^ti^^:m^w^'-9^'m

>pi

mm

i Vir

m~^M

»•^:*

■ .^^

^'\^^

-^ -w. ., ■^i^

iM

Hi'

«^*"s^

M» 1^

Dcutfd]e

Battanal -fittn^aüir

X)eutfcf?e

Battönal-Xiticratur

fjiftorifd^ fritifd^c Tlnsgabe

Unter Znitrr>irfung

Ur. 3Ctnolö, Dr. 45. aöalfte , prof. Dr. Cl. löattfO}, Prof. Dr. fi. OSecfiftetn, Prof. Dr. ®. OSeDaaBtl, ptof. Dr. aSirlinget, prof. Dr. ßi. OStürnntr , Dr. j:. Oäofrectap/ Dr. ili. TSoxbttgtt, Dr. i©. fireisenscö, Dr. 3ioö. »Ctüger, ptof. Dr. 1^. ^üntjet/ ptof. Dr. %. f'ttp, %. fuIDa, ptof. Dr. %. «Beiget, Dr. fi. l^amel, Dr. C D^enritl, Dr. ,na. tiocf), ptof. Dr. B. %am6el, Dr. fi. jtbt. d. Xiliencron- Dr. ©. jRiIrfjfadfi- prof. Dr. 3. jOftinor, Dr. jt. j!Bun*cC/ Dr. p. J5ertii(S/ Dr. ß. «©efterlep, ptof. Dr. D?. Palm, Ptof, Dr. p. ISiper, Dr. C?. ßcoDlf/ Dr. 3Cbolf iiofenaerg, piof. Dr. 3C. .^auet, Ptof.

Dr. K. 3. ^(ftcber, IR. ;l>teinet/ ptof. Dr. 3C. ^tetn, ptof. Dr. jt. ©ettet, Dr. ijl. IBenbeiet, Dr ®ö. gofling u. a.

Ijerausgegebcn

Don

49. Banö

(Böttnicjcr Diditerbunb I

Der lag dou IX). Spcmann

b-Z-SSA

^

Der

©ötthuTict ^iii|fcrbmiti

€rftov Ceti

Juliann Bvinvidi ©aß

i^crciusacaobcn

prof. Dr. Bui\up Stauer

Berlin u^^ jöhitf^arf,

Dcrlag ^on IV. 5 p e m a n n

2IIIe Kedjtc oorbel^alten

Drucf pon 8. <S. Ceubner tu Ceipstg

Der (ßötthtgcr Dicl7terbunb.

®öttingev Jtd)tcrDunb I.

^inlßttun^*

'TNie 2)id;ter beö ©öttinger S^ain^ gehören ber ®turm= unb Srang= "^periobe unferer Sitteratur an; jic f)e(fen mit, @oetf)e unb ®dE)ilIer ben Sßeg 3U bereiten, unb treten ber 9JJeI)räa^( nacf; äurücf, atä biefe bie fieg= reicf)e 93af)n nac^ aufroärtö bef cf^reiten ; roie ben Stürmern unb Prangern im engeren ©inne ift aber @oetf)e metjreren üon if)nen enge nerbunben unb über()aupt beginnen bie ©renjen beä 33unbeä ju oerfliepen, nad)- bem bie örtliche Sereinigung auf[)ört. 2ßir fjaben in ber (Einleitung ju 33b.J79L ber ©eutfc^en 3iational:2itteratur ein 93ilb Don ben Seftre; bungen ber ganzen ©pod)e ju geben oerfuc^t; inbem mir jene ©inteitung Dorauäfeljen, foll ber äußere 2?erlauf ber 33unbeöiaf)re nad^ ben ClueUen im folgenben einfad^ erääf)lt roerben.

I. (ßöttingßr 3lufängf.

17C9— 1772.

3Jicf)t bie raiffenfcfjaittic^en Stnfänge ©öttingeng, fonbern bie bi^= tetijd;en älnfänge ber Stabt bi§ jur ©rünbung be§ Sunbeg ^aben roir 3U fc^ilbern. Sie @efd)icf)te be§ ^ain§ bilbet eine furje ©pifobe in ber

IV Diutfdje ©cftUfriiaft.

ru^niDoHen Saufbal^n ber Unicerfität; bie SOJufen, bie ftc^ eingebrängt l^atten in bie fallen ber 9Biffeni'cf)att, mußten raeiterjiel^en unb jerftreuten fid^ n)eitf)in burc^ bie beutfc^en £'anbe.

3Son DornE)eretn fc^ien Ööttingen gar nicfit baju geeignet ju fein, ben SRitteIpun!t eines bid)terifd)en SSereines ju bilben. 3115 ernfte Stätte beg SBiffens unb ber ftrengen 2(r5eit mar bie Unicerfität gegrünbet roorben unb ba^ neben ©esners lateinijc^en Sßerfen bie %'öm oon Maliers Seier iljren Uriprung nertierrüc^t Ratten, rvat längft in 3Sergeffenf)eit geraten. Qroar t)atte id)on 2)Josf)eim bem ©rünber ber Unioerfität, bem 2Rinifter üon Sliünd^l^aufen, bie Grricf)tung einer ^S:euti(f;en @efellf^aft" ans öerj gelegt, „bie auf bie 2(usbefferung unferer '3pracf)e fiel^et unb bie 2(uffäfee ber jungen 2eute in gebunbener unb ungebun= beider Sprache überfielet, nerbeffert unb polieret". Sieben ber beutfd^en ©prad^e folltc fie auc^ 3;ugenb unb Jrcunblc^aft pflegen unb eineä patrio^ tifc^en öintergrunbes ntdit entbefjren.'^) 1739 rourbe fie oon bem ^^^f)iJp= logen ©esner, ber bie 9JiängeI in feinem beutfc^en Stile felbft fc^merälid^ empfanb, roirflic^ ins Seben gerufen, 1740 nom Äönige beftätigt; unteF ben ©rünbern ber ©efellfd^aft begegnet uns ber DIame uon öölt^s SSater, ber eine 3ßit '«"9 Sefretär berfelben geraefen fein foU. S^a^ ein 2)icf)= terling roie Sufd) if)r angeprte, ift raeniger üon öebeutung; ob öelferic^ ^eter Stur^ SDiitglieb berfelben gemefen ift, fdE)eint fic^ nid^t feftftellen ju laffen ; aber bie Gntroicf lung eines unferer beften ^^rofaifer, ^uftus SJIöfers, ift mit biefer ©efellfc^aft »erbunben, 1743 t)at er in il)rem 9Iamen ebenfo ben ^räfibenten ©esner**) roie „bie ©erec^ten unb fiegreid^en SBaffen ©einer königlichen 5)Jajeftät in ©rosbrittanien unb c^urfürftlid^en 2)urc^= lau(^t ju öannoüer ©eorgs bes 2lnbern"***) langatmig befungen. „JBic icenn ein ftoljer JJorb au§ g-elfen!lüften ftürmt," — l^ei^t es in le^terem ©ebidfite —

„2)em öimmel roütenb bro^t unb Serg auf Serge türmt, Sin Sli^ ben anöern fcf)lägt, ber Sd^tag bie Sßelt betäubet, Unb bag geroäläte 3[teer ben Schaum jum '^ole treibet; 2)er 3}teergott föniglid) ben roilben ^'i^eDel braut. Sein fürchterliches Sßort bem Sßinb unb 93feer gebeut, 5)er 2Binbe sitternb fiieer serbrängenb ficf) »erf lüftet, Unb ben befc^impften 3orn aus banger Siefe lüftet; ©es DJJeers cerroegner Schaum fic^ ängftiglicf) »erEriec^t Unb ben ersürnten (^Ctt in blauen ©eilen roiegt: So §err! nerfä^rft auc^ Su; roenn ftolje geinbe rafen, aSenn Unred^t Sift unb Sob nac^ Steinen greunben grafen.

^ Slrd^io f. Sit. ©efc^. XIL, 61 ff.

**) SJgL 2t. t). Satters ßebic^te, ^rSgg. oon öirjel fSyrauenfelb 1882) S. 364. ***) (Sbttingen, g'ebrucft bep ^o^on« gnebric^' öager. 12 331. 4".

ItniDjrfität. V

aBenn bort ber geinbe 93ti^ in roten Jttt'^n'e" 3*!^)^/ Unb ungeftraft bie 2öe(t mit ßUut unb Xot) oermiidjt; 3)u jeigft mir Seine 3)Jad)t; baä Süetter i[t gerteilet, Ser Seutfdjen .»oeitanb fommt; ein troi5t(] Krieg^^eer eilet, Sag fic^ im '^ujen fd)ämt, fid] bangjam frol) oerf reuest, ©leid; einem lUaffem jKel) wenn eä beu 2"onner id)eud)t."

eo reimte man bamalo in Ööttingen; niemanb luirb ben ©inftu^ ÖallerS auf biefe ikrfe uerfennen uni) biejer bürfte big ju feinem 2Beg= 'gan(3 überhaupt bominiorenb geioefen fein. Später oerfiel bie ©efell= fdjaft immer mel)r bem ftarren ©ottfdjebianismuä, befonberö unter Bubolf SBebetinb, ber non 1745—1748 (Se!retär berfelben*) mar. ©eit 1762 ftanb iMftner alä 3lltefter an ber Spi^e, Sieje mar ©etretiir; roenn aber auä) erfterer fortfd)rittlid;en Sieguncjen nid)t gang abgeneigt roar, 10 t)üteten bod; bie erbgefeffenen S3eiräte ängftlid) bie trabitioneüen 3ln= fid}ten gegen mutige unb tu^ne 3teulinge. 2^ie @efellfd)aft l)iett iüijd)ent= lid) Sonnabenbä nad)mittagä \i)xc 3"ftti"tnenfünfte, rcobei oon i^ren aJJitgliebern paffenbe Sluffä^e oorgelefen unb beurteilt lourben; Don 3ett 3U ^e'xt mürben feierlid;e öffentliche 33erfammlungen abgehalten. Überbies tjatte man längft baä ©ebiet ber beutfc^en i'itteratur fo roeit alä möglid; auögebel)nt, inbem man nid)t nur Sprache, Söerebfamfeit unb 2)id)ttunft, fonbern aud) £änberfunbe, @efc^id)te beutfd)er 2llter= tümer unb beutfd)e§ 9ied)t barunter begriff. 35ie ''^oefie mar jur 3Reben= fac^e geioorben.

9lud) bie „ööttinger Öeleljrten ^lujeigen" l)ielten eine geioiffe ä>er= binbung mit ben fd)önen a35iffenfd;aften aufred)t, inbem befonberä Malier burc^ oiele 3al)re l)inburd; beutfd}e unb auslänbifdie ik'lletriftit in biefen Sliütern fritifierte. 3lber bie lUeljr^aljl ber -^irofefforen ftanb ber 3idj= tung fü^l unb ablef)nenb gegenüber. Unter ben -^rofefforen ber pl)ilo: foptjifc^en J-o^wltät, roeldjc ben meiften Ginflu^ auf unfere jungen Jreunbe ausübten, obrooljl fie offijielt meift ber tl}eologif d;en angel)brten, mar ber '^vljilolog öet;ne ol)ne ^n^k^Üi-'t i'er berül)mtefte; ein oielfeitigcr ge: fc^äftögeiuanbter GJele^rter, ber burd) ein falbes 5a^i^f)""bert l)inburd; feine Äräfte ber Unioerfität toibmete. 2llg ausgejeic^neter »omerfenner, atä 2lrd;äolog unb Interpret ftanb er bamalo auf ber .S3öl}e feineö J^önnenä; obrool}l So^ eo fpäter nidjt SK^ort ^abcn raollte, Ijat er bennoc^ mäd)ttgc 3tnregung burd) il}n empfangen unb aud) auf fein Urteil über beutfd)e 2}id)tungen gro^eg 0en)id;t gelegt. 3)urd} feine erfte ^'-''i"/ ^"^^ leibenbe, etroao trittclige 2)ame, blieben bie 2)id)ter aud^ fpäter, at§ fie feiner 3>orlefungen entraten ju tonnen glaubten, nodj mit il}m in 3Ser= binbung.

*) 5pütter, SSerjud) einer afabemifc^en @elef)rtengefcf)id)te t)on ber (Sieorg=Üluguftu§= Uniöerfität ä» ©ötttngen. 176.5. I, 270. Softer, Sie ©rünbung ber UntDerfität ®öt= tingen. i»r,:,. ©oebcie, ©runbrif II, 569.

VI iKntoetrttät.

9?eben §et)ne fd^einen bie Betben ^vDpu(ar=^v^iIofDpl)en ^^^bcr unb SDJeiners bie meiften $8ejteljungen ju ben 2;tcf)tern gehabt ju f)aben, be« fonber§ ber erftere, beffen @utmütig!ett unb £iebenön)ürbtg!ett bie ^ergen ber Sußenb rafd^ entjünbete: „er ift ein DortreffUcfier SJtann — f einreibt ©tolberg nad) bem erften ^^ejud^e an feine (£cf)roe[ter*) — fromm roie ein Äinb, gefällig rcie bie ^-reube, unb fo voü Sserftanbee, rieten ©efd^macfes unb bes ebelften ^erjens"; er mar ein g-reunb ©arneö, ein 3{nf)ttnger ber eubämoniftiicfien S^enbenj ber Söolffdjen Sittenlel^re unb F)ieft bie @Iü(f= feligteit für ben Safeinssroecf aller lebenben 5ffiefen; fpäter ein ©egner ber „fonberbaren" Äantifrfien ^f)i[ofovl}ie, als beren ßrfofg er nur 3Seritiirrung ber 33egriffe unb ber ©pracfie prop[}ejeite.**) 2)er ^iftorifer Öatterer, beffen S:ocf)ter ^^ilippine fpäter alg Sid^terin Ijercortrat, bamals aber biefe Seibenfc^aft noii) fo ge{)eim I)ielt, ba^ fetbft i^re eigenen SSerroanbten nid^ts banon raupten, übte raenig 2(näie^ung aus; um fo me|r m-a^ Sc{)lb,5er§ !räftige S^Jatur fie ergriffen f)aben. ßramer ruft in feinem Streit mit ^rofeffor erjleben Scfilöjerö unb Seffings ©eift auf fid^ Ijerab unb loenn aud^ ©d^Ibsers epod)emacf)enbe ^ei^i^i^ifl^n , in benen er bem Despotismus ber dürften energifd} entgegentrat, erft fpäter falten, fo mag mand^es feiner Sßorte im perföntid^en SSerfel^re ju bem greif)eit§= taumet ber Sunbesmitgtieber 93eranlaffung gegeben t)aben. Ääftncr unb Sid^tenberg, bie 3>ertreter ber matf)ematif(f)--pt)t}fifatifd^en %'d(i)et, roaren fetbft fieroorragenbe beutfcf)e ®dE)riftftetter; ber erfte freitief) aus einer überitunbenen Gpoc^e in eine neue 3*^'^ t)crüberragenb; SidEjtenberg , ber mit 53oie freunbfd^afttid^ Derletjrte, mar bamals oiel abroefenb unb ftettte fid; ben eigenttid;en S^enbenjen be§ 23unbe3 fdjroff gegenüber. S)er pebantifdie 33öt}mer unb ber SBeltmann ^^ütter in ber juribifd^en ga!ul= tat, 3i^fli^'ä, 3)Jid)aeti5, 9]iiller in ber tf)eotogifd^en muffen ern)äf)nt roerben. Sei teuerem luar 9}Jartin Wxüzv 5'am' unb 2:ifd)genoffe. 9}lid)aeti5 galt als ^einb bes §aine§; Wükr Ijat it)n fpäter fef)r un= günftig c^arafterifiert, feine ^"»art^eräigfeit f)erDorgef)oben: iner fein Äolteg nic^t beja^tt Ijabt, muffe auf ber Slrmenbanf fi^en.

Über bie afabemifc^en ^uftänbe roiffen mir gerabe au^ jenen S'^^'^ß" nid^t fel)r üiet. 33et ber ©rünbung ber Unioerfität ftanb es mit ber Siggiptin red^t übet. Se| fogte in ber ^ul^elprebigt im '^ai)ve 1788 Don ber ^tit ber Ginmei^ung, bie Stubenten feien mef)r ein <Bd)Xvavm Bon 93acd^anten unb Unfinnigen at§ eine ©efetlfc^aft üon Söhnen ber SJlufen unb Lieblingen ber SJiffenfd^aften geroefen; in ben öörfäten ^ätte STumutt, Örobf}eit, ^Barbarei gel)errfd)t; auf ben Strafen 0efd)rei unb fürc^tertidjes ©etümmet am S^age unb bes 9fad)tö ©d^redfen unb 3Ser; roüftung! 3]iel grobe Untf)aten, aud) DJJorbe ber Stubierenben!***) '3)a§ roar nun freitid; im Saufe ber ^ai)x^ beffer gemorben: erinnern rcir un§

*) £ienne§, STu? %. S. »on Stolberg? Qugenbja^ren S. 27. **) Öppermann, Sie (Böttinger gelehrten ainäetgen (öannooer 1844) @. 35 f. **t) «pütter II, 409.

©rünbung bes ^ufcnalmanatiie. VII

aber beö Uitfugä im §auä bei- 3Bttroe ©ad^fe, rco Sürger [)er6ergte, beäief)en mir SJtillevö Sd)ilbeningeu im „S3riefrcerf)fe( breiei* afabemifd^er grennbe"*) aud^ nur jum Xdh auf bie ©öttinger 3uftii"i)*; 1'"^» ^efen njir in '^^tcr ^^oelä ©elbftbiogvapljie *''=)/ ii^ie nod) in ben ac^tsiger 3if)i^e" bie ®ueUn)ut in ©öttingcu gvaffierte, fo muffen mir anneljmen, ba^ eä nod; immer toll unb luüft genug unter ben ©tubenten gugegangen fei. Um fo leidster fanben bie roeuigen ©bleu fid) sufammeu jum Suube ber Xugenb unb jyreiljeit, 5ur Pflege beutfdjen "ilNefeuQ unb beutfc^er 3)icl^timg.

Äein 3"^'^Ü»^t """/ ^<i^/ '"»^"" 'i'Xitd) oUfäUigcö ,3ufammeniüirlEen gün= ftigev Uniftiinbe auf biefem 33obcn bie Sicl^tung gepflegt luerben follte, bie engtifdje £uft, bie in ©öttingen uietjte, aud) fie beeiufluffen loürbe, t)a'^ jungen S)id}teru bie englifd^e Sitteratur ()ier 9Jhiftev unb Ü)iafeftaö an bie §anb geben unb ba^ ber breiten brittifdjen Strömung im beut; fd)en ©eifteäleben reid;e 3iat)rung üon l^ier auQ sufUejjen mürbe.

(Sin gveunb ber englifdien ©prad^e unb Sitteratur, tam ber Söjäfirige Sitmarfe öeinrid; (£()riftian ;öoie im '^ai)ve 1769 nad; ©bttingen unb raurbe am 17. Slpril bafelbft immatrituliert. ©r f)atte oon Dftern 1764: — (Sommer 1767 in 3^»« iJie :)?ecbtGmiffenfd;aften ftubiert, bann anberttialb ^aijv^ im oatertidien '^sfarrl}aufe 5U glenöburg reichere WiU bung fid) erioorben unb bereits eine Siei^c roertnoUer Utterarifd)er SJer^ binbungen befonberci in iöerlin unb öalberftabt angetnüpft, rcie er getuiffer= mafjen feinen Sebenöberuf barin fanb, smifdjen 'am jerftreutcn ©d)rift= fteltern Seutfdjlanbä ein 9JUtte[: unb Sinbeglieb abjugebcn. 3(I§ §of= metfter, iöegteiter unb greunb junger ©nglänber f)at ber geraanbte Sebensfünftler bie näd)ften 3a()re an ber 2lfabemie uerbradjt unb auf jüngere Seute «on 9lnfang an eine 3ln3ie^ung ausgeübt, '^m 5ßereine mit griebr. äßilt). ©otter (1746—1797), einem gragiöfen Sid^ter au§ fran5Öfifd)ev Sdjule, gab 33oie in 9iad)a[)mung beö frauiöfifdjen Almanac des Muses im '^al)Xi 1769 einen beutfdien „93hifenalmanacl^ für baä ^ai)v 1770. ©öttingen bei; ^otjann ©(jriftian Sieterid;" f)erau§, eine 33tumenlefe neuerer gebrudter Öebidjte, benetx fie eine 9teil)e üon ungebrud'ten Ijinsufügten. Sie angefef)enften SJamen ber bamatigen 2t)rif, raie Älo^ftod, ©leim, Siamler, ©erftenberg, 2)eni§ raareu Der= treten unb um fie reiften fid;, gefdjmadooU georbnet, bie f feineren aSerfemad;er. ©otter f;atte 28, Ääftncr 21, iBoic ii ©ebid;te geliefert. Sag ©anje nmc^te feinen unerfreulichen ©inbrud unb fanb aud; freubige 2tufna[}me, fo bafj Soie fid; burd; bie Streitigteiteu mit ben räuberifc^en Herausgebern beö gleid;5eitig in Seipjig crfd;einenben „2l[manad; ber

*) 2. STuft. 177S ®. 57: „Wlit luem i'oU irfi [)tcr uimjcljn? Sei- fjalbc Sf;cit oon Surfc^cn finb fd^[ecf;te fterl5. Sie anbcrn ftnb fc^ou unter fiel) ocrbunöen" unb Ml: „§ier t^ut man nichts als ^pcffenretfeen, 3ii)etbeurig{eiteu fagen unb fid; aufsiefjen"; Be|onber'o aber S. 178.

**) Silber au? uergongener S^^^ •V'ambiirg 1884.

VIII ßotes ^junbcskrtis.

beutfd^en 3Jiufen"*) ntd^t abfc^recfen lie^, bas eEperiment im näcf)ftett Qal^re 311 n)ieber()oIen. ©ein iOiitarbeiter f^Jotter loar im öerbft 1770 oon ©öttingen abgegangen, 33oie aber f)atte in3roii(^en auf einet anregenben berliner SJeife neue 33erbinl)ungen angefnüpft unb begann ben jungen, begabten @ottfrieb 9(uguft 53ürger auö etroaö uerlotterten 3Ser()ärt= niffcn an ftc^ f^eran ju jiefjen. ©iejer ift neben 33oie unb ©otter al§ btitter ©öttinger im 3}hi j en a I man ad) für I77l mit einem (Stücfe cers treten. (Sin anberer Sc^üfeUng 33oieä, ber 3)orf)d)ulmeifter Jsof)ann ^einric^ Xi)omitn (1749 — 1776), ein ftrebfamer 2lutobibaft, mürbe ber jyürforge eines SKenfc^enfreunbeä burcfj bie Sefanntmac^ung breier ©ebid^te empfo[}(en. S)er Sieutenant non Änebel auä ■Ramlers 2cf)ule faf) fid^ f)ier rco^l jum erftenmate gebrudt. ®er Äreis ber älteren Siebter mar t)ermel)rt, befonbers mar ber liebenämürbige ^ofjann SUcolas ®ö^ mit 7 ©tücfen oertreten. Gr üerbarg fidj unter ber 6[)iffre Q, raie'über= f)aupt nur ein S^eil ber liiitarbeiter ausbrüdtic^ bei Slamen genannt mar. 33oie bef)auptete fic^ efjrenriolt üor Äritif unb Äonfurrenj: aber bag 2Öef)en eines neuen ©eiftes mar nur ganj leife in ben Slättern be§ jierlid)en Suobejbänbd^ens 3U üerfpüren.

Sas ^ai)t 1771 führte 33oie neben feinen englifd^en ©d^ülern auc^ beutfd^e ^reunbe ju ober nerbanb fie if)m enger, fo bie ©rafen ßajuä unb ^J^iebric^ Jlcüentlora, bie im ©eiftesteben 5Jorbbeutfc^lanbs fpäter eine nidjt unroiditige JRolIe fpielten, ben SJiedlenburger Jfrei^err 6f)riftian 2llbred)t von Äielmannäegge unb ben Sarmftäbter Grnft ^"i^iebric^ SSiftor Don galde, beibe au€ ©oet^es Öeben betannt. Sie SSerbinbung mit ^Bürger fnüpfte fid^ enger unb bilöete fid; tangfam 5ur ^'^^""^f'^'ift ^eran, bie burc^s 2ebm anbauerte. 2{u§ ber Jerne fam i^m bie erfte Äunbe üon Jjo^ann öeinrid) 3So§ 3U, ber Seiträge jum SJiufenalmanacf) einfenbete. Unter bem 58uc^ftaben V. brad)te ber äUufenalmanad) 1772 beffen ©ebic^t „3iüdfef)r"; biefem reiften fid) von S3ürger (L'j brei ©ebic^te an unb ebenfoüiete entnaf)m Soie bem ©anbobeder Soten »on (Elaubiuä. 33oie fetbft erfc^ien unter rerfc^iebenen Gf)iffren mit 9 ©ebic^ten, ©otter nur mit 4 unter feinem SJamen, barunter bie JiDmanje Sfaubart unb mit sroeien unter ber Chiffre G. §erber, unter ber G^iffre O, mar unter ben neu ^inäugetretenen ber bebeutenbfte. 9JJit 2(u5na^me von Älopftotf roaren faft alle lebenben £i;rifer certreten; frieblic^ ftanben bie Der= fc^iebenen öattungen nebeneinanber; aber mef)r mie in einem öerbarium Derbud^t als ju neuem frifd^en Seben errcedt. 9)lan füf)lt, bafi bie alte 3eit f)ier ju ©rabe getragen raorben fei.

Schritt vox ©d^ritt fönnen mir nun com ^Beginn beä SBinterfemefterö von 1771 auf 1772 verfolgen, mie 33oie talentierte jimge Seute um fic^ Derfammelt, raenn mir audj nic^t genau bie --^ßH angeben tonnen, in ber

*) SBgt. barüber Äori 2Bein£|otb, ^einridf) G^viftian Soie. ^aüi 1868. g. 234 ff. unb SDäufttnanns 3iufia|: „®ob§let) u. gompagnie" in bem Suc^e: „2{u§ Seipjigä SSergangen* ^eit". Seipäig, 1885. g. 236 ff.

ßoks f-rjunbcskrcis. IX

er mit jebem einseinen in 3Serbinbung trat. Unter bcnt iUilfdjen, bag er atä i)arnassuni in nuce @nbe ^ß»"«!-" l'^''2 bejeidjnet, cerftef^t er neben iBürger: ben öannoüeraner .vtoüi), ber feit SDIärj 17G9 in ©öttingen loeilte, iinb bie beiben Utnier Settern 9Jü(ler, von benen ber ältere ^io^ann SWartin am lö. Ct'tober 1770 alä Jljeoli.nj, ber jüngere Gottlob Sietricf;*) am 15. Cttober 1771 als Suiift imniatrifuliert roorben roar.

3Q3ann :5ot)ann 3;:f)Dmao ^'ubinig il>e()rö'^^^^), ber £o[)n beä ©ötttnger Äontrolleurä, ber feit 1769 bie Uniiierfttät frequentierte, mit bem Äreiä in iöerütjrung trat, fdjeint fidi nietet feftftellen gU laffen. Soieä ^ki)-- brubcr (5()riftian .sMcronijmuo (Sömard;,***) fpätcr ber treue ^reunb be§ 3Soffifd)en lrl)epaareö, ber feit 3(pril 1771 2;f)eo(ogie ftubierte, roirb atS ftiUer Öenoffe ben Siebtem immer na[)e geftanben f)aben. ßntfdjeibenb für bie iSutioidhing bes S)id;terfreifeä mürbe eö, ba^ nun S5of5 burc^ bie Semü^ungen 33oie5 feine ©tubien in (^iJöttingen aufnef^men tonnte (imma= trifuUert 5. Wtai 1772). 2o tüar ber iBerluft 33ürger§, ber turj norfier nad; 6eUie[}aufen abging, ausgegliri)en; unb nid}t biefer, mie eö fonft löo^t ber galt gemefen märe, mürbe baä öaupt beö fpäteren Sunbeg, fonbern '^o^. ©teic^seitig gewann ber Wotf)aer 2tbtiotat Bdjad .'öermann ©rottlb,7) ber alö ^ofmeifter eines .'öerrn uon 'Sd)ultl)eö in (_^)öttingen fic^ auft)ie[t, unb ber junge Äarl 5-i^iebrtd) (Eramer an§ itnbed mit bem Soiefc^en Äreife {yütjlung. ^^m 3luguft tritt ber ^fälscr Sofjan" g^iebrid^ Öatjn ber SSereinigung näl)er, alö ()errlid)er i^opf aufä (ebl)aftefte be= grü^t. 9)tan ^ielt möd^entlidje 3"f'^iit"t'-'"tiinfte, in benen man bie neu entftanbenen bidjterifdjen ilserfud;e uortaä, of)ne Sd)meid;etei be= urteilte unb uerbefferte. 2lm 20. ©eptember berid;tet ä3ürger an ©teirn: „3u ©öttingen feimt ein ganj junier :|>arna^ unb mäc^ft fo fc^nell, atö bie Sffieiben am 23od)e. äBenigfteng jetju poetifd}e ^^^f(an5en fproffen bort, moDon juüerläffig oier ober fünf 5U Söäumen bereinft merbcn. ^c^ erftaune unb Derjmeifle beinar)e, wenn mid) Soie [)ier auf meinem ©arteten befuc^t unb bie '^robufte biefer '^sflansfdjute mir öorlegt. äi^enn baö fo fortge[)t, fo übertreffen mir nodi alle 3Jationen an 9ieid;tum unb S5or= trefftic^feit in alten 3(rten. ^d; glaube, mir finb nod) in Doltem Steigen unb noci^ lange nic^t an unfernt 9ht[)epunfte" (Strobtmann I, 72). Sro^ biefer 2(nfammlung junger üielperfprcdjenber 2^alente roeift aud; ber 3JJufen= almanac^ auf baö ^afjr 177;-3 nod) eine 5Jiifd)ung oon 3([tem unb 3feuem auf, in ber bas lefetere nur mcnig übcrmiegt. Sdjon äufjerlid) ift bie S^erbinbung mit ber älteren £d}ule fidjtbar; bem Äatenber finb jiDÖlf

*) @e6. ben 2G. Cfto&er 17'>:!, jpätev Scfrctni- bcS Ulmifcßen aStfitatioiif'gcianbten in aBe|Iar, 3iatöfonfiilcnt, SJüc^crcenfor in Ulm, flcabclt, nl'S Cberjuftiärnt nndj iM»4geftorben. **) öeb. 1751 ju Ööttinflcn, fpäter '4>nftor ju Airdjfjovft bei .§annorer, bann ju öfcrEiagen, roo er 26. Januar isil ftarb.

***) &ib. äu Socl in Slngeln (i. Jec. 1752, geftorbcn afö Cbcrjitftiävat in 3?enbl6urg 17. Tlai l«20.

t) @eb. ä« &oti)a 1745, aJlitbegrünber unb öerouSgeber ber ®otJ)aer gcicbrten ^eU tung, eifriger Freimaurer, olä ."öofrat in jeiner Sl'oterftabt 1824 geftorben.

X ^ufenalmanarij auf 1773.

Tupfer »ort Tlüi 311 3Ö5teIanb§ „9(gatf)on" betgegeben, bei benen üppige unb fdEjIüpf^iöe Scenen nidjt ju mngeljen marert; unb bas längfte ©ebic^t ber 58Iumenlefe ift bas merfiuürbige f^rasi"^"^ 3Bie[anb§: „©ebanfen bei einem fc^Iafenben ©nbpmion" ; eröffnet rairb fie burd^ bie „SRljapfobie cineö Patrioten am 1. Januar 1772" »on 33lum, einem frommen Sobgefang auf bie ®ottF)eit in öaller^Sleiftfd^er 33Janier; bann aber folgt al§ erfteä üon srcblf ©pigrammen Ätopftocfä „Unfere ©pracf;e" unb bie eblen ftoljen Sßorte:

S)a^ feine, iüetcf)e lebt, mit Seutfc^Ianbö (Sprad)e fid;

Qn ben 5U tül^nen SDettftreit itage!

©ie ift, bamit ic^'ö htr5, mit if^rer 5lraft e§ fage,

2ln mannigfadjer Uranlage

3u immer neuer, unb boc^ beutfd^er SBenbung reic^;

3ft, mas mir felbft, in jenen grauen 3a£)ren,

S)a 2:acitu§ unö forfc^te, maren,

©efonbert, ungemifdjt unb nur fid^ felber gleid;

mögen un§ alö bie eigentlid)e (Einleitung beä 2tlmanad^§ gelten, ©ie ftel^en rcie ein 9Jiotto an ber ©pi^e. ©in jraeiteä ©pigramm Älopftodä nannte ©f)a!efpeareö 9iamen mit S^eref^rung. ,3'*'"'^ maren bie ©ebidjte in ben öamburgifdjen Leitungen fd)on gebrudt geroefen: [)ier aber famen fie erft gu DoUer ©eltung. ^uv Dbe „Sßir unb ©ie" mürbe eine Sllelobie Don {yor!eI mitgeteilt unb barum audj ber S^ejt n)ieber[)oIt. S8on ben alten 3}Utarbeitern erfd^einen einige mit neuen Sönen: Midjaeliö neben leidsten Siebern mit einem „ruffifdjen ÄriegStieb jur ©ee. SSor ber ©d^tad^t"

§inan! — Unb, met) cud), menn ber 2;ob

3um 2ltmen grift gerainnt:

S3i5 alk 9}ionbeu 2Jlac^mub5 rot,

SCie unfre 2lbler, finb!

Seniä, ber auö) alä 33arbe auftritt, »erfuc^t in einem älteren ©ebid^te oom Saläre 1761 einen üolfstümlirfien Son anjuf dalagen: „9)hitterlel^ren an einen reifenben ^anbmerfeburfd^en", meldte bai SSerbienft in 2tnfprud^ nef)men bürfen, §öltt)5 fd^önes @ebid)t „®er alte Sanbmann an feinen ©of)n" oeranlafjt 3U I^aben. *) ®ie 33arbenma5fe, meldte Seniä fallen lä^t, nimmt Sufd) auf unb ftimmt alg Söarbe SJpno, ber ©ol^n 2:o§!arg ein erbärmlidjes 2;riumpt)gel;eul auf Äaifcr Sof^pl) an; uon 5lretfd)mann ftel^t ber Dbe: „3il)ingulpl; an Seltjnl^arb " M^ „Sieb eine§ norbifd^en SBilben" in 9tad;at;mung Äleiftö unb ©erftenbergö gegenüber. Unjer

*) Sßgl. Soie an SJürger (22. 2JpviI 1772, Strobtmann I, 46): 2)a§ lüiffen ©ie bod^ no(i^ ni(i)t, ha^ *^äater 3)ent§ . . . mir ein ©eßicfit gefcfiicft [;at, bo§ ic^ am iiienigften von i^m eVroartet l;ätte."

^ufcnalmanacij auf 1773. XI

tritt al^ „S[}inei'cr" auf:*i ^n ber ®(egie „ü>ou;ti bei) 3:|in:na§ &vahe" finb djine[t|dje äCovte eiuflemij'djt unb baö d)tne[tfd^e ©onnett S:djeou fd)roärmt uon ^^"""'^t'i'tWjen unb ^omeranjeuguünben; fjingegen foU beä[eI6en Sid^terö (Siegte „9(n ©lifenö ©eift" eine 9tadia[)mung ^etrav!a§ fein, rcäljrenb (5. %. (immer eine (Spifobe au§i '^setrartae Seben be{)anbelt, foie bieö bei ben Stürmern nnb Srängern fpiiter beliebt luurbe. $8on Ci^Ieim fei bie fatirifdje äiallabe anö älterer ^dt (1759) „^junter öans" [)erDor' gefioben, roeil fie möglidjer 3Beife auf bie 3iittergebidjte %v. 2. Stolbergä eingeiüirft l)at; in (yieiiuö '"Homanjenmanier befingt ein gciuiffer g-tügge eine „flägUd)e 9Jtorbgefd)idjte, n>e(d;e fid^ natie beij einem Äird)f)üfe jugetragen. 2)en 30. ^uli 1771"; au^ Öleimä ®d;ule ftammen ferner Älamer Sdjmibt unb 3^r. ©d^mitt; ©emmingen, ©fd^enburg, (^erftenberg, (5}otter, Änebel finb Dertreten; (5)öl5 t)at unter anberem in 3(n!nüpfung an 33ionö SSogel^ fteller eine reijenbe tieine „^bijUe" beigefteuert, toeldjc un6 lüie Volume ©d;äferibijlle „^bilaibe" im felben 2tlmanac^ auf Sßoffens i'iebtingöbidjtart üorbeuten mag. ä!on §erbev bemertcn nur eine Überfeliung aus ^^erci;ö Keliques: „2luä bem (55efängniö" unb in ben beiben :!iiiebern eineS &e- fangenen (üon "^oi). Subiuig .*öuber) glauben mir einen S^orllang uou ®d)ubart§ ©efängniöliebern ju üernet)men. $8oieö (Sd)ül5ling 3;[)omfen erfdieint raieber mit einem; ebenfo S5of5 (unter ber (5i)iffre Vß unb X) mit üier ©ebidliten; ber Jl'anbsbed'er ä3ote l)at mit vier i'iebern l)erl)alten muffen. Bürger erfdieint unter feinem 9iamen mit ben (5Sebid;ten „%n bie Hoffnung, Santlieb, 9Jiinnelieb, Sie 9Jiinne". Sie 3(nmerfung ju ben legten beiben (^ebidjten meift auf bie aSieberermedung beä 9Jiinnefangeä in benfelben l}in; tjptgrammc l)at er unter X uerfted't. 33on feinen eigenen ^^robulten [;at 33oie meniger alä im üorigen '^atjvi aufgenommen; bagegen erfd;einen jum erftenmale üier Öötttnger 2)id;ter: §öttt), 9}iiller, (Sramer unb S^aljn ; uon bem erften unter feinem Dcamen : „33ei bem S^obe einer 3fad^tigall", „3(n bie ^Ujantafie" unb „2(n Seut^arb"; unter ber Chiffre V. L.: „Ser 9]lifogt)n"; »on 3JiiUer unter ber (Ef)riffre L.: „Älage* lieb etneö Sauren" unb „Sob ber Stlten"; bann fein Ciebidjt an ^(ii)n: „2)(inne[)olb an STeutbarb"; uou .*öaf)n baö 2lntroortgebicf)t : „2^eutf)arb an a}Iinnefplb" unb unter ber (iijiffre Td.: „®et)nfud;t". 2Uid) Sc^önborn (Scb.) ift ein neuer Sänger mit feinem „Sieb einer 33ergnt)mpf)e, bie ben jungen §ert'ule6 fal)e".

Dbgleidj SBielanb im Greife ber jungen 2d;ar uertreten mar, fo mad):e il}m ber Sttnmnad) leinen günftigen (Sinbrud. (Sr roünfdjt im Januar 1773 von bem CHefjener ^srofeffor (Sl)r. ,'ö. ©d;mibt ein red^t fein auögearbeiteteö fritifd^ee Senbfdjreiben über baö bamalige S3arben= Unraefen unb meint gegen bie (>5efd;madt)erberber, gegen bie Mlopftode unb if)re 3Jac^a(;mer u. f. lu. muffe man bie ^^k'itfd;e gebraud;en. äßa[)rfd;ein(id^

*) SSgt. niie überhaupt ^u bteiem Hhifenolmanad) ben 4<rief S3oic§ an ÄtieBet 27. SUig. 1772; 2hf5 SnebelQ DJnc^la^ I, 13.ö.

XII ^üaufenalmanadj auf 177S.

ift eä (^i)t. ©d^mibt, ber in bcr „Beurteilung" im Seutfc^en 3JJetfur 1773 (I, 163 ff.) bie ^eitfc^e fc^raingt. ®r nimmt bie Sammlung oom 2ln= fang an burc^, er fdiraeigt über aüeg, raas er für ausgemacfit fctiön, unb über alles, roas er für entfc^ieben mittelmäßig I)ält, unb [)ebt nur bie- jenigen ©tücfe f}erüor, bei meieren er etroas 3tü^Iicf)e5 an^umerfen finbet. Sennoc^ erteilt er bem Siebe „2lu§ bem ©efängnis" DoUes 2ob unb raeift auf ben gan:, eigenen 2.on f)in, ber in a}JiIIer5 „^(agelieb eines Sauren" l^errfc^e: Stiles träfe mit ber ©mpfinbung, ßinbilbungsfraft unb fogar mit bem älusbrucf eines Sanbmanns äujammen unb bocf; fei alle§ ebet; nid^tä, mag ein 53auer nic^t benfen ober jagen fönnte, unb boc^ für ttn feinften Stäbter nichts Ungefälliges; fcf)le^ter fommt Steffens QJebic^t „S)er 3Binter" raeg (»gl. unten ©. 168); gan, befonbers nimmt er aber ßramerä '^^etrarc^ifc^e Cbe aufä Äorn, an raelc^er er ben -DJangel an ©infatt unb Sßo^lflang, ben Sd)n3aU ber äßorte unb gigu^^en ^eftig rügt, unb 'üa bringt er feine öiebe auf bie 33arben an: näc^ftens raerbe ein ganjes .öeer üon '^NCtrarc^en aufftef)en. „2;iejenigen, roelcfien bie Sßaffen unb Gic^enfränje ber Sarben ju fc^raer finb, roerben eine füfetönenbe Saute nehmen, an Silberquellen irren, unb balb bie Blumen ber Duelle, balb 3Jofen au§ bem ^^arabiefe pflürfen; unb roel)e bem, tcetc^er fie f)ören mu^! Sie Slfterbarben mact)en einen foIcf)en Särm burd)einanber, baß- man noc^ ciele rau^e 2:öne babei überhört; allein bas '^etrarcf)ifc^e £autenfpief, in einjamen Schatten gerührt, ift ein ^ärtücfjes 2)ing. Gine 2Ueifter[)anb barauf ; ober lieber aus einem alten Zuvm ein Gulengefd^rei !" Unb ebenfo benutit er bie Sefprec^ung bes c^inefifc^en Hebicfites ju 2tu§j fällen gegen bie „große 3""ft" ber neuen 2)icf)ter: „Jßie fann man ernftl)aft bleiben, menn man alle Öebärben unfrer Jüngern Ü)Juienföl)ne betracf)tet; in roie mancf)erlei i^leibung fie fid; ftecfen, mie mancherlei 3""gß" fi^ fpred^en, raie fie auf ben 3ef)en fid) ^eben, lange .£>älfe machen unb über bie anbern roegfc^reien, um boc^ etroas Dor3uftellen unb gefefien unb gel)ört ju roerben." Gramer roar auf 3Bielanb rcütenb: „^c^ ^abe fd)on fo oiele ^rojefte ber SJac^e roiber i^n erfonnen, bafe id) fie taum in meinem @e= i^irne ju laffen roeiß."'^ Sie gi^eunbe roaren als @ruppe, als ^^artei anerfannt roorben, Ratten als fold)e ^-einbe geraonnen; fie begannen nun felbft fic^ als 5partei ju fül)len unb an einen güf)rer ber litterarifc^en Seroegung fic^ an^ufc^ließen. Siefer ^'ü^^^'-" "5<^r Älopftocf.

II. Das tx^c laljr örs ßmiörs.

12. £cpt. 1772 — 12. Sept. 1773.

2lm 20. September nollenbet SSoß einen längft begonnenen Srief an feinen g-reunb Srücfner unb beriditet if)m Don bem 2lbenbe beö groölften: „Sie beiben SKillers, £»al)n, ^öltt), äßelirs unb ic^ giengen noc^ beä Stbenbs nac^ einem naf)gelegenen Sorfe. Ser 9lbenb roar auf!erorbent=

*)• 2In »ürger 3. 3Jiai 1773 (gtrobtmann I, iis).

OfSrünöiing bes ßun&ss. XIII

lid^ [)citer , unb büf .2)Lünb voü. Wiv überliefen uuQ ofin^ ben ©mpfin^ bunten ber fdjonen 3iatur. SBir afjen in einer a3auerf)ütte eine Wüä), unb begaben uns barnuf in§ freie i^-dl). / £»ter fanben mir einen !leinen (Sidjengrunb, unb fogleicl) fief un§ alten ein, ben 51^unb ber ^reunbi'djaft unter biefcn l^eiligen Siäunien 3U fdjinören. 2i5ir umfränjten bie §üte mit ©ic^enlaub, legten fie unter ben 33aum, faxten un§ alte bei ben öänben, tanälen fo um ben eingefd^toffenen Stamm fjerum, — riefen ben 9JJonb unb bie ©terne ju SeuSC" unfereS 33unbeä an, unb Derfprad)en unö eine eroige g^^eunbfdjoftj 2)ann »erbünbeteii rcir unä ,__bie_grö^ jtufrid)tigfeit..jn,iiniern UrTfeiten gegen einanber 5U beobad)ten, unb ju biefem Gubgroede bie fdjon geroör)ntid)e S?erfammlung nod) genauer unb feierlid;er ju f)alten. Qd; rcarb burdjö SoQ jum 9üteften erroäf;It. ^^ber folt ©ebid^te auf biefen 9(benb mad)en, imb.ifjn jäljrlidj begetju."

21I§ Crt biefer 33unbeöfd^Iiefning barf auf 6runb ber 2^rabttion roie ber neueren Diadjforfdjungen baö äßälbdjen öftlidj {)inter bem ®orfe SBeenbe angenommen roerDen,. bao je^t einer g-abrit geroidjen ift, norblid) uon ©öttingen gelegen.*) Ginen Stifter beö '-Bunbeo roirb man auö ber ©ec]^ö5a[}l ber begeifterten Jünglinge taum berau§[)eben bürfen. ©Ieid)= geftimmten Seelen mag rool)! nud) bao gteid^e 3Bort auf bie Vippen treten. Seben unb ©idjtung mifdjten fid) in bem einjig fdjönen 3Iugenb(ide. 3D^an madjt au^ ber 3tot eine S^ugenb unb »erfiif5t fid; burd) rouffeaufd^e Stimmung baö länblid)=frugale 3)iaf)I; man uerfentt fidj in fd^roärmerifc^e g^reunbfd^afteftimmung, raie fie ^njra imb Sauge, Ätopftod" unb bie §alberftäbterbid^ter aufgebrad;t f)atten, man grüfet ben 9)Jonb, ben alten Sic^terfreunb ; bie Gidje, ber geroei(}te 33aum ber Öermanen, teifjt bem jungen @efd;ted)te etroaö non ber Eraft ber ^aljrf^unberte, bie fie burc^; lebt f)at; unb eö umraufdjt fie roie ber Söarbendjor au^ ^lopftocfg „§ermann5fd;lad;t" :

„öbret Saaten ber vorigen ^^it! ,3roar brandet il^r, eud; ju entflammen, bie iljaten ber uorigen ^e\t nid^t, 2)od) tönen fie euerm t)ord;enben Dt)r 2Bie bie gi^ü^Ungötuft in ber ßid;e."

3n Älopftodä ©eift mar bie SSereinigung gefdiloffen roorben, bie fid^ ber „33unb" ober ber „§ain" ju nennen pflegte; fjatte ja Mopftod in Dielen Oben ben gried^ifc^cn ^^arna^ als „.'öügel" bent beutfd^en SRufenfi^e, bem „§aine" entgegengeftellt. S)er 9iame „.'oainbunb" ift apofrtjpl) unb nntrbe 3uerft im ^^ai}vt 1804 non Ssof? au§ getrübter @r= tnnerung angeroenbet. ^m Sinne Älopftocfo unb feiner Sd)ute füllte man fid; aläjöarben unb gab fid; eigene 33arbennamen. S]of5 l^ie^ juerft ©ottfc^ald unb rourbe fpiiter Sangric^ genannt; 3. Tl. 5JJiller

*) Slettt ,'^veunb Dr. ß. (sdjröbcr (fviit^cv in (Söttingen) l)at miv bie bei .Cierbft I, 282 mitgeteilten Vermutungen bettätigt.

XIV (Kenbenjjn bes ßunbes.

3Kinnel^oIb, fein jüngerer aSetter Sarben^olb, §a^n — 3;eutf)art, 2ße^r§ — 9?aimunb. SöÜt) erf)ielt ben 3tamen ^aining nac^ einem »on 2Bitte= finbs aSarben, rcelcf)e Älopftocfö Cbe „Sie Äunft Sialfs" als rebenb ein= füf)rt. Cbrool}! SBoie bei ber Stiftung beö Sunbes nicf)t anraefenb roar unb man fid) n)of)t aucf) biird) öiefelbe uon beffen überroiegenbem ©influ^ befreien rcollte, fo e^rte man if)n bod) äu^ertic^ alä Seitcr, inbem man if)m ben 9tamen bes (Stjorfü^rere 'Jßerbomar in Älopftocfs §ermannä= fc^lad)t gab.

Ser Stiftungstag raar ein Sonnabenb geroefen. 3ln biefem Sage beid)IoB man raöd)entlidi bei einem anbern ber ^-reunbe gu einer ©i^ung äufammenjufommen, meift um 4 lU)r 9?ac^mittags; babei mag jugleic^ bie 3tbfid)t obgeraaltet f)aben, ber Jeutfdjen ©efellfc^aft, bie jur felben 3eit tagte, Goncurrenj ju mad^en; in ber guten Safiresjeit fanben bie aSerfammlungen auc^ oft im freien ftatt. ^n ber ^eit Dom 13. ©ep= tember 1772 bis 27. Se^ember 1773 mürben 69 i2i|itngen abgehalten. 3J?an fc^affte fic^ bie äußeren 3eic^en einc§ Sßereines an: ein Sunbe§ = Journal („Sie Ü5efc|ic^te bes Sunbes"), um bie SSerfammtungen unb bie barin cerlefenen ©ebic^te p Derjeic^nen, ein Sunbesbud^, in roelc^es bie nac^ münblic^er ^Beurteilung aller 58rüber unb nac^ fc^riftlic^er j^riti! eines beftellten Siejenfenten gutget)ei|enen ©ebic^te »om SSerfaffer ein= getragen roerben follten. Seibe trugen bas .OJotto: „Ser 93unb ift emig". Saä 3°"^"''^ f)«t fi"^ erhalten; bas Sunbesbuc^ aber ift noc^ nid)t n)ie= ber ju itage gefommen. 2ßa5 man bis jeftt bafür ^ielt, f)at fid) al§ eine norläufige fritiflofe Sammlung aller entftanbenen ©ebic^te ergeben.*) daneben befa^ jeber Sünbler ein eigenes Stammbuch, in raelc^es bie (Sin= tragungen ebenfalls eigen^änbig non ben iyerfaffcrn oorgenommen roerben foUten. 3. 3W. 9JlilIer mar Sunbesfefretiir ; er ^atte bas Journal gu füfiren.

Sie 2:enben3en bes Sunbes roerben uns flar, roenn mir einen 93Iicf auf bie @ebid)te roerfen, burd) meiere bie 93rüber bie ©ntfte^ung be§= felben uer^errlid)ten. Süs erfter fd)eint fi^ölt^ feine „öarfe" geftimmt ju f)aben, am 16. September las er fein @ebid)t „Ser 93unb, Don £»ai = ning" in ber SSerfammlung nor; unter bem Segen ®loas unb feiner ©ngel, roä^renb bie ©eifter feiner 33ätcr um feine Saiten fc^roeben, be= fd)roört inaining ben 93unb:

„2Rein Spiel Derftummc flugs, mein @ebäd)tni5 fei ©in SSranbmal, unb mein 3tame Sc^anbe, Jalls id^ bie ^J^ßu^^^ "icf)t ^'i'iS liebe!

Äein blaueä 3luge roeine bie Slumen na^, Sie meinen Xoten^ügel bebuften, fallä ^ä) Sieber töne, roeld)e Seutfc^lanb

Sc^änben unb ^^.'after unb SÖolluft f)aud)en!

*j Sßgl. 3of). Grüger in ben „2Ifabemtf(t)en SSlättern" I, 6ü0ff.

2)er (Snfel ftampfe äonüg auf meine Önift, SBenn meme Sieber ©tft in baö iiieid}e S^erg S)eö 9i}Mb(^enö Iräufetn, unb uerflud;e IMne äerftciuknbe falte 2(jc^e ! "

SKitler fang jroei fcf)raäc^erc Üieber; in feinem „33nnbe^ltebe" com 18. ©eptemfier 1772 ift ber Sdjiuur in bie Strophe jufammengefafst:

; „©urrfj beutldie iiieber madje Sid) jeber feines SanbeQ inert! Unb lebe fromm! Unb fei ein roarmer iieber-'^-reunbl"

jpa^n§ am 5. S^ejember üorgelefcneö ©ebic^t: „Sei ber ©ic^e beg 33unbeö" ift fpurIo§ «erf djiüunben ; SBo_| f)at jroei ®ebid}te geliefert. 2)aö eine „2ln meinen SBoie, im Cttober 1772" ift nur in ber fpiiteren Über= arbeitung, meldje fie in ben @ebid)ten 1802 erfjielt, befannt geroorben, ix)0 eö bie Überfd)rift „Sie Sxinbeseirfie'' trägt. 3^ort ift ber ©djrcur an ber gewaltigen „33ragoreid^e bes SJaterlanbs" in folgenben 5ßerfen roiebergegeben :

„2ßem ancertraut roarb ^eiliger @eniu§, ^S)en (äutre Sßaljrljeit eröiger £raft, ju fdjau'n, SEag gut unb fdjön fei, roaö 5um 2itt)er §ebe Bon 2ßa[)n unb ®ehift beg ©taubes!

a^oll ftiller tSf)rfurc^t atjub' er bie ©öttlic^feit, S)te 93ienfd)en einmofjnt, lueifereo iJUtertumä SluffUig (ber_5"t^eiJ)eit Scf)ioing' erl)ö[)t ifjn!) 3Bedenb in MtV unb ©efang' unb §od)tf)at!

Surdj Harmonien bann 3äf)m' er beö^2iater(anb6 Stnroac^ö, ein DrpE)euG, Se()rer ber grömmigfeit Unb Drbnung, unbiegfam bem 2tnfe[)n, ^ranf, ein 3Seräd;ter bem ^^Jeib', unb fdjamljaft!"

Sßeit fd)ärfer unb pDtemifd)er ift fein „33unb5gefang" (i^anb I. ©. 180 f.), n)elcf)er bie ^""g^inge

„Sie, Dou jjüi^l"*'^" unangefeu'rt, Raffer goibenen So^no, .v»affer iueitftraf)Ienber ^öbeletjren, mit l)of)em (£d)it)ur 2Itte§ £eben nur bir, 3;ugenbgefang , gen)eif)t!"

ttn franjöftfcfien Sid^tern, ben prafjlenben ©ängern Sutetienö gegenüber; fteßt unb mit ber glü^enben 3(poftropf)e frf)Ue^t:

XVI STcnbenjen bes ßimbes.

„S)u, ba§ ftra^Ienbe 3^^^^ näd}tUcf)er SBad^eu iinb

2^[)ränenblin!enber Stunben, rate Jytammt bir etnjig mein »erj, Saterlanb! 3?aterlanb!

3(d), rate ring' td^, rote ring' tc^, 6alb SBert be§ jaudjjenben 2)an!5 beines erroäl)tten Stamms,

Hnb Saftarbe 2:f)uiöfonö, unb, (Srf)ie[e 3iadjbarn, ju fein eures ©efnirfd^e^ raert!"

2Bir fe^en, es finb bie S^enbenjen bes cturmes unb 2)range§, bie aud) bie ©öttinger Sid;ter befeelen, unb 5umal bie politifd^^reriohttionäre ®eite beä 33unbe5, ber Daterlänbifd^e Gifer unb ber £>a^ gegen bie granäofen rüdt bie Stiftung bes Suttbes in bie 9ieil)e jener me^r sraanglofen S5er= etnigungen, irie fie bie Stürmer unb Sränger an üerfc^iebenen Crten bilbcten. SOJit ©oetfjes 2tra|5urger Hreiö I)at ber 33unb bie ftarfe .^er= »orfeljrung bes nationalen ßtements gemeinfam: bie 9(5neigung gegen bie franjijfifdie Sitteratur; beftanb in Strasburg eine „@efellfd)aft jur 2iu5(nlbung ber beutfc^en Spradie", fo lag bicfer Qrved gerabe ben ©öttingern fel)r am öerjen; man ftieg hinunter in ben Sd;ad)t ber alten Spradje unb alten i'itteratur, man brachte ben 9Jiinnefang raieber ju Gieren, man fammette für ein beutfdjes Sßbrtertnid;; begann 6oetf)C ntit feinen ^J-'^wn^e'^ i" i»^" g-ranffurter geletjrten 3lnäeigen ein fritifd^cä geuerraerf abjufirennen , baä mand^e SKittelmä^igfeit ber bamaligen Sitteratur in bie i'uft fprengte, fo raagten fidf) 3raar bie safjmeren unb fritiffoferen Ööttinger g-reunbe nid^t ju gemeinfamen 3(ngriffen in bie Dffentüc^feit, aber in if)ren Si^ungen tiefen fie i()rem 2(rger unb Spott freien Sauf; man cerfpottete SBei^e, parobierte S- ®- Sctcobi, uerbrannte SBielanb, unb in Gpigrammen gegen biefen t^at man e§ ben SSer= faffern üon „6i3tter, öelben unb Söielanb" unb bes Pandaemonium genaanicuui gleic^, rate man fid) in ber Ikradjtung Soltaire^ mit §. &. SBagner begegnete. Sie ritterlid^e 3:afetrunbe in 3i5e^lar ntit i(}ren mittetatterlid^cn 9iamen lueift 3U)nIid)feit ntit bem barbifdjen Sunbe auf; mit SBert^er teilen bie Jreiinbe bie Siebe 5ur Statur; raie er jief^en fie in bie Dörfer unb lagern fid) ins @rüne, ein empfinbfameä 33ud; in ber Safere; ber 9Jame Älopftocf ift im raal^rften Simte bes SEorts eine 3auberfornte[ für fie geiüorben. 9Jiit ©oetfies 3)armftäbter ^yreunbesfreiä ift it)nen bie t)od;gefteigerte Sentintentalität gemeinfam; ©rab unb 3;ob, Sr^ränen unb Seufser geljijren beiberfeits jum 2lpparat ber Si)ri!. S)er fc^ntetäenben 93ie£obie tf)rer ernften ©ebid)te treten aber launige Satiren, gröbere Sc^er5gebid)te an bie Seite, bie fie gerne in gemeinfanter 2:^ätigfeit ausarbeiten, aud^ etroa 3U einer bramatifd)en Scene geftalten, raie bie r^einifdien ©enoffen mit mefjr ÖUid unb reid;erem .^umor bieg ju tl)un pflegten. Jßie Senj unb Älinger finb aber and) fie uon einem ungemeffenen G^rgeij bejeelt, ber am Iebf}afteften bei 53ürger 3um 9(us; brud tomntt: „Sie llnfterblid^feit ift ein ^of)er ©ebanfe, ift bes Sd^roei^eä

tTcubcinnT beo ßunJies. XVII

iev Gbten lucvt." Hub banmt tjeniu^eu lijncn mt jenen bie hjrtfc^en Öebidjte nidjt: „(rpifcf^e imb bvantatii'dje 3[\>crfe fcf^einen mir beinafje allein öebidjte" — fdjveilit 33üroier — „baä Üt)rige i^erfe 5U fein. (Spifd^e &i-- Vid)tc uierben unierö iitanienö Ocbädjtniö el)er uerlängern." So madjt fid^ bei ben 3d)ülern AUopftodo ein 3i'Ö "'•^^^J '^f'" Gpoö gettenb. §aljn lüili eine .'öerninnniabe, tSranier eine tiaefariabe bid}ten; niaf)ri'd;einUd) foflte bie „Dffentianing" 53ürgero, von ber im i^riefnied)fel bie ^'Kebe ift (®tvobt= mann J, 90), gleidjfallö ein ßpoQ werben; fpätev befriebigte bei il)m, Stolberg unb X.^of5 bie öomerüberi'e^ung biefen 3)rang; bod} trieb e§ 35o|i von ber JibijUenbidjtung 5um Gpoö fort unb Stolbcrg meinte in bem epifd;en ©ebidjte: „Sie ^"^""ft" feine befte 2lrbeit geliefert ju [)aben. S3ei SlJiller uerftadjte fid; biefeS Seftreben 5U breiten rii()rfettgen 3iomanen; aber er uergteidjt feine gelben lucnigftenö mit unferen 33orfaf)ren ju §er= mannö Reiten ober [üf5t fie mit .'öermanu renommieren, ßin junger f)effifd;er Cffisier fil5t bei einem ber afabemifd^en J^-'en^i'e i^eö „Sirief^ med^feis" im ^oftumgen; „(Ein paarmal fdjimpfte er" — fd)reibt biefer — „auf bie übele teutfd^e Station, biö er faf), bafe id; ein ©efid;t baju madjte; benn auf mid) gab er immer adjt. Sold) einen 93urfd) follte ir>ermann fe^en; er unirb' il)m fidjer y}iaulfd)eUen geben."

93or allen gleidjgefinnten Mreifen fjatte man bao gcmeinfame 23anb uorauG, baö bie 'i^rüber jum „33unbe" «ereinte; bie 33urfd)enf(^aften unfereo ^tifli-'flit^öertö finb ()ier uorgebilbet; man trat als ©efamtfieit auf unb erregte alä foldje 23eifalt ober 2lnftof3. S}er Äorpsgeift ging fomeit, baß man felbft einen Öeiftesueruianbten nne 93ürger nid;t auf= ita^m, uiei( er nidit barum angefudjt l)atte; eö fet)[te i[}m bie „gan^e ümpfinbung ber ©rö^e" bes Sunbes.

©leid^ baö erfte ^e[t, baS im S3unbe gefeiert raurbe, täfst unö ben ^arteiftanbpunft afinen, roeld)en er im (itterarifd^en Seben einnefjmen foUte. 3(m S. Dttober gab ©roalb feinen 2lbfdjieböfd)mauö, bem aud; 93ürger beiroof)nte unb ben S^ofi feinem g-reunbe i^rüd'ner befdjrieb: „3)aö roar nun eine SidjtergefeKfdjaft unb mir jedjten aud; alle, mie 3[na{reon tmb (ylaceuö; iöoie, unfer 2i?erbomar, oben im £'el)nftu[)le, unb jU beiben Seiten ber 2^afe[, mit Gidjenlaube befränjt, bie iBarbenfdjüIer; Öefunb: i^eiten mürben getrunten. (Srftlid) iUopftodäl 'iuiie naljm baö @laä, ftanb auf, unb rief: Ätopftocf. ;3eber folgte if)m, nannte ben großen 5iamen, unb nadj einem fjeiligen Stiüfc^roeigen trän! er. 9tun Slamlerö! iRid)t üoU fo feierlid); Seffings, ©leime, ©ef^nero, ©erftenbergö, Usens,

^ei^enä u. f. m ^enumb nannte 3Bie[anb, mic^ beud^t, 33ürger

rcar'ö. 5)Jan ftanb mit üoUen ©läfern auf, unb — Gä fterbe ber Sittcnüerberber SiJielanb, es fterbe ^'oltaire! u. f. rc."

Ser fc^cibenbe ßmalb mar teinesroegö con ben anbern (yreunbcn atö ebenbürtig anerfannt morben; er trotte einen S3anö fri)(ed;ter ©ebic^te („Cbcn". i'eipjig unb Öott^a 1772) nad; ©öttingen mitgebrad;t. Sarin crfd)eint er alß ©d)ü[er be§ Erfurter 9?tebel, ber bie f)ciUge gtnmme,

©öttiiiijcr Jicfiterbiinti I. [,

XYIII 3^ufnaljm£ in ßxübev Stolbcrg.

bie unentbrannt in leinem Sufen gefdjlafen ^abe, mit feiner Siebe voü Srtumpf) unb 0ra5ie \i)m angeftecft iinb fein fc^roinbelnb ,'öaupt geteert ^abe, fic^ in ben 2(bgninb ber er()i^ten ^^antafie 51: jenfen. SSofe fanb barin mit Siecht eine uerroirrte ^^antafie, [tarf mit offia= nifc^en unb r^imjulpfjifc^en übeloerbauten 53i[bern genährt, Ääftnev macf)te fic^ luftig über baä ©eroimmel pon ©ebanfen barin, bie fic^ rounberten, fo na()e 3^acf)6arn ju fein. Sie ^-ranffurter Gelehrten Sfnjeigen fertigten ben Sicf^ter fc^roff ab: „6rofee Sßorte, freche 9J?e= tap^ern unb oerfc^tungne ^serioben in ein Sitbenma^ sufammen- gei(f)raubt, baä mac^t nod^ feine Dbe."*) 2tuc^ für ben fälteften unter ben ^-reunben f)ielt i^n 3So^. (Er ifi in ben 2((manac^en nicf;t üertreten, obroo^t er bas Sichten nid^t aufgeftecft fjatte;**) noc^ 1813 fingt er im SJanten ber Freimaurerloge ein äiegrü^ungslieb an befuc^enbe preu^ifd^e Cffisiere, in bem es Don Äönig ^^iebricf; 333ilJ)eIm III. t;ei^t:

„Sein 3Jeic^ jertrümmerte ber Ärieg;

G§ fanÜ — Sein 2)iut nur fanf nid)t nieber;

:3e|t fammelt er bie krümmer mieber

Unb fügt fie, nacf) gerechtem Sieg.

Sein 35ol£ f)at fid; nacf) f)arten ^vroben

3Jun glänjenber emporgef)oben."***)

Überf)aupt barg ber 33unb genug unprobuftioe Gtemente in fid;. SojU gef)örte 3Be[)rs, ber bem 3iuf)m, feiner „uon ben gallifierenben Seutfdjen" ju fein, ben bes Sic^tere nid)t ^injufügte. Söefannt raurbe Don if)m ein einjiges ®ebid;t im ©öttinger 9JhtfenaImanad^ auf 17 77 „Siebespein" (W— r — s), über bas er bie SSeradjtung ber g-reunbe felbft 3u f)ören befam. 2(ud) ber jüngere a)tiller, ber nur äiemlirf) äu^erüc^ ben 33unbc5tenbenjen gef}u(bigt ju i)aben fc^eint, f)at feiten feine bürftigen poetifdien Gräfte oerfuc^t.

@§ roar ein günftiger 3"fiU für bie neue ©efellfc^aft, bafj fie balb nad; i()rem Gntftef)en burc^ ben ^Beitritt f)of)er 2(beliger bie gefeUfc^afllidie S©eif)e empfing unb burc^ perfönlic^e 5rc""be Stopftocfö mit biefem felbft in ä3erüf)rung trat. 3(m 20. Cftober mürben bie beiben Grafen j^riebric^ Seopolb unb Gf)riftian üon Stotberg in ©öttingen imma= trifuüert; unb fc^on am 5. 2;eäember tonnten fie bie 23ünbifdjen in if)rer 9JJitte begrüben. 33oie f)atte fie feinem Äreife jugefüt)rt, in roelc^em fie fid; um fo rafcf)er rao^I füf)(ten, atö fie fr^on in ber bänifdjen öeimat ber Sic^tfunft geopfert Ratten unb mit ber ^^^robe ibreö Jatenteo reidie 3(n= erfennung ernteten. Sc^on ant 19. 3)c5ember fanb i^re förmlidje 3(ufnat)me in ben 'Bunb ftatt unö gleidjjeitig tDiberfuf)r auc^ i[)rem l'efirer Gtaus--

*j SeuffertS Seutfc^e Sitteraturbenfmale 8, G.'iO. **; Strobtinatm I, 75. ***; öermann U^be, $. 21. £>. Mcic^arb Stuttgart 1877, S. 424.

ücrijaltnis ju CtIo^i|lork. XIX

lüi^^ bieje l5"t)re, ber ftcf) in S^icfitunfien nic^t uei-fudjt 511 fjaben fcfjeiut. „©Ott, lüie örannte inii- baö .sjters i-'o»-' i^erlangen, e()' id) aufi-ieuommeu roavb. 2lber ic^ [;ätte nid;t baö .s^ev, gc()a6t, um bie 3Uifna[)me 511 Iiitten, rcenu if)r meine 23rüber! mir nidjt juoov^efommen roärot!" fdjvieb 5i'i'^'5i''itf^ Seopolb ein :,^af)i- fpäter. Sie :oaren bie erften 9JJitgIieber, roeWje bei- „33unb" fooptierte; ober es mav rooljt felbftiierftänblid), bafj ifjnen eine 2luönaf)möfteUunrt tjeiüäfjrt raurbe, bafe man i[)re uornetjmen Stuben mit ben 33unbe5fil5ungen üerjdjonte, ba^ man nidjt bao brüberUdje „3u" t^nen aufbrängte. 2Bie eä Seffing einft atö e[)renb unb worteilfjaft für bie aufftrebenbe beutfdje £'itteratur erfannte, baf? Slbelige, loie bie ö»;i-"i^eii t)on (ironegf unb Söraioe, in i^ren SJettjen ju erfd^einen fid) nid)t fdieuten unb ba^ ein (3prü|5ling einer alten 2tbel6famiUe, rcie ßroalb üon Äteift, bie jyi'eunbfdjaft mit bem '^^aftoröjofin nid^t uerfd^märjte, ]o inuf^ten es aud) bie Giöttingcr 2;ic^ter, meiere über ben 5Jiittel[tanb beö beutfdjen 3}oIfe6 nid;t f)inauäragten, 5U fdiii^en, baß il;nen £ör)ne ber t)ornef}mften Äreifc bie .vianb ^um 53unbe reid)ten. Gö [)ob if)r 3(nie^en bei ben '^ro= fefjoren ber Uniuerfität — eriftierten bod) nod; eigene Örafenbänfe in ben xtörfälen — , bei ben ßiniuo[}nern Ööttingenö, bei bem beutfdjen ''^'ubtihim.*) Unb nun toaren bieje (Mrafen atä Minber bereits ju i^(op= ftodö (5üB^'" 9>-'Mfen nn'i) noUgetränft von ber ißere^rung ju bem grojjen Siditer trafen fie auf bie »eriüanbten ßeifter ber 33ünbifd)en, auf (iramer, ber gteidjfallö ein ßög'i'H'! i'""^ unbegrenzter ^erefjrer bes llieffiasfängerä inar, auf Soie, ben greunb »erberg, beffen ent^ufiaftifdje :Ue5enfion ber ÄIopftod'fd;en Dben in ber 9((Igemeinen Seutfd^en 23ibIiott)ef "iia^ if)rige beitrug, um bie unbebingte .s^ingabe an ben Dbengcroaltigen ju beförbern. Grft je^t roar ber Sieg Älopftods über bie anbern :i>orbiIber unter ben beutfdjen Sidjteru uoltenbet; erft jel^t erfäfjrt .Hlopftoct Don ber Griften, ber jungen Schute unb beglüdt fie mit Srudbogen ber neuen 9Jieffiag= gefänge; Bürger überfenbet ifjm im Slprit 1773 burc^ Gramer ein g-ragment feiner uerbeutfditeu ^iia'öi „a[)nbunggüoU mie ber, ber auf 2(ntTOort »on !Dobona roartet"; Die Stolberge überbringen if)m gteid^= jeitig auf einer ^^i-'itMU-eife eine 2Utiroaf)I auö ben S3unbe§gebic|ten mit einem begleitenben 33riefe; in ber Cbe „2tn ÄtopftodE" (ug(. unten S. 183) bittet ~-l)Ofe im 91amen ber Gknoffen ben „9JJann öottes" unt fein Urteil, um feinen Segen. Unb obgteidj eigentlid) nur ber letztere eintraf, be= gingen bie jünger tro^bent ben Öeburtgtag bes „unfterblid;en üianneö", ben 2. 3uli, auf bie feier(id)fte äöeife. „©leid) nadj i'fittag — berid)tet 33o6 an !örüdner — famen mir auf <paf)nä Stube, bie bie größte ift

*) Db ber tiir^ cor ticn Stolbcvc^cn immattituüevtc «raf §augrci§, i^r jpäterer i8e= gletter auf ber Sc^rDeijcrreifc, mit bem Stiiiibe ocrtc^rte, tftnicijt erfici)tlict). Stuf ba5 ßuinmmcntreffcn in ber Sdiinei^ beliebt ficö -Killer im ,,.Vtarl non 'yiirfilieim", ttio er i^n iöaratterifiert alo eine>5 von ccn rcid)fteii, ianftcften, liebei'oUften, bloß aienn'ö auf ben '^iuntt bcr Juiienb antemmt, ftrcngcn (^iefdiöpfen, eine lualirc ,^obnnne5feele, bem man nur in's Öeficbt jet)en, beffen fanftc I)armonifct)c Stimme man nur boren bürfe, um fein ganjeä ^erj ausftubiert ju Ejaben unb mit i'iebe gegen iljn erfüllt 5U fein.

b*

XX ;faurcnalmanad] auf 1774.

(e§ regnete ben S^ag) riufammen. ©ine lange 2ahl mar gebecft, unb mit Blumen gefrfimücft. Oben ftanb ein Set)nftuf)l lebig, für illopftocf, nüt Siofen unb £'eufojen teftreut, unb auf iljm Älopftodo fämtlidje SÖerfe. Unter bem £tul)le lag Söielanbä ^briö r^erriffen. ^eM la§ Gramer au§ ben Sriumpligefängen, unb §al)n etlicf;e fic^ auf 3eutfct}lanb l)e5iel}enbe Dben ron Wtopftod cor. Unb barauf tran!en mir Äaffee; bie gibibug maren an^ SBielanbs ©d^riften gemacht. 33oie, ber nic^t rautfjt, nxufete bod^ aud^ einen angünben, unb auf ben äerriffenen ^bris ftantpfen. .'oernadE) tranfen mir in 9it)einmein Älopftodfö Öefunbljeit, Sutljers 2(nben!en, £>ermonnQ 2(nbenlen, bes SBunbs 6efunbl)eit, bann Gbertö, ftoetfienä (ben fennft bu mol)l nodj nic^t?), öerbero u. f. ro. Ätopftocfs Cbe 'ber 9tl;einmciu' marb uorgelefen, imb nod) einige anbere. 9iun mar ba§ 6e: fpräd) mann. 2öir fpraclien üon 3-reit)cit, bie >'oüte auf ben Äopf, üon 2^eutfrf)lanb, mn S^ugenbgefang, unb bu fannft bcnfen, mie. Sann af;en mir, punfd)ten, unb jule^t üerbrannten mir SBielanbö ^hü^ unb Silbnis. ßtopftodf, er mag's gef)ört ober iicrmutet Ijaben, ijat gefcörieben, mir füllten il)m eine 93efdE)reibung beo STageö frfjicfen."

G§ mar bas erfte ber beraufd^enben 33unbe5fefte; bas erfte, dou bem Äunbe in bie Dffentlid)leit !am; bas erfte, bei bem ©t)mpatl)ie unb 2lntipat^ie 5U üoUem 2;urc^brud)e gelangte. S)er Ööttinger illatfd) bemäd)= tigt fid^ ber ©erüc^te unb bie 36it""S^" natjmen SJotij baoon. ®ine neue 9Jh;tl^ologie mob fic^ um bie mobernen 'i^arbcn unb il)re 3Ser= einigungen.*)

Ser reiche (Ertrag be§ 33unbe5jal)re5 177.S ift im SJJufenalmanac^ auf 1774 niebergelegt. ßrft t)ier ift ber Srud; mit ber alten 3^^^ ganj colljogen. S}ielanb imb bie SBielanbianer fel)ten, ebenfo Öteim unb feine od^ule; nur Älamer Sc^mibt unb g-riebridi (Sdjmitt laufen nod^ mit. Äretfdjmann fingt ein l'ieb ,,2luf 9JUd;aeti5 Job" unb berül)rt fid^ l^ier in ber S'rauer mit S>ofe unb ben anbern ©öttingern; ein „£ittl)atii= fd)e§ 3^aino", bas er beibringt, meift feine 33erül)rung mit *oerber§ uolfstümlidjen 53eftrebungen auf. öerber unb &ök finb ber Sammlung treu geblieben; ©emmingen, ^Heffef» 33lum ragen gleidjfalls aus ber früheren ©pod^e l)erüber; ©Otter feljlt nic^t.

3lber ma§ mollen alle biefe Seiträge fagen gegen 5llopftodfs Sieber unb ©efänge! Älopftod" am Stnfange, Älopftocf in ber SlJitte, Älopftocl" am Gnbe! 6r eröffnet ben Sllmanad; mit ben „bret) Sarbengefängen an^ Öerrmann unb bie g-ürften"; bann ber majeftätifd^e „Sd^lad;tgefang" mit ©ludfö 5Diuftf: „SBie erfdjoll ber ©ang bes lauten Sxex5 uon bem ©ebirg in bas 2:l)al l^erab", bag Sid)terl)eer gleid;fam 3um Siege an= fül^renb.

3n ber 93Uttc bes 2llmanadjö ftel)t mit bes Äapellmeifters 23ad^ 3)2elobie bas ftolje Saterlanbslieb: „^dj bin ein beutfdjes 93Jäbc^en!'|

■ *) 33g[. §erbl"t, ffioj, I. 289, 291 f. 2)te SSortefung über bie Scfiroännerei (Sern, 1775) ift Don Seonfiarö üJleifter, ngt. SJlemania 12, 99.

^OTurcnalmanadj auf 1774. XXI

^eber ber ©öttinger luodtc ein fotc^er ^üngüng fein, uon beni baä ä^äbc^en fingt:

... ber ftotj roie ic^ 3(iifä Ü.>atei-knb, 6ut, ebel ift, ein 3)entfcf}er ift!

2C5er aucf} bie jarteren Saiten ber Siebe fcfjlägt ber 9J!eifter felbft an, in bem retjenben '®ebid;te „(£ibU", ba§ fcfjon im Shifenalmanac^ auf 1770 geftanben I)atte imb je^t ber 9)Jufif roegen roieberf)o(t lunrbe, jenem fd;önftcn feiner Sicbeötieber, ba»o, ben 0eift ber 2Cnafreontif uerebelnb, fid; neben 0oetf)eö „Gnuadje Jyrieberirfe" ftetten barf. ßä eröffnet ben Steigen ber 'JJtinneüeber beä 9([manad}ö.

Unb Ätopftod fd)üef5t bie 'Sammlung mit bem Öebidjt „SSeiffagung. 2ln bie 03rafen tifjriftian unb J-riebric^ £eopolb ju Stolberg". Sem propbetifd^en Stide entfjüUt fid) in bem fungen 6efd^(ecbte bie 2U)nung einer bcfferen 3"f""ft- 3tii^t auf immer merbe ba§ i^od] auf feinem 55ttter(anöe taften, fingt er:

5rei, 0 Seutfd)Ianb, SÖirft bu bereinft! Gin 3aE)rbunbert nur nod); So ift eö gefdjefjen, fo f)errfd)t Ser 33ernunft dUdjt uor bem Sc^roertredjt!

33Jie mufiten biefe JOorte an biefer Stelle jünben! 2)er 3(Imanad; raurbe ein JlJanifeft ber neuen Sd^ule. Unb biefe max be§ 93Ieifterö loürbig, ja fie übertraf ibn. 2ie Stürmer unb Sränger im engeren Sinne be§ SBorteä fdjarten fid) £)ier niit ben Ööttingern um feine ^a^ne. @oetf)e fanbte uier berrlic^c Öebid^te: „3^er Söanbrer" (S. 15. 1'. H.), „®efang" („Sef)t ben getfenqueU" S. 49. E. 0.), „Spradje" 0,S[ßa§ reic^ unb arm! Söas ftarf unb fc^road;!" S. 75. H. D.), ein '^penbant ju bem Älopftodfc^en Gpigramm im Dorigen 2C[manad^e, ba§ in feiner Sc^[uf5= pointe mit aufforbert junt Kampfe gegen bie g-rauäofen:

„%a^ an jum Siege, Sßac^t, bas Sc^roert Itnb über Skc^barn 9^ubm!"

©nblic^ bie %ahtl „Ser 9(bter unb 'bie i:anbt" (S. 109. H. D.). Dieben ©oetf^e erfc^eint ?JJercf mit jroei 0ebid)ten unter ber 6f)iffre K. M., "ßa^ eine roietanbifierenb „2(n ben 3D}onb"; jr)ät)renb unter K. M. fid; ber JOialer 9)Jüüer nerbirgt: ^Sieb eines bluttruntenen SJiobauablers". "Vu^^^JlM^

Sen größeren Seit beä 23änbd)enö füllen aber bie Ööttinger fetbft. 3nö gemeinfame Öruppe treten fie in ben SDiinneüebern auf; unter ber 6f}iffre R. finb fieben 9JJinnelieber 30iitlerä ^ufammen gefafjt, barunter .^yOliu btts eine „Sieb. "^Xad) .'öerrn gSglt^er. - aon. ber SSogelmcibe." („Sin fd^ciner, junger JJitterömann") unb im JRegifter ift ein Sort %nx 3G;er=

XXII ^Wufenalmanadj auf iTTi.

tcibtgung bcrfeI6en beigefügt: „<2ie ftnb bas sufäKige Spiel einiger ^reunbe, bie, tnbem fie bie alten, freiUc^ nicfit genug genügten, Über^ bleibfel bes fc^roäbifd^en 3ettpunfte5 mit cinanber lafen, uerjudjen rcoKten, ob man aud) nid}t einmal ganj in bem 6ei[te ber Dliinnefänger biegten, unb bei ber 0eIegenE)eit einige alte 35}örter retten fönnte, öie nid^t Ratten untergeben follen." So fingt benn 23ürger, ber ben 9JJinnefang im tior= jäfjrigen Sthnanac^ inauguriert fiatte, [)ier fein ilfinnelieb: „D rcie fc^ön ift, bie id) minne" unb ben „93Jinnefolb. 2ln ben 33Jinnefänger R." unb 2>o^ (S.) fein 93tinne(ieb: „2;er .'öo^^felige» fonber 3Banf, fing ic^ fröf)Iic^en 9JUnnefang". 2^05 93}innelieb Sürgerö fei befferer Reiten raert — üerfünbeten juftimmenb bie J-ranffurter f>3elel)rten Slnjeigen*) — unb jcenn er me^r folcf^e glücftidje Stunben i)abe, ]id) ba^in jurücf^ujaubern, fo roären biefe 33emüf)ungen als eins ber fräftigften Fermente an'iufetien, unfere empfinbfamen Sid)terlinge mit i^ren gotbpapiernen Slmors unb ©rajien unb i^rem ßlpfium ber 3ivoI)It{)ätigfeit unb 2)Jenfc^entiebe üer= geffen ju ma^en; nur bürfte bie 9Jlinnefpradje nic^t loie bas 33arben= rcefen ju bloßer Seforation unb 3}ir)tf)olDgte berabfin!en, fonbern ber Siebter mü^te fid^ mieber in jene Reiten cerfe^en, rco ba§ 2(uge unb nid)t bie Seele bes Sieb^abers auf bem 9Jtäbd^en baft^te.

2~a5 SBertüoUfte bat gleidjfaUs Bürger gefpenbet, feine „Senore", bas 9)!eifterraerf feines Sebens, an bem ber ganje 23unb reblid) mitgef)oIfen unb mitgefeilt f)at; baneben bas '^vracbtftüd feiner erften SJlanier, baä er immer roert b^eft: „3^ie SJac^tfeier ber SBenus"; bie „53aUabe", roetcbe fpäter „Se§ armen Susc^eng Sraum" ü5erfd)rieben rcurbe unb „2tn **": ,,3DJit bem nafegeroeinten Sd)Ieier", alle^ unter feinem 9tamen. 2(n Qai)l ber mitgeteilten Stücfe übertrifft alle SBunbesbrüber JJUUer, ber 25 &z bid)te teits mit feinem Dkmen (nur brei), teils unter ben nerfcbiebenften G^iffren bringt: ^-rl. v. A. ; C. S.; J. ; L. j\I.; X. Unter ber ß^iffre R. fingt er feine 93iinnelieber; unter U. M. neröffenttid^t er einige Gpi= gramme.

3So§ bringt unter feinem Flamen bie beiben Dben: „2tn bie Ferren ^-ran^ofen" unb „Seutfd^Ianb"; bie Gtegieen „2(n jroei Scf)roeftern" unb „2tnG[n)a[b]", oerbirgt ficb aber außer unter ber oben ermö^nten (5f)iffre S. auc^ unter bem uielbeutigen X., mit bem eine DJeibe üon £'iebd)en unb Gpigrammen figniert finb. X. ift neben B. aucb Soies ßf)iffre, ber ac^t 6ebxc^te beifteuert, barunter „Scbäferlebren an 33ürger". '^vhv. S. ©toi; berg unterseidinet mit feinem Flamen bie 0ebid)te: „S)er ioars", „2(n ben 3}tonb", „2;ie ^ui)C", „ßenius"; mit ber burd^fid^tigen (Sbiffre Gr. y. — g. „Sie 9Iatur" unb „2tn einen SBegmeifer"; mit X. bas epigrammatifd;e „S)er ^rrrcifc^". Sein 33ruber erfdjeint nur mit iioUer 9iamen5unter= fd^rift: „ßtegie an (Surt g^reiberrn non £>augroi^" unb „2(n Bürger". SSon §öttr): „2lbelftan unb 9?Ö5d)en"; „2(n Saura. 33ei bem Sterbebette

*) ©cuffertS Seutfc^e Sitteraturbentmalc 8, 603 ff.

Äbrdjieb von ben ßrübcnt Stolbcrg. XXIIl

i^rer '3d;roe[ter" ; „2lu ein l){äöd}en, öaö am ;:vrof)nleicf;namsfeft ein ■DJJartenbilb trug" ; „2^ie £'iebe" („tSine i£cf)ale beö .s^armo, eine ber Jy^euben n)og"), alle v'icv mit feinem ^iiameu; „3tn ein 55ei[(^en" mit Y. H. i>on §af)n bie teiben i'atoniömen: „isor bcm Sd^laf" unb ,/Benif)igung" unter ber Chiffre N.

3um erftenmat erjdjcint iU-ürfner (B. R.) — atö aus ber 5*^rne auf: genommenes Söunbesmitglieb erfjielt er ben Flamen (Sih;n — im ilreifc ber 33rüber mit bem „Öemiilbe aui einer Sßelt unfdjutbiger 53tenfd)en" unb einem äiemlid; platten Gpigramm: „Öe^eimni^DoHeä ::)tein". (SnbUd) fe[}[t <iu(^ Glaubiuö nidjt: auö bcm SBanbsbeder 53oten finb baö „9ieuja[)rö= gebidit" unb „3ufrieben{}eit" („Sd^ bin üergnügt") nebft einigen Gpi= grammen abgebntrft. Unter feinem Flamen gtänjen „2)er Sd^marje in ber ^uderplantage" unb „53ei bem G5rabe 3(nfeImoä".

Sie Sie^enfion beö Xeutfc^en aüerfurä üon 3- ®- ^^acobi (1774 2Cprit

5. Sit) ftammelte Jil'Ortc ber !i3eiöunberung über bie Seiträge ÄIopftod'§ unb Woetfjes, anah)fierte Siirgerö 'J{ad;tfeier ber isenuä, bie er mit bem Original üergtidj, ausfüf)rlid) unb beglücfi«ünfd)te i[)n jur Senore. S3oie f)atte baö ärgerlidie (^5efüt)l, iijacobi Ijabs bie A^rt-ninbe fd)u[meiftern lüollen.

2(tG bie 5'^eiinbe am erften ^^afjvestag beä „SBunbes" fidj jur feftlidjen ■geier uerfammelten, ba mar itjre 3al)l faft oerboppelt luorben, benn au^er ben Örafen, (Stausroil? unb (Sramer roar £>at)n5 intimfter 5i"ß""i>'

6. SB. üon ßlof en au^ ^^meibvMcn, ber am 27. 2lpril 1773 immatrihiliert mürbe, in ben 33unb aufgenommen rcorben: aber ber j^efttag follte ju-- gteidj ein Srauertag fein, inbem bie Stotberge i^re 3(breife auf bie 3iad)t beä 12. September «erlegt (jatten. Xic fentimentalen ©cenen, bie babei ]iä) abfpielten, l^at 35o^ in feiner Glegie auf biefe 9iac^t (S. l'J2ff.) poetifd) bargeftellt; f)ier finbe nod; ber profaifd^e 33erid;t an ßrneftine feinen '^^la^: „Söir raaren fc^on um 10 U^r auf meiner Stube ner^ fammelt unb warteten, '^d) raurbe genötigt, auf bem 5ilaüier ju fpielen. 3>ieUeid)t »erfc^affte bie 'iJhifif ben anbern einige Sinberung, mir felbft, ber jcben fcbmeljenben 3lffett ganj anneljmen mufjte, um ilju roieber an^-- äubrüden, fd)lug fie nur tiefere äintnben. Gs mar fd)on 3Jiitternad^t, als bie Stolberge tarnen. 3lber bie fd)rcdlid;en brei Stunben, bie mir nod; in ber Diac^t nifammen maren, mer fann bie befc^veiben? ^eber mollte ben anbern aufl)eitern, unb baraug entftanb eine foldje 9)?ifd)ung uon S^rauer unb nerftellter Jreube, bie bem llnfinn na[)c tarn. Ser ältcftc SJlitler unb §a^n (oon mir mci^ id/s nid)t) fanbcn in jebem 3Borte etraao Äomifd^eö, man lad)te, unb bie X^räne ftanb im 2tuge. SlUr f)atten ^unf^ madien laffen, benn bie 'Jiad)t mar falt. '^ei^t rcollten mir burd; Öefang bie Sraurigteit serftreueu; mir roä^lten 3Jiillerä Slbfc^iebslieb auf (Sämard)§ 3(breife, bas mir auf bie (^kafen neränbert l}atten. '^1)t: trüber fonnt'ö nid)t auslialten unb ging unter bem ä>orroanbe üon Äopfrael) ju 53ette, Ijat audj nadjtjcr nid)t 3(bfd)ieb genommen, öier mar nun alle SJerftellung, alle6 3"i"i"^0'^'t'-Mi nergebenö; bie Jbränen ftrömten unb bie

XXIV Abrdjicb oon len ßtixbtxn Stolberg. Suebadj.

Stimmen blieben nacf) unb nad) au§. 3J?iIIerä beuticf)e5 Srinütcb machte unö barauf ein wenig ru{)iger, unö bann roarb noc^ ein Srinflieb von mir gelungen. Saö (Sejpräd) fing rcieber an. 2Bir fragten jefinmal ge» fragte Xinge, roir fd^rouren unä eroige ^-reunbfdjaft, umarmten nn§, goben 2(ufträge an Älopftocf. ^e^t fc^iug eä 3 U^r. 3hm rooUten rotr ben Sdimerj nic^t (änger Der()alten, mir fachten um roe[)mütiger 5U mad^en, unb fangen von neuem bas 2(irf)ieb5lieb unb fangen'o mit -BJütie ju (rnbe. G§ roarb ein lautes 23einen — . '^lad) einer fürd)terlid)en Stille ftanb (Elausrci^ auf: Tiun, meine Äinber, eä ift ^eit! — ^6) flog auf t^n ju, unb rceife nid)t me^r, roaö td) tf)at. 93Jiller ri§ ben ©rafen an'ä ^enfter, unb 3eigte iljm einen Stern. — 2ßie id) Glausroil? loolie^, roaren bie Grafen roeg. Ginige roaren mit xi)mn bie 2;reppe t)inuntergelaufen. Sic l^atten fid) aber losgeriffen. Säir blieben auf metner Stube. ®§ roar bie fd)red"lid)fte 9tac^t, bie id) erlebt i)ab^." Sänge bilbete biefer 3lbfd)ieb nod) ben Öegenftanb ber i^orrefponben', sroifc^en ben Jyreunben. „Sie ^aben 3^ed)t ... roir ptten uns nic^t jo losreißen fotlen — fd)reibt g-r. Seopolb an Sßof;.*) — ^ä) glaube, eä roar Äleinmut «on unö, aber roir fürchteten bie te^te fdjredlic^e Umarmung. 2(ber ba3 Sosreilcn lüar roal)rlid) and) fc^redlic^ unb bie (Erinnerung ift es fel)r. ^d) glaube itjie Sie, baß unö nad^ einiger ^ext baä 3lnbenfen ber 3tad)t fuße Stunben ber 93Jeland)otei bringeii rotrb, aber jeber fußen Stunbe löerben traurige, blutige ©efüble ber Sel)nfuc^t folgen." Jöenige Jage fpäter folgte ©smarc^ ben ©rafen nad; Jforben. 3)er 3(nfang jur 3erftreuung bes 33unbe§ roar gemadjt.

III. Dos jrofitf Inljr öcs f3mtö£s.

12. Sept. 1773 6i5 Gnbe Sert. 1774.

Surd^ 5n)ei bebeutfame 58efuc^e ift biefes jroeite 33unbesjal^r unt= fdiloffen, bie fid^ rote SSerljeißung unb (Erfüllung 5U einanber »ertjalten. @. %. (g. Sc^önborn, ber auf ber JReife nac^ 2llgier in ©öttingen Station mad^t, eric^eint als Senbling Älopftods unb läßt 3lnbeutungen über bie Hoffnungen fallen, bie i^lopftod auf ben Sunb fe^t, beffen 2JJitglieber über ganj SeutfdE)tanb fic^ jerftreuen foUten 5U gel)eimer SBirf'famfeit; jutn 53unbeöbud) rcolle er bie SBorrebe fd)reiben. Unb ein '^ai)t fpäter erfc^eint Hlopftod felbft in ber 3J?itte feiner jünger alä ber lef)renbe unb Uebenbe 3]Jeifter.

2^er i^reiä ber Srüber bleibt fo jiemlid; Doll5äf)lig; ber bem 33unbe burd) ©Otter befreunbete Seebad) aus ©otlja, über ben roir roenig lüiffen, fttrbt 3lnfang 1773. (Sttcas üon S'öltijfdjer Sdjroermut fdieint über feine ©eftalt auögegoffen geroefen ju fein, bas burd; eine unglücflic^e l'iebe be= förbert rourbe.**) „©eliebter, beffen ^olbe DJtiene ftimädE)elnb mir üor

*) 2t[tDna 28. Sept. 1773 fungebr.).

**; Qxii) Sc^mibt fällig. £eutfcl)e S3iograpf)ie XXI. 'r>r>j uermutet SBesic^iingen auf i'eitt Sd^idfal in iDJiUerä „'Briefrocdjiel breier afabemiicf)er greunbe".

Äiifitrtljme ßloplloriio. XXV

3Ciigen fc^iuebt" — ruft ßottcr am Scf;(iiffe feiner Gptftet über bie <ZtavU geifterei ben Satjiiujefcfjiebcuen an —

„3ffianu ftd) mein Öeift, von J'raurigfeit burcf;ße6t,

i)J?it feinen Sd)htnunornben begriiöt;

2)u, ber i^t unter Crngeln Ic6t,

3u gut für eine SBelt, tno jartgefdjaffnen Seelen,

Sie, ::i3ii^trau'nä unberou^t, oft narf; bem Scheine iuäf)[en,

3Utf jebent Sritt bie ^atfdjfjcit 9k^e roebt,

Hub eine ©ruft für iljre Jreue gräbt —

3}Jein Qichad), ber mid^ unter feinen gü^en

SSerlaffen irren fie^t — fonnn bann [jerabgefdjwebt,

2)en legten Äantpf nur ^n ucrfüfjen,

3u ftärfen ben erfcf)öpften Öeift

Unb i()n, wann er fid) toö uon feinen 23anben rei^t,

5.1fit Siegeöliebern 5u begrüfjen."

Gramer fdjeibet am; aber fein SiJeggang (2. ^^uni) [)interlä^t !eine Sücfe, benn er roar ber ron 3>of5 unb ben anberen am raenigften geliebte. „Gramer f)at, rcie mid) bünft, fo ettnaö Selbftgefäüigeä an fid;, ba§ mir nicf)t redjt fdjmecfen will", berid)tet ber jüngere 53oie Oiubolf mit ißor= namen), ber fett Cftern 1774 in 0i}ttingcn raeilte im nädjften S^erfcfjr mit bem 33unbe, ot)ne atg 2}titgUeb aufgenommen ju fein.*) 3(n Gramerä ©teUe tritt 3. 21. _ßciferon^ , ber am '2. ^uli bie SBeifje empfängt. ®r foüte im Äreife ber S:;rifer bas fjiftorifdje unb bratnatifdje %ad) pflegen. ©eit Dftober 1773 (am 20. tmmatrifuüert) ift auc^ Gf)r. 3(bo(f u.' Duer = becf au^ Süberf ein ^ögltng ber ©eorgia 3(ugufta, ein ftiller, finniger SDJenfcf;, ber SnoB seittebenä nafjeftanb, aber, obgleich er fein befd;eibene§ Iprifrfieg "Zaknt bet^ätigte, bem 23unb felbft nidjt angefjörte.

Surd; Sdjönbornä Hiitteihnigen angefpornt, nimmt ber 23unb Gnbe Sejember 1773 burd; S^afjnö Jyeber bie .Horrefponbenj mit Älopftorf' roieber auf, inbem fie ifjm i^rc fdjarfen Gpigramme gegen SSielaub unterbreiten unb 'üjn abermatg xunein Urteil über eineö jeben 5"'i()isf*='t bitten."^*) 3luf biefen 33rief, ben 33oie if)m überbradjte, antiüortete .Slopftotf mit ber ^itte unt 2(ufna[jme in ben Öunb. 3(m 8. 5<^bruar 1774 üertas Soie biefe Stntmort im Äreife ber Jreunbe unb erraecfte namenlofe ^i'^ube bamit: ber {ran!e öafjn rcarb gleid) uneber gefunb unb ber ganje 3(benb mar Gin 3:aume(. Segeiftert melbet 3?of; biefe 53otfdjaft feinem mecf(en= burgifc^en J-reunbe: „3^er größte 2id}ter, ber erfte Seutfd;e, uon benen bie leben, ber frömmfte iUiann, toiU 3(nteil fjaben an bem Sunbe ber Jünglinge. SHobann miU er Öerftenberg, Sdjönborn, ßoetfje unb einige

*) a?g[. ,'öermann UE)be, Ciöttingcn uov fiimbcrt ,3ar)rc«, ^m neuen SJctc^ 187."), 91r. 7—9. **) S3gl. l'appenberg, ^Binefc von unö nn yUovftorf 3. 2.j;i imb DSeblic^ in ben Setträgen jur bcutjd;en ■:;!t;itok>gie (fSaüe 188U) 8. 2.0.').

XXVI Der ßunb an •Slof.ißodi. Dir (5£Ulitt£nr£;)ublik.

anbere, bie beutfd^ finb, einlaben, unb mit üereinten Gräften iDoüen rcir ben Strom be§ Safterö unb.ber Sflaoerei aufjiifialten fuc^en. B'^JÖIf follen ben inneren S3unb auemad^en. Qeber nimmt einen Sof)n an, ber iijnt nacf; feinem 2;obe folgt; fonft iDäf)[en bie @Ife. 9Jlef)r roiffen tüir felbft nod^ nic^t." Unb alö nun 33of5 Gnbe Wax^ felbft nad^ £>am= 6urg aufbracf), um Älopftocf nun perfönlid) !ennen ju lernen, ba naf^nt er folgenbes retf)orijrf)e (Slaborat §if)"ö i"it fic^:

„Sa bie Giemen raufdjten, bie .S^erjen jitterten, ber 9JJonb unä ftraf)[enber roarb, unb Söunb für ©Ott, Jv^eii^eit unb Sßaterlanb in unferm itu| unb .*oanbfc^Iag gtü^te; fcfion bamatä afjnbef es uns, unb mir fagten's einanber, Öott tjabe uns gefegnet. Großer 93JannI Sie mollen unter unä fein! 2(c^ je|t nic^t 3(f)nbung me^r, eä ift 0emi^[;eit, ©Ott i)at uns gefegnet! Slnbers fönnen mir nidjt reben, rcenn unfer ^erj reben foll; unb biefes JUal mirb es bod^ reben bürfen. ©ott [)at uns gefegnet! SJic^t nur bei ber erften beftürjenben 5Zacf)ric^t mar biefeä Überjeugung, mir cmpfinben fie nod), auä) rcenn mir ru^ig beifammen finb, einanber anfeljn, unb rcärmer uns lieben, inbem mir fagen: unter unö Älopftodf! 2(ber bann errcadE)t bie llngebulb ber Grmartung, unb fie mürbe fc^roer 5U überminben fein, rcenn nid)t bie Santbarfeit für baä fd^on gegen= roärtige unfer gonses Jöei-'ä fon neuem unb allein erfüllte, ©ott [)at unä gefegnet: Unter unö stopft ocE! 2)er 33 unb."

Älopftocf las ben Srief mit ber 5Diienc beä Sßol^IgefaKens , rcie 3So§ bem Sunbe berichtet, unb meiste ben i{)m mit e[;rfürd^tigem Schauer Stafjenben mit grofser Cffenf)eit in feine ©ebanfen unb ^(äne ein. Unb in rceif)e»oIter Stunbe reid)te er if)m ben lelUen Sogen ber 6ele^rten= republif, ben er iujrcifdjen aud) fc^on nad^ ©öttingen Ijatte gelangen laffen. „©c^on bei ber 3(uffc^rift fd)(ug mir bas öerj. 3110 idE) aber bie (Stelle felbft las unb in ber ^eiligen 6ol}orte unfern 33xmb felbft, nic^t fein 25orbilb, fanb, fieng icb fo an w jittern, ba^ mid) Älopftod, ber im 9JJerfur blätterte, läd;elnb anfal) unb fagte: 3JJid) beud^t, Sie t)aUn bie SteUe ba , rcoüon ic^ rcünfc^te, ba^ Sie fie noc^ im 33unbe gehört l^ätten. ^ä) roei^ nid)t, roaö id; antrcortete; id^ rcotlte i^n umarmen, ftanb aber bto§ auf unb fal) aus bem genfter. SBo 5llopftod nid)t meine SSerrcirrung unb bie nadjfolgenbe 2^raurigfeit, bie au^ bem Übermafje ber g-reube l^erfam, oerftanben bat, mu^ er mid^ für ben Äälteftcn unter Gucb balten."*)

^m „3n'ölften 93Jorgen" feiner beutfc^en ©ele^rtenrepublif (£>am= bürg 1774) Ui^t Älopftod bie 2(lbermänner mit großen Gntfcbliefjungen nor bas $8olf treten, ©ö mirb l}ingerotefen auf bie rceiten ©egenben, £anb= fdjaften unb SJeicbe, bie in bem großen, bcinaf)e grenjentofen Sejirfe ber Söiffenfcbaften nur balb ober fc^ledjt bebaut finb, auf bie unentbedten Sänber,

*) 2(u5 bem imgcbrucften ^Briefe an ben ?3iinb com Cftennontag iTTi, ben i^er&ft I, lir)f. oerniertt'te.

ßie ©tUljrtcnrepulUtk. XXVII

bte man teitö glaube von fern gcfcfien ju f)aben unb teU§ nid)t einmal mut- maße. Sie Seutfcf^en feien Deritfen f)iei- etnjugveifen. Gs ift ein grof;= artige^ 33i(b, baö Ätopftoct uon ber 5U erringenben Stellung ber beutfdE)en Siation in 2lUffenfd)aft unb Äunft, von if)rer S3ermitt(erroUe in ber SBclt^ litteratur enttnirft, ipenn ev fagt, es muffe jum bleibeitben, unueränberlidjen Örunbfa^e ber 3!epublif gemadjt luerben, üon bem nur ber ^yeige unb ber Öeifttofe abnieic^en bürfen, bcn ber Öreiö bem Jünglinge, ber greunb bem g-reunbc, aber aud) ber ;3i'"ö'''H'l ^^i" Öreife, unb ber 'Jeinb bem Jyeinbe jurufen foUe, nämtid):

„§in5ugef)n unb in jenem grof;en Umt'reife ber älUffenfdjaften bie Sänber, n)eld)e nur I)alb befeffen merben, gan^ eiujunefjmen; bie 9Jiit= befiher ber anbern i^älften nid)t nur baburd) 5U fd^roädjcn, baf; mir in biefen £iälften beffer alo fie anbaun, fonbern audj baburd}, baf; mir es ba tf)un, wo mir unö allein niebergelaffen f)aben; nirgcnbs ber falfdjen Multur 3U fd)cnen , über alk Öärten, rco nur 33Iumen mad;fen, ben ^^flug gef)n ju laffen, jebeö öebäube, baö in ben Sanb gebaut ift, nieber3urei^,en, unb follten ganje Stäbte auf folc^em 6runb nnb '^o'ixn liegen unb mär' es bann auc^ mitten in ben beften gemeinfd)aft[idjen 33efi^en, ober auf Sanbminfetn ber franjöfifc^en ©cte^rtenrepublif, ber englifc^en, rco mir fie anträfen, unb mürben fie auc^ non 6l)imären bemad)t, bie ^-euer unb ^ylammen fpien, biefe ©täbte an allen ©den an3U5Ünben, unb nidjt ef)er uon bannen 3U jie^n, als biö ber Sampf überalt aufftiege: uns aufsumadöen unb neue Siinber ju fud^en, auf ber f Ulanen '^aijvt felbft nidjt bie tleinfte 3"fel/ ^ei" '^^ünftc^en in bem Cceane liegen ju laffen, fonbern überall 5U (anben, alles 3U umgef)en, aus= 3ufpäf)n, 3u unterfndjen; in ben anbaulid;en (Sntbedungen gleid) bie Grbe auf3Urei^en unb Saat 3U ftreun" . . .

„5G?enn mir auf biefe 3A>eife ein f)albeä IJafjrfjunbert ba^ merben Dereinigt getf)an baben, nms uor uns nur ein5elne tül)ne 9ltänner tljaten, unb eben baburd) ben Örunb legten, baf, mir unä, iljre llnterneljmungen fort3ufe§en, vereinigen tonnten; bann merben mir ring§ um uns üer= nef)men, ba^ man uns für Gröberer l)ält, beren rceitauöfeljenben 2lb= fid)ten man fid) roiberfe^en muffe. Ölüdlic^er ^eitpuntt! ^f)r !önnt tl)n erleben, Jünglinge, beren Sers je^o laut üor Un = ruf) fcfilägt, ob bie 9iepublit ben großen Gntfdjlufj, fic^ ju biefem Qmede 3U uereinigen, fafftfn merbe. 3ft e^-* gefaxt, fo mad)t eud^ nid)tä mef)r Unrul). Senn ^i)v rctffet, ba^ ber S)eutfd)e geroif; ausfüljrt, menn er einmal befd)loffen ^at auä3ufüf)renl"

Ser Gfiarafter biefer Groberung muffe ber fein: Sie, meld)e fid) untermerfen, 3U 33unbe5genoffen auf3une[)men; unb bie ®tol3en, meldje unfere Unterftül3ung »on fid; ftof;en, ibrem ^iJanget unb bem i^eiouf;tfein 3u überlaffen, öaf; mir über fie erl)aben finb, biö fie enblidj freircillig fid) untermerfen merben

XXVIII Bi£ ©ele^rtcnrcpublik.

„3c^ f'^bre niemonben auf" — fd&Uefit bcr Sßortfü^rer ber Silbers männer — „ftc^ auf biefem großen Sc^aupta^e ber ©roberung für bic ^Jepubtif aufjuopfern. 3Ber jur 3(ufopferuug 5lraft in ber Seele i)at, ber taut's ot)ne Sluffoberung 5U erroarten, oI)ne fie nur einmal ju bulben! 3Bie 33iänner fiel) betragen, bie fotd^e 2(uffoberungen fo gar beleibigen raürben? 9)ieint il)r, baß fie if)re ®efunbl}eit, i^re '3iu\)i, if)r Seben nicf)t Jüie onbre lieben? So gar mel^r; benn fie finb lebf)after, alg anbre. 2lber fommt bie ^dt, ba^ bie @egner feine Siege nie^r erbulben rooUen, ha^ fie auc^ fechten, bafe ber Äampf um gro^e Sefi^e ^art unb l^ei§ rcirb, fo Ijeiß, bafe ber Sieg fcf^roanft: bann finb eä jene 5Jcänner, bie nic^t f)inter fiel) fe^en, raer fliegt ober roer ftef)t, fiel) nid)t etioa nur bie SSergnügungen, fid) fogar bie 6rf)oIungen beS i'ebenö tierfagen, mit Äiilte, unb mit geuer rotber bie, raeldie ftc^ gelüften laffen, überroinben 5U rootlen, l^eranftreben; mit Äälte, bie bie Söenbungen, bie Starte, bie Sc^roäc^e ber Öegner fcf)arfeg 33Iid^ entbedt, mit ^-euer, ba§ bie ganje Äraft ba fd)neU anioenbet, rao bie Sälte ^ingefüfjrt ^atte, fo lange, unb fo unüberroinblic^ ^eranftreben, bis, roer fid) loanbte, umfe^ren unb fiegen fjelfen fann." 2;iefe 3(u6einanberfe|ungen finben geteilte 3[ufnabme; bie Stimmen fc^roanfen. Sa finb es ^roölf eble unb üaterlänbifd;e S""S- linge — bie Jünglinge l)atte ber JJebner apoftrop[)iert — , bie fic^ eins anber auioinfen unb auffpringen, fid) »om 3Solfe fonbern, il)rer einen 5um 3(nfül)rer jiDingen unb bleid; unb jitternb, aber bennod^ fef)r mutig auf bie 3Ubermänner jufdjreiten unb fie bei ber (S^re ber 3?ation, beim Saterlanbe befdjiöören nidjt i)avt 5u fein, il)nen es nic^t gU oerfagen, nic^t ab5ufd)(agen, f)eute an biefem feftlic^ften if)rer Sage, eine Stimme habm ju bürfen. Sie 2llbermänner geftanben bie 'Sitte ju. „Sie Jünglinge giengen nidjt u'ieber 3um SSolfe Ijinunter. Sie traten feitmärtö neben bie 55ilbfäu[en, blieben bort ftef^en, unb fd^lugen, mit jeber 3(nmut ber Sefc^eiben^eit unb mit ber fd;önen 3Jöte beä jurüdgeljaltnen g-euerg, bie Singen nieber." Ser befonnene Slnraalt ber SSeltroeifen lüiU, ba^ nur menige 3lu5geroäl)lte, ol)ne ju ertlären, rcas fie nor^ätten, biefe§ Unters nel)men üerfud)ten unb alfo nid)t bie gange Stepublif auf bie fc^lüpfrtge &aufbaf)n geroagt roürbe. 2lber üon folc^en gef)eimen Serfuc^en, üon einer folc^eu 35erfd)n)örung raill ber 2lnnialt ber 3}aturforfdjer nidjtä loiffen unb er raeift auf bie ijünglinge I)in, bie beä eblen, bes el^rennolten, beä catertänbifc^en 9Bettftreiteä getuärtig finb. Ser 2lmr)alt ber Std)ter fd^Iic^tet ben Streit unb »ereint bie 9JJeinungen: Sie Serbünbung ber 2luögeroäf)lten ijab^ von einer anbern Seite betrad)tet etroaö, baö mit lauten Sönen 5U feinem öerjen fprec^e; benn fie braud^e ja nid^t geljeim 5U fein unb baburd; einer S5erfd)n)örung 5U gleidjen: „Su lüei^t, raaä bie 2llbermdnner oon bem großen bleibenben 6runbfafte, Toaö fie üon ber (Eroberung gefagt Ijaben. Sie SJepublif, fie baä öeer, (^^äljnc^en mögen nebenher roe^n, unb bies unb bas fleinere t^un) baä £>eer rüdt l^eran unb mit i[)m eine fjeilige Go[)orte. SBaS biefe atöbann t^ut, vo^nn

ßioplioA in ©bttiiiflen. XXIX

bie Sd^alen fdEiiuekn, uienn (\av bie gec^eu unö 311 fluten anfängt? '^n ba§ leiste ^-ätincljen mit bem, ber bteö nod; 5U fragen t)atl"

3.1iuf;te e§ bcn jungen otret'egeuoffen, uienn fie biefeö lafeu, ntcf;t fein, ats ob fie ju 9Uttern gefd)tagen unirben, a(Q ob ifjuen öaö Äreu5 aufgef)eftet morben luäve jum ftreitbaren 3iig ii^S gelobte i.'anb! 9J?u^teu fid) U)xex -^U)autafie nidjt uubetannte ^^aubcrgärtcu uub frembartigc •)3Järd)onpradjt erfri)lief!en raie einft jenen ritterlidjen Äreujfatjreru im Dvient! 3Hö grofjeo :;:^id fdjioebt ifjuen oor bie ^crftöning aller (2atanö= tempet uub feiner geilen ^^unefter, bie 9Uif bauung eines 3;empelei für bie S^ugenb nnb bes anberu für bie greifjeit. i?atte fdjon im "i^aljve üor= f)er ein mitternädjtlidjeo ©euntter bie 9kroen ber g-reunbe fo aufgeregt, ba§ fie jeber grofien 4''ß"blung, felbft eines gürftenmorbes fäfjig ju fein meinten, fo nimmt je^t ber 23unb me^r ein politifdjes Gepräge an; er roirb ber „58unb furo 25aterlanb", aud) ber „2)eutfd)e 33nnb" genannt, unb bie 3eit, um Dom iSpredjen junt .s":anbcln übergegangen roerben mürbe, fd^ien ben tljatenlofen aber tl)atenbürftenben Jünglingen näfier gerüdt 5U fein. Um 91iitternad)t jie[)en fie aus 5ur Sbunbeöeid^e, um 3um gefte Don i^lopftodTi ©eburtsitag bie S'^^tge ju breri)en. „(So mar in biefem Jal)re bas erfte dMl, baf5 mir fie befugten, ©erabe über iljr ftanb ein funfelnber (Stern. 2ßir t'ünbigten uns i()r uon ferne als ben 33unb fürä SSaterlanb an, liefen unb ruften il)r SÖobanö Ökfang entgegen, traten I)ierauf ftill unb langfam näfjer tiinju, faf5ten Jlfte, bradjen 3"^*^ig'-% U"b ruften breimat: unferem S>ater Älopftod! unb . . . plö^lid) raufd^te eö Ijod; burd) bie gan5e (iidje l)erunter, ba^ bie nieberfdjmanfenben '^Jlfte unfere §äupter uerljüllten." Unb biefe ®id)e folt nun balb über Älopftods $taupt faufd)en. 3lm 3U. ijuli trifft biefe g-reubentunbe in ööttingen ein. 3(uf ber Steife nad) Äarlgrut)e, mo er nad; ben Söorten beö 9Jtarf'grafcn bas ebelfte, maö ein älienfd) ()aben Ifonne, greifjeit finben follte, uerroeilte er üom 18. bi§ 20. September im Äreife ber ^^ünbifd)en, bie if}n feierlich einf)olten unb nadj Äaffel weiter geleiteten. 2>on 9Jiorgenö 7 Ul)r bis 3)iitternadjt finb fie ununterbrod;en bei tf)m; er mollte burdjauö niemanb befudjeu unb aud) feinen SBefudj annehmen, fonbern fid) ganj bem 33unbe fd^enlen. ®ä raurbc fetjr uieleö von künftigen (Sntnnirfen unb 2tbfid)ten auögemadjt; bie gemeinfame ©ebidjtfammlung mirb aufgegeben, eö fdjcint il^nen beffer, menn jeber allein bernortretc unb Jngenb prebige. ii'lop: ftod fdjlug einige neue ©lieöer vor, ©d)önborn unb Stefeioi^; Öerften= berg nid)t, meil er 5U talt, Glaubiuö nidjt, meil er ju f orglos fei; (^Joctfje raollte er crft nodj fonbiercn, ob er ilju „bunbesfiifjig" fänbe. „3Üle5 uiaö lüir fdjreiben, mufj ftrenge nad) biefem Qmeä , nad) ©efd)mad unb 9Jioral geprüft merben, et)' es erfd)einen barf. 6r felbft untermirft fid; bem Urteil be^ 33unbe6. Qmd Sritteile non ben Stimmen entfd)eiben. Gr roill burdjauö nid)t mel)r atö eine Stimme f)aben unb sroar, auf unfer 33itten, bie le^jte. 9iebenabfid)ten finb — bie SBertilgung bes uer= Särtelten ©efd^madö, ferner ber 2)id)ttunft met)r äöürbe gegen anbcre

XXX ^ufenalmanadj auf 17 75.

Sötffcnfci^afteu ^u üeri'djaffen , manc^eö Öö^enbitb, '!)a^ ber ^'öbsl anbetet, j. 58. einen öeijne, 2ßet^e, jRinc3uIf (Äretfc^mann) u. f. id. ju sertrümmern, „bie Schemel ber 2(u5rufer" — 3]o§ Derfällt in Die ^Terminologie ber @e= Ie{}rtenrepu6nf — „roenn jie 'lU fe^r unb ^u unüerfcf)ämt jc^reien, um: äuftürjen". So fc^lo^ biefes 33unbeöia^r mit ben auöidjtoeifenbften Ä>oft= nungen unb glü^enbften 2:räumen. Unb in bem 3(Imanac^ bieies ^a^i^eä meinten fie bas 33e[te geleiftet 3U ^aben, beffen fie fä^ig tüären.

2(uä äußeren Örünben ^atte Soie bie -^eri'orgung beö 3flf}'^Sfit^9ö 1775 3]o§ überlaffen unb fic^ nur bie Überroac^ung bes Srucfes üor behalten, an ber er aber gleicf)fall§ ge^inbert raurbe. 2o tarn e§, ba§ ber potemifc^e (El)arafter, ben Soie E)atte üermeiben raollen, in einem 2(uöfall gegen SBietanb (»g[. bas Öebid^t „SJlic^aelis" unten ©. 171) offen 5u S^age trat, ber biefen mef)r geärgert ^aben fotl atä Öoet^eä i^arce unb bie S^erantaffung mürbe, bafe 33oie ganj fid^ üom Slhnanad) Surücfäog.

!?er Örunbftorf ift berfetbe geblieben mie im uorjäf^rigen 33anbe; aber nicfjt mef)r 10 unnermijdjt mie bort ftef)en b;ier bie jungen 2;ic^ter ba. Sc^on bafe 3iam(erö :öilD als Sitelfupfer oerroenbet ift, 5eigt bies an. SÖieber eröffnete 5llopftod ben Sdmanac^. 3(uö ber Sammhing ber Dben rcirb ba§ ©ebic^t „Unfere Sprache": „9(n ber öö^e, roo ber Cuell ber 33arben in bas Xl)ai :c." abgebrudt. 3JJit ßludifdier JJJufif: „Sie frühen Gräber" > „äiUIIfommen, 0 filberner ?Jionb") unb „Ser 3itngl^i"9" („©d)raeigenb fa^e ber DJJai bie befränjte"). Qv. bem ©ebic^te „Spba" („Sein füfee§ 33ilb, 0 £'t)ba") finb ämei 9JZe(obieen üon 3- %■ 9teic^arbt unb Don ß. ^. ®. Sac^ mitgeteilt. Ser roidjtigfte 53eitrag Ä(opftod"ö aber roar bie britte Scene aus bem 33arbiet „»ermann unb bie J-ürften", in roe(d)er ber junge S^eube bie 33affen empfängt unb bie Sd^mac^ feiner i)JJutter ju rädien fc^roört. SoUte eä fxjmbolifd; anbeuten, baß bie jungen Siebter mefjr^aft gefprodjen mürben, um Seutfc^Ianbs Sc^mad) 5U rächen? Sie beiben bramatifc^en Seenen, meiere Seifemi^ unter ber Gfjiffre W. beifteuert, „Sie '^^fanbung" unb „Ser 33efuc^ um 9JMtter= nadjt" finb aufrci^enbe Satiren gegen fürftlidjen Sespotiömuö. hingegen Ijat TlakxdJlMev (K.M.) frieb(id)e Jöneangefc^Iagen: „9(n ba§ Jäubdjen", „3Cmor imb SSenus", „Sit^t;rambe"; T^oet^e (H. D.) roenbet fid; in ben beiben Öebic^ten: „Sin G)[eid)ni§" unb „Ser unoerfc^ämte 0aft" gegen ba§ elenbe 3^e3enfentenmefen. 3. ®- Sficobi erfdjeint mit uier, öleim unb Ä(amer Sc^mibt mit brei, Öödingf mit sroei 6ebid)ten; fogar ein älteres £ieb Don 3Beiße (X.) mirb mit Senbafc^er SJJufif aufgetifc^t. 3]on Sturj (St.) ein 3ji}iegen(ieb; »on &ö^ (Q.) bie berüf)mt geworbene „9J?äbd;eninfel" ; oon öerber (0.) jraölf (55ebic^te; t)on ^feffe( eine§, Don 3(nbre ein (Spigramm; ron Slum eine S'^iJ^^e ""^ ^i" ältereö „(Sebic^t auf 3(bbt5 2;ob". 3Dtan fie{)t: Stltes unb 9kueö ftef)t mie in ben erften ^a^rgängen f)öd)ft oerträgtic^ neben einanber.

Unter ben 58unbeömitgliebern fte[)t ber Qai)i nad) roieber 3JJiUer

^urenalmunud) auf 1775. XXXI

(g-rl. V. A.; E. R.; J.; L.; L. M. unb mit feinem ^famen) mit 21 Öebid^ten obenan; an ^ebeutuncj übeitrifft il)n i>ölti) (CSfjiftre T. unb mit feinem 3Iamen~), bcr if)m an ^alji am näcf)ften tommt (if) Stüct); (^r. 2. ©tülfierg fiat unter feinem 9camen neun G5ebicf}te i^efteuert, baruntec einige feiner ßcrü()mteften : „Sas Sieb eineä alten frf)tüä6ifdjcn :)iitter5 an feinen (2of)n"; ,,Xa^ Sieb eines beutfcf;en Änafien"; ,,5JJein 3]ater= lanb, an Slopftocf"; „S^er 3(benb, an iliiller"; „3^ie g-reifjeit, an öa^n"; unter ber (5i)iffre G. bag Öebicfjt „2(n 31ööc^en"; fein Sruber neben jraei Überfe^uncien ouä 3(na{reon: „S;ie i^tict'e, an 2^oriö". 2)0^ I)at neben brei groeiffUjaften Epigrammen (X ) ad)t ernfte ©ebic^te unter feinem ^Ramen: „Sie Sd)(untmernbe" ; „3(^nbung"; „Die fünftige @e= liebte" unb „2(n Selma, um ^Jtitternac^t" ; „iliidjaeliö" unb „i^lopftod" eingerücft; ferner sroei parobiftifcfje: „2ln 9io[f" unb „2rf)roergereimte Cbe". 33oie unb Sürger treten nur je mit einem Öebirfjte runter X cerborgen) auf; gramer bringt ein Sieb ju feine§ S>aterä Geburtstag, ber neben bem ©ol^n mit 3roei Cben einfjerftolpert. Söon 6(aubiug ftel)en unter feinem 5Ramen, mit „2(ömu5" unb mit \V'. B. funfjefjn Öebic^te int 2((manad;, barunter bie 3Joman5e: „Sßanbsbecf". (Sdjbnborn (C.) läfjt einen „'^•clt)- gefang uor einer 5reif)eit5fd)lacf)t" erfd)al(en, ben ber bonnernbe 3iuf: g-rei^eit! ^reitjeit! greifieit! refrainartig burd)5ie^t. Sefjr ftarf in ben a>orbergrunb geftellt ift 33rücfner. Sie fü^lid)en „3^9"»^" «»^ ber Un-- fc^ulbsmelt" finb burd) me[)rerc Öeifpiele üerme^rt: „Sas Gngettfjal"; „Sie eilige öülfe"; „Sie gifd)er"; „Ser Sc^mieb". Saneben (aufen fleine ^bijden non unfc^ulbig:altt(ugen Äinbern: „.öebdjen", „^t^t^ unb Öano"; „Sie Unfdjulb"; „Caroline"; „^i-'Üi'J fil5 Äinb". Unter ber Chiffre Md. fielet and) ein (5pigrainm „Sie ^ietigionsüerfolgungen" üon t^m brinnen. 6"s madjt feinen erfreulid^en Ginbrud", ba§ biefer 3ümanac^, ber mit Älopftod fo fräftig einfette, mit ^örüdner fo fd)roäc^tid) enbet. Sas aümä^Iid;e 3(bfterben beS Sunbeg ift für unö baburc^ fijmbotifiert.

IV. SmTplittnung. llndjlßbcn.

(Sept. 1774— Slpvil 177:».)

Äurje 3eit nad^ 5?[opftocfg 93efuc^ fdiieben einige ber ätteften Sunbeä: mitg(ieber auö bem Äreife. 3. 93J. 9JiilIer ging 5ur Jt'i'tH'l^ung feiner ©tubien nadj Seipjig, wo er mit Gramer '-lUfammcntraf; fein Setter nad) 3Be^Iar, Seifen)il3 nadj öannouer, ^:^a{)n nad) .'öaufe. (Sä rcarcn 2lbfc^iebe DOlIer S^ränen. „2iUe flein ift nun unfer §iiuflein geworben" fdjreibt SSo^ ((5. D^ouember) an feine 53raut unb er f)at ba§ 0efül}[, bafj fie nie raieber auf einen .'paufen beifammen fommen roerben. CSä rourbe ftiU unb öbe um if)n unb .'öotti;, bie beibe im refignierten Überfel3Ung3bienft für 3i'ei)ganb frof)nten, aber auc^ nur, um bas nötige 9teifege(b fid; ju erirerben; i()re .'Hoffnungen ftanben auf ein loeiteres 3»ftti"»'s»teben unb 3ufammenorbeiten in ,'öamburg: non ber Überfe^ung b'2llembertä raoUten

XXXII ^mufenalmanatt] ouf 1776.

ftc bann ü5ergef)en 3U Spencerö Fairy Queen, 5U @r)afte50un; unb einigen Sragöbien; aud) für bie 2lneignung beu @ried)en meinten fie bort 93tu^e unb 0e(egenl)eit 511 finben. 2)ie Iieiben 33oie (lielten nod) am; Cuerbed" unb Glojen beegleicf^en; aber es mar bod) nur ein ccfiatten uom ^unbe, inaö übrig gebUeben rcar.

Ser QuiaU rcirfte mit, um audj bas 6nbe ber ©öttinger 3*^^^ "o^^ burd) einen [)ellen Sonnenftra^l 3U uerflären. Gnbe Wläv-, 1775 roar SJUller nod; einmal 5um legten Stbfdjieb wrücfgefebrt; ba erfdjien un= üermutet am 3. 2(prit ftlopftod auf ber JHüdreife uon Äar(eruf)e, roo er eä nic^t lange auöge^alten f)atte, in ber SJitte feiner isere()rer. Sßieber ein %a^ ber ^läne unb 2;räume! 9JJiIfer begleitete if)n nac^ Hamburg, roo benn, atö einige 2:age fpäter aud) äsof? ©öttingen für immer oerüe^, ein fleiner Ärei§ ber i8unbe§g(ieber fic^ jufammenfanb. SJo^, 9JiiIler, bie beiben Stolberge reil)ten fic^ um ben 93?eifter. ©0 ging in Hamburg 5U Gnbe, roaö in ©öttingen begonnen l^atte.

2>on feinent äl'anbsbed'er Süinfel aus, roo er in Glaubius' 9lä^e ft(^ uiebergelaffen l)atte, traf SSof; nun alle 3lnftalten, um ben 9tlmanaci^ für 1776 jufammenjuftellen. Sjoie I}atte if)m benfelben roillig überlaffen; 3>o% befd^tof? ibn in eigenem 33crtage ^erausjugeben, ^atte aber nic^t nur mit bem Ööttinger Äonfurren^unterneljmen ju fämpfen, für rceldjes Sieterid; in ©ijdingf einen 3iebafteur gefunben l}atte, fonbern mufste aud) eine 9iet^e nergeblidjer £d)ritte t[)un, um ein bänifd)eö ^rioilegium ju er= langen, löobei bie Stolberge il)m bcl)ilflidj maren. ©nbtid) lief? er il^n in Sauenburg erfc^einen unter bem iitel: „93iufenalmanad) für ba5 ^abr 1776 üon ben Serfaffern be§ biGf}erigen ÖiJttinger 93hifenalmanad)ö. herausgegeben üon 3. §. 25of5." Siit roenigen 2{uönal)men roirb er faft nur üon 33unbeömitgtiebern unb bereu ^^reunben gefüllt; bie Stürmer unb Sränger treten ftärfer an ^ai)l alg frül)er f)ter mit ben Ööttingern Dereinigt auf, unb roorauf 33of5 befonberes 6en3id)t legte, faft alle erfdjienen unter il)rem wollen SJamen. ©oett)e mit 2 6ebid)ten: „Ser Äenner"; „Äenner unb Äünftler" (&.); Senj besgleic^en: „'^soetifd^e Sklerei"; „S)er 2lrd)ipetagu5"; Hlinger (Ä.) unb Äapfer mit je einem; ber 9}Jaler SJJüller roeift alle ^iidjtungen feiner Sr)rif auf. 9>on Älopftod rourbe roieber ein g-ragment aus „öermann unb bie ^-ürften" an bie Spi^e geftellt; jroei fd)roädjere Oben „3ßarnung" unb „Hlage" folgten, .t'öltxj l}at einen ganjen Sd)a^ uon lieblid^en Siebern f)ier aufgefpeidjert: unter anbern „Saä Sraumbilb"; „2^ie Siebe" („2^iefe Grb' ift fo fc^ön"); „3:rinflteb" („ßin Seben roie im ^^arabies"); „3(n ben fflionb" („2Ba§ fc^aueft bu fo l^ell unb !lar"); „Glegic bei bem @rabe meines SJaters"; „33allabe" („^c^ träumt', id) mär' ein 3>ögelein"); oon ben ebenfo 3al)treic^en Siebern 93?iUerä fei bttS „2(bfd;ieb5lieb an Gsmard/' unb ,,Ser S^obesengel am Sager eines S'prannen" J^eroorgeljoben; laut ertönt ber 9iuf nac^ 3iad)e aus ber graffen ^f)antafie. %. S. uon Stolberg bringt einige feiner gelungenften ©ebic^te bar. '$räd)tig raufest „Ser gelfenftrom" bal^tn, bem fid^ „Scr

fttnrninhmuiQrlj raif I77f;. Bcrflrcitr.ng ttr ßunbccgliciicr. XXXIII

3lionb" f„Sev ^3ionb, bei- um fo fi-eunblicf) Kfjeint") unb ,/J(n ben Sttenb-- ftern" („(Sf)malö luinfteft bu mir") anfdjlic^en. Stuf beii '^(ufjaiuj beä 3((manndjQ lueift fein „'J-veimouverlieb". älJäfjvenb fein iöntbeu tS^riftian nuc burd; eine (Steckte an feine fterdenbe Srfjiuefter S^opi)ie 9)iagba[ene itnb .örtf)n trol3 feiner nnebci-fjotten äH'rfpverfjunnen nur burd; baS 0ebid)t ,,.S{Iopftoc£" uertreten ift: i)at ber .'ö'-'i.'aneifleder feinen SUmanad) ntit ernften unb fdjer.U)rtften 03a6en feiner Hhife gefdjinücft ^dö iBaltfjafar i^afpar 3(f)Drn fingt er bao „JyrüfjUngöIieb eineö gnäbiijen 5^'äulein"; „Ser ffliorgen", „Selmaä Öeburtötng", „Selnia" finb ein 3(uQf[uf5 feiner be- rcegten öerjenoftimnuing ; ba§ „S^rinfüeb für g^reie" unb bie 6eiben obtjKen „Sie Seibeigcnfri^aft" fd)lagen Mftigerc 2:öne an. S)en traurigen (Srjeugniffen 35rüdnerä unb feinet Srubcrö ftefjen Sürgerö SaUaben „;X)er 3iau6graf" unb bie fpäter „Ser 9{itter unb fein £'iebdjen" ü6er= fdjriebene nebft bem „SpinnerUeb" unb einigen f)untDriftifdjen ©tüö'eu gegenüber; ben wenig bebeutenben 33oiefd;cn 33eiträgen ßtaubiuö' „3tf)ein= raeinlieb" unb „3Diaiüeb". (Sine ergiebige Grnte, tüie fie bem 2Sof5ifd;en 93hifenalmanad) in feinem langen Seben nid)t mefjr befdjert fein follte. 2)ie S3citräge ber lUmbeomitglieber fliefjen immer fdjiniidjer; i>of5 ift oft geyiunngen mittelmäpigeö -^aic^ atö ^üllfet anf3une[)inen ober invitii Minerva nad) ber "iUigenjat)! su bid}ten. (Sine Zeitlang ift (^iöd'ingf fein (äffiger 9Jiit()erau'5geber. 5>on 1777 bi'o 1798 erfdjien ber 3((nmnad) bei So()n in .»öamburg; ber 3'-^f)i'flitnß 1790 fiel au^; 1800 erfdjien ein roeiterer i-ianb in 'DteuftreUl;, fdjon an^ bem Xitel a(ö „ber (etüe" be^ 5eid)net, loiitjrenb ber alte (5)öttinger 311)nanad) unter ä3ürgerö unb bann unter ilteinbarbä Seitung nodj einige ^aljrc im neuen ^al)rl)unbert fort= beftanb; oom alten Sunbeogeifte ]va< liingft nidjt'S meljr in bemfelben ut oerfpüren.

2tud} bie SBunbeömitglieber fetbft blieben nidjt alle bem cdjnmre getreu, ben fie in jugenblidjem (Sntl)nfia'omu<o geleiftet (jatten, unb mit ber räumlid;en X^rennung ging ber innere 3?erfal( beä 33unbeö .N^anb in .vianb. Um ben früljoerftorbenen .'oölti; f'lagten bie Jyreunbe mit 3?ed}t; aber a(ö .s^aljn inä &vah fanf, maren bie 33rüber ber Über5eugung, baf; fie fic^ bnrd) baö flarfernbe Strol)feuer feinet .palbgenie^ fjatten täufd;en laffen, unb er galt il)nen längft für moralifd^ tot. 2eifemil3 fdjiöieg in ^ppodjonbrifdjer 2;rägl)eit. Diiller vertaufdjte baö Iprifdje '3aitenfpiel balb mit ber einträglidjeren '|?rofafdjriftftellerei 'feiner iHomane unb Süof? Ijatte an ben ^^robuften biefeö feine'3 .s^er^enofreunbeä ebenfo menig J-reube loie an ber bänbereidjcn .Hlopftoduerljimmelung (Sramero. Senn obgleich er unb Stolberg in ber ^X^iicc^c ber hjrifd^en unb cpifdjen ^^oefie am meiften nod) ben alten Sinn bema[)rten, fo fam bod) auc^ er uon ber über= mäftigen iserel}rung beö ÜDieffiaöfängerö allmäljlidj 3urürf'. 2ttQ £idjtenberg im ^a{)vz I7si i^o^ nod; 5ur ertremen rliidjtung ber i{lopftorf'nad)al)mer red;nete, ba fd)of5 er bereit<S meit am ;^iele uorbei. Unb am bem ^aljre 1788 (28. Sept.) ift un^ ein lUief uon ^jof; an liiiUer erl}alten, ber unö ben öiöttingcv 3;id)tcrbimb I. i;

XXXIV tladikbcn.

3(6fa[I als einen noUftänbigen eri'djeinen täfjt*): „2LUe luenige ber neuen Xicfiter fönnen ha^ i,id)t ber Äritif vertragen I Unier e[)inalo fo gefeierter SJteifias 5. G. — ber mir auc^ uon ber ieite immer anftößiger inirb. Äucft S>at)n aud) au5 bem Grabe? — ~JJid)t nur ber Slßlan ift ein rDat)reö 2cf)euia[, fonbern auc^ bie äUisfüfjrung bes einjelnen (id) rebe nid;t üon ben £)erDorragenben Stellen, bie «erraten, lüas Ätopftocf ^ätte roerben fönnen) oft fo uerrairrt unb bunfet, baf; man fid; nid}t burd)finben fann; unb bie gacfel icilt in ben bumpfen Jotengrüften nid)t brennen. 3>om 3nf)alte nid^tö. Sie menfd)lid)ern iiarbiete finb fettener, aber auc^, mit foId)en unauflööüc^en Änoten nerunftaltet. 3kulid) 5. (£. erflärte mir ÄlopftodE jelbft bie Stelle in 3Sobanö iiebe:

Öeb l^od^ mit Sßurjel unb SÖipfel ben tau|eubjäljrigen (£"idjenid;itb; Grfd)üttr' il)n**) — .

Unb luie meinft bu? Ser 6ott trägt einen Sc^ilb au^ einer ganjen taujenbjäljrigen (Sid;e, unb jammert baran. äßursel unb Sßipfel (bie nid)t baran finb) Jollen nur anbeuten, ba^ bie 33retter bes Sdjilbes aus bem ganjen Stamme gel)auen finb. Sas ^ätte Cbipuö nic^t erraten!"

2af, ba üon einer Äritif ber Sichtungen bes einjetnen burd; bie ©efamtl^eit unb burc^ Älopftod nid^t nte^r bie 3iebe fein tonnte, ift flar. 2;ro^bem Iiielt 2>of5 feinerfeits bie Sunbeserinnerungen t}od); beioa^rte treutid) bie 'lieliquien, bie il)m aus jener 3eit geblieben uiaren; fammelte mit Stolberg ööltijQ Öebid^te 1783, gab fie überarbeitet 1804 nod) einmal l)eraus unb mürbe in ben Sorreben ^u biefen 2lu5gaben ber erfte 0efd;idjt= fd;reiber bes Sunbes. S" Stolberg eierte er ben alten 23unbeöbruber auc^ in ber ^e\t nati) bem S3rud)e mit bem J^^eunbe unb als er im ^a^re 1804 3JJiUer in Ulm befuc^te, ba feierte er mit biefem unh feinem S3etter cor bem mitgebrad;ten "^unbesbuc^ ben Stiftungstag bes ^unbes burc^ ein Sjunbesfeft.

Slber biefer fpäte fpielerifdje 9tad)flang fonnte nid)t mel)r ins 'ilebm rufen, raas längft oerjdjiöunben loar. Sc^on am 18. :3""i l'^''6 l)atte aKiller an SSo^ gefc^rieben: „Sag, mo ift ber 53unbV Unfidjtbar rcie Slfträa, bie jum Fimmel aufflog. Stber, 0, xi)X 23ilb blieb 5urüd" in meinem öersen, unb geioi^ aud) in Seinem" (öerbft 1, 172). ©etrennt Bon ben anbern, ging jeber ber et)emaligen 33rüber feinen eigenen 3öeg.

Sie beiben Sänbe „Ser ßöttinger Sid;terbunb" finb nac^ benfelben ©efid^tspuntten angeorbnet loie bie ^i3önbe ber „Stürmer unb Sränger", an rcelc^e fie fid; anfd)lie^en, unb mit benen gleichzeitig fie entroorfen mürben. Sie 2tu5arbeitung luurbc bann freiließ unterbrod;en unb me^r=

• *) Briefe II, 110, am bem Eriginat ergänjt. **) §erinann5 Sc^lac^t, jroeitc gcene. Zcut\<i)t DJationaltitteratur a)b. 4«, £. 68.

Sri) lud. XXXV

malö lutcber aufi^nutiumcit. 3Me UniUcidjinäfsiilteit, iuetd)0 babuvcf) ftd) uieUetdjt cini>>id;lidjcn i)at, f)Otfe id) burd) bie 5ycnul3Uiu^ bco l)aubid)vitt= liefen yJiatcrialö, t^aS, mir crft und) imb nad) uigäuc^lid) t^niun-bai tft, ctutc^crmafii'u pavahjfiert 311 tjabcn. 2)er ^Benualtiinfl bcr fönic^Ud^en löibliottjc! 511 ^1Jtünd)en f)rtbe id) für bie i'iberalität, mit meldier fic mir bie ^Hipiere aus bcm 'isofüi'djon 'Dkdjlaft jur il5erfü(iuiui [teilte, f)ier meinen flufrid;tigeu Sauf auojufpredjen, beöinleidjen ber fönitjUc^en 33ibliot()ef in 33erlin unb ber 3tabt:'iM6liot[)ef' in ^üDec!. Stufeerbem rcurbc id; burd) bie .'p^rre» Di'- vV 4^aed;toIb in ,3ürid), Dr. Ähi^mann in 3hibo([tabt, Dr. GbiBorb ®d;röber in Wöttingcn unb Dr. 6. Üßattfjer in ,\Samburg unter= ftü^t. 3tud) bei bem beften Menner biefer '^^eriobe ,'öerrn 3)irettor 3ieb[id) in .'öamburg anuifragen Ijabe id) metjrmalö uid)t unterlaffen tonnen. 2Ui'j bem Bcralteteu 'iiudjc von %^vxi^: ber ßöttinger Sid)terbunb, Öeipjig 1841, mar laenig 5U I)olen. Gerne aber geftefje id;, baji nteine 3lrbeit burc^auö mtf ben im einjetnen citierten ^-orfc^ungen uon .s^nlm, öerbft unb 'Ueblid) 6etul}t. 33e[onberö bec ki3teren iserfud) eineä „t£l)ifferulei:ifonö 5U ben (^Jöttinger , S>of;ii'd)en :c. l)iufenalmanad)en" (.'öamburg is75) unb bie „"i^oetiidien Sieiträge jum "Iln^nbobeder '-öoten" (,'öamburg 1871) maren meine fteten ^liatgeber. ^d) tjabc überall nadjgeprüft, fjabe aber luenig äu »erbeffern gefunben.

5Jian f)at bie ^^xt bes Ööttinger i^unbcä mit 3{ed)t oft bie ^ugenb- ia[)re unferer Sitleratur genannt. 9JJan ()at fid) aber aUmäf)Ii(^ baran geiüöf}nt uon itjr unb il)ren 3:f)orf)eiten nur mit einem gemiffen mitleibigen £äd)eln ju fpred)en. 9JUidjten bie Sefer ber beiben folgenben 33änbe fid) TOeniger an bae jugenblic^ Unreife fetjren, baä unleugbar in biefen Sidjtungen ftedt, al6 an baö jugenblidj J'-^'f'^'-'' ^'^'J ^"^^f' '^')"'^ Sn^nfet gleirf;faUG in ifjuen lebt unb mebt.

r^jra-i, im lliär^ ISSG.

5Cugu|l: .5>auEr.

3of?ann ^einrid? Vofi,

<5ctn nahen brm bäiislidjen IHaitne bic niufen. «Srneftme: Un 3acobi \800.

(EinUituna.

Unter bcn Sidjtern bc§ GJöttingev .s?ainö i[t oof)ann .^einrtcf) Soß of)ne S'f^itet bie f)erüorragenbfte -]>eriön(icf)feit. (sr atlein unter ben ^reunben burfte es roagen, [id) in bie 'Jiäf)e uni'erev .Htaffiter ^n ftetlen, unb er allein greift euticf)eibenb in bie C^Jefcfjidjte unfereö geiftigen Sebenö ein: alö 2}icf;ter luie atö lUierfelier, alo 3Jtenicf) roie a(5 fye(e[)rter. 9Jie roirb bas beuti'dje S^otf if)ni nergcjfen bürfen, baf? er bie reifftcn 5i-"ü'i)te f)ellenijcf)er 53ilbung [)erüber[)o(te auö bem fernen Sanbe unb allen fie barreidite lu Gr^elning unb Öenufj; immer luicb bie Gkfc^idjte ber Sßiffen: fcf)aft baö 2(nbenfen beö ftreitbarcn ^f^itologen Bere[)ren, ber biä jum leisten Sttem^uge feft[)ielt an hin einmal -geroonnenen Überzeugungen, unb raenn ber Ötauj feiner 2:iri)tungen für un§ aud) ftarf er5lid)en ift, fo lebt er bod) in ber beutfd)en ;^-anülie nod; immer alä ber -Siditer fort, ber baä ^iiuötidje Seben in unüergleid)lid)er äßeife roieberjugeben üerftanb mit all feinem ftillen nnb tiefen fölüd. Seine gefammelten äiJerfe mürben auc^ of}ne bie ^afjlreidjcn Überfelfiungen uie(e 23änbe füKen unb fogar uon feinen Sid)tungen !ann I)ier nur eine fteine 3(u5iüa[)t gegeben raerben; Don feiner auggebe[)nten Jfjiitigfeit folt im folgenben ein rafd)er Überblick oerfud^t merben.

XL ßtograpljtfdjE llotiiEit.

2;ie (5'iuäe[f)etten feinet SeBens 511 er,3nf)Ien ftnb mir jum grö^cveu 2;ei(e babiird; ütierf)o6en, baj? rair in ber S3ei(age bie UekuGiinirbige 33io= grapf)in, bie er gefitnben ijat, jelbft ju 2ßorte fonnncn laffen. Sängft l^ot man ben 3Bert biefet id^(icf)ten Grjaljhmgen erfannt uub fie fcfjbnere ^btjllen genannt a(5 bie uon SJof; feI6ft gebicijteten. Gs märe ein Ji'euel, biefe ^verlen loetblicfier SiarftcUungsfunft bent '^uBIüum ber ^. 9t.=£. üorjuent^alten. ^!on bem 3^itVi'"^l^e an, töo fic^ (Srneftinens Scf^idfat mit bem beo Sicfjters ucrf'nüpfte unb i[)re eigene Grinnerung i[)r gur Seite ftanb, foll fie }db\t erjäljlen; nur leije Äürsungcn Ijabcn fic^ als notioenbig erliefen.

3?o^ i[t nm l'O. g-e6ruar 1751 in bem 2^orfe Sommersborf bei äöaren in äKedlenburg^Srf^roCrin geboren; er ftanimte ai\^ einer einft leibeigenen J^mitie; fein örofjuatcr mar ein freigelaffener ,'oanöroerfer; fein SSater, ber alä iiammerbiener bei einem £'übecter S)omf)erren ein StücE Sßelt !ennen gelernt [)atte, lief} fid; nad; bent 5,>erhift feiner erften ^■rau im SBinter 1750 t)ier nieber unb l)eiratetc bie uertrautcftc grennbin berfelben, eines Äüfters 2'od)ter. 33alb nadj ber Geburt be§ <£ot)neö über- fiebelte er als 3olteinne[)mer in bas nufftrebenbe, betriebfame Stäbtd^en ^enjlin, rao er jugleid) eine 33ier= unb :öranntmeinfdjenfe auftt)at, an meldte bie erften Erinnerungen bes ^Inaben fid; (jeften. Ser tüdjtige, reditsfunbige 9JJann, ber fidj alte möglid^en 3iebenein!ünfte 5n mad;en uer= ftanb, erlitt fpnter im fiebenjäfjrigen Ärieg grof5e 3]erhifte, fo ha^ er S>auö unb fi»of uertaufen muffte unb in feinen leisten i'ebenojafjren burd; eine Ätipp|djule müfjfam fein S^afein friftete. „2(rmut mit burd^felumber Äraft ift Segen, mie l)äufig Unfegen ift fd)taffer 3ieidjtum" I)at SBofj fpciter gefagt (Stntifijmbotit II, 17). Gr t}at bie 3Baf)rI)eit biefes Sprudjeo an fid) fetbft crfal)ren; benn unter namenlofcn Gntbefjrungen entmidelte fid) in iljin fein nie raftenber 2()ätigteit'jtricb. S^ancben aber niftct fid) aud; bas ©efüfjt ber Grbitterung gegen beuorjugtere Stäube in bie Seele beo Änaben ein, ber uns an5 ber i^e'xt, alo er bie ^en5liner Stabtfdjule befudite (17 59—1765), als ein Söetterjunge gefd^ilbert mirb, gefc^mcibig mie eine Äa^e, immer ber erfte in ber Strafte unb in berSd;ute, Iebt)aft unb lebenbig, bod^ oft aud) träumerifd; ernft, als «erarbeite er Öebanfen. 3öir treffen if)n an ber Spi^e ber fpielenben Äameraben: als ilijnig »on •^Jiedlenburg fertigt er Sefrete aus unb reigt burc^ fein l)ol)nnerfenbeä Söort 5um i^ampf auf. Sein unbcugfamer Sinn, feine i^artnädigfeit, feine Unbulbfantfeit finb frül) unb ftarf auägebilbet: ebenfo fein @efül)l für 9tl)i]tl)mu5 unb Sers. Sd;on int Sßinter uon 17i)5— 17GG befd^äftigt er fid) mit ^^ril)atftunben in ^^enjlin; bann folgt ein breijäljriger 3Cufent- I)alt auf ber Schule in DJeubranbenburg (17(J6— 17G9), roo er burd; 5rei= tifdje armfelig fid) l)inbringt. llUd)aelis 17C)9 tritt er nad) einem l)atb= jäl)rigen 3iüifc^enaufentl)alt im Gltcrnl)au5 eine Stelle als .'oofmeifter in

l'iiograj'ljifd)!' nötigen. XLI

2ln!er§^agen Iiei bcu o Ainbern beo Ätofterfjauptmannö uon Derljen an. Sdjtiemann, bei- in biofcm Sorfe feine Mna&enja[}re üerbracf^te, ev5äf)[t itnö in feiner '3ettifttnoi3i-apl)te uon einem Heinen 2;eidje bajelljft, baö „(Sil6erfcf)ä(d)en" i;ienannt, bem nnt 9Jiitternad)t eine c^efpenftiidjc ZsxnxQ- fi-QU, bie eine filliefne Schale trni^, entfteigen foUte; fernei- uon einem c^püfjneni^rabe, in bem ber Sage nad) ein alter 3Janbritter fein l'ieblings: linb in einer tjolbenen ißiege begraben fiatte; enbtidj follten neben ben 9Sninen eineä alten rnnben Jitrmeä in bem Ojarten beö Öntöeigentümers ungeljeure 3d)äl5e üerborgen liegen. S)emnad} l)at S>o|5 mof^I jn 5iueien feiner SbijUen, 5nm ;Hiefenf}iigol nnb 3U ben „büpenben :3ii"9ti-"iin>-'n" f)iei.' bie evfie 2(nregung empfangen : im übrigen mar eo für i()n eine fdjiuere .ßett DoUer ilriint'nngen unb Demütigungen, bie i[)m nod) bei fpäterem diM- blicfe baö t)arteäl>ürt erprefjte: „Xamalö fjatte bei bem Saubabel gemöl)n: lid) ber Äod; weniger 2trbeit unb mel^r (SinnaE)nie alö ber Gräie^er."*) So fteigern fid) bie (Sinbrüd'e am ber Äinbl)eit; ber .'öaf5 gegen ben 9lbel, insbefonbere ben medlenburgifdjen fetjt fid) feft unb alte Einlagen, bie er ju feiner (Smpfinblidjfeit mie ju l^artniicfigem 2:rol5e in fid) trug, bilben fidj l)ier meiter nuö. Gr luirb aus bem '^od)e, baö i^m nur bie greunbfdjaft mit Ürürfner erträglicher mad)te, enblid) erlöft, alä mel}rere Cie^id)te, bie er nad; G)öttingen fanbte, 33oie5 SCufmerffamteit unb tljätigc Seilnaljme erregen. 3}urd; beffen 3sermittlnng fann er Don 9lpril 177-2 ab in 6öttingeu ftubicren. Sein gan5eö l'ebenoglüd uerbanfte er biefem jvreunbe; benn alä er 177-i in beffen 33ater[)auö ju Jylenöburg uer^ nieilte, tnüpfte fid; erft lofe unb bann immer ftiirfer baö i^anb mit S3oieö Sdjuiefter Grneftine, bie in ben langen ^>at)ren iljrer Gl)e bas fdjöne SÖort beiDüljrte, baö fie alö ßreifin an Slbefen fd}rieb: „Gö giebt bod) auf Grben nid;tö ireuereö alö ein SBeib, bie nur in :3f)i"em l'tanne lebt. Sl'eil idj ein Söeib bin follte id^ bieö nidjt fagen, aber idj füllte bod) 33eruf in mir eö ju tl)un."

3^ie ilöanböbeder Si^yf^*^/ ^ie er suerft allein unb bann mit Grneftine burd^lebte (1775 — 177»), rourbe burd) eine {)arte ^^Nrüfungöjeit abgelöft, bie er in bem entlegenen Ctternborf (1778 — 1782) burc^mac^te. J'^ Grneftinenö Sdjilberung Ijat bie Grinnerung beö 2llterö mandjeö gcmäfjigt; luir mollen eine :öriefftelle bagegen l)alten, meldje iiaQ Unangcnel)me ber Öegenroart etiuaö ju grell malt, um fo baö rid;tige 5U treffen. „9htn ift ber traurige öerbft inieber bo — fc^reibt SSo^ 30. September 1779 an ^^Nfeffel**) — mit feinen ftintenben 5JJarfd;nebeln. 6ott fei Xant, ba^ id) nod) fo frifd) barin lebe unb luebe .... 2llle meine iBüd^er be)cf)immeln, mein Mlaoier quillt am, baö .^cua, oerbirbt unb babei 3lrbeit uom D.itorgen biö jum 2lbenb, tein g^eunb, ber etmao anbreö alö Stabtgefd)id;ten I)ören mag, unb faum \>a5 liebe $örob. -Kenn id) nid}t überjeugt rocire, baf? Öott unfer Sd^idfat lenft, id) märe fd)on uneöer nadj iüanböbect

*) Stnmevfuiig ium Runter ytovS. Sämtlidic ÖeDidite isni, VI, öTO. **) Hv<i)iv tiiv i.'itteraturgeict)icl)te XII, :.'9l f.

XLII ßiograpljifdjc ilotijtit.

gegangen. 3(6er bann roüvbe eö allgemein f)ei^en, ber ^^oet möcfite nirf)t arbeiten, unb loer rcürbe mic^ bann jucken?"

2(uc^ bie Gutiner 3eit (1782—1802) ^at ©rneftine uac^ äußeren unb inneren Grlebniffen imä gefc^itbert ; auf baS 2>er(iältni§ 5U Stolberg fommen rair im 2. Sanbe jurücf. »ier i'te[)e eine Stelle auQ SSofeenö 3iebe beim eintritt bes Gutiner 3?eftoratö, ^um Seroeife jenes faft priefterlid^en (rrnfteä, mit iceldjem er fein i'el}ramt üeriualtete: ,/Ißol)lnn benn, iljr meiner ?füE)rung üertrauten Jünglinge, lafet unä inanbeln bie 23ege, bie bie 3Jiufen getnanbelt finb. Jtidjt 33lumen nur, raie ber Unfunbige n)äl)nt, unb ber C^efüfillofe auf feinem ^^olfter fcf)mäl)t, entfproffen iljrem Ji'B^ tritt, fonbern erfrifd^enbe, ftärfenbe grüc^te. Sernt nor allen 3}ingen bie Sprache eureo l?aterlanbeö, roenn il)r eurem ißaterlanbe nütien luollt. Sernt bie Sprachen ber 2luötänber, bie euren ©eift ni näl)ren, euer i^erj 5U bilbeu uermögen. Sernt bie Sprad)e beä ^Römers, benn fie erhellte juerft bie Jinfternis, bie über (Europa fdjiuebte; unb noc^ je^o ift fie bie gemeinfame Sprad}e ber Sßeifen ßuropas, nod) je^o erforbern mancherlei Sebürfniffe eine Äenntnis itjrer oerborgenften GigenE)eiten unb 5Hei5e, mit ber forgfältigften Übung im Sieben forooljl alö Schreiben uereinigt. ^^^^t SWut, unb entfdjliefjt eud), jener 33ebürfniffe raegen, nid;t bei bem geiDÖl)n: lirfien Seutfc^latein, bas felbft in ben Sd)riften berühmter 5JJänner Ijerrfdjt, ftel)n SU bleiben, fonbern eud;, fo meit alö gef(^el)en fann, bem reinen unb fd)önen Slusbrude beä golbnen ^^italterö ju näl)ern: i.'ernt bie griec^ifc^e Sprache, ^mav follt iljr fie roeber fd^reiben noc^ reben: aber fie ift bie SJfutter ber lateinifdjen , unb man mufi if)r nidjt menig fc^meidjeln, inenn man bie ©unft ber 2:oc^ter ermerben rcill; aud) fagt man il)r nac^, fie fei loeit fd;öner alö ibre 2'od)ter, menigftens Ijabe fie nod; uiele 2d)d^e ber ilßei5l}eit «erborgen, bie fie jener nid)t jur ^luö^ fteuer mitgab. Sel)t, 0 ^i^eunbe, bie ^olben Spradjgöttinnen: nic^t uom Sc^ulftaube entftellt, fonbern gtäu'^enö Kon l)immlifd)er Sd)'önl)eit, minfen fie eud) lädjelnb im Heiligtum ber Jßiffenfd;aften." (Äritifd)e 53lätter II, 1".)

Sae Scheiben oon ©utin bebeutete für SSoß unb bie Seinigen ben 2lbfc^ieb au^ ber engeren öeimat; jugleic^ aber aud) einen 33rud) mit ber me^r surüdge^ogenen Sebensracife, bie ber »ielbefdjäftigte Sd;ulmann 5u füf)ren genötigt mar. 3Son ber ^erip^erie fat) fid) 3)0^ ptö^lid; in ta^ (Sentrum beä geiftigen beutfd)en Gebens werfest, ber fnorrige, edige SJiedlenburger füllte fic^ unter bie fd)miegiamen Söl)ne beo mittleren unb füblic^en Seutfd}tanbö mifcben, ol)ne dou feiner ^nbioibualitiit etmaä ab- ftreifen ju molten. SieQ tonnte nidjt ol}ne Äämpfe unb ol)ne ^JJifegriffe abgeben. Gin fotd;er STiifjgriff roar ber 3>erfuc^, in ^^"fi Taften 33oben 3U geminnen (1802—1805); beffer follte it)m 'ba^ Ginlebeu in S^eibelberg gelingen, roo er bie legten 2 Sejennien feineö 3(tterö «erbrachte, .statte il)m aber ber 33rud) mit Stolberg bie Griftenj in Gutin rerleibet, fo follte er bie fatljolifdj:mt)ftifd)e 3iid)tung, bie er bort befiimpft Ijatte, ge= fteigert unb uon gliinjenberen ^^erfönlid^feiten getragen Ijier roieberfinben;

üolj als llberfdjcr. XLIII

ber fonfequentefte iseitreter bec 2{uftlävumj faf) ftc^ mngefien von beit bilberftünitenben i^sünglincien ber romantifcfjen Schule unb mujjte eö er= leben nne bic llnioerfttät foICift beut neuen (^5eifte Xljüx unb 2^f)or öffnete. So ift biefe ^dt eine ununtcrDrod;ene ilette von Mampfen, unter lüeW^en bie gegen Greujer unb Stolberg bie bebeutenbften finb. ©erabe baö ftreitbare Grement, in lueld^em er ftetig untertauc{}to, er[)ielt feine Seele frtfd^. „Sag ®efüf}I, norf) mancf)em entgegen mirfen su fönnen, raaö unä in bie alte ;runfel[)eit jurürf^ictjn unb ben (^5eift in A-effsIn 3iüingen lüilt, bebt \i)n oft jur 33egeiftcrung", fc()reibt Grneftine im ^a^rc l.s24 (an 2lbefen S. 12) unb fie lüoUte bao 2i.'ort (^Jreiä für i()n nicfjt gelten laffen. i^urj üor feinem 2;obe fränfte ibn baä SJeffript beö ßrofjfjerjogä, burd) iDclc^eg if)m im Streite gegen Greujer unb beffen (^enoffen 2till= fdiroeigen auferlegt raurbe. Gr ftarb am -i'J. 3(pril 1820 im 7G. '^aijve feineä 2tlterä.

3n ber ^ßorrebe jum crften 23anbe feiner :1iömifd)en 8eid;id)te fagt 9Jiebu^r, er Ipffe, ber Gnfel Äinb unb Gnfel raerben ben 9J?ann alä 5h}ol)ltbäter preifen, üon bem eine neue 9(era beä 33erftänbniffee beö SlltertumQ anE)ebt, inbem er, luaä bie Älafftfer t)orauöfet>en , rote i^re 35orftellungen dou ben ©öttern unb ber Grbe, roie i^r £eben unb S;ian§'' iDcfen, auä i^nen fetbft ju entbed'en rou^te! Xev öomer unb SSirgit fo nerftanb unb auslegte, alö raären fie nur im ;)iaum con unö entfernte 3eitgenoffen! 33o^enä i>ert)ältniQ ju ber 2lntife ift bamit 3ufantmen= faffenb d)arafterifiert. Sie erfd}ien itjm nidit alö ettnaä 3>ergangeneö, fonbern alö etroaö Öegenroärtigeö, nidjt als toteö, fonbern alä Icbenbigeä, nid)t als gelct)rteä 3iol)matcrial, fcnbern als f)errlid)er rsi3tter= unb 2ser= jüngungstranf. Gr fat) bie Okiedjen als bie einjigen Sel)rer ber '^'oefie an, mo aufeer ber 2)httter 9Jatur nield)e feien, unb roie Sßind'elmann ben Oebilben ber griedjifdjen Äunft nat)te er fic^ ben Sdjöpfungen ber griedjiid^en :rtd)tung mit nadjfüblenber 53egeiftcrung , ntit nad)fd)offenber Öeftattungsfraft. Jöie jener berufen roar, aus ben trümmerljaften Über= lieferungen baä ©anje ber l)ellenifd)en 23Uiteperioben ju a^nen unb feine 3eitgenoffen fc^auen ju lel)ren, fo roar So^ unter einer grofsen 3?eil)e üon 3JUtftrebenben ber einjige, ber bie nerfunfene gried)tfd)e Si^ett roieber auferftel)en, ber ben öomer ju ben ftauneiiben S^eutfdjen in if)rer Sprad)e reben laffen fonnte. 3>on ben jum Unterl)alt begonnenen Überfc^ung§= Derfud;en ber Ööttinger 3eit ging er ju .»oefiob, 3U öoraj unb ^sinbar taftenb üormärtä. 5" 33lad'roell5 „Unterfudjung über .^cmers 2ebcn unb Sdjriften", bas er 1775 aus bem Gnglifc^en überträgt, roagt er eä bie eingeftreuten bomerifd)en Serfe in §ei:ametcrn luiebcrougeben, roä^renb bie frül^eren Überfet5er fid) mit ber '^.'rofa begnügt l)atten, roie Sobmer, ober ben fünffüßigen 3at"^"ö< '^^^ ''«•'"^ Ijomerifdjen Jone fid) fd)iüer fügen roollte, gerodelt Ratten, roie Bürger. 5" ii'anbsbed unb Ctternborf,

XLIV öo| als ilbjrfctjcr.

befouberö in ben gtüdlid^en 3^iten ber jungen G^e ift öomer fein ^am- genoffe unb ber lrau[tcf)e Jon ber einfadjen £»äuslic^feit lei^t i^m bte 3Sorte für üenoanbte 3cenen ber CDpffee. 91ac^bem ^^roben feiner Über= fefcung, bie er in 3eitid)riften üeröffentlicfite, eine günfttge 3iufna[}me er= fal)ren f)atten, lie^ er baö SÖerf auf eigene Äoften in ^^amburg 17S1 er= fc^einen. „öomero Dbüffee überfe;! non 5of)ann »einrieb 3>o^"; mit ber SLUbmung an Stolberg (ogl. unten 2. 200), leiber in jener rounberlidien, fc^rul(enf)aften .Crtf)ograpf}ie, roe[cf)e v mit ü unb 7y mit ä roiebergafi unb für rodd)i er ben fd)arfen Spott Sicf)ten6erg5 nur alljubalb eröutoen mußte. Gö ift ber 2(nfangö= unb jugkic^ ber ©lanjpunft uon a3oBenö Überfet^ungsfunft. 9JJit liebeüoUem 3(nfd}miegen an bas gried;ifd^e Crtginat, aber of)ne pebantifc^e Öenauigfett; mit berounbernsroerter Sprad^geioalt, aber of)ne ber (Sprache ©eroalt anjutfiun; in füefeenben n)of)Igebauten 33erfen, bie nirgenbs fteif unb unge[enf roerben, giebt er ben ^n^alt ber gried)ifcf)en 2)id)tung in be3aubernber 2d)Iid)t^eit unb fierjgeratnnenber Ginfatt mieber. SlJit einem Sd^rage löar für ben £'aien, für ben Un; gelet)rten, für bie beutfd)e fyamitie eine neue Söelt entbedt unb auc^ für ben mit ber griediifc^en Sprache Vertrauten roar ber ©eiüinn ein großer, für bie Gntroidhmg ber beutidjen Sidjtung ein unbered^enbarer. Gö ift noc^ nid)t unterfuc^t, rceld)en Ginflu^ biefe erfte Cbi)ffee4Uierfe^ung auf bie £prad)e, ben Stil, bie ^Jcetrif unferer Älaffifer ausübte. Sie Jriumplje ber beutfdjeu Überfe^ungsfunft, bie noc^ immer im Steigen begriffen finb, [jeben {)ier an. Gö ift Sßo^ens unüergänglid)fte Seiftung, bie er burd; fpätere SJIifjgriffe niemalQ nerbunfeln tonnte.

Seiber aber liefe fid; 23o^ öurd) feine junefjmenbe 6enianbtf)ett einer= feitö unb burd) feine ftrengeren 3(nfid;ten über ^•rei()eit ber Übertragung anbrerfeitö allmä^lid; ju einer raeit fünft[id;eren iOtet^obe ber Serbeutid}ung fortreiten. Sie Umarbeitung ber Copffee, lüeldje mit ber neu überfe^ten ^liaö 1793 erfd)ien, raeift bereits eine Siei^e üon Gigentümlic^feiten auf, roeld^e big 5ur 5. 2(uflage im ^ai)vs 1821 immer juna^men unb Don üunftric^tern, bie roie 2L SB. 2d)(egel ben fpäteren Überfe^ungöüirtuofen 33oB an bem früheren Überfe^ungsfjinftler Sofe mafjen, enbUd; als g-e[)ler gerügt rcurben. Sa^ bie Siomantifer, loeldie als Überfe^er fo gan3 auf ä>opens Sdiultern ftanben, in biefen SSoriöürfen ju raett gegangen finb, ift auper 3roeifel; aber es ift ein großes 3]erbienft uon Sernaijs, in ber fdjbnen Subilnumsausgabe ber Jßofeifc^en Cöyffee (Stuttgart 1881) ber alteren g-affung mieber ju 9ied)t »erfjolfen ^u f)aben.

Sem erften glüdlid}en 2(bftieg in i>m uerfallenen £c^ad)t ber alten iiitteraturen folgten nun immer füt)ner unb rafd;er bie gaf^rten auf ber frei gemachten Sal)n. S^ergil (oon 1789 an; unb Coib (1798;; öora; unb öefiob (1806); Jljeofritos, a^ion unb 9Jfofd}os (1808): Jibull (1810) unb ^roperj (1820); enblidj als bas fdjtüierigfte SJfeifterftüd 2(riftopf)ane5 1821. Sie ©egner modjten fpo;ten über bie nie ftill ftet^enbe Überfe|ungs= müf)"le mie fie mollten; 9>op ging unbeirrt feinen 2Seg unb er fd)eute fid)

Vo(} alo ^^Ifücloi unb ^.Irofnilicr. XLV

nicf)t bie an bon a(tcu Scf)iift[tol[eni erprolitcn (ynmbiäijo aucf) an] einen niobcvncn SrfiviftfteUcv ui übcrtrac^en, luie er non bei* flaffifdjen '^(jitülogie in reicf;en Sanunlungen ^unt beuti'djen ÜBörtertnicf) nnb in Stubien üöeu bie bcutfdje isevöhmft and) ben Übeußang uiv beutfdjen "^Uji^ologie macfjt. Sl'ie iverfurfje von i^en], .sterbet, 33üi-ger mögen i()m nodj uou beu £ee(e geid)uie6t Ijaben, a(ä er in ipäten: 5(lter bie ÜberfeLuing 3()afejpeare§ in 3(ngriff na()ni, öei ber er uon feinen £öf}nen unterftül^t luurbe (1818 — 39 in 9 23änben erjdjienen). (Sr fetOft überfel^te ein Suljenb Stücfe unb lieferte in güid'lidjen 'Xusbrürfen nnb gebrungenen Sl'enbnngen nmnd;en Sauftein ju fpiiteren Dienbearbeitungcn beo englifdjen Sidjterg.

Sie i'ierbeutfd^ungen ber antifen Sidjter, 3uina( öomerä unb Sßergiiö, finb aber nur 2:ei(e jeneö grof5en atneignungöprojeffeö, ben iöof; burd;= 5ufüf)ren fidj bemüfjte. Sa5 gefamte antite l'eben foUte ben Seutfc^en flar unb beutlid; uor i(ugen ftefien. (Sr kgte feine Äenntniffe in umfang= reidien Äomntentaren nieber, ireW^e nid)t al(e in bie Öffenttidjfeit ge- langten. 3(uf bie (rrfaffung ber 3iea(ien im raeiteften Sinn beä 3öorte§ ge()t er auä, unb btofjer i^onjetturaKritif ebenfo abgeneigt rcie unftarer i^i;potf)efeniudjt benutzt er biefe feine a((feitigen iienntniffe gerne al§ SL'affen gegen anbere 0e[ef)rte, iüetd;e feiner iWeinung nad} bie ÄUffen^ fc^ttft nur fd)äbigten, inebefonbere gegen .veijue unb Greujer. ®egen erfteren finb bie ?3it)tf)o(ogifdjen 33riefe (ÄLinigöberg 1794) unb bie in ä>erein mit 'Kolf unb Gid)ftiibt gearbeitete iUitif uon beffen Sfinöauägabe in ber Jenaer ^itteraturjeitung (1808); gegen (elfteren bie 'Jtntifijmbolit gerid)tet (1824— 182G), mit metdjer 3^0^ feine fritifd^e Saufbaf)n befdjtofj.

i)(tä '^robe feinet potemifc^en "'l.U-ofaftileö aug ber früf)eren ^^it fotge I)ier eine Stelle ouö bem „3Ser()i3r über bie beiben 3(u§rufer £'t. unb Sf., bie in ber allgemeinen beutfdjen '-Bibliottjcf . . . iitcpftodö Jyragmente über Spradje unö Sidjtfunft beurteilt t)aben" (Seutfdjes iliufeum ^JJärj 1781, batiert Ctternborf 15. 3fl"i"^i-' l'S'^/ morin er gegen bie 2(nont)5 mität ber Äritifen 5U ^-elbe 5ief)t:

„©ir [jaben feine beffere Äritifen, alg einige, beren i^n-faffer fid; genannt f)aben, befonber§ in ben abf)anbe(nben i!]iffenfd)aften. Über bie 3}ib(iot(>'f eineö grofjen ^Ir^te^ ()örtc id) einen anbern großen 3(rU utteiten, ba§ oft eine 3ie5enfion (ef)rreidjer märe, aB baö rejenfierte 93ud; fetbft. ÜCud) unter ben nantentofen finb oiefe mit Ginfidjt unb Si'eblidjfeit abgefaf^t, ob fte jraar anQ gebadjten Urfadjen eine anbere iüirfung fjaben, alö ber 3>erfaffer abjinedte. 3(ber lüaö finb biefe gegen ben ijaufen ber übrigen, bie teitö mit Unuerftanb, teito mit 3:üd'e unb Unuerfdjiimtfjeit, teilö mit biefem unb jenem jugteid; angefüllt finb, nnh feit einiger 3eit einen altgemeinen Unanllen unter 33iebermännern erregt (jaben! ^d) meifj nidjt, mie roeit fold;e .v^orben in bie ik'jirfe anberer Jßiffenfd^aften fdjmdrmen; aber fo roeit ic^ bas i'anb fenne, fef/ idj überall Spuren if)rer i'erroünung, befonberö im fvSebiete ber barftellenben SSiffenfd^aften. 3n bie meif'ten politiidjen 23lätter fdjid'en fdjledjte unb fleinbenfenbe

XL VI öo^ als iJroroiktr: bas Ö«rlj5r 1731.

Sfribenten unb i^re i^erteger Stejcnftonen xmb nocf) etroas babei. ij" einigen ^oiu-nalen unb 3^ttungen, roo man fi($ bie 9Jiiene giebt, alö ob man nur bas ä>or5ügltcf)fte anjeige unb beurteile, erf)e6t man oft avm= fetige Stümper, unb uerbammt bie uortrefflicfiften 2cf)riften teilä burc^ Stillfcfimeigen unb gelegentliche (Spötteleien, teito burc^ !a(tes fc^Iau= geftelltes Sob. Unb ba, mo man mit ungeinö^nlic^em (Sifer für bie 3lufnaf)me ber SBiffenjdjaften allen Sßuft unb Unrat, ben nur irgenb ein §err 33er(eger jur 9Jteffe füfirt, fe^r ernft(;aft beurteilt, ^ält man fid), biefer Urfac^e raegen, in noKem bummen Grüfte für Dberrict)ter, unb liifst of)ne Sc^eu befcf)impfenbe5 l'ob unb e^renben 3:abel hinter bem Schirme t)eriior in bie Cf)ren beö aufmerffamen 33öl![ein5 erfd)allen. Unb bies tf)un benn £eute, bie bie ©rofje ifjrer Sc^anbe fcf)on felbft unb fo fefir füf)[en, bafj fie, nadjbem fie fic^ gegen jemanb bie efjrenrü^rigften SdE)mä{)ungen erlaubt fjaben, e€ für eine noc^ ehrenrührigere Sd^mä^ung erftären, roenn biefer nur fagt, ia^ er if)ren ^iamen an5eigen fönne.

„Sßollen rcir's nod; länger bulben, baf; biefe namenlofe S^augenid^te in if)ren Sd)lupfitiinfeln ungeftraft i[)re greunbe, Öecattern unb gut be= 3a^lenben Äunbleute lobpreifen, unb bie roürbigften 9JJänner unfers iüolfs, bie i^re ^^antierung oerac^ten, jur Strafe anbellen, unh noc^ baju bie g-reube l)aben, ba^ i^re Gntfd)eibungen, fo albern unb I;ämifd) fie auc^ immer fein mijgen, üon fo Dielen für Draltelfprüd^e ber 2ßa^rl)eit unD Öerec^tigfeit gehalten merben? 'Sollen lüir noc^ länger in allgemeinen Slnfptelungen, raouon fid) jeber 33urfc^e ausnimmt, unfern Unroilten leife ju rerftetjn geben? SSon bem 6efd)macf an gerül)mten Subeleien bringt freilid; aud) ben i'eic^tgläubigften geroöfintic^ ein geroiffer äl5iberiöille jurücf. 3tber roie rocnige roerben jene einfad)e, rooljtfdjmedenbe unb naf;r: {)afte Speife nur auf iiw Sippen ^u foften roagen, menn fo uiele »orgeb: lid;e ©efunb^eitsräte unb Sedermäuler einl)ellig ausfd^reien, fie fei un: geniefjbar?"

3m 3>erl)iJre felbft ift bao 3JJufter ber &effingfc|en Streitfc^riften, befonberö bes 3Sabeniefunt unoerfennbar: aber bie Äopie ift rein äufjerlic^. 2ßie £effing ben i'aublinger '^^aftor uor fid^ Ijinftellt unb il)m ben Jejt lieft, fo ruft auc^ S>o^: „kommen Sie nur l)er, guter greun^- Sie mein' ic^, Jöerr Sf. öurtig! ~Jtid;t fo blöbel Sae fleibet feinen Äunftrid)ter. Sie Sniee grabe! unb ben Äopf in bie §öl)! Sel)n fann man ja ^i)v 2lntlift of)ne^in nic^t; bafür forgt bie Saroe mit ber entfe^lic^en 3iafe unb bem langen Subenbart. Unb roenn man'5 aud) fä^e, roer Jennt'ö?" £>at i'effing öerrn Sänge ein ©las äßaffer jur 2lbfü^lung freben^t, fo reid)t ^o^ feinem Cpfer einen Bratapfel ober ein 0la§ SBein jur Stärhing. 2lber es fel^lt So^ fo äiemlid) alles, um ein sroetter Seffing 5U werben; roo biefer elegant ift, roirb er plump, rao biefer ben öieb funftmäßig pariert, fd)lägt 3>o§ mit ber Äeule ju, roo Seffing farfaftifd; lächelt, ba roütet unb poltert SSo^. Gs ift rid^tig, roaä er in ber Sinti» fi;mboli! 11, 73 fagt, bafj er beutfc^ für Seutfdje gefc^rieben Ijabe, bemü[)t

üofj als ^Itofailict: iJie Aittifijmbolik. XLVll

um fünit(]eu utib flavcn Sdiöbnid beö Öebanfeno unb bcr Ginpfinbituß, baf, er unierer lUipradjc SJeidjtum unb 53ilb)amtcit ju erfovfd)en t)on Sugenb auf fid) t>efleif;ti^t l^atte: abcv i'ein Stit nimmt an aiUidjtigfeit unb ®vo6fönügfeit immer me^r ui; feine beanmbernöiuerte Sprodjgeioalt, an i'ut[}er unb anberen £cf)riftftellern beö 1(5. ^a(}r()unbertö gefd;ult, f)ätte in bcr .s^^anb eineö u'eniger leibcnfd^aftlid^en 5JJanneä mit ä)iafe unb SSürbe gepaart 5U nollfommenen 9Jhiftern unfereä '^rofaftile führen tonnen. 9lber gerabe bie 2lntifi)m()oIif ift ftiliftifd) ein fc^wer geniefsbareö '^ud) geraorben. Cber ift eo nid)t gefdjmatflos, menn er bei (ireujerö fijmbo« lifd)er 'Jtusbeutung einer ^pomerftelte loöbridjt: „9Jun, bas l^eifjt geboImetfd)t unb gematfd)t, i!llte^ unb 5}Jeueö burd^ einanber, 2ßat)reö unb Uniüaf)re5, S>albgefa^teö unb ^•ct)tgegriffeneö. D l^iittcn :üir jum ganjen öomer ein 3Uil)rid)t biefes (>kfdjmadö . . . eine fo grofjartig gemifdjte Si)mbo(= paftete, mit gemeinem .'öomerteig eingefaßt", menn er (SreujerS S3en)eife ,, muffigen 2luGfcl)rid)t" fdjilt, n>enn er fein Urteil über .s">ei)ncö fd^rift= fteUerifd)e i'eiftungen in ben (Zais 5ufammenfaf5t: „2llIeQ, momit er auG= ftanb, mar jufammengerafft in rufdjetnber Ssielttjuerei unb empfotjlen mit fufd)elnber ^^solitif." 3(udj in ber 'ütntifijmbolit ift eine 9Jad)af}mung l'effingo beabfidjtigt, nimat in bem crften Stüde, ber 1821 erfd)ienenen äiejenfion ber CSreujerifdjen Sijmbolit, mit loetdier ber StiUfitier nad) neunjät^rigen ,'öerauöforbernngen fid) cnblic^ [jerDormagte au§ feiner be= fdjräntten |»äuGlic^feit ^u einleitenbem Äampf. „Äomm benn ^er, Dier= fd)rbtige5 ^ud). 3ßie nennft bu bid}?" ®o beginnt er bas ^er()br. Später nimmt er ben S^erfaffer bes 53ud;eä, ben itraumrebner, ben Saufenbtünftler, ben Sefuitengeneral felbft »or unb ruft it)m fein : „Siebe ber Sijmbotiferl" 5U, gefeilt i^m feinen Öeuatter Öbrreä bei unb läßt fie bann in bem „Gntlaffung" überfci^riebenen Slbfdjnitte mit ber Strafe rebe laufen: „3;i)ut 33u^e, roie ber gefallene ^onaö im büftercn 2ßat= fi|d)baud) unb jammert um ^©ieberfel)r in baö t}eilige £id)tl . . . G)et)t benn, frijmmelnbe 'pljantafiemänner, unb geljobt end) lüoljt biä auf 33}ieberfel)n!"

Sie barin entl)altene Söeurteilung ber (ireuäerfd^m 9Jietl)obe mag unö eine ^ufammenbängenbe '^srobe biefeö feines fpäteren Stileö abgeben (1, lOS f.):

„2lber fag' uns bod) ber Sijmboliter,, meldjer Sämon il}n trieb, fid) ol^ne mt;tf)ologifd;e Äenntniffe an ein l'el)rft;ftem ber 9Jii)tl)otogie ju roagen. 2lrm an ber erften 9btburft bcr 2prad)ii)iffenfd)aft, ärmer am 0eift, ber aus bem 23uc^ftab rebet, Unfreunb ber äsernunftle^re, bettel= ftolj auf mangelnbe Äritit unb }y\ük be§ ^^bantafieglaubens, für ange= nommene -^^l)antaömen ein l)anbfertiger Stoti^flauber, ein fijfingriger 32oti5ücrmanbler burdj gaufelnben .^otuöpotuQ, ein 5ßerlet5er bes 2(n= ftänbigcn unb bes ^eiligen, nid}t Sdjam ac^tenb, nod) 3Bal)r^eitöftnn, nod) Sd)eu uor bem Urteile ber 23efferen, unb bem (S'nburteile ber gött; lid;en ^Diemefiö: — mit fold;er 3(uöftattung unternat;m ber 3elbftgefällige

XLVIII 3Vntiri]inboUh.

bas 3(6enteuer, M) 511111 iHitter ber J'ame D.IItjtfjofociie ^u lueif^n, unb bie ßiinft biei'ec i'c^roer ^ugäncjltrf^en Ch)mpierin 511 eric^metcf;e(n? ....

„^Jeciiame ^^^fjantaiie, geiraubte 2U)nung beö Siöglid^en, beo '^mffenben, beö ©af)ricf)ein(ic^en, unb bei uted'eitiger 93e(ejen()eit, roeltfunbige 3üif: faffiingsgabe, unb fcfinell Dergleicfienber, (eic^t fügcnber 2Öift, ftnb not= roenbige 2^ugenben etneä Jö^idierö. Sie ftnb Suft unb 3Soge bem 6nt= bedungöfcfiiff; aber förbern nur bann, roenn ruf)iger 35erftanb, von eite(en Sßünfc^en un6etf)ört, ben i^ompaf) mafjrnimmt, unb 6e()utfameö Urteil, immer mad), ber Untiefen unb bUnben flippen @efa()r umfteuert. Un= gejügelte "iptjantafie unb mltt^ ^ergteic^ungöfudjt gebiert 2:räumer unb '^^^antaften , unb, mit 2(nbad)töeifer gepaart, jc^n)ärmerifd;e Janatifer.

„©in tüchtiger 5"0tfd)er ber -Bhjt^ofogie muf^, begeiftert oon nid)t6 alö SBaI)rfjeit5liebe, porfic^tig unb beionnen ben S5>eg ber Q5efd;id)te ge^n, pon ber früf}eften CSrfdjeinung an, burc^ bie allmä()lid)en ^ortfc^ritte unb Umbifbungen. SoU eines 6otteö Urfprung unb i^ebeutung, foll ein üiffenttid)er Jietigionsgebraud; ober ein gefjeimer Xienft in DJIi^fterien ent= fjüUt werben; bie J-rage muß fein: äöann 5uerft, unb loo, tüirb be^S öotteö, beö ©ebrauc^ö, bes @e(}eimbienfteö eripä^nt? 2Bie maren bie 3eitDerf)ä(tniffe, bie Sitten, bie Grfa[)rungen, bie begriffe oon 2Bett unb göttlidier Statur? ^^atte bao ©ort ber alten Sprache ben Sinn ber fpäteren? unb mögen tpir heutigen (Suropäer bei bem 3(uGbrud unferer Sprache genau baä benfen, roa§ ber atte Grieche unb ber fpätere gebac^f^ 3]erftef)n ipir ben S^^S^" rec^t? 3Sa6 fonnt' er ipiffen? ipaä mollte, roas burft' er mitteilen? SsJar er (eid)tgtäubig unb märc^enfjaft? bei ^eifc^enbem Glauben ad;t(05? bei geheiligtem be^utfam? ^ft fein Grnft Sdionung? älUnf jum 33efferen? perl)altener Spott? §i't er felbft täufc^en, in gutmütiger 2(bfid)t, ober ju ©eipinn unb JQerrfc^aft? 3i?ar, mag er melbet, 6laube ber alten 3eit o^ne 3iifafe? roar es urfprünglid^er Öebraud;, ober in's 2lltertum r)inaufgefabelte Steuerung? So muf; fid» ber cRebüc^e ^inburc^iiDeifeln , burc^ perjäl)rten 33af)ngrauben unb er= neueten 'l^riefterbetrug, ^ur 3Eal)rf)eit. Gin müliieliger ©ang auf ftolperiger 33af)n, ino auc^ bie gefpaimtefte Sßac^famfeit gegen täu)d)enben Schein, gegen frembes unb eigenee Sßorurteil, gegen Selbftliebe, gegen ©unft ober 2(bgunft, gegen 3]ertraun ober 33M^traun, faum por Fehltritten unb 3]erirrungen beipa^rt!

„5ßer lieber bie fd)tängelnben Suftgänge ber St;mbolif, uom 0e= morbenen jum geahnten £luelle beö Söerbenben f)inauf, in gemütlichen 3(nfc^auungen burd)fd)lcnbern mag; iper au5gef)t uon fpäteren 3lngaben, Don befangenen ß^ußi^fK"' "O" allerlei iBilömerfen ber '^iriefterial3ung unb ber üppigen Äunft, pon pfäffifdien Umbeutungen unb grainmatifd;eii ^afeleien, um ^in unb ^er, uom Ginl)eimifd;en jum gremben, pom 'Jieueften jum 'illteften, unb mieber jurücf, fpajierenb, burd) erroi^efte 9Jföglid)feiten unb 3(^nlid)feiten unb et:;moIogifdje Seltfamfeiten, bis 5um pdiften Urfprung bes gefc^ic^ttidien, ja jum porgei'c^idjtlic^en Spring

Uol; als iDiditcr: bii 4bi)UcnJid)tun9. ]L

bco Uvi'pniugeo, jtri) ()iiunifuita[tcn: bcr !ann bco geleierten 3cf)einö iiiib Simfteö genug jur 3(uo(ieiite finben, nie äüal}rf)eit. SJoKenbö ein lln^ umf)rf)afttger, ber, im 3^tenfte ber '^^f äfferei , fein ^id, wo er anlangen will, fic^ felbft geftetft [)at, iinb feine ber Sdjleirfjfrümmungen uerfcfjmiiljt."

3Uiöfüf)rlid)er I)at unö ber 3)id;ter 5?of5 ^ier 311 öefdjäftigen. ^n ber 3>orgbttinger 3^^* O^t f*^'" beutfd^er Sidjter fo ftar! auf ben jungen $So6 eingetüirft al§ D^amler, fein auölänbifdier fo ftarf alä Öoraj, feine 6ebid)te l^aben etrooG Steifeö, Ungetentigeä unb nur eineg auö 9leu= branbenburg unb nier au'o '^lnfer5[)agen Ijabm roir ali X^xobz feinet ba= nmligen 3tileö aufgenommen; ber 3iari)Iaf5 bietet ^ur Grgän;ung 9JiateriaI genug. ®d)on früf) tritt illopftod, ben ber 3ieubranbenburger SJJagifter Saniert nidjt leiben modjte, in feinen (Mefid^töfrei'i unb im 9Joi)ember 1709 nennt er in einem 2Uem: liiilton, illopftod', öomer, Siamler, i'iaro unb Sßoltaire! (.^crbft II. 2, 'J2ü.) :3" ©iittingen t'iimpfte Älopftorf nur t'urse 3eit mit 0ef5ner unb Äleift, biö er für biefe ^a[)re fein einjigeö Ü>orbilb roirb. (Sr lüütet in barbifc^em ßefdjrci, er pfeift einige iliinnelieber mit: 23eibeö ftel}t t()m nidjt motjl an; aber bie £'iebe ju ©rneftine entlotfte ibm einige iDttt)re .^erjenstöne unb in ber ibt;l(ifdjen SBanböbecfer ^dt, bem ©influ^ ber 05enoffen entrütft, fid) felbft überlaffen, im ©tubium unb in ber al(mät)tid;)cn 3]erboImetfd)ung ber Dbpffee, finbet er feinen eigentnd;en bic^terifd)en 33eruf in ber '^ftege unb 23erüoIltommnung ber 3bijlle; bie (Siegte gelingt i^m bann, menn fie ber ^bijlle fid) möglidjft annuliert, unb Daö Sieb mad)t er gern ber epifdjen Sidjtungogattung bienftbar. So ift baä Secennium uon 177.')— 1785 burd) bie :5>5\)^^e"^irf)tung d)arafterifiert.

S5of5 ift 5U ber ^bijUenbid^timg moniger uon ber fü^Uc^en ©d;äfermelt Öefsnerö angeregt morben mie iüialer 5JMiller, obiDof)l ber fdjroeijerifdje 5bpIIenfänger 3U ben irieblingöbicbtern ber r^5i3ttinger ^-reunbc gefjörte, olö burdj feines g"'^^"'^''^^ Sörürfnerö „^biillen aus einer llnfdjulbg= roelt", unb ba biefer geftef;t, burc^ .^topftocf, befonbers burdj bie &&■ fprüc^e ber Gngel über bie Grjieljung ber 3(poftet im brüten ©efange beö 53ieffiaä, beeinflußt 5U fein, mittelbar auc^ burd; biefen. So fliegt im „91iorgen" (Sbt)l(en 9ir. 1) Seimas. Serapf) „auf golbnen ätf)e: rifdjen Sd;unngen f)in jum fernen Selino"; fo fingen in „Sehnaä öeburtötag" (9ir. H) bie 23oten ©otteö, Selmas 33efd)ül5erin unb bie jvreunbin ber l'hitter jur golbenen ,s:arfc in Älopftorffd^en 3?[)i)tl)men. Ser Diame beo erfteren Gngelö, Sutamit^, ift biblifd), ber be§ jmeiten, Sljirja, entftammt bem 5.1ieffiaä; an ben bort im brüten ©efange uor= fommenben Serapl) Selia erinnern bie Flamen Setma unb Selino; ber erftere ift bem tleinen Sialoge Ätopftod'ä: „Selmar unb Selma" ent= nommen. 3(ber aiid) 3U .^(opftodö Quelle, 3U Cffian ift i'ofe fdjon bamatö üorgebrungen. ^^l)m jebod; finb biefe 9tamen bloße Skullen für feinen

Wöttiiuier JidjterlniiiB I. d

eigenen unb ben feiner ©eliebten; ba§ if)r in ben 3Jiunb gelegte Sieb reiE)t fic^ feinen Cben an Selma als ©egenftücf an. 3^ie Sd;ilberung bes ©artend, ber Saube, ber 2lpfelbäume im „SDJorgen" ift eine Sieminiecenj

/h^

an bie erften ^lens^urger 2!age; am „JRafimen" roar für i^n felbft ein ßJes f(f)enf üorbereitet roorben. (Ss ift bieielbe traute ©tiitte, bie er im „70. @e= burtötag" unb in ber „Suife" immer roieber »er^errüc^te, unb es ift baifetbe ®efüf)[ für ftille fiäuslic^e (5'i-'e"i>e/ i"iö I)ier jum erftenmale bei

SbijUtii. LI

il)in i'id) ßcltcnb mad)t, roenr. er unG in bie ftiUen .vtaufer mit bet bämmernbeu l'ampe füt)rt, luo bie tleinen ©efcfjunfter teife auf bcn ,3ef)e" mit bie jdiroebenbe ilUege ber neuanii;etommenen Scfjiueftev f)üpfcn, von bei* lüieiicnben 3(mme jur 'ihüjc ermaf)nt. 33ei biefec SteKe mag in (Srneftinen jpäter uioljl ber Jßunid; aufgeftiegen fein, aurf; Suifeuö Äinb^eit in einer :3bi)Ue uorgefüfivt ju feljen.

Sinb fo fdjon btefe beiben CsbijKen trol^ ifjreg ät^erifd^en .s^aucf)eä woU Don perfönlicljen ,3i'ge» «nb entf)cf)ren fie beg tf)atfncr)Udjen .'ginter; grunbeö nidjt, fo finb bie Reiben iJbpUen, luctdje bie SarfteUung ber Seibeigenf d)aft junt :isorumrfe (jaben, nun ganj auf bem SBoben beö X^at= fäd)(id;en erioadifen. (Srjäljlungen feinet isater§ ober anberer ^Jtbfömmtinge Don greigetaffenen mögen ju ©runbe liegen; ber frifdje 2;on ber jraeiten 3bi)Ue mit bem Siebe in ber Wdttt Ijebt fid^ uon ber Erbitterung, bie bie erfte fjeroorruft, um fo UebUd)cr ah. 3>o^ rooUte aud) nur teilraeife polemifc^ luirfen; ba6 (Satirifd)e mar if)m nod^ nid)t n)id)tiger, alö ba§ rein 3^V'tifd;e. 3(ber inbem er bie @ebid)te immer mef)r erweiterte unb in ber 3(uögabe uon 1801 bie 3^i)I(e „Sie Erleichterten" bajmifd^en fc^ob, bereu 2;f)atfad;en er burd) reid)e 2lnmer!ungen belegte, ba nuirbe baö 3bt;llifd)e uon bem "ißolemifc^=@atirifd)en erfticft; bie S^rilogie mufjte mie eine Streitfdjrift aufgefafit merben, roie ein aufreisenbeä '$ampt)let gegen ben norbifdjen 3lbel. :^sn ber einfadjeren gaffung ber fiebjiger ^a^re roollten bie bäuerifdjen Öeftalten nlö folc^c beadjtet fein, §anö unb 9}Ucl^et, Henning unb Sabine unb bie nad) ber Sürgerfdjen '-Öallabe benannte Senore; bie berbe an ben mirtlic^en Solföton fid) antel)nenbe prouinsiell gefärbte Sprad^e, bie Sprid)= unb lermoörter; im älhinbe beä jungen 33aronö baä traulid)e '^a^a, baö ^o^ fpäter bie griedjifdje Alönigötodjter auQfpredjen let)rte: utteä baä geigt, bafj ißofj bie ^bijlle 3ur Slbfpiegelung beö i^m befannten Sebenä, ber ©itten feiner §eimat mad^en roollte. 3)amit ift bie grauen^ unb Unfdjulbäroett ©e^nerä unb Srütfnerö oötlig abget^an unb feiner fpäteren ©id^tung ber Sffieg Dor^ gejeidjnet. Sßenn er in SEanböberf' für bie ferne ©rneftine fic^ mit ber Überfe^ung '^latoö abmüht unb bobei bie Seute beneibet, „bie ii)ren i^attun im 33ac^e ausfpülen, ober auf ber grünen 3Biefe bleichen unb babei fingen unb fid) 2Jlärd^en crga^len"*), fo geftaltet fidj il)m eine folc^e Scene jur SbijW*^ //®ie 33leid^erin" (9Jr. 4), in ber Sieb unb 9JJärd)eu firiert finb; toenn er mit SJJiller unb Ä»'amburger ^yveunben eine an^ regenbe ©Ibfaljrt unternimmt, fo roirb aud) biefer 3toff poetifd^ Der» roertet (5Jr. 5) unb für bie Sefer beö SOtufenalmanac^e roirb nur baö E., baö ber Siebter in ben 2anb jeidjuet, mit einem M. »ertaufc^t: (Srneftine mit 3JJeta; ber Diame ber eigenen 03etiebtcn nun nic^t mel)r mit bem eineö i^topftocffc^en ®erapl)ö, fonbern mit bem oon Hlopftodö uerftorbener ©attin. S)aä Seben f^at bie ^^J^antafieioelt gang unb für immer Derbrängt.

*) aSgt. ben Sörtei an grneftine cor ber Überfe^umj im Tcutfcf)en aJhifeum Cft. ITTC; aSo^ »riefe II, lOü.

d*

LH 4bi)Ucn.

llnlei- bcn ßefjnerfd^en ^bijllen ift eine, icelc^e a6raeid)enb üon alten übrigen auf uaterliinbifc^em 33oben fptelt unb in bem alten ^"»o'iben eine d;ava!teri[tiid;e %iQuv äeid)net: „Sae pljerne Sein, eine Sd^ioei^er: 3bt)IIe" (1771); @oet{)e f)at fie in ben ^-ranffurter ©elel^vten Stnjeigen allen Slrbeiten Öe^nerS üorgejogen.*) SBon biefer ift «pijltij su feiner Qbplle „®ag g'ßuer im Sl^albe" (ugl. 33b. II) angeregt rcorben; ol)ne 3n3eifel ()at aud^ iso^ feinen „33ettler", ben la{)men 3'iei? (5tr. 6) narf) biefem SJhifter ge)d)tlbert. Slber nur 3ur äuf;eren ßinfleibung ift biefeö 3Jlot\v üeriücnbet. 3^ie Senbenj beö Öebidites ift in ben Xienft ber 2luf= flärung geftellt. Samals lüar 9itcolai5 ,,®e6albu^ 9iotlianfer" eben fertig geiDorben, ber gegen bie Drtboborie unb beren Unbulbfamfeit gerid)tet lüar. aBie eine ©pifobe auö biefem cRoman lieft fid; 2?ofeen§ S^D^e: ber Pfarrer ift abgefegt luorben unb mufe nun öunger leiben, „raeil er nur, lüaö G)ott gefagt, nic^t 93tenid)enfa^ung, leiert". Jürgen, ber §irte, ift nur baä Sprad)rof)r bes Sidjterö, wenn er poltert: ,,Äopfl;änger \i)x, if)r 3Bblf' in Sd)afögeftalt !" unb loenn ilm bas gute atOerf bes 33ettler5 fo rül)rt, baf? er fidj Sonntage jum 3lbenbma(il ^u gef)en pornimmt, fo ipill uuö bas moralifierenbe 3övfd;en nid;t bebagen. So merben benn bie Sbi)llen ber näc^ften ^al)ve immer mef)r 5U Satiren, bie gegen 2lber-- glauben unb !I"umml)eit, gegen baö ^unfertum, gegen ba§ 2'reiben ber 6rof;ftabt fid) tpenben.

Sie beiben 33ierfänber ^^^If«" '/^^ SiUnteraipenb" unb „2e @elD-- I;ttper5" finb äipei prächtige ©enrebilber aii§ bem 93auernleben, raie es So^ in 9Banböberf umgab, unb er l)at pon ben ^rouinjialismen, bie er früf)er gelegentlid; einftreute, liier ben Schritt bis 5ur pollen Slnroenbung bes Sialeftö geipagt. !i^mav fjat er fic^ in ben 3lnmerfungen jur Sliiögabe ber ^sbpllen 1801 bagegen geroeljrt, ein peripatjrlofteö '^^lattbcutl c^ am bem niebrigen i'eben aufgerafft, ober bie befonbere 2)hinbart uon §olftein ober ~\ltedlenburg ober 2i>eftpf)alen mit allen Spradjfeljlern feft= 9et)alten ä" l)ab?n; fein SBunfc^ fei pielme^r geroefen, „mit ^^ermeibung 5U alter SÖorte unb fyiigungen einen fd)üd)ternen 5Zad)l)aU bec faififd)en 33ud))pradje ^u luagen, bie Pon allen Scieberöeutfc^en jum öffenttid)en SSortrag gebraucht rourbe, unb neben ber l)od;beutfc^en alö fanftere Sd)ipefter fortäublül)en perbient l)ätte," fo ba^ roir eigentlid) eine 93Ufd)fprad)e Pon uieberbeutfdjen Shtnbarten por uns f)aben, bie allen einjelnen Stämmen perftänölid; fein follte.

2Öenn bisl)cr "iia^ Stubium ber ^bpllen Jljeofrits nod) nidjt fel)r ftar! auf S^o^ens eigene aSerfudje l}erübergen)irf't l^atte, fo lä^t fid; Pon jetjt ab ber (Sinflu^ beo fiäilii'djen £)irtenbic^ter5 immer beutlid)er nadiipeifen. 2(uf bie „St)rafufanertnnen am 2lbonisfeft" beruft er fid) roegen ber ün- roenbung bes Sialefts; fie Ijaben i^m aber and) ftofflid) bei ben „@etb= l^apers" porgefc^raebt. Sie Öefprftc^sform, ein Sieb in ber DJJitte, I;ier

*) Seutfcfie Sitferaturbenfmale ss, 44it.

ibijUen. LIII

icie bort. 3Sie -^U-ai-inoa über i^reu 9)Jann fc^impft, bcn Wetbabc^nmb ©tofleibao, ber i[}r Salj ftatt ®rf)nnnfe nad; §aufe bringt unb i'rfjäbige Jelle unb ber iinabe babei bie Di)xen fpii5t, ]o uertröftet Jyranjenö 2ßeib bie buncjrigen yünbcr intnier barauf, baß ber Später nbenbä mit DoUen Xafdjcn narf; .§aufe fontmen inerbe; aber er [)at bao Öelb immer in ber iiotterie üerfpielt. Sie beiben 5i"t-'i'"öinnen brängen fid) burd^ä ©eiinifjl beä iBotteä beim 'Aeft*;/ n-^'»-' '^^^ beiben i3auern burd^ baö (^)en)üf)( Don Mutidjen unb Seuten am 93Iarftp[al^. ^>enc bemunöern beö .stonigö ':}>runfpferbe unb bie priidjtigen 2:eppid)e unb bcn '.}lboniö auf bem filbernen ^{utjbett, lüie bieje bie bänifdjen .s^ufaren mit ben blanfcn Scibetn unb ben Avuaben, ber bie 3iummern 3ie[)t, im türfiidjen Durban unb 3(t(aö= mantet. Sie -iNOJjifdje ^bplle [)at uor ber 2;i)eoh-itifd}en bie fdjliefelidje Ü'nttttuid)unt3 ber IjoffnungöuoUen Spieler uorauo, uiäl)renö bie griedjii'djcn g-rauen il)re Sd)aulu[t fo 5iemlid; befriebigt fjaben. Sramatifd)e 'Ik-- n)egtJ)eit unb lebenbige ßbaraftcriftif 5eid;net biefe ^bijlle uor all feinen anbern auö unb ic^ glaube, iia^ nur ber frembartige 2)iale!t eö ift, ber bem StilUeben beö fieb3igften (^kburtotageö in Cberbeutfdjlanb eine rcefentlid) größere 33eUebtf)eit uerfdjafft bat.

2)ao bem „Slpflopen" beö Jbeofrit nad)gebilbete „2tttnbd)en" (3tr. 9) mit feinem gesroungenen .'öumor unb feinen laljmenben .'öintuerfen, unb bie ber „3iiuberin" beö Jfjeof'rit alo Wegenftüd boftimmte ^bijUc, ber „3Jiefen= f)üget" {'Dir. 10), mit bem tonnuUenben 3iefrain: „trommle, trommle ien 5Jiefen 5um Veidjnam ! 3lbrafababra" falten bagegen ftarf ab. /für bie fdjer,5= bafte (Spufgefdjidjte ,,-Jcr .s^agcftolV' (Ta\ 11) möd)te nmn neben ben 6r= innerungen an 2tnteröl)agen gerne ein ^Ifnöburgcr (rrlebnis alö (Mrunblage annel^men; „Ser ü(ben^fdjmauo" fübrt uno gan-i in 'ivofjen'j bäuölidjeQ ^'eben unb in feinen {»amburger Unugangofreiö ein, ben uns (irneftine gefd;ilbert l^at. ®5 ift gemifj fein 3"f^^fi' "^^^fe '^'•''^ ')tsi-" ("^''d) antifem l'iufter) eine 9JIaf)l3eit fo eingeljenb befd)reibt unb ©ffen luie J^rinfen in ber „Öuife" eine fo grofje Siofle fpielt. 6emäd)Ud;e'o, menn and) befdjeibenee ©eniefeen gef)örte früf)er raie fpäter jU ber Gl)arafteriftif beö isofeifdjen .s^aufeö. X'ieft man 33riefe aus biefem itreife, fo mirb man 9Jiittagötifdj unb .'»laffeetrinfen intmer fäuberlid; erroäfjut finben. JÖie appetitltd;, menn 3Sof5 im ^a[)re 1798 Don einer iHeife an feine '}^~xan fc^reibt: „eine (Suppe uon eingefdjnittenem JHinbfleifd), ein bider unb 5äf)cr '^5fann!ud)en mit buftenbem Salat, ben id) auf ber @abel erft abtriefeln lie§, 'fdjmedte uns trefflid/'. Unb ©rneftine mup eö oerftanben baben, bie '^^ftidjten ber „ftiU auofjarrenben" .'öauofrau in üeblid)er ä\>eife ju üben, ane fie in einer poetifdjen &n- labung an Öoetljc CZ^am l804j uon fic^ felbft fagt:

„iL'aö bod) bemcgt im .v\or,5cn ^er trefflidje äl>eimariabe

. . . ba^ er bem Sdjmauf an ber lüinjigen 3:afel fid; meigert?

^ürc^tet er ^'after bes .'öerbeö nn'i) unfügfame @efellfd}aft

•Vier jU befteljuV 2raun fdjiücrtid; befd)UlDigte beffen ein ^t'inb unö!

LIV Si>\)\lcn.

Äetne 3d)affnertn, flug in fünftltd^er Speifebereitung Scf)altet aU()ier; id) fel6er, begafft uon ber alternbcn Äöd^in, gertige idjndl ein ©erid^t unb bie feftUcf)e Senate bes -^^unfdE)eä, 9iot Don ber ©(ut, unb bebiene ben 0aft an ber rain^igen S^afel, tyrot) beö genügfamen Sinnö unb beo ttnmutreicf)en G)efprndje5."*)

3t6er freilid^ blofee 2(ufjäl)lungen luie in unferem 0ebicf)te nm|ten ermüben: S^oUiipfel, Cli»en, 35>eiBHcf)er Äopffalat, (rnbiöien, Sete, Sar^ bellen ... unb fo weiter. (Später füJirte er bie§ noc^ mef)r au€: „Jolh äpfel in ßffig, JJötlidjer Äopffalat, mit ©nbinien, Set' unb Dlioen, 9Jor= bifd^e Söürjanfd^oü' im herein mit melfd^er Sarbelle" unb aurf) an ganj unpaffenber ©teile roie in ber 3^t)Ue „Sie Sleid^erin " fügt er einen cuUnarifdjen (Srcurs ein : ,r'^d) pflüdte mir Säuerling i)kv unb D?apunäe(, jung unb jart, in ben Äorb; benn id) jage bir, Maifer unb 5!önig lobt ben 3Japun5el)alat, rcenn ö( unb Gffig nur gut ift." ^sft ba nid^t 33rentanoö Spott am ''i>Ia§e: mir uerbanfen es ben 33itten ber '^Mjitifter an ben 2)id)ter, bafe er in ber Serbefferung ber l'uife ftatt Sht^öt '^^rol1inJÖt an ben ©alat tt^ue unb im 9.1>albe, mo ber Äaffee gefodjt mirb, eine Cuelle 3ugebicf)tet f^abe, ftatt mie fonft baö SSaffer mituild)leppenl

6egen ben 3'eufelgbanner @ef>ner unb i'eine 3(nl)änger ift bie orien= talifd;e i^^btjUe „Ser bezauberte Teufel" gerid)tet, in ben fpäteren 5'tf= fungen ein unerfreulid)e5 i>orfpie( ber '^otemif gegen Stotberg unb ben Hatf)oIi5iQmu5. SBir erinnern uns eines SUisfprud^es , ben 33o^ in ber ©d^ute getegcntüd) get(}an f)atte (^r^erbft IT. 72): „3^er Teufel, noU luftiger ©infälle, bosfjaft mie jeber 3Big!opf, treu in öaltung beö 3]evfpred)ens, aber aud} bringenb auf ßrfüllung, übrigens e()rlid), ift in ber nieberen ^oefie braud;bar. ©r ift aber immer abfdfieuUd;." Sagegen liegt über ben beiben Stüdfen „Sie ÄirfdjenpfUiderin" unb „Ser fiebjigfte ©eburts= lag" ber Suft reinften f^-riebens unb cntäüdenbften Stilllebens. ^n ben: le^teren ©ebic^te fe^te 33o^ feinen Gltern ein fd^bnes Sentmal; er felbft ift ber erraartete Sot)n, ber feine Grneftine ben Gltern jufül^rt, unb biefe erjäfilt uns, mie fie bag Geräte, baö Ijier befd)rieben mirb, bort nod; iüot)[erI)alten gefefjen f)abe. Sßieber aber metlen mir in ber bef}aglid)en &äu5lid)fcit beä S^ofeifdien ^yamHienlebens; um nur einen 3i'9 f)erDDr= jufieben: menn ber 2llte einige ^vliegen fid) uir 3BintcrgefelIfd;aft benmljrt l^at, fo erinnern mir uns ©rneftinenö rü[)renber Gr3äf)Iung «on ber fliege, bie beim 3(uäpaden ber aBäfd;e in Z'^ena ju Jage fommt unb bie lüie ein ©lieb ber g^amilie befjanbelt mirb, ba fie bod) in Gutin mit i^nen gelebt l^atte. Sßie na[)e rüden ba 3>o^ unb 9^üdert, unfere beiben I)äuöUd;ften Sid)ter; [}at bodj le^terer ber f feinen g-'^^S^' ^^^ ^^ i^'^) S"!^ 355intergefeUfd;aft auserfe^en ^atte unb bie unüorfid)tig bem Jintenfa^ ju nafje fam unb ertran!, ftagenb ein f (eines Senfmat gefeM:

*) aüiffttgc uon Gvneftitie a>ofe, 1837, S. SOf.

SJitjUen. ffuifi:. LV

9Jicf)t iiie()r feJ)' id) gebanfenooll fie ä>ov mir l)tn auf beti :'-öüittern f erretten, 93ietncm leidet abirrenben 3hige isorjujcidjnen bie rechte 3Iid)tung. 9iid)t me[)r I)ür' id) fie finnig leife WiQ'm nad)finnonbe'j .vaupt umfummen ....

3^antit Ijat i5of; feinen ,s^öl)cpunft in biefer Sidjtung'sart evreid)t; bie 2^ialogfonn ift uerlnffen, fein i'ieb mc(jr eingefd^oben: in cpifd)er, an §onter gefd^ultcv Ci-i-5äl}hing ift bcvS &anM luiebergegeben. 1784 folgte nur nod) „Sie öeuntal)b", nad) 9lvt beö Xfjeofritifdien (Srntefcfteö unb bes 93tüüerfd)en 9tnf5t'ernenö ein länblid)eo J't'ft fd^ilbernb unb im folgenbeu 5al}re „"^''^i'^'^^n nnb 'i^oncio", ^aQ axid) luir nid)t auögefdjtoffen Ijaben, ipeit eä me[)r 9iad)bid)tung alo Überfeliung ift. (5()ronologifd) smeifeUjaft bleibt ba6 „^-viigment einer Aifri)eribi)lle" (9ir. 16). 'iiud) f)ier fonnte S'f^eotritä „2)ie Jyifdjer" mit benx fd)önen (Eingang txtö ilJufter bergeben; wie bort ein Srnum, fo fdjeint ijier eine ti"rfd)einung ber iDtittelpunft ge- rcefen ju fein. 3(ud) an .Hteiftä fd)öne g'ifdjeribnüe „J\rin" barf erinnert werben, iüo ber greife inater feinem 5ol}ne l'ebenomeisljeit Ie[)rt. S)ie ausgefüljrten faft übertabenen 9iatnrfd)ilbernngen, ber etinag manierierte !J:on raeifeu bod) üieUeid)t auf eine fpätere '^eriobe alö bie Dtternborfer. ©oltten etraa %va\V3 .^iauer iironners 1787 erfd)ienene 5tfrf)ergebid)te bie 2(nregung gegeben baben?

3lad) (S-rneftinenö llfitteihmg uuirbe ber -i>lan ^ur ^viuife fdjon in SEanbsbed entiuorfen, bie erften :3bi)l(en in Ctternborf aufgearbeitet; audj ber fieb,5igfte Öeburtotag fei feiner erften Einlage nac^ für bie i'uife beftimmt gemefen, mo bann Sßalter ber '^vfarrer tion Selborf geioefen roäre. "^d) mödjte biefe 9iad)rid)t nid)t bejmeifeln. Ser ffeburtotagöbefud) regte 3unäd)ft 3ur 3(rbeit an ber gegenmiirtigen 5rceiten ^sbijUe an, öie etroa in ben 9Jiär5 178-2 ju fe^en tft; fie erfdjien im 'Fiufenalnumadj auf 1783 unter ber Überfd;rift „Xeo '-liräutigamö Söefudj" mit ber Sßibmung an SfK^f^i/ i5f)"ß ^i^f' ii'genbmie auf ein gröf;ereS ©anje I)ingebeutet untre: ein fknneö liebHd)eä Stüd beutfdjen 3tilllebenä, gerabe in ber ilürje unb @ebrängt()eit entjüdenb. ^m 9Jiufena(manadj für 1784 folgte unter ber Überfc^rift „Suife" bie (Sd}ilöerung beö "-löalbfefteö, alä bie erfte reife Jvntdit beö (Sutiner irebenö, an bie neue Umgebung im iiu^ern fid) anleljuenb. Unb im 3af)re barauf 9iouember 1784 erfdjien bie le^te ^hißi unter berfelben Überfc^rift mit ber lüibmung an Sdjulj im Seutfc^en 3Jierfur. 2lUeö inaö jum 2obe beö fiebjigften Öeburtstagö gefagt loerben fann, gilt üon biefen brei oi")l^£"- G*-' »erfenft fid) in bas Ölüd bes 1)üuö= lid^en i'ebenö, aber er leiftet SBiberftanb, mo baä 2:etail jur 2lusfül)rung lodte luie in ber 2d)ilberung öer ::)lu5fteuer H, 37; er al)mt leife ben

LVI Cuifc. ^Ausgabe uon ITOJ.

[jornerifc^en 2'ou nac^, ben 2:ou ber Cbt)ifee; aber feine ©eftallen raacfjfen t^m noc^ nic^t nlä Selben unb .s^elbinnen ü6er ben Äopf; er mo(f)te ctioa von ben f)äu5lid;en 33eicf;äftt(-(ungen ber 93hitter unb Joc^ter benfen loic 9JJtüer über ba^ Spinnen (Sriefiuec^fel breier afabemifc^er ^-reunbe 2. 178), bag i^m eine f)errlic^e Sac^e ju fein bünfte, meil es etroaö fo i'atriarj c^aUfcfieö an ficf) fjabe unb in bie 3^it^" .'öomers unb ber erften JÖelt wrücffüf)re, ba fid; nodj ^vrinäeifinnen unb t)ornef)iner i'eute Sijc^ter bes S^irtenftabeö , äöafferfruges, cpinnrotfenö unb ber Stridnabet nic^t fc^ämten. :öefd)eiben unb anfprud^öloo, faft fc^üd)tern traten bie ^^byllcn f)erüor, fein Jöunber, bafj fie fic^ bie .^erjen ber 33etrad)tenöen rafc^ er= oberten 9Jtit reinem 6ntf)ufiasmu5 nai)m ©oetfje ben 'i>farrer Don Grünau auf unb las if)n oft in feinem Äreife üor. 3{ber wie bie 2Ü= manadie oerftatterten, fo aud) bie Sbyllen unb eine gro^c SÖirfung fonnte erft üon einer Sammlung berfelben au5gef)en. 1792 roollte ©leim bie bret 5i>9Uf" afs 3Ji'anuffript für roenige jufammenbrutfen laffen, brängte aber bann bod) lieber 5ur SoUenbung: man üerfprec^e fid), mac^e fic^ Hoffnung auf 24 ©efänge, je mef^r, befto lieber, unb »on einer iHeife nad} öalEberftabt im ^sa[)vt 1794 bradjte Sßof3 ben CrntfdjIuB jur 58uc^= ausgäbe mit fic^. Sie Söibmung an (3(eim bantt bem Waftfreunbe für bie SInregung.

2;iefe erfte Slusgabe „^iuife, ein länblidieö 6ebid)t in brei i^^yt^en von isoi)ann »einrieb Sßofj. J^önigoberg 1795, bei Jrisbrid; j)JicoIoüiu5" mit 3(nti(|ua gebrudt unb mit fdjbnen 2tid)en GfjoboiKiediG gejiert, raeift of)ne 3roeifel einen >Y''i-'tif^i^itt auf, inbem ber 3"i'-ii""^£"f)ft"S ber brei SbijUen beffer r)erau6gearbeitet ift unb mandje 9Jad)Iäffigfeiten in ber Siftion unb in ber ?Jietrit befeitigt finb. 2(bcr fc^on ift ber natürliche 2:on einem gefprei^teren gemieden, roenn es ftatt „^e^o traten bie beib' in bie monber leuchtete Äammer" l)eiBt: „2Ug fie nunmef)r eingiengen jur traulid)en Mammer im 9Jcünbid)ein" (III, 89;, ober ftatt „g-reubig f prang aus bem 33ette bie ^lUtigfrau", je^t: „unb im 2:aumel ent = f prang bem irager bie 3""f^trau"; raenn aus ber „länblic^en 3!}Jaf)(= seit" ein „9!}iaf)( ber i.'änblicf)feit" (I, 6:j), au€ bem „Äaffee" „ber 3;ranf ber Seoant'" (III, 197) gemad)t roirb Safe ber Muljl^irt bes 3llmanad;ä in einen ed)ten f)omerifd)en Sau^irten fid) oernianbelt, mag uns gleid)= gültig fein; aber raas foll bie ]^omerifd)e g-eterlic^feit beim £ffnen ber 5lafd)en (I, 507; unb bie öeroor^ebung bes "^vropfensie^ers, roo eä früf)er ganj einfach f)ieB: „^e^o füllte i^apa Die T^JIäfer mit golbenem Steim roeini" So rcirt) je^t üieles betaitliert, raas frül;er fc^lid;t eriwäl^nt roorben mar; Dfebenperfonen treten Ijernor, (i'rjä^lungen werben oerbreitert, lüie benn ber i^räutigam (II, I61j ftatt nad) X'uife ju fragen, erft feine Unterbaltungen mit Sdiäfern, 5ifrf)2i^"' Sögern unb ^^^flügern norbringen mu^, üon roeldjen uns nid)t einmal bie Diamen erfpart merbcn.

25or allem aber: nid)t blof; eine poetifd)e SEirhtng follte ba§ ©ebic^t f)en)orbringen ; audj aufflärenb follte es mirfen unb bas i^'eben bes i'anb:

Ikäciinontii j£c Cuifc. LVII

Pfarrers, |eiiie Öeitniuiucncn i)crf)crrlirijon. Diic^t Suife, Jonbern ber '^^farrer üon örünau ift ^'o^en bie .Vauptperfon; fein ©laubenobefenntni'j luoUte tf)m ber 2)id)ter in ben -l'hmb leiten; baö Webidjt follte feine SBibet, foUte fein 9iat{}an luerben unb fo fpricfjt nnb prebit;(t ber 'Jute iel.U lueit ntefjr al§ im erften (5'ntiimrfe unb bie Sibaftif bei^nnt ftd) I)inaniUranfen an ba§ bünne SJäunidjen ber !obi;ne, um es fpäter förmlicl; ju erbrücfen. £o ift baö 0ebid)t biß ju 1860 '-iserfcn aufgefdjuiellt roorben (oon ur= fprünctlirf) I3r2), morunter befonberö bie oiueite l^sbijUe gelitten f)at.

5^ie 5ieue '^ibtiotljct ber fdjönen äisiffenfdjaften (i3b. 50, -201) naf)m bei beni (Srfd)einen ber iuife ©elegent^eit, auöfü()rlid) über bie 03efd)id}te ber ^bijUe in alter unb neuer ^^dt ju Ijanbeln, unb uerteugnete babei bie 2i)nipatl)ieen für ©ejjner nidjt. 3Jtef)rere J'öi'i"^" fl"^ So^enö 3bt)lleniDelt fd)einen bem Siejenfenten jU gemein, mand}e ^yarbe nid^t llinlängli^ uerrieben unb einjelne 3üge ju grell; er ift ber Überjeugung, baf? Diele Stellen in feinen öemälben, menn fie mel}r im Schatten ge= l)alten lüiiren, an ::Hei3 unb 2tnmut geunnnen unb überljaupt bie 9Jlanier, in ber er arbeitet, ben 2'abel ber Äunftridjter meniger erfaf)rcn f}aben lüürbe, tüenn er bie -Ifatur nidjt fouiol)l treu unb genau abgefdjilbert, als uiel= mef)r forgfam unb bebiidjtig am ilirem >)ieid)tum geuniljlt l)ätte; ja er finbet, ba| ber Sidjter in ben meiften feiner 6ebid)te einzelne 3Uiöbrürf"e, 58itber unb G5teid)niffe, lueil fie teilö unanftänbig, teilö efell)aft finb, 3ur Gljre beö guten (^eidjmads mit anbern l}ätte uertaufdjen follen. 2)ie „i'uife" aber befriebigt bie Jorberung, bie ber :1ie5enfent an biefe (^)at-- tung ftellt. „Sdjon ber .Hreiö, au^j bem bie t)anbelnben -^serfonen geinüblt finb, ift fo befd^affen, baf5 er ber '^4)antafie beo Sid^tero einen günfttgen Spielraum eröffnet unb ben Sefer -in einen an5iel)enben Stanbpunft i)er= fe^t. 3Bo laffen fid) S^ugenb unb Unfd)ulb, Öutljeräigfeit unb 3"frieben= l)eit mcl)r erwarten, als in ber J-amilie eineo roürbigen unb biebern ^anbpfarrerg, ober, wo rairb ber gebilbete 9Jiann lieber einfebren unb fid; beffer unb glüdlidjer füljlen, menn er auf bem Sanbe bes (>5eiüüf)lä unb ©etümmelö ber Stabt uergeffen mill? 3" '^^^ ^^^^t müßten mir unä fet)r irren, ober gerabe ber größte Seil üon bem ä>ergnügen, roeldjeä uns bie Sefung ber Suife geiuübft, entfpringt eben baraus, ba^ loir unö in einer Öefellfc^aft non 3Jfenfd)en befinben, bie an 33ilbung unb Menntniffen ben '^erfonen aui ben l}ö[)eren Stäuben gleidjen unb fie an Sitten, (Sinfalt unb ,'öeritid)feit übertreffen. iSö tljut uns niol)l, uns in einen fleinen ,;3irtel oerfeM ui fef)n, melc^er bie ik'quemlidjteitcn beö i'ebens fennt unb genief;t, ol)ne barum üppig unb uerjärtelt ju fein; es ift unö augeneljm, mit unb unter i1ienfd)en ju iüol)nen, bcren 2on unb Umgang fid) bis 5u bem beä Stäbters erl)oben, aber uon aller Un; natur unb ihinftelei frei ju erfjalten gemußt f)at; eo ift erfreulidj, an allen einen getniffen 0rab üon Sffieltfenntniö unb (Srfabrung, aber beibe§ ol)ne nad)teilige 50^9^" für Sugenb, .^erjensgüte unb (vrömmigfeit 5U bemerfen. ^Ijre ^'ebensroeife unb bie 3lrt, loie fie fid) lieben unb einanber

LVIII Rejcnrionsn lex ffuif«.

begegnen, ift bie edjte patrtarc^altfc^e, aber fie üerrät ein feinereö, fttt= lieberes unb gebilbeteres 3eita(ter. Sie ftef)n auf einer Ijöf^eren Stufe ber 2[ufflärung, als bie Seute ber Urroelt, aber fie ineid^en if)nen nic^t an Unfcf)ulb, fie f)aben roeniger Ginfalt, aber fie f)aben ebenfoüiel 3^eb= lic^feit unb 33armi)er5igfeit." Gr lobt bie einzelnen fein abgeftuften Gbaraftere, bie 9IadE)al}mung .'öomerö, 'oaQ ungefd^minfte unb einfädle ber S^arftellung. „C[)ne 3(ufirianb üon 2öorten, o^ne fonberlidje 53ilber unb 9Jtalereien, gröBtenteils burc^ nid;tö, alä bie einjelnen treffenben Sei= rcörter nerfd^önert unb Durc^ bie reine 9Jlelobte bes öerameterä unter: ftü|t, ^ebt fic^ bie 9}ebe bes Sic^ters burc^ fic^ felbft unb bringt, gleid^ ber ^omerifd^en, burdj i^re 2Baf}r^eit unb innere Äraft an bas ^tx]."

91od) unbebingter lobte bie Jenaer Sitteraturjeitung'^), bie inöbefonbere an ber ©eftatt beo Pfarrers reines S^ergnügen fanb. (Sin Sanbpfarrer, rcie e§ freiließ oielleidjt wenige gäbe, non fo üiel Bereinigter 3:refflid)feit an .öerj, ©cift, SBiffen unb Saune, öier fei me^r a[§ ber 6ble, ben un§ 6olbimitf) im „'Iserlaffenen 2;orf" mit fpred^enben, aber 5U wenigen 3ügen bcfannt madje; meiir als beffen S'anbprebiger uon iöafefielb; ber Pfarrer uon Örünau braudie feinen 3(nftrid) »on Sd)iuiid)e unb Sonber; lid)teit, feine golie uon 2d;niärmerei ober ^ebanterei, um lu intereffieren, unb bod) fei er fein iL'anDpfarrer aus ber 5^S'^"™elt; eö fönnte bergleic^en SJJenfd^en, roenn bie 2)Jenfd)en ernftlic^ roollten, inele geben, unb jebem feiner 3(mt5brüber, ber alljumeit hinter il)m jurücfbleibt, biene er jur 33ef(^ämung, rceil er fo gan; 9?atur fei, frei uon aller Überfpannung. £>ier roirfte ber erlefenfte ^au^er bes SSiffens, bes SUisbruds, bes 2ßol)l: tlang§, ju einer Äraft Bereinigt, auf mel)r benn Vergnügen unb me^r benn 53e(ef)rung: auf 33ilbung, öumanifierung , Sefferung bes SSolfs in mehreren Stäuben. SSo^ f)abe aus ber öeirat einer Vanbprebigerstodjter eine Cbtjffee gemad;t. Ser Äunbige entbecfe überall ben tiefen Äenner Somers, er fönne Stellen bes alten 33arben aus biefem beutfd^en Siebter üerfte^en lernen.

Unb bie iöeften feiner 3^^* ftimmten in bem £'obe bes ©ebic^tes überein; SdjiUer fprad) bie oft iüieberl)olte ^"'-''"'^^ "us, ba^ 25o^ bamit bie beutfd^e £'itteratur nidjt blo^ bereichert, fonbern aud) itiaf)rl)aft er= rceitert ijabe, unb ®oetl)e fc^rieb ilim am G. ^uli 1795 bie fdjönen Sßorte: „5ür bas, roas Sie an Suifen aufö neue getl^an l)aben, banfe ic^ 3^"^"/ als TOenn Sie für eine meiner Sc^roeftern ober für eine alte Tvieliebte ge-- forgt F)ätten. ^d) i)abe befonbers bie britte 3^t)ll^/ feitbem fie im 9}Jerfur ftanb, fo oft Dorgelefen unb repetiert, baj? ic^ fie mir ganj 5U eigen ge= mac^t l)abe, unb io Joie es je^t gufammenftel)t, ift eä sben fo national, als eigen reijenb, unb bas beutfdje Sßefen nimmt fid) barin ju feinem größten Vorteil aus";**) er fargte mit feinem 2:anfe aud) öffentlich nic^t für bie 3tnregung, bie er 5U „öermann unb 2;orot^ea" barauä gefc^öpft

. *) C. 5uniu'5 179,") Dir. 1.'..^.

Krti'ile ötr Beitijfitoffcn. Spätere Umarbeitungen. LIX

f)atte.*) Un& an btefein 33ctenutntl|e tonnten aucl; bie Sd;tegel**) md;t§ änbern, bie bie i'uife überalt tjerabfeljren. 3H)er freilief;, G5oetf)e Iiatte fid; fo roeit iibev feinen 33orgiinii;er t)inauögefd)iriungen, bafs beffen iölide it)ni ind;t ntetjr folgen tonnten nnb trol^ aller Sd)önt)eitcn meinte er: „2)ie 2)orotl)ea gefalle, mem fie lüolle, £uife ift fie nic^t." (Sä fel}lte aud) in t)en 33riefroed)feln ber ^dt an äl)nlid;en Urteilen nid;t, fo fd^reibt Äretfd): mann an 0. 3B. 33eder (Öoetl)e = ^uil)rbudj VII, 214): „Über Öoetf)e5 §ermann unb Sorott^ea bin id^ mit Sljvem Urteile nöllig übereinftimmenb. ®r l^at 3So|en nad)geal)mt, aber nid)t erreidjt.. Übrigeno finb niel fd)bne ©teilen barin"; ebenfo Älopftorf an Söttiger (©djnorrö 9(rd;iD III, 398 f.): „Öermann unb Sorotljea ift rooljl aud) nad^ '^)i)vcv 5Jieinung (bie bret legten Öefänge aufgenommen) unter Sofjenä Suife Slber lüie raeit? Saffen (Sie unö ben 5el)nten @rab, alg ben unterften annefjmen, unb fagen (Sie mir bann: lüie meit?" — unb gar ber alte öileim nannte bie Suife ein f}errlid)e'o .S?elbengcbid}t unb mollte uon ^'orotljea nid)tö luiffen.***) Gin Sdjüler non Sßofi, ber frül) nerftorbenc 6fd)en, foll eine üer= gteidjenbe 9lbl)anblung über beibe 0ebidE)te gefdjrieben fjabenf) unb rafd) nad; einanber erlebte bie Suife bie jioeite unb brüte 31uflage 1798 unb 1800, roeldje im roefentlidjen unocränbert blieben unb nur mit neuen 6f)obon)iecfifd)en Tupfern gefd)mütft untrben.

^d; glaube, bafj eö inöbefonbere 3[ßill}elm «on .'oumbolbtä Sud; über fitermann unb Sorotf)ea 1799 mar, roas äSo^en eine einfdjneibenbe Um= arbeitung feineä Öebid^teö nabelegte. Söenn aud; biefes bort nirgenbo erroäf;nt mar, fo mu^te er bod^ ^erauöfül;len, baf? alle 6igenfd;aften, meldte bort für baä ©poä alä notioenbig ertlärt untrben, feinem 6ebid;te fef;Iten; ein ßpoö aber raoUte ber unermüblidjc §omerüberfe^er ber 9iad;n)elt r;interlaffen, bie alten epifd;en Sräume ber iöunbeogenoffen mochten mieber in tf;m aufleben unb fo fc^idte er fid; an, für bie ©efamtauögabe ber @ebid;te (Äönigoberg 180-2) eine foId;e Umarbeitung uoräuneljmen. ®ö !ann nidE)t bie 9(ufgabe biefer 33orbemertung fein, biefe unb bie folgenben 'Bearbeitungen beä Ö5ebid;teä ausfübrlid; ju befpred;en. 9iur roenige 21n: beutungen über bie 9(rt ber 33eränberung mögen geftattet fein.

