^'^■mmm.
mM
1 ^
PURCHASED FOR THE
VNlVEPxSJTY OF TORONTO LIBRARY
FROM THE
CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT
FOR
MEDIEVAL STUDXES
(tocsfbicbtsrbmbtr. Er^tit. (Erster |iantr.)
Die ®cf(l)irt)t|'ii)rcilier
ber
kutfdjdt llor)ctt.
3tv»cite (S)e[autnitau^c}abe.
%xmt ^ttnb I.
^lömertvicgc.
iöerlag Don Sran^ 2)un(fer.
Jlic Uöiualuitije
au§
^acilii6. ^aciht^' ^erntania.
UcOcrfc^t Doii
Dr. % §orfcL
ßraeite Sluflatje.
9Jcii bearbeitet iinb ciugekitet von
6rstc gibtjfrcilung. ^^«
fit
I
*l»
i
'%■* t II • f « t
t
'•%>M«
• i I f *
1 •
i ii $ \ m m w ^ f w w i - • «
I • • i i f • • t f • • t * J.»^»^*
1 1 '
i
r
f
ittifüttt •^* •^*w iiiittiAttift
jur jircitcn juni erftctt 8? 'v.d^'e §cbcn
\ . ;ilüu!i u " '
: 1 •? \^cbcnebr li ..■miidjcn ©cicbi
.l'UJ . . . .
f
I
NöV I 5 1967
I n l| a 1 1,
Seite
Sßorrete sur ^weiten ©ejammtaiiogabe VII
SSorirort jum erften SSanb IX
I. 2(ue $(utard)V- Seteit tci- 93iariuö 1
II. 2Iuc- Cäfar'c 5^ud^ vom ivilHid}cn ilricg 24
III. SKnc- 33eHcjiic- iiatcrculuc- 121
IV. 2tuc> fccv Dtömifdien @e)c^td)tc fccß g^oru» 134
V. 9(uo Suetcn'C' Sebenebcid^rcitningen tcr jinölf erften Äatfcr . 137
VI. 2Xue bor ^cmifdjen ®ei"d}id^te i:c'3 Sto (äaffiue 151
VII. 2iuo 3oie?3l?ii« 182
VIII. 2lii5 ©trabo'ö ©ecgrap^te ,187
IX. Stui^ tcr ©cci^rapbic bcc- $icniponiuy Wela 197
X. 2lu5 tcr 9^itiiu3cicf)ic^te teö älteren ^Ihnui 202
nir jiuciten ©ernmintnusgabc (^efd)i(fitf(ftrcibei! ha bcutftfteu ^l^otjeit
91ad)bem baö cjcwaltigc Untcrnct^mcn, lucWieg ber gro^e ^rcikiT Äaii tcm «Stein hw öcK'u gerufen batte, bic (Samnilmug ber CueKen ber beutjdien O^ejcfiidite im 93iittcl= alter, S>at)r5ebntc tjinburd) in emfivger ^^ü-beit bio ju einer grcfjen ^(njabl gcnnd^tiger ^-cliantcn geförbert wax, ]d}ritt ber 9)^v"inn, wcld}er bid babin bie Leitung beffclbcn in ber ^anb gebabt nnb [id) um baffelbe bie größten 23crbien[te cnrcrben '^atte, ©ccrg Jpeinrid) l^er^, for 5ur 3>eriuir!lid}ung auc^ beg weiteren ©ebanfenc^ ber fd^cn Kinge [id) mit biejer ^iJlrbeit rcrbunbcn batte, nämlid} bieje gleidijeitigcn, in lateinijdier (Spradic gejcbricbenen Ü?erid}te, in beutjd)er llcberjcluing ju t^er5f[entlid)en, bamit aud) in weiteren, nidjt gctet)rten .Ereilen man bieje (Stimmen an£i nnferer eigenften SBcr^eit unmittelbar terne^men fcnne. 33ei ©clegenbeit ber taujcnbjci^rigcn ^löicber- febr bcg 3:ageg, an weld)em bnrd} bcn ül^ertrag i^on iöerbun tia^ beutfd^e JReid} ^uerft au§ bem [ränfijc^en a.U ein felbftänbigeS auSgejonbert UMr, trug am 16. 3uli 1843 &. ^. ^Vrft bem 9)iini[ter (yicbtiorn baö ©efudi i^or, eine icidK Sammlung bnrd) 3n[id}erung eine§ ^pcnorarö ^u ermöglidien. SBcm 53cinifter befürnjortet erhielt "üa^ ®ejud} bie fcniglid^e ^eftätigung, in einer weiteren ^(uebelntung, weld^c jebod} nid}t jur !?(usfüBrung gcfommen ift. 2)ie 5(ugfübrung, foweit [ie bie Ueberje^ung beutjc^er £iuellenfd)riiten betraf, würbe ben sperren Safob
VIII ^Borrebe.
©rimm, 2ad)mann, ^er^, 9ftanfe unb JRitter übertragen. Sal^r für Sa^r erjd)ien nun eine Stnjat)! üon Sieferungen, big burd) fein ^cl)eei etiler ^er|(, irteld)er t{)atfäd}lid) bag nnternet)men geleitet ^atte, gel)inbert irurbe, bemfelben in ber früheren Söeife Dorjiiftc^en. 6g trat eine längere Unterbred)ung ein, in i^D^gc welcher, cbgleid) ber urfprünglid)e ^pian nod) lange nid)t anggefü^rt n.^ar, bie big ba^in t»om ©taat gen.'»äl;rte Unterftii^ung auff)örte. S)cr ^^hiftrag ber urfprünglid) ge= nannten Jperauggeber luar 'i^amit erlofdien; and} waren \d}on bret berfelben burd) ben Stob t)iniüeggenommen unb niemanb an i^re (Stelle getreten. ^njunfd)en ^atte jeboc^ bie Hoffnung, mit ir>eld)er bag Unternet)men begonnen war, fid) nid)t trügerifd) erwiefen; bag beutfd)c 5BoIf ^at bemfelben feine Slt)eilnat)me gugetüanbt, unb eg ift ber 33erlaggl)anblung möglich geutefen, e§ fortjufül)ren; tk li^eitung ^at ber nnter3eicbnete übernommen. SSiele ^Mm finb auggefüllt, anä^ mehrere iinc^tige ^erfe, n.ield)e üdu bem engbegrenjten erften ^\anc auggefd)Ioffeu waren, nad)träglid) aufgenommen, unb bie SSoHenbung lä^t fid) in nid)t me^r ferner Sufunft in fid)cre 3(ugfic^t ftellen.
©eit längerer 3eit fd}on finb aud) neue 5(uflagen einzelner ^änbe nottjig gcirorben, unb ha ein foId)eg SBebürfni^ in weiterem Umfange bet)orftelj)t, fo t)at ber 23erleger ben (änt= f^hi§ gefönt, eine neue 5(uflage ber ganzen (Sammlung ju »eranftalten, meld)e jetit in d)ronologifd)er ^olge regelmäßig erfd)einen foö. 3ebeg einzelne Sßerf wirb, fo weit eg nött)ig ift, einer neuen ^Bearbeitung unterzogen, imb eg wirb im SSerlaufe ber ^trbeit forgfältig erwogen werben, weldte Quel(en= fd)riften jur Örgänjung unb SSerüollftänbigung etwa nod) ^eran3U3iet)en fein mödjten.
aScrItn. , „ ,
Donr»ort
5^cr anderen i>cl!ern ift bem beutfcfjen 33clfe eine ijrc^er iNcrjUij baburd) ju Sljeil geworben, bat} üter bte »er feiner eigent» H(f*en ©efd^ic^te Iiei]enbe 51>cr,5ett, über bie 3eit, auö welcher ein« fteimifcf^c 33ericf>te ntd^t einmal in ber ^crm ber «Sage auf unö ge= fcmnten finb, ein (}crf?getnlbeteä iuM! mit älterer (Kultur, bem bie 2)eutfc^cn alö ^einbe entgegen traten, einger;enbe Sdniberungen uni) 23erirf)te unö Innterlaffen ßat. ?5>^eilicf' fittt) grctje 2Men in biefem 9^a6laffe ju t'eflagen, aber uviö baiton un6 gerettet ift, burfte am ©ingange biefer Sammlung nic^t fcl^len. 9)iit großer W\\i)e unb Scrgtalt f;at einft Scf)anneö .^crfel bie 3lufgabe ju Icfen gefuc^t, biefe ^ericf?te ju fammeln unb für ben ^wed ber Sammlung ju bearbeiten. Üßegen ber Sücfenl;aftigfeit berfelben glaubte er i^cn bem für bie fclgenben 3eiten angenommenen ^lane abiueidjen ju muffen ; er ßei-fnüpfte bie überfe^ten Stellen burd} eine mit fritifcben Unterfud)ungen gemifd)te 2)arftet(ung. 2/ie me^r frag mentarif eben Dkcbric^ten iintrben als ßrgänjung^ftücfe eingereibt. 3ltletn biefe 9Jiett;obe l;at fic^ nicbt beiuäl^rt; a\il)renb bie £!ue((en felbft nic^t überftd^tlid) unb 3ufammenl>ingenb t»orliegen, erlaubt bccb iciebcr bie gorm beö ®anjen feine befriebigenbe 23ebanblung in 6r3al;lung ober fintifc^er Unternic^ung. (iö fam baju, ba^ ber ?DJangel eineg SicgifterS bie -ütuffinbung t^cn (Sinjell}eiten fel;r erfc^irerte.
ißei biefer neuen Qluögabe ift ee ba(}er alö not^ii^enbig erfd)ienen, aud) l)ier baöfelbe 3>erfaf;ren an^mrenben, irelcbeö für bie gan3C Sammlung angenommen ift, namlid) einfad; bie 2)eutfd)lanb be=
X 95orwcrt.
treffenben SteKeit ber alten (Sd)nftftef(er mitjutljeilen , bte 3}ei-= ail'cttun;! berfclben aber 311 unterlaffen. 3!l>ä(;renb alfc auf einen §lbbrurf ber .s^crfelid;en 5trteit r>erjid)tet luurbe, enuieö f\d) ba^egen feine 5(uywal;l nnb Ueterfe|jung als traui^bar nnb I;at nur I;in imb toieber eine cjeringe U>cränberung erfal;ren. 2>Dn i[}m rüfjrcn aud^ einige 5(bfd;nitte 3ur föinleitun^^ unb 5>ertnnbung, foiuie bie ^innierfuuvjen I;er, iüeld)e gering an 3ciI;I nnb Umfang ftnb, lueil auf einem fo inelfad; tearteiteten ©ebiet, wo überaU jafillofe SdntnerigMten begegnen, ivenige 3Borte' feinen 5tnl3en bringen unb auf grünblid)c (Sröilerungen bcd) nic^t eingegangen luerben fann. ■Dagegen finb bie ticn bemfelben Sc^riftfteller entnommenen (Stellen r>ereinigt, unb ein Oiegifter erleid;tert bie 33enu^ung.
S>DrangefteUt ift ber jenige Sljeil ber 33iogra^^He hiS SD^ariuö fcn ^lutard), lueldier fid; auf ben ^rieg mit ben .Kimbern unb 5;eutünen be^ieljt, bie einjige auöfül)rHd;e ©arfteliung, meldje un» crt;alten ift. 2)er Serfafjer ift freiließ erft um 120 n. (5f;r. in l^ol^em 5(Iter uerftcrben, t;at aber auö ben bamatei nrd; in %n\U r>orl)anbenen ^end)ten ber 3eitgenoffen gefd)öpft, unb rterbient buri^ feine lebenbige ©arftellung ben (gf)renpla^ am Eingänge ber (Sammlung, i»äf;renb bie au'3 serftreutcn ^^otijen 3U entnel}menbe @efd)i(^te be» ganjen Äriegeö in ben 2öer!en über bie 3icmifd;e ®ef(^ic^)te Icid)t 3U finben ift.
.^ieran reit)t fid; auö bem großen 2Berfe Sufiuö (iäfar'ö über bie von i(;m gefü(;rten Kriege in ©aUien alles \mä \xä) auf bie ©ermauen unb ibre 33etl)eiligung an jenen Kriegen bejiel^t.
5tnd; S^ellein» ^PaterculuS l;at an ben gelbjügen beS S^iberiuS, bie er rterl;errli^t, felbft tl;eiIgenommen; er brachte fcn benfelbcn eine \ooU aufrii^tige unb uid;t untierbiente S3eiuunberung beä '^eVt-- l;errn mit, unb lief,' fid; barin auc^ nid;t ftcren, al» im 5üter Sibeiiu» bie auf il;n gefegten Hoffnungen täufc^te. Db unb in iueld;em ©rabe er fid; babei non %uxä)t unb (Schmeichelei beftimuten lief;, muffen loir bat;ingefteUt fein laffen, aber feiner llebertreibung einiges
aSoriüort. XI
^Jtiütvoucu cut;ic.3cu[niiuicn. 3 ein nur 311 fiiv^ i^efailtev ^Ibvif? bcv 9iöiiiifct)en (>)el'd}id)te tu jiuei tMidjevn ift au beu 5)favcu!ä ^iiüciii^, bell GLnifiil bcy ^^a(}vey 30, i]evid)tet; er ift luni iiidit untebeiitcnbem äBcvt^o, ble eiii5ii]c, je^t aiid) Itexlovene, ,s>-inbidovtft aber irav, be= fonber^ gecjeu bciy (Snbe, bel'rfiäbigt, inib bcibiud) (iicfen^aft.
2Bcit biiritiijor iiodi ift bic um ciu 3ii^v(}unbot iihu]cre g^CotuS, ber ciu^ ättevcu ili>cvKMi ciueu fuvjeu ^^tbvijj ber >){lMuti'(^en l^Je: id)id)te 5ufamiucufieüte.
2ciu 3eiti3cno)'|c, bev ßeit be!§ ürajan uub .spabrian aucjel^öricj, aber al€ SdiviftfteUev t(}m ireit übevteijeu, ift guetoniuS; er ift i()iu jebocf) bcgl}a(b Ijier uadigcfteUt, lueil er nu§ feine 3ufaiuineu= l}äiu]eube i^e|d)id)t!§er3ä()(uuc5 bietet, feubcvu nur einzelne iDcrtf)uoÜe ?.1(itt(}ei[uni]eu, luie fie i(}iu für feine Vebcnybefd)reibuucjeu ber jiui^tf erfteu >iaifer braud)bar erfd)ienen. ^acituy aber, fo lueit er uu^ er(}aUeu ift, bie §au^)tqueUe für biefe 3eit, bleibt bciu uäd)ften .s^efte üorbe^aüen.
■^Teafialb iüUyw ^ier äundd)ft 2(uy5üi3e an§ ber (i)efd)ic^te be§ 2)to (Saffiu'S ober (Saffiu'o Xio, eineä geborenen ß)ried)en au§ ^JJicäa, ber jn^cimat, 3u[etit 229, (Souful gemefen ift, fic^ fpäter in feine ilniterftabt ^urürfäOi] unb ^ier uad) älteren 3ßerfen feine Üiöinifcbe (i)cfd)id}te bi'5 229 in 80 53üd)ern au^jarbeitete. ^luf^^e^ nommen ift nur, wa^i fetbftänbiejen Scrtl) ju traben festen, ba[}er üuy bem 88. S3nd), mo er (£äfar beuugt ^at, nur ein ^-raeiment. Seiter^in roädift ber 'ii^ertl} feinet SBerfeä burc^ ben tücfen()aften 3uftanb ber un^ er(}alteuen Cucüen, aber and) feinem :ffierfe fel)ten nidit nur bie erften 35 Südjer, fonbern and) am Scfcluf? ift nur nod) ein Xljeil be^ 60. ®uc^e^3 er(}a(ten. ^ür ben folc}en= ben 3;(}eil finb anr befd)ränft auf ben im 11. ^a[)r^unbert ron bem trape^untifdjen 9l)iönd)e i"ip^i(inn§ oerfapten ^lu^äug.
(iinige 'JJadiridjten lourbeu bem jübifd)en Scbriftfteüer' ^o- fep()Uy entnommen, U3eld)er uad) ber 3^i-'fti-^^'»"3 ^c>" ^ernfalem mit Situs nac^ 9iom ging, unb bort in gried)ifd)er Sprad)e feine
XII iHH-auH-t.
fd)ä(3bavcn 'IBcvfe iibcv hcn jübifd}on itvtcc] unb übev'bie jiibifdicn ''^lltcvt^ümev fdivieb.
.•plevan fd)Uct5en fid) ^Uiösücje aii§ beiii cjvüjieu geücjvapfiifdjen Serfe be;^ 3tvabo, aietdieä blefev ii->at}vid}eui(td) im :3a(;vc 20 n. ßl)V. ItoUeubete; ferner ber 3)eutfd}lanb bdreifenbe 5lbfd)uitt aii'o bev (^eDcjrapt)ie be§ (Spanierin '].H'>inpouiu!ä 'D^ela, \vai)X- id)eiii(id) jur .ßt'it be3 .\i:aifev§ (itaubiuig üerfa^'t.
X'cii 8d)(ui5 bitbeit enblid) bie lucntgen i)?üd)rid)tcn, wddjt bie umfaffenbe, aber fritütufe ^JJaturgefc^icfite be§ älteren ■)3ltniu§, ber 79 n. (£()r. bei bem 5(n§brnd) be§ iH'jult feinen Job fanb, über 3)eutfd)(anb nnb bie ©ermanen entf)ä(t. ©inige uereinjette 'Jtotijen, lüe^e fid) nod] aufievbeni in feinem 3Bevte jerftreut finbcn, luevben fidi paffenber an bie 9fad)rid}ten be§ IJacitnö in XHnmerfnnijen anfiu]en laffen.
:ißenn nun aber Juiebertjolt ber äl^unfd) c3eäu§ert luorben ift, bie geograp(}ifc^en 'Jcad)rid)ten ber Eliten über Germanien t»oII= ftänbii] ju erf)alten, fo ift baranf ju bemerfen, bafe fid) biefe i(}rer '^orm nad) ju einer Ueberfe^nncj gar nidit eignen, unb 'ba^^ babei ber Cricginaltej-t mit feineu üerfd)iebeuen V'egarten gar nid)t 5U cntbel}ren ift. (gg finben fid) aber afte biefe ©tetteu in fefir banfen^iwerttier JBeife äufammengcftellt in ber ?Iu§gabe ber ®er= mania be§ Xacitu§ Don cf. 9}cütlenE)Dff, 33erliu 1873.
^. ^attcnßad).
I.
^iis piutarri)*5 |*cbcn bcs Plnriua.
(yvav. 11—27.)
11. 3d.nxell jctrct; iiMi-t' bicfcu 'Dieit' luib ber .s^an uiib bie i>ei-= »• G^r. Iäuinbun»3eu j-ici^en ^lliariu'o jerftreut imb ,5im'irt\]ebränj]t burc(,> bie ©efa(n*, bie t>cm Ütt'eiiblaiib über St'ilit'U beieinOrad;, fobalb bie Stabt nur erft bay 33ebürfnif; iiacb einem grcfj'en gelbbernt füHtc unb [idi umiab nad> einem Stencrnumne, bnrd; beffen .piU^e fie bem c^ewalti.T.en Scviienbrcin;^' bco Äriecjet^ ent;-(ehen fönnte. .Vunncr cin^j ben ablidnm ober reidn'n Aamilicn luoUte eö auf iid> nclmicn, als fie ]nv (HrnfnlnvitU idn-ittcn: obiuchl atnyefcnb, n\irb ^lluirinö er= ncinnt. 2"cnn iirabe, aU ibnen eben bie Aeftnebrnrnt;] Sußurtfjaö gemelbct iimr, traf fie ba^j ("»krüd^t ihmi ben vVlimbern nnb Jentcnen, bao 5uer[t feinen ölanben fanb in .s>infid;t auf ^Alutffe unb *t3iad;t bev aniiicfenb^n .*peere, fräter aber alC' unter ber Sirflid^feit fid; eniney. -^(n [treitbarei lUtannidNift namlid) ^Oj^en breifuv-^ ^IKi}riaben fcimpfijerüftet beran; babei, bieij es, fdUep^ten [ie weit ;irLM"?ere <Bd)aavm Äinber unb ^"i>eiber mit fid;. ^bv il^erlautjeu luar ^^anb, I;inlän;i(id> eine fcld^c 93caffe ^u nabren, imb Stäbte, luc fie [id; anfiebeln unb leben fönnten: ebenje, uernabnen fie, bätten ucr ibnen bie hielten ba» tefte 5tiirf Staliens in ^efi^ »■jencmmen, nad;bem fie es ben ^iHTbenern entriffen batten. 3>cn i^ntcn felbft iLHif5te man, ba fie mit anbern iuMfern in feiner 23e5iel}un;-; ftanben unb ifeite l'anbftrerfen burcb5C;-(en batten, nid>t, iimö für l'eute, cber vcn WC fie au'oßerücft luären; fie, bie \e^t wie ein Ihu^eiintter über ©altien unb Stvilicn bercinbradK'n. UeberiLnecjenb iH'rmutbete man lucj-^en il;rer yvörven^röüe unb ber bellen Aarbe i[)vev i?Uu]cn, fie feien
©c)(I)id)tid)rcibcr, l'frn. 1. Diömcrfrieflc. 2. 91ufl. 1
2 ^piutavdVö aW-iviiid.
iicnuanifitc 3tcimiue, ^u tencii i]el;Ln'iy], bie ficb tnC' an beu ULh-blidunt £>cean bin crftvcrftcu; jitgleid; aurf; beö^>aH\ luetl tei beu ©ennaneu bie Siäuber Äimtent ki^en. 6iniy]e aber [a^en, baö Äeltenlanb, ba'o bei feiner 5>3reite itnb ©rölje t»on bem äuf^eren 93ieere iinb ben S ^olarvjei^enben nad; Sonnenaufganv] unb ^uni fcbwarjen 93ceere ficb bin^iebe, cjren^c an ba6 vcntifc(;e t2!i;tl;icn nnb bcrt babe fic^ bad *:)3ai'd)iiclf k'^ebilbet. Sie feien ani^geiiianbert , aber nic^t luic mit einem 'Sto|)e, nccb in nnnnterbrocl;enem 3uge, fonbern '^cäjx für ^ai)v luären fie in bcr guten Sab^reöjeit immer ucnuärtö gerüdft, unb bätten fc in langer 3eit baä ^eftlanb imter Äampf unb ^rieg burtt3cgen. Se6f)alb bief;e, n\il;renb fic im einzelnen inele ^)iamen bätten, bie (2d}aar im ganzen Äeltcffi)tl;en. 5(nbere bel;aupten, bie Äiminerter, infLnueit fie .^uerft ben alten .l">enenen befannt luaren, feien tein bebentenber 3:i)eil bee ganzen i^clfco geiuefen; nur ein i^tamm ober eine un^ufriebene ^nirtei fei, wn ben Sfi)tl;en be= brängt, yon beut mäctifd;en 'See nad) 5(fien Ijinübergejcgen unter l'i;gbamiy ^^infüt^rnng. ©er größte unb ftreitbarfte 5:t;eil ucn il)nen, ber gau3 an bcr Seit @ube, am äuf^eren 93ieere, I)aufe, beirobne ein l^anb fd;attig unb baumreid; unb iveit unb breit ben '3cunen= ftrablen uu^ugänglicb liegen ber tiefen unb bid}ten äßalbungen, bie fic^ laubeiniLtärty biö an bie I)erfi)uifd;en erftrecfen: ein .t)immelyftric^ aber fei if)nen 3U 2:l;eil geircrben, wo ber ^ol, ber iuegen ber flarfen Steigung ber ^aralieltrcife bebeutenb anfteigt, nur luenig i^ßu bem äenitt; abjnftcbcu fdieiut unb bie 3^age, an Äür3e ober Sänge beu 9täd;ten glcid), mit ilmen fid; in baS 3at;r tf;eilen; bar)er I)abe and) .'öomcr bcviuem feine m^tbifd^e (^i-jäblung in ber 3: ob ten = befd)Uuu'uug cntnebmen tonnen.') ä>on baber nun feien biefe
1) 5piiitardi'§ TnrftcUung ift {)iev an fid) iniüav; fie luivb e§ nodh mct)v bitvd) bie .^iin= lueijung auf .viomcr. S)ic gemeinten iH-rfe fteljen im elften i8ud)e bcr Obljfice, luetd)e5 Cbi)ficuÄ' a?cfiid) in ber Untcriuclt fd)ilbert nnb bnuon bei ben Eliten feinen '•Jiamen ti'ägt; fic lauten nad) bcr neucften Uebcrfcl;nng foIgcnbermnBen (XI, 9—19):
Sann, nad)bem luir ein jcbeä Gicriitl) in bem ®d)iffc georbnet, Sayen luir ba, Don bem ä'Jinb nnb bem 93iann beim Steuer gefiil)ret. 2o nun ful)r c'i beftänbig ben lag mit ben fd)meücnbcn Segeln.
qjtutavc^'c- DJiaruk-. 3
5i3avt\iien {jej-^eu Cstalteu ani3enictt, aufänijlid) Äimmerier, bamalä aber, wa^i ntd)t ben:emben fann, Äimbern vjenanut. Snbeffen bicö iLurb mef)r au» iI^crnmtl)unc5, alö 5ufc(jie ^iiferläfficjer gcrfc^un^^eu fc ijefaijt. ilVHiy aber bie ?)ien;-5e betiifft, fo ift i^cu ttieleu übev= liefert, fie fei nic(;t cjevincier, fcnbern gröf^er cjeiüefen, als wir ftc anc^ev^ebeu r^vilen. Sf'v ^I^iutb iinb Un;ic[tüm iiuidjte beii Siber= [tanb unmCijlid;; in ber '3d)Kid^t Itetjcn fie 'iic gauft lualten, bem geuer gleid) an SRafi^beit unb ©ewalt; feiner f;ielt <£tanb gegen il;ren 3lnbrang; ivie erbeuteteC' 3_^icli liefen ftc fid) a((e fcrtid^Iep^e" unb fcrttreiben: rtiele unb grcf;e vömifd^e .Speere unb gelbberrn, fo i^iele if;rer öallien jenfeity ber ^JH^nnt bcbaupten lucllten, ii^aren un= rü(;mlid) babingeraffr, ja grabe fie lenftcn burd; bic ung(nd:lid;en v^ampfe ibren 3turm gegen Oicnt. ^'enn ba fie aüe befiegten, auf bie fie ftietjen, unb reid)C (2d)ä|e geiuannen, tefc^loffen fte, nirgenbö auf ber 3^i>elt ficb baucrnb anjufiebeln, beycr fie diom t>emid;tet unb Stauen terljeert batten.
12. 2)a bie Diömer bieö i^cn inelen Seiten i?crnabmen, beriefen fie 9)iariuö 3um £berbefebl. 3um 5iüeiten 93cal warb er ,5um (SonfuI ernannt, ^^reilid) i?erbct ba» öefet?, hav, jemanb abivefenb unb anber» aU nad) i^erlauf einer beftiiumtcn 3eit nneber gewciblt iinirbe, allein bay 5>c(f tjerjagtc bie, welche bagegcn fpra^en. 2^enu lueber, meinten
3)o(^ aU S^tlio'i iani unb Tunfcl bic *4>fabe bebccftc: Ram'i ju C(eano= ©rciiicn bcä ticfljiniuatlcnbcn 2troincä. Ta mm ift baä ©ebict unb bie Stabt ber fiiiimetiid)eii 5JJänner, 3mmcr in Suntcl unb Söolfen geljüUt unb .t>cIio= trauet 'Jiie auf jene öon oben l}crQb mit bcn Icudjtcnben 2trat)Ien, SBcber, fo oft er bie ^af)n an bem ftcrnigcn ,^immel cm^jorfteigt, yiod) au(^, luenn er t)om öimmcl 'juriitf ju ber (?rbc fid^ loenbct: Sonbcnt oerberb[id)e 9!ad)t umgicbt bie üerfümmerten yjicnft^cn. G§ ift fd)Wcr einjuie^cn, mie bicfe 2d)ilbcrung mit einer fteten 2üg-- unb *)iac6tgkid)C, bic man in bcn buutten iöorten bco icrtes ju crtennen t)at, in befonberä enger S8e}iet)ung ftcljen fann. S!JaOrfd)cinlid) muB man annehmen, tau *4.'Iutarc^ bie Cuclle, bic er Ijicr uor Slugen tjottc, nid)t »erftanb unb irrig micbergab. Unter bcn lagen unb *Jiäd)ten. bie fid; in baä 3a()r tfjcilcn, loirb man nur einen Jag unb eine giad)t ju beulen l)aben; cä ift bie ^olbiät)rigc *)!ad)t bei l)oI)en Oiorbcns gemeint, bie mcljrfad) als mit einem ebcnfattl ^atb-- jä^rigen Jage lucdjfcfnb, bei bcn Eliten cnyät)nt tuirb. 9ln fie tonnte bann aUctbingS ber 2id)ter Icidjt feine 5d)ilbcrung einer ciuigcn 9!ad)t onfdjlicBcn.
1*
4 Spiutavd^'o '))1axmL
fie, UM'irbe e^ bao evfte ?3ia( fein, b^if; ba?^ ®e]e(=i bem Oluljen widje, ncd) iväre bie i'crücjjcube '-yeraitlafluiii] luenißer l'ecjninbet, ali jene, auf bie l)\n fie emft @cipio gegen baä ©e[e^ gum ßonful ernannt f;ätten, 3U einer 3eit, \vc fie nid;t fürd)tetcn, if)r eigenes i:?anb einjutninen, jcn= bern 33egef;r trugen, baö ber Äart(;ager 311 l^erf)eeren. 2)iea brang burd; : Drtarinä, ber auS 3tfrifa mit bem ,^eere fcerüt^ergefcmmen ii^ar, trat ». ^x. mit bem erften Sanuar, ben bie 9\ömer aU 3a^^re'3anfang tetracf)ten, ^ ^' i:i§ (Scnfnlat an unb feierte ben 3:rinm).it). Äaum trauten bie 9iömcr i()ren 5(ugen, aU er fie babei Sugnrt[;a aly Äriegygefangencn fel;en lie^, benn fo lange ber am Seben ircire, I;ätte and; nid^t einer ju (;cffcn geu\igt, ber ^cinbe .^err ju ii^erben. Sold) eine ©e= ivanbtfHnt hatte biefer '^.Kann, mit bem ©lücfe umjngehen, fo war in ihn mit grcfun- ^cWank'it bie Xierjl;aftigfeit ge^^aart. 5)i>d; im Jriumpl^5uge mit aufgcfiil;rt, r^erlcr er, unc co heifU, ben inn'ftanb, unb cibi, '!:ci er nad) bem iiriumv'fie in bay ©efangnijj getradjt umr, bie einen ilnu gen\iltfam ba^o ©ciranb ,5erriffen, anbere auy lauter 6i(e ilnu ben gclbenen £f;rring 3U rauben, and) bao £ln-Iäpvd;cn mit abriffen, imb er, entfleibet, bin unb ber geftof^en nnb in tk unterfte ..klammer gciuorfen luarb, fagte er, r>erftert im @eifte, mit (>ebnifcbem 2ad)en: S3eim 4')erfuley, iine falt euer 33ab ift. 2)cd; if;n erreichte, nad)bem er fed^c^ 3:age lang mit bem 4"^unger gerungen batte unb bi6 ^ur leisten Stunbe nidit loC^Iaffen fonnte ihmi bem 9]erlangen, ju leben, bie gerechte 9.^ergeltung für feine Untr;aten. — ^cid) bem 3uge uerfammelte 9)^ariue' ben Senat auf bem (Sapitolinm nnb trat, fei eö nun an& 3erftreunng, fei ey, bat} i^m fein ©lücf ühcrmüthig mad;tc, im Jrium^-^l^ftaate auf; ba er aber balb merfte, baf; ber Senat uniindig bariiber irar, entfernte er fiel) imb !am 3urüct, ftatt beffen mit bem 3(mtvflcibe angetban.
13. ^^(lö er in bas? gelb 5cg, bilbete er unterluegS fein ^eer burcb ftete -^tnftrengungen auy; er übte e» in mannigfa*en l'äufeu unb langen ?3un-fchcn, jebem aber macf^te er e^ 5nm (>3efclAe, fchirer jn tragen unb iraö ;;um täglichen iL'eben ncth that, mit eigener .panb jn befcrgen. So fam es?, 'i^ai} and) fvciter bie ^Otrbeityluftigen, bie
fc^wei.'jenb unb Kncitiindioi tfnnt, um» ihnen ['efcl>len ift, „?Tiaul= efel be-j 5))tariuy" (genannt untrbcn. 0(nbtnc freilid; meinen, bieie Oieben-oart Kite eine anbeve ilH'iMnIaffnnij nel\ibt. 'i)^ämlicf) al» Oci^nc bei bev i^elajicvnn;-^, tcn -yatmantia nid;t atiein nad^fehen lücllte, iine bic i*?a^en nnb '4-'^'-'i'^f, fcnberu aud; iine bie 03iaul= tineve unb ^iisn^en bei iebem einzelnen befteUt itnb inebalten ii\iren, l}ate -^üiariuc' ein 5}.>fcvb ijcrcjeffif^rt, ba-o tum ihn iclbft anf baö beftc fun-anci^enittert n\ir, unb ein ?3canltl;iev, bac- bnvd^ 3tattlid^feit unb 3kibi»l^cit unb 3tvnfe fid^ u^eit fev tm anbcrn r^cvinn-tlMt. 2)a fxd) nun bev ?velbbeiT übev WiCivhii' 2Here freute unb cft ihrer {SruvHfMtuuvi tl\it, fei eö bahcr rsetennuen, baij bie, U''eld;e leben unb bccb fv'^^^'-'" U'ctlt-'n, ben unermüblid^en, »jebulbicjen, arbeitC'luftivjcu ^i^tann „^)}iviulefel beo •*!)3iariuö" nennen.
14. C'in ;]rcney &IM aber, biinft mid\ unberful;r bem ?)tariuC'. ^^cnn inbem bie ^Barbaren if^reu 3tnnnniar|d^ gleid^fam uneber ftrcni= aumvirtC' lenften unb juerft über Spanien fid> erv3cffen, j-^eu^^auu er 3cit, ben Äörper feiner ?eute ju üben unb ihren Sinn ]\i neuem 93cuthe ]n !rä'^tiv3en; u\iy aber ba» bebeutenbfte umr, er Imtte @e= levjenheit, \\6 ibnen befannt ^ju madH'n. 5^enu fein anfanoiy finftere» S^Oefen unb 'eine unbenjV^ime Strenge in Strafen erfdnen il)nen, ciU ne nd^ erft ^cu'chnt hatten, feine ^NerfÜMJe \n madnm unb nid^t un3ef;criam ju fein, beilfam 5Uy]Ieiif unb geredet: fein ^eiivilti^er Sern, feine raufte Stimme, fein un(^er iMicf, uuMuit nc n6 nac^ unb uad^ befrennbeten, meinten fie, fei nid^t ihnen, fenbern ben ?5einben furdHbar. i>cr5ni3li6 aber gefiel ben Sclbaten feine rücfficht'o= lofe ©erec^tigfeit im llrtBeiIfprecf)en, von ber fie inele ^proben 5U er5cihlen untf;ten. — 2?iey balf i(,nn, ba e» nad; 9icm berid^tet u\irb, 0. (j^r. nid^t U''eni>3 3ur (Srlangimg be» britten Gcnfulat»; aud) lücdte man, ba bie geinbe beim (Sintritt ber guten Sabreöjeit 3U erwarten iraren, mit feinem anbern ^elbherrn bie @efahr gegen fie beftelm. Sebcc^ famcn ne nid;t fc icbneii, aU man meinte, fcnbern uneberum t?er= ftrid> barüber 91iariu5' ö'cnfniatciahr. 2)a aber bie iKaWen bepcr» ftanbcn unb fein 5)titccnful geftcrben u\ir, lief; er ?)ianiu6 2(quiliuä
102.
6 -5]Slutard}>' 91iaviui?.
beim .^leere uitb fani jelbft nad) 9icni. i^ieIe imb treffUc^e D3iciniter beirarben [id; um baö Ccuiulat; bcrf) 5'itciu!? Saturninuf^, berjenige ber Tribunen, ber am befteit bie 93^(enge 511 lenfen iinil}te, rebete^ t>cn ?3(arius? cjeUHntnen, jum ä>clfe unb l;ie§ il;n ^um dciijul wäl^Ien. 3üg afcer 93kriiiö SÖeitläufigfeiten mad)te unb äuv;erte, er i^erbcite ficf) bie Sürbe, bereu er ja ;]cir nid^t bebürfe, nannte ihn Satuntiuui: eiueu ^errätf;er beö 3.>citedaubcö, ba er in fc grcjjer ©efaljr bem Dterbefel;! fid; eutjöge. Sclil iimr eö f(ar geuui3, ba§ er eine mit '3)umu^' lu'rabrebcte 9ic((e nid)t fcnberlict) gefd^icft jpielte; ba aber bie mciften einfallen, baf3 bie 3eit 9)Jariuö' ß'nenjie unb jeineä ©lürf'eö beburfte, üerlief;en [ie i^nu burc^ 5(bftimmuug baö ». 6^r. t»ierte (Scufukt: aU DJtitccnful (teilten fie if;m Sutatiuö (5atulu6 3ur 'Seite, einen 'lO'ianu, geeiert bei ben ^crnel^men unb bem ^Bclfe nic^^t rterf^ij^t.
