, 950; thing, 9842; pr. 1. sg.
tfmtc, 9022 ; toi/?tfc, 222 ; 2. sg. thlnckes,
14187 ; 3. sg. \Unkes, 25984 ; tfwnM,
639 ; thing, 20171 ; methinc, 225 ; we-
toi»<fc, 248 ; 1. pi. think, 25945 ; pr.
subj. 3. sg. thine, 3031 ; think, 1785 ;
imp. 2. sg. to?Vtc, 17119 ; tfjznfc, 25783 ;
pt. 1. sg. tJwght, 8681 ; 3. sg. thoglt,
465; thogh[t], 4057; 3. pi. thoyht,
1105, 1229.
thinking, sb. thinking, 25983, Mr, pron. dem. pi. these, 294, 549, 2189 ;
Mre, 23124 ; freir, 1536, 5831 ; frier,
5938.
firkin, adj. that kind of, 28576. thirl, sb. hole, 26846 ; pi. thirks, 18687 ;
thirls, 528. toM, v. to thrill, pierce, inf. 24381 ; thril,
17738 ; pr. 3. sg. thirles, 28856 ; pt.
3. sg. thirlid, 21098; thr'dd, 11824;
3. pi. \.irled, Fairf. 20545; pp. pt.
thirled, 17138. birstes, v. to thirst, pr. 3. sg. Trin. 16767 ;
pt. 3. sg. thristid, 23085. fris, pron. dem. this, 39, 5193, 2805 ; ]>ise,
26749 ; \>[e]se, 378 ; Hjs, 4985. MS, put for yis, adv. yes, 17203. fris, put for pes, sb. peace, 5333. MsA'Mi adj. this kind of, 3292 : friskyn,
8171. HJW ord, put for MS tooj'd, this word,
24928.
thi\-and, put for ttyand, sb. tiding, 10994. ]>', put for J>a«, pron, that, 26367. ]>o, )poo. See \>au.
\>of, conj. thougli, 73 ; lowf, 698. ^o/, adv. however, 9024 ; )?<m, 14021. ]>ofque\er, adv. however, 11441 ;
10798 ; }?cigttej3e[r], 911 ;
10895 ; \>eq_ue\:er, 9021. tJwght, sb. thought, 807 ; pi. thoghtes,
17739.
thoght. See #mifc. thoyhtful, adj. thoughtful, 11140 ; superl.
thoghtfnlest, 11404. </w)J, v. to suffer, endure, inf. 9108 ; f/toZe,
1619 ; pr. 1. sg. thai, 17199 ; tholi, put
for too? t, 20072 ; 1. pi. thole, 16728 ;
pr. subj. 2. sg. tooife, 16127 ; 3. sg thole,
7312 ; pt. 1.' sg. ihold, 17117 ; 2. sg.
i/ioW, 20240 ; 3. sg. th'Ad, 7416 ; thole'd,
24977 ; 3. pi. tholod, 10397. tholing, sb. suffering, enduring, 15684. tholmodenes, sb. patience, 10050 ; </to/-
modnes, 25506.
tholmoder, adj. comp. patient, 10187. thoner, sb. thunder, 533 ; thonor, 6019. thonerblast, sb. thunderbolt, 18075. }ioque\:er. See \tfque\per. th<srn,Tib. thorn, briar, 924 ; thorne, 1140 ;
pi. thorns, 3179 ; tharnnes, 17137. Thorsday, sb. thursday, page 22 ; ^7-^5-
dai, 18781. ^or^/i, put for \>e eorth, sb. the earth,
3757.
thoru. See thrngh. tJwru, prp. through, 751 ; thoro, 151,
1395 ; Morw, 743 ; thorut, 10816. thoru, adv. through, 794, 2468 ; thurgh,
11070, thoruut, adv. throughout, 16317 ; thoru-
out, 1036.
thosand. See tJiusand. \>ospyer, put for ]pof(]ue\>er, adv. however,
26063.
{7011, f:oto. See M*- };o«, put for to, prp. to, 22962. \>ou, ]powf. See );o/. tora, adj. bold, eager, cruel, 5803, 14392;
adv. ihrali, 196, 880. Ihraf. See thriue. thral, sb. thrall, 2055 ; thrall, 2133 ;
thrale, 29388 ; tharl, 5717 ; threll,
10914 ; pi. to?-a«es, 16413. thral, v. to thrill, pr. 1. pi. 23787 ; imp.
2. sg. thral, 17212 ; pp. pt. thrald,
17209 ; thralled, 9485. thraldam, sb. thraldom, 9208 ; thraldom,
2342 ; tharldon, 2583. thraldom. See thraldam.
GLOSSARY. THRA1.HED — TIL.
1775
thralhcd, sb. thraldom, 18372.
thranfi, sb. throng, distress, 2452, 2622,
9101.
thrang. See Hiring. thran\g]ing, 22683 ; read thrauiny, sb.
throwing. thrau, sb. a while, throw, throe, 3281,
19176 ; thani, 757 ; pi. thraus, 24317 ;
thrones, 27608. ihre, num. three, 136 ; fhrin, 353 ; thrijn, I
29506.
tli red. See thrid. threfidd, adj. threefold, 28615 ; thrcfalde,
28633 ; thrifaM, 25943 ; thrinefald,
26986 ; thridfald, 28621 ; adv. thre-
faldli, 25939.
threhundret, num. three hundred, 2158. threll. See thral. threp, sb. disputation, contention, 13310,
27609.
thresche, v. to thrash, inf. 4744. threst. See thrist. threst, sb. thrust, 4283, 11829. threst, v. to thrust, inf. 22683 ; pp. pt.
Mratf, 557.
tftmft, adj. thirsty, 1020. thresunt, adj. treble, 25952. </irei, sb. threat, menace, 27304 ; thrett,
27608. Mref, v. to threaten, inf. 19181 ; pr. 3. pi.
thrett, 18247 ; pt, 3. sg. thrett, 19328 ;
3. pi. thrette, 196 ; pp. pt. thrett,
19718.
thri, put for tri, sb. tree, 21084. thfi. Sec thris. thrid, adj. num. third, 358 ; thridd,
27046 ; thride, 8471 ; tfwed, 18567. thridai, put for i/m'rf dai, the third day,
25061.
thridfald, thrifalft. See threfald. thrift, sb. thrift, 4439, 27696. f/irtJ, thrild. See #iiri. thrin. See f/ire. thrinefald. See threfald. faring,' sb.l 11821. faring, v. to thrust, inf. 900, 10076 ; pt.
3. pi. tfmmgr, 16438, 24637. t/iris, adv. ihrice, 430 ; thrise, 20973 ;
tan/s, 1676 ; thri, 20629. ttmtj sb. thirst, 3279 ; threst, 20972. thrist. See threst. thristed. See \irstes. thritte, num. thirty, 188 ; M#:>', 1434 ;
tfwiii, 5171 ; thritti, 2697 ; thirtti,
1216.
thrittend, adj. thirteenth, 22671 ,
fewirf, 11373. thritti. See thritte. thriue, v. to thrive, prosper, inf. 12139;
pt, 3. pi. thmf, 3911 ; pp. pt. thriuen,
14806 ; Iriuid, Fairf. 22388. throd, pp. pt. throddened, thriyen, 5641,
14806 ; throded, 3077. throgh. See thriujh. throm, sb. company of people, 7423. thron, sb. thorn, 9362. Mwu, v. to throw, pt. 3. sg. 24317. thrones. See thrau. thrmit, put for truth, .sb. truth, 2286,
4246. thrugh, sb. grave, tomb, 17410 ; throgh,
C itt. Insert, 13*, page 985 ; tlwru,
17390.
thruedai. See Thorsday. Jm, pron. pers. thou, 3991 ; \>ou, 60 ;
) ow, 59. thuanges, sb. pi. thong, the latchet of a
shoe, 12823. thuert, adj. thwart, 15921 ; adv. thnej-t,
24380.
thues. See f/iet/. f/n«m6, sb. thumb, 21244. Jrttr, put for \>air, pron. poss. their, 13900. thuryh. See thoru. thwt. See £/K*r. }JMS, adv. thus, so, 359. thnsand, num. thousand, 420, 7608 ; thus-
san I, 7607 ; thosand, 6 ; thossand, 181 ;
pi. thusands, 7066. thitsandfald, adj. thousandfold, 9857.
, adv. in this manner, 1242 ; \>ns-
gate, 10409 ; ];usgatt, 5424 ; \ntsgattes,
7909 ; \nisga, 22662. thyn, adj. thin, 1673. ti, put for H> pron. poss. thy, 20192. ti, put for til, prp. to, 1929. tid, sb. tide, time, 1993, 19810 ; tide,
447 ; tyde, 28134 ; pi. ^es, 391, 14193. tid, v. to betide, befall, happen, inf. 18536 ;
pr. 3. sg. tides, 29218 ; pr. subj. 3. sg.
tide, 41 89 ; pt. 3. sg. tid, 13768 ;. tide,
28454 ; pp. pt. tid, 10322, 10966. tift. See tight, tight, v. to dispose, prepare, make ready,
pt. 2. sg. 18323; 3. sg. tight, 3157, 12032 ; fc/<ed, 19425 ; 3. pi. tight,
24488 ; pp. pt. tift, 1761, 5089 ; tight, 1301, 5432.
til, prp. to, 174, 5220 ; till, 45. . til, adv. too, 28728.
1776
GLOSSARY TIL — TOj>ER.
til, conj. till, until, 3874 ; til ^at, 1446.
tile, sb. tile, 1533.
tilend, put for til end, to the end, 20858.
tilhider, adv. hitherto, 581.
till, v. to till, cultivate, educate, inf.
12175 ; pr. 3. sg. tils, 21301 ; pp. pr.
tittnnd, 27307; pp. pt. tild, 28840;
tUlid, 28506.
tilmen, sb. pi. plougher, tilman, 4696. tilth, sb. tilth, 1068, 2013. tilward, prp. towards, to, 2735, 3384. tilicardus, put for tilward us, to us, 938. tim, sb. time, 10, 1558 ; time, 329, 701 ;
tym, 1530.
timber, sb. timber, 333. timberand, pp. pr. bui'ding, 8763. time, put for tune, sb. town, 2826. timely, adv. early, Fairf. 8876. timpan, sb. tympan, 21309. <m, v. to lose, inf. 5518 ; tine, 4774, 9457 ;
pr. 3. sg. tines, 23770 ; 3. pi. tin, 2911 ;
pr. subj. 2. sg. tine, 28715 ; 3. sg. tine,
21459 ; pt. 1. sg. tint, 7196 ; 3. sg. tint,
3368 ; 3. pi. tint. 7010 ; pp. pt. tint,
812, 1587.
tine, put for ]>ine, pron. poss. thine, 2361. tinning, sb. loss, perdition, 18261. tinsel, sb. loss, 916, 11946 ; tynsel, 28210. firand, sb. tyrant, 21001 ; tirant, 21829. tirid, sb. dress, attire, 28003. t is, put for Jn's, pron. this, 14776, 18209. Tisday, sb. Tuesday, page 22. tit, adv. soon, quickly, 10962 ; tite, 500 ;
comp. titter, 4400 ; be frfter, 8772 ;
superl. titest, 16049 ; tittes[t], 26368. <{<e, v. to draw, pt. 3. sg. 15303 ; 3. pi.
tite, 15837. titel, sb. title, inscription, 16685, 21395 ;
pi. titles, 29530. titeld, pp. pt. ordained, 22093. ttyand, sb. tidings, news. 1399 ; ty\>and,
2514 ; pi. titans, 15912. ti\>e, sb. tithe, tithing, Trin. 3818. tiding, sb. tidings, news, 5114. fitted, put for doufed, v. to doubt, pt. 3.
sg. 21090.
to, prp. to, 1, 25, 28, 1083. to, adv. too, 950, 4638. to. See tak.
to, put for \>e, art. the, 319. to, put for \>e, pron. pers. thee, 17619. frw/ie, sb. touch, touching, 2985. toched. See tuche.
iofimming, sb. coming, advent, 13676. i, adv. to-day, 834 ; today, 56.
todraght, sb. den, 14745.
todraun, pp. pt. worried, 16397 ; put off,
postponed, 28289.
tofor, adv. before, 27599 ; tofore, 5093. togeder, adv. together, 346 ; togedir, 550 ;
togider, 582 ; togulder, 7462. togeder, put for to jreder, v. to gather, inf.
4610.
%/!,, adj. tough, 24439, 24735. toheld, put for to held, v. to hold, 25946. tohouen, read : to houen be, to be baptised,
25700.
toht. See toth.
to in, put for into, prp. into, 2500. toiler. See fo^er. fofc. See <a&. tokening. See tokening, tokin. See taken, told. See <ett. foM, sb. toll, 28438.
totter, sb. toll-gatherer, publican, 25804. torn, sb. leisure, time, 2128; tome, 14595. tomblyng, pp. pr. juggling, Trin. 13195. tome, adj. toom, empty, 4581, 17798 ;
turn, 17815. tomorn, adv. to-morrow, 5941 ; tomoru,
56. ton, sb. town, 3346 ; tone, 2814 ; tun,
2776 ; town, 20392 ; pi. tonm, 5528 ;
tunes, 23453 ; funs, 2840. tong. See famjjf.
tonight, adv. to-night, 3543, 4462. £op/>, sb. top, head, 5773 ; toppe, 1341. toquds, adv. meanwhile, 3889. toquils, conj. whilst, 1729 ; toquiles, 25875. tor, adj. hard, difficult, 13927 ; tore,
24544.
torches, sb. pi. torch, Br. Ms. Add. 598. <orek, sb. pi. turret, 10005. toi-f, sb. turf, Cott. 2nd hand, v. 120,
page 959 ; tnrfe, Fairf. 1 1824. torfer, sb. difficulty, harm, 19372 ; torfere,
6498, 8662. torn. See turn.
torneament, sb. tournament, 293471 tosauued, read : to sauued be, to be saved,
25806.
toscriuen, pp. pt. shriven, 26127. tosoght, v. to beseech, pt. 3. pi. 28226. tostriue, put for to striue, v. to strive,
inf. 2494. toth, sb. tooth, 6040 ; toht, 6701 ; pi. teih,
3573 ; tethe, 796. to^er; ]>a to]>er, put for \at o\>er, the
other, 12702 ; \ai to\er, 84 ; ]pe toiler,
GLOSSARY. TOT1LL — TRU.
1777
6305 ; \>e to\>er, 373 ; \>e toners,, gen.
1574 ; \>e tofrur, 12407 ; the to\>eir, 1629 ;
\at toiler, 2032.
totill, put for to till, v. to till, inf. 28680. touchtmd, prp. touching, concerning,
Fairf. 23011. touche. See tuche. touel. Se^ tuell. tonmb. See tumb. tour. See tur. toward, prp. toward, 1006. town,. See ton. trace, sb. trace, 25528. trai. See trei. trai, v. to betray, deceive, inf. 15267 ;
pp. pt. traist, 20042. trail, sb. trail, train of a gown, 28020. traist, sb. trust, 4365. traist, adj. trusty, sure, 1849 ; traijst,
15497; trest, 17219; superl. tra\stes[i],
59 ; adv. traistli, 260; traintili, 10569;
conip. traistur, 28998. traist, v. to trust, pr. 1. sg. 4618. traistes, put for traistnes, sb. trustiness,
23645.
traistful, adj. trusty, 29009. traisting, sb. trusting, 26989. traistnes, sb. trustiness, 24053. traitur, sb. traitor, 4397 ; traiture, 1120 ;
traittur, 1122 ; pi. traiturs, 4917. transfigurd, pp. pt. transfigured, 18497. translate, v. to transfer, inf. 26327 ; pp.
pt. translat, 7958 ; translate, 232, 9220 ;
translated, 9162.
transmigracion, sb. transmigration, 9198. fraw, v. to trow, to trust, inf. 18681 ; pr.
1. sg. fraw, 3728 ; 2. sg. traues, 5151 ;
traits, 13671. trauail, sb. labour, 1741 ; trauaill, 9703 ;
trauael, 20942 ; traueil, 89 ; traiuail,
23745. trauail, v. to labour, to vex, torment, inf.
7357 ; traueil, 28564 ; pr. 3. sg. tra-
uailles, 3526 ; imp. 2. sg. trauaill, 3759 ;
pt. 3. sg. trauail, 7620 ; pp. pt. trauaild,
6565, 7435. trauaillande, pp. pr. travelling, Fairf.
3295. traveling, sb. labouring, labour, 4694 ;
trauelling, 3487. fee, sb. tree, 34, 1625 ; pi. tres, 545 ;
treis, 1015.
<re, put for thre, num. three, 5469, 21741. trecheri, sb. treachery, 3870 ; trecherie,
730 ; tricheri, 20890.
freew, adj. wooden, treen, 12389 ; treind,
21048.
Ireget, sb. magic, 8675. tregetur, sb. magician, 12247 ; treietur,
18558. fret, sb. fatigue, vexation, sorrow, 9413 ;
trai, 15694. treietur. See tregetur. treind. See treen.
tremble, v. to tremble, inf. Fairf. 24413. tresorie, ?b. treasury, Trin. 16537. trespas, sb. trespass, 9554 ; trespase, 29391 ;
trespace, Trin. 822 ; tri&pas, Galb.
27606. trespasid, v. to trespass, pt. 2. pi. Fairf.
941.
tressunful, adj. treacherous, 13960. fresf. See traist. tresun, sb. treason, 4374 ; tresum, 3882 ;
treson, 1121.
tresur, sb. treasure, 3246. tresurrer, sb. treasurer, 24672. tretice, sb. treatise, Galb. 27548. freit, treuest. See frit. treufully, adv. truly, faithfully, 20628. treuth, treuthede. See truth, truthhede. tri, v. to try, inf. 15019 ; pp. pt. fried,
9686.
tricheri. See trecheri. triffor, put for trisor, sb. treasure, 24807. trinite, sb. trinity, 129 ; trinite, 2708. triphilrie, sb. trifle, Gott. 10131. trispas. See trespas. tristi, adj. trusty, secure, Fairf. 13365. <ro/e£, sb. trifle, 253 ; <n»/«7, 27623. frone, sb. throne, 505 ; tron, 5290. trote. See fr«te. , froit, troud, trous, See f nt. trout, trouth. See truth, tru, v. to trow, trust, believe, inf. 3679 ;
trou, 7573 ; trow, 9383 ; pr. 1. sg. tru,
371 ; <r<m, 14271 ; 2. sg. frits, 19883 ;
trous, 14270 ; 3. sg. trues, 4366 ; trous,
14265 ; 1. pi. tru, 17002 ; (rou, 17399 ;
2. pi. frw, 14630 ; trow, 6548 ; 3. pi.
truus, 17587 ; fronts, 22788 ; troues,
14268 ; imp. 2. sg. frow, 6471 ; 2. pi.
<rw, 14585 ; trous, 14510 ; pt. 1. sg.
troud, 18559 ; 3. sg. troud, 2350 ; turud,
19528 ; 2. pi. troud, 15867 ; 3. pi. trud,
14156 ; fru-ud, 19280 ; turuud, 19131 ;
pp. pr. truarid, 18719 ; pp. pt. troud,
1828 ; troude, 958. tru, adj. true, faithful, 2387 ; treu, 2149,
2352 ; superl. treuest, 25405 ; adv. trut
1778
GLOSSARY. TBUAGE — VENISON.
2664 ; treu, 23959 ; truli, 4873 ; truly,
81 ; treuly, 28244. truage, sb. homage, 22236. Iruandis, sb. idleness, 253. tntere, sb. believer, 21092. truful. See trofel. truing, sb. believing, truth, 25088. trump, sb. trumpet, 15011 ; pi. trumpes,
22756.
trumpes, v. to trumpet, pr. 3. sg. 21307. tntn, sb. company of people, 25589. trusse, v. to truss, to pack up, inf. Fair!'.
21115 ; pt. 3. sg. fotwerf, 3050 ; pp. pt.
trussed, 4911.
<rtt.'e, sb. trout, 11884 ; fro/e, 8150. truth, sb. truth, 9661 ; truthe, 6902 ;
<rat//i, 13891 ; trouth, 2387 ; trout,
2330 ; pi. truthes, 11432 ; trouthes,
14523.
truthhede, sb. truth, 4423 ; treutJiede, 97. fct, put for }w, pron. thou, 17224, 18193,
20094.
tu, put for f>e, pron. thee, 20379. tiia, num. two, 308 ; in tua, in two, asun- der, 6251 ; twa, 29030 ; tuai, 12699 ;
twin, 4032 ; frtm, 417, 22031 ; in tuin,
3968. tuche, v. to touch, inf. 18940 ; touche,
Trin. 12855 ; pr. subj. 2. pi. touche,
659 ; pt. 3. pi. toched, 21549 ; pp. pt.
toched, 11139. *i»d/rf, adj. twelfth, 14551 ; tuzlfed, 29326 ;
twelfi, 22653. tuelfmt'ih, sb. twelvemonth, 1917 ; frteZ/-
mo[n~\th, 1019 ; tuelmoth 7339 ; tnelue-
moth, 14507. <«eM, sb. towel, 152C5 ; tiieil, 15299 ; tmid,
Fairf. 15285 ; twaile, Trin. 15285. tuelne, num. twelve, 174 ; tudve, 22355. tuenti, num. twenty, 1462 ; tuent, 16906. tuentiand, adj. twentieth, 10926. tuin. See frta.
turn, sb. parting, separation, 24285. tuin, v. to part, separate, divide, inf. 390,
2078; pp. pt. tuined, 23184; tuind,
7948.
tuinkyn, adj. two kinds of, 512. tuinlinges, sb. pi. twins, 3445. tuis, adv. twice, 2759. tuix, prp. between, 2952 ; tuyx, 3179. turn. See tome. <um6, sb. tomb, 14318 ; tumbe, 14332 ;
toumb, 20786 ; pi. tumbs, 17798. tumbel. v. to dance, pt. 3. sg. 13140. tan, tunes. See ton.
tun, sb. tun, barrel, 21042.
tung, nb. tongue, 504 ; tunge, 6819 ; 233 ; pi. tunges, 2262.
£«r, sb. tower, 22540; ture, 418; tour, 2265 ; ftmre, 2230.
turf. See £crf.
<itrmen<, sb. torment, Trin. 19372.
turn, sb. turn, 3576, 43^3.
turn, v. to turn, return, inf. 1864, 6540, 8509; torn, 11526; pr. 1. sg. turn, 26533 ; 3. sg. turtles, 23719 : turns, 6566 ; 3. pi. turm, 13476 ; imp. 2. sg. turn, 4311 ; 1. pi. turn we, 19747 ; 2. pi. turn, 23708 ; pt. 3. sg. turi«-,l, 180, 931 ; turnd, 1816 ; 3. pi. turn.1, 8056, 19131 ; pp. pr. turnand, 15137 ; pp. pt. turned, 3560, 6214 ; turnd, 1772.
turnsum, adj. easily influenced ?, 26350 (Fairf. tomsome).
turtuls douues, sb. pi. turtle-dove?, 11334.
turud, turuud. Fee tru.
tus, put for \>us, adv. thus, 20241.
tut, sb. buttocks, 23003.
twaile. See tueM.
pp. pt. tied, Trin. 23307.
V, misprinted for wen, conj. when, 5541. vaile, v. to avail, inf. 29108. vain, adj. vain, 28332 ; in vain, 16172. valay, sb. valley, 2380; vale, 20771;
valee, 20694. vandes, put for wandes, sb. pi. rod, wand,
8216. vanisth, v. to vanish, pt. 3. sg. Cott.
Insert. 404*, page 990. uanite, sb. vanity, 53. vantage, sb. advantage, 8015. varn, put for warn, v. to warn, hinder,
inf. 16237.
vas, put for was, pt. 3. sg. was, 1846. vayl, sb. veil, Cott. 2nd hand, 85, page
959.
vaynglory, sb. vain glory, 28080. veir, sb. a kind of fur, 25466. velane. See vilani. vend, put for wend, pt. 3. sg. went, 6160;
vent, 12510. venge% v. to avenge, revenge, inf. Gott.
4326.
vengeance, sb. vengeance, 1822. venial, adj. venial, 27545; veniale, 27541. venim, sb. venom, poison, 15389 ; venum,
20959. venison, sb. venison, 3502 ; venisun, 3687 ;
venisum, 3615.
GLOSSARY. VEKRAILY VNBUXUMNES.
1779
ivrm(7i/, adv. truly, Cott. Insert, v. 422*,
page 990.
r^rnuncid, adv. truly, Fairf. 119. vcrreur, put for werreur, sb. warrior,
20933.
vers, put for wers, adj. comp. worsBj 38. vertn, sb. vii tue, power, 34, 6258 ; virtu,
19523; pi. vertuz, 21222 ; vertiis, 9990 ;
rirtns, 571. vessel, sb. vessel, 5624 ; vescel, 15189 ;
uessell, 3305.
uestement, sb. vestment, 3701. ugi/eli, adj. ugly, horrid, frightful, 22519 ;
vgli, 11606; adv. vgli, 27612; vgglili,
29297. vi, >b. life, 21740; vie, 3474, Br. Mus.
Add. 879.
vicare, sb. vicar, Galb. 29541. vice, sb. vice, Galb. 27549 ; pi. vices,
23286.
vice, sb. face, 18841. cictari, sb. victory, Galb. 25175. viduid, sb. widowhood, 11346. t'i,//i£, put for iviyht, adj. strong, brave,
10344. vijfe, put for wy/, sb. wife, 1528 ; vine,
1192 ; pi. vitfes, 9675. vikced, put for wicked, adj. wicked, 816. vilani, sb. villany, wickedness, 7832 ;
vilany, 28531 ; velane, Fairf. 803. tx'M, v. to revile, pt. 3. pi. 25509. vile, adj. vile, 1153, 28131 ; adv. vile,
16461 ; vili, 16951 ; comp. vttiker,
15833.
vilete, sb. villany, 20340. vinegre, sb. vinegar, Cott. 2nd hand, v.
13, page 958.
viiiere, put lor viuere, sb. vivary, 13764. vintres, sb. pi. vine, 7159. nlolence, sb. violence, 19325. virago, sb. virago, 632. virtjine, sb. virgin, 24977 ; pi. uirgins,
24685.
virtu, virtus. See vertu. visage, sb. visage, face, 7365. visite, v. to visit, 20413 ; visete, 5789 ;
pt. 3. sg. visite, 18158 ; pp. pt. visited,
3195.
visiting, sb. visiting, visit, 6189, 11099. visiun, sb. vision, 4454. vissed, put for wissed, pp. pt. taught,
instructed, 6450. viue. See vy/e. vlanck, put for wlaiick, adj. proud, elate,
1^04(5.
vmbelai, v. to lay around, wrap around, inf. 22076 ; pp. pt. vmbilaid, 1336.
vniber, sb. shade, shadow, 8017.
vmbiloke, v. to look around, inf. 8468 ; imp. 2. pi. vmbilok, 23705.
vmbisett, v. to beset, surround, pt. 3. pi. 7179 ; pp. pt. vmbisett, 19775.
vmbithoght, v. to consider, meditate, pt.
1. sg. 2999 ; 3. sg. vmbithoght, 3622 ; 3. pi. vmbithoght, 10729.
mngang, sb. circuit, 9192.
vmla-id, pp. pt. beset, surrounded, 1010,
10003. vmlappis, v. to wrap around, surround,
pr. 3. sg. Fairf. 22705 ; pt. 3. pi. vm-
lapped, 2778.
vmlok, v. to consider, meditate, inf. 26406. vmlukes, v. to enclose, surround, pr. 3. pg.
