de

pue de

à
hi
ét.
it
Viet ee
ANNEE
(BEEREN

be Cl

(5

etetatdte
FLE

ater
fi te

(
114 KE
CAE

Aa wed HA

CCE

0

(Le
D
AEEA

iN

ik
CAOICKEMERESEREDA DEE
; ei
ee
Ge
RTE rh
il Hed
5

1e
te

tl bek
il \}
x Rene Re
(ie Re (rl tr 4
ien EL
CEE AE arb GE ENCHERES
Se ne HEC Heure

RE EG he
etend.
RAA CAT AL AAC
Heure
CEE

wales
A

ue
CC
detre

MR to
tetes int,

$ j
rene rte
NRA ES
Heligedtin BO Ô
Meur

GX
(St HESEEE

die de
HEEE
He
de

1}
RQ 0
x!
(0

LA}
QU

entree
CAH MELD (OGC

OR
jour

+
due hete
te que

CHECNEAES dei
UDC

PAREICUCLEL
Re tele Pl
RUE ARE ES Eu

f
CORRE

fl!

one
PRE

(ob aLeC ht eld

tande

id

ette,

COLLECTION
OF

WILLIAM SCHAUS
©
PRESENTED
JINOMMANE.
NATIONAL MUSEUM
MCMV

{ bj

/
k de

et,
li MAS

KAPELLEN
door
P. CRAMER & C.STOLI..

PLANCHES
des

UITLANDSCHE, KAPELLEN

WAERELD-DEELEN
ASIA, AFRICA :x AMERICA,

BY.EEN VERZAMELD EN BESCHREEVEN
DOOR DEN HEER

PIE TER CRAMER,

DIRECTEUR VAN HET ZEEUWSCH GENOOTSCH. AP TE VLISSINGEN,
LID VAN HET GENOOTSCHAP

CONCORDIA ser SCIBERTATE

TE AMSTELDAM.

ONDER an OPZIGT ALLEN NAAR HET LEVEN GETEKEND, IN HET KOPER
EBRAGT EN MET NATUURLYKE KOLEUREN AFGETEKEND.

DEEL. BESCHRIVING VAN PLAAT Tam XCVT.
NOOOOONCODNOOOOOOOOVOOOOOOOOOCCOOOOOOOOODOOOLOOOOOO

PAPELLONS WAOGTTOUÊS

DES TROIS PARTIES DU MONDE

L'ASIE, L'AFRIQUE zer LAMERIQUE,

RASSEMBLES ET DECRITS
PAR

MNM PIERRE CRAMER.

DIRECTEUR DE LA SOCIÉTÉ ZELANDOISE DES SCIENCES A VLISSINGUE *
ET MEMBRE DE LA SOCIETE

CONCORDIA ET) LIBERTATE
A AMSTELDAM.

DESSINES SUR LES ORIGINAUX, GRAVES ET ENLUMINES SOUS SA
DIRECTION.

TOME PREMIER. DESCRIPTION DES PLANCHES Lam NOV.
EREN CE SEPT EE SEE ATIE TE ENEN © ACER EET;
4 AMSTELDAM,cnez S. J. BAALDE.
4 UTRECHT, cuez BARTHELEMY WILD,
| DD ENEN TK

dake4 (Ark pere 6 4

sh heg [ ACUY 1 |

ET 7} 6 |
‘ / fe \aatzt

MARINES.
A ‘a M 2-
NOT SAME no FM
EN : Es de :

; Rs
Noa ' he su
As # Neal
An ‘
té

rs ns
hd ee LE EN SES

| Ti An 5

RARA Ade

Ki ed, f

Fa Le a
ui eu

# à
ris à

LE PCR on
dl ser ri]
Hoe F de 1
* s at ne

x à 4 lr 4 1
Or ANS none Dune

RAEE OR he SEE PTIT d ER ee a br

(oi Deaf : 1278 Zi à 1 Ma AE Tl sd ME LOR 4
à de | 4 ; ai St

Pr Aint RSR |
in DATE. AS
2 lans 5 ARTS "

- aL sf ts
pes RTE si

mm veen

DE é
UITLANDSCHE KAPELLEN

WAERELD-DEELEN
ASIA, AFRICA x AMERICA,

BY EEN VERZAMELD EN BESCHREEVEN
DOOR DEN HEER

PIETER CRAMER,

DIRECTEUR VAN HET ZEEUWSCH GENOOTSCHAP TE VLISSINGEN,
LID VAN HET GENOOTSCHAP

GONCORDIA. sr EIBERTATE

TE AMSTELDAM.

ONDER DEE OPZIGT ALLEN NAAR HET LEVEN GETEKEND, IN HET KOPER
RAGT EN MET NATUURLYKE KOLEUREN AFGETEKEND.

I DEEL. DE PLAATEN Im XCVT.
IOOOO OK KIOOHOTODOITODODODODOIOOOODODOOTOTO OO

PAPILLONS EXOTIQUES

DES TROIS PARTIES DU MONDE

L'ASIE, L'AFRIQUE zr L'AMERIQUE.

RASSEMBLES ET DECRITS
PAR

Mr PIERRE CRAMER.

DIRECTEUR DE LA SOCIÉTÉ ZELANDOISE DES SCIENCES A VLISSINGUE
ET MEMBRE DE LA SOCIETE

CONCORDIA eTAEIBERTATE
A AMSTELDAM.

DESSINES SUR LES ORIGINAUX, GRAVES ET ENLUMINES SOUS SA
DIRECTIJN,

TOME PREMIER. LES PLANCHES I XCVI,

en TE EEE TEATER TEE Te En EEE

4 AMSTELDAM, cuez S. J. BAALDE.
ER BECHT, cnez BARTHELEEMYIWIED,
MDC EEE XZ XI 5

Lel BEN AAL Far left AA
ht Ri adh Aj ri ru | tt

d FA vh V4 EE wl LA FE TE
ll se à Erinn Le = ASS

AA £
PAL) en EEn koor pu qu Hi den

Oi

rjg Kid
kn VE DES ve

Af ARR £

ALPHABETISCHE NAAMLYST,

DER HEEREN

Welke het Werk, van den Heere PIE-
TER CRAMER met hunne Inteke-
ning hebben gelieven te vereeren.

LISTE ALPHABETIQUE,
DES MESSIEURS

Qui ont bien voulu honorer cet Ouvrage
de leur foufcription.

XSSSSSSSSSSESSSSESSSSSSSSSSSSSSSSeSX

Alberti, CE. F.) Predikant in de Lutherfche Gemeen-
te te Amfterdam, Lid van de Koninglyke Patrioti-
fche Societeit te Stockholm; en Lid van de Maat-
fchappy pro fide & Chriftianismo.

Amerongen , (Baron Taets van) Heere van Schalkwyk,
befchreeven in de Ridderfchap van Utrecht.

Aimftel, (Cornelis Ploos van) J. Cz. Directeur der
Teeken Academie te Amfterdam, Lid van verfcheide
geleerde Genootfchappen, enz.

Amftel, (facoh Ploos van) Medicine Doctor te Amfter- .

dam.

Angelbeek, (Mr. C. v.) te Utrecht.

dAngelbeek , (Fohan Gerbard van) Opper-Koopman en
Opperhoofd te Tutucoryn.

Asfchenbers, (Harmanus) te Amfterdam.

Aubert, Sculpteur du Roy a Paris,

Baalde, (Abraham) Caflier te Amfterdam,

Baalde, (Fan Daniel) Koopman te Amfterdam.

Baalde, CS.) Boekhandelaar te Amfterdam , 17 Exem-

laren.

Be ,; (1.) Boekverkoper in ’s Hage.

Balfour ; Libraire à Edinburg.

Barchman Wuitiers (F. W.) te Utrecht.

Barnevelt, (Mevrouw Anna van) Weduwe Wylen den

+ Heere Abraham Delcourt, in leven Schepen der Stad
Amtterdam.

Barrois, (Aine) Libraire à Paris 6 Exempl.

Bafan & Poangnant, Marchands en Eftampes à Paris,
12 Exempl,

Baffault, C ) Receveur General des Domaines de
la Ville de Paris.

Beaufort, (F. F. de) Droffaerd der Barounie van Ys-
felftein, &c.

Beaumont, (Mr. Jan Facob van) Regent van ’t Ou-
dezyds-Huys-Zittenhuys te Amfterdam.

Belcamp , (Abr. v.) Scheepen der Stad Gorinchem.

Berchuys, (Tj. van) Raadsheer in Groningen, en
Meefter-Knaap van de Provinciale Jagtgerichte, te
Groningen.

Bergen, (van den) Libraire à Bruffel,

Bergh, (Cornelis van den) PSz. Koopman te Amfter-
dam.

Betouw (Herms. in de) Regent van ’t O. Z. Huis Zit-
tenhuys en Capitein der Burgery te Amfterdam.

Beux, Lagier & Comp. (les Freres du) Libraires à
Lisbonne. 3 Exempl.

Beygang, (ob. Gottl.) Boekhandelaar te Amfterdam.
2 Exemplaaren.

Bibliotbeek (voor de) van Zyn Doorl, Hoogheid den

Heere Prince van Orange en Naffau, &c. &c. &c,

Bignon, pour la Bibliotheque de Sa Majefté très Chré-
tienne.

Blufléen Zoon, (A.) Boekverkopers te Dordrecht.

Blyenberg , (Gerhard van) Koopman te Amfterdam.

Boddaert, (P.) Med, Do&. en Oudraad der Stad Vlis-
fingen, Lid van de Keizerl. Acad. van de Holland-
fche en Zeeuwfche Maatfchappyen.

Bohn, (C. E.) Libraire à Hambourg, 3 Exempl.

Bobn, (C. H.) Boekhandelaar te Haarlem.

pe (Andries) Anat. & Chir. Profeflor te Amfter-

am.

Büll Noppen, (Pieter)

Boothamer, (G.) te Mtddelburg.

Bofch, (Fan de) Feronimusz. te Amfterdam.

Both, (Ì-) Boekverk. te Haerlem, 3 Exempl.

Bosqueront (Midij du) Negotiant à Rouen.

Botbal, (4.) Boekverkoper te Rotterdam.

Bolten, (Ì. EF) Med. Doctor in Hamburg.

Boubers, (Ì. L.) Libraire à Bruxelles.

Boudet, Libraire à Paris, 2 Exempl.

Brandes (de) Confeiller Aulique & Secretaire du Con-
feil privé.

Breitenfeld & Gregory (de Heeren) voor den Heer
Joh. Hendrik Edler te Lubeck.

Bruyzet & Fils, (F. M.) Libraires à Lyon.

Bure (de) fils ainé Libraire à Paris, 2 Exempl.

Buren (Mr. À. H, PV.) Secretaris van de Weeskamer
der Stad Delft.

Burg QMe Franco PV, D.) Raad enSchepen der Stad
Delft.

Burlett (Everard de) Junior te Amfterdam.

Burmannus (N. L.) Profeffor Botan. & Medic. Doétor
te Amfterdam.

Buflcher , (Fofepb) Boekdrukker en Verkoper te Brug-
ge, 5 Exempl.

Camus de Lieuare (le) Receveur General des impo-
fitions du Bugey.

Capellen ( Geerlach Theod. Baron v. d.) Heere van
Schonauwen, Befchreven in de Ridderfchap van U-
trecht.

Capellen, (Robert Jaspar Baron v.d.) Heere van de
Lathmer en Marfch, Befchreven in de Ridderfchap
des Graaffchaps Zutphen &c.

Caris y Bertrand, (Pau!) Libraire à Cadix, 3 Exem-
plaires.

Cau, (Mr. Iman) Oud Burgemeefter der Stad Zie-
rickzee, en wegens de Provintie Zeeland, -Gedepu-
teerde ter Vergadering van H, H, M,

À

ALP H AB ETE ISICH E NA ANIE WST.

Chaboceau, Libraire à la Rochelle.

Chappius, (les Freres) Libraires à Bourdeaux.

Chatelain, (Mevrouwe Johanna Jacoba) Geb. Smith
te Amfterdam.

Choifezt, (Mr. le Duc de) à Paris.

Clettenburg, (Dirk) Koopman te Amfterdam,

Clignett, (F. À.) Jur. Utr. St. te Leiden.

Collaer , Libraire à Bruxelles, 2 Exempl,

Colomes, (Zinbert) Negociant à Lyon, 2 Exempl.

Cramer, (H. W.) Koopman te Amfterdam.

Cramer, (Ì. L.) Koopman te Amfterdam.

Croif]èt , (France de) Payeur de Rentes à Paris.

Cropp , (£. L. C.) Med. Doëétor in Hamburg.

Cruys ( ) te Amfterdam.

Cruyfelbergen , (Leon. v.) Med. Do&or te Vlisfingen.

Daalen, (N. van) Boekverkoper in ’s Hage,

Damme, (Pieter van) Direéteur van het Genoodfchap
te Vliflingen, te Ainfterdam.

Degenfeld Schönburg, Grave van) Envoyé Extraord.
& Plenipotent. van H. H. M. te W.

Defour, (F. 7.) Libraire à Liege 2 Exempl.

Doeveren, (Gualth, van) Med. Doétor & Profeffor
Ordinarius te Leyden.

Drunen, (Foban Jacob van) Lid van het Zeeuwfch
Genoodfchap der Wetenfchappen te Vlifingen enz.
Profeffor en Predikant te ’s Bofch.

Drury, (D.) a London.

Dull, (Anthony) Agent van zyn Maj. de Koning van
Deenemarken, te Amfterdam.

Dupan, (L.) Capitain Lieutenant au Garde Suifes, a
la Haye.

Dufart, (H.) Heere van Noordgouwe, Secretaris
&c. te Ooltgensplaat.

Duuren, (D. v.) Burgemeefter der Stad Deventer en
Ordinaris Gedeputeerde der Staten van Overyflel..

Dyk, (Hendrik van) te Amfterdam,

Edler, (F. À.) in Lubeck.

Elmsley, (P.) Libraire à Londres 3 Exempl..

Engelberts, (E. M.) Predikant te Hoorn.

Eys, (F. Ne van) Ifzn. Oud Schepen der Stad Am-
fterdam,

Fagel, (
Hage.

Fock , (Abraham) te Amfterdam.

Fontaine, (la) Libraire à Namur.

Forffen, (Ì- B) JT. U. D. in Groningen.

Fuesli, (J. C.) in Zurich der dazigen naturforfchers
gefelfchaft, und der Berliner naturforfcher der freun-
de mitlird.

Four & Roux, (7. E. du) Libraires à Maftricht, 2
Exempl.

Gaey, (Mr. A. de) te Rotterdam.

Gaubius, (H. D.) Profr. te Leiden en Lyfmedicus
van Zyne Doorl. Hoogheid den Heere Prins Erfftad-
houder &c. &c. &e.

Gebauer , (F. F.) Libraires à Halle in Saxe.

Gebhard, Libraire à Esaacfort, 2 Exempl.

Geer, (Charles Baton de) Baron de Leufta, Mare-
chal de la Cour du Roy; Commandeur & grand Croix
de l’ordre Royal de Vafa & Chevalier de celui de

) Griffier van Haar Hoog Mog. in ’s

l'Etoile du Nord a Stockholm.

Geertfema, (F. H.) J. U. D. in Groningen.

Geoffroy, Doéteur en Medicine à Paris.

Gerning, (Yohan Chriftian) te Frankfort.

Gevaerts, (F.) Burgemeefter te Dordrecht.

Gigot d'Orcy, Receveur General pour la Champagne
pour 6 Exempl.

Gildemeefter, (D.) Conful General van H. H.Mog,te
Liffabon.

Gildemeefter, (Mr. FJ. D.) te Liffabon.

Girold, (B.) Libraire à Geneve, 9 Exempl.

Goldbagen , ( ) Profeffor à Halle.

Goll, (F.) van Frankenfteyn.

Gottorp, (ayne Vorftel. Door. Prins Peter Frederik
Lodewyk Hertog van Holftein) Coadjutor van Lu-
beck.

Grangé, (F.) Boekverkoper te Antwerpen.

Graflèt & Comp. Libraires à Laufanne.

Grecourt, (de) Procureur General du Parlement de:
Rouën.

Haakman, (F.) Koopman te Amfterdam.

Habn, (F. D.) Med. & Philof, Do&. en Profr, Che-
mie & Pathol, te Leiden.

Harmfen en Comp. Negociants à Bourdeaux.

Harrer , (Georg Albrecht) Raad Affeflor in Regens-
burg. ©

Harrevelt, E. van) Boekverkoper te Amfterdam, 3.
Exempl. -

Haude & Spener, Libraires à Berlin, 3 Exempl.

Haudry, ( ) Fermier General du Roy a Paris.

Hazen, (Fobannes) Predikant in Berkoude.

Heemskerck, (Dr. Dirk van) Raad en Prefident But-
gemeefter der Stad Delft, mitsgaders Bewindhebber
van de Geoctroyeerde O.l.C, ter Kamer Delft &c..

Heemskerck, (F. C. van) Capitein ter Zee, en Oud
Equipagiemeefter van ’t Ed. Mog. Collegie ter Ad-
miraliteit op de Maze &c.

Held, (A. de) te Amfterdam.

Helving, (Gebruder) Libraires à Hanover.

Herreria, (Vicomte de la) Miniftre Pienipotentiaire
de Sa Maj. très Catholique auprès LL. HH, PP. les
Etats Generaux des fept Prov. Unies.

Hertefeldt, (le Baron de) Seigneur de Boetzelaer à
Cleve. ,

Heyligert, (C.) Boekverkoper te Leyden.

Hoen, (Eduard”r) Koopman te Amfterdam.

Holftein „ (Pieter) Boekverkoper te Rotterdam.

Holthuyfen, (L. F) Koopman te Amfterdam.

Hoevenaar, (Adriaan Adolph) Clercq in de Reken-
kamer te Rotterdam.

Hoofinan, (Facob) te Haarlem.

Hope, (Henry) à Amfterdam.

Hope, (F.). Schepen der Stad Amfterdan en Bewind-
hebber der O. I. Comp.

Huyfingb, CL.) Boekverkoper in Groningen , 6Exemp..

Huygens, (Willem) Heere van Honcoop , Burgemeefter
der Stad Amfterdam en Bewindhebber der O. I. Comp.

Huysman, (Pieter) Stads Chirurgyn te Goes.

Facobfon (G. T.) Med. Do. te Deventer.

Facquez (F. F.) à Ryfiel.

DS

ACENDNEIPANBIEFTITS CHE © IN AVASME ISV SR

Fonge (Mr. M. E‚ de) Penfionaris ’s Lands van den
Vrye &c. te Sluis in Vlaanderen. .

Kappelboff, (Abraham) Med. Doét. te Amfterdam.

Karfleboom, (Fan) Scheepen der Stad Amfterdam.

Klockner, (F.) Med, Dot. te Amfterdam.

Koenerding , CA.) Remonftrantfch Predikant te Thiel.

Konauw , (Nicolaas) Koopman te Amfterdam.

Kribber, (C.) Boekverkoper te Utrecht, 3 Exempl.

Auipers, (G.) te Dordrecht.

Kruydbof, (G. €. Tilenius) Koopman te Amfterdam.

Kruyff, Fredrik de) Boekverkoper te Amfterdam,
voor E. G. G. W.

Lain, (de la) Libraire à Paris.

Landmeeter , ( ) Boekverkoper te Maftricht.

Lankeren, (Pieter Willem van) Koopman te Amiter-
dam.

Lee, (Fan) Boekverkooper te Haarlem.

Leenboff de l'Espierre, (F. H. van) Burgemecfter der
Stad Doesburg.

Lelivelt , (Mr. N.A.) Oud Schepen van ter Goes,te
Batavia.

Lennep , (Cornelis van) te Amfterdam.

Lennep, 6e C. Sylvius van) Raad in de Vroedfchap
en Schepen der Stad Haarlem enz. enz.

Lever, (Cornelis) Koopman te Amfterdam..

Lincklaan, (A. Q.) voor den Heere Leonard Stuk,
Conful van HH. HH. MM. te Alicante,

Linden de Parck, (Baron de) in ’s Hage.

Loofen, (Mr. D. E. van) Weesmeefter en Oud-Sche-
pen der Stad Enkhuyfen , Bewindhebber van de
Geoëtr. W. I. Comp. ter Kamer aldaar

Luetkenfé, Ainé à Bourdeaux.

Lyn, (C. F. van der) Capitein der Burgery te Am-
fterdam.

Lyonet, (Mr. P.) Patent Meefter van Haar H. M.
Lid van verfcheide geleerde Genoodfchappen. in ’s
Hage.

Marchant, (C. A.) Koopman te Amfterdam.

Markon, (Fan) Pz. Koopman te Amfterdam.

Marre , (Evert de) Regent van * O. Z. Huys Zit-
tenhuys.

Martins, (Abr) in ’s Hage.

Martyn, (Th.) à Londres, 4 Exempl.

Matigny, (Mad. de) à Paris.

Matzedelaar , Jobs.) Apothecar te Rotterdam.

Meer , (Abr. van der) Koopman te Maasfluis.

Meulen, (IV. van der) Regent van ’t O. Z. Huis Zit-
tenhuys, Direéteur van ’t Zeeuwfch Genoodfchap en
Lid van de Keurvorftelyke Maatfchappye te Ober-
laufitz in Saxen.

Moutard, Libraire à Paris 4 Exempl.

Muilman, (Dan. R.) te Amfterdam.

Muilman Willemsz., (Wigb.) Predikant in ’s Hage,

Montigny, (D.) Threforier General des Etat de Bour-
gogne, a Paris.

Naerflen, (Mr.C. H.van) Rentmeefter van zyn Door-
luchtige Hoogh. over de Baronnie van Breda.

Nabuys, (4. P.) A. L. M. Philof. & Medicine Do-
étor Medic. Anatom, & Chirurg. Profeffor te Utrecht.
Lid van verfcheide geleerde Genoodfchappen.

Necker, (B. 7.) in ’s Hage.

Nedermeyer, (___) Koopman t’Amfterdam,

Nicolai, (F.) Libraire à Berlin.

Noemer , (P. van) Med. Do&, en Raed te Z. Zee.

Nooten, (Sebaftiaan van) te Amfterdam.

Oldecop, (F. H. F) Raad en Agent van Haare Rus-
Keyzerl. Maj. 3 Exempl.

OIff, (G. v.) Az. Koopman in Groningen-

Ommeren geboren Evers Vierevant, (JF. E‚ van) te:
Arnhem.

Onderwater, (Mr. M.) Burgemeefter &c. te Dord-
recht,

Oortman, (Andr) Med. Dot. te Utrecht.

Oijen, (v.) Heere van d'Ehfe, Collonel en Capitein
ter Zee in dienft van H. H. Mog. &c.

Paauw, (F.) A. L. Mag. Philof, Doctor te Leiden.

Palier, (F. en H.) Boekverkoper te ’s Bofch 2 Ex-
empl.

Panckoucke, Libraire a Paris 8 Exempl..

Parys, (van) Kanonik te Antwerpen.

Paterfon,(Sam.) Libraire à Londres 6 Exempl.

Pavie, Libraire à la Rochelle 2 Exempl..

Pefch , (Chr. van) Fabriqueur te Utrecht.

Petival, fils à la Rochelle.

Philibert, Libr. à Coppenhague 2 Exempl.

Piffot, Libraire à Paris 3 Exempl..

Poll. (P. van der)

Prins, (Mr. Adr.) Schepen en Raed der Stad Goîda,
Ontvanger van H. H. Mog. Convoyen en Licenten
ter Admiraliteit op de Mafe &c. &c.

Ras, (D.) Schepen en Raad in de Vroedfchap der Stad
Alkmaar.

Raye van Breukelwaerd „ (Hoog. Welgeb. Heer) te
Leiden.

Rengers, (1. W.. Baron) Lieutenant Generaal van de:
Cavallery, Prefident van den Hoogen Krygsraad der
Vereenigde Nederlanden,

Renfflaar, (Anthony van) Willemz.. te Amfterdam „
2 Exempl.

Renffelaar, (Willem van) Koopman te Amfterdam..

Repelaer , (Ì. A.) te Dordrecht.

Rey, (M.) Libr. à Amfterdam 2 Exempl.

Romp, (Hendr.) Koopman te Amfterdam...

Rofenkampf, (C. H. Baron van) te Riga, Land em
Hofgerichts-Raad van het Hertogdom Lyfland.

Roscam, (Mr. Fan Willem) te Awfterdam..

Ry, (P. van) Apotekar te Delft,

Rykvorfel, (Mr. van) in ’s Hage.

Sayer & Bennet, Libraires à Londres.

Scheltus, (Ifaàc) Staate Drukker in ’s Hage

Schilling, (G.) Oud Raad van Politie der Colonie Su-
rinamen te Utrecht.

Scipion, (Ignace Comte) fouspanetier du Grand Duché
de Litt.

Schley, (Philippus van der) Makelaar te Amfterdam.

Schmidt, Libraire à Hanover, 3 Exempl.

Schmiedel, Monfieur, Archiatre & Confeiller privé de-
la Cour de S. A, & Monfeigneur le Markgrave re
gnant de Brandenbourg, Anspach. & Culmbach-Bay--
reuth &c. &c. à Anspach..

A2

ALPHABETISCHE MNAAMLYEST.

Schoonhoven , (Foannes van) & Comp. Boekhande-
laars te Utecht, 12 Exempl.

Schouwmar, (A) Konft-Schilder in ’s Gravenhage,

Schuler, (G. van) Canonik ten Dom te Utrecht.

Schutt, (G. F.) Stads Med. Do&, te Utrecht.

Schuttrup, (A. C.) Koopman te Amfterdam.

Seeft, Hendrik) te Amfterdam.

Sepp» (F. C.) Boekhandelaar te Amfterdam.

Sevenbergen, (F.) Boekverkoper te Rotterdam, 3
Exempl.

Simon, (Maximilien Henry de Courtivron (Marquis
de St) Lid van verfcheide Geleerde Genoodfchap-

en.

sitter, (Martinus) Ballieu, en Lid van verfcheide
Geleerde Genootfchappen, te Goes.

Sluyter, Hendrik van Eyl) Collecteur in de Generali-
teits Loterye.

Smit (F.) en Zoon Boek en Kunftverkopers te Am-
fterdam. N

Societé Typographique, (la) à Bern 3 Exempl.

Spier, (Jacob) in de Stad Ham.

Spiering , (Hercules) te Hoorn.

Staal, ( ) Heere van Jerwanant, Colonel van de
Infantery van Haar Rus Keizerlyke Majefteit.

Stanboffius, Jacobus) Hendrz. Boekverkoper te Am-
fterdam.

Stoll, (Caspar) Commis ter Admiraliteit te Amfterdam
a Exempl.

Stolte, C ) Doétor en Gemeensman te Zwolle.

Stoop, (Mevrouw de Wed. Wile Mr. J.) Schepen der
Stad Dordrecht. 5

Strander , (Fob.) Boekverkoper te Amfterdam.

Tellier, (le) Relieur à Paris.

Tesdorpf, (P. H.) Koopman in Lubek.

Thunberg, (Carel Pieter) Med. Doëtr. Demonftr. Bo-
tanic. te Upfal.

Tilburg, (4. van) Mz. Baillieu van Ellewoutsdyk,

enz.
Tilliard & Fils, (la Veuve) Libraire à Paris 2 Exempl.
Tinne, (Pb. Fr.) in ’s Hage.
Tourneifen, CE.) Libraire à Basle, 3 Exempl.
Trattner, Imprimeur Libraire de la Cour à Vienne, 2
Exempl.
Vaillant, (de) Major de Cavallerie.
Valliere, (Mr. le Duc de la) à Paris.
Parentrap, Libraire à Francfort.
Veldtman, (O.G.) J. U. Dot, in Groningen,

Verduffen, Libraire à Anvers.

Verbamme, (Facobus) te Amfterdam.

Verbeyk, (Henricus) te Amfterdam.

Vis, (A.) Boekverkoper te Rotterdam, 2 Exempl.

Visvliet, (Mr. Egb. Phil, v.) Dot. en Kiezer der Stad
Middelburg.

Voort, Antbs. Franc. van der)

Vos, Libraire à Berlin.

Vriends, (Bernardus) te Haarlem.

Vries, (S. A. de) Renuneefter van zyn Doorluchtige
Hoogheids Domeinen over Oofterhout, Dongen, en
Commanderye van de Bracque,

Vries, (Mr. F.C. F. de) te Harderwyk. Q

Vroeg, (Adriaan) Canonik in den Capittele van St,
Jan te Utrecht. Midsgaders Subftituut Direéteur van
het Natuur en Konft-Kabinet van zyne Doorl. Hoogh.
den Heere Prince van Orange en Naffau, enz. enz.

Waall, (M.C. de) Heere van Lexmondt, Agthoven,
en Laekerveld, Decan van Oudmunfter te Utrecht.

Walle, Tjaerd van der) te Leeuwaarden.

Warmvliet , Mejonkvrouwe) te Utrecht.

Warnars, (Gerrit) Boekverkoper te Amfterdam.

Weidman & Reich, (Les Heritiers de) Libraires à Leip-
fig, 18 Exempl.

Werff, (Adr. Brouwer van der) Nroedfchap der Stad
Gorinchem.

Weflèling, (Paulus) Leeraar van de Evangelifche Lu-
therfche Gemeente te Amfterdam.

Wefterbof, C ) Vroedfchap en Med, Doëétor te ’s
Gravenhage.

Werumeus, (H. A.) Gezworen en Gildrechtsheer in
Groningen.

Wilde, (Frans de) Koopman te Amfterdam.

Wilde, (Pieter de) Notaris te Amfterdam.

Wilfon & Nicole, Libraires à Londres.

Winckelman , (lfaac) Oud Burgem. Directeur van het
Zeeuwfch Genootfchap te Vliflingen.

Wirfing ; (4. L.) à Neurenbourg.

Wit, (I. C. de) Hoofd-Officier &c. te Dordrecht.

Witt, (François de) Burgemeefter der Stad Amfter-
dam.

Wolffers, (Jobs) Koopman te Amfterdam.

Wylich, (Mr. le Baron de) Seigneur de Diersforth &
Schlem, Chanoine du Grand Chapitre de Halberftad
&c. &c.

Zeydelaar ,(Ernf?) Translateur uit de Engelfche, Fran-
fche en Hoogduitfche Taalen te Amfterdam.

BER DR À CGT

AFA N DE

WEL EDELE ZEER GELEERDE HEEREN,
DE HEEREN
LEDEN WAN WIET GENOOTSCIH.ARP

CON GOR D IL A EULIBERTATE

DE DIC.ACX
Do. ou

TES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ

COPNRGROIR DIA @ L I BE RM ANT E.\{

I as

MINE HMÆEREN !

sf#%nder alle de vermaaken , met
Os welken de Menfch zynen Geeft
GEER zoektuitte fpannen, en, door
vermoeiënde bezigheden vermaft, zoekt
te verkwikken, zyn die, welken onsde
Natuur aanbied, de onfchuldigfte en
zuiverfte; vermaaken die ons de Schep.
per zelve, ZO goedertieren als wys, aan
de hand geeft, omde zorgen, met wel-
ken dit leven onäffcheidelyk verknogt
is, te verzagten, en ons als met de
hand tot de kennis van zyne Wysheid
Almacht, Goedheid en Voorzienigheid
te leiden. Door deze immers worden
wy door de uitbreiding onzer verftande-
lyke vermogens, nader tot de kennis
van het Opperwezen gebragt, en voor
onszelven, en voor de zameleving nut-
tig gemaakt.

as

MESSE URS!

hekme tous les plaifirs, par lesquels
Di l'homme, fatigué d'occupations
PERTE Jérieufes ; tache de delafler [on
Esprit & de le récréer, ceux que nous
offre la Nature font les plus purs & les
plus innocens; ce font ces plaifirs, que le
Créateur nous procure avec autant de bon-
té que de fagefle, pour adoucir les peines
inféparablement attachées à la vie bumai-
ne, € nous conduire comme par la main,
à la connoiffance de [a fagefle, de fa bonté,
de fa toute-puiffance & de fa providence.
Ce font ces amufements qui, en étendant
nos facultés intellectuelles, nous approchent
de plus près de la, connoiflance de V Etre
Supreme, € nous rendent utiles à nous=
mêmes € à la Société.

De befchouwing der Natuur boezemt
ons Eerbied, Dankbaarheid en Verwon-
dering in voor den Grooten Maker,
zy toont ons onze eigene waardy boven
de redenloze Dieren, en teffens flaat zy
de verwaandheid der Menfchelyke rede,
zo trots op kunften en wetenfchappen,
den bodem in. Door de befchouwing
van de Werken, Huishouding en Dee-
len der Dieren, geeft zy ons middelen
aan de hand, aan welken het menfche-
lyk vernuft nooit te voren zoude ge-
dacht hebben, en welken wy op hun-
nen voorgang door toepasfing of navol=
ging in de nuttige konften overbrengen.

Daarënboven leert zy ons de waare
fchoonheid: deze doch moet in de wer-
ken der Natuur, in de meefterftukken
der Schepping, gezogt worden. Alles
waar door de Bceldhouwkunde, Schil-
derkunde, Digtkunde, ons verrukken,
en als boven ons zelven vervoeren,
is eene navolging der Natuur. De
Venus de Medicis, de Antinous , de Lao-
cüon, en alle de meefterftukken van
Griekfche Beeldhouwkunde, daar Ztalië
nog op boost; de tafereelen van on-
dekoeter ; Potter , van Berghem, Huizum,
Roepel, Rachel Ruifch, en welke mee-
fterftukken de konft meer kan opleve-
ren, zyn flechts flaauwe fchetzen der
fchoone Natuur.

Schoon wy nergens het oog kunnen

es mi

La contemplarion de la Nature nousin-
Jbire du refpet , de la réconnoisfance €? de
l'admiration pour le Créateur; elle nous
fait voir notre fupdriorité au-defJus des
animaux, € en même - temps elle abat
Vorgueil de la raifon bumaine , qui fe glo-
rifie tant des arts € des feiences. Par la
contemplation des ouvrages, des parties
de l'économie des animaux, elle nous donne
des moyens, auxquels l'esprit bumain nau
roit jamais penfé auparavant, € dont,
à leur exemple, nous [avons nous Jervir
dans les arts, par application ou par imi-
tation.

Outre cela, elle nons fait connoftre le
vrai beau, que Ton ne doit chercher ail-
leurs, que dans les ouvrages de la Nature
€ dans les Chefsd'oeuvres de la création.
Tout ce que la Sculpture, la Peinture €
la Poëfie nous offrent d'admirable & de ra-
viflant ef? une imitation de la Nature. La
Venus de Médicis, l’Antinôus, Je Lao-
côon €? toutes ces pieces achevdes de la
Sculpture des Grecs, dont fe vante encore
l'Italie; les tableaux de Hondekoeter ,
de Potter, de van Berchem, de Huizum,
de Roepel, de Rachel Ruifch & les au-
tres Chefsd'oeuvres de l'art, ne font que de
foibles esquiffes de la belle Nature.

Quoique nous ne puiffions porter nulle

VI NL

flan, zonder die fchoonheden te zien,
en de Natuur ons dezelven alom aan-
bied, zyn zy egter nergens meer ver-
wonderenswaardig, dan in de klein-

fte deelen der gefchapene waereld. Ik

zal thans , Myne Heeren , uwen aandacht
niet bezig houden, met die verrukkely-
ke gezigten, die ons het vergrootglas
aanbied, wanneer het Raderdiertje, met
twee kamraderen het vogt in zynenmond
maalt (*), of de Proteus (}) zich na
oneindige veranderingen van gedaante in
menigvuldige ftukken verdeelt, van
welken yder een nieuw dieris, noch ook
met den Polypus, die, hoe gering ook,
de Dieren aan de Planten verbind; allen
fehoonheden, dietyd, geduld en handig-
heid verëisfchen. Ik heb alleen die op
het oog die, fchoon klein naar evenredig-
heid van de anderen, welke de Schepper
om onzen nooddruft te vervullen en te
ftade te komen, of om ons gemak te
vergrooten, en onze vermaaken te ver-
levendigen, rondöm ons geplaatst heeft ,
onze hoven en velden vervrolyken. Ik
meen de bloedeloze: of gekorvene Die-
ren, die tallooze bende, die door haare
verfcheidenheid en verwonderenswaar-

ee

(*) Baker Microsc. gemakk. gem, Pl. XII
(t) Zie Roefel, Infe&. Beluftig. IN, Th, tab, 101.
fig, AT.

part la vue fans voir ces beautés, € que
la Nature nous les offre de tous côtés, el-
les ne méritent cependant jamais tant d’ad-
miration, que dans les plus petites parties
du monde créé. Fene veux pas Meflieurs,
pour le préfent occuper votre attention de ces
fpeêtacles ravisfants, que nous repréfentele
microscope , lorsque l'animal Rotateur attire:
par le moyen de deux roues à pignons, la
liqueur nourriffante dans fa bouche (*) >
ou lorsque la Protée, après des métamor-
phofes infinies, fé divife en des parties in-
nombrables, dont chaqu'une découvre un:
animal nouveau (f); ni du Polype, qui,
quoique vil en apparence, fert dechainonentre
les animaux & les végétaux. Lefpeêtacle de
ces beautés demande du temps , de la patience
€ dela dexterité. Se n'ai en vue que ceux,
qui, bienque petits à proportion des autres.
dont le Créateur nous a environnés, pour
J'uppléer à notreindigence, augmenter notre:
aifance & diverfifier nos plaifirs, fervent
à réjouir nos Fardins & nos Champs. Fe:
veux dire les Infectes, cette claffe innom-
brable, fi digne de notre attention & de:
notre contemplation par fa diverfité & [on
économie étonnante.

(*) Baker Microsc. Made eafy Pl. XII.
(t) Roef. Inft. beiuft, tom, ML tab. zor. fig. dT.

dige huishouding onzen aandagt en be-
fchouwing zo waardig is.

Laten wy hier den groten Linneus hoo-
ren, aan wien de Natuur als het ware
de fleutels van haare fchatkamer overge-

geven heeft. 5, In deze kleine en ver-

» agtelyke Diertjes, ik meen de ge-

» korvene” zegt die groote Natuurken-
ner, »» moet men zich ten hoogften
over de volmaakfte werken der Na-
tuur verwonderen; fchoon klein en
fpraakeloos, roepen zy luider, dan
eenige anderen, uit, dat de Schepper
» wys en goed is. Hoe veel hon-
derd gezinnen kent men niet in deze
Bende , allen verfchillende in inwendig
. Zamenftel,. en Huishouding !:

» Wy verwonderen ons over de 00-
» gen van den Zynx, de Slang, en
» den Uil, die in het duifter ziet; maar
„> hoe weinig Menfchen verwonderen
> zich over de oogen van eene Spin,
» van welken er agt in een hoofd ftaan ,
over die met veelvuldige facetten
» geflepene oogen van eene. Fuffer of
» eene Daasvlieg !

9, Wy konnen ons over het Hert,

27

22

» dat zyne getakte hoornen zo trots op-

» waards heft, niet genoeg verwonde
» Ten; maar wy weigeren onzenaandagt
» aan de holle gladde getakte hoornen
» van ’t Vliegend Hert, dat dezelven
» kan verlengen en verkorten. Wy flaan

A v

Ecoutons ici Pilluffre Mr. Linneus, à
quila Nature femble avoir ouvert fes tr éfors:
>> On doit s'étonner” dit ce grand Na-
turaliffe ,, des ouvrages les plus par-
» Jaits de la Nature, dans ces petits €
>» miftrables animaux, les Infeêtes, qui,
» tous petits € muets qu'ils font, élevent
» la voix au-deffus de tous les autres,
» pour annoncer que le Créateur ef? fage
» € bon. Combien de centaines de
familles ne connoft - on pas dans cette.
» claffe, toutes différentes par leur or—
„ganes, © leur économie !

» Nous admirons les yeux du Lynx, du:
» Serpent € ceux de la Chouette, qui
» voyent dansles ténebres ; mais qu'il y a
» peu de Gens, qui admirent les yeux de
l'Araignée, dont la tête en porte huit , ow
» les yeux taillés à facettes des Demoifel--
» les ou-du Taon !

29

» Nous ne pouvons nous raffaffier d'ad=
» miration, quand nous voyons le Cerf
>> qui éleve fes cornes branchues ; € nous.
réfufons notre attention aux cornes creu--
fes, branchues & polies du Cerf-Vo-.
» lant, qu'il allonge & racourcit à vos
». Jontd. Nous ne jettons point la vue [ur

29

u
#°

VI 25

» geen agt op de hoornen vanden Duin-
» kever, die dezelven, als bladen van
» een boek, kanop elkander flaan. Wy
» verwonderen ons over de hoornen van
» eenen Bok, maar zien niet op de
» hoornen van het Znfeét, dat men den
> Langgehoornden Bok of Timmerman(*)
5» noemt. Befchouw de groote
>» fchoone bonte vleugelen der Kapel-
» len, met op elkander leggende fchub-
» ben gedekt; op dezen zweven zy ec-
» nen geheelen dag door, en tarten de
» vlugt der Vogelen, aan welken de
» Natuur flegts twee vleugelen gefchon-
» ken heeft: zy tarten den fchitteren-
» den gloed der Pauwe (f).”

De Gekorvene Dieren, fchoon klein
en by veelen ongeächt, bekoren egter
door hunne gedaante en verw.

Om niet van de Schaal- vleugelige te
fpreken, zo verwonderlyk en verfchei-
den in gedaante en Huishouding; noch
van de Naakt - vleugelige Sfuffers,
Byên, Wliegen enz., of van de Sprink-

(+) Het Latyn zegt alleen Cerambyx als de geflagt
naam, welke by de Nederlandfche Liefhebbers on’er
den naam van Bok bekend is. Om nu dit Infeét van het
viervoetig dier te onderfcheiden, heb ik eene foort van
hetzelve genoemd, dat de fangfte Hoornen heeft. Zie
de afbeelding by Woet torr. II. afd. pl. IV. fig. 23.

Cf) Linn. Orat. de Mirabil, Infe&. in Amocnitat,
Acad. II. p. 343.

»» lescornesduFoulon, qui les met Jes unes
» Jur les autres comme des feuillets d'un
» livre. Nous trouvous les cornes d'un
» Bouc admirables, € nous oublions cel-
» les du Capricorne à longues anten-
fes (C°). Regardons d'un ocil
» attentif les belles € grandes ailes bigar-
>» rces des Papillons avec leurs écailles
>» tuilées , furpaflant en beauté l'éclat
>» Cblouifjant de la queue du Paon €
»» fur lesquelles ils voltigent pendant tout
>» Un jour, paroiflant défier au vol'les oi-
>» Jeaux, auxquels la Nature n'a donné
que deux ailes CF)”

Les Infeftes, quoique petits @& mépri-
fables aux yeux de bien des gens, ne char-
ment cependant pas moins par leur forme
€? leur couleur.

Pour ne pas parler des Coleopteres, fî
admirables, fi variées par leur forme &
leur maniere de vivre; ni des Demoifel-
les à ailes nues, des Abeilles, des Mou-
ches @c. ou des Sauterelles, des Blattes

EEE EENIENT EED CRE ALLIE TD: ENEN DEET

(*) En Latin il n'y a que Cerambyx, comme le nom
générique „ connu chez les Amateurs en Hollande fousle nom
de Bouc. Pour diftinguer cet infeSte de Animal à quatre
pieds du même nom, j'en ai nommé cette forte qui porte les
plus longues cornes. _Voiez la fig. dans Voet, fcarab. IL.
Jet. pl. IV. fig. 3 4.

(t) Lion. Orat. de Mirabilib. Infet. in Amenitat.
Acad, Il. p. 343.

250%

banen, Kakkerlakken enz., met hunne
pergamente vleugelen. Zal ik alleen de
Donsvleugelige of Kapellen, zo dag-
als nagt-foorten ten voorbeelde nemen.
Welke eene verfcheidenheid ziet men
niet van de Groote Amboinfche Fluweel
Kapel (Priamus Linn.) tot het Mot-uiltje
met den Gouden band (Geerella Linn)!
Laat my toe, Myne Heeren, dit ftuk
wat byzonderer te behandelen; ik zal
na myne geringe vermogens ,. de meefter-
ftukken van den Schepper voor uwe
oogen ten toon fpreiden, en derzelver
fchoonheid aan uwen aandagt voordra-
gen; gun my dan een oogenblik ge-
hoors, en zyt verzekerd, dat het ge-
wigtder ftoffe zulks dubbel waardig is.
Als bloedelooze Dieren, hebben de
Vlinders geen inwendig zamenftel, dat
in hardheid en vaftheid van het fpierge-
ftel onderfcheiden is, ook hebben zy,
gelyk alle andere gekorvenen, lugtftip-
pen ter ademhaling, fprieten aan het
hoofd, en nooit minder dan zes pooten;
zy hebben vier vleugelen van een by-
zonder zamenftel, en in zommige
Nacht- Kapellen zyn de wyfjes onge-
vleugeld, gelyk in het Winter - Uiltje
(Brumata Linn.), de Antieke ( Antiqua
Linn.) en verfcheidene anderen. Zy
teelen eerft in hunnen volmaakten ftaat
door paring voort, even als alle de an-
deren in deze uitgeftrekte bende.

Ps

Ec. à ailes membraneufes ; je ferai
Jeulement mention des Infeètes à ailes fa:
rineufes, ow Papillons tant diurnes que
nocturnes. Quelle différence entre la Delle
Veloutée d'Amboine (Priamus Linn.) @&
la Teigne à bande dorée (Geerella Linn.)!

VIT

Qu'il me foit permis, Meffieurs, detrai-
ter cette matiere dans toute [on étendue
@ je vous depeindrai, felon mes foibles
lumieres, les Chefsd'oeuvres du Créa-
teur, en étallant leurs beautés à vos yeux,
perfuadé que l'importance de la matiere mé.
rite doublement un moment d'attention de
votre part.

Les Papillons n'ont point de fyfteme in
terieur, différent du fyflememuftuleux par:
la folidité & la dureté; ils ont, comme les
autres Infeêtes, des [higmates pour la re-
Jbiration, la tête ornée d'antennes, € jas
mais ils n'ont moins de fix pattes; ils font
pourvus de quatre ailes d'une fPruêture fine
guliere & il y a des Phalenes dont les fe-
melles font fans ailes, comme la (Brumata
Linn.), Antique (Antiqua Linn.) &
plufieurs autres. Is ne fe multiplient ,
que dans leur état de perfeêtion par copu-
lation, comme tousles autres de cette gran

de claf]e.

VIII ES

Befchouwen wy nu de Kapellen by-
zonderlyk, dan ryft onze verwondering
hoger. De Natuur, nooit fpaarzaam,
wanneer zy de werken des Almachtigen
ten toon fpreid,- heeft aan alle oorden
van den Aardbol Kapellen geplaatst. Van
den Noordpool tot aan den Evenaar, en
van daar, tot in Nieuw Zeeland vind men
Kapellen, fchoon, gelyk in de meefte
andere foorten van Dieren, de heete
Lugtftreeken, «en warmere geweften veel
invloed op de grootte hebben. Daar,
alwaar de fchoone Cereus, de Magnolia,
de Mufa, de vermillioen rood - bladige
Ananas, door hunne fehoonheid , groot-
te en geur, als meefterftukken der fchep-
ping onder de gewasfen pralen, vind
men de blauwe Satyn- Kapel, zo onna-
volgelyk voor het Pinceel des Konft:
fchilders, de ftatige Amboinfche Fluweel-
Kapel, de groote groene geftaarte Nagt-
page, die met haare fchitterende ver-
wen, den gloed van het zonnebeeld
door Newtons Prisma gevormd, tarten.
Kleiner van gedaante, maar niet min
verwonderbaar en zelfs zagter van ver-
wen, vliegende veelkleurige Pauwenoog ,
het fchoon gemarmerde Peterzeliebeesfe;
de rouwdragende Nommervlinder enz,
in onze Tuinen en velden.

De Nagt-Kapellen, voor het oog der
zonne, die alles licht en gloed byzet,
werborgen, fchynen minder weidfích ge-

Si nous regardons les Papillons d'un œil
plus curieux, nous fentons augmenter notre
admiration. La Nature, jamais avare, lors
qu'elle étale les ouvrages du Tout-Puiflant,
a placé des Papillons dans toutes les parties
de notre globe. Du Pole arêtique, jus-
ques à l'Equateur , & de là, jusques à la
Nouvelle Zeelande on trouve partout des
Papillons, fur la grandeur desquels, ainfi
que fur les autres espèces d'animaux , la cha-
leur du climat influe beaucoup. Là, où
le beau Cereus fe montre paré de fleurs
rayonnantes, où la Magnolia, la Mufa
€ T Ananas à feuilles fanguines, brillent
dans le régne végétal par leur beauté,
leur grandeur & leur parfum, comme des
Chefsd'oeuvres de lacréation, fetrouvent la
belle Satinée bleue , inimitable au pinceau de
l'Artifle, la grave Veloutée d'Amboine,
la Phalene- page verte à longue queue, qui
toutes, par leurs brillantes couleurs
dgalent le fpeêtre folaire de Newton.
Le Paon bigarré, V.Aurore marbrée, le
Vulcain à bande éclatante €c. plus petits
à la vérité, pour leurs formes, mais pas
moins admirables, €} même doués de cou-
leurs plus douces, volent dans nos Jardins
& nos Campagnes.

Les Phalenes, qui fe cachent de devant
le foleil, qui éclaire & réjouit tour, fem-
blent moins richement pardes; le gris, le

ses

tooid; het graauw, bruinen zwart, zyn
meeft derzelver livrey; maar welk ee-
ne fchone tekening ontdekt men op haa.
re vleugelen! welk eene zagtheid en
overeenftemming in haare ftemmige ge-
waden! ‘Indien het geöorlofd is, de
Natuur met de konft te vergely-
ken fchildert daar Le Brun, en hier
Boucher.

Omne vivum ex ovo, al wat leeft komt
uit een ei. Dit is ‘eene waarheid, äl-
om door de ondervinding geftaafd, en
in de Kapellen ten hoogften blykbaar.
Zy leggeneieren , die onzen aandagt waar-
dig zyn, het zy men dezelven befchou-
we in hunne menigte, of in hunne ge-
daante. Een Vlinder van den Zyde-
worm legt 500 eieren, volgens de waar-
neming van den Heer L’ Admiral (+).
Men ftelle nu dat van deze soo eieren
200 mannetjes en 300 wyfjes voortko-
men, dan heeft men in het volgende
jaar 150000 vlinders, en dus weder
22500 wyfjes, dezen geven weder yder
soo eitjes, dus heeft men in het derde
jaar 11250000 vlinders, en daar onder
6750000 wyfjes.

De eieren der Kapellen door het mi-
croscoopbefchouwd, vertoonen ons een
konftwerk, daar het menfchelyk vernuft

me: EE EE

(*) L’Admiral, Inftëten, verklaring van de IX, plaat.

s'est IX

brun € le noir font leurs livrées ordinaires:
mais quel beau jufte deflin n'apperçoit -
on pas fur leurs ailes! quelle douceur,
quelle harmonie dans leur vétement modes-
te! S'il m'eff permis de comparer l'art avec
la Nature, c'ef? là le pinceau de Le Brun
@ ici les graces de Boucher.

Omne vivum ex ovo, tout ce qui vit
Jort d'un oeuf. Ceft une vérité conftatde
par l'expérience, € évidente dans les Pa-
Pillons. _ Ils pondent des oeufs dignes de
notre attention, tant pour leur figure que
pour leur quantité. Selon les obfervations
de Monf. L’Admiral (*) la Phalene du Ver
à foie, pond soo oeufs: fuppoft que
de ces soo oeufs naiìflent 200 males SP
300 femelles, l'on aura l'année fuivante
150000 Phalenes, dont 22500 feront
des femelles, qui ponderont à leur tour
chaqu'une soo oeufs, de forte qu'à la
troifieme année, on aura 11250000 Phale-
nes, parmi lesquelles il y aura 6750000
femelles.

Les oeufs des Papillons vus par le mi-
croscope, nous découvrent un chefd'œu-
vre, dont l'induftrie humaine ef} étonnée,

ed |

() L'Admtral , Infett. expl. de la IXe pl.

Nd

=. AC
Yr Fa 7
X PEET

voor ftil ftaat, en welk zelfs de hand
van eenen voornaamen kunftenaar ver-
eisfcht, om ons dezelven te doen ken-
nen (*).

Na verloop van eenige maanden of
weken, komen uit deze eieren Rupfen
te voorfchyn, en openen dus een nieuw
toneel van wonderen. Hoe gering deze
Rupfen fchynen mogen aan een oog,
dat niet gewoon is aan de werken der
Natuur, zyn dezelven ten hoogften aan-
merkenswaardig. Deze geringe Diert-
jes, die onze voet dikwerf vertrapt en
onze trots verägt, zyn meer dan eens
het wraakzwaard in de hand des Almag-
tigen geweeft, om den misbruikten over-
vloed, en de te ver gaande weelde te
ftraffen. Slaat men het oog op hunne
uiterlyke gedaante, welke fchoone ver-
wen! welk een tooizel! Zommigen zelfs
zyn met gouden ftippen aan de Lugtga-
ten voorzien, gelyk de Rups van den
Spiegeldrager met ronde fpiegels (Paphia
Linn.); anderen zyn met levendige ver.
wen op een gloeiend zwarten grond ge-
fchilderd. Anderen zyn met fcherpege-
takte doornen gewapend, gelyk die van

nn EG OP PE TTE

(*) Zie Chr. Sepp's, afbeeldingen van Nederlandfche
Infeéten.

Eee

€ qui exige le pinceau d'un babile Artifte,
pour nous les faire connoftre (*).

Au bout de quelques mois ou de quelques
femaines, de petites chenilles fortent de ces
œufs, qui fourniffent un nouveau thé-
atre de merveilles. Toute méprifable que
puiffe paroître une chenille à des yeux non -
accoutumés aux ouvrages de la Nature,
elle ef} pourtant digne de toute notre atten-
tion. Ces vils animaux, qui font foulés
de nos pieds €” que notre vanité méprife;
ont fouwent été un glaïve vengeur dans la
main du Tout- Puiffant pour châtier une
abondance mal employée, ouun luxe effréné.
Si l'on jette un coup d'œil [ur leur figure ex-
térieure, quelles frapantes couleurs! quelle
parure ! Quelques-uns même ont des points
dorés aux ffigmates, comme la chenille de
la Phalene à miroirs ovales (Paphia Linn. );
d'autres ont des couleurs très vives [ur un
fond noir luifant ; d'autres encore ont des
branches d'épines très pointues; comme le
Papillon nacré de Suriname Cf)» le Page
de la Reine de Suriname (f), 7 Oeil de
Paon de Z’Europe (($), le Papillon tor-

(*) Sepp's, afbeeldingen van Nederlandfche Infzêten.
(t) Merian. in£ de Surinam. tab. 25.

($) Ibid. tab. 29.
(69) Merian. inf. de l'Europe tab, 29.

Fes

de Surinaamfche Paarlemoer Kapel (*),
de Surinaamfcbe Page (4), het Euro-
pifch Pauwen Oog ($), de Aurelia (S9)
gebakkelde Aurelia ($$$) enz. Ande-
ren zyn geheel ruig, met lange neerhan-
gende hairen; gelyk de Rups van de
Pieria of Glas-Kapel (*). By anderen
flaan deze hairen regtop, gelyk in de
Ruige Beer (1). Anderen hebben kwas-
jes of kuifjes, gelyk de Pier- rups (Pu-
dibunda Linn.) (11). Zommigen heb-
ben een krommen doorn agter op het lyf,
gelyk meeft alle de Pylffaart-rupfen
Anderen wederom hebben den ftaart in
twee lange fprieten uitlopende, gelykde
Hermelyns Vlinders (111).

Had ik de kundige handigheid, om het
ontleedmes en het graveerftift van den
grooten Lyönnet te evenaren, dan,
Myne Heeren, zoude de waarde van dit
werk, dat ik thans onder Uwe oogen
breng, uwen aandagt meer verdienen ;

nj D Ez:

(®) Merian, Surin. Infeft. tab, 25.

(f) Meriam, ibid. tab. 29.

($) Merian, Europ. Infe&. tab. 26.

(69) Sepp., Infeêt. tab. 2. 1ffe Stuk 2de Verhande-
ling. L’Adm., Infeét. tab. 15.

(SSS) Merian, Europ. Infe&t. tab. 26. De Geer, In-
Jet. tom. I. pl. 20. fig. 5.

(5) Merian, Surin. Infeét. tab. 16.

(D Sepp, Infeêt. tab. 2. ade ftuk ode Verhandeling.

CH) De Geer, Mem. I. p. 697. tab. 17. fig. 14-15.
(HD Sepp, Infeët. gde ftuk sde Verhandeling Tab, 5.

[2

Ere XI

tue (*), Je Robert le Diable (F) &.
D'autres font velues, à poils longs & pen-
dants, comme la chenille du Papillon vi-
tré ($) (Pieria Linn.). D'autres ont ces
poils hériffés, comme la chenille de l'écaille
martre ($Ÿ). D'autres portent des aigret-
tes, comme les chenilles de la patte étendue
(Pudibunda Linn.) (SSS). Quelques -
unes ont une corne recourbée fur le der-
nier anneau, comme les Sphinx Bourdons.
1 yen a encore, qui ont la queue fourchue,
comme la chenille de la Phalene de ce nom
(Vinula Linn.) (*).

Si j'étois doué de la favante dexterité à
manier le Jcalpel & le burin du grand Ly-
onnet, cet ouvrage, Mefieurs, que je
vous préfente, feroit alors plus digne de
votre attentions mais ce grand homme ef
inimitable. Lorsque la main d'un maitre

end Eem)

(*) Sepp, Infe&. r. ftuk 2. Verband. tab. 2. L’Ad-
miral, Infeét. tab. rs.

(t) Merian, Inf. de l'Europe tab. 26. De Geer,
Inf. Mem. I. pl. 20. fig. 5.

(6) Merian, Inf. de Surin. tab. 16.

(66) Sepp, Infet. IV. fluk 2 Verh. tab. 2.

(685) De Geer, Mem. 1. p. 697. pl. 17. fig. 13-15.

(*) Sepp, Infe&. IV. fluk 5. Verhand. tab. 5.

Gi 2@:
XI Es TC

maar de groote manis onnavolglyk. Daar
een meefterlyke hand beftierd word ,
door de diepfte kundigheden, verkrygt
men egte en getrouweafbeeldingen. Zyn
Eds. ontleedmes, toont een zamentftel
van fpieren, zenuwen, lugtbuizen, in-
gewanden, dat het zelfs eenen Bonnet,
hoe kundig ook, doet verbaasd flaan.
En wie Uwer, wie onzer zoude oit een
getal van 1336 Longetakken. uit 232
grote ftammen voortkomende en 1647
fpieren buiten die van het hoofd in eene
Rups gezogt hebben (*)! Dewyl het
innerlyk zamenftel niet zonder afbeel-
dingen kan voorgefteld worden. Zal ik
deze Dieren befchouwen in hunne hou-
ding, gang en gedaante. De gedaante
is.meeft in alle een rolrond ligchaam,
zeer-weinigen zyn hoekig, gelyk die,
welken op de Watermeloen, de Guaja-.
va (}) enz. azen.

Allen hebben zy een hard fchaalächtig:
hoofd, de mond met twee lippenen vier
voelers voorzien. De lippen bevatten
twee fterke getande kaakbeenderen.
Het ligchaam beftaat uit twaalf ringen of
infnydingen , waar van er negen met lugt-
{tippen voorzien zyn, welken de Rups
kan openen en fluiten.

BESEREINEDEN EEEN, CEE UN GEDE ISERE ZN ETE
mmm nd

(*) Lyonnet, nat. de la Chen. p. 189.
(f) Merian, Surin. Infetr. tab, 13. 15. 19.41.

Fee

de Part ef? dirigée par les notions les plus
Javantes, on a des peintures vraies & fi-
delles. Son Scalpel découvre un fyfhemede
mufcles, de nerfs, de trachtes & d'intes-
tins, qui étonnent même le favant Bonnet.
Et qui de nous, Meffieurs, auroit jamais
cherché dans une chenille 1336 branches des
bronches fortant de 232 grands troncs, @.
1647 mufcles, fans compter ceux de la
tête (*). Mais comme le [yffeme intérieur
ne peut étreconçu fans le fecours des figures ,
j'examinerai ces animaux dans leur port,
leur demarche, & leur figure. La figure
de presque toutes les chenilles eff un corps
cylindrique; il y en a peu qui font anguleux;;:
comme celles du Melon d'eau € de la Gua:
jave CP).

Toutes les chenilles ont la tête dorée G
écailleufe la bouche à deux levres € qua-
tre barbillons. Les levres ont deux fortes
machoires dentelées. Le corps ef} compofé
de douze anneaux ou incifions, dont il yen
a neuf pourvus de ffigmates, quela che-
nille peut dilater & fermer.

RTE SRE EE PU EE RE EE NEEN

(*) Lyonnet, traité anatom. de la chenille p. 189.
Ct) Merian, Infeêt. de Surinam. tab. 13, 15,19, 41.

PERSEN
Re ee

De Rupfen der Kapellen verfchilien
van de Rupfen der Terren of Kwatwor-
men, door dien zy een groter getal po-
ten hebben, en zelfs aan den agterften
ring, het geen aan de Torrupfen ge-
weigerd is. Een van de grootfte Na-
tuurkenners dezer Eeuw, heeft het ge-
tal en de plaats der pooten zo aanmerke-
lyk gevonden, dat hy uit dezelve ran-
gen, en geflagten gefchikt heeft (*).

De gedaante van zommigen verfchilt
zeer veel van anderen. Men vergelyke
flegts den Zydeworm by de Tweeftaarts,
en dezen by de Krammetjes of Landme-
ters, die men zo ligtelyk voor dorre tak-
ken zoude aanzien, en die dus het fcherp
gezigt hunner vyanden ontfnappen.

Hoe gering ook deze diertjes zyn, zy
zyn ester niet weerloos. De Tweeftaart-
Rupfen; byvoorb. fpuiten een fcherp-
bytend vocht uit de keel, gelyk de Hee-
ren de Geer en Sepp ondervonden heb-
ben (jf). Ten blyke, dat de Schepper
deze Diertjes eene zugt tot hun behoud
heeft ingefchapen, en hun ter verdedi-

ging met afweerende wapenen voorzien :

heeft,
Zommige Rupfen verkiezen het gee

ee Dn

(*) Reaum. Mem. des Infeét. tom. I. Mem. I.
(1) Sepp, Infeft.pag.2. De Geer, Mem.des nf.

I. pag. 324.

FT XI

Les chenilles des Papillons & des Pha-
lenes différent des chenilles ou masques des
Jcarabées, en ce que leurspieds font en plus.
grand nombre, € qu’elles en ont méme au
dernier anneau. Le nombre & la place de
ces pieds ont paru fi importans à un des plus
grands Naturaliftes de ce Siecle qu'ils lui
ont fervi à déterminer la claffe, le rang,
@ le genre des chenilles (*).

La figure des unes diffère beaucoup de
celle des autres. Quel'on compare le Ver
à foie, avec la chenille à queue fourchue,
& celle-ci avec les arpenteufes, que Von
prendroit d'abord pour des branches mor-
tes, @ qui échappent par là à l'ocil per-
cant de leurs ennemis.

Quelques vilsquefoient ces animaux, ils
ne font pas fans défenfes. La chenille à
queue fourchue, . par exemp. lance une
liqueur acre, comme ont obfervé Mesfr. de
Geer. &.Sepp (f); ce qui prouve, que le
Créateur a donné à ces animaux un défir
d'exiflence, © les a pourvu d'armes dé.

fenfives.

Quelques chenilles aiment la vie fociale ;

(*) Reaumur, Mem. des Infect. tom: I. Mem. I.
(1) Sepp, Infett. pag. 2. De Geer, Mem, des Infect,
tom. 1. pag. 324,

INE DE
GE +

XIV

zellige leven, en ket Huisgezin blyft
by cen, en lecft in vrede, daar yder
met zyndeel van voedzel te vrede, nooit
zyns gelyke het voedzel ontrooft, ten
blyke, dat eendragt, vrede en eensge-
zindheid, allen Dieren is ingefchapen;
wy zien dit voornaamelyk by de Pro-
ceffonarifen die in reien en gelederen langs
de bladeren van onze ooftbomen voort-
trekken, en daar dikwerf yffelyke ver-
woeftingen maken; anderen leven in ec-
ne zombere eenzaamheid, die nog ake-
liger word, door dien zy aan de onder-
zyde der bladeren, of inden grond, den
glans der zonne, de vrolykheid vanden
dag, en de genoegens van het gezellige
leven fchuwen.

Dit trage logge kruipend leven der
Rupfen, word door een nog werkelozer
verwiffeld, zo men anders eey ftillen
omloop van vogten en langzame trage
vorming , die in zommigen zomtyds
meer dan een jaar verëifcht , om tot haar
toppunt te komen, een leven mag noe-
men.

Thans ondergaat de Rups haare twede
verandering, zy word een pop of ton-
netje; wonderbare verwiffeling in der-
daad! Wie zoude uit de Pop zeggen,
dat zy een kruipend Dier geweeft was,
dat zy een vliegend Dier worden zal.
Deze verandering verfchaft aan het Dier
moeite en zorgen. Defchoone kleuren

ee

EP la famille en demeure enfemble vivant
en paix; © chacune, contente de [a por-
tion de nourriture, ne prive point l'autre
de la Jienne; une marque certaine, que la
concorde, la paix € l'harmonie font na-
turelles à tous les animaux; ce que nous
remarquons principalement dans les chenil-
les proceffionnaires, qui marchent en rangs
€ en lignes fur les feuilles de nos arbres
fruitiers, & y font fouvent un dégat hor-
rible. D'autres vivent dans une [olitude
fombre, qui devient encore plus trifle,
parce que, S'attachant au deffous des feuil-
les ou que Senfongant dans la terre, elles
fuient la lueur du foleil „les charmes du jour
€ les agréments de la vie fociale.

La vie lente, flupide & rampante de la
chenille fe change encore en une autre plus
défoeuvrée, fi l'on peut donner le nom de
vie à une circulation très lentedes liquides,
à une formation de très longue durée, qui
dans quelques unes, a befoin de plus d'une
année avant que de parvenir à fa perfec-
tion.

La chenille fubit fa feconde métamor-
phofe, en devenant chryfalide ; changement
merveilleux en effet! Qui diroit, à voir
la chryfalide, que cette figure avoit étlun
animal rampant, € qu'elle deviendra un
animal aflé? Cette métamorphofe coute
à l'animal bien des peines € des foins: les
belles couleurs disparoiffent & fe changent

ai

verdwynen en maken plaats voor eene
vaale of gryze verw, de eetluft vergaat.
Eindelyk zo het eene Dag-Kapelis , zoekt
de rups een plaats om zich vaft te heg-
ten, een tak, een blad, eene fchutting
heeft zy voor haar verblyf, zy hegt
zich met de agterpooten aan het zelve,
laat het hoofd om laag hangen, kromt
en wend zich, tot dat de rug fplyten de
Pop te voorfchyn komt; anderen flaan
eenen band om het ligchaam, gelyk de
Koolrupfen.

De Rupfen der Nagt-Kapellen vereis-
fchen meer zorgen: vlak aan de keel lo-
pen twee zeer dunne gekronkelde bui-
zen, die op de hoogte der maag, aan
welke zy met zeven vaten vaftgehegt
zyn, breder worden, en flangsgewyze
voortlopen, tot op het begin van den
regtendarm, aan welken zy met twee pecs-
agtige buisjes vaftgehegt zyn. Dezen
zyn de buizen in welken de zyde, als
eene dikke gom , bewaard word (*).

Zodra de tyd nadert, dat de Rups
haare tweede verandering ondergaan zal,
weet zy , door eene voor het menfchelyk
vernuft onnafpeurelyke werking , dit dik-
ke gomagtige vocht door den mond
naar buiten te brengen, en aan eenig vaft
ligchaam te hegten. Dit is den inflag

(*) Lyonnet, Zraite Anatom. Chap. XV. p. 498.

FIST XV

en un gris fale & bideux, l'animal perd
tout appétit, enfin, fi ceft un Papillon,
il cherche un endroit pour sy accrocher ;
une branche, une feuille, une cloifon de-
vient fa demeure, où il fe tient attaché
par les pieds de derriere, la tête pendueen
bas, il fetourmente P fecourbe, jusqu'àce
que le dos fe divife & que Von decouvre la
chryfalide; il y en a, qui fe donnent une
ceinture, comme la chenille du choux.

Les chenilles des Phalenes fe donnent
plus de foins: fous la gorge il y a deuxca-

aux tortilleux fort minces, qui s'élargis.

Jent vers l'effomac, © S'allongent en fer-
pentant jusques au commencement de V'intese
tin droit, auquel ils tiennent par deux ca-
taux tendineux. Ces canaux renferment
la foie comme une glu épaife (©.

Lorsque le temps de la feconde méta-
morpbofe de la chenille s'approche; elle fait
faire fortir cette glu de la bouche, par un
méchanisme impénétrable à l'homme, pour
Vattacher à quelque corps folide ; ceft là
la trame de cetteingénieufe Arachne. Quel-
ques-unes, furtout les Fileufes font leur

(*) Eyonnet, Traité Anatom. Chap. XV. p. 498,

»

28

ben
G ek

XVI 4

ej

van die konftige Ærachne. Zommigen,
vooral van de Zydenfpinders ( Bombyces),
maken hunne dracen dubbel. De on-
dervinding heeft geleerd, dat een Zyde-
worm een draad van 924 of 930 voeten
fpint, en dewyl er altyd twee draden
op elkander liggen, maakt zulks eene
lengte van 1860 voeten (*). Eenver-
bazend werk! Komen zy zydete kort,
dan heeft hun Maker hen onderwezen,
om de hairen, die op hunneligchamen
ftaan, er op eene konftige wyze onder
te vlegten, gelyk wy in de Pop van den
Ruigen Beer (Caja Linn.) zien. Zom-
migen maken zich verwonderens waar-
dige fuiken Cf). Anderen rollen blade-
deren te zamen, die zy met draaden
vaftmaken, gelyk-de Bladrollers (Tor-
trices Linn.).

Ik zoude uwen reeds te lang geverg-
den aandagt verveelen, Myne Heeren,
haalde ik hier alle de verfcheidene be-
fchutzelen aan, die de Wyze en Goe-
dertierene Schepper, ter behouding en
verzorging der weerloze Pop, goedge-
vonden heeft, aan dit foort integeven.

De Poppen der Dag- Kapellen zyn

mn |

&) Schouwton. der Natuur, 1. D. bl. 409.

(1) De Geer, Mem. des Infeët. tom. I. pag. 461. pl.
32. fig. 3, 4.

fil double, € l'expérience a démontré, :
qu'un Ver à foie fait un fil de 924 ou930
pieds, € comme il y a deux fils Vun fur
l'autre, cela fait une longueur de 1860
pieds (*). Ouvrage étonnant! Si la foie
leur manque, leur Maitre leur a appris à
sy méler avec art les poils, qu'ilsont fur leur
corps, comme nous voyons dans la Fleris-
fonne (Caja Linn.). D'autresfe font des
naffes admirables CH). D'autres encore
roulent des feuilles, qu'ils lient avec des
fils, comme les Rouleufes de feuilles (Tor-
trices Linn.)

Ce feroit, Meflieurs, abufer de votre
attention déjà affez long-temps tenu occupée ,
Ji j'entrois dans le détail de tous les moyens
de feconferver € de fe garantir „que le Créa-
teur fage & prévoyant a jugé à propos de
Jugérer à cette forte de fes Créatures, pour
la confervation & l'entretien des Chryfa-
lides incapables de fe défendre.

Les Chryfalides des Papillons Diurnes

(*) Speâtacle de la nature, Tom. Zp, 86. (édit. de
la Haye) bl. «109.

(f) De Geer, Mem, des Infeét. tom. I. p. 461.p}, 32.
fig. 3, 4.

meeft allen hoekig en met puntjes ge-
wapend ; veele derzelven met goud
en zilver gefierd, gelyk die van het
Pauwen Oog, de Aurclias de Paarla-
mour Kapellen. De Pylffaart -en Uilen-
Poppen, zyn ligter of donkerbruin; die
van het Weeskind heeft eene fchoone
prarsfche waasfem, gelyk men op de
druiven en pruimenziet. Ikzal my niet
inlaaten, te bepalen, of deze Poppen of
Jonnen adem halen, daar Reaumur,
Lyonnet, Muffchenbroek, Martinet, de
Geer en Bonnet twyffelen, durf ik niets
vastftellen.

Detyd, welke dezegekorvene in dien
levenloozen ftaat doorbrengen, is ver-
fchillend. Defoort vanRups, de ver-
anderlykheid van het jaargety, en de
gezondheid of ziekte vande Pop maken
hier groote veranderingen, zo zelfs, dat
men de Poppen van verfcheidene uit-
landfche foorten in ons Vaderland kan
overbrengen, en hier de Kapellen in
hunne fchoonheid en leven zien. Dit
niet alleen, maar, wie zoude voor den
tyd van den grooten Reaumüur ooit ge-
dagt hebben, dat men hunne verande-
ring konde verhaaften, door dezelven
door eene Hen te laten uitbroeijen,
ente vertragen , door ze aan koude plaate
zen bloot te ftellen (*)?
ET |

(*) Reaum. Mem, des Inf.t, II. p.I.p. 15-édit, in 8ve,

Bs XVI
font presque toutes anguleufes & armées de
Petites pointes; plufieurs d'entr'eiles font
ornées d'or & d'argent, anfi que le font
celles, nommées l'Oeil de Paon, la Tor-
tue, Ja Nacre de Perle; les Nyinphes
des Bourdons £> des Papillons Nocturnes
font d'un brun pâle ou obftur; celles de
J'Orpheline femblent couvertes d'une rofde
violette, telle que l'on voit fur les raifins
EP les prunes. Fe mentreprendrai pas de
décider fi les Nympbes refpirent; le doute
de Reaumur, Lyonnet, Muffchenbroek ,
de Geer, Martinet & Bonnet, #mpofe
wi profond filence fur ce fnjet.

Le temps que ces Infeêtes refFent dans cet
état inanimé eff différent. L espece de
Chenille, la variation des faifons; la fan-
té ou la maladie de la Nymphe contribuent
à le rendre incertain, € cela àtel point
que Von peut transporter les Nympbes de
plufieurs especes exotiques dans ces contrées.
ci € y voir les Papillons en vie & dans
toute leur beauté. Ilya plus; qui a ja-
mais éprouvé, avant l'immortel Reaumur,
que l'on pouvoit bäter le temps de la trans-
mutation des Nympbes en les faifant couver
par une poule, ou retarder ce changement
en les expofant au froid CD?

{*) Reazmur, Mem. des In. t.-ZL. part. I. prx5. édit. 8ve,

Cen

XVIII rk

Men defike niet, dat het goud waar
mede de Popjes der Dag-Kapellen praa-
ten een wezentlyk metaal zy. De Na-
“tuur altoos eenvormig , altoos zich zelve
gelyk, vermengt geene harer ryken , dan
alleen om den overgang te maken, en
dan is de verw gepaard met de gedaante;
even als de Plantaardige Polypus , alleen
door weinige bewyzen van Dierlykheid,
zich van de Planten onderfcheid. Neen,

Myne Heeren, ik behoef het aan uwe
kundigheden niet open te leggen, dat

dit goud, dat deze meer dan vorftely-
ke cieraadje, alleen een vernis is, dat
door de huid heenen fchynt. De kunft
fteeds de nabootfter van de Natuur heeft
dit niet vergeefs ontdekt. Het vernuft
der Chineezen heeft dit het eerft in hun

dik verguld papier nagevolgd, en dit is.
de grond van het goudleer, dat onze-

vertrekken nog dikwerf verfierd en ver-
vrolykt, terwyl de zyde der Rupfen ons

eene ligte, fierlyke en verwarmende-

kleding verfchaft. Eindelyk komt de
Kapel te voorfchyn, getooid- met de
edelfte verwen. Het zonnebeeld van
Newton, de gloed van de Edelefteenen
leenen hen als het ware hunne glanzen.

Gun my, Myne Heeren, een aan-
dachtig oog, daar ik U Ed. in deze bla-
den die wonderen der fchepping voor-
leg, maar hoe flauw hoe gering zyn my-
ge tafreelen by de fchoone Natuur! En

PR

Ce feroit s’abufer que de croire que Vor,
qui pare les Chryfalides des Papillons Diur-
nes, fut un véritable métal. La Nature
toujours uniforme, @ jamais en contra:
distion avec elle-même, ne confond aucun
des Regnes, que pour faire Venchainement
des uns aux autres, @ alors la couleur
repond à la figure, ainfi que le Polybe le de-
montre aifement „par les foibles marques ani-
males qui le diffinguent des Végétaux. Non,
Mefieurs, vos lumieres me dispenfent de
vous dire, que cet or, qe ces ornements:
plus que royaux font uniquement un vernis.
qui brille au travers de la pcau. Ce neft
auffì pas en vain que l'art, qui imite tou-
jours la Nature, a fait ceite découverte.
Les Chinois ingénieux l'ont d'abord imité
par leur papier doré & cette imitation a:
fait trouver l'art de dorer le cuir, orne-
ment qui fert encore fouvent de parure am
gréable densnos appartements, tandis que la:
foie des Chenilles nous fournit des vêtements.
auffi beaux, qu'ils font legers & chauds.
Enfin le Papillon paroft orné des plus fu
perbes couleurs, dont l'éclat femble égaler-
celui du prisme de Newton € le feu des:
Pierres précieufes.