15. 3(Iä STiariuö nun üernal)m, bat} bie geinbe naf;ten, rürfte er fc^nerf über bie 5(lven unb id)lnc\ am iRbcneftuf; ein fefteö ?ac;er auf. 5}i>rti)tn fiif;rte er rcid;lid;en ^Jinnb^crratb jufammen, bamit er nie burd) DD^angel am ^3tctl;inenbigen cjeju^ungeu luerben fönute, obne ö^ücffid^t auf feinen i^crtbcil fid) ^ur (2d;Iacbt ju ftelten. 2)en 2ran£jpcrt beffen, iihiS baö .s^eer beburfte, ber jui^cr ir*ei3en ber ©e^ fd;affenl;eit ber Seefüfte umftänblid) unb fcftbar geirefen u?ar, er= leic^^terte unb befd)Ieunigte er: bie 93üinbuni5en beö Oibcne nämli(^), an benen gecjeu ben -^(bfturj gum 93^eere bin t»iet vSd)Iamm unb Sanb abv3ela3ert aar, incrauö bie anbringenben ^Bellen einen tiefen 9)lcra[t gebilbet Quitten, berftatteten ben @etraibefd;iffen nur eine fd^wierige, müt;felige unb langjame 6infal;rt. iSx aber lief^ fein ^eer, ia eö nic^tö 3u tf;un f)atte, bie <Baä)e angreifen; jrg einen grcf^en ©raben, leitete einen bebeutenben Sl^eit beö gluffeö in il)n ab, unb fü(;rte ibn biö an eine geeignete ®tet(e beö Uferö, fD*ba§ er eine 5Jtünbung in baö 93ceer befam, tief unb geräumig genug, auc^ grof^e (Sdjiffe auf3unef;men, babei aber t'cr Sturm unb 5löcgen gefid)ert. ^Diefer (Kraben trägt ncd; ie^t i-icn i(im ben 5^amen.
2)ie 33arbaren (mtten fic^ felbfl in 3irei 2t;eile gefonbert: ben
ij>lutavd)v 9)iaviiie. 7
Äiml'em fiel ey ai, hivcb '^icricuiu ihmi eben ha auf (Satuluö Ico= i'- ß()r. jiuvücfen unb fidi tcvt im STimlH-jan^} jii ei^iiniii^en ; ben :Jeutenen uiit« xHmbicnen, turd^ bao ^Janb ber Vivii^er am 'IVieeie entlaii.-; i]e*3en 93ianuy 511 ^sieben. 2^te ,v\imbcrn iHn-fubven ^iiemliit laiijV'am unb '"aunii'elii'\ ; bie ^eutenen unb iHnibicnen aber, bic fci^leid^ auf= ßebvcdu'u iiMven unb ba-^ ;iinfdH'ulie;-(eube Vanb burd^^Ci'^eu batteu, jeiijten'fid^ plctilicb, unerniefUid^ an 3ab(, ;-5rauenyc(l reu i)(ni'eben, mit i^ivmen uub 3cbcn une fein anbeveö '-iH^lf. lieber einen iirci";eu 3beil bei- (?benc au'öj^ebebnt, üblu^en [ie ein Vav]ei- auf unb feiberten lliariuc^ 5ur 2rf)Iad;t berauy.
IG. -)3iariui> aber fümmevte fid> barum nid;t, fLMibern bicit feine 2clbaten fti(t innerbalb bcö :ili>a((er?, fd\ilt alle, bie ihren ?Jiuth ,^ur 5d>iu rru;■^en , nad>brürtlid^ unb nannte bie, lueld^e tf;re .Kvamvfiuft uidH beiiviltii^en fcnnten uub eine Sc()(ad?t Lier(any]ten, 5>errätf)er bes? 3?aterlanbeei. 5^enn feinem 2öettfampf um Sriumvbe unb :Jrcv^äeu i]elte eö, 'cubern be^' yiney-^eci fd)Were 3.*3clfen mxi 33Iit3c jurücfjufcbleuberu unb Stauen ]\i retten. 2)a<5 fafjte er im einzelnen ]n ben iltnfübrern unb £beren; bie Scibaten aber lief? er, einen nad> bem anbern, auf ben 3.\>a(( treten unb bief; fie fid^ umfd;aueu: fc i-^eiuöbutc er [ie, ben 'ütublicf ber Jeinbe 5U ertrav^en, ibr öefduti, bao {\an] frembarti>] unb tbierifd'« flauji, ^iwv-- xnbalteu unb ibre 'Küftun*-^ nni^ iH'iL''Ci]un;-5en fennen ui lernen, inbem fie mit ber Jeit bac^, avio furd^tbar erfdnen, burd^ bie eiv^jeue ".JlnfdMUUUi'^ rubiv]er Ueber(e>]un(-i untertban mad^^teu. 2)enu er meinte, bie '^lenbeit fviegelte ben 5ui"ittl'''i^it'n ineJei? inn-, wa<j j-jar nid)t üorf>-inben iräre, burc^ bie @eU)obnf)eit aber i'erlöre and) baö iinrflid> entfet^Iid^e feine ^urd^tbarfeit. Tm Sclbaten fdnvanb nid>t adein burd) ben tä^-^lid^en '^inblid: meijr: unb mebr ):u ^^eftür^unj-^, fcubern bei ber Barbaren JTrcbunvien unb unerträi^Iid^er i|3rablerei burdnrärmte unb burd^i(liibte neuer 03aitb ihr .söer?, n\ihrenb bie Aeinbe nid;t allein rin^s) herum aliet^ raubten unb fLHtfd;(evvten, fcubern mit c^rcf^er (5i"ed)beit unb S^reifticjfeir :)(ni]riffe auf ben 3!*3alt unterua()meu. 5c Qefchaf; e5, bafj uniüilücje *>'(eu§enini3cn ber
8 ^4>Iiitard)\i "»hmnä.
ö e|)r. Sclbatcn ju SDkmis' Dl)x gelangten: „SBaS für Sßic5l;eit hai benn 'A^iaviuo an uu>o tcmcrft, ia\] er nnö ben 3:iseg ,5ur ScWac^it une Seibcru inn-fcMicfit unb ."püter an bic 3l)iir [teilt V 3:BpWan, thtn unr, iiMy für freie 9)iänner fid; geljert; fragen nur ihn, ob er anbre enuartet, bie für St^iHen fämpfen feilen, unb un^^ immer nur ala ,s>nnblanger tn'aud;en null, luenn eo i3ilt, ©raten jn jiel^n unb i5cl}Iamm aue>3ul'aggern unb irgenb einen %lü^ atguleiten.* 2)enn ba3u, fc(^eint e^, ütte er unö burdi 5(iteit aller 5trt, unb, ivenn er I)eimfel;rt, luirb er bao aly bie 2l;aten feineö (ionfulatö ben 53ürgern aufiiieifen. Dber fcf;rec!t if;n (SarBc'^i unb Cäpic'S 93Ui?gefd;ict, bie freilid; hm %m\'tcn unterlagen, aln-r aud) felßft an ^tul^m unb üapferfeit 93]ariu^' \ueit naitftanben unb ein inel geringerem .V)eer fül;rten"? Hub bennod; — |d;ener ift e^, iine fene, tei ber Jbat ,5U unterliegen, aly [tili gu filuni unb gu^ufeben, luie bie ^^unbe^gencffen nüfilHinbelt ircrbeu."
17. ^^Il6 ^)Juiriuei bieö l)örte, freute eö ihn. iS'x rebete ibnen iierföfntlid; gu: er l)ege fein ^Pcif^trauen gegen [ie, fcuberu liuirte, einem £)ra!el gufolge, 3eit unb ©elegenljeit gum 2iege ab. 5lud; lief^ er ein [i)rifd)ey 5l>eiü, 53iartt)a mit ^^lamen, bie im 9iufe einer illsei[[agcriu [taub, in einer Sänfte feierlid; I;erumtragen unb traitte auf il;r @el;eif3 Opfer bar. gniBer l;atte ber Senat fie atgeiuiefen, aU fie fid; in biefe 5lngelegenf;eiteu mifd;en lycllte unb bie 3u!unft lu'r!ünbete. 2)a fie fid; ater an bie Seiber gemad;t unb groben abgelegt hatte, befonber'o an 93iariuö' ?^rau, jn bereu güjjen fil^enb, fie unter ben ©labiatcren richtig ben gnfünftigen Sieger üürl;er= tH'geid)nete, warb fie rion i[;r gu ^^Jcariue; ge[d)idt unb fanb i^e= iintnberung. ?3ie{ften'o lief; fie fid; in einer Sänfte tragen; gum Opfer aber erfd;icn fie, angethan mit einem beppelten l^urpurgewanbe, ba'ö burd) Spangen gufammeugehalten uvirb, in ber >v>anb eine Van^e mit iBinbeu unt» drängen umiiuiuben. S^iefei^ 33enehmeu erregte tnel Streit barüber, et ?3iariu!? unrflicl; auo Uebergcugung, ober auy ^u'rftellung unb eingeiueiht in ben Jrug, bie ^4>erfon gnr Sd;au ftellte. 5)ie iintuberbare Wefdnd^te aber r»cn ben GHnern l;at 5Üe^-anber ber
5piiitavdli'v mcirin-i. 9
tlliinibicv berid'tet. Sbrer jwei nämliib vfi'^il^f" '14' imnier , luenn »• pJ)'^ ein 2ki\ tefcrftaub, bei beu .Speeren 511 ^eii]eu iinb Einleiteten '"ie, fenntlid> an ihren "ehernen .pvilc'bcinbeni. iTie'e hatten ihnen bie (Eolbaten, al'o fie fie einmal firiffen, nnu^ele^'^t nnb '"ie bann ^[ki\m laffen. S'aher fannten [ie bie ©eier nnb litten i"ie i^ern nnb freuten fid;, ivenn '"ie heim 'Jtufhruite fid; jeicjten, cili muffe ihnen etiiMC' fliiteö unberfahren. ^innt inelen $lNa(jr5eid^en aber, bie bamalö 3U 5ai3e famen, hatten bie anbern ben i"iewohnIid^en ('-harafter; auö* '^(meria nnb 2nber aber, ^wei italifd;en 2tvibtcn, ivarb bend}tet : man habe 9iad^ty am .sSimmel fenricje ?an;en nnb 3dn(bc {je'ehn, bie crft (\efcnbert iimren, bann unter [ich ^ufammenfticKen nnb 2teUun;]en nnb 23eivei3unv]en annahmen, nnc fie fid; v^eftalten, iiH'nn OJienfdHnt miteinanber fämpfen. Bule^t, inbem bie eine Partei um*, bie anbere nad>bran;]te, feien fie nad; 3:i>eften hinv^eftürmt. lim biefelbe 3eit etiiHi !am 3?atabafec' an» -^^efnnni>, ber '^riefter bcr vjrLMJen 9)(Utter ber ©ötter, nnb melbete, iine bie ©ötttn an» bem 5(Uer- Iieiligften 5n ihm cjerebet t^abe: 'Biec\ unb llebermad^t iverbe ben 9lcmern im ^Uiev'je 3n Jf;eil i^erben. ^iU ber 2enat bem (^3lanben fd^enfte nnb ber C>)öttin einen 3iej-jeytemvel ju erbauen beid^Icij, nnb ü?atabafe» öirentlid' i^cr bem 'l^clfe bie nämlid;e (S'rjcibluncj i^cr= tra.ien lucllte, i^erwehrte e» ihm ber Tribun 5(ufuei ^^cmi:eju», inbem er ihn einen iu'ttelmiefter nannte unb mit 2dnmvf unb .sSchn luMt ber ?Kcbnerbiihne ja^-ite. 2^ie» aber cirabe ücrhalf ber ^Kebe be» 9)ieufdHMi 5n ©lanben; benn fanm war 'Jtuln» nad> -^luflofuni'} ber 5l^erfammlun;3 in '"ein .»pauC' uivücf.Tiefehrt, al» ein feUhe» lieber in ihm auybrad), i^in er lun- ben iHusien unb im ©erebe aller binnen fieben Ja^^en ftarb.
18. 2)ie Teutonen iH'rfudHen ^ivar, ba OJcariu» fid; ruhiiii hielt, baö Va;-\er ]n ftürmen; ba fie aber, mit inelen Wefchcffen »cm Salle herab be.iriif;t lunrben nnb einiy^« ihrer i'eiite r>erlcren, befd^lcffen fie, tcrivärt» ^n 5iel;n, in ber '^.Vceinunij, fie iinirben nnbeheüißt über bie 'Julien cjehen tonnen. 2 c brad^en fie mit Sacf unb 5pacf anf nnb ^C;-;cn am l'acjer ber ■)unncr fcrbei: ba erft 5eiv3te fid; rec^t il)re
10 tt.Miitard)'c- Wimu^^.
»• (^|)r. uiiv]el;cure ^)al}l an ber ©röf^e itnb laiuien 5)auer beö 3»i5ey. J^enn [city 3"vivie laiu] fcüen [ie an ^Diariiiy' :i*>al(e iicrteicje^eßcu fein in ummtcvLn-ccbeneiu "ilJiaijclje. .•öarr barciii Inncjefienb, frai-^teii fic bie ^Keiner mit VaifH'it, cb fie ctiua^ an Um 3:i?eibcr au'o3urid;teu l>itten, beim fie iin'irbcti t\nlb tun ihnen fein. 5(I'o aber bie i\nrbaren herbei nnb etums iHH\]erücft luaren, brach DJiariuö ebcnfaK» an[ unb je*-; {(men langfam naä). Snniicr madjie er jiimr in i(;rer 9^ä!he, ja un= mittelbar an ihnen, .Cialt, bebiente [id; ater befeftigter Sager unb fchüt>te [id; burd; [ic^^ere Stellungen, um ungetährbet übernac^iten \xi fennen. 5)luf biefe 5trt ücrrücfenb, gelani]ten fie an bie [^genannten 33äber be§ @ej:tinö ('^lij.) ; üon ha an§ luären fie nad} nid;t langem 9}iarfcl)e an bie 5llpen ge!cmmen. 5^e'öhalb bereitete benn and; STcartuS bcrt eine Sd;lad;t r>cr, unb nahm 3um l'agerplalj einen ^un!t, ber ".ucl}l fef"t mar, aber feinen Ueberfluf; an iöaffer l;atte; in ber 5rbfid)t, lüie eö r;eifU, aucb baburd; bie ©clbaten anzufeuernd), älu'uigfteu'o aly tnele murrten unb äußerten, fie unirben 2)urft leiben, irieö er mit ber syxnh auf einen ?5luij l;in, ber nal; am SÖalte ber 33arbaren l;inftrömte, unb fagte: bcrt un'irben fie fic^ für 23lut einen 3:runf faufen fönnen. „i*>ei.U)alb alfc, l)ief^ ei?, fitl;rft bu unö nid}t frgleid; barauf Ic^', fo lange unC^ ncd; baö 33lut in ien 5lbern nid;t r>ertrcrfnet ift?" Hub jener antmcrtete mit ruf)iger ■Stimme: „(Srft muffen iinr einmal unfer i'ager befeftigen."
19. 5)ie Solbaten, cbutcl;l unimllig, geljorc^ten: ber 3^rc^ ber ^vned)te aber, ber Weber für fid;, ncd; für bie 3^l;iere ju trinfen l;atte, ging l;aufenu3eife an ben Sliif?; hk einen nal;men 5te;rte, anbere .^arfen, einige aber and; (2d;iuerter unb Sanjen neben ben 3:6affer= frügen mit, um felbft burd; .s\ampf ju Saffer ju gelangen. 3uerft banben nur wenige ricn ben geinben mit il;nen an, benn bie meiften waren beim ysrübftücf, nad; beut, ''^a'ti, ober babeten ncd). ©ort nämlich f^.^rubeln auo beut ^cben warme Saffercjuellen , unb ein
1) Sic tDibcrf})recöcnben eingaben ber *}lltcn laficn cs jmcifcUjQft, ob 5ölariu§ t)icr6ei nsirtlid) mit t»ered)ncnber ^Ififidjtücijtcit Hevtufjr, ober ob ber 3ufoü "" SJerfcIjen ju ©unftcrt ber Mömer loanb.
^prutard^'c- 2)fariit(?. 11
2l'iH ber 23artMreu iiMvb i'cii ben Oxömeni üDerrafd^t, ali ev eö fid) »• eor.
^ ' '^ 102.
labei u^cfU fein lief; unb laut jutclte fcv Aveube unb i>enLninbenin;'5 über ben (^vrlüten Crt. 2^a aber auf ba» ©efcbrei eine immer c^rcüere ?Jiengc jui'ammenlief, warb eö ?3lariu§ }d)\vex, bie (Solbaten, ireld^e für ibre .»Hncd^te fürd^tcten, utrücfutbalten; ^lUi^Ieiit erbeb fid) ber ftreitbarfte ^beil ber Aeinbe, bcn bem bie Oiemer früher unter 9Jianliuo unb (5ävio nberlraltic^t ivaren — fie bief^en ?(mbrcnen unb UMren für fid> a((ein über 30000 'i)3cann ftarf — unb eilte \n ben 3:i>affen. 'Zm Veib mit 2veiie überlaben, babei roll auö;]elali'enen -3}iutbey unb i'cn bem ftarfen il*>eine bec^eiftert, liefen fie benncd; nid'^t crbnunvUC'lcs? unb teil berum, ncd: nmr eo ein finnlcfeö ©efdnxi, bat' fie auC'i'tieijen ; fcnbern inbem fie bie 3Saffen im 2aft 3ujammen= fdjlUijen unb alle jugleic^ in bie ^öf;e fprangen, riefen fie cftmalö if;ren eij^enen ?tamcn: 3(mbrcnen, 5(mbronen; fei eö, bat} fie ficb felbft ^um stampfe aufriefen, cber bie Jeinbe im ^^orauö burd} ^tunbj^ebnno; if;rey ^!)iamen§ erfdn-erfen loellten. 5(ly ater bie Si;3i>er, weld^e .^uerft i:'cn ben italifd;en .spülf'obölfern auf fie IcögiUi^en, ibr C^efcbrei f;crten unb üerftanben, riefen fie bav^ec^en an: baö fei and) if;r t}etmifd>er 9iame; benn bie Si^juer felbft nennen fid) mit ibrem Stammnamen 5lmbrcnen. Ct)ne Unterlaf; unb u?te ein &d)o ertente i^cn i'ätm 3eiten ber 9iuf, tebcr fie ßanbi^emein iinirben; •ba überbie«o bie Aeibl^errn beiberfeity mit einftimmten, unb mau ir'ett^ ei%te, einanber r^crläufii] in ber 2tärfe bea Zcni ju überbieten, reifte xm:^ ftei;-\erte ba-o ®eidn-ei ben 5)Jintb. 5^ie '^(mln-enen brad^te ber ()(lut; in llncrbnuuv]: benn ^xie fie il;n über|d;ritten batten, ijclan;'^ eö xijmn nid^t, fid^ in Sd;Iac^türbnuni^ ju ftellen, fonbern inbem bie i'iiirer i'id) fcünt im ?aufe auf ben 5>crtrab luarfen, ntarb bie 3d>(ac^t jum .panbj]cmeu>]e. ?ll6 nun aud; bie 3\ömer ben i?ißi)ern ju .^ülfe famen nnb fid; tcn ber .f)cf^c f)erat' auf bie 33arl\iren ftür^ten, ivanbten fie fid) übenvältiv^t um. 2el)r inele r»cn ibnen unubcn am Aluffe, \vc einer ben anbern ftiefj unb brvinjte, nieber= gehauen, unb füllten if;n mit ^lut unb 2eid)en. £)ie, iceld)e ßlücflid) tjinübercjefcmmen iraren, iinirben fcn ben Oiemern, ebne bat) fie e»
12 5piutar($v, gi^uiu-^.
V POr. uiaßten, ftd; xim^uwenben, auf ber ^lud)t ju bem ^a^er unb bcn 3iHi;]en i^etöbtet. 1)ci traten i(}nen bte ill'eiüev mit Sc^irertcrn unb 33eilen entgegen, tuetfdjenb in fürd)teriicl;cm 3i.n-ne, unb ii'>eln-ten bie gl{el;enben, \me bie i^erfolger, ab, ienc al§ i>eiTcitI}er, biefe alo geinbe. 23unt unter bie Mämpfenbcn gemijd^t, riffcn fic mit ber ticfjen .^anb bie ^d)ilber ber Ounner herunter unb griffen nac^ ben (2d;iüertern: STsunben unb iHnftümmelung ertrugen fie ruf;ig, un= gebeugten 5)^cutI;el^ Ik- in ben Zch'^). 'S^ieje '3d)lad^t am 'Afnffe [cfi mef)r bnrd; "i^m B^ifali, aU beö ^elbf^errn ^^lan l;erbeigefüf)rt fein. 20. 5(lö bie 9icmer, nad^^bem fie üiele ber 5(mtrcnen nieber^ gel^auen l;atten, fid; jnrütfjcgen unb ba^^ ^nnfel anbrät^, ba em)>fingen baö ^eer nid;t — iine eine fc glücflid^e 5l)at erwarten Iief5 — (Siegeiägefänge unb Jrinfgelage in ben Selten unb ?5reube beim 03ia[;Ie unb, luaö ben 93^ännern nad; gtürflicbem Äampfe ba-j iinÜfcmmenfte ift, fnnfter Sd;Iaf; fcnbern, luenn je eine ytad)i, rierlebten fie fene in gurd;t unb Unrube. Senn il;r Sager (;atte lueber ®d;an3pfäl)le ncc^ 93iauer, unb mele DJi^riaben S3arBaren n\ireu ncd; unbefiegt geblieben, 5)a 5U biefen ficb bie ?[mbrcnen, fc inele ifirer entfcmmen luaren, gefeilten, erfd^cit ibr S'animern bie gan^c 9iad;t (}inbitrd;, nid;t menfd;Iid)em Seinen ober Seufzen äf;nHd;; ein tbierifd)eii ©el;enl unb Ok'brüK inclmebr, riermifd^t mit 2)rc= l;ungen imb äisefieruf, burd;tönte, angeftimmt i^pu einer fclc^ien D^fenfdjenmaffe, bie S3erge ringsum unb bay ghif5tf)aL So grauen=
1) „Sie aBcibcr ber Teutonen baten ben fiegreidjen TOoriu?, ermbdjte fie ben »cftaliicljen Sungfrauen jum ©cfdjen! yd)icfen, mit ber Serfidjerung, fic mürben, loie jene, fid) unbcflectt beinaljrcn. 9llä fie bie» nid)t erlangten, crbroficltcti fic fid) in ber fotgcnbcn 5iad)t. 2;en fööttern fei Tant, bafe fie biefen DJiutl) nid)t in ber 2d;lad)t ifjren 53iänncrn eintjaudjen lonntcn. Senn hjcnn biefe itjrcr SBeiber Sa^iferteit ijiiiten nadjatjnien luoUen, bann t)ätte el um bie 3;ropI)äen bc§ teutoniidjen ©iegcä mißtid) geftanben." So bcciamirt S>alcriu§ 9Jiarinut§ in feiner 9tnetbotcnfainmUing: anbere eräii^len bafjclbc Uon bcn Sl-eibern ber fiinibern. (?inc SarftcUung biefcr id)Iad)t auä bem fünften 3aljrf)unbcrt n. ei;r. bei OrofiuS, ftet}t ouf Saleriuä' Seite, unb bietet übcrbieä für ba§ ü-olgenbe einige bcmerfen§locrtl)c Sufälje. @r nennt unter ben Stömpfenben bie dimbern, loas gegen beftimmte ältere 9cad)rid)ten nid}t» fagen luill, aber aud), lunä gtaublid) ift, bie liguriner; »Die Strabo bie Sugcner. Sie jioeite Sd)lad)t läfet er Bier läge nad) bem treffen am 5-Iuffc liefern. 3?i0 !»littag warb otjne (fntfdjeibung gctämpft; bann lief; bie ^itje „bie Selber ber geinbe icie Sdjnec jerfdjnieljcu unb biä in bie 9Jad)t wät^rte bie Sdjtadjt, nein, bo§ Sd)Iad)ten."
q?(iitard)V. 53iariiu^. 13
rcller 2d\\{{ erfüllte taö 2l)al, «"vdit bie JKonicr, ?D]aviit6 felbft » 6J)';- (^ntfeUcii ; tenn ei entartete einen inbnintß'olcfeu unb ftürnit|c(;en Äamvf in ber "Dcad)!.^) Xcd) bie Acinbe i-iriffen nid;t an, ii^eber bei *3iad;t ned) am fclc^enben ^acje, [cnbern i.H'i-brad;ten bie 3eit bamit, bay fie [id; in £i-bnunii [tedtcn nnb nifteten.-) Untcr= beffen — eö waren nämlid; cberbalb ber Stellung ber Barbaren f*arf einvjefenfte ilviIbfd^lucMen nnb .s^ef;liue;ie fcn Salbung tefd^attet — fanbte IViariuö ben (ilaubiuo OJiarceKus? nebft brei= tau'enb 3dnL^erbeii.\-innetcn ab, mit bem (^iebeii), bcimlid) bort ju lancrn nnb nnibrcnb ber 3d;Iacbt [id; ben -Jeinben im Oiüd:en 3U jeicjen. Sic anbcru licn er, nad^bcm fie ^eiti.] v-fcv-jeflen unb auo= geid^lafen hatten, bei ^ageeaubrud; autjerfjalb iei i*>allcC' in OUnl;e unb (5lieb treten, unb fdjirfte bie Oteiter im ücraus: in bay 2I;al I;inab. 'Uli bie i^ieutcnen ba» faben, u^clltcn fie nid^t bulbcn, bafj bie OUnner berabjöj^eu unb auf ebenem Selbe mit tl;nen fampften, fcnbern [türmten, nad,^bem fie fic^ fd;ne(I unb üolt 3orn beavifinet I}atten, auf ben .piiv^el Ico. 93iariuö aber lief; burd; bie 3(nfüt;rcr feinen l'cuten überall 3ureben, nü)^ 3tanb jn f;alten: luciren bie geinbe auf i>}nrfiLieite berauv^efcmmen, feilte man bie Spiele auf ne fd;lenbern, bann bie 3d;iuerter vjebraucben unb fie mit ten Scbilben binunterbrän;]en. Sa uämlid; bay abfd;üffiv3e ;3^erraiu im ^cinben feinen fid;ern 3tanb ßäbe, iinirben ibre 4'^iebe feinen 3uv3 unb il;re (2(^>Iad;treibe feinen .spalt baben, ba fie ja, wegen bec< unebnen ::J3cben-j, in einem fteten iivinfcn unb 3d;iranfcn
1) 'iiad) Jrontinul, bct aU ftrQtcgijd)« Sdjriftftcticr ein iiidjt uiibcbiiigt ju ücnucrfciibet Scugc ift, tjättc 3Jiariu» bie Sieftc ber icutoncn ciiigcjdjlofjcit, unb fie burd) i.'ärm unb ©efdjrci in fteter 'Jlngtt unb Sdjiaflofigfeit ertjalten, rooburd) er fid) ben fpütcrcn Sieg erleid)terte. <?d fd)eint inbefjen, all »näre Ijicr bcin erftcn iiegrcid)en Steffen bod) -jU öiel ©ciDid)t beigelegt. — 2) ;)n biefe Seit '"irb eine feltionic 91ncfbote ju fefjen fein, bie ebenfaU-j Srontinuä berid)tet: (im ieutone forberte Ulariu» jum ä'ocifamvfc, unb »erlangte, er foüte aus bcni i.'agcr foinmen; er empfing bie ^Intiuort: „luenn er fo groge-j a?erlangen nad) bem 2obe I)egte, fönnte er fid) ja Qurf)ängen." 'Uli jener aber nid)t abtieä, ftellte H)m 2)iüriu5 einen Ölabiator üon geringem lUud)-i unb fe()r oorgcriidtcm ^üter gegenüber, unb fagte: „wenn er ben befiegt f)ätte, looüe er jelbft mit if)m. bem Sieger fed)ten." Tie (xu }äl)Iung ttjirb entwcbcr falfd) fein, ober ber ©labiator geficgt Ijaben; »on einem ^lufitanui« bca DJJariua würben fid) Spuren finben.
14 5piutavd)"c- Wuxui-}.
\) Pjjr. bleiben müijteit. 2clrf)e ^iscrfcftriften ertf;eüte er; jugleic^ fal; man. luie er felbft ber förfte war, fie au«5ufüi)ren, benn an Hebung beö Äörperei [tanb er feinem nad;, an isenue^'^enfteit iiOertraf er a[k um ineleö.
21. 5ÜÖ il;nen nun bic 9tömer entgegentraten unb, inbem fie ficf) auf fie ftür^teu, ibr (i'mvci'bringen I)emmten, entand;en fie narf* unb uad;, jurücf gebrängt, in baö 3:I;aI. Sc^cn l;atten fid) bie erften in ber 5iieberung in (Sdjkc^torbnung gefteUt, aU I;inten @efdn-ei unb ©etiunmel entftanb. £)enn nid;t irar 9)iarceUu^ ber red)te 5tugenHicf entgangen; fctalb ber 'Sdjlac^itruf über bie ^ügel f;erübertönte, brad; er mit ben 'Seinigen auf, ivarf fi6 in fc^neüem Saufe mit Äriegf^gefd;rei ben j^einben in ben Oüicfen unb I)ieb, lüaö am G^nbe ftanb, nieber. 2)tefe aber riffen if;re ^iicrbermänner mit fort unb brachten fd;neU 3}eriüirrung in basi ganje ^eer. Tdii)t lange liefen fie fo ycn ^inet Seiten auf fid; einf^aueu; fie lijften bie (Sd)Iad;tcrbnung unb flDl;en. Sie Oicmer, fie r»erfclgenb, fingen über erfd;higen mel;r aU 3el;n ?3ii)riaben^); wai aber an Selten, 3öagen unb Sc^ä^en in if;re ©eivalt gefallen war, befd)Ioffen fie, fcKe, foiueit mau e0 n{d;t tieimlic^ über Seite gefd^ifft batte, DXiariuü erl;alten. Scc^i luieiuct;! ibm biefeei glänjenbe ®efd;en! jufiel, urtl;eilte man beunoc^ wegen ber ©röj^c ber @efar;r, er I)abe feinen 2cf;n, ber feineu gelbt)errnöerbienfteu entipräd)e, empfangen. IHnbere ftimmen l;iemit lueber tu iBe3ug auf bie 3d;eufung ber 33eute, ncc§ bie Biibl ber ©efattenen übereiu. JTie Bürger ücn 93uiffilia, f}eif;t eö, baten mit ben Webeineu ibre 3Setugärten um= friebigt unb baf^ ©rbreid; fei, ba bie Siebten barauf iieniteften unb im 2i>inter JKegengüffe eintraten, fo gebüngt uub fc bi'o in bie
1) ?(ud) ber Sönig IcutobodjuS ober Seutobobu» \oü gefangen fein. „Gr, ber fonft über Hier unb fcci)5 ^<fcrbe fortjufpringen pftegtc, fnnb taum ein?- ]ux 5-hic^t, unb gab, in beut Haljen äiJalbe ergriffen, ein fdjbnes idjQuftiict beim iriuniplje ab. 2enn ber 5Jiünn in feiner viefigcn Sänge überragte bie Jropljiien." H-l-oruä. ?tn feinen '•Jiamen tmp^t fid) eine fettfante i^abcl. Um 1613 lupüte man im 2)aupf)ine ein (Srabmal mit ber 3nfd)rift ftönig Ieutobod)u5 unb bariu ein Stelett Bon 25', j 3-uf; Sänge gefunben ^aben. 2ie ftnodjcn geljörten einem (?Iepl)anten lu, roie nod) bor luenigen SJtonateu in jener ©egenb eine grofjc ^JJicngc L^Ieptjantentnodjen ausgegraben finb.
5piutarc]&'-> ^)hriui. 15
;; .V i'LMi bcm einbriiujenbeu "iöiebcv hinise.icu ii'Lntcn, baf; (^ '°- ^}^- jciitov 3fit eine cvftaulllili^e ?3icn;ic Aviul't bevt>crbva6te iint' fca» "Ülnn-t bei' ;)lrdnleitcc« nnb lcu\ilnte: luMi ber^lcicl^eu iinirbeu bie '^lecfer fett. ;rat; nad? grcnen 2d>lac^teu c^eiiviltijie Oiecjengüffc l-evvibfti-ömen, meint man, fei iveM evflavlidi; fei ec' nnn, t^V^ eine ^^ettbeit mit reinem nnb ^immlifd^em ilviffer bie C^rte fübnt unb al'inilt, fei ev, tan "i^a-i IMut unb bcr ^)3iobei- einen feud;ten uut fdnueren Sanft vtuffteivien läfjt, bei bie $?uft, bie fic^ leidit auDevt unb leidet auf einen fehv gerinc^en ^(nlaf; bin bebeutenb umfe^t, L^erbirft.
22. ^3iac^ ber Sc^lad)t wäblte 93iariuö aus ben i^Jaffen ber Barbaren unb ber 3?eute bie 'Stücfe cim, wddjc ftattlicb unb vclU ftänbiij icaren unb bereinft bem ^riumpl^e ein viM»Vbaftei5 5)(uöfebn geben fcnnten: bie übrige *}3ca[fe Mufte er auf einen grcjjen ^ol3= ftct) unb cinerte ein glcin^enbc» £^vfcr. 2)ay .Speer ftanb teivaffnet nnb befranst ringc^ bevum: er felbft, gegürtet, luie ey 23raud; ift, unb angett;an mit bem gcicrgeujanbe, ergriff bie brennenbe ^^^^el unb Inelt fie mit bciben .»öänben jum .{"^immel emvcr. (§ben luollte er mit ibr ben 2d)eiterbaufcn anjünben, aly man von ir^eitem einige greunbe eilig auf ibn zureiten fat;. 5((leö [tanb in tiefem (Ed;weigen unb i^cll (?ni\irtung. 5Ü£i fie nah untren, fprangen fie fem ^ferbe, begrütjten 'Aliariuö mit ber ^i^eubenbctfc^aft, er [ei 3um fünften 5)iale 5um C^cnfuI eriüciblt, unb übergaben ibm bie tetreffenben 2)ccumentc. £a fo ticbe ^reube bau 2iegeöfeft yer= fdjönerte, jubelte bay ,s^eer wer l'nft unter bem ©etefe ber Saffen unb bie 3infübrer fdnnürften 93cariuö mit neuen Sorterfränjen. STann ftedte er ben 2cbeiterf)aufen an unb Kto((brad;te ha^i D^ner.
23. 3ene Wiad)t aber, bie fein grof;eä ©lücf ungetrübt erfreulich unb rein bleiben läf5t, fcnbem burd) 'i)3tifd)ung ücn gutem unb befem baei 9)]enfd^enleben ived^felnb geftaltet, fei e«^ nun 3:»d;e, rber "^lemeuo, ober bie innere "Dietbioenbigfeit ber 2'inge felbft, führte Itiariue irenige Jage i<iiuui} aud; bie Jrauerfunbe von feinem 'Aliitccunil 0"atuhi>: ^u, burd) ireld^e fie — glcidifam eine
16 ^;5liit.uc^v, mmn§.
»• 6i)r. vlö^l{d> viiüfteiijenbe JCnHfe am bduxn .öiinmel unb^ bei [tider Suft — Dicm mit ©efalH' unb Uiiijeiintter tcbrc^te. ö'vtmluc- itvimlic^, ber ben Äimtent cjecjenüOerftanb, ;]ab e» auf, bib SUvenüberijancje 511 beiiMcf^en, bvimit i(;n niif t 'tie "Dictf^a^eitbiv^feit, [eine .'peere-äuadji in inefe 2l;eile 511 fcnbern, fdnycid^te. Scfcrt ]cc[ er nad) StviHen, fteUte fic^ Runter ber (?tid> auf, perfd^anjte bie Ueterijanv3e mit ftarfen S^eUwerfen unb fd^Iuvi eine 3?rüd-'e, um jenfeitC' .pülfe briuvjen su fönncn, irenn bie ^Barbaren burd^ bie (?'n;'5Väffe auf He SBefeftiijuncjen Icgftürmten. Sie aber »3in;]en in ibrer 3uöer= ftcbtiicbfeit unb i>eracbtun3 ^e^en aliey, ira-o ilnien in tax SBeij trat, fc ireit, bau '"ie, mebr bebacbt, ibre Äraft unb 3>enuev3enl;eit feigen ju laffen, ale nur baö ju tfmn, u?a§ eten ncttHjj ivar, fic^ nacft befdmeien fictjen, über (Si^> unb tiefen Scbnee auf 'iiie .pcben [tiefen, ficb bann auf ibre Breiten Sd^iibe festen, abftietjen unb fo Hc 3(bl;anv5e krunterrutf d)ten , unbefümmert um bie jaben unb furc^^tbar abfd^üffi^en Stellen, i) $lly fie fid) in ber -^tabe 3elav3ert unb bay gluf^bett unterfud>t batten, begannen fic, einen 5!^amm an^uleßen.^) 3i>ie ©i^anteu inffen [ie bie .^cl^en rin^^'berum nieber; entunirjelte iBaume, ^elöblöcfe, ia ßan^e (Srbf)üi^el [c^Ieppten üe ^u^teid^ in ben '^hin unb brcinv3ten bao ilCsiffer üter bie Ufer, ©eßen Hc -^feiler, wekbe bie ^rücfenjccbe ftü^ten, irai-fen fte [c^irere ?a[ten in ben %iw}, bie, runi ber 2trcmunv3 fcrt^eriflen, bur6 ibre Stoffe bie iBrücfe erfdnltterten. i^eü -^In^ft leerlief; He 93iebr5abl ber Sclbaten bac^ 3rc[;e Va^cr unb entiind). 2^a jei^te Gatuluy, baf? er, wie et- iez- ^uten unb i'cllfcmmenen ?5elbr;errn 5}}flid^t i[t, feinen eiv3enen ^uten ?iamen bem [einer ,s\amcraben nacbfelj;te. £"enn ba er bie Scibaten nic^^t jum 3?Ieiben beirejen !cnnte, fcnbern iab , luic [ie i^cU gurcßt if)r JBünbel [c^mürten,
1) 5tul anbeni Cuctlen, namcntlid) butd^ 5'oruS, erfaljrcn wir, baß bie ©ciammtmafic in brei ^üge getljcilt ben SiJeg über bie tribentinijcöcn SUpen cinic^Iug. C^in je^r ipiitcr £(^riftfteUer berietet, baö ein SuciuS CpimiuS in ben 'ilUen einen fiimber tßbtete, ber it)n äum fiampfe l)crau§gcforbert l)Qtte. — 2) ©ine 'Diad)rid)t bei Jlt"^"?- ^'^ Simbcrn l)äMcn erft ecf)t barbarifd) geiud)t, mit i^ren Sdjitben unb ber .vianb bie ©ewaü bei 5tromes aufju= galten, cmpfief)U fi4 beim erflen '•Jlnblid; fie »erträgt \iä) jebod) ic^inerlid). mit einer Iang= jährigen Grfa^rung, wie üe bie ßimbcrn auf il^rcn ÜSanberungen Ijatten fammctn tonnen.