22705. vmquil, adv. once, for a time, sometimes,
4319, 17803, 21929 ; vmquille, 27618. vmsett, v. to beset, surround, pt. 3. fg.
9211 ; 3. pi. vmsett, 7751 ; vmsette,
195, 15012 ; pp. pt. vmsett, 3962 ; vm-
set, 22261 ; vmsete, 23318. vmsoght, pp. pt. sought, searched after,
15846. vmstund, adv. sometimes, 21073 ; vm-
stunt, 4451, 13692 ; vmstond, 28330. vmthink, v. to consider, meditate, reflect
upon, inf. 529 ; vmthinc, 10439 ; pr.
2. sg. vmthinkes, 23529 ; pr. subj. 3. sg. vmflUne, 21642 ; imp. 2. pi. vmthitik, 19316 ; pt. 3. sg. vmthoght, 717, 1325; pp. pr. vmthinckaiid, 27960.
wibain, adj. disobedient, 17735. vnbald, adj. timid, 10766 ; vubadld, 15914. vubestes, sb. pi. wild beasts, 19859. vnbett, adj. unatoned, 28371 ; vnbette,
26649.
vnbiden, adj. unbidden, 14912. vnbin[d], v. to unbind, forgive, inf. 28742. vublessed, adj. unblest, Fairf. 13108. vublith, adj. sad, sorrowful, 14867. vnboand, adj. disobedient, 27796. vnboandnes, sb. disobedience, 27243. vuboght, adj. unbought, 5410. vnboiiden, put for vnboden, adj. vininvited,
14243.
vnborn, adj. unborn, 3463. vnbroken, adj. unbroken, 611. mibun, adj. deprived of, 24034. mibuxs, adj. disobedient, 25527. mibwxum, adj. disobedient, 28089. eitbuxumnes, sb. disobedience, 27616.
1780
G LOSS A BY. VNCERTAI N N EB — VXG BETLI .
vticerta inner, adj. comp. more uncertain,
^5733.
i-ii<-l,.-it(>, adj. unclean, I960. vnclethes, v. to undress, pr. 3. sg. 1G339 ;
pt. 3. pi. uncled, 16666. vHcomly. See vncumly. vnconanscipe, sb. ignorance, 26306. vncouer, pp. pt. discovered, 27425. vncrmin, v. to uncrown, pr. subj. 2. pi.
9084. , vncumly, adj. uncomely, Fairf. 1106;
adv. vncumly, Fairf. 891 ; vncomly,
Fairf. 7448. uncuth, adj. uncouth, unknown, 22494 ;
vncuth, 1170, 18346 ; vncut, 5495 ; adv.
vncuthli, 4818.
vncuthmen, sb. pi. unknown men, 5068. vndeiand, adj. immortal, 18620. vndelt, adj. undivided, 9761. vndemnes, hugeness ?, 23235 (Fairf.
henenis, sb. heaviness). vnder, adj. under, 541. vnder, prp. under, 1079 ; under, 193 ;
vndur, 452.
vndere, adj. not dear, 16034. vndcrfang, v. to take, receive, conceive,
inf. 1542, 10354 ; pr. 3. pi. vnderfang,
19565 ; imp. 2. pi. vnderfang, 15251 ;
pt. 3. sg. vnderfang, 1519, 5639, 7381 ;
3. pi. vnderfang, 2700 ; pp. pt. vnder-
fanged, 575. vnderjind, v. to perceive, find out, inf.
3664. vnderga, v. to undergo, inf. 9748 ; pp. pt.
undigoon, Trin. 12916. vnderhand, adv. under his reign, 7057. vnderheild, adj. subject, 907. •underlaid, pp. pt. subjected, placed under,
18266. vnderli, v. to undergo, undertake, inf.
6691, 12226, 26899 ; vnderly, 28647. vnderlut, adj. subject, 18206 ; vnderlute,
3705; widerlutte, 11190; vnderloute,
678 ; vnderlote, 2054. vnderntide, sb. nine o'clock a.m., 985,
19830 ; vndertide, 21931 ; vndren,
16741 ; vndrintide, 18915. vnderstand, sb. understanding, 9326. understand, v. to understand, inf. 2047 ;
understand, 236 ; understand, 337 ;
vndurstand, 20383 ; pr. 1. sg. vnder- stand, 4526 ; 2. sg. vnderstand, 583-1 ;
3. sg. vnderstandes, 9753 ; 2. pi. vnder- stand, 14512 ; vndirstand, 4644 ; 3. p'.
understandcs, 250 ; imp. 2. sg. vnder-
stand, 13091 ; mderstandes, pt. 3. sg. vnderstod, 6154 ; vndemtoi/e, 8555 ; vndirstod, 4249 ; rndirxtiide, 2260 ; 1. pi. vnderstod, 23839 ; 'tW.-/-- stode, 17379 ; 2. pi. vnderstod, 12165 ; 3. pi. vnderstod, 19919 ; vndtrstode, 14874 ; pp. pt. vnderstandcn, 1363.
vnderstanding, sb. understanding, 320 ; vnders?and[ing], 565.
vnderlak, v. to undertake, inf. 9064 ; undertake, 7478 ; vnderta, 4795 ; imp. 2. pg. vnderta, 307 ; vndertak, 26268 ; •undertake, 26508 ; pt. 1. sg. vndcrt<A, 9125 ; 3. sg. vndertok, 17329 ; vi«l<T- toke, 2050 ; pp. pt. vndertuken, 917.
vnderyede, v. to undergo, pt. 3. sg. 9114.
vndespensed, adj. undispensed, 28367.
vndeuote, adj. undevout, 28368.
vndigoon. See underga.
vndirgroped, pp. pt. conceived, Trin. 575.
vndo, v. to undo, unfold, expound, ex- plain, inf. 2574, 4474, 5598 ; pr. 3. sg. vndus, 6725 ; imp. 2. sg. vndo, 10096 ; 2. pi. wirfos, 12206 ; pt, 3. sg. tW»V, 6657, 8344 ; vndidd, 7134 ; 3. pi. t-nduZ, 6611; pp. pt. imdon, 5004; nndun, 21355.
vndon, adj. not done, undone, 11720.
vndren, vndrin. See vndemtide.
vneses, adj. uneasy, 29091.
vnetlies. See vnnethes.
vneuen, adv. unjustly, 24178.
vnfair, adj. unfair, ugly, 22509.
vnfayn, adj. sad, sorrowful, 3591.
vnfedd, adj. unfed, 12925.
vnfeland, adj. unfeeling, 24426.
viifelunest, adj. superl. not felon, 6040.
vnfere, sb. infirmity, sickness, 187, 3556.
vnfere, adj. weak, infirm, sick, 1238, 3507 ; vnfer, 5137.
vnfenus, sb. infirmity, sickness, 20744.
wifilde, adj. pure, undefiled, Fairf. 25559.
vnfmded, adj. pure, undefiled, Trin. 19504.
vnfreli, adj. unnoble, ungentle, 8082.
viifruitand, adj. unfruitful, unfertile, 12257.
vngainand, adj. inconvenient, awkward, 12404, 17248.
vnger, sb. hunger, 4717.
vngladnes, sb. mourning, affliction, 15545.
vngnede, adv. richly, fairly, 9933.
imgnemeni, sb. ointment, 14062.
vngodli, adv. badly, 18404.
vngretli, adv. unbecomingly, improperly, 24504.
GLOSSARY. VXHALE — VNSOGHT.
1781
vnhale, adj. imperfect, 235G3. vidutppi, adj. unhappy, 3637. vnkui'der, adj. less nurd, 24502. vnhele, sb. sickness, 8137. wihende, adj. ungentle, 28426 ; vnhened,
28293 ; vnheind, 27734 ; mihiwl, 9023 ;
adv. vnhendly, 27996. vtiherd, adj. unheard, 25182. vithid, adj. unhid, unhidden, 21308, 26617. wihide, v. to discover, inf. 7230 ; vnhyde,
28079. vuhitt, v. to discover, reveal, imp. 2. sg.
26585.
vnhole, adj. unwhole, sick, Trin. 13262. vnhoue, sb. uncourteousness, 28222. wife, sb. unity, 6342. rnkend, adj. unkent, unknown, 28474. vnkid, adj. unknown, 909 ; vnkidd, 13355 ;
t-7i%cZ, 27312 ; mkydd, 6920. wikind, adj. unkind, unnatural, 2027,
27954 ; vnkynd, 28270. wikiiMi, adj. unnatural, 27966 ; adv.
vnkyndeli, 28495. vnkindnes, sb. unkindness, 26450 ; vn-
kendnes, 13018.
vnknauand, adj. ungrateful, 28313. vnktiaun, adj. ungrateful, 18796 ; \in-
known, vnknauin, 11809. wikyth, v. to be hidden, inf. 11438. vnlaghfid, adj. unlawful, 29516. mdaghter, adv. without fault, 3283. vnlame, adj. untamed, 21045. mdau, sb. injustice, 19196. vnkins, adj. lawless, 22335. vnled, sb. wild, foreign people, 7641. vulely adj. disloyal, 6149 ; vnkle, 13173. viderd, adj. unlearned, 13884. imfeiumd, adj. infidel, 20852. vnleute, sb. disloyalty, 7135. wdouwis, adv. unlawfully, 18248. mimanhede, sb. uninanliness, 18795. mmedi, adj. without reward, 28772. r/nmeke, adj. uiimild, fierce, 11815. r?wness«r, adv. excessively, immoderately,
22897 ; wimesurli, 27047. wmeswr, sb. excess, 15543. wimete, adj. immense, enormous, un-
matchable, 9362, 16566 ; adv. vnmetele,
27763.
vnmeth, adj. immoderate, 11815. vnmight, sb. impotence, impossibility,
6767, 9854.
vnmighti, adj. unmighty, unable, 6706. vnmttd, adj. unmild, fierce, 1095. vnmind, adj. unmindful, 1572.
vnnait, adj. useless, vain, 5976, 23566.
vnnaitschip, sb. vanity. 10135.
vuuethes, adv. scarcely, 3422, 5277 ; ini-
netfie, 11685 ; wiethes, 24086 ; vtietits,
20982 ; vunes, 1648, 2510. vnpais, sb. harm, injury, 414 ; vnpes,
13306.
vnponist, adj. unpunished, Galb. 27814. VHpraise, v. to dispraise, inf. Fairf. 27585. vttpuriutid, adj. unprovided, 5444. vitqiteme, adj. disagreeable, unpleasant,
22597; superl. vnquemest, 12411 ; adv.
vnqitemli, 3566, 12607. vnquemfulli, adv. unpleasantly. 22551. wiqiiert, sb. uneasiness, harm, 1788, 5721. vnquitte, adj. unpaid, 21431. vnrede, adj. not red, 24471. vnrekenli, adv. recklessly, 15786 ; v>l-
reckesly, 28245.
imreswiable, adj. unreasonable, Fairf. 6614. vnresun, sb. wrong, 3747 ; want of reason,
6923 ; mresiun, 13017 ; wtreson, 2. 801. vtweu/utti, adj. without mercy, 24023. miride, adj. harsh, sharp, 24845 ; adv.
mrideli, 24391. vnriyht, sb. wrong, 2062 ; pi. vnrightes,
11812. vnrujhtwis, adj. unrighteous, 28214 ; adv.
vnrightwis, 29513; vnrightwisli, 18274. vmro, sb. want of rest, trouble, 7438,
i3100.
vnrofid, adj. restless, turbulent, 7436. vtisaght, sb. discord, hostility, 28198. msaked, adj. innocent, guiltless, 572, . 17336.
rniscil. See vnskil. miscod, adj. unshod, 15100. vnsc.ri'uen, adj. without shrift, 23122. vnseand, adj. invisible, 25010. •vnsele, sb. unhappiness, 6982 ; msell, 1 1 66. vnsele, adj. unhappy, 7279 ; vtiseli, 1223. vnsen, adj. invisible, 19621 ; vnsene, 566. wiserenes put for vnfereues, sb. infirmity,
sickness, 8174. vnsett, put tor wnsett, v. to beset, surround,
pt. 3. pi. 15783.
vnshorted, adj. unabridged, Fairf. 22215. vnskil, sb. want of reason, unskilfulness,
26991 ; vnscil, 6989 ; vnschill, 201. vnskihvislie, adv. unskilfully, without
reason, 19149. vnslei, adj. unskilful, not sly, 1684 ; msly,
25691.' vnsoyht, adj. unsought, 2440 ; OTISO^, Fairf.
26637.
1782
OLOSSAUY. VNSONKEN — VPYALD.
adj. not swallowed up in the
abyss, 2847. ttuatitftut, adj. untrue, not veracious,
26874. v>ispede, sb. ini.sfortune, unsuccessfulness,
10468, 15420. vnspede, adj. vain, unsuccessful, 4230,
28256 ; vnspedd, 17596. mstedfast, adj. unsteadfast, 6516. vmtedfastnes, sb. unstead fastness, 27793. •vnstern, adj. stern, fierce, 3461 ; vnstem[e],
464 ; adv. vnsternli, 7450. vnswere, sb. answer, Trin. 12181. vntamed, adj. untamed, Trin. 21045. vntdd, adj. untold, not reckoned, 18549. vntelland, adj. innumerable, 2107. vntement, sb. ointment, 14005 ; vnttement,
' 14063.
vnthankes, adv. unwarily, 27192. vntholand, adj. intolerable, 25892. vnthryve, v. to be unsuccessful, Fairf. 9450. vntU, prp. until, to, 1069, 5123 ; until,
1424 ; tmtill, 2501. vntilward, prp. unto, 15739. vntimes, adj. untimely, 27799. vnto, prp. unto, to, 255, 928 ; unto, 380. vubeu, adj. untrue, 13947; untieto, 73;
vntrn, 6902.
vnuarc, sb. misdeed, 252. vnvisd, adj. unintentional, 28569. vnwarli, adv. unwarily, unawares, 88J4. vnvxtrs, adv. unawares, 2018. vn'ietttl, put for vnwi'd, adj. not wild,
mild, 10539.
vmvel, sb. evil, hardship, 5714. vnivelde, adj. unwieldy, Trin. 1267. vnweldid, adj. unwieldy, 23642. vnwelth, sb. iinpotency, 3564 ; misfortune,
28697.
vuivemmed, adj. spotless, 19504. vnwide, adv. not far off, 8667. vnunl, sb. displeasure, 25261. vnwiliest, adj. superl. not wily, 738. vnuris, adj. unwise, foolish, 1257 ; vmvise,
2224 ; wwyse, 28150. vnwitand, adj. not knowing it, without
his knowledge, 3874, 19100 ; vnwijt-
and, 19250; vnwittand, 12525. vmviternes, sb. ignorance, 26646. v>iicitt, sb. imprudence, folly, 13926 ; pi.
vwvittes, 13657.
vnwon, adj. unusual, unwonted, 10139. vntcorthi, adj. unworthy, 23882 ; vn-
worthy, 27496 ; adv. vnworthile, 28303. vnwraste, adj. wicked, base, Trin. 19480.
vnwroken, adj. unre\enged, 13067. voice, sb. voice, 3697 ; uoice, 2580 ; wee,
8904.
w/s. See vou.
volatil, sb. volatile, fowls, 6386. uord put for word, sb. word, 24329. uott, sb. vow, 10674 ; voo, 3806 ; pi. vous,
28286 ; vois, 10220. w?tei, pp. pt. vowed, 10603. vowing, sb. vowing, 10692. vp, prp. up, 1080 ; up, 280. rp, adv. up, 2813, 3721 ; rp awl don,
1883. vpbers, v. to bear up, pr. 3. sg. 22797 ;
pt. 3. sg. vpbare, 7258. vpbraid, sb. upbi-aiding, reproach, 8398,
18094. vpbraid, v. to upbraid, inf. 16718 ; pt.
3. sg. vpbraid, 5673. vpcouering, sb. recovery, rising, 25821. vpdrau, v. tc draw up, inf. 6330. vphang, pp. pt. hanged up, 20912. vphdd, v. to hold up, pt. 3. pi. 24033. vphint, v. to take up, pt. 3. sg. 12183. vplepp, v. to leap up, pt. 3. sg. 5193. vplift, v. to lift up, imp. 2. sg. Fairf.
26570.
iiplok, v. to look up, inf. 1820. vppais put for vnpais, sb. disquiet, dis- order, 21970. vprais, v. to upraise, raise, resuscitate,
inf. 19858 ; vpraise, 27584 ; pt. s. sg.
vpraised, 14377 ; pp. pt. vpraltfid,
14363.
vprais. See vprise. vpras, sb. rising, resurrection, 17851. vpreft, pp. pt. taken up, 20950. vpright, adj. upright, 2271. vpris, sb. rising, resurrection, 1479 ; vprise,
18571.
vprise, v. to rise, rise up, inf. 15284 ; up- rise, 22534 ; pt. 3. sg. vpnis, 11981 ;
vprais, 203 ; 3. pi. vpras, 2733 ; pp. pr.
vprisand, 21074 ; pp. pt. vprisen, 17787. vprising, sb. rising, resurrection, 113C3;
uprising, 22818 ; vprisyng, 202. vpiiste, sb. resurrection, Trin. 14264. vpstei, sb. ascension, 20831. vpstey, v. to ascend, pt. 3. sg. 203 ; pp. pt.
vpstei, 18863.
vpstode, v. to stand up, pt. 3. sg. 17535. vptakin, pp. pt. taken up, drawn up,
Fairf. 20950 ; vptan, 8045. vpward, adv. upward, 22549. vpyald, v. to yield, give up, pt. 3. pi. 19070.
GLOSSARY. VR — WALD.
1783
vr, pron. poss. our, 43, 106G ; ur, 1382 ;
we, 28243. vre, sb. hour, 488 ; wire, 16981 ; pi. vures,
19249. vrs, pron. poss. ours, 7466 ; urs, 12285 ;
wes, 11784. vrself, pron. ourselves, 27585 ; vrse'uen,
21878. wits, put for ntm, v. to rue, repent, pr.
3. sg. 10443.
us, pr >n. us, 764; us, 409, 5008. visage, sb. usage, practice, 28456. vse, sb. use, custom, Trin. 101)53. vsed, v. to use, pt. 3. sg., Fairf. 12680 ;
pp. pr. vsand, 27274 ; pp. pt. vsed,
9478.
rs.sc/ter, sb. usher, Galb. 29368. vt, adv. out, 6485; vte, 1882; ute, 17142. vtebrast, v. to burst, spring, pt. 3. sg.
11704.
vtecuming, sb. going out, issue, 12593. vtedon, pp. pt. put out, 19781. utedriue, v. to burst, spring, inf. 1768. vtefar, sb. expedition, 7890. vtelan, sb. outlaw, 7686. vtenem, adj. immense, enormous, 4827 ;
vtenemes, 1315 ; utenemes, 22591. vie, o, prp. out of, 572 ; ute o, 5359, vte of,
627.
vte ouer, prp. over, 404, 6302. vteqiiat, adv. outwardly, 26369. vtescake, v. to shake out, imp. 2. pi.
6068. vtetan, prp. except, save, 5411 ; vttan,
1144 ; vtan, 29360.' vtetoke, v. to take out, pt. 3. sg. 25057 ;
pp. pt. vttan, 29183. vtewandre, v. to emigrate, inf. 22620. vtewit, prp. out of, without, 588, 6024 ;
vtwit, 20922.
vtewraiuj, v. to wring out, pt. 3. sg. 16436. vtyang, v. to go out, inf. 5998. virage, sb. outrage, 1972 ; vttrage, 812 ;
vtetrage, 975 ; vtrake, 29075 ; vtrak,
6295.
vtsprang, v. to come forth, pt. 3. sg. 7125. vtterside, sb. outside, 9912. vure. See vre. vyn, sb. wine, 180.
wa, sb. woe, 836, 957 ; waa, 2196, 3749. wa, pron. interr. who, 3878 ; wa sa, pron.
whosoever, 7195.
wa put for was, pt. 3. sg. was, 24448. ivaand. See wand.
waas. See irasch.
wacken, v. to waken, awake, in*". 14201,
15693; pt. 3. sg. wacketul, 213.X);
wakken\d], 7201.
wad, put t'ur was, pt. 1. sg. I was, 5282. ivaful, adj. wol'ul, 837. watering, pp. pr. wavering, Trin. 23091. wai, sb. way, 1250, 5490 ; way, 1253 ;
pi. wais, 13276 ; waies, 23801 ; •woj/.s,
28147.
wai, put for vi, sb. life, 20039. toai. See wei. wai, adv. away. 3667. waifand, pp. pr. waving moving, 13121. waike, adj. weak, 10119; weck^ 23624.
(Jomp. weker, 832 ; walker, 199(5 ;
wayker, 9779 ; superl. waikest, 28934. waikenes, sb. weakness, 27054 ; we.knes,
28896.
wall, v. to avail, inf. 3640, 7375. wailawai, inter), alas, woe ! 8669 ; wail
wai, 22703 ; walawai, 9056 ; walwa,
15367. waiming, sb. wailing, wailment, 5721 ;
walning, 14314. wain, sb. wain, waggon, 11653 ; pi.
weynis, 5229. wain, sb. wane, 1430. wain, adj. vain, 17240. wainglory, sb. vainglory, 27596 ; ivayn-
glori, 26933.
wainmen, sb. pi. wain-driver, 21272. wais. See was. wait, v. to wait, watch, look after, inf.
7672 ; waite, 899 ; waitte, 4857 ; pr. 3.
sg. wates, 23731 ; waites, 7833 ; 3. pi.
waites, 9974 ; pt. 3. sg, ivaited, 3058 ;
3. pi. weited, 1848 ; pp. pr. waitand,
13285 ; pp. pt. waited, 6674. waites, sb. pi. spy, watch man, 11541. ivaith, sb. venison, game, 3505, 3628 ;
toayth, 3522.
waiting, sb. entertainment, 3344, 12544. wok, sb. wake, 10302 ; wake, 28526. wak, v. to wake, awake, inf. 15663, 18660 ;
pr. 1. sg. wak, 7990 ; imp. 2. sg. wak,
15655 ; 3, pi. wafc, 20273 ; wakes, 15653 ;
pt. 3. sg. wok, 8155 ; woke, 2049 ; pp.
pr. wakand, 15665 ; wackand. 27957. wai, sb. slaughter, carnage, death, 7629 ;
wale, 9214, 17625.
wald, sb. power, possession, 3^64, 9482. wald, v. to possess, govern, rule, inf.
9958 ; pr. 3. sg. waldes, 22874 ; 1. pi.
loald, 18091.
1734
GLOSSARY. WALD — WARN".
See wil.
wile, sb. vale, valley, 2705, 22969. mile, sb. choice, selection, possession, 4353,
5375, 7951, 8554, 23641 ; wal, 10057. walkes, v. to walk, pr. 3. sg. 14196 ; pt.
3. sg. welk, 3155 ; 3. pi. welk, 21685 ;
pp. pr. wdUcand, 755 ; walcand, 7530 ;
wakand, put for walkand, 11422. wall, sb. wall, 995, 13229 ; wal, 9998 ;
pi. walles, 6264. waltered, v. to waiter, welter, pt. 3. pi.
Fairf. 21113.
wahid, pp. pt. withered, 11213. warn, pron. whom, 1617, 3263. wamb, §b. womb, 3447 ; wambe, 11044 ;
pi. wambs, 22466. wan, sb. plenty, chance, 641, 2876, 4388,
5679, 7921, 15790; wane, 3756; pi.
wanes, 22557. wan, sb. misery, 19059. wan, adj. pale, wan, 4547, 24471. wan, adj. wanting, deficient, 3583, 5469,
7609. wan, v. to wane, fade, decrease, inf. 9204 ;
wane, 22557 ; pr. 3. sg. wanis, 12196. wan. See win. ivand, sb. hesitation, awe, 11517 ; waand,
8465. wand, sb. wand, rod, 1672, 2612, 9270 ;
waand, 6887 ; pi. wande, 8173 ; wandes,
1418 ; wondes, 8063. wand, v. to hesitate, refrain, beware of,
inf. 19875 ; waand, 4334, 12970 ; imp.
2. sg. want, 5293.
wand, put for ward, sb. guard, keeping,
21686. wander, v. to wander, inf. 24090 ; wandir,
24857 ; pr. 1. sg. wander, 17232 ; pt.
3. pi. wandred, 24859 ; pp. pr. wan- dran[d], 3052.
wandret, sb. distress, misery, 4950, 5787 ;
wandreth, 29045. wandring, sb. wandering, 27242. wanes, sb. pi. dwelling, home, 8667. wangelist, sb. evangelist, 12703 ; wan-
geliste, 21117 ; pi. wangelistes, 21263. wanges, sb. pi. cheek, 25552 ; wonges,
18308. wanhop, sb. wanhope, despair, 25769 ;
wanhope, 18674 ; wanehope, 28345. wanhopping, sb. wanhope, despair, 25820. wanles, adj. poor, miserable, 23998. wanning, adj. mourning, 4969. ivaiispede, sb. ill fortune, 23708.
, adj. wanting, in want of, 24853.
want, sb. want, 6389.
want's, v. to want, pr. 3. sg. 3305 ; pt.
3. sg. wanted, 3053 ; pp. pt. wanted,
8782.
wanting, sb. want, wanting, 2397. wantun, adj. wanton, 11953. wapen, sb. weapon, 7572 ; pi. wapcns,
15722.
wapend, pp. pt. weaponed, 15439. war, ware. See was. war, put for wat, v. to know, pr. 3. eg.
27288. war, sb. ware, merchandise, 4893, 16476 ;
ware, 4180, 5393. war, adj. wary, aware, 4421, 6549, 25768 ;
warr, 2787, 7371. war, adv. where, 3775, 27196; ware, 157,
1000; were, 26191. war, ware. See was, werr. warand, sb. warrant, 14651. warand, v. to warrant, inf. 25771. warantise, sb. warrantise, 25604. ward, sb. guard, keeping, 5209, 19484. ward, sb. awe, fear, 11637, 20705. wardain, sb. warden, guard, 4691 ;
wardan, 4651. wardanscipp, sb. wardenship, 4643 ; war-
deinscipp, 4253. wardestoure, sb. store-room, magazine,
Trin. 1698.
wardropp, sb. wardrobe, 1686. ware, sb. alter, pus, 11835. wared, adj. cursed, 2077 ; warid, 9888,
15279; werid, 920; wen'ed, 13811;
wirid, 10067.
warewit, adv. wherewith, 5399. warfor, adv. wherefore, 1296. waris, v. to curse, pr. 3. sg. 27769 ; warie]>,
Trin. 6678; pt. 3. pi. waryed. Trin.
6014 ; pp. pt. waryed, Trin. 15666. wark. See were. warlagJi, sb. warlock, devil, 8915 ; warlaii,
725 ; warlaw, 10067 ; werlau, 9054 ;
pi. warlaus, 22611. world. See werld. warli, adv. warily, warely, 4803. warme, v. to warm, inf. 23090. warn, sb. warning, 11133. warn. See was.
•warn, conj. unless, Qott. 1108, 2798. warn, v. to warn, refuse, forbid, hinder,
inf. 2564, 3040, 10933, 28889 ; warne,
1731; wern, 21334; pr. 1. sg.'warn,
1959 ; warnis, 15611 ; 3. tg. warns,
13733 ; warnis, 27470 ; 1. pi. wern,
GLOSSARY. WARNING — WEGHT.