Contemplez d'unoeilattentif „Meffieurs,
les merveilles de la création, dont je vous.
préfente Vesquifle dans ces figures; mais.
que mes tableaux font foibles, € qu'ils font
inférieurs à la Natureinimitable! Rien:

Fa

geen wonder: wat eindig vernuft, hoe
zeer ook begaafd met alles wat de Kunft
Schoon en Edel noemt, durft, of kan
zich met de oneindige Wysheid gelyk
ftellen ? Wat broos fterveling zoude
onderftaan de hand des Almagtigen na te
bootzen ?

Men befchouwe de Saiyn-Kapel; welk
een heerlyk blaauw, welk een glans van
boven; en, zo ergens de groote regel
in de Schilderkunde beveftigd word,
dat gloeiende verwen, tegen zagte don-
kere moeten uitkomen, dan is het hier.
Men befchouwe de Kapel aan de on-
derzyde, welk een zagt bruin, verle-
vendigd door groene en bleekrode krin-
gen en banden! Schoonheid niet alleen,
maar order en eenftemmigheid zyn de
{tempel vanalle Gods werken; en, daar
de Kapellen te klein zyn als het ware om
met gloeiende coleuren te pryken, zyn
zy met goud en zilver op den zagten
grond haarer wiekengefierd. Dus heeft
het Mot-Uiltje by Linneus de Gecrella (*)
genaamd, eenen gouden, de Sultzella
eenen zilveren band (+) op eenen zwar-
ten grond, de Merianella ($) drie zilve-

NN OSE

(*) Linn., Syft. Nat, p. 895. n. 426. Clerk, Phal-
tab. 12. fig. 3.

(f) Ibid, Le. p. 896. n. 427.

($) Zbid., 1. c. p. 897. n. 438.

PS XIX

de moins étonnant? Quel efbrit borné,
quoique doué de tout ce que l'art a de beau
et de noble, peut ou oft s'égaler à la Sageffe
Suprème? Quel mortel pourroit imiter
la main du Tres-Haut ?

Fettez la vue fur la belle Satinée des
Indes. Quel bleu raviffant , quel éclat fur
le deffus des afles, & c’eft iciqu'ef? démon-
trée cette regle fondamentale de la peintu-
re, que les couleurs douces € ob[cures doi-
vent relever l'éclat de celles, qui font plus
éblouiffantes. Regardez enfuite le deffous
de ces mêmes aîles, quel brun doux, rele-
vé par des bandes d'un rouge pâle & de gez
ladon! En un mot, non- feulement la beau
té, mais encore l'ordre €& l'harmonie font
les marques cara£terifiques des ouvrages
de Dieu, car, lorsque les Papillons fem-
blent trop petits pour y faire briller des
couleurs aaffi vives, le fond doux de leur
aîles eff enrichi d'or & d'argent. Corn-
Jultez de nouveau la Nature & vous y
verrez la preuve de ce que j'avance ; la Pha-
lene Teigne, sommée par Mr. Linneus
la Geerella (*), a une bande d'or fur un

() Linn., Syfte Nat. p. 895. u. 426. Clerk, Pha).
tab. 12, fig 3

xx ne

ren gefplecten banden.
negen zilveren verheven flippen (*),

en. de Clerkella is geheel als uit een ftuk.

wit zilver-gemaakt (f). Niet alleen
vind men die meer dan vorftelyke pragt in
deze kleine Diertjes , neen, de Schepper
heeft dezelve ook aan andere foorten
gefchonken. Het Goude-drupje (Cupido
Linn.) ons Inlandfch Koperwiekje de
Gamma-vlinder, Zilvervlak , de Paarla-
moer - Kapellen zyn even luifterryk ge-

tooid; allen zyn zy met wysheid ge-.

maakt.

. Veelen, fchoon minder gefierd, zyn
niet minder fraay, door de wifleling der
coleuren, men befchouwe de zeegroe-
ne vlak van de Chineefche Page, van

het ligt af en dezelve langzamerhand dra-
jende, ziet men het blauw „ paars en.
groen beurtling verwiflelen; eene by-.

zondere verfcheidenheid van den Anchi-

fes verandert zyne vlakken door agter-.
eenvolgende tinten , in het roodagtig.

wit van den witten Carneool, of Ele-
mentaerfteen.

(*) Linn., L c. p. 898. n. 446.
CH) Jbid., Le, p. 899, n. 450.

De Linneella.

ss

fond noir , tandis que la Sultzella (*) ef}.
ornée d'une bande d'argent [ur un pa-.
veil fond ; la Merianellaa trois bandes ar-

gentées fourchues (})s la. Linnella neufs

points convexes d'argent ($) & la Cler-

kella femble entierement couverte d'une

feuille d'argent-mat (SS). Ces petits a-

simaux ne font pas feulsdecorés de ces orne-

ments pompeux ; le Créateur en a auf) orné
d'autres efpeces, car la même magnificence .
€ fagefle brille dans la Goute d'or Cupido.
Linn.) le Volant doré de notre pays, la

Lambda, la Chappe bronzde ($$$) &

la Nacrée.

D'autres moins ornés, ne font pas moins
beaux „ par leurs couleurs changeantes;
qu'on regarde le Page Chinois, les queues
tournées à la lumiere, tournant enfuite le
Papillon, la tache à couleur d'aigue mari-
ne fe change en bleu, pourpre & vert. Une
belle. variété de VP Anchile change fes taches
par une fuite de nuances, du Vermillion .
éblouiffant à la blancheur rougeatre du car-
neole blanc ou pierre élementaire.

D cnrs WEET eu | etre gr CTED

(*) Linn., L c, p. 896. n. 427.

() Ibid., 4. c. p. 897. n. 428.

(6) Ibid., . c. p. 898. n. 446.

($$) Ibid. , 2. c. p. 899. n 450.

(665) Les noms françois de ces Papillons ne s'accordent
pas toutes avec les noms Hollandois ; mais je l'ai jugé moins,
aéceffaire, puisque le discours ne regarde que Ja beauté la
zichef]e de la nature.

SRE

Terwyl de Dag-Kapellen haaren fchoo-
nen gloed ten toon fpreiden , en. het
oog des befchouwers, fchoon niet ver-
zadigd, echter vermoeyen, vertoonen
zich die, welken by den avond vliegen,
met zachtere verwen; bruin , zwart

rood-bruin,_graaw en grys zyn hier de.

heerfchende Coleuren,.maar egter heeft
de Schepper hen niet van fieraad ont-
bloot;-zy tonen als het ware met letters
en caracters zyne wysheid en almagt,
men fla het oog op die menigte van Ui/{-
jes, die tot de Weeskinderen behoren,
op de Gamma Y, X, de Comma: welk
eene verfcheidenheid van kringen , ftre-

pen, flippen enz. in den rang der Nacht.

vlinders!

Wanneer men deze fchoongefierde,

vleugelen door het vergrootglas be-

fchouwt, ziet men, dat ftof, dat de fie--

raadje uitmaakt „in. veertjes of fchubbet-

jes verkeeren, die allen, geftreept en.

met tandjes aan de bovenzyde ingefne-
den zyn, en met een fteeltje in het bo-
ven vlies, (want yder vleugel beftaat
uit twee tegen elkander. liggende: vlic-
Zen) gevat zyn.

In de befchouwing van deze heerlyke :

Diertjes, vind men eene oneindige ftoffe
van verwondering, . en vernedering van
onze trotfe rede, die waant alles te kon-
nen uitleggen , en verklaren. Wat Wys-
geer, hoe fchrander ook, heeft nog het

dk XXF

Si les Papillons Duirnes étalent. leur
éclat brillant, € fatiguent Voeil du cu--
rieux fans le raflaffier; les Phalenes, qui
volent le foir, fe montrent avec des cou-
leurs plus douces ; le brun, le noir, le rou-
ge brun, le minime & le. gris font. leurs
couleurs dominantes ; toutefois le Créateur
ne les a pas créées dépourvues de tout or-
nement , elles portent de même les marques:
de fa bonté & de fa fagef]e comme par des
lettres et des caraêteres. Que Von regar-
de cette multitude de Phalenes hiboux, qui
font de l'espece des orphelines, le Gamma,
,2%,le Comma: quelle variété de cercles,
lignes, de points &c. n°y a-t-il pas dans le:
clafle des Phalenes..

Lorsque lon voit ces aîles magnifiques:
par le miscroscope; cet ornement , cette
farine fe change en petites plumes ou écail.
les, qui font firices & dentelées à la partie
Jupérieure, € dont la tige ef? implantée à
la membrane fupérieure; car chaque afle
confifte en deux membranes l'une posée [ur
l'autre...

La contemplation de ces beaux animaux:
ef} une matiere indpuifable d'admiration, .
€ d'humiliation pour notre vaine railon..
qui pretend Javoir & expliquer tout. Quel
Philofophe, doué des plus fublimes lumie-
res, a déterminé jusquà préfent l'ufage

es

gebruik der fprieten bepaald, of rede
gegeven, waarom zommige Nagt-Kapel-
len, zo groot en fchoon zyn, waarom
de fchoonfte Kapellen in die Landen val-
len, daar zy het minft befchouwd wor-
den, waartoe het diene, dat die fchoon-
heden uit zulke veertjes of fchubbetjes
zamengefteldzyn? Waarom zommigen
ftaarten aan de vleugels hebben, ande-
ren niet. De Schepper had hier wyze
redenen toe, maar die hy nog niet goed-
gevonden heeft aan ons te openbaren. ‘

XXII

De fchoonheid intusfchen van deze
Schepzelen, heeft den Natuurkenner
tot hun onderzoek aangefpoord, het ver:
grootglas heeft reeds aan hun gewapend
oog veel ontdekt; en, dewyl zy onder-
ling veel verfchillen, heeft hun onderzoek
voet gegeven tot die verzamelingen, wel-
ken thans zulk een aanzienelyk deel der
Kabinetten van de Natuurlyke Hiftorie
uitmaken, en de bronnen zyn van ware
kennis in deze aangename en nutte we-
tenfchap.

Maar, dewyl alles der verandering
onderworpen is, en, in de gefchapene
waereld, niets ftandvaftigs gevonden
word; en alle de ftukken der Natuur-
lyke Hiftorie, welke de Kabinetten der
Liefhebbers en Natuurkenners zo be-
beroemd maken, een gedurige zorg en
oppasfing vercisfchen; zo heeft men

Ake

des antennes, ou a donné raifon, pourquoi
quelques Phalenes font fi grandes & fi bel-
les; pourquoi les plus beaux’ Papillons fe
trouvent dans les Pays, où ils font le moins
admirés ; pourquoi le tiffu de ces beautés eft
compolé d'écailles € de plumes ; pour quel.
le raifon les afles de quelques-uns fe termi-
nent en queues, tandis que d'autres font
privées de cette fingularité? L’uniquere-
ponfe à ces queffions ef} ‚que le Créateur,
guidé par fa fageffe impénétrable, a cru
devoir en agir ainfi, par des motifs, qu'il a
jugé à propos de nous cacher.

La beauté de ces petits animaux a cepen-
dant engagé les Naturaliltes à les exami-
ner de plus près; le microfcope leur a déjà
découvert une partie de ces beautés, mais,
comme ils different beaucoup entr' eux , leurs
efforts ont fait éclore ces colleêtions , qui
font une partie fi confidérable des Cabinets
d'Hiffoire Naturelle, & qui font les four-
ces de la vraie connoiflance de cette aima-

“ble €? utile Science.

Mais comme tout ef? fujet à l'inffablité,
qu'il n'y a rein de conftant fur ce globe, &
que toutes les parties de! Hiffoire Naturel-
le, qui rendent les Cabinets des Amateurs
JF celebres, exigent des foins & des occupa-
tions continuelles 3 on a ew recours à des
moyens pour multiplier, pour ainfi dire,
les beautés de la Nature, @ leur donner

middelen uitgedacht, om de fchoonhe-
heden der Natuur als het ware te ver-
menigvuldigen, en dezelven teffens als
een twede leven te fchenken. Dan
koomt de kunft de Natuur te hulp met
tafreelen, die door hunne wonderbare
nabootzing de Schepzelen doen herle-

ven. De fchoonheid en zeldzaamheid

veler Kapellen heeft hen ook deze foort
van onfterflykheid verworven; en het:

kunftig graveerftift, door eene des kun-

dige hand beftuurd, vermenigvuldigt ee-

ne Kapel, die byna eenig in haare foort is.

Om hier niet te fpreken van de Af

beeldingen van Aldrovandus, Gesnerus,
en hunnen verkorter Fobnflon van Mouf-
fet, en Hoefnagel, die elkander flegts
nagebootst. hebben,
aart, beginnen. Deze is het, die het
eerft de deur tot de kennis der Kapellen
geopend heeft, door zyn werk, Miflo-
rifche befchryving van den aard, oor-

fpronk, cigenfchappen en veranderingen
der Wurmen,. Rupfen en Maden, het.

welk te Middelburg in Zeeland, in UI
Deelen in 8”, zonder jaartekening het
licht zag; en in het jaar 1682, in 4”te
Londen in het Latyn herdrukt wierd. In
het jaar 1685, gaf de beroemde Lifter,
het zelve in 8° te Londen. In het jaar
1688, gaf de geleerde Stephanus Blanc,
aard, zynen Schouwburg van de Rup-
fen, Wormen, Maden, en vliegende

zal ik met Goed--

une feconde vie. Alors Art fe prête à la
Nature par des tableaux, qui font revivre
les Créatures par leur parfaite refJemblan=
ce. La beauté & la rareté de quelques
Papillons leur a acquis cette espece d'im-
mortalité, € le burin , manié par la main
de l'Artifle, multiplie un is qui
ef? presque unique.

XXIII

Pour me point parler. ici des figures
D'Aldrovandus, de Gesnerus € de leur
Compilateur Johnfton, ui de Mouffet &
de Hoefnagel qui fe font copies, je com-
mencerai par Goedaart ; C'efl lui qui a:
ouvert le chemin à la connoiffance des Pa-
pillons, par Jon-ouvrage, écrit en Hollan-
dois @ intitulé: Défcription Hiftorique
de la nature. de l’origine „des proprié-
tés & des changements, des Vers,. des
Chenilles & des Mites „ imprimé à Mid
delbourg en Zeelande en 3 Volumes en

vo, fans date, € réimprimé à Londres
en Latin l'an 1682 en.4" 5.en 1685 le ce
lebre Lifter le publia de nouveau à Lon
dres, en 8%... En 1688 le favant Médes
cin Etienne Blankaard ff imprimer à
Amfteldam Jon uvrage > Schouwburg
van de Rupfen, Wormen, Maden en
vliegende Dieren, (Théatre des Che-

XXIV zes

Dieren, te Amfterdam, met afbeeldin-
gen, in 8winhetlicht. In ditwerkzyn
cenige Oost-en West-Indifche Kapel-
len, zeer wel afgebeeld. In het jaar
1690, werd het zelve inhet Hoogduitfch
overgebragt, door ob. Chrift. Rodochs.
Juffrouw Maria Sibilla Merian, doch-
ter van den, in zynen tyd, konftigen
graveerder Merian, huisvrouw van * *
de Graaf, gaf in het jaar 1679, een
werkin 4 uit: getyreld der Raupen wun-
derbare verwandelung, und fonderbare
Blumen-Nabrung , met afbeeldingen,
door haar zelve getekend en.in het ko-
per gebragt. Dit werkwerd naderhand
in het Latyn, te Amfterdam, in het jaar
1718, in 4” mat 155 platen uitgegeven
onder den tytel van Erucarum Ortus,
alimentum € paradoxe Metamorphofis
&c. Dit bevatte alleen de Kapellen die
in Europa gevonden wierden. Hare zugt
om deze fchoonheden der Natuur van
nader by te kennen, deed haar eene reis
naar Swrinamen doen, alwaar zy twee
jaren verbleef, en alle de Kapellen, wel-
„ken haar voor kwamen met derzelver
veranderinge.en voedzel afteekende. In
Europa te rug gekeerd, werden deze
teekeningen in het koper gebragt en te
Amfteldam, in groot folio uitgegeven,
in 72 afbeeldingen, met derzelver ver-
klaringen in.het Latyn. Tien jaren daar
na, werd dit fchoone werk in °s Graven.

ET
AP

OG

C7 2

nilles , Vers, Mites & Infeétes volans),
en 8".avec figures. Il fe trouve dans cet
ouvrage quelques Papillons des deux Indes
trés bien deffinés. En 1690, cet ouvrage
fut traduit-en Allemand par Joh. Chrifti-
an Rodochs. Mademoifelle Marie Sibille
Merian fille de M. Merian, celebre Gra-
veur, € qui avoit époufé M. de Graaf,
publia, en 1679, un ouvrageen 4*, fous
le titre, de, der Raupen wunderbare
verwandelung und fonderbare Blumer=
Nahrung.» c'eft a dire, Sur les change-
ments étonnants des Vers &de l'entretien
fingulier des fleurs, avec des Planches des-
finees & gravées de fa main. Cet ouvra-
ge parut en Latin à Amfteldam en 1718
enrichi de 155 planches, fous le titre 'E-
rucarum ortus, alimentum & Paradoxa
Metamorphofis &c. Ce n'étoit qu'une
colleëion des Papillons de l'Europe; mais
l'envie de connoftre de plus près les beautés
de la Nature lui frt entreprendre un voya-
ge à Suriname, où elle demeura deux ans
& deffina tous les Papillons, quelle y trou-
va , avec leurs Métamorphofes & leurs
aliments. Retournée en Europe, elle fit
graver ces deffeins, qui furent publiées,
à Amfleldam, en grand folio, en 72
planches, avec leurs explications en Latin.
Dix ans après, ce fuperbe ouvrage fut ré-
imprimé à la Haye avec une explication
Frangoife & Latine.“ En 1730 le méme
ouvrage parut pour la troisieme fois avec

hage herdrukt en by de Latynfche ver-
klaring de Franfche gevoegd. In het
jaar 1730, werd het zelve werk ten
derdemale , maar met een Latynfche
en Hollandfche verklaring , gedrukt,
by welke uitgave de Æwropifche Infeëten
op het zelve formaat, doch met de
oétavo platen (4 op een blad) gevoegd
wierden.

Hier mede, Myne Heeren, rees de
zon van deze Wetenfchap by wiens licht
men zo veel fchoonheden ontdekte.
Jufvrouw Merians werk, maakte den
yver der Natuurkenneren wakker. De
nyvre Koopman, die door zynen uitge.
ftrekten handel, de fchatten van Ooft-
en Weft-Indienin zyn Vaderland roept ,
deed ook deze fchoonheden der Na-
tuur naar ons koopryk Amfteldam over-
voeren, en gaf dus als eenen nieuwen
tak aan de Natuurlyke Hiftorie. Ter-
wyl dat weetgierig fieraad harer kunne
aan dit werk de hand floeg, gaf de be-
roemde Apotheker Sfames Petiver, zy-
ne tientallen van zyn Kabinet te Lon-
den in het licht, onder den tytel van J.
Petiverii Gazopbylaciunt Nature et Ar-
tis. Een werk, dat thans zeer zeldzaam
geworden is.

Met het begin dezer Eeuw, werd de-
ze kennis door geheel Europa verfpreid,
en in veeleLanden werden de Kapellen het
onderwerp van de pennen der Geleerden,
en van het graveerftift des Konftenaars.

Fos XXV
une explication en Hollandois.
chit cette derniere Edition des Infeêtes de
l'Europe, dans le même format, mais les
planches furent données en 8*, quatre [ur
une feuille. 4

On enri-

C'étoit là Meffieurs, ? Aurore après la-
quelle le foleil de cette [cience fe leva, à la
lumiere duquel on decouvrit tant de beau-
tés. L'ouvrage de Mad! Merian avoit
animé la curiofité des Naturaliftes. Le
Marchand laborieux, qui, par [on com-
merce étendu, tire les tréfors des deux In-
de & les verfe dans le fein de [a Patrie,

fit transporter de même ces beautés de la

Nature dans notre ville marchande d’ Am.
fleldam, & donna ainfi une nouvelle bran-
che à l'Hifloire Naturelle. Tandis que
Made Merian, cet ornement de Jon fexe,
travailloit à cet ouvrage; M. James Peti-
ver, Apotiquaire celebre à Londres, don-
noit des Decades de fon Cabinet, fous leti-
tre de: J. Petiverii Gazophylacium Natu-
reet Artis. Ouvrage, que Von ne tron- .
ve que dans les mains de peu de Scavants.

Au commencement de ce fiecle, les lumie-
res de cette foience, fe repandirent par tou-
te l'Europe, © en beaucoup de Pays les
Papillons devinrent le fujet des travaux
des Savants, € du burin del Artijte.

kak sak

Maar, dewyl de zwarte plaatdruk,
alleen door wit gehoogd, een zeer flaauw
denkbeeld gaf , van deze pronkfieraden >
bedagt men het pinceel aan het ftift te
huwen, en de Kapellen in hunne Na-
tuurlyke Coleuren uit tegeven; doch dit
bleef meeft by de Inlandfche. Wylen
de beroemde Kunftfchilder Æuguf?us o-
ban Röfel von Rofenbof, begon in het
jaar 1746, zyne keurige Zn/ecfen Delufti-
gungen raandelyks uit te geven, in wel-
ken men, behalven een groot aantal In-
landfche, ook veele Ooft-en Weft-In-
difche Kapellen, vind, met haare na-
tuurlyke Coleuren afgebeeld, en het
welk door zynen Schoonzoon Keman,
nog, met meeft Uitlandfche Infecten,
vervolgd word. De kundige George Ed.
wards, begonte zelfden tydezyn fchoon
Vogelwerk, in het welk hy veele Uit-
landfche Kapellen gevoegd heeft. Deze
werken wierden te regt als meefterftuk-
kengeroemd, tot dat onze Land-en Stad-
genoot, de Heer Chriffiaan Sepp, toon-
de, wat het ftift en pinceel in de handen
van een kKunftenaar vermag, wanneer
kundigheid en geduld zyne hand beftuu-
ren. Ik laat ’smans werken hem den
verdienden lof toe zwaayen, die te regt
de verwondering van alle kundige Licf-
hebbers wegdragen.

Omtrent twaalf jaaren geleden, begon
de Heer D'Aubenton in Vrankryk, de
heerlyke verzameling van Vogelen, Ge-

XXVI

Éd

Mais comme de fimples gravures ne
donnoient qu'une foible idée de ces Chefs
d'œuvres de la Nature, on s'avifa de re-
lever l'exactitude du burin par la vivacité
du pinceau, @ de repréfenter les Papil-
lons dans leurs couleurs naturelles; toute-
fois on ne Sarreta d'abord pour la plupart
qu'a ceux de l'Europe. Feu M. Auguft
J. Röfel von Rofenhof, fameux Peintre
commença, en 1746 „ Jon ouvrage, inti-
tulé: Infeéten beluftigungen, dont il don-
na tous les mois un cabier , dans lesquels on
trouve non-feulement un grand nombre de
Papillons de P Europe, maïs auffì quelques
uns des deux Indes. Son Beau- fils M.
Klemán continue cet ouvrage en donnant
pour la plupart des Papillons exotiques.
Le favant George Edwards entreprit en

même temps fa belle Hiffoire Naturelle des

Oifeaux , où il a joint auffi beaucoup de
Papillons exotiques. C'eft à jufte titre,
que Von regardoit alors ces ouvrages comme
des Chefs d'œuvres de l'art, jusqu'à ce
que notre Compatriote M. Chrétien Sepp,
fit voir ce que peuvent le burin & le pin-
ceau dans la main d'un ÆArtiffe, conduite
avec dexterité € patience. Que ces ou-
vrages, qui méritent fi bien l'admiration
des Amateurs favants, font eux-mêmes
l'éloge de ce grand homme.

Il y aenviron douze ans ‚que M. D'Au-
benton commenca à publier la Colleêtion
magnifique d'Oifeaux, d'Infeêtes , & de

as

korvenen, en Zeegewasfen, die in het
Kabinet des Konings bewaard worden,
in het licht tegeven, welker getal reeds
totover de Gooplaten aangegroeid is. On-
der dezen bevinden zich 21 platen met
Uitlandfche Kapellen, met hunne leven-
dige verwen afgebeeld.

In ons nabuurig Engeland , alwaar men
alle de kunften en wetenfchappen ten
toppunt ziet voeren, en zich van daar
als uit een middelpunt ten Ooften en Wes-
ten uitbreiden, daar het als de Ko-
ninginne der zeeën van den Ganges tot
aan de ftraat Magellanes hare koopvlag
laat wayen; in dit gelukkig Ryk ziet men
de kennis der Natuurlyke Hiftorie ten
hoogften trap. Na dat de Heer Zllis,
de geleerde waereld verbaasd had, door
die fchoone en gewigtige ontdekkingen,
die van de geheele Natuur maareen Ryk
maken; na dat de onfterffelyke Sloane ,
door zyne onfchatbare verzameling, de
gronden van het Mufeum Brittannicum
gelegd had, ging men voort in de menig-
te der gefchapene wezens te onderzoeken
niet alleen, maar met de onderzoekingen
gemeen temaken. De Heer Drury, door
zynen handel in ftaat gefteld, om van
alle oorden, allerlei foort van gekorvene
by eente vergaderen, gaf in het jaar 1771,
zyne Jluftrations of Natural Hiffory in
het licht, waarin alle de vreemde en te
voren onbekende Kapellen, Torren,enz.
overheerlykafgebeeld zyn. Dit werk „te

ses

Coraux , qui fe trouvent dans le Cabinet du
Roi de France,& dons le nombre des plan-
ches furpalfe déja les 600, entre lesquelles
sl y en a 21 de Papillons exotiques, repré-
fentées, fous leurs couleurs naturelles.

XXVII

En Angleterre , où toutes les [ciences
€ tous les arts fleuriffent & s'étendent de
là comme de leur centre, en Orient € en
Occident ; tandis que comme Reine des Mers,
l'on voit flotier [on Pavillon marchand de-
puis leGange jusqu'au détroit de Magellan;
dans ce Roiaume fortuné, dis-je, on voit
la Jcience del Hiftoire Naturelle à [on plus
baut dégré. Après que M. Ellis eut éton-
né le monde favant par fes belles & intér-
reflantes découvertes, qui uniffent les
trois Regnes de la Nature; aprés que Vim-
mortel Sloane, eut par fa colleêtion incom-
parable, poft les fondements du Mufeum
Brittannicum, on continua à faire des re-
cherches touchant la multitude des êtres
créés, & à publier les obfervations qui en
refultoient. M. Drury, à qui un négoce très
étendu, rendoit facile de faire une collec-
tion de toutes fortes d'Infeêtes des deux In-
des, donna, en 1771, fon ouvrage inti-
tulé : Iluftrations of Natural Hiftory, où
tous les Papillons , les Scarabées Cc. incon-
au auparavant , font fuperbément dé-
peints. Cet ouvrage, qui a l'approbation
générale des Amateurs fut augmenté, Van-
née derniere, d'un fecond tome, qui ne le

XXVIII ces

regt, de goedkeuring der Liefhebbers
wegdregende, werd van een twede deel
gevolgd, dat niet minder in waardy is,
en in het voorleden jaar het licht zag, en
het is tewenfchen, dat het zelve van nog
meerdere moge gevolgd worden.

Door zulke fchoone voorbeelden aan-
gemoedigd, had ik voorgenomen , Myne
Heeren, de zeldzaamfte ftukken uit my-
ne, gelyk ik nederig vertrouw, niet on-
aanzienelyke verzameling, uittegeven,
en daar over met kundige en in dezen tak
der Natuurlyke Hiftorie ervarene ken-
ners, onder welken veelen van uwe ge-
leerde vergadering zyn, raadplegende,
vond ik alom eene aanmoediging tot deze
onderneming, die de zucht tot fchoone
wetenfchappen en fraaye konften alleen
konde inboezemen. Ik vond niet alleen
by myne ftadsgenooten eene hulp, welke
ik met regt van de opregte vriendfchap,
met welke Hun Ed. my fteeds verëerden
konde verwagten, maar zelfs boden my
de nabuurige Provincien van Molland en
Utrecht, gulhartig de hand in deze ge-
wigtige onderneming. Zodra was myn
voornemen niet aan hunne liefde tot konft
bekend, of hunne verzamelingen openden
zich voor het pinceel van mynen Schilder;
de zeldzaamfte ftukken van Ooft-enWeft-
Indien; alles wat Africa, Afiën, en A-
merica, fchoon en zeldzaamft konden uit-
leveren, vergaderde zich in myne woning.

Uit deze ichatten, Myne Heeren, is

ee

cede en rien au premier ; il ef? feulement à
foubaiter qu'il foit encore fuivi de plufieurs
autres.

Animé par tant d'exemples, Meffieurs;
je conçus le deffein de publier les pieces les
plus rares de macolleëtion , qui, à ce que je
préfwme , neft pas une des moins nom-
breufes. Faifant part de mon deffein aux
Amateurs favants dans cette partie de
l'Hifhoire Naturelle, parmi lesquels il y
en a beaucoup de votre illuffre compagnie;
tous mencouragerent à cette entreprife,
que l'amour pour les fciences & les beaux
arts feul pouvoit infpirer. Fe trouvai non-
feulement chez mes Concitoiens un fecours,
que la fincere amitié, dont ils m'honoroient,
me donnoit droit d'attendre ; mais les Pro-
vinces voifines de la Hollande € d'Utrecht
me preterent généreufement la main dans
cette entreprife intéreflante. Dès qu'ils
eurent appris mon deffein, leur amoyr pour
les Arts mowvrit leurs Cabinets & fournit
un vafte champ au pinceau de mon Artis-
te; les pieces les plusrares des deux Indes;
tout ce que l'Afie, l'Afrique € l'Améri-
que ont de plus beau €” d'unique fe trouva
1 uni dans mon Cabinet.

Ce font ces tréfors Meffieurs, qui ont

des

dit werk geboren, dat ik de Eerheb aan
U Ed. luifterryke befcherming aan te be-
veelen; niet, dat de werken des Æ/mag-
tigen en Wyzen Scheppers, van welken ik
U Ed. hier de afbeeldingen aanbiede, de
befcherming van ons broozeftervelingen
nodig hebben, neen Myne Heeren, ik
heb edeler beweegredenen; dankbaar-
heid, agting, en genegendheid jegens U
Ed. allen zyn de bronnen van dit bewys
myner erkentenis. Daar ik de eer heb
van in U Eds. geleerde vergaderingen aan-
genomen te zyn, en daar zo vaak, uit
zo veele welbefpraakte monden, de be-
valligheden van wetenfchappen en kuns-
ten temogenleeren kennen; eifcht zulks
myne hoogfte dankbaarheid, Daar Uw
nyvre handel, de fteunpilaar vanons Va-
derland, die het zo ftevig onderfchraagt ,
en het zelve dus bloey en welvaren byzet,
eifcht Gy L. myne innigfte hoogachting ,
dieik, die een yder fchuldig is, aan allede
Leden der Burgerlyke zamenleving, wan-
neer zy dezelve tot zo veel nut en voor-
deel ftrekken ; nog fterkere , nauwere ban-
den dan dezen , delieftallige, de beminne-
lyke vriendfchap, de f:hoonfte gaaf, die
de Hemel den ftervelingen gefchonken
heeft, dringen my, dit werk aan UEd.
optedragen.

Ontvang het dan, Myne Heeren, als
myne Kunstgenooten, myne Leermees-
ters, en Vrienden, met dat gunftig oog ,
waar mede U Ed. meer dan eens myne

its XXIX

fait naître l'ouvrage, que j'ai l'honneur de

Joumetire à votre protection; ce nef? pas

que les ouvrages du Créateur Tout-Sage€>

Puiffant, dont je vous préfente les deffins,

ayent befoin de la protection des foibles mor-

tels; non, Moeffieurs, ce font d'autres &

plus nobles motifs, qui m'animent ; la re-

connoiflance, Veflime, € l'affection envers
vous fous font les fondements de ce monument
de gratitude. Ayant l'honneur d'être ad-

mis dans votre favante focicté, € d'ap-
prendre par des bouches éloquentes, tou-

tes les beautés des fciences & des arts, ce
bonbeur exige la plus vive reconnoif]an-

ce. Votre négoce laboricux, qui ef? la bafe
de notre Paÿrie, qui la foutient fì bien,

€ lui donne tout fon éclat & toute fa
vigueur , demande une eftime fincere ,

que je dois, € que tout autre eff redevable

aux membres de la fociété civile, lorsqu'ils

lui procurent tant d'utilité & de prosperité,

Des liens plus étroits & plus forts que ceux
ci, l’aimable, la charmante amitié, le plus
beau don „que le ciel ait accordé à l'homme,
me presfent de vous offrir cet ouvrage.

Recevezle donc, Meffieurs, comme mes
Æffociés, mes Précepteurs EP mes Amis,
de cet oeil favorable, dont vous avez fi fou-
vent régardé mes foibles efforts. Recevez

XXX

geringe pogingen in U Eds. vergadering
hebt gelieven goedtekeuren. Ontvang het
Myne Heeren „als eene flaauwe, doch op-
regte erkentenis van al het geene ik aan
U Eds. verhevene kennisfen fchuldig ben;
vind U Ed. hierfeilen, denkt Myne Hee-
rcu, dat het der Menfchelyke Natuur
niet gegeven is, iets volmaakts voort te
brengen, dat geen fterveling Gods wer-
ken, na waarde, kan afbeelden, endat
dwalen menfchelyk is.

Ik eindig „Myne Heeren , met dien op-
regten wenfch myns harten, dat de
Bron van Wysheid, zyne eelfte zegenin-
gen over U Eds. Vergadering, Perfonen,
en Huizen uitftorte! Dat U Ed. in dit
luifterryk Genootfchap nog langen tyd,
de Wetenfchappen , in U Fds. handel het
Vaderland, en in U Eds. verkeering de
zamenleving tot eere moogt ftrekken !
Dat ons Vaderland, dat ons beroemd
Amfteldam, dat dit Genootfchap, nog
in latere Eeuwen bloeyende, U Eds. na-
gedachtenisfen, den dankbaren lof van
hunne weldaden toezwayen. Dit is de
hartenwenfch van hem, die zich in U
Eds. aanhoudende agting aanbevelende,
zig met agting noemt,

Wel Edele Zeer Geleerde Heeren!
U Eds. Dw. Dienaar

P. CRA M Eur.
AMSTELDAM,

Den 2 van Wintermaand
1774

Pers

le Meffieurs, comme une marque fincere de
ce que je dois à vos lumieres fupérieures; fi
vous y rencontres des erreurs, fongez Mes-
fieurs, que ce weft pas à l'homme d'at-
teindre à la perfeêtion ; qu'aucun mortel ne
peut dignement décrire les ouvrages du Très-
Haut, & qu'il n'eft que naturel à l'hom-
me, de fe tromper.

Te finirai Mefieurs, en foubaitant de
tout mon cœur, que la Source de toute
Sagefle veuille couronner votre Société,
vos Perfonnes & vos Familles de fes plus
précieufes bénédictions ! Que cette illuffre
Société fafe encore long-temps, l'honneur des

fciences; que votre négoce foit toujours le

foutien de la Patrie, & que votre conver-
fation foit le luffre de la fociétécivile! Que
notre Patrie, que la fameufe ville d'Am-
fleldam, que cette Société enfin, floris-
fant jusque dans les fiecles les plus
réculés, leur aquierrent l'hommage d'une
jufle reconnoiflance. Ce font là, Mes-
fieurs, les foubaits de celui, qui, fe
recommandant dans lacontinuation de votre
eftime, fe dit avec refpett,
Meflieurs !
Votre très humble très
Obéiflant Serviteur,

PCR A MEE

AMSTELDAM,
Ce 2 Decembre

AE

NS

ae »)

He Neue

LE
ÿ * Sr Bk ue

we Me Mw

AEN Mare RC are RR ore RR ane Hrs ORE re MC 92 ORR que RC ane IR nn M aug SK axe ME an çe VE ane VA re MC on RE we DR se MC a Le PA or Le DC ve A
On ee 0 K É

dl, fl fé,
Nast

SESSSSSSSSSSSSSSESSSSSSSSSSESSSSSSr Ê (A
NP IE LT SD A SE A LE A AN ACL SO AE EN EE EE 7 ET ER aat at nr

LEN dé JL dt da, (9
Woe Dae Nat Meg Nore Ë

VOORREDE. %# PRÉFACE.

Des nder de drie ryken, in welken
ie Op men gewoon is, alle de fchep-
BIES gelen die onzen Aardbol be-
wonen, te verdeelen, is de Dierkunde
de voornaamfte. Niet, dat de Planten en
Delfftoffen onzen aandagt minder waar-
dig zyn, of dat zy eenen lageren rang
beflaan in den grooten fchakel der gefcha-
pene wezens , wyl alle Gods werken
volmaakt zyn, en yder het ftempel
draagt van de Wysheid en Almagt van
den grooten Maker, en yder fchep-
zel fchoonheden ten toon fpreid, die
met hunnen aard en eigenfchappen over-
eenkomftig zyn; maar de waare rede
van de voorkeure der Dierkunde boven
de twee andere ryken , fchynt my toe;
daar ingelegente zyn, dat zy vooréerst,
beter op het bloot gezigt van elkander
kunnen onderfcheiden worden, en het
onderfcheid der geflagten veel blykbaar-
der is, dan in de Plantenof Delfftoffen,
welke, volgens de hedendaagfche zamen-

Sers ntre les trois régnes , dans lesquels
De FES on divife ordinairement les êtres,
PSE S qui habitent notre globe, la Zoo-
logie occupe la premiere place. Ce weft
pas, que les Plantes & les Mineraux mé-
ritent moins notre attention , ouqu'ils foient
d'un rang inférieur dans la grande chaine
des êtres créés, vh-que tous les ouvrages
de Dieu font parfaits, €& qu'ils font tous
marqués du coin de la fageffe & de la puis-
fance du grand Createur, € que tout étre
étale des beautés convenables à [on efpece&
à fes propriétés: Mais la vraie raifon de
la préférence de la Zoologie aux deux au-
tres rêgnes, c’efF, il me femble, parceque
1°) les Animaux fe diffinguent mieux à la
fimple vue, € que la différence des genres
y eff plus évidente, que dans les Plantes
ou dans les Mineraux, qui, felon le fyfte-
me moderne, exigent un grand nombre de
caraêteres; 2°) parce que leur fyffeme or-
ganique s'approche de plus près de celui de
l'Homme 3°) parce que les facultés intel.

#

2 VOORRE DE.

ftellen , een groot getal onderfcheids ken=
merken vereisfchen; ten tweeden, wyl
hun innerlyk zamenftel nader by dat van
den Menfch komt; ten derden , wyl dere-
delyke vermogens hun in meerder of
minder mate gefchonken, hen voor den
Menfch van onmiddelyker dienst doen
zyn; ten vierden, wyl hun beftaan , le-
venswyze en deelen ons meerder nuten
vermaak aanbrengen. Wanneer men
de talryke bende der Dieren befchouwt,
ziet men, dat dezelve alle de deelen der
Schepping leven en vrolykheid byzet;
en gelyk er een oneindige verfcheiden-
heid is, in de Planten en Delfftoffen,
waar door dezelven van elkander traps-
wyze afwyken,zo ziet men ook deze af-
daling van het meerder tot het minder
volmaakte in de Dieren. Van den
Menfch, die door zyne onftoffelyke ziel
aan de geeften verbonden is, tot den
plantäardigen Polypus, gaat de rei onaf-
gebroken door, en nergens maakt de
Natuur eenen fprong. Het zoude my,
op het voetfpoor van Bonnet, Pallas,
en andere Geleerden, niet zwaar vallen,
dezen fchakel voor te ftellen; maar om
het geduld van den Lezer niet te ver-
moeyen, zal ik hier flegts den rang der
Gekorvenen voorftellen.

Deze uitgeftrekte rang paalt ter eene
zyde in de natuurlyke order aan de
Schaaldieren, en ter andere aan de twee-

LS PREF ACK.

leëtuelles dont ils font plus ow moins doués,
les font être d'un fervice plus immédiat à
l'Homme ; 4°) parce que leur exiffence,
leur maniere de vivre €? leurs parties nous
procurent plus d'utilité € de plaifir. Lors-
que Von contemple la clalfe innombrable ds
Animaux , Von voit , qu'elle ajoute à toutes
les parties de la création de la vie & dela
gaiété; € comme il y a une variété infinie
dans les Plantes & les Mineraux, par la-
quelle ils s'éloignent par dégrés les-uns des
autres, on appergoit de même cet écart du
plus au moindre parfait dans les Animaux:
Depuis Homme, qui par [on ame imma-
terielle eff uni aux Efprits, jusqu'au Poa
lype zoopbyte , la chaine continue fans intur=
ruption, € jamais la nature y fait un faut.
Il me feroit facile, fi je voulois, fur les
traces de Bonnet, de Pallas, € d'autres
Savants , donner ici cette chaine 3 mais
pour ne pas fatiguer la patience du leêteur ,

je me contenterai de produire le rang des
Infeites.

Ce rang étendu aboutit dans l’ordre na-
turel d'un coté aux Cruftacés , € de l'att=
tre aux Amphibies ; à ces derniers, les In=

VOORREDE nd

flagtigenzaan deze laatften worden zy door
het Zee - Draakje (Pegafüus natans Linn.)
en aan de eerfte door de zee- Duizend.
beenen en Zandkokers verbonden; dus
gaat dan de Natuur van het zee- Draakje
tot de Zorren, van dezen tot de Pergament
vleugelige Sprinkhanen, enz. die door de
Kappellen, met donsvleugelen begaafd, ge-
volgd worden, en, wanneer men dezelven
van het fchubbige ftof ontbloot, komen
zy naby aan de naakte, doch fterk met
zenuwen door weven vleugelen der Fuf-
fers, welke door de Wespen, Byön&c.,
met vier vleugelen gevolgd worden.
Naast aan dezen grenzen de tweevleugeli-
ge Vliegen „en de Spinnen, Kreeftfpinnen,
Scorpioenen, Kreeften, Krabben, Vlooy-
en, Watervlooyen, Piflebedden, Dui-
gendbeenen, die eindelyk aan de Zeedui-
zendbeenen palen.

De verfcheidenheid en fchoonheidvan
de Bende der Gekorvenen, hun ver-
wonderlyk zamenftel , en hunne inner-
lyke werktuigen , wierden, zo dra men
zich met ernst op de beöeffening der
Natuur begon toe te leggen, het on-
derwerp van de onderzoekingen der
Geleerden; door dezen hebben zich
Reaumur, de Geer, Bonnet, Lyonnet
Rüfd, en veele anderen beroemd ge-
maakt. Maar fchoon deze groote Man-
nen , wier naamen in de Jaarboeken
van waare geleerdheid onfterflyk gewor-

Rte

PREFACE. 3

feêtes font liés par le Pegafe (Pegafus natans

Linn.) & aux premiers par les Nereides
€ les Tubulaires; ainfi la Nature va du
Pegafe aux Scarabées, de ceux - ci aux Sau-
terelles aux ailes à demis etuis, Gc, qui
font fuivies par les Papillons aux ailes
farineufes,& , lorsqu'on les prive de leur
pouffiere écailleufe, ils approchent beaucoup
des ailes nues & bien tiffues de nerfs des
Demoifelles , qui font fuivies par les Guê-
pes, les Abeilles @c. à quatres ailes. A
ceux-ci font fuivis immédiatement les Mou-
ches à deux ailes, les Araignées, les pha«
langes , Jes Scorpions , les Ecrevifles,
les Crabes, les Puces, les Pucerons,
les Cloportes, les Mille-pieds, qui enfin
aboutiffent aux Nereides.

La variété €} la beauté de cette multi=
tude d'Infeëtes, leur flruêture admirable,
€ leur mechanifme organique devinrent
Pobjet des recherches des Savants, dèsque
l'on Je mit ferieufement à étudier la Nature;
parlà Reaumur , de Geer , Bonnet, Lyon-
net, Rôfel ef d'autres fe font rendu célébres.
Mais bien que ces grands bommes, dont les
noms font devenu immortels dans les Anna
les favantes, aient acquis bien des loans
ges, ils ne pouvoient néanmoins avoir pour
objet que les Infeêtes du pays, tandis que
ceux > que l’on trouve dans les trois autres

4 VOORREDE.

den zyn, veel lofs door hunne navor-

fchingen behaald hebben, konden de-
zelve flegts de inlandfche Gekorvenen
ten onderwerpe hebben, terwyl die,
welke buiten Europa in de drie overige
waereldsdeelen, zo ten opzigte van hun
zamenftel, als veeltyds van hunne ui-
terlykegedaante, onbekend bleven. Wat
het eerfte aanbelangt, zekerlyk kan
ons de Analogie of overeenkomft veel
te hulp komen, en wy konnen in vee-
len door de gelykheid der uitwendige
gedaante , ook over de overeenkomft
van het tuigwerklyk zamenftel gis-
fen. Wat de kennis der uiterlyke
gedaante aangaat, deze wykt in groot-
te en figuur dikwerf zeer verre af van
die geene, die in Europa gevonden
worden; gloeyender verwen, grooter
ftukken en van eene geheel verfchillen-
de gedaante, wekken het weetgierig
vernufttot hunne befchouwing op; maar
dewyl deze Dieren , in verafgelegen oor-
den van onzen Aardbol geplaats, met veel
zorg moeten gevangen, behandeld en
bewaard worden, en zommige ten hoog-
ften zeldzaam en ter naauwernood be-
kend zyn, leenen het Pinceel en Grâ-
veer-ftift hunne hulp ‚ om de zeldzaam-
fte ftukken door afbeeldingen te ver-
menigvuldigen en te vereeuwigen. De
edelmoedigheid van die Liefhebbers der
Natuurlyke Hiftorie, welker omftandig-

2

PREFACE.

parties du monde, & qui par conféquens
font étrangers à l'Europe, demeuroient in-
connus, tant à l'égard de leur flruêture,
que fouvent de leur forme exterieure.
Pour ce qui ef} du premier, Vanalogie ou
le rapport nous peut être d'un grand Jt-
cours, € en plufieurs nous pouvons faire
des conjeëtures de la reffemblance de la
forme exterieure, € du rapport de la
ftruêture organique. Pour ce qui ef? de
la forme exterieure, elle s’écarte fou-
vent beaucoup, pour la grandeur € pour la
figure, de ceux, que l'ontrouve en Europe:
des couleurs plus vives, des pieces plus gran-
deset différentes excitent le Savant curieux
à lescontempler. Mais comme ces Animaux,
placés dans les lieux éloignés Jur notre glo-
be, ne font pris, maniés € confervés qu'a-
vec beaucoup de foin, €} que quelques-uns
même font extremémens rares, le pinces
€ le burin pretent leur fecours pour aug-
menter € éternifer les pieces les plus rares
par des peintures € gravures. La géné-
rofité des Amateurs de l'hiffoire naturelle,
dont les circonflances permettent de faire
des colleêtions des merveilles de la Nature,
ouvre à préfent tous les cabinets & rend
la connoiffance des êtres créés plus généra-
le € d'autant plus étendue, lorsqu'au
moyen de la peinture, elle Pexpofe devant
tous les yeux. I} feroit à foubaiter, que
chaqu'un, qui prend à coeur l'avancement
de cette fcience , vouldt prendre à tâche

VOORREDE.

heden het toelaten, om de wonderen
der Natuur te verzamelen, opent thans
alle de verzamelingen, en maakt deken-
nis der gefchapene wezens algemeener,
en zo veel te uitgebreider, wanneer zy
door middel van de Schilderkunft dezel-
ven aan alle oogen ten toonfteldt. Het
waretewenfchen , dat yder, aan wien de
bevordering dezer kennis ter harten gaat ,
eenen tak der Gekorvenen op zich name ;
dus doende zouden wy eindelyk eens
eene volkomene verzameling vandit deel
derfchepzelen verkrygen. Defchrandere
Heer ?. Æ. Voet, zo bekend door zyne
verheven Dichtkunde , opent thans den
weg, door die fchoone verzameling van
Torren, waarmede zyn Ed. het Toneel
der Schaalvleugeligen geöpend heeft, en
met het welk hy nog ruftig voort vaart.
De Heer Röftl van Rofenbof , heeft alle
de gekorvenen van Dwitfchland afge
beeld en befchreven; de Heer Geoffroy ,
die van Vrankryk; de Heeren Wilkes en
Albin, die van Engeland; de Heer Lin:
neus, die van Sweden, doch zonder af-
beeldingen. De Heer L'admiral , had
die van Nederland begonnen in fchoone
geëtfte Platen, en thans houd zich de Heer:
Sepp, met het zelve oogmerk bezig, en:
heeft met eene onnavolgelyke-konft en
nauwkeurigheid reeds XXI. fchoon ge-

kleurde afbeeldingen in het licht gege.
ven.

PR EF ANC B. 5

une des branches des Infeëtes ; de cette ma-
niere nous aurions enfin une colleêtion com-
plete de cette partie des êtres. Le [avant
Monfr. J. E. Voet, fi connu par fa poëfie
Jublime, nous ouvre le chemin par la belle
colleêtions des Scarabées, dont il vient d'ou-
vrir le théatre des Coleoptéres, € avecle-
quel il continue affidüment. Monfr. Rö-
fel von Rofenhof, a peint € décrit tous
les Infeêtes de V Allemagne ;. Monfr. Geof-
froy, ceux de la France; Meffrs. Wilkes
& Albin, ceux de l'Angleterre; Monfr:
Linneus, ceux de la Suede, mais [ans figu-
res. Monfr. L’admiral, avoit commencé
ceux de la Hollande par des gravures, &
préfentement Monfr. Sepp s'occupe avec le
même but; €” avec un art €} une exaltie
tude inimitable il a déja donné en publie
XXI planches très bien enluminées.

6 VOORREDE,

Wat de uitlandfche Kapellen aangaat,
de Heer Knorr, had er reeds eenigen in
zyn groot werk Deliciæ Naturae genaamd,
in coleuren uitgegeven; ook had de
Heer Clerc in Zweden, veelen der uitland-
fche Kapellen, uit het Cabinet der Ko-
ninginne met coleuren afgebeeld, gelyk
ook de Heer D’Aubenton, uit het Cabi-
net van den Koning van Vrankryk. De
Heer Drury, heeft onlangs begonnen
alle de uitlandfche Kapellen van zyne
verzameling in het licht te geven.

Door dit voorbeeld aangemoedigd,
deed ik reeds voor eenige jaren, myne
verzameling van uitlandfche Kapellen
door den Heer Gerrit Wartenaar Lam-
bertz, in hunne natuurlyke verwen ten
nauwkeurigften affchilderen, en deze
afbeeldingen met anderen uit de rykfte
verzamelingen der Nederlandfche Lief-
hebbers vermeerderen, voor welke blyk
van agting ik hun Ed. hier myne dank-
baarheid betuige. Doch, dit alleen tot
myn eigen genoegen doende, was ik
nergens minder op bedagt, dan om dit
werk met den druk gemeen te maken,
en den Liefhebberen van natuurlyke
zeldzaamheden onder het oog te bren-
gen, Wyl myn handel my geen tyd
overliet, om het zelve naar behoren te
fchikken. Edoch door de voorbeelden van
een’ Drury, een’ D’ Aubenton, en anderen
genoopt, om ook het myne tot bevor-

ds

PR EMACE,

A l'égard des Papillons exotiques , Mon-
fieur Knorr „en avoit déja donnés quelques-
uns de colorés dans fon grand ouvrage De-
liciæ Nature; de méme Monfr. Clerc, en
Suéde, a peint plufieurs Papillons exotiques
du Cabinet de la Reine; & Monfr D'Au-
benton, du cabinet. du Roi de France.
Monfr. Drury, a commencé depuis peu, de
donner en public tous les Papillons exo=
tiques de fa colleêtion.

Encouragé par cet exemple, je fis pein-
dre au naturel €} avec la plus grandeexac-
titude ma colleêtion de Papillons exotiques,
par la main de Monfr. Gerrit Wartenaar
Lambertz, © j'augmentai encore ces def-
feins de bien des autres, tirés des plus ri-
ches colleêtions des Amateurs dans la Hol-
lande, dont je reconnois ici publiquement
l'amitié généreufe. Mais, comme je n'avois
fait executer ces deffeins colorés, que pour
mon propre amufement , je ne penfois à
rien moins , qu'à publier cet ouvrage € à le
préfenter aux yeux des Amateurs, puisque

. mes affaires mercantilles ne me laiffoient

pas de loifir pour arranger un ouvrage de
ce genre. Animé cependant d'un coté par
les exemples d'un Drury, d'un Aubenton,
€ preffé de l'autre par les follicitations réi-
tirées des Amateurs, ainfi que des Li-
braires S. J. Baalde, dans cette ville &
de J. van Schoonhoven @& Comp. à

VOORREDE.

dering en opbouw van dezen fchonen tak
van de Natuurlyke Hiftorie toe te bren-
gen, en aangefpoord, door het aanhou-
dend verzoek der Liefhebbers, gevoegd
by dat van de nyvre Boekhandelaars
S. F. Baalde, alhier, en F.van Schoon-
hoven en Comp. te Utrecht, als welke
my aanboden, dit werk voor hunne re-
kening te willen laten drukken, en met
de natuurlyke coleuren uit te geven,
deed my eindelyk tot de uitgave over-
hellen. Het vriendelyk aanbod van den
Heer Caspar Stoll, om my daarin alle
mogelyke hulp te verlenen, indien ik
tot de uitgave konde bewogen worden,
was by my in dit geval van groot gewigt.
De kundigheden van dien Heer, indezen
en andere takken der Natuurlyke Hifto-
rie, waren my ten vollen bekend. Het
ware derhalven onheufch, zulk een vrien-
delyk aanbod , zo gulhartig gedaan, van
de hand te wyzen. Ik nam des befluit ,
te meer, dewyl ik de menigte myner af-
beeldingen overziende, niet konde na-
gaan, dat er tot noch toe zulk een vol-
ledig werk over de uitlandfche Vlin-
ders, het licht zag, het geen my met het
aangenaam vooruitzicht vleid, dat myn
werk by de Liefhebbers der Natuurlyke
zeldzaamheden met een gunftig oog zal
ontvangen worden, temeer, wylik durf
verzekeren, dat de tekeningen en coleu=
ren getrouw zyn.

ARS PREFACE. -

à]

Utrecht, qui m'offrirent de Vimprimer à
leurs depens & de le donner avec des des-
feins colorés d'après le naturel, je n'y ren-
dis enfin. La générofité de Monfr. Cas-
par S:oll, qui m'offrit tous les fecours pos=
fibles, fi je voulois me refoudre à publier
cet ouvrage, métoit en ce cas d'un grand
poids. Ses lumieres dans cette branche de
Phiftoire naturelle, ainfi que dans plufieurs
autres, ne m'étoient pas inconnues. € Aus
roit donc été une grande ingratitude, que
de refufer des offres fi amicales & partant
d'un coeur fi généreux & fincere. Fe ny
déterminai donc, © d'autant plus, parce
gwexaminant le grand nombre de mes des-
Jèins, je ne trouvois pas, que jusques ici
il parût encore en public un ouvrage auffi
complet fur les Papillons exotiques, ce qui
me fait croire, que mon ouvrage fera
agréable aux yeux des Amateurs, de plus,
puisque j'ofe affurer , que les deffeins & les
couleurs font fidels.

8 VOO RR ENDE

Ik heb de meeft bekende Schryvers
aangehaald, zo ver zy de Kapellen, die
n myn werk gevonden worden, afge-
beeld of befchreven hebben; met die
befcheidenheid, dat, daar zy myns oor-
deels feilen „ik zulks aan het kundig oog
der Lief hebberen, in deze wetenfchap
ervaren, overlaat, zonder hunne dwaling
ep te halen. Ik maak ook in myne be-
fchryvingen geen gewag van de coleu-
ren, wylmendezelvenuit de gecoloreer-
de afbeeldingen beter met een’ opflag
van het oog zien kan, dan door eene
langwylige en verdrietelyke befchryving
bevatten; alleen maak ik melding van
dezelven, alwaar een verfchillend dagligt
den gloed der verwen verandert, en de-
zelven op zekere wyze gehouden, dof of
glanzig vertoont; en, dewyl alle de te-
keningen na de oorfprongelyke ftukken
gemaakt Zyn, zo in myne eigen verza-
meling, als in die van andere Lief heb-
bers, beruftende, heb ik alom de naamen
der Heeren, die my, ter volmaking van
myn werk, hunne zeldzaamfte en my ont-
breekende ftukken ter aftekening me-
degedeeld hebben , met dankbaarheid
gemeld, en betuige hier myne erkente-
niffe voor hunnen edelmoedigen byftand,
zonder welken , het werk veel van zynen
Juifter zoude hebbe moeten derven.

Wyl er ook tot heden toe geen vaft
zamenftel bekend is in de Dierkunde,

das PAR EIC WE:

Pai cité les Auteurs les mieux connus ,
qui ont donné des défcriptions ou des figu-
res des papillons, qui fe trouvent dans ma
colletion ; toutefois fans faire remarquer ,
où ils fe font mepris à mon avis, aimant
mieux laifler cela au jugement éclairé des
connoiffeurs. Fe ne fais point mention
dans ma défcription des couleurs , parceque
l'on peut mieux les decouvrir d'un coup
d'oeil dans les figures colorées, qwelles ne
fe comprennent par une défcription ennui-
eufes j'en parle feulement lorsque les cou-
leurs varient & fe montrent plus ou moins
luifantes felon le différent jour auquel elles
font expoftes ; & comme tous les deffeins
ont été faits d'après les originaux, tant de
ma propre collection, que de celles d'autres
Amateurs ; j'ai cité les noms des Meffieurs ,
qui ont eu la bonté de me faire part des
originaux Jes plus rares , qui me man-
quoient, pour les faire deffiner. Fe te-
moigne ma reconnoiflance à ces Meffieurs ,
de la généreufe affiflance, qu'ils ont bien
voulu me préter, € fans laquelle, l'ouvra-
ge perdroit beaucoup de fon luftre.

Comme jusques à préfent on ne connoit
point de Jyffeme methodique fixé dans la

VOORREDE. A
heb ik in het fchikken der afbeeldingen
geene rangfchikking in agt genomen, te
meer, wyl zulks met de grootte der
Plaaten niet wel konde overëenkomen;
ook brengt de verfcheidenheid der ge-
daante een zeker fieraad mede , die het
oog behaagt, dat door eene geregelde
agterëenvolging vermoeid word. Daar
en boven, indien ik naderhand, al ware
bet flechts drie, nieuwe te voren onbe-
kende Kapellen ontdek , zal zulks, zon-
der verbreking eener rangfchikkende
order, eene plaat konnen geven, en dus
zoude men met den tyd den Liefhebbe-
ren eene volledige verzameling kunnen
mededelen.

Ik heb egter in de korte befchryving
dezer dieren , derzelver woonplaatzen en
hunnen rang, dien zy in het zamenftel van
den Heer Linnaeus hebben, aangewezen,
en zyne bynamen behouden, alöm, waar
dezelven in zyn werk befchreven zyn,
kunnende dus myne afbeelding zeer ter
opheldering van het zamenftel van dien
groten Mandienen. Zulken, die nergens
befchreven zyn, heb ik op zyn voor-
beeld, namen van Griekfcheof Romein-
fche helden toegevoegd, om dus, zo
veel my mogelyk was, alle verwarring
in dezen te vermyden. En op dat
de Liefhebbers van deze fchoonheden
der Natuur met een’ opflag zouden kun-
nen zien, totwelken rang ydere Kapel,

es PREFACHE. 9

zoologie, je mai fuivi aucune méthode fys-
tematique dans l'arrangement des figures,
puisque le format des planches ne le permet-
toit pas; outre que la variété des formes
donne une certaine grace, qui plait à l'oeil,
€ qu'au contraire une fuite non interrom-
pue des mêmes figures fatigue la vue. De
plus, en découvrant par la fuite des Pa-
pillons inconnus, quand même il n'y en au-
roit que trois, on pourra en avoir une
planche, fans que pour cela l'ordre metho-
dique foit dérangé ,& ainfi on pourra avec
le temps fournir aux Amateurs une collec-
tion complette.

Dans la défcription abrégée de ces ani-
maux > j'ai marqué les pays qu'ils habi-
tent, © les rangs qu'ils ont dans le Syfle-
me de Monfr. Linnaeus. Pai rétenu
auffi les noms tels, qu'ils les a donnés dans
la XL édition de Jon fyffeme dela Nature;
ainfì mes figures pourront fervir d'éclair-
ciffement au fyfleme de ce grand homme.
Pour les autres, dont on ne trouve nulle-
part des défcriptions, je leur ai donné, à
Jonexemple, des noms d’ Héros Grecs ou Ro-
mains ; pour éviter de cette maniere, le
mieux poffible, toute confufion. Et afin
que les Amateurs des beautés de la Natu-
re puffent découvrir d'un coup d'oeil, en
quel rang il faut placer chaque Papillon,
Joit de leurs propres colkêtions , foit de

+ *

10 VOORRE D E.

het zy uit hunne verzamelingen, hetzy
van myne afbeelding, behoort, zal ik
de verdelingen van den Heer Linnaeus.
hier laten. volgen.
“De drie hoofdverdelingen van den
Heer Linnaeus zyn, Papiliones of Dag-
Kapellen » kennelyk aan hunne geknod-
fte fprieten. Sphinges of Pylftaarten,
welker fprieten in het midden dikker
zyn en prismatifch, en Phalaenae of
Nagt- Kapellen, die gekamde of pun-
tig uitlopende fprieten aan het voorhoofd
dragen.

De cerfle rang, die der Dag-Kapel-
len, heeft vyf gezinnen,

1. Eguites of Ridders; dezen hebben
de bovenvleugels van den agter-
terften of onderften hoek tot aan den
voorften hoek of tip langer, dan
van den agterften hoek tot aan het
gewrigt.

Dezen zyn weder in twee verdelin-
gen gefplitft.

(a) Trojaanfche Ridders (Equites
Trojani), die mer bloedrode
vlakjes aan de borft getekend
zyn.

Cb) Griekfche Ridders C Equites
Achivi) ; dezen, die een oog-
je aan den hoek der onderite

Pats

PREFACTE.

mes figures, je donnerai ici les divifions de
Monfr. Linnacus.

Les trois rangs de Monfr. Linnaeus
font les Papillons diurnes, que lon recon-
noit à leurs antennes à boutons. Les
Sphinx, dont les antennes plus groffes
dans la partie intermediaire font prismati-
ques , & les Phalênes à antennes peêtindes
ou en peigne, ow bien filiformes.

Le premier rang, celui des Papillons,
fe divife en cinq familles.

I. Equites ou Chevaliers, dont les ai-
les Jupérieures, méfurées depuis l'an-
gle poftérieur ; jusqu'à la pointe ou
lefommet, font plus longues, que de
l'angle poftérieur , jusqu'à la bafe „où
elles s'attachent au corps de l’Infecte.

Ceux-ci font derechef divifés en deux
parties.

(a) Chevaliers Troyens (Equites
Trojani), dont le corcelet eff
teint au deflous de taches rou-
ges.

(2) Chevaliers Grecs(EquitesAchi-
vi); ceux-ci ont une tache en
forme d'oeil, au coin des ailes

VOORREDE.

wieken, by het ligchaam, heb-
ben, misfen die bloedrode
vlakjes.

IL Heliconii, Parnas Kapellen [of ge-

ftrekte Kapellen], hebben lange
fmalle ongekartelde vleugels, de
bovenfte langwerpig , de onderfte
zeer kort.

HI. Danai of Danaus Kapellen, hebben

rondägtige ongekartelde vleugelen;
zy hebben twee verdelingen.

(a) Danai Candidi of witte Danaus
Kapellen, wier grondcouleur
wit is, of geel, of oranje.

Cb) Danai Fefhiviof bonte Danaus
Kapellen, welken met ver-
fcheiden couleuren pralen.

IV. Nympbales of Nimpben; dezer wie-

ken zyn gekarteld ; zy hebben twee
afdelingen.

(a) Nympbales Gemmati of geöog-
de Nimph Kapellen; dezen
hebben oogswyze kringen op
de vleugels.

(b) Nymphales Phalerati ; onge-

as

PREFACE. f1

en ferceures, proche du corps,
& ils wont point ces taches rou-

ges.

11. Heliconii, Mufes, ou Papillons à

HI.

IV.

ailes oblonques; ceux-ci ont les ailes
longues étroites €} fans dentelures,
les ailes fupérieures fontablongues , 7
les inférieures font fort courtes.

Les Danaides ( Danai), avec des
ailes rondes fans dentelures , ils fe die
vifent en deux fections.

(a) Danaides blanches (Danai Cana
didi), dont la couleur des ailes
ef? blanche, jaune ou orange.

(b) Danaides bigarrées (Danai fes=
tivi), dont les ailes font bigar-
rées de plufieurs couleurs.

Nymphes (Nymphales ), à ailes dena
telées , ils fe divifent en deux fec-
tions.

Ça) Nymphes oculées (Nymphales
gemmati); ceux-ci ont des cer+
cles en forme d'yeux [ur les aix
les.

(b) Nymphes aveugles (Nymphas

x OVOORKEDE sers PRÉFACE.

les phalerati), ils ont les ailes
de plufieurs couleurs, mais fans
cercles oculaires.

oogde veelcouleurige Nimph
Kapellen , deze vleugels zyn
[van meer dan eene couleur;
doch ] zonder oogjes.

V. Picheji of Veldburgers; dezen wy- F. Plebejens (Plebeji) , ils font beaucoup

ken den voorigen in grootte ; en zyn
weder in twee deelen afgedeeld.

(a) Plebeji Rurales, onëdele Veld-
burgers, of Schildpaddetjes ;
dezen hebben vlakken van ee-
ne donkerder verw „ op eenen
ligteren grond der vleugels.

Cb) Plebeji Urbicole of Dikkopjes ;
meeft met witte, of doorfchy-
nende vlakjes op de vleugelen.

plus petits que les Nymphes & les
Danaides & Je divifent en deux fa-

milles.

(a) Plebejens communs, ou Clo-
portes ( Plebeji rurales ) 5
ceux-ci ont des taches foncées
Jur le fond clair des ailes.

(5) Plebejens nobles ou têtus (Ple-
beji urbicolae) à taches trans-
parentes, ou blanches fur les

ailes.

De tweede Rang, bevat de Sphinges Le fecond rang contient les Sphinx,
of Pylftaart Vlinders; dezen zyn, door que Monfr. Linnaeus a féparés des Phalê-
den Heer Linneus, van de Nagt-Vlin- nes à caufe des antennes prismatiques; ils
ders afgezonderd [uit hoofde van de font contenu dans quatre familles.
prismatifche fprieten |; en bevatten
vier afdelingen.

Ça) Sphinx bourdons (Sphinges
alis denticulatis); ceux-ci ond
les ailes-denteldes.

(a) Sphinges alis denticulatis, gehak-
kelde Pylftaarten; dezen hebben
de vleugelen gekarteld.

VOORREDE. rs PREFACE. 13

{b) Sphinges alis integris, ongehak- (b) Sphinx entiers (*) Sphinges
kelde Pylftaarten, welker vleu- alis integris), dont les ailes n'ont
gelen niet gekarteld zyn. point de dentelures.

Cc) Sphinges, Onruftjes; de wieken (c) Sphinx éperviers Cano barba=-
van dezen zyn ongekarteld , veel- to) ; leurs ailes font fans dente”
tyds doorzigtig, en de aars is lures, presque toujours diapha-
ruig. nes ou transparantes, € leder--

mier anneau ef? fort barbu.

Cd) Sphinges adfcite. Baffaard On- (d) Sphinx beliers (Sphinges ad’
rufijes ; dezen zyn zeer klein. en feitæ}); ceux- ci font fort pe--
hebben rams hoornige fprieten tits, € ont des antennes en for-
en ringen om het lyf, in gedaan- me de cornes de belier ; le ventre:
te en houding naar de Pylftaart a des bandes ; la figure & Vat-
Kapellen zweemende. titude reffemblent aux Sphinx

bourdons:

De drie eerften worden egte: Les trois premieres familles:
Pylftaarten en de laatften, on- font des Sphinx vrais „ & la
este [ of Baftaard Pylftaarten ] derniere contient des Sphinx
genoemd. faux.

De dérde Rang beftaat uit Phalena of Le troifieme rang contient les Phalé--

Nagt- Vlinders, welken in agt verdee- nes ow Papillons noëturnes (Phalaenæ )
lingen onderfcheiden zyn, € oft divifé en huit feêtionss.

(a) Attaci Spiegeldragers. of Atlas (a) Phalênes à miroir (Attaci) ,. ds:
|

(*) M. M. De Geer € Geoffroy ne comptant que
les Sphinx bour dons , éperviers € beliers, le Tradufteur:
françois a pris la liberté d'inventer ce mot parce qu'ils on?
des ailes entieres , fans decoupures ou dentelures, .

14 VOORREDE - 2%

Kapellen; dezen hebben Pluims-
wyze Kamfprieten , uitgebreide
wieken, in welken glasägtige of
doorzigtige oogen [ef Maantjes ]
Zyn. Ì

(b)- Bambyces of Zyden Spinders ‚ met
Pluimfprieten, afhangende wie-
ken, of de onderfte wieken voor-
uitfteekende.

Ce) Noëtue, of Draadfprietigen, ook
wel borftelfprieten genoemd; zy
hebben op elkander fchuivende
en [fchuins] aflopende wieken.

(d) Geömetre, Landmeeters [Band-
uiltjes]; dezen dragen de vleu-
gels , horizontaal ; zommigen
hebben dezelven (a) rond, en
anderen (b) hoekig.

{e) Tortrices, of Bladrollers ; dezen
dragen ftompe , aan den buiten-
rand kromlopende vleugels.

Cf) Pyrales , gefchaarde [of gevork-
te], wier vleugelen tegen elkan-
der fluiten en eene [opene ] fchaar
of driehoekige figuur [of hoek ]
maken.

(8) Tinca, of Mot-Uiltjes, die de

PREFACE

ont des antennes en peigne plumas-
fles, ils portent les ailes étendues,
dans lesquelles on voit des yeux, ou
des lunales vitrées.

(b) Phalènes fileufes (Bombyces),
ils ont les antennes en peigne, les
ailes en toit ; les inferieures de-
bordent les fupérieures à leur bafe.

(c) Phalènes hiboux (Noêtue), Jes
ailes font filiformes, € les ailes
en toit de vive arrête.

(4) Phalênes arpenteufes ( Geome-
tre), ou Phalénes à bandes ; ceux
ci portent les ailes horizontale-
ment ; elles font Ça) rondes ou (b)
anguleufes.

(e) Phalênes rouleufes (Tortrices) ,
ils ont des ailes obtufes „dont le bord
exterieur fe courbe.

Cf) Phalênes fourchues ( Pyrales),
les ailes de ceux-ci fe joignent le
long du dos, & fe féparant enfui-
te, ils font un angle.

(g) Phalênes teignes (Tineæ) , ils

VOORREDE.

geflagen hebben.

Ch) Almcita, of Veer-Uiltjes; de-
zen hebben de vleugels tot het
gewrigt toe gefpleten in drie of
vyf deelen, en zyn wit of bruin.

Hier zoude ik myne voorrede flui-
ten, indien de dankbaarheid my niet
noopte, myne hartgrondige erkentenis
te betuigen aan den Hoog Welgebooren
Heer, den Heer Baron H. W. Rengers,
Prefident in den Hogen Krygsraad,
Lieutenant Generaal ten dienfte dezer
Landen, Kamerheer van Hare Koning-
Iyke Hoogheid, Mevrouwe de Prinfesfe
van Orange, enz. enz. enz., voor de
fchoone verzameling, met welke Zyn
Hoog Welgeb. myne pogingen heeft ge-
lieven te hulp te komen, en te onder-

fteunen, door my een aanzienelyk aan-

tal van zeer zeldzaame en fraaye ftukken
uit Zyn Hoog Edel Geb. koftbaare en
ryke verzameling, ter aftekening toe
te zenden, door welke aanmerkelyke
hulp, my zo onverwacht als aangenaam
toegebragt, dit werk met over de hon-
derd en vyftig foorten vermeerderd is,
voor welken ik dien edelmoedigen Be-
fchermer van deze en alle andere nutti-
ge Wetenfchappen, myne dankbare en:
altoos durende verpligting betuige.,

288

vleugelen als eene rol om hetlyf

PREFACE. 15

portent les ailes en cylindre autour
du corps.

Ch) Pterophores (Alucitæ) , #s ont
les ailes divifdes en trois ou cinq
parties , la couleur en ef? blanche ou
brune.

Fe pourois finir ici cette préface, fi la
reconnoiffance ne m'obligeoit pas à m'acqui-
ter de mes devoirs envers Monfieur le Ba-
ron H. W. Rengers, Préfident du haut
Confeil de Guerre, Lieutenant Général
au fervice de leur H. H. P. P., Cham-
bellan de S. 4. R. Madame la Princeffe
d'Orange, &c. &c. &c. de la belle Collection,
de laquelle fon Exellence a daigné feconder
€ foutenir mes efforts, en m'envoyant un
nombre confidérable des pieces les plus bel.
les € les plus rares, de fon magnifique ©
riche Cabinet, pour les faire deffiner en
couleurs; par ce foutien , auffi inopiné qu'a-
gréable, mon ouvrage ef? enrichi de plus
de cent cinquante efpeces ‚ dont je temoigne
ma gratitude fincere à ce généreux Mécéne
des Sciences €} des Arts.

16 VODRRE DE.

Ik verzoeke ook mynen lezer, dat,
indien hy de Kapellen zyner verzame-
ling met myne afbeeldingen vergely-
kende, eenig verfchil vind in de don-
kerere of ligtere couleuren, tuffchen
zyn origineel ftuk en myne afbeelding,
in het oog houde, dat de couleuren der
Kapellen door langheid van tyd verflau-
wen, en in myne afbeeldingen, zo veel
mogelyk, altyd na de frifchfte en gloei-
endfte gemaald zyn; de Kapellen ver-
{chillen , levendezelve, dikwerf in kragt
van verw, na het verfchil der Land-
ftreek.

Dit weinige heb ik nodig geöordeeld
den lezer te berigten. Indien dit werk
zynefgoedkeuring wegdragen en hem door
de befchouwing dezer Sieraaden der
Schepping, tot de erkentenis van de
Wysheid, Almagt en Goedheid van den
Grooten Schepper opleiden moge, zal ik
zayn doel ten vollen bereikt hebben.

P. CRAMER.

A

PREP ACT

Fe prie auffì mon Lebteur de fe fouve-
nir, que, fi en comparant les Papillons
de fa colleétion avec mes Planches, il trou-
ve quelque différence dans les couleurs plus
claires, ou plus obftures, entre [on origi-
nal €? mes peintures, les couleurs des Pa-
pillons deviennent plus foibles avec le
temps, & que dans mes deffèins on a choifi
les couleurs les plus fraiches € les plus vi-
ves. La force des couleurs même eft dif-
férente, dans les Papillons vivants, felon
les différents climats.

Voilà de quoi j'ai cru devoir avertir le
Leêteur. S'il daigne honorer cet ouvrage
de Jon approbation, & que ces chefs d'oeu-
vres de la création lui faffent reconnoître
la Jageffe, la bonté, € latoute - puiflance
du grand Createur, j'aurai atteint mon
but.

P. CRAMER.

TEE

SSS SSSSSSSSSSSISSSIS hence einen riment

Û …. GC OP ER A B

)

BESCHRYVING

V AN

UITLANDSCHE KAPELLEN.

PLA ACT, LE

Fig. A.B. jn Deze zeldzaame
Dag-Kapel behoort, volgens de rang-
fehikking van den Heer Linneus, onder
de bonte Danäus- Kapellen (Pap. Danai
Feftivi). Het zonderlinge maakfel der
knoppen aan de fprieten wykt van de
andere Dag- Kapellen af. Ik kenne nog
maar zes foorten, welken de fprieten als
dezen geknopt hebben.
ven en onderzyde ‚, met den ftaart naar het
lichtgekeerd, befchouwt, en met den rug
naar het licht gekeerd ftaat, dan hebben
de wieken en het geheele lyf een groe-
nen weerfchyn „ zo dat haare geheele brui-
ne kleur als verdwynt. Haare woonplaats
is in America, en zy is my uit de Ber-
bices toegezonden, alwaar zy zig in de
I Deer,

Als men de bo-

DESCRIPTION

PAPILLONS EXOTIQUES.

ee

PIANCHE I

Fis. A. & B. Naams: Ce rare Papil-
lon Diurne appartient, fuivant la divifion
de Mr. Linneus, aux Papillons panachés
(Pap. Dan. Feft.). La finguliere ftruc-
ture des maffes de fes antennes differe de
celles des autres Papillons Diurnes. Fen’en
connois que fix efpeces, qui aient ainfi les
antennes graînées. Quand on eff tournée
dos du côté de la lumiere, tenant la partie
pofférieure du Papillon vers foi, € que
Von regarde le côté fupérieur & le côté if
férieur, les afles & tout le corps parois-
Jent étre d'un beau verd chatoyant, de:
forte que fa couleur brune disparoft entice
rément. . Ce Papillon fe trouve en Ame.
rique, @ il m'a été envoyé des Berbices,
où il fe tient dans les Bois. On le trouve
A

2 BESCHRYVING van

bosfchen onthoud; nren vindze ook te
Surinamen, maar daar vallen zy kleiner.
Fig. C. D. Liriope. Weegens de on-
gekartelde vleugels, zou deze mede on-
der de bonte Danäuffen (Pap. Danai Fes-
tivi) behooren. Zy heeft de twee voor-
fte pooten in vergelykinge van de vier
agterfte kort, en is dus een vierpootige
Kapel (*). Zy komt van Surinamen.