'4>(utardj"c- 'Qlmui. 17
betaH ex im 'JlMer auo fer (5i"be ;it ;ieKni^\ ereilte i'dnied bie »■ ß^r- elften tex 'Alüdnliu^ie, mit i^ini] ielOft vcvan. Shi — baö ii^cllte er — fcdtc bie ^ifaute treffen, utcf't ba-j i'aterlviut' ; ei fcUtc fc^eineii, ali cb bie Selbateit iiid;t fliebenb, fcuberit ifn-em f5e(b= ^>ernt fcK]enb, ten Oxürf^u^j anc^etreteii fvitten. 2) ^ie ^Barbaren erftürmteu bie ^c^vin^e jeufeiti? ber (Stfd\ .sped; beiiniuberteit fic bte bariii iveilenben OJemer, bte !l6 aU treffliebe i»3ianner »lejeicjt unb iinu-bi»3 für ba» iviterlanb bie ©efvibr beftanbeii l;dtten. Sie cjewabrten ibnen freien 5lb3u>3 unb tefdnrcren bie» bei einem ehernen Stier, ber, ba er fväter, nad; ber 3d)la(bt, erbeutet iiMrb, alö ein Grftlinß beö Siemes in (?vitulu»" .£muc> {jebrad't fein fcK. JTvii: l'anb, alleö Sdniljc-o blci', ferbeerten unb überflutbeten fie weit unb breit.
•24. Unter biefen Uiuftanben ivarb 'A^iariu-^ n.id> :)\cm berufen. 511» er anfani, meinten alte, er luürbe triumvbiren, unb ber Senat beiiütlij'^te es ibm jiern. ^ecb er perbat eo; fei ei, ta^ er feine
1) "ilad) rBmifii^Cin firiegäbrnudjc bcfanntlid) ba§ 3fi'^f" >"W ^tufbrudj. — Sic ©c^ \ä)i<i)U Ber S'lud^t crroeitcrt ißaictius *Bloriinu5 burd) einen rüljtenbcn ^ug. „-Uli bie römijcbc iHcitcrci an bct Ptid), butd) ben ^Inbrang ber Kimbern iurüdgciuorten , fe'atutus in 2tii) lies, unb »oU ^Ingft nait) iRom flüchtete, fanbtc DJarcuJ icourua, ber Htol; nnb bie 3ittbe jcineä aSoterlanbcs, Soten an icincn 2ct)n, ben bie allgemeine S?eftiirjung and) mit fortgcrificn ^attc, mit bem 'iluftrage, it)m anjutünbigen: lieber ^dtt'' er in ber 2(^la(^t auf feine i'eic^e ftoßen wollen , aß jetjt if)n erbtiden , ba er an bcm f(^mad)üoUen Äampfe au(^ fein i^eil £(^ulD trüge. SSenn Baljcr nodj eine 2pur öon Sc^am in feiner 23ruft lebte, motzte et ben "Jlnblid eines iljm frcmb geiuorbcncn ajaters meiben. So rearb bct Jüngling gfjwungcn, fein se^iccrt mit met)r loijfcrfeit gegen ni) iclbft 5u gebrauchen, al? er cs gegen ben tJcinb gebraud)t ^attc. — 2) Ginc fe^t bcmertenltoertt)e 'äbioeidiung »on ijilutardi'ä (yrjäf(lung bietet g-rontinuS. „CuintuI Sutatiu^ (fatuluj, fagt er, Ijatte, öon Ben ftimbern gef<^Iagen, nur noi) eine .<goffnung; wenn es i^m ndmlic^ gelänge, tcn S'uB. beiten Ufer bie Jeinbe beje^t hielten, ;u befreien. Xaljer ftetlte er auf bem näc^ftcn 93crge feine Gruppen auf, als ob er bort ein iJagcr auffc^Iagcn wollte, unb befahl feinen l'euten, webet bie 9?iinbet aufzumachen, noc^ bal 0epäd abzulegen; feiner ioUte aul SRei^c unb ©lieb treten. Xamij er bie Jeinbe befto fieserer irre füljrte , ließ et , üot it)ren ?(ugen, einige wenige ,Sc'>e auf= fc^Iagen unb Jcuer an;ünbcn ; jugleic^ befat)l er einigen, am Üöalle ju arbeiten, cnbcrn, $oli ^etbei-jufc^aifen; immer fo, bog ei bie 5ci"be feljen muBtcn. Xie ftimbcrn hielten bo§ für 6mft unb fucibten nun aud) für fid^ einen i/agerplalj au§. So in ber Um.gcgenb jerftreut, um juiammcnjubringen, was i^nen bei längcrem *Mufcnt^altc nöt^ig war, gaben ne ßatulul ©elegcn^eit, nic^t allein über ben JluB ju ge^en. fonbem auc^ bal feinblic^c Sager anju» greifen." 3Bon ber DöUig abweic^enben 2arfteUung ber ©reigniffe, bie ^ier burdjjc^immert, fi^eint leiber teinc weitere Spur erl)alten ju fein.
©efc^id)tfc^reiber. t'ftg. 1. JJömcrfricgc. 2. 9lufl. 2
18 gslutarcf)'-? ^Iiariuc-.
i^elt-atcii unb '"IKitftvcitcr bcr (^'bre n'uht berauben, fei cC', baf; er bay i^ol! bei ben bviiuaüj-icn i>erbciltutl"leu ennutln;]cii lupüte, inbem bie ©lürfecjcttin , wenn er ibr allein allen JKulnn fiu" bic elften ©rfolcje einräumte, bei fpviteren ba'o Ö)eirfienf ncd; l)errlid}er jurürf» erftatten unirbe. '^lad^beni er gerebet Kitte, iimö ber Slucjenblirf" crfcrberte, itc\al' er fiel) ju (Satulu^', fprad; ibm 'y)hü\) ein unb 11. 6i)v. terief feine Solbaten «uö ©allien. ?llö fie gefoniuien maren, ging er über ben $)3o unb fud;te bie 33arbaren i^cn 93tittelitalien fern ju I)alten. ?ene fd^Hiben unter beut 5>orgeben, fie warteten auf bie !JeutLMien unb müßten fid; über i(;re 3aunifeligfeit lyunbern, bie (2d;Iad)t auf; mögen fie nun unrflid; vcn ibrem Untergänge nici)tö geiinif;t, ober nur beabfid^tigt Iniben, fidi m [teilen, aly glaubten fie nid;t barau. S^enn füvd^terlid) mit^baubelten fie bie, ir>eld;e ihnen bie 33ctfc(mft taiuni überbratbten ; aud^ baten fie 'i^3iariu>:> burd; 5lbgeorbnete für fid; unb ihre 53 rüber um i?anb unb 5täbte, 3U äC^cl;nfit3en für fie auoreidH'nb. ^Jlly ficl> nun 93iariuLi bei ben (bk-- fanbten nad) ben 23 rübern erfunbigte unb jene bie Jeutcnen nannten, lachten bie anbern, ^IViariuö aber gab ihnen bie l)öl;nifd;e 5lutiucrt: „l'af^t euere SBrüber nur au'o bem Spiele; bie t;aben ihr l'anb unb luerben es? baten in alle (i'ungfeit, bafür Imben wir geforgt." Sie ©efanbten, UH'ld;e ben Spctt merften, fclMncil;teu if;n: es würbe if;m baö riergolten werben, ton ben .Kimbern alfc= talb, »on ben Seutcnen, wenn fie erft ba wären. „5)ie finb ba, antwortete OJcarinö, unb eä fd;ic!t [ich nicht für eui^, fortzugeben, befor ihr eure 33rüber begrüfjt l;abt." 51B er baö gejagt I)atte, tefat)l er, bie Äönige ber 3;eutonen in Letten uorsufüiireu: fie waren nämlid) in ben ?llpen auf ber glud^t i^on ben (Sev]uaneru gefangen genommen.
25. ©ie biee ben vHimberu berichtet war, rüctten fie fofort mit frifcl;er .straft gegen ^IVtariuö an, ber ruhig bas5 l'ager bütete. gür bie beoorfteheube ed^lacht foll 93iariuö 3uer[t feine neue (är= finbung in ^^etreff ber iIl^urffpief5e gemacht haben. Sa nämli^, wo ber (2cl)aft in bie ßifenfpi^e !l;{neinge[tec!t wirb, war er frül;er
^;>liitavd)'c- aiiaviuc-. 19
mit ^luci cifenicn 3tincu bcfcftii^t; bamalö aler liet"^ 'Iliviviuö mir " f''"^- teil einen an f einer 3 teile, ien antein ]cc\, er beranö nnb eijeBte ihn tnrc^^ einen leid't 5er[ned;(id;en böl5ernen '3tift. Cyr vedniete: U'cnn ber 3vieü in bem 3d>ilbe be^^ ^einbeö Iniftete, luiirbe er fo nid)t i]rabe heran-oftehcn , fcnbcin, inbem bei böljerne Stift lHäd;e, nn'ifUc an bev (5'i'eniviV'C eine ÄvümninnjT entfteben nnb ber 2veer tH'iuntcrl\in;';en , snv3leid> aOer lueijen bev Alvümninni] bev 3inl3e i'öllij^ feft fi^en. SBcjcrij:, Mm{\ bev .Vvimtcvn, vitt unterbeffen mit luenivTicn 53ev3(eitern an bao l\i;-\cv heran nnb fcrbevte *i)3iaviny auf, ev mintte ^a;i nnb £^vt beftimmen, ivann nnb luo ev fid) [teilen nnb mit ihm nm bac' l'anb fämpfen ivcllte. 'O^iarini' evunbevte: niemals hätten bie Oiömev ihre Acinbe, ii'c ey eine 3dHad;t ^alt, jn Ovathe ;3e;;e.]en, inbelfen ivcüe er ben ^Slimtern aud) baö ^u ©efatten t{;un. 2e ieüimmten fie utm 3d?lad)tta;ie, v>cn jenem Ja^e ab vieredntet, ben bvitten, ^nm 3.\>ahlplal3 bie (vbene nm iun-cellä^), iiu'ld^c 'i^en Oiömcrn redn luar, trteil fie bcrt bie 9ieitevei 3ebraud;en, jenen, iveil fie ihre cjanje 53caffe entfalten fcnnten. ^en beftimmten Termin innehaltenb, ftellten fie fic^ jjevjeneinanbcv an^: Ciatuluy befel^licjte 20300 OJiann, ^>3iarinv 32000, iüeld;e, auf beibe 5lü>3el i?ertl>eilt, (Jatulu» in bie 9!)iitte nafimen, iine 3nUa, bev in jenev Sd^^lad;t felbft mit^efcdHen l)at, beridnet. 3U(]Icid) fac^t biefev-): -3}taviuy habe bae .»öeer, in ber (ynyartnn;], bie betben 3d>lad;tveihen ivürben banptfäd)lid; anf ben änf;erften Guben nnb ben öliiüel" anfcinanbev ftcnen, fc aufhefte llt, bamit bev 2,xc^\ <\x\n]
1) 95on anbern roirb bie ebene, mit einem befonberen *Jiamen, ba» roubijc^c gelb j-;impus Raudius) genannt. Tev stratcgifcr {yrontinus löRt un§, foü^ et nid)t aud) tjier einer obtDcidjenbcn (njätjlung folgte, noc^ einen anbern ©runb ertcnncn, loclijalb *J)Jaciul grabe bicfcl idjiadjtfctb »oiUfommen War. Pr fteUte niimlid) feine Jviqjpen gan; in bcr 'Jlii()e feincä t'agerä auf, weit ab bon ben gcinbcn, bie bobutd) ju einem jiemliift langen unb ermiibenbcn Warfdje gejwungcn würben: eine 'ilufftcUuiig, bie natürlid) burdj l'aje anb 9iatut jener (fbene iel)r bebingt fein mußte, (ftroaä ganj äf)nlid)e5 crjäljlt *4<Iutard) »on bcr 3;eutoneni(^Iad)t in ©aüien: es ift DieUeid^t nur irrig auf bie Aimfaeriiid)lad)t übertragen. — 2) Sulla, bcr nachmalige Xictator, icigtc bieielbe ^.Peoorjugung bei Gatulu* uor fflJariul in feinen Schriften, wie burd) feine 2()aten. (ys luirb erjä()[t, baß Potulus' öccr feiner If)ätigfcit fteten Uebcrflug an '•Jiatjrungimitteln berbantte, wiiljrcnb 9Jiariu§ Solbaten nidjt fetten 5!otl) litten.
2-
■20 i]5lutavd}'o !)3Javiu^-.
i'. (»1)1:. feiner 2oltaten 3.H'vt:ieni't loäre uitb CSatutuo am Äanipfe feinen
101. ' ^'
S(;eil l;ätte unb nicht mit ben geinben (\inbi3emein' auirbe; inbem bie in ber 93iitte, iine eo Dei langen Jsrcnten übM) ift, nicht anf einer Sinie mit ben glücjeln, fcnbern ^nrüc! ftanben. ,-^iemlid; baffelhe, erjä^ilt man, Ijahe ßatuInC^ feihft .^n feiner 9ied)tfertic5unj] iHn\^e[n\td;t nnb ^^^lariiiö arc^e 33ocibeit ücrcjeworfen.
iJinf ^^eiten ber ^limlYrn rücfte baS -^itiu^clf lan;"5iam ano ben '-Schanjen I;erauy, im Dnabrat, fc tief al6 hreit, aufcjefteitt , benn febe Seite be^^ --Bierect« luar breiüij] Stabien lan^^i). 5)ie Oieiter aber, 15000 an 3^iW, f^U'cnjjten ftattlid) heri^or, S^idme auf bcm .pauste, iine feltfame 2(;ier!öpfe mit fürchterlid; i]äl;nenbem 9iac(;en i3efcrmt; bie geberbitfche, bie barüher empcrravjten, liefjen if)re ©eftalten noch höher erfcheinen; eiferne ^^anjer fchmüitten fie, unb he([ Ieud)teten bie ireif;en 2d)ilbe. 5üö 26urfc5efd)of5 führten fie einen >ipeer mit bcp^^lter S^il^e; im .s>anbi]emenv]e hraud;ten fie (anj'je nnb i^eiind^tii'je Sd;iuerter.
26. ^nbeffen ftür^ten fie fid; nicf)t i]Ieid; ücrn auf bie ÜUnuer, fenbern joßen ficf; red;t6 abtnecjenb feitirärtf^, inbem fie fie aldnählicf; 3iinfd;en ficf; unb bem ^uf^üolfe, baS fid; auf ber Kufen <2eite auf= i3efte((t f;atte, in bie DJcitte ju befcmmen fucf;ten2). SÖof)! merften bie römifd;en ?5elbf;errn bie l'ift, bcc(> cjelang eS if;nen nid;t, bie Sclbaten gurücf^ufialten; ba einer rief, bie Jeinbe flöben, hracf) a([ey auf, fie jn üerfolcjen. 3n bemfelhen ^^(ugenhlicfe rüd:te bao ?5u^üclf ber 33arharen an, une ein iucv3enbeö, traufenbeö SDIeer. ^a unifc(i 93iariuö feine \")änbe, heb fie eini^or 3um ,s^->immel xml:) ßetcbte ben öettern eine .s^efatcmbe^^; auch Gatulu^', cbenfo tk
1) ^lUutard) ift Ijicr Don Dielen ber Ucbcrtreibung bcfcljuliiigt; cl luöre ein Duobrat Bon '/4 53!cilen Seitenlange. — 2) 9tuf bicfe Sd)Voen{ung ift liermut()licl) in bejicfjen, »nas iplinius in ieiiier *)iatuvge)d)id)te mit nidjt ganj flaven äi3orten Hon einem ^cnturioncn 6neju§ ^etrejn» t)erid)tet: er ^abe burdj gliidtidje i4ü()nl)cit feine, bereits abgefd)nittene, Segion gerettet, unb fei glänjenb bnjiir belof)nt luorben. — 3, Siefc^ (Scliibbe be» 2)Jariu§ erinnert an bie (fräiiblung nou einem nnbern , bie unä ''^^lutard) gelegentlid) nus einer gried)ifd)cn CneUe, leiber jeljr unöoUftiinbig, erljalten Ijat. yjiariuä loar üon ben Kimbern gefdjlagcn; ba Ocrt)ieB il}m in feiner ''JJotl} eine Iraumerfdjeinung ben €ieg, locnn er feine lodjter opferte. Pr tfjat eä. Seitbcm jeigte man in ©ermonien jiuei Elitäre, bie äur geit ber 2d)lad)t (jäljrlid)?) einen Sllang inie bou trompeten berncf)men ließen. Die Unmöglid}teit,
5piiitard^>- mmni-. 21
.<Scinbe evT^etenb, c^elcbte, ev ivcllc bem „CMlüft'c ieney Sageö" einen vi. et)r. 3"emvel lueihen. i^en 93iaviuy beifU ec« ülevbiec^, ev Imte, ak' er eprevte unb man ihn ba^ j-jetebtete Jf^iel• ^eioite, mit lanter 'Stimme cjernfen: „-33iein ift ^el• Sie^j !" 5(1^« nun ber 5(n;iriff i>cr [ic^ gin^j, \:eixaf dTimnc^, ivic 2nHa ev^ciMt, ein vcrbricnliife-o ^^litjijefcfncf. JTa ''id; nvTmlid\ luie natüvlic(>, ein unevme'Uid;er Zunb erheb unb bie .s>\n-e niitt 5U fekm u\iren, r>erfeb(te er, aly er ^luerft mit feiner .^■^ccrec^umd^t eili»; ^ur i^erü^L^uuj] aufOrad\ bie geinbe, unb irrte, einmal bei ibrem 3"^^ lun-bci^eftürmt, lan^^e 3eit in ber (Sbene nmber. Gatuht'o aber traf bnr6 oilüdllic^en 3^i\aH auf bie 33artaren; er unb feine 2clbatcn, bei benen, feiner eiv^enen ^tuv-jate 5utcK3e, SuHa ftanb, entfdneben r)auptfäd)(id) 'ten Sicjj. ?3iitftreiter ber Bicmer aber luaren bie .s^i^je unb bie (2cune, iüeld;e ben ^imtern in bie Olu^iten fdneu. Gi'enfeft, \vc e«5 galt, grcft ju ertracjen, unb aun-ieiLMd)fen, u.nc cjefaj^t, in tieffd;attic5en unb falten ©egenben, erlavjen fie ber .C->{^e. ^hx '^iiijem U-Hirb fur^, ber Sc^iueifj ftrömte ibnen fem ?eibe, 3nm (2dm^ I;ielten fte i"id^ bie 2d:*i(be bcr bay (^e'"idit^): freilid> ivarb aud) bie 2d)Iacbt nac^ ber Scnnenwenbe gelietert; nad) römi'"d;er OiednuiUi], brei 3"ac\e r»cr 23ei3inn bec> 9)tcnatC', ber bamal» (Sejrtili^, je^t ^htcjuft I^eiljt. 5(uc^i ber Staut trug ba^u t'ei, ben 93(utf) ber Sclbaten ^n erbeben, tnbem er bie ?seinbe unndnbar mad^te.^) 2)enn fc bemerften lie nid^t fd^cn bcn iveitem ibre ungeheure 3abl, fcnbern, ba feber fcbneU auf feinen OJegenmann Ic^ging, untrben fie banbgemein, ebne bcrher burd) ben 5(nblicf in 2dn-erfen ;"5efe^3t .ju fein. 3e fraftbcU unb abgebcirter uviron i'ie aber, baf; fein 9temer fdnüifeenb cber feucNnb gefeben iinirbe, ebiucb;! bie 2d)Iad;t tei erftidrenber ."pi^e unb in ftetem kaufen geliefei-t luarb. (2e fc(l (Jatnhiö felbft ]\xm greife feiner Scibatcn er5äf}It baben.
tiieje eingaben mit ber ©eid)id)tc in ^iiiKang ju bringen, maljnt bopuelt an ben eigentf)iim= litten, faft romantif^en Pljaraftcr, ben fie tragen.
1' Sogar 9i>affen unb ftleibung iotleii fte abgemorfen fjabcn. — 2» 9lnbcr§ fj'orul: ber .^immcl jcbien ben Sarbaren, wie )le jagten, ju brennen com ©lanje ber §elme. ©eiuiß nur eine ^lulidjmütfung.
22 ^Islutard)^' "Duiviiu^.
101. •' ' ' ■ -^
h'm 2c(;(a4^tfetbe iiieberßcKiucn: Kitten fidi bcc^: bie ißcrbermänner^
bannt i(;re Sicif^e nicH c}e[prenk]t nn'irbe, mit lanj-^en, an xhen
©ürteln Befeftigten .Letten einer an bcn anbern *3e[ntnbcn. 5(!o bie
iKinner aber ben fliel;enben Ins? an bcn il'aK nad?brän;]ten , [tanb
ilnien ein f^ccfttrai'^ifiter ?(n['iirf htvcx. 2)ie il\>eit'er, in |d;n)ar5en
dVwänbern auf ben JC^av^en fte()enb, töbteten bie f(iel)enben; bie
ihren ^}3iann, iene ben 35ruber, jene bcn 51>ater: üjve itinbcr
ernnircjten [ie mit ber X">anb nnb luarten [ie unter bie JKciber unb
tie ^ufe ber S'lncre, bann ermcrbeten fie ficb fed^ft. C5'ine, f^eiüt
e^', f;atte ficß an bie ^\H\\e einer ©eic&fel i3e'f;cinc5t nnb i^n-e Äinber
mit Stricfen an ifn*e %n\;c cjehniben. Zk ?[)cänncr lecjten fich
2ane um ben .^aly nnb tauben ficl\ ba e§ an 5?ciumcn feWte, an
ben Römern ober deinen ber 3tiere feft, ftacfielten [ie bann nnb
ftart'en, ba bie ^'Here unlb anijvraußcu, ^eüMeift unb 5cr[tamptt.i)
5rennrcf\ ctwc^^l ber 3;cb je tei ibnen (Muftc, unirbcn üter 60000
gefangen gencmmen^); bie S^iijl ber i-]efal(enen umrb aU bcppelt
\o grcf? an*3e3eten. 5Da§ @e^\icf ber i^einbe plünberten D^tariuc^'
Sclbaten; bie 21>ajfen, gelbjeic^^en nnb S^rcmpeten, jagt man, feien
in datuluä ?ager getrad;t ly erben ^), unb er l)abe bief^ immer aU
.^auptteireiö bafür teigelu'ad^t, bat) er ey ivar, ber ben 2ie;-^
entfcf)ieb. S)a febcd; aud; unter ben Scibaten, nüe natnrlid^,
Streit bariiber entftanb, nnirben ©efanbte i^cn $|}ancrmnf^ (^alermc),
bie grabe 5ugegen u\iren, gu Sd}iebtn-tcl''tern genommen, ©atuluö'
Scibaten fül}rten fie gnnfc^ien ben ^eid^cn ber ?^einbc ()erum unb
geigten i()nen, irie fie von if)ren ©^H'cren burcftt^ch-t waren. ör=
1/ 5iad) ^Iiniu§ »crtljeibigtcn , oI§ ber nictiid)Iid)e Sffiiberftaub fdion ju &ibc i»ar, bie iimbvi)d)cn .fiunbc nodi bie Söngen it;rcr .soerrii. — 2) ,ftid)cr iicrfcljcii anbete 3?erid)te bie ®cfangcnncf)mung bc? ftiJnigS Jcutobolus ober JeiitomobuS, ieutomabu«, Jeutobabu?. (Jcutomaliul, Icutoiiiatuä finb 5Ioinen, bie bei ©aüiern »ortommcn.) S?oii dürften foücn lonft Öugius unb SBojorir gcfaüeii, Gloubicug unb (Jcforii- gefangen genommen fein. — 3) SPon 33 3-cIbdCid:cn famen, nad) ©utropiui, 2 auf 53Joriu§, 31 auf (JotuluS. C?r löftt in biefcr Sd)(adit fiimbern unb leutonen äugicid) beficgen; nad) 91urcliui Sßictor erlagen bie fiimbern in ©aüicn, bie Jeutonen in Stnlien: Qlbmeidjungen fpiiter Sdjriftfteller, bie gegen bie im gauäen gut bezeugte Sarfteüung bei 5piutard) nid)t§ bclueifen fönncn.
teimen fiMinte man ticc an tcii i>udM"taben, inbem C5v"itului3 feineu d. (H)x.
^ . . 101.
9ianien in tie 3d\ine l\nte eiuülMiciten (äffen. STenned) faui fccr (vvfcl;5 im janjen auf O^iai-iu-:" Ountnum;^ '), fciucW feneo friil>cvcn Bieoiec-, vily feinem heberen 3\anj]e§ ive»3en.-) 3]!cr,5Ü;](iit »ibev rief il'n tic giTtu* '?3iaffc be^ 3>eIfe'o aU britten C-n-iinber Oicm'o anc^, t,x cv eine @e\-ilH- aL\ieirf'l'''At'n f^itte, nid^t sierin.^ev alo jene, in bie ?)\cm einft ihmi ben C^iallievu «leüüv^t u\iv. C^cber lieü ev nd) im .^auie mit :3.*>eib unb yvinbern ivcM »ein; bev erfte i5iffen nnb ber evfte Jnint leim "AXahle iiHirb ben ('^u^ttevn unb 'l'^üivinö i'^eUH'iht: beibe iiriumvbe, meinte mau, miifne er aileiu ie;"5elm. STeuned; tvinmi'lnvte eu nid^t '"e, fcnbern mit Ciatuluo: er we((te ikb befd^eiben jei.ien im 1'i.Htften C^Mücfe; and; h'ird^tete er bie 3elbaten, wckbc ^lliieue mad^ten, a(y cO '"ie, iteun mau (\itului: bie (5'l;re ent3L\]e, aud> ibn nidH UM'irbeu triumrlnren laffeu.
1) 2?cjcid)neub für 'JJiariul tft, luas l'aleriuÄ l'iarimuÄ crjäl)!!: „S^vd (Jo()ortcit ffrtmertcn, bie mit bciounbcrunglioiitbiacv Japfertcit ben 3lnbrang bcr J\iinbcrn aufljiclteu, bd'dKiiftc er auf bein Sdiliditfelbc gegen bie SPebingungcn be* mit i()nen a&ge|d)(oiiencn 35crtragc§ mit bem SPürgcrredjt. „Tiefe Jljat entfdiulbigtc er rid)tig unb trcfflid), inbem er fogtc: unter bem ®etöic ber Süaffen l)Qttc er bie aBortc bee 6iuilrcd)tl nidjt l)bren fbnncn. Unb in bcr 2^Qt, es mar bamals eine 3^''. i"" c^ me()r barauf anfom. bie ©eiefjc jU Ber= tljcibigen, ali auf üe ju l)ijrcn." — 2) „Tiefe freubenoUc, glüdfetige Hunbe , baß Italien befreit unb bal iRcid) gefidjert war, empfing ba-ä römifd)e i'olt nid)t burd) liicnid)cn, inie 9eroö()nli(6, fonbern, wenn man eS glauben barf, von ben ©öttcrn. 2enn an bcmfeUicn 2oge. wo bie 2l)at gcid)al), fal) man oor bem 5cmi)el bc§ Paitor unb '^«oüur jaiei lortn-r- betrdnjtc Jünglinge bem '^-riitor ein Ed)reil)en übergeben, unb it)iebcrl)olt lieg fid) im Il)cater ber Auf ticrne()mcn: „£ieg über bie ftimbern!' — Jn bemiclben 'Jlugenbüde, wo bie ftimbcrn in bcr Sdjlat^t unterlagen, rief J>ai i'olt in iRom feinen ScifaU baju." Jlorus.
IL
%MB (fäfnr's l'uri) uoiii (iiinUifrijcu Juinj.
Senn bier aWc^i cjefanunelt luerben feil, il\iö ßäfav ihmi ben ©ernianen, iln-ev (Jtniinrfunß auf ©aÜien, if;reu (Sitten, ibrer S'apHH'feit, imb beu Äänipfen, bie er gecjeu fie teftanb, 311 |aj}cn unif?te, fc ift ey temcrfen'oiuertl; , ba^ jd^cn bie fur^e Scfiilbennivj ©allieuy, luelcfce ben Ävtei3C'berid;ten ]nv (Sinleitunj^ bient, eine uidt gerinc^e (^'rnte Bcffen Icijjt. 2)cv bvitte 3l)eil bec^ s^injen ?anbcc', Iieif^t e'j, fei lun: ben SeL^ern l^eiucftnt, bem tapferften ber bcrtii^cn S^ölfer: biefe !Japferfeit iterbanfen fie ibrer fernen l'ac^e, bie ben 3>erfer;r mit ber römifden -^rcinnj im Süben unb ben iHei^eu eineC' lueidlicberen ?eteuy bcmmte, mek- aber ncd ben fteten Ääm^^nm, iiield;e fie mit ben ©crnuinen jenfeiti? bee Oibeiny 3U beftebn batten: benn nue eben biefem ©runbe feien und) bie .f'^el'-^etier ein iicr3Ü|'}lic(; tapfere^' G^efcbledt. Seutlid) jei^jt ey fid^ fcbcn bier, n.ne ^luei fremb= virtige Elemente in r>erfdnebener 9iid)tuuv] OViIlien tebran^ten, iinc jeber 3itiuad)y beC' einen nctf^iuenbicj bem anbern t^ebrct^lid; luerben muf;te: e^ ift ein .^ampf jiuifdjen 3iuei 9}(äcbten, bie um ben S3enlp eineä ^anbeg ftreiten, in bem fie treibe fd)cn %\i\) \\i\a\^i Baten.
2)ie ^eiuecjung, ii^elcbe talb ben BufammenftoO l)erbeifül)rte, iia()m ibren 5(nfang bei ben .s^ebetiern. 2)iefe fannen auf nidtv c^erincjerec^, ali mit ber Sa^^ferfeit, bereu Äräfticjung fie ben ©ermauen t*erban!ten, ftatt il;rey eirjuen enc^en ?aubey, C}an3 ®at(ieu unter ibre ©eiualt 3u bi-iuv3en. 93iit fluger Ueterlegung — ber v]an3e 5plau tuar »cu ben 9>crnelnnen auSgecjvtuojeu — iiHirb ber eutfdeibeube (2d)ritt auf 3iuei Sabre binau^cjefd^übeu: cö galt, fic^) erft ber ^beÜ= uabme bei ben ?iuid;barn 3U i^ernderu. Ser Unterl)äubler mif5=
Gafviv in txillicit. 2ö
ivaud;tc [eine iH^lmacl'l, uiib mi'd;te '"ici^ mit bevri'rf^fiicfiticjeu *,lllfid;ten in bie inneren 'inn-tviltnifie ber 2tvininic, beven Avennb= fd\ift er i>evmittcln feilte: bei ^cb ent^cß ihn [dnucrer -iH'i\ini= lucrtuncj. i^ielleid^t l\it man Inev baffclbe DXtirUvanen 5mi[d;en bem iln^Ife unb bcn inn-nehncn ^n cifenncn, bac' einft bie Öefah-, iüeld;e Ovcm ucn ben cl"critvilti\ten (Galliern bio()te, aOcjciivmbt I>atte. S^enncrf) ßlürfte ben ^'»■'Ii.'etieni aüe^>: „ancb bie S^cjer i'cn jenfeit^ beö 9if;ein^', bie in bao ncni"d)e Vanb iieje^^en umrcn unb ^icreja telai^jert Kitten, nahneu 'ie alv 5^^*-'»"^"^ unb iBunbet-cjencffeu tei nd; auf." Slu-en i\>ej,] lefifleffen fie, buiaf) baö 2anb ber ^Idch-cijer ]n nehmen: biefen 3 ta mm meinten ne ütenuälticjen ober i-^ai" ;]ciinnnen ;;u fennen, benn eOen erft luavcn bcrt bie ^laihinrfnuv^en ber catili= nariü-ben iH'riMniHn-uU;] bcicitivit. C^nbe 93icir^ feilte \\d) aiic'i, jum ^^tucsujie iieriiftct, am ^ibene lu'rfammcln.
^a crfd^ien C\ifar in ©euf: er luarb fefert gebeten, ber Sckiar freien X'urd^jn.'j burd> bie remifdu' -^U-euin^ 5U cjeftatten. ^l>ie Kitte baö cjan^e Unternelnuen, ber Üiame -)iereja, ber "Vuime enblid) ber ^elretier felbft, nicht an bie CMmhern unb ^^^eutcnen mahnen feltenV „Gviüir glaubte, ihnen nid;t irnllfahren ]U bürfen, lueil cö ihm u:cl;( erinnerlid; iinir, baij bie .^ebetier ben dcnful ^uciuv Gaffiuä ge= tobtet, imb fein .^■)err fjefd^Iavien unb unter bao 3e6 gefdncft tvitten: au* meinte er, baC" einmal feinbfelio[ v3eftimmte iNclf möd)te fid;, U'cnu ihm ber Surd^juo; burc^ bie ^^rcinnj erlaubt iin'irbe, njcfil fdneerlid> aller Unbill unb Weii\iltthviti;-)feit enthalten." Um möv'^lid^ft inele 3treitfrafte au? ber '^rcinn5 heran5U5iehn, l;ielt er ne burd) Sluffd)ut hin: al» er baö ©efud^ beftimmt abiineö, l;atte er bereiti5 ben Sccj in baö ©ebiet ber '^(Kcbrci^er mit ^^\^a[i unb 93iauer ge= fperrt; ey tuet ben ."öeli^etiern nur ber en^iie 5|}aij ^iinfrf^en bem Suva unb bem Oil;ene offen. 2^ie 3equaner, in bereu öeiualt er war gaben ihre Buftimmung, unb ber ^ug begann.
Cafar erfannte bie C'^^enihr, ioeI6e aut« ber 33erü()rung biefcr ?5einbe unb ber 'i]Jretin^ heroervgehn mufne: er fud;te i>erftarfuug in Italien, unb fehrte mit fünf ^evjicnen 3uriirf. Äeine geringe
^C) Gafav in Wadiciu
ä3e[tüv3Uiu'} ma»] co in .Klmu inn-broitet haben, hin auch He 'Jdvcit' völfcr fiel; i-ecjten, iinb C^äfar, cbir^ebl i'»er;]eblid;, ben 3:Ih'C5 311 i^er= Icßeu flutten. Sifcn bei feinem (5'intritt in @a((ien lu'rnabm er bte klagen ber l.un•bün^eten 'Jlebner nnb '^üicbrccjer, bie von bem ?seinbe, bev v](ücf(icb ben en^^en '^Ih\] ,5nriirfv]e(ev]t batte, hart bebrcinj-^t untrben. t^'r traf bie 'J(ns?n\inberer an ber 3acne, eben mit bem Ueberganije befcl;äftigt. 5(ni]enblicf(iit luarf er ficb mit brei ?egtcncn anf bie Scbaar, ivelcbe noäj jnrücf umr: a((ey fiel;, ober fiel. „SiefcL' ©efcbiff traf eben bie 3:tgnnner, bie einft ben (Scnful C'affinö befiehlt nnb j-jetcbtet hatten. 'ill>ar es? 3nfaU ober ber Wük ber nnfterbltcfien ©ötter, bai^ ber 2 heil ber .'öeli'ctier, ber über ba^j remifcbe i.^cl! fd^ii^erei? Un|-(h"tc! brachte, anch ^nerft bittren nnif?te?" Schnell umrb eine ä3rücfe über ben 3"l«[i )]efchlai]en: fo fcl?ne[(, bal} bie Barbaren im (ärftaunen üter fold;e 5!)lad;t Unterl;anblunoien an= fnü^ften. (i'y führte fie berfelbe OJiann, ber einft bie Schlacht cje^-^en (:5alfini^ j-jeleitet Kitte; 3nnfd)en rönüfcl^em nnb he(iu'tifd;eni Stelle aber nmr feine iNerftänbi;]ung nu\]lich.
2}er 3uil ber geinbe bcv] mm ber SaLMie ab: inerjef^n 5ai3e lang folgte il;m C5äfar in nnmittelbarer 5uihe. S)n mahnte ^nerft ein= tretenber ©etraibemangel, tuie bebeutenbe geigen an^o biefem erften J^rtege fich entiincfeln un'irben. 53ei ben 51ebnern, ireld^e für bie 3ufut;r gu forgen hatten, regte fid; eine nationale, Otcm abgeneigte, Partei: eS fei immer ncrf; teffer, ©alliern 3n bienen, alC^ Ounnern: irciren bie .C^ebetier erft nnterfccht, irerbe ganj ©allien an bie i)teil;e ^ fcmmen. 5)aö yerfprad; nene kämpfe.