Scr Sid;ter mill altem eine l)öl}ere 2Beil)e uerleiben, baju finb tf)m 3>ergleidE)e mit .v^omer unllfomnien, 5. 33. mit ben 'pl;äafen unb ben mutigen g-reiern, bie neröbeten ©arten in Selborf loerben üerglid;en mit beö eblen 21lfinoo5 Öarten. Sßenn bieö parobiftifd^ gefd;ie[;t mie H ü79ff. , roo Suife fagt: „Sarf id; bie Äerj' anneigen? D fü^, tüie arabifd;er 3i}eif); raudf) buftet eo; unb bem '^apa, mie bem .'oerrfd)er im Sonnergeioölt 3^"^' Sad;t bie f;eitere (Stirn' aus bem 33}irbeld)en ! Siög' id; in Semutl; loürbige

*) 33gl. bie etefltc „.sjcrmann unb Äorotheo" (Scutfcfic Slat^i'. Söb. 82, £. 220) ben i'päten Sluffa^ über „gnbiDtbualpoefic" (®octE)e§ SBcrfe, .Stempel XXIX, 399 f.). **) a'iiiior %v. 2d)Icgel§ profaijcfje Qugcnbfdiriften II. S. 245. St. SB. Sd^legelö

1..;..*..^.^« TT t>ia

lefungcn II, 219.

***) S8gl. fein ©ebirfn, SSop Söriefe II, 340. 393. t) Sgl. gc^novr'5 3lrcf}iu XI. :>m.

unb aSor^

LX S;)ät£rc Kmarbeitungtn itr Cuifc.

Sc^enfin tf)in fein uub §örerinl" ma(\ baö I}uuie[)en; aber baB üom alten Sffieber, bem 2ÖaIt()er 3:nnfgelb reicf;t, gejagt lutfb: „3tber ber 0reiö, loie ein Cr[}rengejc^enf uoni g'i^eunbe ber Öaftfreunb gern annimmt, fo naf)m er, unb jpracf; mit ebetem 3(ni'tanb" ift eöenfo unpafjenb, mt t)aQ [;eroiicf;e I. 279 „fie entfielen un[)emmt)are6 3c^iDunge6". Siefem Streben nacf) epiidjer Sßürbe ift eä n)ot)( jujui'cfireiben, menn non ber Diü^e beö 3(Iten gejagt wirb, I. 108, fie fei „ura[)nnd)er /;eierlid)teit uoll", roenn es nicf;t me^r genügt, ba§ bie 23raut efirbar junt ^Bräutigam geE)e, fonbern „nac^ ber J^abulatur att()öf[icf)er 2;emnt()" Ijin^ugefügt mirb IL <J6l; raenn, alä Sraut unb Bräutigam nebeneinanberfi^en an ber £»oc^jcittafel, bieä be» grünbet rcirb: „roetcfieG ©efe^ l'ingft oon Urafininen erbt' auf 3(f)ninen".

3n alte Sefc^reibungen fomntt eine Umftänb[id)feit, bie jum 2cf)nnilft irirb; ber Sd^ranf icirb als Öeraanbfdjran! befiniert; ber £d;tafrocf ananciert jum ^eftfc^tcifrod; „bes 9facfen§ 2Öei^" toirb jum i'ofjenfteintfc^cn „Öiliennctfen"; blauer 3^ammaft — fta^tbtauer ®ammaft; fdjimmcrnber SIttas — ^ettfc^immernber 2tt(a§ u. f. id. Ser Gibam erfd;eint nid^t me^r im SJeifemantet, fonbern „in gejottelter öüUe" II. lln; frü()er be= becfte ber £)ausfned)t fein öaupt mit einer icarmen DJtüt^e üon ftreific^ter äSoUe, je^t (111. •J,25; fe^t er bie ftreifidjte 3Jiül^e auf, „bie mit gejot- tetter ÜÖoU' i[)m einIjüUt' Dt)ren unb Scheitel gegen ben öerbftnad)tf)au(^"; it)ä[}renb es früher bie 9Jhitter mit einer leichten Tede unb mit Äiffen,. „roelc^e mit Giberbunen fic^ blätjeten" beroenben lie^, entf)ebt fie ber 2ai)C je^t ,,Untergebett unh '^füfite, geftopft mit lebenben g^bern; aud) feinbarc^ene Äiffen mit Sc^icanflaum ; bann aud) bie 2^ede, bie Don elaftifdjen 2)unen bes polarniftenben Gibers tüftig empor auä ber Gnge fic^ blät)ete" unb e^ mag fittengefc^idjttid) intereffant fein, ba^ fie bem 33räutigam bie 'pfeife äum Sette legt unb jur i^eluftigung tf)m baä iöuc^ Don „®arten= unb Saumjud)t" auf f tappt, baö ber 35ater bem Gibam fc^enfte jum öausbuc^.

Seit ber legten Strbeit an ber Öuife f)otten bie Gf)egatten au(| füb- liefere Öegenben fennen gelernt; bies merft man bei ber Sefdjreibung beä Dbftes:

„2e(bft bie erfc^meic^elte 2^raub' ift norbifc^en 0aumen genießbar, Sie mein fc^lauer (^emaf)( roinbfrei an ber fonnigen 2d)eunn)anb pflegte; rcenn t)eut auc^ grämlid) ber pfätsifc^e $err bas 0efid)t jog."

Unb obgleich 3?o^ ben 9tamen ber Hausfrau in SUbertinc^en »er^ änberte, fo bulbete Grneftine eö bod; nid;t mef)r, baf? biefe bie „alte Der= ftän&ige" genannt rourbe, fie t)ei|t bie „üerftänbigc" fd}[ed)tir)eg ober bie „gute uerftänbige öciusfrau". (Cber follte ha^ „alte" mirflid; nur be§ .^iatus roegen befeitigt roorben fein, mie ber ^Jegenfent ber 3Jeuen Seipjiger Sitteraturseitung l80s meint?)

3Sät}renb bie DIebenperfonen frü[)er me^r im Sunfel blieben, treten fie "je^t me^r ^ercor; ber 3Sern)aIter, ber SBeber muffen reben. Unb ge-

SjHitcrc Kmarbcititngcu bcr fuife. LXI

tebet mirb ü(icrf)aupt meit ineliv nlö früfier; jebei: Spaf? mivb breit %i- treten, bie Jifdjiiciprädjc merben auöncbe()nt. ^sctU prcift bev Stator Tl. 495 ben Ciinfluf? boo (irted;iid)en 03eifteö aufbfto inobcrnc 'Barbarentum; jetjt uor aUoiii bie ctanbrcbe (legen bie Une[)elid)fcit ber fatt)olifrf;eu ©eift= lidjteit, gegen ber SBelt abfagenbe 9Jiönd;tein unb bie einjamen ^e^f^"-' beuioI}ncr. So ift ber iH-iid) mit ©tolberg aiid} an bem ':}Nfarrer uon Grünau nid^t fpurtoS uorükrgegangen unb bie brüte ^i'^Hß loar nun grofs genug, um in giüei ©efänge sertetlt luerben lu fijnnen. Sas ©ebtd)t roar bereite biö ju 2825 33erien, aI]o ju mef)r olö ber boppelten 9(n5at}t an-- {jeiuad^fen.

(rö folgte 1807 in ber (Eottaifd^eu iiud)()anblung bie fogenannte „SSoIIenbete 3UtGgabe". 2(n ber ipärmeren ©onne f)atte bie beutid^e ?;-rud)t, wie ä>oJ5 felbft in ber .'öcibelberg, 12. DJJai 1807 batirten 3.1'ib; mung an ben .tierjog von DIbeuburg jagt, ibre 3'-'iti3iiiig unb einige 3(f)nlid)ieit mit griedjifdjer Sieife geioonnen*) unb übereiuftimmenb bamit fd)rcibt fein Sobn .v^einrid) an Sd)il(erä 51>ittroe**): „©eroi^ fjaben biefe lieblidjeu ^biiUen nun erft ir)re uöllige 3!eife erf)alten 2;ie leljte 336= arbeitung mar übereilt. 9Jiein iiater loollte bamalö — geiPtffer llm= ftänbe uiegen — in einer fcftgefe^ten Qät fertig fein, unb fo mufite mand)e Situation im Sd^atten liegen bleiben, bie jeljt erft if)r gelji^riges £id)t empfangen bat. ®ie einseluen G^araftere l)aben mel)r .'C^altuug be= fommen; bie Situationen finb md)v motioiert; mand}er lieblid)e ^ug„ ber TDO^l, o^ne bem ©anjen (Eintrag ju tl)un, fel)len fonnte, ben man aber je^t, nun er ba ift, nid)t entbef)ren mag, ift fiinjugefornmen. Sie alte nerftiinbige S»auöfrau inar mitunter 3U fparfam bebad)t; jet^t Ijonbelt fie, roie unb roo e§ il)r 3u!ommt. 2(ud) bie treue Sufanne unb §ebiuig unb ber ef)rlid)e s:?an§ erregen jel;it mel^r ^"tereffe. Unb fo foll eg audj fein. Qn einer 3^9^^^/ '"'e bicfc, gilt !ein ®ro^ unb Älein, fein ^^olje§ unb ^lieberes. Ji^^^s '""^ i" feiner l^öc^ften SSollenbung, big ing fleinfte ®etail auögebilbet bafte[)en. Sßie feljr ift öomer aud^ l}ter 9JJeifter: ber Sau^irt (rumäoe, Äönig Dbi)ffeuQ, bie treue ^enetope, bie üppigen ^-reier, bie Sd)iüeine, ber öunb 2lrgos unb bie ©Otter — ift nid)t alles «om 3)id)ter mit gleid)er ^'iebe bel)anbelt unb bargeftellt? — ii.Ue uicl bat in ber erfteu QbijUe bie äüafferfaljrt ge= iponnen? 3llle einjclnen Steile finb je^t erft red)t in ein jufammenfjaltenbeS ©emälbe uoll (Sinl)eit gebrad)t loorben, foiuie ber Sialjn fortfdjiffenb, fuc: cefftp bem 2Uige beö Setradjterö fid) barftellt. i*3ir glauben felber im Siai)n 5U fein unb an ber '^•at)xt teil 5u neljmen, unb jeben einjelnen ^rofpeft ber reisenben Öegenb, njie fic^ baö '43ilb bei jebem gortfd^ritte etwas peränbert, por unö ju feigen." Wdt btefer 3lpologie aus bem eigenen §aufe, bie uns luie ein 2lbenbgefpräd) beä Sitten felbft anmutet, roollen loir un§ befd;eiben. 2Bie Jahresringe legt e§ fid) um bie alte Suife an.

*) aSgL ben 45iief an SJicolai oom ;i. Hini LSOss, 33vicfeIII., i',l4g. **) Gfjavlotte üon Sd;illev unb itjre (Vi'cu'iöe HI- -■J-'t-

LXII Uncif)te Sammlung bfr ®£btd)t£ 1784.

1811 erfc^ien in Königsberg bie „äroeite üoüftänbig nerbefferte 2Iuf[age". 1823 ebenbafetbft „bie 2Iu§n)a^( ber legten öanb". "iOfan fann mit Sulwn. £cf)mibt jagen, bafe Sßo^, menn er fein eigenes Schaffen gef)örig betracfitet ^ätte, ber eigenen 3"tefpo(ationen \id) beioufet geiüefen wäre, gegen 2ßoIffä ,'öoinertf)eDrie fic^ nic^t ganj fo able[)nenb I)ätte uerfialten fönnen, als er es get^an ijat. 3öir aber roollen es raie @oetf)e, ber inöbefonbere fpäter bas :öeicf)te unb Diatürlid^e im iBeröbau »eriüijd)t fanb=^), mit ben älteren Raffungen beä @ebicf)te§ galten, bie unfer 2:ert roieber 5u S^ren bringt.

Sßir febren ^lUm ^sa^re 1785 als einem iBenbepunfte jurüd. 2)ie ©ebicbte roaren bis baf)in in bem non Sßofe b'^'^'^^ögegebenen ^ffianbebecfer, fpäter .öamburger SRufenatmanad) jerftreut gebrucft geroefen; ba erfcbienen ptö^Iicb 1784 511 granffurt unb Seip^ig auf iloften ber SSerlagsfaffe „Sobann ^einrieb Sßofe oermiicbte Öebic^te unb profaifcf)e2üiffä^e". 512 8.8°. 2;er 'DJacbbrucfer, Ärieger ber jüngere in 6ie^en, l)at bie Öebicbte au^ ben 9JJufenahnanad)en (77 Stüd) gefammelt unb in bunter S^eibe mit= geteilt. 2)ie Sammlung geroäbrt infofern einen guten Überblicf über 3Soßen§ bisberiges Scbaffen, als aucb einige Überfe^ung5brurf)ftücfe unb bie beiben erften ^bt)Uen ber „Suife" mit abgebrucft finb, rcelcbe 3So| von feiner ecbten Sammlung noc^ ausfd^Io^. Sie „2tUgemeine beutfdje 33ibliotbef" (33b. tu, <B. 73) begrüßte „ben männlicben &anQ ber 9)Jufe bes Serfaffers" aufä freubigfte, ftetite feurige (Sinbilbungsfraft, bin- f(^mel5enbe Jßärme bes ^ersens, Simplisität in ^^$Ian unb 2(u5fübrung, neue unb überraidjenbe SBenbungen, öobeit unb 2öa{)r()eit in CiJebanfen, oft neue unb immer treffenbe '^eiitiörter , ftrablenben JBi^, tiefe (Sinficbt in bie Dlatur, bejaubernbe iDtaterei, (eicbte unb reine .sparmonie als bie ^Sorjüge t)in, raeldie bie ©ebicbte oon anbern unterf d^eiben , unb^ielt bie ganje Sammlung ben bid)terifcben DJJobegeiftern als einen Öerceis bafür entgegen, ia^ Stubium ber 3Uten unb ber Statur uiel geroiffer einen guten 2id}ter mad^e als blo^e 3ioman= unb 3:b'^fii^'-''^'2ftüre. 5"5ii'ifc^6'^ ^atte ib^ eine Dom 2luguft 1784 batierte 3(nfünbigung feiner 2lu§gabe er^ laffen, bie im SRufenatmanac^ auf 1785 abgebrudt ift. „öätte ber gute SJJann mic^ oorber gefragt" — ^ei^t e§ barin — „fo raürbe id; ibn ge= beten beben, es nid)t ju tbun, raeil id) fd^on felbft an einer Stusroa^l meiner Öebic^te arbeitete, roelcbe feinen üor ber ^auft jufammengerafften i)Jad)brud eben fc überflüffig machen mürbe, alä er mir unangenef)m roäre. ^ejo mu| id) es öffentlicb fagen, bafs id) bie (äeiidiiz jener, nocb baju unoollftänbigen unb burcb eine 3Jienge finnlofer Srucffe^ter unb 2(us= laffungen ganjer unb falber 35erfe gefd)änbeten Sammlung nid)t mebr für bie meinigen erfenne. SJJeine erften jugenblid)en 3Serfud)e mirb, ^offe ic^, jeber, ber fid) eigener ^"Sßrii'fünben beroupl ift, gerne nergeben unb

*) ©eipräcfie mit erfcrmann II. 260

Sammlung icv fficbidjtc i"85. LXIII

üergeffcn; unb bic foloicuben, bic bd ber öffentUc^en 3htöftel(unoi einige aitifinei-ffmnfeit 511 errcgien anfingen, habe icf), mit aSenuerfung ber roeniger bemerften, faft alle, unb sunt Jeil fo feljv neränbert, baf? fie kina[)e für neue gelten tonnen." ^^n ber Xi)at finb bie älteren Stücfe, loeldie bie „@ebid)te:non S"-^^)«"" öeinrid; 5>o^, Grfter 33anb. .v^antburg, bei 33en= jamin ©ottlob ,s>offniann 1780" (36'J S. !S') Dereinigte, ftarf umgearbeitet, aber nid)t immer finb bie Überarbeitungen jugteic^ i>erbefferungen; fcf)on neigt iiof; 5ur Streite, fc^on gel)t it)m bie 9ieinf)eit beö SerfeG über ben 3nt)alt bes 0ebid)tcö. Xod) erfreuen ben 9fad)prüfenben metrifd^e 'geins Reiten unb forgfältig auogeroäljlte SBorte. S3eim fiebiigftcn G)eburtötag (©. 136 ff.) geftattet aud) unfere SJusgabe bie 3]ergleidjung. ©ie entfjält 17 ^bpUen, roorunter jinei au^ bem 3:()eofrit überjefete luaren, 5 ©legieen, 27 Oben unb Sieber, 22 Sinngebidjte.

DJJit einem uoUen iobe fel^t bie ^tejenfion in ber ^cuflev 3(llgemeinen Sitteraturäeitung (Seitage ju 3tr. 162, 12. ^uli 1785) ein. Crin 2Bot)t= tf^äter üon Jaufenben rairb ber Sid;ter genannt; ber eigentümliche isor= jug feiner l'ieber beftef)e barin, ba§ fie ben Gbelften unb 9(ufgeflärteften ber Dfation gefallen muffen, unb bennod) in einer 3prad)e gebid)tet feien, bie felbft jebem ber niebern Ätaffe beö Solfs nerftänblid) fei, ober leicht üerftänblid^ gemad)t merben fbnne. Soldje lieber Ijätten baä boppelte i>erbienft, ben feinen i^cnner ju oergnügen, unb jugleid) bie (Smpfinbung beö gemeinen ?Jianneä um einige 6rabe ju ert)eben, bie 3'tol)igfeit feiner Senfart, Sitten unb Sprache ju milbern, unb fo auf bie SSerbefferung beo üiationalgeifte§ im ganäen 5U roirfen. ^"öbefonbere rairb es 25o|en jum ißorteite aufgelegt; ba^ er in feinen Siebern alle ge= Ief;rten 3(nfpielungen, jeben 5U rätfclfjaften 3Bi^, alle ju fü[)nen Sprünge oermeibe, bem 2;on ber öauptempfinbung getreu bleibe unb roaä baä SBic^tigfte fei, nie burd) ju «iele Strophen ben "^ahen ber Öebanfen bi§ äur Grmübung auäfpinne, immer bem öörer noc^ Stoff ju eignen ©e^ banfen unb Gmpfinbungen übrig laffe. ^Hud) bie metrifd^en 33or5üge rcerben l)eroorgel)oben; raol)lflingen'5ere unb ridjtiger abgemeffene §era; meter l)abe gerci^ fein Siebter ber 2)eutfc^en gemad;t.

2ln biefe Skjenfion fnüpft SBielanb im Ülngeiger beä Seutfc^eu 2)Jerfur, 3(uguft 1785 (©. CXXX ff.) an, inbem er 5ufammenfaffenb fagt: „SBenige non unfern berül)mteften Siditern fönnen fo rul)ig als isof} an bie Qext appellieren, unb eines '^^la§e5, non roeldjem fie nientonb Der= brängen loirb, unter ben größten Siebtem aller 3"-'iten fo geinip fein." 2)er größere 2:eil non SBielanbä 23efpred)ung betrifft aber bie ^i'pUen; biefes j3-elb i)abc fic^ aSo^ auä allen 92euern ganj allein erobert, barin laffe er felbft bie beiben Gnglänber, bie fid) auf bemfelben @ebiete Der= fuc^t ^aben, einen ^f)ilipp§ unb &ax) roeit Ijinter fid; jurüd.

„Seine ^btjUen finb nid)t Äopieen, nid)t ibealifierte 3}ad)a^mungen beä griediifd)en §irtenbid)terg : eä finb realere 3:t)eofritifd)e @ebid)te, nid)t blo^ in feiner Spanier, fonbern mit feinem Öeifte gebiditei, ber burd)

LXIV lüielanJs Urteil über bif Sammlung Don 1785.

Sbealempfijc^oie in unfern Sanbomann übergegangen 311 fein fcfjeint. ®e= rabe fo, ben!e id^ . . . . iDürbe Ji^eofrit ober ibomer felbft biefe 9iatiir-- unb Sorffcenen au^ nnfrer [jeutigen SBelt 5ef)anbelt unb gefdjilbert Tjoben, inenn er in unferer 3^^* gelebt, unb (loie unfer teutfcfier Jbeofrit) in ber £'age geroefen roäre, bie 9tatnr üon biefer Seite belau|d;en unb ftubieren 5U fönnen. SRan müfUe raenig Sinn für ben 3iei5 ber unoertünftelten 9fatur traben, bie (raenigftens in benjenigen ^^roningen, rao baö l'anbüolf fdneg 3^afei;n§ nod) frof) rairb, unb roo bie unmittelbaren Originale biefer 3bi)Uen 3u öaufe finb) fo reid) an anmutigen unb rü[)renben @egen= ftänben unb Scenen ift, toenn man biefe 6emäf)Ibe berfetben nid^t intereffant finben inollte. Sie finb es fd}on burd) bie iceufjeit ber Sad)en: aber roie fet)r rcerben fie eö nodj burd) bie 9(rt, roie ber Sidjter fic bef)anbelt f)at? — Surc^ bie 2*3af)r^eit, bie aus allen biefen 0e= nitt^Iben atf^met — ben SHeidjt^um neuer, non ber 9iatur felbft unmittet^ bar aufgenommener Silber — bie lebfjaftefte, raärmfte, anmutigfte ^^oefie bes Sti)lä unb bie fc^önfte 9]erf ifitation — burc^ bie mit ber feinften 33eurt^ei(ung üorgenommene 2hiöaiaf)( ber fleinen Umftiinbe, bie jeben (^5egenftanb uns üor bie 3(ugen bringen, unb oft mit ßinem 3uge ober Srud beä ^sinfelö ta^ ganje 33i(b DOlIenben unb beleben — enblic^ burdj bie Äunft, bie ^^erfonen unb fleinen GSefc^td}td}en aus bem, rcas man baö niebrige Seben nennt, ber 3(e[)n[id)!eit unbefd;abet, unoer^ mertt ju Derfd^önern unb ju oerebeln: aber, o[)ne i[)nen etraas G^arafte= riftifdjes ?u nehmen, ober frembe S'^i-'i^fltfje"/ bie fie nur üerftelten iDür= ben, ansufüden; gerabe nur fouiel 3U »erebetn aB uonnötf)en ift, um bas eigentJ)ümlid}e fd)öne unb eble beö 9Jatur: unb Sanblebenä einem nid}t ganj abgeftumpften Stabtberoo[)ner füf)Ibarer ju mad)en, u. f. ro. g-ür mic^, id) geftetje es, ift im ganjen Gebiete ber '^^oefie nic^tö an= jie^enbes, als fold)e ©emiifjlbe au§ bem länblidjen unb Ijäuolii^en Seben einer Glaffe oon 93ienfd)en, bie, roeil fie am loenigften Don ben urfprüng= Iid;en 3i'9S" ber Dfatur vierIof)ren f)at, immer bie (iebenäiDÜrbigfte ge^ loefen ift: — roorin id) fie mit ifirer eigenen i'orftellungsart unb glürf"= lid^en söef (^rän!t[)eit , mit iljrem ©fauben unb 2(berglauben, mit if}rer Cffen{)eit, §er3tid)feit unb Unfdjulb, foiüie mit if}ren fleinen Sd;alfl)eiten, Unge5ogen^eiten u. f. id., fur^ in if)rer gaujen Stuft ici tat, roie fie leiben unb leben, fo bargefteüt finbe, ha'^ fein einjiger falfcfier ^uq m'xii) in bem angenef)men 2;raume ftört, mitten unter it)nen, unb glei^fam roie if)rer eines geworben 5U ferjn." —

3e^n Sttfl^^ß bauerte es, biä SSo^ btefem erften 33anbe einen jroeiten nachfolgen laffen fonnte; aber fie roaren roeit roeniger ergiebig, al§ bie worauf gegangenen je^n S^^fli^e; bie ^bt;llenbid)tung cerfiegt, in ber Dbe unb in ber Gtegie fd;lägt er neue 9Seifen nid)t an; nur bie Sieberbid^tung gebei[)t; fd)on aber nimmt er nidjt bloB bie eigene Stimmung 3um 3(n(a^ für. feinen ©efang, fonbern gerne eine äußere Situation; für beftimmte puslid^e ober Iänblid;e gefte unb S^erridjtungen erfinnt er paffenbe Sieber

Spätere JDroöuktton. Sd)Icgcl über öofj als DttJjter. LXV

unb ber ^iwörtg, ben bei- 9.1iui'enalmanncf) auf ben §erau§gebec ou§üBt, inad^t fid) fiU)l6ar. ©ie Sic^enfionen ber einjelnen Qafirt^änge beginnen über 91Mttelmäf!igfeit unb llnbebeutenbfiett 5U fingen ttnb ber äioette Söanb ber C'kbidjte (Äöntgöberg 17U5) begegnete einer roeit loeniger freunb[itf)en 2lufnnf)me alä ber erfte. ^a (SdE)ilier ging fo löeit ju fagen, baf; fein einjtgeö guteö ©ebidE)t in biefer neuen (Samnthing oortianben fei.

3n ben fieben ^fi^'^e» i^on 1795 — 180-2, mit rceld)en SßofeenS S)id)tertf)ätig!eit eigentUd) abfdjiiefet, fte^t ber Si>ert feiner 'l^robufte im umgefef)rten l>er[)ältni5 ju beren aUenge. ©r fiatte eö in allen ted)nifc|en fvertigfeiten , in allen Hunftmitteln biö jur 3>irtuofität gebrad)t; er fd^redfte uor feinem fünftlidjen 3Serömaf5, vov feinem originellen unb prägnanten Sßorte, nor feiner feüenen Äonftruftion, tun- feiner ungeiüöl)n= Iid)en 35$ortfteIIung jurücf; aber er nerfiel babei in Äünftefei unb Unuer^ ftänblitfjfeit; e§ roar fdpn mel^r ein Jlommanbicren ber ^poefte; fie ftellte fic^ pflid)tgemäf5 alte SJiorgen gum 3fapport ein; brei, «ier unb mef)r ®ebid)te entftanben — nad; i>en genauen 3Ser,5etd)niffen in S^o^enS 9?ad)[a^ — oft an einem 2:'age; fein SlUinber, baf? fie fid) manchmal bi§ sinn $8ern)ed)feln ät^nlid^ fe(}en.

^•einfinnig unb fd)arf, mie es feine 3(rt roar, f)at 3t. 3ß. Sd^Ieget in ben 9ie5enfionen über bie beiben ^ofji^Snnge l'^96 unb 1797 beg yjhifen^ almanadiö*) bie 5v?or5Üge unb }yti)hv biefer festen Sofeifc^en ®id)tungö= periobe an prägnanten 33eifpielen Ijeroorgetjoben. Gr tobt ben p[)i(ofopt}ifd)en ©efang „Ser ©eift öotteg" (ogL unten S. 307) unb ben Öi)mnu5 „5rie= bensreigen" (t)g(. unten @. 3lo); in unfern 9tnmerfungen {}aben mir bie beiben 3(nahjfen reprobujiert. Sie übrigen ©ebidjte teilt er in ^mei £»auptartcn, fo(d)e, 100 baö @emüt be§ Sängers in pf)iIofopf)ifd^en ober religiöfen 93etrad)tungen ober audj im ©ange ber 3BeItbegebenf)eiten einen allgemeinen 2lnlaf5 für feine Siegungen fanb, unb fofd^e, bie beut gefeltigen $8ergnügen if)r Safein »erbauten unb e§ rcieberum begünftigen follen; in einigen fei beibeö mit einanber cerbunben. Sie nu§ ben erften ©e= bidE)ten f)erauöleudjtenben ©efinnungen be§ 9>erfaffer§ feien ed)t roelts bürgerlid;, frei unb bt'rjUd), männlid) unb bod) fanft; feber inerbe if)nen mit Jeilna()me entgegenfommen , raenn aud) bie ^-orm, morin fie ftc^ barftellen, feinen Ä'unftfinn nid)t bef riebigen, rcenn er jumeilen Stnmut, Seic^tigfeit unb .'öarmonie bes Sonö üermiffen, roenn im 2(u5brude il)m nid)t meniges als fteif unb f remb , mandjeä fogar alö peinlich auffallen foUte. ©inige Sieber ber jmeiten Slrt befangen einen feineren 9iatur: genu^; oiele [)ätten bagegen ein materielles ©eroid^t, unb eä mürbe barin fleißig gegeffen unb getrunfen. „©§ ift gut, 'Da^ für bie .t>ausl)altung geforgt merbe: nur bie 3JJufen muffen es nicbt tt}un. Sie frören auf, ©öttinnen ju fein, raenn fie fid; mit bem aUtnglidjen treiben bes äJien: fc^en fo gemein mad^en, ba fie ibn inehnefjr dou ber unbebeutenben Seere

*) Senoif^ attg. Sitteraturätg. 1797, 5!Berte X, sn ff. (Söttingcr J)ic^ter6imb I. e

LXVI Sammlung Don 1802. ffioctljcs tlrjenriou.

\)t§ Sebenä, in ber er beftänbtg 511 necfinfen geneigt ift, 5eiüaf)ren foltten." 2)ie Cbe „5?or beni 93raten" (ugt. unten 3. 304) erfc^eint if)m al§ ein rechter öipfel uon f^auöbadner '^^oefie: „Ser ZxM ift noc^ ju altgemein; er jollte lauten, raie bie umftänblic^en 3lnga(ien ber Situation in alten ®et)et6ücf)ern : „3u fingen, beuor man einen gebratnen .^afen uerje^rt, ber nicf)t auf ber 3^9^' gefdpffen, fonbern uon einem dauern totgefct)(agen lüorben." Siefer leiste Umftanb mac^t obigen 33raten 5U einer bicf)teri= fcfjen Sefianbhtng nocf; um üieles untauglid)er. Sie i^orfeljrungen ber Äüc^e pftegt man ber 3(ufn:erfiamfeit feiner @äfte forgfältig 5U ent5ie^en; unb rüas ift gefcf^icfter, arte ßfeluft 5U üerfc^euc^en, a(§ loenn einem üor= ersäfjtt rcirb, mie baä Sier, idodou man effen folt, in ber 2!obeöangft „gequieft" f)at? Um bergleid^en 6efeIIfct)aftöüeber noc^ entfcf)iebener auä bem 65ebiete ber fcfpnen Äunft 3U ueriöeifen, frage man fid) nur, n)e(d;e5 -ßia^ üon ßeift unb i3ilbung man njof)t in gefeltigen Greifen üorauöfe^en bürfte, bie baburd^ nid^t f)erat>, fonbern herauf geftimmt inerben, unb luo fie feine 9.1iitteilungen uon befferem 0et)alt uerbrängen foltten." Später I)at fidj Sd^leget inöbeionbere gegen bae 0ebid)t „S)te Äartoffeternte" (unten ®. 303) geiuenbet, loorin >ier ti"nt()ufiaömuö beg ©ffens in gauj eigene fromme (rrgie|ungen auebredie.*)

^n fed)ö 33änben fafete SSofe im 3af)re 1802 „Sämmtüd)e ©ebicfite" 5ufammen Königsberg, JJicoIoDius), bie ^btjKen, roeld;e ben jweiten 33anb füllten, roaren fd}on Dorfjer 1801 felbftänbig ausgegeben morben; alä „^Beilage gu ben Cben unb Glegieen" mürbe bie „^eitmeffung ber beut= fd^en Sprache" (Äönig^berg 1802) ^insugefügt. Ser 3>ofeifd^e 9Jad)Iafe t>er= mai)xt nod) bie fauber gefd^riebenen SUitter bes Srudmanuffripts. Sie ;3ugenbgebid)te erfdjienen üollftänbig umgearbeitet; mand^mal ift baö Driginat barin gar nic^t mefjr n)ieber;uer!ennen; alö Sofuntente feiner Gntmidelung finb fie in biefer §orm nidjt 5u üermenben. 9(nmer!ungen fprad)Iid)er, fad)Iid)er unb perfönlidjer Dktur finb jebem 33anbe beigegeben; es ift ein .3ufiii"'"öiifflffc" feiner bidjterifc^en Jptigfeit unb ein 2lbfd^(u^ berielben. 2(n biefe 2(uägabe unb jmar nur an bie tier legten Sänbe berfelben (meldte auc^ unter bem 2;itel „£'t;rifd)e ©ebid;te" erfdjienen roaren) fc^tiefet fic^ @oetf)eö berübmte Sefpredjung in ber Senaifd)en 3tltg. Sitteratur^eitung, 3tpril 1804, an, meiere idj a(5 (rrgänjung biefer ^ox-- bemerfung [)ier nadjoUtefen bitte; feine Äritif im eigentüd^en Sinne beä Sßortes: eine liebeooU eingelienbe 9(na(i)fe beo Stoffel; ©oetf)e fuc^t ben Siebter bei fic^ felbft auf, er entlehnte uon \i)m felbft baö äUa^, an bem er i^n mifet; ja er überlädt bes Sic^terg Sofjn einen 2:eii ber 33e5 fpred^ung 5ur 2UiGarbeitung. 6oetf}e moltte $ßo^ an 2Öeimar unb Sena feffeln, er rcollte if)n füllten taffen, roie niof)(t^uenb roarm bie geiftige £uft f)ier rae^e, raie banfbar bie S^i^genoffen bem auä bem S^olfe er^ tüad^fenen gemütüollen Siebter feien, bem '^riefter ber 9?atur. %vo^

'*) SBerfe XII, 74, ogl. ®. 88.

,S'piitcr£ Ausgabfit. $)lnit ber Äuaiuoljl. LXVII

biefeu uioI)Iu'Oücnbcn ©efinnung feeftel^t (Sjoetl^eö Urteil and) I)eute nod) 5u 3Jecf)te; er Ijält bie Witti jiüifcfjen 53eminberung unb 'iseradjtimg, luoran es baö r.i. :3'il)i-'f)i<"^'^i'"t »idjt fe()Ien lieft. Seit beu 2lngritfen 3t. 2ö. Sd^tegel'o, bie in bem liet'annten Sßettgeiauge gipf^'"» i" iwelrfiem a>of5 mit 3Jiatt[)iffon iinb £d)mibt von Sßerneud^en gufantmcngeftellt roirb, gel)örte eö bei bcn ::Komantitern sunt guten 3;on, SBofj, feine 3)id)tungö: unb Überfe^ungömixnier ^n parobieren.*) (Sin metrifd}er Äünftler rote ^laten niuftte in äioft einen feiner bebeutenbften äUuiäufer «ereljren; ein fo moberner .Sopf tcie Dtto :^ubiDig niod;tc fpotten, baft bie beutfdje SDhife uom iUef)melfen unter SI>oft runjUd^te unb raul)e ^oänbt befomnien, bnf; er eine Äuf)magb auf ben Siljron gefegt ijabe.

Sßiif)renb $!oft audj nad) ber 2(uögaBe von 1802 üon ber Serbeffe= rung ber „Suife" nidit abftanb, ruf)ten feine ©ebid)te biä in bie 53iitte ber Sinauäiger ^afjre. 1825 Uef5 er bie „2(uönial)I ber legten .vianb" ju Äönigoberg in vier 33änben erfd;einen, bie ber ^-amilie feljr üiel ^yr^-'u^e mad)te, lueil — rcie ©rneftine fd)rei6t**) — „bng S3ünblein, raeldieS 'Soft ber 9Jad)iüelt überlieferte, fo eng beifammen ift". ^ebodj naf)nt 3lbrnl}am S5of5 bie l)ier fcf)tenben 6)ebid)te in bie einbänbige ^-olio^^luägabe ber „(Sämmtlidjen poetifd^en Sßerte" (l'eipjig 1885) luieber auf. ^m Sa()re 1850 »eranftaltete biefelbe 33ud;f)anblung eine neue fünfbänbige 2(uögabe. 93on ber bajnnfd^en liogenben SBeimarer 2(ugga6e (18^4) fenne ic^ nur ben Supplementbanb: bie iöiograpfjie uon S)öring entljaltenb. „Siiife" unb bie „ Jbijltcn" gab Öoebefe 1869 (Seipäig, iörodljauä) mit (Sinleitung unb 2lnmerfungen beraub. Sie .'oempelfdje ©ammlung brad)te aufjerbem nur einzelne lieber. Überalt liegt ber Sert ber 2luögabe teliter S>anb ju ©runbe. 2lbral;am ^ivoft gab in einem 2lnl)ange bie erften „(intioürfe" ber „Suife" unb einiger anberer ©ebid^te, b. l). bie älteren gebrudten (Raffungen, fomie einjelne uenuorfenc Stropljen.

SBaä nun bie gegenmärtige 2(u5iüa[)l betrifft, fo mar fie juniic^ft burd; ben Staunt begrenjt. Sonft löar baö 33eftreben maftgebenb, alle roertüolleren unb populär geiuefenen (55ebid;te auö ber frül)eren 3eit beä Sid;ter5 aufäune[)Tnen , uon ben fpäteren '^ertoben nur 'groben ju geben; bie 3^9'f*-'" würben noltsäblig aufgenommen. 2)er Xf^^t ift nad) ben erften erreidibaren Srud'en nnebergegeben luorben, meiftenö alfo nad) ben 93iufenalmanad)en; 2(u'jnaf)men (wo bie öanbfdjrift ju Örunbe gelegt lüurbe) finb eigene bemerft. Sei ber „Si'iife" mürbe bie erfte 33ud)auä= gäbe reprobuäiert, ba bie einjetn erfd)ienenen brei ^^sbijllen nod) nid)t at§ ©anjeä gebadet maren; bereu Seoarten mürben in ben 2(nmerfungen üer=

*) über biefc ^tnrobiecit loic über bcn ganjen Streit mit ben 3iomantifcrn ogl. aufier .öerbft inSbejonberc i'fnff'S i'orrebe jur neuen äluägabe ber Jröfteiniamfeit (,yreiburg unb Sübingeu i.s.s;',.) J)ie bie Suife parobierenben 33erfe in bem ;>ioman ,,2k 3>eriucf)c unb £iinbcrnifie .Harls" (äkrün unb Scipsig isos) rühren nacf) ber 'Eingabe in ('■iörre? Sterten VIII. Ki üon 9ieumann fier; eine früljer weniger bead;tete Satire *ißci;elö lief; U. Sc^mibt au'3 bem '|>[;öbuä im Slrdjio für 8ittcraturgefc^icf)te XII, 8.'i ff. roieber abbructen. **) l'ln IHbefcn 2. ^an. 1826.

LXVIII Hibiwitapißt.

jeid^net. SJJit £>eranjiel^ung ber fpäteren (Raffungen bin id^ fef)r fparfam gcrceicn; Beim Siebjigften ©eburtstag burfte bie fpätere, cerbreitetere Umarbeitung nid^t fef)Ien. 9(iif bie 3letnf)eit be§ Stejteä unb auf bie geftfteüung ber ©ntftefiungejeit ber in ben einzelnen Oruppen d^ronolo^ gifd^ georbneten ©ebid^te l^abe ic^ gro^e Sorgfalt cerroenbet; in ben meiften %aUin liegen meinen Datierungen iianbfd^riftlid^e 33emerfungen Don 33o^ jelbft 5u Örunbe. 93ei ber Sßicbergabe ber 33o^if(|en 2Inmer= !ungen bin ic^ ganä frei üorgegangen; l^abe einjelne feiner etpmologifd^en Slbteitungen nur gelegenttid^ alö (Euriofa beibefjalten unb t)abe fonft ge= ftrid;en, roae mir für einen mobernen Sefer roertloö ju fein fc^ien.

i)iad^bem fc^on bie SSo^ifd^en ©treitfd^riften jal^Ireid^es autobiograpf)if(f)e§ SUateriat, befonbcr§ Briefe unb ber jroeite Seil ber Slntifpmbolit bie „®r= innerungen au§ meinem Qugenbleben" an bie £:ffentlid^!eit gebradE)t I)atten, gab aibra^am 330^ in brci Sänben ju §a(berftabt 1829—1832 „Briefe üon Sodann öeinrid) 3So^ nebft erläuternben Beilagen" l^erauä, ineld^er Sammlung mir ßrneftinens 33erid^te entnommen l^aben. 3Son alteren 58iograp^ieen mögen bie in ben Seipjiger Slusgaben oon 1835 unb 1850, bie crftere Don g-r. ®. %i). Sc^mibt, bie jroeite anonym, enoätjnt roerben. 2luf iöenu^ung fämtlidier gebrucften unb ungebrudten Hilfsmittel, rceld^ le^tere für 35o^ faft lütfenloe üorliegen, fußt bie erfc^öpfenbe 3!Jionograpl^ie Don SBil^etm §crbft: „^ofiann §einrid^ S^o^" (Seipjig 1872 — 1876, 3 Sbe.), beren 2(nmer!ungen aud^ in bibIiograpE)ifd^er Se^iefiung nidE)tg 5u münfd^cn übrig taffen. Saju finb ju »ergleid^en bie teils oon §erbft in ben fpäteren Sänben felbft angebogenen Siejenfionen Don Sleblid^ in gad^erg 3eitfd^rift für beutfd()e ^fjilologie IV, e. 120 ff., VI, <B. 350 ff., IX, S. 344, iDO aud) bas Sßerjeic^nis ber @ebidE)te rom 3af)re 1802—1817 fortgeführt ift; Don 3"^iti" 2rf)mibt in ben ^reu^ifdE)en ^a^J-'^üd^ern 38, e. 628 ff., oon ©erlaub in ^ytecfeifens ^ai^rbüd^ern für flaff. ^^^itologie 111, ®. 355 ff. unb 115, e. 209 ff. 2ln <öerbftg mä) fnüpft aud& S3ernat)§' 2lbf)anblung „^ol^ann §einrid^ 3So§ unb ber So^ifdEie öomer" an („3tTt neuen 9ieid^" 1874, 3'Jr. 48, 49), meiere bann in bie fd^öne '^nbeU ausgäbe ber erften Cbtjffeeübcrfe^ung (Stuttgart 1881) überging. 3)ie ©egenfd^rift non 21. Schröter: @efd[;irf)te ber beutfc^en ^omerüberfe^ung, 3ena 1882, n)irb S5o^ nicf;t geredet. Sag briefUd^e 9JJateria[ rourbe feit bem ©rfd^einen be§ §erbftfdE)en Sud^eö mannigfad; oermef^rt. Sie 2tu§- gabe bes S3ürgerbriefn)ed^felg burd; Strobtmann t)at er felbft nod^ ju ©rgänsungen t)eranäie^en tonnen. Sriefe bes @rafen g-riebric^ Seopolb oon Stolberg an SBo^ au§ ben Sauren 1786 unb 1787 neröffentlid^te 2ß. 2trnbt nad^ ben 9}Jünd;ener papieren in ben ©rensboten 1881, 9tr. 43, 44; bie Sriefe ber gamilie SSofe an ©oetl^e 33ratranef im @oet^e= 3at)rbud^ V, 28 ff.; bie Briefe ©rneftinens an 9Jubolf 2lbeten ^rof. Dr. -griebric^ ^olte in 2 ^Programmen bes Si^ttiumfd^en ©pmnafium

ÄMtograpljie. LXIX

(Srcäben 1882/83); ein Svtef von „^Jhitter aSofe" in ®d^noi-r§ 3{i-c^iD XIII, 351 ff. ift ben jum 15. ^uli 1837 uon i^rem (Snfet §cnnann äufammengefteUten „3Cuf)'ä^en üon ©rncftine i8of;" entnommen. %xd)iv XI, 94 ff. ftef)en SBriefe uon öeinric^ ä>o^ an Äact ©olger; ein Sik(f;trag baju ebenba XIV, 223; üon bemfetben an (^i^tebnd; Siej, '^reu^. "^aijv- büd^er, Sb. 51, mitgeteilt uon 3t. ^^obter. 3(ugäiige au^ Söriefen beg SSo^ifcfjen (g^epaar^ an bie ^yamitie ^oe( finben fid) in ben „il^ilbeun an§ uergangenei" 3eit"/ ^untbni-g 1884, o. 68 ff. S)ie 3eitfcl)rift für Scf^Iegiuig^ §otft.=8auen[t. ©efd^id^te, roetd)e Sb. 13 nnb 14 Briefe be§ SBrautpaareä entf)alten foU, luar mir uncrreid;6ar. 3(uf ungebrurftem 9JJatecial 5evuf}en bie 3Uiffä§e uon öerman U^be: „'^n ©öttingen uor f)unbert ^a^ren" („^m neuen SJeidy' 1875, dh. 7—9). 3)iir lagen bie 33riefe uon ben ^amitien ©tolberg imb ©(aubiu^, foioie bet Sriefiued^fel mit 5Jtilfer f)anb; fd^riftlid) au^j bcr ?Jiündjner 53ibliotf)ef uor. Sonft roären 5U erraäf)nen bie beiben getjaltuollen 3(bt)anblungen be§ ©utiner (55pmnafialbire!tor§ §eu^ner: „Sie ^ioffifc^e llberielumg be6 .f^omer" unb „3of)ann £»einrid) Sßo^ alö ©d;ulmann in Gutin" ((Sutin 1882; ugL 3f- f- ^- oft. ©^mnafien 1883, <B. 123 f.) unb bag ^srogramm be§ ©ro^tjeräoglid^en ®i)mnafium^ äu Gutin 1883; aud) bie älteren ^'rogramme, bie id; bei öerbft nidjt oerjeic^net finbe: „®ie ^eier jur Grinnerimg an 93o^" in 3ffeubranben= bürg 1866; ^ber: „SSof; unb feine 33ebeutung in ber beutfd^en Siteratur" (Dänabrüd 1873) unb bie beiben 3(ufia|e uon Dr. Otto §eUingf)auä „g. 2. ©raf 3U ©tolberg unb 3. §. 2)0^" (SJünfter 1882—83). 3(uf ©d^mäf)fd)riften mie ©ebaftian 33runnerö „SSo^enä Suifen=2;empet" unb „aSo^ unb Sid^ter^Sataitten" (öaus xtnb SBaufteine ju einer £itteratur= gefd)id;te ber 2)eutfdjen, §eft 2 unb 4, Sßien 1885) ju antiuorten, tuirb niemanbem beifallen.

SCuguil: ^auer.

Beilage. 2lus bcm leben von 3. f). Do^,

ÜTTittetlungen ron (£rneftine Pof.

IDanlisbcdi xmtr Btfcinöürt'.

SBanbsbccf, uom Sommer 1777 bi§ jum ,'öerbft 1778.

3tn ^rü^ling 1777 fam SSoft nacf; g-Ien^burg, mit bem feften Gntfd;Iuf;, nicfjt ofine micf; äurütfäufeljren. @r [)atte alk§, loa^ man uernünftige ©tünbe nennen !ann, anfgeöoten, meine Hhtttev ju überseutjen, ba^ mir heiraten bürftcn, of)ne bei befcfjeibenen 3Bünfrf)en in ^Italirungöforcjen ju geraten, unb feine 2(nfid}t roarb von uielen, bie if)n lieb {jatten unb feine Sage genau fannten, imterftül^t. Gr foberte fie auf, in i[)vev Umgebung jeben ju if)rer jHuf}e nötigen dlat eingUäief)en, unb loenn fie if)n überjeugen fijunte, er [janblc leidjtfinnig bei feinem Segebren, fo moUe er nadjtaffen. ^m ütnfang uerroarf fie bie gan5e 'Badjc; aHmäijlid) fam fie ^u ber ©r« tlärung, fie fönne nidjtä anfüfjren, als eine uniüiberftef)Iic^e 2lbneigung, ifjre Xod^ter einem SJcanne ju geben, ber fein 3(mt Tjabe.

^c^ befanb mid^ ben SBinter in einer fefjr peinUdjen Sage, bie nad)' teilig auf meine Öefunbljeit rairfte. - 2ßir Ratten bei ben fangen Seiben meineö SSaterä unbefd)reiblid^ fd^roere Reiten burdjtebt. 2U^ er im %vüi)' ting 177G üon unö fd;ieb, traten neue ©orgen ein, roie mir non bem SBenigen, rcaä un§ nad;blieb, leben würben. 3ol(te id; bei meiner 9Jiutter bfeiben, fo mu^te id} für meinen eigenen S3ebarf burd) ber §iinbe Slrbeit forgen. Sie finblid^e Siebe ju meiner 'iJhitter er(eid)terte mir, iüa§ idi oon il^ren Saunen ju tragen ()atte. 2)af5 meine (Sef)nfudjt, mit ä?ofe »er= einigt ju rcerben, groß ronr, barüber burfte id) mir feine SBormürfe madjen. ^d) fjatte if)r oft erflärt, o()ne ifjre Grtaubniö molften mir nidjtö burc^fe^en, roaö unä feinen Segen bringen fönnte. 3(ber rcaS fie üon mir bege[)rte, gemeinfd)aft(id) mit if)r gegen i^ofjensi -^tan, ofine 2lmt ju f)eiraten, ju mirfen, uermeigerte idj, ba id) innig überjeugt mar, ba^ 3>o^ bei ber Ginnofjme nom 2llmanad;, bie burdj mitgeteilte ilontrafte auf eine Sieiije non ^''fji^e" t'^ft ftcinb, nur bann jur 3:f)ätigfeit, bie in feinem ganjen SBefen lag, gelangen fonnte, raenn mir nereint (ebten. Dft mußte ic^ bie Sßorte (}ören, menn id) biefe unglüdlid}e 3Reigung nidjt f)ätte, fo fönnte ic^ ber S^voft unb bie Stü^^e meiner SJiutter fein; fe^t f)ätte fie bei i^rer grofsen Siebe für mid) nur bie brüd'enbe Sorge, baß eä mit unä nie ju etraag @rünblid)em fommen mürbe. Qm öintergrunbe

LXXIV ßrnutßanb.

ftanb mein Sdituager Reffen,*) auf beffen äBorte fte großes ©eraic^t legte. Siefer erflärte ftcf) gtetd^ aiifangs gegen xinfern 5?erein, mit beut S3emer!en, bei einem, ber 3>en"e mncf^e, fönne man fo wenig beftänbige 9Jeigung, als grünblic^e .^enntnifie ermarten, bie auf ein näf)renbe§ 2(mt l^offen liefen.

So lange ber Spater lebte, maren ber SJUttter Minderungen gegen mic^ ftet^ milbe unb idionenb. Sie l)ielt fidf) an feine 3Borte, uns feine Öinberniffe in ben SÖeg ju legen, fonbern ©ott ju nertrauen. 2lud^ raar fte gegenioärtig, unb feljr gerührt, als er uns loenige Zag^e uor feinem (Scfieiben ben Segen gab: „2Bie e§ euc^ gel)en roirb auf Grben, baö raeife id^ nic^t; aber bafj es eud; gut gel)en roirb, bas roeifs id)." Oft mar fie ttuf;erft järtlid} unb nac^gebenb gegen mic^, unb cerlangte feine 33riefe 5U lefen, bie ic^ fdjrieb ober befam; bann mieber jürnenb über bas eraige Schreiben, meldies ^ext unb 0elb fofte.

©ans durfte ic^ 3]ofi in meine Sage md)t einroeifien, teils um if)n 5u fc^onen, teilä meit id^ feine §eftigfeit fürd;tete, bie er raol)l gegen meine 9Jiutter 3urücfgef)alten ()ätte, nid)t aber gegen meinen Sc^roager, beren J^^^Se" ^^ 5" fürd;ten Urfac^e l^atte. 3(uc^ mar es mol)l falfd)e ©c^am t>on mir, baf5 id} il)m nid)t ju fagen luagte, in röelc^er bebrüdten Sage ber äufeern Umftänbe mir maren. Seine Slusfidjten luaren für mid; uöllig beruljigenb, bei meinem feften ©lauben an feine ausbauernbe 2f)ätigteit bei l)eiterer Stimmung; fie tonnten es nod) mel)r roerben, ba Stolberg if)m feine ^üa5 fc^enfte, beren (Jrtrag, rcenn er feine Sd;ulben beäaf)lt, für bie erfte Einridjtung nodi etmas übrig liefe. Seine legten 33riefe 5eigen unfre Sage unb Stimmung uon allen Seiten. Gr feft übev= jeugt, nid;t5 Unuernünftiges ju begel)ren, unb alle ©egengrünbe ju pren bereit; meine DJhitter leibenfdjaftlic^ gegen eine öeirat o()ne 2lmt; ic^ felbft i^m fdjioanfenb erfd)einenb, raeil \d) if)n mit ju bereben fuc^te, nod^ ein '^al)V jU luarten. 3"'^^^ roarb bie SJfutter franf, einige 2^age be= benflid^; fie raeinte oiet unb roar fel^r jiirtlidj gegen mid;. ^e^t ftürmte alles in mir, unb üon meinem Sdjinager ^atte id^ luftige S^orroürfe 5U t)ören, bie meine Sd^roefter mit Zoranen unterftü^te. 3n faft üeräroeiflungs; DoUen 3uftanb geriet id), o[)ne jemanb ju f^aben, ber mir triiftig ^ureben fonnte. 5" biefer Slngft fd)rieb id) an Älopftod: er möge 3.^ofe bereben, freircillig bie Sad)e nod) auf3ufd)ieben. Seine 2(ntn)ort brad^te einige 9tul)e ins fi>au§. Sie SDJutter erljotte fic^ fd^nell, unb rcarb mieber f)eiterer, als SBofe fie bringenb bat, alles rul)n ju laffen, biö er felbft fäme, unb fid) »orerft bei ber uneberl)olten iNerfid)erung 5u berul^igen, M^ o^ne il)re Ginrcilligung won uns nichts »erlangt roerben folle. Gr roar fel)r bringenb, feine rHeife 5u uns ju beidE)teunigen, fie immer bemüht, einen Örunb jum 2(uffd)ub 5u finben, unb id) in einem 3"ftfl"^ innerer Unrul)e, bei bem meine ©efunbljeit feljr litt, ^um SSorroanb biente

.*) aiadj bem iOöe ber ältesten Sd)ioefter Siavgaret^e i)atu er bie jroeitc Glife get)eiratet.

ßratitßanb. LXXV

iliaiiflcl an "i.Ual3 im .s^aufe, metl bei- 'Jiad^folgor meineö Sl>ntei-5 mit feiner 'Jyamilie i'djon einiu^iogen luav. Siefer geiimnn ^liutter unb 2'od;tcr lieb unb moUte unö nidjt fortlaffen. @o 5Ögerte unjer Um^iig von einer SKiod^e 5ur anbern, unb Jlsof? traf un§ nod) im e(terlid;en ."oaufe. Sa bte ^^oft frü()e tam, lüar ic^ bie erfte Stunbe mit i^m allein, unb !onnte mein armes gebrütftee <öer3 erleid^tern, burdj offene Gntraidtung mand^er 2)inge, bie xd) nidjt fdjreiben burfte ober rcoUte. S)ie eigne ®abe, ju beruf)igen, bie 2.^of? überall f)atte, mirüe gleid) iüof)lti)ätig auf mid;, 06= gleid) bie fanfte Stimmung bes S!}ieberfe()enö fid) fd)nel[ bei itjm uerlor, al§ er in meinem Jiufjern eine fo grof?e ä>cränberung fanb. ©r meinte f}eftig, unb fd^lof^ mid} in feine 9(rme mit ben äöorten: „Cf)ne bid) mtt= junctjmen, uerlaffe id) Alenötnirg nid)t rüieber." 2Bir Ijatten uns gehörig gefammelt, e[)e bie 9Jiutter fam, unb in ber Ji'^H'^ß ^^^ ÜiUeberfel^enä veriprad) er mir, ber 9Jhitter felbft bamit entgegen ju treten, bafi uon unfrer Qad)z nid)t bie 3!ebe fein foUe, bio fie ben lluijug überftanben unb in ber neuen il'ofinung fid) einigermaBcn miebcr beruf)igt l^ätte. SlUr mollten alo liebenbe Alinber alleö 53(öglidje beitragen, il)r i>a^ fdjinere, rcaö nid)t ab^umenben fei, s« erleid)tern. !rieö überrafd)te fie feljr, benn fie t)atte oft gefagt, fie fürd;te fid) nor feiner S?eftigteit , ber fie nid^ts entgegen ju feigen Ijätte, alö eine unüberminblidje '^Ibneigung, unb ab- tro^en lief5e fie fid; it)re 2:od}ter nid;t. Sie empfing il)n fel)r freunblic^, aber ntd)t i^er^tid) loie fonf't, unb fud)te mic^ ben ganzen 2^ag ju be-- fd)äftigen, ^b id; uidjt mit il)m allein fein tonnte, i^of^ unb ber 3Jad^= folger meines isaterö gewannen fidj balb lieb; er uerfprad}, gans in unfre ©ad^e eingetjenb, tbätige DJfitmirfung. 2(ud) mar furj üor 3]of5enci 3tn{"unft ein Srief üon Soie an^ §annoDer eingetroffen, ber gegen it}re 3lbneigung 3u rcirten fud;te. ^seffen niar auf ber 9}ieffe, meine Sdjmefter ()atte nur J^ränen.

2)er Umutg mar »ollenbet; mir belogen ein febr fleinee .s>aus mit brei 3"i""fi^"- ^i-'i" gefpannte 3m'ti«"b beö 9tid)trebenQ burfte nur S'age bauern. 9>o^ üerfudite auf alle möglidje äiJeife il)r .'öers ju geminnen, aber umfonft. 3^ann folgten einige ungebulbige 3[uöbriid)e oon feiner Seite, bie mit Jbriinen unb unüberunnblid)er 3lbneigung ermibert mürben, (i'r nannte il)r nod) oerfd)iebene, bie fie um diät fragen, unb bereu Urteil er fid), o^ne tiort)er mit iljuen 5U reben,, untermerfen motte. 2)er SJat atler fiel für uns aus, aud) ber ibres $öeiftanbs, eines fteifen 3"i-"ifte", ber iierfprod)en [)atte, ben jungen DJienfd^ien jur 58ernunft 3U bringen, ging, nad)bem er mit 33o^ einige Stunben gefprod)en ()atte, bat)in, bafj fie il)re (Sinmilligung geben folle, ba bie Sid^erbeit für unfer 2lusfommen weniger bebenflid) fei, als mand^er .Haufmann fie geben fönne. 2tlte§ mar oergebenä. Sie bege[)rte jeM bringenb ein ^atjr 3luffd)ub, unb ba^ 3So^ mieber abreifen foUte. Gr bagegen erbot fid), ein 3"»i"er ju mieten, unb mid) nur 311 fe[)en, mann fie es erlaubte. Sies moUte fie nid^t 3U= geben, unb bat, il)r 3iut)e 3U gönnen. S)a trat benn eine ftille 'iJJenobe

LXXVI Äraut|lanb.

unter unä ein, in ber fte fein 3Bort mit ung rebete. 3]o^ füllte ba§ UnDerantiuortUc^e meiner £'age, roenn er allein abreifte, bo^ feine @eifte§i fraft bann cöltig gelä()mt fei, unb ba§ bie aJlutter burcf} fo(cf;en blinben @ef)orfam nict)t beruf)igt roerben fönne.

So »ergingen mefirere aBocf)en, ba fam (Ssmarcf), ber bamatö eine §ofmeifterfteI(e in Äopenf)agen befteibete. ^mav waten alle feine ^ßerfuc^e für unö »ergebend, bocfj joarb meine 9Jhitter allmätjüd) f)eiterer, «nb ^örte gern feine ^itte, if)n ju feinen G(tern in ber 9Jäf)e non ^lenäburg begleiten 311 biirfen. Unbefd;reib[ic{) leicbt fü()rten roir unö in ber fjerrlicfien länblid^en Umgebung, unb gebacf)ten in ben erften Xaqen faum unfrer 3ufunft. ®nbticf) madjten roir ben X^ian, id) follte ber 3!JJutter fc^reiben, unb eg entftanb ein Srief etiM folgenben 3"f)ctt§: SBir fjätten bie fefte Überzeugung, bafe roir bei SSofeenä 3(uäfitf)ten unb in ^en ä^erf^ältniffen, roorin id^ lebte, nirfjt (eirf)tfinnig fjanbelten, roenn roir i^re freubige 6in= roilligung 5U unfrer iBerbinbung ju erf)a(ten roünfc^ten. So§ roerbe bei ruhiger Oeifteöftimmung roeit fc^nelfer ju einem 2lmte gefangen, unb er felbft roünfc^e ein fotd)eö, felbft ein be)c^roerUd)eö. SSon il)rer Siebe 5U uns blieben roir überzeugt, felbft in ber gefpannten Sage, in bie i^re Slbneigung uns fetzte. C()ne if)rc Ginroilligung roclltcn roir eine Sßerbinbung nicbt DoUäie^en, bie unö feinen Segen bringen fönne. aiber roir gäben xijx 5U bebenfen, ob roir nic^t @efal)r liefen, unä gegen einanber ju uer= fünbigen, roenn icf) mid; bereit äeigte, 5U i^r 3urüd3ufef)ren, unb 3]o^, nac^ äöanböberf" ju gief^n: er eben fo unfähig ju irgenb einer geiftigen Stnftrengung, alö id^, bei allem guten SEillen, ber Sroft unb bie ©tü|e meiner 3!)Jutter jU fein. Sie mödjte bie folgen if)rer bef)arrtid)en 3(b5 neigung ruf)ig überbenfen. Könne fie fid; nid^t überroinben, fo muffe fie äugeben, ba^ id), biä 3>o| ein 2(mt r)abe, mir felbft, getrennt Don i^r, bei gi^ei^^en meinen Unterbatt m fc^affen fud^e. 33is fid) ein folc^er 5p(a| fänbe, fei GömardjG Sdjroefter bereit, meine Sienfte mit liebenbem öerjcn anjunefjmen.

9Jlit ängftlid)er ßrroartung faf)en roir ber Slntroort entgegen, bie ben anbern 2:ag in bcnt rut)igften unb l)eiterften 3:one erfolgte. Sie l}ätte, ^ie^ e6, nad) fdjroerem Kampfe il)re 3lbneigung DÖllig überrounben, unb gäbe unö mit ifirem Segen iljre (Sinroilligxmg. 3Bir möd)ten eilen, jurücfjufommen, unb unfern öodi^eitstag felbft beftimmen. ©g roäre i^r felbft eine greube, ba§ bie 9JU^töne unter uns ein (£nbe Ijätten. Sßir möd)ten ju il)rer (fntfdjulbigung bebenfen, baf, es if)r fel)r fjart fein roürbe, o^ne il)re 2:od^ter ju leben.

Sie ^^^eii^e ^flt^" id; ""i-' "od^ lebl^aft benfen, al§ biefe JJad^rid^t fam. 6ä rcar ung, alä ob roir in biefem 2lugenblicf erft füllten, bafs roir roieber Bereinigt roären. Unb nun bie ©eroi^ljeit, nid^t mefjr an SIrennung ju benfen! — Sei unfrer Siüdfe^r fanben roir eine l^eitere, liebenbe lUutter, bie gar nidjtä dou ber 33ergangenl)eit berührte. S)ie Billigung, bie fie dou allen Seiten ^örte, erl)ielt fie mel^rere 2;oge in ber

■ßrautflanb. LXXVII

luimlid^en Stimimmg; jetbft mein Scf^raagev , bev uon beu 33Jeffe jurücf: gefommen roav, mar f reunbüd; , ob er c\[c\d) tein S'-'^'^K" S^''^' ^"B bie Sad)e fetbft if)in rcdjt fei. Unfer Ifinblidjer Saut für il)rc freubige ®ins roilliguiui; tijat if)r fe()r moi)l. SlUr lüeinten alle brei, alQ ä>of, i^r fagte; ©ie foUe il)r ganjes l'eben füllten, weldj eine liebe SJiittter fie tinö fei, iinb er raünfdie \i)v bie fefte Überäeugung, baf? if)re S^odjter, bei einer iinfidjer fd^einenben 2tu5fid)t, aud; im 'Jlufiern beffer uerforgt fein luürbe, «lö lüenn fie, oljnc itjn gefeiten ju Ijaben, einen 3Jiann anf bem goiüöfjn= lidjen Sßege gennifjlt I)ätte.

Sic erften Xage lebten nur jnngen £euteiüie imSJaufdj, aber allmäfjlid) lüorb bie SÄutter lüieber ernft unb ftille. 3l[ä i>of5 fie an iljr gegebenes S3erfpred;en erinnerte, ba^ roir unfern ,'öod)äeitätag felbft beftimmen bürften, tarn fie mit ntebreren (Sinroürfen. Sen frü[)er fd)on aufgegebenen ^^orfdjlag, nidjt gleid; eine eigene Sßirtfd^aft anäufangen, fe^te fie üon neuem aB Sebingung feft, unb fanb feinen 3Biberfprud). 9lur mit 9)Jüf)e gelang eä, fie bauon abjubringen, bafj 3]of5 allein äurüdEfef)ren unb o^ne mid; bie erfte ©inridjtung beforgen follte. 2öie fie allmöl)lid; luieber offen unb t)eiter geworben, naljm fie ben ^sun!t ber 3Ui§fteucr Dor, unb verlangte, id) follte unter anbern von bejn aus bem uerfauften §auärate gelbften Öelbe 100 2^1)alcr jur ßinrid)tung nel)men. Söof; fträubte fid; erft fd^erjf)aft mit ber 33emertung, baf^ er oon i()r nur bie ^odjter mit einem (jeitern 0efid)t begeljre. Sllö biefeö nidjt f)alf, uerfidjerte er i^r fe^r ernft, er mürbe nid)t nad)geben, unb tonne in biefem 2(ugenblicf nur fd)meräUc^ füt)(cn, baf; er uielleidjt nod) eine J)Jeif)e Don ^aljren nidjt tmftanbe fein mürbe, für i[}V bequemes Seben im SUter trciftig mitäumirten. !02it mir mürbe nun überlegt, maö-id^ nod; alleö ücr ber §od)5eit felbft näf)en mu^te. 3)er SBorfdjlag, meine ^-reunbinnen jur 93iitl)ilfe aufäu= forbern, marb, rcic ber jmette, Ungenäf)teä für ben 2Öinter mitjune()men, üermorfen. Gine treue §ilfe fanb id) bagegen an einer jungen öau^magb, bie unter meiner Seitung gut nä[)en gelernt f)atte.

3sof^ arbeitete bamals fcl)r eifrig an feiner Dbijffee, unb Ijatte aud} jur Jjerauögabe beg 2tlmanad)Q bie uorrätigen 'Rapiere mitgebrad)t. Sa entfd;[o^ er fid) gteid), fid; aud; in 3:l)ätigteit ju feigen. S^) ftfl^i" Fben 93Jorgen oor nier lU)r auf, unb ging, um bie 30Jutter nidjt ju ftören, mit ber 3}}agb in bie i^üdie, bie immer fouber rote ein 3"""T-'i-' gefjatten m^arb. 3iad) bem 'A-rüf)ftüct ging tdj mit' ä?of5 auf fein ^immer. Sa fing unfer fd^öneä Seben juerft an, mo id; teilnet)men burfte an feiner Slrbeit, unb mo id; eit^ unb Stimme erbielt, inbem er meinte, e§ mürbe i^m leidster bei einer Sdjmierigteit, menn er fid; auöfpred;en tonne. Soor Stifd) mad)te er oft einen ©pajiergang allein, nad; ber fd;attigen 3ieifer= (©eitev=)bal)n ober bem nal;en öafen. 9tad;mittag5 mar il)m fein ßinimer ju (;eif5 uon ber Sonne. Sann marb il)m ber 2lrbeitötifd; in bie i^üd^e geftellt, auf beffen tleinerer fitälfte roir unfern Äaffee auotramten. So traf unö einmal Stolberg mit feiner Sd;mefter auf ber Surd;reife, unb

LXXVIII * ■§ori)jeit.

es machte betbeii große Jrt^ube, bafe bie SJutter unb ic^ unä einen >p(a^ auf beni .'öerb einrichteten, unb ben g-remben unfre Stufte einräumten. 3ßenn roir einmal redit fleißig geiüefen, fo gingen tnir iüof)[ fc^on nacf)= mittag^ nac^ unferm lieben nicfjt fernen äiJalbe, unb brauten uns feltift Äaffee; geinöfinücf; blieben loir biö jur 3{bent)fü[)(e ju »aufe.

Sies 2eben bauerte 8 — 9 32oc^en. eobalb fic^ überfeben liefe, iDann mir fertig fein fönnten, tiefe fie uns ben öocfjjeitstag beftimmen. 2)er :Haum in unferer Sßobnung mar fef)r eng, unb fafete faum bie 5tacf)ften, bie 5ur J-amitie meines Sct}mager§ gef^örten. Xie 3ui-"iM't""S*^" 5""^ S^ftß ntacf)ten bie 9Jhitter febr beiter. Um .^octj^eitstage luadjte fie meinenb auf, unb biefe ätiminung ber ernften iRüfirung mar aucf) bie meinige. ■iJiein 3?ater ^atte feinen fe{)n(ic^en SJunfcf), uns ju trauen, auf feinem langen Sterbetager fo oft ausgefpro(i)en. "^d) erinnerte fie an ben fcbönen 5egen, ben er uns in feinen lefeten Jagen gegeben. 3>ofe fant mäfjrenb biefeä @efpräct)es ju uns, unb fie fügte ifjren Segen ju bem bes ißaters. il?it 9iüf)rung flagte fie, mie fie obne mid) fo oertaffen fein mürbe. ®r fprad^ i()r mit finblic^em Öefü^l 9Jiut ein bei bem Unpermeiblid^en, unb fügte ^inju, raie mir auc^ in ber Jerne i[)r ftetä liebenbe Äinber bleiben, unb un§ fo oft fef)n rooUten, atä es mög[id) 5u machen fei. Sie umarmte unä beibe ^er^Ht^, unb eä bauerte fange, e^c einer uon uns mieber reben lonnte.

^lad) bem grü^ftiid ging 3Sofe fpasieren, unt bem 2lufräumen überall auöjumeic^en. ^^anb anlegen burfte id) nirgenb, alfo blieb ic^ mir allein überlaffen. ^n meiner Ginfamfeit flod)t ic^ mir einen l)übfd}en SSrauts fran, oon ben ^'i'^is^" nnc^ i'hjrtenftörfdjens, bas eine arme @ärtner= frttu brad)te, ber meine (Sltern in einer iirant^eit uiel liebes getl)an batten; unb gemife, es fielen mand)e Stjränen auf bie 3ii^ß'S^^i"/ fo innerlid) beiter ic^ auc^ mar. Sßon g-reunbinnen famen noc^ mef)rere Äbrbd^en mit 3DIi)rttn unb SBlumen; bie erfte &abc blieb aber bie fc^önfte. ~Bofe l)atte üerfprod)en, nid)t lange auöuibleiben; es jog aber ein ftarfes G5emitter auf, melc^es mit '^^la^regen cnbigte, unb fo fam er bis auf bie Öaut öurd)näfet beim, trr f)atte ben Einfang bes Biegens in einer öütte auf ber 3ieiferbaf)n iugebrttd)t, unb nac^ furjer Unterhaltung mit einem alten 33Jann, ber if)m einen Stul)l berbei^olte, feinen Söettfteinfc^en §omer, ben er auf Spaziergängen immer in ber Safd)e trug, Ijerausge.iogen, unb mehrere 3?erfe auä ber Öefc^ic^te ber Ükufifaa überfe^t. iiis ^ur Streuung blieben mir allein. 9)iein ^aax mufete ic^ mäd}tig frifieren unb pubern laffen. SBä^renb SSofe mit feinem »aar ein gleiches Dornef)men liefe, fd^müdte id; mic^ felbft mit S^ilfe einer 55ermanbten; benn meine liebfte ■Jreunbin al§ 33rautiungfer um mid; ju baben, mar mir oon ber 3Jiutter, um nid)t anbere ^u beteibigen, abgefd)lagen morben. Sen SJrautfranj, ber aud) il)m niel J-reube madjte, fügte i^ofe felbft in meine £<aare, unb redjt mobl gefiel es mir, als er mit einem Mufe oerfic^erte, er i)abi eine red)t bübfd^e 33raut. .Haum maren mir fertig, als bie 5Jiutter fam, un^

^orijKtt. ficbcn in lUan^sbcd!. LXXIX

3ur 2;rauung a65uf)o(en. Qrf; fd)ämte iiiicf) meiiicr 2:f)ränen nicfjt, bcnn fein t'väftiger £tfinbebi-urf fogte mir, baf5 nucf) er fe[)i- (loiüegt roar. Ser Pfarrer, ein ftattlid^ev, aber unö faft iinbef'annter DJinnn, erörterte in einer langen 'Hebe, rate jcfjon bie blinben .s?eiben einen flogen 93egriff üon ef)elicf)er (yiüct'fetigfeit getrabt [)ätten, fü()rte biefes bnrcf) Inö ^nr cf^rifttic^en Jieligion, unb nacl) genuirf^ter 9hil3aniüenbung anf ben §crrn iH'äutigam, ber bie Otiten griinblirfj ftubiere, aber ben f)öf)ern Sßert ber djrii'tUcf^en :1ietigion iüijlc, unb auf bie Jungfer iH'aut, bereu 2^ugenben rerf)t [}erüor= ge[)obeu luurbeu, fegnete er un^ 5U einer g(ücf(icfjen Gf)e ein. iöo^ l'rf)ioB ntirfj mit ben 3l'orten in feine 3(rme: Cset3t trennt uuQ nur ber 2^ob. — irö folgte ein peinlirf)er 9iadjmittag im engen 3i'"i"ß'-'' ^'^ f"'-' ""f^^c ©timmung üiel gu fteifer Wefellfd^aft. 2)ie Sonne fdjien fo f}eif5, unb nirgenbß mar ein 3Jiittel auö3uraeid)en. l'or bem genfter fül^rten Stufen auf ben grofjen mit $5äumen umringten iiird^^of. 2)a ftanb e§ ben gaujen 9}ttd;mittag uoU ^Neugieriger an^ ber unteren i^laffe. 2(1§ bie Sid)ter angejünbet mürben, fammelte fid; bie mir naf)e ftel)enbe junge SBelt; aber l)inauö3ugel)n ju iljnen, baä fd;idte fidj nic^t. ilßie oft §at 35o^ nod; in ben legten C^af^ren gefagt, biefer 2a(\ fei ber langraeiligfte feines i'ebenö gemefen. '-Bei 2^ifd)e trat ber ^ladjfolger meineS 33ater§ l}erein, unb fe^te fid; mit ben 3©orten: „(Singelabeu ober nidjt, id) mei^, id) bin ein millfommener Öaftl" ju uns. 3^aö Ungeuiöl)nlid)e uerbreitete Seben unter bie gan^e i(erfainmtung, unb mir freuten un^, bod} Gin ßefidjt üor un^ ^u fiaben, meld)eä fjer^lidjen '^Inteil an unä na^m unb unfre 3uoerfid)t für bie Si'timft teilte. Setbft mein Sd^mager marb redjt I)eiter, unb iiuar nod) elje uom 33rttutigam feine (_^5efunbl}eit auögebrad)t roarb, meil er fo eblen 2ßein 3um jvefte gefpenbet [)atte. —

Ginige 2:age nad; ber S^oc^jeit erfolgte unfre 3lbreife. äöir nafjmen ben 3i>eg über Miel, meil Sßof? an Ort unb Stelle ',u beurteilen raünfd)te, ob er bie if)m »on met)reren Seiten gemad;te ,'goffnung, bort eine 3(n= ftellung bei ber 3lfabemie 5U befommen, nocf) unterf)alten bürfe. 2)er i^auäler Gramer mar fel)r freunblid;, unb riet fogar 5U einem SSerfuc^e, bort alö ''^vrinatbocent 5U bleiben. Sa mir aber erful)ren, ba^ e^ bem alten Gramer nidjt lieb fein mürbe, menn neben feinem Sot)ne ein anberer 31ufmerffanüeit erregte, roarb biefe Sadie als abgefc^nitten angefel^n.

Sie erfte Grfaljrung, bie mir in Sßanbäbed jU mad)en r)atten, mar nid)t ber angenel)mften 2(rt. i>ofe l)atte ber SJiabam SlUlm iior feiner ;Heife nac^ ^f^^^^i'^-'S ^i"^ ^^}^ a3ood)enbett feine Stube übertaffen, unb fid) für bie furje ^^dt mit einer fleinen Hammer begnügt. S)a^ mir, big mir eingeriri)tet mären, bei il)nen alö Äoftgänger bleiben rooUten, mar »erabrebet; bie Jiüdgabe ber Stube mar, alä eine Sadje, bie fid; Don felbft uerftünbe, nidjt berüf}rt morben. 3BiIm, ein fel^r red^tlid^er 3JJann, ftanb unter bem iHintoffel feiner l}errfd)füd)tigen Sdjroiegermutter, unb fud^te nun burd) freunblidje SBorftellung im Sefil^ beö ungeredjten Gigeu= tumS ju bleiben. 3So^ rcollte allein nidit entfd)eiben, ic^ mod)te mir uid^t

LXXX ÖPanbsbetk.

fc^on im Slnfang einen &ö)en Seumiinb mad)en, unb fo nereinigten rair uns, bie ©oc^e gef)n ju laffen. 3lun tarn aud) SJlabam 3um SJorfci^ein, unb raeil fie il^ren iöauptäincd etreidjt I)atte, inar fie in alten Stücfen äu^erft äUDorlontmenb gegen mid^. 2Bir naljmen alfo 58efi^ von unjerm ^änimerd;en, aber nur gum Srfjtafcn unb 3lnf leiben; jur 2rsof}nung raäl)lten iDtr ein !Ieine§ bretterneö £'uftf)au5, rceW^es im ©arten [)inter bem §aufe an einem fcfiönen flaren 33aclje lag. öier fuc^ten inir uns fo rcoI)nlicf) alö möglich einsuric^ten, unb es rcarb uns gar balb be^ag= lid^ barin.

2(6enb5 eilten mir nod) 3U (Elaubius, ber cor fursem »on Sarmftabt 3urücfgefef)rt war. ©r ' [)atte bort eine fdjnierc Äranf[)eit überftanben, unb 93o^ fanb ifin fer)r «eriinbert an (Seftaft, noc^ me()r feine innere (Stimmung. 9?ebetfa rouf;te mid} gleich puslid} in ber fleinen Umgebung 5U mad^en unb jprad) mit le5f)after ^reube baoon, bafe fie roieber in i^rem lieben Sßanbsbecf fei. 9Jiir ift im langen Seben feine norgefommen, bei ber ber erfte (rinbrud fo ungetrübt geblieben; babei bie angenel^mfte äußere ©eftalt, bie man fid^ ben!en !ann. 'ülud) Glaubiuä empfing mid^ fel)r Ijerjlic^, aber ber fd)er3l}aft gejmungene 3^Dn, mit bem er über fein ©d^idfal fprad^, l)atte für uns beibe etroaö 91ieberfd}lagenbe§. 2Im folgen; ben Sliorgen befud)te er im§ im ©djlafrod fd^on beim g'i^ü^ftüd, unb alä er erfuhr, ba^ lüir nad) Hamburg roollten, um uns einen l)übfd)en ©darauf 5U faufen, befc^lo^ er, babei ju fein, um unferer Unerfat)renl)eit an bie §anb ju geljen. 2(n unfrer g-reube über biefen ®d)ran{ !ann id; mid^ noc^ freun. ßr ^at uns nad; Dtternborf unb Gutin begleitet, unb nod) in £»eibelberg I)aben icir ung mandmial nad; il)m jurüdgefefint. (Er föl^nte uns aud; nöUig mit unfrer fleinen Stube an^, obgleich er fie unä noc^ bebeutenb f leiner mad^te, unb es mar ein ^yeft, als mir il;n ein= räumten.

9iadE) bem Ginfauf nmd)ten mir bie junäd^ft liegenben 33efud^e. Qw- erft bei SJlumffens, reo SOof; feit 3af)ren So^n unb Sruber mar. Wit ber größten §er3lid;feit mürbe id^ bort als gamilienglieb aufgenommen, öier fanb ic^ ben erften S3rief non meiner 9}iutter. Gr mar fo mütterlich, al§ mir il)n nur raünfdien f onnten , ba§ aud; 33oB il)n nid^t o^ne 9^üt)rung lefen fonnte. 2ludf) üon Älopftod loarb id^ fel;r [;er3lic^ empfangen; boc^ roarb mir erft nad; unb nad^ rool;l in feiner 91ä^e, obgleid) fein l^eitercr leidster 2:on fel^r geeignet mar, 3»trauen 3U erregen. 2)a§ £)au§ ber 9JJutter Stlberti, mo id^ ganj ben geroof;nten ^äuslicEjen Jon fanb, raurbe mir balb bas liebfte in öamburg. 2)iefe treue 3!Jiutter fam meiner lln= be^olfenbeit bei ber erften Ginrid;tung überalt 3Ut)or, benn fie l^atte in alten Singen ben DPia^ftab, ben mir al§ ben unfrigen mäl^tten, unfre 3lu5gaben nad) bem ju beff^riinfen, maö mir ausgeben burften.

SBäre Qeffen, ber bie ctolbergfdE)e ^üa§ für 400 J^ater in SSerlag genommen, ein pünfttid;er Sejal^ler geroefen, fo t)ätten mir reid)tic^ ge= l;abt. 3tun blieben uns für bie erfte Ginrid;tung nur 100 2:^aler, bie

ü'auöabtfit. LXXXI

■i\ad) bem .vambuniev Ginfnuf sn unfrer 3>eviinm&cniiu"( gar fef)r suiammetp fdjmolH'n. Xa iinirbc benn mit W\hn überlegt, maö unr uorUiuiig ent= tiel)ren tonnten , nnb bao alö entbetirUcf) anerfannte geftricljcn. 3)ic 3(eifc nadj lliecflenburg mar nad) beut 'ii.Uinfd;e nunner ÜJhitter fdjon in '^■km- iiuvtj beftimmt iDorben. 2)tto 6elb bajn mar '^n nnferer g-rcube fouiet, ba^ mir nod; fleine ©efc^enfe für bie Gttern nnö 'örürf'nero anmenben fonnten.

S)er erfte 3:'ag, an bem ibfs bie Dbnjfee mieber jur .spanb nat)m, mar unä beiben ein g-efttag, benn ba§ (el5te tjatte er am S>od)5eitGtage gefdjrieben. ä\>tr freuten unö nadj ben mand)ertei 3*^'-"[ti'"eitu"9'^it ber erften ß'^'t, fo ftilt unb riU)ig nebeneinanber filmen ju tonnen, raenigften? bie ä5ormittage. 2)oc^ mürben mir auc^ Don Hamburger '-öefucl^ nidjt feiten unterbrod^en. öensler, bamato ^U)t)fifuö in 2Utona, ber S80B fo lieb f)atte, mie biefer if)n, unb gteid) eineö jeben .'öerj '^u geminnen mu^te, fud)te uno fd)on in ben erften S^agen auf. 3Uid) Ktopftod' lief? nid)t lange . auf fid) märten unb (latte grofje (>Teube baran, bap idj if}m beim felbft= bereiteten Äaffcc eine ^^feife ftopfen unb anjünben tonnte.

Sel)r f)äufig befudjten mir Glaubiuo' Sdjmiegermutter, bie eine ilUrt; fc^aft für (jonette 33ürgerfamilien batte, un^ mit i[)ren ^mei unuerfjeirateten 3:öd}tern bie Öäftc gemütlid) 5U uuterf^alten uerftanb. :^sn i[}rem grofien öarten maren ^mei ilegetbatjnen, oon benen mir eine in 33efil3 ua()men. Cilaubiuö mar 'ipräfibent biefer Öefetlfdjaft unb otjne feine Grlaubnis mürbe teiner jugelaffen. ^tuf^er bem 3Banböbetfer ,3ii"ft'f naf)m man aud) Hamburger auf, menn'o einzelne .'gerren maren. Sie SBanbobeder J^^t^utjn tjatten freien ,3"tritt unb beim (Spiele marb i()nen eine ^ai)l Äeget nor= auöbeäat)It. S^^ber Sujuä mar Ijier ftrengeö äierbot, nidjt einmal Kaffee ober Sfjee marb eingeräumt, blof; ilaltentjöfer ;öier, für 6(aubiu€ ein ^beal, unb reines Sörunnenmaffer; baju 33utterbrot mit Ääfc unb taftem Boraten. SOJandjmat tegelten mir biä 5e[)n UI}r bei Sidjt unb im 90Jonben= fd)ein. 2(ud) gefungen burfte merben, au^er menn "ipaftor 3!}ii(om ba mar, ber mit fegelte, ol)ne baburd) bei feiner @emeinbe 3hxfto^ ju erregen.

^sn biefer ^i-'it traf ber Sc^meijer Kaufmann ein, uon bem i'anater in feiner ^^.Ujijfiognomi! fo grofjeö 5lÖefen genmdjt unb if)m, ic^ meine, "ttcn erften ^^^al. nad; (Stjriftus gegeben t)at. Gö mar ein fc^öner, fe[)r fräftiger 9Jiann, ber alleö, mas er rebete, in buntte, oft berbe il>orte flüUte unb bod; alte eiujunefjmen mufjte. 2Uiö feinen hieben foUte man ben £dituf5 ?ie^en, baf3 er, trolj feinem jugenblid}en ^(nfefjn, fdjon mit einem 9Jtenfd]enalter oor unö in !J3erü[)rung geftanben unb beftimmt fei, nod) lange nadj bem je^igen @efdjled)t fortsjumirfen. Gr beljauptete, faft gar feinen Sd}laf ju bebürfen, afj nic^t? als Söegetabilien unb trän! nur 9Jiitdj unb Söaffer. Gr l)atte einen jungen DJJann bei fic^, ber in feiner ßegcnmart nid;t reben burfte unb ben ganzen ^ag fdjreiben mufjte, meit fid) bei Kaufmann bie ©ebanten fo briingten, bafj er nur biftieren tonnte. Gine a)Jenge 33riefe ^atte ber iAote jeben Jag nad; ,'öamburg '^u bringen

Wöttiiiiicv JiAtoilnuiD I. f

LXXXII UlanöabfA. ßefudj in 6« ^cimat.

unb ju Idolen. 2lud; 2Ir3t behauptete er 511 fein, benn fein Äranfer, ber 3iitraun f)ätte, ftürbe, unb wirf lief) inarfjte er einige Auren, bte in 9]er= rcunberung je^ten. 3]on feinen öelbentfjaten in ^]5er|ien crää[}Ite er gern ; boB er aucf) in SBeimar Seifall gefunben, fonnte ein i^m com öerjoge gefd^enfter Sßagen beroeifen. 2ßir glaubten bieä unb nianc^eö anbere, rcae rair fpäterl)in ju glauben aufboren mußten. SJJerftuürbig icar es, mit anjufiören, roie Sßo^ unb Glaubiuö fid) oft allerlei 3"'tnfel über biefen 5Iöunbermann mitteilten, unb loie boc^ jeber befliffen mar, il^n gegen ben anbern in £dju^ ju nel)men.

Kaufmann roollte nad^ Serlin reifen unb bezeugte 2uft, über 9Jierflen= bürg 3U gef}n, um nodj länger in unfrer Ü)efellfd)aft ju fein. Ung mar biefeö aud) auQ bem 6runbe lieb, meil mir nun meniger Unfoften l)atten. Siecht »iel 2lbenteuerlid;eö erlebten mir auf biefer iReife, benn Kaufmann fiatte auf jeber '^voft öänbel. ©ines 3lbenb§ erreid)ten mir unfer S^eU Srüdner raupte nic^t, mann mir fämen. 3Bir fliegen cor bem ^farr= f)aufe ab unb '$0^ füf)rte mid) auf einem 3lebenmege burc^ bie Äüd^e inä SBo^njimmer, mo bie gm^ilie am 2;ifc^e fafe. 9Jod) jebt ift mir ju 9Jlute, al§ ob ic^ ben allgemeinen 5u6el uor mir fäl)e, befonbers roie ber leb= liafte Srüdner feinen langerfel^nten ^-reunb umflammerte unb mic^ mit in biefe Umarmung 30g. ®en folgenben 9!}Jorgen famen bie ßltern 511 g-u^, um bie neue 2:oc^ter 3U begrüben. 2)a5 mar eine Jyreube unb ein ^•ragen unb Gr5iif)lenl Über ben ©inbrud, ben bie neue J'odjter unb unfer SSerein auf feine Gltcrn gemad)t, fprid^t fid; SSo^ in einem iöriefe an feine Sd)roiegermutter fo am:

©rof^en 3Sielen, i. September 1777.

„Sa fd)reibe id) ^f)"*^'^ i^" ^^ß" ''em S'ifc^e, rooran \d) als Änabe Silber gefc^ni^t, Sd^ad)teln au§i '^n^ppe gefleiftert ober lateinifd;e Sßofabeln gelernt fjabe, ol)ne 3U afjuben, baf; Ijkx einmal eine fo liebe grau bei mir fi^en fotlte unb ba§ ic^ mic^ ^ier mit einer fo lieben 9Jiama fc^rift? lic^ unterf)alten mürbe. Söir ^aben l)ier überall g-f^wbe oerbreitet unb befonberö meine ©Item finb gan, üergnügt unb miffen nid)t, roaö fie oor ^-reube t^un follen. Meine SJhitter f)abe id) nod^ gar nic^t üeränbert gefunben unb meinen SSater 3roar fd}mäd)er, al§ er 1772 mar, aber bod) nic^t fo fd^road), mie oor 3mei ^af^ren. 6§ ift ein unbefd)reiblid;e5 i^er= gnügen, alle (*^egenftänbe mieber^ufebn, bie mir burc^ ©efd)id)ten meiner ^ugenb merfmürbig finb. ^d) bin fd)on alle SSinfel unfero .'öaufes burd): getrodjen imb ©rneftine mit mir. 53ceine Gltern fel)en mit innigem Sßobt: gefallen auf biefe if)re geliebte 3:'od)ter unb freun fid) beo ßlüds, meld^eö il^r £ot)n in iljren 2lrmen geniefjt. ßä mar fef)r rüfjrenb, roie fie geftern .alle il)re £d)ä^e aufboten, um uns einmal red;t ftattlid) 5U bemirten. DJJeine DJtutter mar burdjauä nid;t 3U beroegen, mit am Sifdje ju fi^en, fonbern ridjtete braufjen in ber Äüdje 3U unb fam bann nur jumeilen l^ereingelaufen, mit einem 6efid)te, morin bie ganje 3'ii'"^'ic{)^6it i^reä

ßi-fiu-l) in in- tjdmnt. LXXXIII

l^eftigen JJiuttcrfjerjeuö auööcbrücft raar, unb üöerfaf) ifjie Äinber. 2tc^, e§ niu^ unauöi'pred)(icf)e äl^olluft fein, ^-reube an feinen Äinbern ju er= [eben! aber eö ift geiui^ nirf;t weniger enl5üct"enb, bie ^yrenbe feiner ßftern ju fein! — (Sben ijat mein !isater mit uoUer 3'ii^t(icf;feit von ®rneftine tjefprocfjen , ba^ er beä 9}a(f)tö fogar träwmte, raie gUicttid) feine 5?inber wären, itnb baf? er bann aufumcfjte unb (ange nicfjt miebe-r ein= fc^tafen !önnte; bafe er G5ott für nidjtä fo fefjr banfe, alö bafj er i()n bie jjrenbe erleben laffeu, feine ®cf)unegerto(^ter ju fef)n; fie fjättc maä lln= roiberftcf)ltcl)cö in ifirem 3Befen unb babci märe fie fo fromm unb gottes^ fürcf;tig. 9Iun follen roir effen. 9}feine (S(tern grüben »on gnnu'm fersen mit mir, foroof)( Sie, al§ unfre lieben @efrfju)ifter. ^rfj umarme ©ie mit tinblicfjer :Öiebe."

i'ofs füf)(te eö fc[)r frfjmer3(icfj, baf; feineö SBaterö Äräfte im 3(b= ne[}mcn feien, unb mar überjougt, baf; ber liebe 3(lte, ber nicf;t ttagen mod}te itnb narf) bem nieten Silben als 3d;utmeifter fid; bei gerao^nter 3lrbeit im "^yi-mn mieber 5U ftärfen meinte, fid; nur burd; eine neränberte Sebenöart leiblid; erf)o(en fönne. Sic llhitter, eine fef)r lebfjafte t'räftige %vau, bie überalt gern fparen mollte, ^iett eine 3tbänberung nic^t für notmenbig. S)ieä brad)te eine ernftfiafte Unterrebung yoifdjen Solju unb 9Jtutter jumege, unb er überjeugte fie enbtid), ba^ förpertidje '^^ftege unb Gntfernung von anftrengenber Strbeit bao einjigfte SJiittot fei, "Qa^ 2ii>tn beä S?atero 5u üerlängcrn. 2)ie basu crforberIid;e Summe marb üiertet= jä^rtid; auf einen Souisb'or beredinet, ben fie immer uon it)m ertjatten fotte, biä er in bie Sage fiime, mef}r ju geben. 3i'9^cidj erflärte er, er lüotte if)r eine redjtögüttige Sdjrift jurüdtaffen, morin er nad) beö $BoterS S^obe alte feine 3tnfprüd)c auf ben 9iadjla^ an feine ^Jhitter unb Sdjroefter abträte. Stber and) iljre eigenen Gräfte foUe fie geiinffcntjaft fd)onen unb in unüort)ergefe(}enen g-älten fid; gteid) an Sörüd'ner roenben. i8ei fotd;er 93orforge mar ju tpffcn, baf5 ber iU^ter fidj mieber erf)ofen unb bei feinem tt)ätigen ©eift bie ;liu f)eftunben auf eine 3trt anioenben mürbe, bie if)m ^yr^i'^c brächte.

Sie 9Jiutter mar 3:'odjter eines motjttjabcnben Äüftoro unb beiratete erft nad; bem breifsigften "^aljv. 3tlte5 ma§ in beS Lüfters SBirtfdjaft an Jöouärat gemefen mar, [)abe id; bort nod; root)tert}atten gefefm; aud; ben Sd;ranf, ber im fiebjigften ßeburtötag fo fdjön befc^rieben ift, famt ber Gtte, bem 33efemer, bem 9JiangctI)ot3' unb bem grofien 9)(örfer, ber augteic^ mit ber ©tode gegoffen mar.

Ser £d)mauö, uon bem 3.kif5 fd)reibt, mar gletd; in ben erften Xagen. 33rücfner5 unb aud) iUiufmanu befanbeu fid) unter ben öäften. Sic tiebe Sc^mefter mar baju non ifjrer ^:ofbame auo 2tretil5 angetommen unb brachte in baä Öanäc eine gemiffe ,^iertid)feit. Gin fdjönes Xifd^gebed' [)atte bie SDiutter fetbft; bie filbernen l'öffet rcaren im auf iroci im fieben= jäf)rigen itriegc oerfauft morbcn; aud; bie sinnernen Seiter reiditen nid}t. 3lber eine alte abiige 3iUtme, beren Gufelin ber ä]ater unterridjtete, Ijattc

LXXXIV ßEfud] in itv fjcima'.

jetbft bas fe^tenbe ©eid^irr angeboten, unb fie fanbte norf) md)v, a(§ 6egef)rt mar. Sie 3(rt ber 'Bemirtung in ed)t mecflenburgtfcf)en ©ericf)ten lüic^ fe()r üon ber f)o(fteiniicf)en ab. ^v.m 33e)cf)(uB famen nod; auöcriefene gtücfe üom Dorjäf)ngen Sc^roein unb eine inäd)tige £c^üfje( jetbftgebörrter Pflaumen, ganj ineife mit 3"^^^ überftreut. S^iefe ftetlte bte Shitter für mid^ l^in, lüeil ber 2of)n i()r gejagt, icf) äfee fie gern. Ser alte a>ater, ber feinen '^(aft jinifc^en S>o§ unb mir geroä^tt, rcu^te al(e§ burd) feine £»eiterfeit ju beteben. 3""^<=if^" 1«^ ei-" 9fl"5 fti'I; ""^ ^ie 2f)ränen rollten if)m über bie Sßangen; bann na[}tn er meine öanb unb legte fie in bie feineä Sohnes. 2>of? fjatte feiner Sd)raefter aufgetragen, jum Sc^luffe ber 93Jat)Iäeit jraei ^ytafd^en Söein f)inäuftellen, unb l)oIte nun feine 3Dtutter, bie fic^ ungead)tet alk§ (Sträubend im Äüd^enanjug ju unä fe^en mußte. 2(benb§, ato bie Öäfte fort waren, fd)toB ber alte 35ater bie §auötl}ür 5U, um, mie er fagte, feine Äinber allein ju l)aben.

UnuergeBlid^ ift mir auc^ ber Sefuc^ in 5(eubranbenburg, ido mir 3]o§ alle bie alten Crte jeigte unb ju allen binfülirte, bie it)m burc^ g-reunbtid^feiten feinen bortigen 3lufentl)alt alö Schüler erleichtert l^atten. Gin alter, faft erblinbeter 3iabemad;er, bei bem er einen ^-reitifd) gehabt, tDoUte nidjtö bauon rciffen, baf; er if)m je 2ßo^Itf)aten erseigt t)ätte, aber jüie fröt)Iid; raarb ber alte 2)knn, als il^m bas ßebädjtnis ein roenig aufgefrifc^t rcurbe! Gbenfo ging eä bei ber freunblid;en grau Gngel, bei ber er gemolint, unb bie oft bes 2Ibenb6 mit für il)n gefod)t [}atte. Stllentbalben , rao roir l)in!amen, mürbe nad) medlenburger Sitte auf« getifd^t, unb Ijungrig ober fatt, mir mußten bas Unfrige leiften.

Srücfners £'iebe gegen 33o^ gtic^ faft ber 3ärtlid)tcit einer 33raut. Siefer eble 3lJann [)at fein ganjes i'eben f)tnburd) einen fiedjen Äörper getragen. Gr mar fe^r meidjer 3iatur, lebte in einem bumpfigen, feud)ten Öaufe, t)atte ftets mit brüdenben 9Jat)rungöforgen 5u fämpfen unb fanb in feiner nal)en Umgebung nidjt bie äluf l)eiterung , bie feinen ßeift f)ätte frijdj erf)alten tonnen. 2(uf jeiner Stubierftube ricf)tete 35oJ5 jid) gleid) pu§lid) neben it)m ein, roo benn an ber Cbtjffee gearbeitet marb, auc^ gemeinfd)aftlid; 3]erfe gefeilt mürben. 3(ud; madjtcn mir eine fc^öne ^-aijvt JU 23rüdner6 SSater unb feiner fjerrlic^en gamilie miteinanber.

Öegen Gnbe Cftobers traten mir unfre 9iüdreife an. Gin felir üer= ftänbiger Sauer mar raillig, uni in fünf S^agen nad) SBanbsbed 5U bringen. Gr I)atte t)errlid)e ^ferbe, aber nur einen fd^lec^ten 33auer= raagen o^ne ©ifeftül^le. Sßeil in ben Sorfmirtsljäufern nic^t »iet ju f)aben loar, f)atte uns bie 3J?utter eine fdE)öne ©an§ gebraten unb Äaffee gemaf)len, meldEien ic^ jeben 93Jorgen föchte. 2)er alte S>ater fam fd^on Dor Sagesanbrud^ mit bem ^"'^'^'"fi"" ^^i ""^ an unb orbnete felbft alles nir 23eguemli(^feit. Seine le^te 33itte mar, nädiftes ^saljx roieber; 3u!ommen: fie foUte nid)t erfüllt merben. Seljr rceic^ waren mir am erften Jage geftimmt, mo noc^ fo nmnd^er ©egenftanb eine Sugenb« erinnerung auffrifd)te. 3lirmftf)lid; mürben mir l)eiter unb burc^lebten

üüanösbcri!. LXXXV

nodj einmal bie i'cfjcme ^i'ü unb mad^ten "^Nlane für bte 3»f»"ft- 33e: fonbers lebenbig luar iinfei* fieiber SBunfcf;, unfern Iic(ion 3(lten nocfi fo Dtete ^-reube ju bereiten, a(ö in xmfrer 5Jlac{jt ftänbc. Sßir fonnteu bamalö nur luenicj (eiften, bodj loarb bent jurüctfefirenben jyu()rniann mancf)eä mitj^ei^eben, loorüber fid; unfrc 3C(ten Ijer^tid; freuten.

'Jiad)bem loir uns einige Xü(i,e auögeru[)t ()atten, lunrb 'J(nfta(t ge= mad)t, bic neue SDirtfc^aft ein3uridjten , inonad) roir uns nidjt roenig fe[)nten. ®aä S^au^, ba§ rair bejogen, {jntte nur roenig 3?aum, jioei ober brei 3""'"^'^' einen nidjt fleinen ©arten unb tüir beroofjuten eä altein. ®in Su§enb ®tüf)[e, einige 3:ifd)e unb bao unentt)ef)rtid)fte Gerät rcarb fo tjübfd} unb mit fo fri3[}[id;em £"^räen joie mögtid) georbnet, raa§ irgenb fe()len tonnte für bie 3"^"ii"ft auf gef pari. Sarunter raar aud» ein 9}törfer, ber sroei STjatcr toften foKte, mit bem uns ber näc^fte 9iad;bar, ein i^rämer, gern auöfjatf. 3)a bie für unö gemietete 9JJagb nid}tö non fid; [)örcn liefe, befdjtoffen luir unä felbft ]u bebienen. 33eim ©inräumen fetjtte es nidjt an [)ü[freid)en .s^änben; befonbero t()ätig jeigten fidj 'ii.'itm, (Slaubiuö unb 3Jebetfa. Siefe geleiteten unö auc^ obenbö nad; .s^aufe, unb (Slaubiuä jünbete auä feiner öanbtaterne baö erfte Sic^t an unb f)ie[t bann einen feierlidjen Sermon über ßinigfeit unb Sparfamteit, unb 't)a^ bic Jrau in itjrem (i^emanne ben redjtmäfeigen §errn anerfennen, biefer aber feine ."öerrfdjaft aud) nidjt über (^5ebü()r auobeljnen muffe.

Sie erften S^age rourben in grofjer @efd)äftigfeit sugebrad^t. i^ofe loar nidjt btofe in feinem gac^e ttjätig, er tjalf mir audj in bem meinigen, äünbete mir bag erfte ^^^uer an unb fpaltete felbft Ö0I3, benn ber Ikter f)atte if)m eine 3(j:t unb ein öanbfreit mitgegeben. SBaffer ^otte ic^ ntir aus bem ^^sumpbruunen, ber na^e an unfrer 3Bof)nung mar. 33eim erften 9JJittaggeffen maren mir beibe einig, bafe un§ noc^ nie eine 5JJaf)t5eit fo gut gefd)mecft ^ätte. Sen 9iac^mittag fam Gtaxibius unb moKte, rair foUten ben 3(benb bort effen; aber nein, bag ging nicf)t, rair [)atten nodj gar ju xnel ju orbnen. 2lm juieiten 5JJorgen arbeitete isof; fdjon an ber Dbijffee, obgleidj i[)m bie gefdjiiftige öauofrau nodj ftörenb raar.

So raie nun altes feinen ebenen 6ang geraonnen fjatte, befd)toffeu rair 9)?umffens , ^ßofeenö treue ::Hatgeber unö 3(uöfjelfer in jebcr iNer(egen= t)eit, 5um l'Uttagseffen einsulaben. ä'cit Gtaubiuo mar früljer ausgemacf)t rcorben, bafj, rcenn .'öamburger Öäfte ba raären, jebe »ausfrau eine Sdjüffel liefern foUte 2lber bieämat raollte $8oJ5 es fid) nid)t nehmen laffen, bie .s^auptperfon in ber Stnfdjaffung 5U fein, (ilaubius lieferte 3(uftern, unb gennf;, ic^ Ijabe auc^ baö 3Jteinige getljan. 3oldje Sdjmäufe gab es ben JlUnter metjrere, rooju audj mandjmal ein Stüd Hamburger §iinbfleifdj gemeinfdjaftlic^ gefauft rcarb. iUopftocf raar mefjrmals ba, einmal mit Sdjönbont, öfter allein, rao er bann unbefdjreiblidj liebenä= roürbig fein tonnte.

^}ixi<i) (iampe fam f)äufig mit feiner breijäljrigen 2!odjter ju ^u^

LXXXVI tüanbsbüA.

f)inauö. Gr f)atte ficfi in §am6urg eine fteine 3Bof)nung in ber 3>orftabt ©t. ©eoi-gen cjcmietet unb beutete an, er f)a6e feiner Gkfunbtieit megen Seffau uertaffen unb raoUe fie burdj ftillcs, cinfadjeö Seben nneber ftärfen. ^lai) wenigen SBocften natim er fdjon '.roei 3ö3ti"ge ino S^auö, babei tiagenb, feine 5"i-"e»ni'e (iefjen il)m feine 3?u[)e, fid) fctbft 5U le&en. Sie @efunbf)eit, bie teinem fd;road) norfam, befferte fid) ungtaubüdj fdjnelt, unb noc^ nor Dftern bejog er ein fd)öneö gro^eö syam mit einem ©arten. 3u'ölf Änaben nebft einem 6ef)ü(fen sogen mit ein, unb in furjer 3eit maren üierunbsroauäig aufgenommen.

33alb brachten mir eine geraiffe Siegel in unfern Sebenäptan, benn nad) unfer beiber Skturanlage fud)ten unb fanben mir ba§ f)öd^fte @(ü(f in unferm §aufe bei fttller 2;[)ätigfeit. Sie ©intabungen nac^ §amburg befd^ränften fic| al(mä£)[ic^ auf einmal bie 3Bod)e. DJieiftenö ging id; mit, unb mir blieben bie Diac^t bei 93iumffen5. 3}(and)mar nal^men mir auc^ mit ßtaubius einen äiSagen, unb gingen irio{}( gar ins ^'fjeater, bod^ biefeö bes [)of)en ']>reifeö raegen fef)r feiten. Steto mirb mir ber 9(benb im ©ebädjtniö bleiben, mo mir bcn §amlet non 55rod'monn faf)en, ben Öeift Don 2d)röber unb bie Cpfjetia Don ber 2ldermann. Unfre täglid)e Siegel mar, am 3>ormittage fel)r fleißig ju fein. 9tadj 2:'ifd;e gingen mir in bem fdjönen 2d)Io^garten fpasieren. Sann mürben raot)! S^efudje ge= mad^t in ben fed)Q J'!'"'^^^"' '"'^ benen mir nad)bar[id) tiertebrten. 9(benbö maren mir tjciufig mit Glaubius aufammen unb in bem .'oaufe, mo nad^ ■ uorfjergegangener Unterfuc^ung t^a^ meifte ©ffenöroürbige fid) fanb, roarö bie Jafel gebedt. Gine bebeutenbe 9?ol(e fpielte ein (Bind f altes ^^vöfelfleifc^ ober ein 5larpfen, ben man uom Jvifd^er im ©d^Io^; garten felbft am bem 2:etd^e f)eben fa^ unb in§ (£d)nupftud^ gebunben nad^ §fl"fe trug. 3(ber aud^ bei 9?eiöbrei unb abgefottenen Kartoffeln fonnten mir fef)r luftig fein. 3Senn Glaubiuä bei uns mar, fo Tjatte er immer feine ältefte 3:od^ter mit einem Äreuägürtel ouf ben 9?üden gebunben; bie rcarb bann in unfer 33ett gelegt, biä fie rcieber fjeimgingen.

aSenn mir allein blieben, fo rcarb um brei U^r Jljee, feiten iiaffee, getrunfen, unb babei gefprod;en, rcoraus idj lernen !onnte. Sie Säm= merungsftunbe rcar fdjon bamals bem gemütlid)en C5efpräd^ gercibmet, unb bis an fein Gnbe l^at 3>ofe fie für uns beibe in iljrer Öemütlid^feit gU erhalten gerouf;t. Stbenbö nad; Xifd) laä er mir üor, ober ic^ i^m, benn feine klugen maren eine Zeitlang entsünbet unb nor S^ifd; mollte er Don SdE)onimg nidjts miffen. Sas erfte 33ud^, meld;e5 mir 5ufammen lafen, mar Sop^ienö Steife uon SJJemel nad) '2ad)fen, mouon bamalä in allen ^ii^i^t'ln bie Siebe mar. Gr las es mit ^^^eube, obgleid) es feinen gropen Ginbrud auf il)n mad)te.

3Iud; ju eigenen 3lrbeiten fül)lte fid) SSo^ balb mutig. Sie bü^enben Jungfrauen unb ben Siiefenl^ügel bid;tete er in biefer Qdt. Sa merfte id) mir balb, bafj id; nidjt unaufgefobert reben ober mir bie %vaQ^ erlauben burfte, rca§ er fo finnig ju grübeln l^ätte. Sa er in fold^er

tUanösbeck. LXXXVII

©ttmnmng gern in bei* 2)änunerung allein hlkb, fo ging id^ bann ir)of}l ju bei- (Slaubinä, bie mid^ luie eine Sd^roefter 6el)anbelte. ^■an'a icl) il^n füll, luenn irf; f)eintf'ani, fo Hi?te xd) m\d) ftill neben i^n. Qutv^t pflegte er anf fletne ^^ttel 3U idjrciben, bie id) nie benierfen burfte. §atte er aber einmal fein grojjeö 331att genommen itnb fd^rieb inä 3feine, fo mar bie 2lrt feiner 9lUtteitung, nud) im ßefpräd}, öie tebcnbigfte, bie man fid) benfen tann, iinb id) tonnte mid) morgens eben fo lebljaft freuen, alä er felbft, raenn er fortfutjr, 100 er am 3lbenb aufgefjört Ijatte. — (Später im ilUnter arbeitete er ben 9lbenbfd}mauö. Um feinen '^Uan ju einer iüol)lbefe|ten 3^afcl funftmiifjig auösufüt^ren, braud;te er a.üeiber= r^ülfe. 93himffenö l)atten il)m im legten SlJinter berebet, ju einer 9Jeil)e üon 3d)mäufen mit^ugobn, benn bie reid)en ^»amburger redjueten fidj einen foldjen mitgebrari)ten 6aft jur (2i)u, unb Sof; mad;te biefe neue Grfaljrung j^i^^u^e- '^J"" erfliirte er gegen bie 9Jhimffen, jene Sd;mäufe tonne er nid}t unerioibert laffen ; er roolle biefe öerren unb !J)amen aud; einmal anftänbig bewirten, fie muffe iljm ha^xi mit Mat unb ZXjat bel)ülf= lid^ fein unb juiiörberft einen '^>lan entroerfen, rooriu bie ^aijl unb Crb= nung ber ®d)üffeln genau bejeid^net mären. 2llle Öegenuorftellungen fjalfen nid^tö, SSofj blieb bei feinem ißorfa^, unb fie fügte fid) mit nid;t miliigem ,'öeräen. 9lber bei ber 3luöfül)rung fudjtc bie mütterlidj nor= forgenbe ^^-reunbin fo fet)r Sparfamfeit mit 9lnftanb 5U uerbinben, bafi 58of5 fie enblid) unter bem Siegel ber iöerfdjmiegen^eit in fein ßkf)cimni'o einmeiljte, unb fo gab es benn einen fel)r luftigen 9lbenb. 2^ie i^'t^cm 3U bem 9tuffa^ mürben burd^ einen ^efudj bei bem gefdjidteften 6on: bitor nod) ermeitert unb biefer lliann Ijat, als il)m bie ^bijUc gebrudt mitgeteilt warb, ein ber SBefdjreibung jiemlirij natjeS 3Bert äuftanbe ge= brad)t. SBon bem ^^anUntrger Sd)maufe marb in allen ^ii-'f*-''" gerebet iinb teiner na^m bem S^erfaffer bie fteinen Satiren übel. Selbft Älop= ftorf t)atte fold)e g-reube baran, baf; er fie in meljreren Gkfellfdjaften »orla^.

3u unfrer öaus'öfonomie gel)nrte unter anbern, baf5 abenbö nur ein Sid^t ange3ünbet marb. Sa SSof? immer ftef)enb am ^vult arbeitete , unb basmifdjen auf unb abging, entmeber fd;meigenb ober mitteitenb, roa§ in il)m lebte, id; aber für bie jierlidjen Stiche mit ber 9iabel ber ,s!>elle nidE)t iüol)l entbel)ren tonnte, fo erfannen mir bie 9lu5f)ülfe, neben bas '-^Uüt unfern ©^tifd) unb auf biefen für mid} einen tleinen Stroljfeffet au§ ber Äüd)e 5U ftellen. 3Bie oft Ijat i8oJ5 nod) in fpäteren 3«l)i">-'" ausgefproc^en, baf5 unfer £'eben bis ^um ^unius ben 3famen ber (^-littermodH'n uer= bientel Gr füt)lte fo gans baö 6lüd, in ungeftörter ?Rut)e fortjuarbeiten, moljin il)n feine 5ieigung trieb, unb eine empfängliche Teilnehmerin um fid) iU baben, bie banfbar anertannte, baf? es il)r nad) unb nad) gelingen mürbe, aud; in miffenfdjaftlidien Singen, bie il)r bis jet^t gani fremb ge= mefen, bie 3lusbeute feiner ilnftrengungen ;u teilen. Gs lag nou jef)er in feiner 'Juitur, fid) lebliaft über bas, nnis il)n grabe befdjäftigte, aus:

LXXXVIII ttlrtnösbcA.

5ujprecf}en. %üx mic^ bagegen \mv eö ein iinbefc^i-eiMicf) roof)(tI}ättgeä @efüf)I, nad) einer 3?ei^e rec^t fumnierooKer ^a^re in einer fo nngetrübten ©egenioart ju leben, unb in eine f)eitere 3iifu"ft ju blicfen. Sa^ roir roenig f)atten, ftörte uns nie, rcei( roir Seibe bie geiniffe Überzeugung liegten, man tonne bei raenigem frof) jein.

2[uä 9Jie(f(en6urg famen immer gute 9?ncf;ric^ten. Sie ^Briefe be5 lieben aSaterä raaren gar ju freunblicf;. Sie DJhitter fcf)icfte uns üon if)ren jelbft gemäfteten Spictgänfen unb Sämereien für ben ©arten, ^m g-ebruar fdjon tonnten loir anfangen biefen 3u befteüen; bas befc^äftigtc uns beibe g(eic^ fefjr. 33äume pftanjten mir freiließ nicfit, iuei( loir bie SSobnung nicbt ju behalten n}üni(i)ten, aber eine £'anbe mußten mir bocf) anlegen, groß genug, um einen 3;ifcf) [)inein -iu [teilen. Ser DJac^bar £d)reiner wimmerte unter ivo^en€ Leitung ein leicfftes Sattenipert ^n- fammen, unb :öänfe mürben auf eingegrabene ^fäfjte genagelt. Ser ßiirtner 2:rapp brachte 33äumc^en, bie fd)nell ^^'^'fie fdiie^en, unb 3?anfem geroiic^fe. 3iotblüf)enbe ißo^nen mufsten bie l'ücfen auGfüKen. Jßor ber £'aube marb ein Öraöpla^ angelegt, mo^u ber gän^tic^ uermilberte ©arten bie güde lieferte, unb SSob mar emfig beidjäftigt, ba§ überall Swif^uiiiieii^ gefuc^te rcol)I 5U fügen, feftäujc^lagen unb bie entftanbenen Süden au^- jubeffern: alles bamal§ fc^on, raie er fpiüer in Gutin, ^^na unb ^»eibels berg ju f(^affen pflegte. Slirgenbs tonnte er etmaä uncoUenbet laffen, roas er einmal mit Siebe angriff, unb nie mar er tjeiterer, als menn er fo im Sd^roei^e feinei 2tngefid^t5 mit ben (Seinigen fein Srot »er5e^rte. — Sie erften Grbfen legten roir gemeinfdiaftlic^ ; er ftedte felbft ba§ ^Heifig baran, unb roar gar 5U luftig, alä id) if)n üon ber Strbeit rief, um bie erften ju pftürfen. S>or5ÜgIid) erfreute uns bie treffe, ju beren Gin= ftreuung er '^ierlic^ bie ^udjftaben g-. S. 33. (Jrtebric^ Seopolb SSofe), alä ben beftimmten 9iamen unfers erften Änaben auf ein eigen baju ab; gefonberteg £'änbd)en ^eidjnete. 0ing er allein nad) Hamburg, fo fam er nie jurüd, of)ne mir etnms mitnibringen. Son (Ilaubius Ijatte er in ber 3uii9G'=H^U>^»rcii"tfd)aft gelernt, reo gerupftes J^-eberuiel) ju baben roar. Siefe Kenntnis roarb genüfit, roenn bie Maffe es erlaubte; fonft gab es feineres Cbft unb 3(pfelfinen, ober einen fd)önen 3]eild)enftrauf5, bie in unglaub[id)er DJJenge an ben Söällen roud^fen. Siefe lebljafte g-reubc über bie Grftüngsblumen, bie jeben J-rü^ling unfre .'öeiterfeit meierte, ift if)m bis an fein Gnbe geblieben. 3eben 2;ag mu^te ic^ il)m fagen, roie alleö Dorgerüdt fei, unb roie freunblic^ lädjelte er, als ic^ il)m wenige ^age üor feinem Scheiben bie erften -^^rimeln unb 3turifeln brad)te. Sie fleinen greuben, bie bem Seben SSürse geben, überall ju fudien unb ju finben, roar eins feiner liebften 0efd)äfte, unb in feiner angeftrengten 2;l)ätigfeit unterbrad) ic^ i^n 5ur Unjeit, roenn id; unoermutet etroas entbetfte, roas ic^ nid;t allein genießen roollte.

Sen gan'^en 3©inter freuten roir uns auf bie 2tnfunft meiner DJIutter, bie n)äl)renb bes äöoc^enbetts bei uns fein roollte. Sie fam im DJJai

Wttiibobcd!. LXXXIX

fef)r ()eiter 6ei iiuo nn, unö ()atte nia()rf)aft inüttorIiri)c pjn'cubc nn unö, an unfrer i'ekuöuieife itnö imirer Umc-(etnuu3. — Gnbe ^^uiü ev[)te(ten tütr gan,^ unüov6orettet buvd) ikücfncr bic Imuric-se 33otfc()aft, baf? unfer lieber Spater ron mvS f^efcf^iebcn fei. 2)ev iJrief fam (jrabe in ber 2)äm= tnerung, imb isof; i)atte nicl)t bic Aafi'uiu^, eö mir ,311 fagen. Gr eilte git Claubiuö, um feinen erften odjmerj aucijumeinen, unb biefer (ie= gleitete i()n jurücf, iinb tiracfite mit feiner ganzen i'ietienoiuürbigfeit, non iHebefta nnterftüt3t, mir bie Sotfd)aft fo fanft alö mbglid) an. 3o innig bemegt l)attc id) iso§ nod) nie gefe()n, unb babei fo tiebenb uorforgenb um mid;. iörüd'ner I)atte bie 9Jad)rid)t befommen, bafi ber 33ater fd)n)ad) fei, unb traf menige Stunben cor feinem Sdjciben bei if^m ein. Sie erfte Jyi-'öge war, ob ber Gnfel ba fei. Sann folgte bie fanfte i^lage, baf? er bieg nid)t met)r I)ätte erleben follen, unb ber üäterlid^e Segen für bie i^inber-! S)eö So^neS 2;roft mar ber allgemein anerfannte Sßert feineä 35aterö, unb beffen gro^e Siebe 5U feinen Äinbern. Saneben baä Söemu^tfein, bafj er fteto rebUdj geftrebt, bie Jreube unb 8tü^e feiner Gltern >u fein. Sod) marb e§ if}m fdjroer, fid; rcieber ^ur öeiterfett ju erbeben, unh brüdenb füf)[te er bic Sorge, baö 5Jotmenbigfte für bie 5Jiutter berbei^ufdiaffen, in einem 3eitpunft, roo mir mel)r braud)ten . . .

Gnti(id) erfd)ien ber langerfe()nte Änabe. äöie grofi mar meine g-reube, als ä>of5 mir nad) bem Grmadien auo ber langen 93etäubung unter f)äufigen Sfiränen biefen (jotben GrftUng bradjte! Sie Xaufe marb auf ben 15. ^uli, unfern öoc^jeitötag, feftgefeljt. 9Jad) Stolberg er[}ielt er ben Siamen griebrid) Seopolb, unb Gtaubiuö raor beffen Stel(= uertreter. Gr erfdjien, einen Segen an bie Seite gefügt, in feinem feibenen Staatöf leibe, raeldjeö er fidj l)att« machen laffen, al'o er Cberlanb; tommiffariuö in Sarmftabt roerben follte. Sie ÜSanbsbeder ,s^auöfi'"ei^nbe rcaren and) eingetaben, unb meine DJiutter tonnte nic^t genug rül)men, roie tl)iitig iljr 3?of5 beigeftanben, bie 6äfte ftatttic^ su bemirten. Gben fo forgfältig mar er aud) nad) ber Jaufe, alleö f^Jeräufd) uon mir gu entfernen.

Sd)on im ^^rüfiUng erjäblte i-^üfd), bafe bie Ctternborfer S8oft jum iHeftor münfc^ten, unb bei il)m Grfunbigung eingebogen Ijätten. :öüfd} raufste Diel 3ln3iel)enbeo von biefem Sanbe ju er3äl)len, aber ba bie 93iarfd): luft unb tiaö 3iegenrcaffer ifim uieUeidjt fdjaben tonnten, riet er, bie Sad)e erft mit .'öenöler unb 9}Jumffen ju überlegen. Siefe maren nid)t bagegen, unb 33d^ felbft lag baran, bem meiner 50httter gegebenen äi^ort gemäft bie erfte paffenbc Sdjulftelle an'iunebmen. Sie Zadje 30g fid) in bie Sänge, unb ber Änabe batte uollenbo alleö nermifdjt. Sa batte 3.sd^ am Hirdigangotage einen redeten Sd^red, alo it)m ber söcfud) eines iMirger^ meiftero auö Dtternborf gemelbet marb. Gine ftarfe Atgiu" mit einem fef)r lebf)aften ©efic^t trat inä 3ii"i"'-u-, etn gepu^tes grauen^immer an ber §anb, bie er mir alö feine }yxau uorftetlte. Sie gegenmärtigen ^reunbe, Glaubiuo, Gampe, DJUloro, mit i^ren grauen, tjerliefjen ta^

XC KBonbsbtih.

3immer, roelcfies 3Sd^ nod) uerlegner machte. Sev birfe fi^err ua^m fogfeic^ mit »ieler SBerebfamfeit ha^ äöort, rote er feinem Sanbe T^Uicf roünicfje, einen fo fenntniBreid^en 3Jiann dalb ben ieinigen nennen ni fönnen, nnb framte mit 3Sürbe aitö, roie aucf) er ein 6e(e[)rter jei, ber in feiner ^ugenb l'atein iinb ßriedjifcf) gelernt, unb au^erbem mancf;erlei Sd^iil^ fenntniffe 6efi^e, bie if)n fäf)ig mari)ten, einem jungen unerfal)renen Tlann Ü5eral( mit 9?at beijuftefju; unö and) feine Jrau fei bereit, mir bie näm= tidien Sienfte ^u leiften. Dtun fing er ein förmlidieö (5'ramen an, in einem fe^r l^of)en Jon, ben er, roenn bie 3{ntn)orten etrca§ fd)neibenb ausfielen, gefd)tdt burd) ^efc^eiben^eit ju mitbern rcufjte. 93tit ber J-rau, bie gebrod^en franVofifd) rebete, ging es mir auf gleiche SBeife, unb S^ofeenö fteigenbe 3?öte mad)te mic^ nod^ cerlegner, als id^ non 9Jatur roar. Gegen Gnbe roarb baö r^efpräd) immer Ieb{)after, als bie Siebe auf 6^reftomatf}ieen !am, unb )8o^ erflärte, ba^ er feine Sdjüter ftets aus ben 2(utoren felbft unterrichten roürbe. — „Stud^ bie 33afeborcfd;en roürben ©ie nic^t braudien?" — Sie avn allerroenigften , mar bie 2(ntroort. — S)a fprang ber bicfe fi»err auf, unb rief mit ,§eftig!eit au^: „Sann foll ber 2; .... ( ®ie E)o(en , benn ic^ felbft bin 33afeboro." Sabei umarmte er 5soH fier^üd;, unb oerfic^erte, biefe trrflärung burd; feinen SJiorroi^ »er: bient 5u f}aben. 3Iun tarn ber Iad;enbe 3"S f)erein, ber an ber Ijalb-- offenen S^üre ge^ord)t ^atte. Safeboiu lie^ nid}t ab, bie öerren mußten mit if)m in ben Öaftfpf gef)n, roo er einen Sdjmaus befteUt ^atte. 33afeboro roar einer ber angenefjmften öefellfdiafter, «oII (ebenbigen SBi^eö. Sie bamaüge ©itte, am Sc^luffe einer feftiid^en 9JJaf)[5eit a(te unb neue Sieber ju fingen, liebte er fef)r, unb ^atte bie ßabe, jebes i'ieb in bie 3We(obie bes Seffauer 93?arfd)eä 5U jroingen.

Sßenige Sage, nad)bem meine SOJutter uns cerlaffen l^attc, melbete 33üfd;, ba| SSop jum 9?eftor in Ctternborf erroäf)It fei. Gr riet, ben guten SBillen ber öabeler baburd} ju erroibern, baß er ^inunterreife unb an Crt unb 8tel(e unterfuc^e, ob er bie Stelle annefjmen fönne ober nid^t. Siefer Diät roarb fo fc^nell roie mögfid; befolgt. S^ofj fe[)rte fel^r l^eiter als Jleftor jurücf, mit ber Überzeugung, er t)ätte Unredjt get()an, roenn er bie Stelle ausgefd;[agen. ä>on feinen Sebenflic^feiten ^atte man gar nid^ts ^ören roollen, unb fic^ bereit erflärt, bas .s^auptbinbernis ber feudjten 3lmt5rool)nung burdj ben 3lnfauf eines trocfenen unb geräumigen Kaufes I)inroegnu-äumen , roelc^es nod) uor bem 'S>inter notMirftig be= roof)nbar gemadjt roerben tonnte, ßr uerfprad) am folgenben 9Jiorgen fein beftimmtes ^a ober 9Jein ]u geben, unb legte fid) mit ber fel)r traurigen ©mpfinbung, niemanb um fid^ 3U ^aben, mit bem er teil= net)menb bas '^yv.v unb SBiber überfpred)en tonnte, :',u Sette. ^e^t alle feine l'iebltngsbefdiciftigungen als Dfebenjroed in ben .^»intergrunD 5U ftellen unb mit froljem SJute täglid) fed}S Stunben ben llnterridjt mit Änaben ju übernebmen, üon bem erften örunbe be§ SBiffenö an bis ouf ben ^Uintt, roo man ielbft greube babei geniest, baä festen itim faft 5U fdiroer.

illmibsbjA. XCI

Sagegen bic ^'fUd^t, als jvamiltenuator einen nid)t teicfjten 3(nfang nidjt fteinmütig 5u fcfjeuen! „3rf; mufite luelnen," jagte er, „unb in meinem Qnnern tönten bie "löorte: .'öerr, lefjre mic^ tljun nad) beinern Üßol)[- gefalten! ^d) fdjlief fanft nnb rnf)ig mit bem Webanfen an Söeib unb Äinb ein, nnb alß id) morgeno enuadjte, unb bie Sonne fo [}cU unb fi-eunbtidj in mein Jvcnftev fd)ien, fül}lte id; midj fo kidjt unb f)eiter, atg od id; gar nidjto me()r 3U überlegen f}ätte." — 5)en ©inbrurf', ben biefer l^eitere Sonnenbüd au^ if)n madjte, fjat 3>o|5 nie aus bem Webäc^tniä üerforeu. — Ser §err ^aftor, ein Serroanbter uon S3ü|d;, bei bem ä>of5 rao[)nte, mar fctjr üeriuunbert unb fro^, feinen C^aft je^t mit ^^iterfeit unb Se[timmtf)eit er!tären ju f)ören, er moKe bie otelle anne[)men, unb machte bieä gleid^ am gefiörigen Crte 5e!annt.

9Jad;)bem 3sof5 beim Superintenbcnten ein fogenannteö getetjrteö (S^-amen jur gänjtidjen 3iifi"t*^^'^i'f)tnt beo gutmütigen alten SJi'anneS glüd'üd; be= ftanben ijatk, reifte er ab, mit bem in'rfpredjen, gegen (5nbe Cftober jum 9lntritte beö 'Heftorat'3 mieber einzutreffen.

dlod) in il'anböbed er[)ielt er bie •:)iad)ridjt, t<afy syürger für baö fot= genbe ^atjr bie .vterauogabe beo 3^ietrid;fdjen 5(lmanadp übernommen, nadjbem er erfafjren, bafj Ööcfingf fie aufgegeben, um fid; mit 3}o^ ju nerbinben. Sie ^y'^lge baoon für 35of5 lief; fid) üorauofef)n, nämlirf; ba^ S3o()n fidj je^t rceigern mürbe, ©örfingf jäfjrlic^ bie 100 2:tjaler fort= jubeäa^Ien, meldje er i()m für feine ^Bereinigung mit SBofs üerfprodjen f)atte. Bürger, oI§ Öodingfö unb SSo^enö greunb, fannte alte i5ert)ält= niffe genau, f)atte audj, mie bie anberen ^-reunbe, t^ätige 3!JJitr)ilfe 5u= gefagt, rcenn auc^ nid)t 5U augfd^tiefjenben 53eiträgen für ben Si)0^ifd)en 9llmanad) fid) uerbinblid) gemacht. ' 3" einem umftänblic^en 'i^romemoria für 3>o^ unb Giödingt' fudjte er nun feinen <Bd)vitt auf alle ÜJBeife ju red^tfertigen .... 23ürger befanb fic^ bamalä in ber äufjerften 3iot, inbem er nad} bem ^Jobe feines SdjU'iegeruaters, beffen Umftänbe DöUig jerrüttet maren, 3>erbiubtidjfeiten ]\i erfüllen tjattc, bie uieit über feine Äräfte gingen.

Unferm feften SSorfat?, lieber redit befdjränft 5U leben, atö Sdjulben ju mad)en, fonnten mir, ba burd) ben Umjug unb ia^ erfte 3luftreten in einem fremben Drte mandie auf;erorbentlid)e 3(uögaben unüermeiblic^ rcurben, nidjt treu bleiben. Sod) beunrul)igte unö biefeö nid^t bei ber begrünbeten 3(uofid)t, baf> mir im Staube fein mürben, fie nad; einem ^afjre mieberiube5at)len. 3" einem Sarleljn üon loo Xbalern mar gleid; bereit ber (Si;nbituö ,'oen6ler*) in Stabe, ber Sllberti Sdjroiegerfoljn unb an Seib unb Seele üoUfommen äljnlidjer 33ruber unferö .S^enoler, ber bie jyerien immer in ."öamburg ober Sdtona jubradjte.

Sie menigen Sßod^en, bie unö in Sßanbobed' nod; uergiinnt maren, »ergingen uns fel^r angenefjm, unb uon 3Sof5enö Seite nic^t o^ne 2;t)ätig=

*) '^>eter äBilf)e(m ^enc-lev. Seine ©ebicfitc gaben ^evauo 1782 3?ojj unb *p. 0). Jöensler. 3n ben erften Sllmanac^en itcf;t mancf)c 4<aUabc unb innnd;C'3 gute (Jvigvamnt oon i[;m.

XCII ÜbJrftsBlung nadj ©tternöorf.

leit. 3(m legten Satje, als alles 5etin Ginpacfen 6efcf)äftigt inar, fu[)i; eine Äutfd;e uor; aus ber fliegen Seifing, Gampe unb Glaubius. ßs roav rceber £tuf}( noc^ Sifc^ meör ba; bocf) gelang es, auf beu umf)erfte^enben Äiften unb ^acfeten unfern ©iiften einen £i^ 5U bereiten. Surd) biefe Überrafcfiung aufgcf)eitert, rcarb in froher Saune ber Kaffee getrunfen. 3>o^ f)atte Seffing frür)er einmal gefefin, unb fo oft ben Sßunic^ auä= gefproc^en, fic^ länger mit if)m w unterE}aIten. 2l[fo lief, er ficf) übers reben, bie ^^^f^rt mit ben Ferren nac^ Hamburg 5u machen, fo ungern er mic^ adein ber Trennung »om erften Sßobnort überlief;. Seffing unb Gampe, al§ bie 33efi^er ber Äutfd^e, naf)men ben Siücf'fi^ ein, unb ba bie beiben SBanbsbecfer if)ren 3^^^ "i<^)t erreid)en tonnten, festen fie fic^ t^nen auf ben £d)0^, unb fuhren fo aus 2Banböbed' binaus. 3" Öant^ Burg trafen roir unä raieber bei ber ikbtn SJIutter 2(lberti, bie fo fro^ raar a(g roir, bafe roir noc^ einige 9Juf)etage bei if)r batten wollten.

Gine§ »oruiglic^ angenebmen Stbenbs bei 53üfd) erinnere id) mid) noc^, RIO Seffing in einer nid)t fteincn 0efellfd)aft burd) feine [ebf)afte llnter= I)altung öie 2lufmerffamfcit aller auf fid) 50g. Gr roar banuits fc^on fränflid), unb mitten int (*ieiprnd) überfiel il)n ein untt)iberfte[)lid)er 2d)laf. Seine £tieftod)ter gab nid)t ju, baß bas Öefpräd) unterbrodjon rourbe, ta ein foldiee 3(ufmerfen auf il)n if)n immer oernimmte. Gr fiatte ben Äopf auf ben 3:ifd) gelegt; als er erroadite, roar er »erlegen, feine fdiönen gellen Slugen f)atten allen ©lanj üerloren, unb er rebete roebmütig mit Älopftocf, ber neben il)m fa^, über biefe £d)roä(^e, non ber er burc^ bie 3{eife Teilung get)offt l^atte.

Ctternborf, »om ijerbft ITT.s bis 5unt Sommer 1782.

33on Hamburg auö rooHten roir bi§ Stabe ju Söaffer fahren, unb f)atten un§ ein eigene^ Schiff gemietet. 2;er Kapitän be§ englifd^en Äronfc^iffes auf ber Glbe, aJJüIler, SOo^ens afabemifc^er greunb, ber be^ redinen tonnte, ba§ roir Stabe in einem 3;age nidjt erreichen roürben, unb uns ein befferes 9^acf)tlager als im )5^aljrfd)iff gönnte, fanbte unä eine Schaluppe entgegen. Sie erreichte uns, als es eben ju bämmern anfing, unb roir uns, fo gut fid/s tl}un liefs, eingerichtet Ratten. SCnr liefen un§ bereben, unier roarmeö Sager gegen bas offene 33oot ju Der= taufd)en, roo roir baä arme roeinenbe Äinb faum cor Söinb unb jRegen ju fdjü^en r)ermod)ten. Gs roar ftodfinfter, als roir bei ber grofjen Tla- fc^ine anlegten; ein bequemer Seljnftuljl, an Seilen fdjroebenb unb oorne mit einem mächtigen Sade nerroaljrt, in ben idj mic^ juerft mit nteinem ilinblein fe^te, brad)te uns id)nell auf bie öö^e bes aSerbecfs. 3^ie freunblid)en Öefic^ter unb bie oolle SBequemlic^feit um uns ^er ftimmten un§ balb jum ^-rol^finn, unb felbft ber ^\una,i l)örte auf ju fdjreien, al§ er bie uielen Siebter falj, unb 3Soft ifju l)erumtrug unb ibm üorfang. Wit unb bem Äleinen I}atte ber Äapitän feine fleine Äajüte eingeräumt, roä[)renb er unb ^Bofe fic^ in ber großen Kajüte i^r Sager bereiteten. 93or

Otttrnliorf. XCIII

SDUtternac^t fonnte irf) uov Äälte nicf;t einfrf)Uifon. Unfer SBirt ^atte üer= geffen, unö \n jagen, bai5 über imirer Sd)(affteUe bie Hanonen lagen, bie jcben 9JiDrgen vox 3:agesI)eUe abgefeuert nnirbeu. S^ie groft mar mm ber £d)red, als mir biird; ben Sonner über uno am bem ruf)igcn Schlaf aufgeroecft lourben! (Sine gar 5U ongene[)nie Grfjoluug barauf lüar bie ai>afferiaf)rt in ber 3cf;a(uppe nad) Stabe, int 3rf}ein ber eben auf= gegangenen Sonne, über bie breite ruhige il>3aiferfläc()e ber (SIbe. i^tvol] 9Jiänner in uieijjen S»emben, mit bunten 'öänbern auf ben öüten, ruberten unö, unb unfer Jreunb in fcl^oner Uniform nannte uns mancfjc fdjon be- fannte Crte am fernen Ufer ber Gtbe.

Ser Ijerjtic^fte (i'mpfang marb unö bei unferm lieben öenolor ]u teil, ber, mit allen 33erf)ä[tniffen in £"i^eln genau betannt, mand;eu guten 3iat geben, unb ^Bofsenö ä>ertrauen ju feinen iöeiüof)nern noc^ Der= tnef)ren fonnte. Gr mad;te bie Gntbedung, baji Sofs feine 2;afd}enuf)r f)abe. „D^ne Uf)r", f)ie^ eö nun, „bürfen Sie bort nid^t auftreten. 9kf)men Sie eine oon meinen, bis Sie felbft eine fjaben." 2)a l^atf fein Sträuben, baö 3tnerbieten burftc nid)t abge(e(}nt roerben . . .

JÖie uiete ^lane lourben nod) für unfer nad)barlid)eö Seben befprod^en ! S^vn $iefud)e jii^rlid), einen in Stabe, einen in Ctternborf; lebbafte SDiit^ lüirfung für ben 2(lmanad), beftänbige DJiitteilung aUeö neu gcbrudten im fc^önroiffenfd)aftlid)en }yad) unb auö allen g-ädjcrn ; benn §enölcr fjatte eine fdjöne 33üdjerfammlung. — SBon allebem foUte nid^tö in (Erfüllung ge^en! Siefer fräftige lebenöfrol^e iWann, bie grünblid;e unb tljätige Stü^e ber 3ltbertifd)cn ^-amilie, ber '^ärtlidjfte 33ruber liebenber ©e- -fdjinifter, ber treufte 7i"i"cii"b feiner Ai'ounbe, ber jeben .Hreiö ju bikbcn nerftanb, marb fdjon am folgenbeiv Jrüljling ben Seinigen entriffen. Qv füf)lte fid; uniüo^l, unb mollte fic^ burd; eine SHeife nad) Hamburg ftärfen. Unterraegö befiel iftn eine Sc^mermut, bie feiner 9iatur uöllig fremb mar, unb als er au^ bem Sd^iffe ftieg, brad)te il)n baö Geläute ber 05(odeu jum l^eftigen 3iseinen. Seine erfte 33itte bei ber 9Jhitter 3tlberti mar, i[)m ein Sett -lu ruften, non beut er nid)t roieber ouffte^en folttel

Sie 3{eife non Stabe nad; Dtternborf, fec^ö DJfeilen, machten mir ju £'anbe. S)aö 3Better mar rau^ unb ber 9Beg mar fd)ted)t, alfo langten mir erft in ber Sämmerung in ber neuen .*oeimat an; nid)t fel)r mutig geftimmt, benn ber arme .kleine (ittöunger, unb mar nur ju befd;mid;tigen gemefen, menn 58of5 il)n neben bem Sßageii ge^enb trug. älUr fubren an unfrer 3i>ot)nung uor, bie bid;t nerfdiloffen mar. 60 trat aber fogleid) ein freunblidier 3Jiann mit feiner ^-rau an ben SÖagen, ber fid} unfern Diadjbarn unb Hirdjenjuraten ^aulfen nannte. Sa ia^ Sdjiff mit unfern Sad)en nodj nidjt angefommen mar, Ijatte i)a^j iloUegium bei if)m äöofjnung für unö beftetlt, biö mir unö bequem eingeridjtet Ijätten. äi>äf)renb er mit 3]of3 rebete, I)atte bie grau baö roeinenbe Minb fd)on auf ben 2trm genommen, unb mid) in il}r naf)eö !^::'au5 gefütjrt. 6rof;en Seifall erhielt ber frcunblidje g-ri^. Gr ging uon einer .'öanb in bie anbere, unb alle

XCIV Otternöorf.

waren doK Sericunberung , roie man ein Äinb oijne Sc^nürbruft ficf;er tragen fönne. 9iUe raert raarb unä bie neue §eimat gfeid; burcf; biefe jUDorfornmenbe 6a[tfrei^eitl Sa^ ber ^uvat unjer 3Jaci^5ar roar, etf)öl)te fein Seftreben, fid; uns gefällig ^u jeigen; benn 9iad;6arfd)aft gilt in §abeln mef)r alä 33rut5freunbf djaft , unb felbft lüenn äraci, bie einanber ntc^t ^olb finb, 31ac^6arn werben, gfeic^t fid) alles fc^nell au5.

Gö fammelten fic^ nod; ben niimlid^en 2t6enb mehrere, bie Don SSo^enä 2lntunft in Kenntnis gefegt rcorben, unb bei jebem fprac| un§ bas treu= ^er^ige SBefen an. Unter biefen fcefanb fidj aud) Sdjmeelfe, bem SSo^ Don feinem Dnfel 5^ie(nir)r angelegentlich empfo[)Ien loar, unb ber aB 9^ac^bar unfers ij^i^^ten audj 5um ßffen bleiben mußte.

3(m folgenben SRorgen fü()rten bie freunblidjen SEirte unä nac^ unfrer 3So[)nung, um 5u [)ören , ob mir nodj etroas 5u roünfdjen l)ätten. ^mti 3immer nac^ ber Öaffe gaben 'QaQ G)efüf)l, 't>a^ fie für ben 3©inter be; fiaglic^ toerben tonnten; aber bie 2(usbefferung an ben Sßänben 5eigte noc^ naffe ©teilen, unb g-enfter unb Sf)üren roaren frifd) mit Clfarbe angeftrid^en. 2)05 fleine ©arteten machte unä gleich ^^^reube. ßs mar tii (Schritte lang, boc^ bemerfte i8o§ fpäter, eö !ämen 25 f;erau5, menn er fie roeniger grofs ntadpte. .hinter il;m flo^ bie 9)Jttme. 9hif biefem rcimmelte e§ jeben 2)Jorgcn Don itäl^nen, bie aug bem Sietlanbe Jorf unb Seben^mittel für bie Stabt brachten. 2tuf einem freien '^la^ am Ufer marb bann Tlavtt gel)alten, ju bem fic^ SKänner unb S5eiber au^ allen 6egenben Derfammelten, benn jebe <öau5frau rechnete eä m iijvm §au5pflid)ten, ben getauften ä5orrat felbft nac^ S^anie ju tragen.

Sdjon am britten 3::age mar bie feierlidje (Sinfüljrung in bem baju aufgefc^müdten Sdjuljimmer. 33o^ fat) redjt el)rii)ürbig aus im neuen fc^rcarjen Äleibe unb im langen SlJantel. 2)ie 2d)ultf)eiBen unb bie ßeiftlid)feit nebft ben jmei Äollegen mit ber gaujen Sdjar ber Schüler aus allen brei Äkffen l)olten il}n ab. oeine 3iebe, bie allgemeinen ^ei= fall erhielt, ift nic|t aufberaalirt roorben. 33ei ber 3iüdfef)r Ijatte bie g-rau SuJ^öttn für bie Stanbeöperfonen ben Sifd) mit Grfrifdjungen unb SEein befe^t, unb auc^ id) ijattc bie Sf)re, al^ '^■xau 3Jeftorin begrüfit 3U roerben.

Sie (Sd^üler befudjten 3^0^ alle noc^ oor ber Ginfüf)rung, unb er gemann balb \i)t Zutrauen burc^ bie freunblid)e 3(rt, mit ber er jeben mie feinesgleic^en be^anbelte. (rr felbft mar fel)r nerrounbert, faft lauter ©d)üler um fic^ äu feigen, bie fo grofe als er felbft roaren, fedijel^n an ber Qaiji. ©ä roaren Sö^ne Don i'anbprebigern unb öofberool^nern, roentge aug ber ©tabt. 2tud; bie äsäter erfd)icnen in ben erften Jagen.

^nbeffen roar ber ©d^iffer mit unfern ©ad;en angelangt, unb fie mürben in unfer ^au^ gefc^afft. 3"9^*^^'^ ^^^^^ "^"'-"'^ ""^ erflärt, ber §err ^urat ^abc fein SEort gegeben, uns nidjt el)er einjieljen ju laffen, bis mir alles ju unferer Sequemlid}feit georbnet l)ätten. 3{n tbötigem Seiftanbe beim 9luöpaden unb ßinräumen feljlte es nid}t, unb fo umren

(Ottcrnöorf. XCV

iini- fialö nottiürftiij mit bcr cvftcn t£'invtd)tutui fertig. Cfinc juciienblicf) Ictdneö iMut f)ättcu mir freilief; Den nori) fiJiomüe baiternben Sunft bei uerfd)loffenen J'()üren uub ^-enftern !aum ertraiiien; fo c\\na, eö of)ne fcf)nbltd)e J'i^^S^" ''^•

Saö erfte frotie 0efüf)( in ber neuen 2lUiI)nun(i fann id) mir fe(}r beutlid; benfen. 3>oß war fo I)eiter unb mutic;;, unD auf unö beibe fjiitte bao freunblidje ,3»oorfDmmen ber neuen 2anbö(eute einen c^ar ju an- generimen Ginbrud' geinadit. Sie »öUige ^reifjfit, mit ber man es i[)m ütierltef;, mann er feine £d)ule eröffnen, unb maä er barin iiorne()men uuillte, mad)te il)m fe((ift ben 3(nfang (eidit, an ben er frü{)er mit nid)t geringer ^-urdjt gebadjt {)atte. Um fid) gefjörig ju fammeln, 16efd)Io§ er, nod) jmei Sage auQ5uruf)en, bann rooUte er bie erfte 9Bod;e nur be§ Sßormittags 3tunben geben. 3^aö 2tef)pu(t roar gleic^ nacfi Söanböbecfer 'Steife mit 3Jüd)ern belegt. Wdt einer 3lrt SBefimut seigte er mir fein 3ule^tgefd)riebeneö in ber Dbi)ffee, mit bem 3Cuäruf: „Xaä mu^ nun mofjl eine lange ii'eite ruf)n!" — iJie ^Vorbereitung 5ur od)ute naf)m feine ganje 2:f)ätigfett in Slnfurud). 9tad) ben erften Stunben f"am er fe[)r erfc^öpft unö nerftimmt narf) .*öaufe, ba er nirgenö einen feften örunb fanb, worauf fic^ fortbauen (iefj; bod) legte fid; biefeö fd)nell, al5 er feinen 3""G*-'" tnne 3Beile Ijerumgetragen unb fid) über alleö am- gefprodien batte.

3erftreuung gab eö in ber erften ^dt ju üiel, aber mir tröfteten unö Damit, baf? biefeo unoermeiblid) fei, menn mir nid)t unfreunblid; erfdieinen mollten. ä^ürgermetfter unb ;1{at5l)errn, Dberamtmann, &e- rid)toDireftor unb 3(büofaten mufuen uno nacf) vanbeofitte Sdjmäufe geben; aud; Die Altern ber il)m anoertrauten Äinber liefjen fid) biefe (Sljre nid)t nef)men, unb fanDteu if)re SBagen jum 2lbI)olen. 3)iefe •cc^mäufe maren fe()r feierlicf;, bod; ^errfd;te babel feine <Steiff;eit, fonbern eine l;eitere, fro^e Saune. S)er neue JJcftor f;ie^ balb ein fe(;r unter= baltenber i'iann, roeil er fo fe^r bie &abQ ^atte, mit jebem oon bem ju reben, morin er fid; im f^efpräd; be(;aglid; bemegte. Sie ganj neuen Sitten, bie mir überall faben, gaben nn§ riet 3toff ju eigenen 33e= merfungen, bie unö leiten foUten bei unferm 33enebmen in ber neuen SBelt.

'i^ei einem Sojabrigen 33urgemeifter, ber 3Eitmer mar, fanben mir unter ben sablreidjen 3lngel;i3rigen aud.) '£d)miegertöd;ter. 3lber feine burfte ben i^affee einfd)enfen, nur berumre'tdjen. Cir felbft faf5 an feinem mit Silber belafteten Äaffeettfdi, uub bebiente bie mäd;tige 9JJafd;ine, bie burd; einen umgebre^ten .'öafin ben isorrat non fid; gab. SBer'ö gut mit fid) meinte, mufjte bei ber erften ioife boö 3^icti*-'" geben, bafj er genug i)abe, fonft batte bao 9Jötigen fein (Snbe. Sarauf uerfd)manb ber alte S>err auo bem ©aft^immer. 2ll5 nnö fpäter bie £d}unegert'6d;ter im ibaufe l)erumfül)rten, faf)en mir ben Ä^errn 23urgemeifter, mit einer Äüd;en= fd)ür5e unb überzogenen meifeen iHrmeln angetban, mie er einen grof5en gefpicften Äätberbraten am Spief; befeftigte. 33ei 3:iid;e faf5 er mieber

XCVI ©ttcrnbotf.

mit fotglü^enben Söacfen unter uns, unb ber Söeitgereifte gab feinen reicfj= liefen Beitrag 5ur Untergattung.

Sie Herten 5punfte im Seben überall 5U fuc^en, babin ging unier Streben mn ber erften 3^^^ unferö S^ereins an. ^n ben Örunbi'ä^en maren inir uns üöUig gleic^, rcit fudjten beibe bas §öcf;fte in unjerni £)äu6lic^en Seben, batten beibe bie größte ^yreube an ftiüer Jbätigfeit, roaren beibe genügjam unb an icenige 33ebürfnilfe geniöt)nt. 33o^ fanb balb bret fe^r Iid)te vt>unfte in feinem Beruf: bie jmei freien 9harf)mittage bes 9Jiitteuiocf)G unb Samftago, unb ber ganse Sonntag Siefer freilief) roarb etinas baburc^ uerfümmert, ba^ er pfüd^tmäfeig von i» bis 11 Ubr mit feinen ®d)ülern in ber Äirc^e fein mußte, um meiftenö eine red)t fd)Ied)te ^^«.rebigt ansu[)ören. 3(ber er erfüllte gciüiffenliaft bie über= nommene ^^>flid)t, unb um bie Sd)üler an Slufmertfamfeit 3U geii)öl)nen, mußten fie am folgenben Jage bie Ä»auptteile ber '^^rebigt angeben, mobei er bie Öelegenfjeit benu^te, bas Goangelium mit il^nen burc^jugeljen unb il)nen mand)en Sprud) tDÖrmer ans fiierj ju legen.

Sie häufigen ©intabungen ber erften 3ßit roünfdjten mir balb be= enbigt ^u fel)n. ^'^ftgefeKt luarb nun, nad)bem ber erfte Sturm ber <Sd)mauiereien glüdlid) überftanben mar, feine ©inlabungen an^unefjmen, bie nur niri)t enniDern tonnten. 2(l(e, bei benen 33efud)e gemadjt umren, ließen fidj jum Äaffee roieber melben, unb jroar ganöe 5"«i"ilieii ßu einem Jage, meifteno Sonntago. Sie Seraobner ber ^ijfe, fo gefellig fie maren, fprad)en nur, am ber Äird)e fommenb, uor, mit ber bringenben Sitte lim balDigen Söefud), unb beut 3(nerbieten, einen 32agen ^u fenben. Unicr 3irfel mar im 3Bintcr fe[)r flein, im Sommer etreaö größer, meil lüir mand)e ©inlabungen aufö Sanb gern annaljmen. Sie Sitte, abenbo nad) Jifd;e Sefud;e 5U geben unb an5unet)men, gefiel unö als eine nid;t ^e\t raubenbe am meifteu. Sdimeelfe umrb balb unfer treuer £">auöfreunb, ber überall mit 3tat unb Jbat an bie öanb ging. Sa er mertte, baß S5oß bei ber 2trbeit nidjt geftört merben muffe, !am er gerob^nlic^ mittags, menn mir ju Jifd^e faßen, ba feine G^ftunbe fpäter fiel.

Sie menigen freien Stunben, meiere SSofe in ber erften 3^^^ l)atte, entbeE)rte er um fo fdjmerjlidjcr, ba er in 3i>anb5bed fid) gan^ nad; feiner Dteigung t)atte befd)äftigen, unb feine 3iul)eftunben mir burd} ©efpräd; unb gemeinfc^aftlid^es i'efen loibmen fonncn DJtorgens mußte er fid) gleid) l)infe^en, um für bie Sdntle ^u forgcn. Sßenn er um ämölf llt)r erfc^öpft t)eimfef)rte, fo ging ic^ iljm roof)l mit bem kleinen auf bem 2(rm entgegen, roo er mir bann ben Jtnaben, id) if)m bie Sucher abnaf)m, unb mir uns unter I)eiteren ©efptäc^en ju Jifdje festen. 9iad) Jifd^e mad)ten mir meiftens einen Spaziergang auf bem ©tabtioall, iDO man, auc^ menn's geregnet l)at:e, troden gel)en tonnte. Unfre @efpräd)e beim Sl}ee nad) ber Sd)ule mußte unfer Änabe ftifc^ erl)alten. SBar ber 3(rbeit für ben fommenben Jag nid;t oiel, fo ging er' in ber Sommerung nod; ^um oerftänbigen Crganiften, Don beffen

(Dtteniöotf. XCVII

jd)cmeiu Äfaüiev er ftctö fef)v evfjeitert juvürffam. Unfer flro^er Gfetifcf; xvav ^ucjleid) fein ^h-beitötifcf), benn ba er in ber Sd)ule fic^ (3el)enb uub ftefjenb Ijielt, jelinte er fid; abenbs 5u filmen. Sie eine ,s;älfte mav fein (Eigentum itnb btd)t mit iMidjern iinb Sd}rtften feelei^t, an ber anbeni roarb ber Jifd; (lebedt. älUe oft aber miifUe er nad; beni (iffen raieber cnfanc^en ju arbeiten, lueil er nid^t fertig geiuorben war! 9(llmä[)(ici^ gingen bie ilorbereitungen leidjter uon ftntten, unb mit ftd)tbar 511= nefjmenber ."oeiterfeit fprac^ er fid} am (i'nbe jeber 2ßod}e über ben ©ang feiner 3:f)ätigteit axi^, unb baf? bie Sdjüler if)n burd} 3Uifmerlffamfeit, gleif; unb uerftänbige ^-ragen lobnten.

Salb f Otiten uno '^Prüfungen treffen, bie ofine inneren 33iut nod; fdjtoerer ju tragen geroefen inären. Sie 33tattern, bie fd)on bei unfrer Slnfunft in ber Umgegenb roaren, fingen an, fid^ in ber ©tabt ju geigen, unb rafften mandjen I)iniiieg. Sa mir uon jeber Seidje (Sinna[)me l)atten, fonnten mir entfernte S3erü[)rung nidjt abroefjren. S]o^ fjatte fdjon oft mit unferm alten SU-jtc über Ginimpfung gerebet, roas bamatö in £»abe(n nod^ für einen (Singriff in Gotteö 3>orfefjung galt. 3(uci^ ber 3lr3t raoUte bamit feinen 3lnfang madjen, am uicnigften bei einent einzigen Kinbe, 'ba^ nod) nidjt entiüöönt fei. 3(tö bie @efaf)r ber 'älnftedung unuermeibUd) fd;ien, erfUirte 3so^ bem Slrjte, menn er bei ber SBeigerung bef)arre, fo jei er entfd;[offen, bie ^^mpfung fetbft tHirjuneljmen , unb in biefem J'iilt ■mijge er if)m nur eine Leitung niäfjrenb beö isertaufö ber Äranti^eit iüc|t nerfagen. 3iad) einiger 33ebenf3eit milUgte er enblidj ein unb bie Impfung luarb «orgenommen. äßie ein JÖunber uerbreitete fic^ bie 9iad)rid)t burc^ ©tabt unb £'anb. Ser Strjt t^atte Wait gefaf^t, bod; fonnte er gegen uns feine 3(ngftlid)feit nidjt unterbrüden. Sei bem Hinbe ging alk§ erraünfdjt, biö me[)rtiigige g-ieber unb ^"^""Öß" ^s" 2luö= Brud^ ber Stattern nerfünbigten, uon benen eä balb uollfommen mieber [)ergefteUt mar. S?iele Sefudje er[)ie(ten mir in biefer Qdt befonberö uon &anbbemof;nern, bie fic^ baö öute bei ber <Bad)c mollten erjäfjlen laffen. Ser SUte prebigte nun bie ;5"tpfwS überaU, alS fei fie uon i()m au§= gegangen, unb haSi Vertrauen ber ©Item {}atte ben gtüdf(id)ften ©rfotg, benn uon 60 Äinbern, bie er balb barauf impfte, ftarb nur ein§. Unä Qüh eö eine grofje ^-reube, baf; mir, neben ber Seruf)igung, unfern ©olju gerettet 5U fe[)n, auc^ bie S^eranlaffung gemorben, ein fo fd)äb[id;eo 33or; urteil JU uerbriingen. Ser Sanf ber ©Item, bie fid) itjrer glatten Äinbergefid}ter freuten, l^atte für ben Sommer mandje (Sin(abung aufö Sanb 3ur ^-olge.

S5on ber ^t'it an fe()rte unfre alte Ijerjerfreuenbe .'öeiterfeit raieber bei unö ein. i^of? marb fein Seruf immer leidjter unb baburd; lieber. Söir träumten unö auf einer uon ber 3i?elt entfernten \^snicl ju leben, beren Sitten unb 0ebräud)e uuG aUmäblid) gemofjut mürben, unö aber bod) bie 5reil)eit liefen, an unfrer 6"igentümlid)feit feft ju tjalten. 3Beld) ein ^'subel mar es, rcenn ein Srief auö ber 3BeIt fam, an ber mir mit

Wöttiuiior 2^icf;tevbiiiib I. g

XCVIII 03ttcriiborf.

fo gan5er Seele fingen! 2luc^ auf bie 32itui'S^" fonnten mir uns freuen, bie geti)öf)n(ic^ £ieim Äaffee getefen raurben. ©ab es frifd;eä Stegenicaffei:, fo marb 2i}it gemadjt: uicr es nic^t md]x trinfbar, fo f)oltc unö rao^I ein J-ufjrmann jraei DJieikn loeit Cueltroaffer für einen 3:f)aler, ber auf anbre 3(rt roieber erfpart werben nuif5te. 33ei Überficfjt unfrer ^■inan^en fanben roir, bafe mir ()offen burften, int nücfiften ,^>af)re unfre Sc^ulben 5u bejafilen, ba alle Sebensbebürfniffe fef^r ir)of)IfeiI maren.

23ie gUicflicf) füf)lte ficfj SSoß, ats er jum erftenmal an einem Sonntag feine Cbijffee luieber {)erüorfioIte! 2)a fa^ ic^, loie in iöanböbed, im Mat neben if)m unb roarö gerufen, tuenn i[)m etumö gelungen mav, ober er fic^ burd; SJUtteilung eine Sd;n)ierigfeit er(eid)tern lüollte.

53eionberö roo(}[tt)uenb für mid) roaren unfre ^iac^mittags^Spasier^ gänge. 9JJeiften5 fprad) er fid^ bann aus über ben JJefigionsunterric^t, ber i^m fe^r am §er5en tag. 9iaci^ feiner Überjeugung tonnte er nac^ ben ftreng bogmatifc^en Sä^en bes Sut[)erfd}en Hated)i^muä nic^t unter- richten. Gr f)atte fic^ Don ^^aftor SDiiloiö in SÖanböbecf neuere Sachen geben laffen, bie if)m audj nid^t genügten, benn e€ inar fein ernfter ®iUe, einer jungen Seele nid)ts ju geben, raas Unrufje unb g'^'ß^f«'^ ^^^ ausroenbig gelernten ©tauben erregen tonnte. 3(n ©laubenöiebren ben »aupt^ioed unfreo ^^afeins ju fnüpfen: 6ut w leben, unb treu in (£r= füllung feiner '^^flidjten ju feini bas loar fein f)öd;fteö Streben bei biefem Unterricf)t. „Gin ©taube," iagte er oft, „ben ic^ bloß ausfpredje, raie i()n mir anbere rorfpredien, tann mir nic^t bie JRu()e geben, in ber id; freubig fortraanble unb bem 3:'ob ins 3luge fef}e. Sas, rcoran ic^ mid) balten foll, mu^ jebe Unterfud)ung ertragen; id) mufj baö ©efüf)l in mir be- loafiren, baf? mein ©laube nur bann ©ott roofjlgefällig fein fann, loenu er fid) auf Überjeugung grünbet." 2:iefe ©egenftänbe finb ftetö bie ©efpräc^e feiner ^eiterften Stunben mit mir bis an fein Gnbe geblieben. 9Ue i)at er 3"^^'^'' ""^ Unruhe in mir gemecft, rco er nic^t gleich bereit mar, beibes übertuinben ju f)elfen. -Die einfache Se^re 3^1" '^^^ ^^i^ Goangeliften roar il)m fo flar unb beutlid) unb frei uon 9J?enfc^enfa^ungen, löie id) fie- nod) nie fiatte entroideln Ipren. '53ei if)m lernte idi juerft, löie manches erft allmät)lid) entftanben, raas je^t als ©laubensle^re gilt, unb iDorüber mir üon SJianc^em für fd^lec^t erftärt lüerben, menn mir nid)t mit glauben tonnen.

Sobalb ber A'i^üljling erfd^ien, ermeiterten fic^ täglich bie '^läne für unfer inneres unb äußeres 2ßol)lfein. 2;aä fleine ©arteten uns lieb ju madjen, mar unfer erfte§, unb mir freuten unö, baft es umgegraben fid) größer au5naf)m. 2(n bie Stelle eines xierfallenen 'öretterl)äuöd)en5 trat eine sierlic^e Saube, bei beren Einlage 9iad)barinnen unb ^»ausfveunbe ]u 9late gelegen mürben. sBois erl)ielt nun aud) ein eigenes ülrbeitsjimmer, mit einer freunblid)en 3(ue'fid)t auf ben ^fi'B «nb eine immer rege "löinb^ mülile, ron frudjtbaren {'Idern umgeben, '^eim Gin^iel)en balfen bie Schüler, benen es faum red)t mar, baß fie nidjt alle mit .'öanb anlegen follten.

©ttcruöorf. XC'IX

3;ie Dfterfevien [iemit5te iNOf; 511 einer Sieife narf) .'oamhivij, um 3]or= fefjruuflen sunt Srucf bev Cbijffee ju tveffen ....

isof) fefji-te fefji- fjciter 5ui-ürt" unb ()atte eine un]tti^licf)e Aveube, alö ber bi-eiuiei-teljä()rige ^i'il gleid) bie 2(rme nadj if)m auöftrerftc unb bie .Hünfte, bie i'eiu iBatci- ifju oe(ef)i-t, aik loieberfjolte. öinen 9]ocrat i^ürfier bvadjte er mit, unb iucvj unö befonberö t^Uicflicf; nmrfjte, bas iUaoier, meldjem jebcr freie 2(unenblicf c^emibmet unirbe. %ud) 3d;meetfe unb ber Cri^anift muffte ci,ie\d) ben crften 3iaff)mittaii biefe grcube leiten.

X\c .'oamburger ^Keije fjatte ifju gar lebenbig aufgefrifd)!, nament(id) meit er in 3tol[ierg bie rttten Gmpfinbungeu für ben Ööttinger Sunb lüiebev gefunben. 3(ud; nnirbe if)m mand)e5 (efienbiger, nniö er für^ 93htfeum ar&eitcn raolttc. (Siuige Stunben tnglid; nutzte er bem SUmanad) rcibmeu; au^erbem bid^tete er in biefer ^dt bie iiirfc^enpflüderin. Seine ,'oeiterfett bei eigenen 3(r£ieiten raar ftet'S einjig in i^rer 3trt. Xann üer= mod}te nid)tö if)n 3U uerftimnien , er nafjm jebe 3adje (eidjt. 3Bar er abenbo fo gfüdlid), maö t[)m im Äopfc (ag, nieber3ufd;reibcn , fo fd;tief er,- nad) 2utf)er§ Sieget, flugo unb fröf^Iic^ ein. 3Bar biefeä nic^t ber %ail, fo miU}te er fid; nidjt umfonft, auf bem i'ager auösuljarren: roir ftanben auf unb madjten gemeinfdjaftlid) ^euer; benn f;ätten roir bie DJagb geroerft, fo unire aud) ber Mteine road; geroorben. älUe mandieä ^•rüt)rot f)a6en roir in Ctternborf unb in (Sutin auf biefe 3(rt leudjten fef}nl ÜJad) einer fo fringebradjten 3tad)t fü[)tte er fic^ nie abgefpannt, roie e§ fonft immer ber J-alt roar, roenn i()n etroaö im Sdjlaf ftörte. 2tuc^ fein 33eruf roar i[)m nadj ber rlieife lieber geroorben, unb er er^ Säf)(te mit ^-reube, baf5 er fid; roieber nad) feiner Sd)u(e gefefjnt fjabe. ^snbeffen roenn er abenbä au^ ber-t2dju(e fam, fagte er roo[)( red)t roe^= mutig: „2ed;ö Stunben jebeu Sag finb bod; faft 5u uiel für einen, ber fein Seben erft rec^t genief;en möd;te, roenn er bie gdjule f)inter fid; f}at."

Suftpartiecn am 93titteroodjen unb Sonnabenb rourben immer ab- geteEint. 2(n anbern iagen roaren roir nad) üier lU}r fef}r oft im Jyreien, benn bie ungemeine 7vrud)tbart"eit überall 30g nid)t roeniger an, a(ä bie gutmütige 5i"»;unblidjfeit ber .'öofberooljuer, benen öcfudje 3U jeber ^^dt redjt famen, obgleid; fie ftc^ in iljrer fjäuolidjen Sf^ätigfeit nid)t unter-- bredjen Heften, (^iar fd)i5u ift jeber .'öof mit Jöiiumen umpflanjt, [)o(}e 6"fd)en unb (Sidjen am (Eingang ber ftattli'd)en 'ffioljuung, nad; binten ein jierlidieö i^Uimengärtcbcn nebft [jerrlidjeu Cbftanlagen, unb ringö umfier bie jur '©irtfdjaft ge()örigen Öebiiube. 2(Ueö fpridjt SÖotjlftanb unb Slec^tüdjfeit anQ, unb jebeö Öefdjiift gef)t nadj bor feftgefcl^ten SHeget.

(i'ine grofte ^'uftfal)rt luarb jäf)vlid), roenn bie (Sieben if)r jungeö 2aub tbcn entfaltet, nad} :Kil^ebüttel unternommen, roo ber .'öerr uon '-örodeö, beifen bänbereidje öebidjte längft oergeffen finb, einen (Sid)enroatb an= gepflttUjt (jatte, bor ben 'JJamen iörodesroalb roobl bef)alten roirb, fo lange feine 33äumc burd; cdjatten erfreuen. 3^ortl}tn roaUfaljrte bie ganje

C Otttrnborf.

Slad^barfc^aft, bie einen Sßalb iöof)I ju icf)ä^en iDU^te, unb aud; lüiv uer^ ga|?en, bafe er ben DJamen 5!}a(b !aum uerbiente.

Gin allgemeines 35oltöfeft wax ber Sehmier 3Jiar!t, bec üier^efin 2:age um "^oijanni auf einem grof;en freien -^Ma^e bes 2tuf;enbeic^5 am 3lu5fluffe ber Dft in bie GI6e get^alten lüurbe. 2)ort trafen 33efannte iinb g-reunbe bes ganzen l'anbeo äufammen, unb aud} auö ferneren Öegenben, fclbft auö .'oamburg, ftrömte eo [jerbei, foinie von ben jenfeitigen eibufern.

5)er SSerfe^r mit feinen 3ci^u(foUegen fonnte i>of5 nid)t genügen, ba beibe feine Sßorftellung bauon fjatten, ba^ eine 2(rbeit ou^er ben Sd)u[5 ftunbcn 6enuB geben fönne. 13" beo ilonreftoro Htaffe F)atte er bie Seitung, unb fo mand;e5 er and) ju tabeln unb 511 üerbeffern fanb, blieb bod) bas freunblic^fte 35erpltniö unter if)nen, meil 3>ofe immer ba^in ftrebte, bas @ute in feinem Äollegen ju lieben, unb ifjm bie 3(d;tung feiner Sdjüler unb DJiitbürger 5U erf)alten. Gineö Slbenbö raarb er non uns auf fd;öne frifd)e 3luftern cingelaben. 3(ber ber arme 9)Jann l)atte für ben ©uperintenbenten bie Sonntagäprebigt übernommen, unb mu^te fein 2:i)ema ausarbeiten. Xa fdjtug SBo^ if)m cor, eine ber für^lid^ er= fd)ienenen '^>rebigten von 33rürfner ausrcenbig ju lernen. Ser 3]orid)lag gefiel, bie im Crte t)orl)anbenen (rjemplare ber '^^oftille mürben jufammen gelief)en, unb ber ."öerr Monreftor l)atte nod) obenbrein bie ^-reube, ba^ feine ungeroöfinlic^ gute ^^vrcbigt überall i^eifall fanb. 9Jiand;mal be- fud;ten mir il)n and) abenbo nad; Xifd^e, mo er es bann nie unterließ, in bie Hammer w fd)lupfen unb bie iUiülje mit ber '^^erüde 5U »ertaufd^en.

Ser jroeite i'ef)rer, ber Äantor, ftanb unter Üluffidjt ber (^)eiftlidjen, unb aSofe griff nur ein, menn er burd^ 3u ernftl)afte ,s)anbt)abung bes Stodes Stijrung üeranla^te. 3^iefes na^m er jebeömal gut auf, fo nad)brüdlid) es aud) gefd^af), an^ 3^antbarfeit bafür, baf; bie feud)te 9ie!tormDf)nung fein Gigentum geroorbcn mar. Tie 3)hifif liebte er leiben= fqiaftlid^ unb fpielte mel)rere ^Jnftrumente iior;üglid; gut, rooburc^ er uns mand)e Stunbe erf;eiterte. ^m 9Binter birigierte er ein Monsert, melc^es roödjentlid} auf bcm iHatl)aufe gegeben unb nie ol}ne 9Jot oon uns vtv- fäumt marb.

Unfer gefelliges £eben gewann immer mel)r, feit idj in Sdjmeeltes braoer grau allmnf^lid^ fanb, mas ä5of5 in il)m gteid; gefunben f)atte, einen treuen teilneljmenben ^v'-'^unb. llnb biefes 3]erl)ältni5 blieb un= geftört, bis Sc^meelfe gmei Sal)re frül^er als 33of5 voranging. Gin red;t treuer ^'i^eunb mar and) ber Kaufmann Sturm, ber als ein geborner SJJedlenburger uns fdjon in ben erften Sagen auffuc^te. Gr mar überall l)ülfreic^ mit 'Siat unb 2i)at, unb gehörte mit 5U benen, bie fid;, mie mir, oft nad; Cluellroaffer fet)nten. Sie Jöd^ter Ijatten eine gro^e greube an unfern Hinbern, unb 5\ri^ t)or5üglic^ mufjte oft ganu' SJad^mittage bei t()nen fein. 2ll6 bie ältefte Sodjter l)eiratete, entfd;lo^ fidj Söof? auf meine Sitte gern, im Dramen ber 5linbcr ein ."öod^5eit5gebid)t jn nmdjen, momit

©tterntorf. CI

biefc bic 'i^^rnutteute übevraicfien foltten. dhin qab eö einen anwerft qc- fcf)n)äl?ic\cn l^cuiner, bcr ein nafjer Sßetter be§ iBräutigains unb alfo .Öocfjscitoiiaft mar. iTiefec fjatte baä sievlid) (^cbrucfte (^)cbid)t beim ^udj- binber gefefjn, unb üoU »on feiner (i-ntbecfung tarn er 5u 5>of;, bie ^-reube rü^mcnb, bie es nüen Öäften macfjen luürbe. 2(6er $lofe befjanbette bie £acf;e c^ecnen fein (i-rn:iarten ernft()aft. 6r [teilte i^nt üor, bcaf;, ba er etraaä ju uerfctiRieigen nidjt imi'tanbe fei, nur unter jroei Singen bie SBa^l bleibe: eutioeber baö .vodjjeitögebirfjt nuiffe Derbrannt roerben, ober er fid) in unferm .vaufc Stubenarreft gefnlten laffen, biö bie Äinber mit bem Webidjt ()iugefd)itft lüären. 5)a Ijalf nun fein Sitten unb iser= fpredjen, baS auögefprodjene Urteil ftanb feft. 2Rit glül^enbem ©efidjt roä^Ite er enbüc^ ba6 (entere, unb 33of} fd;(oB if)n f eiber ein, unb be= freite if)n aud; loieber, a(€ bie Stunbe ber ©rlöfung fam. SDemütig bat er nun, bie Sad)e nid)t befannt w machen, aber er felbft mar ber erfte, ber fie überall crjä^lte unb fo uielen £toff jum Sadjen gab .

2(uä SJlecflenburg f^atten luir biä ^fingften leiblid) gute 9Jac^ric|ten erbaltcn. ^ür bie 9}tutter luar uorläufig geforgt; inbeffen erfannten lüir eo batb für bas ,3n^'^ffi"'if5'3ft*-'' f'*^ "'f'ft bort 5U (äffen, unb ba fie felber nidjt abgeneigt luar, ju unß ju 5iel)cn, fdjrieb i()r Sßofe im Sejember:

„3d) vereinige meine ^Bitten mit ben tUtten ^Ijvev 2'odjter, bafs Sie unä bie ^i-"*-'"'^'^ "irf't uerfagen, o^jre alten Tage bei unö jUjUbringen. 3Siffen Sie nodj, bafs bieö immer unfer öefpräd; bcä 3tbenbä ()inler beut Cfen lüar, menn ber liebe ©Ott unö einen traurigen 2^ag gefdjid't f)atte, bafe id) bann alö ein f leiner 3ii-"3e "lirojefte madjte , "iprebiger, .Hanu; gießer ober i^ud;binber ^u u'erben, unb bafj Sie bann bei mir 5ief)n, unb meine Äinber rcarten foUten? ^e^t f)'i^e irf; Gottlob mein 53rot, unb tDof)ne [)ier fe^r angenefjm unb oergnügt. 2lUe fönnte id/ö benn üor ©Ott üerantiüorten, menn id) meine alte 3}iutter, bie mid; gefäugt unb 5ur ©otteöfurd;t ange[)alten f^at, in ber traurigen ©infamteit unb im lliangel filmen liefse? iiommen Sie, liebe DJiutter, Sie fotlen'ä f)ier gut f}aben, üöllige greil)eit ju tf)un unb ju laffen, raas Sie motten, unb viv- gnügte ©efidjter. Grneftine mirb Sie auf ben .'öänben tragen, unb g-rilj roirb 3^"en entgegenladjen. Schreiben Sie mir ja red;t balb, ob Sie unfre Sitte erfüllen motten. Sie roürben unä fe^r betrüben, menn Sie'ä nic^t träten, ©rüfjen Sie unfre ^-reunbe unb 9]ad)barn uon 3f)rem einzigen Sof)n."

Xk i'hitter mar mit allem aufrieben, unb unfere 33eben!lid)feit, ba^ fie fid) nid)t auo ber 5iäl)e ber triintelnben Xodjter entfernen bürfe, rourbe burd) bie ä5erfid)crung miberlegt, baf; biefe .Hränflidjfeit nur eine uorüber^ ge^enbe fei. ©egen Ci'nbe Septembers fam fie bei unö an, [)eiter unb rüftig. 230ß roarb gleid) fefjr nicbergefdjlagen, alö fie iljm ben .3iM'i'^"'^ feiner Sd)mefter fd;ilberte, meldjer auf eine unljeilbare 2ru55ef)rung

CII ©ttfniborf.

fcflüepen liep. Sem raiberiprad^ bie 9J?utter mit 33eftimmt[}cit, unb fügte [)tn3U, bie Äranfe ie(6ft fei uoll .^^offnung, unb f)abe barauf gebnmgen, baj? bie SJhitter ben JsJinter nicfjt in äliccttentnirg (UeiOen foKe. 2er erfte Sörtef, ben löiv, einige ai'od;en barauf i'on i^riicfner empfingen, entfiielt bie 9Jad)rid;t if)re5 S'obeo. Sao ranr ein fd)recflid)er 2tlienb. 2)er -IJJutter ©d^merj mad^te fid^ in lautem Sd;reien unb 3SeI)fIagen i'uft; bei 3?ob mar es fanfter unb milber, borf) mar er faft untröftlid;, unb l^atte babei nod) bie Sorge um mid^, bie jeben Jag i()re 9iieberf'unft erraartete. So üiel er nermocfjte, fad;te er bie 3}Jutter bauon abutlenfen, bafj fie fic^ feine SSorroürfe mad^te, bie 3:oc^ter üertaffen 5U ijaben, fo fd;tDer es i^m aud) mürbe, fid) felber in bicfem '^sunfte 5U 6erut)igen.

Öeinrid^ö 2(nfunft in ber ^elt, nadE) einer fd^meren Gntbinbung, brad)te mieber 9Jcut unb i.'eben ino £»au5, unb bie Übernahme ber 3Sirt= fd^aft in biefer 3eit jerftreute unb befdjäftigte bie 3)Uitter fet)r. ^c^ er= l^olte mid) (angfam, unb meine öeiterfeit moUte nid^t mieberfe^ren, mei( ic^ überall SJifjtöne bemerfte, bie Sßof; mir ju uerfjeljlen raünfd;te. Sa gab eö benn für mic^ ganj ungeiuo[)nte Übungen in Giebulb unb £elbft: bef)errfd)ung. 2(llma(}üdj jelite fid; unfer S5erl)ältni5 ju cinanber feljr leiblid;, befonberö feitbem es 3>of; gelang, feiner 93hitter begreiflich ju mad^en, ba^ fie felbft bie meifte Sdjulb trage bei bem, mos xi)x unbe^ f)aglid) fei, unb fie jum rufjigen ^Jadjbcnfen ju bringen, bafe es nid)t in imfrer (^Jeroalt ftef)e, if^r bie 3(rt Unter Ijaltung 3u üerfd;affen, nad; ber fie fid) oft feljnte.

^m 5rüt)linge mieteten mir einen nid)t tlcinen 6arten nor bem 2:^ore, in roelc^em bie fflhitter bie gemoljnte 33efd;äftigung fanb, 0emüfe 5U bauen, bie ju il^rem Sßoblfein notmenbig mar. Siefer Garten l)atte ein i'uftl)au5, roo mir, nadjDem bie Äinber ^ur 9?u^e gebrad;t, oft unfer Slbenbbrot üerjeljrten, unb Ijeiter nad) bes 2;age5 l'aft maren. Sas ©ärtd^en am &aufe mar unfre fyreube, roeim 5>of5 auG ber Sd;ute fam. £>ier tränten mir unfern Äaffee, ic^ ben kleinen auf bem Scl)o^, unb g-ri^ befd)äftigt, beut SSater mandjeo 5önd) l)erunter5utragen. SBaö barin rcud)ö, pftanjten mir alles felbft, tein 3Binfeld)en raurbe teer getaffen, non allem mufste l}ier eine ^^robe fein. 0ar grofte Jreube nmd;te 3]oB ein Säuberen mit ßurten, beren ätanteu er an (Srbfenreifig leitete, rcie fpäter in ßutin unb öeibelberg feinen (£pl)cu. (Sin ©ärtner fc^affte uns unter anbern a\xd) bie ljod}rote Äroll=£'ilie, bie mir nod; ntd;t fannten, unb bie 3.^0^ überall, mo mir Slnlagen madjten, fo gern an feinen &ieb= lingGplät3en fal).

5m grül)linge 1780 frifd;ten mir uns burd; eine 3ieife nac^ fiiam= bürg auf; Minber unb 93fagb mnrben mitgenommen. (Ss fet}lte nic|t -uiel, fo f)ätten mir auf ber 3?üdfe()r unfer ßrab in ber (flbe gefnnben. Ser Hapitän 9Jiüller in Stabe fcf)idte uns bie Sdjaluppe bes englifd)en iironfd;iffes nac^ öamburg, um uns eine mentger langmeilige 'i^-ai)xt su oerfd^affen. aibenbs melbete er feine 3lnfunft, unb beftimmte für ben

(Ottcrntiorf. CHI

foUienben l'iovgcn liic 3tunbc bcr 3(6fa()rt. ii^ir inaven iiic()t befannt mit bei- alleö nnitjcubcn iiiatuv Mefei- Mvonfrfjiff^Sliati-ofcn, itnb beu 5ierfereten, bie jraifdjcii if)nen luxü bem Sdjifföüolf im önfeu ftattfanbeii. (rö (ninc; ein fd)arfer Sßinb, unb nocl; me^c er|d)raten luiv, als lüiv bie l}oi)in il>ellen faljen. 3iJiv beiraijteu bcn Steiievmann, ob bie Actf^vt 6e= beufüd; fei; tebl)ntte Stiiinuen an^ ben benadjbavten od)iffen rebeten ifjm ju in Jonen, bie nur nid)t uevftanben, unb uon il)m mutig enuibert jüuvben. (Megen uns jpvad) er fräftig bie äßorte au5: „il^enn mir eo luagen u'oUten, i^nen luäre eö redjt"; eine Oeftimmtere Sintiöort raoKte er in ©egenmart bev anbern nidjt geben. iUnner bemertte J^urdjt bei ben £'euten, unb mir [tiegen ofjue l'(ng[t ein. ®o lange mir uns innere 'i)ali) be§ §afenö befanben, ging eö bei bem meift günftigcn 3i>inbe leib= lid); al§ mir aber bie [)of)e (Slbc erreidjten, mar ber 3lnb[id fdjredlid;. Sßir brangen in ben Steuermann, rcieber umutt"e[)reu; baö üermeigerte er ftanb[)aft atö unmög(id). ' Saä maren jmei angftooKe Stunben! Siei jeber überid)lagenben äöelle füllte fid; bie ©djahtppe mit 3Baffer, fo baf5 bie iöäifte beftänbig auofdjöpfen muffte. 2)05 raulje (5efid;t beö Cber= I)aupteö marb immer fanfter, inbem er feine l'eute Minber nannte unb fie ermaE)nte, alle Mraft aufzubieten; mit @otte§ öilfe tonne e§ uod) gut ge^en. 3ßellen uon ungel)eurer Örö^e fallen mir Ijeran^ieljen; benen Imt ber Steuermann bie Spifie, unb eä mar uno, als müßten mir einen fd;äumenben iVrg l}inan. 3Bar bie 9I^elle glürflid) gebrodjen, fo rief ber "ädte: „©ottlob, Äinberl ftrengt end) anl" Unä lief; bie 2lngft meber beuten nod) reben, mir tonnten unä taunt fi^enb erljalten. Sie armen gan, burdjuafuen ilinber fdjrieen! — (5'ublidj gelang eö ber 9lnftrengung, bie Sdjminge, einen tteinen 3"'nf5 I^i Stabe 5U erreid)en, mo mir allmäl)= Urf) rul}igereg SBaffer fallen, unb rul)ige ®efid)ter um unä. 2lm Ufer beim Hrauj fanben mir uiete 9Jtenfd)en üerfammelt, bie unfre 9iot unb xtnfern gemiffen Untergang aii^ ber "^-ivm mit angefe{)n. Sas mar eine ^•reube, glo mir anö Sanb fliegen unb non allen mit ©ottlob unb 2)ant begrüf^t mürben. 2(tleö l^alf bie Sadjen ins Söirtö^auö bringen,* mo gleid; in ber grofsen Äüdje ein l}elleö Jener gemad)t marb, um bie Äleiber ju trotfnen. — 33of5 äufjerte, er Ijabe felbft in ber ©emif5t)eit bes Untere gangö bie g-i^'^i'''*^ empfunben, baf; mir bcifammen mären, aber an feine ^JJiutter l)abe er mit (^irauen gebadjt. — ;'iadj einigen Stunben beftiegen uiir erfrifdjt einen grofjen Jamilienmage'n, unb ful)ren nun unter bem Sd)atten bober, in aller ^-üUe blüljenber iUrfdjbäume. ÜlMr befanben uns in bem fogenannten alten i'anbe, meldjes gan^ ,'öamburg unb eine meite Strerfe umljer mit ben fd)öuften Äirfd^en üerforgt. Sas mar ein 2!Jed)fet! 3lber mir maren audj fo geftimmt, mie ee nad) einer fold)en 6efal)r fein muf,te. äöie oft im 2ebin tjabcn mir uno niieberf)olt, ban biefe 23tüten für uno bie fd}önften maren.

311g mir in Stabe anfamen, fd^alt ber ilapitiin beftig, bafj mir uno bem Söetter anuertraut biitten. (i'r erfliirte uno bie 'Jiatur ber Veute,

CIV ©ttrruborf.

bie aües rcagen, um nid)t für feige gegarten ju raerben, iinb nur batm gtauJJen, mit G^ren 5urücflj(eiben ju föunen, roenn man gurc^t gegen fie Miefen läfet.

Sie ^-afirt ging oljne fdjäbüc^e J-oIgen für bie Öejunbl^eit aö, unb- an §eiterfeit f)atten toir beibe geinonnen. 2(u(^ von ber Seite fef)rten roir reicfier na^ öaufe, ba^ rcir mit unierm gegenroärtigen 3"l'tnnbe ^w friebener waren, in 3>erg(ei(^ung mit anberen, bie uns nafje ftanben. 2)er ißorfa^ rcarb noc^ me^r bejeftigt, Ctternborf nic^t e^er ju üertaffen, e^e löir uns maf)r()aft nerbeffern tonnten.

3>o^ bejog feine fd^öne Sommerftube oben im »aufe unb führte bei feiner großen Sfjätigfeit mand)e5 aus, luas if;m in »an^^urg im ©efpräd^ mit Ä(opftocf unb anberen lebenbig geworben roar. ^n biefe ^dt falten bie Serfjöre über Siejenfenten in ber 53erliner ^ibliotfjef, bie micf; freiließ roenig erfreuen tonnten, loeit 5>oB bei mancf)en Sßiberftanb fanb, unb ic^ biefe Sacf)en raeber faffen nod; beurteilen tonnte. 2lber t)eiter toaren unb blieben unfre @efp.räc^e abenbs nacb 'Zx)(i), reo lüir oft roic bie Äinber Äartenf)äufer für bie ^"^""ft bauten. So raeifs ic^, bap er einmal bie Sanbfarte ausbreitete, unb überall in fiiolftein bie Drte ausfud^te, mo man roo^t einen 3ie!tor bebürfen tonnte. Sei ßutin blieb er freubig. ftef)n, unb meinte, bas raäre ein ermünfci^ter Crt: in ber 3läi)& »on £iam= bürg, £'ü6ecf unb Äiet! unb ein fo gefegnetes f feines 2anb, Don einem iöo()ln)ollenben gü'-'ftß" regiert! Sann mact)te er ficb aber gteicb bie be= beutenbe (rininenbung , ba^ ber junge 9ieftor, loetcfier im 33eii§ biefer Stelle mar, if)m loobt fcf)ioerlicb '^^la^ mad^en loürbe.

9iac^ ber Scf)ule pflegte 550^ mir gerne etioaä oor^ulefen, loenn fic^ bie (Einrichtung treffen lie^, baß SJhitter ober 5Jiagb bie i^inber fo lange jU fid; na[)men. 33efonber5 ift mir noc^ in Grinnerung, baß rair in folc|en Stunben 5um erftenmal 9iatf}an ben äöeifen lafen, ben er gleid^ aus fi'amburg oerfc^rieb, unb nidjt loarten tonnte, bis er gebunben mar.

Gine geraume 3eit mar 9iatf)an ber 3"f)^t't flt'<^i^ unfrer Q5efpräd;e, unb fein erftcä ©efü^l mar, er muffe fic^ felbft gegen Seffing barüber ausfprec^en; bodj fiegte bie 33eforgniö, unbefdjeiben ju erfc^einen. Söenige 3af)re in ber g'Olgejeit tonnen eine Slusnafime madjen, baß er mir nid^t ben 9Jatf)an üon neuem oorgelefen, unb mit benfelben 0efü()len toie baä erfte WM.

o" ber Qe\t, roo SSoß bei ber ö^rausgabe ber Dbijffee fo üiete Sc^rcierigteiten fanb, fam i^m com 33uct)^änb(er Gramer in ^Bremen ber 3(ntrag, bie 2^aufenb unb eine 9lad;t ju überfe^en. Siefes ftimmte if)n be§ Äontrafteö raegen luftig, obgleich bie fed)5 Siinbe mieber fd;rectten. Glaubiu^, ben er jur ^^eilnal^me aufforberte, Ief)nte fie ab, raeil ein folc^es Unternehmen il)m ju fleinlic^ fd)ien. isofe unterjog fid^ ba^er allein einer 2(rbeit, bie feine 2(nftrengung oerlangte, unb i^n für bie böfe ^eit, bie if)m beoorftanb, bas Öefü^l bes Unuermögenä roeniger fc^arf empfinben ließ.

Oltcrnborf, CV

3iu ^yrüfjUnge ITsl, loo 3iUI^e(in geOoven imu'bc, luaren luir nUe nocf) gefunb. älÜc macf)ten eine }^at)xt nacf; JTitfiinarjcfjen, welcfjeö icf; feit meiner Äinbfieit nicf;t loiebevtjejefjn , unb ido 33of) firf) imnici- fo f)eimiic^ füfjlte. Ser naffe Sommer, ber felbft bie fernfeften .'öabeler nidjt tior 5Jiarfc^fie6er l'cfjül^te, geigte nucf; 6ei imö feine Jotgen, unb ba§ in einem 3*-'itpi'"ft, rao bie X"<auöfrau eo crreirf)t [)atte, fid; ein etiDa§ £)e()aglid;ercs Seben ju fd^affen , unb Mn%e für öanbarbeit jU geiüinnen. ^m September befam id; juerft bao /Jieber, unb ^loar M^ boppette; fur^ nad; mir nabm ^öofe meinen guten lag in 23efil3. Jie 9]hitter unb /j-ri^ fieberten einen 2'ag um ben anbern, ber arme .s>inrid) jeben Jag. "Äud) ber 'Säugling, ben id) nid)t ent!üö()uen foUte, warb von ber Mrant()eit ergriffen. 3115 fid) 3Sof5 allmätiHd) rcieber ertjolte, ridjtcten i»ir im .öaufe ein 3it"i"er für bie Sdjule ein, unb eä roarb i()m Ieid)ter umö .'öerg, a(ä er rcieber unter feinen Sd^ütern fein unb fie jur Selbftt()ätigfeit (eiten fonnte. g^reunbe unb 3'Jad)barn forgten gar (iebreid) unb teitnefjmenb für unä überall, roo toir .soilfe unb Grleid)terung beburften. Sd)meetfen§ jyrau na^m %vi^, ben fie tüte ein eigenes Äinb liebte, in ''^^ftegc unb äluffid^t, eine anbere 5i^e»"^i" §ei"i^i'^-

örabe in biefer S'^'"'"*-''^?*^** ^i^'" '^^^ ^^'i^^ 93rief von Stolberg mit ber 9Jad}rid)t, bie Stelle in tutin fei offen. XaQ rvav wie ein Sid)tftraf)I in bun!ler ^;}iad)t! Sie erften uniftnnblid^en 33erid)te über bie ganje iJage trafen uns im ^nftonbe ber Öenefung, unb ba manches abfdjred'te, blieben lüir 5iueifell)aft, biö balb nad)l)er neue Siürffälle eintraten. St'^t entfd^ieb freilid) ber gefunbe Crt gegen alles, mas uns bebenflid) erfdjeinen fonnte. ^^lane für bie 3"^""^* erfe^ten in ber ^dt ber Öenefung, roaä ber Söinter uerborben tiatte. o" biefer 3^'^ melbete auc^ Stolberg feine nafje öeirat, unb es marb uns eine erfreutid;e 3lu5fid)t, mit il)m uereint an einem Crte ju leben. 6ar fdjbne Jage loaren eo, als sßofi in biefer f)eiteren Stimmung bas öodjjeitögebic^t an Stolberg madjte. Sie Stelle tu ßutin fd;on um Cftern anzutreten, erlaubten bie Umftänbe nic^t. @rft in rcärmerer ^at^resjeit, nadibem aud; ic^ meljrere Söod;en üom lieber frei mar, burften mir bie 3ieife magen. 3Son Stolberg er[)ielten toir bie 9iad;rid)t, bafj ber öof biä 5um »erbft nad) Clbenburg gel)e, ben er alä Cberfd)ent (ein ::)lmt, baä if)m ju 'ikbe erfunben, unb nac^ feinem 2(bgange nic^t n)ieber befe^t roarb) begleiten muffe. 2(uf feine 33itte l)atte unä ber S>ofapotl)efer itinb gaftfreunblic^ fein .s:au5 angeboten, biö roir gU eigener i^equemlid)feit gelangen tonnten.

Sic öabeler liefen unö ungern 5ieljen, tabelten aber nid)t, iiaii roir gingen, unb rcaren imo überall bel)ilflid; mit diät unb Jbat 33is .'oant: bürg nalim unä unb unfre Sad;en ein Sd)iff auf, unb noc^ ben legten Slbenb l)atte id) ju paden, roo benn alleä oom öarten aus in einem Äal)n nac^ ber Glbe gebradjt roarb. Sen folgenben 9Jiorgen um fieben Uljr follten mir bei ber Sd)leufe -^ur 3lbfal)rt bereit fein. Diedit rut)ig badjten roir nadj einem mübfeligen Jage ncdj ben ^Ibcnb unb bie 9iad)t

CVI Kberrieblung narij Cutin.

bei unferm 2cf)meelfe juäubringcn. Sa pochte eö um neun U^r an bte fyenfterlaben : ber 2ötnb f)atte fid^ plö^lid) gebre^t, unb ber Schiffer luollte bie monbf)el(e 9tacf)t benu^en. 3i>tr muBten uns ofjue SJeiguncj fdion fügen, aber es entnanb eine grofee Ssentiirrung. Jöefannte unb 9iacf)bavn eilten äum 33ei[tanb f)erbei. 9Jief)rere bvacf)ten Grfrijdjungen für bie :lJeiie, unb Sdjmeelfens ^-rauen lieferten nom nod) gebecften Jildj, joaö fic^ nur in ben baju beftinnnten grofeen Änrb paden lief;. 2^er 3l6fd)ieb marb uns burd) bieö raufdienbe (Getümmel etiuas erteidjtert, ba mir nur ben gegenwärtigen 3(ugenlitid im Sinne {}atten. 2;ie armen Äinber mürben au5 bem Schlaf in ben Söagen gelpben. Sdjmeelfe begleitete uns bis jum fitttfen. 3(l(e £d)üler maren um ben Ziagen nerfammett, unb als Jüir an ber Sc^leufe ftill liielten, fanben fie fid) nod) einmal ein, unb I)alfen treu alles ins 2d)iff bringen, unb im 2d;iffe eine möglic^ft be= queme Ginric^tung mad)en. — Xev 2lbfd)ieb t)on ®d)meelte marb uns unenblid) fc^roer, in bem 0efüf)l, einen fo treuen ^-reunb in ber neuen §eimat fd)merlid) mieber ju finben. Ser Drganift 33öfe begleitete uns bis Jöamburg, unb nal)m mit So^ bie Majüte bes Sd;iffers ein. '^d) für meinen 2(nteil freute mid; im unteren Schiffsraum neben ben Äinbern oorerft baran, baf; biefe fid) balb beruhigen liefen, unb bafi id; mid; ben 3ieft ber 3tad)t ftill ausmeinen tonnte.

Sie l)eitere Suft unb bie erften £trat)len ber Sonne erfrifd^ten uns alle. Ser SJinb mar fel)r günftig, unb met)te nur fo Diel als mir eben nötig l)atten, um üor Slbenb .v^amburg jU erreidjen. Ser Jag uerging äiemlidj gemütlich, balb oben, balb unten im Sd)iffgraum, unb atenbs bei guter 3*^'^ lanbeten mir am Söauml)aufe, mo bie SiJl)ne unb 3:öd)ter ber DJhttter 3llberti uns fd}on in Gmpfang nahmen.

Gine fold)e Glbfal)rt ift bei günftigem 22ettcr gar unterfialteub. Gs mimmelt non grof;en unb f leinen Sdjiffen, bie i'ebensbebürfniffc nad) §ambuvg bringen. ®enn ^roei fic^ nal)e fommen, begrüßt man fic^ mit §urral)rufen unb ,'öutfd)men!en. Sie fernen Ufer ju beiben Seiten geben immer neue 2lbmedifelung; je näljer §amburg, je fd)üner; benn fd)on mef)rere Stunben vor 2lltona fangen bie Hamburger i'uftbefifeungen an, bie äum Seil großen Umfang ^aben.

33ei ber lieben 9Jhitter mar alles aufs freunblid^fte unb beguemfte für unä bereitet. Sas t^at rcol)l! fomie ber erquidenbe Sd)laf, ben mir alle beburften. 2(d)t Jage maren nur für 5^amburg beftimmt; es nnißte alfo gleid) bebädjtig überlegt raerben, mas barin alles 3u beforgen fei. Unter anberen sierlic^en Sad)en follte auc^ ein 'i^runffleib ge^ fauft merben für uns beibe, meil es in eine Siefibenj ging. Soß über= lie^ alles unfrer SBeisl)eit; nur eins lag it)m am S^er^en: ein großer 5^lapptifcft, an bem mir uns gemüttid) roieber ausbreiten tonnten. Si-as mir im legten ^aijr: üom Sllmanad) erübrigt batten, reidjte ungefäl)r für biefe Ginfäufe. Unfre Sdmlben l)atten mir getilgt mit bem, mas aus bem ."^^ausiterfauf in .ilJedlenburg einging. 93iel)rere Jage verftrid^en mit

ibciTicWiMiä nad) (Cutiit. C'VII

bom (rinfaufcn, iinb id) fü()Itc botin .'öentmftcitjen in bor grofjcn Stabt fe()v, baf; meine .Hräfte ericl)öpft maren.

Stoll'eni mit feiner jungen g-rau, bie erleid) buvd; il)ve nntürlidjc Uni'dnilb iinjer .^er? gewann, trafen mir bei feiner Surdjreife nad) C(öen = Inirci nod) in ,'öamlntrg. (i'ine .valoentjünbung I)atte i()n äurüdgel}a(ten. !öei benen dradjten mir im 05aftf)of bie meiften 9Ju[)eftunben ju, ba fie nod) Ieb()after alo er eö empfanb, baf, fie an uno tei[nef)menbe ;^-reunbe (lefnnben, mic fie eo beönrfte. 3" »nfi'i^v großen Jyrenbe traf and) bor iiruber Söoie ai\^ 5Jielborf ein, mo er foeben feine i'anbuogtftelfe an; getreten.

Hirn fogenannten i'ämmerabenb, einem grofjen ^-efte für bie .<bam= Inirger, an bem fiel) jeber .'oauöüater, ber "diaum bafür 5u fd)affen raeif;, ein ^'annn für feine Äinber tauft, maren mir in 5af)[reid)er öefellfd)an auf Klopftodo (^jarten nor bem Sammt()or, mo biefer 3Jiarf't ge()olten marb. 5d)on el)e mir ausfuhren, füt)[te id) an ber iSdjuiere im Äorper bao mieberfef)renbe Jvietier, bod; traute id; mir noc^ Kraft genug ju, eo ju unterbrürf'en. J^enoler au^ 2l(tontt, ber fidj unter ben Öäften bc- fanb, mar uäterlid) l'eforgt, mid) gk'id) nad) 2:ifdj utit nac^ ,s>am6urg w ne[)men. 2lbenbG fanb ä>o^ mid) füjon in fo f)eftiger 5ietierl)il5e, baf5 id; i()n nid)t ertannte. 9iun mufde freiüd) unfer 3(ufentl)att in .s^amtntrg nod) uerUingert merben, unb bie trübe 3(u5fid)t für bie niidjfte ;3ufunft madjte um red)t niebergefd)lagen. Sie folgenben J-ieber gingen Ieid)ter norüber, unb mir entfd)lofien uno, mit einem leeren ^^'-'''ijtii'^Ö*-'"' beffen grofeer 9Jaunt für mid) unb ^-rit5 ein bequcmeö irager barbot, abuireifen. 2(m -]iad)mittage beo -21. ^uliuo famen mir in Ci'utin an.

Clnttin.

■•» , . -

tiitiii, von 1 i^u au.

Xti freunblid)e Gmpfang, ben mir im 5tinbfd)en >^aufe fanben, mad)te uns gleid) mDl)tgemut. (Sr, ein auogejeidjuet braner 93fann, faf^te balb eine Slrt g-amiliengefül)! für mic^, weil fein 33ruber ber 3fad)folger meines Cnfelo auf einer S^orfpfarre na^e bei Gutin gemorben mar; aud; fanb er fid) fef)r geel)rt, baft ber 6raf Stolberg if)m fctbft fo bringenb angelegen l)atte, ben neuen iHeftor als feinen Ji"!-'"'^'^ »"t 9iat unb 3;f)at ju unterftüt^en. Sie J-rau mar gar liebensmürbig unb uerftänDig, unb beibe finb gegen uns immer fo treu unb teilnel)menb geblieben, mie fie ftd) am crften Jage zeigten. ^

Unfre äi:üt)nung mar fo fd)led)t, baf; mir jeiu nod) grauet, menn id) an ben erften Eintritt haüi: tleine niebrige' ;-5innner, nid)t bie minbefte l)äuslid)e '■J3equenUid)feit, felbft bas allerunentbel)rlid)fte fel)lte. 3" feiner ^Irbeitsftiitie gelangte S5of; auf einer l)bd)ft erbärmlid)en J'rcppe, bei bereu

CVIII ffiutin.

äraeitem Stbja^ er immer ben Äopf Biegen mu^te, um feinen ©to^ ju Be- kommen. 5{erf)t traurig macf)te unä bie 33e[ic^tigung be§ @ansen. 2)er nicfjt ie^r bebeutenbe 3{nfauf au5 öamburg (jatte nur lur §älfte ^(a^; in bem gegenüberliegenben Äu^ftall, ben ber 3upertntenbent Sßolff unä eingeräumt ^atte, ftanben unjre aBgelabeneu Giften. S^iefer Stall, non 23oB n)of)[ unfer Staats'^immer genannt, nab,m in ber J-oIge alle§ auf, roas im !(^auis fein Unterfommen fnnb, unb bort brarfite id; mit ben Äinbern immer bie Stunben ju, in benen mic^ bie Sonne im öaufe nicf)t au5[}a[ten lie^. 33eim Superintenbenten, ber uno gar f^er^licf; auf= naf^m, erfuf)r 3So^ bie genaueren Sd}u[Derf)äItnifie unb ben Stanbpunft bes -Reftors jum Stonfiftorium, ber freiließ nid)t fo frei mar, alö ber Sabeler eä gercefen. 93(it grofier 5i"fU"blid){eit marb uns aüeö angeboten, mag mir ju unfrer 33equemlid)feit nu^en tonnten, norsüglid) ber freie 6e6rauc^ be§ grofeen ©artens für unä unb unfre Äinber. Sßoft fafete gleirf; SSertraucn ju biefem DJianne, unb ba^ er es in ^o^em örabe üer= biente, ^at er uns in mancherlei 5'äUen bis an fein Gnbe berciefen.

SÖä^renb fic^ bei mir bie SSorboten be6 Jyieberö rcieber einfteltten, machte SSo^ Sefuc^e, unb fuc^te mirf) ben Slbenb 5U erfjeitern burc^ Gr= 5ä^Iung uon mand)em, rcaä i^n felbft erfreut ^atte. Diamenttid; Tratte er in bem ilantor Söeife, ber in bem 3Jufe ber Untüdjtigfeit ftanb, einen 2)Jann gefunben, »on ben: er f)offen burfte, if)m burd) 3lufmunterung unb freunblid;e§ 33ene^men me^r ^^tJ^fiucn ^u fic^ felber ein^uflöBen.

3(m fotgenben ^'age neranftaltete £>err Hinb eine Suftfat^rt nac^ bem fc^önen Sielberf, bie unä unbefd^reiblic^e greube machte, nac^ fo (anger Gntbef)rung oon Söalb, .^ügeln unb Sanbfeen. — Sie fieberfreien 2:age lüurben nun fo fd)nell ats mögtic^ genügt, um uns einjuriditen , mobei fic^ fjinlängüd) büfi^^^e £»änbe fanben. Unfern Gin^ug f^ielten mir ac^t 2;age nad) unfrer 2(nfunft. 3" ^s'" engen dlaum mußte jebem genau fein SÖirfungsfrei§ angeiüiefen roerben. Xod) mar eo nidjt mögtief), SSo^ ein fieseres 3Juf)ep(ähd}en ju oerfc^affen; felbft bie Öuft fehlte if)m, feine Sucher um fic^ 5U orbnen.

Unfer öauptleiben mar unfer %vi^. Sc^on in J^amburg fanb §enö(er ben 3"flanb eineä fd)(eic^enben ^'i^^^rs bebenflid); bod) machte er öoffnung, ba^ eine forgfäftigere 53e^anb(ung in gefunber Suft e§ nod; ^eben fönne. Ser !L'eibar5t öeiiä^ ^<^^ t"it bem §of in Clbenburg; ber, ben mir rcäfjlen mußten, flößte fein 3uti^^"£" ß'"- Uns oerging ber 3}lut ooUenbs. Xen ganzen 2ag fjörten mir bie Ätagetöne bes armen Äinbes, Dorjüglic^ roenn ■Jtnftalten jum Gffen gemad)t mürben, raogegen es eine unraiberfteblid)e 2(bneigung fpürte.

Unter fold^em :^>ammer mu^te 3>oß feine Bdjuk beginnen, um fo befdiroerlic^er, ba er bei ben jungen :Öeuten nirgenbs einen feften 0runb fanb. §alte er bie nieberbrüdenben Stunben geenbet, fo fonnte er fid; im ."öaufe nid)t einmal barüber ausfprec^en; mir tonnten feinen gemein^ fc^aftlic^en Spoäiergang mad)en. ^(benbs, roenn meine iHufieftunbe fam.

C-ittin. CIX

roar id.) erjcljopft, iiub füE)fte, ba^ Älagen üon meiner Seite if)n mir nod; beugen würben. Unfer 9>erfef}r mit ber Äinbi'd^en gamilie warb aui) gerabe in biefer 3eit abgefd^nitteu, ber ^Blattern roegen, bic §einri(^ unb iLUl[)e[m norf) nidjt gef)a&t (jatten.

3m Dttober fefjrte ber öof surüdf. Ser alte .s"?einäe erflärte bei feiner offenen 3(rt gteicf), },nv 3tettung bes Äinbeo ijabe er feine öoffnung, aber jur (£rleid)terung föune er uno nod) nüljilicf) fein. Sie wenigen Sage, bie unfer Jvrilj norf) lebte, war uno feine Sorgfalt unb DJä()e tröftenb. ■Hud) Stolberg ^.eigte firf; Ijer^lirf) leilneljmenb. 2öir felbft füblten uno trofttoo, wie wir uno nie gefüljlt fjatten, unb fal)en unfern •Veinrirf) immer mit ber Gmpfinbung an, bafj er feinem ik'uber balb folgen werbe. Stolberg fam gerabe in bem ::)(ugenblirfe, ato gril5 narf; einem Jage üoll fd)U'eren Mampfeo fanft cingefdjtafen war.

S)aä war unfre erfte l)arte ^^rüfung! 2lUr ftrebten beibe ftill unb ru^ig ju tragen; nirf;t SSorte, nur S^fjränen erleid^terten un§. Unfer tvri^ war ein f)ülbfeligeö 5^inb, bas fid) tägtirfj fd^öner entwicfelte. Selbft bie t}el(en Stugenblicfe in feinen :i2eibenötagen liefsen baüon Ginbrüdfe jurüd, bie wir alö tröftenb im Öefpriid) feftsuljatten fudE)ten. — Ser Superintenbent SBolff unb feine ^-rau waren um uni, al§ man bie kiiten 3iefte unferä ^olben Änaben wegtrug; bie ^^roftworte, bie fie uns teilnebmenb an% Ä*er3 legten, würben alS f)erilid^ gemeint empfunben; aber fie brad}teu nic^t bie SRufje iu'ö .'oeri, narf) ber wir uno feljnten.

9110 wir allein waren, fütjlten wir juerft baö 23ebürfniö, bie Äinber um uno 5u (}aben unb uno auöjuweinen ä>of5 gelang bie Jyaffung wunberbar. (i"r fpradj mit einer 53egeiftcrung über 58ergänglidjfeit, Seben, Job unb Unfterblid)feit, wie id) il)n nie l)abe reben f)ören, unb wir legten unö geftärft unb getröftet nieber, in ber feften Überjeugung, ba^ unfer ^■ril5 nur ein geliehenes Okit war, ba§, wo eö je^t t)ingepflanjt fei, beffer gebei^en tonne, ato unter unferm ScfiUlje. Siefeo fierrlicfie Streben, feine unb meine Jliränen 511 trod'nen, war ber Meim 3U bem Siebe: Jroft am G3rabe, bas im g-ebruar niebergefcbrieben unb erft ganj genoffen warb, alö bie einjig fd)öne 9}?elobie üon Sd^utj anfam.

2^ie näd)ften Jage Sd}ule 5U galten, war ä5o§ unmöglid), 'oa er nod; feinen Sdjüler liebgewonnen; aber im engen 9iaume ausjul^arren, war noc^ fdjwerer. 2i>ir entfd)toffen uns, (Staubiuö' Sdjwager, einen Sanbpfarrer in ber 3cät)e oon (£utin, ju befud)en, ben ä>oB in Sßanböbecf" tennen gelernt f)atte. öier tonnten wir alleö, was uno lieb war, mit= nef^men, unb in ber (}erilid)en Umgebung warb uns leidjter.

Unfer ä>ert)ältuiö mit Stolbergo mufste fic^ erft feitfe^en, el)e eo ein gegenfeitig bef}aglid)eö werben tonnte. 2)ie Grenzlinien ;(wifd;en 2(bel unb SJäten waren in (Sutin fdjarf gebogen, nod; fd)ärfer faft zwifdjen biefen unb ben Unbetitelten, ^u benen ber 3?eftor geljörte. Xie zweite Älaffe naljte fid) bem 9lDel ftetö mit (i"f)rfurd}tÖ5eid)en; bie le^te Älaffe 50g fd)on in ber gerne ben .*öut ab, wenn fid; etwas jum ."gofe 0et)brigeo blirfen

ex Cßiitiit.

Ue^. 3?on alkm biefen (}atten loir ein i>orgefüf)(, aber gonj beutfic^ raarb e§ unä erft, als ber 6of 5urücffe()rte. 9}Ian f}atte bort uom neuen JHeftor gerebet alä »on einem lieöensraürbigen 50Janne, ber mit üielen f)äu5licf)en Seiben ju fämpfen i)abe. Sei feinem erften 43eiucf;, ben Sofe bem Jiivi'ten unb ber g-ürftin machte, ttiarb es i^m fo gut, baJ5 er beiben ief)r gefier, burc^ fein offenem Sßeien, unb iüei( er Unter{)a(tenbe§ er3ä[)Ien fonnte. 2lUr erfuhren biefeö burcf) 3(gneö, bie tägticf) bei .^»ofe fein nuifete. '^(Kes nmö [xd) mit öüd)ern befcf)äftigte, fjief? gelefjrt, niarb axid) ido[)[ bejpöttelt, unb 3(gne5 f)atte mandjt Dcecfereien fcf)Ou beöioegen ju bulben, boB fie einen iHid^ermann, ja einen '^soeten ge[)eiratet fiatte.

2115 mir über bieje 'Berf)ältniife ,ur beutlidjen Ginfidjt gelangten, festen mir für uns feft, feiten Söefudje mad)en, fonbern lieber anne{)men 5u rooKen. 3(ud) ®tolbergö mußten biefes natürlid) finben, ba id) an= ^altenb träufelte, bie itinber ungern aUein (iefe, unb S>oB für einen Stubenfiljer befannt mar, ber o[)ue feine ^-rau nidjt ausging. Sei unä liefen fic^ beibe oft sum 3(benbeffen anfagen, unb maren fie einnxal eineä ruf)igeu 3(benb5 geroiB, fo folgten mir aud) gerne ben Ginlabungen, bie 3(gne5 iebeemal mit ber i^r fo ganj eigenen 3(rt ju mad^en oerftanb. Sie ?ieigte unä eine Dffenl^eit, felbft über innere Serfjältniffe, bie imä unauflöslid} an fie feffelte.

Stolberg felbft befuc^te uns regelmäßig jeben 3lbenb in ber Sämme= rung. 3" biefem Sßinter fd)rieb er bie „Jamben", bie auc^ ^o^ ge= roaltige /freube madjten. Sei eigenen 3trbeiten, bie er no^ feud)t uon ber Xinte mitteilte, mar er nad^ Sunbeöfitte felir empfängtid) für labet, unb fonnte nad) beä 5i^^""^ß5 3iat ol)ne Gmpfinblid)feit ftreid)en unb ^in^ufügen. Gbenfo fügfam mar isof?, rco ilju Stolberg über5eugte, baß fein S^abel ungered;t fei. Stolberg mar bamalo äufjerft lebljaft unb un= roiberftetjlid) liebeneroürbig, rcie er eö auc^ in ber ^olge^eit immer blieb, menn bao Seffere in i^m bie Cberl)anb bel)ielt. Gineö 3(benb5 fam er lad)enb ju uns mit einem Slatt '^sapier in ber .^anb, unb erjäljlte, mie er bes 'Jiad}barn Stubentl)ür geöffnet, unb feinen Jrrtum erft bemerft l)abe, als er fic^ f)ingefe^t, um feine Sorlefung ansufangen. Sie äußeren 3Serf)ältniffe beö ^^^eunbes berüfirten il)n nur oberfläd)lid;, reo er fie aber at§ öer5en5fad)e auffaßte, loirfte er gerne mit, Grleidjterung ?iu fd)affen.

Ser '^räfibent Sor)5om ging fd)on nor 3tnfunft bes Ä>ofeö teilnef)menb in unfre Sage ein. 35on ^^Uanen, Gutin mieber '^u üerlaffen, raollte er nid)tS l)ören unb fein ii'oblmollen belebte unfre öoffnung, baß fid) alle§ beffer geftalten mürbe. Ser iDIinifter öolmer riet ä5oß, feine aBiinfd)e in einer 23ittfd)rift an ben ^-ürften \i)m ju übergeben, unb rerfpradj fräftige ?1?itmirfung . . .

Gl)e mir eine beffere 3lmtömol)nung erl)alten tonnten, marb uns ber unbemol)nte 9kum im 3iatl)aufe angemiefen, mit welchem mir noc^ oor 3Beil)nadjten unfern engen .Herfer uertaufd)ten. 2l>ie ftac^en bagegen bie großen 14 J-uß l)o()en ßimmer ab\ .»oeinrid} mar aufier fic^ oor Jubel

(C-iitiii. CXI

unb uoK '^H'niuinbcvuiui über beii fleinou 3cl)vauf, ber i[)m im grofjcn 'Jiaume tpie ein Spteliciu^ erfdiien. .viicr tonnte iBoj; feine 33üct}er luieber um ficf) fefien unb ftcf) t)e(}a(:(lic() einnd;terv; aucf) in bei* Srfjute umrb e§ iljnx al(mäfiltrf) i;(emüt(iri)cr, unb felbft baö C^Jetünnuet um uuo ertrugen :»ir mit liemltcfter 6[eicl)gültic(tett.

-Das J){att)auo ftaub dou alten Seiten fvei am iWarfte. 2>oi' ber .'öauötfjür fanunelten ficf) abenbä bte liiacf}tiüädjter unb uerplauberten nacf)tö bie (anfli-oeiügen Stnnben. iJÖenn iHatouerfammlung luar, (jatten lüir mancfjeö Öe^än! unb nuindjeö G5epoIter anuifiöven. Üder ben iI3ürger= iiefiorfam oben im ,si»aufe füfjrte ein miI^f)er5il3er @erid)töbiener bic 3(uf= firf;t, ber feinen '^'flegbefot)lenen ftärfenbe (^Jetränfe bradjte, and; root)t ©efeltfd^aft uerftattete, unb nmndjmat ben £d)Iüffet ab3n'iief)en uerc^af;. )^a gab cö bcnn feinen geringen Sdjrerf, abi mir in einer monbfjelten -)lad)t an§ bem ®d}lafe gepauft mürben. Gin 3(rreftant ^atte ftd^ nad; ben Stabtpaufen gefd^lidjcn, bie in einem benad;barten ,Hämmerd)en auf^ geboben mürben. 3(n bem Werid^tobiener erf)ielten mir einen fetjr ges fäüigen g^reunb, ba 'i>of5 „a^^^ äl^ettftugtjeit" uon feinem llerfetjen feine Stn^eige nmdite.

SaG 2(uf(eben bes erften grüf)ttngä in Gutin genoffen mir in feiner gfln5en 'JüUe. Syinttv bem .^aufe fanben mir einen grojjen Garten, beffen 33efte[iung nad; ilJerftenburger 3i}eife ber 9JJutter überlaffen blieb . . . Gin :Xaienplal3 mit ^Bäumen gemäbrte ben Minbern Spielraum, unb bot 'üof; eine millfommene Sufluriit, menn er fid) im freien an eigener 3(rbeit ju erbolen uninfd;te. Über eine TÖiefe binter bem Garten füljrte ein ^u^-- roeg nad) bem fleinen 5ee, unierm Sieblingoplalj, fo lange mir in Gutin raaren. öier am fonnigen Slbtiam^e, unter 3d)nee unb abgefallenem ianbe, ben erften Gülbenflee unb anbere grüfilingoblumen ju fud;en, mar jätjrlid) einö unfrer fd)önften ^'^"'t'ienft'fte. .vier mürben gauj in ber Stiüe aud) iieildjen angepflanU, unb fie Ratten öebeibn.

Cftern 1783 madjten mir bie erfte Jieife nad) 5'^e''''^l^i'i''9r "on ber mir Derjüngt surücffefirten. Reffen mar fet^r Ijeiter unb uijllig ausgeföfjnt mit feinem Sc^rcager; meine 9.1tutter ungemein gtücflid;, alle ifjre .«inber unb Gnfel um fid) »erfammelt unb i^o^ überall fo gead;tet unb geliebt 5u fe^n. . . .

3ebe freie Stunbe raurbe benu^t, bie alten befannten -^^tät^e 5u be= fudjen, unb isof, gefeilte fid; bann ju bcn'JuBgäugern, bie bei ifirer 3(n: fünft bie Seroirtung fd)on in ik'reitfdjaft fanben. Unfer SieblingSmalb mar fefir weriinbert, ber A-reunbfdjaftöbaum, roie if)Q. mein Ü>ater bei feiner Ginracit)ung burd) eingefd)nitteue :3iümen nannte, ntd}t mefjr iior= I)anben. S)ie§ maren ^mei fc^öne, axi^ einer ^^iUtrjel gemadjfene Söud;en= ftämme, in beren Umgebung bie jungen i'eute, bie i^n ebrten unb liebten, iHaienftl5e gemad)t fjatten. 3tn ber Stelle ber alten 5i.irfterl)ütte ftanb iei3t ein fd)öne6 .^auä, in raeldjem bie Öäfte nid;t, roie mir oft getf)an, firf) felbft it)ren üaffee bereiteten.

CXII ®utin.

9)Ief)rere 6Itern rooKten 3]o|5 t|re Äinber anoertrauen, aber Äoft= ganger 511 ü6ernel^men, ber ©ebanfe jd^redfie uns. ^snbeffen gab er bem Softor Stange, ber ttin fc^on in meines SBaters Sranff)eit liebgeroonnen, baö SBort, feinen Sof)n in einer guten fyamilie unterjubringen, biefer bagegen «erfpracb, bei ber 3ieife mit feinem 'Boi)m um bie ilJutter be= quem nad) ©utin ju fcbaffen, bamit fie roäbrenb be§ 3Boc|enbettö bei unö fein lönne. Sieö erleichterte unö ben 3(bfcf)ieb.

2(uf einem 2(u5fluge nad) £'übecf (ernte id^ juerft ßerftenbergs fennen; aber in bev g-amitie roar faum mef)r ein Schatten «on bem i'ebcn 5u finben, wie eä in ben abriefen an mid^ gefcbilbert loirb. Seine bäu5lid)en Umftänbe rcaren jerrüttet; bie %vau lag an ber 3(u53ef)rung banieber, bie Äinber üerantberten Df)ne Stuffic^t üon 3>ater unb ä)?utter. Sie fudjten je^t einen rcoljlfeileren Drt jum 3{ufentf}att, unb jogen ein 5abr fpäter nact) Gutin. — Coerbecf, mit bem 93o^ baä le^te "^aijv in Ööttingen gerne üerfef)rt, ber unö auc^ in Söanböbed befud^t tiatte, fanben mir für uns unjugänglid) un^ r»erfd^(offen. ^n ber ^yolge marb fein 3>er()ä[tni5 gu unö unb anberen mieber f)ergeftellt. ®r fam fo oft 3u unö, atö feine cielen ©efc^äftc es if)m erlaubten, unb mar bann ber ^eitere, liebensnnirbige, teilneljmenbe ^i"*-'""^' "^^^ er imö biö an fein (i'nbe blieb. (Sine n)a()r[}aft liebeuolle 3(ufnal)me fanben mir nod^ bti ibm auf feinem ©artenl)aufe, als mir ßutin uerliefeen, unb mit bem @e= füf)l bei il)m einteerten, feine ■'öeimat ju fjaben. 3^tefe 2:age ber 9iu()e finb unö ftets unuergefilid; geblieben.

Sd)on im Saufe beö SBintcrs erhielt Stolberg bas äserfpredien ju einer l'anbnogtftelle in ber 9iäl)e uon Dlbenburg. Seine ©innal)me in Gutin ftanb mit bem erforberlic^en 2(ufrcanbe nid)t im S8erl)ältniö, unb 2(gneö, auf bem Vanbe geboren unb erjogen, fonnte benx §ofleben feinen 6efd;mad abgeminnen. Za mürben gleid) ^^vlane gemacht, ä?o^ nad;= jujieben, menn ber alte Jieftor in Dlbenburg i[)m etroa -^vla^ machte. Unfer gemeinfd)aftlidjer äßunfcb, ben audj ber DJiinifter teilte, mar, t)ci\i ber Öerjog für 3>ofe Stolbergö öauö taufen foKte. 2lber ber 2lu5fü()rung ftellten fid) Sd)iDicrigfeiten entgegen, ba baö ibau5 einer großen 2(uö= befferung beburfte unb ber %üxit ben 2lnfauföpreiö Don 2000 ^t^alern nid)t überfd)reiten wollte. 33efd)leunigt mürbe bie Sadie burcb bie Glegie an ben ©rafen £>olmer, bie S>oJ5 bem 9Jiinifter übergab unb, noc^ e^e er ©emifibeit ijatte, im 2nmanad; abbruden lief?. Sie Glegie an 2(gneö marb in febr froren Sagen gebic^tet, als Stolbergö ein 'Zsciijv barauf oon Gutin nad) Äarlsbab gingen.

^sm 'grü^linge mürben mit Stolbergö nod^ mand)e '^>artieen oer= anftaltet. Gine nadj Sielbed liegt mir in frifdjer Grinnerung, mo 3(gneö bie SBirtin mad)te, unb mir auf bem 3iafen, aSalb unb See uor 2(ugen, unb oon I)ot)en Söudjen umidjattet, unfre falte Äüc^e uerje^rtcn. dlai) 2:ifd) marb ein Söoot beftellt, um auf ber Ufelei ju fahren. 3llö Stol= berg ans iianii ftieg, fc^rieb er ben brüten 9>erö oon bem fdjönen Siebe:

(ßittin. CXI II

(So fliebt ber '^Uäl5cf)en üticrall! nieber, beffcn 3(nfang er uns fd^on früf) morcieu'o getiracf)t [)attc. 3old) ein Sieb foüte nicl)t nergeffen luerben, fo inenig mie ber Siunbgefanii bei ber (*')etntrt eines .stnabcn. liefen bicfitete Stolberg wenige 2Borf)en nor bev Öeburt feines Grnft, unb (lielt cö [)eint= lief) nor 2lgneö. Gv fam bamit in bie Xljüv gepoltert, als ict) gerabe im ^-ieber lag. ßr las mit lauter Stimme nor unb freute fiel) unfers ^iubels babei.

Hur,^ uor meiner (Sntbinbung tam meine 9.1(Utter an. ison ber ^Heife ermübet, lief; fie fici^ leicl)t bereben, ju Sette ju gef)n, unb id) uerfprarf) ein gleidjes. 3lber balb seigte fid;, baf; mir etmas anbereö benorftanb, unb bie .viebamme marb gerufen. 3(l(eä mad)te fid) (eid)t unb fdjnell, SSo^ muf,te allein mit unö ausr)alten, unb fetbft bcn tleinen ©d;reier eingemicfelt befd)itl5en. Gr mar gans btaf? üon gemifd;ten Gmpfinbungen, benn er [)atte bie ganje 3eit fef)r iingftlid; um mid) geforgt, unb tonnte faum bie 9Jtorgenftunbe abrcarten, rco er ben kleinen ju meiner 93iutter f)inauftrug. 2)a5 gab üon neuem 2(uöbrüd)e ber ^i-'ent'e! S}aä Öeräufd) im S*aufe I)inberte meine fd)nellc ©cnefung, befonbers ba in ben erften ■itagen ein glänjenber Senatorfd)maus norfiel, ber mit einem lauten Sali enbete.

yiod) -oov 3Binter befud)te uns Gsmard; junt erftenmal feit unfrer ^Bereinigung. Gr mar fel)r beiter, ba er nad) ad)t nidjt leidjten Qal)ren enblid) in unfrer 9täfje eine 2(nftellung als SoHnermalter in öoltenau bei i^iel erbalten batte, burdj iueld)e feine Sel)nfud)t nad; einem einfamen rul^igen SBintel in Grfüllung ging.

Um 9i?eil)nad)ten reifte Üsof; ^n Stolbergs nad) iremsbüttcl, einem ©Ute bes Örafen Gl)riftian Stolberg, mo fie ben SSinter 3ubrad)ten . . .

2lm erften 93tai 1784 bejogen mir unfer lang erfeljnteS ^au§. Ser %aa, mar nntnbcrfd;i}n. Sdjüler imb gute ^yreunbe l)alfen tt)ättg, ba^ mir fd)on ben niimlidjen 3(benb in ber neuen 2ßof)nung fd)tafen tonnten. Sas bequeme 2ßol)nen entftanb allmäl)li(^, unb madjte befto gröfjere lyreube 3Sor SSo^enS Slrbeitssimmer ftanb ein l)of)er Söirnbaum, ber ^b^n 5it)ifd)en bem jungen Saube feine 33lüten entfaltete. 9lls er am folgenben 3DJorgen eintrat, begrüßte il^n ber 9Jad)tigall @efang im Birnbaum. S)iefen Ginbrud' f)at er nie nergeffen. ißir fjofften, fie folle ein 5ieft im ©arten bauen, aber nergebtidj; bod) blieb fie nat)e genug, um uns morgens unb abenbä ju erfreun.

:Jm größeren .'oaufc braud)ten mir mefjr .'oausrat. %üv fein 33ebürfni5 münfd)te :^o^ bie Ginridjtung 5U betjalten, mie Stolberg fie gemad)t l)atte. Stolberg mollte altes fd)enfen, aber bie oerftänbigen .s^ausfrauen forgten bafür, baf? Mid)t unb 'öilligteit für beibe Seile nidjt üerlel5t marb. 3luö biefer Ginrid)tung ift nodj ein fleineä '^^ult, an meld^em Sof; biö an fein Gnbe gefc^rieben. 2(uf5erbem tauften mir nur baä notraenbigfte, unb genoffen im uorauö bie greube, aümäl)lid} mand;en leeren $la^ ju füllen.

S)er ©arten nafjm gteid^ unfre gan i^kbe unb 2;f)ätigfeit in 3In=

ßöttinger Sicbtcrbimö I. li

CXIV ffiutin.

fpruc^. Seine Sage am ©ee voax lüunber^errlicf), unb aße Säume Btüf)ten in üoUer ^radit. SSerrotIbert mar er im ^ol^en ®rabe, aber um nichts im äßuc^fe ju ftören, mu^te bie jc^on mit 2tgne5 befproc^ene *öauptanlage bis gum £ierbfte oerfc^oben luerben.

-JJad^bem bie roöf)nHd)e ßinricf)tung 5,u unirer 3"fi^ieben^eit noUenbet roar, fing unfer eigentlicf)e5 gemütlid)e5 i'eben in 6utin erft an. SBenn SSoB nad^mittagö a\K^ ber 2d)ule fam, nu^te er bie erften Stunben für ben 2Umanad), irenn nid)t roiditigereg 5U überlegen mar. 3)a5 ginan5= rcefen, meldjes mir bisher gemeinfd)aftlid^ beforgt fjatten, roünfd)te er mir je^t allein ju übergeben, unb behielt fic^ nur eine monatliche Überfielt Dor. Sie 6innaf)me ftellte fid) atlmäf)lic^ ber Ctternborfer gleic^; aber bie 2(u5gaben roaren bebeutenb größer unb üerme^rten fid^ nod^ bei ben häufigen 2)urd)reifenbeu unb ^-reunöen aus öamburg, Sübed unD Äiel, bie ftetö gaftfreie 9(ufnaf)me unb Cbbad; bei un§ fanben. S;a erhielt benn freiließ baä geroofjnte einfädle Scben im Ä»au)e oft auf Sffioc^en eine anbere ©eftalt. 3""^ feften jRegel bei 33eroirtung unfrer @äfte mad^ten n)ir, bo^ nie me^r als brei Sc^üffetn auf ben Sifd) famen; nur bei red^t lieben, ober f)of)en (Bäfien roarb ein Äuc^en (jinjugefügt. 2)iefer ©itte finb mir treu geblieben, felbft ju ber 3eit, a(§ ber £'urus um uns überall junabm. — Diedit id)iDere Stunben [)at mir bas älKeinbeforgen oft gemad)t in ber nid)t tleinen 3iei[)e con :3fl()>^en, mo bas ®Ieid]geiüid)t ju f)alten eine ^(ufgabe mar, bie meine Gräfte überftieg.