DESCRIPTION pr

auf à Suriname; mais ceux-ci font plus
petits.

Fig. C. & D. Liriope. L'on pourroit
auffi placer celui-ci parmi les Papillonspa-
nachés (Pap. Dan. Feft.) à caufe de fes
afles non-denteldes. Il a les deux pieds de
devant plus courts en comparaifon des qua-
tre autres, par conféquent c'est un Papil-
lon tetrapode (*). Il vient de Suriname.

(*) Om alle langwyligheid in het toekomende te ver-
myden, zal ik hier met weinig woorden zeggen, wat
wy verftaan, als wy van het geral, of maak fel der poo-
ten aan de Dag - Kapellen fprecken. Zespootige noemt
men die, welke weezentlyk zes egaale pooten , met
haakjes of nagels bezet, hebben. Gelyk meeft alle Ka-
pellen, welke de voorfte wieken, van den agterhoek
naar den tip toe, langer hebben, dan van den agter-
hoek, naar het gewrigt: zoo als byna alle de zooge-
naamde Pagies of Ridders, witte en geele Danäuflen,
Pifiebedjes, Argusjes en Dikkop-Kappellen. De vicr-
pootige Kapellen zyn tweederley, deeerfte zyn zulken,
de welken de twee voorfte pooten kort, ruig, als een
kwaftie, teegens de borft of hals aangelegd hebben , en
dezelve miflchien voor voelders of handen gebruiken,
en dus maar.op de vier agterfte kunnen loopen; gelyk
meeft alle Kapellen met gehakkelde wieken, en zulken
die paarlemoeragtige vlakken op dezelve hebben, De
andere foort van vierpootige Kapellen zyn de zulken,
welken de voorfte pooten wel niet zoo ruig, maar een
derde gedeelte korter en zonder nagels bezet, hebben,
waar door deezen dan eeven gelyk de andere vierpoo.
tigen, de twee voorften niet kunnen gebruiken, om op
te loopen; maar welke hun mede voor voelders of
handjes moeten dienen. Mooglyk om met de zelve
ruim baan te maaken, om alzoo beter met hunnen lan-
gen fuiger haar voelfel uit de bloemente haalen. Het zyn
meeft geoogde Gras - Kapellen welken deeze eigenfchap
bezitten. Zoo dat als ik in dit werk van de pooten geen
gewag maak, het altoos zespoetige Kapellen zyn.

(&) Pour éviter dans la fuite toute prolixité, nous dirons
ici en peu de mots, ce que nous entendons, lorsque nous
parlons du nombre > de la forme des pieds des Papillons
diurnes. Nous nomwnons Papillons Jixpedes, ceux qui ont
effelivement fix pieds égaux garnis d'onglets, comme ont
la plupart des Papillons, dont les aîles antérieures font plus
longues depuis l'angle pofttrieur jusqu’au bout de ces mêmes
aîles, que depuis l’angle poflérieur jusqu’à la bafe des aïles,
comme presque tous les nommés Pages ou Chevaliers, les Pa-
pillons blancs € jaunes, les Cloportes, les Argus €& les
Groffes-tétes. Les Papillons tetrapodes font de deux efpeces ;
les premiers Jent ceux qui ont leurs pieds antérieurs, (qui
font courts € velus , comme une broffe) joints à leurs poi-
trine ou à leur col, € qui leur fervent apparemment de smains,
car ils ne marchent que fur quatre pieds, comme la plupart
des Papillons, qui vont les aîles échancrées, de même que
ceux , qui ont des tachesde grisde perle. Les autres efpeces de
Papillons tetrapodes font ceux , dont les pieds antérieurs ne font
pastant garnis de petits poilsymais qui font d'un tiers plus courts
que les autres € fans onglets, de forte que ceux - ci ne peu-
vent non- plus que les précédents s’en fervir pour marcher,
mais ils leur tiennent lieu de mains, apparemment pour at-
teindre plus facilement jusqu’au fond du calice des fleurs,
d'aù ils tirent leur nourriture. Ce font pour la plupart des
Papillons Nymphesà yeux, qui poffedent ces qualités. Ain-
fi, fl dans cet ouvrage, nous ne faifons pas mention des
pieds, il faudra foufentendre ‚que nous parlons des Papillons
Jixpedes.

TPE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. E. F. Lucinda. Vanboven zyn

de wieken van deze vierpootige Dag-
Kapel, van kleur als gepolyst ftaal; en
zy behoort onder de voorgaande foort.
Is van Suriname.

Seba, tom. IV. Tab. 13. fig. 25. & 26.
PLAAT IL

Fig. A. Luna. Deze Nagt- Kapel (*)
heeft van onderen dezelfde kleur als van
boven. De fpiegels, in de ovaal ronde
ringen op de vleugels, zyn helder wit,
als glas doorfchynende. Van deze Ui-
len heeft men eene verfcheidenheid van
de kuft vanCoromandel en vanCeylon, wel-
ke bleek en byna wic van kleuris, endie
den buitenrand der voorfte wieken bre-
der en bruin heeft, die ik in het ver-
volg mede zal afbeelden. Zy onthoud
zig in America, te Nieuw-Fork, te Ca-
rolina en in Maryland, deze is van Fa-
maica. De Rups van dezelve aaft op de
bladen van den Saffafras-boom.

Linn. Syf. Nat. (f) pag. 810. n. 5.
Pbal. attac. Drury, Inf. tom. I. tab. 24.

ee en

(*) Dewyl alle de Nagt- vlinders fes egaale pooten
hebben, zoo zal ik by de befchryving der zelven, van
de pooten geen gewag maaken.

(ft) Tot berigt van den geëerden Lezer dient: dat

L Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. 3

Fig. E. & F.' Lucinde. Zes afles de
ce Papillon tétrapode font , du côté fupé
rieur, de la couleur d'acier poli. Il
ef? de Vefpece du précédent, & vient de
Suriname.

Seba. tom. IV. Tab. 15. fig. 25 & 26.

PLANCHE IL

Fig. A. Luna. Cette Phalene (*) a
du côté inférieur le même deffin € la mé-
me couleur que du côté [upérieur : les mi-
roirs des yeux ovales, qu'elle a fur les af-
les au nombre de quatre, font d'un blanc
clair transparent, comme du verre. On
a une-variété de Papillons de cette efbece,
qui vient de Coromandel & de Ceylon,
dont la couleur eft pâle & prefque blanche,
€ les bords extérieurs des afles antérieures
plus larges & de couleur brune. _ Pen
donnerai dans la fuite la déftription. On
la trouve en Amérique, dans la Nouvel-
le- York, à la Caroline & au Maryland.
Celle de cette planche, ef? venue de la Fa-
maïque. Sa chenille fe nourrit de feuilles
de Saffafras.

Linn. Syft. Nat. (f) p.810. N. 5. Phal.
attaci. Drury, Inf. tom. I. tab. 24. fig. 1

(*) Puisque toutes les Plilenes ont fix pieds égaux; je
ne ferai point mention des pieds dans la défcription de ce les-cie

(t) Le Leëteur eff averti, que les citations, que nous

B

4 BESCHRYVING van

fig. 1. Catterby Carol. tom. 2. tab.

84. Houttuyn, Nat. Hift. I. Deel

II. ffuk, p. 491. n. 5. Petiver Gaz.,

tab. 14. fig. 5. Clerck Icon, tab.

52. figs 2

Fis. B. C. Phorcas. Dit is eene van
die Dag-Kapellen , die men om de leng-
te der ftaarten aan de boven vleugels ,
Pages noemt, en onder de Griekfche
Ridders van den Heer Linneus (Equites
Achivi) zouden behoren. Derzelver
woonplaats is Sierra Leona, op de kuft
van Africa.

Fig. D. E. Helymus. Dit Baftaard-
Ontruft- Kapelletje (Sphinx Adf/cita
Linn.) heeft de wieken aan de bovenen
onderzyde zwartbruin, met eenen groe-
nen weerfchyn. De ftreepen aan hetlyf
zyn groen goudglanzig. De woonplaats
is in Suriname.

Fig. F. G. Niavius. Deze vierpoo-
tige Dag-Kapel, welker wieken ongekar-
teld en gaaf van rand zyn, komt van
Sierra Leona, op de Kutt van Africa.
Linn. Sy. XII n. 109. Danaus fes-

tivus Niavius. Clerc, Icon. Infect.

tab. 32. fig. 2

PT AC A CT NE

Fig. À. B. Erippus. Van deze foort

emee

de aanhalingen van den Heer Linneus, die ik in dit
werk doe, allen volgens de rade of laatfte. uitgave zyn.

DESCRIPTION pe

Catterby Carol, tom. 2. tab. 84. Hout-
tuyn , Nat. Hift. I. deel 11 ftuk p.
491. N. 5. Petiver Gaz., tab. 14. fig.
s. Clerck Icon, tab. 52. fig. 2.

Fig. B. & C. Phorcas, Ce Papillon
ef? de Vefpece de ceux, que l’on nomme pa-
ges, à caufe des longues queues , qu'ils ont
aux afles fupérieures : onpourroit les placer
parmi les Chevaliers Grecs (Equites Achi-
vi) de M. Linn. JJ vient de Sierra Le-
ona fur les Côtes d’Afrique.

Fig. D. & E. Helymus. Ce petit
Sphinx Bélier (Sphinx Adcita) a les afles
tant du côté fupérieur que du côté infé-
rier , de couleur noire, tirant fur le brun
chatoyant de couleur verte. Les ban-
des, qu'il a fur le corps, font d'un verd
doré. On le trouve à Suriname.

Fig. F. & G. Niavius. Ce Papillon
tétrapode, dont les afles ne font pointéchan .

crées, mais dont lesbords font entiers, vient

de Sierra Leona fur les côtes d'Afrique.

Linn. Syft. Nat. p. 766. N. rog. Dan.
feftivus Niavius. Clerc, Icon. tab.
3% fig. 2.

PLANCHE HI:

Fig. A, & B. Erippus. Zy a plufieurs-

enn

faifons de M. Linneus, dans cet Ouvrage, font toutes de.
la 12e ou derniere Edition.

LIDL

ar

ef B”

af 4 ||

Ÿ

UITLANDSCHE KAPELLEN.

van Dag-Kapellen zyn veele verfchei-
denheden, doch als men ze nauwkeurig
befchouwt, befpeurt men een aanmer
kelyk onderfcheid onder dezelven, ge-
lyk wy in het vervolg van dit werk to-
nen zullen. Van MNieuw- Fork, komt
eene foort, die in tekening, met deze
veelovereenkomt; behalven dat de vlak-
ken aan de tippen der bovenvleugelen
geel zyn; ook ontbreken de witte ran-
den aan de aderen der onderzyde van
de ondervleugelen. Alle deze zoge-
naamde kaneel- kleurige zyn vierpoot -
gen. De Heer Linneus plaatst dezelven
onder zyne bonte Danausfen. Deze
Kapel, uit Brafil herkomftig, beruft
in de verzameling van den Wel Eer-
waarden Zeer geleerden Heer ZE. F. AJ
berti, Predikant der Lutherfthbe Gemeen-
te in deze ftad.

Fig. C. D. Pelias. Deze Dag-Kapel
heeft de voorfte poten zeer kort, in de
gedaante van eene bonte fabel of pala-
tine, die de vrouwen voorheen om den
hals plagten te dragen. De Heer Lin-
neus, heeft drie foorten van deze Ka-
pellen opgegeven, onder de naamen van
Pyrrhus, afon en Fafius; zy behoo-
ren, volgens zynerangfchikking, onder
de Griekfche Ridders (Æquites Achivi).
Zy is getekend uit de verzameling van
den Heer C. Stoll, en komt van de Kaap
de Goede Hoop.

PAPILLONS EXOTIQUES. 5

variétés de cette efpece de Papillons: mais
quand on les confidere avec attention, où y
remarque une grande différence, come
nous le montrerons dans la fuite de cet ou-
vrage. 1 en vient une efpece de la Nou-
velle York, dont le deffin a beaucoup de
rapport avec celui-ci, excepté, que les
taches, qu'il a au bout des afles fupérieu-
res, font jaunes; il lui manque auffi les
bords blancs aux nervures de la partie in-
Jérieure des afles pofférieures. Tous ces
Papillons, nommés couleur de canelle, font
des Papillons tétrapodes. M. Lian. les
met au rang des Papillons panachés (Dan.
Feft.) Onvoitce Papillon dans la collec-
tion de Mr. E.F. Alberti, Miniffre Evan-
gelique de la confeffion d'Augshourg &
Pafteur de P Eglife Luthérienne à Am-
fleldam. Il vient du Brafil.

Fig. C. & D. Pelias. Ce Papillon
a les pieds antérieurs fort courts, € ils
reflemblent à la palatine, que les Dames
portoient autrefois ou cou. M. Linn. fait
mention de trois fortes de ces Papillons,
auxquels il donne les noms de Pyrrhus, de
Jafon € de Jafius. II les met an rang
des Chevaliers Grecs (Equites Achivi).
Celui-ci a été gravé d'après celui qui fe
voit dans la collefion de M. C. Sol. I
vient du Cap de Bonne Efperance-

6 BESCHRYVING van

Fig. E. F. Tulbagbia. Ditfoort van
Dag-Kapellen behoort tot de zogenaam-
de Gras-Kapellen, welker voorfte poo-
ten te kort zyn , om mede te lopen;
echter zyn zy langer, dan die van de
voorgaande figuur, zy is dus ook eene
vierpootige Kapel.

Zy beruft, benevens de voorige, in
het Kabinet van den Heer C. Stoll, en
komt van de Kaap de Goede Hoop.
Linneus, Syff. Nat. p. 775. n. 158.

Nympb. Gemmati.

BRR AAT TV.

Fig. À. Tarquinia. Deze Nagt-Ka-
pel is een wyfje. De witte tekening
op de vleugels, zoude haar den naam
van Witte Y konnen doen geven. Zy
heeft defprieten bynaniet gepluimd, en
fchier draadvormig; doch van na by be-
fchouwd , zyn dezelven met dunne
haartjes bezet, gelyk de meefte wyfjes
onder de Nagt-Kapellen, van welkende
mannetjes gepluimde fprieten hebben;
de onderzyde is van verw en tekening
even als in fig. C. op deze plaat is voor-
gefteld. Wegens het maakzel der vleu-
gelen en geen zigtbaren zuiger, zoude
zy behooren onder de eerfte afdeeling
der Nagt-Kapellen, (Phalena Attici)
van den Heer Linneus.
Suriname.

Zy woont in.

DESCRIPTION per

Fig. E. & F. Tulbagia. Cette efpece

de Papillon appartient aux Papillons Nym.

pbes à yeux, dont les pieds antérieurs font
trop courts pour qu'il puiffe Sen Jervir en
marchant : mais il les a pourtant pluslongs
que celui de la figure précédente. Il ef?
par conféquent Papillon tétrapode. Il
vient du Cap de Bonne Efperance, @
a été auffi gravé d'après celui, qui eff dans
la colleêtion de M. C. Stol.

Linn. Syft. Nat. p. 775.n. 158. Nÿmph.

Gemmati.

PL: A NER EEV,

Fig. A. Tarquinie. Cette Phalene eff
une femelle. On pourroit la nommer PY
blanc, à caufe des figures blanches qu'il a
fur les afles antérieures. : Il a les antennes
peu pectindes filiformes; mais quand on les
confidere de près, elles font garnies de ces
petits poils, qu'ont la plupart des femelles
des Phalenes, dont les mâles ont les anten-
nes pectinées. La couleur & le deffin de
la partie inférieure font tels, qu'on les voit
repréfentés dans la même planche, fig. C.
Pour la ffruêture des aîles & parce qu’el-
le n'a point de trompe perceptible, on pou-
roit la mettre de la premiere divifion des
Pbhalenes (Phalene Attici) de M. Linn.
Elle vient de Suriname.

TV

Ze
P.

4e IX
| f

À al | one

RATER

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. B. C. Tarquinius. Zoude deze
niet het mannetje van de voorige A zyn ?
Het grootfte verfchil beftaat in de
kleuren van de voorfte wieken; doch
daar heeft zy in de binnen vlak mede zulk
eene witte, maar kleinere tekening naar
een Y gelykende, even als in de voor-
gaande. Ook ziet men het donkerbruin
vlakje op de agterfte wieken. Van on-
der by figuur C heeft zy dezelve kleur
en tekening aan de onderzyde. Het
geen my nog meer in dit vermoeden
fterkt, is, dat ik van figuur A noggeen
mannetjes, en onder dezen nog geen
wyfjes heb konnen ontdekken, fchoon
ik er verfcheiden van beiden gezien heb.
Deze komt ook uit Suriname.

Fig. D. E. Telemus. Deze behoort
tot die Dag-Kapelletjes , welke men Pis-
febed-of Schildrups- Pages noemt, om
dat zy meeft voortkomen uit Rupfen die
de gedaante van Pisfebedden (Onifvi)
hebben. Deze Kapellen hebben, zo
ver my bekendis „zes pooten. De Heer
Linneus plaats dit geflagt onder zyne
CPlebeji rurales) of Onëdele Veldbur-
gers. Zy komen uit de Berbices.

Fig. F. G. Coarétata. Het Rotte-
ftaartje. Wegens het lange ruige ftaart-
je hebben wy dit Baflaard-Onruf}-Ka-
pelletje dus genoemd. Het wyfje by G
is ongeftaart; de vleugels zyn doorfchy-
nende, en dus is de onderzyde even als

PAPILLONS EXOFFOUES. 7

Fig. B&C. Tarquinius. Ce Papil-
lon eff peut-être le mâle de la femelle pré-
cédente A. Les couleurs des afles fupé-
rieures font la plus grande différence , maïs
il a auffi en cet endroit dans la tache inter-
médiaire un deffin d'un Y blanc, mais plus
petit. On voit auffi la petite tache de
brun foncé [ur les aîles inférieures. Ala
partie inférieure fig. C on voit les mêmes
couleurs & le même deflin. Ce qui confir-
me ma penfée, c'ef?, que je mai pas ren-
contré jusqu'à préfent de mâle d À, ni de
femelle de celui-ci, quoique j'aie fouwent
vu l'un & l'autre. Il ef} de Suriname.

Fig. D. & E. Telemus. Celui-ci ap
partient aux Papillons, nommés Clopor-
tes ou Tortues, parce qu'ils viennent pour
la plupart de chenilles, qui reffemblent à
des Cloportes (Onifci). Ces Papillons.
ont , pour autant quil neft connu , fix
pieds. M. Linn. les range parmi [es cam
pagnards roturiers (Plebeji rurales). ZE
vient du Berbice.

Fig. FE. & G. Coarctata. Nous avons:
nommé ce petit Sphinx Bourdon: la Queue:
au Rat, à caufe de [a longue queue velue..
La femelle G n’a point de queue; les afles:
font transparentes, € ainfi le côté fupé--
rieur & le cétéinférieur font égaux. Les:

8 BESCHRYVING vAN

de bovenzyde. In beide fexen zyn de

fprieten gepluimd, en de vlakken aan en

op het lyf zyn goudglanzig. Hetkomt
van Demerary en de Berbices.

Drury , {nf II tab. 27. f. 2. (hetwyfje).
Seba, /chatk. IV. tab. o5.fig. 17. (het
wyfje) Pallas, fpicel. zool. fasc. IX.
p. 27. tab. 2. fig. 8. (het mannetje).

PLAAT. Me

Fig. A. B. Polypbemuts. Deze be-
hoort onder die Nagt-Kapellen, welken
men Spiegeldragers, ook wel dtlas-Ka-
pellen noemt ( Phalene Attaci Linnei)).
Pe fprieten (ten minften in de mannet-
jes) zyn fterk gepluimd. Ik heb nog
geen wyfjes van dit foort gezien. De
hoornägtige vlak of fpiegel op yder vleu-
gel is helder als glas , en doorfchynende.
Haare woonplaats is in Nieuw- fork en
Famaica, van welke laatfle plaats ik de-
ze ontvangen heb.

Fig. C. D. Syringa. Deze Nagt-
Kapel zweemt zeer veel na de zogenaam-
de Spanrups-Kapellen ( Phalenæ Geome-
tra), zy heeft ongepluimde draadvor-
mige fprieten; op het borst ftuk, en de
opperwieken aan de bovenzyde, en aan
derzelver tippen vanonder, zyn zware
vlakjes met geel geringd. Deze is een
wyf'e en uitde verzameling vanden Heer
C. Stall. Zy komt van Coromandel,

DESCRIPTION pe

antennes de l'un & de l'autre fexe font plu-

mactes, € les taches aux côtés du corps

€ au deffus ont un éclat d'or. Il eff de

Demerary € du Berbice.

Drury, inf. IL tab. 27. fig. 2. (la fe-
melle). Seba, IV. tab. 25. fig. 17.
(la femelle) Pallas, Spic. zool. fas.
IX. p. 27. tab. 2. fig. 8. (le mâle).

PL AN SE EM

Fig. A. &B. Polypheme. Cette Pha-
lene appartient aux Porte -miroirs ou At-
las Nocturne (Phalænæ Attaci Linn.)
Les antennes, au moins du mâle, font fort
plumacécs: Fe n'ai point vu encore de fe-
melle de cette efpece. La tache cornée, ou
le miroir, fur chaque aîle, ef} luifante €
transparente comme du verre. On la trou-
ve dans la Nouvelle- York, € à la Ja-
maique; € elle me vient de cette Ifle.

Fig. C. & D. Syringa. Cette Phale-
ne reffemble beaucoup aux Arpenteufes
(Phalene Geometræ Linn.) Elle a des
antennes filiformes fans plumes, au corce-

det, @ au côté [upérieur des atles [upéricu-

res, de même qu'aux côtés inférieurs des
pointes des afles, font des taches noires bor-
dées de jaune. Celle-ci eff une feinelle de
la Colletion de M. C. Stol. Ælle vient
de Coromandel. |

V

TETE

EAD
t

PLV:

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. E. F. Progne. Deze Dag-Ka-
pel gelykt veel naar de gehakkelde Au-
relia van Europas (Linn. fyf?. XII. p.
778. 1. 168. Nympb. Phaler. C Albums)
maar de wieken zyn minder uitgefneden,
ook heeft zy de zilveren C niet aan de
onderzyde der onderfte vleugelen, “ge-
lyk de Europefche, die de vleugels van
onder ook donkerder heeft. De voor-
fte pooten zyn kort en ruig, en maken
als eene fabel aan de borft. Zy is van
JFamaica, en valt ook in Nieuw-Sfork.

BL AA PVE

Fig. À. B. Fairus. Op den omber-
bruinen grond der vleugels van deze vier-
pootige Dag-Kapel, geven de geele
kringen om de donker violette oogs-
wyze vlakken eene fierlyke vertoning.
Ik bezit nog eene verfcheidenheid van

dezelven, die ik in het vervolg zal me-

dedeelen. De voorfte pooten zyn kort
en ongenageld „ veel korter, dan dezel-
ve hier, door eenen misflag van den
Plaatfnyder, afgebeeldzyn. Deranden

der wieken zyn ongekarteld, dus be
hoort dezelve „ volgens de rangfchikking -
tot de Bonte
Zy komt uit Oof? -

van den Heer Linneus,
Danaus « Kapellen.
Indiën.

Fig. C. D. Gabriéla.

Deze onge-

PAPILLONS EXOTIQUS. 9

Fig. E. & F. Progne. Ce Papillon
reflemble beaucoup au Robert le Diable
d' Europe (C Album Linn. Syft. XII.
p. 778. n. 168 Nymph. Phaler): meis
les afles font moins découpées ; il lui
manque auffi le C argenté à la partie in-
férieure des afles inférieures, comme celui
qu'on trouve en Europe, qui a les afles du
côté inférieur plus foncées. Les pieds an-
térieures font courts & velus en forme de
palatine. On le trouve à la Jamaïque & à
la Nouvelle -York.

Bult N' CT AVE:

Fig. A. & B. Jairus. Lestaches de vi.
olet foncé bordées de jaune donnent un:
grand ornement fur le fond brun foncé des
aîles de ce Papillon tétrapode. T'en pos-
Jede une variété, que je donnerai dans la
fuite. Les pieds antérieurs font courts
fans onglets, même plus ‘courts, qu'ils ne
font exprimés ici par la faute du Graveur.
Les bords des afles font entiers; ainfi il
appartient aux Danaides de M. Linn.
I} vient des Indes Orientales.

Fig.. C.. & D.. Gabriela. Cette Pager

10 BESCRYVING van

meen fchoone Pisfebed-Page, is vanbo-
ven hemelsblaauw, met eenen fchoonen
groenen weerfchyn; van onder zyn de
vleugelen, door eene mengeling van
fchitterende verwen, zo overheerlyk
gefchilderd, dat het pinceel dezelve
maar flauwelyk kan navolgen. Onder
alle de my bekende Dag-Kapellen zyn
er weinigen, diein pracht van fchitteren-
de kleuren meer uitmunten , dan die
van dit geflacht. Men vind er zommi-
gen als met zuiver goud of zilver ver-
fierd. Deze is uit de Berbices.

Fig. E. F. Pelion. Deze insgelyks
onder de Onëdele Veldburgers (Plebeji
Rurales), van den‘Heer Linneus beho-
rende, heeft op de blauwe bovenzyde
der bovenvleugelen gouden ftippen. Zy
komt insgelyks uit de Berbices.

PL AAT SVI

Fig. A. B. Ampbitrion. Deze on-
gemeene Dag-Kapel behoort tot de Griek-
fche Ridders (Æquites Achivi) en komt
uit America. Eene foortgelyke vind
men by Seba, Schatk.-IV.tab. 8. fig. 7, 8.

Fig. C. D. Pygmea. Dit Dag-Ka-
pelletje, heeft de banden over de onder-
vleugels beurtelings glanzig donker-
blaauw, zy behoort, volgens den Heer
Linnaeus, onder de Bonte Danausfen.
Zy is van Suriname.

DISCRIPTION pr

Cloporte, qui ef? d'une beauté extraordi-
saire, a la partie [upérieure des afles d'un
beau bleu célefte chatoyant en verd de faxe;
la partie inférieure des afles ef} peinte d'un
melange de couleurs éclatantes d'une manie-
re fi admirable, que le pinceau ne les peut
imiter que très foiblement. Entre tousles
Papillons, que je connois, ál y en a peu,
qui excellent plus par des couleurs brillan-
tes, que celles de ce genre. On en voit,
qui font ornées d'or & d'argent. Elle
vient du Berbice.

Fig. E. & F. Pelion. Ce Papillon,
qui appartient auffi aux Campagnards ro-
tariers de M. Linn. , a Va partie [upérieu-
re des aîles fupérieures bleues à pointes d'or.
Il vient du Berbice.

PL ANC HEE VI

Fig. A. & B. Amphitrion. Ce Papil-
lon extraordinaire appartient aux Cheva-
liers Grecs (Equites Achivi), € fe trou-
ve dans l'Amerique. Seba, en donne un
pareil, tom. IV. tab. 8. fig. 7, 8.

Fig. C. & D. Pygmæa. Ce petit Pa-
pillon ales bandes des aîles inférieures tour
à tour d'un bleu foncé brillant. Il appar-
tient au rang des Danaïdes panachés de
M. Linn. @ fe trouve à Suriname.

ADN NET

Weir D >

+

id
E

ÎLE

ë
#
ES

=

BATT E zE OVERES à LE ER) 2 4h did ri Tig Pe TEER ETD BAE POORT ETT ER

4° AE

{: ? NN

VIe
En

x
| re

PE VII

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. E. F. Julia. Dit Nagt-Uiltje
heeft de fprieten draadvormig. Het
borstftuk en de ringen van hetagterlyf zyn
geel gezoomd, aan de ftaart gepluift.
Deze is een mannetje. De wyfjes hebben
dit pluisje niet, maar zy hebben het lig-
haam dikker, even als alle wyfjes Kapel-
len. De Heer Houttuin, heeft het wyfje
afgebeeld in zyne Natuurlyke Hiftorie
TD. XII St. D 6708 Pl. 92. fige 9!
Deze Kapel behoort, volgens de rang-
fchikking van den Heer Linneus, onder
de Nacht-Uiltjes (Noêtue). Schoon de
Heer Houttuin, dezelvete onregt onder
de Landmeters plaatst. Men vind de-
zelve aan de Kaap de Goede Hoop.

PL AA, Te MIE

Fig. A. Aurota. De Surinaamfche
Spiegeldrager. De Heer Linneus heeft
deze en de groote Chinecfche Spiegel-
drager, als tot eene foort behoorende,
aangemerkt; doch het verfchil is te blyk-
baar, gelyk uit deze afbeelding, verge-
leken met die in de volgende plaat , figuur
A, kan gezien worden.

Juff. M. S. Merian, merkt ten op-
zigte van deze Kapel aan, dat de Rups,
Cdiede bladeren van den China’s Appel-
boom eet) groen met geele bandjes aan
de zamenvoeging der ringenis , enop yder
ring vier oranje kleurige knopjes heeft,

L Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. rr

Fig. E. & F. Julie. Cette Phaléne a
les antennes filiformes; le corcelet € les
anneaux du ventre font bordés de jaune; la
queue porte une petite aigrette, que les fe-
melles n'ont point , mais celles- ci ont le
corps plus gros, comme toutes les femelles
des Papillons. M. Houttuin a donné la
figure de la femelle dans fon Hift. Nat.
tom. I. p. XII. pag. 676. planche 92. fig.
6. Selon M. Linn. Ce Papillon appar-
tient aux Phalênes biboux (Noétuæ) , quoi-
que M. Houttuin les range à tort parmi
les Arpenteufes. Elle ef? du Cap de Bon-
ne Efperance.

PAL AN CH Et VII:

Fig. A. Aurota. Ze Porte- miroir
de Suriname. M. Linn. a cru, que ce.
lui. ci € le grand Porte- miroir de la Chi-
ne étoient de la même efpece ; mais la diffe-
rence ef? trop Jenfible, comme l'on peut voir
en comparant cette figure avec la figure A
de la IX®. planche.

Mie M. S. Merian remarque, que Ja
chenille de cette Phaléne, qui vit fur l'o-
ranger de la Chine, eff verte à marges jau-
nes fur les anneaux, chaqu'un desquels a
quatre boutons de couleur d'orange, com-
me de petits coraux, qui font tous velus;

C

12 BESCHRYVING van

als coraaltjes, die met hair bezet zyn,
waardoor dezelve veel overeenkomft
heeft, met de Rups der groote Europi-
fche Nagt-Pauwenoog, by Rüfel, Infeër.
Beluft. IV. pl. 15. en 23. voorgefteld.
Dit is een wyfje. De mannetjes hebben
de fprieten meer gepluimd. Dewyl de
onderzyde alleen van de bovenzyde in
bleekheid van kleuren verfchilt, maar
de tekening dezelfde is, heb ik ze al-
leen van boven laten afbeelden.

Linneus, Syf. XII. p.808. n. 1. Phal.

Altacus Atlas, Merian, Surin. In-

felt. tab. 52. Seba, fhatk. IV. tab.

s7. fig 5» 6. Houtt., Nat. Hijs.

I. XL. pag. 484. 1.

Fig. B. C. Doris. Deze Dag-Kapel
behoort, wegens hare korte voorpooten,
onder de zogenaamde Gras-Kapellen of
geöogde Nimphen (Nymphales Gemmati )
van den Heer Linnaus.
de vleugels als met blauw gelakzeerd
zilver gebandeerd.
en beruft in de verzameling van den Heer
C. Stoll.

Fig. D. E. Tipba. Dezeiseen vier-
pootige Dag-Kapel, die de voorfte pooten
kort en ruig heeft. Zy valt in Suriname.
Linnaeus, fyft. XII. pag. 776. n. 164.

Clerck, Icon. Infeët. tab. 32. fig. 3.

Edw. Birds. tab. 33. Seba, IV. tab.

19. fig. To ov dab Te. fig. TOB)

welke laatfte eene verfcheidenheid is

Van onder zyn

Zy is van Suriname

DESCRIPTION pe

ainfì elle a beaucoup de rapport avec la che-
nille du grand Paon noëturne d'Europe,
Röfel, Infeêt. beluft. IV. pl. 15. & 23.
Cette Phaléne eft une femelle. Les males
ont les antennes plus touffues. Comme le
côté inférieur @ le côté fupérieur font du
méme defin, & qu'ils ne different, que
par des couleurs plus pâles, je n'en ai fait
deffiner , que la partie fupérieure.

Linn. Syft. XII. p. 808. N. r. Phal. At-
tacus Atlas. Merian, inf. de Suriname,
tab. 52. Seba, IV. tab 57. fig 56. Hout-
tuin, Nat. Hift, I. part. XI. pagi 484. 1

Fig. B. & C. Doris. Ce Papillon
appartient aux Nympbes à yeux (Nym
phales Gemmati) de M. Linn. Les afles
font, à la partie inférieure, bandées d'un
argent bleuâtre. Il vient de Surniame,
€ ef? de la Colleêtion, M. C. Stol.

Fig. D. & E. Tipha. Ce/f un Papil-
lon tétrapode. Les pieds antérieurs font
courts €? velus. Il ef? de Suriname.
Linn. Syft. XII. p. 776. N. 164. Clerck;

icon. Inf. tab. 92. fig. 3. Edw., Hitt.

Nat. des Ois. tab. 33. Seba, IV. tab.

19. fig. 1, 2. tab. 12. fig. 19, 20. dont

la derniere ef} une variété, mais les cou-

pr

enal

UITLANDSCHE KAPELLEN.

doch de kleuren zyn niet wel befchre-

ven, als zynde ook van boven bruin.

Houttuin, Nat. Hifi. I. D. XI, fluk.

p. 382. n. 170. alwaar zy Typhus ge-

noemd word.

Fig. F. G. Laomedia. Deze Ooft-
Indifche vierpootige Dag-Kapel is in het
werk van den Heer Drury, zeer fraay
afgebeeld. Men vind onder deze Kapel-
len verfcheidenheden , in welken de oogs-
wyze vlakken aan den onderkant der
wieken duidelyker zyn, het welk ge-
meenelyk in de wyfjes plaats heeft. De-
ze is van Batavia gezonden. Men vind
ze ook in China.

Linneus, Syf. XII. p. 772. n. 145.

Drury. Infeët. I. tab. 5. fig. 3.

Br vaan STK,

Fis. À. Atlas. Deze fchoonegroote
Nagt-Kapel word in China gevonden,
alwaar zy fchynt gemeen te zyn, want
in de kiftjes die men alhier met Chinee-
fche Kapellen uit dat Landfchap over-
krygt, vind men gemeenelyk twee of
meer van deze Spiegeldragers. Men
vind mannetjes en wyfjes, die, bene-
vens de groote hoornagtige vlakken,
nog zulk een klein vlakje hebben, in
ftede van het zwarte vlakje, het welk
men in deze digt by den buitenrand ziet.
De mannetjes zyn altoos kleinder, en

PAPILLONS EXOTIQUES. 13

leurs ne font pas bien décrites, étant
brune par en baut. Houttuin, Nat.
Hift. L. part. XI. p. 382. qui la nomme
Typhus.

Fig. F. & G. Laomedia, Ce Papillon
tétrapode des Indes Orientales eft fort bien
dépeint dans l'ouvrage de M. Drury. On
trouve parmi ces Papillons des variétés
avec des taches cercldes plus apparentes fur
la page inférieure des aîles, ce qui a ordi-
nairement liew dans les femelles. Celui-ci
areft envoyé de Batavia; on le trouve aus-
fi à la Chine.

Linn. Sytt. XII. p. 772. N. 145. Drury,
Infeêt. I. tab. 5. fig. 3.

B U SANMIC TIE + EX:

Fig. A. Atlas. Cette grande & belle
Phaléne fe trouve dans la Chine, où elle
femble être fort commune, car on trouve
ordinairement deux & fouwent plus de ces
Porte-miroirs, dans les boëtes à Papillons,
que Von reçoit de ce pays. On en voit des
males & des femelles, qui, outre ces gran-
des taches transparentes, en ont encore une
petite à la place dela petite tache noire, que
Von voit proche du côté extérieur de cellen
ci. Les males, qui font toujours plus pe-
tits, ont les antennes plus touffues , que
les femelles. Le corps de ces Phalénes eff

14 BESCHRYVING van

hebben de fprieten meer gepluimd, dan

de wyfjes. Het lyf van deze Kappellen

is ongemeen klein, in vergelyking met

‚de wieken.

Linneus /y/?. XII. p. 808. n. 1. Phal.
Attacus. Knorr, Delic. Nat. feleét. tab.

C. 4. n. 1. Seha, fchatk. IV. tab:
57. n. 2, 3. Petiv., Gazophyl.tab.
BE

Fig. B. C. Similis. Door de lengte
der opperfte wieken, van den grond-
fteun naar den tip, zoude deze Dag-Ka-
pel tot de Griekfche Ridders van den
Heer Linnaus, moeten gebragt worden.
Meeft alle deze Kapellen hebben naar
den rand der bovenfte wieken eene zenuw
meer, dan de geöogde Gras-Kapellen,
en die, welken maar vier pooten heb-
ben. Zulken, welken de bovenwieken
zoo lang hebben, zyn byna alle Zes-
pootige. Deze woont in China en Java.
Linneus, fyf. XII. p. 782. n. 193.

Nympb. Phaler. Clerck, Zon. In-

Jef. tab. 16. fig. 3. Houtt., Nat.

ENT. De AA I 2980 un. 128:

PAL BA ACR IK.

Fig. À. B. Hypolitus (mann). Deze
ongemeen fchoone Dag-Kapel, komt
in geflalte veel overeen met eene: Kapel,
die onder den naam van Priamus bekend
is. Zy heeft de fprieten naar het eind.

DESCRIPTION pe

fort petit par rapport aux aîles.

Linn. Sytt. XII. p. 808. N. r. Phal. At-
tacus. Knorr, Delic. nat. felect. tab.
c. 4. N. 1. Seba, IV. tab. 57. N. 2,
3. Petiv. Gazoph. tab. 8. fig. 7.

Fig. B. & C. Similis. Ce Papillon ap-
partiendroit aux Chevaliers Grecs de M.
Linnæus , à caufe de la longeur des aîles
fupérieures, depuis la bafe jusqu'à la poin-
te. Presque tous ces Papillons ont du côté.
inférieur des afles fupérieures un nerf de
plus, queles Nympbes à yeux, & que ceux,
qui ont quatre pieds ; presque tous ceux,
qui ont les afles fupérieures fi longues, ont
fix pieds. On le trouve à la Chine & à
Java.

Linn. {ft XIL p. 782. N. 193. Nymph.
Phaler. Clerck, Icon. Infect. tab. 16.
fis. 3. Houttuin, Nat. Hift. tom. I.
part. XI. p. 332. N. 128.

PIELVAGN CH EE

Fig. A. & B. Hypolitus. (male) Ce
très beau Papillon a beaucoup de rapport,
quant à la figure, avec le Papillon nommé
Priamus. I] a les antennes plus groffès

©
vers la pointe, mais fans boutons. Celui-

5 NN
Ann
NS
AAA AAA
A
nan
N ANNEES
IN

NAN
AA

EN

UITLANDSCHE KAPELLEN.

dikker toelopende en ongeknotft. Deze
is een mannetje. Op pl. XI. figuur A
is het wyfje afgebeeld. Zy behoort tot
de afdeeling der Griekfche Ridders, en
woont in Æmboina.

Seba, fchatk. IV. D. tab. 46. fig. 11,

12.

Fig. C. D. Herfe. De vleugels van
deze vierpootige Dag-Kapel zyn dun en
byna doorfchynende met eenen blauwen
weerfchyn, welke aan de bovenzyde
naar het paarfche trekt. Zy behoorttot
de Gras-Kapellen of geöogde Nymphen
(Nymphales Gemmati), en is uit de ver-
zameling van den Heer C. Stol. Zy
woont in Demerary, en Suriname.

Fig. E. Ilyrias. Aan den laatften
ring van het agterlyf heeft dit Nagt Ka-
pelletje of Uiltje een geclägtig pluisje,
het welk den mannetjes der meefte Nagt-
Kapellen eigen is. Van onder zyn de
wieken effen en van dezelve kleur als
het pluisje aan den aars. De fprietjes
zyn gepluimd. Zy woont in Suriname.

Fig. F. Manto. Dit Nagt-Kapelletje
met draadvormige fprieten is een wyf-
je. Onder meeft alle de Europifche Nagt-
Kapellen, welkede vleugelen, gelyk de-
ze, hoekig hebben, vind men de man-
netjes met gepluimde fprieten. Van on-
der is deze effen bruin, maar van blee-
ker verw, dan aan de bovenzyde. Vol-
gens de rangfchikking van den Heer Lin-

PAPILLONS EXOTIOUES. 15

ci effun male. La fig. A. dela XL. plan-
che en repréfente la femelle. Ilef} durang
des Chevaliers Grecs, €& fe trouve dans
P Ifle d’Amboine.

Seba, IV. tab. 46. fig. 11, 12.

Fig.C. & D. Herfe. Zes afles de ce
Papillons tétrapode font minces & presque
transparentes d'un chatoyant bleuêtre,
qui tire fur la colombine à la partie Jupé-
rieure. Il appartient aux Nympbes à yeux
(Nymphales Gemmati) € e/? de la col-
letion de M. C. Stol. On le trouve à Su-
riname € à Demerary.

Fig. E. Ilyrias. Cette petite Phaléns
a au dernier anneau du ventre un2 touffe
jauneatre ; cette touffe ef} commune aux ma-
les de presque toutes les Phalénes. Le có-
té inférieur des afles ef? fimple & demême
couleur que la touffe de l'anus. Ses peti-
tes antennes font plumacées. On la trou
ve à Suriname.

Fis. F. Manto. Cette Phaléne à an
tennes filiformes ef? une femelle. Parmi
la plupart des Phalénes d Europe, qui ont:
les afles anguleufes, les males ont les anten=
nes plumacées. Celle-ci ef? d'un brun fim--
ple au- deffous, mais plus pâle que du côté:
Jupérieur. Selon M. Linn. „elle appartient
aux Arpenteufes (Geometræ). Elle eff
comme la précédente du cabinet de ML. C.Stol..

16 BESCHRYVING vAN

neus, behoort zy onder de Landmeters
(Geometræ) en is nevens de voorgaande,
uit de verzameling van den Heer C. Stoll
getekend. Hare woonplaats is in Sw-
riname.

PAL AAT. XL

Fis. A. B. Hippolytus. (wyfje) De-
ze heeft de tekening tusfchen de ade-
ren op de bovenvleugelen, zo aan de
boven als onderzyde, witter dan het
mannetje, op de voorgaandeplaat. De
zwarte vlakken op het lyf zyn byna de
helft kleiner. Zy komt uit Amboina.

Seba, fchatk. IV. Deel. tab. 46. fig.

19, 20.

Fig. C. D. Hefione. De witte dwars-
{treep en de geele en blaauwe ringen om
de oogswyze vlakken op den bruinen
grond aan de onderzydeder wieken, ge-
ven aan deze Kapel een byzonder fie-
raad. Zy behoort onder de geöogde
Nymphen (Nympb.Gemm.), volgens den
Heer Linneus. Zy beruft in de verza-
meling van den Heer C. Stoll, en woont
in Suriname.

Fig. E. F. Odites. Deze Dag-Kapel,
heeft de wieken rond, en zoude dus
onder de bonte Danauflen behoren. Zy
komt van Suriname.
Seba, /chatk. IV. tab. 35. fig. 17» 18.

DESCRIPTION pe

On la trouve à Suriname.

PLA NIE TE XJ.

Fig. A. & B. Hypolitus. (femelle)
Le defin de celle-ci, entre les nerfs des aï-
les fupérieures, tant du côté inférieur , que
du côté fupérieur, ef d'une couleur plus
blanche que celle du sale de la planche Xe,
Les taches noires fur le corps font plus pe-
tites de près de la moitié On la trouve
dans U Ifle d’Amboine.

„Seba, IV. tab. 46. fig. 19, 20.

Fig. C. & D. Hefione. La bande
blanche, © les anneaux jaunes & bleus
autour des taches circulaires fur le fond
brun du côté inférieur des afles font un or-
nément fingulier de ce Papillon. Il ap-
partient au rang des Nympbes à yeux
(Nymphales Gemmati) de M. Linn., @&
ef? de la colleëtion de M. C. Stol. On ke
trouve à Suriname.

Fig. E. & F. Odites. Ce Papillon a. _
les afles rondes, S appartiendroit par con-
Jèquent aux Danaïdes bigarrées. left de
Suriname.

Seba, IV. tab, 35. fig. 17, 18.

PLE

nt op
Né"

de
Ss

ee OE ok, H : jte

PL. XII.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

eva Ane XT,

Fis. A. B. Meander. De Heer Lin-
neus heeft eene vierpootige Dag - Kapel,
onder zyne Griekfche Ridders, met den
naam van Demopbon opgegeven, welke
met deze volmaakt overeenkomt; maar
het onderfcheid is te groot aan de onder-
zyde, om deze voor eene van dezelve
foort te houden. Op de volgende plaa-
ten zal ik den Demophon , benevens eeni-
ge anderen, welken insgelyks aan de on-
derzyde verfcheiden zyn , afbeelden.
Zy komen van Suriname.

Fig. C. D. Scylla. Deze mannetjes
Dag- Kapel is een witte Danaus (Danaus
candidus). De wyfjes hebben den zwar-
ten rand van boven aan den tip breder,
en de vlakken aan den onderrand der ag-
tervleugelen groter. Zy komt van Ba-
tavia.

Linneus, fyft. XII p. 763. n. 95. Dan.
Cand. Houtt. Nat. Hiff. 1. Deel.
XL. ffuk. bl. 256. pl. 88. fig. 5.

Fig. E. F. lole. Zederd eenige jaren
is deze Dag- Kapel bekend geworden;
onder den naam van Nieuw-Sforkf/the Dise
telvink, ter onderfcheiding van eene Ka-
pel, aan welke zy , in geftalte en kleur,
eenigermaten gelykt, de Diftelvink na-
melyk , welke niet flechts in Zuropa valt,
maar ook aan de Kaap de Goede Hoop,
te Smyrne en mogelyk alom, waar Dis.

PAPILLONS EXOTIQUES. 17

PLA NC EE NH.

Fig. A. & B. Meander. M. Linnaeus
range entre fes Chevaliers Grecs un. Papil-
lon, qu'il nomme Demophon, qui ef? en-
tierement analogue à celui-ci; maisla dif.
ference dans la partie inférieure eff trop
grande, pour qu'on puiffe le tenir pour étre
de la même efpece. Dans les planches fui-
wantesle Demophon avec quelques autres,
qui different pareillement à la partie infde

rieure. On le trouve à Suriname.

Fig. C. & D: Scylla. Ce Papillon ma-
le ef} une Danaïde blanche (Dan. Cand.).
Les femelles ont le bord noir fupérieur plus
large à la pointe, & les taches du bord in-
férieur des afles inférieures plus grandes.
On le trouve à Batavia.

Linn. fyft. XII. pag. 763. m 95: Dan:
cand. Houttuin, Nat. Hift. tom. I.
part. XI. pag. 256. tab. 88. fig. s.
Fig. E. & F. Iole. Depuis quelques:

années, ce Papillon eff connu fous le nom:

de Tortue de la Nouvelle York, pour le-
diffinguer d'un Papillon d'Europe auquel.

il reffemble par la figure & la couleur.

c'eft à dire à la Tortue, que Von trouve:

non-feulement dans l'Europe, mais auffi
au Cap de Bonne Efperance, à Smirne,
€ peut-être partout ailleurs, où il y a des

18 BESCHRYVING van

telen groeyen. Deze verfchilt nict al-
leen in tekening en plaatzing der vlak-
ken, “maar voornamelyk in de groote
oogen , op de onderzyde der onderfte
wieken. De voorfte pooten van deze
geoogde Nymph zyn kort en ruig en
maken als een Palatine aan de borft.
Zy valt in Noord- America , te Nieuw-
Fork, Virginiën, Maryland en Famaica.
Drury, Jnfeër. I. tab s.' fig. 1. Petiver,
Gazopbyl. tab. 33. f. 5-

Fig. G. H. Salomé. Van deze vier-
pootige Dag-Kapel is eene verfcheiden-
heid, in dewelke de vierkante vlakken
op het midden der wieken ontbreeken.
Deze is een wyfje. Waar hier het ag-
terfte gedeelte van de onderwieken rood.
is, vind men het by de mannetjes afch-
kleurig. Van boven hebben de vleuge-
len eenen donker blauwen weerfchyn.
Zy is eene der bonte Danaus - Kapellen,
en woont in Suriname.

DESCRIPTION per

chardons. Celui-ci ne differe pas feule-
ment par le deflin & les places des taches,
mais fur-tout par les grands yeux du côté
inférieur des afles inférieures. Les pieds
antérieurs de cette Nymphe à yeux font
courts € velus en forme de palatine. On
le trouve dans l Amérique feptentrionale,
à la Nouvelle York, à la Virgine, au
Maryland € à la Jamaïque.

Drury, Infect. I. tab. 5. fig. 1. Petiu.,
Gazophyl. tab. 33. fig. 5.

Fig. G. & H. Salomé. On a une va-
ricté de ce Papillon tétrapode, auquel man-
quent les taches quarrées au milieu des afles.
Celui - ci ef? une femelle. La partie poftc-
rieure des afles inférieures, qui ef? rouge
chez les femelles, ef} cendrée chez les ma-
les. Les afles ont du côté fupérieur un
reflét d'un bleu foncé. Il eft un des Danaï-
des panachées , Gon letrouve à Suriname.

NAT

ML
u

enn

AA A

PENS

UITLANDSCHE KAPELLEN.

PLA A T ATI

Fig. À. Semiramis. Wy geven hier
de afbeelding van eene Nagt-kapel,
tot de Atlas foorten behoorende, van
welke mogelyk, nog geen weêrga in de
kabinetten der Lief hebbers te vindenis.
Zy heeft gepluimde fprieten, en eenen
byna onzigtbaren zuiger. Door het hair-
agtig pluis aan het agterlyf blykt, dat
dit een mannetje is, het welk onder de
Nagt-kapellen of uiltjes als een alge-
meen kenmerk kan aangenomen worden.
De halve maanswyze en driekante witte
vlakken, op de bevenwieken, als mede
de ronde op het midden der agterfte zyn
hoornagtig doorfchynende, even als de
vlakken op de vleugels der zogenaamde
Spiegeldragers. De ongemeene lange
ftaarten aan de onderfte wieken zyn zo
fmal en teder, dat men zich moet ver-
wonderen, dat de Kapel dezelve in het
vliegen niet heeft befchadigd, en boven-
dien nog zo ongefchonden hebben konnen
bewaard worden. Van onder is in de
kleur der wieken weinig of geen onder-
fcheid. Deze zeer zeldzame Kapel iste
Surinamen, op de plantagie Zoelen, gevan-
gen, op het Suikerriet, en beruft thans,
nevens de volgende Kapellen, welke op
deze plaat afgebeeld zyn, in de uitmun-
tende verzameling der zeldzaamfte In-
feéten van den Mloogwelgeboren Heer,
Baron Rengers.

I. Dezen.

PAPILLONS EXOTIQUES. 19

PLANCHE XIII

Fig. A. Semiramis. Nous répréfentons
ici une Phalène, laquelle fe range fous les
Phalènes Atlas & dont peut-être on ne
trouvera point de pareille, jusqu'à préfent,
dans les Cabinets des Curieux. Elle a les
Antennes plumacées & une Trompe presque
imperceptible. Le duvet foyeux au derriè-
re indique que celle-ci ef? un Male: ce qui
peut être regardé comme un Caralière gé-
néral pour les Phalènes. Les taches trian-
gulaires & en forme de croiffant des ailes
Jupérieures, ainfi que les taches rondes du
milieu des inférieures font transparentes,
comme les taches aux ailes des Porte miroirs.
Les queues extraordinairement longues des
ailes inférieures font fi étroites € fimenues,
qu'il y a lieu de s'étonner, que la Phalène
ne les ait endommagées en volant, & mé-
me qu'on a pu les conferver entières. La
couleur de la partie inférieure des ailes dif-
fére fort peu de celle de la partie fupérieu-
re. Cette Phalène très rare a été prile
[ur la Canne à Sucre à Surinam, dans la
plantation nommée Zoelen, € fe trouve
à préfent, avec les autres Papillons repré-
fentés fur cette Planche , dans la riche col.
lection de Monfieur le Baron Rengers.

20 BESCHRYVING van

Fig. B. Latona. Deze Nagt-kapel
(Phal. Noëtua) heeft de fprieten draads-
wyze, en eenen opgerolden zuiger. Van
onder verfchillen de wieken weinig in
kleur en teekening, met de bovenzyde.
Zy koomt van de kuft van Guinée.

Fig. C. Opbifa. Dit ongemeen Uil-
tje, volgens den Heer Linnaus, onder de
Zydenfpinners (Bombyces) behoorende,
heeft eenen kleinen zuiger. Van onder
zyn de wieken alle zwart van verw. De
woonplaats is ConfFantinopolen.

Fig. D. Polymena. De Heer Linneus
heeft dezen baftaard onruftulinder onder
den naam van Polymena opgegeven. De
fprieten zyn gepluimd. De goudgeele
vlakken op de wieken zyn doorfchynen-
de; en het lyf is met roode en blaauwe
glanzige banden opgefierd. Men vind
dezelve op de kuft van Guinée.

Linneus Syft. nat. XII. p. 806. n. 40.

(Sphinx Polymena) Drury Infeét. tom.

1. pl. 26. fig. 1.

Fig. E. F. Bellona. Deze geftrekte
of Parnaskapel (Pap. Heliconius) is eene
vierpootige kapel , hebbende de voor-
fte pooten kort en zonder nagel. Zy
komt van Surinamen.

PLAAT XIV.

Fig. A. Ascanius. Deze fchoone Pa-
ge heeft de wieken aan de onderzyde van

DESCRIPTION pz

Fig. B. Latona. Cette Phalène (Pha-
læna Noctua) a les antennes filiformes &
une trompe roulée. La partie inférieure
des ailes différepeu dela partie fupérieure,
tant pour la couleur que pour le deffein.
On la trouve fur la cote de la Guinée.

Fig. C. Ophifa. Cette Phalène fingu-
lière, qui felon le Syflème de M. Linneus
appartient au rang des Fileufes (Bomby-
ces), a une petite trompe. La partie
inférieure des ailes et toute noire. On la
trouve à Conftantinople.

Fig. D. Polymena. M. Linneus dé-
crit ce Sphinx batard fous le nom de Poly-
mena. Jl a des antennes en plume. Les
taches de couleur d'or, qu'on voit fur les
ailes, font tranfparentes € le corps eff ora
né de bandes rouges € bleuës luifantes. On
le trouve fur la Côte de la Guinée.

Linneus Syft. nat. XII. p. 806. n. 40.
(Sphinx Polymena) Drury Infect.
tom. I. pl. 26 fig. 1.

Fig. E. F. Bellona. Ce Papillon, du
genre de ceux à ailes oblongues (Pap. Heli-
con.) » ef? tétrapode, ayant les jambes an-
térieures courtes € fans onglets. On le
trouve à Surinam.

PLA wc: Es XIV,

Fig. A. Ascanius. Ce beau Page, dont
la partie inférieure des ailes re[femble pour

EI XD

AIN.
AN #3 |

Al + : iv ‘7
qe ,
va) ARR Zon

In Yk su

raes à
14

d ee ON
| His net

ib > :
; bn Lire Ad fe: 4 Lab ved

4 AS

UITLANDSCHE KAPELLEN.

dezelfde kleur als aan de bovenzyde.

Aan de borft, tuffchen de zes pooten,

zyn aan wederzyden vyf roode vlakken,

van den kop tot aan het agterlyf, en heeft
dus de kenmerken, welke de Heer Zin-
nœus aan de Troyaanfche Ridders toe-
kend. Zy komt van Rio de Janeiro op
de kuft van Brazil en is geteekend uit
de verzameling van den Weleerw. Heer

Alberti.

Fig. B. C. Niphé (het wyfje). Hoe
fchoon de Europifche Kapellen, die
met paarlemoer vlakken pralen, ook zyn
mogen, kan egter met regt deze Chinee.
fthe voor niet minder fraay gehouden
worden. De twee voorfte pooten zyn
kort, gelyk in alle de Kapellen, die uit
gedoornde Rupfen voortkomen.

Linn. Syft. XII. p.785. n. 208. Nympb.
pbal. Nipbé. Drury Infeêt. I pl. V1.
fig. 1. Daubent. planch. enlum. 93. n.
1.2. Le Léopard de la Chine.

Fig. D. E. Niphé (het mannetje).
Schoon de bovengemelde ongeöogde
Nympb- Kapel, door haare verw, en den
witten band aan de tippen der bovenfte
wieken, van deze onderfcheiden is, ko-
men zy egter byna in alle andere vlak-
ken en teekening met elkander overeen.
Onder de meefte zogenaamde Paarlemoer-
Kapellen en meer andere foorten, zyn
de mannetjes veeltyds, het zy door de
kleur of de grootere of kleinere vlakken,

PAPILLONS EXOTIQUES. 21

la couleur à la fupérieure, porte à chaque
côté du corcelet, entre les fix jambes, cinq
taches rouges € ainfi a les caraëtères, que
M. Linneus donne à fes Chevaliers Tro-
yens. On le trouve à Rio Janeiro fur la
côte du Brezil € eff copiée fur un Origi-
nal de la colleëtion du Miniffre Alberti.

Fig. B. C. Niphé (la femelle). Quel.
ques beaux que foyent les Papillons ornés de

taches nacrées, ce beau Papillon leur dispu-

te le rang. Les deux jambes antérieures

font courtes, caraëtère commun à tous les

Papillons des Chenilles épineufes.

Linn. Syft. nat. XII. pag. 785. n. 208.
Nymph. phal. Niphé. Drury Infeét. I.
pl. VL fig. 1. Daubent. planch. enlum:
93.n. 1.2. Le Leopard de la Chine.

Fig. D. E. Niphé (le male). Onoi-
que le précédent Papillon Nymphe foit
différent de celui-ci par fes couleurs € la
bande blanche aux pointes des ailes fupd-
rieures ; ils fe reffemblent par rapport à
toutes les autres taches € deffeins. Par-
mi les Papillons nacrés, les males fe difHin-
guent fouwent par la couleur ou par des ta-
ches plus grandes ou plus petites. Mone
fieur Drury fait de celui-ci une efpèce
particulière & il Pa dépeinte dans la plan-

22 BESCHRYVING van

van de wyfjes onderfcheiden. De Heer
Drury heeft deze als eene byzondere
foort aangemerkt, en dezelve op de, by
het wyfje, aangehaalde plaat VI. fig. 2.

afgebeeld, en Argynnis genoemd. Zy

woonen in China.

Fig. F. G. Palaeno. Deze Dag-Ka-
pel word in alle de vier waerelddeelen
gevonden. Zy is vry gemeen in Euro-
pa. Ik heb er in myne verzameling,
welke uit Jamaica gekomen zyn. De
Heer Pallas zegt er eene menigte van op
verfcheiden plaatzen, geduurende zyne
reizen, gevonden te hebben. De wyf-
jes hebben de wieken zelden zo geel van
kleur, als ‘dit mannetje, doch zyn ge-
meenlyk roomkleurig. Deze is van de
Kaap de goede Hoop gezonden.
Linneus, fyft. XII. pag. 764. n. 99.

Dan. Cand. Palaens. Pallas reife

durch verfchiedene Provinzen des Rus-

fifchen Reichs. I. th. p. 40. Et.

BL AUT XV.

Fig. 4. B. Rhetenor. De heerlyke
luifter, met welke deze ongemeene

Grickfche Ridder-Kapel praalt, overtreft

verre den glans van het fchoonfte blaau-
we Satyn. Geen Penfeel, hoezeerook
door de konft beftuurd , is bekwaam,
met de fchoonfte verwen, dien fchitte-
renden weerfchyn aftemaalen, die, naar

DESCRIPTION per

che fusmentionnée fig. 2. fous le nom d' Ar-
gynnis. On les trouve en Chine.

Fig. F. G. Palaeno. Ce Papillon fe
trouve dans les quatre parties du Monde &
il eff fort commun en Europe. F'enaidans
ma colleëtion , qui font de la Jamaïque.
M. Pallas dit en avoir vu une quantité en
divers lieux pendant fes Voyages. Les ai-
les des femelles font rarement fì jaunes que
celles de ce male, mais approchent plutôt de
la couleur de crême. Celui - ci vient du Cap
de bonne efperance.

Linn. Syft. nat. XII. p. 764. n. 99. Dan.
Cand. Palaeno. Pallas reife durch
verfchiedene Provinzen &c. I. th. p.
40. &c.

PAT ANGLES? ONE

Fig. A. B. Rhetenor. L’éclat éblouïs-
fant, dont brille ce rare Papillon Cheva-
lier Grec, Jurpalle de beaucoup l'éclat du
plus beau Satin bleu: le pinceau le mieux
guidé par une main de maître, neft pas
capable de fournir des couleurs affez belles
pour peindre ce brillant reflèt, qui, felon
que Von tourne le Papillon à la lumiere,

XV.

Rs

(LT ru
Nan 0e
Ni 4: PA x. AK

UITLANDSCHE KAPELLEN.

mate men de Kapel naar het ligt keert in
paarfch, groen, en wederom in helder
of donker-blaauw verandert. De lief-
hebbers noemen deze, de blaauwe ge-
ffrekte Satyn- Kapel, ter onderfcheiding
van den Menelaus, of gemeene blaauwe
Satyn- Kapel , dewyl die de vleugelen
ronder dan deze en niet zo langwerpig
heeft; hy behoort onder de vierpootige
Dag- Kapellen en onthoud zich in Suri-
namen.

Fig. C. D. Cynara. De wieken van
deze fraaye Spanrups-Kapel (Phal. Geo-
metra) hebben eene mengeling van kleu-
ren, even als het fchoonfte agaat. De
Sprieten zyn draadvormig, ook heeft zy
eenen opgerolden zuiger. De pooten
zyn zeer lang. Zy onthoud zich in Sw-
rinamen en beruft , benevens de twee
volgende , in de talryke verzameling
van Uit- en Inlandfche Infeéten van den
Heer C. Stoll.

Fig. E. Arné De Heer Linnaus
heeft onder den naam van Pellex eene
Nagt-Kapel opgegeven, met welke de.
ze eenige overeenkomft fchynt te heb-
ben. Zy verfchillen onderling daar in,
dat die van den Heer Linnaeus de onder-
vleugels in het midden wit had; daar de-
ze aan de buitenfte tippen derzelven een
witte vlak heeft. Van onder is dit Uil-
tje van dezelfde kleur, als de afbeelding
der bovenzyde aanwyft. De Sprieten

PAPILLONS EXOTIQUES. 23

montre du violet „ du verd, du bleu clair ,
ou bien du bleu plus foncé. Nos Curieux
des Infectes nomment ce Papillon, le Sati-
né bleu oblong, pour le diffinguer du Me-
nelaus 04 Satiné bleu vulgaire; parceque
celui-ci a les ailes plus rondes € moins al-
longées. Il appartient aux Papillons tétra-
podes. On le trouve à Suriname.

Fig. C. D. Cynara, Les ailes de cette
belle Arpenteufe (Phal. Geometr.) ont
un melange de couleurs, qui font l'effet du
plus bel agathe. Elle a des Antennes fili-
formes, une trompe roulée € des jambes
fort longues. On la trouve à Surinam €
Je garde, de même que les deux fuivantes,
dans la riche Colleétion d'Infeëtes, tant de
ceux qui fe trouvent en Europe que dans les
autres parties du monde, de Mr. C. Stoll.

Fig. E. Arné. Monfieur Linneus a
donné une Phalène, qui a quelque rapport
avec celle-ci, fous le nom de Pellex. El
les diffèrent, en ce que la Pellex de M.
Linneus a le milieu des ailes inférieures
teint de blanc, € qu’au contraire celui-ci
a une tache blanche aux angles extérieurs
de ces mêmes ailes. La partie inférieure
des ailes de cette Phalène ef} de la même
couleur , que repréfente le deflein de la
partie fupéricure. Elle a des Antennes

24 BESCHRYVING vAN

zyn draadvormig, en het heeft eenen
zuiger: de pooten zyn bruin met rozen-
roodkleurige hairtjes bezet. Men vind
het op Swrinamen.

Linneus Syf. nat. XII. Phal. noët. p.

838. n. 104. Pellex.

Fis. F. Umber. Deze Surinaamfche
Nagt-Kapel heeft de fprieten met hair-
tjes bezet. De wieken zyn final, die zy
in eenen ruftenden ftand om het lyf ge-
flagen houd, even als de Motjes gemeen-
lyk hunne vleugels draagen. Het don-
ker-geele vlakje tuffchen de oogen , en
het geheel gevlakte agterlyf, geven aan
de donkerbruine kleur van dit Uiltje
cen aartig aanzien. Van onder is de kleur
even eens, behalven dat het Lyf aldaar
geheel bruin, en de borft wederzyds
met twee geele vlakjes bezet is.

BIL Av VE

Fig. A. B. Archippus. Deze is eene
der zeldzaamfte onder de Kaneelkleurige
ongeöogde Nympb-Kapellen. Zy bedient
zich flechts van vier pooten om mede te
lopen : de voorfte zyn gelyk voelers,
kort en zonder nagels. Zy valt op het
eiland Sfamaica in Noord-America.

Fig. C. D. Androgeus. Volgens de
rangfchikking van den Heer Linneus
zoude deze onder de Trojaanfche Rid-
der-Kapellen behooren. Van boven zyn

DESCRIPTION pr

filiformes , une trompe, € des jambes bru-
nes, ornées de poils rougeatres. Elle de-
meure à Surinam.

Linneus Syft. nat. XII. p. 838. n. 104.

Pellex.

Fig. F. Umber. Cette Phalène de Su-
rinam a des antennes à barbes. Ses ailes,
qui font étroites, s'appliquent contre le
corps, lorsqu'elle fe repofe, @& Vembras-
fent à la manière des teignes. La petite
tache d'un jaune foncé entre les yeux &
le jaune tacheté du ventre donnent à la
couleur brune de cette Phalène un afpeêt
fingulier. En deffous la couleur ef} la mé-
me que du deffus, excepté que de ce coté la,
le ventre eft tout brun & que le corcelet
porte, des deux cotés deux petites taches
jaunatres.

PLAIN CBE, XVE

Fig. A. B. Archippus. Ce Papillon
ef? un des plus rares entre les Nymphes
aveugles de couleur de canelle. Il ne fe
Jert que de quatre jambes, les deux autres
font courtes € fans onglets. On le trou-
ve à la Jamaïque dans l Amérique Septen-
trionale.

Fig. C. D. Androgeus. Selon le Sy-
fléme de M. Linnæus, ce Papillon appar-
tient aux Chevaliers Troyens. La par-
tie Jupérieure des ailes inférieures , &

PL. AOV

hg 1e Al
Le
je je |

TV.

et Sien
! 14 1m
%

à Ki
RATE
MH RE TES
MITA TUE ER
JOUE ME AT! 14 Lai,
da 4 )

:
4)

PL. XVI.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

de onderfte wieken, en een gedeelte van
de bovenfte aan den benedenrand glan-
zig donker-groen. Zy komt van Suri-
namen.

Fig. E. F. Marmorides. De fprieten
van deze Nagt-Kapel (Phal. Noêtua)
zyn draadvormig. Zy heeft eenen op-
gerolden zuiger; de mannetjes hebben
aan den ftaart een hairägtig pluis, het
geen aan de wyfjes ontbreekt. Zy ont-
houd zich in Surinamen.

PLAAT AVI,

Fig. À. B. Pafithoë. Onder alle de
Dag-Kapellen, welke de vleugels lang-
werpig en fmal hebben, en die men om
deze rede geftrekte Kapellen noemt, is
my nog geene met zes pooten voorge-
komen , maar allen hebben de twee voor-
fte pooten kort en zonder nagels. Zy
woont in Swrinamen en de Berbices.
Linneus Syft. nat. XII. p. 755. n. 53.

Pap. Helicon. Pafithoé. Houttuin Nat.

Hiff. 1. D. XI. ft. bl. 23 1.pl. 88. fig. 2.

Fig. C. D. Dolicaon. Deze ongemee-
ne Page word zeer zelden in de Kabinet-
ten der Liefhebbers gevonden. Zy valt
in Ooft- Indiën.

Fig. E. F. Dardanus. By deze Dag-
Kapel die tot de bonte Danaïden be-
hoort, eindigen de fprieten op dezelve
wyze als by den Dedalus (PI. I. fig.

PAPILLONS EXOTIQUES. 25

d'une partie des Jupérieures vers le bord
intérieur , eff d'un verd foncé brillant. On
le trouve à Surinam.

Fig. E. F. Marmorides. Les anten-
nes de cette Phalène (Phal. Noétua) font
filiformes. Elle ala trompe roulée ; les
males ont un duvet foyeux à la queue,
qui manque aux femelles. On la trouve
à Surinam.

PLANCHE XVIL

Fig. A. B. Pafithoé. Æutre tous les
Papillons à ailes allongées € étroites, que
nous nommons à caufe de cela, Papillons
allongés, je n'en connois jusqu'à préfent
aucun à fix jambes complettes: ils ont tous
les deux jambes antérieures courtes & leurs
pieds fans onglets. Celui-ci demeure à Su-
rinam € à la Berbice.

Linn. Syft. nat. XII. p. 755. n. 53. Papil.

Helicon. Pafithoé. Houtt. Nat. hift. t.

I. par. 11. p. 231. pl. 88. fig. 2.

Fig. C. D. Dolicaon. Ce Page ex-
traordinaire fe trouve rarement dans les
Cabinets des curieux. Il vit aux Indes
Orientales.

Fig. E. F. Dardanus. Ce Papillon,
de la famille des Danaïdes panachées, 4
le bout des antennes de la même forme que

le Dedalus (PI. I. fig. A. B.) Cetre efpé-

26 BESCHRYVING van

A.B.). Men noemt deze foort in Sy-
rinamen , Bofch-Kapellen, wyl zy aldaar
alleen diep bofchwaards in gevangen wor-
den. De vleugels hebben aan beide zy-
den eenen fchoonen groenen weerfchyn.
Het Lyf van deze Kapellen is, na mate
van de grootte der wieken, zeer dik.
De zes pooten zyn aan de binnenzyde
als gedoornd.

PAL A ALT ANT

Fig. A. B. Icarus. Deze ongemeene
bonte Danaus-Kapel heeft de zes pooten
met fterke nagels bezet. Uit het puntig
uitfteekzel of de leg, ziet men dat dit
een wyfjeis. Indien men de Kapel met
het agterlyf naar het licht gekeerd houd
en dezelve een weinig fchuinfch draait,
dan vertoont de geheele oppervlakte ee-
nen overheerlyk groenen weerfchyn. Zy
komt van Surinamen en is nevens de an-
dere, op deze Plaat afgebeelde Kapellen,
geteekend uit het Kabinet van den Hoog-
welgeb. Heer, Baron Rengers.

Fig. C. Merops. De aartige menge-
ling der kleuren , op de wieken dezer
Spanrups-Kapel, is van onder maar een
weinig flaauwer van teekening. De
fprieten zyn draadvormig. Zy valt in
Surinamen.

Fig. D. Milete. De fpricten van deze
Nagt-Kapel zyn draadvormig, hetiseen

DESCRIPTION pe

ce fe nomme à Surinam, Papillon des bois,
parce qu'on le trouve feulement fort avant
dans les bois. Les ailes chatoyent de part
€ d'autre d'un beau reflèt verd. Le corps
de ce Papillon eff fort gros à proportion
des ailes ; les fix jambes femblent porter des
épines aux cotés intérieurs.

P L,A N'CIRE KVL

Fig. A. B. Icarus. Ce Papillon, du
genre des Danaïdes panachées, a fes fix
pattes armées chacune d'un fort onglet &
le derriére pointu: ce qui denote que ceft
une femelle. En tenant la partie pofté-
rieure du Papillon du coté de la lumière
l'inclinant un peu, on voit un verd ravis-
fant , que reflèchit toute la partie fupérieu-
re. Il vient de Surinam, € fe trouve
avec les autres Papillons de cette Planche
dans le Cabinet de Monfieur le Baron Ren-
gers.

Fig. C. Merops. Ze deffein, que for-
me le joli mélange de couleurs, au deffus
des ailes de cette Arpenteufe, ef? le méme,
mais plus foible de l'autre coté. Les An-
tennes font filiformes. Elle ef} de Suri-
nam.

‚Fig. D. Milete. Les Antennes de cet-
te Phalène font frliformes; c'eft un male;

PT. XVIII.

XIX.

PL.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

mannetje, wegens het dunne en lange
agterlyf fchynt zy onder de Spanrups-
Kapellen te behooren. Zy komt uit
Noord - America.

Fig. E. Noëma. Dit Surinaamfch
Uiltje heeft de fprieten met dunne hair-
tjes bezet; derhalven moeten de fprieten
der mannetjes meer gepluimd zyn. De
zuiger is kort; van onderen is de kleur
der wieken effen graauw even als het lyf
van boven. Volgens het zamenftel van
den Heer Linnaeus , behoort hetzelve
tot de Zydenfpinders (Phalaenae Bom.
byces).

Fig. F. Hiarbas. Deze Dag-Kapel
behoort onder de Dikkoppen (Pap. Pie-
bej. urbicol.). Van onder hebben de
wieken eenen paarskleurigen weerfchyn ,
en de aderen vertoonen zich duidely-
ker, dan op de bovenzyde. De donker.
geele vlakken op de bovenvleugelen zyn
eenigzins doorfchynende. Zy onthoud
zich in Suriname,

BEENAKANTE L'AILE

Fig. A. B. Neftor. Juffrouw Merian
deze Kapel af beeldende, zegt in de
daarby gevoegde befchryving, dat de
Rups in Weft- Indiën zich op den Gra-
naat-appelboom ophoud. Deze Kapel
heeft de twee voorfte pooten kort en
zonder nagels. Zy woont in Suriname,

IL. Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. 27

le corps long & delié fait prefumer, qu'on
doive la ranger dans la famille des Arpen-
teufes. On la trouve dans l'Amérique
Septentrionale.

Fig. E. Noëma. Cette Phalène de
Surinam a des antennes à barbes deliées, ce
gui fait croire que ceux des males feront
touffues. Sa trompe eft courte. La par-
tie inférieure des ailes ef} d'un gris uni, de
la méme couleur que la partie du deffus du
corps. Selon le Syflme de M. Linneus
elle ef? du genre des fileufes (Phal. Bomb.).

Fig. F. Hiarbas. Ce Papillon cf du
genre des Papil. plebej. urbicol. de M.
Linneus. Le deffous des ailes a un reflèt
de violet, € les nervures sy appergoivent
plus diffinéfement qu'à la partie fupérieure.
Les taches, d'un jaune foncé des ailes fu-
périeures, font un peu transparentes. On
le trouve à Surinam.

PLAN E HE XIX.

Fig. A. B. Neftor. Selon Mademoi-
felle Merian, ce Papillon, dont elle a don-
né une repréfentation avec fa déftription,
Je nourrit de feuilles de Grenadier. Ses
deux jambes antérieures font courtes & leur
pied fans onglet. On le trouve à Suri-
nam.

E

28 BESCHRYVING van

Linn. Syf. nat. XII. pag. 752. n. 40.
Pap. Eg. Achiv. Merian. Infeët. de
Surin. tab. IX. fig. 1,2. Seba Schatk.
IV. tab. 43. fig. 23. 24.

Fig. CG. D. Orithya. Deze fraaye
geöogde Nymph-Kapel heeft de voorfte
pooten kort en ruig. De afbeelding is
naar een wyfje gemaakt. De mannetjes
hebben de onderfte wieken geheel glan-
zig blaauw , doch aan het gewrigt fluweel
zwart, en de oogswyze vlakken zyn
meeft altoos veel kleinder , dan in de
wyfjes. Zy komen van Batavia en
China.

Linn. Syf}. XII. p. 770. n. 137. Pap.
Nymph. gemm. Edw. Nat. hift. of birds.
tab. 26. Houtt. Nat. biff. I. D. XI.
JF. bl. 286. n. 94. tab. 89. fig. 2. Rö-
fel Infeit. beluff. IV. tab. 6. fig. 2.
Chet mannetje). Seba Schatk. IV. tab.
Se NIETS. F4 HAN. 154 16e
dab. 22. fig. 5. 6.

Fig. E. F. C Aureum. Aan de bene-
denzyde der onderfte wieken, heeft de-
ze Dag-Kapel een zilveragtig teeken,
naar een C zwemende, met een derge-
lyk ftip er onder, voor het overige heeft
zy veel overeenkomft met de Kapel die
op PI. WV. fig. E. is afgebeeld , en zy
fchynt dezelfde met die, welke de Heer
Linneus onder deze benaming heeft op-

DESCRIPTION pe

Linn. Syft. nat. XII. pag. 752. n. 40.
Pap. Eq. Achiv. Merian Infeét. de
Surin. tab. IX. fig. 1. 2. SebalV. tab.
43. fig. 23. 24.

Fig. C. D. Orithya. Ce beau Papil-
lon, du genre de ceux appellés Nymphes
à yeux, a les jambes antérieures en forme
de cordon de palatine. Notre deffein ef?
la copie d'une femelle: aux males les ailes
inférieures font entièrement d'un bleu lui-
fant, la partie à l'articulation exceptée,
qui eff de couleur noire veloutée; les taches
en oeil font auffi le plus fouvent plus petites
qu'aux femelles. Ils viennent de Batavia €
de la Chine.