Src^ tapferfter ©egenwef^r erlagen bie .C->elL''et{er enbltd; in einer großen Sc^lad)t, unb taten nm ^rieben. ^.Inihrenb fie noc^ bemül)t waren, bie geftellten ^Bebingnngen ju erfüllen, iineö ein an fic^ luenig bebentenber i^crfall anf eine nene Seite be6 ganzen (Sr= eigniffeö l;in: 33ei 5iacl)t entiuicl^en anö {l;rem ?ager fecl?ei tanfenb 03lann: fie fncl^ten ben 9t hei n nnb bie ©ermanen jn erreicl^en. (5äfar lief; fie anfgreifen, bevor fie bort 3itflitcht nnb inelleid:>t .<öülfe finben fonnten; irenn er aber ben 5tnSiüanbrern banach gebot, in
(SiHiav'c- iialli|c^cr Äriocj. I, 30—31. 27
if;re alte ^^eimatß 5uvürf ^uf cfn"eu , fe tKit cv co, „bamit nid^^t etiivt, ircjen bei* öüte beC' 3?cben>?, bie ©ennanen, ivcld^e ieiii'citi? bcy Oif'eiiu" utImicii, nrf> auf ba-^ ©eOiet ber .s^clueticu üOeiiicbelten, iiiib "yiaitlani bev ~]3vcLnn; uub ber ^(((pOrecjer würben. " ilLsiC' luciter v";cfclMf\ mö.ie C*>ä'"av 'elOft cr^iMcn.
oO. ;Hly ber yvrie;-5 mit ben .peli^etiern ,511 (iiibe i]ebracl;t luar, "■ ei)r. fviiucu auy faft j^ati^ ©allicn ©efanbte — bie (Srfteu ber ©e= lueiiibtn — ;u C\ii'ar, inu ihn (iMürf 511 un'infiteit: fie fäben lochl ein, bau, aneiuehl er 5iiuad;[t für bie alten .^vränfun^eit, luclcbe bie i^^ebetier beiu remifd^en 9>cl!e ^Ui^efü^jt, an ihnen bie Strafe burd; ben .Ärie»] i'c(l;;L\'5en Kitte, biey benncd^ nid^t irenicjer ,5um 5l>crtf)etl be» Öanbe» ©ailien als? be« rcmifd)cn ^X^clU »3efd)el)n fei; beö(;alL\ lueil bie .^"^ffi-^etier in ber 3?Iütt'e ber 0)iad;t ißre .^eimatl) in ber 5(0ucM i^erlaffen Mtten, ßanj ©altien mit ^rieij ju üi>er3ie.fm, ber ^errfd\ift i'id; ^n temäd^tic^en, ben Crt fid» ^um ®c()nfi<5e in bem vjan.jen lueiten J^'anbe auöjuiuciblen, \ueld)en fie für ben lucblvjelej-jenften nnb frnd>treid;ften ihmi <^an] ©aUien Inelten, unb i^k übricjen G)e= nteinben ficb ftenerpfliri;tiv5 3U mad^en. Sie taten, ey möcf^te ifnten terftattet fein , eine Ovatl'C^fcrfammhtnot für »^an^ öaflien auf einen teftimmten Sa^j vinjufe^jen , nnb biec> mit (iäfarc 33eiin((ii]nni5 ]n tlntn: fie hätten eini(iec>, iraö fie nad; ("jemeinfamen 23efc^luffe fon ihn erbitten wellten. 5Ü'ö ihien biec> iH'rftattet war, fet3ten fie einen ^a;^ für bie OiatI;ö»erfammIunoj feft, nnb i'er^^flid;teten fic^ bur6 einen (i'ibfdnunr bahn, ban niemanb etwas? feilte baiwn iH'r= lauten laffen, auner benen, weld;en eo burd; ^jemeinfamen ^efd;luf5 aufijetraijcn wäre.
31. 'Dtad^bem biefe iKatlic^terfammlnng entlaffen war, feln-ten bie'elben (frften ber öemcinbcn, weld;e t^crber bei (fcifar gewefen waren, jnrücf unb baten, ey med^te ibnen geftattet fein, i>l;ne 3eui3en nnb im ciebeimcn über ibr unb aller Scbl mit ihn 5U r'erbanbeln.
28 Gäfcir'd ißaHifc^ev Äricü. I, 31.
11. Pin-, i>ily fie bic'o eri-eütt, iivirfeu [ie [icb alle iretnenb ßäfar 311 S«[5ß" •
58.
iiicK luiuber fei bviy ihr iBeftveten unb ihre '«Scrcje, ^a\^ ia^, iiviö fie fachten, nic^t aitöc[c[n\nd;t anirbe, aiä iai] fie erreicl;ten, tiHiö fie iininfcliten; beer;alb, lueil fie beutlid) |äl;en, wie fie, im'irbe eä aiiö' c\etvacf)t, in bie l;cd;fte ^tctf; cjeiMtl^en iinirbeu. Qv fprac^ für fie ber 5(ebuer ©iintiacu^^: ganj @allieu jerfade in jwei Parteien, in ber einen i^on if)nen Bel)aupten ben Sjcrrang bie 5(ebner, in ber anbern bie ^Iriu'rner.^) 2)a biefe nni bie luHtfte ©eiüalt ]c tiefticj nnter ficf; inele SaÜH'e lancj [tritten, fei eö gefd;ef)n, bafj ^^on ben 5lvüernern unb (Seqnanevn bie ©eiunanen um 2cl;n I)erbeii3ernfen mürben. 3?on ir;nen I;aten guerft etwa fünf3el;n taufenb ben 9fif;eiu ül^erfd)ritten ; nacf)bem bie luilben, tart\infd;en 5Jlenfd)en bie 5(e(f er, bie VebcnfiWeife, unb ben Uebcrflufj ber ©dlier lieb i]cUHmnen I)ätten, feien meh' berütergefül;rt; je^t feien if;rer in ©atlien tnö gu f^unbert unb 3UMn3iv]taufenb. 53lit biefen Bätten bie ?lebucr unb ilire Klienten ein unb ba^ anbere ^Ptal in temaffncter .^lanb i]e!ämpft: bocl; wären fie befiecjt werben, unb Bätten fd;weren ^erluft erlitten, ben gefammten '^Ibel, ben gefammten ^enat, bie gefammte Oleiterei eingetütet, ©ura^ biefe '3d;(ad;ten unb 3>erlufte gebeugt, feien fie, bie burd; eigne Sapferfeit fowol;!, aU ©aftüerM^r unb ^^reunbfcbaft mit bem römifcben 3>oIfe r^crbem bie grcf;te 9)uicl)t in ©aÜien Tratten, ge3Wungen werben , im -Sevfuanern ^eifeln 3U [teilen — bie S'belften ber ©emeinbe — unb bnrt^ einen @ib bie ©emeinbe 3U r»erpflic^ten, fie würben Weber bie ©eifeln 3urüc!fci'bern, noc^ C"^nlfe »on bem rcmifd;en 3^>oIf erflel)en, unb nie fid; weigern, auf ewige Seiten nnter if;rer ^Bctmätjigeit unb ^errfd;aft 3U ftel;n. ©r allein auö ber gefammten ©emeinbe ber 5lebuer Bätte nicl)t Bewegen werben fönnen, 3U fd^wören, ober feine Äinber alö ©eifeln 3U [teilen. 2)ea= wegen fei er a\[<i ber ©emeinbc ge[lcl)en, unb nacb Oiom 3um Senat gefommen, um v£')ülfe 3U forbern, ba er allein weber burc^ @ib noc^
1) ^ie aiöo^nfiljc ber 9lebua- fini» in 3?ourgognc unb 9}iöcrnoiS, bie ber ^IrDerner in ber 'äluöergnc, bie ber Sequancr in ber granc^e ßomte unb I^cilcn öon Burgunb unb bem Cflfaf; ju judjen.
ßciiav'i? gaüifd^cr itricä. I, 31. 29
nern, vilv beit ['c'u\'\tcn "^(ebitcni unbcvMlnxn: tc'jl\il[', ii'ei( '?(vieinftiiö, '' ' bev >*ileini] bev Öcvmaiieit, in iluTm Wct'ieto [iil; nicbci\]elaflon uitb bcn h-itten ZW'\[ bec' i'ev7uaniid;en 3(rfei-(anbe'o, irelc^ey baa Oefte in i3an;i C^iadien fei, in 33eid^(ai5 )]encminen hätte, unb je^jt ihmi beiu ^weiten ^Trittel bie 3ec|uaner at'^tebn Inei^e, luetl i'cr luenioieit SDicitaten bie .f^aniber,') imcv unb ^iimnjicjtaui'enb 93cami ftarf, 511 ihu (•jcfommeit luäreit , lucUBen 3tätte unb Si^i bereitet n^erben miitne. öefc^^ehn lueite ey ('innen iveniijen SaK-en, baij a(le au^> (Mafüeny G^renjen i^evtricC'en ivürben, unb vi((e ©ermanen ben Oif)ein fiberüln-itten; benn irebei fenne mit bem ,ia((iid^cn 5(cfevlanbe bas5 gei-manifd>e, ned^ mit bei bieffeiticjen ^^eOen^'iueii'e bie jen|eitii3e ben 3>ei-;:(Ieid; aushalten. Otrioinftuy ater, feit er bie galüfdje -^eere?'» mad^t in einer 3d>Iad)t befiecjt fHiOe, \ueld)e tei ?)rtai3etctria ;-^eIicfcvt u\irb, hcrrfd^e \\c{\ unb iircinfam, fcrbre ben il^crnefMnfte^ alten ihre ^\tnber aly C^ieifeln ah, unb ftede an ihnen U'ahre D3iu[tcr t»cn £lualen a{(er '?(rt auf, iiHntn irvienb etiuaS nid^t auf feinen ilsinf ober nad^ feinem 'ill>i((en v-^efd;ehcn fei. (So fei ein harbarifc^er, iafi= 3erni;-;er, tetifiihner ^Iltenfd;: fie fönnten feine i^efchlc ni6t länger ertra>T(en. 5l>enn nid^t hei C'^äfai' unb bem römif*en i^elfe eini^je .C>ii(fe 5U finben fei, fc niünten alle öallier baffcthe thun, lua^ bie .pcliuHier »^ethan (;ätten: auy ber .C->eimath auc-uvtnbern , anbere jfi>chnuni5, anbere Sit^e, entfernt iumi ben Wermanen, fud^en, unb bay ©h'icf, tine ey immer ihnen mitf^nele, erin-chen. '^l^iirben biefe 5»>crte 'JiricLnftuö lnnterhracf)t , ^iveifelten fie nid;t, baf^ er an allen ©eifeln, bie hei ifim lüären, bie marteri^ollfte 2cbegftrafe »cll^iehen iviirbe. ('»äfar fönne il?n burd} fein unb beC' .f)eeret? ?lnfel;n, cber ben iüno\ft erfc^tenen Siec^, ober ben -3{amen beo rcmifd;en 3>olfe(? ahfdH'ecten , ncd; eine »^renere -Dcaffc öermanen üher 'iivx 9tl)ein tcmmen ^u laffen : er fönne cjanj ©allien uer 3(ricinftuö Itnbill fid;ern.
li Tic uriprüiigliicn üyoljiifiljc bcr .^latubcr giebt ßäfar iiirflcnbl an: (J()Qr>)bcr unb C^atubcr finbcii reir ipiitet im äuBcrftcit ^iorbcit Tcutjdilanbl cnx)äl)nt. 5ö1^ f'f bnJKlbc 3>oIf ünb, roütbc bie 33ctmutt)ung einet äi^anberung 00m Oiorben l)crab, looran bie ein3c[nen Gtreäljiutngen bcr Sueoen benfcn liegen, barin eine 2tü^c ^aben.
30 däfar'i? gallifd^ev Äriccj. I, 32—33.
a(le, bie 5U;iei-^eu i^aren, unter inelen 2lnciiten .pülfe i^cn (5äfar 5U erbitten. -Ta temerfte ßcifar, batj allein r^cn allen bie Secjuaner nid;ty ycn alle bem tl)aten, wa§ bie übriv3en tf;aten, fcnbern tranrivj mit ijefenftem .paupte jurGrbe blidten. 51>enininbert, fravjte er fie, iimC' ber ©runb bauen iväre. Sie antworteten nic^t», fcnbern uer^virrten jdnueijjenb in gleict)er ^etrübnitj. 5!)a er fie öfter Gefragte unb aud; nid)t einen Vant axiv iinun I;erauötrini5en fcnnte, antiinn-tete berfelte 2)tintiacu'o, ber ^tebuer: barum fei ber Sequaner Oiefdnrf elenbcr unb brüctenber, aly bae ber übri.jen, weil ''ie allein aud) im iH'rbcrgenen niitt 5U flauen cber .pülfe 5U erflel)en iuav3ten, unb r>i:r -bec^ atnuefenben 5lricLnftuc> ©rauiamfcit fdK-iuberten , al» ob er unmittelbar oucjecjen iräre: be^balb, loeil ben übrigen bcc^ ncd^ bie 5)3U\3li6feit ju fliefjen bliebe, bie Seviuaner ater, bie in ihr eii-jnes ©ebiet ben 5triomftue aufgenommen hätten, bereu 2täbte fämmtlid; in feiner Wuidjt wären, alle Ü^ualen vwhuT, ertracjen mufften.
33. ?tlC' Ö'cifar bie^ erfabren r;atte, rebete er ben ©allient 9)hitb ein, unb i^erfpradi, er werbe nc6 bie Zadjt angeleoien fein laffen: er bege grof^e .v^offnuncj, buri^ bie L>on i(;m empfanc(ene 3:i>cbltl)at unb fein 5lnfet;n Bewogen, werbe 5(inomftnC' feiner Unbill ein önbe machen, ^^iad^bem er bieie Olebe gefeilten, entlaßt er bie ^Ber» fammlung. -^Iu6 ucid^ft biefen i^orgängen ftimmte ihn vkkv 3U ber -^lund^t, er muffe bie Sadjt in UeBerlegung 3ie^m unb auf ficf> uebmeu; i^crjiiglid^ bac', bat? er mer!te, wie bie 5tebuer, oftmal» trüber unb i>erwaubte r>cm 'Senate genannt, in 3flar>erei unb Sotmäfjigfeit ber ®ermauen ftanbeu unb ©eifeln r>cn ibnen hei Slriopiftuö unb ben 3equanern waren, wac' ihn, bei fo aut-gebelmter ^errfcftaft bee römii"c^um 5lsolfey, für ibn felbft unb ben Staat l)öcbft fcfiimpflid; bünfte. ^a^ fid; aber allmäWid) bie ©erumneu gewöbnten, ben Oibein ]u überfdn-eiten, unb eine grone 93caffe i^on ihnen nac^ ©allien fäme, barin erblictte er ©e^abr für ba» römifd^e a>cl!; aud; meinte er, bie wilben unb tartaiifc^^en ällenfc^^en würben
Gäfar'-! gaUif^cr Hric.Ti I, 33—35. 31
fid> niitt entKtlten, hätten ''ie ^ym\ (^^iallteit cin;iencmmeu, wie ey "^^'>'^- einft ^ie C^imleiu unt ^'eutcnen vieuuiitt hätten, in bie ^reinn;! 511 viirfen, unb luMi ta in C^talien einjnl'vin^en, ^nmal tie 3e>iuanev iHMi nnferer '^-'iLnnn; nur teu .')ibcbanuö (Oihcne) trennte: alle beni meinte er mcvilicl'ft ^eiti«^ beciejjnen ]\i niiiffen. '^Iricinftuo felbft flOer iMtte einen fc bcden i^'cn nnb feid;e '?lnnia'nin>i anjiencnnncn, bat} cö nid^t ]\i bnlben fdnen.
34. S'ec^halO Inelt er e» für ratl>'am, an ;'Uicinftuö (^iefanbte Ui irfncfen, bie i^cn ihm rcrbeni feilten, er medjte ircjenb einen Crt, in bcr 'A^titre jiuifd^en ihnen teiben vjekN^en, 5U einer Unterrebuni"5 teftimmen: er iiTlle über ben Staat unb bie '.lüicjelev^enheitcn, lueld^e ihnen leiben bie »Lnd^ticjften luären, mit ihn i'erhvinbeln. Siefer ©efanbtütaft antivcrtete '.llrieriftni?: ivenn er etii\iö ihmi (?äfar hraud^te, un"irbe er ]n ihm j^efemmen fein; lyenn jener ftMi ihm etiua» luelle, niüffe er 5U ihm fcmmen. iHmun-bem n^aj^e er ii'eber chne ein .s>eer in jene ^ heile C^^allien;? yi fcmmen, lueUte C5äfar inne hätte, nL\t tonne er bac« .s>eer clme tebeutenbe 3!>er= Vrcinantirnu;"} unb Umftänblid'feit auf einen 'i^unft 5Ui"antmen5ierni; iI^m aher erfcheine ec' uninberhar, umc^ in feinem C^xillien, baö er im Ärievje tenecjt, ßä'ar, ober üherhauvt baö rinnifc^e 3>clf ju fi)un f;ate.
35. ?llö biefe '.?lntivcrt C5äfar hinterbrad^t ivar, fdncft Cäfar unebeiiim ©efanbte mit fclcjenbem ?luftrav3e 5U ihn: ba er benn, mit einer fc v3rcf5en 3:i>cl)Ithat r>on il;m unb bem römifrfjen 9>clfe teeßrt, inbem er unter feinem ßonfulate Äonii3 unb ?3reuub fem Senat vjenannt ii\ire, ben Xcmt il)m unb bem rLnnifd;en il>clfe erieeiie, baf^ er, aunjefcrbert, ju einer UnteiTebunij ,5u fcmmen, S4^iineri»jfeiten ma6e, unb e» nicftt für ncthii] l)alte, il;r gemein= fc^attlic^e» Sntereffe ^u tefprechen unb ]u bebenfen, fc fei e» fclgettbe», lua» er fcu itnn fcrbere: ^uerft feile er feine ireiteren 9}^enfitenmaffen üter ben Oil^ein nac^ öaüicn überfüf}ren, fcbann bie ©eifeln, U'eld'e er tiätte, ^,urücfa(eben, unb ben 2ev-|uanern erlauben, ik, iueld;e fie hätten, mit feiner iJ3eiinllic^unoi 5urürf>3ebeu ju bürden; lueber feile er bie 5lebuer bunt Unbill reiben, ncd; mit
». Pijr. if)ueu cbev ilH-cn l^unbcyi-^encffcn Äviej] anfaulen. 3Benu er fo
58.
tf>ite, iinut-e cv uiib bcio vemifcbe l^clf c\vh}eö iliJobduülleu uub Jsvcuiib[cbaft iiCi^cn tl)n btnoaln'eii: erretcbte er bie^o itiitt, [c iinirbe er, ba unter bem O'cufulat beci 9}tarcuy IKeff a!a imb $)3u-ircuy ^ifc') bcr Senat tefcbloffen l;ätte, luer auch tntnier Pallien jur ^noinnj erbielte, fcUte, [c uunt ei? mit bem !:i>crt[;eiic beS Staates \\d) iiertrüvje, bie 5(ebuer unb bte libri^jen ^i'eunbe beo rinmfc^ieit ^clU iiertf)eibigen, bie ben ?(ebuern ani]etf)ane Un[n(( nicht [c binv^ebu (äffen.
36. 2)arauf antiucrtete 5(ricLnftuö: ^riei3s>red}t fei ey, bal3 bie, welche gefietjt (;ätten, benen, iueld;e fie befiej]t f;citten, wie fie lycKten, ä3efeble ert^^eiteu; aud; ba^^ römifd;e ä>olf fei nid;t C5eiüct;nt, ben luMt \{)m befiei]tcn nad^ frcmber i'orfcbrift .^n cjebieten, fonbern nac^ feinem ei(]enen C^nitbüufen. :l\>enn er bem römifd;en ^olk ntd;t i'>crfd;riebe, lyie e'o fein Dun'bt braud^cn fcdte, fc müfUe er and) i^cn bem remifc(ien isclfe in feinem 9vecbte nid}t befiinbert iverben. Sie Ütebuer babe er, ba fie ba§ yvriev3i?i]tücl: t'erfud''t bätten, unb mit bewaffneter .s>anb neigen il;n aui^erürft uub iVbcriintnben wären, 5inC'Vf(ic(}tii] iiemadjt. @in o^rLM^'ö Unrecbt tl;ue (5äfar, baf; er burd; feine ^^tnfunft ibm feine ©efäUe beeinträd;tii]e. 2)en '^(ebuern werbe er bie ©eifeln uid;t 3uritcferftatten , jebed} Weber mit if;nen ncd; if)ren ^unbei^^iencffen unred;tmaf;ii] Ärieg anfangen, wenn fie bei ber Uebereinfuuft iierl;arrten unb bie Steuer iät;rUd; bejaf^Iten ; t^iciteu fie baö nid;t, fo würbe il^r ^itel aU ©ruber beä römifcben i>cIfe'o ibnen 'bai'd ycn fef)r gerinkjem ^)cu^en fein. 3:i>a6 (:5äfar'5 -,)(nfünbii]uni] beträfe, er werbe bie ben 3(ebuern an;]etl)ane Unbi(( nii^^t fc l;ingebn laffen, fo I;abe niemanb mit ibm ef^ne fein eignet 3Serberben ficb s]emeffeu. ^ann er WcUte, mcd;te er anrücfen: er werbe merfen, wa^' unbefiegte ©ermanen, geübt in ben i*3affen, wie feiner, bie binnen i.ner3er)n 3af)veu unter fein ^ad) gefcmmen wären, an 2apferfeit üermöd;ten.
37. 5n bemfelben 5(ugeublic!, wo biefer 5üiftrag ßäfar über» brad)t warb, famen auch ©efanbte üou ben 5(ebuern unb 2;reinrern:
1) 3m 3al)re 61 v. 6l)r.
Gäfar'o gallifÄcr Äric^v I, 37—30. 33
tie ?let>uev, um 311 fUi^icu, ban bie .sSaiuber, bie luniorbhiiyj natf; ^-^J^- öaüicn kTÜOcnic'dvifft iivn-cn, ibr C^k'tnot lu'iheevten: felüft burd; (itelimuT; ihmi ©ciü'ln hätten [ie uicfH ben öi'icbcn mit vHiicinftuy ei= faiifen fönneu; bie :^ieiMiev aber mit ber 9kcf)rid;t, I;unbert ©vtue ber (Eueinni l\itteu vim Ufer bec i)ibeiu!? mb uiebervuelaflen, mit beut 9>crl;abeu, ben dU]m\ 5U übcijd^reiten: ibre '^lufübrer ivärcu ^^tafuvi iinb ßimteriu'^, 3iuei 33rüber. 93Jcid;tic5 baburc^ aufc^ere^jt, glaubte Gcifar eilen 5U muffen, bamit ni*t, luenu bie neue ^ueiieufdiaar ficb mit ^IricLuftuy alter vS^eere^macbt r>ereiniv3t l;ätte, il;nen miuber Ieid)t :Il^iberftanb 3U leiften tucire. '3o rücftc er benn, uad)bem er ben Öetraibebebarf, fo fdmeU er nur ircjenb fonnte, Befc^afft Tratte, in cjrcfjen ^aßemärfc^ien auf Ü(rici.nftuo Id.
38. 'Mi er brei -iage S^iseii'ü fcrvjerürft wax, warb il;m (^emelbet, 5)[ncinftU'5 rüd:e mit aller .s>eere6mad;t ,3um Sturme auf ä>efonttc (:15efan(;on) , iveld)eö bie C5rc§te (Stabt ber Sequaner ift, unb babe fd;cn brei Sage 3®eß'<; i^cu feinem öebiet au5 iicr fid; gebrad)t. 2)aö ojlaubte C5äfar um jeben '^^veii' ferljüten ^u muffen, 5)enn alleö, um§ jum Ariele DcnnctlH'U wax, fcnute man in ber @tabt auf baö reid^lid^fte Kiben: ba5u ivar fie burd) il)re natürlid;e ^ao^t fc feft, batj fie bie tefte Welecjenbeit bct, ben Ärieß in bie Sänge 3U 3ie(;n; beöbalb, ireil ber glufj ^übuaöbulnä (fDmttö), ber fic^ iwie in einem ^v reife Ijerum^ict^t, faft bie gan3e 3tabt umfd;lief3t; bie übrige 3trcrte, nid;t Linger alt^ fed;£il;unbert guf^, wo ber glufj auöfet3t, nimmt ein 33erg iicn bebeutenber ^öt)e bergeftalt ein, ba§ bie Snr^eln be-o Ixn-geö Den beiben Seiten an ba§ Ufer beö ^iluffeö ftcijen. ti'ine l;erumge5ogene 93iauer mac^t il;n jur 23urg unb »erbinbet it)n mit ber Stabt. 2)al;in eilte ßcifar in bebeutenben 93iärfcfcen bei ^3tad;t unb 3:ag, unb legt, nadjbem er ficb ber Stabt t'emcid^tigt, eine 35efal5ung binein.
39. 2Bäl;renb er u^enige 5:age bei 5i>efcntic beö öetreibe= bebarfö unb ber 3uful;r ivegen rtenveilte, ergriff, in ?5clge fcn (5"rfunbigungen feiteuy ber Unfern, unb SCeu^erungen ber öallier
föej^idjtjc^rciber, l'fig. 1. iKömcrtvicac 2. ?lufl. 3
34 (Safav'iJ 3al(i|d;cr i^ricg. I, 39—40.
»• Pf)r. uub ber ilaufkute, ireld;e bie ©ermanen alö 93cen[4')en üon uiu3e= (;eurer .'ilörvero.vej^c, lunt un^IauHicf^er !Ja^^ferfeit uiib llelnutcj tu ben älHitTen ^nnefeu (fie jeltft, ctnvcf;! cftmal^ mit tf;neu jufammeU' gefcmmen, I;ätten bcch ind)t einmal i(;re 9)cienen uiib bie Schärfe if;reö 33Iicfo ertrav3cn föitnen), ple^Ucb \o gvctje %i\xd)t 'i>^i§ ^eer, balj fie aUer ^iitn iinb ©ebanfeii nid;t lueiiii] aus bem ©leije trad;te. Sie giu^ jueift ani ücu beu ilriegötritntnen, ben ^rä= fecteu^), uub beu üh'ißeu, irelc^e ber greuubld)aft I)ai(t»er ßäfar aus? 0tDm cjefclßt lyaren, uub feine loubeiiic^-^e 6rra(;ruuj] iu Sachen be§ Äriegä (jatteu: iubem i^cn il;uen ber eine biefen, ber aubre ieueu @ruub i?crbrac^te , ber [ie if;rer ^(ncjate uac^ jur Sfbrcife jtiMucj, Baten fie, e6 mcd;te i^nten uerftattet fein, mit feiner iBe= unttigung fid; su entfernen; einige blieben au§ (2c^am 3urücf, um bem 2}erbad;t ber |5iti'(^tfam!eit gu eutger;u. 2)iefe uermcd;teu ireber i§re 53Zieneu gu üerftelleu, ucd; tnöiueileu bie ilfiräuen 3urüc£= 3uf;alten: i^erftecft iu h^n Selten beflagten fie eutweber if;r eignes ©efd;ic£, ober jammerten mit beu ^^reunbeu über bie gemeinfame ©efal;r. 3(rtgemein im ganzen ?ager ir»urben Seftamente befiegelt. 2?urd; i(;re 5[eu§eruugeu uub gurd;t umrben nad; uub nad; auc^ bie, iüeld;e grcf^e (ärfal^rung im Sagerieten I;atten, (Solbateu, anc ßeuturicuen uub bie -3(ufüf;rer ber Oteiterei in 23eftür3ung l^erfe^t. Siejenigen i^cn il;nen, bie für lüeniger furd)tfam gelten lucltteu, fagteu: uid;t im %^mi {(Reuten fie, fie fürd;teteu bie (Snga^ege unb bie mäd;ttgeu Sälber, bie siüifd;en i(;nen uub 3(rici.nftuü Icigen, uub ob ber (^etraibebebarf auf bie gef)örige SSeife il;nen aürbe Sugefü[;rt luerben fönnen. (Sinige fünbigten fcgar (5dfar an, toenn er beföf;Ie, auö bem Säger ^u rürfen uub bie gelb3eid;eu ücr3utragen, würben bie Scibateu auf feinen 23efel;l nid;t ^^ören, uub au6 gur(^t bie gelbjeidjen uid;t tragen weiten.
40. 5üg er bief^ bemerft l^^atte, berief er einen ^rieggratl;, jog
1) iprdfectcn Reißen gch)ö!^ntic^ bie 9lnfiif)rcr ber iRcitevei; t)ier fcf)eincn bie Cffijierc ber §ülfStnH)})en gemeint ju jein, ioelcJ^e im SRange ben Tribunen ber Segionen gleid^ ftonben. SSome^me Jünglinge nahmen unter beiben Sitein gern an ben tJelbjügen S^eil.
eäfcii'i? oaniidjcr ».lvic>3. I, 40. 35
denturicncn atter iTrbmtitgeni) 511 bicfem ivncßf'Vatß fnit^u unb v.^^v.
58,
fdMlt [ie beftuT,: jiterft, tai}, fic i-jlaut'ton, 6*3 fei ibre (Bad;'e, 511 iinteruid^en unb in IkOerlev^uuß ]n jiefnt, locfnn unb mit ivelc^^er '^ibnd)t fie ;-\en'il;rt u^ürben. 5(ricin[tus: {\\i'e unter feinem ßcnfulat mit vjrönter ix'cjierbe um bic ^reunbfd;aft bco rcmifd^eu 3>elfö ge= UTvK'u: UMy benu injenb jcmanben 5U ber ?}ieiuuui'] tcred)tii3e, er werbe fo cf;nc aHen ©riinb iumi unucv '^^flid^t ahoeiiten? @r fei ül^er^eujit, (sitte er erft feine '^erbcnin>3en begriffen unb bie i^Kij-^feit ber ^ebingun^en ein;]efebn, fc luerbe er iiu^ber fein, ncd^ bey rLMuifdn'n Q^clfy Sctjdrctien i^erfdnnci[;en. Unb luenn er nun aud\ lunt i\>utf; unb Safniunn getrieOeu, ^\vie^;\, anfinge, iray fie benu auf ailer 'i"i?elt ju n'ivifteu Kitten? u-'evKilb fie an ibrer eignen ^apfcrfeit, ober feiner Umftc^^t üersiücifelu u^cUten? Äennen gelernt Imt'e man biefen %än't} JU uuferer Später 3eit, alv, nad^bem bie 0"imbern unb Teutonen iicn ßaiua 93iariuy gefd;Iagen iraren, nid)t geringeren diubm bas; .^cer a(» ber gelbl^err felbft uerbient ju I;aten f^ien; fenneu gelernt ijabe man ifni ciwd) nenerbingy in Stauen bei bem '^iufftaube ber Sflaben, bie benu bcd; immer in etivaö bie ßrfabrung unb 5)3canuy5ud^t, irelcbe fie itcn unö überfcmmen I;atteu, unterftü^te. iDarany fenne man beurtf;eileu, ein iine fc^cne^ 2)ing eö um bie ?5eftigfeit fei; besf;alb, ireil fie bie, iüeld?e fie geraume Seit, alö fie unbeiuaffnet, ebne ©riinb gefürd;tet, uad)f;er, aUj fie bewaffnet unb 3ieger waren, überwuuben ^\itten. (5nbtid^ feien ha§ ebenbiefelben, mit weld;en bie ^eltetier cftmabo, nid)t allein auf ibrem, fcnbern axid) auf jener ®ebiet f;anbgemeiu geworben uub meiftenö Sieger geblieben wären:
1) 2;ic i'cgion bcftanb au§ jct)n Kohorten, beten jebc in brci, bem iRange naä) unter« |4icbene, Crbnungcn (TOauivctn; jcrfict: bie Itiaricr, bic ^«tincipcä, unb bie .^oftati. ;icbe ber btcißig Crbnungcn einer Segion luar micber in jnjci, ebcnfaUS bcni Wange naä) »et» fd^iebene dcnturicn get^cilt, beren jebc Bon einem Genturio angeführt tuarb. Ta nun nud^ bie 3cl)n dofjorten burd) it)re 'Dhimmcr jugicid) i^ren Wang angemiejen erhielten, war Bon bcn jefftjig Gcnturionen ber üegion feiner bem anbeni im Wange gleid). 2er (Fenturio ber eriien iriaricrcenturie bei ber crftcn Gotjorte roan all iolt^er MJitglieb beä ftriegäratl)el : bic oft cnoälinten (Jenturionen ber i)öd)iUn Crbnungcn finb bie ber Iriaricr, bicUeidjt bciber dcnturicn burt^ otte do^orten. Cb t)ier bei bcn Gcnturioncn aUcr Crbnungcn an alte jed)äig, ober nur an bie breißig ber breißig erflcn ßenturien 3U benfen ift, bleibt unflar.
3*
36 (S.i[av'o flviUiic^cv 5lvici3. I, 40.
ö. 6t)r. bie Mclyeticr, bie \a bcd) c\e{\m iiufer .'r)ca iiid)t 'Staub 311 Tialteu
68.
termccbt bcitten. 'ilisenit bai? un;-(liictl{cbe ;5;vetten unb bie S"lnd;t ber ©atlier auf jcniaub (iiubrurf uiad;te, fc icmu bei, u^euu er fid; erfuubic;e, fiubeu, baK, aU burd; bie IaU)]e ;Dauer beö Äriecjeö bie ©aUier jd;cu ermattet iimreu, 5[rictn[tuC', ber fid; inele 9)icuate im £a;]er uub iu beu (2iimpfeu ger)alteu, uub ficf) burd)auy nid)t fiatte teittMuuteu Ia[feu, über fie, bie fd;ou an ber ^I1tL\V(icMeit eiuer Sdjlacbt i.ier3U.ieifeIteu uub [id; jerftreut Ijatteu, plö^Iid; I;erfiel, uub mel}r burd; ^ere^ntuuc; uub ^lau, aU burd; ^apferfeit [iecjte. 2)urd; eine foldje ^eredjuuug, bie \ie\\üx tarbari]d;eö uub unerfaf;reney 3>Dlf i3au3 am ^piaipe geiwefeu M\m, uu[ere .C-)eere faui^eu 3U fcuuen, ia§ t)c\ie uid;)t einmal er felbft. 2)ie, nield;e il;re 5viird)t auf ben i^ov-- gefd^üljiten (^ietraibebebarf uub bie eUi^en ^^cc\e fcböben, l;anbelten aumaljeub, ba eci fd)ieue, entuu'ber fie r)er3iueife(teu au ibreö ?5elbl)erru ^fltd;ttreue, cber gaben i^nu il>orfd)rifteu. 2)ay fei feine Serge; ©etraibe luürbeu bie Sequaner, Genfer, ^^lugDueu^) 3ufüt)ren, fd)cn fei and) auf ben gelbern bay ©etraibe reif: über ben Seg iinirben fie felbft iu !ur3er 3eit urtt}eilen fcuuen. 3.i>a» nun bau ©erebe Betreife, fie würben auf feinen Sefel;! nid;t boren unb bie gelb3eic^eu nid;t tragen ivcUen, fo mad;e baö auf ibn gar feinen (Sinbrurf ; benn er luiffe, 'i^ai} alle bie, meld)en il;r ipeer nid)t gcf;cr^t l)abe, eutiueber tl;re 'Sad)e fc^led)t fü^^rten unb fein ©lue! Batten, ober burd; irgeub eine offenbare (3d;änbltd)feit ber (äigeufud;t überfül^u-t waren; i^cn fetner 3Reinf;ett jeuge fein gan3eö 2eben, rton feinem ©lücfe ber ^rieg mit ben ^ebetiern. @ß wolle er benn, wa» er fonft auf einen ferneren Beitpunft würbe aufgefd}Dben I;aben, gleich im 5lugen= tlitf tl;un unb in ber näd;ften ?iad)t um bie inerte 9tad;tWad;e2) aufbrec^^en, um fo balb aU möglid; merfen 3U fönnen, ob @d;am unb ^fl{d;tgefül;l, ober gurd;t bei if;uen obwalte. Unb wenn auf^erbem niemaub il;m folgte, würbe er bod; mit ber 3el;nten
1) Ser .^nuptovt ber Seufer ifl bal I)cutigc Soul, bie Siiigonen finb an ben SJogefeit um SangvcS }u ju4cn. — 2) 2;ie 5icic()t Warb im töinijcOeu i'agerbienfte ju jicölf Stunben gercdjnet unb 3erficl in Dier brci[tünbige DlachtiuadK" (l'igtlicn).
eafar'i? galliidjcr Äriq. I, 40—42. 37
l'ej^icn adein aufircrf'eu; an il;v jiueifle ev nidH, imb i'ie fcfte feine »•,|f)r. Vrätcrifc^e (5el;crte^) fein. 2^iei"er ^ecjicn batte Ciciür i'^cr^üj^Ud^co Üi^cMiirUen emnefen unb fe^^te, ihev Ja^terfeit lüeijen, ba§ c\xcnie iH'itraueu in fie.
41. ^iiv biefe Oiebe »leKiIlcn u\ir, ocviiMubelte fid; bie adgcmeiue itimmuuß auf eine uninbcibare ilnnfe: bev frifd^efte 5)3iiit6 unb bie f;rc^fte iBev^^ierbe nad) Äriecj erfnUte bie Sdbaten; vor affeni faoite if;m bie jefnite ^Ci-^ien biir* bie .^i-te.^ötriLniiicn 2)aitf, bvif; cv über fie bviC' elH'cnbfte llvtl;cil »^efafit Isitte, inib fevndiei-te, fie [ei jum ^rieije fcIÜLMuiiien bereit. 3cbaint rebcteu bie übriv^en 2ev3ionen e>o mit ben Ali-ie(3'5tribunen unb ben Gcnturieucn bcv erften d-bnmtyien ab, fie bei (icifav ut vedn%ti;'\en: i'ie bätteu webcr jcmali? ^je^iueifelt, ncd^ jjefürcbtet, iied^ baö Uvtbeil über bie cberfte Seitimcj be§ Äriegeä lub felbft, fcnberii mir bem Aclbberrn bet^iemeffeu. '^lad^bem ir;rc Oied^tferri;]un;i ani]encmmen unb ber 2*?ei;5 biird; STiintivicuo, iveil er 511 ibm ihh- beit anbcrn bay i^rötjte Butrauen I;atte, viusv3efud>t u\n- — bercjeftalt, baf^ er, frei(ic^> bei einem Umiue^e ricn meh' aly funtjijj ?3ieilen-), ba» .^eer in offener öbene fübren fcnnte — brad) er um bie merte ^uidttiimc^c, irie er vjefa^t (^atte, auf. 5(ni fiebenteu 2av3e, ba er unaut^^eiet^'t maridnrte, irarb er fcn beu Äuub= idviftern benad^ricbtivit, -^(ricrnftui?' Jruwen feien luMt ben unfri^en iner unb 5UMu;i;]taufonb 3dn-itt entfernt.
42. 5tl» Olricviftuc' Csnfar'o ijfnfunft erfa(;reu f)atte, fcbicft er (^H'fanbte ju ilnn: irae er früK'r in ii5etreff einer Unterrebuu.3 i^er= laußt bätte, ba^r^ tonne nun feiuenoc^en gefcbebn, ba er nä^^cr beran= gerürft fei; aud; ijlaube er e» obue ©efah" thm ju fcunen. (5äfar une» ben 5?orfd^Ia3 nid^t ah unb meinte fcbon, er feh-e 5ur 9?cr= nuuft 3urücf, ba er, ii\t;^ er ibm yorf^er, alö er banim bat, ab= ßefd^Iagen §atte, auL^ freien 2tücfeu jufaßte: er bcfam ftarfe .f)off= nuui5, für fo grofie Sotjltbaten, bie er uub baö rcmifcbe S5oIf
1) Sic <)rätorii^c 6ot)orte ift bie l'cibuiad)c beS (Jclb^ertn. — 2) a?ei TOcilen ift butdjloeg an bie römiidje 'Blük 511 taufenb röiniid)cn 2d)rittcn, ctraa bcr itnlicniidjcn 'Diiglia cnt= ^prcdjenb, fünf auf eine geogr. ÜJleile ju bcntcn. (?benfo finb bie oft t)or!ommenbcn 9J1qg= angaben naö^ 2(i)titten oufjufoffen.