3luc^ unfer gefeUiger Stanbpuntt unter ben ©utinern gelangte nun jur g-eftigfeit. 3^ie bamatige Söeife 5U üerfefiren, roo man um üier U^r jufammen fam, unb ben größten 3^ei( ber ^txt am Spieltifc^e gubrac^te, fonnte SSoß, ber in 2:f)ätigfett feine Grbolung fucf)te, unmögUd; gefallen; mir eben fo raenig, ba mid; Sieigung foroo^t als Diotroenbigfeit trieb, meine 3^'^ geroiffenl^aft ju :Hate ju {)alten, unb burc^ §anbarbeit manche 2(u5gabe entbe{)rlid) ju machen. ®rfd)öpft !am er aus foId;en 3irfeln nac^ §aufe, unb fagte fic^ balb, bis auf raenige unoermeiblic^e 2lu5na[)men, gänjlidö baoon Ins. — S[IImä[}Iic^ befc^ränften mir uniern Umgang auf roenige 'g^amilien, ben Superintenbenten Äinb unb ben Äantor, mit benen mir uns guiammenfanben , nac^bem mir uns eine ©tunbe oort)er gegen^ feitig angefünbigt Ratten, ^c^ ging mit ben Äinbern bin, roenn ic^ 3?o^ in feiner gen)of)nten öausorbnung feft mußte; unb er fam gegen ad)t U§r nac^ gU einem fjeiteren, einfachen 2tbenbe)fen. 3öar öefellfc^aft bei uns, fo no^m feiner 2tnftoß baran, roenn 3]oß fic^ fpäter gU uns gefeilte, ^n ber golge fc^Ioffen auc^ öetroogs fic^ an biefen engeren Äreig.

3m Saufe bes Sommers riditeten fic^ ©erftenbergö puslic^ in ßutin ein. Sie ^atte fic| fo rceit erliolt, baß fie ausging, unb mit 2tn= ftrengung für Sinber unb öausroefen forgen fonnte. Seibe roaren in f)0^em ©rabe nerftimmt gegen einanber, roas fic^ in lauten Älagen roie in oerftedten 2Inbeutungen funb gab. 6"r fam ^äufig ju uns, roenn er feinen 9fac^mittag5 = ©paäiergang beenbigt fjatte, unb fonnte bann fe^r

((Eutin. CXV

lieBengroürbiij jcin, iinb teitnef)Tnenb an beut, luomit fid; S8o^ gerabe 6e= fd^äftigte. ®iefev regte im ®e[präcf; mit if)m mandjeö luiebev auf, loaä jum 2^eil Dollenbet mar, 311111 2;eil nod; feimenb in ifjin lag. 3» (elfterem gefjörte bie 3)Jiiutna, au iue(rf)e er im SBiuter bie (etUe §aub legte.

@egen .'öertft traf ©cf)u(3 bei uuö ein, uub blieb mef)rere Söodjen. ©iejer Sefud) belebte unö burd) uub burd), unb gab unö baö frofje ©e^ fübf, bafj ©djulä an ung fanb, roaä mir an if)m. (Sr erbolte unb er; f)eiterte fid) . . . unb mir genoffen mit if)m in ben 3iuf)eftuubeu alte Schönheiten ber Umgebung. 3Benn aSof? in ber Sd^ute mar, blieb er gerne bei mir unb fpieltc mit ben Äinbern, von bencn er oft fti(( roeinenb raegging. ©efpiett unb gefungen roarb and) »iel in biefer i^dt. ®d)ulä feine eigenen gröfjeren (3ad)en Dortragen gU ^ören, mar ein ©enu^, ben aSo^ lange entbef^rt [)atte. (Sramer, ber ©d;uts nad) tiet abl^olen raollte, brad^te eine 'nic^t angenehme Störung in biefen ru()igen Sßerein. 2lud^ ©tolbergg trafen nodj mit ©d^utä äufammen. Sa roarb ^a^ ö«"§ gefüllt, unb bie öausfrau I)atte fic^ ju tummeln. 2(gne§ fanben roir nieber= gefd)[agen: iljr fe^ntid;er 'Ißunfc^ nad) ftiKer Uinblid^er Jtufje fottte erft nac^ einem 3af)re befriebigt roerben. '^fin brängte immer bie (Se^nfudjt ju reifen, unb ba ©efdjäfte feineö 2lmt'j üon ben if)nt Untergebenen «er= fe^en rourben, fonnte er leidjt abroefenb fein. aJJittag^ mu^te 3lgneä bei §ofe fein. 2Barcn mir allein, fo inadjte fie fid^ burd; 3:()ränen Suft; fam er l)eim, fo fud^te fie fid; ju erljeitern. 2ln ®d;ulä l)atten beibe eine gro^e Jy^-'t^u^^*;/ i'»b biefeö roirfte mit, bafj in .ilopent)agen, bei Scfe^xmg ber Äapellmeifterftelle, bie 3(ufmer!famfeit auf i^n fid^ cermefirte.

©ine fleine Spannung jmifdjen 3So^ unb Stolberg fanb fd^on ftatt, als fie fic^ nod) täglid; fal)en, unb ^roar über bie ^tiaö. Sei eigenen Strbeiten fügte 3So^ fid) gerne in Stolbergs 2(nfid)t, obgleid; er fie bei fid^ felbft nic^t anerfennen roollte, baft ber erfte ®rgu^, roie if)n baä ©enie gebe, ber beffere fei; aber auf Überfe^ungen roollte er fie nidjt au'jgebel)nt roiffen. Stotberg fül)lte felbft, baf? er ju rafd) gearbeitet; bas £ob ber Seinigen, rcenn oor bem j5rül}ftüd eine S'Jeifie uon iBcrfen fertig geroorben, l^atte il^m roo^lgetf)an; er roünfd^te eine jroeite 3luftage oerbeffert ju tiefern. SSo^enö 5ßorfd;lag, ein CSjemplar ,5u burd)fd;ie^en unb mit freubigem Wut ba§ Sßerf anäugreifen, fanb (Singang ; Sd;roierigfeiten mollten fie im ©efpräd) befeitigen. 2)ie 'Bad)^ naf)m einen frö^lic^en 2lnfang, aber balb ftocfte es, unb ba§ (Snbe mar, bie jroeite 3(uftage nad; ber erften abjubruden. — 2(ufeerbem roar eä Stotberg nic^t red;t, bafj 3Sof5 nid;t alle§ mit \^ubtl aufnal)m, roa§ in ber Stolbergfd^en ^«'"i'ie gefiel. StilUngö ^ugenb fanb lauten Seifall; auc^ 35o^ lobte fie mit SJärme, aber nid)t bie ^ort= fefeungen; ba^ roarb i^m alä Jlälte gegen bie 9{eligion ausgelegt, ©in gleid)eg galt oon öippelä L'ebenöläufen. 3fJod) lebl)aft ift mir in Grinne= rung, roie 3Sof) fic^ auf Spasiergängen über beibe SBerfe auäfprad;. ^eilige ßmpfinbungen in fid; ju uerf d)lie§en , fd^ien if)m unroürbig, unb ^erte^ung ber f^reuubfc^aft,- bei 2(rbeiten, roo ber jji^eunb beä greunbes

h*

CXVI ®uttn.

9){einung 6ege{)rte, ben 2iabel jitrüdfsu^alten, lüenn er nic^t loben !onnie S5en nädjften aöinter fd)rie6en bie ©ebrüber (Stolberg tnel^rerc<Sd;aufpieIe; fpäter folgte bie ^snfet unb DJuma, bie je^t nientanb inef)r fennt. 33o^, um fein Urteil gefragt, gab es freimütig unb marnte nor bem Srud. 3)aä mißfiel; raenn iBofe bat, fein Urteil üon il)m jn »erlangen, marb mit ^-reunbtidjfcit mieber eingelenkt. Ssoftens Briefe an Stolberg loürben il)n in einem febr ad^tungöroerten 2id)te jeigen; auö Stolbergs ^Briefen erficUt, baf5 er, ungead^tet einiger 9tufn)allungen beö ^o^^"^/ feinen 2Bert al5 g-reunb er!annt l^at.

3m fyrül)ja^re 1785 fing ber öausban an, lüo ber ganje uorbere ©iebel f^erunter geriffen warb, unb bei 3tad)t im S5orberl)aufe 3Bad;e gel)alten mcrben muftte. 33ei ber @elegent)eit mad^ten mir fel)r unerfreulid^e erfat}rungen an unfern Äoftgiingern, bie mir jur Grleid^terung beö £)aus= tialtä ju uns genommen l^atten. 2)en einen mufjte SSo^ feinem ä^ater jurücEbringen, unb in berSd^ule gab eö üerbrief,lic^eUnterfud^ungen, uield;e bie eben aufgelebte öeiterfeit äiemlic^ rcieber serft'örten. Süir befd;loffen, uns ber Äoftgiinger fobalb als mciglidj ju entlebigen, unb uns lieber auf alle SOßeife ju befd^rän!en, als bie l)äustidE)e 3iut)e in @efal)r ju bringen. 2lufeerbem l)atte eä in bem fe^r ftrengen SSinter an l)äu§lid;en Seiben nid)t gefel)lt. l^om g-ieber t)atte id) mid; rool)l erl)olt, aber baä 2ßod;en= bett im ^e^i^uf"-" ^'^^ nad^teitige unb lange folgen nad^ fic^. Unb bod^ mufite id^ bes nergrö^erten .'öausljalteg raegen, fobalb es irgenb auö3u= fül)ren roar, bie Seitung überall rcieber überneljmen. Sa warb es mir oft uid)t leidet, ben erforberlid;en SJut unb bie Äraft feft5ul)alten, um 3So^ bas, raas er ^u tragen l)attc, nidjt nod) fc^twercr ju mad;en.

3Sät)renb bes Sommers ftarb plö^lid; ber §er5og. Gr flieg in uoller @efunbl)eit ju ^ferbe, um einen Spajierritt jU mad;en, alä ber ®d;lag il)n rül)rte, unb er tot ins ©dE)lof5 gcbrad;t mürbe. Stolberg erhielt ben 2Iuftrag, bie Srauerbotfd)aft nom Xobe bes §er5ogä nad^ Petersburg äu übernehmen. SBie gro^ roar unfer Sdireclen, alä er con bortt)er melbete, er l^abe auf eigene 6efal)r i^em öcrrn non SJicola^ oer= fprod;en, un§ feinen ein5igen Sol)n mit,:^ubringen, ben er bis 5ur Sltabemie in einer ^i^itti^ie ä^i miffen münfc^te, mo er in Öemeinfd^aft mit ©leid^: altrigen bie nötigen Senntniffe er laugen, unb einfad; fittlid) erjogen mürbe, ^m Unoermeiblid^e mufjten mir un§ fd)on fügen, ^aul Slicola^ mar ein '^aljv ölter als .^;>einrid), aber taum fo grofj als biefer, non blaffer garbe, unb mürrifdj geftimmt non ber langen Steife, auf ber fid) niemanb mit iljm befd}äftigcn tonnte. (Er üerftanb !ein SBort beutfd;, nur franjöfifd) unb ruffifdr, id) bagegen, bie in ber erften 3eit ''od} am meiften für if)n ju forgen Ijatte, !ein franjljfifdj. Sa raarb benn 3tgne§ unfre Solmetfc^erin, bie notmenbigften franjöfifdien SBorte fud;te ic^ mir möglid)ft einjupriigen, fo raie er fid} bie beutfdjen, unb in roenigen ^^agen tonnten mir uns fd;on uerftänblid; madjen. Seine öeiterfeit lebte unter ben 'Äinbem, bie er fel^r liebte, fdjnell auf, benn bis je^t l;atte er nur

ffiutin. CXVII

unter (Snnarfjienen uerfeljvt, tiic 3(6enbe meiftcuG unter ben Stucjen einer alten SBärterin, üon ber er geiüöl^nt loar, fef)r frü^e inä 33ett \u ge^en. ®r war fo unbef)oIfcn, baf? er ficf) aUein roeber auö- nod) anüeiben tonnte. $8or5Ügticf) gefiel eö if)m, baft non i^m, al§ bem ätteften, bic jüngeren fid) (enten liefen. &av jU gerne na^m er bie S^i^ roaf)r, luenn ber (Säugling wr Siufje gelegt joarb; bann f)ie^ er bie 5Jtagb fortgef)en unb fang ein ruffifci^eä Sieb an ber Sßiege. i^nv Suftigteit ftinintte i[)n bie neue SBelt um fid;: feine iöebiente! nur ]wei ®d;üffeln auf bem 2::ifd;I bie 3Dhitter fellift in bie Äüdje geljenb, um (Sffen ju bereiten! ber 5>ater fid) immer freunblid) mit if)m liefd}äftigenb unb gerne kreit, if)m alles ju erflären. 5lräntlid) umr er feljr, unb muf:te allmäljlid; an jebe !öer= änberung geioöljnt nierben. 3einc nollftänbige ifltännertradjt luarb il)m am crftcn befdjiuerlid;, unb mit grofjer Jr^t^e nal)m er ben SSorfdjlag an, mie feine '-ürüber gefleibet ju merben. Samit er bas SJuffifdje nidjt ganj nerlerne, marb beftinnnt, baf; er jeben Sonntag tnnm ruififd)en 91iiniftcr, mit bem lso§ in freunblidjen 3)erl)ältniffen ftanb, effen follte. 5)a marb er com '-öebienten abgeholt, unb freute fid; nidjt loenig, mmn 3So^ if)n mitunter begleitete. 0rof?en ^ubel gaö eä i()m bann, fic^ Don feinen trübem in feinem rotfammetnen mit i![tlaS gefütterten ®taat§= f leibe begaffen su laffen, aber ber erfte Üßunfd) beim 3"0'^i"fßfommen lüar immer, mie feine 33rüber ju ge^en. ©urdj 2lnf)änglid)feit unb ^-oUp fam!eit tjat fid) biefer ilnabe ftetä auGge3eid)net, fo lange er bei un^ mar, unb unä ba§ angeneljme 6efül}l gegeben, iia\^ nid)t nur unfre f)äu5lid)e Sage burd) if)n erleidjtert, fonbern itjm felbft eine 3Bof)ltI)at für fein Seben ju teil mürbe, bie (Sltern unb £ot)n anerfannten. (Sinon rüfirenben 33rief fc^rieb er unS auä (Erlangen, mol)in fein 3Sater ilm jum Stubieren fd^icfte, um fid) an bem fleinen ,'öofe bafetbft für feine tünftige biplomatifdje Saufbabn einjuüben. (Sin -^Ujilolog, an meld)en ißofe il}n bort empfobten, mar nidjt luenig oermunbert, bei einem jungen :)iuffen fo grünblid)e Äenntniffe im X'ateinifd)en unb (5)ried;ifd)en ju finben.

llnfer iieben ging nun feinen ebenen r^5ang fort, unb mir füljtten un§ am gtüdlid;ften, menn es ftill unb rul)ig um uns mar, fobalb ^o^ feine ©djulftunben beenbigt. iiJJein nic^t leichter 33eruf mar bann, bie i^inber ju befd^äftigen , unb 'So^ Dor lautem (^eräufd) ju fdiütjen. Sie erftc Stunbe nad) ber £d)ule mar ic^ im Sommer gemöbnlid^ bei il^m; im SSinter blieb er in ber 2l'of)nftube, bie, loeil fie grünblidje ißärme gab, bem armen ganj 2)urd;frorenen baS 93lut raieber in fo beljagtidien Umlauf brachte, baf; er fid; in bie ^Irbeit uertiefte, unb bie Stunbe über-- fc^ritt, 100 mir i^n alle gern [}atten. Sßenn er fid; enblid) mit ber 2)iutter am Spinnrabe allein fanb, fo fam er mo[)l in bie Hiagbftube f)erüber, mit uns iantenb, baf; mir itjm bie Stunbe nic^t angegeigt. S)ann trugen if)m bic ©röf^eren feine '-öüdjer l)inauf, unb id; folgte, um nac^jufeljen, ob bie Sßärme nod) 5U nerbeffern fei. ^^m Sommer mar eS immer ein ^^fttag für alle, menn er nad) fed)S Ul)r f)erunterfam, unb

CXVIIl ®"ti"-

unö äwm ©pojicren aufforberte, IÜ05U er freiließ feiten gelangte. 3)Jeiften§ ging er vox öem 2(bcnbcficn int ©arten, ben rcir aUmä^Ud^ nad; unserem ©inne eingerid^tet t)atten.

^öofecns JReiäbarfeit nai)m ju, roie al(mci[)[ic^ feine ©efunbfjeit luenigcr feft mirbe, unb oft f^atte er Söod^en, roo !eine 2Irbeit i[)n angog. 2ßie brüctenb füfjlte er bann bie fed;ö Stunben, bie er täglid^ ju geben f)atte, unb rote fcfjrcer raurbe es ifjm boc^, wenn er fte mand^mat abfürjen tnu^te. Sn folc^en 3eitcn berüfirte if)n altes im §aufe, ma^ fonft leidet, oft unbemerft an tfim Dorüberging, ftets unfanft, unb brad^te mir bei alter 3Sorfid)t fd^ioere ©tunben. Oft fdE)ien td^ i^m unteitnetjmenb, raenn id^ if)m bieä unb jeneö leicht Dorjufteüen fud^te; oft Ieid)tfinnig, rcenn bie 2lu§gaben größer roaren, atä er eö röünfd;te; oft mar mein Betragen in Leitung ber Äinber nid^t bas redete. 2)ann !onnte er l^eftig werben, fo ba^ \i)m tjarte Sßorte entfuf)ren. ^n fotc^en SUtgenblidfen iDir!ten Don meiner Seite ©egenroorte fc^äb(id), nod) fc^äblidjer SLl^ränen ober ein giinUid^eä StiUfd)roeigen. 3)a5 2:röftlid)fte für mid; war, bofi ic^ in Stunben ru[)iger Überlegung, bie biefen notwenbig folgen mußten, feine gute 93Jeinung Don mir leid)t roieber r)erftellen, unb aus ber gemad;ten erfaf)rung mir fefte Siegeln für bie 3"^^""!^ bilben fonnte. 3vüf)renb mar mir ftets bie 2trt, wie er in feinem ganzen Setragen jeigte, roo er füfitte, mir unrecht getrau ju fiaben. '^^ länger lüir miteinanber lebten, befto fettener mürben fold;e DJfi^töne, ein Seroeis, ba^ mir beibe geftrebt I)aben, ©runbfe^ler an un§ lu ücrbeffern, unb baf? mir nii^t cergebenä geftrebt f)aben.

5n ber ©timmung, roo öfteres Unroo^lfein ben rul^igen @ang feiner S'f)ätigfeit Ijemmte unb feine Jieijbarfeit Dermef)rte, mijgen ^aijx^ l^inge» gangen fein, ot)ne auffallenbe Störungen üon au^en. ^m Sommer er« I)eiterten bie Steifen nac^ Sit^marfc^en ju Soie, aud^ als Unterbred^ung bes einförmigen £'eben§. Sitein 93ruber l)atte in Souife 3JJei)er eine grau nac^ unferm Jö^räen geroä[)lt. Sie mar »erftänbig in alten Seben5Dert)ült= niffen, unb t}atte fein ^erj fo gan5, ba^ er unoermerÜ fidj i^rer Leitung überlaffenb, fic^ F)eiterer unb gtüdlid^er füllte, inbem er mand^eä nid^t mei)t für SBebürfnis erfannte, loas if)m früf)er unentbef)rlid; fdjien. Unb biefe glüdlid^e ©l)e bauerte laum ein '^a\)V — fie ftarb im erften 3ßod^en= bette! Unbefd)reiblic^ Ijort traf ung i^r ©dieiben aus ber SQJelt. SDöie üiete fd^öne öoffnungen unb ^läne maren audj für uns auf einmal burd^fc^nitten I — SSof5ens ©efunbl)eit litt einen ftarfen Sto§; er mu^te ^n)rmonter trinfen, mos if)m aber menig ^alf, ba er fic^ nid)t fc^onen fonnte roie ein Srunnengaft. Sei mir fanb er nic^t bie 2IufI)eiterung, bie if)n [)ätle l}eben fönnen, benn ic^ mar felbcr unroolil, unb baburd^ nod^ met}r niebergebrüdft.

©egen SBinter 1 786 erfranÜe unfer britter Sol^n §an5 an ffropf)eI= artigen ©rufen, bie burd^ jel^renbe j^ieber jmci ^ai)xe Iebensgefäl)rlid^ mürben. Sein 3"ft""^ erforberte bie ganje 2Cufmer!fam!eit ber 9Kuttet,

«utin. CXIX

unb ber SSater fiU)(te Iebf)aft, baf? er feine aui^eftvengte 2;^ätig!ett feft= Ratten muffe, um nic^t buvd) 58erjagtf)ett ia^ gvofie iieiben nocf) größer äu macf^en. ^n biefer 3»^it xmternatjm ev bie Übevfetjung ber ^üa^, 5U bereu ilberarbeitung er Stolberg lange cergeben'j aufgeforbert f^atte.

9([ö ber erfte Öefang fertig mar, marb il)m biefer, uon mir ino reine gef ci)rie5en , überfanbt. Sto^berg nal)m bie 3acf)e nidjt, mie äJo^ ju münfdjen Urfad) f)atte, ba beibe fidj oft über ibre iiiebe 5um §omer am- gefprodjen. ©od) befann er fid) altmä[)Udj, unb fein erfter UnmiUe befam eine beffere öeftatt, obgleid} er nie begebrt f}at, met)r nou ber 33of5ifd;en 3Ua§ 3U feigen.

Öäufig unterbrad; er biefe 9trbeit, um beut tränten i^inbe burd) fleine Jreuben feinen 3»ft'i"'5 o" er[eid;tern. Sann trug er eö moI)( auf bem 9lrm unb fang if)m üor, ober er fe^te fic^ anä Sager unb gab ben 33rübern Einleitung, au^ ''Üiadß unb 5^appe altertet öad)en ju fertigen unb ®efd)id;ten 5U erjiitjlen. ®aä t)öd;fte mar immer, menn er mit einem 33üd)tein in ber .^anb erfc^ien unb farbige 3:inte begehrte. 3)aö mar ber t)Ollänbifd)e Sidjter i^lanj, ber ju jebem GVbidjt einen fauberen .s^otjfd^nitt geliefert, von benen bann immer einer mit garben bebeutungäuoll gejiert roirb. 2lnt meiften (^)lüd madjte ber grüne (Sfet, ber fd}on aus Öellertä ■gabeln befannt mar. Ging er fort, fo mar mein J^eil ein Ijerjlic^er Auf? unb ein trbftenbeä Sßort, baf; alleö fid^ nod) jum ®uten menöen tonne. Giuigemal ging er in bie ©d^ule, mit bem ©efü^le, ben Änaben nid;t lebenb mieberjufel^n ; balb trieb ilju bie Unrul)e nad; ."öaufe; fanb er iljn beffer, fo feljrte er an feinen Seruf surürf.

3n biefer langen trüben ,3eit l)errfd)te bei il)m beftänbig baä ^Be» ftreben cor, nie auö feinem freunblid;en fanften Xon mit mir ju fallen, menn er bie geroot}nte 3:'eilnahme bei mir entbel)rte, unb id^ lernte all= mäl)lid^, bie menige ^eit, bie id) um iljn fein tonnte, eine l^eitere 3(uf5en= feite erringen. ®te 2:^eeftunbe nad; ber ©d^ule fuci()te id; immer frei Don Störung 5U erl)alten. Unfre (Spajiergänge mürben immer feltener, aber bienten. unä um fo ntelir Mtv ßrl)olung. 2Ibenbä nad; bem (gffeu fül)tten mir unö beibe erfdjöpft, unb feiten l)atte er 93iut, mir porsulefen, roaö er ben 2^ag gearbeitet.

£el)r fdjiüer muf3ten Soft in foldjer Stimmung bie (£d;ulftunben fallen, unb tiefer alö je füljlte er bas 33ebürfniG eineö teitnel)menben g-reunbcö. Siubolf 33oie mar mit feiner Sage beim Äonferen^rat .'»{arftenö in Hopenljagen jraar jufrieben, aber oljne 3tuöfid)t nt einer feften .^er= forgung. S5ofe münfd)te, er mi3d)te bie Stelle aufgeben, unb fo lange ju un§ jie^en, biö feine 3»^i'"tt *-'i"e günftigere 'ilsenbung näbme. 33ei feiner au5ge^eid)neten ^'iebe ju unö beiben, feiner 0enügfamteit unb bem 33ebürfnis, fidj an @leid)gefinnte an^ufd^lief^en, ging ber SBruber gerne auf biefen '^lan ein. 2Iud) ber (Mebante, einen Seil ber Sd^ulftunben ju übernel)men, rei^ite il)n nidjt roeniger, als SJof? fic^ burd) biefe ijoffnung erleidjtert fül)lte. Unb mie wiel guteö üerfprad; nic^t ein fold^er SOcrein

CXX ffintin.

für unfre Äinberl 2)te 3(uäficl^t, einen geliebten Sruber um mict) ju i)ai)en, mit bem ic^ »on Äinbfieit an axtfö innigfte üerfiunben geiüefen, belebte mic^ Don neuem, unb gerne malte icf) mir auQ, mie mir unfer finblictjes Seben mieber beginnen mürben, ba ja blofe bie (Segenftänbe unferer Seic^äftigung eine anbere ©eftalt angenommen f)ätten. %4ane, bie mit biefer ioerjenöangelcgenf^eit in 3Serbinbung [tanben, brachten mieber bie a(te .'öeiterfeit fjernor, bei ber eo (eic^ter mirb, unter einem fc^roeren Srucf ju leben.

@erabe in biefer ^i\t erreichte ber ilantor 3Beife feinen fe[)nlid)ften 2ßunfc^, eine Sanbpfarre in ber 9}ä[)e ncn (Sutin ju befommen. 2)ie erlebigte (Stelle mar einem Clbenburger Äanbibaten jugebadjt, n)elcf)en man uiegen feineä unfitttid^en Sebeneroanbels üom '^rebigtamte au5ge= fc^toffen f)atte. 2)a 3>of, fid; mit 9{ac^brurf gegen il)n ertlärte, unb im äu^erften %aüc feine Stelle niebersulegen bro^te, gab man enblid) nac^, unb geftattete il)m, feinen Sc^roager in S8orfd)lag 5u bringen. Unfre Hoffnung bei biefer Bad)^ mar jiemtic^ fc^manfenb, befto größer aber bie 5>-reube, alö ber ällinifter .s?olmer ben glücflic^en 3üi5gang metbete, kleine 3(nberungen in betreff beö neuen £'et)rer6, ber nun .Honreftor genannt iriarb, mürben ebenfalls genef)migt, unö im .'oerbfte 178^ trat 33oie fein älmt mit 5>^eubigfeit an.

Gine fjeitere 9(uGflud;t eröffnete fid; nun auc^ 5u unferm g-reunbe 2öeife, ber fid) auf feiner '^sfarre in 9Jialent fef)r glüdlid) füljlte. ^üt 3Sofe unb Soie mar es bal^in ein angenel)mer Spojiergang unb \i) folgte manchmal ut Jöagen mit ben Äinbern nad). äl'ir befamen in biefer neuen 3Birtfd)aft ^a^ 9ied)t, überall mit ;Hat unb Zi)at ]u roirfen, unb of)ne unfre ^Billigung marb in s;iam unb r>5arten nid;tG Söid;tige5 au6= gefüf)rt. S5ofe roarb Dbergärtner, id^, bie etroos mel)r »on ber £anbroirt= fd)aft üerftanb, al5 bie neue ^-ran 'ipfarrerin, tonnte mand^es 3i»2ctmä^ige menigfteng angeben. 3)ie Ginnaf)me ber ^^forrei beftanb jum 2!eil in bem ßrtrag bes J^-etbes unb ber nid;t unbebeutenben ©arten. Sa trafen mir benn bie Ginric^tung, bafj alles, mas mir in ber Sßirtfc^aft bxaxid)ten, un§ für ben geroöbnlic^en ffltarftpreiö geliefert marb; raogegen ic^ bie ftäbtifd^en Sebürfniffe regelmäßig su beforgen ^atte. 2)er 'Pfarrer legte nun auc^ alle £d)üd;ternl)eit gegen 25oß ab, in melc^em er bi5l)er immer ein Dber-- ^aupt 5U entbeden fürd)tete, baS fein Übergeroidjt füf)len ließe, fobalb fic^ eine 0clegenl)eit baju fönbe.

®er ^i'ftfltti' '» ^ß" i'eiben unferö 2ol)neä erreichte gerabe feinen f)öd)ften '^unft, aiQ 33oie noc^ nid}t lange bei unä mar. 21'ie treu ftanb ber Sruber uns ba gur Seite! 2üid; eignes fd)ieb in biefer 3sit au& unfrer SJJitte. 2Bie menig at)nbeten mir es, als fie uns, etioa ad)t il^od^en üor il)rem Gnbe, jum le^tenmal befud^te. Sie fül}lte fid; fd)mäd;er, rcie mir fie fonft gefel)en, unb mufste fid; abenbs fc^on früf}e ju Öette legen; boc^ mar fie bann roie geroöfinlic^ mutroillig, mir alle burften ein= unb auägefieti, fie machte ben Äüc^en^ettel, un'Q einer oon ben .Hnaben, ben

Öutin. CXXI

fie, bamit fein Streit cutftänbe, felbft anit}lte, mufUc vov if)vem Sette offen. Unge:ui3f}nlid) beiuei^t mar fie am 'JU'fcfjiebontori-jen, mo wir, a(ä bie -^^fcrbe frijon angefpannt waren, nocf; mit if)r in ben (Märten (je()n unb xin^ neben fie anf bie iHgneobanf feigen mufften. S'iefe inint iinirb nnö nun md) mef)r ein Heiligtum unb lüieö eä biö ju unferm '•M\xut, au5 (Sutin. — 9JIit 2lgneg gingen unö uiele .'öoffnungen unb '^Uane furo i.'eben ju (35rabe.

Stolberg fcljtof? fiel; nad) i()rein Sdjeiben nod; inniger an unö. S(lg er un§ ^um erftenmat luieber befudjte, f)atte fid; ber intlbe Sturm beö Sd^merjeä in fanftere ruf)ige 2:rauer aufgetijft. Saf? er in Olbenburg nid;t bleiben mürbe, mar Dorausjufe^en, ba if)ni bie (Sinfanit'eit unb bic 2lmt^befd;äftigungen fc^on früf)er nic^t jufagten; bod; mirfte SSof? fväftig mit, bafs er, ma'o fein erfter "^^■lan mar, ein »iillig untl)ätige5 hieben bei feinem S3ruber nidjt mä()Ite. ßr erl^ielt eine ©efanbtfdjaftöftelte in Sertin, raofiin er fid^, von feiner Sd^mefter, ber ©räfin ilat()arina, unb ben Jlinbern begleitet, im g-rüt^ling 1789 begab. Sein '^soften brad^te il)n in t)iclfad)e 33erül)rung mit ber 3(uf,enmelt, eigene 3feigung nodj mel}r. $8et bem ©efanbten von Joötana lernte er beffen Sd^roägerin , bie reid)e (Somteffe Sopl)ia fiebern, fennen; mit biefer üermäljttc er fid;, faum ein ^ai)V nad) 3Igneö' 2;obe. Sie mar bereit, iljm jebeö Dpfer 5U bringen, um feine fefjr jerrüttete 0efunbl)eit mieberl)eräuftellen. ®a bie 3luöfid)t 5u einem Wcfanbtfdjaftöpoften in 9ccapel fid) 5erfdi(ug, mirfte fie mit, ba| er nad; einem ^^af)re bie Stelle in ^Berlin aufgab unb im Sommer 1791 mit feiner Öemaljlin, beut älteften Soljne unb 9iicoIouiuä feine 3{eife nad^ ^t^^it-''^ antrat. —

Äurj üorf}er ftarb nad; langen Seiben ber ^^räfibent Sougoro in (Sutin. Safs Stolberg einmal biefe Stelle ibefäme, mar fd;on einer »on 3(gne§' Siebling5münfd;en gemefen, raobei mir unä ein feligeö 3"f'^n""ßi'''*-'&2t^ big anö Gnbe träumten. Ser .'öerjog geigte fid; aud; geneigt, fie tf;m äu geben, mit ber 33cmilligung eineä smeijä^rigen Urlaube, um bie be« fd)loffene Dieife auöjufüljren.

'Sof) arbeitete bamalö mit (Sifcr unb Siebe an ber erften 3luogabe üon ^irgilä Öeorgica, moran Stolberg freunblic^en 3lnteil naf)m. Xa gab eö benn nod; tebt;afte 0efpräd;e unb mand;eo rourbe aufgefd;rieben, rcorüber Stolberg unb i)iicoloinuö an Ort unb Stelle (Srtunbigung ein= 3U5ie(;eu t)erfprad;en. SEie treu unb gemiffenbaft ^Jicolouiuö 'il^ort ge^ Ijatten, Ijat er unter anbern burd; bie 3eid;nung italienifd)er unb ficilifd^er 'i|.sflüge bemiefen, meld)e fpäter in bein Mommentare obgebrudt mürben. 3lber bie angeftrengte ^Irbeit an bemfelben mirfte nadjteilig auf Sofeen§ Wefunbf;eit. Sd;roinbel unb Sieijbarfeit oermefirten fid; im f)ol;cn 03rabe. Saju fam nod; bie Sorge für ben i)llmanad; unb jmar in ber beften oaf;rö3eit. Zensier mollte 3fi^fti'eiiu"9 hnvd) eine 5ieife; allein mod;te ä5ü^ fie nicf)t untetner;men unb id; fonnte ben franten Änaben nid)t Derlaffen. So mar benn oieles fdjmer ju tragen, obgleid; fid; ftetö l)elle fünfte fanben, bie alleä leibtid; mad;ten.

CXXII Ißutin.

Qtn §crbfte 1790 erl^ielt 3]o^ eine ^"'tage von 200 2;f)alern mit bet Setüittigung, ficf) einen ®el)ilfen su Italien, ber i()m bie 3}ac^mittag§= ftunben adnii^me. 6c fanb \i)n in g-riebrid^ Äarl 3i5oIff, einem ©o^ne bes Dorigen Superintenbenten, feinem Sieblingsfd^üler, ber i^m ftet§ !inblicf)e 3(nf)änglidj{'eit beiuiefen. Siejer gefeilte ficf; nun mit Soie jeben 3(6enb ju un§, e§ raarb nad^ alter 3Beife raieber üorgelefen, raenn e§ feine 3ß^t""gß" g<^^' ""^ ^lane mürben gemad;t, bie 3;{)ätig!eit unb 3luff;eiterung jum ^med Ratten.

:5m erften g-rü^tinge ber neu errungenen g-rei^eit !am eine Steife nad) öamburg jur 3üt5füf)rung, nad) ber 33o^ fid^ lange gefef)nt ^atte, eine 2luffrifcf)ung , bie fel)r mof)(tf)iitig auf if)n rairfte. gür fein neue§ aBer! fudE)te er einen Sßerleger, aber eo fanb fid; feiner, ber aud) nur einigermaßen anne^m(id)e öebingungen gemad)t Ijätte. , Sies beftimmte xijn, ben Selbftüerlag nod^ einmal ju nerfud^en, unb ber (Srfolg mar nid^t ungünftig, obgleidE) fid; mandEie unerroartete ©d^raierigfeiten bar= boten. S)en ^i3ud)bruder ©trune in Gutin lodte bie 3tusfid;t, burd^ ein fc^ön gebrudteö SÖerf feiner Dfficin einen Sd^ioung ju geben. 33oß, ber fic^ frül)er einige Menntniffe in biefem '^■ad) erworben, unterfuc^te nun mit i^m gemeinfdjaftlidj allee, roas erforberlid; fei, um if)ren ^miä ju erreid;en. 'Za fanben fid) nun überall Süden augjufüllen, eo mufiten neue Settern angefd^afft, Sorfd)üffe gemad)t merben. ©tmas tonnten mir beifteuern unb ein 6efd)ent bereinigte ber fi'erjog, meld)er fid) gerne non biefem ^lane unterl)alten ließ. S^ofs ^alf anfangt ftunbenlang in ber Sruderei, bis enblic^ alles in guten @ang fam unb ber Srud ganj Ieib= lidE) auefiel. 2tm meiften 9J}üt)e machte bie odiioärje, bie ber 3)leifter nid^t red;t ju beretten cerftanb. S3ei ben Äorrefturen legten £ef)rer unb ©c^üIer eifrig öanb an, unb als alles Dollenbet mar, befam aud; xd) meinen 2tnteil, nämlid) ^vafete ju madjen, ein 6efd;äft, roorin ic^ mir frül^er in meines Sc^roagerä 33uc^^anblung einige gertigfeit ermorben f)atte. 2)a fel^Ite e§ benn nid;t an Öetegen^eit, uns gegenfeitig ju loben, mag allerbings mit jur ©lüdfeligfeit im Seben ge[)ört.

2(ud^ in öfonomifd;er £iinfid)t mad^te un§ biefeö 3Berf bie greube, baß mir etraas leiditer in bie 3i'^u"tt btitfen tonnten. S)a§ ©elbfammeln mar uns nur eine 2tngelegent)eit, infofern e§ bie (Srjiefiung ber i^inber erIeidE)terte: ba^er fperrten mir uns gegen alle 2(usgaben, obrool}! fid^ mand)mat bie 9ceigung regte, ßntbel^rlid^eä ansufd^affen. 9iad; 2lb3ug aller Unfoften Ijatten mir 900 2;^aler Überfc^uß unb einige 2(u5fid)t ju fenierer ©innal^me. 9J(it bem ©elbe nmc^te 33oß mir ein Öefdienf unb mar fel^r mit mir einftimmig , baß id) bie 3i"fen baoon meiner iiJhitter beftimmte. Siefe befud^te^uns balb nadj bes 5tonreftor5 2lnftellung jum le^tenmal. Sie mar ungemein l^eiter, nun auc^ il)ren jüngften ©o^n, mit feinen Öefc^roii'tern oereint, in einer fo bebaglid;en Sage ju fet)en, unb uns madite es unbefd;reiblid} glücflic^, ha\i fie il)re Siebe ju 33oß bei jeber QJelegenl^eit an ben Xag legte. Sie ftarb einige "^alju fpätev

ffiuttn. CXXIII

fliö mein 'ikuber 9hibolf bei it)rem älteften ©ofjue in 3!}lelborf, lüo fie xui)XQ I)eiter mit Hinberu unb tS"nfe(n im jiueiiinbacl^tigften '^aljxc fanft iinb of)ne ben Sob 511 af)nben an einem ®dE)(a(if[uffe enbetc! — fie, bie ftetö eine aucnic.^eidjnete Siebe aller, bie fie kannten, genof?, bie fo iinenb; üc^ Dielen Seibenben ifjren ^i'ftö"^ erleid)tert, fo oielen Sterbenben nad) fdfiroerem S^obeöfampfe bie Singen gefd^loffen Ijotte! —

©in raieberf)olter 9iuf alö Sireftor beS C3t)mnafiumä ju S8re§lau, ber in biefer Qc\t an 3^o^ gelangte, gab 9lnla^ 5ur @el)alt§erf)öl)nng in <Suttn. Unb roenn er auä) jeM nod) bebentenb mefir im ^at)re brandete, alg fein 2lmt il^m einbradjte, fo fcf)ien iljm biefeö jum natiirlicfjen Saufe ber Singe ju getjören unb er füljlte 5U fetjr ba§ ©ute feiner Sage, alä 'ba^ er fie fo leidt)t gegen eine anbere ptte uertaufd^en mijgen. SBenn er l)eiter bei feiner gea5ol)nten 2;t)ätigteit mar, pflegte er mof)l fd^erjenb ju fagen, ber i^"'*-'i"5'-'>g muffe il)m eigentlid) einen ©l)rengel)alt geben, meil er fo üiele S)urdjreifenbe bemirte, bie Gutin in guten :;Huf bräd)ten. 3" trüben Stunben bagegen brürf'te il^n bie ä>orfteUung , er tonne feine Äinber nod; unerjogen unb unuerforgt l)interlaffen.

(So mar eine gar augenefime Sebenöperiobe, atö im SBinter 1792 bie erfte 9(uögabe ber ^^tiaö bei ,'öammerid^ gebructt marb. 3tlö 5öo|} fein 9Jianuffript in bie §anb ualjm, glaubte er, er mürbe mit fid} jufrieben fein, aber bem mar nidjt fo. (Sr mad^te eine neue .s^anbfdirift, benn S>erbefferungen Ijineinsutriljieln, baju entfd)lo^ er fid) feiten; it)m fd)ien immer nid^t fauber, roaä nid)t fauber ausfeile. Sn folc^en Qditn marb felbft i}0.^ ©d^mere unä allen leidster. 2lud; bie tleinen l)äuölidjen jj^ftc lebten rcieber auf, an benen er foüiel g-reube Ijatte.

®ine mol)ltl)ätige llnterbred^ung feiner grofeen 2:t)ätigteit gaben bie 2lu5flüge nad} unferm lieben 9JiaIent, jumal menn in einem 2:age l^iu unb jurücf SU jvuf? gemallfaljrtet unirbe. Söie l}eiter mar er bann, menn mir in ber Sommerung nad) S2au)e gingen, menn ein ©tern nad; bem anberen Ijernortrat unb unr l^etmgefebrt beim Xf)ee uns mieber auffrifd)ten. Hnmillig mad)te idn untermegQ rnobl eine Duelle, bie einen ©umpf l;)er= uorbrad^te; bod) trug er jebcGmal mit ben Änaben ©teine ju einer dloU bvMc l)erbei, bamit mir trodenen Aufu'ö l)inüber tonnten. 2)er ^erjog i^atte fid) biefeö oon feinem .'öofmarfdjall, unferm ,'öaugfreunbe, erjäl^len laffen. 9Uö mir uno bao näd)ftemal mieber jum 33rüd'enbau ruften raollten, jnar bem Übel burd) 6rt)öl)ung ber Siefe unb Slbleitung ber Quelle grüub= lid) abgeliolfen, unb ber Öeräog nal)m ben S)ant bafür freunblid) auf.

©tolbergö 9iü(ffet)r aus ^^talien rüdte allmäblid) -nätier unb mir f)atten ©rünbe genug ju bem isorgefül)l, baf; fie jum minbeften eine Hnterbred;ung ber ftilten l)äu5lid;en Siulje fein mürbe, bereu mir unö erfreuten, ©tolberg ;raar fel}r unmol)t unb 'geroöl)ute fid) fdjrcer an bie menigen ®efd)äfte, bie er feinem anberen übertragen tonnte, '^n ben ©efpräd^en mit if)m mufsten fo mand)e ^untte uermieben merben, ba bie Singe in ber politifc^en 5IBelt eine ganj anbere 2Benbung nal^men, atä

CXXIV ®"ttn-

Stolberg lüünfdjte, unb er '$0% gerne auf ben Stanbpunft ftellte, al§ billige er alles, rcas gefc^al). Siefeö gab eine beftänbige Spannung, 311= mal ba über bie l)eiligften (*'5efül)le bie äBorte abgeroogen toerben muBten. atßie mandjcn 2(uöbrucf) beö ^ovnQ i)at So^ nut großer Sclftoerleugnung angehört, ba biefeö „ixd) Suft machen" bem ?yreimbe tDof)ltf)at! 2i.Ue fro^ fanb ic§ il)n bagegen mancf)mal, roenn er nac^ einem 33ei'ucf)e Stolbergs mir jagen tonnte: „S»eute l)aben mir ein mol)ltl)uenbe5 ©efpräc^ über rein menfc^lictie Singe gel)abt, bie um beibe erfreuen." Sie häufigen ßinlabungen jum 9J{ittag= unb Slbenbeffen lehnten mir beibe in ber Siegel ab; etroas öfter ging $?ob l)in unb am liebften uneingelaben. Ser ©runb mar, baß Stolberg es fel)r liebte, fid; abenbs an unfern Sifc^ 3U fe^en, fic^ an bem frö^lic^en empfang freuenb, rcenn S^oß ii)n unerraartet bei un§ fanb. 2öie unenblic^ liebensnnirbig mar er bei folc^en ^efuc^en, rao er nur Reiter unb teilncbmenb an 2l)ätig!eit unb .'öäuslidifeit erfc^ien unb rco nie ein 2i>ort gemifebeutet luarb!

Stolberg fjatte me{)rmal5 öon einem SBefuc^e ber Jyi'J^fti" @alli^in gefprodien, als einer Sacf)e, moDor er fic^ fürchte, bie er aber nic^t ab^ let)nen tonne. SiUr rcaren fefir gefpannt auf biefen Söefuc^, ber enblic^, raie eä ^ie^, unermartet erfc^ien unb in ber Stabt grof^es 3luffef)en erregte. Sie ^""'^fti" ffi'" i" einem grofien, mit Segeltuch überfpannten Darren, beffen .öauptfit? ni einem l'ager für bie fyürftin eingeriditet mar; bie anbern Si^e füllten iljre fec^3et)njä^rige Jodjter, eine jüngere 3lid)te, i^r fyreunb, ber geiftlidje §err Cöerberg, ein Se^rer ber 9Jid^te, unb ein (^ecfitmeifter, ber auc^ in anberen Seibesübungen unterrichtete unb bie 9Jeigung ber Äinbet ju geroinnen rou|te. Sie 5"ii^ti"' ßi"^ 5^''" i"^ 2tnfang ber SOier^iger, mar uon fel)r angenehmer Öeftatt, Reiter, freunb= lid) unb einfach in jeber 43eiie^ung; bie 2;oc^ter, ein frifc^es, blü^enbe§ ajJäbc^en, an jeber Unterljaltung teilnef)menb, aber nirgenbs «orlaut, fo fef)r man if)ren 3teid)tum on Äenntniffen bemerfen tonnte, unter ben Äinbern oijllig 5linb, unb felbft geroanbt int ^ausroefen roie in allen meibtid^en öanbarbeiten ; bie !)iid)te, ein fdjeueä äßefen, f)atte iljre Stunben fo befetet, baß man fie feiten unter ben Äinbern iu fe^en befam. ^lUe: erfc^ienen meiftenö in ^^"S getleibet, baä fic^ roaid^en liefe, unb ftetä fcf)on frül) morgens, roie fie ben 3;ag blieben.

3n bas Stotbergfdje ,S*au5 brachte bie gürftin einen gnn^ anberen S;on. Sie cielen 23ebienten an ber 2afel roaren il)r laftig, roie bie Dielen Sc^üffeln: beibeo roarb uerminbert, unb bie Äinber ließen es fid^ gerne gefallen, bafe fie fid) mel)r f eiber bebienen muf5ten. 3(benb3 rourbe falte Äüdie aus ber g>anb gegeffen, bie £<anbarbeiten rourben nid^t roeggelegt, ©efpräd) unb SJorlefen nid)t unterbrochen, fo bo§ roir manchen 3lbenb bort äubrac{)ten mit bem Öefüt)le roillfommen ju fein. dJiit ber ^^ürftin unterl)iett SSoß ficfi gerne, er mußte i^r oortefen, unb lebf)aft ift mir noc^ im 6ebäd)tnis geblieben, mit roelcfier ^J^^u^ß ^falmen aus einer plattbeutfd)en Sibelüberfe^ung angeljört unb befproc^en rourben. 3eici^t

ffiutiu. CXXV

roeniger gefiel tf)m Duevberg, ber fid; als üerftänbiger Äatf)ott! über üer= fd;iebene 9Jleinungen aitsfvrad;. Qn ©tolbecg eriDad)te luieber bie alte ioctterfett unb man uergaf? al[inäl)lid^ in feiner Gegenwart bie SEßortc ängftUd) abjuiuägon . . .

2lllmäl)lid; blidte biirdj bie Cffenl^eit ber g'ürftin etumö Ä>inter= pitiges f)erüor. ote Ijatte mir lange eine ucrtraulidje Unterrebnng, ein tete ä tete, angefünbigt, moäu cö bod; nie t'ommen foUte, obgleid) fie aUe 5JJorgen an meinem Seeufer in bie 23abciimnne ftieg. ©nblid; 6e= ftellte fie fid) ein Jyrüljftürf mit itnä allein in meinem Stubierftübd^en. Äaunt [)atte fie bei ben: Maffee eine Slrt üon Weiprdd) begonnen, fo ftürmte ber gan^e Sdjiiiarnt ber Stolberge unb ber 9JJünfterer in ben anftof^enben ©aal. Xa^^n baö Sdjautragen ber (Seremonieen: alle ^-reitage nad) i'übed in bie 9}Jeffe, uier 91ieilen meit; fein '^•kxid) am Jyreitag; nad; ber 93Jaf)l= gcit ein fjod^feierüd^es i^etreujen ber Stirn unb 33ruft, melc^e^ bie 2^od)ter, eine muntere ©eiltängerin, mit einer artigen @ebärbe, al§ wollte fie etiDog am '^nt^ orbnen, in ber öaft abtl^at. Sen öerrn Doerberg traf meine %vau am Sette ber !ran!en ©räfin ®opf)ie, roie er fie unb bie Äinber mit £egenben unterl)ielt. Sag mar nid;t^ roeiter, l)ie^ eö, alg roenn meine %vau (roa§ fie einft üor ber gürftin tl)un mufete) unferen jüngften 3Dl)nen in ber Siimmerung au5 ber Dbpffee erjölilte in nieber= fäc^fifd^em ^inbcrton. 3^' niadjte bie Gräfin Matbarina anfmer!)am auf bie gürftin. „Sie tbun iljr unredjt," antraortete bie Gute; „Sie glauben nidE)t, roie bie jyüi-itin Sie eljrt unb liebt!" 2)ann vertraute fie mir, fie r^abe im 3}orbeigefjen an ber Saube gefjört, roie 5i-"il=' "" einfamen ®e= fpräd) mit ber ^-ürftin noll ^ovn fid} non $ßof^ ju treniten gelobt l)ab^ xmb roie milö bie g-ürftin it)n befänftigt. 3Bof)er ber 3oi^u, rooju bie 33efänftigung, al}nte fie nid)t. —

Söalb nad) bem Sibjuge ber gürftin Öalli^in im ,s>rbft tarnen Stol= bergö JJeifegefiifirten, bie öerren Don Sroft auö 30iünfter, unb blieben biö 5um g'rül)linge. Ser ältere tjatte eine liebensroürbige junge ^rau, eine geborne 9}Jeerfe(b aus SBien, bie fid^ gerne an unö anfdjlofj. ^i}t äu Siebe sogen roir uns nid)t gan^ uon ben Stolbergfdjen 2lbenb5irt'eln 5urütf, obgicid) roir baö ©efül^l, baf? unfre Öegenroart ftörenb fei, nid^t immer unterbrüden tonnten. 3^er jüngere S3ruber, ber befannte Sßeil^= bifd)of, l^atte, roie bie Grjäljlung lautete, einen geroei()ten Stein mit= gebrad^t für einen 2((tar, um bie ilatljolifen in (Sutin an ber 2Bof)ltt)at, Süfteffe 5u ()ören, teitnclimen jU laffen. Jyür biefe tleine ©enteinbe nmrb ein ^^'^^ii'ßJ^ gemietet unb feierlid) eingeroeif)t.

5in bieier ganzen ^dt mar Stolberg auffallenb »erftimmt, io roenig eg and) in feinem öauje an jerftreuenben Süefudjen fefjlte. 9kd;mittagö, roenn 2>ofe feinen rafdjen gufjtritt auf ber treppe wernatjm, legte er root)l mit einem Seufser bie iJlrbeit beifeite unb bat midj, ibn nid)t oljue 3Jot 3u üerlaffen. 3iur roenige 2(benbe finb mir auo biefem SLUnter im @e= bäd)tniä geblieben, roo fidj ber alte liebe Stolberg f)eiter an unfern 2;ifc^

CXXVI ®utin.

fe|te ober aümäf)[ic^ fetterer roarb. @etüi^ §at 3So| in ber ^dt, roo e§ üiel ju tragen gab, ftets mef)r 3KitIetb al§ 3"^ 9^9^" ©tolberg gefül^lt, benn in feinem öerjen lag immer bie ie[)nfüc^tige öoffnung, ba§ alte SSerl^ältniä fönne noc^ rotcberfefiren. Ser @eban!e, Stolberg roerbe fat^o- lifrf) loerben, fam if^m mofil mitunter, aber es mar fein ftef)enber, ba ifim bie äußeren 55erf)ciltniffe nicf)t ju entsprechen fd^ienen. SSiel nä^er (ag bie Überzeugung, Stolberg ftef)e in na^em ißerein mit ber 33rüber: gemeinbe. JBenn fie »on einer SJeife jurücf fef)rten , fpradj Die ©räfin (Sopf)ie immer mit entäücten üon ben SJeriammlungöfjäufern biefer ©e^ meinben, bie fie befud^t, unb teilte überall f leine ©ef^enfe au§, bie fie bort eingefauft l)atte.

©einen @bf)nen gab Stolberg je^t einen §auGlef)rer, in beffen SBa^l er nid^t immer glüdlid; mar. !I)er erfte rcarb nadf» üier SBod^en ent= laffen alö unoorfic^tig in feinen 'Jlu^erungen über SJeligion unb ^^eif^eit. 2)a fein Diad^folger roenig oermocfite/ nal)m mein ©ruber auf @totberg§ Sitte beffen Sö^ne in feine Älaffe unb 93o§ fügte fid) gerne barein, in ber ©ttern 2(braefenf)eit ben §ofmeifter ju tenfen unb fic^ ber Äinber anjunel^men. 3Baren e§ bod) 3(gneä' Äinber unb unferm §aufe oon ^lerjen jugetl^an! —

^m SBinter 1794 rourbe ißo^ burd) angeftrengte Slrbeit bei ben mt)t^ologifd)en 33riefen fo !raft= - unb mutlo§, ba^ mir un§ alle nieber= gebrücft füllten. 2(Iö ber S)rud begann, erlaubte er fid), mag er fonft nie getrau, noc^ abenbä nac^ Jifd^e 3U arbeiten, raeil, rote er meinte, bie 3(nftrengung if)n roieber lebf)aft mad^e. Äeine freunblic^e SBamung roirfte. 2lllmäl)lid^ raarb eö ifjm felbft beutlid), ba^ er fid; lo§rei^en muffe, unb e§ gelang, i^n 5um ©ntfdjluffe gu bringen, nac^ ^alberftabt unb Sßetmar ju ge^n. ©r ad)tete ©leim fel)r, Iptte aber nic|t bie 5!Keinung oon iljm, ba^ er in if)m einen fo teilne^menben g^reunb unb einen 3Kann oon fo feftem ß^arafter finben roürbe. Sa^er fdjroanfte fein 6ntfd)lu§ immer roieber unb roarb erft feft, als ic^, freilid^ mit feiner 33eroilligung, feine 2(nfunft bei ©leim unb 3Bielanb angetünbigt l}atte. ©c^roerer roarb fein Gntfd)lufe nod; baburd), ba^ ber arme 33ruber ben gangen SBinter im ^öc^ften 3"[t"nb ber ®(^roäd)e roar unb burdiauä rceber bem 2(r3te nod^ uns geftel)n rootlte, roas eigentlid; fein Seiben fei. 2luc^ brüdte eä i^n fe^r, ba% iä) ben gangen SBinter unroof)l mar unb bie jüngften ©ö^ne fränfelten.

2öie bie 5ieife auf il)n geroirft, baä fprec^en feine ©riefe oon ber §alberftäbter pfeife am beutlic^ften auö. Sie ©d)ule tonnte er ol)ne Un« ru^e oerlaffen, roeil er an äßolff einen treuen ®el)ülfen l^atte, unb ber ®ntfd)lu^, feinen ©of)n ^einrid) mitäunetjmen, befreite il)n Don ben ileinen 3iebenumftdnben einer 3ieife, für -^vaden unb 3?ec^nen ju forgen, bie if)n fo leicht oerftimmen tonnten, g-ür öeinrid) l)ielten roir bie Jieife aud^ förperlic^ roünfc^enäroert, benn er raar gart gebaut, unb immer fc^roer üon ftiller 3:i)ätigfeit 5u entfernen. 3]on 91atur fe^r aufmerffam unb

ffiiitin. CXXVII

oerftänbig, galt eä i^m a[g (gl^renfad^c, im Sinne ber 9Jlutter für ben 3Sater ju forgen, unb rcaä er ju leiften gelobte, [)te[t er fo gen)iffenf)aft, alö man eö üon einem 2>ier3ef)njäf)rigen nur erwarten fann. (Er ^atte fid^ auc^ auf ber 3Jetfe beö Sieifallä feineS SSaters ju erfreun, unb loar überall, roo fie roeilten, geliebt.

33or5ÜgUd) aufgeregt warb Ibf; bei Öleim, feine i'uife nid)t in ein- seinen 33rudjftürfen 5U (äffen. Gr fpradj oft mit 'iüebmut bauon, ba^ i^m burc^aug bie 3(ufmunterung non auf^en fef)[e, fein Su'blingöraerf fo au^- jubilbcn, mie er ftdj fcbnte, eä ju tf)un.

3Bäf)renb meiner (ginfamfeit, ber erften auf längere 3^^^/ f^it ii^i»-* oereint maren, fül)lte icl) mirf} beiter unb leicf)t in ber .s^offnung, ba^ biefe Steife 3>o^ an ifeib unb Seele iüol)ttl)un roürbe. Ser trüber teilte biefe Hoffnung lebl^aft mit mir, unb forgte für bie 33efcf)äftigung ber ."itinber, alä mären eö bie feinigen.

Stolberg unb feine j^'^nii^ie, unfre nädjften 31ad)barn, roollten mid) gerne oft bort Ijaben, um mir bie (Sinfamteit ju erl^eitern, fo ba^ \d) nur mit Wilüi)e meine gerool)nte Sebenömeife fidjerte ©r mar bamal^ fe^r büfter burdj bie aSettbegcben^eiten, unb im l}ol)en ©rabe jerftreut burd^ Öefuc^e. Seine äßeft^unnen roarcn eben abgebrud't, alö id} eineä 9lbenb§ ein ©tünbdjen bort gemefen. ^d) l)atte il}n nur int 3>orbeigel)n gegrüßt. 2Uä id; bie 3:^reppe Ijinunter ging, ftürmte er mir nad;, unb gab mir bie eben abgebrudte Dbe, um fie i>ofe 3U fenben. ^s<i) fnf) ben 2:itel an, unb fragte mit läd;elnbcm 2^one: „Sie 3Beftl)unnen? 2Bas finb ba§ für Singer?" Wdt glübenbem 0efid)t fprubelte er mir bie Slntmort entgegen, mobei feine Stimme ftotterte: „Sie .öunnen, boQ roiffen Sic bod), finb ein railbeä 3>olf! 3üin bie 3Beftljunnen!" ^c^ fafUe il)m bie öanb, unb fagte: ,,3(^ meinte, Sie follten mir eine rul)ige 6r= tlärung geben; jcW fd)tueigen Sie nur, id) loei« fd;on." Sen folgenben Jag erl)ielt id) einen red;t ftürmifdjen Örief oon il^m, einen ganzen 5^ogen ftarf, meldten mir 5ßo^ Don politifc^er unb religiöfer Seite in einem 2id)te barftellte, roorin id^ raenige 3üge ^e^ magren J8o^ erfannte. Ser Sdjlu^ mar eine redjt lid)te Sarftellung meiner ^ßerfon, bie mid) fe^r ueriüunbete, roeil bie 2lniDenbung barin beftanb, ba§ eine '^^tau roie ic^, bie fo üon tljrem 2)ianne geliebt mürbe, alle il^re üraft barauf roenbeu muffe, iljn anbers su lenten. 9iun famen nodj eine SJtenge Sobfprüd;e, bie mir boc^ baö ©efüljl gaben, ba^ and) ber roa^re 5So^ it)ut im Ä^erjen lebe. 3" einem ruhigen Öefpräc^e, ha^ muffte id) fdion auö oielfältiger t£"rfal}rung, mar mit il)m nidjt ju gelangen. 3l(fo benuMe id; eine fpäte Slbenbftunbe , il)m ju fagen, ober uielmebr gU mieberbolen, ina§ id; il;m fd^on oft erflärt unb als 33itte uorgetragen l)atte, fid; tein falfc^eä 2ii(b l)inäuftellen, unb biefeä ju nerUiftern ober ju uerbammen. @r folle baö feftl)alten, roaö >a,o^ felbft il;m oft gefagt: „Sie finb eigentlich glüdlid;er alö ic^ gU nennen, lüeil Sie nur auf einer Seite ©räuel feljen, unb idE) auf üielen." 2Utc^ folle er nid)t »ergeffen, baf; 55ob nie ein ©efpräd^,

CXXVin ffiutin.

bas p ftürmifc^en 3(ufroallungen 2(nlafe geben fönne, mit il^m fuc^e, mdmtt)v biefem immer au5tr)ei(^e Ü^ao innere SSerl^ättnis äraifc^cn 9JJann unb ^vau jolle er auf feine SBeife 511 ftören i'ud^en. !Sarin ^ätte er nur bann 3ted)t sur eigenen söerul^igung mit einroirten ju moUen, loenn er mir einen nennen fönnte, ber bei feiner inneren Überzeugung im Qilauben an bas §eiligfte unb <pöc{)fte, nionacfi feber gute SJtcnfc^ fein erftes Streben richtet, me^r 9Ju[)e ptte als 35ofe; eine Diu[)e, bie fic^ in jebem Sebens^ üer^ältniö roirffam jeige. — Sieger gefjört bas @ebic^t an ©totberg, 5^ie 2tnber6benfenben :

SEoblan! loir bleiben einig,

Unb gönnen uno bie 3Jut)I

3cf) fage, biefeö mein' id);

IXnb jenes meinen bu.

3lod) meiB icf), als fätie id; es uor mir, roeld^en Ginbrud biefeö Sieb auf Stolberg mad)tc, als er es felbft uortas, rcie alle Sieber üom Sßinter 1795. S)ie 3;^ränen rollten i^m l)erab, unb er fd^lofe S>of5 mie einen SBrubcr in feine 3lrme. 2tber fold;e Ginbrüde, in unfrer ftillen äBo^nung n)ol)l mand^mat and) ^u (Sntfd^lüffen übergel^enb, ■maven fd;nell raieber Derrcifc^t. Gin einziges, oft entflogenes 3Sort !onnte 3^0^ gleid) inieber in einen 2tner, ^\un unb 3lten umf (Raffen, unb fo ftanben i^m alle Übel cor 2lugea, bie ein fold)er in feinem öffentlichen 33eruf unb in feiner eigenen Umgebung notmenbig [tiften muffte, ^nbes batte xä) biesmal bie gute 3Sirfung »on meiner fd;riftlid;en Grflärung, ba^ er, roäljrenb meiner Ginfamteit, fel^r l)eitcr im Öefpräd) mit mir mar, unb mit Seil: nal)me Ijörte, mas xd) iljm aus Sof^ens 33riefen mitteilen tonnte. 2(ud^ brad;te er mir einmal einen ^rief »on feinem 3>etter in 3i^ernigerobe, morin unter anbern audj bie Stelle oortam: „^Ijr feib glüdlic^ ju preifen, ba^ t^r einen fold)en 93tann unter eud; liabt."

Sie Ji^ßu^ß ^^^ S^ofsens iHüdfeljr unb feine eigene öeiterfeit bei frifc^ begonnener 2:l)ätigfeit fd)ilbert fein Srief an ©leim com 26. '^xini 1794. 2lud) Stolberg mar feljr l^eiter unb teilnel)menb. 3Sofe l)atte Stol^ berg einen fef)r ernften Srief Don ©leim über bie 9Beftt}unnen mit= gebracht. -Seffen roarb fo rcenig ermähnt, mie 33o^ eine 2)ieinung über biefe Dbe abgefobert. 3)er 2lnblid bes 33ruber§ ftörte freilid) oft unfre §eiterfeit, aber mir a!^nbeten feine öefafir, bx§ enblid) .öenslers Slus^ fpruc^ uns eine traurige 3tu5fid;t eröffnete. Sod; blieb uns nod) bie Soffnung, haii Teilung feines Übels in einer fo ausgezeichneten Stnftnlt als bas 5ri6'5i^irf)S--§ofpital ju Äopenl}agen möglid; fei, rool^in er ficf) in Äiel einf(^tffte.

SSo^ ftrengte nunmel)r alle feine Äraft an, fid; unb uns ju lieben, öleims lebhafter 2öunfd;, bie Suife als ein ßanjes Ijerausjugeben, medte feinen eigenen Sßunfd; oon neuem. Saju roirfte fräftig mit, ba^ ber franfe trüber in ber gerne burc^ nichts anfc^aulic^er überzeugt werben

ffiiitiiT. CXXIX

fönno, lüie luir übcv feinen SiMt'^""^ "iffjt in (yvül'eln uerfunfen luiireu. 2)ie grünblicfje .s^eiterf'eit, bie isofj von ber pfeife mit6i-ad)te, f)atte feinen Äörper fel)i- geftiu-ft, fo baf? er inoI}rere 3tunben in feiner iKaffe fetbft lüicber übernafim, iinb 'ilunji" bie lUieite iltaffc überleben Jonnte; einige ©tunben ber jiueiten Mtaffe lourben Stolbergg »auötefirer anoertraut. S)ie ^)iul)eftunben ber %vül)i iinb nad) ber 3cl)u(e luaren ber Suife ge= unbntct. Gö ronr ein ftilleg .s^auöfeft für unö alte — für ntic^ ein eroig iinuergef![icf)ee! — , a(ö er ba6 erfte 9(ufgefdiriebene ber neuen Umari6ei= tung nutteilte. GS roar ftetö etinaö einjig 5!üf)renbeä unb ,S>ebenbeä in feiner öeiterfeit, roenn er elroaä arbeitete, rooran er felbft fo (ebfjafte ^•reube ^atte. 3iicl)t (eicf)t fonnte xi)n bann eine Unterbred)itng uerftinimen, benen er fo f)äufig ausgefegt roar. SELUe oft (}atte ic^ im S'eben bie ^•reube, roenn ic^ eine Störung »on it)m abgeroenbet, bap er nücl) feinen Schutzengel nannte! Äonnte \d) fie nid)t abroef)ren, fo roar immer fein erftes, mid; auf,5uforbcrn, mit Ujm im ©arten ober auf feinem '-Jimmer auf unb nieber ju gef)en, „bamit er roieber fid) felbft finbe".

©0 leid)t Ssofe bei feiner grofeen JReijbarfeit oerftimmt, oft übellaunig rcerben !onnte, roenn i()n im Seben etroaö unangenehm berül)rte, loobei er bas Öefütjl batte, es (iefje fid^ abroenben, fo mutig unb unoerjagt roar er ftetä bei allen [)äuGtidjen Seiben, bie unö Öotteo .\?anb beftimmte. ^d; roeif? feine 3(u6naf)me, roo er bann nid)t immer burd) 9Sort unb 2'[)at ben 9.1iut ber Seinen ju f)eben fud)te, unb biefeö mit grofjer 3(uö: bauer unb 2(nftrengung feiner See[en= unb Äörperfräfte.

3)ie Seiben bes $8ruberQ brürf'ten unö fd)roer, bod] bielten mir nod; immer bie fi>offnung feft, baf; er genefen tonne, fo lange auc^ bie 3(r5te in Äopentjagen eine Dperation für-möglidj tjielten. -Boßenö Seele t)atte fid^ burd) bie (lerjlic^e ä^eilnaljme, bie er bei ©leim gefunben, roieber ju ben Hoffnungen feiner t)eiterften Stunben crl)oben, ba^ er nod) f(ir)ig fei, etroaö 3U leiften. ©leimö 2;eilnaf)nxe an if)m ging auf bie !leinften Sebenöoer^ältniffe über. Ser batte alfo cmd) beftimmt baö SJort »on if)m gehört: „baf5 er fid) glüdlidi fd;äl5en roürbe, roenn er burd) eine mäfuge ^senfion, bie il^m bie unentbe[irlid)ften Sebenöbebürfniffe fidjerte, fic^ in Staub gefel5t fiibe, feine Sdjulftelle aufzugeben, um feine .'Gräfte auf einen böberen ^nvd ju roenben, unb mandjeo i^egonnene gU oollenben, roaö if}m am .s>erjen lag". ,V>ierüber fprac^en mir oft, roenn er erfd)öpft auö ber Sdjule tarn, oft fo erfdjöpft, ba'f; er erft einige 5Jiinuten altein in fein 3""i"er ging, unb fid; burd; 3:l}ränen 2uft mad)te. iBemerfte iri) bteö, unb rooUte, roaö mir fo nal)e lag, in feinen Son mit einftimmen, fo !onnte i^n bteö febr unroillig madien. ©ö uiar immer ein fdjnelter Übergang, ber ilin roieber in feinen gemütlid)en iJon bradjte, roo er bie eigene Sd)roäd)e felber fdjalt. Sein ©efüf)! roar l)äufig: feinen iUatz alö Sci^ullef)rer fönne Ieid)t ein anberer, mit mefjr Sant für bie Seiftungen, bie man nad; ber geroijt;nnd)en Siegel uon einem 3ieftor begefjre, füllen. SBaö er aber nad) feiner eigenen Überjeugung leiften fönne, roenn er bie

©öttinger Jicßtcvbunb I. i

CXXX eutin.

3-retf)eit i)abe, öerr feiner 3^'^ 5" '"^i"' ^"3" möchten eten nic^t yielc fä^ig fein. „2Benn ein fofcfies 5ß}ort jemanb fiörte," jagte er bann luof)!, „ber roürbe mic^ üielleidE)t ftoli nennen, unb bieö ju fein, fein ic^ mir nid^t beiünfjt." Gin folcf)es (i5efüf)l nmr and) nie f)errfcf)enb tiei if)nt; bieö beiceift, 'bat er nie mübe marb, baoon \u reben, roie mir überall fe[bft erlennen mufften, baf? ber S'ebensptan, ben ©Ott für nnö beftinunte, aud^ ber tiefte für uns fei. Sßie oft [)a6en roir auf biefe 35?eife unfern Sebenölauf rücfiüilrtö gemad}tl So 6alb er fid) nur einigermafjen fräftig füf)lte, roar U)m fein ^eruf fef)r lieti, benn er [)atte baö Söeroufstfein, ge= liebt ui fein unb fic^ nü^Ud) ^u madien ....

2lm Gnbe bes Septembers mad)ten roir eine 3ieife jU Ssmard;, nacft ,'ooltenau bei Äiel, um uns lu ^erftreuen. 2:ies roar ber Crt, roo roir, roenn es irgenb mbglid) roar, gerne jeben §erbft f)in roallfa[)rteten; benn nirgenb fanben roir tier^Iid^ere Scilnafjme alö bei biefem treuen ^reunb, ber uon .Hinbf)eit an mit ber 33oiefc^en Jamilie unb gteic^ in ©öttingen mit ißo^ innig oerbunben roar. fitier erfuhren roir burc^ Öensler, baf? unfers Sirubers Übet unf)eilbar fei, unb tbm unb unö ein langeä i'eiben beuorftct)e. ßr roar bei feiner ^nrücffunft aus Äopenbagen fe^r ic^road), aber 'i>od) b^iter unb gefaxt, ba bie ."öoffnung, baf; es beffer roerben tonnte, ibm nidit benommen roar. '3(Umäl)lid) füIiUe er fid) etroas geftärft unb fanb Jroft barin, nod; etroas arbeiten ju tonnen. Sßofe bot alleö auf, ibm feine Vage auf jebe 2Beife ju erleidjtern. 53alö roarb es bem armen ikuöer ju fd^roer, in feiner eigenen ÄUiffe Stunben ju geben. Xa übernabm äßolff biefelbe, unb ä3oie unterrid)tete nun, fo riet feine Kräfte ^ulicBen, in ber erften Ätaffe 3lbcr ber DJJut bes Seibenben rourbe immer fd)roäc^er; fobatb er firf) felbft übertaffen roar, gab er fid) ber roef)mütigften Stimmung bin; uns (}ingegen gelang es ftets, ii)n auf.jubeitern.

iöir mußten je^t unfre ganje Sebenäroeife anberi roenben, ats eä uns gemütlich roar, um narf) Gräften feinen 5JJut aufrecht 5U ertjatten. 3?oBen5 fefte innere »eiterfeit (eud;tete ooran. 6r na^m freubig fo oiet öffent(id)e Stunöen auf fic^, als er tragen tonnte, unb legte alle feine Sieblingsarbeiten ber 9Jiorgenftunben beifeite, bie er fonft fo notroenbig braudjte, um fid) für bie 33eruf5arbeiten ^u ftärfen. S)urd^ bie bei ©leint geroonnene Ä»eiterfeit roar i^m je|t roieber ^^oefie Stärfung^arbeit ge= roorben. Diac^bem er bie erfte 3tu5gabc ber Suifc ooltenbet, unb 'üen jrceiten 2;eil feiner @ebid)te 5um !Drud gefertigt batte, nmc^te er jeben 2:ag ein 0eöid)t, oft ^roei, unb fül)ltc fid) reid)lic^ belobnt burc^ bie ^-reube bes 5^ranfen, roenn er am ütbenb etroas ooriulefen batte, unb burd) bie grünbtid)e .'öeiterfeit, bie DaDurd) im öaufe oerbreitet rourbe.

"5^is (rn^e ^sanuar tonnte iioie nodj mit großer 3(nftrengung feiner Äräfte ausgeben, roenn bas 3i'etter leiMidi roar. 2lu^erbem roar ic^ bei it)m, fo oiel es mein öausroefen erlaubte; nachmittags uon jroei bis ac^t Ul)r beftimmt. -Tann roarb 33o|en5 2(benbeffen 5um 33ruber gebrad^t.

(Üntin. CXXXr

im? er fetbft folgte nad). Qcf) büeb, big bao fertige i'ieb norgetefen mar, uub ging bann ju ben Äinbern. 9(n meinem (Geburtstage, bem 31. ^a-- nuar, macf)te ber 33ruber feinen legten iBefucf) in unferm ,<oaufe. @r luar innig beicegt, aUi t^o^ baö 2icb Dorlao, n)e(cf;eä er mir ben 33uirgen ge^ brari)t batte. 3iacl)bem isofj geenbigt, brücfte er mirf) mit üielen 3;^räneu an fid), benn gemifj fiiblte er, luao luir beftimmt umfiten, bunfel, ba^ eä ber le^te Öeburtotag fei. 3Bie fo gaui treffenb ()etf;t eo aud; im i'iebe:

8efbft ?er 'öruber tömmt am 3tabe .■öergeuiantt, unb bringt ^ur (^Jabe Sbr fid) felbft, nimmt Speif uub Jrauf, 3iugt mit ein, ift minber traut I

Uneubltd) rübreub luar es für uns, lüie er alte feine ilraft aufbot, fid; jur rutjigen öeiterfeit ju ftimmen, unb nüe eä if)m gelang, bei faft ge= funtenem junger uou einer für it)n bereiteten Üeblingsfdjüffet mit 2!}o(j(= gefallen ju effen! Sie Jifdigefpräd^e erf)eiterten il)n mie uuo. (S'r uer^^ ga^ feine fdimere Saft, uub raiv freuten unS an ber l^eiteru Seele, uergeffenb ber bleid)en abge5el)rten ©eftalt 2ebl)aft ftie^ er mit an, alö mir auf beffere Seite» antlingtcn, unh fügte felbft i)in]u: 3luf rutjtgc (Ergebung in atleo, tüas (Gott fenöet! —

Stolberg mar bie ganje Seit uugemöljulid) beiter. S;er ®etft, ber alle bie fdjöneu i'teber eingab, lief} tl)n ben mal)reu '-l^ofj erf'enneu unb ad)ten; alle (Gefprädje, bie '^tufto^ geben tonnten, mürben aud) uon feiner Seite uermieben, unb menn Stolberg fid; mitunter nid)t uerleugueu tonnte, mid) inife auo. CSr tam jebeu 2lag, um bas ueuefte 5U lefen; er felbft las immer laut, unD an feiner Stimme t)atteu mir jebeömal einen be= ftimmten ^.liafjftab, mas ibm gefiel unb mifjfiel. Siefe Sieber mürben immer an @leim gefdjid't, uub feine "-üriefe bejcugeu, mie lebeubig feine Jreube barüber mar. 3lud) Sd)ul5 erl)ielt fie, benn bei jebem l'iebe bad;te ber 33ater juerft an Sdjuljens Jone. Sc^ul? marb nor (S'ube be6 ^saljres 1794 tobfranf, für uns ein jmeiter Hummer, ben mir bem 33ruber nur lum 3;eil mitteilen burfteu ....

^Bofjeuö Stimmung in öiefer für unä fo traurigen Seit möchte ic^ einen 3"ft<i"b mal^rer 33egeifterung nennen, bie burd^ einen eblen ^mcd aufgeregt marb. ;o''i)i-"el«"g ^otte er' oft mit SSebmut auf unfern Spajiergängen barüber gerebet, baft es üieüeidjt uergeblidjer Jlraftaufmaub fei, wenn man ein iieb mad)e mit ber (S'mpfiubuug , man leifte etmas (5iutes. ®er Äeim uon mandjem lag in feiner Seele, unb entmidelte fid) bäufig im (Gefpriid), 3. 'J3. menn er baoou rebete, er möd)tc nod) ein (Gefangbud) für ben 'i)]farrcr imn (Grünau nuidjen. ^^'ei'^e mar eö ibm ftetö, bafe id) fold)e öefprädje tebljaft teilte; id) burfte fogar iuu-fd)lägc unb 2ßünfd)e äußern. liUe lange fd)Ou batte id) ibn gebeten um ein .v.'^erbftlieb , ?aG ben (Geift aufmärts bobe, menn alteo um uuö finl't uub

CXX.XII (L'uttu.

abftirbt; um ein grüfjlmgslieb, wie bas in ber iniife, um ein aifoctjen^ unö 9lbenblieb. 9Sie uiele fönnte id) nod) nennen, bie iri;, of)ne eine Spur Don (SiteÜeit babei 5U füfjlen, mein innerfteä Gifientum niitnennen tann, lüeil bie öefprädje, in benen ber ^dm eineo Siebes entmirfett rourbe, fo Iieftimmt ui ben ielicuften gel)örten, bie uns Reiben ju teil würben. SBon allem, uiaö er in folrf)en Öefprädien [id) fel&ft lebenbiger madite, inbem er eo mir mitteilte, braud)te er in biefer Seit nur eine 3lnregnng, um aufjufrifdpen, nmo jdilummerte.

Tie ein'^ige Stunbe, bie wir gan^ bie iinjere nennen tonnten, blieb jel^t bie 93(orgcn[tnnbe. IJn biefer lebte aud) ftets bergleid)en ouf. SlUe oft Inö er mir, et)e er in bie (£d;ule ging, bie erfte Stroplje eines i'iebes «or, unb fagte bann wo^t: „^ft es nic^t jammerfd^abe, ba^ id) je^t fd)ulmei[tern mufj?" 3Som ^vfingftliebe batte er eines 93(orgenö 5t»et ©tropf)en fertig. 2)a rief er niid) hinauf unb laä vor. Sann fa§ er eine SBeile nad)ben!enb. Gnblic^ ging er rafd} im 3i""ii«i-' tiiÜ "niö ab unb fagte: „5?ein! l)eute fann id^ unntöglid} Schule f)alten! 2af, ben ölteften ber ®d;üler fommen; fie muffen fid) beute felbft befd^äfttgen." 33ei ber 9}Jorgenl)eitre ging e§ ungefiibr ebenfo. S)a ging er benn ungefäl)r eine Stunbe allein im ©arten, um fid) 5U fammeln, unb bie beiterfte 3{ul}e ging in fein Sßefen über. — Sie bciben ^Jieujaljrslieber entftanben nad) einent Öefpräd; mit Stolberg, ber bebauptcte, er fönne tein ^Jeujabrölieb mel)r geben, nad;bem er bas eine, weldjes er ein unübertrefftid)e6 Äernlieb nannte, gemad)t t)ätte. iöof? fagte: „5<^ liefere Sinnen nod) 5wei, benen Sie ^t)ren Jieifall nid)t üerfagen f ollen", unb Stolberg war bei beiben noll ^subel. 3lm Stbenb, als er bas erfte bradjte, erääl)lte er im fd^erj^aften Jon: „Jd) war fo Ijeiter ben ^laä)-- mittag, weil id; felbft J-reube an meinent Siebe ^atte, unb freute mid) auf bie Siimmerungsftunbe, wo id) gemütlid; weiter grübeln wollte. 2a Itopfte es an meine 2:l)ür, unb id) rief: .'öerein! nadjbem id; mir burd^ einen fräftigen 3lu5ruf über bie Störung £uft gemad;t l;atte. ©s war ber alte 5iad)bar, unb id; reid;te il;m red)t freunbtid) bie .sjanb, weil ic^ wufite, er bleibt nid^t lange. 2)oc^ blieb er red)t lange, unb feine @e: fprttd;e toaren bie alten befannten, tüo id) nur fo mein §m! unb ^a! unb 3Jein! bajwifdEjen gab, um fie möglid[)ft ab5ufür3en; aber alleS »er; geblid;: er blieb unb blieb, bafj id; bod; enblid) 2id;t foberte, unb midi) in mein Sd)icffal ergab, (rnblic^ ging er, unb id^ war fo guter Saune geworben, bafi id; bad)te: Su Ijaft mid) gequält, id^ muf^ bid; wieber ein wenig quälen, ba bas 3"f)i-" S" ®nbe gel)t. .^d; rief il)n alfo wieber gurüd, unb fagte in feierlid;em S^one ju it;m: „öör' 2Ilter, bas ^a^r gef)t 3U (?nbe, unb bu fannft im Soften Zs'^i)vc nid;t wiffen, ob bu bas ßnbe bes näd;ften 3al;rö erlebft. Xn bift ein brauer Hiann, unb Öott f)at bir üiele Sebensgüter gegeben unb feine ilinber. Su mußt, noc^ e^e bns Sal;r enbet, einen (5"ntfd)luf5 faffen, bei bem bir wol)l fein wirb; bu muf?t eine Stiftung l;interlaffen, in ber bu fortlebft, wenn bu nid;t mel)r

ffiutin. CXXXlir

(Ulf tfrben bi[t." — li-r inarf)te i]ro[;c 'Xußoii, bücb eine -Weile [tuiitm, imb bi'ücfte mir fräftig bie .s^anb, bann umarmte er micf), unb JOröneu feitcl)teten fein -Jlut^e. „^)d) banfe bir," fagte er rafd; uad) ber 'Zißv c^eljenb, „icl) tuiU barübcr nadjbenfen." — „Se^t"; \<^o,t^ 3>o^, „f}atte id) meine gemütlid^e Stimmiing c\an] mieber, unb fonnte mein Vieb enben."

S)er alte 9iadj(mr, Softor öeinje, fjatte oiel £ic6e 5U 'i^ofs unb grofje 3(d)tung für feine 3:()ätic3!eit ; nafjm if)n audj affentf)alöen in ©djut<, mo er Klagen über fein 3urüd"ge5ogene^ £eben Ijörte. ®r fam faft jeben 2'ag, unb fanb er i()n befd)äftigt, fo ging er 5u mir in bie äBolinftuOe; batjer mar if)m, and) fclbft in biefer ^dt, ber ßutritt ju 5.?of5 immer frei, maö nidjt bei jebem ber ^all mar. (Sr mar ein uielfeitig gebildeter 3!}!ann, liebte fetjr bie ebte iüeröfunft, bie er audj mofjl übte, nidjt meniger bie "lliufif, unb oft gab er einem X'iebe Xöne, bie felbft 3d)nl5 lobte. 'iUi äjüfienö iieberftimmung nafjm er eben fo lebljaften :?(nteil, alo' an beij 33ruberö Seiben, ben er oft befud)te unb ilim mondie Vinberung üer- fdjaffte. Sas ^fadjteben, meldjeö nad) ber (frmaljnungorebe gebid)tet uiar, mad)te grofjen (Sinbrud auf iljn. SUo er e'o gelefen fjatte, tonnte er gar nid)t aufljören, feinen lieben 9Jad)bar ju loben, unb mid) glürt'lidj 3U preifen, baf; er ber meinige fei ... .

3Baö id} nie uergeffen tann, ift bie ctunbe, alo unö beim yu\d)- f)aufegef)n bie erfte £erd)e begrüfste unb bie erfte /früljlingöluft aniuet)te. 3l)n, ber fidj fo nad) if)r fet^nte, follte fie nid)t meljr erquid'en! (Sä mar ben 10. 3(pril. ^llö mir bie 9tad]t ju ifjut gerufen mürben, mar eö nod; fe[)r rauf). Gr erfannte uuo nid)t mel)r, \)a^ fagte fein ftarrer ^lid', unb mir fafjen gmei angftoolle Stunben an feinem Sager, bie ber fd^mere Dbem altmäl)lid} leifer rcarb, unb enblid) ganj ftocfte. 9Bir nieinten un3 ftill au5. Unfer inuigfteö @efüf)t: 3)anf gegen (''3ott, bafj fo »iel Jammer geenbetl fpradj fidj nidjt in SlUuten auä. S)ie ftillen ruf)igeu ,3i'flc '^'■''^ Sdjlummernben t)ielten unä nod) eine 'ißeile an feinem Vager.

:Cof5 blieb audj liier einjig in feiner fräftigen 3trt ju beruhigen unD ju tröften, fidj felbft unb bie unt il)n roaren. 3}odj gebradj es iljnt faft an @eifteä= unb iUirpertraft, bas Unerunirtete 5U tragen, ba§ ifjiu bei ber 2Öieberbefei3ung bec Äonreftorftelle beuorftanb. äüolff, ber feit bem uorigen Sommer Ixiies 2d)ule ueriualtet Ijatte, marb burdj iPerfeUerung feiner religiöfen unb poUtifdjen Örunbfälie uon ber Hoffnung auGgefdjloffen, beffen SJadjfolger ju raerben, unb erfjielt balb barauf eine '.?(nftellung im Sänifc^en. Ser neue Äonreftor aber mar feinem '^soften fo menig ge= mad)fen, baf; 3>o^ feine jüngeren ©öfjue nodj unreif in eigene ^S^idjt naljm, unb fidj Don ber 2tuffidjt ber smeiten iUaffe loäfagte.

©leimä bringenbe 33itten, nad) §alberftabt 5U tommen, mufUen nur unter biefen Umftänben üerroeigern, fo gerne mir fie and) erfüllt Ijiitten bei bem ©efü^l, einer fotd)en Stärfung ^u bebürfen. 3luf[jeiterung gab nn^ beiben bie nalje Slu'sfidjt, unfern 3djut^ bei uns ju fetjen, ber nadj einer fdjmeren Mranfljeit feine M'apellmeifterftelle in Äopenljagen nieber=

C XXXIV Öutin.

%ek(\.t ^atte, itnb mm in Giitin w moljiien tiefcfilofe. 2etn erfter 2(nblid beioegte uns tief, benn aud) i^enoler f)atte loenig .öoffnung jur öenejung gegeben. Wät greuben übernaf)m icf) feine pflege, unb 33o^ feine iiui- [)eiterung loie bei unferm gefcf)iebenen 33vuber. Slber bas (Befugt bcr .sSoffnungöIofigfeit bvüdte uns Don neuem fdjroer, 5utna( ba Scf)ul3, 6ei feinem übrigens feften Äörperbau unb einer ungemeinen £'e6f)aftigfeit be§ @ei[teö, feiner 5?orfteIIung beö 2(r5te6 unb ber greuube Öe[)ör gab, fobalb ber regelmäßig roieberfefirenbc 2[uöiDurf üon 33Iut unb ©iter nachließ. ©0 lange bie gro^e 2cf)unid)e anl)ie(t, mar er äa()m, aber bei etwas ^u- ne[)menber Äraft folgte er nur feiner l'aune. .^ensler Tratte i[}m me(}rere Sieblingsfpeifen ganj oerboten. 2(n unferm Jifc^e neben i^m fi^enb rei(f)te er i()m eineä Sagö ein G)erirf)t, um es meiter ju geben, ^n Gile na^m firf) Sc^utj eine gute ^^ortion unb a| mit Segier. .^enster f)ielt i^m mit ernftem ©efic^te ben 9(rm unb fagte: „Srf)u(3l unb bas in meiner ~Jiäf)e!"' £d)ul5 af5 begierig fort, unb gab enblid^ eben fo ernftljajt bie 2lnt:Dort: „.'öerr Seibmebifus, iiiarum trauen 3ie mir bie 0robf)eit ju, etroas, bas id) aus ^sljvev .'öanb empfangen , ungenu^t oorüber ge()n ju laffen'c"' — 2(u(^ bas anf^altenbe blieben fiatte i()m ber 2lr3t unterfagt. Sei Jage mußte SSoß i^n ju jügetn; abenbs, marb befd^toffen, foUte üor^ gelefen roerben, unb bie 3Ba()[ fiel auf Mlopftorfs 5lieffias. 3)en erften 2(6enb «erhielt Sdjuls fid) rutiig, erffärte inbcffen beim ^i^üfiftüd, er l)abe an einer S^ortefung genug get)abt. 9Jian uereinigte fid;, bie isortefung aufjufdjieben, loenn Sd^ulj fid; im Öefpriid; mäßigen motte. ©ic§ marb iierfud)t, aber eben fo fc^nett uergeffen. Sann ftanb 3>oß ernft^aft auf, f)otte fein 18nd) unb fing an jU lefen. ("■iefdjrointe sünbete Sc^ulj fein ^id^t an unh entfernte fid). 'DJan fd)ien eö nid)t ju bemerfen. dlaö) einer Sl^cite fe[)rte er rcieber jurüd, um ju bord)en, ob nod; gelefen marb. .^örte er nid)ts, fo trat er fierein unb nerfprad) fid; ju beffern.

2tber ber an 3:f)ätigfeit gemöt)nte 9J}ann tonnte baö müßige £'eben auf bie Stauer nid)t ertragen. (£r meinte, er muffe menigftenö i^ätigfeit um fid) feben an einem Crte, ber ifjm ,"\ugenbgefütile mieber erneuere, unb befd)toß nad) feiner 3>aterftabt Lüneburg ju ^ietjen. 2lusgefüf)rt U'arb biefer '^vlan erft im nädjften ^aijve nad) feiner :ljüct"fef)r uon 2(renbat. Senn bort^in mar er uerfc^tagen morben, ats er im ,'oerbft auf iien 3iat ber 2ir5te eine Seereife unternat)m, um im märmeren Mlima uon Siffabon feine ^^jefunbt)eit mieber (jerjuftetten.

Unt biefetbe ßeit reiften mir nac^ Sitmarfdien, unb im 3serein mit meinem Sruber unb bem alten 9Uebuf)r nadj unferm lieben Ctternborf. Sort mürben mir, mag uns fef)r mo^ttl)uenb mar, mit jener S*erilid;feit empfangen, mit ber man {yflmitiengtieber 5U begrüßen pflegt. 33Jel;rere ftritten um ben SSor;: jug uns äu Ijerbergen; mir mofjnten bei unferm treuen Jvreuube 2d)meetfe, ber je^t auf cineni großen öofe nor ber 2tabt feine 2hiflieiterung barin fanb, ein tüdjtiger Sanbmirt ju fein, unb einen uorjügtic^ fd;önen f^arten an: gelegt r)atte, gu beffen 3.>erebetung ber 9Jielborfer 33ruber uieles beitrug.

(Cutiii. Keife narij ff)iUbn-]latit. CXXXV

S)en SBintcv fühlte :iHi[^ fid) feliv abiiefpannt, iiuD angeftrengteö SCrdeiten an bei- neuen '^(uöc^abe ber ('i)eor(]ica uermel)vte nur nodj feine SieUdarfeit. "itKeä loao fein 'öeruf von ifjnt foberte, luni-b i()ni frfnuer, xtnb ba er etneo treuen Gietitlfen entbefirte, tonnte er nüt .s^eiterfeit nid}t in bie 3iif""ft bltrten. tSin u)oliltl)ätt(ier 'iUileiter unirben Um bie am 9)ieIborf miti|eLirad)ten altbeutfdjen i^üdjer, am benen er nadmüttatv^ gern Dorlao unb i!(uffQÜenbeQ in feinen 3lbelung eintrug. 2^er iH^rfefjr mit ©tolberg ging leiblirf;; nur bie ^^^""""«tsn erforbertcn einige Stitmer^r, unb baä eigene ®efüf)l tnodjte Stolberg fagen, ba^ beö 5vi''-'ii"'ö'^ö ge= brütfter Suf^'^"'^ ©djonung begef)re SÖir l)atten mandjen f rotten 9lbenb mit einanber Ginige 58erfe an§ ber öauöpoefie , bie id) Stolberg 5U feinem Oieburtstag fnnbte, mögen biefeö nnfd)aulid) madien:

Äopfroel) plage bid) feiten, bie (^)id)t nerfd^one bidi gänjlid); 33eibe roünfdje getroft bem Sßnnberer, naljt er 5ur Unzeit. Sei bein Sd)reibtifdj immer üon Jafdjen leer unb non Ük-iefen, SBobtoerftanben von foldien, bie 3(d)! unb C! bir erpreffen. 2:äglid) befteige ben Öaul, baf; bid) burd)5aufe ber al^eftlöinb; 3lber ben Dftminb meib', unb bao büftere ©rübeln bei iMidiern. S^a^t bu einmal am 5lbenb ^u ernft bei 53üd)ern gegrübelt, Sülle bid; bann in ben braunen, mit ocbarlad) geränbeten 9JJantel, 3Bie ein Söeifer in feine Jugenb, unb fud)e ein i^miQ bir, 2ßo bid) bie SJhitter mit ^ubel empfängt, ins 3i"""*^i" "^irf) fi''t)i'>^»b, iinaben bid) frol) umringen, ber eine t>m 9Jiantel begeljrenb, Giner bie .s^anblaterne, ein anbrer ben §ut unb bie §anbfd)ul); Giner fdjleidjt fidj bann leife-f)iniüeg, ben 33ater ju rufen. Slber beö ©aftes frof) tritt bicfer f)erein, in ber §Jed;ten $ält er ein brenncnbeö Sidjt, unb in ber Sin!en ein :iMerglao. §iev teilft bu ein l)äuölid)e5 iUal)l, unb im gaftlid^en i'el)nftul)l äßirb nerplaubcrt ber 'ütbcnb, bei ä3utterbrot unb Kartoffeln.

33iöl)er tjatte i>of; nur üno 3:baler öel)alt unb mufjte felbft einen 0el)ilfen be^ablen. S'-'l3t mar beä SJiinifters .s^olmer lebbafter aSunfd), ber .'öerjog folle ben öeljilfen aufteilen. Stolberg nerfprad} t'räftige WdU mirfung für biefen ^^wc^t; aber vov unfrer Steife nad; ,'öalberftabt, bie mir nadj ber 9l(itte 93tai 179G antraten, mar barüber nod) nid)ts ent= fc^ieben. 2ltfo marb fie nid)t mit leidstem .'öcr^en angetreten, meil i8of5 tiie Aurdjt in fid) trug, bafj ein nom .'^erjog angeftellter ,H\illaborator aud) ol)ne feine iliitioirfung tonne angeftellt merben.

äsof, erlangte fd)Dn auf ber i:Heife feine alte öeiterteit miebcr. Sie 3(ufnal)me in ^lalberftabt mar ganj fo, raie er fie mir gefd)tlbert {)atte. a3ei ber ^erjtid)en J'eilnal)mc beö teuren eiujigen 3Uten fül)lten mir uns gteid) mie Kinber im liebenben elterlid)en »aufe. SBie fo gauj t)äuölid) mar eo mir unter beji ii(id)ten. 3)ie ältere (Sopl^ie S^orot^ea Öleim)

CXXXVI t^itife nadj flalbürfiabt.

er)(f)ien mir mie Sc^roefter, bie jüngere (Sutfe Sl^renbö) loie ilinb, imb im §auie tarn mir alles roie öefannt «or, fo genau I)atten S^oB unb Öeinric^ erjäfjlt! Selfift in bie Äüd)e luarb id; gefüf)rt, a(ö 06 icft f)inein= geprte, unb bie ßrtunbigungen nad] 3>o^enö Sieblingeipeifen fingen bei mir an, mo fie beim 2o(ine aufgehört tjatten. 3)ag raaren red}t feüge 2öocf)en; unö lourben fie es noc^ mef)r bei bem 0efü{)le, ha^ um nid}t aKein moi)l loar. — 33o^ mad;te eine 3leife Don ief)n STagen nad) i^aüe, in ber 2(6fid)t aud) x\ad) Söeimar unb ^ena su ge^n, ba es if)m ief)r am ^erjen lag, cdjiUer fennen ju fernen. 3lber Äürje ber 3eit unb ()aupt= fädjiid; ber Umftanb, bafe Jieidjarbt ifin burdiaus begleiten rcoUte, bei beffen rorlautem 3Sefen er feinen .3'^^^ uerfe^lt ^ätte, f)inberten ifin an ber 2(u5füf)rung eines l'ieblingsraunfc^e^.

3n feiner 2tbn)efen^eit raollte ber alte öleim mir auf jebe 3Beife n)of)[t^un. S)a ic^ jU 2uftfaf)rten nic^t aufgelegt mar, loanbte er alle 3eit, bie er erübrigen !onnte, baju an, mid) mit Scan ^^auls Jöerfen befannt ju machen, jürnte rec^t ernfttic^, ba^ id) fo roenig baoon loufete, unb mad^te eS mir fogar wr '^'•flid^t, 3So^ aUmä^lid) baf)in ui locfen, bamit er einen ©enu^ me^r im Seben ^ätte. ßnblid} fdienftc er mir ßJtauben, ban es bei SSo^ens grofeer J^ätigfeit im geinäfilten unb öffent= liefen Seruf eine Unmöglic^feit für if)n fei, alles Seiensioürbige fennen 5U lernen. 2^iefe 35orlefungen mad)ten mir geinaltige ^-reube burd) bie eigene 2(rt feineä innigften i>eifallG, fo roie bes Ijeftig fprubelnben Un= lüillenö bei allen 2(uGroüd)fen, burd) roeldje ^^ean '^aul fo mandjen Sefer «on fic^ abftöBt

(rinige Jage nor unfrer 2lbreife aus »alberftabt berebete unä ber '^^roreftor 5tac^tigall mit if)m nad) ber JioBtrappe ju fal)ren. 6ä mar ein fel)r l)eiJ5er 2;ag; id^ blieb in %i)ak, einem fd)önen Sorf am 5"UB iiec 3^o^trappe, bei einer liebensinürbigen '^^rebigerfamilie. SSoB beftteg fecf bie .'ööf)e unb lagerte fid) an einem fonnigen '^^la^. Um ein Uf)r famen fie roieber herunter unb nal}men mid) mit ins äßirtsljaus. 35oB roar cntjücft unb fef)r aufgeregt burc^ bie [)errlid)e 2(u6fic^t, flagte aber über einen ftedjenben Sdimerj im Äopf unb Clirenfaufen; bod) oerminberte fic^ beibes allmäl)lid) unb rcir famen Reiter iu unferm lieben 2llten jurücf. §ier fanben roir einen fef)r ftürmifdjen Srief üon Stolberg mit ber 3lluminaten:Dbe Äaffanbra, beren 2lbbrurf im 2(lmanad) verlangt rourbe. 3^iefer trieb bas Slut in bie £»öi^e u'xb regte bas Äopfroel) fel)r I)eftig auf. G§ mar gerabe ©efellfdjaft bei ©leim unb roir tonnten uns, roas üielleidit berut)igt ^ätte, mit il}m nidit auöfprecften. Selbft als roir allein roaren, fanben roir im ©efpräd) feine 'öeruf)tgung; SSoß faf) nur, roa§ uns bei ber JRüdfe^r benorftanb, in fdjroarser ©eftalt, unb roir burdj= träumten eine lange fc^redlid^e 9iad)t Xer alte 3Sater, ber auc^ nid)t gefdilafen, l)atte bie 9Jad)t l)ingebrad)t, '^^lane w mad)en, un§ gan5 »on ßutin jU löfen. Sie ftanben auf feinem feften Örunb, aber feine liebe= üolle Sebenbigfeit roufete Sc^roierigfeiten beifeite. 5U f(^affen; fein 3JJut

iictTc luitl] <f)iübEr|1a!3t. CXXXVII

teilte ficfj imo mit. Siefeö fo I)eujlid)e Diitflefüf)! erljeiterte unö bie frf^ioere Sieife, bcnn and) id) umv fin-pertici) i"e()i- uniüol)!, fo baf? luii" l'djou in iyraunfdjiueiij einen ^lafttag [)alten mufUen. S'^ l'üneburß biteiien nur mel)reve Jai^e Im Zdnü^ unb famen sieinlid) (leftörft f}eini. 2^od) fü(}Itc 3>oJ5 ben inuneriüäljrenbcn 3^l•ucl; int Ä'opf unb baö Df)i-enfauien. Sabci baö (Mefüfjt ofinc rN5e{)i(fen ju fein, bie Unniöglid)feit, jclbft tägüd; fed;5 8tunbeu ju geben, bie 3(fbeiten 6ei ber :»>evau5cinlie beö 3([ntanacf|ö, of^ne ben luir nid)t ausfoinnten tonnten, nnb bie beftänbicje gurdjt eine§ Stunnö mit ©tolbcug über bie 3"i""inaten. Siefe Uniftnnbe unb @leini§ lun-Iäuftcieo 'Jlnevtneten eineö jiuieijat)ric(en Unter()atto in \?ci(t)efftnbt, big fid) feine anberen '-^lane geftalteten, gaben 35of5 9Jiut, mit ::)tad)brud barauf 5U bringen, ba^ ber Sifdjof fid) ba(b erflnre. (fnblidj erfolgte bie ge= roiinfd)te 2lntiüort: ber gütige gürft geranljrte '3^o^ Snlac^e, unb einen 6e()ilfen nad; eigener aüaf}!. ©palbing, ber Sofju, ber gtim iöefud) in (S'utin geiüefen mar, batte 58rebom in isorfdjtag gebracf)t. ^m Dftober iam bicfer, ein rüftiger 3(u'5f)elfer unb biö ut feinent Jobe ein lauterer greunb.

Über Wleimo eigentlid)e '^Uane finb mir niri)t ins 5Heine gefommen, ob er gteid) einen mcitläiiftigen -^Uan feiner .'öumanitätofdjule fanbte, für bereu trinridjtung SSoft burdj 3Jat unb Xijat mitmirfen follte. £o oiet crfannten luir alö ben Sinn feineo erften iöriefeö, bafj, bio bieä feilt 3i'erf in§ ilcbtn treten fümnte, 3>o^ t)on ber preufeifdjen 9!egierung eine ^enfion foIIte auögemittelt merben. 9Joc^ rebet er uon anberen auQ= gufütirenben 'planen, menn Sotpt 9Jiinifter löürbe, tüie eine 36i^f'^"3 aUgemein er märtet inurbe. Sem näd^ften !öriefe legte er einen 8d)ein 5ur .'öebuug non 1000 %i. in einer 'preuf5ifd)en Staatstotterie bei. ®iefe§ ^^^apier toarb, roie auä bem 33riefe an ©leim nont 27. Dftober 1796 er()ellt, ^urüdgefaubt 3((ä 33of3 im Söinter barauf gefäf)rHd) tranf tag, fanbte ©leim ben 2d)ein jum jrocitenmal unb fdjrieb ba5u: „S)aö ^^mpier mit^ unfer Sof^ bebalten, bei meiner Siebe ju :3f)"e"! *^^ mxiiil Hub lüenn ee burd) bie SBeljaltung feine lUebe mir nid^t beiueifen mitl, fo, Öeräensfrfjmefter, bemeifen (cie bem 2l(ten bie vsf)rige- 3Bolten Sie aud) nid)t, fo geben Sie's :^f)ren Minbern. Seib bod) meine lieben Äinber unb tl)ut bod) ben älUUcn eureo iJHttero! Üsof? folt mir nod} einen uiidjtigen 2)ienft bafür tbun. ^d) luiU eitte Sd)ule ber .'öuinanitiit ftiften; baju fotl er ben 'Islan mad)en unb ausarbeiten. 2;arauf üerbient er mii)x al§ bao 'i>apier. .'öelfen Sie, .'öerjenöfdiitiefter, baf? Später ©leim aufrieben geftellt mirb." — 3]of5 lüar fel)r bemegt, alä id) mit il}m hierüber reben tonnte, uitb unfer beiber ©efül)l lüar, bas "^^apier ju beljaltett. SEir l)atten babei bie 3lnfid)t: ©leim ift reid; unb l)at teine Äinber. Un§ bemeift er, haX) er uug roie Äinber liebt; er jeigt unö auc^, baf; unfre Steifen 5U if)m iljm bie nämlidje greube roie une geben, unb bis je^t l)ttben roir fein ernfteo 3.t>ollen, bie ^IJcifefoften 5ur Hälfte ju tragen, abgelel)nt. — ©elcgenl)ett ^u folcf)er 3(broel)r gab er uns nocf) bei unferm nädjften 33e=

CXXXVIII ffiutin.

fuc^e in öalberftnbt. ^sfi) )a^ eines ilforgene allein in meinem 3ii"'"^'^- ©leim !am rafc^ fierein unb üerriecielte Die 2;[)ür, felbft Deö isoriimmers, um Dor i:'aufcf)eni fieser 5U fein. 2:ann fe^te ev ficf) tranlidj neben mic^ iint) Ijielt bie c(efc^loifene .öanb f)tn; bafe fie 0o(b faßte, faf) icf) burd) bie nid)t feft gefc^loffenen JA-inget -^iim uiollte er mir ben Jsii^alt ungeftüm aufnötigen, ©r f)tttte beo S^^Ö*^^ mef)r, a(ö er braucf)e. 3Bir Ratten ben Söinter üiele uneripartete 2(u5ga£)en gefjabt, unb menn unfre Sieife i£)ren Qrvid, Grf)o(ung ju fein, erreid)en follte, bürfe uns aucf) nirf)t bie ge= ringfte (gorge brücfen. 3"^ na^m feine .'öanb feft äroifdien meine beiben &änbe, baf^ fie fid; nid)t öffnen tonnte', unb fing an 5u pra[}Ien, löie fe()r n3of)lf)a6enb rcir mären, unb ta^ er unfre 3Ju^e burd} Übermaß üon 33or= forge nic^t ftören bürfe. Sänge ^atte ic^ mit i()m 3U fämpfen, benn er iDoHte erft unmillig njerben Gnblic^ gab er nad), [}alb unmutig, Ijalb Iäd)e(nb. Sd^raeigenb sog er ab, mit ernftem, bod) nid}t nnfreunblidiem 6efid)t. Sei Jifdje rebete er nid)t mit mir, menig mit 3Sof5. 3lbenb§ beim 3d)Iafengef)n fdilofe er mid) in feine 3lrme, mit ben ©orten: „©ut bin id) ^[;nen heute nid}t, aber böfe fann id} ^bnen and) nic^t fein." — 9>oft tonnte id) bao 3>orgefaUene erft nor Sc^lafengef^n erjiifjlen: er loar, mie ic^ bao norlier raupte, fef)r 5uf rieben mit meiner 3(bn)e[)r. —

^^n ber ^^""""fiten-cac^e forgte ©leim näterlid) für isofjens 3iu[)e. Gr fd)rieb an Stolberg unb nerlangte, bie er in feiner Cbe alo "^Uu- minaten be5eid)ne, namf)aft 5n madjen, bamit fie fid) uerteibigen !önnten, wenn ibnen Unrecht gefd^e^e. Stolberg tief; uns nid^ts merfen, aber es l^atte boc^ bie SEirfung, bafj in ben erften 3i>od)en nac^ unferer 3^üct'fe^r ber 2,a(i)e uon feiner Seite nid)t ermähnt rourbe.

Surd^ Srebom füf)lte fid) I^OB fet)r erleid)tert; bod) f tagte er beftänbig über Srud im Äopf unb blieb in einem hof)en ©rabe reizbar. SBenn er au§ ber Sdjule fam, mar er fe^r entfräftet, unb es nerftimmte i^n, baft es it)m nicbt gelang, fid;, roie er geraof)nt luar, burc^ eigene 9(rbeit }u ftärfen. Sag einjigfte, maö ibn n)al^r{)aft aufheiterte, aber aud) fel^r ermübete, roaren feine Spaziergänge nadj 5J?a[ent. S^ensler, ber in ber 3eit mehrmals 5U)n Sefnc^ !am, empfaf)l oor allen bie feiige gaul^eit; fid) ber ju übertaffen, roar freilief) bas id)merfte, roouJ fic^ 55o^ ent= fdiliefeen tonnte. 53iö SRitte 5Jooember naljm er abenbs teil an allem unb marb manchmal fogar fjeiter im ©cfpräc^. 2;a fing er an, über un= raiberftel)lid)e Siübigfeit -iu flogen. Cft fd)on oor fec^s lU)r begef)rte er fein 3lbenbeffen. Sßar id; nun fo glüdtid), loas er begehrte, gleid) fertigen ju fönnen, fo blieb feine Stimmung ru^ig; mu|te er aber etroas märten, fo mürbe er fetjr fieftig unb legte fic^ oljne ju effen in§ 33ett. Sein Schlaf mar bann fo feft, ba^ i^n bas lautefte ©eräufd^ nicf)t ftbrte. ^n gefunben 2:agen bagegen mar er äufeerft empfinblid; gegen jebe äußere Störung. 9}ieiften5 biä ein Uf)r bauerte biefer fefte Schlaf. 93eim 6r= realen rief er mic^ freunblid;, rüljmte, loie mo^t unb (eidjt if)m ber .^opf fei, erjä^Ite feine fetteren S^räume, mad)te '^'lane — bies oft bis

(L-utiiT. CXXXIX

CO JaiT luavö — ; juiueilen ict)lief er tnieDer ein, üa(\tc bann aber über Äopifd)mer;v 2:röftlid) mar eö mir immer, menu er in ()eiteren Stunben mit feiner gemolinten .'öerjüdifeit 511 ntir jagte: „Su armeö 2Öei6 I)ai"t üiel ©ebulb nötig, aber eö werben noci) mieber beffere ^t^iten tommen." — 33iQ tSnbe -Jfoüember tonnte er nodj manchmal <2tunben in ber Schute geben, ^e^t ftellte fid; eine Jraurigfeit ein, bie id; an i[)m nid}t geiüofjnt mar. Gr bat mid; fogar oft, il)n allein 511 laffen , unb mef)rmaI'o fanb idj if)n raeinenb unter feinen "^^apieren framen. —

„5Jiein nielfad) gereijteä Übet," fagt 3>of, „53e[tättgung" o. 4'.), „iier= fd;(immerte fid^. 9lm 6. Sesember fan! id) ofjnmädjtig in einen neun: tägigen Sd)lummer mit furjcn 3(ugenblid"en beä 33eu)uf5t)'ein5 , bie nur meine grau maf)rnaf)m. '^dj, ber Ö5efa^r mof)! funbig unb jum ©d^eiben gefafjt, tootite fpred)cn unb uumberte mic^ bes Öetallö uon 333orten, bie bem Öebanlen fvemb maren. .'öenster, ber brei S^age unb 9{äd)te nidjt tion mir mic^, fal) 5»irnentuiubung, fprad; Don 9(nbof)ren, trijftete bie grau, id^ !i3nnte »ielleidjt genefen, aber (ob ha^ 3U münidjen märe?) taum mit "iierftanb. Spät begriffen fie mein .^t^ic^en, i'ei-" i'^djte 9(rm fei ge= läfjmt. '.?lm neunten 3(benb erriet man mein 0efri|el, meldjeö Öetränt id) münfrijte. iöas man mir fagte, mii^te (aut fein unb t'urj, unb in .Kinberfpradie, bie nur meine grau ju treffen rouf3te. :5n biefer 9Jot mar (Stolberg meiner fdjlafloö auö()arronben Grneftine ber alte tjerjüd^e Stol= berg mit 3lat unb 3:i)at; Jroft gaben if)r Stellen auo meinen Siebern, bie ©tolberg rcie neue mit Grbouung l)i3rte.

2lnt jef^nten 5Jiorgen, ba meine grau bie genfterüorl)ängc aufjog, freute id) mid; laut ber 9.l}orgenri3te, erfannte Stolberg am gu^e bes 58etteä unb bot i^m bie lebenbige ','öerienät)anb. — ilUe bamalö, mein Stolberg, fo mirb un§ fein, mann bu in ber 93?orgenriJte bes eroigen Jagö aim beiner uiel fdjroereren 33etäubung erroac^ft.

^n furjem merft' i^, eö fei meor gefd^ebn, ato id) in ben jufammen; gereif)eten 3tugenblid'en ber SBefinnung erfannt l)atte, liefj mir er^äljlen unb l)erite mein l)elbenmütigeä, galb grau gemorbencs 'föeib mit ben Äinbern. Jöaö mir Stolberg in ber ß5enefung mar, baö »ergelf il)m Gott! ®rqui(fung brachte mir jelU ber betannte gufttritt, bas freunblid)e 0efid)t, baö traute Öeipräd). 3(uf Stolbergä äl^uufd), bafe mir bie Sadje mit ber Gubämonia r)ert)el)lt bliebe, meijf fie mid) surüdroerfen tonnte, f)att' if)m meine grau gcfagt, id) hätte fie für;, uor ber 'öetäubung burd; Öleim erfal)ren unb il)m ja beim Gnoac^en bie .s^^anb gereid)t. ^n einer feiigen Stunbe beö neuen £'eben§ fagt' ic^ bem Geliebten: „9{un roirb bod) mein Stolberg nie roieber irre an mir roerben." 6"r brürfte mir bie Ä»anb mit tiefer ;1Uit)rung unb fd)roieg.

Söunberbar roarb burd^ bicfen .verjbalfam bie Gkniejung bejdjleunigt. Sie Gräfte regten fid): „iL'af; mid) arbeiten, Grneftine, nur uier biö fed)ö Slsevfc bes 2ag§, 5um 3eitüertreib." „S)u bift toll," fagte fie, begriff aber balb, bafj feine (3efaf)r fei. S'er %ibuU roarb mir gereid)t unb,

CXL Cutin.

roenn ein 'iJeiucf) fam, unter bie :öettbecfe gefcfjoöen. 2(l5 ©tolberg iti bas @ef)eimni5 gejogen warb, floffen i^m bie 2:f)ränen. X?m Jibult folgten 33ion unb 9JJofcf|UQ, bann bie Coibiidjen ä>ent)anbhingen. .'öenöler raoUte Ginrebe t^un; \d) trotte. ,,Diun benn," i'agte er, ,,io fpiele, mein ^o^ann .'öeinricf); aber r)Oti'id)tig." Unä 6eiben uerorbnete öenöler, fobalb ber ^-rütjting feine Dftiüinbe gejäfjmt, eine tüchtige Sieife i'onnen= raärtö.

Öegen ben 3ii'-"i"^ '''^' fuhren roir ab, unb auc^ auf bem 3i'agen muBte mein Coib Seutfcf) lernen. ^^^^i^i^G ^is breifeig Sßerfe bilbeten ficfi im Äopf unb rcurben bei ber nädjften Fütterung aufgefcf)rieben. 5?eue Starte gercannen roir bei üielen Seitnefimenben: in ^en^tin bei meinem erften unb beften 2ef)rer ©trucf, Don roetdjem id; 2e(bftt^ätigteit unb 3{nftreben gelernt; in 9ieubranbenburg bei Srüdner unb mehreren ^ugenbfreunben; bei Seouls, ber in jRfieinsberg ju genefen üerfprad;; bei bes faft neun,3igjäf)rigen Spatbings Jyamilie unb fo uieten Öuten in Serlin; bei ben Öuten in unb cor .'öaUe; bei unferm ©leim unb bei ben greunben in §a'&e'^Üai't; bei Gic^enburg unb mas in ^raunfc^ireig Don ^ei^ufflt^'iiö unb l'effingö Öenoffen übrig mar; in £'übed bei unferm treuen Coerbecf." —

Sie le^te auffrifdienbe ßrt)eiterung cor ber Äranf[)eit luar für 3>0B ein 33efud; üon 58rüdner, ben mir feit unfrer 3Jeife nac^ SJtedlenburg im Öerbft 1777 nidjt itiiebergeiel)n t)atten. 3)er Sriefmedjfet mar allmä[)(ic^ in Stocfen geraten, nur uon 3^'^ 5U ^nt gab jeber l^cn SBeraeie, bafe er noc^ lebe. Srüdner mar für i'eib unb Seele in einer gebrücften Sage. •3(Is feine Äinber f)erann)ud)fen , f)atte er feine Sanbpfarre mit einer un= gleich befferen in Steubranbenburg oertaufc^t, in ber .s^offnung, baf? in einer gefünberen SBoi^nung nnb in ber 9iä^e eineo getiebten öruberg, ber ein gefc^icfter Slrit mar, audj feine Ärän!üd;feit fic^ Derminbern foKe. 3(ber er ^atte nid)t in 2lnfd)(ag gebrad)t, bafe er auf bem i'anbe meniger bebürfe unb ber ftäbtifdje Surus älusgaben notmenbig mad;e, bie man, o^ne fid^ auG5U5eid)nen, nid^t nermeiDen fönne. £0 nerme^rten fic^ nur feine [)äu5lid)en Sorgen, unb er mußte fid; baran [)a(ten, jeljt me()r für bie Gr^ie^ung feiner Äinber t^un 5U tonnen. Ser Öenufe, ben biefer S3efuc^ gab, mar auf beiben Seiten g(eid) grofe, jumal ba bie Jt^^u'^be fic^ in i^ren Öefinnungen 3U einanber uuüeränbcrt fanben. 3(lles Sd;öne, mas bie Umgegenb uon ©utin barbietet, mufete ber ^'i^^""^ genießen, unb in ben 3?uf)eftunben f)atte jeber bie großen i'üden ber 2;rennunge; jaf)re auosufüllen. Ginen froI)en 3rag brachten mir in 9JJaIent 5U, ino Srüdner fid) an mand)en fd^önen ~öemerfungen erfreute, bie ein 2anb= pfarrer unter Seibeigenen ju mad)en feine ©elegen^eit f^at. 33eim 3(b; fc^ieb roarb ate tröftenb beftimmt, bafe Srücfner im näc^ften Sommer mit feiner 5«i"i'ie a"f längere >^ixt roieberfefiren folle, roogu bie öälfte ber 3ieifefoften mit bem nämlichen äerjen angetragen a(ä angenommen mürbe. Siefer ^tan ging erft ein "^ai^r: fpäter in Grfülfung, ba Fenster

Keife itarij t^erlin. CXLI

uns äur 3luff)eiterung eine ^Keife (leftiiinute, bte rtiid) Crte berüfirte, mdd)C unö noc^ nidjt befannt UHU-en.

2)cr fro[)e DJhit unb bie Gräfte ualimeu tägUdi 511, 10 baf; Sßof; uov t>er 3Jeifc fcfjon einen Iiebcntenben Seil von Duibs Scrumnblunc^cn iitier= je^t fiatte. 3"^i[' (l^'H'! ^^ iitier ""^u^nsün nacf) llieubranbentnivfl ju i^-ücfner, ino un§ bie nielcn (iinbrücte an^ fi-üf)ei-er ^^it öen 3(ufent[}alt fe()u an= genef)m mac()ten. i^rücfner erfc^ier unö roie ein uerjünciter; befonberä ni[;renb raar eö uns, bafj feine 5i-"e"i><^ fW) l'o oft in '®e[)ntut löfte, in= bem er unö ucrliefj, inenn er bie 2r}ränen nid)t uirüdbrängen tonnte, ^sii 3if)einöberg fanben nur Sdjiil, fieiter, aber entfräftet bei fjeftiiiem Ruften, unb feine ^-rau in f)0^em 6rabe leibenb. Sa feine Öefunbi^eit fid) in £üneburoi nid^t belferte, batte er ber freunblidjen (Sintabung beä ^vrinjen .s?einrid), nadj 9if)einöberg 3U fommen, golge geleiftet, luo er, el^e er nac^ Ä'opentjagen ging, ilapellmeifter gemefen inar. yiad) ik'rün gebadite £d)ut5 un^ },u begleiten. Siefeo 3iif«'"i"e"treffen non <Bd)uli «nb Sßof; uiollten ^a)d) unb gelter burc^ 3(uffübrung ber fdjönen .sSpmne nad) STbaarup feiern unb f)atten alfe§ aufgeboten, ifjren i^voed auf ba^ Aßollfonimenfte ^u erreid;en. 3Xber leiber tierfdjlimmerte fid) plölUid) ber ^uftanb unfreö Ji^^^^^^^, ber fic^ bei feiner Sebf^aftigfeit in iaQ IXn- abänberlidje faum -iu fügen iDufete. Se^r traurig lüar uns nad) bem Slbfdjieb bie Steife obne Sd)uU, beffen ^yrau uneberjufefjn nur nirfit l)offen burftcn.

3n iÖertin uiarb unö bei Spalbingo, bie mir fc^on perfi.inlid) fannten, gletd) I)ttustid). 9iadj einigen 3:agen ftilter JRutje füblte 'i!of5 fid) ftarf genug, um fid) aud) in gröfjerc .Hreife ju toagen. 3(buied)fe[nb maren rair in 7rriebrid)öfelbe, luo Spatbingö eine fdjijne Sonuneru'ofjuung f)atten; bortf)in tarnen täglidj i^erlincr, menn uiir nid)t in bie 3tabt !onnten.

3^ie 3{uffüf}rung bes .^yntnuG mad)te iUif; unbefd)reibUd)e ^-reube. ©ö roar bie erfte Dollftiinbige 9Jiufi! uon 9]Jenfdjenftimmen , bie er in feinem lieben get)cirt l^atte. S3tof5 am Älatier gab ber alte gaf(^ ben Saft an, unb eine tiefe ©tille tierrfdite überall. 2(m Sdjhif; fagte ibf, beiüegt: er f)abe ein S>orgefüf)t beffen, uia6 er fid) im öinimel unter (i"ngeld)ören benfc.

2d)mäufe, bie S>of5 nid)t iiermeiben tonnte ober luoUte, luurben meifteno in ianbpartieen »enuanbelt. 3iamlern tennen ju ternen lüurbe Syof? fdjiuer gemarijt; benn ]u einer ^dt, mo Stamler atteö mit feiner geite bebroI)te, ^atte if)m bao ßSerüdjt 33of>enä 'iL'ort zugetragen: 'IJamler mi3ge fid) cor it)nt t)üten, er ijabc aud) eine %ii[c. 3(Ig i[)n ba^er 3>o^ befud)en rooUte, üefi 3^amler fid^ uerleugnen; bei einem '^ineiten 93erfud) lüarb er angenommen unb jraar fel)r freunbtid). iVi einem großen S)Jittageffen faf; SKamler neben 3son unb unterf)ie[t fid) unaufbörlid) mit i^m. g-eierlid) in ©ebärbe, Wang unb 9?ebe mar Sfamter nid)t aniiel)enb; bcd) ift eö mir gar lieb il)n gefef)n ju l)aben, benn nid)t menige uon

CXLII ßcifs nari] ßtrlin,

feinen r^ebic^ten, bie Ivofe mir oft burc^ JNOrlefen auffriicfite, ijat mein Öebäc^tniö aufberoa^rt.

S8et SJicoIat f)atten rair auf beffen fd^bnem ©arten mehrere fro^e 2tbenbe. 5'^^'''^^' roaren biefe ^idd g(än3enb, inie es einem reicf)en Spanne gebüfirt, aber ungejiDungen. Sort fanben i»tr alles »erfammelt, roaö 93erlin bamals annebenbes unb fc^önes f^atte, and) auscje^eicftnete ^uben unb fc^öne ijübinnen, beren uiele fic^ in ber cingafabinnie ()evDortf)aten. SRarfus fi>er,5, als iJlr^t unb 9JJenfcf; gleich geachtet, befu(f)te 'Bob fdion in ben erftcn Jagen, unb trug bei il)n ju be^anbeln, raic es feine 0eiunbl}eit beburfte. 3^ie 3:eilnaf)me biefes lOJannes ^atte unö fcf)on in Gutin ge= rül)rt, feine Sefanntfcf)aft t^at bem öer^en ivoi)i, bie große 3if)nli(^feit mit 33üfcf) macl)te il)n uns nocf) lieber. 'Dleljrere Öeiftlic^e, unter benen J^eller unb 3öll'ter ^o% Doräügtid^ anjogen (3acf mar abroefenb), »er: anftalteten ein lieiteres SJlittageffen im Tiergarten. Sc^abom naljm 3?oB fe^r freunblic^ auf unter feinen 3)?armorblöcfen unb unuollenöeten unb «Ollenbeten 3lrbeiten. Gr liatte non ©leim ben 'Jluftrag, eine 3l(armor= büfte non 33of; ^u »erfertigen. 3(ber ber 3serfuc^ fiel nic^t nacf) ii^unfc^ aus, bo 33ofe bie ruf)ige Stellung nid^t lange genug aushalten fonnte

Sen alten e^rmürbigen Spalbing lernten mir in Gliarlottenburg fennen, roo er bes Sommers mit feiner liebensioürbigen Jyvau lebte. Gr mar fc^on über 8o ^ai)x, unb flagte oorjügtic^ über 2lbnal)me bes 0e= bäcfitniffes Sonft {)Qtte er in ben Stunben, bie er gern ber ©efelligfeit mibmete, nod^ bie uolle Sebliaftigfeit beö ©eiftes unb bie regfte 2;eil= nabme für alles, mas bamals im J-ort^ ober 9?ücffcf)reiten begriffen mar. Sie fefte Überzeugung belebte if)n, ha^ ber ©eift, ber bas ©ute raill, oon feiner 9Jiad)t unterörücft werben f'önne.

3n Gliarlottenburg faf)en mir auc^ bie fcf)öne Äronprin^effin in einer i'ttube gefcbäftig ben 2i}^e ^bereiten. Gs mar il)r befannt geroorben, bafe 3>0B, als SJecflenburger, if)r gerne i)abe einen ^efudj macl)en mollcn, über burd) feine ©efunbl)eit baran r)erl)inbert fei. Sie grüßte iljn fe^r freunölid) aus Der ^^i^'te, unb liefe il}m fagen, fie unirbe if)n bei Sd)abon) fel)en, roenn fie fid) frei mad)en fi3nne. 2)ies gefc^al) nid)t.

^fflanb fanben mir an mel)reren Crten. Gr brang burd; Spalbing barauf, SSob folle il)m bie 3iolle nennen, in rcelc^er er i^n am liebften fä^e. 9ktürlid) raoUte $ioB i^m nidjt norgreifen. off^'^"^ mahlte nun in einem fd)led)ten Stürf, bem 2d)ubfarren bes Gffigpnblers, eine über= trieben fomifd^e Jiolle, bie er felbft aber für eine feiner beften l)ielt. — Gine ber liebften 33efanntfd)aften in ^Berlin mar für SßoB 3)Jeierotto ; 53iefter äog i^n nid)t an, ©ebife noc^ rceniger. —

Ser 2(ufentl)alt in 6iebid)enftein mürbe für 3}ob ftärfenb geioefen fein, Ratten mir 3ieid)arbt5 unruhigen ©eift sügeln fönnen, ber fd)on Dorber alles, roas ibm lieb mar, auf Jüob eingelaben batte, unb Söolfs 3ubringlid)feit, ber beftänbig gelehrte ©egenftänbe l)eroorfud)te, bie 33o| jum 9Jad)Denfen unb 3^ifputieren reiften. — S^m Slnfeinben ber ©e=

licifc itadj ßctiin iiub i:iQlbn-|iatit. ffiiitiii. CXLIII

brübcr Scfjlegel Ijai 3ieid;arbt bamalö aud) ben ©runb flelcflt, of)ne bte minbcfte iseraiUaffung uon äJofienä Seite. J-riebrid) Sdjlecjet fünbif(te 3ietdjttvbt einen sBefud; an, luenn '^oJ5 ha lüäve. Sieidjavbt vevhat \xd) \i)n, SCofeenö Jllmeignnfl gegen bie Sd;(egel iiorfd)üt5enb; benn er fetbft looUte nidjt il'ort f)aben, ha)^ iljm ber 3d)(ege( Öeringfd)äl5nng empfinbüd; geiüefen.

Unjer SBtcbericljii in .'öalberftabt wav für un'j alle feijr aufregeub. 3Bir lunrben, inie mir eö fdjon louijten, anfgenommen, ^ofj lüie einer, ber 3um neuen ^.'eben erniad)t ift. 2lUe uiofjt tfjat uns bie 3{u^e im ftillen i^ater[)aufe, roo alles barauf tiebad)t mar, unö ^iebe unb Teilnalinie 3U beineifcn! —

:3m 3(nfang beo 3(uguft teerten luir uon unfrer 3Jeife jurüd, iUif5 giemlid; (jeiter, aber bie innere Mraft, bnrd) bie alleo leidet lüirb, fef)lte, roaä if)n bei ber i'uft juui 3(rbciten oft traurig madjte. Sie Siebe unb g-reube, bie feine £d)ü(er an ben Jag legten, wenn er felbft in ber i^taffe erfc^ien, «erleiteten tf)n aud) ju md]t »2tunben, alö if)ni bienlid; inaren. 9ng lüir nad; einer rufjigen iörunnenfur au^j 2)itmarfd)en surüdfamen, fanben luir bie g-ürftin ©alli^in, bie aber fein Sebürfniö jeigte, bie erfte 33efanntfc^aft ju erneuen. Sie niar gegen un§ falt unb abgemeffen, itjre 2;oc^ter ernft unb ftille.

g-riebrid) öeinridj ^ßi^obi, ber, burd) S^ituniftänbe auö feiner .'öeintai uertrieben, fdjon längere S^xt in ."golftein gelebt f)attc, folgte Stolbergä Ginlabnng, ben SSinter bei if)m ju luoljnen. (Sinntal tjatten rcir if}n fdjon trüber auf einer 3)urd)reife gefetjn, unb i>o^ ftanb lange mit if)m im 43riefaied)fel.

(iino innige /;reunbfd)aft tonnte fid) bei iljnen nidjt grünben, loic $0^ biefe in feinem A"i"*^"i^'^lrfHiftöbunb bejeidjnet:

Öebant' unb 21)at, aud) &)x' unb ©lud

SU'rtraut nmn otine S>el)t;

-^(ud) 3d)uiad)l)eit fdjaut beo ^"»•■'•'""'^s^ iMid:

Z\i)n irrt fein leid;ter ^-djl.

3elbft f)erber @ram an Jyreunbeöbruft

iseriDeint fid; balb in füf?e Suff.

Stber lüie bei fo wenig 5Jienfd)en ift eine -foldje J-reunbfdjaft bie Sröf'terin im Seben! Saju roaren bie Örunbjüge itjreö (£()arafterö unb ber Sebenä= meg, ben fid; jeber ju feinem ;-5iet gemäljlt, gU üerfd)ieben. C3egenfeitige 3(d)tung mad^te beiben einen frounblid)en SJerfebr unmfdjenöioert, unb biefer beftanb, fo roeit er babei befteben fonnte, baf; jeber fid) in feinem

einmal beftimmten ÄreiQ bel)aglid; füljlte

-l'iit 2d)loffer (^obann 05eorg), ber fid) in Gutin angefauft, f)atten mir menig Umgang. Seiner Sodjter ]n Siebe, bie an 'JUcolouiuö üer= Ijeiratet mar, 50g er nad) G'utin; benn er mar obne '.Jlmt, unb gebad}te

CXLIV ffiutin.

and) fo 3U brcibeu. Seine Stimmung, o6g(eicf) fie jebem, ber if}n berüf)vte, läftig fte(, fonnte nur Sebauern erregen, ba ber noc^ fo fräftige Tlann ein £e6en of)ne x^ätigfeit nic^t 3u ertragen üermocf)te. 31"^ inneren S:^ätigfeit fehlte ir)m J'^^i'^is'f^it' ""^ fo i"uBte" flWe @egenftänbe unt i^n feinen Unmut entgelten. 2tuf feine 3Beife mar er ju bemegen, eine ber fc^önen ©egenben um Gutin ju fe^en. Später na^m er ein 2(mt in fyran!furt an, unb von ber Qe\t fefirte feine geiuo^nte öeiterfeit loieber.

6egen löinter füf)(te iuif? Sd^iinnbel unb Äopfroef), unb fürcf)tete eine 3BieberI)o(ung beö riorjaf)rigen Übelö. ^"''CIK" überjeugte er fid) balb, bafe bie Ginbilbungsfraft feine 3(ngft f}eriiorgebrac^t f^abe, unb öftere S3eniegung in frifdjer £'uft f)atte bie geuiünfd)te SBirfung. 6"§ inarb if}m alImä[)Ud) leichter, fic^ in ber Sdiule 5u t)efd)äftigen, er fing mieber an ju überfe^en, unb nadjbem er ben ÜOiofdius unb ~-yion uoUenbet fiatte, niagte er fid) an bie 2(nei5. äöie febf)aft nat)m £to(6erg 3(ntei[ an biefer Überfe^ung, bie fein eigenes ^s^ n'xdjt berüf)rte. ^eben 3fad)mittag !am er in bem rafc^en 0ang, ber ,'öeiterfeit anzeigte, unb inbem er bie Zi)üx öffnete, fagte er bie Sl^orte 3.NirgiI§ lateinifd;, bie er je^t begierig irar, beutfd; 5U f)ören. Dft fam ber Süisruf: S^eufel, rcie fiaben Sie baä er= reichen fönnen? Sie 33emerfungen, iDO er fid} nid)t befriebigt füf)Ite, iDurben f)äufig benuM, mand}ma[ auc^ ju feiner 33efriebigung miberlegt. So[d)e 3lufmunterungen unb 3(nregungen jum Seffermad)en maren für $ßoB ftetö Grfrifc^ungen bei ber 2lrbeit. Siefelbe 3(rt ^eilna^me l^atte Stolberg and) fpäter beim öoraj, wo er nod; üiel uerftintmter mar. 2(uc^ biefen raupte er ganj ausraenbig im Criginat, unb fagte manchmal fd)er5enb 5U mir, toenn er (ateinifd) unb beutfd) nad; einanber beftamiert j^atte: ^d) müBte notroenbig am MIange füllen, rcie lieb mein 9JJann feinen S>ova-f f}abe.

^m ?;-rü[)ling 1798 reifte bie 5fi""^te Stolberg nad) .Kartöbab, ber ^iücfmeg feilte über 9Jiünfter ge[}n. SBir freuten uns eines Sommers ol^ne beftig aufregenbe Unterbredjung, unb feierten ein frof)es ^omilienfcft, oIs bie iineis t)0llenbet mar. Sie .sperbflreife nadj Sitmarfc^en gab rtoUeubS 9Jtut unb ilräfte, um einen Sturm ui ertragen, ber ju ben fjeftigften ge- l^örte, bie 3]oB je erfabren.

Sei Stolbergs erftem '-öcfuc^ merften mir gleidj, baf; er etmas auf beni .'öerjen ijahe. ^m 3:5orbeigef)n erjä^lte er, er ijabe einen i^m empfol)lenen §auslef)rer mitgebrad;t, bem er zutraue, "ba^ er feine (Sr- roartungen nic^t täufd^en merbe. 35o^ antraortete ruf)ig unb o^ne Se-- merfungen. Sein smeiter Sefud^ roar bem erften gleic^. Seim 5"^^= gefm fafete er meine £)anb tnit einer öeftigfeit, bie mic^ erfc^redte: 6r i)abi mir eine Sorge auiuoertrauen, bie il)m bas Seben »erbittere; er l^abe besfjalb fd)on feinen '^Ua^ in Gutin aufgeben roollen, aber baö fönne er nid)t ausfüfjren; nun foUe ic^ es anbringen bei 33op. Gr fönne feine Sö^ne nidjt länger in ber Sdjule laffen, meil bei Grflärung ber 2(lten mand^es oorfomme, mas feinen Örunbfätjen entgegen fei; fo ungern er

(ßiittit. CXLV

3>of5 friinfeu nibcfjte, feine iUuöer inüfi'e ev retten, ^ifatüilid) hatte Ssofj nidjtQ iiaunöcr; aber ber üiadjvebe loegen ntufite er von Stolöercj eine beutticfie SSerfidjenmg (jaben, bafj feine 2öl)ne in bev Sc^ide nid)tö geljört I)ätten, als roas er nad) fo mandjeu ilUtteihtniiien felbft (jätte erroactcn muffen. Xiefe erbat er fid) in einem fanften ä3illet, unb ba Stolbergä ■StnttDort augiüid), nod) einfad^er. 2)a fani 3to(berg in ben ©arten 511 unä, unh max gan3 außer fid;. 5Jid)t besfjatb f(age er fic^ an, baß er feine Sbf)ne 5U 93o|5 in bie Sd^ule gefanbt, benn er t)abe i[}m roaö aw bereä jugetraut; fonbern einjig, '!)a\i er fie if)m nod) gelaffen, nadibent er fc^on ilenntniö gef)abt oon getäufd)tem 3»trann. S>of5 erinnerte if)n r«f}ig on bie 33eiDetfe, bafj ev if)m nie feine ©runbfä^e ijerfje^lt f)abe. Stotberg UHir jutoeiten im '-Begriff ju^ugeben, aber gleid) fprang er mieber ab. 2o gingen fie faft eine Stunbe int Garten, ibfj mar tief gerüijrt; bas rüfjrte aiic^ Stotberg auf 3(ugenblide; bann fprad; er mieber bie bitterft^n Singe. ÜDJid) überiüältigte baö Öefüf)!, ein foldier 3tof; tonnte für 3]of5 töb(id) fein: ev mar gauj btafj. Siofd; trat ic^ flinju, fafste beibe an ber .'öanb, imb fagte: „^i)v foKt unb müßt eud) trennen; /freube l)abt i[)r einanber lange nid)t me^r gegeben; (}ört auf, eudj baö i'eben ju cerbittern." 3to(= fcerg ftu^te, unb befänftigte fid); mir ftanben bei einanber ftuntm unt» tief beaiegt. 2:rennung moUte 2totberg nidjt gern, bes '.)(uffe(jnö roegen; ober mir beftanben barauf. Senn felbft in bem ätugenblide ber 3{üf)ntng uermod)te er nic^t 3U geftefjn, baß er !eine Urfadje ge()abt, bes ^t^eunbeo 9ieb(id)feit in 3™cif^t 5" jie^n. (Er ging, unb fprad; 3urücfblicfenb : „£o fe[)en Sie mid; benn nun alä einen Slbgefc^iebenen an."

S)en folgenben 3;ag ließ er mir fagen, er gäbe bie 3]erfid^erung non Äerjen; aber Trennung märe tf)m unerträgtid;; er rooUte gleich ju 5]oß lommen, raettn id) einmilUgte. Saö uerbat idj für bie erften 2age. Sen ^Sroeiten tarn er felbft, als äioß in ber ®c^u[e mar. Gr tüeinte, unb borte altee gelaffen an, ma^ id) il)m fagte. ßr bereute unb bat: „5iur teine Trennung I" - „i^eine auffallenbe", fagte idj, „ift alle^, umö roir geftatten bürfen; bem alten Stolberg 3U ij'.ebe, mollen mir unö mandjinal fel)n, aber feiten. Sie follten bod) füf)len, baß nur bei unfrer 3Jeligion rul)ig unb l)eiter finb, unb uns mit ^f)rent ftürmifd)en 9Jfißmut nic^t langer beunvubigen. 3Bie oft f)aben Sic ben g^eunb, felbft ben fdjmer leibenben, oljne Sdjonung beljanbelt; mie oft il)m, ,ber alle Öelegenl)eit 3unt ^anii mieb, unb aud) in ber 2(broel)r fid) mäßigte, burc^ f)arte 'Äußerungen •über Sinbevöineinenbe unb buvdj ungemeffene 3hiöbvütfe jugefet^t." 6r meinte oiet, unb fd)alt felbft auf feine öifee. „Ülud; unfre Äinber," fagte id), „muffen feltener mit einanber umget)n; benn aud; im f)äuöUc^en Seben fönnen fie leidet etroas 3(nftößigeö ^ören, unb biefer Sturm foU unb muß enblid) ber leiste fein." Gr loar äußerft fanft unb gerüljrt.

Sen Sag barauf ließ Stolberg anfragen, ob er einen lieben 33efud) ju unö begleiten büvfe. 'Sei ber 3(ntiDort, 'Soß toürbe il)n gerne fet)en, morb er fef)r gerührt. 3(lö mir unö nac^^er 3um 'Siittageffen bei Stol;

©öttingcr 2'ict)tcvbunö I. k

CXLVI Cutin. Kciff nadj ^a\ie.

ßerg melbeten, fam er g^eic^, mir feinen '^ant ]u brincjen; \d) te()nte tf)n ab, benn ber ©ebanfe gef)e von iso^ ans. Sa bracf)te er bem feinen 3^anf mit Jfiränen, unb lüir afeen mit einanber fo unbefangen inie fonft.

Sa5 0efüf)I f)äuötic^er Jiufie fef)rte allmäfilicfj luieber bei unö ein; lüir roaren ficf)er oor ber 2(ngft, bie Stolbergs g-u^tritt uns brarijte, uor f)efttgen 9(u5brücf)en unb ben ^lac^mefien für ben ganu'n 3(benb. Gr fam feüen, unb ftets in ficf)tbarer Seaiegung, als ijabe er etiuas gut ?iu macfjen. 5>oB fucf)te ben 93iut feftjufialten bei ber 3Irbeit; er naf)m bie 6eorgica Ulieber -Dor, unb raenn bies ju fefir anftrengte, inarb ber 3(belung be= reichert. 6§ roar ein ftrenger SBinter, fo ba^ 9So^ bie Sd^üler ju fic^ fommen üe^. Sa fanben fie bann bie 3Bof)nftube mit 33änfen »erfef)n, unb mir a^en fo uiet fpäter, um a[Ie§ loieber an feinen geroobnten %^ia^ ju ftellen.

3m öerbft icar Sßo^enä iUutter geftorben, mit ber lüir 21 ^afjre gelebt fiatten, o{)ne fcbmere Äranf()eit. ^o§ unb bie Söf)ne begleiteten fie 5ur and) für un^ beftimmten 3Juf)eftätte, neben unferm Jri^ unb bem S3ruber 3{ubolf.

Sie -Borbereitungen ?u ,'oeinrid}6 ^(breife nac^ Ä^atle, uiobei bie jungen ^ausfreunbinnen tfjätig mitroirften, f)alfen uns burcf) ben SBinter. G§ gab mandien fri}f)[id)en 3lbenb, an roetc^em and) 3>oi5 gerne teitnafjm. @r fam mandnnal fd)on uor 2;ifd)e berunter, unb fpielte Sc^ulnlc|e lieber am Älaüier, inosu bie i1iäbd)en fingen mußten.

.v>einric^ö Trennung machte eine fühlbare i'üde im .V'aufe. 6r mar bei eigener 2:f)ätigfeit ber eifrigfte Jeilnebmer an ber 2:f)ätigfeit beä Ssaters, ber norforgenbe sMi^v ber trüber, ber treue £obn unb tei(= nef)menbe greunb ber ^JJutter. Seine unbefd)reiblid)e 3(n§äng(ic^feit an Stolberg f)aben rcir nie jU trüben gefud)t, obgleich es ibm n'idjt entge[)n fonnte, baß fein SSater »iet burdj Stolberg ju tragen ()atte.

Sen 2Ibfd)ieb uon if)m erleid)terte uns bie £*offnung, if}n batb in ^alle iüieberuifef)en , lüo roir im ^w'ti über $a(berftabt eintrafen. Sie greube über unfern So[)n tcarb fefjr erf)öf)t burdi bie gute 93ieiming, n)e(d)e man allgemein non i^m Ijatte. 3" befd)ei^en nannten ilju bie meiften. 5'^ meljreren ^'^'"i'i^''' ^)"^^^ ^^' S^^tritt gefunben, mas ^e= bürfniä für if)n mar. Sltit bem 6ange feiner 3:f)ätigfeit fonnte fein 3>ater mo()l jufrieben fein. 3>o§ folgte S>olfs (rinlabung, mebrere STage bei i[)m in Jballe anzubringen. 2ln .^einrid) ^atte biefer fo grofee )yreube, ba^ er ernftbaft ben @ebanfen ausfprad), einen 3;auidj mit unfern älteften i^inbern w treffen. (Er moUte als i^ater für i»einrid} forgen, bis er feine Stubien beenbigt, unb id) follte bis jur 3(u6bilbung feiner 2:od)ter iliutter= ftelle bei if)r uertreten.

^u ber einigen Sanbraüfte uor Serün laä 3?o^ mir bie 9(u6f)änge= bogen oon Hermann unb Sorotljea Dor, unb rcir rejenfierten rceitläuftig unb in angenef)mer Saune Slnlage unb 3(usfü^rung auf eine 2Irt, bei ber

Keife narij ßcvün über S'ri)iiicbt. CXLVII

05oetfie ()ätte iiocieminirtig fein bürfon, uicim if)in and) mand)0 i^cmevhingeu nic^t gefallen ()atten.

Unfeun 3(ufentt)alt in iberlin marfiten bie Umftänbe bieontal luenigev angenerjm. iki ^Ificolai trafen nur (^iöctingf, mit n)e(d)eni 9]of3 wegen gemeinfcf)aft[ic()ev .^erauögabe beo 'Jltntanadjö in gefpanntem Üserfjdltniö lebte. Xk )y\:eu'tie öeiber, ficf; perfönlicf) fennen gU lernen, raar kb- fiaft, nad^bem ©öd'ing! bie erfte i^ertegenf)eit übertüunben f)atte. ^n i'f" übrigen Sefanntfd^aften, bie luir erneuern fonnten, fanben mir alteö wie baö erfte Wtal

Sd^ulä, ber nacf; beut S'obc feiner jroeiten A-rau nacf) Sd^iuebt ge= sogen loar, ^atte unö feinen je^igen ^uft^Tii^ finf '^'^^ traurigfte ge= fc^ilbert.

6"r fijnne biefen :?(ugenb[idE ineber ^-reube geben nodi netjinen, unb mir niöd)ten if)n (ieter nidjt k'fudjen. ilNoKten roir aber bennodj fonnnen, fo nierbe er e§ un§ mit feinem (elften 2e6enö()andje banfen.

2Bir metbeten i[)m bie 3^'^ nnfrer 3(nfunft. 3tm (y'-'"fte>^ fi^enb, bemer!te er, ba^ metirere nm einen 2l>agen nerfammelt nad) feiner S5Jo[}mmg geigten, unb fam unö an einem Stabe fd)Ieid;enb mit feiner 2;od)ter an ber .vanb entgegen. 3Beld) ein 9(nblicf'! — eingefallen, ge= bücft, niebergefd)lagen! SI)ränen ftatt äöorte! - 3lber and) in ben luenigen Sßorten, bie it)m 5U reben uergiinnt rourben, erlannten mir unfern alten [)errlid)en Sd^ulj. 9tiil}renb mar unö, roie bie .s^eiterteit bei il^m ben fc^road;eu Sebenöfunfen altmälitid) mieber anfadjte. Gä mar noc^ ber nämlid^e ©djulj, ber al§ i^ranfer auf bem Sd^iffe fid} an bie ilanone binben liefe, unt baö J'oben ber ^Bellen im Sturme aujufe^en. Gr roo^nte freunblid) unb bequem, unb feine 'SÖirtfc^after in bet}anbette if)n mit Stuf-- merffamfeit unb Siebe, ©r felbft rüf)mte un5 aud; bie J-reunbUditeit ber 9lad)bttrn, rcie fie fid; ju iljm uor bie .^auotljür festen unb nad} feinen Saunen fid) fügten. „'Jßenn id) gar 5U mürrifdj bin," fagte er, „fo fc^teidjt eins nad) bem anbern fort, aber fie laffen fid) nid)t abfdjred'en, unb forgen überalt für meine ^-reube unb meinen 3iu^eu." Sein febnlidifter SBunfd), fid) fo meit ju erljolen, baf? er mit feiner 3:odjter nad} '-Berlin jiefjen fcmne, um fie bort mit ber gleid^altrigen Sodjter eineä ii^-reunbeä gemeinfdjaftlid) er5ie[)en ju laffen, follte i[)m nid)t gemäljrt merben. Srfjon im 3lnfange beo nädjften ^-rüljlingö fd)lo.f5 er in 2d}mebt bie klugen, unb fein ^-reunb ftarb furj nad; itjm. —

äirücfner fanben mir fel)r gebeugt: feine '^xan litt an ber 3(uö5et)rung unb ging mit rafd^en Sdjritten iljrem ©übe entgegen.

Sie ^eitere Wemütlid}feit bei £ef)nfud)t nad; einer beftimmten Slrbett fef)lte nad; biefer 3Jeife. isof5 mar fef)r reijbar, metd;eö burd; einen 33rief= med;fel mit Älopftorf nod) uermel)rt mürbe. (S"Q berüf;rte il)n cmpfinblid;, bafe Älopf'tocf in miffenfd)aftlid;en 3^ingen feinen Söeg bulben !onnte, alö ben er felber betrat. %nd) f)ier fanb er manchen äL>iberftanb bei Stol- berg, obgteid; biefor in ber ,'öauptfad;e auf feiner Seite mar. 'Xa^n fani

CXLVIII ffiutin.

ein Derbriei?Iicf)er ^^rojef, in Sc|u(fac^en, ber ficfi in bie Sänge 50g, \o gered)t and), mie ber 3(u5gang geigte, 3>o|3enö Stnfprüc^e njaren.

Eine unfret Jtauptauffrifcf)iingen erreichte biefen älUnter eöenfall^ tf)r ©nbe. Unfre 55^eii"'5in in 9JtaIent, bie ^^aftorin Sßeife, ftavb im iHtnrä 1800 r^eiter unb gctroft nad) langen Seiben. 2ln il^rem S'obeötage !am ic^ morgens fefir früf)e 511 xi)v, unb mußte if)r neripred^en, fie nicf)t rcteber ju üerlaffen, biö ic^ ifir bie 2(ugen gejc^tofjen. 3>ofe tarn ben 9iad)mittag aud), unb uno beibe bat fie freunblicf;, für i[)re5 9JIanneö 2(uf Weiterung ju forgen unb if)m mit 9iat unb 'Xijat fürber treu beijuftef)n. 3n ber Sommerung f)ielt ber SBagen, mit bem SSo^ 3urüdffel)ren raoUte. S)et Öatte na(}te ber Sterbenben, unb fagte i£)r: Sein Ji'eunb mill 3(bfdE)ieb üon bir ne[)men". - „Sticfjt Slbfc^ieb nehmen!" antmortete fie freunblid), i[)m bie >?nnb reidjenb. „SDir luoKen Öott bauten für aUe5 0ute, mas mir mit einanber genoffen." — Gr tonnte nodj taum auö bem Sorte fein, fo entfd)[unjmertc fie fanft in meinen 9(rmen. ®ie fdimer unirben unä nadjf)er bie 33efud)e im leeren ,'öaui"e, mo ntleö baran erinnerte, ba^ bie 2ee(e bee 5^aufe5 entftofin loarl Qme\ "^^appetn, üon 33o^ gepftanjt, ftef)n auf ibrem Grabe.

3m Saufe beö JBinterä i)ob fic^ 3So^eng 5)tut mieber fo fef)r, ba^ er manche fc^öne Cbe bic^tete, bei benen aud) Stolberg juroeiten atä 0öttingifd;er SBunbesbruber alte 2ei(na[)me unb £>cr3tic^feit seigte . . .

^m 5-rüf)Iinge ISOO mad;te bie Stotbergifd^e gamitie roieber eine groBe Steife. 3Sir [)atten uns im "^uü Sebensfreube bei unfern Sit= marfd^ern gef}o(t. ytad) unfrer ^urüdfunft ersö^lte unä Stolbergs Sd^roefter 5lotI)arina, mit if}rem Sruber fei etroaä Dorgefallen, mas unire 2{ufmer!= famfeit betrübenb erregen rcerbe, aber fie muffe fdjroeigen. 2'ag5 barauf lub fie uns jU einer Spajierfafirt ein, unb bas Öef)eimni5, ba^ t^r 33ruber fatf^olifc^ geroorben fei, fam mit großer £c^üd)ternt)eit f)erau5. Sie loar fe^r oeriininbert, ha}^ 3?ofe bie DJiitteihing fo ntfjig aufnai^m. Gr erffärte, bas Cffentlic^e befrembe itjn raeniger als bas .'öeimlidje, metl es raeniger fc^äbltd) roirfe. „2lber bie Sxufie, bie er fudjt", loaren feine SBorte, „bie finbet er aud) bort nid)t." Ser SBJunfdj, fidj oor bem erften Slusbruc^ üon Stolbergs £<eftig!eit 3u fd^üfcen, beroog i^n ju ber 53itte, fie möge Derf)üten, baf^ ber Sruber ifjn nic^t eber beiudje, bis er fid^ felbft in einer ruf)igen Stimmung füt)(e; bann folle er einen JJu^igen gegenüber fe^en. "^tjvtv SSerfid)erung , ba^ bie Äinber oon 2(gneö nod^ nid^t 5um Übertritt beroogen feien, fc^enfte er feinen ©tauben, ba bie 3]orfef)rungen baju fc^on lange ernftlid; getroffen raaren.

Sen SIbenb roar 3^o^ fel)r traurig. 3(ud^ bie folgenben S^age tonnte er nid)t anbers benfen. Qn biefen bidjtete er bie 2öantung, bie Stolberg üielleidjt jum ernften ©efpräd; über bie Äinber ftimmen tonnte; benn it)n felbft urnjutenfen, bie 5?offnung rcar fc^roac^. Wiv glaubten, Stolbergs 0efüf)I raürbe fein: £<ätt' id) ben Sd)ritt nidf)t fdion getban, id) befönne mid) nod;; roenigftens railt id; ben e»angeüfd;en 5tinbern freie Sffiafjl laffen.

ßiitin. CXLIX

heftig crfcfjrafen uiiv, n(o um feine Sdifunft gemetbet lourbe. 3(uf ben mögltcfjen %ali, bafe er tvo^ bei* 53ittc gfeicf; auftürmen roerbe, fc^tojfen lüir unö ein, mit bem 3(uftrage, menn ber ©raf fdme, follte man uns ncrteugnen. 3(nf ben 33erid)t ber 3Jiagb ^atte er ein fjeftiges Jßort am- geftofeen, nnb rcar in ben (garten geeilt, .'öier faf)en toir i()n rajc^ bie 9iiinbe macfien, imb Shimen unb Stätter abreißen, bie er umf)er[treute.

3(m folgenben SJiorgen fc^icfte i^m Soß bie Cbe. ©eine Stimmung roar jef)r n)ef)mütig, unb iJf^ränen erfticften feine ii'orte, atö er fid) barüber auöfpracf), roie üiel [jerrtic^e 3(n(agen Stolberg fetbft biirc^ 2eiben= fcf;aft(irf)teit in fic^ jerftört fjabe, unb luie fdjroer eä auf feinem 6eroiffen laften tonne, luenn er einmal ju ber ruf)igen Überlegung gelange, auf ioe(d}en Jöeg er bie 2lgneöftnber ju leiten im Segriff fei. 3(gne9' Sruber gefeilte fic^ 5U un§; and) ber roar tief erfdjüttert. Sofe berebete it)n umfonft, fein 3iec^t alö Cnfel geltenb 5U mad;en unb nidjt jUjugeben, bafs bie i^inber, beüor fie felbft roäljlen tonnten, fatljolifd) mürben. tSr bat aud) ben gi'Ht'^'ildji-if, ben Später 5u uerftänbigen; aber beffen fo geroidjt^ üolle alo IjerjUd^e ,3»f>-''5^ I'li'-'ö ebenfalls ol)ne "ilUrfung.

3Jian erjäljlte fid) üiele iluf;erungen von i^ofe, bie jum Jeil entftellt, äum Jeit gan, grunbloö roaren. 3" ^^u- erften Gattung gab ic^ un= frf)ulbigen Stnlafi. Stolberg mar geroolint, roenn er uerreifte , mir feine ebelften Slumen jur '^^ftege an5Uoertrauen; biesmal unter anbern eine 3(uöuiaf)l fdjöner hielten, bie gerabe in üoller Slüte ftanben. 3JJidj tonnten fie nid}t mel)r erfreun, felbft bei ber ©eroi^ljeit, baß fie je^t ungepflegt äu ßrunbe gefjn mürben, ^d) fc^irfte fie iljiu balier jurücf nebft einigen freunblid^en 3«^^^"' rceld^e 3>of5 billigte, unb fügte auf feinen 3?at bie Semerfung t}inäu, er mödjte nid)f antroorten. .'öierauö entftanb nun bas Öerüd)t, ic^ roäre milber gegen Stotberg gefinnt, bätte aber auo /yurdjt cor bem ftürmenben ä^of? nid)t gemagt, bie 23lumen länger cor feinen Slugen ju laffen.

Söao tonnten mir nun Seffereä tljun, als ben erften Stürmen an^j-- rceic^en, um uno bei unferm treuen Gsmard) rcieber aufiufrifdjen? 5)0r un§ lier f)atte bas Öerüd)t in ,Hiel fdjon mand)eo über Sof; in Umlauf gefegt, unb roir fanben .'öenöler gelüftet, utr Sanftmut unb Sulbfamfeit 5U ermabnen; bod) roarb er gleid) roieber oätcrlid) geftimmt, alo er oer^ nal)m, baf? uon Sßofjenö Seite nic^tö gefc^el}en fei, alö notmenbige 3lbtoel)r ftürmifd)er Scenen.

Soft teerte mutiger utrüd, unb füljlte fid; geflärft, rcieber in feinem Seruf iu fd)affen. Sa bie ©räfin il)rer ©ntbinbung entgegenfal), mußte Stolbergs 3(breife üerfd)oben roerben. 3U§ er uns bie Geburt eineö Sol)ne5 melbete, fdjrieb ibm Soft: „.'gälte ben nid;t für Unfreunb, ber feitunirtö gel)t, rceil er nid}t Ijelfen fanu. Segen bem Geborenen." Stol= berg antroortete: „Siefes ai>ort »on 3^"e"/ üietleidjt il)r le^tes an mic^ in biefer 3Selt, mar ein freunblid^es. ßs ging nidjt oerloren. i>er5lid;en Sant unb ©otteö Segen über Sie, über bie liebe (rrneftine unb alle !5^rigen."

CL Cutin.

Gin iiumb(icf)e5 2e6eir)oI)(, roo3u luiv um in unjerem S^auiz ober auf ©tolbergs ^i'"!"^'-' t^i'^it erftärten, obraof)! eine i'o erjc^iitternbe Scene !einem tüof)ltf)ätig jein fonnte, juurbe burcf) (Sf)riftian Stolbergs heftiges Sajunfc^entreten ^ur Unmöglicf)feit. 2(l5 lüir eines DtarfimittagG burd^ bie Stabt gingen, begegnete uns Stolberg mit bem niteften £o()n in's gelb reitenb. Unfern ftummen ©ruf? erroiberte er, rot im Öeftc^t, mit gefenftem 33licf. 9A>ir fal)en i^m gerührt nacf), er uns. 2o fc^ieben roir.

2)ie ^tnber mürben uns noc^ ben 2lbenb Dor ber 3l6reife gefc^icft. 5)te Sbf)ne roaren fe^r beroegt, benn beibe fingen fe^r an Sofe, feit er nidE)t me^r if)r l'e^rer mar, faft noc^ me^r als poriger; aud) gegen mid^ l^atten fie ftets finblidje Siebe unb ßwtraun. 33o§ fagte il)nen raenige, aber einbringlid^ f)erjlicf)e SBorte, unb nannte auc^ ben 3}amen il)rer SlJutter, alä er fie aufforberte, xi)v ganzes l'eben gut m bleiben.

(Suün, i'om S^irbit l.soii bis sur iHiifunft in Jena, im äevbft 1802.

Gs roar an einem Sonntage, al§ ©tolberg Gutin üerliefe. Sebenbig ift mir nocf; ber Ginbrucf geblieben, meldjen bas ©eläute ber ©locfen auf 3>o^ mad;te. ijd) fanb ilju meinenb, als ic^ iljm fein jroeiteg g'^ü^ftü^ brachte. Gr fagte: 2(n Stolberg mufe ic^ mit ganj anberen 0efüt)len benfen, als an meinen Scbul}, ber im Örabe rul)t. ^^nbem er in [ang= famen ^ü^en ein Ölas 3A>ein tranf, fügte er Ijinju: 0ott laffe es if)m rco^lge^n ! 'DJöge er bie 3iuf)e finben, nad; ber er fic^ fo lange oergeblic^ gefeint, unb einen g-i^ßw"^/ ^^i-" 2§ fo treu mit if)m meint, als ic^ mir bemüht bin, es mein ganjes Seben gemeint ju fjaben! — 3Bei[ ein GSlaä feblte, um nac^ fi^ausfitte bei einem f)erjlid)en Söunfc^ anjuftoBen, reichte er mir freunblic^ bas feinige. Sarauf gingen roir in ben ©arten, mo tüir un§, rcie fo oft gefc^al}, im ßefpräd^ aufheiterten. 3(lle5 mag uns an bem S'age na^e tam, fprad^ nur »on Stolberg. 3Bir ^örten, er i)(xbe ben SJiorgen noc^ eine llfeffe gelprt, unb fei lefir beinegt in ben 2Bagen ge^ ftiegen. 3(m folgenben 3'age mar SSo^ens Seele ju ber öeiterfeit gelangt, ba§ er bas Söegräbntstieb uollenbete, rcelc^eä i^n in ber fd)laflofen 9}ad;t mit ben ©ebanfen an feinen ^d)ul3 befd^nftigt Ijatte. „^«^ i)abe", fagte er, „mitunter gefd)lummert, aber bie ^albmad^en Sräume maren immer non Sc^ulj unb Stolberg." Seine ßefprädie ben 2aQ über traten mir unenbtid) mo[)l, aber am 3(benb mar er freilid) auf eine beunrul}igenbe SBeife erfdjöpft. 3" ^ß" näd)ften Jagen, roo er fid) anftrengte, mieber feine Stunben 5u geben, unb fid) freute, bafe es i^m gelang, bid;tete er bie Cbe an ^Qcobi, roeldjer gleich nad; Stolbergs 3lbreife aus öamburg jurüdfe^rte. Sie Gmpfinbungen beiber bei Stoibergs lehtem Schritt maren fe^r üerfc^ieben. Ser 6ebon!e ber 9JJöglid)feit, bafe Stolberg bei rupger Sefinnung nod^ einmal umfe^ren fönne, blieb bei 5ßo^ oor- f)err](^enb. 3" ©efprädien über Stolberg mit ^acobi roarb il^m nic^t

(Eutin. CLI

niof)t, iüo[)rer mit bem ^'^anjofen SBanberbourg*), ber feit längerer ^^xt Sacobiö Waft mav unb iinö oftcro befud^te. Sein G5efü()( in ber erften 3eit bejeidjnen bie Sporte auö bcnt ©ebidjt an :^Macobi:

(Sinfiebenlf nur be§ Öuten, bie 3"ti^''' lUe Dergeffenb, Segnen rcir ^sf}n, beo ©tätte nun leer ift.

Siefeö (3efüf)I gab i[)m bie Stimmung, in feinem ^öeruf bie gemol^nte 2'reue ju üben unb aUmä[)[idj ju 93efd)äftigungen juriid'jufefjren, bie feine unb beö gan5en öaufe'j i>eiterfeit aufredet erl)ietten.

Sef)r am öetjen lag if)m aud; fein llfif^uerfjältniö mit Älopftorf, bem Slc^tjigjätjrigen , bem von feiner Seite nid)t auögeioidjen roerben fonnte, menn er nad) feiner Überjeugung eine anbere 23af)n betrat atö bie, roe(d;e Ätopftod für bie einjig redete [)ie[t. .<öatte er bod; fd;on a(ö Jüngling bei Überfenbung ber erften ©ebic^te in einer Dbe an Älopftod bie Sorte nuogefprod^en:

2^u, feineo Äned)t, audj fein nid)t! —

So entftanb bie Cbe: M(opftod" in (SIpfion, meWje benn aud) ifjren ^mtd nicf)t Derfef)Ite. — (Sin fel)r freunblidjer S3rief non Äfopftod erf)eiterte 3so§ fe[)r, unb es marb gleich für ben nädiften g-rüt)Ung eine Grf)ohingö= reife nad) .'öamburg befd^loffen, mo mir in je()n ^sa^ren nidjt gemefen rcaren. — (sä [}at 'iNofe nodj in .^^^i^elberg eine grofee g^^eube gemad;t, üon einem 3ieifenben ju erfatjren, ba^ ein ilUener Äünftler nad) biefer Cbe ein fc^öneg (^emälbe geliefert, rceld^eö oielen 33eifall gefunben.

Sein nädjfteo mar, haQ "iun-fpredjen ju erfüllen, rceldjes er feinem Sc^ul5 am legten ^Mcnt) ifjres 33eifammenfeinG auf (Srben gegeben Ijatte, mel)reren feiner 9JJelobieen 5u bänifdien Siebern beutfd^e Süorte unter-- julegen. S)ie fdjönen Jage modjte id) fd)ilbern !önnen, bie mir in biefer lieberreidjen ^dt verlebten, mo 3>of5 immer am iUaüier uerfudite, mie if)m felbft mar, unb ob er bei bem, roas er ju erreidjen geftrebt, auf Sd^uljenö 33eifall äu red)nen f)ätte. 33ei ben meiften (jatte er t>ai &c- fütjl beQ (>}elingen5, benn er frifd)te fid) gern Sc^uläeno äOorte auf, ber einmal bei ber 3(rbeit am 2;^aaruüfd)en fiinrnnus fe^r ernft unb feierlich fagte: „^Mer [)aft hu bid) mäd)tig angeftrengt, unb baö muß id; loben; aber als 5^apellmeifter barf id) nid)t, benn id) braud;e ein 31 imb etmas Sanftere^ für meine Slöne, unb meine- %öm finb an biefer Stelle un= nerbefferlid)." — iöei ben fünften Siebern lobte er fid) felbft baburd), ba^ er fie mel)rmal5 l)intereinanber fang, unb fagte bann woiji meljmütig: „3Sarum tonnten mir nid)t noc^ eine 3Beile vereint fdjaffenV"

Safs er aufjer feiner näd)ften Umgebung nienmnb batte, ber feine Stimmung teilte, mar il)m oft fdjmerjlid), meil er es nidjt unterörüd'en

*) Gfjarkö Slianberboiinj , Gmigrant, ipntcr 3)iitglic& bes fraiHÖfifcfien ?iationeilinfttJ tiits, ftarfa im ^\at)ve 1827. St iiberic^tc locibrenb ioineö mehrjäbrigcn ilniciitlialtes in S'eutidilaiiJ) unter anßevn oiicobio äSolbcmav, unb lieferte einen fdtäRbaren .Hommentar äu ben .'öora^ifclH-n Cben.

CLII C-utin.

fonnte, »on beut ui reben, icas lijn belebte. S^eitnaf^me beburfte er, nacf; 2ob ftrebte er nicf)t.

Sei jebem Siebe backte er fic^ gern eine beftimmte ^erfon, ber er n)of)(tfiun möchte burc^ angenef)me Gmpfinbung. 3" ^^m Siebe: 2)er trauembe ^^eunb, rcecflen if)n alte Erinnerungen nn Stolberg. Sei ben meiften aber roar es '2cf}u(5cns Seele, bie xijm in ber ganzen 3^^* immer fo na£)e fcf)ien, alö .^öltt^s Seele e§ raar, raie er beifen 9Iac^Ia^ beforgte. Ser geftlieb ber Seutid^rufien (in ber 3(u5gabe von 1802: £»t)mne an ben i^aifer 2[(eranber) f}atte eine eigene 3>eran(affung. Gin ^rebiger in ber dVdi)e üon '^seteröburg loanbte fitf} an i()n mit ber Sitte, i^m 3um Öeburtsfefte 2((eranber3 ein Sieb ju biegten, nioburcf} er feine Sage ju »erbeifern ^offte. S)a§ Äüngenbe, roas ifjm etraa sunt Sof)ne würbe, erbot er fic^ ntit 3>oB »u teilen, menn biefer fein Gigentumöred;t an i[)n abtreten mollte. Seibee weriüeigerte Sofe ernftfjaft, 'oa ba§ ©c= bic^t feine eigenen @efüf)Ie ausfpracf), unb er nie einem J-ürften, aufier feinem Sanbesriater aus Siebe unb 3)anf barfeit , ein Gremplar feiner SSerfe gefanbt l^attc. 2Die es ber 5DJann bamit geljalten ijat, ift in feinem Sanfbriefe nic^t gefagt rcorben.

SBiiljrenb biefer ^eit ^atte fid; feine feit Stolbergs 2(b3ug nerftörfte 3Jeiäbarfeit bebeutenb üerminbert, unb er fprac^ mit einer 2lrt Seljnfudjt bauon, bafe er biefe unb jene getebrte 2trbeit lüieber iiorne[)men lüoKe unb ineldje bie erfte fein foUe. Söeil grabe eine neue Stuegabe bes §onter beoorftanb, füf)[te er bas [)öc^fte Sertangen, feine öomerifdien '^^apiere '^u orbnen unb m noüenben. 3lnber5 rcar es aber, als er bie Sd)ulufd)en 9iotett utrüdlegte, unb nun eine grofee Seere fic^ feiner bemächtigte. Sein Unuermögen irgenb etrcas Dor5uneI)men unb feine 3tei3barfeit fliegen in einem fotdjen ©rabe, ba^ id) oft oeriagte, toeit es nid)t möglich mar, alles 3U eittfernen, iras if)n unfanft aufregte. Sabei fefjtte ber Schlaf, raeil i^n jebeö ©eräufc^ in unb außer bem .^aufe ftijrte. Sa tuar eö oft eine DJJaus ober ein 9]Jücfengefumm, maö eine fc^Iaffofe D^ac^t brachte, unb fo mandies raas if3n bei f)eiterer Stimmung gar nic^t berührte, fonnte i^n in einen ©rab üon Unmut oerfe^en, ber i[)n auf bos traurigftc nerftimmte. £*ierbei in feiner Öegentüart eine (}eitere 3(uBenfette \u be= Ratten, mar eine 2(ufgabe* bie nid)t immer gelingen fonnte, unb bann loarb bas Übel nur nod) gröfeer. £»öd)ft unglücflid; l)abe id^ mid) in foldien 3ßit^" "i"-* ^" "^f^ gefül}tt, rao fid; fein ^lugrceg geigte, ber jum Sefferen gefübrt bätte. Söoljl fagte er bann mand)mal: ic^ bebaure unä beibe, unö Ijörte es gern, roenn idj in f)eiterem llon fjinwfügte: bod) bid) mcl)r alä mic^. —

Gine freunblidje Ginlabung bes öerrn ^^bel, Sc^miegerfolineä Don Süfd), unb ber 2)iabame Sieoefing, bie bei ^acobis jum Sefuc^ roaren im 5rüf)ling einige Söoc^en auf il)rem rei^enben Sanbfi^c in Dieumü^len bei 9(ltoita zuzubringen, erfjciterte unfern Süd in bie 3"f""ft- ^acobig Sd)itberung oon bem 2lufeJttlialte bafelbft gab uns bas Öefü^l, ha^ loir

ffiutin. CLIII

ofine Breanij inv unö roürben (eben, obec um in bie 0efe(lfcf;aft mifc^eu fönnen, uui.' es unS für Vei6 unb 3ee(e am paffcnbfteu fd)ien. ^^iefen ©inbntcf f)telten rair feft, unb [ntbeten iijn auf unferc ii'eife am. (rtiuas 9]?ut, fid) ju to'cfjäftigen, ftollte fid) aud) alhnäf)lid) loieDer ein. Gä iimvö nijtig, ben £»omei* dou neuem ju muftern, unt nid)t uom Sruder ge= briingt w merben, unb roenn eo bamit nid)t fortging, marb im 2111= beutfdjen getefen. 3(udj in ber Sdjulc ermad^te bie Steigung, (ängcr sn fein, als eigentlidj notioenbig luar. ."^^n nic^t f)citerer Stimmung fam 3]of? oft fd)on eine [jatbe Stunbe uor bem 3d;lufe erfd)öpft nad) .'öaufe; in belferen 3*^iten nidjt feiten eine fjalbe Stunbe fpäter, mo il)n öann bie S3emerfung ber Äijdjin: „.'öeute pflegt ber ."öerr .s^ofrat fid) einmal loieber" nid^t raentg bctuftigte. 2(n foldjen Jagen gab eo immer Ijeitere Sifrf)gefpräd)e, bie unö alle auffrifdjten.

®er fpät eintretenbe grül)ling nötigte uuo, bie 3ietfe nad) ^Izxi-- mittlen big @nbe ^uniug ju uerfdjieben, unb fo gab e§ roieber Diele 2;age, »on benen n)ir fagten: fie gefallen mir nid)t. ®er ©mpfang in 9knnnül)len übertraf unfre (frunirtung uieit. ©ö umrb un^ glcid; H)ol)l in bicfem freuuMid;en ^\vM, ber nac^ imferm lüiafjftabe nidjt flein mar; mir fanben uiele uns gan? unbefannten 0eficf)ter, unb, maä einen eigenen ©inbrud mad)te, mandje, bie mir uor .u'bn :>5al)ren alö Hinber gefel}n, rcaren jeW blübenbe Jungfrauen unb fräftige :Jünglinge.

Sie erfte 9tad)t foltte für unö eine '^srüfuug fein. Uufer Si'"'"'-''^ lag nidjt raeit üon ber 3;reppe, unb ber näd^fte Jag mar ber T^kburtstag bee »auGberrn, ju bem Jung unb 3(lt Überrafdjungen für ben folgenben 3)torgen bereitete. Sa fel}lte e§ benn nidjt an ©eflüfter unb !L'ac^en, öunbegebell unb anberem G5eräufd;. 3>ofe mar eben eingefdjlafen, alö bas groBe "iiebtn fid) oon unten ^eraufberoegte. Sen SSerfud; im i^ette 5u bleiben miberriet id); mir ftanben auf, jünbeten Sic^t an, unb fd)on biefeä mirfte moljltliätig. 2(nfangs erflärte er, u'ir mollten in aller grül)e rcieber abreifen unb einige Jage in £>amburg bleiben, ba man feinem jumuten fönne, feine geroofinte iiebenämeife umguformen. S?ag 5uerft ^xiijs gab, mar bie nabe liegenbe Semertung, bafe ber Sorabenb ju einem 6eburtötage feinen 93ia6ftab für baö &anM abgeben bürfe. 3i'äl)reub unfers immer rul)iger u'erbenbeu ßefprädjo uiarb es aud) im .s^aufe ftillcr, noc^ uor 3Jiitternadj legten mir uns nieber unb fdjliefen bie gan^e 9iad)t un= geftört, fo baf; uns baö fleine 2lbenteuer am. i'iorgen felbft tomifd) erfdjien.

Jöie moljltbütig rcirfte ber fdjöne 2lufeuti)alt auf 330^1 mic gerne f)aben mir nodj in ber ^'O^'je biefer [^dt gebad)tl Sie alten 5'i-'«-'i'»be, nüt benen mir uon Süanbobed aus in Ijer^lidjem :Cerfel)r ftanben, roaren treu ant)änglic^ mie fonft. Selbft (SlauOius taute etmas auf, jRebetfa mar gan^ unueränbert. ivon Älopftod mar nur ein Sd)otten mel)r M, felbft bie Öeftalt mar fo l)ingemelft, mie id) nie einen ©reis gefel)en. Um fo fdiroffer fielen bie fleinlid^en Gitelfeiten auf, bie burd) baö 3llter nic^t gefc^rounben roaren. Gegen S>o^ mar er fo ^erjlic^, al§ er ju fein üer=

CLIV Cutin.

tnod^te: ba§ 3ß"9"i^ gaben if}m alle. 2(ber au§ S^o^ens ©ebäd^tntä fonnte ftcf) biei'eö Sttb immer iinb immer nid^t nenoiid^en , unb raurbe »on neuem Iebf)aft aufgefriic^t, a[ö rcir ein ^a^r jpnter ben bünben 6(eim nod) fo uoK inneres i'ebenö unb fo tetrnel)menb für alles fanben, rcas jeöer uon fic^ fetbft unb nug ber 2ÖeIt mitjuteilen i'uft f)atte.

Sie folgen biefer '3(uffri|c^ung f)ielten ju unfrer unb 3ur J-reube anberer bis nacf) üfeujaljr »or. 2>o^ naf)m fogar unuollenbete ^(rbeiten 3ur .^anb, unb e§ tijat ifjm nio[)I, bafe örebom Teilnahme an feinen ^Uanen unb beren 9(u5fii[}rung seigte. 2{ngene[)m unterfiielten un§ auc^ bie 3Jacf)ricf)ten aus ^ena, roo^in unfre iilteften 2bf)ne im £>erbft Don §al[e gesogen roaren, ba beibe fid; bef riebigt bei bem 35jecf)iel füt)tten, unb üorjüglic^ im ©riesbad^fc^en .'öaufe alö ^-amilicnglieber aufgenommen lüaren. S)ie alten 3pa,iergänge irurben nic^t nerfäumt, fleine 33efuc^e in iinferm engeren ^xxM gemadfjt, unb Sßinbftille unb Sonnenfd^ein benuM, um im ©arten auszuführen, raaö bei biegen unb Sturm im ßiinmer befcf)Ioffen rcar.

2tber ber SBinter, metc^er mit Dfebel unb feud)ter i'uft begonnen, marb fpäter falt bei fc^arfem Cftroinb. 2)ie £c^ü(er ins s;>am fommen Mi laffen, ober mehrere Stunben ausuife^en, ba5u tonnte SSofe fid} nidjt entfd)ne^en. 3)a fefjrten bie gemol^nten Übel uerftärft roieber unb naf)men alle Seiterteit mit fid) fort. 3""^ erftenmal füfitte er in feiner ganzen Starte, ba§ er zu ©runbe ge[)en muffe, menn ber fi>erzog ibn ni^t jur 9?ube feWe mit ber ^-rei^eit, fid; einen Crt ju mähten, rao er roieber fioffen fönnte aufzuleben. Gben fo beftimmt füf)lte er, bafe er eine 23itte nid)t rcagen bürfe, roeil eine abfd;(ägige 3(ntroort feinen 3iiftfl"b nur yer: fdjlimmern rcürbe. Vergebens fütjrte id) bagegen an, bafe mir felbft bei nic^t günftigem Grfotg ben 3:roft behielten, alles Htöglid^e uerfuc^t ju l^aben, unb ba^ rair auf bes SWinifters fräftige 31?itunrfung redinen !önnten. Seine grofee 9fiebergefd)Iagenf)eit in biefer 3^ tt roar nod; fc^roerer ZU ertragen, als jeber Stusbrud; non 33erftimmung , ber boc^ meiftens nid^t anf)a(tenb mar. Stet§ fuc^te ic^ 9JJut feftzuEjalten ober einzureben, unb, roo mögtic^, eine ^eitere Seite ju finben, aber mit geringem ßrfolg. ©nblic^ entf^Io^ id^ mic^, felbft an ben aJiinifter Z" fd)reiben unb i()m altes Dorzulegen, roie ei roar. Gin teilne^menber .'öausfreunb billigte meinen Gntfdjhife, unb mir roarb bas .^erz leicht, als er ftd) auc^ mit bem Sriefe ziifrieben erflärte. Ser Srief follte ben folgenben DJiorgen abgefenbet roerben, als id; in einer fc^laflofen 9tad)t fül)lte, ic^ bürfe oline "iNofeens 33eifall einen iold;en Sdjritt ntd)t roagen. 3lm SJiorgen er^ 3äl)lte id) if)m alles offen, unb gab ben uerfiegelten ©rief in feine £>anb. SBeinenb fd^toB er mid) in feine 2(rme, elje er bas Sieget abnahm, unb roar fe^r beroegt, roäbrenb er las. 6s erfolgte eine lange ftumme ^^eriobe, in ber er auf: unb abging, in fe^r ruf)igem Schritt, ©nblid) fagte er: „Sd) banfe bir, benn bu baft mic^ überzeugt, bafe id) bie 33itte roagen mu^." 3ioc^ am nämlichen Sage trug er fein 3tnliegen bem DJiinifter unb," ba biefer i§m Hoffnung gab, auä) bem öerjoge üor.

(iButin. l\e\f£ imdj Bitniar|"d]ni. CLV

Surd^ beo .s^ei-jogo Äranffjcit umrb bie 3lntiDoi-t um einige SÖßoci^en uer5Ögert; enblid) erfolgte eine über liTiüarten günftige: alte 2ßünfd)e tuaren uon beut gütigen dürften geneljmigt morben. Saö mar ein Xag, löie lüir nocf; feinen erlebt! unb unfre A'i'eube ntufiten irir gleid; aflen mitteilen, bie mit unö in enger 'öerü()rung ftanbeu. S^^t tonnten nur mit ."öeiterfeit %^lcmc mad;en, bie biö baf)in nur auf unfid^erem 6runt»e ruhten. Sei ber 'Ii'af)t eineö neuen Sßof)uortö luurbe nor allen 3tüdfid;t auf unfre ftubierenben ^öljne genommen. Sa bie über "^tna eingesogenen (Srhinbigungen alle genügenb auffielen, unb unö im 0rie§= bad)fd)en .s>aufe eine 9BoI)uung angeboten mürbe, in ber Schiller frül)er mefjrere ^al)re gelebt f)atte, entid)ieben mir un§ balb, unö norevft bort nieberjulaffen. 93tef)rerc isorfd)läge, un§ in (Sutin fc[täut)alten, nafjmen tpir alö beutlid)e 3"^)^"' ^"fe '""" ""^ ungern 3ief)en liejj. .'öatten mir felbft ja auä) nie ba5 Gute »erfannt, roa6 unä in (gutin 5uteil gc-- morben, unb e§ ju eigenem 'Jfad)teil raof)l mand;mal überfd^ii^U!

Sm Siiti ii-HU'b bie aibfdjiebsreife ^u unfern lieben Sitmarfd^ern an= getreten. 93oic fanbeu mir niebergefd;lagener alö mir roünfdjten, unb !örperlid) fel^r abgefpannt, aber nad) ber leid)ten (Seite in feiner 5iatur fonnte il^n ein 33ef ud; mie ber unfre in menigen Sagen auffrildjen. llnfre filberne Öodjseit follte bort gefeiert merben, unb mir Ijatten alle 3Jiüt}e abjuraeljren, baf? er biefeö geft nid}t ju einem glcinjenben madjte. 2)a^ er Gömard^ unb Sc^meelfe tjeimlid) eingelaben, mar unö ^-reube, benn ju iljuen 5U reifen erlaubte unfre 3*^11 nidjt: beibe mürben burc^ ©efc^äfte gc[)inbert. Sßie maren ber alte 9iiebul)r unb feine fd^on fel)r fd^road)e g-rau nod; an biefem gefte fo frot) ! Unö mar ber %aa, fel)r ernft unb feierlid). ^n ^^^ einfamen grül)ftunbe f)atten mir bie ganje JJeilje iiebengjaljre burdjmuftert unb unö felbft bei bem Ijeiteren SBlid in bie 3ufunft nic^t üert)el)lt, baf> unö aud) mandjeö Srübe beuorftel)en !öune, moüon mir jc^t feine 3l[)nbung Ratten. 2)af^ mir un^ felbft nod) maren, rcaö mir am .s>odE)5eitötage unö sutrauten, gab unö bie ruljige .vteiterfeit, bie unö ftetö uon allen Stimmungen bie liebfte geraefen, unb maö mir einanber ju banfen batten, füblten mir »on ganzer Seele. — Sie teit= net)menbe X'iebe ber Öefdjmifter rübrte unö oon neuem. Sie iCinber be= fransten unö, ber i^mber Ijatte bao befte am feinem 0emäd)öf)aufe üor ben Jenftern si>-'i-"lid) georbnet, unb fleine Öefc^enfe, alö 3lnbenfen an biefen 2^ag, überrafdjten auö ber Jyerne unb 9iäl)e.

Unoergefjlid) finb unö bie 3:age bei ^nefjl in iörunöbüttel geblieben. Gr freute fid^ brüberlid;, bafj Ssofj ben 9!ut)eftanb, ben er beburfte, er= reid)t, aber bie Trennung auf immer ftimmte il)n fo meid;, mie mir il)n nie gefefjen. (S"r mar fel)r bringenb, ben näd)ften JÖinter bei il)m 3U bleiben, unb feine locfenben Überrebungöfünfte tonnten uns rcobl ju ernftf)after Überlegung reisen. Srei fd;öne ^immer in feinem neuen '^au follten mir itjm für feine Sebenöseit einmeil)en, unb bie l)Dd^fte g'^eif)'^'^ beljalten, ju tijnn unb ju laffen, maö un§ beliebte. 2ßte oft l^aben mir

CLVI ®"tin.

biefeä liebecoKen 3Juf)efi^eö gebac^t in bem trüben 2öintei', ben wir in Qena ju burc^leöen fiatten! — ©r fügte fid^ bei unferm SBeigern, raeit er felbft einfa^, baß bie aJiarfcfjruft unb bas ^iegenreaffer 33ü^ nidjt 5u= trägtid^ rcaren. 2JUt §anbicf)lag mußten rotr geloben, beim näd^ften Sefucf) in öolftein TOenigftenö üier 2ßod^en bei i{)m ju bleiben. Gr üer= fpracf) bagegen, um in ber neuen öeimat auf^ufuc^en. 3Bie raenig ai)n- beten mir bamalg, bafe biefer tf)ätige, fräftige unb lebensfrofje 3JJann in ben ic^roeren Seiten, bie auä) Sitmarfd^en eine anbere Öeftalt gaben, ein Cpfer feiner rafttofen 'ülnftrengungen werben foUtel —

Unbefc^reiblic^ f)eiter unb auc^ törperüc^ geftiirtt fefjrte 33oß von biefer Sieife äurücf, fo baß ber öon fo Dielen auogefproc^ene SLUmic^ immer lebhafter in if)m inarb, ben 3Binter nod) in Gutin ju bleiben. 33o^en§ S'Jac^fotger, 23reboiü, erbot fic^ entgegenfommenb, uns gegen ^JUetjins bie Sleftonno^nung ju überlaffen, als gef)eime Ginroenbungen Don feiten ber Set)örbe biefen Gntfc^fuß roieber raanfenb mad)ten. So erfd)ien benn enblic^ bie Stunbe, roo lüir uns jur 2tbreife ruften foKten.

S^äf)renb bes '^sadens Ratten roir nod; einen 33efud; üon Gömard^, ber fic^ mit fetner 5ßer)e^ung nac^ Sienbsburg fe^r jufrieben erflärte. Gä machte if)m unb uns gleid^e ^^^eube, baß er nod^ fleine 2Cnbenfen, roie 3. 33. bie [)eUt(ingenben 3(gneö=Öläfer, mitnef)men tonnte, bie if)m im ©ebrauc^ mit uns lieb gemorben roaren. Sen 3(bfd)ieb erleichterte unä bie .s!»offnung eines balbigen 3ßieberfef)ens an feinem neuen 3i>of)norte. %uä) .v^enster fam noc^; aber bas mar ein trauriger 3t6fd)ieb, benn fein 2(nfe^n beftätigte, mag feine 35?orte fagten, baf, fein Gnbe nid)t mef)r fern fei. Xod) mar er tjeiter unb fprac^ mit ^i'oerftdjt an^, baß 3>of5 mieber frifd) unb rüftig merben mürbe, roenn er fic^ felbft überlaffen leben fönne. SSenige 2^age oor unfrer 2tbreife überrafc^te uns 33oie. 3Bir fdjüefen fd)on auf geüef)enen Seiten, unb füf)(ten uns unbefjagtid) unb nieber= gefd;Iagen. Sies brad^te mieber etmaQ frifc^en Sebensmut, benn ber 33ruber mar fo Reiter, mie geroöt)nUc^ auf ^ieifen. Uns erteid^terte er bie Slbfdjiebsbefuc^e, inbem er fie mitmad)te, unb es mar if)m greube, ba^ mir bie Gtniabungen ju DJJittagö: unb 3(benbfd)mäufen nid)t ab' Ie[)nten.

2lm üorle^ten Stbenb mar nod^ ein allgemeiner Schmaus auf unferm (Baait, 5U meld^em bie .'öausmütter nad; Serabrebung alleö angeorbnet f)atten. "T^ad) f)olfteinifd)er Sitte mürben bie r^5Iäfer f)äufig angeflogen, boc^ Dermoc^te fetbft ber 'l^unfc^ nid)t, bie gemof)nte ^rö^^if^^eit [}err)or= jurufen, mie er in bem nämlidjen Greife fo oft get^an.

2tm fotgenben EDJorgen in ber %xüi)e cerlieB uns 33oie. 3tl5 er roeg mar, madjten roir uns im G5arten burc^ Sbränen leicht. Gr mar fo treu unb gut, unb mie mand)e 3luffcifc^ung nac^ fdjroerem Xvud f)atten mir in feiner Umgebung gefunben, rate er in ber unferen! — Gä mar ein ftummer Jag für uns alle. 2Öir mod)ten uns nid)t5 fagen, alä roir 5ule^t im Giarten noc^ jeben '53aum unb Strauc^ unb ben lieben ^ia^

Kberrublung narij Jena. CLVII

am See 6efucf;ten. 9cocf) raeii5 irfj, ba^ ^o^ 33reboiü feine Hedften ^äume jur '^sftege empfflfjt/ itnb ben lucifjen Sbi'enCiuicfj ber 3(iineä, imb feine (i'pfjeuranlfen an ber '^^lanfe, lüie bie ^(gncöbanf am oee unb bie S'aube, an ber er immer feUift bie 3i^^»-'iOs ""^ Siant'en leitete, um feine Surfen ju fef)n. Sen 2aa, über famen nadj unb narfj bie ,'oauofreunbinnen, um Heine 3>orräte in (Smpfang ^u nefjmen, unb uor^üglid) um 'ölumenjiDiebeln imb ']>flan5en 5U fielen. Unter biefen beroegte mirfj am meiften bie 9Jicü; loDius, bie alle iiinber mit(irad;te unb mir eine fd^öne .'öaube auffetzte, bie fie für midj gearbeitet, nad;bem fie vovijiv eine Sorfe adgefdjuitten l^atte. ^acobis Sd^roeftern maren je näf)er bem Sd^Iu^, je traulidjer gegen mid;. Sod) blieb unfer Serlfef^r im Saufe, tüie er immer gemefen mar, freunblic^, aber nid}t fjerilid).

Unfre 93itte, beim S^erlaffen beä öaufes nid;t gegenmärtig ju fein, rcurbe von allen gemiUjrt, au^er uon unfern 9fad;barn öellroagä, meldte nod; baä Ie|te Jvrüfjftürf beforgten. aSie niele Jye"fter aber öffneten fid;, alä mir burd^ bie Stabt fubren! JÖie uiele ^'-'^u^i'Iic^feiten ber letzten S'age follten uno ben 9(bfd)ieb fdiiuer modjen!

3noi; jeigie fid) lüel lueid^er alä id). Öemif^, id) empfanb ^^u fel)r ia^ ©nbe von fo uielem Srüd'enben, roas jafjretang auf mir gelaftet, um bie Süden ju füblen, bie nadj unb nad^ entfteben mufjten. ^sd) fjielt mid} 5U feft an ber ^^offnung bes inneren iluftebens in il)nt, bei ber mir alteö, maö mir nod) beuorftefjen tonnte, leidjt 5U tragen fdjien.

3n Sübed Ratten mir uerfprodjen , mefjrere Sage auosuruben. ^n Düerbedö gemüttidjcm 6artent}aufe fanben mir ben ^erjlidjften ßmpfang. 2Uö mir abenbä in unfer 3in""er famen, mar 3So^ ungenic)f)tt(idj bemegt. Qv meinte, unb eö bauerte lange, -e{)e er reben fonnte, £e[)r me[)mütig fpradj er fic^ barüber au§, ba^ mir feine §eii"flt Tratten, unb üieUeid;t lange feine lüieber fänben, unter (auter uns fremben 3JJenfd;en unb ©egenftiinben , unb auf ber Stufe ber Sa^re, bie mir erreidjt Ijätten. G"r l^örte eö gern, baf5 ic^ einen anbern 2'on anftimmte, unb non ben üielen ©d}mierigfeiten reb'ete, bie mir übermunben, uon ber 3Jul)e, nad; ber er fid) fo lange gefebnt, non ber 2Bieberiiereinigung mit unfern i^inbern, t)on bem mutigen SSereinttragen beffen, maö unö befd;ieben fein inijd^te. 2Bir legten unö fd)(afen mit bem 0efüf)t, bafj mir fdjon fo mandieö .'öerbe im Seben glüdüdj beftanben fjätten, unb je^t bodj mit ber grijpten .v>offnung einem forgenfreien 3(Iter entgegen fef)en fönnten.

Sd)on auf ber Steife, bie fel)r uom Söetter begünftigt marb, fe^rte Bei 3sof5 bie alte gemofinte §eiterfeit 5urüd, bie fid] ftetö fo mo()ltl)uenb ■mitteilte. 3;n 3^raunfd)meig Ijatten mir mel}rere angeneljme Jage, uor; Süglid) auf bem Gampefdjen Garten, mo()in uns 5u Siebe alteö, maö mir gu fehen münfdjtcn, eingelaben marb. ßfd^enburg, obgleid; Dom Sd^Iage ^eläfjmt unb beö @ebraud;ö feiner ."öänbe beraubt, jetgte bie alte f)er3{id)e 2eilnaf)me, unb fein ßeift mar nod) ungefdiroäd^t.

3e meiler mir unö uon ber ,'öeimat entfernten, leiteten fidj unfre

CliVIII Übcrfitblung nadj Jcno.

©efpräd^e ^auptfäc^Jid^ auf bic ßirtric^tung für ben näc^ften Sßinter. S'iü^renb roar eä mir, rcie ireit S^ofeens S^orforge für mic| ftd^ au§bef)nte. 9?ac^ fo Dielen Saften foKte icf) ben erften SBinter gar feine ju tragen Ijaben, roir rooUten unö mit bem begnügen, maö bie befte ©arfüc^e in :^>ena un§ befd^eren raürbe, ic^ foltte nur für if)n unb bie Söf^ne, unb mir fetbft (eben. 3Sof)( mir, ba^ icf) bei biefer er^eiternben 3(uäfic^t nic^t uniBte, roie ganj anbero eö merben foUte! —

2?on ttnferm Slufentfialte in £>a(berftabt ift an einem anberen Orte gerebet lüorben. Jn 9fauniburg blieben mir eine Dtac^t. 2;er Crt gefiel unä fo roie feine Umgebung, unb bie bei bem braoen Superintenbenten Äaifer eingesogenen (Jrhtnbigungen eröffneten unö bie 2(u5fi(^t, fjier im 9iotfaU eine freunblid}e länblidje 3Bof)nung ju finben. 'JU)n[ic^e 9(usficbten fjatten fic^ burd; Semme früf^er in 3(Itenburg gejeigt. 2:ie näc^fte Umgebung oon ^ena erfc^ien un^ in einem freunblic^en £id)te, befonbers burc^ bie l^errlic^en Sßiefen, bereu fpätes @rün bas 3(uge erfreute. Sie fallen Serge in ber %evm ^ogen ntrf)t an. QJrieöbac^ö, roelc^e bie Stunbe unfrer 3(nfunft ungefähr berechnen fonnten, Ratten unfern Sffiagen üon ifirem 2(Itan bemertt unb einen 3liann entgegen gefanbt, ber ben 3öeg nac^ i^rem ©arten 3eigte. 3115 roir an ber ^^vforte f)ielten, ftanben fc^on ber liebe ^((te unb feine freunblic^e fy'^au 5U unferm Gmpfange bereit.

3 £ u a.

^ena, Dom .ycrbft 18;i2 bis ^um Sommer ISO.').

Seibe gaben uns bas 0efüf)I ber f)er5licf)ften 2;ei[naf)me, meiere fi:on i^re erfte Jöanblung auöfprad). Sie fjatten g(eid) bei ßrblidung beä Sßagens in bie Stabt geic^idt, um unfern £öf}nen bie fro^e 53otfd}aft mitjuteiten, unb bie 3ieifebebetfung roar noc^ ntdjt abgelegt, als biefe fc^on erfd)ienen unb an bem gebedten Jifd) \i)ve ^iä^e mit einnaf)men- 2)ie beiben lieben Süten fc^ienen bie g-reube bes erften 3Bieberfe[)en§ fo gans 5U füllen, fie roaren an if)rem eigenen Sifd; ftumme @äfte mit Weiterem 0efid)t, bie unfre 9JJittei(ungen anhörten, als roären eö eigene 2(ngelegen^eiten; unb ba unfre Briefe an bie ®öf)ne if)nen nic^t fremb geblieben, fd)ien unfre Unterbaüung i^nen nur eine ^yortiefeung beffen, rooran fie fic^ burc^ Jeitna^me ein Siedet errcorben. yiad) bem Sffen führte mic^ bie freunblic^e älhitter in unfer bequem eingeridjteteä @aft= simmer, roelc^eä bie 9hiGfid}t in baö roeite Zi)ül geroä(}rte unb ben er= freulid)en 3(nblid eineo ic^önen G5arten5 mit 33äumen, bie uoU Dbft fingen, unb 'Stumen in allen Gden. 2:ie gemeinfdjaftüd^e g^reube an unfern Äinbern unb bie fiersüc^fte Jeifna^me an unferm 3So[}I mar baä erfte 23anb smifdien uns beiben, unfre gemeinfd;aft(id;e greube an ©arten unb Blumen bas sroeite. — Unfre Sadjen roaren roof)(bef)aIten angefommen;

icnn- CLIX

brtö (Uiö unä bie nt[)ige 9hi5ficf)t, balb ju einer 9(i-t üon fitäuöltcfjfeit ju gelangen. — ^sofi unb (%ieö6ac{) evfannten firi; fcfjon in ben erften 0e= fpräc^en aI3 (yieicfjgefinnte. 2ßte loofjl t[)at eä Sof5, einen gefnnben ju fjaben, mit bent er firf) über allco auöfpredjen tonnte, nnb biejen mit ioldjev ^reube über baä Streben unfrer Hinber reben jn tjören ! ^tcmlicf) erfcftöpft füblten rair luiö, als ber illbenb beranfam, aber mie fanft nnb erc|nictenb umr nad; einem (jcitern Giefpräd) bie erfte 3iad)tinbe!

3)er 3(nfan(j beö erften lagec» luarb uns gteid) baburd) betjagtidj, baf; fid) ber alte Girieobad) nidjt in feiner geioof)nten i^ebenoiueife unter= bredien lief?. 3^ie 93tutter bradjte uns felbft unfer grüfjftüd, unb eä uiarb befdjloffen, baf, inir nod; üor 9J(ittag unfre Sßof)nnng feljen moüten. Sie gefiel unö rec^t uiotjl, aber frei(id) bemertten mir bie itnbid^ten genfter ntd;t, bie al(entf}alben bie Siift miltig fjereinlie^en. Gine 9Jkgb= fammer roar nidit ba, aber eine 3JJagb brandeten roir ja aud) nid)t, ba lüir eigent(id) feine 2Birtfd)aft füfjren rooKten. gür bie laufenben !öebürf= niffe fd)ien eine muntere fleine Sd^meiserin f)in(äncjUd), bie unö von ber DJiutter 0rieöbad) empfot)[en tuurbe. Äonnte fie and) nod) fein 33ett mad)en, fo luar id) ja geu)ot)nt, biefes f eiber ju tf^un. '^n biefe unb äf)nlid)e 2sorfd)läge ging idj fri)t)lidjen SJiuteS ein, ba ißo^ fo f}eiter unb f)offnungGüoU auofat), ba^ id) mit noller ,3uüerfid)t auf einen gefunbcn älUnter redinete.

Unter ben 5öetannt|d;aften ber erften Xaci,c mar aud) ber Äammerrat isogel, nod) ein Sugenbfreunb uon Örieöbac^. @r erflärte fid) gleid) bereit, nn^j überall mit dlat unb 3::bat bel)ülflid^ ju fein, unb I)at fein ai'ort ge[)alten. 3.lnd) 3:i)ibaut'o*) mieber ju finben mar unS eine grofee g-reube. ß'i maren ja alte Öefannte, unt) fie fd)(of5 fid) finblid) an bie, roeldie fie oft in bem »aufe if)rer (rlteru jU Äiel mit iiebe aufgenommen gefef)en.

3Bir roünfdjten nun fo batb ai^ möglid) einjUjiefjen, raeldjeö and) nad) Serlauf einer 3Eod)e gefc^a^, fo fef)r ©riesbac^ä barauf brangen, bafe toir gan5 gemütUd; bei if)nen auoruf^en füllten. Tie freunblidjen ixrbfttage ju ber Ijerjlid^en 33ef)anblung tüirften unbefdjreiblid) rool)lt[)ätig auf 3>oB. Cr uergaf? an feinen Jt'örper ju benfen, unb mad)te grofje Spa'iiergiinge, bereu er lange entuuH)nt mar, 5u jeber STageögeit. Unter ben 3luofal)rten mit ©riesbadjS bleibt mir eine nad) bem 9foten=3tein unoergefuid), bie mid) tebt)aft an unfre 'Gutiner SlUrtfd)aft im -^Unnjeu; .t»ol5 erinnerte.

(Man-1 mollte Sßofeens grünblidje .veiterteit nid)t auf mid) übergelju, fo fel}r id) auf alle 3Beife bagegen ui fdmpfen fud)te. Seutlid) meif^ id) nod), ba§ id) eines Slbenbo in ber Dämmerung bitterlid) meinenb auf einer 33anf im Öric5bad)fd)en Oatten faf5, neben bem iL'irtfd)aftcigebäube, meld)eö üou einer '^.sfäUer Jamilie bemofjnt mürbe. 3)ie 'ij]äd)terin trat

*) (rr wax uon .Hiol nod; otiun gcnifcit iiior»cii.

C'LX ^«n«'

e6en au§ bem Stall, in bem fie if}ve Auf) gefüttert f)atte. Sie fe^tc fic^ tvaulic^ 311 mir unb na^m mir baö 2:uc^ au§ ber öanb, um mir bie Sfjränen 5U trocfnen, mit ben aSorten: „Sie l^aben gemife eine ."öeimat üerlaffen, bie ^Nf)nen lieb rcar, aber man fügt fic^ aümäbtid) barein." ^ä) tonnte i^r nic^t mit 23orten banfen, aber fpäter ijabt \d) md)t fetten Gelegenheit gehabt, i^r ni jeigen, baf> id) if}re Jeilna^me lebhaft em= pfunben.

Sie erften Söodien in ber neuen iiUrtfdjaft luaren untabeüiaft; auc^ mir gelang es, bie |)eitere Stimmung feft5u[)aUen, bie ^u 3Soi3en5 3Bof)( notmenbig mar. Söir fanben unfer SJittageffen aus ber ®arfürf)e ganj genießbar ; inbeffen roaren alle fef)r juf rieben, rcenn Sonntags ein foliber S3raten auf ben Jifcf) fam, unb beim 3(benbtifc^, beffen S^eforgung bie 3ltutter übernommen, irgenb ein 6erid)t an .öolftein erinnerte.

3n biefer f)eitern 3eit be§ erften t}(uf(eben^ tarnen S>orfcf)[äge, ein S^aus in ber a>orftabt ju taufen. Xa^ bie Sage be§ öaufeä burc^ ben üorbeifUefjenben 33ad) feud)t mürbe, baran badE)te feiner. Sie innere Ginridjtung 50g uns an, inbem fie Sequemlid)feit mit f)inlänglic^em 9taum auc^ für bie Söf)ne »ereinigte. Äräftigeö 3ureben auf ber einen Seite, einen fo roof)(fei[en Äauf nid)t faf)ren ju (äffen, unterftü^te unfre eigne Sef)nfuc^t nad) einem feften ;Huf)epunft, roo jeber einen beftimmten aBirfungöfreis r)atte. Äaum tonnten mir felbft baran glauben, fo mar bas »aus fd)on unfer, unb gab ju mand)erlei ^^^lanen Spielraum. Sen ©arten, roelc^er aus einem 2(fa5ienuialbe beftanb, cerfprad) ein l'anb= Pfarrer ju fäubern unb ju ebnen, menn mir iE)m bie Säume überlaffen moUten. 2W5 aber im 5-rüf)ling 'ium Graben >^anb angelegt roerben follte, mar 5U unferer 3]errounberung fo üiel SBurjelroerf nad)geblieben, baB mir noc^ mef)rere SÖodjen 2lrbeit fanben, roäl)renb ber öerr Pfarrer*) bie jungen 33äume 5roedmäfeig ausgeljoben, unb bie alten 5U Srennf)olä benuht ^atte. — 3m öaufe gab es bei genauer Unterfuc^ung mef)r ju beffern, als mir nad^ ber erften Überfid)t »ermutet [jatten. Sa mußte 9J?aurer unb 3i"i"iei^t"'t"" i" anl)altenbe Semegung gebracht, ünb »iel 9Jact)fid;t unb ©ebutb geübt werben, el)e ber Sau ganj beenbigt mar. —

Sein Stubierjimmer für ben Sffiinter (}atte SSo^ balb eingeriditet, benn mie tonnte er l)eiter bleiben ol}ne 2l)ätigfeit, bie if)m felber genügte? Sies »erme^rte unfer aller 2\}o[)lfein. Sie Sd^riften ©eiterä »on Äaifers-- berg aus Öriesbad^s Sibliot^et mürben laut uorgelefen unb an feinem §einrid) fanb er einen treuen 2;eilne{)mer bei ber Sereidierung 2lbelungä unb bei bem, roas er innerlid) felbft gemann. 3(ud) in mir 'lebte bie .•ooffnung eines f)eiteren 3i'inter5 allmä^lid) auf. 3" einigen 2(uftionen fanb fic^ Öelegenljeit, mandierlet für bie alte unb bie neue Söo^nung anjutaufen. Siieldje g-reube mar es, als 33oß in ein Stel^pult feine '^a--

*) SerfeLbe Pfarrer ijä. 5U äB — a, n)clcf)cr im 3af)rc 18.!0 vor bev Scf)Indf)t bei ^cno IRapoleon ben SEeg burc^s JRautfial füfirte.

Jsni. CLXI

viere einräumte, olö nur bao erfte Wlal uneber am eiijenen 2\}d)C a}^en, iinb eine S^fi"^»!)!-" jrf)Inc:(en [}örten, bie ber (rutiner gticf) nnb für ein foUbeö äl'erf anerfannt marbl Siefer täglid; fid) mefjrenöe 'i»öol)lftanb Qab erfreulid)e ::!([icnbge|präcf)e. Xann fanben bie Äintier fidj meiftenö bei nnö ein, unb iuif? mar es lieb, lucnn fie einige i[)rer pfreunbe mit; bradjten.

23alb fpürte isoB, baj? er feiner 'Jteigung ju Spajiergängen im foudjten g-lnf;t[)al nid)t fo fe()r I)ätte nadigeben muffen. Sie alten Übel, Mopf= reijjen nnb ßalinmel), ftellten fidj aümäl}lid) ein, unb mit biefen unbel)ag: lid)e Stimmung. ^aQ Übel nal)m in einem fo l)ol;en ©rabe ju, baf; er fidj burd) einen lauten 5d)rei £'uft ]u mad)en fud)te. Soldjer 3lnfälle famen fe^r oft an einem Sage mehrere, and) in ber 3iad)t, unb liefen ftetö eine unbefd)reibtid)e 9Jei5barfeit julürf. i?on öimti) nerorbnete i3äber fielen beim erften iserfud) fo ungUictlid) aus, ita^ fein 5meiter gemagt irierben burfte, unb mand)e äußere 9Jiittel gemalerten nur notbürftige ^'inberung. Siefer 3i'Üii"'^ ^f^^^^ ungefäljr uier 3i^od)en an, unb bie ^Keiibarfeit erreid^te bei ber Unfäl)igfeit ju arbeiten ben l)i3d)ften 6rab, fo baf? idj nod; je^t "baQ 0efül}l non biefen ißodjen fjabe, fie mären bie unglürflidiften meines ^'ebens gemefen. älUe mol)l tljat mir t>a mandjmat ber fräftige ;^uiprudj bes alten Wriesbad;, ber meine Sage fo gan5 üon feiten bes @efül)lö ju faffen mufjte! J'as fc^ioerfte mor, eine l}eitere 3luf5enfeite feft 3n l)alten, unb alles ju entfernen, roas bie JHeijbarfeit oermel)ren fonnte. 33eibe5 gelang nid)t immer, unb id) liatte xnelfättig ©elegent)eit, burd) 3d)aben flug ,ui merben. ^efud^e mad)teu il}m nie g-reube, meil Sieben -fein Übel leidet ^eruorrief, unb STöne bes S^ebauerns lüaren il)m immer unangeneljm. Um elf Ul)r fam regelmäßig öriesbac^ aus bem Kollegium, unb biefer l)atte eine eigene 3Crt, mD^ltt)ätig auf Seele unb 2eib ju mirfen. Sie batte biefeg nic^t, fo ^od^ mir bie S^eil: nabme, mit ber fie überall Grleiditerung ju fdjaffen fud;te, anerkennen mußten. äl>ie oft bat er mic^, in ber 2)ämmerung, mo fie gemc>l)nlid^ ins 3i»""*^'^ t'-'flt, äu i^r ju gel)en. unb fein Öemitterableiter ju merben! 3lber meine T^egenmart mar an »iclen Crten nötig. 3^ mußte, fo gut ober fd}ied)t es gel}en mollte, menigftens für i8of> fodjen, unb ben großen Cfen in gleid)mäßigcr -Bärme ju crl)alten, mar, b.n bem Unrermögen ber fleinen IKagb, fdjon ein f>auptgefc^äft. Xie Söl)ne famen in biefer böfen 3t'it bes 3lbenbs gar nid)t ',um (fffen. .^atte id; einmal etroas Gutes bereitet, fo ließ id; Cridjftäbt einlaben, ben 3>oß gerne fal). S'iefer l'onnte il)n immer unterl^alten mit nmncbem, mas in ber geleljrten SÜelt Dorfiel, unb fo ging er Weiterer jur 3hil}e, als menn mir allein maren.

(iinc Äleinigfeit mag Ijier ftel)en, bie uns einen Jag angeneljm be: jdiäftigte. iieim 3luspad'en ber 2Öäfd;e fanb id; eine ivliege, bie mir tct festen, ^d) brad;te fie i^oß, ba fie bod; in (Sutin mit uns gelebt l;atte, n)eld;er fie auf bie genfterbanf in bie Sonne legte. 2)Ut grofV'm ^ubei rief er mid; nad; einer SBeile, als er bemertte, baß fie Seben geigte.

Oiöttiiuicv TicOtcvbimb T. 1

CLXII Jena-

3i-ir ftreuten nun 3"rf>^r ""' l"i^ fienun, 6racf)ten fie fpnter an ben a6= nefüf)[tcn £fen iinb befianbelten fio roie ein 6lieb ber ^"""'i^' ^^^ Ü»^ i'id) enblic^ unter ben anbern ^^i^^S^" i'" S^"^"'^''" »ertor.

3(uf alle lOetie nid^ten inir im f^iebanfen lUrüdE^ubvanaen, bafj lotr (iutin nor -Il'inter nidjt ptteu uerlaffen unb fein Eigentum faufen follcn, o^nc jid)er 5u fein, 06 rcir an bem neuen 'iöof)nft^e gebei^en iDÜrben. 33eibe5 roar nid)t me()r ju änbern, unb raer gab uns bie i'eri'ic^erung, baß biefeä Übel 3So| in Gutin nic^t aud^ [)ätte ^eimfucfien fönnen? SDir erma[)nten uns gegenseitig, in ber jelügen i'age bie befte 2eite ju fudjen, unb ftärtten un§ mit ber Hoffnung, ha^ in ber neuen -löo^nung ftcl> alles anbers geftatten loerbe Xie DJotroenbigfeit, auf Cftern einjieljn 5U muffen, warb uns baburc^ erleichtert, iia% beim Slusbeffern bes Kaufes alleö rafc^ uon ftatten ging, ^eber 23ericf)t roarb freubig aufgenommen. 3(ud) id) ging mandjmat f)inau5 unb fam immer mit Hoffnung einer belferen 3"f»"^t belebt lUrücf.

0egen 5Eeil)nad)ten marb es allmäf)li(^ geller. 9JJit ben Sc^merjeii nertor fid) bie ;Uei5,bar!eit, aber ^iemlid) feft ftanb es bei 3?oft, bafe er in Jena fc^merlid) jum ©ot)lgefüf)l gelangen rcürbe, roorauf er gehofft l^atte. 2^en erften ved)t f)eitern 2lbenb l)atten mir ju 3Beif)nad)ten bei ©ries: bad)5, TDO uns eine feierlidje Sefdjerung bereitet mar.

Über bie Sleu'nfion ber £>et)nifd)en "^lia^ i)at Snob fid) in ber 9{nti= fi;mboli! ausgefprod^en. Sie begann balb nac^ !)ieujaf)r, unb ba er= toac^te roieber feine alte Sebenbigfcit, roie immer, roenn ilju etroas uon ganjer Seele befd)äftigte. 33ci 35orlefung berfelben roaren Öriesbad), Zd)ü% unb 6"id)ftäbt gcgenroärtig, nac^ beren UrteU 5ßoB fid) bereit er= flärte, 3u ftreid)en unb ju milbem, roo eä möglid) fei.

Sie .\?auptanlagen im G5arten roaren gemacht, el)e roir unfern Umjug [)ielten. Xa^ freunblic^e Söetter roäbrenb besfelben ftimmte uns fetter neben bem 0efüf)l, roieber ein Gigentum ju [)aben, bas üon allen Seiten bie Sonne befd)ien. 2i.Ur fingen an, uns glüdlic^ 5U füblen, in bei* .'öoffnung, es follte beffer roerben, unb fanben allmä^lid^ S^roft im 2eib= Iid)en. Sas 3ufammenlebeu mit ben ilinbern fingen roir nun erft an uon feiner lidjteften Seite 5U genießen, ba bie unuermeiblid)en Störungen fid) immer fettener einfanben. Setbft bie fteinen ^i^euben aus alter 3eit foUten 5urüdfel)ren. 3So^ l)atte oft ben Sl>unfc^ geäußert, roieber einen Sßogel um fid) 5u l)aben. 3^a brad)te £»einrid) eines Jages einen 33aftarb; Stiegli^, ber balb oöllig laljm rourbe, unb ol§ iiebling aller uns nad> <peibelberg gefolgt ift. "2111(1) für ein Hlaoier, roonad) fidj ber Spater ücr= = ügtid) fet)nte, rouf;te ber Sol)n balb JHat ni fdiaffen.

3n biefem ©efüble roieberfel)renber .'öeiterfeit nergingen bie Sommer^ monate, obgleich bas 6efül)I, eine §eimat gefunben \u l)aben, fid) nic^t einftellen roollte. Sem SSorfaft, un§ feine klagen gegen einanber 5U erlauben, blieben rcir treu, fo fd)roer uns biefes oft rourbe, ba rool)! mancherlei eine Älage julief,. SEas uns fortroäljrenb brütfte, roar bie

i>(il"c und) Ulm imö IjciJcUitra. CLXIII

Wetfteöa6iuif)iiio inotnoo 'i^rubcrci in l'fe(öorf, bie fid; iiifotge etneä 2,(i)ia(\- fhiffeö einftellte, uiib füu i()n unti bie Seinigen eine ti-auvigc --^ufunft romuofef)en lief;, roenn ev in einem feieren 3uftoitbe nod) eine 2f>ei(e fortleben follte. SujU tarn bie Sorge lun unfern .vieinricl), ber non einer lUr .'oerfteKung feiner ßefunbfieit iinternoiinnenen 9knfe in bie .vieiinat bebenflicf) frnnf utrücffef)rte, fo bnn unr längere ^dt auf bao äuftcrfte gefafU fein muBten. 3(n bie ^i't-'ube über feine enblicfje (^)cnefung fnüpfteit ftrf) Unterbcinbtungen mit "il'einiar, loeldje namentUcfj für ben Solin ent: fd^eibenb werben foKten.

(^egen 2Beil)nnri)ten famen iHnträge an 5>of5, bie burrf) '^Hittigerä 3(6gnng ertebigte Stelle ato Strcftor nnt ©eimarfcf^en Wi)innafiuni \u übernehmen. -?a er bternuf nicf)t etnge()en loollte, bot man ibm bie Cberauffidjt ber !i.'anbeöfd)ulen, unter ber alleinigen '-yerbinblid^feit, nur mand)mal einige "iiiodicn in 21'eimar ni^ubringen. Seinen So^n roolle man als "i^rofeffor aufteilen, mit ber ::?luöfid)t, Sireftor ui uierben. 9Uid) biefes mufete abgeleljut merben, unb fo »ereinigte man fid) enblid) baf)in, baß für .'öeiurid; eine neue Vel)rftelle erridjtet lourbe, bie er mit bem nödjften g-rübjabre antrat. Um audj '-üofj etiuaö 3lngene]^meö ,ni erroeifen, erfolgte eine 3lnuieifung auf eine SJaturatienlieferung üon .'öo!?, i^orn unb Sßilbpret, bie fid) auf etwa 200 Sljaler belief.

■il"äl)renb unö ber X^lan w einer 9Jeife ino füblidje Teutfd)tanb befdjäftigtc, auf meldjer mir lUiller in Ulm w befuc^en gebadeten, gelangte an '-Inoi; ber 3(ntrag , al5 i>orfte[)er beo pbilologifdjen Seminarö nad) SiUiröburg w geben ....

Zxe ilnftalten jur ^Ifeife untrben mit -iunebmeuber .s>eiterfeit immer eifriger betrieben, ^"^m 3luguft fav^en mir in unferm gemädjUdjen 2Sagen, für beffen 3[nid)affung ber treue iiantnterrat i^ogel Sorge getragen l}atte. Senfeito äiUiriburg belogen fid) unfre meiften ßefprädje auf bie .\3offnung, bort einen bel)agUd)en :){ul)efi^. jU finben. 2(ber fri)on in Ulm mürbe biefe ."öoffnung bebeutenb geftlirt unb mir fingen an, felbft im TsJefprädjc mit Ü}iiUer, alteö (Mute in S"^»'! feftuibalten

Tas ii'eben mit 'TOiller, in meldiem iUifi fo gan, ben alten l)cr5lid)eit A-reunb uneberertannte , mirfte ein5ig mol)ltl)ätig auf ilju, nur mar ber irinbrutf bei beiben »erfd^ieben. SJiiller fanb 55o^ äujjerlid) roenig Der= önbert, aber f)etterer unb fanfter unb bulbfamer. 2>of) fjtngcgen fanb 5Jiilter, ben er jule^t ali fc^lanfen, [ic^ leid)t bemegenben ^Vmgling ge= febn, tioll unb runb unb ju feierlid) alö i^onfiftorialrat, looran er fid} erft gemöbnen muffe, ^-öeibe geftanben fid) itjre Ginbrüde mit alter Cffen= (leriigfeit, täglid) mürben mel)r alte (Mefüble frifd) unb oft mar idj 3euge ber innigften SiebeoerfUirungen ^mifdien beiben. Isof; tonnte nidjt auf= l)ören ju fagen: „Su mirft mir täglid) mel)r ber alte ältillerl" unb biefer: „Tu mirft mir täglid) mebr ber alte iüifel" ^n allen 'ii.ienbungen beä 0cfpräd)ö maren fie bei ben uüd)tigften 3^ingen eineo Sinnes, unb auch menn eo 'iia^ .^eiligfte nid)t galt, rcarb eo ilinen nie fd)mer, einen i!er=

1*

CLXIV Keife nadj Ulm unb ■Qeiöclberg.

einigungöpunft 5U ftuben; nur mar 3!)Jilter in mandjem teicf)ter fiefrtebigt at§ Söofe unb biefcs gab nie — Streit, ^e'bex gab SHecf)enfd)aft uon jeiner 3(nficl)t unb meinte bann, bafe ee ein langroeiligeö iiben auf ©rben fein jDÜrbe, roenn alle biefelbe [)ätten. Sie nnirben fogar fo jugenblid^, bafe fte bie beiben Samftage i[)re5 3"f'^'"'"sftisi"'^ i^unbeotag [)ielten unb inand^es feitöem Öefdjriebene ftreng tritifierten, and) '4-^lane niad)ten ju fünftigen 3(rbeiten, e^e jeber biefe fd^öne 3S>eIt — benn n)af)rf)aft fc^ön festen fie beiben im Sßiebernereintleben ! — mit einer fc^'öneren iiertaufd)te. SSo^ {)ob fic^ in foid^en Stunben einmal fomett, ba| er 5U SJiiüer fagte: „3Eenn Stolberg einige 2'age unter un^ lebte, er mürbe fid) unb feine je^igen 2tnfid)ten foraeit in ben §iiitergrunb fteUen, ba^ er ein 'öunbes^ bruber fein mürbe raie in alter 3eit unb mie er es aud) nod) mand)ma( in iSutin fein tonnte." — ßo marb nun befd^Ioffen, baf; mir uns momöglid^ jebeö 3"')i-" befud^en mollten. Sie erfte 3uff""i"^"^i'"ft foüte bei uns fein, in äßürjburg ober in 3ena. SBenig afinbeten mir, i>a^ biefe bie le^te fein mürbe.

2)ie rcunber^errlic^en ©egenben faft überall unb bie frö^lid)e 2:§ätigfeit ber l'anbleute gaben unä bie angenelimften Unterl^altungen. fixier fa^en roir juerft bie frifd)en £-anbmäbd)en bie in ben 'JiUefen gefd)nittenen Jutter: fräuter in ungel}euren l'aften auf ))em Mopfe tragen, alö mären fie nid)t fd;merer mie bie meggett)ane .'oaube, bie auf bem 3Jücfen l)ing. S8o^ fül)lte fo frifd)eä ^ebzn in fid), t)a% er oft fagte, er möd)te jel3t mieber Sieber fingen, menn Sdjulj mit feinen 3;önen noc^ lebte. Gin großer @enu^ mar es, bas 33red)en bes Dbftes ju fefjen an äl'egen, in 2(dern unb Öävten; babei bao frö^licbe (Mreifd^ ber Äinber, menn bie über= reifen 9(pfel l)erunterfielen , unb bie grofee Sorgfalt, mit ber ber Segen t>or "-öefc^äbigung gefd)ont unb l)eimgebra(^t marb.

2)ie einfadien Ijäuslidjen Sitten ber Ulmer erinnerten ims lebhaft an unfer liebes 2)itmarfd)en. ©aftfrei loarb bem 33efuc^enben uorgefefet, auao bie Jagesjeit nun 33ebürfnis mad;te unb mas fic^ gerabe norfanb, ol)ne in ber SJemirtung bebeutenb »on bem abjumetdien, mas öausfitte mar. ©alt es aber einen (Sljrenfdjmaus, beren mir met)rere erlebten, fo mod)te einen moljl bie Slngft anroanbeln, mie man ben großen 3lnmutungen ©enüge leiften mürbe; bod) berrfdjte aud) Ijier bie Ijettere l'aune ber SBirte, bie fid) burd) freien r^ienuf; beö Saftes geeljrt fanben, obne iljm burd^ 5ubringlid)e5 SJötigen 5'^ffeln anlegen ju mollen.

Sel)r moljl marb es uns an allen Crten, meiere mir auf ber JHeife anwerben! berüt)rten, unb ^ie gemad;ten Srfal)rungen tonnten nur baut bienen, bie angenel)mften liinbrüde ju binterlaffen. ^^n Äarlsrulje lebten wir einige 3:age mit 'il^einbrenner. 'ilUe einzig l)erili(^ erfd;ien ung gleich biefer 9J?ann unb meld)e Jreube gab uns feine 3»frieben^eit mit unferm @o^ne, meldten er oor furjenx in fein ^"ftitut aufgenommen t)atte. 3>on ben Söürjburger ^^lanen mollte er nid)tg ^ören. ^ns Sabifd^e muffe 35of> 3ieljen unb bei ber neugeftifteten Unioerfität ', . ."öeibetberg nü^lic^

tieifi: nacij C)ciöclbcrg utiJ tl'ürjburg. CLXV

uiei'ben. 5« er iv>oUte burd)aiio mit 3Sof; imcfj ^aben ciehn, inn bafelBft bie i£acf}c mit bem ilurfüi'ftcn cinuifeiten, imb (\ab fn[t umniKii^ nacfj, atö 3]lof5 biefeö [tanbfiaft uenueiciertc.

Qn §etbe(6erc( fd)irf'te 3>of? gteic^ nacf) Greuser, loeW^en U)m 0i-ioö= fiad^ a(ö ef}cma(ifleu .viauäcjenoffeu empfofjlen Tratte, ic^ aber nacf) einem Sd^micb, um unfern Sßagen reparieren 5U laffen. 9H'j id) gerufen marb, um mit bem S'Gagenarjt 5u rcben, ftanb (iren3er nor mir, unb id) luollte eben meine Untcrfjanbtung mit if)m fieciinnen, atö er fid) 3>of5 ^u erfennen gab. Ser 3(6enb mürbe 311 einem Spaziergange nad) bem £d)tüffe benutzt. S^amal^ raav bie Umgebung ber 3tuine nod) eine äöüfte, menn man fid) erlauben fönnte, fo Sd)öneö eine SBüfte 5U nennen.

Sin ©reujerS 93efanntfd)aft r)atte 9]of5 int ganjen j^-reube, obg(eid) ir)m eine gemiffe mit Semut gepaarte 5vreunblid)!eit nid)t gefallen moüte; raobei er i)ioUeid)t beffer für fid) mürbe geforgt fiaben, wenn er ben erften ©inbrud feftge[)alten f)ätte. 3ßir legten uns fpät 5ur ■)Juf)e, aber bie Iebf)aften 3(benbgefpräd)e unb bie 2htfregung nad) folci^em Spajiergange bei untergefienber Sonne tieften unö raenig fd)Iafen.

gnif) am 93iorgen fafjen mir uneber im Sagen unb bie Aaf)rt nad) 9Mare(j mit allen il)ren uumberbareu 3(bRied)felungen ent.utd'te uns faft nod) mef)r a(§ ber geftrige 3(bcnb, mei( mir fie allein genoffen, ©ö mar ein einjig fdjöner Sterbfttag, an bem ber letd)te ';\-rüf)nebe[ uns f)äufig oerbarg, maä er uno ebenfo [)äufig burd)fd)immern lief;. Siefer 2:ag ftef)t red)t feft in meinem fi^^'i".?*^»- 3>Df5 mar fo l)eiter, fo gan5 ber alte 35of5 in feiner uolten Siebensmürbigfeit — obgteid) eine ungemiffe ,3utunft üor uuG lag — , baf; id) nie bie 3I>orte uergeffeu merbe, bie er mir unter= megä fagte: „3öir raoKen unä freuen, baf; mir nod) mie bie Hinber gan, in b«r ©egenmart leben !önnen."

Sie S'age in SBürsburg maren uid)t geeignet, eine f)eitere Stimmung 3u unterf)alten, fie gaben unä aber bie Überjeugung, baf; unfer 5)>.autuö ein ed)ter greunb fei, unb baö ad)teten mir für ©eminn beo l'ebenö. 3iüar nid)t ofjue Hoffnung, ba^ fid) alteg nod) beffer geftalten fönne, mar er bod) raeit entfernt, irgenb etmaö befd)önigen ju uiollen, mao fid) in ber 3iüifd)en5eit geänbert [)atte. 2Bir reiften nut bem froben ©cfübl ah, nod) jur rediten ^dt gefunben 5U baben, baf; älUirjburg für 3>of; fein '^^arabieä bätte werben tonne, unb mit bem feften :i]orfal3, in ^^ena alles Öute möglidift anjncrfennen.

Si" 3Binter ging es mit S^opens Öefunbl)eit menigfteno leiblid), bod) fanf ber 9Jhit mieber, ba es mit ber 3lrbeit niri)t nad) 'Knnfd) gel)en roollte unb er bei rauf)erem 5ö}etter bie Spaziergänge einftellen muffte. Sef)r angelegentlid) brang er baranf, baf; id) bie auf mir rul)enben ,'gauGlaften balb möglid)ft oerminbert fel)en follte. Senn raof)t f)atte er bemerft, ba^ mein Jlnteit, feit mir in ^ena maren, meine ilräfte über= ftieg, aber mir [)atten oermieben, über biefen -^snnft ju reben, roeil mir feine Wdttd jur 9lbt)ülfe nor nn^j iaijox. S" Ulm l)atte id) erfal)ren,

©öttiiigcr JirfitcvlniiiD I. " P»

CLXVI itbcrficblung nad] fleibelberg.

bafi es bort nid^t an SJläbd^en feF)Ie, bie baran gen)öf)nt roären, oljne übertriebene Stnfprüdie an bie 3Belt, feine 3(rljeit für ju niebrig 5U [)alten, ju rceldjer eine rec^tlicfie öausfran fid) unter Umftänben gern entyd)Iiefet. (gine fold^e rcarb mir Dorgeftetit, roir neretnigten nng über bie Sebingungen, unb bie Saf)! fiel gegenjeitig nacf) aSunfd) aus, fo baf? id^ rcieber f)er5= lid^ banfbar tnid) meines Sebenö freuen fonnte.

3m g^rüfija^r 1805 befam SSof? einen Srief »on 3Beinbrenner mit ber 93Je[bung, ber Äurfürft münfdie, er möge .feii'elberg ju feinem 3(ufent= l^alte niä()Ien, unb if^m 500 ©ulben ^^enfion biete. Sie ?yreube barüber roar fef)r grof?, aber baö Öefübl bocb uorf)errfd)enb, ba^ 3Sof5 für biefe (Summe ^ena nid)t »erlaffen bürfe, obne unbanfbar gegen fo mandje ^reimbüd)feiten ju erfci^einen. 2)a fam ein jraeiter 33rief com Kurator Sofer, nad; roeld^em bie ^penfion auf 1000 (Bulben erl^öf)t unb freier Umsug beiuilligt mürbe. Söer mar nun frofjer al§ mir? ®ä mar ein einjigeg Seben, merd^es Don biefcm 2UtgenbIid an in un§ erraac^te, unb mir fonnten un§ faum übergeugen, bafe nid)t atleä ein 3:'raum fei.