Linn. Syft. XII. p. 770. n. 137. Pap.
Nymph. gemm. Edw. Nat. hiftory
of birds. tab. 26. Houtt. Nat. hift.
E D. XL ft, p. 286. n. 94. tab. 89.
fig. 2. Röfel Infect. beluft. IV. tab. 6.
fig. 2. (le male). Seba IV. tab. 5.
fig. 13. 14. tab. 14. fig. 15. 16. tab.
22 fig. 5 6.

Fig. E. F. C Aureum. Ce Papillon
porte à la partie inférieure des ailes in-
férieures une marque argentée, ref]emblante
en quelque forte à un C avec un point au
deffous. Il approche fort au Papillon re-
préfenté à la Planche V. fig. E, & 4
paroit être de la même efpèce , que celui que
M. Linnæus a donné fous le méme nom &

qu'il indique être venu de la Chine; quoi-

# +!
‘+: ; CE Es d
sit te
4/1 4 RS
: Ni ' }! | He qi
Ke 4h Al iii tort
GN DR UE PUR
: SHM as bit 1 AN vel
WE bi ? CSN ‚H J

\ Ye CA it 1

[y
(ul
|

Bae il el CR Cab EENDEN
tj (hb ll Hi ) Hs f TE ef \ dut (nl M de LU HEURE di Far PLEN
1 |

Wait (Hy pi gij (Eh NE ni pa berg. «IG ain 4! ji si En Ai RTE
Ant HOT aus pi we pe au fi ft MAN nil el He

LA LATE Hi 0 ib (MIN | ain il ul

"il di pi At u

BAER
dk

hd | 5304

nt
+
A

zn en k : ne
AIDS Tin pl |

dal AE E [A Eire D
te AE Le î out il HL KE ' HK HETE KR Lauer
pou “is AL LE TN in Bl HUE Al ARE foule Al APE ME
| i | AA KO Mau

(IE ge À Lu

ta
H hr

} il

PL. XX.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

gegeven als uit China afkomitig; deze
egter is my van Jamaïca gezonden.
Linn. Syff. nat. XII. pag. 778, n. 169.
Pap. Nympb. phalerat. C. aureum.
BOEMAN T: XX.

Fig. A. Philoêtetes Chet mannetje). In
deze Dag- Kapellen , tot de Griek/che
Ridders behoorende, vertoont zich een
merkelyk onderfcheid omtrent de boven-
vleugels, tufichen de mannetjes en wyf-
jes. De eeríte hebben den binnenrand
der bovenfte wieken van de onderfte
tippen , naar het gewrigt toe, als hol
uitgefneden; op ieder dezer wieken ziet
men eene ovale ronde vuilgroene vlak ;
en byna onder deze vlak, aan de andere
zyde der wiek ‚is een bofchje lange hair-
tjes geplaatit, dat zich als een waayer
uitbreid, hetgeen ik nog by geene ande-
re Kapel heb waargenomen. De Heer
Drury heeft eene afbeelding dezer Ka-
pel gegeven, en dit onderfcheid der fexe
aangemerkt: doch uit die afbeelding
zoude men moeten befluiten, dat de on-
dervleugelen aan den rand rond „en wei-
nig gekarteld zyn, daar in tegendeel in
onze Kapel, die vleugels hoekig en ge-
ftaart zyn; waarom ook de Heer Lin-
neus dezelve onder de Griekfche Ridders
geplaatft heeft. Veelligt was het voor
werp van den Heer Drury befchadigd,

PAPILLONS EXOTIQUES. 29

que celui-ci m'a été envoyé de la Jamaï-
que.

Linn. Syft. nat. XIL. p. 778. n. 169.
Pap. Nymph. phalerat. C. aureum.
ELAN CHE XX

Fig. A. Philoctetes (male). JZ ya
une différence remarquable aux ailes fupéz
rieures de cette efpèce de Papillon (Che-
valier Grec), entre le male & la femelle.
Au male, le bord intérieur des ailes [upé-
rieures, depuis la pointe jusqu à l'articula-
tion, eff concave: chaque aile ef? marquée
d'une tache ovale de verd fale, tous près
de laquelle du coté inférieur fe trouve une
touffe de poils longs divergens en forme
d'éventail; ce que je n'ai remarqué encore
dans aucun autre Papillon. M. Drury a
donné une figure de ce Papillon & indiqué
cette différence entre les fexes; maison con
clueroit de [a repréfentation, que les ailes
inférieures ont le bord rond & fort peu
dentelé, au lieu que le notre les a anguleu-
fes & à queue; ce qui Pa fait ranger à M.
Linneus fous fes Chevaliers Grecs. Peutz
être le Papillon de M. Drury éfoit il en-
dommagé & a ton coupé le bord des ailes
avec des cifeaux pour le raccommoder. Cet
artifice eff très connu à Surinam €& à la
Chine € on n'en voit que trop fouvent les
effets, en ouvrant les boëtes d'Infebfes qui
nous viennent de ces Pays-là. Au refte le

30 BESCHRYVING van

en was het onderfte der onderfte wieken
afgeknipt, welke bedriegelyke kunft-
greep, men in Suriname, even als in
China verftaat, en waarvan men al te
veel voorbeelden vind in de doosjes of
kiftjes met Infecten, welke men uit die
landen ontvangt. Voor ‘t overige, komt
deze Kapel aan de onderzyde der wie-
ken, in kleur en teekening met het vol-
gende wyfje volmaakt overeen.

Fig. B. C. Philoëtetes Chet wyfje). De
afbeelding wyt genoegzaam aan, dat de-
ze van dezelfde foort is, met de voor-
gaande figuur A, het verfchil beftaat
flechts, gelyk ik gemeld heb , in het
maakzel van de voorfte wieken en het
gemis van de vuil-groene vlakken, op de
bovenwieken; en aan de onderzyde het
hairige, waayeragtig bofchje aan dezel-
ve. Zy behooren onder de vierpootige
Kapellen, en komen van Surinamen ; al-
waar zy niet ongemeen Zyn.

Linn. Syfh. nat. p. 750. n. 29. Pap: Eg.
achiv. Drury Tom. Il. pl. 1. fig. 1. 2.

3. Clerk Icon. Infeët. tab. 30. fig. 3.

Seb. Schatk. IW. tab. 4. fig. 9. 10.

tab. 21. fig. 7: 8.

Fis. D. E. Hemon; Dit Surinaam-
fche Dag-Kapelletje is een zogenaamde
Piflenbed-page , of Schildpadje C Pap.

pleb. ruralis). Hoe eenvoudig de kleur.

van deze Kapel ook zy, maken de groe-
ne golfjes aan den aarshoek en de zilver-

DESCRIPTION pr

deffous des ailes s'accorde parfaitement
avec celui de la femelle fuivante, tant en
couleur qu'en deffein.

Fig. B. C. Philoétetes (femelle). Za
figure montre affez, que celui-ci ef? de la
même efpece que le précédent A. La dif-
férence ne confiffe, comme j'ai déja remar-
qué, que dans la forme des ailes fupérieu-
res, le manque des taches. de verd fale au.
deffus des ailes @ de cette touffe en forme

"éventail au coté inférieur. C'eff un Pa-
pillon tétrapode. On le trouve à Surinam.
où il ef? commun.

Linn. Syft. nat. XIF.. pag. 750. nm 99»
Pap. Eq. Achiv. Drury Infects IL. pl.
1. fig. 1. 2. 3. Clerk Icon, Infeét. tab.
0. fig. 3. Seba IV. tab. 4. fig. 9. 10.
tab. 21. fig. 7. 8.

Fig. D. E. Hemon. Ce petit Papil
lon de Surinam ef? de la famille des Papil-
lons Cloportes ou Tortues. (Pap. plebs
rur.). Sa couleur quoique fimple eff agré-
ablement mélangée, par les lignes ondées.
veries à l'angle de l'anus, le point argenté

UITLANDSCHE KAPELLEN.

agtige ftip, boven de zwarte ftip op de
agterfte wieken, aan de onderzyde; als
ook de donkerbruine ftrepen op derzel-
ver midden en op de bovenfte vleugelen ,
eene aartige mengeling van kleuren.

Fig. F. G. Marica. Deze Baftaard-
Onruft (Sphinx adfcita) heeft de fprie-
ten draadvormig, naar ket einde dun uit-
lopende; daar in tegendeel , de meeften
van dit geflagt, dezelve in het midden
dik of prismatifch hebben. De blaauwe
ondervleugelen zyn doorfchynende; het
agterlyf is met een kwasje van donker-
geele hairtjes bezet. Zy woont te Suri
124017.

Fig. H. I. Agave. Onder de witte
Dag- Kapellen (Pap. Dan. Cand.) is de-
ze eene van de kleinften. Zy heeft zes
pooten, die allen even groot zyn. Be-
halven deze vind men nog eenige ver-
fcheidenheden. Zy is van. Suriname.

Fig. K. L. Nife. Dit Kapelletje is
onderfcheiden van een ander dergelyk
dat uit China komt, en by den Heer
Linneus Hecabé genoemd word, en het
welk den zwarten of donkerbruinen rand,
om de tippen der bovenvleugelen , bree-
der heeft; en bruine en oranjekleurige
golfjes aan de onderzyde der vleugelen.
Deze is integendeel byna eenkleurig
geel. Zy koomt uit Famaica.

Linn. fyft. nat. XII. p. 763. n. 96. Pap

Dan. Cand. Hecabé.

PAPILLONS EXOTIQUES. 3r

au deffus du point noir fur l'inférieur des
ailes inférieures, auf]ì bien que par les li-
gres très brunes au milieu des fupérieures.

Fig. F. G. Marica. Ce Spinx batard
(Sphinx adfcita) a des antennes filifor-
mes, qui S'amincifJent depuis leur bafe jus-
qu'à la pointe. Par là ce Papillon diffère
de la plupart des autres de ce genre, aux-
quels elles font ou de forme prismatique ou
bien plus groffes vers le milieu. Les ailes
inférieures bleues font transparentes ; le
ventre finit en touffe de poils de jaune obfcur.
On le trouve à Surinam.

Fig. H. I. Agave. Ce Papillon - ci (Da-
naus Candidus) ef} un des plus petits de ce
genre. Il a fix jambes de longeur égale. On
trouve, outre celui-ci, quelques autres „gui
ne font que des varietés de cette efpèce. I
vient de Surinam.

Fig. K. L. Nite, Ce petit Papillor
diffère d'un autre, qui lui reffemble € qui
vient de la Chine, que M. Linneus a rom
mé Hecabé. Ce dernier «le. bord debrun
noiratre autour des pointes des ailes fupé-
rieures plus large que le notre: le deffous.
des ailes ef? ondé de- brun & d'orange ai
lieu que le notre les a d'une couleur jaune
presque unie. Il eff de la Jamaïque.
Linn. fyft. nat. XII. p: 763. n. 96. Pap.

Dan. Cand. Hecabé.

2 BESCHRYVING van

G2

PIL A ATR.

Fis. A. B. Menelaus. Zo zeldzaam
als die fraaye Kapel is, welke wy op
Plaat XV. fig. A. B. afgebeeld hebben,
zo gemeen is deze; hoewel anders, we-
gens den fchoonen blaauwen fatynägti-
gen gloed van boven, en de oogswyze
vlakken van onder ‚op de wieken, aanzie-
nelyk. De groene ringen en halve maan-
tjes om deze oogen, zyn glanzig bleek-
groen. De voorfte pooten zyn kort,
gelyk in alle de Kapellen, die uit ge-
doornde Rupfen hunnen oorfprong heb-
ben. Zy komt van Suriname.

Linn. Syff. nat. XII. pag. 748. n. oo.
Pap. Eg. achiv. Merian. Surin. Infeë.
tab. 53. Knorr Delic. nat. tab. C. 4.
fig. 2. Clerck Icon. Infeêt. tab. 21.

Jrad re

Fig. C. D. Lavinia. De groene kleur
op de ondervleugels van deze geöogde
Nymph-Kapel is glanzig , het welk alleen
aan de mannetjes eigen is, de wyfjes
hebben aldaar de wieken bruinrood, en
de oogswyze vlakken op dezelve, zyn
grooter. Zy gebruiken de vier agterfte
pooten alleen om te lopen. De voorfte
zyn kort en ruig. Zy woont in Suriname.

DESCRIPTION pr

PLANCHE XAL

Fig. A. B. Menelaus. Autant le Pa-
pillon repréfenté PI. XV. fig. A. B. ef}
rare, autant celui-ci, qui pour la couleur
a quelque rapport au premier , eft commun.
Cela n'empeche pas qu'il ne foit remarqua-
ble, par l'éclat du bleu fatiné fur le deffus
€ les taches à oeil fur le déffous des ailes.
Les anneaux & les croiflants autour des di-
tes taches font d'un céladon luifant. Les
jambes antérieures font courtes, comme cel-
les de tous les Papillons des Chenilles épi-
neufes. Il eff de Surinam.

Linn. Syft. nat. XII. p. 748. n. 20. Pap.
Eq. Achiv. Merian. Infect. de Surin.
tab. 53. Knorr Delic. nat. tab. C. 4.
fig. 2. Clerck Incon. Infeét. tab. 21.
fes ie

Fig. C. D. Lavinia. Notre Papillon,
de la famille des Nymphal. gemmat. porte
du verd luifant fur le deffus des ailes infe-
rieures. Ce verd fe voit feulement aux
males; car aux femelles cette même partie
des.ailes ef? d'un rouge brunatre € outre
cela les taches à oeil font plus grandes. Ils
ne peuvent fe ferwir pour marcher que de
quatre jambes, les antérieures font courtes
& velues. 1 demeure à Surinam.

NXT.

PIE

AAN Ns ÿ TL Ne
ai a 41 lu) È Le # (! L fi , 4 . (AS NA dq f 8 ‘
ied nie ALES » i bn Ve à
ETES DANS

Da M AL e

‘a 7 dun Art LE j De .# à je v

Q y E he 8 4 sr L AU ‘

AEN © PIC Cha REEN ESE 4 il L EE
HAUT af rar De B

{y “ FR ” | 4 A } Ln ip
gn MER qi Fin ral + 4 Ê N 114
(©

DUT TS tre ne ET Qu

\! 4 mt | NE, , f Wd 1 | dx Pi | |
MOTTE EM (à u M on S in PAU rm di | 8 4
Ah NP ; WTA H 4! GREAT je PIE PE \

| PAM COR AL CAM |
TT PACA Mo 4 |
{ L

129. CI orig

EER de
| a ERE kik
* Wi

| ne
pl A

ik AET
| k han

HAAN Aen

eld fo AN IBEN 4

Pr KEN

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. E. F. Clelia. Deze geöogde
Nymph-Kapel zweemt eenigermaten
naar de Orithya op Plaat XIX. fig. C. D.
afgebeeld; doch het verfchil der witte
vlakken op de bovenfte, en de ronde
blaauwe fatyn-agtige op de onderfte wie-
ken, toonen dat zy eene andere foort
is. Men vind dezelve op de kuft van
Guinde, en wel aan de Sierre Leone op
de Goudkuft van Africa.

Seba Schatk. IV. tab. 14. fig. 13. 14.

PTA A, TREKT:

Fig. A. B. Cadmus. De twee voor-
fte pooten zyn ruig en als eene bonte
fabel , aan de borft van deze Dag-Ka-
pel geplaatft. Wegens de eenigzins ge-
ftaarte ondervleugels, zoude deze, vol-
gens de rangfchikking van den Rid-
der Linnaeus, onder de Griekfche Rid-
ders behooren. Zy woont in Jamaïca.

Fis. C. Niveus. Dit Surinaamfche
dikkopje heeft, gelyk alle andere van
dit geflagt, zes pooten, en de kleur is
van onder en van boven als wit fatyn,

Fig. D. Aftrea. Daar deze geftrek-

PAPILLONS EXOTIQUES. 33

Fig. E. F. Clelia. Ce Papillon, du
méme genre que le précédent , reffemble un
peu à l'Orithya PI. XIX. fig. C. D; mais
les taches blanches fur les ailes fupérieu-
res € la tache ronde bleuë fatinde des in-
férieures ; marquent de la différence &
le font prendre pour un d'efpèce différente.
On le trouve à Sierra Leone en Gui.
née fur la Cote d’or en Afrique.

Seba IV. tab. 14. fig. 13. 14.

BLANCHE XXIL

Fig. A. B. Cadmus. Les jambes an
terieures de ce Papillon font en cordon de
palatine € plides contre la poitrine. A
caufe des petites queues aux ailes inférieu-
res , il doit tenir rang parmi les Chevaliers
Grecs de M: Linneus. On le trouve
à la Jamaïque.

Fig. C. Niveus. Ce petit Papillon
de Surinam de la famille des Plebejens
nobles, a, ainfi que l'ont tous de [a fa-
mille, fix jambes entières. Sa couleur eff
partout blanche fatinée.

Fig. D. Aftrea. Le bleu des ailes de

34 BESCHRYVING van

te of Parnas- Kapel de wieken blaauw-
agtig van kleur heeft, zyn dezelve als
glas doorfchynende. Op de bovenzyde
ontbreeken de oranjekleurige ftreepen,
welke in de afbeelding aan de onder-
zyde derzelver gezien worden. Zy heeft
de twee voorfte pooten kort. Zy woont
in Brazil, en is uit de verzameling van
den Wel Eerw. Heer Æbcrti.

Fig. E. Tripunêtaria. De Heer Ed-
wards heeft eene goede afbeelding van
deze Spanrups- Kapel gegeven, uitgeno-
men, dat men ‘er de fprieten van eene
Dag - Kapel aangevoegd heeft, de wyf-
jes hebben de fprieten minder gepluimd,
als dit mannetje. Van onder zyn de
wieken van dezelfde kleur als van bo-
ven, behalven dat daar aan het lyf de
zwarte flippen ontbreeken, die zig aan
de bovenzyde vertoonen. Zy beruft ne-
vens de volgende in de verzameling ven
‚den Heer C. Stol,

Linn. fyft. nat. XII. p. 264. n. 226.
Edw. birds tab. 35. Seligm. Vogel I.
tab. 69. Petiv. Gazophyf. pl. 28.
n. 8.

Fig. F. Cydonia. Deze Spanrups-
Kapel, heeft het Ligchaam en de wie-
ken aan de onderzyde even als aan de

DESCRIPTION pe

ce Papillon du genre des Mufes , e/? trans-
parent comme du verre. On ne retreu-:
ve pas fur la partie fupérieure les traits
de couleur d'orange, qui font repréfentes
ici fur la partie inférieure: Les jambes
de devant font courtes. L’original ef? du
Bréfil & fe trouve dans la colleétian de
M. Alberti.

Fig. E. Tripunêtaria. MZ. Edwards
a très bien deffiné cette Phalène Arpen-
teufe, excepté qu'il lui a donné les an-
tennes d'un Papillon diurne: qui au con-
traire font à barbes, mais moins touffues
aux femelles qu'on ne les voit à celui-ci,
qui ef? male. Des deux côtés la couleur
des ailes ef} la même, exceptd que les points
noirs proche du corps appartiennent feule-
ment à la partie fupbrieure. Elle fe trou-
ve avec la fuivante dans le Cabinet de
M. Stoll.

Linn. fyft. nat. XII. pag. 264. n. 226.
Edw. Nat. hift. of birds I. tab. 35.
Seligm. Oif. I. tab. 69. Petiv. Ga-
zophyl. pl. 28. n. 8.

Fig. F. Cydonia. Cette Phalène tient
rang. parmi celles que nous avons nom-
mées Arpenteufes ; elle a le deflous du

EL. XXI

UITLANDSCHE KAPELLEN.

bovenzyde; en de fprieten zyn draad-
vormig. Zy woont in Suriname.

Fig. G. H. Philemon. Dit fraaye
Dag-Kapelletje, behoort, wegens de
menigte van ronde zwarte flippen in
witte kringen , op de onderzyde der
wieken, tot de Argusjes (Pap. Pleb.
rur.) de vleugels zyn ongekarteld en
rond. Ik heb hetzelve uit de Berbices,
en Suriname ontvangen,

SIEA AND (NNI

Fig. A. B. Priamus. Deze in pragt
en fchoonheid uitmuntende Kapel is by
de Liefhebbers der Natuurlyke Hiftorie
onder den naam van Amboineefche Fluweel.
Kapel bekend. En in der daad de zwar-
te kleur evenaart de zagtheid van het
fluweel. Zy is ongemeen zeldzaam,
en word in weinige Kabinetten gevon-
den. Uit de Teekeningen der Infecten
van wylen den Heer Seba , welke ik
voor eenige jaaren uit den boedel van
dien Heer gekogt heb, en onder my
beruften, blykt, dat deze fchoone Ka-
pel in die verzameling geweeft is.
Edog in het uitgegeeven werk, het
welk in IV Deelen in groot folio het

I DEEL.

PAPILLONS EXOTIQUES. 35

corps €? des ailes de la même couleur

qweft le deffus; fes antennes font filifor-
mes, Elle fe trouve à Surinam.

Fig. G. H. Philemon. Ce joli Pa-
pillon fe place entre nos Papillons Argus,
à caufe de la quantité de points noirs
entourés de cercles blancs, dont ef} paré
le defous des ailes, qui font rondes fans
échancrures. Pen ai reçu de la Berbice
& de Surinam.

PLANCHE XXII,

Fig. A. B. Priamus. Nos Amateurs
d'Hifioire naturelle nomment ce Papillon,
qui excelle par fa beauté, le Velouté
d'Amboine; car en effet fon noir a tou-
te la douceur du velours. Il eff fort
rare & fe trouve dans peu de Cabinets.
Il paroit par les deffeins d'infeêtes de feu
M. Seba, que j'ai acheté de fes héritiers,
il y a quelques années €} que je garde
encore, que ce beau Papillon fe trouvoit
auffi dans fa Colleêtion. Dans l'Ouvra-
ge, qu'on a donné au public en quatre
Tomes grand in folio, € dont le qua-
trieme contient les Infeêtes, il ne fe trou-
ve pas; on l'a omis, ainfi que plufieurs
autres Papillons rares, qui auffi faifvient

F

36 BESCHRYVING van

licht zict, en van welke het IV# Deel
de infeCten bevat, is deze met meer an-
dere zeldzame Kapellen uitgelaten. Het
blykt, dat ten opzigte van de kleur eene
wezentlyke verfchillendheid in deze
Kapellen plaats heeft; alzo de befchry-
ving, door den Heer Linneus opgege-
ven, niet overeenkomt met de onze,
welke afgebeeld is, naar die, welke
zich in de ryke verzamelingen van na=
tuurlyke zeldzaamheden van de Wel Ede-
le Heeren. WW. van der Meulen alhier en
Bernardus Vriends te Haarlem bevinden.

Einn. Syft. Nat. XII. pag. 744. N. I.
Pap. Eg. Troyan. Clerck Icon. tab. 17.
Daubent. Planch. enlum. 45. La Fran-
ge verte.

Fig. C. D. Casfius. Dit Argus- Ka:
pelletje (Pap. pleb. rur.) heeft by het
gewigt van de bovenvleugelen een blaauw
fatynägtig vlakje. Van onder hebben
de onderwieken by den aarshoek twee
zilverägtige flippen. De fprieten zyn
om het ander lid beurtlings wit en
zwart. Het onthoud zich in Surina-
me, en beruft met de volgende in de
verzameling van den Heer Æ, de Marre.

Fis. LF: Aunus.
heeft de wieken van boven donker-

Dit Schildpadje:

DESCRIPTION pr

partie de fa colleêtion, Il fe rencontre
de grandes diverfités entre les couleurs dz
ce Papillon à differens individus : car la
defcription, qu'en donne M. Linneus, ne
convient pas avec notre figure, qui eff
prife d'apres les originaux, qui fe trou-.
vent dans les collections de Curiofités na-
turelles de Meffieurs W. van der Meu-
len dans cette ville, @& Bernardus Vriends
à Harlem.

Linn. Syft. Nat. XII. pag. 744 N. pr.
Pap. Eq. Troyan. Clerck Icon. Infect.
tab. 17. Daubent. Planch. enl. 45:
La Frange verte.

Fig. C. D. Caffius. Ce Papillon (Pa-
pilio plebejus ruricola) porte près de
l'articulation des ailes fupérieures une pe-
tite tache bleuë [atinée, € deux taches
argentées au deffous à. l'angle intérieur
des inférieures. Les articulations des an-
tennes font tour à tour blanches & noi-
res. I} vient de Surinam € fe trouve de
même que le fuivant dans la collection de
Monfieur E. de Marre.

Fig. E. F. Aunus. Ce Papillon (dont:
nous diffinguous le genre par le nom de

MEAD PNA

Lt API DATE
AE AAO NENTES

PL XXIV.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

viöletkleurig , en de bovenfte hebben
van onder aan den buitenrand eenen
paarfchägtigen weerfchyn. Het is van
het Eiland Araba by Curacao,

PRAAT XXIV,

Fig. À. B. Califfo. Deze fchoone
geöogde Nymph-Kapel, heeft de voor-
fte pooten kort en zonder nagels, de
hemelsblaauwe vlakken op de onderfte
wieken veranderen van kleur, als men
de Kapel met den kop tegen het licht
houd, in geelagtig zogenaamd Gris de
lin. Zy valt in Africa en beruft in
het Cabinet van den Wei Edelen Heer
IV. van der Meulen.

Daubenton Planch. enlum. zo. f. 2. 3.
la Palatine. Seba Schatk. IV. PI. 44.
#. 12. 19.

NB. Deze afteekening is naar een
mannetje gemaakt. Miffchien is
het onderfcheid , dat men in de
af beeldingen der alhier aangehaal-
de Schryvers vind, aan de wyfjes
alleen eigen.

Fig. C. D. Eurota. Deze zeldzame:
Dag- Kapel behoort, wegens de oogs-
wyze teekening van onder op de on-

PAPILLONS EXOTIQUES. 37

Tortue) a le deflus des ailes de couleur
violette obfture ; les inférieures en deffous
près du bord extérieur donnent un reflèt
violet. Il vient de l'ifle Araba près de
Curacao.

BE ANG Trem EREN

Fig. A. B. Califto. Ce beau Papil-
lon (Pap. Nymph. gemm.) a fes jambes
de devant courtes € leur pied fans on-
glet. Si on le tourne, la tête du coté de
la lumière, les taches fur les ailes inf érieu-
res, qui auparavant paroiffoient de bleu
célefle „ fe changent en gris de lin. IL
ef? d'Afrique €& fe trouve dans le Cabinet
de Mr. W. van der Meulen.

Daubenton Pi. enlum: 20. fig: 2: 3.
la Palatine. Seba IV. PI.44. n 12:
13.

NB. Notre deffein eft d'après un ma--
le; peut-être la différence, qu'on trou=
ve dans les figures des auteurs cités
ici, ne fe rencontre que parmi les fe--
melles. feuless

Fig. C. D: Eurota. Ce Papillon rare
ef? de la même famille que le précédent ..
à caufe des. taches à oeil. fur la. partie

38 BESCHRYVING van

derfte wieken, tot de geöogde Nymph-
Kapellen. De blaauwe kleur op de bo-
venzyde der vleugelen, heeft eenen
heerlyken weerfchyn. Zy woont in de
Weft- Indiën en beruft, nevens de vol-
gende, in de verzameling van den Wel
Edelen Heer £. de Marre.

Fig. E. F. Clymena. De aartige tee-
kening, met welke deze fraaye onge-
oogde Nymph-Kapel op de agterfte
wieken gefierd is, gelykt naar het ge-
tal 88, men zoude dezelve te regt de
Weft-Indifche Nommer - Kapel konnen
noemen. Zy heeft maar vier pooten,
en woont in Æffequebo.

DESCRIPTION DE

inférieure des ailes inférieures. Le bleu
fur le deffus des Jupérieures à un très
beau refièt. Il fe trouve aux Indes oc-
cidentales € appartient, de même que le
fuivant, à la colleëtion de Monfieur E. de
Marre.

Fig. E. F. Clymena. Celui-ci (du
genre de ceux que nous avons nommés
Nymphes aveugles) ef? orné d'untrèsbeau
deffein fur les ailes inférieures, où l'on ren-
contre des taches qui ont du rapport avec
les chiffres 88. Si de là on fe plairoit à
prendre un nom pour ce Papillon, on le
nommeroit le Porte nombre des Indes
occidentales. Jl ne fe fert pour marcher
que de quatre jambes. Il ef? d'Effequebo.

- 4 L as

edit LLS SEERDE OAD | HS Le A AA En AEL CT VOEREN TENTE ORT

PE LEN

À
Ë #51 f

PL. XXV.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

PEEVATART: : KAM.

Fig. A. Pompeus. Deze verdient ze-
kerlyk onder de fchoonfte Dag-Kapellen
gefteld te worden. Zy behoort tot de
zogenaamde Griekfche Ridders (Pap.
Equit. Achivi) van den Heer Linneus.
Op de onderzyde der wieken is geen on-
derfcheid in tekening met de bovenzyde,
dan dat de grondkleur daar zwarter, en
de ftraalswyze vlakken op de voorfte
vleugels witter van kleur zyn. De zes
pooten hebben allen {terke nagels. Zy
komt van Batavia.

Fig. B. C. Maja. De bovenzyde van
deze vierpootige Dag- Kapel gelykt naar
die vaneen andere foort, welke inDuitfch-
Jand veel voorkomt, en onder den naam
van Gevlamde Paarlemoerkapel , of de
Papbia bekend is; en waarvan Röfel in
teerfle Deel, Tab. VII. Pap. Diurn. CI.
I. het wyfje heeft afgebeeld. Doch de-
ze is vanonder van de gemelde merke-
lyk onderfcheiden, doordien de voorfte
wieken, voor ’t grootfte gedeelte, rood
zyn , en de ondervleugels, door de groene
kleur en zilveragtige banden, aan de Ka-
pel een veel fierlyker aanzien geeven.
Zy is van Conffantinopolen, en my is
berigt, dat dezelve ook in Neder - Ooften-
ryk by Weenen zou zyn waargenomen.

Fig. D. E. Galanthis. Deze ongemee-
ne Surinaamfche Dag . Kapel zou , wegens

I. Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. 39

PLANGCHE) XXV.

Fig. A. Pompeus. Celui-ci merite fans-
doute un rang diflingué parmi les plus beaux
Papillons. Il appartient aux Chevaliers
Grecs (Pap. Equit. Achiv.) de Mr. Lin-
neus. Le deflein du deflous des afles ne
differe de celui du deffus qu’en ce que le fond
en ef? plus noir & que les taches en forme
de rayons des aîles antérieures font plus
blanchâtres. Les fix pieds ont tous de forts
onglets. Il ef? de Batavia.

Fig. B. C. Maja. Le deflus de ce Pa.
Dillon tétrapede reffemble à celui d'une efpe-
ce différente, très commune en Allemagne,
& connue fous le Nom de Nacre de Perle
damasquinée ou de Paphia, dont Mr. Rö-
fel a repréfenté la femelle dans la Premie-
re Partie Tab. VII. Pap. Diurn. Cl. r.
Le deffous de celui-ci differe cependant
beaucoup de celui du fusmentionné ; les afles
antérieures de notre Papillon étant pour la
plus grande partie rouges, € la couleur
verte, avec les bandes argentées des infé.
rieures, lui donnant un luftre admirable.
Il eff de Conftantinople € ox m'a infor.
mé qu'on Ta vu auffì dans la Bafle Autri-
che, aux envirens de Vienne.

Fig. D.E. Galanthis. Ce rare Papit-
lon de Suriname feroit du ranz des Danaï-
G

40 BESCHRYVING van

de ongekartelde wieken, onder de bonte
Danaus- Kapellen (Pap. Dan. Feftivi)
behoren. De voorfte pooten zyn kort
en zonder nagels. Zy is, nevens de voor-
gaande op deze Plaat afgebeelde Kapel-
len, getekend uit het Kabinet van den
Hoog-welgebooren Heer Baron Rengers.

PE A DUT ORNE

Fis. A. B. Ismene. Van deze geöog-
de Nymph-Kapellen heeft men veele
verfcheidenheden , welken op de boven-
zyde der vleugels byna allen van dezel-
ve kleur zyn, doch vanonder zo wel in
kleur als in tekening zeer verfchillen. Zy
gebruikt maar vier pooten om te loopen ;
de twee voorften zyn tegens de borft ge-
plaatft, doch niet zo ruig en pluisagtig
als die van de meefte Kapellen met gehak-
kelde wieken, en die hun oorfprong
uit gedoornde rupfen hebben. De Heer
Linneus heeft een Kapel opgegeven,
welke met deze veel overeenkomt en
die-wy in ’tvervolg zullen afbeelden. Zy
woont in China, en valt ook te Batavia.
Linn. Syft. Nat. pag. 773. N. 151.

Leda.

Fig. C. D. Carduelis. Wy hebben reeds
gezegd (p. 17. Fig. E. F.), dat deze Kapel
naamelyk de Diftelvink niet alleen in
Europa, maar ook in Afrika, ‘on onder

DESCRIPTION pe

des bigarrées ow Papillons panachés (Pap.
Dan. Feftivi) à caufe de fes afles rondes
€? fans dentelures. Sespiedsantérieurs font
courts € fans onglets. left deffiné, com-
me tous les autres Papillons de cette Plan-
che d'après les originaux qui fe trouvent
dans le Cabinet de Son Excellence Mr. le
Baron Rengers.

PLANCHE XXVI

Fig. A. B. Ismene. Jl y a plufieurs va-
riétés de cette efpece de Papillons Nymphes
à yeux, qui ont presque tous la même cou-
leur fur le deffus des afles ; mais dont le des-
fous differe beaucoup, tant en couleur qu'en
deffein. Celui-ci n'a que quatre pieds am-
bulants. Les deux antérieurs font appli-
qués à la Poitrine € moins velus que ceux
de la plus grande partie des Papillons à af-
les échancrées €P qui tiennent leur origine
de chenilles épineufes. Mr. Linneus a indi-
qué un Papillon qui reffemble beaucoup à
celui-ci € que nous repréfenterons dans la
fuite. I} demeure en Chine @ fe trouve
auf; à Batavia.

Linn. Syft. Nat. pag. 773. N. rsr.

Leda. «

Fig. C. D. Carduelis. Nous avons déjà
dit (pag. 17. Fig. E. F.) que ce Papillon
fous le mom de Chardonneret, fe trouvoit
won -feulement en Europe mais auf} en

PL. XXVZ

RAe EN dee OR EEN
’ N PEA QE Fe LRE
À ADI OA Fe EEN den RMNO EL
; U
M: ij à NN UNE | Monte
ri û; 2 À 1 ke }
Î iin ; pr: 173)
4 à elk, a, ef Len LE Ja SERRA 1040 MX PES j:
ik
/ dns a
sf

. +

- ge el Hi

7

Li Et ih ik

ii

mj Nt (an

A WT

B Wi
wo mn EU Ie

11

UITLANDSCHE KAPELLEN.

andere Lugtftreken wordt gevonden. De.
ze dan is van de Kaap de Goede Hoop „en
in alles gelyk aan de Europifche Diftel-
vink. Uit die overeenkomft zou men
mogen befluiten, dat de rups, waaruit
deze Kapel in die geweften voortkomt,
met de Inlandfche niet kan vertchillen,
als mede dat dezelve , gelyk die, op aller-
lei diftelen en doorngewaflen huishoudt.

By verfcheide Autheuren vindt men de

Befchryving en afbeelding van deze

Kapel.

Linn. fyft. Nat. pag. 774. Pap. Nympb.
gemmati, n. 157. Card. Merian Eur.
inf. III. Tab. 15. Réaumur Inf. I.
tab. 26. fig. 11, 12. Goedart Inf. III.
Tab. A. Rüfel I. Pap. Diurn. CI. I.
Tab. to. Seba IV. tab. I fig. E.3, 4.
Geoffroy Inf. env. Paris. II. p. at. n.
7. La Belle Dame. Schaeffer Icon. In-
Jeët. Ratisb. tab. 97. fig. 5, 6.

Fig. E. F. Gilippus. Deze aartige
kaneelkleurige Dag-Kapel heeft de voor-
fte pooten kort, en ongenageld. De
wieken zyn weinig gekarteld en byna
rond van rand, waarom zy volgens de
afdeeling van den Heer Linnaeus onder
de bonte Danauflen zou behooren. Zy
komt van Rio de Faneyro op de kuft van
Brazil , en beruft in de verzameling
van den Weleerwaarden Heer Æ. F. Al.
berti.

PAPILLONS EXOEIQUES. 41

Afrique & en d'autres climats. Celui-ci
ef du Cap de Bonne Efpérance & res-
Jemble parfaitement au Chardonneret de
PEurope ou à la Belle Dame. De cette
conformité on pourroit conclure que la che-
nille dont ce Papillon exotique tire [on ori-
gine, ne fauroit differer de celle dece Pays-
ci, € que celui-ci, comme l'autre, fixe
Ja demeure fur toutes fortes de chardons ?
d'épines. Plufieurs Auteurs ont donné la
defcription € la figure de ce Papillon.

Linn. Syft. Nat. pag. 774. Pap. Nymph.
gemm. N. 157. Cardui. Merian Eur.
Infect. IT. tab. rs. Réaumur Inf I.
tab. 26. fig. 11, 12. Goedart Inf. III.
tab. Ax Rôfel L Pap. Diurn. CI.I.
tab. 10. Seba IV. tab. 1. fig. E. 3, 4.
Geoffroy ; Inf. aux env. de Paris II. p.
As n. 7. La belle Dame. Schaeffer
Icon. Infect. Ratisb. tab. 97. fig. 5,6.

Fig. E. F. Gilippus. Ce joli Papillon
couleur de canelle a les pieds antérieurs
courts € fans onglets. Les afles font
peu dentelées € d'un bord presque life.
Selon Mr. Linneus #7 feroit du rang des
Danaïdes bigarrées. : Il vient de Rio Ja-
néiro fier la Côte du Brefil & fe trouve
dans la colleêtion de Mr. le Minifire E‚F.
Alberti,

42 BESCHRYVING vAn:

Fig. G. H. Ilione. Uit de evengemel-
de verzameling hebben wy de afbeelding
van deze Brafiliaanfche geftrekte of Par-
nas-kapel ontleend, zy gelykt naar de
Goyaven- Kapel by Juffrouw Merian en
Rüfel afgebeeld : maar als men ze tegens
elkander vergelykt, dan vind men een
merkelyk onderfcheid- in de plaatzing der
glasagtige vlakken niet alleen, maar de-
zelven zyn in deze ook meer doorfchy-
nende. De voorfte pooten zyn korten.
ftomp, zonder nagels.

Merian Sur. Inf. tab.19. Röfel-Inf. W.
tab. 2. fig. 3.

LOPER 0 +

Fig. À. B. Achilles Chet wyfje). De-
ze ongemeen groote en fierlyke Kapel is,
wegens de veele oogswyze tekeningen op
de onderzyde der wieken, bekend on-
der de benaming van Grvete Argus Zy
Behoort onder de vierpootige Kapellen.
Van bo%en hebben de twee hemelfch-
blaauwe dwarsbanden den luifter van fa-
tyn ‚en het overige van de vleugels, bin-
nen die banden, naar ‘ë gewricht, praalt
met een donkerblaauwen weerfchyn. Op
de onderzyde zyn de wieken met menig-
vuldige bleek- groene en glanfige ftree-
pen gefierd, ‘t welk ook plaats heeft in
da buitenfte ringen om de oogswyze vlak-

DESCRIPTION pe

Fig. G. H. Ilione. La figure de ce
Papillon du Brefil, à afles oblongues ou du
genre des Mufes, ef? faite d'après un ori-
ginal de la même collection dont nous venons.
de faire mention. Il reffemble beaucoup au
Papillon Goyaven, repréfenté par Ma-
demoifelle Merian & par Monfieur Rôfel ;
mais en les comparant enfemble, on voit:
une difference notable entre les taches vi-
trées ,non-feulement quant à leur pofition .
mais en ce qu'elles font auffì beaucoup plus
transparentes. Les pieds antérieurs font:
courts, obtus € fans onglets.

Merian-Sur. Inf. tab. ro. Rôfel Infeit,

IM. tab. 3: fig. 3.

PE A N-CH BE XXVIL

Fig. A. B. Achilles. (Ja femelle). Ce
grand & fuperbe Papillon ef? connu fous le
nom de Grand Argus, à caufe dela multi-
tude de taches oculaires, qu'il porte fur
le deffous de fes afles. Il eft. du rang des
Papillons tétrapedes. Les deux bandes
transverfales bleus céle[fe , fur le deffus des
afles, ont l'éclat de fatin & le refte des.
aîles, entre ces bandes, du côté de.la ba
fe, ef? d'un chatoyant-bleu obfcur. Le des-
fous des afles eff orné d'un grand nombre
de rayes d'un verd pôle &. luifant @& on:
voit la même couleur fur les cercles exte
rieurs des taches oculaires. Mr.le Cheva-
lier Linneus a compté cinq yeux fur. les:

PL. XXVII.

1 y Li
Hi DELL A
au RH

FALKE Ki:
DUT
1 4

MAES ill {0

WA AU À fi 1 NA +. A Mi ‘ | à U ED FER Ù if . Tij | A £

taf

AMAR 4}
fe Bint: dou EMM A BAEP ER IAK A

UITLANDSCHE KAPELLEN.

ken. De Ridder van Linné heeft op de
ondervleugels vyf diergelyke oogen ge-
teld, daar deze egter maar vier op dezel-
ven heeft. Doch zo men op de af beel-
ding van Seba mag vertrouwen , dan zou-
den’er onder dezen gevonden worden, die
het eerftgemelde getal van oogen hebben.
Het mannetje is op de: volgende Plaat
afgebeeld : men vind ze te Surinamen.

Linn. Syft. Nat. pag. 752. Pap. Equit.

Achivi.n. 42. Merian Sur. Inf. tab. 7.

Seba IV. tab. 24. fig..1. 2. Knorr Del.

Nat. tab. C. fig. 1.2: Clerck Icon. hab.

24- fig. 2:

Fig. C. D. Cyllarus. Dit fraaie Suri-
naamfche Schilarups-Kapelletie (Pap.
Pleb. Ruralis) haeft de wieken van bo-
ven met eene fehoone blaauwe kleur en
met een groenen” weerfchyn.

Fig. E..Albula. Vanonderis de kleur der
wieken van dit Surinaamfch Witje: niet
onderfcheiden met de bovenzyde, dan dat
de tippen der voorften-niet zwart, maar
groenagtig gekleurd zyn. Het is een zes-
pootig Kapelletje „behoorende onder de
witte Danauflen (Pap. Dan: Candidi). De
mannetjes zyn van dezelfde kleur en
grootte als dit wyfje.

Fig. F. Phiale. Weinig verfchilt deze
met het voorgaande witte Kapelletje.
Van onder zyn de vleugels aan de bui-
tenranden geel van kleur. Het is een
mannetje, en komt.ook van Surinamen.

PAPILLONS EXOTIQUES. 43

aîles inférieures, tandis qu'on m'en decou-
vre que quatre fur les afles de celui-ci. Si
Von peut cependant fe fier au defleinqwen
donne Mr. Seba, il Sen trouveroit paru
eux qui portent le premier nombre d'yeux.
On repréfente le mâle fur la planche fui-
vante. On:le trouve à Suriname.

kin. Syit. Nat. pag. 752. Pap. Equit:

Achivei N.- 42.“ Merian Sur. InG

tab. Seba IV. ED 245 fie. nouer

Knorr Del Natstitab Cà ge se nos

Clerck Icon. tab. 24. fig. 2:

Fig. C. D: Cyllarus. Le deffiss des
afles de ce petit Papillon de Suriname (Pap:
Pleb. Ruralis) ef}. d'un beau bleu , cha
tovant:en verd.

Fg.ÆE. Albula: Le deffous des afles de
ce Papillon de Suriname, ne differe du:
deflus, qu'en ce que les pointes des afles
antérieures:n'y font point noires, mais de:
couleur verdâtre. C’eff un Papillon:fix--
pede, de la divifion des Danaïdes blan.
ches (Pap.. Dan Candidi).. Les méles
16 [emblent en couleur € en grandeur à cet.
te. femelle:

Fig. F. Phiate. Cdui-ci differe fort:
peu du précédent Papillon blanc. Æw- des
fous les afles font jaunes vers leurshords
C'efl un-mâle qui ef auffi de Suriname

44 BESCHRYVING van

Pe LA rar 0 COENE
Fig. A. Achilles (het mannetje). De

onderzyde van deze fraaie Kapel, is met
het op de voorgaande Plaat XXVIL. af-
gebeelde wyfje, zo wel in tekening als in
kleur, ten eenemaal gelyk; en hoewel de
mannetjes byna een derde kleiner zyn dan
de wyfjes, zo zyn egter de oogswyze
vlakken van dezelfde grootte, als de ge-
melde Plaat by figuur B. aantoont. Van
boven op de vleugels heerfcht een fter-
ker gloed, en de hemelfchblaauwe dwars-
banden zyn breeder , als mede de donker-
blaauwe weerfchyn, vertoont zig veel
fchooner.

Fig. B. C. Diocippus. Een Kapel wel-
ke de Heer Linneus onder den naam
Chryfippus heeft opgegeven, en met de-
ze veel overeenkomit heeft , verfchilt
in het gemis van de zwarte vlakken in ’t
midden van de agterfte wieken, en inde
. plaatzing der witte vlakken op de voor-
ften. Deze Kapel heeft de voorpooten
kort, zo als alle de my bekende zoge-
naamde kaneelkleurige hebben. Zy is van
Batavia.

Linn. Syft. Nat. pag. 767. Pap. Dan.
feftivi. Chryfippus. Seba IV. tab. 6.
fig. 17, 18. Edw. Hifi. of birds tab.
189.

Fig. D. E. Melita. De vier groote
witte vlakken op de voorfte wieken van

DESCRIPTION te

PLANCHE XXVII,.

Fig. A. Achilles (le mâle). Le deffous
de ce beau Papillon reffemble parfaitement
en couleur @ en deffein à celui de la femel-
le, repréfentée fur la planche précédente
CXXVIL) & quoique les mâles foyent à
peu près d'un tiers plus petits que les femel.
les, les taches oculaires font pourtant d'é.
gale grandeur, comme cela fe voit à la fi-
gure B de la dite planche. Le deffus des
aîles a plus d'éclat , les bandes transver-
Jales de bleu-célefte font plus larges & le
refièt de bleu obftur eff plus brillant.

Fig. B. C. Diocippus. Un Papil.
lon , auquel Mr. Linneus a déferé le
nom de Chryfippus & qui a beaucoup
de rapport avec celui-ci en différe par
le défaut des taches noires, au milieu des
afles poflérieures € dans la pofition des
taches blanches [ur les antérieures. Ce
Papillon a les pieds de devant courts,
comme les ont tous les Papillons couleur de
canelle qui me font connus. Il eff de Ba-
tavia.

Linn. Syft. Nat. pag. 767. Pap. Dan,
feft. Chryfippus. SebalV. tab. 6. fig.

17,18. Edw. Hift. of birds tab. 189.

Fig. D. E. Melita. Les quatre gran-
des tacbes blanches far les aêles antérieures

XX VZ/7.

TETE

ï 74 le PORT ENT TRA NON PRE: PS Je

mL] *

À at

LEE KALLO : à hef 1 7

AREA

AC
t

l nu | dé
14 EL | Kie
/ hi +

[4

De de )
rte L #4, did
À ie N SN Leldat * à L di
À À MRC y À kod Mi | staal F

PL. XXIX

UITLANDSCHE KAPELLEN.

deze ongeöogde Nymph- Kapel, zyn met
hemelfch-blaauw aan den kant geplakt:
aan den buitenften rand ftaan medeeeni-
ge glanzige ftippen van de gemelde kleur.
Zy behoort onder de vierpootige Kapel-
len, zynde de twee voorften te kort om
mede te loopen, en komt van Batavia.
Houttuin Nat. Hifi. I. Deel, XI. Stuk,
pag. 317. Pl. 89. fig. 5. is een ver-
fcheidenheid van deze Kapel.

Fig.F. G. Gyas. Dit kleine Dag-Ka-
pelletje behoort tot de Argusjes of Duin-
Kapelletjes. De fprieten zyn met zwar-
te en witte ringen beurtlings gefierd.
Vanonder is de donker oranjekleurige
grond der vleugels, met groene zilver-
agtige banden, ftreepen en flippen, zeer
aartig; getekend, en de randen rondom
de wieken als met eene zilveren franje
gezoomd. Zy is uit de Berbices.

BEE AAT KNIK:

Fis. À. Papilionaris. Deze Chinee-
fche Nagt- Kapel met gepluimde fprieten
en gekrulden zuiger, heeft van on-
der, het lyf, en de wieken van dezelf-
de kleur, en tekening, als op de boven-
zyde. Zy houdt de vleugels uitgebreid ,
en zou metzo veel recht ais de volgende ,
onder de Atlas. uilen (#ha], Attaci) kun-
nen geplaatft worden.

Drury IL tab. 2. fig. 4. Papilionaris.

PAPILLONS EXOTIQUES. 45

de cette Nyimpbe aveugle, ont des bords ta-
chetes de bleu céleffe €ÿ le bordextérieur por-
te auffs quelques points lui[ants de la snc-
me couleur. Elle eff de la clafle des Pa-
pillons à quatre pieds, les deux pieds antc-
rieurs font trop courts pour marcher. Elle
ef? de Batavia.

Houttuin Nat. Hift. I. Deel, XI. ftuk.
pag. 317. Pl. 89. fig. 5. Ceft une
varieté de ce Papillon.

Fig. F. G. Gyas. Ce petit Papillon
diurne ef? du rang des petits Argus. Ia
des antennes compoftes alternativement de
vertebres noires & blanches. Le fond d'o-
range foncé du deflous des afles, ef} très
délicatement entremêlé de bandes vertes ar-
gentdes , de flries & de points, € les bords
des afles ont une frange argentée. Il vient
des Berbices.

PLA Nen Er + XXIX.

Fig. A. Papilionaris. Le d fous du
corps & des aîles de cette Phaléne Chinoife,
qui a les antennes plumacces & la trompe
en fpirale, eff de la même couleur & du
même deffein , que le deffus. Elle a les af-
les étendues & on pourroit la placer à auffì
bon droit que le fuivant parmi les Phalé-
nes Atlas (Phal. Attaci).

Drury IL. tab. 2. fig. 4. Papilionaris.

46 BESCHRYVING van

Fis. B. Militaris. Onder de Nagt-
Kapellen ‘kan deze een van defierlykften
genaamd worden. Zy heeft de fpricten
gepluimd, eneen gekrulden zuiger. De
blaauwagtige witte vlakken , naar de tip-
pen op de‘bovenvleugels, ftaan op een
donkerblaauwen grond met een violetten
weerfchyn. Vanonder iszy eveneensvan
kleur. Zy woont in China.

Jinn. Syft. Nat. pag. 811. Phal. Astaci.
n. 19. Rüfel IV. Tab. 6. fig. 3. Dau-
benton Tab. 67. fig. 1. V Arleguine.
Fig. C. D. Lyfander. De blaauw-

groene vlak op de voorfte wieken „nevens

de roodeop de agterfte , geeven dezer flu-
weel - zwarte Dag - Kapel een fchoon aan-
zien. Zy heeft de pooten aileeven lang,
en met nagels bezet. Wegens deroode
vlakjes aan de Borft zoude zy onder de

Trojaanfche Ridder- Kapellen van den

Heer Linneus behooren.

is het een zeer gemeene Kapei.

Fig. E. Hyppafon. Deze zwarte Su-
rinaamfche Dag - Kapel is ter wederzyde
eveneens gekleurd, behalven dat vanon-
der aan de borft geen roodeftippen, en
op de voorvleugels , diesvuilwitte vlakken
niet te zien zyn. Zy onderfeheid zig
van de voorgaande en de volgende voor-
naamelyk daarin, dat de agtervleugels
minder rood gevlekt, en de onderranden
derzelven met wit gezoomd zyn.

Te Surinamen

DESCRIPTION pr ;

Fig. B. Militaris. Celle-ci mérite de
nom d'une des plus belles Phalénes. Œllea,
des antennes plumacdes & une trompe rou-
le. Les taches d'une blantheur Dleuâtre
vers les pointes des afles fupérieures, font
marquées fur un fond bleu-obfcur, cha-
toyant en violet. Le deffous ef? de la mé-
me couleur. Elle demeure en Chine.

Linn. Syft. Nat. pag. 811. Phal. Attaci.
n..12:4R6fel IV. tab. 6. 9:55 1 Dau-
benton tab. 67. fig. 1. l'Arlequine.
Fig. C. D. Lyfander. La tache de

bleu verdätre fur les ailes antérieures €

la tache rouge fur les poftérieures, donnent

à ce Papillon noir velouté, un très bel

afpect. Il a fix pattes complettes. A cau-

fe des taches rouges à la Poitrine on pour-
roit le ranger entre les Chevaliers Troyens

de Mr. Linneus. JJ eff très commun à

Suriname.

Fig. E. Hyppafon. Le deflus de ce
Papillon noir de Suriname ef} de la même
couleur que le deffus, à l'exception que les
points rouges ne fe voyent pas fur le deffous
du corcelet & que les taches de bienc fale,
manquent fur les afles antérieures. La
différence entre celui-ci & le précédent,
confifte principalement en ce que les afles
poflérieures font moins tachetées de rouge
€? que les bords inférieures en font bordés
de blans.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. F. Eurifteus. De bovenvleugels
van deze Dag- Kapel gelyken ten eene-
maal naar die der voorgaande Fig. E,
doch de onderften verfchillen in het ge-
tal der roode vlakken, en de zoomen om
de onderranden derzelven, welken van
eene {choone roode kleur zyn. Vanün-
der is zy eveneens met Fig. D., maar
zonder bloedkleurige ftippen aan de borft.
Zy is van Surinamen.

Deze drie af beeldingen zynallen naar
wyfjes gemaakt; het welk my doet be-
fluiten, dat het wezenlyk van elkander
verfchillende foorten zyn: te meer daar
ik van elk ook de mannetjes bezit, die,
met deze wyfjes vergeleeken , geen ander
uiterlyk onderfcheid , dan het kenmerk
der fexe aantoonen.

Fig. G. Myrrba. Dit oranjekleurig
Nagt- Kapelletje of Uiltje fchynt onder
de Landmeeters ( Phal. Geometra) te
behooren. De fprieten zyn draadvor-
mig ‚ en het heeft een gekrulden zuiger.
Vanönder verfchillen de wieken niet in
kleur met de bovenzyde. Het komt uit
Surinamen.

Fig. H. Corinna. Dit fraaie Uiltje
heeft op ieder bovenvleugel vier ftree-
pen, als van blaauw gelazeerd zilver en
ook diergelyke flippen op de agterften.
De fprieten zyn draadvormig, de zuiger
is gekruld. Vanönder is de kleur effen
oranje, of zo als de grondkleur van bo-

1. Deer

PAPILLONS EXOTIQUES. 47

Fig. F. Eurifteus. Les aîles fupérieu-
res de ce Papillon reffemblent parfaitement
à celles du précédent, Fig. E. mais les in-
férieures différent par la quantité detaches
rouges € par les bordures vers les bords
inférieurs des afles, qui font d'un beau
rouge. Le deffous reffemble en tout à ce-
lui de la fig. D; mais il ef} fans points ver-
meils à la poîtrine. left de Suriname.

Ces trois figures font gravées d'après des
femelles, ce qui me fait croire que ce font
des efpecestout-à - fait différentes ; de plus,
puisque je pof]ede auffi le mâle de chaque fe-
melle, qui n'en different extérieurement que
par la marque diftinctive du fexe.

Fig. G. Myrrha. Cette petite Phalêne
couleur d'orange paroit être de la claffe des
Arpenteurs (Phal. Geometre). Elle a
les antennes filiformes € la trompe roulée.
La couleur du deffous des afles eff la même
que celle du def]us. Elle eff de Suriname.

Fig. H. Corinna. Cette belle Phalëne
a [ur chaque afle fupêrieure quatre rayes,
femblables à de l'argent bleuâtre & de pa-
reils points fur les afles pofférieures. Ses
antennes font filiformes & fa trompe rou-
lee. Le deffous ef? d'un orange fimple ou de
la même couleur du fond du deffus. Elle ef?
H

48 BESCHRYVING van

ven is. Het behoort onder de Phalena
Notue van den Heer Linneus, en is van
Surinamen gekomen.

BIE AAR EXX,

Fig. A. B. Cajeta. (het mannetje).
Deze ongemeene Nagt-Kapel heeft
draadvormige fprieten, en is met eenen
gekrulden zuiger voorzien. Zy houdt
de wieken in een ruftende ftand, daks-
wyze tegen elkander, over het lyf ge-
dekt en behoort onder de Phal. Noua
van den Heer Linneus.

Fig. C. Cajeta (het wyfje). Op de
bovenvleugels van dezen Uil ontbree-
ken de bruine met wit gerande dwars-
ftreepen, en de grondkleur derzelven is
meer geftippeld dan die van figuur À.
Vanönder verfchilt zy in niets met figuur
B. Door deze overeenkomit, zou men
mogen veronderftellen, dat dit het wyf-
je van de voorgaande is. Zy komen van
Coromandel, en worden ook te Batavia
gevonden. Zy beruften, met alledeop
deze Plaat afgebeelde Kapellen, in de
koftbaare verzaameling van den Hoogwel-
gebooren Heer Baron Rengers.

Seba IV. tab. 42. fig. 13. 14. Miffchien
beeft men daar bet mannetje willen af-
beelden.

Fig. D. Melaneus. Deze Dag -Kapel
heeft de voorfte pooten kort en zonder

DESCRIPTION per

de la divifion des Phalæna Notue de Mr,
Linneus & vient de Suriname.

PLANCHE XXX,

Fig. A. B. Cajeta (le mâle). Cette ra.
re Phalêne a les antennes filiformes & la
trompe en fpirale. Ses afles s'appliquent
contre le corps € le couvrent en forme de
toit , lorsqu'elle fe repofe. Elle ef? dw
rang des Phal. Noctuæ de Mr. Linneus.

Fig. C. Cajeta (la femelle). Les afles
Jupérieures de cette Phalêne n'ont point les
bandes transver[ales brunes , à bords blancs,
€ leur fond eff plus pointillé que celui de
la figure A. Le deffous ne differe en rien
de celui de la figure B. De cette confor-
mité on pourroit conclure que c'eft la femel-
le de la précédente. Elles viennent de Co-
romandel € fe voyent auffi à Batavia.
On les trouve avec tous les Papillons decet-
te Planche, dans la riche colleétion de Son
Excellence Mr. le Baron Rengers.

Seba IV. tab. 42. fig. 13. 14 Peut
être qu'on a voulu y repréfenter le mâle.

Fig. D. Melaneus. Ce Papillon à les
pieds antérieurs courts € fans onglets. On

TSE

Fou ET ERE ARN à 10: 1 RER EE hl TORTUE BALE JAN dale

hd
{

mi ul |
RL | CHANT
i Al,

|
Me lil Hi

à (Gé) Nt 14 | un VE h qi mi
) PA in Ant

EE hed

1 ii
KREMER

UITLANDSCHE KAPELLEN.

nagels. Op de blaauwagtige vlakken, in
’t midden van de wieken, kan men met
het bloote oog geen dons ontdekken,
maar die vlakken zyn aldaar blinkend en
doorfchynend. Vanönder is zy van de-
zelfde kleur als aan de bovenzyde, en de
borft is daar met witte ftippen bezet.
Volgens de afdeeling van den Heer Lin-
naus behoort deze onder zyne Bonte Da-
nauffen (Pap. Dan. Feffivi). Zy komt
van de Kuft van Coromandel, en Chi.
na.

Fig. E. Rhodope. De vier blad - vor-
mige wieken geeven aan deze Chineefche
Nagt-Kapel een zeldzaam maakfel. De
fprieten zyn gepluimd. De donker-
blaauwe kleur op de agtervleugels heeft
een fatynagtigen glans. Vanönder is zy
van dezelfde kleur.

Fig. F. Agis. Deze Surinaamfche
Nagt- Kapel met gepluimde fprieten,
heeft een byna onzigtbaaren zuiger. Van-
önder is de kleur in ’t algemeen flaauwer
dan op de bovenzyde der wieken. Deze
is een mannetje, en zou met de volgen-
de onder de Atlas- Uilen (Phal. Attaci)
behooren.

Fig. G. Hircia. Deze Atlas- Uil met
zwaare gekamde fprieten, en eenen zeer
kleinen zuiger, heeft de vleugels met
lang hairagtig dons bezet. Onder is zy
gekleurd, zo als de agterfte wieken van
boven in ’t midden naar ’t gewricht zyn.

PAPILLONS EXOTIQUES. 49

ne fauroit découvrir à Voeil , du duvet [ur
les taches bleuâtres du milieu des afles ; mais
ces taches y font luifantes & transparen-
tes. Le deffous eff de la même couleur que
le deffus & la Poitrine y eff marquée de points
blancs. D'après la divifion de Mr. Lin-
næus elle ef? du rang des Danaïdes bigar-
rées (Pap. Dan. Feftivi). Elle vient de
la Côte de Coromandel € de la Chine.

Fig. E. Rhodope. Les quatre aflesen
formes de feuilles donnent une rare figure
à cette Phaléne Chinoife. Les antennes
font plumacées. Le bleu-foncé des afles
poftérieures off d'un luftre fatiné. Le des-
fous eft de la même coulcur.

Fig. F. Agis. Cette Phalêne de Suri-

name a les antennes plumacées € une trom-

pe presque inperceptible. La couleur du
deffous ef} généralement plus foible que cel-
le du deffus des afles. C'eft un mâle & on
peut le ranger, comme le fuivant , parmi
les Phalênes- Atlas (Phal. Attaci).

Fig. G. Hircia. Zes afles de cette
Phaléne- Atlas, [qui a des antennesàgran-
des barbes € la trompe fort petite, ] font
couvertes d'un duvet de long poils. Le des-
fous ef} de la même couleur que celle que
l'on voit fur le milieu du deffus des afles

5° BESCHRYVING van

Deze is een mannetje, en uit Swrinamen
gekomen.
P KAAT MENT

Fig. A. Luna Chet wyfje). Van de
Noord - Amerikaanfche Luna hebben wy
reeds op Plaat II. de af beelding van het
mannetje gegeeven, en van dezelve is in
het werk van den Heer Drury het wyfje
te vinden. Thans geeven wy de afbeel-
ding van deze Ooftindifche, die in ge-
daante veel met de eerftgemelde over-
eenkomt. Maar als men ze tegens el-
kander vergelykt, dan vindt men ras,
dat deze van een andere foort is, die niet
alleen in kleur, als zynde bleek zee-
groen, maar ook in tekening der maans-
wyze oogen op de vleugels merkelyk
verfchilt. De fprieten zyn minder ge-
kamd als die van ’t mannetje in de naaft-
volgende figuur, doch de zuiger in bei-
den is zeer klein. De pooten zyn don-
ker karmozyn rood , of van dezelfde
kleur als de buitenfte rand aan de voor-
{te wieken van het mannetje. De kop,
en het geheele Iyf, met een gedeelte
van de wieken by de gewrichten derzel-
ven, zyn met fneeuw - witte dons - agti-
ge hairtjes of pluis bezet, en in de hal-
ve maans- wyze vlakken op ieder vleu=
gel is een wit doorfchynend maantje.
Drury I. tab. 24. fig. 1.

DESCRIPTION pe

poftérieures, vers leur bafe. C’eflun mÂ-
le qui eff venu de Suriname.
PLANCHE XXXI

Fig. A. Luna (la femelle). ‚Nous
avons déja donné la figure du mâle du Pa-
pillon Luna de ? Amérique Septentrionale,
fur la Planche II & le deffein de la femel-
le fe trouve dans l'ouvrage de Mr. Drury.
A préfent nous donnons la figure de ce Pa-
pillon des Indes - Orientales, dont la forme
reffemble beaucoup à celle du premier ; mais
en les comparant enfemble on remarque d’a-
bord que celle-ci eff une efpece variée , qui
differe non-feulement par la couleur, qui
ef? ici d'aigue-marine pale, mais auffi par
le deflein des lunales fur les afles. Les an-
tennes font moins peétinées que celles du mâ-
le de la figure fuivante; mais la trompe de
Vun & de l'autre ef} fort petite. Les pieds
font d'un rouge cramoifì foncé ou de la mé-
me couleur du bord extérieur des afles an-
térieurcs du mâle. La tête, le corps en-
tiers € une partie des afles, vers leur ba-
Je, font couverts d'un duvet foyeux , blanc
comme de la neige; les taches en forme de
croiffant [ur chaque afle, font ornées au
milieu d'une petite lunale blanche € trans-
parente.

Drury I. tab. 24. fig. 1.

PL. XXXT.

Li GERDA FUN ÿ A HM TOME Kl oek heh (uen 153 JT MEL tt GRR PE Le dt

NC!

“lis DRE Four L
; LIT Ni iet
Nl Me." pa ji d | 8
it ben LE ORAN UMR ADE
E fi ij à L [at
Ta’ | | ‘ ‘ 9 Î Bi Ma È XLR 4
wi L V Te À 14
pi ke 2 LA tait \ j
1.470 1 EN
de AUD Bek 4 } MR RAS

100 Mer 11 (AL
is VIET Tr lt qu LE \

hd À Tu Me.
ij 4 ee |: sl |
x RSC HU À he Wi ld

Ad 4 out ti

! hk Erven Hf ;

En Con | À
BRAUN Le Hat

À

tr fl tn UND M
Fi dr bli: B
TETN

bi N6 Sr

be |

+4

À Ù : f À Lin kj 11 | 1 (s 4 + hete * ñ RE Le En BN
1 AD A RE ld nt
# 4] Fi { £ á 1 [HE uit d 1 Le \ PT

sn KAAR
Ki pi AE ES ati:
| , L 4 pre in vf M! } i SE “A
| PL CA a ch vr award

{ Kaki nr" RAA TE A
agt aa

dl | dk zt
( d

LF RT
tt ti ' j

ps LAN | «ati
f

ZAT REN, APE | Al u it AM
ici a EN iv AND be HE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. B. Luna Chet mannetje). De
randen der wieken van dit mannetje zyn
minder gekarteld dan die der wyfjes,
en de bovenften eindigen in eenfcherper
tip. De onderften zyn naar de {taarten
toe, fmaller , en met meer rood gevlakt.
Vanönder is ’er geen onderfcheid in kleur
met de bovenzyde van deze zeldzaame
en fraaie Nagt- Kapellen. Zy komen
van de Kuft van Coromandel. Men heeft
er ook van het eiland Ceilon, die nict
zo groen van kleur, maar bleek en by-
na wit zyn. Zy beruft in de verzame-
ling van den Heer C. Stoll.

Fig. C. D. Celeno. Dit Dag-Kapel-
letje behoort onder de Piffebedjes of
Schildrups-pagetjes (Pap. Pleb. Rura-
lis) die allen zes pooten hebben, en is
van Surinamen.

Fig. E. Arius. Dit kleine Surinaam-
fche Dag-Kapelletje is wederzyds van
dezelfde kleur. Het heeft zes pooten,
en behoort onder de zogenaamde Argus-
jes of Duin-Kapelletjes, welke de Ridder
Linneus , nevens de Schildpad - Pagies
onder zyne Veldburgers, of Landlieden
(Papiliones Plebeji Rurales) gebragt
heeft.

Fig. F. Coras. Dit Dikkopje (Papi-
lio Urbicola) is wederzyds van dezelfde
bruine kleur , met geelagtige vlakken.
De fprieten der Kapellen , welken men
gewoon is Dikkoppen te noemen, ein-

PAPILLONS EXOTIQUES. st

Fig. B. Luna (le mâle). Les bords des
afles de ce male font moins dentelées que
celles des femelles, €? les aîles fupérieures
ont la pointe plus aiguë & les inférieures
font plus étroites vers les queuës & plus
tachetées de rouge. Ces Phalêries auf]ì ra-
res que belles ont le deffous de la même cou-
leur que le deffus. Elles viennent de la
Côte de Coromandel & on entrouveaufi
dansT Ifle de Ceilon , qui font moins vertes,
mais pales € presque blanches. Celle-ci
eff de la Colleëtion de Mr. C. Stoll.

Fig. C. D. Celeno. Ce Papillon eff
du rang des Cloportes ou Tortues (Pap.
Pleb. Ruralis) qui ont tous fix pieds. Il
eff de Suriname.

Fig. E. Arius. Ce petit Papillon de Su-
riname a la même couleur en-deffous qu’en-
deffus. Il a fix pattes & fe range dans
la claffe des petits Argus que Mr. le Che-
valier Linneus a placés, avec les Pages,
parmi fes Plebejens ou Campagnards.
(Pap. Pleb. Ruralis).

Fig. F. Coras. Le deffous de ce Ple-
bejen noble ou tétw (Pap. Pleb. Urbicolæ)
ef? de la même couleur brune, à taches jau-

A
nâtres, que le deffus. Les antennes des
Papillons qu'on a coutume denonmer tétus,

s2 BESCHRYVING van

digen aan den knop met een haakagtig
puntje. Deze en de twee voorgaande
beruften in de verzameling vanden Heer
E. de Marre, Het is uit Surinamen.

PEN AT XXXH.

Fig. À. B. Agenor. Deze fchoone
Dag-Kapel heeft de Heer Linnaus on-
der zyne Trojaanfche Ridders opgegee-
ven. De pooten zynallen evenlang, en
met fterke nagels voorzien. Zy worden
in China, op Coromandel en te Batavia
gevonden.

Linn. Syft. Nat. pag. 747. Pap. Equit.

Trojani, n. 14. Clerck Icon. tab. 15,

Fig. C. D. Tiberina. Door den Heer
Edwards is een Kapel afgebeeld, welke
met deze in kleur en tekening niet ver-
fchilt , dan dat die geknopte fprieten
heeft. Onze af beelding is naar een Nagt-
Kapel met gepluimde fprieten , en die
een gekrulden zuiger heeft, gemaakt. De
fprieten, de pooten, het lyfen de ade-
ren op de bovenvleugels hebben in dit
wyfje een groenen koperagtigen glans:
waarin zy verfchillen met de mannetjes,
welke eenen blaauwen glans hebben, en
de agterfte wieken zyn niet wit, maar
zwart, en in ’t midden met twee witte
vlakken. Zy komen uit China.
Edwards Hift. of birds tab. 226.

Fig. E. F. Orithya (het mannetje).

DESCRIPTION pr

finifent à la maffeen pointe crochue. Ce-
lui-ci €? les deux precedents fe trouvent
dans la Colletion de Mr. E. de Marre.
I} eff de Suriname.

PLANCHE XXXIL

Fig. A.B. Agenor. Mr. Linneus a
placé ce beau Papillon parmifes Chevaliers
Troyens. Les pieds font tous d'égale lon-
gueur @ ont des onglets forts. On en
trouve à la Chine, fur la Côte de Coro-
mandel € à Batavia.

Linn. Syft. Nat. pag. 747. Pap. Equit.
Trojani. n. 14. Clerck Icon. tab. 15.

Fig.C.D. Tiberina. Mr. Edwards a
repréfenté un Papillon, qui ne differe de
celui-ci, ni pour la couleur ni pour le des-
fein, mais qui a des antennes à boutons.
Celui que nous donnons ici ef} gravé d'après
une Phalêne qui a des antennes plumacées
€? une trompe roulée. Les antennes, les
pieds, le corps & les nervures fur les afles
Jupérieures de cette femelle, ont un luftre
de cuivre verdâtre & c'eft en cela qu’elles
Je diffinguent des mâles, qui ont ce luffre
bleu & dont les afles poftérieures ne font
point blanches, mais noires, avec deux ta-
ches blanches au milieu. Elles viennent de
la Chine.

Edwards Hift. of Birds tab. 226.
Fig. E. F. Orithya (le mâle). Nous

PL. XXXII.

He CAL ANA PET SRE
di kij ett A 1 4} bd à vj 34 14 À ù A
EN î MND p y N
Hu PE À

+
? 0

# om,
orn PARE
ût, À hij hl |

y

ik
RS
fet

ui lot!
LORS TETE
TPS FE à
FUI À 4
FA |
OL

LINE A NES
ve Mt VA fe TA bi ABS pb
8 eld ll
bl VN NUE LAN EN

AMO RDG: MAL KEIN ;
Ne NN OND NEN QE

US de x

Wa Hr U
44 19 d rr

@? . IX Avante Kor « ke

210) p ay 4 |
Bi, MERA eed
er PNEUS
ie ik (sn \ ss
Ce Net: à ven ei

ARR

Ho | ENNE
ss et 14 Li
SRE à EAN Eh

Ik LE Ms qui Hed

KA

ik \
ti

LE " Ì ‘AA
1E TEEN DE

\ rr ; Mu :
Ne) f U à "à

waa ur pue” ft.
qu

PL. XXX

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Het wyfje van deze geöogde Nymph-
Kapel hebben wy reeds op Plaat XIX.
fig. C. D. afgebeeld en gezegd, dat het
mannetje de agterfte wieken van boven
byna geheel fatynagtig blaauw, en aan
’t gewricht dezelve fluweelagtig zwart
heeft; gelyk de af beelding hier genoeg-
zaam aantoont, en er dus geen verdere
omfchryving behoeft. Zy komen van
Batavia en China.
Linn. Syft. Nat. pag. 770. Pap. Nimpb.
gemmati n. 137. Röfel IV. tab. 6.
fig. 2.

PLAAT XXXIIL

Fig. A. Eurilochus. Deze is een der
grootfte Surinaamfche Dag- Kapellen,
van allen welken ons tot nog toe bekend
zyn. Zy gebruikt maar de vier agterfte
pooten om mede te loopen, de voorften
zyn kort en zonder nageis. De wieken
hebben geen zo fchoonen blaauwen glans,
als die van de Teucer en Idameneus , twee
in veele opzigten met deze overeenkom-
ftige Kapellen : doch zy praalt met een
blaauwen violetkleurigen weerfchyn. Op
de naaftvolgende Plaat is de onderzyde
afgebeeld. Zy behoort, volgens de rang-
fchikking van den Heer Linneus, onder
de Griekfche Ridders.

Fig. B. C. lia. Deze Nagt- Kapel
met draadvormige fprieten, gelykt naar

_nous connoiffons.

PAPILLONS EXOTIQUES. 53

avons déjà repréfenté la femelle de ce Pa-
pillon Nympbe à yeux [ur la Planche XIX.
fig. C. D. & dit que le deffus des aîles
poftérieures du mâle font presque entiere-
ment d'un fatind bleu, € du côté de leur
bafe, d'un noir velouté ; comme on le peut
voir fuffifamment à la figure que nous en
donnons ici & qui wa pas befoin d'une plus
ample defcription. Elles viennent de Ba-
tavia € de la Chine.
Linn. Syft. Nat. pag. 770. Pap. Nimph.
Gemmati n. 137. Röfel IV. tab. 6.
fig. 2.

PLAN CHE XXXIH

Fig. A. Eurilochus. Celui-ci eff un
des plus grands Papillons de Suriname que
I ne Je fert que des qua-
tre pieds poftérieurs pour marcher ; les an.
térieurs font courts ©& fans onglets. Les
afles n'ont point un bleu auffi éclatant que
celles du Teucer & de l'Idomeneus, deux
Papillons qui ont à bien des égards beau-
coup de rapport avec celui-ci; maisilbril-
le cependant d'un reflet foible de violet. On
le repréfente du côté inférieur fur la plan.
che fuivante. Selon le Syffeme de Mr.
Linneus, il feroit du rang des Chevaliers
Grecs.

Fig. B. C. Ilia. Cette Phalêne à anten-
nes filiformes , reffemble à la Lichende

sa BESCHRYVING van

het gemeene Europifche roode Wees-
kind : maar vanönder heeft zy alle de
dwars - banden over de wieken rood, in
plaats dat de gemelde inlandfche dezelven
wit van kleur heeft. Zy komt van Ja-
maïca en is in het Kabinet van den Hoog-
welgebooren Heer Baron Rengers.

Linn. Syft. Nat. Phal. Noêtue n. 120.

Pata.

PLAAT XXXIV.

Fig. À. Eurilochus. Het onderfcheid
in de tekening op deze zyde van de wie-
ken toont genoegzaam aan, dat heteen
byzondere foort is, en niet moet ver-
ward worden met de voorgemelden , naa-
melyk de Teucer en de Zdomeneus, die
door Juffrouw Merian op Plaat 23 en 60
zyn afgebeeld. De bruine grondkleur
is byna ongevlakt, maar met eene ontel-
baare menigte van gryze golfswyze en
door elkander loopende ftreepjes gete-
kend; waardoor de twee groote geele
ringen om de oogswyze vlakken te meer
uitmunten. Zy is, om haare grootte, ge-
teekend naar eene uitde verzameling van
den Heer C. Stoll.

Fig. B. C. Egeria. Deze geftrekte
of Parnas-Kapel verfchilt van de Erato
of Roodgeftraalde, doordien de onder-
vleugels van boven niet rood geftreept,
maar gevlakt zyn, en dat ze meer geele

DESCRIPTION pr

rouge de l'Europe, maïs elle a ,en-deffous,
toutes les bandes transver[ales des afles rou-
ges, au lieu que celle de P Europe les a blan-
ches. Elle vient de la Jamaïque @& fe trou
ve dans le Cabinet de Son Excellence Mr.
le Baron Rengers.

Linn. Syft. Nat. Phal. Noctuæ n. 120.
Pata.