38 Gäfav'i? ganifdicr Mcc^. I, 42-43.
b- ß^v. if^m cmnefcn , ' luerbe er, loenn er feine ^ycrberuncjen eiitgefekn I)ätte, üüu fetner .^virtnäcficjfeit at''ftef;n. 3um 3:av]e b,er Unterrebuncj luarb ber fünfte t^cn jenem ah Beftinunt. 2)a nnterbeffen oft @e= fanbte 3ir{f(^en tl;nen f)tn nnb r;er (jefd;t(ft mnrben, fcrberte 5(riD»iftnS, däfar fcKe 3n ber llnterrebunv] !cine ?3lannfd^aft 5U %u\^ mittunnv]en, er fnrd)te, l^cn il;ni Hnterliftt;-} urnjin^^clt jn loerben; fie treibe, ber eine, luie ber anbere, feilten mit Oieiterei fcmmen: nnter anbern 33ebini3mu3en ircrbe er nic^t erfcfieincn. (5äfvir, ineit er lyeber ivcU'te, baf^ bie Unterrebnnv] vinf iro;enb einen inn-iuanb Ijin jn m6te würbe, ncri; aiub fein !i?eben cjaUifdu'r Oieiterei anbeim^uftellen lüagte, bielt eö für baS tf)nnlid?fte, ben gallifc^ien 9veitern lcimmtlid)e ^ferbe 311 nef;men unb bie Secjicn^^fclbaten fcn ber jel^nten Sej^icn, ber er nntebingt tränte, baranf ^n feigen; nm, luenn e§ eine 3:r;at gelte, minjUc^^ft tefrennbete (24''ii^i"^''""l'^''-'tft ^'^t fic^ 3n r;at'en. ^iU ba<5 gef(^Hil\ fagte einer i?cn ben Scibaten ber 3ef;nten 8egicn nii^t un= un^ig: mel)r, aU er lu'rfvrcd^^en I;al'e, tf;ne ß'äfar: r'erfvrod;en l;al'e er, bie jeljnte Legion aU prätcrifc^ie Geleerte an3uferien, nnn tiMge er fie in bie 9litterlifte.^)
43. (So iiHir in ber ©egenb eine grcfje (St^ene, nnb in xijv ein 3iemlid; Bebentenber K'rbtjügel. 5)iefer Ü^rt unir etiivi gicid; lueit rtcn 5(ricinftnei' nnb (fcifar'y 5ager entfernt, ©ortbin famen fie, iine ea Oeftimmt nmr, 5nr llnterrebnng. 5)ie Segicn, bie er 3n ^Pferbe 1^ingetn-a(|^t r;atte, ftelüe er siueiT^unbert (Sd;ritt r»cn biefem .f)ügcl anf. 3(nd; ^Iricrnftii^'' O^eiter mad;ten im gleidjen 5ltftcinbe ^alt. JJCriDtiiftuy i^erlangte, fte feilten Dem ^^ferbe I;erat fid; nnter= reben, nnb, fie felbft nngered;net, je 3el;n 3n ber Unterrebnng mit= tringen. 3110 fie 3nfammenge!cmmen, eriuälmte ©cifar im 33eginn feiner Oiebe feine nnb beu Staates SeWtßaten gegen if)n: baf3 er Äenig, bajj er ^^rennb r'cm (Senate genannt, bajj (äef^en!e in reid;ftem 53iaf3e ifnn gefd;icft tt>ären; bieö, lefirte er xf;n, fei irenigen 3n Sl}eil geiucrben, nnb pflege für tebentenbe Sienfte ben beuten
1) 2o id)ieit ber 3cf)cr3 am evitcn überfeljbar. (rr bcrut)t bovin, baß ber 2ienft ju ipferbc für ben efjrcnuoKeren galt unb gröBcveS SJermögen erforberte.
Gvifar'ö gaflifd^er Sxviii. I, 43—44. 39
nicruinut 511 locvbcn: er Tute, bvi er Weber eine crbentlicBe ©elej'^eu» f. G^r 1 cit, nccl; roitteu GH-unb 311111 Berbern batte, biird> feine nnb beö 2enatö ©fite unb ^i't-'iöetijjfeit biefe 33elcr;nuncj erlangt. 6r Iel;rte ilMt aucf\ luie vilten nnb j]erecl'ten örunb bie en^^e ?5l■eunbl'rf^aft l)viüe, bie [ie mit bcn '^lebucrn lu'rbänbe; iveld^e 5enats:be]'d;lü[[e, wie cft nnb wie ekenycll, in ix'5Uv] anf lle gemijt feien; wie jn atter 3eit bie 5lebner ben Q^cvrcin;'^ in «.lan? öallien OeKinj-'^tet I)citten, frübcr fc^cn, vilu fie nm nnfre 5reunbfd\-ift fid; bewarben. 33ei bem remifd^en i>clfe fei "es? 23ranc^, baf3 eö feine 33unbefn3en offen nnb grennbe nic^t nnr »cn bem Sbriv^en nicbty verlieren (äffe, fcnbeni bie önnft, in ber fie ftänben, Ujxe ill>ürbe, ibre (5l;re gemel;rt wiffen wcUe: wa'3 fie ater jn ber grennbfdHtft mit bem römifd;en isclfe fd;cn mit bin3ngebrad>t I;citten, wer !cnnte bulben, ta^ tl^nen baa ent= riffen würbe ? (5r fcrberte fcbann iat^ nämlid^e, wie er eö ben @e= fanbten antcjetra^^en batte: er feilte Weber mit ben 3lebuern, ncd; mit iken iBnnbeSijencffen Äriejj anfangen, bie ©eifeln jurücfijeben, unb, lüenn er burd;auy feinen 2l;eil ber ©crmanen in bie .^eimatb 5nrücf= fcbirfen finnie, wenicjftenö feine weiter über ben 3i^^ein i5el;en laffen. 44. 5triomftU'3" antwortete anf (5afar§ j^crberungen wenig; i'^cn feiner eignen Qjcrtrefflicbfeit wuf^te er inel ju rübmen: über ben 9ll;ein fei er nid^t aui? eignem 3(ntriete gegangen, fcnbern gebeten nnb I;erbeigerufen rrn ben ©aUiem: ni(^t ßfjne grcfje .^cffnung nnb grctje Öelc^mnngen i),\i'e er feine .^cimatb unb 3^erwanbtfd;aft t'erlaffen; ber ^scl;nnt>, ben er in öaUien l;abe, fei if;m i^cn if)nen felbft eingeräumt, bie ©eifelu tf;rem SSitlen gemäfj if;m geftelit; Slbgaben ^ie^^e er ein nad^ iU-iegyred;t, wie bie Sieger fie ben 33e= fiegten aufjnerlegen pflegten. Oiidjt er f^abe mit ben ©allievn, fcnbern bie ©atlier mit t()m Ärieg angefangen: alle ©emeinben ©allien» feien angerücft, i^nt su tefämpfen, unb I;aten gegen {f;n im gelbe geftanben; biefe gan5e .'peere£nnad)t fei in einer Sd;lad)t i'cn il;m gefd;lagen nnb überwunben. SBenn fie wiebernm ben 5>er= fuc^ machen wollten, fei er wiebernm bereit ^um Kampfe: wollten fie j^vieben mit tbm halten, fei e? unbillig, gegen bie ^Ibgaben etwaö
40 ßäfar'e jvidili^cr .suic.3. I, 44.
». 6()r. ein,^uwenben, wekbe fie ^ad^ th-em ei;]nen Siften Inö jur 3eit ent=
58.
vidnet Kitten. S^ie greuiib|c[)aft bey röniiKben 'Ik'iki^ niüffc ihn Sur 3ier unb 311111 '3rfnil3e, itid)t jum ')kd)tkit gereichen, iiiib iit btefer \->cffiuiiiv-^ KitY er [icf; bantm knuLui^en. Senn imd) bai> römifd^e in^lf '.H[\]a['eii evlaffeit uub bie lliitercjet'cnen iinn eiitjcgeit luürben, iin'irbe er iüd;t uiinber gern ber greunbfc(^aft bey röniifd^eu ^s>lU entladen, aU er baruin geworben l)ätte. 2)ai} et eine D3(affe ©ermanen nad) ©aKien überfiebele, baö tf;ne er, um fid) ju fidjern^ mä)i uin ©alüen .^n befäinpfen: bafür fei baö ein Seugnif?, ha^ er nur aufgefcrbert gefcmmen fei, unb nic^^t ^rieg angefvingen, fcnbern nur fid) gewef;rt l)abe. @r fei frü(;er nacf; ©atüen gefcmmen, a(5 'ta^ remifcbe -2]cl!. 91te l)c(be t»crbem ein .f)eer bey römifcben i^olfä bie ©renjen ber ^Prctnnj ©altien ü6erfcf)ritten. ^^Cmä er benn ruMt i^mi ir^cllte? ireö^^alb er in feine ^rcinn^ fäme? Seine ^rcinnj fei biefeS ©aKien, nne ieneö ik unfrige. Sie man ey if}m nid^t nad;= fef^n inüf;te, ivenu er in unfer ©ebiet einfiele, etenfc luäre cy i:cn iiuö nnbidig, ban irir if;n in feinem 9icd)te tebeKigten. 3:l>ay feine 9(ugabe betreffe, bie '?lebner baben burd; (2enat«befd)hii3 ben :53rnber= titel erftalten, fc fei er fein fcicber 33arbar unb ni6t fc unfunbig ber (^reigniffe, ba^ er nid>t iinffen fcKte, bat} lieber in bem le^^en 3(Kcbrcgerfriege bie 5(ebuer ben Oxömern ^lülfe leifleten, ncd; an^ in 'i^en (2treitigMten, luelc^e fie mit if)m unb ben Sequanern batten, ber ^ülfe beS rcmifd)eu 93oIfeö fid; bebienten. (Sr mitffe argiuöf;ueu, ßcifar'ö ^reunbfd;aft fei erl;eud;elt, unb ba^ .^eer, ba§ er in ©aKien ftef;en f^abe, Ijabe er 'i^a ftebn, um if;n ju unterbrürfen. 3Beun er nic^^t ab.jief^e unb baö ^"^eer uic^t au6 ber ©egenb iüeg= f ü(ire, iiH'rbe er i[;n nid;t aU einen ^reunb, fcnbern alä einen geinb betrad;ten. ^aKö er i(;n tobten foKte, fo luerbe er bei fielen bcu bem 9(bel unb ben ©rften beö römifcben 3jc(fef^ fid) ©auf uerbienen; barüber ijai'e er ycn il}nen felbft ©eiinnbeit befiMumen, burdi 33cten, i^cn eben benen gefd)icft, bereu a((er ©unft unb greunbfcbaft er bur^ feinen -icb erfaufen fönne. ?5aKy er abjielje, unb ben freien Sefi^ ©aKienö il;m überlaffe, werbe er if;in baf^ burd) eine grc^e
Gäfai-'c- oiafUfc^ev ilvici}. I, 44—47. 41
i^elchmn;] i^erjielton, imb für ibn af(c .»ilrie.^e, bie er tVi^cnb ;^efük-t ».6f)r. iinl'l'en U'cllo, ebne irj^enb eine 'i'Jtühe unb Ö^efa(;r jeinevjeity, 511 (Silbe trinvjeu.
45. C^äfar lnc(t eine (anvte 9iebe bvirüter, lueefmlt» er luMt feinem i^LH-Kit'en nid^t abftelni fönne: cinerfeito leibe d lueber feine, ncd> beo römifcfieu S^clU ©eiücf;nl;eit, ban er bie verbienteften JBunbeö= ijencffen in Stirf» lietje; anbererfeit» meine er nid;t, bat} ©atlieny 33en§ mel;r bem ^Iricinfüti?, cil6 bem ixmifcben i^clfe .^nfcmme. 3m Äriei^e be^iintncien feien bie 5(n'erner unb Ointener^) i'^cn £luintn§ jSatnuy 9!)iaj:imuö : ilMten (;ate baö römifd^e S^olf üerjief^en unb fie tt^eber in einer ^rcinn^ ciemad>t, ncd; ^(OijaOen i(;nen auferlegt. Seile alfc bie te^üiiUd^ ältefte Seit in 33etrac^t gebogen loerben, fe fei eö i^oUfcmmen geredet, bafü bviy remifd;e ^oli in ©aÜieu kn-rfd;e; fcKe ba» Urtf^eil bey 2enaty tu Gf;ren tleiben, fc muffe öatlien frei fein, ba er geiucUt habe, iai} e§, im Kriege tefiegt, uac^ eignen ©efe^en fid; felbft regierte.
4G. ÜOäfn'enb ea fc tei ber llnterrebung ^uging, loarb Gäfvir gemelbet, 3(ricinftuc'" Dieiter fämcn nciher an ben .'pitgel beran, ritten auf bie unfrigen (cö unb unirfen Steine unb ©efc^offe auf fie. fTa mad^te Gäfar bem Dieben ein 0"nbe, unb 5cg fid> ^u ben Seinigen gurncf: er befahl ben Seinigen, burd;auij !eiu öefd^cf; auf bie geinbe jurücfjuirerfen. 2?enn ctnuctd ein Äampf sipifc^en ber auöenüä(;Iten ?egicn unb ber Oieiterei cl;ne aUe ©efaT;r fd»ieu, glauWe er benncd; nic^t ^ulaffen ^u muffen, baf^ man, irenn bie geinbe gefd)lagen UHiren, fagen tonnte, fie feien uon tfnn, trc^ feineö 5Lserfvi"ed;entf, unter bem 3>crwanbe einer llnterrebung I)intergaugen inorbeu. 51ad)bem ef' tei bem greifen .Raufen ber Setbaten ru6('ar gen^crben icar, mit ireld^er 3(nmatjung 5(ricinftuö bie Oicmer auä gan3 Ö3a((ien aucnjeiinefen, irie feine Oxeiter einen ?(ngriff auf bie unfrigen ge= meidet, unb iine bieö bie llnterrebung aOgetrcd^eu Tmtte, ergriff ncd) ireit frif(^>erer Waüb unb größere Äampfhift bao .s^eer.
47. 3ivei 3:age banac^ fc^irft 3(ricMftuö ©efanbte an O'äfar:
1) SRouerguc (SR^obcj). — Ter angcbcutete ftricg fäüt in ba§ iat)t 121 ö. 6()r.
42 Gcifav't? gaßifd^er ^ric{;. I, 47.
fff)r. er lucKe iiter bie fünfte, bie [ie unter fid; ju üerr;anbeln angefangen
58.
{;ättcn, cline 5U Gnbe ]\i fcmmen, mit ilnu unterf)anbeln: er niöd^te entiueber uneberum einen 5;ai5 5ur llntcrrebunc] teftiunnen, ober, iitenn er baö nid;t gern wollk, einen r>cn feinen Legaten ^) 311 tl;ni fd;ic!en. 3« einer Itnterrebung fdnen Gvifar fein ©runb ^u fein; um fü iueniger, aU 3!agö jui^cr bie (Germanen nid;t 3urücfgel;alten iverben !cnnten, ©efd;rffe auf bie unfrigen 3U irerfen. (Sinen t>cn feinen Segaten glaubte er nur mit greiser ©efah" ju i()m fc^icfen unb beut iinlben 23clfe auyfe^cn 5U fönnen. 5ün v^ffenbften fd)ien c$ (Sajuy Qsaleriuy ^rocilluS, be» Gafnä 3}aIeriu'o ßatniriuö 'Sohl — einen Siingling i'cn r;cr;er Japferfeit unb Silbung, beffen Später ücn ßaiu§ 3}aleriuy ^^-fßccuö^) mit bem ©ürgerrec^^te tefd;enft war — ju if;m 3U fd;icfen, liegen feiner 3uyerläffig!eit fcwcW, al6 feiner ^enntniß ber gaüif^en Sprache, bie ^triomftuS in gcige (anger ©eiycBn'^ieit fd^'cu fertig f^vad;; nud), ireil bie ©ermanen feinen ©runb fiatten, fid; an iftm 3U r>erfünbigen. D)iarcu'o DTcettiuS, ber ?(ricinftuy' ©aftfreunb \i\u, fcftte i^n: begleiten, S)tefen trug er auf, fie fcKten t*rn bem, nmö ^Iricinftuö fagte, Äenntnitj neinnen unb ey ü)nx tcric^^ten. 5(1» 5iriiMnftuö fie tei fid; im Sager erblicfte, rief er in ©egenirart feines |)eereö an»: ü.\iy fie 3U if;m fämen? etu^a um 3U fpicniren'? 5Ü» fie su reben i^erfuc^^ten, i?ertoer;i-t€ er e'o unb warf fie in Letten.
48. 5(n bemfelben S^age rütfte er inn* unb lagerte fii^ fec^l* taufenb ©dnntt i?cn Gäfar'S Sager am %u^e eines Serge». 3(m S^age iancid) fülu'te er feine .^eereSma(f>t an (Säfar'S Sager r»crtei unb fd;hig 5Weitaufenb (Bd)xxü bal;inter fein Sager auf, mit ber 3(fcfid;t, (5afar baS ©etraibe unb ten 93iunbücrratr}, ber etwa auS beut Sanbe ber Sequaner unb 5t'ebuer ifnn 3ugeh"tru"t werben utc^tc, at3ufc(mciben. 3}cn bem 3^age at füh'te ßäfar fünf Sage r;inter= einanber fein ^eer auS bem Sager unb Inelt eS in Sc^Ia(^türbnung
1) Scgaten fmb bie pcfjftcn Cffijiere näd^ft bem Cbcrtcfe{)!M)abcr. ©eroö^nli^ waren ü)Xtx nur jioei, Q'd\ax ^atte, namcnüid) in ben fpäteren ßrieg^ja^ren, eine Weit größere 3a^I- al§ befonberc SBergünftigung. — 2) 6. SBaleriuä glaccuä iiermaltete bie !proöin3 ©atlien im Sa^rc 83.
G>iiar'.j flallifd^cv Mcc^. I, 48—50. 43
aufijcftettt, bamit, luenn 'Olvicinftuy eine -2d)Kid;t liefern ii'cKte, \\)m o. ei)r. bie öelecjenf^eit bajii iiirf)t fcl;lte. ^JdicLnftuo fnclt af(e biefe ^ac^^ fein .Speer im ^vicjer; Oieitertrejfeu lieferte er tcifjlid^i. ^^clßcnbeö ii>ar bic Äanipfart, u>elc^e bie ©ermanen [ic^ eingeübt hatten. 6ö iraren fed^ytviui'enb Oteitcr; mit ifMien ]cc\cn ctenfc mel 'I^iann su ^iifj in bad 3!reffen, [elu- ijeuvinbtc unb taV'fere ?eute, iucld;e [ie anö bem flanken S;>eexe, jeber einen 93lann, ter;ufü ifjrer eignen (Sic^>erf;eit ftc^ anygemdn fetten. 9)iit ifmen ]Oi[e\\ [ie in bie 2d)Iadit, ',u ißnen ^cgen [id^ bie jKeiter juriicf; ii^enn ey in'jenbiro iHn^iiu^Iid'* fdvirf l;erginv3, eilten [ie bcrtl;in 3n|ammen; lüenn einer [d;iuer i'cniutnbet i?cm ^ferbe <5c[unfen ircir, fteflten [ie ]\d) um if;n; galt e^ einmal, l^efcnbero lucit rcr5nnicfen, ober bc[cnbery fdmeU [id; 5urürf3n3iel;n, [c irar in rfi-'Ige ber Uehtng if}re (2cbnellig!eit fo groj), baj^ fie, an ber 93cäf;ne ber ^ferbe [id; fe[tfHiItenb, im ^anfe mit ilmen Sc^n-itt T)ielten.
49. 311» ßä[ar einjaf), ba^ er fid; [tili im ?ager f;ielt, ii\il)lte er, um nid)t länger bie Sufuf^r [ic^ ab[d;neiben 311 la[[en, jen[eity ber Stelle, an welker bie ©ermanen [id; gelagert l)atten, unge[äl;r fedvolninbert Sdn-itt t»cn if;rem ?ager, einen ^^[[enben £)rt iinb gelangte, nacbbem er bau ^eer in brei 3iigen georbnet I;atte, bcrt^nn. Sen erften unb jiueiten 3ug I;ie[j er unter ben 2Bajfen fter;n, ben britten dn fefteS ?ager anlegen. 2)ie[er Drt mar ücn bem ?5einbe, irie ge[agt, ungefähr [ed;yl;unbert 2d;ritt entfernt. 2)crtl;in [d;ictte StrioDiftuä unge[äl;r [ec^3el;n tau[enb 93iann, cr;ne ©epäcf, mit ber <5e[ammten 9teiterei: bie[e 3"ruppen [eilten bie un[rigen in Sdn'ed'en je^en unb an ber 5i3efe[tigungyarbeit (nnbern. 9tid^tC'be[tciueniger fcefal;! 6ä)or, luie er r>crl;er be[timmt t;atte, 3iueien ber brei 3iige, ben 5einb 3urürf5uu.''erfen, bem britten, bie >2d;an5arbeit 3U r^ellenben. ?lly bao 2ager te[e[tigt wcix, Iie[5 er ba[elb[t 3ir'ei Legionen, unb einen 5l;eU ber .^ülfötruvven; bie übrigen »ier führte er in i:iü grc[;ere i?ager 3urürf.
50. 3lm fclgenben Sage Iie{3 (Säfar, luie er immer gctl^an ftatte, au'j teiben Magern [eine Siiippen auyrürfen unb [teilte fcr bem grcfjeren Säger in geringer (Sntfemung bie (2d;lad;treil;e auf:
44 GäfarV' ßadifc^cv ^xkci,. I, 50— 52.
». 6i)r. er ['ct ben Jseint'eu bie '2.d)icid)t an. 3(Iy er temerfte, baij fie aucf) ba nccb nicBt Kniun'fvtmcn, füfn'te er um ^lliitta;^ bay .Speer in bie l^ivjer jurücf. .2^a übiffte eublicl) 'Xricinftuy einen 3beil jeineo .peereS Sum 3(n»3riff auf bao fleinere Vav]er. y^\^ic\ u\irb ihmt Oeiben Seiten bio jum '^(tenb v^efäuivH. 53ei Scnnenunteriianj füf)rte 3(ricinfüiä feine ?3tanni"dHift, bie inele ^lUmben auC'ßetl'eilt unb inele empfanden f;atte, in baö ^Bager jurücf. 5l(i3 Gä'ar bie C^iefangenen Gefragte, iuey(;alb 5(riciH[tuy eö ju feiner Sd;la6t fcunnen laffe, fanb er: ber ©runb terul;e barin, baij bei ben ©ermanen bie Sitte f}errfcl;e, baij if;re ^auSfrauen burcb 2ocä unb il*>ei[fac}ung erf(ären, cb eä ratf^lid) fei, eine Sc^lacbt ju liefen:, ober nid;t; biefe rebeten alfo: „nictH fei e6 ber ©ötter 3ii>i[(e, bat) bie ©ermanen Siev3er blieben, luenn fie i^cr bem Dieumcnb eine '-Sd;Iad;t fcblüv3en." i)
51. Sage^j banad; liefj Pcifar in beiben 'i^a^ern eine ©eja^ung, iine fie ilnn fnnläncjlid) fitien; bie fcimnülid^ej^lüoielmannfcbaft^) fteUtc er ancjefid^t«? ber ^einbe luu' bem Heineren ^^ac^er auf, um, je iveniger in ber 53cenge ber ^ecjicn^'i'cltaten — A^vin.5 c^egenüber ber ^tn^a^I ber geinbe — feine Stärfe terulite, bie ^lücjetmannfc^aft nU 5[Ras!e ju tenut^en; er felbft rütfte in breifad^er Sd^kcfitreibe bis an ba'3 llac^er ber Sefnbe t)eran. 5^^ enblid) lietjen bie ©ermanen nDtl;= gebrungen ibre 93cannfd;aft auö bem ^ager rücfen unb ftellten fie nacb Stcimmen auf, in gleidn'u -^ibftcinben unter fid^, bie ."pvirnber, 9)(arccmanen, ^ribcfer, ivingicner, 'i)icmeter, Sebufier, Suei^en;^) bie C5an3e Sc^'ilac^treif^e unugaben fie mit JlHigen unb Darren, bamit feine .s^cffnung auf Alucbt bliebe. 5(uf biefe festen fie bie 3i>eiber, ii'eld^e bie jur Sd;lad;t jiebenben mit ausgebreiteten 3(rmen ireinenb anf(ef;ten, fie mccbten fie nic^t ben Sicmern jur Sflaberei üter» ontiüürten.
52. (?äfar <\ab feber einzelnen Regien einen Legaten, unb alten
1) 5iad) ^'(utaid) loeifiagtcn fic aui ben ©irbcin unb Strubeln ber 5'iiffe. — 2i So lucrben bie öüliätruppcu fccjeidjnet. — 3) Sou ben äl^oftnfiljen bieier Stämme, bie ^ier fem tion itjrcr .^leimat^ erjdjeinen, luirb bei einer anbern @e(egenl)cit bie Siebe fein.
(5a|av'o v3allii(^cr ilviccj. I, 52—53. 45
L-ii Cnäftcv') ui 93cvqe[e(5ten , baiuit jcl'iT cin^olne lie \\i 3eiu3en t). e^t. feine ^av^'vteit l;ätte: er felbft evemtcte auf bcm redeten Alüiiel, U'eil ev bemerft batte, baf^ bieö bev am ivenicjftcn fcfte 2l;eU bei- i^einbe wciv, bie ^rf^ad^t. 2o inad;teii beim bie unfrtcien, aU taji 3fiifen i]^'3t'ben uviv, einen bi^iivjcn '^(nv-jviff auf bie geinbe; fo ^lc^lid> unb fdnieU [türmten aud; bie geiube i«cm\Hrt'o , baij fein ^la^ Hiet\ bie ÜCntvffveeie auf fie ju irerfeu. 2)ie il\>urffveeie »urben teifett cjeleßt unb ?}caun an 'AViann mit beu Sd;iuertem •gefamvft. Sc6 bie ©ermanen Inelteu '^en ^(uv^riff mit 'i^m Sd^ivertern auy, iubem fie fid) ilHtr C^i^eivclnibeit vjemäij in tßl)atanj:fonu aufftetlten. (5ij fanben fid) unter unfern «Sclbaten met^rere, lueld^e fid) eben auf bie '^^fjalauveu InuauffdniMUv'jen , bie ©4nlbe mit ber .s^")anb 5uriictriffen unb von eben bcrab eiubieben. 5ll» bie (2c^Iac^treit;c ber ?5einbe auf if^rem liufen %l\u;{,d jum 2öetd;en gebrad^t unb in bie Jvlud^t k-^efd^Ia^^en iimr, brad;ten fie mit bem redeten diiuT^ei burd) bie ^I^Iaffe ber Shncjen uufere 3d>lad;treil;e in QtDfje S^ebrancjnifj. 5ily bieö ber jun^e ^ubliu-o Graffuö, luelc^er bie Oieiterei befef;Uv5te , bemerft batte, fcfncfte er, ba er fid) Ieid)ter teiuecjeu fcunte, aU bie, iueld)e in ber Sd;lad;trei(;e [tauben, bie britte Sd?(ac(>treif)e ber uni'rißen in ber 9btl) 3U ij)ülfe.
53. 2c iivirb "tk vid)Iad;t iineber berv^efteUt : bie ^einbe a^aubten fid; fcimmtlid) .jur Alucbt unb borten nid)t el;er auf, ju fliel;en, aU Inö fie an ten O^beiuftrcm — tcu jeuer 3ter(e uuijefafjr fünftaufenb Sd)ritt — ojelanc^teu. 'Diur ivenii3e icaren eS, bie bort entiueber im il^ertrauen auf ibre yu-äfte Huüber 5U fd;iüimmen fic^ temül)teu, ober, iubem fie yväf}ne auffaubcn, il;r 2ebeu retteten. Unter legieren u\n- 5(ncinftuC', ber ein fleiueö JBoct am Ufer an= traf unb auf ibm eutfam: bie übrigen aUe f;clteu uufere Steuer burd^ idmeden J)iitt ein unb töbteten fie. 3wei grauen fcatte 5(ricDiftuy : eine ücm (Stamme ber SueiH'U, bie er auo ber ^eimatf; uiit fid^ v5ebrad>t batte, bie anbere auy Oicricum, bey Äönicjö S^cctio
1) Ter Cuiiftor ^attc junädji't bie föclbatigelegenfjcitcn (Sofb unb Seilte) ju fontroüircn. 3u (pnteren iat)ren Ijatte däi'ar aud) meljrerc Cuäftorcn. 2. Z. 42 QUng. 1.
46 Qa]ax'$ ganifc^ei- .triccj. II,
"• J')«^- 8d)iuefter, bie er in ©attieit, ivot;iu tfir 23i-uber [ie fd;icfte, ßer)eirat()et futtte: tetbe famen auf biefer gluc(;t um. 3^üei Scdjter t»on if;nen unirben, bie eiue c;etöbtet, bie anbere gefauc5en genommen. (Jajuä 3>alenuö ^prcciKu^ \tk\^, ia er ycu [einen ^"l>ad;tern auf ber %lud)t, mit bre{facf;en Letten gefeffelt, fürti3efd;leppt lüarb, auf däfar fel6ft, ber bie geinbe mit ber 9ieiterei rterfolgte. 93ttt nic^t geringerer ?5reube, aU ber (Sieg feltft, erfüllte eö (Säfar, baf3 er ben el;ren= iLiert(ieften OTtann ber ^ISroüinj ©altien, feinen iöertrauten unb ®ci\t-- freunb, ben .s^iänben ber geinbe entriffen unb fid; anebergegeben faf;, unb baö &IM fc r;or;eö ?5reuben= unb Sanfgefiil;! nic^t burc^ biefeö 93]anneö Unglüc! trütte. (Sr fagte, in feiner ©egemrart fei breimal baö 2ßc§ iiter il;n Gefragt, ob er fcgieid; buri^ ^euer ge= tobtet, ober auf eine anbere Seit aufbe(;alten werben fcHte: bem Socfe banfe er feine (Srf;altung. ^iiid) DJtarcuö 5!}?ettiu£! n\irb ge= funben unb gu if)m 5urücfgeh-ad;t.i)
5(10 bie ,^unbe üon biefer >Sd;Iad;t ül'er ben 9^I;ein !am, te= gannen bie Suetien, bie an ba§ 9it;einufer gebogen waren, in bie ^eimatf) 3urücf5ufer;ren. ilöie ik Utner, weld;e 3unäd;ft bem 9lf)eine Vüc(men,2) merften, bafj fie in (2d;rect'en gefegt waren, jogen fte it;nen nac^ unb tobteten eine grcfje 3^1)1 ^"»cn il;nen. ßafar für;rte, ia er in einem Sommer gwei gewaltige Kriege gu ©nbe getrac^t f;atte, etwaS friil;er, alö bie Sal;reö3eit e'3 erforberte, fein |)eer in baä Sinterlager ju ben ©equanern ab; 3um Sefef;lör;ater im ?ager ernannte er Salnennö : er felbft reifte in iaSi bieffeitige ©aUien, um bie ©eric^tC^tage at3uf;alten.
3ü.ieiteg ^ud).
t). 6tir. 3m ^Sinterlager erl;dlt (5afar bie 9la(^rid)t , bei ben Selgem rege fic^ eine beben!lid;e 3Serfd;worung. Sie fiirt^teten, fotalb in ©allien erft 9tul;e wäre, jum 3iele be§ .triegeä gemai^t gu Werben: aud; gab eiS bei il;nen, wie bei ben Slebuern, eine nationale ^Partei,
1) Gin anbcrcr SBcric^t ü6er bicjc is(i)Iac^t, »ctd^cr auf eingaben £ine§ ^lugeujeugen äurütfjufü^ren fein dürfte, ift njcitcr unten qu§ Sio (Saffiul mitget^eili — 2) SJen ireöirern gegenüber.
(Säfar'o gatlifd^er Äricg. II. 47
a-elife OiLMuer i'c lucnia aliS ©ermanen in @aUien Jii tulten cte= d. 6t)r.
■' " '' 57.
jcinten iiMi. '3c jammcite (?äfvir im ?anbe ber ctHnitalinteu
@a((ier jiuei neue t^ecjicneu nnb id,nctte fie \\bcv bie '?ll|:cu lun-v-msS:
er felbft f tilgte, fetvilb ftc^ jene @enid;te alö 'wal)X teftcitiijten. Qrine
belijifd^e $I>elfer|"dMft, bie Oxemev (jKl;eimi?), ycijprad) if)m i3leic^ bei
feiner 3lnhinft unicanbelbare 2reue: burd; fie erful;r er, n.ne faft
ber i3an3e (Stamm einmütlnij ,5um 5(ufftanbe rüf'tcte, iine aud; bie
©ermanen, bie auf ber »jadifd^eu Seite beö 9ir;einö ivc[)uteu, fid;
mit i(nn ferlninbet fmtten; teftimmter (jiei) e^^, bie StreitmadH ber
(Jcnbrufer, (^[nircnen, (>äräfer unb ^ämaner, bie man inCsjefammt
als? ©ermanen I'e5eid;nete, fei etiim auf pierjicjtaufenb ?0]ann su
fc^vi^'.en. Sußleirf; i'^ernalMu er, „bie 33el3er feien, ber 93tef;r3ar;l
nad>, cjermanifd^er ^itftammunj-^ unb ucr ^üterä üter ben 9if;ein
gejcjjen: lye^en ber grud;t[\-irfeit beg SobenS I;atten fie fid; bcrt
anjefiebelt unb bie gailifc^^en Snfaffen berbran^t. Sie feien ber
ein3ii;e Stamm ßciuefen, ber, aU 3ur S^^^ unferer initer v3an3
©aflien bie S>erl)eerunj3 ergriff, ben Seutcneu unb ßimtern im
(Eintritt in fein ©etnet 3U luefn'en r^ermcd)te; im '^(nbenfen an jene
Sfvit cjlauCHen fie fid; 3U C5rcf3em 5(nfel;n unb tül;nen ©ebanfen,
ttenn e§ Ärieg galt, berechtigt." ^(u*^ m6) 23ritannien T^inüber
reid^ten if)re 5L^er[nnbungen.
5>cn ben 5iebuern unterftü^t, gelang ey (5cifar nad; an^viltenben kämpfen, bie meifteuy ben '^^uf? 3(j:ona (5(iöne) 3um DJiittelpunfte Knien, bie ferbünbete 9)]ad)t 3um grcJ3en 5:()eile 3U £ternid;ten. ßin belgifd;ey 2>clf aber war ncd; unbefiegt geblieben: bie Oteriner : eine tt?ilbe, ta^nere Sc^aar, bie ]x6) ücr 3:lsein unb aller ^eriueic^= Ii(^ung fcrgfam l;ütete, bem .f)anbel feinen 3ugang i^erftattete unb nun gerfiftet ftanb, um nid)t, nne bie anbern 23elger, „bie Ben ben SSätern ererbte Sapferfeit 5|3reiy ju geben." Sie entarteten übrigens ^ülfe üon ben 5(buatufern, bem legten Otefte ber ßimbern unb Seutonen.
Surd) 9?erratt}, mel;r aber turd; bie biegten iJSalbungen, bie iljren Eingriff nie tcrauöfeben lienen, ivarb eö if;nen möglich, bie
48 (Scifar'sJ i>-tni|d;cr Sixkc^. II.
D. Gin-. Oicmer in bie c\):b\]ie @efal)i' 311 [türmen. 5(n bem ^hi[fe «Satne (5amtn-e) !am co :pIö(jHd} 311 einer 3c()Iarf)t. ^lan iinb Drbmmg fvinben feine 3eit me(;r, in füvcl)terlicl)er i>eninrrnni3 !ren3te fid; glndit unb 3(ngnjf: jo »oUig fd;ien aUeö uerltH-en, bafj bie jReiterei, iueM;e (?äfar innt ben -Jrcinrern jn .*pül[e gcjd)irft war, id)on in bie ^■)eimatl; anflu-ad;, nm bie 'i^ticbevlacje an^nfünbigen. ^Mi ater (5cifar feltft einen @d)ilb ergriff nnb in ber elften 9ieil;e nütfämpfte, alö bie 93tannfd)aft f;er[^eieilte, iueld;e jnr ;iBeiüacf;ung be§ ©epäcfeö bie 5tad;l;nt Inibete; alö jnmal bie gepriejene jel^nte Segion in bie (Bd)hä)t riiifte; erfüllte nener dTaül) bie f^on unterliegenben : ber brcr;enbe (Sd;impf luarb at\]ctt>enbet, nnb jnr 9iarf;e begann ein granenüotley SDiorben nnter ben tapfren i^einben, bie ncd; itcn Seid)enl)ügeln r;era6 ben .^ampf fcrtfe^ten. i^cn fed;3igtanfenb umffenfäl;igen tüaren, narf; ßcifar, !anm fünfl^nnbert übrig; ber Oteft beö Stammet fanb ©dionnng.
5lcrf} aber mnf^ten bie 5(bnatn!er befiegt luerben.
29. Sie 5(bnatnfer, ireld;e mv cl^en genannt l;aben, !ebrten, iüäl;renb fie lct)ün mit ber gejanmiten i^eereömad;t ben Oieruiern ju ^ülfe gegen, anf bie ^nnbe ncn biefer (Sd;Ia(^t mitten anf bem 5}carfcbe nad; -s^ianfe nm, iierlie^en alle gleden unb ©aftelte nnb brad)ten alle it)re S;)abe in eine £)rtfd)aft jnfammen, bie üon "i^it 9^atnr felbft J)ortreffUd; befeftigt mar. 3SäI;renb fie ringsum öon alten Seiten mit ben fteilften gel^>ir>änben nnb 9(bl)ängen umgeben lüar, blieb nur an ber einen <£cite ein fanft anffteigenber 3ugflng, nid;t breiter, alö jiueif^unbert gnfj: biefen ^un!t t)atten fie bur(^ eine fet;r f;cf;e bc).ipelte 93iauer befeftigt nnb überbieö (Steine üon gewaltiger (Sd;i»ere nnb jugefpit^te 23alfen cl^in auf bie 9)tauer gelegt. (Sie felbft waren 5tad)fümmlinge ber ©imbern unb S^eutonen, weldje, olö fie ben 3ug in unfere ^rctiinj unb nad; Stalten unter« nabmen, baö ©epäc!, iüeld;e§ fie nid;t fortfd^affen unb mitfc^le)}pen fcnnten, bieffeitö bey Öitjein» nieberlegten nnb aU «Sc^u^iDa^e fed)»taufenb 93tann babei jnrütflie^en. Tiaä) bem Untergange jener
ßafav't? ;ViUii*ci- SXrk^. II, 29-31. 49
iinubcu ne inele $alnc-Ian>i ihmi bcn üiacfttant in ^(tfiem ßet^alten, »'•.(^'')t- inbem fie hau Si\k)\ aufin;-\en, tmlb cjecjcn illnj^vifre fid; ijertlHMbi;iteii, lu'o enblid; ber ^^rtebe einftimmicj ßefd^lcffen UMvb, itci\iuf fie fid; i'iefe öecjenb^) 5um SJJcbnfi^Ae enuahlten.