Gf)e mir ^ena nertieften, entfd|toffen mir uns nod^ nad) Seip^ig ju geben, rcoju ber alte 9iicoIai, ber bamafg fe^r Icibenb mar, 3So^ bringenb Qufgeforbert l^atte. 2luc^ in @iebid)enftein bei 9ieid)arbt§ raarb cor: gefprod^en, mo mir bie liebe alte 3!)iutter 2(Iberti mußten, bie i^r traurig geroorbeneg :2eben bei ben Söl^nen in (£d)tefien 5U enben gebadete. S'as mar ein f)iJd^ft Iraurigeö 35}ieberfeben 1 9Bir fafien taum einen Sd^atten ber alten ©eftalt, fanben aber gan^ bie liebenbe 3Diutter rcieber, bie fie uu§ immer geraefen mar unb ber mir fo üieleä nerbanften. Srei t)on i^ren 2;öd)tern roaren in ber Qz\t !atf)oIifd) geroorben. 6efpräd;e über biefe, bas füftlten mir gteid^, mufjten uermieben ober abgeleitet rcerben, rcenn ibr »otles öerj mand^es gab, rcaö fie nidE)t jurücE^alten fonnte.

Xutfi\

©öniugcr S^itf^terbimb I.

Bwf (ölvnma ^üttdjcu.

madf auf, ebcler ©rei§! '2.i>er flopfet ba?' %xmnV unb 33efQnntc. 'Seife flopfet ber "S'reunb.' 3(Eier bu fjöreteft nirf)t. ^StiU! ifjr lued't mir bie '3Juibdjen!' Sie lieben unc>. '©ollen fie aiifftefjn

©pät in ber ^Jcttd)t?' 3(ufftefjn, iinb bie (beliebten entpf af)n.

^2BeIrf)e benn'c'' Ä^ennft bu ben ''Pfarrer uon (Grünau '^ '3.i>aö ! unb ßuifef

Stucf; iljr 5)lann. 'Unb lüo bleibt "^Jiütterd^en'c" 5)iütterd;en nud;.

'5[Räbdjen, ()erauS! mit bem fdjönftenbeuiirtetfie!' 3((ter, nurDbbac^,

Unb ein freunblidj ©efidjt. 'Xrautefte, fonimt! benn eä friert!'

3n ©Icimö ."ciiitldjcit wav a?oß im C^iKii l^-'-t Q'5 Öaft ciitgctcljrt unb l)ntte fid) bie 'Jlnrefluiiii ?,nv SJolIcnbiing ber *^'uife oort geljoU. ©teimö 0ebict)tfaiiintlung „®aä Öüttd)eu" wav in beinielben :J,at;re ju i^allHn-ftaDt erfdiienen. Sic ÜJIäbdH'ii finb öileiiifs D!id)ten: '3op[)ic ?ovotl)cn (genannt „Ölentinbe") unb iruifc; ogl. bie sbricfe an ©lein: Dom 15. :^suni lTii4: „3d) luill es Grncftinen fagen, wao Sic für ein 5Dlann finb, unb roa'S Sie für luaderc iUibdicn im yaufe l;abcn" unb uom 2i). ^Suni iTiil : „Janf, lieber 3?ater ®tcim, liebe Öleminbc, liebe Suife, ba^ Sie mid^ 013 ben Jsljrigcit betrad)tet Ijaben."

1802 iinirbc bicfe aSibmung an baö Gnbe beä ©ebidjtC'j ueriuicfen unb burd; bie folgcnbe erfeitt:

iDfnt tjeriog Ritter i-riebriri) ffiuöeiuig. aSatcr Gntin«, bir baut' id; ber ~|!flan5ungen eine für IDenfdifteit, Safi, au'j bcm Meime von ©Ott, menfd)lid) gcbiehe ber a)ienfd); Unb bu lobteft ben ?ilei6, ein lirmuntcrer, aud) iiiciin ber ^^pflauämann,

äi^nlid) ber 'Jlrbeitöbien', Ijeitcre Jünc fid) fang. Slimm ber ©efäng' Ülusiualjl. Wem fangen fie fünftigem 3ln:tiad)o

Jöeiterfeit, Sinn ber 3iatur, tapferes Streben für ;Kcd)t: SCugenben, bie bcin Heben geübt. O lebe nodi lang' l)ier,

Unbicgfam beni Oiefdjid, frol) bea erfreuenben Jbuu'j! Enblid), ben Seinen su früö, ijodialtriger, gel) iur 4*erjüngung, 2Bo, ipaä menfd)lid) eriuudvS, gottlicbcr blüljct unb reift.

1*

(Evüc :ttf\j\h.

^as Jc|i im H>alt>r.

TNrau^cn in bunfcter ^ül)le ber 31130 breitblättrigen Sinben, ^^^3\>eld;e, bie täglid)c Stiib' an ber '9}tittagäfeite bef(^attenb. Über bas moofige l^ad) fjinfänfelten, fd^maufte be^agKd^ ^m (Sd)lafro(fe ber '^Nfarrer am fteinernen xxid) auf bem ©effel, ©en üor Kein 9Sinterfamin fein alter fünftlicfjer .'i^auSfnedjt 5

^eimlid; gefdjniljt, unb mit 3.\>eif5 unö gtiin^enbem ©rüne bemalet, ©orgloö iafi nun ber ©reis, v>on ©eliebten umringt, unb erfreute DJtit le^rreidjem ©efpräi^e fein Öer^, unb mand;er ßrjafjlung. ^üdjlein in fro()em ©ebräng' unb ba§ ^ern)uf}n pidten ber Jungfrau 33rot aus ber .*panb; meil ferne ber tro^igc .'oalju mit ben 3Seibern 10 ^arrte bes 'Surfö, unb bie trippc(nbe Haixb^ unb ber follernbe ^uter. 9Zad;barIicl^ bort im 2d)atten beo blütenbolbigen J-Iiebers 9tagte beä ^-eftmaljts ^nodjen '*]^adan, unb niurrete feitmärtg (Segen bie laurenbe ^a^', unb fd^nappte fic^ fumfenbe ^-liegen. Slber 9}tama, fanft(äd;etnb ber mof)Ibcfannten Gr^äljtung, 15

3upfte ge[)eim Öuifen, bie neben itjr fan, an bem ßrmel, Steigt' i()r nabe ha^ Öaupt, unb begann mit (eifem ©eflüftcr:

„@el)en mir nod; in ben 2SaIb, mein ^öd)terd;cn? Ober gefäfft bir'6, Söeil bie ©onne fo brennt, in ber ©eisblattlaub' an bem Sad^e Steine ©eburt ^u feiren? Xu blidft ja fo fdjeu, unb erröteft." 20

Grftc ^t>t)lle. S'"^^''' gcbriicft im .^amburger MA für 17^+, 3.11') ff. unter ber iibcrfc^rift : „Suife". ^ i. 3IA: Unter bem bunfetn ©riinc ber — -2. MA: gtiiBe be^ fc^irmenb gegen ben SRittag, — 3. ,MA: ftrofjerne . . . fa^ nactj ber üJJa^Iieit — ö. MA: aSintertamine — 7. n ti n feljlt ilA. — "t. MA : Äücf)letn umt)üpften ben Jtfd) unb picften ber rofigen Jungfrau — 10 — V2. MA: 53rDt am ber §onb; unb jur Seite, von bUificn; bem >Y[ieber beicbottet, — 11. iputer, welfd^e §ütjner, Srutfjiibner , Äolefutcn. V. — 12. giieber, öolunber, Sambucus. V. — 13. MA: Sag am jlnoc^en nagcnb ber treue 5jBacfan, unb murrte — 14. MA: fc^napptc bie iumienben — 15. MA: älber bie alte aJiama, äu ber — 10. MA: 2äd^elnb, 5uprte Suifen, — IT. MA: Steigte baö §aupt ju iljr, unb fpfod) — l<s. MA: @ef;n

[21—48.] Ä'uifc. ffirllc 5bi)Uc. 5

.^olb erfttumt antuiortctc brauf baö rüfit^e llüitiblein: ,,9iid)t in ber !i!au6c, lliama! "Tno G)oiöbIatt buftct bcä 3l6cnb§ 3SicI 511 ftrcng', unb jitmal mit bor iL'ilicu unb bor '){cfcba 2)uftc iicrmifd)!; aud) fd)UHivmcn bic 5Jiüd'cn ]o iinlö an bcin '-I^adjc.

25 Sieblid; fdjcint ja bic Sonn', unb am lualbit^en Ufer ift Müljlung." Unb 5U bem Pfarrer begann bie alte oerftänbicje .'panöfrau: ,/isäterd)en, banfen mir Giotfc" Suifc begeljrt ben ©eburtotag Sieber im 3^i>alb', ald unten am "'Sad) in bev Saube gu feiern. Sieblid) fd)eint ja bie oonn', unb am uia(bii^en Ufer ift i\ü()[un(j.

30 ;^el3ü ntein dtat. yrn'X 2i>a(tcr, ber fleine Wraf unb Suife @ef)n woran, unb mäljten ben Drt, unb fudjen ung lörennljol^. D ber 33efud) auf bem ©djlo^! ?Oiit 9(nwlia märe ber (Smxa, bod; Suftiger! 3(ber mir beibcn ©emädjlidjen faf)reu ben ^Kidjtmeg Über ben See; ber 'iHn'malter, baö loiffen mir, kif)et uno gerne

35 ©einen Slaijn. ^od) münfd)t' idj, baf? unfer X^a'pa nod) ein menig Sdjiummerte. iDcittag^fdilaf ift bie angene()mfte ßrquidung 2Uter Seut' ini Sommer, ,^uma( in ber 'l^lüte ber ■iiotjncn." 2)rauf antmorteteft bu, e()rmürbiger "Pfarrer uon Cshiinau: „.§örtGr,meinSo()n, mie fie ma(tet,bie .Vierrfdierin? IKber id) muf3 fdjon

40 g-olgfam fein; benn es gilt ben ("ieburtotag meiner Suife.

ilinber, mir beten ju C^mtt bem unenblidjcn! 33etet mit Gf)rfurdjt/'

Siefeg gefagt, entbUif^te ber reblidjc "iHtter bie Sdjeitel, ©(än^cnb t"al)I, unb umringt non fdjneemeifj prangenbem ."^aare, Senfte ben 33{id bemütig, unb fprad), mit gefalteten .^änben:

45 „Sieber öott, ber bu aUeö, maö lebt, mit Areub' unb G'rquidung Sättigeft, l)örc ben 3}anf, ben beine Minber bir ftammeln. äl^ir fint) 2.ta\\b. D befd;irme, menn'ö frommt, in bem Sebcn ber

iu-üfung Unö uor iJrübfal unb 'Juit, mie oor üppigem Stolj unb Seid;tfinn;

21. MA: gtnuneiib i^'^b iljv bnvauf bic fdiöite Sitifc sur 3lntioort: — 23. 2-1. MA : Sßic[ 511 ftvcnf! ; aui) idjiuärmen bie Sliürfcu fo iwilb an bem S3acl)e. — 2.".. 2)ie mol)U ricdjenbc IHcjt'ba i)at ben SJamcu uom :öcni[)icicn beS SrfjmcrjC'j, nicju fie ber römifd;c Sanbmaiin, mit bev Jormcl: Keseda. morbos resedal aniunnbtc. \. ■ — 2."). JIA: id)attigcu — 2(;. MA: fpradi — '.'7. MA: luiiiifd)! — 2ii. MA: fdmttigcn — ."0. MA: Silin ift mein ;)iat: — :^l. MA: Oiclni »ovan in ben Sönlb nnb fndicii unö trocfene Sieifcr.

— 32. fetilt M.\. — 3;j. MA: Slber luir beibcn alten Wcmiidjlidien — 3.s. ©rünnii, ein erbiditetc'o l)olfteinifd)e§ Sorf, bcffcn ^'aiic, 'Jlnbau nnb i.'eben5art mir im ttebiete ber »erebeltcn l'iöglid)Eeit ju fudicn finb. Snf; äiuifdien Sübcd nnb Sla^cbnrg ein Örönoiu liege, luo »or mehreren ;,Acit)ren ein 'l-aftcir äUum mit einer gonj artigen Sodjter gelebt ^aben foU, luar bem S>eriaffcr unbetannt. V. (1802) -^ 3fl. MA : mie ba<5 SBeib ba gebietet? — 40. JIA: benn l;eut ift unfvcr Suife GicburtStag. — 42. JIA: Unb ber rcblidK Sater ent= blökte fein fiaupt, auf ber £d}eitet — 43. MA: unb umlier mit meijiein .s^aare gejicrct,

— 47. MA : bcfd)irm uni in bieicm — 48. MA : Stcto »or

6 Guife. [49-76.]

58i§ toir betüäf)rt aus beiu (Staube 5U bcincr .^pcrrfic^feit einge^ SRcine ^inber, xä) nünidf eud) eine gesegnete 53iaf)Ijeit/' r.o

2(([o ber ©reis; ba naljkn fic all', unb fü|5ten ben 'DJtunb ifjm S)anfenb; eö fü^t' i^n umarmenb bie rofenraangtge S^od^ter; Sann an bie SÖang' il)m gefd^micgt, liebfoftc fie. 3fber mit I^nbrunft Öer5te ber ©rctö fein freunblidieG i^inb, auf bem 2d;oJ5c fie miegenb. 33eib' an ber .'oanb nun faffenti bie yvr^'i"blinge, fagte bie 3}iuttcr: 55

„Seib i()r aud) fatt, itjr i:ieben? 9?ur 33aurcnfoft roar e§ freilid^, Unb fein gräflid;er <Sd^maug; bod^ lf)offen mir, ^-reunbe bes §aufe§ SBcrben bie ^f)at mit bem 2Bitten cntfd^ulbigen. 2^rinfen mir je§t nod§ Kaffee l)ier? 3>cirne()me gemef,en il)n gkid) nad) ber 93^al)I^eit."

^l)r antmortcte brauf ber ebfe befd;eibenc 'iCnüter: go

„^cr^Hdj banfen mir, liebe 93iama, für bie fdjöne 33erairtung. Skd^en Sie Marl nid;t rot. ©ut fein ift bcffer, benn oornel^m. (3ä^e bei foldjem ^Jta^Ic ber Sänblidj!eit felbft aud; ber Slaifer, Unter bem Sd^atten ber 33äum', in fo traulidjer lieber @efc((fd;aft; Unb er fefjnte fidj efel ^iir Moft ber fran^öfifd^en Möd;e es

Unb 5um Gie^iier ber ."oöflinge beim; fo rerbient' er 5U Ijimgern! 9i>enn !)Juuna eö erlaubt, fo geF)en unr gleidl) nad; bem Söalöe; Unb mann ber ^aljn anlanbct, bann fodjen mir aU^ gefdjäftig Unter bem I^angenben @rün mcifjftämmiger Sirfen ben Maffee. .^arl »erbittet ben Äaffee fidj ganj; er mac^t ibm nur 91>al(ung/' to

3iber es fd;a(t ber 2>ater, unb rief bie eifernben SSorte: „Gi mit ber ungereimten Gntfd;u(?igimgl SBar benn ber S^eisbrei 2(ngebrannl? unö ber -löein auf bem Dleisbrei nüchtern imb faljnig? Sßaren nidjt jung bie ßrbfen unb frifd^, unb roie 3wcEer bieSBurjeln? Unb raa§ febtte bem Sc^infen, ber ©änfebruft unb bem .*öering? 75 2Saö bem gebratenen Samm, unb bem fidjlenben rötlidjgefprengten

49. MA: a3t§ roir, Dom gtaub' cntlaftet, 51: — ol— 54. MA:

2(ti'o ivvaä) er; ba famen fie all' unb fü^cn iljm fjer.ilic^ Santenb ben aJlunb ; »or allen bie fd)öne freunbltdje 2'od)ter , SSeldie mit Ijolber Sieb' an beä SSaterä 2Bonge firf) fcfimiegte. — 55. MA: 2rautidj begann bie 3JIutter, bie öanb ben gremblingen brücfenb: — 57. MA: bocf) ^ojf' icfi, — 58. MA: SBerben mein Iänblicf)e§ fflloM entfc^ulbigen. — 60. 2Balter,

MA : Jsüngling — 62. M A : jlartc^en alä oorneljm ! — 6;5. MA : gäpe ber Äaifer

felbft in fo traulicher lieber ©efeUfcbaft, — 64. MA : Unter grünenben Säumen, bei foldfier Iänblid)en üKablseit, — 65. MA: Unb er fefinte fid) i^ungernb jur gotbumidiimmerten 2afcl — 66. MA: Seiner fran5Öfiid)en .Södie ^uriid: fo — 67. MA: gel)n — 71. MA: Slber ber SSater fdjalt, unJ) rief bie iürnenben SBorte : — 72. MA: ßi mit ber langen oer« TDÜnfdjten Gntfcbulbigung ! — 74. MA: SBaren bie Grbfen nid^t frifd), unb bie äSur^eln fritd), unb roie ^udei'? — SEurseln, aud) gelbe iBurjcln, nennt man in ber .'öau§= Haltung vorjugsroeife bie gelben Siö^ren ober ftarotten: Daucus Carota. V. — 75. ßSänfebruft, ^ier eine geröudierte, auc^ gpidgans ober J-licfgano genannt. V.

[77-106.J ffirRc ii5))lU\ 7

^topffalat? aSar bcr Gflig nicl}t [rfjavf, unb (nüfamifcf; ba§ 9^u^öl? 9tid)t tDeinfaiier bie Slir[d;c !l!cruat, nidjt füfj bie ^JJtoreffe? 9iici^t bie 33utter löie ilern, nirfjt gart bie roten ^)(abieöd)en ?

80 9A>aö? unb baö fräftige 53rot, fo locfer unb lueif?! (5ö ift fcf)änblidj äöenn man Wottcö ©abcn auö .Oöflidjfcit alfo ueradjtetl Sieber ©oljn, ba ncf)m' ßr bie 2)irn' am 3(rm, unti bann fjurtig ^-ort in ben TÖalb! Honun Ijex, mein 9Jiütterd;cn, bajl id; bidj füffel" ^I)m antmortete brauf bie alte nerftänbige .'pauöfrau:

85 „Sdjilt nidjt, lieber X^a\x\\ man fagt ja niofjl fo ein älnirtdjen. Sd;Iummrc nun füljl unb rul)ig im i^iimmerlein. ^^ungfer Sufanna ^at mit -4>fetfer unb MM) bie AÜcgeu getränft, ai\d) bas DJcäuödjen ;^eut in bie g-alle gelodt, unb ben 'Jüt'on fleif^ig gelüftet." ^ene fprad/§ unb fül)rte ben lieben ©emal)( in bie Kammer,

90 Segt' iljm bie ."»iiffen guredjt, unb ncrfd)tof^ bie bunf[e ©arbine; älHiljrenb bie ^Jiagb beö iWaljleö ©eriit unb bie feftlidjen G)Iäfer Gintrug, famt bcm öebed uon fd)öngeniebetent ^rillid).

Siafdj nun uninbette ^^an^ mit bem 3(uftrag 5U bem Üserraalter, Söegen beö fUrfinö, ben er neu gum Jyifdjen gebaut, unb gur Suftfaljrt;

95 Unb mil(fäl)rig entlieft ber ^seruialter ifju. 3(ber bie i^ungfrau @ing, üon Karl begleitet, am 3(rm beö befd;eibenen ^sünglingö, ^röfjlid) einfjer ben 'il>eg um bie SSaffermfd)!' in bao Seetfjal. SÖeift mar i(jr 3oinmergenianb mit rofenfarbenen 3djleifen; Seibener g-lor umroallte nerräterifd) 33ufen unb ©d;ultern, 100 'isorn mit bcr fnofpenben 9tofe gcfdjmüdt; i()r freunblid^eö 2(nt(i^ ©djirmte, gefrängt mit ^remfen, ber feingef(od;tene <2trof)f)ut. Unter il)in ringelte fanft in ben älUnb bao bräunlidje .'>)auptfjaar, Cilängcnt) im Sid)t, nadjläffig uom rofigen "öanöe gefeffelt. 3art unb runblid) un? )d;lanf, ai\^ ber M läppe beö fämifd;en

.^oanbfdjuljö 105 Slidenb, fül)lt' il)r bie 9?ed)te mit grünem %ää)^x ba§ Slntli^; 3(ber bie !i.'infe rul)t' in beö .^lünglingeo 3(rm, unb eo fpielten

7.S. MA: bie Äirfdjen unb fü§ uon Slumcn bie S3utter? — Xie Scrnatlirfcftc ift eine früljc aöcintirfc^e. Unter ÜKor eilen, rocWicö 2öort auä 2lmnrellen entftanb, Begreift ber .\>olfteiner alle eblen grühfirfcöcn uon faftiger Süfugfcit. V. — '('■>. fctjtt MA.

— .s2. MA: 3^iriic bein: — 88. 31 [Eon, eine tlcinc Sct)laffammer, bie mit ber Ä-oIjnftube, ber (i-ruHirniunii wegen, bur* eine 5'iigc'tl)iii'<^' '■''''er blofj einen i!orl)ang, nerbunbcn ift. V.

— 81). M.\: i'Ufo i'prad) fie unb — ; ii. feljlt MA. — !ti. 0-'. MA: äSäijrenb bie 'Utagb baö Oiebecf »on feinem Jrillicl) hineintrug. — :i3 — n.'j. feljlen MA. — ;»;. MA: Slber bie gungfron ging mit bem eblen befcheibcnen Jüngling — iio. MA: bebccftc — 101. Sremfen, blaue .Uornblumcn. V. — 1()2. !\I.\: Unter il;m ringelten fanft oeä Braunen glänH'uben Öaoreä — lü;!. JIA: i'octcn iierab, im Siacten üom — U)-t. MA: be-j briinnliclien — fämifd), fcttgar; uon Sämifdjleber. — lOü. MA: füljlte bie — 1U6. :mA: :5üngling-5

S ^nife. [107 — 135.]

3t)m in ber §anb bte inarmen unb niebli(^en ^-tnger bes 2RägbIem§. SR>onne biirc^ftrömt' ifim bas Öerj, er atmete Bang', unb fprad)Io§ S^rücft' er bte fleine Aoant», mit bebenben ^^-ingern öurdjfaltenb.

Süfo roanbelten 6eibe burd) ©ras unb Wüf)enbe ilräuter, no

Sangfam; Ijeifere ©rillen umft^mirrten fie, unb löie erblööct ©anuen fie, flo^n ben begegnenben 33Iid^, unb rebeten menig. 2(16 fie nunmclir, oft feufäcnb, baö fd)iDÜ[ere "JTjal burdmianbert. Unten am 3'^un, uio bie Cueü' auö bem 3anb6erg rot unb ntoraftig ^löifcfjcn binfigen .'oügefn unb Sc^aftfjohn träger fjinabfto^; n^

^e|t an ber leitcnben §anb beö ;v3ÜngIingeö I)üpfte bie 3""9fi"fli-i ^•urd^tfam über bie (Steine, gelegt für bie ©d^ritte beä 2Banbrer§, ^rat auf ben Steg, unb Ijoh ba§ eine ^üf^c^en mit 3}orficf)t Über ben I)of)en ^aun; entf)ül{t bi§ jur 93Iume beö 3i^icft(5, Crbnete fdjeu bae ©emanb, unb fdinning mie ein 3?ef) fi(^ {)inüber. 120 2)ann burd; ^afelgebüfrf; ben anogeregneten v]]fab auf ©tiegen fie, meldjer fii^ f<i)räg I)inbog um ben alternben 3(^om. 2^ort nun begann tiefatmenb baö rofenroangige IDiägblein:

„Stcljn mir ein menig ftiir:" Wdv flopfet baä-^erj! 3Sie erfrifc^enb Über ben 3ee bie .^ül^Cung f)erauf uiel}t I Unb mie bie Giegenb 125 Süngöum lac^tl Ta Ijinab (angftreifige, bunfeU unb (jeU'grün SSaUenbe ^orngefilöe, mit farbigen Blumen gefprenfeltl D mie e§ roüfjtt, rocitfd^aucrnb mit grüntidiem Stampf burcf; ben

9toggenI ^ort bas I^orf im ©ebüfd), fo ftot^ unb frcunb(id) gelagert 3Xm Ijcrfdjlängelnben 53a'd), imb ber 3:urm mit blinfenbem «Seiger! i3o Dhm bas mei^e Sc^lo^ in .Uaftanienl ^i^om auf ber äöiefe 9iötlid;e iUil)'; unb ber blaue gebogene See mit ber SÖalbung! Sort bie Sd^ober bes öcue, bort §Oiäf)enbe! 3(ber mir felbft ()ier, SSon Sud)mei^en umblübt, im ©efummf cintragenber dienen! Sd^aut bod; umfjer, H)x Äinber, unb freuet cud)l öören Sie, 33efter: is»

108. MA: Süfee 2c£)auer biirAftrömten il)m 2)iart unb ®cbein, unb fprac^tos — 109. MA: §anb, fie mit — 110. IIA: jene — 111. MA: Sangfam i)in, unb Jjeifer unu fe^roirrten fie Ijüpfenbe ©rillen. — 112. fc!)It MA. — 11.'.. MA: SItmenb loaren fie je§o baä fcöiDüIe — 114. MA: ClueUe be§ SanbbergS trüb' unb — 11.'). Sc^nft^alm, <Bd)ad)tl)alm , Scfiaff rufd) , Equisetum. V. — 116. MA: Unb an — 120. MA: fdjipang fid) bonn cilenb hinüber. — 121. MA : 3Jlü^fam fticgen fic nun burd) fiiafclgebüfcft ben f prägen — 122. MA: Slusgercgneten 5Pfab, ber 5ur Seite be§ Sergs fid) l^erumidnuang ;

— 123. WA: Unb tiefatmenb begann baö — 124. MA: 3tel)n Sie ein roenig ftill; mir pod^t — 127. MA: aSaltcnbe gelber ooll fiorn, mit fd)immcrnben Slumcn gefprentcltl

— 128. fe^It M.'^. — 12H. 13U. M.\: Sort bas umbiijd)te ®orf, unb ber Surm mit bem büntenbem Seiger! — 131 — 134. M.\:

S>ier auf blumiger SBiefe bie rötlid;cn M^', unb ber öiigel Son a)ud)roei5en umblül)t; unb ber blaue See mit ber SBalbung!

[136 — 16:3. (£xnt Sbijllc. 9

§eute brinc^t unö 9)iama grofuniidjti c^e fpanifd^e @rb6ecrn; ®of)I fo fü^, rote mir baucht, jinb ?velberb6eern, unb balfamifd;. ^omtnen Sie bort in ben 33u|cf;; ba fteljen fie, ri3tcr roie Sdjarlad;/' 3(Ilo £'uii', ableiücnb ^um fonnißcu lljai beci ('*3ebü|d)eö,

140 9{ed)tö, roo bic .'ocde öuö '^■dli eiufriebißtc. .'pi^i'^iö i'oi-" i()nen Rupfte ber Hnab', unb r)erHeJ3 baö grünlid}e .'pimme(öpferbd)en, S)as mit c^Iän^enben Sd^roingen auf g-arrenfraut fid) gcfcliCt. ©te^n blieb jet30 i:!uif', unb fprad; mit üertrau(id)em vV^üÜei"»/ 9?ab an beä ^^lünglingos 3lnuige geneigt if)r blübenbcö 3(nt(i|:

145 „3el)n Sie, er folgt bem C^krudje ber (Srbbeern. ^'ieber, bie -öanb mir ^^cic^t fo gebrüdt! (S'r mödjte ben .'oerrn A^ofnteifter be(aufd)en." 2lber bent Jünglinge uialltc baä .'perj oor banger (Snt,;)üdung, 3(I§ i()r rofiger SDtunb mit ät{)erifd)em Cbem bie 2!l^ang' ibm 58ann anbandet'; unb er roanbte fid) fanft unb füftte baö i1iägb(ein.

150 i'eife bebt' if)r bie Sipp', unb manbte fid); aber i[)r iUntlilj Sädjelte, bolb yerfd)ämt, roie ein /f-rüblingomorgen errötenb. Hub fie entfdjiüpfte bem 9(rm, unb brad; ein unfdjeinbareö '-Btümdjen (SeitroärtS, ftanb in ©ebanfen, unb fdjaut' e§ an, roie berounbernb. ^ti3|Iid) erfdjoll im G)ebüfd;e bie rufenbe Stimme bcg .Knaben:

155 ,,^ommt bod;, unb pflüdt (i'rbbeern! §ier ftefjen fie, röter roie

Sdjarlad) I Rubeln roollen mir alfe nor li^uft, roenn mir unferen Qiorrat 3(uc§ in bie Humm' ausfdjütten! 3)a roirb ber 'l^ater fid; rounbern! ■^yelberbbeern, bie pflanzte ber Hebe ©Ott; unb um nieleö Sd^meden fie foftüd;er nod;, in 91ci(d) mit 3"cfer beftreuet!"

160 Qene famen unb fafju bie gefd)uiodenen 23eeren, bie ringöum ^■euerrot unb gctträngt am 3onnenftrab( aus ben Kräutern Sd^immerten; unb i^r ©ebüft burd;atnu'te roür^ig bie ©egenb. ^-reubig rief unb erftaunt ber eb(e befd;eibene ©alter:

13G. MA: bringt »iaiiia ber ÖejcUfc^aft fponifc^e — 337. MA: 316cr bie 5yelberb= Beeren finb moi)l fo füp unb fo n.nir5iq. — 138. -JIA: ins &eiiü\äf; ba ftefin fie röter n[§ — 139. 110. MA: Spradi'ä, unb icanbte firf) rcdits mit bem Jüingtingc. .©urtig oor i^nen — 141. öimmclspfcrbdicn, Öiotteöpfcrb, .vicupTerb, T^ibellula grandis. V. — 142. MA: aßetdfeö — 143. 'Sl\ : 9Un-r bie ^Mutgirau ftanb, unb neigt' an bie SBange beö '^ünq^ lingä — 144. MA: Qijr fjolbliidiclnbe-j atntii| unb fpradj mit uertrnulic^em g-Uiftern: — 148. MA: ütl^ i^m iDarm an bie SEange bcä fc^önen rofigen Shmbes — 149. MA: 2(tem f)aui)t'; — 150. MA: il;r lüunb, unb — 151—153. MA:

Säcßelte rot, roie im Zam bie Silie, roann fie beä Ü)iorgen§ Diötc ficftra^U unb ber ®ärtner fid) fröf)Iid) ü6er fie [jinOeugt. — 154. MA: au5 bem iöufd)e — 155. MA: pflücft! öicr ftetjn bie (Srbbeern röter al§ — 157. MA: Quofdiütten! Sie Jyelberbbeern ^at ber liebe — 158. 159. MA: GJott gcpflanjt, unb in 5Kitd) unb Qudix fdnnecten fie !öftlid)l — 163. SSJaltcr, MA: Jüngling:

10 Cutfe. [164-189.]

„25>iinberbar ! es crljck firf; fünftlii^er ©arten ber 9ieid^e, SSefd^e bie '^nidjt i()m ^infcn am jeglidjcm (Bonncubejirfe, ic5

^■rönenb in 3iiHing; iinb öeni Sinnen bert'itcte ©Ott in ber iCnlbnis, Dljm fein 2^I)un, ^"i^uc^tgärtcn voll f)ei(famer 53Iunien unb c<^räuter: 2(rbeitloö bann fammelt t>a^ Minb, unb fammelt ber ©reis ein. 3l6er eö fel)lt ein ©cfdjirr für bie faftige Steife ber Seeren. ^flüdfen mir bort ••puflattig, mein Marl, unb bie 33(ütter im ^ud^e no ^fragen mir (oder gefnüpft! 9(od) bienlidjer, menn idj ber .'oafeC ^Sauber bie JKinb' abftreift', unb mit äftigem >l>f(ode 5ufammen heftete. Cber erfinnt mein .Harl nod; ein anberes 9)tittel?"

3ürnenb gab if)m barauf ber feurige ^nabe bie 2(ntn)ort: „3ft bas Grnft, .^exx 25>alter : ben 33uf 4, ber bie 3n3eiöß f)erabf}ängt, 175 S?on Dtu^trauben befd^mert, im frö()Iid;ften 2öud}fe 5U fi^inben? <itel)n benn am Sumpf nid)t 53infcn genug 'C äi>ie balb ift ein f (eines 5^i.ubd)cn gemad;t, menn einer ben ©riff nur tüd}tig ge(ernt (jat?"

Grnft()aft t^at, i()m ermi?ernb, ber eb(e befd;cibene 2i'a(ter: „2)aQ ()at Sc^id unb ©eftalt! C mie gut, menn jraeen fid; beraten! iso Öurtig I)inab, unb bas .s^örbd)en befd)(euniget! .<pier an ber öafel ?Hubn mir inbes f riebfertig, bie üo(( grofjtraubigcr 9Kiffe Xlbermotbt i(jr ©e^meig'; aud) pflüden mir nid)tö uon ben ßrbbeern, 2(uf5er ein ^^aar jur Grfrifdjung für unfere (iebe ©efäljrtin/'

Äaum gefagt, ba enteittc ^um binfigen Sumpfe ber .<Rnabe; iss 9Sä^renb fid) jene rertraut in ber §afel unifd;attenbe 2öö(bung Sagcrten. Stol^ mm fam er (}erauf mit bem Mörbdjcn geroanbe(t. 2(((e fie pf(üdten barein bie faftigen 33eeren auf 5iuf3(aub, ^n rcetteifernber .t>aft, imb oft mit ben fd)önercn pra(j(enb,

104—166. MA:

SBunberbar! erfreut fid) ber SHeid^e beö fünftlic^cn ©artenä, SJSeldjer i^m jinft; mib bem 3trmen fiereitct Sott in ber SBilbni^,

— 168. fe^U MA. — 169—171. MA:

2l6er un§ fcf)[t ein ©efc^irr für bie foftigc g'^udjt; itnb im Zu<i)e SBBiirb uns a\ii^ 5U TOuä. Sa5 meinen Sie, loenn ii) ber §afel

— 170. öuf lattig, ein groplättriges Äraut, in ©eftalt eineö rHopuf^: Tussilago. Y.

— 172. MA: 2ort bie — 17;;. MA: Scftete? Cber lüeift — Jaö geroöftnliefte 6cfd)irr au5 abgezogener ^oumrinbe, worin bie fid) felbft überlaffencn Sonbleute itiilbe Seeren jum SSertauf bringen, roirb Sdirote, in Sicdlenburg 2d)reu, genannt. V. — 174. MA: äur aintroort: — 17;'». MA: ben fd)önen Sufd) mit fo mandier — 17C. MA: Sraube oon 3'iüffen gefc^mücft, in ooUem — 177. .AIA: Sumpfe .... Unb loie ■ — 179. MA: Erauf antwortete lädielnb ber ebte 6. Jüngling: — 180. MA: SBrno, mein Äarl! 9hin irof)Ian, fo laufen Sie, Scfter, unb fledjten — Ser Sd)icf (nid)t bas 3dnd) bebeutet fdiidlicbe Slnorbnung, Scftidtidjfeit, Slnftanb. V. — 181. MA: .©urtig ben ä^infenforb. Sir lagern uns ^ier in ber §afel — 18ä. fet)lt MA. — 1S3. MA: Überbangenben Stbatten unb pflüden nichts — 185. MA: |vrö^lid) eilte ber flnabe 5um binfigen Sumpfe hinunter, — 186. MA : beibe — 187. MA : Magerten. 3lber nic^t lange, ba tam er ftols mit bem j?örbcben.

— is.'s. MA: (rmfig pflücften fie brein bie faftigen beeren, mit DJu^laub — 189. fel)ltMA.

ri90~216.] ©if c 2ötjll£. 11

100 5Rafd)ten babci, unb boten öefrfjcn!; bemt fie f^atten bie 2(u§iDttI)(.

.§orf; nun ftro^te bcr ilorti, unb t)inc] um 3(nnc be§ Mnaben. 2tl§ fie nun luieber bcn -|>fab I)inuianbctten, Ijörtcn fic abiuärtö

'^nxd) baö ^()al ben öefaiuj öcö fiebjißjäfjvii^cn 3.1'cbcrö,

S)er, 3um 5Ii>eben ^ju fdjmad), bei .Hirdjenmufif unb GkUiflcn 1P5 Slräftig ben 33rumnibaf5 ftrid), raie ber Drganift it)n ge[ef)ret.

(Scibftgelcljrt and) [teilt' er ber gniibigen ©räfin bie «Sdjlofniljr;

2(urf; bereitet' er !ünft(ic^ au§ ©pifibaum allerlei l'öffel,

.Gelten, niad)()oIberne Cluerl', unb Üsogetbauor, unb Sd;aufe(n,

^ünbenben Sdnuamm, ä\>a]d;flöpiel, unb böt^erne '3d;uf)c beni

?}tarlc^ranb. 200 S^odj mar ber Sommer if)m milb, bnnn fammelt' er 33eerenbcö ^^elbeS

^•ür bie benadjbartc 3tabt, aud) Sd)[el)n unb 9iüff' unb .V'iambutten,

^-lieber, Mamillen unb Slxxf-,, 5]taililien, "^'ilV unb llcordjeln.

Slber 5um l^ünglinge fprad; bie roienuutntjige '^sungfrau:

„2ieber, ba fud)t audj ber 2([te fidj Grbbeern. 'Ii>olTcn mir I)ingef)n?" 205 ßilenber gingen fie bcil>', rmb fanbeu ilju, tragenb ben bunten,

9Jiädjtigen .'oenfeltopf, fjnlbüoll ber erlefenen Gröbeern.

©rü^enb nal)te bem G)retö ber eblc befd^eibene J^altcr:

,,©uten -tag! So fleijjig? D fel3t bodj, 5Bater, bie 9Jiül3' aufl

(2d)e(tet ^[)r audj'c' äl>ir l)abcn uns felbft Grbbeeren in (i"urem 210 ©arten gepfUidt; I)eut gilt's ben Geburtstag unfrer Suife.

9iel)mt bies älk'uige, 3>ater, imb Irinft ber Jungfer @efunbl)eit/' Sllfo fprad) ber Jüngling, unb manbte fid^. 3(ber bcr 3(ttc

Segnete bciben nad), unb c§ bebte bie 2:I)rän' an ben 3.'i?impcrn.

I^enem brüdt' im ©eben bie roienmangige Jungfrau 215 Sdjmeigenb bie ."oanb; unb fobalt» fie be§ biditeren iLljaloö Umfdjattung

Sarg, begegnete mitlig i^r Sliunb bem Muffe beö Jünglings.

190. fel^U MA. — 131. MA: Unten unb oben gefdjirmt; unb ber iinabe trug ifjn am 3lrmc. — 192. MA: feitiDört§ — 194. MA: fc^iuac^, auf Sauergetagen bcn Sörumms 6op — 195—202. MA:

Strid), ber gnäbigcn ©räfin bie £cf)[oguEir ftellt' unb mit Söffcln, .Hellen, roa(i)l)o[bernen Cluerten, mit gciironrnm, 2Bafdif(iJvfetn unb .^oljfdputjn .Oanbelte, audi mit .söanilnitten unb .sjafelnüffeu unb GrbOcern. — 197. SpitUuium, SpinbeUmum, '^^iinücnftütlcin, g'i'cdftol^, Evonymus Europaeus. V. — l'.i.-i. Cucrlc, um l'ichtbrei unb gieripeiien in bereiten. V. — 201. ^-lambutte, bie geriinbeto j'vrudit icilber iHoieu. V. — -Jn-j, aJJaititie, 3JiaibInine, Lilium convaUium, ConvaUaria .Maialis. V. — ^i[;e, eine 3(rt ef,barer (Srbfd)n)ämmc , Ü)Jord)eIn, eine anbcre 2Irt. V. — 2'i3. MA : Unb jn bem Jünglinge fpradi mit freunblidjer (Stimme bie Jungirou: — 204. MA: Sieber, ber l'dtc pflüdt aud) Grbbeern. — 20'). MA: fanben ben ©reio, ber ben bunten — 20(5. JIA: ."öenfeltopf , bi'3 jur .öälfte noU Grbbeern, fingenb umbertrug. — 207. MA : Jreunblid) grüßte bcn Sllten b. c. b. giing'infl • — -10. MA : benn beut ift unfrer Suife ©eburtstag. — 2i;i eS MA: i^m — 214. MA: Unb bem ffianbelnben brüdte mit fdirocigenbem Snd)eln bie Jungfrau — 215. MA : 3""i9 bi«

12 fiuift. [217-2-46.]

21I§ fie, ba§ Stnfenfelb unb bte bärtige ©erfte burdöroanbelnb, ^efeo bem §ügel am See fid^ näfjerten, ine^er mit bunfeln Scannen unb I}angenbem G)rün uu'if^ftämmiger ^irfeu gefranst mar; 5B(icfte sum buf ewigen Ufer i^uif ()in()ord)enb, imb fagte: 220

„Still! e§ tönte mir bumpf, raie ein 3^uberfcl;(ag, uon bem Ufer!" Stber ber fröi)Iid^e ^arl, ber »oranlief, roanbte fic^ rufenb:

„§urtig! ba fei)' irf} ben ilaf)n! 9^un gleitet er Ijinter ba§ Sd)ilf=

rofjrl" Unb mit geflügelten Sdjritten enteilten fie; fütjlenber Seeminb .'paud)te 5urücf baö ©emanb, baö bie trippetnben ^ii^c beö 3)cägbleinä 225 9taufcf)enb ummallt', unb eö mef)t' if)r geringeltes ^aar t)on ben

2d)uhem. - 2aut nun rief unb roinft' aus bem frfjtrebenben Ma[)ne ber Pfarrer:

,ßi)xbax, .Hinber, unb fadjt! ^t}r lauft ja fo rafcf) mie bie ■*'Mtf)n(ein Über ben ."^of, menn bie 'Diagb an ber c§auött)ür ^"Utter um(}erftreut! S^öd^terdjen, gc() norfidjtig, unb ftraud)Ie mir nidjt an ben ^Burjeln!" 230

2(tmenb Ijarrten fie nun, biö ber raufdjenbe Äafin an bem Ufer Sanbete; unb nntifommen erfd)oI('s, lüilltommen im GJrünen! hinten ()emmte ber Mncdjt, an ber QxV im SÖaffer fidj f)a(tenb. 2(ber geftü^t von ber öanö be§ ^ünglingeö traten bie G'Itern Über ben manfenben 'l-5orb, auf ben Sanb uoK Miefel unö 9Jcuf(^eIn, 235 SSellig geformt uon ber %int, vml) um()üpft mit geljügeltem (See^

fc^aum. Sdjmeidjelnb fü^te ben ßreio bie bUdjenbe 3;;od)ter, unb fragte:

,/ÄBäterd}en fönunt ja fo frü()e 00m 2d)Iaf'i' .*oat ber I)äß(idje ^ater lieber gemaut? ein ."pidjndjen beim Crierlegen gegafelt? Cber Sufanna ju laut mit bem äöaffetcifen geftappert?" 240

2;rauf antmorteteft bu, etjrraürbiger ^sfarrer oon ©rünau: „2Beber gemaut f)at ein ^ater, mein .Hinb, nod; ein .'oü()nd)en gegafelt, Dber Sufanna ju laut mit beut il>affe(eifen get'tappert. Unfer ©efpriid), unb bie ^-reube, mein ^ödjterd^en, beineö ©eburtstagS 3)iac^te mein 4")er5 imrutjig. Ji}oi)Iauf nun, ^-euer gejünbet! 245 §Iinf, unb Kaffee gefodjt! bie lieben iUnber finb burftig!"

210. MA: Befranst — 220. MA: ^lidtc fjorcftenb Siitfe suin bui'duAten Ufer, unb fogte: — 227. IIA: ülßer nun roinft' unb rief— 228. facfit, MA : langfam! — 230. fe^tt MA. — 231. jMA: attemlog Ijarrten fie je^t, biä raufdicnb ber i?al)n an bem Ufer — 232. jNIA: £anbete, riefen: SEitlfornmen im grünen SBatb'! unb bie GUern — 233. 234. fefjlen MA. — 235. MA: Sraten nom — ^36. WA: Jiinge umfpült oon ber SBeUe mit öügeln Sc^aumä unb mit £cegra§. — 245. MA: jünbet unä geuer — 246. MA: 2In, imb

[247-275.] (f-i-flf iöijllc. 13

^ener fprad}'ö; ba gebot bie a(te uerftänbiije .'o^usfrau: „^anö, an ben blüljenben Öenft ba3 (^epäcf, unb %mcv tjc.^üubct; S)af? un§ md)t anraelje ber dlaixd). .C^ier, bcnf \d), am Iknian'o

250 Sagern uiir uno im <Srf;atten bor alten Aiinunen(nicf)e, 3)ie norlängi't unS betennt mit fd)on au'3uiad})enben 'liamen. .•pier i[t fanft bie iUi[)Inng, unb meid) ber ^Hafen mie ''^uilfter; Unb im Cyeräufdje ber Ülu'ir unb beö Sd)iIfro()rö, labt unci bie "iHuSfid^t Über ben See nadj bem ®orf unb ben .Hrümnuingen frucfjtbarer Ufer.

255 Sammelt nun .Ool^ it)r Avinber! ii>er fifcben null, fdjeue t'ein':l\>afl"erl"

^^U|o bie ?)-mu; unb ben ■'»Migel ereilten fie, nield;er mit buntein

Sannen unb bangenbem Wrün meif^ftänuniger 33irfen gefrcin.^t uiar,

^-anbeu i^ien unb Steifer, unb fammelten; bann ju bem !i^ud;l)ain

@ilten fie, linf§ im "X^al, wo ber 2(ft' ein unenbHdjer StbfaU

260 Unter Saub unb Wefträud) ring'o moberte. 2(ber ber .*i>au§tned)t ^'ing bie fprübenben Aunt'en becs 3ta()l'j in fd)mammigen ^iniber, ^af5t' H)n in trodeneö Saub, unt) fd)iiiang mit C^'knüalt, biö bem öidern Dualm aufleud)tenbeö ^i^uer cntloberte; [)äufte gefdjidt bann 9leifer unb A'ien, bafj bie ^■(amme, be§ i^arjeS frol), burd; 1)m §o(5fto^

265 knatterte, finfteren 'dlaud) feitnuirts aufbampfenb ^um §immel. ^eljt um ber il^inb in bie C^Hut einfaufete, ftellt' er ben ©reifu^ Samt bem nerfdiloffenen .Heffet, gefüllt mit ber CueUe beö Öartenö. 3.Öel)ent) umledt' ii)n bie 2oI)', unb eö brauft' auofiebenb ber Äeffel. 3tber ba§ 9Jtütterd)en gofj in bie bräunHdje i^'anne ben Älaffee

270 3{uG ber papierenen Sute, gemengt mit flärenbem .•oirfd)l)orn. Strömte bie ClueKe barauf, unb ftellt' auf Kofjlen bie Manne, .*i5ingefniet, bi§ fteigenb bie farbige 33lafe gep(al3t mar. Sdjieunig anjel.U rief jene, tiVj A^aupt um bie 3fd)fe( geruenbet: „Set3e bie ^Taffen ^urcd;t, mein 2:öd;terdjen; gleic^ ift ber Älaffee

275 @ar. Xk öefellfdjaft nintmt mit unferem tägtidjen Stein^ieug

■2i1. JIA: 311)0 fpvad) er; öa rief bie — '.'is— L>r.l. n\:

Sortftiii ha?: ,'^-cuer, i^^am, an ben bliihcnben Wenft ; bofj ber 2öinb 11116 9!id)t beiuelje mit ;iiaiul). .s>ier am iDoitfcliattenbeit 'iludjbnuin 3iut)en nur, bef[en i'iinbe mit imferen 9!aineit ']djon vrmuiet.

— 24S. @enft, ©infter, öram. V. — 252—254. MA:

Öier ift lieblidie jiüljtiing unb sarteä @ro'3, iinb bie 51ii§ficl)t iJbcr ben See nad) bem Sorf nnb beiben fruditbaren Ufern.

— 25(5. MA: grö£;tid; eilten bie Äinber ben .sSügel Ijinan, bev mit bunfeln — 257. MA: Befranst — 2.'i8— 260. bann — moberte. fehlt ."MA. — 21:2. JlA: biirreä 2au6, unb fdjroung e? umher, bis — 26y. MA: Qualme baä leud)tenbe 'J-enev entloberte; l)äuftc bann tlüglidi — 2155. 266. MA: ilnatterte; fehtc barüber ben Sreifuf; unb auf ben XxcU fu^ — 267. MA: Sdinelt ben — 26.s. MA: bie giamm', unb cä braufte ber fiebenbe fieffel. — 269. ba§ feljlt MA. — 271. MA: pilte mit todjenbem äBaffer bie ßann', unb ftettte fie tnieenb — 212. MA : Über bie ©liit, bi« . . . jcrpla^t luar. — 273. M A : Sdjteunig rief fie anijo, — 275. MA : unferin —

14 Cuiff. [276-308.]

2I>o()t im ©rünen üorlieb, unb imgetrirfjtertem Kaffee.

SSater »erbot Um[tänb'; unb bem 23ei6e tjejiemt ber ©efjorfam."

(Spradj's; 1111? ^^e ^odjtcv enttjüUt' au§ bem Xedelfürbe bie Xajfen, 2(iic§ bie J-Iafdjc mit JRatjm, unb bie 6(erf)erne ^ofe voU ^\xdcx, Drbnenb umfjer auf bem 9{afen; unb jel^t, ba fie alles burrfjmü^let, 280 ^Jieigte ba§ blül)enbe 5Jtäb(^en fid) I)o(b, unb lädjette fdjalfljaft:

„^J^el^men Sie mir'§ nid)t übel, 93tama l)at bie Söffel »ergeffen." (5prad/§; ba (ad^ten fie all', aud; lachte bie gütige 'Diutter, 91>eld)e bie bampfenbe ^anne ba[)ertrug. 3(ber ber ^ü^ßli^Ö Güte jur natjen 33irf', unb fd;nitt uon ben f)angenben ^ro^^iglein 285 ©d^öngegtättete Stab', unb »erteilte fie rings ber @efeUfd)aft. ^reunblid; reidjte £uife bem lieben ^apa unb bem :3iin9''i"Ö ^sfeifen bar, unb l!ohai in ber fiedigen §ülle be§ Seeljimbg. Unb fie lagerten fid^ im fdjattigen 6raf: an bes 3>aterg ^fled^te ber *rtnab' imb .Otama, bie ben flaren Jranf in bie Waffen 290 9iül)menb gof^; unb ^ur Sinfen bie fdjöne i^uif unb ber Jüngling. 3mar fie foftete feiten bes Slaffees; aber gefällig 2:^ran! fie l)eut ein roenig, unb ruffifi^en 3^l)ee mit bem steinen. Siebreid) fpradj ber inüer, bie rofige $Ii>ang' il)r ftreidjelnb:

„^\inb, bir brennt ja bie SSangc mie G)lut! o^^ar ift eö nid;t übel 295 Slnjufeljn; bod; nimm mir, mein ^öd;terd;en, megen ber ^uö^f^ift GtmaS meljr um ben .^ai§. 9)ian erfältet fid; leidjt in ber §i^e."

!3enem fü^te bie §anb unb erraiberte freunblidf; bie 3:^od;ter: „3ugluft t)eif?t bie ^ü^lung, bie fanft burd) ßrlen be§ UferS 9(tmet, unt) !aum ein 33anb mir bemegt? 2Bir gingen ja langfam, soo 9üil)ten aud; oft im odjatten. ^dj bin nur fo fröljlid), nunn Spater!"

2)rauf antmorteteft bu, etjrmürbiger -^sfarrer uon Girünau: „^a, bu geliebte 3:^odjter, id) bin auc§ fröl)lidj! fo frö^lid^, 3(lä bie fingenben äsögel im 9Balb l)ier, ober bas ßidi^orn, 2öeld;e§ bie luftigen 3^ü'^'9e burc6l)üpft, um bie jungen im Sager! 305 Sldjtjel^n i^aljr finb eö (jcute, ba fc^enfte mir G)ott mein geliebtes, ^e§t mein einjiges Minb, fo uerftänbig unb fromm unb geljorfam! 2öie bod^ bie 3eiten entflielju! 3^^'^ !ommenbe Sal)re, roie roeitliin

276. aBo£)I, JIA: ©ern — 277. MA: Unfer ajüter Uia\)i c>3; unb aBeiberpflicfit ift ©e^orfam. — 27». MA: Spvacfj's; ba naijm iiuif au^ — 27i». MA: Samt ber glafdie m. 3i., unb ber blec!)erncn — 2S0. MA: Drbnet' es ring? — 2sü. MA: im roeid^en Öraö: — 290. MA: bir — 298. MA: aber bie S:>anb ü)m füffenb — 2!);i. 300. MA: Sugluft Ijeipt nun bie jtütjlung beä SBalbS? SBir gingen ja langfam, — 304. MA: im grünen Sßalb, unb ha^ — 305. MA: ffieWjeS bie ^raeige ... im ^angenben S. — 307. MA: einjigeä Üinb, fo gut, fo cerftänbig

[309—339.] (frftc Zirjüt. 15

^efjut i'id) ber '){auin nor uno! unb unc 1cf)unnbet er, mcnn mir

jurücf l'clju I

310 ©eftern erft gcfdjal) es, fo baurfjt e§ mir, al§ id) im Warten (3mg,, unb S3(citter ^erpflücft', unb betete; bis nun mit einnmt ^•röljlirf) bie ^otfdjaft fam: Gin "iXödjterrfjen i[t un§ (geboren! ilittuc^eö 6efd)ieb feitbem ber 3(Umäcfjtic3e, c^uteci unb böfeä. 3hid} bao 335fe mar gut, benn 3eine Wnab' i[t unenblirf;!

315 2Öei^t bu, ^-rau, roie eö einft nad} langer ^ürre geregnet, Unb td}, 2ui]' auf bem 2lrme, mit bir in ber ^ri[d;e beö ©artend 2(tmenb ging; mie ba§ Slinb nad; bem 9legen6ogen emporgriff, Unb mid) f'üf^te: ^^^ii^al ba regnet es $^Iumen üom .•oimmeH Streut bie ber liebe Wott, bamit mir Minber fie fammeln? —

320 ^a, ooUblüfjenbc Segen unb l)immli|dje ftreuet ber 93ater, 5ffietd^er ben 33ogen ber .'oulb auöfpannete: 33himen unb 'Jj^i'rfjtel 2)a^ mir mit ^ant einfammeln unb ?vrö[)(idjfcit! 2^enf' ic^ be§

^aHÜerQ, £) bann erfjebt fid; mein -'perj, unb fdjiuillt von regerer o'^^^'^'^f^ ©egen unfere 'Brüber, bie ringS bie (S'rbe bemofjneu:

325 3mar Derfdjieben an .^raft unb 3>erftanb; bodj aik beö :^aterö Siebe Kinblein, wie mirl non einerlei Prüften genäfjret! Unb ni^t lange, fo ge()t in ber 2)ämmerung ein§ nad) bem anbern WäiH jur 9{u(), von bem Üniter im füfjten Sager gefegnet, Mört füfjträumenb ber 9.\>inbe ©eräufdj unb beci tropfenben '1£egenö,

330 'Sd}läft, unb ermadjet geftärt't unb uerftänbiger. ilinber, mir frcun unö 3(de uereint, rcenn ©otte§ nerflärterer 5Jcorgen unö aufroedt! '^ann erfal)ren aud^ mir mafjrbaft, ba^ ©Ott bie ^erfon nid;t 2(nfie[}t; fonbern in atterlei 3>olf, mer iljn fürdjtet unb rcd)t ttjut, 2)er ift i()m angenefjm!' — D .''>imme[ömonne! mir freun unö,

335 2I(Ie, bie (^3utec getljan nad; Mraft unb reblidjer Ciinfidjt, Unb bie ^u (jöfjerer Äraft oorteudjteten : freun uns mit ^etruö, SJJofeö, Monfu^, unb .§omer, bem Hebenben, unb 3oi^'^'^ftt'i^/ Unb, ber für 35>a^r()eit ftarb, mit SofrateS, and) mit bem ebeln 9JienbeI§foI)n ! 2;er f)ätte ben ©öttlidjen nimmer gefreu5igt!"

310. M.\: JBatjrlid) mir bauct)t, co mar crft geftern, Ql5 — 311. 6i'j JIA: unb. — 312. MA: S-reubig bie iBotidjQft erfcttoU: — 313. MA: un^ feitbem — 320. MA: Segen be? öimmets ftreuet — 3l'I. MA: ausfpannete ! Jenr id) beä 33oter§, — 322. fe^It 2kl A. — 323. 'M.\: von licbcnbcr ^nbrunft — 332. iDa[)rf)aft, MA: mit ber SBafir^eit — 3Borte beä oormalS unbulbfamen ^Setrus, 2tpofte[gefd). X, 34. 3.'>. V. — 335 — 33y. MA: 2lUe, bie Giute§ traten in (Sinialt; freun um mit '^jctruö, 2lbral)nm, Sotrates, ^autuo, Jioufui uud .v>omcr, unb bem ebeln a)!cnbc[5iol)n ! 5^er tjätte ben gijttli*cn )Siann nidjt getreuäigt!

16 ffuifE. [340—367.]

^I^m anttoortete brauf ber eble befdieibene Sßalter: 340

„■J^raurig nur, roenn ein .*Rinb, ba§ ber bilbenbcn JHebe bes 3>atcrä Äunbiger fdjon aufmerft, mit Q>erftänbnis, ober mit 3(i)nbung, 'Bxd) 'ifü^ GrmäI}Itere bünft, baö (Sinnige! menn eö bie ^-^rüber, ®ie um Sofrates einft ber 9}Zenfci^Iirf;feit .'oöI)en erftrebet, ^Zeibifd^ entehrt in ber ©ruft; unb bie jüngeren, meldte nod; lallen, 345 Ober bee Spatere 5ß?orte fid^ felbft ausbeuten, t)oH .'oc"i)ttiut Srfjilt unb martert unb mürgtl 9Jcan er5äl)lte mir neu(id) ein ':)3iär(ein. Ginsmatö fam ein 3:oter auG ^Jiainj an bie ^>forte bee .viimmelö, ^^oltert' unö rief: Wiadjt auf! 2;a fdjaute ber Ijeilige ^setrus 2(u5 ber leife gei^ffneten ST^ür', unb fragte: 3Ser Inft bu? 350

2:^ro|ig erraiberte jener, ben ätbla^^ettel erljebenb: ^rf;? ein fat(}oIifd)er (i()rift, beö allein Ijeilbringenben ©laubenS! ©e^e bid) bort auf bie 93anf! antmortete ^setruG r)erfd)(ief,enb. hierauf fam ein 3:oter aus S^ivd) an bie Pforte beö ."oimmelö, >poItert' unb rief: 9Jiad)t auf! 20er bift bu'c' fragte ber jünger. 355 ^d^? ein falüinifd^er Gbrift, öeö allein f)eilbringenben @Iauben§! ©ort auf bie 33an!! rief ^>etru§. 2^a fam aud^ ein 2:'oter au§ Hamburg, '!]]oItert' unb rief: 'D^^ad^t auf! 35>er bift Ju? fragte ber jünger. ;5d)? ein (utt)erifd)er 6t)rift, beö allein I}cilbringcnben ©faubens! Xovt auf bie 5Banf I rief ^^^etruS. 5cun faf>en fie, fd;auten bemunbernb sgo Sonnen unb 'Dtonb' unb Stern' in f)armonifd)em 2:an5, unb uernal)men .^arfentön' unb ©efäng', unb atmeten ©üfte bes §immel§; Ünb i^r ^er;5 roarb entgücft ^um fjetten ©efang: 'SBir glauben 3(11' an 6'incn ©ott!' — ©a mit einmal fprangen bie ?yfügel 9iaufd;enb auf, ba^ umber non bcö .^^immeI5 ©Ian5e ber 3(t[)er 365 iL^eud^tete. ^^etrus erfdjicn, unb fprad; mit freunblid;em £'äd)eln: §abt il^r eud^ nun befonnen, if)r tl)£)rid^ten^inber? 2o fommt benn!"

340. SB alter MA: Jüngling: — 341—347. MA:

Sraurig nur, roenn ein flinb, baä ber Siebe be§ i8ater§ f(öon aufmertt, eic^ ba§ crroäljiterc bünft, iiiib bie Srüber, loelcfie noc^ laKen, Ober bes 5ßatcro SBortc fid; anbers beuten, uoU /ijodimut ©diilt unb martert unb luiirgt ! Wlan crjäljtte mir neuüci) ein Sliärlein.

— 347 ff. Slacfi einem roirüidjen Soltsmärtiien , roeldicä gutmütige Ginfalt erfanb. V. — Se^ag^et tiat S!o{ien§ a>or(age in bem S^abemccum für luftige Seilte. 95erlin, äRi)tiu§. SJb. VII (1777), i>2 aufgefunben unb in 2d)norr5 3lrd)io XII, 480 übbrucfen laffen. Sie l^umoriftifdicn Slntiöorten Dee l)eil. ^ietruo i}at 5>op beifeite gelaffen. — 350. feljlt MA.

— 351. Siefer 3"9 fi-'^'t i" ^'er GrjnOhmg be§ aSobemecum, SJo^ bat baju 1802 folgenbe ainmerhing gemadjt: „Ser söarfü^er Joljann '^J-auti im £d)impf unb ©rnft erjöfilt, ba^ ein Sieidier in ber ööUe einem Slrmcn, ber if)n, tro$ feinem ftattlidjcn, in 9iom gelöfeten aibta^bricfe, bort äu finben fidi lounberte, geantroortet f)abe: ©in ungelegner Seufel füljrte mici^ unb ben Sirief Ijinrocg, unb tu eil er nit Icfcn funt, fetnb mir bie SSrief »er brunnen." — 3.'i3. :viA: rief '.j.'etru5 loieber oerfdilie^enb.

— 354. M.\: au^ @enf — 3(53. 3Bir glauben 2111' an (Einen (Sott. @in fiirdjenlieb von Sutl^er. T. — 3i;5. MA: umtjer be§ §immelö ®lan<, bur* ben i'lt^er

[368-397.] ffirflE ibijUe. 17

3(1)0 rebeten jcn' im iicrtraulid^en 3Öecf)1elgefpräd)e, Unter bem I)citcren ''hlan be§ adumfaficnben .'oiinmctö; 370 (^Jotteö tebcuDc ÜlMnb' unmie()tcn fie. Hbcv öcr 3(ltc

Scnfte ben i^lid' ticffinniii, unb faf? in ftavver ^x'täubuuß, 3Öie lücnn er prebtiicn foKte, bac. A->er5 xwH äi>orte beo ■Oiininc(5; @rnft nun beiucgt' er tiao Maupt; il)m brmig bie !Jt)rän' auö beu

äöimpern. 2tl(e fd)iinet;(en jugleicfj, unt) falju auf i()n mit 33emunb'runiv 375 ^e^o begann ber initer, unt» fpracf) i,u ber rofigen !^sungfrau: „Singe ben neuen (^)e)ang, mein ^ödjteri^en, uic(d)en im A"riil)lin(j Unfer 55^reimö in Gutin ()ier bidjtete. C'ein^I^ entfdjlid) er 2)urd) baö 6e(jötj; i[}r gingt mit ber freunblid}en Grneftine 9tufenb umf)er, bu felbft unb 2(malia, bt§ i[)r ifjn fanbet." 380 i^stner |prad)'Q; ba begann mit fteigenber ^{öte bie ^sungfrau (Sanft ben ('oefang; i[)n uerftiirfte, mit -lJtad)t einftinunenö, Der

'inUer.

53(idt auf, roie Ijdjt M^ (idjte 33Iau ^o6) über uuq jid; mölbetl 2öie fern ben grünen @[an^ ber 3(u 385 ®ie 33utterb(ume getbet!

Um uns im Sonnenfdjeine md)n iDer Sudjen ^arte S^Iätter; 9(u5 taufenb .Sve(}(en fd;aUt, mie fd;ön! SSielftimmigeo ©efc^metter!

390 JHingöum an Räumen unb Giebüfd)

Gntfd)H)eUen junge Triebe!

.t>ier fdjattet'ö tu()l ! .'pier atmet frifd),

Unb trinft ben Öeift ber lüliebe!

2ßir beben bir, ber Siebe @eift, 395 ^n biefer 3(ufcrftef)ung,

2ßie menn bu etnft vom Tob' erneuft

3u feliger Gr()öl)ungl

368. M.\: Sdfo rcöetcn jene uertraulidi unter einanber. — 369— 4i;!. fehlen IIA. — 377. Unfer f^rcunö in (Sutin, 33ob. — 378. (Srneftine, beö Sidjterä @attin. A'. — 382. Sa ba§ Sieb im M.\ no* fef)lt, fo ift eo audi loa^ri'dieintid) erft roäfircnb ber Um= arbeitung im 3at)re 1794 entftonben. .öoffmannä uon Jaücrälcben Sßermutung (Uniere Bo[tätüm[id)en ^.'ieber 9?r. 91) ift falfd). aifelobie von Sieidiarbt 17i)(!. — 385. J'ie äutter* blume ober JlütjbUune: CaUha palustris. A".

(Söttinger 2)id)terbunb I. 2

18 «uift. [39S-431.]

2tu§ äffen SSöIfcni raui"d)cn bann SSerfInrte 'i'Jiiffionen,

2)ie 6rüber(td) cjefefft fortan ioo

©en neuen Stern bcmo()nenI ^md) %axh' unb ©tauben nidjt getrennt, 2(n ©tnn unb 2:^^aten f)ö§er, ®inb if)m, ben felbft fein ^u6e( nennt, ^te 33ruberiiö(fer näfjerl 405

©c^on (jier üereint in Sieb' unb 9iec^t Sei affer 2Se(t ©emimmel! Sßir finb ja Gineö Staube Ö)efd;lcd)t, Sebedt »on ©inetn §immel!

2Sir fpielcn äff' im «Sonnenfd^ein, 410

33ergnügt gemeiner ©abe; 9Sir ruf)n, unb fteigen, gro^ unb f(etn, ©eftärft aus unferm Girabel

3(uö alkn '^sölfern fd;aÜ' empor ©efang jum Ungenannten: 415

95>ie jebeö fid) ben ^ienft erf'or, 2Sie feinen ©ottgefanbten! ©ern (jöil ber ^atcr affer fo 'B'xd) nielfad^ angelaffet,

2Sic I)ier im jungen Saube frol) 420

2^er 3Balbgefang erfd^affet!

3((fü fangen fie beib'; unb ber ^^alh mar Tempel ber ©ottfieit; Göcter fidjiten fidj äff' unb menfdjHdjer. 3(ber bie Jungfrau Güte, üom ©i^ auffte()enb, unb müljte fid) Ijuftenb am g^euer, 2)a[5 fie be§ 35ater§ ^^fcif ansünbete, meldte bem ©reife -125

(Sc^on in ber I^eftigen 9teb' erlofd^en roar; reidjte fie je^t i^m Srenncnb, nnb fpudte niel, unb mad}t' ein fraufes ©efidjtdjen. Sädjcinb ban!te ^>apa, unb füf^te ba§ rofige ^Ptägbtein; llnb fie lagerte fid;. Ta begann bie rerftänbige .*i>au5frau:

„.^inber, ber Kaffee mirb faü; i(}r prebiget immer unb emig! 430 ^abt i£)r aud^ Slalom unb^udfer genug? iRüf)rt um mit ben Söffein!"

424. MA: 2i6cr bie Juiiigfrau ging iinb — 4-2.'>. MA: bem guten — 426. MA: ©reife Beim [;eitigen Sieben — 427. MA : ninchte fraufe 6cfic£)ter. — 42J. JIA ; fpra(^

[432 — 461.] ffirlle SbqUc. 19

2((ö jie nuuinctjv im ©vünen mit Kaffee unb ^fjee fid) (^elabct; ©djenfte Wiama aud; bcm ilned;te, ber pfcifeub ging au bcm Ufer. Stnfangö ftreubt' er fid), etimiS 6efd)ämt, unb naljm cö bodj enblid;.

435 ^e^o luanbcUcn [ic, pon längeren 2d)atten begteitct, Shif ben buftenben «V^ügel: luo fdjUinfere 93irfen ^um .'pinimel ©äufelten, i^Tannenl'nat fid) erljob mit gel6nd;em :{\a()runid;ö, Unb äisadjljolöergcftriiud; um bie ^'oünengräber ber 2.Un-uie[t 2Bud;ernb I'rod), unb ftedjenber .'j^ulft mit gliinsenbeu 33(ättern.

440 ©iujetn raufd)ten untl)er nudj 3)iaftbäunr' unter ben SÖoIfen, Dftniärtö (lue gebeugt non beö fiebenunbnier.^igften ^a()reö 25.Unterorfan. Sie umfdiauten bie uieitfjin ladjenbe £anbfd;ttft, ^stauberten viel, unb fangen empfunbene !i.'teber nou 6toIberg, 53ürger unb .•i>agebürn, von 6(aubiu§, öleim unb .^acobt;

445 ©angen: „C u)unberfd)ön ift G)otte§ Grbe!" mit .*Oi.Hti),

äl^fd^er ben ^ob anlad)t', unb bef tagten bid), reblid^er l^üngling! Unter ben 9,1'anbelnben fprad; bie alk iierftiinbige A^ausfrau:

„Hinberdjen, merft, mie bie 3onne Ijiuabfintt, faft ju ben älnpfeln ^senes 2,l>albö, unb uom '2)orfe bie 53etgIod' über ben ©ee fummt!

450 2rau nieiöfagt baö ©eraölf, ba§ buftige: u)eld)cr ben Krautern 3Sad)?.tum bringt, bodj leidjt ben gelagerten ^Hienfdjen Grfältung! llnfer ^n^pa ift alt, unb baö ^üngferdjen fleibet fidj immer Suftig unb fü()(; bas Gi mill tlüger ja fein, mie bie A>enne! .^onunt benn, unb fd)mauft, if)r Sieben; bie -J-elbluft reijet ben .'pungcr."

455 ©prad/ö, unb füljrt' in baS 3:bal; nid;t ungern folgten bie anbern. 3l(§ fie ben blumigen 9iafen beö meitumfdjattenben 33ud)baum§ ^et^o erreid)t; ba eilten 2)iama unb bie freunblidje STodjter ©djuell 5U bem Mafjn am Ufer, unti bradjten im gierlid^en 2:ifd)forb ^•eines ©ebed, CrfUöffel imb engÜfdje ^lu'ffer unb ©abeln;

460 ^radjten baö 3iicf>-'i'9^l"'^)ii"i' V'-''" nioHgem ©lafe, mit Si(ber ^icrlic^ gefaxt, wk ein i^orb, ein Ckfdjcnf ber gnäbigen ©räfin;

433. MA: am Ufer utnFierging ; — 436. MA: Stuf bcnt b. 4"i-: luo viuQi loci^ftämmigc Söirfcn (2?er Slccufotiu ift ungewöhnlich.) — 437. iVI.V: ©rüntcn, unö Snnnengcftrniul), ba§ bie gel6[id)cn Sproffcn cmperEjub. — 438. i'ii). fel;len MA. — |)ünengrQlicr, bie Glrabtjügci I)eibniici)er Sorfnhren von gefabelter 9iiefengeftalt. §üne niirb nod^ itit gemeinen Sebcn für ;Kicfe gebraurfit. V. — §ulft, oteclipolme , Hex Aquifolium. V.

— 440. MA: einjcln raufcf)t' caufi uinl)cr mandi Ijoc^gciuipfelter äliaftbaum, — 441. M.\ : aille oom Sffiinterorfan beä — 4-12. M.\ : Eftlic^ gebeugt. Sie — 445. 44i;. M A : Sind), greunb §bUt;, von bir, unb betlagten bid), rcblidter Süngling! — (bO'J ^ült^fdic Öebidjt f. Sb. II.) — 448. MA : Äinber, bie Sonne fd)iBebt faft über ben älUpfcln beö SBalbeä,

— 44;i. fefilt MA. — 450. :ma : Unb bie buftigen äBolten »erfünben uni Xau, ber ben Kräutern — 453. ÜIA: rcitl ja tlüger — 455. MA: ging in ba§ Xljal; unb roiUig — 457. Soditer.MA: ^ungfrou — 4.'.S. Srf^nell, MA: §in. — 4fi0— 402. M.\ : Söradjten bie Suderbüdil' unb bie Heller, fpanifdje ©rbbeern.

2*

20 «utfe. [402-492.]

23ra(^ten t>ie reinlid)cn Zdkx von Steinpt, fpanifdje ©rbbeem

Stuf cifönniger Scftüffel, iinb fette Wild) in gcftülpter

^orjellanencr .stumme, t^eformt, mk ein puvpunier .Uodifopf,

2Be(d)e mit luärmcnbem "l^unfd) unb 33iid)of füllte ber SSater, 465

2Bann ein Areunb il)n befudjt' in bcn faufenben 2;agen be§ SSinters;

Srac^ten mit Gppid^ umlegt bie Sod^frebf, al^nlid) ben öummem,

2(udj ^meen falte gcbratne .Üapaun', uml)ü(lt nor ben ^fliegen;

23rad)ten bann [)od)gc()äuft uielrautige bräunUd)e ii>affcln,

2lud) öie buftenbe A-n\d)t Der grüngeftreiften 9Jie(one, 470

©elbe gezeichnete Butter in bläulid)er ^of, auf bem 2)e(lel

Sag ein fäuenbes 9f{inb gum §anbgriff; lieblid^en 3d)af!äf'

Hnb ()or(änbifc^en Mäf, imb einen gercattigen ?T{ettig

^•ür >ßapa; awä) Mirfc^en unb rot' unb meifje ^ofjannsbeern.

S(ber bie Jungfrau neigte fid) ()oIö, unD fprad) ^ur ßefellfc^aft: 475

„Jrifc^ ^eran, if)r i^inber, unö lagert eud) unter öem 33aume, ^rof) rcie ber Schnitter im /^-elb' unb bie SinberinI Seib aud)

fo gütig, Unfer länblidjes 3)ia{)[ ^u entfd^ulbigen. ©d^ilt nid^t, bu alter Sieber '^^^apal benn f)eut am C^ieburtötag' I)ab' ic^ Griaubniä, JRe^t unartig ]u fein; imb öu trinfft bodj meine öefunbljeit! 48o 3JJutter, bu böfe ^Jtutter, bu ^aft ben iöein ja oergeffenl"

^l)r antraortete brauf bie alte perftänbige -öauefrau: „5)iübdjen, bu bift mutnnüig! Gin ©lud, bafj ber 2;irne ©eburtstag ©inmal im ^afire nur fömmt; fonft rcüdjfen bie 33äum' in ben ^immel! (Sie()e, Der ef)rlid;e öanö fjat Wlxld) unt> ii?ein uns bebad^tfam 485 2(bgefü()(t im Sdjilfe bes Sees; ba bringt er ben Horb fd^on."

3(Ifo 33iama; unö es nal)te ber reblid^e \")ang mit öem SSeinforb, ©fjrbar, ^udte ben §ut, unb rebetc ju ber ©efellfdjaft:

„.•geute fürmafjr ein prädjtiger ^agl @ott fegne bie SJtal^Ijeit!" Gilig ben Horb ausleerenb, enoiberte jenem ber Pfarrer: 490

„Öans, hu bringft ja bie l^ieng' Aoerjftärfungen I 2d)auc bein Stnteil, Slanf roie ©olö an öer Sonne ! 2)oc§ trin! awd) ber Jodjter ©efunb^eit l"

465. MA: »punft^e ber Sßater pflegte 5U füUen, — 467. 31 A: 33rac()tcn bann äierUd) georbnet bie — ©ppid), ber ebtere ©efdjlecfitsname non ©elerie unb bem unbitfiterifc^en ^eterfilie, Apium. V. — 468. 31 uc^, MA : Un6 — 46 J. 31 A: Srac^ten mit 3ucfer be= ftreut nielrautige — 470. 2tuc6, MA: Unb — 476. MA: euc^! 3(ber il)r müßt au(^ — 477. fel)lt MA. — 478. s« fe^lt MA; alter, MA: lieber — 47:i. Sieber, MA: arter

— 483. MA : Sirne, bu — 48«. M A : Sort im Schilfe be^ geee§ gefüllt ; — 487— 48y. MA :

g^rbar no^te fii^ ^gan-S mit bem SBeinforb, fe|t' i^n am Suc^baum SJieber, unb ^ucfte ben .§ut, uuD fpracJi: ©ott fegne bie SDJa^jUeitl

— 490—492. fehlen MA.

[493 — 52-2.] ffirßc SbijUi:. 21

2l6er ber steine fprang gu bem 9)?aibufd), luo cv bic (irbbeent ^'»tnmnd; ncrftecft, unb [teffte ben buftcnbeu Slotb auf bou Toppirf),

4PÖ 3.H1U bem bcbcdcnbcn Saud' if)n cnticbißonb. 'isater unb '93tutter ^-reuten unb munbcrton fid), unb läd)oltcn feiner (S"v^ä{)(ung, Sobten ben ^\orb, unb priefen bte fafticje i){öte ber (iri^beern. 2nfo fdjtnaufeten jen', in be()agüd)er 3{u()e üereinigt, 3luf beut blumigen Sf^afen be§ roeitumfdjattenben 23ud)baumö.

500 tiefer fanf nun bie Sonn', unb ergof? uiel färb ige 3d)immer 2^urd) bao bangenbe i.'aub, oft nötigenb, uieiter ju rüden. Maum nod) raanfte ha^ dxol'jv, unb ber See roarb glatt luie ein

SpiegeL 9taft(o§ tönte ber .Reimen ©efd)n}irr, unb inigelcin fangen; gernf)er rief ber ^iebit3, ber Hudud naf)e; uom ilornfelb

Ü05 Sodte bie ftreifenbe 25>adjtel, bie 'TJingeltaub' in bem Ulmbaum ®urrt', imb es fräd)5|te ber )V\at mit binmielbfauem G3efiel»er.

Aeierlid) öffnete je^t mit bem ^sfropfenjieber ber initer (iine ()-lafdj', unb nerteitte jum 3tad)tifdj golöenen Steinroein: SDen il)m bie gnäbige ©riifin jur ©tärfung feiner 0efunbf)eit

üio ©enbete, alö fie im Sen,5 beimfebrt' in ibr grünenbeo Öanbgut 3tu§ ber 'Stabt; bodj fang' unentfiegelt ftanb er im .Heller, 3(ufgefpart für ber lieben unb einigen ^odjter Weburtotag. A^iermit füllte bie (3la\cx ber ©reiö, unb fpradj jur öefellfdjaf t : „Slngeflingt! benn e§ gilt bie ©efunbljeit unfrer Suife!"

515 (Sprad/s; unb eö Hangen tiie G^fäfer mit Ijellem ©efling' aneinanber.

9iur beö ^sünglingeQ GHao uerftimmte ben Mlang mit taubem

^niff; ba fd)üttelte ^ürnenb ber initer bao .t>aupt, unb bebräut' il)n:

„Xaufentmial Ijab' id) ;^ljn, 3ol}n, an bie Gr^untugenb erinnert!

Älappt nid)t immer fein ölao lüie ein fpaltiger 2^opf, unb beo neuern

520 2)idjterfdjniarmö ungcfd}liffner A^erameter, melc^er bal)erplumpt €I)nc STaft unb 'ilhtfif, 5um lÜrgerniö? Mann Gr nidjt anberö, Cber gefällt eö ^l)m nidjfC Gin jeglidjee 2)ing f}at bod) 'Jfegetnl

494. :^rA : §attc oerftcdt, — 490. MA: unb prtcn be§ finaficn ©rää^tung, — 4i)S. JIA: SUfo j^maufton fie bovt, — 500. MA : fant bic Sonne unb gop, — 501—504. RIA: 2)ur^ bao fnuklnbe i.'aub; bic 3.'öge[cin fangen, uom .Hornfclb — -'»Oi. Siingcl taube Oeipt bie gi'ojjc fdmmrUiIaue ober afc^farbene ^poi^taubc mit einem roeifeen Siing um ben iiat§. 2)ie Ulme, anbcrsmo 3tme, Urle, iüiifter, ;)iiiftE)otj, Qper, Jsffenfjoli, irinbbaft. V. — ö(j(!. Siaf, ber blaue §otsbäf»er, Sluc^, 3ioot, Siocfer, Sioiler, iülauträf)c, i)!anbeltrn^c, Corracius garulla. V. — öüT. .'.08. JIA : ^^jo füllte %-apa bie ©täfcr mit golbenem 2tein= wein, — .')lu. ilA: Senj auä ber Stobt, in — üll.lMA: aBieberfam; öo$ — 5i4. MA: klingt mit mir an, unb trinft ber lieben Socfiter ©efunbheit. — 516. MA: JjüngUngä — 517. MA: fein §aupt — 52u. MA : ungefii)lifjne äejameter? JJann Crr nic^t anbcrö, — 521. fefjlt MA.

22 ffui^. [523 — 554.]

^ein SSernünftiger fa^t an bcn oberen f^eW;, menn er anfUngt; 5?ein, an ben ?yu^! S^ann flingt'ä, irie .'parmontf'affang in ben

©Üidinunfcf}!"

Säd^ehrb erraiberte brauf ber ebte befrfjeibene 9Sa(ter: 525

„dTxdjt fo gezürnt, mein i^atcrl ^a§> rofenraangige 5Jiägbfein SUcfte mit fdjehnifc^em 2(uge mid^ an; ba »ergaf, \d) bie 9iegel."

Sprarf)'ö; ba bro()t' ifnn Suife mit aufgef}obenem ^'i^S^^/ g^euerrot; imb fie Iacf)ten bes Ijotb errötenben 'I1ÜigbIein§. 2(ber fie tf)at nadjUiffig, unb fdjneUt' auf ben Änaben ben ilirfdjfern. 030

§anö inbes, bem bie iKiitter ein fleineres )Zu(i) an ben DJiaibufd^ ^ingebecft, unb eö reid)(id) mit 2^ranf unb (Speife belaftet, Sc^enfte fein ©(aS voll 33eine5, imb trat uergnügt ?,ur ©efeltfd^aft, 5!angfam, nid}t in baö (*!5ra5 bcn ebeten ^ranf 5U uerfdjütten. 3tl6 er genafjt, ba neigt' er bao •'oaupt, unb rebete alfo: 535

„9iun mit!^er(aub! id; trinfe bes :^3üngferd)enö roerte@efunbf)eit!" 9iü(fn)ärt§ gebeugt bann tranf er, unb Iä(^e(te. 2l(ö er ben Ie|ten tropfen gefd)[ürft, ba fd)iüenft' er fein ©(aS, unb rebete mieber:

„Segne ber (iebe ©Ott bae> ^üngferd^enl ■'dab^ xd) fo mand^mal 2}od; alö laUenbeö Hinb auf meinem 3(rm fie gefdiaufeCt, 540

2)a^ fie im Spiegel iE)r 33ilb an(äd)e(tel Sd^mud mar fie immer, Unb raie ein ßngel fo fromm! !5£)r 53räutigam preife fid; gtüdlic^!"

©d^atf^aft fagte barauf bie rofenmangige Jungfrau: „^änfeldjen, miKft bu mic^ frein':' '^d) I)ab' in ber Hifte fo mand^en 33tanfen ^Tfjafer gefpart: mein "^satengefd^enf, unb mein 9Beif)nad)t! 045 3{ud; nerftelj' id; bie Otabel 5ur 'Oiot, unö bie .s^nütte oerftef)' ic^, 33rot §u baden, 5U brau'n, unb ein £eibgerid)t ^u bereiten!"

Stber e§ rebete brein bie alte rerftänbige öausfrau: „^raue bu nic^t ber Spötterin, §anß! ^wav ftatt(ic§ oon ©liebern ^ft fie bir, aber 5U faut, unb bie feibenen ."oänbdjen ju nornefjm. 550 @e^ nur, unb rufte ben .S\af)n ^.u ber 3(bfal)rt. S)enn mo mir red)t ift, 3^eu(^tet ber 9{afen bereits. 9Öo()( fagt' id; es! Saf^t uns benn aufftel)n; Dber roir (jaben ^um 2o(}n 00m ©eburtstag' Ruften unb Sd)nupfen. Sd^mauft bie Slirfc^en im ^a^n,i^r i^inberd}en,unb bie ;3o()annebeern/'

523. MA: an bc§ (Slafcs .Äelc&, — 52.5. MA: Srauf antroortete läcftelnb b. e. 6. güngling: — 528. MA: aufgel:)a6enem — 530. fet)(t MA. — 531. MA: 2l&er öan§, — 533. MA: aSeinS, — 534. M.\: eblcn — 535. 53fi. MA : ÜJeigte fein §aupt unb tranf: S)er Jungfrau iDcrte Scfunbljeit! — 537. MA: 9lücfroärt§ ben S^acten gebeugt unb läd:)elnb. 2Uä — 53S. M A : unb jprad) ju ber Jungfrau : — 542. Unb f o fromm roie ein Cngel ! — 543. MA: ecf)alf^aft gab ifnn öarauf bie fcböne Suife sur 2Intn)ort: — 546. .')47. fei)ten MA. — ßnütte, bO'j Striaen, baä gtricfjeug. — 548. MA : 2(ber mit fjaftiger i;timmc begann bie V. Jg. — 54M— 5.J1. fehlen MA. — :r>u. MA : gagt' ic^ e^ nicbt? 3)er 9iafen ift nafe ! 2Bir muffen nun auffte^n. — 553. MA: Cbcr .önften unb Scf)nupfcn roirb unfcr £o[;n »om (Seburtätag !

[55-5 — 583. J (ürftc iöijUc. 23

£55 2((io fprarf; fie, unb tvieb; unb fie fotc^eten alle gef)or[ani, trugen be§ 'DJia^kS ©erat in ben räumtgen SJaljn bc§ ^Iscrinalterä, traten bann felber I)inein; unb bcr Mnedjt ftief? ab von bcm Ufer. ^•ernf)er glintintcn nne ßolb bic Acnfter bcr Slxväf unb bc§ ^cfjIoffcS, 3BcId)e bie 3onn' abfinfcnb bclcud;tete; ringo an ben Ufern

560 A^ingen ©ebüfd)' unb Saaten, i'on rot[id)eni 3d)cine bebuftet, Umgefel)rt in ber Alut, unb gitterten über jcrftreutem ß)Ian3geuiö({', unb bie Öcrb', unb bie fingenbe ''Huigb bei ber 9}ii(d)hd). Sangfam ruberte .Oanö am OJeftab' ()in; jeljt um ein 9iöf)rid)t, Unb braunfülbigcö ^){ieb; ©eclilien jc^o burd)g(ettcnb,

565 @elb üon 53himen unb meifj, breitblätterig; jeljo ben i^orgrunb, 2ßo l)ell iliufdjcl unb ilieö auffdjimmerten. §äufig enna()nt' er, 2öann Suif im roant'enben ila()n an ben ;3i'"9li"9 fid) anfdjlof;. 9tber e§ freute fid) Slaxi ber fd)reienben ÄHifferuöget Über bem .^olm, unb be§ öed;tö, ber beglän^t nom 3(benb empor^

fprang;

570 3(ud; mie beö ^^Ruberö gebrodjcneo i^itb in ber fanften UmmaUung Sdjlängelte; laut bann ruft' er bem ®iebcrf)a[( in beS öügelö Dbem ©emäur, liebfoft' if)m unb fdjalt, unb ladjte ber ^Cntmort. Reiter unb ftitt mar atten ba§ 't>^x^, löie bie fpiegetnbe 51lu'((e; 3Bäf)renb ber -Initer vergnügt fein ruf)ige'3 3(benbpfeif d)en

575 9{aud;t', unb ein älnn-t einfprad;, non 6>ele()rfamteit, unb non ber

3citung. Cft nodj 5udte i^uif, an ben 3ü"9'i'^9 ÖC^'fji^t/ in^b brüdt' il)m StngftUd) bie ^^an'o. 2)a begann bie a(te uerftänbige .'«^auöfrau:

„3Sie bac. närrifd^e '3."'uibd)en fid) anftelft! Qft benn ber .Haljn nidjt ©rof) unb breit? '^d ru[)ig, mein 'J'öd)terd)en , ober id) nnege.

580 Sonft fo fed unb uermegen, mtnn'ö gilt, in bie 33äume ju ftettern. Über bie ©raben ju fpringen, unb Ipd) in ber Suft fic^ ju fd^aufeln, Dber aud) gleiten ju ge()n mit 9{malia, rae[d)e bir gleidj ift, 9hif beut gefrorenen '^ad) unb ber GJIeitbafjn, red)t une bie .Üinber!

555. MA : 2Ufo fpradi fie in ©iC, unb mitliii fotgtcn bie onbern, — 55i). MA : äBelcTje bic finfcnbc Sonne tieleuditete; — 5i;2. MA: giotcnx ©eiuölf; — 56;5. MA: {ycftab', unb ermahnte bie Jungfrau, — 3tö[)ricf)t, ein iHo()rbictid)t. V. — 564 — 566. fefilen MA. — Act ben, 2^cic()folben, 9JavrcnEolben, Typha. V. — ©eeltlien, HlümeWjen , yoütitien, S^ollingen, 9ii):blumcn , Nyiiii>liaea. V. — 567. MA: SBcIct)C bang' an ben Jüngling int roantenbcn Äafjne [ic^ anidjLofi. — 568. MA : bc§ noriiberglcitcnben Ufer3, — ötin. MA : Unb be'o .'öed)t'3, bcr uom SUienb begliinst aui bem aBaffcv cniporivrang, — .viotm, Ueine ;o"K'/ "'"^ ^Jatbinjet, unb SScrber. Y. — 570. MA: Unb roic be-j 9(ubev§ S3ilb an bem Sa^n in — 571. MA: Scblängeltc; grüßte bann laut ben — 573—575. fetalen MA. — 576. MA: gmmev nocfi 5a'gte — 581. MA: frf;anEeht! — 582. 583. feE)len MA.

24 Guife. Crllc SbijUt. [584 — 607.]

Sd^Iag' ein Stud; um ben ^al§, bte§ fetbene, ba§ ic^ bir mitna£)m. ^ü!^( ift'g bod^ auf bem Saffer, unb SBorfic^t reuete niemanb." 585

2)rauf antiuorteteft bu, ehrunirbißcr -^sfarrer von G3rünau: „«Sei nid)t bange, mein Minb, unb iicrimlle bid). 33effer ift deffer, äöenn aud) bao junge 33lut nodj freul>iger (jüpft in ben 3(bem. ©Ott fei 2)anf für ben l^errlid)en 3rag, imb ben f)errlic^en 2(6enb, ^ex un§ morgenbe ^eitre perfünbiget! G6en fo ()eiter 590

5Jie[b' un§ ben emigen ':}Jiorgen ber 3t6enb unfereö i^ebenö!"

9)catt fd^on g(ü()t' im 35>eften bie OMut; ein Stern nad) bem anbern 2'rat auö bem ölan^;, mit Silber bie bunfele 33Iäue burd)funfelnb. 2(I§ ber raufdjenbe 9.a\)n an ber früpplid)en Gid)c beö Uferä Sanbete. Sieblidjer ^uft umf)auc§te fie; aber fie eilten 595

2^urd; bie gefd^orene SBief unb raellige Sc^raabe bes §eueö; Unb es erbob Suife ben <Saum beö meif^en ^jemanbeö, 3eigenb ben Unterrod unb fd^immernbe Strumpf in ber 2)äntmrung. So im G)cröd;el bes Sumpfö unb bem einfamen Surren bes Miiferß, Sängä bem grenjenöen 3SaIIe, mit 2)ürn ummad)fen unb i^afeln, 600 ©ingen fie, reo no(^ ^irpte bie ©rill', unb im Hraute ber btäulic^ ^•(immernbe ©Ud)murm Tag. Tarn ftiegen fie über baß ©atter, Kamen ins 3)orf, xmh grüfuen bie ftiüe Sd)ar oor ben .'oäufern, Unb bes iH'rroalterö Mnedjt, öer bie ftingenbe Senf auf bem 3(mboö .'Oämnu^rnb fd)ärft', um morgen bie grafige äöiefe 3U mäfjen. «05 2(benblid) pidte bie U{)r, unb fc^nob bie Gul' in bem Kiri^turm; Unb fie empfing an ber Pforte ber .'«5unb mit freunbüd^em SBebeln.

584. MA: Diimm bas jctbene ZuA um ben iials, mein Äinb: auf bem äBaffer — 585. MA: Rüi)lt bocfi bie 3l6enßtuft unb aSorficf)t reute nod) niemanb. — 5SS. fetjlt ^lA. — 590. fe£)lt MA. — 501. MA: 211)0 läcftie bereinft ber — 5i'3. MA: Silber be§ öimmeB S3Iäue — 595. MA: umrce^te — ö:m;. MA: Jurd) bie KieUici)ten Scf)roabe bes tou= umfrfiimmerten ^eue^, — 597—599. fef)len MA. — 5y9. Ses Sumpfä ©erödjet, baä »creinte Cuarren ber gröfrf)e in ber gerne. V. — 600. MA: Bepflanzt mit Sornen unb Äiafeln: — 31^ ^otftein finb bie gelber burd) beBüfcfite 2BäIle mit Öraben £)erum in Goppeln geteilt, beren ginfafirt burd) ein breite? öotter oerfc^loffen wirb. T. — 601. MA: 2Bo bie l)eifere ©rille nodi jirpt', unb im Örafc ber bläulid) — 602. Gilü^rourm, geuerrourm, (Sicimdjen, ^ofionnisniurm, Cantharis uoctiluca. V.

JiUEÜE IltriiUc.

'\>ofiß ftra()U' in btc ^"'■''M'^ci" ^^'-' -)3cai'ö aufglütjcnlier •Utorßcn; -CVSap i(jr fd)ei6ti3eö ^ilö mit öer '^^firficfjc lüant'cnbem i^ilaube ©lomm an ber TÖanb, unb IjcUte beö 3((foü0 Qvmc ©arbinen, 2Ö0 bid^, reblid)er ßrciö, um)d)n)c6etcn bräunte bcr 3(f)nbunc^.

5 2^iirdj bcn Sdjinnnev gctocdt, un^ bcn 3d)Iag beo .Hanaricni)0(^el6, Mkb er frof; bie Singen ftd) mad), nnb faltete betenb (Seine .^änbe gu @ott, ber neue Üraft unb G3efnnb()eit ^f)m gefi^enft ju ^sfüdjt unb 33eruf, unb in näditlidjer Stille S^äterHdj abgemanbt ron ben Seinigen ^euer unb Tiebftaf}!.

10 ^ei3o empor fid; I)ebenb am 33ettquaft, bre[)t' er fid; langfam Um, unb ftredte bie ^s^anb, fein Grneftindien ,^u uieden. 2tber bie Stätte lüar leer. 1)ä rif^ er ben raufd)cnben isorfjang 3Xuf, unb fa^ burdj bie gläferne Xljiix' in ber Stube ben 3:()eetifcl^ ^ingefteUt, unb gefdjmüdt mit geriefelten ©reöbener Waffen:

15 2^i>eld)e bie ()äuölid)e ^-vau r)orne()meren öäften nur anbot, Gtma bem -^l^ropft beim ^ird)enbcfud), unb ber gnäbigen G)räfin, Unb uienn i()r .Oodjjeitfeft fie erfreuete, unb ein G)eburtötag.

3106116 3bt)[te. 3"'^i'ft flebrucft im .'öninburcicv IMA 1783, S. 1 f . unter bcr Ütcr« fc^rift; „®e§ aSräutigams aicfud). 2lit J. y/3aco6i". — 1—5. MA: Leiter in Dioicngetuötte, rcrfünbcnb ben iieblicfien 3)laitag, Stieg ber SRorgen empor, unb beleuchtete fonft burcft bas SBeintaub, SffieWic? bie gcnfter «mranfte, beö ".pfarrero grüne ©nrßinen. Surci) ben Sd)immer gcroecft unb ben Sdilng beä Äanorienoogelä, (2)enn nur leif umfc^raebte ber Sdjiaf, von bes fommenbcn iageö Silbe geftört, ben ÖJreiö mit bem fliidjtigen Sraumc bcr Sl^nbung:)

— 7—9. MA:

©eine öänbe ju 6ott, ber uor .ffrantfteit, geucr unb Jicbfta^l SBätcrIid) i[)n unb fein ijiauä in näditlirfjcr Stille befdiirmet.

— 10. MA: gejo crl)ub er fich am Settquaft, breite fidi langfom — 14. geriefelt, nieberb., mit »erticftcn Streifen nerfe^en. — 1(5. MA : 5probfte — iT. 3IA: .«öodj^eitätaft gefeirt roarb, unb

26 t'uifi;. [18-45.]

^u6) bas filberne i>^affeegeld;trr, ber c(näbigen ©räfin ^Hitenge)d)enf , mit bcr ^of unb ben fd)ön(3eir)unbencn Söffeln, Slinft' im rötlirf^en ©lanj [)od)feierlidj; unb in ber ,Hüd;e 20

^ört' er ber fnattemben g^Iamme ©efauf unb bes fiebenben ^effelg. 3n)eima( jog er ben 9ting, ba^ f)ell in ber ^üdje bas G)(öd(ein ÄHngelte. (Sief^e ba fam, im ehrbaren Sc^mude ber .Oauöfrnu, ^rippetnb bie alic ^.lunna, unb fprad), bie !t!ippen \i)m füffenb:

„^Hitercl)en, mad^ft Itufdjon? 2)a id) aufftanb, fdjliefft bu fo rufjig; 25 Unb fo leif entfc^Iüpft' id) bem '^ett'; in ber §anb bie Pantoffeln, ©ing ic^ auf ©öden Ijinauö, unb fdjlo^ ben 2)rüder mit 5>orfi^t. ©ie!^e, bie 3(ugen roie Har! 2)od; marte nur! gegen ben öa(}nfd)rei .f»aft bu fd)on roieber im uTraum mit gebrochener Stimme geprobigt, 5(uc§ gemeint. 3o niel id) oerftanb, mar bie Sieb' an bem Jrautifd}/' so

^reunblid) bie .'<!>anb xijv brüdenb, begann bcr reb(id)C '^^farrer: „3iid^tig! getraut raarb eben. 9}iein ^^ejt mar: 'Sßittft bu mit biefem 5)ianne jiefjn?' unb bie ^Bilber bes äöegsie^ns ma(^ten mid^ traurig. 2lber fo innig eg fränft, ein fofd^eS i^inb ^n entlaffen; 2Bof)nete nid^t bie SBitme bao ©nabcnjafjr in bem '^^f arrljaus , 35 Sldjufefjr cinengenb bie .s^inberd^en; ober ifjr ©eiber glittet nur erft au^:> bem Sx'oljcn gefertiget al(e öie 3(uöfteu'r, Sinnen unb Sd^ränf unb 33etten, unb anberen iJ^röbel ber 3Birtfc^aft, 2ßa§ rcol^l Äinb unb Gnfel nic^t aufbrandet! C^eute fürma{}r nod^ SÖolIt' id^ fie trau'n, unb fagcn: 'Seib fruchtbar, Minber, unb

mcl)rt eu(^! 40

3eu(^ in Jri'-'bcn, 0 ^Tod^ter, unb fei bie iU'one beö '93ianneQ; 'i:mn ein tugenbfam 3Beib ift ebkr, benn föftlic^e ^^erlcn!, 3rf)u i^m liebeo bein lebenlang, imb nimmer fein leibeä Sie eud) fdjcibe ber ^Tob!' — 5Rim, 93iütterdjen, nid;t fo ernft^aft! ©ie() midj an! 3Öir felber nerlie^en ja 'i^ater unb ^Jiutter. 45

19. MA: bie 2)of' unb bie i'rf). Söffet — 20. MA: Slinften im Sonnengtanj — 21. MA: Sört' er fnattern ba§ Reiter, unb braufen ben fiebenben ßeffel. — 26. MA: Unb ic^ fcf)füpfte fo leif auä bem öett', unb ging, bie ^fontofjeln — 27. 28. MA : ^n ber §anb, auf Soden. Zoä) matte nur! gegen ben .'öa^nfrfjrei — 30. MA: Su fpraci)ft, fo Biet id) »erftonb, cor bem irautifcfi. — 31. MA': g-reunDtidi brücft' i^r bie .öanb ber fromme ^Pfarrer unb fagte: — 32. MA: iliicfitig, icfi traute fie beibe. — 32 f. äBillft bu mit biefem iRanne gie^n? So roarb Siebcffa genagt, 1. 3)Jof. 24, 58. V. — 34. MA:

atber f 0 ifränf enb e-S ift, ein f oldieä Äinb 5U oerlieren : — 35. MA : S!Bof)nte im Spf.

— 36. fel;lt MA. — 37. MA: Cber loären loir nur mit bcr Sluöfteur fertig; noc^ t)eute (Jim SRan. f^atte aSo^ bieS suerft weiter QU§gefiiI)rt : „Ober hätten itiir erft bie fiembc genä£)t unb ba5 2:ifdi5eug, | ©rft mit gefrönetem JJomcn ber Sraut e§ gejeidjnet, ben $arc^em i 3)Jit ^pflaumfebern geftopft uno ben felbft gefponnenen 3^ri^id), | Samt bem übrigen xröbel ber üluefteur . . . .") — 38. 3h. feljten MA. — 40 ff. Zk Segcn§roorte be'3 Schöpfer?, ). iUlof. l, 28. 5'" fotgenben finb '£prüd)e ron Salomon, 12, 4. 14, 1. 31, 10. 12 unb Siradi 26, i. V. — 45. MA: 3(ud) mir ucriiefeen ja

[46—71.] Bnjcite Jbijllc. 27

^urtig beu 'Scf;[afrocf I)cr, ticn feftlidjcn neuen von "Damaft; 9(ucf) bie ^fJtüljc uon feinem 'i^itift! benn \d) mny-, \a ßefdjmücft fein, SBann bev '-I^räutigani fönnnt von 3e(t)iirf, jeneQ berü()niten .r")od)freif)evrIicf)en Öutö l}od)iro()lef)viinivbii3er '^^Miftor!

5o4")ord)! ba blieö ja öie X^oit, unb raffelte über ben Steinbamml" i^äd;elnb ermiberte brauf bie alte oerftänbige C^auöfrau: „?Olännd^en, baS mar in ber .^lü(^e; (Sufanna minbet i()r Warn ah." Spradj'ö, unb trat ^ur ivommobe, ber 6lant'gebo()nten von

'^tufUHUim, 3BeId)e bie -^sriefterbefdjen, bie Cberfjemb' unb bie 3(rmel

55 ^]^re§ @ema()lä einfd)Iof5, unb bte fteifgefalteten .fragen,

^fim ein (*>3reun audj ben fd;önen unb meitbemunberten Xauffdjmud, Unb bie flitternben .Hronen, gemünfdjt von ben 'l^räuten bes SorfeS. !^etui fanb fie bie ?3cüfe', unb reidjte fie. ^ann ^u bem 3d)ranf'e ©ing fie, ben 'Sdjtafrod fjolenb von blauem mollenem 2)amaft;

60 Über bie l'eljn il)n breitenb beö 3lrmftul}l§, fagte fie alfo:

„^eljne bid} nod) ein menig, mein Sätcrdjen; benn ,^ur ©efunbljeit Sienet e§, faget ber Strjt. ®ann ^iel) mir bie meid)eren Strumpf an, 9Seld)e Suife geftridt auö Sämmermolle bee 9.1iarfd)lanbo; 2^af5 nid)t falte ber A"uf5; eö ift nod) fül)lig be§ '^Jcorgenö.

€5 2(udj tiies feibene ^Tud) üerel)r' id) bir, meld^eö ;^uife

Sonntagö trug um ben i^alö, unb bir fdjon lange beftimmte. Siefeft bu erft ein roenig im S3ett'? ein Kapitel ber 33ibel, ©ort auf ber f leinen dl'xok ,^ur Seite bir; ober ein Seibbud) i^ener !^dt, \)a nod) 93ienfdjen mie 3.l>af()ington lebten unb ^-ranflin;

'0 Cber ben alten .'<3omer, ber fo natürlid) w\^ gut ift?

3)af3 bu eö raarm mitteilft bei bem Jrüfjflücl''^ llnfere '^nift Ijat

4G. MA : ben blauen von uiollciicm Samimift, — SBir fagen 3)nm;'iit unb Sämmaft tüte 5paläft unb '^äUaft. \'. — 17. .MA: nuif> mid) ja putjen, — i^atifl, bie ft'infte rocipe Scinioanb au'3 ben 3iicbei1anbcn. V. — IS. MA. (getbau/— 49. MA: aDorf'S — öO. MA: ,§orcI), ba bläft fction bie ']ioft, unb roffelt über ben Steinroeg. ■ — 51. MA: bie alte bäuSlirfie ^JJiutter: — öU. MA : 2ütc fprad) fie, unb ging üor bie blanfe .ftommobc von DUtpaum,

— boljnen, mit 2Bacf)? glänanib reiben. V. — .")1. 'Sefcben ober 4<öfcf)en, sraet länglich Dicrecite Streifen von feiner i'einioanb, lüelrfie bcn-Weifttictien oorn ant .söalfe [jcrab^nngen; bei 2lbclung 2äpvrf)f n. Jag bremifcl)e äBörterbud) erttiirt 4' o f t c n burcfi Sltnt-jtragen ; inelcbeä für .'öolftein unö liiecflenburg falfd) ift. V. — 55. JibreS 'äianneo t)erfd)lof; unb bie fteifen

— ilragen ober.ftrnufe nennen loir ba§ 9(ab tion trausfaitiger i.'einiDanö, ba'S s« feiers [trf)cm Sd)muc{e bie Öeifttidien, unb in Seid^öftäbten bie ;}iat'5berrn, um ben .tabi tragen. V.

— 57. fef)U MA. — 58. MA : '•Slü^Q , unb naljm anö bem Sdjranfe ben Scblafroct, — 59. fet)It MA. — CO. MA: Segte fie beibe jjors Sett auf ben üe^nftubt nieber, unb fagte:

— 61. MA: Steljft bu fd)on auf, *|!apad)en? D roart bu foUft mir bie neuen — <)2. MA: üBoUeneu Strumpf an,^ie[)n. 3Jad) bem 3(bcrlaf, tperben bie rt'üfie — *'•'• fef)" ^I-^- — Ct. MA: S)ir leid)t tatt; aucb ift eä nod) cttpaö — 3)er gup faltet oon anoringcnber Äölte; er ertattet uon burdibringenber. V. — tüf^lig, etiuas tübt, com nicberiädjfifcfieit lölig. V. — 05—70. feljlen MA. — 08. 9(io(e, ein l^orb ober '^■ad), befoubers für S3üd)er. V. — 71. MA : ßiege nur nocf; ein Seilten im nmrmen 'Bette; bu l)aft nocf;

28 Cmfc. [7 2 -ICO.]

3ett! ®e§ 93em)alter§ ©eorg, ber bte -^ferbe 6eroarf)t in ber Goppel, 9}ie(bet e§, mann er bae 33tafcn bes ^^oftliorno über bem 2ÖQffer i^")ört; bann fdjunnc^t fid) ber -il>eg nod) uieit (lerum nad; benx 3)orfe. 2)Drt am 3.1>alb' ift ein Gd;o; ba bläft ber fröl)lic^e ''^softf'ned)t t5 ©erne fein '-Dtorgenliet), unb ben Utarfd; bcs J-ürftcu oon Tieffau/'

©0, rooljhneinenbeö Sinneg, ermahnte fie. 2(ber ber -^^farrer §örete nic^t; auf ftanb er, unb rebete, rafd) fid) befk'ibenb:

,/Hiutter, roer fann nun lefen! ^d) bin unru[}ig unb luftig! 9.53a()r(id;, er nuif5 balti fommen! ©eori] f)at ctuia cjefdjlummert, 8i> Cber and) felbcr ein Stüd auf öer ^-elöfc^almei fid) gebubelt. (Stehet hod) fcft ber ©anb, ba e§ regnete! Söeifet bie U^r nirf)t fyunf^ig 'lOiimiten auf fünf? D toie oft bann Ia§ \d) bie 3eitung! Öurtig bas 53ed"en gereidjt, unb baö ."oaubtud) ! (^)Iüf)t mir baQ'^Intü^ 9cid)t, a(ö I)ätt' idj im Gif er geprebiget, ober mit ilnüter s»

Über Guropa gefdjrca^t unö 3tmerifa, jenes im 5)unt'el S^ieö im tagenben Sid)te ber 9)tenfc^lid)feit! Cffne tta^^ Jenfter! ^rifc^e Suft ift bem 5)ienfd)en fo not, mie bem 5-ifd)e baö 'il'affer, Dber bem ©eift frei benfen, fo lueit ein ©ebant'e ben ^(ug I)ebt, dTxd)t burd) 33ann imb ©eiuaÜ 5U ben folgfamen Vieren entiuürbigt; '■><> 2(1)1 mie ber (abenbe Suft ba I)ereinuiebtl unb mie ber ©arten S3rü()et unb b(ül)t, üon beö ^auG vielfarbigen tropfen umfunfelt! ©c^au bie 3)corcII', unb bie -^sflaum', uni) bort an ber ^!|>Ianfc ben fleinen 2(pfelbaum, tnie gebrängt er bie rötlicben ^nöpfdjen entfaltet! Unb ben geroaltigen Stiefen, ben fd)neenieif5 prangenben "Birnbaimt! -& Saö ift Segen vom .C^errn! ^-ürmabr, mie bie 33ienen unb i^ögel, 93iöd;te man fdjmelgen im Suft: .*f>err ©Ott, bidj loben mir! fingenb! 2(ber bie S3raut, reo bleibt fie? bie fonft mit bem .^^aljue mir auffielt, Unb mir am ^ult ben Kaffee beforgt! 5^id;t5 f)ört' \d) nod) trippeln Über mir! Gntns gennB, fie iierfd)läft be§ 33räutigamö 3(nfunft!" 10»

72. floppet, ein burch 3'iinic ot'ei' i^uidiroäUc cini5efriebtgteö gelb, für Äornbau, 2Setbe ober @et;ölä. Y. — 73. 31A: ajlclbet es uns, loenn er über bem See bas Sötafen be5 sjsoft^orng — 75. IMA: im — 70. 5IA: (Sern ein man.: Öerne fein). — 77. :mA: ÜUfo ermahnte fie if)n iDoi)lmeinenb. — 78. JIA : .^örctc nidit, ftanb auf, «nb fpracf), inbem er fid) anäog: — i:>. feljU MA. — .S2. Stellet bod; feft ber Sanb, ba es regnete! Siefe t)alb unDerftänbIid;e Slu-Sbructsroeife finbet iijre Grflärung am ber erften (Raffung , SSerfe 79 — »3 tauten 3IA :

6t, er mu^ balb fommen! Ser 5l>eg ift gut, unb bie U^r rocift g-unfjig SJlinuten auf fünf; bann lef id) oft fdjon bie Leitung. — 84. MA: ©ieb tnir bas Saffergias; bas i*edcn mir auc^, unb ba§ .^lanbtudi. — 3UIeg folgenbe bi§ Sers 98 fef)U bort. — 93. 4- laute, ein Qaun non iplanfen ober ftarten Srcttern. V. — fl8— 100. MA:

Slber ÜJJama, loo bleibt benn bie iUaut? ^ä) fiabe noc^ gar nic^tä *)JoItcrn gcl)ört. Sie uerfd)Iäft bod) nid)t beö 33räutigam5 2lntunft?

[101-123.] Biydte Söiillf. 29

^f)m anttüortctc brauf bie alte uerftäubii^e A>auöfrau: „^JJiann, iinc bu rcbcrt fanitft! Sie nerfd^läft beö 33rüutitiiamQ 3(nfunft? Unferc rafd^e Suife? ©eiuifj, fie ftef)t oor bem Spiec^ef, .TUeibet fidj, orbnct i()r K)aax in ]d)Um erfünftcttor Crinfeilt;

105 Crbnet bie Vilafdjteifen, baö feibene Jud), uub ben frifdjcu 33hnnenftrauf5, l)olbläd)e(nb, uub c\n-n nod) fdiöner jid) inac^enb. Ober fie fdjlid) in öen (harten I)ina6, nnb befdjiuit bie 3(urifeln, llnru()tiofI, unb rot im ß5eft(^t, roie bie ©luten be§ .§imme(§; 33ndt oft üdcr ben S'^nm, nnb f)ört bie 5cad)tigal( fdjmettern

110 Unten am ^ad), nnb [)ört, o mit flopfenbem A^cv^en! baö ']]oft[)orn. §olIa, mie lärmt -|>adan! llnfel)(liar mirb e§ Gn^orcj fein."

Äaum mar gerebet baö äC^ort; ba flingett' co rafdj, nnb 3nfanna Öffnete; plö^Ud) erfd)ien im ^'Xeifemantel ber (ribam. 2tber uor '^-renbe beftürjt imb 'l^ermnnbcrnng , eilten bie GÜern,

115 Xlnb: „21>i((tommen, mein 8o()n! nnlifommennnö!" riefen fie Ijer^Iidj, ^•eft an bie i-^ruft i()n gettrüdt, unö 'ii.nuuv nnb 1-ippen i()m fiiffenb. ©orgfam eilt' i()n 53tama ano bem ^teifegenninö jn ent()ütten, 9^al^m i^m ben ^)nt, unö ftellte ben {'nötigen Stab in ben 3Sinfe(. ©amt bem türfifd)en ^)^of)r, i)ivi er mitgebrad)t für ben 2>ater.

120 ^{)ränenb begannft bn anit3t/ eljrmürbiger -!^farrer non ©rünan: „G)Ott fei gelobt, mein 2obn, ber grof^e 3^inge getf)an bat, Unö mie bie "il^afferbädje baS i'»>er^ ber (Bemeine getenfet; 2)a| ^Ijn all' einmütig eninibleten, ^^srebiger Öotteö 3il^nen jn fein, öer 9iatnr unb ber 'D3ienfd;lidjfeit meifer 3>erfünber,

125 ^ie 3(bfdjattungen finö uns (5nbltd)en, enblofer ©ottl)eit!

Üb' Gr benn feinen !öeruf mit ^^renbigfeit, ftetö mie !^sol)anneS £el)renb baö grof^e (Bebot: „'i.^iebt, Minbelein, liebt eud) einanberl" 5cid^t burd) eiteten 3anf um (Befjeimnio, ober um 2a{5ung,

101. MA: bie alte (;äu'5li(f)e3JJutter: — 102. MA : tannft! SBeric^(afeii be-5 33. Dtnfunft

— 103. MA: ©oQte bie rafcöe ^ 104. 3IA: fc^tnücft ii)t ^aat in müt)fam — im;. M.\: SBtumenftrauB, unb Icidielt, itnb inndite fidi gerne nod) fc^öner. — 107 — HO. ieijlcn MA.

— 111. MA: §olIa, mie bellt %-adan\ dian^ fidhcr — 112—115. MA:

Slls fie nocf) rcbete, trat in grauer ^-ifei'die ber Eibam

Säc^etnb Ijerein; unb bie G'lteru, oor ^reiibe beftürU unb 5Serrounbrung,

®ilten, umarmeten i^n, unb [jiefK'u ii)u Ijer^lid) loiUtommen.

— 116 — 119. feftlen MA. — 120. M.\: Unb mit Jdränen Oogann ber gotteSfürc^tige spfarrer: — 122—134 tauten MA:

Unb ba? öer^ ber (Semeine gelenft, bafe fie alte Bereinigt 3^n sum Sel)rer geroötjtt! jjer SUlbarmtier^ige teit' il)n, ä)a6 er fein fieiligeö 2tmt mit Segen cerroalt', unb »iele SBiete Seelen erleudite, ba§ eroige §eil ju erEennen!

— 127. „^icbt, itinbelein, liebt eud) einanbcr!" ffl*orte beö Grlöfero bei Qof». 13, 34. 35, auf meldte ber fanfte V'''"9ff pufig jurürfioeifet. V.

30 tfutff. [129-153.]

9ial)en mir ©Ott; nur Siebe, be§ ßnbloslietienben 2tuöflu^,

(Sd)afft uns 33ertrauu unb ©lauben jium .'peil bes gefenbeten .C^elfcrö, i3o

SDer fein äöort mit bcm 3:obe nerfiegelte ! ^^eligion fei

Uns 5um @ebeil)n, unb nid)t untljäticjer 9ieligion mir!

Soldjcg auö (Sd}rift unb ^i^ernunft einprebigenb, felber ein 33eifpiet,

Seudjt' ßr gu irbifc^em 3ßoI)I unb Ijininüifd)em! — 9hin mas idj fagen

SSottte: bas ^^^farrf)auG, fdjreibt Gr, ift I)ü(ifdj, mit bequemen @e=

miidjern; 135

9(ber bao Dbft nur gemein, unb ber Äüd)engarten voll Unfraut. 3.1>a§ bie 9}ienfdjen bod; munberlidj finb! äOie (eidjt ift ein ^rudjtbaum .f^ingepflanjt, ber fo reid)U(^ bie menige ^^f(ege belofjnet! ©Uiubt Gr? ^d) löfe be§ ^aI}ro an l)unbert ^fjaler au§ 33adfobft, Unb au§ feinerem Dbft, au§ $firfid)en, Pflaumen unb IMpfeln, 1« ^^f(än3Iingen nud}, imb Opargef, unb 53Iumen!oJ)I unb 93ie(onen! SÖaäV unb ben baren (3eminn, mie er(jöl)t it)n bie Suft, buri^ Seifpiel, Siat unb 2;t)at, gum ^•(eif5e baö miüige S)orf ju ermuntern! ©o^it, ßr eljrt mein @efd;enf: a(§ ^rautfdja^ neljm' Gr ben Süber!" ^reunblid^ bie SBang' i()m flopfenb, begann bie nerftänbige

.'i^auSfrau: 1«

„5?ater, bu fommft audj fogleid) mit ber 3Sirtfd)aft! SBar e§ bie

9iad)t falt. Sieber (Sot)n? 2Bie uerbrief5Ud; Sein v|.srebigeramt '^sijn einfd;ränft! 9Zad)t5 fünf 9}^ei(en ju fahren burd^ %an unb fältenbe 9?ebel, (Seiner 33raut jum Sefudj, mie gemiffenljaft! Äonnte ber Müfter Sod) jur 9^ot bie ©emcin' auS bcm reblidjen 33rüd"ner erbauen! 150 2^rinft mein Solju aud) cin©[äöd;en für§ 9tüd)terne? ober nur Kaffee?"

^l)x ontmortete brauf ber eble befdjeibene SSoIter: „Kaffee nur, liebe ?[Rama. 9Jiir ift f djauberig ; mar c§ bie 9?ad)t gleid;

135. MA: 3lün rooS id) fagen roollte: ba§ SBol;nE)au§, frfireibt er, ift artig; — 106. MA: 3t6er bie Säume nur f(^led)t, unb — UO. fe£)It MA. — Ul. MA: jungen Söäumen unb Spargel unb rocifiem ilo^I unb jtartoffeln! — 142. MA: aBaS? unb biefen ©eroinn uen'ii^t noi) bie greube, burcf) Scifpict, — 143. MA: ba§ ganje ffiorf — 144. MA: icf) geb itjm ben Silbers änm 58rautjct)a|. — Sübcrö 33rtefe nom Sürf)engarten. S3er6efferungcn ber Sanbroirtfd^aft »erbantt mancfie proteftantifcfee ©egenb ben erfaf)rungen geifUic^er §au§t)alter. V. — 145. MA : asätercöen ! fprod) bie alte ü)iama, unb f lopft' ii)m bie aSangen: — I4fi. MA: gief)e, bu fommft aud) gleid) — 147. MA: aSie p^tid; fein neueä 2lmt SJ)n bod) — 148—150. MA:

3!ad)t§ burd^ 3!e6et unb Tau fünf SDieitcn ju fafiren! S>en Sonntag

.^ätte ber Äüfter ja gern auä bem öerjcnSfpieget geprcbigt! — 150. S8rüc£ner§ i^rebigten für Ungclel;rte [SJeubranbenburg 1778 7:>, 2 S8be.] roerben in rielen S^orf£ird)en jum SBorIcfen gebraucht. V. — 152. MA: 2lber ber junge ¥>farrer »on Seibau gab iljr jur Slntmort: — 153-182. MA:

Siebe 3)iama, nur Äaffce. Wiv fcfiauert bodj etrooä! bie 9Ja^t roar

£ieitcr unb fd;itiül; oUcin beut 3)!ori?en n)cf)t' e-S ein ipenig

[154—182.] Bmettc 3ii)llf. 31

C^eiter unb fcf;uni(, unb lod'te bie 9tad;tigaII am bcu 0ebüfd;eu,

155 2Bäf)renb am ätaiibc ber 3)ionb blutrot tu Öebüt't Ijiuabglitt, Uub üor bem 2i>ctter(eud;teu bie ^ferb' oft ftul^teu am !ffiageu. 3)od} aU ebcu ber '^a(\ anbämnicrtc, mcbt' cö cnipfinbHd) Über beu See, bb bie Souue, mit Iieblid)eu Stral)leu jid; fjebeub, G3rüuauö 2^äd;er befd)ieu, beu ünluöeu 3:urm, uub baö ■|^farrf)au§.

160 Samjl'am larrt' iubeffeu ber uubarmtjerjicje '3djtüager

^urd) beu Kieö; beun eiu meuig ju ftarf au§ beut ©lafe ueruüdjtert, 9tidt' er beftäitbig baö .^aupt; uitb gulc^t uod) träuft' er bie ^^fcrbe. 2(udj ber fiuuige ©c^äfer, ber bort bie gel)ürbeteu Sdjafe Jik'ibete, frod) uuu eruiad)t au§ beu bretteruett .'püttd)cu auf i-Tfäberu;

165 Uub mie betu belferubeu g-ij; er uad)]af), über bie ?lugeit

S)C(fettb bie ^^an'o; laut rief er, uub jagete fd;elteub beu A^niub roeg: '©Ott 3um @ru^, fxxx ^i>alter! 9.Öie gef)t'g':' 2[?nf(fotmueu iu

©rüitau ! ' ?>iief'ö, ba er über bie 'i^radj' aureuuete, brüdte bie .'oaitb utir .HraftuoK, fragete uiel, uub freute fidj, luiuber gcfdj(auf utidj

170 Si^ieberjufelju, uitb er5äE)Ite oou ^-rau uub Sdjafeu uub i^iuberu, Hub uou ber iteulid^eu Cftermufif, luo idj Iciber gefefjkt. i^aum giug weiter ber S^ig,; ba begeguete fiugeub ber S^ßei"/ ©tut3t', uitb begauit auf(ad)eub: '3ü)a! ber (iftigc 33}aibutauu, ^er \m§) baö uieblidje didj uiegbirfd)t, bie be()eitbe i^uife!

175 &ani im 3>ertrauul loir faubteu eilt fd)öu ^ie(),^iemer bem '^Mtftor, ®a§ fic^ (jerübcrgemagt uou ber 3"^!)^ ^'■ö (Sutiuifd;eu Saubeä!' %ixn banu grüfjtc ber fvifdjer com 33ad), uub ^eigt' aus bem ^aljm Giueu gemaltigeu 5(at, ber Ijett an ber Souite fid) ummaub. ^ici^t am '3)orfe begegueteu uod) auöjiefjeube "^^jflüger,

180 Ctto dlaijn mit bem fhigeu ©efid)t, uub ber jüugerc ©etbo, G)ruf5 uub öefprädj aubieteub. ^od; fdjuell auf beut raffelubeu

Steiubamiu ^•log id; vorbei, uub euteilt', abfpriugeub am .Hrug', luu bcu Mirdjfjof.

Salt au'j bcni See, ba bie Sonn' nufginii mib ber fdiliifriije Srfjiuagcv

fiarrtc fo langiam fort, unb nicfte ftety mit bem fiopfe.

2t6er TOama cr[au&t bod}, ba% iijn fcuije mir cini'djenft? 160. farren, langfam inie mit einem Saftfarren fahren. V. — Sdjroager l^eifet im Sd^crje ber ^poftfnedjt. V. — 101. jid) oernüd^terii, etwai furo iiüdjtcrne, ober gegen bie Slüditcrnljeit, genießen. V. — 16;). gcfdjlan!, g[eid)&ebeutcnb mit fd)Iant.

— 174. loegbirfdien, iDegfdiie^cn. V. — 175. giemer,, bao DiüdeiiitücE, befonbcrs ba§ i^intere. 2Pir fenneu hics SBort nur gefd)Iect)t§toC<; bei Slbelung ift eä miinnlid). T.

— 182. flrug, eine Sdieute; aber uidit une 58ob in ber Stnmerfung ju bicfem SBorte meint: „nom au'Stiangeiiben 36'4'en beö ArugeS"; fonberu ein fpejififd) norbbeutfdjeS jjon biefem »evfd;iebene'j SSCort, ogl. 5Ceutid;e'j "SBörtcrbui^ V, 2-12-1 f.

32 «utfe. [183-209.]

§ier ein türfii(^e6 3toI)r, unb ed)ter 33trginiafnafter,

Sieber -^apa, ber raie Sa([am emportDafft. Sdjaun Sie, ba§ ?)^o()r ift

9tofenI)o(,5, unb ber ^opf nu§ Siectelerbe non Semnos." i85

^encr Iprad^'ö; unb ber ä>ater beuninberte, freubig empfangenb, 9Bie [o lang unb gerabe ber Sc§of5 bes 5Ko|enge6üfcf)eö , 33Ianf oon 6räunli(^em Sacf, aufftieg mit ber 5}iünbung bes 53ernfteinö. Saut nun erf)obft bu bie Stimm', ebrumrbiger -^>farrer uon C'^h-ünau:

„'ll>eld) ein iHoijxl £ gennf? non bcm A'veunt) auQ .Honftantinopel wo 93litgebrarf;t! )Bk geroaltig! Sei 3}to[)ammeb! über bie Scheitel Siaget es! 9Iber, mein 3ol)n, ^u ber ^feif Stnjünbung bebarf es ©iner Girfofferin vciol)l; uno @r raubet mir meine Suife! 2tu(^ in bem Se^n[tuf)I muf? id) geftrecft auerufjn, tric ein 5)tufti, Unb ein Sse^ier im Maftan auf bamafcenifdjem Sofa! i95

^aid), ben i^irginiat'nafter geprüft! )Bi:\b, rufe Sufanna, 'i^a^ fie ben Jranf ber Seimnt' einbring', imb hm brennenben

ä'Öac^ßftod. 2Öede mir aud; bie Suife! 2)a5 raittere ja ber -^ropft nic^t, 2)a^ ein ^riefter bie Sippen entmei()t mit bem türfif djen ©reuel!"

Srauf mit ängftlidjer Stimme begann ber uerlobetc ;3""3^i"9- -^'^ „Siebe 5Jiama, ob Suife nic^t nio()( ift'c' Jrübe ja pflegt fie 2(uf juftef^n , unb Kaffee bem 3>öterc^en ein^ufc^enfen."

Säc^elnb ermiberte brauf bie alte oerftänbige .v^ausfrau: „^aul, mein So^n! ijc^ müU, fie ftedt nod^ tief in ben ^^ebem/'

Sprac^'0, unb ei(te binauo, unb rief ber treuen Sufanna, 205 2)ie an bem 33runnenfd)menge( ben tropf e(nben Gimer (jerauf^og:

„$)ok bie filberne Hann', unb fpute bid;, liebe Sufanna, 2;a^ bu ben Kaffee geflärt cinbringft, unb ben brennenben 3Ba^§ftod. S^id^t ju f(^roa(j^, raie gefagt! ber lepantifd^e ^a^t bie 3?erbünnung.

183. MA : iSier ift ein türt ifcf)e'5 3iofir imb ein *pfunb oirginifdjer Snafter , — 184. 3IA: Sieber i^apa. ^ä) ^offe, ber fc^mecft beim Äaffee. 25o§ 9}of)r ift — 185. Siegels erbe, ein feiner 2i)on, ber, ^ur SSeroä^rung ber (rdit^eit, in nerfiegelten Seuteln oers lauft roirb: terra sigiUata. V. — 186—189. MA:

Jrcubig berounbcrtc jener ben S!Bud)5 bed Sfiofengebüfc^es , Slänjenb oon bräunlidiem &ad , unD fprac^ mit erhobener Stimme: — 190. MA: 35o§ i)at moi)l ber Jreunb — l^H. MA : ajiitgebracijt ! Sei SWarf)mub! (SJlan. juerft: „bei Jabago") bas reicf)t mir ja über ben .Hopf tjin! — l!*2 — 195. fehlen MA. — 195. flaftan, ein langer unb lociter Cberrocf ber iDIorgenlänber. V. — i:6. MA : 3}un ben nirginifcben — iwv. MA: Za^ fie uns .ftaffce bring', unb einen — 198. MA: Ste^ aud) 5u, wo Suife benn bleibt. aScnn ber 'lirobft nur nid)t roittert, — 199. MA: Sippen mit türtifd)em ÖJrenel entt)eiligt! — 200. MA: Slber mit iingftüc^er Stimme Begann ber 5f5farrer oon Seibau: — 201. MA: Siebe ÜKama, Suife ift boc^ nidtt frant, baf[ fie tDeg= bleibt? — 202. fe^It MA. — 203. MA : bie otte ^äuölicbe ajiutter: — 205. MA : ber alten — 206. fe^lt MA. — 208. MA : 2)aB bu uno .Haffee bringft unb einen — lO.K fet)lt MA.

[210-2-1:2.] Bracite Sin)Uc. 33

210 Scl3c bie ilann' auf ^of)(en mit 2Sor[ic^t, luenn bu i()n trid^terft.

glut^G bann fttd) nur in: ©arten bie neußcfd) offenen Spartet,

Sdjneib' aud) juntTien Spinat; luir notieren, beut' idj, bie .'perrfd;aft.

Häme nur .l">eben)ic3 6alö i'on ben ~:''Jti(dj!ü()n, oi)ne .^u plaubern;

3)af5 fie fogleid; bie .staraufdjen unb .s^ed^tlein Ijolte üoin Aifc^cr, 215 Unb nxir bie Üanb' ausfjartV unb tm (^3ang! 2eid;t orbnet bie 'ü)ia[)[3eit

.'deute ^apa bort()in, loo ber Quett uon ßetciieten Steinen

l)tieberraufd)t in ben ^^ad), unb uorn bie ivaftanie btüljet,

Unb nod) glänzet X>m \ianb beo gebot^enen CSrlenq angeö.

Sielje, roie rennenb ber S^aijn uonx ineftapetten .^ol^ mit ben "Jiseibern 220 ;;yutter ertro^t, unb bie Guten üom ^^fu[)[, unb bie ©lüde mit il:ü(^(ein!

§abt bod; Öebutö! erleid; bring' idj eud) .§aber unb illei' in ber äöanne!

2(ber roaQ fd;immerte ba fo tjefd^minb an bem ^anm norüber?

<Bd)on ein ^^efud)':' 3^^ n)al)r(id;! l'(ma(ia fommt mit bem .•»Ueinen!"

Spradj'ö, unb ^ur -]>forte beo -Öofee enteilte fie; unter bem 3d;auer

225 .s^üpfte '^adan frobfnurrenb fjeroor; unb fie mefjrte beut 3d;meic^eln.

2Ufo rief fie entgegen, bie alte öerftänbige ^auöfrau:

„ilinber, fo frül) in bie Suff? D ben!en Sie! meine Äuife

Sdjläft noc^ feft loie ein T)ad)ö; unb ber 'Bräutigam ift in ber Stube!

treten Sie ein, id) mede. ißie roirb fid) ba'o 2^öd}terd;en fdjämen!" 230 iUio ^Jtama; ba tlopft' in bie .pänb' 3(ma(ia lad^enb.

3lber fie beimpfte bie Stimm', imb rebete, fri)()(idje'j -iJtuteö: „%d) unfd;u(bigeö S)ing! fc^Iaftoä an ben 33räutigam benfenb

Sagft bu; X)a id)want) ber @ebanf' in beö lieblichen Traumes 'Betäubung,

Unter ben '-örautmelobieen ber 3Zad;tigaU! i1iütterd;en, laf5 mid;! 235|::2eife mit Sin}] unb ©elifpel eriued' idj fie; unb menn fie aufftarrt:

Sc^müde bid), fpott' id), mein i^inb! bein ^riiutigam tjarret mit

^^nbrunft!" ^Ijr mit brot)enbem äSinf antmortete alfo bie 9Jiutter:

„3Ö0 mir iJlmalia magt, mein armeö ."^^inb ^u üerfpotten!

Jvlin! in bie Stube Ijinein, unb gegrüfjt baö junge ^^aftördjen! 210 ^cnn il)n gilt ber '-öefud; öodj eigentlidj. -tiidjt ^u gefdjiiftig

iifiebgcl'oft um tim Salter, id; reb' im (Prüfte, mein 3Räbd)en;

2)af; fidj bie 'Sraut an ber A^reunbin nidjt ärgere! Seib iljr »ernünftig,

210. JI.\: acber fege ben .Raffee auf Äot)(en, lucitti bu i^n trtitterft. — 211 — 2G2. fe!)(en M.\. — 215. au ät) arten, mit ber .«öarfe (3led£|en) reinigen. V. — 240. gelten für betreffen erforbcrt üai uicrtcn >yaU: ed gilt, mein ßcben, eä gilt niid|. Siit anbereo ift: bie entfd)ulbigung gilt mir, ftatt id.) laffe fie gelten. Unfere beften Sdjriftftetlcr erroogen biefen llnterfc^ieb niijt immer. V. (Sicfe StnmerJung ift 1SÜ2 5u einer förm[icf)en SlbfianbCung crrocitert.)

ÖÖttinger Sic^terbunb I. 3

34 Cuifc. [243-274.]

Ätnber, fo fomnu arglos auf ein 2tücf 9ic()braten ;,u ^Düttag, Unb auf ein freunblicfi ©efidit; id) roerb' and) bie gnäbige G)räfin 9iötigen. 3^aun mir ge(ad)t uad) ■'0er5,enö(u|t , unb geplaubert: 245 Sei'ö in ber £'aub' am ^ad), fei's unter bem blü()ent)cn Sirnbaum, 2)er beim letfeften 9Sinb' unö roei^ bie Sc^üffel beregnet. Sfber, in aller 35>eÜ! roae tragen Sie unter bem SJtantcI?"

Unb bie gepriefene ©riifin 3{malia fagte bagegen: „Qi)a, müßten 3ic bas, mein 9Jcütterdjen; gerne inellcidjt roo^I 2.00 2ßürbe bie £uft mir gegönnt, bie iL-uif aus bem 33ette 5U ^olen. ©inen 2alar voü 93ürbe, ^ur A'eftfamarie, bring' ic^, 3(uö gemöffertem ^aft, unb ^roölf anief)nlid)e 33effd}en. 3(nxiebn foll er es f)eut', um rcd)t amtsmäfiig unb el)rbar 3(u5^ufe[)n. 9cur 3d)ab' um bie febicnbe 'l.'riefterperüd"c, 255

Unb tias gef räufelte Üiabl 6ar läd)erlid^ fd)rcitet ein Dceuling Unter bem langen ©eroanb', unb i)cbt "ocn I)inbernben Saum auf."

So bie fröi)Iicf)e ©räfin 2(ma(ia; fc^netl bann entflog ftc £eid)tere6 ßangs in bie Stube, roo fdion mit bem ©reife bcr oiüngling 2i>ar in tiefem ©efpräd) i^on öe(c()rfümfeit, unb non ber Leitung. 2go Seife bie 3:()ür' auffd)(ief,ent), mie abgeroenbet fie ftanöen. Sprang fie f)inan, unb grüßte ben frof) umfdjauenöen Jüngling.

2tber bas -niütterd)en ftieg bie llreppe ^inauf nac^ ber Hammer, 2ßo bie rafd)e Suife nod) fd^Iummerte; trat bann bef)utfam, 3(uf ben 3^^" 1^<i' mägenb, bamit nid)t f'narrte ber ^oben. 265

Unb fie erblidt' im i^ette bie rofenmangige lrod)ter, 9BeIc^e fic^ über ber Ted' in üöUigem Sd;mude gelagert, 2i^eiB, roie ben geftrigen ^ag, im rötenben ©lan^ ber ©arbine. ^se^o, mie fanft if)r Äinb aufatmete, ftanb fie betrac^tenb, '3teigte fid), fußte bie 3Sang', unD begann mit (eifem ©eflüfter: 270

„"IBasf unartiges Minb, Sangfd;(äferinl träumft bu nod) jefto, Ta^ bie 2i?angen bir glü()n':' unö fogar in üöUigem 2In^ug':' Sföa^rlid) ai^u bequem! ^oö) fte^t an bem .^immel bie Sonne; Öängft auc^ zirpte bie Sc^malb', unb ber Saubirt tutet im Torf um;

252. Santarie, bie lange, »orn gcfcfilofiene sUmtsflcibung bcr GJeiftlicfien. V. — 263. MA: aiio rief fie unb flieg — 264—274. 3rA:

2Bo bie ra\ä)e iitm nocfi ic^Inmmerte. Seif auf ben ^ehen Xrat fie ans aSctt unb \at) in tem roten Glan^ ber Öarbine, Sräutüd) mit roeißem (Seiranbc gefcftmücft, sie Blübenbe ioc^ter ©cölafen; fie fü^t" ifir bie äSang', unb fprac^ mit (eifern ßeflüfter: Jaules SDläbdien, träumeft bu noch? Sßie bie iSange bir glüfiet! 25ar bir nirfit rooht, baj bu in noUcm ©cömucfe bicfi legteft? .'ööre, bie SAiualbe jirct, unb ber Äuf)f)irt tutet bas Sorf mad).

[275 — 301.] Enuitc JJnUc. 35-

275 ,^linberrf)en, erlaub' id) foi^ar, mit bcin Arül)ftürf" gc()n in bic 3d)u(c.

9Jiäbrf)en, ()erauöl unb imiftre bie frifd) cntfa(tetcn 'Ödunen;

3(ud^ ob bie dio[ in bem Itopf «'" ^?3torßenftva()( jid) (geöffnet.

33inbe ben tauigen Strauf?, unb leg' i^n bc()cnb' in bcn 3üfou;

®a^ bein 3Sater fid) freu' unb unmbere, mann er crmadjet, 2S0 ^Dann nac6 ber "I'^äterin frag', unb, mie artig bu feift, bir er^ä^le.

2)ein geperletCG Mübndien f}at fd)on im Stalle gegafelt;

ßir, unb fudje baö Gi, eb &ir'G abijok ber :^Itiö.

3(ber bu fd)(äfft mir, Tirne, mit buftenben 33(umen im ^^immer!

(Sd^äblid; ja finb fie bem .Raupte, jumal bie Dtuöf at[)i)acint()en !" 285 2((fo rebete jene; ba fu()r au§ bem S(^Iafe bie Jungfrau,

^tiefte uerftört umber, unb feuf^ete tief auö bem öer^en.

^sefio bie gliUjcnbc ii>angc bem 3(rm aufftüljent), begann fie: „53ift bu'ci, liebe l^iama? D mie fam baci':' .<?at benn ber böfe

33(umenbuft mid) betäubt'^ ßin 3trau|5 am offenen Jenfter, 290 2Reint' id), f diabete nid)t; unb es finb faft lauter 3(urife(n.

©eftern ftijrte bie (Sd^raüC am (2d)(afe midj. 3([ö nun ber 9Bäc^ter:

6'in ift bie ©locf'! ausrief; mit iH'rbruf? nun fprang id) nom 'L'ager,

Mieibete midi, unb fat)e bie funfctntion 3tern' am bem ^-enfter,

3>om an()aud)en?cn ÄUnbe getüfjlt, unö bie Wegenb im l\)ionöfd)ein : 295 22o iier 9cad)tiga(( l'ieb ringoiun uietteifernb ertönte,

Unb ber öefang auf ber i^Ieid)', unb bic einfame %l'6U be§ Sc^äferö;

<Ba^^ beö ^(jafö grau i^ieljenben ü^uft, imb beö plätfdjernben 33ac^eö

•t^elle /VÜit, unb ben .>?immc( oon Setter(eudjten burd)fd;(änge(t.

Gnblid) na()te ber Zd)lay, unb niebergelcgt in ben iUeibern, 300 ;Sd)(umntert' ic^ ein a((mäf)(id), unb I^ört' im ^Traume nod; immer

D'taditigallengefang, unb ber mefienben £inbe f^jefiiufel.

275. ieljlt M.\. — 27f;. :\IA: imb tinbc wn — 277. fefjUMA. — 278. M.\ : (iineu

— 27y. MA: i^\n uor '^-apa, bamit er fid) lounbcrt unb freut, roenn er nufu)aci;t. — 280. ief)It aiA. — 2SI. fcf)on, JIA : aud) — 282. IMA : bmnit ea ber ,Mti5 nidjt aii^s trintt. — 283. MA : 3(ber, 2irnc, roao ntacftft bu mit buftenben Süimcn? Su loeifet ja,

— 284. MA: Jafe fie gefäfirüdf) finb; cor aUen, 3Husfatt)t)aeint^en! — TOuof nt^i)aä cintfien, rcotjtriedienbe 2'rQuben[)t)Qcint^e : Hyacinthus muscari. V. — 28.'j — üs7. ]M.\ :

2proc6''j; ba fu!}r nuc- bem Sdilnfe bie J,ungfrau, fntie fid) roilb um, StüRtc bie gliiljenbe SEnng' auf ben (iUenbogen, unb fagte:

— 288. 289. MA: Guten IJiovgen, iiiama. Gin Strou^ ror offenem genfter — 2fO. unb fef)[t MA. — 291—301. :ma:

©cftern Slbenb tonnt' id) cor ^igc nidit fditafen. Um ein Ufjr Stanb id) auf, unb fleibete midi, unb faf) au^ bem 5tnf'<!f/ 33om fanftatmenben Sßinbc gefühlt, bie Oiegenb im 3J!onbid)ein, So bev JiadjtigaU Sieb unb bic einfame jföte be§ Scljöfers Slang, ben rociBen iJebel im Stjal, unb bcä plotfcfiernben Seeeä §eüc %hd, unb ben Cft oon S^ettertcuditcn burd)idhlängelt. Slübe legt' id) mid) jcfeo, unb fdiUcf beim fernen (Seiange einer ?!ad)tigaU ein, unb ber nief)enben Sinbe f>5c''äuicl.

36 Cuifc. [302-328.]

2(ber ein fef)r unruf)iger (3d)(af! 0 bu befte bcr 93tütter, Sage mir, ob an bcm 9.'i>olbe ©eorg fdiou fatafen gefjöret! Sag tc^ 5u tief mit bem .v^aupte? Mxv fdjtägt bas .'oerj fo geiüalttg!"

Säc^elnb erraiberte brauf bie alte oerftärtbige i^auQfrau: sos

„3d^Iägt bir baä liebe öer^, mein 2'öd)terd)en'i' Ria^ ijat bic Leitung ©bcn gebrad)t. Sie erjäfjlt oon 'ilmerifa, unb üon ©ibraltar, 2(ud) non bem ^^arlement, unX> ber Steife bes fjeiligcn Q^atevö. (S'iferig lieft bcr X^apa, unb oergaf^, fic^ bie '"pfeife ju ftopfen. 2tuc^ ift unten ein Srief an bie ^^ungfrau %nna Suife; sio

Söalterö -*panb, mie ic^ glaube; bod) geb' idj's nic^t für G)en}if5[)eit."

3ßieber begann (iebfofeni) bie freunblid)e fdjöne Suife: „'il>irflid) ein 33rief? Xu liidjelft. D '3Jcütterdjen, fei nid;t graufam!' 2)enfe, maö foK id; öod) mit 3(merifa, oöer (Gibraltar, Döer bem -^arlemcnt, unb ber Steife beä l)eiligen 33atere? sis

©age, bu roarft aud; iörauti o fage mir, ift er fc^on unten':'"

I3§v antroortete brauf bie alte oerftänöige öauäfrau: „'2:^od)ter, id) raill bir'ö fagen, auf Gt)rlid)fett. (Sben befud)t' uns Giner im 9ieifegemanb', unb bradjt' ein türfifdjes dlo{)x mit, iRofenl)ol,^, unb ben Äopf aus Siegelerbe von Semnos, 320

Unferem 'i>atcr ^ur Suft: ein rool)lgearteter i^üngling, ^od) unb f(^ön oon ©eftalt, ber gar nid)t priefterlid; ausfielt. 2)iefer erfimbigte fid), mie ©ebraud) ift, nad) ber 0efunbl)eit Unferer lieben Hiamfell; aud; 3lmalia, u)eld)e l}ereintrat, ©rüfjt' er, mic lange befannt. .S^omm fclber, mein Winb, unb be=

trad)t' ilju." 3-5

3tlfo 5Utama; unb im 3^aumel entfprong bem Sager bie l^ungfrau, Sd^miegte bie 2(rm' il)r feft um t)cn -öalä, unb mit feurigen .Uüffen Unterbrad; fte bie ^)teb', in bem Saut ber 53egeifterung rufcnb:

AO2. ilA: ülber c» mar ein i'efjr unrut)igcv Schlaf! O mein trautet — 303. MA: a)lütter(^en , ift benn bie *]Bo)t ic^on lange gefommcnV '^ä) log moijl — 304. MA: Slttju tief mit bem fiopfc, mir fc^Iägt bas öerj jo gcroaltig! — 305. ilA: bie atte fiäuäCirfie aßuttcr: — 306. iVIA:.bein üebeä ^er^,' — 307. MA: Sie ift öoU oon — .308. *.parle = ment, bie franjöfifctje gorm für bie gebrouc^iicfiere englifdie (italienifc^e?) gorm „Jparla= ment". — Sie Steife beä Ijeiügen ajaters, *:i;iu-3' IV., nad) SBien fällt in bie 3eit von gebruar — 2lpril 1782, bie iSclagerung oon (Gibraltar bauerte nocf) bis @nbe biefe§ jSa^res. — 309. fe^lt MA. — 310. 311. MA: itud; ein -üricf ift gefommcn, uielleic^t oon bem^paftor in Seibau? — 312. MA: 2lber bie ;3ungfrau fiipte bic »anb ber 3Kutter, unb fagte: — 313. MA: fei nid)t fo graufam! — 317. MA: bie alte "^öuälic^c aSutter: — 3 IS— 328. MA:

Soc^ter, ii^ n)ei§ eä nicOt. Sa brockt ein artiger Süngting

(Sbin ein türtifc^es 3lot;r für ^^^api/ fo k"^ 'oon ber ©rbe!

Unb crlunbigte fid) fe^r ^öftid) nad) ber OJefunbljeit

Unferer lieben 3KamfeU. ilomm felber, mein ftinb, unb betrac^t' i^n.

Jreubig fprang auö bem 23ette bie ijungfrau, fdjmiegte bie 3lrme

geft «in i>zn öalö ber SJhtttcr, unb fprad; mit feurigen iliiffen:

[329—344.] BtBJtte JbijUc. 37

„5Jtüttcvcf)cn, freue btcfj hodjl Tu [odft aud) bic befto ?Jiama fein! 330 ©oKft audj bie iBraut auf pulsen, unb tanken auf unfcrer |)oci^jeit!

©otlft aud) fcI6cr nod) S3raut, unb SSräutigam roerben ber 3?ater!

§urttpi fjinab, il)n ju fe!)en, bcn iüoI)(i^eartctcn ^ünc^Itnc]!" ^\f)r antinortetc brauf bie alte l1erftänbi(•^e .oauöfrau:

„SJiäbdjcn, bu bift uial)nfinnii)I S^mx ^^-äutigain t^obt man e'^rbar, 335 ©0 rcar'g Sitte oorbcni, mit nieberi]cldjla9encn xHugen!

Sdjroärmerin, raiKft bu auf ©od'en f)inab9ef)n'c' 3iß()C bie Sd;ut)' an!

Unb mie ba§ .'öalStudi tjängt! ^x, fd)ämc btd), garftin;e Time!" 3(Ifo fd)alt bie 5Jiama; unb baö 2öd)terd)cn, lieblid) errötenb,

i^üllete fdmell in bie Seibe ben fd)ön aufmaüenben i^ufen; 340 (£d;nallte fid; bann, oft feI)(enD, mit jitternbcn .'oänben bie Sc^ufje

^eft um bie jierlidjen ^-üf,', unb enteilete. SSange ror (2ef)nfud)t

^(og fic bie Stufen (jinab; unb bie ^reppent[)üre fid) öffnenb,

i^reifd)te fie auf; benn bea,rüf5t oon ber martenben Jveunbin @eläd;ter,

San! fie, ad)I in bie iHrme beci übcrfeligen JJünglinge.

331. fetilt jMA. — 332. MA: £»urtig t)iiia6! Somit ic^ ifin fcfie, bcn artigen Jüngling!

— 333. MA: bie alte pu§tid)e SKutter: — 334. 335. fehlen MA. — 330. 3r A : 3näbcf)en,

— 337. MA: fi|t! — .-iSS— 344 MA:

Sd)neU mit Grröten verbarg fic ben fc^önen rooHenben SSufen, @(f)naUte mit sitternben .fiänben bic <5cf)üfie feft, unb enteilte SBontenb bic ©tufen ^inab; unb bie Zrerpentimre fic^ brfnenb, Äreifcfite fic auf — unb fanf in bie Mrme bes niartcnbcn Jüngling?.

dritte Jt»uUc,

VVAer ben reD(icf)en "i'farrer von ©rünaii nculii^ befud^t I)at, vV^.Hennt öie c^eräiunigc Stube, roo fonft ein tljöuerncs Gftrid^ gd^redt', imb ein hiftii\ei- großer .^amin, nmbid^eibige J-enfter, 93Unb nor 3((ter unö 'Jiau(^, voli farbiger 'Sappen ber ä^or^eit, 9(uci^ attfränfifi^e ^fjüren, iinb mand)er befd^immelte SSanbfdjranf. 5 2(ber bcs frommen ©rcifeß Grmaljniingen rübrten bas Mirdjfpiel Gnblid;: ba mart» fie gebaut m eblerer ©afte "öeroirtung, Stingö mit S'apeten gefd;trmt, mit niärmenöen lobten gepf(aftert, Ginem ?;ierlid)en Dfen gefi^müdt, unD cng(ifd}en ;ve"ftern, 9iac§ bem ©arten f^inaus unb beö Sees ^od)n)aIbiger Krümmung, lo 9Ser if)n je^o befuc^t, bem geiget er gerne bie 3(u§|id)t, ^ebe 33equem(id)feit unD $erfd)öncrung, fd^äfiet beS 33aue5 Soften, unö rül)mt öie Aöäuptcr öeo Mird)fpie(5. Swings an Den 3Sänben fangen bie 23i(öer umder ber 5vamilie, jeöes nad^ alter ©itte gef(^müdt: bie .Otänner mit aufgefc^tagener 33ibe(; is

Unb ben g-rau'n in ber ^anb ein 9iöfelein ober ein '^firfic^.

Öier, üon ber fjerbftlid^en ^ylur voil id;immernbe5 53tettengen)ebe§ ^eimgefel)rt, üenoeilten in 3^uf)' Die gnäbige ©räfin, Unb bie gepricfene ^oc^ter 3(maHa, .*^ar( unb ber i^üngling, 2ÖeId)er an äSatters Statt if)n le^rete. §ord^enb umringten 20

2)ritte ^ö^tte. 3"8'^1' ™ Seutfc^en 5.'ierEur. Siooember 1784. S. !'7 — 1:5»; unter ber Überjc^rift: „Suife. Sin Sdjut;." fSDerglic^en mit bem S)ru(fmanu<cripte.^ — I. TM: fiirjUc^ — 3. T5I: Sdirecfte, ber luftiije grope .ftamtn, {[einfcfeeibidtite ,"venfter, — 5. TM: ttnb — 11. TM: -,eigt — IG. TM: Unb in Der SBeiber §anb'— 17. TM: SSon ber ^erbft^ lidien glur, bie mit 'djimmernben Ufetten bcbecft roar, — üKetten, bie fliegenben Spinne^ weben im fiierbfte; eine norobeutfcbs 93euennung, öie fitopftod in bie Iprifcbe Sprad^e aufnahm: Umfcfiioebt oon äiefjenBen l'tetten, Db. 2, 3. 107. Sie ^ei^en auä) ©rasroeben, Sommerfäben, flicgenber Sommer, ätttroeiberiommer, 3Jlarien|äben, unb fc^einen bem Solf ein ©efainft pon eifinnen unb ^^fffSC'. "on ber SJhttter Slaria ober oon Grbtpürmcrn. V. — IS. TM: umringten alliier bie — VJ. TM: gtjre blü^enbe Sottitet

[21-49.] Dritte SiiiUc. 39

'3)iele baö tjeik §\lamx; benu öer 'öräuttiTiixm lang in ber ©aiten

33ebenben Jon, o Sdjulj, bie '-öegeifterunoi beines ©cfangeä.

Dft aud) mifc^ten ^\n[ unb 3(malia fröl)Urf) bie 'Stimmen

^n ben öefang; uni) ben 33af?, mo e§ nötig mar, brummte i3er ''i^ater. ^5 ,^-6130 fam aus ber i\ücf)e bie alte uerftänbige .^^auöfrau,

'Oial)tc fiel), ftopfetc fanft auf ^Cmaliens 3d)u[ter, unb fagte: „thid) jiul ÜÖei^ nidjt bie 3ug*-'"ö, nwn gud't fid) blinö in ber

2)ämmrung'c

Unb nodj lange bebarf fie ber XHugelein. SReidje Den 5rud)tforb,

Siebe^o ^inb, ruib \d)äU mit beinern filbernen 5)teffer. 30 @ieb 3(ma(ien bort t>en gefprenfelten Gh'auenfteiner,

äBeldjen fie liebt; aud) t>mf id), bie '^ergamott' ift nidjt übel,

Unb t>ie franjöfifdje 'iiirne, bie meifje fonio()l loie Die graue.

Sd^iin finb Die ^Trauben bieö ^al)r unö bie 'Bfirfidje, groj^ nnb

balfamifd) 1

3{ber mifdjen Sie, ^lar(, ben blauen 2^uft uon Den "'^^fIaumen; 3ä 5iif)fen Sie foldje berauo, bie uom Steine I00 unb am Stengel

Stimjelid) fiuD: frifd) bat fie mein !>^am von bem '-Baume gefdjüttelt.

Jöd)terdjcn, fd^aff aud) 2id;t, unb t>en grünen Sdjirm für bie Ojriifin.

S)enn id; barf bodj I)offen, fie gönnen un§ ^f)re ©efetlfd^aft

.§eute bei 53utterbrot; mir geben'ö fo gut mir e§ Ijaben." 40 ^sene fpradj'ö; il)r ermiberte brauf bie gefedige ©räfin:

„Selber un§ ein^utaben, gebad)ten mir. ^^tber fein 3(ufmanb!" ^el30 rcbeteft Du, el)rmürbiger 'Pfarrer üon C^rünau:

„i^tutter, nuin täufdjt fid) teid;t mit ©rmartungen; rebe bie ä\>al)r§eit.

'Butterbrot bebeutet ein '^Naar .Slramöoögel unb Sroffeln, 45 ßtroa mit '-Jlpfelmue; wad) bem Sprid;mort mufj e§ öabei fein.

^-erner flatfdjt' in Dem 3uber ein fdinnirjlic^eö ®ing mie ein Sanöart,

Döer aud; jmeen, mie mir öaudjte; bodj t>as ift blofje 3>ernuitung.

Stber für i^art erfc^einet ein irbener 9^apf mit ^^artoffetn,

^lar mie ilnjftall, in ber .Oütf, an öefdjnwd ben .Haftanien äl}nUd^,

■20. T3I: flopfte. — 2s. TM: lange 6raud)t man bie — 1'.)— 31. TM: ikbci Äinb. ijd) benfe, bie Scrgamott' ift nid;t übet, — 30. ©rauenfteine r, ein eblerer 3tpfel in öotftein, ber nad) Dem fürftUcf)en (Srf)toffc ÜSvauenftein, löie mau jagt, au'3 Stalten ge= bracöt luurbe. V. — A-2. TM: ätud) — 33. TM: Zdfön finb bie-ä jSa^r bie Xrauben unb ■•^firfic^e, — 36. TM: mein yan>3 f)at fie frifd) com — 37. TM: fd)aff uno auc^ — 3s. TM: Senn id) f)offe, fie "gönnen und iörc inerte — ,3.". TM: beim — 40. TM: Jyreunblic^ erroiberte brauf bie gniibige (Sräfin unb fagte: — 41. TM: Sfißenn mir nidit liifttg finb, fo bleiben roir. 3lber — ii. TJt: J)rauf antroorteteft bu, — 45. TM: Etroan auc^ — 46. TM: im — Sanbart ober Sanber, ein fd)mocfl)after (yifd) au'j bem S3arfcßgeid)led)t, perca lucioperca. V. — 48. MA: erfd)eint — 4J. TM: öülfe. S"'^?' roc^ ber purpurne jSo^ltopf.

40 [«uife. [50-80.]

2(uö ]^oIIänbifd)er Saat. ^u6) ein 9Jiarfrf)fäf oljiic 9,'crglcid)ung so Sabet ben 2^urft. 2^ann plö^Iid) erfreut uns ber purpurne Äo{)lfopf, Unfer ?;-reunb! jur Gljre bes ^riefterlumeS mit 33ifd)of 2tngefüIIt. D inie fotnmt'ß? mir ift [)eute fo mof)! unb befjaglid), 3(Ie menn man irgenb maQ Okiteö oodenbete, ober and) norljerl"

2(Ifo ber feurige ©reio, unb iier)d)ob bag famtene .^iippdjen, 55 Sßelc^eS bie 6Iafe' il)m Ijüttt' in beö ()eiligen 3(mteö 3]ernialtung, Sföann er im grauenben ."Daar bir glic^, mitbrebenber Spener. 3mar bie ©räfin begefjrt', unb 3(malia, ti3d^terlid; fd;meid}elnb, S)af5 er bie raormenbe 9JÜi^' auffetit' alö 9]ater bes §aufe§, Unb fid) ben ^yeftfd^Iafrod anlegete; bod) er nerfagt' es. eo

2I6er nadjbem Suifc bas C6ft gefdjält unb geniitigt; Siafd; enteilte fie nun jum Sdjranf in ber lägtidjen Stube, '?flal}m bie filbernen Seud^ter, unb fügt' auf jeben ein 2öac^§Iid)t: 2öelc^e bie bäuslidje ^rau Dorneljmeren ©äften nur anbot, (^tma bem ^sropft beim .^Rird^enbefud), unb ber gnäbigen ©riifin, ''s Unb mann ifir .v>od;jeitfeft fie erfreuete, unb ein f^eburtstag. 2)iefe nal)m fie l^eraus imb bie ftä()Iernen Sdjnäujen mit J-ebern, ßilete bann in bie ^üd^', unb fprad) gu ber treuen Sufanna:

„3ünbe bie Sid^ter mir an, unb trage fie, liebe «Sufanna, ^lugQ in bie Stub', aud) bringe ben grünen 2d)irm für bie ©räfin. «o ^ä) nun fteig' in ben Getier binab, unb l^ole ^um 33ifd)of bieten 9Bein, ^^omeranjen, unb unferen purpurnen 5lof)Ifopf. 3uder ftei)t in ber Kammer genug; unb baö Übrige roei^t bu."

^l^r antmortete brauf bie gefällige treue Sufanna: „©leicb, mein ^üngferdjen, gteidjl 9^ur erft bie reinliche 'Sdjürje 76 33inb' idj oor; fonft fönnte mid) Ieid)t außlad;en bie öerrfdjaft."

2(I§ nun Suif au^j bem Heller emporftieg, fdimer befnftet; ^am bie fröf)lid)e ©räfin 2(malia (jinter Sufanna Sc^neK aus ber %i)üx\ unb begann gu ber rofenroangigen ^»ungfrau:

„^omm ein raenig I)inauf in ba§ Kämmerlein! Xir ja gegiemt mä)t, so

50. 51. fehlen TM. — 53. C] iel)lt TM. — 55— CO. fcWen TM. — 57. gpener, ein frommer ©eiftüdier, ber tftätige^ ßbrtficntum in ^rebigten unb f)äuslicf)en 3Inbaci^t§= Übungen beförbcrte. V. — 5p^il. ^atob Spener lfi35— 1705. — 61. TM: bie grüd)te gc= rcicf)t unb — 62. TM: (Jilte fie t|in unb fcJ)Io6 in ber täglichen gtube ben £d^ran! auf, — 63. TM: flecff— 64. TM: S!BeIcI)e§ — 67. fetilt TM. — 68. TM: Güte — 70. TM: 3u ber ©efeüfcfjoft hinein unb ben — 71. TM: grfi roill inbes in ben Äeller ^inunterge^n unb äum Säifcfiof ^ 72. M A : unfern — 73. TM: öolen, quc^ S'^idex babei. 2)u roci^t f5)on, roaSbuju ti)uni)afi- — ''5- TM: gleicfi! g^ binbe mir nur bie gcbruttte — 76. TM: gd^ürse vot , bafe mic^ bie gnäbige .gierrfdhQft nidht ausladjt. — 77. TM: iietler belüftet roiebcr emporftieg, — 79. TM: unb fprai 5u beo Spfarrerd Blülienber Sorfiter: — .SO— 82. TM: . Jlomm ein wenig t)inouf in bein Sämmertein. gieße beo SDionbeö gic^el, bie, blanf roie gilber, burdi ijeUere 2BoIfen babinicfiroebt,

[81 — 113.] Dritte Siiillc. 41

Uns in ber ,Hüd)o ba§ Wialjl ,5U (iofrf)Uninit^cn, (\uU l'uife! Bäjau, uiie t>ie ^id)cl bcs 'llionbcö, bic bhtnf ()infd)uiebct mie Silber, C^3rab' in bic Acnftcv biv blinft; eö pUnibcrt fid) lieblid) im 9}tonbfdjcin. 5)nnncn Ijaltcn jic diät, ben ucröbctcn Warten in 3elborf

85 3(n,^ubaun. ^ritt leife; bcr 33räiitit^ani möd)te bir nadj(-|el)n." ^enc fprarf)'ö; ba reid)te bie 33raut ber treuen Sufanna, 2ßa§ fie truß, in bie A^änb' unb ermaljnte fie. J^e^o bcr A-reunbin ^olcjtc fie, Icif auftretenb, unb fdjalt bic fnarrcnben Stufen. 3((ö fie nunnieljr eingingen 5ur traulid;en Mamnu'r im 'Ilionbfdjcin,

90 .§anb in .s'-^nnb, mo fie oft be§ gemeinfamen Siserfö fid} gefreuet, Dber beö geiftigejt 33ud)§, unb beo ftilleren 9)cäbd)engefpräd)eö; Se§o Begann l'uife, gemanbt ^u ber trauten Ö5efpielin:

„Sel3e bid) I)ier in bcn Seffet, 3Ima(ia; mo idj fo mand)ma( Tiehm bir faf5. '-öalb trennt unö bie bittere Stunbe beö lHbfd;iebo!"

95 2llfo fprad; rocljmütig bie 33raut, unb brüd'te bie i>anb itjr ^nnig. 3)a trat an baö 'A-enfter IHmalia, blid'te ben 5Jconb an, Unb bas ©emijlf, baö flüdjtig mit roedjfeinbem ©lanj il)n oorüber SSaflete, jel3t if)n entbüllt', unb bunfeler jel30 baI}in,^Dg; Unb mie ber 2i>inb auf bem .^ofe baö gelbe ;L'aub oon ben 'l^äunum

100 älUrbeltc, mögt' unb 5erftreute, mit fd)auerlid)em (^jeraffcl:

©innenb ftanb fie, unb fd)mieg; unb ber .Dionb beglänjte bie ^Iljräne, SDie auf rofiger 9:i>ang' i()r gitterte. 3(ber fie I)ic(t fid), 9.1>anbt' i()r 0efid)t in§ 25unfel, unb fprad) mit eryoungencm 'i.'cid)tfinn: „^Jiebe, mie ^H-äuten gejiemt, mao A"ri.iblid)eo, nidjt oon bem 3(bfd;ieb,

105 Jrautee .Uinb! unb ^^umal am fjciligcn -y^olterabenb,

S^a fd;on ^iammer unb 53ette ,vur .v>od)jcitfeier gefd)müdt ift! ©d^ab' um bie Keine Suife, bag jugenblid) Ijüpfenbe SRiigblcin, 2)a^ es fo balb .-f>aucimütterd]en mirb, unb bem SJianne ge[)orfamI 9}]änner füffen nid)t mebr mit ix'fd)eibcnlieit, ober crrötenb;

110 .s^errifd) umarmt Oie C^ialtin ber .*i>err ©emabf, unb ,^erfüf5t it)r, Cft mit ftcdjcnbem ^Uiffe, bie iiningclein, umnn cö il}m einfällt: 3(IIeo nad) %^i[iä}t unb G)efet3, unb enblid; mu^ fie nod; miegen. 2-ac[C, mie bogft bu ben 5caden fo miliig iuQ '^soc^, ba bu fdjön bift'C"

SS. Til: SilinEt bir in-nb in bie öenfl"-; cö — sc. T3I : illfo fprarf) i'ie; — 87. t:\I : ^anb .... fie; jolgte ber — n.s. TM: i.'eife bie 2;reppc t)iiiaiif, mib — Sü. TM: Jse|o traten fie beib' in bic )nonberIeud)tete fiammer, — üO. til. fct)Ien Tjr. — \>2. TM: Unb i'uife begann unb fprac^ ju — !i5. fet)It TM. — 96. TM : 2tber Slmalia ftanb am gi-'nfter, blidte ben »tonb an, — ! 8. TM: büflerer — 100. TM: aMrbelt' unb mögt' — H 2. TM: äBeldie bie rofige SEonge tjinabrann. — 1C5. TM: Siebet Äinb! — i^^oltcrobenb ober S8r au t = abenb, bie gu^üftunS äiT inorgenbcn .iöod)äeit, oft mit einer üuftbarteit ber Jünglinge unb ber ©tabuen. V. — 112. TM: *pflid;t unb 3ied)t! — ll.'i. TM: 3Iber tuie

42 ffuife. [114-142.]

2)ro(jenb errotberte brauf bie freunbltc^e fd^öne Suife: „Spötterin, nid^t fo c^etro^t! 2)ir glüfjn bie fc^ednifdjen ^iuglein uo 9^ic^t uml'onft; unb xd) fü^te, roie mäd^tig e§ Ijier in bcm raarmen SÖaKcnben 33uien biv pocf)t. Gin ^^üngferc^en fträubet fid) minber, Unb ein anberes nie()r; öod; fot^en fie alle nic^t ungern. 9Sarum IjiUfc man Doc^ fo emfiglid), um ber ©efpielin ^^r t^od^jeitlid) ©einanb ^u fertigen, ober ben 53rautfran^ i-'o

^rof), mit leifem ©efang' unb 3euf^erd;en, unb mit @e[äd;ter':' 2(6er bu mufU bod) fefjen, raie unfere fc^öne 33efe^ung ä>on natürtidjem 9Jioo5 imb taftenen -^urpurrofen 2(uf betn fdiimmernben 3(t(aQ fid) ausnimmt, .^eut in ber '}^xüi)Q ^ab' iö) gef)eim uoUenbet, bamit nid;t 9Satter mic^ ftörte." i^»

2{(fo Suif, unb er^ob bas mifc^roei^ fdjimmernbe -Brautfteib 2(u5 ber Äommob', unb ;ieigt' e§ am matteren 2traf)Ie beä 5Ronbe§. Sänge befaf) es entfaüenb 3(ma(ia; jeBo begann fie:

„.Hinb, idj beneiöe öie '^]rad)t! 'i'Jun baute bu metner Grfinbungl 3(6er mir foUten öod) felju, roie eo auofietjt, mann öidj ber 3]ater i3o 3)torgen 6ei un§ antraut, in bem ftattlid^en Gljrengeroanbe. «Stellt nid}t bort am ^-enfter ein '33ti)rten()äumc^en ^,um 'Brautfranj?"

'i:;äc^elnb ermiöerte Drauf öie rofenmangige {Jungfrau; „2Baö Du für Tanb auöfinnft, SliutmiUige: Soll id^ 5ule|t noc^ 5Diät)d)en()aft mit meiner x'(matia fpie(en unb atbernV i35

krampe bie Xt)üre nur ju; ber 53räutigam möd^te mir nad)get)n."

Sprad^'ä, unb na^m oon bem Raupte ben fd^öngeformeten ^^itjfjut, SSei^ unb famtener SÖeid^e, mit bräunlichen ^i^tten geränbet Söfete Dann if)r .Haftanienbaar, tiae in gtän^enöen ^Ringeln Über bie 2d)ulter fid) gof5, unentftellt nom Staube Des 3}te§Ie§. i« 3(ber 2(ma(ia ftanb, unb fdjlidjtete fanft i^r bie Soden 53iit meit^ia^nigem ^amm, unb freute fic^ if^res ©eringels;

114. TM: Sro^etti) gaO iljr barauf bie fc^öne 8uife jur 2lntn)ort: — liü. TM: roenn ber Giefpielin — 120. TM: ^tjr fjocfi^eittic^er Hctjmucf bereitet roirb, ober ifjr Srauttan;

— 121. TM: Unter leifem ©efang uitb geufjerc^en? 3l6er bu mugt boij — 12i'— Il'5. TM:

3cJ)n, roie unfre SSefe|ung oon roten unb roeipen Diofcn

Unb natürüAcm 5Uioo3 auf bem fcf)immcrnben ättlos ficfi ausnimmt.

— 12t). TM: 2Ufo fprad) fie unb nai)m ba§ — 127. TM: es ber trauten gi'sunbin im ü)Jonbfcf)ein. — I2s. TM: Sauge befal) eo rüljrenb ODJan. : rütjmenbj Stmalia, — 12.». fef)lt TM. — 130. TM: 3ie^ e§ boc6 nn, fiuifc, bamit loir ietin, roie es au^fie^t, — lai. TM: 2Benn bid) morgen bein SBater bei uns bem Sräutigam antraut. — 132. TM: Sort an bem genfter ftel)t ja ein — 1:^3. TM: örouf bes '^-farrerS blüljcnbe Jod)ter: — 134. I35. fef)[en TM. — 137. TM: 2Ufo fprad) fie unb legte ben fd)öngeränberten 5-iljt)ut— 138. feE)(t TM.

— 139. TM: DJieber unb (öftc iljr .'naor, ba^ in braunen glän^enben Jiingetn — 140. TM: Unentftellt pom staube be§ *D!e^l'3, il^r bie Schulter IjinabfloB-

[143-170.] ©ritte SöiiUc. 43

Drbnete bann unb ftod)t, nad) öor 3itte Der tittifd)en ^ungfraun: (So rote ^raritclcö einft unb '^'tjibiaö i^luiödjcn beö .^Mmmelo

1« 33i(beten, ober fid; felBer bie 9}cuf 3(nge(i!fa malet:

2(Ifo frf;uf fie baö lodfrc ©cfkd^t, bas, in 2ßcl(en ]id) blä()enb, 93tit nad;(äffiger 3d}iüin(nung ^urürf auf bie «Sdjeitel geroÜt roar. 3(6ev tieö 9cacfenQ ■Jl'eitV umflatterte '^artec^ G)efräuKl, ©leidjfam entflol)n; unb norn, um >>alö unt) 3d)ulter fid) uiinDenb,

150 'Schlängelten il)v ^mo ^'oden l)inab auf ben roallenben i^ufen. ^e|o brac^ fie ©efprop uon ber 5)h)rtenftaub' an bem Aenfter, 33anb e§ rünDenb mit Seib', unb frän,^te bid), eble ber !v5u"9fi'nwn/ Selber mürbig Deö .Hranu'Cv bid) unirbigel Sanft nun umfd)lang il)n äl>elligc5 .'Oaar ringsum, C5 nerbarg i()n l)inten bie Alcdjte.

155 Unö 3(malia neigte fid) l)olti, anreöenb bie .3""ßfi"'^i' •

„53räutd)en, t)a5 ^5aupt ift gefd)müdt, roie ben (^3ra^ien, unt» rote

Der .Oebe, 2Benn fie im Arül)ting§tan5, fid) üereinigen um 3(pl)robite. ^e^t mit bem fd)önen ©etüanD innl)ülle Did). xHber ^um 'i->rautfd)ntud Stünben ein feineres •V'^emD unD feiDcne Strümpfe nidjt nnred;t/'

160 DZicfenD erroiDerte Drauf baö rofeniuangige "}3iagblein:

„@ro^en 3Dan!! id^ trage mein öemb, roie e§ roaderen ^ungfraun ^ietnt, beftänbig üon feiner unb felbftgefponnener Seinroanbl (S(^aue nur l)ier am .^alfel Si^ogu benn baö faubere SpinnraD, Sföeldjes ^apa mir gefc^enft, bie ^arteften A-lodcn ^u fpimten,

i'iö 2Öät)rcnb er tieft im ©efurr am l)eimlidjen -Il^interabenD,

Ober CiJefd)idjten er^äliltl 2)ein Sd^erj mit Den feiDenen Strümpfen @inge nodj roo^l, roenn bir's, iBrautjüngferdjen, alfo gelüftet." ©prac^'ö, unb l)olte Die Strumpf, xin^ Die feftlid)en Sd)ul)e

uon xHtla§, 3ßanDte fid; roeg, unb ftreifte ber 33aumuioir l)elle§ ©eroirf ab,

1^« Öüttete flugs in Die SeiDe bie ^artgerünbeten /YÜf5d)en,

1 ■(.'!. TM: grted)ii'cf)cii — i U. 14"). T.M: 3o loic sc-; S3tlDner'5 ,"5'0'"'" ""'' !!inflelitü-j ijliniet fie ausfdjmüctt, — lU. ^^raritclcö unö *tät)ibia'j, üviecljiidie AUlDner aui ber fc^önften ^cit. V. — 145. 3(ngelifa .Hanf mann, eine beutfdjc 3)ialerin in 9!om (1791 — 180 (), beten eiijenf)änbigec> SJitbniü bie .^erjogin Slmalia uon il'eimar befa^. V. — 146. TM: jginten üai loctere fd^öne OJef(ed)t, — 148. TM: Stbcr bin lueifien Jioden — 151. TM: ^5C|o pflüctte fie 3'°S'3'^ ""-"'^ ^i'fnrtenbaum'j — l.'iä. TM: 5<anb mit Seibe i>en .ftran-, unh — i53. Sanft nun TM: ivaulidi. — 154. TM: Dtingo \i)v meUidjtcj .tiaar unb hinten nerbavg i!)n bie ^ledite. — 155. T.M: ^olb, unb fprad) 5U ber <s. — 15t; — 158. TM: a3räutd)en, bein .gaupt ift gefcfjtnüctt ; nun f leibe bid). itber jum iH-outidimucE — I5y. TM: nidjt übel. — IGO. TM: Jiictenb gab iljr barauf bie' fdjöne Suife -lUr iHntiuort: — 163 — I6ti. TM: 3c^aue nur hier am 'J3uienl 3)er Sd)er,i mit ben feibenen Strümpfen — 160. 170. T.M: SBanbte fic^ roeg unb fdmiücfte bie jartgerünbeten AÜgdien

44 «uife. [171-200.]

©ittfam, nal)ete bann; unti bie filbernen <£d)nal(cn im 2)ionbfd^ein

?^unfelten. d\a]d) nun marf fie 1)a^ Ieid)te ©emanb oon ber ©d^ulter,

g^ein unb DÜnengrün, umglän,^t pon ftäljlerncn knöpfen.

Über bieSe^ne bes Stu()I§; unb naF)m au§ ben -öänben ber ^reunbin

:5f)r I)od)^eitIi{^ ©ercanb, mit 9Jioo§ iim6orbet imb Stofen: 175

2SeI(^e5 ben IieMid;en 9Sud)§ nad)n[imete, fanft anfdjIieBenb;

9?id)t mit ber gaufelnben 'n3iob' unförmüt^em 2S>uIfte bie Ruften

Saftete. Q\l\(\ bebient neu 3(ma(ia, fd)Iüpfte bie ^sungfrau

^n bas ©emanb; mit ©eriefel f)inab 511 ben ^-erfen entroaKt' e§,

.§ell üom ?i}?onbe bcglän^t; unb fie fd)nürt' e§ beljenb um ben Sufen, iso

iSelc^er, be§ 3>i"^"9ö unmillig, fid) F)ob üoll üppiger ^ugenb;

Unb roie ein f(ief,enber S^uft uml)ül(t' ifjn ber florene Sd^feier:

9IIfo fd)mebt in 5iäd)tcn öes DJiniö um bie Sdjeibe bee 5JJonbe§

Dft ein bünneö ©emijlf, ben äu|5eren !:l{anb nur entfjüKenb.

3Iber 2tma(ia fü^te bie 33raut, unb fagte mit ^nbrunft: iss

„2!u f)olbfeIigeQ 51täbc§en! 2ßie fdjianf imb erljabenee 3Suci^fe§ SÖanbeÜ fie, anmutsooK, a(ö fd)it)ebte fiel Unb 0 roie lieblid; 2)iefeö Gngetgefidit, unb bie -^^cfcnroange uoU Unfdnilb, Unb bicö glän^ienbc Slau ber 3(uge(cinl Söillft bu mid) anfeljn! Äomm unb fdjau in ben Spiegel, unb fdjäme bic^, baf? bu fo fd;ön bift! iso S^rautefte, nimm ba§ @et)en!, nod^ roarm oom ^ufen ber yyreunbin, 3um 3(nben!en non mir: mein ülam' au§ eigenem ."paar ift 3Sorne gefd)ränft, unb I)inten bie fc^öngeftoc^tene l'ocfe: ^afe bu, ben 2d)mud anlegen?, audi fern t>id) meiner erinnerft."

eprad)'s, unb banbber ^yreunbin basfdjöneöeFienf umbenD^arfen, i95 ©as, ben golbenen 33orb eirunb mit '^^^erlen umringet. Unter gefc^Iiffnem ^rpftaKe bas .^aar unb ben 9kmen befc^irmte. Unb fie umarmten cinanbcr, bie groo gleid)()er5igen Qungfraun, heftig mit langem Mufj, unb getobeten eroige ^v reunbfd;af t ; .^ei^ üorbringenbe o^^fj^'^" iiermifd)ten fidj. 3Iber mit cinmol 200

171. TM: na^tc fid) bann; — 172. T:M: %bev nun roorf fie bef)enb i^r ©eroanb — 174. 175. TM: 9io^m anö ber ^-reunbin ,?>Qnb ifir rofenumblü^eteä 35rauttteib. — 17t;. TM: nöcfio^menb umidiloB unb bie c^üttcn — 177 — ISv. TM:

Dii(f)t mit mobii'c^en äöcter belaftcte; 50g es fic^ eilenb äJn, von ber ^reunbin bebient unb id)nürt' es feft um ben Sujen — isi. TM: unbulbenb, in luallenber ©c{;dn£)eit emporftieg; — 184, TM: äugerften — 186. 187. TM: Xu tiolbieltges liiöbc^en! SBie fcf)[anf von 'iBucfis; unb loie Ueblitf) — 188. unb fcijlt TM. — 189. TM: t,af:> — Un. TM: 3iimm bieS Su'cngclicnf, -- l!i2. TM: es ift mein Siamc, »on meinem — l!i3. TM: gigencn £iaare gefc^ronft, unb eine ge= fIo(f)tene Socfe. — i;'4. feiilt TM. — i:!5. TM: hing (Man.: banb) — 190. TM: Saä eiförmig, ben golbenen 3!anb mit — 197. TM: .«Irpftaü bie blonben ^aarc bei'd)irmte. — 198 — 2< 0. T5I : Unb fie umarmten einanber mit ^eftigfcit. Silber mit einmal

[201 — 227.] Britti; ibnUf. 45

i^lopfte ber 'Bräutigam an, uni) aufjufc^UefH'u uerfucf^enb, ■Eüttcit' er. ©iefic ba fpraiu^ Sfinaiia idjndl nad) bor ^l)ürc l'adjenb, unb frampto fic auf; uiib Der '-yräutitvtin trat iiibic >\amnier. :3ene nun faj3te bie 33raut, lüie fie bebcnb [taub imb errötenb, 205 3Bi(b an ber .§anb, unb ftelfte fic bar beni erftaunenben ^ünglini]. ^e^o begann, fid; ncigenb, 3(malia, fro()Urf)es 53tuteä:

„"öräutigam, fo mirb morgen 'i'uif' au§fe()en im '-8rautfd)mu(!. "Diad;t' id) eö red)t? 3(ufmerti'am gefdjaut, ob baö 9Jiäbd)en aud)

fd}ön ift!" Qene fpradj'0; bod) ber i)räutigam ftanb fprad;(oö unb üerftummenö. 210 ©0 roie ein länblidjer 53iann, bem bas ^erj mit füfjer Gnt.^üdung 'iOienfd}(id)!eit näbrt' unb 5iatur, unb ber .*>\unft nad)a[)menbe 3d)önbeit, /"yröljlidj ben i'(pfelbaum in voller "Sink bctrad)tet, äüeldjen er felber gepflan^^t an ber l'iebnngoftetfe beö ©artenö; Sänge freut' er fid) fdjon, lüie er fnofpete; plötjüd) entrief ibn 215 g^ern in bie (3tabt ein ©efc^äft; bod) 'ü^n fjeimgetebrten initfenber 'Jü()rt fein 9Beib in ben ©arten, imb ^cigt ibm ben bUtbenben

Arudjtbaum, 2^er uoU röt(td)er 3träuf;o, beglänu nom (^3o[öe bco 'XbenDö, ®aftef)t, fd;auerni) im ®eft, unb ntit lieblid;em Xuft i[)n umiue[)et; Staunenb betradjtet er lang', unb umarmt bie liebenbe ©attin: 220 3((fo ftaunt' aud) ber ^üngUng bem 3(nblid feiner gefd)müdten 33(üf)enben 33raut; e§ empört' ibm baS !ocx^ bangatntenbe JÖolIuft. 3(ber bie 3(rm' auSbrcitenb mit ^snnigfeit, fant i()m bie iJm^SU'au (cdjmii an bie 'Bruft; unb bie 3ee(en ber l^iebenDen ffoffcn, non

.(timmelö; 2i>onne beraufd)t, im (angen unb bebenöen Älu^ in einanbcr. 225 gnblid) begann bie fdjline Suif, auffdjauenb ^um Jüngling:

„3(ber bu (jaft midj bodj lieb, mein 'Bräutigam? ©tefjt mir ber

3(n;ug ©ut'C unt» bin ic^ aud; I}übfd)'C 3(ma(ia bat mid) Herleitet!"

201. TU: unb ocrfucf)tc bie 2.i)ütc 311 öffnen. — 202. TM: Sac^cnb fpvang mit Gnt= äüden 2tmalia fcfjnetl nad) ber S^üre, — 203. TM: flrampte fic ungeftüm auf; unb — 204. TM: Unb fie faßte — 205. TM: Schnell Bei ber ^anö unb füf)rtc fie ^in 5U bem ftaunenben güngiing. — 206— 2J9. festen TM. — 210. S'o fef)It TM. — 2U— 213. TM:

Säugte bie fcf)i5ne 3Jotur, ben 2(pfelßaum, ben er felber ^Pflanjte, jum erftenmat in uoller 5ö(ütc betrachtet;

— 214. TM: fc^on ber fc^tocUcnben Änofpen; ba rief i^n — 215. TM: hoä) jebt, ba er fröiilicf) ,iuritctfe[)rt, — 2u;. TM: 5yüf)rt i^n fein — 21;>. fe()lt TM. — 220. m(o ftaunte ber Jüngling beim — 221. TM: i^m pod^te burd)§ ßerj — 222. TM: aibcr bie $;5ungfrau fanf il}m mit ausgebreiteten Slrmen — 225. TM: Suii', unb fpracfi äu bem Jüngling:

46 ffuift. [228 — 258.]

3üfo bie 'i^raut; ba betiann mit Ijcvjlic^er Stimme ber Jüngling: „2d)ön ift meine ^'uii', imb I)oIb, mie ein ßngel bes Öimmelsl 21>enbe ben fd;mad)tenben '^licf, bu Aoerrlicf^e 1 ober ic§ füffe -'3o

Tir bie 3(ugefein 511, bie mir bie Seele bezaubern! C bu mein auf emigl Dhir menige Stunben, unb eraig Sinb mir i^ereint; imb ber 3egen beö rcblic^nen unter ben SSätern -/Voigt ime na^, unb ber Segen ber reblidiften unter ben 9JtütternI 3(ber fomm borf) I)tnunter, bu füfee Srautl 2}ein liebes 235

^äterd)en mu^ ftc^ ja freun, un^ "lUHittcrc^en, ba^ bu fo fdjön bift I"

3((fo fprac^ ber :i3Üngring, unö al)nbete nic^t, voa% beoorftanb. Schnell bann am SIrme gefaxt entfüf)rt' er jie, meld)e oergebenä 'Bdi:)uP, oon 3(ma(ia flef}tc, mit fanfter ©eraalt am ber Äammer. 311c-. nun fd)er5enb ber frö()Iic§e ^n^ öie ^Jrcppe {)inunter 240

'X^olterte, eilt' auö ber *«vüd)e DJ^ama, 3U febn, roas ba märe. 3>ofI 3?erroimbening rief bie alte oerftänbige öauäfrau:

„Sefit bodj in aKer äöeltl roa§ mir ba§ mutraittige Äinber Sinbl ^sud)F)eien fie nid)t mic bie iHigefein, mann fie im /yrü^Iing 9teftcr baun? 9iur©ebulb! bu fömmft nodj früd auö bem Srautfran^ ^4-3 Unter bie .^au6e, mein .Hinbl 2)ann fi^t man ruijig unb brütet! @el)t nun rerftänbig I)inein, Unartige! bafe fid) ber 3>ater ?vreu', unb bie gniibigc ©räfin, rate fd}mud baö ^öc^terc^en ausfielt. Unter öcm 6(}renfran5! Xiv 53räutigam füf)re fie ei}xbax\"

^sl)r antraortetc brauf bie rofenraangige Tod^ter: 250

„Sd)ilt bie 3(ma(ia bod^, bie inu-f id)rerin ! 'Diutter, fie taugt nid)t!"

3(ber bas 93tütterd)cn brebte ben öriff üon blinfenbem ^Jteffing, Sieß ror fid) bie .Hinber l)ineingel)n, folgte bann felber. '^^lij^lid) entflog aus beö 'i^räutigamö .^anb bie blüljenbe Jungfrau, .'öüpfte binan, unb fd)Iang fid) mit beiben 3(rmen bem S^^ater ^^55 ?^eft um ben ^^als, unb fußte ben \lJiunb, unb fußte bie 2Sang' i(}m, 3(ud^ bie Stirn', unö ru^te, mit imauQfpred)(ic§er Siegung, .^eif^ bie 9Sang' unb bet^ränt, an ber 2öange bes ftaunenben ©reifet.

22s. Til: Unb mit f)erUic6er Stimme fccgann ber liebcnbe Jüngling: — 231. TM: bie meine Seele — 2.i2— 23-1. fei^Ien Til. — 237. fe^It TM. — 238. TM: 3iief'ä unb naijm fie beim Mrm iinb führte fie, meiere oergebens — 241. 'Ol: bie 3Rutter — 243. TM: ba§ für man.: bas) — 247— 24'.p. TM:

Slber ge^t bocft binein, boB ber äJatcr ft«^ über fein liebes Scfimudeä Söc^tcrlcin freue, ber Sräutigam fü^re fie efirbar. — 250. 251. feF)Ien TM. — 252. TM: aifo fprac^ fie unb brebte — 253. TM: fjineinge^n unb folgte — 254. TM: cntciftc bes — 255. T:»! : .«ünfte baf)in — 250-258. TM: gefi um ben öal^ unb tü^t' i^m ben 3Bunb unb ru^te mit ^eipcr feange, »on 2:^ränen bene^t, an ber SfiSange be§ ftaunenben ©reifes.

[259-291.] Utittj: Stiijllc. 47

Sprad^Ios bvüd'tc bor (^)roic an baö f(opfcnöc ^tcv^ fein gcUebtcö

2fio Xöcf;tcrcf)eu; laut nun rief er im ftannnelnben Ton ber Gnt'^ücfunß : „öotteö 'Seiten mit bir, f)olb)eliiT,e'ö, aKerliebfteö Söc()terd)en; ©otteö ©eßen auf bicfcr @rb' unb im lOimmel! ^d) bin junß gemefen, unb alt c3en)orben; unb uiclf ad) ^db' xd) ?vrcube üon ©Ott, unb Dielfac^ Kummer gefdjmedet,

265 ^m a(inied)felnbeu geben, unb ©Ott gebanfet für beibcö! ©erne miü id) nwunebr mein cjraucö .'paupt ju ben ^sätern 5tieber(egen iu'o ©rab: benn meine ^Xodjter ift gdidlic^! ©lüdlidj, meil fie cö meifj, bafj imfer ©Ott, roie ein ä>ater, (Seiner ilinbelein pflegt, burd; ^reub' unb ihmimer uns fegnet!

270 2Sunberbar regt fid; mein A^erj beim Stnblid einer gefdjmüdten jungen i^raut, mie fie f)üpfenb, in ()oIber tinb(id)er Ginfalt, 3(n beö Söräutiganuö .*i>anb ben -^^fab burd)ö 'i'eben beginnet: 3(tteg ju tragen gefaf5t in Ginigfeit, maß and) begegnet, :v^l)m mitfüf)Ienb "hk Suft 5U erfjoljn, gu erleichtern bie llnhift,

svr. Unb, unn'ö©ott, üon ber Stirne ben legten ©djroei^ iljm ju trodnen! Gbenfo malletc mir'S von 3lT)nbimgen, al§ nad) ber ^^odjjeit ^c^ mein jugenblid) QSeib f)eimfüf)rete. ^sreubig imb ernftuoK 3etgt' id; iljr am 9Jioore bie ©renjftein' unfereö ^-elbeö, loiC^o ben ^irdjenturm imb bie Söoljnungen, je^o 't)a§> "^pfarrljauö,

280 9Bo un§ beiben fo mandjeS benorftanb, ©uteo unb 33öfe§! Tu, mein einziges Minb! benn in SSe()mut benf i(^ ber anbern, Slninn mein ©ang juritürd}' an ber blumigen ©ruft midj uorbeifüfjrt! 'i-?alö, bu ßin.^igel mirft bu auf jenem 3ik'ge ba(}in,!;iel)n, SBeldjen id) tarn; balb ftetjt mir beß 3:öd;terd)en§ klammer ueröbet,

285 Unb beö Töd)terd)enö Stelle bei ^i\d); idj l}ord;e oergebenö ^^rer ©timm' in ber ^-ern', unb i()rem fommenben ^-uf^tritt. 9Senn bu mit beinent 3}iann auf jenem S>ege bal)in,^iefjft; 3d)(ud),5ienb uierb' id) unb lange mit ()eif5en l:f)ränen bir nadjfefju! Tenn id) bin llien.fd) unb initer, unb I)abe mein 3:öd;terd;en fjerjüd),

230 öer^lid) lieb 1 unb mid) Hebt mein 4:öd)terd)en eben fo [)er5lid; ! 9(ber id; mcrbe getroft mein A^aupt auff)eben uim >>immet,

2y!i. T:Nr: an icin — 200. T.M: Södjterd^cn : ciiblid) rief er im ftaminelnben Saut ber ent^üdung: — 2(;3. TM: unb f;a6e — 3d) bin junq geioefcn unb alt gciuor = ben, nad) 5PfaInt 37, 25. V. — 264—207. TM :

greub' unb Äunimer geid)mectt! nun roill id) gerne mein graueo ^auut in bie ©ruft iiinlegen: benn meine JoAter ift glücflid)! — 268 f. mä) 5ßfnlm 105, 13. V. — 20.i. T3I : .VUnbtein — :.'73— 27.->. fel)len TM. — 2S1. TM: benn tranrenb benf — 281. mir fehlt ']':\1.— 2:il. 'J'.M: \um yimmel erl)eben.

48 ffutf«. [292-323.]

2^rodncn mein Stngefid)!, unb, fc[t öie öänbe gefaltet, '^\d) im ©ebete cor @ott bemütigen, ber, rote ein SSater, ©einer Äinbelein pflegt, burd^ 5>-reub' unb .Kummer nnö fegnet! ©ein ift and) bas @e6ot, beä l'iedcnben: 'i>ater nnb 'Dliutter 235 ©ott oertaffen ber ^^tenfcf), baf5 'i'^^ann unb JÖeib fid) uereinen.' ©et) benn in gerieben, mein ilinb; oergip bein @efcf)(edjt, unb beö 5>ater§ 2öo(}nungcn; gel) an ber .§anb beö I^ünglingeä, roetd^er von nun an SSater unb ^lüutter bir ift! ©ei if)m ein frud^tbarer SBeinftod Um fein .§au§; bie A^inber um euren Xifd^, roie beö D[6aum§ »oo ©prö^Hngel ©0 roirb gefegnet ein 'Hiann, ber bem .§errn uertrauet! Sieblid) imb fd)ön fein ift nid)tö; ein gotteöfürd)tigeö ©l)iüi.'i6 33rtnget Sob unb ©egenl 2)enn bauet ber .*i5crr bas i)an§ nid^t, Sann arbeiten umfonft bie 53auent)en! . . . 'Dritter, roa§ fagft bu? ©ott ic^ fie traun? Si^ic^t beffer ja ift ber morgenbe XaQ un§!" 305

9Xlfo ber ©rei§; laut meinte, bie öiinb' auffaltenb, bie '^Jiutter; Saut aud) meinte Suif, unb barg an bem 'i^ater bao 9(ntli^; %u(^ ber "-Bräutigam meint'; e§ meint' 5(malia feitmärt§. ©elbft bie alternbe ©riifin bejmang nidjt langer bie ^l)räne, ©ingebenf be§ guten @emal)fö, unb mie uiel fie erbulbet. 310

©nblid) begann auffd)lud^5enb bie alte oerftiinbige .Öauöfrau:

„Traue fie, 9Jtann, im 'Oiamen beö atlbarinl)er:;igen 2]ater§/' I^e^o erl)ob fid) imm ©i^e ber mürbige '^^rebiger öotteä, 3^eiertid^; [)ief5 bie '-Braut, mie fie bebeub ftanb unb errötenb, S()m jur 3ted)ten fid) ftellen, unb linf§ "Din ftaunenben Jüngling; 315 SBanbte fic^ brauf ju bem ^jüngling, unb fpra(^ mit erl)obener ©timme:

„Sieber 3ol)n, id) frage oor @ott unb biefer 'Serfammlung. 9Sä()lt ßr mit ernftem 33ebad)t ,3;ur eblidjen ©attin bie Jungfrau '^nna Suife '-BlumV 'Berfprid)t ($r, atä d)riftlid)er @f)mann, ?^reube mit i()r unb ."Kummer, mie ©Ott e§ fügt, ju ertragen, 320 Unb fie nid)t ,^u oerlaffen, biö ©ott eud) näterlic^ fd^eibet. Unter ben ©eltgen eud^ ju nereinigen immer unb emig?"

9([fo ber ©reiö; unb „^a" antiuortete freubig ber :^üngling.

29i. TM: Seine ftinbleiit — 2.)5. TM: aud) jeiieä — 295—305. Sprüche au3 1. ÜKof. 2, 24. «Pfalm 15. 2. 127, 2—4. ©prüc^e @at. :3i, 30. 31. *pfatm 127, 1. 2. V. — 303. TJI: Senix luo ber öerr md)t baä 6au3 baut, — 301. TM: So arbeiten — 305. TM: SoK ic^ bie fiinberc^en traun? 3ef morgenbe SJag ift ni^t 6effer. — 303 — 310. fehlen TM. — 311. TM: SJ)[ucf)ienb rief mit S^ränen bie — 312. TM: beä Ueben iimmtiftfjen 3?ater§! — 313. TM: ber gotteäfürc^tige ^:pfan-er — 315. TM: ftetten, ju feiner SinEen ben Jüngling; — 317. TM: frag' ^t)n — 318. TM: 335a^[t ©r ,^u feiner ©attin bie gegenroärtige Jungfrau — 320. TM: greub' unb Summer mit i^r, — 321. TM: big ®ott burc^ t)en Zoü euc^ fc^eibet? — 322 feijtt TM. — 323. TM: Sprac^'d; unb ein freubige? „3i" erfc^oU nu? bem aJlunbe beä 3"n9'i«9^-

[3-24— 353.] iDritti; SöijU«. 49

3)rauf ,^u tier bUUjeubcn 'i^-aut, bie annod; it)r tljräiicnöcö x'ditlt^ 325 ^Jrod'netc, uuinDt' er bie ''M*:ii\ unb fprad; mit crl)obcnev 3timme: „^odjtcr, xd) frage bid) and) uor ©Ott unb biefer inn-fammlung. 2Öäf)I[t bu mit ernftem '-Bebad^t sum c()lid)cn Watten ben "iNfarrer i'trnolb iL:'ubenng ÜÖalter':' 'lHn-fprid)[t bu, a(§ djriftndjeß G1)ir)eib, ^•reube mit i[)m unb .Hununer, mic Wott eö fügt, ^u ertragen, 330 Unb i^n nid^t ju oerlaffen, bis Öott aidj uiiterlid; fd;eibet. Unter ben ©eligen eud; ju vereinigen immer unb etuigV"

2tlfo ber ©reiö; unb „3a" antraortete leife bie Jungfrau. äöeiter rebeteft bu, el)ninirbiger ""^^farrer von ©rünau:

„.^inber, gebt eud) bie .^anb; bie gemedjfelten rKinge ber ^reue 835 b^aht il)r feit ber i^erlobung bereits in Siebe getragen."

v^ener fprad/ä, unb legt' auf bes :v3Ünglingeg .'panb unb ber

Jungfrau Seine bebenbe ^ant), unb fprad^ mit erfjobener Stimme:

„.Sxinber, idj fegne (jiemit ats X'iener beä göttlirfjen 3Borte§, Segne mit atlen Segen beö al(barm()er5igen ©otteo, 340 (Suren e[}Iid)en 'i-5unbl C'ud; Ijat ber 'Inüer im .'pimmet ^eibe §uf ammengefügt; fein 5Jienfc^ permag eud; ^u f (Reiben. Segn' unb hd)üt^ eud) ber ^err! ber i^err erleuchte fein Stntli^ ©näbig euc^! e§ er()ebo ber •'perr fein 3tntli^, unb geb' eud) Seinen ?yricben a[([)ier, unb bort in Gmigfeit! 3(men/' 345 2((fo rief er, unb fd)lo^ bie erfdjrorfeue 'i>raut unb ben .Jüngling 33etbe gugleid) in bie 'J(rme, fein ^^erj üoK ftürmifd)er äi>e^mut, ^ielt fie lange uerftummt, unb berjte fie. 2(ber bie 'IRutter 9^a^ete je^t, unb im Saute ber innigften 9iü{)rung begann fie: „3Säterd)en, l)aft bu genug':' Wn Ijal Sie gef)ören mir aud) ju!" 350 Sprad)'ö, unb entrifj bie .S\inöev bem xHrm beö liebenben i^aterg; Unb an bie i^ruft fie brüdenb mit \ieftigfeit, eins nad) bem anbern, ^üfjte fie Stirn' unb äl^angen unb Dtunb, ausrufenb ben ©lüdmunfd): „'J^rautefte, fommt an mein .^er^ ! ©ott fegne bic^, trautefte ^i^odjter!

324. 325. TM: lirouf 511 ber 6UU)onbcit Sochtcr ficö locitbcnti, fragte ber ^(ifarrer: — 327. TM: SEBähtft bu ju beinern ©atten ben njürbigen ^Pfarrer von Sefborf, — ">2K TM: grcub' unb Äummer mit i^m, — 33U. TM: bis öott burd) ben Xot eud) fdjeibet? — 331. fet)tt M. —332. TM: gprad/ö; unb ein [djikhtcrncS 3a crfd)oU au^^ bem aJiunbe ber Jungfrau. — 331. TM: bie Jreuring' habt i[)r geroedjfctt. — 335. feljU TM. — 33i;. TM: 2pra(^'5, unb legt' auf bie ycinbe bes iWräutigam? unb ber Jungfrau — 348. TM: Dia^te fid) jc|t unb fprod; mit bem l'aut bev innigften Siübrung: — 3t'.i. TM: SJater, bu fiaft genug! bie Sinberdjcn Ijören mir auc^ ju. — 350 — 352. TM:

Spradi's unb umormtc fie bei&e mit §eftigteit, tü^te ben Äinbcrn Stirn' unb SBangen unb i'lunb unb begann ben herrlichen (Stüdiöunfc^ : — 353. fehlt TM.

Ööttinger Sidjterbunb I. 4

50 «■uifc. [354 — 382.]

Stroutefter 6oI}nI ©ott fegn' cuc^I bcr Stifter bes ()eili9en©^ftanböl 3Bad^fet unb grünt rcie bie 33äiim' an '2?affer6äd)en, unb bringet 305 ^rücftte 311 feiner 3ett. ^er gute ©eber 6cfd)er' euc^, 2Ba§ Qud-j frommt: im ©lücfe genügfamc .'Oerjen iinb ^emut, ^roft unb ©ebulb in ber 9cot, unb ßinigfeiti Stffes iierfü^t ja Un§ einmütiger Sinn, §au§frieb' unb bie Hebe ©efunb^eitl 9f?el)m' er fte l)in, mein Sol^nl ^aö ^inb ift fanfter ©emütäart, 36o 9Jtein 3(ugapfell mein .f^er^I bie ©efäfligfeit feI6er, unb Unfcfnilb! ®ie noljl feinen gefränft, mit '^orfa^l G)ott unb ben 'DJtenfdien 2lngene^m! Seib glücflid), unb liebt; bis im rubigen 3üter ©Ott iierf)ängt, ba^ einer bie 3(ugen fd)Iie^e bem anbern!"

Sprad^'ö, unb bot bie 2:'oc^ter, im rofigen Sid^te ber Unf^ulb 365 ^ugenblic^ fcJ^ön, ^um c^uffe bem überfeligen Jüngling, ^efeo fam aud) bie ©räfin beö ©uts, gCüdnninfdienb bem 23rautpaar, .fterjüd) unb uiel, imb umartnte bie [)oIö licbfofenbe "patin; ^rö^lic^ fam aud) i()r .Harl; eö fam fein (iebenber Öebrer.

9(ber 3(ma(ia ftonb abroärtö am ©efimfe beo (Venfterß, sto

3;rocfnenb bas 9lug', unb hiidf in bie monbumbämmerte ©egenb, ©tarr imb gebanfenloS; unb beä ©rams rorbringenbe Schauer 3mang fie gurüd, ticfatmenb. i'«?eran nun fjüpfte Suife, ^a^te fie milb an ber .^anb, unb brofjete, a(fo beginnenb:

„^omm bod), ©(üd mir ju münfd^en, 2(malia! 'Sd)ämft bu

bid^ je^o, 375

25a^ bu mic^ alfo beliftet? ©ebufb! mir fpred^en un§ meiterl"

Sprad&'s; unb 31malia Iad)t' ein imaufbattfam ©eläditer, 2;f)ränen im 3Iug'; e§ Iad)te bas 3)Zägbe(cin unter bem '^rautfrang; Sa^enb umannten fid) bcib', unb ruljeten fo aneinonber. Saut nun rebeteft bu, e^rroürbiger ^^forrer üon (Grünau: sso

„Sterbet i^r balb auälad^en, 3(malia, unb bu Suife? 2'reffHd)e 9Jtäbd)cnfünftc : gemeint unb gelad)t burdieinanber,

354. TM: fiinbcr, eucft fegne ®ott, ber Stifter — 355. 3Jacf) "^ialm 1, 3. Jerem. 37, s. v.

— 358. TM: (Sinigteit, ^ricb unb ©efunb^eit! — 859. fe^lt TM. — 361— 3G4. TM:

iWein SXugopfel ! mein .'öerä I ÜJHt 2>orfa5 fränfc fie niemonb ! Siebt cuci) mit tier^Iidier ireuc, bi§ ipät im ruijigen 2Utcr einer naä) (SJottcä iHatc bem anbern bie 2Iugcn äubritrft!

— 365. TM: ©lanje — 367. TM: 2Iucf) bie gnäbige (Sräfin erfrfiten je|t, roünfcfite bem Srautpaar — 368. TM: .^erjlic^ ©lücf unb umarmte — 370. TM: älbcr noc^ ftanb am genftcr amalia, trocfnete f(i)ii(f)tern — 371. TM: :;s[)re Zbtän' unb — 37-^. 373. TM: etarr unb gebanfenlos; ba l)iirftc bie ^raut ju bcr 5vreunbin, — 374. TM: bei ber .§anb unb fprac^ mit brofienbem Sücftehi: — 375. TM: Somm bodi unb iriinfdie mir ©lud, amalia! ecftämft bu biet», Sofe, (aUan.: Sübin). — 379. fefilt TM. — 380. TM: ge|o bcgannft bu unb foracfift, — S81. 382. fehlen TM.

[:38o — 411.] Dritte 3tii)llc. 51

9te(f;t une bie Sonn' im SIprtI! Öeidjtfertige, fdjicn cucf) bie ^vauuiu] 2lUinbcr(id)? 3tnne Suifc, bas ijat bir fdjiDcrlid) gea()nbct, 385 3((ö bu bcn 3d)mudf nnlegteft? Gin anbennal fdjer^t mit bem

■Örautfrang I ^Kiditii:; getraut, bae. tnft bu, mein ^öditerdienl ®oIIte nunmefir bid) ©eI6er ber .V>evr (Venera Ifuperintenbent aw^ ben A"orme(n, ^ie bid) nerftridt, locminben; getroft antmortet' id; ai\o: äöürbigfter .'Oerr Üieneralfupcrintcnbent, idj r»er(}arre 390 3.so(I @rgebenf)ett ftetS ^ijx ganj geliorfamer 3^iener;

3Iber id) nefjme mir bod) bie Erlaubnis, Sie ju rcrfid;ern, ®a^ nad) meinem Graditcn bie ^vinberdien rid)tig oietraut jinb."

^v^cner fprad)'?; ba beoiann bie ipuibitu' ©riifin beö ©uteö:

„5(ur5 mar unb bünbiin bie 4:rau; fein Äunbiger möd)te fie tabeln!

395 Unb auö bem ^f^oci^seittage bei uns wirb trorfener 3Jad)f djmau§ !"

3(ber ber ^Bräutigam nafjm bie fd)cine, üor Jreub' unb 33eftür,^img

©d^roinbelnbe 'i^raut an ber .{"^anb, unb fprac^, ju bem Greife fie

fü^rcnb: „(Singiger alter ^^iapal nod) einmal tommen bie Äinber! Si^ir unartigen i'eute nerga^en ben X'anf für bie Xrauung, 400 Sie ben .^immel auf ßrben unö öffnete! 9?odj in 3>errairrimg Sinb mir, bem 2:^räumenben gleid;, ber mit ßngelfc^roingen 5um

.^Mmmel 3(uffliegt, ober ben langen unb fel)n(id)en äi>unfd; nun uoUenbet ©d^aut, noll banger 33egierbe, mit bunfeler 'Jurdjt beö ©rirac^enö. 2(ber ju frofjerem Sd)auen ermad;en mir! Sein mir fo glüdlid^, 405 3(I§ ber reblid)fte 3>ater es mar, imb bie reblid)fte 'Dtutter!"

^ener fprad)'s>; unb fie fd)langen ben ebelen ©reiö in bie 3frme ^eft; oon ?vreube gug(eid) unb "iöeljmut fdimoU if)m bie Seele. 3Iber bie l^ungfrau ftopft' i()m bie äi^ang', unb fd;meid)e(te finbUc^: „isater, bu böfer i^atcr! bein ^öd)terd)en fo ju erfdjreden! 410 3ßar bas red^t? ^d^ fomme fo gang unfd}u(big unb argto§, Unb üermut' in ber äßelt nidjtß roerriger, alö bie ^oc^geit!

383. TM: Se^t, irie bie Äinber ba latf)cn! 2)ie Srauung fcfieint euc6 itwfit ctroaS — äSC. TM : 3Jid;tig bift bu getraut, mein 2öd)tevd)cn ! 3ud)tc biet) jego — 387. TM : gelbft — 388. TM: 2;ie bicfi »erftridt, su befreien (3)ian: befrein); fo gab icf) i^m biefeä jur -'Introort: — "..u. TM: bie ?freif)cit — 393—3^5. fef)len T.M. — 3;)t;. TM: Slber ber Ijiingling — 3'J7. MA: bei ber .^anb, unb fpradi, jum aSater fie Tüf)rcnb: — 3a8. 'l'M : alter lieber ^ava, bie .Rinberd)cn foininen nodi einmal! — 400. fel)lt TM. — 401. TM: 3tIIe§ id)roanft nocf) umfier, nne bem Jränntcnbcn, wenn er gen öintmet — 403. TM: Siebt .... bunticr. — 404. 405. feljlen TM. — 406. TM: 2prad)'ä; nnb fie fdjiangen fic^ beib' nm bcn ebten QJreis unb erfüllten — 407. TM: ©eine Seele mit Jyi'cub' unb aBef)mut. Jtber bie Jungfrau — 40S. TM : flloiii'fe bie SBangen ihm i'anft unb fprad) mit Iinblid)em Sd)meid)eln:

52 «utrc. [412-439.]

2(6er mit einmal gerät er in S'^vn; unb et}' id; rnid; umfel), 33in id) getraut I '3)u follteft borf) ©d^erj t)erftef)en, mein 35ater!"

;3e^o ging aus ber 2tu6e bie alte oerftänbige öauSfrau, 5f?al)m auQ bem 2d;ranf ein feines ßebed", unb fat) nadj ber äiHinbnIjr, uö (Eitetc bann in bie S\My, unb fprad) ju ber treuen Sufanna;

„3}ede bcn l^ifd), Sufanna; ben |>erb inbefjeu beforgt iiio()l §eberoig. 'Se()t einmal, mie gefd^mücft ift unfre (Eufanna, Unb mein e^rlid;er c'öans; aud; §eberoig ge{)t ja, roie Sonntag§I 2BeId^ ein ^^u^ moI)I morgen jum ^od)5cittan5e l}eriiorfommtI 420 Sänge Den Spiegel üom 'i^orb', unb, .'oebeung, reid)e bie 33utter; ®a^ 5um Senf fie fd^melse; ber Sanbart tonnte tüol)! gar fein, ■g-lin! mir bie feftlidjen ©läfer gefpült, unb baö gro^e bes 3satere, ^DaS inö ()ettc ©efling einbummt, roie bie ©lorfe üom Hirdjturm. ^-ülle bie 3d;ar in ber .Hammer mit Süljmild^, n)eld)e bie (Gräfin 425 ©erne mag, unb ben gläfcrnen .Horb mit geftof^enem ^i'^^^i^- §aft bu 5um 3(pfetmus aud; .sUmeel geftof^en im 'DJtörferV @ut, ba^ ber §af' im Mettcr nod) Ijing! Gs märe ja fdjimpflic^, 2Benn mir mit S'ilf^*-'" aKein unb 3>i3gel(^en biefen 3lbenb 3^eierten; unb, i^ fc^äme mid^ faft, mit gebrüf)ten Kartoffeln! iM ^ane, nur tüd^tig ben 33raten gebrel)t; Ijeut 3(benb ift .'>ood)5eit!"

So lüie ein 9Jiann, ber am ^Ibenb 00m ^-elb' l)eim!el)rt in ©ebanfen, Reiter beo ^^agemerts, unb bie fint'enbe Sonne betrad}tenb, ■^-reubig erfd)ridt, roenn l;inter bem i'oafetgebüfd) an bem ^-u^fteig ^lö^lid) bae freunblici^e3i>eib norfpringtmitben jaud^jenben^inbern: 435 3llfo erfd)raf aud) -Öans, ba er pfö^lid^ bao 3Sort von ber .'ood^geit §örte ber lieben 33tamfell, öie er oft auf ben xHrmen gefd^aufelt. Saftiger brel)t' er ben äöenber, unb rebete, laut ausrufenb:

„■Öerjenefrau, mas fagt Sie'c' (Getraut ift 'oü'^j ^ünQ^adKU mirflic^'';

412. TM: Unb ba mit einmal — 3Tn für ®ifer unb heftige Serocgung, wie bas grie^nidte '/o/i,. V. — 415. TM.: öolt' — 41i;. TM: eilte — 417. TM: ic^ will ben iöerb moifl beforgen. — 418—420. fehlen TM. — 421. TM: Soct) erft lange bcn Siegel oom äorb' unb gieb mir bie Sutter, — 422. TM: 2a§ ic^ jum — 423. TM: Spül aud) bie 5ierlid)en (Släfer von hellem Slang unb be^ aSaters — 424. TM: Oropen 5ßofal, ber laut niie bie gro^e ©locte barunter — 425. TM : Summt. Sann gel) in bie ftammer unb füll ein ©d)äld)en mit ©üljmilcl), — Sülsmilcl), biete gefäuertc ©cl)aimilcf). '^m .öerbfte roirb bie abnetimenbe fettere ÜJtilc^ jeben iWorgen bid getocl)t, in bas ©efäg äU96f<^üttet, unb burd^ Ijäufiges Umrüftren ^ä^e gemadit. üSon giebt fie ben SBintcr Ijinburd) auf ben Sifdjen ber Sorneljmen mit Qudev beftreut 5um SBraten. V. — 42*;. TM: aBeld)c bie ©röfin fo rütimt; bu mupt audi ^udiv barauf ftreun! — 427. fe^lt TM. — .ftaneel i^ci^t bie aufgeroUete gimmetrinbe, nidjt in SiiebcrfaAfen allein. V. — 42.». TM: allein mit Pfi'cben — 431. TM: bcn Sraten nur tüd}tig — 432. TM: SBie .... in (Sebanten surücfte^rt, — 433. fe^lt TM. — 435. TM: «piö^lidi fein frcunblic^eä 2Beib mit ben jauc^jenben Äinbern tjeroorfpringt : — 438. TM: unb fprad) mit freubigem 2lu§ruf; — 439. T.M: Sie! 3ft «nfer ^üngferd^en roirllic^

[440 — 467.] Dritte I&ijllc. 53

44) ^e^t in bcr Stube (getraut? 2)a§ t}ätt' id) niininer oermutet!

5((q jie vorliev mit bcr 'i^raut ()infrf)äfertcn : ©picit nur, ifir iL'cutU'in!

^ad)t' id) bei mir cinfä(ti(^; ec-> fälbert fid) mol)[ in ber ^»senb!

|)üpft bod) bao ii'amm auf ber aSeib', unb ftampft bas füllen,

unb Tualjetl

Stber mic ftedt ber o>ii"(^f*-'i" "^«ö .{;>od)5citf(eib unb ber 53rautfran5?" 445 3nfo yiam; imb lädielnb ;u .ocbemiß fagte bie Ithitter:

„2Bie fie ba c^ifft, unb ttic xHugen uor proper iHTuniuberunß aufi'perrti

i'Iagt bid) fo fefjr 9ieugierbe; fo lafe bie ©läfer nur märten.

^^rage bie 2:^el(er ()inein, imb mclb' e§ ber guten Sufanna

©ad)t; bann frage bie 33raut, ob fie ni^t ein menig f)erauSfommt." 450 Süfo gebot bie ^liutter; unb .''>ebemig folgte nid)t ungern,

^rug bie Heller binein, unb ^ifdjelte, mac. fid) ereignet,

2ad)t ber ©enoffin ino CI}r; ^ur 'i>raut bann fagte fie beinüid): „Jungfer, mid) fenbet "IJiama, ob 3ie nid)t ein uienig [jinauofommt."

2(ber bie 33raut, ausgebenb mit Aoeberoig unb mit Sufanna, 455 ^rat in bie 9tüä)\ unb lie^ im flattcrnben (Sd)eine bcQ A'euerc

;jf)re fc^i3ne Weftalt non |)aupt ;^u 5vuf?e bemunticrn,

-AV'it bnutifd)(agenbem i'ob', unb Iäd)e(te ^anf bei ben "ilninfdjen.

IHlfo beö e()r(id)en ^I^anS moI)lmeinen?er fräftiger (l^Iürfmunfd) : „^^üngferd)en, geb' ^^r (i)ott ein öebeilju, alö galt' es auf emig! 4fio Segen bie ^-üiV in 'i^oben unb ^ad), unb bie 33iiume r»o(( Dbftes,

.*0alme fo bid)t unb fo bod), mit nieberbangenben 3(()ren,

(i)(atteö 5^ieb in bie StälC, unb frifd) aniuadjfenbe {jungen:

S)af5, mer uorübcrge()t, eö mit Suft anfiel)t unb iHn-muiibrung!

2(ber §u affem ein Dceft rotbacfiger roäbliger .Hinber, 4(:5 Sßie au§ bem ^eige geraäljt; imb immer nod) einö in ber Siegel" ^rauf begann ju ber lieben .[Rama boS blül^enbe 5[liägblein:

„?Jiütterd)en, benfe baran; mein guter .V>an5 unb bie Jungfern

410. TM: «c^oii getraut? ?aä hält ic^ in aUer fficlt nidit ncrmutet! — 441. TJI : liiniAäterten: badit' idi in meiner — 442. TM: JEummtieit , id) alter aiarr: bie SuG^nö tälbcrt ein »enig. — 44:). fel)It TM. — 445. TM: ©pradi'5; ba roanbte fid) Uic^elnb iDiama '^u ber treuen Sufanna: — 44C. TM: Seilt, it>ie fie gofft, — 447. 4 1.s. TM: i'ag bie (Stäfcr nur luartcn, unb trag" in bie Stube ben Sifdiforb; — 44:'. T.M: Ji^agc bann tieimüd) bie — 450. 'IM: 2Uio bcfaf)! bie a'iutter; nidit ungern hört' es «ufanna, — 451. TM: gilt' unb trug in bie Stube ben 2:ifd)forb, rointte bie Jungfrau — 45-^. TM: äeimUd) beifeit' unb fagt' iljr ins Cfir mit leifem Seflifter: ^ 453. T.M : fdiidEt — 454. 'I'M : Svrac^'ä unb lüiUig folgte bie iöraut ber treuen Sufanna, — 455. TM : Wing — 457. TM: bei Sufonnenä — 458. TM: Unb bes el)rlid)cn ^o"^ moljlmeinenbem trof= tigern — 45' — 465. fehlen TM. — 4C4. lüätilig, auä bem 3licberfäd)fifc^en, itiolgemut, üppig. V. — 46Ö. S'ae Äinb ift fdiier ober glatt, als roärc es aus bem Seige gcroälst: ein nieberfädififdies Spridtroort V. — 46tj. TM: Srauf 5U ber lieben aJiatna fid) lucnbenb, jagte bie Jungfrau: — 407. TM: bran; ber gute .\^ani unb Sufanna

54 Cutfe. [463-496.]

?5^reuen fid^ auc^ beä ©d^maufes, unb Hingen babet, raie natürlid^, Stuf ber löadferen 53raut unb be§ 33räuttgamö toerte ©efunbl^eit."

^reunbUc^ enoiberte Drauf Die alte uerftänbtge .*5au§frau: 470

„Äümmre bid^ nid^t um Gier, mein STöd^terd^en, el)' fie gelegt finb!"

2(6er ber el)rUd)e ^am antwortete, laut ausrufenb: „^a, mir roolten uns freun, unb brau anflingen unb jubeln 2(uf ber roadferen '^raut unb öe§ 33räutigamQ merte ©efunbl^eit! SDieinen '^ferben fogar mill id) Ijeut bie Hrippe oott .'paber 475

©d^ütten, unb unfere Äül)e mit ungebrof ebenen ©arben Sättigen, auc^ '^Jadfan mit reidfjlicEien Siffen uerforgen: 2)aB mir all' uns freuen am 6l)rentage öer i^ungferl"

i^i)m antwortete brauf Die freunblidje fc^öne i^uife: „Öänfeld;en, gieb mir bie •'oanb; bu bift mein elirlid^er 2(lter!" «0

2{lfo fprad; fie bemegt; 'oa fd^lug ben erfd^allenben öanbfd^lag ^ans, unb umfd^lofj treufierjig bie jarte Öanb, unD begann fo:

„Jungfer, ic^ bin nur fd)led)t unb gemein, unb üerftel)e ^tn

2d)irf nid)t; 2lber id^ rooUt' an Das önbe ber 3Belt burd) vveuer uuD 2Baffer Saufen für Siel @ott lol)n' es Dem ,^üngfcrd;en, ^afj fie fo gut ift!" ^85

^aum gefagt; ba erft^ien, fein ?(JJägbelein fudienb, ber ijüngling, Strat in bie .^üdjentl)ür', unb begann mit ?iürnenbem 2ä(^eln:

„2ßag ^at .'oans mit ber .Jungfer ju tl)un': ©in tröftlid^crStnblidl 3iemt e§ fid^, .*panQ, liebfofenb mit •'oänDeDrüdcn unD Stugeln 5Rir bie 53raut ju betl)ören. Da mir nur eben getraut finb?" 490

^§m antroortete brauf bie alte nerftänbige .'öauöfrau: „^at (Sr nimmer gel^ört, öerr 93räutigam, ba^ man bie 2)tänner, Söeld^e bem ."oerbe fid^ nal)n, mit ber Äüd^enfd^ürje bef leibet? §urtig Ijinein mit ber 2^irne! 3ie bringt mir Den -t^ans fo in 2tufrul)r, S)a^ ber ^ai' am 9Senber nid)t immer gel)t, lüie er follte. 4?5

2l6er bu orbne ben 2^if($, unD fpute bic^, liebe ©ufanna!"

471. ßin Sprtcöroort, lüomit man ooreilige Sorge abioeifet. V. — 472. TM: .geftig loanDte firf) je^o ber e^rlic^e Sonä ju ber Jungfrau: — 473. TM: utib flingen foUen bie ©läfer — 475. TM: ^eute.'— 476. fe^lt TM. — 477. TM: Sd^ütten unb unfern ipacfan — 478. TM: uns aQe freun — 479. TM: greunblid^ fagte barauf bie fcftöne Suiic 5ur Stntroort: — 481. TM: <gpra(f)'§, unb ber etirliiiie Joan^ fcf)tug ein, üa^ ber fräftige ^anbfcfitag — 482. TM: iaut erfdjoU; bann rief er,'bo§ jarte öönbcfeen i^r brüdenb: — 483. TM: ^wnflfsr/ ''■^ öi" nnv ein fd)[ect)ter, gemeiner fiefl; boc^ mit greuben — 4S4. TM: 2Boüt' ich burcö ^euer unb SBaffer für fie ans ©nbe ber Ä'elt fiin — 485. TM: Saufen! 3iun Sott im .'öim'mel nergelt' i^r'ä, t>a%. — 486. TM: 2U5 er noc^ rebete, trat ber Sräutigom, roelc&er' fein ÜKägbiein — 487. TM: iuc^t', in — 488. TM: Sffiaä äum fiutfud Ijat .fian^ mit ber Jungfer su t^un ! gft es artig, — 489. TM : ®uter ^nn§, liebfofenb unb ifänbebrücfenb unb augetnb — 490. TM: üKeine 33raut 5U »erführen, ba — 49»;. TM : becte

[497—525.] Dritte 2bi)Uc. 55

3(1)0 cjebot bie 'Diama; unö ber 33räuttgam, gerne gef)ord;enb, %a^t^ bie '-Braut in ben 3(rm, unb fü^te fie, e^' er hineinging. Sd^ned bann folgte Sufanna, bes 3:;ifd;e§ ©ebedt gu üottenben,

500 Crbnctc uio{)I, unb ftcUtc bie IieMicf)en 3peifen unb @[ä[er. :'(6er nadjbem ]ie alleö bcid;leunigct; tarn aud) bie jOiutter, ^^tot im 0c[id)t von Der Whit, unb nötigte, alfo 6eginnenb:

„®uer (^iefpräd) ift niidjtig, mein 2säterd;en; über id) ftör' eudj; "2)enn fd)on roarten bie %x\df unb bie fioc^jeülid^en Jlartoffetn.

505 ,<)er auG ber Gde, 2uii' unb 3(malial ^ttt'^ei" geptaubert,

:^smmer getackt, raie bie Rinberl 2i>of)lan benn! -Jft eä gefällig ?"

^ene fprad)'ö; ba betete laut ber reb(id;e 3Sater, 9Benigeo; atle nun famen, unö festen fid;, roie es öie iliutter 9Jiit na(^[tnnenbem @eift anorbnete. Unter bem Spiegel

510 2af, ber 33raut jur 2in!en ber 53räutigam; neben bem Jüngling 3a$ bie gnäbige ©räfin, unb if)r jur l'infen ber SSater; 3(ber ber '-Braut jur 'Jtedjten 3(ma(ia, luelc^e ber ^-reunbin 9tid}t uon 0er 3eite tuid); t>inn es brofjete natie Die Trennung! 3Öeiter redete an bie fd;öne 3(malia [e^te bie 3Jiutter

515 9iatU treu(}er,^igen Sef)rer; unb neben i()m nnitjtte fie fUiglid) i^tjren 'lUa^, loie bes Maijl^ 3]or(egerin, nafie bem Sd^enftifd^, 2Be(d)er mit Cbft anlacht' unb ber purpurnen ,'*liunme uoK 33ifd;of. Gnb(id) ber frö[)(id)e Harl fafi feierlidj neben Dem 'i>ater, 3(ls fein fc^meidjelnbeö ÄinD, unb ber roofjloerforgenben .\^au§frau.

520 3Ufo fd^maufeten jen', in befjaglidjer iRuijt oereinigt.

Um tm fd)immernben Xifd), imb tranfen bes Üiftlid^en '-Bifd^ofä, '^lauberten oicl, unb ladjten beö 23räutigamS md, unb ber Jungfrau.

S)ort aud) faften Derioeit, im G)efinbeftübd;en nerfammelt, ■t^anä unD bie treue Sufanna unD .*oeDeroig, fröfjlidj bcö 'Dta^(eQ,

525 Unb be§ öefprädjs; benn fie fei'rten beQ freunblic^en .^üngferd^ens

:ood)^dt.

497. TM: 3tLfo befaßt öie Siuttcv; unb tüidig gci)oi\1)te öer (SiDain, — 498. TM: Sla^m bie Sraut beim — 499: TM: Sfjnen folgte Sufanna unb trug bie ©eräte be^ ajJa^te'j, — 5i0. TM: J^ccfte ben %\\i) unb ücrfa^ tt)n mit Iiebti(f)en ©peifcn unb (Släfern.

— .001. TM: Unb nacfibem — .502. T.\I: nötigte: 3ft eä gefäüig? — 50.3—50«. fetiten TM. — 507. TM: Stebenb betete bann mit lauter Stimme berSSater; — 508. feJ)tt TM.

— 509. TM : Unb bie ©efellfcbaft tam unb feste fid). Unter — 51.3. T.M : benn batb ac^ broE)te bie — 5M. TM: Srauf an bie rechte .§anb 2lmolien§ — 5l(i. TM: neben bem — 517. TM: *prangenb mit. tieblid)er Jrucfit unb^ ber — 51.S TM: Unb ber fröl)lid^e fiarl faß jroifcben Sater unb ^itutter. — 519. fe^lt 'J'M. — 520. TM : iWo fcf)mauften fie bort,

— 522. TM: SräutigamS, unb — 52:i— 52^. T.M:

oe§o fafeen auc^ jene, ber gute ^ani unb Sufanna,

(jröf)li({) am Sifct) unb fei'rten be§ lieben 5i'"<lf«r(^en§ ^o<i)ieit.

56 Cuire. [526 — 554.]

%6) ber fc^önen Suife: benn nur beim Dramen genannt fein SG?oIIte fie, fcf)[ccf}t imb rerf)t, in eölcr '53efdE)eiben()eit cfn'üoü. ^ud) be§ 'J^räutiganiG -X^ugenb, beo inof)! anfe^nHd)cn 'i|^farrerö, Sobten fie, roeti^er fo gerne G)efd)enf gab, unb fo erbaulief) ^^rebigte, öa| IjeU ti3nte bie 3(usreb' auc^ in bie Sßinfel. 030

^^nen f)att' in ber @ik SJiama ben S3raten »om 5}cittag 3(ufgeraärmt in öer ^fann', unb geroürjt mit fräftigen 3iyic^cln; 3(ucf) bie übrigen Speifen bemiUiget, roeldje Sufanna u:rüge rom briiutticben ^ifd), unb öabei ()od)fd)äumenöcc) ^eftbier, 5^od) non ber Grnte gefpart, unb bie lodenbe A'lafdje noll ~ötfd)of. 535 3ittemb ftärfte fic^ ."pans mit Speif unb ©eträn!; benn es roallt' il^m 3?on imnif)iger ^reube bas .^^erj; unb er fonnte nid)t effen. 3tafd) nun Derließ er ben 2tuf)l, unb bebecfte bas .'»^aupt mit ber 5Rü^e, 3Öann, non ftreifid)ter 9^9oir, unb f)ob aus bem SSinfel bie li^eud^te 3?on burdifiditigem .*oorn, bei licren 3d)ein er bes Stbenbs 010

2)rofd), unb .'oäderling fdmitt, unb ben '^^ferben bie 9^aufc voll

yicu trug: ^iefe I)ob er rom '^iagel I)erab; in bie 2^üIIe bann ftellt' er Ginen brennenben Stumpf, unb üerfd)Io^ bie ^f)üre bcö •'öorneS. @egen if)n iranbte fid^ je^t bie gefällige treue Sufanna:

„.'panö, raarum fo geeilt? Xu fiel)ft \a fo rotib aus öen älugenl 045 Äomm bod^ §er, unb trinfc beö 33rautpaar5 roerte G)efunbl)ett."

©prad^'s, unb reid)te tia§i ©(as if)m gefüllt bar; aüe nun flingenb, 2öünfd)ten fie taufenbmal Oilüd bem neuüermä^teten 33rautpaar. 3(ber ber ef)rlid)e .'i^anci anttnortete leiner ©cnoffin:

„^sf5 bid) fatt, Sufanna, mit A^eberaig; nefjmt bie gefptdte 050 .^afenfeule für eud); mic^ I)ungert nid^tl 3(ber ben 33ifd)of ^ebe bod^ auf; bas ift ein gefunbeS unb lieblid^es 3rränfd)en! ^^e^o gel)' ic^ 3;um ©d)miebe, bem ^^i^berer! ob er ni^t enblid) 3(n bie ^erbrodjene Sünfe mir neu ben D^agel gefd^roeißt f)at.