PEA NSC Bier NON

Fig. A. Eurilochus. La différence du
deffein de cette furface des aîles indique as-
fez clairement que c'eft une efpece variée,
que Von ne doit pas confondre avec le Teu-
cer € l’Idomeneus qui ont été répréfentés
par Mademoifelle Merian fur les Planches
23 €& 6o. Le fond brun ef} presque fans
taches, mais marqué d'une infinité de [tries
grifes ondées & qui fe croifent ; ce qui fait
briller d'avantage les deux grands Cercles
jaunes, autour des taches oculaires. la
été gravé par préférence, à caufe de fa
grandeur, d'après celui de la Colleêtion de
Mr. C. Stoll.

Fig. B.C. Egeria. Ce Papillon à af
les oblongues ou Mufe differe de "Erato de
Mr. Linneus, en ce que les aflesinférieu-
res, en-deflus, ne font point rayées de
rouge, mais qu'elles font tachetées € que

1

PL. XXXIV.

Mind RNA
si RER ds
nur de sel

A Hel

(9 Leed
AURA

110
AA

at KE {tits : QU Là, SURI Eds, F4
1 ï h « dhl ©

hi j kek à 4 Aert 1 MUTUEL fl 4 A
mi MIE EU |: fi tu NOTE 1 CERETE
d pri Fr H PA, 4 DEC
HE NAME NE RIMAENNE EST EN
ALUENU 1» 4 Se PAT k FUN HE 4
ROTS bt ! LR H an pr
4 Vi DEE ‘ Î KIN 2
lij EL
í

4

Es Á _ mn
= nm." Ds en
PR ee Pr Eu
een 4
er, ”
RE enen =
ns ee B
apen
-

L pie
1: hel
lik Le AU
id

UNA

nl if el 1 Ur

ne Hu

ii } li L HAA
SORTIE qu M tre Ho! se 1 fut gl HN ie nu HS
bi is pi Dé 4 4 1} Le \ f t in
a non EL nr | N | ik Ait Rek ion dd 1 ar dl dijk in ad | | (dei
k | che Hf RAAP CA { ji M ) RAN A Aer DO TL NE FR) A »
) AE AE que EI MAITRE Pot T'as RANDEN (1h he 4 POEME NAN SN MTS Kf ie V |
ral Ae Er, à } Ê PA: (it opt parle y En \ À PA if K mn A 1 1
PEL PE Lp ERN SINR, REM id re RED KAM Le er ie
jy à 4 d; A 11 RTE 1 , ' oe
INF 4 OE an THE In ju hi it Da | È LRU
(Iso | qi ij mi
ju Fu } Le

A En ii 3
«

he k ge EA Ke
Ed af Na À in à « if |
| Lu HA ij

wedt HR TRE Tu d (has O0 8 gn | à
nd | U Taal IV LA? TNA Tr à
Ao bo BONE ee 0 A. * he FUN Te
\ 1 LA : 4 ré
(2!

Le bi
A nav di

Le gr Ee

pen

AN Hd d qui | Lan
{ELAND du Hit HEP
ni {ais HA

UITLANDSCHE KAPELLEN.

vlakken op de bovenvleugels heeft. De
voorfte pooten zyn als pluisjes , en kort.
Zy komt van Surinamen en beruft in het
Kabinet van den Moogwelgebooren Heer
Baron Rengers.

Linn. Syf?. Nat. pag. 757. Pap. Helico-
nii ». 75. Erato.

OWARE EXXV.

Fig. A. B.C. Oenone. Deze fraaie
geöogde Nymph-Kapel heeft de voorfte
pooten zeer kort. De blaauwe vlakken
op de agtérfte vleugels hebben den glans
vanfatyn. Doch de wyfjes by Fig. A.
B. hebben de grond-kleur doorgaans
meer donkergeel, en de blaauwe vlak-
ken niet zo fchoon hemelfch- blaauw,
als het mannetje, by figuur C. afgebeeld,
zig vertoont. Zy komen uit China, en
worden ook aan de Kaap de Goede Hoop
gevonden.

Linn. Syft. Nat. pag. 770. Pap. Nympb.
gemmati n. 135. Edwards Tab. 37.
Kleman, Deel I. tab. 3.fig.1. 2. Se-
ligman Uitlandfche vogelen. 1 Deel. tab.

73°

- Fig. D. E. Æonis (het wyfje). On.
EL DEEL.

PAPILLONS EXOTIQUES. ss

les fupérieures ont plus de taches jaunes.
Les pieds antérieurs font courts & ont la
forme de palatines. Il vient de Suriname
& Je trouve dans le Cabinet de fon Excel-
lence Mr. le Baron Rengers.

Linn. Syft. Nat. pag. 757. Pap. Helico-
nij n. 75. Erato.

PLANCHE XXXV.

Fig. A.B.C. Oenone. Les pieds an-
térieurs de cette belle Nymphe à yeux font
fort courts. Les taches bleues fur les af-
les pofférieures ont un éclat de fatin, mais
les femelles, figure A. B. ont le fond gé-
néralement d'un jaune plus obftur & les
taches n'y font point d'un fi beau bleu-ce=
leffe, que celles du mâle, figure C. El
les viennent de la Chine @ fe trouvent
auffi au Cap de bonne Efpérance.

Linn. Syft. Nat. pag. 770. Pap. Nimph.
Gemmati. n. 135. Edwards av. Tab.
37. Kleman Tom. I. tab. 3. fig. 1.
2. Seligman , uitlandfche vogelen.
1 Deel. tab. 73.

Fig. D. E. Aonis. (Ja femelle). On

s6 BESCHRYVING van

der deze geöogde Nymph-Kapellen,
vind men verfcheidenheden , welken van
boven op de agterfte wieken, naaft de
grootfte oogswyze vlakken by den bin-
nenrand der voorften , nog een klein oog-
je in den zelfden buitenften ring hebben.
Een ander is ’er, die van onderen geheel
ongevlakt, en zonder oogswyze ftippen
op de vleugels, de kleur bleek roozen-
rood heeft: maar van boven zyn ze al-
len het zelve als deze.
onder de vierpootige Kapellen , welken
de voorfte pooten als een pluisje of za-
bel hebben.

Fig. F. Aonis (het mannetje). Deze
afbeelding is naar een mannetje, op de
onderzyde, gemaakt. De grondkleur
der wieken loopt meer in het graauwe,
en in plaats van oogen „ zyn het hier
maar zwarte of donkerbruine ftippen.
Van boven zyn. zy als de wyfjes by f-
guur D. doch worden ook op de kuft
van Coromandel, op Ceylon en te Bata-
via gevonden.

Linn. Syff. Nat. pag. 769. Pap. Nimpb.

Gemmati n. 134.

Fig. G. Bromus. De fprieten van dit
* Baftert-Onruftje (Sphinx adftite ) zyn

Zy behooren |

DESCRIPTION pe

trouve parmi les Nympbes à yeux des efpee
ces variées, qui ont [ur le deffus des afles
pofférieures, à côté de la plus grande ta-
che oeillée, près le bord intermédiaire des
antérieures, un petit oeil, dans l'anneau
extérieur. I y a une autre dont le des-
fous des aîles ef? d'un rouge pale couleur dz
rofe, fans taches € fans points ocillés,
mais qui par deffus font femblables a celle:
que nous repréfentons. Ce font des Papil-
Jons à quatre pieds dont les antérieurs font:
en forme de palatine.

Fig. F. Aonis (Je mâle). Cette figure
eff gravée d'après un mâle ; en-deffous.
Le fond des afles tire fur le minime € au-
lieu de yeux ce ne font ici que des points
noirs ouw bruns-obfcurs. En-deflus ilres-
femble parfaitement à la femelle, figure
D. Ceux-ci font de la Chine, mais on en
trouve auffi fur la côte de Coromandel,
à Ceylon @& à Batavia.

Linn. Syft. Nat. pag. 769. Pap. Nimph.
Gemmati n. 134.

Fig. G. Bromus. Les antennes de ce
Spainx- bélier (Sphinx adfcitæ) font nlu-

l it

HE CABLE, ijs et
DE à NN

hé 8

Jl | KA Qi diet ; eo" Né
PUR AE ni ARE PU ee
PNA CS LT EPONE

0

PL. XXXVE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

gepluimd. De wieken zynglasagtig door-
fchynend, en het donkergeele lyf is zon-
der eenigen glans. Dit is een wyfje,
en is van Surinamen gekomen,

Fig. H. Phlegmon. De witte vlakken
op de zwarte wieken van dit Surinaam-
{che Baftert- Onruftje zyn doorfchynend:
het boritftuk is met twee, en het lyf
met drie groene gebronfte banden ge-
fierd; ook hebben de pooten een koper-
agtigen glans. Mooglyk hebben de man-
netjes de fprieten meer gepluimd dan dit
wyfje. Het beruft met de naaftvoor-
gaande in het Kabinet van den Meer 7,
van der Meulen.

PLAAT XNXVE

Fig. A. Leucippe Chet mannetje). De-
ze geele Danaus- Kapel isongemeen zeld-
zaam. Vanonder zyn het lyf en de
vleugels van dezelfde kleur, met dierge-
lyke en wolkagtige ftreepen en {tippen
als het wyfje. by figuur C. afgebeeld.

Fig. B. C. Leucippe Chet wyfje). De
bovenzyde der voorfte wieken , verfchilt
niet alleen in de tekening van de oranje-
kleurige vlakken, van die der manne-

PAPILLONS EXOTIQUES. s7

mactes. Les afles font transparentes &
vitrées G le corps de couleur jaune obscu-
re, eff fans éclat. Ceft une femelle, qui
vient de Suriname.

Fig. H. Phlegmon. Les taches blan-
ches fur les afles noires de ce Sphinx -bé-
lier de Suriname font transparentes. Le
corcelet eff orné de deux €} le corps de trois
bandes vertes bronxées. Les pieds ont pa-
reillement un éclat de cuivre. Les anten-
nes des mâles feront peut-être plus barbues
que celles de cette femelle. On le trouve
avec le précédent, dans le Cabinet de Mr,
W. van der Meulen.

PLANCHE XXXVL

Fig. A. Leucippe (Je mâle). Cette
Danaïde jaune (Danaus Candid.) eff très
rare. Le deffous du eorps € des afles eff
de la même couleur, nué & pointé de la:
méme maniere que celui de la femelle,
Fig. C.

Fig. B. C. Leucippe (la femelle}
Ee deffjus des afles antérieures-de celle-ci
differe, non-feulement par le deffein des
taches orangées, de celui des mâles; mais

58 BESCHRYVING van

tjes; maar de ondervleugels zyn hier ook
aan den buitenrand met vier byna drie-
hoekige „en binnenwaards met twee klei-
ner ronde vlakken bezet. Zy komt van
Amboina, en is getekend uit de verza-
meling van den Jdeere B. Vriends, te
Haarlem.

Seba IV. tab. 24. fig. 24. 25. en tab, 45.
fig. 15. 16.

Fis. D. Inachus. Dewyl de meefte
Schildrups-pages de vleugels van boven
zwart en in het midden een ligten of
donkerblaauwen weerfchyn hebben; en
men dierhalven hetonderfcheid der foor-
ten, alleen aan de onderzyde kan ont-
dekken, zo heb ik ook veelen maar van
dien kant alleen laaten afbeelden. De-
ze dan heeft de wieken van boven don.
kerblaauw met een fatynagtigen weer»
fchyn, en rondom zwart gerand. In ’t
midden op de voorften, is een rond blin-
kend zwart vlakje, een weinig grooter
dan die men aan den bovenrand van on-
deren op de agtervleugels in de-af beel-
ding ziet: alwaar by het lyf op de voor-
vleugels tuffchen de roode, twee glin-
fterende groene ftreepen, en op de ag-
terften by den onderrand mede twee dier.
gelyke golfagtige vlakjes geplaatft zyn.

DESCRIPTION pr

les inférieures font marquées de quatre ta-
ches presque triangulaires , près le bord ex-
térieur, € de deux taches rondes , plus
petites. Elle vient d'Amboine €& on la
repréfente ici d'après l'original qui fe trou-
ve dans la Collection de Mr. B. Vriends à
Haarlem.

Seba IV. Tab. 24. fig. 24. 25. & tab.
45. fig. 15. 16.

Fig. D. Inachus. Puisque la plus gran-
de partie des petits Pages ou des Tortues
ont le deffus des afles de couleur noire, dont
le milieu eff d'un refièt bleu -foible ou fon-
cé € que par cela même on ne fauroit di-
flinguer les efpeces qu'en deffous, j'en ai
fait deffiner beaucoup , fimplement de ce
côté-là. Le deffus des afles de celui-ci oft
d'un bleu-obfcur, chatoyant en bleu de fa-
tin entouré d'un bord noir. On remar-
que fur le milieu des afles antérieures une
petite tache ronde de noir brillant, un peu
plus grande que la tache près le bord fupé-
rieur fur le deffous des aîles poftérieures de
notre figure; où fe trouve, fur les aîles
antérieures, tout proche le corps, entre
les rayes rouges, deux autres rayes d'un
verd luifant € fur les poflérieures, vers
le bord inférieur , pareillement deux taches
ondées de la même couleur Quand on

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Als men de onderzyde van dit Kapelle-
tje, met den ftaart naar het licht gekeerd,
befchouwd , en met den Rug naar het licht
gekeerd ftaat, dan hebben de wieken en
het geheele lyf een fraaie groenen weer-
fchyn. Deze is uit de Weft- Indien,

Zie Plaat XX. fig. D.

Fig. E. Hyacinthus. Van boven heb-
ben de wieken van dit fraai Weft-In-
difch Schildpadje de kleur van ligt he-
melfchblaauw fatyn , met een fmallen
zwarten rand. Vanonder is dit Kapel-
letje wegens de fchoone blaauwe grond-
kleur, nevens de witte en zwarte dwars-
banden , en vlakken ongemeen fierlyk ge-
tekend. «

Fig. F. Deolis.
Nagt-Kapelletje met uitgefneeden bo-
venvleugels heeft de fprieten gepluimd.
Vanonder zyn de wieken eveneens van
kleur als de agterften van boven. Het
fchynt onder de Spanrups- Kapellen
(Phal. Geometræ) te behooren „ en is
uit de Weft- Indien.

Fig. G. Arnea. Deze kleine Suri-
naamfche Nagt- Kapel , met draadvor-
mige fprieten, heeft de wieken van on-

Dit aartige groene

PAPILLONS EXOTIQUES. 59

eff tourné le dos du côté de la lumiere, te-
nant la partie poftériewre du Papillon vers
foi @ que l'on regarde le côté inférieur, les
aîles €” tout le corps paroiflent être d'un
beau vers chatoyant. Il vient des Indes
Occidentales.

Voyez la Planche XX. fig. D,

Fig. E. Hyacinthus. Ze deffus des af-
les de ce joli petit Papillon Tortue des In-
des Occidentales, a une couleur de fatin
bleu -celefte clair, & un bord étroit noir.
En-deflous ce Papillon ef? très agréable-
ment paré par un fond bleu très beau, con-
tigu au blanc € marqué de bandes trans-
verfales @ de taches noires.

Fig. F. Deolis. Cette jolie Phalére
de couleur verte, dont les afles fupérieures:
font découpées, a les antennes plumacées..
Le deffous des afles ef} de la même couleur
que le deffus des poftérieures. Elle paroit
être du rang des Arpenteurs (Phal. Geo-
metræ). Ælle eff des Indes Occidentales..

Fig. G. Arnea. Zes afles de cette pe-
tite Phalêne de Suriname à antennes fili-
formes, ont en-deflous la même couleur du

60 BESCHRYVING van

der van dezelve kleur als de agterften
van boven zyn; doch de bruinagtige vlak
op de voorften ziet men op de onderzyde
derzelven. Uit het maakzel zou men
befluiten, dat ditUiltje uit een Spanrups
voortkomt. De drie voorgaanden zyn
met deze getekend uit het Kabinet van
den Heer Houttwin, Med. Doëtor.

DESCRIPTION pe

deffus des aîles poftdrieures; mais on y ap-
perçoit auf}? la tache brunâtre qui fe voit
fur les antérieures. A en juger de la for- .
me on conclurroit que cette Phalêne doive
fon origine à une Chenille Arpenteuft,
Les trois précédents comme celui-ci, font
gravés d'après les originaux qui fe trou-
vent dans le Cabinet de Mr. le Medécin
Houttuin.

mij
me — €
ont nm

VHS

rm =

rt

HALO

PI, XX XWIE

UITLANDSCHE KAPELLEN.
DRE CA A TU NOOR VII.

Fig. 4. B. Policenes. De onderzy-
de van deze Pagie of Griekfche Ridder-
Kapel, is, zoo in kleuren als in teke-
ning ongemeen fraai, de Pooten zyn allen
even lang en met nagels bezet. Zy komt
van Surinamen, en beruft met de twee
volgende foorten in het Kabinet van den
Hoog Welgeb. Heere Baron Rengers.

Fig. C.D. Caftor. Op Plaat M/L Is by
Fig. C. D. een Kapel afgebeeld, welke
naar deze eenigfints gelykt. De Heer
Linneus betrekt deze foorten mede on-
der de Griekfche Ridders, mooglyk , om-
dat de ondervleugels hoekig en dus door
de twee langfte Tandjes als geftaart fchy-
nen. Deze Kapel heeft maar vier Poo-
ten om mede te loopen, de voorften zyn
Ruig als kwaftjes, of in de gedaante van
een Zabelbont tegens de Borft geplaatft,
waar door dezelve dan zeer verfchilt met
de zoogenaamde Pagies, welken allen
zes Pooten met nagels voorzien hebben,
zy valt op de Kuft van Gwint.

Fig. E. F. Pollux. De gedaante en
het maakzel der Pooten van deze zeld-
faame Dag-Kapel, komt met de naaft-
voorgaande volmaakt overeen: maar de
kleur en tekening op beide zyden der
vleugels bewyzen genoegfaam dat het
een verfchillende foort is. Zy komt van

de kuft van Gwiné,
Li DEEL.

PAPILLONS EXOTIQUES. 6:

PLANCHE XXXVIL

Fig. A.B. Policenes. Ce Chevalier
Grec eft en deflous d'une beauté extraor-
dinaire, tant pour la couleur que pour
le deffein. Les pattes font également lon-
gues & pourvues d'onglets. Il vient de
Suriname & fe trouve „avec les deux es-
peces fuivantes „dans le cabinet de fon Ex-
cellence Mr. le Baron Rengers.

Fig. C. D. Caftor. Or a repréfenté
fur la Planche III. Fig. C. D. un Papil.
lon qui a tant foit peu de refflemblance
avec celui-ci. Mr. Linneus range ces es-
peces parmi fes Chevaliers Grecs; peut-
étre parce que les aîles inférieures font
anguleufes & que les deux angles les plus
longs leurs donnent la forme de queues.
Ce Papillon n'a que quatre pieds ambu-
lants. Les antérieurs font velus comme
des touffes, ou appliqués à la Poitrine en
forme de palatine; ce qui le rend bien
différent des pages „qui ont tous fix pieds,
pourvus donglets. Il fe trouve fur la
Côte de Guinée.

Fig. E. F. Pollux. La figure & Ja
forme des pieds de ce rare Papillon, res-
Jemblent parfaitement à ceux du précé-
dent ; mais la couleur & le deflein des
deux côtés des aîles prouvent affez clai-
rement que c'eft une efpece différente. I
vient de la Côte de Guinée,

K

62 BESCHRYVING van
PL AAT “XXXVII

Fig. A. B. Alcidamas. Deze Pagie
of Griekfche Ridder Kapel (Pap. Eg. 4-
chivi) gelykt eenigermaate naar de
zoogenaamde Konings-Pagie (Podalirius
fp. 36. Linn.) die niet alleen in Euro-
pa, maar ook in de Weft-Indien zig ont-
houd. Deze komt van Jamaika, en valt
ook in Nieuw-Jork en Carolina.

Fig. C. D. Tales. Deze Parnas- Ka-
pel heeft de voorfte Pooten kort en zon-
der Nagels. Zy woont te Surinamen.
D'Aubenton, Planche enlum. 72. Fig.3 &

4. le Guidon.

Fig. E.F. Antiocha. Over de zwar-
te Grondkleur op de bovenzyde der
Vleugels van deze geftrekte of Parnas
Kapel, heerfchteen donker blauwe weer-
fchyn; het is een vierpootige Kapel en
zy komt van Surinamen.

Linn. Syft. Nat. pag. 1068. n. 12. pap.

Helicon Antiochus.

EL AAA TU INXXIX.

Fig. A. Cynthia. Van onderen is de-
ze Nagt-Kapel in kleur noch halvemaans-
wyze vlakken niet onderfcheiden met de
bovenzyde. De Wyfjes hebben de fprie-
ten een weinig minder gekamd dan ditMan-
netje ; en de zuiger is zoo klein, dat men

DESCRIPTION pe
PL AIN CHE XXXVIIT.

Fig. A.B. Alcidamas. Ce Page ou
Chevalier Grec (Pap. Eq. Achivi) res-
Jèmble tant foit peu au Papillon nommé
Page du, Roi. (Podalirius. fp. 36. Linn.)
gui fe trouve non-feulement en Europe,
mais auf dans les Indes occidentales.
Celui-ci vient de la Jamaïque © fe voir
auffì à la Nouvelle York & dans la Ca-
roline.

Fig. C. D. Tales. Zes pieds anté-
rieurs de cette Muft font courts & fans
onglets. Elle demeure à Suriname.
D'Aubenton. Planche enluminée 72. Fig.

3. & 4. le Guidon:

Fig. E. F. Antiocha. Le fond noir du
deffis des aîles de ce Papillon Mufe à at-
les oblongues „ ef? d'un chatoyant bleu-
foncé. C'eft un Papillon tétrapede qui
vient de Suriname.

Linn. Syft. Nat. pag. 1068. n. 12. Pap.
Helicon Antiochus.

PU HAS INTE HUE PIX RENTE

Fig. A. Cynthia. La couleur & Jes
taches en forme de croiflant „qui fe voyent
Jur le deflus des aîles de cette Phaléne „font
parfaitement conformes à celles qui fe
voyent fur le deffus. Les antennes des
femelles font un peu moins pellinées que:

PT XXE TAL

ee

AVE
1

ETS KRENG

„sender se

UITLANDSCHE KAPELLEN.

denzelven met het vergroot-Glas nauw-
lyks kan gewaar worden. Zy behoort
onder de Spiegeldraagers (Phal, Astaci)
en komt uit China,

Drury Tom. IL Tab. 6. ig.2. D’ Auben-
ton, Planche enlum. 42. Fig. 1. Le Croi-

Jant.

Fig. B. C. Faunus. Dit ongemeen
Piffenbedje of Schild-rups-Pagetje heeft
van boven aan den onderrand „by de drie
ftaartjes , aan de onder Vleugels, zilverag-
tige vlakjes. Onder loopt over de witte
kleur der vleugels een Goudgeel ftreepie,
’t welk met een Bogt aan den aarshoek
eindigt, en daar, als mede aan den on-
derrand, met blauwe zilveragtige vlakjes
gefierd is. Ik heb een verfcheidenheid van
deze Kapel, welke de wieken van boven
donker-blauw heeft, maar voor het ove-
rige niet verfchilt.

Drury Tom. IL Tab. 1. Fig. 4@ 5. Fau-
nus.

Fig. D. E. Cypariffs. De groenagti-
‚ge kleur op de boven zyde der Vleugels
van deze ongeoogde Nimf-Kapel (pap.
Nimpb. Phalerati) heeft een Satyn-agtige
glans. Van onderen is zy ongemeen fie-
relyk gekleurd met zwarte fluweelagtige
vlakken. De voorfte pooten zyn kort en
ongenageld „ik hebze, met de naaft voor-
gaande en de volgende, van Sierra Leon
ontvangen.

PAPILLONS EXOTIQUES. 63

celles de ce male & la trompe en ef? fipe-

lite qu'à peine on fauroit la découvrir par

la loupe. On le range parmi les Phalé-

nes à miroirs, (Phal. Attaci) & i/viens

de la Chine.

Drury Tom. IT. Tab. 6. D’Aubenton
Planche 42. Fig. 1. Le croifant.

Fig. B. C. Faunus. Zes afles infe-
rieures du deffus de ce rare Papillon à
queue, ont des taches argentées à leurs
bords inférieurs | tout proche des trois
queues. Un voit fur la couleur blanche
du deffous des ailes, une [trie d'un jaune
doré, qui je termine en coude à la poin-
te de l'anus & qui y ef? ornce de taches
bleues argentées | de même que fur le
bord inférieur. Te poflede un Papillon
de cette efpece, dont les aîles en deffus
font d'un bleu-foncé, mais qui au refle ne
differe en rien de celui-ci.

Drury Tom. II. Tab. 1. Fig. 4 & 5. Fau-
nus.

Fig. D. E. Cypariffa. La couleur ver-
dûire du deffus des aîles de cette Nymphe
aveugle (Pap. Nimph. Phalerati) ef? d'un
éclat fatiné. En deflous elle ef? colorée
extraordinairement beau, par des taches
noires veloutées. Les pieds antérieurs
font courts & fans onglets. Je lai reçue,
comme le précédent & le fuivant de Sier-
ra Leon.

K 2
2

64 BESCHRYVING van

Fig. F. G. Egina. Deze vierpootige
Dag-Kapel, zou, wegens de langwerpige
en fmalle bovenvleugels onder de geftrek-
te of Parnas-Kapellen kunnen geplaatft

worden.
Seba, Tom. IV. Tab. 29. Fig. 15. 16.

PUL MAN ANT jo Xi,

Fig. À. B. Alcandor. Een Kapel door
den Heer Edwards afgebeeld *, heeft
met deze Pagie of Trojaanfche Ridder
(Pap. Eg. Trojan?) eenige overeenkomift;
en op de 46 Plaat Fig. rs en 16. in het
werk van $eZa, heeft men dezelve voor ee-
ne verfcheidenheid van de „Zgenor opge-
geevent, naar welke zy egter alzoo min, als
naar de Deipbobus | gelykt, want de laat-
fte is van boven geheel zwart, en alleen
van onderen aan de gewrigten en op de
ondervleugels, rood gevlakt, daar in te-
gendeel deze op ’t midden van de even-
gemelde vleugels, aan beide zyden, geelag-
tig wit gekleurd is. Zy komt van #wboi-
„a; en is in het Kabinet van den Wel
Ed. Heer 7. van der Meulen.

Fig. C. D. Ganimedes, … Dit zeer
fraaye Schild-Rups Pagetje , heeft de vleu-
gels van boven blauw, met een groenen

® Edwards av. Tab. 346. + Zie Plaat XXXII fig.
À. B. Agenor. { Linn. Syî, Nat. pag. 746. Pap. Eq.
Trojani N. 7, Deiphobus,

DESCRIPTION pe

Fig. F. G. Egina. On pourroit ran-
ger ce Papillon tétrapede parmi les Pa-
pillons à aîles oblongues , à caufe que fes
aîles fupérieures font allongées & étroi-
Les.

Seba Tom. IV. Tab. 29. Fig. 15. 16.

B'LAUNCCHH EN

Fig. A. B. Alcandor. Ce Chevalier
Troyen (Pap. Eq. Trojani) reflemble en
quelque forte à un Papillon qui a été re-
préfènté par Mr. Edwards * © que l’on
a fait paller pour une efpece variée de
l’Agenor + dans l'ouvrage de Mr. Se-
ba, planche XLVT. Fig. 15. 16. gwoi-
quil ait auf peu de conformité avec ce-
lui-là qu'avec le Deiphobus |; car ce
dernier ef?, en-deflus, entierement noir
& il eft racheté de rouge uniquement aux
jointures, en deflous & fur les aîles in-
férieures ; tandis que celui-ci eff coloré
d'un blanc-jauneatre, au milieu de Pun
& de l'autre côté de ces mémes aîles. Il
vient d'Amboine € /e trouve dans le ca-
binet de Mr. W. van der Meulen.

Fig. C. D. Ganimedes. Le deffus
des aîles de cette belle Tortue ef? bleu,
chatoyant de couleur verte. Le fond vert

* Edwards av. Tab. 346. 1 Voyez le Plauche
AXXII Fig. A. B. Agenor. | Linn. Syf. Nat. pag.
746. Pap. Eg. Trojani. n, 7. Deiphobus,

EI. KIT

UITLANDSCHE KAPELLEN.

weerfchyn , onder is de groene grond-
kleur der wieken, van ’t gewrigt tot aan
de witte dwarsftreep, als met ftofgoud
bezaaid. Diergelyke goudagtige vlakjes
zyn ook op de agtervleugels by de onder-
fte tippen derzelven geplaatft, waardoor
het Kapelletje een ongemeen fierlyk aan-
zien heeft. Het komt uit de Weft- Indien
en beruft in de verzameling van den Wel
Ed. Heer £. de Marre.

Pir ASAT XLI.

Fig. À. B. Automedon.
zaame Dag-Kapel kan met zoveel recht
als de Zewcer en diergelyke Kapellen on-
der de Griekfche Ridders van den Heer
Linneus geplaatft worden. De voorfte
pooten zyn zeer klein. Van boven heb-
ben de vleugels een heerlyken donker-
blauwen weerfchyn, die in ’t purper valt.
De wyfjes hebben dezen weerfchyn niet
zoo fchoon , maar zyn bruiner van kleur,
en aan de randen der bovenvleugels met
twee finalle ligtbruine dwarsftreepen. Zy
komt van Surinamen.

Fis. C. D. Acaflus. Dit Dik-kopje
(Pap. Pleb. Urbicole) heeft van boven
op dè wieken een groenen weerfchyn. Il
heb een verfcheidenheid , die in plaats
van geel, de rand der agtervleugels van
onderen bloedrood heeft. Men vind ze
in de Berbices en Surinamen,

Deze zeld-

PAPILLONS EXOTIQUES. 6s

du deflous des aîles, depuis la bafe jus-
ques à la bande blanche , ef? comme parfe-
mé de poudre d'or. On voit de pareilles
taches dorées vers les pointes inférieures
des aîles poltérieures ; ce qui donne un
très bel afpeû à ce petit Papillon. Elle
vient des Indes Occidentales & /2 trouwe
dans le cabinet de Mr. E. de Marre.

DLVANNECHER EL NIET

Fig. A. B. Automedon. Ce rare Pa-
Dillon peut être rangé avec autant de
droit que le Teucer & autres Papillons
Jémblables, parmi les Chevaliers Grecs
de Mr. Linnæus. Les pieds antérieurs
font fort courts. Le deflus des afles eff
d'un chatoyant bleu-foncé admirable, ti-
rant fur le pourpre. Les femelles mont
point ce reflèt fi bean, mais elles font de
couleur plus brune & ont aux bords des
aîles fupérieures deux bandes étroites
dun brun-clair. Il vient de Suriname.

Fig. C. D. Acaftus. Le deflus des at-
les de ce Plébéïen Noble (Pap. Pleb. Ur-
bicolæ) eff d'un chatoyant verd. Fai
une variété de cette espece, dont le bord
du deffèus des aîles poltérieures ef? d'un
rouge vermeil, au lieu de jaune. On le

trouve dans les Berbices & à Suriname,
K 3

66 BESCHRYVING van

Fig. E. FE Clarus. Deze Dag-Kapel
behoort mede onder het geflacht der zoo-
genaamde Dikkop-Kapellen (Pap. Pleb.
Urbicole). De geele vlakken op de vleu-
gels zyn doorfchynend , en de witten van
onderen op de agtervleugels blinken als
zilver. Wegens het maakfel der fprieten,
hebben wy reeds aangemerkt, dat dezel-
ven in een haakagtig puntje eindigen. Zy
komt van Surinamer.

PL AzAanrs NI.

Fis. A. B. Cecropia. Deze fchoone
Nagt-Kapel behoort onder de Atlas-Ui-
len of zoogenaamde Spiegel- Draagers.
De wyfjes hebben de fprieten minder ge-
pluimd dan dit Mannetje; en de zuiger is
byna onzigtbaar. Zy woont in Carolina,
Nieuwjork en Famaïka.

Linn. Syf. Nat. pag. 809. Pha. dttaci,
n. 3. Catesby Car. IL pag. 86. Tab.
86. Drury Tom. 1. Tub. 18. fig. 2.
Houttuyn Nat. Hifi. 1 deel XI. Stuk
pag. 448. 1.3. Plaat. gr. fig. 2. Clerck
icon. Tab. A9. fig. 1.

Fig. C. D. Ida. Van deze bruine
geöogde Nimf-Kapel (Pap. Nimpb. Gem-
mati) is een verfcheidenheid , welke van
Ceylon komt, en de oogswyze vlakken
op de agtervleugels grooter heeft. In het
vervolg zullen wy de afbeelding daar van

DESCRIPTION per

Fig. E. F. Clarus. Ce Papillon ef?
auf de la clafle des Plébéïens Nobles ou
tétus (Pap. Pleb. Urbicole). Les taches
jaunes qui fe voyent fur les aîles font
tranfbarentes ,tandis que les taches blan-
ches qui fe trouvent [ur le deflous des at-
les poftérieures , font d'un luftre argenté.
Nous avons déjà remarqué, par rapport
aux antennes, qu'elles finiflent en pointe
crochue. 1 vient de Suriname.

PLAN Cr ELI

Fig. A.B. Cecropia. Cette belle Pha-
léne ef? de la claffe des Atlas ou Phalé-
nes à miroirs. Les antennes des femel-
les font moins plumacées que celles de ce
male, & la trompe en ef? presque inper-
ceptible. Elle demeure dans la Caroli-
ne, à /a Nouvelle York & à la Jamaï-
que.

Linn. Syft. Nat. pag. 809. Phal. Attaci,
n. 3. Catesby. Car. IL. pag. 86. Tab.
86. Drury Tom. I. Tab. 18. Fig. 2.
Houttuin Nat. Hift. 1 deel XI. Stuk
pag. 488. n. 3. PL. or. Fig. 2. Clerck.
icon. Tab. 49. Fig. 1.

Fig. C. D. Ida. Mya une variëtë de
cette Nymphe à yeux de couleur brune,
gui vient de Ceylon & qui a les taches
oculaires des aîles poliérieures plus gran-
des. Nous la repréfenterons dans la fui-
te. Elle ma que quatres pieds ambulants

PL. XLIL

ade
"rt

id,

16

ï hj
4 ; y + LA
Ae

He

D

DRE 0 REGAN bre AN ODA LTE
A EUR tx . . '

Krio t ij

Ni 2 ALT du Ver.
149 EN DU à
hs MU OT

4 Ea We
DS

Lam

PL. XLIILE

KL

Lijn

a NN

UITLANDSCHE KAPELLEN.

geeven, zy gebruikt maar vier pooten
om te loopen , de voorften zyn zeer kort.
Zy valt te Batavia.

Fig. E. F Orpbife. Op de boven-
zyde der vleugels van deze Dag-Kapel
heerfcht een donker blauwen weerfchyn.
Zy behoort by de geöogde Nimfen (Pap.
Nimpb. Gemmati) en onder de vierpoo-
tige Kapellen, zy komt van de Kaap de
Goede Hoop, en wordt ook te Surina-
men gevonden.

Seba Tom. IV. Tab. 17. fig. 15.16.en

Tab. 18. fig. 10. I1.

PLAAT XLI.

Fig. 4. Romulus. Deze Dag-Kapel
of Pagie is van onderen op de boven
vleugels met meer wit, en op de onder-
ften fchooner rood gevlakt, dan de boven
zyde. Aan de borft zyn geen roode ftip-
pen noch vlakken, egter zou ze onder de
Trojaanfche Ridders (Pap. Eg. Trojani))
behooren. Zy komt van de kuften van Co-
romandel en Ceylon „en beruft met alle de
op deze Plaat afgebeelde Kapellen in het
Kabinet van den Hoog Welgeb. Heere
Baron Rengers.

Fig. B. C. Hyllus. Deze Dag-Kapel,
gelykt van boven naar het kleine Euro-
pifche Aard-Kapelletje (Phleas Sp. Linn,
252). Doch van onderen is ‘er een mer-
kelyk-onderfeheid met de evengemelde.

PAPILLONS EXOTIQUES. 67

les antérieurs font fort courts. Elle fe
trouve à Batavia.

Fig. E. F. Orphife. Le deffus des af=
les de ce Papillon brille d'un reflèt bleu-
foncé. I ef? du rang des Nymphes à
yeux & des Papillons tétrapedes. Il
vient du Cap de Bonne Espérance & /2
trouve auffì à Suriname.

Seba Tom. IV. Tab. 17. Fig. rs. 16. &

Tab. 18. Fig. 10. 11.

PE AN C HE SLI

Fig. A. Romulus. Ze deflous des at-
les fupérieures de ce Papillon ef? plus ta-
cheté de blanc & les afles inférieures ont
les taches rouges plus belles que ne les aît le
deffus. On ne voit, ni points, ni taches
rouges à la Poitrine, cependant il feroit
du rang des Chevaliers Troyens (Pap. Eq.
Trojani).. MZ vient des Côtes de Core-
mandel & de Ceylon € /e trouwe avec
tous les Papillons de cette Planche, dans
le Cabinet de fon Excellence Mr. le Ba-
ron Rengers.

Fig. B. C. Hyllus. Ce Papillon ref-
femble en-deffus beaucoup au petit Papil-
lon de l'Europe, nommé le Brongé (Phlæas
Sp. Linn. 252.); mais en le regardant
en deffous on remarque une différence

68 BESCHRYVING van

Het is cen zespootige Kapel, en behoort
tot de Argusjes (Pap. Pleb. Ruralis) Zy
komt van $irna.

Fig. D. E. Porfènna. Van deze
fraaie Dag-Kapellen zyn eenige verfchei-
denheden, aan welken de bandswyze
witte vlakken by de randen der vleugels,
van boven , ontbreeken. De Heer Lin-
neus heeft in de rode uitgave van zyn
famenftel der Natuur een Parnas-Kapel,
onder den naam //g/aja opgegeeven *,
welke met deze veel overeenkomt:
maar in den roden Druk is dezelve uitge-
laten, en zou onder de eerfte afdeeling
der Danaus Kapellen kunnen geplaatft wor-
den. Zy woont te Batavia.

* Linn. Syf. Nat. Ed. X. Pap. Heli-
coni 1. 44. Aglaja.

Fig. F G. Sylvia. De voorfte poo-
ten van deze zeldfaame Dag-Kapel zyn
kort en zonder Nagels. De witte vlak-
ken op de boven vleugels zyn doorfchy-
nend, en de bleek-blauwe kleur op de
onderzyde heeft een fatynagtigen luifter.
Zy komt van de kuft van Coromandel „en
wordt ook op Amboina gevonden. Zy
behoort onder de ongeöogde Nimfen.

PAL NA ALT ARIANE
Fis. A. Amafene. Deze Chineefche

witte Danaus-Kapel is van onderen even
eens geftrecpt, maar bleeker van kleur,

DESCRIPTION pr

fenfible entre-eux. Ceft un Papillon fix-
pede & appartient aux Argus (Pap.Pleb.
Ruralis). I] vient de Smirne.

F. D. E. Porfenna. Ees beaux Pa-
pillons varient dans leurs efpeces ‚ car il
sen trouve qui n'ont point les taches blan-
ches en forme de bandes, vers les bords
des afles, en-deflius. Mr. Linneus *,
dans la dixieme Edition de fon Syfteme
de la Nature, a donné une Muje fous le
nom d' Aglaja, qui a beaucoup de rapport
avec celui-ci, mais on ne la trouve pas
dans la douzieme Edition. On pourroit
le placer dans la premiere divifion des
Danaïdes. Il demeure à Batavia.

* Linn. Syft. Nat. Ed. X. Pap. Helicon.

n. 44. Aglaja.

Fig. F. G. Sylvia. Les pieds anté-
rieurs de ce rare Papillon font courts
& fans onglets. Les taches blanches qui
Je voyent fur les aîles fupérieures, font
transparentes & la couleur d'un bleu-pa-
le, fur le deffus, ef d'un luftre fatint.
I] ef} de la côte de Coromandel & /e trou-
ve auffi à Amboine. I appartient aux
Nympbes aveugles.

PL AIN CHE XLIV:
Fig. A. Amafene. Les flries qui fe

voyent fur le deflous de cette Danaïde
blanche Chinoile, font conformes à celle

PL. XLIV.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

dan de volgende figuur €. het is een Wyf.
je. De Mannetjes miffen de zwarte vlak
op de boven vleugels.

Fig. B. C. Coronis. Hoe wel deze
Dag-Kapel van onderen byna met de voor-
gaande gelyk zy , zoo zyn dezelven egter
twee verfchillende foorten, van onderen
zyn de aderen der vleugels van de Man-
netjes, in plaats van bruin, met groen-
agtige ftreepen. Zy komen van China
en de kuft van Coromandel,

Fig. D. E. Idalta. (het Mannetje)
Deze fchoone Paarlemoer Kapel is voor
weinige jaaren hier eerft onder de Lief-
hebbers der Natuurlyke Hiftorie bekend
geworden. Zy heeft maar vier pooten
om mede te loopen , de voorften zyn kort,
doch niet zo ruigals de meefte Kapellen,
die met Paarlemoeragtige vlakken op de
vleugels praalen.

Fig. E G. Malia. Dit Wyfje verfchilt
in grootte en dat dezelve met witte, in
plaats daar de Mannetjes met oranje-
kleurige vlakken, aan de onderranden
van boven op de vleugels, gefierd zyn. De
witte vlakken zyn niet zoo blinkende, als
die van verfcheide andere Paarlemoer-
Kapellen. Zy behooren onder de onge-
öogde Nimfen (Pap. Nimpb. Phalerati)
Haar geboorteplaats is Nieuwjork en Ja-
maika.

Houttuin Not. Hifi. 1 deel XI. Stuk „pag.
I Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. 69

de la figure fuivante C. mais la couleur
en ef un peu plus pale. Ceft une femel-
le. Les mdles wont point la tache noire
Jur les aîles fupérieures.

Fig. B. C. Coronis. Ce Papillon é-
tant en-deflous presque conforme avec le
précédent, cela wempeche pas que ce ne
Joyent deux efpeces différentes. Les vei-
nes du deffous des aîles des mâles ‚ne font
point brunes, mais elles ont des flries
verdatres. Il vient de la Chine & dela
Côte de Coromandel.

Fig. D. E. Idalia (Je MAle) ya
peu d'années que ce beau Papillon nacré
a été connu dans ce Païs-ci parmi les
curieux de l'Hiffoire. Naturelle. Il ra
que quatre pieds ambulants; les anté-
rieurs font courts, mais moins velus que
ceux de la plépart des Papillons , qui ont
des taches nacrées fur les aîles.

Fig. F. G. Idalia. Cette Femelle vas
rie pour la grandeur & en ce que les
bords inférieurs du defflus de fes aîles,
font ornés de taches blanches, aulieu que
les Müles ont ces taches de couleur do-
range. Les taches blanches ne [ont pas
fi luilantes que celles de plufieurs autres
Papillons nacrés. Îls appartiennent
aux Nymphes aveugles (Pap. Nimph.
Phalerati) © naiflent à la Nouvelle York
& à la Jamaïque.

Houttuin. Nat. Hift. Deel I. Stuk XI.
FE

70 BESCHRYVING van

345. PI. 80. fig. 6. bet Mannetje. Dru-
ry Tom. I. Tab. 13. fig. 1. 2.5.

PIL AA TU KLV:

Fig. 4. Penelope. Deze ongemeene
Nagt-Kapel , welke onder de Spiegeldraa-
gers (Phal. Attaci) behoort, heeft de
fprieten maar ten halve kamvormig; het
overige gedeelte, naar het einde, is wel
gepluimd, maar daar zyn de haairtjes
zoo kort, dat men dezelven met het bloo-
te oog naauwlyks gewaar word. Het is
een Mannetje. Mooglyk hebben de Wyf-
jes dit onderfcheid niet aan de fprieten.
De zuiger is zeer kort. Van onderen is
de geele kleur der vleugels minder be-
fmuld met bruin roode ftippen, en de brui-
ne dwarsftreep over de vleugels is daar
wit, als mede de ringen om de vier groo-
te hoornagtige en doorfchynende vlak-
ken ,op het midden van ieder vleugel op
de gemelde zyde , en by de onderran-
den derzelven, ftaan eenige witte drie-
kante vlakken. Zy is van Surinamen, en
beruft met de naaftvolgende in de Ver-
zameling van den Heer €. Sto//,

Fig. B. Lichas. Dit Baftert-Onruft-
je met gepluimde fprieten, heeft het ag-
terlyf ter zyden , tuflchen ieder ring,
met blaauwe glanfige vlakken gefierd. Van
onder zyn de vleugels eeven eens van
kleur „ als van boven. Zy is van S7. Tho-
mas ia de Weft-Indiën,

DESCRIPTION pe

pag. 345. PL 80. fig. 6. le Mâle, Dru-
ty. Tom: I. Tab. x3-1fig. 1. 2,3.

PLAN CHE LV:

Fig. A. Penelope. Cette rare Pha-
léne, qui appartient aux Portes-Miroirs
(Phal. Attaci) #’a les antennes qu'à moi-
tié peîtinées; l'autre partie vers les pointes
étant bien plumacée, mais les poillets en
font fi courts, que l'œil ne les appercoit
qu'à grand peine. Ceft un Môle. Il fe
Pourroit bien, qu'on ne vit point cette dif-
Jérence fiur les antennes des Femelles. La
trompe ef? fort courte. La couleur jau-
ne du deffous des aîles ef} moins falie de
points rouges bruns & la bande brune
qui fe voit fur les aïles y ef? blanche,
ainfi que les cercles autour des qua-
tre grandes taches tranfparentes. Il fe
trouve fur le milieu de chaque aîle, du
même côté& vers leurs bords inférieurs,
quelques taches blanches & triangulai-
res. Elle eft de Suriname @ fe trouwe
avec le fuivant dans la Colle&ion de Mr.
C. Stoll.

Fig. B. Lichas. Ze côté de Pabdo-
men de ce Sphinx-bélier à antennes
plumacées, eft orné de taches bleues lui-
Jantes entre chaque anneau. Ees aïles
ont la même couleur en-deflus qu’en-des-
Jus. vient de St. Thomas, dans les
Indes Occidentales.

X LV.

TEE

ETE If 21 { 24 I HMOCTIPT RAA ALD THA fe Beks AT PO à LAN RENEE Ja

140 de LETA AED MHANNNAR RATE TETE PTIT EATR 01
Ak AET CT LE | bf Sn ; \ p \
AA TOO RRMIREE |

1 is:

+ |
191
"AL

KA
hj
{ {
or

Put de

PL. ALV

si

Î
il

PT

NE

«a

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. C. D. Lucretia. De voorfte poo-
ten van deze ongeöogde Nimf-Kapel, zyn
kort en ongenageld. Zy valt op de kuft
van Guiné, en is uit de Verzameling van
den Wel Eerw. Heer Alberti.

Fig. E. F Roxane. Deze zeldfaa-
me Parnas-Kapel, gelykt , behalven de gee-
le dwarsbanden en ftreepen op de vleu-
gels en aan het borftftuk, naar de ZMe/-
Pomene *, eene andere zeer gemeene zwar-
te met rood gevlakte Kapel +. Het is
een vierpootige, en komt van Swrinamen.
Zy is my ter aftekening geleend, door
den Heer Frederik Hendrik Mah te U-
trecht.

* Röfel Tom. IV. Tab.3. fig. 6. + Linn.
Syft. Nat. pag. 758. N. 71. Melpo-
mene.

Fig. G. Melas. De fprieten van de-
ze Baftert-Onruft zyn draadvormig , de zes
pooten en de goud geele vlakken en rin-
gen om het lyf, zyn glanzig en de vleugels
doorfchynend. _ Zy is van Surinamen en
uit de Verzameling van den Heer €, Sz0//,

PEN Aa TVT.

Fig. A. Tyrrbea. De Mannetjes van
deze Nagt-Kapellen hebben de fprieten
breeder gebaard of gepluimd dan dit Wyf-
je. Van onderen ontbreekt de witte te-

PAPILLONS EXOTIQUES. 71

Fig. C. D. Lucretia. Les pieds an-
iérieurs de cette Nympbe aveugle, font
courts & fans onglets. On la trouve fur
la Côte de Guinée & elle ef} de la Col-
leêtion de Mr. le Miniftre Alberti.

Fig. E. F. Roxane. Cette belle Mu-
Je reffemble, outre les bandes & les fries
jaunes, qui fe voyent fur les aîles & au cor-
celet, à la Melpomene *, un autre Pa-
Dillon très commun noir & tacheté de
rouge |. Cefl un Papillon tétrapede
qui vient de Suriname. Elle ma été
prêtée, pour en faire le deffein, par Mr.
Fredr. Henri Hahn 4 Utrecht.

* Rôfel Tom. IV. Tab. 3. fleurs
7 Linn. Syft. Nat. pag. 758. N. 71.
Melpomene.

Fig. G. Melas. Les antennes de ce
Sphinx - bélier font filiformes. Les fix
Daïtes, comme les taches & les ceintures
d'un jaune-doré, autour du corps, font
luifantes & les aîles transparentes. Il
eft de Suriname & /8 trouve dans la Col-
leêtion de Mr. C. Stoll.

PIAN CH Ee XINI

Fig. A. Tyrrhea. Les antennes des
Miles de ces Phalenes font plus largement
Dlumacées que celles de cette Femelle. En-
ds on ne voit pas le deflein blanc ni

2

Fi BESCHRYVING van

kening, als mede de ringen om de oogs-
wyze vlakken, welken in ’t midden door-
fchynend zyn. Over het geheel is de
grondkleur der vleugels daar bleeker ,
maar allen zyn zy met ligt bruine en gryze
door elkander loopende haairtjes gefprik-
keld. Zy behoort onder de Atlas-Uilen,
of Spiegeldragers (Phal. Attaci), komt
van de Kaap de Goede Hoop, en is uit
de Verzameling van den Hoog Geleerden
Heer N. L. Burmannus.

Fis. B. C. Egefla. Deze vierpooti-
ge Dag- Kapel zou onder de geöogde
Nimfen (Pap. Nim. Gemmati) van den
Heer Linneus kunnen geplaatft” wor-
den. De langwerpige oogwyze vlakjes by
de onderranden der agtervleugels , aan de
onderzyde, zyn naauwlyks zigtbaar , hoe-
wel dezelven in ieder een duidelyke
zwarte ftip of oog-appel hebben. Zy is
van Surinamen.

Fig. D. Orfilochus. Deze fraaie Nagt-
Kapel, of zoo genaamde Beer-Uil, wel-
ke onder de Zyde Spinders (Phal. Bom-
byces) behoort, heeft de fprieten maar
weinig gepluimd , en byna draadvormig.
Het is een Wyfje. De Mannetjes zullen
waarfchynlyk dezelven met langer haairt-
jes bezet hebben. Het geheele lyf en
de pooten zyn wollig en ruig. Van onde-
ren hebben de vleugels dezelfde kleur en

tekening , als aan de bovenzyde ; behalven.

dàt zy daar wat bleeker zyn. Zy is van Su-

DESCRIPTION pr

les cercles autour des taches oculaires,
dont les parties intermédiaires font trans-
parentes. Le fond des aîles y ef? géné-
ralement plus pâle, mais elles font tou-
tes pointillées de petits poils entre-mélés,
d'un brun-clair & de couleur grile. EL-
le appartient aux Phalénes à miroirs
(Phal. Attaci), vient du Cap de Bonne
Efpérance, @ fe trouwe dans la Colle-
&ion de Mr. le Profeffeur N. L. Burman-
nus.

Fig. B. C. Egefta. Ox pourroit ran-
ger ce Papillon tétrapede, parmi les
Nympbhes à yeux (Pap. Nimph. Gemma-
ti) de Mr. Linneus. Les taches oculai-
res & allongées „vers les bords inférieurs,
du deffous des aîles poftérieures, font
peu perceptibles , quoiqu'il y ait dans cha-
cune un point noir ou une prunelle allez
vifible. I ef? de Suriname.

Fig. D. Orfilochus. Cette belle Pha-
léne qui appartient aux Fileufes (Phal.
Bombyces) a les antennes peu plumacées
& presque filiformes. Ceft une Femelle.
Les Môles les auront apparemment gar-
nies de plus de poils. Le corps entier &
les pieds font laineux & barbus. Les af
les ont en-deflous la même couleur & le
méme deffein qu'en deffus ; excepté pour=
tant qu’elles y font un peu plus pâles. El--
le ef? de Suriname © a été deflinde avec le
précédent „d'après celles qui fe trouvent

de d k 5 € M1 1
pu 5, gt NÉS IE Han:

LAN
ane nl)

na ue ve
ft ic HA

hi in: |

PL. XVI

UITLANDSCHE KAPELLEN.

rinamen,en met de voorgaande getekend

uit de Verzameling van den Wel Eerwaar-
den Heer Alberti.

Fig.E. Cacus. Deze Pylftaart (Sphinx)
heeft de vleugels van onderen by de ge-
wrigten geel gevlakt, het lyf effen graauw
en de pooten zwart. De fprieten hebben
een Prismatifche figuur, die aan het eind
in een haakagtige punt uitloopen. Hy be-
hoort onder de tweede bende of egte Pyl-
ftaarten (Sphinx Legitime alis integris),
welken de vleugels ongekarteld en gaaf
van rand, en een langen omgekrulden zui-
ger hebben. Zy komt van Surinamer.

Fig. F G. Dindymus. Deze Baftert-
of Schild-Rups Pagie (Pap. Pleb. Rura-
lis) is van boven op de vleugels met
een fchoonen blaauwen fatynagtigen glans
gefierd. Zy valt te Surinamen.

Prata EIKEN

Fig. A. B. Charonia. Deze onge-
öogde Nimf-Kapel , met gehakkelde wie-
ken, heeft de voorfte pooten kort, en
als een kwaftje of zabel tegens de borft
geplaatft. De binnenrand der boven-
vleugels is by de ondertip ingefneeden.
De Hemelfch-blaauwe band en vlakken,by
Figuur A. hebben een fatynagtigen luifter.
Aan de onderzyde is,op het midden van
de agtervleugels, een witagtig teken , by-
na van gedaante als een /, Het geen aan-

c

PAPILLONS EXOTIQUES. 73

dans la Collection de Mr. le Miniftre At-
berti.

Fig. E. Cacus. Les ailes en- deflous de
ce Sphinx /ont proche leur baft tachetées
de jaune. Le corps eft d'un gris fimple
& les pattes font noires. Les antennes
ont une forme prismatique © finiflent en
pointe crochue. Il ef? de la feconde clas-
fe ou des Sphinx entiers (Sphinx legiti-
me alis integris), gwi ont les aîles fans
dentelures „les bords entiers & une trom-
pe longue & roulée. Il eft de Suriname.

Fig. F. G. Dindymus. Le deffus des
aîles de ce Papillon à queue (Pap. Pleb.
Ruralis) ef? d'un luftre bleu fatiné. On
le trouve à Suriname.

ete XLVII.

Fig. A.B. Charonia. Les pieds an-
térieurs de cette Nympbe aveugle à af-
les échanerdes font courts & appliqués
au corps en forme de palatihie. Le bord
inférieur des aîles fupérieures ef? décou-
pé proche la pointe inférieure. La ban:
de & les taches d'un bleu-celefle, de la
figure À. font d'un luftre fatiné, UE
trouve fur le deflous & dans la partie
intermédiaire des aîles poftérieures une
marque blanchâtre, à peu près comme

L 3

74 BESCHRYVING van

merkelyk is, is dat dit evengemelde te-
ken veel al plaats heeft in die Kapelien,
welken de randen der vleugels het meeft
gehakkeld, of gecampaneerd hebben. Hy
is by onsbekend onder den naam van Chi-
neefthe Konigsmantel.

Fig. C. Charonia. Deze afbeelding
is naar een Wyfje gemaakt, om het on-
derfcheid van kleur op de onderzyde
der vleugels aan te toonen, waarin een
merkelyk verfchil is, met het voorgaan-
de Mannetje. Van boven zyn zy het zelf-
de als fig. A. Zy komt van China.
Drury Tom. L Tab. 15. fig. 1. 2. Cha-

ronid.

Fig. D. E. Naïs. Op ’t midden
der vleugels van deze kleine Argus-Ka-
pel (Pap. Pleb. Ruralis), heerfcht een
zoo zilveragtigen luifter, met een hee-
melfch blaauwen weerfchyn, dat het be-
zwaarlyk valt,om dezelve aftebeelden. Aan
de onderzyde hebben de boven vieugels
in zwarte ringen, goudglanzige flippen,
de ondervleugels zyn als met vergulde
vlakjes gefierd. Zyis van de Kaap de goe-
de Hoop.

Fig. E G. Mantus. Aan de buiten-
en onderranden der langwerpige vleugels,
heeft dit vierpootig Kapelletje een fchoo-
nen blaauwen weerfchyn. De Heer Liz-
neus plaatft onder zyne Argusjes (Pap.
Pleb. Ruralis) een Kapelletje *, dat door

DESCRIPT. JON pe

une V, Ce quil y a de rémarquable c'eft
que cette marque fe trouve fouwent fur
ces fortes de Papillons qui ont les bords
des aîles les plus echancrés ou campa-
nés. I eff connu dans ce Païs-ci fous
le nom de Manteau du Roi de la Chi-
mes

Fig. C. Charonia. Cette figure a été
faite d'après une Femelle, pour montrer
la différence de couleur du deflbus des
aîles ; car il Sy trouve une grande va-
riéié d'avec le precédent Mile. En-des-
[us elles font conformes avec celles de la
figure À. Elle vient de la Chine.
Drury Tom. I. Tab. 15. fig. 1. 2. Cha-

ronia.

Fig. D. E. Naïs. Z regne [ur le mi-
lieu des aîles de cet Argus (Pap. Pleb.
Ruralis) uz luftre fi argenté, chatoyant
d'un bleu celefte , qu'il ef? bien difficile
d'en faire la répréfentation. Les afles
Jüupérieures ont, en-deffous, des points
dorés dans des cercles noirs. Les ailes
inférieures y font ornées comme de taches
dorées. I] eff du Cap de bonne Espé-
rance.

Fig. F. G. Mantus. Ce beau Papil-
lon tétrapede a un beau reflèt bleu fur
les bords extérieurs & inférieurs des
aîles allongées. Dr. Linneus range
parmi fes Argus (Pap. Pleb. Rura-
lis) una Papillon que Mademoiftlie Me-

CAL ESE 7 LS CN A RSA FER ik EM TE Ce MNT EC | RFI
DATANT) V4 SOETERS ERD rt CAR
BAARN UE

Siret
|

(TIR REEDE Et
UU

PL. XEVIII.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Juffrouw Merian Ÿ is afgebeeld , en ’%

welk weinig met dit fchynt te verfchil-

len, als in het gemis der blaauwe vlak-

ken. Het komt van de Berbices en van

Surinamen.

* Linn. Syff. Nat. pag. 792. n. 244.
Carice, Merian. Sur.Plaat. 40. fig.x.

BORA NAN TAN XI VITE

Fig. 4. B. Arachne. Deze Dag-Ka-
pel heeft de ondervleugels eenigermaate
geftaart; zy heeft de voorfte pooten kort
in de gedaante van een kwaftje. Van bo-
ven hebben de vleugels int midden by ’t
gewrigt, en aan de tippen der voorften
een donker groenen glans. Volgens de
verdeeling van den Heer Linneus, zou
zy onder de Griekfche Ridders behooren:
maar beter was zy onder de bonte Da-
naus Kapellen (Pap. Dan. Feflivi) ge-
plaatft. Zy komt van Swrinamen, en be-
ruft in de Verzameling van den Hoog ge-
leerden Heer L. N. Burmannus.

Fig. C. Dorilas. Wegens de zeld-
zaame gedaante der ondervleugels, is men
verleegen onder welke afdeeling dit vier-
pootig Kapelletje moet gebragt worden.
Van onderen is de kleur even eens zwart,
“met een ronde witte vlak op de voorfte
vleugels. Zy komt uit de Weft-Indiën.

Fig. D. Ethemon. Deze Baftert- of

PAPILLONS EXOTIQUES. 75

rian À a repréfènté & qui parott différer
um peu de celui-ci; comme par exemple
dans le defaut des taches bleues. I
vient des Berbices & de Suriname.

* Linn. Syft. Nat. pag. 792. n. 244.
Carice. Merian Sur. Planche 40. fig.r.

PIEVACNEG wi E OX E VIII:

Fig. A. B. Arachne. Zes afles infe-
rieures de ce Papillon reffemblent tant
Joit peu à des queues; il a les pieds an-
térieurs courts en forme de touffes. Les
aîles ont, en-deffus, à la partie intermé-
diaire, près la bafè & vers les pointes
des antérieures | un éclat verd-obftur.
d'Après la divifion de Mr. Linneus il
appartiendroit aux Chevaliers Grecs. I
Jéroit cependant mieux de le ranger par-
miles Danaïdes bigarrées. Il ef? de Su-
riname © /e trouwe dans la Collettion de
Mr. le Profefleur N. L. Burmannus.

Fig. C. Dorilas. Par rapport à la
rare figure des aîles inférieures de ce Pa-
Dillon tétrapede, on eft fort embarraffé
de favoir la clafle dans laquelle il faut le
ranger. La couleur du deflous ef d'un
noir fimple, avec une tache blanche &
ronde fur les aîles antérieures. E eff
des Indes Occidentales.

Fig. D. Ethemon. Le deffus du corps

76 BESCHRYVING van

Schild-Rups Pagie, heeft het Iyf met de
vleugels van boven zwart „en in ’t midden
meteen donker blaauwen weerfchyn. Zy
komt uit de Weft-Indiën.

Fig. E. Amyntor. De bovenzyde
der vleugels van dit Schild-Rups Paget-
je, is donkerblaauw met zwart gerand , en
gelykt voor het overige veel naar een Eu-
ropifch Kapelletje, welkers Rups op de
Braamen huishoudt*. Zy komt van Suri-
namen.

* Linn. Syft. Nat. pag. 791. #. 237.

(Pap. Pleb. Ruralis) Rubi.

Fig. F. Dares. Dit kleine Baftert-On
rustje Sphinx adftite) is wederzyds één-
kleurig. De fprieten zyn gepluimd. Het
komt uit de Weft- Indiën, en beruft be-
nevens de drie voorgaanden, in de Verza-
meling van den Heer Doétor M. Houttuin.

Fis. G. H. Ryphea. Deze Dag-Ka-
pel, komt in gedaante overeen met de
Arachne by Fig. A. B. afgebeeld. Zy
heeft de voorfte pooten kort en ruig. Van
boven heerfcht op de zwarte kleur der bo-
venvleugels , een donker blaauwe weer-
fchyn. Zy is van Surinamen ‚en thans in
de verzaameling van den Hooggeleerden
Heer N. L. Burmannus,

DESCRIPTION pe

@ des afles de ce Papillon à queue, ef?
noir & la partie intermédiaire ef} d'un
refièt bleu-foncé. Il ef? des Indes Occi-
dentales. ,

Fig. E. Amyntor. Le deflus des aîles
de ce Papillon à queue eff d’un bleu-ob-
Jur, bordé de noir & pour le refte il
reffemble beaucoup à un Papillon de? Eu-
rope, dont la chenille demeure fur les
Ronces *, Elle ef? de Suriname.

* Linn. Syft. Nat. pag. 791. n. 237.

(Pap. Pleb. Ruralis) Rubi.

Fig. F. Dares. Ce petit Sphinx (Sphinx
adfcitæ) a la même couleur en-deflous
géen-deflus. Les antennes font pluma-
cées. Il eff des Indes Occidentales € /2
trouve avec les trois précédents dans la
Colletion de Mr. le Medécin Houttuin.

Fig. G. H. Ryphea. Ce Papillon res-
femble, quant à la figure, à l'Arachne,
que nous venons de repréfenter, fig. À.
B. fes pieds antérieurs font courts & ve-
lus. La couleur noire du deffus des
aîles fupérieures ef? d'un chatoyant Dleu-
foncé. Il ef? de Suriname & fe trouwe
aûuellement dans la collection de Mr. le
Profefeur N. L. Burmannus,

PT, KTR

UITLANDSCHE KAPELLEN.
PRÉ AAT XLIX.

Fig. À. B. Protenor. Deze Chinee-
fche Dag-Kapel heeft op de voorfte vleu-
gels, vanboven, een donker-blaauwen
glans. Op de agterften zyn, naar den
buitenrand, eenige hemelsblaauwe ziert-
jes verfpreid. Zy heeft zes pooten, en
kan, volgens de Rangfchikking van den
Heer Linneus | onder de Trojaanfche
Ridders geplaatft worden.

Fig. C. D. Alorion. Het Wyfje van
deze vierpootige Kapel, is van dit Man-
netje in kleur eenigzints onderfcheiden ,
wegens de glanzige blaauwe Vlak , by
den onder-tip der bovenvleugels, die
in de eerftgemelde Kapel grooter en
fchooner hemels blaauw van kleur is; doch
‘er ontbreekt aan dezelve het waaiëragti-
ge Bofchje Hair op de agtervleugels, aan
of naby het agterlyf. In fommigen is de
grondkleur der vleugels, van onderen,
licht-, in anderen, donker-bruin. We-
gens de ongekartelde wieken zou ze on-
der de Bonte Danauflen behooren; hoe-
wel het fchyne dat de Heer Linneus ze
onder de Dikkopjes (Pap. Pleb. Urbi-
cole) geplaatft heeft. Zy komt van Su-
rinamen.

Seba, Schatk, Tom. IV. Tab. À. fig. 3, À.
en Tab. art. fig. 17.18. Linn. Sys.
Nat. pag. 794. Pap. Pleb. Urbicole
n..262,

PADErL

PAPILLONS EXOTIQUES. 77

Pr IDA Neem RE XIE

Fig. A. B. Protenor. Le deflus des
aîles antérieures de ce Papillon Chinois
eft d'un luftre bleu-obftur. Quelques pe-
tits grains bleus-celeftes font disper[ës fur
les poftérieures „vers leur bordextérieur.
I a fix pieds & felon la Divifion Syfté-
matique de Mr. Linneus on peut le ran-
ger parmi les Chevaliers Troyens.

Fig. C. D. Aétorion. La Femelle de
ce Papillon tétrapede differe en couleur
tant foit peu de ce Mile, parce que la ta-
che bleue lufirée près la pointe inférieure
des afles fupérieures du premier „eft plus
grande & d'un plus beau bleu - celefte;
nais il lui manque la petite touffe de Che-
veux en forme dévantail fur les af-
les poliérieures, au dernier anneau.
Quelques-uns ont le fond des aîles, en-
deflous , clair ; d'autres Pont brun-obfcur.
En vertu des aîles fans dentelures il ap-
partiendroit aux Danaïdes bigarrées,
quoiqu'il parole que Mr. Linneus l'ait
rangé parmi les Plebeiens Nobles (Pap.
Pleb. Urbicolæ). 1] vient de Suriname.

Seba, Tom. IV. Tab. 4. fig. 3. 4. & Tab.
ar. fig. 17. 18. Linn. Syft. Nat. pag.
794. Pap. Pleb. Urbicolæ n. 262.

M

78 BESCHRYVING van

Fig. E. F Obrinus. Deze fraaie Ka-
pel heeft de voorfte pooten kort en zon-
der nagels. De Heer Linneus heeft ze
onder zyne Bonte Danaufien geplaatft;
doch de aanhaaling van de 39fte Plaat „fig.
10, 11. in het Werk van den Heer Seba,
welke zyn Ed. tot deze Kapel betrekt,
fchynt my toe beter overéén te komen
met eene andere, die zyn Ed. onder den
naam van Z7cea heeft opgegeeven*; want
in deze ontbreekt die goudgeele dwars-
band, van boven over de onder-vleugels,
en integendeel zyn hier, op de boven-
vleugels, twee roode Vlakjes, welken
men aan de andere niet gewaar wordt.
Doch van onderen komen ze met elkan-
der byna volmaakt overéén. Haar ge-
boorte plaats is Swrinamen.

Linneus Syft. Nat. pag. 706. Pap. Dan.

Feftiwi.n.113. * ibid. pag. 781.17. 184.

Æncea.

Pan AA mr VE,

Fie. A. B. Laomedon. Deze zeld-
faame Kapel heeft de zes pooten allen
even lang. Wegens de roode Vlakken
by de gewrigten der vleugels ; zou ze
onder de Trojaanfche Ridders (Pap. E-
guit. Trojani) behooren. Zy komt van
de kuft van Coromandel, en is, nevens
de overige op deze Plaat afgebeelde Ka-
pellen , getekend uit het Kabinet van

DESCRIPTION per

Fig. E. F. Obrinus. Zes pattes an-
iérieures de ce beau Papillon font cour-
tes © fans onglets. Mr. Linneus l'a ran-
gé parmi fes Danaïdes bigarrées ; mais
la citation de la Planche 30. fig. 10, 11.
de POuvrage de Mr. Seba, qu'il appli-
que a ce Papillon-ci, me paroit convenir
mieux avec un autre qu'il a donné fous
le nom d’Ancea *; car il manque à celui-
ci cette bande transver/ale jaune dorée
fur le deffus des atles inférieures, & il
y a ici au contraire deux petites taches
rouges fur les aîles fupêrieures, qui
ne fe voyent point dans l'autre. En-des-
Jous ils font pourtant presque parfaite-
ment conformes. Sa patrie ef? Surina-
me,

Linneus Syft. Nat. pag. 706. Pap. Dan.
Feftivi.n. 113. * ibid. pag. 781. n. 184.
Ancea.

ELAN CHEN

Fig. A. B. Laomedon. Zes fix pat-
tes de ce rare Papillon font toutes égale-
ment longues. A caufe des taches rou-
ges vers les bafes des ailes il feroit du
rang des Chevaliers Troyens (Pap. Equit.
Trojani.) Ml vient de la côte de Coro-
mandel & a été gravé, avec tous les
autres Papillons de cette Planche, d’a-
près les originaux du Cabinet de fon

Pi.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

den oog Wel Geb. Heere Baron Ren-
gers.

Fig. C. D. Epulus. Dit ongemeen
aartig-cevlakt Kapelletje, behoort onder
de Argusjes (Pap. Pleb. Ruralis). Het
komt van Swrinamen.

Fig. E.E Hebrus. De blaauwe kleur
van dit Argus Kapelletje heeft een Satyn-
ägtigen weerfchyn. Het wordt te Szri-
men gevonden.

Fig. G. Ebalus. Deze Nagt-kapel
met gepluimde fprieten, heeft een byna
onzigtbaaren zuiger , en de kleur der wie-
ken is van onder eveneens als op de bo-
venzyde. Het agterlyf van dit Mannet-
je is met een pluisje van gecle hairtjes
bezet. Zy behoort onder de Zydefpin-
fters (Phal. Bombyces) en komt van $u-
rinamen.

Fis. H. Lincus. De fprieten van dit
Surinaamfche Uiltje zyn met fyne en voor
het bloote oog onzigtbaare hairtjes bezet.
Het heeft een kleinen opgerolden zui-
ger. Uit het maakfel der boven vleu-
gels zou men mogen befluiten, dat het de-
zelven dakswyze tegens elkander over
het lyf gedekt houdt en dus ook onder de
Zydefpinfters (Phal. Bombyces) behoort.
Van onder is de kleur in *t algemeen
flauwer dan de bovenzyde.

PAPILLONS EXOTIQUES. 79

Excellence Mr. Le Baron Rengers,

Fig. C. D. Epulus. Cet extraordi-
nairement rare petit Papillon tacheté,
appartient aux Argus (Pap. Pleb. Ru-
ralis). JZ vient de Suriname.

Fig. E. F. Hebrus. La couleur bleue
de ce petit Argus ef? d'un Chatoyant Sa
tiné. On le trouve à Suriname.

Fig. G. Ebalus. Cette Phaléne à an-
tennes plumacées, a une trompe presque
inperceptible, & la couleur du deffous
des aîles ef? la même que celle du deffus.
F Anus de ce Mile ef? garni d'une touffe
de poils jaunes. Elle eft du rang des
Phalénes Fileufès (Phal. Bombyces) &
vient de Suriname,

Fig. H. Lincus. Les antennes de cet-
te petite Phaléne de Suriname font gar-
nies d'un poillet fin & presque inpercep-
tible à l'œil. Elle a une petite trompe
roulte. De la flruêure des aïles fupe-
rieures on pourroit conclure qu'elle les
joint enftmble en forme de toit & en cou-
vre ainfi le corps & que par cela même
elle appartiendroit auf aux Phalénes
Fileufès (Phal. Bombyces). La couleur
du deffous ef? généralement plus foible que
celle du deflus.

80 BESCHRYVING van

PU AA ST SET

Fig. 4. B. Teucer. Op de voorgaan-
de Plaaten XXXIII. en XXXIV. hebben
wy reeds de afbeeldingen van eene Ka-
pel gegeeven, die, hoewel merkelyk
grooter , nogthans in eenige opzigten vee-
le overeenkomit met deze heeft. Op de
naaftvolgende Plaat zyn nog twee ande-
ren afgebeeld, die met deze en de eerft-
gemelde allen verfchillende foorten zyn ;
doordien ik van iedere foort Mannetjes
en Wyfjes bezitte , die, behalven het
kenmerk der Sexe, in kleuren en teke-
ning uitwendig niet verfchillen, maar ie-
dere foort in’t byzonder aan elkander vol-
maakt gelyk zyn. Deze dan heeft op
het midden der ondervleugels , en aan
den binnenrand der bovenften , by Fig. A,
een blaauwen fatynagtigen luifter. Van
onder, by Fig. B, wyft de afbeelding de
tekening op die zyde der vleugels zoo
volmaakt aan, dat dezelve geene verde-
re befchryving behoeft. De Kapel heeft
maar vier Pooten om mede te loopen,
zynde de twee voorften zeer kort en zon-
der nagels. Volgens Jufvrouw Merian,
zou de Rups zig voeden met de Bladen
van de Pifang of Banana, op welke Plant
haar Ed. dezelve, nevens de Kapel ook
heeft afgebeeld. Zy worden byna over-
al in Zwid-Amerika gevonden, en zyn
ons niet zelden van Syringmen aangebragt.

DESCRIPTION pe

PLAN eme AT

Fig. A. B. Teucer. Nous avons don-
né fur les Planches XXXIIE & XXXIV.
des figures d'un Papillon qui , quoique
beaucoup plus grand, a pourtant en quel-
que forte beaucoup de rapport avec celui
ci. On verra encore fur la Planche fui-
vante la figure de deux autres, qui va-
rient en espece, auffibien de celui-ci que
de ceux que nous venons de nommer;
puisque je poflede de chaque espece le Mú-
le & la Femelle qui, outre le caraëtere
du fexe, ne different extérieurement ni
par la couleur ni par le deffein, mais
dont chaque espece en particulier ef? par-
faitement conforme. Celui-ci a [ur le
milieu des aîles inférieures & au bord in-
férieur des aîles fupérieures, de la fig.
A, un luftre bleu-fatiné. En-deffous , la
fis. B. montre le deffein de cette furface
des aîles fi parfaitement quelle n'exige
pas une plus ample defcription. Le Pa-
Dillon ma que quatre pattes ambulantes,
les deux antérieures étant courtes & fans
onglets. Selon Mdle Merian Ja Chenille
fe nourriroit des feuilles du Pifang ou
Banana, une Plante [ur laquelle elle a
repréfenté la Chenille auffibien que le Pa-
pillon. On les trouve presque partout
dans l Amérique #éridionale & nous ont
été fouwent apportés de Suriname.

LI.

SEN

6,55) LE
ci
CE Sad

ee Nrs els ART vds il breed HEt oa eerde beeb | TURN Tant RAGE ie LU El CUVE iN die Ln
HRE ' M Te À +

| ) bali “ bf He ) hf ie bet 7 8 } 7 } pe
Aer i | RTE nu 4 d NA] , Ÿ

L
42

DR nt Meter

is |
in R : fi

EU (Jk
fe ( te 1 Mirti
HAN SH wah
L AAA b L rt k Een » 3

: 1 sf KRS
$ dr A

|

viper}
vh
1

Pl. TT

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Linn. Syf. Nat. pag. 753. Pap. Equit
dAchivi n. 44. Merian. Sur. Inf: Tab.
23.

Fig. C. D. Acmon. Dit zogenaam-

de Piflebed of Schildrups-Pagetje. (Pap.

Pleb. Ruralis) heeft van boven het lyf

en de vleugels blaauw, met een groen-

agtigen weerfchyn. De ronde vlak op
de bovenvleugels is fluweelagtig zwart.

Vanonder zyn de vleugels, op de don-

kergroene grondkleur, met groene goud-

glanzige ftreepjes en ftippen gefierd. Het
is van Swrinamen.

Fig. E. E Battus. Deze,die onder
het naaft- voorgaande geflacht behoort,
heeft op ieder voorvleugel, van boven,
een zwart blinkend vlakje , dat met blaauw
geringd is. De fchoone blaauwe Grond-
kleur der wieken heeft, naar het Lyf toe,
een paarfchen weerfchyn. Zy woont te
Surinamen.

Berater sE.

Fig. À. Ulioneus. De afbeelding van
deze Kapel is naar een Wyfje gemaakt.
De Mannetjes vallen gemeenlyk kleiner.
Op de onder- en op een gedeelte der bo-
venvleugels heerfcht een blaauwen weer-
fchyn. Vanonder komt zy overeen met
de Zeucer der voorgaande Plaat LI. fig. B;
behalven dat de groote geelgeringde oogs-
wyze vlak in deze, meeftäl kleiner is

PAPILLONS EXOTIQUES. 8x

Linn. Syft. Nat. pag. 753. Pap. Equit.
Achivi. n. 44. Merian. Sur. Inf. Tab.
23.