30. 33ei bem eilten -^llninicfcn nnjereö ^eere» utad)ten i"ie l^anfivj ?(u'ofätle auy bei- 5tabt, imb inaf;en fid; in f (einen treffen mit ben llnfnv3en; nvid^ber, ali fie burd; einen 2i>a(( i)cn jnjölf 5"') ^üf;c bei einem Umfanv3e tcn fünfjef^ntanfenb Schritt unb gatjlreic^e <Bd)cm]en feft eingei'd^fcffen icaren, Inelten fie fid; rnlnj in bei (Stabt. iJBie fie, nad)beni bie (2d;ul3bci6er iici'v^efdjotcn^) iinb ein Samm aufc5eircrfen luar, fallen, baf^ loeit bafcn ein 5:fninn auf-- gerietet loarb, t^evlvid^ten fie nnC' suerft fcn ber ^Pcaner Tjerab, iinb führten böl;nif4^e Oieben : \vc]xi eine fc c^rcfje D3(afc^ine in fckbev ©ntfernnnj] aufc^etaut iinirbe? mit ii\i§ für 5(rmen ober ii\i'5 nir ordnen, 3nmal ?.lienf(fen tcn fc ii.nn5iv]er Statur — benn ^-leiuöbnlid) Icmmt ben i^enten in öaüien tei il;rer Äcrpercjrofje unfere iUcinl;eit tocracbtiid; »er — einen 2()urm r^on fcld;er (2d;irere an bie 93Jauer I;eran5nfd\iffen fid; termäf^en?
31. 5?i(ö fie ater fal;en, iine er fid; Bei^ecjte unb ber D.Vtauer nat;ertc, fd;icftcn fie, tetrcffen* ucn bem neuen unb unerbörten 5(ntlicfe, ©efanbte mit ber JBitte um grieben an (5äfar, lueld^e, nadibem fie etiua in bem Sinne gefvrccben f)atten: „fie fönnten nicbt i-^lauten, bat) bie SJcmer, bie eine ?3JafdHne \>o\\ feld^er .spöf;e mit f clever (2d;neÜii3feit Dorlüärtö ju beivecjen lu'rmödjten, c(;ne göttlichen iSeiftanb tm ^rieg füf)rten", crflärten, bat) fie fid; mit aUer i(;rer ^abe auf ©nabe unb Unc(nabe er-^dben. 5htr mit einem f(e(;ten fie üerfc^cnt ju bleiben; irenn er etiua in feiner .^^ulb unb'©nabe, i^cr ber fie burcb anbcre oiebört, bcftimmt kitte, basi Siclf ber 5(buabufer feile and) feruerl;in fcrttcftebn, fc mcd;te er fie nic^t il;rer 2;i>affen berauben. '^ci\} alle il;re Örcin5nad;barn
1) Swif^en 2)laQ§ unb Sd^clbc. — 2) 2;ie t)öl3emen S^uljbadjct biciitcn, um barunter WS an bie feinblicf)c DJkuer gelangen unb fie untergraben ju fönncn; auf bem Xnmme folltcn bie aSurfmajei^incn aufgefteQt werben.
0ej(i^ic^tj(^rei6er, Sfrg. 1. Diömertriege. 2. 9tuf(. 4
50 Safar\" galliid^er Äviccj. II, 31—33.
». 5i)r. KHtten fie 311 ^einbcn, a(le tetrad)teten if>re S^avferfeit mit ^^lipgimft; gegen fie föniiteu [ie fiel? nic(^t lu'rtf^eibigen, luenn bie ÜÖaffen auä= geliefert unireii. 2.*3üi'ben fie biefem 3dnrffal HccnjefteUt, bviim fei e§ teffer für fie, fic^ jebir»ebeä ^^ccC^ t>cn bcm römif(^en 5LscIfe auf= erlegen ju laffen, alö r'cn benen inarter^cd l^ingemcrbet ju iverben, unter u:eld;en fie gu Ijerrfd^en geircl;nt ivciren.
32. 2)arauf enüiberte Gäfar: 5){elir, ireil e^ fc feine 3(rt fei, alö weil fie ev rterbienten, unirbe er fie alö ©emeinbe fcrtbefte(;n laffen, lucnn fie fid; ergeben I;ätten, teuer ncd; ber Sibber^) bie 93cauer terül;rte; bcd; ihm: feiner 33ebingiing ber Ueiergabe fininte bie Oiebe fein, u^enn bie 3:l>affen nic^t ausgeliefert ivären: er irürbe eö ebenfc mad^en, une er €§■ hex ben 5lerinern genuid^t Kitte, unb ben ©rän^nac^^barn anbefelilen, benen, weldje beut rcmifd^'u i^clfe fid) ergeben bcitten, keinerlei Itntnll gujufügen. 5cad}bem fie bieö ben Sfnngen geuielbet Kitten, erflärten fie, tKin ju utcüen, ica» if;nen tefcljlen iinirbe. Gine grcfse ?3iaffe ^isiiren ii'arb rru ber 93iauer in ben ©raten, ber i-^cr ber Stabt irar, geifcrfen, bergeftalt, baf, bie 2^\>affenKiufeu faft bie l;öd)fte ^cl;e ber 93iauer unb beö ^ammco erreid;ten: unb benncdi umr etum ber brttte 2l;eil, une fpciter flar u\irb, uerbeimlic^t unb in ber 3tabt 3uritrfbef;alten. 2)ie S:t;cre unirben geöffnet, unb ben3:ag über l^nelten fie ^rieben.
33. ®egeu 5(benb lief? Gcifar bie '^ijoxe fd;lie§en unb bie Sclbaten au'3 ber Stabt auörücfen, bamit bie (Sinir'cl;ner nic^t etuja bei 9kd)t öcn ben Sclbaten Unbill ju erbulben Ratten. Sene l^^atten, irie fic^ geigte, fc^cn r»cr(ier ibren ^lan entwerfen, in ber STteinung, u^äre bie Uebergabe gefd)el;n, fc unirben wir bie ^cften gurüd'jielin , ober fie wenigften» uiit weniger »Sergfarafeit befe^t .I;alten. ^0 nia6ten fie benn, jum S^l^eil mit 'tm 3Baffen, itel^e fie 3urücfbe^ialten unb r>erbeimli6t Kitten, 3um S^^^eil mit (2cl,nlben, bie ani i^iumrinbe r>erfertigt, cber auy Siutl^en geflcd}ten, unb eiligft, wie bie Äürje ber Bt-'it lu'rlaugte, mit 3"()ierfetten über3cgen
1) @iiie ^JJajc^ine, mit ttifWjcr, ücrmittclft loiebcrljoltcr 3tÖBe, bie Wauern burd) brocken jourben; baljer bev 5!amf.
I
ßafar'y gallifdjcr Mriccj. II, 33—35. 51
umrcn, um tie ^vitte "yiadnuMitc, ^a, luc tcr ifluti^aiu'^ jii nnferii i'- e()r. löefeftiijunj^iverfcn am \veni;iftcn (teil feinen, iMö^Uid^ mit alin iijvev ^VianniriMn einen -^lucnill au;? ter 2tabt. 3cfMieü, ivie däfar vcvWv [«efchlen iMttc, u\ivb burci; gencv3eid;en b»To 3iv-^nal gegeten: aileo eilte aus:« ben närfMlc" '3cf»an5eu K'rbei: tic Aeinbe fiimvftcu IC Int^iil, une tai'fere "Iliänncr an bev (^n-enje aüer .'öcff= nung, auf ungiinftigem ^cvrain, mit einem ©egncr fämpfen muffen, bcr fcn einem 3!*>a(le unb Sln'irmen berat ©efd^cffe auf fie luerfen fcnnte, unnlTonb tei il;neu alle .sSeffuung nur auf ber lia^forfeit teruhte. "3iad;bem an inertaufenb Wann getöbtet iimren, unirbeu bie üt'rigeu in bie Stabt juviictgeu^ci-fcu. 'JII0 am fclgcnben Sage bie 5l)cre, ebne baf; fie jemanb i^eitbeibigt Kitte, ertncd;en, unb unfere Sclbaten eiuge:;cgen u\iren, lief; (iäfai bie Stabt mit allem, UM'o barin iimr, auf bem il\>cge ber ^i^erfteigerung iH'rfaufen. i^cn ben Käufern u\irb ihn bie .^cpfjabl auf bveiunbfünfjigtaufenb an= gegeben.
34. 3n berfelben 3fit ^varb er i'cn ^^^ubliuy Graffu^, ben er mit einer Regien ju ben inmetern, lluellern, Cfiemiern, (5uricfcliten, Sefuinern, Slulerfern, 9ir;ebcnen — lauter >Etämmen an ber See «nb bem O^eftabe be^ Cceany — gefcbicft batte, I-enadnid^tigt, alle jene Stamme feien bem römifd;en il>clfe bctnuifsig unb untertf;an gemarfn ivcrben.
35. 5^a bur6 fcU-be libaten ?srieben über ganj (ixillieu i^er= breitet wav, befamen bie l\irbaren eine fc l}cbe '331 einung i^cn
-biefem .Kriege, ta\} i^cn i>elferid>iften, bie felbft jenfeitiS bey Ovbein» iücl)nten, ©efanbte ju ßäfar mit bem ^erfprecben gefd;icft imirben, fie ircUten öeifeln ftellen unb t(;un, iraC^ er befcf)Ie. ©iefe (i^e= fanbtfc^viften bief^ Gafar, lueil er fd;nell nad) Stauen unb Slli^rieu tocUte, ju 3(nfang beS näcbftcn Sommers? inieber ju il;m fcmmen. (ix felbft ging, nad^bem er bie Legionen bei ben ßarnuten, 3(nben «nb Jurcnen, Stämmen, bie in ber ^)iabe be» v*r\riegyid\nudatieü lucl;nten, in bie :i\>interguartiere gelegt ^^atte, nad; Stallen ai\
4*
52 C^äfavV, galli)(^cv Mcci. III.
t>. e()r. Söegen allcy beffeit umvI:' auf ßäfar'» 33viefe I;in ein füuf3er;n=
t'd^;\xc\ei Saiiffcft aiu-^efelU, wcia i^cr jener 3t'it niemanbeni su Sfieil geivcrben ivar.
Tirttte'5 il3ncl}.
5)aö ."peer luar in feine £iuartiere gefül^vt; eten iinirben btc elften 'i^cl•febl•nns5en für ben 3.Binter getroffen, aU jn untjeiuel^n» ' Ud;er 3eit ncrf; ein .*i\ampf 3n beftefien nmr. ^IViit ifini te^^innt baö b ritte 33ncß. Siebcrnm, luie i;cr s^uei S'.i(;ren, becjannen bie ^il^-unUH^lfer, fiit 511 rcj^en. 2)ie Oiantnaten, (Sebuner unb 25erai3rer, in beren l\'inbe, baö fid; lunn ©enfer (2ee nnb bem JRf)cne tnö an ben Äamm ber ^dpen f)inanf erftrecfte, SerüinS ©al6a mit einer ^ecjicn nel^ft 9ieiterei fein 2SinterIav3er anfgefd;Iac5en Tritte, fer= [anunelten fid; auf ben ^cf)en; i^cn bort anö, meinten fie, iinirbe es leicBt fein, burd; plö^!id)en 5(nc}riff bie jaljlreic^'cn ?5einbe jn erbrücfen; and; fei eä bie 3(tfid}t ber 9\cmer, baö ?(lpenlanb aU banernben SBefil^ mit ber angrenjenben ^roinn^ 3n vereinigen. ilÖcilu-enb man, ba bie 5(n>ofid}ten immer tebrc^ilidier iinirben, in bem ncd) uniu^Uenbeten Sinterlav3er ratr;fd;Iagte, n\i6 3n tl)nn fei, erfolgte kreitf^ ein Eingriff, bem bie 9iid;tung luni eben BeraO bereiten ^3iad;bruc! r>erliel;. @ed;si ©tunben lang n\irb gefämV'ft; aliey f*ien lun'Icren, alö ein3elne SaV^ere ncd; 3nr rcd;ten Seit 3n einem entfc^Ioffenen 5tnyfatte riet^en. @r I;atte 'tm glüc!lid;ften (grfclg; ihm: ben mel;r aU breif^igtaufenb ?seinben umrb üOer ein ©rittel niebergel;auen. 5)ennod; mcd;te ©alkt ba^o &IM md)t 3um 3iüeiten 93iale üerfud;en; er gat^ feine (Stellung auf unb 3cg fic^ unangefccbten in bie $)3rcinn3 3urüc!.
iääiav, üBer3eugt, „nad;bem bie 33elger übennunben, bie @er= manen iiertrieben, bie Sebuner in ben JUpen Befiegt luaren," fei ber griebe in gan3 ©altien Bergeftelit, Begab fid; nad; 3lli;rien, um bie bcrtigen 3>erl;ältniffe !ennen 3U lernen.
2)er Ärieg, iueld;er il;n :plc^lid) bcn bcrt 3nrücfrief, erfcrberte ungemeine 5ln[lrengungcn. ©ie in'ueter unb aubere Stämme, iüeld;e
Qäicif-i ijalUfd^cv ilricg. IIT. 53
an tcr v^üftc ge^en 93ntaninen fnii ivcf^uteu, fneltcn remifd^e (belaubte, bie für bie iii icitcf G^'j'jeitb ftaticnirenbe !?t\iicn um ©ctraibe iwien, ciU OV^Mn^ene ^uvücf; fie fü(}lteu jeltft baö UnrccK, rüftetcii aOev nur um i'c eimgcr, aud; i^cn öritamtieu unterftü^jt, jum v^Tviniv^e. Übuo 3rfMtfc umv iln-e ireficj-nuucj unmöj'^ücK 3.lsi6= renb vaftlcy an tm ?3iitte(u v-jtMvbeitet umub, ten vc\\u\d)m >Srii\]eu in ©aflien eine i'cli\c\ neue ©eftvilt ju bieten, traf Gafar ein uub "J^'^- fnrf^te fctcrt burd^ Un.}c ^^exibcxhmci, ber S'rup^'eu bie iveitcre '^iiit^-- breituUij beo ^üifftaubcy ju bcmmen. So fai^t er icU'ft, er Kihe 2:itu§ 2atnenu3 (bcn i3rct3ten feiner gelb(>errn) mit ber Oieiterci ju ' ben 3:rcinrern, bie bem Oifn'ine smuid^ft iuc(ntten, gefducft. „(Jr i^cib Um ben 5(uftrao[, 6ei ben Dtemern unb bcn ütnjjen telc^ifd^en 3>clferfd\inen i'cr^ui'pred^cn, um fie i(>rer ^Pflid^t ijetreu ju erf^alten: jUijleid; fo((te er bie ©ermanen, bie, lüie e^^ I;ief^, i^cn ben 23e(i]ern gu .^■>ülfc ijeniten iiviren, fa((ö fie etiuvi i^erfuc^ten, mit @eii\a(t ütcr ben gluf^ ju fe^en, ahuefn-en." ©er ^(an fd'eint gehtni]en ju fein; wiv gieren tei ben nun [H\3innenben ^^^cimpfen ücn feiner germanifdien (SinmitdHtng. Ser iun^e STccinuiy 33rutu?^ feraid)tete in j]rpi)er Sceid^Iacbt bie ijefvimmte 0?iad*t ber 5>eneter; aud) bie nneHer unb ?(quitaner ujurben Oefieiit. öäfvir, ber ncd^ ]u^e\^t bie ?3u'uai.ner unb ?3icriner felDi't Defänivten lucdte, unb fdum an;iemu;]cn kitte, bie bid^ten ill?albuui]cn , lueld'e ifmen ^um 2dni(3e bientcn, cixbi- juBauen, irarb burd> f;er['ftlic^e Stürme unb Otegencjüffe bvimn (lefnnbert.
dTl'ü bem ißejinne be^^ eierten i3uc(^eö treten bie ©ermanen irieter Debeutfam aut.
5l'ierte6 Önd^. 1. Sn bem Sinter, bor bann fclate — e§ irar ta§ (SonfuIatS» ^-3^- iah- bet' (5neiuC' ^cmreiu§ unb ?]lJarcu» (Jraffuy — f?ingeii bie Unveter, ein {5ermanifd;er Stamm, et^enfo n,ne tie 2end}t6erer,i)
1) lie Cttf)ograpl)ic bei iRamcnä idjroanft, »uic 6ei ben meiften otibetn. Statt be§ »ininal üblid) gcioorbenen 2cn(^t^erer |cf)eint rid)tigcr Xcnctcrer ge|(^ricbcn »ocrben ju müfien, XU .^erfunft bet beiben genannten Stämme ift unbefannt.
54 Giifav'ö flalUfc^ev Ävieg. IV, 1. 2.
^■^P^- mit einer grcjVn 93ieni"ckniina[fe nbex ben 9if)eiu[tn.nn , iticf;t u^eit ycm 93Jeere, in UH'Utci? ber 9il;eiu münbet. Sie ^iseraulaffuui} 311111 llet>eri5aiti]e iimr bie, bvifi [ie l^oii ben (Sueneit, bie'if)neu niel^rere Safere laiuj feine 3hifte liefjen, buvd; .Slriej] tebräncjt nnb am 5lcfei-= tnn i>ert)inbert iinirben.
2)er (Btainm ber "Snei^en ift tei lueitem ber gvö[5te unb frießc= rifrfjfte »cn allen ©ermanen. Sie Iiaten, luie eö tjeif^t, r;nnbert ®ane; au5 iebem laffen fie a((iäf;rlid; tanfenb DJiann ^öeiuaffnete, nm Ärieij 3U füh-en, ansi if;rem ©etnete auC\5ief)n. 2)ie ütrii^en, \vdd)e 3U y^aufe rietliel^nt [inb, erncibren fiel; nnb jene. 2)ie[e luieberum [lel;n 3nr 5(lni.ied;ylnni5 bay Siif;r "i^^inad) nnter ben ^rmffen; jene tleikn 3n .spanfe. So iinrb lieber ber 5(cfertan, ncd; @e[d;icf nnb lletnmcj im Kriege je anf^er 5(d;t gelaffen. Snbeffen ^riüatlänbereien nnb gefcnberte 5(ecfer ^jiet^t eö tei if;nen nid)t, nnb ey ift nid;t er= lantt, länger aly ein %\[)v anf einer nnb berfelten ^Stelle tel;nf'j tf;rer ißetannng 311 tIeiOen. 5lnd; bilbet ha^ ©etraibe feinen großen 3:r;eil if)rer 9car;rnng; ben gröfjten bilbet ^3)iild; nnb gleifd); and; ftnb fie »iel anf ber Sagb. 2)ie'5 näf;rt, bnrd) bie 5(rt ber (2peife itnb bie täglid;e Uetning nnb bie Ungetninbenljeit bey 2d^e\hj — inbem fie, t»on .^inb anf an feine $Pflic^t nnb 3nd;t geiwöl;nt, bnrd;any garnid)t'y iinber if^ren Sillen tf;nn — bie ilräfte, nnb mac^t fie 3U 9Dienfd;en üon nngel;enrer ."ilörpergröf^e. Uel^erbiey f;aben fid; fid; ber ©eiüormr;eit ergeben, in bem falten ?anbe gar feine Äleibnng 3n tragen, anf^er gellen, beren ÄIeinr;eit einen großen 2f;eil be» .»^cr^^ery blcfj lä^t, nnb in ben glüffen fid) 3n Imben.
2. «Hanflenten iierftatten fie mef;r beyl)alb ben 3ngang, nm @elegenf;eit 3n traben, luaö fie im ^\riege erbeuteten, 3n terfanfen, alö baf5 fie nad; ber G'infnBr ycn irgenb etiuay -i>erlangen trügen. (Sogar üon 3nginel), baä ber ©allier größte greube an^mac^t unb nm beträcbtlic^-en ^Preiy yon il)nen gefauft icirb, brand)en bie ©ermanen feine eingefüf;rten Stürfe; fonbern, luie fie bei i[;nen ge3Dgen iverben, fd;led;t gebant nnb mif^geftaltet, mad}en fie fte bnrc^ tägliche Uebnng ber gröjjten 5lnftrengung fcif)ig. Sn ben 0leiter=
Gai'ar'-? c^all'I'^fr Ävic^. IV, 2—4. 55
tiorfen fprin^'^eu 'le ch t»cu bcu 'ipfevt'eu hcvuntei- unb fäml^ren 511 v- p}n- 3u(j; [ie 9eirel;nen bie 5pfovbe, aut teiu''elieu '4^ninfte ftelni 511 bleiben; ju it^nen ^iebn fie nd\ lucnu e» rcitljHc^ ift, eilenba 311010!; nicfit» gilt iiacl) ihren Citren niv fdnmpflicf^ev nnb niatti;'ev5i;-5er, ahi Sättel ju vjebrauiten. Xcihn wci.^m fie, ivenn fie auc^ nur luenicje '"iub, auf iebivebe 'l^ln^abl Oieiter, bie in 3atteln fi§en, Icöjucjebn. 5ll>ein lafl'en fie burd\iU'o nid}t 5U fiel; einfüftren, weil fie meinen, baij baburd; bie l?eute jur (yrtracjun;] fcn ^Inftren^unv-^en jn iueid)lid} unb iveibifd) ßemad^t lyerben.
3. %nx bvT3 ©enieinirefen, erlaubten fie, [ei e» ber l;öd*fte Otulnn, toenn fcn ihren On-en5en ab inccjlichft lueit ba» 5lcferlanb trad? Uecje; baburd) luerbe vincjebeutet, baf; eine i'jrctje 5(n5abl ©emeinbeu geijen il^re ©eiwalt ni6t 3tanb 5U lallten uermcv^en. 2)at;er liecjen, une ei heif;t, auf bor einen 3eite vcn ber Suefen;iren5e ab inuietcibr fed^jigtaufenb 3d^ritt '?lcferlanb bra4>- ?(uf ber anbern Seite {(^lietjeu nd; bie Ubier an, einft eine — nad) germanifc^en ©e» griffen — umfanv^veid^e unb bliihenbe (^^enieinbe unb etii\iö nienfc^« lieber, aly bie übrigen beffelben iLuHferftammeL', beiJbalb, ireil fie an ben 9tl;ein [tc§en unb Äaufleute fiel bei il;nen auy= unb eingebn, unb fie fid) auc^ felbft luegen ber 5Jad)barfc^aft an bie gallifd^en Sitten geircf;nt l;aben. £;biüc(*l bie Sueben, bie fid; in ineleu v*^riegen mit if;nen matjen, fie wegen ber ©rötje unb Jöebeutfamfeit ber öemeinbe nic^^t au» ihrem ©ebiete 5U iH'rbrängen r'ermcc^ten, I;aben fie fie bennccb 5in^pflichtig gemad^t unb ihre Stellung unb SDiac^t fe^^r uerinngert.
4. 3n gleicher ^>?age befanben fic^ bie Ufiveter unb Senc^tfjerer, ten benen irir eben fvradjen. O^ieBrere S^bve hielten fie gegen bie ©ewalt ber Suefen Staub; ^ule^t beuncd) au» ihren 'Räubereien ßerbrängt, gelangten fie, nad^bem fie brei 3al;re lang »icle ©egenben Germanien» unftät burc^jcgen batten, an ien Dxhein. 2)en ?anb= [trieb bcrt beiuchnten bie 93ienapier; fie l;atten an beiben Ufern be» glu[[e» 3(ecfer, ©ebäube unb 2)crfer; boc^ erfc^recft burc^ ben ^tn^ug einer folcben 93ienge, waren fie au» ben ®ebäuben, bie fie jenfeitä
56 Scifar'ö ga(liid;er Äriccj. IV, 4—6.
\).Qi)r. fceö 5I"ffe*5 ()vitten, aCn^c^oßcn unb iievirel)rten , tnbem fie bieffeitS- beö 9U;eini: fefte 5pc[teu aule^teu, 'i>en ©enuaneit beii Uebercjviiiß. Sene, bte fdjcn a((e mecjltd^e @rfaf}runf5 gefarainelt t;atten, [teUten ficf), ba [ie ineber — auü ?3tani]el an Sd}tffen — ©eiuvilt i5eln-aud)eii, ncc^ — iL^ejen ber Sad)en bev 'AVcenavler — f;eimlid; ü['erfe|eu fonnteu, a(ij c6 fie in il;re Scl;nfil^e unb C^ecjenben jurücE^erireu iroüteit. JDret 5^av3e ilt^ec^ö ücrgerürft, feierten fie luieber um luib fielen, nvid;bem fie ben ganjen JRücfmavfc^ 311 ^feube in einer Oiad;t jurücfgelegt f;atten, üter bie 931enapier, bie üon nid)t§ luu^ten unb nic^tö ar;nten, I;ei-; (nad;bem fie nämlid) burcB .^unbfcBafter üon beut -" ^tbguge ber ©ermnnen ^tac^u-id;! erf;alten (latten, iimren fie o^nte l^urc^t üter ben 9il;ein in il;re ©crfer guriicfcjeiüanbert). ^^ItS fie biefe niebergel^auen unb il;rer Schiffe fid; Oemäd;tigt l)atten, feilten fie, bevor ber 5:f)ei( ber 9}cenavier, ber bieffeitS beö 9if)ein^' rnl)ig in feinen ilscfnifiluni lücilte, Üiad;n'idit erbielt, über ben gUtf;, be- niäd;tigten fid; it)rer fäuuntlid;en ©ebäube unb näf;rten fid) im übritgen !5(}eil beS ill>interü i\m ibren iuu'rätl^en.
5. '^tlö (Säfar halben bcnad;rid}tiv3t iinir, glaubte er au§ %uxd)t Der ber (Sd;mäc^e ber ©aüier, ba fie, wo ey einen (Sntfd;lu§ gu faffen gilt, unftät finb unb nieifteuö nad; ^leuerungeu trad)ten, i(;uen in nid;tü üertrauen 3U bürfen. 33ringt eö bcc^^ bie gaUifd)e (Sitte fo mit fid;, baf^ fie ä^C^anberöIeute auc^ lüiber il;ren 3.\>i((eu ^alt gu mad;eu gmingen unb fcrfd)en, iiHts? feber über iebe» ge[;ört ober erfa[;reu (;at; ba§ baS 33olf um bie Äaufleute in ben ©täbten fid; r;enimfleUt unb fie gVütngt, auöjuframen, aus iüeld;er ©egenb fie fcmmen unb inaö fie ba erfar;ren f;aben. Surd; fctd)e ©erüd;te unb Oiebereien beftimmt, faffen fie oft über bie loi^^tigften 2)inge (Sntfd;Iüffe, bie fie uctt)iL^enbigeriueife augenblic!lic^ bereuen muffen, ba fie unfid;eren ©erneuten bicncn, unb bie meiften il;nen erbid;tete Shttiüorten geben, irie fie fie gerabe gern l)ören.
6. Sa ßäfar biefe Sitte fannte, begiebt er fid;, um nid;t erft bem Äriege gu begegnen, loenn er fd;cn bebeuteub geworben lüäre, geitiger, alö er pflcvgte, gum .^eere. 9(lö er bal;in gefommeu war,
erfu^H- er, bat";, ivas? er ßearv3U3pr;nt (mtte, tereitsi ijefcf^eljen iimv: bvif? o- ^ijr- G^eiaiibtidmncu innt einivien ©emciubeii an bie (^^ennaneit i]c|dnrft, iinb bieje aunjerLn-bcrt ii\ircn, bcit dxbcin 511 i^erlaffen; für nKes?, u?a§ [ic öerlaiiijten, ivcflten fte Scrjje trafen. Surd; biefe ^cffnunj teftcd^en, ftretften bic (^iovinancii fd^Mt iveiter itmfier unb iimren in baa ©etiet bcr (^'Lnircnen unb (>cnbrufer,^) bie ber 5:reinrer S^n't^» linge fmb, gelancjt.
(Jäfar berief bie dürften C^aHien'o ui ftd^ : iiviä er erfahren (nitte, glaubte er i^erbeimlid;en ju muffen. 2.0 befd^lct} er, nacbbem er i(;ncn freunblid^ 3u>;\erebct unb 9)2utf) eingef^UTC^en, aiid) Dieiterei ju ftetten befcMen batte, i\vicc\ mit ben ©ermanen ju führen.
7. ?lli5 bcr ©etraibebebarf befd^afft unb bie Oteiter any= ijeuviblt iimren, becjann er, in bie C^egenb 3U marfd;iren, lue, iinc er (;crte, bie (Germanen ix&i auffnelten. 5(Iy er üdu i[;nen luenißc 2aii[e 5öe)V5 entfernt irar, fainen (^H'fanbte tcn ifnten, beren 9iebe fclijenbe irar: bie ©ennancn nn;]ien nid^t 5uerft mit bem remii\hen Qicife Äriei'5 an, bod) tinefen fie, lucnn fie gereift antrben, e« nid^t ab, fid» in 5l*?affen mit ifmen jn meffen; benn baa fei ber ©ermaneu 5Braud\ i?cn ben 5l>crfabren übcrfcmmen, luer and) Ärievj mit ibnen anfim'^e, ^l>iberftanb ;;u leiften unb niemals fic^ freijubitten. 3d= i?ie( iebcd; lucUten fie fa^en: fie feien ijefcmmen, nnber ibren Si((en, au'ö ber .'öeimatb fcrbräuj]t. ü\>enn bie 9\ömer ibre $^reunbfd;aft U'cKten, fo fönnteu fie ibnen nülüicbe J^reunbe fein; entweber mcditen fie ibnen bann 5lerfer ,5uireifen, ober bulben, i^V} fie ik tebielten, bie fie mit ben ^l>affen in i)efi^ cjencmmen f;ätten. >2ie rciumten ein^i»} unb allein ben Sueüen ben SScrrang ein, benen felbft bie unfterblid;en (Götter nid^t j-jleid) fein fennten; auf (Jrben luenigftenö fei niemanb übrig, tin fie nid;t 5U übenuinben r>ermöd)ten.
8. S^arauf antiucrtcte C5äfar, \va§ il;m ratf)fam fc^ien ; ber 5{uö= gancj ber JKebe iivtr: er fcnne feine 55rennbf*aft mit Hjnm (;alten, toenn fie in ©allien blieben, unb e» fei ni6t iuat)r, i,\\} bie, iueld;e i^-^r eii3eneö ©ebiet nid)t (;ätten f4^üt?eu fcunen, frembeS in ::i3efi^
1) Säcibe in ber ßJegcnb oon Siüttie^ unb 3lQd)cn.
58 Cäfar't^ g^^lifc^ev .^ricg. IV, 8-11.
». 6t)r. iiäf>men; aitd; fei in ©atlien fein ?lrferlviub frei, ba^o, jumal einer )cld;en 'i)3tencse, ebne llntill einv';eväumt werben fönnte. 2)pd; [tanbc eö il)nen fuei, luenn fie ivcllten, im (^etnete ber lUner fi^ anju» [iebeln, i'icn benen ©efanbte tei ihm luären, bte [id; über UntiK, iüeld;e bte i5ueiien il)nen anc\dl)an, (^eflacjtcn nnb .s^')ülfe \^on il^nn ertäten; baö iüürbe er bei i[;nen \vicl)l bnrd;i'el5;en fönnen.
9. 5)ie ©efanbten fai]ten: [ie lucKten biey ben if;riijen be= rid;ten nnb, luenn bie 'Sa(i)e beratl;fd;(acit UHire, nad) brei S^viv^en ju 6ä[ar ^nrücff el;ren ; unterbeffen baten [ie it^n ibnen nid;t nciber 3U riicEen. ^iud) iaS, fagte (Säfar, !5nne er ihnen nic^t geiüäf;ven: er Tratte nämlirf; eifal;ren, ha\] ein grcjVr 3bei( ber 9?eiterei t»cn it;nen einiv^c Zi^c 3nLH'>r nac^ 33ente nnb ^roinant k^ecjen bie ^^lm= Hüariter jenfeitö ber 5)]o[vt (93]aa6) gefdjicft luar. Siefe Oteiter, meinte er, tuürben entartet unb be^balb '^(nfi"rf)ub c;efnd)t.
10. 2)ie 03icfa ftvömt l;erab ripn beut ©ebirße 'l>ofec5nä (^i>ocje[en), im ©ebiete ber Jinj^onen nnb bilbet, inbcm fie vcm Olfiein einen 3lüeig, Dlamenö 3>acalnäi) (®al;l), anfnimmt, bie Sufel ber 53a= taöer ; nnr ad)t3ii3tanfenb '5d;ritt itcn ba münbet fie in ben Ccean. 2)er 9i(}ein ater entfprincjt bei ben ^cpcntiern, iueld;e in ben ^dpen iuor}nen nnb bnrd)eilt — eine lange ^Strccfe — baö ©ebiet ber Sarnneten, .^eltietier, Seqnaner, 9)iebiomatnfer, 3^ribnfer, ^Jrei^erer in fi^nedem (Strome. 2Bo er bem Ccean fid; näf;ert, jerfliel^t er in met)rere 3lüeige, lücbnri^ üiel unge(;enre Snfeln ent[te(;n, bie ^nm großen S^heile iinibe nnb 'barbarifrf;e ©clferfd;aften beiuo(;nen ; barnnter einige, bie, luie e» l)ei§t, i^cn ?5ifc^en nnb -i>cgeleient leben; enblid; ergießt er fid; bnrd; fiele 93iünbnngen in ben Ocean.
11. 5(Iö öäfar üom geinbe nii^t mel)r aly jiuölftanfenb (Schritt entfernt ftanb, fet;ren, wie beftimmt luar, bie ©efanbten ju i(nn jnrücf; ba fie ihn auf bem 5)]ar[(^e trafen, baten fie bringenb, er mM;te nid;t lyeiter ttorrücf'en. 3(1» er ihnen bay abfc^hig, baten fte, er möd;te bcd) ]U ben Oieitern, bie bem 3itge tjcranritten, t^orfc^icfen imb
1) 'iläijiv bem ()cutigen 9!amen flet)t Satjali», toie ber iJlufe ki fpäteven Sdjrift» ftellern genannt njirb; bie JgonbfdEjviften f^roonfcn au(^ t)icr (SSaluS, SSoIil u. bgl).
(5a|av'ä ganifcfiev Mcc\. IV, II. 12. 59
iljnen unterfahren, 5U fämvfen. ^hicn uiöitte er inn-ftatten, ©efanbtc »-.föt 3U ben lUneni ^u idnctcn; ivenn jener dürften unb diciti) ifnien «ibliit 2idH'rbeit iHn|v.'radH'n, 10 erficirteu fie bie i^ebin^un^jen, Die dafar fcrlc^lücje, annel)men 511 lucden; um bciö in6 Serf 5U rid^ten, incd^te er if^nen brei Jviv'^e 3eit lafl'en. S'ao alleu, meinte C^äfar, 3iele eben bahin, bat";, bei einem '.Muffrfntbe itu brei ^Jai^^en, ibre Oteiter, bie »ibivefenb iimren, ^urürffebrten ; benninb faßte er, er luolle au bem 5a»ie nirijt lueiter, a(y inertaufenb 2dn-itt lun-rürfen, um 5ßaf|er 3U finben; baf)iu nunbten fie am näd^ften -ia^-^e mö>jlid;ft gal^lreid; ^ufammeu fcmmeu, bamit er lum ibren «^orberuucjen (Siu= fid^t nebmen fcnnte. llnterbeffeu fdMrft er ]xi tm ^ßräfccten, bie mit ber v^efammten Oieiterei feran luareu, 33oten mit ber 'Jfufaj-re: ne fodteu bie geiube nid)t aucjreifeu unb, fallö fie felbft anc;reifen unirbeu, rulng Staub balteu, tny er [elbft mit bem .Speere uät}er l;eranfame. 12. 2)cd) fcbalb bie ?seiube unfere ^)ieiter erblirfteu, bereu 3aI;I fid) auf fünftaufeub belief, luabrenb fie felbft uicbt me^n- alo ad^tbunbert JKeiter batten, ireil bie, icelc^c, um ©etraibe 3U Idolen, über bie ?3iaay i3e;ViU;]en, uodi nid^t 5urücfi-5efel)rt iimreu, macbteu fie einen ^luv^riff auf bie unfriv3en, bie nid)tc> befürd>teteu, ii^eil il;re ©cfanbten furj üorl)er ßäfar uerlaffen battcu unb für ten Jacj SBaffenftinftanb uad\Tiefud;t umr, unb brad;ten fie fdniell in Uncrbnun.]. §Uy bie unfri^en luieber 3taub faxten, fpraucjen fie nact> ibrer ©eiüctml^eit iumi ben '^ferben, ftief^en unferen ^Pferbeu tum unten bie 'Sd^iuerter in ben l'eib, irarfeu mebrere ber unfrii";en nieber unb fc^lu^en bie übrigen in ik %lüd)t. Unb fcld;eu 5d;reden l;atteu fie ibuen eiui-jejagt, bat) fie uid;t et)er ber %hid)t ein ßube mad;ten, al» bi^' fie unfern 3»^ ^^^^ klugen l;atten. Sn bem treffen iintrben t>cu unfern Sieiteni iner unb fiebji^'r getöbtet; baruuter ein febr tapferer -33(ann, ipifc, ein '^Uiuitaner, tton ebelftem 0efd>lec()t, beffen ©rof^pater in feiner ©emeinbe bie ^i^cnigsgeiualt iune gel^abt unb fcn unferm -Senate ben litel Are unb erl;alteu batte. Snbem biefer feinem i3ruber, ben bie geinbe um5ingelt batten, 5U .'piilfe fain, euti-it^ er jenen ber @efal}r; er felbft ftür5te, ia fein ^^ferb üeriüunbet luarb
60 (5äfar\^ galUfdjcr .^riccj. IV, 12—14.