1785
12106 ; pt. 1. sg. warnd, 4939 ; pp. pt.
warnist, 4591, 19897 ; wernist, 21674. warning, sb. warning, 4588. warnissing, sb. warning, 21927. warnist, v. to garnish, provide, pt. 3. sg.
24788. warnistore, sb. store-room, magazine,
4688.
warr, warre. See was, wer, werr. warr, v. to beware of, imp. 2. sg. 17210 ;
pr. subj. 3. sg. warre, 62. warrai. See werrai. warming, sb. war, warfare, 27259. warto, adv. whereto, 24488. was, pron. rel. whose, 19142 ; wais, 9484. VMS, v. to be, pt. 2. sg. was, 3727 ; 3. sg.
was, 9 ; wes, 6935 ; wess, 20086 ; wcse,
28111 ; 1. pi. war, 1258 ; were, 25721 ;
2. pi. war, 6786 ; 3. pi. was, 7257 ; wass, 12376 ; wees, 7027 ; war, 316 ; ware, 138 ; warr, 19520 ; warre, 2332 ; warn, 4759 ; wer, 15592 ; were, 116 ; went, 8079, 11490 ; pt. subj. 1. eg. war, 7211 ; ware, 1174 ; 2. sg. war, 7222 ;
3. sg. war, 244 ; wor, 24048 ; ware, 225 ; were., 4068 ; 1. pi. war, 19199 ; 2. pi. were, 775 ; 3. pi. war, 7211 ; were, 10747.
was, wast. See wate.
wasa, pron. whosoever, 7195.
wasch, v. to wash, inf. 15319; wasche,
15288 ; wassche, 13771 ; was, 190 ;
waas, 1594 ; wesche, 27547 ; wess, 9941 ;
pr. 1. sg. wasche, 15309 ; 2. pi. wasche,
26368 ; imp. 2. sg. wasch, 25857 ; ivasse,
13571 ; 2. pi. wasc/i, 26372 ; pt. 2. sg.
wasch, 25720 ; wess, 8173 ; 3. sg. was,
8149, 14009 ; wess, 13552 ; wesse, 2713 ;
wessh, 20212 ; wesche, 15297 ; wexs,
23686 ; pp. pt. wassed, 13551 ; wessen,
17334 ; iveschen, 15328. wast, sb. waste, desert, 3072. wast, adj. waste, 18890. imst, v. to waste, inf. 252, 19479 ; pr. 3.
sg. wastes, 27934 ; pt. 3. pi. wasted,
7442 ; pp. pt. wasted, 13415. wasted, adj. wasteful, 18230. wastin, sb. waste, desert, 5801. wasting, sb. wasting, 23850. ivasnm, pron. whosoever, 1539. wat, pron. what, 778, 2261. wat. See wete. wat, put for tear, v. to be, pt. 3. pi.
1613. wat, put for tt'as, v. to be, pt. 3. sg. 29185.
wate, sb. water, 2496. watfe, v. to know, pr. 1. eg. wat, 961 ; wate, 28086 ; watte, 5060 ; wote, 8£98 ;
2. sg. wat, 766 ; wast, 25477 ; wost, 29537 ; 3. sg. wat, 64 ; wate, 15900 ; watt, 27111 ; watte, 301 ; was, put for wat, 13933 ; 1. pi. wat, 8098 ; wate, 18731 ; 2. pi. wai, 4729 ; wate, 2000, 4957 ; 3. pi. wate, 1552.
water, sb. water, 376 ; watur, 180 ; pi.
waters, 1865 ; waiters, 380 ; watres,
535.
waterles, adj. waterless, 4156. wates. See wat£. wa</i, sb. danger, 1846, 3810 ; wa^e, 11168 ;
wayth, 794.
waM, adj. dangerous, perilous, 4213. watkin, adj. what kind of, 27329. watrin, adj. filled with water, 15189. wattur, v. to water, inf. 5685 ; pr. 3. sg.
waiters, 21304. watt, sb. wall, 7667. wau, sb. wave, 1856 ; pi. wauus, 1844. wanes, put for wines, sb. p'. wife, 7951. wax, sb. wax, 557. wacc, sb. growth, increase, 1430. wax, v. to grow, become, inf. 3570, 8766 ;
pr. 3. sg. wexiis, 3563 ; pt. 1. sg. wex,
18054 ; "3. sg. wex, 719, 1775 ; 3. pi.
wex, 1420, 1573 ; pp. pt. waxen, 3074;
wexen, 6322, 7257. waxand, sb. crescent, 22496. way. See wai. wayes, put for waf?es, sb. pi. danger, peril,
20975 (see II. Corinth, xi. 26). waylh. See wath, waith. we, pron. pers. we, 247 ; wee, 4820. webster, sb. weaver, webster, 1525. wecfc. See waik. wedd, sb. pledge, gage, 4402, 6798,
13861. wedd, v. to wed, inf. 3890 ; wedde, 7636 ;
pt. 3. sg. wedded, 5709 ; pp. pt. wedd,
3871 ; wedded, 3216, 8350. wede, sb. weed, 1 140. wede, sb. cloth, clothing, apparel, 3365 ;
weede, 3341 ; wide, 23104. wede, v. to grow mad, inf. 2408, 11548 ;
wide, 13975 ; pr. 1. sg. weede. 3749 ;
3. pi. wedes, 12053.
weder, sb. weather, tempest, 6018, 24837. weding, sb. wedding, Galb. 29451. Wednesday, sb. Wednesday, page 22. weft, v. to wave, pt. 3. sg. 24839. weght, sb. weight, 21429.
178G
GT.OSSART. WEI — WENT.
we[t], put for wai, sb. wrvy, 11738.
wei, sb. time, while, 6141, 8419; 12531,
wai, 23009. weiknes. See waiknes. well. See wel. weild. See weld, weind. See toend.
teeing, sb. wing, 18302 ; pi. wenges, 17638. weir. See wer. weird. See wird. weirrded. See werded. weit. See wit. weited. See ivait.
wi'ke, sb. wetness, humidity, 4698, 11215. weke, adj. wet, 24453. weker. See walk, wel, adv. well, 330 ; wWe, 438 ; well, 871 ;
welle, 548 ; im£, 12329 ; wil, 2000,
2438 ; will, 5024 ; wtWe, 6849. wel, weld. See wiZ. weJcwra, adj. welcome, 8168. welcums, v. to welcome, pr. 3. sg. 15060 ;
pt. 3. sg. welcumd, 4015. weld, sb. power, possession, dominion,
18151 ; weild, 462, 9012 ; wel, 3259. weld, v. to wield, govern, rule, inf. 2657,
5650 ; weild, 586 ; pr. 3. sg. iveldes.
22813 ; pp. pr. weldand, 2538, 5206 ';
weldan[d], 1939.
weldnes, sb. power, 13781 ; wellies, 4501. tt'ete, sb. wealth, good fortune, prosperity,
672 ; wel, 8756 ; well, 4054 ; pi. welis,
4503.
wele, sb weel, gulf, whirlpool, 2903. welforth, put for wel forth, 11027. weli, adj. wealthy, 9135 ; comp. welier,
9958 ; superl. weliest, 7879. tceifc. See walkes. well, sb. well, spring, 1315 ; welle, 310 ;
wel, 1032 ; weie, 3066. well, v. to boil, inf. 23166 ; pr. 3. eg.
wette\>, Trin. 11871 ; pp. pr. wellaud,
21042, 21836.
wellang, adv. very long, 10720, 20139. wejmaui, adj. very many, 20418. welner, adv. nearly, Gott. 7700. welnes. See weldnes. welsim, adv. very soon, 1885. weltfid, adj. wealthy, 641. toett/i,, sb. wealth, 755 ; weltht, 23550 ;
pi. welthes, 23431. welthes, put for wejtfi es, 3584. weltres, v. to welter, pr. 3. sg. 4503. welud, pp. pt. withered, 1326. welwel, adv. very well, 11033.
wdworth, adj. very worthy, 3333.
ivem, sb. wem, spot, blemish, 22836 ; weme, 19721 ; wemme, 11226.
wemles, adj. spotless, 5748 ; iventlcss, 18839.
wemmed, v. to hurt, wem, pt. 3. sg. Fairf. 19504 ; pp. pt. wemmed, 10021 ; 'iwmed, 22824.
wemmen. See wimmen.
wemming, sb. wem, spot, 11208.
wen, conj. when, 59.
wenche, sb. wench, Gott. 2608.
wend, v. to turn, change ; to wond, go, inf. 1272 ; ivcnde, 64 ; wend en, 14194 ; weind, 2363 ; went, 28681 ; w-inde, 6540; pr. 1. sg. wind, 8019; wml, 3808 ; weind, 14946 ; 2. sg. wendes, 1154 ; 3. sg. weutes, 27748 ; windes, 3564 ; 1. pi. wend, 21842 ; weind, 2406 ; 3. pi. wendes, 14823 ; weind, 23038 ; pr. subj. 1. sg. weind, 962 ;
2. sg. wend, 6831 ; wende, 26520 ; weind, 14191 ; 3. sg. wend, 27473 ; wenid, 22454 ; weind, 3242 ; imp. 2. sg. wenrf, 3229 ; weind, 5220 ; 2. pi. weind, 15559 ; pt. 2. sg. iee?t£, 5268 ;
3. sg. went, 860, 980; 3. pi. wend, 1867 ; went, 3207 ; pp. pr. wendand, 1257 ; pp. pt. went, 1640 28000.
wend, put for weird, sb. fate, fortune,
27769.
imie, sb. doubt, supposition, 468, 1104. wene, v. to ween, think, suppose, doubt,
inf. 3371, 10461 ; wen, 22282 ; pr. 1.
sg. wen, 4236 ; wene, 1458 ; wenis,
18063 ; 2. sg. wenis, 59 ; wennis, 4070;
Wynnes, 7579 ; wynus, 289 ; ivyns f>ew,
7557 ; 1. pi. wen, 23715 ; wenis, 23714 ;
2. pi. wene, 4902 ; 3. pi. wen, 28034 ;
wines, 25818 ; winnes, 6853 ; pr. subj.
2. sg. wen, 12119 ; pt. 1. sg. wend,
3001, 5259 ; wende, 28522 ; 2. sg.
wend, 19241 ; 3. sg. wend, 720 ; 1. pi.
wend, 4633 ; 3. pi. wend, 202 ; went,
1778 ; pp. pr. wenand, 26698. wened, pp. pt. weaned, Trin. 3018. wengance, sb. vengeance, 1942 ; wcn-
gaunce, 1592 ; wenganz, 827 ; wenge-
ance, 1928 ; wengeaunce, 1661. wengre, v. to avenge, revenge, inf. 11550 ;
pt. 3. sg. wenged, 5345. wenges. See weing. wenim, sb. venom, 14871. wenis, put for tuis, adv. twice, 20974. See wend, wene.
GLOSSARY. WEPE — WIDE.
1787
wepe, v. to woop, inf. 4228 ; pr. 2. pg.
wepes, 20379 ; 3. sg. wcpcs, 1357 ; 3.
pi. wf-pe, 23648 ; imp. 2. pi. ivepe,
16652 ; pt. 1. sg. wepe, 6586 ; 3. sg.
•weped, 3050 ; wepid, 10420 ; wepe,
14306 ; wep, 14308 ; 3. pi. weped, 7821 ;
t«7*j, 1799 ; ^<oep, 24860 ; pp. pr. we-
1 and, 5076. weped. See wipe, wepen, sb. weapon, 7172 ; pi. wepens,
15505. weping, sb. weeping, 9096 ; wepeing,
23976 ; gripping, 1815. wer, were, went,. S :e was. wer. See w. rr. wer, sb. doubt, 20794 ; were, 2425, 7069 ;
weir, 10891 ; werr, 12135. wer, v. to defend, protect, save, inf. 2227 ;
were, 14, 1180; -icerr, 15465; werye,
1476 ; pr. 2. sg. wers, 29428 ; 3. sg.
weres, 10018 ; 1. pi. were, 5501 ; pr.
subj. 3. pg. ti'cre, 27297 ; i'rp. 2. pg.
weri/e, 26790 ; pt. 3. sg. wer, 3960 ;
pp. pt. werid, 16929; werd, 18313. wer, v. to wear, pr. 1. sg 9072 ; 3. pi. wers,
29265 ; pt. 3. pg. wered, 11112. were, sb. work, 125 ; werck, 8228 ; werk,
408; ware, 112; warfc, 1133; pi.
W-rckcs, 9038 ; werkes, 967 ; werks,
1983 ; warckes, 5522 ; warkes, 28667. were, put for itfere, sb. war, 9889. were. See wirfc. icerd. See werld. . werded, pp. pt. ordained, 25225 ; weirrdcd,
23368.
were. See war, was. were, put for were, sb. work, 26525. iceri, adj. weary, 3527. werid. See wared. werines, sb. weariness, 1022. werinq, sb. wearing, Ualb. 29090. werk. See ti/erc.
u-erkmen, sb. pi. workmen, Fairf. 2214. werkmmishepe, sb. work, Fairf. 1684. u-erlau. See warlau. u-erld, sb. world, 121 ; we?'i[d], 2005 ;
werd, 3108 ; warld, 91 ; world, 230 ;
gen. we) Ides, 4353 ; werlds, 5916 ;
warlds, 1393 ; ivarld, 4666 ; pi. werldes,
15128.
werld, put for laiierd, sb. lord, 13304. wermestore, sb. store-room, magax.ine,
1698.
wern. See warn, was. wernist. See warn.
, v. to throw, cast, inf. 24104 ; imp.
2. sg. wer£», 24247.
werr, sb. war, 9666 ; werre, 7071 ; wer, 3458 ; were, 2397 ; warr, 7579.
werr, adj. coinp. Worse, 4330 ; were, 68 ; warr, 454 ; warre, 1057 ; adv. werr, 11900; war, 22476; wa?r, 21884.
werrai, adj. true, veracious, 3473 ; warrai, 22729.
•werrai, v. to make war, to struggle, inf. 21872 ; werrei, 2218 ; warrai, 19702 ; pr. 2. sg. warr is, 19620 ; 3. sg. werrais, 32 ; wers, 27703 ; 1. pi. werri, 21898 ;
3. pi. werrai, 27531 ; ivarrais, 22003 ; pt. 2. sg. werraid, 18265 ; 3. sg. iw.tr- raid, 24766; weiried, 21833; 3. pi. werraid, 7338 ; werhaid, 727 ; werraud, 2493 ; warryd, 1227 ; pp. pr. werrai- and, 7548 ; werai<dl 20004 ; warraiand, 19602.
werreur, sb. warrior, 22347 ; werrnr, 2204;
wereur, 8306. wers. See wer. wers, sb. verse, 7000, 22227. wers, adj. comp. worse, 38, 2743 ; superl.
werst, 4386. wcrt, sb. wart, 27088. iverye. See wer. wes, wese, icess. See was. wesche, wcss. See wash, wessel, sb. vessel, ship, 1662, 19889 ;
wessele, 19674 ; pi. wessels, 13395. west, sb. west, 594. wete, sb. wheat, 1138. wete, sb. wet, wetness, 18547 ; wat,
6365. wete, adj. wet, moist, humid, 18308 ;
wett, 15628 ; wet, 25999 ; wate, 1318. wete, v. to wet, pr. 1. sg. 15377 ; pt. 3. sg.
•wete, 23685 ; wette, 17682. wefreit,, adv. whence, 4819. we]>er, sb. ram, 11649. weite, ?, 22927. wex. See wax. wexs. Sec; wasch. weynis. See wain.
weyiie, v. to wave, forsake, Trin. 22077. w£, adv. why, 3752 ; wy, 1128. wic . ., toicfc. . See wik . . wicare, sb. vicar, 27106. wiche. See wiss. ivichecraft, sb. witchci-aft, 26236 ; iviclie-
crafte, 28310.
wictori, sb. victory, 18335. wide, sb. width, 1646 ; ivyde, 1676.
1788
GLOSSARY. WIDE — WIPP1NG.
icicle, adj. wide, 1682 ; couip. widder,
20030 ; adv. wide, 3792. wide, v. to widen, inf. 8232. wide. See wede. widequare, adv. far, widely, 20444 ; wid-
quar, 19996 ; widewar, 21011. widue, sb. widow, 8392 ; widu, 24197 ;
pi. widues, 6787 ; widus, 6793. widuten. See wituten. iviers, sb. pi. vassal, warrior, ? 22115. uif, sb. wife, 742 ; wijf, 725 ; wij, 2426 ;
wine, 1910 ; gen. try/[es], 3038 ; wijf,
7115; pi. wi/i#, 1925; wijfes, 1710;
«•(#!, 1654 ; wijs, 21 184 ; wMes, 3788. M%M, sb. wight, person, 892. wight, adj. nimble, active, strong, 2634 ;
superl. wightes[t], 9003 ; adv. ivight,
Gott. 3836 ; wightli, 7642. wignrs. See wygur. wiht. See tm<. tdij . . . See wi . . . wij. See wif.
wijfeles, adj. wifeless, 26281. wijs, sb. face, visage, 12505. wijt, adj. white, 18914. wijt snndai, sb. Whitsunday, 18914. irik, sb. wick, borough, village, 12491 ;
ivike, 7917. ic/fc, sb. wicked, villain, 8631 ; wihe,, 2090 ;
trie, 22438 ; wick, 502. «?ifc, adj. wicked, evil, bad, 170 ; wick,
18279; wy; 28103. u-irke, sb. wicked, villain, 7236. wiked, adj. wicked, 2953 ; wikcud, 6822 ;
wncfod, 9000; adv. wikedli, 27673;
wikudli, 4376. wikcedhede, sb. wickedness, 8469 ; wikkud-
hede, 1641 ; wickedhed,84l ; ivickedhede,
2454 ; pi. wickedhedis, 23142. wikcudnes, sb. wickedness, 1090 ; wicked-
nes, 15481. tcM, sb. will, desire, 1229 ; triW, ] 99 ;
7W«es, 24478 ; «vk, 1406, 10094. wil, v. I will, desire, pr. 1. sg. 970 ; will,
134 ; wel, 20706 ; 2. sg. toil, 529 ; will,
8379 ; ivitte, 20657 ; tcei, 20355 ; 3. sg.
wil, 27 ; will, 95 ; «*Z, 20280 ; 1. pi.
wll, 265 ; will, 9077 ; 2. pi. 7*^, 1984 ;
3. pi. wil, 1172 ; will, 262 ; «*#«, 26856 ;
wel, 16327 ; pt. 1. sg. wald, 111 ; 2. sg.
wM, 4838 ; w.'W, 25559 ; 3. sg. wald,
426 ; rcal\d], 7094 ; wi'W, 326l'; icijW.
11293 ; ireW, 8446 ; 2. pi. icaM, 4952 ;
3. pi. wald, 16 ; wild, 2829. to.l See wel.
wil, adv. astray, 9808 ; will, 4100. »ci/, put for wit, sb. Wit, wisdom, 3115. wilani, sb. villany, 4405 ; wilanie, 2422. un'/rf, Jidj. wild, 689 ; wilde, 3284. wildemi.es, sb. wilderness, 2617 ; wildirnes
6238 ; wildirness, 5984. wildnes, sb. wildne.-s, cruelty, 25453. wildren, adj. wild, 3081 ; wildrin, 4080. i^iie, sb. wile, trick, deceit, 4153 ; pi
wyles, Trin. 10785. tciie, adj. vile, base, 1824 ; wil, 2885
adv. wilik, 15840. wilful, adj. wilful, 2090, 9633. wili, adj. wily, 731. wiling, sb. will, 18359. will, adj. astrny, at a loss for, 980, 7310,
15516, 20798, 23091. willi, adj. willing, 23073 ; adv. witti
14691 ; wiUU-i, 26942. wttmm, adj. wilsome, wilful, Gott. 9633. wimmeii. See woman, win, sb. gain, profit, 1310 ; wine, 26988
wyn, 28083. win, v. to win, acquire, gain, reach, arrive,
come, inf. 714, 996 ; wine, 2499, 5024
pr. 3. sg. winnes, 26G56 ; 3. pi. win
7468 ; pt. 1. sg. wan, 8417, 23995
2. sg. wan, 8370 ; 3. sg. wan, 746, 4099 6422 ; 3. pi. wan, 1049, 2498 ; pp. pt won, 10592 ; wonnen, 9202, 24459 wonnun, 26661 ; woun, 28657.
winberis, sb. pi. grape, 4468.
wind, sb. wind, 1805 ; wynd, 400 ; gen.
windes, 26995 ; pi. windes, 22630. wind, v. to wind, inf. 24578 ; imp. 2. sg,
wind, 1670 ; pp. pt. wonden, 14354. ivind, vcinde. See wend, windingclatii, sb. winding sheet, 14354. windcm, sb. window, 1683 ; wyndou, 1881 :
pi. windos, 15035. wine, sb. wine, 2148 ; wyn, 2018 ; pi,
wines, 4678 ; wins, 4687. wines. See weiie. ipmfc, v. to wink, inf. 341 ; pp. pr. win-
cande, Fairf. 23462. winning, sb. gain, 968 ; wining, 25803. tptj(6"»m, adj. winsome, 2484. winter, sb. winter, 2003 ; pi. winter, 7055 ;
wintur, 1101 ; wyn'er, 1434 ; w'ntcrs,
7974 ; winturs, 18586 ; wyntnrs, 1554. wintre, sb. vine, 4465 ; pi. whu-trcis, 2016. wijoe, v. to wipe away. inf. 8952; pt.
3. sg. weped, 15300 ; pp. pt. wij 17683.
wippinrj. See iccping.
GLOSSARY. WIRCHE— WITIN.
1780
wirche, put for wrcche, adj. wretch, 4707.
wircking, sb. working, 11937.
wird, sb. fate, fortune, 8981, 9968 ; weird,
3453 ; pi. ^oirdes, 15279. wired, v. to worry, pt. 3. sg. 5902. wirid. See wared, w irginite, sb. virginity, maidenhood,
24681. wirk, v. to work, inf. 1753 ; wirke, 8299 ;
wire, 6843 ; wyrk, 2200 ; were, 17201 ;
wrik, 1229 ; pr. 1. sg. were, 14704 ;
2. sg. wirkes, 1721 ; 3. sg. wirckes,
13829; werkes, 21452; 1. pi. wire,
25220 ; 2. pi. toirfcis, 24152 ; wire,
24158 ; 3. pi. wirkes, 29326 ; pr. subj.
1. pi. wrick, 11786 ; imp. 2. sg. were,
17214; wrick, 11971 ; pt. 1. sg. wroght,
18413 ; 2. sg. wroght, 267JO ; 3. sg.
wroght, 311, 1726 ; 3. pi. wroght, 1727 ;
pp. pr. wirkand, 27261 ; wirckand,
13805; pp. pt. wroght, 403, 888 ; wrogh,
12358 ; worght, 518, 25914. tvirscep, sb. worship, honour, 7022 ; wir-
scipe, 5980 ; wirscippe, 4628 ; wirscipp,
2439; wirschip, 111 ; wirschippe, 3266 ;
wortscip, 8259 ; wortschyp, 28090. wirscip, v. to worship, honour, inf. 5840 ;
wirscippe, 1937 ; wirschippe, 28141 ;
imp. 2. sg. wirschip, 6474 ; pt. 3. pi.
worslieped, Trin. 15030 ; pp. pt. ivir-
sceped, 22292.
wirschiply, adv. worshipfully, 27498. wis sb. wise, way, manner, 845 ; tot[s],
2667 ; wijs, 28549 ; wise, 695 ; wisse,
15475 ; wys, 28238. wis, sb. wish, desire, 10406. wis, adj. wise, 149 ; wise, 2539 ; wiss,
1552 ; comp. wiser, 8544 ; wijser,
26180 ; superl. wisest, 10686 ; adv.
wisli, 8566 ; comp. wislier, 28116 ;
wisliker, 11786. -lets, v. to instruct, show, teach, inf. 6194 ;
wiss, 1285, 20536 ; wise, 21585 ; wijs,
8320 ; pr. 1. sg. wiss, 17201 ; 3. pi.
wises, 21272 ; imp. 2. sg. wis, 25500 ;
wiss, 24657 ; pp. pt. wissud, 1540. wisage, sb. visage, face, 18858. loisdam, sb. wisdom, 667 ; wisdom, 27 ;
pi. wisdoms, 8482. wisiiig, sb. instruction, direction, 24750 ;
water wissing, water course, 11942. wm£, v. to visit, inf. 16013. wisman, sb. a wise man, 27. ivtss, v. to wish, inf. 2592, 23548 ; wiche,
14763.
CURSOR M. — 113.
wiss, adv. certainly, surely, 1863 ; to wins,
22248 ; to wisse, 28996. wist. See wif. wistand. See witstaml. unstar. See wit. wit, v. to know, inf. 4517 ; witt, 4094 ;
wite, 4089 ; wijt, 8301 ; wei£, 1875 ;
pr. 1. sg. wit, 20298 ; wite, 20043 ;
wijt, 4873 ; 3. sg. wit, 3537 ; 1. pi.
wijt, 12774 ; 2. pi. wijt, 4727 ; imp. 2.
sg. wit, 4594 ; wy£, 20307 ; 2. pi. wtfe,
8193 ; wijt, 4727 ; wiit, 27850 ; wyte,
20275 ; pt. 1. sg. wyst, 28111 ; 2. sg.
wist, 18236 ; 3. sg. wist, 748 ; wijst,
6739 ; wy't, 15959 ; wistar (put for
wist l>ar), 20367 ; 1. pi. wist, 18394 ;
3. pi. wist, 1104 ; pt. subj. 1. sg. tws£,
1246 ; 3. sg. teijtf, 4141 ; 3. pi. wist,
6921 ; pp. pr. Jn witand, 26425 ; a£ Ats
witaiid, 29262 ; pp. pt. witen, 10793 ;
witten, 6996. •mi, prp. with, 16 ; wijt, 4430 ; wyt, 30 ;
with, 530 ; wi/M, 512 ; wiht, 491. toi<ai, adv. withal, 3315 ; witall, 2648. ivitandly, adv. knowingly, Galb. 29309. witdrau, v. to withdraw, inf. 6051 ; pr.
3. sg. witdraus, 21906 ; pr. subj. 2. sg.
witdrau, 14574; pp. pt. witdntn//,
4698 ; witdrauin, 1906.
iie, sb. wite, blame, guilt, 884, 499 ;
wyte, 28101 ; wijt, 6714 ; wytte, 4586 ;
witte, 6577 ; pi. wites, 26385.
ite, v. to blame, reproach, inf. 878 ; pr.
2. sg. wites, 10466 ; 2. pi. wife, 13813 ;
pr. subj. 3. sg. witte, 17445 ; imp. 2. sg.
wite, 876.
(awai), v. to fly away, depart, inf.
22588, 21934; pt. 3. pi. wited (\>am
ewai), 11262 ; pp. pt. wite, 10551. witering, sb. knowledge, knowing, 21583 ;
witiring, 10728. witerli, adv. plainly, openly, surely, 2003 ;
witetiy, 2943 ; ivitterli, 2165 ; witurli,
1581. witernes, sb. knowing, wisdom, 9728,
23510.
witgan, pp. pt. gone, 5085. withald, v. to withhold, inf. 24579 ; pp.
pt. withalden, 28427. wifrerwin, sb. adversary, fiend, 5366 ;
wi\>erwine, 17245 ; wifrcrwyn, 20809 ;
withervin, 28907 ; wy\>erwin, 9872 ; pi.
wi]-erwins, 1616; wifyerwines, 11224;
wl^rrwiins, 10728 ; wy\>erwius, 16691. •idtiii, prp. within, 4164.