Fig. D. C. Acmon. Le deflius du
corps & des aîles de cette petite Cloporte
ou Tortue, du rang des Pages (Pap. Pleb.
Ruralis) ef? bleu, chatoyant en verd. La
tache ronde fur les aîles fupérieures eft
d'un noir de velours. En-defjous le fond
verd-obftur des aîles ef? orné de ftries
& de points d'un luftre doré, tirant
{ur le verd. Elle eft de Suriname.

Fig'F. G. Battus. Celle-ci, qui eft
de la méme famille avec la précédente, a
fur chaque aîle antérieure, en-deflius, u-
ne petite tache noire luifante, entourée
de bleu. Le beau fond bleu des afles,
vers le Corps, eft d'un chatoyant violet.
Elle demeure à Suriname.

P'LIA NC Er DIE

Fig. A. Illioneus. La figure de ce Pa-
Dillon ef? gravéed’après une Femelle. Les
Môles font ordinairement plus petits. Les
aîles inférieures & une partie des fupé-
rieures ont un refiet bleu. En-defjous il
reflemble au Teucer de la Planche pré-
cédente (LI) fig. B; outre que la gran-
de tache ocillée, bordée de jaune, de ce-

lui-ci, ef? ordinairement plus petite que
À 3

82 BESCHRYVING van

dan in de evengemelde. Zy is, zoo wel
als de volgende, van Swrinamen.
Seba, Schatk. Tom. IV. Tab. 31. fig. 3, 4-
Fig. B. Idomeneus. De heerlyke lui-
fter, waarmede deze Kapel op de agter-
vleugels en op het grootfte gedeelte der
voorften praalt, is met geene mogelyk-
heid volkomen af te beelden. De kleur
verandert, naar maate men de Kapel
houdt, in helder- of donkerblaauw en
violet-kleur. Deze is een Mannetje. De
Wyfjes zyn zelden zoo fchoon van kleur.
Onder hebben de agtervleugels maar twee
oogswyze vlakken, naamelyk: een klei-
ne aan den buitenrand, en het groote
oog aan den binnenrand derzelven, by
het agterlyf; daar integendeel de anderen
op deze vleugels, tuffchen de gemelde
vlakken, nog een klein langwerpig zoge-
naamd oogje hebben. Bovendien is ook
het grootite oog veel breeder geringd en
over de wieken loopt een breede witagti-
ge dwarsband, die egter, gelyk het ove-
rige gedeelte van deze zyde der vleugels
met donker- en ligtbruine ftreepjes als
doorweeven zyn. Wy hebben boven
reeds aangemerkt, dat deze Kapellen on-
der de vierpootigen behooren. Zy is ge-
tekend uit de verzameling van den Heer
% C. Klückner, Med. Doétor in deze
Stad.
Linn. Syf. Nat. pag. 753. Pap. Equit.
Achivi. n. 45. Merian. Sur. Inf.

DESCRIPTION per

celle du fusmentionne.
me.
Seba. Tom. IV. Tab. 31. fig. 3, 4.

Fig. B. Idomeneus. A ef? impoffible
de repréfenter parfaitement le luftre fit-
perbe dont les afles poftérieures & la
plus grande partie des antérieures de
ce Papillon font ornées. La couleur
change avec la pofition du Papillon
en bleu-clair, en bleu-obftur & en vio-
let. Celui-ci eff un Méle. Les Fe-
melles ont rarement une couleur fi belle.
Les aîles poftérieures wont en-deflous que
deux taches œillées, [avoir une petite au
bord extérieur & le grand œil au bord
inférieur, près de l'Anus ; tandis que
les autres ont au-contraire fur ces mê-
mes aîles, entre les dites taches, encore
un petit œil allongé. De plus,le grand
œil ef? plus largement bordé & il y a une
bande transverfale large & blanchätre
fur les afles, qui font pourtant comme
villwes de petites rayes d'un brun-obftur
ou d'un brun-clair. Nous avons déjà re-
marqué plus baut que ces Papillons font
du rang des tétrapedes. Il eff define
d'après loriginal de la Colletion de Mr.
J. C. Klôckner, Dodeur en Medécine
dans cette Ville.

I] eft de Surina-

Linn. Syft. Nat. pag. 753. Pap. Equit.
Achivi. n. 45. Merian Sur. Inf. Tab.

PL. LIE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Tab. 6o. Seba, Schatk. Tom. IV. Tab.
aA. fd. 7, 8 en Tab. 43. fig. +5,
16.

Fig. C. D. Leucaspis. De fprieten
van dit Bafterd-Onruftje (Sphinx adfci-
ta) zyn dubbel gekamd, waardoor het
zelve afwykt van de zogenaamde Onrus-
ten, welken de Heer Linneus onder de
derde Afdeelinge van het geflachte der
Pylftaarten geplaatit heeft*, en waartoe
dezen anders, om de glasagtige en door-
fchynende vlerkjes, als méde door het
roode Pluis aan den aars, zou kunnen ge-
bragt worden. Van boven is het gehee-
le lyf met blaauwe glanzige vlakjes ge-
fierd. Het is my uit de Berbices ge-
zonden.

* Zie Voorreden pag. 13: (C)

Fig. E. F. Mimas. Dit Surinaamfche
Dikkopje (Pap. Pleb. Urbicole) heeft
de vleugels van onder en van boven, met
een flaauwen paarfchen weerfchyn.

PE AA LE

Fig. 4. B. Polymneftor. De blaauw-
agtige en een weinig naar het groen trek-
kende kleur, op de bovenzyde , heeft
een fatynagtigen glans, ’t welk nevens
de fluweel-zwarte vlakken, aan deze zeld-
zame Kapel, een ongemeen fierlyk aan-

PAPILLONS EXOTIOUES. 83

60. Seba, Tom. IV. Tab. 24. fig. 7,
8: Fab. 45E MTS; TO,

Fig. C. D. Leucaspis. Les antennes
de ce Spbinx-Belier (Sphinx-adfcita) font
doublement plumacées, ce qui le fait va-
rier de ceux que Mr. Linneus a rangés
dans la troilieme Sefion de la famille des
Sphinx * © dans laquelle celui-ci pour-
roit fe ranger autrement, à caufe des
petites aîles vitrées & tranfparantes, &
par le duvet rouge au dernier anneau.
En-def{us le corps eff entierement orné
de petites taches bleues luifantes. Una
été envoyé des Berbices.

* Voyez la Préface, pag. 13. (C).

Fig. E. F. Mimas. Zes deux furfe-
ces des aîles de ce Plebeien Noble de Su-
riname (Pap. Pleb. Urbicolæ) /ont duz
chatoyant violet foncé.

Er NN CEE LI

Fig. A. B. Polymneftor. Za couleur
bleudtre tirant un peu [ur le verd, dit
deffus de ce Papillon, ef? d'un luftre fi
tiné, ce qui, joint aux taches noires ve=
loutées , lui donnent un aspe® très beam
& fingulier. En vertu des taches rou-

84 BESCHRYVING van

zien geeft. Wegens de roode vlakken
by de gewrigten der vleugels, op de on-
derzyde, by Fig. B., zou zy onder de
Trojaanfche Ridders moeten behooren.

Het is een zespootige Kapel. Zy komt
van de kuft van Coromandel.
Fig.C. D. Calais. Deze Kapel, heeft

in eenigen opzigte veel overeenkomft met
de zogenaamde Oranje-Kapel, door den
Heer Röfel in het III. Deel. Tab. 46. fig.
A, 5. afgebeeld, en door den Heer Ziy-
neus onder den naam van yale opge-
geeven* , doch van onder is die van deze
hier afgebeelde onderfcheiden, niet alleen
in kleur maar ook in’t gemis van de bleek-
roode bandswyze vlakken op het midden
der vleugels. Zy heeft zes pooten en
behoort onder de witte Danaus-Kapellen.
Haar Woonplaats. is de Kaap de goede
Sloop.

“Linn. Syf. Nat. pag. 764. Pap. Dan.

Candidi. n. 100. Hyale.

Fig. E. Cippus. De fprieten van dit
bruin en met groen gevlakt Uiltje, zyn
met dunne hairtjes bezet en byna draad-
vormig, en het is met een kleinen zui-
ger voorzien. Dit is een Wyfje. De
agterfte pooten zyn ongemeen ruig en
lang gehaird. Van onder is de kleur der
vleugels een weinig bleeker dan de bo-
venzyde. Zy behoort onder de Zyde-
Spinfters (Phal. Bombyces) en is van
Surinamen.

DESCRIPTION pe

ges, près les jointures des aîles, du des-
fous de la figure B, il appartiendroit
aux Chevaliers Troyens. C’eft un Pa-
Dillon Sixpede. I] vient de la Côte de
Coromandel.

Fig. C. D. Calais. Ce Papillon - ci a
en quelque forte beaucoup de rapport avec
le Souci, repréfenté par Mr. Rôfel,
Tom. IT. Tab. 46. fig. 4, 5. © indi-
qué par Mr. Linneus fous le nom de Hya-
le*, mais il varie de celui que nous repré-
fentons ici, non-fèulement par la cou-
leur, mais auf par le defaut des taches
rouges-pâles, en forme de bandes, [ur
le milieu des aîles. I a fix pattes & ap-
partient aux Danaïdes Blanches. Sa
demeure ef? au Cap de bonne Efperance.

*Linn. Syft. Nat. pag. 764. Pap. Dan.

Candidi. n. roo. Hyale.

Fig. E. Cippus. Les antennes de cet-
te petite Phaléne-hibou brune & rachetée
de verd , font garnies ‘de poils fins &
presque filiformes & elle eff pourvue d'u-
ne petite trompe. C'eft une Femelle. Les
pieds poftérieurs font extraordinairement
velus & garnis de longs poils. La cou-
leur du deffous des afles ef? un peu plus
pâle que celle du deflus. Elle ef? du rang
des Fileufes (Phal. Bombyees) & de
Suriname.

L
M PT. DTV

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. F Aura. De onderzyde van
deze Span-rups-Kapel (Phal. Geometræ)
is van dezelfde grondkleur; doch zonder
die gouden ftreepen en flippen waarme-
de de vleugels van boven gefierd zyn.
Zy heeft draadvormige fprieten en is, ne-
vens de voorgaande op deze plaat afge-
beelde Kapellen, getekend uit het Kabinet
van den Hoogwelgeb. Heere Baron Rey-
gers.

Pt AN TEV,

Fig. A.B. Polyxena. Deze ongemee-
ne geöogde Nimph-Kapel (Pap. Nimpb.
Gemmati) heeft de voorfte pooten kort
en zonder nagels. Zy is uit China.

Fig. C. D. Rhea. Deze Surinaamfche
geftrekte of Parnas-Kapel heeft maar vier
pooten om te loopen. Op het midden
der vleugels, van boven, by de gewrig-
ten, heerfcht een donkerblaauwe weer-
fchyn.

Fig. E. E _Ampbinome. De Rups
van deze Kapel outhoudt zig, volgensde
befchryving van Jufvrouw Merian, op den
Indifchen Jasmynboom. De Kapel heeft
de voorfte pooten kort. Van onder op
de vleugels zyn de Mannetjes byna geheel
bruin, en maar alleen by de gewrigten
en aan den onderrand der agtervleugels ,
rood gevlakt; daar integendeel dit Wyf-

je dezelven in *t midden met groote roo-
I. Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. 8s

Fig. F. Aura. Le fond de la furface
inférieure de cette Arpenteuf? (Phal.Geo-
metræ) eff de la même couleur : mais il
lui manque ces flries dorées & ces points
dont les ailes font ornées en-deffus. Elle
a des antennes filiformes & a été gravée
avec les précédents Papillons de cette
Planche, d'après les Originaux du Cabi-
net de fon Excellence Mr. le Baron Ren-
gers.

PLANCHE LIV.

Fig. A B. Polyxena. Les pattes an-
térieures de cette rare Nymphe à yeux
(Pap. Nimph. Gemmati) (out courtes &
Jans onglets. Elle eff de la Chine.

Fig. D.C. Rhea. Cette Mufè ou Pa-
Dillon à afles oblongues de Suriname n'a
que quatre pattes ambulantes. I] regne
Jur le milieu des aïles, en-deffus, près
les bafes, un chatoyant bleu-foncé.

Fig. E.F. Amphinome. Za chenille de
cePapillon fixe fa demeure, felon la deftrip-
tion de Malle. Merian „(ur le Jasmin des
Indes. Le Papillon a les pieds antérieurs
courts. Les Múles font fur le deffous des at.
les presque entierement bruns & fimple-
ment tachetés de rouge près les jointures
& au bord inférieur des aîles poltérièures;
tandis que les aïles de cette Femelle font
He au milieu de grandes taches rou-

86 - BESCHRYVING van

de vlakken bezet heeft. Zy komen van

Surinamen, daar ze niet gemeen zyn.

Linn. Syft. Nat. pag. 779. Pap. Nimpb.

… Phalerati, n. 176. Merian. Sur. Inf.
pag. 8. tab. 8. Kleman, tom. Ltab. 10.
fis. 1. 2. D’Aubenton, pl. enlum. 92.
fig. 7.8. Le Papier Marbré de la Chi-
ue.

PEA AT LN.

Fig. À, Licaon. Deze zeldzaame Pyl-
fat (Sphinx Legitima) met ongehak-
kelde wieken, is van onder graauw en
naar de tippen van de ondervleugels ros
van kleur. Zy komt uit de Weft-Indiën
en beruft in het Kabinet van den Heer
B. Vriends, te Haarlem.

Fig. B. Phorbas. Van onder is het
lyf en de wieken van deze Pylftaart, geel-
agtig groen van kleur. Zy behoort, ge-
lyk de voorige , by die van de tweede af-
deelinge der Pylftaarten van den Heer
Linneus; als bevattende de zulken die
de vleugels effen en gaaf van rand heb-
ben *, Ik weet niet of het eene Ooft-
of Weft-Indifche is. Zy beruft in het
uitmuntende Kabinet van den Wel Ed.
Geftr. Heer Paco Cornelis Sylwius van
Lennip, Raad in de Vroedfchap en Sche-
pen der Stad Haarlem.

®& Zie Foorreden pag. 13 (B)

DESCRIPTION pe

ges. ds viennent de Suriname, où ils ne

font pas fort communs.

Linn. Syft. Nat. pag. 779. Pap. Nimph.
. Phalerati. n. 176. Merian. Sur. Inf
pag. 8. tab. 8. Kleman, tom I. tab. ro.
fig. 1. 2. D'Aubenton. pl. enlum. 92.

fig. 7.8. Le Papier Marbré de la Chi-

ne.

PL ANN ICORUE SERT

Fig. A. Licaon. Ce Sphinx Entier
très rare (Sphinx Legitima) ef? en-des-
fòus de couleur minime & vers les poin-
tes des aîles inférieures de couleur rouffe.
Jl vient des Indes Occidentales & fe trou-

ve dans le Cabinet de Mr. B. Vriends à
Haarlem.
Fig. B. Phorbas. Le deflous du corps

& des aîles de ce Sphinx et d'un
verd jaunâtre. Il appartient, comme
le précédent, à ceux de la feconde divi-
fion des Sphinx de Mr. Linneus; conte-
nant ceux qui ont les aîles unies & d'un
bord entier *. Je ne [tai Sil eft des
Indes Orientales ou bien des Indes Occi-
dentales. Il fe trouve dans le riche Ca-
binet du très Noble & très Vénérable Sei-
gneur Jaques Corneille Sylvius van Len-
nip, Senateur & Echevin de la Ville de:
Haarlem.

® Voyez la Préface. pag. 13. (B).

LV.

PL.

k
:
EI
ns
1
« r
had 5 -
n ”
Le p
&.
N
2
Tie - x
itt als P d ù
int ER {
VE : * dia ere: Û
th p EK ak PA dy
À J L AU à LL
ki Hij EUR
4 | An à.
7 ARE 5 L
LL TER wi
SAS bi £
” #“
, f x:
* Lel
; de
À
P .
e «
Ee : \
:
ja
3 à
&
*° 2

ks [! IRE SN
4 fu AUS
4 KELE

L
[|

| HE à À [ A3}. ATOM AT jh, qui f PORT LUS Bodt Airian PDE
END dk hit BOEKEN Te RPM
DU Je Bn ners TUE | iste GAME NE 1 a Hull CTR
Hi 17 | JE 214 { TE ur k

uit ) ir:
t tt
}

5 M (Es UNE Mi
wi qu Ut | l be fo

a ‘il (4 ING, aps HAE ; Ht 2 FU eind Wie vi at APTE
Nr! ADE AL | ASE 3 (4 diam p 740 DEMEN

ET CAVE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. C. D. Crocale. Deze Dag-Ka-
pel behoort onder de geele Danaüffen
(Danai. Candidi). Zy komt uit de Ooft-
Indiën. |

Fig. E. E le. Van onder zyn de
vleugels in kleur en tekening merkelyk
onderfcheiden met de bovenzyde derzel-
ven. Zy behoort mede onder.de Danaüs-
fen of witte Kapellen} komt uit de Ooft-
Indiën, en is my, nevens de voorgaan-
de en de volgende, ter aftekening, ge-
leend door den Heer 5. Vriends te Haar-
lem.

Fig. G. H. Celmus. Onder de zo-
genaamde Schildrups - Pagetjes is dit een
van de kleinften. Van boven is de kleur
van het lyf en der vleugels effen bruin,
zonder eenigen weerfchyn. Het komt
van Surinamen.

Pers Ar AT SLVR

Fig. À. B. Andromachus. Deze fraaie
Dag- Kapel gebruikt maar de vier agter-
pooten om te loopen, zynde de voorften
kort en als voelertjes of kwaftjes tegens
de borft geplaatft. Volgens de Rang-
fchikking van den Heer Linneus zou zy
onder de Griekfche Ridders (Pap. Equit.
Achivi) konnen geplaatit worden. Zy
is van Surinamer.

Fig. C. Hesparia. Deze met een
witten dwarsband over de vleugels ge-

PAPILLONS EXOTIOUES. 87
Fig. C. D. Crocale. Ce Papillon ap-

partient aux Danaïdes jaunes (Danai.
Candidi). 77 vient des Indes Orienta-
les.

Fig. E. F. ffe. Le deffous des afles
differe beaucoup ex couleur & en deffein
de la furface fupérieure. Ml appartient
auf aux Danaïdes ou Papillons blancs:
vient des Indes Orientales & ma été
prêté, comme le précédent € le fuivanr,
pour les faire deffiner ‚par Mr.B.Vriends,
à Haarlem.

Fig. G. H. Celmus. Parmi les petits
Papillons à queues ou Cloportes celui-ci eff
un des plus petits. La couleur du deffus
du corps & des aîles eft d'un brun fimple
fans le moindre reflet. I] vient de Suri-
name.

Pel ACN CE EU (LVL

Fig. A. B. Andromachus. Ce beau
Papillon ne fe fert que des quatre pattes
poftérieures pour marcher, les antériew-
res étant courtes S appliquées à la poi-
trine en forme de Palatine, Selon lor-
dre fiflématique de Mr. Linneus on pour-
roit le placer parmi les Chevaliers Tror
gens (Pap. Equit. Achivi). Jef? de Su-
riname. |

Fig. C. Hesparia. Cette Phaléne qui

eft ornée d'une bande transverfale. blars
N 2

88 BESCHRYVING van

fierde Nagt-Kapel, heeft op den bruinen
grond der vleugels een blaauwen weer-
fchyn. Zy heeft aan weerskanten de-
zelfde kleur. De fprieten zyn draadvor-
mig en zy fchynt onder de Spanrups-Ka-
pellen te behooren. Zy is van Demera-
ry en beruft met de twee naaftvolgenden
in het Kabinet van den ffoogwel Geb.
Heere Baron Rengers.

Fig. D. Area. Dit witte en ter we-
derzyde eenskleurige Spanrups-Kapelletje
(Phalena Geometræ) heeft draadvormi-
ge fprieten. Het is van Syriramen.

Fig. E. F. Capys. Dit Baftert-Onruft-
je heeft de fprieten maar weinig gepluimd.
Van onder is het lyf en de vleugels van
dezelfde bruine kleur, met de tippen der
voorfte vleugels wit, zo als de bovenzy-
de in de afbeelding aantoont. Het is van
Surinamen.

PL Ann or INVIEL

Fis. A. B. Caffiope. Deze vierpoo-
tige Dag-Kapel behoort onder de Geöog-
de Nimphen Pap. Nimpb. Gemmati).
Zy komt van Swurinamen en wordt ook
in de Berbices en te Demerary gevon-
den.

Fig. C. D. Echo. Schoon de geel-
agtige ftippen op de onderzyde der vleu-
gels, van deze donkerbruine Kapel, niet
geringd zyn, zou ze egter, wegens de

DESCRIPTION pe

che fur les aîles, a un reflet bleu fur le
fond brun des aîles. Ses deux furfaces
font de la même couleur. Ses antennes
font filiformes & elle femble être de la
clafle des Arpenteufes. Elle ef? de Deme-
rary @ fe trouwe avec les deux füuivantes
dans le Cabinet de fon Excellence Mr.
le Baron Rengers.

Fig. D. Area. Cette petite Phaléne
ÆArpenteufe blanche (Phalena Geometræ)
ef? en-deflous de la même couleur qu'en-
deffus & a des antennes filiformes. Elle
ef? de Suriname.

Fig. E. F. Capys. Les aniennes de
ce petit Sphinx -Belier font peu pluma-
cées. Le corps & les afles ont en-deffous
la même couleur brune, avec les pointes
des aîles antérieures blanches, comme le
deffus de la Figure le montre. left de
Suriname.

PLANCHE LVIL

Fig. A. B. Cafliope. Ce Papillon té-
trapede appartient aux Nympbes à yeux
(Pap. Nimph. Gemmati). À vient de .
Suriname € /e trouve aulî dans les Ber-
bices & à Demerary.

Fig. C. D. Echo. Quoigue les points
jaunûtres [ur le deflous des aîles de ce
Papillon brun-obfcur ne foyent point bor-
dés, on pourroit pourtant , à caufe des

PL. LV.

oe PAU Kb Mug in
Ù Bandi A al varna Ko
i rt un D 4 ES h
ik Le

ARE
ti ont due

FL. TVTIR

UITLANDSCHE KAPELLEN.

uitgetande randen der ondervleugels,
onder de Geöogde Nimph-Kapellen kun-
nen geplaatft worden. De voorfte poo-
ten zyn kort en ongenageld. Zy komt
van Swrinamen.

Fig. E. F Dapbnis. De bovenzy-
de der vleugels van deze ongeöogde
Nimph-Kapel heeft veel overeenkomft
met eenige Europifche zogenaamde Paar-
lemoer-Kapellen; maar van onder is de
grondkleur en de plaatfing der Paarle-
moeragtige vlakken, met de gemelden
zeer onderfcheiden. De voorfte pooten
zyn ruig, en in de gedaante van een za-
bel of Palatine tegens de borft of hals van
de Kapel -geplaatft. Men vindt ze te
Nieuw-Drk en te Famaika.

BA APN EVH

Fis. A.B. Alcyone. (het Wyfje) On-
der deze witte Danaus-Kapellen vindt
men ook veele verfcheidenheden. Eeni-
ge Wyfjes hebben de randen der vleugels
minder, anderen meerder zwart gerand;
egter zyn deze zwarte randen by de Wyf-
jes altyd breeder dan in de Mannetjes,
van welken wy de afbeelding in de naaft-
volgende figuur geeven,

Fig.C. Alcyone. (het Mannetje) Van
onder is in de kleur der vleugels geen on-
derfcheid met de voorgaande figuur B. Zy
zyn uit China. Men heeft ze ook op

PAPILLONS EXOTIQUES. 89

bords découpés des aîles inférieures, le
ranger parmi les Nympbhes à yeux. Les
pieds antérieurs font courts & [ans on-
glets. I] vient de Suriname.

Fig. E. F. Daphnis. Ze deflus des
aîles de cette Nymphe aveugle, a beau-
coup de rapport avec quelques Papillons de
l'Europe nommés Nacres de Perles ; mais
en-deflous le fond & la pofition des taches
nacrées font fort différentes de ceux que
nous venons de nommer. Les pieds an-
térieurs font vélus & appliqués à la poi-
trine ou au col du Papillon en forme de
Palatine. On les trouve à la Nouvelle
York & 4 la Jamaïque.

PI ALN CHE CINE

Fig. A.B. Alcyone. (Ja: Femelle). Or
trouve auf beaucoup d'efpeces variées
parmi ces Danaïdes blanches. Quelques
Femelles ont les bords des aîles moins, d'au-
tres les ont plus bordés de blanc; cepen-
dant ces bords noirs font toujours plus
larges dans les Femelles que dans les M-
les, que nous repréfentons dans la figure
Juivante.

Fig. C. Alcyone. (Je Mile). En-des-
fous la couleur des aîles ne diffère en rierr
de la précédente figure B. Us font dela
GE. On les as auf trouvés Jus la

3

go BESCHRYVING van

de kuft van Coromandel en te Ceylon ge-
vonden.

Fig. D. E. Afterie. Deze geöogde
Nimph-Kapel is bekend onder de benaa-
ming van Chineefche Paauwöog ; hoewel
dezelven niet alleen in China, maar by-
na overal in de Ooft-Indiën te vinden zyn.
In de meefte Mannetjes zyn de oogswy-
ze vlakken op de onderzyde der vleugels
veel kleiner, dan dezelven zig hier aan
dit Wyfje vertoonen. De voorfte poo-
ten zyn kort en ruig, als voelertjes of
kwaftjes aan de Borft van de Kapel ge-
hegt.

Linn. Syf. Nat. pag. 769. Pap. Nimpb.

Geinmati ‚n. 133. D'.Aubenton. PI. en-

lum. 94. fig. 1. 2. Kleman, Tom. L :

tab. 5. fig. 3. 4.

Fig. EG. Almana. De gedaante der
voorfte pooten van deze geöogde Nimph-
Kapel met gehakkelde wieken, isten ee-
nemaal gelyk die van de voorgaande Fig.
D.E. Van boven is in kleur noch tekening
weinig of byna geen onderfcheid met de
evengemelde; maar de randen der vleu-
gels zyn in deze meer uitgefneeden of
hoekig, en het onderfcheid der kleur op
de onderzyde,toont genoegfaam aan dat
het een byzondere foort is. Men vindt
ze in China ente Batavia.

Linn. Syft. Nat. pag. 769. Pap. Nimpb.

Gemmati ‚n. 132. Edwards. Nat. Hift.

of Birds. Tab. 84. D’ Aubenton. PI. en-

DESCRIPTION pr

côte de Coromandel & à Ceilon.

Fig. D.E. Afterie. Ce Papillon Nym-
phe à yeux eft connu fous le nom d'œil de
Paon Chinois ; qguoiqu'on les trouve non-
feulement en Chine, mais presque par-
tout dans les Indes Orientales. Dans la
plus grande partie des Miles les taches
oculées fur le deffous des aïles font plus
petites que celles de cette Femelle. Les
pieds antérieurs font courts & vélus, &
appliques à la poitrine dece Papillon,
en forme de Palatine.

Linn. Syft. Nat. pag. 769. Pap. Nimph.
Gemmati,n. 133. D'Aubenton. PL en-
lum. 94. fig. 1. 2. Kleman , Tom. I. tab.
5E ai
Fig. F. G. Almana. - La figure des

pieds antérieurs de ce Papillon Nymphe

à yeux à afles échancrées „eft entierement

conforme à celle du précédent, Fig. D. B.

En-deflus il y a peu ou prèsque point de

différence en couleur ow en deffein avec

le fusmentionné; mais les bords des ailes
de celui-ci font plus découpés on angu-
leux & la différence de la couleur du des-
fous, marque allèz clairement que c'eflune
efpece particuliere. On les trouve en

Chine & à Batavia.

Linn. Syft. Nat. pag. 760. Pap. Nimph.
Gemmati. n. 132. Edwards. Nat. Hift,
of Birds. Tab. 84. D’Aubenton. PI. en-

AE 4 Hal! NU Me:

, HMS
PU AR ñ FH
(x de MER |
Ki ( PA Kd
WAR theter rg
xl
EU \
UT 1

ks ME

PL. LIX.:

UITLANDSCHE KAPELLEN.

lum. 94. fig. 3.4. Seligman , Uit). Vo-
gel. Tom. HI tab. 36. Houttuin. Nat.
Hifi. 1 D. XL Stuk. pag. 283. n. 89.

pl. 80. fig. 1.
Be AAP EIK

Fig. 4. Chorineus. Dit zeldfaam Ka-
pelletje heeft de bovenvleugels en een
gedeelte der ondervleugels glasagtig door-
fchynende. Van onder is er geen onder-
fcheid in de kleuren met de bovenzyde.
Wegens de zonderlinge lang-geftaarte on-
dervleugels, zou men deze by de zoge-
naamde Pages of Ridders kunnen plaat-
fen. In gedaante komt zy veel overeen
met het Kapelletje, ’t welk wy op Plaat
XLVIII. Fig.C. hebben afgebeeld. Het
komt van Surinamen.

Fis. B. Egeon. De witagtige vlak-
ken op de vleugels van deze Baftert-On-
ruft (Sphinx-adftita) zyn doorfchynend.
De fprieten zyn gepluimd, en zy heeft
een gekrulden zuiger. Van onder is zy
eveneens gekleurd als van boven. De-
ze is uit China, maar zy worden ook te
Surinamen gevonden.

Fis. C. Dimas. Deze Nagtkapel
met gepluimde fprieten en een korten
zuiger , heeft de vleugels van onder even-
eens van kleur, zo als de agtervleugels
zig, van boven, in de afbeelding, ver-
toonen. Zy is uit de Weft- Indiën en

PAPILLONS EXOTIQUES. or

lum. 94. fig. 3.4. Seligman , Uit. Vo-
gel. Tom. 3. tab. 36. Houttuin. Nat.
Hift. r D. XI. Stuk. pag. 283. n. 89.
pl. 89. fig. I.

PLAN COLE KES

Fig. A. Chorineus. Zes afles [up
rieures & une partie des inférieures de
ce rare petit Papillon font vitrées &
tranfparentes. Le deffous ne diffère point
en couleur du deffus. En vertu des aîles &
très longues queues on pourroit placer ce-
lui-ci parmi les Pages ou Chevaliers.
Pour la figure il reflemble beaucoup att
petit Papillon que nous avons repréfèn-
té fur la Planche XLVTIL. fig. C. JE
vient de Suriname.

Fig. B. Egeon. Les taches blanchâ-
tres fur les aîles de ce Sphinx - Belier
(Sphinx adfcita) /ont tranfparentes. Les:
antennes font plumacées , & il a une:
trompe roulée. Le deffous eff de la mé-
me couleur que le deffus. Celui-ci eff de:
la Chine, mais on les trouve auffi à Su-
riname.

Fig. C. Dimas. Les afles de cette Phe-
léne qui a des antennes plumacées & une
trompe courte, font en-deflous de la mé:
me couleur, que l’on voit fur les ailes
poltérieures, en-deflius, de la figure que
nous en. donnons. Elle ef? des Indes Oc-

92 BESCHRYVING van

beruft in het Kabinet van den Zoog Vel
Geb. Heere Baron Rengers.

Fig. D. E. Limniace. Deze onge-
oogde Nimph, gelykt eenigermaate naar
de Kapel, welke op de negende Plaat,
Fig. B. C. is afgebeeld; doch by naauw-
keurige vergelyking blykt het dat deze
eene geheel verfchillende foort is; niet
alleen door de onderfcheidene plaatfing
der bleekgroene en doorfchynende vlak-
ken op de vleugels, maar ook wegens de
grondkleuren der onderften en de tippen
van de bovenvleugels , op de onderzyde.
Boven dien gebruikt deze Kapel maar
vier pooten om mede te loopen, zynde
de voorften kort en zonder nagels; daar
integendeel de voorgemelde alle de zes
pooten evenlang heeft. Van boven op
de ondervleugels heeft dit Mannetje, tus-
fchen de tweede en derde ader, by den
binnenrand, naar het einde van het ag-
terlyf, een gaatje of opening, ’t welk
aan de onderzyde, de gedaante van een
beursje of zakje heeft, en in de afbeel-
ding, by Fig. E, op de laaftgemelde
vleugel, zig als een flaauw wit half-
maantje vertoont; welke byzonderheid
men by de Wyfjes niet gewaar wordt.
Zy komen uit China en van de kuft van
Coromandel en Ceylon.

Petiver. Gaz. Tab. 9. Fig. 13.

Fig. F. Aventina. Hoe veel over-

£enkomft ook deze Kapel op het eerfte

DESCRIPTION pr

cidentales & fe trouwe dans le Cabinet de
fon Excellence Mr. le Baron Rengers.

Fig. D. E. Limniace. Cette Nym-
phe aveugle reffemble en quelque forte au
Papillon que nous avons repréfenté fur
la Planche IX, Fig. B. C; mais par
une comparaifon exaôteilparoît que celle-
ci ef} une espece tout-à-fait différente ;
non-fewlement par la pofition des taches
vertes-pâles & transparentes, mais auf?
par les fonds des aîles inférieures & les
pointes des fupérieures, du-deflous. De
plus ce Papillon-ci ne Je fert que de qua-
tre pattes pour marcher, les antérieures
étant courtes © fans onglets; aulieu
que l'autre a les fix pattes complettes.
Ce Mile a fur le deffus des aîles inférieu-
res, entre la feconde & la troifieme vei-
ne, près le bord inférieur, vers la poin-
te de l'anus, un petit trou ou une ouver-
ture, qui a, fur le deflous , la forme
d'une bourfe ou d'un gouflet & qui fe mon-
tre comme une petite demi-Lune foible &
blanche [ur Païle que nous venons de
nommer; une particularité qui ne fe voit
pas dans les Femelles. Elles viennent de
la Chine & de la Côte de Coromandel
& de Ceilon.

Petiver. Gaz. Tab. 0. Fig. 13.
Fig. F. Aventina. Qyoigwà la pre-
miere vue ce Papillon femble avoir beau-

RA

DTA
NES At HT

PL. XE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

gezigt met de voorgaande moge hebben,
is zy egter eene byzondere foort. De
wieken zyn rond en gaaf van rand. De
tekening der bleekgroene en doorfchy-
nende vlakken, is ook merkelyk onder-
fcheiden met die van Figuur D ; ook
entbreekt aan de Mannetjes het by de
evengemelde zogenaamde zakje, op de
ondervleugels. De tippen der voorvleu-
gels en de grondkleur van de agtervleu-
gels zyn vanonder bleek bruinrood van
kleur. Het is een vierpootige Kapel die,
volgens de verdeeling van den Heer Linn.
wegens de ongekartelde wieken, onderde
Bonte Danaüffen zou behooren. Zy komt
uit China. Pet. Gaz. tab. 3. fig. 4.

Fis. G. Erytbus. Deze Dikkop-Ka-
pel (Pap. Pleb. Urbicole) is eene der
grootften die my onder dit geflacht be-
kend zyn.
ter wederzyde van dezelfde kleur en met
witte glasagtige doorfchynende vlakken
gefierd. Men vindt ze te Syrinamen en
zy beruft in het Kabinet van den Moog
Wel geb. Heere Baron Rengers.

PLAAT EX

Fis. À. B. Pipleis. Deze zeldfaa-
me geöogde Nimph-Kapel, gebruikt maar
de vier agterpooten om mede te loopen.
De twee voorften zyn kort en ongena-
geld. Op de voorgaande Plaat XXIV, by de
Figuuren A. B,hebben wy de afbeelding

van een Kapel gegeeven, die naar deze
I Deer.

De vleugels en het Iyf zyn —

PAPILLONS EXOTIQUES. 93

coup de conformité avec le précédent,
l'efpece en ef pourtant différente. Les
aîles font rouges & ont des bords entiers.
Le deflein des taches d'un verd-pâle &
tranfparentes fe diflingue auf} vifible-
ment de celui de la Figure D; & on ne
trouve pas fur les aîles inférieures des
Múles „cette petite bourfe dont nous avons
fait mention ci-deffus. Les pointes des
ailes antérieures © le fond des poftérieu-
res font en-deflous d'un rouge-brun péle.
Ceft un Papillon tétrapede qui, d'après
la divifion de Mr. Linneus, appartien-
droit aux Danaïdes bigarrées, à cauft
de fes aîles fans dentelures. I] vient de
la Chine. Pet. Gaz. Tab. 3. fig. 4.

Fig. G. Erythus. Ce Plebeien Noble
(Pap. Pleb. Urbicole) eff un des plus
grands qui me font connus parmi cette
efpece. Les ailes & le corps font en-des-
Jus & en-deflous de la méme couleur &
ornées de taches blanches vitrées &trans-
parentes. I] ef? de Suriname & fe trou-
ve dans le Cabinet de fon Excellence Mr.
le Baron Rengers.

BL ANCIEN LE

Fig. A. B, Pipleis. Cette rare Nyw-
pbhe à yeux ne fe fèrt que des quatrepieds
poftérieurs pour marcher. Les deux
antérieurs font courts & fans onglets.
Nous avons repréfenté un Papillon fur
la précédente Planche XXIV, Figures
4. à , qui reffémble tant foit peu à ce-

94 _ BESCHRYVING van

eenigfints gelykt; doch het onderfcheid
der kleuren van deze en van de evenge-
melde toont genoegfaam aan dat het ver-
fchillende foorten zyn. Zy is van /mboina.
Linn. Syft. Nat. pag.77s. n. 159. Seba,

Tom. IV. tab. 46. fig. 13.

Fig. C. Cronis. De ondervleugels
van deze witte Danaus-Kapel zyn groo-
ter, naar maatre van de bovenften, dan
die van meeft alle andere Kapellen.
Van onder is dezelve in kleur en teke-
ning niet onderfcheiden van de boven-
zyde. Zy komt uit de Weft-Indiën.
Seba, Tom. IV. Tab. 27. n. 9 & ro.

Fis. D. Helirius. Het lyf en de
vleugels van deze Dikkop-Kapel zyn van
onder eveneens van kleur, zo als de af-
beelding dezelve hier op de bovenzyde
aantoont; alleen is het geelagtige vlakje
op ieder bovenvleugel daar grooter en
vuilwit. De bek en de pooten zyn O-
ranje-kleurig. Zy is van Swrinamen en
met de twee voorgaanden getekend uit
de ongemeene Verzameling van den Hee-
re B. Vriends te Haarlem.

Fig. E. E Antonoë, Volgens de
Rangfchikking van den Heere Linnaus
zou deze Gras-Kapel, om dat de vleu-
gels weinig gekarteld zyn, onder de bon-
te Danaülen behooren. De voorfte
pooten zyn kort en zonder nagels. Zy
komt van Surinamen en beruft in het
Kabinet van den Wel Edelen. Geftren-
gen Heere 7. C.van Lennip ,te Haarlem.

DESCRIPTION pr

lui-ci; mais la différence des couleurs de
celui-ci & de l'autre nous prouve affez
que ce font des especes différentes. I] ef?
d'Amboine.

Einn. Syft. Nat. pag. 775. 159. Seba,

Tom. IV. Tab. 46. fig. rg.

Fig. C. Cronis. Les afles inférieu-
res de cette Danaïde blanche font plus
grandes, & proportion des fupérieures,
que celles depresque tous les autres Papil-
lons. En-deffous elle ne diffère en cou-
leur ni en deflein de la furface fupérieu-
re. Elle vient des Indes Occidentales.
Seba, Tom. IV. Tab. 27. n. 9 & 10.

Fig. D. Helirius. Le corps & les af-
les de ce Plebeien Noble font en-defjous
de la même couleur, que l'on voit fur le
deffus de la figure que nous en donnons
ici; à l'exception que la petite tache jau-
ndtre fur chaque aîle fupérieure y eft
plus grande & d'un blanc fale. Le bec
& les pieds font de couleur d'Orange. U
ef? de Suriname & deffiné avec les deux
précédens, d'après ceux de la riche Col-
le&ion de Mr. B. Vriends à Haarlem:

Fig. E. F. Antonoë. Selon l’ordre
Syfématique de Mr. Linneus, cette
Nymphe appartiendroit aux Danaïdes
bigarrdes, parce que [ès ailes font peu
dentelées. Ees pattes antérieures font
courtes & fans onglets. Elle vient de
Suriname & /e trouve dans le Cabinet
du très noble & très vénérable Mr. J.. Ca
van Lennip „ à Haarlem.

Ht qu (ul Hi HN
Li MT
ae h nine \ nt

PL. LXI.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

PRERA Ac Tes LXI,

Fig. À. B. Adonis. De bovenzyde
der vleugels van deze zeldzaame Kapel,
overtreft byna den luifter van de zoge-
naamde blaauwe Satyn-Kapellen, welken
reeds op de Plaaten XVII. Fig. A. B. en
XXI. Fig. A. B. zyn afgebeeld. Van
onder hebben de vleugels een glans als
het gewaterd Moor, ’t welk nevens de
tien oogswyze vlakken, aan deze Kapel een
ongemeen fierlyk aanzien geeft. Zy be-
hoort onder de vierpootigen en is te Sy-
rinamen gevonden. Zy beruft met de
overige op deze Plaat afgebeelde Infeéten,
in de Verzamelinge van den Wel Ed. en
Hooggeleerden Heer Profeflor Lucht-
mans te Utrecht.

Fig. C. Fadus. Deze Onruft heeft
het Borftftuk met den kop en de poo-
ten, van onderen, afchkleurig; doch de
wieken zyn daar van dezelfde bruine
kleur als de bovenzyde, waar de witte
dwarsftreepen over de bovenvleugels ee-
nigzints doorfchynende zyn. Zy behoort
onder de derde Afdeeling der Sphinges
of Pylftaarten , welken de wieken effen
van rand, en het einde van het agterlyf
ruig * hebben. Men vindze in Suri
namen.

* Zie Voorreden pag. 13. (C)
I. Deer,

PAPILLONS EXOTIQUES. os

PL ANIC HE EXE

Fig. A. B. Adonis. Le deffus des af-
les de ce rare Papillon furpafle à peu
près l'éclat des Satinées-Bleues , que nous
avons déjà repréfentées [ur la Plan-
che XVII, Fig. À. B. & Planche XXI.
Fig. À. B. Les aîles ont en-deffous un
luftre comme de la Moire ondée, ce qui
joint aux dix taches œillées, donne à ce
Papillon un afhe® très beau. I eft du
rang des Tétrapedes & on l'a trouvé à
Suriname. Celui-ci & les autres Papil-
lons de cette Planche font de la Collection
du très noble & très do&e Mr. le Pro-
fefleur Luchtmans, à Utrecht.

Fig. C. Fadus. ZEn-deflous la poitri-
ne, la tête & les pattes de ce Sphinx,
font de couleur de cendre; mais les aîles y
font de la même couleur brune que l'on voit
Jur le deflius, où les bandes transverfa-
les blanches des aîles fupérieures font
tant foit peu transparentes. Il appar-
tient à la troifieme Divifion des Sphinx,
gui ont les bords des aîles fans den-
telures, € la pointe de l'anus fort bare
bue *, On les trouve à Suriname.

® Voyez la Préface, pag. 13. (CJ.
P

06 BESCHRYVING van

Fig. D. Lycetus. Het ruggeftuk van
deze Pylftaart is met twee, en het agter-
lyfmet zes goudglanzige ftrecpjes gefierd.
Van onder is het geheele Iyf en de vleu-
gels ligt bruin, doch over de laatften
loopt, van ’t gewrigt der zelven tot naar
den tip , een vuilgeele ftreep; men ziet
dra, dat deze onder de tweede Afdee-
ling der Pylftaarten behoort. Zy wor-
den in de Oof?-Judiën, te Bengalen, Co-
romandel, en.Ceylon gevonden.

Fig. E. FK Argulata. De fprieten
van deze Nagt-Kapel zyn gepluimd. De
zuiger is onzigtbaar. Mifichien hebben
de Wyfjes de fprieten minder gepluimd
dan dit Mannetje. De uitgefneeden ran-
den, als mede de zeldzaame gedaante der
ondervleugels „is beter uit de Afbeelding,
dan door eene langwylige befchryvinge te
befchouwen. Zy behoort onder de At-
las-Uilen. (Phal. Aitaci.) en is van Su-
Tinamen.

PUR WER MEN TE

Fig. À. B. Ino Deze Chineefche
ongeöogde Nimph-Kapel, gebruikt maar
vier pooten om mede te loopen: zynde
de twee voorften kort en zonder nagels.

Fig. C. D. Melicerta. Deze Nagt-
Kapel heeft draadvormige fprieten en een
opgerolden zuiger. De Mannetjes heb-
ben de witte dwarsbanden en vlakken,

DESCRIPTION pr

Fig. D. Lycetus Ze dos de ce
Sphinx ef? orné de deux & P Abdomen de
fix bandes dorées. En-deffous le corps
entier & les afles font d'un brun clair,
mais il y a fur les aîles, depuis la bafe
juques à la pointe, une raye d'un jaune
fale. On remarque d'abord que celui-ci
appartient à la feconde Divifion des
Sphinx. On les trouve dans les Indes,
à Bengale, für les côtes de Coromandel
& de Ceylon.

Fig. E. F. Argulata Les Antennes
de cette Phaléne font plumacées. La
trompe eft imperceptible. Les Femelles
ont peut-être les Antennes moins pluma-
cées que ce Müle. I] ef? plus ailé à con-
templer les bords découpés, & la rare
forme des aîles inférieures, par la Figu-
re que nous en donnons , que par une de-
fcription détaillée. Elle ef? du rang des
Phalénes Atlas (Phal. Attaci) & vient
de Suriname.

PuBtAUN: CAE : LXIE

Fig. A.B. Ino. Cette Nymphe aveu-
gle de la Chine ne fe fért que de quatre
pattes pour marcher ; les deux antérieu-
res étant courtes & fans onglets.

Fig. C. D. Melicerta. Cette Phalé-
ne a des Antennes filiformes & une trom-
pe roulée. Les bandes transverfales &
les taches blanches fur les aîles poftérieu-

PL. LXII.

l test » %
REA de
h ‘1 14

PL. XII

UITLANDSCHE KAPELLEN.

op de agtervleugels niet zo duidelyk , als
dit Wyfje; ook hebben die op de boven-
vleugels van onderen de witte afgcbroo-
ken dwarsbanden niet, zoals by Fig. D. en
de geheele oppervlakte der vier vleu-
gelen is daar met een mengeling van
donkere en bleeké” afch-kieur. Zy be-
hoort onder de Pha/. Noäwe van den
Heer Linneus , komt van de kuft
van Coromandel, en beruft met de naaft-
volgende in het Kabinet van den Hoog-
Welgeb. Heere Baron Rengers.

Dryry, Tom. L Tub. 23. fig. 1. Meli-

certa.

Fig. E. F. Erigone. Deze geöogde
Nimph-Kapel heeft in zommige opzigten
eenige overeenkomft met de Æois *:
doch de plaatzing en het getal der oogs-
wyze vlakken op de vleugels, als mede
de tekening“derzelven van onder, doet
genoegzaam blyken dat deze een ge-
heel verfchillende foort van de gemel-
de is.- Zy heeft gelyk alle de my be-
kende geöogde ! \imphen, maar vier poo-
ten om mede te loopen ; en is uit de
Coft-Indiën.-— -

Sie PVANAl ie. D. E. F

PAIN AA me EXIT.

Fig. À. B. Pirrba. De vleugels van
deze witte Danaüs- Kapel zyn zo dun,

dat de geele, zwarte en menieroode te-

PAPILLONS EXOTIQUES. 97

res des Môles ne font pas fi vifibles que
celles de cette Femelle ; ils n'ont pas aulfi
fur le desfous des aïles fupérieures les
bandes iransverfales blanches entrecou-
pées, comme celle de la Figure D. &
la furface entiere des quatres aîles y ef?
d'un melange de couleur cendrée obfture
& pâle. Elle ef? du rang des Phal. Noc-
tue de Mr. Linneus & vient de la Côte
de Coromandel. Celle-ci & la fuivante
fe trouve dans le Cabinet de Son Excel-
lence Mr. le Baron Rengers.
Drury, Tom. I. Tab. 23. fig. 1. Meli-

certa.

Fig. E. F. Erigone. Cette Nymphe
à yeux aen quelque forte tant foit peu
de rapport avec U Aonis* ; mais la pojt-
tion & le nombre des taches oeillées fur
les afles, de méme que leur deflein en-
deffous, prouve allez clairement que cel-
le-ci ef? une efpece tout-à-fait différente
de celle-là. Elle a, comme toutes les
Nympbes à yeux que je connoifle, fimple-
ment quatre pattes ambulantes, & elle
ef? des Indes Orientales.

*Voyez la Planche XXXV. Fig. D. E. Er

PLAN CEE LXTIL
Fig. A. B. Pyrrha. Zes afles de cette
Danaïde blanche font fi minces , que le

deffein jaune, noir & de mine de plomb
9

938 BESCHRYVING van

kening der ondervleugels by Fig. B., op
de bovenzyde derzelven doorfchynen;
ester kan men met het bloote oog waar-
neemen, dat de geheele bovenvlakte
van Fig. A. met wit dons is bezet. Zy is
van Swurinamen, en my door den Heer
L. Juliaans, te Utrecht, ter aftekening
geleend.

Fig. C. Rhetus. Dit wederzyds een-
kleurig Kapelletje heeft de voorfte poo-
ten kort. My zyn, behalven de reeds
afgebeelden*, nog zo veele verfchillen-
de foorten van deze Kapellen met lange
ftaarten, en in gedaante zo zeer van an-
deren afwykende ondervleugels bekend,
dat ’er van dezelven een byzonder ge-
flacht zou kunnen gemaakt worden. Het
valt te Swrinamen, en beruft in de keu-
rige Verzameling van den Wel Ed. Heere
G. JF. Schutt, Med. Door te Utrecht.

Bie Po NET, Fis NC: en PI
EIK. Wig 4

Fig. D. E. Phylleus. Dit Dag-Ka-
pelletje behoort mede onder de vierpoo-
tigen , en zou wegens de ongekartelde
, randen aan de vleugels, onder de bonte
Danaüffen (Pap. Dan. Feflivi) kunnen
geplaatft worden. Men vindt het te Sy-
rinamen, en ’t beruft in de Verzameling
van den Wel Ed. Heer P, Boddaert te
Utrecht.

Fig. F. Liris. Dit ongemeene Uïlt-
je heeft draadvormige fprieten, en een

DESCRIPTION per

des aîles inférieures, de la Fig. B., per-
ce au travers à l'autre côté; on peut ce-
pendant decouvrir à Peil, que la [urfa-
ce entiere de la Fig. A. ef? garnie d'un
duvet blanc. Elle eft de Suriname & n'a
été envoyée pour en faire le deffein, par
Mr. L. Juliaans à Utrecht.

Fig. C. Rhetus. Ce petit Papillon
dont les deux furfaces font de la même
couleur „ a les pieds antérieurs courts.
Outre ceux que nous avons déjà repré-
fentés*, je connois encore tant d'especes
variées de ces Papillons à longues queues,
& qui pour la forme de leurs aîles inférieu-
res different tant des autres,qu'on en pour-
roit compofer une Famille particuliere.
Left de Suriname @ fe trouwe dans la
belle Colle&ion de Mr. G. J.Schutt , Doc-
teur en Médecine à Utrecht.

* Voyez la Planche XLVII. Fig. C.
& Planche EIX. Fig. A.

Fig. D. E. Phylleus. Ce Papillon eft
auffì du rang des Têtrapedes ,& on pour-
roit le placer parmi les Danaïdes Bigar-
rées (Pap.Dan.Feftivi) parce que les bords
de fes ailes font fans dentelures. Il ef?
de Suriname & /e trouwe dans la Colle-
ion de Mr. P. Boddaert à Utrecht.

Fig. F. Liris Cette rare Phaléne bi-
boux a les antennes filiformes & la trom-

UITLANDSCHE KAPELLEN.

gekrulden zuiger. Van onder is het Lyf
met de vleugels van dezelfde bleekgroe-
ne kleur. Ook komen op de laatften de
zilveragtige vlakken, in getal en plaatzin-
ge, met de bovenzyde derzelven overeen.
Het beruft in de uitmuntende Verzame-
ling van den Hooggeleerden Heere Prof.
Luchtmans, en is aan zyn Wel Ed. uit
de WVeft-Indiën toegezonden.

Fig. G. Midas. Aan den buitenrand
der boven-vleugels, by het gewrigt , heeft
deze Dikkop-Kapel eene byzonderheid,
welke ik aan geene andere heb waarge-
nomen. Op de evengemelde plaats is
een foort van klepje , ’t welk opgeligt
zynde, van binnen met een menigte van
vuil witte Donsagtige hairtjes is voorzien,
doch dit klepje geflooten zynde, vertoont
het zig zo als de Afbeelding het zelve aan-
wyft: dit is aan beide Sexen gemeen, al-
leen ontbreekt in de Wyfjes die bruine
tekening en vlakjes, welken op de boven
vleugels van dit Mannetje te zien zyn;
ten minften zyn dezelven by de eerftge-
melden minder zigtbaar. De zwarte kleur
aan den buitenrand der ondervleugels heeft
een donker violetkleurigen weerfchyn.
Van onder zyn de vleugels, aangaande de
kleur, volmaakt gelyk de bovenzyde.
Men vindtze in Swrinamen. Dit Man-
netje is getekend naar het voorwerp ’t

PAPILLONS EXOTIQUES. 99

pe roulée. En-deflous le corps & les af-
les font de la même couleur verte-pâle.
Les taches argentées qui fe voyent [ur
cette furface des aîles, s'accordent par-
faitement avec celles de la furface [upé-
rieure, tant pour le nombre que pour la
pofition. Elle fe trouwe dans la riche Col-
le&ion du très dode Mr. le Profefleur
Luchtmans, @/ui a été envoyé des Indes
Occidentales.

Fig. G. Midas. Z/y 4 au bord extérieur
près la bafe des afles füupérieures de ce
Plebejen Noble, une particularité que je
mai jamais découverte dans aucun autre
Papillon. On y voit une efpece de cla-
pet ‚gui étant levé, eff pourvu en-dedans
d'une infinité de petits poils blanchâtres
en forme de duvet; mais ce clapet étant fer-
mé, il fe montre comme la Figure le re-
préfèente; cette particularité fe voit dans
les deux Sexes ; mais on n'apperçoit pas
dans les Femelles le deffein brun & les
taches de la même couleur , qui fe voyent
fur les aîles fupérieures de ce Müle; du
moins font elles moins perceptibles dans
la premiere. La couleur noire du bord
extérieur des aîles inférieures ef Tur
chatoyant violet foncé. Le deflous des
ailes ef? de la méme couleur du deffus.
On les trouve à Suriname. Ee Mäle à
été deffiné d'après Poriginal qui fe trow-
ve dans la Collection de Mr: G. I.

P 3

100 BESCHRYVING van

welk beruft in de Verzameling van den
Wel Ed. Heer G. %. Schutt, en het
Wyfje is te vinden in de Colleétie van
den Wel Eerw. Heer £, F. Alberti.

PAL EASA MT voll Ned

Fig. À. B. Janus. Deze zeldzame
en groote Nagt-Kapel behoort onder de
Adaffen (Phal. Attaci) van den Heer
Linneus. De fprieten van dit Wyfje zyn
zo weinig gepluimd, of met hairtjes be-
zet, dat men dezelven met het bloote
oog naauwlyks gewaar wordt, De zuiger
is niet zigtbaar. Zy isvan Surinamen,
en behoort aan den Wel Ed. Heer ZZ.
Schultz. Med. Door. te Utrecht.

Fig. C. Egeus. De fprieten van de-
ze Nagt- Kapel zyn merkelyk gepluimd,
en de zuiger is onzigtbaar. De Wyfjes
hebben byna draadvormige , maar met
zeer korte haïrtjes bezette fprieten, ge-
Iyk die van Figuur A. B. Van onder
is de tekening op de bovenvleugels even-
eens als die van Figuur B. en de zwarte
vlakken zyn daar donker bruin rood, met
een witte flip in ’t midden ; behalven
dat hebben zy op het midden der onder-
vleugels ook een witte flip geplaatft.
De kleur is nogtans in het algemeen op
de laaftgemelde zyde der wieken, in
beide de Sexen, rofler of bruin- rood.

DESCRIPTION pe

Schutt, © la Femelle ef? de la Colleêtion
de Mr. le Miniftre E‚ F. Alberti.

m1 A LIN ette ENV

Fig. A. B. Janus. Ceite rare & gran-
de Phaléne ef? du rang des Atlas (Phal.
Attaci) de Mr. Linneus. Les anten-
nes de cette Femelle font fi peu plumactes
ou garnies de poils, qu'on a de la peine
à les appercevoir à Peil. La trompe ef?
imperceptible. Elle ef? de Suriname @
appartient à Mr. H. Schukz, Docteur
en Médecine à Utrecht.

Fig. C. Egeus. Zes antennes de
cette Phaléne font fort plumacées & la
trompe meft pas vifible. Les Femelles
ont les antennes presque filiformes, mais
garnies d'un poillet fort court & min-
ce, comme celles de la Figure A. B.
Les aîles füpérieures ont en-deffous le
Defltin de la Figure B; & les taches
noires y font d'un rouge-brun obfcur,
avec un point blanc an milieu; & outre
cela elles ont encore un point blanc au
milieu des aîles inférieures de notre Fi-
gure. Cependant la couleur de cette [ur-
face des ailes ef? généralement plus fau-
ve dans les deux fexes. Nous l'avons fait

inner

TXIV.

BL:

EN

13

a vit hs Ke
ijs de:
ij WE

BEEREN)

En il (HR Kk HOE:

PL. LXV:

=
hd
œ
e

v

®

t
xd
s\n

, se”
VE
on

An Af

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Zy is getekend uit de ryke Verzameling
van den Heer Z. Puliaans, die dezel-
ve uit Surinamen heeft ontvangen, van
waar men my, na dat deze Afbeelding
reeds in Plaat was gebragt, het Wyfje
heeft gezonden.

PB AA mt EXV.

Fig. À. B. Qwvirina. De blaauwe
ftraalswyze tekening en de vlakjes van
gemelde kleur op de ondervleugels van
deze geftrekte of Parnas-Kapel (Pap.
Heliconii) zyn glanzig. Zy behoort on-
der de vierpootigen. Te Surinamen is de-
ze Kapel zeer gemeen.

Linn. Mantiffa alt. pag. 536. Pap. He-
licon. Dorif. Seba, Schatk. Tom. If.
Tab. 29. Fig.3.4. D’ Aubenton planch.
enl. 72. Fig. 1.2. Le Parafòl,

Fig. C. D. Perimele. Van deze on-
geöogde Nimph-Kapellen (Pap. Nimpb.
Phalerati) zyn veele verfcheidenheden
van welken eenigen de witte vlakken na-
by de onderranden der vleugels, grooter,
en anderen, dezelven veel kleiner heb-
ben. De blaauwe vlakken op de boven-
vleugels by Fig. C. zyn glanzig. Het
is een vierpootige Kapel. Zy komt van
Batavia,

Jantes.

PAPILLONS EXOTIQUES. ror

deffiner d'après celle de la riche Colletiorr
de Mr. L. Juliaanfch , gui Pa reen de
Suriname, & lorsque cette Figure étoit
déjà gravée „on nous a envoyé la Femel-
le du méme endroit.

PAL CAENYCeE B TN,

Fig. A.B. Quirina. Le deflein ble
en forme de rayons & les taches de la
méme couleur, fur les afles inférieures
de cette Mufè (Pap. Heliconii) font lui-
Elle ef} du rang des tétrapedes.
Ce Papillon ef? fort commun à Surina-
me.

Linn. Mantiffa alt. pag. 536. Pap. Heli-
con. Doris, Seba, Tom. IV. Tab.

29. fig. 3.4. D'Aubenton Planch.
enl. 72. fig. 1. 2. Le Parafol.

Fig. C. D. Perimele. Al ya plufieurs
variétés parmi ces Nymphes aveugles
(Pap. Nimph. Phalerati) dont les unes
ont les taches blanches, près les bords
inférieurs des aîles,plus grandes,les autres
les ont beaucoup plus petites. Les taches
bleues fur les aîles fupérieures de la Fig.
C. font luifantes. Ceft un Papillon té-
trapede. Elle vient de Batavia.

102 BESCHRYVING van
Seba, Schatk. Tom. IV. Tab. 41. fig. 21.

22.

Fig. E.E. Bolina. De vier witte vlak-
ken, waarmede deze ongeöogde Nimph-
Kapel van boven op de vleugels gefierd
is, Zyn omringd met een hcerlyken
donker-blaauwen , naar de violetkleur
hellenden weerfchyn, welke naar maate
men de Kapel naar, of van het licht
houdt, breeder of fmaller wordt. Het
is aanmerkelyk dat deze Kapellen in alle
drie de overige Waerelds-deelen worden
gevonden: Ik heb ’er die te Batavia zyn
gevangen, my Zyn ook voor eenige jaa-
ren twee van Surinamen aangebragt, en
deze Afbeelding is naar eene, welke ik
uit Africa van de Sierra Leona heb ont-
fangen ; die uit de Ooff-Jndiën komen zyn
allen kleiner. Zy behooren onder de zo-
genaamde vierpootigen.

Linn. Syft. Nat. pag. 781. n. 188. Pap.
Nimpb. Phalerati. Seba, Schatk. Tom.
IW. Tab. 25. fig. 15. 16. Clerck, icon.
Tab. or. fig. 2. Drury Tom. I Tab.

14. fig. I. 2.

PLAAT LXVL

Fis. A. B. Meleagris. Om de me-
nigte der witte flippen op den bleek-
bruinen grond der vleugels by Fig. À. zou

DESCRIPTION pe
Seba, Tom. IV. Tab. 4r. fig. 21. 0.

Fig. E. F. Bolina Les quatre ta-
ches blanches dont les aîles de cette Nym-
phe aveugle font ornées en-deflus , fènt
entourées d'un chatoyant bleu-foncé ad-
mirable, tirant [ur le violet, qui felon la
polition du Papillon, foit du côté de la
lumiere ou bien dans une polition contrai-
re, devient plus large ou plus étroit Il
ef? remarquable que ces Papillons fe trou-
vent dans les trois autres Parties du
Monde. Fen ai qui font de Batavia. U
y a quelques années qu'on men a appor-
té deux de Suriname & cette Figure ef?
faite d'après un autre que j'ai recu de
Sierra Leon en Afrique. Ceux qui vien-
nent des Indes Orientales ze font pas fi

grands. Îls font du rang des tétrapedes.

Linn. Syft. Nat. pag. 781. n. 188. Pap.
Nimph. Phalerati. Seba, Tom. IV.
Tab. 25. fig. 15, 16. Clerck, icon.
Tab. 21. fig. 2. Drury, Tom. I. Tab.
14-41-02.

PLAN CHENE

Fig. A. B. Meleagris. A caufe de la
multitude de points blancs qui fè voyent
fur le fond brun-pâle des aîles de la Fig.

LX VI.

TT EE

»
…
‘ Ey

“

:
‘

j é

>
|
6
bas

UITLANDSCHE KAPELLEN.

deze Dag- Kapel met even zo veel recht
den naam van Paarl-hoen of Poule peinta-
de als anderen dien van Diftelwink , Beer
enz. kunnen voeren. Van onder zyn de
vleugels ongemeen fierlyk getekend met
drie ryen bandswyze witte vlakjes, van
welke de middenfte ry in ieder wit vlakje
nog met een zwart flipje gefierd is. Het
is een vierpootige Kapel; de randen der
vleugels zyn weinig gekarteld, en zy zou
dierhalven, volgens de verdeeling vanden
Heer Linneus, onder de bonte Danaüs-
fen (Pap. Dan. Feflivi) kunnen ge-
plaatft worden. Zy is uit de /Vef?-Indiën,
en bevindt zig met de naaftvolgende in
de verzameling van den Wel Ed. Heer
P. Boddaert.

Fig. C. D. Clytia. Mogelyk is deze
geftrekte of Parnas-Kapel maar eene en-
kele verfcheidenheid van de Autiocha,
welke op de XXXVIIIfte Plaat Fig. E. F.
is afgebeeld, het meefte onderfcheid be-
ftaat daar in, dat de groote witte vlak op
het midden der bovenvleugels byna, of
ten minften langwerpig rond is, daar die
in de gemelde fmal en bykans de geheele
breedte des vleugels beflaat, dan verfchil-
len ook de roode vlakken aan de gewrig-
ten, van onder, die hier kleiner zyn en
een geheel andere tekening hebben. Zy
is uit Surinamen.

Fis. E. Thelephus. Dit aartig Argus-

Kapelletje (Pap. Pleb. Ruralis) is me-
I. Deen.

PAPILLONS EXOTIQUES 103

A. ce Papillon, pourroit porter le nom
de Poule Peintade avec autant de droit
que d'autres ont porté les noms de Tor-
tue, d'Ecaille &c. Æy-deffous les afles
font deflinées admirablement de trois
rangées de taches blanches en forme de
bandes, © chaque tache blanche de la
rangée intermediaire eff encore ornée
au milieu d'un point noir. C’eft un Pa-
pillon tétrapede ; les bords des afles font
peu dentelées , & en vertu de cela on
pourroit le ranger, d'après la Divifion
de Mr. Linnæus, parmi les Danaïdes
Bigarrées (Pap. Dan. Feftivi. Z ef?

“des Indes Occidentales & /e trouve avec

le fuivant dans la Colle®ion de Mr. P.
Boddaert.

Fig. C. D. Clytia. Cette Mufe ne fe-
ra peut-être qu'une fimple variation de
l’Antiocha gwe nous avons repréfènié fur
la Planche KXAVIIL Fig. E. F la plus
grande différence confifle en ce que la
grande tache blanche [ur le milieu des
ailes fupérieures , eff a peu près d'un
rond allongé, aulieu que dans l'autre cet-
te tache eft étroite & s'étend presque en-
tierement [ur la largeur des aîles. y
a auf de la différence dans les taches
rouges vers les bafès,en-deffous „gui font
ici plus petites & d'un deffèin tout-à-fait
varié. Elle ef? de Suriname.

Fig. E. F. Thelephus. Ce Joli petit
Argus (Pap. Pleb, Rurales) ef? auffi des

Q

104 BESCHRYVING van

de uit de Wefl-Indiën, en behoort aan
den Heer L. Fuliaans.

Fig. G. H. Emylius. Dit fraaie Suri-
naamfch Argusje is getekend uit de ver-
zameling van den Hooggeleerden Heer
Profeflor Luchtmans.

Pk AA En AN

Fig. A. Alcmene. De onderzyde der
vleugels van deze ongeöogde Nimph-Ka-
pel, komt, wat de tekening betreft , ten
eenemaal overeen met die Kapel, welke
op de voorgaande Plaat LXV. Fig. D is
afgebeeld; maar de grondkleur der vleu-
gels is in deze in ‘t algemeen meer ros,
of bruinrood, of om het duidelyker te
zeggen: zo als de kleur der ondervleu-
gels is van de Kapel der volgende Fig. E.
Zy is van Batavia, en nevens de overi-
ge op deze Plaat zig bevindende afbeel-
dingen getekend uit het Kabinet van den
Hoogwelgeb. Heere Baron Rengers.

Fig. B. Perimele. Deze fchynt my
toe het Wyfje te zyn van die Kapel,
welke op de LXV. Plaat Fig. C. D. is
afgebeeld. Het meefte onderfcheid be-
ftaat enkel in de grootte der bandswyze
witte vlakken op de ondervleugels, en
in de meerder witte halve maantjes aan
de onderranden derzelven: doch van on-
der is zy anders geheel gelyk aan de even-
gemelde reeds afgebeelde Kapel. Zy

DESCRIPTION pe

des Indes- Occidentales & appartient à
Mr. L. Juliaans.

Fig. G. H. Emylius. Ce Joli petit
Argus de Suriname ef? deffiné d'après ce-
lui qui fe trouve dans la Colleêtion du
très doe Mr. le Profeffeur L. Luchtmans.

PLANCHE LXVIL

Fig. A. Alcemene. Le deffein du des-
fous des aïles de cette Nymphe aveu-
gle ef? entierement conforme avec celui
du Papillon que nous venons de repréfèen-
ter fur la Planche LAV. Fig. D; mais
le fond des aîles de celui-ci ef? générale-
ment plus roux ou rouge-brun; ou pour
mexpliquer plus clairement, comme la
couleur des aîles inférieures de la Figu-
re Juivante E. Elle ef? de Batavia® /é
trouve avec tous les autres Papillons
de cette Planche, dans le Cabinet de
fon Excellence Mr. le Baron Rengers.

Fig. B. Perimele. Ce Papillon-ci me
paroît être la Femelle de celui que nous
avons repréfenté fur la Planche LAV.

Fig. C. D. La plus grande différence.

confifte fimplement dans la grandeur des
taches blanches en forme de bandes fur les
aîles inférieures , & en ce qu'il y a plus
de demi-lunes à leurs bords. _En-deffous
il eft cependant entierement conforme a-
vec le Papillon fusmentionné. On de

PL. LXVI.

F CL] 5 A 1 - A x L EN \
Te 39 TON 4 8 si 4 \

FER MENT

el,
PL
N +

ER] 8

ven A
ke

pie 0 ip
PEL
are
FU krt
EV DUT SEC

PT: LXVITE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

valt ook te Batavia.

Fis. C. Antigone. Van onder komt
deze ongeöogde Nimph-Kapel mede vol-
maakt overeen met de naaftroorgaande,
en de meergemelde van Plaat LXV. Fig.
D. Maar in de bovenzyde is hier het ver-
fchil te groot, dan dat zy met de vorigen

een zelfde foort zyn zoude. Zy wordt
mede te Batavia gevonden.
Fig. D. E. Iphigenia. Deze fchoo-

ne Kapel, welke gelyk de voorgaanden
maar vier pooten gebruikt om mede te
loopen, en onder de ongeöogde Nim-
phen behoort, heeft by de witte banden
en vlakken op de vleugels, een blaau-
wen weerfchynenden luifter; de blaauwe
ftippen en halve maantjes by de onder-
randen derzelven , zyn mede glanzig. Zy
woont op het Eiland Java, en was
van Batavia in het laatft gemelde aan-
zienelyk Kabinet gezonden.

Fig. EG. Clyton. By de afbeelding
van dit Argus-Kapelletje behoeft geene
verdere befchryvinge , dan dat het zelve
by de gewrigten der vleugels by Fig. F.
met een blauwen fatynagtigen luifter

praalt. Het is uit de Ooff-Indiën.

Nora te DVI

Fig. A. Hesperus. De Wyfjes van
dezen Spiegeldrager zyn in ’t algemeen

PAPILLONS EXOTIQUES. res

trouve auffì à Batavia.

Fig. C. Antigone. -En-deflous cette
Nymphe-Aveugle reffemble auf parfai-
tement au Papillon dont nous venons de
parler immédiatement & à celui de la fus-
dite Planche LAV. Fig. D., mais ici la
différence ef? trop grande dans la furface
Supérieure, pour qu'elle puifle être de la
même efbece de ceux-là. Elle eff pareil-
lement de Batavia.

Fig. D. E. Iphigenia. Ce beau Papil-
lon qui, comme le précédent, ne fe
fert que de quatres pattes pour marcher
& qui appartient aux Nymphes aveu-
gles, a un beau luftre, réfiéchiffant en
bleu ‚près les bords blancs des aîles. Les
points bleus & les demi-Lunes près les
bords inférieurs de ces aîles font pareil-
lement lufirés. Il demeure à l'Ile de Ja-
va & a ctéenvoyé de Batavia dans le ri-
che Cabinet dont nous venons de parler.

Fig. F. G. Clyton. La Figure de ce
petit Argus ra pas befòin d'une plus am-
ple defcription, finon que vers les bafes
des aîles Fig. F il brille d'un luftre bleu-
fatiné. left des Indes Orientales.

BE ARN CHE LKV

Fig. A. Hesperus. Les Femelles de

ce Porte-Miroirs font généralement plus
Q 2

106 BESCHRYVING van

grooter, en hebben de voorfte vleugels
naar de tippen breeder, dan de Mannet-
jes, van welke laatften wy hier een af-
beelding geeven; de hoornachtige vlak-
ken zyn doorfchynend. Van onder zyn
de wieken weinig onderfcheiden in kleur
en tekening , van de bovenzyde der-
zelven. Het blykt dat ’er verfcheiden-
heden van deze Nacht-Kapellen gevon-
den worden, want in de Verzameling
van den Heer C. So] is er een, die de
roode kleuren, zo onder als boven mift,
en integendeel dezelfde tekening heeft,
maar geheel donkergraauw van kleur is.
De fprieten, in beide fexe, zyn mer-
kelyk gepluimd, maar de zuiger is on-
zigtbaar. Men vindtze te Surinamen,
Linn. Syft. Nat. pag. 809. n. 2. Phal.
Attaci. Hefparus. Seba, Schatk. Tom,
JV. Tab. 57. Fig. s.6.en Tab. 58. Fig.
12. 13. D’Aubenton Planch. enl. 66.
Fig. 1. La vitrée de Cayenne. Hout-
tuin Nat. Hifi. 1 Deel XL fluk pag.
486. n. 2. PI. ox. fig. 1. het Wyfje.
Fig. B. C. Coronea. De Mannetjes
van deze Dag-Kapellen zyn van boven
op de vleugels minder wit, en byna ge-
heel zwart. Zy behoort onder de witte
Danaüflen (Pap. Dan. Candidi). En
word te Batavia gevonden. Zy beruft
in de meergemelde Verzameling van den
Heer C. Sroll.

Fig. D. Zanais. Deze Nacht-Kapel,

. DESCRIPTION pr

grandes & ont les ailes antérieures vers
les pointes plus larges que les Miüles , dont
nous donnons ici une Figure. Les taches
cornées font tranfparentes. Les ailes
ont en-deffous fort peu de différence „tant
pour la couleur que pour le deffein , avec
la furface fupérieure. I ef? évident qu'il
ya des variétés de ces Papillons Noäur-
nes ;car il s’en trouve un dans la ColleCtion
de Mr. C.Stoll, qui n'a point les couleurs
rouges ni en-deflous ni en-deflus, & qui
au-contraire a le méme deffein, mais

dont la couleur ef? entierement d'un mi-

nime pâle. Les Antennes des deux fexes

font fort plumacées, mais la trompe eft
imperceptible. On les trouve à Surina-
me.

Linn. Syft. Nat. pag. 809. n. 2. Phal. At-
taci. Hefparus. Seba, Tom.IV. Tab.
s7: fig. 5-6. ETAT Goes
13. d'Aubenton Planch. enl. 66. fig. 1.
La Vitrée de Cayenne. Houttuin Nat.
Hift. 1 D. XI. St. p. 486. n. 2. PL 91.
fig. 1. la Femelle.

Fig. B. C. Coronea. Zes Múûles de
ces Papillons Diurnes ont moins de
blanc fur le deffus des aïles & font pres-
que entierement noirs. _ ll ef} du rang
des Danaïdes blanches (Pap. Dan. Can-
didi) @ /e trouve à Batavia. I ef? de la
Colleëtion fusmentionnée de Mr. C. Stoll.

Fig. D. Tanais. Ceste Phaléne a des.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

heeft draadvormige fprieten, en een op-
gerolden zuiger; de afbeelding is naar
een Wyfje ; mogelyk hebben de Man-
netjes gepluimde fprieten. Van onder
is de tekening der vleugels eveneens ,
maar de kleur is bleeker. Zy is van
Surinamen , en met de volgende van
deze Plaat getekend uit de Verzameling
van den Wel Eerw. Heer ZE. Æ A1-
berti,

Fig. E. Salius. De geelastige vlak-
jes op de vleugels van deze Dikkop - Ka-
pel (Pap. Pleb. Urbicola) zyn door-
fchynende. Van onder is geen onder-
fcheid, dan dat de ondervleugels aan de
gewrigten donkerafchgraauw van kleur
zyn. Zy is van Swrinamen.

Fis. F. Tantalus. Deze Pylftaart be-
hoort tot de derde afdeeling der zoge-
naamde Sphinges of Onruften van den
Heer Linneus. De zuiger is lang en
omgekruld. De drie witte ftippen op de
bovenvleugels zyn eenigzints doorfchy-
nend. Onder is de kleur der vleugels,
behalven de gemelde ftippen , effen zwart,
en aan het agterlyf ontbreeken daar de
witte en donkerroode dwarsbanden. Men
vindtze te Surinamen en Curacao.

Linn. Syft. Nat. pag. 803. n. 25. Sphinx

Legitime.

Fig. G. Eridanus, Deze Surinaam-
fche Nacht-Kapel, (Phal. Noûuæ) houdt
de bovenvleugels in een ruftenden ftand

PAPILLONS EXOTIQUES. 107

antennes filiformes & une trompe roulee.
Nous le repréfentons d'après une Femelle:
les Miles ont peut-être des antennes plu-
mactes. En-deflous le deffein des aîles
ef? le méme avec celui du deffus, mais la
couleur en ef? plus pâle. Elle eft de Su-
riname € deffiné avec le fuivant de cet-
te Planche d'après ceux de la Colleëtion
de Mr. le Miniftre Alberti.

Fig. E. Salius. Zes taches Faundtres
Jur les atles de ce Plebeien Noble (Pap.
Pleb. Urbicola) /önt tran/barentes. En-
deffous il my a point de différence finon
que les aîles inférieures, vers les bafes,
Jont de couleur gris de cendre obfèur. IX
eft de Suriname.

Fig. F. Tantalus. Ce Papillon eft de
la troifieme Divifion des Sphinges de Mr.
Linneus. La trompe ef? longue & rou
lée. Les trois points blancs des aîles
Jüupérieures font tant foit peu tranfparen-
tes. En-deflous la couleur des afles, à
l'exception desdits points | eft d'un noir
fimple & il ne Sy trouve point à ? Anus
les bandes transver[ales blanches & rou-
ges-foncées. On les trouve à Suriname
& à Curacao.