526 — 531. feftlen TM. — 530. aiusrebe, bebeutet f)ier nur „ba§ gefiirocfiene SBort" (Seutfc^eS SBörterbud) I. 930). — 534 'IM: lifdi, unb eine Jlafcfic ooU Sifdiof. — 535. fel)lt TM. — 536. MA: Xranf; — 538. T5I : .\jaftig cerüef, er ben Sii'd), bebecfte ba§ §aupt mit ber roarmen — 53i'. TSl: gtreifigten 3Jlüß' unb nafjm nu§ ibrem — 541. Diaufe, eine läng^ über ber Grippe befeftigte Seiter, burcb roeldie ba§ auigcftecfte Jutter »om Siebe gerauft roirb. V. — 542. TAI: berab, unb ncdt' in bie Jiille — JüIIe, bie Kö^re beö Seucf)terö unb ber t'aterne. 21belung fcbreibt Sitte, unb ertlärt jenes für bie gröbere aiuäfpracbe. V. — 545. TM: SBarum eilft bu jo, 5>Qns? — 547. TAI: reicht' iljm bas ©las; unb trinfenb wünicbten fie beibe — 54S. TM: laufenb unb taufenbmal — 54!'. TM: Unb ber. — 5.00. 551. TAI: ^p bicb fatt, Sufanna; micf) bungert nicbt. 2lber ben aSifcbof — 552. TM : es ift — 554. TM : Sünie ben neuen — S ü n f e , ber breitföpfige SIcbenagel, ba§ Kab ^u tialten. V. — fcbroeiBen, ^wei Stücfe @ifen, bie in ber gc^n)etB^t|e fliegen, mit bem .fiammer Bereinigen. V.

[555—586.] Dritte Jbijlle. 57

555 3(6er ber 3Öeg ift uicit unti (lotpcrid), baf5 man im 4^unt'c(n ■Jluilil ber i'eucf)tc dcbarf; bcnn bio 'l^flaftercr ()abcn i()n c\ax\üg, i'difgeuuKjU, pon bor '3c()cufc tuQ iun;\cn ben •'oof bcö Üserroalterg. @ben I)at aurf; ber "^Jionb fiel) beurtaubt; nad) bem .Ualcnber, Ö)(aub' id), Ijaben inir Ijcutc baä erfte istertel bcG HionbeQ/'

560 3lIfo rebete .^ane; bod) ein anbereS bad)t' er im .v->er^en: .?>in^U(U'Iin, unb 511 orbnen, baf5 fd)öne Wai\\t bei ber A^od)^eit 2lmk ber lieben lluimfell, bie er oft auf ben 3(rmen gefd)aufe(t; Unb er enteilt' a\\§ ber 'Jbüre, (U'ftülU non ben\ fnotigen 3)ornftab. 5(lci nun fern auö bem .{"»aufe bec Drganiften ber 3d)immer

565 Seud^tete, ()i3rt' er ben mutigen .^aU ber 2:^rompeten xmb §örner Unb bellflingenber ©eigen, biirrf)tönt non bem poÜernben 53rummba§. ^ener übt' an ben '^Uilten bie fdjmereren ^än.V unb Sonaten /VÜr ba'j morgenbe 5yeft, bem '^.^farrer ,^u £'ieb' unb ber ^odjter: (S'r, unb ber trefflidje '5ol)n, ber jüngft auö ber Ai"ombe gefeljrt mar,

570 9?ur jum S3efud}, benn er bient' in ber odjuljifdjen .H'ammerfapelle; 3(u(^ ber finnige (Sdjäf er be§ ® orfe , ben er einige JÖinter Selbft gelel}rt, fein ©eljülf bei Kird;ennuifif unb ©elagen; 3rud) ber o>i^Ö*-'i' '^^it brei tonfunbigen 2öl}nen, gebürtig 3hiö beut ^l)üringerlanbe, nio jeglidjer 93auer Hiufif meif?;

575 Gnblid) fein ^sugenbfreunb, ber fiebsigjäljrige 21>eber,

2öe(d)er, menn 5iot eintrat, il)m gern auäljalf mit bem i^rummbaf?, ^sugenblid^ frol) ber ?3iufif, taftfeft nnb üon fräftigem iHnftrid). ,*nanö nun flopft' an bie X{}ür''. unb polterte, biö man geöffnet, (Silete bann in bie Stub', unb ermabnete, beutenb unb nidenb:

580 „Still bod), unb l)ört, .^lunftpfeiter, ibr J-iebeler, unb if)r Trompeter ! ^Nacft nur cini ^ie 'DJianrfeK ift getraut; unb bie gnäöige A^errfdjaft Speifet bei uns, jur @§re be§ ^rautpaarg. l'Iber maö bünft cndj, Siebe .t>crrn, roenn iljr iljuen ein luftigeö Stüd ju ber "iDiatjlseit Rubeltet? Seamans ohne Klang ift grabe mie ©lod' ol)ne i^1i3ppel!"

585 3llfo .*öanQ; unb beftür^t in tseruntnberung biclten bie '"lltänner. )^od) fie ermogen ben !:T{at, unb billigten. d{a)d) \\d) erljebenb,

öös. TM : Unb Scr 2Jioiib hat ficfi eben — 5ö;!. 'I'M : Unb er ging — öci. TJl : älfö ihm fern — 567. TM: übte bei fic^ bie — S'^.s. T.M: geft ber lieben Iod)ter bc5 Pfarrers: — 56P. TM: fein trcfflidier. — 570. feblt TM. — 571. TM: Unb .... üorigen SBinter — 575. TM: Gnblicf) fein alter ^-reunb, — 576. 577. fel)len TM. — 57<S. TM: 5vröIiUd) »oltcrtc .vians an ber Stjür'; iljm tt'urbe geöffnet; — öTn. TM: Unb er eilt" in bie Stnb' unb crmotinte fie beutenb unb nidenb: — 5«0. TM: gchmeigt bod) unb i)'6rt, itjr i^sfeifer, — Munft pfeifet, im gemeinen Seben ein TOufifer. V. — 581. TM: Jic S^nafc'' if' eben getraut unb bie .C-(crrfrf)oft — 5f52. TM : Speift beut abenb bei un§ mit bem Brautpaar. — 58:^. TM: bei ber — 58-1. TM: gerabe — 585 — 587. TM: Spracb's; ba nahmen fie jeber fein 3'''fti'""i<^"t nnf bie Sdnilter,

58 Cuife. [587— 6 IS.]

Güten fie, unter bem 3(rme bie ^snftrument' unb bie 9Zoten. Unb fie begleiteten ■'^^am, ber Dem roanfenöen 6rei|e tun 'öruinmbaB ©ern a6na()m, unö, if)n füfjrenö, mit trüber Sendete noranging.

^ort nod) fcbmaufeten jen', in bef)ag(icf;er 9^u[)e pereinigt, 590 lim ben fc^immernben Jifd), unb tranfen beä föftlid^en 53i|c^ofö, ^^IQuberten niel, unb ladeten beö 33räutigamQ niel, unb ber Jungfrau. ^e^o begann in ber frö()(irf}en Srfiar bie gnäbige ©räfin:

„3Öie mir ba fd)on mieber bie fleine i'uif in ©ebanfen Si^tl ^n fd^einft mir traurig, mein -Töc^terc^en, ba^ bu [0 pfö|(ic^ 593 S!urc^ ben böfen ^^apa ben ^ran,5 üom .Raupte ncrliereft, 2)en, raie ein 9iofenmät»d)en, bu ftets getragen mit 3(ni'tanb. Cber ftarren von 3d)(af bie niebergeid)(agenen 9(uglein':' (id)äme bic^, .*Rinbl Gin 'i)räutd)en, baö itad)fenft, I}ä(t fic^ beftänöig 9)tunter unö rvad), roenngleid) bis ^um ()ellen 'Hiorgen geton^t mirb, eoo Unb bie Tln\it \i}v bie Seel' in fanft betaubenben Schlummer Ginroiegt! ^öijfer ^apa! ba^ feine ?[Rufif bd ber ^od^^eit Unferes ^öd^terc^ens tönt: mo julefet im ©etünrmel be§ ^an5eö SÖeiber bie Sraut megraffen, mit lautem ©efreifdj fie entfiü^renb ^nö fran^bfe @emad)! ^od) tröfte bic^, arme Suife! Qcs

9}iorgen im prunfenben 3^9 ^^^ ©etabenen fommft öu jum 3cad;=

fd^mauö <Btattüd) aU junge ^^rau, obgleich in befc^eibener 6aube; 2)ann foll luftig bie Riebet mit 3ii^f' ii^i^ 2'rompetc oorange()nl"

Srauf antroorteteft bu, ef)rmürbiger '^^farrer üon ©rünau: „%xdix(i) arg, menn ()eute ©efang unb .Htang bei ber öodjjeit cio Unferes ^öd)terd}en5 fel)[te! 5Jtufif ift bie .^rone bcs ©aftmaf)l§! 3auberifc^ bämpft bie 5)tufif 3(nfed^tungen felber bes Satang, Sauge SSeiC, unb ©eflätfd^, unö £'äfterung, (eibigen 3™ö"9 ß^^J >vrölj(ic^ ftimmt fie bas •Öerj, unb er(}ebt ^u entfd)(offener Jugenb! 2(uf benni bie ©(iifer gefüKt, unb laut jum frpftadenen Älingflang i;i5 2(ngeftimmt ben ©efang, ben unfer 3iO^ in ßutin uns Sid^tetel 3taf(^ ang ^(aoier, 2tma(io! .*^ommt er im 3^rü()Ung; ©ieb i^m, Suife, mein Äinb, ben bebungenen Äu^, unb nod^ einen."

588. fie fcölt TM. — SS.'^i. t^n fe^It TM. — .590. TM: gene fc^mauften berroeil, — 592. TM: Sröutigamä unb — 5:;4. TM: Se^t, roie — 597. tef)[t TM. — 55aä 9Jläbd&en, bas am Slofenfeft einiger ©egenben, als bas tugenb^aftefte bes SorrcS, mit bem 9toten= franje gei'c^müctt wirb, Reifet bas Sofenmäbcben. Sic Sitte ift au>3 ivranfrcid^ entletjnt. V. — 60:3—605. TM: Um'ers iö*terd)en§ tönt! Xoi) tröfte bidi, arme Suife! — 607. TM: obgleich ba§ Ärönjcfien rerioetft ift; — 609. TM: ju QJriinau (ü«an.: »on). — 611. TM: Unferä — 612 — 614. fef)len TM. — 615. TM: laut in ben filbernen Älingtlong — 617. TM: roenu er im 5rüf)ltng — 618. TM: .»iommt, fo gieb it)m, mein

[619-647.] iDritte ibijUc. 59

2((fo ber feuriqe ©reis; unt> baö 5)tütterd^en füKte bie ©läfer

620 2(((en iimf^cr; aud) bie 'öraut unö 3(ma[ia reidjten tlir @fa§ bar,

2Bentge§ nur 511 einpfal)». Xanu Ijuhm fie fro{) öen Wcfang an.

Unter bem 'Sd^atf bes Älaüters; boc^ am jaiidj^cnbent Sc^Iui'fe

öcö SiebcQ ©d^roieg fein @etön, unö es flingt' Sdnalia mit in "tfm ©lüdfmunfd^.

9ßoI)(, uiol)( bem 'JJJanne für unt» fiir, 625 ^er 6alb [ein Sie6d)en finöet!

6r fmöet großes ©ut in it)r, 2Bie Salomon oerfünbet. Sie tröftct if)n mit D^at unb l^i)at, Unb ftreut i[)m Violen auf Den "l-'fab.

630 Sie fuc^t bes 9Jianneö, mie fie fann,

3u pflegen unb ju roarten;

Sie fpinnt unb niil^t für ifjren 3)iann,

S3efte((t if)m $>am imb ©arten,

Unb fc^euet raebcr Jvroft nodj ©(ut, 635 33eftänbig f(inf un^ uioI)(gemut.

Sie finnt unö meiB, mas 91iännd)en liebt, Unb mod^t es if)m nod) (ieSer; .^ommt aud) einmal, maö i()n betrübt, Sie id)iüal?t eS ba(t> uorüber; 640 5ti(^t lange bleibt öie Stirn' i()nt fraus,

üTaö Siebd;en fie()t fo freunbUd) aus.

2(ud) ungefcbmüd't ift £iebd;en fd;ön, ^e§ ~i)3üinneQ 3(ugennH'ibe; S)od) (äfjt fid} X.'iebd)en gerne fel)n 646 ^m roobtgemäfjUen .slleibe, .

Unb na()t fid^ bann mit bolbem ©ruf?, Unb bnngt ibm einen roarmen ^ufe.

61!J — 621. TM: Sprac^'ö, unb fie füllten bie@lä[ei'. unb Jtuben fro^ ben ©efang on, — 624. SEo^l, n)o^[ bem ÜJlanne für unb für, unter ber Ü6erfd)rift: „.§o(^äeit^tieb" äucrft im Hamburger MA. 17^"), <B. 46 ff. mit ber ÜÜelobie Bon S. 31. 'ii. Sdmij. Sarnadj ift bie 3Joti; bei .f>offmann oon ^lUcrölebcn 9Jv. 1014 ^u öerooUftänbigen. — 626. TM: (Slüef (-Man.: Wut) — 634. TM: Ja« Siebdien in audi gar ju gut, — 635. TM: Unb immer flinf unb n)of)[gemut.

60 «uirc. [648 — 680.]

@r be()nt fid) nad) bes 2:^age§ 9}Zül^n i^sn Stebdicns meid)cm '^ette;

Unb Siebdjeu fommt unb fc^mieqt an iEjn 65o

©id^ feft roie eine il leite, Unb roünld^t i^m f'üffenb !:^ute Ütad^t, Unb fragt oft leif, 06 '?}Iännd;en road^t.

9Senn nod) fo lüilb ber Sturmroinb fauft, i^om '^ad) ber JRegen praffelt, 655

T)cr 2d)ornftetn ()eult, bie 3ßoge 6rau[t, llnh ©d)nee unb -"Oagel raffelt; %n Sicbd^eng 33ufen vnijt er roarm, Unb laufd^t bem 3turm in Siebd^eng 2(rm.

2(ud) ftöf)nt baö Siebc^en rao()( ^ur Qext, eeo

Unb nid)tö nifi if)r 6e[)agen; ^od^ (ad)t fic feiner 3(ngftlid)feit, Unb fc^ämt fid) es 5U fagen: Sie roanfet ad;l fo müb' unb fc^nier, 2(uf i^ren Wlann geftü^t, einher. ees

33alb (egt fid^ Siebdjcn gan^ uergnügt, Unb lä^t it)r Äinbfein fangen; ^er i'Jater efirbar fil5t unb luiegt, 33egudt if)m 5(af' unb 'Jhtgen,

Unb freut fid), ba^ ber f leine G^rift 67a

9Jlaina unb if)m fo äf)n(id^ ift

3Bo()I bir, 0 3.1cannl mof}!, £ie6djen, bir! ^f)r feib cud) fd)on begegnet! @uc^ fegne ®ott uom öimmel [}ier, Stö er eud) broben fegnet! evs

.klingt an, ifjr 53^rcunb', unb finget laut: '©§ lebe 33räutigam unb 23raut!

2l(§ nun {)eü im ©efange ber ©läfer ©efling' aneinanber klingelte; ptö|Iid) crfd^ott mit fd)metternbem .'palf nor bem >^enfter @eig' unb .^orn unb 3^rompete, burc^ti3nt üon bem polternben

Srumm ba^, «so

C79. TM: Äüngelte; fief)e ba icfioU

[681 — 708.] ©ritte JöiiUc. 61

Ungeftüm unb betäubenb: alö frad)t' einfdjlagcnber 3)onncr iJ(uö bcm ©etüölf, alö brauft' ein Crtan in jci-fplitterte Xannen; föettenb brötjnte bie Stu6', unb es futnmt' im .*Rlaiiiere ber 3cad)f(ang. I^cne üor Su[t froljUuftcn, unb flingcttcn alle nod; einmal 685 ^aud^jenb, vox allen ber "i^ater, unb fein lautbrummenbcö .S\eld;gla5. ^e^o riefft bu cntjüdt, el)rmürbiger -^farrer non ©rünau:

„^a, ©Ott fegn' eud), ivinber, inßmigt'eit! 2)aöu)ar einßlüdnutnfd), Kräftig unb laut auä bem ^er^en, ber mutiger, als ber Kanonen ^ubelgetön, in baS "^orf ^u bem äufeerften Gnbc l)ina6fdjattt! eyo XaQ Ijat -öanö mir gemadjt, fein anberer! Sold)er tSrfinbung §reut er fid) immer, ber ©djalt! "üJtein 3:^öd;terd)en, flopf an

ba§ 'Jenfter, ^a^ fie lierein boc^ fommen; fte finb un§ liebe ©efellfdjaft."

^ener fprad^'S; ba enteilte baS rofenmangige 5J{ägblein g^riDljlidj, imb flopft' an baö A-enfter mit 'Btadjt; unb eS l)ielten

bie 'JJiänner 695 ^Ritten im !Jaft, unb laufdjten, luie Ijolö unb freunblid; fie einlub: „®anf, il}r .§errn, für bie fi^ijne 9JJufif! 9Sie gerufen jum

G)lüdmunfdj tarnt il)r! 2(ber bebenft bie ^Ibenbluft be§ Dftoberä! <Sd}arf ift braufjen ber 9Sinb, unb bem alten '33umne nid)t beitfam! Kommt bod; berein, iljr ."»X'rren; iljr feiö uns liebe (^efellfd;aft!" 700 '3llfo !iluif' anmutig; unö jenen gefiel, maö fie fagte.

^obenb t)aö> fdjöne G)efid;t, ben 'melobifd)cn Saut, imb ben 3(nftanb, ©ingen fie, lierjlidj oergnügt, unb priefen ben ^Bräutigam feiig. 3tlfo rebete mand^er ber tonnerftänbigen lltänner:

„'ilHi^rlid; ein Gngel non Seib! 3Sie gerab' unb bet)enb', imb

mie blül)enb

705 Unter bem Kran5l ^l)r iiäd)cln iierjüngt mobl greifenbeö Filter!"

'ii>ieber ein anberer fprad; ber tonnerftänbigcn 'Hüinner:

„Sage mir einer l}infort, jur .'parmonit'a !linge (^)efang nid}t!

Sänge bie 9.d)V in ber Dper, fie trillerte alleo in xHufruljr!"

(;S1. (;82. fehlen TU. — ti«4. TM: aSil» froljlcirtten fie aUc uor Suft nnt> flingten nod) einmal — (I8fi. TM: ^e^t — 687. TM: Sa'5 luar ein lauter — t;8f<. fc^lt TM. — (;s9. TAI: kräftiger 2Bunf(^, ber in§ Sorf bi§ 5um — i.!90. fctjlt TM. — 691. TM: ©id)cr ein Stüdctjen von ^am'. 2(Jein — 6.i2. TIM: J)aJ5 fie t>od) näher tommen; — 693. 6:»4. TM: Spra^'s; ba f topft' an baä genftcr bie fchöne "Braut; unö fie l)ieltcn — 695. TM: laufcf)ten, ba freunblic^ jene fie — 696—698. l'JVI:

Zant für bie fdjöne "JJhifif! SlUeiii itir fteht in ber talten

aibenbluft; ber Sinb ift bcm alten Dianne nic^t l)eilfam.

— 700. TM: 2llfo rief ba'5 Sücigblcin, unb billig folgten bie anbern, — 701—70'. fcljlen TM.

62 «uife. [709-739.]

3tIfo rebeten jeu', um baö ^^am fic^ iDcnbenb ^ixx %t)üx^, Güten (jinein, iinb (jrü^ten mit mandjcrlei fd)arrenbem 33üdlmß, -lo >2egen unb .t*cif anmünfci^enb bem neuuermä^Ielen Bräutpaar. ^f)mn folgete .'pan§, unb trug fdimcrfäKig ben 53rummba^, Böjlaw, mit nerbiffener £'ad^e. Xocf) ernftf)Qft fagte ber 9>ater:

„.^anß, bu giebft mir ben Öeuten ein 'Ürgentiel 3SoIIer 2Scrn)unbrung äöerben jie, alt unb jung, am ben 2i>ot}nungen rennen, imb fragen: 715 ,'^c\xd)l maö bebeutet ber l'iirm! ^sft nun ber '^sfarrer fo roeltlid), ^a| er ben 3(benb fogar vor bem <'ood),u'ittage bie lloc^ter ^iebelt 5U 33ett' unb trompetet? 2Sie roirb roo^I morgen gejubelt, Sßann fie im ^ranje bie Sraut mit 33iufif f)infül}ren 5ur 3'rauung! ^odb gut mar ee gemeint; id) banfe bir. Schaffe nur I)urtig ■720 ©läfer unb 2Bein auf ben u^ifd;; unb 3[liütterd)en mad)t es imSBinfel 2^ort ein roenig bequem für unfere liebe C^efetlfc^aft/'

3lIfo ber ßreie; nidjts rebete §ons, unb Iad}te fo fdjämig, ©ing bann f)inau5 ju beftellen; imb flugö brad)t' a(fe§ Sufanna, 'i-^fefferhidjen babei unb '^^feffernüff auf bem Getier, 725

£ü| unb fprod unb geiDür;,t, für imoermutete ©äfte. 9?oc^ befann fid) '^3iama tieö öefdjenfö üon ber neu(id;cn §od;^eit, 6i(te jur Äammer f)inauQ, unb brad)t' ein großes ©ebadfneg, -öutterf ringet im 2)orfe genannt, üon bem if)üringer SSrejel; ^•üllete bann bie ©läfer umf)er, unb ni3tigte freunblic^: 730

„9tef)mt ^eut 3(benb rorlieb, als gute Areimb' unb ©eoattern; ^enn ()eut mattet bei uns red)t eigcntlidj '^^oherabenbl ?3iorgen mirb erft ()od)5eitIid) gefd^mauft bei ber gnät>igen ©räfin."

Stber bie Gkiifin begann 5U ben tonoerftänbigen 9Jiännern: „'Srao, ba^ i()r maderen Seilte baran benft, unferer ;3ii"9^^'ii' '^^^ .{^od)§eilfeft, obgleich es unangefünbiget einfiel, ^urdj bie ebte ?3cufif ju erfreun. Unbillig ja mär' e§, i'pätten mir fold^en .Uran;, nidjt einmal 5U ©rabe geläutet! SJJeine "^atin, bie 'i^raut ift, raie menige, ^üc^tig unb ehrbar;

712. 713. TM: Grnft^Qft fagte ber aSatev ju öan§, ber bie JJoten hereintrug: — 714. mir fctjlt TM. — 716. TM: 3ft unfer — 717. TM: 2ap er bie S"nsf« 33raut ben 2lbenb fogar oor ber §0(^äeit — 718. TM: Jiebelnb ju 55ette trompetet? 2Sie werben fie morgen erft jubeln! — 710. fe^It TM. — 720. TM: Ütber bu meinteft e§ gut; — 723. TM: Spra*'#; bodi ^an^ antroortete nidjt unb — fcf)ämig, Derfc£)ämt, lebt in 'JJieberiac^fen qu§ ber älteren Sprache, v. — 724. TM: unb eilenb brad)t' eo Sufanna. — 725—729. fet)[en TM. — 726. fprocf, fpröbe, serbrediHc^. V. — 730. TM: aicüttercfien fiiHte bie — 731. felilt TM. — 734. TM: älber bie gnäbige ©rüfin begann ju ben fpielcnben iKännern: — 735. TM: Äinber, it)r banbelt brap, baß ihr berfommt, unferer Jungfrau — 730. 737. TM : .^ocfijeitfeft burcf) SDJufif su erfreun. <Sf> luäre bodi «nred^t,

[740-773.] Drilti: 4bi)lk. 63

740 3(ud), foincit id) i()n fonnc, ber 33i-äuti(3üm. .^inbcr, id) fug' cud). Spielt, lucnn ifjr mori;(en fie bringt, beu auocrroü'^ttei'tcn 'örautmarfdj I"

©ifcrig jagte bagegen bes Ü'()orö tontunbiger '13iei[ter: „©räfin, fie bvaud)t lein i'o6; mir fennen fie! Unferer Aveunbin (S(}re 5U t()un luid) ~iH'niuigen, hai ftädt unb (eidjtcrt ben 3(tem

745 ©elbft engbrüftigen ©reifen, unb fd)meibiget g^inger unb 3(rmel" 2(ber ber '|>farrer begann §u bem fiebjigjäfjrigen äi>ebcr: „23ater, '^i)v f)attet bodj nid;t ßinmenbungen roiber bie .'oodjscif^ iJe|o fämt 3f)i" 5U fpiit. ^d) I)ab' CS'ud) ein paarmal betradjtet, ä'öann id) meine £'uif abfünbigte, mie :JI)r an Gurem

750 ^:|]feiler bie 9Jiü^' abnaljmt, unb bie jitternben .»pänbe mit ^^nbrunft g-altetet. 6d;ien e§ bod; faft, "^Ijv niiljmt an bem 2:i3d;terd)en 3(nteil."

^5§m antmortete brauf ber Sitte mit blüljenbem |)auptl)aar: „^^»err, nid)t trüg' id) mit Gbren ein graueS .*5aar auf bem Sd)eitel, 3öäre mein .fxn-j fo nerftodt, unt» näbm' an ber ^sungfcr nid)t 9lnteil,

755 9i>el(^e fo tugenbfam ift, fo gotteofürd)tig unb liebreid)!

?yragt nur jeg(id)en ?3cenfd)en im Torf; o»^)^' fi^l^t Gud) oermunbcrn, ä^H^ä man Gud) alleö er5äl)lt pou beiu .5üngferd)en! mie fie gefällig tiberall mit ben ^-rolien fid) freut, mit ben S^raurenben trauert; S?ürftige fpeifet unb triinft, ben Dtadenben märmt unb bef leibet,

760 3lrm' unb nennaifete Minber ^ur Sdml' anl)ält unb nerforget, I1üibd)en in .^^anbarbeit unb Sittigteit übet burd) Umgang, Unb bag Sager ber Kranfen befud)t mit 3^roft unb Grquidung! ^crr, unb ben lieimlid^en 3(rmen, ben fläglid)ftenl roie fie il)n auöforfd)t, Unb 'i-5arml)er3igt'eit übt, baf5 einer nid)t niei|, mo eö l)crfommt!

765 Äaum baf^ fie felber cö raeifsl :iHillbrad)te fie eben ein 3türfd)en, X'afj bie Gngel fid) freun; bann gel)et fie, mir nid)tö, bir nid)tc.! Gbenen ©ang, imb fd)eint nur cm l)übfd)eö unb luftiges 'Htägblein! 'Jiun ber alles uergilt, oergelt' e§ il)r immer unb eroig! ^i)t ^erglieber Öemafil ift ein c^riftlid)er SJiann, ber geroi^ il)r

770 Stet§ mit 23ernunft beirool)nt, nie bitter ift, nod) fie iierfd)üd)tert: Gine Seele mit il)r! 53ian mirb Gud)'s morgen fd)on funbtl)un, D6 roir bie .^eirat im Torf mif^billigen. '}iet)mt eä nid)t übel, .^err: roir lieben Gud) fel)r, nid)tö roeniger aber bie ^od)tev!"

742—745. feMcn TJI. — 710. IM: fprac^ ju — 753. Til: iierr, ic^ trüge mit (iljreit fciii — 755. IM: tugenbbaft — 750. TM: jcben — 75;i. TM: "fpeift — 700. 7ßl. fefjicii TM. — 7fi5. 'IM: aSenn fie eben ein Stiicfctien uoUbrac^t bot, — 700. TM: mir nicfitö unb bir nicf)tä! (3m a)iün. feF)[t „unb".) — 707. TM: ^hren Sang, — 701». TM: ein brnuer ajlann, — 77u. 771. TM: £tct§ mit Vernunft beiipobnt. iWnn toirb cä eud; morgen fcbon funbtf)un. — 77:!. 'IM: cucf) f)er.5lirt), bo* eure 2ochter nidit minberl

64 Cuife. [7 74-S05.]

'idfo ber ©reis; unö es bebte bic 3^()rün' an Den graucnöen 2iUmpern. (rrnftPo[( naf)m er X)a^ ©las, unb leerete. 3(ber bie Jungfrau "5 3:()at, als ()örte fie nid;t; unb geroanbt il)r errötenbeä 3{ntlil5, Spra^ fie ein albernes 2Bort ju 2lmalia, Iacf)te bann laut auf.

5X(s fid^ ber Crganift mit ben Seinigen je^o gelabct, 2^eilt' er bie Stimnten uin()er; unb mit einmal floffen liarmonifd^ i'ieblid)e Saitentone, ^u moduftatmenber ^^öten tso

Sü^ent Wefang', unb bem ii^aute bes fanft ein[}a(Ienben SBalbfjorns. 2Bie im blumigen 'Max, wann bie 3(benbe {)eitcr unb fi^mül finb, Spät in bie ^cadjt auf ben 33änfen am ©ingang 3)iänner unb Sßeibcr ^aufd)en ben ^'^itlingsttinen bes ii>aIbf)orn5, meldte 00m See I)er, Wlxt öent G3eröd)el bes Sumpfs unb 'Ouid^tigadftintmen im "DJumöfcbcin, -ss dlal) unö entfernt anroel)n, ba^ leif antiuortct ber i^ud)n)alb: So noU i.Humut flangen aud; bort äÖo()naute bes Jl^albljorns, Sieblidj gebämpft oon jmeen tonfunbigen Sö{)nen bes i^ögers. ^e^o gellt' ouc^ .Ooboengetön, gleid) Stimmen Der Sänger, Samt bem crnften ^agott, non raufd^enbcn Saiten umjubelt. vso (Sin^eln barauf erl)ub fid) bes Crganiftcn berül)mter inelgemanberter Sol)n; benn 9JtannIjeim, $ll>ien unb 'isenebig §att' er befu(^t, unb bient in ber Sdjuljifc^en Äammerfapelle: 2)ie|er entlodte gemac^ ber ^remonageige melobifc^= Sf^iefelnbes Silbergetön; il}m fd)lug bes Älaoiers ©eneralbaf? 705 .Harls treulier^iiger l'e()rer; unö t)ord)enöer fd)roieg bie 'iserfammlung, Selbft bie föenoffen öcr Hunft, mie tlar ibm bic Jon' imb gerünbet SioUeten unter bem 33ogen, mie voll einfd)meic^elnbcr äöel)mut. 3tlle 9Beifen bes .Hlangö raetteiferten, anbre mit anbern; äiielgeraanbt, tiefftrömenb ergoß fid) ber lebenbe 2Bol}llaut: soo

2^onnerte balb, mie, geftürmt nom Drfan am ©eftabe bie 33ranbung .'pod) auf brauft, nninn öas .*<\rad)en ^erfdieiterter Hiel', unö ber 'llcänner ^ammernbes älngftgefdjrei in tcn graufen Tumult fern Ijinftirbt; 2Sallete bann, mie ein 'Öac^, ber über geglättete iliefel 9tinnt burd; Blumen unb ©ras unb Umfd^attungen, mo fid^ bie öirtin sos

774. 775. TM: 211)0 rebete jener doU ^nntgfeit. 2(6er bie Jungfrau — 784. TM: rocl(^e oom Sudjroalb — 785. TM: unb ber 32ac6tigoU Siebe ba^erroe^t: — 786. fe^It TM.

— 787. TM: bort bic Zone beö — 7:il. TM: Ginjeln entlocftc barauf be? — 792— 7'J6. TM:

Sieigcroonberter 3o^n ber Äremonergeige metobifd);

fliiefelnbeä Sitbergetön, oon Äarls treui)crjigem Seljrer

3Kit bem fttaoiere begleitet; unb tiorc^enö fcfiroieg bie SSerfammlung.

— 7;i7. 70.S. fehlen TM — 800. TM: entflog ber — 802. TM: äertrümmertcr Sctjiff' — 803. IM: lauten Tumult

[806 — 833.] ©ritte Sbi)llc. 65

©erne legt, auf§orrf;enb im IieHicf;en Jrauin bcin (iieinurincl. Slber ber -]ifarver bccvinn ^n bcö (5()orö tontuuöic^cm 'I1ici[tcr:

„33raüo, mein y>cvv ÖJeinitterl mir (janc^en nocl) [teif an ber alten Mernmufif, unb glauben, iliujif [ei Spradjc beö .OerjenQ:

sio 3o mie ein ebel empfinbenöer Üjeift, nid^t funbig be§ älnirteö, Gtiüa in (jcflem Öefang' unb ge[angnadjafjmenben 2:^önen ©Ott anftaunt, unb bie fd)öne -Itatur, in li-ieb' unb Gnt,^üdung .f">in)d)ntdu, tTagt unb er^tridt, in 3>er^meifeluug jinft, unb jid;

auf()ebt. 2(ud) i]"t jetient, ber fü()It, öie -{un-jenäfpradje nerftänblid):

815 (Stimme von öott, mie Bonner unb Sturm, unb Öefäufel beö

^rüWingö, Xlnl) mie beö ^iers uielrebenber ^'aut, Deo gcbietenbcn £ömen 9Jiadjtauönif in ber &Ui[t', unf beö l)Dd; auf d)mcbentien ^(ölerö, Dbcr baö 91tuttergetön ber freunflidjen Muf) unö beo ©djafeö, Siebcnber Rauben ©efeuf,^', imb ber ©lud' anlodenbes Sc^meidjeln.

820 3(ud) wie bie Stimmen von ©ott, unuianbelbar tönt fie unb emig, 3(Ifen Sanben unb ^Qxtcn biefelbige: nid)t mie beä ^^^ut5eö C'igenjinn, ben mir geftern bcmuntierten, morgen nerabfdjeun; Cber bie XUftermufif, bie, ber üppigen i.'aune getjorfam, Sinnlos pruntt unb gautelt, im .Hätbertanj unb im 33odgiiprung.

825 3(ber fo laut ba§ ©efüt^I in Stimm' unb iJönen im§ ^uruft, .*OaIIt eS bod) lauter ins .'oer^ unb eri'djütternber, menn be§ ©efangeo 3Sort einftimmt, bie eigne nertraulidje Sprad)e ber ?3^eni'djen. Spielt mir öenn jeliO ein :^'ieb ^^ur 3.^eräut)erung, etma non .\ianbel, 9{eid;arbt, 0)(ud unb Gmanuet ''^ad), unb bem tretflid)en 3Jteifter,

830 llnferem Sdntl^, bem iut()er nod; felbft nad;l'äng' an ber Orgel. Singt mir: ^sd) t)anfe©ott! unb bie 9SaIbferenab' unb bas ^Tifdjlieb/'

SUfo gebot ber 3>ater; eö fofgeteu miKig bie anöern. 2(ber junor erljub jid; bie alte rerftanbige .öausfrau,

806. TM: Oientc 5um Schlummer legt, uub-träumcnb l}oxd)t bem QJcmurmct. —

807. TM: atber, 5um 2)!ciftcr beo 6^or§ fid) roenbcnb, fagte ber ^Pfarrer: — 810. TM:

ber 2Borte nicftt funbig, — 811. TM: beä fiierjeitä Sprache — 8iö. TM: (üottcS Stimme,

TOte Bonner unb Sturm unb bc5 fchimmeruben Jvi'iiÖ'ing'j — Sinii) *}?!oIm 2:i, 3. V. —

816. TM: 2etfey ißef)n, bas ben iönd) fc^necaiei? mit iUiiten beftreuot; — 817— 8l!i. festen

TM. — 820. .s-21. TM: Unb luic Öottes Stinxmen unroanbelbar: nitl)t roic beö 5pu|eä —

822. m 0 r g e n TM : tjeute. — 8:.'l. TM : .« ä 1 5 c r t o n CDtan. : yiäl6ertan,5). — 82 J— 831. TM :

Ober uon ©lucf unb 'Sad) unb unferm trefftieften OJieifter

Sdiulj, bem i.'utt)er noä} felbft nadifingen roürb' an ber Crgct.

Singt mir: ^d) hante (Sott! non Gtaubiuä, ober bo3 Sifcfilicb.

831. 3cf) bantc Sott! 2tu5 Sd)ut5en§ Siebern im Solfston (2. 2., Süerlin 178.'), S. i,

baö «ebid)t vm Glaubiuy ogl. <i<6. II). V. — ,s:!l'. UM: unb unUig folgten bie nnbern.

©bttinger Siditerbunb I. ö

66 fiuife. [834-860.]

©ing, uub neigenb baö .'oaupt an öic blüfjcnbe 3Sange ber 3:od;ter, (Sagte fie leif ine Di)t, hod) fo, bü§ bie anbeten Ijörten. sro

ßlxdjt 3U I)ei^ bidj gefangen, mein 3:örf)terc^en ! Stiles mit SJia^e: Sßarn' \d) immer umfonft, unb jumal bei ben Si^nljifdjen Siebern. 53rennt bocf} fcf)on bcin liebeö ©eficfjt mir bie 'ICnrnge, mie ?yeuerl 3(((5U di^iges ?Jtät)cf)cn! es möcf)t' am Sdjiafe bid; IjinbernI 2)ann jinb morgen bie 3(nge(ein tyüft; bann Iarf;cn bie (Spötter! sio ^e^o fdjmüd"' idj bir fau6er baö 53rautbett! Sin id^ bann artig?"

^rauf mit leiferer Stimme begann ba§ rofige 5)tägblein: „^üttcrdjen!" — fenfte ben 53Iic!, unb manbt' il)r [ieblid;e§ 3(ntli^, ?5^euerrot; imb fie ladjten beö f)olb errötenöcn lluigbleinö, 3((re, bas ?l)tüttcrdjen anö); unb ber 33räuttgam nedte fie f}eimH(^. 845 Sädjelnb ging nun bie iOtutter, unb rief ber treuen ©ufanna:

„2a^ bie S'eKer nur fteljn; aud^ öeberaig rcäfd^t fie allein rao^I. ^omm bu, liebe Sufanna, unb teudjte mir. ^t^aft bu ben ^ater 9teid;(ic^ üom 'Z\]ä)c nerforgt, unb ben guten ^^mdan, ber fo fläglic^ Slnurrt in bem Schauer unb ()eu(tV Qljm gefädt nio()I unfre 9Jtufif nid^t. söo £omm, imb Ijilf mir bereiten bas 33routbett unferer Sodjter."

2lIfo SRama; unb e§ folgte mit eifernem Seuc^ter Sufanna. ^e^o naf)m au§ bem «Sd^ranfe bie alte Derftänbige .'oausfrau ^•einere Safen unb 58üren, bie glatt oon ber 93iange( unb fc^neeraei^ Sdjimmcrten, rcäf)Ite mit ernftem "öebadjt, unb fprad) vor fid) felber; '*ö'> (Stieg bonn bie 2'reppe Ijinauf jur büfteren Kammer üoU .viausrat, '^k bort unter bem Ücamen ber $o(ter!ammer berüf)mt ift; ^^ä^tt' aus bem Sdjiüffetgebunb, bag \i)x jur Seite ()erab()ing, öffnete bann uorfd^auenb, unb trat »or bie eichene Sabe, ^ie, üon ben 3(f)nen geerbt, mit artertüm(td)em Sc^ni^roer! «so

834. TM : uub baä mupt geneigt — 835. TM : leif \l)v .... antern e§ — 836 biy

841. TM:

Singe bidi niefit 5u fieif, mein Söcfiterrfien ! 2ief)e bein liebe?: 2lntli5 glühet bir fc^on ; es mödit' am Sd)fafc bid) fiinbcrn. ^e^o gel)' ic^ unb fdmiücte bir faufier unb rceic^ bo'j S3raut6ett.

842. TM: gc^üc^tern gab i^r bie Soditer mit leiferer ©timme äur »ilntroort: — 84G. TM: 3e§o ging bie — 847— S51. TM:

SSafc^e bie Seiler fiernad) unb teucfite mir, lieBe gufanna.

^aft bu ben fiater aud) reidiHc^ nerforgt unb 5pacfan, ber in feinem

gd;auer fo fnurret unb Ijeult? 3^m gefällt rool)l unfere Süufit niefit.

.Romm wir rooUen ben Äinbern ifir SBrautfictt je^o bereiten. — 852. TM: ©pracfi's; unb i^r folgte Sufanna unb trug ben eiferncn £eud)ter. — 853. TM : gcfiranf. — 854. TJr : fyeine. — 5)er Üßerjug eineö fiiffenä ober Spolftcrö niirb in 3Jieberfacfifen SSüre genannt, in Cfierfacfifen Qüqc ober Qieä)e. SDMt ber SWangel ober ÜRangc roirb bie auf JRoUen geroictelte SBäfdje glatt gepreßt. T. — 856. TM: in bie büftere. — S58. fe^lt TM. — S5i;— 860. TM: Srat »or bie eichene Sabe, mit altera tiimlt^en Sc^nilnierl

[861-890.] m-ittE SbijUe. 67

^rangete, qxo^ unb geräumig: am ©rfjlo^ lünr ^aUh gebilbet, Seine d\ai.}d umanucnb, bic Scfjäferin; neben beni 33runnen ©tanb ein Stimm anf bem 3tein, unb eö briinijte jid) trinfenb bie .'»I^erbe. 3)iefe nunmefjr auffdjUefsenb, ev()o6 fie bag tüftnrf)e Sett^eug,

865 Sauge gefpart für bie 53faut, bie leid;te 2)ed"' imb bie 5tifjeu, SBeldje uon Giberbunen fid; b(äl)eteu; aber ©ufanna ©ab i()r baö Sicf;t, unb trug bie fd;mettenben Seiten gefdjäftig §in §ur dümmer ber 33raut; i(}r folgete feudjteub bie 9Jiutter. 3tl§ nun meid) unb fauber baö 4'''^dj,^eitbette gefdjmüdt mar,

870 ^n bem ©eftell mit Ijoljem unb fdjöngebogenem .^immet, Unb graei traulid;e i<Iijfen fid) mo^Igepaart aneinanber S)el)neten: bradjte 33iama beu [tattlidjen Sräutigamöfdjiafrocf, ^ein üon Kattun, Ileeriittid;, mit farbigen 33(umeu gefprenfelt; Srad)te für jeben ein -i^^aar (jod)5eitIid)e grüne -^Hintoffeln,

875 ^srunfenb non Saffian, unb ftellte fie neben einanber;

Srad)te bic meif3e ^^awh' unb tta^ Seibdjen mit rofigen 33änbern; Sradjte bann aud) bie ^Jiül^e uon feinem 33atift, bie, mit rotem, ^lannnig geträufeltem 33anb' unb bem Quaft oon Tanten gelieret, llrgroi5uäterlid) ftrot^t'; unb baö 9Jiütterd;cn la<^i\: bel^aglid).

SSO 3(IS fie nunmeljr noffenbet, enteilten fie: Jungfer Sufanna ^eljrte jurüd an iljr i:li^ert, unb -3Juima ju ber lieben Wefcfifdjaft. Säd;etnb ging fie alöbalb jum Bräutigam, ber am Älaoiere ©ingenb ftanb mit ber 'i^raut unb 3(malia, legt' auf bie 3fdjfel ^f)m fanfttTopfenb bie .'oanb, linb begann mit leifem Weflüfter:

885 „^etio, mein Sofjn, nad; belieben; bao 'Brautbett fjaben mir fertig." (Sprady§; unb nüt nidjten uerbrofj e$ ben ^öräutigam; frol) in

33eftür§ung 2)rü(ft' er bie i^anb ber lieben ?!Jtama; unb fie fügten fid) f)er,=;l)aft. 2(ber bie ©räfin begann gu bem reblid^en Pfarrer uon ©rünau: „SSater, fie Ijalten ba ^(at um ba§ 2i:ödjterd;en. 3Öo bu mir burd)gef)ft,

890 kleine Suif'! Grft fni^t man (jerum, unb uninfd;t ber öefedfdjaft

861. TM : 5}5rongenb . . . 2d)(o|e — 8 G4. TiAI : Siefe fcJ)[o^ fie nun auf unb uafjtn ba'3 — 805. TM: aiufgefpart — sGC. (giberbuncu, bie sarteften Sjuucn ober fjloumfebevn, n)eld)e ber Giber, ober bic Giberflanö, anas moUissima, ein norbifdjer Jüiftenoogcl än)ifcl)en &ani unb Gnte, fid; feibft aus ber SSruft rupfet, unb äum od)u§e ber Gier in ben SJeftern auftjäuft, rooraus man fie eiufammelt, unb loegen iljrer 2Beid;e unb Setd)tig= feit teuer oerfauft. V. — 868. TM: unb lcud)tcnb folgte bie SBiutter. — 870. feljlt TM. — 871. TM: fd)i)ngepaart — 873. TM: SJon tteerötUdjem feinem .Sattun, mit Sötumen gefprenfelt; — 878. jlanten nennt ber Jiieberfadife bie gctlöppelten Spijen roegcn ifjreo ecfigen, gefpi|ten iHanbeö. V. — 880. TM : aUs fie biefcö uoUürarfjt, — 883. TM : .iftorc^enb ftanb — 884. TM: unb fpradj — 886. TM: Bräutigam: bebenb unb fprad;lo§ — 88,s. TM: Slber bic gnäbige ®räftn begann ju bem '^'farrer oon ©rünau:

68 ««ife- [S91-909.]

©Ute 9tad)tl freimütig, unb nicfit fo bang' unb erri3tenb.

§a(te fie feft am 3irmer, äfmalia! morgen ge()i3rt fie

Uns, bie GI}egemaf)Iin beö roürbigen '^vfarrers üon Selborf!

2;ann mirb roeber gehüpft nod) geladjt; öann raanbelt man ehrbar!

^ann roirb bie 3Biege beftctttl bann fingt man: ßio 'l^opeio! sas

(5e()t, roie hm fdjelmifc^e 33räut(f)en öa I)o[)nIad;tI ^ro^eft bu, 93ü6in,

®a^ bcr 2i}äd;ter im ^orf ^luölf ruft, unb ber 2Sagen fd)on märtet?"

Sirauf antmorteteft bu, etjrroüröiger '^^farrer uon ©rünau: „§urtig nod) eins! ä^ottauf bis gum oberften Staube bie @Iäfer! Sa^ l^oc^ lebe bie 33raut unb ber 'i^räutigaml 2(Ite gefüngt nun! noo 2(I(e mit PoKer 'DJhifif! haf^ nid)t in bcr bräutlid^en Kammer §ämifd; ein Ü^ac^tgcfpcnft fie beleiöige, ober ^(smobi!"

(Sproc^'e, unb roinfte jur Seite bcm 'l^räutigam; biefer nerftanb if)n. 2tber ba rings bie ©läfer mit i)dkm ©efling' aneinanber ^Hngetten, ringö in ben .^(ang roie ^riumpl) lautjauc^^enber

GHüduHinfd) ^os

5lönte, ba föcig' unö Jrompet' unö .^orn unb ber polternöe '-örummbaß Sinlb mit betäubenbem .'oall einf d;metterten : rafdj in bem 3(ufru()r ^•log mit ber Sraut aus ber 2;f)üre ber 33räutigam; lauteä @e(äd)ter ©c^attte ben Jvliel^enben nac§, unb .'«^änlteffatfd^en unb Rubeln.

892. TM: ©alte üe ja beim — 893. TM: Sc^on 511 iin^, bie Öema^Iin — 804. 895. fehlen TM. — »95. ©io ^Jäopeio, ober Gpa ^popepa, roirb ^äufig im SBiegengefange geprt. .s>ier ße^ie^t es iiä) äugleid) auf ein Sieb oon (Soet^e mit ©d^utäiic^er SKufif, ba? eben gelungen roorben. V. — 899—901. TM :

öurtig nod) ein? ouf ber iSraut unb bes Söräutigamo werte ©efunbi^eit

atngellingt mit noUer iWufif; bog nid)t etroa im S3rautBett — 902. ägmobi, ber Gtieteufel ber jüoifdien ü)It)t^ologie, berfetbige, ber, roie bas 58üc^lein üon 2:obiaö III, « bejeuget, in ber SÖrautfammer ber fct)bnen Sara, ber Tochter 9!aguel5, fieben junge ilKänner nad) cinanber tötete ; bio i^n ber junge Jobias mit gifcfitcber roeg= räucberte, unb ber Gngel Siafael in ber SBüfte Sgnptens banb. gn ©rünau finb fc^on Söger unb ,'öirten fo roeit aui ber Äinb^eit, bafe i!)r ^^sfarrer burc§ fc^ersbafte Grroä^nung folc^er Teufeleien, bie iWilton im nerlorenen ^'arabies IV, ics nodj ernftbaft betjanbelte, nic^t anftöpig ju roerben fürdjtet. V. — 905. TM: ber jaud)5enbe — 907. TM: fc^nell

Jbiillint.

1. Clcr i^loröcit.

2-J. ^Um. 1774.

Silberner ftrömte t>er &U\\v^ be§ lltorcjenc. mn Uaimx Dh)mpu§; Unb ber [teil•^e^ben l'erdj' antuiorteteu .*oerf"en uub ii>älber. Dieben bem favbiiunt 33eet' ertuadjter Ziulpen eutbUibten l^imge 5>io[en uub '^sviinelu beiu 'Xan, \m^ faufte 'Jiarciffeu, ö Uub ber XHuritelu Ü)emil'd), uub fjaudjten baliami)d)e ^üfte. 2ÖouneIäd}cIub fdjQute, mit uoHer bleubeuber ©d)önf)eit, ©elma f)enior am ber 2aubc von bid)teu Siubeu uub G)eiöb(att, ^ie 5Uieeu 3(pfelbäume uiit blül)enbeu iJifteu uutanuteu. 2BeiJ5 if)r ©eumub, uub iHn-ivf5ineiunid)t am bebenbeu 'l^u[eu, 10 (5af5 fie, uub ftidt' ein Giemebe für ibren ^üui^Uncj 3eUno. 2tber fd)al!()afte SÖinb', imb fingeube, (jüpfeube S3ögel, ©djüttelteu 33Iüteu uub Xan uom äöipfel l^ernieber. <Bk legte ^firen 9tal)meu beifett', uub faug mit fd^meljenber ©timme:

itüljlt, 0 fc^meid)elube £üfte, füf)tt 15 S)iefe glüljeube '^i>auge uiir!

©lübt fie uid)t uom fdjönfteu Traume? Slüfjlt fie, fd)meid)elube liiüftel

(5d)uicbteft, [)iuuulifd)e ^reuubiu, bu Über mir mit bem 'löouuetraum':' 20 ^awV \ä) bir bie -Jeu'rumarmuug

S3ieineS trauten '3eliuo?

D fo liebft bu, gemifi-bu liebft 2(udj im I)inuulifd)eu ^•Hofentjain Giueu v«üugling, liebft beu 3erapt) 25 "DJieiue'j trauten 3e(iuoI

2)cr iDiorgen. Saucnburger MA. 177*:, S. 23; uerglidien mit bem (batti-teu) ent= würfe unb bem Dructmanuifript; fcf)on in 6en 6cbicf)teu 1785, I, 3 unter ber Überfd)rift: „Sev grü()(ing'3morgen" ganj umgearbeitet unö an^ sn SScrfe gebrai^t; 1S02, II, ;5: :•« SCerfe; fe^lt 1825.

72 5Bi)U£n. [1.]

2(6er feuriger liebft bu xi)n 9?i^t im I)immlii'd)en 9^ofenf)ain, 2((§ id^ meinen 2{uoerroäI)lten, 9)leinen, meinen Selino!

Sag', 0 Saube, roo einft er mir 30

Std^I am flopfenben 33u]en lag; (Sag', 0 S^ol'enftroucfj, ber unfre kü]]c büftenber fei'rte:

§a6' im D3ionb unb im 3(6enbrot i^cf; nid)t Jljriinen genung gemeint, 35

Seit ic^ ihn jum lefttenmate i^ier mit 'Bd){uä)\cn umarmte?

^ragt, ©efpielen, 0 fragt micf) nic^t, Sei bem frötjlic^en ::7?ei[}entan5,

Oiad) ber 33teid;e meiner äÖangen, 40

Unb ber ()eim(irf;en 3'^§^'"e!

'iOiein Selino mar rot unb roeif?, Siebte iiaäjen unb Spiel unb iTan^i; Sleid^ unb ftumnt irrt jeBt Selino

^■em auf einfamen '^^faben. 45

^ef)re mieber, mein 33rdutigaml ^efjre mieber in meinen Strm!

3(c^I raie ^ittr' xdj, bid) 5U füffen! Äefjre mieber, Selino!

Sagen folt bir mein 5-Iammenfuf3, 50

2;ir bie§ 3ittern, bies taute ^erj: 2;ein bin id^! bin beine Setma! ^efjre mieber, Selinol

DJac^ 44 folgt im 3JJan. iirfprüngüd) nod) folgenbe Stropfie: ©eeleiUiebe, bie ©lut bes »errn, gc^meljt' uns 6cib' unb oevcinigt* un§! ^c^ bin lein, unb mein gelino! ©n)ig lobert be§ .§crrn ©tut! — »1. 52. lauteten urfprüngiii^ mie 33. 3. 4. ber gestrichenen Strophe.

[2.] Jbi)Ucn. 73

©elma ftül3t' auf bie [rfjöne §anb if^r G3efid)t, unb lucinte. 55 kleine 2ßinbe bet»ten ()eran, bie 3r{)räne ju !üffen,

Srfjauertcn eilig jurüd" ror beö i^Hdfeö ftraf)[enber 2lUmarf;t;

^ammernbcr flaute bie -)tad)ti(Vi(f; bie Sonne yerdarg fid).

Unb il}r 3erap() entflog auf (jolbnen ätl)erifd)en 'Sdjaiimgen

.*oin ;^unt fernen Selino, ber aud) in einfamev Saube 60 SBcinte. 2Bonne ber Sieb', unb 6alb ju erfüUenbe .'ooffnung,

Hoffnung beö SSieberfeljus burd)ftra()lt' if)m p(ö^Iid) bie Seele.

2l6er er fannte ben Serapf) nidjt, unb uni[)nte, bie 9M}e

§ätt' ifjm ber fdjöne 'Hiorgen in feine Seele gegoffen.

2. die Cftlicigcnfrijnft.

(Si-fte :3^i)lit\

pic 5.ifex-i«ehncdjti?.

Zscn. 7ö uoücnbct.

9JJicf)eI. ^fingften luirb flar. Dfjne ."oof ift ber 9Jtonb, unb (jiingt luie ein

M)n ba. ©[jmalö pflegt' id; ntid) mof}! am (jeiligen 5l6enb ju freuen; 3{6er nun fdjaüt mir ^a^ %c\ta,chcm luie Xotengeläutc.

9)cid)e{, nid)t fo uer^^agt! Sielj^ al(e§ I)oIt fid) auf ntorgen 5 ilalmuö unb 53lumcn unb 9Jiai. 9Jian ruf)t bod; einmal uom gron^

bienft !

Tic i.'eibeigen[i^aft. Saiicnb. MA.l77t;.S.i2"i— 135. gc^on in öobeS (SefeDfc^after. 10. gt. ©. 1-10. LS. 'Diärj 1775. ©pätcr rouvtc btc gemcinfamc Überfrfjrift ber bcibcn Sbgtten tocggetaffen. Sie erfte cr^icU beii Sitel „Tic leibeigenen" unb fleht in ben ©cbidjten 17»ö I, 11; 1802 II, 22; 1825 II, 3. ^n ber „33eftätigung ber 2tolbergifcf)en Umtriebe" ©. 8 erää^It aSo^, 'g. 2. Stolberg i^abs biefe gbiiUe getobelt: „bie ':)intur barin möchte ntd)t fein genug jcfieinen" unb fügt in einer Slnmertung tjinju: „-Kecftenburgifdjc Runter fprac^en von Strafii'ürbigfcit; Gblcrc be-ä SlbeB ocrteibigten hai ©ebic^t, benn cö gepre bem bcrbcn Änaft [nieberb. = ilnorren] ein berber Äeil; unb ein menf(^enfrcunblicf)er Don SBreboiB in 'fnntroii nannte ben Sßerfaffcr einen reblicben Siectlenburger." — I. üJian ^ätt cä für eine iUn'bebeutung »om tlaren 'iBetter, loeun bie beiben .s^örner be§ iiionbä faft borijontat liegen. V. — 3. SaS 33ciern gefci;ie[)t, luenn bie Öloden nic^t, luie beim Sauten, gcjogen, fonbern nur mit ben Älöpv'cln angefd;Uigen inerben. iJian tünbigt fo auf bem Sanbe bie g-eiertage ben 2lbcnb oorber nn. V. — 6. 'Ulit beut iüüräi)aften Äraute DCö Äalmug, Acorus Calmns L., unb mit SBlumen luerben am ^(fingftfefte .§äufer unb flirc^en ausgeftreut, auc^ 33tumenförbe auf bcii L'lltar geftcllt uns üiaien um(ier= geftecft. S^aä menfcf)licf)C .ver; »erlangt ein iV*'i'')'''HV5feit, unb mcnfctjlicbe ^?rcbiger n)iU= fahren t^m. Sic ?DIaie ober ber IRai ift gen)i.il)nlid) ein i^irtenbaum, mcil biefer äuerft fi^ belaubt; an einigen Drten ein S3ud;eniiueig. Senn eigentlidj bebeutet 2)1 ai iffiui^ä, junge-j X'aub, Arüljlingstrieb ; unb bas ^paublnngsroort (moieu) aufgrünen, fproffen. ,,'^n bem )»albc unb uf ber gruenen ^eibe meiet eä." SOJinnef. ], HJ2. Y.

74 Sbi)llen. [2.]

Sa^ uns ein roenig fingen I Gö üingt fo präd^tig be§ ^tbenbs! llnb bie ^sferbe finb gut getübert, unb Suftig ift raac^iam. 9^ing§um buften bie 9)taien, unb (ietiüd) röd)e(n bie ^-röfd^e, Unb bie 3iad)tiga(( frfjliigt ba3nnl'cf)en, (luie fagft bu hod), Wüdjd'?) 2Bie burrf) ben Salm ber gan,^cn ©emeinbe bie Stimme Senorens. lo 9Sei^t bu: „©c^on (orf'et ber 3)iai?" S)q§ ift bir ein foftbares Stücfi^en! 'Sonntag lernt' ic^'ö oon unferm .Lüfter; (er fjatt' e§ auf 9?oten!) 2(Iq xd) ben Bunten Kapaun mit jungen Guten i(}m bradjte. Soll id^? ^u drummft ben 33af?, ober pfeifft ba^u auf bem ?IJiaiblatt.

Siel^ft bu bort bei bem 93iü!^Ienteid) roas mei^e§ im 9Jtonbf(^ein? i5 'JJortl Unb fennft bu fie, C^^anS, bie bort uergeblid; ifjr 33raut[)emb, 2(d; uergeblidj jeljt bleidjt? unb nötigft mid; bennod; jum Singen?

2Sol)I! Senore betnadjt in ber ftröf)ernen öüttc bie Seinmanb! @ben l)ört' id) i()ren ©efang burd) bae 5Jlü()Iengef(apper. 3(6er mao fagft bu, !l)iid)e(? Sie 6(eid;t nergcbtid; i()r ^rauti)emb? 2a Sd}cnft eudj nid;t unfer .'oerr bei bem lÜfjrenfranäe bie .Oodjjeit?

9.)iid;et. ^el Sud) 2rcu unb ölauben bei GbeKeutenl Setrüger! Schelme finb . . .

."öanö.

^ft! ^()m fönnt' es fein {(einer Jinger crjäf^Ien! ^nid)^i. 2a^ if)n er3;äl}len, maS maijx ift! 3>erfprid)t ber ^crl mir bie öod^jeit, Unb bie ^-reit^eit baju, für fjunbert 3rf)aler! Mmx 3((ter, ^s

5Jlit bem fallen marfeinben Mopf, unb mein früpplid;er S^ruber, ®en ber ^erl an bie '^sreu^en oerfauft, imb ben Die ilafmuden, Spätem unb 9Jienfd)enfreffer im .Kriege ju Sdjanben gefjauen, Sd^aiTen afkß 5ul)auf, Sd^aumün^en mit bib(ifd;en Sprüd;cn, 33Ittnfe 3UibeI, unb fd)imm[id;e Strittet, unb Specieötf;aler; so

7. 2: üb er ^cißt ber Strid, mit bem man bas SBief» auf ber Söeibe an einen ein» gef(f)Iagcnen '^W)i binbet. V. — iiuftig, §urtig, aKunter, finb Slamen oon Sauer« Ijunbcn. V. — 8. bie 3röf(5e röcheln, fagt man bei un§ mit SBoI;Igef allen von bem quarrenben Gf)or entfernter Sümpfe an Reitern 2Xbcnben. V. — 9. bod), im WA. ftel)t „nod)"; 1785 lautet bie Steüe: „roie fagteft bu, ÜJJic^el?" — 10. ©alm, au§ ^fatm, aircfiengefang. V. — 11. SDüUerä 5)aurenlieb im I774r ü)hifenahnanaci), pon E. ^. ©. SBad) in 5Diufit gefegt (ogl. 33b. 11.) V. — 24. C^ne erlaubni§ bc§ §erm borf fein Seibcigener fjciratcn. V. Sgl. bie Slnmcrfungcn 5um folgeuDen Öebic^t. — 30. G§ ift befannt, baß ber Seibeigene feinen rom 3Boter unb Örofenoter l)er ^ufammengefparten SRotpfennig (pecu= lium), au^ Jurc^t oor bem ;vronl;erru, feiten belegt, fonbern ^eimlic^ uerbirgt. V. Sgl. ba^ folg. ©ebic^t.

[2.] Söijllen. 75

Unb ncrfaufen baju ben braunen •C'^cngft mit bei* S^läffc, Unb ben bläulidjen Stier, auf bcm ^-rüfiUngämarfte, für Spottc^elb. 9Jiid)et, fagen fie, nimm ba§ biSc^en 2frmut, ben letzten 9^ot= unb (Sfn'enfrfjiKinc], unb briniVS bem ()ungrigen I^u^^fci"! 35 Keffer, arm unb frei, alö ein Sflane bei i^iften unb .S^aften! 2Saffcr unb trocfneö '^rot fd;medft ^-reicn une 33raten unb 93iär,5bier! SBeinenb bring' idj'o bem ^ert; er gäljlt eS: 3)cidje(, bie s^odj^cxt SSiH id^ euci^ fd;enfen; aUein ... mit ber ^reil)eit . . . öier judt er

bie 3(d;feln.

^lagt ben ^erl ber Teufel? 2Ba§ fdjü^t benn ber gnäbige §err nor?

3ficf)et.

40 öanö, ber Munb, ben nmn f)ängen miU, [)at Seber gcf reffen. Sieli, ba Ijab' id; fein ©ras i()m abgemeibet, ^u flad;e ^•urdjen gepflügt, fein 5lprn fjalb auägebrofc^en, imb ©ott mei^. ^ur§, bie 9^ed)nung ift I}5I)er als {junbert 3;I)aler. ^(^ bürfte, 9JiunMt' er nod;, nur gerufjig fein; er fjätte 3?ermutung,

45 2Ber il)m neutid; uom Speidjer ben SJcalter Sioggen geftof)Ien.

.^ano. 9)iid}e(, f)ätt'ft bu bas erfte getljan, fo mär' e§ fein 3Sunber. 2BeId}e Jrcue uertangt ber ^unfer von bem, ber beftänbig Unter bem '!|3rügel bes 2]ogt§ mit Sd;anb' unb .f)unger unb 9tot ringt? 5Doc^ für baö (el3tc nerftag' if)n bei unferm gnäbigften Sanb§!)errn;

46 — 48. 1802 finb biefo firei Serie iu folacnbcn J4 criueitert: öättcft bu Fronarbeiten »erfäumt, 511 enti'cijulbtgen war' es. ääa'j? 3!od) Srcuc ocriangt ber unbarmtier^ige gron^err? Ser, mit Sieniten be§ dkA)ti (fei Sott e6 gcf lagt) unb ber SBiafür Unä roie bie 4>ierb' aEiguälet unb taum nne bie 'l>ferbe bctöftigt?*) Scr, uienn bnrfaenb ein Mann für Seib unb .Üinberdtcn '-8rotforn**) Öcifdjt üont beUifteten Speicher, ihn crft mit bem ^rügcl beiuiUt'ommt, Zann auo geftridjenem 'jiinft einjdiüttct ben farglidtcn SSorfdiu^? Ser audi be'3 bitterften ÜJ!angel§ "äefriebigung , iBeldje ber *^>forrcr Selbft nid)t Tiebfta^I nennt, in barbarifdien iDJartcrf ammern ***) 3üAtiget unb an ®eirf)rci unb Jlngftgebärben fic§ ti§elt? Ser bie 5Dlabd)en bes S)orfe3 mi^braudjt mtb bie Änaben roic Saftuief) Stuferäögc, nieun nidit fid) er&armeten Pfarrer unb Äüftcr, a3}elc£)e, gefaßt com ^unfcr, 3*ernunft unO teOrcn unb Diec^ttf)un? 3?ein, nidit Sünbc fürrontir ift foldjerlei groneä Serfäumniä!

*) SEtc ift e§ mbglid;, frogte man einen fonft gutmütigen Ü)!onn, bag ^l)ve Seutc mit fo roenigem fid) uätjren, fidi tleioen, fid) erjuärmen? 3^^ begreife eö nid;t, loar bie SUntroort; ober ea gcOt. golcfie Seute beoürfen roenig. V.

**) Sin *prebiger gab feiner für biebifd) oerfc^rieencn Semcine ba5 3cugni§: Ca finb ct)rlid)c £cute; fie netimen nur it>a^ if)nen gebüljrt, um 5U leben. V.

***) Über bie Slartern ber iieibeigenen »gl. bie ainmertungen ju ber Sbijtle „Sie 6r= leiij^tertcn" 3tr. 19.

76 5b.)Ucn. [2.]

®enn ic^ lüill'ö bir Bc5cugen, ^o()ann, ber Safat I)at ben 9toggen 50 9JJit Griaubniö ber gnäbigen '^xau 00m (Spetd;er geftol^Ien!

§an§! baö 9tarf;tmal)( nel}m' id^ barauf! xä) bin gai^ unfc^ulbig! (Seit ber (eibigen .Ooffming f)ab' id) nicf;t Säume geinipfet':' Ti\d)t gejiiunt':' nicf;t bie .{Mitte geflid't'r' nidjt G3ra6en geleitet? . . . 3tber oerf tagen! burd; raen? roo ift ©elb? unb crfäfjrt es ber ^erjog? 55 Unb bie 5)tinifter, ^ans? ^ie ?iJiinifter? man roei^ raof)!, ein 3^abe ^adt bem anbem bie 3(ugen ni(^t aus! . . . ^a, fing nur, Senore! Sing' unb fpring' auf ber äöiefe I)erum, bu freie iienore! §rei fot( bein 53räutigam fein! Gr ift'o! 33alt) tanken mir beibe Unfern Öodjjeitsreigen, im langen jaudj^enben 3^'9ß/ ^'^

Über ^ügel unb 3:§al . . . nac^ bem l^aft, ben ber ^rügel be§

SSogtg fd)Iägt! . . . 3(6er bu meinft? Um ben i^sungfernfrauJi, ben bie 2)irnen bir rauben? Srodne bie !J()ränen! Su rcirft ja ein freies glüdlid^es Gfjiueib, 33a(b bie güidlidje 9)iutter von freien 2ö()nen unb Xöd)tern! ... §an5! mid) foK biefer unb jener! 'i^d) laffe bem abiigen "Ifäuber 65 Über fein 'I^iad) einen roten ^aljn I)inf(iegen, unb jäume 9Jcir ben I}urtigften Klepper im <Btali, unb jage nad) .Hamburg!

.v» a n Q. Stber, m\d)d, bie 5linber!

®ie SSoIfsbrut? ^-ätlt benn ber 3tpfe( SÖeit üom «Stamm? Unb !f)eult fie nidjt fd}on mit ben 2Uten, bie

SSoIföbrut? @ing in ben Pannen nid}t geftern ber ^err ^ofmeifter, unb meinte? -o

ö a n g. 2(ber e§ I)ei^t: 2)ie ^adf ift mein, unb ic^ roill oergelten, (Sprid^t ber §err! Unb bann, bein armer SSater unb 33ruber!

2Ricf)er. ^errlid^er Spruc^: Xk dladf ift mein, unb id) miK vergelten! ^a! ba§ erquidt! ^a, xd) roill gebulbig leiben unb f)offen!

55. ^m MA. fegte SPoj folg. SInmerfung i)in;u: „Jsii ctlicfien Sänbent nimmt bie ^Regierung feine filagc an, bie nid)t oon einem SIbDofntcn entweber obgcfa^t ober untere idirieben ift." 1802 fätjrt er fort: „S^icfcr fdjeut Otciditum unbaJ!arf)t; ober er I)ci^t Un= ru^ftifter." — Hl. Jer ä>ogt wirb antcrswo aSerroalter unb Statthalter genannt. V. — 66. eine fpricfiroörtlic^c Trotjuitg, bas .\^auQ anäU5ünben. V.

[2.] ibi)Uen. 77

.'oanS.

75 SRirfjel, bu fpvarf^ft bod; uom lia^. '^d) m'xll bir ein 5)tärd;en er^üfjkn. <ilenni't bu bie tuüftc 33urg'c' 5Jiein feiiger Ci)eim, ber r^iiger, l'auert ba im 'llionbfd^cin einft auf ben ^-ud)'?, in ben 3iwi'lft*-'n.

33at einmal 33rauft, wie ein '3)onneruietter, ba§ roütenbc .§eer auö ber -C^eibe. .<purra! rufen bie '^ä^scx, bie ^ferbe fc^nauben, bie ^^^eitfd;en

80 ^natten, ba§ -<r)ift()orn tönt, unb geraaltige feurige C)unbe Seilen I)inter bem .'pirfd), unb jagen ilju grab' in bas iöurgtl)ür DI)eim Ijält'S für bie fürftlidje Tu^gb, ob fein XiraS gleid; minfelt, S)enf mal, imb ge^t (mie er benn jettlcbenS ein [)er,^f)after .Herl mar!) ^I)nen nad; in bie 33urg. 9iun hcni, mie ber 3atan fein Spiel I)at!

85 ^öger unb ^ferb' unb §unbe finb ßbelleute, mit 53tanteln, Saugen 33ärten unb eifernen .Tl'Ieibcrn unb grof^en ^^erüden; 2Bie bie Sc^Iaraffcngefidjter im Spiegelfaale beö l^sunfers. 3öei6er mit I)oI}en Aontanfdjen unb 33ügelröden unb Sdjientern ^-obern fie auf ^um ^^anj. Xa raffeln bir glül)enbe Kletten!

so (Statt ber 9}tufi! erfdjallt au§ ben Söänben ein beulen unb 9BinfeIn. 3)rauf roirb bie ^Tafel gebedt. ©an^ oben fe^t fid; ber Stammljcrr 'i^om Ijod}abIigen A)auf', ein Straf;enräuber. Sein 53einflcib, SLnintG unb 33ienenfapp' ift glüt)enbeö Gifen. Sie freffen S3IutigeQ 9Jienfd;enfIeifdj, imb trinfen fiebenbe 2:'f)ränen.

35 Unferö ^unfcrS '^sapa friegt meinen Dl^eim 5U feljen, 9timmt ben 33ec^er uoll St)ränen, imb bringt il)n: Xa trin!' Gr

ein§, ^od^en! ;3odjen mill nii^t; er mufj. 9iun foll id) benn trinfen, fo trinf id). Sagt er, in ©otteö 9iamen! Unb fnalll mar alleS nerfdjmunben.

S3alb ift ber ^erl babei! Sann fd)allen il)m unfre Seufzer 100 Statt ber 9}hifif, bann brennen xijm imfre ^Ijriinen bie Seele!

53ang. ^u! mie mirb er bann fpringcn! äöie mirb fein 2Seib, bas Gerippe! Stuf franjöfifdj bann fludjen, menn feine 3üfß bie i^etten

77. Jjn ben Sn'ölftcn (fo nennt man bie ätoölf S^age äroifi^ew 2Bet^nad)t nnb bem ^cftc ber tjeiügen bret .Hönige; foUen Jlobolbc, SBefirroölfe, nerbannte Wefiicnfter, unb anbcres Ungetüm, befonbcrer Suucffreihcitcn genießen; uoriüglicf) ber lutlbc Säger mit bem roütenbcn .Speere, iiietche^s in 3)lcctleii&urg and) bc ffiobc licifU: iDa[}r)(6einlid) eine entftellte Sage »on SBoban. V. — 7«. .öeibc Ijeijjt an etlichen Crten eine gro^c SBalbung. V. — 88. JontanfcOc, ein a[ttrnnHif'l*>;'3 Äopfieug. V. — Schient er, ein nadifcfileiipenbcS ÄIcib. V. — 93 f. Gin ^cralbitcr würbe tjier i>arniic(), '|>anäer unb Jgielm gejagt l)oben. Y.

78 SbtjUEii. [2.]

^f)r nad) ber SRobe me^r Ijängt! 2^a roirb fid^ ber Satan ergoßen! . . . 3JiicfjeI, f)aft bu ^obadE? Sie 9Jtücfcn fterfjen gciuattig! . . . Suftig, bie ■^^ferb'! Qua) foU, roo if)r bcm ^unfer ino Worn getjt! 105 S(i§! er prügelt' uns fruinin unb (af)m! .'oe! !^uftig, bie "iliferbe!

3rceite 3^9tft\

ÜJlärä 1775.

£»enning. §eba! bu roei^e ©eftalt! 9Ber fommt burdj bie 4"^afetn geraffelt? 2ltte guten ©elfter ...

Sabine.

^d; bin ein IjöIIifcfjer @cift! 93u! öenning. 2lber bu gef^ft, raie ein ßngel be§ Sid^ts! *

Sa&ine.

^d^ fann mid} ücrftetten! spenning.

§öttifd^er ©eift, lüaö ipiflft bu?

Sabine.

X\<^ f)okn! Öenning.

(So tomm benn, unb f)oI mid^! . . . Sirne! bu lieber Teufel! Tüie bei^eft hu mir in bie Sippen! 5

Sabine. Singft bu Schelm ()ier allein, unb fagft mir fein einziges Söörtc^en? äBart nur, füf)r' ic^ bir erft, a(§ gebietenbe ^rau, ben ^santoffel!

Öcnning. SBas ben '^^antoffel betrifft, mirb morgen ber ^riefter erläutern. 2tber roie fanbeft bu mid;?

Sabine.

^sdj gel)' ba einfam im ©arten Unb begiejje ben ^tosmarin unb bie Wnjvk jum S^rautfrang, 10

SDer SS^rcntranj. Soueu6. MA. 1776. S. 135— 14fi; ®ebicl;te 178.5, I. S. 2«: „3)ie ^reigelaffenen"; 180:.', II, 72. 1825, II, 3.'3.

[2.] Söijlku. 79

Seufs' üxid) ein Stüf3c3c6ctlcin um ()iinmlifd)cn Segen, unb fd)(enbre 2(uf unb ah, unb fe(} nad) bev '^Ijm': 3(d), follt' er u)o()l fommen'^ X)od; luer nid)t fanx, luar §cnniniv Ta ()ör' id; am S^eidje iua§ {'Hrnpern: 3(() ! ba§ ift .'penning, ber fingt ! 3lUc ber 33lil3 roar id} über ben ^axm tyn, lü 9(enne burd; ^i[te(n unb ^xdm ^um ^^eic^. D fü()[, lüic mein

Cm-5 flopft! ."ö c n n i n g. Siebes, fü^eS ©tt6ind;en!

Sabine.

^a! liebeg, fü^eS Sabindjen! Unb bu läJBt mid) aUein! . . . 25eg, .^enning! fein ^ü^l id) bin bijfe!

.Vcuning. ^ävvd)tn, bie §anb dou bem 93iunb'! I^cfj luiü bir 9ted;enfd)aft geben, ©eit ber Saron imö bie <yreil)eit gej'djenft, fingt alki^ im "Dorfe;

20 3(ber alleö im I^orf, ob id/ö fdjon nid)t glaube, be()auptet, ^d; fei ber befte Sänger, unb fpiel' am beften bie 3itf}ß^"- 5Jiorgen finb'ö breijefju ^aljx, al§ nad; ber gefegneten (Srnte, Unter bem ©lodengeläut' unb bem Schall ber 3:rompeten unb 'Anrufen, Uns ber 33arün freigab; unb als 33raut unb Bräutigam, meifit bu,

25 9Jtüffen mir beib' im $x\c\ mit bem ^ifjvenfranje uorangetju. . . . ®ime! mir uiaren nod; Minber, unb t'annten nidjt ^nec^tfd^aft nod;

'Jreiljeit!

IS. S^er ©raf yanö 9ianSau auf Slfclibcrg, ber unter bcn I;olfteiniid;en Öutstjcrru äuerft (beim baä iU-rfitrcdien "eines »on feinem ßSciuiffcn beunrufiigtcn, tatfjolifcf) ge= roorbenen 6ejent)crbrenner'5 oor f)iinbert fahren blieb unfräftig) im gafjr I73:t feinen Seibeigenen" g-rcirjeit unb Gigentum ju c^cbca anfing, mclbcte nacfi 21 3aE)ren in einer tleinen 3d)rift (Ütntroort cineö alten ^Innrioten, lüie ber SBaurenftanb su nerbeffcrn fei, *plön 1766) ben ßrfolg feines mcnfdienfreunbUdjen Serfiidjä: „öie aeublferung werbe un= glaublid) befövbert; bie l'ienfdien irerben tliiger, fleipiger, oermögenbcr unb fittlid)er, bie Hinber tcerben beffer crjogen; bie ^-elbcr üub SBiefen rcerben auf eine erftaunenbe Steife uerbeffcrt, neue a?ol)nungcn unb 2d)euren gebaut, unb jeber Ijabe bei feinem ^xiufe eine beträd)tlid)c qsflanjung uon hartem unb u'eiAcm §olv" Seines Sörubers enfcl (Sfirtftian, ber 17114 ben *^Uan oöuig ausführte, berietet in ben Slltenftüden [ogl. SbgUc Jir. UM 5. 12: „gm 3a£)rc 176;) bcfanbcn fid) nur 200 ÜJtenfc^en bort, unb :;S gahre fpäter jählte man 1050 Äöpfe." SBie t)iet luohl mod)ten oor I7ü:» fein, t>a bie SBerbefferung anfing? D£)ne bie beiben ©blen lebten je^t iiciO Sicnfdjen lueniger auf einem @ute I V. — 25. 1802 roirb ^ier ein langer G^cur^ über bie g-reilaffung eingcfdjobeu :

©ab ine.

SBof)l nod) bcnf id) ben Sag! äBir .ftinberdicn waren fo herölid)

grol) bes Gieprängs, unb ber langen mit Speif anlodenben 2:afel.

2)od[) lüir iDunberten uns, luie beforgt au§fat)en bie ÜJJänncr,

äa fie ber gütige 4urr aufmunterte.

.•ö e n n i n g.

3a, fo betäubt toirb

Gnblid) bas .ycrä com 2rudc ber unglürffeligen Äncdnfdjaft!

9!euerung, roeldjc ber .§err mit ©cuunlt fud)t ober mit Güte,

2d)eint, rooljlt^ätige felber, 3Serfd;limmerung; ijaufig ja roar fie'ä!

80 SönUen. [2.]

2l6er bu ()örteft I)eut bte fräftii.^e ^M-ebigt, roie atteö,

3(It unb jung, laut lueint', unb ber ^ricfter nic^t rebert fonnte,

Hub xvix bie §anb uug brücften . . .

Sabine. ®u tücinft? (S(^treig, Henning! ic^ rocif5 fdjon! so

Henning, ber 6efte Sänger unb braufte 33enge[ im I^orfe, ^at ein Sieb auf bie ^-reil)eit gemad^t, um e§ morgen 5U fingen! SfJid^t fo? unb fcf;Iid) fid^ allein, um l^übfd^ beraeglid) 5U fingen! (Bd)dmd)Qn, füf^ mid) bafür! ©r nerbienfö, ber liebe 33aron, ber!

.öenning. ^•reilid)! unb mef)r, als bu glaubft, üerbient'ä ber liebe Saron, ber! 35 33ater, bcffen SÖirlfdjaft bieä i^^al^r am beften beftellt mar.

©orgt' oud) ber §ctr at§ Süater unb Qab 511m Cfi'n|e be§ Unrcd)t§, SBcldies bie geinen an um ^ohrhunberte, fagt' er, oeriibet, greit^eit loieber unb g-elb auf 'i5ebingungen majjiger erbparf)t; »alf er aucb Jelb unb ©e^öft' anbaun ßurch jienntniS unb a3oricf)u§: Sod) argroöfjncten luir in jagenber 'Jlngft bes S3crf)ungcrn'S.

Sabine. 2U5 ob nidit roir 2trmen genug burdi btn alten 33aron einft hungerten, ber (®ott gönn' ihm bie 3eligteit!) reblidie i>üfner ^on ber oerbeffertcn .s>uf' abiuarf in bie fiate*) bes ilohlt)of3, 2Bo fie bei baurenbem ,"vrone baS Sorot faum warben mit Jagiotjn ! Unb roer im .s^unger fid) naljm oom Ertrag be§ eigenen 3d)roei§e'j Ober 1005 über ben S^^un ^ertiing, ber bü^te gelagert (2Bot)( 5U cerbau'n, loie e5 Ijiefe!) aut fpigigen ©ggen im Merfer!**)

Henning. S)ieä tautfi^reicnbe 3Be^' unb ber DJadibam !öa% unb 33ern)ünid;ung SBerfte ben jungen i^aron, ben oerftänbigen. (Siitig unb fromm fein •Öatt' er gelernt aui ber 33ibel unl) fonft au^i erbaulidten Siüdiern, älud) mit feinem (irsie^er, bem ^^treßigcr, meit in ber Seit fid) Unigefeön, unb gemerft in ber gd^nu'iJi unb bem roerbfamen Guglanb:***) SBlenfd) fei ber SJaiier, nid)t a3ie^_; bod) Unmenfc^, 10er iljn gefettet S)urd) n)illtürlid)cn 3roang, il)n felbft unb bie Äinber ber Äinber! äüe^nrntsDoU nun löft' er bie roftigen «etten ber jlneditf^aft, Seilte baä gclo unb betel}rt' unb tröftete; enblid) an (Sottes ©rntefeft entließ er bie Si^mad)tenbcn. Jod) ber ßntlaffung SEogte fid; feiner ju freu'n; nid^t fonnte man glauben fo ®ro^c§!

Sann folgt nod) bie Sieminiscenj an bie „^er5einne^menbc *^rebigt" beim Dorjätirigen (ärnte;

fefte, wobei ber gegen ber J-reilaffung auf freubige unb bantbare SBeife jum Slusbruct

gefommen war.

*) fiate, Äotfje, fleineS fditec^te-j $ou'3, Sagelöljnerrooftnung." **) 3n einem benat^barten ©ute ift ber fieller noc^ im (Bebäd^tnis, wo ber loillfürtic^ beftrafte £eibeigene auf untergelegten Gggen lag. .Sgäufig auc^ rourben bie Unglüdlid)en, loie abäuric^tenbe ^^agbfjnnbe, an gtricfen in bie $öl)e gejogen unb gepeitfd^t, ober, na4 eingeiuürgten Saläöeringen, bei gliil)cnben Ofen eingefperrt. V.

***) §amj Siangau, luie fein Urneffe ersöfjlt (Slftenft. <B. 8), Ijatte ben Sebanfen, feinen Seibeigenen jur ^frciO^it ipaditftücfe 5U geben, in Gnglanb gefaxt. Sie ^'ad)tftüde rourben auf 2 sjiferbe unb 10 ^üi)c bered)uet, i>a^ fie ein IJlann mit grau unb ftinbern felbft bearbeiten fönnte. V.

[2.] döijllnt. 81

5(^, lüie gctüöfjuUrf), ()cut bei bcr giuibigen .^errfrfjaft 511 9}iittag.

Ük'v bcr 5)iaf)[,icit faßt ,^u bcin jüngftcn /vräuicin 3(matd)en

.s>eimlid) bcin t'Icincr .v>ufav 3lbülfd)cn: X'(d)! mou3cn ift Urltuiti! — ■10 2Ber dringt morgen bcn ^ran^':' — 93iein fdjöne§ 'Sabind)en unb

•Ocnning! —

^il ba§ ift fd)i3n! .t*tiraten fid) bie'^* — C'^eiraten'^ iua§ ift baö'c" —

QU bann tanken fic crft, unb fdjtnfen bann 6cibc kifammen!

.§aft bu ba§ nie bei ben'^^utppcn gcfclin? — ^a, gctanstiuirb morgen!

3(uf ber 3S>icfc! ba cffen mir aiid)l ""^sapa unb 50iama and)\ — 45 (Sdjnell roinft if)m bie "öaronin, alö .^ürntc fie: ."^unge, mao fd)nafft

bu? —

^a! id) meif^, maö id) fd)nafc! %\Tj)a Ijat eö fclbcr gefagt rool^l!

2.öenn baö 9Scttcr fo bleibt, fommt morgen ber Dnfcl unb STante!

^anu mirb braufjcn gefpeift! bann tan,^en mir al(e ,^ufammen!

lUrid), !oiO()ann unb ber Wärtner, bie [iebeln unö auf! unb bie '^üQ<ix -''0 3(lbert unb .§einrid), bie ftef)n in ben Sud)en, unb btafen baö 9Ba[b[)orn!

'Jcid)t, ^^apa? G'o ift awd) mein fd)öneci 6abinc^en unb C^enning! —

Säc^elnb fd)i[t ber '^aron ben fleinen 'Sd^roä^er, unb bittet

iDtcinen "inUer, unö beiben bod; nid)t bie Suft ju nerberben.

5(ber ber alte 'DIann f)at taum ^u ynm\i ben .Vtrüdftod" ^'> ^■'inter ben Dfen gefteüt, fo fann er fid) länger nid)t batten,

Söeint loie ein ÄHnb vor 'Jreub', unb crjäfjtt mir bie ganje @efd;idjte.

0 ber uortrefflid)e .§err! ^Jiir fommen f eiber bie 'Xbränen ^n bie 3(ugen! 9^un @ott mirb unfer ©ebet ja erfjörcn! ©ing mir bod), lieber Henning, 0 fing mir beinSieb uon ber A'rt'i(}eit! ■m 9fber mo bleibt ber ■'^luf,? 2)u benfft an ben Heben 23aron nur!

.'ö'eunin'ij.'; ' ^Jtäbd^en! . . "Ocuu nimm aud) bie ^^an\) non ber Sdjulter; fonft

t'ann id) nid)t fingen! ':Cscbe «dälfte nom -Iserö mieber()o(t i()jf anbern, unb id)ia(\t bann Senf unb .Oarfc ba^u. i^sd) milCö mit ber oi^ber bemert'en.

37. „UKan bemertt (fagt San? San^nu von feinen '•^ad)t6aurcn) eine faft bürgerlidjc Scben^art, unb aBcttctfer in Drbnung unb Meinlicfjtcit be5 öauSroefenä, in Sßerbcffcrung be§ aWerbau?, bcä aBici'ciüadjfcS, bei; a5ie[;s"c{)t. Stile Snljve äiDifrf)cn ':pfingften unb 3o()anni'j loirB eine genaue iöefic^tigung ber neuen flotonieen tiorgenommen, unb bcr am beften befunbenc .<öau'jE)a[ter, luie in ben ©üben ju gcirf)el)en pflegt, junt aBirtfcöaft^fönigc ernannt, an beo i>errn Safel gebogen, nnh mit einer '^riimic uon 2o Sfjatern befdjenft." V. 3s. Über ber Hialjljcit, inätjrenb; über bie aJiat; t ',eit, roegen. ®icfen Untere !'d)teb beobad)ten iuenige. V.

Giöttinger Jidjterbunb I. 6

82 iiiUUn. [2.]

2ßtr bringen mit ©efang unb 2:an3 2)ir biefen blanfen xHtjrent'ranj, 65

3ßir Bräutigam unb 33raut.*) S)ie ^-iebel unb ^oboe fc^allt! 2)ie ©(orfen gef)n! unb jung unb alt

Springt i)oö.), unö jaudj^et laut!

®ie ^-rei^ett fc^cnft uns foldjcn Wiutl vo

©ie ©im' ift frifc^, roie 9Jti[d) unb 33(ut,

©erab' unb fd)(anf unc '^Roljxl ^l)x Schnitter praf)lt mit ifjrem Strauß, Unb fiel)t fo braun unb bräfig aus,

Xcn .'out auf Ginem Clir! 75

^er bu 5ur /yreif)eit un§ erf)obft, ^omm ^er, unb fd)au! bort gUitjt bas Cbft,

2)aö feinen 33aum befc^mertl ©ort brüllen "liinber otjne S*^^^^- S)ort blöden Schafe burd) bas Xi)aV. »0

Tort ftampft im Sllee bas ^ferb!

Unb ob's ber 3enf' on .Uorn gebrad^, "^a frag bie »oUen (5d;euren nad),

Sie an ben Siebet ooll! 2)ie ^-fegel flappern fonber ^iaft, 85

2)er etäbter ^olet Saft auf Saft;

(Sie finb unb bleiben ooll!

Unb, ^eug' uns! Ijungerfjarften mir? ^■anb md)t genung ju lefen I}ier

2)er 3ßaif' unb SSitme §anb? 90

T)ie ()ungerf)arfen, bie ba§ '^od) 2)es »yrones brüdt, unb f)arfen bod;

93^eift öebrid;, STrefp' unb Sranb!

*) 6^or: S^urd) Sräutigam unb SBraiit.

fiöff. Seim ai^rcnfrans, im MA mit -ütelobic uon SBei^. — 74. firäiig ober brijfig (benn e§ ift ber Umlaut oon bem buntctn a), martialiidi. V. gcfjon 1785 fe^te SSop bafür: tro^ig. — 88. f)ungerl) arten, mit einer großen .§arfe (:Hed)en) bie liegen ges bliebenen ä^ren fammten. V. — 93. ^>e briet) ift eine 2trt !Uii|tom in ber ©erfte, Jrefpe im 3f orten, unb Sranb im äBei'icn. V.

[2.] fbijUcn. 83

^m blauen ^remfcnfranj jud)[)ein, ^■> 3^ 2i>citicnf(ötcn iinb 3cf)almein,

^ie .Hinöer, runb unö rot; Unb fdjcnfen frof) bcm bk'id)cn 5)ianu, ^65 SflauenborfeG Untert[jan,

^^r f(eine§ 3>efperbrot!

100 2gir arfern tief, unb brö)'d)en auö,

Unb beffcrn Actb unb 'IBicf unb ■'^au§>;

Äein 3d)uicif5 ift uns ^u tfjcu'r! SUm biHlcr inn^t ftcbt bintcr uns! (i'in 2i>inf uom lieben .'oerrn: tnir ttjun's!

ior> Unb liefen burdj tia^ ^eu'r!

^e§ Sonntags auf ber iUnjelba^n Se^t alles auf bein 'löoljlfein an, Unb fdjiürft ben legten ^Tropf: 2a^t leben unfern initer {)od)\ 110 3efbrocl^en ift beä Aroneä :^odj!

Xie ©(cifer übcr'n itopfl

2(m Sommerabenb fingen mir, 5h>ir i^urfd/ unb .Jungfern, üor ber ^^(jür,

3ur %k'i>d unb 3d;a[mei: iiö @5 lebe unfer 2>afer (jodj!

(Sr nal)m öon uns bes ^-rones ^od)!

^ud)()ciffal lüir finb frei!

2Bir bringen nüt ßefang unb 3:an5 2)ir, inater, biefen Sifirenfran^l, 120 Jisir '-Bräutigam unb '^raut!*)

2;enf ftets babei an imfern /^-(eip, %n unfre Sieb', unb beffen '^reis, ^■er fegnenb auf unä-fd;autl

*) G^or: S;urd) öröutigam unb Söraut.

'.'i. Sremfen, Ctjanen, blaue Kornblumen. Jrifc^ fcr)reibt bie§ Sffiort Jrcmiffcn. V. — 95. ffl et benf löten oon abgejogener aSeibcnrinbe. Um biefe unoerle^t oom .'■joläc iu löfen, tlopfcn bie Üinber ben ^w^tg öuf ben ifnieen, unb fingen baju tattmäpig: „Jabian «ebnftian, lai nü be Sibenflöt' afgafjn!" 3(m Jage biefes .^eiligen fott ber Saft in bie 33äume treten. V. — '.ü. Gin leibeigener 33ote roarb um fein bleicf)C5 (Scfidit gefragt, ob er Iranf fei. SJein, antioortetc er fcl)mer^[)aft lädiclnb, fo febn totr alle aus. V. — loM. iropf für Sropfcn (loie (Saum unb Säumen) ift in ber 2(firiftfpractie oeraltet, nic^t unter bem S&olte. V.

6*

84 itinucn. [3.]

(rr tiängtl er I)äni]tl ber UanU Mran^l Seginnt, \l)x Sd}nitter, ^Kei{)entan5 , 125

Ünb fc^reit mit fvifc^cm 33iut:'') ßö lebe unfcr 2>ater f)od)l Unb feine ?yrau unb iRinber ()ocfi!

5ud^f)eiifal fcf)it)ingt ben .*outI

Sabine. Gi, bu Sengetcfteu bu! roie gefjt ba§ tierrlic^I ja lange, 130

^ange febe ber gnäbige ^en:! %d), bcnf bir bas, Henning, SBenn ber 33aron cinft ftirbt, unb röir il)m Slumen aufs ©rab ftreun !

.'öenning. 3Inber5 meint man bann ^ier, als bort, mo ber ä^auer mit .^nocfjen Seiner nerfaulten ^«rannen bas Cbft abfd)Ieubert, unö flud^enb §in in bie Örube fie roirft, roo ber ^^^fcrb' unb aMiuöc @ebein borrt ! 135

Sabine. A-i ! fprid) nid)t Don ^i)rannen unb ^nodien I l''tir grant vor ©efpenftern ! Sli^t es':' 3o fpät im ^afjr? 3(djl racnn bas 2i>etter nur Ijeü bleibt! .'penning, fd^on roicber! D fief)! ber gange %eid) ift mie ^yeuer!

.s^enning. -s^ml bas SÖetter fül)lt fic^ nur ah.

Sabine.

'^od) laß un§ nun aufftetjn. Siel^ ben 3}ampf auf ber äöiefl unb es meljt fc^on bes 3lbenb5

fo feud)tfalt: 140

3jaJ5 bu mir morgen nid;t fingft, mie ber Ijeifere Äüfter fein 3(men'.

3. Sclinas ©cburtötag.

Sommer 1775.

3ag mir uon Selmas ©eburt, mein ©enius, fag mir ein roenig; ^cnn bit roareft babei. 2öa§ fang il)r ßngel für 3ufunft? Xunfel befinn' id^ mid;, bie folgenbe 9iaci^t mar ein ©längen,

*; ebor: Sir (^^4"^"^"") tansen afiei^entan? ,

Unb frfirein mit frifc^em 2)lut:

Seimas ©eburtetag. Sauenburger MA. 1776, S. 182; unter ber Überi'tfjrift „2aö crfte ©efü^l" in bie (Sebicfjte 18t-*, I, 13 gonü umgearbeitet aufgenommen. Sie Singenben finb bort bloft als „Sie eine" unb „Sie anbere" bejeicfjnet. I8:i5 fe^It bao (Sebic^t roieber roie in ber erften 2lu§gabe I7.sö.

[••i.] iSilUcn. 85

2Bie oom 'iöionb' ober ^J^orgenrot, um uicin 2aßcr; \d) raarf mld),

.'■ öet^ nor banc^er G'ruiartunci , unb l)ci|H"i" alö fclbft in bor (Sf}riftnacf)t, y)\n unb luicber, unb uuilUo nidjt, baf? bu niid) unifd)U)ciitc[t. ©Qß, UHKi brad)tcft bu nur von Zdma für fröl}(id)c 3(f}nbun(VC

■^^ämnicrnb brannte bie 'L'anip' in ber [tiUen ivcimmer, ido je^o, 93iütterlid) fro(), im .^»immel \l)v ^^erj, mit 3:()ränen unb 2äd)eln,

10 2(uf \hv Minb in ber ld)uiebenbcn Söicc^e bie Si^ödjnerin bUdte. Um bie fdjuiefienbe äi>iege, bie Heine Sdjmefter bemunbernb, .*Oüpften bie tloinen G3e]d)nnftern, 'Dcd) (eif auf ben '^d^m ; benn f(üfternb 2iUnfte bie luiegenbe 3(uun', i[)r 5djn)efterdjen ja nidjt ju ftören, SDte oon ber langen miUjfamen 'J?eife beö Stordjeö rufjte.

15 3(I)er ein bellcrer 2d)ein, alö ber ii^ampe ftral)[t' auf ben SBinbeln; ^enn, unfid)t6ar beut fterblidjen 33üd"', umg(än,:;ten bie 2lUege '^■loten ©otteo, mit ^ndmen unb '?Jh)rtcn unb i^lüten bec-. l'ebenci. 3idamitl} nal)m anjel3t bie ntprteuumuninbene X.'aute, 3elmao "^efdjü^erin fie; unb J()ir^a, bie Areunbtn ber 3)iutter,

20 5ial}m bie golbene -^arf, umträn5t mit ebenifdjen ''^a(men. Unb fie raufdjten, unb ()uben ben iDed)fe(nben ^iMegengefang an.

2(}ir5a.! Sdjiummer' in Arieben, o Minb! ®ie (eifeften •'oarfenlifpel 3äufe(n in beincn 3d)(afl Hdilummer' in ^rieben, o ^inb! 3 ulainttt). ^■räume ron 3iH")nne, mein Kinb! Xk ^ärt(id)ften !i::autentöne

25 Seufzen in beinen 2:raum! 3:räume von 2Sonne, mein ^inb!

iiafe bie ."püine be§ :i^eben5, uon .pallehija burdjiuirbelt,

Unb bas fn)ftaKne Ü)eräufd;, roetdjeS oom 2;()ron fidj ergießt!

X'luci ben öefilben be§ .^oeils begleitet bid), 8eele, bie ^ugenb, Unb erfd)afft bir aübie neue Wefilbe beö .t^cilö:

Siilamitf). •so 2af5 bie biimmernben 'Darrten, burdjbebt uon Seufzern ber 2ü\iti, Unb beö riefetnöen 53ad)':-. rofenumfrän^teo ©eftab'! ^enem 2i^onnegefiIb' entfdjmebt bie l)inun(ifd)e i^iebe, Unb bereitet für bid) raieber ein SÖonnegefilb'!

J bir 5 a. Se()t if)r, (i'ngel, Die Siningen, bie unter ben '!]jfa(men bie 2(nbad§t •'55 Cft üerflarte': £>ie gleid) ftral}(et bie •''>üUe &em ©eift!

86 SötjUen. [3.]

(Bnlamiti). (Sef)t xl)x, Crnget, bie 5(ugen, bie unter bem Sautengetifpel 3ärtUd; blinften? 3Sie l)e(( ftra()Iet bie Seel' in bem ^ölicf!

deiner 5Jlutter ©rnmljlte, bie J'^-'^ube beiner ©eldjiviftern, 2ilf)n(icfj beiben, o Äinö, lädjk ber ^ugenb im oc^of^!

Sulamitf). ©titter Jünglinge oeufjer, bie 2rf;önfte ber i'djönen ©efpielen, -lo Unb bie 3ärtlidjfte, ,^inb, tanje ber Sieb' an ber öanb!

33tül)t, if)r ?3-rüf)(ing', o blül)t, t>a^ unter 3)üften bie i'oolbe, äöeldje bie 3;ugenb e^rt, tanje ber Sie6' an ber §anbl

Sutamitt). (Sproßt, if)r ^Jirjrten, ^um .*oain, 'i>a^ in eurem Schatten bie g^romme, ^ie ber Siebe fid; roei^t, läd)le ber S^ugenb im Sd^o^! 45

2i)ix]a. Söarum blü^t il)r fo (lett, if)r ^^-rübling'? ^ft ®e(ma bie §oIbe,

Xk oom 3(benb beglän,;|t, eure ©ebüfte burd^mallt? Sßarum bebt fo i^r 33ufen'::' 2BaQ fle^t il}r t^ränenbeö 2(uge?

3d;roebt nov ber 2(()nbenöcn '3(id ibres Grfornen ©eftalt?

3 ula mit {). Sßarum raufest ibr fo fanft, i()r 53it)rten'^ 5IÖem neigt itjr bie 2i>ipfel? ^»0

Äommt ber Grforne iclbft, bcffen Gieftah ibr erfdiien? @il! roo bie Diad)tiga(l fingt, barrt beiner ba§ 3ärtlid)fte 9Jiäbd^en!

^ü^, i()r am ^-öufen gefenft, ^iitternb bie ^^^ränen I)inroeg.

§Ieug jum Änaben, 0 bu fein Serapf), unb tifpel' if)m 3(I)nbung 3Son ben Püffen beo ^Jraumö, meieren bie Sädielnbe träumt! ^"»s

■J^ann bcmadje fein A!)er=i, baf? cinft, mann bie Stunben ibm minfen, Seiner üugenöen -^n'eiö roürDtg ber Übrigen fei!

oulamitt). Sel^r i()n, roie id; fein 9]täbd)en, in buftenben 9cad)tigal(büf(j^en, Unb im Lämmern beö ^OconöQ, bimmlifd)er Siebe ©efüt)!!

[4.] ibnllcn. 87

«0 33ring bann nad) adjt^djn Sommern ben fcl)ncnbeu ^»üngUng; unb emtg, SSie bcr iJugenb, fo f(amm' emig ber !i^iebc [ein C^er^!

Sßinbet Wränge für Setma non 'Jahnen unb 3)ii)rten, tf)r ßngel! Gtüig flammet ber Sieb', emig ber 2'ugenb ihr $>^xf|.

4. Wit ßkiäfcrin,

Sanuar 177t;.

^Ife. C^)uten 5Ju")rgen, Sofie. 2Öo roillft bu [)in mit bem i^orbe?

Sofie. ^d)? 9kd) bem Warten am 53ad). Q:d) ()abe [)ier G'rbfen unb 5Jiango(b, Unb f)ottänbifd)e äßinterf artoff e(n ; bie ivill iä) t>a pflanjen. 3(ber löaö buctft bu bid) (jinter bem 2)orn'?

3lfe-

3ad;t', Sirn'! Zb^) beljordjc 5 Unfre ^(eid^erin bort. Sie fang fd)on mieber oon Siegmunb, '^l)x 2eibftüdd)en unb fd)roieg, roie bie böfe ''}tad)tigatt anfing.

3 0 f i e. Qi, fie [)at es fünya[)r gemad)t, brum uull fic'ö nic^t fingen.

oh"*-'- .Homm nur; idj mette, fie foU!

Sofie. ^d) nutfi ja pfran^en.

Stfe.

Gi, fomn: nur!

Sofie.

^Ife, bu liiufft mie ber ©eier. ^d) faun mit Dem iiorbe nic^t folgen.

Sie atetc^erin. .§amburger MA. 1777, £. l.ö f. ®ebic6te 178.5, I,40tf. 3)a fieifeen bie brci TOäbcfien: Sene, Sofie unb ülitna, iSOi' (II, ;.iO) bie erfte toieber Gtfe; 1.S25, II, 4't. üürgev an S8oie :•. 2J!ai 177<): „Sie SIeicfierin ... ift ein gar alleriicbfte'j Stüd, unb gefällt mir unter ben i?offifrf)en göijllen uor aUen onbern. 2Bie fo gor I;err= üd) toeiß er bodi ba5 Setait feines Sujets, rooran fein ÜJienfd) gebacf)t ptte, aufjubecfen unb barjuftcUen! 2Bie lueip er firf) ber aJtcinungen unb iöcgriffc bcä ißolts iu bemäd)tigen! So!d)e Stürfe .... finb auS bcr magren poetifdjcn Sd)n«tammer, loorin nodi ©c^äge uon bcr 2lrt 3U Jaufenben, fo nod) feiner Oeroorge^ogcn, aufbcmaljrt fein mögen." (©trobtmann, SJriefe »on unb an J^ürger I, 30S.) — :;. »Mango ib, ein »Jiflansenname, bef. bie ^Pflaujc betu vulgaris bei Sinne (SBeignnb SeutfclicS äßörterbud) 11, ■22).

88 ibtjUcn. [4.]

^oUa, bu Jungfer ^raut! Sing' gleic^ bein ©tüdfd^en norf; einmal! lo

Öertrut. 9?einl id; tl)u'ö nic^tl

©0 raitt ic^ bie roten SBangen bir blcid)en.

©ertrut. Sirne, bu S^raii^I bu xicrbirbft mir bcn frf)önen feibencn .•oalsturf), S)en mir Siegmunb gefd^enftl D me()! mir läuft'ö in ben 33ufenl §u, roie faltl ^i, fd^ämft bu bic^ ni^t? 2)ort angelt ein SJtanngmenf d^ !

Sofie. Söillft bu :üo(}I fingen? 2}idj foU! Äomm, {}ilf mir ben Gigennfinn titeln. i5

©ertrut. !Dtorb! ©eroattl... ^a, ja! von bergen gern roill id; fingen!... Sa^t mic^ nur erft Suft f^öpfen!

2(m 33ad) im 3d}atten ber poppet <St^en mir füf)(, unb brüben im alten Sc^Io^ ift ein Qä)0.

Öci'tcut.

SIeidy am mannen Stra()( ber Sonnen, Seinroanb, bie id) feI6ft gefponnen 2i>

ä^on bem feinften Hnodenf(ad;5. 2)ic^ befprengten ^ungfernfjänbe, Sa^ bein ©lanj bie Stugen blenbe,

2Bei^ mie Sdinee unb Si^^Sfernmai^g.

Salb alö £afen unb als S3ül)ren 25

©oKft bu mir baö 33raut6ett gieren

Unter 5Jtai= unb Siofenbuft; ®enn ^o^annis ()at mein Breuer 3(u§gefe^t jur c^odjjeitsfeier,

SBenn ber ^udud nic^t metjr ruft. 30

12. S)rau^, Srooe, nieberb. Scfeeltroort, Zeufel, oerfIu(f)te5 SEefen (Srem. äBörterbuc^ I, 257, ngl. gb^Uen 9Jr. s, SBer§ .52). — Sucfi, ^Masculinum nac^ nieberbeutfc^em ©es broudje. — 19- ff- £ieb einer Sleic^erin, im MA. mit SJJelobie rort SBeife. — 21. .«nocfenflat^ä, nieberb., gef)ecfieltcr gtacfiä, in i?nocfen b. £). äopf artig jufommengebre^t, in lolbiger gorm. — 24. Jjungfernroad)?, ba^ reine von oUen fremben Xeilen gefüuberte unb abgeblei(^te äBad^s.

[4.] Jöijllcn. 89

9Ser mid) freit, if)r (ie6cn Safen? ©iegmunb '3'i"ii"t'-'/ t'i'cuin üon '^acEen,

Unb fo grofe unb [tarf unb brau! (Sr, ber tiorig's J^^')''" ^'^^^^ brittcn 35 ©einen 5h-an,^ fjerabgeritten,

Unb bieci ^saln ben 'isogel traf!

3uiang er nid)t fedjö bärt'ge ilÖerber':' „5tel)m' @r .O^'i^Öt-'^b, ober fterb' Gr!"

^ludjten fie, unb jogen gar. 40 ^nap§! gcrftürft lag Äting' nn Jlünge:

3(ff ber •'öagel; meldje Sprünge

^f)at mein ^'eutnnnt unb .'pufar!

Unfero Sdjut^en ,^artec-. A>ebd)cn, Unb lia^ ftaat'fd}e ^amniernuibdjen 45 3;;[)un nm Mirmefj fo bequem,

.^nircn, äugeln, bänbebrüden. Um fein .'<>er5d)en ^u beftrirfen;

Tod) eö (jet^t: ^^lamfelldjen, bem!

33in benn id) uon fd)(ed)term 53(ute? 50 Keiner fagt im ganzen ©ute

^üfner .'panfen 33i3feo nad)! ©tin'die mittern 6d)intpf unb Sd;anbe; Unb fd)on feit bem grofu'u 'l-^ranbe

3.^aut ein 3tord) auf unferm '^adj.

55 ^reilid) gef)' id; nid)t gefd;nüret,

9lod) gepubert unb frifieret:

S)ennod) la^ ic^ mid) vooiji fefjn;

SBenu id) meifjgeffeibct tan,^e,

■J-Iin! unb rot, unb unterm Kranje 60 "llieine braunen i'oden uie()u.

©ertrut .hänfen ()at nuc^ DJiittel: ^5unbertfunf5ig alte drittel,

3,"). Sa5 jlrauirciten ift ein ©piet ber jungen iöurfciie ungefäl)r bis ins aditäeJ)nte Qa^r, bas Sogelfc^ieBcn ber vollen Serie. V. — JO. it n a p ö , oonoiegenb nieberb. — 44. ft a a t i f d^ , nieberb. , Staat macJienb , ftattlic^.

90 lönUcn. [4.]

2)ie mein $ate mir »ermad^t; ^üll' unb ^-üll' in Äüd^' unb i^elTer, ktiid, ©rapcn, Sd^üffeln, STeller; 65

2(11 fo blanf, als ob es lac^t!

©c^emel, 2:ifd;e, Stü^l' unb Sänfe; .Koffer, Saben, ^leibcrfd^ränfe,

33i§ jum '^^ahen noKgepfropft! i^cmbe, Safen imö Salnetten, 70

Unb oier aufgcmadjte 33etten;

Gins baoon mit pflaum ge[topft!

2)a foKt if)r ein J-lüftern fjören, S)uv(^ bie 3tü()r unb auf bcn ßf)ören,

SBenn ben ilanjelfprung roir t()un: 75

„Siegmunb, 3o()n com ^IltüIIcr ^-ranfcn, 5D]it ^l^caria ©ertrut .'•öanfen!

2Ser roaö raiU, bcr fpredje nun!"

(Spielmann, binge mcl)r Ojefeüen, S}aB uns ()übid) bie Df)ren getlen, so

2ßenn if)r fieöelt, ()arft unb pfeift! ^angt nur frü() an, eud; 5U üben; ^eben 2(benb non @Iod fieben,

Sie bie ?yrau im 33ette feift!

Sc^idt euc^ brao auf ^eutfd;, SiroUfd^, 85

@ng(if(^, 'Dienuet imb ^^oIifd;

Unb ben lieben g^rauentan^! 2Senn um mid; bie äöeiber ringen, ^a^t bann ja bie ^"ic^eln ftingenl

3)ann übe, bu ^ungfernfran^i ! 90

65. ©rapen, 2:opf ober Siegel, aui üfietaU gegoffen (Sremife^eä aBörterBuc^ ir, 535). — 70. ©aloette, au§ bem ital. salvietta, Seroiette. — 75. ben Sanäelfprung t^un, aufgeboten roerbcn. V. — 86 Ser po Itfdbc Sanv ber nic6t mit ber ernft^aften ipolonoife 5U oerroedifeln ift, gef)t bei Sanbleutcn immer runbum in ber raid)en Seroegung ber gdmliifdien ÜJJelobie ju: Sagt mir an, roas icbmunselt i^r. V. — 87. JJraucntanä, ber i!e^rau§, longe Xanä ober Oiiittelrei^n. äliitleibige Spielleute greifen ^iebei i^re Snftrumente corjüglid) an, bamit Die tan^enben Jungfern ba§ Scbreien ber unoerfe^cnö Überfallenen äraut nic^t ^Bren, unö bcn fronen i^ren Sieg aHiufc^ioer macfien. V.

[5.] SöqUen. 91

oofie. Söao öüdj bie .Oerc nid;t t'anul SSer follt' eo bcr Träumerin an)e(jnV

Stille "llHifjer finö tief, luie man fpridit. Sie ift and) ein ©(üdsfinb! Unterm '^^laneten Sol, im 'DJuiienmonöe, öeö Sonntage, ^am fie gur 9BeIt, unb ift redjt ^u 3:'eufelöfünften geboren; 85 Saut 9Jiattf)ia§ 9lof)If<j unb bem l)unbertiäf)r'gen Mafcnber. ^sorige 9kuja()rönad)t, @lod jmölf ba ging fie bir rüdlingö. Über ben .S^opf eine mcifu^ ^ed', alc ein Spuf auö bcr Mauctfjür, Unb ba fa^ fie beim ItJionb einen b(anfen irtranj auf bem Ojiebel.

Sofie. Slünftige 9^euja()r5nad)t mirb benn eine 93iegc barauf ftef)n.

olfe- 100 9tun mir babcn öod) beiöe ba€ ©Utd, 'Brautjungfern },u merbenC

6ertrut. ©ern! unö ©cüattern ba^u, mcnu baö T'ing mit bcr 2ßiegc nur eintrifft

ö. atc (£lljffll]rt.

ganuar ITTG.

SJctn^olb. ^•inb' xd) :^()n ennlid), nunn .^»err'::' ßr meif, bod) artig ;,u mä()[en. -•pier bie Sprenenlaubel bie 9cad)tigal( bort in bem 2Sattnuf5l Unten ant fteilen Ufer Die Ijangenben 3(pfelbäume, Sd)ön mie '-Braut' am 3l(tar, mit Den röttidjcn fdjimmernben Sträufjcnl 5 Unb mie es fegelt unb ruberti 'Jinn, finnft bu ber '-Braut am 2((tar nac^?

93. <Bol, gönne. — ;'."). .§err SJt. ätotjtf 5, Matliem. BuxtehutL, fletlt in feinem be^ rüEimten Sürfenolmanot^ beim liJaimonat bicj Sebenoprognoftifon : „6in SDlägblein in Biefem SOJonat geboren, roirb con SJatur fcbarffinniii, aufrichtig, gutfjerjig, unb ju allen bem roeibs lid)en GJefAlecbte rDo[)[anftcl)enbt'n fünften geft^ictt :c." 2)en tjunbertfäljrigen Äalenber femit ja n)ot)l jebermann. V. — X'ic Glbfa^rt. Hamburger MA. f. 1777, 3. 154 — 163; in ben fpäteren 2Iu§gobcn ftet)t nur ber „;Hunbgcfang auf bem äBaffer", I7."i5, I, 2S3; 1802, IV, -16 ; 1825 fei)lt aud) biefer. Str älnfang be^ (äebirfited in älterer ,"yaffung ftet)t »on ©rncftincnä §anb in SSofeens Stammbuch; bie beiben Unterrebenben finb bort ajtiller unb äSo^; bas Giebidit be5ieF)t fid) auf bie om fi. Wlai 1775 mit aJliUer unb ben .Hamburger ()-reunben unternommene ga^rt auf ber (rtbe nadi SJienftöbten, einem Sorfe bei Jlltona, Don lücldier äSofe an S3rücf ncr beriditet : ,,2ßir waren ben ganzen Jlodtmittag in einem (Sarten, bcr aus lauter SinbenaUeen unö iiauben befteljt, loo ganie 4<anben ^JiaditigaUen fongen, unb überfahen bie Elbe, fo loeit bai Sluge reid)cn tonnte, mit fliegenben Sdjiffen bebcrft. Ses Slbenbs fuhren mir auf ber Glbe uii'i'rf- Slngeneljmer bab' idi menig 2lbenbc sugebrac^t. Ser iDIonb fdiien fo bell am .'öimmel, unb goß einen gonjeu SJadi oon Slrableit über ben ftiUerroartenben Jlup auo. Xk Sinbe feufjteu lets im Segel, al-i tuenn fie

92 IbnUcn. [5.]

tar(. 9^ein, id) fnd)tc nur 2cf)inn vor bcm ?}iaienregen. ^cf; märe, Xädjt' id), fc^on grop gcnuiui, imb in eurer iL'aube, öa träuft e§.

Jteinfiotb.

(2d)a(f, ic^ fa() ja baö SJt, baö bu unten in: ujelUc^ten ©anbe (Sinnig fc^riebft, unb id^neK, lüic id) tarn, mit (rrri3ten burd)freu;,tcft. 9iid)t fo bang vor bem 9Jiaieni'd)auerI Gin Xid)ter, unb fa()ft nid}t, i*^ ^a^ er in 53üid)en unb 33(umen bie fd)[ummernben ,3cpf}i)re löcdte, 9Jieta mit 3^uft ^u begrüben':' Sie fömmt geniiß mit ber ilbhcl

^ a r [.

.spalte mid) nidjt für ängftlid). '^Iliiv Ginfamen mar bie @efeüfd)aft 9?ur ju raufdjenb, unb i'iebc fud)t ge()eimrc Sdjatten.

rUeinliolb.

'Siel), bort fte()t fd)on ber DJtonb mie ein mei^e§ Söölfc^en. Gr freut fid) n 3Saf)rUd) mit uns auf bie 2öafferfaf)rt. D fing mir noc^ einmal deinen 9tunbgefang, (bie anbern fpielen Fortuna;) 2^enn ic^ i)abc bie erfle Strop^', imb irre uodj ijfters.

M a r (.

Grft rairb üorgefpielt mit Römern unb /flöten. Xie 9)JügbIein

A-ütlen unb fränjen inbes ben '^ofal. ^nou .Römern begleitet, aa

(Singft bu bann unb f)ä(tft ben ^ofa(, bein -[Räbd)en ben Xedel.

Unter bem Gf)ore flingcn mir die bie ßläfer ^ufamnien.

2)ann getrunfen, gefüjjt, unb ge()ordjt nac^ beut Qdjo nom Uferl

i'öierauf finget bein -Dtöbd^en uon fanften A-(öten begleitet;

Unb fo meiter. ^tun fingl ^d) roill mit ber ^(öte bir f)elfcn. ^o-

^üde nä^er ^eran, bort fc^eint bir bie Sonn' auf ben 3ttte(.

iagten: 2(c^ ba^ ift fcfiön. Unb mit Seute, roir fangen aüe?>, roas roir ani^tcn, boB «5 oon betben Ufern erbaute unb alle ^lajaben liiftern nnirben. 3* war ben Sag feftr heiter, benn id) £)Qttc einen fcljönen Srief von (frnefttne Befommen unb ein öotsbanb, ba^ fie geit)öt)nlicf) bei if)rem roeifeen Äleib ^u tragen pflegt." (Sofe, SSriefe I, ir3.) Sems geniäf> l'ie^t in ber älteren AOffung iHiUer, itiie Scp ein K in ben Sanb geicfniet unb biefer antinortet S?. 10 f. „Äennft bu boö Sieget fii^r uni> bie fianb . . . Diein \a% ja nic^t an, bu! B\ei), unb bie§ perlenmutterne Jper, an feibenem .sjalsbanb §at fie mir, roarm pom Suien gefaßt, ccrfiegelt. Sie trug e§, 25enn fie im roeifecn Schmucf, mit röteren SSangen unb ^eUerm Säcbeln im blauen Diuge mit offenen Jlrmen baberflcg Unb perfagte mir'ä oft, ber £cbetm! gdi broudite tein Sinnbilb! ^se|o fcfiidt fie'5 oon felbft, ber l'ocfe ©efellfcfiaft su leiften." ÜJittgeteüt pon J;sobanne§ Grueger in ®d)norr§ SIrdiin XI, 4.Ö1 f. §erbft giebt als Sntftebungsseit Januar 177G an; SSofe perlegt ben Siunbgefatig in ber aiusgabe 1802 nad) Flensburg; bort ijat er bie J'bnlle für ben 3tlmanad) umgeorbeitet.

[5.] Zi^\lcn. 133

Grfter ^iüngling. 2;ic 3{ubev lüeg! baS (Segel ahl

©anft gleite unier 33oot ^en fpicgcHicnen Strom l)ina6, 30 Unb fd}iinimn auf ^IbenDrotl

3agt an: blintt bioo ('»icniälfer, 'iMint't ötefcr ^]iI)cinuHMn beffer, 1)m ©djönen Uno frönen':' 31 He. 35 Grtüne ftol^, o ;Hunbge]ang,

3um ."^u^geräuid; unb ©läiertlangl 2}er 3Sein, ber Söcin blinft beffer!

(5"rfteö 93tiit)ct)LMi. 2Btr frönen md) jum frol)en '?3taf)I, 9)tit ^toömavin unb 3{aut' 40 Unb früfjen rKofeu ben ^^sofal,

2Bie eine junge 53raut!

'^od) nippt aud) fleine DZippe, Xic nüd)tcrn (S'ure l'ippe g^ur M[\m 45 Gnt)d)Iie|5en!

3(rre. Grtöne ftolj, o ^Eunbgcfang , 3um i?uf5geräufd) unb ötäferflangl flippt ftcin' unb grof5e 'Diippe!

3roeiter Sü^fl^^ifl- Sefjt, lieblid} ftra^lt in unferm "li^ein 50 ^eö ©ilbermonbe§ 9{unb;

■Dod) licbüdjer bc[traf)(t fein 3d)ein S^er 'Diübdjen feud)teji 'DJuinbl 2(uf! trinft am bem ^ofale! Saugt an ber Sippen Stra()(e! 55 2:rinft, 35rüber!

Slüfjt roieber!

27 ff. Diu n&^e fang, im MA. mit lilctoöic uoii SBciß. — 33 f. 3c n Sdiöncit uni frönen, ben fdiöne aJIasc^cn un§ betränken. — ©d)öncn, bte fdjwadje ,^orm, wo je^t bie ftartc aUgciiiein itbltd) ift; fcßon 17sö änbcrte So§: '3m Sunteln 5U funtetti?" — 45. gntf djliepen, alt für aiifidiüefjcn. T.

94 iöijUm. [5.J

3um .Uuf5i:(eräuic^ unb ©(aferflauij! -irinf, 'D3iäb(^entiuinb , unb ftral)lel

3it)eiteg ■Dlabd)en.

■3)16 -Kegel, baJ5 man nippen mu^, eo

@tlt nidjt vom 2öeine nur; ©ie gilt, tf)r .sperren, auc^ com .^uß: Sonft bleibt bie böfe Spur.

3(Iö mir ber "^Itunb einft brannte, ^ilf ßott, mie ]ä)ah bie l^ante! «=5

Seib roeiferl M^t leifer!

2lUe.

ßrtöne fto(5, o ^Xunbgcfang, 3um Kut>geräufcl^ unb ©läferflang!

3Sa5 füntmert uns bie Üante! ■?<>

dritter ;jiin(^Iing.

@ntIo(fte "^Ujilomele bir,

9Jiein Äinb, bies Seufjerlein? '^an fügt, bie Siebe ftag' auo i()r; (Sie fann au^ burftig fein.

Sföeit rei^enber alö jene "'^

Sinb (}o(ber 9Jcäbcf)en 2;öne SBeim S3ec^er X'em S^d)tx\

Grtöne ftotj, o Sftunbgefang, 3um Äu^geräufd^ imb ©läferflang! so

2ßein, 2Öein erfjö^t bie -Jönel

2)ritteö 3JJäbc^en.

9?om Gitanb mdjt uns 331ütenbuft

3Xuf leifen Sinben ju; Xoc^ milber roür^eft bu bie Suft,

SSefrän^ter 33ecf)er, bu! »s

[5.] 4bi)Uen. 95

2ÖaS unft im SdjUf, iljr '"Hufer? äÖnö fcut,^t bic eid)' am llfer'^ 3Sa§ Reuten Xte eilten r

IH 1 1 0. 90 Grtone ftof,^, o 'liunbi^efang,

3um ihif5(neräuid) unb (^)läferf(aiu-(! Sie mittcrn Ülnnu am llfevl

9]tertcv oi'^a'i'UV §a! 53rübt'r, fefjtl bev "i^adp unb Stö()r, ®er Sd;elltifdj mit ben Sdjlei'n, 95 ^a felbft ber 9JJonb fdjraimmt f)interf)er

Unb [cd)^t nad) unferm 2öcinl iieilt ifjnen mit! Sie fprinc^en Gud; traun empor unb fingen iHudj Öicbor 100 2iUe 'trüber!

gute.

(Ertöne ftolj, o :'){unbgcfang, 3um Huf5cneräufd) unb öläferflang! ^a, vObnb unb A-ifd;e fpringen!

3>ierte5 3!}iäbc{)en.

2Sa§ gaffft, bu bort, ben 33ären an, 103 Unb fingft mit (eifern Sdjall,

Unb gäl)nft, unb f)ord;ft nur auf ben A}af)n, 3tid)t auf bie ^>:ad)tigatr:'

Xcr 2Seife mag mo[)( fd^märmen; 9tur Säufern folget ioiirmen! 110 9iid;t müfjig!

Sonft r(ief5' i<i)[

Grtöne ftolj, o ^)iunbgefang , oum .sUif^geriiufdj unb ©läferflangl 9Sir SBeife mtjgen fc^roärmen!

94. Sd^leicn ift bie ÜJie^r^eit »oit bem SSBovte bie Sdjteie, loofür nnberc ber ©d^Iei fagen. V.

96 iöijUni. [6.]

Sie Süngünge. '^v\)ä) auf! if}r '^^racner, blafet Taut 115

2)em 5lÖieöerl)aü am Straub I 2)er S(^iffer, ber öou ferue fdjaut,

Gr3ä()[t'ö im 3>aterlanb.

Xie 9)Jäbcf;en. 3Bir lernten auf ber Steife ^f)r 3d)tt)e(ger, rote man roeife liO

Sie Jünglinge. ©enie^et,

2)ie 9JJäbc^en. Uub füffet!

utile.

Grtöne ftofj, 0 -Runbgefauß , 3um .Hu^ßcräufd) unh ©läferffang!

i^ier trinft unb fü^t man roeife! i-'5

Siein^olb. rs^utl nun benf id)'o ^lu f äffen! . . . 5Jiid) beud)t,bort f)interbem^reimaft Sc^roebt roas Stotes ()eri)or! ^e^t bid;t am ^^üget ber 2Binbmü()l' 2Bo ic^ ben ?^-inger ^alte!

Kart.

^c^ fef) nidjt gut in bic '^•exm; 3(6er mir pod)t bac. -^oer^ üor 3ü)nbung! C Sieber, bein ©las Tjer! 9}ieta! fie ift's unb i()r trüber! rv)efd)roinb 5U ben ^rager Stubenten, i-'^o Xa^ fie irom Stranb mit l^hifif iia^:> ^errlid^e 5Jtäb^en begrüben!

(5. Der i3fttler.

5rü()jtti)r 177(;.

gürgena 2ßot)er, mein ^'öer^enstinb, fo früfj im .^au? 2)ie 3)^orgen(uft roe()t faft, benn faum befd^eint ®ie Sonne jenes ^idjtenberges 3Sipfe(.

Xev Settter. Hamburger MA. 1777, S. 61. Srft in bie OJebic^te 1802 U, 143 aup genommen, 1.S25 fetitt e§ roieoer. 0?arf) bem Scfiema bei §erbft I, 33J im grü^ja^r 1776 gebiciitet; Soft oerlegt C3 in ber üdi'jgabe oon 1SÜ2 fälid)lid; in baä ^ai)v 1777; ber bei= gefegte Ort: 5'f"5burg bürfte aber luobt ricf)tig fein. SJoft mar im sTpril 1776 bei feiner ^Öraut, inr geit al§ il;r 3?ater ftarb.

[6.] jbijiuit. 9 7

SJiir ftarrt bie Sippe nod;; ic^ bin bte ^tadjt 5 g^oft in ber .^^ürb' erfroren. Mcrjrfjen, fonim'. Ünb !üf5' mtd^ roieber luarm.

iUarie.

Crrfrorcn öu?

^m Stofenmonb' 'c' Xn 2ämnid)en . . . "Dtun (3(eirfjüie(,

S)a ift ein ^ufj.

I^sürgen. Xir finb bie 3(ugen rot!

'Ii>aQ fef)(t bir, kleine V

li; a V i e.

i?td)! mein Sieber, fjör'I 10 ,^d) ftricfte geftern 3(6ent> in ber Saub',

Unb bad^t', icf) rüei^ nidjt metjr an raen; ba fam

2;er nite laijrm 'Xki^ unb bettelte.

9lur 2!icn6tag, fagt' id), friegtet ^i)v ein 'i^rot,

Unb f)eut ift'ö S^onner'ötag'^ 9^id)t unuerfd)änit! 15 2ie|5 uioUte fpred)en; id; nnirb böö unb fdjalt:

©Ott Ijeif Gud) weiter, Xk\il S)er Slrüger fann

2)en 53ranntn)ein (Sud) umfonft uio()t [djenfen! 0ef)tl —

Öier faf) idj feinen fa()[en SÖadelfopf,

2)er üon ber untergelVnben Sonne g(änU', 20 Unb eine l^fjrän' [)tng a\i ben grauen 'il^inipern.

2Stt§ ift (Sud;, inUer? fpred)t'? — „^J(d;, ^üngferd;en,

^d^ bettle für ben Heben, alten ^-Pfarrer,

2)en fie unä abgefegt! Qx liegt im SBatb

Seim A'öi'fter, raeldjer felbft nidjto [)at, unb barbtl" 25 G)ott! fprang id; auf, unb ()ätte Jief;en fd)ier

2>or Stngft umarmt, id) I)abe fd)roer gefünöigt!

Unb raffte äöurft unb 3(^int'en, .S\äf unb 'i3rot,

3u()auf xmb pfropft' il)m feinen 3ftän3cl uoU.

•Run, Spater, nod) ein Sd)nap§'? — „^f^ein, ^"süngferdjen, 30 9Jtein alter Mopf ift vid ju fd^road; für 3d)nap5!

©Ott [o()n'ö!" — unb l)umpe(t' auf ber Slvüdi fort.

31. 1S02 ift bie iCiibenj beö Giebid)te5 IcOärfer [;ci"au§gcai'tcitct: Jürgen. Seib^aft erfenu ii) unfern Sßater Stefe, Ser fdjon ali firiegömann, fagt fein itanierab,

©öttinger Sidjtcrt'unb I. 7

98 ibijucit. [7.]

Xa ijat mir nun bie Ücad)t fo fdjraer geträumt, ©a^ mir mein Riffen naf? non 2f)riinen mar; Unb mie'ä nur tagte, 30g ic§ 3Sur5eIn auf, S)ie bring' id; i^m, nebft biefem jungen §af)n 3um ©rünen ^^äger I}in, bamit er ()eut Siedet frol) ertüad;e.

Sürgen.

D mein trautes §er5d_)en! ^Xa leg bie Schaff äf aud^ in beinen .Horb, Unb jag', f)eut' 3Uienb bring' id) if)m ein Samm. -^Nfui, fold) ein -l^cann ftirbt A^ungers, lueil er nur, 2Saö 0)ott gejagt, nid)t 3}ienld)enfafiung, (ef)rt! Äopf()änger if)r, i()r 3Sö(f' in 3d)af5geftült! 2;oi^ ©Ott fei euer Slic^ter! 3:ief3 unb bu Öabt mid) fo meid; gemadjt, baf? mir fo ift, Sonntag, mili'ö ©Ott, 3uni 3(benbma[)l ju gef)n.

7. ile miiitcrmücnö.

(Sne 3Seerlanber 3^t)lfß-

Sommer 177(7.

«ßeter. ©eltl et bebübet mü^römbc, menn fif mien.Hater ben 53art ftrift? £eer[ un feen Gnbe I roat bringft bu mi ha ooär ^ügg up 'en -^Uidel I Süft bu, mit ©unften, be 3^raaf? un fümft boc^ nid^ börc^ 'en

Sd)orftcen?

3n geinbeS Sanben lieber gab q(-j na\)\n.

C Scbmad^! So arm, bag it)n ber Scttler näijtt,

3ft unfer ^«farrer; unb mir wupten'ä nic^t!

3)! a r i e. Sa ^at mir nun bie 9lad)t fo fc^tcer geträumt: SEie gut mit un§ ber Hebe Pfarrer mar ^n ifrebigt, Jiiinbcrle^r' unb 3iat unb Jroft Sei jebem a?ortaU unb am Äranfcnbett; 2Bie lieb i[)n oUe Ijatten, alt unb jung; Unb al§ er, falfc^er Ü)!einung angeflagt Surd) £c{)[eici)er, enbtic^ 2lmt unb 33rot Dcrlor, 2Bie alle flebtcn, alte jammerten, SJtä golgiamfeit ber *pfarrer fetbft gebot.

Se SEinteraroenb. öamburgcr ilA. 1777, 176 ricrglid)en mit bem Srucfmanuffript in 3Sogen§ 9Jacf)(ag. ©ebic^te 17s5 I, 50; iSUi' II, 114; Is-Jä II, öi». gm 3iegijter beä SKufenalm. fügte Sßo^ folgenbe Slnmerfung ^inju: ,,3n 3iieberbeutfc£)Ianb, roo ber aJIufen= «Imanacf) am meiften gelefen töirb, ncrftefjt man bicfe gbtjUe o^ne ßrflörung. Sie Eber=

[7.] Söiiiuit. 99

.Hrtfcljan. ila[)in be oabracf) babövc!)! '^^05 2öäbcr! mat drennt ooär en TMiginir 5 Sa in'n Mamicn! il>o l)e ba, aö cu '-iMiiiit, in ben l'äl)nfto()t milcnf3t! ^au^l iQicv bxm] if bt iHrbcib mit, bu uroftitje -^peter: ©d^ier ^aböfcn un ®pilbol)inl)ü(t to i^iipel un 8Iciiie. 2(n)er ben ivrü,^bül)rn (jier mit be ÄrücE", ben fcljaft bu bacjcßcn 3}ii to'n [jiUii^ni Hvtft f)übfcfj bunt utfnörfelu un bcc,;;en: 10 3Soär en 'Duuiid;c(i]cfidjt, un adjta cu fd)uppi(]cn "i^ifdjiiüanfj.

©et bi ba(jL Gt i'o n^ob, bat bu fümft, mi (ye[cI(j'd)op to (ee[ten. ^at imö en bitjen trallaren; et io jo morcjen bod; ©ünbag.

iU-ifcl)an. Strr! li hm [0 bäger uerflaljmt! (St urüft, bat be ©Im' Iju^It; Un be Dftminb fu[t of voäx WAl Jlnit \d)oäl mi benn fingen'^

tcut|cl)en fijnncn fic, rocnn c-j it)nen her Ü)Iütie loert 5U fein icl)ciiit, tuvi) i^ilfe bcä Sremijcf)en 355örterbud}§ »erftehcii kriicit; ober fonft auc^ übcrjrfjtaijcn, itiib SebenEen, ba§ fie uitä aud) in iljreH Sdu-iften, bic bod) fltcidnDCil)! beutfd) fcim foUen, nirfjt menig ju überfd)lagen geben. 2;i)eotrit fdtrieb, felbft au bem feinen iigi)ptifd)en $ofe, in ber Spradic feinet SoIK; nnb nl'3 ein fdiöner (Seift feine Sgrafuferinnen mit il;rem j^aubennelfd) aufs jog, befom er bie notürlid^e itutiuort:

JJi/'.onoirijaigi /.aXsu/.i£.; •

Jujoiadev ö'eie^t. üoy.io. ron Jetoueaat. 2öir rcben '^>etoponnefifd) ;

Syriern lüirb mau bodi ivoi)! bic Jorifdjc Spradje nerftatteu. gür unfre fdiöncn (Seifter merfe id) nod) biefeS an, baft JJljeofrito .yirten, u'oriu fie baö SBorbilb SU ©egners uub anbrer Sfeucrn avtabifdjen Sdiäfern ju finben belieben, in iljrer breiten S;irad)e oft fotdie unartabifdje unb cifcrnalterbaftc Singe fagen, bie felbft unter bem Jone biefcr Üierlanber 3^?"^ ifi" loürben. Sie SJicrlanber finb gröfjtcnteitä rooijU l;abenbe unb gefittete S^eute; um befto e!)er luirb man'ö mir äugtauben, ba^ ein Äünftler, wie i^etcr, am Äamine faf;: eine 4<equemlid)teit, bie er gauj nn^e, auf ben (iJärtcn ber Hamburger, gelernt l;aben tonnte. Ser Siallabenfönger mit ber Jganborget, bem ilrifd)an bO'j Sieb abtaufte, mar oljne ;3™s*H't ein aJiedienburger ; ^i\m id;) erinnere mid), at'3 Änabe ein äljnüc^eä S5oItälieb gcl^ört ju taben, bao Ijier, ineUeid)t auo guten Urfad)en 5um G5runbe gelegt ift." S5ei ben fotgenben Slnmerfungen ift neben So^enö eigenen Sri llärungen in hin fpätercn SlU'Sgabcn iia^:i S3rcmifdic Si'ijrtcrbud) benu|t toorben. — 1. et bebübet, es bebeutet. — mi, mir. — fit, fid). — ftrift, ftreid)t. — 2. Scerl un !een ©nbe! fagt man üon einem, ber unenblicbe firaft unb aSermegcntxit öeigt: (■fiu,- aii/itf. Saä ee in tecn, beejen fd)n)ebt su>ifd)en e unb ei. V. — inat uoär Sügä, roaä oor Qeug. Sa§ oä bebeutet ben Slittellaut ämifdjcn ö unb ö. V. — 3. 3^raaEc, 25rad)e: a.a neigt fid; sunt o. V. — un Jümft bod) nic^ börd; 'en ®d;orftecn, unb lömmft bod) nidit burd) tcn Sdiornftein.

4. Sabrad), Satan. — *poä SJäber, ^o^ SBetterl — 3>ägt)ür, Jcgcfeuer. — 5. ^e, er. — Sagt, S5ogt. — oulen^t, fautenst. — 7. 3d)icr .giaböfcn, ebnes .^ifle- büdjenfjolä oljne ilnorrcn unb i'lfte. V. — t o , äu- — S ö p e l , Söffel.' — £ l e rc e , .Seilen. — S.flrüäbo^rn, Sreuätiorn. — Ä r ii d e , Jkiimmung (eigentlid) : frummeS, trummgemadifenc? ©tücf ^olä, ogl. Seutfd)eä äüörterbud; V, 2426). — fd)aft, foUff. — 10. S5oär, ooriie. achter, l)inten. — 11. Set bi bal)t, fel^ bidi nieber. — 12. en bitjen, ein bifid)en. — tratlaren, traUallen; luftig fingen. V. — I3. böger, giinslid). — oerf laljnten, erftarren. — nrefen, fricrett. — beStio', bie (ribe. — l)ul)Ien, l)culen, ogt. a3remifd)e'3 SBörterbud) II, 067: '^ht xi I)icr fo foolb, be ."ounbe fd)ollen 'r Ijulen: eä ift t)ier grimmig falt. — 14. fufen, faufen; ot, awA); bull, toll.

7*

100 äöiiUtn. [7.]

^etev. Sing mt enmal bat pujigc i!ccb, a§ bu fegft, van be «Stablüb, is SDat bu förtlidj ben !iiecberfecrl up 'en i^ambörger "^^^eermarf 9Jiit bree SöfjUng hctaljlt fieft. Xt\m, ^rifc^an, nim mi 't nic^ oäioel: ®ien ofjtb (Sc{)iIImg5böf)nfen mm'n Sinbiüorm bögt nic^ en ©reeling.

i^ r i f d^ a n. ©eern! bod§ ürnjünft iö be bittere 2)oob! 93ti foft et bree @öf,Iing!

^:peter. Söift bu ben nrnfernen '|>iepentop, mit ixumpad) beflagen? 20

©ül^ mal ben SKo^ren oan Gbenf)oIt, roo natürlid^ ()e bafteit, 9)iit fien fnoäferne ^iep! D füf) bat 9Sttt' in be Cgen, Un be ftriepige 3rf;ern, un be roben plu^igen Sippen! @ar ben ^^obafebamp I)ero if beteefent! Öeüallt !^e bi, ^rifd^an?

Ärifdinn. 2^op! @r[t pü[ter bat 9>ür mal an; mi f läppert be x'dtyx noc§. 25

^veter. ^ater, f(^e§r l)e fif rort ! 3öo !^e fnurrt, un mo I}orf) f)e ben Sman^ brigt ! Ärifrfian, ad^ter bi fteit be ilorü mit be 2pö()n, un be S^ürtang. 3lu fing to!

Ärii'cf)an.

3}e ^eert, be mi 't fung, be fpätb' up en Orgel. ©roäl bu be troeite ©timm; in ben Srf;orfteen orgelt be Dftroinb.

Sßat ift bod) uoär en quabfid; Sing, 3o

^n äöaff im 5Jcu()r to lärocnl

15. pu.^ig, fpoB^aft. — 8eeb, fitcb. — aS bu fegft, rote bu fagft. — Stabtüb, gtabtleute. — itj. förtticfi, türslid). — up, auf. — SJJeermarf, >:pferbemarft. — 17. Söpling, Sedisling, ein Ijalbcr SdnUing. — oäroel, übel. — 18. o^lb, alt. — S)ö^n!en, Sieblein. — bögt, taugt. — iSreeHng, Sreiüng; ' « Scf)iIIing, 3 ^Pfennige.

— l'J. ümfünft, umfonft. — 20. SB ift, roiUft. — 20. ü)taf er, ^olj mit frau§ nerfc^tungenen 2tbern. Y. — >.piepeitf op, ^Pfeifenfopf. — 'Jump od), Jombact. — 21. Süf), fie^. — too, roie. — bafteit, baftefjt. — 22. fnoätern, fnödicrn. — bat SBitt', bas SBetpc.

— Dgen, 2higen. — 23. ftriepig, ftreifig. — Schert», Schärpe. — ptuäig, bicf, auf= gebunfen. — 24, Samp, Sampf. — fiero, f)abe. — Oeteetent, bejeic^net. — 2.5. SIop! ©in Slusruf ber Ginroilligung, roobei bie Ser^anbelnbcn cor Stlters bie Säumen äufammcu: i^ielten. V. — bat 33 ür an puften, bas yeucr anblafen. — Zai)n, 3'i^"- — -'•■ fnurrt, fdimtrrt. — brigt, trögt. — 27. Äoro, iiorb. — ©pö^n, ©pö^ne. — iBürtang, gfeuer5ange. — 28. jung, fang. — fpätb, fpiette. — 2;i. groälen, un= orbentlid) rufen ober fingen. — 30 ff. Surenleeö, im MA. mit äUelobic non SBciß. aSgl. a^oB an äSrücfner 12. 2tuguft 1776: „2Bat ift bocö cor en guaclicfi Sing ift »erönDert, unb in eine ptattbeutfdje gbnlle cerroeöt. Sen Hamburgern roirö bo§ ©ing befragen, f^di f)abe neutid) auf bcm ©arten^oufe etne§ Kaufmanns, ber große ÖcfeUfdiaft ^atte, bie Sßrobc gemadit." CSriefc 1, i:»7.) — 30. quablid), böfe. — 31. Ü)luf)r, ÜKauer.

— tänuMt, leben.

['.] IbijUnt. 101

2)rum fjem i! mi of ini: un vl'mt

2ßo( up bat Sttnb begäiueii. '^a iäm it, läro it gan^ gerüif^ 35 3Sergni3gter, oq be Kai] er t§.

^n .*pß>"^'-''i^Ö iö nid) 3iift nod) 9iau;

^cnn ba niinort bo in^Iten! ®at fpält ba aUoö '-I^Iinncfau,

Un nod) bato up Steltcn. 40 ^a, trat man Ijört, man fül)t, man bcit,

^§ -Dtigmob un 3>erbreetUdjfeit.

2)e 'Hiannö ba fünb fo farg nn fnap,

©ünb of)Ic ^^ütjenticfcrö; 2)e Sloätelö gar to't 2(ctclfd)ap 45 i\Tl"hiten fe, be Sliefcrol

lln gegen ^inb, (5)e[inb' un 'l^ru, 2^a geit et jümmer bal un (ni!

Tc SBiemerarb iö: lat up[tal)n,

lln benn en bitjen quadeln, 5J S)enn glief na Tifd) ut namern ga()n,

2^0 hunbern un to fafoln. Se ftrafen e()r leem ^Diännfcn bloot, Un griepen fad^tjcn na bcn -Oob.

2)a roipfen fe un fd;rapen ut, 5.') Se glabben ^unggefeUen,

Un meeten In ber 2)ammeUivub

Bit fo üerkerot to ftellen! ©e fmären e(jr up ^-ranfd) bat 53hi()r, Un beit fe 't up, fo fattcr'n lUjl.

32. Dir, [jitvtig. — ö-i. bcnnroen, begeben. — 35. SBcrgnögtcr, SBergnügter. — 3G. Stift, Sinft. — 9t all, 9iiil)e; citt liiitteüaut 'jiuifcfjen au unb o, biefem nä[)cr. V. — 37. be Sßeltcn (am Salcnti»;, ber Jeiifel. — 38. fpält, fpieU. — 39. bato, bajii.

— etetten, etc(,5cn. — 40. beit, tljut. — 41. ü)M3inob, üDüfjmiit. — S?erbrcet = ltd}{eit, 45crbriefilid)feit. — 42. iUfanns, 2)iänner. — fnap, fparfam, geiäig. — 43. !{}ütjenficf cro, bie in jeben Xopf gitcfen. — 44 f. Sc ©loätetäic. Sie Sc^tüffet gar äum igpeifcfc(;ranf oerfcfilic^en fie, bie Sdjleiclier. — 4G. Söru, (Jrau. — 47. jümmer, immer. — 4.s. SBicrocr, 2i5etber. — 50. gtief, gleich — na S)ifcl), nad) 2xid). — ut naroern gafin, ober aud) blo^ naroern, bie Sindibarn befudien. — 51. lumbcrn, Sombre fpielen. — 52. ®e ftrafen ic, fie ftreid;eln ifjr liebes ai!ännd)en blo^ ober arm.

— 54. töipfen, Ijerumflattern. — utfdjrapcn, einen ilra^fup machen. — 5G. S)am = inelbrub, ein SDläbdien, momit mon nur tänbelt. — 59. go fatter'n Ui)i, fo fajj ba eine Gute, eä wirb nichts baraus.

102 Jbi)Ucn. [7.]

S)e ^umcern gaf)n fo ftram im ftieu, eo

Un füllten benn un Internen; (5e fnören fif bat lütje Sieo,

®at fc uoäv 3(n9i't befiuiemen. SSoto nütt büd) be Däroermob? '3)enn fort un bic! let of rcd;t gob! es

i>oännnl)r tf ineer rool red)t cn 2d)in)t,

Sßenn tf mi ba lect brilten! 9?e! buten in be in-ifd)e iiiuüt,

"Da t)ört man ni); nan öriKcn! Sa arbcib' if, un ffap (jcfunb, ^o

lln (it un brinf un jud; mi runbl

Un warb mi mal be ^op to ()eet,

©0 fan ift ©reten f tagen, 2^e el)ren .^an§ to Ijoägen meet,

Un io nidjt fo uertagen; fö

Senn menn if fmaf, fo biidt fe 6i; Un bat i§ red;t 'ne Saaf voär mi!

'^ e t e r.

9tu bat iö mal}rl . . . be Sßief io a[(ccn met)r mefjrt, as bree Söf5ling!

9Jian ut ben ^iepenfop fün of be 33urmcifter rool fmöfen!

(3üf), roo I)e gnieft! ^^a Ije gc(t bi unncr 33röt'crn brce 5)a(er! ^o

Ärifc^an. §agel! roo mill if nu paffen! Spcnbeer mi mal englifdjen ^]^etum, Hn 'ne 33ubbe( Sanjiger 33eer! Srög rofen be Reiben!

60. ftram unb ftico, in ftraffcm unb ftctfem ainjuge fic^ Orüftenb. — 61. f unten, feuf^cn. — fiicmen, teidjcn. — 62. bat liitje Sien, ben tteinen fdimäcfjtigen Scib.

— 63. befioiemcn, oOnmöcfitig werben. — 64. nütt, nü^t. — Däincnnob, Übermut.

— 65. !ort, turi. — tct, lä^t. — 68. bitten, branden. — 71. ät, effc. — jndicn, jaiid)äen. — 72. ^eet, l;eif(. — 7S. ncrtagen, ucr5ogen. — 76. Senn menn ic^ fd)ma|enb einen fing forbre, fo neigt fte fidj 5n mir. — 78. SBief, SBeifc. — 79. ÜKan, nur, aber.

— Surmeifter, Sürgcrmeifter. — fmöfen, fdjmaucben. — 80. gniefen, fdietmifc^ Iarf)en. — 81. p offen, ftarf raudien. — 5|Setum, eine 2:abafart. — 82. Söubbel, SSouteiUe. — brög, trocfen. — roten, raud)en.

[8.] 3bi)llni. 103

8. De ch'IMjnpfrö.

Uli bell fficij IUI "JSaii'jbät. 2C— 25. g-cOruor 1777.

Steffen. Dl)a\ friecj nn nu 3d)attcul ^c Sünn be brennt of' geiüaltiß! ■^uMieltcnitoäm, lucnn l)cbubbtT iö, föl)(t; man bct^oorncr iö/Siifct!

AT auf;. 2öeö nid) fo näbric;;, Dl)i\ ^öfd) bicncn Törft in 5)toreI(en. @en ^^Umb minncr mat fdjält bat imär unfer eenen':' ^n 2.Ban§6äf 5 5"inn luic unfc .Slmatcrn, un niorc'^cn graiu ml bat Grj ut.

Steffen. 9(()! roat i§ ba to crjcn! SÖat ^i->äterö gtoäft In bcn 'iH(f)Oorn! Unricp C'r,^, aS be Oav^er ,^ccrl mit tic Ritter bi uneömaft, iörennt nid) fo blan; bat io C)ctö! '3Jii fiiblt man een S^üiDcbjbanncr, Um mi bcn fdjmartcn Mötcr to pntjcn, öc jümmcv be !4^ä(}n mieft.

Si"anf5. 10 9Jiten 3>ecrfd)i[(in(Vötmatern iä o! fo gob, ae im 53übcn ßen Smien t'eet int J-infter, un een ut't 53"infter: fo brömb' if. ©örtig ^al)r him if o£)Ib! troee ©roien! neer Dgen! elf Stuten! (Gen ging nemlirf; Ijeibi, aö if maf mit bc .^üE na mien !®icii fmect.) ©enfft bu boäfige ^ooft, bat Jolfe 5himmerö uerfpälen'c'

Steffen. 15 33rober, ba iö mien Qan'o: rai gämt unö beebe be i^älftc! 9ti3big beit et bi of; bu nerfpdlft nod) binnen un iiinnen ^n be !^ottrce. 3}ien äi'ieu ocrtröftet be I)ungrigen G3oäven ^ümmer, bat 'iniber be§ 3(u)enbö mit ftoäternbe ?i-id'en to y>m fumt;

S^c öSclbljapcrö. .Cianiburc-icr MX. i;7s, S. :.'-'! ff. SBcrglicftcn mit bem Srud= mamifJript in i^o^en? 3ia*lnj;; Wcbiditc 1TS5, I, 72; 1802, II, 151; l«25, n, 75. — Sc ®clbt)ttvcr§, bie Öelbgii'riaen. — 2. Sitböelter Äoäm, S>oppcIJiintine[. — bubbev, ecl)t, brau, ftarE. — yooriier, burd) joa'ä Sorf ,'gorn gc^n bie SBierlanber mit GTßbeci-en nadi äßatiböbed. V. — 3. ®eä, fei. — iiäOrig, fparfam. — 4. fd)ä[en, einen Uiitcrfdjieb madjen. — .'i. ^iiin, finben. — gram, groben. — ti. sBäterS, Keffers. — gtoofen, glimmen. — Snfjoorn ober GUorit, §oUnnber. — 7. «nriep, unreif. — ttiie'omatt, meidmad^t. — H. 2)iiiucl5banner, 2'eufelobanner. — i'. putjen, fort= l&e^en. — 10. söiibel, S3eutel. — 11. Sroien, Sdnuein. — tect, fudte, pon tiefen. — ginfter, J-enfter. — brömb', traiimtc. — 12. S>örtig, Jrcijjig. — iHuten, oieredtc ©d)eibcn. V. — 13. Ijeibi gal;n, auf ben Sauf geljn, -lerbredieit. — .yüHc, 'Äü|e. — fmect, f^mie^, oon fmietcn. — l-l. bocifig, bümmtid). — 30 oft, ein •Dlannöname, Suftuö; gerne in 2d)impfiui3rtern gebrandit. — folfe, foldic. — l(>. Sinnen, Qinn. — Sinnen, geinipanb. — 17. Gioören, fleine Äiiiber. — 18. Etocitcrn, raffeln, tlingen. — girfe, 2^afd}e.

104 2bi)Um. [8.]

2(tt)er 3Saber l^et nir, as g-Iof un (ebbige ^ötroe.

©ettl be 5!)ioreIIen iu'n Äoru ga()t webber ()en noär ben ^nfatt. 20

%ä% noär bien eigen S^oärl ^^e Satan fit up 'et Sotto, Un u^ 'en 3cf)a5! äl'at I}et bi be fpubbige Snieber ai aolujt 9)cit fien 9}iäfern, fien o(jI -Ourpur nn -?(brafaba6ra':' . . . §oIIaI mi bünft, ba gaf)t be ^xiimpeten im ^mufen in ä^ansbiifl

Steffen. SDiinfc^, be 3Öinb iö jo Süb, im roi fünt nod^ mibben int £uft[)oIt, 20 Siebter be f)ogen roäligen 53öfen un GKern un ^pern! Un bu I)örft a\ bat Olafen? 2^e joggen imft in ben ^-ifrfjbief; £t)er bi f(ingt of bat C()r, micl bien SÖien uan be floätembe %xd bi3f)nt. 3cu roat fleift bu ben 23com?

granfj

(So voiü if e()r S^önen 6etalen, 25enn if roop: Gn ^mateml un fe fegt: Seeg, fdjelmifd^e ^unsfott! so

Steffen. $iept nu bat 93oägeIfen fo':' Sünft ireer bat en emigeu Srutban^! S^rutjen ad^ter, un 2^rutjen uoiir, ae S^uffert un 2)ün)fen! ©iet bat Sottreefpif, läro ji, aö Ä^atten un .'ounb' um ben 5Rä(}I6ree.

Atan B. SBeeft bu ben (uftigcn Smier, ben be pucflige Wla^^ ntit öat .§acf6rett Sejt fo fräftig farjölöe, bat Ji'ii^ücm unb 'Il^ieiner recf)t friefdjten? 35 f^^ang et mal an; et p(egt anmobig int 6ri3ne to flingen.

^aapt nid; fo jetjc 3)^ien leero ^ompeer, '?fla be oermünf d)ten Seerenöl

19. glöte, g[ücf;c. — Icbbig, leer. — :ii'. Jiifatt, einio^. — 21. S^oär, 2£)üre.

— fit, fi^t. — 22. fpubbtg, elenb, unanfefinlid). — Siiieber, Scftneiber. — al, ^i)on. — aoluren, burcf) 2ift abjwacfen. — 2M. fiiuEpuj, öocuspocu?. — 25. 2uft= l^olt, Suftroalb. — 26. roalig, üppig. — 35öf e, "Sucfie. — gller, Grie. — Sper, Ulme. — 27. ipogge, grofc^. — Sief, Seid). — 2;». fleift, fdilägft. — 30. roop, rufe. — Seeg, Süg'. — Sc^on 1785 ijat Sob biefen Scrö gemilbcrt: £eeg, flatrige ^rad)er. 2üg', armfcliger 3}cttler. — 31. 5)3iepen, pfeifen. — SrutbanJ, Srauttaiiä.

— 32. puffert, Sauber. — Süioten, 2:äub(^en. — 33. Siet, Seit. — läro ji, lebt i^r. — 3-1. ©roier, Srinflieb. — 35. farjölen, jaudijcn, fingen. — frie festen, freifc^ten. — 36. plegt, pflegt. — anmobig, anmutig. — 37 ff. yiaö) einem S8ier= länber Sroier gemacht. V. — 37. jaapen, gaffen. — 38. Äompeer, ©eoatter. — 39. ■Seerens, Stirnen.

[8.] iönllcn. 105

40 Se laat faft all

So nett un bratt, 9(6fonberUcf) imn fe()ren§! S)eelö fcet fo frmu un ef)r6ar ut; S)eelö fünt fo fünf, cvo cne $>rut, 43 9JZit Dcßcln un mit (Strafen

3)e .*i\ecrlö ocrlccuit to nwfcn.

aitartt ju bc i!\\V. ^snt 9(nfang iö't ä>äl anncrä mit en beeren, 50 3(ö na be 2:ieb,

3Beun fe ^et friet; 2^cnn uiill be ®rooS recjeeren! S'en ecrften tDconjen ()cet et: (Vij! . 9tim bu be Sd)ört, gio mi be Süj! £5 Sünft jag if ut be '~i|ilinnen

2^i up ben ^Minerunemen !

^oot ^ag un 9iadjt Ut aller 9Jiad;t, äÖal fe befiifjlt un fäfelt; 60 2)odj uiarter umt,

a3alb büt -balb bat, 33egnägclt un bemäfelt! Xa murrt un gnurrt bat 9Jturme(beert, Se rümpt be 9iäf, un breit ben Steert; 65 ^sa uafen frieg ji ilnüffel

Wiü eljren fptjen ^Tüffet!

2)rum gämt ©eljör, SJiien leero Jlompeer!

41. brall, rafch, gebruiigcn. — -11'. »an fcl)renö, ooti meitem. — 43. Secl'j, S^eilä. — fram, fi'onim. — 45. Dcflclii, lieOöugcIn, fdjmcidjeln. — Strafen, ftrcic(;eln. — 4G. nerleciDt, oerlicbt. — 47. liiorft ju, mcvft i[)r. — 50. Sieb, 3'^''- — 51. SSäenn fe i)et friet, iccnn fie gefi'cit hat. — 52. SDrooS, ein unbeftimmtC'j Scheits roort, baS feine äk~beutunij »ou ben ifleituörtern empfängt. — 5:3. Ijeet, bei^t. — 54. Sd;ört, ®cl)ürjc — S3üj:, §ofe. — 55. i).Uümen, (^laumfeöern. — 50. äBiemen ober 255 i ein, äuf<J»"'"-'"!l'-'i*lnS*-'ii>; Satten, jum 'Jlufl;ängen be'S 3iaud)fleifd)e'j, ober loornuf bie §lif)ner beä 9iad)t6 fißen ; ber ,^iiit)nerbobcn. • V . — 51». f ä £ c l n , ptoubern. — CHI. iparter, ouä loarb ba, wirb ba. — G2. gnägeln, murren. — G4. Steert, Sterje, Sdirceif. — 05. oafen, oft. — jlniiffel, Sdjlögc. — lio. Süffel, ipantoffel.

106 SöijUfn. [8.]

§öbt ju üoär folfe ©iifte!

2ßo oft Bebrügt 70

ßn roob ©efi^t, 53run .•oaar, im mitte 33öfte! ßerft fünt fe aller g-ramlieit null: 5De 33rutnadjt maft fc fpIittcrbuU,

2;en armen 9Jumn to brüben! 75

^Dat mag be ^uhd lieben!

Steffen, ©eegft bu ben finnigen 93iinfrf;en, be un§ k'tuljrb', im mat upfd^ret), g-ran^? 3tu flift I)e 6i 't 2;i>ater! 2)e is bi faft nid; bi Sinnen!

Sranfj. Steffen, mi falt roat in: S^c fünn uns ben 3)ümel mol bannen. 9>oär en äöodjener bree rerfofb' i! em mitte i^oljannöbeern so

Un en Stüfel van 9tofen. §e ma(}nt ba bi ben 33albeber 93 ihn, ben opperften Äofleftör, bc fo efjrlid^ utfüfjt, Xln nid; fo fnadt, as be annern! Xa fat ()e ad;ter int Suftl^ug. ■^u! mat legen bi bar voär gefäfjrlidje 33i3fer, tniK luter Ut)[en= un i^reienföt! 2)e nerftimn I)e to büben! im gröter, 85 2tg be ^oftitt mit me^ingfd;e 33udetn, roorut un§ be Softer ©ünbagö mat boär be Sritt uoärbroänt, menn be ^sreefter ben

3noäro ()et. ^a, be ©efelt yerfäfert, fjc maft fü(fft luftige iliiemelö, Un be gift (}e in S^rud, a§ bat fnaaffd;c "^ing nan be ©tabtüb. ©Ott oergäro mi be fmare 2ünb'! ^f löm, I)e fan fjeren! 00

(B^ail if em nagafjuV

Steffen.

60. ööbt ju, [jütet eud^. — 72. Softe, Srüftc. — 75. brüben, aufäte^en. — 77. finnig, nernünftig, befcf)eiben. — betufircn, belaufeten. — upfdjreu, auff(bneb. — 78. fUten, fc^Ieid)en. — 80. oerföfb', »crfaufte. — 81. JRüfel, <Btrau% — Sals beb er, SBarbier. — 83. f na den, ptaubern, fcf)roä|en. ^84. asöfer, 33ücf;er. Siefe Stelle bcrufit auf einem 6rlebni§, oon loeldiem SBop am 18. Sejember 1776 feiner ©rneftine beriditet: „SJeuIid; tmtte id) einen fonberbaren Sefudj. ßin ßolbgräber er3ät)Itc mir mit leifer Stimme, i>a^ t>a unb ba ein BAa^ fid) läuterte, beffen ^ebung man nidit erfafjren Jbnnte: Sa id) nun ein großer ®elei;rter fei, unb bic JJatur ber (Seifter fennte, jnödjte id) bod) mit in ibre ßcfeUfdiaft treten. Gr »olitc fid)''3 oiicb nidjt ausrebcn laffen, fonbern meinte, ha^ id) mit meinen fünften nur nidit red)t Ijeraus moEte; benn mo!,u feien fonft bic großen J8üd)er ba^ (~J<rieie I, 3i;i.) — S5. Ut)Ien, guten. — flreienföt, Sräbenfü^e. — büben, beuten. — StJ. ßöfter, fiüfter. — 87. broänen, 5Ögernb, Inarrenb fpredjen. — gnoäro, Scfinupfen. — 88. iierföJert, oerfid;ert. — fütfft, felbft. — Diiemel'j, aSerfe, Jieime. — 8K. fnoaffc^, poffierlid;.

[8.] 4öi)ii£"- 107

<yrnnf5. ^^öötü! 2Bt lüült eerft be ^rectuuö mit anfccn!

Steffen.

25iat voäv rare Sn)anen upt tiliuic $li>tttcr ba fächelt! 93(13! fe ftabbcrt ben Tiiinelöbanuer bat 'i^rob ut be Aiiuu'rn! 9iüblicfj fpeitiielt fit red)tö bat ßröne iierßulbete iiu[tf)Uö, 95 5Jiit ben naften ^tiefen; un (inr be präcfjtige (2(of;toorn, 9)tit en C(otbcn 93iarfuriuö, aö vafen up 'en ^abaf jtcit!

A-vanf;. ^ör ! be 3:ruinpeten un ']>aufen ! ^ud)()ei ! bc S^raatern ! ii^at unö t(en !

Steffen. ^emint! tcelf en G)eu)öf)t nan i{utfd)on un Süb', an en ^alirmarf! S'ööm! ba nienft en 93uimfe(( na '}.1uire((en I

5-i-anf5.

5Ii>at fdjeljrt be aiiam|ell unö'^

Steffen.

100 g-ranf;, bu ftaafft aö en .^'»önerbeeii! ^^o^, ®eft, roat uoär 'lliinfrfjen! 9iebben be Xänfä^en .'«Mifarcn mit blanfe 3a6el5! un bamen Ferren mit '^'rüfen un treffen ! Te ^sung, be be 'OiummerS (jerut langt, 5}rigt en türt'iid)en Jlurban unatlajlen -^liantel! Te itliinig 93iaft fif gemaltige 5!often, unö arme ^üt to berief erni . . .

10.^ älnibcr! be ^lummero fünt jo niri) red)tl

^at meet bod) be ^whdl

ßerbärn, groof (rerbiim! 93toreIIen, föte 5Jioreüen!

91. Sööro! roartc. — 2;re(fung, 3's^""9- — ^3- ftaBßern, mit bem Zd)nabd üoppcrnb effcn. — !)5. Sloptoorn, Scßlofiturm. — ;mp. rocnft, luintt. — 100. ftaaEcn, mit gvopen Schritten einfiergeljn. — öönerbceo, .'öiif)nerbicb. — 101. 9f ebben, unten. — baiucn, oben. — 102. ^-rüEen,"*^-criicten. — lOt. beriefern, bereidiern. — 106. föt, fiip.

108 2bi)Ujn. [9.]

9. Sfls Stnnödjfn. (Sine ^unferibpUe.

a?oIIenbct 3. ÜJiärs 1777.

Soie, m\d) ftac^ette (}eut im ängftlic^en Xraum mein öclübbe,

Tiiö), fobatb id^ fei'rte Don meinem bebungcnen A-u{)rn)erf,

^n ber Qbijllenfarjole mit '^sf^obus [}0§er ßrlaubniö

Über 3(rfabien5 (Sdjäfergefilbe gen öelifong Sorbern,

3u ben grauen begrüjjenben .s^elbcn iinb Sängern 3U fa!§ren,

33ei(anb ©önnern '-ßirgib, als inu-uö, '^^o(Uo, @allu§,

Unb bes ficiiifc^en öirten burd^Iaud;tem 'Sefolber unb Seibar^t.

55o§ ©tänbc^en. Hamburger SKufenalmanac^ 1778, g. 12—22, ©ehielte 1785, 1, 60;

1802, n, 128; 1825, n, 67. gd) teile ^ier ben Slnfang einer älteren gaffung au5 bcii

IKünc^ner spapieren mit:"

2)e§ 3unfer§ ©tänbc^en. gc^tuer, roie ein 50ttic^ter 2llp ooE6lüf)cnbe ÜJläbc^en umtrammert, Srücft' im älngfttraum i^eute mid) latlenbcn jcnco ©elübbc: 2)i(^, mein 33oie, fobalb id) Don meiner bebungenen Sirbeit geierte, auf ber JibijUe geflügeltem Diop in '^-arnaffus i;orberroaIb ?u erl)öf)n, wo befränät, roic 2trfobicnä ©diäfer 3ene oereioigten ©önner mit Jan^ unb ©efang bid) begrüßten: Saruä, 5poUio, üioUus, ber t)ot^berü^mte Släcenaä, Unb beö fifulifd)en Wirten burdilauc^ter Siefolber unb Seibarjt. 3lber StpoU i)at ben IpcgafuS jüngft an bie Jranjen rcrpod)tet. 2;ort mit 3urferbrote genährt unb füfeem iUiustatroein, (Springt er gef*icft burd» ben 9!eif, unb fußt mit manierlidiem Südling Samen bie §anb; unb rom äffd)eu umtan^t unb ber gaufetnben aJ!eerfa|', Äüpft er na^ fielier Sdjalmei, tote ber aufgerid)tetc 2:an',bär. Unb mir fanbt' er ber fteiffjerroanbelnben ßeutidjen SBegeift'rung Gfet, ber nod) fc^meriäUiger, als Silenus Safttier, SJoc^ bem Jöerametertanj beö geflügelten griediifdien Sloffeä Ungelent, mit plump arbcitenbcm Irabe fidi fortidileppt. öaft bu £uft 5U bem Siitte, fo ftriegle ba5 lierdjen ein wenig, Stu^ it)m Dtiren unb Sdiroeif, unb fdimüd' e5 mit ieibenem §auptquaft, Setnantfc^immernbem 3"S^'' parififdier töftlid) geftidter 5j3urpurfd)abrad', unb oor aUem, bes Sicimeo Sd)eUengcftingel; Sa^ unä nic^t ba§ 6etümmel ber flatfdjcnbcn .öuben »erfolge! 6rauer, roanble benn l>in, unb roieljcre jücbtig bein 5^a-

gunfer 2Ben;el Don Sdjmurlad), auf Sd)murlad)sbüttel unb Äiunjau, SDJeiner fc^üd)ternen üKufe SJeföröerer (benn er beurteilt' 2Befen unb SugenD ber Sieim' uud .öerameter eben fo richtig, 2ll5 nad) ben Schiebten ber Sa^)ne ben (iJaul, unb ben §irfd) nad) ben 3arfct ©eines Öeitieiljs; auc^ fennt er bie aJionatfdiriftcn unb jebes gliegenbc Statt; unb t)oxii)t, roie ein Srititer, rocnn man iljm Dorlieft, gd)lägt Ijolbläcftelnb ben Xatt, unb fc^üttelt unb nidt mit bem Äöpfc^en: §cba! ruft er bann, bringt bem öerrn ein (Slo5d;en Sliabera? Ober befeljlen Sie lieber Ärambambolie? Sraun! er begeiftert 3)ict)r al§ bie §ippoJren', unb man roeip roo^l, Siebter finb burftig! Slber, mein Serr *4-'oet, ba§ Sebürfnis iinferg gabrbunberts, UnfereS Simmelsftricbs, erforbert mefir SBi^ al§ ©mpfinbung! Se^rgebicbt unb (jpiftet! Satire doU attifdjes Saljes! Slber gereimt! £enn mein unroiberfteljlic^ ©efü^l ift SRc^r aSeroeiS für ben Dieim, als miber itin alles SSernünfteln gener öerrn, bie bie Sraube nur läftcrn, roeil fie iu i)osS) ^ängt!) äBenjel Don Sdjmurlad) liebt bie fdjöne Sodjter beä -Jörfterä.

[9.] ibilllcn. 100

216er 2(poII Ijat bcn ^^cgaiuö jüniid't au bic ^^rau.^eu üerpad;tet, ©ietj! unb fd;tcft mir bcn trägen beutfdjcn 4')ejametcrefel,

10 Steifer unb fdjiüerfäKiger nod) alö (2i(emiö 2anc(of)r,

.f)nft bu £uft 5u ttcr ^-aljrt; fo ftriegic bao 2;ierd;en ein menitj, ©tuiy il}m Df)ren unb 3djnieif; bu pflcgft ja baQ Sing ^u nerftefjen? Sd)müd eö aud; fein mit parififd)en Quäften unb ^^'urpurfdjabraden Xlnb üor allem, mein ^yreunb, mit beö !:}{eimeö ©djeUentjcfüngel:

15 Xa\^ un§ nic^t ba§ ©etümmel ber flatfd^enben 33u6cn uerfolge! ©rauer, manble benn ()in, unb nnel)ere 5üd)tig bcin ^[)a.

Runter 'Ii>en5e( von Sdjmurlad; auf 3d)innrlad)ö6üttel unb -Öuugau Siebt mit aller I)od)ab(iger (^'hiaöc bie 2'od)ter beo AÖrftero, 2)er famt iljr unb ben 35()nen, ein 3d)reden bcö nädjtUdjCu 'i^isilöbiebö,

20 ©infam im 2Sa(be rooljnt; bod) liebt er 6t§ je^o oergebenS. ©inft, alö bie '^iwv beg 9tad;t§ bei ber 5JJid}Ienfd)(euf5e bes Dtterä Salg' auflau'rten, fdjiid) mein Runter befjenbe 5U /^-iefdjen ^n ben SÖalD, unb minmierte fo auf bic ^lintc ge[el)nct: „-Jrautdjcn, mad;ft bu nod; oben beim quafnu'nben X.'ämpd;en unb

ftridcft,

25 Dbcr näbft bir ein .*pcmb', unb brummft, oft fcuf,^cnb, bein Seibftüd 3.Hin ber licbUdjcn {aä)l burd) midj nic^t Iicblid)cn) Äirmes? Scidft bu ()albcntt(eibet am finfenbcn ^eucr bcö -Ocrbcö, 33ei bcm Ijcifern öe^irpc bco A>ciind)cnQ unb ftöf)neft unb fd;reieft SeiS im ^'raum, roeit bcin fjäfjUdicr i^unfer bidj 3träubenbe fjcrjet?

30 Ober, nertrieb bid; ba§ ©aufen be§ 3turmö unb baö ^soltern be§

.Uobolbö, c'oordjft bu ängftUd) im i-5cttd)cn, unb I)ebt bein 33ufcn bie 2)cde':' 3^rautd;en, id) bin fein ©cfpenft, bin bcin anner (jäf^Iidicr I^in^fcr! Siegle bie 3^l)üre mir auf! Ser Diorbiuinb rei^t mir bcn ^aarjopf i3in unb f}er, in ben Dtüftern friert mir ber 3Xtcm ju (Sife,

35 Unb non 33äumen unb Siic^ern umftöbern mid; fd;neibenbe J-lodfen! D im, roeifj mie .H'anindjcn, unb fdjlant mie ein cnglifdjcö älUnbfpict, Stber aud) fd)eu mie ein -ii>iefe(d)cn, milb mic bie .^a^c beo 23albe§: Sdjcint bir ber arme Ül^cnjel fo gan,^ abfdjculid) non ^OCnfcfju? 3mar üon ber X'lmme binf id; ein mcnig; aber id; Ijint'c

40 Stngene^m! ja fo angcncl)m, mie bu 93cät>d;en lifpcfft,

39. S)er S?ef5 Iat)mt abficfitlid) burrf) brci g[ctd;e 2l6teihingen beä ©ebanfeng: 3"""^ uon ber 3I:nme | l)iit!' idi ein rocnig; | aber id) Ijinte — . ©tetdjrooE)! Rätter mit ianftcr SSerroeiUiuci ben rftijtbmifdjcu 3lbfdnütt im britten Zatt nad) I)in£' ic^. Sffio aui^ bicie f(itd)tigc Siuije nid)t ftattfinbct, ba i)t fein .vicrometer. V.

110 iöijUc«. [9.]

SSenn bu im Sommer un§ ^tmbeem tunnc^ft, unb bie 6(anfen 2)ufaten, Sie id) für Sdjillinge gebe, mir fanfterrötcnb ^urücffdjiebft! 6ben fo angenel}ml mein Stubent ijat mid) tanjen gekijrct, Unb mein boppelter §ö(fer, ber oorn unb ^inten fjeroorfrfjroillt? 5[Räbd)en, ben 3(u5mud^5 brängcnber .Gräfte ucrfennft bu unb taufd^eft, 45 Um bie fdjroanfenbc 6"r(e ben ftarfen fnotid)tcn 6'id)baum? 93iand;eö ^yräutein beäugelt mid) gar an meinem ©eburtotag' ^n ber funfeinben "ii>eft' unb ben b(äulid;gepubei1en .'Oaarturm, ^üt jid^ fc^öner gefd^minft, unb feufjt, unb roebelt ben ?^äd^er, 2öie ein ^IRöpsd^en ben Sd^raanj, bem 9J?anbertorte gezeigt roirb! 50 Unb roenn id) fpape, ba finft man ?iurüd, unb fd)üttert ben 33ufen S'ac^cnb l)criior, unb nennt mid) ben {'(einen luftigen ''^ur^el 2(ber idj bin nidjt mebr tier fleine luftige -^nirjell 9Jtic^ erfreuet fein Seufzer, fein fdiaÜ()aft ^'ac^en bes g-räulein§! Selbft ber Soggen ©ebett, ja felbft bas SÖieljern ber ■'pengfte 55 3ft mir ein ©reul! ijd) griimle ftetö, roie bie alte ^ran^öfin! Spiegle mir auf, bu mein .licrfsensfräuleinl Sein 3Sater unb 33ruber Sauern benx £tter ja auf, mie id) birl Gin ?3(äuld^en, nur eineä! 3ucfer unb Söetn, Qitronen unb dlad I)ab' ic^ I)ier in ber ii>eibtafd^', Unb nier feibene 2:ü(^er! 3(d), Gngel! ein einziges 33iäuld)en! co SBerbe boc^ Jungfer bei meiner '33iama! Sie fennet bie Siebe, Sagt mein bärtiger ^utfd^er, rmb roirb fe^r gnäbig bid) baftenl Siel) ben bäud)id)ten ^-Pfaffen mit fupferner Dtafe, ben läuten 33alb bie .'pumpen ^u ©rab': er 5ed)t mit meinem '^napa je|t. Siel), bann friegt mein Stubent in beiner Sdjürje bie -^farre! 65 ^•rau ^aftorin! bebenf! ?vünff)unbert ^()aler be§ ^afjres! Ungered)net bie 33rüd)e ber S3auren unb Sirnen, a(ß .^^^onig, Gier imö ©änfefd)ma(:;, ^nadmürft' unb geräud)erte 3""9en: Sa^ fie bein l'tann nid)t ni nrg abfan,3i(e, menn fie beö Sonntagg ^egefn, i()r .Hörn einfa()ren, i()r ^rautflad)ö jäten, unb fingen. 70 2(d)! fo jeige mir nur auö bem ?5^enfter bein 2tntli^! ^d) fterbe Öier am A^eber ber Siebe! ^d) I)ör', roie bie 3öf)ne mir flappern! Unb mein @eroef)r ift mit .Hügeln gefaben! 3Ber mei^, roa§ id) tl)ue? äöär' id) ber 1U)U bort, ber im ()of)(en ©ipfe( bes Uhnbaumä §euft! ^d) flattert' ans At'nfter, ?ierpidte bao @(ao mit bem Sd)nabel, 75 Unb umflügche öid), unö (iefte non Dir mid) erinürgen!

öl', ^purjct iriro, roie im Diiebcrf. gurret, einer genonnt, ber, für; unb bid, mit ieg[icf)em ßnbe oben ju fein fc^einet. gür bal)erpur5etn iagt man in gleidjem Sinne ^erbofi'eln, üon SSoffel, Äugel. V. — 5!». diad, Mrrad — G7. bie Srücfje, nac§ bem nieberb. bröte, 'Bupe für Sergefien.

[9.] SBijUnu 111

Cbev, fdjontcft t)u mein, fo fing' id) bir 'Tratten unb iliäufe! SBenigftenö '^Juinfc, mein ."ilinb; benn ^){attcn mi3d)ten fid) roef)i\'n! .^önnt' id; bic G)cige nnr ftintnten, unb fdjmicge bor 'i-iüffel uon

')covbunnb, fco 2)er mein ^ärtlid) Ö5efeuf5' uiegbrüUtI fo fiincV id; bae. 3tänbd;en, 2)a§ mein ©tubent mir gemad/t; bas foltte bid), §cj:e, mofjl rül)ren! 9cun, ic^ miff eö nerfud^en; roo nid)t, fo bred/ id) bic 3rf)ür' ein!

Sdjönfteö ilUtbpret biefer Alurcn, ^äÜt bidj niemalö 3d;uf3 unb 3ie^? 85 ^eudjenb folg' id) beinen ©puren

93iit .^allo unb mit G)ef)eß! Saut roie 5-lintenfd)üffe f'naKen

Seufzer, bie nunn 33ufen Ii3ft; if>afen, >3-üd)f' unb '2d)iüeine fallen: ^0 ^:(ber bu bift fugelfeft!

2:iraö, raao f)eu(ft bu M''! ^ufdj! ^annbie^e^' Gfmol nid)t uertragcn?

3^einer 'Jlugenfonnen 'llHil^cu

2;>rennt mid) an, nom Hopf ,^um ^ci);

2)od) fann meine 'Brunft nid)t fc^mel5en '■>■> 2)eineä SufenS 3lfpenfd)neel

3W) mein ^erj, fo' t)eijj mic ^-euer, 3cimm eg, [)o(be ^ägerin;

.*ool mid) bor! mo id) nid)t treuer, 'J(('5 ber treufte iUibel bin!

10" Sd)meig, bu .^arnalj'! ^d) fd)ief5e bir gleid^ ben '^{ad)en noU i^ugeln!

^•ottre f(eineö, fobre grofjeä;

Xu empfängft cö, Slnall unb ^alll 3.rHi()n' im ©piegelfaal beä Sd)(offe§,

Unb uerhtfi ben .*pimbeftall! 105 Hinb, beben! bie 3J[ugenroeibe

Unfrer IVdlV unb 3(ffemb(een;

83. So'j Stiinbdjcn ift, ooräügüd) 35. 'j2 — 95 im italienifdjen ©efdjmad unfcrer So£)enftcinc, bic jc^t loiebcr ju fpufcn anfängt. V. — 91. SpejC, bie §ünbin, i)\tx »om ßunbc gebraucht.

112 JöijUnt. [10. j

^n ©eid^meibe, G5o(b unb Seibe,

3?or ben Spiegeln Vxä) ju bref)n! .^inb bebenf . . .

|)ier plät[(^ert ein @u^ aus ber ^ägerin g^enfter. no

^Trief enb entf)umpe(t ber ^sunfer, unb murrt burd^G %^ai, n)ie ein ^^ater, ■^en für fein näd;tlid) ©enuui ber '^Mintoffcl ber 3ofe begrüfjte.

10. Der literenljügcl.

£pätf)er5ft 1TT7.

Sd^äfer. 2öie ber ©otan ba bellt! öiJr', SSäd^ter, iä) fag' e§ nod) einmal: ©teimgen tf}u' id^ bic^ gleidj, wo bu el^rlic^e Steif enbe anpacEft.

^J'a&ulctfrämer. ©d^äfer, tauft mir maö ab: bauntrooüene iliü^en unb ^ämme, 5Jicffer, gercatfte Strumpf, öcmösfnöpf unD feibene ^üc^er!

£d;äfer. Krämer, mein 33eute( ift tebig; bie Scf)afe finb vorigen Söinta- s tlber baö naffe .^eu mir fe()r gu Salfen geftiegen.

2^a6uletfrämei*. ©rabt ben ^ügel nur burd;, ba liegen oerborgene Sd^ä^e.

Sd^äfer. ©rab' if)n ber Mucfurf" burd^! ®a fticg' id^ felber ju 33alfen!

Jabuletträmei". 6i mie fo?

S cf) (i f e r.

2)a liegt ein totgegauberter Stiefe! <Bel)t ^l)r ba I)inter bem 9Ba(b auf bcm 33erge baS alte ©emäuer? lo "S^ort mar e()mal§ bie 33urg ber berüdjtigten 3i^ii^*'rin Öela, 9tod) in ber öeiöenjeit, yor öem brci^igjät)rigen Kriege. Unfer ilüfter fanb in ber i^efuitcrfapeKc

Scr SHcfcit^ügcI. öamb. 'älJuienatm. iTT.i, 3. 23 ff. nerglic^en mit bem Srucf» manufEripte; Sebtcf)te llSb', I, 86; 1802, II, 171; 1825, II, 87. — e. ein ©c^äfers au^brud für geftorben, loeil man bie abgejogenen ©(fiafsfelle auf Salfen ausbreitet. V. — 12. ,geiben,3eit für fati)oIif*c S^^'t/ ^"5 ber SJolfäfpradEje. Senn Slnbersbenfenbe burd) bie Benennungen §eibe, Uncbrift, Ungläubiger, i?c|er, Slt^eift, an5uid)iDär5en, lernt ber niebrige ^»öbel oon bem fjöfieren, ber einfältige von bem geteerten. V.

tlO.] SönUen. 113

9tcu(ic^ ein grofjcö 53ud) mit 'Blöndjcnidirift an bcr Mette. s:"> Cruev .Slvämeiiatein i[t nirfjts, meim mau aUe öie 3djnörfe( 3iel)t, mit Silber unb @oIb unb bunten J^rben ßejeidjnetl Unb ber 3«"^enn Sann treibt einem bie §aare ^u Iku^e! ^Jiein ©eüatter, ber ^lüfter, ()at mir aus befonberer A'veunöfdjaft 3()n für ein halb 5d;ocE M\' unb ^lyei 'l^\xn\'^ 3.rso((e uerbotmetfdjt.

Xaöutetfrämev. 20 ©c^äfer, bei ii^a uut> 5tcin! bie rote moUene SRü^e

.S^riegt ^fjr für — jetju 03rofc^en, (mir fetber foftet fie ^luötfe!) 3Senn ^ijx ben 33ann ber .'dere mir fagt.

vSrfjäfer.

xHdjt örofdien ift aud) 6e(b! :0(ib' \d) Dodj über Dem S^üo,c mid) feit iiermid)nem IWu-tini gaft von Sinnen gequält; unb nod) ift ineleö mir Dtotmetfc^.

Tabuletfrämev. •^D Tarn Denn, meil '^ijv'^ feibl Jütjlt nur; fie ift fo feft luie ein Scber. Se^t fie nun auf, unb bannt! ^Ijx Sdjäfer pfufd;t boc^ geroö^nlid^ loalb in bie A^ererei!

Sdjäfev.

?.)tar|d), ii>äd)ter! 2Öa§ ried)ft bu am '^aden! I^age ben "iiod oon ber Saat, ben fdjiuarjen bort mit ber Sdjelfe! (Sel3t ßuc^ f)ier an bie 53ud)c; fo lautet ber ^eje !i5erroünfdjung:

30 .'öord), bie ©(od ' f dalägt ^roölf , Unb bie @eifter gef)n am ben ©räbern ! Steig' auf öie ßi"'^»^ öes 4:;urmö, Gfjrimfjitb, unb fprenge bie 3Cfd)e ÜHtm neunjä()rigcn roten .'5af)n, ben ber Spiegel verbrannt fjat, Sd;meigenb gen :i))iitternadjt, unb mit üerfd;(eiertem 3(ntlil3: 2)a^ laut f)eule ber Sturm, unb blutrot flunfre baö 9^orbIid;tl

35 3(ber entf(ie(), el/ ben ©iebel bie Qukn unb diabin umflattern! .•pört ben murmelnben 33ann, iE)r unterirbifd}en Öeifter, Unb ber Trommel ©eroll, bie felbft oon Der Xrube ä>e((eOa ^3ti)ftifd) ge,^eid)net mit SdjeUengeraffel ben Sturm unb ben 'S^onner 3(ufmedt, !)Jtonb unb Sonne oerfinftert, öie Sterne vom .*oimme(

27. 3er >^*ac(en, großer 'IJacf. — 30. Um StjeofrttS griec^ifc^er gaubevin 511111 GJcgcu= ftüct eine altbeutfdje iu geben. Die über Den Öegriff einer lumpigen, Dem 2eufel oers Vflirf)tctcn 4)ranbl)ere crt)öf)t löäre, loarö biefe? Öeniätbe, o^ne Deftimmtey SBorbilb, aber nad) buntlen Grinnerungcn geijörter ober gelefcner Ü)lärd)en, iuiammengefc^t. V. — 32. 2er ä^afiliöt ober Schlangen! önig , bcifen sijlicf tötet, erroäcfift aui bem gi eine« neunjä[)rigen öa^n-l V. — 35. Waben unb (Sufen, bie Sßcgleitung feinblic^cr S)ämonen. V.

Söttinger Sidjterbunb I. Ö

114 ibijUni. [10.]

Siei^t, unb felbft ben 3(rrf)äuQ aus feiner (jadenben äßerfftatt -lo Unter ber Grb', umrauf d)t ron ben ßlementcn, ()eruorruft. Kommt benn, ©efinbel, and) \l]x, bic fdjrecf Ud)e d\ad)c ?;u förbern; Aommt am 3ümpftn unö 3diad)ten unbC'^oflaG flammenbem3(bgrunb; "IKit 3(rfemf xmb '^^^eft unb 3d;roefelbampfc belaöcn! Sarfu^, fliegenb bie Soden, im fdimarjen f)aarnen ©eroanbe, 45 Junf id; ben Ztah in 33(ut, unö 5eid)ne ben .^rciS auf ben Gftrid). ^■^urra Ijurri felu^o peronfebat aSrafaöabra!

^ü\ bu tro^iger ^H'iefe, ber tm mit entmur^etter Janne .Speere ron ^)iittern mäf)ft, unb Stiibte mit 33ergcn nerfdjütteft, ^ann, roie bie f(auige Spinne, bas S3Iut ber Grmorbeten ausfaugft! 50 3(uf, unb gürte bid) nun ^um ^ampf mit bem elenben 2Beibe, ?Oiit bcm 5ertretenen SE>urm, ber au^j bem (Staube fid) aufrcü^It! 2^romme(, trommte ben iKiefen jum 2eid]nam! 3(6rnfaba6ra!

33(utrot fd)immert am /venfter bas 'Oiorblidjt, freifd^enb im Sturme ■J^re^t fid) bie ?va{)ne, »on fern tijnt furdjtbar beulen unb ^räc^^en. 55 Ungiüdfelige, renne bie Stiegen Ijcrunter, unb rette ■S^id) in ben Mreis: bamit bid) bie faüenbe Sud)t nid)t ereitel ^■rommtt, trommle btn 'Kiefen ^um i'cidnwml Ütbrafababral

^ütte bie ^Totenurne mit Salj unb geläuterten: äl^eingeift; 3ünb' i()n an mit ber ^er^e üon 9Jienfd;entafg. 9hm querte »'o Segnenb bic blam ^kmm', unb fe^' ben friftallenen Spiegel ^er, ba^ id) meibe ben 33lid an be§ 9üefen crblaffenbem 3intli^I 2!^rommeI, trommle ben r){iefen 5|Um ScidjUam! 3(bratababra!

@uten3{6enb, mein trauter, mein ilUIibalb! ©raut bir im ^^-elfen -l^or bem erfdjütternbcn Sturm, ber bie lUmen unb Gfd)en tjcrabftürjt, es Unb oor bem £'eic^engerud; unb bem Sd)Iangcnge5ifdjen':^ Sei ruf)igl 2^ie5 finb Siebesfeufjer ber armen uerlaffenen öelal frommet, trommle ben 9?iefen ^um :^eid;naml IHbrafababral

3(ber fo bleidj! 2ßic im ^^iel^er, fo fd;auberft bu! G"i(e, ßcliebter, ^\d) an .<pelaö i^ippcn unb ftopfenbem Sufen ^u märmen, to

Unter bie 3fl5-it't^rmi)rten, mo uns im 2;ufte bes D^arbuö

40. ä;on bem aübeiccletiben Strcfcäuö im 33JittcI bei" Grbfugcl (um ivcicfic nocfi ben älteren S5?e(toeiien alle Sternfrcife fid) bref;nj recrben bie ©runbftoffe bes SSacfiötumä unb bes irebens burt^ untergecrbnete ©eiftcr entioictlef unb Qusgebilbet V. — 47. 3tbra = fababra, ein altes magiid;es 2Bort von fo gcl^eimer Äraft 0I5 ber 9!anie SJbraras, beffen Sud)ftaben bie galjl 3(55 entf)alten. §ier loirb biefes älbratababra mit anbcren Qaubtv irorten in gräfelic^cn Ionen ju ber "Srcmirel ongcflimmt. A'. — 61. 2,m ÄriftaU = fpiegel filaubt man aibroefenbes unb künftiges fein 5U fönnen. V. — 71. Sie SRarbe ipirb aus einem ä^rentragenbem Örafe CSpica Kaidi) in Cftinbien gejcgen, roelcbes bei Linntus Aiidrop« gon Nardus f^ci^t. V.

[10.] SSnlltn- llö

Dft bie Ocaditißalt fang, unb bie freifenben Spljüren crflani-ten! ^^rommel, trommle bcn S^iefen ^um :^etd^naml 3((irafababra! li^icbft bu beult .''>e(a nid)t melir, mein 3.\>ilibnlb, [eit bu am Samötag,

"> Xa bu mid) unüerl)offt in bcr 3terneniiiarte 6e)"ud)teft, ')(uu3lid) unl> ^al)n(oö mid) fanöeft unb grau, triefäugig unbt'ried;enb? 5lomm, uub fiuöe mid) jet3t bei ber .'podjjeitfadet im Örautf d)mucf ! Xrommel, trommle ben ^Kiefen 5um Seidjnam! 3(brafababra! Sdjüre bie @Iut auf bem 9toft, unb brenne ßijpreffen unb 3eben.

80 i^eudjerin! fannft bu nidjt blafen':' Xen (Sffig im fupfernen bieget .S{od)e barauf, unb mifd)' ibn mit Xonnerueffel uub 3djierling, 33ilfen uub 'i^albrian, Hconbraute gefaiumelt im '^leumünb, ■.iJlit :i)tad)tfd)atten unb "liofift unö (>)räberiDermut uub ii>olfGmiId). frommet, trommle ben ^tiefen jum Seidjnam! 3{bra!fababra !

85 'Jlsilibalb f)eif5e bein 9?ame, bu menfd)lid)gebilbeter 3((rauu. 6[)riml)i(l), ba^i. öas ?3iännd)en im jie^enben .Uräuterbabe! Unb nun fpief5e bao .^^er,^ bec. i^afilioteu ans. "I^ieffer, ■)(ü()r' eo im ITieget unb murmle: 3o, ÜlUlibalt), fdjrumpfe bein ^'^erj ein, Trommel, trommle ben l'Ttiefen jum Seic^nam! Stbraf'ababra !

90 ('^Heid) ber befd)ir)orenen 'Jcatter, fo frümmt fid) im Staube ber

^Kütrid) : •Oaft bu ein 3fel)d)eu ^u uiel am Slbenb gefdjmauft':' Xein Cbem 2)ampft ja mie Cfenraud) auö bem jäfjuefletfdjenben ^1iad;en; Unb bein 3iütteln erf(^üttert ben J-els. Ocun er()ebt cg fid) nnitenb, •Öeult in ben Sturm, ftampft' bounernb ben C^runb, unb fnirfd;t

unt> uerf(ud}t mid;!

9 5'ilrommel, trommle ben 'Kiefen ^um X.'cidjnam! iHbrafababra! £ef)t, ba reif5t er ben 6ipfel beö Aelfenö I)erunter, uub fd)(eubert Grab' auf ben Jurml Strmfeliger 'ii>id)t! (5"in W\\\i mit bem Stabe;

74. Jie in cioigcr ^ugcnb crfcf)einenbc 3<iu6c"u itiuf> jeben Samo tag tu ihre roahrc (Ueftalt äiirüdteljrcn. V. — 7;t ff. 2^er gcbcnboiiin (.niuiperus Sai.inu) luirb 511 t)ei-= botenen Münften fo gemifebraiidjt , baj; Ü.iiattt)ioIuö eine ftrcngc (rinfel)iing bcr Cbrigteit oerlangt. — ätoibrion (Valeriana). Sic grogc Sleffel fieifit auci; ©onncrneffel, iDcil fie, im Qicroitter jum frifdicn Öierc gelegt; bao gauern oerlniten foU. — aJJonb = raiitc, KJonbfrout, Gifenbred), roeit feine firnft bie fiiufeifen löfet: (Jsmunda Lunaria. 2cr 2 d;a um auf bcn Jlräutern roarb in bcr alten Slagie bem früftigen Ginfluffe be^ ÜJlonbes sugefd^riebcn, incäbalb man iöeiauberungcn gern im S>otImonbe tiornaI)m. — • $ofift, Siofift, ein runber, ipcifslicficr gdjroamm, ber, luenn er trodnct, einen braunen gtoub ausfd^iejjt: Lycoiierdou Bovista. — Sic nartctifdjcn .Hräftc ber -liadi tf Aatte u (Solanum nigruin), bie aud) gautrout bcijicn, unb ber SJilfcn (Hyoscyanms, 3au= boI)ne, lollfraut), finb bcfannt. V. — .s5. Sie iBuräCl ber Atrojja Jlandragora unb, in bereu (Ermangelung, ber T^ryouia mirb norgeblidi unter (iJalgen mit Sßorfidjt gegraben, 5ur TOcufdicngeftatt ausgcbilbet unb als 211 raun ober Ijilfreidier \;>au§geift gebraucht, .'öier gefdnel)t bem SSurjclmänntein, roaö bcr .iMine empfinben ioU. V. — S6. 3)lon jelgt in »ielen ©egenben gtcine, bie ein iHiefe, gcwöljnlid) nadi einem ,Hir(^turme, geioorfen ^abe. V.

8*

116 JbijUen. [10.]

Unb er 3erfd)tTtettert bid^ felbft, ober tjängt alö ein .^pöcfer am 5)ionbe. %bev er liege bort, ein '!Duird)en ber Gnt'el, am ^^eermegl 3;rommeI, trommle ben ^Kiefen ^um Seicf)naml Slbrafababra! K'O

Mra^e bid) tief in bie ßrbc, bie fd^marjen 33eulen ;^u fü()(en; (Spring' in bie fdjmellenbe äöeferl ^a fc^reit' in magifdjen Stiefeln, 3Sor bir ^ag unb I}inter bir 5iad)t, neun 3!)ieilen auf einmal! Sterbe 5um ftürmenben '93teerl 9Iuf 9^egen6ogen burd)fd)ie^' id^, Sd)neUcr als bu, bie 9tad)t, unb trinfe iia^ ftiirntenöe ^Jieer auS. 105 3!rommel, trommle ben ')^iefen ^um !i:!eidjnaml 3(brafababral

91 ber bie Stunbe verfliegt, bie mir bie Sterne bcfdjieben. %unk ben Stab in ben l^iegel, unb fd^reib' auf bie Stirne be§

Sd)äbelQ: 9SiIibaIb! ^>e^o beftreic^' i()n mit freffenbem Sd^eibemaffer, Unb burd;fäg' if]n (angfam, bafj älHlibalb (angfam fterbel uo

Trommel, trommle öen iHiefen },\m\ i.'eid)naml ^Ibrafababral

§al ba liegt er mit fd)äumenbem "Dtaul, baS 3Serberben ber

■DJienfdicn I 3ucfenb, bie Slugen uerbrel)!, l)oc^aufgefd)roolleu unb f oblfdjroar^ ! Stürze bid), 5^erg, auf baö Slac: bamit bie luigel unb .'»Minbe "Diefe gräfslidje '^seft nid)t über bie Grbe uerbretten. us

'Xrommel, trommle bie ©eifter ',um xHbgrunbl 2lbra!ababra !

Jatiulettuämcr. 3Öetter, bas ging ja fcliarfl 3iun fputt bod; nermutlid; ber Briefe?

öd^ttfer. g^reilid) fputt er! Gr ijmlt im Sturm, unb nmr,selt bie 93äum' aue!

%abulcttvämev. 9Sanft benn aud; nod)t§ in ber müften Surg bie 3'iii^ei"i" -Öela?

3 d) ä f e r. A-reilid) raanf't fie! ^d^ IjüIk fie oft auö ber .'oürbe bei ?3ionbfd)ein 120 eben im fdjmargen 3Jiantel gefefjn, unb bie Jrommel gcljöret.

%a 6it(etfrnmer. Stber ber Stein?

103. iUu^ einem ÜJiärcfjen, baS id) in ber üinb^eit prtc, Deljiclt id) bicie§: Sin ^auberer, ber uor einer §ej.e entfloJ), gog feine bciauberteu Stiefeln an, fagtc: Sor mir XüQ unb hinter mir 9Jad^t! unb roanbette burc^ bie Suft, neun ÜJJeilen mit jebem S(^ritt. 3U'3 il)n bennod) bie Jöeje auf i^rcn Pantoffeln einijoltc, entfdjlüpfte er ii)X , immer um= fonft, in mancherlei Jruggeftalten unb julc^t aU ein ftürmifdies ÜJJcer, uield)eö bie .^ere nU'Jtronf. V.

[11.] SM)llrn. 117

3c()äfev. ^cr liegt, lucun i^ljr auS bem ÜÜalbc (jinauögcljt, i^intor •V'^anb; man fie^t nod) bie ©pur ber geiüattigcn ^-inger.

3" a b u I e t f r ä rn c r.

Sdjcifcr, (S'ud) greift fcljon ber 'i-5art, unb ^I)r glaubt fo tinbifd)e ^4>offen?

25 Sä^t Gud; ber ^ubclfad unb bie .Unütte nod) müf5ig; fo bittet

ßuren (^)eiiatter, für .Häf unb älntir, au§ befonberer A"reunbi"d)aft

Gud) ba'o 'Duird)en ju reimen, unb fingt eö ben Sdjafen unb sammeln.

11. Her tjiigc|tolj.

177.S.

5C>ilf)elinine. A-reunbin, wir bordjen umfonft; bein 35ruber Ijat fidjcr bie %[ök ii'cggelegt. Gr blie'S 'OiW let5te mit üieler ©mpfinbung, Unb bod) liebt er nidjt! . . . (Sdjlaf roof)l unb träume mae 3d}5neö! ©iel) ba fdjimmert fdjon ^Jidjt auo bem (^arteuljaufe ber 2^ante .^> S)urd) bie Vigufterlied'e; fie fdiilt, mo idj länger nermeile.

l'uu-ia. 33leib nocl), 'l^tindien; fie !ann mit ibrem ilater ja fpielen. äl^ollen mir bort bei ber ii>eibe, bie in ber 53ille fid) fpiegelt, 2tuf ben 3tafen uno fel3en':' ber 'Bconb fd)eint über bem '^Isaffer. 2af5 uns ben äl'ec^felgefang anftimmen, meld)en mir neulid; 10 ^n ber Sdjaciminenlaube für meinen S^ruber gepfufd;ert.

^13ieinft bu':" 3o brid) mir ben 1'inben^meig. "^Die oerjroeifelten 'Diüdeu Stedjen mir felbft im (^)el}n burd) bie Strumpf; eö judt mie ber

Äudud! ■^liaria.

Xede ben feibenen 2ud) bir unter; ber S^afen ift tauid)t: Sonft roirb ber meifje ')ied mit grünen ^-Itden be^eidjuet. 15 §ier ift ber o^ttel; nun ftölme ,^uerft, benn bid) leljrte bie ^ante.

Ser ^afleftolä. .ySomlnirger I^IA. 177:', £. icö— I7ö, in bcii Üicbicfjtcn 1785, 1. 100 roeiüg gcänbert (»ic ßcttien 93!äBcI)cn feigen l)icr einilia unb aJietaj; in ben Öc= bict)tcn 1802 11, 193 ift bai-au<j ein ganj anbcrco aber faft unDcrftänbiicfteo PJebiclit „Sic biipcnben Jungfrauen" geinorben, ba-S au<i) in bie Stuägabc 182;) II, 1- 0 übergegangen ift. - 7. Hillc, fleiner jyl"6 jicifcfien .öolftein unb bem Sauenburgifc^en, ber bei iiantburg in bie (J(be fallt.

118 il>i)to. [11.]

9BtIf)eImine. ©ucf' um tias Gr6|enbcct, roenn etwa öein 53niber I)eranfc^(cid)t.

Wtavia. Sraüol bas 9iäufpem mar fd^ön! SJiad)' an<i) Das (Stöljnen natürlid^!

21Ull)elmtnc. SiebUd^er ?^lötenfpieler, bu tönft aus bem ^"^-eufter bes Grfer§, Sonftbefd^attet nom Saube bes monbbefdjimmerten ä9etnftorf§, ^fijelc^eö ber äöeft beroegt, bie 33luuienaueu tu 2d)(utmuer; 20

3(ber bu roedft au§ bem Sd^Iummer bic 3ee(cu bü^euber

^ungfrau'n, Uun tu bie Sifpel bes 3(^ilfö uub öcr 53üfd)e fließet i[)r Seufzer! '2d)aue bie I}of)Ien SSeibeu, bie l)ier iu ber 33itle fid) fpiegeln: '3^iefe Sßeibeu beiDof)ueu mir armen bü^eubcn ^uugfrau'n.

SRaria. ^eun mir brüfteten uns im 8eben auf 3d)ön()eit unb ^)icid)tum, 25 2(ugelten, tankten unb fangen, unt» gaben ben ^üns'i^gen Äörbe. 9tber uns laffen'ä im STobe bie Unterirbifdjen bü^en! 2ld)I mir fdjmad^ten l^ier ftet§ in Ungemittcr unb .öi^e, CI)ne 3^rud)t, unb fpiegeln bas grünuerfilberte .*oaupt^aar: S3io ein (5I)eiieräd)tcr burd) unfrc nädjtlidie ii^arnung, 30

Cötn: ein flatternöes "^Jiäbc^en uom .'i>ageftoI§e befefjrt ifti

'lEtll^elmine. Jüngling, erbarme bid) bu ber i5cr,3;meifelnben I ^neipenbe Ärebfe 2LUi()(en um imfere SlUtrgel, unb 9i>afferfdjlangen; im '-ßaudje Tiiften uns '^lebermäufe unb ad^I mutroitlige Anaben (£d)neiben fid^ A'Iöten oon uns, unb blafen fpottenb am Ufer! 35

§öre bie 2ßarnung, mein ©o^nl ®er jung bie Siebe oeradjtet, S)iefem fc^eint im 3(Iter nic^t 'D3ionb nod^ ©onne; fein Seben Sc^Ieic^t trübfelig baF)in; ber Sd)roefter ^ärtüdje '^^flege 2Öirb if)m @ift, unb C^aKe ber Sd^erj beö reb[id)en Areunbes. SeitroärtQ fd)ielt er, roenn 33raut imb 33räutigam fofen; unb poltert, 40 2^af5 nmn if)n ftört, raenn öie .^inber i[}r 23eif)nadjt jaud;5enb

i()m jeigenl 2Biü)elmtne. <2orgfam pflegen unb gängeln mir bid), mir bü^enöen :5ungfrau'n! 3uHir mie Timmen, öie fidj auQ '3 tot §ur -Dtutter üerbingen.

[11.] SöijUni. 119

xHbcv ^ugleid) mit bor Willd) i()i- A^cr^ öom 3äug(inge icf)cnfcu. '15 Jöann öu, öer XHrbcit fatt, auo bem Cualm A^ambuviiiifcba- 2d)rnäul'e -'okv am Ülbenbe föinmft; bann maü id) auf ^-Blumcngcbüftcn ^ir entgegen unb f(üftre: C -lliann, bir fe[)let Die 93iännin!

iilf a via. äöann bu im unmfenben .Slatjne bie fonnige -öilfe beruberft, Dbev 3um xHngcIn bid) in bie grünen '3d)i(fe [)ineinbräng[t; 50 3d;uieb' id; ah fdjöne li^ibelle, non blauen ^'ibeUen umliebelt. Über bie buftenben lliümmelfen l)in, beftattre beö 9tol)reci '■Braune 5\olben unb flü[tre: D iViann, bir fel)lct bie iDiännin.!

^^ i l () c l m t n e. äi^ann bu roie ^onas einft nor i^eröru^ in bie £aube bic^ fe'^eft, 2!SeId)e bie türfifd^e S3ol)ne mit purpurnen 33lüten umranfet; öö Unb bic^ rcd'ft, unb pfeif enti im 'JJiufenalmanad) blätterft;

Sietie, öann Ijüpf id) bebent»', alö ein i'aubfrofd), über ben .S\ürbi§, 3^er bir fd)attet, unb gud'e mit golDgeriinbeten xHuglein A^reunblid) bid) an nnti lifple: 0 'DJtann, bir fet)let öie "lliannin!

iUcaria. 3Barum ruljeft öu oft Ijalbträumenb unter bem 53irnbaum,

<5o 3Sc((^en bein ä>ater am Jage, ba bidj bie feüge 'DJtutter i^^ier gebar, fclbft impfte, unb gleid) bir Subeiüig nannte, 'löünfdjenb, baf? beine Minber j)infort ber i^rüdjte genöffen':" 'iijarum freueft bu bid), menn oben bie 5cadjtigall flötet? Dber löas l)ord)ft bu fo tat3enld)lau, ob f)inter ber .'oecfe

<5ö :it^ad6enb ein 93iäi)d)en raufd)t, menn eine faftige ^irne

^ir auf bem 9{üden ^,erplat3t'::' C SOcann, bir felilet bie .'Jiännin!

äl" i ü) e I in i n c. (Site, bie '33uinnin ju fud)en! ^enn fd)on oer=;errt firf) bein xHntlilj, Söenn ber leid)te 'i^arbier fein 3}^effer ju fd)ärfcn nerfäumte, Dber im f)eif5en ©efd)n)äl5 ben Minnbart gegen ben '3trid) fdjabt. ■^0 3elbft bein 5ol)ann meiofagt bir eine nal)e ^^^erüde,

Si'ienn er bein bünne§ i^aar mit -^omab' imö ':|]uber uerfleiftert. 2tlter 5lned)t, raer fit^t benn im Sd^atten be§ borrenben ^Taruä, Teffen rötlidie 3tad)eln bie laurenbe Spinne burd)mebet?

50. Sibelle, bie ^unafei', ein blauc'J 5"!fft-^ ■ — •^'- 3)'ümmclfen, Sffiafferlilieu Xinipbaea. V. — 53. S"""^ ^V, 5.

120 löijUcn- [11-]

5.1Jaria. (Siel)e, fcf;on nccfeii bidj, raeniger fd)eu, Icid;tfertige ?3iäbc6en; 9^ennen bic^: |>oIber G3alanl unb ?(iipfert bir fd^alffiaft bie fSpt^en 75 Unter bcm 9(rniel fievnor; fie f'i^eln bidj aiienbs im 3.l>infel; Unb beim 2djnipfc^napl'd)nur 6ift bu ber eiüigc .^aljnrci. 2Öef)e bir, roenn bu nun balb in rceif^er '^^erüdc bafjerprangft! 2(c^! bann prideht fie bid; mit 9tabeln, f)eften om 9^üden ^-ra^engefid)ter, unb fpielen gar 93a I( mit beiner ^erüdel so

3B i ( f) e ( ni i n e. 2llg bu bie 33ienen6rut, bie jüngft ausfd^raärmtc, mit Klingeln ^n ben i^ottunber triebft imb, burc^ bie ^appe gefid^ert, ^e^t in ben Stod einfa^teft; ba flog idj, nerftedt in bem SÖeifel, 2)ir auf boG ."»^inn; unb mit einmal f)ing bie !3^rau6c ber dienen, 2öie ein -RaSbinerbart, an beiner ^appe herunter. s»

Äreifdienb ftanben bie 9}^äb(^en non fern, unb baten um ^üffe; 2)u oerfolgteft fie nid^t, unb fc^abteft ben fummenbcn 33art ah.

3)laxxa. 2Sar benn bas alles umfonft, rud)lofer nerftodtefter iünber, SSas mir 93üf5enben bir ^uflüftertcn: fielje, fo fomm' id;, Söel) birl ein griifjlidjer 211p, um DJiilternadjt bid) ju brüden, so 93alb alö Äa|' unb Sär, unb balb als run^Iidie 9>ettel; Dber id) fomm', alö ein trüber S?ampir, unb fange bein 33(ut au§, Siö bu f)ager imb hlay^ mit manfenbem ööiiptc Ijerumfdj(eic^ft!

äöil^etmine. c^ungern follft bu unb burften, bid^ fd^Iafloö mölken unb rennen, ßittern nor beinern Schatten, unb beine Sdjä^c »ergraben; 9'^

Unb, bift bu tot, als ein ."ounb bie bläu(id)g(ül)cnbcn 3:^a[er 3äf)nebledenb bemadjen; bu foKft auf Sümpfen als ^rrmifdj ?^Iattern, D^eifenbe narren unb 9JiiId)erinnen erfd^reden . . . .^ord^I roas brummt ba?

9]Jai-ia. C 93tind)en, er fömmt bort I}inter ben ßrbfen ©anj roie ein 93är nermummt auf allen i'^ieren gemadeltl ico

2ßi(f)e(inine. Sßet) mirl er (}at mid), ber 33är, mit raupen Mafien umf(amm.ert! ©rü^e bie 2:ante non mir, imb melb' i^r mein f(äg(ic§e§ Gnbe!

77. S(^nipi(6napf(5nur, eine älrt Äartenfpiet. — S3. 3) er SS et fei, bie 2}iencn=: fönigin. — 98. SKilcfierin, aKiltßoerfäuferin.

[12.] Sbijlkn. 121

12. Dfr ^bcnörriimnuii.

^'/(inid iiijt fiif.Tf, A/'ju(Ju, no/.i.rwHpc. y.ai Ka/.it nu/j.u.

Malron. Slnfaiig 177.S.

^•üf)rc ben Sdiccfcn x^w 'Zi<A\\ A>anö oü^'Ö^"/ ii"b futtr' if)n mit ■'oabcr; )io^ \{)\\ aber. Bei :i.'eib! abfüljlcn, el)' bu ilju tränt'e[t.

^•vau. Siebes 5)cännd)en, luo b(eib[t bu fo {<w\(^'''. ^d; f)arre fo fef)u(id; Unter bcm grünen ^ad) ber itaftanie! .tüffe midj. Sieber! 5 Ti>ie ber %'^\\(\,t nad) bir bie .fiänbe [tred't, unb bid; anlad)t! 5iimm i()nl ^sdi fängt' ibn eben, unb fiel), raie ber 3d)clm niid)

beneljt (}at!

^•rift, idj triebe bid), picÜ ']{otbadidjter iöube, uerftedft bid)? ^omm! id^ gebe bir audj rüaö fd)i3neöl .^öre, mie nieblid) 'J'iefeö Seicrd)en flintpcrt, unb oben tan^Mi bie Sänunlein.

/5' r a u . 10 ^•ri§d)en, bebaute bid; (jübfd), unb ftreidjel' ilju: Gia, ']>apadjenl

-i> ä rf) t e r. Sa|5 uns fjineingelin, A^rau; id) brenne uor i5it5e. Ter .'<^immeI ('»ieb' unö bod) bie ')iad)t ein Öeiüitter, bne liebe Hörn ^u erfrifdjen!

35cr 3lbcnbidiinnu-ö. yamti. IsW. I77!i, g. lüU— 114; Öcliid)tc I7s5, I, ii2; 18i)2, II, 207 mit folg. ainincrtiin!-! : „lllatrunö iöefcbreibung eines athenifdjen Sdjinaufe'j bei sit^enäuö I \ , ;i bcftcbt mciftcii'j aus fornifcf) ocrbre^ten Serfen .'oonicrä unb anberer, ber ainfang ift bcm ber Obi)fice nachgeäfft:

Sage mir, ajhifc, oom gctjmaufc, ber oiel gcniifjret unb »tclfocfi." 1825, ir. 10'. Über bie entftcl)ung biefcr ^boUe erjöEjrt Crneftine (Sricfe II, 33): „Um feinen 'pian \\\ einer iro[)Uiefefeteu Tafel fnnftniäfiig au'5,5ufüi)ren, braudUe er ii'eibcrbitfe. 2)Iumffcn'5 bitten ibn im legten aSinter bcrebet, \\\ einer 3iett)e vi>\\ 2dimain\'n mit= 5ugel)n, benn bie reidicn .{lamburger red)neten fid) einen io[d)cn mitgebrad)ten (SJafi sur @l)re, unb 33oji macbte biete neue driabrutig J5rfii''e- Sinn ertlärte er gegen bie iliumffen, jene grfjmäufe fönne er nid)t uneriüibcrt laffen; er luoUe biefe .'ocrren unb Samen aud) einmal anftönbig bemirten, fie muffe ibm baju mit Mat unb %i)ax bcbilflid) fein unö äUDÖrberft einen $Ian cnta'crfen, roorin bie 3nbl unb Crbnung ber Sd)iiffeln genau hi-- seidmet roären. ÜlUe ©egenuorfteUungen Ralfen nicbts, Sßofe blieb bei feinem l'oria^, unb fie fügte fidj mit :tid)t roilligem .vierten. 3lbcr bei ber äluofübrung fHd)te bie mütterlid) »orforgenbe fyreunbin fo febr Simrtamteit mit Slnftanb su »crbinben, bafj 2.'oj5 fie cnblid) unter bem Siegel ber a?erid)uiiegenl;cit in fein ©ebeimnis einiucibte, unb fo gob eS benn einen febr luftigen Sibenb. Jie J^becn \\\ bcm 3luffa§ luurben burdi einen Sefud) bei bem gcfdiidtcftcn Monbitor nodi erreeitert, unb biefer 3)!aun Ijat, als ihm bie %^\)\i.i. gebrudt mitgeteilt irarb, ein ber i^cfdjreibung ?iemlid) nahes ün'rt 5uftnnbc gehradjt. i'on bem iiambuvger 5dimanfe rcarb in allen Qirfeln gercbet, unb feiner nahm bcm Serfaffer bie flcincn Satiren übel. Selbft Älorftoct hntte foldie Ji't'ube baran, bafe er fie in meljreren WefellKfjaften oorlas."

122 iMjUtn. [12.]

Sinfen unb SBirfen fielen rcie nerfengt. "^oä) mutig! mein «Solban %xa\] auf bem 2öege ©ras, aud) frf)öpft bie 3onnc fic^ SCHiffer.

5 V a u. §ier ift bie 9)iü^e, mein £ieber, unb tiein alltäglid^er ©d^lofrorf; i5 G3eftern nnifrfj id) il)n rein, unb füdte büQ 1-od; auf bem 3(rme(. I^Ifoi'e, bringe ben 3tiefe(tned;t, unb bie ge(6en 'Pantoffeln, %üx ben ^errn auc^ ben 9J^eciid)aumfopf, unb bie bleierne ^ofe. So, nun fe^e bic^ [)ier in ben i.'e[)nftul)l nieber, imb f(^maud;e G^rbar bein -^l^feifc^en ^^'obaf, unb erjäljle mir itma^ non Hamburg. 20 ^(^ mitt 3ri|ß" ^"^'^s einniinbe(n; er reibt fid) bie 5(ugen.

"^uidjter. ^slfabe, 33uttermild}! 3)u l)aft bod) ()eute gebuttert? 9^un, mein liebeS ^ortd)en, bie -^sferbe finb glüdlidj ncrfjanbelt. ^fabelle bejaljlt .'perr Doüing mit adjtjig Dutaten; 2lber ben 9lpfe(fd}immel unb ®d;mei|5fudj5, jeben mit fünfzig. 25 Sänge prüft' er fie erft; bann fdjrie er, bie .'oänbe mir fd;üttelnb:

„^X'rr, baö finb mir einmal 9^eitpferbe, roie id^ fie raünfdje! So(d)e i?t(epper, mit ebfem '^^irmontermaffer rereinbart, Unb ein bl^d;en ^iät, nerfteljt fic^I muffen unfefjtbar 5Jtic§ unb mein fränfelnbcs äi>eibdjen uom .'p^podjonber befreien! ;io bleiben Sie bod; I^eut' 3(benb; idj Ijah' eine f leine ©efellfdjaft ©uter ^yreunbe bei mir. 9Sir trinfen atte ben Srunnen ^rauf5en ouf unfern ©iirten; bod) ()eute, fefju Sie, ift '^^ofttag. 9cur auf ein 33utterbrot, .'i^err ^^Uidjter, unb ein @erid)t(ein @iniegefe(;n! "^d) bin fo ein ^reunb »on ber Icinblid;en 9)ta{)^eit!" 35

^d) ermiöcrte brauf mit roeitausfd^arrenbem 33üd(ing: „2öenn Sie befeljlen, mein i^cn; id) bin "^[jx getjorfamer 2)iener/'

.f)ierauf ging id) ju •\'>auf', unb liefj bie .*oaare mir fräufetn, ^u§te mit 2öad)G Die Stiefeln, unb rieb bie filbernen Sporen, Unb ging enblid; um adjt gu XoKings 23runnengefellfd)aft. -lo

3mölf öidbiiuc^idjte .§ei^i^e" i»^^ o'üölf breittjüftige 2)amen Sa|en, röie angenagelt, mit gierigen 2higen am Spieltifc^. Sllä fie nad) brittebalb Stunben bie l)of;en 33ete getilget, Öie^ mid) ber ilMrt unlltommen, unb nötigt' uns alle jur ^afel. '^aaruieif raufd)ten fie Ijtn, unb ftellten fid) rings um bie Tafel, i-'-

13. Solban, ältere 5"^'" "on Sultan. — 41. ^m :^sat)re 1778 trugen bie Samen bei unä fleinere Sbügelröde , ^^otdien genannt, unb ungeheure ^aartürnte mit gebern S8. '.12. V (1S02). — 4i. 4(ete, ber Strnfm^ im Äartenfinele.

[12.] i bullen. 123

?yalteteu blitjcnbe .^änb', unb beteten, ober ht]al)n fid^; Seilten bann, bücfenb unb fnirenb, in bunter dlciije fid; nieber. Sänfift ber beUibenen Tafel, von 5JDÖlf ilnufjöfer^^en erUntdjtet, Giner friftaüenen .(^ron', unb ^loanyß fpiej^'lnben 5^^(afern,

öo ^vranflte Dao ii>unöeri:(ebäu öee ^^»d\n-bäd'erö, ein 3{utl'al3. 2Sänbe uon meinem ^Iracuant, mit Spieiu'lfäulen c;te[tüt3et , ^k\Qn an jeglid^er Seit', unb truc\en grünenbe didmx 2?on flefponnenem ©tafe, mit bräunlidien I'rauben be{)angen; ^^or^eUanene iijinjer mit Rippen ]d)iencn befdjäftigt:

r.5 (S'iner t^ab non ber ^ifeiter bie abgcl'd)nittene 4!^raube

Seiner ä\>in,^erin i)in, bie fdjmeidjelnö il)r Mörbdjen emporI}ie(t; 93tü()lam trugen anöre bie Saft ,^ur fdjäuntcnben .Heiter, eben [tanb im ©ebüfd^ bie alabafterne Trümmer Giner gotifd)en Surg; inmenbig, üom A^icber befd)attet,

CO Sdilief bie ^uderne ^irtin auf 3!5(umen; am fpiegetnben 'öac^e •{■^ütete '^Unilar bie biegen unb feibenf(odigen 2d)äfd)en; ■Jcaidjcn? tletterte fern am TraubengeUinDer ein ^3ödkin; älber bie älUnjerin faj^t' il)m ben 33art, imb fdjiug i()n mit J)^anf'en. Unten fd)immert' als See ein Spiegel, mit ^infen umfleiftert

6.5 Unb braunfolbigem ))ioi)x: am ä(nge(örafjte bCQ 5"ilf()'^i"ö oappelt' ein perfemutterner 53arid}, unb rings um bie -öütte Trodneten Sicufen unb 'Jiel3e; tiie iivi|d;ertn unter ber '^pappel Sieidjte bem nadtcn Mint»' ein -l)iufd)e(gel)äufe ^um Spielen. 93citten b(ü£)te ber Öarten ooll tünftlidjge^cidjneter ^eete;

■Jo 9ied)ts mar bie ©eiäblattlaub', unb (infs ein japanifdjeo i'uftbaus; 33äumc ftanbcn umber düK .S^irfdjen, Slpfef unb 'iMmen, i'Cuc fanöiortem 3(niö; ein porzellanener il^alfifdj Sdmob öen t'riftallenen Spring, ber bogenracif in beo "-Bcdens Spiegel fid; go^, unb gefärbter Sanb beredte bie öänge.

■'S Sec^ö ©eric^te ftanben an jeglid)em Gnbe ber Tafel 3ierlid) geftellt, bie t'alt, unb jene briitelnb auf l)eif5en Silbergefayten Sdjeiben uon 53iarntor; neben öem äluffa^ HtanDen franu^fiK^c >)-rüd)t' unb Salate, Trabanten tieo 'iH'atenä Sdjuieigent) atmeten mir; ba neigte jDiaöam fidj unb fagte:

80 „'DJieine Ferren unb Tanten, Sie fel)n l)ier alle§ mit einmal. 5tel)men Sie gütig oorlieb mit meiner geringen "i-^emirtung."

-19. aSlater, ein Saixblcudjter mit «.-ineiii Spiegel uon (Silaö ober SfetaU. V. — :>l. 2rogant, ein ipei^li(^eö ©iimmi. V. — 73. Spring, ein auifdjiefeenöer 3i5afier= ftra^l. V.

124 £bi)U£iT. [12.]

©prad^'S, unb gerfd^nitt ben ?5^a)an, mit inbifd^en SSogelneftern, 3ßie man er5ä()(te, ßemür^;! unb ^(jia. c'ourtig nerteilte Siefen ein (nmter Safai rangmäf5ig ben 2)amen unb ."oerren. Unb ein anöercr fragte, mcr '^^ontaf, fed)5iger ■}{l)einuiein, 85

£ber 33urgunber befö()le; unb brachte jebem fein Jläfc^djen. !^e^o gab ein Safai uns reine 2:eUer, unb reichte ^unge ^atfuten fjerum, mit fcf)arfcm batat)ifd;em 'Soja, hierauf reichte biefer bie meingefottcnen Scfjmerlen; ^ener ben i^abliau, mit 3(ufterbrül)e bereitet. yo

3(ber eine ältamfeU, bie feudjenö ben ^ä<i)a beiuegtc, ^raf bem Safai mit ber ^-eber bes babilonifd;en .?»aarturm§ @rab' in bas 3Iug', unb ad)\ bie 3(uftern umfdjroantmen il)r feibne§ geuerfarbenes iUeib: ba entftanb ein geroaUiger 3(ufru()r. S^od) balb ftidte biefen ein fett Spanfertel in Wallcrt. ss

gro(]er bcäugelt felbft fein 5taturalieniamm(er ^urd) bie 33ri((e ben 2Öurm im fünftlidigefdjliffenen 33ernftein, 2(l§ mir ©äfte baö ^e^^*^^ ^'^ ()e(It)urd)fid)tigen (Gallert.

2;rauf f)ob ädijenb ber Xiener ein runbes ©ebäube nor I^oHing, Öo^I roie ein Äird)turmt'nopf, eö [jiefe: 9iebf)übnerpaftete. loo

'3!)oIUng verfidierte f)od), fie fei nom berübmteften i^oc^e 2(uG 33orbeaur, unb geftern mit Sdiiffer !)3iartuQ gefommen. Süftern umfc^nüffelten oft bie llJcatrofen bcö 3d)ifferö Äajüte, 2t^en bann traurig i()r ^öfelf(eifcf). T^er frf)Iafenbe S^t^Ö^ 2'räumte oon CeilonS ©erüdjen, unb fc^ric, al§ fäfj' er im 'DJtaftf'orb : io5 Sanbl 3(ud) rochen Xe(p()ine mit offenem "lltaul aus bem älniffer, Unb öer getäufd)te 'l.^itot loeisfagte non naben ©emittern. 3oId} ein balfamifdjer ^uft burdjbrang bie bräimlidje 9{inbe! XoUing löfte be()enbe ben Xed'el, fd^öpfte bas y^ett ab, Unb »erteilte lädjelnb bie föftlid)en (i'ingetüeiöe. no

©terig befat) fie ber 2(rjt in bid'er SBoIf'enperüd'e, Xer fic^ f)inter bem Huä) ^a()nftod;erte, fdimedtc mit 3(nftanb, UnD nun mummelt' er bumpf am poUcn fiiuenöen '^aden:

8."?. Üläta, Slbjclna, Mffja, oiirf) 2Jbicf)tar ober Mfijar, bcftef)t au^ inbifcf)en mit Gffig ober Sal^lafc unb fcöoricm {Semürs eingcmacf)tcn Kräutern unb Sur;cln, 6cionbcr3 ouö ben jungen äSur5e[id)ö'BUngen bc5 xBamboöro^rö in ytofoss ober ^^.'atmeffig, Senf itnb anbeten Scf)ärfen: roofür unfere fiöcfie aud) ein^eimifcfie ©eicäcfifc net)mcn. \'. — 85. ^Contat, franiöfifcljer SBciu (nad) ber gleicfinamigen Stobt). — HS. Soja, eine fräftige Sunfe, bie in Cftinbien aus ber gequollenen unb in GSärung Übergehenben Sojafafele, Dolichos Soja, mit Satjtafe unh (Semürs, in Guropa audi ous eingemad)ten Sdjroommen, bereitet loirb. V. — : 0. Ser Ä a b [ i a u ober Äabeljau , ein gifd) ber 3!orbfee , ju beffen @efct)Iec^te ber oftfeeif(f)e Sorfd) gehört. V. — 107. sjättot, Steuermann. V. — 113. mummeln, murmeln.

112.] Jollen. 125

„Tldm Ferren unb Tarnen, baö nenn' id) uortrcffUcfjc ?3iil"d)uniTi! nr. S>el^ ein ©efdjmacf in bcm ^•[et|d;c, ben 9tägclctn, 3d)roämnu'n unb

Irüffeln,

'»Pfeffer, Dliüen, ^Jiusfat, '^sifta^lien, ^lliord^eln unb .Vlnoblaud)!

g^veitid} er^il3t 'da^ Öeroür,^ bie jungen 'A^eiber ein luenig;

3(ber ber §err @ema[jt geb' il)nen Salpeter unb ^Ii>ein[tein/' Stlfo fprad) er; ba fdjoll ein überlauteö (^ieliidjter. 120 hierauf fam baö Gkmüf, alö 33o()nen, junge ilarotten,

ßrbfen unb 'dunienfol)( mit 3h'tild)oden unb .H'rebfen;

Jvrifdie .'peringe, Sad)o unb A)unnuer begleiteten bieje.

.*öierauf gingen bie '){unt)' ein braun \ui^ ein niei|3eö Gkniengfel:

^tüffel un? Cl)ren noni 3djniein, .'oafjntämnie, jungen üon ;^ämmern, i-'ö ilälberbriffet unb Ddjfengaum, mit -isingeln unb kapern.

hierauf tam tier 3Kiden beö '){ebbodö, uield)en ein A'i3rfter

-l^om "ötodöberge gefanDt. Cin cr;;gebirgiidjer 33erg()af)n

Wing bann berum, ale Jübrer Deo Crtohinengefdiuniberö;

Sein rott'ammiger .Stopf lag abgefd^nitten am "Kanbe. i-'io 2lud^ bie 3!'rabanten rüdten (jeran: 2;oUtipfeI, Dliuen,

5ri>cif5(id)er ilopfjalat, ßnbiüien, 33eete, Sarbeflen,

llber,^uderte§ Cbft, unb (Surfen mit barfd^em Drego. ':^Q^o oerfdiob ber 3(r,^t bie f)il3enbe 3.lHiIf enperücf e ,

2:rod'nete J'^'^Ö'^^" ^^'^b '}3uuil, unb tief aufatmend begann er: 135 „9Saf)r[id)! man fann bod) uiel ber ©otteegaben genießen,

3i>enn man fid) ^cxt lä^V. X4)ly. ^d) mu| bie 2Öefte ntir (bfen:

D'iun e§ lebe ber .^err 33obÜ()äter unb feine ©ematjUnl" 3((fo fprad; er; ba ftangeu bie uoüen ©Uifer ^ufammcn.

3(ber fjijre, ba fommen bie i?üf)e fc^on üon ber il>eil)e, 110 5)rum oerfpar' id; bir bie ^ikfdjreibung nom priidjtigen "Diad^tifd):

33on ben !Jorten, 'JJuifronen , non Cluittenfd;nee unb ^Oieringeln,

115. Jie Srüffel i)t ein eßbarer Sdiitiamm, oer in WeftaU roelfiter Siüffc unter ber ©röe luädjft, unö am ftrengcn ©cnidi von tlcinen '^puöcln ober uon Sdjiueitten au§= gejpürt wirb. V. — iU>. ^.piftoäie, ber ilern aii5 ber SJuü bc^ morgenlänbiidien 'pij'tajiens 6aum5; man nennt fic audi grüne !pimpernu^. — "JRordjel, eine 3trt cftbarer 3d)roämmc- V.