1790
GLOSSARY. W1TIN WONIXO.
witin, adv. within, 524 ; witjn, 354 ;
wijtin, 12458 ; wit In, 1674 ; within,
1715 ; wit Mn, 807. witlosen, pp. pt. lost, forlorn, 10855 ;
wittosin, 14109.
witmite, adv. without, 996 ; witoutte, 1306. witsan, sb. gainsaying, contradiction,
5877. witschap, v. to escape, pr. subj. 3. sg.
20726. wltschild, v. God shield, God forbid ! pr.
subj. 3. sg. 5011, 8719. wit-sett, pp. pt. beset, occupied, 23727. witslip, v. to escape, inf. 12900. witstand, v. to withstand, inf. 6886 : wit-
stande, 17264 ; witstan, 7872 ; wistand,
21953 ; pr. 3. sg. witstondes, 27060 ;
pr. subj. 3. sg. witstand, 18425 ; imp.
2. pi. witstand, 19105 ; pt. 3. sg. wit-
stod, 19709; witstode, 10523; 3. pi.
witstode, 6973 ; pp. pr. witstandand,
23411.
witstand, put for wtt stand, 27797. witt, sb. wit, wisdom, understanding,
sense, 3581, 8319 ; witte, 285 ; wife,
2803 ; wiit. 12600 ; wijt, 8543 ; wijte,
24002 ; wytt, 28165 ; pi. wittes, 3583 ;
wijttes, 23999.
wittand, adv. to wit, viz., 29500. witten, put for written, pp. pt. written,
23863.
«?«'£ |ns, adv. meanwhile, 2591, 3835. wltttes, adj. witless, 4215 ; witteles, 14608 ;
wijtless, 8557. wittnes, sb. witness, 11788 ; wittenes,
68-20 ; icifri«s, 6478 ; wijtnes, 16280. wittnes, v. to witness, inf. 13893 ; pr. 3.
sg. witnes, 11075 ; wittnes, 28798 ; 3.
pi. icitnes, 17777 ; pr. subj. 2. sg. toitt-
nes, 28607. wittnesing, sb. witnessing, witness, 12903 ;
witnesing, 6864.
wittnr, adj. wise, knowing, 698. witvnder, adv. by it, therewith, 26762. wituten, prp. adv. without, 468 : witvten,
2245 ; witvtun, 1572 ; widuten, 24758 ;
witoutent, 20541 ; witoten, 577 ; w>i<-
fwfett, 102 ; withouten, 1827. ivihten steuen, put for icit Zwde sfe««;»i
(Galb. wii iottrf stolen), with a loud
voice, 28861. wwte. See tw/.
wlanck, adj. proud, elate, 6397. wlatsum, adj. loathsome, abominable.
23229.
teoci, sb. wood, 1727 ; wodd, 22543 ; u-ode,
3506 ; gen. woddes, 22895 ; worf (be
a vmhd wod side), 6191 ; pi. wodds,
8785. wod, adj. mad, furious, 13186 ; wode,
7419 ; wodde, 7293. wode, v. went, pt, 3. sg. 3773, 8964. wof, v. to weave, pt. 3. sg. Br. M. Add.
836 ; ^vowe1l, Fairf. 26661. wog/i, sb. harm, injustice, 161, 21653. woice, sb. voice, 11420. wok, sb. week, 2857 ; pi. wokcs, 11012 ;
wyckes, 18587. wok. See wak. wol, sb. wool, 11112. wolf, sb. wolf, 1786 ; pi. vwhies, 685. womb, sb. womb, 536, 3448. icoman, sb. woman, 629 ; womman, 185 ;
pi. wommen, 2672 ; wimmen, 1577 ;
wymmen, 1777 ; wemmc?i, 28086. wort, t-b. custom, habit, manner, 10915. won, v. to accustom to, inf. 12088 ; pp. pt.
won, wont, accustomed to, 252 ; wonn,
5161; wonnt, 3922; wonte, 11241;
immt, 3520 ; wonto (put for wont to), ' 3646. won, v. to dwell, inf. 1170 ; pr. 1. pg.
won, 20246 ; 3. sg. wons, 9666 ; wonnns,
2371 ; 3. pi. won, 3231 ; wons, 2678 ;
wonnes, 3706; pt. 3. sg. wond, , 1507 ;
wonde, 15394 ; 3. pi. wond, 12489 ; pp.
pr. wonanfl, 32^0 ; wonnand, 3800. won. See i^in.
won, put for wou, v. to vow, inf. 24890. wond, sb. wound, 6704 ; ivonde, 26924 ;
pi. wondes, 17151. wonded, pp. pt. wounded, 7762. wonden. See wind, wonder, sb. wonder, marvel, 378 ; pi.
wondres, 2200 ; wonders (werkes),
1529. wonder, v. to wonder, inf. 9093, 26763 ;
wondur, 6596 ; pr. 2. pi. wonder, 12147 ;
wondir, 19087 ; pt. 3. sg. wonder, 8088 ;
wondre[d], 14020 ; 3. pi. wondred,
12128 ;icondrid, 14016 ; icondird, 15296;
wonder, 13705 ; wondir, 11274. wonder, adv. wonderfully, 9278 ; wondur,
2484 ; wondirlik, 2322. wondes. See wand, wondirfid, adj. wonderful, Trin. 9314. wondring, sb. astonishment, 11453. wonges. See wanges. waning, sb. dwelling, habitation, 2845 ;
ivonning, 914, 3349 ; wonnyng, 2956.
GLOSSARY. WONING — WRIES.
1791
woning, sb. custom, habit, 27671. woningsted, sb. dwelling, dwelling-place,
5375 ; wonningsted, 2076 ; pi. woning-
stedes, 23577.
wonnen, wonnun. See win. wonsun, adj. winsome, joyful, 5792. wont, w'onto. See won. wor. See was. word, sb. word, 259 ; worde, 15517 ; pi.
wordes, 890 ; words, 1740. worght. See wirk. woried, v. to worry, pt. 3. sg. Fairf.
22897.
world. See werld. worm, sb. worm, serpent, 887 ; worme,
1690 ; pi. wormes, 6612. worsheped. See wirscip. worsum, sb. foul pus, 11835. worth, sb. money's-worth, 12390, 5393. worth, v. to be, grow, become, inf. 930,
5889 ; pr. 2. sg. wortht, 13811 ; 3. sg.
worthes, 26784 ; pr. subj. 3. sg. worth,
7236 ; 3. pi. worth, 316 ; pt. 3. pi.
[worth]ede, 19402. worth, adj. worth, worthy, 1739 ; worthe,
817 ; worthi, 44 ; worfyi, 1148 ; icorjne,
4056 ; wjorM, H967 ; worthy, 9878 ;
worthye, 7311 ; wor(h\>i, 1647 ; comp.
worthier, 9033 ; superl. worthiest,
10160 ; adv. worthli, 11618. wortscip. See wirscep. wot, put for t0i£, prp with, 26922. rfo^e, wos£. See worte. M'tm, sb. vow, 8434. won, v. to vow, inf. 24907. woiid, v. to woo, pp. pt. 27998. tronn. See win. wowen. S^e wof. wrafid, put for waful, adj. woful,
22206. wraist, v. to wrest, inf. 21935 ; wrest,
19353 ; pt. 3. sg. wraisted, 3466. wrak, sb. vengeance, 837 ; wrake, 1731 ;
wrac, 2472 ; wreke, 2927 ; pi. wrakes,
4950. icrafc, v. to wreak, revenge, inf. 6597 ;
wrake, 6093 ; wreck, 16497 ; pt. 3. sg.
ivreked, 6281 ; pp. pt. wrcken, 2586. wrang. See wring, wrang, sb. wrong, 1557 ; pi. wranges,
6447. wrang, adj. wrong, false, 25798 ; adv.
wrang, 15448. wrangwis, adj. wrongful, unrighteous,
837, 26295 ; wrangwixe, 28773 ; adv.
wrangwis, 6475 ; wrangun/s, 28101 ;
wrangwisli, 26967 ; wrangwisly, 27695. wrangwisdome, sb. unrighteous judgment,
28415.
wrangwisnes, sb. wrongfulness, 7543. wrapped, v. to wrap, pt. 1. sg. Trin.
23324.
twos, sb. fetter, chain 1, 18155. wrasteld, v. to wrestle, pt. 3. pi. 3939 ;
wristeld, 3933. wrat, wrate. See write, ivrath, sb. wrath, 890 ; wreth, 32 ; wret,
5085. wrath, adj. wroth, wrathful, 30, 1091 ;
wroth, 10437 ; adv. wrathli, 3958. wratherJiail, sb. ill fate, bad luck, 16477 ;
iore]?erhail, 7335 ; wro^erJiele, Trin.
21923.
wratJies. S^e wreth. wrathli, adj. wroth, wrathful, 3462. wreche, sb. wretch, 3051 ; pi. ivrechcs,
2905. wreche, adj. wretched, 7436 ; wrech,
27849. wreched, adj. wretched, 949 ; superl.
wrechidest, 24517 ; adv. wrechedli,
9459.
wrechedhed, sb. wretchedness, 20971. wrecchednes, sb. wretchedness, Trin.
16961.
wrechedom, sb. wretchedness, 3113. ivreck. See wrak. wrei, v. to accuse, bewray, inf. 16048 ;
pr. 3. sg. tweis, 26716 ; iwies, 26701 ;
wryghes, 26967 ; pr. subj. 2. sg. loret,
26668 ; 3. sg. wrey, 27487 ; pt. 3. pi.
wreid, 18555 ; pp. pr. wreiand, 26350 ;
pp. pt. wi-eid, 27695. wreiers, sb. pi. accuser, 26709. wreke, wreked. See wrak. ivrenk, v. to wrench, 19353, 26385. wrcnkes, sb. pi. wrench, trick, 29307 ;
wrenches, 13336.
wrenkcsing, sb. vengeance, 19336. wi-est. See wraist. wresteling, sb. wrestling, 28526. wrestes, sb. pi. wrest, 3462. wreth. See wrath, wreth, v. to make wroth, angry, inf. 9043 ;
pr. 3. sg. wrethes, 26218 ; wratftcx,
26051 ; pt. 3. sg. wrethed, 10176 ; pp.
pt. un-ethed, 13665 ; wrethid, 28186. wrefyerhail. See wratherhail. wrething, sb. wrath, 25990. wries. See wrei.
1792
GLOSSARY. WRIGHT— JERNE.
wight, sb. worker, workman, 325 ; pi.
wrightes, 1725. wrik. See wirk. wring, v. to wring, inf. 8690 ; pr. subj.
3. sg. wring, 11700; pt. 1. sg. wrang,
4470 ; 3. sg. wang, 7819 ; 3. pi. wrancj,
16506.
wristeld. See wrasteld. writ, v. to writhe, inf. 15569 ; pt. 3. sg.
writh, 3462 ; pp. pt. wry\>en, 28101. write, v. to write, inf. 648 ; writ, 9898 ;
writte, 5323 ; imp. 2. sg. write, 25586 ;
pt. 3. sg. wrat, 6889 ; wrate, 17846 ;
wratte, 21243; wrot, 1470; 3. pi. wrat,
21292 ; wrote, 16681 ; pp. pt. writen,
261 ; written, 6995. writer, sb. writer, 648. writh. See wrt£. writt, sb. writ, holy writ, 11399 ; writte,
8473 ; wrijt, 27481; gen. writtes, 14714 ;
pi. writtes, 18501. wroght, sb. creature, 27499. wroght. See u-irfc. wroken. See wrdk. wroken mite, pp. pt. passed, 1547. teroi. See write. wrote, v. to root, inf. 23281. wroth. See wrath. wro^perhele. See wi-atherhail. wryghes. See
unml. See won. wyckes. See icofc. wydur, adv. whither, 64. u-yderu-ard, adv. whitherward, 1246. iq/ei, sb. while, 3622. wygur, sb. idol, 2290 ; pi. wigurs, 2303. wynncs, wyns, wynus. See w;ene. wysed, put for iised, pp. pt. used, 28437.
y, pron. pers. I, 6607.
i/a, adv. yea, yes, 772 ; yaa, 5016 ; yai,
1246.
yaJd. See yeild. yard, sb. garden, 15739 ; yaird, 8236 ;
jerd, 12522. yare, adv. yarely, readily, quickly, 5225 ;
yaare, 5002 ; yaar, 2837 ; ?/arre, 5509 ;
yiire, 915. i/arfc, v. to prepare, make ready, inf. 8856 ;
pp. pt. yarked, 8982. yate, sb. gate, 1264 ; yatte, 997 ; yatt,
10091 ; $ate, 1286 ; yitte, 1293 ; pi.
yates, 7185 ; jafes, 592, 6627. yate, v. to grant, concede, inf. 7101 ; pr.
3. ?g. yetes, 27428 ; pt. 3. sg. yatt,
8805 ; yatte, 8414 ; pp. pt. yeitt, 26946. yateicard, sb. porter, gate-keeper, 1245. ydroj)si, sb. dropsy, 11829. i/e, pron. ye, you, 580 ; yee, 411 ; y,, 85 ;
^ee, 551. yede, v. I went, pt. 1, sg. 4567 ; 3. sg.
yede, 6543 ; yedd, 10946 ; $edd, 10300 ;
*eide, 1086 i/od, 2042 ; iod, 1919 ;
I/ode, 2615 }ode, 755 ; i/ocW, 2029 ;
$odd, 1806 1. pi. $ode, 867 ; 2. pi.
yod, 13118 3. pi. yede, 6970 ; i/orf,
6264 ; yode 4708 ; jode, 681 ; yoede,
11010. yeeself, pron. yourself, 6096 ; ?ee seluen,
780.
yeet, v. to pour, pt. 3. sg. 3805. yffe, pp. pt. given, Bedf. 9710. yeide. See yede. yeild, v. to yield, give, inf. 260, 461 ;
yeil[d], 924 ; yM, 1136 ; ydd, 17417 ;
\<M, 110; i/ieW, 28738; yild, 28833;
pr. 1. sg. yeild, 19472 ; yeld, 16475 ;
2. sg. yeildes, 23918 ; 3. sg. yeildes,
23769 ; yeilds, 4720 ; yeldes, 24966 ;
pr. subj. 3. sg. yeild, 4996 ; imp. 2. sg.
yeild, 2987 ; yeil[d], 6799 ; 2. pi. yeild,
17416 ; jeitaes, 1985 ; pt. 1. sg. yald,
18043 ; 2. sg. yald, 19240 ; 3. sg. yald,
209 ; t/aZM, 12329 ; yeld, 21260 ; 3eM,
696; 3. pi. yald, 7164; yeld, 10220;
pp. pt. yolden, 4424 ; yoldon, 8743. #et7d, sb. tribute, 27831. j/eir. See yer. yeird. See i/er<Z. l/eii. See yett. yeitt. See i/afe. yeld. See yeiM.
yeme, sb. guard, attention, 7015, 17536. i/ewe, v. to watch, guard, observe, inf.
2690, 12446, 17416 ; pt. 1. sg. yemyd,
28149; 3. sg. yemed, 9980; pp. pt.
yemed, 14638.
yeming, sb. guard, watch, 16894. yepe, adj. wise, judicious, 4923. yer, sb. year, 4598 ; yr, 2355 ; yere, 1268 ;
$ere, 2083 ; yerr, 20834 ; yeir, 188 ;
i/eire, 4951 ; yeier, 1547 ; pi. yeires,
2168 ; i/etrs, 392.
yerd, sb. wand, rod, 3990 ; yeird, 5894. yerci. See yard, yern, adv. eagerly, quickly, promptly,
3290 ; gern, 7984 ; gerne, 27330 ; 3em,
2592 ; comp. yerner, 2795. yeme, v. to yearn, wish for, desire, inf.
GLOSSARY. YEBNINQ
1793
23542 ; pr. 2. sg. jerns, 13785 ; 3. sg.
ycrnes, 23539 ; yem-s, 24174 ; 3. pi.
yerns, 23458 ; yhernes, I ; gems, 3590 ;
imp. 2. sg. jerne, 6479 ; pt. 1. sg. grened,
Giitt. 15511 ; 2. sg. yernd, 23535 ; 3.
pg. yernd, 10758 ; gernd, 20142 ; grenid,
Gott. 16167 ; 3. pi. i/emd, 23543 ; pp.
pr. yernand, 8375 ; Demand, 15406 ;
yerand, 28982 ; gerndand, 28504 ; grent-
and, 28377 ; pp. pt. yemed, 10506 ;
lerned, 15511 ; yernd, 16167 ; lernd,
2970 ; 0emeJ, 16185. yeminy, sb. yearning, wish, desire, 8298 ;
lerning, 7310 ; Denting mete, favourite
dish, 3684 ; jennjr, Galb. 27930. yetes. See i/a£e. i/ett, adv. yet, 553 ; yete, 1197 ; yeit, 367 ;
yeitt, 9320 ; yit, 2591 ; yitt, 796 ; i/tfte,
1472 ; yiet, 900. 3icc7ie, sb. gout, Trin. 11823. yield. See yeild. yijs, adv. yes, 7363 ; yus, 4341. o/i«gf. See yong.
yisternight, adv. yesterniglit, 15988. yit. See t/efi. j/Ze, sb. island, 21037. ymage, sb. image, 1116. yod, yode. See i/ede. yok, sb. yoke, 21284 ; yock, 21267.
yolden. See yeild.
yoman, sb. yeoman, man, 3077, 7822.
i/<w, adj. yon, 3027 ; yhon, 654 ;
2608.
yond, adj. yon, 8743. yonder, adv. yonder, 2717. o/<m<7, adj. young, 1418 ; y»ig, 20495 ;
ying, 3224 ; yung, 10977 ; comp. yonyer,
2934 ; superl. yongest, 2039 : yonge^t],
1630 ; yongeisi, 4982. i/o?i[/ man, sb. young man, 5697 ; pi.
yongmen, 18984.
yore, adv. yore, formerly, Laud 2651. you, pron. pers. you, 18757 ; yow, 119 ;
youu, 13047 ; yuu, 7971 ; yw, 783. i/owr, pron. poss. your, 1985 ; ynirt 782 ;
yur, 4844. yours, pron. poss. yours, 5061 ; yurs,
2068. yourself, pron. yourself, 26367 ; yoicself,
16653.
youthed, sb. youth, 3592. ypocrisi, sb. hypocrisy, 27598. ypocrites, sb. hypocrite, 12205. yung. See i/ongr. i/its. See i/ij's. ywori, sb. ivory, 9360.
, sb. zizany, 1138.
1795
INDEX OF NAMES.
Aaron, 5605 (Aron, Gott. 5605 ; gen. Aarons, 8278 ; Aarones, Gott. 8278). Aaron, Moses' brother, p. 326. A. is appointed to assist Moses in his message, p. 338. A. in the battle with Amalek, p. 370—372. A.'s rod, p. 398. His son Eleazar, p. 402.
Abaciic, 18369 (Abacut, Gott. 18369). Habakkuk, the prophet, p. 1052.
Abett, 1054 (Abel, Fairf. 1054; Abelle, Trin. 1054 ; gen. Abel, 1183 ; Abelles, Trin. 1183). Abel, son of Adam and Eve, was a shepherd. God accepted his sacrifice, p. 68. Cain slew him, p. 70. A. was born before his parents ; all folk followed him to the grave, p. 76.
Abia, 9143. Abijam, Rehoboam's son, reigned three years, p. 526.
Abias, 9167 (Abdias, Fairf. 9167 ; Ab- dyas, Gott., Trin. 9167). Obadiah, the prophet, p. 528.
Abimalech, 2962 (Abymalec, Fairf. 2962). Abimelech, king of Kadesh, desired to have Sarah, but God warned him. So A. sent for Abraham, p. 178, and made him ruler over his country, p. 180.
Abiitd, Fairf. 9237 (Abijuth, Trin. 9237). Abiud, son of Zorobabel, p. 532.
Abraham, 137 (Abram, 2305 ; Habra- liam, 2995 ; Habram, Gott. 2736). Abraham, son of Terah, p. 140. A. married Sarah. God promised him a saviour, and seed countless as the stars, p. 142. A. went out of Haran into the vale of Sichem, and built an altar at Bethel, p. 144. He was driven by a famine into Egypt. Fear made him feign his wife to be his sister. The king, having taken her from him, by plagues was compelled to restore her, p. 146. The herdsmen of Lot and A. strove for pasture. A. and Lot parted asunder, p. 148. A. settled at Hebron,
p. 150. The battle of four kings against live. A. rescued Lot, p. 152. God spoke to A. in a dream, promised him a race like the stars in number, p. 154. A. trusted, and made a sacrifice, p. 156. Sarah, being barren, gave Hagar to A., p. 156. A. rejoiced at the birth of Ishmael, p. 158. 'Abram' was called 'Abraham,' father of many peoples. God ordained circumcision, p. 160. A. did God's bidding. Three children (the Trinity) were his guests, p. 162. The destruction of Sodom was revealed to A., p. 164. A. prayed God not to kill the good for the wicked, p. 166. A. saw the country of Sodom and Gomorrah like a burning oven, p. 174. A. went into Kadesh, p. 176. Abime- lech, king of Kadesh, desired to have Sarah, his wife, but God warned him,
E. 178. The king made A. ruler over is country, p. 180. Isaac was born ; A. made feasting, p. 180. An angel bid A. send Hagar and her son away, p. 182. God bid A. build an altar and burn a sacrifice, p. 184. A. loved Isaac dearly, but God bade him sacrifice his son, p. 186. A. delayed not to obey. He drew his sword for the sacrifice, p. 188. An angel stayed his hand, and bade him slay a sheep instead. God comforted A., p. 190. A. wished Isaac to wed a wife from his own kin, p. 192. The marriage between Isaac and Rebecca was made, p. 200. A. took a wife, named Keturah, and had two sons. He gave his land to Isaac. A. died ; his sons laid him by Sarah, p. 202.
Absolution by the pope, p. 1577, 1578. A. by a priest, p. 1581 — 1583.
Abysai, 7717 (Abisai, Fairf. 7717). Abisay, the squire, offered to slay Saul, p. 446.
179G
INDEX OF NAMES. ACHAI ANANIAS.
Aflmi, 20999 (Acltay, Trin.). Acliaia, p. 1200.
Achaz, 9175 (Achas, Fairf. ; Achaj, Trin.). Achaj, son of Jotham, reigned 16 years, p. 528.
AcMdemach,l6539 (Acheldamach, Fairf.; Acheldemack, Gott.). Aceldama, the potter's place, bought for the 30 pence, p. 944.
Achialon, 7053. Elon, judge in Israel, p. 408.
Addm, 9242. Achim, son of Sadoc.
Act-is, 19802 (Acres, Trin.). Acre, Joppa, p. 1134.
A dam, 134 (Adame, Trin. 405 ; gen. Adam, 1328). Adam was made last of all in the vale of Ebron, p. 30. A.'s body was made of the four elements, p. 38. A.'s soul, in God's likeness, had the trinity of perception, understanding, wisdom, p. 40. ' Adam ' means east, west, north, and south. A. was put into Paradise, p. 42. A. gave names to all the beasts. God made a woman out of A.'s rib. A. called her ' virago,' p. 44. The tree forbidden, p. 46. Satan plotted to beguile A., p. 48—50. The serpent deceived Eve, p. 52. She gave the forbidden fruit to Adam. A. and Eve put on fig-leaves, p. 54. Effects of A.'s sin, p. 56. A. and his wife hid them among the trees, p. 58. They were punished, p. 60. Their first clothing and casting out of Paradise, p. 62. A. shall give the tenth part of all fruits to God. A. was in Paradise but three hours, p. 64. His sons, Cain and Abel, p. 68. A. went to seek Abel, who was slain, p. 70. The birth of Seth, from whom came Christ, p. 76. A. had 30 sons and as many daughters, p. 78. A. sent Seth to Paradise for the oil of mercy, p. 80. A. shall die in three days, p. 86. A. was glad at this tid- ings. He died, and was buried in the vale of Hebron. Three pippins were put under his tongue, p. 88. A. lived 930 years, p. 90. A. died in the days of Enoch, p. 92. A. in Hell, p. 1028.
Adonai, 17826 (Adonay, Fairf., Gott., Trin.). Adonai, Hebrew name of God, p. 1024.
Affril; 2089 (Affnke, 2098 ; Affric, 8533 ; A/rick, Gott. 2089). Africa.
Atjapcian. See Egyptian.
A(jar, 2594 (Ayare, Trin. 2629). Hagar, an Egyptian handmaid, was given to Abrain by his wife Sarah, p. 156. Sarah was jealous of H. and chastised her, so that she fled away. An angel bid her retiirn. Ishmael was born, p. 158. Sarah, jealous of Ishmael, will send H. and her son away, p. 180. H. and her son in the wilderness, p. 182. They dwelt in the desert of Paran, p. 184.
Aioth, 7005 (Ayoth, Gott., Trin.). Ehud, judge in Israel, p. 404.
Alban, 21109 (Abbane, Fairf. ; Albane, Gott., Trin.). A town in Armenia, p. 1208.
Alexandre, 7048 (Alisaundre, Fairf. ; Alysaundir, Gott.; Alisatinder, Trin.). Alexander, or Paris, son of Priamus, p. 408.
Alisaundur, 3 (Alisander, Fairf. ; ALx- ander, Gott, ; Alisaunder, Trin. ; Alex- andre, 22331). Alexander the Great, p. 8.
Allexandri, 21252 (Alexandrie, Fairf., Trin. ; Alexandii, Gott. ; Alixandre, 21589). Alexandria. Barnabas built the first church in A., p. 1216.
Alms. Of the nine points of doing alms, p. 1567—1570.
Alpheus, 12668; gen. Alphei, 19491 (Alphey, Fairf.; Alphe, Trin.). Alpheus had two sons, Joseph and James, p. 728.
Amadase, 20 (Amadas, Gott., Trin.). Amadas.
Amalec, 6404 (Amalek, Fairf. ; Anmlirh, 6422). Amalek fought the Israelites in llaphidim, p. 370. A. is overcome, p. 372.
Amalech, 7790 (Amaleth, Gott. ; Amnlec., Trin.). Amalech, slain by David, p. 450.
Ambros, 19881 (Ambrosivs, Fairf. ; Am- brose, Trin.). St. Ambrose.
Aminadab, 7854 (Aminadabbe, Trin.). Aminadab, son of Aram, p. 452.
Amon, 2951. Ammon, son of Lot and his daughter, lived in Damas, p. 176.
Amon, 9168 (Amos, Fairf., Gott., Trin.). Amos, the prophet, p. 528.
Amon, 9185. Amon, son of Manasseh, honoured idolatry, p. 528.
Ananias, 19216 (Ananyas, Trin.). The falsehood of Ananias and his wife, p. 1100—1104; 1194.
INDEX OF NAMES. ANANIAS — ATEXS.
1797
Annnic's, 19658 (Ananyas, Trin.). Our Lord bid Ananias to go to Saul. A. laid hands on him, p. 1125.