Linn. Syft. Nat. pag. 803. n. 5. Sphinx

Legitime.

Fig. G. Eridanus. Cette Phaléne blan-
che de Suriname (Phal. Noctuæ) appli-
que al aîles fupérieures contre le corps,

3

108 BESCHRYVING van

dakswyze tegens elkander over het lyf
gedekt, en de onderften gevouwen. De
fprieten zyn draadvormig. Onder is het
lyf gelyk de wieken, te weeten, effen
wit van kleur,

Wv: A rr KEK:

Fig. À. B. Phidippus. De vleugels
van deze zeldzaame Dag- Kapel zyn on-
gemeen dun; van boven koomen dezel-
ven „wegens fchoonheid, in geene verge-
lyking , met de aartige ftreepswyze teke-
ning, waarmede de onderzyde derzelven
gefierd is: hier vertoont zig de geheele
oppervlakte als het zyden ftof, dat men
gevlamd of geftreept 74f noemt. De
Wyfjes zyn byna een derde grooter dan
dit Mannetje, de voorfte pooten hebben
ze zeer kort in vergelyking der vier ag-
terften: egter zyn de eerftgemelde niet
ruig, doch men kan aan dezelven geene
nagels ontdekken. Zy worden te Bata-
via gevonden, en men heeft dezelven,
voor eenige jaaren ook te Surinamen ont-
dekt. Ik heb ze doen aftekenen naar
een uit de Verzameling van den Heer C.
Stoll.

Linn. Syf?. Nat. pag. 752. n. 37. Pap.
Equit. Achivus , Phidippus. Seba,
Schatk. Tom. IV. Tab. s. fig. 5. bet
IVyfje.

Fig. C. D. Hedonia. Het Mannetje

DESCRIPTION pr

lorfqw'elle fe repole, & les joint enfem-
bleen forme de toif; les afles infêrieu-
res fe plient, Les antennes font filifor-
mes. En-deffous le corps eft d'un blanc
fimple, de méme que les aïles.

PLA NOC RE oe NEK:

Fig. A. B. Phidippus. Les afles de
ce rare Papillon font extraordinairemment
minces; en-deflus elles wont aucune res-
femblance, pour la beauté, avec ce joli
deffein à bandes dont la partie inférieu-
re eff ornée ; ici la furface entiere ef?
Jemblable à cette étoffe de foye, connue
fous le nom de Taffetas damafquiné ou
rayé. Les Femelles font presque d'un
tiers plus grandes que ce Mile. Les
pieds antérieurs font fort courts en com-
paraifon des quatres poftérieurs ; cepen-
dant les premiers ne font point vélus, &
on ne fauroit y decouvrir des onglets. On
le trouve à Batavia, mais il y a quelques
années qu'on Pa auf? trouvé à Suriname.
Je l'ai fait deffiner d'après celui de la
Collection de Mr. C. Stoll.

Linn, Syft. Nat. pag. 752. n. 37. Pap.
Equit. Achivus , Phidippus. Seba, Tom.
IV. Tab. 5. fig. 5. la Femelle.

Fig. C. D. Hedonia. Les taches oeil-

ne nn neden ET

PL. LXIX.

CN à
2
Pd
pe
5
5 a
«

UAR eds td AE UT ent

En kl

biet
1 Ne LUE

ti 2

t té
HI A1! T4

pont

PL. LXX.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

van deze vierpootige geöogde Nimph-Ka-

pel heeft de oogswyze vlakken , op de

vleugels kleiner , en veel al minder in
getal, dan dit Wyfje. Men vindtze op

Ceylon, te Batavia en op de Philippyn-

{tbe Eylanden.

Linn. Syft. Nat. 774. 0.153. Pap. Nimpb.
Gemmati. Seba, Schatk. Tom. WW.
Tab. 14. fig. 5. 6. Petiver. Gaz. tab.
39. F8. 4.

Fig. E, RK Claudia. Hoewel de on-
dervleugels van deze Kapel by Fig. F. als
met eenige oogswyze vlakjes gefierd zyn,
zo zou dezelve egter meer tot de onge-
oogde Nimph-Kapellen kunnen gebragt
worden, te meer daar zy veele overeen-
komft heeft, met de zogenaamde baftert
Paarlemoer- Kapellen. De voorfte poo-
ten zyn kort, en ongenageld. Men vindt
ze op Jamaika.

PE LA ANT. LE

Fig. À. Eurinome. Deze zwarte met
wit gevlakte Ooft-Indifche-Kapel heeft
het Borftftuk van onder met een menigte
witte flippen voorzien; de vleugels zyn
daar aan de gewrigten bruin-rood, doch
voor ‘t overige van de bovenzyde niet
onderfcheiden. Zy behoort onder de
vierpootige Kapellen, en kan by de on-
geöogde Nimphen geplaatft worden. De
Wel Edele Groot Achtbaare Heer A, Ge-

PAPILLONS EXOTIQUES. 109

lées qui fe voyent [ur les afles du Môle
de cette Nymphe à yeux, à quatres pieds,
font plus petites & en plus petit nombre,
que celles de cette Femelle. On les trou-
ve à Ceylon, à Batavia & aux Iles Phi-
lippines.

Linn. Syft. Nat. p. 774. n. 153. Pap.
Nimph. Gemmati. Seba, Tom. IV.
Tab. 14. fig. 5. 6. Petiver Gaz. Tab.
39. Fig. 4.

Fig. E. F. Claudia. Owoigue les afles
inférieures de ce Papillon, fig. F. foyent
ornées de quelques petites taches en oeil,
on pourroit cependant le ranger parmi
les Nympbes aveugles ; d'autant plus,
parce qu'il a beaucoup de rapport avec
les Nacres de Perles faux. Les pieds
antérieurs font courts & [ans onglets.
On les trouve à la Jamaïque.

P EH AIN: © H E, LXX,

Fig. A. Eurinome. Ce Papillon noirs
tacheté de blanc, qui ef? des Indes Orien-
tales, a wne multitude de points blancs
en-deflous de la poitrine; les aîles y font:
à leurs bafes d'un rouge-brun, mais pour
le refteclles ne different enrien de la fur:
face fupérieure. left du rang des tétrape-
des & on peut le ranger parmi les Nympbes:
aveugles. Le très noble & très vénérable:
Mr. A. Geverts, Bourguemaître de la Ville:

110 BESCHRYVING van

verts, Oud-Burgermeefter der Stad Rot-
terdam, mitsgaders Bewindhebber van
de Ooft-Indifche Compagnie, is de be-
zitter van de op deze Plaat afgebeelde
zeldzame Infeéten; en welke my nevens
veele andere koftbaare ftukken uit des-
zelfs ryke Verzameling ter afteekening
geleend zyn.

Fig. B. Boreas. De fprieten van de-
ze ongemeen raare Nagt- Kapel zyn met
korte ftyve hairtjes bezet , mifichien heb-
ben de Mannetjes dezelven meer kam-
vormig dan dit Wyfje: de zuiger ís niet
zigtbaar. De twee ronde witagtige vlak-
ken op ieder bovenvleugel, als mede de
kleine op het midden der geftaarte onder-
vleugels zyn hoornagtig doorfchynend.
Van onder is de kleur en tekeping even-
eens. Zy behoort onder de Spiegeldra-
gers of Atlas-Uilen (Phal. Aitaci); en
is uit de Weft-Indiën.

Fig. C. Dryas. Dit bruin Weft-In-
difch Nagt- Kapelletje, heeft gepluimde
fprieten „en een korten zuiger, het houdt
de bovenfte wieken dakvormig; van on-
der is de grondkleur der vleugels gelyk
aan de bovenzyde, doch zonder die gee-
le ftipjes waarmede de aderen der voorfte
vleugels van boven getekend zyn.

Fig. D. Meneie, De fprieten van dit
Ooft-Indifch Nagt-Kapelletje, zyn draad-
vormig, en het is met een opgerolden

DESCRIPTION pr

de Rotterdam, Directeur de la Compa-
gnie des Indes Orientales, ef? Poflefleur
des rares Papillons de cette Planche, &
qui avec beaucoup d'autres pieces pré-
cieufes de [a riche Colletion, m'ont été
prétés pour en faire le deffein.

Fig. B. Boreas. Les antennes devet-
te extraordinairement rare Phalêne , font
garnies d'un poil dur. Les Miles les ont
peut-être plus pectindes que cette Femelle ;
la trompe neft pas vifible. Les deux ta-
ches rondes blanchâtres fur les afles fiu-
périeures, & la petite tache au milieu
des aîles inférieures à queues, font cor-
nées & tranfparentes. En-deffous la
couleur & le deflein font le méme. Elle
ef? du rang des Porte- Miroirs ou Atlas
No&urnes (Phal. Attaci) & vient des
Indes Occidentales.

Fig. B. Dryas. Cette Phaléne brune
des Indes Occidentales a des antennes
plumacées & une trompe courte. Elle
porte fes afles en forme de toi ; en-
deflous le fond des afles ef? comme ce-
lui de la furface fupéricure; mais on
n'y voit pas les points jaunes dont les vei-
nes des aîles antérieures font marquées
en - deffus.

Fig. D. Mencte. Les antennes de
cette Phaléne des Indes Occidentales /0#t
Jiliformes,& elle ef? pourvue d'une trom-

Re - At

a
M 2

mjn

_

zal ve

ad

ue CNT

AN

LT NE Ea Heep
Ÿ ie Da B OTA FU

‘LL LE 5

PL.LXND

UITLANDSCHE KAPELLEN.

zuiger voorzien. Van onder zyn de agter-
vleugels niet zo fchoon geel van kleur, en
de donkerbruine band aan de randen der-
zelven is byna afchkleurig; de bovenvleu-
gels zyn daar in plaats van wit, met vuil-
geel gevlakt. Uit de gedaante der vleu-
gels en het dunne agterlyf, zou eeniger-
maate blyken, dat het onder de Spanrups-
Kapellen behoort.

Fig. E. F. Danis. De blaauwe kleur
op beide zyden der vleugels , van deze
fraaye Kapel, heeft cen fatynagtigen
glans. De vleugels zyn weinig gekarteld
en byna gaaf van rand. Dus zou ze on-
der de bonte Danaüs-Kapellen kunnen ge-
plaatft worden. De voorfte pooten zvn
kort , en in gedaante van die der Gras-
Kapellen. Zy is uit de WWeft-Indiën.
Seba, Schatk. Tom. IW. Tab. 25. Fig. 5.

6. en fig. 12. 13. als mede op Tab. 37.

ES. 6.

PAB AAST TONK TE

Fig. À. B. Perftus. De bleeke kleur
van boven op de vleugels, heeft met het
lyf van deze fraaie Kapel een Satynagti-
gen luifter, en de geheele oppervlakte
der vleugels van onder blinkt als gewa-
terd Moor. Zy gebruikt maar vier poo-
ten om mede te loopen, zynde de twee
voorften kort en zonder nagelen. De Man-

netjes zyn gemeenlyk kleiner dan dit
I. Deer.

PAPILLONS EXOTIOUES. rir

pe roulée. En-deffous les aîles poftérieu-
res ne font point d'un fi beau jaune, &
la bordure d'un brun-pâle à leurs bords,
ef? prefque couleur de cendre, les aîles
Jupérieures y font au-lieu de blanc, tache-
ices d'un jaune [ale. À en juger de la for-
me des aîles & Abdomen de P Anus mince,
on pourroit presque conclure, quelle ap-
Partient aux Arpenteufes.

Fig. E. F. Danis. La couleur bleue
des deux furfaces des aîïles de ce beau
Papillon ef? d'un luftre fatiné. Les afles
font peu dentelles, & ont les bords pres-
que entiers. Ainfi on pourroit le ran-
ger parmi les Danaïdes Bigarrées. Les
pieds antérieurs font courts & ont la for-
me de ceux des Papillons Nimpbes. Il
ef? des Indes Occidentales.
Seba, Tom. IV. Tab. os. fig. 5. 6. &

fig. 12. 13. Pareillement tab. 37. fig.

50

BAIN AUNV CE E 2 BAR:

Fig. A. B. Perfeus. La couleur pâle
en-deffus des aîles & le corps de ce beau
Papillon ef? d'un luftre Jotiné, & la
Jurface entiere des aîles en-deflous brille
comme de la Moire ondée. I] ne fe fert
que de quatre pattes pour marcher, les
deux antérieures étant courtes © [ans
onglets. Les Mäles font d'ordinaire plus
petits que cette Femelle. On peut placer

R

112 BESCHRYVING van

Wyfje. Men kan deze Kapel met even
zo veel recht als de Æchilles, Neftor en
meer anderen onder de Griekfche Ridder-
Kapellen vanden Heer Linneus plaatzen.
Haar vaderland is Surinamen, en zy be-
ruft thans in de Verzameling van den Hr.
Caspar Stoll,

Seba, Schatk. Tom. IV. Tab. 18. fig. 15.

16. en Tab. 17. fig. 13. 14.

Fig. C. Fefliva. Het lyf en de vleu-
gels van deze wederzyds eenkleurige $u-
rinaamfche Nagt-Kapel heeft den glans
van wit Satyn. De fprieten van dit Man-
netje zyn fterk gepluimd, uit de kenmer-
ken welken men aan veele der Spanrups-
Kapellen gewaar wordt en die met deze
overeenkomen , blykt , dat ze mooge-
lyk uit een dergelyke Rups den oorfprong
heeft.

Fig. D. Vibicaria. Wegens de over-
eenkomft welke deze Surinaamfthe Span-
rups-Kapel met een Ewropifch Nagt-Ka-
pelletje heeft, zo heb ik aan deze dezelf-
de benaaming gegeven. De fprieten zyn
merkelyk gepluimd : van onder is de kleur
in % algemeen als de bovenzyde van deze
Afbeelding.

Linn. Syf?. Nat. pag. 859. n. 198. Phal.
Geometre Vibicaria. Clerck. icon.
Phal. Tab. 3. fig. 2.

Fig. E. Sybaris. De Wyfjes van de-
ze. Nast-Kapellen hebben te fprieten min-

DESCRIPTION pr

ce Papillon, à auf jufte titre que V'A-
chilles, Ze Neftor & plufieurs autres,
parmi les Chevaliers Troyens de Mr. Lin-
neus. Suriname ef? /4 patrie & on le
trouve à préfent dans la Colle&tion de Mr.
C. Stoll.

Seba, Tom. IV. Tab. 18. fig. 15. 16.

& Tab. Fig. M9, 14.

Fig. C. Fefliva. Ze corps & les afles
de cette Phalêne de Suriname , dont les
deux furfaces font de la méme couleur,
ont un luftre de Satin blanc. Les anten-
nes de ce Müle font fort plumacées ; aux
caraëeres diftin&ifs qui fe voyent dans
la plus grande partie des Phalénes Ar-
penteufes & qui ont du rapport avec ce-
lui-ci, il paroit que peut-être elle tire fon
origine a’une chenille femblable.

Fig. D. Vibicaria. À caufè de la con-
formité qui fe trouve entre cette Phaléne
Arpenteufe de Suriname avec un petit Pa-
pillon noëurne de l’Europe , je lui ai don-
né le même nom. Les Antennes font fort
plumactes. En-deffous la couleur ef? gé-
néralement la même de la furface fupé-
rieure de notre Figure.

Linn. Syft. Nat. pag. 859. n. 198. Phal.
Geometræ Vibicaria. Clerck icon. Phal.
Tab. 3. fig. 0.

Fig. E. Sybaris. Les Femelles de ces
Phalénes out les antennes moins pluma-

PL. LXXII.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

der gepluimd, dan dit Mannetje. Zy
hebben een zigtbaaren zuiger. Van on-
der is het lyf en de wieken eveneens
zwart, met witte vlakjes fierlyk gete-
kend. Zy is van Jamaika.

Fig. F. Meon. De witte vlakken op
de vleugels van deze Nagt-Kapel , met
gepluimde fprieten , zyn eenigzints door-
fchynend. Van onder zyn de vleugels
in kleuren van de bovenzyde niet onder-
fcheiden. Ik heb ze uit de Berbices ont-
vangen, maar zy worden ook te Suri7g-
men gevonden.

AA TU BANT.

Fig. À. B. Antiphates. Deze Griek-
fche Ridder- Kapel of Pagie zou men in
tegenoverftelling van den Europifchen,
de Chineefche Konings-Pagie kunnen
noemen. De taarten aan de onder vleu-
gels ftaan in eene veel fchuiner of dwar-
fer rigting dan die van anderen, die de
gemelde vleugels geftaart hebben. Zy
is uit China.

Fig. C. Helops. De Mannetjes van
deze Nagt Kapellen hebben de fprieten
gepluimd , daar in tegendeel dit Wyfje

dezelven draadvormig heeft. De zuiger

is klein. Van onder hebben de vier
vleugels dezelfde hoog geele kleur, zo
als de agtervleugels van boven zyn. Zy

behoort onder de Zyde- Spinfters (Phaf.

PAPILLONS EXOTIQUES. 113

cées, que ce Múûle. Elles ont une trom-
pe vifible. En-deffous le corps & les at-
les font également noirs, & marqués
proprement de taches blanches. Elle eft
de la Jamaïque.

Fig. F. Meon. Les taches blanches
Jur les aîles de cette Phaléne à antennes
Dlumacées, font tant foit peu transparen-
tes. En-deffèus la couleur des aïles ne
différe point de la furface fupérieure.
Fai recu celle-ci des Berbices, mais on
les trouve auffi à Suriname.

ERA NER 50 EKE

Fig. A.B. Antiphates. Ce Chevalier
Grec ou Page pourroit fe nommer, à
l'oppoñtion de celui de l'Europe, le Pa-
ge du Roi de la Chine. Les queues des af-
les inférieures ont une pofition plus obli-
que que celles des autres, qui ont ces af-
les à queues. I eff de la Chine.

Fig. C. Helops. Les Môles de ces
Phalénes ont les antennes plumacées , tan-
dis que cette Femelle les a filiformes. La
trompe cf? petite. En-deflous les quatre
atles ont la méme couleur jaune, que Por
voit für le deflivs des ailes poftérieures..
Elle ef? du rang des Fileufes (Phal.Bom--

byces)& vient de Suriname. Elle fe trous
R 2

ri4 BESCHRYVING van

Bombyces) ; en is uit Surinamen. Zy
beruft met de twee volgenden in het Ka-
binet van den Zoogwelgeb. Heere Baron
Rengers.

Fig. D. Promula. De fprieten van
deze bruine en wederzyds eenkleurige
Nagt-Kapel zyn gepluimd, de afbeelding
is naar een Wyfje. Zy behoort onder
de Zyde-Spinfters, en komt van Batavia.

Fis. E. F. Regalis. Boven alle de

my bekende Schildrups-Pagetjes, munt.

deze in fchoonheid verre uit. Van boven

hebben de vleugels op het midden den

luifter van blaauw Satyn, met eenige
goudagtige fiertjes by de aderen der vleu-
gels verfpreid. Onder, by Fig. F. ver-
toont zig het grootfte gedeelte der vleugels,
als met een groen-goud ftof bezaaid , ’t
welk gevoegd by de overige tekening en
kleuren aan deze Kapel, een overheer-
Iyk aanzien geeft. Zy is uit Surinamen.

DESCRIPTION per

ve avec les deux fuivantes dans le Cabi-
net de fon Excellence Mr. le Baron Ren-
gers.

Fig. D. Promula. Les antennes de
cette Phaléne brune & dont les deux fur-
faces ont la même couleur, font pluma-
cées. La Figure eft faite d'après une
Femelle. Elle ef? du rang des Fileufes
& vient de Batavia.

Fig. E. F. Regalis. Celle-ci furpale
en beauté toutes les Tortues que je con-
noiffe. En-deffus les aîles ont au-milieu
le luftre de Satin, & vers les vaines el-
les font par/emées de quelques petits points
dorés. En-deflous, à la Figure F. la
plus grande partie des aîles paroit étre
couvert d'une Poufliere d'un verd-doré,
ce qui joint au refte du deffèin & des cou-
leurs, donne à ce Papillon une figure ad-
mirable. Elle ef? de Suriname.

PL. LXXII.

UITLANDSCHE KAPELLEN.
HEENANA T° TEX

Fig. À. B. Autbus. Deze Kapel is
door fommige Liefhebbers , met den
naam van Chineefthe Koninginne - Pagie
getyteld: miflchien in tegenoverftelling
van een andere geftaarte Kapel, die in
Europa gemeen, en welke door den Heer
Linneus onder den bynaam van Machaon
is opgegeven, van de laatfte vindt men
de afbeelding by Rü/el Tom. 1. Pap.
Diurn. Claf: 2. Tab. 1.

De Wyfjes van deze Pagie zyn ge-
meenlyk meer donker-geel gevlakt; daar
de Mannetjes, naar welken deze af beel-
ding is gemaakt, bleekgeele vlakken op
de vleugels hebben. Zy behoort onder
de zogenaamde Griekfche Ridders : en
wordt in China gevonden.

Linn. Syf. Nat. pag. 751. n. 34. Pap.

Equit. Achivi: Xutbus.

Fig.C. D. Laërtes. De blaauwe kleur
op de bovenzyde der vleugels van deze
Dag-Kapel, heeft een fchoonen glans. Van
onder is de vuilgroene grondkleur derzel-
ven als bezaaid met een menigte van bruin-
agtige ftippen. Het is een vierpootige
Kapel, welke, doordien de agtervleu-
gels merkelyk geftaart zyn, onder de
Griekfche Ridders van den Heer Linneus
zou moeten geplaatft worden. In gedaan-
te komt zy overeen met die Kapellen

welken op de XLVIII Plaat Fig. A. en
I. Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. 115

PLANCHE LXXII,

Fig. A. B. Xuthus. Owelgues Aina-
teurs ont donné à ce Papillon le nom de
Page de la Reine Chinoife; pour l'oppo-
Jer peut-être à un autre Papillon à queue,
qui eft fort commun en Europe & que
Mr. Linneus a irdiqué par le [urnom de
Machaon. Le dernier a été repréfenté
par Mr. Rôfel, Tom. 1. Pap. Diurn.
Claf. 2. Tab. 1.

Les Femelles de ce Page font ordinai-
rement tachetées d'un jaune plus obfcur ;
aulieu que les Mäles, d'après lesquels
cette figure ef? faite, ont des taches d'un
jaune pâle fur les aïles. Il appartient
aux Chevaliers Grecs & fe trouve à la
Chine.

Linn.. Syit. Nat. pag..751. n° 34. Pap.

Equit. Achivi. Xuthus?

Fig. C. D. Laërtes. La couleur bleue
du-deffus des aïles de ce Papillon , eft
dun beau luffre. La couleur fonciere du
deffous ef? d'un vert fale & comme par/e-
née d'une multitude de points brunâtres.
Ceft un Papillon tétrapede, qu'on feroit
obligé de ranger parmi les Chevaliers
Grecs de Mr. Linneus, parce que [ès af-
les poftérieures font à queues. Pour la
forme il reflemble parfaitement aux Pa-
pillons qui font repréfentés fur la Plan-
che KLVAIE Pie Ar Ce Ie de

S

116 BESCHRYVING var

C. zyn afgebeeld. Zy is van Surinamen.

Fig. E.E. Narciffus. Op de boven-
vleugels van deze zeldzame Nagt-Kapel ,
by Fig. E. heerfcht een Satynagtigen lui-
fter, ’t welk ook eigen is aan de blaau-
we ftreep, waarmede de agterranden der
ondervleugels gefierd zyn; ook ziet men
om de goudgeele kleur op den donkeren
grond by Fig. F. een blaauwen weerfchyn.
De fprieten zyn draadvormig, ten min-
ften in de Wyfjes; en de zuiger is gekruld.
Mogelyk hebben de Mannetjes gepluimde
fprieten ,’t welk men byna uit de gedaante
van het lyf zou mogen befluiten: maar
dewyl my nog niet meer dan twee van
deze infecten zyn voorgekomen, zynde
beide Wyfjes, van welke de eene beruft
in de Verzameling van den Wel Eerw.
Heer E. F Alberti, en de tweede , in
myn eigen Kabinet, zo kan ík met zeker-
heid, dien aangaande, niets bepaalen , dan
dat ons dezelven uit China zyn toege-
zonden.

PL RAP ANN.

Fig. À. B. Eurialus. Deze onge-
meene en fchoone Dag-Kapel behoort
onder die foorten welken op Plaat III. en
XXXVII. zyn afgebeeld. De voorfte
pooten zyn kort, en in de gedaante van
een fabelbont tegens de borft der Kapel
geplaat{t. By de Mannetjes is de don-

DESCRIPTION px

Suriname.

Fig. E. F. Narciffus. Les afles fupé-
rieures de cette rare Phaléne, Fig. E.
brillent d'un luftre Satiné; & ce même
luftre fe voit fur la raye bleue dont les
bords poftérieurs des aîles inférieures font
ornés ; on remarque pareillement autour
de la couleur jaune-dorée, fur le fond
obfcur de la Fig. F. un chatoyant bleu.
Les antennes font filiformes, du moins
dans les Femelles ; la trompe ef? roulée;
les Môles ont peut-être les antennes plu-
macées , ce que l’on pourroit presque con-
clure de la forme du corps; mais puisque
je mai vu jusqu'ici que deux de ces Infec-
tes, tous les deux étant Femelles, dont
Pun fe trouve dans la Collection de Mr.
le Miniftre Alberti, & l’autre dans mor
propre Cabinet, je n'en faurois rien dé-
cider de certain, finon qu'on nous les a
envoyés de la Chine.

PLANCHE LXXIV.

Fig. A.B. Eurialus. Ce Papillon gui
ef? fort rare & d'une grande beauté, ap-
partient à ces espèces que nous avons re-
préfèntées fur les Planches ILE XXXVTE
Les pieds antérieurs font courts & pla-
qués fur la poitrine du Papillon en forme
de palatine. La bande transverfale d'un

PL. LXXIV.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

kergeele dwarsband op de bovenvleu-
gels, noch de vlakken van de gemelde
kleur, op de ondervleugels (by Fig. B.)
niet zo zigtbaar, als in dit Wyfje. Haar
woonplaats is Zmboina, een der Moluk-
kifche Eilanden , van waar dezelve in het
uitmuntende Kabinet van den Wel Ed.
Geftr. Heer 4, Gevers is aangebragt.

Fis. C. Sergellus. De geelagtige vlak-
ken op de bovenvleugels van deze Dik-
kop-Kapel (Pap. Pleb. Ur.) zyn eenig-
fints doorfchynend. Van onder is de
kleur in ’t algemeen meer bruinrood dan
de bovenzyde der vleugelen. Zy is van
Surinamen, en beruft in de Verzameling
van den Wel Eerw. Heer £. F Alberti.

Fie. D. Metabus. Deze wederzyds
eenkleurige Nagt- Kapel, heeft de fprie-
ten met korte hairtjes bezet, doch de
Mannetjes derzelven hebben die merke-
lyk gepluimd ; de zuiger is onzigtbaar.
Het lyf hebben ze zeer ruig, maar de
vleugels zyn met zo weinig Dons of fchub-
agtige veertjes bezet, dat dezelven zig
byna doorfchynende vertoonen: worden-
de de vuilroode kleur alleen veroorzaakt,
door donsagtige hairtjes, met welken de
gemelde vleugels bedekt zyn. Het is
een Zydefpinder (Phal. Bombyx) die
te Swrinamen wordt gevonden, en met
de twee volgende foorten beruft in de
laatftgemelde Verzameling.

Fig. E. Licormas. Deze Nagt- Ka-

PAPILLONS EXOTIQUES. 117

Jaune-obftur fur les aîles fupérieures, &
les taches de la méme couleur fur les at-
les inférieures, de la Fig. B, font moins
vifibles dans les Méles que dans les Fe-
melles. On le trouve à Amboine, une
des Isles Moluques, d'où on Pa envoyé
pour le riche Cabinet du très noble Mr.
A. Gevers.

Fig. C. Sergeftus. Les taches jaund-
tres des aîles de ce Plebeien noble (Pap.
Pleb. Urb.) (ont tant foit peu transpa-
rentes. La couleur du deflous des aîles
ef? généralement plus fauve, que celle du
deffus. Elle eff de Suriname & fe trou-
ve dans la Colle&tign de Mr. le Minifire
E. E. Alberti.

Fig. D. Metabus. Zes Antennes de
cette Phaléne, dont les deux furfaces ont
la même couleur, font garnies de petits
poils; mais celles des Môles font vifible-
ment plumacées ; la Trompe ef? imper-
ceptible. Elles ont le corps fort velu,
mais les aîles ont f peu de duvet ou de
plumes écailleufès, qu'elles femblent être
transparentes ; tandis que la couleur rou-
ge-fale réfulte uniquement des poils fari-
neux dont ces aîles font couvertes. Ceft
une Phaléne Fileufè (Phal. Bombyx.) qui
vient de Suriname ® qui fe trouve avec
les deux fuivantes dans la Colle®ion firs-
mentionnée,

Fig. E. Licormas. Cette Phaléne a

SE

118 BESCHRYVING van

pel heeft draadvormige fprieten, en een
opgerolden zuiger. Zy draagt de boven
vleugels, in een ruftenden ftand, daks-
wyze; van onder is de kleur in ’t alge-
meen bleekgeel.

Fig. KE Folus. De witte vlakken op
den wederzyds donkerbruinen grond der
vleugelen van deze Dikkop-Kapel, zyn
zilverglanzig, doch eenigfints doorfchy-
nend. Men vindtze nevens de voor-
gaande in Syrinamen.

PTA Ti ANV.

Fig. À. B. Promothea. (Wyfje) De
fprieten van deze Nagt-Kapel zyn min-
der gepluimd dan die van het Mannet-
je, op de volgende Plaat afgebeeld; de
zuiger is onzigtbaar. Zy behooren on-
der de zogenaamde Atlas-Uilen (2247.
Attaci).

Drury Tom. IT. Taë. 12. Fig. 1. 2. Pro-
mothea.

Fig. C. D. Neerea. Deze ongeöog-
de Nimf-Kapel heeft veel overeenkomft
met de 7ypha , welke op de VIII. Plaat
Fig. D. E. is afgebeeld. Indien het de-
zelfde is, welke de Heer Linneus be-
doelt, dan kan ik niet zien, waarom ze
zo veel naar de Stelenes * zou gelyken,
zo als die groote Natuurkundige fchynt
te oordeelen +. Zy behoort onder de

DESCRIPTION pr

des Antennes filiformes & une Trompe
roulée. Lorsqwelle fe repofe, fes aîles
Jupérieures couvrent fon corps en forme
de toi. La couleur du deffous eft gené-
ralement d'un jaune-pâle.

Fig. F. Folus. Les taches blanches
qui fe voyent fur le fond brun-obftur des
deux furfaces des aîles de ce Plebeien à
grofle téte ‚font d'un luftre argenté, mais
tant foit peu transparentes. On la trou-
ve avec la précédente à Suriname.

PL ANC HE: EX Ve

Fig. A. B. Promothea. (femelle) Les
Antennes de cette Phaléne font moins
plumacées que celles du Mâle, repréfen-
té fur la Planche fuivante; la Trompe
ef? imperceptible. Elles font du rang des
Phalénes- Atlas (Phal. Attaci).

Drury Tom. II. Tab. 12. Fig, 1. 2. Pro-
mothea.

Fig. C. D. Neerea. Cette Nimphe a-
veugle a beaucoup de rapport avec le Ty-
pha gue nous avons repréfenté fur la
Planche VII Fig. D. E. Si c'eft le mé-
me Papillon que Mr. Linneus a en vue,
je ne faurois comprendre pourquoi il res-
fembleroit tant au Stelenes *, comme le
prétend ce grand Naturalifle ft. Elle
eft tétrapede & fe trouve à Suriname.

PL. LXXV.

Le

Fi

RAE P
NE
re

vel
a

ie
LUE

+!

;
= à .
À
AN
Pa en
Je
Hs :
en a
< 5 hi
1) È
3
|
rd -

BEEREN Leen CD | B,
je | KR , 12 Le en à

3 Ke à Re ij + À Nid É

ke Ell An

Vi pet h x. À

te HAN
TE
EEE

st

RAE es)
Edd
Bt

APT

er mme

wetn gn irc
rete

me er tE

anr remet.

PRL

H
ki BAND ier, HO
OPEN RU
à arr

‘ Re, rar L u

PL. LXXVT.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

vierpootigen; en woont in Surinamen.
Linn. Syft. Nat. pag. 782. n. 190. Pap.

Nimpb. Pbalerati. * Zie Plaat

LAXIX. Fig. A.B. +t Similisin mul-

tis cum P. Stelene.

Fig. E. Nyfèus. Deze Nagt- Kapel
met draadvormige fprieten, en een ge-
krulden zuiger, draagt de vleugels daks-
wyze. De onderzyde der bovenvleugels
isin t midden effen bruin, en aan de
tippen graauw ; maar de ondervleugels
hebben dezelfde kleur als van boven, te
weten in ‘t midden wit, en de randen
donker afchkleurig. Zy behoort onder
de Phal. Nova ; komt uit Surinamer,
en beruft in het Kabinet van den Hoog-
Welgeb. Heer Baron Rengers.

Fig. E Diores. Wegens de gedaan-
te dezer Nagt- Kapel blykt het, dat zy
onder de Spanrups-Kapellen behoort; de
fprieten zyn gepluimd; de zuiger is fpi-
raalvormig. Van onder zyn de vleugels
bruinrood van kleur zonder eenige teke-
ning. Zy is uit Swrizamen, en beruft
in het laatftgemelde Kabinet,

D AN AN mn TEK VE

Fig. À. B. Promotbea. (Man) De
grondkleur der vleugelen, is in de Man-
netjes van deze Nagt-Kapellen veel brui-
ner, dan in de Wyfjes, doch wat de te-

PAPILLONS EXOTIQUES. 119

Linn. Syft. Nat. pag. 782. n. 190. Pap:
Nimph. Phalerati. * Voyez la Plan-
che LXXIX. Fig. A. B. + Similis in
multis cum P. Stelene.

Fig. E. Nyfeus. Cette Phaléne qui a
des antennes filiformes & une trompe
roulée, porte fes aîles en forme de toitx.
La partie intermédiaire du-deffous des
aîles fupérieures ef? d'un brun fimple „
leur pointe ef? grife; mais les aîles infé-
rieures ont la même couleur au-deffus „
fevoir une couleur blanche au milieu, €
les bords d'un gris de cendre obftur. El-
le appartient aux Phalénes, (Phal. No-
Eure), vient de Suriname € /8 trouve
dans le Cabinet de fon Excellence Mr. le
Baron Rengers.

Fig. F. Diores. Jl ef? évident par la
figure de cette Phaléne qu'elle appartient
aux Arpenteufes ; les antennes font plu-
mactes ; la trompe eft en fbirale. Le
deflòus des aîles eft d'un rouge-brun fans
aucun deflein. Elle vient de Suriname
& fe trouve dans le Cabinet fusmention-
né.

PLANCHE LXXVE

Fig. A.B. Promothea. (Múle) Le fond
des aîles ef? beaucaup plus brun dans les
DMéles de ces Phalénes, que dans les Fe-

melles ; mais quant au deffèin elles fe
S 3

zoo BESCHRYVING van

kening betreft, daarin komen zy met el-
kander genoegfaam overëen. Men vindt
ze in Noord-Amerika , te Nieuw-York en
op het Eiland Jamaika.

Drury Tom. IL Tab. 11. Fig. 1.2.

Fig. C. D. Cyanëa, Van boven zyn
de vleugels van dit Schild- Rups Paget-
je , van een heerlyken blaauwen glans, en
met zwarte randen. Van onder ziet men
de zwarte vlakjes op de agtervleugels met
eene blinkende hemelsblaauwe kleur ge-
ringd, ’t welk dit Kapelletje een onge-
meen fierlyk aanzien geeft. Het is uit
de Weft-Indiën , en bevindt zig in de Ver-
zameling van den Hooggeleerden Heer
Profeflor Luchtmans.

Fig. E. E Imperialis. Met recht
kan dit Schildrups-Pagetje als een der fier-
Iykften worden aangemerkt: de onderzy-
de der vleugels vertoont zig als geheel
met goud bedekt, dat met een groenen
weerfchyn praalt: waarmede ook het ge-
deelte van den kop tuffchen de oogen,
als mede de binnenkant der ondervleu-
gels, van boven by het agterlyf, gefierd
is. Dit zeldzaam Diertje, is uit Swrina-
men „aan den Wel Ed. Heer G. H. Schutt,
Med. Door te Utrecht gezonden: en
my door zyn Wel Ed, ter aftekening me-
degedeeld,

DESCRIPTION pr

reffemblent presque entierement. On les
trouve dans TAmérique Septentrionale,

à la Nouvelle York & à la Jamaïque.

Drury Tom. IL Tab. 11. Fig. 1. 0.

Fig. C. D. Cyanea. Le deflus des af-
les de ce petit Papillon à queues eft d'un
luftre bleu raviflant , avec des bords
noirs. On voit au-deffous que les pe-
tites taches noires des aîles pofttrieures
font bordées d'un Dleu-celefte luifant,
ce qui donne une beauté extraordinai-
re àce petit Papillon. I vient des In-
des Occidentales & /e trouve dans la
Colle&ion de Mr. le Profeffeur Lucht-
mans.

Fig. E. F. Imperialis. O7 a raifon de
confidérer ce petit Papillon à queues com-
me un des plus beaux. Le deffous des af-
les paroit être entierement couvert d'un
or dont l'éclat produit par la réfraêion
un verd éblouiffant, © dont la partie
de la tête, entre les yeux, & le bord in-
termédiaire des aîles inférieures, en-des-
Jus vers P Abdomen, ef? parcillement or-
né. Ce rare Infèfe a été envoyé de Su-
riname & Mr. G.H. Schutt, Docteur en
Medécine à Utrecht, qui me Da prété
pour en tracer le deffein.

PL. LXXVI.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

PLAAT LXXVIL

Fig. A. Abas. Deze Nagt-Kapel heeft
gepluimde fprieten en een onzigtbaaren
zuiger. Van onder heeft het Lyf, met
de Pooten en de vleugelen , dezelfde
kleur, als het agterlyf van boven, te we-
ten bruin tegelrood: wat voor ‘t overige
de tekening betreft, daarin is geen onder-
feheid, dan dat op de ondervleugels, de
roode en zwartgeringde oogswyze vlak
ontbreekt, en daar maar beftaat uit een
enkele kleine witte ftip. Het is een zo-
genaamde Paauw-oog of Adas-Uil. Men
vindtze in Swrinamen , en deze beruft in
de Verzameling van den Heer C. Stoll. .

Fis. B. Abas. Het fchynt my toe,
dat deze het Wyfje van de voorgaande
Fig. A.is, als zynde maar in kleur eenig-
fints onderfcheiden. Van onder zyn de
vleugels bruin. Op het midden der bo-
venften is een kleine oogswyze vlak, in
kleur en tekening, zo als die op de on-
dervleugels in de afbeelding te zien is;

PAPILLONS EXOTIQUES. ror

PLANCHE LXXVIL

Fig. A. Abas. Cette Phaléne a des
antennes plumactes & une trempe imper-
ceptible. Au-deflous le corps, les Pat-
tes & les aîles ont la méme couleur que
Abdomen a au-deflus, [avoir un brun
de tuile ; d'ailleurs pour ce qui ef? du
deffein, toute la différence qui sy trouve
confifle uniquement en ce que la ta-
che oeillée rouge & bordée de noir ne fe
trouve pas fur les ailes inférieures, qui
ef? ici fimplement un feul petit point blanc.
Ceft une Phaléne à laquelle on donne le
nom d'Oeil de Paon ou d’ Atlas Noâurne.
On le trouve à Suriname & celle-ci ef? de
la Colleëlion de Mr. C. Stoll.

Fig. B. Abas. Mme femble que celle
ci ef? la Femelle de la précédente Figure
A. vu-qu'elle wen differe que de fort peu
dans la couleur. Le deffous des aîles eft
brun. Il y a au milieu des fupérieures
une petite tache oeillée, qui pour la cou-
leur & le deflein eff conforme à celle des
inférieures de notre Figures ce qui eft

* welk, wat de plaatfing van het evenge- guftement le contraire, quant à la pofi-

melde oogje betreft, juift het tegendeel

tion de ce petit oeil dont nous venons de:

uitmaakt: want op de onderzyde der ag- parler; car il n'y a au côté inférieur

tervleugels is maar een geelagtige ftip of

des aîles poftérieures qu'un point ou une

vlakje, en onder het zelve een boogs- petite tache jaundire , & au-deflous de

wyze afchkleurige dwarsftreep, welke
van den eenen rand des vleugels tot aan

ce point une bande transverfale cou-
leur de cendre en forme d'Arc, qui tra-

BESCHRYVING van

den anderen loopt. Zy is uit de Weft-
Indiën, en bevindt zig in de Verzame-
ling van den Heer M. Houttuin, Med.
Doûor.

Fig. C. Pomona. Deze Nagt-Kapel
met draadvormige fprieten, en een ge-
krulden zuiger, houdt de bovenvleugels,
in een ruftenden ftand, dakswyze. Van
onder zyn de ondervleugels eveneens
met de bovenzyde derzelven , en de bo-
venten komen ten eenemaal overeen met
de Cajeta welke op de XXXfte Plaat Fig.
B. is afgebeeld. Men vindtze op de
Kuft van Coromandel, en zy beruft in
het Kabinet van den Hoog Welgeb. Hee-
re Baron Rengers.

Fig. D. Pandrofa. De fprieten van
deze Nagt- Kapel zyn met korte hairtjes
bezet; de zuiger is gekruld. Onder zyn
de vleugelen afchkleurig, en van de tip-
pen der bovenften loopt een fchuinfche
zwarte ftreep tot aan de binnenranden der
onderften, naby het agterlyf. Zy is uit
Surinamen, en beruft in de Verzame-
ling van den Heer C. $to//.

Fis. EF. Aretbufa. Deze Fluweel-
zwarte en met een menigte van hemels-
blaauwe vlakken van boven op de vleu-
gelen gefierde Dag-Kapel , behoort on-
der de vierpootige en ongeöogde Nimf-
Kapellen. De Hooggeleerde Heer Pro-
feflor N. L. Burmannus, heeft my de-
zelve ter aftekening geleend, en my be-

122

DESCRIPTION pr

verfe laîle depuis un bord jusqu'à l'au-
tre. Elle vient des Indes Occidentales
& fe trouve dans la Colle&ion de Mr.
M. Houttuin, Docteur en Medecine.

Fig. C. Pomona. Cette Phaléne qui a
des antennes filiformes & une trompe
roulée, porte fes aîles en forme de toit
lorsqu'elle fe repofè. Le deflous des ailes
inférieures ef? conforme à la furface [u-
périeure, & les ailes de deflius font par-
faitement femblables à celles de la Cajeta,
que nous avons repréfentée fur la Plan-
che XXX., Fig. B. Onen trouve à la
Cóte de Coromandel & celle-ci eff du Ca-
binet de fon Excellence Mr. le Baron
Rengers.

Fig. D. Pandrofa Les antennes de
cette Phaléne font garnies d'un poil me-
pu; la trompe eft roulée. Le deffous des
aîles ef? couleur de cendre, & depuis la
pointe des fupérieures une raye noire obli-
que traverfe les aîles jusques aux bords
intermédiaires des inférieures, proche de
l'Abdomen. Elle eff de Suriname & /e
trouwe dans la Colle&ion de Mr. C. Stoll.

Fig. E. F. Arethufa. Ce Papillon
d'un noir velouté, dont le deffus des at-
les ef? orné d'une multitude de taches
d'un bleu-celefte, eft du rang des te-
trapedes &* des Papillons Nimpbes a-
veugles. Mr. le Profeffeur N. L. Bur-
mannus, me la prêté pour le faire defi
ner, & m'a dit en même tems qu'on l'a- :

i " 9 il He ; EN (fe VEEL " FORTE

eat Mi * Dr alt { A È
if EE An IQ? LA
Uik, ite d [TA

Fo ME NT TIMOR
+91 ES Jus
FE 4
| niee

«Mi LU, VUE SEAN iN if D'EAU Poor
DA LI", MA CP SANT PNR à 4 VN À <
POLE 4 (ES it | AED NA en wen hes CT NPRTEL CE Je

‘11 L AU A ” a Ten Gus fi 1

p. { \
AE 0e 1 (} ) DRE pit? {
PONT Re LE Et EURE OA
(CA EEP ls L D, 7
ATAR ol / ue” pe
LL et à

PL. LXX VIIL.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

rigt dat Ze in Surinamen was gevangen.
PLAAT LXXVIIL

Fig. À. Atropos. Deze Pylftaart voert
den naam van Doodshoofd , wegens de
zonderlinge Tekening, welke zig op den
Nek van dezelve vertoont, en die vry
natuurlyk naar een Doodshoofd en naar
beenderen gelykt. Zy worden niet al-
leen in Europa, maar ook in de andere
Waereld- Deelen gevonden: men heeft
ze van Batavia, de Kaap de goede Hoop,
en deze af beelding is naar ééne uit de Ver-
zameling van den Wel Ed. Heer 77. van
der Meulen, die ze van Surinamen ont-
vangen heeft.

De zuiger van dit Infect is kort, als
zynde maar omtrent twee derde van een
duim lang; de fprieten zyn zeer dik, (in
vergelyking met die van andere Pylftaart
Kapellen) en met korte haartjes bezet,
doch welken niet dan door het vergroot-
glas kunnen befchouwd worden. De poo-
ten hebben ze ongemeen dik en fterk, al-
len met zeer fcherpe nagels voorzien.

Van onder is het lyf, met de vleugels
donkergeel, doch by de tippen en ran-
den bruin, ook ziet men op het midden
der vleugelen een fmallen dwarsband van
de laatftgemelde kleur.

Linn. Syf. Nat. pag. 799. n. 9. Sphinx

Legitima. Röfel Tom. III, Tab. 1, 2.
1. Deer,

PAPILLONS EXOTIQUES. 123

voit pris à Suriname.
PLANCHE LXXVIIL

Fig. A. Atropos. Ce Sphinx porte le
nom de Téte de Mort, à caufe du deffeir
fingulier qu'on découvre fur fon Cou, le-
quel reffemble naturellement à une Téte de
Mort & à des oflemens. On trouve de
ces Papillons non feulement en Europe,
mais auf}? dans les autres parties du Mon-
de. On les tire de Batavia, du Cap de
Bonne Efpérance, & celui-ci ef? deffiné
d'après un original qui fe trouve dans la
Colleëtion de Mr. W. van der Meulen,
qui l’a reçu de Suriname.

La trompe de cet Infèête eft courte,
wayant que deux tiers d'un pouce de lon-
gueur ; les antennes font fort épailfes Cen
comparaifon de celles des autres Sphinx)
& garnies de petits poils, qui ne font vi-
fibles que par la Loupe. Wa les pattes
grofles, & très fortes, & garnies d'on-
glets fort piquants. Le-deffous du corps
& des aîles eft d'un jaune obftur, mais
la pointe & les bords des ailes font bru-
nes, © l’on voit de méme une bande
transverfale étroite de la derniere couleur
fur la partie intermédiaire des ales.

Linn. Syft. Nat. pag. 799. n. 0. Sphinx
Legitime. Rôfel Tom, IL. Tab. 1. 2

Ze
aa!

£

124 BESCHRYVING van
Reaumur inf. Tom. I. Tab. 14. Fig. 2.
& Tom. II. Tab. 24. Geoffroy Hifi.
Abreg. des Inf: Tom. IL pag. 85. n. 8.
Houttuin. Not. Hifi. 1 D. XI. Stuk.
pag. 424. n. 8. PI. 84. Fig. 3. de
Rups.

Fig. B. Cluentius. De zuiger van de-
ze Pylftaart-Kapel is ongemeen lang. De
vleugelen zyn van onder eveneens ge-
kleurd, als de agterften van boven, na-
melyk zwart of donkerbruin met geele
dwarsbanden. Zy is uit de WWeft-Indiën,
en beruft in de Verzameling van den Wel-
Ed. Heer ZE. de Marre.

Fig. C. D. Egea. Deze ongeöogde
Nimph-Kapel gelykt naar een Europifche
Kapel , welke wegensde uitgefneeden ran-
den der vleugelen, gemeenlyk de Gebak-
kelde Aurelia * wordt genaamd, egter
verfchilt deze met de evengemelde daar-
in, dat de zwarte vlakken van boven op
de vleugelen veel kleiner zyn, en van
onder is de tekening op de grondkleur
derzelven geheel anders; want in plaats
van een witte C op het midden der on-

dervleugels, zo heeft deze een witte V.

De voorfte pooten zyn ruig „en als kwaft-

jes tegens de Borft of den hals der Kapel ge-

plaatit. Men vindtze omtrent Conffan-

zinopolen en te Smirna, zy is getekend

naar een voorwerp uit het Kabinet van

den Hoog Welgeb. Heer Baron Rengers.
“Zie. Plaat V Fig, EF:

DESCRIPTION pz

Reaumur inf. Tom. 1. Tab. 14. Fig. 2,
& Tom. 11. Tab. 24. Geoffroi Hift.
Abrég. des Infeét. Tom. 11. pag. 85. n.

8. Houttuin. Nat. Hift. 1 Deel XI

Stuk. pag. 424. n. 8. PL 84. Fig. 3. la

Chenille.

Fig. B. Cluentius. La Trompe de ce
Sphinx ef? éxtraordinairement longue.
Les aîles ont au-deffous la même couleur
que les poftérieures ont au-deffus, c. à.d.
qu’elles font noires ou d'un brun-obftur a-
vec des bandes transverfales jaunes. Il
vient des Indes Occidentales & /e trouve
dans la Colleêtion de Mr. E. de Marre.

Fig. C. D. Egea. Cette Nymphe aveu-
gle reffemble à un Papillon d'Europe, au-
quel on donne ordinairement le nom de
Robert le Diable ou de Gamma * , à cau-
fe des bords decoupés de fes aîles, cepen-
dont celui-ci differe de Pautre, en ce que
les taches noires du deffus des aîles font
beaucoup plus petites, © qu'au-deffous
le deflein de la couleur fonciere eft tout
autre, car aulieu d'un C. blanc fur le mi
lieu des aîles inférieures , celui-ci a un V.
blanc. Les pieds antérieurs font barbus
& appliqués far la poitrine ou au col du
Papillon en forme de touffes. On les trou-
we aux environs de Conftantinople & à
Smyrne @& celui-ci eft deffiné d'après un
original qui fe trouve dans le Cabinet de
Son Excellence Mr. le Baron Rengers.

* Voyez la.Plance V, Fig. E..F..

ce : UT NUS Lt Ù

ki A d
4 WE

| hk he 4 f A
| ie Ee son
AE date
hk Lun Nr ne nu

tige ek

PL.LXXIX.

y/
À 7
$ ANT

L

| Fe

UITLANDSCHE KAPELLEN,

Fig. E. F. Dryope. De voorfte poo-
ten van deze ongeöogde Nimph-Kapel zyn
niet zo ruig, als die van de naaftvoor-
gaande Figuur; maar gelyken meer naar
die der Gras-Kapellen. De onderzyde
der vleugelen is zeer fraai getekend met
bruin-roode en wit gerande vlakken. Zy
is van de Kuft van Guinéa, aan de Sier-
ra Leona; en bevindt zig in het laaftge-
melde Kabinet.

P 17 AA PE EXCXNEXS

Fig. A. B. Stelenes. Deze Dag-Kapel,
welke door den Heer Linneus onder de
Griekfche Ridders is geplaatft, behoort
mede onder de vierpootige Kapellen. Van
onder gelykt dezelve veel in kleur en te-
kening naar de Annanas-Kapel, welke by
Juffrouw Merian op de tweede Plaat is
afgebeeld. Zy komt van Surinamen.
Linn. Syf. Nat. pag. 750. n. 30. Pap.

Equit. Achivi. D’'Aubenton Planch.

enlum. 95. Fig. 1.0. Le verd d'eau.

Sloane Hift. Jam. IT. pas. 210. Tab.

230. Fig.g.1o. Petiver gaz. Tab. 134.

Fig. 1. Houttuin Nat. Hifi, 1 D XI.

Stuk Plaat 87. Fig. 4. 5.

Fig. C. D. Beroë. Aan de Mannetjes
van deze geöogde Nimph-Kapellen , ont-
breekt op de voorfte vleugels van boven
de witte dwarsband ; ten minfte is die
daar weinig zigtbaar ; en op de onder-

PAPILLONS EXOTIQUES. res

Fig. E. F. Dryope. Les pieds anté.
rieurs de cette Nymphe aveugle ne font
point fi barbus que ceux de la Figure pré-
cédente; mais ils reffemblent plus à ceux
des Papillons Nympbes à yeux. La fur-
face inférieure des aîles eff deffinée très
joliment avec des taches d'un rouge brun,
bordées de blanc. Elle ef? de la Côte de
Guinée, au Sierra Leona, & fe trouve
dans le fusdit Cabinet.

p L'AN CH Et LXXIX.

Fig, A. B. Stelenes. Ce Papillon, que
Mr. Linneus a placé parmi les Cheva-
liers Grecs, ef? auflì du nombre des té-
trapedes. “Pour le deflous il reffemble
beaucoup en couleur & en deffèin au Pa-
Dillon Ananas, dont Mile. Merian a donné
la Figure fur la Planche deuzieme. I eft
de Suriname.

Linn. Syft. Nat. pag. 750. n. 30. Pap.
Equit. Achivi. d'Aubenton Planche en-
lum. os. Fig. 1.2. Le verd d'Eau. Sloa-
ne Hift. Jam. IL pag. 210. Tab. 230.
Fig. 9. ro. Petiver gaz. Tab. 134. Fig.
1. Houttuin Nat. Hift. 1 D. XI. Stuk
Plaat 87. Fig. 4. 5.

Fig. C. D. Beroë. Zes Miles de cés
Papillons Nympbes à yeux mont point au-
deflus des ailes fupérieures de bande trans-
verfale blanche; du moins y ef? elle peu

wifible; & les taches brunes des afles in-
re

126 BESCHRYVING vax

vleugels zyn de bruine vlakken veel klei-
ner, dan in dit Wyfje. Ook is de grond-
kleur der vleugelen van onder by de eerft-
gemelden meeft al meer donkerbruin, dan
in de andere Sexe; de band van oogswy-
ze vlakken op de ondervleugels by Fig.
D. vertoont zig als uitgefleeten. Deze
is uit China.

Fig. E. F Catilina. De Wyfjes van
deze Nagt- Kapellen hebben de fprieten
draadvormig , maar die der Mannetjes zyn
met korte hairtjes bezet; de zuiger is ge-
kruld. De groene vlakken op den don-
kerbruinen grond der vleugelen zyn ee-
nigfints doorfchynend. Men vindt deze
Kapel in Surinamen.

PÉL AA AT LNKX.

Fig. À. B. Alcithoë. De vier witte
vlakken op het midden der vleugelen van
deze ongeöogde Nimph-Kapel, zyn om-
ringd met een heerlyken blaauwen, of
éigentlyk , violet-kleurigen weerfchyn.
Men heeft eenige verfcheidenheden van
deze Kapellen, welken wy in ‘t vervolg
zullen afbeelden. Deze beruft in de Ver-
zameling van den Hooggeleerden Heer
Profeffor Luchtmans. En wordt op Jm-
boina gevonden.

Fig. C. D. Clonins. De-witte dwars-
band op de bovenvleugels, van deze
Bruine. Dikkop-Kapel., is doorfchynend.

DESCRIPTION pr

férieures font beaucoup plus petites que
celles de cette Femelle. La couleur fon-
ciere du deffous des aîles des fusdits ef? ordi-
nairement d'un brun plus obfcur, que dans
l'autre Sexe; la bande de taches oeilltes
fur les aîles inférieures de la Figure D.
femble être effacée. Celle-ci ef? venue de
la Chine.

Fig. E. F. Catilina. Les Femelles de ces
Phalénes ont les antennes filiformes, mais
celles des Müles font garnies d'un poil
menu; la trompe ef? roulée. Les taches
vertes fur le fond brun-obftur des aîles
font un peu transparentes. On trouve ce
Papillon à Suriname.

BEA NC HE VLNR:

Fig. A.B. Alcithoë. Les quatre taches
blanches fur le milieu des afles de cette
Nympbe aveugle, font environnées d'un
Juperbe chatoyant bleu , ow proprement
violet. Nous répréfenterons dans la fuite
quelques variétés qui fe trouvent parmi
ces Papillons 3 celui-ci ef? de la Colle&ion
de Mr. le Profeffleur Luchtmans, & /e
trouve à Amboine..

Fig. C. D. Clonius. La bande trans-
verfale blanche fur les afles fupérieures
de cette. Groffè téte brune, ef? transpa-

PL. XXX

ERA mn à
Te

Ar 7 à

PL. LXXXT.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Onder dit geflacht der Dag-Kapellen vindt
men eenige foorten, welker agterfte tip
aan de ondervleugels, als in een lange
punt of ftaart eindigt, gelyk de Proteus
en meer anderen ; maar deze heeft die
agterfte tip kort, en een weinig naar bui-
ten omgeboogen. Zy komt voor te S$u-
rinamen, en beruft in de Verzameling
van den Heer L. Juliaans.

Fig. E. Pafipbaë. Het zeldzaamfte
dezer witte Danaüs-Kapel is, dat de vleu-
gelen met veel ruiger en verhevener Dons-
agtige fchubbetjes, (in vergelyking van
anderen) bezet zyn. Van onder ver-
fchilt zy niets met de boven zyde, dan
dat de randen aan de tippen der boven-
vleugels zig vaal- zwart vertoonen. Zy
is mede uit Swrizamen, en beruft in de
evengemelde Verzameling.

Fis. F. Timolea. Is een Nagt- Kapel
(Pbhal. None) die draadvormige fprie-
ten en een gekrulden zuiger heeft. Van
onder is het lyf met de pooten en de
vleugelen effen afchkleurig. Zy beruft
mede in de Verzameling van den Heer Z.
Fuliaans en is uit Surinamen aangebragt.

BL AAB EXXXI.

Fig. A. B. Tullia. Deze Kapel behoort
onder de vierpootigen, en wegens de
oogswyze vlakken op de ondervleugels
by Fig. B. zou ze by de geöogde. Nim-

PAPILLONS EXOTIQUES. 127

rente. On trouve parmi cette famille de
Papillons, quelques especes dont le bout
poftbrieur des aîles inférieures fe termine
en pointe longue ou en queue, comme le
Proteus ® plufieurs autres; mais la poin-
te de celle-ci eft courte & courbée tant
foit peu en debors. Elle eft de Suriname
& fe trouve dans la Colletion de Mr. Le
Juliaans.

Fig. E. Pafiphaë. Ce gil y a de plus
rare dans cette Danaïde blanche, c'eft que
les aîles font couvertes de petites écailles

farineufes ‚plus velues & plus élévées en …

comparaifon des autres. Le deffous ne
diffère en rien de la firface fupérieure

gen ce que vers les pointes des aîles,

les bords font d'un noir pâle. Elle ef?
pareillement de Suriname, © fe trouve
dans la même Colleêtion.

Fig. F. Timolea. C’ef une Phalêne
(Phal. Noétuæ) gui a des antennes fili-
formes & une trompe roulée, le deflous
du corps, des paites & des aîles eft d'un:
gris de cendre fimple. On la trouve auf
dans la Colleëtion de Mr. L. Juliaans &”

elle ef? de Suriname.

BE A NC HE EXXXE

Fig. A.B. Tullia. Ce Papillon eff die:

\

rang des téirapedes, & à caufé des ta:
ches oeillées [ur les aîles inférieures de la

Figure B. on pourroit le ranger parmi

T3

+

«28 BESCHRYVING van

phen moeten geplaatft worden. Zy is uit
China ,en beruft met de overige op deze
Plaat afgebeelde Kapellen, in het Kabinet
van den Hoogwelg. Heere Baron Rengers.

Fig. C. D. Medea, Deze geftrekte of
Parnas-Kapel (Pap. Helicon.) heeft de
randen der vleugelen ongekarteld. De
voorfte pooten zyn gelyk alle andere van
dit geflacht, kort en zonder nagels.
Men vindtze op de Kuft van Guinée; ik
heb een verfcheidenheid, welke aan de
Sierra Leona is gevangen.

Fig. E.E Numilia. De goudkleurige
vlakken op den Fluweelzwarten grond
der vleugelen, van deze ongemeene en
fraie Kapel, hebben een Satynagtigen lui-
fter. Zy behoort onder de vierpootige
en ongeöogde Nimf-Kapellen, en word
te Surinamen gevonden.

PLAAT LXXXIL

E À. Mumetes. Dit kleine Nagt-Ka-
pelletje heeft de vleugels van onder effen
bruin, zonder eenige andere tekening,
dan die op de ondervleugels van boven
te zien is. De fprieten zyn draadvor-
mig, en de zuiger is gekruld : wegens de

edaante der bovenvleugels zou het zel-
ve onder de Bladrolders (Phal, Toririces)
kunnen geplaatft worden. Het is uit Sw-
rinamien, en beruft in de Verzameling
van den Heere B, Friends.

DESCRIPTION pr

les Nympbes à yeux. Il vient de la Chi-
ne © fe trouve avec tous les autres Pa-
pillons de cette Planche, dans le Cabinet
de Son Excellence Mr. le Baron Rengers.

Fig. C. D. Medea. Ce Papillon à atles
oblongues (Pap. Helicon) a les bords des
aîles fans dentelures. Les pieds anté-
rieurs font, comme dans tous les autres
de ce Genre, courts & [ans onglets. On
les trouwe [ur la Côte de Guinée; j'en
poflede une variété qui vient de Sierra
Leona.

Fig. E. F. Numilia. Les taches d'une
couleur dorée qui fe voyent fur le fond
noir velouté des afles de ce rare & beau
Papillon, ont un luftre Jatiné. I eff du
rang des tétrapedes & des Papillons Nym-
phes aveugles, & fe trouve à Suriname.

PL AAN CAH (LAM.

Fig. A. Mumetes. Les aîles de cette
petite Phaléne font au-deflus d'un brun
fimple, fans aucun autre deffein que celui
qui fe voit fur le deffus des aïles inférieu-
res. Les antennes font filiformes & la
Trompe ef? roulte. Par rapport à la for-
me des aîles fipérieures on pourroit la
placer parmi les Phalénes Rouleufès (Phal.
Tortrices). Elle eff de Suriname & fe
trouve dans la Colledion de Mr. B.
Vriends.

PL. LXXXIT.

UITLANDSCHE KAPELLEN,

Fig. B. Erix. Dit Schildrups-Pagetje
heeft de vleugels van boven donkerblaauw
van kleur, met zwart gerand. Op het
midden van elke boven vleugel, is een
ronde blinkende Eeltagtige vlak ; de groe-
ne ftreepjes op de ondervleugels (in de
afbeelding) zyn goudglanfig. Het is me-
de uit Swrinamen, en my ter aftekening
geleend door den Heer Willem van der
Vlugt, te Haarlem.

Fig. C. D. Piffimilis. Dus heeft de
Heer Linneus deze Chineefche Kapel
getyteld , ter onderfcheiding van zyne $4-
milis en Aflimilis, en dezelve onder de
ongeöogde Nimphen geplaatft. Zy heeft
zes volmaakte pooten, welken allen met
nagels voorzien zyn. In China moet zy
zeer gemeen zyn, doordien men dezelve
in meeft alle de kiftjes vindt, welken ons
van daar worden aangebragt.

Linn. Syft. Nat. pag. 782. n. 195. Pap.
Nympb. Phalerati. Clerck, icon. Tab.
16. Fig. 3.

Fig. E. FE Lucretius. Zo gemeen als
de voorgaande ook zyn moge, zo zeld-
zaam is deze fraaie Kapel. Zy behoort
tot die foorten , welken reeds op de Ide
XXXVIfte en LXXIVIte Plaaten zyn af
gebeeld. De voorfte pooten zyn in ge-
daante als kwaftjes tegens de Borft van
de Kapel geplaatit. Zy is van de kuft van
Guinée ,enin het Kabinet van den Hoog
Welgeb. Heere. Baron Rengers te vinden,

PAPILLONS EXOTIQUES. 129

Fig. B.Erix. Les aîles de ce petit Papile-
lon à queues font au-deflus d'un bleu-foncé
& bordées de noir. Il y a fur la partie
intermédiaire de chaque atle fupérieure
une petite tache cornée ronde & luifantez
les petites firies vertes des aîles inférieu-
res de la Figure) font d'un luftre argen-
té. I ef? parcillement de Suriname &
Mr. W. van der Vlugt à Haarlem, me
Pa prété pour le faire deffiner.

Fig. C. D. Diffimilis. C’ef? le nom que
Mr. Linneus a donné à ce Papillon Chi-
nois, pour le diflinguer de [on Similis &
Aflimilis, © il le range parmi les Nym-
bbes aveugles ; il a fix pattes entieres qui
font pourvues d'onglets. I faut qu'il foir
fort commun en Chine puisqu'on en trou-
ve dans presque toutes les petites caif/es:
que Pon reçoit de ce Pais.

Linn. Syft. Nat. p. 782. n. 195. Pap
Nymp. Phalerati. Clerck. icon. Tab. 16
Fis. 3.

Fig. E. F. Lucretius. Ce beau Papil-
lon-ci eft auf rare que le précédent ef?
commun; il appartient à ces especes qui
font déjà répréfentées fur les Planches HI.
XXAVIT & LXXIV. Les pieds de devant:
fònt appliqués contre la poitrine du Pa-
Dillon en forme de touffes. I eff de la
Côte de Guinée & /6 trouwe dans le Cas
binet de Son Excellence Mr. le Barog:
Rengers.

BESCHRYVING van
pLAAT LXXXIIL

130

Fis. A. B. Orontes. Deze Kapel heeft
de fprieten aan ’t end niet geknopt , maar
dezelven eindigen in een fpitze punt,
even gelyk de Leilus, Patroclus, en
meer anderen , die de fprieten byna draad-
vormig, en overeenkomftig met die van
veele Nagt-Kapellen hebben. De groe-
ne banden en vlakken van boven op de
vleugels, en ‘t lyf, zyn glanfig: doch
van onderen wordt men dien glans op de
gemelde kleur niet zo veel gewaar. Men
vindt ze te Æmboina.

Linn. Syf. Nat. pag. 750. n. 27. Pap.
Equit. Achivi. Seba ,Schatk. Tom. IV.
Tab. 16. Fig. 1. 2. en Tab. 47. Fig.
FAR
Fig. C. Hisbon. Dit fraaie Kapelletje

is van onder met de bovenzyde der vleu-

gels niet onderfcheiden, dan in ’t gemis
van de groene zilveragtige ftreep en der
vlakjes van dezelfde kleur , waarmede el-
ke vleugel binnen den zoom aan de on-
derranden gefierd is. Het behoort onder
de zogenaamde Argusjes , en is uit de

Wefl-Indiën aangebragt in de Verzame-

ling van den Heere L. Jwliaans.

Fig. D, Sagaris. De onderzyde der
vleugelen van dit Kapelletje is geheel
donkerbruin, en daar ontbreekt die Oran-
je kleurige of byna Menie-roode dwars-
band, welke op de agtervleugels, en een

DESCRIPTION pr
PLANCHE LXXXIIL

Fig. A. B. Orontes. Les bouts des an-
tennes de ce Papillon ne font point bouton-
nés ou en Maflue, mais elles finiffent en
pointe aigue, comme celles du Leïlus, Pa-
troclus € plufieurs autres, qui ont les
antennes presque filiformes & femblables
à celles de beaucoup de Phalénes. Les
bandes & les taches vertes du-deflus des
aîles & du corps , font luilantes ; mais
au-deffous l'éclat de la même couleur weft
pas fi frappant. On le trouve à Amboi-
ne.

Linn. Syft. Nat. pag. 750. n. 27. Pap. E-

quit. Achivi. Seba, Tom. IV. Tab. 16.

Fig. 1. 2. & Tab. 47. Fig. 7. 8.

Fig. C. Hisbon. Le-deffous des afles de
ce beau Papillon ne differe en rien de la
Surface fupérieure, qu'en ce qu'elles n'ont
point de raye verte argentée ni de taches de
la même couleur, dont chaque aîle eftor-

née, au-dedans de la bordure, vers les
bords inférieurs. Il appartient aux Pa-

pillons qui fe nomment Argus & on l'a
apporté des Indes Occidentales dans la
Collection de Mr. L. Juliaans.

Fig. D. Sagaris. Le deffous des aîles de
ce petit Papillon eft entierement brun-ob-
four, & on n'y voit pas cette bandetrans-
verfele couleur d'Orange ou de mine de
plomb qu'on découvre fur les aïles poflé-

PL. LAXXIII.

Urd
ANS ARE CHE «
DRINKEN! Arts { oo

jf }

PL TXT

LTE TE ARDA en

ms ne

er,

zi FUMER Pa

UITLANDSCHE KAPELLEN,

gedeelte der voorften geplaatft is, Het
behoort onder de vierpootige Kapellen;
bevindt zig in de laatftzemelde Verzame-
ling, en komt van Surinamer.
Seba, Schatk. Tom.lV. Tab.42. Fig. 23.24.
Fig. E. Lades. Deze Baftert- Onruft,
heeft gepluimde fprieten „de agterfte poo-
ten zyn ongemeen lang, en de leden aan
de voeten derzelven met witte hairtjes
bezet. Op de bovenvleugels by de ge-
wrichten is een groen gebronft vlakje , en
het agterlyf is mede groenglanzig. Van on-
der zyn de vleugels bruin, maar het lyf wit
geflipt. Zy komt van Surinamen,en beruft
in de Verzameling van den Heer C. So//.

Fig F.Cerbera. Het Mannetje van de-
ze Baftert-Onruft heeft de fprieten meer
gepluimd , dan het Wyfje, van welke
laatfte wy de afbeelding geven. De wit-
te vlakjes op de vleugels zyn doorfchy-
nend als Glas; het agterlyf is met bloed-
roode en. blinkende blaauwe gordels „den
een om den anderen Ring, gefierd. Men
vindt ze aan de Kaap de goede Hoop.
Linn. Syft. Nat. pag. 806. n. 38. Sphinx

adftite. Drury, Tom. LTab.26.Fis.2.

PLAAT LXXXIV.

Fis. À. B. Danaë. De voorfte pooten
van deze ongeöogde Nimph-Kapel zyn
kort, en ruig, in de gedaante van een
zabelbont of Palatine tegen de borft van de
Kapel geplaatit. Wanneer deze Kapellen
nog frifch zyn en ongefchonden vleugels

hebben, dan gelykt het, als of de onderzyde
L Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES 131

rieures & fur une partie des antérieures.
ef tétrapede, fe trouve dans la fusdite
Colleion & vient de Suriname.

Seba, Tom. IV. Tab. 42. Fig. 23. 04.
Fig. B. Lades. Ce Sphinx-bélier a des
antennes filiformes. Les pattes poftérieu-
res font extraordinairement longues & les
Tarfes des pieds font garnies de poils
blancs. U y a fur les ailes füpérieures,
près des jointures, une petite tache verte
bronze, © l'Abdomen eff pareillement
dun luftre werd. Le deflous des aîles eft
brun ‚mais le corps y ef? tacheté de petites
pointes blanches. Il vient de Suriname € /&
trouve dans la Colletion de Mr. C. Stoll.
Fig. F. Cerbera. Les antennes du Múle
de ce Sphinx-bélier font plus plumactes que
celles dela Femelle,dont nous donnons ici la
Figure. Les petites taches blanches des afles
{ont transparentes comme du verre. L Ab-
domen ef? orné de bandes ou de ceintures
d'un rouge de fang & d'un bleu luifant,
alternativement de lun à l'autre Anneau.
On l'a reçu du Cap de bonne Espérance.
Linn. Syft. Nat. pag. 806. n. 38. Sphinx ad-
fcitæ.. Drury, Tom.l. Tab, 26. Fig. 2.
PLANCHE LXXXIV.
Fig.A.B. Danaë. Les pieds antérieurs de
cette Nympbhe aveugle font courts & velus,
plaqués contre la poitrine du Papillon en
forme de Palatine. Lorsque ces Papillons
conférvent encore leur fraicheur & qu'ils:
font encore [aus défaut aux aîles, la par-
tie ne femble. être couverte d'une

132 _ BESCHRYVING van

der vleugelen met een blaauwagtigen waas-
fem overtrokken is, welke, naar maate men
dezelve naart licht keert, fterker wordt,of
verdwynt. In Surinamen komt deze voor.

Fig.C. D: Drufia. Volgens de verdee-
ling van den Heer Linneus ‚zou deze Ka-
pel onder de Bonte Danaiif]en behooren;
daar zy egter beter met alle de zogenaam-
de Gras-Kapellen by de geöogde Nimphen
kon geplaatft worden. Zy heeft de voorfte
pooten korter dan de agterften , egter zon-
der nagels. By de Mannetjes vindt men
meeft al de oogswyze vlak op de boven-
vleugels (by Fig. A.) kleiner dan dezelve
zig in dit Wyfje vertoont. Zy worden in
China , en op de Kuft van Coromandel. ge-
vonden.

Fig. E.E Atalanta. Deze Chineefche
heeft veele overeenkomft met de Europi-
fche zogenaamde Nommer - Kapel *; het
meefte onderfcheid met de laatfte beftaat
in de plaatfing van den rooden band op de
bovenvleugels, en in de tekening der on-
derften, by Fig. F. op welke men het ge-
waande getal of Nommer van 98. of 87:
min duidelyk gewaar wordt. De voorfte
pooten zyn zeer kort en ruig, in gedaante
als kwaftjes tegens den hals-of de borft van
de Kapel geplaatft.
® Linn. Syft. Nat. pag. 779. n:175. Pap:

Nympb.Phal.Rifèl, Tom.L. Pap. Diurn.

CIL. Tab.6. Sepp..Nederl. inf: Tab. 1.

De Geer, Tom. L mem. 19. pag. 314.

Zub..23. Fig-.5.Amêrals.

DESCRIPTION pe

rofbe bleuâtre, qui devient plus forte ow
qui fe diffipe, felon la pofition de l'objet
contre la lumiere. Celle-ci ef? de Surina-
me.

Fig. C.D. Drufia. Selon la divifion de
Mr. Linneus, ce Papillon appartiendroit
aux Danaïdes bigarrées ; tandis qu'on:
Dourroit mieux le placer au rang des
Nympbes à yeux. Les pieds de devant font
plus courts que les poflérieurs , mais fans:
onglets. La tache oeillée des aîles fupérieu:

res eft ordinairement plus petite dans les’ :

Môüles (Fig. A) que celle que Von voit
dans cette Femelle. On le trouve à la Chi-
ne & /ur la Côte de Coromandel.

Fig. E. F. Atalanta. Ce Papillon Chinois:

a beaucoup de rapport avec celui d Euro-

pe qu'on nomme le Vulcain * : a plus gran-

de différence avec le dernier fe trouve
dans la pofition de la bande rouge für les
aîles fupérieures, & dans le deflein des
inférieures, de la Fig. F. où l’on remar-
que moins clairement le prétendu nombre
de 98 ou de 87. Les pieds de devant fònt
fort courts © velus, & appliqués au col ou

à la poitrine du Papillon en forme de

touffes.

* Linn. Syft. Nat. pag. 770. n. 175. Pap:
Nymph. Phal. Röfel, Tom.l. Pap.Diurn:
C1. 1. Tab. 6. Sepp. Nederl. inf. Tab. 1.
De Geer, Tom. 1. mem. 19. pag. 3 14
Tab..23. Fig. 5. Amiral..

nnn nend

PL. LXXXVe

AU TEE

SAME ee à

Ÿ

r

UITLANDSCHE KAPELLEN.
PATA A Tir LXXXV.

Fig.A Valeria, De onderzyde der vleu-
gelen van deze Dag-Kapel is niet zo helder
zeegroen van kleur als de bovenzyde, maar
eenigfints befmuld met eenligtbruine kleur,
twelk ook plaats heeft aan de aderen, en
randen rondom de gemelde vleugels. Zy
behoort onder de witte Danauffen. (Pap.
Dan. Candidi.) Men vindtze op het Ei-
land Jawva,en deze beruft in hetKabinet van
den Hoog Welgeb. Heer Baron Rengers.

Fis. B. Tirefias. De fprieten van de-
ze Nagt-Kapel zyn met korte hairtjes be-
zet; de zuiger is gekruld. De geelagti-
ge vlakken op de vleugelen zyn door-
fchynend, maar de witte ftippen aan de
randen derzelven zyn glanzig; van on-
deris het agterlyf geelagtig van kleur. Op
het eerfte gezigt zou men deze Nagt-Ka-
pel aanzien voor de Goyaven-Kapel (Pap.
Hel. Pfydii) welke by Juffrouw Merian
op de XIX. Plaat is afgebeeld; maar de
fprieten en de gedaante van het agter-
lyf geven genoegzame blyken , dat zy
onder de Nagt- Kapellen behoort. De
Heer C. Sto// heeft ze onder meer ande-
re Infeéten uit Surinamen ontvangen, en
het is de eenigfte welke my van deze
foort bekend is.

Fig. C. D. Leilus. Deze Pagie be-
hoeft in fchoonheid voor geene andere

Kapel te wyken , zelfs overtreft zy in
J, Deen.