'• e'F. uiib letftete, [c (aiu]e er fcnute, tapferfteu Sßiberftanb. 3(Iu er, um= 3tni3elt, nacf) Cymvfaug ineter 3:i>unben i]efaUen wav unb, fein 33ruber, bei- fd;cu bie Sd;Icic(}t iieiiviffcn (mite, eo ihmi fern [^emerfte, fpcrnte biefer fein $ßferb, umrf [id; bem jseinbe euti^eiien unb iimrb gelobtet.
13. Ocacf; bicfem treffen i]Iaubte ßäfar, luebcr (^5efanbte r;ören, noc^ 53ebini3ungen annef)meu ju muffen ucn !?euten, bie in Srug unb öift, nad;beni fie ^rieben erteten, ciuB freier ^anb .^rieg an= gefangen Tratten; jn luarten aber, HS ber ?5einbe .^eere^marf;t an= mid)§, unb bie Oieiterei ,3urücff er}rte , bae I)ielt er für üeUfommen iiHiI;nfinnig ; er fnf;(te, ba er ber ©aUie '-Sd;iuäd)e !annte, une grcf^eg 3(nfef;n bei ifjncn bie geinbe fc^cn burd) bie eine (Sd;Iac^t iDÜrben erlangt I;rtben; er glaubte, ihnen feine 3eit laffen ju muffen, einen ^(an 3U entwerfen. ^lU er bieö beftimmt unb feine 5rbfid;t im Legaten unb bem Duäftcr niitgetbeilt batte, um bie Scblacbt feinen Jag länger auf5ufdneben, ereignete fiel; ein l;öd)ft günftiger 33crfar(. Dtämlid; am Sage ianadj famen am ^))icrgen bie ©ermauen mit alter Sreulofigfeit unb ^erftellung in grcfier 3at)l, begleitet r>rn aden if;reu ^itiften unb i'telteften, 3U ihn tuy 2ager; eiuerfeit^^, wie eS (;ieJ3, um fid; jn red;tfertigen, baf5 fie if)ren Sorten unb ibren eignen . ^Sitten juiinber 3;agei inniger baö treffen geliefert I;ätten, anbrerfeitt^ um, U)eun eö irgenb ginge burd) ?ug unb Jrug einen 3!i?affenftillftanb anöjuinirfen. (Säfar, i-tod f^i'eut'e, baf^ fie il^m in bie .^cinbe gegeben luaren, Befaf;l, fie feft3uf;alten; in eigner ^ßerf on füf;rte er fobann bie S^ruppen awS bem ?ager unb tefal;l ber Oieiterei, u^eil er meinte, fie loürbc in Scbrecfeu fein über baS ehm gelieferte S^reffen, fid; f;intcu an ben 3ug an3ufd;liei3en.
14. 9uid;bem er baö ^eer in bret Orbnungen aufgeftedt unb eilenbö einen ?)tarfd) i^ou ad)t 5}ceilen ,5urürfgelegt [;atte, gelangte er frül;er an bay ?ager ber geinbe, alö bie ©erumneu merfen founten, \va§ öorging. ©urcb ades? sugleid; — uufer fcbncHey 5lnruc!en unb baS 5(ui^bleiben ber ^sl^vigeu — plöt^lid) in *5cbrerfen gefclU, gcratl;en fie, ba il}nen feine 3eit blieb, einen Oiatf; ju l;alteu ober 3U tm DBaffen ju greifen, iuö Sdjiwanfen, ob eö beffer wäre, bie Sruppen
6ä[ar'i? gallifd^cv Mric.v IV, 14— in. 61
•<}ec^en ben geinb 511 füfneii, ebcr bac« l'a.^cv 511 yertl^eibic^en, cbcu baö i'. P^r. 4">eil viuf bcv '^Iwd^t 511 fucl^en. 1:ci ibre ?5iivd;t auy bem Wärmen imb 2~urd;einvinbcilaufen fenntlid; luar, braiicjen unfeve Sclbateii, burd? bie Jieulc'u'jfcit innt ijeftern ßei-ei5t, in bac' ^ii{\ev ein. 2^a leifteten bie, weldje in bcv Cfile 5U ben 2.lHiften I)atten c;vcifcn fönnen, eine fnqe Seit ben unfrivjen 3Bibev[tanb unb lieferten 5nn]d^en .fuivven unb (viep'irf ein -iveffen: tcd) bie ütniße 93tenv-5e, i\naten unb 3i>eiDer, — benn mit allem, ii\i» if;nen 3UC5e(;crte, iiMien [ie ani5 if;ver ^eimatf; aucs'^e^ev-ien unb über ben 9vl}ein j^Cj'janv-jen — L\\viini in tnmtem ©e= mifc^ jU fliegen. 3n il;rei- 5i>evfoli;junv5 jd;iitte (ivifar bie 3ieiterei at\
15. 3lly bie ©ermanen Runter i(;rem 9lücfen ©efdn'ei l;örten unb ia6en, nne bie S^Hnj^en nieben^efmuen nnirben, iiMvfen fie bie SÖaffen fort. Heften bie yvvievjc^^eid^en in 3tid; unb [türmten ane tem 5aßer. ?ll5 fie an bie 'Stelle gefommen iraren, u^c SDkaö unb üi^'ein jnfammenfliefien unb an ber lueiteren glud)t i^er^ii'eifelten, nud; id?cn eine c[vci\c 3af;I Ben ifnien geti^btet ü;ar, [türmten fic^ bie üOrigen in ben gluij unb famen bcrt um, »on 5urd)t, 93cattiv5!eit, unb ber ©eiimlt bey StrcmeS binabcjeriffen. S)ie unfvigen sogen [id;, i^cll5al)lig Ini auf ben le^Uen 9)tann, mit fel;r luenigen !i>eininmbeten, nad^ Ü3eenbigung beö ..^rievje;?, ben fie fc fe^r gefürd;tet hatten, ba bie .^opfjaf;! ber geinbe fid; auf merl)unbert unb breitjig taufenb telief, in baö ?ager jurücf. Gafar gab benen, bie er im Säger (;atte feft^mlteu , laffen, freien ^Itjug; au6 '^nxö:)t jebcd), r»cn ben öalliern, bereu 5lecfer fte üerl;eert Batten, getöbtet unb gemartert ju irerben, erflärtcn fie, bei il;m I'Ieiben ,5u ivcUen. Cäfar [c^enfte ifnten bie ^reibeit.
16. 3(Iy ber ©ermanenfrieg 5U iSnic getTad;t luar, fam Ciäfar auö öielen ©rünben ju ber Ueber^eugung, über ben 9il;eiu gelju ju muffen. 2)er r>c(lgültigfte örunb war, iveil er n^üllte, tai] bie (Germanen, bie, ivie er fal;, fo Ieid;t 3U bewegen iimren, nacl; öallien ju fcmmeu, für ixä) felbft fürd)ten lernten, luenn fie merften, e« i'er= nicge unb ii\ige ein .^^^eer be« romifc^^cn Q^elfey über ben 9il>eiu SU rücfen. Za]\i fam ncd), baf^ jener 2l;eil ber Oteiterei ber Ufipeter unb 3:end;tl;erer, ber, une id; eben enuät^nt I}ate, um öeute unb
G2 Cäfciv'i? .>-iIli!d)cr Äricj. IV, 16. 17.
f. cijr. ©etrviibe aufjitiTiUijen, nbex bie 93iaaö geiiaitj-jen imb in ber 2itlacf)t nidH 8«iie^ien geii^efeu \i\\v, nad) bei %ind)t ber Seim^jen [i(^ jenfeitS- beS 9if)ein'5 in ba^ Vanb ber 'Sigamircr sun'icfijcjcgen unb mit biefen i^ertninbet Kitte. 5((C^ Cäfav 3?oten ju il;nen fc(,ncfte, mit ber ?^crberiinoi , bie, wcUh mit ibm unb ©aüien i\rie^■^ ancjefancjen Kitten, ilnu aucv^uliefern, antiuorteten [ie: bes römifcben i^cIfe§ ^erri'd>ift tegrenje ber Oifjein; luenu er ev ind)t für Hdij^ I;ielte^ ba^ ©ermanen unbcr feinen 5*3illen nad) ©a((ien (nniU'er^öijen, ive§f)it(b er benn ircjenbnne 4"^err|d}aft cber ©enmlt fenfeitö beg Stßeinö für fid; in 5}(nfpruc^ naf)me'? Sie Utner at^er, \ve\d)t aitein i^cn ben Ue['errl)einifd;en ©ejanbte an (Säfar cjefdncft, greunbfd;aft gefdjlcffen unb ©eifeln geftellt Quitten, Baten brina,enb, er mochte tf;nen gu ^ülfe !ommen, ba fie luni ben Suei^en Iiart tebräUijt im'irben; ober Jinrnn er burd* bie 5)ienfte, bie er bem (Staate ju leiften Tratte, biet' ju tt;un i^er^nnbert wäre, luenii^fteuo fein .^eer über ben dibein fü^iren; bieg lüürbe (;inreid^en, if;nen .^ülfe unb v^cffuung für bie 3u?unft ju geiräf;ren. (£o grcf^ fei aud) tei ben fernften (Stammen ber ©ermanen ber Miaute unb bao ^fnfetm feinet .TieereÄ, feit e^^ ben 0(ricinftuc> cjefd^lacjen unb jene le^Ue (2d)lad)t geliefert ijcihe, baij fie burc^ bay 5(nfeBn unb bie ^reunbfdHift beC^ römifc^en i>clfe^' Hnlänglicb geficKni u^erben tonnten. Sdnffe, um • bay .C'^eer I)inü6er3ufd;affen, i.'>erfvrad;en fie in großer ^(nja^tl.
17. (Scifar Tratte au'o ben enüä(;nten ©rünben tefdticffen, üOer ben ^U)ein ju ge'^m; ater auf (Sdnffen üt^er^ufe^en, baö I^ielt er lieber für binlänglid> fidler, ncd^ ^ubiete er ey feiner unb be^i rcmifd;en 23clfe§ SBürbe angemeffen. (£c meinte er benn, ctnucl;! if>m ücr 5(ugen ftaub, une Mc^^ft fc^ninerig ei \mv, eine 5ßrü(!e ju fd>Iagen, U'^egen ber 33reite, ©eiualt unb S'iefe beö (gtrcmeö, bennod; bie§ burd^fetjen, ober fcnft bay ^"^eer gar nicM InnüOerfüftren gu muffen. 2)ie 5(nlage ber ißrücfe ricMete er fülgenbermai3en ein : S^i^ei 33alfen i-icn anbert()aI6 %u\^ 5)irt'e, unten ein u^enig jugefpi^t unb auf bie Siefe bey (Etrcmef^ beredmet, rammte er ^Hianueife ein, jwei ^uß auC^einanber. il'lH'nn er biefe inn-mittelft O.Viafdnncn in ben %h\^
Gafar'e aallifc^cr :^riic^. IV, 17. IS. 63
viefentt, feft »icrid^tet xuxt unter tic :Kammc jietrad^t l;atte, — nietet o. 6^r. yiiate nad; t'cv Oürin'dMuir ivie i^eiuohnlid^c 2?rurfenvfäWc, feiitorn i'dn-äj'ie un^ .itelelrenniii iieneij^t, ic ta^ [ie bcu 3tvenuini\ beö AluffeC' 0(letd)lam iiad\Tiat'en, fe ftetlte er ibnen ije^ienüber UMeberum avei auf, elcufc oicfei''l.''eIt, in einem 'Jlbftanb i'cu fter^iv^ gut";, ftreni' r.bivarts?, ber 93iad>t unb bem 'Jlubrauvje bec^ 3trcmet' entjjc.iieni^eiuanbt. oan'd^eu fe jwei ^pfciMen iinirben 3?alfen fcn .jiret %xi\; — fc jjrc^ UMr ber 5lb[tanb ber ^u^ei 3U einem '4-^viare iiet^erij^en 'ipfäble — eiu= c\ck^t\ biefe erf;ielten, an bciben C^nben burd;* bepV^'^^ ^vlammern Icfefticjt, bie g5fä(;(e [tete im ;ileid;en -^(bftanbe.^) 5^a tu $pfäl;Ie auf biefe 5*3eife auo einanberv^eljalten unb feft in il;rer ent^ev^en» j^efetUeu Oiid^tuUi] er^mlten iinirbcu, ivar bie ^seftivjfeit ber ^Hnlai]e fe ijrcf; unb baC' c\.\n]t inn-Kiltnif; ber 5(rt, tan, je mäd>ti^er tie ©eu.-'alt beC' ili>affery anbranvj, bie Scd^e befte fefter iueinanber gebran.■^t fid> erhielten. ^Tif'ö C^Vrüft u\irb eben burd^ ber l'cin^'je nad; aufi-jele^^te ^\ilfen überberft unb mit laui^en ^taui^en unb glerf^twerf teleijt. ^3ii6t'5 befto ivenißer iinuben ftremabioärty jpfäf;(e fd^ief eiuj'ierammt, bie, iine eine ilvinb rcrjie^ccjen unb mit ber ganzen 3(nla;ie in i^^erbinbuui] vjebrad^t, bem vJhibrange bee Strcmee teijei^nen feilten. Cybenfc anbete cberl;al& ber ä^rücfe in mäf;igem 5ibftanbe, bamit, irenn bie 35arbaren etwa 33aumftämme cber 5dnffe l^inabtreiben liefjen, um bie ^rürfe ju fpreuv-^en, burd; biefe (BdHi(j= Knie bie ©eiralt bicfer 2)inge gebred;en ivürbe unb fie ber i>rücfe nid't Sd\ibeu tf^aten.
18. Ollei binnen 5ebn 5;av]en, nac(>bem man aui^efauj^cn batte, bay 53au(^cl5 beran5ufdMffeu, biey gan^e i»3ert ju 2 taube gebrad;t u\ir, irirb bay 4"^eer lnnübergefül;rt. (iäfar lät^t an beiben (Suben ber
1} Xic 93e{c^tei6ung bei SSrüdcnboueä ift nit^t üöUig Knr unb i)at ju fc^r tocr)4iebeiien QlusUgungcn SlnlaB gegeben; fie bütfcn tjicr übergangen werben. 'Jinr jotiiel jei cnuätjnt' baß e§ jioeifelfjQft bleibt, ob bie SJcrbinbung ber ^fä^Ie niebt Bielme^r burift Cucrbalfcn öon jwei 5uB l'xde bcroerffleüigt warb; boB bie ©erealt bc§ 5trome§ jur 5fftigteit be^ 3?Que§ jnitwirhc, blieb immer etroal unoerftänblid). ?lu(b ben Crt ber 58rü(fe ju bestimmen, itt nic^j möglid) ; loir erfahren jpäter, bag fie ju ben Ubiern fütjrte; aber bie ©renken ber Ubier, loie bet Jreoirer, in Gäfars S^ü fmb nirgenbä beftimmt bcjeidjnet.
IV. 16. 17.
ih*r ►!* »Ti;
' '-Mn.icn unt in In 3(Macbt : tor 3«nKKn nd» jcnjeh^
! iT ;urutf j^f jiCijfJt unb mit Mejen . : tl-iion '(hicftf, mit ber
.::'.: ^'Mi!ii-n .Hrif.i ancjefanijen
55.
nicf>t ?u.iec\cn »y teö IJKf^cine in t>i? i'ct ti i'ertM'inbct battc. ;»l (« ^xcrbennui , bif, U'cle nr
Htten, ilMn aiunuliem, antirrrtftrn fie: bf« rcini|(b«i ^MU fbervd\ih bfjirenu- ^ iXbdn; wenn er rt nicht h'ir billig Hdte, bat; Wennancn U'ibr mnen Sizilien nach OVillifn Hm'il'fru'Aen, iveebalb er bcnn iiMibwif .(vrrfdvift cttr l^i^fwalt jcn'fitf M JKbcinC' für fid; in ',Hvni(h nahmcY ür UHrr atn, wdchf adein i^cn bcn llclcrrlH'ini'cji (^' ' mi (<ä»ar .icülMfft, JtrcunHduft flcid>leflcn unb l^H-iu» j], ■■cu, batm brin.Knb, er mi^c^te
i(;nen ju .v>ülfc fem im, bo fie »cn b*n 3uctw bart bebrämit unirbcn; ebcr trenn < burth bif TieniU, tit er bcni Staate 511 leinen bätte, bie-« \n {)vm wrbinbm wäre, trfni.iitni^ lein syn fibcr ben iKhcin n\bn; birt ivürbr Nnrcidyn, ihnen .iM'iltc unb .{■>effiiuni-5 ^»f bie ,^ihft ?u ßcirährfn. 3o grc^ m au* hei bcn
fernften Stämmen b. ■ -^ ■• . >;\ja,„c unb bav ?(:: ' '''"'
.Cm'rei?, feit cö ben .,.^cn unb jene le^
iieliefert (^ahe, bai; tieburrf? bas ?(nichn unb bie ,Hrninbf*aft brt rcmijcf>en i^clfec> Innla^lic^ .icMd>ert U'crben fcimteti. «rih " baö
ben Dl
lieber
5BcIfef^
5(iti]en
liegen
burc^^fe
©ie 5(]
i^cn anbertr;al&
Stefe be§ (i
nii^'etnanber
;X« r- .
««
• f»
#Mlitil
UffB vsn
J Ik I i « i i
n # t t < ^tlt tut 1
iTlr
Gäfar'e gatlifc^er ^rieg. I 17. 18.
63
gefenft, feft i3erid;tet iiub unter bte Oiante getrac^t liatte, — ntc^t ». ©Er- grabe nac^ ber 9itc(>tjc^mir wie geirclml-e 5Bn"icfenpfäf}Ie, fcnbern fd^räge unb gietelförmig geneigt, fc bi 'ie bec Strömung be§ ^luffe^' gletdjfam na6gaben, fo fteltte er neu gegenüber iriebenim gwei auf, ebeujc gcfoppelt, in einem 5(t[ta: ihmi inerjig gu§, ftrom= abn'ärt^', ber 93iac6t unb bem 5}lnbrange beö tromeC^ entgegengeiyanbt. 3wild)en ie jwei ^taf;Ien unirben 93alfenDcn gtcet %vl% — fc grc§ ttar ber 5(6ftanb ber jiL^ei ju einem ^aai gel}crigen ^faf;Ie — ein= gefe^^t; biefe er(;ielten, an beiben (Snben^urd; bcppelte klammern befeftigt, bie ^fäf;Ie ftetö im gleid)en ^Itanbe.^) 2)a bie ^fäf;Ie auf biefe i'*3eife au6 einanberget)alten iC' feft in if)rer entgegen» gefe^^ten 9{id)tung erl;alten nntrben, ira ^ie geftigfeit ber '^(nlavje fc grr§ unb bae gan.^e 5>erl;ältnii3 ber vt, '^a^,, je mäd^tiger tie ©eiralt be§ 5li>affer» anbrang, bie See befto fefter ineinanber gebrängt fid) erfnelten. S^ieo ©erüft ir b rben burd> ber ?ange nad; aufgelegte 33alfen überbecft unb it langen (Stangen unb, glec^tiüerf belegt, ^lic^t» beftc weniger uiben [tromabttartg ^fdl^Ie jd>ief eingerammt, bie, iine eine 5lCvinb Hn-ge3 cgen unb mit ber gan3en 5{nlage in i^erbinbung gebradH, fcu '^ütbrange be6 Stromel begegnen fcUten. (äbenfo anbere oberßir ber SßxMe in mäfügem 9ibftanbe, bamit, ujennbie 33arbaren etu\-,L\iumftämme ober Sc^nffe Uv' .^^^^^^ü^de 3U f:cugen, burc^ biefe (Bdju^'
^d;en -Hube unb fie ber ä^rücfe
man angefangen Tnitte, ba»
u 2 taube gebrad^t u\ir,
\;t an beiben Snben ber
flar unb f)al ju fe^t öcr)d)iebencn
lucrbcn. 3iut foöiel jci ecioä^nt'
ilt \}iümei)v burd) Gucrbaltcn oon
itiome§ jur Jeftigfeit bei SßaueS
Ilt bct ©rüde }u beftimnten, ift ni^j
:e; aber bie ®teiiäcn ber Ubier, Wie
teid)iiet.
ii*l
«II
lAi ««f
* m *
64 eäfar't? flaUifdjer ilriai. IV, 18. 19.
23n"ic!e eine ftarfc 33efaluin;-^ ,^uvürf xm't: eilt in bae ©etiet ber Sißamtrer. Untcrbeffon fcnnncn am- niebrcren ©emeinben ©efanbte gu ibni, bie um grieben unb greunbfdjvift bitten. (Sr antivcrtet i()nen Intlbveid) unb lieijjt fie ©eifeln gu Um kin^en. ©cd; bie (Sigamtu-er, bie [id; feit ber 3eit, ba ber ^rüd'enbau tecjcnnen irvtr, 3ur %\vid)t gerüftet Tratten, maren auf 5ütnial}nen ber 5:end;tkrer unb Ufipeter, bie fid; tei Ujnm auf(;ielten, auS if)rem ©einet aivi-- Q^oc\m, hatten aiiei- ibriße fcrtgefcbafft, unb fid; in (äinöben unb 2;*3älbern üerftecft.
19. 9kd;bem ßäfar wenige Sage in ifjrem öanbe üeru^eilt, alte 2)Ln'fer unb ©etaube angeftecft uub ha^) ©etraibe niebergeniäf)t t;atte, ^cg er fid; in baS ©etnet ber Utner guriic!. 6r Derf^u-ad; i^men feinen Seiftanb, luenn fie i^cu beu i5uei^en l^ebrängt lüürben, unb erfur;r non ihnen fclgenbeo: bie ©neigen f)ätten, nad;bem fie burd; ^unbfc^after i^enicmmen, bajj bie ä3rüde gefd;Iagen luarb, uad; il;rer ©itte einen OtatI; ger;alten unb Soteu nad) atten (Seiten l;in auygefd;idt: man fcKte bie £)rtfd;aften i^erlaffen, ^inber, 2:öe{ber unb alte ^abe in ben SBälbern l^ergen; alte, bie Saffcn tragen lonnten, füllten an einem teftimmteu ^la^e jufammenlommcu; baju luäre etma bie 93iitte be§ 5anbftrid)C', ben bie ©neigen inne l;aten, l)e= ftimmt UHU-ben; bort l;ätten fie ber Oiömer 5(nrüc!en abguiuarten, bcrt ben entfd;eibenben .^il'ampf gu liefern befd)Icffen. 5116 bie§ (5äfar erful;r, glaul^te er, ba er alieS ba§ ausgerichtet, um beffent= unllen baS ^eer I)inüh'rgefül;rt iiuir (um ben ©ermauen (£d;recfen eingujagen, bie ©igamlrer ju [trafen, bie Ubier neu ber 53ebrcingnt§ 3U tefreien), uad;bem er üBerr;aupt ad;t3el;n S^age jenfeitö beä Scheins Sugeln'ad;t liatte, genug 9iul;m unb 3>crtl)eil erhielt ju l;aben; er jcg fid; nad) ©allien gurüc! unb tn-ad) bie 33ritcfe ab.
5)iefc 2 traten unb ein liil;ner Bitg nad) bem unbefannten Britannien, ber, ebne .C^cffnnng auf nad;l)altigen ©rfolg unter* ncmmcu, burd; Stürme unb ^^tutben gel;emmt, benncd; jirei «Siege
Cäfav'o .lallifdjcr .Hvii\v V, 1. Gö
hcibeifü(n-te, beiuo.-^cn ^CIl 2ciKit ein ^ii\in,5ic\täc\icje6 2^auf3et''ct viii=
STie leiben fcKient-eu S'^lnv, bereit C'^reii'^niffe bcn Snl>ilt tey fünften nnlD fecM'ten i^ndu'c- tnlbeii, finb für bie beut]ri;en 95er= I;ältnil'fe von bedMter 'ill^ic^tii•^!eit. Cxc' entiuirfelt [id; auf bvis? an-- fchaulidjfte, iinc bie C^)ermanen jenfeiti? beo Oil;einu vils: eine ■33ia(fH l'ctracbtet iverbcn, i?cn ber ieber^cit ein nni>]e[taltenbeö Ci'iuvireifen in bie Öacje bei? ^)tad^tMr(anbeC' 5U l;offen ober \n fürd;ten ift; iine bieffeitö bie (S'bnrenen burd> muthi;]e Ääni^fe iln-ein i-^ermanifd''en iMute (5'fH-e mad;en; iine O'äMr ben Sibein üOeridn-eitet nnb 5uni uucircn OJüiie ben beutfdH'U iu^ben betritt; une er enblid^ ancb bie C^lnrenen iH'rnid^tet. 3c inele ix'5ielninv;\cn auf Seutfd^iaub nnb bcutfd;e (Elemente [dneuen ey ratbfani ^u mad;en, bay fiinfre i^ucb mit Uebercjcl^un^ nur bec« 511'eiten britannifc^en Selt'jujjcij, basJ fecbfte i^Mlftänbi;'^ in übertragnen. —
?;-ünfte>^ 33ud;. ^^^^
.■)4.
1. 5(15 däfar unter bem iHnifuIat be^ l'uciuy S'cnütiuy unb iHvviiiö (Slaubiuy auü beni 3lsinterlai;jer nad; Stalien aufbrad\ une er a((icif;rlid; ,5U tlnin Vflt^Q^ t'efieblt er ben l'ejjaten, U'eld;en er bie i'eßicnen überleben I;atte, fie uied;ten im Ülsinter fo inele Sd;iffe, alä nur ir^jeub mL\3lid\ bauen nnb bie alten uneber (jerftellen laffen. 6r beftimmt für fie '^ilai; unb yScrm. Um fie [d;ne((er telaben unb leid)ter an bay ?anb jiebn ^u fönnen, mad^t er fie etUMy niebrioier, al« eö tei un5 auf bem ?3iittelmeere Sitte ift (biey um fc mebr, ba er erfaf;ren f;atte, baf^ weisen be» fjänficjen 3[öerf)feIS junfd^en (i'bbe nnb glutb bie Jln'den bert UHmij-jer bLnb;]ebn); um i^ref^e l'aften nnb eine bebcutenbe ■'lieuj^e ;)U;]Lneb fcrt3ufdMffen, mad;t er fie etUMC^ breiter, alc- bie anr ben anbern O.Keeren üblid;en j^abrjeuvje. C5'r befieblt, fie alle für 3e;]el unb Düiber ein3uriitten, luc^u bie 'yiiebriv-^feit fel;r bel;ülf(id; ift. ^.Ihto jur ^Inerüftunj^ ber 3dnffe ijebraud^t wirb, f^eiijt er auS Spanien befc^affen. C*r felbft
©cidiid^tfc^tcibcr, l'frg. 1. SJömcrtricflC. 2. 'Hüft. 5
66 Gafar'i? vvilli|d)cv «rit\v V, 1. 2.
». p{)r. i-ei^t, nac^bem er in ÖviUien bieffeitö ber ^il\mi bie ©erid^tötacje j-^eBalten l)atte, nacl) 3(lv)ncum al\ lycil er r;örte, 'tai^ bie ^iruftcr in beu ancjrenjcitben Sljeil ber ^roüinj einfieleii intb tl;n i.tcr= Iieerten. 2)crt ani3elanc5t, tefief;It er ben ©emeinben, (Scibaten 311 fteden unb [ie an einem teftinunten £)rte 3U i^erfanuneln. 5(nf biefe ^riacl;ricf;t fcl;ic!cn bie ^irnfter öefanbte sn if;m ntit ber 6r= üärung, nid;t'j r»cn alle bem jci auf 0emeinbebe[c(^Iuf5 gefd;el;n; unb feigen [id; I^ereit, auf alle Steife für bie llnlnlben ©enugtfiuung ju leiften. (Säfar läfjt fiel; {l;re Oiebe gefallen, fteiljt fie ©eifeln ftellen unb tefie^t, biefe an einem Beftimmten Sage if;m jujufül^ren ; wenn fie baCi niitt träten, fc, erflärt er, nn'irbe er if)re ©emeinbe burrf; Ärieg jn ftrafen iinffen. 2)a bie ©eifeln auf ben Sag, nne er tefolilen I;atte, gelu-arf;t nnirben, fe^t er ein (S(|iebögeric[)t ^ivifc^en ben ©emeinben ein, um bie 33efrf;abignngen aB3ufd;äl^en unb bie Suf^e 3n tcftimmcn.
2. 5^ad)bem bieö atgemad)t nnb bie ©erid;tf'tage gel;alten uiaren, Mu-t er in baS ciC^al^nnifdje ©allien jurüc! nnb Begiett fid) ücn bcrt 3um .^")eere. 3llö er bal;inge!cuimen , tefud;t er jebea einselne SBinterlager; er finbet, baf? burd) ben Dßr3ÜgIid;en ©ifer ber (Solbaten, otnucf;! fie an allem Intteren 9}langel litten, ungefähr fedjöl^nnbert Sa'[)r3euge ber 5lrt, nne fie cten gefc^ilbert flnb, nnb ad)t nnb siiHinjig Äriegöfd;iffe fertig geworben unb teina§e fd;cn fo weit waren, bafj fie in wenigen Sagen r>cn (Sta^^el gelaffen werben fonnten. (är teloBt bie ©clbaten unb bie, weld;e ben ©etriet geleitet l;atten, erflärt, \va§ feine 5(tfid;t fei unb tefiel;lt if)nen, fid; tnggefamntt in ^ortnö Stiuö^) gn »erfammeln; er I;atte erfar;ren, ba|3 auy biefem -S^^^afen bie bequemfte nelH'rfal;rt nad; 23ritannien war, 11cm 'Aeftlanbe etwa eine (Strebe Den breifng= taufenb 3d;ritt. 3n biefem S^^ecfe Iie§ er fc inele (Sclbaten, aly nötl;ig fd;ienen, 3urüc!; er felbft 3iel)t mit r»ier Segionen oftne ®e= ^M unb ad;tl;unbert Oteitern in ba^' ©einet ber Srettirer, weil fie
1) Tik Sage beffclben ift nidjt mit Sid)crf)cit bctaiint; bie 9.l!eitiungcn finb gettjeilt äloifc^en SBoulogne unb aBtHant.
(Safar't^ cjallifd^cr Äricg. V, 2—4. 67
ivehn- aiü tie ^.'anbtav-je famen, itcif? feinen iBefef;ten gef;orcf;ten «• t>i)r luil', ivie e'o Inef;, bic ©ermanen jenfeit'^ beö 9tl;ein5 aufwiecjelten.
3. S^iefe ©emeinbe i^evfücjt iit^ev bie ^^vönten nnb üeften i}lcitei-= fdMaren fcn ^^,c^n] öallien, and) te[i|3t \\e tebcntenbe 93Iann1d>ift 3U %\v) nnb ftc^t, \mt \mx cten gcjeicjt r;aten, an ben 9if)ein. Sfn biefer öemefttbc [tritten jn^ei 9)ianner nm baä giirftentlnnn, Snbnticmnni6 unb Cnny^etcri?:; fcn tfjnen tarn ber eine, jcbalb (?äiait> nnb ber ^Je^icnen !?(nfnnft tefannt njarb, gu ir;m unb "üei= f^rad; für ft^ unb ade bie 3einiv3en, [ie imuben il;rer ^flif^t treu tieiüen unb bie ^reunbfdHift mit bem römii'd;en 5>clfc nidjt In-ei^^en; gugleid) s^iG^ ^^ ^"^"^ ^^'^^ ^'^ ^''-'^ ^^'^ 3^reinrern jucjinv-^. Subuticmaruä I;inv3ei3en tecjinnt Oteiterei unb gutjüDÜ ju fammcln unb jum Äriecje 3U riiften, nad^bem er ^ufcr bie, u^eld^e ifn'ey 5(IterS u^ecjen bie SBaffen nid^t füt^ren fonnten, in bem 5(rbennenUMlbe, ber fid; in unviefjeurer ©rctje mitten burd; bvi» Sremrerlanb itcn bem 9t()ein= ftrcme Hö üOer bie ©renje ber JRemer t;in,5iel)t, i^erftecft fmtte. 3t ty jebcd) nadj'^^er einige .päuptlinv^e auö jener G5emeinbe, burd; ibre greuubfc^aft für dincjetcrij; teiuci]en unb hivd) baS (Eintreffen uu'erey .'peere» erfdn'ecft, ]n O'cifvir famen unb, ba fie bac^ 23efte ber Ou'meinbe bcd; nidit teförbeni fennten, für ibre ^erfcn gürtntte cin'julecjen t^e^annen, fcbicft Snbuticmarus, auö Sit^d^t, fcn alten rerlaffeu 5U u^erben, öefaubte ju ßäfar: „er (;ate fid) becU^alD r^cn ben Seini^en nidit entfernen unb ju ifnn fcmmeu lucUeu, um beftc Icid;ter bie ©emeinbe ibrer ^flid;t treu ju erl;alten; bamit nid;t, :uenn ber vjanse 5(bcl fort U)äre, ba§ ^olt an& Uuüerftanb fel;lte; IC fei bcnn nun bie C'^emeinbe in feiner ©eu^alt, unb er luerbe, luenn ßäfar erlaute, 5U Um in baö ^acjer fcmmeu unb fein unb ber Cöemeinbe ©ef^icf in feine ^anb legen.
4. Cvifar merfte recfit gut, luel^ einen örunb biefe hieben l^atten unb ivay ec' irar, wa^ Um mm feinem ^lane ab[n-ad;te; jebcc^, um ni^t ben ganzen (Sommer L^ei ben Sreüirern t;inbringen 3U muffen, uiäftrenb aüei ui bem britanniid^en .^Iriege in 33ereitfd)aft mar, tefat;! er bem Snbiiticmaruy, mit 3ioeil;uubert öeifeln 3U tl;m
68 (Ssifar'o gar(ifd)cr Ävicß. V, 4. 5.
i\ P()r. jit fcimucu. 3((y fic cjetvacM iiHircn, baruntcr [ein 2cbn unb ciKe feilte IserwaiiMen, bie er nameutlicb lu'vlaiu]! l;atte, i\^xad) er Snbu= ticmaruiS 2ro[t ein unb ermal;nte i()u, feiner ^flicf;t treu ju Heiben; nic{;tebe[tcivenit}er jeborf; lie^ er bie .'pänptlinjje ber JJreijirer Bei fiel; Sufanunenfcuimen unb fudjte einen feben einzelnen üon itjneu beut (5inijetcri?: gum ^reunbc ju inacf;en ; benn einerfeitö fat; er ein, bat} jener bie§ wohl um H)n yerbient I>ttte, anbcrerfeitö aber I;ielt er e» für fef;r iuid;t{,3, baj^ baC^ 9üifef;n be'o DJlanney, beffen trefflidje ©efinnuni] er l;inläni]lid; I>ttte fcnnen lernen, unter ben (2einiv3en mL\3licf;ft cjrof^ iiHire. 2)iefcy il^erfal;ren, baij if;m bie ©unft ber Seiniijen gefd;mälert luurbe, empfanb Snbuticntaruy fel;r fd;\uer; ba er fd;cn iicri)er feiubfelii] \\eci^m m\§ ojefinnt iimr, avirb burd; biefe Ärcinfnuß fein .patj tiefer unb i]Iübenber.
5. 5cad)bem biefe« fc gecrbnet wav, j^elaujjte (5afviv mit ben i^egioneu nad; ^ßcrtuy Stiuy. 2^Drt erfaf;rt er, baf^ iner3ic5 lex tm 5)3telbern ^) i3etmute Schiffe, burd; Sturm 3urücfv3etrieten, bie 9iid)tunij uid;t ()atten f;alten fcnnen, unb eben ba(;in, r^on wo fie au^H3efaf;ren, jurücf^efei^rt iimren; bie übrigen fanb er jur (2eefrtf;rt bereit unb mit attem ^ebarfe üerfef;en. 6ben bal;iu fam O^eiterei an§ gan^ ©aUien, inertaufenb 93caun unb |)äuptUni3e üon allen ©emeinbeu. 6r Tratte befd;leffen, nur fef;r luenige rion tl)nen, bereu 6rv3ebenl;eit er lunlänglid; fannte, in ©allien ju laffen unb bie übrigen al0 ©eifeln mit fid; 3U füf)ren; benn er fürd;tete iüäl;renb feiner 5rb= iüefenl;eit eine ©rl^ebung ©altieuu.
föiner biefer dürften war S^umucri):, '^a^ .spaupt ber uaticnalen Partei bei beu 5lebuern; il;n r>cr allen lucllte (5äfar uid;t auü hm 'klugen laffen. 2)a alle feine 33itten, in (Pallien bleiben ju bürfen, r^ergeblid; waren, nerfucbte er enblidi, bie anmefenben .s^äuptlinge
1) !2q bie äßo^n)'il;e ber 5.l!ctbcr im SBinncnlanbe, ätuiidjcn icinc unb 53{arne, ctioaS untcr()alb *^'Qriä ju fud^cn finb, Ijat mau l)icr bie (?(I)tl)cit bev Schart bcälDcifcln lüoUcn. (J§ ift inbcfjeu mit iRed)t gcitenb gemadjt, baß Sdbiffe, toic bie befdjriebenen, tüflürf) iiie S^fK ^jajfireu unb fo on bie fiiiftc gejc^afft luetben fonnten.
hirrf^ bic inn-fvici^ehui;!, man fiiln-e t'ie iiacb 55ritanuien, mir iiin »'^ ^^f- i'ie bcrt 51t tcbteit, 511111 ?üifftaiibc 511 veijeii. günf unb Aivaii^i.;! ■Ja^e Ian;3 iHn-ivclnle itn;p'ni[tißev Sinb bie 5(bfal)rt. (Svifar, ihmi rumncrij:' 5!rciOcii untciTic(;tet, temüHe [icf^ imtcrbeffen ebne (i'r= folvj, Um unijuftiiiimen ; cv eiitund) im 5jfiii]enHiffe ber (Sin|cfMffimv3 I»eimlirf) mit feiiieit J)vcitcnt. 3>erfcli]t unb eingel)clt, unterlai^ cu naö) fiirjer ©e^cniuc^H-; feine legten 3^0 orte luarcn ber U'eftmüK^ivje 9iu^: „er fei ein freier '?)iann unb vius? einer freien ©emeinbe."