Andreu, 13274 (gen. Andrew, 20859 ; Andru, 21215). Andrew left his ship and followed Christ, p. 762. A. said, a child had five loaves and two fishes, p. 774. A., Peter's brother, born in Bethsaida, p. 1192. A. preached in Scythia and Achaia. Egeas bound him on the cross, p. 1200. His body was brought to Constantinople, p. 1214.
Anfrer. See Ansiers.
Angels. God made thrice three orders of angels, Lucifer was their chief, p. 32. Lucifer and his fellows fell down to hell, p. 36.
Anna, 3426 (Sant tanne put for Sant Anne, 154; Anne, Fairf ; Ane, Gott.). Anna, Mary's mother, p. 584. Joa- chim married her, but she bore no child in 20 years, p. 586. A. put on mourning, p. 598. A.'s maid, Utaine, tried to cheer her, p. 600. Utaine's reproach. A. prayed God to bless her, p. 602. An angel promised her a daughter, called Mary, p. 604. A. and Joachim met at the golden gate of Jerusalem. They went home, p. 606. The progeny of St. Anna and her three husbands, p. 726—730.
Anna, 11344. Anna, a prophetess, knelt before Jesus, and prophesied, p. 650 — 652.
Anna, 17515. Anna, high-priest of the Jews, p. 1004.
Anners, 21413 (Ansierig, Gott. ; Anfrer, 21475 ; Ansiere, Fairf. ; ansire, Gott.). Messenger of Constantino to his mother Ellen, gave judgment in the case of Ellen's goldsmith, p. 1226—1230.
Antechim, put for and Techim, 2187 (Zechim, Fairf. ; Cechim, Gott., Trin.). Kittim, son of Javan, p. 134.
Anticrist, 21975 (gen. Antecrist, 213 ; Antecristis,Ti''m^. Antichrist. Enoch and Elias will come before domes lay to fight A., p. 92. A. will be a Jew of the tribe of Dan, p. 1260. Satan will descend on his mother, p. 1262. A. will be born in Babylon ; Bethsaida and Chorasin shall foster him, p. 1284. A. will set his throne in Solomon's temple. He will send out his preachers, p. 1266, and search all lands against
the Christians, p. 1268. This sad time will last two years and a halt', p. 1270. A. will say, he is Christ, come to gather the Jews, p. 1276. A. will slay Enoch and Elias. St. Michael will destroy A. in Babylon, p. 1280.
Antioche, 20901 (Antiache, Trin.). Peter founded the Church of Antioch, p. 1196.
Antioche, 21997. Antiochus, p. 1258.
Apostels, 174. The names of the apostles, p. 1080. The descent of the Holy Spirit, p. 1084 — 1090. The apostles were im- prisoned and set free by an angel, p. 1104 — 1110. They were sundered in different countries, p. 1144. They came to Mary, p. 1166 ; bore Mary's body, p. 1 184; and buried it in the vale of Jeho- saphat, p. 1188.
Appollo, 7020 (Apollo, Gott. ; Apoline, 22285 ; Appoline, Fairf. ; Apolin, Gott.. ; Appolyn, Trin.). Apollo, p. 406, 1274.
Arabi, 2105 (Araby, Fairf. ; Arabye, Gott.; Arable, Trin.). Arabia, p. 128.
Aram, 2306 (Aaram, Fairf. 2311). Haran, son of Terah, p. 140.
Aram, 2367 (Aran, 3769 ; Aaron, Fairf. ; Aaran, Fairf. 3827). The land of Haran, p. 144, 222, 226.
Aram, 7853 (Aaron, Gott., Trin.). Aram, son of Esrom, p. 452.
Archelaus, 11849 (Archelayus, Trin.). Archelaus, Herod's son, p. 680 ; reigned after his father's death, p. 682.
Arimathi, 16850 (Aramathy, Laud. 16817 ; Abaramathy, Cott. 2nd hand, v. 6, p. 962). (Joseph of) Arimathea.
Armenie, 21 1 10 (Hermony, Trin. ; Armeni, 21154; Carmeni, Gott., Trin.; Armo- nie, 1869 ; Armany, Fairf. ; Armeni, Gott. ; Ermony, Trin.). Armenia, p. 116, 1208, 1210.
Arpliaxat, 2157. Arphaxad, son of Shem, lived 328 years, p. 132.
ArtJwur, 9 (Arfyorow, Fairf.). Arthur, p. 8.
Asa, 9145 (Hasa, Gott.). Asa, son of Abijam, reigned 41 years, p. 526.
Asie, '2089 (Asye, Fairf., Gott., Trin. ; Asi, 20878 ; Masie, Trin.). Asia.
Assene, 2186 (Assine, Gott. ; Asine, Trin.). Ashkenaz, son of Gomer, p. 132.
Assener, 4668 (Asseuer, Fairf., Trin.). Asenath, Joseph's wife, p. 274.
Asser, 3902. Asher, son of Jacob, p. 230.
Atens, Cott. 2nd hand, 51, p. 958. Athens.
1798
INDEX OF NAMES. ATTHOPA — CAIM.
Attropa, 11502 (Baltozar, Laud ; Bal- chisor, Trin.). Attropa or Balthasar, one of the tliree kings, gave myrrh, p. 660.
Augustus, 11186 (Agustus, Land; august, 11194). Augustus, emperor of Rome, ordered every one to go to his own town, p. 642. In A.'s time Christ was born, p. 646.
Austin, 360 (Austyn, Fairf., Trin. ; aust- ine, 22583). St. Augustin.
Azor, 9239 (Asm; Gott.; ajor, Trin.). Azor, son of Eliakim, p. 532.
Babel, 2106 ; Babilon, 2203 (Babilone, 2265 ; Babiloyne, Fairf., Trin. ; Babi- loygne, Gott.; Papilon, 22402). Baby- lon. The building of the tower of Babel, p. 136—138. The Sybyl of B., p. 408. Nebuchadnezzar, king of B., p. 530. Antechrist shall be born and judged in B., p. 1264, 1280.
Balaam, 11389 (Balam, Laud). Balaam's prophecy, p. 654.
Balam, 2309 (Lalam, Gott.). Balaam, son of Buz, p. 140.
Baltozar. See Attropa.
Barabas, 16441 (Berabas, Fairf. ; Bara- ban, 16382 ; Abraham, Fairf.). Ba- rabbas was set free, p. 936, 938.
Barach. See Sarach.
Barnabas, 19727. Barnabas told of the change in Saul, p. 1130. B. attained apostleship with Paul. He took Mat- thew's Gospel ever with him, p. 1214. B. having suffered, was burnt, p. 1216.
Barsabas, 18899 (Barabas, Fairf., Trin.; Barrabas, Gott.). Barsabas, p. 1082.
Barthelmeu, 18872 (Bartillm,eu, 13289 ; Berthelmew, Fairf. ; Bartilmeu, Gott. ; Bartelmeu, Trin.). Bartholomew, chosen apostle, p. 762. B. tiirned the Gospel into the Indian tongue, and was slain in Great Armenia, p. 1208.
Batriane, 21096. Bactria, p. 1206.
Batude, 2308 (Batuel, 3287). Bethuel, son of Nahor, p. 140 ; father of Rebecca, p. 196.
Bede, 507. Beda, p. 36.
Benciras, 21413 (Bentiras, Fairf.). A mes- senger of Constantine to his mother Ellen, gave judgment in the case of Ellen's goldsmith, p. 1226 — 1230.
Beniamin, 3904 (Beniamyn, Fairf., Trin.). Benjamin, son of Jacob and Rachel,
p. 230. B. did not go into Egypt with his brothers, p. 280. Jacob's tun sons were set at libeity, on. condition to bring B., p. 290. Joseph kissed B., and asked after his father, p. 294.
Bersabe, 7884 (Bersab, Fairf. ; Barsabe, Gott,, Trin.). Bath sheba, wife of Uriah, coveted by David, p. 454. After Uriah's death, David took her to wife, p. 456. David sent for B., and bade her say who she thought should have the king- dom, p. 480—484.
Bersabee, 3207 (Bersabe, Fairf., Gott., Trin.). Beer-sheba, p. 190.
Betel, 2388 (Bethel, Trin.). Bethel, 144.
Bethaida , 20861 (Bethsaida, 22101 ; saida, Fairf., 21079). Bethsaida. Peter, Andrew, and Philip were born in B., p. 1192, 1206. B. shall foster Ante- christ, p. 1264.
Bethani, 13969 (Bethany, Fairf., Trin. ; Betani, 20878 ; Bethania, Fairf. ; Be- theni, 21211 ; Bethanie, Fairf.). Beth- any, p. 800, 1194, 1214.
Bethleem, 7348 (Bethlem, Fairf. ; Bedleem, Trin. ; Bedelem, 9137). Jesse dwelt in Bethlehem, p. 424. David and Solo- mon were buried in B., p. 492, 526. Christ was born in B., p. 642.
Bofora, 21175 (Boffea, Fairf. ; Bor/ora, Gott., Trin.). The apostle Simon is buried in Boffora (the Bosporus), 1212.
Boz, 7857 (Bos, Fairf. ; Bo$, Trin.). Booz, son of Salmon, p. 452.
Brut, 7 (Bruyt, Trin.). Brutus, p. 8.
Bus, 2308. Buz, son of Nahor, p. 140.
Cabal. See Cubal.
Cades, 2961 (Cadades, Gott., Trin.). Ka- desh, p. 176.
Cai, 13 (Cay, Fairf. ; Kay, Gott., Trin.). Key, p. 8.
Caifas, 14503 (CaipMs, 14508 ; Caypl Gott, Trin.). Caiaphas, bishop of the Jews, p. 830. C. advised to kill Jesus, p. 830— 832, 864—866. The Jews were in council in C.'s house, p. 880. Christ was led to C.'s house, p. 906. Christ's trial before C., p. 914—916.
Cairn, 1052 (Caym, 1123 ; Cayn, 1127 ; gen. Cairn, 1114; Ccn/mes,Trin. ; Kaym, 1202). Cain, first son of Adam and Eve, was the worst of men, p. 68. He
INDEX OF NAMES. CAIN AN CONSTANTIJf.
1799
was a tiller of the ground. His sacri- fice was not accepted. C. slew his brother Abel. C. angrily denied know- ledge of Abel, p. 70. God cursed C., p. 72 — 76. C. and his offspring did evil ; they were all drowned in Noah's flood, p. 78. C. fled into Eden, mar- ried Calmana, and had a son of her, Enoch. He built a city, called Enoch after the name of his son. C. was slain by Lainech, p. 94. C.'s children took delight in sin and shame, p. 98.
Cainan, 1459 (Caynan, Fairf., Gott. ; Caym, Trin.). Cainan, son of Enos, lived 900 years, p. 92.
Cainan, 2159 (Chaynan, Fairf. ; Caynan, Gott., Trin.). Cainan, son of Arphaxad, lived 438 years, p. 132.
Calamine, 21101 (Calamynee, Trin.). Ca- laminae, a town in India. St. Thomas died in C., p. 1206.
Caleph, 6929 (Aaleph, Fairf. ; Calef, Trin. ; Sakph, 6993 ; Taleph, Fairf. ; Camel, Fairf., 7001). Caleb and Joshua led the people into the land of promise, p. 400. C. succeeded Joshua, p. 404.
Calmana, 1501. Calmauah, sister and spouse of Cain, p. 94.
CaliMri, 16601 (Calvery, Fairf. ; Caluory, Trin. ; Cahiarie, 16603). Mount of Calvary, p. 948, 952, 1232.
Cam. See Cham.
Canan. See Chanan.
Cantica, 8472. The Song of Solomon, p. 488.
Capadose, 20877 (Capadoce, Fairf., Gott. ; Capados, Trin.). Cappadocia, p. 1194.
Capharnaum, 13246 (Capharnaun, Gott. ; Capharnaon, Trin. ; Chapharnaum, 12488 ; Capliarnaoun, Trin.). Caper- naum, p. 716. Christ preached in C., p. 760. C. is cursed, p. 1264.
Carius. See Kariiis.
Carmeni. See Armeni.
Cartage, 2113, 8534. Carthage, p. 128, 492.
Castigation, p. 1570 — 1577.
Cechim. See Antechim.
Cedron, 15740. The brook Kedron, p. 900.
Cenophe, 14563. The feast of tabernacles, p. 834.
Cesar, 4. (Julius) Caesar, p. 8.
Cesar, 16026. The emperor of Rome, p. 916.
Cesar, 19804 (Cesare, Fairf., Gott., Trin.).
Csesarea, p. 11 34. Cethura, 3388 (Cephura, Gott., Trin.).
Keturah, second wife of Abraham, p.
202. Cham, 1629 (Cam, 2025 ; pam, 2051).
Ham, second son of Noah, p. 102. 11.
saw Noah drunken and mocked him,
p. 124. Noah cursed H. He shall be
the slave of his brother?, p. 126. II.
had Africa, p. 128. H. had four sons,
p. 134. Chanaan, 2365 (Chanam, Fairf. ; Canaan,
Gott. ; Chanan, Fairf., 3236). The
land of Canaan, p. 144, 192. Chanai i, 2192 (Canan, Fairf., Gott.,
Trin.). Canaan, son of Ham, p. 134. Chunaneu, 21165 (Cananeiv, Fairf. ; Cha-
nanew, Trin.). Canannite. Wane, 13362 (Can, Fairf. ; Cane, Trin.).
The bridal at Cana, p. 776—770. Gliarles, 15 (Charlis, Gott.). Charlemagne,
p. 8.
Chebron. See Ebron. Chenibin, 1245. A cherub kept the gate
of Paradise, p. 80.
Chus, 2192. Gush, son of Ham, p. 134. Cipriun, 21218 (Ciprioun, Fairf., Trin. ;
Cypriun, Gott.). Cyprus, p. 1214. Cinllus, 8880 (Cyrillus, Gott.). Cyril, a
priest, tried to chop the holy tree, but
it burst into a blaze, p. 510 — 512. Cirinus, 11196 (Cyrynus, Fairf. ; Cyrinns,*
Gott.). Cyrenius, governor of Syria,
p. 642. Oithi, 20999 (Sithi, Gott., Trin.). Scythia,
p. 1200. Cleophas, 12663 (gen. Cleophe, 12549).
Cleophas, Anna's second husband, had
a daughter Mary, p. 728. Cleophas, Cott. Insertion, v. 338. Cleopas,
one of the two disciples that went to
Eininaus, p. 989—991. Conception. The story of Elsey and the
festival of the Conception, p. 1416 —
1428. Constans, 22317. Constantino, a king of
Rome, p. 1276. Constantin, 21213 (Costantin, Gott. ; Co-
stantyn, Trin. ; Constantine, 21376 ;
Constetin, 21600). The Emperor Con- stantine, going to battle, saw a cross,
and through faith in it gained his bat- tle, p. 1224. C. sent to his mother to
search for the cross of Christ, p. 1226.
1800
IXDEX OF NAMES. CONSTANTINOPIL — CROSS.
C'''iial<iiif!ii<>/i!J, 21591 (Constantinopolim, 21216 ; Costantine of Polim, Fairf. ; Constantine Apolim, Gott. ; Constantine Apolym, Trin.). Constantinople, p. 1214, 1236.
Cornelius, 19806 (Cornell, 19812 ; Comely, Trin.). Cornelius sent for Peter, p. 1134. Peter preached Christ to him and his company, p. 1140 — 1144.
Corozaim, 22101. Chorazin shall foster Antechrist, p. 1264.
Creed. An exposition of the Creed, p. 1430—1436.
Crist, 80 (Oriste, Fairf. ; gen. Crist, 118 ; Ci-istes, 122; Oristis, Trin.). Christ. Ch. took flesh of the Virgin Mary, p. 12. The first martyr for Ch., p. 512 — 514. Isaiah's prophecy of Ch., p. 534—538, 564—568. The reasons why Ch. should be born of a spoused maiden, p. 620. Ch. was born in Beth- lehem, p. 642. Mary laid him between two cribs, p. 644. The shepherds found Mary, Joseph, and the child, p. 646. The child was circumcised and named Jesus. Offering in the temple, p. 648. Simeon's and Anna's prophecy, p. 650 — 652. The three kings made offerings to Ch., p. 652 — 660. Herod thought to kill Jesus, but Joseph fled into Egypt with Mary and the child, p. 664. The serpents bowed to J. Lions went
. meekly among the oxen and asses, p. 666—668. A palm-tree bowed to J., p. 670; it was planted in paradise, p. 672. J. made the way short, p. 674. They came to a town of Egypt. All the idols fell to the ground, p. 674—676. After Herod's death they returned into Galilee, p. 682 — 684. J. was playing with other children, p. 684. J. made 12 sparrows, p. 688. J. killed two boys and brought one to life again, p. 688 — 692. J. was first put to school, p. 692 — 704. J. brought a dead child to life, p. 704 — 706. J. carried the water to His mother without a pot, p. 706. J. sowed wheat, p. 706—708. The lions fawned on J., p. 708—710. J. pulled the short tree long, p. 710—712. J. was brought again to school, p. 712 — 716. J. re- . etored to life a burgess of Capernaum, p. 716—718. J. slew the adder and healed James's hand, p. 718—720. The light of heaven shone on J. asleep, p.
720—722. Ch. disputed with the dec- tors in the temple, p. 722—726. Ch.'s baptism by St. John, p. 736 — 740. The temptation, p. 742—746. Ch. an- swered John's messengers, p. 752. Ch. went preaching from town to town and healed many sick, p. 760. Ch. chose the apostles, p. 762 — 766. The people followed Him by thousands, p. 766. The bridal at Cana, p. 766—770. Ch. fed 5000, p. 772—774. Ch. healed blind man, p. 776 — 784. Ch. delivered the woman taken in adultery, p. 786 — - 788. Ch. on the sabbath day cured him that was diseased 38 years, p. 790 — 794. Ch. preached in the temple, p. 796 — 800. Simon the Leper enter- tained Ch., p. 802. Mary Magdalene anointed Ch.'s feet, p. 802—804. Her sins were forgiven, p. 806. J. raised Lazarus, four days buried, p. 810—822. The Jews sought to take and slay J., p. 830—832. J. stayed in Ephraim, p. 832. J. foretold the treachery of Judas, p. 834. The disciples went to the feast of tabernacles. J. followed them secretly, p. 836. His preaching, p. 838-842. The Jews would stone Him, p. 840. J. drove the buyers and sellers out of the temple, p. 842 — 844. The Jews plotted against Ch.'s life, p. 846 — 852. Ch.'s entry into Jerusalem and the last supper, p. 854—880. The betrayal of Ch., p. 880—906. Ch. on Mount Olivet, p. 890—898. J. was led to Caiaphas and denied of Peter, p. 906—912. The trial before Caiaphas, Herod, and Pilate, p. 914—938. J. was scourged and crowned with thorns, p. 938. J. was given to be crucified, p. 944 — 948. The women lamented Him, p. 950. Ch.'s crucifixion and burial, p. 952—968. A discourse between Ch. and man, p. 978 — 984. The resurrec- tion, p. 985—991. Ch.'s entry into hell, p. 1022—1058. Ch. is like a lion, p. 1068. Ch.'s life after He had risen, p. 1068—1074. The ascension of Ch., p. 1074—1078. A description of the person of Ch., p. 1078—1080. J. came to Mary's bower, p. 1178. The four evangelists draw Ch.'s cart, p. 1216 — 1220.
Cross, pe hali croice, 211. Three pip- pins, placed under Adam's tongue, grew
IN'DEX OF NAMES. CUBAL DAUI.
1801
up wondrous trees, p. 86 — 90. Moses saw the three rods growing near him, of cipress, cedar, and pine. He took them up, p. 3G6. Before Moses died he set his three holy rods in a secret place, where they remained till David's days, p. 402. David found the wands, p. 462. A sick man saw them, and was made hale and sound, p. 464. Four Saracens, black and misshapen, knelt and kissed the wands ; their skin be- came white, and their shape was set right, p. 466 — 468. A sick hermit was healed, p. 468 — 472. Arrived at Jeru- salem, David put the wands in a cistern, p. 472. The wands struck root in the cistern. David built a wall and planted a garden about them, p. 474. The trees grew for thirty years, p. 476. Solomon wrote his three books under this tree, p. 488. When Solomon thought on the building of the temple, the holy tree was growing old, p. 504. For want of a master spar, the holy tree was hewn down and put into the temple, p. 506-508. The tree lay quiet. A priest, named Cyril, tried to chop it, and it burst into a blaze, p. 510 — 512. Maximilla, the first martyr for Christ, p. 512—514. The Jews threw the tree into a pool ; but God s.nt angels from heaven to stir the water, and the sick laid in it were cured. The Jews pulled the tree out, and laid it over the brook Siloah, p. 514. The Sibyl came, saluted, lifted her skirt, and waded the brook, p. 516. The tree was ready in the temple for Christ's passion, p. 516. When Jesus was condemned, the Jews wanted a tree, and would have the ' king's tree.' They went to the temple and cut it, p. 944. The men could not stir it a foot. A board, inscribed, was nailed across the head of it. When finished, Jesus was brought, and the tree leaped on to His back without help, p. 946. The cross blossomed from 12 o'clock till 7 p.m., p. 964. The Jews secretly buried the three crosses, p. 968. The finding of the Holy Cross, p. 1222—1234. Ellen divided the Cross into four parts, for the temple, Rome, Alexandria, and Constantinople, p. 1236. The virtues and symbols ot the Cross, p. 1238 —
1246. Matinis of \ie, cros, a prayer for the Hours of Passion, p. 1458 — 1466.
Cubal, 1512 (Cabal, Cott., Trin. ; Tobal, Gott., 1519). Jubal, son of Lamech, was the first musician, p. 94.
Chibaltitn, 1512 (Tubaltainne, Gott. ; Tu- balcaiue, Trin. ; Cubaltain, 1518). Tu- bal-cain, son of Lamech, was the first smith, p. 94.
Cursing. Of the fifteen points of cursing, p. 1578—1580, 1584—1586. Of com- munion with the cursed, p. 1583 — 1584.
Dalida, 7190 ; Dalidam, 7188. Delilah, Samson's wife, cut off his hair, p. 416 — 418.
Damask, 19657 ; (Damasck, 19612 ; Da- maske, Trin.). Damascus, p. 1122, 1126.
Dan, 3902 (Dane, 22011 ; gen. Danis, 21975 ; Danes, Trin.). Dan, son of Jacob, p. 230. Antechrist will be a Jew of the tribe of Dan, p. 1258, 1260.
Danais, 24796 ; sb. pi. the Danes, p. 1420.
Danemak, 24775 (Danemark, Fairf. ; Danmark, Gott. ; Danemarche, Trin. ; Danemerc, 24805 ; Danemerk, 24794). Denmark, p. 1418.
Danis, 24771 ; adj. Danish, p. 1418, 1420.
Daui, 147 (Dauy, Fairf., Trin. ; Dauid, 6943 ; Dauii, 10162). David, Jesse's son, was keeping the sheep, p. 426. Samuel made D. king. D. could harp and sing, p. 428. D. sang Saul to rest, p. 430. " D. slew GolLth, p. 432—438. Saul was jealous of D., p. 440. D. married Michal, Saul's daughter. Saul tried to spear D. He fled to Samuel at Ramah, p. 442. Saul sought him. D. went secretly into Saul's tent, p. 444, and took Saul's spear and cup, p. 446. D. slew Amalech, p. 448. D. wept at Saul's death, p. 450. After Saul's death, David succeeded. He began to build a great tower in Jerusalem. D.'s adultery, p. 454. D. sent Uriah with letters into battle. Uriah was slain. D. took Bathsheba to wife. Nathan's parable of the rich man and the poor man's larnb, p. 456. D. owned his sin, and repented, p. 458. An angel bid him go into the country where Moses
1802
INDEX OF NAMES. PELBORA — ELIAZAR.
was buried, p. 460. D. found the three wands that Moses had brought with him, p. 462. D. drew them up. A sick man, four Saracens, and a hermit were healed, p. 464— 472. D. went over Jordan with the wands. Arrived at Jerusalem, D. put the wands in a cistern, p. 472. The wands struck root. D. built a wall, and planted a garden about them, p. 474. D. often prayed beneath the tree, p. 476. D. purposed to build a temple to God, p. 476 ; but God would not take such a work of his hand. Solomon, his son, should finish it, p. 478. The choice of D .'s successor, p. 480 — 484. D. reigned ten years. He prophesied that Christ should spring from a virgin of his own kin, p. 490. D. made the psalter. He is buried in Bethlehem, p. 492. D. in Hell, p. 1036 —1040.
Delbora, 1449. Delborah, sister and spouse of Seth, p. 90.
Delbora, 7017. Deborah, judge in Israel, p. 406.
Delphica, adj. Delphic, 7032.
Diditmis, 14218. Didymus. See TJiomas.
Dinise, 21797 (Denis, Fairf., Gott., Denise, Trin). The nails and the crown of Christ are at St. Denis, p. 1246.
Dismas, 16738. Dismas, one of the thieves which hung on Christ's side, asked mercy of Christ, p. 954. Jesus said, D. should be in Paradise with Him to- night, p. 956, 1054, 1056.
Dontcsday,2I5. Domesday. By different tokens men see the day of doom ap- proaching, p. 1250—1256. The fifteen signs that shall come before Domesday, p. 1282—1298. What shall happen on Domesday, p. 1298—1326. Some say Domesday will be at Easter, the time will be midnight, the place the vale of Jehosaphat, p. 1312. The state of the world after Domesday, p. 1352 — 1354.
Domician, 21036 (Domitra, Fairf. ; Doma- ciane, Gott. ; Domycion, Trin. ; Domi- ciane, 21997). The emperor Domitianus banished St. John to an island, p. 1202 —1204.
Dorcha, 19761 (Dorca, Gott., Trin.). Dorcas. See Tabitlia.
Dotaym, 2188 (Dotayme, Fairf. ; Dotahim, Gott., Trin.). Dodanim, son of Javan, p. 134.
Dotaym, 4104 (Dotayme, Fairf. ; Dothohn,
Trin.). The land of Dothan, p. 242. Drusian, 21053 (Drausian, Gott. ; Drau-
syan, Trin.). A widow raised to life
by St. John, p. 1204. Dyna, 3899 (Dina, Gott.). Dina, daughter
of Jacob and Lea, p. 230. Dynis, Cott. 2nd hand, v. 50. St. Denys
in Athens, turned a Christian, p. 958.
Ebron, 406 (Chebron, 2483 ; Ebntn, Gott. 1416). Adam was made (p. 30) and buried (p. 88) in the vale of Hebron. Abraham settled at H., p. 150. Sarah was buried in H., p. 192. H. fell to Esau, p. 238. Jacob was born and buried in H., p. 310, 318.
Ebru, Ebreu, Ebrew. See Hebrn.
Ecclcsiastes, 8464 (Ecclesiastises, Gott. ; Ecclesiastices, Trin.). Ecclesiastes, p.
Eden, 1500. Cain fled to the land of
Eden, p. 94. Edmund (o Ponteiri), 20057 ; (Edmondf,
Fairf. ; Edmound, Trin-.). St. Edmund
of Pontenay, p. 1148. Edom, 4036 (Won, Fairf., Gott., Trin.).
Edom, p. 238. Effraim, 5236 (Effraym, Trin. ; Effrahhn,
6932). Ephraim, Joseph's son, p. 304.