— 125. itälbcrbrificl, Äalb-ibrö-Sdien, .ffatbsnüldi, bie roeidie Sruftbriifc ber ilälber; SUeberf. Sdjrocber «nb Sübber. — *45inien ferne ober ^^Jini'-'ijen, *;>iniolen, bie iierne bc§ 5pinienboum§, einer fübUinbii'd^cn gidjte. W — 127. 2)er S8irtl)n')n, oon ber ©röge eines ^vctfans, idjroarj unb lueiß gefprenft, mit roten aBimvcrn, näl)rt fid) in SJirfen^ roälbern. V. — 12is. Ser Drtolon, auc^ g^'"'"""'«^'-" genanitt, eine ledere 3lrt 2tmmern. V.

— 131. Jie Seete, bie rote Siübe. — Tic ialiigen Sarbelten tei SDUttclmeers, eine ü(rt feiner geringe, füljrcn ben SJamen üon ber S"fsl 'Sarbinien. V. — 132. Drego nennen «""^nber unb 9Jiebevfad)fen bie fretifdie 3^ofte, Oriaanum Creticum, bie ju Salnten unb alo aBürje beim Üinmndien bient. V. — 141. *Wafr onen unb Wcringein, iicrfduesenc Slrten uon 3"^f*'fl'-'''fld<;nem. — Cuittenidincc, jerriebene Duitten mit Wennir; in gefc^lagenem (Jimeife. V.

12G iöijutu. [i-*?.]

Unb üon bem •'oimbeereife, woran mir 3tümper bie 3"tt9C

'J-aft nerfror; üon ben "pfirfdicn unb 3(pnfoi'en auö '^otsbam,

3>on ben ©ranaten, "llielonen, bcö '^(nanaö beifjenbcr 3ü^e,

Unb ben reüantifdjen 9}ianbeln unb ci)prild)en ^TrauBenrofincn; us

2(ud; von »ergotbeten föläfern mit alten bärtigen ^.öpfen;

Unb Don rotem 6()ampagner, auf Sitterps G)ute gefeltert,

^ail'crnd}em 3:o!aier, unb überföftüc^em ^apiuein;

3(ud) mie ;;u(etit bie beiben ^'afai'n an ber 2()üre bao Xrintgelb

33ette(ten. 3(ber id) muf? im -Oof ein menig ^erumgcfju. isj

Singe ben. kleinen in Schlaf, unb bann ia]^ ^l)abi unegen,

Unb beftelle für unö ba§ 3Cbenbbrot in Die ^iaube.

O^imm benn aud; gütig üor(ie6 mit meiner geringen 'öeiinrtungl 3ucfererbfen in Schoten, unb jroei gebratene Äüc^Iein 33ring' ic^ nur, imb fd)idft bu bid) gut, (Srbbecren ^um 9uid)tifd). 155 SXud^ mxU id) l:afe(mufif bei ben Örillen unb /jröfdjen beftcUen, Unb bei bem 9iofengebü|d} unb ben Siad)tüio(en ß)erüd;e.

-^ ä c^ t e r. Sc^ön, mein Siebd^en! Unb bann, ftatt ^ronenleu^ter unb 33(af'er, Stral^Ie ber 3(benbftern unb bie metterleud^tenbe 2öo(fe.

lo. Der bcmubcrlc «teufcl.

(Sine orieutaUict)e ^bpUe.

Wdvi 1780.

2uv'\an. iilcudjft bu fdjon, 33o(f? "Slux (angfami 2i>ir fommen früf)e ^um

Slodäberg. 3Zac^ bem Siebengeftirn ift erft in anbertf)a(b Stunben 9Jiittemadjt. ^-leug ^öljer, bu 3^arr! T!ir fengten nur eben

144. Ztt 21nana5, geroö^nlidjer femininum. — 147. Siliert), ein buv:^ feineu (i[)ainpagner berühmtes franjöfifrf)c§ Sorf im 3Karnebepartentent ; ob S}o^ roofil bas SBort für ben Jiamen be§ (Jabrifanten gefjaltcn tjat? — 2er bcjauberte leufel. §om= burger 3IA. 17S1, g. 41 ff. ogl. mit bem Srurfmanuifript. (£in Srouiüon l)at ficf) ert)alten: „3)ie reiienben Jeufel". 4?gl. itop an Soie 'Diät; I7.'s0: „Xa% id) . . . bie Df)ren fteif £)alte, baoon fann bic^ meine Jcufelsibptte überjeugen." (Sebic^te 17.*-,ö I. 140; 1.S02, II, 250 mit folgenber atnmerfung : „Sei ben finbticf)en 3?öl{ern ber SBorroelt roaren ben Jämonen guter unb böfer SJatur auä) bämoniid)e Jiere, als fflagenpferbe unb Sieitpferbc (felbft bie Hebräer nal)mcn fie an), göttlid)e Stiere, Siel, §of[)unDe, SBibber unb allerlei öeflügcl iugefcllt. ^m Mittelalter rourbcn ben £iötlenmäd)ten unb iliren Serbünbeten von ben 5j}faffen luftiuanbelnbc 3iegenböde, als föcgner ber frommen Sdiafe, jum 3ieiten unb öafttragen, aud) fd)roaräe

[13.] Jt.i,llcn. 127

3roo ©ternfrfjiuippen ben Sart; unb in ber ara6i[cf)cn 'ilMtfte ^ 3raut eö ftarf, mir trieft baö 'ÜHiffcr fdjon uon ben .OiJrncrn. §ordj, roaö fjcult ba':' Minabl 2)u (jcufe nod) cinß!

•C^abulju!

>yür ein Ul)U(3c()eu( ift bic Btintmc ^u (mit, unb ein Teufet ffl^imniert fo (eife nid)t.

^su[)r.

A}abuf)u!

iL' u V i a n .

.''Muter beni Actfen':' §er,5en§6rüberdjeu '^sul)rl Tu armer Teufel, bu tjleidjft ja 1» (Sinem T^ieb am ©ahnen, uon il^inb unb Sonne gebortet! Maum bebedt bie ent()aartc gerun^^elte .{■>aut bir bie ,'\^nod)en! Sage, roer f)at bir ben 'Sdjuian^ im '^nümenbaume ncrfeitct?

yimbc iinö .Hat3cii , ;1iabeii unb 'Jinclitubsicl ucvUctjen. SBaljrfdH'iiUicl) itar ber iU odc. berg ben ältcftcn rciitidien ein DlDinpn'i, wo in ber a)ioinacl)t nm ben Cberciott bie Sdniljfleiftcr ber neriduebeneu öaiien fid) einfanben unb Segen für tljre iiesirfe a6l)oltf n. Jurd) fdiuiärnte= rifc^e iöetel;rer murben nidjt nur bie griediifdien (>!pttt)eiten für Seiltet ertlärt, fonbern nud) bie altbeutfdien ^sbenle ber Sngenb unb üiHilHtliätigfeit, luie ba>o äBalbimlf fic in benfen oern',od)te, biö auf wenige (5. 4*. bie ^-rülUingoiitittin Dftra, bie iuni geiftlid)en x;eben'j= aufgnnge fid) beuten tieft), 3U tiö-sartigen Unt)olben t)ernbgciuürbigt. Sa fdion ber flirdiens oater Ätemenö von Ütleranbrio (adnion. p. l'l'), nod) me^r ein eifcruber ^'actan^ (1\', 2:;), bic fänitlidien (Sötter ber Uniitäubigen at-J bcfe ?ätnoncn yorftetlte, iuetd)er ^Verunglimpfung fetbft Diilton (Par. tust. I, ;!(;-l— 521) nidit iinberftnnb, fo erfolgte ttatürlidi, bafj man bie graiinoottften unb niif,fiirmigften 'V'>inti-'"ne ber SJotfofageit unb l'Uiftericn, nod) fd)eufetiger entftellt, für bie eigentüinlidjften 6rfd)einunge)i ber böUifdien Öieifter ausgab. Satan fetbft nmrb eine Arai^e 13011 '^Uuto: nub in feinein föefotge, loeldie'o 4Uba iiu i'ln= fange ber (SltriftciC' imii:ort, iriiiimeltcn (iSorgonen, Sphinre, (ientaureii, .yiibern, Gljiinaren, Sci}tten, 4^arpiieii, l)iinbertarinige Öiganten unb, bie man Aelbteiifet benainte, Sati;re mit 0ct)i5rn, gpi^oliren, ,-Jotten, Sdjipans unb ~43ocffüf>cn. 3"tllt;i* übertrug mon and) ben Teufeln bas befateifdie (Gegantet ber (Sinpufa, isie an einfamon Crten batb mit einem el)ernen unb einem Gfelöfuft, balb al'j ^liflaiije ober Stein, alö 3!inb, Scf)Iange, 4^ruinm= fliege unb plij^lid) iPteber at? fd)öne Arau fpiitte. Siod) bei Xaffo (l\ . 4) in ber ü)itttc ber pUifdjen Ungeheuer mit Sierfüpen, Sdjlangenbanren unb unerntcfclid) ringclnbeu Sd)ipän,5en, tf)ront ber fatanifd)e i^lnto, gegen nu>ld)en ber 3ltlaij ein .<>ügelci^en ift, mit entfe|lid)en .hörnern, funfelnben Singen, ftruppigem iinb auf bie raube i^ruft faUenbem 33arte unb einent blutigen ^>iQd)en, ber roic ein l'lbgritnb fid) ijffnet itnb fd)ipar,5en be= täubenben Uualm mit rtlodafd)e aufatmet. Gin fold)e'3 Ibigetüm burfte ^lUilton fid) felbft nid^t mel)r bieten; er beljiclt für feinen beroifd) gerüi'teten Satan nur bie iKiefengeftalt (I, lii:-) famt ben urfprüngltdien ,^liigeln, bie ber bbfe Gngel mit bem guten gemein bat, obgleid) ocn unfd)etnbarerem Wefieber ober ipobl gar, wie bie liJaler loiffen, pon garftigen §äuten, gleid) ben Jvtttigen ber Jlebermäufe. Jurd) Üültonc- beutfd)en 9!ad)folger würben bie Jeufel ibrer l)eroifd)en ßeftalt unb (iiiitleibung, and), wie eo fd)eiut, ber A'lügel, beren bie Soöeöengel bod) fed)'5 Ijaben, ja felbft be5 icnfelsnameu'j entäujjert. .^\n fo ftrcngem ^.ntognito eiitbernifd)leid)en unb immer ernftbaft ,iu tbun, ift ben fd)clinifd)en '4>oltergciftern ein unnatürlidjcr 3""i"S- 3)'"« 'offc fie iwifdjenburd;, fo wie feit !^al)r' Ounbertcn fie äu leiben unb s" leben gewoljnt finb, einen luftigen, nic^t ganj übel= gemeinten Schwant madien. !J>ie Siamen Surion unb '^ui)r finb ani bev Siott'äipradje"- isi'5, JI, Vöi.

128 2bi)Uni. [13.]

¥^ U () r.

3(c^ ber ücrjitieifede (5)af5ner, öer ^lutgenicf)!, Bannte mic^ I)ief)er, ^eil irf; Den 3dja^ in i^of)Icn iienuanöelte. 3(bcr mie l)eipt bu?

X'uricin. Äennft bu Surian md)t, bem £ut()er mit niönd}i]d)cr 2(rgU[t, is 2tl5 id^ i[)n necfen raollte, ba§ 2:intenfai5 ins ©cfid;t lüarf? 5Dieö ^edipftafter bebecft mein linfes gcbtenbete§ 2(uge.

Surian? ßi mo i[t nenn bein böfer Schaben am .^intern? SSei^t buV 9Sir fui)ten ein[t §änbe( am jüterSodifd^en §uf[djmieb, ■^er nad; bem Jeufelsbitb', an öer ^f)iirc mit .Slofjlen gejeidjnet, -'» G)lü[)enbe Stangen ftieß. Xci :?(benöö im ftürmifdjen 3Öinter Älopftcn roir an, unb baUn um 'O^ac^tquartier in ber ß)fe. 2(6er bev Starfer ()ielt üor.bag Sdilüfjeüodj ben befreujten ilot){enf ad, ben if)m Sanft 'Jfepomuf Ijatte uerefjret. Sorglos fuf)ren mir brein. Xa legt' er uns auf ben Stmbos, 20 Unb gertjaut' uns meiDlic^ mit funf^igpfünbigem .Jammer. 9öären mir nic^t, a(g ^•löl)e ]o f(ein, in bie 9cä^te be§ Sadeä .Öin unb roieber gef)üpft; er f)ätt' un§ uöClig jermalmet. 3l(ö er öen Sad" auffdjnürte, ba flo^ id^ be[}enbe non bannen; ■^^idj ermil'djt' er unb fe^tc bein öinterteit auf ben Sd)(eif[tein, 30 9^ief iicn öefellen t)erau§, unö Ijaft Du mid) fdjleifen gefcfjen! Siä bu fdjrei'nö uerfpradjft, bein Öeben nidjt roieber §u fommen. Sänge l)umpe(teft ^u unb uiarft auc^ mag'rer als je^o.

13. ©aBitevs, eines fatt)oU[rf)en ■i.tfafjcn, rounbcrt^ätiger Unfug roavö buvc^ bie 2eid)tgtäubigtcit eineä angefe^cnen ^^.'roteftantcn berüchtigt. V. — 1;». ein betannteä 3Soltä= märd)cn uom Sct)mieb im fäcbfijc^en gtäbti^en ^iitcrbocf, bem roebcr Xeufel nocfi Sob ctii'aä anljaben fonnte. Sen Job, ber itjn abholen ipoute, locfte er ouf einen geioei^eten Birnbaum uoU reifer 5"rü4)te, unb na^m üjm, nad) äerftfilagener §üfte, ha^ Serfprec^en ab, cor einer beftimmten 3fit nid)t roieber s» fommen. V. — 3a. I7tf.') bereit'3 fcfjob 58oB eine ontitcittioliicbc Stelle ein. i'gl. ben itriei an £c{)ulä Jl. Oftober iTSi: „^d^ bin norf) mit bem Jlusfeilcn meiner Öcbichte beicbäfttgt. 3er bezauberte Teufel Ijat ©nabe erhalten, unb ift nun gan^ manierlid) geftricgclt uno gebürftet, aurfi etiuas in t^eologifc^en üBiffenfiiiaften unterrichtet roorben; ober es ^ot 3Jtül;e getoftet, bie 33eftie 5u biinbigen" CÖriefc II, i75f.):

Surian. Traurig, o greunb, ift ber 3«it6" Grinnerung, roetcfte bu nenneft: 3115 ber 'i-apft mit ber §öU' unb bcä .'öimmelö Sc^lüffeln nacf) ÜBiltüir Schaltete. 3irgerlid) roar's für mnndjen fogar »on uni Teufeln, SBenn reditglfiubig Öefinbel um Slöndientanb in ben .fiimmel gred) aufftieg, unb mit .&oi)n rcd)tlianbelnben Reiben unb Sehern DJac^fab, iDeldie bie Solle' ^inabidjlang. iSar's nid)t »erieibücb, Sruber ^pubj, roenn ^uroeilen ein Suftiger aus ber Serbammnis (rroigemgeu'r unb ber Seelen Q5efd)rci unroillig l;initiegflol),

[13.] 3öi)Ueit. 129

Vurtan.

2lße§ oeränbcrt firfj, ji^reunb. Sobalb e§ meine @e[unbf)ett 35 3uUef5, ßing id), mein .'oeil im 9Jtorgenfanb jn uerfud)cn.

Öier iierbanncte mirf) am einer befeffenen .Jungfrau

3Son [jolbfeliöer '-öilbunc;; ein abiffinifdjev '^iidjof;

IXnb nun leb' id; im Ä(o[ter, unb feg' al§ geiftlid;ei* ^obolb

9f?ad;t§ bie fetten bei* 9Jtöndje, ben g^ciieriierb unb bie ^lird;e. 40 2)afür merb' id) gefjeiÜ, unb gefpeidjert roie ein i^ttpäund)en;

2)enn im in'vtrau'n, es lebt fid) ganj gcmädjlid; im .Utofter.

9cun maö fdjnüf[el[t bu, ^^u()r?

Mid) baud;t, id) ried)e fo etma§! ©id^erlid) trägt bein 33od maö Seder'ä juni f)eutigen -^irfnid!

2 u V [an. Unb bu f)ätte[t uio()I i'uft, t>ie !iederbi^d§en ju Soften':'

45 Surian, trautefter A'reunbl feit funf3ef)n 'SHonben geniefj id) S3Io^ ,'r>eufd)red"en unb .{"^onig, ber bort ini§ bem Reifen i)erabtrieft, Dber X)atte(n nont 33aum, unb äujierft fetten ein Söilbpret, (itma ein (5forpiönd)en, unb eine magere ßiber! ^a tc^ üerfd)mad)tete gar in ber ftäubenben "Dürre beS ©ommerS,

50 9Senn nid)t nuind)nurl ein ©mum mit giftigem .s^aud) mid) erquidte!

2nt[an. Tux, fo motten mir fet)n, mie bie c§erren 3ri^t^"*^S ben Sianjen 9JJir gefpidt! unb mann bu mit ^Tranf" imb Speife gelabt bift.

Um iuvd) poUcnibcit Spiif, iUir6raiib unb Jotenerfriiciiiunii , 3au6erer ober S3e[ef(ene, ber ©laubigen Dieid) ju ucrmirren? aibcr feitbem bie Scbtüfiet ein ©nqel bC'3 Sidjt^S in bm Slbgninb SBarf, unb bie etüige ©tut aUniäljlid) erlifdjt; nun finö mir 2UIe fo ftilt, bajj aud; '^^rieftcr fdjon siöeijclten, ob luir nod; leben.

?"!)?• - 5EBäre bein Sd^roauä in ber .ffilemme, bie ^pvebigt ftimmte ]uof)[ anberä! ©c^iDäd)er jiDar, bod) I)err)d)t nod) ber ^l^apft; unb bie roinjigen ^päpftlein .Rubeln bei taufenben un§ mit uadigebitbeten Sditüffetn: Sap, fo gern lüir rufjtcn, bie alte Jelpe nod) bauert."

"S. Ser .fiobolb, fvan^. ©obeiin, ift ein '^ioltcrgeift, ber für .Verberge unb 'Pflege .§au§bienfte oerridjtet unb ^armlofe ^ofien ausübt. 3iiebu[)r tjörte auf feiner 9feife nad; äiarbetir non einem gcgctcufe t in bem armenifdicn .«iofter ^ara filife. Ser SSifdjof ^attc i^n aus einem Sefcffenen getrieben unb baju uerbammt, bafs er aQe DIäd)te bie fiirc^e, bie aSo^nung ber ©eiftlid)en, bie Jliidic unb ben Jeuerfjerb reinigen unb allen Unrat ^intoegfdjaffen muBte. JUebufjr Jteifeb. II, :!;ifl. Y. — öO. Smum l)ci^t in ben arabifc^en SBüften ein giftiger fd;nctftBtenber SBinb. V.

©öttinger 3)id;terbunb I. 9

130 SbilUen. [13.]

3Bitt irf) verfliegen bein <B■^rvä^ä)^n oom 3tiu&ei"^aui" 5" befreien. §Qt and) ber ^^apft ben ©a^ner für l^eilig erkläret?

3Bag TOottt' er! :8urtan. ©ut! — S)a fofte ba§ <Stü(! non ber ^lapperf erlange mit Sd^ierling, 55 Hub bie gebratene .*^röte mit einer ^Tnnfe non 2(fa. (Ste§, roie ber S^eufel fdjmacft, unb bie rauf)en Ctjren bemeget! Unb roie bie 5iaf ' if)m f d^naubt, unb ber S af t aus bem 5Jt aule (jerausläuf t ! §ier finb Dttcrncier, in ^^ercnbutter gefc^moret, ^-liegenfdjroämme mit 5Jtafta, unb junge fette S^aranteln. 6o

2(ber bu mu|3t and) trinfenl S^a roillft bu ein Sd;[ücfd)en 2:^oba!§öI? Cber t>en 9)iagenroein, lien mein liebfter Äüper in Hamburg ^unftgemä^ mit 2trfemf unb ©ilberglette geroürget? SBetter! fo fe§e bod; ahl 3)u ©fei fäufft roie ein ^oftfnec^t! '^nn §um 9ladjtifd), ^nd)r, nod) ein paar geräudiertc Seelen. 65 'il'iefc beroof)nte üorbem ben geilftcn Sd)nic(ger; mit 3(bfaf5 Äörnte ber ^^ater fein ©ut, unb gab mir bie Seele ,^um 3iäudjcrn. ^i^elt fie nid^t bie S^n^e mit f(^arfem ronjigem Söoljlfc^mad'c' 2)iefe befa^ im 2eben ein ©eij'^alS. 2(ber roaö fauft bu? ^ft fie ju bürr unb §äf)e? <So roirf fie bem medernben 33od l)in! -^ ^iefeö mar bie Seele bes roinbigften beutfdicn ?!Jiagifter§, 2)er baö 3>ölf'd)en mit bummem entfd^eibcnbem 33üd)erurtet( 9Zarrete. 2^unfe fie reid;Iid) in '^U)Oöp(}oru5, gegen bie 33[äl)ung! ^e^o roifd) bir ba§ 9)kul; gum 3(nbif3 fann bas genug fein. 33alb roirb Satanas bid^ auf bem 33Iodöberg beffer beroirten. "'^

§a, baö fjeif5 id; gefd)mauft! Wic'm armes run^Iid}teö 33äu(^(ein,

53. 3au6crbauin: ift cieUcic^t 3auße>^&ann 5" lefenV 178.') äiiberte S3o^: „miU. i(^ nerfuc^cn, | 2;ic^ be§ gräpltd^en Sanns ju entlebtgen." — 54. SKan erinnere ftct) bc5 33cttlcrä in 3!om, ber cor roenigcn Qaljren f)eilig gefprod)en inarb. V. n8ii2) — 18U2 loutet bieieö 0eiprä(^ folgenberma^en: „3tßer ben ®a|ner i)at bod) ber 5papft nic^t etroa ge= Ijeiliget?" Sßu^j: „S^ein, ber ©efcU ift nod) nidit laufig genug jum Zeitigen." Surian: „Sänge äu fef)r boc^, baf, of)ne Gtel fiirroaljr fein rec^tlidicr leufel i£)n anpocft." —

56. 21 fa ^oetiba, SeufelobrecJ, baä ftinfenbe ^■'orä einer perfifdien gcrula. V. — 1802 fe|t Bo§ unter onberm noc^ Iiin^u: „Sdiftumcnber gSricftergaU' unb geläutertem jla|engeifer." — (51. äier folgen im Wlan. uriprünglirf) nodi brei Serfe :

Eber roillft bu lie&er ben Spiritus, fräftig mit Ääfcrn,

Unb Sanbrcürmern unb Sdjlangen unb aJiiggeburten geroürset,

Sen ic^ felbft aus ben ©löfern bes illofterarätes gefapert?

57. fd^macfen, SJebenform ju f(^mecfen in ber Sebeutung: fdjmasen. — ri2. fiüper, nieberbeutfd), ilüfcr. — ><3. Silberglette, hellgelbe Steiftblacfe.

[14.] SbijUen. 131

^e^o bift bu [ü runb unb fo glatt, unb [o Ueblid) ju flat|d;cn.

2Bärc mein Sdjuian^ nur [oö, \d) ginge fel6er in'ö 5lIo[ter!

^'urian.

Gt, ben lUüUeu uiir löfcnl ^d) raubte bem foptifcfjen 'l^i|d;of 80 9teulid; bieö tieine :öüd)(ein uoU p[)avaüutl'd)er 3djrifteu,

23eld;eö er einft bei Safara im [teiuenien 9Jiuinienfaften

@ine§ eggptifdjen 3oubererö fanb. S)rin fte()et ein 33annfprud),

2Betdjer jebe 33e5aubrung, nur nidjt ber .^>nligen, auf()ebt.

3(ber mein redjtec 3(uge f)at audj von ber Jinte gelitten! 85 Streid;Ie mein 3üiden[)aar mir aufroärtö, uiä()renb idj finge,

S)a^ bie ^-unfen mir leudjten! — xH()irom tufinmlibfd^o

3a(fa ferutfd) mifrai — Su fra^eft ja, '^^u()r, mie ein ^ater!

3ie^e bie Prallen bod) eini — 33ebu(emi pufd)af irolroin

^irle!amatfd;fa nienord; fjappu(jring abrafababra!

öo ^eifa! id; {)üpfe uor Jreuben! 'Diein (Sd^raang ift frei! D bu trauter Surian, ia^ bid) imtljalfen! "Xas ^-euer ber I)öllifd)en 3Bonne 33rennt mir auö 9caf ' unb 3Jiaul ! äiiic f öniglid) mebelt mein Sdjioänjd^en !

i'urian. trillert ber alte 3Jarr, mie ein faugenöeö i^amm, mit bem 3d)n)anäe! Äomm unb fi| auf ben S3od; jum ?vliegen bift bu ^u fraftloä.

py 2(rmer, bu bift fo {eid)t, mie bie fupferncn 33Iafen am Suftfdjiff! 3(ber fd)Iicf5e nur ja mit bem -OiKjnerfufie, ber anbre ^ferbefjuf ift fd)inerer, unb I)alte bid; feft bei ben Römern! .'gmrtig fdjroinge bid;, 33od, burc§ faufenbe 2üfte jum 53(odöberg!

14. Qic ßtrrrijcnptliidimn.

3Cn Öle im. anärj 1780. Öebeiüig. Seijt bod;, Toie finnig fie gel)t, bie freunblidje fd)öne Dtebeda; 3Sie fie bie nidenben 3if)ren burdj ausgebreitete Ringer Saufen lä^t, unb felbft ben ^Regenbogen nidjt anfief)t,

so. ^Jitjaraonif die Sdtrif tcit nennt man in ägijptcn bie §ierogh)ptKn. Sei Sntara finb unterirbifcße ailumiengräCcr. V. — ;i5. boo Siuftftfjiff im 5. ßefnngc von S3obnier5 5!oad)ibe. — nT. 3;em cd)ten Jenfcl, ot)nc miltonitdie Jieuerung, ift locftnitlic^ ber !pf erbe« fuß, ben er, audi ali Maoalicr crfdicinenb, unter bem Sdinrladmiantet Ijeroorbtirfen Injit. Sie'5 meint ba§ Spridiroert: Xer Jeufel fteUc i'icf), inte er luolle, fo rogen if)m bod) bie güje ferner. V. — £ie J^ir jd)enpf lüderin. .öomburger MA. ITSI, o. 18 uerglidjcn.

9*

132 4b.)Utn. [14.]

S)er ron bem 33urf)enn)albc jum blauen 2cec fid; ausbelEint.

Über bcr Sd)u(ter bic .'0'^^"'E'/ ii"'^ o^f bent 3(rnie ba§ ^örbd^en, 5

SSoK non blauen ^rcnifen barin, unb ?vcuerb(umen unb Sdjroertel,

Stabe, 9?erc3i[5mcinnid)t unb büftereidjen i^amillen,

SBör' ic^ ein DJfann, unb jung, id; f'önnte mid; roa^rlid) verlieben.

2l6er ber SBangen Stöte, mein ßnget, ift mit @rlaubni§

2öo()I nur 3Bieber[djein üon bem roten A'Uttev bes 3trof)§utö. 10

Mebeda. ©pötterin, fage, roo bift bu? 3)ort unter ben lomberfd^en Stuften? Dber im Sinbenbaum, in ber [)oljen fünftHd)en Saube? ^iep eiuö, C^ebemig.

Öebeuiiq. ^^iep!

9{cbecfa. D ^immel, fie jil^t, roie ein @id^()orn, eben im Äir)d;enbaum ! 9tun roart, id^ mill bic^ bejaljlen.

§eberaig. ©ef)e bodj üorn burdjö .^auö; bcr ^aun ift ^u f)0(^ unb ju bornii^t. 10 S)u gerbrüdft mir ben .6opfen, burdjranft mit b(üf)enber SBinbe. ©eljt, mie bie .Uatje flettert! .Oa rcd)t! ba I)ängt if)r ber 9tod feft. 9limm bic^ in adjt, ^)iebed'a; bu brennft bir bie .^nie' in ben Steffeln.

3{ebecfa. ©ei mir gegrüf5t, mein Äinb. 2.1>a§ t)or (jerrlidje fpanifc^e ^irfc^en §aft bu, fo grofj unb fo oo((! (Je gUinjt red;t gegen bie 3onne. -i» Söirf mir ein Süfd^el herunter, ben 2)urft gu löfc^en. ^^ kljxtt 2luf ber 2Bie|e mein .?)eu, unb ein 9tegenfd^auer »ertrieb midj. (Sonberbar! non ber Srüde biö {)ier ift fein tropfen gefallen.

.'öebeiüig. Sirnc, roaS f)aft bu tior? 2)u 33öfemic^t, la^ mir öie Gleiter! ^

t

(Sil^e mir nun, wk cinft ber Xo)) im bezauberten ^Birnbaum!

mit bem Srucfmanuffript ; iTS.'., I, I2:t; 1802, n, 235; 1825, 11, 12ri. S3g[. So-g an 6Icim 30. Wdi'i 1780: „Sic fiaben mir fo tnani^e greubc gemacht, unb id^ roeip S^nen feine anbeve bagegen 5u machen, als ba^ id) meine eben gcborne S^iijUe/ "i^i" liebes 2;öd)terd)en, nad) S^'^^'" 9Jamcn nenne. Ser gute SBille loirb 3t)nen roenigftenä angenehm fein." (Sriefe II, 2<;g) unb on äSoie im Slprit I78i): „TOeine SbriUe, »ooon id) bir le^t Schrieb (im äJiär?) ift ^evtiq unb gefällt mir fefjr. ©^ ift ein SBerfuc^, roie roeit man bie Sentart ber Sanbmäbdjen uerebeln tann, oi;nc unnatürlid) ju rocrben." (Sricfe III, 149.) t). Sremfen, blaue .Kornblumen. V. — Sd)roertel, bic ^pflange gladiolus. — 7. 3!obe, flcifd^farbencs fiornnagelein, Agrostemu Gitbago. V.

}

[14.] SbijUcn. 133

33i§ bu ben Sd^abernacf mir ßebülVt, bcn bu im Arü()Iinf5 2(uf bcr 33Ieicfic bcQ 5iad)tö in bcr ftro()crncn -Oüttc mir antfjatft. ®egen ben ^^conjcn fdjlief irf), unb nad; bcr 6öku C^Joiuoljiüjcit, S!)ie id) alö ^inb von meiner i3e|d)niäl3ii^en '^'atin c^eerbet,

30 Sprad) id^ im 3:raum. Xa f ragteft bu mid) : i)at ^bolf, bein 'i^ruber, (Seine ."oebercig lieb'^ — ison Serben ! — ^ft fie benu mirtlid; <B(i)'ön'^ — ßin Wcfidit uiie ein3(pfe[, unb blaue fdjelmifdje Stugen! — Slber i^r ."paar i[t borftig unb fudjörot, mie nwu cr^ätjtet? — ^-ui! t'aftanienbraun unb Uma, unb uieid;er al§ Seibe! —

35 giebft bu nid)t and), dlcb^^da'! — 'i^icüeidjt. — SBie I}eif5t bein öe--

liebter'^ — D baö jagt man nidjt gern! 2ltattt)iaö fjeifU mein öelicbter. — <Bo betrogft bu midj, 3d)e(m; unb nio()I nod; mandjeo Ök'fieinmiö .^ätt' id) armeö ^ing bir er^^illlt: a[o l'ufttg mit ciiuna( ScUte. ^a fprang idj (jinauö, unö fudjte ben I^ieb bei ber I^'einmanb.

^0 Stber er frf;alt nur ben 3)ionb, ber auS ben 3SoIfen Ijeruorfam; Unb bu lac^teft unb fprad)[t: 9J{att()ia5 Ijei^t mein ©eliebtcr! (Sief)[t bu? id) raeif? noc^ atteö, unb jefeo foUft bu mir büfeen.

.v» e b c lu i g . Sage, mas foU id) benn tbun, mein Gngel?

:)ioliccta.

2inge ba§ Sieb mir . . . Öul lüie erfdjraf id)! 2^a fiel ein Äönigöapfel uom 33aumc. 45 ^ft er fc^on mürb'? 0 mef)! cö fil3t eine 2Sefpe barinnen! . . . Singe baS i^ieb, baö 2(bolf vom grünen Sumpfe gebidjtet! Dleulid) belaufdjt' id; i(}n; eö tlang a,an^ artig im 'il3iaibufc§.

fi» et) ein ig. D^ein mafjrfjaftig, 9{ebeda; idi merbe mid) fefbft nid)t befingen! Sieber bie ganje '3iadjt auf biefem Saume getjarret!

;Kc6etfa. 50 @ut; f)ier liegenf' ja 33irnen unb i}(pfel im ©rafc.

^X'i^elüig.

3um .^udud! 2!)irne, bu mirfft ja für toU. C'^eiba! ein -^Uiff auf ben ^JUiden! 2(u! nod; einer anr g-u^! 'Iltir fauft'ö um bie £(jren raie .^agel! Jammer, ba purjelt ber 5iorb mit allen ilirfdjen Ijinunter! triebe! id^ roill ja fingen, bu unbarmf^erjiger äCnitrid;!

134 JiijUen. [l"*-]

3te6ecf a. SBittft bu? mid^ bandet, bie Gkgcnb ift redfjt einlabenb jum Singen: 55 Dben im grünen 33aumc, bic Dcad^tigctK niäf)It i()n nidjt fc^öner! ^n bem röttidjen ßlanj ber untcrgelienbcn Sonne; Hnb ringe ^irpcn bie ©ritten, bic ^Bienen fumfen im Schauer, %x'6\ä)t röd^etn im Sumpf, unb im Steigen lodfet bie Sßad^tel. Sing!

§ebeiuig. Taux ja, roenn \d) mu^I 2)u foffft mid; aBer nid^t anfe^n, eo 2tud^ nid;t lodjcn.

SiebecEa. ^d) fammle inbes bie 5lir|'d;cn. 9tur Ijurtigl SangeS Cluäfen ift bitterer ^^ob. ^ßcgu ba§ ©eräufper?

.s^ebeiuig. 33efd;attct von ber -^appclroeibe

2(m grünbefd^ilften Sumpf Saf5 .*5ebeniig im roten .'«bleibe, es

Unb ftridt' am fteinen Strumpf; Sie ftridt', unb fang mit fü^em ^on ©in Sieb, id; mei^ nidjt meljr roooon.

3te6ecf'a. Sdjön! 9f?ur ein roenig lauter; benn Ijier belauf d)t uns ja niemanb, dizd)t f)er5brec:^ent>e Stellen ertaub' idj bir (eife ju fingen. 7o

Siebercig. 2^a ging id; an bem iBadj ju fifd^en

53iit meiner 3(nge( fjin, Unb f)örte f)inter ©rlenbüfd^en

2;ie fdjöne 9iad;barin. ^d^ Iief5 bie 2(ngel an bem 53ad), «5

Unb ging bem lieben 9Jtäbd)en nac^.

So cinfam, 9Jiäbd;enI S)arf id; ftören?

§ier filjt man füljl unb frifd^. — „D gern! ^dj fud;te §eibelbeeren

^n biefes 3:()alG @ebüfdj; so

Sltlein bie ^Itittagsfonne ftid^t, 2(ud^ loljuet es ber 9JiüI)e nid;t/'

GS. !?a? £icb im MA. mit ber SHelobie oon 3. 21. Sp. g^ulj. SSgl. ^offmann oon galterSs leben. S«r. 90. i

.4

[14.] IbrjUfu. 135

^rf; felüe inid) mit baiuu'm 93iiite,

9Jiir licfo tiurd) '\1iarf unP ik'in; 85 Hnb neben meinem g-u^e ruf)te

J^fjr g-üfjdjen jart unb ftcin, 2(uf G)raä unb 5ö(umeu (jinfleftrecft, Unb bi§ 3um ^lui^'^'t nur debedt. 9Sir jitterten nnc "^liaienbliitter, 90 Unb unt[5ten nid)t unmiin;

21>ir ftammc[ten oon Saat unb 9Setter,

Unb fafH'u mieber ftunun, Unb l)ord)ten auf bie "lliolobien, 3)ie .Hi6il5 unb 9iol)vbommel fdjrien.

95 ^el5t füf)ner, ftört' id; fie im Strirfen,

Un^ nal)ni if)r .Slnaul nom Sd)of5; 2)od) [jer^ljaft fdjlug jie mit bem ©tirfen

2(uf meine S^inger (oci: Unb ai<ö fie l^iermit nid)tö ßeroann, 100 '^a fel3te fie bie 3«f)i^ff)t-'n an.

D fief), niie burd) bao Saub, mein Siebdien,

2)ie Sonne bii^ beftral}(t, Unb batb bcn 5]tunb, ba[b )Banc( unb ©rubelen

93iit i-;[ül)'nbem ^Utrpur matt! 105 3(uf beinern i'(ntUi3 Ijüpft bie W(ut,

2Bie 2lbenbrot auf fanfter g-hit.

Sic fädjelte; if)r 53ufcn ftrebte

iDiit Ungeftüm empor, Unb ai[§, ben beifien Sippen hchtz 110 Gin (eifeö 3(d; (jeruor.

^ä) na^te mid), unb 9Jiunb an 9]iunb 9>erfie(^eltcn mir unfern i^unb. Siebeda. ^ft e«? nun au^y'!

.s"?ebciuiii. ^a, §ere!

9le(iecta.

^d) meint', e§ märe nod; fäntjer. 9?un fo fomm fjerunter, unb füffe mid;.

07. Xcv ©tiefen, Stricfftocf, Stricfiia6c[.

136 SbijUcn. [15.]

öebeiüig.

^-reilid^, baö fetjlt nodj! 2Bie ba§ ©e]icf)t mir glütit! 3^1) gef)', unb flag' eö 3)tattf)ia§, us ^a^ er eben fo glüljcnb bie roten Söangen bir füffe!

15. Der ficlijigjlc föcburtstög.

3(n 33o&mcr.

1780.

Sei ber ^'oftiKe bciditid) ben ahen cf)rii'tlirf)en JÖalter <2anft ber 9Jiittagöfd)Iummer in feinem geerbeten Se()nftu]^I, 93iit brannnarbid^tem 3ud;t yoll fd)meUenber öaare bepolftert.

S;cr fiebäigftc @cDurtötag. §omb. MA. f. 1781, ©. l*-3ff. SGcrglic^en mit bent 3)ru(fmanuffript; 0ebid)te 1785, I, löS; 1802, II. 267; 1825, II, 145. — 21 n Sobtner. llgl. SPo^ an ©leim IS. Cftober 178(1 : „Scbmcni l)Qbe ich eine gb^lle, bie if)tn »ertnutlic^ lieb fein roirb, uigcfdiricbcn , bamit er »or ieinein fcligon Ciibe fidi nocf) übcrjcuge, ba^ man bie SSerbienftc eines ctjraiürbigen Öreii'es nid)t gleidi 511 »eifennen braudje, wenn man über bie 2Irt, ^öomcren sii DerPcutfdien , anbercr TOcinung ift" (Sriefe II, 2H9) ; SBobmer aber oergalt ihm bieje StufmertfaniEcit fd)Icd)t iinb fpottete in feinem legten fritifcben ®e= bic^t: „Untergang ber berühmten ^Jörnen" über bie SönUc in fotgenben SBerfen: „SSd^ oon Dtterborf fdiarrt mit SDJarie au§ bem JDfen bie fiofjlen, SSefjet bie Ölut mit bem S3alg unb fd)impfct Ijuftenb ben diauä) au§,1 £anget bie fiaffeemül)!' ^erab com ®efimfc bei Sdiornfteins, ©diüttet 33ol)ncn barauf, unb nimmt fic snnfdien bie Äniee, 5>ält mit ber Sinfcn fic fcft unb breljt ben Mnopf in ber 9ied)ten; Sber balb hält er mitten im Sauf bie raffelnbc SDJüIit' an, SDap er 3}!aricn beicble, ben §unb in ben .^ol3ftaU ju fperren." ffioju er bie 2(nmerfung madit: „Cr tijut biefes in ben iierameteru, Scr fiebäigfte Geburtstag betitelt, mit ben nämlid;cn Werfen; in be§ Senier SJianier, ber blutige fialb5£öpfe, SJierenbraten unb gefd)unbcne .<öafen gemahlt i)at. SBir erfennen £)ier S3o|en§ gei|elnben Sorfasmc uidjt, ben ber junge gramer sum .viauptdiarafter feiner ^ßoefie machet." (33ier lritifd)e (Sebidite oon S3obmer herausgeg. t)on Baeditolb, fieilbronn 1883, e. 77 u. 88; S8ernat)5, Römers Ebgffee, Stuttgart issi, S. XCVf.) gdjcn in ber 2Iu§= gäbe oon 1785 tiefe SSofe bie SBibmung weg. — 1—3. lauten 1785: 2luf bie 5}?oftiUe gebücft, äur Seite beä roärmenben Dfen§, Safe ber rebliche Samm, feit rier^ig fahren be§ Sorfes Drganift, im geerbten unß fünftlidigebilbcten Schnftuhl, 50Jit braunnarbicf)tem Sud)t voll fdjmeUcnber ijaare bepolftert. Dft bie $änbe gefaltet, unb oft mit lauterem ÜJIurmeln Sa§ er bie tröfienben gprürf)' unb Grmohnungen. 2[ber allmä^lid^ Starrte fein S81ic£, unb er fauE in erquidenben SRittagöfchlummer. Sicfe 7 5ßerfe finb 1802 in 11 äcrbet)nt:

2tuf bie ipoftille gebiidt, jur Seite be§ roärmenben DfenS, Safe ber reblidic Jamm in bem Sehnftuhl, roelcfier mit Sci)ni|roerf, Unb braunnarbigem 3udit ooll fd)roe[lenber §aorc, gegiert mar: Xamm, feit oier^ig ijaljren in Stolp, bem gcfegneten Jreiborf, Drganift, Sd)utmeifter jugletch, unb ehriamer Äüfter; Ser faft allen im 2!orf, biö auf menige ©reife ber a*or;eit, ©inft Soufrooffer gereicht, unb Sitte gelehrt unb ©rfenntniä , Sann jur SCrauung gcfpielt, unb hinweg ld)£'n mandjen gefungen. Dft nun faltenb bie .Ciänb', unb oft mit lauterem liiurmeln, £a§ er bie tröftenbenSprüdi' unO Grmahnungen. älber aUmä^Iic^ Starrte fein ablief, unb er fant in erquicfenbcn 3.i!ittagc.fcf)[ummer

[15.] jt.i)Ucit. 137

^•e[tlirf; prangte ber ©re-s in gcftrciftcr fahnanfcncv ^sad'c:

5 2)enn er feierte ()eute ben jiebsicjften fro(}en öcburtötaoi; Unb i()m Ijatte fein ©ol^n, ber ge(af)rtc ^^saftor in 9.1carlil3, ^^ünt3[t nier ^-(afdjen gefanbt voll alten balfantifcfjen ')i()einuiein§, Xlnb getobt, uienn ber Sd)nee in ben fjobten äl'egen cc ircjenb 3uliep', iljn jn befudjen mit feiner jungen Wenux()ün.

10 ®ine ber Jlafdjen Ijatte ber alte 50tann bei ber 'Utatjl^eit ^§reö (Siegels beraubt, unb mit 5Jcütterd)en auf bie ©efunbljeit ^ijreö ©oljneö geflingt, unb feiner jungen ©cmaf)lin, 5Die er fo gern nod) fä{)e oor feinem feligcn (S'nbe! 2luf ber ^^'oftiUe lag fein fil berfar beneö A>auptbaar,

15 ©eine 33riü' rmb bie 3)iül3e von niolcttenem Sammet,

2Rit ^-udjöpctje üerbriimt, unb gefdjmüdt mit golbener 3;^robbe(, 9Jiütterd)en Ijatte bas 53ett' unb bie g-enfter mit reinen öarbinen 2(usge:;icrt, bie 'Btuhc gefegt unb mit ©anbe geftreuet. Über ben -Jifdj bie rotgeblümte '^ede gebreitet,

20 Unb bie beftiiubten 33lätter beö g-eigenbaumeö gereinigt. Stuf bem ©efimfe blinften bie ginnernen Seiler unb Sdjüffeln; Unb an ben ^;]iflödcn Ijingen ein paar ftettinifdje Krüge, (Sine §ierlicl^e ßU', ein ^Jtangelljolj unb ein 2)efem. 3(ud) ben eid)enen Sdjranf mit (i'ngelföpfen unb Sdjuörfeln,

25 (Sdjraubenförmigen -5üf5en unb Sdjtüffelfdjilben von 9Jieffing, (ijljre feiige 9)iutter, bie Küfterin, lauft' iljn 511m 23i-autfdjatj :) §atte fie abgeftaubt unb mit glänjenbem äi'adjfe gebonert. Oben ftanb auf Stufen ein .^unb unb ein jüngelnber Söroe, Seibe üon ©ipS, Srinfgliifer mit eingefdjliffenen S3ilbern,

30 ^meen 3:ljeetöpfe uon 3"^^^/ ii"i' irbene 2^affen unb XÜpfel.

11. ITSö: gröfjlid) beS Sicgel'j — l:)--23. lauten 1785:

Über bc« Sifc^ bie Scctc mit roten Söhimcn gebreitet, Unb bie beftäubten SBIiitter be§ geigenbaumd an bem Jcnfter, Sind) ber SEinterleDtoj' itnb be>5 iKofenbuidicö gereinigt, Samt bem grünenden .Horb iiinililieu Ijinter bem Dfcn. DJingSum blinhen geidicu'rt bie jinnernen Jeüer nnb Sdiüffeln, 2Inf bem (Sefimf, unb eä b^'Q*-'" C'« *l»anr ftettinifdje iuüge, Staugebliimt an ben -.].<flöcten , bie ^yeuertiete *) uon SJieifing, S'eiem unb ülangelbois, nnb &ic sierlidie Glle uon 3iujii)aum. 2iber bas grüne Allaincr, nom Cireiie geftinnnt nnb bcfaitet, Stanb mit bebilbertem Scctel, unb fdummerte; nuten befcüigt §ing ein ipebat, es lag auf bem '|Uilt ein offnem Gboralbud;.

— 23. Scr 2?e)etn ober Söefemer tft eine 3lrt SSage in ben ,^au§boltii"9ct', bie burd) eine mit 3Hc\ au'jgegoffene i?oIbe, auf einem «eile fclimebenb, bie Saft gegenüber be= ftimmt. T. — 24. I7sö: mit geflügelten Äövfcn — 27. l7Sü: gebonet.

*) Äiete, ein bleiernes 5^uerftübd)en für bie gü^e. V.

138 z^nütn. [15.]

^e^o erI)o6 fie fic^ oom birtfenbefloc^tenen Spinnftu^t Sangfam, trippelte leif auf fnirrcnbem 2anbe jur 2öanbur)r ^in, unb fnüpfte iüie Sdjnur beS 2(f;(aggeiDic^t§ an ben 5tagel, ®afe ben ©rciö nid)t mecfte baö fltngenbe ©tae unb ber .^udfudf; (Bai) bann ()inaug, lüie bcr Sdjncc in f)äufigen ^yloden am ^^-enfter 35 Stiefelte, unb toie ber Sturm in ben ()o^en Gfd^en be§ .'oofeg 9iaufd^t', unb oerrcefjte bie Spuren ber f)üpfenben Ärä^n an ber

Sdieune.

„3I6er mein 2of)n fommt bod), fo raaf)r id; GlifaSetf) I)ei^e! (§Iüfterte fie:) benn fe()t, raie bie SiaW auf bem stritte bes Jifi^eä <2d^nurrt unb i[)r ^>fötd)en lecft, unb 53art unb D^arfen fid; pu^et! 40 Sies bebeutet ja 53-rembe, na^ alter 2>ennmftigen UrteiH"

Spradj'§, unb feilte bie Waffen mit jitternben .^änben in Drbnung, ^•üllte bie 3i"fcr'5oi' ii"^ fd)eud}te bie fumfenbcn ^-liegen, ■^^ie il)r 5)iann mit ber Ültappe iierfd)ont ^ur il'intergefellfc^aft; 9taf)m ,^mo irbene ^^sfeifen, mit grünen ■^^ofen gelieret, «

SSon bem ©eftmf unb legte ^obaf auf ben zinnernen ^Teller.

^e^o ging fie unb rief mit leifer l^eiferer Stimme 2tu§ ber ©efinbeftube 5[lkrie üom rummeinben Spulrab:

„3d;arre mir .*Ro()(en, ?3Iarie, aus bem tiefen Cfen unb lege ^ien unb 2'orf [)inein, unb bürres büdjencs Stammfjolj; so

2)enn ber alte 9.HUer, bu meif^t es, f läget beftänbig Über 3^roft, unb fud)t bie Sonne fogar in ber Grnte."

35—39. lauten 17Sö: SaE) bann ^inau§, rote beä Sdfmeeö bicfitftöbcrnbc giocfen am genftcr Siiefelten, unb rote ber äucfcnbe Sturm in ben ©fcften bc5 Ajofe^ iHaui'c^t', unb ncrroetjtc bie Spuren ber f)iipfenbcn*) flräl)n an ber Scheune. Unb fie fc^üttelt' if)r fiiaupt, unb flüfterte ijalb, roa§ fie ba(^te:

Sieber Sott, roie es ftünnt, unb ber Scfjnee in ben ©rünben fid) auffjäuft! airme reifenbe Scute! Sein ajlenfdj wot)i jagte bei fotdjem aSetter ben .S<unb aus ber S^üre, roer feines SBie^ä fi4 erbarmet! 2l6er mein So^n fommt boc^ 5um ©eburtätag! @ar ju befonberS SBü^It mir bos öerj! Unb fe^t,

— 41. 1785: Sa§ — 45. 2Iu§ 5)!ofen, J^berfputen, ntad^t man gefärbte ü(uffä|e ber ^Pfeifen. V. — 48. rummeln, nieberb., bumpfe? ©etöfe machen. — 'iSlaä) SSerä 48 folgt 1785 nod; ber 23er§:

SBo fie ge^afpeltes (Sarn »on ber 2Btnb' abfpulte jum aEeben:

— 'Jlai) S3erä 50 folgen 1785 noc^ jroei Serfe:

Slber fac^t, baß bcr Sater com ÜKittag§fd)lummcr nic^t auiroad)t! Sintt bas geuer jU ©lut, bann fdjiebe ben fnorrigen JUo| nad;.

— 51. 1785: bo§ roiffen roir, — ^aä) 35. 52 folgt 1785 ber a?cr§:

Sluc^ bie flinbere^en Ratten ein roarme? Stiibdien roo^l nötig.

*) Sic .Rräfie, bie fonft ernft^aft fd^rcitet, roirb im Sdmee 5u Rupfen genötigt; roomit man fprid)roörtli(^ einen fomifc^en ®ang »ergteid^t. Y.

[15.] JbTlUen. 139

3([[o fprad) fic; ba frf;arrte 53carie au§ bem Dfen bie .to[)[en, Segtc '^•eu'nuiß (jineiu, unb lüecftc bic (3hit mit bcm ^^lafbalg,

55 ^uftcnb, unb fdjiinpftc bcu ^){aurf) unb iinl'djte bic tf)ränenben IHugcn. 2{ber 5)tüttcrd)cn bräunt' am /y^'ii*-'!"^)'-'!'^' i» ^*-'^" '^f^^""^' ©mfig bic Matfccboljucn, iinb rüf)rtc jic oft mit bcm li^öficl; ^nntternb bräunten fic fid;, unb fdjunl3tcn balfamifdjc^ £i au§. Unb fie langte bie 9Jtü(jIc fjcrab nom (:i)cfimic bce (£d)ornftcinö,

60 ©(^üttete 33of)nen barauf, unb nal)m fie jraifdjcn bic 5v'niec, §ielt mit ber Sinfcn fic fcft, unb brc[)tc bcn .Hnopf mit ber 9icd)tcn; (Sammelte and) I)auci[)ältrifd) bie I)üpfcnbcn 'i^obnen nom ©djof^c, Unb gof? auf ba'o -^.nipicr bcn grobgemabknen Maffcc. 2tber nun f)ic(t fic mitten im Sauf bie raffetnbc WiüijV an:

65 „ßile, '3)iarie, unb fperre bcn roadjfamen .»punb in bcn ^oljftaff, ©teig' auf bcn 3:aubenfd;[ag unb fie(}, ob ber ©djiittcn nid;t anfommt."

9(Ifo fprad) fic; ba ci[tc bie fleif?ige 9Jiagb auö ber Slüd;e, Sodtc mit fd)imm[id)cm 'i^rotc bcn treuen ^^^umard) in bcn .s^ol^ftaff, krampte bie J()üre -lu unb licf^ i()n fral^en unb uiinfeln;

70 ©tieg auf ben Saubcnfdjlag unb puftetc, rieb fid; bic §änbe; ©tedte fie unter bie ©d)ür?i' unb fdjiug fid) über bic ©d^ultcrn. Sefeo fa§ fie im Diebel be§ flicgenbcn 'Bdjncc^', wie ber ©djlitten S)id;t tun- bem Torfe nom 93crg' [)erflingelte, ftieg non ber Sciter (Silcnb I)crab un^ bradjte ber aften 'lliutter bie 'Botfd)aft.

75 3Iber mit bebenben Mnicen cntcittc bic lltutter; il)r C^erj fdjiug

55. ©ä fdjcint miv cfiaratteriftifc^, bajj im erften Gntiourfe bie aKutter felbft e5 ift, bie ben Sud)enE(o^ in bcn Cfen ftectt unb mürrifd) bcn Siauci) tabclt. — 07—58. lauten I7s5: Über ber Wütt ben fiaffee, unb rüljrt' iE)n mit bot^ernem iöffel: finattcrnb id)roil3ten bie 'iioljncn, unb bräunten fid); roal^renb ein bicfcr ®uften&er Dualin auf ftieg, bie jliid)' unb bic Sicte burd^räudjernb.

— Gl. 1785: £->ielt mit ber Sinten beu Siumpf, — •'>2. 1785: eammeit' aucb oft — 63. 17S5: (Soft bann auf graue« «^(apier — DJod) SS. Ol folgt 1785 nod) ein SBcr«:

2Banbte fii^ gegen 2Karie, bie ben Cfen fdjtofj, unb gebot ihr:

— ^aä) S. 65 luerben 1785 fünf Seilen eingefd)oben :

Safe irienn ber Sdjlittcn tommt, fein ßicbcU ben 23ater nid)t loerfe. aber nerfäumt aud] ^bomo, Dor bunfler '.'carf)t non bcm >vii*cr Unfere flarpfen su boten? Ülwi i1orfid)t tn-ing' ibm ben SeutcC. aSenn er aud) etwas ,'öoti, bie Olan« am Spicpe vi braten, Splitterte! S3ring' iiim b05 siknl, unb bebeut' iljn. Sann im S>orbcigel^n

^ai) aS. 67 folgt 1785 nod) ber ißers:

9iabm üon ber rufjidjtcn SEanb ba'3 i<ci[ unb ben mafd)igcn 33cutct,

Siacb S3. C9 folgen 1758 nod) sraei SBcrfc:

Sicf burd) bcn Scbnee in bie Scbeunc, luo Xbom^j mit gemattiger SIrbeit öäderting fd)nitt, t>cnn ii)n fror! unb bebeutet ibn; eilte bann luciter,

— 70. puftcn, blaien; bie breitere 2lu?fprad)e ift pauften. V. — 75. 1785: .gaftig ents eilte bie 3JJuttcr mit bebenben

140 £&i)Uen. [IG.]

ätngftlid^, tl^r Dtt)em mar furj, unb im l'aufen entflog \i)t Pantoffel. 9uif)ev imb näf)er tarn ba§ ^(atfd^cn ber "ßeitfd)' unb ba§ klingeln; Unb nun frfjraebte ber (2d;Uttcn (jcrein burd^ bie ^^^fortc bes .s^ofeä, §ielt an bor 2;[}ür'; unb e§ fdjnoSen, befd;nett unb bampfenb, bie

^^sferbc. DJIütterdjen eilte fiinju, unb rief: „3ßi((fommcn ! SSiflfornmen!" so i^ü^t' unb umarmte ben lieben 'Boljn, ber juerft aus bem Sdjiitten ©prang, unb Iialf ber S^od^tcr auö it}rem 50ttigen ^uM^^/ Soft' i()r bie fammtne ilapuj' unb füfjte fie; Jbriinen ber ^-reube Siefcn von i^rem G)efid)t auf bie fdjönen 3i>angen ber SToc^ter.

„3tber roo bleibt mein Ssater? Gr ift bodj gefunb am ©eburtßtag'f s» ^•ragte ber <Bofy\; ba tufd^te bie ^Jiutter mit rointenben .'pö^ben:

„(Still! er fd)Iäft! 9hm (a^t bie befdjneiten 53täntel eud^ abjieljn; Unb bann med' ifjn nrit Äüffen, bu liebe trautefte J^o^ter! -?(rmeö Minb, baö G)efid)t ift bir red)t rot oon bem Dftroinb! 2(ber bie Stub' ift marm; unb gleid) fo(( ber ilaffee bereit fein!" 'J'^

3nfo fprac^ fie imb l)ängt' an gebred)fe[te ^^fIöde bie 93iäntel, Öffnete leife bie ^linf unb lie^ bie c^inber I)ineinge(jn. 2Iber bie junge ^rau mit fdjönem lädjelnbem S(ntlil3 .f^üpfte (jinju imb füf5te beö ©reifes 'Ii>ange. G"rfd)roden (Bai) er empor unO ()ing in feiner Minber Umarmimg. -5

16. ^rngtnent einer ^rifdjeriiitjUc.

'3^üftcrrot, mie bei 9iadjt ein Mirtenfeuer bem 9Sanbrer ^•ernljer gliingt, er[)ub fid; ber uoKe 'Bionb non bem öügel 3mifcf)cn geftaltetem blauem öemiilf unb beftral)(te beö (Stübd)enö 9^e^bel)angene äBanb mit bem fd;eibidjten 33ilbe beö Aenftcrö.

V7. 1TS2 in ätDci SPcrfe jcrbeljnt:

Qene ging ju ber 5pfort' unb öffnete. 9Iät)cr unb näljev

Äam ba§ ©efling', unb baa filatfiten ber ^^-eitfcft', unb ber ^:pferbe ©etrampel;

— SO. 1785: aDJütterdten eilte ^iuiu: 2BiUfommen ! rief fie, SBiUfommcn ! — 84. 1785: Sannen — 86. 1785: ba tufcfite mit mintenben §anben bie Siutter. — tufrf)en, sunt grfirceigen ermaf)nen, eigentlici) burcft ein leifeS: S'ufd^! S^ann auch burd) anberc SBortc unb ©ebärbcn. V. — S7. I7t;5: 6efd)neieten — 8it. 17S.'j: ganj rot — 95. Sop rooate nod) äroei SBerfe anfügen, bie er bann roieber ftridj:

Sebenb, ber Stimme beraubt, unb einS nad) bem anbern mit milbem Stounenbem äiticf anftarrenb, voll unausfiiredilidier Jsnbrunft.

— (Vragment einergif(^eribt)ne. gümtlidje poetifdie 2Berf e, Seipjiig 1835, g. 351 ff. mit folgcnber 2tnmer£ung: „Siefes gragment flammt iiiat)rfd)einlid) auä ben 3<^'ten be§ Dtternborfer Sebens. Ser Serfaffer Ijat efier mit ÜBot)lgefaUen über basfelbc gerebet, unb ift an bem 5Borfa|e es ju roUcnbcn, rooi;l nur burd) ftörenbc llmftänbe get)inbert roorben."

[16.] Sbijllen. 141

5 (Siehe, ba fiuxrrtc bie l:fiür', unb ber A^unb mit bec^rüljenbem 3Sinle(n

©prang um ben örciö, ber langfam ben triefenben .Sveffer [)ereintnig.

2(ber jum <So[)n, ber ba§ 3ie| au§befferte, fagte ber 9>ater: „.•i^onrab, fo frül) au'o ber Stabt? 5iid)t uiaf)r, bu fcl)»appte[t nad)

.*ivü()lung,

3llö bu ben Marren uoU 53arfd)' au] bem fanbiditcn 2^Jege bafitnfrfjobft? 10 ©0 mie ber 'J-ifd) an ber J^i'i'-"')*-' '^'■'ö fpiegeU)eUen ('»knnäfferö'':;

©ben i)db' iä) ein guteö ©eridjt breipfünbige M'arpfen,

2lu(^ (janbbreite ^araul'd;en, im ßgelpfüfjle gefeffert,

Unb in bie itifte gefelU, bie baö Äirdjfpiel neulid) bom ^^^.farrer

Unten im 'i->ad)e gefd)enft; bie ®ingerd)en fprangen fo (uftig! 15 2(6er bie ^ödjin nerlangt nod; .*'3edjt[ein, ben 3lbt ju bewirten,

9BeId;e, blau mit ben ©d)uppen gef'odjt, in bie ©djiüänje fid) beiden;

3lud; ein ©erid;t ©eefrebfe. ®ie ©eiftlidjen effen nidjt luenig!" 3(1)0 rebenb, ftellte ber ©reig in ben SÖinfel ben ,*»{efjer,

©e^te fid) bann tiefatmenb in feinen gebredjfelten 3(rmftu[)I. 20 2(ber ber Jüngling gab bem '-iHUer ladienb ,^ur 3(ntuiort:

„äiniren umfonft bie A^erren fo quabbelid/? initer, Der 'Ißinb meljt

2Öol)I ©anbberge jufammen, allein nid)t ^öäud^e jum iJ^rommeln!

3(ber bamit ung ber 3Ibt aud) ben g^ifd^fang fatt unb befiaglid;

©egne, fo Iaf5t mid) gef)n. i?ieireid)t finb einige .s^edjtlein 25 öeut' in bie iKeufen gefd^Iüpft, bie mir geftern am .Oolm in baö

©d)iIfrof}r

£egten; aud) fang' id} Ieid;t ein ©erid^t ©eefrebfe beim i^ientidjt." :;j()m antwortete brauf ber fi(berf)aarige Üsater:

„33effer, mein ©oI)n, raenn bu frül) im 9Jcorgenrot ju ben Skufcn

2)ort am berüdjtigten s^olm ijinruberteft. oiet)e, bie 9iad;t ift 30 9Ziemanbg ^-reunb, unb id; fürd)te, bafj bort ein öemitter fjeraufjiefjt.

S)iefen ©ommer nerflof; baö fiebente :^ar)r, unb fdjon breimat

beulte beö Siadjtö ber ©ee unb foberte brüflenb fein Dpfer.

3(ber gef), menn hu niiUft, imb fang' unä ilrcbfe beim .Hien[id;t."

©prad)'§, ba legte ber 2o[)n ben ^erriffenen ?vlüge( be§ 5ce^e§

35 Über ben ©tu()I, um er fap, imb bie'-(ier(id)e "Icabet oon ©piEbaum;

5)ed"te ba§ .'oaupt unb nafjm auö bem fdjön genunierten ilöanbtod;

geuerfteine, ^u^^ei' ""i" ©trtfjl unh gefd^mefelte ©pänlein,

Segt' eö fd;ne(I in ben Siovh, aud) ein 5^imb gefpalteneo ^^ieneö

('<■ Äeffcr, .Räfdjcr, jtetfd^er, jactförmtgeä 31e^ an einer Stange, %iid)c aui bem fiaiten 311 langen, 3« tragen, ju fifct)cn; giicf^^amen , »gl. ®eutfd^e3 aSörterbud; V, 248.

142 Söi)Ucn. [16.]

2lU§ ber ^üc^', unb f)öngt' um bie Steffel t^n; eilt auä ber §aust(}ür' ^in burrfjö 2}ovf in baS ^-elb unb erreid^te ba§ bufcfiigc @ccti)al. -lo

Sc§on um[)üüte ber 2)tont) baö ©ciuölf, öas am fternigcn .•»Fimmel <Sd;n)ar3 aufftieg, unö ycrbarg bcn fd;(änge(nbcn ^sf ab burcf; ba§

Isorljolj. ^entt)er judfte ber äl>inb unb roirbelte, faufte bann lauter Surd) bas ©ebüfd^; es murmelten bumpf dtnroUenbe 2)onner hinter bem godigen Straf)!, unb fdiauerlid) raufdjten bie 9Bogen ^5 Sinfö am Öeftaö'; eä fräljte ber 5iad)trab' über ben See I}in. Gattes G)raun burd;ftrömte öem ^süng(inge 3d)ulter unb 9iüdgrat; Unb ifju fdjredten bes 3SaI)nö unfreunblid^e ©autelgeftalten 9JJit bem ©eraffel beö Sau6§ unb beö (Eid)ftamm§ glimmenbem 5Jiober. 2(ber er fd^alt fein ^cx-{, unb eingeben! be§ ^erufeö, 5o

@ing er getroft unb fang in beö J)onnerö f)aUenben Qubel. S)enn eö umfd^mebte fein 4'^aupt nur ein buftiger Slanb beä öemöIfeS, 23eld}em fparfame ^Jropfen entriefelten; aber ba§ 2)unfel SBäljte fid; jenfeit be§ 8ee'§ auf ber feurigen 33af)n ber ©emitter ©egen ben 2Sinb, unb eö flammte jum 2(benbfterne bie Seuc^tung. ss

^e^o crreid)t' er bie Suc^t am ^anal bes oberen ^eidjeg, S)en ein fjöl^crner "iDcönd} einfpünbete, bodj menn ba§ äßaffer <Bd)mo[i am geöffnetem 3d)hmb', in ben See fid) ftrubelnb f)erabgo^. Sängä bem mulmigen -Sorbe beö §ügelö fdjtuang fid; ber i^joljroeg 9ting§ um bie ftille 33u(j^t unb bas Ufergcbüfd;, roo ber Jüngling eo ^et)renb uom .'lOolm, ben Mal)n an umfluteter ßrle befeftigt. Unb er ging ju bes redjten G)eftabö roinbftiller Umjoalbung, S^af5 ben .Hien nid;t ber Sd)atten be§ roogenben trüben ©eraäfferä .^emmte, ben ©runb ju erl)ellen. @§ träufelten, rcie er l}inabging, (Sd)auernb im leiferen 2Bel)n, öie überl)angenben Säume. 65

©ilenb fd^lug er fic^ ^yeuer unb jünbete ^ien an bes (3d)roefelö 33lauer glamm' unb flieg, bie Sd^enfel entblöfjt in bie 2eebud;t, S)ie fern lobentbe Sli^e befd)immerten; aber baö »T^ienlidjt 3itterte Ijell auf bem fiefid;ten ©runb be§ feid^ten @eroäffer§; Unb neugierige ."»^rcbf' umlrod^en ilju l)iel)er unb bortljer. to

^slö^lic^ erljub fic^ am ^"'olm bies bumpfe @el)eul au§ bem äöaffer:

„Steigt aus bem graufen 'DJtoraft, mo bie laid^enbe .^ri3te nur niftet, Unb gelbfledidjte 93iotdy unb ber Safferfdjlangen ©eringel, Unb mo berCtter, gefdjredt oon ber Jyifdjjagb, fd;naubenb jurüdfäljrt!

57. aRönc^, Si^Pfs"- — ^'•^- rnulmig, au§ lodercr, »eiäjer Grbe.

[17.] Sl^üm. 143

75 (Steigt empor auö öcn Sdjlünbeu bcö 3cc'cv (ic()tfc(jcucö Wefinbet; Unb toie entfettete .s^unb' burdj[t56ert iljn, ob fid) im 2)unfeln ©troa baö Dpfcr cjenaf}t für bie gürnenbe ©Ifin be§ 3(6grunb§!"

2(Ifo er[d)oir§. 2^a fuljren bie Seeunf)oIb' auö bem Strubel Sraufenb empor unb (jüpften im pliitidjeruben iTanj naä) bem '){cigen.

17. Die Ijcumnii.

Senc. Sieblid^er pfeifft bu im Ci'ruft, a(ö .s^änflinge. 33arte(, nuiu fpridjt bod) Sßofjl ein freunb(id)C'ö il'ort, menn man e(}rl6are ^sungfern norbeigefjt.

iöartel. ©Uten Hbenb, mein £'end)en! ^d; fa() nad) ber 'Höte beö IHbenbS, Sie unö morgen ?;um -C^eun anmutigeo Ji^etter nerfünbigt. 5 9)un[ter Sdimieb I)at bie Senfe mir neu geö()rt unb gel)ärtet; ereilte beim 53iäl)n serfprang fie roie 6Iaö am verborgenen J-cIbftein.

3(rmer i^artel, mao fagft bu! '^d) [)abe midj über beö ^^eucrg ©lang im '2)unfeln gefreut, unb beo .^>ammer§ ©epinf auf bem 2(mbos; 3tudj wie beüenb ber .^i^'i^'^ i'" f)ofj(en 9iabe ben ^laSbafg 10 2^rieb, roenn beö '93iciftcrö i){uf il)n ermunterte, irtommt bod; ein llnglücf Selten adein! 2)u toljrft, mie ein triefenber -^'ubel, mnn ©raämäfjn 2)urdjgeregnet ,^nrüct, unb baju mit jerbrodjener Senfe.

^^artet. Schien nid)t bie Sonne fo [)e(( in ber tauigen .^üf)Ie beo '^3iorgenö? Unb beim froljen ©e5untfd)er ber 'inigetein fd;niangen mir mutig

15 Unfere blintenbe Senf, unb jubelten. 3(ber ba je^o §öt)er bie Sonne ftieg, rmb minberer Xau an ben Kräutern g-Iimmerte; ba non ber 3fteuf' unb bem Mreböt'orb fingenb ber^-ifc^er 3.rsieberfe{)rt', imb mir oft uom bufdfidjten 3.lsalte ber .SUippel Sef)nenb ben äi^eg nad; bem Xorfc I)inauffal)n, ob eö nid)t enbUc^

20 ©täubt', unb mcif? if)r Xinien mit .'»garten tarnt unb ber Jrüfifüft:

3?ie Scuntab. .'öamb. MA. 1785, ©. 174. 2)er SroiiiUon ift erhalten; nur baä Sieb in 9ieinf(^rift. @ebicf)te 1785, I, 17.5 mit ber SBibmunfl: Sin 93rü(fner; liü2, n, 2:(4; IH-Ii), II, 15; — 4. .\3eucn, $eu Bereiten. §euinab, baö .§cumähen, aud) bie SBiefe 5um ,t">euen, bie a)!attc; tousa vaUis. V. — 5. ^n bem CI;rc ber Bitiie ift ber Stil 6e= jeftigt; V. — u. aJian : lauten. — 16. üKan. : minber ber.

144 iö:)U£n. [17.]

3((^ ba umroölfte fid; plö^Udj bie Suft, unö mit lütrbelnbem ©turmroinb ^rac^tc ber ^onnerfrf;tag, unb ein übcri'djuuinglidjer 9^egen ^^raffelte, tyeldjcr in 33äd;cn bie cc^iüabe biird}ftrömt nnb üom

lUmbaum, 9So mir uns niebcrgebudt, in großen tropfen f)erQ6go^.

Vene. (2ie()ft bu? ©in onbermat [}ö[jne ben 5Rat ber 2öetterprop()etin! 25 ©eftern fd^roeiftcn bie S^raalben fo bic^t auf ber %i'dd)^ be§ SBaffere, 2((s id; üom grünen v]]fu()Ie bie Gnten trieb; unb bie Sd^roeine äöarfen Strof) mit beut Siüffet um()er; es tüüfjtte ber 9)^auhDurf Überall in ben 33eeten, auc^ riefettc 9iu^ aü§> bem 3d;orn[tein.

iöartet. 9^ic^tig. Srud^ ftadjen bie ^"liegen [0 i'djlimm, unb bas fjüpfenbe ^ierfein; so ©elbft mein 2{(art lag lüinfe(nt), unb fdjupptc fid). 3(ber fürs erfte, Sackten tüir, fdjeint ja bie 3onne; unb regnet eö, (äffen mir'ö regnen.

i'^c ti e. ^a, anmutige^ Söetter ^um .§eun uerfpridjt uns ber fd;öne ©olbcne 9lanb um ben §immel, uon ruljigen SBoIJen umfd;immert, Unb I^ettfunfelnben Sternen, ^c^ fagt' e§ gleidj, ba bie .6id)ner 35 §eut au§ bem 'J{egen fo eilig fid^ retteten imter baß Sd^auer, Unb auf bem Söaffer bie 3:^ropfen nid)t bubbelten. (Eben nur fam ic^ §eim üon ben ilüf)'n, unb trug auf buntem .Slran^e bas "Dietffa^. D wie fd^ijn tüar baö ^yelb im roten Scheine beö 3(benb§, 2)er bie bebenben 2^ropfen befdjimmerte! Siingeum ber 2(d'er ^0 93knd^erfei ©rün; l^ier 3ioggen, ber gelblid) über bie ©d^eitel Sföallcte; bort Suc^mei^en mit Slumen gefprengt; unb bie milbcn Stofenbüfc^' in ben .'peden, mit b(üf)enbem ^Ueber unb ©eieblatt. S^ief am roalöid}ten Ufer bas fd)nHn-;^c ©emölf, roo bie Seudjtung Über ben fpiegetnben 2^eic^ f}inIoberte; plätfd^ernbe ?yifd;e -is

Rupften empor in ber 53ud;t, bie ein ^ranj von grünenbem Sd^ilfrof^r Unb breitblättrigen 33(umen uerfdjönerte, meinen unb gelben. ^■röfjHd; fd)aut' id) umf)er, unt> atmete il:ü()(ung unti ?ye(bbuft, Dber Öerüd^e beö öeus, ba?v in 3d;maben rerftreut, imb in Sdjobcrn, äöeitljin bie 2uft burd^mürjt', unb fang mit ben ©ritten unb 2Bad^tetn. so

23. Sa§ Sdjroab (SRc^r^eit bie Sc£)itiabe), bie 9iet{)e be? gcmä£)cten Örafeä ober ®etreibe§, aud) ber 3iaum, ben ber Scferoung ber Senfe burcJjmipt. 35ie Srfjroabe ift bie ®rü|e am bem Samen be-5 SdjroabengraieS. V. — 31. Sllart, Jlebcnform ju alert, franv flint, munter, »gl. über äfjnüc^e i^unbenamen bie 2Inm. ju gbpHe Sir. 2, Sera 7. — 37. babbeln, ?}(afcn werfen. Y.

[17.] Iöi]lU-n. 145

33artcl, fuujc mir bocf) baS .Cunilicb, lueWjeö U)v neulidf; ä^om Sd)ulmeifter t3clernt; bou ^(uögang mci]] \d) nur bunfef.

Ma[t bu bic ^^'id)'-'» bcr Vuft, SBaljrfagerin , ridjttg gebeutet; 2)ann i[t jel3ü bie Stunöe juiu 3cf)(afcnt3cl)u, nidjt jum (Singen. 55 'S)raui5en tönt eo aud; bcffcr, mmn laut im C^Jcfdjiüirre bcr ©enfen ^yleifjiger 9J^änner G)e[aug mit ben: '^ubd {)arfenber 5)iätnb[ein Wuuyi wn bcn ^Mtgch: umficr unö bcm malbid)tcn Ufer ^uriidf)al(t.

V 0 n e. 5Run, mein trauter i^artcl, id) bitte bid). 3iel)e, ber 3X6enb ^ft ja fo frifd) unb ftilf; t'aum regt fidj baö ;i'aub auf ben ^J5äumen:

60 3Xuf5er bie "^nippet am murme(nt)en t^ad), bie bei jeglidjem iL'üfttein 33iö ,^um ilMpfel I)inauf bie fi(bernen 'ölätter bcmeget. ©eitmärtö fd;immert ber '-Blit3 öurd; ben S3irnbaum; unb oon ben .'Qiifen (3d)aUt ber gef}ämmerten Senfen ©eriiufdj, roie ber ©(od'en ©ebeier, Unö ein fröl)lid)eö ^eft ju verfünbigen. (Sd;äme bid), "i^artel,

65 S)a|5 bu bie Sinbe nodj nidjt gerüf)mt f)aft, meldje bie 'i^anf l)ier 9Jiit gelbblüfjenben 3(ften voll ]üi3er 2)üfte befdjattet.

'l^avtcl. SRäbdjen, bu bift ja ()eute fo angenefjm unb fo freunb(id)! 9töter g(ü()n bir bie ii^angen, unb freubiger laä)C\\ bie 3(ug(ein, ©pie(cnt), mit [)o(bem!!£ro^; mie.betm ßrntegetag, rocnn man ringöiun 70 ^-Uiftert: STÖie artig fie tanst! unb bu nic^tä ^,u ()ören bid) anftellft. Sd)ämc bid) nid)t, mein 2end)en; id) freue mid) aud) ^u ber .^^eumab. 2treid)[e mein ivinn nod) einmal, unb füffc mid). .Hüffe ber lltiigblein (Sinb bem öefang, niaö Siegen unb ©onnenfdjein ben @eroäd;fen.

i; e n 0. Sa|5 mid) (oö! l^tan fd;(äft unru()iger, menn man öeö 3(benb§ 75 Jungfern tüfit; am 5}torgen erfrifdjt ein Mufj im ber 3(rbeit.

i^artot.- 2tIfo morgen beim .>xnin, menn feiner cS jiefjt: mie am 3)iontag hinter i>in b(äulid)en älseiben, mit gKinjenbgrünen gemenget, SSeldje ringä be§ Stenbeto 2>ioIenbraun, unb bie lic^trot^ @Iü()enbe Sdjar '^^ed;ne(fen umblüljt, imb gelblidjer 33orfgbart.

78. Stcnbct, Orchis. Y. — 79. ipcdinclfc, rote AileOluHo, Lyclinis Viscaria. V. — JSocfsbart, Tragopogon. V.

©öttingcr Äic^terBunb I. 10

146 Sbi)Utit. [17.]

2öei^t bu moijl, roie bu fd)rteft, tinb nadiljer uon Sd;Iangen er=

jä^Iteft? 80

9tot noc^ glüljte vox 3(ngft bcin ©efid^t; bodj Iad)ten bie 9}iäßblcin.

£ene. Singe bod} eublid; bas l'ieb, bu 3lri3be(er; ober ic^ gel)e!

33arte(. <Sod)t! ba fc^lag' inbeffen bie Senfe ba;^u mit bem Sdilüffel. Cl^ne bcn ^(ang ber Senf ift ein .Oeulieb roatjrlic^ ein Unbing.

^m blanfen i^enibe gefjn 85

2öir 35urfd;e tü\)i, unb maljnl 2Sie unfi-e Senfe blinfet, S^iaufdjt !^o()es ©raS, unb finfet !3n Sc^irabe lang unb fd;ön.

33erbirg', o SÖoIfenfranj, so

^k fc^roüle Sonne ganj, 2)ie flüd^tig '^^ai unb C'üget, SBie ein geioanbter Spiegel, 2)urci^ftra(}lt mit irrem ©(anj.

Sod) regne nid)t; benn traun! 05

^rud}tfd;roanger biüljn bie 2(un! ®ort ragt ber ^>alm unb nidet; 2)er braune KoI)( bort blidet ^rausföpfig übern ,Qa\ir\.

2^rum, liebe SÖoIfe, lafe loo

^n 9iu[) \i)x falbeä ®ra§, ^Kit Warfen in ben Rauben, ®ie flinfcn SJiägblein roenben; Unb regne fic nid)t na^.

2luf! 9Jtä()er, tummelt eudjl io5

2Rä()t üorraärtö, gleidj unb gleidj! SBas fdjärfft bu bort bie Senfe, IXnb fpäfjeft iDilbe ©änfe Unb Guten auf bem ^ei(^?

[17.] £öijUni. 147

110 3rfjau uufrer 9)iägblcin 3cfjuiarm,

Sie mit cntdlö^tem 3lrm 2)e§ troct'nen .Ocucö !ilH'üen ©efjäuft in Sdjober fteKen, 3?on 3onn' unb 9(r6cit martn.

115 äl>er ^anl ift, 6raö ;;u mäfju,

Soll unö unb iljmn ]d)ön 'I'aS Öeu mit ©abelftangeu 3ui' Sobentufe langen, Unb unfre .^itv^nieit fe^n.

120 ^^lur nod) ben äßinfel ()iei-!

2)ann ruE)en fie unb mir ^n füfsem Xuft am (Bd)o6er, XXnb leeren unfre Äober, Unb trint'en füfjleö S^ier.

125 2)irfjt ru()n roir unb »ertraut,

^sudjfjein unb (adjen laut; S'er 3toi'en6ui'dj unb ^Keber 2ßa((t 6Iüf)enb auf un§ nieber, 3)ie ÖriKe jirpt im Äraut.

£'enc. 130 Sartel, bu fingft nid)t übd; gerai^ bu näl)rteft bid; reic^Iic^, 2Benn bu von 2)orf ju Sorf mit ©efang unb ^it^er um^ergingft.

^öarter. 2£>enigften5 fd}en!c mir ()eute baö ^•liöfeCein, baö bir am 35ufen SÖattt! . . C baö S3(ümd)en ift raarm, unb ried;t nod) einmal fo

' fräftig. &ütc d'tad)t. Dcein, idj mufj eö, id) muß baö lie6lid;e DJtünblein 135 Sir l^eut 3l6enb nod; füffenl 2öol)Ian, bu ÜMrrdjen, bie §anb roeg.

123. fiobev, Sragfovb für e^oorröte.

10 =

148 . I&r)llfn. [IS.]

18. Pdilcinon unb ßantiB.

9lad; ünUintac^uS iinb Coib frei bearbeitet. iTsr..

5ernl)er fonnn[t bu, o ^remöling, in ^^jn^gien, ba^ bu be6 ^empelä 2i?iinberge)d;id;te nid^t fcniift, bie locit um[)cr fo beriif)mt ift. Set^e bid^ Ijier auf 2)iooö, iinb bcgnücje öid), bofj fie ein iluf)I)irt SSon einfältigem ©inn bir »erfünbige. i^jeglic^en 9^eumonb Dpfert ber v^^riefter im .f^ain, unb cr5äf)(t bem 3^otfe bas äi^unber. •">

tiefer «See mar einft, roie er fagt, bie frudjtbarftc ©egcnb ^f)n)gienQ, reid; an •'oerben, unb reid; an mand)er(ei J'^Ibfrud^t, Sieid) an CI unb Si^ein unb .'ponige; jeljt, mie bu fiefjeft, 3^ur oom Äiebi^ unb 4^aud;er umftreift, unb öcm fifdjenöen ^ieiger. Jupiter roanbelte f^ier unb 9JJerfur in fterblid)er 53ilbung, lo

^rüfenb ben Übermut unb bie A'römmigfeit jenc§ @efd;led;te§. 3)tüben ^-rembUngen gteidj, begrüf^ten fie jeg(id;en 2anbf)of, ©er bie gefegnete 5(ur burd)id)iinmcrte, flefjenb um 'örofam, Cber füfjlenbe 'Hiifd;, unb ein Cbbad) gegen ben Suidjtfturm: 2(6er bei allen umfonft. öier f)emmtcn fie 3d)Iöffer unb 3iiegel, 10 S^ort ein geigiger Siogt; bort fdjmäf)te ber 9Öirt aue bem g^enfter, Dber bie lUtagb, unb broljte ben §unb »on ber ^ette ju löfen.

(2nblidj fa()n fie ein A^äusc^en, beöcdt mit .'oalmen unb 3dji(fro(}r, 9iorn üon Säumen umgrünt: rao ber föreio '^Ujilemon unb söaucig 2Bof)nte, fein rcblidjes 2i>eit), an 2(Iter iljm gleid; unb ©efinnung. 20 ^ier burc^Iebten fie beibe bie blüf)enben ^af)re ber ^ugenb, §ier befd}(i(^ fie ba§ Stlter: mit menigem kbten fie fparfam, ^•Ieif?ig imb immer uergnügt, in unoerlcugneter 3(rmut. Äinber fetjiten af(ein ben fö(üd(id;en; aber fie trugen SlcmuteroU, roas ber ^Kat ber guten G)ötter uerfjänget. 25

fragen burft' auc^ feiner nad^ öerrfd^aft ober ©efinbe; 3roet mar bas gan§e .'paug: fie befahlen jugleic^ unb ge()orc^ten.

2t(g fid; ber Xonnerer jeljt ber üeinen öütte genatjet, Unb gebüdt mit bem Sol^n in bie niebrige 2;t)üre I)ineintrat,

^^itemon unb Sauciö. jQamb. 'MA. iTSii, S. 44. ÜKan. in ÜJJünd)cn. 6ebic[;te 1715, <B. 3ff. ; 1802, II, 308 mit folgcnber älnmcrfung: „3Iuö DoibS äJerinanblungen YIII, (517 (beutfcfi XXX Yll, (57) ift biefe rüfjrenbe 0efc(;id^te betannt, bie, roie Seinfius fagt, fcfion Äallimacfiiis in ben UrfQd)en (uirur) au^fiifirte. üibnlicfte? 5n£)a[tä iDor bie öcicf)icl)te bc§ nemeifcben Wirten 3Jio(ordius, ber bem cinfef)renben §erfule§ ben cinjigcn SBibber oorfe^en raoUte: bieio beriditet *4-'i'o6u0 bei ffiirgil Ueorgicis ni, 10 au^i jenem 0cbi(§te bc5 iialtiniacf)iiö. Xie meift fomifdten SJaclja^mungen ber 3Jcueren I)at i;>ageborn bei ben feinigen oufgcää^lt. Seitbem jeidjnete fic^ au^ §ölti)§ Siomanje „Söffet unb Mti)e", roetctie oerbeffert in ber neuen Süiogabc feiner ®ebid;te erfcfjeinen njirb;" (»gl. äib. 11) 182.% IT, 1Ü8. — ;». aieiger, im iöocfibeutfcfjen je|t geroijfjnlicf) ;)ieil)er.

[18.] Jbi)U£u. 140

30 §ie^ fie freunblid) ber ©reiö auf ßcftcUctcin Seffet ficf; auörufju, 3!)en mit grobem Gkniiebc bic cmfißc 'öauctö bcberftc. i'pternuf (\d)i fic ^um .''■;)cvb, unb bie glimmcntic %\d)C 3erroü(}[enb, 2Bed't fie ^a^ gcüvige acucv, luib näijvt cö mit X'aub unb gcbörrtcr Xannenrinö', unb blcift cö mit fcud)enbcin XHtcm in g-Iammcn;

35 2rrä(.T,t bann uom Soben gefpaltenen Wien unb trocfeneö Seifig, ^nidt' eö ent^^roei, unb umlegt baö Mcffeldjen über bcm 2;;reituf?, ©amt bem irbenen ^opfe, ber I)obl auf .oii-'Öi-'f" gcftellt mar; 9tupft bann bie '-lilätter beo .^\of)(':v tien il)r "IJcann im [umpfigen Warten (Sammelte. .^V'm-'r bebt tien geräudjerten ^Kürten öeo 3d;uieineö

40 gjcit jroeisadiger Öaffet Ijerab von ber ruf5id}ten Satte; Unb nadjbem er fein 9Jteffer auf fanbiger ©djireUc geme^et, (5d)neibet er fparfam ein BtM oom burd)mad)fenen Iangegefd)onten Sdjutterfped, unb mirft'? in beo .*<\effelö brobetnbe äi^allung. Unterbeo uerfür,^ten ber freunblidje ii>irt unö bie äi^irtin

4r. ^f)rcn öäften bie 3*^'^ ""^ ©efpräd; xmb mandjcr Gr^iifjümg: Sion bcs ärmlidjcn @ütd;eng (Ertrag', unb ben üppigen 'Jiadjbarn, SSon ber eingigen Kuf) unb ben 3idcldjen; bann mic ber 9Jiau(unirf Öeuer im öarlen ge()auft, unb bie ^)iaup' unb ber fd)äbnd;e ©rbflol); 2(ud) mie bie fdjiinilo 3onn' unb bie ftreifigen ^^l^olfen am öimmet

50 ©id;erlid) Siegen unb Sturm anbeuteten; mären bie G^)äfte ^(ug, fo uermeilten fie Ijier imb näfjmen uorlieb, mie fio'§ fänbcn.

d}ibcn bem öerbe fjing mit bem £i)x' am (jöl^ernen 9lagel Gine budjene 2öanne, bie ^i^auciö reinlidj gefdjeuert. ^iefe trägt fie iel3t nor bie gremblinge, gief^et beö 2:opfeo

55 Siebenbeö ^i'affer binein, auf Ci"()renprciö unb iiamillcn,

iOtifdjt bann Müijlung beö ii^adß jum öampfenöen, oft mit ben ^^ingcrn ^^rüfenb: 'GaQ laue ^ab empfängt bie ^ü^e ber ©ötter.

Irinnen im Kämmerlein l)atU ber gute ©reiö fid; ein l'ager 9son bidlaubid)ten o'^^cigen gefjäuft unb buftenbem K'ahnuS,

G" Über ein mcibneo WefteU, bao er fetbft int 21>inter geftod)ten. 2)iefeö umfjüKen fie je^t mit 2reppid;en, bie fie getüö()nlid) '^m gum feftlid;en Maljl ausbreiteten; aber aud; biefe Söaren fd)Ied;t unb neraltet, ber meibenen J'^'-'rf^te nid;t unmert. hierauf lagern bie ©ötter fic^ I)in, von bem ©reife geni3tigt.

65 Gmfig trägt unb ^itternb bie Sdte ben 2^ifd) an^ bem ii'intel; 2(ber öer !Jifd;, mie feljr fie ilju fteltt' auf bem Ijödrid;ten Gftridj,

40. ©affel, lüebcrb. groBC Saßet. — 55. Gl; reu preis (Verouica) unb Äamincit fammclii bie x:aiiblcutc 511 [;citfamc;t ^iiBbäbcrn. V.

150 IMjUeu. [18.]

SBacfclte; unter ben ^up, ber ^u furj max, ftecft fie ein 2c§er6(etn.

^e^o 6c[treut fie bie ^afel mit -Hingetblumen unb 9celfen,

^uftenber DJiünj' unb 9)leli[f', unb 3Juxjoran unb Saüenbel;

Se^t bann DUüen barauf, unb eingemadjte ÄorneKen, to

^ettid;e, barfcfjen ^äf unb Gnbinien, J)iei5e bes öungerS,

Unb gemanbt in ber Slfdje, bie lueic^gefottenen Gier:

3(((eG auf irtmem G3efd)irr; unb ein äier(id;e5 Äörbc^cn roll lodreä

^-rifc^gebadeneö ^rots. "äud) fomnü ein fünftlid^geformter

2l(ter ^amilienfrug, mit jäl^rigem SRofte gefüffet, 75

Unb brei bud^ene Sedier, (bie 2Ilten tranfen gcmeinfam,)

33unt gefc^nitit, bie .§öf)Iung mit geI6cm äl>adjfe gefirnißt.

S(6er bie emfige ^oucis entfernte fid) oft aus öer Kammer, Unb beforgte ben §erb Ijausmütterlic^, fdjürenö t)a^ J-euer, Cber ben ko[)i aufrcgenb. Xod) je^o, ba fie oon neuem so

Slafenb auö f)ei^cr .Heß' i()n foftete, fanb fie if)n nöKig @ar, unb i^ob xljn wom ^-euer, unb trug in bampfenber Si^üffet ^s{)n ju ben ßäftcn I)inein, unb niitigte. ?yröf)Iid)eG .IJtutee i'angten Die i'ninnntiidjen 5U, unb rüf)mten ba§ töftlidje (BaftmaF)!.

3((5 fie i^r ."oerj nun mit Speifc gefättiget, bringt fie ben 9cadjtifc|. ss Sieblic^ prangt in Sli3rben bie .öafelnuf? unb bie 9BaI(nu^; Sieblid) bie füfjC g^eige, oermifdjt mit runglid^en S)atteln; 9Seif5e Trauben 5U roten gefeilt, auf geringeltem 9SeinIaub; (iine 53ie(on'; unb 'Pflaumen, mit i^arter 33Iäue bebuftet; Sirnen, faftig unb gelb; unb purpurftreifige X'lpfel. so

53titten ftef)t ein 2^etter mit mür.^igem -Sc^eibenljonig, 3BeIc^er auö roei^en S^lkn I^eroorquillt. 3lber »or allem ©d^müd't ba§ liinblic^e ^Oiafil bee alten reblidjen ^>aareG Weiterer 53lid, imb ein -Öerj, bas nid;t farg mitteilet nod) ungern.

!^e|o bemerft ber Oireis, baf;, roic oft er ben /sreniblingen einfd;enft, 95 1:odi) ber 2Bein nic^t nerfiegt, unb ber .Hrug fid; immer non neuem (Selbft anfüllt; aud^ bünft il)m, ber Söein fei beffcr, benn anfangt. Staunenb fagt ers ber ©attin ins £)l)r; mit erf(^rodenem 2(ntK^ ^eben fie bleich imb sitternb bie .ttänb', unb flelju ^u ben ©äften:

„Seib un§ gnäbig, il)r ©ötler! iierjeiljt ber armen Semirtung!" 100 ^•leljn's, unb fpringen empor, bie einjige 0an§, bie il)r -öäusi^en yiäd)tix<i) vor Sieben beroac^t, ben Ijimmlifc^en ©äften §u opfern. 2(bcr e§ flattert bie fdn'eicnbe ©anö mit getjobencm Jvittidj

71. 6orfc§, fdjarf, Beipenb.

[18.1 SiijUcn. 151

2Öeit üor ben 2tlten üoraus, bie fcljiuer ar6ettenb uub fanc;^i'am

10.T 2Sanfen, bie Slrmc geftreift, unb entf{iel)t von 3Bin!e( 511 äl^infeL (SnbUcf) ereilt jie ben <3i^ ber lln[tcr6Ud)en; jene uerbieteu ^(}ren Tob, unb ber ^Donnerer i\md)t mit frcunblidjer .*»>o()eit:

,,©öttcr finb n)ir, unb foninu'n, G)ci'id}t bcö ^obeö ,^u I)alten Über bie fdjiüelt^enbe ^Jtotte ber ^vrcueter. iHber baniit nid;t

110 ^I}r Unfdjulbicje ftcrbt mit ben (3d;ulbigen; rettet eud; cilcnti 5)ort auf baö ()o^c Oyebirg', imb entflie[)t au§ bem %i)al beS Serber bcnö ! " ©prid;t'ci, unb ße()t mit bem Soljne voran; i[)m foltjen bie iHlten, 3itternb, auf Stäbe flcftüt.U, unb flimmen ben [angen Ütbfjang 3Jiübfam ()inauf. Xod) jc^o fo mcit nom -Oügel entfernet,

II'"' 3(I§ ein gefieberter ^^^fei( von bcö l^^üntjtintvö '^ogen gefdjnellt mirb, ^iüen fie Sturmge[)cul mit bem -OaK bumpffd)metternber 'I^onner Unten im '^Ijai; fie menben t)m 33Uct\ unb fe()n noU (Sntfel3cn5 'Jtingöum ^lur unb Käufer uerfenft in mogenbe ^-luten. ^Ijre Mütte nur ftel)t auf grün binfdjUingelnöem Sorlanö',

1-'*^' ©infam, oon 5Ii>ogen nmraufd;t; unö frieblidj öampfet ber Sd)ornftein. 3lber inbem fie erftaunt, imb ber 9tadjbarn ®(^idfal bcjammernb, Öinfrfjaun; manbelt bie^üttc jinn Stempel fid}: «Säulen uon 5Jtarmor 2^ragen ba§ golbenc S)ad), unb rubn auf nmrmornen Stufen. Setenb ftredt '].'()i(emon liie C^änb', unb bie ^jitternbe 'i3aucio.

125 3(ber !;5iipit'-'^'' ]pi'id;t mit gütig lädjelnbem 3(ntlil3:

„Sage mir, reblidjer ©reis, imb 0 Söeib beö rebtidjen 3)ianne§ 2Sürbig, roie lofjuen mir eudj'ö, ba^ il}r fo freunblid) imö aufnafjmt?"

3(lfo ber Xonnergott, 'ipbitemon rebet mit 33auciö äöenigeö, öffnet ben .Oimm{ifd)cn brauf ben gemeinfamen 9iatfd;tu|}:

130 ,/ii>ürbigt unc, ^^Uiefter ,^u [ein in eurem ()edigen S^^empel, :3()r aügütigen öötter. Unb roeil mir in frieblidjcr Gintrad;t Stets mit einanber gelebt, fo f(ef)en mir, nefjmt unö in ßiner Stimbe J)inraeg, unb feiner begrabe meinenb ben anberni" 2((fo beteten fie; unb Jupiter minfte 0cniäf)rung,

135 g^üfjrte fie bann ^um ^^empcl l)uxai\ unti nerfd)iuanb mit bem Sofjue, Sdjnelt mie ein Söctterftratjl, in bie' fernl)inbonnernben 'löolfen.

Sauge nod; lebten fie beib' in beö inclgefeierten ^lempetö Sd)attenl)ain, unb pflegten be§ .*Öeiligtumö unb beS 3([tarö ^riefter(id). ^e|o gebüdt oon I)of)em iHIter unb fc^neemcif?,

110 Safu'u fie einft vertrau(id) auf einem mofigen Steine,

|)anb in .'oanb, an bem See, unb bemunberten freubig ber Sonne Seudjtentien Untergang, beö (jeiteren ^agee Üserfünber,

1,52 Iöi)U£«. [19.]

Unter entjüd'tem ©efpräc^. ^a erfüllte fie l^erjlirf^e Sefjufuc^t, llnter?,ugel)n mie bie Sonne, ;^u jenem »erflärteren 3(ufgang o()ncn öaudu', alö fänfen jie jefet in fanften Sdjhunmer, uö

äi>ic er in fd)rcüler StunDe ben Jl>anberer nnter bes 33äc^Ieinö ^uftenben Grien 6efc^leid}t. ^od) fd^netl, in ber füf3en 33etäu6nng ©aljn fie 6eftürjt, raie fie beib' al§ fproffenbe 93äum' in ben 33oben 2SuräeIten, Saucie olä £inbe, bei i[)r als ©c^e '^^{)iIemon. 2(lci fie nun in bem ängft(id)en 2;raum, bie Iau6id)ten 3(rme 100 ©egen einanber geftredt, fid) mit ^nbrunft: „ieuerfte 33auci§, Sebe wol)l\" juriefen, unb: „2ebe ir)o()(, mein •-{>()i(emon!" Sßar's, alö erroad;ten fie fdjnell; unb fie umnbelten, ,:5üngnng unb

I^Nungfrau, <3d)öner al§ ©terbtid^e finb, burdj fjimmlifd) blü()enbe 3:[)äler. 2(ber ^Jierhir, in ©eftalt öes betüirteten ©afteö erfd^einenb, 155

^ü^rte fie, öanb in i3anb, ju ber feiigen ©eifter iserfammlung. 2)ort, 0 /yrentbling, grünen bie I)eiligcn 5Bäum' an bem Ufer (Seit 3af)rl)unberten fc^on, uml)ängt mit buftenben Slrän5en. Unb raer bem Schatten fic^ näf)t, bem fd^auert entgüdenbe (Sel)nfud)t 3BcI)If^utI)un burd) bas ^er5, unb I)cif;eö '^Ivertraun ju ben ßöttern. ii;o ^flüde bir jeftt non ben 33Iumen bes 4:ljalQ; unb I)aft 'üu voll (i"I}rfurd)t Steine i^rän^e geroeil)t, bann folge mir unter mein '3troI}bad) 2^ort an ber rcalbigen33ud)t, mo beö ^^erbeö ^"lanun' in ber S^ämmrung Sieblid^ glänjt, unb ber 'tRaud} am funfeinben ^immel empormallt.

19. Die Cgrlcirijtcrtrn.

9.— IG. älJorj 1800.

.<öerr. -t>eute gefällft bu mir fel^r, ."oauömütterdien. 3ie''"'^irf) i^"^ einfad^ ^^ft bein Gtjrengeroanb ; unb flar, mie ber fonnige öimmcl 33linft buri^ bao Saub, fo lad^t bein fdjclmifd^eö 2(ug' auö bem |>ütlein, 9ÜÖ ob tanken t)u möd;teft im länbli^en 'JJeifjen ber Grnter.

}yvau. §eute gefäUft mir auc^ bu, öau§üäterd;en. @ar ju bel)aglic§ Stäfeft bu roirbelnbe§ ^naftergeroöl! am leoantifd^en Kaffee

Sie erleicf)tevten. Sb^tlen, iJönigäbcrg 1801, ©. 4.5 r®ebid)te 1SÜ2, II,4."0 t)cr= glid)en mit bem crften ©ntrourf unb mit bem Sntcfmamtffript. isa.'i, 11, 16. Sie 3bt)lle fteht in beiben Slusgaben 3roii(i;cn ben leibeigenen «nb ben greigelaffenen, fo ba^ eine S^ritogie beabftchtigt ift.

[19-J Söijllcn. 153

Unter bein luftigen ©rün ber 3(fa^^ta. 2ßenn irf; baS Slinu. bir StreirficHc, fröfjlidjer ^-aune yer[d)cnftcft bii Oolb unb ^unicten.

(Vröljlidjer 2a\u\ ift Ijcute ioa,av mein fparfanier 93icicr, 10 ®er ben gefecjneten 2d)nuiuci uidjt niij^fiönnt uu[ercv Torffrf)aft, %üv bie gejegnetc 6rnte. ^u (jlaubft nid)t, ^x\m, une gcbriingt ift §odjauf ^oben imb 3^ad) uon uncnblid;er ^üUe beS Segens; SDort uon buftenbem .'peu, uon faf tigern SKee imb Sucerne; S)ort üon 2tdergcuiäd)ö in üppigen lHl)ren unb Sdjotcn, li 5K>e(d)Cö, nne reid) eö genianbelt im Aclb', auf ber Xenne nun ld)effelt; ^11)5 ttuun '){äuine öeni Strol) unb beni Moru tauni 3peid)er genug finb. ^)iingö nod) freut fid; ber Stoppel ein 3d)niavm gtattteilnger -liinber, Unb ber gefallenen Körner bie IjäuöUdje ©anö mit bem 5efbf)u()n, Unb üor bem 2©anberer raufd;t ein gefeiftetes JaubengemimmeL

Jrau. 20 ^a, unb 6ef ud;e ber Waid) uolfftrömenbe 5lammer, uiie ringsum ®tef)n fettraf)mige Satten, roie fdjuier eintragen bie -iJiägblein ^äf, tjoKiinbifdjein g(eid), auf ftrol3enben 33orben gefd)id)tet, Unb in Tonnen gebrängt bie beftellete 35utter für .'Hamburg; ^rüf) audj tanket unb fpät ber buttevnbe ::){appe ben S^unbtanj.

£» e i- r. 25 9ii djt gu uergeffen bie STienge -beo lauterften ^ungfern()onigö, 2)en mein treuer i^sofjanu, ber gefd)äftigc, felber er^^ielct: Unö ein(abenbe iUift, unb bem 2)orf an(odenbeö 33eifpiel!

'3tid;t 5u vergeffen ben 'Jladjo in ^ierlid) gebre()eten Mnorfen, ®er, üon ber treuen iDtaria nadj fd)ottifd)er 2Beife ge[)ed)e(t, 30 ^eine ©emebe mir fcl^afft, unb £uft 5U fpinnen ben ^ungfrau'n; 2(udj nidjt gan;^ ju uergeffen bie föftlidjen 5ielfen beö Partners!

7. 3(fa5ia, bie omevifaiüidic, bie roir häufiii anpftanjcn: Enbiuia Pseudo-Aciicia. V.

— 15. 3)tniibc(, eine .Viocfe oon iunfH'ljn ©arbcn. 0ut manbelt unb fciieffelt ba-J ©etreibe im länblidjeu Sm'iiiiuH-ivt, wenn ea an Strofi unb .Rorn ergiebig ift. v. — 21. Satte, anbev'jiuo Seite, ein i)!apt wen 2l)on, Öta§ ober §01,5, lüorin man bie ÜKilrf) 5«m 9{a[)men, b. i. sum Slnfe^en J>ii 9iof)m'3 ober ber Sa[}iic InnftcUt. A'. — 24. gn größeren .fioUänbereien mirb bie Süai'cljine jum 4Juttcrn uon einem *^5fcrbc gebre^t. V.

— 25 — :;(i. yier geben einmal bie S^ebicnten ein Söcifpiel biirc^ Slrbeitfamfcit itni> Silbung; »gl. as. 10. Zurä} bie f d)otti f die ,a3et)anblung loirb in SroUeburg auf {J-ü^nen (uielleic^t audi in .^olftein) ungleid) me()r unb feinerer gtadjö aus bem SJerge gef)ed;e[t, alö burd; bie gcmij^nlidie. V.

154 iöijUcn. [19.]

Öerr. %vau, unb bte föftfic^en >yrü(^te ber Pflanzungen, ^crn= unb Stcinobft; 9hir ba^ einige 33irnen ber (^roft in ber 33Iüte getötet! (Sdjiuie, tine rot iinb gelb e§ baf)cr]djeint über bie ?3unier. ^a (fo niitb mar Sonne mit .^eitigem Siegen gemäf3igtl) 35

SBür^iger fodjte ber ©aft in ^^firfidjen unb 2iprifofen; SBür^iger buftet com 33eet bie 9}ieIon', unb oeradjtet bie g^enfter; (Selber bie 2:raub' an ben 2öänben nerfjei^t füblänbifc^en 3teftar.

grau. D inir ©efegneten ©ottes! ^um 2Öof)Itf)un ruft unö bie 3Bo()ttI)at! Unb, mein trautcfter 93iann, gur 0)erec^tigfeit!

.^erv.

9.1>a§ fo bemegt mm, -io 9)tein gutljerjiges Äinb, unb fo feierlich? 9^ebe, maö meinft bu?

5-rau. ©leid^ roirb in feftüdjem 3»9 wit 5Jtufif anfommen bie S^orffd^aft, 2ÖeId;e für Saat unb Grnt' arbeitete, axid) (luaö Den ^-ronbienft 3)ce^rt) für be§ fämtlidjen OuteS 3]erfdjönerung. 3^ro§ ift ber Slnblid, 3Bann nad; langem ©efd)äft fid) erluftigen 9Jiänner unb 3Setber, 43 StattUd; im 'Jeiergeraanb' unb jeg(id)cr Sorge uergeffenö; 2Öann mit prunfenbem orange ber Segeneernte bal)er5ief)n, Senf unb A^ar!' in ber §anb, lautjubelnbe 5Jiäf)er unb ^^ungfrau'n, §üfener famt bem ©efinb', unb ä(tlid;e Seutc beö 3:^agIol^ng. 'S)o6) mir regt fid^ ge[)cim 2Bet)mut unb fjerjtid^eg 'lO^itteib; so

©enn bie g-eiernben finb — Seibeigene!

6 e r r.

2öie man fid) auäbrüdt. 9iid)t 2eibeigene, ?^rau, ©utspfUd^tige nennt fie ein jeber, 2Ber fc^on mattet mit ?yug, unb roer fid^ f(^ämet bee llnfugS.

43 f. roaä ben ^ronbienft tne^rt, f. 58.98. — .^2. S)q^ man in neueren geiten ben SSorrourf, leibeigene ©flatjen ju Ratten, mit Unroillen ableugnet unb nur bienft» pflid^tige ©utsange^örige oon befd)räntter greif)ett, bcren i'orglofcs Seben felbft freien Sanbleuten ent)ünfd)t fd^eincn fönne, 5u befi|en oorgiebt, ift freiließ ein aSorseicften er^ TPac{)enber allen )d)Iid;fcit. Slber burd) biefc SJiilberung bes Sluöbrucfs täufd)teu im ^afir 1763 bie pommerfdien Sanbftanbe fid) felbft unb iijren itönig, als fie bem S3eie£)l, bie £ei&eigenfd)aft auf5ui)eben, burdj bie ffiorfteUung ausreichen: „itjr Sauer fei nic£)t leibeigen, fonbern gutspfUc^tig burd) alten 33ertrag, roobei er fic§ beffer al§ bei oöUiger gret^eit ftelje." Siehe De Halthasar Tract. de hominibus propriis — in Pomerania p. 348 unb ASegcroifd) über Scibeigenfdjaft S. 78—85. Sie Scibcigenen felbft nennen i^ren 3"' ftans Stlacerei, nid)t am ber 33ud)fprad)c; unb grcibauern oeradpten fie. V.

[19.] J&i)llcn. 155

2Baö nidjt tiuujt, burd; 2Sorte 6cfd;önicjen, fei uncrtaudt uno!

65 3::rautefter, mem fein .*perr 3(rf)eit aufleget naä) 2i>i(Ifitv; 2Bem er beu färglid^en ^o()n nad; JÖintur feljet unb fd}inä(ert, ©elb fei'§ ober C3eunid)§, fei'ä f^ornlanb ober ein iloljüjof; 2öen er nad) 'Jl'irifüv ftraft, für ben .Vxricg aue.f}c6et nadj iBillfür; 9Ben er mit o'^'^^^Ö ^^on (^eiüerbe, mit .S'i't^iH] "O'^ 'i>ereIjUdjung abf)ä(t;

60 2öen fein §err an bie 'Bdjolk befeftiget, oljm ber ©d^od' if;m (Einiges dlcdjt ^u geftel)n, als Saftoief) ad)tenb unb äöerfjeug; äln'ffen Kraft imb Öefdjid an 2inb unb Seele ber ^)err fid) Signete; mer bie Grfparnio iierf)eimlid)en muf5 oor bem ?fronl)errn : 2;rautefter -Oiann, ber ift leibeigener, nenn' ifju awä) anberS!

.^ e i- r. 65 ©oldje ©emalt bod; ü6en in unferen ^agen gemif? nur 2Senige. ^anf ber 3>ernunft unb ber ebferen 9Jtenfd)ener,^ieI}ung, 2(uc^ beS gefürd^teten -KufS lautftrafenbem 3:^abel unb 3l6fd)eu!

5ö— 64. ®en Wut^befüjicni in ScIilcSioig unb §oIftein warb itn 3al>r 179(; von ifircm S[uä(iimffe bicfe S q r ft c 11 ii n g ber ß e t b c i g c n f d) a f t norgclcgt : „2)er Scibcigene ift eiu aienfd), roeldier ba§ ßriinbftürf, auf bcm er geboren ift, iü*t »ertaffen, feine Jäbigteiten nur ber Seflimmung feines .yerrn gemäfj ge&raudjen barf unb feine 3lrbeit'3fräfte ,iuni 3!u§en besfelben anäuiuenben uerpfUditet ift; lucgegen biefer für feinen notbürftigcn Unterljatt äu forgen oerbunben ift. Ser ibefiger eine5 ®runbftücf«3 fann bie baju getiörigen Slenfdjen 1) roitttürlid) ju allen i)lrteu ber länblidjen SlrOeit gebraudjen; 2) i^ren 2ol;n an @elb, 9!aturalien ober Sans iinlltürlidi beftimmen; 3) elielid)e S>erbinbungcn unter itjnen ocr= ^inbern; 4) fic iDilltürlid) jüditigen; 5) bie uom Sanbeäfierrn geforbcrten £anbeöau'jfd)u^= leute lüiltfürlid) ausijcben. Stufier bem nottiirftigen ltnterl)alt ber Seibeigenen liegt iljm nod) ob : baf; er \l)v red)tmäf;igC'j Gigentum ihnen nidit nebnte, fie an Sonn^ unb Jyefttagen nidit sur 2U-beit gebraud;e unb für Untevvidjt im (ibriftentunt forge." Slftcuftürfc jur 6efd)id)te ber Slufljebung ber i'eibeigenfdiatt in SdjIeSroig unb §oIftein, S. -.'J — 23. Ser eble S^erfaffer biefer 3ütffät;e, Wraf Chriftian Mangan, finbet bie 5"0i'tbaucr eine§ folrfien Serl^ältntffe'j <B. 24 „ben nntürlidjen unb pofitiüen Siedrtcn jutoiber", unb fobert ®. 11 „al'3 *pflid)t bes 3ilenfd)en unb beS itaat'jbürgers, bafi man ben unterbrüdten unb gans jum SIrferroerfH'ug lierabgeunirbigten Jinurenftanb luieberum l)ebe unb beglüde". V. — 60. „aSenn man beljauptet, bafi geiuifie li!cnfd)cn con einem geiuiffen iöoben un,5er= trennlid) fein, fo möditen biejenigen, iucld)e biefen S3obcn tultiöieren, ben Sa^ umtel)ren unb betjaupten, biefe Un;crtrennlid)teit befteftc barin, bafi ber iBoben benen gehöre, lueldje il)n bauen, 'ilaä) biefem (ärunbfa^ uerfnl)r griebrid) ir., alä er im Satjrc 1742 ben Souren in ©d^tefien ia^ Gigentum ber non il}nen bebaueten Sänbereien gab unb jugleid) i^r 2aftgelb auf 2 9itt)tr. beftimmte. 3lud) in äBeftpbalen, wo bie Seibeigenfdiaft nod) jiemlid) allgemein ift, ift mit ber Kle'>iie adscrjptio ein jus ad glebam uertnüpft." 2lttenft. ©. 4,'). V. — 63. Sie Grfparnie, bas Spargut eines Sflanen, bei ben Stömcrn peculium genannt: qnod ille unciatim vix de denienso suo, suuni delraudans genium, comparsit niiser. „3)er leibeigene (mic in ben Slftenftücfen S. 7 gefagt luirb) barf jroar aus bem Überfdnifi bes Grtrago feines ßanbeä oBer feiner ilrbeit fid) ein S>er= mögen (ein Peculium) erfparen. SlUein ba es bem .'öerrn frctftcl)t, ihn von feiner .Ciufe auf eine fd)led)tere, au§ feiner 2BoI)nung in eine oerfaüene su fe^en, unb ba bie äfcrs pfliittung bes §crrn jur Unterftü^ung eines leibeigenen erft bann ihren Slnfang nimmt, roenn ber le|tefe baju fclbft unüermögenb ift; fo berul)t bie Grbaltung feined i'ermögenä auf bcm guten SBillen feines ^errn ober auf ber iSerheimltdiung fcineS Sdiahcs." V. — 67. ^n ben Slftenftücfen B. 33 loirb beu ®utsl)erren freianllige Gntfagung be§ barbarifrfjen Unfugs empfo!)Ien. „Senn bie Stimmung unferes ..Zeitalters l}eifd)t bieten 2d)ritt, unb

156 Jö!)U£n. [19.1

2)q^ man es barf, ift traurig. 3)iir felSft oft fefirte bae .'oers fici^, Dieben bem präd)tigen ^^^of in oben Sef)auiunßen fparfam 93ienid)en ju fef)n, roie entmcnfd)t burd; fo umnenfd)Iid)e .'oerri'djaft: «o äi>itblinge, bleic^ unb verlumpt, unb roie 3(dergaulc üerf]agert, 2Be(d)c trüg' aus bem Xunft unfauberer £aten fid) fdjieppenb, Offenen DJtunbo anftarren ben ^-ragenben, fe(6er ben 2ßeg nid)t SÖiffen jum ferneren ^orf, aud) moi)l mtf5(eiten burdi S3o5^eit; Unb, ba ber ."oerr fie mit A^eifj in 3i'cf)tling5fd)u[en nermafjrfoft, •» 9U)n(id) bem 'i>ie(} an bumpfem 33egriff; nur baf? fie ben .''junger 2^urd) finnreidjeren 9tau6 oft bänbigen ober baoongelju. 2^af; bie Gntmenfd^enben boc^ fid; erinnerten, eigener 3^orteiI 9iötige, n)ol)I 5U näfjrcn unb b(anf ^u erhalten t>a§i Saftoief)!

Ar au. S^tein, fo burd^aus ratlofem, erbarmungsmürbigem ^sölflein so

6(eid)en bie Unfrigen nidjt. iieut jenen ein ^-clö unb Gntlaffung: Saut metitlagen fie öir, uor SXngft nod) berberen .''Jüngers. Unfere, mieber gu 33ienfd}en erneut burd) menfdj[id;c Sorgfalt, 'Sia^d) in gemilbertem 'Jron, unb »ergnügt bes gegönnten (Erroerbes, Sernten nertraun ftd^ felber unb un§ — unb begef)ren bie ^rei^eitl .'^'>

.^■^ e r r. ?5reif)eit, jmar mit 93ernunft, ift göttlidjes Siedjt unb befeligt. (^effehmg, fclbft an bae 53rot, madjt Sflatnfdje; mefjr an benßrbflo^,

bie filug^eit rät un§, i^n äu befc^Ieunigen." Unb ©. 88 melben fic felbft betn fiönige: „3tDnr i)at bie allgemeine Stimme, bejonberd aber ber ©utebefi^er felbft, ju biefem ©rf)ritte bie crftc i'eranlaffung gegeben." Öiebermänner, oerftärtt bie Stimme ber a3er= nunft, bamit oucf) anberonio i)ienicf)lid)fcit eriocctt werbe! V.

fit». „£ie Seibeigenfcbof t beidjräntt bieScoölterung auf eine geroiffe, sunt anbou eine^ ©uts nad; altem Scftlenbrian bergcbrarfiteriiieife erioberlidje S<^i)i-'' Slftenft. S. 27. V. — 71. „G^ bringt fid) bie traurige i(cmertung auf, bo^, im ganjen genommen, unfere 2cib5 eigenen f d) [ e d) t e r genährt finb unb f di 1 e et) t e r wohnen als freie Sanbleute , bie einen sind) ergiebigen Soben bearbeiten." 21Etenft. S. 29. V. — In. „Sie Gntroidclung ber fyä^igteiten beä X'eibeigenen, ber Girab feiner ftttlict)cn SJilbung, I)angen Don bem aSiUen bes 6ut5l)crru ab, in beffcn ^änbcn bie SSßatjl ber ÜJlittel unb bie 2lrt il)rer Sln^ ttienbung fid; auöfdjlteplii^ befinbet."" Slftenft. g. 20. V. — 77. „6§ ift auifallenb, roie allgemein oerbrcitet bie gurd)t cor bem Cntroeicben ber areigelaffenen, ooräüglid) in .!öinfid)t auf ben Sonbauoicbuf;, ift." Slftenft. S. 72. ülud; bie pommcrid)e Diitterfdjaft öu^erte: „roenn ber Sauer greilieit betöme, fo »ürbe baö junge unuerftänbige SJolf, roeil e§ bort nid)t, roie in Soc^fen, roaö Signes ju rcrlieren Ijabc, alSbalb booonäiet)en." Balthas. P. 35ö. §egero. S. 8.'>. V. — 8i. gelb unb (Sntlafjung auf borte Se^ bingungen an5unel)men, fträubt fid) ber Seibeigene mit ;Hed)t. ?}oc^ mebr ßntlaffung of)ne gelb, rooburd) ber äüfener ä"'" Sagelö^ner berabfintt. 5" ben Slftenftücfen S. l.T roirb e§ Sorte genannt, auf biefe Ülrt Oem Seibeigenen „ba5 Öiefc^enf ber 3rei= ^eit 5u »erbittern" unb S. 55 „eine grei^eit aufbringen iu wollen, ^u beren ©enu^ tt)n »orbcriger -Sruct unfäbig gemacbt babc". Sie Siebe ift oon ber greibfit eineä Settlerä. Gin mcdlenburgifd)er Gbelmann roarb alö Segiinftiger öer Saurenfrcibeit öffentlicb ge= rül)mt; er ^otte einige für Gelb entlaffen unb ein paar Serborbene uuD Uncermögenbe, bie it;m jur Saft iraren, roeggejagt. V.

[19.] iöiiUcn. 157

S)er iiid)t 33rot, taum %utkx bei ^ferbarbeitcn geiiiä()vct. ^rei muft iDcrben, fobalb gu Isernunft er (getaugte, bev 5Jiitincni(fi ! 90 :^üngft aud) l)a6' id) M^:» SiH'rf mit 6cbad)ti"amem 5-(eif5e gefövbcrt; 2)af5 reif untr^' un^ Dent "i^olt nid)t iinuiof)[t[)ätig bie äiHi()(tf)at.

3- rem. :iioI)ne bir (^)ott uuti bcin S'^^v^l ^uv üer.^eud) nid)t länger tiie 'iluil)lt()at äi>ürbigen, ober inelinel)r öie Wered)tigt'eit! —

,s> e r r.

'Jrifd; mit ber 2Öa[irl)eit! Mag, fie aud) immer ben 2.d)alt bemütigen!

— ^enn für bao llnredit, 95 2^af5 in früf)erer S^'ü rmb fpäterer, freie 'ix'fteüer 3iüu6'rifd)e l'ift unb Wemalt anfettete; bafj fie ju A-ronbtenft ^inb unb 6)efdjled)t mif5braud)t' qIö öefettete vox ber C^eburt fd;on; Xafi m nerfeinerter Qdt nod; laftenber immer bie 3(rbeit 2(nnuid)ö, immer ber £ol}n fid) fdjmiiterte: — 5Jiann, für baä Unred;t 100 Seit ^af)rl)unberten legt bie C)ered)tigteit poKen (i"rfal5 auf! 3.l>cr für (i"rfat3 annimmt ein öe(}öft' auf billigen (Trb.^inä Unb mie für 2lHil)ltl)at banf't, mirb ^Jtenfdjlic^feit üben unb G)rof5mut, SfJidjt bem gefälligen A^errn baö 'iu^'getj'n anred;nenb ber initer.

.•oord)' !0ba blafen fie fdjon, mo baö Dl)r nidjt täufdjet, am ^^^farrljof; loö 9üidj üollftimmiger tönt bie 3Jiufif. Sang' übten geljeim fid) ^säger, Safai unb GJärtner im 2^orr. 2Saö ben ^^farrer bod) aufljält? —

!i3. „2)2nn barf bie 2(ui^e6uitg ber 2ei6cigeni(^aft nicf)tal§etn3Berfbcr2Bot)Itt)ätig = feit bctracfiten. ©^ ift ©rfiiQimg einer '^' f ti cft t , Die i'eit Jsafirtjunberten nernac^läifiget luarb." aittenft. <S. 31. V. — !)."). „Sie Seibcigenfcf^aft ift ein eingefc^lit^encr SDHpraurfi, t>on bem unier ältefte§ (i5efe|bud), ber ®acf)ientpiege[, mit 2lbid)cu rebet; roorin e§ Ijeipt, 3rit. III, 4.2 : ^lai) recf)ter 2Bat)r[)eit ^u fagcn, t)at er in tsigenfcfiaft uon Gjejioange unb ©cfnngni'j unb von unred)ter ßJeronlt (nadi ber latciniicfien Überfeljung : per captivltates injustas, com- iniiiutiones et injurias, ober roie man fonft iu iprcdien pflegt, vi, clam et precario), feinen Urfprung, ben man 'Jllterö in unrechte WciPobnEjcit gebogen, unb nun por 91ecf)t galten loiU." lUftenft. 2. .'il. G'in ilknfptei neuerer Untcrbriidung tpirb S. r> angcfiifjrt, TOD iüouren, bie norf) im fieb3cl)nten ^o'^rljunbert frei roaren unb, nacf)bem fie n)ieber£)olt über ©croalt Älage geführt unb feinen 2ludfprud) erlongt I;ntteu, im Slufange beo adit^ äeljnten für Scibeigenc gehalten mürben. V. — !)S. .sjegemifd) fagt S. HI feinc'3 Sdjreiben^ über bie Scibeigenfdjaft: ha^i barbarifdje SKittetaUcr Uabc bie urfprüngüd) leibliche ilncd)t= fc^oft in Ijarte i.'eibeigenfd)aft perroanbclt; bicfe aber fei (i»ie er umftänbüd) jeigt) in ben legten ßeiten ber S>erfeinerung nod) unenblid) Ijärter unb brüctenöer geroorbcu. Sa? felbige loirb in hin Slftenftüden 3. ;;2 bef)auptet, unb pon .'öane Sian^ou in ber bei Jjb. II, 2, 18 ermähnten St^rift S. 7 mit Starte gerügt. V. — lod. „Sie ©eredjtigfcit gebietet uns, unfern Seibeigenen für baä ^xaljr^unoertc f)inburcö erlittene Unredjt möglidiften Grf a| ju geroä^ren ; bie ä)!enfd)Iid)feit fobert unö auf, für il;r 55ortf ommen ju forgen." 2lftenft. S. 3ü. Y.

158 iii)U£n. [19.]

©bieg 2©eib, \d) Der|d)mä^e bie 2(u§reb' eitele§ §aber§; S^enn ic^ benfc raie bu unb empfanb Uninilfen von jefjer: SSenn I)a6|üd;tig ein 9Jtann mit bem 2;rug aufopfernber 3Bot)It()at SÖuc^erte, fic^ ausjiffernb ben 3>ortcit, jenen ben 5?ad^tei[; no

äöenn er ben fjöd)[ten G3en)inn bcö fünftig oerbefferten ©Utes Srfjci^te üorauQ, um 5U ernten, mag einft ein anberer fäet; Unb nid^t nur bem Grfafee, ben JRerfjt unb 'öilligfeit auflegt, ^avQ fi(^ entjog, nein, felbft armfeliger Srfjmeräenuergütung: 3trger(id^ traun, roenn im knappen ein %\b^, 2{ufopferung fd;autrug! 115 2öei6, id^ verlange burc^aug motjlfjabenbe 3affen beö Grb^^ofg, 2Bo e§ jid) regt unb gebeil}t, mie um tüchtige $äd)ter in Gnglanb llnb um ber 9JJarfd^ 2lnbauer, bie jeglidjem fed in'ö ©efid^t fd;aun!

g-rau. 9lmen, es fei! £) roie felig, gefeilt ir)oI)ItI)ätigen ©eiftern, Sdjraeden mir einft ljerü6er unb fe()n ^^arabiefe, roo ^^lud; mar; 120 §ören genannt üom Wirten unb 3(derer unfere Dramen, ?5^eurig in ditV unb ©efang' unb in fegnenber 9)^ütter @rjäf)Iung; .t)ören am ^^-reiljeitefeft fie genannt uom '^^fnrrer mit 9(nbad)t, Seife mit 3r()räncn genannt non bem meit[)er benfenben ©reife; Unb umfd)mel6enbe Seelen Gntlaffener minfen uno (äd)e(nb, 125

2)ort unö 2:od)ter unb 'Boijn, bort ßnfelin geigenb unb Gn!e(, Sie im enteueten ©rbparabies gottäf)nU(^er aufblüljn! 2{ber geedt, mein ©uter, beoor mir beibe baf)ingel}n, 2ßo nid;t folgt ein 33eft^, al§ reblidjer u;^[)aten 53erou^tfein! (Sd;auerlid;, Ratten mir f}alb nur get()an, imb nad) täufc^enbem Sabfal iso SDtarterte ^ier non neuem ein unbarndjerjiger 3-ronE)err!

öerr. 2^ri3fte bic^, 'g^rau, bafür ift geforgt; balb öffnet fid^ 2tu5gang. ^inber oerfagte ja ©Ott; la^ unö nad; anberen umfdjaun, S)ie uns einmal nac^roeinen unb ftelju an unferem ©rabel

lOJ — 110. „3"t ßrfiiUiing biefer m o r a H f d; c n Sßerbinblicfitcit öebarf e§ feiner 2Iufs Opferung. 2öir nerme^ren unb ficfiern tiietmef)r ben Srtrag unferer Güter, tnbem roir burcf) @nt[agung bcä größten :nöglicf)en ©ennnno iia?: ©lud fo oicier gamilicn erfaufen." Sittenft S. b6. ebenb. S. 4^: „Surd) bie a>ererbpad)tung roirb, otjne Sdjmälerung ber ©utseinfünfte, ein bcträditlidicr barer Überfdju^ für ben ©utsberrn geroonnen; niogegen bie beibcn porigen TOettjoben (3eitpad)t mit 3-ron unb r^ne gron, um i5en t)öd;fttnögüd)en (Scioinn tünftiger SJerbeffcrungen fid) oorsubeljolten) einen anfchnlicben 0c[B»orfd)UB er^ fobern." Xn 33crf. erinnert <B. 44: „bap nur bie öabfuc^t ben ©ebanten eingeben tonne, ba ernten ju »oUen, wo man nid)t gcfäet i)at;" unb <B. 17: „ba^, rocnn biefcS SSorau5= jdläjen fünftig möglicher Serbefferung gelten foUte, man itberl)aupt Unredjt ^pben roürbe, o^iie bergleic^en SSorbe^att 2anb gegen @elb m oeröu^ern." V.

[19.] Jöniini. 159

A-VCIU.

135 ©uter 9Jiann, bein Sd^älcficn ift fall. 2^u rcbcft [o fieftig! D, ha [äiifelt uütn 2)ad) mein 5Jiofjren!öpfc!)cu unb bettelt!

§ e r r. 6d)cnt'i"t bii nod) einmal noU':' 'lOiid) bandet, in ber tüärnienben Mappe ^^cdt bie ilanne i'on |elb[t lüie ber Secjenöfrucj beo ©liaQ. ^reunb ^^apagei, loag mauft ßr ben .oui^ei" ^ß? .^lapö auf ben

Sdjnaben 140 3(6er wo bkxht mein 'i>iavrer mit <vrau unb Iie6Iid)en 2^öd;tern, ^a fie ja immer fo gern bie J'i'tnb' anfaf)en beö Shif^ugö'?

^•rau. 2Bunber, ba tömmt mein v^^farrer mit 'Jrau unb lieblidjen 3:öd)tern J^id;t an bem ."»Iran;, in bao 3rf)or; unb ber Sdjute nerftänbiger

Sefjrer; 2(urf;, il)r Statt in ber .'oanb, tonfunbige Avnalu'u unb l^tägblein; 145 3SoI)r ein befonbereö £'ieb cljrt fjeute bie cjuäbige \'>errfd;aft! 33raut unb 53räuti(]am porn mit bem Mranj, mie (jeputpt für bie

!Jrauung ! §tnten int öorflid^cn -^n-unf ein unable()6arer iHufjucj, (Sdjtagenb bie Senf unb bie ."oarfe jum fräftigen '93tarf(^e ber 33Iäfer! (Bd)a\i, uiie bie 3onne bie Aditter beftraljlt, mie bie 'i-^änber umf)eruHd)n ! 150 "Otod) fein (S"nb'! einbringen, mie fd)märmenbe 33ienen, bie .Hinblein! llnb, ad) ©Ott, auf ber Hrüde ber Öreiö, ben ein ^^ogt in ber

^ugenb Sat)m gebläut! 2e()n raiU er nergnügt, mie bie SBelt fid) neränbert! ^e^o fdjrceigt bie 9}hifif; 5um ©efang nun ftellet fid; alk?^\ 9Jtann, roaä bebeutet eö bodj?

ö e r V.

D bu 4'>oudjlerin, t()u' mir befrembet! 155 Slinberdjcn, feib uudtommen' 21>ie feierlid) bringt itjr ben.^ranj (jeut!

'■Braut unö 'i-lräuttgam. S)ie Sdjeun' ift nodgebriingt non (^)arben, S)tc mir burd) ^sflug unb 8enf' ermarbcn, ^enn ©ott beloljut ben "d'^dy).

150 ff. Sa'5 Stei> ift früher cntftanbeii ali bie JsbpUc, beim Co ift bereits im .gam= burger MA. 179G, S. iTDff. unter ber Überfcbrift: „öefnng ber Seibeigcneu beim Crute= frans. S^cn Gblcreii bcä 3ibel§ geioibmct", tnit aSelobic von g. 31. *4-. ecbul, unb mit folgcnber Slnmcrtung gcbrucJt: „Gben crfdiaUt Sic 3!acf;ricl)t, ba^ bie Serfammlung be-s 2rfi[c?rcig=

160 SöijUen. [19. J

.^ter bringen mir im ^-eftgefange

2^en 9((irenfran5 mit Senfenftange ico

Unö trod'ncn uno ben Sd;meii3.

ef)or. S)o(^ aä), mir jinb leibeigen 1 Dtiir leidjter roarb M^ ^ocfjl '^k öerrfd^aft, fromm unb gut, mie fann fie'ö fet)n unb fd^roeigen? 2öir finb ja 33ienfdjen bod^! ic5

3uiei 33inbei-innen. ^ür ün§ aud^ banben mir bie G3arbe! "i^a^ roeber 23iel) nod^ 9Jienfd; I)ier barbe,

Sft unferg .'ocrrn ©ebot. ^m 93]i[5ja!)r felbft ein mi[ber Speifer, Grbaut unb jd}ül3t er 3täir unb ipä^K^"/ i'O

Unb fteuert aller Dcot.

ti l) 0 r.

2)od; ad), mir finb leibeigen!

9^ur leidster marb 'oa^ ^od)! 5Die öerrfdjaft, frpmnt unb gut, mie fann fte's fe[)n unb fd^meigen?

SBir finb ja "Dlienfdjen bod)! 175

3n)ei 9J?äf)er. 9ä(^t fflaöenb me[)r, roie $ferb' unb 9iinber, Sinb mir be§ guten i^aterö .ftinber

Unb lernten menfd)(id) fein. .s3ier jammert nieuuint) ungerid)tet; S^ernunft unb Siebe f)eilt unb jüd^tet iso

Ung .^inber, grof? unb ffein.

ei)or. 2)od^ ad), mir finb leibeigen! 9(ur leidster marb ba§ '\iod)\ ^ie .^errfi^aft, fromm unb gut, mie fann fie'ö fet)n unb fd^raeigeu? 3Sir finb ja SRenfdjen bod;! iss

§oIftcinijcJ)en Hbehj in Äiet, auf einen Stittrag uom Äönig, bie allmäi)lid)t , aber nafje, Stuitjebung bcr Seißeigenftfjaft, oerlninben mit nienfcf)lic£)er ßr5ief;img, unb einem möglichen Grfat^ für jene feit Jsa^rljunberten gemifibraudfiten unb gemip^anbelten UnglücJä liefen, einmütig befdjloffen Ijabe. 3" entarteten ^alBmenfc^en baä gbenbilb ©ottee, 3Ber= nunft unb Sittüc^feit, ^er^ufteUen, unb baburcf) allgemeine ©lücffeligfcit unb 35aterlanb5= liebe ju ertuecfen: ift ein entfd)IuB, ber fic!) felbft belohnen, unb 9iad)eiterer finben tüirb" (roicber£)o(t im „Öenin? bcr 3«''"' *^f'- l^-*^/ ®- 235ff.).

[19.] SbijU"'. 161

ilnn&e uiib 93läöd;en. öeübt nnrb l)ier in ©otteö 2'iißenb Uub A)äucUtd)£'eit bie frolje :^U(]cnb,

(Sie 1d)veibt unb recf)net |d)on. ©er ilnabe pf(eßt bco Dbfteö Sdjule, lyo ®aä 'i)Jiäbd}en ''Jiabet, Knütt' unb Spute; Slucfj fltngt (^'iefang unb ^on.

(i fj 0 r. Tod) ad), uiir jinb leibeigen! ^Otur leidjter luarb baö 'Cs'-''d;! 2)ie .Oerrfdjaft, fronun unb gut, niie tann fie'ö )e(jn unb fdjiDeigen'^ m, W\v finb ja llcenfdjen bod)!

l'(äl)er nn'i) Jöiuöeviii. ^lidjt füf)l(oQ adjten luir be§ Segens ; 2©ir freun unä ©onnenfdjeinö unb Sfegenä,

2)e§ ^tegenbogcnö aud). ©efegnet [ei be§ 2)orfä Berater! 200 ©0 ruft bein 3>o(t', unb nennt bid; 'i'ater, !i>ergnügt bei ilo()l unb ^daxid).

6 [) 0 1-. 1)od) ad), löir jinb leibeigen I dlux leidjter ruarb baö ^)od)l ■iDie .'perrfdjaft, fromm unb gut, rote fann fie'ö fel)n unb fd)uieigen? 205 9Bir finb ja Wenfdjen bod;!

,3 u) c t M ä i) e V. 9iid;t bniudift bu burdj be§ ß'^i^^öö Öeroalten Sin beiner Sdjoü' unö feft ju (galten;

il^ir lieben unfern .'pervn. '^n ()örft beä jungen ^-reierS 'i-^itte; -210 ^inm .^inbern roimmelt jebe ^Mitte; Denn affeö bient bir gern.

(S [) 0 r. ®od) ad), mir finb leibeigen! ■Oiur Ieid)tcr unirb baö .^od)\ 3!;ie .oerrfd)aft, fromm unb gut, mie fann fie'ö fe()n unb fd)meigcn? 215 'ilMr finb ja lltenfd)en bod)!

(Söttingcv ricfttertninb J. 11

162 3fci)llcn. [19.}

5Jiäf}er nni) 53in&criu. -ri>o{)( uiaren beincv isäter 'iMitev 3(n unö fef)r guter J()aten Jt}ätev;

2^er ^anf loar Seibesfron! 2'oc^ f)aben roir balb aboerbienet? S^irb bod) felbft 9Jiiffetf)at gefüfinet, 220

^u, guter 'Initer Soljul

i5f)or. J)ocf) acf), lüir fmb (eibeigen I 3air (eidjter marb bas ^odjl S^ic ^errfdiaft, fromm unb gut, mie fann fie's felju unb fdjmeigen? 3£>ir finb ja ^Jienfd^en öod^l 225

"^Nfarrer unb Jorfjter. 2^er $nter aller lief) jur &aht 2)ir nodeö Wia^ ber Sebenefjabe,

Um nieten mofU^utbunl Snib roirft and) bu, nidjt ntef)r genief^enb, 9ud)t 'me^r ber trüber @rant verfüpenb, 230

33ei beincn 'initeru rubn.

(i^ov. Tod) ad), mir finb leibeigen I Ocur leid)ter marb 'üa§, ^\od)\ 2^ie .'5eiTfd)aft, fromm unb gut, mie fann fie'e fe()n unb fc^meigen? 25>ir finb ja 9)tenfd)en bod)I 235

'Gin junges '^^aar. Slann fte()en mir am ©rab' unb meinen, •li'ir 5Jiann unb äöeib, im 3(rm bie kleinen!

2)ann I)errf(^t ein neuer §err! SBer fd)en!t uns, ba^ er ruf)ig fterbe, 5öer fd)enft uns Areibeit unb ein Grbe? 240

9ßcr löft bie .Hetten':' Üi>er':'

6^or. Tod) ac^, mir finb (eibeigen! Dtur (eid)ter marb baö ^sod)I Tie .'oerrfdiaft, fromm unb gut, mie fann fie'§ fe^n unb fd^roeigen? 35ir finb ja ^?3ienfd)en bodjl 245

i

[1^-] i&ijUni. 163

Ülinbcr, if)r Ijabt mid) \\m\(\ bciüet^t; unb bio 3timine ucrfatiit mir. ^i^icf, üd), Ijabt Ujx (.•^ebulbct bcs fd)uier ()eimfud)cnbcn Sd)id"fa(§, Ainftcrc ^"sal)re ()inburd;, if)r fclbft unb euere 3Säter! 'i^efi'ere'o fanbt' md) (^)Ott; nod) beffere'o mirb er eucfj fenben.

"'*' 33leif)t nur bieber unb fromm unb empfangt (^ut()er,^ig bie ('^3uttl)at! A^eut' mit einnnber an ©Ott, ber baö o»aI)r l)od) fegnete, benfenb, äßoKen unr uno f)od;feftIid) behtftigen. "IKoröen erjdjeint mir, A^üfener famt Dem (^'^efinb' unb ättlidjc Seute be§ ^Jaßtoljiiö, 5(ucf;, ber be'o f(ciftlid)en 3lso()(c> unb be§ IetbUd)en maltet, ber '^^farrer:

--'•' Taf^ mir nereint abmiigen, maö länc^ft id) Sdimeiflenber auofann. Aveilieit c^eb' id) ^urürf, unb näf)renben 3(cfer in (i"rbpad)t. Unci nidjt falle tiie *'^H:d)t, nein eudj, ak-> unferen .Hinbern: 3reil§ für ber Slivd)' unb ber 'Sdjute ^serbefferunc^; teifö für bie iHrmut; uTetlö für bic ^iMilbaupflanjunp, bie einft abu)ef)re ben älUnter

-"•' Unb freitobenben ©türm, unb teitö für anbre§ 03emeinmo()(. Unferem '|>farrer ^ui^feid), bem nnirbitien, geb' id) bie .§ufe 'ÄMeber umfonft, bie, ^u ('^)elbe t^efeUt, l)infd)uianb in ber ^eurimcv Sd;mint^et ben >>ut in lliufif unb rau|d)t mit ber Grntec^eratfc^af t !

259. Sei- l)olitcmiict)e (Sutä^err barf nacfi Seücbcn bie Sälbcr au§i-ottcn, iDobiird) Sturm unb Jiälte in g[cicf)cm Wla^e oerme^rt, cil§ bie ü)iöglicf)feit ber ©rroörmung Der= minbert loirb. V.

11*

l^lren xxxxii (Bkmtiu

1. Sic Uüflilu'ljr.

1771.

lAon bem täiiid^cnbcn "iSialjn crunidjt,

4^ @eb \d) il5o bcö 'Oiorbc^ 'Jittidieu ju iiertiicl)n

5)te oerfdjmäljctc Ü^icbc l)h\. S)te 3)uinabc, noin .liaudj (i'iiano getrieben, raft ö 9Zid;t mir braufeuDeiu ^^Ijorfiiö |o,

©0 bie $i)tf)ia nidjt, uienn baö Drnfel ifjr

^m arbeitenben 33ufen fodjt, 2llä ber rafet, auf ben 3(mor ben ^öd)er leert.

§at bie Siebe ber ©rajer äöut 10 9tidjt jetju ©ommer entflammt':' §at fie nidjt ^^lionö

©olbne 3:ürme cjcftürjet, unb ®e§ barbanifd;en ä>oIf'ä ^elbengcfdjkdjt ermürgt':' —

^}a\ lüie l^at mid) bie ©lut oerjeljrt! iQal mie I)at fie baö 'i'Jiarf" meincö ©ebeinö nerbrannt, 15 Unb bie fd)n)inbenbc i^aut geid)rumpft!

2öie unu-b öftero mein «Stotj tief in ben Staub gebeugt,

2Senn id) meiner ©ebieterin Mix »erfdjloffene %\)üv nädjtlid; belagerte,

Unb nidjt Siegen, nid)t fdjueibenben

Sic 3i ü et f e 1^ r. Öött MX. 177l', S. 1-'-' ff- uiUer,5eicf)nct Sfi., im' SieoUter nur 3?.: ■fctjlt in allen Slu-Sgaben ber ®ebid)te; roieber abgcbrucft bei yerbft I, 268; lifanuffript in a?opcnä 3Iad;Iaf5 unter ber ÜbcrfcJ)rtft „'Bie iBcffcrung"; eine jiueite Httcre g-affung ebenbafelbft: „SBibcr bie Siebe." 33icfeö (Sebid)! loar eines uon jenen, iDeld)e'3 Sofi am 8. 3u'i l'i'71 an Säftner fanbte. S3oic natjm cj erft nad) mci)rfadjer itritit unb mit einigen Seffcrungen in ben SUmanac^ auf. Sögt. Sofj an 33oie 4. g-ebruar 1772: „Sie loürben tacken, roenn id) gtjnen eräät)tte, mit roeld)cr gcnügfameu BUene meine a)hife i^r äBertc^en gebructt fafje unb loelc^en Stolä fie über ba5 g-ünfjigteil ifjrer 3lutorfd;aft empfanb. ÜKein Stiict nmr baS erfte, ron-j id) auffudjte, unb metjr lüic jemals gefiel cS mir. SS ^at 3t)ncn aud; lüirflid) fo oiele 3>erbefierungen iu bauten, iia^ es, mir loenigftenS — unmögtid) gaiij mijjfaUen tann." gd; werjei^ne bal)cr bie ScSarten bcS älteren ä)!anuffripteS. — ■J. jego bem äornfc^naubenbcn SorcaS — 3. ucrfpottetc — 4. §aud) SiberS begeiftcrt, raft — 7. todit, baS jüngere üKaniiftript: podjt. — 8. 3U5, iiu-nn *pap^ienS Öift lüilb burc^ bie ?lbern f^äumt. — 11. jcrtrümmert, unb — 18. uerriegelte

168 ööin iiiib eitgiten. [2.)

^ogel acf)tete, nod) ftürmenber Söinbe 2But! 2»

^e^t cnt^üdft mid) fein .'Jiäbdjen mel)r, ^e^t fein tänbeinber .Hitmpf, nod) ein erfiegter ^u^;

^se^t ent^ücft bie catonifdje, .§of)e SSeiöIjeit niid; nur, raelc^e ber Siebe la<i)t,

llnb, in ®d;[üfjen nerforen, mit 25

(Stoljgerunjeher Stirn lodfenbe 9h)mp()en fie[}t.

Sod;, od; ^fjpEis! lüao fdjielt mein ^lid dlad) ber 6Ienbenben 33ru[t, menn fie ben Sd^Ieier (jebt?

9Sa5 rerfolgt bidj mein -Jup, irenn bu Unter 33(umen entfdjläfft, ober im finftern .'pain, so

Ober, roenn bu errötenb in Äüf)(e 'fluten ben S^ei^ marmorner 6Iieber taud)ft?

2. Her nitntrr.

9(n .'oerrn ^^^[aftor] :ör[ücfner].

1771.

9ieif im .'oouptfiaar, tien 33art noKer Gis, taumelt ber Stlte SSintcr anit^t aus ber 6cnad;tetcn ^'6l)k ©ri-inlanbö (jeroor, rufet, erboft um(}er Si^auenb, 33oreas meitftreifenben 33rübern, unb ©d)in-t baö roifbe ©efpann lärmenb am S)eid)fel beö &

©d^raarjen SÖagens. Unb balö nnrb er im 2)onnerfturm ^urd) ben xUtfjer öaber ftür^en, mit Jvfodcn unb ©(^arfen 2d}Iof5en bcmetjrt. 2^ann f(ief), Shitumnus! Xann gliel), ^omonal Unb bu, fanfter S^äus, ber Dbotritienö ^-lur I)erbere 2:rauben bräunt I 10

g^Iie^t bee Stafenben ©rimm, melc^er ben ^eulenben ^orft entrourjelt, ben ^-els fpaltet, unb tuftige

24 ff. roeWie bie liiäbcfien, loie (jcuerfpetenbe Jradien fliegt, Utib, bie Sttrne gefurdit, cinfam bei nöditlidier Sompe grübelt, unb abterfütjn Sag irDl)[ocfenbe fiecr flammcnbcr Sonnen grü^t. — 28. Sruft untev frnftall'nem Jior? — ao. gn bem Sjeilc^entfjat fc^läfft, ober — 31. Xu in fü^tenbe — 32. ©ilberfluten — 2er SBinter. @ött. MA. 1773, «. 199 ff. unterjeicbnet : )8%; oöUig umgearbeitet Öebici)te 1S02, III, (i; 1825, III, 3; ättereä 9J}an. in Sßopens SJacfila^: „2In Jörn, ^^aftor Srüdner." ®^ rourbc am 4. |Jebruar 1772 an SSoie gefanbt, ber i^m am 4. SÖJärj mitteilt, es f)abe ßleimen au^erorbentlid) gefallen. 2er beuic()C Tlevtuv (1773, Februar, e. 181) tabelt ba§ ©ebicfit: „SRan barf bei jeber ©e= legenl)eit es ipieber unb toieber prebigen, baß poetifcf)e Silber unb Slusbrüctc nod) lange feine 5}?oeiie au^macfien; baß es auf ben baruntcr liegenbcn ©ebanfen anKmrnt, ob biefer oon allem 2cf)mu(f entblößt, gefagt ju wcrcen oerbicne, unb bap er, roenn er in ber größten ßin'alt fi* jeigt, am id)önften ift." — lu. Cbotritien ogl. DJr. 6, 19.

[3.] ®bcn unb ölfgitcii. 169

33erg' erfdjüttert ! iH'rfried)t, tief in bor Xerra Qd)o^, dud), \l)v 9ii)mp(jcn bcö raicUö, uiddjor, nevfteincrt, 6nlb

15 ^'öifrf^'en 33hnncn uic()t mc()r imirinctnb fid) fdjtiiutu'ln tüirb, Unb bu, braufcnber 'IkHt, bccfe, mit ftäl)(ernein .*parnifdj, bid; uor ber 3Sut ßraufcr Drfane 511!

3l6er, 5lnaben, i^t eilt, eilt, mit öc|'d)lif[ner 3{rt, ^n bie Ülnilbcr; jerftüdft iüo(fcnkrü()rcnbe

20 ^äiim', unb fü()rt fie nuf lautfnarrenber "}{ix ju

5)teincm 5Br[üdner]! Unb il)i-, ©litter bco A^cucrljcrbö, DJcilbc i:!arcn, 0 fd;ü^t, '\d)üi}t i()n, mit flammenber (Sidje, yor ber ©eroalt bvo()enber ©türme, bie Umö betdjneiete ^ad) 6rül(en: roenn er, ent.^ücft,

25 3lm Ä\xmine, fein Sieb, gleirfj bem f)armonifd)en Sdjroan ber Sprea, decjinnt, ober beu trägen :5.-auf '^cv iier(äiigertcn 3tad;t mit ben (befangen fpornt, 2)ie unö ©ellert ge(ef)rt, unb ber I)eh)etifd)e ©djäfer! §ord;enb umfd)lief5t i()n ber ent,^ücfte .Hreiö

30 Unb SDorine, bie fanftHii^elnb bie 9(ugen bei

ßljloenö ^örbdien nerfd)[ägt, unb bei bem bhitenben 9(bel 5ärtlid)en STau über bie gtübenbe Söange tröpfelt; bod) balb, nicfenb uon Scl)lummer, ba§ Sieb ber t'ämpfenben ^i'^ian':) tänbelnb entbreljt, unb bann

35 ^[jin mit fd;alfl)aften .'i^aucf; plö^lidj bie Sampe li3f(f;t.

i>. 2n chtni iifcifenhopf,

17 71?

0 fons Bandusiae! J/or.

2)u, auö ')3icerfd)aum gejeugt, brännlid)er ^•^'feifenfopf, DJfit ber -^^flanje gefüllt, mcldje ilabago näl}rt; 3)iefeö 33anb fei bir Ijeilig,

2)a§ mit purpurnen 9Betlcn fpielt;

2h'. ®cf)toan ber Sprca, Siamlcr. — i'S f. ber fieluetifdje Sdiäfer, Salomon GieBiier. — 31. 6()loenö fiörbcfien, uon Öellert — ber blute übe äbcl, ©ejincrä SbgUe „Scr Xob aibclä". — Sin einen ^:pf elf entop f. ölott. M.A. 177:5, <S. IOC unter; .^eic^net 2Sf). ; ®ebicl)tc 1<S02, 111,9 „Sin einen i)!eer[(f)auintopi" mit ber Slnmerfung: ,,Gine fcficräljafte 9larf)al)mung non ßorajenS: O fons Bandusiae (Od. 111, i;i). Scn Stoff c^ab bie *.J5t)antQfie, nidjtöi S!Birflid)e'ä"; fefilt 1.S25. 3"'ei ältere A-nffungen im 3>o6ifd)en Jiac^lafi ; ugl. S3o6 nn SSrüdner 17. ^uni 1772: „SJamler l)at gegen 33otc meine Cbe an ben ipfeifens fopf uerteibigt. 5>o5 beieog mid) auf eine 33erbeff.erung ju bcnfen, bie id.) Jil'uen Ijierbei ienbe. JseSt bat fie ba-i ©lücf aud) Sioie ju gefallen, unb unfre ©efellfdiaft ftat fie aud) gebilligt" CVi'iefo 1,84).— -J. iilltefte'j Scan, : ,,2Bürbig angefüllt mit Änafter SBirginienö".

170 Oben unt C-lcgicjn. [•!.]

Unb cjeraebt roar, ben Schnee einer bei'eclten ^ruft 0

Sanft ju röten I Umfonft! S)enn ber ge(te6te[tc Zd)miid ber Srf)önen fotl fünftiß 3(n bem luürbigen 9^o[)re mdjn.

"^u ucrtrcibeft ben ©ram, Der 0U0 oerbüfterten Süftcn braufet, öu (jtuidjft pi)t(jifc^e Sprüd;e ber 10

33ru[t bes forid^enben (Set)erä

Unb bie SÖeiefieit ber ©öttcr ein.

^eine ©lorie ftrüf}(t fernen !^saf)r()unt)erten;

®enn id; finge öein i)to{)r, unb ^ai 'Dtebufen^aupt,

Sias auo fitbernem 9'(ad)en 10

^ie balfainifc^e i'o()e fprül)t.

4. ^itf Älidjnflts' (Doö.

Cftoöer 1T72.

2)urc^brauft bes .'oerbfttbalö Cöe gewaltiger, ^^r fältern SSinb'l Unö bie öu mit fd^roar^em Sc^au'r Miä) überbedft, 0 Gfpe, fiiufle

Sauter ijnab mit nerroefitcm Saubel

Gntfteigt öen ©räbern, idilummernöe ©etfter, fc^raebt, 5 ^n tneif5er •{">ü((e, unnunernö unö totenbk'ic^ Um meine Älagen, bis ber /vrü()e

Dämmerung eudj ^u ber ©ruft ^urüdfc^euc^t!

2(d) "Ftidjaeliö! — Stürje bie 2Öang' Ijinab, ^u ^'bränenftrom 1 — ^sm 3d)meigen bes ©rabs auc^ öu, 10 Wlmx 'Dlic^aelis? — ^'atrioten

Seinen, unb 33oie 3erf(ief5t in 3:I}ränen.

13 ff. Sie legte Strophe lautet im ältefteii Slanuff ript :

Gnfel sohlen aucf) bic^ eitiigen ^pfeifen ^u

S^enn ic^ finge bein fflofir, finge ben 2)ecfel oon

(Veinetn 'Silber, burd) toelcfien

Ser baliomiid)e iÄaucfj aufioaUt. — auf Hiic^aelis' Xoh. ältere Jaffung bes fotgenben ©ebidjteä, nad) bem SOIanujfripte aus SSofecns 9iad)lafe; bie Dortegte Strophe teilte 3ieblict) aus bem Sunbesbuc^e mit in 3tti^er5 3eitid)rift IV, 124; »gl. £ierbft II, 2, 233. 2er fiialberftäbter 3)t*ter got). Senj. ÜJücfiaeliä (geb. 31. Sejember 1746) ftarb am 3U September 1772.

[5..] ©trnt «nb (PU'fliffit. 171

iQal Hor>, trn fdjiuar.^er iltörDcr! i\>ie inele traf ^ein '3d)lad)tld;n)crt idjon öer blü()cni?ftcn .'ooffnungeii i"> ^m beutfdjcii Gidjenl)aiul %nd) tiicjen

Söürgteft t>u, iiic(d)cr lu'c^ann, unb ßroft mar':'

Dicin armc'ö Seut)djtant>! Xtv, mit ßciuciljtem Spiel, ti'inpfinbuncii beinen 3:öd)tern unb Xugenb fang, Xex nie mit Wift bcn 3trom öeo äöolilflanjvj 20 3:üd"ifd) iiermifd)te — Der ftirbt, ein ,Vint3lin9l

2)er, mit bem lieitern Sädjeln öeö "^^.Ujnujierö, Öin <£itten(e()rer f)ord)enber Mnaben mar, 2)er fü[)n ben Jrcuel mit gefjobner

Öeif,e[ nerfülgtc — ber ftirbt, ein ."Jüngling! —

25 2!od) unmert biefes 5ii"9^i"9*-''^ imxii i?u, ^ü'ant», Xa^i feines inilteö Gf)re nerfennt, voll ^urft 9^id) iUrouetö (^)eflinge( led^^et,

tTanieno iUinigen iKopftotfö i.'ieb gönnt.

Trnm trorfne, iBoie, trodne bie 2f)räncn ab, 30 Xcnn iintuert biefeö ^üngtingeö mar bies Sanb! ;^st)n rief uir 3tcrnenbiirg 3t't)'-u>a(),

Xoxt in ber Stra^lenben C()or ju jaudjjen!

ö. iHidjnrliö.

.VX'vbit 1773.

^«)C()or)a()ö SBagfdjal' ftang; unb nid)t mürbig unrr Ses eblen ^^ünglings biefc§ entnerote inilf, XüQ SÖielanbö iüuljlgefängen l)ürd)et, ^aniens i^önigen .Htopftodö Sieb fdjenftl

^n (S'tienö Sid^tfran^ ftral}(t Der ^erftärtc je^t, 9iennt Gngel trüber, Üsater ben Gmigen; 3)enn feinem Sotterbuben fri.inen

Äonnt' er, nod) betteln im ^-ürftenDorfaal!

SDüdjaeli'j. ©öttingcr JMA. 177.'), 3.201 mit ber 3at)re^,iot)t 1TT2: fefiU in allen aiuägaben; ogt. bO'S »origc GJebicBt. 'dladi SiebUcf) C^'^'^K'^'ä 3'- l^'i 1-1) ftammt biefc Umarbeitnng , mit Der i'ointe gegen SBietanb, au^ bem £ieib|'t 1773.

172 ©btn unb Ckgiecn. [6.]

n. ^n U;önmrdj.

Cftober 1772.

2Bie ein nal}enber Sturm fjinter ber Söolfe, bro^t Sdjon von ferne ber "iZaq, roeld)er mit el)'rner ^an]t S)icf), mein reli(id)er G[Qmnrcf)l, 'D3ieinen 3(rmen entreißen mirb!

3(dj! tann \d)ü^t unö bie @(ut imferer :i.'ie6e nid)t, 5

9Ric^t bie feiige Suft, meldte mir fofteten, SSenn oertrctulid) bie 2en:;flur

3(uö bem "iinrbel ber 3tabt ims rief;

Cber, inenn uns bie 9iad)t bei bem birceifd)en ^äan, ober beim Sang brittifd^er 53art>en fanö, lo

Unb beim f)oIben ©eflüfter, 2Bo fid^ §er§en begegneten!

©eftern fa() id) ein ^niar 2'auben in jenem lUnt; <Sie umflügelten fic^, t'often unb fd)näbe(ten:

2)ennüd} ftürjte ber .•oabid)t 15

3(uf t)a^ Söeibdjen — ber SÖitmcr girrt I

3u ber Äüfte jurürf tapferer 5(ngeln reifjt T)xd) bag ftäubenbe 9tab: über ein f(cineö trau'rt 2fn ber SSanre bein Hefter,

Unb uiof)in i(in bas ©lud yeruiel)t! 20

9Benn bu bort, an ber S^anh beiner Gmilia, Ginft beim 3d;immer öes 53iontiG 3cadjtigal(ftimmen I)ord;ft; '^ann fprid) feufjenb: ©eliebte, •So geliebet, mie je^t pon bir,

atn esmarc^. @ött. M.\. 1774, ®. riii: 2In e**; Scbicfitc 1802, III, m, fef)(t 1825. — !tf. ©in birct'if cf)er 5päan ift ein pinbarifc^er Siegsöijmiius, non Sirce, einer Cuette bei 2^ebe, ber ©eburtoftobt *)}inbore. — 13 — IG. Sgl. So^ nn Sriidner 24. ^ebruor 1773: ,,ülber i'oUte ia^ ©leiiiinis mit ben Sauben nicfit fpietenb fein? 5>enne tobelte es. ^d) roollt's iuegflreiii)en, aber ber ©unb oerbot's. Unb bann bin id) gegen ^epnee (5Sefcf)tnacf }ei)t mi^trauiicf) geroerben. Er bat met)r ftubierten als natürlitfien, unb unfre Spradie fennt er gar nicfit" (§erbft I, 73). Spöter gab Soß {einem (Segner barin bocfi recfit unb l'trid) bie'Stropfie in ben (Sebicfiten 1.-..02. — 17. 2ie Slngeln, beren 5aE)treicbere Sor= fafiren nacfi Gnglanb gingen, beirobnen ein frucfitbares Sänbcfien an ber Scfilei. V. — 19. SBarne, güi^ im äRerftenburgifcfien. 3n ben (Sebicfiten 1802 lautet bieie SteUe fo: „batb in bem Saterlanb' Cbotritlfdier iDJänner Jenf id) fcfiöner a?ergangenf)eit" mit ber Slnmerfung: „Cbotriten, Dermale ein toenbifcfies 35olf in üJicrflenburg".

[7.] (Dticii uiiti Or-leiiiccii- 173

25 ^ord)!' id) uoniialo mit) 'in^lV '^larfjttgattftiinmcn oft! iidjl jc|t f)örct cv birf), ^1iad)ti(Vif(, nid)t! .'oclM trau'rt 5(n bcr 'ii.Hirnc mein 'ix'ftor,

Unt) iuol)in il)n ?ao Wlüd iionuc()t!

7. ,^(11 ciiuMi iunncii örtttcii.

;^,u bor 'Juuht Dom ;!(). äuiit ;ii. .Cttolier I77i'.

©b(er :CsünnHuß beö '-Isolt'ö, uH'ldjem ®ered)tigt'oit 2^en gcfürd^teten 2rf)ron nal) an bcn 'ÜHiIt'en (\ah, Treffen ^hdjiii in beut "(shici, ftvoücnticr 2c(-(c[ \a-n, Saut im iTonncv bcr 2d)iad)t ertönt.

■Jortöctvicbcn noui Sturm Ijoljcr C^kbant'en, famft, Sluf ber 3i^üi-\c beo ^[Reevg, bu nad; ©ermanten. 2(uQjufpäl}cn, mo uod) f)eimild) bic ^ugenb fei, 2?ie ber 3(ngel bem -Sritteu (\ab.

atn einen jungen S3ritten. SBanbS&ccEcr l^otc 177^', Sir. 20(i (15. ©cäember) untcr= äeidjnet: ©öttimien, bcn 1. aiouember 177'J ; nad) ciuciu (Siu'iClbructe. OBiebertjolt im ailtnannd) bei- beuti'dicn SJUifen 1771, 3. \iV.) unb (Scniu.j bcr 3cit XIX, 3\ävi isoo, ©. 21t;.) ®ebid)te l.s«i2, III, 1;) „3ln Sobu Slnbi'u" gän;lid) umgearbeitet ; 1S:;5, III, (!. antl. an iU-üdner o. 9!o= ucmbcr 1772 : ,,?a'j (*n'bid)t an bcn Guglänber l'lnbn'' ift nuo nollcm .'öericn gcfcmmen. Cr loar glcid) lange mit mir bier, &cr liebeu'jjuürbigftc unb cbclfte Sii"fl'''Hl m'b einer meiner beftcn 'Jreunbe. Uli Sieutenaut luarb er unoermutet ^urüdgefoücrt, meil fein ;)ic(iimcnt nad) Jtmerita gc[)t. S>eu 1. SfODentber frülje mujjte er fdion gehen, unb Jreitag'j [:'.ii. Cttobor] Slbenb er= ful)r id)''j erft Qd) luar bei S5oic allein. Sa l)ätten Sie bod) lool)! ein Öcbidit gemadjt, fagte iicie, luenn Sie' '5 eber geicupt f)fttten. ^d) antiuortete, baf; C'5 uielleicbt nod) ge= l'dfeljen tbunte. (Sr tadtte. Sorauf ging id) ^u .'öijitn unb fnnb eben Siaijn bei il)m. '^(i) tljat ben isorfcblag, auf ein naf)ge[egcnc3 ®ortenl)au'3 ju geijn, hen fiaffee bort su trinten, unb jeber ein ®cbid)t .ju mad)en. Ci'§ warb angenommen, unb um halb neun gingen roir au'5. Crft mad)tcn niir uns redit Bergnügt, unb baraut ging jeber iüv fid) in Derfdjiebcneu Pjäugon, unb bic^tete beim Sd)eine "bec-' SionbCö Um 7 Uhr 5D!orgen5 lehrten toir surüct mit "iknite belaben, unb madjten unferem 5ioie, ber uod) feinen .Siaffce tranf, eine l)iXi' lidie Jfeube. DJiein ©ebidit an l'lnbrfe gefiel, unb U'arb gteid) nach Jictcrid) gcfchicft." (!öriejc I. !•:'.). Später eriählt l'of;, baf; bao Oiebid)t aUgemeineti Seifall hei fiäftncrn, Rennen, J'^'^'^i" ""b uiclen ,^rauenümmern unb aub:rn erhalten i)ab'C. '^Jrof. ^eber „unis armte mid) auf öffeiitlidjem .^lon.^crtc für mein fcOöncs (^ieoidit, roie er fagte, unb fetzte hiuju, bafi es ihn »on uielen ©cbiditcn am-meiften gerührt hätte". 3^ie gleid)5eitig ent= ftanbcncn Üiebid;te ber hciben anberen J-rennbc waren .viöltH'j (^lcbid)t an TaphncS Sanariciu uogcl unb .sbahnS tirinnerung: iöridj o l'ionb bein Weroölt CSofi in bev i^orrebe 5U .öölti)^3 ©ebidjten iMil, S. XXXIII, cgi. 556. II). Über ilubrc-'S fpatercs Schidfal berietet bic üln- mertnng in (üebidjten 1802 : „Siefer liebcn'oiuürbige Guglänber loarb in 3lmeriEa bei einer geheimen Senbung an ben oerrätcrifchen ©cnernl l'trnolb gefangen unb hi"9«>^W)tct [2. Cftober 17f.()]." Jer fiönig ehrte fein 3lnbcntcn burd) ein Utonument in ber 2i5cftminftcr= 2Uitei." il>gl. aud) aBeinholb,'Sd)önbornä Stuf^cidinungen über Grlehtcö S. 68 unb 8id;ten= bcrgö &>erle 4, :!i)8ff., wo Slnbre einer ber üortrefflid)ften a'ienfd)en, red)tfd)affen im hBd)iten ®rab, non einer foft jungfräulidien ■iiefd)cibcnhcit, einem lebhaften Clefühl füv ba>3 Sdiöne unb einem burd)bringenben lierftanbe genannt, inijicn'j Dbc an ihn aber aufö £d)ärffte burd)gehed)elt loirb.

174 ®ö£n "iiö (eicgirnu [S.]

^e^re je^o jurürf, ßfclfter öeines 3>o(f5, 3u bem ttiartenben Äreiä ä()n(td}er Jünglinge, lo

3u bem roartenben Mreiö roficfjter ?}iäbcfjcn, bev I)ir roetteifernb bie 3frine beut!

Unb gieb Solfd^aft oon bem, maS bu ßcfefjen [)a[t; ®a^ no(^ immer bei unö beimifd^ bie Jugenb ift, "Xie bei" 3(nge( eurf) gab, bajj nod) bie Jünglinge i5

Streue, .^euld^^eit bie ?Juibrfjen ^icrt;

2)a^ ber f)eilige ^at unferer ©reife nocf) 3Ihc 5{eblid)feit übt, iml'ercr 'DJuinner 3(rm dlod), mit bti^enbem '3d)mert, greibeit unb ißaterlanb, Unb ben bimmlii"d)en (Slauben fdjü^t; -'o

Daf5 in jeglid^er Munft uufeve 3Ll^eifter gro^, DI)ne 'iprafilen eö jinb: Cefer unb 'Jtobe, mit .^übnem '^nnfe(, erfd^offt; mädjtig in Jonen nod) SRanc^er .'oänbel bas .vierg berau|d}t;

^aB nur ^^ugenb, bie 6Iut 5ärt(id)er Unfd^utb nur, -'5 Unfrer ^Barben G)efang füllet, unb ^liamterö unb .'RIopftodg göttli^er 2d)roung ju ben Ctrimpiern 1)ic bezauberten Seelen rei^t!

2)ann erjä!^!' aud^, roie ftarf ^-reunbfd^aft bei 3^eutfdjen ift, 3öie ein tbränenber Sdjroarm ftumm bid) geleitete, so

'^oä) cor allem bein ['l>o^], emig ber beinige! 2:roftfo5 roeinenb bic^ fc|eiben fafjl

8. Sobfldisobe.

Xullam, Vare, sacra vite prius seuoris arborfini, etc. SEinter 1772.

^iolf, beim fd)äumenben ^cid), ober beim Jranf", ben bie 2eDante

bräunt, 2a^ non Änaftergemölf unfere 3tirn bliiulid) unauürbelt fein!

22. 2tbam griebric^ Cefer(1717 — 1799), Sircftor bei' 3eic§e"a£obemic in Seipjig. — SSernfiarb SHobe, SKaler in »erlin. — Sobadäobe. SBanbebecfcr Süote, 1774, 3'Jr. 89 (4. Suni) anonnm, n)ieberf)Dlt ©ötttnger MA. 1775,63: „2In 9!oIf" ©ebidjte l.su2, m, 23 ganä umgeorbeitct ; fef)It 1825. Ursprünglich an S!Bef)r§ gcric{)tet, im Sünnbe 27. gebruar 1773 oorgclefen. Sgl. SReblicf;, Seiträge g. 47. älteres aßnn. „ätn ,'öerrn 2B." in SSo^en« ytad^ia^. ^f-arcbie oon ^orat. üben 1, 18.

[9.] ®&ru miö Clfflimi. . 175

3euö, im Cpfergebuft, (äd)e(tc nie fro()er, alc. \mv, umbampft 3?on i^ivflinil'cftom i^wmt, uie(d)c§ Dein 'Kinf, I)o(ber 3:obad'u'o, id)uf!

ö Auvdjt nod) Mau^lieit beci G)rüf5of)eimö bie Stirn, Darbender ^süng;

(ing, bir':" 2^räuni[t bu, ftül3enb bas .Öaupt, nod) bie ©eftalt fpröber ©eüebten nur? Stral)(t nid)t pti^feHd) bein "öHd? :3aud)5,eft bu nidjt Ijolien iriump^=

gefang'; xHber meliel wer ftetci fti)gi|d)en 3d)U)alI inic ein inilfau nerfpric^t! ^sn bie ^Tiefe beö 9Jieerö [türmte ber @ott rn()e "Hiatrofen oft/

10 äSenn nuS geubenbeni dioijv g-cuer jum 3il3 (aurent)er T'onner id)Hd;. 2(uf jum 'Dceffer ber 'S(^Iad)t taumelt ber .Vtrei§ fd)me(genber ^snbier 33on bem bampfenben ^opf, fd)uic(get an 53hit meni'djlidjer Seidjuame. 9?ein, Jobaduyl bein i^ranbopfer entmeif)' üppiger A'venet nie! ^Kolf! (eid)tfinniger ')ioIf! f)ord)e beut Areunb! mirf bie gigantifdieu

v> ^Dieerfdjainnföpfe l)innieg, uie(d)e mit '-l^eft tüdifd; bao fd)unnbe(nbe ,§irn unüjüKen! benn fdjuelt flattert ber 'Sd^er,^ mit bem geläuterten 2öil^ neu ()innen; if)m ^inft gaufefnb ber «Spaf? (auter ,V^atf}ebern, [)inft Sd)ieler ^oppelfinn nad;, baf5 bir 6efd)ämt Xora bie ^'^anb ent^ie(}t_, Itnb be§ eng[ifd)en Mute fd)irmenben AÜir tiefer fierunterfenft.

J). ^n Sfutljart.

loü-mticr 1772.

'Sd)Iag' (auter beine Saiten an, Xu Boijn beä isatcr(anbo!

Unb fing bem 3^^ritten Trol3, unb S'^iofyx 2)em 6)a((ier!

'l^ie( finb ber Gnfe( -C^ermannö nod;, Sinb Bieber, ebe(, gut,

Unb unferg ()ol)en Stol^eö mert, altert unferg 33unb§!

3. Dpicriicbuft, bei i'uciait (de sacrif.), 6ücfen bie ©öttcr buvd) Öffnungen be§ ,§iminel'j öerab, ob fic irgcnbroo geuer fe!)n, unb aiificaUenbcn Cpfcrbuft, ben fie al§ füRcn Öcruc^ einatmen. V. — 5. äBoijt eine Sinfpielung auf SEeftro' un5 unbctannte ;yamilienucrl)ältniffe. — 10. geuben, alö Sitnplej: fetten, ucrfAiucnbcn. — 17. ^nt .MA.: ber Spafe fei ler Äat^cbern. — Sin Seut^art. 3n bem *äriefe an 33rücfner C. J^ejember 1772, 33ricie I, 114: am Sage oorfier im i^unbe oovgclefen; an 'Jriebr. Scon. £to[berg mit befonbevm ^Bcjngc auf fein C>iebid)t „Jic 5reil;ett" (pgt. Sb. II) gebic^tet; crft 180-; gebrudt, t>g[. hai fclgcnbe 6cbicf;t.

176 ©öc» «nö (CUgtwn. [10-]

^^aft öu's gef)ört, mie t)eiB, luie laut

Gr ^"»■■ei^eit! 5"i^ei()eitl rief':' lo

äÖie feit bie golbne ^-effel ifjin 2)e5 ^öfringg flirrt?

C facj'ö bem 33rittcn an, fag's an S^em icf}ie(en öa liier,

9Sie Stolderg Jvrei()eitl rief; roie if)m i5

S)ie g-effel flirrt!

©ag's allen if)ren Sängern fül^n, 9Scr 5-reit)eitI ^-rei()eit! rief, Unb allen if)ren ^yelbljcrrn fü()n,

33er ^yreifjeit! rief. 20

2(41 9ui()' \d) mid) bem ebkn 93tann? ^d^ ?iittr'I Umarm' i^ i^n,

Sen g-reilieitörufer? ^d^? ben 93iann, ^en ^Uopftocf liebt?

'^ä) t^u'ß, imb fag'g umarmenb ifjm, 25

9^id^t fein, nad; 5ran^en6raud},

9^ein; frei unb beutfrf): bid) liebt mein ^^xx^, Unb ift bein mert!

10. Stoibcrij, bfr ^rcitjcltörängcr.

1772.

^taufdjt, Saiten, raufest im ^ubelton;

:^sd) benfe i^aterlanbl 9tod) fprofjt yon C^ermanns ©tamme Saat,

Unb l)öl)nt ben Sturm!

dlod) ragt um "DJ^anas Heiligtum, 5

2)er 9(nmad)5, fc^lanf unb ftol?, 2)ie Sc^attenäftc meit geftredt,

Unb l)Oc^ bas .§aupt.

Twd) tt)ud)ert, ^otfert^altcr, bir

hellgrünes ßic^enlaub, 10

Stolberg, ber greif)ett^iänger. 0ebicf)te l^üi, III, 26 oerglie^en mit bem Srucfmanui'tripte, fc^It l>2y. Umarfceitung bc5 oorigen.

5.11.] ©titn unb (ßlcgicjiT. 177

Uni? tiir, 0 früiinnor i^aröcndjor, "Der jenen fant^I

^m bunflen Dbbadj ruft unö fingt ßinft .pirt unb Strf'ermann; 15 6g fofet ^ünßUnc-\ bort unb $^raut;

'^ie -yhitter fäußt:

2tntir»orte Stolbergä {)Df)em ^Ituf:

/Vreifieit unb 'initertanb! '^Jlntmorte Dreifad), äBieberfjall, 20 ^em [)ef)ren rKufl

Ge fdjauert burd) ben oben ."pain

ÖeljeinuuöüoÜe .ilraft; 2^eut§ 'Kiefcnbauin ergrünt am Stumpft

Unb fäufelt auf!

~2r> xHd)I na[)' ic^ .s^ermannS eblem So[)n?

%&) ftaim'! Umarm' id; i()n, 'Ztw ^reif^citsrufcr':' id) ben Mann, 3)en ^eut erfor?

^d) tjel)', unb fag' umarmenb djm, »• 9tid;t fein, nad) §öflingö6rauc^;

9tein, grab' unb beutfc^: bid) liebt mein .'i>erj, Unb ift bein uuTt!

11. Deutfrijlnub.

2{n J-riebrid; Öeopotb @raf ju 3to(6criv

3n bei" Jlai^t »om -4. 5um 5. SejcmDcr 1772.

-	\j _	y	_ k7 VJ _ V
_	\j _	y	_ W W _ V
y	_ ^~i	_	'^ _ u _ y

äÖaS flogft t)u, Stolj be§ X)eutfc^en, jur Sternenf)öl)', Unb bfideft (iid^elnb nieber auf al(e§ SSoI!, 9>ont 3(ufgang 6i§ jum ^f^iebergangc,

Söetdjem bu ,^önig' unb ilyelbljerrn fanbteft':'

23. 2eut ober SOui^ton, ein fafiel^otier Stammöater, luie 2aiiu5, atd^äo«, 3on unb ä^ntidje. V. — Seutfd^tanb. (Sott. M.\. 1774, ©. lS5ff.; am 5. S>e= 5em6er unter bem 2itc[ : „ 3)?ein SSaterlanb " im iöunbc »orgcicfcn unb in bicier

©öttinger Sic^tertunb I. 1"2

178 (Ohm «nb (Elegiccn. [11.]

§örft bu ber 2f(aüen!ette ©erafjel nidjt, 0

Xk uns ber %xanU {%lud) bir, 0 9Jiöncf), ber iljn ^en ©ro^en prie§!) um unfern 9iQcfen

2Barf, al§, mit tricfenbem ®la[)l ber A^errfd^fucfjt,

Gr, ©otteß 2acf)e lügenö, ein fromme§ 33oIf Samt feinen $rieftern fdjfacfjtet', unb 9Bittefinb, 10

Statt 2Öobanö unfidjtbarer @ottf)eit,

2öurmigen ©ö^en ©eruc^ ju ftreun ^roangV

D^id^t beutfc^eg ^ergeng; 3]ater ber ^nedjte bort, ^^^iöfons 9(bartl frorf; er gum ftol^en Stuf)!

5^e§ ^^f äffen 9^omö, unb fdjcnJt', 0 ^ermann, 15

Teine 6F)eru§fer bem Sann be§ SBütrid^sl

dl\d)t beutfc^eä ."öersenS; Gr6e bc§ ^uUfd^en 3:^9rannentl^rone§, gab er ^ur 3(rmengift ■J^en ^-rei^eitöfang altbeutfrfjer 2^ugenb,

Sßelc^em bie Stbler in 2BinfeIb fanfen! 20

^e|t ftarS bie ?^rei^eit unter 2)efpotenfu^; S>ernunft unb ^ugenb flol) vor bem ©eierblicf 2)er feiftcn ?Oiönd)'; entmannte ^^arfen

J-röntcn bem ä9af)n unb bem golbnen Safter!

D meine, StoISerg! 3Seine! Sie raffelt noc^ 25

S)e§ ^raufen Zettel 2©enige morf)te nur, 3Son ©Ott 5um §eilanb auogerüftet, 2utf}er bem fd^impflidjen ^soc^ entreißen I

alteren Raffung, roti luelc^er eine 2t6fcf)rift in SBopenS Sladtlaß fidi erhalten Ijat, am <;. ©ejember an SSrüdncr gefanbt mit ben äßorten : „§ier fiabcn Sie nod) ein ffiaterlanbS» lieb, baö in ber Diad)t com (^"citag auf ben Sonnabenb entftanb, unb mir oon jebem S3unbe§bruber einen Äufe nerbietit t)at. 3" ^^i^ unfeligen Srieffammtung bea feiigen illo^ [berausgeg. von 5>agen, i. Xeil ^alle 1773] ftef)t einer uon Sffieigc, ber micf) ju bem 3orn bracfite. S5er SüJigling, benn 2)id)ter ift er nic^t, fagt barin, bap er in feiner Sibliot^ef ber fd)Bnen SBiffenfcfiaften barunt ^iopftocf nid)t frei beurteilen müdite, roeil er fein greunb wäre. SBiU ber DtauIiDurf ben Sibler tabetn, ba6 fein ghtg jur Sonne nicfit na* ber Siegel fei?" (©riefe I, 120.) ©cbidjte 1802, III, 2;i; 1825, 111. 8.

11. Tac. de Mor. Germ. 8. V. — 17 f. Äarl ber ©rofee natjm ben Site! einc§ römifdien Äaiferg (eines DJadjfoIgerä beö guliuö Gäfar) oom^papfie an. Ser felbigc oer^ fügte, ba^ feine nadigelaffenen SBüc^er, roorunter eine Sammlung »on S3arbenliebern iDor, äum beften ber Slrmen oerfauft werben follten. V. — 20. gn SBinfelb warb Sßarug befiegt. V. — 26 f. lauten in ber erften Raffung: SBenige fonnte nur Selbft Sut^er, .iUorftocf felbft, ein §eilanb! S3on bem belaftenben 3"^ erretten.

[12.] Oörn unb ffiltaitcu. 179

r)iuf' nic()t beni 'IH-ittcn, baf; er in [tra()Icuber 30 Urväter .''3cimat l'pä()C bor ^ußcnb 3il5l

3ttU trau'rt ein {(einer ^)(eft beo 3anienö, ii^eldjen ber iWicfjen bes 3(nßcln füf}rtel

9Zacfj 3i>ü((u[t fd)naubt ber [obernbe :5ünßlinc) jel3t; ■Xer IDuinn nad) ©olb; in lauer OkUnil'dje 9iadjt 3"' Suft Jüanbein fredje 9)täbd)end)öre,

3d)mad)tenb in ©aüienö reidjften Jonen.

D bid}tet if)nen, 3äni3er ©ermanias, ©in neueä 33uf)nieb! finget ben .<pord;enben S;e§ ?)i'ofen6ettö geljeinte 3i^u6er, 40 Cbcr bie lamnelnben Öuftgefage!

6"in lauteö öiinbeflatfdjen ermartet eud)! — ^I)r lüodt nidjt? Ül^eiljt ber Juqenb baö crnfte 3pie(? — «•oal flie()t, unb lud)t im fernen "Otorben (Jureni oerfannten (^efange öi^rerl

45 isertilgt auf eun;^ feift bu, o 2d)auernad)t, l^a idj ^eljüiHiIjö Xienfte bie .'öarfc fdjunirl 23erti(gt, i()r Jt)ränen, fo id) einfanx 3(n ben unfterblidjen lOia(en uieinte!

Xer, mit beö 3erapl)§ Stimme, 9)ieffia§, bid; T'O ^en Söfinen 3:eut§ fang; iki)c, ben Io()nt ber ?yroft ^eS ungefd;(ad;ten 33o(fö, ben (oljuen Öämifdje 'll>infe bec. ftummen D^eibes!

\2. ^n riiirii ^lötcnrptclrr.

-Der bu mein .'perj entfüfjrtcft,

3(fö beinem aIImadjtüo((en .'oandj

2)er 5^öte Xon

^m (eifen '3d}mac^ten ficf) üerlor;

■44. MA.: uerbiinnteit. — öOf. Jjn ber erften ^afjunrt tritt bie :ßcjief)ung auf 2ßeiBC mehr f)emor: ben to^nt ber Spott bcS imgc|ci)[ad)ten i'ott'j, ben lofjnt cas Scliiinpflicfje Schonen bcs Stftertreunbeö : — 21 n einen ivlötenfpieler. SanbsbederiBote 1774, 9Jr. 54 (5. atpril) naifi einem Ginjclbrucf ; roieberljclt Hamburger .MA. 1777, 174: „Sin ben ,>go6oen= fpieler Sartl/'; (Scbicfjtc iSOi?, I, fsa: „2In einen SSirtuDfen", fe[;lt l8L'.ö, ogl. SSo^ an Jö'rüctncr

12*

180 ©&£n unb (Ckgiccn. [13.]

Xann irf)uell öurd) taufonb ^rren 5

3um {)i3d)i"ten, (jclfen ©ipfel ftieg,

Unb fiI6erretn,

9Bie ^s^iromele, triKerte.

D! mefjr l)ai"t bu gefieget,

9(I§ jene fadeüjaftc Sc^ar, 10

Xie A'cls unb 33alb

.f>9än' unb Sliger füt)Ien [)ieJ5,

2)a5 eitle ^Iittermäbd;en

5Bergaf5 bei bir be§ ^-äi^erfpielö,

S)e5 lofen JÖinfg, ir>

UnD cültr ifjrer 5Jiäbcf;enfun[t.

2)eö flügelnben ©eflüftero

3Serga^ bas bunte 3tu^ercl)en,

95erga^ e§ fe(6[t,

®a^ bu ein beutfcljer 5Jieifter lüarft. 20

13. iSunösgcfniig.

Scjember 1772,

■|5ra()lt nur, ©änger Sutetienö! G!}Ieid;et euren öefang felber (fo jicmt es fid;I)

5Der unfter6(id)cn ©ra^ie See 2)ircäcr§, unb tro^t jenem, bcr £'atiuniQ

^■reif)eitömövber nergöttertel s

SBavuni foKtet Hjx'q nid^t? .f)a6t i(jr bie Hoffnungen

Gurer Könige, meiere ^ur Äuvjweit f(^arenniei§ eud; fütterten, nidjt erfüUtV

24. geövuar 1773: „3)aä @ebid;t an 3}artl) fang ic^ ben aibenb, atö id; ganj DerauidH von ber ilunft biefeä Säirtuofen auä beni ßonjert fam. S3oie i)attc cä i^tn angcjcigt, unb, von bcm ©rafen SBitgcnftein überrebet, brucfen laffcn! (■Briefe I, 131 »gl. Seblid), Seiträge 45.) Sliu 19. Sejember lourbe e§ im söunbc norgetefcn (üJüttcilung beä ijerrn Str. Älupmann auö bem 5protofoUbuc§e). ©^rift. eamuel SBart^, ein (S(^üler oon 3oJ). Scb. Sac^, 173.5—1809. SunbSgefang. 2)iefe§ (Sebidjt, »on roel^cm §erbfl nur ein bürftigeä gragment rorlag (I, 283), roirb ^ier jum erftenmat nadj bem Sßofiifcbcn aJlan. mitgeteilt. (S§ lourbe am 2y. Sesember 1772 im SSunbc oorgetefen; ani bem SSunbe§bud}e ift ba'j betreffenbe SJlatt (S. 61/62) ^erauägeriffen. aJlan^es baraus iinirbc roörtlid) in bie Dbe: „2in bie .§errn gransofen" 3Jr. 16 ^inübergenommen.

[l:l] (Obi-ii un6 (Elfötccn. 181

ScfjoK nidjt taufcubmal euer Sieb 10 atu'ö ben 2c()Uinben beö :'}{u()m5':f >>aud)t' eö nidjt taufenbinal 'Ii>ilDc (*»)(utcn bcm ^^ünc3lingc, Unb bei- heiüi^Mi 53nift Ii(üf)enber O.Uäbd)en ein'r

'i>iUig unn-ft d}r ben 2eitenblid '3pöttifd) über ben ^){l)ein, in bao barbarifdje 15 2anb, roo ^Kofjbad) unb i^ödjftäbt nod;

isom unmenfd)lidjen ^)}torb feinerer ^-ransen raudjt!

'Billig fd}impft if)r baö rauf)e Sieb, (3(d)! fein '13uibd)en unb fein uiil3it^er .^öflinfl liebt'ö!) Saö, in l}oIpevnben Sönen, C^iott, 20 ^iefeö 5)tärd)en! unb l)a! Areifjeit unb isaterlanb Unb o(tütttri]d)e ^ugenb fingt! — Tod) lay, ah, o Öefang! Spotte ber ITänbler nidjtl

Unbeforgt mn ben trägen Strauf?, ^er, bem i?ltl)er ^u fdjuier, fegeinbe 3d)uiingen bem 2;') 'Ii>inb' auöfpreitenb, ben 5anb t)urd)fd)arrt,

Stürmt ber 3tb(er wti Stof^ (eudjtenben Sonnen ^ul

2:ritt, tjerüftet mit Müf)n()eit, auf, Unb frag' jeglidjcs inilf unter bem .vimmel, frag', "Keldjer einjig nod) iHntmort f)at, 30 Selbft ben 'dritten, ob er l)ab\: ber ,"\ünglinge, Xk, mn 5'ürften unangefcu'rt, Raffer golbenen Sof)n§,--'Oaffer meitftratjlenber

-^Uibetetjren, mit (}o[)em Sdjuntr 3(Ueö Sebcn nur bir, ITugenbgefang, geuied)t! 35 Xer aUmiffcnb in un''er .^er^

Sdjautc, marum, o ('»knt, fdjmieg in ber :)iedjten bir

^er (jeimfudjenbe Xonnerftraljl':' ill>arum leudjtete fanft(äd)e(nb bein 3(ntlil3 uns, Xaft ber llconb in bem 2Bieberfd)ein 40 Unb ber fternenbe X^oV Iäd)elt', unb e()rfurd)t5üoü ^ebeö feiernbe !ilüftd)en fanf':" iDieine 33rüber, iJriumpl)! Uns ()at gefegnet Wott!

.Siommt, umarmt mid), unb reid)t ben Mranj W\x be§ f)eiligen Saubs, meldjcö unö fdjattetel 4;'' Uns gefegnet ()at (^3ottI C fommt,

?3ieine ^Jiiüer, am 9(rm eurco geliebten -öaljul Unb bu, meldjem bie 5ärt(id)e

3 82 ©b£u unb G-kgtmt. [14.]

2Bottuftt^räne ben Slicf trübet, o -Oöltp, fomml

3el)t ben ftopfenben 33ufen f)iev, 3toI6erg§ 33iebergeid)Ied)tI 2ie() i^n, mein 53oic, bii! so

^•rei(}eit flopft er unb i>atertantil 2)u, bas ftrai)Ienbe ^ki näd^tndjcr 2öac§en un?

Sljränenblinfenber 3tunben, rote flammt ötr ein5ig mein -Oei'j, S^aterlanbl 5>ater(anbl

%d), roie ring' \d), roic ring' id), ba(ö 53

3öert bes jaudjjenben ^anf'ö öeines erroä()(ten Stamms,

Unb, Saftarbe 3^f)uiöfonQ, iinb Schiele ?Jad^6arn, ^u fein cureo ©efnirfd^eö roert!

14. Zn i>fu ;fflonö.

gm Sünner 1773.

2(c^, »ergebene läd^elft bu mir vom blauen .§immel, lieber 9)]onbI 9Bie in §erbftgeroittern, 3ft roll büftern i\ummcr§ mein Seift, uoH trüber 3äf)ren mein 9(uge!

dreimal gingft bu ftra()(enloe burd; öen i'(tl)er, s

2)reimal neubeftrablt; unb fein einzig Süftc^en Sagt mir armen 5ü"9li"9/ ro(*§ Ki'" i'>^i" trauter 33rüdner beginnet!

ätn ben ÜJiotib. ®rfte goiii'^S ^^^ @ebid^te§ „-Sefoi-gniS" (Scbic^tc 1802, III, 58 f., fe^lt 1825) Tiac^ bem SRonuffript in 2)JüncJ)en. 3^^ fiffe bie llmarBeitung 5um SBerglei^« E)ier folgen:

3Jein, umfonft lieBfofet, o ÜHono, bein äInUi| Surcf) ber SBanb äßeinlaub, bas bie SlBenbfüfjIung Sanft Beroegt! 91id)t f)eiterc £uft, bu roecfcft Süftere Scijmut'.

Sc^on burc^Iiefft breimal mit gelöfrfiter Jyacfet ®u bie 33a^n, breimal in erneutem aSoüglan^; Unb mir trug fein Süitdjen non meinem SSrüdner GJruB unb 2Ser£iinbung !

^at i^rt SrüBfinn etroa gefc^wcigt, unb üranff)eit? Ober a(f)I (fc^netl ^üUe ©emölf bein 2lntli§I) Scf)immerft bu, falfcftlöc^elnber 5);onb, auf feinen Sagenben Örabftein?

[15.] Oben imö (Slegieen. 183

Seelcnangft unb brcnncnDc Aicber martevn 10 ^ijn üielieidjt ^ur Stunbc, uieUcicfjt, o .^^immeP.

(Sc^etneft bu, falfd)lädje(nber 3)^onb, auf feinen ^Hacicnben ©rabftctn !

15. 2n tUopllcdi.

:!. Slpril 177:;.

Sritt (lin, mein Sieb! Jritt mutig uorö iHnt^ei'idjt Des Sioniten! oittre, mer /yreoler iftl

^u, feine§ ^nec^t, felbft fein nidjt! iüci{)te[t A-rüf}e bid) ©Ott unb bem 2sater(anl)ol

5 :3n [)o()er 3ßoIf"e feiert ben ßmißcu

3}ev 9iuf beö 2)onnerö; aber i()n feiert aud) 2)e5 .^^a(me§ ßritfe, bie bcm 3djnitter (Vröfjlidjfeit fingt unt» tier jungen ."oii'tin.

s^at nidjt (i"(oa feinen ©efang geehrt? 10 (Spred;t, @ben§ Sonnen, luetd/ if)m ber 3erapf) fd;uf! Unb er, imn feinem ^'abor, foltte

©tolg auf ben ^ünglingögefang l)erabi(^aun?

53iann ©ottes, uiafjrHd)! fann[t eö nid)t! fannft mein .derj 5Rid)t fo betrüben! Sdjmeidjter umarmte mid; 15 9Jtein 33ruber? rief mir fatfrfjen 33eifair:'

'Mibdjen, bu meinteft mir .*öeu(^e(t()ränen?

gtitt, meine 3eete! 2Öa()r(id;! er fann es nid)t! .... Unb roenn fein 3(ntli^ Segen mir läc§e[ter „©etroft, mein 3ol)n! bu fingft ber Gid)e 20 SSürbiger einft, unb ber ^^a(me Sione!" . . .

ÜtnÄIopftod (SötttngerMA. 1775, 212; ©ebtc^te 1802, UI, 5o; fel)lt isiö; oa(. Sjob an 33riicfner 1^. Ütpril 1773: „Vorige äBoi^e finb bie ©rafen ©totberg nad) SUtona su i()rer SKiittcr gereift. 2Bir l)aben itjnen ein Sud) v'oü ®ebid)te gefdjrieben, iai fic iHopftocf bringen, unb ber foU jeijt urteilen, roer (Senium i)at nnh mex nirf)t. 3cf) iiabt bei ber (Se= legen^eit bie Dbe an iflopftod gemad)t, bie id) bir mitid)icfe." Sm aSoftifdien 9iad)lafie finbet fid; eine frütiere Jvaffung biefeä ßebidjte^, luetc^er bie folgenben aSarianten an= flefjören. — a f. Su, ftein unb (d^iüod), trodift feinem aiuolanb, Giferft für ®ott unb 2t)ui^Jon§ Srbc! — 7 f. Sie fleinc ÖriQe, bie bem grnbter SKunterung .iirpt unb bem S^nittermöbdien. — lO. ©benä Sräume, — 11 f- Unb er, ein gtol^er, foUte grauforn Sd)mäiin bie ©cfänge be^ beuttd)en ^üngUngä? — IC. C->eu(i^[ertf)ränen?— 18. Unb loenn ber e^auer läcbelnb mid) fegnete: — VJf. Sie ©idje Eränst bei iUopftod ben Siebter »aterlänbifcber Gmpfinbungcn, bie *:}}alme @ion§ ben Sänger ber SReligion. Y. — 2U. unD be5 ^palmenfranje??

184 ©Stn «nb C-lffli'-ni. [16.]

D bann, il)r Srüber, fd^inur id) mit eudf; bem .{^errn! 2)ann fntet' id) einfammeinenb, al§ .^nade fd)on, ^sor meinem ©Ott, unb flcl)t' um 5Ii>eis^cit;

Unb mid^ umfdjrootrö, roic ©cfang beä §immel§!

2^ann xää)' id^, Unfd^ulb, bid) mit ^sc(ioüal)ö ^raft 2tn Satans -^^riefternl an ben 5>crrätern bid; •Diein 3>aterlanb! beä "Ivöbelö .t^ofjnruf

2^ro^enb, unb tro^enb Dem SÖinf be§ SBütrid^s!

3. Suni 1773.

D^etjint bic S'ttjer, unb rüfjmt, mutii^eä ^aÜQ, 3öf)ne SutetiaS, ©eiber, alfo gebührte I euren ©efang burd} bie erftaunte SSelt! %xoU bem boriid;en Sc^roung, raelc^er, im CIfd)atten, C(i)mpia§ 9kigen flügelt', unb tro^t jenem, ber 9iomö 3Sütric§ gen §immel ri^! ^errlid) fjabt i^r erfüllt iuberoigS 9Sunfd)! 9cid)t ber (om6arbifrf;en 5 ^ideWjeringe Äunft rüttelte lo, fo bee 93tonard)en 3Banft 9tid)t ber (uftigfte Sd)manf JRoi]ueIaurö felbft, als, roenn bem 3{tmenben 3Jioft unb 9ir)mp[)en iljr fängt! 2;:aumelnbcr nod; to6t unb centaurifd^er @ud} ber Höflinge ^^anj! 6ei^ere§ 33hitö, birgt es bie ©djminfe gleid;, ©türjen 5Jtäbd}en im ?5"Iug tief in bie ^iadjt flüfternber -)3h)rten ficli! io-

Sitlig fdjiekt if)r ©rimm über ben 9U}ein in l^a^ abfd^eulid^e Sanb, roo ^töc^ftäbt üom 93lorb, 9^of5ba^ t)om SJJorb feiner ^-ran=

^ofen raudit!

21. D bann crf)oB id), Sriiber, 511 einem gd)iDuv

Sie ^cinbl ©aiui lag id) ineineiib nl'j Änabe \d)on 5?or (Sott im Staub, unb flo[)te finblid), Wii) mit ber greubigfeit £[ su falben !

— 28. bem iB^wext be3 SBütridjg! — 21 n bie ^errn g-ransofen ©öttinger MA. 1774, 167, norgelefen im Sunbe am 3. guni 1773, ®e'bid)te 1S02, III, 41 „<Bie ©rotiter" mit ber 2(nmcrfung : „(Segen bamalige ^artcifuc^t, bie für $oefic unb 2Sei§heit allein finnli(f)e (Srgögungen in Ieid)tflie|enben Sieimen aufrief unb bie anbcrS benfenben anfeinbete," fel)lt 18 iö; ogl. SBo^ an Srücfner 17. Dftober 1773 unmittelbar nad) bem (Srfcßeinen be§ >IA: „aJJcin (Sebidjt an bie granjofen madjt Biet Slutfcijenä. Qn §annot)er, bod; nur unter ben §öflingen, unb J)ier, bodi nur unter ben ©tujern, nimmt man'ä fet)r übel, bafe ein junger 2)!enfd) fidj'S tierauänimmt, eine gan^e Diation anju! d)n aujen. SBie? unb roarum? ba§ mittert feiner von ben $errn. SBenige möd)ten aud) mal bie Dbe oers ftc[)n, luenn fte barum befragt roürbcn" (SSriefe I, 148), fcgor SBater SSo^ fragte 25. Jianuor 1774 ben Soijn: „fage mir aber, roaä ifoben bir bie armen granjofcn getljon, bu roirft fie geroip nodi über ben 3J^ein roiebcr lorfen" (§erbft I, 294). — i. Sbtine l'utetia§, 5parifer. V. — 5 f. £ 0 m b a r b i f dt) c *p i d c l b e r i n g e , bie itolienift^en Sc^aufpieler in 5pan5.

— 7. CJoquelaure, entroeber ber bur^ f. öumor beliebte SSertrautc ^einrid^s I\'. Slntoine Saron o. 31., I543 — 1625, ober Seati ©uftoo Saptifte, §ersog oon 3?., 1617—1683, beffen geiftreidie Sc^erje unter bem iitel Jlomus fran^ais, i?öln 1727, ge= fammelt rourben.

[17.] ©bcit iinb (ßlcflieeii. 185

33tIIig fdjiinpft i()r bcn niiljtofen öefang, loeldjer mit raii()cm 3(^al{,

&ott, bicö 9.1uird)cn! unb ijal g-rci()eitößcraäfd) tönet, uub 'initerlanb!

!•'' 6elbft bic (i'rften beö 3>oIfö — fclbft bcr '-BarlKir, beffen c^cid)(iffne§

3d)nicvt So umiienfdjlid; oud; fd^hig, fdjinäliet beu .Sirauv, mcldjcn bie

Spradje 2:cutci Seinen Siegen unimanb, bettelt nnt bcn, bcr an ber 3Jtarne fprof^t!

.^olber 3lmor, bcn oft, Iciberl bcr Grnft meines teutonifdjen Siebs [d)eud)te; (mo nidjt iet3t bu im 2(rm beineö ^^oetcn fd;(äfft,

20 9cidjt ber Scfimettcrnnn^ijagb^liattnng, im ^Tau füfu'rStiirifctn, fü()l[t;) Sdjau ber bittcrftcn 3{cu' ^firiincn, imb gicd, gicb mir bes golbcnen Cogens Saite, t^af-, M)n folge mein Spiel GniUicno A^armonie! 2)ann, o ©rajien, tan^t, fälfc()(id;ocr()iil(t, nad) bcnt '^Muifertaft, 'drangt 5U meinem Wefangl fcfjüttet ben ^eld; fünfnuügeläuterten

25 9ieftarg über if)n anö, baf? mit 33egicr fd}öpfe bcö ^ünglingö '-Bruft 5Jteinen jaubernbenStranf; baf?, ob uor Sd)am glüfienb bic Sdjöne fid) 9Jiit bem "^-ädicr befd)irmt, I)intcr bem Sd)inn (üftern fie (iidjele! D ber /vrcubcn! xHnd) mir Uidjclt, and; mir, Sänger Sntctiao! (Sine Sdjöne, baS 4^aar gallifdjgctürmt, bliljcnb non C'bclftcin,

30 Unb bie 3Bange mit Sdjönf(cdd)en bcfä't! "Mid)] in bem ^ärtlidjften 9iafenton üon 'i]3ariQ lod't mid; i!)r SDiunb, f)a! 3U bem 2Bonnefnf5!

17/ (eicflic.

3(n 5it)ei Sdjiucftern.

ScinetiiOcv 1773.

Siebe 9]iäbd)en, nmci qnält if)r mit troftuertangcnticr .'i\fage

9)tein ju fül)(barcö .{^cr^? Söäre 3:^roft bei mir? — bort fit3t ja nocb immer mein 33[oie],

Stumm, mit ge()eftetem 5^lidl

15. iüarfinr, ßkiin ucrtcibigte g-riebridi ben Örojjen, auf bcn biefc Stelle geniüiiät ift, in einem matten epiflrannn, baö in 2ct)m§ Giu'iiflop. IJoiunal, !•. St., £. iSi; erfcliien, tigl. $erBft I, 2SI4. Später fiiditc fie SSo^ iu fonimentieven nnb \A)Tkb an ©leint (ü. UJfai 1776): „k\n^•^ Doriier, bünft midj, niar ironifcl) gejagt, bafi unfre feinen 9iacti6arn mit 9iecf)t unfcr a.*oI{ borbarifd), imfre epra(^e raiil) unb unfern ©efang tuililoä nennten, weit er QJott (bie-S a)lärd)cn) uni> g-reihcit uitb i*aterlanb fange. Selbft unfre gürften niiiren ihrer 9J!einung, felbft ber i(ar6or (bcr bie feinen ^g-ran^ofen bei Siofibacfi fo untnenf cf)[icl) fdihig) tieradjtete bie Siege§l)i)mnen feiner Jentfdjcn, unb fudite bei ©aEieU'j Siebtem Unfterblid)fcit. Sarbar fann atfo auf btefer Stelle feinen anbern Sinn babcn, ala Sieger" (,'öerbft I, 17C). — a4 f. fünfmalgeläuterten 3Jettar§. ^oroj (I. Ob. 13) fpridit oon ber (rntroeitjung bcä Äuffeö, „bem (ioprio 5>olb ein J'i'i't'fl gemifd)t eigene^ 3Jeftarfafte§." — ©legte, ©ött. älhif. 1774, S. i:<7 ff. nad) einem einjel; brude; ©ebidite l8üi>, III, CO: „Sie entfdilafene liUirgaretfja. 3ln Glifa unb Srneftine."

186 ©i5tn imö eicfliccn. [17.]

%d)l mir blutet ja }db\t, ,ynav utd)t um bie '3d)tüe[ter, mir 6futet 5

Um bie ■J-reuubin mein A>cr5! ®u, 0 S3hime beö iMmmelc., bu, übcrfrfjiüenglid) von jeber

2l^ei6Ud;eu 3:^ugeub beftra()lt! ÖotteS äöoljlgefallenl unb meiue gn-eunbini bu [tarbeft,

9iiemal§ erblicfet i'ou mir':" — lo

5Xd)! nun meif^ id), marum in ben feiigen Stunben beö ^ieffinng,

äl?enn, nm nertrauten iHaincr, @an,3i mein [djuiiinnenber ©eift in bem .'pimmet beö er[tcn ©rbHdenä,

^n bem geflügelten ©rufj, Unb in ben £'abi)rintt)en ber 3Sonnegefpvädje vertieft mar; is

Unter ber eilenben ^3anb ^ann triumpljierenbeö ^aud),^en bie golbenen Saiten burd^raufd^te,

3Bie ein mallenbeö 9Jceer: 2(d)! nun meif? idj, marum fo oft ber irrenbe ?3-inger

I^m n)el)!lagenben 'aom 20

<Sid) oerlor, ein Seufzer fidj l)ob, unb ftillbetl)ränet

.'Oing am Hconbe mein i^lid! ^immlifdje ^reunbin, menn einft, mit beinern 33ruber, tin '^rüliling

§in, mo bu fd;lummerft, mid) füljrt; Unb bu am f)eitern 3lbenb, um beinen griinenben ^OüS^l, ^^

Dber im fd^attigen öang, SBelc^en bu liebteft, mit irrem Sdjritt, unb gebrodjnen SHeben,

^eine ©eliebten erblidft: iSirb nid)t bann, (nergi-inn' eä iljr, ©ott!) ein plöt^lid)e§ ©äufeln,

Dber ein fliegenber ©lang, 30

"^O^einer fd;aubernben Seele nerfünben, bafj unter !5et}0üa[)5

-|>almen bie ^reunbfdjaft nodj baur't? ^a! fie bauret! 3Saö braudjt'o ßrfd)einung? Xk eblere Jreunbfd^aft

2Öanbelt jur Gmigfeit mit! D ftreut rötlidje 93lumen, il}r ,^ärtlid)en ©djmeftern unb Srüber, 35

SBlumen ber Xiieb' auf iljr @rab;

mit ber MnmevEung: „©ie mar öoieä ättcfte ©d)roefter, be§ Sßaterä innigfte greunbin, unb ben jüngeren Scfiroeftern miitterticfie ßvjieljerin", fe^tt 1825. 3?g[. 33oB an (ärneftine IS. Septcntber 1773: ,,®a ^oben ©ic aUc^, roaö. irf; 3f)nen bei biefem traurigen 5Ser= f)öngnifie snm Srofte jagen fonnte. ©ic IKnfe fjat jucnig 2Intetl baran, cä tft aües auä bem ^erjen gefommen. S3oie I^at für gut befunben, in einigen ©i:emptaren 3£)ren Kamen bructen ju laffen. 5D!ir bürfen ©ic alfo feine SBonuürfe barüber mac!)en. Jsn ben übrigen (jeifet bie Überfdjrift b[o§: 'GIcgic an sraei ©djmeficrn", unb ftatt Sciic in ber Sllittc fte^t 33**. 9Jie fjab id; ein Öebid)t mit meljr Jlnteit gcmadjt. 2Bie fetig bin icb, njenn über il)nt nod) bcrein[t bie Stjränen ber fpnten (Srinnerung fliefien. 2£)räncn ber (Srinnerung finb noU fiimmlifdier äBoüuft für ben, ber fie meint, unb bie f)öd)fte S3elo^nung für ben, ber fie erregen fonnte." (Sriefe I, 220 f.)

[18. j ©Seil unö (ßkijicen. 187

Ginc ÜÖIume ber ^'J^euubfc^aft für iiiid), ^ic in trauricjcr p^-cvnc

Selber idj ftrcucn nid;t fann! ^J(bcr meint nidjt fo taut, if)r i^ürtlidjen Sdjiueftern unb '-Bvüöerl i'i Streut, nur 1d)(udj5enb, fie ()tn! 3^aun entmeidjt tu öie li^aube, uou ftillen Sterucu beljordjct,

Hub üom feufjenbeu 9Seft! Uub fingt leifc Älage, baf? ntd)t be^ (eibeubcn ^saterö 3tarreube 'J3ieIand)oIei 'i:> ^(}r IH1U neuem ermerft; ba[? nid)t bie lintiernfe S'-^ijr*^ :o.euer, bie nuitterlid; traurt, älUeber uerfiecje; nod) laut unb Ijäntieringenö ber ^Öitmer

■Jvobre fein 2.i]ei6 unb fein ,Slinb! Öefjt 3U i()ncn, o 'DJiätidjen, unb faßt, nüt t()ränen^en^ 'i^ädjeln: so (S)ott, ber bie Tucjeut) betoljnt,

9lief an bem ^age beö 3eßeuo, an mekbent er .HIopftod fanbte,

(Sie 5u bem (jimmlifd^en AcftI ^e^o Iel)rt fie, umraufd)t dou buftenöen 'Räumen beo ilebenö, (Sonft nur ber C^ntjel öefdjäfti) 55 ^tjrc morßenrötIid)e Xod)tcr bie .^eiine ber äl>eio()eit, Unb ben gelallten '^^fti'"^! Dftmal pftüdt fie aud) 'J3Iumen für uuö, unb forfd^t uon bem Serapf),

Xer fie ^ur ^"i't'unbin erfor, Db^§ wod) lange baurc'^ ^ann rinnt tiie feiige il>e()mut 60 ^I)r auf ben mcrbenöen Äranjl

18. an Öoctljr.

©eptcmbor 1773.

^er bu ebel entbranntft, mo f)od}geraf)rte 2!iener !^uftinianö iianöiten gogen, Xie in 9tomö Sabijrintljen

2Öürgen bas ?{ed)t be,r 9>ernunft;

.')l. Sie ftarb ben l'. Julius [iUopftocfo ßcLnirtstai^]. V. — 3Itt Woctfic. Äiefe Coe, ioe[(^e om aä. September 1773 im äiunbe Borgelefen rourbe, aber in ben öunbcsbüd)ern teftlt, luurbc mit bem Saturn 2. Dftober 1773 unter ben Gutiner »^papieren uou .§erbft aufgefunben unb in feinem Soft II, 1, 2G9 }um erften SRale oeröffentUc^t ; bort rourbe gu» gkid) 9icMid)ö i'ermutung mitiieteilt, bafe bie Dbe burd) bie mit JI. imterseid)netc .'liecenfion be§ Ö3ö§ im 2cuticf)en älkrtur September 1773 (3, 3. 2ß7 — 2.^7) »eranlajit, refp. gegen biefelbe geridjtet fei. 2Iud) unter ben aJiündiner »4-'«picren befinbet fid) eine 3tbidn"ift hinter ber „(Jlegie am 2Ibcnb nad; ber 12. Scptentbernadit". — 1 — 4. (Soctijc war im ÖJÖI3 gegen bie ^oiiififten, benen Sauer 5«1li«nu§ ibr Coriius Juris gefd)rieben bat, ebel entbrannt.

mtn unb Clcgii-nt. [19.]

g^reier @oet[)e, bu ^tn•f[t bie ßolöne J-effel, 0

2ÜIÖ beö @riccf)en ©efancj gefd)miebet, fii3f)ncn! 2f)afefpeare burft' es unö .sUopftocf, 3öl)ne, gk'id; i()m, ber 'Diatur!

9Jtag borf) .'oeinricf]Ci .{-^omcr, im tragen '^Jiofinfranj, 50iag ber grojV' ßorueid', am 3(rtftard)en: 1«

if)rone fnieenb, bas i^(atid)cn Staunenber £'eutlein erfleljn!

Xeutfc^ unb eil'ern mte ß)ö|, fprid) .Voiin beu 2d)urfen — ^xt ber %t)id im 2(rml ^eä fSumpfeG Schreier

8cf;mä£)t ber 2eu ^u gerftampfen, 15

3BanbeIt burc^ äSälber unb f)err[rf)t!

19. ;tn öic aidjtcr.

	l	773?
IJ	^	— / -
w	^^	-/ ^
-	W	w _
\J	W	-. w

Sidjter, bereu @e)aug 9larf)tDeIten ridjten, 2öei) eucfj eiuft, roo ber Sprud^ bes 3(fterric^ter§, Hub fein murmcluber 9^ac§^att Unter bem "l^öbel, euc^ rcetit!

aSo^ fpielt auf bic Unterrebung be§ SSifc^ofä mit CteariuS (I. att. 4. gccne) unb auf bie erjä^Iung oon bem ülffeffor ©apupi, bem oerflue^ten fc^roarjen StaR6"6r, n)äf)renb ber a3ouern^Dcfi5eit (H. Slft. 10. gcene) an. SJgt. ©erlonb in ben Sa^rbiic^ern für Haff. ^f)ilolDgie ab. 111 (187.-) ©. SrX- f.

9. äeinrtc^ä §omer, Sßoltaire alä aSerfaffer ber fiicnriabe. — 13. Schürfen, ngl. aSrüdner an 3Sob 3. Diocember 1773: „SSomit cerbiencn Seute, bie nicf)t Seines &e- fc^mades in ber *^'oefie finb, gleich ben *)!amen Scfiurfcn? Sie jroeite Strophe unb bie britte finb in meinen Slugcn überaus fc^ön; bie le^te Ia§ ic^ jebeämat 5—6 mal nac^ einanber unb Eann fie nicht genug lefen: ©ebanten, 3Iu§brucf, Älang, alleö, alleä büntt mir unuerbefferlid)! Excipe ben Schürfen." (§erbft, Sop I, 33i;.) a)iit Öe^ietjung borauf fd)reibt Stolbcrg 11. Sejember 1773: „Sie Cbe an ©oct^c gefällt mir Dor5iigüc§. gcft bin fein 3(ntiidjurtianer. ^d) fe^e .^roar moi)l bas 3Jaiengerümpf bes *J.Uibüci, aber öas '^jublifum muß fid) 5U unferm Jone geipötinen, ift er bod) ber Jon ber 3catur! SBir rooUen bem Diels öi)ridjten oieläüngiditen Ungeticuer nid)t opfern. 65 ergebe ficb bi§ jU uns ober itiir rooHen lieber ocn niemanb al§ 33unbc§brübern gelefen werben. Ülber roir fönncn unä tJtelmebr auf bie SBagfd)aIe ber 9Jad)roelt oerlaffen. Sie Oiacbroelt ift immer gered)t." — 14 ff. Seä ©umpfeä Scbreierac. Sieie aSerfe benu^te SBob roörtlid) in ber Cbe „9(n bie Siebter", ogl. baä folgenbe OSebidjt. — 31 n bie Siditer. §amburger MA. 1777, g. 93; (Sebic^te i»02, III, IG: „3uruf", um eine Strophe oermebrt, mit ber Slnmerhing : „(Sine ber fcböneren Stropt)en, bie fliopftod qu§ gried)iicben Sßerfen bilbete. Ser 2Juftatt nad) bem djoriombifcbcn Slbfc^nitt ber beiben Senbcfafitben ift in ber Sieget furj; id^ roäljite bie gcroic^tooilere Sänge." ^etilt 1825.

[20. 21.] (Oöni unb Gl'^aieni. 180

:"' ©tolj tmrd; öcniuot'i-aft, blid't .V\il)u i>cni j)ünf'ling, Unb bcn .'i\uod;tcn öcö Mncd)tc>! ^cö Sumpf oö Sttrcicr i2d)mäf)t bcv ;i'cu ^u ^cr[tampfcn; ■"AMin^olt burd; ^Inilbcr, unb l)crrl"d)t!

20. .:il)uöung.

25. DftP&cr 1773.

^•reunblidjor 93ionb, bu (]ic[5c[t luilbcu '3d)iiHincr 3Uif mein golbnco Mliuncr, unb nnnfeft lädjelnb, Wd bee focIcnld)nicl5cnbcn Wind": ^^iMÜfonuncnl Xid) 3U k'cjvüficn.

5lber mir fagt bcr tiefe bange Seufser,

3?af^ mit 2:f)i-änen ber 3e()nfud)t meine Selma

,:^se^t bid; anblidt: freunblid)er 'llionb, id) fann bidj ."^el^t nid;t begrüfjen!

21. ^u .S^flnirt.

L':i. CttoLicr 1773.

(Epväd;c .v^efperuö nacfj, Selma, mie oft er midj 5(in gebömpften Sllaüier trodnen bie 5(ugen fal), ^li>enn üon ^änbel unb ■'Ofiffe ?Jcir meljmütiger 2:roft erftang;

^ C bu fd)onteft fürmatjr beineä bef'ünunerteu

g-reunbes, bärgft mir bcn Ä'unfd;, uie(d)er um mid), um mid;! 3n ben IJ*'"^'*^'^ '^^^ itieffinnö ®ir ben ?;itternben i^ufen f)ob.

SUjnbiing. 6ött. M\. 177ö, g. 177, ucrgUdjcn mit bem Snicfman. ©iit anbcrcS (baticrtcä) *Dian. in SSo|en'j .Uodjtafe mit bcv Übevfc[)rift ; ,/Jln ben fflJonb"; nm 12. Se^embcr 1773 an Gmcfline gefanbt: „3m aiionbfdjcin" mit bcr iU-merfung: .^\ct ijaben «Sie baä ©ebirfjt, bay id; oorlgcämal nid;t ßcit f)atte abäiifc^reibeu" (S3riefe J,22«); ®cbid;te 1802, 111, 73; fetjlt ls2ö. — 3. Olud'S SDlcIobie für bie ßlopftodifd^e Dbe: „Siüfommen, o filbcrncr a)lonb" flcljt im ©ötttngcr :JI.V. »on 177.0. — "In Sclma, in einem äJriefc au^ bem 9Joöembcr 1773 anGrneftinc gefanbt mit benSBorten: „3d; Ia§ eben in a:i)omfon'3 .§erbft, alä mir S^i" SJruber mit einer Iäd;elnbcn DJUene ^l)vm iSrief bradjte. 3Jod; »oll oon Stpmfon?' '^Begeifterung nnb, nod) meljr, von Z^em fd;önen ©riefe begeiftert, mad)te idj bcnfeUicn Xaa, biefe Dbe." Siefe g-nffuiig ift in ben ©riefen I, 224 gebructt unb [)icr nneberijolt. Ser crfte Gnttourf, com 2.'. Dftobcr 1773 batiert, bcfinbet fid; unter bcn a)lünd;ener ':)^apieren. 2tm 18. Sejember 177() fc^rcibt er ber ©rnut, ba^ er biefe Dbe für bcn fiinftigen SUmanad; ju uernnbern angefangen Ijabe; bie ^^J'iblitation unterbiieb aber bi-S jur ®ebid)tfamm[ung von l'ifi>, lujl. ba-ä folgenbe ßebid)t. — 3. :,"^. 21. *J>. ,t>affe , beriif)mtcr .uumpofitcur ir.99— 17ft3.

190 Oöcn Ulli (L-legitriT. [22.]

^[t gleidj reblid) mein \"^er5, fcf)ttiiugt fid) empor mein (^Jei[t 3u bem ftra()(enben Äran^ ebter Unfterblic^feit; lo

2)ennorf) bin irf; nid^t beine§

Söunf^eö, 6efte ber ^Jiäbd^en, raert!

Sir gar Seit', im ©ebüft 6(üf)enber 2d)atten bort, ^ebe ©d^öne bes 3)kiQ, mit bem oerfc^önernben,

Bdb]t burd) Selma oerfd^önten, '•'>

steift, 3u atmen, nerbeut mein £'ooö!

3ßie ber (Saiten 93tujif üor bem befeelteren 9(d^! ber Sängerin fd)meigt; fc^minge mir £iob unb £en^, 2Senn bein rofiger '■;)3iunb ntir

Spräche I)imm(ifd)en A^arf enUnit 1 20

iJritt mit jenem ©efic^t, roenn bu ben t^eitern S(id ^n bein ^nnerftes fenfft, üor ben 9CUmäd)tigen: Salb erfüllt jinb bie 3:räume, ©ie bortI)in mid; beflügelten.

3(n bem rötlichen 33aum, reo bn im ^(benöglanj 2-''

^^f)i(ome(en bei)ord)ft, unb an bie Sc^mefter benfft, l^lafit urplö^lidj bein vorüber,

Unb ein A-i'^^^ber an feiner §anb.

(Selma! roenn bir aisbann fdjnelle SSergeffen^eit 2^einer (eid}teren 2:rad)t, roenn bir ber 25ange C^Uut, 30

Unb bes ftopfenben -öerjens SX^nbung fagte, ba^ id) e§ fei!

22. an Sdma.

Umgearbeitet 1TS5.

Xu jungfräuUdjer öeift, g[eic^ ben 3>ottenbeten Sc^on im ©taube uerflärt: fcfimad^tet umfonft mein 'Slicf, Seiner .*perrlid)feit 3(bg(anj, ^enc 33(ütengefta(t, ^u f^aun?

ä(c^I fo roarb mir ^ur Clual biefe§ pfjantaftifc^e ^

■Iper^, bas geniusfübn 3'Jii^'-'i"fi6^iI^c fdjafft, Sann in nidjtiger Seljufudjt

'?Rad) bem fliel^enben ^^raume ftrebt!

31 n Selma. ©ebit^te 1785, I, 255; 1802, in, 70 „Xie Ginlabunji. %n 2e(ma." fef)lt 1825. Umar6eitung be? Dort)ergef)enben ©ebic^tes.

[22.] ©bni mib Glffliccn. 191

^rauin':' ^cn göttlidjen ^raiim 6i(bet' if)r Scnipl) mir! 10 ^f)ren a()nbcnbcn ilUmfd) l)üüt' er in 'lliort^englan;, 33rad)t' in lüften bco 3d)(ummerö 2^ann bie Ijciligc 33i(bnnii mir!

Unö, ^nr !i.'icbe gejüei()t, ad)l ju ber innig[ten Seelenlicbc C(eii)ei(}t: niantm bcftraWt bcr ^lionb, 1.^ 3tiII bie il^olfcn burdjuianbclnb,

IhKi tiurd) •'oüiui nnb 'Zhai (getrennt V

Cft befeettcft bu nnö, i'iebe; bod) uncrfannt Sdjien bein £bem unc balö fänfelnbcr ^•rit()Iintv5[)aud;, S3a(b ein ^un^tigallfeufjer, 20 il^alb (rrfrifdnmg ber 3ommernad)t.

Siebenb pflüdten mir oft tauige i'Kofen uns, Cft 9>io(en ^uin 3trauft, fdiniebten in S3(ütenbuft 'Iliit ©efang, mie bie 3>ögel

^'urd) ben id)immernben i'ftlier, ()in.

2ö i'iebcnt) borten unr oft murmeln Den (Srienbad),

3af)n auffteigen ben SRonb, fd)minben bas XHbenbrot, i^oU füf5id}UHirmenber 'ii>ebmut, Jadjten iJoti un& Unfterblic^feit.

©^on im l)imm(ifd;en -iljal, loo mir, nod) 3eelen nur, 30 träumten, fpielten mir ftetö unter bemfelben 3traud), ^sflüdten einerlei 23(umen, .*pordjten einerlei .'oarmonieen.

2(c^I mann Otinnnerft tiu einff:" (iife, geflügelter! ©ehna feufjet bir aud;! (S'ile, bu äi>onnetag, 3j S'er ju meiner @eliebten

Über A^ügel unb 2l)al mid) fül)rt!

(Selma, menn bir alsbann fdinelle i\'rgeffen()eit Steiner (eid)teren ^rad)t, menn bir ber 'ilningen r^)(nt, Unb be§ flopfenben .»oer^enS *o 3(f)nbung lagte, ttaf; id} es fei!

192 ©b£n unb (glcgicen. [23.]

2o. (Elfgif um ^tbcnii itndj örr jutölftni Sifpinultfrnndjt, 1778.

Gnbc Cftobei" ober Slufaiui Dioocmbcr 1773.

<2d)roeig, getreues ."rUainer! 3)ein fi)mpatf)etil(^er Seufjer

2Öecft ben ftarreu G)ram, bcr mir bic 3eele 5erreif5t; Sßte ber trrenbc büjtrc -Dconb, ber raeincnbe §immel,

Unb ber ßfpe ©cräufrf) ükr bem ©rabe ber 33raut. ©elbft am $5ufen be§ 'greunbeg ift je^t fein ^roft! W\d) cntrcif5en

9)iuf5t' \d)l %nd) bu, mein §a()n, lie^eft mid) troftlos entflief)n? 3:raurige, traurige 9tad)t! bu fdjmarje 33otin be§ Sdjid'falö!

■^Deines ©eridjts Saft brüdt, fdjiuer mie ein %d§i, mid; ()crab! ^rei auf einmal raubte bein 3Binf bem fetigften 33unbc:

SReine ©tolberg', eud), järtlidjfter Glaugroi^, unb bid;! %d)\ bem feligften fcfteften 33unb'! unb brei auf einmal!

Unb fo )d)Ieunig! fo fern! adjl unb auf immer fo fern! Unb Dod) lädjelteft im, ate bort mit bem 3d;immcr beö ?Oionbe§

Uns in ber Giemen Öraun t)ei(iger Sdjauer ergriff, ■S^afj mir bem Ssatertanbe, ber 3;^ugenb unb ^-reunbfdjaft fd^muren!

SBaljrtic^! ein ebter Sd^raur, nid^t ungefegnet non ©ott! ^Iiretet ()eran, unb jeugt mir's, ifjr J^age be§ golbencn SllterS,

Dft bei li^iebern unb Wiid) unter beut blüfjenben 33aum, Cft in ben i-auben beö 3ommerö bei blinfenben i\irfd)en unb ßrbbeern,

Unb bem rfjeinifdjcn geiftflügelnben 9ieftar, gefei'rt! 3eug' es, o ftilte 9^ad)t, bie bem mü^Ienraufdjenben ©arten,

'Jiad^ ben ©tuten beS ^agg, ©djimmer unb .^ü()(ungen troff, 3(Iö burd) 33a(fanuno[en unb rote ."Jo^Ji^'^i^öf^^'-'^'fH'den,

53tit verfd)(ungenem 9lrm, ilÖeiö(}eit unb (acfjenber Sdjerj, 3ü^ mie 9Juibdjengeftüfter in 9ta(^tigain)ainen, unö fü()rte,

Unb id) (eifer empfanb, ba^ id^ bidj, 3elma, nie faf}! ^ritt Ijcran, im Iprifc^en Xan^, mit ber ^^adne 3iona§

Unb xHmarantljen umraufd;t, ^ag, ber ben Sänger gebar,

®tegie. ,öamB. MA. 1778, S. 73 ff. ticrgUd;en mit bem 3)nufmaiutfh-i).it. Und) ein älteres SDlanuffript i)at fic^ in ÜJlünd^cn erfjalten, auo bem idi unten eine größere £teUc mitteile. Qn bcr 9lad)t beä 12. Septembers, ber jugleirf) ber Geburtstag beä iiunbe;- roar, nnirbe baä 2tb;df)ieb§fcft ber etoiberge mif Sofien? Stube gefeiert, ba§ ber Sidjter ^ier fd)ilbert. Stotberg fdjreibt nad) empfang ber Gtcgie aus fiopent^ageu 1(5. Jionembcr 17 73 : „Sie i)at mid) 3il)rc Glegie mit ben järtiidjften, mel^miitigfteu ©mpfinbungen be-S ©djmcrjeS unb ber 2)an(barfeit uttb ber itjeinenben greubc burd)brungen ! O mein 33oft! mein 35ofj! id) empfinbe ju oiel, td^ fann e§ nid)t au-3fpred;en, mie lieb mir bicfe Stegie ift. SBet^e S^ränen i)at fie midj oergiefien mad)en ! äBeldje Sljränen roirb fie mic^ tiergiejjen inad;enl" SSgl. .gerbft, SSop II, 1, -Jöft; fet)lt in allen 5lii§gaben bcr ®ebid)tc.

[23.] (Oben Ulli, ffilcgiccn. 193

©ottcö unt) fcineö 'itJtcflia'ö unt) T^eutfdjlanbö Ijeiüßcn ©äuger! 30 33rüi)cv, unb unfern Avcunt)! friin^^^t cnd) mit ^Hofcn bac. .'oaupt! iRränjt bei- A"vet()eit unb ^I^uc^enb 'Jütar! unb ^"ylamnieu unb ^old)e,

©egen ben ^-rculer ge,^ücft, l)rtUe bcr Cpfergefani]! Unb — bod) entflie()t, Öeftalten ber fetigen ^Jlbenbe! ^JJinuner

(Sd}aiit xi)t bie ^-rofjen (jinfort um ben rertrauten Ä^amin! 3r> StiU unb fdimcrmutöuoU traur't funftig bie öbc 3.>erfamm[ung;

A-urdjtfain jeber, moljer biefeö ÜH'rftummen, 5U fpäl)n. Unb entfpriefu'u un6 feltne Jreuben, fo finb eo nur $5Uunen

3>on bem Wrabe ber 4^raut, an ber (^efpielinnen i^ruft. DI lüie trog un§ bie .'Hoffnung, bu 3tiftertn unferS 33unbe§, 40 3i^ö(fte 3eptcmbernad)t, feierlidj bidj gu empf a[}n!

®i(^, bie Sdjeitel uinraufd)t üon ber (i'td}e buftenber ^ugenb,

'lliit beö ftoI,5en iTriump!)?. lautem ©etön .^u einpfa{)nl ■^•eierlid) bift bu empfangen! ^ir tönte llJiiUerö ^riumpljtieb:

„Über ben Sternen vereint fefter bie (i'röigfeit unö!" 45 2(udj raufdjt'(5id)engeräufd), bie Umarmung mar I)eif?, unb ^Ijriiiu'u

^^3iifd;tcn ju X()ränen fidj! l^()ränen, ber ^-reubc geftür,^t! .... EDtiller! bu bift mein Aveunb; bodj bu {)aft übel ge()anbe(t,

®af5 bu bein 3^aumeUieb u)iet)er non neuem begannftl ®al)eft bu nid)t, mie fd)neü nrein liieopolb mir um ben y>ah fiel'^ öo aSie ber leife Xon gittert" unb ftodt', unb fd)n)ieg'^ 2)id), bid) f läget e§ an, bas fdjredlic^e lange Sserftummen!