PAPILLONS EXOTIQUES. 133

PLANCHE LXXXV,

Fig. A. Valeria. Le deffous des aîles de
ce Papillon weft pas d'une couleur de cé-
ladon auffi claire que celle de la furface
Supérieure ‚mais tant foit peu fouillé d'un
brun-clair; ce qui fe voit de méme aux
veines & aux bords autour des dites at-
les. I appartient aux Danaïdes blan-
ches (Pap. Dan. Candidi). Ox le trouve
dans l'Ile de Java ® celui-ci eff du Cabinet
de fon Excellence Mr. le Baron Rengers.

Fig. B. Tirefias. Les antennes de cet»
te Phaléne font garnies d'un poil menu;
la trompe eft en fpirale. Les taches jau-
nâtres des aîles font transparentes ‚mais
les points blancs vers les bords de ces at-
les font luifants. En-deflous l Abdomen
eft de couleur jaunâtre. A la premiere
vue on prendroit cette Phaléne pour le
Papillon Goyaven (Pap, Hel. Pfydii) ge
Malle Merian a réprefenté fur la Plan-
che XIX. de fon Ouvrage; mais les an-
tennes & la forme de Ù Abdomen mon-
trent vifiblement qu'elle ef} du rang des
Phalénes. Mr. Stoll l’a reçu, avec plu-
fieurs autres Infèûtes, de Suriname, ©
c'eft la feule de cette efpece qui me foit
connue,

Fig. C. D. Leilus. La beauté de ce
Page ne cede en rien à celle d'aucun au-
tre Papillon 5 il Jurpalle méme en quel-

(4
X

134 BESCHRYVING van

eenig opzigt veele der zeldzaamften, zo
van wegens de fchitterende groene goud-
en zilverglanzige banden en vlakken, met
welken de vleugels en het lyfgeferd zyn.
De fprieten zyn aan ’t end niet geknopt,
maar eindigen in een fcherpe punt, even
gelyk de Orontes*, en de hier naaft vol-
gende. De Wyfjes verfchillen in teke-
ning der groene en witte glanzige vlak-
ken op de ondervleugels, met de Man-
netjes: zelfs vindt men veeltyds dat on-
derfcheid der plaatfing van gemelde vlak-
ken in een en dezelfde fexe. In Suri-
namen moeten zy zeer gemeen zyn ,
doordien men ze in alle doozen en kift-
jes, die van daar herwaards gebragt wor-
den, overvloedig ontvangt.
* Plaat LXXXIIL fig. A.B. afgebeeld.
Linn. Syft. Nat. pag. 75o.n.31. Pap, E-
guit. Achivi. Seba,Schatk.TomIV.Tab.
36. Fig.1, ©, 3, 4. Kleman, Beitrdge
1 D.Tub.e. Fig.1. D’ Aubenton,Planch.
enl.Tab.71.Fig.1. Le Page de Cajenne.
Merian.Sur.inf:Pl2g. Knorr, Del.Nor.
Tab.C. Fig.r. Clerk, Tab.27. Fig. 1.
Fig. E. F. Sloanus. Zo gemeen als
de voorgaande ook zyn moge, zo zeld-
zaam is deze fraaye Kapel, welke wel
oppervlakkig naar de voorgemelde ge-
Iykt „ maar by nadere befchouwinge ont-
dekt men ras, dat deze eene geheel by-
zondere foort is. Zy is-van het Eiland
Jamaika in de JPefl-Indiën.

DESCRIPTION pr

que forte les plus rares, tant par rap-
port aux bandes & aux taches luifan-
tes d'un verd doré & d'un luftre argen-
té dont les aîles & le corps font ornés.
Les pointes des Antennes ne font point
boutonnées ‚ mais elles finiffent en pointe
aigue, comme celles de FOrontes * & cel-
les de la fuivante. - Les Femelles diffe-
rent des Müles dans le deffèin des taches
vertes & blanches luifantes [ur les aîles
inférieures. On remarque fouwent mé-
me cette différente pofition des dites ta=
ches dans le même fexe. I faut qu'ils
foyent très communs à Suriname, puis-
quon les trouve abondamment dans tou-
tes les Boëtes & les Coffrets qui viennent
de cette Colonie.
* Reprefenté PI. LXXXIIL fig. A.B.
Linn. Svft. Nat. pag. 750. n. 31. Pap. E-
quit. Achivi. Seba, Tom. IV. Tab. 36.
Fig. 1,2,3,4. Kleman, Beytrâge 1 Part.
Tab.2.Fig.r. D'Aubenton, Planch. enl.
Tab. 71. Fig. 1. Le Page de Cajenne.
Merian. Sur. inf.Pl.20. Knorr, Del.Nat.
Tab. C. Fig. 1. Clerk, Tab. 27. Fig.r.
Fig. E. F. Sloanus. Ce beau Papil.
lon-ci eft auffì rare que le précédent ef
commun, quoigW'il reflemble fuperficiel-
lement au fusdit; mais en le confidérant
de plus près, on remarque immédiate-
ment que c'eft une espece toute différente.
Il eft de l'Ile de Jamaïque dans les Indes-
Occidentales.

nen en

= dr en ze

he

nn aj

Le
AS
»
À
1
{|
M
7

PL. LXX XVI.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Sloane Jam. IL Tab. 239. Fig. 11--
12,

PL APA, ENNOOT

Fig. A.B. Helenor. De blaauwe Band
op de bovenzyde der vleugelen heeft
een Satynagtigen glans; in de Mannetjes
ontbreeken meeftal de witte flippen, wel-
ke hier naaft den gemelden band geplaatft
zyn. Van onder hebben de vleugelen
een ongemeene fraaye tekening , als zyn-
de op den bruinen-Olyfkleurigen grond
met bleek -groenagtige glanzige vlakken ,
en de bovenvleugels ieder met drie, en
de agterften met vier oogswyze vlakken
gefierd, welken in drie onderfcheiden
gekleurde ringen geplaatft zyn.

De Heer Linneus heeft deze Kapel
met den „Achilles * voor een en dezelf-
de foort opgegeven: miffchien wegens
eenige overeenkomft welke zy met el-
kander hebben. Dochals men aanmerkt
dat deze Kapellen, van beide Sexe, by-
nain kleur en tekening met elkander in
niets verfchillen, dan dat de Mannetjes
de grondkleur der vleugels van onder
meeft meer donkerbruin hebben, dan de
Wyfijes, als mede in het gemis der bo-
vengemelde vier witte flippen naaft by
den blaauwen band op de bovenzyde : en
men dan vergelykt het onderfcheid dat
er plaats heeft in de tekening niet alleen

PAPILLONS EXOTIQUES. 135
Sloane Jam. II. Tab. 239. Fig. rr-r2,

BELCAN: CEE EXXXVI

Fig. A. B. Helenor. La bande bleue
au-deffus des aîles ef? d'un luftre Satiné ;
le plus fouvent on ne voit pas dans les
Miles, les points blancs, qui font pla-
cés ici à coté de la dite Bande. Au-des-
fous les aîles ont un déffèin très beau,
comme ayant fur le fond brun, couleur
d'Olive , des taches verdätres pales &
luifantes, © les aîles fupérieüres étant
ornées chacune de trois, & les inférieu-
res de quatre taches ocillées | qui font en-
iourées de trois anneaux de différentes
couleurs.

Mr. Linneus nous a indiqué ce Papil-
lon comme étant de la même espece que
l'Achilles * ; peut-être à caufe de quelque
reflemblance qu'ils ont entre-eux. Mais
quand on. confidere que ces Papillons des
deux Sexes, ne différent presque les uns
des autres tant pour la couleur que pour
le deflein , qu'en ce que les Mäles ont
le fond des aîles, au-deffous, le plus
fouvent d'un brun plus obfcur que Jes
Femelles, comme auffi dans le défaut des
quatre points blancs fusmentionnés, vers
la bande bleue de la furface fipérieure ;
& qu'après cela où compare la difftren-
ce 1 Je trouve dans le deflein, non feu-

Dad

136 _ BESCHRYVING van

van de eerftgemelde Achilles, maar ook
dat de Mannetjes** van de laatften meeft-
al veel kleiner zyn dan de Wyfjes, zo
blykt het als van zelve, dat onze Hele-
nor een byzondere en van den Æchil-
les een geheel verfchillende foort is. Het
is een vierpotige Kapel en behoort onder
de Griekfche-Ridders. Men vindtze te
Surinamen.

* Zie Plaat XXVII. en ** XXVIII.
Clerck icon. Tab. 24. Fig. 2.

Fig. C. D. Clytus. Wegens de onge-
kartelde randen aan de vleugelen van de-
ze Dag-Kapel, heeft de Heer Linneus
deze onder zyn bonte Danaüflen geplaatft.
Zy heeft de voorfte pooten korter dan de
vier agterften, gelyk alle de zogenaamde
Gras-Kapellen. Haar woonplaats is op
de Kaap de goede Hoop.

Linn. Syft. Nat. pag. 768. n. 124. Pap.

Dan. Feftivi.

Fig. E. F. Coryta. Deze Kapel be-
hoort onder de ongeöogde Nimphen ; van
onder hebben de vleugels een aartige men-
geling van donker- en bleek-bruine, en
paarfchagtige golfswyze banden en ftree-
pen. De voorfte pooten zyn zonder na-
gels. Zy is van Batavia.

PLAAT "LXXXVIL

Fig. À. Agrippina. De fprieten zyn
draadvormig , de zuiger is lang en gekruld.

DESCRIPTION per

lement du premier Achilles, mais auf
que les Miles ** des derniers font ordi-
nairement beaucoup plus petits que les
Femelles , il paroit comme de foi-même ,
que notre Helenor ef? une espece particu-
liere & tout à fait différente de l’Achil-
les. C’efl un Papillon tétrapede qui ap-
partient aux Chevaliers Grecs. On le
trouve à Suriname.

* Voyez la Planche X XVII, ** XXVTIL.
Clerk icon. Tab. 24. Fig. 2.

Fig. C. D. Clytus. Par rapport aux
bords fans dentelures des aîles de ce Pa-
Dillon, Monfieur Linneus l’a rangé par-
mi fes Danaïdes bigarrées. Ses pieds an-
térieurs font plus courts que les quatre
poflérieurs, comme dans tous ceux qui
s'appellent Nympbes. Il Je trouve au
Cap de bonne Esperance.

Linn. Syft. Nat. pag. 768. n. 124. Pap.

Dan. Feftivi.

Fig. E.F. Coryta. Ce Papillon appar-
tient aux Nymphes aveugles. Au-des-
fous les aîles ont un rare mélange de ban-
des & de rayes ondoyantes, d'un brun
obftur, pale & violet. Les pieds de de-
vant font fans onglets. MU vient de Ba-
tavia.

PLANCHE LXXXVIL

Fig. A. Agrippina. Les antennes font
Kliformes; la trompe eff longue & rou-

PL. LXXXVII

a

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Volgens Juffrouw Merian zou deze Ka-
pel voortkomen uit een groote, dikke,
kaale Rups, die zwart is met groene ban-
den, draagende op den ftaart een krom
hoorn of Pyltje, (eveneens als de Rup-
zen der meefte Pylftaart-Kapellen) wel-
ke Rupfen zy op den Guttegom- Boom
had gevonden.

Deze Nagt- Kapel (Phal. Noë) is
een der allergrootften, als zynde van den
eenen tip der vleugelen tot den ander , agt
en een vierde duim breed, en byna drie
duimen langs het lyf gemeeten. In het
Kabinet van zyn Doorluchtige Hoogheid
den Heere Prins van Orange en Naffàu , is
‘ereen, welk ik gemeeten heb tien duimen
breed te zyn; en in ’t Kabinet van den
Wel Ed. Geftr. Heer 4. Gevers berufteen
andere welke de Breedte van negen en
een agtfte duim beflaat. Deze afbeel-
ding is ontleend naar die, welke zig be-
vindt in de Verzameling van den Wel Ed.
Heer JV. van der Meulen. Men vindt
ze in Surinamen.

Merian, Sur inf. Tab. 20.

Fig. B. Pholus. Deze Pylftaart heeft
van onder dezelfde kleur, als de agter-
vleugels van boven. De zuiger is ge-
kruld. Zy komt uit de WWeft-Indiën, en
beruft in de Verzameling van den Wel
Ed. Heer £. de Marre.

Fig. C. Japix. Deze Pylftaart met

PAPILLONS EXOTIQUES. 137

lée. Selon Mademoifelle Merian ce Pa-
pillon tireroit fon Origine d'une grande
& groffe chenille, entierement chauve,
qui efè noire avec des bandes vertes , por-
tant [ur la queue une corne courbée, ou
une petite Fléche (de même que les che-
nilles de presque tous les Sphinx). Elle
auroit trouvé ces chenilles [ur | Arbre
de Gomme gutte.

Cette Phaléne (Phal. Not.) ef? une
des plus grandes, comme ayant, depuis
l’une pointe des aîles jusqu'à Pautre, la
largeur de buit pouces & un quari, &
environ trois pouces le long du corps. È
sen trouve une dans le Cabinet de Son
Altefle Sérénilfime, Monfeigneur le Prin-
ce d'Orange & de Naflau, que j ai mefuré
avoir la largeur de dix pouces, & celle.
qui fe trouve dans le Cabinet du très noble
Monfr. A. Gevers, a la largeur de
neuf pouces & un buitiéme. La Figure
que nous donnons ici ef? deffinée d'après
celle qui fe trouve dans la Collection de
Mr. W. van der Meulen. Ox les trou-
ve à Surinamen.

Merian, Sur. Inf. Tab. 20.

Fig. B. Pholus. Ce Sphinx a en-deffous
la méme couleur qu'ont les aîles poftérieu-
res en-deffus. La Trompe ef? roulée. I
ef? des Indes Occidentales & /8 trouwe
dans la ColleYion de Mr. E. de Marre.

Fig. C. Japix. Ce Sphinx à aïles der-
Ka

138 BESCHRYVING van

gehakkelde wieken, behoort, volgens de
rangfchikkinge van den Heer Linneus,
onder de eerfte Afdeeling der Pylftaar-
ten. De zuiger is tamelyk lang en fpi-
raalvormig; van onder zyn de vleugels
grys van kleur. Zy beruft in de laaftge-
melde Verzameling, en wordt in Noord-
Amerika, te Nieuw-\ork gevonden.

Fig. D. E. Petreus. De Twee voor-
fte pooten van deze geftaarte Kapel, zyn
zeer kort in vergelyking der vier agter-
ften: de onderzyde der vleugelen heeft
een paarfchen weerfchyn. Men vindtze
in Surinamen.

PTA AT LXXXVIIL

Fis. A. Agrippina. Deze afbeelding
vertoont de onderzyde der vleugelen van
de op de naaft voorgaande Plaat afgebeel-
de Nagt-Kapel. Uit de kleur en teke-
ning blykt het, dat deze de $#rix * van
den Heer Linneus niet zyn kan, of-
fchoon zyn Ed. de boven gemelde twin-
tigfte Plaat van Jufvrouw Meriam daarby
aanhaalt. De evengemelde Strix is een
Nagt-Kapel welke veel met de Cof]ys of
zogenaamde Hout-Uil uit de Willigen
overeenkomt , maar ruim de helft groo-
ter is, In het tweede Deel van dit Werk
zullen wy de afbeelding van dezelve ge-
ven, welke, onder meer andere zeldza-
me Kapellen, geteekend is uit het Kabi-

DESCRIPTION pr

telles, appartient felon la Divifion de Mr.
Linnæus, 2 la premiere Clalfe des Sphinx.
La Trompe ef? paflablement longue & en
Jbirale; au-deflous les afles font grifes.
I ef? de la Colle®ion fufinentionnée &
fe trouve dans Y' Amérique Septentriona-
le, à la Nouvelle-York.

Fig. D. E. Petreus. Les deux Pattes
antérieures de ce Papillon à queue, font
fort courtes, en comparaifon des quatre
poftérieures. _En-deffous les aîles ont un
chatoyant violet. On le trouve à Suri-
name.

PLANCHE LXXXVIIT.

Fig. A. Agrippina. Cette Figure re-
préfentela furface inférieure des aîles ‚de
la Phaléne que nous venon de repréfenter
Jur la Planche précédente. I ef évident
par la couleur & le deffein que ce ne fau-
roit être le Strix de Mr. Linneus, guoi-
que ce grand Naturalifte allegue la Plan-
che 2ome. de Mile. Merian, pour appuier
Jon idée. Le Strix que nous venons de
nommer eft un Papillon Noäurne, qui a
beaucoup de rapport avec le Coflus ou
avec celui qui fe nomme Chenille des
Saules, mais qui ef? plus grande de
plus de la moitié. Nous en donnerons
dans la fèconde Partie de cet Ouvra-
ge, la Figure qui,avec plufieurs autres

PL .LX XXVII.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

net van zyne Doorluchtige Hoogheid den
Heere Prince van Orange.

Fig. B. Ora. Dit Nagt- Kapelletje
heeft draadvormige fprieten en een ge-
krulden zuiger. Van onder hebben de
vleugels de zelfde kleur als van boven,
maar iets fletzer. Men vindtze in Suri-
namen. Het beruft in de Verzameling
van den Wel Ed. Heer JV. van der Meu-
Jer

Fig. C. Flaveolata. De Mannetjes
van deze wederzyds eveneensgekleurde
Spanrups-Kapel , hebben de fprieten met
korte hairtjes bezet. De zuiger is ge-
kruld. Ik heb ze uit Syrirzamen ontvan-
gen.

Linn. Syft. Nat. pag. 867. n. 240. Phal.
Geometre. Seba, Schatk. Tom. IV.
Tab. 7. Fig. 7. 8.en Tab. 13. Fig. 3.4.
Fig. D. Peneus. De witte vlak en

ftip op de bovenvleugels van deze Pyl-
ftaart-Kapel zyn zilverglanzig. Van on-
der is het lyf met de pooten en de vleu-
gels eenkleurig afchgraauw. Men vindt
ze aan de Sierra Leona op de Goudkuft
van Afrika.

Fig. E. Apulus. De fprieten van de-
zen Pylftaart zyn merkelyk gepluimd ;,
waardoor dezelven afwyken van het ge-
woone maakze! der fprieten in dit geflacht
der Donsvleugeligen; de zuiger is kort.

PAPILLONS EXOTIQUES 139

Papillons très rares, eft deffiné d'après
ceux qui fe trouvent dans le Cabinet de
Son Alteffe Séréniffime, Monftigneur le
Prince d'Orange.

Fig. B. Ora. Cette petite Phaléne à
des Antennes filiformes & une trompe
roulée. _Au-deflous les aîles ont la même
couleur qu'au-deffus, mais un peu plus
pale. Elle ef? de la Colle&ion de Monfr.
W. van der Meulen.

Fig. C. Flaveolata. Les Méles de cet-
te Phaléne arpenteufe, dont les deux fur-
faces font de la méme couleur, ont les
antennes garnies d'un poil menu. La
trompe ef? roulée. Te l'ai reçue de Su-
riname.

Linn. Syft. Nat. pag. 867. n. 240. Phal.
Geometre. Seba, Tom. IV. Tab. 7.
Fig. 7. 8. & Tab. 13. Fig. 3. 4.

Fig. D. Peneus. La tache blanche &
le point blanc fur les aîles fupérieures de
ce Sphinx, font d'un lufire argenté. Au-
deffous le corps, les pattes & les afles
font de la méme couleur gris de cendre.
On les trouve à la Sierra Leona, /wr la
côte d'or de PAfrique.

Fig.E.Apulus. Les Antennes de ceSphinx
font vifiblement plumactes , ce qui les fait
différer de la formeordinaire des Antennes:
dans ce genre à aîles farineufès; la trompe
eft courte. Les Lords découpés des aîles:

140 BESCHRYVING: van

De hoekige of uitgefneeden randen aan
de vleugels brengen hem onder de eerfte
Afdeeling der Sphinges van den Heer
Linneus. Op het midden der boven-
vleugels naby de buitenranden zyn twee
goudglanzige vlakjes. Van onder is het
lyf met de vleugelen wit van kleur. Zy
isin het Kabinet van den Wel Ed. Heer
W. van der Meulen, uit Surinamen aan-
gebragt,

PL AVANT ENNE,

Fig. A. B. Demolion. Deze zeldzaa-
me Pagie, behoort onder de Griekfche
Ridder-Kapellen van den Heer Linneus.
De groene vlakken zyn byna doorfchy-
nend. Zy beruft in het Kabinet van den
Hoog Welgebooren Heer Baron Rez-
gers, Men vindtze op het Eiland Ja-
va, by Batavia.

Fis. C. D. Atbamas. De bleek-groe-
ne dwarsbanden, zo boven als van onder
op de vleugels van deze fraaye Kapel,
zyn eenigfints doorfchynend, en de ge-
heele oppervlakte der vleugels by Fig. D.
js glanzig. De voorfte pooten zyn kort
en in gedaante van een ruig kwaftje of
Palatine, tegens de borft der Kapel ge-
plaatft. Zy behoort by die foorten, wel-
ken op Plaat II. en XXXVII. zyn afge-
beeld. Ik heb ze uit China ontvangen.
Drury Tom, L Tab. 2. Fig. À. Athamas.

DESCRIPTION pe

le rangent dans la premiere Claffe des
Sphinx de Mr. Linneus. Sur le millieu
des aîles fupérieures, vers les bords ex-
térieurs , fe trouvent deux petites taches
d'un luftre doré. Au-deffus le corps &
les aîles font de couleur blanche. I ef de
Suriname & /e trouwe dans le Cabinet de
Mr. W. van der Meulen.

PLANCHE TLXXKIK NS

Fig. A. B. Demolion. Ce rare Page
appartient aux Chevaliers Grecs de Mr.
Linneus. Les taches vertes font presque
transparentes. I eff du Cabinet de fon
Excellence Mr. le Baron Rengers. On les
trouve dans l'Ile de Java, près de Bata-
via.

Fig. C.D. Athamas. Les bandes trans-
verfales d'un verd pale, tant au-deflus
qu'au-deffous des aîles de ce beau Papil.
lon, font tant foit-peu transparentes, &
toute la farface des aîles de la Figure D.
eft lufirée. Les pattes de devant font
courtes, & appliquées contre la poitrine
du Papillon en forme de Palatine. U
appartient à ceux que nous avons repré-
fentés fur les Planches IT. & XXXVII
Te l'ai reçu de la Chine.

Drury Tom. I. Tab. 2. Fig. 4. Athamas,

PL. LXXXIX.

HR Hal
&

(2 N 16 s ’ ré,
de Ad it 4 x [£

ik va ke js
TR: a \

CU UT:
ROUE

Di
PE)
f

A Hee

Ar
hifi

rai) Peke: M

PL. XC.

UITLANDSCHE KAPELLEN.

Fig. EF. Althea. Deze ongeöogde
Nimph-Kapel, welke met een band van
drievoudige in elkander fchietende Pyls-
wyze vlakken op de vleugelen zeer aar-
tig getekend is, heeft de voorfte pooten
kort, en zonder nagels. Men vindtze op
de Kuft van Guiné, De Hoog Welge-
boore Heer Baron Rengers, heeft my de-
zelve ter aftekening geleend.

POLA ATO XG.

Fig. À. Ceres. Deze geftrekte of Par-
nas-Kapel, heeft de vleugels van onder
eveneens in kleur en tekening als de bo-
venzyde derzelven. Zy gebruikt maar
vier pooten om mede te loopen. De
hairagtige kwaftjes aan ’t einde van het
agterlyf fchynen maar alleen aan de Man-
netjes eigen te zyn, ten minften heb ik
dezelven nog by geene der Wyfjes waar-
genomen: ook is het zeldzaam, dat men
deze kwaftjes aan de eerftgemelden vindt
doordien ze met het minfte aanraaken
daar gemeenlyk afbreeken. Zy komen
uit Swrinamen.

Fig. B. Alpbenor. Deze wederzyds
eveneens gekleurde Pagie, behoort on-
der de Griekfche Ridder-Kapellen van den
Heer Linneus. De Mannetjes vallen
gemeenlyk een weinig kleiner dan dit af-
gebeelde Wyfje. Zy woont in China.

Fig. C. D. Fabius. De langwerpige

L Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES rar

Fig. E. F. Althea. Cette Nymphe a-
veugle, qui ef? deffinée très joliment d'u-
ne bande de taches en forme de fleches,
qui s'entremélent triplement, a les pat-
tes de devant courtes & fans onglets. On
la trouve à la Côte de Guinée. Son Ex-
cellence Mr. le Baron Rengers me l'a
Drétée pour la faire deffiner.

PLAN cr EE XC:

Fig. A. Ceres. Zes aîles oblongues
de ce Papillon ont au-deflous la mé-
me couleur & le même deflein de leur
Surface fupérieure. ID wa que quatre
pattes ambulantes. Les touffes velues
au bout del’ Abdomen ne femblent fe trou-
ver que dans les Máles , puisque je n'en
ai pas encore remarqué dans les Femelles.
I ef? pareillement rare qu'on trouve ces
touffes dans celui que nous venons de nom-
mer , parce qu'on ne fauroit presque les
toucher fans qu'elles fe brifent. Us vien-
nent de Surinamen.

Fig. B. Alphenor. Ce Page dont les
deux furfaces font de la même couleur,
appartient aux Chevaliers Grecs de Mr.
Linneus. Les Mäles font d'ordinaire un
peu plus petits que cette Femelle, Il eft
de la Chine.

F ig C. D. Fabius. La forme oblongue

142 BESCHRYVING van

gedaante der vleugels, als mede de teke-
ninge van boven op dezelven heeft eeni-
ge overeenkomft met Fig. A. maar de
geftaarte ondervleugels brengt deze Ka-
pel tot een byzonder geflacht; de voor-
fte pooten zyn kort in vergelykinge der
vier agterften. Men vindtze in S$uri7a-
men.

Fig. E. F. Chione. De onderzyde der
vleugels van deze ongeöogde Nimph-
Kapel is merkelyk onderfcheiden van de
bovenzyde derzelven. Het is een vier-
pootige, welke mede in Surinamen wordt
gevonden.

PEA NA TREK

Fig. À. B. Androgeos. De bovenzy-
de der vleugelen van deze Kapel zyn als
bezaaid met een menigte van Hemelsch-
blauwe glinfterende fiertjes of ftipjes. De
ondervleugels by Fig. B. hebben op de
roode vlakken mede diergelyke ftippen:
ook zyn de blaauwe halve maantjes glan-
zig. Volgens Linneus zou ze onder de
Trojaanfche Ridders behooren. Zy is uit
China.

Houttuin Nat. Hif. x D. XL Sr. paz.

196. #. 12. PJ, 87. Fig. 2.

Fig. C. Memnon. Van boven zyn de
vleugelen ten eenemaal gelyk aan Fig. A.
behalven dat in dezen ontbreeken die twee
roode ftreepjes. naby de gewrigten der bo-

DESCRIPTION pe

des ailes, comme le deflein de leur fur-
face Jupérieure, a quelque rapport avec
la Figure A; mais les aïles inférieures
à queues rangent ce Papillon dans une
autre Famille; les pieds de devant font
courts, en comparaifon des quatre de
derriere. On les trouve à Suriname.

Fig. E. F. Chione. Le deffous des af-
les de cette Nymphe aveugle differe vifi-
blement de la furface fupérieure. Ccft
un Papillon tétrapede qui fe trouwe pa-
reillement à Suriname.

SLA NC rte RL

Fig. A. B. Androgeos. Les furfaces
Jupérieures des ‘aîles de ce Papillon font
comme parfemées d'une infinité de petits
points luilants bleu-celeftes. Les aîles
inférieures, Figure B. ont de femblables
points fur les taches rouges, & les de-
sni-Lunes font pareillement luifantes. Se-
lon Mr. Linneus, il appartiendroit aux
Chevaliers Troyens. MU eff de la Chine.

Houttuin, Hift. Nat. 1 Deel XI. Stuk.
pag. 196. n. 12. Pl. 87. Fig. 2.
Fig. C. Memnon. u-defius les aîles

font entierement conformes à la Figure

A. excepté le défaut des deux rayes rou-

ges, vers les jointures des afles fupérieu-

XCT.

JET DS

CEN

ee a NS
SRE Er Ne! à
RER tte de à 4
a. As ]
L 4 M » re Hi Le

UITLANDSCHE KAPELLEN.

venvleugels. Doch van onderen is de te-
kening der agtervleugels merkelyk on-
derfcheiden van die der evengemelde ,
als zynde op dezelven in een bleeken
grond met een dubbelde rye fluweelagtige
zwarte vlakken gefierd. Zy worden te
Batavia gevonden.

Linn. Syft. Nat. pag. 747. n. 13. Pap.

Equit. Trojani.

Fig. D. E. Euippe. Het fchynt my
toe , dat deze Kapel het Wyfje van de
volgende Fig. F.G. is. Zy behooren on-
der de witte Danaüs- Kapellen. Beide
heb ik van de Sierra Leona op de Goud-
kuft van Zfrika ontfangen.

Fis. F. G. Euippe. Alhoewel op de
beide zyden der vleugelen de bruine ron-
de vlakjes ontbreeken,en dat de Oranje-
kleurige vlak by de tippen der bovenften
kleiner, als mede de driehoekige vlakken
aan de agterranden der ondervleugels niet
zo groot zyn, dan in de voorgaande Fi-
guur D. E. zo blykt het egter dat deze
Kapel het Mannetje van de evengemelde
is: te meer, daar in veele Kapellen dier-
gelyk onderfcheid plaats heeft, gelyk
de Pieterfelie- Kapel (Cardamines Sp.
Linn.) en meer anderen,

Linn. Syf. Nat. pas. 762. n. 87. Pap.
Dan. Cond. Seba, Schatk. Tom. IF.
Tab. 26. Fig.1,2. Tab. 44. Fig. 15,16.
D'Aubenton , Planch. en/. 92. Fig. 1.2.

PAPILLONS EXOTIQUES. 143

res. Mais en-deffous le deffein des aîles
pofiérieures diffère de beaucoup de celles
de la Jusmentionnée, puisqu'on y voit
Jur un fond pale, une double raye de ta-
ches noires de velours, dont elles font
ornées. On les trouve à Batavia,

Linn. Syft. Nat. pag. 747. n. 13. Pap. E-
quit. Trojani.

Fig. D. E. Euippe. Mme femble que
ce Papillon eff la Femelle de la Figure
Juivante EG. Il appartient aux Danat-
des blanches. Fe les ai reçu tous les deux
de Sierra Leona, fur la Côte d'Or en A-
frique.

Fig. F.G. Euippe. Ovwoigue les ron-
des taches brunes ne fe trouvent point
fur les deux furfaces des aîles, & que
la tache , couleur d'orange, wers les
pointes fupérieures foit plus petite, com-
me auffi les taches triangulaires | aux
bords pollérieurs des aîles de deffèus ne
foient pas fi grandes, que dans la Figure
précédente D.E., il ef? pourtant évident
que ce Papillon-ci ef? le Mile du précé-
dent; de plus, puisqu'une différence [em
blable fe trouve dans plufieurs Papil-
lons , comme Ù Aurore, (Cardamines se
Linn.) @ plufieurs autres.

Linn. Syft. Nat. pag. 762. n. 87. Pap.
Dan. Cand. Seba, Tom. IV. Tab. 26.
Fig. 1.2. Tab. 44. Fig. 15,16. D'Au-
pue Planch. enl. 92. Fig. 1: 2. Le

2

144 _ BESCHRYVING van

Le Soleil couchant de Suriname.
Clerck, icon. Tab. 40. Fig. 5.

Pin A AT ACH

Fig. A. Manlia. Deze Nagt-Kapel
heeft draadvormige fprieten, en een ge-
krulden zuiger. De blaauwe fatynagtige
bandswyze vlak op de agtervleugels is
van onder op dezelven fimaller, maar
meer tandswyze ingefneden , en breidt
zig uit over een gedeelte der bovenvleu-
gels, het overige der vleugels is effen
bruin, of eigentlyk van dezelfde kleur
der agtervleugels van boven naby de ge-
wrigten. Uit welk geweft deze eigent-
lyk zy „is my onbekend, ik heb ze doen
afbeelden naar die , welke zig in de Ver-
zameling van Heere Bern. Vriends be-
vindt: doch zy worden op de Kuft van
Coromandel gevonden, want in het Ka-
binet van den Hoogwelgebooren Heer Ba-
ron Rengers is’er één, welke van de
gemelde kuft met meer andere zeldzaame
infecten is overgezonden. Zy behooren
onder de Phal. Noîue.

Fig. B. Auius. De fmalle blaauwe
ftreepjes aan de onderranden der vleugels
van dit Argus-Kapelletje zyn glanzig. Van
onder hebben ze dezelfde tekening en
kleur „ doch daar heerfcht over alle de
vleugels een fterke purperkleurige weer-
fchyn. Zy is uit de Wefl-Indiën, en be-

DESCRIPTION pe

Soleil couchant de Suriname. Clerck,
icon. Tab. 40. Fig 5.

PL AIN CHE L'XCH.

Fig. A. Manlia. Cette Phaléne a des
Antennes filiformes & une Trompe rou-
lée. La tache fatinde en forme de bande
fur les aîles poftérieures y ef? au-deffous
plus étroite, mais plus dentelée, & s’é-
tend fur une partie des aîles fupérieures.
Le refte des oîles eft d'un brun fimple ou
proprement de la méme couleur du-deffus
des aîles poftérieures, vers leurs jointu-
res. Nous ne connoiflons pas la Patrie
de ce Papillon. Je l'ai fait deffiner d'a-
près celui qui fe trouve dans le Cabinet
de Mr. B. Vriends; mais on le trouve
fur la Côte de Coromandel; car il y en a
un dans le Cabinet de Son Excellence Mr.
le Baron Rengers, gwi lui a été envoyé
de ce Païs-là, avec plufieurs autres Pa-
pillons. I appartient aux Phal. No-
tue.

Fig. B. Auius. Les rayes bleues étroi-
tes vers les bords inférieurs des aîles de
cet Argus, font luilantes. Elles ont en-
deflous le même deflein & la même cou-
leur, mais toutes les aîles réfléchiffent
d'un grand reflet pourpré. I] ef? des In-
des Occidentales & /é trowve avec tous

XCTT.

PTE

UITLANDSCHE KAPELLEN.

ruft met de overigen op deze Plaat afge-
beelde Infeéten in de Verzameling van
den Heer B. Vriends te Haarlem.

Fig. C. Hypbea. De voorfte pooten
van dit Kapelletje zyn kort, en aan de-
zelven kan men geene nagels ontdekken.
Zy behoort onder de zogenaamde Gras-
Kapellen en bonte Danaüflen van den
Heer Linneus. Van onder zyn de vleu-
gels niet onderfcheiden met de bovenzy-
de, dan dat de dwarsbanden bleeker van
kleur zyn. Zy is uit de Weft-Indiën.

Fig. D. Tybris. Deze Nagt- Kapel
heeft draadvormige fprieten, en een ge-
krulden zuiger. De vleugels zyn van onder
wit, doch op de voorften is aah de bui-
ten- en onderranden een donkerbruine
ftip. Zy behoort onder de Pha/, Noäue,
en wordt in Swrinamen gevonden.

Fig. E. Ilus. De onderzyde der vleu-
gels isin tekening eveneens als van boven,
maar de oranjekleurige vlakken zyn niet
zo hoog van kleur. De fprieten van dit
Wyfje zyn draadvormig, en de zuiger is
gekruld: mifichien hebben de Mannetjes
van deze Nagt- Kapellen gehairde fprie-
ten. Zy is uit Surinamen.

Fis.F.G. Eumene. De blaauwe kleur
van boven op de vleugels van dit fraaye
Surinaamfch Gras- Kapelletje, is glanzig.
De voorite pooten zyn kort en zonder
nagels.

PAPILLONS EXOTIQUES. 145

les Papillons de cette Planche dans la Col-
letion de Monfr. B. Vriends à Haarlem.

Fig. C. Hyphea. Les pieds antérieurs
de ce petit Papillon font courts, & on
my appercoit point d'Onglets. I appar-
tient aux Nymphes & aux Danaïdes bi-
garrées de Monfr. Linneus. Au-deflous
les aîles ne different point de la furface
Supérieure ,qu'en ce que les Bandes trans-
verfales font de couleur plus pâle. I} ef
des Indes-Occidentales.

Fig. D. Tybris. Cette Phaléne a des
Antennes filiformes & une trompe roulée,
Les aîles font blanches en-deflous ; mais
il y a vers les bords extérieurs & infé-
rieurs de celles de devant un point brun-
obftur. Elle appartient aux Phal. No-
étuæ, @ fe trouve à Surinamen.

Fig. E. Ius. Le deflein du deffous des
aîles eft lemême que celui du deflus , mais
les taches d'orange ne font point d'une
couleur fi forte. Les Antennes de cette
Femelle font filiformes & la trompe eff
roulée. Les Müûles de ces Phalénes ont
peut-être des Antennes à barbe. Elle
ef? de Surinamen.

Fig. F. G. Eumene. Za couleur bleue
du deffus des aïles de cette belle petite
Nympbe de Surinamen ef? luifante. Les
pattes de devant font courtes & fans on-
glets.

Ya

BESCHRYVING van
BP moar. XOTE

146

Fig. 4. B. Palamedes. Deze geftaar-
te Kapel of Pagie, welke onder de Griek-
fche Ridders behoort, is in de Neder-
landfche Kabinetten nog gantfch niet ge-
meen. Ik hebze uit Noord-Amerika van
Nieuw-Tork ontfangen.

Drury Tom. I. Tab. 19. Fig. 1. 2. Pala-
meules.

Fig. C. Abaris. Dit Argus-Kapellet-
je heeft op de onderzyde der vleugels,
dezelfde tekening als van boven, doch
de grondkleur is daar graauw, en de rin-
gen om de zwarte vlakjes aan de agter-
randen der ondervleugels zyn wit van
kleur. Men vindtze in Swrinamen. De
Heer B. Vriends heeft ze my ter afteke-
ning geleend.

Fig. D. A@oris. Van onder is de
grondkleur der vleugelen, van dit fraay
Kapelletje „ ligtbruin: de witte met zwart-
gerande vlakjes zyn daar grooter dan op
de bovenzyde derzelven. Het behoort
mede onder de Argus-Kapellen, en is uit
Surinamen. Het beruft in het uitmun-
tende Kabinet van den Wel Ed. Geftr.
Heer J.C. Sylvius van Lennep te Haar-
lem.

Fig. E. E Ephyne. Dit Gras-Kapel-
tetje gelykt eenigzints op de Zwmene, wel-
ke opde voorgaande Plaat is afgebeeld,
doch by naauwkeurige befchouwinge blykt

DESCRIPTION pr

PLANCHE XCII.

Fig.A.B. Palamedes. Ce Papillon à queue
ou Page qui appartient aux Chevaliers
Grecs ‚neft pas encore fort commun dans
les Cabinets des Amateurs des Provin-
ces Unies. Je lai reçu de l'Amérique
feptentrionale, de Za Nouvelle-York.
Drury Tom.l. Tab. 19. Fig. 1. o. Pata-
medes.

Fig. C. Abaris. Ce petit Argus a fur
le deffèus de fes aîles le méme deffein
que fur le deflus, mais le fond y ef? mi-
nime, @ les anneaux autour des taches
noires , aux bords poftérieurs des aîles
inférieures, font de couleur blanche. On
le trouve à Suriname. Nr. B. Vriendsme
l'a prêté pour le faire deffiner.

Fig.D. Aétoris. En-deflous le fond des
aîles de ce beau petit Papillon, eft d'un
brun clair: les taches blanches bordées
de noir y font plus grandes que fur leur
Surface fupérieure. Il appartient pareil
lement aux Argus, & il ef? de Surina-
me. fe trouve dans le riche Cabinet
de Mr. J. C. Sylvius van Lennep à Haar-
lem.

Fig. E. F. Ephyne. Cette Nymphe
reffemble en quelque forte à lEumene,
qui eft reprefentée [ur la Planche pré-
cédente ; mais en le confidérant exaûe-

RESKOCHT

si di dit
PE 2) ca
BEL rte
di ie wb ten qi
mt One y HL ais A
Hi An LEE hale HE
vi TRE EN ro ijf diie

ve kij

'ELE

trot À zi

Ù Dr 4 Û NRA

| si TO et 4
sus de Dior.

A

11e

ij ju de

11 (ro He. ek ij 1 Un
+ he vari: rra AUTANT
IE allt. vin HAL
Pis RAR vor CPE EX an qu
Her A ed tn Hindi: FIN 115
(Li LE 8
a Te ue vi Hin 4

{
it

14 fn
Wi
|:

1}

Au h} rt Ana:

1. ij
" 3 te
Là. LENS
- 1
LE
1
Hi ‘
M. ;
Mu
PUS: A | à
B à
1 L
OE {4
ETL à
1 \ 1 War
FAONTUT (OL FE à
EEEN 10 ERNA,
OMC IR EERDER A
HEI ( ai
LP TE 4 LM EREN

ain » tn à I
* ET 47e ie 3 # 1
Ì HAT TEE FH 4 ñ D l
| 1 EREN 14 1h LA ni TETE biel
à tai 4 gt

ne

Ws,

Vie M EAN wi

EN
AE)

FA. bijt Cypa

ij HAE
ï fat il LATE
: qu LE à hekel il

ur {ai te no
rm à

Ci

UITLANDSCHE KAPELLEN.

het, dat het twee onderfcheiden foorten
zyn, zo wel in kleur als tekening; de
blaauwe kleur van boven op de vleugels
is glanzig. Het komt uit Swrinamen en
isin het Kabinet van den Heer B. Vriends.

EL AA TCN.

Fis. A. B. Aricye. Deze geele en
Orange-kleurige Kapel, heeft op het mid-
den van elke vleugel by Fig. B. eenige
zilveragtige vlakjes. Zy behoort onder
de ligtkleurige Danaüflen (Pap. Dan.
Candidi.) Men vindtze in Surinamen.

Fig. C. Belis. De Heer Linneus geeft
thans dezen Onruft-Pylftaart op , als eene
verfcheidenheid van het Sperwertje, of
Onruft van de Meekrappe. (Srellataris.)
Egter is het agterlyf niet alleen veel rui-
ger met hairtjes bezet, maar ook is de
donkergeele vlak op de agtervleugels meer
bandswyze geplaatit , dan in den even-
gemelden Europifchen. Van onder zyn
de vier vleugels in ’t midden geelagtig;
en voor ‘t overige bruin van kleur. Zy
is uit China, en beruft in de Verzame-
ling van den Wel Eerw. Heer E.E 47
berti.

Linn. Syft. Nat. pag. 803. 1.27. Sphinx,
Belis en Syft. Nat. Ed. X. pag. 493.
AE.

Fig. D. E. Meneria. Op de onder-

PAPILLONS EXOTIQUES. 147

ment, il paroit que ce font deux efhéces
differentes ‚tant pour la couleur que pour
le defin. La couleur bleue fur le deffus
des aîles ef? luifante. Elle ef? de Surina-
me © fe trouve dans le Cabinet de Mr.
B. Vriends.

PEEN CNC Ei Et NCN

Fig. A.B, Aricye. Ce Papillon jaune
& couleur d'Orange, a [ur le milieu de
chaque ale, dans la Figure B. quelques
taches argentées. Il ef} du nombre des
Danaïdes de couleur claire (Pap. Dan.
Candidi.) On le trouve à Suriname.

Fig. C. Belis. Mr. Linneus 05 dor-
ne préfentement ce Sphinx - Epervier,
comme une varicté de PEpervier,
ou Sphinx de la Garence (Stellataris.)
Cependant l'Abdomen eft nonfeulement
Plus velu & garni de poils ‚mais la tache
d'un jaune-obfcur fur les afles pofférieures,
ef auffi placée plus en forme de bande, que
dans celui de l'Europe dont nous venons
de parler. En-deffous les aîles font au
milieu jaunâtres & pour le refle de cou-
leur brune. I! eff de la Chine & fe trou-
ve dans le Cabinet de Monfieur le Mini- -
fre Alberti.

Linn. Syft. Nat. pag. 803. n. 27. Sphinx,

Belis. & Syít. Nat. Ed. X. pag. 493.

D. 31.

Fig. D. E. Meneria. Z y & fur ke

148 BESCHRYVING van

zyde der vleugelen van deze met Carmou-
zynroode banden en vlakken gefierde Ka-
pel, heerfcht op den zwarten grond een
blaauwe weerfchyn. Zy heeft de voor-
{te pooten kort, en zonder nagels. Men
vindt ze met de naaftvolgende in Swriza-
men, en zy beruften beide in de Verza-
meling van den Wel Eerw. Heer £. 7°
Alberti.

Fig. F. Micalia. Deze is niet minder
fchoon gekleurd dan de voorgaande. De
witte flippen zyn, van onder, een wei-
nig grooter, en de roode banden en vlak-
ken meer vuurkleurig. Zy behoort me-
de onder de zogenaamde vierpootige Ka-
pellen.

PLA AT ACME

Fig. À. B. Anaxarete. Op de boven-
zyde der vleugelen van deze Kapel
heerfcht een Paarfchagtigen weerfchyn.
Zy behoort onder de vierpotigen , en
volgens de Verdeeling van den Heer Liz-
neus zouzeby de bonte Danaüffen kun-
nen geplaat{t worden. Men vindt’er, wel-
ken omtrent een derde grooter zyn, dan
deze afgebeelde. In het Kabinet van den
Heer JV. van der Meulen heb ik een
Wyfje gezien, welke de gemelde groot-
te nog overtreft. Zy komen van Surí-
namen.

Fig. B. C. Creona. Deze witte Da-

DESCRIPTION pe

fond noir du deffous des.aîles de cePapil-
lon qui eft orné de bandes & de taches
d'un rouge cramoiff, un Chatoyant bleu:
Ses paites antérieures font courtes & [ans
onglets. On le trouve avec celui qui fuit
immédiatement, à Suriname, @ ils font
tous les deux de la Colle&tion de Monfieur
le Miniftre E. F. Alberti.

Fig. F. Micalia. Za beauté des cou-
leurs de celui-ci ne cede en rien à celle
du précédent. Les points blancs font,
en-deffous, un peu plus grands, @ les
taches rouges plus couleur de feu. Il eft
pareillement du nombre des Papillons té-
trapedes.

P L'AUN CHE AC

Fig. A. B. Anaxarete. Ul regne [ur la
Surface fupérieure des aïles de ce Papil-
lon un chatoyant violer. Il eff tétrape-
de, & on pourroit le ranger, d'après la
divifion de Mr. Linneus, parmi les Da-
naïdes bigarrées. On en trouwe, qui
Jont presque d'un tiers plus grand que ce-
lui que nous repréfentons ici. ai vu.
une Femelle dans le Cabinet de Mr. W.
van der Meulen, gui /urpaf]e encore cet-
te srandeur. ls viennent de Suriname.

9

A

Fis. B. C. Creona. Cette Danaïde

BE XCV

Es

4 4

id,

4 n Mn arf) sr
d hd Le pe 5 on
pen L Deer Wi vR ‘
rs - pe Te ed ë
e- 2 Fr .
> À hd
Ed Hi A
ps - rt va r -
En €
ms E :
ad
ek
Lie Re
- ar
= 5
Ke hl
1e =
vs « Ÿ > y *
: = =
ee
ze
8, “4 De on
* 5 ne
ej +
æ
*: À * 8
| =
ART
oh"
5 1
L
‘
«
' re í
LA

« À is TAN Al de
zi in Ja B Fe

mi

if

PL. KC VAB

UITLANDSCHE KAPELLEN.

naüs-Kapel fchynt het Wyfje van de vol-
gende Fig. E. F. te zyn: het meefte on-
derfcheid in de tekening is, dat deze op
den bruinen rand om de vleugelen van
boven, meer witte vlakjes heeft, daar
de Mannetjes maar twee diergelyke ftip-
pen hebben.

Fig. E. E Creona. De bruine rand
om de vleugelen van dit Mannetje, is
breeder dan by het voorgaande Wyfje,
ook zyn van onder in plaats van witte,
een rye van geele vlakjes, en op ’t mid-
„den der vleugels is de witte grondkleur
met een weinig geel befmuld. Zy val-
len in de Ooft-Indiën , en beruften in het
Kabinet van den Heer B. Friends.

BAL, AUA ma XEVI.

Fis. À. Andromeda. Deze geöogde
Nimph-Kapel is van boven op de vleuge-
len effen bruin van kleur. Zy behoort
met de twee volgenden onder de vierpoo-
tige Kapellen. Men vindtze in Surina-
men.

Fig. B. Mermeria. Van boven is de
kleur der vleugelen donker bruin zonder
eenige tekening, men vindt verfcheiden-
heden van deze geoogde Nimph-Kapel-
len, welken van onder de randen ligt
bruin, en de grondkleur als gemarmerd,
doch de oogswyze vlakken eveneens als

deze byna als afgefleeten hebben. Zy
1. Deer.

PAPILLONS EXOTIQUES. 149

blanche femble être la Femelle de la fui-
vante, Figure E. F. La plus grande
différence dans le deflein ef?, que celle-ci
a plus de petites taches blanches [ur le
bord brun, autour des aîles en-deffus ,
pendant que les Mäles mont que deux
points femblables. |

Fig. E.F. Creona. Le bord brun au-
tour des aîles de ce Mäle ef? plus large
que dans la Femelle précédente; il y a pa-
reillement en-deflous, aulieu de taches
blanches, une ligne de taches jaunes, &
à la partie intermédiaire des aîles le
fond blanc eft fouillé d'un peu de jaune.
Us viennent des Indes Orientales & /e
trouvent dans le Cabinet deMr.B.Vriends.

PLANCHE. XCVI

Fig. A. Andromeda. Cette Nymphe à
yeux ef? d'un brun fimple [ur le deffus
des aîles. Elle appartient , avec les deux
fuivantes aux Papillons tétrapedes. On
les trouve à Suriname:

Fig. B. Mermeria. 4y-deffus la cou-
leur des aîles eft d'un brun-obfcur fans
aucun deffein. On trouwe des variétés
dans ces Papillons Nympbes à yeux, qui
ont les bords en-deffous d'un brun clair,
le fond comme marbré, mais dont les
taches ocillées font comme celles-ci, C'eft-
di dire presque ufées. On les trouve

150BESCHR.van UITL.KAPELLEN.

worden met de naaft volgende in Swrina-
men gevonden. De afbeelding is naar
een uit de Verzameling van den Heer
C. Stall.

Seba Schatk, Tom. IV. Tab. 13. Fig. 21.

22. |

Fig. C. Virgilia. De bovenzyde der
vleugelen van deze Kapel is geheel bruin.
Zy behoort mede onder de geöogde Nim-
phen.

Fig. D. E. Alcides. Deze kleine ge-
ftaarte Kapel of Pagie, heeft van boven
op de vleugels een blauwen glans, en
van onder ziet men op de bruinroode
kleur een paarfchen weerfchyn. Zy is
my van de Sierra Leona op de Goud-
Kuft van Afrika toegezonden.

Fig. E G. Faunus. Het Mannetje
van dit Schildrups - Pagetje, is reeds op
de XXXIXfte Plaat Fig. B. C. afgebeeld.
Dit Wyfje heeft de boven zyde der vleu-
gelen met een blaauw-fatynagtigen weer-
fchyn: en van onder zyn de geele ftree-
pen over den witten grond, goudglanzige
ftreepen. Men vindtze mede aan de bo-
vengemelde Kuft te Sierra Leona.
Drury Tom. L Tab. 1. Fis.4 & 5. (Man-

netje.)

EINDE VAN HET Eerste DEEL.

DESCRIPT. pr PAPILL.EXOTIO.

avec la fuivante à Suriname. Nous la
repréfentons d'après celle de la Colle&ion
de Mr. C. Stoll.

Seba, Tom. IV. Tab. 13. Fig. or. 22,

Fig.C. Virgilia. Le côté fiupêrieur des
aîles de ce Papillon eft entierement brun.
I] appartient pareillement aux Nympbes
à yeux.

Fig. D. E. Alcides. Ce petit Papillon
à queue ou Page a [ur le deffus des aîles

un luftre bleu, & au-deffous on voit fur.

la couleur brun-rouge un chatoyant vio-
let. On me l’a envoyé de Sierra Leona,
Jur la côte d'or de l'Afrique.

Fig. F. G. Faunus. Ze Mäle de cette
petite Tortue eft déjà repréfènté [ur la
Planche XXXIX. fig B. C. Le deffus
des aîles de cette Femelle ont un chatoyant
Jatiné, & au-deffous les rayes jaunes fur
le fond blanc un lufire doré. On les trou-
ve parcillement fur la dite Côte, à Sierra
Leona.

Drury, Tom. I. Tab. r. Fig. 4. & 5. (le
Mile.)

FiN pu PREMIER ToME.

NAAM-

Nese A MW YA ER

VAN DE

DA G- eN NAGT-KAPELLEN,

Welken in bet Eerfle Deel zyn afgebeeld, met aanwyzinge onder welke
Geflachten dezelven, volgens de Rangfchikkinge van den Heere
LINNÆUS, behooren. (5)

XSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS:

LISTE ALPHABETIQUE

DES

PAPILLONS er pes PHALENES,

Qui font repréfèntés dans le premier Tome, où Pon indique les Claffes
dans lesquelles ils fe rangent, felon le Syfleme de
Monfieur LINNÆUS.

À. Pl. Fig, Gen.
ANAXARETE. 95. A.B. Pap. dan. Feftiv.
A PIS FIr. Genus. ANDROGEOS, gr. A.B. —— Eg. Trojan.
BARIS. O3 NC Pap. Pleb. Rural. ANDROGEUS. 16. C. D, — —
ABAS. 74e A Be PT LAC ANDROMACHUS.56. A. B. —- — Achiv.
ACASTUS. 41. C. D. Pap. Pleb. Urbicol. ANDROMEDE, 96. A. — Nymph.Gemmat.
ACHILLES. 27. C. D., —— Eg. Achiv. ANGULATA. ÔT. EsF. ‘Phal Attac,
ACHILLES. 28. A. mand ANIUS. or: Pap. Pleb. rural.
AEMON. 61. C.D. —— Pleb. rural. ANTIGONE. (ONE — Nymph.Phalerat.
ACTORION 49, C, D. — Urbicol. ANTIOCHA. 38. E. F. — Helicon.
ACTORIS. OD, — rural. ANTIPHATES. 72. A.B. —— Eg. Achiv.
ADONIS. 61. AB. —- Eq. Achiv. ANTONOE. 60. E.F,. — dan. feftiv.
AGAVE. 20. H.I. —— dan. Candid. AONIS. 35. D.E.F. — Nymph.Gemmat,
AGENOR. 32. A.B. —— Eq. Trojan. APULUS. 88. F. Sphinx.
GIS, goan bs Phal. Attac. ARACHNE. 48. A.B. Pap. Dan. feftiv.
AGRIPPINA. 87. ‘A. — Noctua. ARCHIPPUS. 16. AB —
AGRIPPINA. 88. A. —— AREA. 56. D. Phal. Geomet.
ALBULA. 270 Es Pap. Dan. Candid, ARETHUZA. 77. D.F. Pap. Nymph. Phalerat,
ALCANDOR. 40. A. B. —— Eg. Trojan. ARICYE. 94. A.B. —— Dan. Candid,
ALCIDAMAS. 38. A. B. — —— Achiv. ARIUS. SUR — Pleb. rural.
ALCYONE. 58. A.B.C. —- dan. Candid. ARNE. Toeren Phal. Noua.
ALCITHOE. 80. A.B. ——Nymph.Phalerat. ARNEA. sin Er ——
ALCIDES. 96. D. E. —— Pleb. rural, ASCANIUS. 1400 Pap. Eq. Trojan.
ALCMENE. C7 Le —— Nymph.Phalerat. ASTERIE. 58 D.E. — Nymph.Gemmat,
ALMANA. 58. F.G. — —— Gemmat. ASTREA. 2e, D, —— Helicon.
ALPHENOR. DO: —- Eg. Achiv. ATALANTE. 84. E.F. — Nymph. Phalerat,
ALTHEA. 89. E. F. ——Nymph.Phalerat. ATHAMAS. 89. C.D. —— Eg. Achiv.
AMAZENE. 44. A. — dan, Candid. ATLAS. 9. À. Phal. Attac.
AMYNTOR. 48. E. — pleb. rural. ATROPOS. 78. A. Sphinx.
AMPHIONOME 54. E.F. —— Nymph.Phalerat. AUNUS, 23. E.F. Pap. Pleb. rural,
AMPHITRION 7. A.B. —— Eg. Achiv. ee 8 A, Phal. Attac.
2 ‚

(5) Zie Voorreede Bladz. 10. enz.

152

AURA.

AUTOMEDON.

AVENTINA.

BATTUS.
BELIS.
BELLONA.
BEROE.
BOLINA.
BOREAS.
BROMUS.

CACUS.
CADMUS.
CAJETA.
CALAIS.
CALISTO.
CAPYS.
CARDUELIS.
CASSIOPE.
CASSIUS.
CASTOR.
CATILINA.
C. AUREUM.
CECROPIA.
CELENO.
CELMUS.
CERBERA.
CERES.
CHARONIA.
CHIONE.

CHORINEUS.

CYANEA.
CYDONIA.
CYLLARUS.
CYNARA.
CYNTHIA.
CYPARISSA.
CIPPUS.
CLARUS.
CLAUDIA.
CLELIA.
CLYMENA.
CLYTIA.
CLYTON.
CLYTUS.
CLONIUS.

CLUENTIUS.
COARCTATA,

CORAS.
€ORINNA.
CORYTA.
CTORONEA.
CORONIS.
CREONA.

NAAMWYZER

Gen.
Phal. Geomet.
Pap. Eq. Achiv.
Dan. Feftiv.

Pl. Fig.
Gé Jo
41. À. B.
RO

zi

—— Pleb, rural.
Sphinx.
Pap. Helicon.

an
F1
—

APE

.

\o
RE
Q

\O
BO

en
à PE:

—— Phalerat.

Phal. Attac.
Sphinx Adfcita.

Sphinx.
Pap. Eq. Achiv.

. Phal. Noua.
Pap. Dan. Candid.

EN
eN
m

03
5
Re

SPandSud' WE

(pl
=
a

un
ENTER
[el

Sphinx Adfcita.

Pleb. Rural.
Eq. Achiv.
Phal Attac.

Pap. Nymph. Phaler.
Phal. Attac.

Pap. Pleb. Rural.

=

Sphinx Adfcita,
Pap. Helicon.
+. — Nymph. Phalerat.

8
> PPmHANrN

OP
PTE

—— pleb. Urbicol.
rural,
Phal. Geomet.
Pap. pleb. rural.
Phal. Geomet.
Attac.

Le]
Le]
ss

a
Di om

—

SE

Phal. Bombyx.

Pap. pleb, Urbicol.
— Nymph. Phaierat.
Gemmat.
—— -—— Phalerat.
—— Helicon.

A
GA
Es

a
5 AD IT
R00F0PE ER

—

“VOND

67. — pleb. Rural,

86. — dan, feftiv.

go. —— pleb. Urbicol.
78 Sphinx.

4. F.G. —— adfcita.

Be Ee Pap. pleb. Urbicol.

29. H Phal. Noua.
86. E.F. Pap. Nymph. Phalerat.
68. B.C. —— Dan. Candid.
44,B.C. — ——

OS CDEN EE RS

Nymph.Gemmat,

Nymph. Gemma.

Pap. Nymph. Gemmat.

Pap. Nymph. Phalerat.

„VAN DE DAG EN NAGT

CROCALE,
CRONIS.

DANAE.
DANIS.
DAPHNIS.
DARDANUS.
DARES.
DEDALUS.
DEMOLION.
DEOLIS.
DIMAS.
DINDYMAS.
DIOCIPPUS.
DIORES.
DISSIMILIS.
DOLICAON.
DORILAS.
DORIS.
DRYAS.
DRYOPE.
DRUSIA.

EBALUS.
ECHO.
EGEA.
EGERIA.
EGEON.
EGESTA.
EGEUS.
EGINA.
EMYLIUS.
EPHYNE.
EPULUS.
ERIDANUS.
ERIGONE.
ERIPPUS.
ERYTHUS.
ERIX.
ETHEMON.
EUIPPE,
EUMENE.
EURIALUS.

EURILOCHUS.
EURILOCHUS.
EURINOME.
EURISTEUS.

EUROTA.

FABIUS.
FADUS.
FAUNOS.
FAUNUS.

KAPEELEN.

BIEL Gen.
55. C. D. Pap. Dan. Candid,

Go. — — —

D.

34. A.B. —— Nymph. Phalerat.
70. E.F. —— Dan. Feftiv.
57. E.F. —— Nymph. Phalerat.
17. E.F, —— dan. feftiv.
ASA, Sphinx adfcita.

1. A.B. Pap. Dan. feftiv.

89. A.B. —— Eg. Achiv.

SO IE: Phal. Geomet.

Get CG Bombyx.
AGE Pap. pleb. Rural.

28. B.C. —— dan. feftiv.

75 be Phal. Geomet.

82. C.D. Pap. Nymph. Phalerat,
17. C.D. —— Eq. Achiv.

18. CC, —— pleb. Urbicol.

8. B. C. —— Dan. feftiv.
zont: Phal. Bombyx.
78. E.F Pap. Nymph. Phalerat.
84. C. D. —— Dan. Feftiv.

E.

S0. AG Phal. Bombyx.

57 CD Pap. Nymph. Gemmat.
78. C.D. — Phalerat.
34. B.C. —— Helicon.

59. B. Sphinx Adfcita.

46. B.C. Pap. Nymph. Gemmat,
64. ec. Phal. Attac.

39. F.G. Pap. Helicon.

66. G.H. —— Pleb. Rural.

93. E.F. —— Dan. Feñiv.

50. C. D. —— Pleb. Rural.

68. G Phal. Bombyx.

62. E.F. Pap. Nymph.Gemmat.

3. A.B. —— Dan. feftiv.
LACS —— pleb. Urbicol.

2. B. — —— rural.

An DE — ——

91.D.E.F.G.— Dan. Candid.
92. F. G. Feftiv.
—— Eq. Achiv.

33. = — —

—— Nymph. Phalerat.
— Eq. Trojan,
AD — Nymph. Gemmat.

F-

90. C.D. —- Eg. Achiv.
fis sE Sphinx.
39. B. C. Pap. picb. rural.
96. FG. _—_ —
FESTI-

A
Oner

INAAMWYZER VAN DE DAG EN NAGT KAPELLEN.

PI. Fig. Gen.

FESTIVA. 71. C. Phal. Geomet.
FLAVEOLATA. 88." C. ——
FOLUS. 74 F, Pap. pleb. Urbicol.

G.
GABRIELA. 6. C.D. — rural.
GALANTHIS. 25. D.E, —- dan. Feftiv,
GANIMEDES. 40. C. D. —— pleb. rural,
GYAS. 28. F.G. — ——
GILIPPUS. 26. C. D. —- Dan. feftiv.

H.
HEBRUS. 50. E.F. —— pleb. Rural.
HEDONIA. 69. CD. —— Nymph. Gemmat.
HELENOR. 86. A.B. —— Es. Achiv.
HELYMUS. 2. D.E. Sphinx Adfcita.
HELOPS. 72. C. Phal. Bombyx.
HEMON. 20. D.E. Pap. pleb. rural.
HELIRIUS. 60. D. — —— Urbicol.
HERSE. io. C. D. —— Nymph. Gemmat,
HESIONE. 11. C.D. — —
HESPARIA. Gi 1C4 Phal. Geomet.
HESPERUS. 68. A. Attac.
HIARBAS. Op AE Pap. pleb. Urbicol.
HYACINTHUS. 36. E. — —— rural,
HYLLUS. 43. BC. — ——
HYPPASON. 29. E. —— Eg. Trojan.
HYPHEA. 2. C. —— Dan. feftiv.
HYPOLITUS. 10. A.B. —— Eg. Achiv.
HYPOLITUS. 11. A B —
HIRCIA. 30. 1G Phal. Attac.
HISBON. ile (CD Pap. pleb. rural.

k
JAIRUS. 6. A.B. —- Dan. Fefiv.
JANUS. 64. A. B. Phal. Attac.
TAPIX. 8710. Sphinx.
ICARUS. 18. A.B. Pap. Dan. Feftiv.
IDA. 2. C. D. — Nymph. Gemmat.
IDALIA. 44.D.E.F.G. — Phalerat.
IDOMENEUS. 52. B. — Eg. Achiv.
ILIA. 33. B.C. Phal. No&ua.
ILIONE. 26. G.H. Pap. Helicon.
ILIRIAS. io. E. Phal. Bombyx.
ILLIONEUS. 52. A. Pap. Eq. Achiv.
ILUS. 92. E. Phal. Noctua.
IMPERIALIS. 76. E.F. Pap. pleb. Rural.
INACHUS. ODE — — —
INO. 62. A.B. —— Nymph.Phalerat.
JOLE. 12. E.F. — —— Gemmat.
IPHIGENIA. 67. D.E. — Phalerat.
ISMENE. 26. A.B. —— Nymph. Gemmat,
ISSE. 55. E.F, —— Dan. Candid,
JULIA, 7- E.F. Phal. Noétua.

LADES,
LAERTES.
LAOMEDIA.

LAOMEDON.

LATONA.
LAVINIA.
LEILUS.
LEUCASPIS.
LEUCIPPE,.
LICAON.
-LICHAS.
LICORMAS.
LIMNIACE.
LINCUS.
LIRIOPE.
LIRIS.
LUCINDA.
LUCRETIA.
LUNA.
LUNA.
LYCETUS.
LYSANDER.

MAJA.
MANLIA.
MANTO.

MANTUS.

MEANDER.
MEDEA.

MELANEUS.

MELAS.

MELEAGRIS.
MELICERTE.

MELITA.
MELITARIS.
MEMNON.

MENELAUS.

MENERIA.
MENETE.
MEON.

MERMERIA.

MEROPS.
METABUS.
MICALIA.
MIDAS.
MILETE.
MIMAS.
MYRRHA.
MUMETES.

NAIS.
Z 3

L.
Pl Fig.
Sa Be
73. CD
8. F. G
50. A.B
rbe
or CHE
SGD:
D ACT:
36. A.B.C
Ge dae
A5 D:
TANNE
59.

v à PA
ama
ol

b OG

NOR
Or
Ü

19.14% 1De
SLA CHE
COENADE

5E
66.

155

Gen.

Sphinx. Adfcita,

Pap. Eq. Achiv.

— Nymph. Gemmat.
—— Eg. Trojan.

Phal. Noétua.

Pap. Nymph. Gemmat.
—— Eg. Achiv.
Sphinx Adfcita.

. Pap. dan. Candid.

Sphinx.

— Adfcita.

Phal. Noctua.

Pap. Nymph. Phalerat,
Phal. Bombyx.

Pap. Dan. feftiv.
Phal. Bombyx.

— dan. Feftiv.

— Nymph. Phalerat,
Phal. Attac.

Sphinx.

Pap. Eq. Trojan.

Pap. Nymph. Phalerar,
Phal. Noctua.

—— Geomet,

Pap. pleb. Rural.
Sphinx adfcita,

Phal. Attac.

Pap. Eq. Achivi.

—— Helicon.

—— dan. feftiv.
Sphinx adfcita.

D
G
A. B. Pap. dan. feftiv.
62. C. D. Phal. Noétua.
28. D.E. Pap. Nymph. Phalerat.
29. B. Phal. Attac.
ot. C. Pap. Eg. Trojan.
or. A. B. — Achiv.
94. D.E. —— pleb. Rural.
70. D. Phal. Noétua.
AUS Bombyx.
96. B. Pap. Nymph. Gemmat,
rin (CE Phal. Geomet.
74 D. Bombyx.
ge Ee Pap. pleb. rural.
63 Gs — Urbicol.
D.

18.
52.

82.

12
>a 7
Le

2

46. D.E.

Phal. Noëétua.
Pap. pleb. Urbicol.
Phal, Geomet.
Tortrixe

Pap. pleb, Rural,
NA

154

Pl. Fig. Gen.
NARCISSUS. 73. E.F. Phal. Bombyx.
NEÆREA. 75. C. D. Pap. Nymph. Phalerat.
NESTOR. 19. A.B. —— Eq. Achiv. :
NIAVIUS. 2. F.G. —— dan. feftivus.
NIPHE. 14.B.C.D.E. — Nymph. Phalerat.
NISE. 20. K.L. —— dan. Candid.
NIVEUS. 22. WC Pap. pleb. Urbicol.
NOEMA. 18. FE. Phal. Bombyx.

NUMILIA. 81.

E.F. Pap. Nymph. Phalerat.

NYSEUS. 75e Cr Phal. Noétua.

0.
OBRINUS. 49. E. F. nie dan. feftiv.
ODITES. LT EE. a
OENONE. 35. A.B.C, —— Nymph. Gemmat,
OPHIS. 13. C. Phal. Bombyx.
ORA. 88. B — Noétua.
ORITHYA. 19. C.D. Pap. Nymph. Gemmat.
ORITHYA. 32. EF, — — —
ORONTES. 83. A.B. —— Eg. Achiv.
ORPHISE. .E.F. —- Nymph. Gemmat.
ORSILOCHUS. de. D. Phal. Bombyx.

1
PALAMEDIS. 93. A.B. Pap. Eg. Achiv.
PALÆNO. 14. F.G. —— dan. Cand.
PANDROSA. 77. D. Phal, Bombyx.
PAPILIONARIS.29. A. —— Attac.
PASIPHAE. 80. C. Pap. dan. Candid.
PASITHOE. 17. A.B. —- —- Helicon.
PELIAS. 3. C. D. —- Eq. Achiv.
PELION. 6. E.F, —— pleb. rural.
PENELOPE. 45. A. Phal. Attac.
PENEUS. 88. D. Sphinx.
PERIMELE. 65. C.D. Pap. Nymph. Phalerat.
PERIMELE. 67. B. — — —
PERSEUS. 71. A.B. —- Eg. Achiv.
PETREUS. 87. DE. — — —
PHIALE. 07e AE — dan. Candid,
PHIDIPPUS. 69. A.B. —- Eg. Achiv.
PHILEMON. 22. G.H. —— pleb. rural,
PHYLLEUS. 3. D.E. — dan. feftiv.
PHILOCTETES. 20. A.B.C. —— Eq. Achiv.
PHLEGMON. 35. H. Sphinx Adfcita.
PHOLUS. Gr: — —
PHORBAS, BoB: a
PHORCAS. 2. B.C. Pap. Eg. Achiv.
PIPLEIS. 60. A.B. —— Nymph. Gemmat.
POMONA. PTE C. Phal. Noëtua.

POLYPHEMUS. 5.

POLICENES. 37.
POLYMENA. 3e
POLYMNESTOR.53.
POLYXENA. 54:
POLLUX.
POMPEUS. 5
PARSENNA. En

A.B. —— Attac.
A.B. Pap. Eq. Achiv.
D. Sphinx adfcita.
A.B. Pap. Eg. Achiv.
en B. —— Nymph. Gemmat,
nn —— Eg. Achiv.
— Eq. Achiv.
D. E. — Dan. Candid.

PL Fig
PRIAMUS. 23. A. B.
PROGNE. MENT
PROMOTHEA. 75. A. B.
PROMOTHEA. 76. A. B.
PROMULA. 72, 1D:
PROTENOR. 49. A.B
PYGMEA. GARD
PYRRHA. 63. A.B
Q
QUIRINA. 65. A. B.
R
REGALIS. 72. EF
RHEA. CE END)
RHETENOR. 15. A. B.
RHETUS. RACE
RHODOPE. 90, SE
RYPHEA. 48. G. H
ROMULUS. 43. A.
ROXANE. 45. Bek
Sa
SAGARIS. 83. DE
SALIUS. 65. D:
SALOME. 12. G.H.
SCYLLA. 12. G.H.
SEMIRAMIS. 13. A.
SÉRGESTIUS. 2471 NC
SIMILIS. GBC:
SYBARIS. FA HR De
SYLVIA. 43. F. G
SYRINGA. 5. CMD
SLOANUS. 85. E.F
STELENES. 79. A.B.
Te
TALES. 38. CD:
TANAIS. 68. D.
TANTALUS. (of DS
TARQUINIA. As LA
TARQUINIUS, 4. B. C.
TELEMUS. ANDRE
TEUCER. Si. AB.
DAELEPEAUS- 66. AE
TIBERINA, 2, CD:
TYBRIS. ERS IDE
TIMOLEA. go. F.
TYRRHEA. AO RAS
TIPHA. 8. DIE:
TIRESIAS. do:
TRIPUNCTARIA. 22. E.
TULBAGHIA. 5 SE. F.
TULLIA, Ge As De

NAAMWYZER VAN DE DAG EN NAGT KAPELLEN.

Gen.
Pap. Eq. Trojan.
—— Nymph. Phalerat.
Phal. Attac.

— Bombyx.
Pap. Eq. Trojan,
—- Dan. feftiv.
— Dan. Candid.

— Helicon.

—— pleb. rural.
—— Helicon.
—— Eq. Achiv.
Phal. Bombyx.
Pap. Dan. feftiv.
—— Eq. Achiv.
— Helicon.

— pleb. rural,
Urbicol.
— dan. feftiv.

— dan. Candid.
Phal. attac.

Pap. pleb. Urbicol.
—_— Nymph. phalerat.
Phal. Noctua.

Pap. Nymph. Phalerat,
Phal. Geomet.

Pap. Eq. Achiv.

—

— Helicon.
Phal. Noctua,
Sphinx.

Phal. Attac.

Pap. pleb. rural.

—- Eg. Achiv.

— pleb. rural.
Phal. Bombyx.

— Noua.

—— Attac.

Pap. Nymph. Phalerat.
Phal. Attac.

— Geomet.

Pap. Nymph. Gemmat.

UM-

NAAMWYZER VAN DE

DAG EN NAGT KAPELLEN. 55

U. PI. Fig. Gen.
VIBICARIA. 71. D. Phal. Geomet.
PI, Fig. Gen. VIRGILIA. 96. C. Pap. Nymph. Gemmat,.
UMBER. Isan Ee: Phal. Bombyx.
X.
V.
XUTHUS. 73. A.B. —— Eg. Achiv.
VALERIA. 85. A. _ Pap. Dan. Candid.
Ene TN DIE:

SISISISNSISISISSISISISISISISNISISISISISISIS SISSI SISISISISISIS

DRUKFEILEN.

Pag. 5. in de Voorrede, reg. 31 ftaat: reeds XXI.
lees XXIX

— 4 in de Befchryving reg. 1 —— Catterby,
— Cattesby.

— — ———— eg. 8 —— boven vleu-
gels —- Ondervleugels,

— 27 — —— eg. À Noord-Ame-

rika — Ooft-Indiën.

C. Aureum,
—- C. aureum.

— 40. op PI. XXVI. Lett. E.F.moetC.D.enC.D.
Lett. E. F. zyn.

— 28 — — —— reg. 23

— 96 a — eg, 12 —— Argulata,
—— Angulata.
e— 98 ——— — —— Onder aan. draadvor-
mige, fprieten — ge-
hairde fprieten.

Avius —

res. 25
Anius.

BYVOEGZELEN.

Pag. 11. reg. 1. PI. VII. Fig. E. F. JULIA, voeg by
de befchryving LINN. Syft. Nat. pag. 1068. n. 14.
Phal. No&. Decora.

Pag. 73. reg. 4. Pl. XLVI. Fig. E. Cacus. Zie LINN.
Sy. Nat. pag. Boo.n. 11. Spb. CARICÆ en CLERCK
icon. Tab. 47. Fig. 1. 2.

Pag. or. reg. 17. PI. LIX. Fig. EGEON. Zie LINN.
Syft. Nat. pag. 811. n. 9. Phal. Attac. FENESTRA.
CLERCK icon. Tab. 55. Fig. 1. 2.

Pag. 96. reg. 22 PI. LXII. Fig. A. B. INO. Zie LINN.
Sy. Nat. pag. 776. n. 163. Pap. Nymph. Phalerat,
Cydippe. CLERCK icon, Tab, 36. Fig. 1. 2»

FAUTES D’IMPRESSION.

5. de la Preface, lig. 31. on lit, déja XXI,
il faut lire XXIX,
4. de la Defcript. — 1. Catterby —=
Cattesby
8. —— ailes fupérieures
— ailes inférieures.
4. —— Amerique Septen-
trionale — Indes Orien-
zales

23. —— C Aureum — C.

aureum

Planche XXVI. Lett. E.F. dev. être
C. D. & C.D. dev. être
E‚ EF.

— 96 ——— lig. 12 on/it Argulata, 77 faut lire

Angulara.

— 98 ———— au bas de la p. Antennes fili-
formes Antennes
garnies de poils.

lig. 15 du François, ox lit Papillon #7
faut lire Phalêne.

Avius —— Anius.

a

ned

— 126

— 25

— 144

ADDITIONS.

Pag. rr. lig. 1. Planche VII. Fig.E.F. Julia, ajou-
tez à la Difcription LINN. Syft. Nat. p. 1068. n.
14. Phal. No&, Decora.

Pag. 73 — 4 — XLVI. Fig. E. Cacus, Voyez
LINN. Syft. Nat. p. 800. n. 11. Sph. Caricæ &
CLERCK Zoon. tab. 47. Fig, 1. 2.

Pag. or — 17 — LIX. Fig. B. Egeon , Voyez
LINN. Syft. Nat. p. 811. n. 9. Phal. Attac. Fene-
ftra. CLERCK Zoon. tab. 55. Fig. 1. 2.

Pag. 96 — 22 — LXII. Fig. A. B. Ino. Voyez
LINN. Syft. Nat. p.776. n. 163. Pap. Ny mph. Pha-
lerat. Cydippe. CLERCK. Zoon. tab. 36. Fig. 1.2

er

“

=

zer

LRE LL

3 9088 01525 9971