E. is blessed by Jacob, p. 316. Joshua
sprang from the tribe of E., p. 400. Effrem, 14536 (Effraym, 14556). The
Jand of Ephraim, p. 832. Egeas, 21001 (Egyas, Trin.). Egeas, a
tyrant, bound St. Andrew on the cross,
p. 1200. Egyptian, 6108 (Egipcianes, Fairf. ; Egip-
clans, Gott., Trin. ; Egypcien, 6236 ;
Egypcianis, Gott. 6236 ; (Jypcian, Gott.
5655 ; Agapcian, 2594). Egyptian. Egupciene, adj. Egyptian, 6118. Egypte, 163 (Egipte, Fairf., Trin. ; Egipt,
Gott.; Egiptt, 21171; Egypti, 5370).
Egypt.
Elayn. See Helayn. Eleazar, 2561 (Eliazar, Trin.). Eliezer,
steward of Abraham's house, p. 154. Eleazar, 9243 (Eliamre, Trin.). Eleasar,
or Levi, son of Eliud, p. 532. Eliachim, Fairf. 9238 (Elyachim, Gott.).
Eliakim, son of Abiud, p. 532. Elias. See Helias. Eliazar, 6948 (Eleazar, Fairf.; Myazar,
Gott.). Eleazar followed Aaron, p. 402.
INDEX OF NAMES. ELIEZER — EVANGELISTS.
1803
Ellezer, 5712 (Heliezer, Gb'tt,; Helyesere, Trin.; Elieser, Fairf. 6440 ; Eliaser, Gott.; Ileliaser, Trin.). Eliezer, son of Moses arid Zipporah, p. 332, 372.
Eline, 21375 (Elene, 21497). Ellen, mother of the Emperor Constantine,
J. 1224. Her goldsmith had lent a ew a sum he could not repay, p. 1226. Benciras and Anciers gave j udgment, p. 1228. E. said the Jew would go free if he shewed where the cross is hid, p. 1230. They went to the Mount of Calvary and found the three crosses. They did not know which was Our Lord's till a dead man, being touched with each, rose up at the third, p. 1232. They bora the cross to the temple, p. 1234. E. divided the cross into four parts, p. 1236. E. wrought the nails into an ornament for Constantino's bridle, p. 1246.
Elisa, 2188 (Helisa, Fairf.). Elishah, son of Javan, p. 134.
Eliud, 9242 (Eliuth, Gott., Trin.). Eliud, son of Achim, p. 532.
Elizabeth, 10151 (Helizabeth, 3427). Eliza- beth, daughter of Ismaria, Anna's sister, was mother of St. John the Baptist, p. 584. Zacharias married E. They had no child till near the end of their lives, p. 626, 628. Conception of St. John. Mary went to see E. She greeted her ; the unborn child rejoiced, p. 632. E. prophesied blessings on Mary and her child. Mary dwelt wi.h her cousin till John was born, p. 634.
Elsis, 24799 (Elise, Fairf.; Elis, Edinb.; Elsi, 24909). Elsey, the abbot of Ramsey, was chosen envoy to the king of Denmark, p. 1420. E. set home with a fair wind. When out to sea, the weather began to rage. The sailors cried on Jesus and Maria not to let them drown. Our Lady sent help to them. An ang 1 called Elsey. He must vow to make the churches in England hallow the day of Mary's conception, p. 1424 —1426. E. joy- fully vowed to fulfil this order. The weather cleared up, and all came to England. The feast of the conception has been held since that time, p. 1428.
Emanuel, 9286. Emmanuel, name of Christ, p. 534.
Emails, Cott. Insert., v. 322. Christ ap-
peared to the two disciples that went to Emmaus, p. 989—990.
Enea, 19753. St. Peter healed uEneas, p. 1130.
Engslonde, England. See Ingland.
Engliss, EnglissJie. See Inglis.
Enoch, 1467 (Ennoc, Fairf. ; Ennok, Trin.). Enoch, son of Jareth, lived 300 years. E. was the first who found letters, and wrote books. E. and Elias will come before domesday to fight Antechrist, p. 92. E. had not been in Hell, p. 1054. Antechrist will slay E., p. 1278, 12SO.
Enos, 1451. Enos, son of Seth, lived 903 years, p. 92.
Enos, 1504. Enos (Enoch), son of Cain, p. 94.
Ercules. See Hercules.
Ermony. See Armenie.
Erode. See Herode.
Esau, 140 (Esaw, Fairf.; ysau, Gott.; Es[ait]e, Trin.). Esau, first-born son of Isaac and Rebecca, was hairy and red. E. was archer, tiller, and hunter, p. 208. E. sold his birthright, p. 210. Isaac bid E. go slay and dress some venison. E. went out to do his father's will, p. 214. When Jacob was gone, E. came in, brought meat, and asked for the blessing. Isaac discovered the deception, but had given his blessing away, p. 220. E. was almost mad with woe and anger against Jacob. There was but one fortune for him ; dew and grass should bless his labour. E. sought to slay Jacob, p. 222. When Jacob re- turned from Haran, E. wrathfnllycame with a great force against him, p. 234. E. swore he would take Jacob's life ; but when he saw Jacob's people, he sought reconciliation, and welcomed him with love and peace. E. went to Syria, p. 236. After Isaac's death, He- bron fell to Esau, p. 238.
Eseban. See Sebon.
Esrom, 7851 (Efrom, Trin.). Esrom, son of Phares, p. 452.
Ethiopie, 2115 (Ethiopey, Fairf. ; Ethiopi, 8132). Ethiopia, p. 128, 468.
Evangelists. The four evangelists draw Christ's cart, p. 1216. Matthew, Mark, Luke, and John. Each draws diilrr- ently. Their words are as water, wine, milk, and honey, p. 1218. The four evangelists are like four musical in-
1804
INDEX OF NAMES. EUE — HKMA.
gtruments, four lights, or four metals.
Matthew resembles a man, Luke an ox,
Mark a lion, John an eagle. Our Lord
bears the property of each in Himself,
p. 1220. Sue, 932 (E\M 9387). Eve, name of
Adam's wife, means ' mother of many,'
p. 62. Eitf rates, W38(E>tfrate, 1317). Euphrates,
a stream in Paradise, p. 68, 84. Enila, 2193 (Eni-la, Gott.; lelula, Trin.).
Havilah, son of Cash, p. 134. Europ, 2090 (Europe, Fairf., Gott., Trin.).
Europe, p. 128. Ezechias, 9178. Hezekiah, son of Ahaz,
reigned 39 years, p. 528.
Faran, 3082 (Pharan, Fairf., Gott., Trin.).
The desert of Paran, p. 184. Faraon. See Pharaon. Filip. See Philipp. Flsoii, 1038 (Nilus, Fairf., Gott.; Jnlu-
spigre, Trin.). Pison, a stream in
Paradise, p. 68, 84. Fiton, Fitou, Fitoun. See Phiton. France, 246 (Fraunce, Fairf., Trin.).
France, p. 22, 758. Franckis, 21081 (Frenche, Fairf.; Fran-
chis, Gott.; Frenshe, Trio.); sb. pi.
the French, p. 1206. Frankys, 24 (Fren-he, Fairf.; Franss,
Gott.; Frensshe, Trin.; Frankis, 237,
22247 ; Frenkis, Gott.); adj. French. Frif/i, 21083 (Ffridi, Ffrigie, Fairf.; Fri-
gie, Gott., Trin.). Phrygia, p. 1206.
Gabriel, 10835 (Gabriell, Fairf.). The angil Gabriel was sent to Mary in Nazareth, p. 622. G. promised her a son who would save his people, p. 624.
Gad, 3902. Gad, son of Jacob, p. 230.
Gaiilat, 1509. Gaidad (Irad), son of Enos, p. 94.
Galathi, 20877 (Galathie, Fairf., Gott., Trin.). Galatia, p. 1194.
Galilee, 10164 (Galile, 10818; Galilei, 18962). Galilee.
Gamaliel, 17813. Gamaliel, p. 1020.
Ganges. See Gyon.
Gedeon. See ledeon.
Gelboe, 7756 (Gelbee, Fairf.; Gelbe, Fairf. 7804). Mount of Gilboa, p. 448.
Geni. See Jena.
Gersan, 5712 (Gersan, 6440). Gershom, son of Moses ami Zipporah, p. 332, 372.
Gesmas, 16739. Gesmas, a thief who
hung on Christ's side, was cursed, p.
956.
Gessen. See lessen. Gog, 22331 (God, Fairf.). The land of
Gog, p. 1276. Goli, 148 (Goly, Fairf., Trin.; Golias,
7553). Goliath, a giant, challenged the
Jews to fight, p. 430. David would slay
him, p. 432. G. taunted David, p. 436.
David slung a stone at G.'s forehead.
He fell. David cut off his head with
his sword, p. 438. Gomer, 2183 (Gomet, Fairf. ; Gomor, Gott.,
Trin.). Goim-r, son of Japhet, had tin
sons, p. 132. Gommor, 2469 (Gomor, Fairf., Gott.,
Trin.). Gomorrah (see Sodom). Grece, 5 (Greke, Trin.). Greece. Greclces, 2121 (Grekkis, Fairf.; Grekk>'s<-)
Gott.; Grickisshe, Trin.), adj. Greek. Greg:-s, Fairf. 7060 (Grekis, Gott.; Greke
Trin. ; Grece, Cott.) ; sb. the Greek,
p. 408. Gregor, 22941 (Gregorie, Fairf.; Gregore
Trin.; Gregori, 2 400). St. Gregory. Gni, 16689 (Grew, Fairf.), adj. Greek." Gyon, 1037 (Ganges Fairf., Gott. ; Gyson,
'1317 ; Gison, Fairf., Go.t., Trin.).
Gihon, a stream in Paradise, p. 68, 84.
Sabram, Habraham. See Abraham. Holy gast, 206. The descent of the Hoi 3
Spirit, p. 1084—1090. Harald, 24770 (Haralde, Fairf.). Williar
the Bastard slew king Harold, p. 1418. Heaven, and the seven gilts of the bles.sui
p. 1334 — 1348. A comparison between
the blessed and the damned, p. 1350. Eeber, 2163. Eber, son of Saleh, lived
444 years, p. 132. Hebru, 406 (Ebru, Fairf.; Ebreu, Gott.;
Ebreiv, Trin.; Ebrewe, Trin. 2179;
Hebreu, Fairf. 2211), adj. Hebrew. Helain, 7081 (Elayne, Fairf.; Heleyn,
Gott.; Elayn, Trin.; Helayn, 7049).
Helen, p. 408, 410. Hell, 7i64 (liely, Fairf., Gott., Trin.).
Eli, judge in Israel. His sons were
slain, the ark taken. He fell and
broke his brain-pan, p. 420. Helia, 1477 (Elye, Trin.; Helios, 9149
Helyas, Gott.; Ellas, Tnn.; Rely, Trin.
9161 ; Hell, 934(i ; hlle, Fairf.;
Trin.; Lly, Gott. 9348 ; Helie, Trin.).
1 and
9149; , Trin.
Helye,
Priii' ^
INDEX OF NAMES. IIEUEZEU — ISAAC.
1805
Elijah 'and Enoch will come before domesday to fight Antechrist, p. 92, 1278. E.'s prayers br.mght and stayed rain, p. 526. E. was translated in a golden chariot, p. 528. E. had not been in Hell, p. 1054. Antechrist will slay K, p. 1280.
Heliezer, Helyesere. See Elie~er.
He'im, 8009 (Helym, Trin.). Moses' three
. wands were in Helini, p. 462.
Helisa. See Elisa.
He'iseus, 9159 (Helesem, Fairf.; Hdyseus, Gott.; Eli sens, Triii.). Elisha, the pro- phet, lived in Jehoram's time, p. 528. E.'s staff bore the token of the cross, p. 1242.
Helizabeth. See Elizabeth.
Hell. The writing of Carius and Len- thius as to Christ's entry into Hell, p. 1022—1058. Description of Hell and its nine pains, p. 1326 — 1334. A com- parison between the blessed and the damned, p. 1350.
Hcphesim, 21069 (Ephesim, Gott., Trin.). Ephesus, p. 1204.
Hercules, 7028 (Ercules, Gott., Trin.). Hercules, p. 406.
Her ode, 161 (Erode, Fairf. ; Her odes, Gott. ; Herouder Trin. ; Herod, 172 ; H erods, 11526; Hofods, 11440). Herod, king of Jerusalem. The three kings came to him, p. 656. H. asked the kings about the star, and begged them to tclj.him when they have found the child, p. 658. An angel forbade the kings' return to H., p. 660. H. ordered all children, two years old, to be slain, p. 662. Punishment and death of H., p. 676 — 682. H. had three sons, Archela'is, Philip, and Herod, p. 746.
Herod, 13013 (Herodes, Fairf.; Herods, Gott.; Heroudes, Trin.; gen. Herods, . 13025). Herod, son of Herod, killed John the Baptist, p. 746. H. stole his brother's wife Herodias. John rebuked him, p. 748, and was cast into prison, p. 750. On a least-day H. promised to give to his niece whatever she asked, p. 754. She asked for the bead of St. John. H. was wroth with himself, but kept his oath, p. 756. Pilate sent Jo^us to H., p. 922. Jesus before H., 924. H. smote off James's head, p. 1202.
Herodias, 13012. Philip, Herod's son, married Herodias, p. 746. Herod,
CURSOR M. 114
Philip's brother, stole her. She had a daughter, p. 748. H. hated St. John, p. 750. On a feast-day H.'s daughter came to dance before the guests. Herod promised to give her whatever she asked, p. 754. On H.'s advice she asked for the head of St. John the Baptist, whi"h. was given. her, p. 756. H. hid John's head in a wall, p. 760.
Herpoli, 21083 (Herepoli, Fairf.; Herpo- lie, Trin.). Hierapolis, p. 1206.
Hirthane, 21095 (Irtany, Lar.d ; Irtane, Trin.). Hyrcania, p. 1206.
Hispani, 20948 (Spany, Fairf. ; Hispanye, Trin.). Spain, p. 1198.
Homer, 8531 (Homere, Fairf., Trin.). Homer, p. 492.
Hiis, 2308 (Vs, Fairf., Gott., Txin.). Huz, son of Nahor, p. 140.
Tdoyne. See Ydoine.
Ikarius. See Karius.
lllirik, 20947 (Erike, Fairf.; Hlerike, Gott., Trin.). Illyria, p. 1198.
Inde, 2105. India, p. 128, 1206.
Indie, 2116 (ludei, Fairf.). A land in' Africa, p. 128.
Ing'and, 8 (Ingelande, Fairf.; Engelonde, Trin. ; Engelande, Fairf. 235 ; Iiuje- land, Gott. ; Jngland, 24766 ; England, 24893). England.
Inglis, 24 (Ingeles, Fairf.; Engliss, Gott.; Englisshe, Trin.; Englis, Faiif. 234; Englijs, Gott.), adj. English.
Innocent, 26826. Pope Innocent, p. 1505.
Isaac, 3013 (Ysaac, 137). Isaac was born. His name means joy. I. and Ishmael played together, p. 180. Abraham loved I. dearly, but God bade him sacrifice his son, p. 186. Offering of I., p. 188 — 190. Abraham's servant was sent to seek a wife for I., p. 192. I. was roam- ing abroad, musing, when Rebecca saw him. They met with joy. The mar- riage was made, p. 200. God blessed I., p. 202. I. and Rebecca prayed for children. God sent them twins, p. 204. I. grew old, p. 210, 212. I. bid his son Esau go slay and dress some venison, that he .might give him his blessing before he died, p. 214. Jacob took meat to L, p. 218. I. gave Jacob his blessing. But when Jacob was gom> Esau came in. I. discoveied the deception, p. 220. I. died at the age
1806
INDEX OF NAMES. ISACAR — JAM.
of 180, and was buried near Abraham, p. 238.
Isacar. See Ysacar.
Isai. 9817 (Ysay, Gb'lt.; Isaak, Laud; Ysai, 706 ; Ysaie, 9297 ; Ysaias, 9167 ; Isayas, Gott., Trin.). Isaiah, the pro- phet, p. 528. I.'s prophecy of Christ, p. 534—538, 564—568, 616. I. in hell, p. 1038.
Jgulre. See Ysodre.
Ismael, 2695 ( Ysmael, 2629 ; Ismaelle, Trin. 2638). Ishiuael, son of Abra- ham and Hagar, p. 158. I. and Isaac ] <lay el together, p. 180. I. dwelt in the desert of Paran. He became an archer, and married an Egyptian, p. 184. I. had three wives, p. 200. His seed multiplied, p. 202.
Ismaria, 10148. Ismaria, Anna's sister, mother of Elisabeth, p. 584.
Isontbrase. See Ysambrase.
Isot, Isoude. See Ysote.
Israel, 3949, Israel. Sje Jacob.
Itali, 20879 (Italy, Fairf., Trin.; Ytali, Gott.). Italy, p. 1194
lacob, 140. Jacob, son of Isaac, was loved by his mother Rebecca. He kept home and cooked the meat, p. 208. His brother Esau sold him his birth- right, p. 210. Rebecca called J. to her, p. 214. She counselled J. to deceive his lather. J. feared that Isaac, finding he was smooth, would curse him, p. 216. Rebecca dressed the meat, clothed J. in Esau's robe and covered his neck and hands with rough skin. J. took meat to Isaac. Isaac questioned him and felt his neck arid hands, p. 218. Isaac gave J. his blessing, p. 220. Esau sought to slay J., so Rebecca sent him to her brother Laban in Aran, p. 222. The vision of J.'s ladder. The stone of Bethel, p. 224. J. came to the well of Haran, and took acquaintance of Rachel, p. 226. Laban entertained him. J. covenanted for Rachel, but he was deceived with Leah, p. 228. J. won Rachel after seven years more service. J. had twelve song and a daughter. He set out with his sons to return to his own land, p. 230. J. set out by night, Rachel stealing Laban's god. J. wrestled with an angel all night. 'Israel' shall be his name, p. 232. J.
sent to tell Esau of his coming. He was alraid of Esau, and prayed for help. p. 234. When Esau saw J.'s people he sought reconciliation, and welcomed him with love and peace. J. went to his father, p. 236. After Isaac's death the brothers divided his lands. J. went to Edom. He loved best of his sons Joseph the gentle, P. 238. J. sent Joseph to visit his brothers, p. 240. J. deceived by the bloody coat, thought Joseph had been slain by wild beasts, and mourned for him, p. 248. J. and his sons were nearly^ starved for hunger, p. i78. J. sent his sons to buy corn in Egypt, p. 280. They returned with corn and their money. Their relation to J., p. 292. J. prayed God to preserve his children, p. 294. J.'s sons came back like knights, p. 300. J. with his com- pany went into Egypt, p. 304. Joseph met his father, p. 306. J. and his sons were presented before Pharaoh, p. 310. Pharaoh gave them habitation and maintenance, p. 312. J. lived 17 years in Goshen, p. 314 — 316. J. made Joseph swear to bury him with his fathers. J. bleased Joseph's two sons p. 316. J. blessed his sons. J. lived 137 years. His sons buried him in the vale of Hebron near Adam, Abraham, and Isaac, p. 318. His name was ' Jacob ' and Israel. The folk of Israel sprang from J., p. 318.
lacob. 9247. Jacob, son of Matthan, p. 532.
lacobus. See lam (]>e less).
lair, 7035 (Ian, Fairf. ; lare, Gott., Trin. gen. lairs, 7039). Jair, judge in Israel p. 406.
lam, 12521. James, Joseph's son. An adder stung J. in the hand. Jesus healed it, p. 718—720.
Jam, 12700 (lame, Gott., Trin. ; lams, 15591). ' pe mikel lam.' James the Greater, son of Zebedee and Mary, daughter of Cleophas, p. 730. J. left all and followed Christ, p. 762. J. fol- lowed Christ to Mount Olivet, p. 892. J. fixed Spain and other lands in the faith. Herod smote off his head, p. 1202.
Jam, 13299 (lames, Fairf. ; lame Trin. lacobus, 12670; lacob, 12671). ' p«
i"
i;
INDEX OF NAMES. lAl'IIET — ION.
1807
less lam.' James the Loss, son of Al- pheu.s, called Jesus' brother, p. 728. J. chosen apostle, p. 764. J. was the first bit-hop of Jerusalem, and cousin to Our Lord, p. 1116, 1208. The Jews threw him down from the temple, p. 1210.
laphet, 1630 (lapJieth, Trin.). Japheth, third son of Noah, p. 102. J. and Sem covered Noah with a mantle, when Ham mocked him, p. 124. J. was blessed by his father, p. 126. Europe fell to J., p. 130. J. had seven sons, p. 132.
lareth, 1463 (laraeth, Gb'tt.). Jareth, son of Mahalaleel, father of Enoch, lived 960 years p. 92.
lasper, 11493 (laspar, Gott.). Ja.«par, one of the three kings, gave gold, p. 658.
lechonias, 9233 (lachonias, Fairf. ; Je- conias, Gott., Trin. ; leconiam, 9197 ; leclwniam, Fairf. ; loconyam, Gott.). Jeconiah, son of Josiah, p. 530, 532.
ledeon, 7021 (Gedeon, Fairf., Trin.). Gideon, judge in Israel, p. 406.
lelwla. See Euila.
lena, 2183 (lenan, Fairf. ; Gena, Gott., Trin.). Javan, son of Japheth, had four sons, p. 132.
lenil, 2116 (lena, Fairf. ; lenile, Gott., Trin.). A land in Africa, p. 128.
lepte. See Septe.
lervmi, 9195 (leromy, Fairf. ; leremye, Gott., Trin. ; leremie, Gott., 9333 ; Jeremy, Gott., 9345). Jeremiah, the prophet, p. 538. J.'s prophei-y, p. 668.
lericho, 12303 (Jerico, Fairf., Trin.). Jericho, p. 706.
leronim, 20789 (leronym, Trin. ; Jerome, 22411). St. Jerome, p. 1188, 1284.
lerusalem, 2146 (iursalem, 7599 ; iurse- lem, 9203 ; ihenisalem, 20946). Jeru- salem. Destruction of J., p. 530.
Jesse, 7347. Jesse, David's father, dwelt in Bethlehem. J. had seven sons, p. 424. Samuel went to seek J., and asked to see his sons, p. 426. J. son of Obed, p. 452. Prophecy of the root of J., p. 534, 616.
lessen, 5421 (Gessen, Fairf.). Jacob and his sons dwelt in Goshen, p. 316. G. was spared from the plagues, p. 346 — 350.
lesu, 168, Ihesu, Fairf. 3430 ; Insns, 166 ;
Ihcsiis, 12108 ; ace. lesum, 12588). Jesus. See Or-ist.
letro, 6433 (Pctro, Fairf.). Jethro, priest of Madian, Moses' father-in-law, came to see Moses. J. brought with him Moses' wife and two sons. J. gave Moses counsel, p. 372.
loachim, 154 (loachym, Fairf., Gott., 10144). Joachim, son of Parpanterah, father of Mary, p. 532, 584. J. was of David's k.n, born in Nazareth. He married Anna, p. 584 ; but she bore no child, p. 586. At a feast the priest I.-acar publicly forbid J. to come to the altar, for he had no children. J. felt shame, 588, 590. J. dwelt fasting and weeping with the herdsmen. An angel bid him be of good cheer, p. 592. He shall have a maiden child, called Mary, p. 594. J.'s sacrifice, p. 596. J. and Anna met at the golden gate of Jeru- salem. They went home, p. 606.
loathan, 9171 (lothan, Gott., Trin.). Jo- tham, son of Uzziah, reigned 16 yeard, p. 528.
lob, 2309 (lop, Gott.). Job, p. 140.
lobal, 1512. Jabal, son of Latnech, was the first herdsman, p. 94.
loel, 9167 (lohel, 18978). Joel, the pro- phet, p. 528, 1086.
lohan. See Ion.
lohn Gildenmoth, 11380 (Ion Gildinmu}>, 28726). Johannes Chrysostomus, p. 652, 1563.
Ion (\>e Baptist), 10154. (lohan, 167 ; loan, Fairf. ; lohn, Gott. ; Ihon, 12844 ; gen. Ion, 12725 ; lohanes, Fairf. ; JO/IKS, Gott.; Ions, 171 ; Jones, Fairf., Trin.; lonis, Gott.). John the Baptist, son of Zachariah and Elizabeth, p. 584. J. is promised to Zachariah, p. 630. Con- ception of J., p. 632. J. knew his Lord before He was born. Birth of J., p. 634. At J.'s birth there was a great rejoicing. His name, p. 636. J. dwelt in the wild- erness, p. 638. J. was Christ's messen- ger. He taught men to forsake sin and be baptized, p. 730. J. baptized many, p. 732. The masters of the law sent men to J. They begged him to tell the truth who he might be, Elias or Christ, p. 734. J.'s answer, p. 736. J. baptized Jesus, p. 736—740. J. rebuked Herod, p. 748. J. was put to prison. HLs dis- ciples came to see him, p. 750. J. prayed
1808
INDEX OF NAMES. ION — IOSEPH.
his friends to go to Jesus and ask if He were the looked-for Saviour. Jesus' an- swer, p. 752. J. was beheaded. His head was given to Herodias' daughter, p. 756. J. was buried at Sebastien, p. 758. His body was burnt, but his ashes have been found, p. 760. J. in Hell, p. 1026.
Ion (\>e wangdist], 12703 (lohn, Fairf., Gott.). John the Evangelist, son of Zebedee, was Jesus' friend, p. 730. J. left all and followed Christ, p. 762. The bridegroom at Cana, who left his bride and followed Christ, is said to have been St. John, p. 770. J. was the fourth gospeller, p. 772. At the last supper J. slept on J.'s breast, p. 872. J. followed Christ to Mount Olivet, p. 892. J. stood near the cross. Jesus gave His mother into J.'s keeping, p. 956. J. ran to look in the tomb, p. 987. The lame man healed by Peter and J., p. 1090—1094. Peter and J. before the council, p. 1094—1100. Peter and J. came to confirm, p. 1 120. Jesus gave His mother into J.'s keeping, p. 1150. J. came to Mary, p. 1160. Mary told him her son would send for her so,»n, p. 1162. J. took the place of son to Mary, p. 1202. Banished to an island, J. wrote the Book of Revelations. Put into a tun of boiling oil he came out unhurt. He raised the dead to life, drank venom and restored poisoned men. J. is buried in Ephesus, but men say he still lives, p. 1204. J. resem- bles an eagle, p. 1220. Apostrophe to St. John, p. 1412—1416.
lonas, 9168. Jonah, the prophet, p. 528.
lonatiias, 7647 (lonatas, Fairf., 7800 ; lonatan, 7758 ; lonatayn, Fairf. ; Jona- than, Gott., Trin.). Jonathan, Saul's son, was a true friend to David, p. 442. J. was slain, p. 448.
loneck, 19 (lonek, Fairf. ; lonet, Gott. ; Ion, Trin.). Joneck, John, p. 8.
loram, 9157. Jehoram, son of Jehosa- phat, reigned eight years, p. 526.