I)ic^ ber gebrod)ne ^aut: Sieben, nun ift eö ßcii! ®id; ber lautere ^^'i^'"'-^'/ "^ie Öi^^'/ ^'''ö Streben, bao 'düngen,

Unb bie mit fd)nnmmenbem "iMirf flel)enbe, reifumöe Jludjtl 55 3(lle l)ätt' id) nod; einnml, mie Glauomit^, uinarmt, unb feurig,

(2d)nell fie ge!ü|t, unb feft, fcft an bas ."»perj mir gebrüdt! 3(ber fie flofyxl 33alb fteljn fie betäubt an 3)anien§ ©renjen.

Sdjaun nod; lange jurüd, meinen unb fliegen t)inmeg!

41. Sa'o aJbi'd^tcbätieb an S'jinard) im 7i;cr äHufenalmanad) [ugl. 'i>ö. 11] warb mit einigen 33eränberungcn gc[iingcn. V. — Sie 3!eije 57 — 78 [nuten in b.'r älteren (yaffung fotgenbcrmaf;en:

Sod) bu lucinteft ja felbft; fotit' ic§ nod; nieljr bid) betrüben? Sld)! id) fafj'ä, lüie uenoirrt bu iljm jeigtcft ben l'ionb. — 9lun , fie finb ^inl 'Halb fte^n fie betäubt an Wernmniens fiirenje,

Sdjaun nod) einmal jurüd, loeincn, unb fliegen biniueg. 4*alB empfängt fie baä Sanb, luas fd)on fo niele beljerbergt,

Seren nid)t roürbig bu, Ealteö (äermanien, luorft! 3)anien fc^enEft bu I)id)ter, unb 2Beif', unb 6errfd)er, unb Jclbljerrn:

äc^ou umt)cr, roaä fie finb, welche bu .felber nod) ^aft! — Qu, feib ftolj, iljr 35riiber! Äein SSolt I)at güngling' er5ogen, S)ie fürä SCaterlanb fo fic^ oerfc^morcn, luie roir;

fööttinger Sid)terbunb I. LS

19-4 ©btn uni ÖriegUen. [23.]

Unb fo entfliegen jic alle, vom lcf)id"fal[c^raangeren 9Setter

&xei)\n unb bortfiin, loie Spreu, unter bie ^immel geftürmt! 6o 2ßenbe ben t^ränenben 33Iicf, mein ßsmard)! er tfjränt nidjt um

Stolberg I

ll^ur fed^ö 9Ibenbe norf) brücfft bu mir fprad^Ioö bie .<oanbI Öölip, bu ^ögerft fjier, beo £-iebenben üngft(id;eQ 3ögernl

3(c^I bu (aufd;eft ntdjt me()r DuidjtigaUtönen mit uno, 3(ngeblinft vom grünlichen Schimmer Der purpurnen Sonne es

hinter ben Saaten ! 2)er 2en§ raubt bid; unb (Sramer unb ^ai)n ! S)ann noc^ ein banger Sommer roK Sef}nmd;tötf)ränen; unb ade,

Stile finb ferne üon mir, tröften burd; 33riefe hm /^veunb. ßile, mein 33oie, non 3(Ibionö g-Iur! 3!l>a5 enlmeif)eft bu Hlopftods

^falter uor jenen, bie nod; Cffianö SSaxi^ verfd;mä^n':' 'o

S3ürger, idj fomme nidjt me^r non lac^enben ^^reunben begleitet,

©infam fomm' i^ imb ftill unter bein länblidjeS Xad). Spridimir, bu liebft fie ja audj, mein Bürger! non unfern GkUebten !

£ber ic^ Ijalt' es nid)t auß, eile 5U 93rüdner ^urüd! 3:^roftIoö manf ic^ 9^erlaf5ner um jeb' einft feiige Stätte, '5

Se^e mid) tljränenooU, njo mein (beliebter einft fajj, Älag' in roeljenber dlaä^t an ber l^erbftlic^en Gic^e bes 33unbeö:

%<i)\ bort ftanb ber 5)ionb! 2)ort entbrannte ber Stern! .?>ier umarmten mir uns unb iaud;5tenl ^er l)angenbe B^^eig f)ier

^ränjt' in Stolbergs 9iad)t nod) ticn nerfammelten Sunb! *o SÖeinenb finf id) bann auf bie falte 3:rüntmcr bes 3kfens;

Unb bas fterbenbe '^awh riefelt I)erunter auf mid} . . . 2(ci^! bie %i)xär\e cerfiegt im müben ftarrenben Sluge,

Unb ber 2lHid)ter ber Stabt fünbct ben nal)enbcn ^'ag. ^ül)rt mic^, 0 Siorgcntrüume, su (i'öeuö blü()enticn l'auben, '^0

üßo bie Grcigfeit unö fefter unb fefter vereint I

.filoiiflccf Hebt imö; unb balb ccrbiciü ift jegli^eS Sluslonbä

(Srimm; unb, S:cut§ SBaftarb, bein ofinmoi^tig (Sefnirfc^! 2lBer fe^et ifjr niclit bas fd;icfialf(l)rcangere SBetter

gdiroars auffteigen, bae balb roeit auseinanbcr un§ ftürmt? 2;ein micf) flie^enbcr naffer SJlid, mein veblicber Gsmarcf),

güept nic^t um Stolbcrg nur, fliegt um loas anbereä nod). .§ö[ti), bu sögerft noc^ ^ier! Gin turäco öngftlidieö Sägern!

2lc6! im ^üt)ling, mein §Qt)n! — Sblti)! unb Gramer! — unb bu! Sann nod) ein Heiner Sommer voll Se^njuc^tst^ränen; unb alle

aUTe finb ferne oon mir, tröften burc^ SBriefe ben greunb.

[24.] ©öni itiiö ffilcatem. 195

24. M ^W[nöemoircUf] (£\[^t] ß[oit].

Seit 17. S^cscnUicr 1773.

33om .v^ojaunagctön ()arfcnber 3erap()im

^ö)M), if)r freunblid)eö .Hinb im 9(rin, T^eine ®d)iDe[tcr ]\d) oft finnig ^xix -^a(mennad)t

9(m fnjftaUcncn äBafferfaü.

ä ^enn nur Huube bee (^)rainG brttd)tc bor Qn(\cl mit, (ßinft i()r föeitiuS, je^t if)r Jreunb,) 9?on bem I)eimifdjen «Stern, mo il)r ©cmanb uon 3tau6, Unter ^fjränen unb Sdjhidjjen, fanf.

'J(6er cilenbeä ^lnQ^§> t'el)rte üon feiner Aßtjrt 10 5reubcftra()(enb ber 6erap() je^t:

„Abriebe! ^tk'oc mit bir! f''3ott Ijat bon S;;onnerfturm nmi3cfd)affen },n (eifem 2iH'[)n.

Seltner meinet unb ftid beincr 33er(afenen Sc^merj Um bein abenb(id) (Sfpengrab; 13 Unb eä müljet nid)t me()r laute iser^imeifelung Seinen 9Kann burd) ba§ ©raun ber 9(ad)t.

Seine ©djroefter im 3(rm, fal) id) ben @(üd1ic§en

3J?onbumbämnuu-t. Sie fUiftcrten , ^^lannten bid), unb cjemadj dlinfte ber ^^Ijriinentau, 20 Xod) auf (äd)elnbe ii'angen, Ijm.

Unb er grüf?te fie i^raut!" — äÖonneoerftärung fteigt

^f)r ins 3(ntlil^; fie (}er5t i()r .'^inb, &tht jum fonnigen 2^f)ron ©otteö ifjr 3(ug', unb fniet

.'Oänbefaftenb: bic steine ftaunt.

25 „A^üüeluja! bu l}aft ©rofjeö an. mir getf)an, ©Ott :5cl}0üat)! bir jaudjjt mein Sauf! 9(((e J()ränen, audj bie, roefdje bie ^i^iebe meint^ Jrodneft bu ber 33ollenbeten!

31 n Ü)l.(£-.33[oie]. Jer J;cutfcf;c, fünft Sanbsbecfer ä8otel773, £icnstag§, ben 22. Sejembei- nad) einem Sin-jelbrucfc ; roieber^olt Sauenburger MA. 177C, ®. 7S „Sin Glifa"; fc^It in allen Slu^gaben ber 2Bcrfe. GS ift baä im Jionember geblattete §ocf)äeit§gebid)t an Slife Soie, bie am 17. SJejemöer i^rcn Sdjroager, ben S8uci)E)änbIer Qeflen Jjeiratete. Jiljrc S^roefter n?or am 2. QuU biefe? ^a^reg geftorBen. — l. MA.: feternber ©erapEiim.

13*

196 Oöni unb C-legiejii. [25.]

g-reube fd^enJeft bu i^m, ben \d) im .Üuinmcr lief?,

93ceinein ieureit, für ben id) ftarb! 3o

@letd;eG .'«)er;^en5 mit mir fc^ufft bu (i'Iifa, öott! Sieben mirb fie, mie ic^, ben "lliannl

ÖaUeluja! — 'i^od; bu, SerapI), ^errcif? ben ^ran^,

S'en id) meinen ©eliebten flocht! g-rol)er Gnfel G)efd)Ied;t merben fie fd)aun, (lenor, ss

|)anb in .v^anö, fie Der 53ote bringt!"

25. Hit hüufttgc öcUcbtf.

12. Jeccmfrcr 1773.

^ w — ^, w w _ y,

W VJ _ !^, W 'w' .

:3ft es :)3ittleib, $()iIomeIa, ba^ bein Sieb 2tuö bem -Okibuft, ben ber ^-rudjtbaum bir umraölft, ÜSie ein ©rablieb melandjolifc^, T)urd) bie I)ämmrung fid; enjie^t?

3Sie ein öetft, fc^roebt in ber Dämmruncj bie öeftalt, S)ie im 9iac^ttraum unb be§ S^agg ^raum mir erfc^eint; Unb mein Di)x laufd^t nad) bem Seufzer, ^er fo atmenb i(}r entbebt I

D mein ©erapfj, roo uotl ^ieffinn ben ©efang

^()i[ome(a5 in bem 9)iaibuft fie bel^ord^t, 2)a erfd^cin' i()r in ber 2)ämmrung, ' 2ßie bein g^reunb, bleid; unb bet()räntl

36. Sesie^t fic^ auf bie SDlargaret^en geroibmctc ©legie an imü od^roefteni im @ött. MA. 1774, 3.200 (ogl. oben DJr. IT). V. — Sie fünftige ©eliebte. @ött. MA. 1775, <B. 129; unter ber Überfd^rift „2In bie Stacbtigail" 12. Sc,5cm&er 1773 an grneftinc ge= fanbt (öriefe I, 229); ein gleicötautenbeö Stan. in SBoßenä Jiac^loB; Öeöicbte 1S02, III, 53: „©e^nfucbt" mit foigenber ätnmcrtung: „Sie etroptie, eine Kacljahmung ber ^orajifrfien Miserarum est neque amori, befteijt an^ flcigenben ^onifern, beren Sc^luplönge mit einer fc^rocbcnben Äürje ober iDlittelseit oertaufi^t werben Darf, unb 31napäften" ; fe^lt 1825.

[26.] ©önt iiiiö Ckgicnu 197

•2(1. ::tn S'Clma.

Um iWitternac^t.

13. 3l'"""-' HT-I.

Tu ierapl)ifd^er öeift! •'oetliger ©ottestiaurf) ! älUrb mein fterblid)cr 33ncf nimmer gcnuirbiget, ^Deiner .'oorrlidjfoit '.Hbglan^,

^ene ^immelsgeftalt, 311 fdjaun'c'

5 D fo roanbcite A(urf), a(ö id) geboren uiarb! •)tadjt, fo feimten in bir (äuben)er(3iftenbe ©djanbgefäng', unb ein Ävönig

Sann ber Arei()eit bte Aefjel auä!

3o gab öott mir im oorn biefeö pf)anta[ti|ci^e 10 .^erj, M§ geniuöfübn ^aubernbe Xräume fd;af[t, Tann abgöttifdje ü()ränen

3>or bem eignen Öeldjöpfe meint! —

^raum mar, tiiufdienber ^raum, biefer erfjabne 33Iid? Tiefeö 33eben ber Sruft':' biefer ebenifdje 3ö g-rü(iling lädjetnber Üi>angen';

öanj ber ()imm{ifdjen 3ee(e 33ilb'^

5u'in! |o mal)r er im 3turm freubiger Sd)auer mid) Trauf, burd; 3p()ärenge)ang, unter bie 33(üten rijs, 2Bo in golbcnen 3d)a(cn 20 gjiir IlnfterbHdjfeit funfeite:

Tiefen gi3ttlic^en 2raum fd;uf mir i()r ßeniuö! ^f)ren a[)nbenben 2lnmfd) ()ü((t er in 'Diorgenglanj, 23rac^t' in 3d)(ummergemölfen Tann bie {jeilige 'liilbung mir!

25 Ung, gur Siebe beftimmt, ad)\ 5U ber feurigftcn 'Jteinften Siebe beftimmt! marum, 0 3e(ma, fdjrieb Tort ein fdjmarjeö ABer()ängni§

Unfre Trennung mit 3ternenfd)rift'^

3(n gctma. (Äiöttincjer .MA. 1775, 117 t)cr(ili(I)cn mit bcm Giitanirie unb bem Srud» monuffript; »gl. SSof; an SBriWncr !.'•. ilugufi 1771: „^dj Imb' Griu'i'tinou geliebt, cf)' ic^ fie gejeftit. 3n ben Jdmanacf) wirb ein ©ebic^t fominen, bie ^rucfit einer i'eljr melancl)0= iifcfien SSinternacht, tai id) nid)t efjcv im i^unbc betonnt madieu töpllte, e^' irfj raupte, ob aif)nbung audi täuid)tc." Öebidjte 1^02, lli: 7^; iei)lt l.s2ö. — 2-^. Sternen) djrtft, nad) ber alten äüeinung, ba6 bie Stellung ber 2Banbelf!erne unfer Sdjidfal anbcute. V.

198 ©ötn unb (ßlegitin. [27.]

2td^l ic^ füf)!' es, fie feufjtl 6t(e, geflügelter! '3elma feuf^et bir auc^I Q\k, beglürfter ^ag, so

2}er in !J^ränen ber ;iie6e

SJieinem gitternben 2(rnt fie fd^enftl

^(ainmc ©ottes, bu ftralilft, Öiebel öer Sonne gleic^, 2tuf beö ^obes ©efitö :i!e6en nnb 3c^ön()eit aus!

©letd^ bem Siebe Sionas, 35

(Stürmft bu Seelen ju öott empor!

Dft burc^beSteft bu mic^, Siebe! bo(^ unerfannt, (Sd^ten öein Cbem mir je^t 33alfam ber Sommernacht, ^e§t ein Säufe(n bes 5"i"ii^)'i"9^/

^se^t ein Seufjen ber 9Zac^tigaIf! 40

Sc^on im fc^attigen %i)al, roo rair, noc^ Seelen nur, träumten, fpielten roir ftets unter bemfelben Strand^, -^sftücften einerlei Slumen, Öorc^ten einerlei .'öarmonie.

^0(^ bie Seraphim, einft unferer '^^sitgerfc^aft 45

3u ©eleitern gefeilt, fenften öen -^fafterton Dft jum Sifpel ber äBe()mut, Slicften feitroärtG, unb nteineten.

^e^o meinen and) mir! i^umpfere -irauer bebt 5Diefe Saiten f)erab! I^enn in öer 33iitternac^t 5o

Seifem .v!>auc^e begegnen

Spmpat^etifc^e Seufzer fic^I

27. ffiltgtc.

^enft mein 9Jiäb(^en an mid)? Salfamifcfier buftet ber ©arten dla^ bem 3^egen, unö @(an^ triiufett anx grüneren 33uf(^.

©ottes äSolfe fc^aut, nac^ entlafteter g^üKe, gegürtet

93Zit bem 33ogen öer c'outb, freunötid^ jurücf in X>ai l^i}ai,

©legte. .§amburger MA. 1777, S. 122 f., uerglidjen mit bem 2)rucfman. , in älterer Raffung ouä 33o§en3 Stammbuch unb mit beuttic^erem Sejug auf ßrneftine mitgeteilt oon go^anneg Grueger in ®c£)norr§ airc^io für 2itt. XI, 452; @ebirf)tc 1785, I, 21.3: „2ln gelma"; 1802, III, sS: „Sie Trennung"; fetjlt 1S25.

[27.] ©önt unb (ßlegiccu. 199

5 9ßo &cr gci"djeud;te $Hetgen ber Sllnber auo Sßeiöeu [)erüortan,U, Unt), öti'o älUmber ^u [päf)n, jaudjjcnb öeii öügc( erftimmt. 3([ier \d) fiefte bcn t)i\d auf btc [d;äuincnöen älHigcn ber 3dj(ciiie,

©Untc fauft, luic im 2^raum, gegen bie retj^euöe /"yhit, Unt) mein [)ord)enbeö Dljx l}ört kn[e, mie Oliäödjenftimmen, 1" Unb ein baugeo 3(c^, tief in be§ ©tromeö Csieräufdj.

Sentt mein 33uibd)en an mid;, unb f darnebt mit bem tieben ©etianten,

^n 03ebüften nerljüfft, etma ii)v Gngc( um mid/:' D fo 6e)djmör' id) öid) bei beö 9Jtät)d)en'5 reinfter Ginpfinbung, Die ifjr mit (2nge(iüonn' 3(ugen unb 3.öangen uerfUivt, li ^^rer I)ei[igften 3^f)räne, bie je in golöener Qd)ak 3u ^ef^oüenö i^dtar, fueubiger @i(e, bu trugft: 3eig mir bie f)o(be ©eftatt ber '^(uQertöäf)(ten, bie jeljo, 5ern, oott trübereö ©ramö, if)ren öeliebten beiueint! ^rrt fie im bunten Xijak, non frotjen föefpielen genötigt, 20 Stumm, ben grünen ^Mit über bie 3(ugen gcfenff:' ^^flüdt of)n' 3(bfidjt 53himen, unb fpringt i^t bel)enbe 5ur 'Blüte

^ene§ §ottunbere, ber einft unfere ^üffe nerbarg; Ober ,^um DueK, ben in ()o[)(er öanb fie bei 5)iünbenfd)iminer Ginft ,^u trint'en mir bot':" 3pie(et fie ,5ögernb im Guell, 2.' Unad)tfanx beö ©etänbetö um fie; unb (ifpe(t oergebenö

!3()r bie ^-reunbin inö Df)r: 'DJtäbdjen, bu bift ja fo ftilC:^ Cber fi^t fie einfam im grünen Dunfel ber Saube,

3(uf ber '8te((e, mo einft mir an bem §er^en fie lag':" . . . ^k if)r Ijeimüd) umfjer uon öer ®d)öne beo lKäbd;enö flüftert, 30 333ef)t mir ben ^)lofenbufd), freunt)Ud)c 21>efte 3)Urüd;

3}af? idj bas 3(ntli^ fd;aue Der A)errlid;en, unö in ber 3i^önl)eit

'3tra[j(enmeer fid; ()inab ftür^e mein fd;auernber ©eift! 3(d;! fie traurt, nie Sd)önfte ber 5JZäbc^en, unb (efjnet bie 3tirne, §ingefenft auf Die .'C'^anb, an ben gebogenen 3(ftl 35 2;f)ränen neRen bie A^anb unb bie gUitjenbe 2l>ange; fie feuf^et, ■)iennt mid; bei 'Oiamen, unb fd;mer gittert il)r 33ufen empor! Selma, ©etma, meine nid;t fo! 35u meineft um mid; jniar; 3lber es brii^t mir bas •'perj, 33efte, bi^ meinen ^u fef)n! Der im ebenifd^en SJhjrtengcbüft einft unfere ©eeten, "io 3(d; fo äfmlid)! erfdjuf, unb uuö mit fegnenöein A)aud; (£"in gur Siebe uiei[)t', unb ben järttidjften (Sngetn vertraute,

Dann fo uninDerbar I)ier beibe nereinigte, @ott, Unfer initer, befc^ieti, nid)t jürnenb, unö 3'-^f)ren Der Trennung;

200 ©öl!" "nö Clegiwn. [28.]

^alb nereiniget imö inieber ein ctiiiger 'Bunb! . . . (gtid! jic atmet leif; auf bie mübccneiueinten 'ii^impev 4s

©ie^t mein G)eniii§ il)r buftigen 2d)hnnmer Ijerab, Unb umleud^tet xijx i!>aupt mit 2:räumen nom roinfenben Srautfran^,

Unb bem 3(eigengeiang hoffenber S3räute ber ^-lur. Sftemloä I)orc|t jie bem Sieb' imb (o fie fü()It, ba^ idj meine!)

9)ceinem nor Sieb' unb Suft trunfencn ftammelnbcn Saut. 5o (ief)t! fie 6e6t, unb mie 3Uicnbvot auf triiufelnben '^iofcn,

Schimmert ein Sädjeln fanft über iljr naffes ©eftdjt.

28. ;^it ^rifbrtd] fcnynlö (örnfcn pi Stfllifro.

1780.

Stolberg, über ber Stabt am fd)iff baren 33ufen ber Cftfee, 2ßo bu, mid; einft 5ur Seite ber 53raut im Schatten beö -Jrüljtingö ©rü^enb, bes Siebenben G)Iüd burd; ^reunbfd^aft g(üdnd}er mai^teft: ^rän§t ben 33orb, ber üor Sdterö bie f)öf)eren Jfuten jurüdjraang, §od) unb oenuadjfen, ein il>a(b uoll ^ü[}Iung unb af)nbenber Sdjauer. 5 3((Iba ru()t' id) nom finnenben ©ang', an: befd)atteten -J^ergquett, §ord)enb ber (odenben Jlnidjtel im grünlidjen ^Haud)e ber 3(()ren, Unb bem Ji'ogengeräufdj, imb bem fcrn()er fiiufelnben Sübminb. Über mir meisten mit änbernbem ©rün bie üer)d)lungenen 33ud)en; Unb es ftra()ite üerftofjlen ein f{üd)tiger Schimmer ber Sonne, lo ^e^t auf ben finftern Duelf, unb jetjt auf bie blinfenbe Sted^palm', ^e^o mir bfenbenb aufö Sieb bes grauen ionifd)en Süngerö. 2(ber mit Ginmal, fiel^e! ba Teud^tet' eö: Öain unb GJefilbe Sc^raanbcn in Sic^t; es erfc^oll, mie non taufenb 9tad)tiga((c^i)ren; Unb ein ©ebüft, raie ber Siofen, bod; buftenber, atmete ringsum. 15 Unb nun trat au§ bem Sidjt ein Unfterblic^er: feine ©eftalt mar ^Jiorgenglanj, fein ©eroanb ein feurigroallenber Oiorbfd)ein. 3itternb iierf)ü[(t' id; mein 3(ntlii3; aüein ber Unfterblidje nafjm mid) Sanft bei ber A^anb, unb 3.i>onne burd)fdjauerte meine ©ebeine. Unb er begann ju reben, unb fprad) mit melobifc^er Stimme: 20

2lrt 5riebrtrf) Seopolb (Srafen ju Stolberg. SBibmung ber crften Dbt)ffee= Überfe^ung .gamBurg 1781, tierglicl)en mit bem Srucfmnti.; ®ebicf);e 178ö, I, V2: „Sie SIBei[)e" unter bie SbnUen eingereiht, 1802, III, 99: „Sie ffiei^e, Swmnuo" ba§ jmeile au* ber „Eben unb etegieen" eröffnenb; 182.Ö, 111, lö. — 1. Sie Stobt ift §Ien^burg. — 11. Stechpalme, §ülie, §ulft: Hex Aquifolium. V.

[28.] mm uuö C-lcaiccn. 201

^ürd^te nicf)t, o ^üngliiu^, bcn '}3iaionit>ou Momeroö, 9.1>e((f)en bu Cini'aincr oft mit l)er,;ltc()cr lauter (S'nt^üduiu] ^uinntcft! :,Vj fomme ju biv, nid}t auS^ bem fti)(3iic{)en x'lbgrunb; 2;enn fein älibeö f)err[d)t, fein 'lliinoö rirf}tet bte S^otcn

25 2)runten in eiüiger ütadjt: id) fomm' ans bem (iditen Wefifbe, 9Bo aud; mein ©e[ttng jum Ü^ater aller emporfteigt. 2(fö mit f)imm[ifd)er ."oarfe ber ifa'fbifd^e 2ef)er ©Ott ben uniid)tbarcn im XH((erl)eiltgi'ten feirte, Sang id) mit irtiifdier .'i?ar|e ben fdjmad)erleud)teten inilfern

30 Stammelnb ben jid;tbaren öott im A^eiligtume 0er 3d)öpfung; Unb, gleid; 2)aoib§, lofjnte ber initcr mein finblidjeö Stammeln. Sorgfam pflüdte mein £ieb bie 23lume jeglidjer ^ugenb, $föie fie am id)nnid)eren 3tra()(e ber gött[id)en ii>a()r()eit entbUUite: llnfdndb, golbene 2reu unb (Sinfalt; banfenbe (iiirfurd)t

35 2>or ber Dtatur unb ber i^unft moljltljätigen straften, ber Urfraft ©enien! flantmenbe Siebe beö 3]ater(anbe§, ber (i'ltern, Unb beö G5emaf)l5 unb beö §errn; unb menfd)ener()a(tenbe .S{ü(}n[)eit. ■^^iefe fd)immernbcn iölumen, erfrifcbt oom Zaue beö Aimmelö, Cnib id), in ilränje geflodjten, ber jungen ionifdien Spradje.

40 Tenn 5,ur ^n-iefterin nieif)t' id) bie feu]d)e beilige ^sungfrau ^m Drafel ber ()o[)en 5tatur: bafj fie tiigüd) mit 'Jceftar Sprengenb bie fternenl)eUen unD tönetmftenöen .SU-än.^e, 3(uö bem G)etön roeisfagte; uuö iUilfer non 'Dtorgen unb 3(benb beteten an bie 5iatur, beo llmmblidjen fidjtbare ©ott()eit.

45 3(ber )utn ftürmte ber 2d}umrm beö barbarifdien äüabno unb ber

^unnnbeit SÖütenb öaber, unö ^erfd;(ug öen 3(ltar, unb nertilgte öer ^rän,^e 'isiele; bie '^u-iefterin flol) mit ben übrigen faum in be§ ^-elfenö Äfuft, unb ftarb. Unb fie()el bie ^Irän^ie meineö ßefangeo , Unerfrifd)t nom 'Dieftar ber ^iuHlf^'i^ii/ bufteten melfenö

50 Seiferen Saut, gleid) fernnerballentien >>arfent5nen.

Cft jmar ftieg in öie iUuft ein l^efd)nii.n-er, yom (^Jeifte ber ^sungfrau ■Reftar §u f)eifd)en; ollein fie erfdjien, ein täufd)enbeo Unbilb, Unb antroortete nidjt bem ungef)ei(igten Sd)mäl3er. 2(ud) ftieg mand^e f)inab ber Iebenbe)t Spradjen, t>er toten

55 ^^^riefterin Mrän^' Ui rauben; bod; fd)neU nerfdimanOen bie iU'än5e Unter öer '-I^utjterin .{"^anb: bann pflüdte fie beimifdje ®(umen, 2tf)nU(^ jenen, unb flod)t meiöfagenbe .Hrän.^e; mit Cpfern Strinnte bas 'i^olf in ben ^Tempel, unb f)ordjte ber 3lfterprop()etin.

202 Obfit uitb (Olegieen. [28.]

(5of)n ber eöleren 3prad;e Tcutonia, Die mit öcr Jüngern

•Sd^roefter ^onia etnft auf t()ra;iiid^en 33ergen um Crpf)euQ eo

©piette, üon einerlei ,Hoft ber 3teftartrau6c genä^rct;

®anu im 33arbenf)ain, mit bem feul'djen iüitfe ber ^mi)ext,

%xci unb feufd), bic Gicipiclen nerac^tete, uie(c^e bes 3Iuö(anbö

Älirrenbe J-eifcI trugen, non jebem Sieger gefdjänöet:

Seine göttHdjC IKutter ^'eutonia, meldje mein Älopftod 65

2Son 3iona gefüfirt, mit Gngelpalmen unb 53Iumcn

SSom ebenifd^en (Strome befrän.^t' unb ^ur 3e()erin ©ottes

SSei^ete: fie nur nerbient ber 9catur lueisfagenbc .^rän^e.

2{uf! unb I)ei(ige öidj, öaB fu, i()r untrbiger A^erolö,

©inen ber .Hränje, 6el'prengt mit erfri|d)cnt>em 5teftar, (leraufbringft. ">>

^-leud) ber ß()re »ergolöeten Zaal, öes fdjlauen ©eiuinftee

Särmenben ^lar!t, unb bie Gxirten ber Üppigfeit, rao fie in bunter

5Rufd)e(grotte ru()t, unb an ber gefd;nittenen 2au6roanb.

Sud)e t)en einfamen '1iad)tiga(((iain, ben rofenumb(ü()tcn

9Jiurme(nt)cn 53adj, unb fen See, mit 3([ien?röte bepurpert, '>^

Unt) im reifenbcn ."«lorne öen fjafeCbefdjatteten 9xafen;

Cber ben glatten Äriftall beö 9Sinterftromö, bie ©ebüfd;e

35Iüf)enb uon buftigem Sieif, unb in ()eUfrierenben 9täd;ten

'^•unfelnbe Sdjueegefitöe, oon SRonb unb Sternen erleud)tet.

Sie()e ba mirb mein Seift bid) umfdjmeben mit (ifpefnber 3((}nbung, «o

'^'xd) bie ftiÜe ^^^ra(^t ber Statur unö il)re ©efe^e

Se^ren, unb meiner Sprache ©el^eimniffe: Daf? in ber ^^^föfUift

^reunblid) erf(^einenb bir öie Jungfrau reiche ben DZeftar.

^urd^tbar ift, o Qüngüng, bie Saufba[)n, trefd^e bu manbelft;

3tber },\tkxe nid^t: benn fief)el Kid) leitet A^omerosI 85

2Bie von ber Sonne gefüfjrt am golDenen 33anbe, tiie ßrbe

Standet ben mirbeinben ^Tans;; im Sdjmud ber '^(umen unb ^■xnä)U

Säc^elt fie je^t, unb fingt mit taufenb Stimmen; öod; je|o

§üttt fie if)r 2(nt(i§ in äSolfen, umfieult oon Drfanen, bes 9Se(tmeers

(Steigenber Jvtui"/ "i^i^ '^fm ?yeuer, bas fjinftrijmt; aber fie manbelt »o

9iu()ig fort, unb fegnet mit Sic^t unb 2Öärmo bie i^ölfer:

Sllfo manble aud; öu, vom bluffe ber 'öraut er[)eitert,

Unt) bem 2aikn bes Sotjnö am 33ufen bee Iäd;elnben Sßeibes;

Dber gef)ü[(t in Sd^merj, mann bir bein reb(icE)er 'Sater

Storb, unb bie ein?;ige Sc^mefter, bie frifd)aufb(üf)enbe Stofel '>5

'3)reif5ig 'il3conben baure bie beitige Sßei^e; bann fteige

Äü(}n unt» bcmutcnioU in bie fdjaubric^te ^yöljk tieö ^^^i^^ö-

[20.J (Di3£n unö (fflcgiccn. 203

Uner|rf;red't »om @efrärfj,^e bev i^lfaSen, bic öirf; umflattern, ?ylel)c ber "ißriefterin ©eift, einpfaiuV in ßolbener '3dja(c

100 ^Ijren fprubeCnben 3ie!tai-, unb fpreui-^c ben ilvanj, bcr Dbijffeu^ S^ugenbeu tönt; ben anbern gebü[)rt ein anbercr ."oerolb. 2)iefen trag' in ber l^oljen ^eutonia Stempel. 2)er 2Be(t nidjt, 3t6cr ber 9ia(^n)elt 2)an! fei bir SoEin, unb über ben (Sternen Unter ^'afnien ein Sit) ^ur Seite Deinem .Oonteros.

105 i'((fo fpradj er. Sa raarb mir, als ob mein 'üeben in Sd)Iummer Sanft fjinflöffe. Gin 9Jteer fon 33iorgenrot umraufdjte äl^iegenb meinen ©eift mit tönenben ."i^armonieen. 3llg x6) enblid) geftärlt ber fanftummaUenben i\üt)[ung Sd)aubernb entftieg; ba erraad)t' id;, unb fiefje! .*oain unb G)efilbe

110 förünten mie oor; aUein Die niebergefunt'one Sonne

Sd;ien mir unter Den ^i^nngen mit rötlid;em Sd)innner ine 2(ntti^. ?yreubig unb ernfioott ging id) burdj tauenbe ^^ioggengefilbe C^eim, unb erreidjte ba(b bie f leine ^^sforte ber -Hkuer, 2Ö0 mir Grneftine mit ausgebreiteten iJtrmen

115 ^ädjclnb entgegenfprang, unb ,^ürnete, baf3 fie fo (angc 9Jcir umfonft in öer i^aube öie füfsen .S\irfd)en gefparet. „3(ber bu fiel)ft ja fo bleid), mein t'ieber'c' Sage, nniö feljlt öir?" Sprad) fie unb faf) mid) an. iHfIcin id^ manbte beö STageä 33renncnoe öi^e i-^or, unb fagte nidjt, roa? gefd^ef)n mar.

29. ::in (öödUuölt.

Se(d;e ^t^ere, geübt, §uv SBalpurgägala 9}leifter Satanä auf 53od" unb Dfcngabel ^in^ureitcn; uor i?uft anz) i()rem 9cac^ttopf Ungemitter :,u gief^en; Jylöb' unb '3iHin,5,en, 9Jcäuf' unb Oialjen in unbetreu^te •''>äufer Jyrommer Seute ,^u bannen; Saatcnfelöer ^ai)[ ^u ^eren; unb nadjto bie ^ut) be§ Diadjbar's ■Durd) ben Stiinber ,^u mcüen, baf5 bie SSictjmagb 9SoK 3>errounöerung 53(ut ftatt 'lUild) I}erauö,^errt:

atn (Södingf. Hamburger MA. 1781, S. 1S4,. Derglii^cti mit bem Srucfman., ®e= bid^tc I78.i, T, 310: 1802, III, lOj: „Sin ©öcEingf, ben SJUt^erausgeber ber «[umeiilefe", fe^U 1825.

204 ©bin Ulli C-ijgt££it. [29.]

9BeIci^ trief äugid^teä , fd;ie(e§, au§geftäupteg, lo

Sängft für ©algen unb 9tab unb Strang unb ^ol^fto^

Sieifgetüorbeneö 3.ßetb erfanb "Qa^ ^^^oftf)orn,

3öeld)e5 möc^ttger norf) an ^aubatönm,

2((g beo c^i^amelfdien -Tfa^enfängerö -l^feife,

3(Ifen bid)tri[dien 3lberun^ iinb Unfinn, is

Ter im ()ei(igen rönif dien ?Heid) nur auffcinit,

•Oiir {)er6ünnt! ti^enn fo oft beö 2d)redenf)orne5

Jaratantara tönt; fönimt Cbe, 3>oIf5[ieb,

(Epigramm imb ^bpir, ßpiftef, Aahä,

(Elegie imb "öadab', unb aller '[IJiif^madjQ , 20

Xn auf laubiger öeib', in falten Sümpfen,

Eber brennenbem 93iifte railb (jernorfc^ü^:

Äommt im Sturme ba^ergefauft, unb mudjert

'I:m<i) bie Seete beS fd)önen 5^[umengarten§,

9So, ermübet uon 2{r6eit, Teutfditanbö iltänner 20

Unb rotmangid)te 5^-rau'n in lauer Tiimmrung

3(tmenb unter C^efang unb Sad;en manbeln.

GJäte, raufe mit mir ba§ geile UnfrautI

hurtig, C^ödingf, bu red;t§; ic^ gäte linfeum!

Öier bie üluede üon ^rinf= unb £ie6eö(icbern, so

5)ort efegifdjen J^ermut, Cbentofdnur^,

Unb 2aubifte(n bes '')3iinn'- unb 53arbenfangeg,

^au6e 9ieffeln bes (Epigramme, unb langen

(Epiftolifdjen .'oüljnerfdjmarm, be§ S^olföliebs

^ofift, unb ber 33a(Iaben ^^eufefeabbi^! 35

Öurtigl nid)t in ben Steig, bort (jintern '2^ornbufd;

."pingefd^leubert ben efeU)aften Unrat,

2(ufge()äuft unb nerbrannt mit '^^ed; unb Sdjmefel!

^al bann fteljen mir fern mit •'Oopfenftangen,

3t6geroanbt, imb bie 9cafe feft 5uf)a(tenb, 40

Ste()n, unb fdjürcn bie ölut; inbe§ ber bide

biftet, §Qfen!D£)l; Sonchus. V. — 33. 2au be Sleff cl, Sotenneffel, Lamium. Y. — 34. §üt)nerfc6roarin, geroölinlicfier öütmerbarm (rote a?o^ aucfi feit 178.5 fcf)rie6), ^üfjners Bi§, üJJeier, üJieieric^, Alsine: Ber Slusbruct ^üi)nericf)iDarm f(f;eint namentlid) in Hamburg gcbräiidfiüdi 5U fein (Jeutfcfieä SDBörtetbucf) IV, 2, ©p. 1881).— 3.'i. ^fofift, ein .Sugelfi^roainm mit bräunlidjem Staube; Lycoperdon Bovista. V. — Sleufelsabbi^, »on ber (Seftatt ber SBurjel: Scabiosa succisa. Y.

[30.] (O&cn uub (L-lcoi"u. 205

^eftaii§I)auc^enbe id)UHU-,^e r.ualm l)od) aufftcic^t, ^er nod) [tinfenbcr, alö ll'obiao ."^•ild)i)ampf, 3ll(e 3:eufcl iicrid;cud;t, unb, luetjt ein llcildjcu :^sl)r inö lluuil, bie ocrmünfdjte i^'^'P fitjclt, 2)a^ fie Ijuftenb bic fc^iüarje Seel' (jeraiieiinirgt : 216er, ^rcunb, in bcn 3i>in!eln laf? bee llnt'vnutci Gtroaö ftct)en; bamit bie Siiif unb Gfcl, Xie, iljanenb unb gmu^cnb, nad;to uml}oniicl)n, Unb Dott fritifdjer ®ut burd) ßäunc 6red)en, 3iic^t aue ^Juinget an g-raf^ bie 33hnnenbeete Uns burdjmäfeln mit 3d)nau^ unb bidem ^üifjel!

:;o. ::tn ^/vtcin-itli I'cihuiIö Oirnfin 511 S^tcllicrg.

^ift bu eö, jungcö öcfüf)! ber ©eiunbi)eit, ot)er Deo A5-"i'')ti"9ö

3d)aifenber ."paud), ber fo unlb meine 0)ebeine tiurd^tobt':' Dber entreißt ;^u ben Sternen bie A'veube mid): baf3 mein erftauntcr

(S)cift im xHtberßlan,^ über ben Solfen fid) fonnt'^ 5 'Sd)one mit beinern '^ec^er; il)n ()at ber ©rajien ^iänner

©leim mit ber 3aubcrtraft feiner 33cgeiftrung gemeitjtl ©c^one, fdjon', 0 ®eib, mit bem ^^ieftartranfe bes ^){l)eineö!

Äaum nod) bulbet mein ©eift biefer Gntjüdungen Sturm! 33äum' unb Wcbül'dje uoU 'i^Iüten unüaumeln mid) rin^s; bie 'Juirciffe, 10 Xulp' unb -^Hionie tan^^t unter '-l^iolen umljerl

Summer im Sd;atten ber Scib', unb bie IKüljle mit t'reifenben ^-lücjeln,

ökitcnbe .Hä()ne beö Strome, gerben auf fonniger 3(u: 3(UeQ flattert im Schimmer um()er; imb bie Saube, uon IjeKern

Xämmcrnben Örüne gemebt, gittert unb I)ü((t fid^ in ©[anj.

2t n griebrid) X'eopolb Övafen ju ©totberg. .löamBurGer MA. 17t<;5, @. 136, Ginäclbruct unter ben 58o^tfcI)en -papieren in ^J)tünii)en. iüiid) ber ©ntrouri. ®ebtci)te 1785 I, •J18; 1802, III, 114 gon,^ umgearbeitet unter bem Xitel: „Saä airautfeft". isüfi, III, 19. Stolbcrfl'3 i3od;äeit fanb am Ü. ^uui iTSi' ftatt. So); erfühlt in {einer Selbftbiograpr^ie: „3^rei »on gieber uni> inie oerjüngt fang id) für 'StoUierg ba5 .'öod|^eitgebid)t , loeldjed fdjroärmt im SBorgefüble ber Seligteit, mit i[)m unh Jlgneö ein geiftigereä fdiben in ©utin« frud)troaUenbem eeetf)ol ju beginnen" («riefe II, 79) unb Grneftine fagt im lUtter: „G5ar fd)öne Sage roaren eo, alö Soj; in biefer beiteren Stimmung baS .viodi^eid;tägebid)t an Stolberg madite" («riefe 111, 1, 10). — Statt ber «cvfc 11 unb 12 fteben im Gnt» nnirfe iolgenbe cier:

Unfern mutigen .«uobcn, ben roUenben SBagcn umjaut^jenb;

3)ort ber gleitcnbe .>iahn auf bent liefd)immertcn Strom; Sort bie raffelnbe ^Jüiljle mit fanft umh-eifenbcn fylügeln, §ier bie trintenac ilub; briiben baä faugenbe 2amm:

206 ©isn unb ffikgicEn. [30.]

^immel! erl^ellte ben 53tirf mir ein ©enius? Sie{)e, roie licblicf; ir»

^rän^t, um bie Sßaffer (Sutins, g^ruc^tbarfeit ■'oügel iinb ^f)a(I ©iel)e, mie (Stolbergg Sraut, gefc^mücft mit ber33lume ber (£djönl)eit,

^ort in bem glänjenben 6aal unter ben ^eiernben fcfjroebt! Gine §irtin ber ^tur, unb im .»oaufe be§ »dürften berounbert;

Stolj mie ber ^annc 2Öucf)S, milb raie bie 'Xofe bes ^()nl5. 20 ©onnenfc^ein ift il)r öädicfn, unb Jrübünggobem bie Siebe

^f)re§ iltunbeä, ifjr Saut ^olber raie 3'iac^tiga((ton. ©d^auernb in trunfener J^üffe ber Seligfeit, fte|et mein 2to(berg,

2te()t ber Unfterblid)e bort, l)eftet ben flammenben 33(icf, llngc[ti3rt von ber Jyreunbe, ber >vrcunbinnen imb ber C^efdjiüiftern '-':'«

2i>infenbem (adjenbem 2pott, adjl auf bie Gin5ige tyn. ©infc bod), 3onn', unb erf}ebe bid), -DIonb; mitfunbige Bternc,

©djimmert, 0 fd)immert boc^ balb freunblid) ins ftilte C^jemad;, 9Bo gleid) btenbenbem Schnee baä ^eilige Sager emporfdiraiUt,

Unter be§ Satbadiins raufdjenber Seibe oerftedt! so

2öinfet ben oingebenfen Gkmaf)nnnen, baf5 fie bie Jungfrau

5Jiit triumpfjierenbem Sann füfjren ins (£1)egemad;l «Staunenb folgt fie ber ^ade(, bie ^olb errötenbe ijungfrau,

■DJuibdienfiaft, i()r .^er^ banger Grmartungen ooU. Sllfo erbebt unb ftaunet bie grün(id)e iJoc^ter be§ ^eifiö^/ "^

9BeIc^e bie (Sdjroingen juerft atmenben Süften vertraut: 3(u§ bem märmenben ';)ceft in bee (idjieebornö grünem f^efräufel

(flatterte noll 3Sorn)i| oftmal bas mutige Äinb, 2Benn nac^ ©peife bie ?[Rutter umljerftog, ^roitfc^ernb ,^um naf)cn

9lötli(j§en ©rbbeerbeet' ober Springengebüf (^ ; 40

3lber je^t, im ©etümmel ber mut?iujaud)5enben Areunbfd)aft,

3Sagt fie, rom ©d)eufal f)ier, bort 00m @eflinge( gefd)redt, ^^urd) umfäufeinbe Süfte ben ^-[wq ]u bem glänjenben .<^irfd)baum,

gittert unb foftet oon fern feine balfamifc^e A-ruc^t. Sllfo manft 5U ber Kammer bie Jungfrau: fuße 35enüirrung 45

.'oebt if)r bie Sruft, unb fliegt ^ucfenb burc^ SRarf imb (Üebein; @ile ben jaud^jenben nac^! SÖas ^auberft bu'^ eile, mein 3to(berg!

deiner 53raut ift ber Äran^ fd)on con ben Soden geraubt! ®ile, geneu^ bie I)ef)re, öie feierlid)fte ber 3tunben,

äi?eld§e bie f}immlifd)c Sieb' if)ren ©erceifjeten idjcnft: ^^

Sßann bein fiegenber 3(rm fie umfaßt, unb bie fc§üd;terne Jungfrau,

Xie fic^ lange m(^t mei)r fträubte, oon neuem fic^ fträubt;

16. gm einselbrude: 2BaBt bei cutinifcfien See'§ Ijüglidites äßeiäeiigefilfc!

[30.] mm imö (C-lcgictii. 207

35>ann ber entfüefjcnbc 3(toin, bcr rafc^ere '^hi(§, unb &cv volic

.'Oingefjeftetc 'ölidf, unb bic uinftrömenbe 9?ad)t, 55 äöttiin ber bräutlid)C Huf? auf bcbcnbcr 'i^ippe, ber leife

3tatumc(nbe 'ilant, unb i()r, 3^f}ränen ber feligen, ad)l Überfelitjeu 2iionn', in bie l^iefen ber 3eele fjinabruft:

3:rautefter, 2^rautefte, bu! kbm unb fterben mit birl <2ief}e, beg §innuelö (Segen umftrömen mti): 3:^öd)ter unb 2öl)ne 60 33fül^en, ebel rcie bu, fd;ön roie bie 9Jhitter, entpor!

(Sdjöner unb ebler al§ i()r! ein ©arten G3otteöI Xer "^lad^melt

'-Bieten fie, '^"almen am 33ad;, 'Stiirtung unb )d)attenbeo ,SUUj(! 3{6er uodj ftrafjlt am .''Mmmel bie Sonn', im golbenen ;i.'ager

3d){ummert ^lefpernö nod), feudjenb nodj acfert ber 3tier. 65 9iüd) ertönt ber ^vreuube, ber Areunbinnen unb ber (^efdiunftern

.'^ubefgetön ; nod) fltngt, noU beö ()ungariid)en Jinnnö, -geller Äriftail, o Sraut unb 33räutigam, eure G)eiunbl)eit,

3Sün|d)t eud) l}ö^nenb nodj nid)t eine geru(}ige ))lad)t. 9ScI)e mir! 33erg' imb 4:()äler unb braune 3iMlbniffe fonbern, 70 Unb ber raufi^ettbe 3trom, unci, o ©eüebtc, non eud)I 3ouft froI)Iocften unb flingten awd) mir', fein froberer ('^Hüd'munfd)

Jönt' in baö ^subelgetön, unb in ben Miang beö >U-iftaU'3! T'ennod) freun mir uns f)ier einjieb(crifd) ! 33(umen beo Arü()(ingc.,

.Hränjen uns: Sraut i[t mein Äunb mieber, unb 33räutigam id)I 75 9(ber nid)t lange mdjx fc^aim mir, o länblidje .^litten ber Areibeit,

Gltd), üon Gfc^en umgrünt, burd) bie ©efilbe uerftreut; (S'urer IHfjren tro^igen Sudjö, unb ber b(üt}enben ^J^apfaat

©elbe %hn-, von grünjd)ilfid)ten ©raben geftrcift. ;öalb uertaffen mir fegnenb bieo oeeangrenjenbe 33Iad)fe(b, so Sßelc^eg ber tüijnc J-Iei^ braufenben 2Öogen geraubt.

Dftmalö fobert bie Glbe, begleitet uom (jerbftlid^en ')iadjt[turm,

Wxt f)oc^branbeuber %iut, ^irnig i()r altes ©ebiet: 3d)reienb fliegen bie iDtöoen ins 'i.'anb; bee janunernlicn '^sflügerö

dloiii mit 3äd'cu tioll 3d)utt eilen 5imx Ijallenbcn 4:eidj; 85 Unb üon ben bonnernben 3d;leuf3en ge'fdjredt, entflieljet bie 9)cebem,

©trubelnb imb ljod;gebrängt, (jeim in iljr mütterlid) 9)toor, So mit iläljuen in§ .^^aus ber arme "i^emoljner beö 3ietlanbö

71. flingten, tmö SEort flingen für tönen I;at Hang, gcftungcn; für tönen laffen, tlingte, geflingt. V. — 77. Jie Jiopfoat, loctc^e SHüböi gicbt, (jcigt nntersroo ;1iübfen, DJaps; Brassica >'apus. V. — 7;». oceongrenjenb, ber SJnnie Ccean nnrb nom Qufeeren Weltmeere, nie oon einem eingefcOIcffenen SDlecre, gebrnnd)t. V. — sä. Sie üRebein ober äliäme fliegt burcfi baä ^abclfdie Sietlanb, roeldjes jn früf) eingeteic^t unirbe, in bos §ocfiInnb, unb Cttcrnbcrf norbei bur* eine 3d;Ieu''e in bie @I6e. V.

208 Oöfn unö eicgiccn. [31.]

5Rubcrt, jum flainmcnbcn ^oxf auf bem er()o6enen C^erb. 3(d)I Balb eilen unr ()in in Giitinö frud)tuia((cnbeG 3cetf)al,

Ü6cr öen raufc^enben Strom, 2f)äler unb 33eri]e ba[)in: 21^0 ber '^''^al'J) uns fdjattet, mo frifdje Cuellen uns fprubetn,

Unb am 33ad;e ben 9Jiai fingenb bie 9fa^tigal( grü^t, Unb, 0 Sl^onne! wo \i)v bie lieblidjftcn öäng' xms um()erfül)rt.

3tolbevg, bu unb bein 3.1sei6! 3(6er fd)on meniger fc^lanf, :>iu()t jie oft; bann blideft bu läd;elnb fie an; fie errötet

9?id;t ungern, unb füf5t Dir oon ber iL'ippe ben Sdjerj.

31. 3(it a5rnf l^olmcr.

Sommer 178.'!.

äi^ie ber Sänger bce. .^ain§ in bem ^\äfid)t, unter bem 'D3iai()ufd;,

il>eld;en bie !Jod)ter bes C^errn forgfant im 3^opfe gepflegt, Uni mit frül)erem l'aube beö i'ieblingö ^*^auö ,^u befd)atten,

Jro^er beö Sonnenfdjeiuö, ^üpft unb melobifdjer fingt: .^löfterlic^ fdjmermutsnoll im Dfenbimft an bem 'J-enfter, :")

3?Jeld)eö von '^tadjtfroft btinft', ober uon .*oageI unb Sturm ■){affelte, faf, er biöljer mit ftrupfigter ©d^minge, beö Sommerö

ßingebcnf, ba er frei ilnittier unb 3luen burd;flog; 3(ber nun Ijüpft er unb fingt nor bem offenen ^enfter bes f^Jartenö,

yVro^er be§ Sonnenfd)ein6, unter bem fdjimmernben ®rün, lo S)a^ nor bem I)el(en öefange bie ^sungfrau liid^clnb am 'Dtäliputt

Sid) il}r gellenbeö Dl)r fd;irmet, unb 9hil)' il)m gebeut: Sllfo freut fid) ber !rid)ter, Der, lauge verfd)eud;t, fein umgrünte§

ßinfanteö (^artenl}au§ enblic^ in triebe benioljut, Unb üu^ trauli(^er Ü^ammer, non 'DJionb unb Sonne beleud)tet, is

©arten imb ^nfel unb See, <^ügel unb 3Sälber umfd^aut. ^mmer burdjfc^roännt fein 33li(f bie ©egenben: oft roie bie Siene,

SBelc^e Slumen umirrt, unb bei ben füfjeren roeilt;

89. Qm Ginj^clbnide: I)iu üum eutinifd)cn SBcisengcftlbe. — ni f. ©en 3J2arfd)(eutert fcEjten SEBätbcr, ElueUeii unb 9iacl)tigaUen; unb mai ein SSad) fei, mußte ici) bort (in Dtternborf) fo umftnnbüc^ erElärcn, roie I)ier (in (futin) wai bie 2Uten unter Söerg, 2Bolb, Strom, Snfct oerftelicn. V. (1802). — 2lu (^raf Volmer. §amburger MA. 178-1, S. l'.>7; 2)rucfmanuftript unb erfter (Sntiourf in SKündjcn; (Scbicf)tc 178.5, I, 229; 1802, in, 123 mit ber Stnmerfung : ,,ein roeisfogenbcr SBunfc^, ber eriüUt merben foUte"; 1825, III, 25. 2t(§ %x. S. Stolberg im ^uni 17,s,i (Jutin t)er[ie|, ftrebte SSofe bat)in, bog beffen .yauS für il)n at§ Slmtgroo^nung erroorben roerbc, unb fudjte feinem Stnüegen bei bem TOinifter burd) biefe ©legte met)r JJadibruit ju geben. ®a^ ä'oß ba? (äebic^t cor ber QnU fdjeibung im IMA. adbructon lief;, mißbilligte ber OTinifter (.'gerbft I, 2, 12).

[31.] Obrn uiib (!;legieen. 209

©türment) oft unb entjücft, inio tiov 2(bfcr 3fit^v ^'^ c^' ^^e^tar 20 Unb '^(inbrol'ia cinft tuiö ber oh)lijd)en J^ii^"

33racf)te, bcm Knaben jur ^o[t, bcr, ein fünfticjer ^oerridjer beö

Xonnerö, Unter ber G5rott' im i^'ilaw^ feiner Unfterblid)feit fd)nef. «deil mir! id) jittre nor ®onn'! vift es 3i>irtnd;tat ober (SrfdjeinunjV^ "^Jieine 3timme, mie ()eUI flief;ct von felbft in Wcfang! 25 äÖeWjen unfterbHd;en ^lamen ncrtünbet ber 9.1'elt nnb ber 'Jiadjrcelt 'DJ^ein ©efanc^'c' &'er fd}uf biefe ©efilb' lun mid) I}er'^ Sin id) bem 'lOiarft' entfIo()n, unb bem ringöumraffelten ^iatfiaus':' ©djrecft mid; nid)t me()r beS 0erid)t§, ober ber 0i(ben Si'umult':' 'dT\ä)t ber 2enatorfd)mauö, ber, vom brängenben -^öbel berounbert, 30 £aut in ben 9Sie(^ent3efang, über ber 'i\>öd)nerin, tobt? 3iidjt anrooljnenber Sd^ercjen 33efud;, nod; beö 'Öüri]er(^e[)orfamQ

9täd;t[id;er Sörm'^ nid)t mef)r treifc^enber 'i^uben ©emüljl, 3rtntenber ivauf unb 3.>erfauf, unb beö ^ndirmannä '^hid), unb ber

:'){äber 3^otIen, bie fnallenbe ^^citfd/, ober ber ."ounbe ©ebeti? 35 9toc!^ ber ©riiuel beö 'DJIarfteä, ber gotifd;e ''oranger, be§ @algen§ 33ruber! jum ®d)augeprän(3' I)od; auf ben .'oügel gepffanjt'^ ^e^o ftört mid^ nur etroa bie 9iad;tigatt fern am bebüfdjten See, bie Sd^malb' am ©efimf, ober baS purpurne Sidjt, JÖelc^eö burd; umnfenbe ')fofen unb '].sfirfid)e fanft in bie 5 elfter 40 ?3unneö .Hänunerlcinö fd] lüpft, unb auo bem Traume mid) uH'dt. Ober, manbl' id; biu-c^ 53lumen, non buftenber 33[üte befd)attet,

■iDenfenb cin'^er, bann umfumft etroa ein 93iendjen mein .'paupt;

Dber bie ^'aube üom '^adj umfäufeü mid^; ober ein Sperling

©d^roirrt au§ bem iSirfc^enbaum, fd)iüirrt au§ ben ßrbfen empor.

45 Dft aud), mann id), befd)irmt uor bem 3)iittag, unter bem ^-rudjtbaum

Sieg', unb ftarrenb mein 33Iid SSürmer im ©rafe uerfolgt,

(Sd)re(ft mid^ ein faüenber 2tpfel jur ©eit', unb ber grünlid^c

. Saubfrofd^, Ser im ^o^annebeerbufd^ quafenb ben '){egen erfeufjt.

10. ber DIbtcr 3^"^- '^<^'^) '"^^ Sichterin Märo (Athen. XI, 12) roarb 3eu§ al5 jUnb in einer Ärettfdjen ©rotte eniäfjrt; Soubeii broditcn i^m, roie fcbon bei §omer (Dbt)ii- XII, 102), aimbrofio com Cteanoä ber, unb ein iHbler Sieftar aii§ einem ^-elfen. V. — üu. Curipibe'3 fagt (öippol. 741»), baf, am Hüai in fcr fcligcn 3"l'ct ©h)fion bie aimbrofiaguelle mar. V. — 27. 3}op betuo!)nte feit ©nbe Jebrunr li.sy ein Stodroert im iRatfjaufe am 'DiarJtpIag oon Eutin. Unter all ben im ÖeDic^te erroä^nten Unbilbcn tjattcn aSoß unb jeine Jamilie loirfUd; ju leiben (ogt. yerbfl I 2, 11 f.).

©öttinger Sic^terbunb I. 14

210 Oötn itnb ffiUgtecn. pl.]

Cber raenn id) am ptätfc^eruöcn 2ce, in ber 1-inben Umidjattung,

(iinnenb bie SBellen jäf)!', ober ben bftlid^en S5U| so

Unb ben farbigen ^DOgen kröunbere, ber in be§ Söafjerg

3ittembem "Spiegel ficf) frümmt, unb ba§ jerftreute ©eroölf; (Springt oft p(öftli^ ein Srfjtiiarnt uon Örünblingen I)inter ber SSoIfe

§Iiel)enbem Schatten empor, fd)immernö im fonnigen ©(ang; Ober e§ raufd)t unoermutet ber Siegen burd^§ Saub, baJ5 ic^ triefenb 55

^eim 3U bem SÖeiblein entflief), roelc^eS am ^enfter mid) f)ö(jnt. 3^reunblic|e ()cf)re Dktur, bu lädjclft 2Beisljcit unb Ginfalt,

freien Sinn, unb gur 2i)at .^raft unb (Sntfd)(uf5 in 'Da^ .'per^I SÖen bein lädjelnber ^(td ^um oertrautercn iüiebling gemeifjt (}at,

©ilet gern aus öem "Sunft unb bem ©eraffel ber Stabt, co

®i(t in bie grünen ©efilb', unb atmet auf, unb empfinbet

lDcenfd)tid)er, neben be§ §ain§ luftigem 33oc^e geftredt. SIber menn fein Sdjidfal in bumpfige 9]tauren if)n ferfert,

^flanjt er fid), mie er fann, irgenö ein ©ärtd^en ^um ^roft; SRijrte, 3it^"t'"' ^^^^ 9iofe, bie '-öalfamin' unb ber ßotölad, gö

Unb füpbuftcnbes Äraut, fd^müden fein ^-enftergefims; Gine blüf)enbe Sinb' xmb £aftanie, nic^t »on bes ©ärtnerö

Silbenber Sdjeere geftu^t; ober umranfenber 2Sein, 2;er, voil junger 2^rauben, fein ft^uicbcnoeö £'aub an ber 2©ot)nung

Sonnige 5"t'"fter gcfc^micgt, fäufelt i()m Äii()(ung unb Stuf), "o ^ränj', 0 S^iol' imö 9iar§iffe, mein .'oaarl Xeö Öefilbeö 33emo{)ner

Sin ii), unb nid;t ber Stabt! Schauere 33Iüten Ijerab, ^eiliger 23aum, ber oft mit Jöegeifterung meinen geliebten

Stolberg einfam imumifd^t'; oft un§ vereinigte ^ier, ^[)n unb 2(gneö unb ntid;, befd}attete: mann, oon ber Jyi"einibfc^aft ^ä

Unö ber fdiönen Statur ()imm(iid)em Steftar entflammt, Unfere Seelengefpräd^e ben Gbelften unter ben ^ü'^ften

Segneten I |)eiliger 53aum, fi^auere 33Iüten Ijerob! ^eicrnb benf icl^ Sein, beö Gbelften, ber nad^ ber Slrbeit

^ier ju rulju mir rergönnt; feiernO, 0 ■'oolmer, aud) bein: so Senn bu fat)ft baö ßetümmel um mid), unb bradjteft bie 33otf(^aft

Unferm -Initer, ber um gerne roie Äinber erfreut I

65. Sacf ober ßJolbladE, bte gefüUle Ijorfigetbe SSioIe; Cheiranthus Cheiri. V. 79. Sein, be§ Gbelften, bei- ^erjog §riebrid^ aiuguft.

[32.] (0^clI unb ökaiccii- 211

32. ^n meint Crncllinc.

%vaQC nid)t, luao mir ^djk, bu 3rf)meid)[erin; atm' id) bodj riiujoum

2)üftc bcö fprol'fcnben i'aubei, f)öre bio HiadjticjaK ringö, llnb betrad;t' im '.Hbimb bic moIfii]cn ^){ic[cnü,cftaltcu,

3ßeld)e mit '^^supur bcn ii^eib ßürtcn, mit öolbe baö .Cvuipt. 5 'Ste()e, mein ©eift entfdjtoebt 511 \)in .'oetbcnfeeCen ber SSormelt,

^rt man baö ©rofje nod^ gro^ adjtete, ."i^teincö nod) f(ein; 1)a fidj ber 9Jienfd; nod) feiner erinnerte, baf^ er ueijtänbig

Sei, ein empfinbenber 03ei[t, nidjt ein gefräf^iger '^^aiid); Unb axid) tieb(id)e 33himen ber 'D.Henfd^Udjfeit emfig gemartet i<» 5^(üf)eten, nidjt allein -Jutter für 9Jtenfd)en unb 'l^iel). liiebt' id; in jener Q^it, ha .§omer ben ftarfen 3W)iUeu§,

Unb be§ butbcnben 3Jtannö ^Tugenb unb 3.\>eio()eit befang: ?}tüf)fam manbert' id; fern an§i hm ()i)perborifd)en äöalbern,

2;i>ie .^iUm frotonifdjen Öreif -.'(bariö, f}in ^u ^^omer. i"> 9tid)t unfunbig beö i:!iebeo, benu ijdi in ben ipainen 3(poUon§

^önf aud) unfer ©efang, raürb' id) fein 9ieifegeno^. ©ingenb jögen mir hato in :^^onien, balb in ben I^nfeln,

33alb burd) öeUa§ um()er, unb baS arfabifc^e %'i)al; '3äf)n nod) ungefä(fd)t bie '^latur, unb beo golbenen 'JüterS 20 Sitte, ba gern ein ©Ott ober ein (i'nget erfd)ien; Unfd)ulb, Xreu' unb l:f)aten ber ungefeffelten '9Ju'nfd)f)eit

(bä[)n n)ir, unb ftreuten ,^ur Xljat ebleren (Samen imi^cr. ©(cid) rotKfommen im .öirtengclieg' unb ^satafte be§ ^önigg,

23eim nad)bar[id)en Sd)mauf' ober bei Jfften bes 9>olfö, si:') äi^ären mir überall uiie babeim, unb nä()men mit .s^auöfoft,

9)iild) unb A'rüd)ten norüeb, lieber mit rötlid)em 3.Öein. Stattlid) fäfjen mir beibe mit Üorbeer gefränjt; imb ber l^^ungfraun

Sd^önfte, nod) fdjöner nom %an^, fefete fid^ traulid^ i^u uns, ^T{üf)mte l)olb ben ©efang, unb betaftete flimpernb bie Saiten, 30 füllte bann unfer ©efäf^ nötigcnb niicber mit SÖein.

21 n meine Gr lieft ine. Oebicfite 1785, I, 23S (ocrglic^eu mit bcm Sianuffripte) ; ixu-2, 111, I3;i: „^er Slfienbgang. Sin Grneftine." ((Sä ift bieS ber alte Sitct, ber fdion im iUanuifript iirfprünglicf) ftanb.) 1825, 111,30. — 13. Sie (55viccl}en, roenigftcnä batb nad) .'öomer, barf)tcn fiel) bie fiiifte beS Dceanä von Spanien bis Seutfdilanb (benn rocitcr gegen SJorben glaubten fic fein Sanb,) Bon ßnperborecvn beitiot)nt. Siefe lebten unter söäumcn von SJaumfrücfiten, filjurbtoä «nb fiieblingc Stoolfon-o. 2lbari'3, ein fitipcrborifcfjer 5prieftcr, bcfudjte ben roeifen ^:).'rttf)agoraä in Proton. V.

14*

212 Oöen unb Ckgücn. [32.]

So löte lüir 2:()ä(er unb ^)ö()n öurdjiüanberten, Ijörten lüir ringsum

Unferer Sieber ^(ang: l^ier t)on bem ^äger im ?yorft, 2)ort beim '^^flug' unb ber 3enfe, nom <>-ifd^er am 3ee, unb ber ioirtin ;

Unter ben ^'inben beö ^orfs lallten bie .Hinber fie nad;; Unb 3(r6eiter am Sföeg' imb 3Sanberer geigten mit ^^-ingern, 35

^Rieften imb grüßten uns ju, namentlich, unb mie befannt. 2l6er fef)rten mir müb' am SJiittag' ober am SIbenb

^n ein friebfames Xorf; fd^neÖ, wie ber 9iuf firf) ergeufjt, 2öenn ein 5}cann mit Crgel imb bilbenber 2ampe ba()erfommt,

Rubelt' C5 na^ unb fern: freut eud;, bie Sänger finb bal 10 ^rö^Iid^ fäm' aus ber ^[)üre bie 2^od;ter unfercs ÜJaftfreunbs,

^(atfd)t' in bie §änb', unb eilt' il}ren ©eipielinnen ,^u: <Bzi)t bod^, 2?ater .'oomer, unb ber (jijperborifc^e 5"i'e^"^ii"9 !

9Jläbd)en, fein junger ©efeU, roelc^er fo angeneljm fü^t! 3(ud) nid^t gon;; ]u reradjten ift fein ©efang, raenn er anfängt; 45

33ei 2(poUon=öomers Siebe vergibt man iljn ^raarl ^er^lid) grüfjt' uns ber äöirt, unb fteKte bie Stab' in ben 2öinJeI,

5)kd)t' uns bequem, unb trüg' emfig ßrfrifdjungen auf. 2Benn mir bann fpät mit ©efang bie ^orc^enbe DJtenge beluftigt,

Unb ber ermübete ©reis oft auf bie §orfe genidt, so

5Bon mutiüilligen 33iäbdjen üerl)ö[)nt; bann führte bie Jungfrau

2eu(^tenb uns bcibe ^ur dhü) in bas befannte ©emac^. 2(Ifo raanberten mir in ben fd)önen S^agen bes Sommerg

Singenb »on Stabt ju Stabt, fingenb oon ^orfe gu Sorf. 3(ber fäme ber A^erbft, ber bie 3Seg' unö grünenben JJafen 55

Überfd)roemmt, unb bas 2üub fd)attigcn 33äumen entreif^t; Älüglii^ lögen mir beiöe, beoor ber Stolpernben 3(ntli|

Sd^nee unb 4")age( jerfc^lüg', ()eim in bas SÖinterquartier. SBenn bie ?^tur noc^ befponnen mit regenbogigem Sdjimmcr

Sad^te, wenn gelb unb rot ftreifte bas falbe ©ebüfd;, 00

Unb für ben neuen ©efang ber lefenbe 2Öin?ier uns ^^rauben

Sd)enfte, ber 33auer am 2Seg' allerlei /"yrüdjte beä 33aums: 9lu^ig feljrten mir öann üon ber 3Sa(Ifa{)rt mieber gen Smijrna,

Unb belögen uergnügt imfer gemädjlidjes ^au^, 2Bo mir ben SÖinter l)inburd) f(^ulmeifterten, fo mie gcmötjiüidj; «5

Spinnen l)atten inbes Sänf unb ^at^eber umraebt. 2(ber fobalb bie iUol' aus verronnenem Sd)nee, an bem i'lbfjang

33lül)ete, fröljlid} bas Samm btöfte burdjs grünenbe 2l)al,

39. btlbenber Sampe, 3ni'6i'i'[anipe ober 5i;aternc.

[33.] ©^^I unb (Clcoiten. 213

Unb (loIbfeHge 3)Mb(fien im Sonncnfdicin unb im ?Jionbfd}ciu To (^)crn miögingcn ciufQ Ao(b: ad) in bcr fc[t(id)en 3cit, 21'enn firf; bco Tovii 3d_)u[nuni"ter bfüagt, baf? bie ^^ugenb i(jm

rocg6(ei6t, Unb beim ^allc rcnjifjt, luaö fie fo miU)fani gelernt: ©ief)e bann bticfen mir (uftig bcn 2Öinterftau6 von ben ^av^cn, 3cf)ütte(tcn unS, unb IjinauS ging' es, mic vorigen 2env '•'> C mic bange gefeuf^itl .s^omm, füffe mirf), Siebdjen; irf; bin ja (*>)erne geboren für bi(^, bleibe ja gerne bei bir. 'Ilk'g mit bem iraum! ^ann märe mein Siebd;cn aUein in ber Ginöb'

Df)ne mic^; imb ben 'J3hinb, meldjer fo [jerjlidj mid; füfjt, 3)rücfte mit plumpem (id)mat3 ein unrf[id)cr QTiteljufti^rat, so Dber ein puftenber birfbäud)ici)ter ^orfprebifant, 3)er rom alten .'isomer im ^isorbeigel)n etma gebort f)at, 2^a{5 er als blinber öeib' il3o beim 2:eufe( fid; mannt.

33. 2n ;^9Ufi' (ßrnfui in S^totbcrg.

178-1.

£h mir bein nod) gcbenfen, bu ^reunblid)e? ^a, e§ umfdjmebet

^eine füf5e Öeftalt, ad) ber Gntf ernten, uns ftets. .^ier unb bort, mo mir gef)n: in ber blauen Stub' unb ber gelben,

also bein Kanapee ftanb, mo bu im '3op£)a geru()t; 5 Dber im grünen @emad), mo mir nad)t§ »om Sager int 'DJionblic^t

33Iüf}enber Jliofen unS freu'n, bie mir inä ^enfter gebeugt; ^roifdjen ben 53Iumenbeeten on rofenburd)fdjimmerter ^-rudjtmanb,

SiJo un§ jule^t be§ 3{pril§ roärmenbe 3onne befd)ien; Unten im ^unfet ber Saube, mo 3ilberrofcn mit ßrbbeern 10 Unb "XUaililien blüf)n, bie bu fo emfig gepflegt, 2Ö0 mir imter bie 3d)atten bcr Sinb' unb be§ jarten Sigufterö

©ei'öb(attranfen gepflanzt, mie bu unö fdjeibenb befaf)lftl Unb auf ber traulid)cn 55ant beS befc^atteten 3(gne§merberö,

9(Ifo nannten mir d)n, gegen bie ^nfel bcö 3eeö:

79. ein Suftiärat ift TOtrJtic^ ^uftiärat, bcnn ber Staat ?agt, bog er'ä roirtüd^ fei: aber barum nod) fein roirffic^er ^uftisrat. Cin n)trftt(^er ^«ftiä^at fiingegcn ift iroar roirtlicf), weil ber Staat e5 fagt, roirf tiefer guftisrat. 2(6er 6eibe ^obcn, al^ fotcfje, luirttid) nud) nid)t ba3 gertngfte mit bcr nnrtüd)en Suftij su fdjaffen. V. — 21 n 2tgneä ©räftn iu Stolberg, ©ebic^te 17>S.'), I. 247; ffirucfmonuftriiit iinb ein Fragment be§ erftcn linti»urfe§ in Ü)!ündjen; ©ebicbte 1802, ni. 145: „-'In Slgneä"; 182.'i, lli, 37. — Vi. Ser SlgneSroerber, eine Saumlaube im SBinfel unfere§ ©artens, an ber SBeftfeite be§ ©ce5. V.

214 ©öen uni) (Elcgieen. [33.]

2Bo bu fröl)lic^ mit uns in bes ®otnmer§ Sd^raüle ben Seciüinb i5

2ttmete[t, unter be§ iHofiripcrlinoicö I}c((em ©efang; Dft bte fc^raebenbe Mcmc betracf}tetcft, ladjenb bes g^reunbeö,

SBeld^en ber roei^e Schein mäfjenber 5)tänner betrog; Dber in fonniger ^-lut bcs 5"ifcf)^6i"ö 'Spiele belaufd;teft,

SBeld^eö au§ falbem DJtooö perlenb bie ^-läd^e burd^glitt, 20

3tber f^nell »or bem Sdjatten ber blumigen 9JcümmcId;enbIütter

Stufte, ba roeit in ben See träufelntt ein äBiuD fie erf}ob; 2ld^ an bem Iiebtid;en Orte, roofjin bu im ©(^immer bes 3(benbö

dlo<^ gU guter Se^t fc^meigenb am 3(rme mir gingft, S^ort nod) einmal ben (See im ©lanj vielfarbiger 9BoIfen 25

Saf)ft, unb tieö grünen ©eftraud^e. äittcrnbe 3d)emen um()er, Sädjelnb riefft: „D mie fd;ön! JSerge^t nic^t meiner, il^r Sieben!"

Unb an bes -J-reunbes 33ruft fd^Iuc^jenb bein Stntli^ üerbargft; Überar( gebenfen rcir bein, unb erjäfjlen uns raieber,

23a§ bu gefagt unb getfian, finnen unb fenfen ben Süd! 'm 35>al[te nid;t jüngft bein ."öer^ uon järtlid;er ?yreub' unb 2BeI)mut,

^a^ bir ^e((er ber ^ag fc^immerte, grüner bie A^^ur? 2Sir 33erlaffenen feirten ber trauteften /Vi't'mibin G)cbäd)tniö,

Seren füfje ©eftolt un§, roo mir geljen, umfd;iüebt. S)ort am bufdjigen Ufer be§ f leinen Sees, rao rair ef)malä 35

i^roEjer gingen mit md), gingen roir ©infamen frof); @a()n, mie be§ Dorfes Sd;ar mit ^arft unb 3d)aufel ben 9{afen

Gbnete, fünftig ba§ ©rab beiner 33eniüfiner, (rutin: 3:i>o audj unfer ©ebein jur Seite bes fc^Imnmernöen Sofines

Stufen rairb, an beä See§ üögelumfi^mirrtem ©eräufdj; -lo

Unb im @efpräd)e Don 2^ob unb ^^rennungen, pftüdten rair cmfig

33taue 93ergi^meinnid)t unten am fumpfigcn 53orb; S£>anbelten ijcun, unb reiften bie 23(umen rings in ber Schale:

Unb mit 3Saffer erfiifdjt, (}ob fic^ ein bUUjenber Mrang. ■Riefen trugen rair frot) in ben fc^önen Baal mit ber 2(usfic^t 15

Über ©arten unb See, roe(d;en bein Silbnis oerfdjönt; Steiften, mit IjerjHi^em ©ru^e, ben bkuen ilranj uor bein Silönis,

Unb betrad^teten ftumm, 9(gne§, bein f)oIbe§ ©efidjt, Sänge betradjteten rair'ä: unb t)on inniger Sieb' unö 23el)mut

Sebenb, umormten mir un§ fjcftig mit bräutlid^em k\x% '■>(>

21. aßümmclc^en ^eißt bie locipe unb gelße äßaffcrütie, DÜEblume; roelc^eä nuc^ SRümmet anbeutet; Xymphaea.

[34. 35.] Oö£it unö (PlcatMu. 215

D6 mir ticin nod) ^cbcnfcu, bu i^i^t-'i^n^Iid)'-': ftvaf ifir, o 'Stoiber;;;,

"Jür bicö fd)alt()afto Ülnn-t füffenb ben Iäd)c(ubcn -)Jiunb: 9Ste, lücnn fic, jdjöncr non A-reub', auf ben biühenben Säuerling

IjinabbHrft, 3^er, mit bent 53u|entud; |pie(enb, in 3d;[ummer fidj (äfft; 55 Unb bann ntütterlidjftolj, »oll unauSipredjlidjer 3(nmut

3eitmärt§ fd)ie[enb, bid) fragt: „Trautefter, baft bu micfj Heb?"

34. Wtt Snngn-iJT.

1786.

_W_WW_, -. W ^ — f — <J KJ ^ <J ^

Seifer fd)oI( mein ©efancj in bcS iRfauierS fd)mad)tenben Silberton ^enn bao 51täbd)en erl)ub, übergelebnt, beltere "DJtelobie: 2;a|3 i()r ^-öufen bem ^-(or fd;üd;tern cntmatlt', unb mit ber ^ofe 2)uft äöarm ttjr rofiger 9Jiunb gegen bic ÜÖang' ^[t()er mir atmete. 5 ©hit burd)ftrömtc bie äi^ang', unb in ber 33ru[t pod)te mein ioerj empor; Unb mir ftorftc bie Stimm', imter ber cS!»anb ftammelte 9}tif3getön. 'Sind) be§ ':)Jiäbd)enG 6efang ftammettc r)oIb. 2:run{'en uon Scligfeit S3ebt' id; mUjcv; unb ad)l unter bem i^uf] jucfte ber Stofennumb.

	35.	3ln öcn <5tmm. 1788.
w	_ \j	w _, _ w w _	\j _
w	_ w	vj _ , _ w ^.y _	w _

w v^ _ u

3fuffd)mung ebleS ©efangä roinfeft bu freunblid; mir Dftmalö, ober mit B^vn, ftürmifd;er ©eniuö. 2)od) in ^brauen beö Unmut§ '^lid't mein 3(uge jur 35JoIfen6a!^n;

2)ie Sängerin, ^amb. MA. 1788, S. 194; (Sebic^tc 179,5, IT, 153; (Sebi^tc 1802, III, l.Ti mit ber Slnmerfung: „®in äierfud), oD bieä Uebtic^e toitbenmag bie neuere SKufif burd) bequeme äbteUungen anloden inürbe"; fef)[t l.'^^S. — Ütn ben ®cntU'5. @ebi(f)te 1802, III, i.'»7, ogl. mit bem Srucf manuffripte , in roelcbcm ein 3ctte' »o« SJo^enä §anb folgcnben ^^nbnlt^s liegt: „Ser iicrfaffer mar bamalö, bei 32 roöcbentlidjcn 5Imt'3= ftunbcn in fieben 2prad)cn unb id) roeif! nid}t, in luie oielcn SBifjenfdiaften, gleid;iiiol)l nod) 300 ;Ht^. ncbcnfjer \u ennerben genötigt. aSeit er audi feinem inneren Berufe nic^t ganj cntfagcn luoUte, fo oerlic^ ibn enblicf) Öe[unbl)eit unb tjcitrer SDlut." 182n, III, 40.

216 Oöni unb C-lrgt«n. [35.]

S)enn mid) binbet ber 2tau6! C6 an ber ^veffel sroar & ^d), unfunbig be§ g-ronö, fdjüttele; 6alö erfdilafft 9^0(^ glanjlofer ber ^'i^^'d),

2)er jum §immel empor fid) fdjinang.

9(d)! bas feurige ')io|5, einft in Chjmpiao Sknnbatjit nid;t ungelobt, imb in ber 9kiterfd)lac^t, i»

9^un jmn ^oc^e gebiinbigt,

Süft 5U fd^leppen, unb f^zlh ju baun,

äi>enn'5 auf magerer 2tu', raftenb einmal üom 2}ienft, §ört 2'rompctcngetön, ftredt e§ ben ^palö unb (jord^t 2öie[)ernb, fenfet bas §öupt bann i»

33iit norraattenber 9)iä()n' fjerab.

@ieb, SRäcenaS, ein 2(mt betnem SSirgiUuä, S)einem ^laccus ein 2(mt, ©önncr ber Söiffenfdjaft: 2)a^ fie 5Jiantua5 2(nraad)5

^unftreid; gietju, unb 93enufia§, 20

©leid^ ber emfigen So()nfpinnerin faum bie 9Zot SÖegarbeitenb; unb bann f obere freubigen 2Bettgcfang mit cV>ümeroö, JÖettgefang mit ben Sesbiern:

Ter, nad; ernftcm öefd;äft, bir, in mclobifd^em 25

2^onfal(, lieblichen Sdjtaf riefele, ber inelleidjt 9tu^bar merbe ber Dtadjiuelt 3um bo(metfd;enbcn XInterrid;t!

T'eS lüirb etüiger 'Jiuljm, ©önner ber 2Siffenfc^aft, 2)ir im S3ud^e ber ^^iü \a bie 33er()errlidjung so

2ßedt 9^a(^eiferer fünftig,

2^ie mit (}e((erem 3inn nerftefin:

17 f. Sirflil rrar na^c 6ei aiiontua, unb §ora5 in SSenufia geboren; bie ©r^altung beiber bauten wiv bem DJJöcennä, beffen Dlamen mau \o oft miprauc^te, ba^ filopftod bie Uutt-rfcf)eibuug ber ÜJläceue non äUäccnoten corfcfilug. V. — 21. ®a5 Silb ber Öo^nfpinncrin ift bomertfcf), S'-^lIi^^S:

&liidy. wie bie 2Bage fte[)t, rocnn ein SEeib, lobufpinnenb unb reblic^,

Stbiuägt SBoU' unb &ero\ä)t, unb bie Schalen beib' in gcraber

Si^roebuug ^ält, für bie Äinber ben ärmlichen Sohn ju geiDinnen." T.

— 24. Scsbier waren 2tlcäu5 unb Sappho- V. — 2ij. lieblichen Schlaf riefele,

geneca melbet (ep. 114), ba^ ber fchlaflofe OTäcenaS burch ba§ öeröufch ferner 3)Juft! unb

nturmclnber aBaffcrfälle fich ein Schlümmercben erfünftelt habe. T.

[36.] men unb Cl-ltgicni. 217

3lid)t ol)n' airc'3 a>erbicnft fei ber <Rn[tnIia 35seiöl)citoquclk, ßctcljvt, 9JiiU)lcn ju bref)n, bie 33rot, 35 53rot UM ld)affeu unb ^ircnnöl,

Unt) uHiö inenfdjHd^eg 9i^o()I ertjeifdjt.

36. Die rnicutf ;!ltcnrdilicit.

2. Diouembcv iTiH.

©tiffe (jerrfd/, 3(nbod;t, unb bcr Secl' Grfietiuui^, 9Ung§ uml)ev! ^-ern fei, maö bcfledt uon Sünb' i[t, 31.Hi'ö bcm (Staub an[)aftct, 511 !(eiu bcr 'Dieufdjljcit .'pö()erem 3(uffd)imtni3 !

•') 2)ein bie SBcItfrcif all in ben Sonnenfiiinineln Staub jinb; betn ii>c(tjal)re luie 'J(ußcnb[ide; ^em, gefamt auf[tvcbcnti , bcr ©eijter Xieffinn 9?ur ein Wcbanf i[t;

Seffen 5]iad)t fein iKa|5 ber Grldjaffnen auöiui[5t; i<j Tieffen fern()in bämmcrnbeö Sidjt 33et3ei[t'rung

^auiu crrcidjt, l)üd;fliei]enb : ben Weift bev Gkifter! 'ik'tet i(}n an! C^ott!

'^T\ä)t bei- £ipp' i'tnbetung ift niert ber GJott(}eit, 9tid)t Wepräng' ab6üf5enbc'o !Jenipelbienfteö, 15 5cidjt Welübb', nodj %aiix; nur 2()at gefliirter '^Jtenfdjlidjf'cit e()rt il)n!

So. flaftalia, eine begeifterube Giielle an Slpottonä belptjifcfjcm Dratct. Y. — Sic erneute l'U' n f cf) 1) e i t. Hamburger MA. i;9G, ©. 1-2, mit 9J!clobie con3-d"-9^^''^''rbt, ü)ian. in g}tüni.i)en. ©cbicbte ISOl', III, IGI; l-fS2ö, III, 4l'. — :,. 2)ic aSeltfrcife in ben Sonnen bimmeln finb bie in yiveifen fiel) beroegenben SSclttörpcr bcr unjäljligen Sonncnfnftcmc. V. — i<. Sin SBcltjabr, grotje^ SBeltjatjr ober ^immcl'ojabr, roirb ber pcricbieben bcftinnnte 3ettrnum genannt, tn loctdjem alle ftcftirnc unb '^lancten in if)ren UmläuTcn bcnfctbigcn Stanb am iSimmel toieber einnehmen. V. — 11. Seift ber ©eifter, lueil Bon Sott, als bem uncnbücben üBcttgeifte, aUe Weifter ber erfcliaffencn glcicbfam am- floffen. 9Jacl) ber Söibel: in ihm leben, roeben unb finb luir. V. — 14. Dpfer unb öielübbc unh alte äußere iKertt^eiligtcit fanb ungcnügenb bcr ffieifere fdion in ®a»ib'j 3cita[ter unb foberte ein reineö Jöcr^: er, ber gröjier aUi 5Dauib war, cntlaftcte un-S ber '^.'riefieriat^ungen, unb erfUirte ftotte^ ®ebot ]i\v erfüllt burd) iiicbe, bie allein bcm Wlllic ben ben unö näljer bringt. V. — lö. Jie J-afte ift je^t gcbriiucl)licl)cr im $lural: bie ,"vaften.

218 Oöcn unb (gkgiecn. [36.]

2)i(^ oKetn, 3(6glan? non ber @ott()eit Urlid^t,

3}lenfcf)(idjfcit! Xidj fal) ber ent^ücfte Genfer,

33e6t' in :i\.'oIhift, rang, mie ^ur 33raut ber 3ü"9li"9/

3ld;I unb umicf)Io|? bid)! 20

?3-Iog mit bir aufroärtö, unb oernalim in 'iTenmt 9Zä()er ßolt! — 3{fft)ater, erbarm' bid) unferl ^■le^t' er auf: SlKoater, unenblid; gro^, un= enblidjer @ütel

%k^n and) mir: ^(Küater, erbarm' bid^ iljrer, 25

(2(t§ fie tl}un'ö unfunbig!) bie: ©Ott ber .'peerfd^ar! Unö nur ©Ott! aufrufen, ber 9^adje :jOxn bir 2öfd)cnt) in 3ü[)nblut!

©Ott, fie na[)n (obfingenb, uom 33Iut ber 33rüber SBilb, bie fromm bir bienten ben ©ienft ber ^eimat, so 2(nber§ nur bic^, ©rofjer, ben Gngeht fe(6ft 35iel- namigerl nennenbl

§öd^fte§ @ut allftets, unb bes ©uten ©eber! Q^m, ber Sf^aubioilö jagt in ber G"id)elma!t)ung; Q^m, ber ^-einb' abroetjrt mit ©efdjo| unö .'g^ii'^if'^/ ^^ ^rof) be§ G5emein»oo{)I§:

Ober i^m, be§ Seel', in ba§ 3(tt ftc^ fd^roingenb, ■^Jiit ber ©runburfac^en ©emici^t unb 9Jta|3e, Harmonie ma()rnimmt, auö Serb(ü[}n ßrfd)affung,

^ebm am ^obel 40

Ob mie tot aud] ftarre ber ©eift ber 5Renfd|()eit, ^urd; ber SSsiKfür 3"^'^"S ^'"^ gebotnen 2Ba(}nfinn; 5^oc^ erringt fiegrei(^ aud; ber 03eift ber 9Jienf(^I}eit 9Reue Belebung.

33. ^ödji'tes ©ut ift ©Ott jebein nac^ bem aRoge feiner SeGriffe. Sie *^Uf)iopen, l'agt Xenop^anes (Clemeiiä Str. VJI), bilben bie ©ötter fcferoarj unb ftumpfnafig , bie Iljrafer 6(onb unb blauäugig; unb an ©efinnung fcfieinen fie ben Barbaren roubtier^ (iftnlid; unb roilb, ben Hellenen fanfter, aber bocf) [ciöenfdiat'tlicfi. So bieSiinber, fügt er ^inju (Str. V), inenn fie fönnten, roürben fie Sfinbcrn gieic^, bie Söroen alä Söroen, unb bie 9ioffe als Dioffe barftcUen. 3iad) biefer Scmerfung oerebrte einen anbern 3euä ber ©riedie bes robeftcn Slltertums, einen on&cren ber milbe §omer, unb einen gan; anberen ber tieffinnige .speraflit, ba er feinen Siegriff bes alleinigen roeifeu ©otte§ bem berrfdjenben Uiamen QqM übertrug. Y.

[37.J (D^Clt unb (frU'&icni. 219

45 3tuar er fdjlief ,^^a()r()unberte, bumpf in ^effeln, 3;obeö)ci)(at, feit [)tmmelciupor bic J'-'sifjeit 3.?or ben ,ounni^()en-u jiol) unb beö @ö|eupriefter'3 Vauvenbcin :i^nnnftra[i(.

2üÜ}cx tarn: auf fcfiauert' im 3d)faf bcr C3eift if)in, 50 ablieft' uml)cr, fd)lof5 uiicber bac lUucj' in Dljitinadjt, Hub iicrnal)m leiö aljutienb bcu )i^aut axi^ 2i-ümmcrit iHttildjCV 3i>ci5[)eit.

i^üalb, luie &h\t fortßlinunt in bcr XHfd/, am 3\>tnbl}aud) ^üuMjcn fjcUt, rot mirb, unb in ^-euerflammen 55 £id;t unb ÜÖärm' au§giei;t: )o erf)u6 bcr 9Jccn[d)f)cit Sdjhimmcrnber Gxnft fidj,

Sebengfrol)! .§in fanf bic yeriäf)rte /veffel,

Sauf bcr 33annaltar, unb bie 33urg beö 3iü'"n^)'-'i"i'n;

Sk'ge .*ih-aft, 2d^ön[)ett, unb be§ l^isolfs ©emeinfinn,

CO Ü-^Iidjtcn mit §ctl auf!

o7. Der lüintcrrdimnus.

29.-30. SejemOcr ITDii.

_ \:^ _ ^S^ _ W W I _ W _ ^'

\J^ W^

Sd^neibenber Dftorfan aus Sibirien fauft am ^oppelfenfter;

S^^epadt mit ^-eurunfl fnarrt im g-roft bic 2aftfuf)r. äöeber ben 3d;nec burd)t'lini3elt ein 3d)(ittcncr, nod) umfd;uicbt

ein Käufer

Wl'ü 2ta{)[ ber G"i§6a[)n blanfgefctjten 9Jiarmor.

.')lj. Haut aus 2rümmcrn attijd)er äßeiölicit. 2Ui'5 ben Scntmäteni ber lucifcn 2Uteu gtiui (jcUerc Äenntiüä bcä eroigtua^ven , beftimmtcres Öefüljt für bas GrO« rcdit be? göttHd)ett Gbcnbtlbc? E)erDor, unb inirtte aümot)Iici)c Üiilberung bcr SJarbarei, iuoi)Ui)ätig für ä!ü[£ unb gürften. V. — Scr SBinterf d)mauö. Safdjcnbudj für l.SOl, {)crQU'jgcg. oon gricbrid) ©on^, Scan 5paul unb 2i. £i- Sofe. Sraunfdirocig 3. in, ber erfte Gntrourf unb ein fpätcrcä SDKin. in ÜJ!ünd)cn; Oicbic^te 1802, III, 182 mit foUicnbcr 2In= mer£ung: „2)cr erfte unb britte a.>erö beftcht am «icr 2aften cinc-j bufoliid)cn .^>cramcterg mit einem Satti)lu5 im uiertcn, roorauf, ftatt bco geiööfjulidjen Sluc-gang-i , Drei Jroduien, ober jule^t ein Sponbcuö folgen; ber jroeite ift, loie ber t)icrte, ein unooUcnbeter Jrimeter »on brei Soppetiamben. Seil ber 2" oft Pier 3**'^» entplt, fo wirb bie iiänge ber 2;ro(^äen unb Jamben breijeitig. Siad) jebem 2Serfe tpirb etroaö gel)alten." l.-<25, III, 41). 3. (Ed;littcncr, eigentlid) ein ©dilitteninann, ipie Äärrner, ©ärtner. V.

220 Oöcn «nö Gkgicen. [38.]

ßinjelne traben im Sturm, mte gcfittiget; aud) bas arme 'DJiügblein •"> ^nirrt rafdjes ^u^tritts, .'Oaub' unb 5Rante( I)a(tenb.

Selbft im Stalle ber §af)n traurt ilöfterlid;, fräljet faum, unb bulbet, ßelocft gum 'Jutter, Ärä^' alö @aft unb Sperling.

Stolberg, tro| bem Drfan, rote er rotntere, f omm in faI6er SSilbfdjur, ■^em 33ärentur6an bicfen 2)ampf entatmenb; lo

^ecf in 33(ie^ unb .Haroffe begleite bid) unfre ?yrau Sop()itt, Unb beine ^ungfrau'n, eingemummt in -Kauc^merf.

Sen5 1)ier nnirntt bas ©emad), unb .^eiterfeit. ^enj umgrünt bae'^enfter,

Unb f)ö(]nt be5 J'^ofteo blumentjaft öcgaufel. Seng in bem Käfige fingt ber Äanarier, fro^ be§ fraufen ^ofjIeB, if<

SBoran Ärpftalt in I)eIIer Sonn' iE)m funfeit.

5"rol), wie in bUifjenber Säum' Umbämmenmg, flingt ber yyeiergliifer

©eläut mit ©lüdrounfc^ um bie ^irtentafel. 'IRanc^es ©efangö 9?ad)f)ali aus ^onia, mandjer £'aut uom 2'i6ri?,

2Bo junger ^-rüfjling emig b(iU)t, ummebt unö, ^o

Ttit l^ergengenbeä @ram§ 2(uf§eiterung. Gine ;)^of' audj fpiegelt

^n beinern Aeldigtas purpurrot ibr 3(nt(i|, 2)ie mein fofcn?e5 23eib fanft pf(egete. ^}ord) fie buftct lifpelnb:

„Sd^nell rollt bas Sd^idfat; blübt mir aud; im iiUnterl"

38. ÖJnrnung.

2tn 3tol6erg.

8.-9. aiuguft 1880.

Ol _ v/ _ _

w _ w _ _

^freies Sinns 3(ufbe(Iung gefpäbt unb 9Sa^rf)eit, Sonber Sc^eu, ob ^papft unb Iiijrann burc^ 3)Zad)tfprudj @eifte§flug ein5n)äng'; unb geübt mit reiner Seele, roas red)t ift!

9. $Si[bfrf)ui-, ein ausroenbig raufjer SEoIfspeh. V. — aSarnung. Schichte 1« 2, III, 235 (Dgl. mit bem Srudmon.) ; fehlt 1^25. 9ia* (Srneftinens er^ätjlung in bett lagen gebic^tet, nacfebem er bur* Mattjarina itolberg ben Übertritt it)re§ 3<ruber§ erfahren ^attc. Sie Cbe tjotte ben Qmtd, Stolberg ium ernften Öefprad) über bie Äinber ju

[•■iS,] ©öni uiiö (glcflitcn. 221

5 2)aö allein fd)afft (jcitcren "Süd jur Ü)ottI)eit:

2)aö a\k\n ^)Ieid;inut, tuenn im 5trom öes Sek'nS «Sanft bcr .Hal)n fortmallt, menn gebäumt von Sturmnunö ^■ofet bie ^H'antiung;

1:m alkxn axiä) glättet am trüben IKuofdif, 10 Xnxd) ben 'l"lieev[ci)U)aII "iBabn -^u bem ftiflen (Silanb, 2Bo un§ ^rcunb', Unniter unb 'il^eif auö allem 3>olfe begrüf^en.

^eine 9lul)', (5infd)läferung nur mit 3(ngfttraum, Sd^afft bir 9}iönd)öablaf5 um Ü^erbienft beö anbern, 15 älugenbrel)n, i){äud)uierf' unb ^aftetn, unb ^i>annlprud; ^^lärrenbcS 2lnftcl)nö.

^u jum 2irf;t smanglofer 33ernunft von 2utl)er 9JJiterfämpft, bu 'Jvorfd^er ber Dffenbarung, 2)u im 3(nl)aurf) gried)ifd;er Öuft gehobner 20 3lbler ber ?5-reil)eit!

2)u oerfennft Grbtugenb unb Sd^ioung jum Sit^er? Unb, 0 Sd;madj! bemütigcft bid) in graufer i^itbebranb' unmenfdjlid)en 3^ron, bid^ bumpfem ©lauben iierpflid)tenb,

25 ^:|]faffenlnedjt? 3lb fdjmöreft bu Sid)t unb 2Sal)rl)eit':' 2lm 2(ltarfd;mau§ bann beä gebadnen ©otteö ©d^naubft bu bem, ma§> ^Dienfc^en »om ^ier ert)ebet, ^af, imb S>erfolgung?

.f)i3r', 0 Stolberg; 9Sorte von ©ott üerfünb' idj ao 2tlter J-reunb. 3}tif;traue ber ^4>riefter[a^ung, 3Benn ben 2tbgott an<i) ber Sirene ^anbiix- ©timme befdjönigt!

ftiiumcn. „Sir glaubten, Stol&ergä ©cfii^I loürbe fein: ptt' id) ben SAritt nidit fcfion OCtlian, icf) befönne mid) noc^; racnigftens loill id) ben cnangelifd^en fiinbcvn freie 2Bat)l laffen." 3lm 2)!orgen nad) Stoi&crgä Slnfunft in Gutin ü&erfanbtc iljm 2?oji bic Dbe (SBricfc III, 1, 131 f.).

2:!. öilbebrauB mar ber frühere iiJame bes ^apfteä Gregor VII., tjier alö ©attungä-- name für befpotifc^e Öeii'tlid)e.

222 Oöcn unii C-lcgtEcit. [39.]

Bd)ai\\ !üie bort aufftarrenber 'l^faffen ß^ortauj Um be§ 2l6gott§ Dpferaltar emi)er()inft: „©Ott, attein un§ ©Ott! o gefegn' aücin im§, 35

%l\xd)t ben anberni

Unfer Schrein, ad)\ unfre ©e(ü6b' erljör' un§, Unfreg Seibs 33(uti'tröme! ba§ 23lut iserflärter, 2)te für un§ abbüßten!" llmfonftl benu ol)rIo§

©cfjläft er, unb f^er^losl '^o

^■leud), 0 fleud), StolSerg, mk bcs 2:;ur6anträger§ Ünb bee fno6Iaud)buftigen 9^a66tG ä)iel'fer, %kuä) ge6eta6fugclnber ©fa^enpfäfftein lani) unb $5et(}C)rung!

39. Der Uebenfprülj.

■2. g-cln-. 1802.

^ruc^tfc^mer an Scsboä fonnigen §ö§n crrouc^ö Gin fief^rer SBeinftoc!, welcher 2(m6rolia, iuiir .'pod;gefül)(Q unb .fi-"'d;geiünge5, 3eitigte, burd) ^ioni)foö Db^t,

^er rofjcn 4:ierfinn jiKjmte 5U ?CRenfd;Iid)feit. 3(nftauncnöuiürbig, mitten im ^empelf)ain, 2^id}t(aubig, fd;it)er non reifem ^^urpur, . Staub ber ambrofifdie Sebensraeinbaum.

33 f. SBic um Saals C p f e r a 1 1 a r bie ^»faifen hintten unb fid) faftciteu unb fcf;viecn, ober bcr (Sö|c loeber antroortete nocf) aufmerfte, roirb 1. .ftön. is erjä^lt. SXbgott unb Sbfee bcbeutcn unmürbige SBorftetlungen von Sott. V. — Ser üiebenfpro^. Wcbictjtc 180^, III, -279, bcn S(§lup biefcö SanbeS, foroic ber „Cbcn unb etegiecn" bitbcnb (ogl. mit bcm Srucfman.) I82ö, 111,85. — 1. SeäboS, in ber öoliicfjen Snfel Sesboä, Dorjüglic^ um bie Stabt 3)2etJ)t)mna, mudß ein tönlicf)er 2Sein, ber einem Siebter bei Slt^enäu^ (I, p. 29) nic^t roic SfBein, f onbern roie 21 m b r o f i a , äu f cl)mecfen festen. Y. — 4. S i o n t) f o ä ober Sacrf)u5 »erebelte burc^ 2lnbau, unb gab It)rijd)e Segeifterung V.

[39.] mm unb Clcgicni. 223

.^ier traut iHrion [djmol^cnbcu ,oau6crI}att, 10 WTü 9ti)inp[)' unb 3ati)v fd)uiävnicnb im y^a'm; c'o Ivanf Sturmläuten /"yrcibcitofcljuuiuß iHlt'iioo , '■i-irautmoloöiccu bic cut.^ücfte '3appf)0.

^mar ad)l iHTl)aUt fiub tl)vc Wofänc)' iu '^cüdjt: 3)od; lüefjt' iu ^^-(accuo (ebeubc A>aruuinic i:> yiad)l)aü] iWA) lauft um tote dioikn

2'6nt in beu Sdj(ad"cu i?efuü'ö il)r 't\)\Kl.

Win truß ,^i;äo§, uiir bor bcijciftcrubeu äBeinrcbc ©pvöfjliug; alg, bem Sierftürmtcn (\k\d) 2(uf öbem GiUinb, xd) mit ©eljufudjt 'M älntubte beu 33lid' ^ur .'oeffeueuljeiuuit.

'3djamf)aft crßlüljcub, uatjm id; beu fjei(ic3en 9^ebfd)ü[5, uub I}egt' i()n, uatje bem 9torbi]eftirn, 3(bme[}renb Suft uub Uu(ne1"d;[ad)t()eit, lluter bem @Iaö iu evfargter 3ouue.

2ö isom Xrieb bev ©ott()eit, fielje, kfdjleuniget, ©tieg 3taufeuu)albuui} übcrgeroölbt, mid^ balb 3}iit 33Uitc, ba(b uiit t-^rünem §cvling, 33alb luit geröteter iJraub' um]d)uicbonb.

^m füf.eu iHu()aud) träuui' id;, ber 3*^^^ eutftobn, 30 3.1'ettfauipf mit ahcrtümlidjom .f)odjgeiaug. ^iiku" lauter i[t, ber fofte freunblid), Cb bie 3(mbrülia|rud)t gereift fei.

9 ff. Slvtoii, Stüftoy unb Sappho luoren 2c§6icr. V. — 15. tote SfJoUeii, bic burd) bcti SScfuö ucrfc^iittcten 33üc5crrolleit, bie 5um ieit nuägegroben, aber oentncfjtnffigt iDurbcii. Y. — 17 ff. Siefc uier Strophen l)at CÜoet^c an beu Schtufi feiner berü[)mten Slcjenfion geftcUt. — 2V. .Sterling, unreife Jrnubc au-s foäter Sölüte.

J^timi unir tiztftw

©öttinger S)iditev6iinb I. 15

17G9.

^er Salb iiott (Sebern ©ottcS ,^tttcrt!

Ter ©türm gerrei^t bic Söolfen unb er)d;üttcrt ^erufalem mit iäf)cr Si^ut! —

5 2Si((fommcn, fcHöftcf bcr ^agc,

i'er(_)ci[3cu uon :,3cl)oiicn'5 (Solju Ten 3inu3eru, baf5 nid)t tl)ro Seete ^age, SBenn ifjr bes !Jobe'3 'Sd;recfcn brofju!

Ter (Seift mirb auf fie auSgegoffen, 10 Hub i()rc 23Iöbigfeit entfliefjt;

Tie Sippe, von be^ ©eifteS ©(anj umfloffen, ^^önt G3otteö "^ixio: bie ,3i'"Ö*^ ö'i'flt-

@§ ()ört bie 3pvad)e feiueö SanbeS (Srftaunt ber Mreter, 9(ra6er, 15 Ter braune Sürgei beö GiirenerfanbeS,

Ter ©rajer unb 2(ufonior.

^alb fliegt i()r 'Jtame gu ben Sternen, 2öenn ifjrer Stimme, füi'djterlidj Turd) töütteöt'raft, fidj Cttern fdjneU entfernen, 20 Unb Satanö fd^niarje Sdjaren fid;,

2tuf bie aiu^giepung bcä i). ©eiftcö. SBanbsDccEcv iöote 1775, 3lr. 8:) (G. gjuiii); ©ebidjtc, 1802, IV, 3 „am ^^äfingflfeft" ftorE umgearbeitet; fcfttt 1825. — 15. gt)rene, bie .gauptftabt bcä afriEaiüjdjen @e&icte3 Gyreimtca, im Dfleii bev großem Stjrtenbucfit. V. — uj. ©rajer, ©riei^e. V.— aiutonief, Qtatev. V. — 17. S5alb fliegt iljrSiame ju ben Sternen, it)r 3iul;m oerbreitct fiel; Bi-3 ju ben (inben be'3 erbtrcife'3, ipo bie Öeftirne au'] nnt> unter ju gcljen frfjcincn. V.

15*

228 ©ö£n unb ffieöer. [2.J

Hnb ©eud^cn in ©ef)enna§ Klüfte ©id; ftürjen; irenn, Durd; ©otteS Sdjuti ©e[tör!t, fic Sedier i)oU von ^ontus ©ifte SSerljüIjucn, unb bcS 2Bütrid;§ S^rulj! —

D ©Ott, bin id) in bcines ©o^neä 25

©ef^eimniöDoIteo 'ölut gctaudit, ®a§ ciüit3 an Den Stufen beincö 2;()rone§ "^m fd)aucr()aften ^unf'el raud)t:

©0 I)öre i^t mein gläubig 3^Ief)en! 50tit ^euer taufe meinen ©eift, 30

S!)ae ifjn im Sturm 5U jenen Iid;ten .*göl}en SSom ©reuef biefes Staubes rci^t!

Saf5 er mit JRüftungcn bcö xHt()er§ 33cit)e^rt, geftärft burd; bcine ^Iltadjt, 2)en ganjen ^rupp be§ Ijöttifdjen 2>erräterg 35

3urüdfd;red' in bie alte 'Ou:d;t;

Unb frei üom Kummer, ber I]ienieben 31)n oft in bunfle 3d)atten t)üUt, 3)ic lautre Cluetle trinfe, bie bem 5Jtüben ^n ©ben§ '^salmen Sabfal quillt! 40

2. ;^n iiie .frininöc.

1770.

§ört, if}r 33rüber, tt)ie erbittert duruö burd) bie 9SoIfen brüKt, Sonnernb jeben äöalb ^erfplittert, ^ebee ^{jal mit SdjIoBen füUt.

30. 3)Jit geil er. '^d) taufe eucfi mit SBafjer, fagt ^otjannes bei £u!a§ 3, 16; eä fommt aber ein @tär!erer nad) mir, ber roirb eud) mit bem fieiligen @eift unb mit gener taufen. V. — 31. Sturm, ©üaö fu£)r im SBetter gen ijii'i'e'- ^- — 2'" ^i^ 5reunbe. Saö ©ebicfit ift unter ben SWündiner ^papieren in boppelter fyaffung tior= Ijanbcn. ^d) teile bie jüngere reifere Siebaftion mit unb füge aui ber älteren einige 6e= merten^sroerte SSarianten bei. S§ erfcfiien erft, noUftänbig umgeorbeitet, in bem „Jafd)en= bud) für 1801, Ijerausgeg. von ®en§, ^ean ^'aul unb Sßoß. Söraunidiioeig", S. 116 unter ber Überfc^rift: „SJaä §erBftgelag 1770" unb luurbe aud) in bie @ebid)te is02, IV, ii auf= genommen; 1825 fel;[t cö. — 2. ©uru'5, ber Eftminb. V.

[2.] mm imb £icbn-. 229

5 ^ci^t, mit idjitiarjer (Stirn, baö !:li?etter

Ü6er unfrc .^iiiiptcr jictju; Ü-?acd)Uö uub bic 53icbe§götter SoHctt bocf; uor um nid;t flicfju.

2)a! 23ofrän,^t mit Stoömarinc 10 (^uer iu(-|cni)HdjCö -Viaar.

2Seg mit bicfcr ftnftem Itiienc 33iö 5um ()oI)cn 6tufenja()r!

^x'intt bon pcrlenbcn 2i)äcn 3(n bcm ^)(f)ciuftrom eint^ctonnt! 15 Dber jenen, auf ben syöijcn

3>ou .t^imijarien befonnt!

3lMe ber nolIe Diömer flinc-^et, 2)en beö (i'pljcuä 'Jicuifdjen frönt! ^a! iljr glül)et! |)a! i^r finget! 20 Söie bie 2)itl)i)ram6e tönt!

Guan! öa! 2;ein ^aumelbed;er 33rauft in allen 2tbern fd)on. 3(uf! uub tanjt, if)r trunfncn oedjer! S^afenb nad; ber Saiten 3:on!

25 3i>em Tüirb ^I)i)üi§ fid; befransen,

tlnb mit Icid)tcn-'5ü|5en, fd)ön 3Bic (Si)t()erenc., fid; in 2:än,^en 3(lbiono mäanbrifd) brefjn?

äi^effen fanftem ^rude jieljet 30 Sie iierfd)ämt bie .'<>inb jurüd':'

2SeId)em fred)en 'Käuber glütjet ^ärtlidj if)r er.^ürnter 33lid':'

12. 2;cr entivvedicnbe SevS lautet in ber älteren (ynfl'ung : „'iii'j iljr crft ber .'•^eufdirctf gleiclit." — 13 ff. Sie entjpredjenbc 3trop[)c tautet in bev älteren gafi«"!]- äBein l)cr! SSon bcm beftcn SBcinc, Sen ber loilbe Ungar fäuft, Unb von jenem, ber am 3i£)einc Stuf ben Sonncnljiigeln reift!

— 25 ff. lauten in ber älteren Jafjung gani einfach :

5^U)i)UiiS fdjmücft mit einem .Hranjc Se?o nur i£;r buntleä §aar; Slalb fliegt fic mit in bem Jan5c Unter ber beraufd;ten ©c^aar.

— 29. ^ier folgen in ber älteren Raffung nod; äroci Stroplicn.

230 ©ifn unö Cieötr. [3. 4.]

3. Srrinkltcli.

Sluguft 1772.

^rinft, 58rübcr, ber S'teBen

Gntflammtcn 3nft! Gr TDür^et bas £e6en, Unb fdjcnft uns ^raft! ®ie 2ÖQ]jertrinfcr, bte fcud^en, 5

3el^n rote Ojefponfter unb Seirfjen; Unb roerben mit mürri)(i)ein ©ram 6e[traft!

(Bd)k\d)t l^eutc nidjt btaffer

^er 9Jionb bafjin? Gr tranf 511 üiel 3Saffer; 10

Saö bleichet U^nl §ätt' er ^urgunber ;^u trinfcn; Gr roürb' cu^ treffdcfier 6(infcu, Gr roürbe rote uitfere 3.1>Qngen glü^n!

Sßaö quafett bte vyröfd)e 13

^n jenem Sitmpf'c' Söirb nic^t \i)x ©eroät'c^e SBom 21>a]fcr biimpf? Sa^t fie im JHebenfaft fcfiroimmen; ^c^ fc^tüör'g, in unfere Stimmen 20

2:önt gelknb bem 33acrfjU5 and) iljv %xmnvp\)\

4. Die bcibcn Sdjmcllern bti bcr l^ofc.

177-J.

2qJ5 fie fteljn, ©d^roeftcrc^en, ©tefe junge dlo]d (Bie()ft bu itic^t,

^a^ fie ftid;t'^ 5

2a^ fie, f leine Sofe!

Xrinftieb. ©Ott. MA. 1774, 3. llfi unterjetcönet X. 3Ran. in Sofien^ ^a<S)la^: „^rin!Iieb. (55e?ungen in einer Sommermonbnacfit"; ©ebic^te 1S02, IV, 16, fe^lt 1825. — Sie beiben gc^roeftern bei ber JRofe. Ööttinger MA. 1773, 3. 170, unter}. 35fi. ; (Sebic^te 1802, IV, i;t: „Sa§ ü);äbrf)en bei ber 5tofe"; fetjlt 1825.

[4.] ©Jen iinb Ctcbtr. 231

llnbeßlücft 2Öer fie pflücft ^som bebornten 3taiinncl 10 ^tef in§ öer5

^niißt ber Sd^merj i^on (Sr)t()erenö 'J-lamtiie.

3Uö fic mir ®amon Ijier 15 5>or bie 'i5ruft gcfterfet;

5[Räbd;en, q^! 3ßa§ marb ba (EdjueU in mir erraccfct!

3?orrer (^3Iut 10 2Bar mein 53(ut;

3ittcrnb nUe ©lieber!

9Zimmerme()r

^inbet er

3Jiid; fo fidjlenb luiebcr.

25 2Beif,t bu nidjt

2)a§ Gkrüdjt,

Sßie bie -dio]' cntfprofjen'

2(u§ ber Cual,

2)ie einmal 30 @oö' 2(ui3' entfloffen.

9)torgenö früf; ©ilte jie

-Bon bem trägen G5atten; ^Tröpfelte

'Jl^ränen auf bie iVtatten.

SSonniglid; 3eifltc fid;

30. goä, Sturora. V.

232 ©öfn unli Citber. [5. 6.]

^a bte 33Iume ^-lorens;

^Nurpurrot, 40

aSie baö 9?ot

Stuf ber SÖang' 3(urorenö.

2Scr fie brid;t, 5Der fann ni^t

2(morö ^sfeil' entfliegen. •^5

2!rum I)at if)r, (SÖarnung bir!) 3eu5 ben 2;orn üerUef)en.

5. nndjtgcbanltcn t'mts Jünglings.

EftoOer 177l'.

Srf)Iiei3t euc^ enblic^, Stugentieber! 93o(I ©ebanfen mäW iä) m\ä), Hnb ber -IJionb fintt fd)on I)emieber; Cft(ic§ roieber 3etgt bie frü^c 3Uite fidj!

©tili, bu flopfenb öerj! Sie roe^rte Troljenb i(jren 5Jcunb mir jal — 2;o(^ al§ mic^ il)r 2;roljn nid^t ftörte, 2(c^, roag Ief)rte 9Jticfj if)r fc^amrot 2ä(^eln ba!

6. ITarijtgcöankcn äncs ^läörijcnö.

(Jiad; ber gappljo.) Cftober 1772.

2)er 2)Zonb unb bie 6ie6enfteme ©tnb unter, unb 9}tittemarf)t tft'öl 3Sor6ei ift bie Stunb'! ^^d) 3(rme dTiu^ aber affeinc Hegen!

DJadfitgcbanlen eine§ ^ünglingS. ©öttinger MA. 1774, <B. 39, unter}.: X., a)Jon. ol)nc Überfcfirift im SJac^Iaffe, (Sebiditc 1802, IT, 18: „SJacIitgebanlen"; fe^lt 1825. Gin öegcnftiid äu bcm folgenben. — SKadjtgebonfen eine^SJJäbcfien^. ®ött. MA. 1774, g. 41 unterj. X; Sebic^te 1802, IV, 2S7 in ber Slnm. ju bem norigen Siebe in jDÖrtüc^er Übcrfe^ung mitgeteilt, fe^It 1825.

[7.] (Obni uiib Mittler. 233

7. 2.n ;fttiUer.

JicociiUnn' 177:.'.

SDieiu aüerliebfter Wxikv, 2öer §at bid; STon unb STriacr

(So filberrein gclel)rt, 2^af? nur auf bid) btc 3djönc, 5 Xlnö nimmer auf bie 2'öne

2)e§ armen 33ruber§ Ijört?

Singft bu nur (]an3 geit)i3()nUd); Sßie sauberft bu! S©ie fet)nlid;

errötet bir ba§ Minb! 10 (Sie fänflt fid) an ■\\i fädje(n,

Unb fpridjt, mit fdjcuem Xlädjeln:

(5"i! mie Sie lofe finb!

5}od; menn ber Cbotrite Sid) nod) fo feljr bemüfjte, 15 _ ein 5Jtien(^en ,^u erf(ef)n;

So fpridjt baö '^3iäbd;en fd;impfenb, 2)ie Keine Dcafe rümpfenb:

Sag fann fein 3)u'nfd; uerfteljn!

D lefjrc mid) Selinben 20 2)od) enblid) überunuben,

1:k unerbittlid) ift! Sic foU mit suHinjig Püffen S)id; cinft bejaljlen muffen!

'^od) raenn bu fittfam bift.

2ln anillcr. Saucnburgcr MA. ITTC, 47; ©ebt^te 1802, IV, 22f.; fe^It 1825; »gl. a?of; an örücfner (!. S'eäeiiUicv 1772: „§icr i)aben Sie noci) eine Schnurre an äUiÜer, bie »oriijen Sonnabenb (30. Siciicmbcr) oorgelefen warb, unb luorauf Wiücv geflern eine aintiuort brad;te." (?3riefe I, 118.) Eine ältere aibfcfjvift and) in lUiindjcn. IDüUer^ ©es bid)t fiefie 5}b. II. — Vi. i'lienAen, ber MA. fd)reibt SDiindjcn, luaö lyofjt Seminutioujn »u lUienc ift (S)eutid)e>j ä?örterbuci) VI 5p. 2172) unb fjier prägnant für frcunblidje SHenc gebraudjt icirb. Jsn bcr früfiercn Raffung lautet ber SJere: „Unt gleid;e Sieberdjen", 1802: „Um fc^maten 3)iinnelef)n".

234 Oöjn unb Ciebtr. [8.]

7. Jtoril 1773.

2)er §olbfeIigen

Sonber 25>anf Sing' id^ fröfjlid;en

53iinnefang: S!;enn bie Steine, s

■Die icf) meine, ©iebt mir (ieblic^en ^abeban!.

2tc^I bin innig (id)

SJiinnerounb ! &av ju minniglid^ lo

Sanft i(}r 93iunb; £acf)t fo grui5[idj, Unb fo fnfjlic^, Za^ mir'ö bebt in be§ ^^erjens örunb!

&k\ä) ber fonnigcn i5

3>ei((^enau, ©länjt ber wonnigen

2(ugen 33 (au; ^rifd; unb rünbdjen

^ft i()r 9Jtünbd)en, 20

2Sie bie fnofpenbe -Rof im ^au.

3(}rer Sßängelein

Siebtes aiot ^at fein Gngelein,

©0 mir ©Ott! 25

eia! fä^' ic^ Una bläff ig 33ei ber '^reifjHd^en bis jum ^ob.

ÜJJinnelteb. ©ött. MA. 1774, 2. 203 f. unters. ®.; SRon. in TOincEjen; ©ebic^te 1795, II, 151; 1802, IV, 24; feljlt 18i5. SSgL 3>ob an SBrücfner 18. SrprU 1773: ^ä) TOünid)e, ba^ Sir mein aKinnelieb gefaUe. ^d) roetB fonft n)oi)l, ba^ irfi eigcntlii^ lein Sieberbic^ter roerbcn fann. SJies luar ober ein plb^Hcfier Ginfatt, ba mtd) bie aUerliebften 3)Jinnelieber bc3 i'on ber Sßogelroeibe unb bes von Sii^tenftein cnt5Ünbeten . . . Sie uns geiuöt)nUc^en SBörter finb alle minnefingerifd), aufgenommen fonnigen, roonnigen unb rünbdjen, roelcJje ic^ geioagt i)abe. (©riefe I, 137.) Süoltäiöeife ; üKelobieen oon Ä. Ü)t. von SBeber unb Sinbpaintner, bie uerbreitetfte t>on ßarl gpojier 1790; ogt. §offmann von '^■aliex^Acben ih. lob. — 5. rein, tabeüoä. V. — 6. meinen, begehren. V. — 12. grußlici^, einlabenb. V. — 25. Sie alte Öeteurung So mirGiott! ober So ^elfe

[9.] mcn unö il'icöcr. 235

J). «früljliiigsücb meines fei. llrültertinterö.

(Sii^t fiel; im JalJe bcr 9lot aud) im Dftobi'r fimjoit.) gnif)[ing 1773.

^uc^f)et! ^ud)I)ei!

Srf;aut an, tnic Whü ^ie trüben Säfte fläret,

Hnb ai>alb unb 3(u 5 30tit buntem Srfjau

Unb S^ogelfancje l)d)vct.

^urf;f)ei! ^urf)I)ei!

Sel3t f)er)ret 93uit 2(ud) meine .Uunigunbc, 10 G)iebt Iid)tern (2d;ein

l^cn -iisäugeicin Unb bcm burc^laud;ten 5Jtunbe!

3]iel blauer ift 3u biefcr %x\\t 15 ^er @lan5 ber lieben 3tu(3(ein!

^er Stimme Sdjall — Wy-, [tiU, 0 Ücadjtiöaa, ^n beinen 3"^ei9^*^i^^ !

9(1)1! 3{f)i!' 20 gjtir lachte nie

©0 minnigUd) bie .Oel)re!

©ar fanft mir'§ t()ut!

^■)in baf^geiuut, 2}ann ob id) .^aifer untre!

25 <Bold) übrenfteib

ÜHin ili>eiblid;feit

mir Wott! ucrlor, roic nllc bcr3lcid;cn gormein, biir* tjiiufigcu Öcbraud; iljr gcierticfiC'o. 3m SÄlcStiniifcljeu luirö So min für So ijclpc 0ob miner Seele! jum blof;cn Slu'jfüUen, faum alo iöerftärfung , gebraucht. V.

g-rül)liiig'3licb !c. SßJanbäß. Söote 1773, 9tr. 15r> (29. September) untcräeicf)net : S.; luiebcrbolt Ainmlnircicr :ma. 1777, (;«: „Jyrü^linglieb metneä fcligcn Urältcruatcrä aJfarqnarb aa)orn" itiitcrieii'ljnct: [S3altt)afar Hafpar] Sl^orn; Oiebid:)te 18,;2, IV, 'üt: „IDHnnelieb im SDIai" ganj umgearbeitet; fcl;lt 1S25; am 16. a)!ai 1773 an Grneftinc gefdjidt. 3)lan. unter ben Sofipapieren in 2)Uind)en. — 2. SRai, 'rt-rüt)ting, bie 3cit bes Sad;fen3. V. — t;. beeren, uerl)errlid)en ; uon t)el)V, majeftätifd;, uoll freubigcr jlraft, xvdii' yaiwt. — 17. 33 i 6, fei.

236 ©St" «nb fiicber. [10.]

%i)ät ©Ott nie ^-rauen geben!

2Bem nidjt kljagt

^ie reine ?n^agb, i[Ru| gar ron Sinnen (eben! so

10. Sic Srijlummcrnöc.

31. ffliärä 177 t.

(Singemiegt oon 9tad)tigaKentönen Scf;hnnmert fie, bie .*i\cinigin ber Sdjönen! 5rifcf)ev blüljt ber ^Xfjron ber Königin; Sßefte UH'fjn if)r Cpferbüfte f}in.

Säd^le fanft! 9Jtit ^o^en ©ngelmienen ^ft bie 'Xijat bes ^'agco bir erfdjienen. (Strecfe frol) bie fd)önen ^^änb' empor! 2;'enn fie (jätt bir i[)re "^MÜme oor.

3Iber, loar'ö ein ^itternbes SSerlangen? £ärf}eU Sieb' auf biefen 3{o[enuiangen? Unb raar id/ö, ber bir, o !iäd)e(nbe ^^^ränenooll norüberfc^roebete?

0 fo fd)iüeigt, ifir 9^ad;tigaffenci^öre, 2)a^ lein Saut ben fdjönen IJraum jerftörel Cber roä()It ben Saut, burd; ben befiegt, 9Mf)er ftet§ ba§ blöbe SSeibdjen fliegt.

2n. gür utiBcflcctte gungfroii flctjt reine ÜJJagb nocl) in einem Äircficnliebe. "V. (1^0?.) — ffie ©rf)lummernbe. SBanböbedcr Öote 1<U, Dir. li)6 (26. Slprtl) onon^m, loiebers ^olt ©öttinger IMA. 1775, <B. 33 mit aJielobie von £. ^. e. Sadr, (Sebidjtc 1785, I, 26.1; lSu2, IV, ö2; 1825, III, 89; ogl. Sog an sBrücfncr Don Hamburg 2. Slprit 177i: „eine 3lad)t mit bem folgenben I)alben Sage bin id) bei dlaubiuä in SonbQbecf gemcfen. SBä^renb er unb feine grau fommuniäierten, trug er mir auf, unterbcg fein Äinb äu miegen, unb ctroae für ben Soten ju madicn. Seibes Ijab idi erfüllt. Sius ber ^het, ©otterä Slmöna [fcieb in einer Somniernad;)t gefungen, ©öttinger ilA. 177U, 2. 67] ju iinbern, entftanb ein neue? Sieb. Ju roirft es im iSoten finbcn." (Sriefe J, 158. JReblid), Seiträge 46.)

[11. 12.] (OSen miö ffiföt-r. 237

11. SdmiJ.

17. JcietiilH'r 1774.

(Sie Hebt! W\d) liebt bie SdiSenuäljtte!

Gin ©ngel tarn von \i)v ^m 3(benbli|pel, unb er5ä()lte

2)ie Icifen Seufjev mir! 5 ^-ür m\d), 0 Selma! bebt im Stillen

®ein §er3 uolt füfKr Dual; Unb fd)önc Sef}nfudjtot()ränen (jüUen

S^er blauen iHußeu Stral)ll

XJeil) mir, o 43li^, bie '^-lammenflüßel, lu Seil), Sturm, bie 'Sdjroinf^en mir!

§in, über ©trom unb ^bal unb -"Oügel,

■Jtieg' \d) entjüd't ju il)r! Unb l)eulte ^ob awi taufenb ^-lüffen, ■iHin taufenb ^dicn Si^ob; 15 ^d) lüill, id) mill bie 'Al)ränen füffen,

Unb fliege burd; ben 3^ob!

12. 5?rinlJltcb für ^-reic.

J3. Je,;. 1771.

5Jiit ßid;enlaub. ben i)ut betränkt! äBol)lauf! unb trinft ':)cn 2.1>ein, 2)er buftenb unö entgegenglänjt! ^Iju fanbte inücr 3{(}em!^

5 ^ft einem nod; bie ."li^nedjtidjait u)ert,

Unb gittert itim bie .'i^anb, 3u l)ebeu bleibe, 'iiiuv^' unb 3d;uiert, 3iH'nn'ö gilt furo initerlanb:

gelma. Sauenburgcv MA. I77ij, £. 2l'.'i, trtit litelobie uoii 6. 5)J. ®. S8acf;, Dcrglid^en mit bcm (baticrten) Snutman. ©in anbcvcS a)!an. auf bemjelbeit Sölatt mit ber :3bt)nc: 25er 3)!orgen: „©elma. (»or bcm 20. Sesember gcfittigcn.)" ®cbirf;tc I7,s,-i, I, 271; 1«U2, 1\', 39, fet)It 1.S2.Ö. — Srinltieb für greie. Sauenb. Stuf. I77(i, ©. li)7 ff. oerglicf)en mit bem (batierteii) Sructman.; ©ebic^te 178.5, 1. 2GG; 1S02, lY, 34; 1825, III, HO. Qn ben ncuitäiger 3al)ren i)at 33o^ biefc'a Sebid^t seitgemäf, umgearbeitet unb e-3 in ben neuen Stropficn feiner öortage, ©leimg Jlrieg^Miebern eineö prcufjifcbcn Örenabier-j, nocf) äfjnlicter gemacfit. Siefe ©tropt)en Ijat ^erbft II, 2iiS an^ ben (Jutinev '^.'apieren nacf) einer Slbfchvift mitgeteilt. Sie Itberfcfirift lautet bort: ,,'5üv bie Jvanten am :)ü;ein"; SSofsenS eigene .v^anbfdirift befinbet fid) inliüindjcn: ,,%üv bie [yi'eien am Süjein." — 1. 6-i<£;en[aub, t>en ?iii5inern war i®id)en = laub ein Sixan; »er 4*iirgercrl)altung ; mir beuten babei altbiebern 5inn. V. — 7. jlotbe , ober :iiot)r, roirb bie Jlinte, dou einem .öauptteile genannt. V.

238 Oöcit unb Cieöcr. [12.]

2öeg mit bem Schürfen, roeg dou (jier! @r friecf)' um «Sd^ranjeuBrot, lo

Unb fauf um Jiuitt'u ]xd) ^um likv, Unb hüb\ unb (öftre @ott!

Unb pu^c feinem ^^^xxn bie 8(^uf), Unb füfjre feinem ■C'>errn

Sein 33ei6 unb feine ^oc§ter ju; 15

Unb trage 33anb unb 'Stern!

%üx un§, für imß ift biefe 9?adf;t! ^ür uns ber eble ^ranf! 5Ran feuert' i^n, als J-ranfreid^S 3Jiad}t ^n §öcf)ftäbt5 3:f)äfern fanf. 20

Srum, Srüber, auf! ben ."out 6efräir,t! Unb trinft, unb trinft ben 95>ein, ^er buftenb unS entgegengtän^t! Un§ fanbt' il}n i'ater 9il)ein!

Un§ rötet I}o[)e ?yrei^eit§g(ut! 25

Uuö gittert nirfjt bie öanb! 2öir fdjeuten nid^t be§ ä>aters Slut, 0e6i3t'§ bas SSaterlanb!

Unö, un§ gel^öret ^erntann an, Unb "Xtll, ber Sc^n)ci5crf)elb! so

Unb jeber freie beutfdje 53tann! 2ßer I)at ben Sanb gejault?

Unö roedte tängft ber 33räuttgam ^l\t lüilbem ^ammertaut!

S^es güi-ften fredjer Äupp(cr nafnn 33

^f)m feine junge 33raut.

Uns minfelte 6ei ftitler Diadjt 2) er SBitroe trauerten! '3;:er 9?auBfud}t unb be§ öaberS Sd^tai^t Grfdjhig iljr Mann unb 8of)n. -io

12. buben, läftern; aber ourf) ^uren (ogl. Seutfc^eä 333örter6u(^ II, 4fi2). — 2ü. S3ei §ö(^ftäbt, in ber (Segetib be§ Sorfä SUnb^etm in Sagern, rourben im Jttir 1701 bie granäofcn oon ®eutfci)en unb Snglänbern gefcf)[agen. V.

[12.] (O&cii unö fftcbcr. 231)

Uuö äcfj3tc, nal) beut .(ningertob, S)er a'i>aifc blcidior IHunb! 9Jian naljm i()r lel^tcö Ijartcö iirot, Hub tjab'e bc§ ^nirften .'puiib!

45 Qüx dladf cvmad)V. ^m Diadf enüad;t

©er freie beutfdjc 93Zann! S^rompet' imb ^^romincl, ruft 5ur 2d^(acf;t! 2öe()t, 3^a{)nen, raef)t vovanl

Cb un§ ein SJieer ciitcjctjcnrollt; 50 .^incin! jie jinb entmannt,

2;te i^ncdjt'! iinb ftreiten nur um ©olb, Unb nidjt füre. 3.HiterIanb!

A^^inein! bas 9JJeer ift unö ein Spott! Unb fingt mit ftol5em ,HIang: ■'•'5 „(Ein' fefte S3urg ift iinfer ©ott!''

Unb ^lopftodg Sdjladjtgofancj!

©er @ngel ©ottc§ fc^rcebt bafjer 3(uf 2ßoIfen ^sutnerbantpf, 3d)aut 5ornig in ber Jyctnbe ."peer, *^o Unb fd;rcd't fie auö bcm Mampf!

3ie füefju! ©er Jhtd) ber XJänbcr fäfjrt ?Jtit 33Iil3en, if)nen nad}! Unb il)re 9tü(fen ferbt ba§ ©d^roert Mit feiger SBunben (2d)mad)!

65 2(uf roten 3Sogen mäljt ber Mjmx

©ie Sflaoenäfer fort, Unb fpeit fie ouö, unb fd)hid"t fie ein, Unb iaudjjt am Ufer fort!

©er Siebenberg am Seidjentfjat '0 2:ränft feinen 33coft mit 53(ut!

©ann trinfen mir beim 3"^'«-HibenmaIj(, 2:riump() ! ^Tijrannenbhit !

öG. filopftodö Scfttad^tgefaiig: „SJBie erfd^oll ber ©ang be§ tauten öccrcg" bat eine tvicgerifcfie Sietobic oon Qtuct. Y.

240 ©ötn unb Ci£Ö£r. [13.]

13. ^n iicn 05ct|l mctiies Daters Sfoljnnit ^rtcörtdj öoic.

Stpril 1776.

^ör[t bu nod; oon beinern Sternenfi^e, (5päf)t bein 33n(f", geiüöl^nt an 'Sonnenbti^e, '?Rodi) in biefcm G3ral')tf)ar iinfre 2;()ränen, Unfer ftarreS Seljnen?

Dber flüftcrft bu, nod; je^t ber 2Säd)ter 5

deiner ©attin, beiner 3öf}n' unb Jödjter, g-Iüfterft hn, afö 2d)u^geift, unfrcr 3ce(e @öttlid;e Sefeljle?

Sc^melift bu f)iev auf biefen Satfamlüften ^ie i]et)cim ber 'Oiad;tinol' entbüften, lo

2Bie einft beinern £e6en ftitte (Süte, Q,i) es, aä)\ üerblüfjte?

C! fo roal^r bu fci^auft, an bcn id) glaube! 3ürne nid}t, o 3?ater, mit bem 3 taube, 3Bo id) bid) — rao mir, nic^t oljue ^i^ge"/ ^''

Unfern 3>ater {'lagen!

£eud)t' in unfre finftern Sinnen Äfarljeit, Unb geleite fie jur Ijofjen 9.Öa()r()eit, 2BeId^er bu burdj 3:'obe§gram nad^ftrebteft,

Unb, t>or 3Bonne, bebtefti 20

®a^ aucb fie, bei i()rer '^add 3traf)(e, ■S^'urd^ beö Si^obeg büftre "odjrecfentfjale, §in, roo Gugelfjatfehija fdjaßen, Unerfdjroden mallen;

Unb um bidj, auf golbnen Slumenauen, 25

^eine f)el(en Ji'*-'""^' ii"^ ^inber fd)auen, Unb ben Sebensljain mit '}tof' umrötet, ■J^en für uns if)r fätet!

Unfrer 9)iutter t[)ränenIofe ^^rauer, Unb bee beften ^l"liäbdjcn§ bange Sd^auer, so

^6)1 fie foltern, foltern nod) am mebften! Unb irfj fann nid;t tröftenl

3In ben ©eift 2C. Hamburger MA. 1777, ©.41 f.; ©ebid^te 1802, IV, 62ff. flarf überarbeitet; febtt 1825.

[14.] mm unb ft'iciier. 241

14. Her Shlnuc.

Sutt ITTC.

Sa§ Öeifc^ere ©efcfivci nad) ^\-iil)dt .... macf)t auf alle iDteiifc^en, bie itjren Äof)t in ^rieben bauen unb irenig auf btc 9!egieruna acE)tgcbcn, tuoruitter fie ilm bauen , einen hbrfift tinbrigen Gffeft.

S i c l a n b.

^J>ct meinem lieben Xopf voll 9ieie 3>erfd)mauf id), Sflau öeö (.•\vof5en XajQ,

2)er ^reil}eit X^aft unti Kummer. ^Htn .Sletten lieblid) eincjeitirrt, i> 3d)laf' ic^, bii-j frül) bie ^^eitfrfje fdjiüirrt,

^er 3(rbeit iü|5en Sdjlummer.

3mar fdjnaubt mein iTei): 2^u 6l)riften{)unb! Unb tjeiftelt mir ben ■)iüd'en munb,

Unb fieljt auö mie ber ^leufel: 10 '^od) jeber l)at fo feinen ^irf;

Unb \d) uerroette mein ©enid",

Chtt meint er'ö of)ne .3i^''>-'if'-f'

il^enn il)r nur feinen ^id n\d)t reijt, Unb il)m fo uor ber 9tafe !reu5t, 15 5Jtaltefifd)e 'iHn-fdimörer I

2)er (i()riften Jreitjeit rädjet iljr';

Sei lliadjmubö 33art! baö füllen mir!

^l)X feit) nur A-riebenöftörerl

Duedfilber bat öer :)tarr im ^opf, 20 X^v nidjt mit 2u]t bei beinern ^Topf,

Äorfarenuater , bleibet ! ^u bift ja -Oerr, unt> mir finb S^ned^t! ^a§ mollte ©ott unö isölferreditl

(iin -llceuter, mer fid; fträubetl

2)ev SE(ODC. .'öamburger ilA. 1777, S. «1; Öcbicbte 178.'>, I, 288; 1802, IV, öi „Xtv 5ufviebene Stlaös"; 1825, III, 9."j. S)a§ ÜJlotto ift Sielanbä aiejenfion be^ S;auen= burger üJlufenatmanacbä (ber 5Ceutfci^e SUlerfuv 1776 3fl«"or, <3. 87) entnommen. Sie ge= tabelten Stiide finb bie ^bpUen: „Sie Seibeigenfcfiaft" unb ba§ „Xrintttcb für ;5freie". 1802 oenoieS aSofj baä Gitat in bie Slnmerfung unb fcf)ictte it)m folgenbe Söorte »orauö: „Gin fei)r bieberer, nur etiuaS ä« l'e^'^ »"u Ginbrücfen bc3 Stugenblicf? abbängiger ältann ijatte ba3 öffentliAc, geroifi balb nacl)i)er bereucte Urteil gefällt." — 10. Sid, teifc J^e^ rüt^rung, fi^tidje Stelle, ©igenfinn. V. — 24. ."gier folgt I7csr) nocf; bie Strophe: Ta% monbbef)errfd)enb ber *^5lanet Sid) um bie ^Jcrrfcf)erfonne brel;t,

©öttinger -Sicbterbunb I. lü

242 0>£n Ulli Cicbrr. [15.]

^a§ 3Sater(anb? SSas inuerlanb! 20

3)er ^opf, ber ^opf ift 33ater(ani)!

Ta^ übrige finb ?yrafeijnl 1)0 feilt' id) mid) bem mitbcn "DZeer Unb Sturm pertraun, unb ():nterfier

lim 33rot t>ie Clären frat3enl so

33et meinem lieden xTopf poII 3f?ei5, ©enieß' id), 2f(aii bes grof^en Xexß,

-Öans CI)neforgenö ^reubenl Unb raenn ic^ einft bei Ji^aune bin, So gef)' id^ i^u bem 93iufti lfm, 35

Unb (äffe mic§ befd;neibenl

15. Irrigen.

3. September 17 TU.

3agt mir an, luaS fd^mun^eü ifjr':* <£d)iebt i()r'ö auf baö i^irmeobicr, Taf3 id) fo üor Jy^cnöen frä()e, Unb auf einem Sein mid) bre^e?

Sdjurfen um unb um!

.•^ömmt bie fd)murfe iBinberin Qud) benn gar nidjt in ben Sinn, Tie mid) roirft mit A^afehüiffen, Unb bann fc^reit: '^d) miU nidjt füffenl

'Oiu, fo fdjert eudj ^um . . ! iü

liefen Strauß imb biefen 'Jiing (S^enfte mir baä Keine 3)ingl Sefjt, fie f}ord)t! Homm f)er, mein Gngell Zun] einmal mit beinem Senge(!

2;ube( bibel bum! i5

Sffiaä ii't'g, Qlä ;Hed)t bes Stärfern?

iHiitgö [)errici)t ja Bies älaturgefe^ ,

Wit filQU unb 30')", mit gdjroert iiiib DJefe,

Kit "JJaultorB, gaum iinb .ftcrfein! 2B03U Sop I8u2 bie Mnmerfung macf)t: „Ser Sfirenmann roar niAt of)nc öilbuiig au?> bamoligcn Flugblättern."

JReigen. Hamburger MA. 1778, (5. 120f. mit SKelobie oon SBeiß; eine onbere »on ©cf)ulä; cgt. ^offmann oon ^aUereleben Dir. 751; Sebicf)te 17.'<5, I, 2y3; 18('2, IV, ö.i; 1825, III, i>6. — 14. ^ enge l, ein junger aufgefcfiof jener Surjc^, in ber Sanbfprad)e nocf» ni^t «nebel; fonft aut^ ein Sdjögling, ein Änittel, aui) ber, roomit man bie ^preffen ansieht. V.

;i6.] mm unb Cicbcr. 243

?yiebler, fiebelt nicf)t fo Iaf)ml 2i>ir fint^ 'Braut unb 'l-^räutif^aml ^-iebeh fvifd)! id) madf cö richtig! Unb 6eftreid)t ben "Vioa,m tüdjtig ^o iViit i\alfoniiim!

2c§tt)ä6ifcf) iuu|5 (jüb)d) Ui[tit] ßcljn, l!}Qf) bie iRöde (jinten roel)n! 5i.Hirt', id; roerb' eud; mal f orangen! OJteint i^r 3^röb(er, 33äreu tanken 2ä i*oicr am 3ci( f)crum':'

.peifa luftig! uun fomm Ijcr! Unteu, o6cu, freuj unb quer, •^afl uuö 3(rm in xHrin iierl'd)ränfen, Unb an unfern '■l-^rauttan5 öcnten; 30 ^eiftt! runt) (jcrunti

U. an Cutljcr.

4. ä)lär3 1777.

(S'ntfdjuicde, mic ein golbner Tuft, Mann ©otteö, beiner ftiKen öruft, Unb fdjaure ©raun burd; i()r ©ebein, Tie beine ftitte Ökuft entmeiljn!

21. Statt Sdfuoiibii'cf) fe^tc Soß fpäter „'^solifd)" unb jiujtc bie Slnmertiiug I^inju: ,/l?olifd> nennt ber beutjd)« Bauer bie [ebtjaftc äicrcegung )old)er ianjftücfe, ido immer runbum getauät ipirb, ba^ man vov Staub uidit )'cl;cit tann, unb loooon bie ernft^afte ^polonoife nöUig uerfdjieben ift. 2o melbet Sc^ulj, burc^ beffen iKetobie bieicr Sieigen erft warb, maö er fein foUte." — 23. foranjen, abgerben, burdjprügetn. V. — Sßo^enä etpmol. SJtbteitung DouiJor, Seber unb renken, inilb beiuegen, ^erarbeiten, ift 5u broUig, um nidjt erioätjnt iu loerbcn; ba§ (Srimmid)e Sörterbud) leitet e§ von carentia ab V, Sp. 2733 f. — 30. 1785 folgt nod) eine Strophe:

«a 1 lüie fdiön bo-3 .Njadbrett fuutmt

Unb ber alte iirummbaf; brummt I

fia! roie brcbu fidi ringä ol)n' Gnbe

.^üt' unb Rauben, JI;ür' unb iffiönbel

2ubelbibe[ bubelbibel bumi

Subelbibel bum bum bum! SBoju 1802 bie Mnmerfung : „,§acfbrett, ein gcnjö^nlit^es ^ni'ii""f"t luanbernbcr 2:orf= üirtuofen." — Sin Sut^er. .'öamburger 'M\. 1778, S. ISO ff. ©ebid)te 1785, I, 2i»t>; 1802, IV, 58; 1825, III, y8. 3}q\. »oft an Grneftine -4. Üliärj 1777: „iffiir glü^t bnä Giefidit nodi; benn id) ^abc eben einen Öefang an Sater iutljer gemadjt, ben idi Sir, fo loie er aus bem ^er^en ftrömte, auffdjreiben roill. gdj beute, a foll ben ^l!f äffen in .Oomburg fc^roer roer'ben, luiber bieien Stacfiel äu löden. gn ber Rettung bürfte id) fo ftartc Sa^en nidit fagen , unb gelinberc unirbcn nidtt^ frud)tcn; aber ber aUmanad) ^at uöUige :jrud= frei^eit. Sies @ebid)t fiel mir beut' im 23ettc ein, unb ba tonnte id) boc^ unmöglid) bai Jeuer be§ ©enius ungenu^t cerlobern laffen." Ci5ricfe I, 331.) — 3. fd)aure, 1785 unb fiäter: fc^aubre.

16*

244 ©öjii unb Cicöer. [16-]

©rmattet von bem ^rad^enfampf 0

W\t '^srieftern in ber ^öüm ^ampf, 3oc(ft bu an Matliarinenö 33ruft Ttr junge ilvaft unb §elbenluft.

(Sie tränfte bicf; mit -Kebentranf; Unb freubig tönte bein @e[ang: 10

„^cm ^Hipft unb allen Teufeln Spott: Gin feftc 33urg ift unfer öott!"

2)a 5if(^clt nun bie 3lfterbrut: „2Öel), 33niber, mdy. mix finb fein 53hitl 3d)(eid)t rüd'lingö [)in ^u feiner 'Jtuf), 10

Unb öecft bie 3d;am bes 3>ater5 jul"

^^r gjiänner 2)eutfd)lanbQ, füf)u unb frei ^uxä) il}n non '^sfaffent^rannei ! ^i)X lafjt mit (äfternbem @eftöl)n S)ie öeuc^ler Sutfjers 3(fd)e fdjmäl)n? 20

9Ser ift, ber nid)t beim Äraftgefang 2)eg SSeifen auf ju ^f)aten fprang, ®em nid)t bie Seele fonnenbod), ©in 2{bler mit bem 3(bler, flog':'

3Sem fc^afft nid)t ©ottee ebler Sein 25

2(uö 2)onnern)oIfen Sonnenfdjein, Unb rei^t ber Sebensgeifter 2'an5 3um ^ugenbf'ampf unb Siegesfranj?

2öaG (abt ben J^-rommen in ber ,3^it 9Jiit 3(()nbung (jöljrer SeUgfeit, 30

• Stiö 9Jtäbd)enblid unb 9Jiäbd)enfuf5, S)e5 SBcibeö [)eiliger @enu^'^

Sd;iDeig, G)(eif5ner, bid) befrag' ic| ni(^t! 1)ix bleibt bieS emig ein Öebidjt, 9Sie bem, ber Saftern Sieber gottt, 35

■J^em öurer, unb bem 2'runfenbo(b!

[17. 18.] «Döcn unö Ciröcr. 245

Xorf) ieber 6()rift iinb i;\ute "Diann Stimmt laut mit bir, o il^ater, an: ,/Bev nicf)t liebt ®ci(i, 3.lH'in imb ©cfaucj, 4a Ter bleibt ein ^Iuut fein iiebelang!"

1 7. Selmn.

Siävä 1777.

Gil', 0 lliai, mit beinern 33raut(^efan(-(el ti'ir unb röte meineo 'DJiäbd)enö äi^angc,

Unb bie '){oK für ben .'i>odi,^eitf"ran3V X'lUes taumelt; mir oerfie^t ber Cben; Unter meinem ^-ufee brennt ber 33oben!

(Sil'! id) überfliege beinen ©lanj!

Unfre 2eelen fd)uf im 03h)rteut()a(e ©Ott aus (5'inem moriu'nroten Stra()[e;

3U)nlid} fid), mie "il'edifelmelübieen; iöie jmei Küffe, nad) einanber ftrebenb, ^ic auf (jet^en £-ippen, uionnebebcnb,

ouden, unb ^u G'inem Muffe ßlübnl

18. mt Cnubc.

1777.

l)iit beö .^subelo Tonnerfd)(ägen &ah bie äl^olfe Wotteo Sechen; Unb ber ^-luren Cpferbuft 3SaI(et lieblid) burd) bie Öuft.

40. ;jm üöintcr 1770 unb 1777 itmrben bie SU'miUnmijcn niclcr in nllcn Stanben Ijeruorragenbcn .^jamßurgcr, bc'. beä öauptpaflorc- Jriebertci, nur bie siücite SeljrftcUc am 3of)anncum ••,u »crfc^affcn, von bcm Senior unb ^uici anborn .^auptimfioron burcf) mcljrere gcl)cime Wittci, nnb "lUlctit öffentitrf) in ber äBnlilnerfaninilung babur* oereitclt, bafj, nad) 5vriebericiö cinncljmcnber ^Jlnrcbc, ber Senior unter ben äBahUierrcn in meinem iliufen= almana* [£>amb. MA. 177 7, 3.107: „6iefunbi)eit"J ijutherc^ belannten Sinnfprud): SSJer nicht liebt SBeib — : mit Dorgcroorfener 3'ernnglimpfung bc-j eln'ruürbigcn @laubens= üotcr^, f)erumgel)en lief,. V (1,^02). — Scima. önmburger JIA. 1778, £. 51 mit 3Kc= lobie von ß.qj. Q. 33acf). Öcbidite 1785, I, 2!»;"; 1M)2,''1V, i;i „SDcr aU'äutigam": fe_^lt 182.Ö. — ?ie Saube. .Ciamburger ^lA. 1778, S. 134 f. cerqticben mit bem S^rudmanuffr. ; ®e- bidilc 17SÖ, I. :VJ(i<; 180:;| IV, Gjf. ; 182j, III, fip.

246 Oien itnö £ieb£r. [19.]

Unb bie 3BoIfe ftef)t, umbogen 5

S3ort bes gricben§ fettem 33ogen,

Unter bem bie ^-(amme fptelt,

S^er bes 2^agc5 G)hit gefiU)(t.

Unb bie Sonn' am blauen Fimmel,

Swings umfc^roebt üon ©(ansgeraimmet! 10

Unb bas grüne äöeijentljol,

ÜSevftriJmt »om milöern (Straf)! I

2Sie mit 33rautgei'c^metbe, funfein Moi)m, 3fiofen imb 9tanunfe(n;

33ienen ]ud)en öonigfeim, 15

(Sum)en golDgeflügelt (jcimi

Sitte Kreaturen (oben,

2A>acf)tefn unten, Serdjen oben, Unb bie Öerb' am "!Sad)e Ipringt, UnO ber fro[)e Sauer fingt! 20

Unb öa manbelt Grneftinc ^•orfc^enb burd) Ocs Giartens ©rünc, 2((^tet nichts, crblid't mid; Ijier ^n ber Saub', unb fliegt 5U mir!

19. (Siinncning.

WM 177«.

^urd^ grüne Öinbcn b(in!t bie 3(6enbröte; 3!)er ^uft bes ©rafeS, bas bie Senfe mä[)te,

|)auc^t lieb(i(^ ()er 00m ßrlenbad); 3Som 2lpfelbaum roe^n junge 33tüten nieber; Unb ^-reunbin Diad^tigaU feufjt if)re Sieber, r>

Unb meine ®ee(e I}al(t fie nad;.

i'i. 3? ort bes Jrisöenä fettem Sogen, ber Ke genbogen fdjien Ben ©viodjen im ^erbft au§ §eiterteit Unroetter äu uerfüiiDigen, unb nacf) ber Siegenseit im fJriUiUnge au?i Unroetter ^eiterfeit. SBeil fie aber alle S!orH'i*en ber Siatiir jugleid) für 2lnbeutungen bes ed)tdfal5 nahmen, fo erroarteten fie aud) oon bcn Siegenbogen nadi .s>eiter!eit ^irieg, nad) Unitjetter J'^'^ben. SJiit gleichen 33orfteUungeti, luie id) glaube, ertlörten bie 3Joad)iben beii nac^ ber Sünbflut erfd)einenben 3iegenbogen für ein ^i-'i^ben^äeic^en. 2tn einen Streitbogen su beuten, ben ber faefrieoigte Donnerer unter fein §immelg5e[t aufgcf)Qngt ^abe: baä tsilb ift ju ungel)euer, unb, meil ber 33ogen ja noc^ immer ge= fpannt toäre, aud) sroecfroibrig. V. — i2. burdi beo ÖJartenö Qirüne, bie ©rüne für bas meniger c&le ba^ öJrün (roie SBläue uni) 'Mau, fiüiile unb iiüi)V) fagt aud) ber Sanbmann unb ber ^äger »on ber grünen Saat. V. — Srinnerung. ,s>amburgcr MA. 1770, £. 04, oerglidien mit bem 3^rudman.; ©eoic^te 1785, 1, 302; 18.'2, 1V,'67; fe^lt 1825.

[20.] ©öni uiib Cieöcr. 247

Xu mein "i^ec^Iciter fonft, bod^ je^o ferne! 9-lcein ^'"^ölti), faljft bu mid) non jenem Sterne,

Unb fd^niebteft in Webüft t^erab'^ 10 0 tröfto, trbfte nud) im linben -10e()en!

^11 f)offte[t mid) im V.'eben nod) ^u fel)en;

Xu fa()ü mid) nidjt, unb [antft iuö öra6!

20. StfrijUeb.

17>0.

(33efunb unb froi)eö 3}iuteö,

G)enie|;en mir bes föute'ä, Xaö imö ber c^rofje isnter fcf)enft.

£ preift itju, 33rüber, preifet, 5 Ten 'Inüer, ber unS fpeifet,

Unb mit be§ Seines g^reube triinft!

C"r ruft f)era6: Gs merbc!

Unb Segen fd)mel(t bie ßrbe, Xer ^-ruditbitum unb Der 5(cfer fpriefU; 10 @§ [ebt unti mebt in Triften,

^n 3Baffern unb in lüften, Unb WCM) unb ©ein unb iQonxg, fliej^t.

Xann fammeln. alle S>ö(f"er: 2}er ^^ferb'= unt» 9{enntienne[fer lö 2{m falten '^sol, uon 3d)nee umftürmt;

S)er 3d)nitter ebter ,s>ahne; Xer ii>itbe, meldjen ■]]a[me Unt> 33rotbaum yor ber Sonne fd)irmt.

Si i^ lieb. Hamburger MA. ITM, S. fiS (uerglic^en mit bcm crften ©titiüurfe) mit aKe= lobte Bon E. ^'. ®. 3ia.(i); eine anbere uon ©c^ulj, tigl. §offmann oon galleräleben Str. 376; Oebidite 1785, I, 307; 1802, IV, 68 mit folgenbcr 2lnmerfung: ,,3)em 33cifolI metjrerer SBBofjtbenlenben , bie rtidjt 2IJenfc^enlie6e unb .'öoffnung tünftigeö Ölücfes auf il)re @enof]en cinicl)ränfen, oevbanfe ii) einige SBorfd^Iäge su SGerbejferungcn bicfcö iiiebcj. aJ!on loiU lieber: mit fvobcm SKute, unb i>a?i ®ute (Söcro 1 unb 2). 'Ulan iuünfd)t bie 2lufsäl)lung bev Sammeinben, bcfonberä bie 3)1 elf er (i<. I4j, ^inioeg. QeneS ronre ber gemeinere aiuöbrud für ben ebleren, ben ba>3 Sieb fobcre; baä 0ut aber in böhercm Sinne, al3 man ihm sutrouen unU, ift nid)t nur biblifc^, fonbern fegar atltägtid): t. ilbclung. Sie aiufjäblung, fdjmeidjle id) mir, mißfiel bloß burd) bie i'felfer, ineldieS Söort man irrig für ein nieberfiidififdies l)iett. Dber foU am einem ilnbad)t'Miebe jebc nidn bogmatifc^e .ßcnntniö, and; wenn fie fic^ felbft erflärt, ucrbannt löcrbenV Saß ber Sater fein '^^f erb, ber i.'apvlänber fein Sienntier meltt; bajs ber .^eermagen ober ber 'Bär um ben ^ol fid) brel)t; bajj in ben Süblänbcrn bie "ifalme unb ein brottragenber i<aum Slaljrung iniD Schirm geben: loeiB ooer begreift, fobalb er ed ^ört, aui) ber ^auertnobe." 1825, 111, 100.

248 ©bni mib Ckber. [21.]

©Ott aber fdiaut yom .^imincl

3^)1" freubiges ©eifimmel 20

3?om 2lufgang bis juin Üiicbergang:

S)enn feine ^tnber fammeln,

Unb t[)r Dereintee Stammeln 2;pnt i()m in taufenb Sprachen 2^ auf.

Sobjinget feinem Ocamen, 25

Unb ftrebt if)m nac^^uafimen, Q{)m, beffen @nab' i(}r nie ermef,t:

^er alle 2SeIten fet3nct,

5(uf Sut' iinb 33öfe regnet Unb feine Sonne fdjeinen lii^tl 30

3)(it Iier^Iidjem (Trbarmcn

9teic^t eure i^anb ben 3Irmen, SBes 3]oIfG unb ©laubene fie axid) feini

2Bir finb, nid^t me()r nid)t minber,

Sinb alk ©ottes Äinber, 35

Unb f ollen ims mie i^rüber fveuni

21. ;fflütlicö eines ^.lläiidjfus.

max 1781.

©e!^t ben i'oimmel, roie I)eiter! Saub unb 33Iumcn unb iRräuter Sc^mücfen ^-elber unb S^axn; Salfam atmen bie 2Befte; Unb im fd;attigen 9^efte ©irren brütenbe 2>ögelein.

28. 2t He SSetten finb in bieiem 3uiflni"ienOange alle fiänber ber SEBelt. 6l)viftit6 i'Qgt üJIatt^. V, 45 : ©Ott iQ^t feine Sonne aufgel)en über bie Söfen iinb üBer bie 6uten, unb läpt regnen über 0ererf)te unb Ungere(f)te. V.— 33. 2Bc§ So IE unb ®IauBen§, anftatt roelAes, auä Sutl)er5 Spradie. V. — SKailieb. öamb. MA. 1782, S. 43 mit SRelobie Don Scfiulj; iigl. SBofe an Soic im SKai 1781: „©ödingf ift auf -Reifen, unb i* armer ^abafuf muß auä) nod) ben ällmanacf) Beforgen. 3iu5 3}ot I;aB' id) ein SDlailieb iierousgebrucft." @ebi*te 1785, I, 313; 1802, IV, 71; 1825, III, 102. Sgl. §offmann oon gaaergleben Dir. 782.

[21.] Oben unb Cicbcr. 249

iUicr f(vünlid)c iliefel ^T{of(t bcr r.ucnc (^nn-ieiel -^^uvpurblinfcnbcn 3d)aum ; 10 Unb bie 9tarf;ttgall flötet;

Hub üom 3(benb (jerötct, SSiegt firf; fpiec3e(nb ber 33Uitcnbauin.

Mommt, ©elpieten, unb fpringet, 2öie bic DcadjtigaU finget; 15 ®enn fic finget jum Xanj!

D gefc^iüinber, gefdjminber! ?hinbficruin, mk bie c^inber! 'Itingel i){ingelein ;){ofenfran'v

2(tte§ tan3et uor ^reube: 20 ^ort ba§ 'Md) in ber .*oeibe,

.•ojer ba§ Sämmc^en inx ^f)a[, 3>i3gcl I}ier im ©elnifd)c, Tort im 3^eid)e bie Aifd)e, 2^aufenb 'Iliüd'en im 3onneuftra()(.

25 ,"oa! tnie pod)t'ö mir fo bange!

^a\ mie gliUit mir bie 2l>ange!

^?}iäbrf)en, bin \d) nid)t fdjönV

SSivf \d) nii^t mie ein Kräufer,

Taf^ mir unterm (^)efäufel so 93ieineö Mronjeo bie ^'oden me^nV

Jvrei unb o[)ne ©efeljc, .?iüpf' id) nod; lun bie 9^e§e, Tie Cupibo mir ftetlt: 3(U fein fdjmeidjelnbee 33übe(n, 35 9(a fein Äofen unb l'iebeln,

S^at nod) nimmer mein §er,3 befdjnellt!

2raun! ber feiigen triebe! SSann ein DJiübdjen nor Siebe

18. SRirtgel SRiitflelcin 3?ofenfrans, ift ber Sliifang cineö ÄinbcrlicbcS, nad) me\ä)em in bie Siiitibc gctanjt wirb. V. — 3G. befcf) neuen, fcctrügen, tnnicficn.

'250 Obni iinb t'teöcr. [22.]

Unb GmpfinöiaTufeit ftirbt, dlad) bcm 33tonöe nur blicfet, 40

9iur -isergi^meinnid)t pf (liefet, Unb mit näd)tlid;en .'oeimdjen ^irptl

22. Uns ^Hildjmniidjcn.

1781.

SJJäbrfjen, nef)mt öie Gimer fdjnell,

^aht xi)x ausgeuiolfenl (2ef)t, bie Sterne Minfen ^elT, llnb ber 5>oIImonb c^udft fo grell

3(u5 '^m fraufen 'ii>o(fen! 5

Siecv unb uneöertäu' in :)üi()'

2^ein gefunbco ^'ii^tßJ^! 3(IIes, gute fromme ^ul^, Wald) unb ^äfe fdjenfeft bu,

)Hai)m unb fü^e Sutter! 10

9iul)ig läuten burc^ bas ?^elb

Xumpfe 3{inberg(o(fen; Unb ber Öunb im 3^orfe bellt, Unb ber Schlag ber Sßac^tel geUt

^m betauten 9toggen! 15

■DJiäbdien, fingt mit froI}em Bdjall;

il^er nidjt jingt, bcn grauet! ^ört ben fd)öncn ilUcberfjad T^ort im ilHiIb' unb Grientfjal,

9Ö0 ber 6afe brauet I 20

S^öd^terlein, nimm bid; in ac^t,

Romm mir balb ju i*paufel Sagt bie 93iutter: in ber 9?adjt Sd;märmt bes Teufels roilbe ^agb

33iit beo Sturms ©cfaufe! 25

33. Sie Gmpfinbi'atnteit , bie bamaß mit TOonb, 3Sergi§meirtnid)t uiib Öeimc^en tänöette, ^at noc^ i^re üiebl)abet. "V. (is02). — ®aä ÜJütc^mäbc^en. Hamburger MA. n»-i, S. ll«; ©ebic^te I7s5, I, 316; 1>02, IV, 74; l«25, in, 103. aRetobie uon G. 5ß. 6. Sac^ im MA., aurf) von £d)ut3, og[. öoffmann Don galteräleben 9Jr. 634. — 20. Ser Safe brauet, fngt man pom nicDrigen SJebel ber Söiefen. V. — 24. roilbe 5agb, iBütenbe^ $eer. V.

[23.] 0)bcn mib £i«ötr. 251

(i'iu ge()örntev fdjunu-^cr l'iann

Mommt oft f)ultcr pultorl öudt mit glüljubem iHiuj' Did) an, .^neipt bidj mit ber ^rall', uni? ?ann 30 .«oodt er auf bic 3d)idtcrl

llüiödjen, roanbelt fviil) unD fpiit,

J'rot} ben fluten äliüttorn! 9Ber auf guten Sßegen ge^t, Unb auf ^reu5e fid; üerftetjt, 35 Xarf oor 3puf nid}t gittern!

ouiar midj faf^t ein iUifeundjt "Ilcandjmat um öen 9iarfen; )Hbcx rot ift fein Öefidjt, Unb mit .Ürallcn fneipt er nidjt 40 ?vrcunb(id) meine S3adenl

Tiefer l)ci^t, Das £()r gefpiljt!

äiiiKjelm unb fo ferner: .Hroar fein blaueo 2(uge bli^t; xH6er, menigfteuö bis ifit, 45 2rägt er feine .i^örnerl

2o. liunbgerflnö-

^reunb, id) adjte nidjt beS 93iaf)(eQ, 9{eid; an Speif unb 2^ranf,

^fiii^t bes rf^einifc^en "l^otafes, Cf)ne Sang unb 5^kxngl

Saöet man nur ftunune Wäfte,

l^a]^ man i[)re l'eiber mäfte? (^rof5en Xanfl grofjen S)anf!

iHunbgeionfl. .Hamburger ^FA l7)-;i, S. '.»i; ugl. mit boin Gutnnirf ; ©cbidfite 1785, I, 32:;; l»02, iv, 77:'„9iuntigefQtig beim ;)!l)etiirocin"; isä."., m. los. anclobie »on Zd)u^ im MA.; „in ber gtubcntcniüeU sei' neueren Qcit ift ieljr beliebt bie SRelobie von Immanuel griebvicf) Snapp", ogl. .^offinann ron gaUer-jteben Dir. 351.

252 CDbtn unJ Cieiev. [23.]

Unfer 2Birt liebt frolje ©äfte!

Slltngt, fUncit, ffingt! Singt, 0 ^reunbe, fingt! lo

S3raDo! ©erne bin id; künftig

3n ber eblen 3u"ft/ SSo man vov bcnx ^runf uernünftig

3(nflingt unb triumpf)tl ^()r mit eurer bummen ^^^itung, is

@urer <2taat§= unb Söettcrbeutung , Sernt SSernunft! lernt 2?ernunftl 31 He. ^ort mit Staate= unb Sßetterbeutungl

klingt, fangt, flingt! Singt, 0 ^-reunbe, fingt I -'o

Unter Sd^Io^ unb Siegel altert

.?»ier bie ^-ülle SÖeinö, ?l}iilb unb feuerreid}, gef eitert

'J(uf ben Öö()n öeo 9^[)cin5l Unb mie gern giebt feinen ©äften 25

Unfer liebe äöirt ben beftenl

2'rinft nod) eins! trinft norf) eins! 3(Ue. Unfer '2Öirt giebt genx ben beftenl

Älingt, ftingt, flingt 1 Singt, 0 ?5^reunbe, fingt! so

3(uf bas 3ßo(){fein atter 3:f)oren!

©olb unb 33anb unb Stern, ^ette 33äuc^' unb .*^i.ipf' imb Ct)ren,

G)önn' ic^ i()nen gern! 5iur com fro()en JKunbgefange, 35

Unb gefüllter ©(äfer Stange,

^ort, i^r ^errn! fort, x^x ^errn!

21. altert, alt roerbcn ^eipt altern unb altern, in Sutl)er5 Sprache aui) alten; itrnoon bie Serfleinenmg ölt ein. V. — 32 ff. Set folgenbe Spott trifft roeber 2tänbe, norf) ein;elne ÜRänner; fonbern ii&erl)oupt ben ro&en äBelts unb (Sefcf)öft?mann, ben Süntel ber ftetö Se^renben, niemolö Serncnbcn, baä roiifte (SebrüU am liarnafe, ben liämifc^en ©pa^macfier. V.

[2:i.] ©öcn mit) ft'itier. 253

^•ort oom froI)en 3ang' unb Stange! i^liugt, fliiu'(t, flingt! 40 Siußt, 0 /i-reunt>c, finc-itl

llnicrn ilnnfcu i>cv Matlieöcr

Wönn' id) il)vcn t\\\], ,^st)i"C uiol}U]C|d)nittnc Actier, Unb i()r 2:intfnf a[5 ! 45 Unfern ^^raft: unb :i-5änfelbid)teru

®ürrc ,Hel)[en, unb ein nüdjtern ai^a)fergIag ! &hi) jertjlag ! i!lüe. S)ürr fei il)re ^djV unb nüdjtern! .Hlingt, tlinßt, tlinc^tl ^° 2tn(jt, 0 5^"^'i'i^be, jinc3t!

2(uöge3ifd)t unb auögebabclt

Qeben äl^iM'umpan, ^'er nur gedt unb nedt unb fprubelt,

'Dcit gefletfdjtent 3ii^)ii' 55 Sttd)t 5uin "Hienfdjen, nein! uim iHrfen

4")at bidj ©Ott ber .'>>err erid)affen,

'^HUiianl ^]>anian!

2[ile. X'(ut bas So[}(lein aller 3(ffen! Älingt, tlingt, flingt! 1)0 Singt, o '^-rcunbt, fingt!

6a! mir glü()n! l'afjt eure /värfjer,

D}iägt)lein, .Slül)lung roetju! ©elbft bie 9Jiägblein glttf)n beim 33ed;er

3^ocfj einmal fo fd;i3n! 65 S^rinfenb roirb befter^t ber 53Iöbe;

^Jrinfenb lii^t fid) aud) bie Spröbe

"^ddjt erflelju! leidjt erflelju!

57. 5pa»inn, ein iiroßer '^Iffc, ber auf DU'nfdiengoftalt eben fo gcredjte Slnfpriic^e ^nt, als ein jii gciöiffen 'Jertiateiten a6gcrirf)tete'j 'iUenfrf)lein nuf üienfcf^lic^feit. V.

254 06ni unb £icbcr. [24.]

3(IIe. !Jrinft eurf) iOtut unti fü^t bie Spröbe!

.klingt, Hingt, fHngt: Singt, 0 5"i"'-'i'ii'^C/ U"9tl 10

.f»ei( bir, ^Rljoinmeinl 2'eutfcf)c !Xugenb,

3oI)n bcö iHüerlanbö, ^■(ttinnit in bir, ©efunbtjeit, i^ugenb,

."^u^, ©efang unb S'onj! 2^rinft, üon (SeUgfeit erfd()üttert, 75

^rinft imb jaudj^etl S^ingsum gittert

.''^immc(ögInn^ I .{^immelsglan^ !

3(ne. 'J^ingöum glänzt bei* Baal unb a^ittert!

Älingt, füngt, füngt! Singt, 0 ^freunbe, fingt I so

24. (troft Hin (Ornbc.

jyebnmr 1783.

ifocfnc bcincö ^ö'nitte^Q -Jfiräncn, i^eitve bcinen 33Iicf; 3)enn eä bringt fein 6angee 2e[)nen ^f)n, ber ftarb, ^urücf. '^d), bic Ijolbe Stimm' unb Siebe, Unb ber £-iebIicfifeiten jebe, Unb fein freunti(icf)CG öefid^t i^ufjt im ©reib', unb fefjret nidjt.

71 f. 2eii jffictn lobt 5p-am;afi5 [ä>erfai)er einer Iloä/./.fia']:

Sffiein ift, foiriic baä Jyeucr, ben StauB6eroof)nenbcn 5fi>oJ)(ti)at, ©Ute, be§ aSe^'S ülbrae^r, unb aflem ©cfang' ein SBcglcitcr: 35rin ift fcftüc^er ^rcub' iinb §errlicf)fcit IjeüigeS Anteil, 33rin oud; fiilbenbcs Jaujes, unb brin Ijolbfcligcr Siebe I — 2voft am ßrabe. §amb. 3IA. 1784, <B.:<3, mit SUlcIobie oon Sctjutj; Wan. in a)!ündien; ©ebidite 178f., I, 327; 1»'. 2, IT, 83; I82.ö, III, lus. 3;er äitefte Sol)n griebrid) Scopolb roar gteicfi nach ber Slnfunft in Gutin 25. CItoBer 1782 geftorbcn. Über bie @nt= ftc^ungöjeit »gl. Sriefe III, 1, 19. — s. lehren, in rüctgöngiger Sebeutung, roie l;eim = fcljren, juriicf fctiren. V.

[■24.] «bcn itiiö <l'ic&cr. 255

W(eid) bcö Aclbcö "i^hnncn fd)unnbct 10 3(((cö Alcifd) umf)cv;

5:^raurcnb fud;t bor A'i'ciinb, unb finbct

Seinen (^r^^i"^ "ii^^t me[)r:

'i^or bem roelfen ©veif nm 3tabe

3intt ber ^üugtinc^ unb ber Mnabc, i'> 'i^or bev 93hittcr fintt ine C^irab

Dft bie junc^e '■I->raiit tiinab.

©leid; beS At-*l^c?i 'i-^himcn uH'rbe Sirieö S-[eifd) oerltäubt! ■^uir ber ©rbenteib nnrb CSrbe; 20 3ein ;ix'uiol)ner bleibt I

:Ja bu Ieb[t, ©elicbter, lebeft Über Sternen, ober fd)rnebe[t 5JiitIeib'öiioI( um beinen yvreunb, Xer an beinern ©rabe nieint!

1'.-. ®icie .^Iräfte, biefeo Xradjten

3ur ii>o((fonnnenf)Ctt,

^ie[eö 'i^or^efü[)[, bieö 3djinad)ten

Tu\d) Uu[terb(id)feit:

Tiefer ©ei[t, ber "ilVlten beutet, 30 'ilUirbe mit inö Wrab cjeient'efc'

Unb gefdiaffen f)ättc (^)ott

Tiefes allcö nur wm 3potf^

-Oiein, nid;t fpottenb, nidjt nergebenö

edjufft bu, ©Ott, bein «ilb; 35 Sieb' unb 3.'Öei5[)eit Ijat bes Seben§

©eift in Staub gc()üllt.

Tiefe C"*üffe loirb zertrümmert,

Unb bie freie Seele fd)immert

3u ber ()öl)ern ©eifter (£l)or 40 i^^nuner (jerrlidjer empor.

17. @Ieic^ be5 ^-etbes 93(uiiteii. SJad) • Sofaiaa XL, t; (vql, 1. 5}äcti-. J, 24): auic'o iytctfd) ift üon 6ra§, unb alle §erflicl)tcit bcö ÜJicnid^cii, roie Slumen ain bem gelbe. V.

256 (Oiitn iinb Cteber. [25.]

3(uf! von 'DJ^ober unö 'in^ripefung, Slict' (}inauf, mein (^eift, 3Bo im 5-rieben5tI)a( ©enefung 3(Ue6 Jammers fleui5t:

äi>o nid)t kx'm^, G'röbetu'u, A-(uten, 45

Öunger, -^n'ft unö miltie ©luien, 3So nicf)t Trennung mehr nod; uTob Siebenben Geliebten brü()t!

2(d) bes äöonnetagö, ber mieber Groitj ^''^cunb unb Areunb, ^0

CI"(tern, .Üinber, 3d)iyeftcrn, $?rüber, 23iann iinX) ii>eib oereint: 3Bann, gelel)rt Don öimmelömeifen, SSir be§ S^aters Siebe preifen, 2)er au§ Irrtum, (Bd)mad) imb ©rom £5

Un§ in feine -Kulie nafiml

33alt) inelleidjt, ad) balb uerfd^unmben ^ft audj meine ^eit, Unb bie le^te meiner Stunben Slömmt oietleid^t id)on f)eut'! co

C ia^t ©otteg 2Öeg' un§ roanbeln, :3mmer gut unb reblic^ [)anbe(n: Xa\>, Toir, menn ber initcr ruft, ^reubig finfen in ^ie ©rufti

25. 4;riiljltugylicbc.

Cfiern ITn;;'.,

2)ie Serd)e fang, bie 3onne fd;ien, ßö färbte ficfi bie Söiefe grün, Unb braungefc^roottne ."Reime in'rfdjönten 33üfd)' unb Zäunte:

■1!. Scrnjefung, ein mtlbcrnber 3Iu§bfucf, ber, toic ba§ alte SBertDcrbung unb tabcs, nur ba^i Süiffiöien be§ Sefenä, SBac^fenä, üBerbcng, Bejeit^uet. V. — 5rü^[ing^licbc. yamb. :MA. 1784, <S. 12, mit tDJelobic oon g(^ul5. ßntrourf unö ipöteres ünon. in ÜJlün^en. ©ebic^te 1785, I, s33; 1S02, IV, s7; 1S25, III, 110; Oftern 1783 in Flensburg gebicf)tet. SPgt. Sriefe m, 1, 25.

VDtitn Ulli tfie^er. 257

Xa pflücft' id) am bcbornten 3ec 3uin 3trauf5 il)r, unter tpätem 2d)nee, 331 au, rot unb luciftcu (^)ülbent'(ec.

Dao "^Juigblcin na()in beö 33u[cn'ö ^iex, Hub nirftc frcunblidj Xant öafüv.

'Jiur einzeln grünten nod; im .Soain 2)ie Sucfjcn unb bie jungen ^3)^ai'n; Unb .Hrefte raanf't' in Ijelfen Uniblümten 'ilUefenqueUen : 3(uf fü()(eni -l^iool'e, meid) unb prall, X'ün 'i^ndjinunn, l)ord)ten mir bem 3d)all '3)e9 Ouelleö unb ber 9tad)tigall.

Sie pflürfte 93ioog, mo löiv geruljt, Unb t'rän,;;te fidj hm Sdjäferljut.

2Bir gingen atnienb, '^(rin in xHrni, 3(m '5rül)ling§alienb, [tili unb marni, ^^m -Sdjatten grüner 3d}lel)en Un§ innldjen 5U eripäl)en: ^Kot fdjien ber .'«Minmel unb bao 'JJieer; 9Jtit einmal ftral)lte, gro^ unb l)el)r, ®er liebe uolle '33ionb ba()er.

X)aö 53tägblein [tanb unb ging unb ftanb, Unb brücfte fprad)loci mir bie A^anb.

"Kütnmngidjt, leidjtgef leinet faf? 3ie neben mir av\ .sUee unb Wrao, ®o ringcnim belle 'i->lüten "iSer Stpfelbäume glül)ten: '^d) frf)mieg; ba§ gittern meiner A>anb, Unb mein betl)ränter $5li(f ge[tanb Tem "DÜigblein, maö mein .ixn;^ empfanb.

3ie fdjuiieg, unb alfer 'ii>onn' Grgufe Durd)ftri3mt' un§ beib' im erften i^u|.

7. Öiülbeiiflee, Seberblumen, Hepatica, tootion bie tnilb luacftfenbc einfadie ülrt in brei ^yarbe«, an ioniiigen, uor falten SBinben gcjcljü^ten 3[nl)öi)en um ßutin, fdjon im Jebruar unb Ü)fav,i, mandjmal fdjon im ^inwi^ f*'*) ti"i"-'t- ^'- — H- '"Dlnien, ^Birfen. V. — 12. ßreffe, ^Brunnfrefie, SBafferf reffe , Sisymbrium Nasturtiwm. V. — 14. pralt, elaftifd) V. — 21. 3d)leOen, für Sdjletjborne: poetifd), ober, roic e5 jejo Ijetfit, unbcutfd). V (1802).

Wottinger 2)id)terbunb I. 17

258 mm «nb Citbn-. [26.]

26. Der ßulj.

1784

3!)u kleine, roiUft bu ge()en? 2}u 6i[t ein ^inb! 2Bie roottteft bu üer[te()en, aßaS .«üffe finb?

2)u marft uor roenici 3Sod)en 5

©in S^nö1pd;eu 6Io|; 9iun t()iit, faiim ausgebrochen, 3)a§ 3ftö§Iein gro^!

3öei( beine SBange röter 3^(0 ipfel blül)!, 10

^er Stugen 33(au mie 9(t()er ^m ^-rüljltng gUU)t; 2Bei( beinen Scf)leicr (jcbet, ^c^ roei^ nidjt icaö,

®aö auf unb nieber bebet: 15

2!ag meinft bu, baß':'

2ßeil frauö loie SHebenringel 2)ein .Oaupt()aar roaflt, Unb ()el( unc eine Ä(ingc( 2^ein 3tinnnd)en jd^allt; 20

2Beil leicht, unb lüie geroefjet, Ci)n' Unterlaß

2)ein fd^Ianfer 2Öud^§ fid} brcljct: S)a5 meinft bu, bas?

,3d) fa()c ooK ©cbanfcn -'5

Turc^ junges @rün ^n blauer Suft bie blanfen ©emöltdjen gicfjn; Ta marfft bu mid;, bu 33übin, 93iit feudjtem Strauf?, so

Unb f(o{)ft roie eine Diebin ^nö ©artenliauö.

JTer ftup. ^am&urger MA. 1785, ©.80, gntitiuvt imb WHan. in tD!ünd)cn; ©ebic^te 178p, I, 336; 1802, II, 90; 182.0, IIL 112. — 17. SteBenringel, ftntt beä rounbcrlidjcn 2Borte§ Sebgäblein. V.

[27.] ODörn uiib ülciev. 259

Otiin iil3' unb fd)vei im Ji>infel,

Unb ungctufU, 35 'iJiä bii ben '^3iäbdjcnbünfc(

iRein abgebüßt!

%d) gar ^u vü()rcnb bittet

3!)ein i'äcbeln inid)I

3p t'omm, bod) fein gofittct, 40 Unb fträube bidjl

27. llcuiflljröücö.

17^4.

Xc^ ^ai)x&j (e^te 3tnnbo Grtönt mit crnftem 3dj(ng: ^rinft, 33rüber, in bic 'Tfunbc, Unb uninfdjt i()m 3ec3en narfj. 5 ou jenen grauen 5a()ren

Entfliegt es, tüeld^e maren; @§ brachte ?^reub' unb Äummer nie!, Unb fübrt' unö niiber an bao Ski. 15 1) 0 r. 3a, y>-reub' imb Kummer bradjt' eo nief, 10 Unb fü()rt' unö nä()er an baö S^d.

3n ftetcm ä^3ed)lel freifet ^ie flügetfdjnelle Seit: 3ie bUtbet, altert, greifet, Unb mirb '■i>ergeffon()eit; 15 ^aum ftammeht bunt'Ie 3d)rtften

3(uf i^ren morfdjen Ojrüften. Unb Sd^ön^eit, $Reid;tum, ®f)r' unb '^Jutdjt 3inft mit ber o^it in übe 5tad)t.

Unb 3d}ön(}eit, JHeidjtum, Gl)r' unb 5Jiad)t 20 3inft mit ber ßcit in öbe 9iac^t.

JJeujaftröticb. ^oiiniat nein unb für 3!;eutH-I)Ianb 1784, 3;cH'tiibcr (Slianuftr. in 3)limcf)en); ©ebicfite 178.=), X,S-M; ISO:.', IV, ;.".: „empfang bc§ 3Jcuja£)r'j"; 1825, ni, li:i; ißctobie üon gcJiuU beim crftcn Sructc, bann cor. i'tnton ÜUibre, tjgt. ^offmmm oon ^aücri^ leben *Jir. 18G. — if<. bunfle Scftriftcn auf bcm Grabe ber 3sit finb &e']ä)ii)te unb Senlmäter alter 2l)aten, ©ebräucbe, Meinungen.

17*

260 ©öcn unb fitcber. [27.]

Stnb nur nod; aUe lebenD, 2Ber l)eiite Dor bem ^ai)x, ^n SebensfüIIe ftrebeitb, 93itt 5'1^'fuiiben frö^Iidj roar?

9(d), inand)cr ift gcfdjieben, 25

Unb liegt unb ld)Iäft in ^'J^i^^c^! klingt an, unö tDÜnfd)et )H\\{) f)tnab, Qn unfrer ^vreunbe ftiUes &xab. (5 1) ü r.

Klingt an, unb uninfdjct "Mni) Ijmab, ^n unfer ?yreunbe itiUcQ ©rab. so

SBer raei^, luie mand}er mobert Ums ^a[)v, nerfenft ins @rabl Unangcmelbet fobert 5}er 3:ob bie 93tenjd)en ab.

^ro^ lauem A'vüfjlingömetter 30

3öef}n oft neriDeltte ^ölättcr. 9Ber von unö nad)b(eibt, uninfd}t bem ?yreunb ^m ftiücn örabe 9^u{j, unb roeint. G t) 0 r.

95>er nad)bfei6t, unin)d)t bem lieben Jvreimb ^m ftilten G)rabe 9hü), unb meint. io

Xix gute 5)iann nur )d)lie^ct Sie 3Utgen nd)ig ,^u; 9Jiit fro()em Jraum uerfüftet S()m ©Ott bes ©rabes dM). Gr fd)Iummert fur^icn 3d)(ummer 4.0

■)cad; biefes Sebene .Hummer; Sann medt ii)n G5ott, üon ©tan^ erliettt, ^ur äöonne feiner beffern iöelt. (51}or.

Sann roedt unö ©ott, von ©(anj; erljellt, 3ur SÖonne feiner beffern 3BeIt. 50

3(uf, 5ßrüber, frof)eö 2Rute§, 3(ud) menn unö Trennung bro^t! äl^n- gut ift, finöet guteö ^\m i'eben unb im Job!

[28.] men unb fiitöcr. 261

?5 "Dort fantineln unr unö uncbcr,

Unb fini^cn Sonneliotierl .Hliiu^t an, uub: Wut fein innncröarl '5ci unfcr ^iUinfd) ^uni neuen ^sal)r! CSr)or. ©ut fein, ja gut fein immeröar! <:o 3ii"^ lieben frotien neuen ,\a()rl

28. üsr ffantimnnn.

17.N4.

;^s()r Stäbtcr, fud)t i[)r Jvreube, 'So fommt aufö li^anb [jerauö. Sef)t, ©arten, ?yelb iinb 3Seibe Umgrünt f)ier jebeä A^auo. 5 .Hein reirf)er 9JJann iicrbanct

l\m l^ionb unb Sonnenfdjcin; Unb abenbö überfcbauet Ü)ian jebeö 3ternelein.

iWmn früb beö Dorfes äöecfer 10 3(uö Ieid)teni 3d)(af unö trübt,

'X)urci^jaud)3t man rafd^ bie 'Jider

'?Jiit blanfem ^yelbgeriit.

1}aG 2.i?eib inbeö treibt fingenb

^ie ?1iild)tub' auö bem 3taII: 15 i^aut folgen fie unb fpringcnb

X'eä Mirtenf)orne§ ©c^aK.

2ßir febn, loie ®ott ben Segen

3lu§ milbcn .''>änben ftreut:

2öic ^^ridjIingSfonn' unb Siegen

20 Un§ ®alb unb %[\ix erneut;

Uns blübn bee ßarteno 'i^äume;

HuQ mallt bao grüne Morn;

Uu'ö fdjmiirmt nadj -Oonigfeime

^ie 53ien' um 'ölum' unb iBorn.

Sei- aanbrnann. ©ebicfite 1785, I, 343 ; . emunirf in ü)!iinci)cn; 1802, rv, lOR: „Saiirenglüd." 1S25, III, lli;, 3BeI. von 5. S. 21. .<lun5en unb Sdir.Ij, »gl. .fioffmann von 5^aQersIeben 3Jr. 5.35.

262 Oötn unb Cteicr. [28.]

Uttö fingt baö -i>öglein £ieber; 25

UuQ raufd^t bte blaue A'Iut; Uns fdjtüirrt bee C^ofs Okfieber, Umpiept ron junger 33rut; Uno blöfen ring§ unb brüUen S^ie .'oerDen burc^ bie 3(u'n; 30

Uns tan^t ötiö id)lanfe A-üUen, Unb gaffet übern ^ann.

S;ie 3(r6eit aber tcürjet 2>em Sanöntann feine Äoft, Unb 9Jtut unb A-reube fürjet 35

^ie Wdf in .'oi^' unb ^^oft. (Sein 2Beib begrübt i[}n f djmeic^elnb , Söenn er 00m />-eIbe feljrt, Unb, feine Äinblein ftreidietnö, (5id) fefet am I)c((en .*oerti. 40

S)ie Surfet' unö i)}iägt)e ftro^en 95on ^ugenbrei^i unD "^^iarf; 3a felbft bie ©reife trogen ■< Sem 2(Iter, frif^ unb ftarf.

Unb ()ei^t tier -Tot» uns manbern; 45

^xx gel)n, rcie über Ae[ti, 3(u§ einer 3SeIt jur anbern Unb fi^önern ©otteäroelt.

3()r armen 3täöter trauert Unb frcintelt in ber Stabt, 00

Sie eud) roie eingemauert ^n bumpfe Werfer i)at D raollt i()r A-reube fd)auen; (So raanbelt .^arit> in <»ant), ^fjr Scanner unb i(}r ^-rauen, »s

Unb fommt ju uns aufs :ianb.

[-29.] lObctt uiib ffiicber. 263

29. i^fureiijcii.

178.i.

3i'emt fü[)t bcr "lUori^eu atmet, (\d)n äiiir fcfjou auf cjrüncr xHu, 9Jiit rotbct^län:itcr 3cn)', unb mäl)n ^te )hik)' im blauten -tau. i") 2Sir ^Diiitjer, balbevalöeil

9Sir mä{)eu 33[umen unb .{"^eu! 3ud)f)ei!

®ie 2er(^e fin^t aus blauer Äuft, S)ie Örafentüd" im iiice, lu Unb bumpf ba,^u aU 23rummba[5 ruft

:')(o()rbomme[ fern am See. äi>ir lliä[)er, balberalbei! 9Bir mä()n in 3d;niabe ba'3 öeu! Suc^f)ei!

i'> Unb fd;eint bie liebe 3onnc marm,

Dann fommt ber ^Jiägblein 3d)ar,

2)en dlod gefdjürjt, mit bloßem 3(rm,

2trol)l)üt' auf i]lattem >>aar.

Die 'D^iägblein, balberalbei! 20 Sie l)arfcn 33Iumen unö .^eul

3ud)()ci !

Der 33urfdj, uminel)t com Duft beö -Ocuö, 3Sinft oft ben '53tagblein 5U, Unb ftreidjt bie 3enf, unb roifdjt ben Sc^toeijj, ->5 Unb feuf^t: 3(dj, l)arfteft bu!

Die ^Jtägblein, balöeratbeil Sie fjäufen ®d;ober von öeu! ^udj^ei!

^ft meit l)inab bie ä^iefe fat)l, 30 Dann lagern tuiv unä frifdj

^n bunter 9^eil) jum fro()en Wh{)l, 2(m blü()'nben Dorngebüfd;.

.geureigeu. .Ciam6. MA. 1786, S. 20 mit iwii SKetobieen, einer SoiKmeloöie uno eincr^oon Sd)ul5, ugi. öoffmann oon galter^teben 9lr. S40. ©ebic^te iTpy, II, US; j.sul', IV, UO; 182Ö, III, lls". entrourf in SKünc^en.

264 ®bfn unb Cicber. [30.]

2)ie 93^iigb(ein, balberalbeil

9tuf)n gern felbanber im .s>eu!

^u^^etl 85.

33epacft uiirb bann ber ütnigen ganj, 3)a^ 2(d))' unb Seiter tmdt; 2)ie fcfjönfte ®irn' im 53(umcnfran5 2öirb oben brauf gcpacft.

.'Oell freifcfjt fie, baLun-atbei! 40

©emiegt oon buftenbcm .'»^eu! Sudifiei!

3ur 33obenIuf' I)ereinge6rad;t Jöirb bann bie 2ait bes .^m^, Unb brao gefd;äfert unb gelad^t; 45

S)enn Scfjäfern fpornt ben %k\% 2(m ©iebel, öalöeraltiei! ©te{)n roir, unb rajfcrn im .'peu! ^ud^Fiei!

3ule^t beim rd^mauf unb Zeigen tönt '^o-

(Sd;a(mein: unb ^yicbelflang: Xa ian]t man, ba^ ber 33obcn bröbnt Sen ganzen 9(benb lang; Unb fdjläft bann, ^a(^era{tlci! 2Bir ^urfdje fd}Iafen im a^cuI 05

Sudifiei!

oO. 3m ©riiiifn.

1787.

9BiI(fommen im G3rünenl ^er ^^immel i[t blau, Unti blumig bie 2(ul ■^er l'en^ ift crfdjienen! 6r fpiegelt fid; l^ell 5

3Im luftigen Cuell !^sm ©rünen!

43. £u£c, bie Öffnung bes oberen ^eubobens. V. — ^m @rünen. ^amb. MA. 1788, ©. 142 mit 3KcIobie oon ©rfiulj (vgl. .^offmann oon gaUeräleben ^x. 'Jü'j); SBtan. in gjJünt^en; ®ebid)te 1795, n, 122; 1802, IV, 114; 1825, III, 120.

f-30.] ©btn i:nö Cirtcr. 265

SlUÜt'onuncu im (^)rüncnl

10 XUuf cproffcn, un& i\n(\t:

2)er i'en;^ ift erfd;iencn! ^sf)m fällfett ber TÖcft Umö l)cim(id)c '^ceft ^m Wrüncn!

lö 3i?ilIf'oinmen im (%üncn!

3(uci fnorrigem Spalt

Ter Gid)en erfd)al(t

S^as 3umfen ber 'l-^ienen;

^•linf tracjen fie Iieim 20 2)en mür^igen Beim

i^sm Wrünen!

2Bt(Ifümmen im G)rünenl Gö bli3fet im !!n}a( ^aö £ämmd)eu, üom 3traf)I 25 Ter Sonne bcfd;ienen;

Taö fledige 9^e() Turd){)üpfet ben .H(ee ^sni G5rüncnl

SÖittfommcn im (Grünen! 30 .«pier ladt un§ ber ^Jtoft,

Sei (änblid)er .<i^oft;

Unb 3i^ei6(ein bebienenl

.'Oier rulien mir meid)

i.Hm plätfdiernben l:^\d) 35 ^m Oh-üiionl

SBilltommen im G)rünen! Sir fd)enfen aufe S^cdl Ter 'ilH'ibIcin uno voll, Unb äugeln mit il)nen! 40 2lm flimmernben Straljl

<i^lingt l)ea ber ^;>ofal ^m 6)rünenl

266 (Oöen unö fftrter. [^l.]

Sßillfonmtcn im ©rünenl Öter barf man, certraut ©elagert im Äraut, «

3um iftufj fic^ erfü[)nenl ßö mallet uor Suft 2(ud; äÖci6(ein bie 33nift ^m ©rünen!

äöiüfommen im ©rünenl so

Gin ^ranj uon (Sejiueig Unb Sliiten rairb cud; ^ie Strafenbe füfjnen: 'J)ie fpröbefte Jvmu

Dfimmt'ö nic^t [o genau 55

^m ©rünen!

31. liunöscfnug für bic Kicuen bcs 3trhflö.

7. april 1787.

2Bir trin!en, iülji umfrfjattet, 3}en ^Hcbenfaft; Unb Seel' on 3eele galtet ■DJtagnetenfraft!

^Kunbum, mie ^tett' an ilk'tte, 5

©d)lingt feft bie 30111^61^^^110!

3((^ unterm llionb ift mancfjertei, Sßoüon nid;lö träumt bie ^i'räumerei ^ilofofei!

Stunbgciang für bie2:reuertbeä3irfel'3- .'Qamb. JIA. 17.'st<, S. 37 mit i)!clot)ii' oon gc^ut;; (Siitamrf in Süincljen, batiert ben 7. 3Ipri( lf87: „Munbgefang fiir eble Seelen." ©ebtc^te 17:5, II, IM unb 1802, IV, 118: „Jimibgefang für bie Sti)ncUgtou5igen"; in ber Ie|teren ülu^gabe finb bie fec^'j erften 3eiten jeber 2tropf)e ,,Ser SKeifter", bie brei legten „2)ie jünger" übcrfdjrieben. SDie Slnmerf ung baju fagt : „®a3 m^ftifdjc ^*offenfpiel mit beu ifflunberfräften bes tierifcfjen SJagnetiämus, unti bie 9{oUe, bie ein auj Sd)neH = gläubigfeit ftoljer iTiann feiner nicfit uniuürbig acfitete, finb in to frifdiem üln= benten, ba^ man bie treue Sarftellung in biefem t'iebe, mit tzn eigenften Äunftauäbrücfen, aucf) o^ne 3!a(^roeiiung erlennen töirb. Sie 5}elege finbet man in ber S3crHniii^en ÜKonotsfc^rift." I8:;ö, in, IL'2. Sögt. Sog an Öleim 21. September 1787: „mit einem magnetifdjen unb maurerifc^en 9iunbgefange loerbe icti mir "J^einbc marfien. älber roer fann bai alles bebenden, roenn man etrcia>j §eilfamcQ ä" t^"« glaubt! Sie «erben mir geroife barum nidjt böfe, bog id) ben Slberglauben narfi bcm 5(Ka6e meiner Äröfte beftreiten ^elfe" (Briefe II, 284). — 8. ^m Gntiüurfe ift ber äiefrain nur jineiäeilig : Stc^ unterm ü)ionb ift mancf)erlei SBoDon nicf)tä träumt "Jilofofei!

[31.] ©btn unö Cicber. 2G7

10 tUiaoinetifd; brauft im (i)(a|e

Xcv il>cin, unt> perlt,

'Inou [d)ii)inttelnöev CS'tftafe

iBic lungequerltl

SdjUirft ein; unö füper äöirbel 15 2^urd)brDf)n' unö bis juv ,3'i"''^'f!

X'(d) unterm 9Jtonb i[t nuindjerlci,

il^ouon nidjt'j träumt bie Träumerei

?yiIolofei !

Xaö 9Baffer felbft mad;t trunfen 20 33on ©cHgfcit,

.'Qat G)Iaubcnöl}anb ben ^-unfen

.'öineint'(c[treut;

^odj uici()t fie SScin, bann Ijöfjt er

JÖtc il^a§ ben ©eift jum ttfjer! 25 3(dj unterm ^Dionb ift mand)erlei,

älsonon nid)tö träumt bie J'räumcrei

?^-ilol of et !

J-red) magft bu fd)rein unb [äftern, Xu 3(t(}ci|tl 30 !Jrol3t, 23rüber, tro^t, il)r Sdjmeftern,

^em 3Xntidjri[t: , 2Bir ()egen Sieb' unb ©lauben, (S'infältig gleid) ben Rauben!

XHd) unterm iDionb ift mandjerlei, a5 23oi)ün nidjtö träumt bie Träumerei

?yiIo[üfciI

Sdjmäljt'ö immer f)i}perboU)d;, ^f)r .öerrn, unb t'laffti UuG bünft fie apoftolifd), 40 X;ie Suiiberfraft!

2Bir finb, tüie ed)te 23eter, ^n 2)emut 2öunbertl)äter!

15. Sie 3 i 1^ 6 e ' ö i' ü f e im Öet)int i'diciiu uicien bcv Seele Si^ ober 3 '» i " 3 e r. V. — 21. 3Ul)etft, mit ben Sicbfofungcii Undirii't, i'ttlieift roirb oon ben fAueUglänbigen a;aubenfeelen jeber bcetjrt, wcv nidit aäü iHngemutete oljne 'iJebenteii nadjglauben fann. V. — S8. hoffen, geroö^nlidjer fläffen.

2G8 ®ien unb ffiebfr. [31.]

Üid) unterm OJicnb ift mancf)erlei, 2Bot)on nid^tö träumt bie 3:'räumcrei ^ilof of ei ! 45

^f)r träumt; mir fe()n in iRtar^citl Xant, '^»liefemer, bir! 2Bir fel)n mit ©aßner 'Ilnüjrljeil, Unb ^üi))egür!

'ii^ir traun auf beine 33ube, yo

(Saglioftro, em'oiev ^ubc!

3(d) unterm ?3conb i[t mancherlei, 3i>oiion nicf)t5 träumt bie Träumerei ^ilofofei!

3eugt'ö, Scf)roeftern, fanft 6efra66e(t 50

Um c^üft' unb 'i^ruft, 3[i>ie f)oIb i()r 5ucft imb rabbelt 3?or Seelenluft! 9Bie brängt eud) roafjrjufagen ^'er fed)fte Sinn im ?Ocagen! eo

3frf) unterm "lltonb ift mandjerlei, äöoüon nid)tg träumt bie ^^räumerei ^ilofofei!

!3f)r gudt eud» biö ^um 3iöi"9»-'r 2" er Seel' I)inein, es

Unti left mit sartem ^'i^Ö^'^/ dlm nic^t Satein; 5^r ^eilt, unb me^t bie harter, Unb Hin,5t burd) ^l}ür' unb DJiauerl

9(d) unterm 'Ilionb ift mand)er(ei, "o

äC^ODon nidjtö träimü bie Träumerei i^ilofofei!

■^a, fdiauti mie Siegenbogen, 33Iü{)t 3flii^crg(an5,

'D^agnetifc^ f)erge^ogen, '0

Um unfern Kräng!

4'"». ipüi^tegür, SIrtnanb SJJarie Jacques be G^aftenet aJlarains be ■$., Ijeutc weniger tefannt alö bie anbcrn brei neben ii)m genannten , mar einer ber t^ätigften göbercr bes tierifdien JRagnetiömuö in ^franfrcicf) i17öl' — 1825). — .57. gr rabbelt, roppelt, ober es rappelt bei it)m, i)i\%t es oon einem, ber in öi|e »ernimftlos Ijanbelt unb ipricf)t. V.

[:^2.] (Döcn uiiö eit-öcr. 269

'Jrint't au'j, il)r C^HaubonGJüiuu'r! Hub auf bcn .yaiub bon A'iußcr! iHd) unterm .Hionb ift mandjcrlci, 80 älunion nid)tö träumt bie Träumerei

'g-ilofofci :

;>'L Uns Cniiiimiiiirljcn.

ITsT.

3tn mcinc'ö 'inüerö ^Mtt;icl, Sa ftc()t ein fdjöncr 33aum: Wcrn fiuiit ^a<i äLnübgeflügel %n meines 33aterö lauget, 5 Unb fingt mir nmnd)en l:raum.

^llian ruht auf meid)em 'Kafen, 33on 3itterg(anj er()eUt; Sie 3d)af' unb Summer grafen; 5Jian rul)t auf meid)em "Hafen, 10 Unb überfc^aut bae Aelb.

13" grüngeuuUbtem Saube, Sie Sonne fd)ien fo marml 33elaufd)t' id) meine Staube, ;^n grüngeibölbtem l'aube, 15 Unb frofjer IJi^ürmdieu 3d)niarm

Sa f'am er mit (irrtiten Surd) l)oI}eö ©rac bal)er; ^d) I)att' H)n nxd)t gebeten: Sa fam er mit ©rröten, 20 Wemif^ non o()ngefä[)r.

ä>ertraulid) fauf er nieber 3u mir auf meidjes föraö. ?)1iir marb fo eng baö '33iieber! i>ertrau(id) fanf er nieber, 25 Unb fprad;, id; lueif? nid)t mas.

®a§ £anbmäbcf)cn. Hamburger MA. 1788, S. Kit), Gntiourf in5Dlüni^en; ®ebid)te 1795, II, 131; 1802, IV. 125; 1825, lU, 125; ÜKelobieen von g. Jy. Sieic^arbt unb Sc^ulj, ogt. ^offmaiin ron gotlcrölc&cn 9Jr. 48.

270 min unb Cköcr. [33.]

Gr inäre gern geblieben; 3(llein id) {)iefe if)n ge()n. ?3tidj bäucf)t, er fpracf} oon hieben: 6r roäre gern geblieben, Unb fc^meid)elte |o fd]ön. so

2Sie ob' ift mir feit geftern '3)ie Steft' im weichen ©ras! Gr^äfjlt roaS, liebe 2d)roeftern! 2Öie ob' ift mir feit geftern Zk Stelle, mo er fa^! 35

38. ^-rruntirrijnftöbiinö.

17S7.

^m ^ut ber ^reif)eit ftimmct an i^oK Grnft ber 5'i"eiinbfdjaft l'ieö: T:er ift, bei 6ott! fein Gfjrenmann, 2)em ^ier fein Öer^ nic^t glüf)t! 3^ie Jreunbfdjaft ftärft in ^x^\xt)' unb 9cot, 5

Unb folgt burt^ Seben unb burd; Xob!

©rbarmenb \ai) be§ Sebens 3)cüf) ^er SJienfc^en 3?ater, fd)raieg, @rfd)uf bie (>-reunbfd)aft, roog; unb fiel), ^ee ß(enbö 3c^a(e ftieg. 10

^a fpracf ber 'Initer: Gs ift gut! Unb alles Seben (jaud;te 'Mut.

2Öof)Itf)un unb 3iH-)I)( empfangen, lefjrt Gin allgemeiner 33unb.

^m Werfer ift bie 'Spinn' uns mert, 10

2(uf ober ?ylur ein ."ounb,

31 ff. Sie lc|tc Strophe lautet im (rntiDurfe:

C ratet mir! Seit geftern,

ffi-ie ob' ift jener Crtl

3I)r fennt bie fiieb', i§r Sd^meflern!

0 ratet mir! Seit geftern

5ft meine Ku^e fort! — greiinbfc^aftäbunb. 5>amBurger MA. 17S8, S. 197, gntrourf unb Ärudman. in SUinc^en; ®ebi(^te 17P5, U, 134; 1802, IV, 128; 1825, in, 12G; a«elobie oon Sc^ulj, ogl. iipffmann Don ^allcrsleben 3Jr. ö45.

[33.] (Dbtn unö t'ictirr. 271

Gin |)ü()nd)en, baö gerufen tarn, llnb "i-^rot auz^ unfern .'oänben naljm.

Xod) feiig, teilt ein ^JJienfdienljer^, :;o !i>erftänt)ig, gut unb treu,

'1^011 9JiitgefüI)l5 in A-reub' unb 3djmer5, De§ Sebeno SJiand)er(ei: Qin ^rcunb, ber fanft mit dlatc nüljt, llnb (tbcnbö traulid) bei un8 fii3tl

-'•") 'J(d; üljue ^-reunb ift ob' unb ftunnn

^a§ fc^önfte initerlanbl

Xod) bhUjcn ()eif5t Gli)fiuni

©in Jyreunb am bürrem 3anbl

G"r fd^mauft mit un§ auf grobem o'^ild), ;w llnb nntr^t burd) 'i'iebe ?i"rud)t unb 'D3iilc^.

(Sinmütig Ijült auf ^Kedjt unb -]iflid)t, Unb l^anbelt, ^-reunb unb ^-reunb; Tod) trägt man gern, unb quält fid) nid)t, 3i>aö jeber glaubt unb meint ■^■> Ter §iel)t ben Tuft ber 9{ofe vor,

Ter anbre liebt ben '^celfenflor.

03cbant" unb 2;i)at, unb (i'ljr' unb (^iM Ü^crtraut man o^ne ."pelil; lUud) (2d)n)ad)l)eit fd)aut beS A"reunbeö 33litf: •i" i^ljn irrt fein leidster Ael)l.

Selbft berber Wram an A^'^-'ii^^'-'öbruft '•iH'rmeint fid) balb in fiif5e ii?uft.

Gin .^erj unb eine 3eele fei 'Hiit feinem ^-reunb ber ^-reunb: 4-'' Siebreid^ rmb n)al)rl)aft,. milb unb frei,

^sn ^-ern' unb Job vereint! Ginft bringt, mer frübei" ftarb, in ©lan5 Tem 'iirubergeift ben -^nilmenfran^ !

ai — üc. 3" bit-'icr etropt)e inactit S>ofi l«ü2 bic SlnmerEimg : „gveiiube feljcii mir auf vcbUcIje ©cfintiungen unb Sljatcu unb ertrogen abiucidicnbe a);cininigcn lo rul)ig, als loenn bem einen mefjr bteSiofc, bcm nnbcrn nietjr bieSleltc, beibcn bo* immer So6 Ig erud) uiiD i;d)i.inOcit geiäUt. äl'o^l bem, ber einen io ntilbbenfcnbcii Jreunb l;ntte unb hat"

272 Oben unb ftcbtr. [34.]

GntSlö^t bas ioaupt, i()r 5vreunb', unb roei^t l^er A"i"eunbid)aft biofen l:ranfl so

^l}x toten Jrcunöe, l)ört Den Giö, Ginftimmenb 511111 ©efang; Unb tröftet armer ^ntrften l'os, ■^ic nie be§ 'Jreunbee 3lrm um'id^Io^I

iöir id)ütte(n [jerjUd) imö bie i^anb, 05

llnb teilen A"reub' unb 5cotI Sei biefer ,sUii3 Der J'^'^i'^bfüjaft '^sfanb 1}uv(i) Seben unb burd) XobI 2Öie 2)aüit) feinen Qonat()an, Unb 3>o^ bic^, Stolberg, liebgeinann! «0

34. Cnfdllfii.

1787.

Odi profanum vulgiis et aiceo. Jlorut.

'il^e {)e()r im ©lafe blinfet 2)er t'öniglidje 3Bein! 2öie ftrömt fein ^uft! C trinfct, Unb lafU un§ fröf^Iid) fein! Xod) fälfdjt ein "Kebenfjaffer ;'>

SDen A^euertranf mit Üsaffer; Jrifd;! ;jrommeIt auf ben -lifdjl

m-ifd;! ui^rommelt auf ben 2;ifdj! u'

Unö reidjt ibm ftaree SÖaffcr!

5''. GO. ecf)on 17.5 än&evte SSoß Biefe beiöen SSerfc:

,,0!icl)t§ foU unb fann uns je entsroein!

äJiciii grcunb ift mein, unb id) bin feinl" — Sofelticb. öamb. il.\. 17S.H, S. 177, tjgl. mit bem Sructmanuffr. unD mit beut Gntrouvf; ©ebiditc iTyr», II, 138 unb I8i)2, IV, 132 mit bem Quia^e: „für bie greimaurev" ; in le|terer 3(uögabc mit folgenbcv 3inmertung: „Um »ietc gutmütige öenoffen beö Ü)!ourer= orDenS gegen bie 3lrglift ber geheimen Oberen, benen unter bem Sdjirme ber frembartigc %u% f)eröorragt, altbrü&erütf) ^u nermaljren, nahm id) bie gqmbole, bie auf f)ierarc^ifcf)eö iötenbroerf unb blinbcn ©ehoriom auögchn, at§ f)armloie ©cbräud)C eines frohen unb ,5u 5D!enid)entiebe unh SBohlthuu geftimmten Srinfgclags. I)ie guten Örübcr, bie ^ier profane Gntroeihung argrotihnten , mögen fid) ungeftört i^rer Spürgabe unb Ötaubieligfett erfreun. 21ud) über biejen IHlfan^ giebt, roem baran liegt, bie SJerl. SülonatSfchrift Stu^tunft." 1820, III, 128. aJiel. oon Marl Spanier, ©d)ul,5 unb 3e'tcr. 2>a'5 „Jrommellicb" nennt es QHtet im Srierroedifcl mit Öoethe I, 3.ss. 3J5, ugl. .'öoffmann non ^aller^leben Sir. DO'.

[34.] Oben mib Cicber. 273

^er ebtc '>Jcin cnncitcrt ®cä ebkn -"IJianncQ -Vtcrj, ©rljeflt bon (^x'ift, unD (äutert lö S)cö älHn'tcö CS'rnft unb 3d)cr,5.

äi>ill jcmanb einen 5parrcn 3u uiel iuö S^ad) unö narren;

S'rommett auf ben ^Jifd;! 20 Tsuid) !

trommelt auf ben I'iid)'. Hub (afjt i()ni feinen 3parrenl

(So ftraljlt, lüic Öotteö 3onnc, 'SDie 2L>al)rl)eit allgemein; 25 9tic^t Kird)e, Sog' unb 2onne

®eö ^ent'ero fdjlief^t fie ein. 2Senn ctma 3d)ä(t' im 2^unfc(n 35on eigner 'il>a(jr[)cit munfeln;

30 3;romme[t auf ben ^ifd)I

Arifd)!

3^ronune(t auf Den Jifd)'.

Unb ladn öer.3d)älf' im ^unfein!

^lod)t tl)örid)t Öolt) im ^iege(, 35 Unb blaft öen I^ianmnt;

•^iaubt 3aromoniö 3iegel,

©er Wcifter Wvaun, unt» dannt!

S)od) lüirb 5um ^ranf ber ^>ugenb

©ebraut ber 3terne 2ugenb; 40 ?yrifd)!

trommelt auf t>en ^ifd)!

_ öi-ifd)!

IJrommeh auf ben 2ifd)!

'^im äi>ein ift 2^ranf ber ^ugenö!

25 f. 2) e 'j S c n t e r ö i o n n c , baii gvope irbene gap beS Siogene?. V. — 35. Scn Siamant binfen, burcft Jlufblafcn uergröfieni. V.. — .'iS. 39. Sluo ber S tcrnc Sugcnb ober Jlvaft, bic fie in (Seioädife unb 3JktnUe aitsi'trömen, roirb ein iier junge nbcr Sr auf gebogen, ber einft ein tioriDigigcs Äainmerntä&d)en burcf) iinmäjügen Wenup in eine f;ernm= l^üpfenbe Silliputerin oeriimntieUe. \.

(Üöttingcr ?id;tcrbunb I. 18

274 ®&C" unJ fficSEr. [34.]

9Ser 9}ieffe liebt 511 plärveu 45

51m Ijeden '^•ronaltar, ®er fptel' anä) 3rempel()erren ^n raeifjem 2(mt§ta(arl ©od; trennt man imci vom 53unbe ©er fend)ten 2^afelrunbe; 00

^^rommelt auf ben S^ifd)!

2^rommelt auf ben !Jifd)!

Unb fei'rt bie ^Tafelrunbe! 55

Seim 2^runf ge{)ört ein ^önicj, (So roar'ö in alter S'^ltl) ©er, trinft ein Öaft ju menig, ^f)m ©reimalbrei gebeut!

©od) raunt man non Sanft ^vetern, eo

Unb unbefannten Spätem;

%xW

3:^romme(t auf ben ^ifd)!

5-rifd)! 2:^rommeIt auf ben 2:ifd)! ''5

2lro^ unbefannten Spätem!

2Sir ^Q^djm gern in g-riebcn, Unb glauben, ma^ man fann! ^sm Dften auc^ unb Süben 2Bol)nt mandjcr Siebcrmann, "o

©od) rü[)mt ein 3d)alf une ii^Iofter, ^onfur unb ^aternofter;

2;rommeIt auf ben 3:ifd)!

g-rifd)! 75

trommelt auf ben Z\]d)l Unb fdjidt ifju [)eim inö 5^(ofter!

50. Sie SHittcr ber Table ronde luaren tapfere irinfev unb Kämpfer, nter ntcl)t ^albmönd^c. V.

[35.] mm uiib tfie&cv. 275

2tuf! füllt bao Wlaö, ifjv '^kbm, Unb trint't bcn (icbcii äi'ein; so ©et'ö Tircimalbvci, fci'ö Sieben,

2)ie böf, aud) 2)reiina(neun! ®od) fperrt ein 8d)alf ben Sdjnabel 3u 'i^faffentni(3 unb ^at^^-'I;

85 STronunclt auf ben !Jifdj!

S-rifd)! iJroinmelt auf ben l:ifd)I Unb fdjlacjt i(jm auf ben 8d;nabe(!

I)"). tlcim ^Inrijölircdjcn.

ITfiT.

^(auberinnen, recjt eud} ftrado! 58red)t ben ^-ladjö, ®aJ5 bie Qdjche fprincsc, Unb ber 33rcdjen 3[Bcd)fe(f(ang 5 dTdt ©efancj

gern ba* Sorf burd)brin(jel

C^erbftlid) raufd)t im '^lieberftraud; Mnlter .^aud), Unb bei- 'Jiadjttau feud;tetl 10 ^ennod; bredjt mit bIof5em IHvm,

Sred)t eud) mann, 2[Öei( ber 9}ionb unö leudjtet!

33ridj, bu armer 'A(ad)o! bir bro()t Wiüi) unb 9uit, 15 9)te()r benn je bu träumteft,

2(Iö bu (^rün im 3onnenfd)ein,

junger Sein,

Staue Blumen teimteft!

so. Ungtaoe ^ai)ie.n. uovjüglid) bic bcö crftcn 3>-'')i-""ö'-'/ lunri-'n, al-j le&ciibige uub fortroacJjjenbc, in allen SK^fterien nceljrt. V. — 33eim )y(a(l)C'lired)oii. Hamburger MA. 1788, 190, ucrglictjcn mit bcm S^nKtmanujti-ipt unii bcm (Siitimivfc. (»iobtcljtc iTii.'), II, l-lö; 1802, lY, 138; lS:ir>, 111, i::!l'. ÜJioL uon gduiis, ug[. i}offi!mnii oon JatlerSä leben 9lr. 735. — 3. Sd)ebe, g-iac^sftcngclfplittcv. — -1. Sic iü-ed)c, aBcrtäcug 5um Sredjen bc§ glad^feS.

18*

2 TG ^-"^öcn imb Ctebcr. [3-3.]

2(d), bie I)arte 'liaufe I)at (3kxd) giir Saat 20

^ir bie 33oir cntrifjeu, 3So(j^en{ang bann auf ?cr 3(u Sonn' unb ^au 9iöftent) bid) ^^erbiffcn!

9tun jerquetldjcn mir in öaft 25

®ir ben Saft, ®en bie 2d)nnnf;e reinigt; 35on ber böfcn y^cdjci il5t, Sd^arfgefpi^t, älMvft bu burrfjgepcinigt! 30

'^od) bann prangft bu glatt unb frfii3n; Hub roir brefjn 2)icf) in faubre Mnorfen: Unb gctriüt mit flintem 5-uf5, ^■eud^t uom .Huf?, 35

Säufft bu uns nom l'^tocfen!

Sd)neir burd) 2pu(' unb .'oafpel ei(t, Sdjon get'nüult, Trauf bein öarn ^ur 'iC^cbc: Xa^ bie i^cinmanö, fdjarf gebeudjt, Unb gebleicht, §emb' unb £'afen gebe.

93rid), 0 brirf), bu armer ^Iod;5! 2Öei^, mie 2Öad;5, prangft bu angefrfjmieget, Söann beim ^Bräutigam bie 'Sraut, 21>arm unb traut, Ginft im 'iu^tte lieget 1

21. *l<one, Samcnfnopf bc-3 glnc^feS. — 40. beuchen, biircf) Sauge ineirfjen.

l^ie,] ©ticn uub t-khn. 277

06. Sröfrijfrlicii.

1787.

5^(ip unb f((ipl ®röfcl)ct auf uub ab! .s?)ocf)(3cl)äuft gum 2)adje ii^iegt baö ilorn im ^-adjc; •'> Unb ein Sdjobor fte()t

3Hir bcr '3rf)cun' cr()öfjt.

Mlip unb flapi i^vöfd)ct auf unb ab! ai'eigeit, ©erft' imb 9ioi^(-|cn i<» Staub in lanpicn .'oodcu;

®af5 bie ^^td)fc faft 33rad) uon (Sci-(cuö(aft.

.Ulip uub f(ap! 5)röfd)ct auf unb ab! ^■> XInfre .'rtänb' erftrcben

■illicnfdjcnfraft unb Sebcn; 2)af5 von '^-rcube fatt ^audjge Dorf unb Slabt.

Rlip uitb flap! 20 Dröfd)ct auf unb ab\

i^üu ber äVorfcIbiclc Gilt baä Äorn gur ^Utidjlc; iiuftig ()ud'ebad Gitet <Baä auf fBad.

25 iUip unb flap!

Xröfdjot auf unb ab\

Jisiefjcrt, 9{of5', im Btalkl

^ier ift Korn für alte!

fetter .'paber fei 30 2)anf für eure Treu!

J^rbfcliorlieb. .^ambuvger ilA. I7.sü, £. fS:.', mit Ü)!c[. 0011 Sdiiili, ivil. .vioffmam; »oti gatlcr-jlcbcn 9Jr. 5i)4; Derglict;cii mit bem JructmQiuiftript unb mit bom (Jntiuuvic; Webic^te I7:i5, 11, 146; l.s02, IV, Ui;; 1826, JII, 137. — 10. Sie §ocfc, lüeberbcutfd), .^laufen im gclbo aufgefteUter GJarben.

278 ©ifn im^ Cirter. [37.]

Äi(ip uub flap! S)röf(^et auf iinö ah\ ^(jr, für 5)iild) unb 33utter, ©djroelgt, i()r .ftül)', im Autterl SSieberfäut, unb frof) 35

Si^nnnint im uiarmon 3tvo(}I

^Hp unb flap! S)röfcf)et auf imb ah\ Sperling, i^riif)' unb .'ocnne, §üpft gctroft 5ur Tenne! 40

©nug [)at ©Ott befd^eert, S)er bie 3}ögcl nä()rt!

37. Sic S>ptnttmn.

i:s7.

^d) armes SDiäbd^en! Wle'm Spinncräbc^en SßiK gar nid;t gefju, ©eitbem bcr 'J-rembe ^n meinem .'pembe Um f)alf beim SSeiäenmä^n!

2)enn balb fo finnig, S5alb frfjlottcrnb fpinn' i^ ^su roilbem Xrab, S3alb fd;nurrt bas 9iäbd)en, 33alb läuft bas Jyäbd;en SSom vollen 9ioden ah.

3)ie Spiitnevin. ßamburger ÜIA. 178.1, @. 129, »erglic^en mit beut Srucfman. «nb bem GntiDurf. Öebic^'tc 17!)5, n, 149; 1802, IV, IH; 1S25, UI, I3s. üKel. oon Sdjulä im MA.; ugt. §offmatm »on AdHcröteBcn 3{r. 4ö7. — 2Iuc| bicfem Siebten ()at Sappfio, bereu göttliche ©efnitge »ielleidit unter ben t)erfutani[c^en Slotten umfonft SJettung enonrteu, burcf) ein tleinee gragment ben Zon geftimmt:

„Sieb ÜKiitterlcin , idi fann mcf)t

äln bem Sebeftut)! bir rofjeln!

SKein §erä getoann bem güngling

Sie ©emalt ber '\ä)lanUn üripxi^'." V.

[3S.] CObni uuJ £iebfr. 270

diod) benf id) immer S)ev Senfe 3d)immer, 15 ^en blanfen A^ut,

Unb wk mir tieibc 2(n gelber 2Beibe ©0 fanft im .^lec geruf)t.

o8. öcr ßreisv.

3)aö lluigbfeiu, 6raun uoii 5(iuV unb .Cviar, ,^am über AelD gegangen; 2)ie 3(bent)röte fd)ien fo Uav, Unb 9?a(i)tigaUen fangen, ^dj fal) unb ()örte fie allein. 2)a(t)eri battiera, baö ^Juigbelein Soll mein A^erjliebdjen fein!

Gin 9^i3cfdjen trug fie, bünn unb fur,^, Unb Ieidjtgefd;nürt i[jr llcieber; ßö me()t' ibr \^aar, eö me()t' if)r ©djurj ^m SÖefte Ijin unb mieber; 2)ie Strümpfe fdjienen iücif5 unb fein. 2'atberi batbera, boö SJlägbetein 'Zoll nu'in .Oer^Iiebd)en fein!

2)ie bunte Shdj, getodt mit ©raö, c^am I}er üom 3(nger trabenb; Unb a(ö bag 93cägb(cin mclfenb fa|5, ^a hat id) guten ':}(benb-, Unb ial) burd)ö 'ilufentud} l)inein. 2^a(beri batHera, bao 93iägbelein So(( nunn .'perVliebdjen fein!

Ser greicr. Hamburger >IA. 1790, S. 134, mit jiDci ü)Jc[. von «c^ulä, »gl. .'öoü= mann üon gattcr^leßcn 3lr. 128; og[. mit bem gntrourfc unb bem Srudmanuitript. Öebict;te 1795, n, 1(;3; 1802, IV, 162; 1825, III, 141.

280 Oöen «"& Ctibcr. [39.]

Sie nicftc mir mit f}oIbem ©ruß; ^a max'i) mir mofil unö Iningc, llnb I)er,;,t)aft brüd't' \d) einen .Uufj 3(nf i[}re rote SÖange, 25

So rot, fo rot mie 2{benbicf;cin. S^alberi balbera, ha^» 53tägbclcin (iolf mein -^ter^IiefK^en fein!

Qd^ I)alf i()r über 3tcg unb 3a»i^ ®ie Wtiid) ju §aiife bringen, so

Unb gegen Ungetüm unb ©raun Gin Sdjäferlicbcben fingen; ^enn bunfe( uhu-'q im 33ud)en(jain. Tatberi balöera, bas 9}uigbelcin Sott mein ^erjUebdjen fein! 3»

2;ie 9Jiutter frf;a(t: 3o fpät bei Duidjt':' S)a ftanb ftc a<i)l fo fd)äinig. Sac^t, fprad) id;, gute -Diutter, fac^t! ■S^as ^Tödjterlein, bas nef)m' id)! 9hir freunblidj, SDhttter, raiKigt ein! 40

Ta(bcri balbera, ba§ iluigbelein SoK mein .^er^Iiebdjen fein!

39. ^^tfliltcö.

17S9.

D ber fdjöne 5JZaicnmonb! 95>ann in %i)al unö ööl)en 53rütenbäume meljen, Unb im 9teft ber 23ogeI inofjnt! D ber fdjöne ~D3iaienmonb! §errlid^ fd)öner 'IWtienmoni)!

31. llnflctünt, Unroefen, ein gemilbeter au§bru(f für ©efpenft. Y. — 37. fc^ämig, tjcn'diömt, im gemeinen Seben. V. — ajJailieb. £iamBurger 3IA. iTyO, <B. 175, ogl. mit bcm Snirfmonuftript unb bem gntmurfe. Sebfcfite 1795, 11, 166; 1802, IV, 165 mit ber 3(nmer!ung: „ein cnglifc^eS Sieb in freier 3iocfia^mung". 1825,111, 145. Wel. von ed)u{5 im MA.; eine anbere oon g-riebricfi 5?ut)(au, ogi. §offmann oon gaüer^Ieben 9Ir. 709.

[39.] (D&ciT uiiö £icbcr. 281

D uiie pvaußt tiie fdjiinc äöelt! i^räunlicf) fprofu tiie (S'idjc 3(u imu^vüntcm !Joicf)C, 10 (^rauUd; uuH^t M'i ^lioßflcnfolbl

D mie praiujt bic fdjönc ^llH'tt! §errlid; prangt bie [djöne äl^elt!

D mic frifd) bic lliortjcnhift! 93(umcn, i^aub unb Kräuter, 15 33Ianf von 2au unb {)eiter,

^^rinfen 3onn', unb atmen 'S'uft! D lüie frifd} bic ')3iov(T,cnluft! ^crrlidj frifd) bie '^Jiorcucnluft!

D roie jaudjjt ber 53"i"cube ^llang! 20 Samm unb ^alh im ©rünen,

9iad;tic]all unb 33icncn, ?v(ötenton unb '}iei()nl;^ciant3! C mie jaudj^t bcr Aveubc iUang! .!perrnd) jaudi^t bcr Jsi'cube 5l(ang!

25 0 uiie (abt'ö, im Traum 5U ruljn

2Bo burd^ 5lieö unb Grien Seife 3BeIIen perlen, Unb bie ?yi[djd;en frö()(id) t()unl C mie labt'o, im l^raum ju ru()n!

30 .'T^crrlidj (abt'ö, im Jraum ju rutju!

D mie Iad)t beö ^llJiibdjcnS 33(id! 3.>off oon dMd) ben Gimcr, ©ingt fie mad) ben Träumer, 2Öirb gefüf5t, unb ftrebt jurüd! 35 D mie ladjt bes 93iäbd)enö 33Hd!

.'')err(id) tadjt beo 1l1täl)d;enö '^(id!

Mff. SBIumcit . . . atmen Jiift, man lucife, bafe bic ©ciuädijc im £onnenfd)eiu eine wo^ttEjätigc baljamifdic i'uft enttcirfeln, im Sctjnttcn eine unl;oi[|ame. V.

282 Oö«n unb Cisbcr. [40.]

D ber [)oIbe DDuibc^cntrucj ! feuerrot bie SBange, 3upft fie (ange, lange

2(m üerfcijoBnen 53ufentu(^! 40

D ber fjolbe 53iäbd)cntrug ! ^errUd^ ()oIber 93iäbrf;entrug !

40. ;^n öcn ©cnius örr ^enrrijUrijkeit.

31. iDiär^ 1700.

§inroeg, roer füf)n in§ C^eingtum, Unreineg öer^enä, brang! ^e§ 2Öein§ (Jv)d;Qffer, if)m jum 9iulf)m ©rtönt ber \"^oc^geiQng!

(Ss 6e6t ber Zaal in ©ötterglanj! 5

6et(, ijeit bir! guter ©eift, ©er un§, entuiö()nt be§ niebern !^anbö, ^urc^ Sturm unb SBoIfen rei^t!

3)u ()a[t bie 9Jteni"d)cn jum @enu^ S)e§ £e6enö erft gcit)ci[)t, 10

D namenreic^er ©eniuö ^er eblern 5)?enfcf;Iic]^f'cit. 2)u lef^rft, al§ 9toafj, alö Dfir, '3^ie ro[)e 3[C^i(bniQ 6au'n;

'^reiö bir, ^aol 5Bacd;uö, birl i5

(Srfd^aKt'S üon grünen 3(u'n.

9ia(^ 53eer' unb @tdje(, ungei'djtadjt, 2"urd}l3rad) ber 53ienfd) ben 9BaIb, ^oum fc^Iau umi /S-ifdjfang unb jur ^agb, Unb f)au[t' in .*^hift unb 3pa(t. 20

2In ben ©eniuO ber SKenftfiH^f eit. öamburger MA. 1791, g. Gl mit SKetobie von Dieic^arbt; (Sntrourf batiert 31. ÜKärj 1790 in üKünc^en; ebenfo ba§ Srucfmanuffvipt; @ebid)tc 1795, ©. 16;i; 1802, IV, 168; 1825, III, 147. Slß ©intcitungSgebic^t Dor ben crftcn Sanb bev Slntifrimboli! 1824 gefteüt. — 13 ff- 211^ Ur£)eber bcö SInbaus iinb ber barau'3 fotgenben eittlicOfeit rourben oon ben Jlgtjptern Dfiriä, von ben {!irieci)en ajacc^u§ »ere^rt. gn ben SDltjfterien erhielt ber 5um Katurgott umgebcutete SacdmS aud) ben 5Jamen be§ ^ebräif(^en Se^otia, in gao oeraianbelt, beffen SInbeter JJoat) juerft Sieben gepflanzt ijatte. V. — 17. Sichel, bie erfte Soft ber 3)Jcnfcf)en roaren öaumfrücfite, bie im üHtgriec^ifc^en überfiaupt (ricf)eln genannt mürben. V.

[40.] (Oben unö tieöer. 283

Sein 2öei6 iinb A\inti burd)l)cult' um il)n S)en 3ütnu, olm' ■V^iüC unb (^Uut; Cft na()t' ein Aeinti, imm ^C^uni^er tüljii, C G)rauul unt» fcijuieft^t' in t)hü.

25 3)ein Sen,^ erfd^ien: bie 2BilDe traf

Gin Samm c;\efäugt am 'Bad)l

<Sie reirf)te i\Iee bem frommen 2d)af,

Xlnb Wöfcnb fofi^t' e^s nad).

-IJiit •'i^erb' unb .'i^unti burdjfdjmeifte nmn 30 ?yortl)in bie öbe 9Se(t;

^ie .'»Mrtin melft' unb fang unb fpann,

Hub mirtfid) raudit' if)r ^di.

(3d;on milber, trennte fd^mer^^liaft fid)

3.^om fd)önen ^Ijal bie '8d;ar, 35 Xlnb ad) uom Arcunb, ber nad)(iarlid)

^()r u^roft unb Umgang mar.

1)a pflanUeft bu beö l'anbeci Arud)t

l^^nö fd)öne 2()al Ijinein:

©etreib' unb Cbft in reidier o"d;t, 40 llnb >>onig, C( unb 'I^vein.

®ie Crbnung fdjmüdte Torf unb 3tabt, 2iom fdjönen ^inilf-umbUdjt, 2)ic ^unft mit 93unf;ef, 3d)uur unb ?)iab, 2^er 3.l^eiof)eit 9{eb' unb i'ieb. 45 5>om 3tau6e le()rtc l)immehiiärtö

^lieHgion entftielm, Unb müuneuoU uernaljm baS i^cv^ Ser Sptjären ^^armonien.

:C racf) if)m, meffen .*oanb ein ßtieb 50 2)er ilette frcdj jerrei^t,,

25ie fanft empor 5ur 6)ott()eit ,^ief)t

©eö G)5tterfol)neö ©eift!