Jordan, 168 (lordon, Trin. ; lordaine, 2465; lordane, 2866). The river of Jordan. At Jesus' baptism the Jordan stood still on either side, p. 740.
losaphat, 20694 (losephat, Trin.). The vale of Jehosaphat. Mary is buried in the vale of J., p. 1184, 1188. Domes-
day will be there, p. 1312. J. means God's judgment, p. 1314.
losep, 12492 (loseph, Fairf., Gott., Trin.). Joseph, a rich burgess of Capernaum, died. St. Joseph saved his namesake ; the burgess rose to life, p. 716 — 718.
losep, 12546 (loseph, Fairf.). Joseph, son of St. Joseph, p. 720.
losep, 12670 (loseph, Fairf.). Joseph, son of Alpheus, p. 728.
loseph, 142. Joseph, son of Jacob and Rachel, p. 230. Jacob loved J. best of his sons, p. 238. J.'s two dreams. J. was hated of his brothers. Jacob sent him to visit his brothers, p. 240. His brothers conspired his death, p. 242. Reuben saved him, p. 244. J. was cast into a pit, and afterwards sold to some merchants, p. 246. The merchants brought J. into Egypt and sold him to Potiphar. Potiphar respected and loved him, p. 250 . His wife iell in love with him, p. 250 — 254. J. resisted her tempt- ation, p. 256 ; was falsely accused, p. 258 ; and cast in prison. The king's butler and baker were prisoners at that time, p. 260. J. interpreted their dreams, p. 262. The butler forgot J., p. 264. Pharaoh saw a dream no one could read. The butler remembered J., p. 266. J. interpreted Pharaoh's dreams, p. 268 — 270. Pharaoh appointed J. steward of his kingdom, p. 270 ; and gave him all power, p. 272. J. married Asenath, p. 274. The famine begun, p. 276. J. sold corn to the people, p. 278. J.'s ten brothers came before him. J. asked about their father, p. 282. J. sold them corn, p. 284. J.'s brothers were imprisoned for thieves, p. 286. J. offered them grace, if they would fetch Benjamin, leaving Reuben as hostage, p. 290. J. kissed Benjamin and asked after his father, p. 294. J. forgave his brothers. He bid them go to fetch his father, p. 296—298. J. had two sons, Manasst'h and Ephraim, p. 304. J. met his father, p. 306. J. told his story, p. 306—308. J. presented his father and his brothers before Pharaoh, p. 310. J. bought all the land into the king's hands, p. 314. Jacob made J. promise to bury him with his fathers. Jacob blessed J.'s two sons and com- mended J. to God, p. 316. J. was 110
IXDKX OF NAMES. 1OSEPH — KARIUS.
1809
years old when he died, p. 318. The Israelites took J.'s bones, p. 358. J.'s bones were buried in Shechem, p. 402.
loseph, 9247 (lose/), 1191)1). Joseph, son of Jacob, p. 532, a widower, dwelt in Bethlehem, p. 616. J.'s rod was green with leaf and flower. Mary was given to J. in marriage, p. 618. J. married Mary and took her into Galilee, p. 620. J. left Mary in Nazareth and went to Bethlehem, p. 622. When he came back and found his wife with child, he was angry, p. 638. J. thought to leave Mary, but warned by an angel, he re- mained and cherished her, p. 640. J. took Mary to Bethlehem, where Christ was born, p. 642. J. fled into Egypt with Mary and the child, p. 664 — 676. After Herod's death they returned into Galilee, p. 682. J. was a carpenter, p. 710. J. saved his namesake, p. 718.
Joseph of Arimathi, 16850. Joseph of Arimathea begged Our Lord's body of Pilate, p. 962, 964. J. and Nicodemus took down Christ's body and buried it, p. 966, 984. The Jews put J. into prison, but he escaped by a marvel, p. 992—996. The Jews sent for J., p. 1010. J. related how Jesus brought him to his own house, p. 1012 — 1014. J. told the story of Carius and Len- thius to Pilate, p. 1060.
loscph Barsabas. See Barsabas.
IOSMS, 9189 (losyas, Gott.). Josiah, son of Ainon, p. 528, 530.
Tosophat, 9147 (losaphat, Fairf., Gott. ; losephat, Trin.). Jehosaphat, reigned 25 years, p. 526.
Tnsiie, 6407. Moses bid Joshua choose men to go against Amalek, p. 370. J. and Caleb led the Israelites into the land of promise. J. was of Ephraim's kin, born in Egypt and fostered with Moses, p. 400. J.'s victory, p. 402.
Inbiter, 6997, 22285 (lubitere, Trin.). Jupiter, p. 404.
ludas, 3898 (ace. ludam, Fairf., Gott, Trin., 5240). Judah, son of Jacob and Leah, p. 230. Christ was of J.'s kin, p. 324.
luilas Scarioth, 13300. Judas Iscariot chosen apostle, p. 764. Jesus foretold the treachery of J., p. 834. J. had arranged to sell his Lord, p. 870. J. took the morsel from Jesus' hand and
swallowed it. Satan crept in with that morsel, p. 880. J. ran to Caiaphas' house, where he found the Jews in council, p. 880. J. asked 30 pence, p. 882 (see p. 508). J. betrayed Christ, p. 898—902. J. told his mother what lie had done, p. 912. The boiled cock flew up and crowed, p. 914. J. brought again his money to the temple and hung himself, p/940— 942.
ludas Thadeu, 13288. Judas Thadeus chosen apostle, p. 762. J. was be- headed in Armenia, p. 1210.
ludas, 21809. Judas, who found the Cross, was made bishop Quiriacus. The devil reproached J. He was slain by a tyr..nt, p. 1248.
Jude, 12546. Judas, son of Joseph, p. 720.
lude, 11466 ; ludea, 2106 ; luda, 11468. Judaea.
Iiduspigre. See Fison.
Inly Cesar, 4. Julius Caesar, p. 8.
lu, 11072 (Juu, 4397 ; leu, Gott. ; lew, Trin. ; pi. luus, 143 ; lewes, Fairf.). The Jews. The obstinacy and con- trariousness of the Jews, p. 824—830. They sought to take and slay Christ, p. 830—832. The J. would stone Jesus, p. 840. The J. plotted against Christ's life, p. 846—852. The J. asked Pilate to let them watch Christ's body three days, p. 966. They closed the monument with a huge stone, and set armed men to watch, p. 968. The J. secretly buried the three crosses, p. 968. The J. put Joseph of Arimathea to prison, but he escaped, p. 992 — 996. The J.' brows grew black at the news of the rising of Jesus. They resolved to bribe the soldiers not to spread it, p. 1000. The J. gathered in council, p. 1004. The J. sent men to seek Jesus, p. 1008. The J. sent for Joseph of Arimathea, p. 1010. The J. hied on toward Mary's body, but Jesus made them all blind and lame, p. 1 186.
luen, adj. Jewish, 4532.
i Karius, 17833 (Carius, Gott., Trin. ; Ika- rius, 18452, put for I, Karius). Carius, Simeon's son, has risen from death, p. 1020. His writing as to Christ's entry into Hell, p. 1022—1058. Transfigured, he went out of sight, p. 1060.
1810
INDEX OF XAMES. LABAX — MAIIL'N*.
, 2310 (Lalxtm, Fairf.). Laban, son of 1'othnel, p. 140 ; brother of Rebecca, p. 198. Rebecca sent Jacob to her brother L., p. 222. Rachel led Jacob to her father L., p. 226. L. entertained Jacob. L. deceitfully gave his eldest daughter Leah to Jacob, p. 228. Rachel stole L.'s sods, p. 232.
Labdon, 7057. Abdon, judge in Israel, p. 408.
Lameth, 1487 (Lamet, Go!t.). Lamech, son of Methuselah, father of Noah, lived 777 years, p. 94.
Lamet h, 1511. Lamech the blind, son of Methusael, had three sons. He slew Cain, p. 94. L. was the first bigamist. His sons built two pillars, p. 96.
Lathaonie, 21106 (Licaonie, Fairf.; licha- oni, Gott.; licha&ny, Trin.). Lycaonia, p. 1208.
Latine, 24 (Latyne, Trin.), adj. Latin.
Lazar, 13963 (L'iyir, 193 ; Laser, Fairf.; ace. Lazaritm, 14377 ; Lazaruin, 14081 ; Lazaro, 14350). Lazarus of Bethany had two sisters, Martha and Mary Mag- dalene, p. 800, 806. L. entertained Jesus, p. 806 — 808. L. was sick, p. 810. L. was dead and buried, p. 814. At Christ's bidding L. rose, p. 822.
Leni, 5583 (Leuy, 3897). Levi, son of Jacob and Leah, p. 230. The prie-ts came of L., p. 324. Moses was of L.'s kin, p. 326.
Leni, 9244 (Leny, Trin.). Levi, other name of Eleazar, son of Eliud. p. 532.
Leni, 12170. Jesus was put to school to Levi, p. 698—702.
Leni, 17716. Levi, a Jew, p. 1016.
Leni, 13291. Levi, the publican, followed Christ. He was called Matthew, p. 762.
Lia, 3872 (Li/o, 3873). Leah, eldest daughter of Laban, was given to Jacob in marriage, p. 228. L. had six sons and a daughter, p. 230.
Liln, 2110 (Libye, Gott.; Libie, 7019), Lybia, or Africa.
Lidd, 19750 (Lid, Fairf., Trin.). Peter
preached at Lydda, p. 1130. Lintheits, 17833 (Lenthiiis, Gott , Trin.). Lenthius, Simeon's son, has risen from death, p. 1020. His writing as to Christ's entry into Hell, p. 1022—1058. Transfigured L. went out of sight, p. 1060.
\
Longeus, 16835. Longeus (Longini the blind soldier, pierced Jesus body with a spear, p. 963.
Loth, 2312 (Lothe, Fairf ; gen. Lotti, 2766 ; Lothes, Fairf., Gott.; Loihus, Trin.). Lot, son of Haran, p. 140. None weru found faithful at Sodom save L. L. entertained two angels, p. 166. The angels warned L. to flee. He warned others, but they thought he jested, p. 168. L. loitering, the angals took him, his wife and daughtrrs, and bid them go, but not stay on the plain. L.'s wif j is a salt stone, p. 170. L. fled to the hills, and dwelt in a cave with his two daughters, p. 174. The incestuous original of Moab and Ammon, p. 176.
Lucas, 12581 (Luke, Fairf.; Luk, Trin.; Luca, 13442 ; Luce, 21320). Luke, the evangelist, was one of the two disciples that went to Emmaus, p. 991. L., learned in Greek followed Paul. He was doctor of soul and body, and wrote two books. L. died in Bethany. His body was brought to Constantinople, p. 1214. L. resembles an ox, p. 1*220.
Lucifer, 442. Lucifer was the chief of the angels, p. 30. L. would be the peer of God, but St. Michael fought against him and cast him out of Heaven into Hell. His name was ch mged into 'Sathanas,' p. 32.
Lumbardi, 20880 (Liimbardy, Trin.). Lombardy, p. 1194, 1198
Macedonia, 21122 (Macedonea, Gott.,
Trin.). Macedonia, p. 1208. Madan, 2183 (Madai, Fairf.). Madai,
son of Japheth, p. 132. Madan, 3389. Medan, son of Abraham
and his second wife Keturah, p. 202. Madian. 3390. Midian, son of Abraham
and his sej< nd wife Keturah, p. 202. Madian, 5680 (Madyon, Trin.). Me
fled into Midian, p. 330. Magdalen, 189 (Maudalan, Fairf.; Mai
deleyn, Trin. ; Magdafain, 13907
Magdalene. See Mari Magdaluin. Magog, 2183 (Magoge, Fair!.). Mage
son of Japheth, p. 132. Magog, 22332. The land of Magog,
1276. Magote, 25455 (Magot, Fairf.). Marge
p. 1456. Mahun, 7458 (Mahoun, Fairf. ; MaJionne,
IXD1CX OF NAMES. MA1OII — MARE.
1811
Out!.; Mtihoicne Trin.). Mahomet, p. 430. See Maumet.
Maior. See Peirs.
Maiot, 25456. (Mariot, Fairf., Gbtt.). Mariot, p. 1456.
Malaliel, 1461 (Mattel, Fairf.; Maladiel, Trin.). Mahalaleel, son of Caiimn, lived 825 years, p. 92.
Malcits, 15799 (Malhiis, Gott.; Malkes, Trin.). Peter smote off Malclms' ear. Jesu.s healed it, p. 902.
M«1>1, 25456 (Malde, Fairf.). Maud, p. 145(5.
MamaeL 1509 (Mniiwel, Fairf.; Malaliel, Gott., Trin.). Mehujael, son of Gaidat, ]). 91.
Mambre, 2481 (Manbre, Fairf. 2705). The mount of Mamre, p. 150, 162.
Maiiasse, 5437 (ace. Manassen, 5236 ; Manassem, Gott.). Manasseh, son of Joseph, p. 304, 400. M. was blessed by Jacob, p. 316.
Mt masses, 9181. Manasseh, son of He7.eki«ah, p. 528.
Manigafh, 7013 (Samgath, Fairf.; Sani- gnth, Gott. ; S tnygath, Trin.). Shamgar, judge in Israel, p. 406.
Marc, 13442 (Marlce, Fairf., Trin.). Mark, the evangelist, p. 772. M. was apostle to Israel. He wrote the Gospel, and was bishop. M. built the first church in Alexandria. As he sang mass at Easter, he was dragged to prison and died, p. 1216. M. re- sembles a lion, p. 1220.
Marcel, 21187 (Marcell, Gott; Martelle, Trin.). St. Marcellus, p. 1212.
Mare, 155 (Marie, 10526 ; Maria, 10355 ; ace. Mariam, 1 1202). The Virgin Mary is man's best lover. She is mother and maid. Of her took Jesus flesh. Of her should poets rime, p. 12. M. raises up fallen sinners. In honour of M. the author writes his book, p. 14. Our Lady came of Shem's kin, p. 130. M., daughter of Joachim, p. 532, 584. As a rose on a thorn, so is M. born of the Jews, p. 538. Parable of the castle of love and grace, p. 568 — 580. A prayer to Our Lady, p. 580 — 582. M. was promised to Joachim and Anna, p. 602—606. Anna's child named Mary. When three years old she was taken to the temple and offered to God, p. 608. All wondered at her youth, wit,
and virtue, p. 610. M. would not be married, p. 612. The bishop gathered an assembly, and asked them to take counsel, how M. might marry and yet keep her vow, p. 614. They agreed to call together all David's kin. Each should bear a rod, and he whose rod blossomed should marry M., p. 616. When Joseph brought his rod, it was green with leaf and flower. M. was given to J. in marriage, p. 618. Joseph married M., and took her into Galilee, p. 620. Joseph left M. in Nazareth, and went to Bethlehem to make his house ready. The angel Gabriel w;is sent to M. in Nazareth, p. 622. M. shall have a Son who shall save His people. The Holy Ghost shall de- scend ; the child will be God's Son, p. 624. M. believed the message, p. 62(5. The angel came to M. on the 25th March, in the year of the world 5099, p. 628. M. went to see Elizabeth ; she greeted her ; the unborn child rejoiced, p. 632. Elizabeth prophesied blessings on M. and her child. M. dwelt with her cousin till John was born, p. 634. After John's birth M. returned to Nazareth. When Joseph came back and found his wife with child, he was angry, p. 638, and thought to leave M., but warned by an angel, he remained and cherished her, p. 640. Joseph took M. to Beth- lehem. Jesus was born there, p. 642. M. wrapped Him in clothes and laid Him between two cribs, p. 644. Joseph with M. and the child fled into Egypt, p. 664. The palm tree bowed down. A spring burst from the rock, p. 668 — 670. After Herod's death they re- turned into Galilee, p. 682—684. M. found Jesus in the temple with the doctors, p. 724. M. at the bridal at Cana, p. 768. M. stood near the cross. Jesus gave M. into John's keeping, p. 956. The sword went through M.'s heart as Simon had prophesied, p. 976. M. went to the sepulchre, p. 986. They saw an angel, p. 987. Of the Assump- tion of Our Lady, p. 1146. Jesus gave His mother into John's keeping, p. 1 150. Jesus sent an angel to comfort M., p. 1152. The angel bid M. receive a palm from her Son, who would send for her
1312
INDEX OF NAMES. MARI — MICHEAS.
soon, p. 1154—1156. M. called her friends, p. 1158. John came in, p. 1160. M. told him her Son's message, p. 1162. The apostles gathered in, p. 1166. They knelt and saluted her Queen of Heaven, p. 1168. M. begged them to watch her body, p. 1170. "The angel bid M. be ready. Then came a song of Paradise, p. 1172. Jesus came to M.'s bower, p. 1174—1178. M. gave up her spirit, p. 1182. The apostles bore M.'s body, singing, and with wax lights, p. 1184. The Jews hied on towards it, but Jesus made them all blind and lame, p. 1186. M. was buried in the vale of Jehosa- phat, p. 1188. M. was 14 years old when she bore Jesus, p. 1190 ; 63 years old when she died, p. 1192. Prayer to Our Lady, p. 1366—1368. The sorrows of Mary, p. 1368—1412. A song of the five joys of Our Lady, p. 1468, 1469. an Magdalain, 13967. Mary Magda- lene, sister of Lazarus, a sinful woman, p. 800. M. anointed Jesus' feet, p. 802 — 804. Her sins were forgiven, p. 806. M. has chosen the better part, p. 808. Her brother Lazarus was raised, p. 822. M. stood near the cross, p. 956. M. went to the sepulchre, p. 986. M. saw Christ, p. 988.
Marl, 12696 (Mary, Fairf. ; Marie, Trin.). Mary, daughter of Salomas and Anna, p. 728. Zebedee married her. She had two sons, p. 730. M. went to the sepulchre, p. 986.
Maria Gleophe, 12549. Mary, daughter of Anna and Cleophas, Mary's sister, p. 720. Alpheus married her, p. 728. She stood near the cross, p. 956.
Maria, 5606. Maria, sister of Moses, p. 326, 1576.
Mariori, 25455 (Margerie, Fairf.; Mar- gori, Trin.). Margaret, p. 1456.
Martha, 191. Martha, sister of Lazarus, p. 800. M. fussed about serving Jesus, p. 808. Her brother Lazarus was raised, p. 822.
Mathan, 9246 (Matan, Gott.). Matthan, son of Eleazar or Levi, p. 532.
Matheu, 13297 (Mathew, Fairf., Trin.; Mathe, Gott,; Mathn, 21227. Levi, the publican, followed Christ, and was called Matthew, p. 762. M. was one of the evangelists, p. 772. M. preached in Judea and Macedonia, and was ki'.led
with a sword, p. 1203. M. resembles a
man, p. 1220. Muth-ias, 18900 (Matheas, Gott.; Mutlde,
18908 ; Mathi, Fairf., Gott., Trin.).
Matthias was chosen apostle by-lot p.
1082. M. preached in Judea, p. 1210. Matusale, 1483 (Matussale, Fairf., Gott.,
Trin.). Methuselah, son of Enoch,
lived 969 years, p. 92. Matussael, 1510 (Matnssalel, Gott., Trin.).
Methusael, son of Mehujael, p. 94. Maumet, 2274 (Maument, 2284 ; Maw- met, Fairf.; Mawmete, Trin.; Maw-
mette, Fairf. 11754 ; Maumett, Gott.).
Mahomet. See Mahun. Maumentrl, 11776 (Mawmetrie, Fairf.;
Mamentre, 9188; Maumettri, Gott.;
Maumetry, Trin. ; Mametri, 6623 ;
Mawmettry, Fairf. ; Maumettry, Gott.).
Mahometry, idolatry. Maximilla, 8902. . Maximilla, the first
martyr for Christ, p. 512 — 514. Mayner. See Peirs. Mecodi, 2004 (Metody, Fairf., Trin.; Me-
todi, Gott.). Methodius, p. 122. Me.de, 21094. Media, p. 1203. Melcha, 2312. Milcah, daughter of Haran,
p. 140. " Melchior, 11497. Melchior, one of the
three kings, gave incense, p. 660. Melchisedech, 2142. . Melchisedec, other
nanie of Sliem, p.' 130. Melchisedech, 2535 (Mvlchisedeche, Fairf.).
Melchisedec, king of Jerusalem, offered
to God bread and wine, p. 154. Menlam, 19 90. Meniam, one of the
seven deacons, p. 1110. Mephaim, 2192. Mizraim, son of Ham,
p. 134. Mesopotani, 3230 (Mesopoihamy, Fa>f. ;
Mesopothani, Gott. ; Mesopothanye,
Trin. ; Mesopotany, 3253 ; Mesop-
thami, 21149). Mesopotamia, p. 192,
1210.
Messias, 12777. Messiah, p. 734. Michaele, 17941 > Michel, Gott.; Michad,
Trin.; Mychek, 17930 ; M'icheal, 469).
St. Michael fought against Lucifer, and
cast him out of Heaven into Hell, ]>.
34. St. M. kept the door of Paradise, p.
1028. St. M. will destroy Antechrist
in Babylon, p. 1280. Micheas, 9168 (Mycheas, Gott.; Mecheas.
Trin.). Micah, the prophet, p. 528.
M. in Hell, p. 1052.
INDEX OF NAMES. MICOL — NILE.
1813
Jfw'oZ, 7(546 (Mifliol, Fairf., Cott., Trin.). Miclial, Saul's daughter, was given to David in marriage, p. 442.
Moab, 2951. Moab, son of Lot and his daughter, p. 176.
Moises, 6259 (Moyses, 143 ; gen. Moyses, 10225 ; ace. Moysen, 6482 ; Moisen, Fairf., Trin.). Moses, p. 324. M. was born, put in a chest of rushes, and laid on the foam of the river, p. 326. He was found, and brought lip by Pharaoh's daughter. His name was called ' Moses,' p. 326—328. M. slew an Egyptian, p. 328. M. fled into Midian, p. 330. He married Zipporah, daughter of Ragnel, p. 332. God appeared to M. in a burn- ing bush, and sent him to Pharaoh, p. 332 — 336. Aaron shall go with him. They made ready, p. 338. Pharaoh would not let the people go, p. 340. The ten plagues, p. 342 — 350. The Passover and killing of the firstborn, p. 350 — 356. The Israelites went out of Egypt, p. 356. The memorial of the Passover was commanded, p. 356 — 358. The pas- sage of the Red Sea, p. 358—364. The Israelites dwelt in Syria, p. 364. The people wanted water. M. saw three rods growing near him ; he took them up, p. 366. They found water bitter as brine, but the wand made it sweet. M. led the people 40 years in the wilderness. God sent them food and water, p. 368—370. The battle with Amalek, p. 370—372. Jethro brought to M. his wife and two sons, p. 372. M. went up on Sinai, and fasted there 40 days, p. 374. The ten command- ments, p. 374. The people set up a golden calf, p. 376. M. broke the tables, p. 378. The idolaters were slain. M. made two new tables, p. 384. M. had the ark and tabernacle built. He put therein the holy wands, p. 386. Some laws, p. 386—398. M. died in the desert, 120 years old. God buried him in a place unknown, p. 400.
Mortaigene, 2116 (Mortayiie Fairf. ; Mor- taygne, Gott. ; Mortaigne, Trin.). Mau- ritania, p. 128.
Mosog, 2184 (Mosoge. Fairf.). Meshech, son of Japheth, p. 132.
Naason, 7855. Naasson, son of Amina- dab, p. 452.
Nabethens, 2453. The Nabathites, p. 148.
Nabngodonosor, 920 ). Nebuchadnezzar, king of Babylon, destroyed Jerusalem, p. 530.
Nachor, 2306 (Nacor, Gott., 2307). Na- hur, son of Terah, had three sons, p. 140.
Nachore, 2171 (Vcnr, Fairf. ; Nacor, Go'tt. ; Nachor, Trin.). Nahor, son of Serug, lived 88 years, p. 132.
Nathan, 7912 (Natan, Trin.). Nathan, the prophet, t >ld David of his mis- deed, p. 456. N. prophesied that the sword would always be in David's house, p. 458.
Nazaren, 16687 (Nazarene, Fairf.. Gott., Trin.). (Jesus) of Nazareth, p. 952.
Nazareth, 10164. Nazareth, a town in Galilee, p. 584, 760.
Nembrot, 2195 (Nembrothe, Fairf.). Nim- rod, king of Babylon, strong in battle, robber and man-slayer. N. brought an evil pack of workmen in the land of Shinar, p. 134. N. advised building a tower higher than heaven, p. 136. Of the building of the tower of Babylon, p. 126 — 138. N. was the first to wor- ship idols, p. 140.
Neptalim, 3902 (Nyptalim, Gott). Naph- tali, son of Jacob, p. 230.
Neptalim, 13247. Christ preached in Naphtali, p. 760.
Ner:to, 21154 (Nerico, Gott. ; lericlto, Trin.). A town in Armenia, p. 1210.
Neron, 20909 (Nero, Fairf., Trin.). The emperor Nero crucified Peter, p. 1196 ; and beheaded Paul, p. 1200.
Nichanor, 19390 (Nichonor, Gott. ; Ni- chomor, Trin.). Nicanor, one of the seven deacons, p. 1110.
Nichodeme, 16853 (Nycodeme, Laud ; Nicodeme, Gott. ; Nicodemus, Cott., 2nd hand, v. 11). Nicodemus and Jo- seph of Arimathea took down Christ's body and buried it, p. 962—966. The writing of N., p. 984—991. N. re- proved the Jews, which put Joseph of Arimathea in prison, p. 992. N. spoke in the council of the Jews, p. 100'J. N. told the story of Carius and Len- thius to Pilate, p. 1060.
N-icholas, 19391 (Nicolas, Trin.). Nico- las, one of the seven deacons, p. 1110.
Nile, 4752 (Nyle, Trin.). The Nile, p. 278.
1SH
INDEX OF NAMES. X ILL'S — PERS.
NMus. See Fison.
Xniiiic, 9191 (Nynyue, Laud, Trin.). Nineveh, p. 528.
JVoe, 135. Noah, son of Lamech, p. 92. God spoke to N. and complained of the wickedness of man. They shall be drowned, p. 102. N. with his family shall be saved. N. must make a ship, p. 104. N., his family, and all kinds of beasts shall go in. N. set to work, p. 106. N. entered into the ark, p. 108. The beginning, increase, and continu- ance of the flood, p. 110—114. The ark found land on a mountain in Arme- nia. N. sent forth a raven and a dove, p. 116. N. sent out all the creatures. God ble?sed N. N. made a sacrifice to God, p. 118. The covenant of the rain- bow, p. 120, 122. N. planted a vine- yard. He became drunken. Ham saw and mocked him. Japheth and Shem covered their father with a mantle, p. 124. N. cursed Ham ; he blessed Shem and Japheth, p. 126. N. lived 950 years. His sons shared the world, p. 128.
Noema, 1524 (Neoma, Trin.). Naamah, daughter of Lamech, was the first web- ster, p. 96.
Norman], 24781 (Normaunces, Fairf. ; Normandes, Gott.). The Norman?, p. 1418.
Normundie, 24774 (Normandie, Fairf. ; Normundi, Gott.). Normandy, p. 14 1 8.
Obetti, 7857. Obed, son of Booz, p, 452. Oliuer, 21910 (Olhiere, Fairf., Gott. ; Oly-
iiere, Trin.). Oliver, p. 1254. Olinet, 13690 (Oli-iiete, 14940). Mount
Olivet. Jesus went on Mount Olivet,
p. 786, 854, 866, 890. Oreb, 5736 (E>eb, Trin.). Mount Horeb,
p. 332. Oreb, 7025. Oreb, prince of the Midian-
ites, slain by Gideon, p. 406. Orphem, 7028. Orpheus, p. 403. Osami, put for o Sami, 9184 (Osamie,
Fairf. ; ofSamy, Gott. ; ofSamy, Trin.).
(The sybil) of Samos, p. 528. Osee, 9167. Hosea the prophet, p. 526. Othomel, 7001 (Otomel, Fairf.). Othniel,
judge in Israel, p. 404. 0:.ins, 9163 (Orias, Fairf. ; Osias, Trin.).