(i'in Tier be§ /"ycfbeS, uiü{)It er nur

9iad) fd)nijber Sättigung; 55 ^^n labte nie bein ^){ei5, 5iatur,

^I)n nie be§ Siebes 3(^raung!

40. roe^ tf)m . . ., bem 3Seräcf)tev bcifen, ma? nicfit näl)rt. V.

284 öbfn itnb Cteöcr. [41.]

-Öeil, öt'il! er[)a6ner ©eniuS S^er eblern iltenid)[idjft'it, ■^^er Sinn' imö .{"^crjen jum ©enujj Urreiner Sdjöne roeiijt! «"

2;ir fd;roöreu nnr beim ^yelertran! SSon neuem 33tebcrmut; Unb (aut crtönt'ö im .V>od)gelang: Seil) menfdjlid;, frol; unb gut!

41. titf Horfiugcnö.

1. Mpril 1790.

S^oxd), ber i^üfter beicrt, 9)iäbc^en, roeife unb gart: 5Jtorgen roirb gefeiert, S^en!' id^, Himmelfahrt. S)ann ift feine 3d)u(e, 2)ann roirb $)iab unb 3pu(e (Samt bem 3cidientud) nermafirt.

@(att im Sonntagöjäddjen 3)cu|t bu morgen fein,

Suntgeroirft ba§ Sftöddjen, lo

3:ud) unb Sdjürje fein; Unb bie Manfe 'Diüfee Samt ben 3d)naUen bli^e, 2Sie bu gcEjft, im 3onnenfd;ein.

Sängä bem ^ird;engange i'>

©äfft bid; aUcs an: 'Sef)t bie fdjmude Sänge I Sefjt, fie roäd}ft IjeranI (Selbft ber '^^farrer bürfet

g-romm ba§ .'oaupt, unb blidet, -«

9öa§ fein 2(uge blirfen fann.

Sie Sorfjugenb. Hamburger MA. il'.n, S. Oi (ocrgtidicn mit bem Snicfs ÜJIiinuffript), mit SKelobie »ort <Zä)uly, og[. ^oftmonn oon gaüersteben 9ir. 443; @ebicf)tc 1795, II, 175; 1802, IT, 176; 1825, III, l:'l. — 1. Beiern, 5um gefte läuten, inbem man bie ruijenbe ©locte mit bem Slöpiel im 2'aft anicftlägt. V. — 7. Jao 3eicf)entuct) ift ein grobbriitigeS ©aortuc^, in roeldics bie JiüftfcOitlerinnen mit gefärbtem ©arne bie ainfangsbucfjftaben 5um ^eidmen ber Seiniuanb, famt flronen unb Saubrocrf, and) löofjl Slbnm unb Qva am Apfelbaume, ju äeid)nen geübt reerben. V.

[41.] Obtu miö CicöiT. 285

XHbcr id), bcin lieber, r>ft öaö aisetter fdjöu, Slnn-be ßccnenübcr 25 3(ud) im 3d)imirfe ftt'()n,

Xlnb bei 2aitent(an9e, ^rcDigi unt) C^icfange, 2)id; nur l)övcn, bid) nur fef)n.

D^adjmittiuv^ bann I)olcn, 30 £icbd)cn, bu unb id),

3träu[u'v uou '-iMolen,

ÄlninV au'o ^liöfcrid);

Unb lüo cu-ün non o'^'^'^Ö^'"

^imge 5Jiai'n fid) neic^en, sr. 2iU'(ert man am Müficf fid).

3d)ön in 3traufi unb .Strange, Sd)i3n luic eine iiraut, ^•olgft bu mir jum Iian^e (Sittfam unb ucrlraut: 40 ®a mirb frijd) gcfnucjcn

Unb f)erumgt'iprun9en , 9iad) beö blinben, ?yieblcr§ i'aut.

5Jiit G)ch-oi]"d) u.nb oud)ou (2d)n)ärmt bcQ 2)orfö (^)cnntl)l 45 'Dann um 'Oiüfj' unb ."Rudjen

Unb ein ^^fänberH^iel. Slber, fteine Time, ©ieb mir ad)t, id) ^^ürne, .S\üffeft bu mir aü^,u uiel!

31. ©tr äußer, man jagt Straußcr iinb Sträuße, jcuc'j gen)i3[;n[ict)cr. V. — :!2. 3)101 er td) "i^er 3)leieric^, in Jüeberfadifcn Sßööfd), anberöwo iDiegerfraut, aBalb= mcifter, 3tevulcbertraut (von laben), .sjerjfreube , Bei ben SSotanifern Asperulu odorata, ift ein uuililriciiienbe'j .(traut; iDorau'5 bie Sanbleute cor ;^sOl)annisi ftränje ;uni 2(uf [fangen iti ben v'lioinuuigen flediten, unb jum OjcfcDent anbieten. V. — 4^. ^udien, Qud» aus= ruten; ber ^ufaU Ijat jaudiäen, »cm breiten ;o m' d) ! ju beut cblercn Sorte gcmacfit. V.

286 ©i""» iini ticötr. [42.]

42. Srijäfcrtn l^nnnrijcn.

1. <lKai 1790.

^d) bin nur '2cf)äfcnn .Oannc^en, dl\(i)t I)ä^Iid) unb nidjt fc()ön; 2)orf; fdjirerlid) taufd)t' ic^ mit tnandjen, ^ie ftol5 i(}r ^öpfdjcn brel^n. Sa^ mandje prunfcn unb fd)einen: 5

^d; fd^müdo mid) nur leidjt 5Jiit fctSftgofponncncn iL'einen, ©eblümt unb (jel( gebicidjt.

SBann "Xau am ©rafe nod) bU^et, S^reib' id), roeil öurtig bellt, lo

9]om .'oa[menI)ute befdjüfeet, S;e§ S^vaterg A^erb' inä ^-elb. Sie Sdjäfdjen blöfen unb graben, 2«o ^lee unb Clucnbcl brüf)t: ^c^ ftrid' auf fdjattigem 3iafen, is

Unb fing' ein 3d)äferlicb.

2(m 3}titlag bed' id) ^um Widjk ®en 3ftafen, mcidj unb fein, SOlit SpiUbaumlöffct unb Si^ate, Unb fd)maufe gan.s allein. 20

S^ie 93iutter füllte bie Xafdjen 'Diit reifer @artenfrud;t, Unb g^elberbbeeren jum 'OJaf^en &lüty\ ringö()er ungefuc^t.

^on ilräutern, 33üfd)en unb 'Räumen 25

ßrtönet imi unb um ©efang ber Inigel unb .'peimen, ^es 33ienenr)oIfö ©cfumm.

Schäferin ö«"«*;«"- 5>am&urgcr MA. iTtH, S. 14; ©ebit^te 17:'y, II, 17S; 180a, II, 180; 182o, III, 153; äJel. oon Sd^ulä; oßl- §offtnann oon galTersIeten 3ir. 4G7. gntrourf, batiert: 1. Ü)Jai iTtO, in aJ!üiitf)en. — il. gnttuurf: gomieni;ute. — i-l.Ciuenbel, roilber 2f)t)mian. T. — 19. epitlbaum, cpinbclbaum, Qmcdi)oli., heipt ber Enonymus i;uropaeu3, meti fein Iiartes gelbUcf)e§ £>oIj ju Spinbein ober Spillen unb ju Sc^ufters^ ätoetfen gebraucfit roirb. T. — 27. .^eime, .'öeiiit(i)en, eigentlid) wausgritte, oft a\i(^ bie ®ra§ppferin. V.

[43.] mcn uiib Cicöcr. 287

Cft flcdjt' idj '-IMurnon 511111 .sirau'^c, 30 Xlnb fpicoilo mid) nie :öraut

2lm Cucll im jittovnben ölanje, Unb finn', unb lad)C laut.

3(udj iiiadjt mein i'ämmdjon mir /J-reube:

©ö foUjt mir, iinc am ^anb, 35 ßmpfängt bie blumige äöeibe,

Unb (ed'et mir bie .'nanb.

2)od) mirb ein ■)ie[td)en gcfunben

^m bidjtbclaubten ctraud),

Sann feufj' id}: Ginfame Stunben! 40 D hanf \ä) felder aud)!

®ie mandjen 3(6enb, iinc mandjcn ©ie()t SJobcrt übern 3i^i'"/ Unb grü^t fo freunblid;: SJiein C^anndjen, Sd)Iaf uio()(, Iaf5 bir nid)t graun! 45 Grröteub treib' id; bie Sd;afe,

Unb blide uor mid) (jin; Sann ift er (id)äfer im Sd^(afe, Unb id; bin <2djäferin.

43. Ute ^}3tnncrtit.

Somincr 17 Jl.

,V'i) fa|5 unb fpann nor meiner 2{)i\x: Sa t'am ein junger '^Jiann gegangen, ©ein brauneo ii'tuge lad)te mir, Unb röter glidjten feine SÖangen. 5 ^d) \al) uom ^Tfod'en aw], unb fann,

Unb faf5 uerfdjämt, unb fpann unb fpann

öar freunblid; bot er giiten ^ag, Unb trat mit Ijolber (Sc^eu mir näljer. 5Jtir roarb fo angft; ber ^üben brad;;

Sie epinneiin. Hamburger MA. ]7ii2, S. 108. ©cbidjte 17S5, II, 208; 1802, III, 184 mit bcr 2tamertüng: „aiu§ einem belaniiten ciigüicl)en Siebe oeränbert". 1825, III, 154. Gä flingt an beut[cl;c a^oüälicber an. 0octi;e fdieint burd) biefeä ©ebi(^t ju feinem Öeeidit „Sic Spinnerin" angeregt 5n fein, boj int "^saljxc iTbö cntftanb. Sgl. .«ürfAnero Stfdi. i)iat=2itt, Sb. 82, llKif.; ÜKelobieen von Sd}uls nnb G. J &■ Sdiroenfe im JIA.; eine anbere von 3Uigufl .§arber 1803, ogl. .'öoffmonn uon 5al'<!i''jlt-'6c" Sir. 508.

288 Oönt utiö Cisha: [44.]

^as .'oer,3) im ^ufen fcf}(ug mir ijöija. lo

33etroffen fnüpft' id) löiebev nn,

Unb fa^ uerf djämt , imb fpann unb fpann.

Siebfofenb brürft' er mir bie !öani), Unb f(^n)ur, ba^ feine ^anb i^r gleid)e, ^ie frfjönftc nicfjt inx ganzen Snnb, i')

2(n 2d)mancninciiV unb Dtünt»' unt) il>eid)e. 95>ie feljr öies Öo6 mein s^ex^^ gewann ; ^d; faf5 uerfdjämt, unb fpann unb fpann.

(Xv leljnt' auf meinen 2tuI}I ben 3(rm, Unb rühmte fe^r bas feine g-äbd)en. so

(Sein naijer 9Jhmb, fo rot unb nnirm, 2Bie järtlid^ I)au(^t' er: Süfeeö 93iät)d;enl SÖie blidte mid) fein 3fuge an! ^(^ fa^ vcrfd;ämt, unb fpann unD fpann.

^snbee an meiner 3Sange [)er 25

©ein fdjöneö 5(ngcfid)t fid) bürfte, Segegnet' i{}m non oI}ngefä()r 2Rein Öaupt, bas fanft im 'Spinnen nidte; ^a füf3te mid) ber fd;öne DJtann. ^d^ fap iierfd)ämt, unb fpann unb fpann. 30

Wixt grofjem Grnft uermieS id)'ö i()m; '^od) marb er fü()ner ftetö unb freier. Umarmte mid) voll Ungeftüm, Unb üipte mid) fo rot mie J-euer. C fagt nair, 2d)UH'ftcrn, fagt mir an: 3.i

SBor'S mögüd), baft id; weiter fpann':'

44. ünnurngung.

irm.

AÜilt an bie ©läfer, füUt (nS oben, Unb leert auf Ginen 3i'9 V^ t^^'^^! ®ir rooKen unfre 9.\>irtin loben %üv ii)X^n fdjönen 3lbenöf(^mauöl

Sontjagung. ßamburger MA. I7ii2, 3. 169, nerglicfieu mit bem Srutfmaiiuflript ; ©ebidjte i795, 33, 21 1'; 1802, r\', l«7 mit ber Slnmerfung: „gür einen ^eiteren aibenb 6ei bem SBcItroanberer DJie&u^r, meinem Sanbömanne au§ äabeln". 1825, III, 156.

[45.] ©öcn unb fiieöer. 289

5 3ie ijat, öurd) thu^c ^ox(\ unö '~)Jiü()C,

&ax föftlid) uuö öeu i'eib gefpcift, 5J?it ^reunbUdjfetteu .s^erj imb ©eift!

9c od) [jeder angcf(inc;t, nod) ijdkxl

10 Unb trtnft ben l)ellen Mlang uigletd)!

S)en bcften (S()renuietn tin .He[U'r, llnb l)eüe ('»Häier gab fic eud)l Sa^t laut bes Hanfes Jon' crld)al(en ^ür Xranf unb '3pei|e; bodj i'or allen

15 ^ür ©in erfefne« 3(f)augendjt; —

3!)er SBirtin fjeitreö 3(nge)id;tl

45. liunögfrnwfl iJCt'" i3tfttjof.

2.i. Suli 17.12.

.^err ÜlMrt, bio GHiifer voll gefd^enfet, 3(Iö lugcnbfamci- iföirti 6§ roeibet nidjt allein, eo tränfet 2)ie A>evb' ein guter .^irt, ö 23alb ftodt bie 5lcb' im bürren ■'^^al^^,

"iHin 'traten, ^"^-ifd) unb .'»>ering§|alfe, 3^1.^0 nid}t gefeud)tet inirb.

31 üe. .^eil, .'peil! ba yertläret baö '33ial)l 9Jiit purpurnem >2tral}I 10 2^ er ^Imbrofia iöruber ßpiffopall

Siunbgefanci. £iainburgcr Jl.-V. I7!i;i, 2.43, uerglidjcii mit isem Gntiöurfe unb beut ^rucf martuftript : f^iebic^tc n;i.'i, 11,21-'; 1S02, IV^ i'jl mit bcr 2Inmerfung: „Sine cv^ Ici'cnc ÖeicIIicfjaft in .Hopeitfiagcit, 100511 Scfiulj unb ^äaggefen geljörten, tjerjammeite fid) »Dödjenttid) uad) bcr :Keil)c ^u einem einfadjeit ÜJ!at)Ie mit ^ering-Sfalat unb Öifc^of, unb nonnte fic^ feierlid) bie (Spif f opn IgefeUf djaf t. 3In einem fröljlidjen 2lbenb wavti be= liebt, mid) SXbmeienben ^um e^renmitgliebe 5U ernennen unb mir bie Stellung eineö Gpiftopalliebes, loie "öaggefcn fd)on einige gejungen tjntte, jur *l!flid)t su machen. @ä traf in bie ^eit, ba nodi oiele ber (Üutcn mit Ijeiteren Grtoartungen nad) ,"vran{i"eid) bUcften." 18gl. ißoj; an Sdjutä iT). ?;uli I7!)i: ,,(i-ben l)at mir mein Oieniu'j, id) hoffe ber gute, bao längft »eriprocftene iUfdjof -j lieb für bie chrroürbige (SpiftopoIgefeUfdjaft eingegeben. aSiUft Su bas ©J)renamt übernehmen, e^ mit einer fauberen 3Jletobie auägeftattet in ba^ pomeran^enbuftenbe öeiligtum einpfü^ren?" ('Briefe II, 188; Sc^uIsenS aJiclobie fte^t •im MA.) 0ebid)te 1825, III, löy. — (i. Satie, im SHtbeutfc^en eine faljige ober iä)ar\i Sunfe. V.

©öttinger Sid)terbunb I. 1 *.)

290 ©b£n iinö eUbcr. [45.]

!^3n aufgeftülpter Äummc bunfelt 2)ie (aue ^^urpurfhtt; 2)ie Äeüe roinft, unb ringsfjer funfett !3n ©läfern trübe 6Iut.

-C^^olbläc^elnb derrfc^t an i()rer Cuellc 15

Xie äCMrtin mit erf)o6ner .^elle, Unb fpenbet .Hraft unb -33iut.

.srxnl, ."oeill une rerfläret bas ?JiaI}I

Wlit purpurnem Stra()t

2)er 2(m6rofia 33ruber Gpiffopall 20

2)ie ©öttev ial)n aus lichter i!>öl)e 2)ie Grbenfö^n' er)'d)(afft, Unb fannen mitlciböiioir bcm 2öel}e 3um Sabfal neuen 3aft.

G)e() ()in, mein 3o(jn, rief Qcm Süciben, 25

Unb nimm üom .'oain ber löefperiöen ^es golbnen Gipfele ^raft.

C">eil, •'Oeil! ba nerflärte bas Maifi Slit purpurnem Stral)! Xer Slmbrojia 5^ruber (Tpiffopall so

3um 2{tla§ ginc3 ber "Dienfci^en .'>3eilanb, 3?om C^eift bee i^aters voü, )Bo naif im Ccean ein Gi(anb Ten ©Ottern OJaljning quoll;

25 ff . illcibcö i)\et .öevfulcs «om ßrofetiater Dticäus. Sr, uadi ber 2age 21m).i^i= trgonS, ober nad) ber SBä^rl^eit 5"fttcr5 Soljn, reinigte als .C^eilanb (fo nennt Sut^er jeben ,'öeilbringer) bie Seit non 3;r)rannen unb Ungeheuern unb »eruflanjte nad) @riec()enlanb auö ben ©arten ber .'öeiperiben am ältlaö bie ber 3»no jum ■Braute ge'c^enf von ber (rrbe t)er»orgebrad)ten golbenen äcfel, aud) ^efpcrifc^c unb citriid)c, jc^t 1läDmeran,5en genannt, n)eld)e ber Srad)e Sabon beioadite. ßcgenüber im ipeftlidjen Cceanus lag bas Gilanb (nad& einigen mc[)rcre) ber Seligen, ßinficn, iBO bie aimbrofia quoll, bie täglid; ben (jiöttern uon einem Jlbler ober von Jaiibcn gebrad)t würbe. Jurdi bie itieftlid)c, aus 'l-nrenäen unb Hlven gefabelte SJcrgfette bes ;tiI)ipäU5 loarb ber Diorbroinb gehemmt, bap ber alliier ein^cimifc^e ■-Beftininb feine uoUe befruditcnbe jlraft ^atte; Römers Cbgff. IV, :)i;7: „(rroig rveljn bie Öei'äufel bcs leis an^ otmenben SBeftes, bie ber Dfcanoi fenbet, bie älienfc^en fanft ju füllen". Unter ben enmbblen ber Siacc^usfeier, bie auf ilenfcfienoercblung beuteten, roaren natS) einem gragmente be§ Crpf)eu5 (ßiefn. XVII.): „Spfel aud), golben unb id)ön, ron mclo; bifd)en .^efperiben". 2(u(^ iDurben biefe ©olböpfcl ober ^omeran^en Jipfel besXionriios genannt, unb nad) einigen t}atte er felbft fie aus bcm SBeftlanbe geholt. V.

[45.] ©btn mib ffic&cr. 291

35 Hub fa() an ()ellbclaublcn iHftcn,

3i^ie, fanft geioiegt non lauen 'Kk'ften, ^aö ©olt) ber 3(pfel idjmoli. 3(IIe. -Öeit, .'Oeil! ba ncrtlartc bas Wiaiji Wlxt purpurnem Strnljl 40 Xex iHmbrofia Sruber (Spiffopal!

Gr fd^lui^ ben blaugefdiuppten il^äcfjter, l!er i^ra^ ben "Saum ummanb; Unb ftnßenb retdjten A3efperä ^öd)ter 2^ie 03olbfrud)t feiner ."panb, 4r> '[Die trug er ()eim ^u 33acdjuo y^mv,

'J)er Sänbiger ber Ungetjeuer, llnb ftärfte GJriedjenlanb.

3lüt\ ^eil, .'«^eii: ba uerfliirte baö -Oiaf)! 9Jiit purpurnem 3tra{)( i>o 'Der l'Imbrctjia 'trüber Ci"piifopaI !

'iivfäu^ nai)m bie 5rud)t, unb ;,mdngte 2;en Saft in "^.H'amneruiein ; Xie fd)önfte ber "i^Juinaben mengte iöymettuö' .'oonig ein. 55 Unb mer if)n tranf, marb [)o()eö ^?3tuteö,

Unb rang, burd) 3d)öneö nur unb (^ute§ ^ie ?Jienfd)en ^u erfreun.

:}(ile. -l^eil, .C^eill mie nertlärte bas IKaf)! ■^Iiit purpurnem 3tra()( «0 Der iHmbrofia 'i^ruber CS'piffopal!

iiUe frifc^em !)3iürgentau entfpro^te Gin eblereo ('^efdjledjt, Unb ftrebte, ftarf vom Wijttermoftc,

öl". Jer pramiiifdie Sein mav bunfolrot unb fiovbe. V. — 54. Um bem attifdjcit (SJebirge .^gmettus, reo bev eble ifjnmian ^äufig mudiö, gemann man ben Bor5Üglicf)fle)t •äonig, ber bie SteQe bco ipätcrcn SKoljrhpnigo ober 3«rfer5 »ertrat. V. — .'lO. Bdfön unb gut, war bie Öotung ber ßriecficn, befonbers in 2Itt)cn; bei um, Unfcfjön, aber einlroglicfi! ielbft unter ben S[Bei5{;eitspf!egern.. V (1S02.)

19*

292 ©öcn unö Cieöer. [46.J

%üv Sßal^rl^eit unt» für ^edjt.

Sali) i)uben fic^ ^imoleone; 65

3Som ^^rm öer Brutus unb ^atone

Sßarb 6errld)ei-tro^ gerärf)t.

|>eil, .*»!)ei(l rcie uerflärte Das iltaf)! 9JIit purpurnem 3tra[)( 2)er 2(mbrofia 'öruber Gpiffopal! ■;o

3(ud) lüir. Der Cbfntt 2öf)ne, feiern ^er Cbijut 3i>eil)etranf, Unö fttroören .*oaf5 öen Uutjelieuern, S(n Seib unb Seele front I

^n feiner S^äuber^öf)!' erblnffe 75

2)er i!>eud)Ier unb ber ftot^e 3affc S)em ()ei(igen 0efanc(!

§ei(, .'oeill irtie t'erfläret ba§ 9}caI)I 9Jiit purpurnem 3trab( ®er 3(mbrofiQ '-öruöer Gptffopad so

4G. Knurdjltfb.

3la<i) bem Sänifcöeit von -öaggeieit.

17'J3.

Um 5u fein, mie fidi'ö gebüf}rt,

?5reunöe, mufj man trinten; 2)rum bie :So(e rafd; geteert,

3;a§ ift mein 33ebünfen. 53ruberl trou bein Sebelang »

3(uf öen Merngebanfen: Sang unö M(ang, befonöerö Jranf

2BiIl nid^t Ma^ nod) Sc^ranfen.

65. Simoteon, ein ebler fiorint^er, Befreite SprafuS »oii bor n)iüfürli(f)en ©eroalt bee jüngeren Stontjfiuä. V. — 66. kato non Utita unb ÜR. 95riitu5 erlagen einem ä^nlicf)en Serfucfje gegen Eäfar unb feine 9Jac^folger. V. — 71. Cfiljut, ütuffidit auf 3iccf)t unD Unre(f)t, ift ber Sinn bes grierfiifc^en SBorte^, rooson ber 53if d)of ben DJamen t)at. V. — ;Hauiii)Iieb. Hamburger MA. iTJi, S. 'J5 unter5eicf)net : 33aggefen unb S8o^; fel)lt in t>en 2lu§gabcn.

[40.] ODöcn «nö «kber. 293

Qm\c\ finb mir, uiie eö fd)eiut; 1" Oiitd)tern inuft man bleiben!

3(ber 'oai '){ecept, mein ^-rennb,

älUII ic^ bir ner|cf;reibcn; %k^ ift, letbevl jie() nur riu, 3d)0u ber -^unfcf; oiefunfcn, iri 2runfen ic^, unb trunfen bu,

'ilMr finb alle trunfen.

aIüQ bir etma überS @Ia§

^er iserftanb (\an'^ leife, Unb bu trügft bod) c'^ern )o mas ijo ^n bem .'iMrntjefjäufe;

(S'f) bu fudjeft frcu5 unb quer

0Jiuf5t bu lüiffen, Sieber! 2i>cld)e ^Rid)tun('^ obngefätjr

aIo(H er uu")()[ Ijinüber';

25 '?3ieiner nun- mir eben aud)

3(u5 bem .Hopf entmidjen; ^od) idj fanb ben fleinen (^iaud)

53alb auf feinen 3djlid}en; .'Oört ben iüeife.n diät nun an: 30 ^ffio id; meinen ()oIe,

^oV aud) feinen jebermann, — ^ief am CiJtunb ber 53o[e.

'JCuöi^etnmfen ! eingefdienf t ! /VUnf na(i) alter ^Jegen 35 .s^a! im ai^infet bort nerfenft!

3ef)t bie lofen 'inii^el! ©reift fie, greift! isiftoria!

^ral(e, ralle, ralle! 'l^unfd) ift meg, 3.H>rftanb ift 'i)a, 40 D^üd)tern finb mir ade.

294 ©öcix unb £tEÖjr. [47.]

47. ötr jufriciinc ffireiö. ©in 9iacf)6ar uou (yieimo .s?üttd^en.

17. ^ioDember 1794.

^c^ fi|e o(evn im Äüf)Ien Stuf meiner .Hnüppelbanf, Unö ie[)' im ^^Öinbe uni()Ien 2)06 9ioggenfelb enttang. Sann fled^t' icft Stül)!' unö .^örbe, 5

Unb fincj', unö benfe moI)I: 33alb facjt bes cS^oI^es Merbe, 3^te oierte Stietj' ift noU.

3ä.^ie unoermertt bod^ fd^Ienbert 2)ie liebe 3eit baf)inl lo

@ar oiel l)at fic^ neränbcrt, Seit id) im Torfe bin. So mand)eö ^sugent)|pielerä ©ebenf ic^: ^d) ber mar! 3)er So{)n bes 9?eben)d)üler5 15

6at Qud^ fd^on graues ^aar.

2öer fiören mag, ber Ijöret Wild) oft oon alter S^ü: 3Ber 'oa unb bort oerfefiret, 2öer bieä unb bas cerncut. 20

^d) roei^ beS ."^rams nic^t minber, 3Xl5 unferö Äirdjturmc. Mnopf; Sas 5teue nur, il}r .Üinber, 33el)alt' id; nid^t im Äopf.

Ser äufriebne ©reU. Qienius öer 3eit, brittes Stüct aJiärj 1795, S. 341; ®e= bicfite 1795, II, 258, oerglicben mit bem 2)rucfmanuffript unb beut GntiDUtfe; 1802, IV, 254 mit ber 2lnmerfung: ,,(551eim5 .'öüttcfien ift eine nur für greunbc gebrudte Sammlung beä reinften iKenft^engefü^is" (gebrudt in (Üleimo 2Berfen 7. SJanb); 1825, HI, 189; ÜJletobie oon Sieicfiarbt, rgt. öoffmann oon gallcrsteben Str. 511. — 2. ßine finüppclbanf oor ©teim^ 0artenf)aui'e,'n)orauf icf) suerft )'t|cn muftte, gab 3tntaB ju biefem üiebe. V. — 7 f. Sie ©roBoütcr auf bem Sanbc jäftlten \i)ve ^alne nod) Stiegen, bie fie in ein fterbiiol', fdjnitten. V. — 22. 5,n ben ftnopT eine§ Äirdjturmä legt man bie bei jeber aiusbefjerung fort5UTüt)renbe (ibronit beä Crto, famt allerlei aUerfroürbigteiten. ©in alter Sanbpvebiger im *^reuRiicben, ben id) 17ii4 beiudite, icbrieb gerabe über gricbric^ä, auc^ für bie Sleligion, roobitbätige Regierung unö über Die foigenben Sieforgniffe ber Sid&t= freunoe, einen befc^eibenen 2(ufi'a|, um iijn bem Jurmfnopfe anäupertrauen. V.

[47.] mm unö Ciebcr. 29

25 ^d^ mag's auä) ntd^t 6e()a(ten,

Cb'§ abl'dn-ecft ober förnt;

^d; ijaW lüiuiü am xHltcn

^3}tcin 3priid)lciu auöcjcIenU:

2^er 3Jtcnfd) im ^(nfaug launet, 30 llnb finbet mandjCö l)art;

Gr tüirb'e geraotjut, unb ftaunet,

3ßie gut eä enölid) mar?.

3}u mirf, ol)n' um^ugaffen,

Unö ü6c bcine ''^flidjt. 35 äöill ©Ott maö 3^eue<j fd)üffen,

3o roiberftrebe uid)t.

3.\?ie feltfam er oft [lefjert,

Gr überfie[)t unö meit:

-ilHiö f(ein mar, roirD iiergrößert, 40 3)aQ C^irof^e rcirb u'rftreut.

^^•ürmaljr im .'oimmel maltet, ^er raoI}[ 311 matten roeip; Ser 3nte, ber nie a(tet, Ter lenft ber S^iugc ©Icis. 45 ©emitter, 3 türm unt» :jRegen

(i"r{)eitern Äuft- unb Alur. iBebt nid;t cor Tonnerfdjlägeu; Ter 3((te bcffert nur.

;5e^t na[)t er mand^em isolfe 50 Wlxi Straf gciidjt unö örauö,

Unb bonnert awi ber 2öo(fe;

©ctroft! er bcffert auö.

Trum Iaf5 idj oI)ne .'Kummer

6'§ gel)en, rote eS gH)t: 55 9((5 ob in fjalbem 3d;(ummer

lim mid^ ber Sd^atten roe()t.

26. törneu ober fernen, aud) tirren, öurcf) ülgung antoden, nic^t Blo^ burd; Jruchttorn. V. — -23. launcn, roie t)a':i faffiidje luiten, übte ®emüt§ftitmnung jeigen. V.

296 ©öni unb Ctcbtr. [48.]

48. Weilft öcr Srijönljcit.

20. ?}oDembev 1734.

Xk S^ön()eit ift be§ ©iiten •'OüIIe; ^Qx Scf)ön()eit iroKen roir nnö freun, Unb bei ber frf)önen ©aben ?V-üf(e 3cid)t 5}tenfd}en nur, ouc^ menfdjlicf) fein. - '^u, 'Slume, fo(t[t uns frönten; &

2)u, ebler 3:l>ein, uuö glänzen I S(^enf ein, o ^liä^djcnl Zdjali, o Cfjor! ^as id)öne ?J]äbd)en fingt uns oorl

^d^ fd^enf in t)ellgeid)liffne Sedier lo

Qua) gern ben eblen Jeiertranf; Sllä roeife ^rinfer, nidjt a(ö 3c<^cr, ©enie^t ifjr nienld)lid) mit ©ejang. 2)ie Seele fd}n)eb' er()a6en

3um @e6er aUer ßaben, i-*>

Xer unö bieö fc^öne '!|]arabie§ ?[Rit 9}ienfdjenjinn 6eivo()nen f)ie^!

ßf)or. Xie Seele 3C.

^n tauienbfadier 3d)önf)eit pranget Diidjt 33Iume nur, aud) 53Iüten6aum, 20

2(ud) AHidjt unt> Traube; bat? »erlanget ^er @eift, unb nid)t allein ber @aum. @e b(ü()e nic^t nergebens Xie 'Blum' aud) unfere SebenS! X^5 Slatteg fd)öne ^Xaupe freudit, 25.

Gntfdjläft, roirb fd)öner Srilp^', un& ftcigt!

CSf)or. (?ö blütje 2C.

2Eo ift er, ber unö ^Jienfd^en mieöer 3115 3[9a(bgefdj(ed)t nur meiben ^ei^t, £f)n' einmal aufjufc^aun, roer nieber so

2?om frönen Saum bie Sichel geu^t?

Seifje ber 3c^önOeit. Sie öorert, Jahrgang ITSö, fünftes Stücf, S. 135 ff., mit ber üRetobie von 2. %. 9ietc{)arbt, cgi.'mit bem entiourfe unb einem fpäteren ÜJlan. (Se^ bi(f)te 1802, IV, 262; 1825, III, 192. — 2<;. 2 nippen finb l'uftgeiftercfien ber neueren ■iUiantafic; ber Schmetterling roar ben griecfiifchen Äünfttern ein öilb ber Unfterblicfii tcit, unb bie menfrfiücfie Seele felbft roarb, alö $'inrf)e, mit £d}metterlingoflügeln rcr^ gefteUt: Buonaroti nei Vetri, p. 118. V.

[4S.] mcn unö t'icitr. 297

Sein \tor^ cifroutc nimmcv Xev '-J^lume I^uft unD Bdnmmcr; 3ein C()r, \n fü()Uoö für ('^Jefamj, 35 5Bema()in nur WolDö^ unt> Sd^eUenflang!

CSfior. 3cin A^cr^ :c.

Tic Harmonie gemef^ncr '){t'be :iRief 'ii>albi-(cid)(ed)t, ^u haun baö ^yelb; Tic .'oarinonic cntfd)icb bic Ac()bc 40 Teilt 'iioli, in Torf unb 3tabt gefeilt.

Turc^ Sieber lef^rt' Grfafjrung, Unb G)Otte§ CffenBarunpi; ^u Siebern trug ber fromme (5f)or Ter' SrftlinflGopfcr Tunf empor.

45 (if)or. Turd) Sieber :c.

Ter ^I1tenfd;enrebe ^){ei:; unb HIartieit (S"r()ob bcö Tenfero tü()ncrn aüuv i^on 2Sal)r()eit f(o(3 er auf ui "ilHtljrlieit, Unb fa() f)era6 auf i'^aijn unt) Trug, yo Tod) nicmalö lodt' er •'«>örer,

Ter i)o()en JÖeiol)eit ^..'e()rcr; äl^arb nidjt in fd)öner 9?ebe 'öilb Ott)r Öötterftral)t janft einine()üUt.

(idor. Tod; niemalc. :c.

■'5 Ter 'löeife Ief)rv ha^^ K»cr^ ber ?}tenge

3id} ebler 11tenfd)[id)feit erfreun;

^()m roarb'o, burdj ^{eb' unb bnrd) ©efänge

©in 2>olfi)erfd)önerer ju fein.

'Senn gleid), burd; B'^'^^^Ö 9elä[)met, 60 2ein armeo 2?o(f fic^ grämet;

Turd) il)n an C^eift uit<) 3inn geflärt,

Crr[)ebt fid)'c. einft, ber Jreiljeit inert. iSi)ov. 9:i>enn gleich :c.

Oiic^t frönet, niebreä föei.^ee Tiener, 65 Ter freie Gieift, nur '3rot ju baun;

@emei()t ber 3d}ön[)eit, ftrebt er fü^ner 3{uS unfrer 3f(aiien^eiten C^kaun.

298 Oöen nnö Ctebtr. [49.]

^^m tamt ber 3}iuien SHeiI)en

Wixt ©ra^iien im A'veien;

Unt» Ijod) entjücft, ein ©nerf;e fd;on, to

i8emerft er meber S)anf nod^ -Oo{)n.

49. abenöUeJ».

22. 3ioDom6er 17C'4.

2)a5 ^agemer! i[t abgetljan.

©ieb, 2>ater, beinen Segen!

'iRun bürfen tnir ber 9^uf)e nafjn;

2öir tfjaten nad) 5>ermögcn.

^ie f)o[be Tiüdjt umfjüUt bie äl^ett, 5

llnb 3tille (jerrjc^t in Xoxf unb A-e(t).

Cl)n' Gnbe f reift ber Ötunbelauf

2^er eitlen Sebensforgen;

^en 'DJ^üben nimmt ber 3(benb auf,

Qf)n medt ber anbre ^Olorgcn. 10

9)ian tradjtet, Ijofft, geniefjt, mirb fatt;

Ö)rop fieljt'ö, roer raünfd^t, unb f(ein, mer i)at.

2(u§ iHeb' I)nt uns ber l^ater S(^meif5

Unb 3(rbeit auferleget.

$Deö Selbes 2ÖoI)t gebei(}t burd; A-IeiJ5; 15

2)er ©eift audj lüirb erreget,

Unb ftrebt aus eit(er Sorgen 2^anb

Gmpor ^u öott, ber i()n gefanbt.

2.i}ann bu getreu uodenbet I)aft, 9S05U bidj ©Ott befteüte; 20

, ^e^aglid) fül)lft bu bann bie 9?aft 3>om %i)nn in ^i|' unb Äälte. 2lm öimmel bUnft ber 3(bent)ftern , Unb ^eigt nod; beJ5re d\a]t non fern.

2l6enblieb. ■Bofnfe^cr JIA. ISuü (J!eu)treü|), 2. 12:;, oergticfien mit bem ©ntrourf unb bem Srucfmanuffript. ^n bem feparat ausgegebenen yefte: „OTufif 5um 3Soffifc§en IDhtfenalmanac^ für 1800 get)orig" <S. 11 fteE)t eine lUelobie von geltet; xioffmann von gaüerSleben 9ir. 131. ßebic^te 1S02, IV, 270; 1825, lEI, 19G.

[50.] (nten uitb CifJfv. 299

25 2Iuf yialm an? '-8(111110 Iä[U iicl)oiin

2!cr initcr l'aE^fdl tauen;

5Rit laijcm Hnicc ulan^crt l)cim

2)er 9Jtcufd) ttuci fiU)(en ^Hucu;

3f)n bettet öott 511 füfH'r ')hil)',

30 Uni) 5ie()t beö ©unfelö 2iorl)an(.^ ^u.

(i"v aber fovgt inbeo iinb uuuijt ?Vüv uitö mit '^HTtergnabe , Xttf? nicl)t ein Unfall 1110 bei 'Dcadjt 2(n !i!eib unb (^)ut unö fd)abe. 35 25>iv ru()n uno felbev unbennifu,

Unb UHidjen auf noU Ävaft unb i^uft.

3o ru()n mir, nal)t 1){Vj 2tün?Icin einft, ^m SJafenbett ber (iTbe. 2Ba5 finncft Du am C^nab unö moinftl -10 Oiott ruft aud) l)ier fein Sterbe!

iöalb neugef(^affen fteljn mir auf, Unb lieben an ben neuen ^siauf.

öO. (!;ntrd)UilTfnl)fit.

■-'1. 'lioBcmbcr lT!t4.

i>oriüärtö, mein ©eift, ben fdjr offen ']?fab dlxdjt trag um()ergefdjauctl Tort oben minft bie ?)hi()eftatt 1 2Öo()(auf, bir fetbft iiertraueti 5 Tid^, öotte§ Dbem, bu l^erftanb,

Sn Staub gebüßt, bat (Mctteo -^^anö <Bo munöerbar gebauet 1

■^lid^t ^iemt bir's, ebler öiminelefo^n, %n eitlem 3d;ein ^u l)aftcnl 10 2)ein roürbig, tritt in Staub mit ■'ooljn

Xk niebern ^^'iöenfdiaf ten : Unb ob fie red)tö unt» lintö nad; ZtoU, ''}lad) Sinnlidjfeit, nad) Xurft t>e5 WolM, 2)ie ?>'i'*^unbe bir entrafften I

(jntfdjto) feiif)cit. .^lamburger MA. 17:'6, S. U)', ocrgüdieii mit bcm erften 6nt= TO-.irfc unb einem fpätercn l)!amiifriptc ; Öecidite l^Oi, IV, 27S; is2ö, III, SIX).

300 ®ö£n unb lieber. [51.]

^ir, 2Bal^rI)eit unb ©ered)ligfeit, 15

3)ir fdjiüör' id) Jreu auf immer! 3>er9e6enö lodt bie 23elt unb briiut, ■DIU i^rem 3;rug unö 2d)immerl 'Sei nod) fo fd)Iimm Gefn()r unb Otot, 9>erad)tuni3 felbft, ja fdjnöber Tob: 20

llnrebHd) fein ift fd)[immerl

ÜCnr muffen, muffen normärtci ge^n, äBie iöalju unb ^rug auö) toben! Unö f)at, jum .'Otmmel auf^ufefin, ©Ott felbft ba§ -öaupt erhoben! 25

2)rum icanf unb falC es linfö unb redjte: Wxx finb unfterbndieö C^cfc^ledits; 2)aö innerlanb ift obcnl

3((^, unfrei- .vieinuit eingcbenf, 2af,t unö bod) gef)n mie 33rüber, 20

^n Sieb', o()n' Gifer unb föejänf, ^m .tiange froher Sieber! 2)u fränfteft mid) aus "llf tBuerftanb ; .Honun, iL'ieber, reiche mir bie .'oanb, Hub tf)u' eö niemalö mieber! 35

51. :^n Stolberg.

24. 9iooember IT; 1.

.^ier unterm Saume mefjt's fo fü(}(, Unb frif^ ift biefer 2öein. i^ier fd)au' ic^ meit be§ Sees &tmüi)l, Unb meiner ffeinen Aifd)e Spiet, Unb finne gan5 aKein. 5

3tn Stblbeig. Scbicfitc 17:5, II, 262, Derglid)en mit bcm Sructtnamiffripte unb bem entirurfc ; 18U2 , IV, 2S1 (am Scfihiffe biefes Sanbes) , fet)(t 1«25. grneftine i)Qt uns bie Gnti'te^uiig bieje§ (5)ebid)tc§ aiisfüfirtid) ersäftlt. Oierne l)abe er Don ber Hoffnung gef»i"od)cn, boß bie herrlicficn Jlgnesiciten loieberfehren fömUen, utib ber Öebanfe, bafe bie Grfüttiing mögüd) ici, t)abe itin ftets roef)mütig f)eiter gemad)t. ;^sii einer foldjen Stunbe fei ba'% Sieb entftanben. gr fanb grneftinen an Stolberg [dircibenb (bcn loöc^ent^ Ucf)en sSeridit über feine .«naben), alä er t)erunterfam , e§ it)r ooriuteien. „Gr uerfurfite iu iefen, aber er mar in ju großer Öemiitöbemegimg ; bie Stimme ceriagte i^m; '2)u foUft CS i!)m mit'diirfen, fagte er nad) einem gerüf)rten {Beiuräd), oieUeirf)t ^at eö je^t einige SBirfung". Sie ülntioort fam fdjnell, benn Stolberg mar 'dien in .öamlnirg, aber bei Siebes roarb nid)t ermähnt." (Sriefe III, 1, 84 f.)

[52.] ©bnt unti ficber. 301

^^d) nipp' a\i<:> meinem ^eieniilae , 51son attem Aeievflana, Unli jiune i)ieö uiiö fiune i?ci6: äöer I}ier vov ijat)ren bei mir l'af?, 10 Unb traulid; fprad; unb iawo,.

'3ie I)ief5 bie ^-reunbin 3lgneQ Ijier; 2)ort {}eif5t fie anbevö nun. Sfd) fanft unb rul}ig fpradjen mir! ''Man pflegt' auf ein C'yefpräd) mit ii)r, lö 2Öie feiig fd)on, :^u rul)nl

Ser nal)et ba fo rafd)eQ SrittsV Äomm I)er ^u meinem "il^'in! ^omm f)er, bu lieber alter Jyri^I 2ßir JDoUcn ^ier auf ^Jlgneo' 3i^ •20 2)en alten S3unD ernenn I

52. tlcr fjerliltgnng.

i'i;. ;i;ouemlier 1794.

^ie iSäume ftelju ber yS^^^^)^ entlaben, Unb gelbeö Saub uermel)t ins %i)al; !Daö 'Stoppelfelb i4t Sd}immcrfabcn 6'rglän3t am nieDern 'D]tittagöftral)l. ö @ö freift ber ^inigel 2d;uiarm unb jie^et;

2^aö i^iel) oerlangt unn Stall unb flieljet SDie magern 3Iu'n, :mm 3^eife faljl.

€, gel)' am fanften ©d^eibetage ^es ^aljrs ^u guter Sc^t l)inau§; 10 Unb nenn' il)n Sommertag unb trage

6. Je i er ö loa, bie (yreuiibin ^atte nier geiergtäfer ge[cl)eiift, n)clct)e fetten ge= braudjt, imb in ber .s^au^ipradie bie »ier eDaiigclii"ten genannt lüurben. V. — l'J. Sn5 mit SÖhimen bepflanjte Seeufer rourbe uon Sßo§ älgneoroerber genannt unb in einem eigenen Siebe bcfungcn. — Ser §er Oft gang. Safc^enbud) oon 3. (5i. S^eobi unb feinen grcuuben für I7;»t; (äonig^bevg unb iieipiig) S. ITiiff. ; bad Jafctjcnbucb ift nach 'oabres= äeitcn unb ÜJionaten eingeteilt; unfcr (Sebi(it \td)t unter bem Dlonate CEtober; T)crglid)cn mit bem ®ntiDurfe; 0cbid)te ).S02, V, 7 mit bem 3"l'''i" '/S"''^' übriftian ;Kut)oli ~i<oic" unb mit ber Slumertung: „Dtcin Sdjroager unb Slmtägenol iHne, ber mir 9Iat, ("yreube iint) Sroft mar, oerblüi}etc langfam an einer fdimcrjbaften .Hrantbeit. 35cn SlbfdjiebStriintcr ftrebte id) burd) (lieiong su erbeitern; in ber leijtcn Sladit banftc er, trijftete unb fd)ieb, loic einer, ber auf wenige 2agc »erreift." 1sl'.">, III. iOl.

302 ©im unö Ciebcr. [52.]

^en legten, id)mcx gefimbnen Strauft. 33alb [tetgt ©cinölf, iinb fd)rcar;i baf)inter ^er Sturm unb fein ©eno^, ber 3Bintcr, Unb f)ü(It in Jylocfen ^-elb unb K^au^:,.

Gin lücifer 'Hiann, ifjr Sieben, [)a)d)et n

Xie A-reuben im 'i^orü6erfIie{)n,

Gmpfängt, mao tommt, unüberraid}ct,

Unb pflüd't bie 'Blumen, iveit fic blütjn.

Unb finb bie 33[imien aud) iier[d)munben;

Bo fte^t am 3Sinter()erb' umraunben -'O

Sein ^^eftpotat mit immergrün.

"Tiod) trocfen fül)rt burd) 2i)al unb .sauget

Xer längft uertraute 3ommcrpfnb.

3hir rötlid) l)iingt am äßafferfpiegcl

Xer 33aum, ben grün il}r neulidj fafit. 25

^1)00) grünt ber .^amp uon SSintcrforne;

To(^ grünt, beim 9tot ber .'oagebornc

Unb Spillbeer'n, unfre Sagerftatt!

3o fti(( an marmer 3onno licgenb,

Sef)n mir baci bunte %dh i)'man, so

Unb bort, auf fdimarger 'i^radje pfiügenb,

'^Itit Suftgepfeif, ben 3(rfermann;

ll^ie ^räl)n in frifdjer A"urd)e )d)iuärmen

Tem ^^fluge nadj unti fdjrein unb liirmen,

Unb bampfenb ^ief^t bas @aulge|pann. 35

"Otatur, mie fdjön in jebem .sUeibcI

2(uc^ nod) im 3terbetleib une ]d;önl

Sie mifc^t in ilsel^mut fanftc J-reube

Unb Iäd)e(t tbriinenb nod) im ('!)e()n.

iTu, melfeci Saub, baö niebert'djauert, 40

T^u, S3(ümd)en, lifpelft: 9tid)t getrauert!

'Sir roerben fdjöner auferfteijul

:-'i;. fiamu l'cbcutet in Üiieberfadifen ein 6efnebigte§, mit einem (Draben ober ^oime eingefaBteä Stücf ,^etbe§. V. — 2s. Sniübeercn, bie roten "ileeren be§ SpiUbaumS, 5]ßtQffenfiüt(cin genannt. V.

[53.] ©ötn unö ffiobcr. 303

üo. Dif ßnitoflfclcrutf.

;!(). ^'couember I7.i-i.

iilinbfcin, fainmclt mit ('^k'faiu^ Xer Martoffotn Übovfdjuning I £b luir uoU biö oben fd)ütton 3(Uc ::)Jiu[ben, Mörb' unb i^üttcn; r> "^loci) ift immer fein 'iHTgani^!

3Ö0 man nur ben 'i^ulten fjebt, SdjcTut, mie noll eö lebt unb mebtl C bie )d)öni]eferbten Mnoüen, 3Sei^ unb rot, unb bicf i;iel"dmioUen ! 10 ^mmer nu1)r, je me()r man gräbt!

"^lidjt umfonft in bunter Bdjau 33Iü![)t' C5 rötlid), meif? unb blau! -liJarb ciejätet, marb (^ef)äufet: .^inblein, Wotteo Segen reifet! !•'> 9^ief id) oft, nnti träfe-, genau!

ßinft yom .Oii'inH'l fdjaute @ott 3(uf ber 3(rmen bittre -^tot: "^^afie ging'S i(}m; unt» nuiö t{)at er Un§ gum ^roft; ber gute 'iHiter':" -'0 iRegnet' er uu'ö Hiannabrot'

Oiein, ein l)u:nn mart» auc^gefanPt, S)er bie neue ä\>elt erfanb! ^Reid^e nennen'o 'L'anb bec. {'*)olbeö: Xoä) ber 3(rme nennfci fein f)oIbe§ ■ '^'> 3uif)rent)e§ Martoffellanb!

J'ic .Kavtoff elerit tc. -^Soji'üchcr .AIA. 1s(mi, 3. 51 tieriiliihcn mit bem üittunivfo; Webicfjtc ].'S02, V, 2« mit foUictiDcr Slnmcvtuiii; : „ilüouii ber (5iefclncl)tic()rcibcr mit bcm iSriift eines Sacituö Bcmerfen Eatin, Slmcritaa ISntbccfuiig ki fiiv Ci'uropa bitvcl) Wölb fitnbücl) geroorben, nü|üc£) burd) bie .Hartoff el, bie ©liialtcriii uielcr Jaufeiibo ; (o ift ein (S-vnte= lieb fiii" öicfe 'Sebensfrudit , bai (Scfdient ber tolombonifcfjen ßcreo', loie ein beutfcljec iUrgil fic nennen mijcbte, gewife tein nniinirbiiier Wegenftanb ber tiinblidien *|!oei"ie. üb bie 'Bel)anblung oon Urteil unb Öefütil jcuge, baC' luerben anbcre entfdjcibeu." Über 2d)legel3 3f!e5enfion, gegen lueldte biefe üfnmerf ung gerid)tet ift , vgl. bie Einleitung ; 1825, III, 209. — 2. Übcrfdjwong fagt Sutber für Ü'berflufe. V. — '4. -iUitte, 4intte, Sottid), eine 3trt Sonne. V. — 5. i!oin alten SBergang, loeldieo im Jücbertüdififdien nod) lebt, 6aben roir ucrgänglidi. V. — 1;. Ser ~J<ult ober SUtlten ift bie aiif= gcliäufte Crbe um bie .ftartoffeloflanjc famt ben tnolliditcn Snrjeln. V.

304 (Oötn unö Citber. [54.]

5iur ein .^^nöüc^en eingeftecft, Unb mit Gröe ?iuc3ct>ecf"t! Unten treibt bann öott fein 3.i5efen! Aaum finb §änbe gnug gum Sefen, 9Bie eo unten unidit unb ficcftl so

SBas i[t nun für Sorge nodj'l Älar im irbnen 5iapf unb [)odj, ■^Dampft .^artoffeIfd)mauö für alle! XInfre -IRildjful) awd) un Stalle Diimmt i()r Jcil, unb brummt am ^rog! sö

3{ber, Äinölein, IjörtI i^r foüt 5^ic^t r)erfd}mä()n bas liebe ©ofb! .•oabt i^r @oIt), ifjr fönnt bei kaufen Sd^ijne Saatt'artoffcln taufen, ©rab' au^o ^oüanb, menn il)r moUtl 40

54. Dor beut traten.

30. 'liooember 17D4.

3e^r nnüfommen, lieber ^afe, Se^r roillfommen bift bu ^eut; Dümmer bucfft bu me^r im ©rafe; SlUe mir mit uollem ©lafe Sauten bir bae ©rabgeläut! &

■^lein fd}on ()arrt bie große ©abel, Unb ba§ gro^e 93ieffer bein! 33alb ^erljacft bid)'5, mie ein Sabel, Söfemid)tl unb unfern Schnabel Soll bein faftig ?y^*^M"d) crfreun! 10

30. lieefen, überhaupt fic^ fortpflanjen. A'. — S3or bemSBraten. öamburger jM A . .iT'.n;, S. 75 f. mit Sßelobie üon Keicbarbt; ©ebid)te 1802, V, 31: „Sa§ aBilbrccfjt". ®te beigefüfltc Srnmcrfung tft eine atntiDort auf Scf)legel§ SRejenfion (ogl. bie Cinteitung; : ,,llm bell .£iaien luar es rooftl rtieniger ^u tt)nn, aU um etioQS anbercs, ba^ mandieiTi in ber äafeulaune entging": jii)lt is2ö. — ü. Sie ärocite 2tropl)c ift in öen 0ei)ii)teu geftrirfien.

i

[55.] (Oben unb ffirber. 30/!

.^a! bid) fiiuj ber ciute Stauer, S)em bu oft ben Kof)t cieraubt. 3t6cnbQ ftanb er auf ber kiamx: i^oinm nur! fprarfj er; mcinft bu, 2dj(auer, »5 21^:5 bein ^){e[}, fei bir erlaubt?

^pirfii)' unb i){elje fönucu (3rafen, S]o mir lüaö jU grafen ift; 5Ii>eun fie aud) mein Äorn burd;rafeu! 3(nberö, menn ein Sd)elm non ^^afen 20 mix ben Sinter!of)l jerfriftt!

(Snblid) [)ält bid) fd)lauen !;^iümm(er Jeft am .'Qtntcrlauf bie i3d)nurl 3((), bu umd'rer Mriiuterfammler, Stretfft bie Söffet? Sei fein Sammler! 2:') ^n mufU f)er! ^a quiecfe nur!

2^rof)n aud) "örüd)' unb ■)iadenfd)Iäge, 9iH"nn bid) l)ier ber ^-örfter fpürt; 9Ba§ er brofjt, i)at gute äöcge! Btäi-)V er fetbft mir im ©el)ege, ;!o iraun er nnirbe felbft gefdjnürt!

55. Der Ulausucr.

7. ©e^cmbcv 17:!1.

3luf meinem ftiUen 9{afen 9}Jir iiiaunen einjublafen; 2)en 5Jiei[ter roill id; feJ)n! ^m\x giebt eö grof5e Slafemeifter; 5 Sod) fctbft ber Suttan böfer (^)eifter

Söürb' I)icr umfonft bie :i)acfen bMjn,

10. Ser §irfc^ grafet, für lueibet, ift gägeriprac^e. V. — 21. Diammler, ber männlidfic ,§afc. V. — 22. Siauf, gu^. V. — 24. Söffet, ba§ äujjerc D£)r beö öafen; f. SJtbclung. V. — 2-1. bammeln, poffcnljaft tänbcin. V. — 25. quiedEen, quäcten, quacfcn, finb 9Jacf)aI)mungcn bcj Sond. Y. — 2ii. Sörücfie an^ Öröfc, GJelbftrafe. V. — ■JiacJenf rf)lag, l'öfe DJadjvebe. V. — Scr illaii^ner. ÖeniuO ber ^tit, Slpril 179.'), S. 38S, ugi. mit bcm (gntiourfe; Öebid)tc I7:)5, II, 25:i; l«02, V, ;i5; 182.'>, HI, 2iii.

6bttingcr ^icfjterbunb I. 20

306 <S>i>m unb Ciebn-. [55.]

3(m 'Ma^m fte()t bie i^laufe; Xa bin xd) gern ^u öaufe 5)iit meiner ^fauSnerin.

2i?Qnn mir ©emüf unb ^Blumen lüarten; lo

^ann fef^n mir am bcm fleinen ©arten 9iid)t leidet in Üiad;bargärten (}in.

@el)eim im 2'annenfd^reine ^CG .^{auönerö fteljt bie f leine, &ax fteine 53üd;erei. i»

Sefc^Qut fie nid)t! Xer ahen Sieben ^sft gar ^u roenig nad^gebüeben; Unb D^eueö ift geroöfjnlidj neu.

Xa fi§' ic^ mitten brunter, So n)o{)(gemut unb munter, 20

2(Iö mär' eS ©ried^enlanb. Cft marb idj milb nom Jon ber 3(hen, 2)a| feltfam mir bie Saiten [)allten; l^od) fragt' id) nimmer, mer's verftanb.

'Iliadjt etma mid) iierftummcn 25

2)er 'i-^ruiumfUeg' arges 'i^rummen, Taö feinen mo()I ergoßt; Scljr ungern lang' id) nadj ber .Hiappe: 2öenn ic^ am A-enfter fie ertappe, <Bo roirb fie fanft ()inauögefe^t. 30

^ie 33ien' ()at i()ren 3tac|el, 2)ie 3Ü)re fpi^t bie 3(d}el, Tie 9iofe f]ebt ben ^orn. 3(llein nur 3(bme()r marb befdjieben; älniö guter 3(rt ift, liebt ben Jyrieben, 35

Unb I)affet Übermut unb 3orn.

15. Süc[)crei unb 2i6evei nannte man e^emalS eine Sibliotfief. V. — 24. 1802 icirb Itier fotgcnbc £trop£)e eingefügt:

2Bie t)eut, jo ging'ö nor Jja^ren,*) Düs neu bie 3(Itcn moren; Sie heut, unrb'o immer gchn. Jie ©rcRen unfKu alles bejkv : Jocf) audi bie .«leinen roerben größer, Unb lernen allgemad) Derfteftn. — .32. Sldjcl (Mgen) ^eißt eine 'Spi|e bes Sart5 an ben Jt^ren. V.

*) 5. S. im ^c'ta'tcr ber fioraje unb i'irgile. \ .

[56.] mcn nuö CirtEi:. 307

3cur memo, 2lbeubfreunbe Siiib meine Mlancigemeinbe, C'iar treu unb glaubcnfeft. 40 ^er ©Iiuibe ()ei^t: bev Slnüirtjeit .'i>ü()en

-)Jiit 3(ug' unb ^ev^ empor,^u)päf)cn, ®o roeit bie ."oöf)' un§ fpäljcn (n^t.

"Diie eifern luir, nod) ganten; ^-l\>ir taufd)en nur (Gebauten, •15 Unb ttuifdjen alV une reidj.

s^at einer awd) befonbre .Hreife; 2Btr ef)ren fie. S^mx ,3iel ber 3ieifc ^-ü^rt mand)er 2Beg, gefrümmt unb ßleid;.

i)i\. tlcr (öct(l ujottfö.

iL'. Jejcm&er I7;ij.

2ßa5 (aufd)e[t bu, o isolf ber iHIemannen, ^en ^Küfern: „^dier, Ijier luek't ®otte§ ßci[t, Ter Ulm' unb Gid)' entnnir^elt, unb bie Tannen '^Jcit Xonner()aU noni J-elöabljaniv: reifet I" 5 Xu ()örft fein äi.^e()n; bodj meifet bu nidjt, uon mannen, Unb nidjt, mofjin ber sStrom beö äöinbeö ftcufet. iViit linber 'IJiadjt ber ?[Renfdj()eit Wnofp' entfaltenb, Aä()rt Wotteo ©eift, umbilbenb unb (-(eftattenb.

Scr (Seift öottes. .v^amb. 31A. 17i)G, ©. 3 ff. t)ergü(l)eii mit betii eiitiuiiifc in i'o^en'j SJncfitafe; (Üebid)te lfcü2, V, 12 mit ber Jlnmcvfuiig : „5)a'-5 ß'-''*"'*'-'^' ut'ridjönerter lU'eiiicI)li(^feit, iric C'3 cinft in Öricc^enlanb unb ^stauen WiU)tc, nnrö niriit burd) nüriniid)c (Senialt beS 32oturgeiftc5 , fonbcrii buvdi (löttUdicr i^i'üciftcnnig ftiUc iinb iicorbucti; flraft entrcidelt". 1825, III, 223. 31. iy. 2d)leciol tagt über biejc:. Oicbulit (ii>crfc X. 3:;:;i: „Xcii üUmonad) von 17i»<; eröffnet ein pl)ilofopi)i'du"r Wefang oon iBoj;, 'S)er GJeift ©ottco', mit 'Jiadibrud unb Sßiirbe. Z\e grope unt) üorjüglid) in unfcrm 3c'tß"fi' 5" oft uergeffenc ffia^rfteit, büR fid) ba« (»JöttUdjc im Iilenid;cn niemalö burd) eine braufenbe unb jer; ftöreitbe i.>irfiamfeit antünbigt, bnp e-s Dieimel)r feine (Sinflüffe ftill unb milb, luie burd) einen gef)eimen .;jaulicr »erlneitet, unb anfango uon ber liieuge mifstannt, fidj enb(id) in fiegenber S<erflärung barftcllt, ift ber Sn^alt biefeä ernften, männlichen viebeö. ffüv ttmai \d Unfinnlidjeo tonnte nic^t leicht ein fdjönercS SMIb erfonneii merben, alö bie ©cfdiidite bes $>ropl)eten, bem @ott nid)t im 'Sturm, nidjt im ßrbbeben, nidjt im J-cuer, nOer im ianiten ftiUen Saufen crfdnen. Sie ift nid)t fclofe am gnbe ato erttärenbcS (5JIeid)ni§ Ijerbeigcrufen, fonbern com Slnfang a\i in bie SarfteUung be'ä Oebontcnö »eriDcbt, bod) o^ne bai ber il:id)tcr e§ b\i jur eigentlidien SlUegorie getrieben Ijätte, meldte bem (Jmbleme nur ein idieinbareo, bem ueriditeierten Sinne ein mittelbare-j Sieben lüjit, unb für bie hirifdje iSegeifiernng 5U talt ift. Silb unb (ücbante beljaupten f)ier nod) in ber innigften l'en'dimehung iljre gegenieitigen Siedite: ber öebante eignet fid) jenes alö feinen .Hörrer an, unb iinrb bagegen bie Seele be5 SBilbcc. Jaf; bieie^ feinem Uriprnnge unb

■20 "

308 Oöf« unb Ctjber. [56.]

Cft leiö anf(^n}ettent) , oft unangefünbct, ^urdjinallt fein Scgenstjaud) bie ööe t^-hiv: lo

©efang unb 9ieb' entfpringt betn Schlaf, unö unnbet S)en fd)önen ^ran,^ ber 93cenf(^f)eit unb Statur. Urfraft, 3>er[)alt unb 3'vt'cf, tief ausgegviinbet, UmfdjUngt ber 3(nnmt leid)tgefnüpfte 3d)nur. SSiel angeftaunt, non roenigen benmnbert, i'>

ßrfd)eint bem 3>oIf fein golbeneo -^^alir^junöert.

Gö ftarrt bie itieng' in bumpfigcr ßrf'altung, äöie irenn ber ©eift und) atmet, unö luie milö. Grfc^laffung baucht bec l1cenfd)enfinno Gntfaltung; Man lüiiljnt Diatur, roaö ro() fid; ()ebt unö luilö. 20

2)em eitler 3:anb, bem fc^nöbe 33iif5geftaltung, (rrfd)eint ber 3(nmut vciuMibeß 6)e6i(b. ^ie (jeiligen 33egeifterungen funfein Xer 9cad)n)elt erft, mie l)clk Stern' im ^^unfeln.

5Rir nad^fd^aun tüirft bu bort im Jelfenfpalte: 25

So fprad) ber @eift: üer^ülle bein ©efid)tl Sdjnell brauft' ein Sturm, @rb6e6en frad)t', es Ijallte S)er ^onnerftraf)!, bod) ©ottes Neift raar'G nid;t. ^n fanft burd;fd;auernbem ©efäufet untÜte 2)er ©eift einljer: ber 3ef)er trat ans !L'id)t, so

Unb faf), roie fern bie ^errlid^feit entfdjmebenb ^iserfd)immerte; ftumm faf) er nad;, unb bebenb.

©egenftanbc nacJ) einen Sd)immer oon §etltg!eit um ficfi ^Qt, mad)t bie SBoljI noc^ fllücflid^cr; benn nun burite ber E^rfurdjt gcbietenbe 2on bes 2ef)er5 angeitimmt inerben. 2)Q^ 0ebid)t tonnte noUenbet Ijeipen, Toenn es ^ier uno ha leicfjterc aBenbungen beä 3lue= bruds, überhaupt mebr Älorl)eit im Vortrage ptte, imb trenn nid)t bie Ijäufig, allem Slnfetjen nach abfidillid^ cingemiic^ten Sponbeen ben Ijarmonifdjen ^'up bc5 Silbenma^es, ber id)önen italieniidjen Stande, bie ganj uor^üglid) reine ijamben 311 for&ern fdteint, unterbrodle. Sind) einige ;)icime oon aU^i fütjlbarem Öeiüid)t (5. 33. ©rtnltung, Entfaltung, ÜJ!ii;gcnaltung) tragen oielleidtt 6a5U bei, bie einfdjmcidjelnbe Stunbung Dermifien ^u laffen, bie bei einem fo fleincn Oäanien boppelt nötig ift." 3tl5 GriDiöerung auf Den legten *pafiuö ift bie SlnmerEung in ber äüiegabc 1.SU2 ju betrad)ten: ,,Jer adjtieiligen Ston^e gab id) bie Slnorbnung, Die meinem Obre bie geföüigfte unb praduocUfte id)ien: fie forbert SSieltönigteit ber i^ebungen, befonbers ber 3!eime." — 1. Sie iUlcnmnnen ober Ulf mannen bejroang Garacalla, als einen bentfdien, aber com germanifcben »erfdjiebenen aSöIterbunb. Söci tjen 31ad)tommen ber 9tömer bfifecn fo bie fämtlid)cn S)eutfd)en. V.

15. Mngeftaunt, mit S3efrembung ; bemunbert, mit einfid)t unb @efül)(. V. — 24. grft nach bem ioöe erfcfjeint ber Siachroelt, roie ein iöomer, Sop^ofleä, X^eoJrit, aSirgil, Öoras, fo aud) ein 3l;a!efpeare , Sliilton, Seffing, in oöUigem @Ion5. — i^ö ff. S'a^ legte S3ilb ift aus .^mci Grfd;einungen ber .üerrltc^teit Sottet, ror Slofes (Exod. XXXIII, 18— 2;i) unb oor eiia (i. fiön. in, 11— 13), sufammengefegt.

0)^tu unö t'iibfr. ''09

")7. Hitljijramlic.

15. Seäcmbcr ll'M.

Senn be§ .^apmeinö 6Iut im .S\n)[taU mir flamiitt; T'ann 6etrad)t' td) ticrcpüigt i()n, uub nippe! i\>tnn ein "Il>ei6[cin forgt für ba§ Sdjenfenanit; C bann fd}ine6t mir bie 3ee(' auf ber ^ippe! 2)enn fie ma()net mid) an; Unb id) trinfe, nmö id) fann, T'ic '^egeifterunß ber Zs:raub'=XHcvwippeI

3)ann erblüf)ft 1>n, Ci'rb', ein (ilpfium! "I^ann beftirnt fid) ein anberer .V"^immeII ^iiJie üon «V'Miniin fd)nHirmt''o unb non Hioft rini^öunt, llnl) non [)eili(;(em 'lianfengemimmell "DJtid) beraufd)et ein ^uft Der Slmbrojia; mir ruft 3^er Silen unb bie 'Duijab' im C^^etümmel!

C mie brauft ilir Cir^ unb ber Ci'ptjeuj'tab, ^u bem Taumel bee. Ci'uoeeirufH'ö ! ^sd) enttauml' im 3tuvm bie (''k'biriV I)inab, Unb mid) freut be§ iieriüef(nen ßntfdjhtffeö! älsie entjürft, o «Sitenl Die 9.")^änabe mid) fo fd^ön 3u ber 'ü^^onne beo ambrofifd)en .'^'Uiffeo!

Iitl)i;i-ain[ie. yamtnirgcr JIA. ITüi;, £. !M ; @ebid)tc l^Oi', V, sä, mit bcv ihv mcffuna: „ S' it l)HraiiUiU'3, für fouriiieö Irintlieb nad) gvicdiifdien 4'ovftcUungcn ; ba 'il a c d) u -i , nlä 3>creblci- unb Seicliger, inie mit Gnt^ücfunn ber Scligtcit, gefeiert luarb, unb in bem iaitmcl bnö bncdiikte Wctolge oon Silcncn, Sntnnt unb Scajaben unter bie feiernben 55acdmnten unb SDiiinaben ficf) ju miidjen fdjien." is^ö, JII, ^lTi. — 7. '.Ugantppe, eine liegeiftcrnbe CueUe am .veUEon, bem bBotifrfien 3Jiufen&crg. \'. — II. :)ianfen, ;Keben unb G-plieu. V. — 15. (Sr^, etjerne Söeden sum 2a(tfdUagen bei ber uiilben l'hiiit von ii^njgüdien 3f)ot)ren unb .slmubtrommeln. V. — G-i.it)cuftab, Xönrfuo. V. — l(i. Gooe ober Gui)| war bae bacd)ifd)e Sudi! V. — l.s. Stuo id) freue mid) beffen unb mid) freut baö, mutete ber 3^it[)I)rambifer ein britte^ (nid)t für bcn 33riefftil) mid) freut beifen nad) ber ii^nUdifeit oon mid) gereut unb

310 ®öen unö lieber. [58.]

0. S^anuar 1795.

W ^ __ O* -_ ^ \-/ _ w

wvy-.^^-^ — v-' —

W W _ ^ _

3)itt Öefang unb ^^ans fei gefeiert, D bu Xag, unb o 9kdjt, aud^ bul ®enn er fömmt, ber Arieb', unb erneuert 2)ie @efi(b' un§ mit ^eil unb 9^u(): S>on ber ©renje fe[)rt, mer geftritten, 5

9Jiit ber (rid)en 2au6' in nie .sMittenl C mic eilt il)r @ang ^n ber trommeln .*il(ang, ^n ber Körner ©etön unt> bem SiegSgefang!

anbereii, roenn eö iiic^t fcfton SScffing im 3iat^an 2 170 gemacht t)ätte. V, — 21. Jk burd)0U5 onapäftifcf) auffa^renbe Sietocgung, anfangt burd^ [angfamen Giang gemäpigt, jDirb gegen bao Gnöe allmäljlic^ ftürmifdier. V.

Jviebcnsrcigcn. öamBuvger MA. ITDfi, S. 140, r)ergli(f)ert mit bem gleicfilautenoeu Gntrourfe; Öebidjte 1^02, V, 17« mit folgeiiDer äinmerfiing : „3u öem mutigen Sluffdjroiing bcs ütnapäfteä gefeilt fi* beä Jambus mdnnlicfier 2ci)ritt, Dufdi ben mnfteren i'lmpöibrad) gemäßigt. Sie buvd)id)aUenbe Siac^aijmung bes ■Jrommeltatto errovöert Ijäufige 3tbid)nitte-" 1825, IV, 21;. Xiefem @ebic£)te f)at ©(Riegel in feiner Sie jenfion öcöWufenalmanactig fgenaiidje 9iUg.fiit.3tg. 1797, SBerfe X, 334) eine begeifterte ülnaipfc geroibmet, bie geroi^ jeber; mann gerne öier leien roirb: 2>ie)'er Snmnuo ober g^orgeiang iei roüroig, tia% bie tier= ebelte aßcnfcfi^eit cineo freien iüolfeö i^re iriumpfje am fdibnften aller ^efte bamit feire. ,,SBir werben freubig ü6errafd)t unb cntiücft burdi bie »armonie beinab unnereinbarer Gigenfdjaften : toir fe^en f)ier truntne Jaumet ber 33egeifterung neben ber rootfenlofen Äeiterfeit eines befonnenen, in firf) gefammeltcn (Seiftet; bas 21ugenb[tcfltd)e erregter ®e= fü^Ie, unb bie Selbftänbigfeit einer überfcbmenglicfien, eroig gültigen ^^bee: bie 2Bof)rbeit bes ^nbioibucUen unb bos überlegne Slnfe^en beä ätilgemeinen ; ^obeit in id)lid)ter ein= falt; ein Icidjtcö lebenbiges SSoltsIieb unb ein .Hunftioert im größten Stit. j!er Staat, von bem bas f)ier fScrs 4(; — öO) ßerü^mtc in feiner ganzen Stärfe gälte, ift fcfiroerticf) cor^anben; eine felbftiid)e *l>o!itif nennt it)n ein i^irngeiinnft , itias audi bie fiiefc^icbtc großes unb l)err[id)e§ in Diefem g^adje auf^uroeifen 'Ijaben mog ; aber rermögc einer un= abioeislicbcn J-orbcrung ber Vernunft 10U öie 6emeinid)aft ber 5Kenfdien unauftjörlidi TjercoUtommnet werben: unb bies ift eo, roas bem aufgeftellten gbeale Seftanb lm^ Siealitöt giebt. Sem Siebter rourbe baä iiorredit ju 2eil, bie Aufgaben uniers Sofeins burd) feine IjolDen 2äuid)ungen ju löien, unb luas feinem SBeien nod) ^u bod) über der irbifdjen SUmofp^äre fd)roebt, im Söitije auf ben feiten 33oben Ber Grbc berabjuioden. Sas einjig fd)Bne £ieb,-tion Bern mir reben, erfüllt einen fo roürbigen ~-Öeruf in feltnem ©rabe; es nimmt alle Seiten unfrer 3iatur gleid) unroiberftel)licb in 2lnfprudi. Sie 3Sor= ftellung »on mutig befiegten Sdjroierigtciten regt bas finnlidje fieben auf ; ber ^J)antafie roirb ber ^omp eine§ gropcn aSol!sfefte§ porgefüftrt; bos ßer^ cripeitert fidi im froren üJütgefütjl oerbrüberter laufenbe; unt> bie SScrnunft felbft 'barf bie ridjtenbe 2Bagc aus ber Jöanb legen unb bie Grfcbcinung il)rer üoUbraditen ßntioürfe mit unbebingtem Seifall begrüpen. ®te ganj eigne rl)t)tt)mifd)e Sunft, bie bei bieiem @ebicf)te oufgeroanbt ift.

[öS.] Q)öeu uiiö ffieöer. 311

10 2öer ba()eini in 3(iui([t [xd) ciegrämet,

C ()inau5, unt> bci^iifit baö .'Oecr,

5}iit ber l'ieb' llmanminc^, unb ne[)met

©as ©epärf UH^ ^a'^ lliorbcicmetir!

^a er lebt, bein Soljn, ^u 'i^ctvübter! t-'. ;5<J er lebt, o Sraut, t>ein (_^)eliebter!

^a ber ^niter lebt!

JÖte er feljuenb ftrebt

9(ad; ber .^linbctein '2d)iüarm, uiib vor Areube bebt!

Sei gegrüfU in [)ei[ii3en 'Oiarbeu, -20 93lit Triuinpl) uuö i^etu'üfät, o .^eiöl

?Otit Jriumpl) cnid) (U'üfjt fie. Die [tarben

%üx 03emein' unb iHltar im ^^-elbl

2)odj uerld^ont, unrül)inlidje ßi'if)^"^"/

■sDie geroetljte öruft 5U entel}renl 25 e§ be(of)nt, 0 2Öail",

Unb 0 il^itro' unb ©reiö,

Gö belol)nt bie G)einein' cud) mit £o[t unb '^reis!

S5ie umiOi] nnQ l'djmar;; baö ©eroitter 3)er 3>erfd)UHn-nen ^u Aufi unt> 9io§: 30 '-j^er 5i)rannen 3d)U)arm, unö Der bitter,

Gin im^ä()lbarer 'DiietlingötroiV

luürbo eine umnänblid)e 3c»'tUi>;bf''i"iö nevbienen. Sir loiffeu un-j inct)t iu evinnevn, bOB in iinfver 2ürad)C je ein fo reicfter ÜNedifel melobiidier 2BenDun;ien unö Sdnoünge, nad) bem öorbilbe Der alten Siirit erfunben unb lU'orbnet, buvdi beii ;)!ci,i be-ä ;>feime'J gel)oben iporben wäre. 3>er 3lnapäft ift oer l)errid)enbc 5"t5- (*)ereimte anoväftiK-f)e i<erie finb 6ei unö jroar nidjt feiten: entroeber ungcmiicfjt, bloß mit einem iambifd)en iCor= id)lage, ober roillfürüc^ mit Sambcu abiuedji'etnb. .'öier ift bagegcn beibeö anöer-S; öie Steilen, luo öcr ^amtuö eintritt, finb bcftimmt, unb jeber SSerö ijebt mit einem vHnapäft an. Sies t)ot grofee Sc^roierigfeiten , roeil nad) bem Sau unfver Sin-ac£)e feiten ^icei Äürjen t)or einer Sänge i)ergel)en. 6'5 ift ober oud; feljr niid)tig, bamit ber Ülnapäft feine gan^e Äroft als pes acer et animosus beiueife. 3n ber iliitte beo Sierfcä laufen bie giifee in einonBer, man tann beliebig nad) 2)attt)len ober 3lnapäften einteilen: ^at aber ba'S üi)v erft einmal burd) bie boppelte ilnafrufc ben ginbrud beo anapäftifd)en 31ufi fvrungi empfangen, fo toirb es aud) baö folgenbe mit eben biefem '^u^e meffen. Ser nac^^er meifteu'j ant Gnbc beo l^erfeS cintretenbe ,J;ambu'3 inäRigt beii Ungeftüm be-j ilnapäfte'3 5um fffien Öange; audi ber uiermal cittgeiniid)te britte '^äon i^'_/_^) bat bei feiner grlüdjtigteit etroo-j gefällig ^ajülbernbcö. Jie ganje 5tropl)e, bie fid) ungead)tet il)re'5 Um^ fanget gleid) beim erften yoren bem Sinne einprägt, fcöliept fid) auf bie befriebigeubfte 3lrt, foiootjt burc^ ben ;Hl)9tl)mU'j als burd) ben breifadjen mänitlid)en iReim Sie beburfte einen Homponiften, ber bie mufttalifd)e ;Hl)i)tl)mif ber i)oetifd)en unter;uoi"bnen oerftanb, unb fid) begnügte, bie Borgeieid)nete &*eife burd) angemeffene 'Diobulationen aussufü^ren unb fie ^at ii)n fcbon an gelter in 'iV-rlin gefuiiben. (2. jioölf lieber pon 3>-'lter. t'erlini''

312 ObMt unb Cirter. [59.]

S'oc^ ein s^aud) »erroeljt baS ©etümmel;

Unb eö i"tra()It bte Sonn' an bem .'oimmct.

3tun beginnt ber "Xan^

^n bem ßic^enfran^ 35

Um ber g-reifjeit 3(ltar unb bes Ssaterlanbs!

9^un er()e6t eud;, frei ber Sefefjbung, ^ie ©emerb', unb baö £'anb ui bann: Xa^ erblüf)n oon ^leif, au^ ä>eröbung Ser SSerbrüberten ^erg' unb 2(u'n. 40

Xem ©ebornen pflanzt unb bem ©atten; Unb ber Säugling fpiel' in bem Sd^artenl ^ein Sejroinger fcbmäc^t Uns Gefefe unb 3{ecf)t; Gg gebeut uns fein .'oerr, es gefiord^t fein .^necf)t! 45

D bu i^atertanb ber ©emeine, 2;ie für all' unb für einen roirbt, 3i>o für aller 3So()I aucf) ber eine 93iit ßntfci^foiienf)eit lebt unb ftirbt! 3£?ir 3?ereinten fd}mören bir loieber, 50

3u be()arren frei unb mie 33rüber! ^a mit Öer^ unb .'oanb Set gefnüpft baS 93anb 5ür ©emein' unb ätltar, 0 bu 3>ater(ant)I

59. S?nngcrIoljn.

15. Januar iTy.'i.

(£tner. Gin neues Sieb, if)r macfern Srüber, Grfcball am 3Sed;er frof) um()erl 3u altem 9Beine neue Sieber Segeljrte ^inbar unb ^omerl ßin altes Sieb, 5U oft gefungen, 5

Gntfliegt gebanfenloö ben ^^u^^Ö^") Unb ©eift unb Seele bleiben leer!

Sängerto^n. Sie öoren, ga^rgang 1795, fünfte? Stüd, S. 138 (oerglic^en mit betn gntrourfe); @ebi(^te l«02, V. IPO; 1825, IV, 31. — 3. 3u altem SBeine, *$inbar iogt (Ct. IX, 73): „Sobe bu alten Sffiein unb ^Blumen neuerer ßefänge." Unb .§omer Cbpff. I, 352: „Senn C5 el)rt ben ®eiang bas lautefte £'o6 ber 3)!cni(^en, 2Celd;cr ben §örenben rings ber neuefte immer ertönet." V.

[59.] men uiib tii-ber. 31;

3(110.

5)a§ lüaren ('^)vicd)en! S^Öir :3}eutfd;eu ftcdjcu 1" 3(m 9ccib, am 'Oieiö!

(^e[ja^t luirb neue ^refflid;fcit!

(r i n 0 r. 3>on ,^ünft(ern mir luarb .sUinft iT;erid)tet: Cb ma[)r in Aiu-be, 3tetn, 'I'ietall ©ebitbet fei, ob mal)v gebid;tet ii> ^n 5Ii>ort, ßefang unb -Tan', unb 2d}aü.

^d; lerne nidjt non eudj, 3(t()ener; !^s()r lernt con mir! fo ftrafte jener; Hub 'Beifall f(at[c!)t' ibm überad.

Stile. Xif^ mareu (^)ried)en! 20 ^iivir Teuti"d;eu fiedieu

2(m Dceib, am '^leiM ^ter meiftert jeber iana. unb breit!

Cr in er. ,oum ©ötterfeft, ,^ur Siegesfeier, 3um 'lliabtc marb öefaug gefeilt. 25 Xer fro()e Steife fang ^ur i'eier,

3nr i^eier fang ber ixoi)^ .'pelb! Ckfaug mar Spiet unb 9^at ber ."^ugcnb; öefang ermccfte 93iännertugeub ^n £aub unb Uteer, in .'oauo uub a*-'^^.

Sllle. 30 2)a§ roaren ('*)ried)eu!

2öir ^cutfdje fiedjeu 3(m 9ieib, am 3ficib! l\m I)eifjt ©efang 'iH'rbcrb ber ßt-'it!

IG f. ©uripibeö tDor'ö, bcv beti tabeliibcit Slttjcnern uon ber SBü^nc jurief: Jiljr fomt lüdit 511 lehren Ijicr^cr, jonbcrn sii lernen. V. — r^.*) f. 3"'" (Sötterfeft, §nmnen, S^it^prambcn, Sragöbien; jur Siegesfeier, ßliorgefänge ; jum ü)lQf)le, ;)ibapfobieen, etolicn, Dbcn. Y. — 27. ber 3i'9eni>/ i'ie Sicfjt'er unirben in ben 3cl)ulen crtlärt; i^r ©eift nid)t ber iHudiftab. V.

ol4 Obtn unb fi'icötr. [59.1

(r i n e r. ©er G)etft, burdj G'intra(f)t ebler .Hünfte, SÖarb nicf)t gelefjrt nur, aurf; ergoßt. 35

Sl^as ebler fd^uf, nirf)t roas ©eroinfte 2)eö i^^eibeä brachte, raarb gefd^ä^t. ^es iBeifen Sängerg Ijolbcn Jonen, 3um ^anf beö ©uten unb bes Schönen, 3Öar ß^r' unb fjofjer i'of)n gefeM. 40

ültle. '2)aG roaren Örie(^enl SSir 2^eutfc^en fied;en 3fm DZeib, am 9ieibl ■)tur .Htang beö ©elbeä nüftt unD freut!

6" in er. 2)er roeil'e Sänger tarn erfreulidj 45

^'es ^aufeä 3>ätern unb beo l'anöci; iBor ©Ottern fe(6er ]a^ er f)ei(ig 3(ut f)eUem Stu()(, im i'orbeerfran^. 2^er .stimmet Stot'v be5 '-l^olfes G1)re, ©emann er Tempel unb 2((täre, 50

iHn-f)err(id)t jum .»oeroenglanj.

35. ©ele^rt iiiiö cvi^ötjt, roic yoro, fagt: „^scgüdje Stimme geroann, loer 9!üh= li^es tntfc^te jum .f^olben, 2Batm er bctt vcfcr jugleicft aufheiterte unb it)n ermatjnte." — 36 — 40. ©c^oii §orai bücfte Don bin er[)abenen 0rietf)en auf feine nac^ Grtoerb iüüt)lenben SanbSleute tierab:

„®uc^ ^ot, ©riecfiert, ben Öetft, euc§ ^at bcn gerünbctcu 2Iu5bru(f greunblic^ Die üiufe üerliel)u, ba i^r 9}ul)m, nid)tä weiter, ergeijtet. aber ber römifc^e Äiinbe, geübt in uncnöliiijer 3lecf)nung, Sann burc§ 33rüc^' ein öan.^e-j jerftreun in 6ic Jöunterte. —

.s^ot to anroftenbc Sorge be^ Spargutä

(finmol Die Seelen getränft; 1005 ^offcn roir üöerfe ber 2;ic^ttunft, SBürbig bes Ceberuölä, unb gehegt im cppreffenen Ääftlein?" V.

— 45. 35er Sänger, roeil er, mit bemfetbigen su reben, „jum Slngene^men gefettete Setjre i)e§ gebend", fam erfreulich bem Sausoater unb bem SSolfögebieter, in ben ^elleften 3eiten (Srie^entanbs unb im aufbämmernben Sichte oor §omer. Cbgff. XVII, 382 :

„Senn roer ge^t bocb £)inau5, bie Jyi'si'btinge ietber berufenb, Slnbere, als fie allein , bie gemeiniame Äiinfte »erftetjen: 3lls ien Se^cr, ben beücnben älrjt, unb ben SJeifter beä SJaueö, Ober ben göttlichen Sänger, ber un§ burci) i'ieber erfreuet? Siefe beruft ein jeber, 10 loeit bie 6rbe betooljnt ift." V.

— 47 ff üBit welcher g^re ein "^-inbar, fogar im iempel be3 ptjthifc^en itpoUon, geetjrt ipurbe, wie eines ©op^ofles, GuripibeS, Spictiarmus fic^ Sßaterftabt unb SJoterlanb unb jeber ©rieche unb @riec^engenof> erfreute; tpie man bas Wnbenfen ber metobifcfien iWenfc^en; »erebter burc^ 93ilbfäulen, (Srobmäler, Jempct feierte unb einige, gleich ben entroilberns ben Sängern beö i^eroenalterö, ;u Halbgöttern ertiob: ba§ roeip man entmeber ober per= langt es nicbt iit roiffen. V.

[60.1 ©ötn unö fficöfr. 3 1 5

21 tu. 2)05 luaren Wvicc()en! 2Bir Tcut|d;cu ftod)en 2(m gieiö, am ^^leiö! 55 ^aum loben mir nod) G)ra[H-(eläut.

GO. Die ntdjtlninll.

2. Aobr. 1T:i:..

TC\d)t fdjämet eudj ^u fingen, Db 2}ünfel I)öl)nt unb cjroUtI 3^od) (ptöner ift, als G)olö, Okfanfl uon eblen fingen! ('^k'fanc^ mart> annevtraut, ^en üarren Weift 5U linbern Unö armen 53ienfd)ent'inbern (Sin ()oltier 'Jhnmenhnit.

iföer nnu-'ö, ber bid), .'oeHene, ^-^iir i1ienfd)lid;t"eit fo l)odj i^om ilUIbling aufersotj'c' S)eö lluionibeH ^önel 3lkr fdnif bid), J)?ömer, fein':' älun- medte Sinilfd)' nnD A'i'anfen Unti xHngeln ^u ©ebant'en ':' ^eö l'iebeo 53iuf' allein !

2)urd) frember Sieber .^alle Ci'ntroad)t in 4^eutfd)[ant) faum Gin Mänflcin ttnmpfem Jraum: 3;ief träumen nod) faft aik.

3}ie T' tcf)t tu nft. Sio . Choren. ;^^a[)V3ang 17. »5. 7. Stücf, 3. 77 f. öeDtc&te isOi', V, 210 mit Der Slnmcrtung : „iöei aUctt SJölfern begann bie 3«''- ^" f'« Ü)!enid)en 511 fein innc rour&en, mit *i<oefie unb Slnbau Der Spvadie. 35aji eö bei unä anber-j fei, unb roarum, roijfen bie ©eteljvteit Mi evfloren". lS2.i, IV, :M — 2. l)öt)nt unt> nrollt, jenes taut, bieä in Ijämiicfier iHnbeutung. V. — -i. golbner alo @olb, ein ilu^ööruct her i2appt)0. V. — '■>■ .<Sellene, Wi-iedic. V. — 12. Ser Ü)!äonibe, isomer. V. — 14 f- grauten unb Jlngeln, bie Gröberer in 5'''"fi''-'i'^ "fö (ingtauD. V.

316 ©im iinö Citbcr. [61.]

Ter nHi()nt nom '3)Zutterfc^o^ Sicf) ebler, bcr ncrengelt; Xex laut unb fpiclt gegängelt, S'er faum ber 3^i>inbe(n (os.

9ßo fpä^t ein freier Spalier? 25

©efeffett (af)mt i^ernunft T^urd) 'DJcadjtgcbot unb 3^''^?^ Xer ioerri'dnn'Iing;' unb Sefjer. 33a5 6f)re fei, maö gut,

9Sag fdiön unb t)er,3|er[)e6enb : 30

2)er 3(u5fprud) ()ängct id)uie6enb 3tn 2Öa[)n unb Übermut.

C Tic^ter, Iel)rt bie ?3tenge, 5ßerad;tenb ©roll unb •'Oof)n, Turd) fü^en 3(mmenton 35

33egeifterter ©efängel 33alb fliegt üon .'oerj imb Cl)r Te5 Ungefü(}(e5 Diebel; Ter [)odj unb niebre "^öbd 3Sernimmt unb ftaunt empor. 40

61. ■Qulöigung.

15. 'Kän 1795.

eben glänzt beö .'öimmels 33(äue, 9Seit um()er bie fdiöne Jylur. 3n beö großen ^Tempels }^xtk 3c^roör id; ÜTreue, ©otteg Slbglan^, bir, 9fatur! 5

22. Xev roäl)nt fidj oerengelt, b. t. über SDJenic^entugenbcn, roooon aiid) bie er= Jjabenftcn nur glänjenbc Softer finb, bemütig erhöbt ui ©ngelreititieit, burd) unoerftanbcne aJlcinungen, bie man 511 meinen meint. V. — 23 f. Äie Diebe in oon ben großen .Hinbern bcr neueren (rrjiefiungätunbe, roelrfie nur 53rotfünnc unb Siertünfte bcr SBefiimmung bes fflienidien gemäß arf)ten unb gleid) ben flcinen fiinbern alles in ben 2)lunb ftecten. V. — 2j f. Cf^rc ^eiBt Schimmer cor ber SSelt; gut, roas aSorteit bringt; fc^ijn, ba6 ncumobiidic; t)er5erf)e6enb, roobei fid) bas yerj fet)ren foUte. V. — §ulbigung. Hamburger MA. f. 17^8, 2. ii mit ÜKelobie non 3. 5. Sieit^arbt (ogt. ."öoffmann Don ^aUcrslebcn 3Jr. 732); ®ebid)te 180:i, V, 262 mit ber älnmcrtung: ,,2lUc iSöIter i)aben im finblidjen 2Uter bie GJott^eit als wiüfürlic^e CJeroalt, im gercifleren ald weife Siebe jjcrc^rt." 182.'), IV, 61.

[61.] men imö Cicbcr. .'517

t^xid), 0 Woi[t, tteg 3SaI)ne5 <Bd)vankn, 3l'o t)id) Crt (geengt unb :c)ätl xHuf :;u Wott cntflcud) mit fraufcn £id)tctct>ant'on, 10 (inblüö öurd) Unenblidjtcitl

Zd)au, luie ()c[)r unb iüunbcvpräd)tit:5 3(((eo itral)lt, fo l)od) bu braiunftl 5Bater, c\nt unb uicif unb mädjtig, C nnc bäd)t' id) In ;rcin mit 2d)mcrmut, bcin mit "^(ngft'c'

9(I(cr SBefcn Stimm' crl)cbct: Wott ift G)ott! in ()cl(om (5l)ov. äl^o ein '3taub fid) vc(\t unb lebet, XHüeo ftrebet 20 3u bev Gicifter ®onn' empor.

xHUem 'i>olt' inö A)er^ (jefd^ricben 9.lHU-b fein emigeö ©ebot: '){eine '}3ienld)Iidjfeit ^u üben; XUdj jU lieben 25 ©Ott in uuö, im 'trüber C)ott!

Überall ertönt non allen fromme 3e(}niud)t, frommer "S^anf, ©Ott vernimmt mit älHiljtijefatlen ^ort baö Sallen, ;5o ;rort i;(ereiften l'obfiefaniv

'ilUmberbar burd) Ölan^ unb ^rübe älsirb ber ©eift uns anc3efacl)t. Dh ber Staub um uno ,^erftiebe; ©ottes Siebe 35 Säutert aud) burd) ^obe§nad)t!

318 ®fcfn ui'I' Cirttr. [62.]

62. 3ln tlntn üirirrenöfii, irr geprüft |U Ijabcii uorgab.

11.— 12. 3luguft l!-00.

Ta§ Sic^t ber Überzeugung ^ft I}eitreö 5'0il"d)tuiö i'o^n. Xodi) id)\mk ioer^eusneigung .'oei^t bir 'Jiettgion.

9öann ftrebteft bu ^ur .Hlar(}eit 5

3(t^erifc|er 3.^ernunft? Xu na()m[t für ©ottes 5i5af)rf)eit @ebot ber -^^riefter^unft.

SBann fd^iebeft bu mit Strenge Tas 2Öefen pon ©eftalt? 10

'löas lüeilanb '^^faffenmenge Xuxd) itroß entfc^ieb, bae galt.

^as galt, raaö roarb feit geftern: '^enumft, bae .'oeiligtuin

Xa ßiüigfeit, ^u (äftern, 13

3,öar bir 5>erbienft unb ^)hi()m.

Xu bunfe(ten, bu flodjteft 3}eö blinben C'^laubenc 3eil; Xü, .^inb ber Sa^ung, podjteft, 'Il^ie auf alleinig .V>ei(. 20

2i>er beine .öinintetsleiter ^Jtii^t ftieg, bem fhicfjteft bu, 'löo nidjt ber .'|^uffe Scheiter, Xod) ^efeernamen ^u.

Xa frei beö '^sriefterfroneö 2.5

Uns frf;uf, unb Ie()rte: £iebt! Xa^ äßort beä 9Jienfcf)enfo(}neQ, SBie §aft bu'§ auogeübt':'

•Jln einen ä>erirrcnben. ©ebic^tc 1S02, V, 200 ff., oerfllic^en mit bem gntrourfe unb bem Srucfmanuffript (bilbet ben 2ct)Iufe biefes ^anbes), fefjlt 1825. 2tn 2to[6erg gerid)tet. — 23. ber §uffe Scfieiter, felbft biefen gräBlicfien ^JJlorb nur ^u tobeln, wirb Don einigen 5?apiften, bie eine ^ciUang üienfct;lid;fcit f)ciidjeltcn, jiim ■JSoricurfe gemacf)t, unb 5protcftanten ! V.

[63.] «Dbtu iniö t'ieöcr. 319

Jvat ^iwtiift't ^ü" entcueßcn; :!0 0110 [tant)[t bu if)m c;\ctvo[t,

^Hnriiu^onb nad) 'isennöi^cn: Tu bobteft unb cntflo[)[t.

^e()r um, bu finf'ft nod) tiefer, <^e()r um, ucrlodftev ^reunb, -.'.■> 3((ö ^-orldjcr unb a(o '^srüfer,

3u beiu, bor um bid) UH'intI

68. SrrinlUicb.

•V.ätt' id) einen SDiutterpfennii]

■^fotabene, nid)t ^u Hein; (S'in paar g-Iafd^en (eid;t fleuninn' idj,

Ocotabene, t)oII oon 3i>ein. ö Ari^blid) blieb' ic^ bann unb mad),

^lOtabcnc, biö ^um l^aiv

Aröblid) blieb' id) moljl nod) morgen,

';)totabene, bei bem allein; äÖollte mir ber. .Hellner borgen, 10 ^Jcotabene, fonber Schein.

®er fo fortblieb' emiglid), !)iotabene, baci bin id).

'illHid)fen nur von felbft bic .Hleiber,

^iJ^otabene, mir ein diod; 15 Cber fünfte nidjt ber 3d}neiber,

9?otabene, rcie ein Sod: Stradö bin id) nollfommen frol); 'Oiotabene, nun fo fo.

iRüfete mid) ein luftig ?3uibd)en, 20 9?otabene, ()übfd) un'o jung;

Jrintliob. Öcbiclitc 1S)2, VI, 47 f., uerglidteu mit htm tnidiiianuftrivt ; 1S2.", lU, ni. i'iufit ucn 3'''''-"'-'/ "sl'- öon'mntiu »oti ^flUcfsIfl't'" -'^i'- '^^>^-

:320 Oöcit unb Ciebcr. [46.]

Srefit t'Q mir 311 :i^ie6' ein 9iäbc^en,

Dtotabcne, fünf im Sprung: C \d) bot il)r g(cid) öie .^anö, 9iota6cnc, tirin ein "öanti.

-)iedte micf) ein ()oltieö ii]eiblein, 25

3cotabene, reid; unö alt; ^Tcekn rooüt' ic^ )old) ein Xäubicin,

5?otabene, ftürb' eö batö. C ic^ füf5t' ofjn' Unter(aJ5, 5Rt)tabene, biefeö ©laä. 30

JÖein unb ?}uibdjen finb ein Segen,

Dtotabene, moI)(gepaart; Unb ber '^^fennig fd^afft 3>ermögen,

'Ototabene, menn man fpart. 2^arum lieb' ic^ immer treu, 35

Dcotabene, bieje brei.

64. Her Irnurcnbc iTrcunii.

8. Jcbruai- i-^ui.

2)ennoc^ lieb' ic^, roenn aud} unermibert 9Jleine Sieb' in 2:l}ränen fid; nermeint! 2(d) mir raaren innig einft uerbrüöert, Unb, tüie ©olb, fo lauter fdjien mein ^reunb! 3eugin fd)ien ie(b[t 'ii>a[)rt)eit unfcrm 53unbe, 0

2e(b[t ©eredjtigfeit (?rf)alterin; <Bo Dereinigt, raie mit §anb unb 'JJcunöe, So oereinigt raäf)nt' id^ unö an Sinn!

©olbne ^reimbfd)att, roo bu mit ber SSatjrljeit Unb @ered;tigfeit bie Grbe flo^ft; 10

<Senb' in lieblid; nad)gefälfd)ter ^(ar^eit 9hir bein Silö mir S(^ma(^tenben jum Hvoiil

2 er trauvenfte Jreunb. Safc^enbucf) für ^"S 3at)r 1802. ^craiiögcgcbcn ooit Sotjanu ßeorfl ^vacobi fyamburg, *}ierttie5), S. 181, oerglic^en mit bem ßntrourfe unb bem Snicfmaiuiiti-ipt; Öebi^tc 1802, VI, <;5f.; 1825, IV, U'.i. JJad) erneftinens Seric^t (öriefe III 2, 7) loecften it)n ju biefem i:iebe alte ttrinnerungen an gtolberg. — ü f. Jn einem fernen Zeitalter, ober, roie anbere fangen, fd)on im ehernen »erlieg bie ßerec§ = ti gleit mit ben üerroanbten lugenben bie trrbc: bas bejeugen Slrotuo unb Coibiuä; -tiefiobU'S fagt oon unferm eifernen (ÜefdjIeAt, Lb. 18'J:

{65.] mm mxh Cicöcr. 321

Wiüo, t>cr Aveunö burd; .Slä(te mid) betrüben; ©gncr 'ilHirme foK mein .'ocr^; fid) frcun! 15 9Jte()r befcHijt'ö, mu^cliebt ui lieben,

2t(ö geliebt fein l'iebenöev ^u fein.

65. mr IDoljUnut.

IC— 13. o'-'""iar ISÜI.

^$ertenl)ell uon Jaugefnnfel

3tant) öein ganzer 'Dun, o 5>"lora; .pell lüie ^surpur, fanf 2(urora Sanft in I^nnfel 3um Dcean.

Snnas Sd)eib" in flarer iKünbnng 'Ballt' auö Silberönft ^^mn 3ttt)ev;

Jiidjt, wer bte Sa^rl)cit fc^iuört, anvD bci5Ünftii)et, nod) mcr cjcrecfjt ift, Oöcr loer gut; nein meljr t>en Übeltl)äter, ben fdjnööen Jrcucler e$ren fic i)od). 32irf)t 9Jec()t noci) älJäBiguufl trägt man 5!od) in ber .s!»anb; e-3 »erlebt ber Obfc bin ebleren 'Kann and), Srumme ffiort' auöfpredjenb mit Srug, unb 5voM'**^'5 6efd)roört er. Sdieelfurfit folgt ben lifeni'd)en, ben nnglüdteligen allen, Sd)abenivol), mi^lautig, unb grollt mit neibifdiem '.Hntli|. Gnblid) empor ium Clnmiioö oom lueitumRianberteii ©rbreid), l*eib' in ii'eiBe (Üeroanbe ben fdiijnen X'eib fidi iierl)itllenb, ('lel)n Don ben iifenidien Ijinmeg in ber eiuigen 6ötter Sorfammlung gdjant unb l)eilige 2d)eii; unb ;uriicf blei&t trourigeö Glenb (Viir bie fterblirfien aiienfdteu, unb nidjt ift Mettung bem Unl)cil. V. Ser So 1)1 laut. Webid)te 1802, VI. «1 ff. (oerglid^en mit bem Jrudmanuftript) mit •fotgenber 3(nmerfnng: „3n biefer Dbe . . . . magte id) einen SBerfucft, ob unfere Spradje in aJletaftafioä' aSercart iugleidi feine fd)meid)elnbe lUelliJuigEeit crreicften tonnte. 2er äBoljU laut forbert, bnfi idjönc unb ntannigialttgc jßofale mit binlanglidien, nidit übertäubenben Jlonfonanten, o^ne Olnhäufung einer Olrt , am loenigften ber baudieiiben unb ber ^ifdjen^ ben, fou)ol)l in gehobenen alo gefenften Silben auöljallen. Sorgloö beljaubelt, luirb bic ©pradje ber ^u lange barbarifdien Teutidien leidit eintönig burd) luiebertebrenbe >•, i, ü unb burd) gleidnörmige (Jubungen mit <■, t).ni weldien bie Gnbung i.'n am iubringlid}ften ift; iioc^ leiditcr luirb fie raul; burd) ^u niele uub l)artanftoBenbe .«onionanteu. "Jlber ielbft ber (Sried)e unb ber 9iömer oermieb 2ln^iiufung oon ©ebrumm unb (Üepiep unb rciberlid)en 'Dütä läutern, auc^ begegnenbe .'öärten, inic '/"'C'."'/- 'i'uX/.fT«i, stirps stringitur; ielbft ber melobifie, faft nieid)lid)e Italiener muß, reo e^j iSo^lJlang gilt, einem beträd)tlid)en Seile feiner 'Sprad)e ausioeidien. SBenn alfo ein 2!eutfd)er Sli^töne, luie „jegt fprad)", „toälät Ströme", „id) mid) nid)t rid)tig" fjerauö ju ipürgen fidj erlaubt: fo tiat er, une grofj aud) feine übrigen SBerbienfte fein mögen, ba^j 9led)t oerloren, fid) über feine Spradie ju be= fd)roeren, ober i^re (iiebred)en ju beid)önigcn." ällö iffielobic fcf)lägt 5ßoB bie Bon Sc^ulj äu üKetoftafiod' Canzonetta Testate cor, bereu SBerSmafs er in bem Qebii^t geroät)lt l)attc. 1825, IV, 100. — 2. Jlora, eine italifd)e Ööttin alleo i*lül)enbeu, bereu ^veft im ilud^ gang bc-j 3lpriB unb Slnfang bes "JKai^ gefeiert warb; man beutete fie ju einer gried)itd)en 3tgmpl)e Gl)lori5 uno gab il)r *ium Öemaijl ben 3epl)i)ro'3, beffen ~Jlnl)audi Arübling fd)afft. V. — 3. Jlurora, bie griediüAe Goc, bringt mit ber ÜJIorgenröte bao Jagcslid)!, \\nx> uad)bem fie ben Sonnengott .sielio'5 burd) ben i^immcl begleitet bat, beid)liof;t fie ben lag mit ber älbenbröte. V. — 5. Xer Dccan roarb ato ein Strom ober alc. ein ftrömenbeä Weer um bie »om iMmmelägeiuölbe bebedte Grbfd)eibe gebad)t; au-i it)m fliegen Goo unb .wlioS im Dften empor unb fenften fic^ im üBeften in ein gat)rjeug, roeld)e§ fie um ben nörb« lieben 9ianb jum äluägange ^urndtrug. V.

©öttinger J'irf)terbunb T. 21

322 ®litn unö CiEbn-. [65.}

Unb lüir fd)autcn, noll cr(jöl)tev

^orempfinbung,

Tie ftille 33a[}n. lo

Seiö auG (id)tcr "il^olfe {jiiUen

.*5örteu nmi, alö fang' 3(mpf)ion,

ÜÖie, mann Iäd;e(t 3euö Hronion,

Sense icaKen

2(uf 2'()al' unb ^'pöEj'n. i»

^s()r ^ionuincn, if)r 3(d)aier, ^()r im (^lan^e fangt (}arnionifdj; ÜJJäonibifc^ unb rnaronifc^ ^lang bie i'eier 3n Unbcm 2^öe()n. 20

„^eil! bie alte 'Ocad)t veraltet

Oiief'ö I)evab) in beutfd)er il^ilbniöl

53a(b erblü[)t, nad) ,^^HaQ' 23iIbniQ

Umgeftaltet,

Tie 53arbarf(url 25

^Träger Un?|ier ^errfdjaft enbigt, 2;urd; 2{potIon unb S^äos; ^erne fdjon am 'Dfcorb^-Ttfjipäos 2Sirb gebänbigt Ter "öär unb llrl 3i>

^ür ©efe§ unb Crbnung fügfam,

Strebt ber franfe öeift nad) ii>a()r(}eit ;

Unb bie 9{eb' in I)olber Ä (arbeit

.^»aflet biegfam

SlpoKons öalV. 35-

12. 3lmpl)ion, ein ti)tb\\d)er ^irtentängcr, öefjeu ©efang Steine rührte. V. — 13. S^^uä, bc5 fironoö 2ol)n, £>erridier ber i;nft. V. — IG. Olomancn, bie eblcvc gorm, für Stömcr. V. — 2ld)aier, bie ^omerifchcn Wried^en. V. — 18. Diaonibif d), i)omerii'c^. V. — maronifdi, oirgilifdi. V. — 2.0. SJarbar iinb öarbar inirb beibe5 geiagt. V. — 27. £'i)äo5, ber t'öicr, ein Sieinante bes Sacdius, ber burd) Jlnpftanjung unb Sittlic^teit bie aJienidien nercbelte unb begeifterte. \. — 28. iH^ipäoo, eine Sergs Jette ber fabelhaften (Seograpijie , bie nom äßcften Guropos burd) bie bunfel befannteit '^nrcnäen, idpcn, .'öercnnien , bis DIorboft fit^ erftrecfte. V. — .30. gn ben Ijercnnifdien Äergroälbern fanb man Itre ober ;Huerod)fen. V. — :!i'. franJ, frei imb, nne Öeffina cö brautet, freimütig. V.

[GG.] mnt uuö il'irter. 323

^alb vereint fidj Mvaft unP 3d)öne 33alb mit ill'oI)lIaut äöo^Ibcuießimg ; ^^ebem Scf^nntiuV unb jebcr ')(eiiung /Voigt ber ^öno 40 ©eme^nev i^-all!

35a(b burcf) Tcut)'rf)Ianb tönt gojüaltig

Teine lliolotiio, .öontcvool

"öalb nid)t fparfam blüfjt ein \">erciö,

3)cannigtiütig 45 :?(n ))W unb T()at!

TcutKl}en ^on' ^orcf}t enb(icf) i^erne

'■llHilfd)' unb J-ranf, 'i>er(id)ter lueilanb!

iHud) bao ftol^^e 'öritteneilanb

.'Öorc^' unb lerne •w .HÖeltenenpfab !

2©ie beä 2l>o[)lttangä S^inb o>ona

.traft imb iHmnut einft getönet:

3(lfo finiV ifet uniierfjöf)net,

C "Jeutona, 55 Teilt .sSeliton!" —

!L'ef)r', 3(pol(on, lefjr' unä ^^ieber;

deines 'il^o()IflaJlgg roarb unö menig!

A-Ic()teu lüir; unb fiebentönig

Sdjinebte nieber 60 (vjn ^»^arbiton.

C)Ck llnrijöcfang für hit tCulu'l.

Xer uno baö :it^ieb gefungen I)at, S)er roar ein frommer ^Singer.

o~i. aöoljlbeiöcguug, loeldie ber Oriedie 6iin)tl}mic itaimte, iü ein iil)öriC-j i'cr= l|ältni§ obgesäljltcr Sängen un» Äiii-jcn; lucgegcu ber älsoljUant nur gejiiUigc licijAung ber totale unb ilonfonnnten oertangt. i^eibe uereint, urb if "■''"•' "-'S nirglid) in) bes (iJebanten-j Ijettigcrcm 2 d) lo u n g e ober jonfterer 3icgnug angefd)mtegt, geben leticn = bigen 3lu5brucf, burdi tjarmonifdjer 2: ö n c roofjt äugcmeffcnen 5 a"- -'ä'ier nidjt ju oiel nod) 5u rocnig tt)un, lernt im JSnnerften ber .ftunft nur ber Siebling ber 3latur. V. — 43. ßeroa, ein a<or^üglid)er, ein 6öttlid)er. V. — 51. Sonn, bie ©öttin ber ionifdien Spradie, bie juerft unter ben griediifcfien ^JJiunbarten fidi auäbilbete. V. — 5t. 2:eutona, bie beutidie SpradjgiJttin. V. — wi. i^nrbiton ober Sarbitoc<, ein BolHommnereä Saitenipicl be5 lnrif(i()en 3eitolters. V. — ilad^gejang für bie gnfel. (!Jebid)te if^Oi, IV, !'4 al5 Sd^lupgebirf^t ber „Cben unb Üieber" mit ber älnmerhmg: „3tm

21*

324 ©önt unb Ctfber. [66.]

ßr ging ber alten 'älieifter '^\üii,

Gin unoerbrofjner jünger:

Stets eingeben! bee fpiiten 9iuf)mQ, 0

©enannt 511 fein öee 3(Itertumö,

2)65 fc^önen, 3Bieber6ringer.

(Sein altes ^i^ieblein: fönt unb Zd)'6nl ©ab Sinn unb Kraft ben iliatten, Unb I)ob ben ©eift ^iu ebkrn .'Oö()'n, 10

3((ö Übermut ber Satten. D mand^es gleif^t ()ier unterm ?!}ionb, 3Sas faum bes Seitenblicfö fid) Iof)nt: ■^-rol) lebt ber ii>eif' im Sd^atten.

^m Schirm ber 9Jiufengrotte bort, 15

Unb bort öes fd)önen 53aumeö, Gnneitern l'ieb unb fro()es 'i\>ort Sein !i^cben enges Otaumes. Unö fd;(o|5 er bann bic Slugen ju. So freut er fid; in l^olber 9iu{) 20

3)es I)ef)ren 9)corgentraume§.

2)er Singer fang uns ^reune gern, ßin immer iüot)lgemuter. 9(m S^iadjtigaffgebüfdje fern,

Qm ^^^appelfdjatten rul;t er. 25

9tidjt grünet unbefudjt fein Örab; ^'as ^IJuigbtein bridjt ein 33lümc^en ab, Unb faget fanft: 2u ©uteri

©(^tufi'e mehrerer SSolfstieber cmpfcljlcn bie Scrfafjer \i)v i'lnöcnfen. gdi loage c§, bte treul)er5ige Sitte ju crneueni." 33erglid)en mit bem Jrucfmanuffript. 182.'), IV, 109. ^c^ l)a6e bem ®ebict)te ben ^la^ am 2cf)iuiie biefer 3lbteilung gelaffen, obg(eict) es cor ben brei oorausgehenben entftanben ift. — 13. SBaa faum bc§ Seitenblict'j fiel) to^nt, nad; ber betannten ;1lcöenöart, es lolint fidi bev 3Kül)e, oDer es lot)nt ber 5Wü^e, roo ber 2)atio fid) tiinäugcbadit roirb. Gbcn fo mit tierlo£)nt, in etioas niebrigerem S^one. Slbelung unb, roeldjeo mirf) rounbert, .Slopftod (©ramm. (Sefpr. 205) mifebeutcn ber 3)l1i^e als Satiü, unb fid; n)a^rfd)einlid) al§ 2lccu|'atiD; uneingebenf, bog in ber älteren ©pradje, roorauö bie jjormel fid) erljielt, lol)nen, 2ol)n geben, ben Satio ber ^^erfon ober ber als foldje gebac^ten CSigcnfdiaft erfobere unb iia)i unfer neueres für bie Hiütje, luegen ber aJiii^c el)mals in Bieten 9icbenSarten (s äi- mit b an Jen) burd) ben blofeen ©enitiu ber ajlülje, roie im @rierf)iid)en , ausgebrüdEt lourbe. aJJit Siecht fagt alfo ber fprad)tunbige Sefftng in ber 2Jiinna: „3)ie 3;ienfte ber ©ro^en finb gefa^rlid) unb lot)nen ber DMtlje, bc§ Qroanges, ber Grniebrigung nidjt, ijie fie toften". V. — 21. ÜJior gen träum es, nac^ ber DIeinung bes gried)ifd)en S8olfS finb bie I)eUeren ü)ior genträume 3Sorat)nungen, t)ier beS ^ö^eren XageS, ju roetdicm wir erroad^en. V. — 25. S)ie Siuljeftätte ber (Sutincr ift in einer fdjonen ©egenb am Öebüfcbe be§ fleinen ©ee§. V.

©trmird|te ©chtrfjfe.

1. Sd)UJfrgcifnittf ("^ör nii ciiifn rdjiwfiicimcnticit Hidjtcr.

iHnf. Jcbr. 1775.

— Xou cgo te meia

Chartis inornatum silebo. Totve tuo3 patiar laborea Impime, lolli, carpere lividas t)bliviones.

Hi.rut. rv. fhi. ;/.

/-rj'otrieben i'on ber alten !:T^cim)ud;t, vE/^M-r[t öii uml}er, unb tirumm[t uoll ^i\\(\\t, @Ietc^ einem 33är, ber §onigfeim fnd;t, '^iö bu ben neuen 'lieint evlanc^ft.

'Salb jie()ft bu -Oilfe 6ei bem Stga ^er ©djar am 3(c;anippe6orn, Unb balb Iiofierft bu ^eutfd)ianbö i^raga 93ut beinein iHuerodjfcntiovn.

^^t ]i\x{ bie !^'i)ia 3*-'i'^ im CS"r^fd)ilö, 10 3Sie er erljebt bie Alammenfauft,

Unb auQ G5eunttern ntebermärto fd)ilt, ®a^ 33er(3 unb SSalb unb Jvels jergrauft;

^ein 'i^arbenfdjrei fd)reit iljt uom öarjraatb ^nö 'iCHitgeljeut bcö 'ilH'ferftromö, ly ^er uon bem '-IMuto 'Ihivuö' fdjmar^ luallt,

^nö 3(ng[tge[)eul ber ^^na,d :}{omö;

SduDevgc reimte Cöe ;c., Sanb^jöcrfer S3ote 1774, 9!r. a« (8. iUiär^j anoiujm, TOieberl)olt (Siittinger MA. 177.'), s; ,,2c^a'ergei-eimte Dbe. %\\ Seitnbotö", uerglidjen mit bem ^rucfmanuftrivt be>o Üiiifenalmana**. Sgl. 35oJ5 an Srücfncr, ■-'!. ,"yetiruar I7;;i: „dramev hat ein öebidit an ä^ürgor gcniad)t, 'ba?, id) für fein befte'-S ftalte (»gl. i^b. II). äiSeil er fidj ÜJJüIje gegeben, oicle anRerorbentlidje Sieime barin ju gebraudjen, fo üevfiel \i) auf bie ©rille, ein Webidjt an ihn in Inwter bisher ungebraudjten :)ieimen ju madien. S^oie gefiel eo unb half 3(eime mit fuchcn. S^arauo ift baä ©ebid^t a\\ Gramer entftauBen ber, iDie ev fagt, fidi mehr barüber freut, ald loenn Älopftocf eins an ihn gemad)t" (iSriere I, 126); gan; überarbeitet, 0ebid)te 17.8.5, I, 2.5«; 1802, VI, 105; l.s-.'.5, IS, li:3. — .y. Stueroc^fenhorn, bai .!öorn beo Ur (9lnmerfung im SC-anbsbeder "yoten).

328 Hcmirxijtc (ßcöirljtt. [1.]

^|t bitterft bu bein Sieb mit 'ii>erinut, Unb äc^^ieft, mie rein 4^unn ber i^au^, äi^ie 'Xüxt üoK anciclun-ncr '2d;mermut, 9Jionbauf^euIt mit er()o6ner '3d^nau,v 2»

3(ttein roa§ marterft bu unb grillft bid;? S)er 9tuf)m, roonac^ bu rin(::(ft, ift Suft, 3ft «SeifenHafe, fteigct fd^mülftig, ©c^roimmt fort, unb idiimmert, unb ;,erpufftl

Sies bie ^^ramaturcuie von i'effing: 25

3ft er auf Xid)ternamen ftol^? ^^oetenru^m glänU nur mie 9)kffing; 33rotmeis{)eit Ijat ben 3.\>crt bes ©olbö!

Söenn nun bccjeiftert bu geroaltfant ^ie %th^x fäuft, ben ©oben ftampfft, so

'J}ie 3(ugen brel)ft, unb unauffialtfam 3(uö offnem 3d)(unö bie GMut rerbampfft;

Unb je^t nad) langer langer 3(r6eit (rin '^nian fidj I)erau5gemürgt,,

2;er %xoi^ ber ganzen 9}tufenfd}ar beut, 35.

■^em fc^amrot ^^inbar felbft fic^ birgt:

2Öa5 f)aft bu benn, alö Mopf: unb 33au(^me§,

Unb 9(fc^gefid)t unb fd)niinbelnb .*i^irnV

^^30 2!'aum unb ^yingcr t()ut bir aud) me^,

Unb mac^t bidj gleid; bem Mranid; girrn! -lo

Sl^it fdjiefem ©eifcrmaul umquadt bic^ 2)a§ 5i^ofd;gefd)n)ä^ ber frit'fc^en 3u"ft/ Unb jeber fai)(e ^unbsfott pladt bic^ Unb ^eiljt bein Sieb ber Unoernunft.

Trum jag bie DJiufen all ?ium Satan, ^ö^

©n 9^aub ber glü()nben 33ärenta^, Unb nimm, 0 Cuarquar, meinen iSHat an, Ter ba^ bir t^im roirb, bann ^^ova^.

U'. Surf, fcc§ S^ic^ters §unb (2lnm. im 2ßanbs6ecfer 33oten).

[1.] ycrmifriiti; ffictiidjtc. 321»

3eud) am ticn A-(auövocf bciucr 'S^rnngfaf, öo Unb pul3e bid), unb ci(e flucvö

3uin t'cv,!icrf)cUtcn bunten ,S\lani;;i"aa(, T'urcf)tönt iion (St,;, unb Tarm unb 33url

T'ort geitjet Ijcut ber grofjo li^ollt. (9Sem frf)inanb uidjt fdjueü bor fd)iiiar,^e y^axm, 55 Ser D()ren Soüie ^ur unb ^)Jtoir liefj'O

©iinj (}inun(ifd) ()al(t [ein Aiebe(barni!

^d) ()ört' i[)n cjcftern, mie entfel5Ud) Sein ^nftrument mit ^roanjitj [tritt; ■^01} Stern! äl^aö für ein £'ärm! Sodj p(ö§(id} CO ©imVö 3o(o: ^ube(! Tibel! ?;()t!!!

!)iur uiäljle bir junor ein "Huigblein 3fm 3(rme, rofig, rate ber Sen^, Unb füf)re [ie, ah ^snnc[^i\-nh\\:d)tk'm , 3unr 3it3 mit tie[em ^(euerenv

i'.5 Sonne ber '|>ope vov Sanft 5iifIao,

Stef) bnnn, unb gaff' auf i()ren "iPet,^, (33ei feinem Sd)roe((en roirb fein Süd (af?!) kixd) neig' bic^ flüfternb: ^iUe gefällt'S?

.'i^at l'olli [ein .Hon^ert noübradjt, unb To 'T'eö 'DJuibd^ens .v^erj erraeid)t raie ii>ad;g;

Xanw \id)x fie burdj bie büftre 9(ad)t, imb 2ll(ein ^urüd, bod} nidjt ^u ftradS.

SRan fagt, ein !l>täbd)en fei fein' Gibedjö, Sie fülilc, gleidj beut !^üngling, %n\.''x; '5 (9tur fd)alff)eitöiiollo -'öeudielei bed'ö;)

^m 2)unfe(n fei i()r ilufv nidjt teu'r!

52. Suj, ge:üö^iUid)cr Söucfiö, bie qu§ Sudi'ätiQinnhotj ocrfertigteit Jiiiftnimcme. — 53. aintonio fiolti, geb. ju söcrgamo 1728 (na* aiiteren I7:i:n, gcft. 1.S02, berüf)mter aSioIitiift, ber burcf) Sijarrerie in gpiel unb .ficmiiofincn ouf jeinen .Honjertveifen in STeutfc^Ianb unb ßnglanb großes 3(uffcl)en erregte.

330 üermifdjte ®eöid)te. [2.]

2. Srijnifröcrctmtc (Obc.

Statt tiev i8orvetie.

3vtt yofi.

JsQnurtr 1TT>;.

2öaö ftel)ft bu Spötter ba, unb pauö&acfft Sc^raerreimenb; l'eljroben ^er? ©ie6 ac^t, baj^ man bid) ntcfjt {)inauö(iart, %üv betn fati)rilc^eö ©epiärv.

9^ur feiten liebt bcn lofeu ^<,olm s

Stpollö erl^abner 3^ubai[t: 9?0(^ minber I^ält non .^^of'uspofus '^m ernften SBobans Ur()orni[t.

9>erla^ ben ftad^eloollen ^ambos, Somit bu's ^id^tercf;or beftreitft, lo

Unb leg roas bciferö auf ben 3(mbos., ©ae feines 33arbcn ©alle reijtl

S^enn me^r alo je ()en-fdjt je^t bas 5flwi'ti"fci^t, 93iit 3enfe, DJiiftforf, 3üjt unö Spief? 2(uf bem ^^parnap; befonbere brauft redjt i5

Tie Änotenfeule ber ©eniee.

3(ufl raei£)e bid^ bem SDienft ber (ippris, Unb preife mit galantem 3ron, Sl^aö feit ber Sc^öpfimg ber unb Die pries, Tas -Tänbelfpiel mit i()rem 3of)n. 20

Unb male beines Siebee öirtin ^^lit bloßer Sruft unb (}od^gefc^ürjt, Uni) fein von Q^Öelt, moburc^ ^^rau 2ßirtin Dft ungeiüürjte Suppen mürjt;

Sd)ön, loie bie Seferin von iTifc^bein: 2.>

Tod; merf! ein 93i5p5djcn ftatt bes 33ud;5l

Sdjroergeretmtc Cbe, Hamburger ^NIA. 1777, £. if., unterseicfinet „ÜIf)orn", im SRegifter „?3Qltf)ofar Äafpar 2(^orn"; gaiu umgearbeitet, ©ebic^te 1785 I, 277; 1802, VI, 117; fe^lt ISl'ö. — 5. Jofus, ber Sott bes Sdjer^eä. V. — :i. ^ am bos, ber Berühmte <Batt)üH, atrcfiiloc^us, icbrieb in Jamben. V. — 2ö. ein Öemäloe beä Gaffelfc^en ^ofmalerä, welches er ber von illopftocf gcftifteten Sefegefellic^att in Hamburg gefc^enft f)at. (Sin f(^öne'j griec^üd) gefleibete'5 aRöDc^en i^eint, Dom X-efen luarm, bie Ie|tcn SBorte gegen bie Serfammlung au5;uipre*en. j^lopftocfö Cbe, Jeone, liegt per ihr aufgefcfilagen. V.

J

[2.] öermirdjtc ©EÖidjtc. 33 1

^I)r .^aar ein 'DJce()(ta[i3tunn ! mit yvil'djtHnn Umpan^ert i^r ^snfeftenumdjG I

3iitg, niie i()r y>ivn von -i>unid) unö )bM^ bampft, 30 2lUe fie im :')^aufd() bes .STonu^etönö

Xm 2aiimoltam bacd)anti)d} mit üampft, Unb bflnn nod) cnb(id) bieo unb jcno.

Ükm iold)cm 3ini]]ani,], fein unb fiunreidj, 2)rud' in ben 2((manad) mm redete! 35 6r mad;t i^n ^efjnmal mel)r geiüinnreid;,

m§, all bein 2(d;^en unb ©efrüc^v

i^on lUooa 3*-'inbla bis Gibraltar, 5son ^ura bis nad) xH [traf an, '3ingt man baraus an i^enno' 3((tar, 40 Unb ntbifribiert nad) Mtopftode '^^[an.

^sijn fauft '3Jiurr, .'<>aienfuß unb ©rü^fopf, Strof)junfer, Sdjran^' unb "Siirgerodjö, Sogar ber Seelenfäufev 3ptt5fopf; kux'^, .^ct3er, v»i'b' unb Crtbobor.

•lö ;^f)n fleibet ber uerlaffte Aäbnbrid^

?^ür feine Xax\{ in öolb unb '3!)co{)r, Unb padert, niie ein geiler Gntrid; .^l)x beine fiif,en 3'-"'ten nor.

3anft bintcrm ?y^^d)er grinu baö A'räulein, 50 (5rrötet — nid)t, unb fd;nüffelt fd)nipp'fdj:

„.•perr i>op traftiert uns jmar mie 3äulein, 2)od) roie er'© t^ut, bie 3(rt ift

2::cr A/>eroIb ber Qournalenfama ^ofaunt 'oa'i ©erffein beinec-. ©eifte; 55 Selbft beö .*^lat()eberö Xalaifama,

Ses Ilot bie 'J>urfd)en freffen, preift's.

'M. äc^äen unB (>!«i;räd^5, fcbreibe ic^ für „Sc^j«« ""ö &iäd);" im MA.; 1785: „aSaterlanbsgelräc^j", 1S02: „tcutonifc^es Giefräd),,". — 47. pacfern, beffer paf erii, fcönaUern. — 55. Jatatlama, ober öer große 2ama ^et§t ber gürft unb *^.'apft ber 2ibetaner, ber fo Zeitig gefiatten toirb, bafe man feinen Äot frißt, 5" *^uloer reibt, gegen flrautijeiten umi)ängt :c. V.

332 ÖjrmifiijtE fficbiditc. [2.]

^aft bu uon biefen beuten Äunbfc^aft? 9(m ^^tnbuö ftant», lorbcerumgrünt, 33orbem ein Stall für "^^Ijöbuo' .'ouubfcfjatt, 1;ie if)m als .'oirten einft gebient. co

^lax\(\ nom ©ebiroi bcr '?3cuien '^^aian, ©letc^ .'Oänöelö ober 33adjö ?3iulif; ©0 ging im Stall ein 3ßt^'-l"'^)'^ci ^^ 9Son grimmigbellcnber ^ritif.

2Öenn unter "üiarfijas' 9(nfü()rung 65

@in ?vaunenc^or bann aufpfiff; f)u! 3Sie laut f)eult' i()m, voll tiefer 9f^üf)rung, l^ie Kuppel il)ren '-öeifad ^ul

Cft brannte fd)on ber 3orn ^tpollog; ßr naf)m bie bleigefüllte 5lnut', 10

Unb fd;Iug aufs fKabenaas für toll I00; 2)er ganje ."ounbeftali fd)ir)anim in 33(ut.

^oc^ attes fd^ien if)m ju gelinb', unb SBennanbelt marb baö ^Jabenaacv '^irofeffonnäf5ig fteflt' ein äi>inö[)unt) 's

Sidj auf bie Hinterbein', unb las:

„Sel)r raertgefdjii^te .C^errnl I^aö nnd)tigft' Unb erfte '^Nro(egomenon ^ft nun nioI)r bie balöniöglidiftridjtigft: e . . . f)aufl . . . '•l>ränumeration/' so

Xann t^t er tüie SIpoIIo ^^rop^et bid, ^auft auf fein ^u(t, unb geiget, bauj! „Xes Xic^terö Scitftern fei tftfietif!" Unb befpaBüogelte unb befauts.

• Gin alter l^agrer -IKopö ooK ©riesgram ss

53 leibt nod) non .^opf unö 'l^fot' ein -IRops,

fil. ipaian, nad) ber Mömer 3lu§fprac^e ^äan, ein SobUeb. V. — »0. e . . ., welcher gtärfe roäre unire grau aJJutteriprocf)e fä^ig, roenn fie unfre ©ele^rten öfter burrf) i^re tlaifiid)cn aRäuIcv gefien ließen. V. — f)Ouf! ..., rtiuipernb; unb ba§ folgenbe SBcrt mit SJacftbTud. V. — 84. SBer mir biefen ^intenben Sers auf mußt, ber roeife nicf)tö Dom ^omerifdien fiunftgriff, ben (Sang bes Serfeä naii) bem ^suhalt 5U rerönbcrn. V.

[3.] üa-mifrfjtc (ßcüiriiti.-. 333

Si^letbt nod) bcn Si^crfcu beö ©eniee (\va\n\ Unt) inivb x^luöritfcr Sd;impfo unb Sobs.

Sdjünpf bellt er beim ©cfanc; bcö Drpljeus; 90 2Öer fein bier[d)cnfcnf)aft Öelci'r,

/^ij, roie ber "OJtufit'ant im Sorf, rocif?, ^em tobljeutt WiO\K> mic all ber G)ei'v!

^ie Wänfcfpur in rafdjer .nunbopfot', Mrijfmst im ."pni er fein o^ournal. 05 2)at)er friegt' er ben 9kmen .'punböfott;

^^efet braud)t man nod) bae 'öeimort, M)\.

3. Der fitglifdif ignmcr.

Utit fid)erm S^i(\d, ftitt unb (}el)r, 'iienU auf ber .»nimmelöbafin ber ©otterfolin .v>omor 2)ie 'Sonnenroff iHpottS, unb überftraf)let mtlbe ':)3iit £\iuMiotraft unb ')iei5 eli)fifd)e öefilbe.

f. Xü l)üpft, ncumübifdj angctban,

J^err ^ope leidjt baljer,. erfudjt Pen 'il>unbermann, !^s^m feine Staatäfarof, ein roenig abzutreten; Unb lädjetnb irieid)t ."oomer bem fdjmäd)tigen 'l>oeten (i"r l)iingt ben !^tof)cn 3d)cl(en an,

10 3el3t breit fid) auf ben 3onnenuiaoicn, 3^em rcid)en 'liritten'iolt' ein'ö norjujatiien, Unb fnaüt galant: :l)üt Ungeftüm

Jcr cngltfdje öomer, Seutfdje^ ÜJiufeum, britteS Stiict. Siav; 1778. S. '2ä0. ainouqm. GiIeidUautenö'e'3 Man. mit X unters, unter ben ajJi'mdiner -^jnpieren; 6ebicf)tc 17S.Ö, I, 354; 1802, VI, 123 mit ber 3(nmevhing : „^ope ftat ben .'öomer nid)t im eigen» tümlid)en ffon überfc^t, fonbern nad) bem iUtobegeidjmad feines 3eitoUer5 umgeftimmt"; fel)lt 1825. aiuf biefeS Gpigramm besiegt fidi 2id)tcnberg, roeuu er gegen 5!o6 fagt: „3hif feine unb feiner Compagnie Jabel bin id) ftol,;, benn id) loetfe, e« ift fdjledjterbing-? unmöglid), bem eigentüd)eu Ü)!ann von eiejdimacf ju gcfalleii, fo lange nmn Seuten gefällt, bie fid) unter» ftanben, ben 5pope einen ftlat)d)er ju nennen, fie, mcoon ein gann^r .«enciref; nid)t im Staube loöre, mit oereinter Araft, eine cin^ioc poctitdie Ginftcl lienioruibringen, ja nidit sc&n Seilen einer foldjen ©piftel" (ivcrmifdite Sdniften isii, i, 2i;5 ogl. 5, ;!5). Saß ba-i @cbid)t nidit audi mie bas Güigramm mit berfetben Überfd)rift (9!r. 2) juerft auf Söürger gemiinjt geioefen fein fönne, maö .'öerbft (Sofi 1, :'.U2) anneljmen moUte, bat Sernat)? trcff'enb Ijeruorgebobcn (inomers Dbuffee, Stuttgart 1881, S. LNIV). — 11. «BJan. juerft: Sen reidicu iUplaöpö unb i'orJQ.

334 örrinirrijtc Ocbiiijtc [4. .0.]

ßntfollern bem fd^mäcfitigen llcanne bie ftoljen unfterblidjen ^Kappen,

.•^od) über ben Sirius §in; unb tief, tief unter i^m

^errfd)t r^rönlonbo SÖinternac^t, @ef)eul unb 3tif)'^et^iiPPen. 15

4. SrtnhUcö,

17*9.

1)er iceife Xioo(ene§ mar i'iebijaber am6rofifd)er .Hlar()eit, Unb fang in ber jcdienben 3c^ar: ^rinft, ^^rüberl im JÖein ift bie 3ija[)r[}eitl Unb fam er betrunfen t)om Schmaus, Xonn mäfilte ber 2((te, fo ^ei^t e§, Gin lebiges Crdoft ?ium .'öaus, Unb freute fid) atmenb bes ©eifteä.

ö. lOcr ^lausroik.

27. aipril 1790.

Gin iKegenfturm mit Schnee unb Sc^to^en 3og büfter über iianb unb "Bieer, Xa^ traufengleid) bie T'äc^er goffen; Xk Kül)' im ^-elbe brüllten fef}r. ATau Hätf)e, bie jroar niemals gantet, 5

Sprad) fjaftig: ©e() tod), lieber ll'iann, @e^ f)in, ef)' 53(ä^d)en uns ertrantet, Unb 5ie§' ben alten ^lausrod an.

Tie befte ^ul) ift unfer 'i5IäBd)en; Unb Ijöre, mie fie ftäglic^ brüllt 1 10

Sie f)at un§ fc^on manc^ liebes ^ä^d;en "I^iit ^Ücild) unb 53utter angefüllt. Gntfet5Üc^ tobt bes 3turmo ©efaufe!

13. SKan. iuerft: „öcrrn" ftatt „Wanm". — 2 r in Hieb, .gamburgcr -^lA. 1790, £. Sii, umeräeic[)net: ,3. @ebi(^te 1802, VI, 142: „Xer Irinfer" mit ber ätninertung: „Sc'.T Ginfall entlehnte id^ an% einem engtifdjen Irinfliebe, n)eW)e5 mir übrigens nicfet gefiel"; fehlt 1825. — 7. 33et bem Dr^oft benfe ber (Sclehrte ein irbcneS J'Qfe ober ocr; geffe bie ©eletiriamfeit. V. — 3?er giauororf. Hamburger 3IA. 17hi, g. i^r, oerglid;en mit bem rbatierten) Gntrourfe unb mit bem 2"ru(fmanuttripte ; ®ebicl)tc I7öö, II, l.s7; 18U2, VI, l(!l, li;25, IV, 134 mit bem 3ufo|e: „3iad) bem ailtenglifdjfn". Jiadj bem (Sebic^te ..Take thy old cloak abont thee" in ben Keliques of aucient eugUsli poetry. London and I rancfort MDCCXC I, 190 (rgr. ^errigö «re^iu XXIV, 212).

[5.] lla-mird)te ffirbirijtc. 335

öel) I)in, mein Heber guter '^Jiann, i'> Unb ()oIe "ölällcfjen mir \n •'Oaufe,

Unb jicl)' bcn alten Jlaugrodf an. —

,/^Jiein ^(augrocE bient' in Sturm unb ^ecjen, So lang' er neu unb moUig mar. 2)ocf; je^o !)ä[t er fd^merlid) gegen; 20 ^d) trag' i()n fdjon an breijVg ^^aljr.

5rau, la^ um n'xdjt fo nä()rig gei-ien. äöer uieif?, mie hal^ man fterben tann! Sebenf, für Gine 3:^onne Ül^'i^en Sdjafft fidi ein neuer ?y(au'3rotf an." —

25 ^ür fo viel äijeijen trug ,^ur J-eier

^cr ^er?)Og Ulrid; feinen 9{od,

Unb murrte bod), er fei ^u teuer,

Unb fdialt ben Sdjneiber einen 'i3otf.

^er fromme ■'«^err mar Jyürft im l'anbe, 30 Unb bu bift ein gemeiner "Hiann.

Ter .{■^od)mut fü()rt in Sünb' unb 2d)anbel

Trum ^iel)' ben alten Alauörod an. —

,/Jtid)t prunf'en mill id}, liebeo i^ätl)d)en,

9hir marnt burd) Sturm unb biegen gelju. 35 Sd)on ^äl)len läfU fidj jebeö Träl)td;en,

:^sa J-äferdjen unb ?3-et3en metm.

Sieiy Roberts, Silmä unb 33artelö iUeiber;

3Sann gel)cn bie fo lumpid;t, mannV

^od; Ül>ert'eltag unb Sonntag leiber •10 3'cl)' id) ben alten 3'^öusrorf anl" —

Xer Alaucu-od, bäud)t mir, ift nod) billig; ^d) l)ab' il)n geftern erft geflidt. Tu meifU, mie forgfam id) unb miliig '^id) ftetö gepfleget unb gefdjmüdt. 45 Tu finbeft l)ier ein marmeö Stübdjen,

Unb eine marme Suppe bann.

17 f. Jim (Siilioiirfe bem cn9lifd)en Criginal nä[;er: liiein Jlausrocf reov ein !Hod juv gcier, 2a er uocfi neu uom £cf)neiber mav; Qc^t gilt er bir faum einen 2)reter: My cloake it was a very good cloake It liath been ahvayes triie to the weare, But now it is iKit wortl) a groat; I liave liad it four aucl foity yeare. — 20. 2er ^'iierjog Ulridi, im (inglifcficn : King Steiihen.

336 Hermifdjte ffiebiiijte. [6.]

'3o gel)' öeun ()in, mein inacfreß 33ü6(^en, Unb jie^' Jen alten g-Iauevocf an. —

„Gin jeöeö X'anti ijat feine 'iöeife, Unö feine .'»Milf ein jetteo i^orn. 00

^ie 9Birtfd;aft, ?>-vau, fönimt am bem ©leife, 2?erliert ber 93iann erft 3«""^ ii"^ Sporn! ^n Sturm imb JHegen übernachte 2)aG ^(äf5c^en, mo eö nnü unin fannl T'cnn nimmer, 06 fie and) nerfdjmadjte, 5-.

3ie^' ic^ ben alten "^(ausrocf an!" —

3l)iein .'gerjensmann, feit brei^ig Siif)i"t'" ^aW \(i) in ^rieb' unb Ginigfeit Wxt bir oiel ^xeuV unb Seib erfaf)ren, Unb bic^ mit mand^em .^inb' erfreut. eo

3um Segen 50g id) alle fieben Wdt äöad^en unb ©ebet f)eran. 9tun, 5)Mnnci^en, la^ hid) immer lieben, Unb §ief)' ben alten §tau§rocf on. —

f^rou Äät()e, bie ^mar niemals janfet, 65

■"^liag gern beä SSorteß fid; erfreun; 3{ud) roirb'g mit 3{ul)e mir oerbanfet, iafj' id) nur fünf gerabe fein. 2tiüfd)uieigenb ftanb id) auf vom Si^e, Gin mo^lge^iOgner G()emann, 'O

iserfd^ob aufs eine D()r bie OJiü^e, Unb 50g ben alten ?ylau§rod an.

6. 3unl?cr fitjrb.

©in Öegenftüc! ju SSirgilä ^NOttio.

5uli 1793.

Sing tjbljeren ©efang, 0 Iänblid;e ^amöne. 9cid)t jeber liebt bie ?i-hir unb fanfte A'lötentöne.

Junfcr .«oro. Jgamburger MA. 1791, £. 190 mit folgcriDcr 2(nmei"tung : „Ser* gleiche ©oaä ettoge: The birth of the Squire; in imitation of the Pollio of Virgil. 3n englanb finb bie SSefferen be? 2tbe[? tängft gerooijnt, über bie Sfjor^eiten ber robeit 5unfcrf<^oft mit^iitachen. %ud) in Jieuti^lanb giebt e§ ber Sefferen" : »gl. mit bcm Tnicfman;

[6.] llfrmird)tc ©cbirijte. 337

Gin ^ict), öeö ^unfers mcrt, ein l'icti voll 3aft unö Diarf, (Sin ebles 'IÖaIM)orni"tüd' tmvd)fd;nicttcre ben ''^^ar!.

i^ord)! üon bcm 3d)inöclturni [ummt fdjiüeUenb öurdj bic .yimmel 3u Stabt unb ^'örfern rint^s ein feierlich ©ebinimel. .^ord)! jiüölf fad) ruft noni $»of metallner '-böUer i^nall Unb geUenbeö i^^udjljein beni fernen il>iebert)aü. llnrul)ig fracjt baö ^orf, uniö bod; ber Xiiirni beöeutet, 3Sarmn fo rafd) aufö 3d)lo)5 öer iHbel fül)rt unb reitet. ?vreub' über Jj^'^-'^i^' • ertönt's; ber 3tord) I)at biefe d^adjt ^•ür unfcrö J^unfere /vn^i^ ein ^ünferdjen gebracht!

Traur', arnieö ^li>albßefd)(ed)tl :^f)r 9tel)e, 3d)n)ein' unb §irf(^e, 3:rau'rt rutieluieif; eud) brül)t bie mcirberlid)fte 'Jiirfd)e! D .i^af unö .^üfin, trau'rt! Gin fd^rerflid) c^inb enuudjöl 5ßor feinem i'){ol)r' entrinnt fein Otter unb fein '(^•nd)^! Umfdjreit, if)r iHigelfd^märm', unb ()acft mit Hlau' unb 3d)nabet ^ön, ber eud) 'JJiorb gebrad)t, 'iim Uni;(tüd'oftürd) öer ^^abell Gud) fd)ül5t vor '^ei^' unb 3d)u^ fein 3d)hif beo ilioorö unb JlnUbg; S'id), trappe, nid)t ber ?yluc(, öid), i^irfl)af)n, nid)t bie ^al^I

9?cd) barmlüo rul)t imb fromm ber fanftgemieoite .^^unfer: 3ein älnrppen ^iert bie '^cd\ im ©lan,^ ber golbnen Hlunfer; G§ uiel)rt bem Uncjetüm ber 33afen Jlreuj unb 3prud); ■^Die 5iid)ten febn bao i^ilb be§ 3>aterö 3ii9 ^'or 3w9- ®er 3>ettern -ii>aibgelat;( ftö^t an mit nollem Olafe; 3{l)einuiein unb enc^lifd) "öier bepurpcrt jebe 'Jcafe. SBinbfpiel unb Xogcj' unb ^örad unb ^ac^§= unb .'>3ül)nert)unb i^üpft mebelnb um bie SSiec^', imb ledt if)m .'panb unb 9Jiunb. Unfidjtbar überfd)uiebt bas '^aä) ber railbe ^iiger

@cbid)tc 17i)n, II. 71 unter bcn 3bt)Uen 1802, IV, ]i;r.. äSo& an Jtußolf iioic, Hielborf, 1». guli 17i'.'!: „■•Bicin ^>uuter Äovb ift fertig, 144 35erfe in 2tleranbrinern, förnig unb Ui<i)t, fogar für abtidic i?öpfc (.§erbft I, 2, 13:S). i^op an ©d)nl,i, Welborf, ben 21. guH 1793: „3cf) [)abe t)ter eine gereimte guntcribi)üe gemac£)t, bie ben Juntern luic eng[ifct)er <Senf in ber Siof-- fribbeln loirb. ^egt ober niemals mufe bie grofie 3Inge[egenf)eit Guropa§ (roo^ gebn unä bie iparifer an?) unter allerlei g"!''" unb Qicftalt oer^anbett toerbcn. Sie ftoljen Sejioinger luerbeu balb ihre D!)nmad)t einfcljn unb ben ungleidjen (Streit aufj geben." — l. ilamöne, 'iihiie, ©öttin ber SJegeilterung. V.

4. 51Barf, (Sefjege; in bcjonbercr SWbeutung ein umfdiloffened Suftgeijöts mit ab- TOcc^fetnben 3iafen unb ßJeroäffern, ba? hier ber natürtid)en '/j-tur cntgegenftebt. V. — (;. Webimme I, ein Öetäut mit Keinen «lorfcn. V. — 7. sööllcr, tleine Aianonen. V. — 14. Sirfc^e, bO'j Sdjieftcn mit Jagbfünten, bie ^sagb. ija-j alte birfen, fdiiegen, luarb »DU 3lrmbrüften gebraudjt. V. — 19. SJeije, bie Jagb mit abgerirf)teten /"yalten unt> .^»obiditen. V. — Sdiluf, ©djlnpfiointel. V. — 20. SJaU, in gröberer Slnr-fprodie *^*fal,^, bie 'Brunft ber größeren '^ögel, befonberS ber 2Iuer; unb iöirtbübner. V. — 21. t;armlo'5, luer feinen .öarm füblt, unb rocr feinen bringt, nnfdjäblidi; hier beibe§. X. — 22. Shinfer, duaft, irobbcl, mit bem DJebenbegriff beö Ungcfjeuren. V. — 23. Ungetüm, Sput, I)eimtücfifd;er (*ieift. \'. — 2.'.. Saibgelag, Jägcrgefellfd^aft. V. — 27. Söracf, ein is^eitöunb, ber am Seile fpürt. V.

©öttinger Jidjterbunb I.

•>•■)

338 Utrmifrijtj ©töidjti;. [6.]

3(uf trübem D^ebelgaul, unb lüirb beo ^inblemo ^^fleger. so

Salb l)o\-d)V§>, unb liidjelt ftiÜ, auf .'oift^orn unb ©eblaff,

3iett an ber 3(minc 'Sruft, unb lallt: 3(port unb '^^affl

S3alb lernt es namentlid^ ber C'unbe ^rupp gu (ocfen;

Wut I)öl5ernem G)eiüe()r, 'iiUlbpret unb ^siigerboden

(Epielt'ö xsagb; unb felbft ber O.icunb bes cjüticuen ■^HuniQ 3»

^^fcift if)m ba^u ein 3tüd' auf feinem '^^ulnernu;^.

äi>o()l bir, l)olbfelig ilinbl J^ir fprießet ©erft' unb topfen

2(uf t)äterlid)er ?ylur, ?;u braunen Salfamtropfen;

^'ir trägt bie 33iene 33cet ju ftarfer 'OJiorgcnfoft;

2(uö eignem Charten quillt mürgliafter 3(pfelmoft! 40

ä^Hinn, alö ^'oufar, ber i^nab' ein '3tedcnpferbcf)en tummelt, Ten tleinen ^Tiras fd)lägt, unb auf ber ^^romnul rununelt; Sßefjaglid^ l)ört er bann nonx Cl)eim unb ^mpa ©ar nmnc^en ^sugenbfd)manf, imb atmet ftaunenb ';?(l)! Setbft füljrt ber 3>ater il)n burdjs gro^e 3:afel,5immcr, -15

Hub ?ieigt rings an ber 25>anb ber 9:i>appen bunte 3d^immer, ;^sn 2tai)l unb .Hnebelbart ber '^Ibnenbilber diäif, Unb über jebem S3ilb' ein ftattlid; Mirfdjgemeil). <2d)au, ruft er, Runter .<^orb, fd)au jenen 3ed)5elmenber! Ten fd}of5 id) bir alo 'öurfd) für unfenx Sratcnmenber! so

9iod) fei)' id), mie voll 5lngft burd) .'oeib' unb 33arf) er led;3t, 3)iit '2d)mei^ bie ^-äbrte färbt, unb l)in fein 1-eben äd)5t! 3llö '^urfd) erlegt' id) aud), ol)n' einen (id)uf5 ber 'l^üd)fe, W\t blofeem -^H'itfd)enl)ieb, ben fd)laueften ber ^•üd)fe! 2lMe Tonnerroetter ging'e! 93iir ftürjten in ben Sanb »5

Trei Mlepper: bennod) niarb ber Sau ibm fur;^ cerranntl 2Sie aber fprang mit mir ber 'ilMÜlad) über •'»^ecfen Unb oäun' unb ©raben bini SÖie bäumt' er uiilb nor 3d)rerfen, 311g id) ben 'Ii>el)nrolf mit geerbtem Silber fdjofj, Unb fdjuell ein altes 3Seib aus i'umpen 33lut uergo^I 'jo

äöaö meinft bu, järtlid^fte ber 9}iütter? 2:ro^ ben 2r^ränd;en, 2ernt 3d)reib= unb Sefefunft, vier 3tunben ^Tagg, bein 3öl)n4en.

31. jöifttjorn, ein ßcrabcs .yorn, aiii nioldjeiii »er Jsägev JQtefe als 5i'>St'äcicl)en ftö^t. V.' — 6 e b I a f f , ,§unbegebeU. — .'A. Js ä g e r b o cf e,' gägerpuppc. \. — 42. 2;ira§, ber 31ame eine^ §üt)nerf)unb5. V. — :>-2. gc^ioeife, ein Sagbausbrud für Slut. V. — Jährte, Spur. V. — .">(;. 33ou, bas Judiolocfi. Y. — Steppen loirb nocf) im 'iJrcmiid^cn »om fd)ncUen x'aufe gefagt; alfo Älepper, Oienner. Y. — 57 ff. Sie Säger glouben, bap alte gieren iinb 3au6frer, ittofür man feiten «nbere als arme jer lumpte icutc anfielt, in aBetjrniöIfe »erroanbelt herumlaufen unb ftchlen, aber, lüenn fie ein S.d)i\% mit Grbfilber trifft, in ihre SJenfcbcngeftalt juriirffehrcn. Y.

[G.J Ikrmiftljtc ©tbiriitc. 339

Tod) ift fein .s^auDiöat ntd)t uniüil3 i]a\v^ nn^ a,ax:

(S"r tan^t unb fid)t mit Üm-b, uiib träufelt i()m ^ai A^Saar.

•;■> XHud; lücif; bev -Üiciifd), ein Ül^uft von ii>iffonfdjaften jicrc 3hir 33ürgerüoIf gur ^Jtot, bo(^ fcfjänb' er Kavaliere. !iöttö mad)t ein junger .'oerr mit @ried)ifd) unb i'atein':' Sollt' er bcr fUigfte Sprof? bes alten 3tanunbaumo fein':" (51)' nodj fein ffmimig .s^inn ber Wiener eintjefeifet,

70 iViivb er ein ooUer .Sverl, im .Viöert'rug gereifet,

Spielt beutfd)eö 3olo, fd)napft, fdjiebt Kegel, fd)maud)t Xabaf, Unb leert auf Ginen ^i'Ö l^^'i'^ ^)ieifg[aö ilniefcnaf. ■^Beljer^t nun fd)äfert er um Woiiuernant' unb 3ofe, 'Jcid)t fnabenhaft, unb balb um jebe 'Hiagb im -V^ofe.

">'> "iTod) l)ält il)n X^eneno ^Hei^i, l)od)ftänunig, rot üon '33iunb, 5Jiit berbem '-öad'enpaar, uon '-1-iruft unb .Oüfte nmb. ioeuboben, Warten, ilUtlb, il)r uufjt, luarum bie 3d)ür5e Std; fo jur llngebül)r bem armen i'em^en für,^e. Sei luftig, guteö Ting! •^mav fcift bie gnäb'ge 'A'vau,

80 ,3uiar fteljft bu büfjenb balb im .Wirdjengang ^ur Sdjau; äUlcin mao ad)teft bu bec» 3ifd)^'f"-'' i"^^ ^*-'Q \'>ol)neö'^ 2)ie |)errfd)aft ingel)eim freut fid) be^ madern Soljueö; 3(ud) nimmt ber ^anbibat üoU Untertbänigfeit ^^n beiner Sd^ürj' einmal bie -^Nfarre l)od)erfreut.

sr. D .Storb, i^um gmanjigfien ©eburtötag nun ermadjfen, 2)eö jungen xMbelö .Hron' im iToppelreid) ber 3ad)fen, iH'rl)errlid;ft bu ben ©lan,^ beci nat)en A^ofö, unb mirft Jagbjunfer, breift unb t'ed. S^erbienfte lol)nt ber Aiirft. ViU filberl)ellem Wrün, mit reger .sMinbe .'iloppeln,

80 2'rabft bu ^ur ^iJtartinöjagb burd) 3{uen, ^orft' unb Stoppeln.

('.3 ff. Osd) cviiinevo, tm^ uon J^orös Jiugenb bie JRebe fei. fioi-bo irfioit etuui-j üev= ftänbiger erjcgeiie .Uiiiber itierbcn bie ihrigen nod) uerftänbigev erjiclicn taffeu. 5)aninlä hatte bei bem üanbabel geiüöhnlicii ber .uod) loenigcr Slrbeit unb mei)r C5innal)me nl'3 ber (Stäieljer. V. (l.so2.) — i!;"). ber Hienfct), in ber Slbetöfprnche ein Sienenber. V. — äßuft t)on 2Bif f enf djaf ten, einer ber gelinBeren ütuöbrüde, iiiobnrch bev ^afe am geborner SSerbienfte gegen erroorbene fich Uiftet; aud) baä SSort ®etel)rter wirb in ber iöebeiuung gebraudit, luie »on i^orbö Kötern ein anbereö, je^t nnou5ipred)UdH''j. V. (1800.)

— (jt;. SBürgeri'olf liei^t aUco, loao nidit »on gamilte, ron 3t ante, uon C^^'C/ von Dualität, ja felbft nid;t von Öebu rt ift, auc>gciiommen roenn ein foldie-o Unbing

— 3ieid)tiimer hat. V. — 71. bentf dieö Solo, ein gcnieinoci Äartenfinel. V. — 72. Keif - glas, ein großes (Slaä mit erhobenen ;Heifen, wo jeber ,3'^'i'*enraum einen gcuiöhnlid)cn irunf enthält. V. — ilniefenat, äerrenbier, ber wenbiidK' iKame beö ftarten Siiereö, welches in Öüftroi» gebraut unb locitoerfahrcn mirb: Don fineeS, .gerr. V. — .Su. ©ie öffentlid;e .Hird^enbuße entehrter Släbdjen hnt aufgehört; bie (SelbbuBe ber geringereu bauert fort. V. (i.so2;. — .n(j. Jas Soppclrcid; "ber 2ad;fen, Cber= uiib iäHieber* fachfen. \'.

340 ücrmiftlitc ©cöidjtc. [6.]

2öie l^allt ©ebcd unb .*pcntl inie fd)naufen ^top unt» 'Hiannl

9öic fdn'ud;t ber Dörfer i^olf bas '1^3ilt) bergab bergan I

Xod) [)ebt fein abUd; öerj ouc^ milöere 33ejDegung:

Gr fc^irmt mit Sift unb 5Rut cerrufnes Söilbes Regung,

äC^enn g[eid) ber Sauer laut ^um Sanbeöintter flagt.

3ur Strafe nnrb bein 2d)elin fein 33rotfornfeIt) n'ili^gt-

^^f)m l)ulöigten fürmaljr iH'ftalinnen un^ t)connen,

^urd; liebeneiüürbige ^ubringlid^teit gewonnen.

3roar äöeiber foften niel, unb ber -^apa ift fnapp;

'^od) ma[)ne ^ub' unö ßfjriftl er lac^t, unb banbett ab.

3ur SlÖette fpornt er einft ben feurigen ^^otarfen.

Sprengt toUfübn überQ A^ecf, unb ftür^et. 'ilk'fj! es t'narfen

3n)ei 'Jiippen ifpn morfd) abl 9Jtöd;t' er gerettet feini

Gr ift'sl um balb alö ."ocrr fein 3>ölfd)en gu erfreun.

©ef)t bal %xai\ Seneng 'Diann, ber äiusbimb ber -^niftöre, Mommt fporenftreii^ö oom öut auf ber befpri^ten ''3Jiä()re: „^{)r iMüer, •'oerr 53aronI" — '^sit enblic^ abgefd)urrt'f — ,/^Xm Schlag!" — 3uin, gute dlad)V. 2o bat er ausgefnurrt.

Seibeigne, jung unb alt, mit ^^ube( unP mit Segen ^üpft eurem .§»errn mit Spiet unb Senfenflang entgegen I Ser mirb coli Gifere fid^ erbarmen eurer 93(ü()n, Unb eure .*Rinber fromm unb unrtfd)aftlid) er^iebn! Streut '^(umcn auf Pen äÖeg, fingt, ll)uibd)en, finget munter, llnb fdilagt öie .'oarf im xattl Gr mintt uom ^engft herunter Gud; Muffe! ^^üfler, blaft! '^ijt Öunb', er()ebt Pas 'Dcaul, Unb grüpt mit feftlic^em, nielftimmigem ßejaul!

Sie ganje 33auerfd)aft mit auf geredten Cl)ren Sdiraört 3()'i^/ ^^'^ gnäbigen 33aronG .'ood)rool)(geboren, Grb; unb (>5crid)te5[)errn ber alten Saronei, 9tad) üorgelef'ner Sd)rift beö 53"roniiogte, '!]] flicht unb 4:reu. 53anfett unb 33all empfängt bie 3(b(id)en ber ©egenb, ■)Jiit ^run! unb 33öl(erei bie groben Sinne pflegenb. ^m ^reiö ber Spötter fi^t ber muntre Sc^roar5rod auc^, 2(ntTDortet bibelfeft, unö fättiget Pen 33audj.

102. ®aö .'öecf , eine ©arterttjüre, bie in cingctopoeltcn öelöern ben ga^rroeg feemmt. V. — 105. 3lu5bunb, roaä »on ben Saarcn alä SRufter ausiüürts gebunbcn ift. V. — ^Jäaftöre, im Scbers jür *:i>aftoren. V. — 107. ^n Süeberiac^fen loire abfcfjurren, mit fcbarrenbem GJeräufc^ abgel)n, unb in bie (Ürube fahren, fpottroeife ge[agt. V. — 118. gnäbig, ein Xitel. V. — .goc^rooblgeboren, für Jöociirooblgeborenbeit. V. — 120. gronnogt, bier fin borter 3"f''ti">^^"^' ^^^ "'"^ *^5flicf)tcn bc3 Jröners unb feine *4>flic^ten bes ^rontjenn fennt. V.

[6.] ycnmrtl)tc ffictiid)tc. 341

125 ^söud)^t, fvol)cr 'J(()ntmiu;( uolf, jaud)^!, Untcvt()an uni) ^^.'ädjtcr! Stimmt iu'ö (^ictvcifd), ine laut aufl'd)aUcnbo ('>)cläd)tcv 2"cr 3}amcn unb bcv .Ocrrn! 'i^om ^äc\evd)or unrb jcl^t diu matter ^•ud)§ geprellt, ein 'JJtarber tot ge()et^tl 2d)on f)errfd)t er ritterlid), uralter 2traf,enräu6er

is'-i llnauöC(cartet .S\int), ein [tof^er ^lUenfdientreiber!

Sein "Ivradjtldilof? überfdjaut nur .'öüttcn ringo lutn Strof); '^)n uieiter Segencflur ift er, ber eine, froI)I 13 ()m mirb burd) Jvi'on unb S'^i^"!^ geerntet unb gebuttert, Unb, fa[t bem 3it9i-''ic() gleid), fein '^3cenfd)enoiel) gefuttert.

i!!-) "^-äüt einft ein ■\>tif5ia()r ein; er lau'rt, unb fd)üttct auf: !5e bürftiger ber 'lliann, je unidnifdier ber ."^auf. ison ©rennen unb non ©raun, uon .yanbrnerf unb Wemerbe, Strol3t fein freiljerrlid} öut, ob na[)rIoö aud) erfterbe 2^ie ()artbefd;al5te Stabt: er fc^ü^t in alter Kraft

140 ^-rei()eit non ^oÜ unb 2d)of5, als 3f{ed)t ber 91itterfd;aft. "I^er ©au'r imb 33ürger mirb (Sanaifl' unb "^md betitelt, Unb feinem 3(nmad}Ci frül) bie '~11ienfd)[)eit auoget'nitte(t: Sdiulmeifter, fprid)t er, nwdit bie ©üben nid)t ^u tlug! (i'in menig (5l)riftentum unb 2cim ift genug!

145 ©eim ^^l^feifdjen fd)mal3t mit i()m uon i^oxn- unb v]}ferbefd)ad)er Sein '^^f äff (ein, unb befeuf^t ber neuen ©üd)ermad)er ('<)ott(ofig!eit. ©erbammt ;ium 6)a(gen unb ^um ;'){ab 'Ii>irb bann burdi beiber Sprud) Aretgeift unb Xemofrat! Ter nielt'en StabtmamfeU abtrünnig, mäljlt er enblid)

150 (S'in ^i^i^ti^cin fic^ ^ur 2:atn', ()alb ()öfifd) unb I)alb länblid^. ©alb fet)t if)r jimge ?,nd)t, bem eblen ©ater gicid); Spielt nid)t bes .v^utfdjers Xüd' if)m einen ii^ududöftreid;.

128. Ja-o ,'vuif)öpre[leii, eine Sffieibmanneluft , ba ein Juc^s auf einem ftvaff Qn= gezogenen Sudic, luie Sandjo '^ionfa, in bie §öt)e gefcfineUt roirb. 2*ergleid)c bie fern[)oftc iöctdireitiung in älbetungs ÜBörterbud^. V. — i-J\K uroltcr 2 tra^enräu ber, fiefjc bes Jyreiherrn oon .^orir ßi)i"e beS SSürgevftanbes nad) ben 9ieicf)5rediten. Sßien iTüi, S- i^ — 21. — 130. ein 2)!en|'d)en treibet, nad) bem 3tugbnirf ber iMOel, barf berjenigc :doI)I heipen, roetdier ilienidtcn mit fo graufamer ÄUlIfiir, luie bei ^b. i;i, 35 ge«igt mirb, 5U bel)anbetn, übers .'öerj bringen tonn. V. — 137 ff. iy rennen unb Sbroun . . . ;Kec^t ber 3iitt erf d)af t, fielje bie SorfteUung ber fädjfifdjen Stäbte im .^suniuä beö 2d)[es= loigfdien Sournalö. 17!»3. V. — 141. Ganaill' uub '^5ad, Äernou^brüde be§ Staubet, ber grofjenteils nur auf äußere ;^ein!)eit :;in(prüd)e mad)t. V. — 1-13. ,,5 er iöauer mufe nid)t ä« f'"9 werben" ift fd)on )prid))pörtlidicr örunbfaB ber meiften ^ron: l)erren. V. — I4s. ^rcigeift, ein alteä Sd)impfn)ort für ben, ber nidit jebem angcmus teten (Stauben feine aSernunft unterroirft. V. — SemoJrat, ein neue§ Sdjimpfniort für ben, ber nid)t aUeö .'öergcbrad)te für unoerbefferlic^ hält. V.

342 ötrmifdjtt ©ebidjtc. [7. 8.]

7- ©rflbrrijrtft unfercs i^nusljftljiis.

1794

2(n biefem ^-Sauine vul)t ^er &aml)al)n, treu unD c\ut. 6r füfjrt' ino ad)te ^al)x ®er lieben .'pennen Sc^ar. 2(l5 roacfrer. G()emQnn, 5

9tü()rt' er fein i^rüntdjen an, 2iBa5 mit if)m uorgebrocft, 33i5 er bie A'vaun gelocft. 9^un ftro^et er nidjt md)v 3nt §ofe ftolj uml)er, 10

Ünb jagt aue feinem Crt S)e§ ^Jac^bars .'5iU)ner fort. 9?un fcbül3t er nidjt vor ©raun ^n Sturm unö '^tad)t öie a^'^^w"- 9^un roecfet unö nid)t früf) «■'>

Sein I)el{e5 .Hiferi. ^sor Süter büni) unb taub, <Bant er ^ule^t in Staub, ©ein Mamm, fo fd;ön unt» rot, .^ing nieber, bfeic^ nom 3:ot>. 20

§ier gruben mir i()n ein, SBir ^inber, gro^ unb flein, Unb fagten nie()mutöno[(: 3)u guter ^aljn, fd;(af roo[)ll

8. ßu(5lici> Etntö liomnntikers.

Ciioe 1M)1.

2(((e5, maö mit Cual unb 3o'^£" 2Bir gebubeh, get)t uerloren; .Öat'ö aud) fein '^Nrop[)et befc^rooren.

@ra6icf)rift unfere'-j äau5')a£)«ö. .'öamburger MA. 17!J.5, 2. l!;5 f.: Sebidbte 180i, IV, 183: „aiuf unfern öau§^a^n"; fe£)[t 182.'). — Suplieb eines SRomantiferS, üJicrgen« 6tatt für gebitbete Stänbe, 3Jr. 12, Sonnerstag, 14. Januar 1808, mit einer fc^arfen 58or= bemerfung : „gür bie 9iomantiter". „Sie folgenbe ^'arobie eine? Derbeutfdjten ajiöntfisUebeä, roetc^es nic^t burc^ ^ßoefie, fonbern roie öie meiften ber art, burch frommen Sn^alt, be= rühmte SDJufif unb feiertit^e ütuffü^rung 2Infe£)en geroann, ift bie gruc^t einer Reitern Stunbe, roorin ber SSerfaffer Dor fiebcn ^a^ren bie neu erfc^ienene äSerbeutfc^ung mit unroiUfürlit^en

[8.] tlermirri)ti- rjebid)tc. 343

$&5e(d) ein ©raun iinvi) fein unt> S'^S^'n, 5 ^rüft ber l-l^idjtcr ovnft mit A-rai^Mi

5i(eine fo iiiie inrofu' .HUujenl

^inpofaunt mit 3rf)rccfentonc, @ef)en mir jum !;){id;tert[)roue , 9Ber mit Öeift gereimt, unt> ol)ne.

10 2(iid) mirf) IHrmen mirb man fefjen

Wlit ben ©ünbern aufer[te{)en, ,3ut' iHTantiuovtuncil ,^u gel)en.

Sl'cvänbcnnuicu uoiUvs. CS iimr bie ,icit, ba eilt oc^iuann jumjov .Vträfttiiuie, lüoiii ein paar 5)iaiiiicr fid) l)era[Hiei;eit, nicf)t mir uttfere cbclftcn Jiditer, jene tiipfcnt iitiUiauer uitb a.'in-= t)cri-lid)er bcj beiittd)eu ÖeiftcS, foiiberu fogaf bie gvcifien, feit 3at)vtaiifcnben beiuiiuberteit Jitaffiti-'i'r mit i'crfleinenmg iiiib ^oliii iii befuinbeiii fidi unterfing, iiiib jebcit, wer Wnabe iintufd)te, öffentUd) ;itr Seilnaljme bc5 ■i^iiitbc:. cinlub. Jen rcineu^iaturformeti, in niold)en bes iHltertiim'3 freier (*)eiiiii'j fid; iiertliirt barftellt, tuurbei: bie unfbrmii)cn iH-niuinimuiuien be? bunu'fett, von yierard^en iinb J-amon obl)ängiiieii ;liittergeiftes, — ijer befeelten (*ieftalt bes Urfdjönen, beä ;iir (äiöttlidifcit gcfteigerteu iJa'nfd)tid;en marb Jil)re§ Jsbeal'J biiftereö ^Phantom, bem AUaffifdien boö iinlbe ;Honiantifd)e, bem Ülntifen ba^j UJioberne, ja roenit fie nocf) fdiomlofer fid) oii5fprad)en, bem 3rbifd)en Sftr Öieiftige§, bem i:>eibnifd;eii 3[)r Gt)rift= (atiiolifdic« uorgeuiflen iinb in ben llingclnben ^oniueifen ber jvibeläre «nb TOeifterfänger er[)öl;t. . . . SBeil man bem nadjgegauteltcn 5!eit§tan^e ein balbigeS Snbe .^utrauete, fo blieb biefe 'i^Jarobie, bie jum ^öefpred^en be^ Uniuefenö bienen fonnte, in bei- ©cbreibtafet ^urücf. 3e§t, ba ba'3 fettfame Sunbeäfieber nod) anftedenber um fid) greift, unb mitunter einen feinfinnigen Siingting in ben Zan:i fortrafft, inben eä bebad)tfame Jreunbe für ui= triiglid) ertliirt, bafe man ben ^Befallenen bie-3 luenigfien-s unfd)äblid)e iu'ilmittel nidit uor= cntluiUe, ^M)nen, bie mit inniger Siciigion unb 3lnbad)t if)re Sprünge ju madjen üorgeben, ompfelUe fid) biefe ®abe beä aiiorgenblattc? jur itüd}ternen ÜKorgcnanbad)t. Js'i'i' tn-'n 8>;ift= reidjen i^erbeutfdier beS 5Diönd)'Miebe'5 fnnn ber luoljimeinenbe Sdier,; feiner aiüßbeutung fällig fein. Cir felbfl, iciffcn mir, Ijat Cfet an ben ertünflelten 33er,;ncfuugen jener aben- teuerlidien ;Homantifer. ÜBofern er, ber btt'3 jgödn'te ber Äunft, ba§ filaffifd;e, bei 3IIten unb ^JJeueren, bei yomer unb Slrioft, bei gopI)ofle3 unb g^afefpeare, bei i^inbar unb j^lopftorf ^u würbigen oerfte^t, jemals bie a!eröd)ter beö filaffifdjen in Saune ober iorg= lofigfeit \n Oegüufiigen fdiien: fo loirb er, roaS il)m entfuhr, mit fo mutigem öieberfinne, i«ie fein Urteil über ben beutfdien §omer, bem einiuot)nenben ßotte getreu, jurüdiielniien." 2)er 3lnffo§jinb bO'S (Scbidjt finb roieber obgebrurft in ben „Jlritifdjen iMättern" 1 Stutt= gart 1828 a. r)77f., ba^ (Scbid)t allein in bin (Sebiditen 1825, IV, iiw. Saö parobierte @ebid)t, loeldjc? 550^ feiner 'parobie untieränbert, nur mit hen beiben eingedämmerten o in 3Ser§ 1 unb 52 gegenüberftetlte, tft bie Überfegung einer lateinifdjcn .r-itjmne von 31. 2B. 2d)legel, juerft erfd)ienen im „51)iufen=Üllmanad} für ba5 Saljr 1802", 'öerauygeg. um 91. m. ®d)legel unb Sied, 2. 217 ff. (Sd)Iegel3 fämtt. SSerte III, mi). Gö lautet:

Sßom jüngftcn Gericht. Senen Sag, ben Xaq be5 3oren('3), ©e^t bie SCelt in 51ratib uerloren, 2Bie *propl)eten Ijod) befdirooren.

SBeld) ein (SJraun luirb fein unb 3''3*^"' 5 aBenn ber 3Jid)ter tommt, mit ,"vragen

Streng ju prüfen alle .ftlagenl '

Sie 'IJofaun' im ffiunbertone, 3Bo aud^ wer im Wrabe tuobne, Dfitifet alle Ijer 5um ibrone.

10 Job, 9Iatur mit Staunen 'el)en

Sann bie Äreatnr crftetjen, 3iir i'erantu'ortung \u gelten.

344 ötrmifrtjte ©cMdjk. [S.J

SIHanc^es Süd^Iein roirb entfalten, 25te mir, feinb ben f)of)en 9(Iten, §ier mobern ^romantifd) labten. i»

Dl^n' Grbarmen mirb geridjtet, 2ÖQQ mir, gleicf) als mär'ö gebic^tet, ^irlefanjifd; aufgefdjidjtct.

3(cl^, roaS merb' id; 2(rmer jagen, 2öann ber .^unft 0)cn)ei()te f lagen, 20

Unb mir Süb^^unjtmac^er jagen?

©nabe, ruf ic^, ^err, mir Knaben! ^rei ja gab[t bu beine ©aben; .^onnteft bu mid; aud; nid^t laben ':*

^f)atft bu (molC es, ioerr, crraägen!) 25

^e ein ä^^unber meinetraegen, ^hin ©emüt mit ^raft 5U pflegen?

2voi^ bem Slngftfdjroei^ meines Strebeno, 9?ad)5uäffen ©eift beg Sebenä; 3{I{e ?JJüf)e mar nergebens! so

5Ri(^ter ber geredeten ^iad■)^, 9k(j^fic^t üb' in meiner '£ad^e, 9öenn ic§, roie id; f'ann, eg ma^e.

Unb ein aSucfi roirb ficfi cntfolten, £0 ba§ 0an}C roirb entladen, Cb ber 2BeIt ©crid^t 511 halten. 15

SBann ber Dlicfjter atfo richtet, SBirb, roaS f)einilicf) roar, beri(f)tet, Ungerocf)en nirf|t§ gcfcl)lic^tet.

ülcf), was roerb' idj 2Irmer fagen? 3Bcr befcfiirmt micft »or ben i?lagen, 20

So Gerechte fetber sage«?

fiönig, furchtbar, hod» erhaben, ^rei finb beiner 6nabe GSoben: feoU auch mid) mit ihnen laben!

fiilber Sefu, rooU' crroägen, 25

Ta% bu fameft meinetroegen, Um mein .'oeit alobann 5U hegen !

geh roor 3iel ja beineo Streben?, Äreu5c§tob ber l<rei5 bee Sebenä; 2o oiet ÜRüh fei nicht nergebenS! 30

dichter ber gerechten Diachc, 3iachficht üb' in meiner Sacfie, ©h ;iiin (e|ten icf) erroache.

L8:] Ucrmirriitc (ßcbiri)tr. 345

Bä)am unb ^)ieiie inuf, id) bulben; 35 !Jief erröt' id) ob bcn Sd)ulbcn,

'Kie ein .U"rcu,^er unter Wutben.

§at)' id) reinienb ntid) uerfdjrieen, 3)u, ber Sd)äd)eru felbft uerjiel)en, 2af; Co a,d)n für 'DieUibiccn!

40 2(d)te nidjt mein Sdjrei'n fo teuer,

T'a^ id) barmn, o bu Breuer, 'i^rennen foUt' in emgem Acuer.

3u ben 3d)aten laf? und) fontmen, "i^on ben [töfügen, nid)t frommen, « Sunbeäböcfen ausgenommen.

SÖirb aud) fyeuer o()ne Sd)onunß ■Deinen ^Keimen jur 53e(o()nung, ■Jtimm bod) mid) in beine 3^i."o()nung.

.^erj, serfnirfd)! im tiefften ©runbe, öo -Mnf i?(be bem 3d)niärmerbunbe,

T^af; id; m innmuntt ßefunbel

3.Bcr ßeiünbigt i]at mit ^oi^'en, 9Jiu^ bort emig, mn(\ fdjinoren.

Keuig mup id) SIngft evbiitben, 35 lief errötenb oor bcn Sdiulben:

Biet) micf) gtef)"bcti, Öott, mit iiiilben.

3)u, ber [osfpratft cinft iüiarien, Unb bem Sdjädiet felbft oerUel)en, ,f>aft mir .sjoffnung nud) i'crlie^en.

40 3)Jeiu (Bebet gilt !tid)t fo teuer;

2Iber lafe mic^, o bu Streuer, 3Jtd)t Derget)n in cingem 'geuer.

3u ben Sd}afen Iiig i"W' fommen, gern bcn Sbden, angenommen 45 £iv äur Siechten bei bcn A-rommcn.

SBenn Serroorinen ot)nc £d}onung (Vlammenpein roirb ^ur Söeloftnung, :Tiuf mid) in bcS Segens aBo[)nung.

s^ev-s, jcrfnirtd)t im tiefften öjrunbe, 50 Öete, tafe id) nod) gefunbe,

Sorge für bie tetstc Stunbc !

S^ränen bringt ber Jag bcj 3o'^cn(§), 2Bo aii^ Staub roirb neu geboren

346 öermifdjte C~Ebid)tc. [9.J

3{6er mic^, tro^ meinen Sc^ulfen,

5cimm ins '^sarabiee mit .'outöen. 05

©ieb mir 3(rmen erage d\u[),

Sei e§ and) — mit ."^o^ebul

9. 2n (öiiftljc.

Wäv, 1808.

%uä) bu, ber, [innreicf; burd) 2(tf)ene5 3d;enfunf(, 3ein A'tügelro^, roenn's unfügfam [id; bäumet, Unb 5"U"f^" ld)nau6t, mit ^unft unb 'DJiitbe ,^äumet, 3um ."oemmen niemals, nur ^u freier l'enfung:

3^u f)ait, nid)t ab[)o(D fünfteinöer 33e[d)ränfung, 3raei $ierUng' unb ^roei Xreiling' un§ gereimet? SÖieroof)! man f)ier .Qernfjolj i)er[)aut, ^ier leimet, 2"en ©eift mit Stümmhmg (äljmenb unb ä>errenf ung ':"

Saß, ^-reunb, l>ie Unform alter ^Jrounaburen, Tic einft nor i-^arbarn, balb galant, balb nu)[tifdj, lUbleierten ibr flingeln&es 3onetto;

Unö läd)le mit, roo äffifdje 'Ocaturen W\t rollern Sang' unb Älingflang' afterc^riftifc^, 3(ls Sumpenpilgrim, mallen nad) i^oretto.

gum QJeric^t ber üKenfc^ voä ©c^utben.

2)arum fie^ ii)n, QJott, mit äutben; 55

Jefu, milber öerrfdjer ^u,

(0ieb bert Sobten ero'ge .Hu^ I

2(n ©oet^e, ffiorgcnblatt 1808, 8. a)lär,}, 3Jr. 58, roiebcr abgcbrutft in ber „'-8e= ftötigung Der 2tol6ergifrf)en Umtriebe" (Stuttgort I820j £. 115; (Üebidne 1825, IV, 3. 170. 3m iUJorgenblatte com 4. Januar 1807, >Kr. 4 ^atte 6a ug, einer ber Siebattoren, ©oet^es öebic^t „2a5 Sonett" (ogl. Äün'c^ners Stfcft. 3Jat.=fii'tt. Sib. 83, 2. 321) aus ber noii) nit^t ausgegebenen erften Sieferung ber Gottaicfien Jlusgabe mit potemifrfjen SBortcn abDrucfen laffen. SJiefer qjotemit fd)üeBt i'ic^ äSoß, 6er alte geinb biefer 2)id)tung5art, nac^ me^r ais einem Jabre burc^ obiges ®ebid)t an. ©oet^e gab öffentlicf) feine "Xntroort; in Briefen an 3etter unö Gotta aber t)er^ct)Itc er feinen UnroiUcn nidjt; ngl. an erfteren 22. Juni 1«08: „Senn i^nen Das SJoBifc^e Sonett ^uroiber ift, fo ftimmen roir auc^ in biefem *punfte oiJUig iiberein. 2Bir t)aben fcfiDn in JJeutfc^Ianb metjrmals ben "^aü gehabt, ba§ fe^r fdiöne Satente fic^ 5ule|t in ben iJBebantismus oertoren. Unb biefem ge^t es nun aui^ fo. %üv lauter iprofobie ift if)m bie 'i'oefie ganj entfcbrounben." ('-Öriein). mit ^«'ter I> 326 f.; SBelti, ©efcbicbte bes Sonettes in ber beutii^en 3;ic^tung, fipj. 1884, S. 102 f.) — 5. aSefc^ränfung, ogt. bei ©oet^e 33. 4 : 35enn eben bie S e i cb r ä n f u n g läßt fid) [ieben. — Hf. gereimet: leimet, bei (Soet^e 33. 11, 14 reimen: [eimen. — 7. Äern^olj, ©oet^e SS. 13: „5t^ idjneibe fi.inft ''o gern aus ganjem öoUe?"

[10.] Uermirdjtc ffieliidite. 3.47

10. ßUngfonatc.

1808.

T. Grave.

mit §aa

5 Spritzt

Süb -

2ieb.

(Singt;

Sing : Sang Ülingt.

JT. Scherziindo.

15 X)(uö 5Jtoor=

Wemimmel Unö 3djimniel derüor

bringt, 6l)or, ifo ^ein '^immcU

(^k'tümmel ^ns Cl)r. 0 l)örc ■lUcein ünnes 25 Sonett.

2(uf G()re! Ältngt beine-ö ©0 nett?

fliingi'ouatc, Qeitaifc^e 2lUgemeinc £tteratur=3eit"'t3 3'i'- 131, beit 4. ^uniu'j 1808, am Scf)tufie bev abfprec^enbcn Stejenfton über iöürgerä Sonette: „216er roenn ii) ber 21n= itienbung »eo Sürgerfcfjen 2Borte§: Gr ipricl)t uom ©onctt roie ber Jui^ä von ben Trauben! mid) ciitäie^n, unb meinen JSeroeifen öetiör Waffen lutU; fo tnu^ id^ fdjon felbft einmal ben feffc'nben Scfjcllen mid) tjergeben. 2Bot)Ian! eo gelte, bOB, roie von Sunft nur ber Üünftler, von .Hunftmadjerei nur ber .Kunftmadier urteilen bürfe. yört bcnn, anbäc^tige .Runftjüngerlein, roas itir nod) nie hörtet, ben 38uuber!lang meiner übertünft= liefen .«iingfonate." (Sgl. .«ürfdiner'3 3^tfd). ii!at.=£itt. Sonb 78, 3. LXVIII f.) Ser 2luf= fae unD ba'3 ©ebidit finb abgebrurft in t>en ,,ilritifi^en ^Slättcrn" I, 502 ff. ; bai le^tcre allein in ben Wcbid)ten isi.l, IV, 170 f.

348 «ermtfdjtt ©cbiäite. [11.]

III. Maestoso.

22a5 jingelt if)r imb flingelt im Sonetto, 2(l6 ^ätt' im >v'u9' ^^^'^ grabe non llosfana ao

@efüf)rt 5ur [ieimatlicf)en ^ramontaiia Gin linbfic^ Gußlein, ^^axt löie 3(morctto'?

2hif, .HHnglcr, f)ört uon mir ein anbres bcttol Älangüoü entfteigt mir echtem 3o()n oon illuina ©eläut ber pompfiaft I)aIIenben .^ampana, 35

2)a5 iummenb roaUt ^um Glft'nminuettol

?Jtcin .*Öaupt, bes Singers I frönt mir 'Itof unb i'ilie 2)e5 :'1i^i)t(}moö unb bes 2i}oI)(fIangö ()olbe CStjuriö, 9(d)tIoö, 0 .Hinbiein, eures ^L'arifarisl

(Sud) fü()(' ein i^ran^ ()ellgrüner ^^eterfiliel 40

"l^on fd^roülem 3(n[)aud) warb euc^ bas 6emüt (jeiji, Unb fiebert, ad}\ in un()ei(barem SübfcftroeiBl

11. (Durrücihö m'rtunörcrijjtöHcm (Ocburtslngr.

2\. Jliigun I-^IT.

Ter bu in rofiger 32o(t' ()ertrugft ben ätl)erii"d)cn Bpröf^ling

Cüerbecf, ]u erfreun oiele mit 'l^{)at unb ©efang, @eniu5, i)öx^ ben ^ßreis für ben liebenben ©atten unb 9]ater,

^ür ben 33eforger ber 2tabt, unb für ben reblidien ?5^reunb. £a^ nod) lang' i£)n lualten im Sinn ber erfjabenen .'oanfa, -^

2)af5 bas @emeinn)o()( neu 6(ü()e mit 2.d)uV unb lUltar. Unb raenn ber ©reis fd)roan()ell mit ©efang fjeimfdjroebet ^um ^it^er;

5Ridi, ben nerbrüberten ©eift, füfjre mein ©enius mit.

31. 2romontana, Diorbroinb. — Coerbecfä sroeiunbfec^äigftcm ®eburt^ = tage, einjelbrud, 1. SI., batiert Sübect, 21. aiuguft 1817, oergtic^cn mit bem Ztud- manuftript. Sätntlidie poetifc^e SSBerfe 1S35, 3. 279. So^ befanb firf) bamal'3 auf ber Weife in CoerbecfS ^aufe ju iübed. 3f)re greunbfc^aft batierte auä ber (Söttinger 3eit. Über e^riftinn ütbolf Coerbed (1755—1821) rgl. Sürfc^neri J)tfc§. 3lat.=2itt. -^anb län.

(ßpiitvamine.

1. llrrfditröiicr ^tnlj.

5tiü, ofjuc ^^U-ad)t; bod) jidjcr, baf^ ntaii'c> mcvtc: ®o fdjreitou ■|>riiVi unb 1)oi^iV cinl)cv in il)vcr 3tärte. ^>n 3cib' unb 3djeUcn pruiift imb bellt unb flud;t mit ;jeter ©er ^sunfer unb fein .Höter.

2. Jlcr rnöiifdje isomer.

4. ^Ulü I7fS2.

9.\>är' iö) .'oomer geinefcn, i^ [)ätte baö, f(ü[terte '|.Hipe 3>ater •V'^onieren inö Dljx, fidjerlid} tüfo (i,ciaci,t.

Sidjerlid; ()ätt' id; eö felber gefacjt, miir' id; X^OT;>i geiuefen: ^•lüftcvte 3.sater .<oomer ^^open inö 0()r unb iierl'djmanb.

;{. Siittcnfprurij.

17S1.

ii^ei- Ijaftiß alleö erlaubt, uhiö ein 3>evleumbev fprid;t, ^sft I^ununfopf ober 'i-iöfcRnd)t.

4. Stnnb unö IDüröf.

1 7S4.

Sev aMii^e Mat. '3Jicin intter luar ein ^l(cid;öbaron 11 nb ^s()rer U)ar, id; nu'ine . .?

5}ericJ)iebnev etolj, iiambiirgev :\IA. I77:i, i=. äö untevjcidjnct X.; 0ebtd;tc 1785, I, 353; 18ÜL', VI, :.'t)iri825, IV, 17«. — SDer englifcOe öomcr, Hamburger i\IA. 1783, e. -17. ©ebid^tc 178.\ I, 358; ISOi, VI, UCH; 1825, iv; 177. Sluf JMirger? ^slioäübcrfcjung gemihtit, bte Sliofe alö „un!)omerii'cf)e -^sarobic" su bcjeidjnen pflegte (SJriefe III 1, 154); bcnu ftott „X^ove ftanb urfprünglid) Söüvger", ogt. ,§cvbft 1, 302. Sev Sttet iiac^ .ttlopftocfS epigramm in ben ,^nmburgiid;en Sieuen Rettungen 1771, ucrgl. .«üvfdmero Scutfdie iüat.^üttt. Söb. 47, g. 2S1. — £tttenfprud), Hamburger MA. 178.5, e. 1Ü8, untcräeid)nct X.; 1785, I, 3.");): „Ser üeid)tglnubige", 1802, VI, 270: „55cr Sc^neUgläubigc" 182.5, IV, 178. — 1. ein Söcrleumber, 1802: ed)nlf iinbahinber = tbäter. — Staub unb Stürbe, .<>ambuvgei- MX. 1785, 2. 75; fSebidjtc 178.5, I, :!ni;

1.SÜ2, \ 1,270; l->25, IV. 178.

352 (Fpiarammf. [5^8.]

2; er bürii erliefe diät. ©0 niebrifl, i)aJ5, mein ^crv 53aron, ^d^ c3(aube, mären 3ic fein SoI}n, Sie {}üteten t»ie 3d)uieine.

o. ©robfdjrift eines finaUcn.

1787

Ütötlid) f)ing bie 33[üte; t^a I)aud)te fic (eife ber 2ob nn: Unb an bcö §immelö 3tra()l ;;eitißet fdjuieUenbe ^-rud^t.

6. ;3Crm unb Ketrij.

171U.

3irm i[t auc^ bei roenigem nic^t, mer nad) öer Diatur leSt;

2öer nad) 3)leinungen Übt, ift aud) bei nietem nic^t reic^.

7. Srijitkrnl ifr Srijriftcn.

170J.

93er auf gemeiner 33a (in gemeine 93ert'e treibet: Seicht moc^t er's atten redjt; @emad)t in fur^em l)at er's fc^lec^t. 2ßer neue 33a()nen mäljlt, füfjn benft unb ebef fd)reibet: 2eid)t mad;t er's a((en ld)(ed)t; ©emad^t in furjem I)at er's red;t.

8. 3luf einen mnrtreirijcn lladjfrijreiber.

171*8.

«Sd^reibenb fd^reibt er im Schreiben gejc^riebene ©d^riften, ber

©d^reiber!

erabfd^rift cineg itnaben, y.amburger MA. 1788, S. 210; ©ebic^te 1802, VI, 278; fe^It 1825. — 3trm unb SHeic^, Hamburger MA. 17;)5, <B. 89; ©ebid^te ITOi, II, 298; 1802, VI, 312; fe^lt 1825. — ©(^icffal ber Sd^riften, Hamburger MA. 1796, ©.8; ©ebicbte 1.S02, ^^, 314; 1825, IV, 187. — 2tuf einen wortreichen 9Jadj = icbreiber, 9}o§iidier MA. auf ISOO, ®. 103; Öebitfite 1X02, VI. 330; i82.t, IV, 1. l'.

[9. 10.] ffi^ücjnimmc. 353

!). ilurljlliüi un^ Om]}.

l'cbeni) cv(öi"t' uub [tcrbonb bor i^ottltdjc 3ü()n ber iliaria isoiu bud)ftäblid)cn ^ob biird) ben bcfeelenbeix öeift.

Jlreu^inct! fdjrien bte ,Hucd)tc bev Saiuiiu^en. ."ivef)rtc[t bu luicbor, C bu GvUifer oom Tob: Mrou.^iflct! fdjrtccn jie nod).

10. tln- lUilltöbclfnU.

3((3 nad) neuer 'Fuifif baö uoifainmelte i>oU im 2f)eatcr i'aut mit ßeftatfd) rinc^stjcr jubcüc ^rei§ unb ^Triuiupf);

^Trat ber (S()üraß' lutmiKii;; (jcmor: 'ilHVö, 'Hluinner, fiefdiat) ()ier' Sidjer ein arc]eö 'inn-c^elju, lueil eo fo ine(eu 6e[)aflt!

33uct)l'ta& uub Öeift, ^BoBifdjer MA. auf 1800, 2. 10; 6cbicf}te 1S02, VI, :!:5 1 182:., IV, 1!«.— 3)er SolfäbcifaU, (S5ebicf)tc 180., VI, :53S (am gd)IuJK bicfer Ülu^gttbe); is^r», IV, 1.5. — yjarf; einer eviäl;htiui be? Jltfjenauä XIV, 7. V.

©öttiugcr Sid;ter6itub I. 23

1J)urir£(xi|tci\

arbenbfreunb 307, 37. Slbenölifpel 237, 11, 3. aibicftattung 29, 125. abid)urren 340, 107. 3lrfergeiDäc£)5 153, 14. SIcJermann 177, 14. aicbel 30ti, 32. QTtercf)riftiid) 3 IC, 13. afterfreunb 179 2tnm. yiften-i(^tct 188, 2. a^nbenb (f. a^nenb) 86, 49.

191, 10. 91l)nbung 10, 342. 2if)rentran5 (f. Grnbtefeft)

74, 21. altbicber 237 3lnm. aUftet? 218, 33. alten (verbum) 295, 43. altern 252, 21. attiränfifc^ 38, 5. aimmenlaut 315, 8. ainbife, 5utn 130, 74. onbämniern 31, 157. angeblintt 194, 65. Slngetbraf)! 123, «5. Slngfttroiim 108 Slnm. nnje|t 13, 273. annod) 49, 324. anringenb 319, 31. an{cf)rDebeno f-'5, 817. anfeften 83, 107. anid)nQUjen 184 21nm. Slnrcoc^S 176, 6. 216, 19. anroac^fenbe (jungen) 53,

462. anwo^nenb 209, 31. Strmcngift 178, 18. Slfcbgefi't^t 328, 38. atmenbe Süfte 206, 36. auffiebeln 81, 49. auffobevn 77, 89. aufnut^en 332 31nm. aufregen 150, 8u. tugeln 54, 489. 265, 39. Slitgenfonncn 111, 92.

b. 21ugen ocrfc^lagen 169,

30 f. au'äbubeln 253, 51. ausgeregnet C^iai>) 8, 121. austnitteln 341, 142. 2lu5rebe 56, 530 au'jjieren 137, 18. au^äiffern 158, 110.

^.

ju S3atfen fteigen (f. fterben)

112, 6. a3alfainlüfte 240, 9. Sänfelbid;ter 253, 45. »orbenljain 202, 62. a3arben(d)rei 328, 13. bax](i) 125, 132. 150, 71. bäud}id)t 110, 63. ba^ tl)un 329, 4S. bcbilbert 137 21um. bebüidit 209, 37. bebuitct 150, 89. beicrn 284, 1. betennt 1.3, 251. bctrabbeln 2(;8, 55. belfernb 31, 165. beliften 50, 376. benamen 127 31nm. «enge! 242, 14. bepolftert I3i;, 3. bepurpcrn 337, 26. bepurpcrt 202, 75. befauen 332, 84. beid}ncUcn 249, 36. bcfpapoogeln 332, 84. berubern 119, 4s. »ete (itrafja^) 122, 43. SJettnunft 25, 10. Sbiebergeid^le^t 1«2, 50. SJiebermut 284, 62. Sienenfappe 77, 93. aäicrtünfte 316 2Inm. bier)d)enfenl)aft 333, 90. Säimiiiclgctümmel 347, 20 f. bittern (verbum) 328, 17. a3ln(^tclb 207, 79.

331afer 123, 49. »Ieid)e, bic 72, 40. S9Iume b. 3'^''^sl^ *^' Hö- ^lumengebüfte 119, 46. aSlütengefialt 1. 0, 4. SSobenlufe 264, 43. »oEe 276, 21. SBorb 44, 196. »orn 261, 24. a3ranbl)erc 113 21nm. bräfig 82, 74. brätelnb 123, 76. brauen (b. ßafc br.)

250, 20.

S3rautflad)5 HO, 7". brechen (b. glo^^) 275, 2. Srottünfte 316 2lnm. a3rotroei5i)eit 328, 2«. SJrüDcrgeift 271, 48. Srüd)e ('öröfe; = ©elbftrafe

305, 26. SSrüdje (Sufee) 110, 67. 33runnenfd)iDcngeI 32, 203. bubbeln 144, 37. Sübetn 24;», 34. buben 238, 12. SBüc^erei 306, 15. ajügelrod 77, 88. SSu^lgefang 171, 3. Suiten, bcr 303, 6. »ütten 303, 4. 33üre 66, 854.

^.

ba^erplumpen 21, 520. bülberalbei 2''3, 5. bömmcrnbe füJlrjrte) 85, 30. S)animler 31'5, 24. borauf ftrbmen (transit.)

13, 271 nt. boud)te 3:», 47. benfen etro. (ft. an etio.)

279, 13. berroeil 55, 523. ^efem 137, 23. betto 348, 33.

IPortrcgificv.

355

bidbQuc^tt^t 21:1, SO. Traufe 8s, 12. brötcl)cn 277, 2. drittel (e. S!üti-,c) 71, 30. i bilden 87, -t bilden (ol)ne fid)) 304, 3. bubeln '>', i>Si. büftenber 72, 33. bunJeln (getftig) 318, 17. Sünfling 189, 19, 5. biirdigepeinigt 276, 30. biud)mäfeln 2{.5, 52.

ebenifd) 197, 14. ei)renid)iUing 75, 34. eid)elroalbung 218, 34. ©idiengeräuid) 193, 45. einbummen 52, 424. eingeflirrt 241, 4. eingemummt 220, 12. eingetonnt 22;', 14. einbauen (54. 781. eintragen 7, 92. einfc^mcttern 68, 907. einfc^ünben 142, 57. einroinbeln 122, 21. eii'srnalter^aft iiy Slnm. empialjn 51', 621. 193, 42. gngctioonne 199, 14. enttoUern 334, 13. entfd)[icfeen (f.aiiffdjf.l 93,45. cntfc^rocUen 17, 391. entiraUen 44, 179. erblöbet 8, Hl. Crbtiigenb 221, 21. Grbcnleib 255, 19. er broid) 56, 541. ergeupt 212, 38. f. ertieben 10, 1G4. erbeben 67, 864. (Srlenbad) 191, 25. ©rtent^Ql 25(i, 19. erntcgelag 145, 69. grnter 102, 4. eft^engrab 195, II.

faüenbe gud)t 114, 57. gafte 217, 15. §eierg[a§ 301, 6. geiertranf 2! 6, 11. gelbhift 19, 454. ^ernl)inbonnernb (2i?olte)

151, 136. geftgebeier 7.3, 3. geitiomarie 34, 252. ^eud)ten 22, 552. i^euerfiefe 137 2tnm. geuerftiibd)cn 137 ainm. geuerumarmnng 71, 20. giebelbarm 329, 56. ^itofofei 266, 9. firleian^ifc^ 344, 18.

grammenfauft 327, 10. ^lommcnflügcl 237, 11, 9. Jlammentup 72, 50. flommig 67, 878. 5[ed)te 149, 63. flenfet 307, 6. flitternb 27, 57. floren 44, ls2. fliigeln l«4, 4. fluntren (u.9JorbUd)t) 1 13,.04. 5vlur 175, 19. tobern 141, 32. 260, .33. fobren Hl, 101. gontanid)e 77, 88. gransenbraud) 176, 26. grauentan; 90, 87. §reil)eit§mörber 180, 13, 5. grei^citsrufer 176, 23. JJreie, bie 316, 3 gronaltar 274, 46. groid)geid)roä| 328, 42. friid)tid)roanger 146, 96. frud)troaUcnb 205 3lnm. i^ürftenöorfanl 171, 8. futtern 121, 1.

(15.

gaffen 262, 32.

©äffet 149, 40.

gängeln US, 42.

gar 13, 275.

galten etio. an etiu. 266, 3.

gebäumt 221, 7.

gebetabtugelnb 222, 43.

gebeud)t (d. Seinroanb) 276,

40. ©eblaf 338, 31. geden 253, 53. (Sebüft 9, 162. gefeiftet 153, 19. gefittiget 220, 5. (Seflifter 53, 7. 3. o. u. gebügelt 12, 236. get)ürbet 31, 163. (äejaul 340, 116. ßieif ermaul 328, 41. geiftfliigelnb 192, 20. Öeftätfc^ 58, 613. gefnäult 276, 38. getränkt 13, 5;57. gelben 17, 385. gemein (f. gemeinfam) 18,

411. (Semengiel 12.5, 123. gen 212, 63. geniuäfiil^n HO, 6. genung 72, 35. ßiepint 143, 8. geränbet 42, 138. (Seräufper 134, 62. geriefelt 25, 14. gefdilanf 31, 169. gefdjränft 44, 193. 6efpeid)ert 129, 40. gefprengt 114, 42.

©efprog 43, 151. gcftülpt 20, 463. geftürmt 64, 801. Öefurr 43, 165. ®efd)H)iftern (Plur.) 85, 12. getübcrt 74, 7. geubcu 175, 10. geußt 'J'jr., 31. (Slansgeroimmet 246, 10. glattleibig 153, 17. (i5la§enpfäfflein 222, 43. gleid)t)er;(ig 44, 198. ©bttcrmoft 291, (53. ©rabtbal 240, 3. grauenb 64, 774. grämten 110, 56. ©ropcn 90, 65. graulid) 281, 10. f. griUen 328, 21. gra^ 291, 42. ßritne, bie 246. 22. grüngeioölbt 269, 11.

iiadbrett 243 ilnm. ^'agcftolä US, 31. |almenl)ut 286, 11. l;anbicf)lagenb (2ob)53, 457. fangen 38, 14. 65, 808. «öarfcnlifpel 8.5, 22. ^'artbefd)a|t 341, 139. §afel, bie 10, 181. Ijafelbefc^attet 202, 76. igec^et 276, 28. §ed 340, 102. Ijeden (p. Kartoffeln) 304, 30. iieerroeg 116, 99. §eime (Jgeimc^en) 21, 503.

286, 27. tjeimlic^ 43, 165. Reitern 254, 2. jgeitre 24, 590. ^eUburd)fid)tig 124, 98. l)eUen 25, 3. l)eranbeben 73, 55. §eud)eltl)ränen 183, 16. l^euen 143, 4. ^euer 149, 48. i-ieumab 143 3!r. 17. §eringsfalfe 289, 6. ^errfdierling 316, ifs. l)erfd)längelnb (Sacl» 8, 130. ^erjenäfräulein HO, 57. ifimmelempor 219, 46. ^inaugbajen 330, 3. ^inpofaunt 343, 7. binfd)ätcrn .53, 441. §irngef|äuic 293, 20. tji^enb 125, 133. .§od)altriger 3, 2. 3. 0. u. bod)branbenb 207, &2. ^odigebrängt 207, 86. ^od)geiuipfelt 19, 8. 3. p. u. l)Oc^roalbig 38, 10. Wen 277, 10.

356

ÖJortregilier.

^ofieren 327, 7. ^ohnlacfien 68, 896. ^olm 23, r»G9. 142, Gl. Ijurfebacf 277, 23. §ube[rt 129 Stnm. jpüjner 154, 4i». Öunbfcftaft 332, .'i9. öunbsfott 328, 43. fiulter pulter 201, 27. ^ungerfiarfen 82, 87.

gägerbotfe 338, 34. Sa^vrouc^s 19, 437. ^t)i)Uenfarjole 108, 3. i^anenb 205, 49. grren (Plur. v. 3,rre) 180,

12, 5. i§t 323, .53. Jsudicn 2>o, 43. juc^J)eiert 46, 244. Sugcubipieler 294, 13. Sungferntnechtlein 329, 63. gungfernroac^o 88, 24. Sournalenfama 331, 53.

^.

fätbern .53, 442. folmanten 137, 4. falten 27, 64. Jiamp, ber 302, 26. .Honten 67, 878. b. yian5elfprung t^un 90, 75. .ttarnalje lU, loo. JtQte 8U Sliim. 156, 72. fa^enft^lau 119, 64. fet)reit 254, 8. H<r6e 2 14, 7. tcrfeir; 210, 63. ilerngebanfe 292, 6. Äeffer 141, 6. tefiern 141, 12. Äeucfierirt 115, 80. Stitevi 342, 16. flaffen 267, 38. flogen jem. 240, 16. Alang'oal 329, 51. flauig 114, 50. .ftlaujgemeinbe 307, 38. fleerötlic^ 67, 873. Hingen (f. onflingen) 54,

46S. iilingfonate 347 3ir 10. flimpern 79, 13. tnoppen 158, 115. Änaft 73, 13. 3- 0. u. finoftergewölf 174, 2. iinaul 13.5, 93. Jlnieienof 330, 72. fnoblauc^buftig 222, 42. ,Snorfenflacl)5 88, 21. flnotenfeule 33(>, 16. tnufen 319, 15. .ftiiüppel&onf 294, 2. .Rniitte.22, .546. 117, 25.

ftober 147, 123. itolbe 237, 12, 7. Sopffiänger 98, 42. üoppel 28, 72. 143, 18. toronjen 243, 23. törnen 130, 67. 295, 26 firaftbid^ter 253, 45. Äroftgefang 244, 21. Ärämerlotein 113, 15. üräufel 244, 28. freud^t 296, 25. friäfrojen 333, 94. früpplic^ 74, 26. äuctucfSftreicf) 341, 152. fü^lig 27. 64.' ■ Äumme '■>, 157. lünftlic^ gebilbet 136 Slum. fiinftlic^ f. funftfcrtig 4, 5. Äüper 1.30, 62. fiu^geräufd) 93, 36.

Sodje (f. ©elöditcr) 62, 713. 2abe 66, S.59. langen 52, 421. Sorifati 348, 39. laften (transit.) 44, 178. launen 29.5, 29. £outengelifpel 86, 36. Seben^^abe 162, 227. Sebenä^oin 24o, 27. £eb?nsroetnbaum 222, 8. Seibbucf) 27, 68. bei Selbe! 121, 2. fieibftücfc^en 87, 6. Iciditern 63, 744 fieuc^tung 142, .5.5. fiic^tfreunb 2J4 2lnm. Üiebeln 249, 35. £iipel, ber 118, 22. lobtieuleu 333, 92. Söffel fb. §afen) 30.5, 24. Sotterbube 171, 7. Suntpenpitgrtm 316, 14. Sünfe 5(;, 554.

PI.

aiac^touäruf 65, 817. aUoi (i. junge'3 Soub) 73, 5. Siaibuid) lo3, 47. monbeln 153, li. ajJongel «6, 854. aJfönnin 119, 47. üJlonnsmenfci) 88, 14. Siottung 1.S.5, ■>■). ÜKeerfcfjiDoU 221, 10. aielonc^olei 187, 41. ajJebltalgturm 331, 27. SKelfer 247, 14. melobifd) riefelnb 64, 794. 3Renfcbentreiber 341, 130. fflienid^enoieE) 341, 134. 5Kettengei»ebe 38. 17. gJJeuter 241, 24.

mid) freut eines Xinge-j

3()i», 18. 3)Uend)en (Dimiuut. v.

ÜJMene) 233, 15. ÜJ!ilct)crin IM, 98. milbernb 4u, 57. mit nickten 67, 886. aJiiftfort 330, 14. aKöi'c^ (f. Sopfen) 142, 57. ffliöndicnfc^rift 113, U. ntonbaufljeulen 32.'<, 20. tnonbiiniDämmert 50, 371.

195, LS. SRoorgeiüimmel 347, 15 f. inorgenrot (adject.) 245, 8. morgenrötlid) 187, 55. inül)lenrautd)enb 192, 21. mulmig 142, 59. mummeln 124, 113. munteln 75, 44. 273, 28 aiiunterung 183 2lnm. ÜJcuttergetiJn 6.5, 8i8. liJutterpfennig 319, i. aJhjrtengebüft 199, 3J. SKi)rtentI)al 245, 7.

St.

noc^gefölfc^t 320, ! 1. nadigtauben 267 2lnm. 9!ad)tigoUieuf5er 191, 19. Slocfenidilog = JJoc^rebe

305, 26. 31äl)pult 2U8, 11. naferlos 341, 138. 3}ebenfd)iiler 294, 15. nieberfc^auern (ü. Soub)

302, 40. SJippe 93, 42. 9Ju^trauben 10, 176.

®.

oceongrenjenb 207, 79. Oben (f. altem) 245, 17, 4. Dlfc^otten l.s4, 3. Dt^em 140, 76.

*».

gSacfen, ber 113, 27. pacfern 331, 47. *palmeunad)t 195, 3. pauäbocfen (verbum) 330, 1. »4>eie 111, 91

SJJflanjmonn 3, 8. 3. 0. u. pfufc^ern 117, 10. plärren 2 74, 45. plorrenb 221, 16. spöbelet)re 181, 33. qjofc^e 122 2lnm. spoie 138, 45. 5polterfommer 66, 857. proU 257, 14. sprallbaU 347, 2 f. prirfeln jem. 120, 79. ^riefterbefd)en 27, 54. qjriefterfron 318, 25.

tüortrfflifter.

557

purpurbliutenb 243, 0.

X^und 110, öl', purjeln i;;;i, ü:). puftcn" i:«t, 70. puftcnb --'Ui, 80.

CQ.

quQbbclidi 141, 21. Ouäften loy, 13. quellen 114, CO.

n.

ratbctn 2G8, 57. Siabenaa? :>o2, Tl. «Hacf 110, ü9. SRammler 305, 21. Diänsel, ber 97, 28. Siat^enfängcr 204, 14. SRajenbett 2i»9, ;äS. 9faufe 5R, .541. ffleben^Qfjer 272, 5. JHebenringet (OJebgäblein)

258, 17. rcgcnbogig 212, 59. 9!eifgta^ 339, 72. Weimfuiljt 3:;7, 1. SJiieb 23, 564. riiigcht 7, 1U2. viiuvraimraflelt 209, 27. ;Kiole 27, ü8.

rocI)cln (u. 'Jröfrfien) 74, 8. 9iöl)rici)t 23, 5ti3. Sicfenbett 179, 39. rofetiburcI))d;immert 213, 7. rofenroangig 6, 52. :'Hotiiielfd) 113, 24. vünbdjen 234, 19. Diünbe 288, lü. 9!iiiibe[auf 298, 7. rummeln .So.s, 42. rumnielnb 13^, 48. 3iüttelreil)e 90, 3. 3. 0. u.

§.

(Zaiei 304, 8. eolm (f. ^Pi'atm) 74. 10. «galnette 90, 70. fömii'c^ 7, 104. Saffe 158, 116. eatte 153, 21. faufenbe (Jage) 20, 466. Sdiabernad 133, 26. £d)attt)alm 8, 115. idiiimig 62, 723. 280, 37. Sd)Qttenl)ain 151, 138. C'3 fdiattet 17, 392. edjau 23.5, ft. 303, 11. fdjaubevig 30, 153. fdinubridit 202, 97. Sdniuer 134, 58. fdjaucr^nft 228, 28. fd)anren (transit.) 243. 3. |d)autragcn 15)S, 115. Sdtebc i75, 3. fdieffeln 153, 15.

id^eibid)t 140, 4. fcbeufelig 127 3lnm. gdjicf, bei- 10, 180. fdjidiül'djiBanger 194, 59.

fdliel 175, 18. 182, 58.

(Sd)immerfaben 301, 3. Scbldfofiengeficlit 77, 87. gdjleljen (]. gc^le^born)

257, 21.

ec()lentci- 77, 88. erlittener 219, 3. fdilotternb 278, 8. ed)luf 337, 19. Sdjlummergercölt 197, 23. Sdjlüii'elgebunb 66, ,s58. ed)lüi)elid)ilb 137, 25. fd)mQdt (f. fdjma^t) 130, 57. ®d)mat; 213, 79. fdnnaudien 122, 19. fd)meibigcn 63, 745. fd)nQten 81, 45. fdumpfen 339, 71. jdniouben nad) etiu. 179, 33. gdjnipidjnaptdjnur 120, 77. gc^öneu (f. Schöne) plur.

93, 33. @<i)bnfleddien 18.5, 30. Sdjranjeubrot 238, 10. ed)redentl)al 240, 22. fd)rumpfon (trans.) 167, 15. id)ulmeiftern 212, 65. Scbitiabe 144, 23. ©c^roager (f. ^oftiüon) 31,

160. fd)iBanl)ell 348, 7. fc^ioeigeii (transit.) 182

ainm. l'c^roei^en 56, 554. Sdjroiug« i76, 27. feelen!d)',:iel5enb 189, 2f^, 3. Seiger 8, 130. eeim 265, 20. felbanber 264, 34. Silbergetön 64, 795. fingein 348, 29. Singer 323, 2 SflaiifnEier 239, 66. itlauenD 160, 175. Sonnenbejirt 10, 165. fDnnenfjoc^ 244, 23. Smum l!;9, 50. ipäl)en ctiu. 240, 2. Sparren (jem. e. Sparren

iu5 Zati) narren) 273, 16 f. SpiUbaum 141, 35. jplittern (trans.) 139 ÜJnm. iporcnftreid)§ 340, 106. Spring 123, 73. fproct ti2, 726. ftaatifd) «.), 44. Sternenburg 171, 31. Stiden 135, 97. Stiege 294, 8. ftiUbetljränet ls6, 21. ftrady 275, 1.

Strauber 285, 31. ftröbern 74, 18. Strol)juntcr 331, 42. ftrupfigt 208, 7. Stufcnjal)r 22it, i-j. Stümmlung 346, 8. ftiirmcn (transit.) 194, 60

u. 21um. Siib=flnn|tmodier 344, 21. Sübfdjipeifi 348, 42. Sü^nblut 218, 28. fumfenb 4, 14. Siifje 126, 144. [i)mpatl)etifd) 192, 1.

er.

Jaugenidit 128, 13. Saummellicb 193, 4.s. Saubenfeele 26 T 2lnm. 2id 241, 10. tiefftrömenb 64, 800. tiSnebuitenb 201, 42. tonperftänbig 61, 706. totgejoubert 112, 9. Iran, bie 51, 394. SCrauerton 238, 38. Sreuringe 49, 7. Q. ». u. trillen ^76, 34. triumpl)t'n 252, 14. Iröbler 140, 82. Jropf (f. Srcpfen) 83, 108. Sud), ber 88, 12. 2ugenbfampf 244, 28. 2iiUc 56, 542. tunfen 114, 46. tufdjen 140, 86.

«l.

Überfcbroong 303, 2. überidnpebcn 338, 29. umblümt 257, 13. umborbet 44, 175. umbüfdjt 8, 4. .3. 0. u, umfliigeln 110, 76. umgaffeu 2j5, 33. umgeguerlt 267, 13. uml)crftroKen 342, 9. umtleiftert 123, 64. umliebelt 119, 50. umrötet 24i', 27. umfdjnüffeln 124, 103. um(umien 209, 42. umtuten 34, 274. llnbilb 201, 52. nnbulbenb 44, 7 3. p. u. Unform 346, 9. unten 95, 86. Untier 322, 26. Urlprnift 330, 8.

oerengelt 31(5, 22. pcrfrieren 126, 143. ißergang 303, 5. SCorgrunb 23, 565.

358

iDOortregiflrr.

oerfeagert l5n, 71. SSerftalt 308, 13. certeitt 127, 12. rcrlafit 331, 45. Dcrneucn 294, 20. oernüc^tert 31, 161. 3?erftürmter 223, 18. 5SetteI 120, 91. cerseut^ 157, 92. Dielgetuanbert 64, 792. »ielgeroanbt 64, 800. oielrautig 20, 469. Diotig 1!), 460. aSolfan 175, 8, 8. aSolfer^alter 176, 10, 9. 38oIfoericf)önerer 297, 58. roUftrömenb l."i3, 20. cor ft. für (1005 cor) 132, 19. norbeige^en c. accus. 143, 2. Sßorbratib 129 2Jntn.

2Bacfc«ppf 97, 18. f. iliägcn 34, 265. roQ£)Ii9 .'>.% 464.

SSaibgelag 337, 25. S!BaIbgeicf)le(^t 296, 29. roaUen 322, 14. SBalpurgsgala 203, 1. roalsen (u. JüUen) 5.S, 443. aBanbcIftern 197 ilnm. toebeln ben ^äc^er 110,49. SBeic^e 288, 16. rocilen (transit.) 188, 4. »einfauer 7, 78. roeitausfcöarreiib 122, 36. roeitfcfiattenb 13, 13. 3- »• w- toeitfdiauernb 8, 128. toeit^cr beiitenb l.öS, 124. wcrbfam 80 Mtim. aScrfeltog 33.i, 39. „wie aus bem ieige geroätst"

53, 465. Sffiitbfc^ur 220, 9. rointern 220, 9. 2Bt|fumpan 253, 52. aBot)Iben)egung 323, 37. 2BoI)Ifc6mad 130, 68. SBoItenperücfe 124, ill. SeSorrelbiele 277, 31.

KioUuftatmenb 64, 780. aSonnegeftlbe 85, 32. aSunbergebäu 123, 50 rounberpräc^tig 317, li.

f. ja^nftodjern 124, 112. ää^nefletfcöenb 11.5, 9?. äartgerünbet 43, 170. 3auberbauin 130, 53. ääunen 76, .54. jergroui'en 327, 12. jerpuffcn 328, 24. jeri'cbeitert 64, 802. äetericbrei 331, 63. girbet 267, 1.5, gitterglanj 269, 7. 3otte 42, 138. äuglaubcn jem. 99 2tnm. äu|auf 97, 28. äuframpen 42, 136. 139, 69. äroeen 64, 788. 137, 30. 3roiUing§töne 64, 784. 3n)i[rfi 271, 29. 3n)Bliten, in ben 77, 77.

3nI|aIfsXtcvjinri|nivi.

£dtc

3)er ßötttiicjev S^icfjtcvfntnb I

1. loliiinn tjiinridj llot).

(Sin(eitung XXXIX

^Beilage. 3(uä bem Seben von 3- •'ö. 2>o^. 3JUttei(ungen von

(Srneftine ißo|5 LXXT

1. Siüfe ein Iänb[icf)eö ßebicf)t in brei ^bijden. 171t5.

ißor öreims ,$^iitt(f)en 3

3!^em ,vev5og ^^^eter griebricf) i'ubetüig 3

(grfte S^"e: 2:a5 geft im ®albe 4

Sieb: 93licft auf, roie fjefjr bao nd;te 53(au 17

3it)eite 3^9^^: 2)er 93efuc^ 26

dritte ^briUe: Xer iönnitabenb 38

Öocf)äeitöüeb: 3Bof)(, inof)! bcnt Dianne für unb für . 59

2. ^bijüen.

1. !?er lliorgen fpäter: Ser (5"i-"i'^t'ii95morgen). 1774, Ööttingen 71

Sieb: Äüf)lt, o fdjmeidielnbe Süfte, füfilt 71

•2. 2^ie i.'ei6eigenfrf)aft. 1775 73

(rrfte 5ibi;(Ie: Sie '^ferbe!ned)te (fpäter: 2ie Seibeignen) ... 73

3iueitc ^i'^We: S'er 'J(f)renfran5 (fpöter: Sie 5reige(affenen\ . 78

Sieb: 3Eir bringen mit G5efang unb Zan^ 82

3. Setmas ©eburtstag (fpäter: Sa§ erfte 0efüf)(!. 1775, 3SanbQbecf 84

Sieb: £d)[ummer in grieben, o Äinbl Sie (eifeften .'öarfen=

lifpel 85

4. Sie 93(eic^erin. 177G 87

S'ieb: 33teic^ am roarmcn 2tral)[ ber Sonnen .... 86

5. Sie tSIbfafjrt. 1770 Ol

^ümbgefang auf bem 3Baffer: Sie 9iubcr meg! bas

ceget abl 93

C. Ser 23ett(er. 1770, g-teneburg 96

7. Se SBinteraiüenb. (rne aSeerlanber ^hijlic 1770, 33anb5berf" . 98

Sieb: 3Sat ift bcd; r'ör en quablid} Sing . . . . . .100

8. Se ßelb^aperö. (rne 35eer[anber iJbtjUe. 17 77 103

Sieb: ^aa^t nid) io fe^r. 104

360 Inljaltsüerjcidjnis.

Seite

i». Sas Stänbc^en. Gtne ^""feri^DUe. 1777 lOs

i'ieb: Sdpnfteö 2BiIbpret biei'er ^-hiren lil

10. Ser Diiefenfjiigel. 1777 11-2

11. Ser öageftol^ (fpäter: Sie büfeenben ^^ungfvauen). 1778 . . 117

12. Sier 3(6enbjc^mau5. 1778 121

13. Ser bc'iaiiberte Jeufet. Gine orientaUfcf}e 3bt;Ue. 178«', Ctteru:

borf 12G

14. Sie itirfd^etipftücterin. 3(n ßleim. 1780 131

Sieb: Sa giiuj id; an bem "iiad) su fifdien 134-

■ir>. Ser fieb^igfte ©eburtötag. 3rn 93obmer. 1780 136

IG. g-ragment einer 5'ifffKi-''bi)Ue 140

17. Sie öeumab. 1784, (rutin 14.3

Sieb: ^m blanfen £"*embe gef)n 146

18. ^vf)i(emon unb ^and5. 1785 148

10. Sie erleichterten. 1800 152

Sieb: Sie Sd^eiin' ift noUgebrängt non f^iarben. 179.3 . 159

3. eben unb Glegieen.

1. Sie :Hürffe[)r. 177I, ^Inferöbagen 167

2. Ser Jßinter. 3(n .'öerrn ^^>aftor 33rücfner. 1771 .... 168

3. 3ln einen ^^feifenfopf (Tpäter: Ser iiireerid^autnfopf). 1771? . 169

4. Stuf 33tMd)aeIiö Job. 1772, ßöttingen 170

.'S. i'iid}aeli5 (Umarbeitung be5 norigenj. 1773 171

C. 2(n (i-5marc^. 1772 ' l72

7. 3ln einen jungen Söritten (fpäter : 2(n ^of)" 3(nbre). 1772 . 173

8. Sobatsobe lipäter: 9{n 3ioIf). 1772 174

9. 2(n Jeutfiart. 1772 175

10. Stolberg ber grei^eitöfänger (Umarbeitung bei Dorigen) . . 17G

11. Seut'"d}[anb. 3(n J-riebrid) Seopolb ®raf ju Stolberg. 1772 177

12. 2(n einen ^-lötenfpieter (ipiiter: 2(n einen 25irtuojen) 1772 . 179

13. 33unbGgeiang. 1772 180

14. 2(n ben 5Jionb (fpäter: Seforgniö). 1773 182

15. 2(n yUopftod". 1773 183

16. 2(n bie öerrn 5ran5oien ffpüter: Sie Grotifer). 1773 . . . 184

17. Gtegie. 2(n ;ioei Sc^meftern (fpäter: Sie entfd^tafene 93iarga: retf)a. 2In Glifa unb Grneftine). 1773 185

18. 2(n 0oetf)e. 1773 187

19. 2ln bie Siebter (fpäter: 3uruf). 1773? ........ 188

20. 2If)nbung. 1773 189

21. 2(n Serma. 1773 189

22. 2(n Selma (.Umarbeitung beä oorigcn; fpäter: Sie Ginlabung.

2ln Selma). 1785 . .' \ 190

23. Glegie am 2rbenb nad) ber jniblften Septembernad)!. 1773 . 192

Jiiljaltai'i'ricidjuio. 361

Seite

24. 3tn DJabemoii'eire GUi'e $Bote. 177;5 195

25. Sie fünftigc Öeliebte (iväter: £e[)niiirf;t). 1778 196

26. 3(n Selnia Um aiMttovnadjt. 1774 197

27. (S:k(\k. (1785: 3(n Schim, 1802: Sie Sreniuuuv) 1776, älUinbäbecf 198

28 3(n Jvriebridj £'eopoIb 0vatt'ii ,Ui Stollievci (fpätev: Sie 2Beif;e).

1780, Dtternborf .200

29. 3(n Oiöcfingf". 1780 203

30. 3(n (vriebrid^ l'eopolb Wrafcn ,ni StoUHn-ci (jpäter: Sao 'iU-aitt=

feft) 1782 205

31 3(n ben ©rafen .S^oliner. 1783, (Sutin 208

32. 3ln meine ßuneftine (fpiiter: Scr 3Uienbgang. 3(n (iTueftine). 1781 211

33. 3(n 3(gneö ©räfiu ui Stotbevg (ipäter: 3(n 3(gneo) 1784 . . 213

34. Sie ©ängerin 1786 215

35. 9(n ben ©eniuö. 17>8 215

36. Sie erneute ^Jienfcfjfjeit. 1794 217

37. Ser 3Btnterid)mau'3. 1799 219

38. SÖarnunci. 3ln Stotderg. 1800 220

39. Ser ^ebenfprof^ 1802 222

4. eben unb i'ieber.

1. 3(uf bie 3Cnögiefumg beö [)ei(igen G3eifteö (fpäter: 9lm ^^^fingft^ feft). 1769, 5(eu[iranbentnirg 227

2. 9ln bie ^»•■»^unbe (fpäter: SaG .'^erbftgelng). 1770, 3(nler5= fragen 228

3. Srinflieb. 1772, ©öttingen 230

4. Sie beiben ®d)töeftern bei ber dioie. 1772 230

5. 5iad)tgebanten eineö ^^ünglingä. 1772 232

6. iitadjtgcbanlen eines 3}täbd^enö. 1772 282

7. 3ln 3inUer. 1772 233

8. aiUnneUeb. 1772 234

9. 'gi'"i'i)li"95tiet' meines fei. Urälterimterö (fpäter: 33iinnelieb im 5.1cai). 1773 235

10. Sie £d)[ummernbe. 17 74, S^nnbökd 236

11. 3clma: Sie Hebt! 9Jtid; liebt bie 3(iiöeriüäfjlte! 1774, 6öt= tingen 237

12. 3:rinfücb für g-reie. 1774 237

13. 3(n ben (Meift meines ^lUiterg 3of;cinn g'-'iß^'-'if') ^oie. 1776, Flensburg 240

14. Ser Stiawe (fpäter: Ser 5ufriebene Sflaue). 1776 .... 241

15. äfeigen. 1776, 3A?anb5bed 242

16. 9ln Sut^er. 1777 243

362 SnljflltEDcrjcidjnis.

Seite

17. Sedna: (SiC, o 9)Jai, mit beinern ^rautgefange! (fpäter: Ser Bräutigam). 1777 245

18. 2:ie 2aube. 1777 -2-15

19. Grinnerung. 1778 246

20. Xifc^Iieb. ^1780, Ctternborf 247

21. 5Jiaiaeb eineä gjläbc^ens. 1781 248

22. 2^aö 5JHrc^mäbc^en. 1781 250

23. SUmbgei'ang (fpäter: S^unbgefang deim 3i[)einiviein). 1782. . 251

24. Xroft am ©rabe. 1783, Gutin 254

25. grüf)Iing§Ue6e. 1783, ^-[ensburg 256

26. 3^er ÄuJ- 1784, Gutin . . . ' 258

27. 9}euja^röHeb (fpäter: Gmpfang be§ 3feujaf)rö). 1784 . . . 259

28. 2)er Sanbmann (fpäter: Saurengtücf). 1784 261

29. .5>eureigen. 1785 263

30. Sm (Srünen. 1787 264

31. 3hinbgeiang für bie ^Treuen bes gi'^^f^^ (fpäter: -Kuubgefong

für bie Sd^nellgtäubigen). 1787 266

32. Saö Sanbmäbc^en. 1787 269

33. greunbfc^aftsbunb. 1787 270

34. S^afeüieb (fpäter: Si'afeüieb für bie Freimaurer). 1787 . . 272

35. 33eim 5(acl^§brec^en. 1787 275

36. S^röfc^erüeb. 1787 277

37. Sie Spinnerin: ^6) armeö iDJäbc^en ! 1787 278

38. 3)er freier. 1789 279

39. SUaiüeb. 1789 280

40. 3tn ben ©enius ber 3)lenfd^(ic^feit. 1790 282

41. Sie Sorfjugenb. 1790 284

42. Schäferin fiianncf)en. 1790 285

43. Sie Spinnerin: '^^ faf; unb fpann nor meiner J^ür. 1791, gjJelborf 287

44. Sanffagung. 1791, Gutin 288

45. 3fJunbgefang 6eim Sifd^of. 1792 289

46. SJaufc^Ueb. 9Jac^ bem Sänifc^en non Saggefen. 1793 . . 292

47. Ser äufriebne ©reiä. Gin i)iac^6ar non ©leimö §üttc^en. 1794 294

48. Sßei^e ber Zif'önijeit. 1794 296

49. 9(6enblieb. 1794 ■ 298

50. Gntfcf)[offenf)eit. 1794 299

51. 3(n Stolberg. 1794 300

52. Ser öerbftgang. 1794 301

53. Sie .Rartofferernte. 1794 303

54. 3>or bem 58raten (fpäter: Sag aßilbrecf)t). 1794 304

55. Ser itlausner. 1794 305

56. Ser ©eift @otte§. 1794 307

SnljaltsDcr;fid]ni3. 363

(Seite

57. Titf)i)vambe. 1794 309

58. ^riebensreigen. 1795 310

59. 3aiiger(of)n. 1795 312

üu. Xie 2:icf)tfun[t. 1795 315

()1. ."öulbigung. 1795 316

62. 3(n einen SJerirrenben , bev geprüft ^n [)alien uorgaf'. 1800 . 318

63. Jrintlieb. 1801 ' 319

64. 3)er traurenbe ^-veunb. 1801 320

65. Sei- 2Bor)Uttitt. 1801 321

06. Diad^gefnng für bie Gntel. 1800 323

5. S>ernttfcf)te Öebid^te.

1. 3cf)n)ergeretmte ^Tbe an einen fdjiDerreinienbon Sicfjter. 1773, (3öttingen 327

2. Scf)roergereintte £be. Statt ber ä>orrebe. 177i", äüanböbecf . 330

3. 2er eng[ifcf)e >v»'-'""ei-"- 1777, ^-lenölnirg . . : 333

4. Srintiieb (fpäter: Ser 2:rinfer). 1789, eutin 334

5. 2er g-lausrod. 1790 334

6. ^siinfer Morb. ^\n ©egenftüd 51t 3>irgi[G '^sollio. 1793, aiielborf 336

7. Örabfc^rift unfere§ §auö^a[)n§. 1794, (rutin 341

8. a3u^(ieb eineö Siomantiferä. 1801 342

9. 3(n 0i.)etf)e. 1808, ."öeibetberg 346

10. .Hlingfonate. 1808 346

11. Cuerborfö jiüeiunbfedj^igftent (Meturtstag. 1817, Sübetf . . 348

6. (i"p igrannne.

1. S>erf(^iebner ZioU. 1778 351

2. 2er englifrfie .'öomer. 1782 351

3. Sittenfprud) (fpäter: 2er ®d;neUgtäuDige). 178 4 .... 351

4. 3tanb unb äßürbe. 1784 351

5. G)raDfdn"ift eineo .Hnaben. 1787 352

6. 3(rm unb rHeic^. 1794 352

7. Sdjidfat ber Sdjriften. 1795 352

8. 3(uf einen mortreidjen Siadjfdjreider. 1798 352

9. 23udjftaß unb Öeift. 1798 ... ' 353

10. 2er a^olföbeifalt. 1801 353

SBortregifter 354

.•_■•»•

f «*

«a»

•w^

jN'

JK^

■ ^_^ ^^1 9l^'. mtHL

llf «m

r ^^— f^... ...^^ JÜ^t;

.^^■•iäL^^^t.

^•Äi.Ä-

N

«I

.-Äi^

,"S-'';n-

Mrm

1 1

-T".' - t - .- *

M2 m ■«

Hl ■■■■ III ■ ■ ■ ■DI ■ ■ H fll

«■>-«*?

1*5*!©*'

M^m^tm