Uzziah, son of Jehoram, reigned 50
years, p. 528.
Pantera, 9246; (Pantra, Go't, Trin.; Panpera, ' 9250). Panterah, son of Levi or Eleazar, p. 532.
Papilon, 22402. Put for Babilon.
Parable of a king and his four daughters, p. 548—560.
ParabU of tne Castle of Love and Grace, p. 568—580.
Paradise. Description of Paradise, p. 46, 48, 66, 68, 84. Adam was cast out of Paradise, p. 62. An angel kept thj gate, p. 64.
Paris, 7049. Paris ravished Helen, p. 408.
Parpatitera, 9250 (Propantera, Gott.). Parpanterah, son of Panterah, p. 532.
Parth, 21094 (Parthi, Trin.). Parthla, p. 1206.
Paternoster, 25288. The Lord's prayer and its exposition, p. 1436 — 1454.
Paide, 19736 (Paidiu, 19737 ; PoiiJ, Gott. ; Pmil, Trin.; Poule, Trin. 19736). See Saulus.
Peirs Mayner, 1921 (Peris Maior, Fairf., Gott. ; Penis Maior, Trin.). Petrus Comestor, author of the ' Historia Scholastica.'
Penance. The book of Penance, p. 1470 — 1586. Prologue. On God's mercy to man, and letting him rise from sin by penance, p. 1470—1480. Penitence and its first requisite, contrition, p. 1480 — 1484. Its second requisite, confession, p. 1484—1559. The 15 points of true shrift, p. 1491—1509. The four things drawing us from repentance, p. 1509 — 1513. The office of the priest, p. 1514. The seven deadly sins, p. 1524 — 1551. How to confess sins to a priest, p. 1551 — 1558. Venial sins, p. 1558, 1559. Its third requisite, satisfaction (by prayer and fasting), p. 1560—1567 ; alms-doing, p. 1567 — 1570; subduing the flesh, p. 1570 — 1574 ; watching, p. 1574 — 1577. Supplement: On abso- lution by the pope, p. 1577. The 15 points of cursing, p. 1578 — 1581. Abso- lution by a bishop or a priest, p. 1581 — 1583. Communion with the cursed, p. 1583. Cursing, p. 1584—1586.
Per&nel, 21188 (Peronell, Gott.; Petro- nette, Trin.). Petronilla, daughter of St. Peter, p. 1212.
Pers, 2105 (Peris, Gott., Trin.; Peres, Trin. 21094). Persia, p. 128, 1206.
INDEX OF NAMES. PETRE — POUNCE.
181-3
Pet re, 13274 (Peter, Gott.; Petnr, Trin.; Peris, 13315 ; gen. Petrcs, 19065). Peter left his ship and followed Christ, p. 762. Jesus made P. the chief of all the apostles, p. 764. P. would not let Je<us wash his feet, p. 876. P. asked if it was he who should betray Jesus, p. 878. Jesus told P. to comfort his brothers when He is gone, p. 883. Ere the cock crow P. will thrice deny Jesus, p. 890. P. followed Christ to Olivet, p. 892. P. smote off Malchus' ear, p. 902. P. followed Christ to Caiaphas' house, and denied Him, p. 908—912. P. went to his companions, p. 914. Jesus nvit P. after His resurrec- tion, p. 989. P.'s sermon on the day of Pentecost, p. 1086—1090. The lame man healed by P. and John, p. 1090 — 1094. P. and John were brought before the council, p. 1094—1100. The false- hood of Ananias and his wife, p. 1100 — 1104. P. was chief of the twelve apostles, p. 1104. P. and John came to confirm, p. 1120. P. healed ^Eneas, p. 1 130 ; and restored Tabitha to life, p. 1132. P. stayed some time with Simon at Joppa. Cornelius sent for P., p. 1134. P. had a vision, p. 1136— 1133. P. preached Christ to Cornelius and his company, p. 1140 — 1144. P. healed the priest who had touched Mary's body, p. 1186. P. was born in Bethsaida, p. 1192. His deeds, p. 1194. Having founded the church of Antioch, P. was bishop in Rome. Nero crucified him. He was buried east of the town, p. 1196.
Pludeth, 2165 (Plialethe, Fairf.). Peleg, son of Eber, lived 239 vears, p. 132.
Pharan. See Faran.
Ph-iraon, 4512 (PJiarao, Gott., Trin.; Faraon, 5333). Pharaoh, king of Egypt, saw a dream no one could read, p. 264. Joseph interpreted Ph. 's dream, p. 268 — 270. Ph. appointed Joseph steward of his kingdom, p. 272. The new king, who knew not Joseph, op- pre«sed the Israelites, p. 320 — 324. Ph. would not let the people go ; he increased their task, p. 340. Ph.'s heart was hardened, p. 342. The ten plagues, p. 342—354. Ph. let the people go, p. 354 — 356. He pursued
them with his host, p. 360—302. All were drowned, p. 362.
Pharcts, 7851 (Phares, Fairf., Gcitt., Trin.). Phares, son of Judas, p. 452.
Phariseus, 13577 (Pharisewes, Trin.). The Pharisees, p. 778—784 ; p. 786—788.
Philip, 13465 (Phelip, Fairf.; Philiph, 18872). Philip, the apostle, p. 772, 774. Ph. preaehe I at Hierapolis and in Phrygia. He was stoned and crucified, p. 1206.
Philipp, 13011 (Philip, Fairf.; Phelip, Trin. ; FU-ip, 13042). Philip, son of Herod, married Herodias, p. 746.
Philipp, 19389 (Philip, Fairf., Gott.; Phelip, Trin.). Philip, one of the seven deacons, p. 1110. Ph. was slain, p. 1116. Ph. came to a town called Samaria, preaching and healing the sick, p. 1118. Ph. baptized Simon Magus, p. 1118.
Philistietis, 7091 (Philistens, 7150). The Philistines, p. 410.
Phiton, 5529 (Fitoun, Fairf. ; Fitou, Gott. ; Fiton, Trin.). A town in Egypt, built by the Israelites, p. 322.
Phua, 5552. Puah, an Egyptian midwife, saved the male children of the Israelites, p. 322.
Phut, 2192. Phut, son of Ham, p. 134.
Pilate, 16023 (Pilat, 16059). Pilate, governor of the Jews, p. 916. Christ's trial before P., p. 916—922. His wife was ill at ease for dreaming of Jesus, p. 920. P. sent Jesus to Herod, p. 922. P. loosed Barabbas, and gave Jesus over to be scourged, p. 936. P. put a title on the cros-s, p. 952. P. was alarmed, p. 960. Joseph of Arimathea begged Christ's body of P., p. 962. The Jews asked P. to let them watch Christ's body three days, p. 966. P.'s letter to Rome, p. 1080—1064.
Piscina, Probatica, 8928 (Piscene, 13761). A famous well which cured the first sick who washed in it after an angel stirred the water, p. 514, 788—790.
Pontcni, 20057 (Pountany, Fairf.; Ponn- teni, Gott. ; Pmmteney, Trin.). P»m- tenay. See Edmund.
Ponthi, 21150 (Ponty, Fairf.; Pont!, Gott. ; Pounty, Trin.). Pontus, p. 1210.
Pounce, 18524 (Ponce, Fairf., Gott., Trin.). Pontius. Ses Pilate.
1816
INDEX OF NAMES. PRIAMUS — SALAMON.
Priamns, 7037 (Preamiis, Gott., Trin.).
Priamus, p. 406. Prouerbes. 8467 (Prmierbis, Fairf., Gott.).
The Proverbs, p. 488. Putifar, 4363 (Putifer, 4243; Putefar,
4417 ; gen. Putifars, 4621 ; Putifers,
5283). Potiphar, a steward of Pharaoh.
Joseph was sold to P., p. 250. P.'s
wife fell in love with Joseph, p. 250 —
254. Joseph resisted her temptation, p.
256. She falsely accused Joseph, p.
258. P. cast Joseph into prison, p.
260.
Quiriacus, 21812 (Quiriac, 21830). Judas, who found the cross, was made bishop, • and called Quiriacus, p. 1243.
Rachel, 3426 (Rzchell, 3831). Rachel, daughter of Luban, led Jacob to her father, p. 226. Jacob served for R. seven years, p. 228. Jacob won R. after seven years more service. R. bore Joseph and Benjamin. She died at the birth of Benjamin, p. 230. R. stole Laban's god, p, 232.
Ragan, 2167. Reu, son of Peleg, lived 239 years, p. 132.
Ragud, 5. "08 (Raguell, Gott.). Raguel, priest of Midian. Moses married on.i of his daughters, p. 332.
Ramases, 5529 (Barneses, Fairf., Gott., Trin.; Rameshesa, 5382). Rameses, a town in Egypt, built by the Israelites, p. 312, 322.
Rdmatha, 7677. Samuel dwelt in Ramah, p. 442.
Rrimessai, 24798 (Ramesay, Fairf., Gott.; Rfimisay, Trin.). Ramsey, p. 1420.
Rriphidim, 6406 (Rapydym, Gott.; Rapi- dym, Trin.). Raphidim, p. 370.
Raidand, 15 (Roidind, 21910 ; Roland, Gott.; Roidande, Trin.). Roland, p. 8, 1254.
Raijmund, 26904 (Ramund, Fairf.). Ray- mund,.p. 1507.
Rebecca, 3286. Rabecca, daughter of Bethuel, met with Abraham's servant, p. 196. The servant told his message. R. consented to go, p. 198. Isaac and R. met with joy. The marriage was made. p. 200. Isaac and R. prayed for children. God s.-nt th-jrn twins, Esau and Jacob, p. 202—203. R. instructed Jacob to obtain his father's blessing, p.
214—218. R. sent Jacob to he
Laban, p. 222. Reyma, 2194. Roamah, son of Cush, p.
134. Riphat, 2186. Riphath, son of Gomer,
p. 132. Robert, 9516 (gen. Robardes, Fair
Robar[f], Gott. ; Roberdes, Tri
Robert Grossetete, p. 548. Roboam, 9140 (Robuam, Fairf.; Robam,
Gott.). Rehoboam, son of Solomo
reigned 17 years, p. 526. Romiins, 2147 J (R:imaius, Gott.).
Romans, p. 122S. Romani, 22245 (Rvmaine, Fairf.;
aynye, Trin.; Romanic, 22319).
Roman empire, p. 1272, 1276. Rome, 2125 (gen. Rom.es, 22243). Rom
p. 130, 492, 1196, 1272. Rumidus, 9173. Romulus, first king
Rome, p. 528. Ronland. See R^dand. Ruben, 3896 (Rnbon, Trin. 4120). Reuben,
son of Jacob, p. 230. R. tried to save
Joseph, p. 242, 244. R. mourned when
he found Joseph gone, p. 248. R. had
remorse for Joseph, p. 288.
Saba,. See Sala.
Sdbata, 2194 (SabatJut, Gott., Tri Sabtah, son of Cush, p. 134.
Sadoch, 9239 (Sculoe, Fairf.). Sadoc, son of Azor, p. 532.
Sadueeis, 19123 (Sadaiceus, Fairf. ; Sadiices, Trin. ; Saduceus, 1929 The Sadducees, p. 1094, 1104.
Sa/jabata, 2194 (Sagabatha, Fairf.). teehah, son of Cush, p. 134.
Sola, 2193 (Saba, Fairf., Gott., Trin.). Seba, son of Cush, p. 134.
Salamon, 149 (Salomon, Trin.). Solomon, son of David and Bathsheba, p. 458. S. was chosen David's successor, p. 482 — 484. The wonderful childhood of S., p. 486. S. wrote the three books of Ecclesiastes, Proverbs, and Canticles, p. 488. S. reigned after David. Au angel gave him his choice to have strength, riches, or wisdom. S. chose the last, p. 492. The judgment of S. between the two women, p. 494 — 504. The building of the temple, p. 504 — 510. S. was sui rounded with happi- ness and wives, p. 512. S.'s great sin and repentance, p. 516 — 524. S. reigned
295). Sab-
INDEX OF NAMES. SALATIEL — SEM.
forty years, and was buried in Bethle- hem, p. 526.
Salatiel, 9235. Salathiel, son of Jeconiah, p. 532.
Sale, 2161. Salah, son of Cainan, lived 433 years, p. 132.
Salem, 2145. Salem, old name of Jerusa- lem, p. 130.
Soleph. See Caleph.
Salmana,'i02b. Zalmunna,kingof Midian p. 406.
Salmon, 7856 (Salamon, Gott.). Salmon, son of Naasson, p. 452.
Salomas, 12694. Salomas, third husband of St. Anna, had a daughter Mary, p. 728.
Samari, 19512 (Samary Fairf.; Samay, Trin.). Samaria, p. 1118.
Samgath, Shamgath. See Manigafh.
Sampson, 7084. Samson, judge of Israel, chose a wife of the Philistines. Going to win her he slew a lion. A swarm of bees bred in the lion's mouth, and he fed on the honey, p. 410. His riddle" was made 'known by his wife. S. left her, p. 412. S. burnt the Philistines' corn with f < >xes and firebrands. He was bound and delivered to the Philistines. S. killed them with a jawbone, and bore away the gates of a town, p. 414. Delilah's falsehood, p. 416. S. was blinded and imprisoned. At a bridal he had to amuse the guests, p. 418. His strength renewing he shook down the house, and killed himself and his foes, p. 420.
Samuel, 7284 (Samiiele, Trin.). Samuel, last judge of Israel, anointed Saul and David, p. 420—428.
Samy. See Osamy.
Sarach, 7017 (JBarath, Fairf. ; Barach, Gott., Trin.). Barak, judge of Israel, p. 406.
Sarazins, 16 (Sarzins, 2288 ; Sarazin, 6984 ; Sardine, 9202). The Saracens.
Sarra, 2312 (Bare, 2331 ; Sar, 2591 ; Sara, 2683). Sara, daughter of Haran, wife of Abraham, p. 140. S., being barren, gave Hagar to Abram, p. 156. S. was jealous of Hagar, and chastised her, p. 158. Sara's name shall be in- creased to Sarah, p. 162. The Lord promised her a son. S. was reproved for laughing at the strange promise, p. 164. Isaac was born. S., jealous
of Ishmael, sent Hagar and her son away, p. 180. S. lived 127 years. She was buried in Hebron, p. 192.
Sarzin, adj. Saracen, 4247.
Sathanas, 480 (Satanas, Fuirf. ; Sathan, 713). Satan, name of Lucifer after his fall, p. 34. S. plotted to beguile Adam, p. 48. S. tempted Eve through the adder, p. 50 — 54.
Satiirnits, 6997 (Saturnens, Trin.). Saturn, p. 404.
Said, 7324 (Saule, Fairf.). Saul was made king of Israel, p. 424. The fiend was in S.'s body, p. 428. David sang S. to rest, p. 430. S. let David go to fight with Goliath, p. 432—434. S. was jea- lous of David, p. 438. S. tried to spear David, but he fled, p. 440, 442. S. sought David. David once went into S.'s tent, p. 444. David took S.'s cup and spear, p. 446. S. threw himself on the end of his sword. His men stole his body and buried it, p. 448.
Sanlus, 19463 (Saul, 19465 ; voc. Saule, 19619). Saul, afterwards called Paul, took care of the clothes of those who stoned Stephen, p. 1114. S. persecute 1 the Church, p. 1116. The conversion of Saul, p. 1122-1130. The deeds of St. Paul, p. 1196—1200. P. was beheaded at Rome the same day that Peter was martyred, p. 1200.
Scarioth, 13300 (Scariot, Fairf. ; Skarioth, Gott.). See ludas.
Sebastin, 13212 (Sebasten, Fairf.; Sebas- tien, Gott.; Sebastians, Trin.). St. John was buried at Sebastien, p. 758.
Sebon, 7045 (Esebon, Fairf., Gott., Trin.). Ibzan, judge of Israel, p. 408.
Sedech, 2141 (Sedeche, Fairf. ; Seder, Trin.). Other name of Shem, p. 130.
Sedechias, 9200 (Icechias, Fairf.). Zede- kiah, in whose time Judea was won by the Saracens, p. 530.
Fegor, 2836. Lot fled to Zoar, a little town, p. 170.
Sem, 1629. Sbem, eldest son of Noah, p. 102. S. and Japheth covered Noah with a mantle, when Ham mocked him, p. 124. S. was blessed by his father, p. 126. S. had Asia, p. 128. S. lived more than 700 years. He was king of Jerusalem, p. 130. S. had five sons, p. 1.32. S. was not at the building of the tower of Babel, nor any of his kin ;
1818
INDEX OF NAMES. SENEC— SYNAI.
therefore his family speak Hebrew still, p. 138.
Senec, 27706 (Senek, Galb.). Seneca.
Sennar, 2213 (Sennaar, Fairf.; Semare, Trin.). Shinar, p. 136.
Sephora, 5552. Shiphrah, an Egyptian midwife, saved the male children of the Israelite*, p. 322.
SepJwram, 5710. Zipporah, Moses' wife, daughter of Raguel, p. 332. Jethro brought her to Moses, p. 372.
Septe, 7041 (lepte, Fairf., Gott., Trin.). Jephtha, judge of Israel, p. 406.
Seruth, 2169 (Serethe, Fairf.; Serut, Gott., Trin.). Serug, son of Ragan, lived 230 years, p. 132.
Seth, 1204 (Seeth, Trin.). Seth, son of Adam, p. 76. S. irust go to paradise, ask the angel at the gate when Adam may leave the world, and whether he shall have the promised oil of mercy, p. 80. S. told the angel his errand, and was bid to go look in at the gate, p. 82. S. saw a rich country, the spring and the four streams, and a great tree with bare branches, faded for Adam's sin. He lo< >ked again, and saw an adder about the tree. A new-born child lay crying in the top, p. 84. The tree's roots reached down to Hell ; there he saw Abel. The child is Christ, who shall cleanse Adam's sin ; this is the oil of mercy. Adam shall die in three days. The angel gave S. three pip- pins, which, placed under Adam's tongue, should grow up wondrous trees, p. 86. S. went home to his father, and told him when the oil of mercy should be sent, and of his death, p. 88. S. married his sister Delbora, p. 90, and ha I a son Enos. S. lived 912 years, p. 92. A writing by S. spoke of a new star, p. 654. S. in Hell, p. 1028, 1030.
Seyr. 4021 (Syer, Gott., Trin.). Seir, p. 236.
Sibile, 6999. The first Sibyl of Persia, p. 404. The Lybian S., p. 406. The Delphic S., p. 406. The S. of Babylon, p. 408. When the S. came to the brook of Siloah, she saluted, lifted her skirt, and waded the brook, p. 516. The sixth S., p. 528.
SU-hen, 2380 (Sychen, Gott.). Sichem, p. 144.
Sichim, 6963 (Sichin, Fairf.). Joseph's bones were buried in Shechsm, p. 402.
Sins. The seven deadly sins, p. 1524 — - 1551. How to confess sins to a priest, p. 1551 — 1558. Venial sins, p. 1558 —1559.
Sirie, 6305 (St/rie, Fairf., Gott.; Snnje, Trin.). Syria, p. 364.
Sodome, 2475 (Sodom, Trin.; Sodomait,, 2735 ; Sodomam, Fairf., Gott., Trin.). Sodom. The destitution of S. was re- vealed to Abraham, p. 1C4. S. and Gomorrah were destroyed, p. 170 — 172.
Soffie, 21603 (Sophie, Fairf., Gott.). The church of St. Sophia, p. 1236.
Spaigne, 21013 (Spaine, Fairf.; Speyne, Trin. ; Hispany, 20948 ; Spany. Fairf.) Spain. See Hispani.
Steuen, 19389 (Steuin, Gott.), Stephen, one of the seven deacons, p. 1110. The stoning of Stephen, p. 1110—1114.
Sidi, 2106 (Sitl-ie, Gott., Trin. 21105).
k Syria (?), p. 12*. St. Bartholomew was born in S., p. 1208.
Syloe, 8947 (Sylole, GoU,; Siloe, Trin.; Sylee, 13550 ; Siloe, 13570). Thv pool of Siloah, p. 514, 778.
Symeon, 3896 (Simeon, Fairf., Trin.). Simeon, son of Jacob, p. 230.
Symeon, 11315. Simeon, a holy man, dwelt in the temple, p. 648. His prophecy, p. 650—652.
Symeon, 17792. The resurrection of Simeon's two sons, p. 1018 — 1022.
Symon, 12546 (Simon, Fair!'.). Simon, son of Joseph, p. 720.
Symon, 18873 (Simon, 13298 ; Simond, Fairf., Gott.; 8>jmonrl, Trin.). Simon Zelotes, the apostle, p. 764. S. Z. was bishop of Jerusalem after James the Less. S. Z. taught in Egypt, w.is crucified and buried in Boffora (the Bosporus), p. 1212.
Symon Leprus, 13986 (Simond, 14019 ; Simon, 14029). Simon the leper en- tertained Jesus, p 802.
Symon Magus, 19517 (Simon, 19530; Smorn, put for Simon, 20903). Simon Magus wished to buy holy gifts, p. 1118 —1122, p. 1196.
Symon, 19800 (Simon, Fairf.). Peter stayed at Joppa with Simon, p. 113 4.
Synai, 6331 (Syiiai/, Goit., Trin.; Sjnai<> 9506). Mount Sinai, p. 374.
INDEX OF NAMES. TABITHA — ZACIIAUI.
1819
Tablfha, 19787 (Thabita, 19762). Tabi'.ha
(Dorcas) raised by Peter, p. 1132. Taleph. See Caleph. Tanne. See Anne, Temase, 2520 (Themase, Fairf. ; Themas,
Go t., Trin.). Damascus, p. 152. Tessaluns, 22220 (Thessaliu^n^s, Fairf.;
'1 Ikessalunis, Gott., Trin.). The Tliessa-
lonians.
Thadeu, 13288 (Thadu, Gott.). See ludas. Thamor, 19389. Thainor, one of the s^ven
de icons, p. 1110. Tliare, 2173. Terah, son of Nahor, lived
205 years, p. 132. T. had three sons,
p. 140. Thars, 20937 (Thras, 19662). Tarsus,
p. 1126, 1198. Tharjis, 2188. Tarshish, son of Javan,
p. 134. Thebas, 7004 (Thdas, Fairf.). Thebes, p.
404. Thimon, 19390 (Timon, Gott,; Tymon,
Trin.). Timon, one of the seven
deacons, p. 1110. TMa, 7029 (Tola, Trin.). Tola, judge
in Israel, p. 406. TJiomas Didimus, 21089. Thomas Didy-
mus was chosen apostle, p. 764. Th.
was sorrowful at Lazarus' death, p. 814.
The unbelief of Th., p. 1070. Th.
C vat-lied in many Eastern countries. e was killed with a spear in Ca'aminae,
a town in India, p. 1206. Thras. See Thars. Tibariade, 13453 (Tiberiade, Fairf., Trin. ;
Tibereade, Gott). The sea of Tiberias,
p. 772. Tigre, 1037 (Tyger, Gott.). Tigris, a
stream in Paradise, p. 68, 84. Tiras, 2184 (Tyros, Fairf., Gott.). Tiras,
son of Japheth, p. 132. Toyorma, 2186 (Togoriens, Gott., Trin.).
Togarmah, son of Gomer, p. 132. Traian, 21173 (Traiaim, Fairf.). The
emperor Trajan, p. 1212. Trinite, 129, Trinity. The sun, at once
round, hot, and light, is an emblem of
God in Trinity, p. 24. Prayer to the
Trinity, p. 1454—1458. Tristrem, 17 (Tristram, Fairf., Trin.).
Tristram, p. 8. Troy, 5 (Troye, Trin.; Troi, 7014). Troy,
p. 8, 408. Tubal, 2184. Tubal, son of Japheth, p.
132.
Vcor. See Nachore.
Ur, 6414. Hur held up Moses' hands in the battle with Ainalek, p. 370, 372.
Vri, 7888 (Vrry, Fairf.; Vrsi, Gott.; Fry, Trin.; Vrie, Trin. 7894). Uriah, David's knight. David coveted U.'s wife, p. 454. David sent U. with letters into battle, and he was slain, p. 456.
Vs. See H/us.
Vtaine, 10431 (Vteyne, Fairf., Trin.; Vtayne, Gott.). Utaine, Anna's maid, p. 600, 602.
Wawan, 13 ( Wawen, Fairf. ; Wawain, Gott. ; JVawayn, Trin.). Gawain, knight of thu Hound Table, p. 8.
Willam B.isterd, 24765 (William Bas- tarde, Fairf. ; William Bast ird. Gott. ; Willam Bastard, Trin.). William the Bastard conquered England, and slew king Harold. The king of Denmark prepared ships to fight William, p. 1418. W.'s council advised him to seek peaca with Dejnmark. Elsey, tlyi abbot of Rainsev, was chosen envoy, p. 1420.
Ydoine, 20 (Ydoyne, Gott. ; Idoyne,
Trin.). Ido/ne, p. 8. Ysaac. See Isaac. Ysacar, 3897 (Isacar, Trin.). Issachar,
son of Jacob and Leah, p. 230. Ysacar, 10233 (Isacar, 10320). The
priest Issachar publicly forbid Joachim
to come to the altar, p. 588 — 590. Ysai, Ysaias. See Isai. Ysambrase, 19 (Ysumbras, Gott.; Isom-
brase, Fairf.; Isombras, Trin.). Isom-
bras, p. 8.
Ysmael. S.'e Ismael. Ysodre, 26809 (IsUre, Fairf.). St. Isi-
dorus, p. 1504. Ysute, 17 (Isot, Fairf. ; Ysoiide, Go.t. ;
Isovde, Trin.). Ysoude, p. 8.
Zabulon, 3898 (^abnlon, Trin.). Zebtilun, son of Jacob and Leah, p. 230.
Zabulon, 13247 (Zabulum, Fairf. ; Zabu- lon, Gott,). Christ preached in Zebu- lun, p. 760.
Zachari, 10153 (Zacary, Fairf.; Zactirl, Gott.; $akary, Trin.). Zadiariuh, father of John the Baptist, p. 584. Z., of Levi's kin, married Elixabe'.h,
1820
IXDEX OF NAMES. CACHES — ZOROBA13EL.
Anna's sister. They had no child till near the end of their lives, p. 628. An angel said that Z. would soon have a son, named John. Z. did not believe him ; as punishment he shall be dumb till the child is circumcised, p. 630. His speech came again, and he pro- phesied, p. 636.
$achee, 25807. Zacheus, p. 1476.
Zamazims, 7043 (Zamazinis, Gott., Trin.). The Amazons, p. 406.
Zeb, 7026. Zeeb, a heathen king, p. 406.
Zebet/ei, 12697 (Zebedee, Fairf., Trin.;
Zebede, Gott.; Zebedi, 21010.) Zebe- dee mnrried Mary, daughter of Salomas and Anna. Z. had two sons, James the Greater and St. John the evangelist, p. 730.
Zebee, 7026. Zebah, a heathen 406.
Zechim. See Antechim.
Zelote, 21 165 ($elot, Fairf.). Zelotes. Simon.
ytpen, 19760 (Zope, Fairf., Gott.; p Trin). Joppa, p. 1132.
Zorobabel, 9236. Zorobabel, son of Sala- thiel, p. 532.
R. CLAY A SONS, I.IMITKD, LONDON' & BUNG AY.
2V M
CO