?vi[nenu^' Hie[^ mit brei ?e;iiicnen in öaUien, fünf folcjten (5afar nad; Britannien, wo fie, um ^cnnenunterijang eini3efd)ifft, crft am folv-^enbcn 93citra;ie (anbeten. 5?er unenuartete 5(nt'Iicf ber jaWreidvn gictte l;atte bie gcinbc beirc^'^en, fid; lanbeinwcivty 3uriic!= gujie^^en. (2d;neU rücften ibnen bie Ounner nach unb erfüd)ten einen 3ie;3, beffen ivcitere 51serfcl;-\un;'^ ^^^'^"^1"^ nmrb, inbeiu ein l^^eftißer Sturm, ber bie '2d,nffe in Unerbnuncj trad^te unb juin $if;eil tefd\Hbi(5te, Gäfar an bie Äüfle ^urücfrief. 33a(b ivar bie j^Ictte auf bay ?anb iie5cc5en unb bm\t einen JCmll i]efid^ert, sucjleid; (?rfat3 für ben S>erluft i^orbereitet. 'ilnd) in Britannien jeigten fic^ jiuei Parteien; bie friecjerifd;eu ftanben vereint unter CSaffiiteUaunuC'' Befel;!, baneten aber unrfte im ftiUen ba^o 23eifpiel ber ^rincbanten, U''elcbe mit C^cifar fcbcn i^cr bem gelbjuge' Unteibanbluncjen an^efnüpft batten. SBcibrenb i]efat;rr*cne, aber ftecjreid^e Sd>lacbten bie Äraft bec' 3.'*überftanbeö minberten, !amen immer mef;r unb me^^r 0e= fanbte, 'nie im Flamen einzelner ©emeinben um ^rieben baten. Ci'ublid) erv3ab fid; aucb (5aifiiH'(launU'ö, ba feine leine, fübnfte Unter= nel>muni3 — (^rcberuuvj bey Ja^erö unb ber glitte — mif^luncjen irar. (5äfar lien, ba ber (Sommer 5U Gnbe gin^, fid) öeifeln fte((en unb beftimmte, „wie fiel -iribut Britannien jä(;rlict} bem rcmifc^'^en Bclfe 5ab(en fcUe."
'^yicid) fur^er, oih'idIi6er %a\}vt langte er mit bem .^eere uneber in ©aüien an.
70 Gcifar'ö gaHifci^er Äric.3. V, 24. 25.
24. i)(lö bie «Sc^nffe auf ba^j ?anb (je^c^jeu uub ber Öaubtag ber ©allicr in Samarotnüm (3(mienö) at^ge[;alten war, fal) ficf; ßflfar, iveil tu beni S^-i^^'e baö ©etraibe lueijeu ber 2)ürre mir fparlid} aufv3ei3anc5en mar, genötf^igt, baö .^eer anberö, aU in ben früt;eren Saferen, in bie Sinterlager jn lecjen unb bie Legionen auf mer;r ©emeinben ju iiert^ieilen. (^ine liefj er iicn beut Legaten GaiuS ^atnuö gu ben 93icrinern füken, eine anbere ßcn Duintuä ßtcero 3U ben O^erinern, eine britte wen Vuciuö Dtofciu^^ gu ben (Sffuem. 2)ie ijierte r;ie§ er mit Situö ÖatienuS tei ben Diemern, an ber ©rense ber Sreinrer, üOerunntern, brei legte er nacß ^elgium ; biefe [teilte er unter ben 33efel;I beö £luäftcr 93uircuS ßraffuu unb ber Legaten 8ucin6 93^unatiuä $ßlancuä unb ßajuS Sretoniny. Sie eine ?egicn, lyeld^e er ,5ule^t jenfeity beS ^0 au§gef)cteu Kitte, jd)ic!te er ju ben Gtntrcnen, bie gröijteutbeil'o jnnfckni ber 93taay unb bem 9i()eine iuc(men unb unter ber ^errfc^aft be§ 5(mlnori;r unb (?atiiic(cui? [tauben. S^en 33efcf;I üt'er bie[e Scibaten übertrug er ben Legaten S^uintuö 3:ituriuö Satinuö unb ?uciuö 5fuvunculejuö Gctta. 2)urc^ [oli^e 33ertr;eilung ber Segicnen meinte er am Ieidite[ten bem ©etraibemangel begegnen ju fönnen; unb benncd; luaren bie Sinterlager alter Segicnen, mit 3tuönal)me berjenigen, luel^e er i^on ?uciu0 3Ro[ciu6 in ben [rteblid;[ten unb rul;ig[ten 2f;eil ©allienö f;atte füt;ren laf[en, in einem Umfreiie tion I;unberttaujenb 'Bd^viü beifammen. (gr lel6[t tefcMctj unterbeffen, bii er ben ^egicn^n il;re Stelle angen)ie[en unb [id; tion ber ^e[tigfe{t ber Sinterlager üter= jeugt I;ätte, in ©allien gu üeriüeilen.
25. (äö lette unter ben ^arnuten^) ein ÜXtann ücn l;pc^iablid;er ©etntrt, 5;aögetiuy; feine iscrfal;reu Imtten in ihrer ©emeinbe bie Äcnigfnm'irbe inne geßatt. ^Ijn r;atte (Säfar liegen feiner 5:apfer!eit unb guten ©cfinnuug, UK'il er ifnn in allen Äriegeu trefflid^e 2)ien[te gelei[tet hatte, iineber in ben Dlang feiner il^crra(^ren eingefe^t. 3« biefem 3al;re, bem brüten feiner Siegierung, töbteten il;n gan3 öffentlich feine ^eiube, mit benen and) inele au6 beröemeinbeeinüerftanbeniraren.
1) 3n Gt)artrain unb um Cvicana.
(5viiav'C' .villiicfjcr .^ric;i. V, 25— 'i?. 71
Tai? ivirb C\Hfar iMUtcrivari^t. :?liio 5uni''t, ba mc^n-eie ba['ei ['et^cilii-^t »■/'')«■■ a\ireu, fcnnte auf ibvcit Olntriel bie Öemeiube [id; euivören, befief;It er bem ^uciu§ '^-'I'i"'-'"-^ fcbncU mit ber öcgicn an^j iöel^jimn ju beit övirnuteu auf^uired^cu imb bcvt bcn iBintcr ju Gleiten; luemi er erfüf^re, luer 511 Jat^.'jetiuö' (yrmcvbun^j niitj^eunrft Kitte, fcHte er [ie feftne^Miien unb 511 if;m |d)irfen. llntcrbcffcii erl^ält er itcii ciUen ^cijaten unb £luä[tcren ^) , benen er 2ev3icuen übercjeteu (;atte, bte ^bct'rtcftt, niviu fei im iOinterLii^er vin^ielan^t unb ba^u ein $Ia<5 mit 3.lvi(( unb ©raten befefti^jt.
26. llncjefäbr fünf3er;n Saj^e, nad^bem mau in bie ^tMuter= quartiere »^efemmeu luar, n\irb baS 3t'idH'n 3U einem vlöt^lid^en 3(ufftanbe unb ?lbfa((e inm V(mtncri); unb C^atii^clcu'o gCi'jeben. D^ad'bem [ie nämlidi necb an ber ©renje ifire» .^löniijreirf^e^^ bem (2a[nnna unb C^ctta fid; bcr;]e[tef(t unb Wetraibe in bao 3:i>interlav]er (jefc^afft batten, luie^elten fie, bnrd^ in-'teu beo 2reinrer Snbutic= mantg ijcretjt, bie Sf^ricjcu auf, mad^ten [ich vlöl^lid; üter eine Sd^aar ber, bie aui^^c^ccjen u\ir, um ^0(5 ]n fäden unb rücften mit bebeutenber 3)iann[d;a[t jur iberennnnß bcv l^ij^ery an. 3d;ne(l cjrifren bie Un[ricjen 3U ben 3:Öaffen, traten auf ben SÖall unb liefen auf ber einen Seite bie H[^\ini[d^e Oteiterei herauö; ba bieje bie £)berkinb im jReitertreffen be^nelt, »^aten bie geinbe bie .sppff= nun.3 auf unb Iief;en bie SfH'iijen fcn ber 53elac5ernncj at[tel;en. STann riefen [ie nad) i(;rer 3(rt: ey mifd^ten einige ber Unferen 5U einem @e[vrcid»e Berauyfcmmeu; [ie fjcitten S^inge ]n iav3en, lueld^e and) [ie betreifen unb, irie [ie ^H-'fften, bie Streitigfeiten nnirben befeitißen fcnnen.
27. Um ba'o öefm-äch mit ihnen 5U führen, fdncft man C'aiuy -Jfrinneiu^', einen remi[d}en Oiitter unb Arcunb bec^ r.uintuö ^ituriu» unb einen geiinffen Cuintuö Suniuö auc- 2i\inien, ber [d;cn friir^er in Öä[ar"y (>)e[d^äften immer t'cn Seit 5U Seit ju '.Knibicri): ]n fcmmen vflei]te. iBcr i^men [vrad) '^(mbicriv al[c: „(5r befenne,
1} S?gl. S. 457 ^Ifiig. Tod) üt ;u eripät)ncn, ^a^ eine aiibcrc i?ciatt aud; f)icr nur einen Cuöflor nennt.
72 Oafav'ö ^villiid^cv Mco,. V, 27.
^-.^l^^- bvif; er C5ä|ar für feine i"i>eriltl)ateu aunevcrbentliit X'^ev^^fliditet fei; burcfi feine .^-^ülfe fei er ihmi bem S^rihtt tefreit lucrben, ben er feinen ?iacMMrn, ben '^tbnatufern, ju sal;len ge).ifl^gt I;ätte; ucn (iäfar .fei ilnn fein 2cbn nnb i^rnberfcTni 5inrücf;]efd;icft, iueld;e aU ©eifeln ben '^Ibnatufern überfanbt nnb luni iBnen in .<(lnec^Hf6a''t unb 23anben fefti5er;alten lüaren; auä) I;ate er bei bem Eingriff anf ba'3 ^av^er nirf)t nad) feiner ^Fieinmu] nnb ©efinnung ^^eKinbelt, fonbern lunt ber ©emeinbe C5e3ii>unc5en; benn mit .perrfc^vift unb S3efef)l fei ev bei ifmen fo befteUt, bafj bie 93cenge nic^t lueniger 9ted)t gegen ihn Imbe, ahi er gegen bie 93cenge. Sie ©emeinbe nun habe barin ©runb sum .Kriege gebabt, bafj fie ber v^lö^Hcben 5l>erfd;uün'ung ©aUieng nid;t ju iinberftehen rtermcrf;te; t>a§ fcnne er febr leic^^t fermittelft feiner eigenen Unbebeutenbbeit tetoeifen; benn er fet nic^)t fc unbefannt mit ber ®elt, bafj er unrflid; fcätte glauben fönnen, mit feiner Streitmacht je baö römifc^e 5>olf ju nbemvinben. ©aUien i^erfa^^re aber nad; einem gemeinfamen ^lane; biefer 3:ag^) fei jum Eingriffe auf fämmtlic^e ^Winterlager Gäfar'v teftimmt, bamit nid^t eine Regien ber anbern ^n .pülfe fcmmen fennte. 2)af3 ©allier ben @a((iern abfagten, fei ni*t m^cU möglid> geivefen, jnmal ber '^(an ba^^ 5lnfeben Kitte, aU banbelte e^ fid^ um 3^S>ieberberfte(lung ber gemeinfamen gi^ei[;eit. S'tinen habe er nun, fcinel bie 5pflid)t gegen baö S?aterlanb erforbere, ©enüge geleiftet; jclU nebme ihn eine anbere ^flid^t in ^tniprucb, bie iet^ 2)anfy für Gcifar'i' 2Bol;Itf;aten; er erfud;e, er befclnrcre ben 2ituriuc> bei ihrer 0aftfreunbfd;aft, er möge auf fein unb feiner Scibaten A>eil bebad)t fein; eine grolje 3d;aar ©ermanen, für vgolb geujcrben, fei über ben 9tl)ein gegangen; binnen ^uiei Sagen u^erbe fie gur Stelle fein. Sie mcd)ten fid^ felbft überlegen, cb es nic^t ratBfam fei, teüor bie Benad;barten ©emeinben etwa§ merften, bie Scibaten auö bem 5K>interlager fort jn ßicero ober i?abienuf' ju führen; ber eine fei nngefcibr fünfjigtaufenb Sdnntt i»cn ber Steife entfernt,
1) P§ ift iü(J)t tiar, lueldjcr. 9ludö bie ganjc folgenbe erjätjlung läßt öcrmut^en, baß Slmbiorir übctljaupt nur Oon einem bcftinunten iage fpradi.
Gvifai-'c- gatliid^er Mric.i. V, 27. 28. 73
ber anbere etUMv mein-. (Sc inel fcnnte er i^eifpred^en unb eiblid^ f er= " .^p"^- fid^ern, burc^ fein ?aiib ivürbe er ihnen fiif eren S'itvdsu;! ferftattcn. S^nrd) biefen Sdnitt enuiefe er ^ni]Ieid> feiner öemeinbe einen Sicnft, inbem fie baö iilMnterqnartier Ic6 unirbe, unb ftvittete Gcifar feinen STanf für feine ^iOcHtlmten ai\" ^3iad> biefer 3iebe entfernt fid> 5(nitncrir.
28. ^frpinejuy unb Suninö berid^ten ben Vej^viten, nviö fie geftßrt !^atten. ©iefe, t'eftür5t ürer bie plöOlirf?« Jll>enbunv5, glauttcn, chucM e?' 5(euf;eruni'^en eineo /seiubec umren, fie benncd) nid^t auper 5ld;t laffen \\i bürfen; befcnber'j bewo^T, fie ber (^^ebvinfe baju, baf? Cy fvtum j'^iviutlid) war, baf^ bie nnanfebnlid^e unb unbe= bentenbe G^euieinbe ber C^tnircnen ee hätte M\ic\en fetten, axiv freien Stnden .*ilriev3 c\^en ia» römifd^e i>clf anjunm^'^en. 2c le^jen fie bie Sac^e in einem Äriej^SratlBe m^r; ;]rct3e llneini^^feit trid)t unter il)nen aui?. ?uciuy 'Xurunculejuy nebft mehreren ^vrieijc^tritunen unb (5euturionen ber erften £rbnunßen ') n\ir ber ^?3]einun;^, man bürfe feinen fcreilicjen 2d;ritt thun unb uid)t cf}ne ßäfar'^^ 23efeM bii6 Üi^interlac^er Perlaffen; fie unefen barauf I;in, wenn bie Streit» macht ber ©ermanen aud^ nc^ fc grcB ivcire, unirbe man fie in einem hefefticjten 2.*3interlai3er ivchl heftehen fcnnen; ein 23eiceiy bafür fei, baf^ fie ben erften Eingriff ber geinbe umcfer au6i3er;alten unb chenbrein mand^e 2l»>unbe auygetheilt ftcitten ; an ©etraibe fei fein ?Jtani]el, hiö bahin nn'trben fid^ fif cn ani ben näd;ften 3.l>inter= quartieren unb fcn (iäfar her ^ülfötruvpen anfinben; enbUd), n\ie fcnnte leid^tfinnic^er unb fchimpflicher fein, at» nad) bem Otathe einey ^einbey 33efd^Iüffe üher bie alieninchti^ften ^Tiuße ju faffen?
29. Sac5ei3eu Icirmte unb fd)rie 2ituriuS, fie amrben ju fpat mit ihrer illuj'^heit fcmmen, u^enn fid^ erft mehr feinbliche 93^ann» fdmft, burct^ öermaneu icerftvirft, v-\efammelt hcitte, cber in ben nächften ^^iJiuterla^ern fd;cn ein Un^lücf i]efd;e(;eu luäre; ber ^(ugen» tlicf ^ur lleherle3un;'\ fei fur^: (iäfar, meine er, fei nac^ St'.ilien ah^ej-^an^en; fcnft iinirben bie (5arnuten nicf;t ju bem (5ntfd;hiffe cjefcmmen fein, ^aC'jetius? 3U ermcrben; aucf) unirbeu bie (Shurcnen,
1) SSgl. 2. 35 «Ufng.
74 Gä[ar\i .laHiic^cv Äric^. V, 29—31.
». 6i)r. irenn er in ber '3täl;e UHire, nid^t mit fcl(^er ä>erad;tuitg ber kleiner auf baö i?ai]er (}ei-cini]evücft fein. (§x fef;e nid)t barauf, oE» ber 9^atf))]eber ein geinb fei, fcitbern auf bie ^ad)t. 5)er diijdn fei na(;e; bie ©ermanen füf)Ien tiefen Sd^merj üter 5(riDtiiftu§' 2cb^) unb unfere früheren Sie^e. ©adien fei in geuer, baö nac^ \ü nmnd;er ^Ed;mad; beut rcnüfd)en Steife Untertan 3emad;te OaUien, "i^ai feinen frülieren ^rieg6rur;ni fpurlcö r^erloren I)abe, (Sublic^: lyer fid; benu Überreben feunte, 'ta]^ ?(uttncrij; cf)ne Ce^ ftimmten, tf)atfäd;lid;en örunb fid; 3U fc(d;en 9\atl;fd;läj-!eu l^equemt habe'? Seine STceinuni] fei nad; beiben Seiten fid)er; u^enu bie (Sache nicht fc fdiliunn unirc, un'trben fie cf;ne @efal)r ju ber ucidjften Regien gelaucjen; irenn ganj ©aüien mit 'ien ©ermaneu fid; iierftcinbijte, bann berufne a((e6 ^eil lebiölich in ber Sd;nel(ioifeit. 3[öaS für einen ^iuin^ancj benn ber ^lan C^ctta'ö unb ber anbern, bie nid;t feiner 0)teinun)5 luären, l;ahen un'trbe'? geigte man il;m, fp lüäre, lüenn feine au3enhlicfUd;e ©efaf^r, jebenfaUö, Bei langer 33e(agerung, ^ungerönctl; ju befürd;ten.
30. ?(Iö bie (Bad)e fo nact; heib^n Seiten erörtert war unb (§otta nel'ft ben Genturicuen IeM;aft iwiberfvrad;, fagte Scibinuä, unb 3Utar mit lauter Stimme, bat; ein grcf^er 2f;eil ber Scibaten eö (;örte: ^ef)altet ^^e(l)i, wenn il;r eö UicUt! 3d; Inn unter eud; nid;t ber, ireld^er neu S^cbeögefaf^r am tiefften berüf;rt iinrb; biefe Solbaten aber werben iiernünftig fein unb, inenn ei? ein Unglücf giebt, üon bir 9led;enfd;aft f erbern; ftänbeft bu nic^t im Söege, würben fie, übermorgen mit ber uäd;ften Sd;aar im 3:ßinterlager iiereinigt, in ©emeinfct)aft mit alim anbern baö ?0oS beä ilriegeä tragen, anftatt i.ierftcf;en unb r>erbannt, fern ücn ben übrigen, bem Schwerte ober bem .C")unger jn erliegen.
31. 3)a ert;ebt fic(^ bie ^Nerfammlung; fie faffen beiber ^anb unb tntten fie, fie mecbteu nid;t burd; il;re 3wietrad;t unb .^art«
1) 3Ja *}lrioinffuä' Job in bem Sßovl)cvgc()cnbcn nivgcnbS eriuä^nt iff, (jnt iiian burd) eine Icidjte 9lcnbcrung bc§ 3;ejte§ lituriuä bon Slvioinfius' unglüctli d)em ©efdjide fprcdjen lafjen: eä bürfte atev babiird) nur einer ber 3üge »cnuifdjt »uctbcn, bie äu ridjtiger 5Iuf. faffung ber Kommentare bejonbcrä iBid)tig finb.
Gafar'o i3a(lii{]^cr Slnc^. V, 31—33. 75
narficjfeit if;re '3ac(^e in bie l)c<i^]U &efal)x [tiir^eu ; eä ivürbc fic^ "•^')'- ja i\He» Ieid;t fügen, et [ie HicOen, cb fie ab5Ößcii, [c[^alb fie «uc al(e eineö Sinnes: itnb cincv ■^Jieinuu;'} ivciveu; in ber äivietrad^t aber ertlirften fie fein .peil. .söiu= uub .^erreben jieljt bie (2vid;c ti» ??iitteinad^t (nn. (5'nblid) iinvb C^'ctta ^um 'i)iad\ieh'ii teioci^en; Salinuö' ;Hnfid)t briiij^t burdv (5y iinvb aiij'^etiinbi|]t, man ivevbe fcet S^aijeöanbrnd; an^oriicfen; ber üOrii-je Zijexl ber Oiad^t iinvb lüvid^enb juvjetu-ad^t, inbcni jebcr cin5e(ne 3clbvit feine Sad^en taranf bnrdjuuifterte, iimö er mit fertfd\iffen fennte, n.'>e{d,'>e 3tiirfe luni feinem öaijercjerätft er 5urürf(a[len müüte. ^Iliit allen erbenfüd^en ©rfinben nnrb einerfeity [Hl\iuptet, jeber 5(nfentf\-iit Orinv-^e ©efabr, anbererfeit'o , bie ©efabr iL\-id;[e nnr bnrd; bie ©rmathm^j ber (Scibaten nnb baö il*3ad>en.i) S3ei ^avjeüant^rnd; rürfen fie ber= geftalt axiv bent Sacjer, bat} man ifnien ik UeOerjenv-jnn^j anialj, 3(m[ncri]c fnibe jenen 9iatB nictt aly ^einb, [cnbern a(y anfrid)ti;]fter greunb Qe^jeten; in einem fefjr lani^en 3U)'5e nnb mit fel)r ineiem ©e^^cicfe.
32. Üiad^bem jebod) bie ^einbe an» bem Wärmen (^ei -3uid)t nnb barau'o, ia^ nik» wad) biieb, ihe ^Iblidtt, ancv^nrüdJen, i-jemerft batten, lecjten fie in bie ^albnnijen, an einer paffenben nnb ferbcrijenen (£tet(e, einen bcppelten .'ointerbalt, nni^efäbr 5nH'itanfenb Schritt »cn bem ^^ager nnb erwarteten baö ;'(nnal;en ber Oiomer. '^ilo ber grctjte Sljeil beö S^^^l^i fid^ iit ein lyeiteä Zijal (jernnterge^ocjen l^atte, geigten [ie fid^ viö^iüd) an Reiben Unten beö S^Hile», tegannen auf bie lc|3ten Icöjubrän.'jen, ben itcrberen ben ill>ec5 ]xi ben .^el;en gu üerleßen, unb eröffneten anf einem für bie Unfrigen fef;r un= günftiijen Serrain bie 2d)Iad;t.
33. 2)a erft fam bie 5tnv]ft über SitnrinC', jnmal er r'orf;er on v^ar nid^ty i]ebad;t {;atte; bafticj lief er I;in unb ber nnb ftcUte bie (5cf;crten auf; felbft baö aber tl;at er mit 3ittern unb 3aöen, fo iai) er and; i^cn ailem i^erlaffen fd,nen. Sc \'\iec^t ti
1) Sie Sc^luierigfeit biejcr äöortc, bcrcn 2iuu im aügemeineu leidjt crratfjcn werben lann, ifl abfn^tüt^ in ber Ucber|eljung nit^t umgangen wotbcn.
76 6cifar'ö gaHifd^er «Tlvica. V, 33. 34.
^■^I^'^' meiftenö benen ju ercjet^en, tüelc^e ßenötf;ic5t [iiib, mitten in ber 2;r;at il;ren 5pian ^n cntiiierfen. (Jctta Ijinßegen, ber co ja \üdI)1 gebad;t batte, ba'^ fc ctiuaö t^ei bem 9)iarjc()e iicrfallen fcnnte nnb anä bem ©rnnbe nicl)t feine (Stimme jnm ^(u^juge geten luoKte, mar in allen Stürfen anf baö 3.\>cT;I aller tebacf;t; irtenn er ben Sclbaten 9Jiittl; einf^H-acf; nnb [ie an il;re ^flid;t mal)nte, nerfal; er ben ©ienft eines Se!(br;ernt, in ber <Sd;Iarf;t ben eine6 (Scibaten. 5)a eö ben 5lnfül)rern iwcgen ber ^äi^i beS SugeC' nirf;t Ieid;t luar, feI6[t üteralt tl)ätii3 jn fein unb jn üterfel;en, lyaö anf jebem ^nnfte gefc^^ef^en nuif^te, Iie§en fie ben SBefeT;! erc}ef;en, man foKe baö ©epcic! im Stid; laffen nnb in einen .^rei^^ jufammentreten. (Sin f clever @nt= fd;In[3 ift freiüd;, tei einem %alk \m jener, nid)t ^u tabeln ; bennc(^ aber war fein (grfolg nid;t t)ortI;ciU;aft, benn er minberte bei nnfern (Sülbaten ia^ 35ertrauen nnb machte bie ^einbe ncd; fampfmntl;iger, ba eä fd)ien, aU fei ba»^ fd;iiH'rIid) anber^^, aU cin§> I)öd;fter gnrd;t nnb ^iHn'^uiciflnng gefcbeben. Ikberbieö gefd^ab, nmö notl;tiH'nbii3 fo fcmmcn mnljte, bafj an allen ©den nnb ©nben bie ©clbaten öcn ber 'Aabne und;en, jcber, nmfi if;m bai^ tr;enerfte war, beim ©e^vid anfjnfndjen nnb beran'o3nreif3en eilte unb alleö erfüllt mar t>cn ©e= fd;rei nnb 2:i>einen.
34. 2)en 33arbaren I;inc5egen gebrad; e§ nid)t an ^^lan= mäßiger Ueberlegnng: il;re 5tnfiil;rer ncimlid; Heften bie ganje 2d)lad;tßrbnnng entlang ^ancirnfen, feiner feilte i^cn ber (Stelle meid^en; il;nen gel;üre bie Bente, nnb, ma§ bie 9iömer 3nrüc!lief5en, bleibe il;nen aufbel;alten ; bal)er feilten fie ben ©ebanfen feftl}alten, baf; alteö anf bem Siege berube. 5lncl; an ^'apferfeit nnb Saijl waren fie bem Kampfe geicac^fen. 5)ie Unfrigen festen, übmol;! ber gül;rer nnb ba^ ©lud ilmen nntren war, bennod; alle .f)Dffnnng anf Üiettnng in il;re 3:apfer!eit, nnb fo oft jebe einjelne @Dl;orte ticrbrang, fiel anf ber Stelle febe^nnal eine grD^e ^(njal;! ?5einbe. ^^iU ?lmbicri;i- biey bemer!te, lief; er an^rufen. fie feilten an§ ber ©ntfernnng ibre Speere werfen nnb nid;t näl;er t)eranrüden, nnb anf ben ^punften, wcl;in bie 9lcmer il)ren Eingriff richteten, 3nrntf»
(Siifar'i? i5alU)d}ev ilriccj. V, ;i4— oC). 77
ujeid)eu; bei ibxix leidsten 2i5eiiHiffmtiu^ unC' tä^ilicben Uclun>] feunc »-^^r. xijnm fein 3rf\ibcn c\c[cfu'kn; u^enn tie ^Körner [id; iinel^er \n ton j5a(;nen jurücf^LSien, fedten fie ihien iincbcv nad>n"icfeii.
35. -Tiefe i>ei-'d;vift ll^^l•^ feu ilnieii mit »jvoAter 3ci\'}fvilt be-- adjkt; wenn eine Geberte anö bemÄreife tiat unb einen '^Hncjriff mad^te, [leben bie Acinbe eilijift. llntevbeffen nmv natüvlid^ bie anjiteiüntbe Sdvivir nid;t »^eberft nnb an tcv ^eite, luc ber £d^ilb nid;t fdn'iiue, ben @e[d>c[fen ansjv-^efe^t. SiMebevum, lueiin 'ie aufinv^eu, baf;in ^nxM-- 3ufef;ren, V'On wo fie au öj-jevücft iimren, fe faben fie fid^ einy-^eid;(cffen ; auf ber einen 3eite von bcn Acinben, bie i\d) ;3eflüd)tet, auf ber anbeven ihmi bencn, iucld;e i^inen junäcbft cjeftanben i>itten. 3:»3c((ten fie aber ruf^i»'^ auf ibrer Stelle bleiben, fanb bie ^^apferfeit feinen JRaum, unb e» ivar if;nen nid;t möglid^ bei ber bid)ten '^Jlufftellun.-j einer fcicben 5)caffe auf fie i5erid;teter ©efc^^offe auy3unHnd;eu. 'Ihm: fo melfad^er ^loÜ) bebräni3t unb i^cll i*3unben l;ielten, fie benncd) '3tanb, cbiucl;! ein ßrcfjer 2beil be» Sacjey L^oriiber ii^ar nnb lunt 2av3ecH-inbrud; ini jur aditen 3tunbe vjefämvft luarb, tl;aten fie ttic^tö, üjaS if;rer nniüitrbiii cjeiüefen ivcire. ^Ta nnirben Situö Jöal= »entiu'o, ber im ücrivien 3af;re bie erfte Crbnuu;] an;-\efiibrt batte, einem tapferen unb bcc^mn^cfebencn 53tanne, beibe .stuften mit einem äliurffpicfje burd;bc(;rt; £iuintuy ii^ucannC', ebenfalls Centuric crfter Crbnnui], fiel belbcnmütbi;] fämpfenb, inbem er feinem umzingelten Sc(;ne .ju .sj>ülfe fam; ben iL'e^aten l'uciuö (5ctta traf, lucibrenb er allen 6ct;crten nnb Crbunucjen 03tutl} einfprad;, ein ^^d^lenberftein ßerabe auf ben 'i'3iunb.
36. S^aburd; bewegen, fdnrfte )illuintuy liituriu-o, ba er in ber ßntfentunß 5ünbicrijc temerfte, ber bie 3eini3en lux 3apferfeit mabnte, feinen 2)clmetfc(kn- C^nejny ^^pcmvefusi an il;n ab, mit ber i^tte, er mcd;te feiner unb ber ielbaten fdunien. Sener <\ab auf bie 3lnrebe .jur 'Jlntn'crt: n^enn er mit ibm fpred)en luclle, ftel;e e» tbm frei, (^r l;cffe, uja» bie 3clbaten betreffe, luerbe il;nen be'i ber 'Mma,e 2d5ennncj au'o^niLnrfen fein; ibm felbft aber iverbe fein Veib anberfabren, unb tcifnx ii'clle er fid; perfenlic^ üerbiirgen. 3itnriu§
78 (Säfav'^ ganild^er 5lric\j. Y, 36—38.
'^••.^^''f- uuid}t beut lun-uniubeten ßctta bic 53littr;eilunc5 , iiieiin aud) er bei ^rieimtU;] UHire, [c uicHten [ie bte (ScBIac^it iievlviffeu, uub ^ufammen mit Vlmtnovt^- jpied^en; er bcffe für fiel; unCi bie 3clbaten (id;cmin;; t>cn if)m erlancjen 311 föitnen. (Sctta erflärt, er werbe nie einen (2d;ritt jn einem ^seinbe tfinn, ber in 3^\>viffen ftcinbe, unb iierl;arrt feft baranf.
37. Sainnuö tefiel^It ben ^vrießiJtribunen, bie er gerabe im ^(ngentlicfe um fid; Balte, unb ben G-enturicnen ber erften £)rb= nnngen, tf)m ju feigen. %U er Jfmlncrij: näl;er gefommen iimr, unrb ihm befehlen, bie Sjaffen atjulegen; er tl;ut, lüie gef;eij^en, unb f;eiiB^ bie Seinigen baffelbe tt;un. Unterbeffen, unil^renb fte üter bie 33ebingnngen nnterl)anbeln unb ^^(mtncri?; at[id)tlid) ia^^ ©efprcicb lange l;in3iel;t, luirb er nad; unb nad) um3ingelt unb getöbtet. 2)a ftimmen [ie, il;rer (Sitte gemä^, ba'o ®iegeögefd)rei an, erl;eten ein lautes ©ebeui, mad;en einen Eingriff auf bie Unfrigen unb Bringen bie Öteiben in Uncrbnnng. 2)a fciKt 'i'uciuö (Jctta fed)tenb mit beni gröfjten Sf)eile ber Sclbateu ; bie üBrigen 3iel;en fid; in bay Saget, bay [ie iierlaffen Blatten, juriic! ; barnnter mar ber 5(blerträger Suciu'j ißetrcfibiuö, ber, i^on einer grojjeu ^ütjat;! ^seinbe umbrängt, ben 5(bler üBer ben 2Balt irarf unb felBfl, B;elbennmtl;ig fäm^fenb, ber bem Sager niebergeliauen luarb. DJHt 53cüBe unb Diotr; Balten jene Bis 3ur 9]ac^t ben 5(ngriff axbj; in ber ^uid^t tobten fie auä 2^er= jiueiftnng alte. Big auf ben legten 93^ann, fid; felBft. 3Beuige, bie auö ber iSd;Iac^t entfcmmen iwaren, gelangen cl;ne 3:i>eg unb ^fab burc^ bie Salbungen jn bem Öegaten Situö SaBienn^» in baä 2Sinter= lager unb Berid)ten iljm, \via§ geid)el;en luar.
38. 5)urd; btefen (Sieg !ür;n gemad;t, Brid;t SlmBtort?: fofcrt mit ber Oteiterei ju ben 5(buatu!ern, ©ren3nad;Barn feinet .^öntg* reid;eö;, auf; iceber 9tad)t ncd) 3:ag raftet er unb Befief;lt bem %n^' öolf, {(;m unmittelBar ju folgen. 91arf)bem er bie 3lbuatu!er non bem Staube ber Sac^^e unterrid)tet unb jur Empörung gereift l;attc, gelangt er am anberen Sage 3n ben ^tenneru uub mai;nt [ie, bie ©elegen(;eit, [id; für immer frei sn mac^^en unb an ben Otömern
Gafar'd Galliid^cv Slxk.}. V, 38— 4Ü. 79
ii'ejicu ^el• cilittcneit llnbiltcn \\\ vad^ni, uid^t au-j beu .steinten 311 *';^"'^- Liften; ei ertiävt ibnen, 511'ct Vi\>-iteu feien ^letcbtet unb ein kjVLMler ibeil bey S;)ecxci umijefemmen ; ec> Kibe feine 3d;iineviv3feit, bie l'Ciiiicn, u^el^^e mit Gicevo üt^eviinntere, plelili* 311 überfaden unb nieber3nmvid;en; bvi^n lu'rljeitjt er feine ll^iitunvfun;i.
39. ?eid;t i]eivinnt er burd^ biefe Diebe bie -Vicriner. '^e fdncfen fic benn eilenb» ä3cten auc- 5U ben (fentriMien, ©rnbiern, ^eyafern, $lcumcj:ieni unb ©eibunern,i) bie alle unter ibrer ^errfc^aft fteben, triujjen mi\3lid)[t ^aijlrei^^c ip'-'ei^J^'^i"!'^» 3ufanunen unb riicfen un= cnvartet, iine im %lüi[i, i>'{jen Gicerc'y Ütsinterlacjer an, alö bie Äunbc vcn ^itnriuy' 3:cbe ncd; uidH 5U ilnu j^elviußt uvir. ^ind) ünu iriberfubr bai' Unrermeiblicbe, bvit; eini;ie '3c(baten, ireld^e, um 4')cl5 jU ben 5?eä>[tiv]ungeiiH'rten 3U bclen, [id; in bie ^i\Tlbuni]en entfernt Kitten, ben v^öl3lid; auftürmenben Oieitern in ik .pänbe fielen. 5ta^bem biefe um5iu;iie(t uvireu, tevjinnen bie Crlnircncn, 9ierfier, '^(buatufer, nebft ihren fcimmtlicben ^unbeycjencffen unb (Jlienten, mit aüer 9)lac^t ben ^(njjriff auf bieöci^icn; bie Unfricjen eilen fd^netl 3U ben 5fi3affeu unb tefet^en ben 5V*.vil(. 5)]it 93a'ibe unb -3tctb I;alten fie fid; ben elften 2a;-^; benn bie ^cinbe f elften alle ■'öcffuuucj auf bie 2d)netliv3feit unb jweifelteu, bätten fie biefen Siecj erfcd;ten, nid;t im miubeften, baf: fie atle3eit siiecjer fein würben.
40. (Silenb^ fenbet Gicerc 23riefe an (Säfar; luer fie rid;tiv^ über= trinken unirbe, bem ferl}ei§t er grofje 33elcl;nung. £)a alle SSecje tcfel3t u\iren, irerben bie Scten aufvjecjritren. 33ei Ttacbt irerben auö bem ^aubcl^e, luelc^^eS fie für bie 33efefti3uni3öiuer!e 3ufammcn= i^etrad^t hatten, mit unglautlid)er Sc^nelligfeit Inmbert unb 3ivan3ic5 ^bürme errid;tet; iuaC> an ben 3d\iU3eu ncd; 3U fehlen feinen, ivirb ferticj cjemad^t. ^ie ^eiube hereunen am fcl^enben ^acje baa Sajer, nachbem fie ncd^ mehr Streitmacht l^eranfje^cgen (galten; fie fud)en, ben örahen aufzufüllen. S^ie Unfri^en leiften ehenfc ivie am i^cri^en
1; lie aiJo^nfi^c biefcr Stämme finb im ciiijclnen iüd)t genau beftimmbat; an bie Wtubicc erinnert bü5 l'anb üan Öroebe, an bie Ücüacer bieUeid^t iJöiuen.
80 C^cifav'i^ galliid^cr .Strict]. V, 40. 41.
».ci)r. T^-jj-^e il*3iberftanb ; baffelte iineber(}o(t [id^ in bor ^cic^e i^acj^ für :Ja;]. SXc'xnc 3tinibe bei Olad^t unrb bte ;'(r[u'it auüvieft't^t ; nidjt beu jtraufen, utd;t beu 'iH'ninutbctcn luirb |]c[tattet, fid) aui?5uru()en; u\iö tebef'iual iiötf;Ü3 wax, um am ncid;[teu ^age bem ^.Hiigvifre jii be= j-^egnen, wirb in bcv "^lacM t'cfdHijtt. isiele ^fäh(e mit I^ai-tj-^ebraunteu ^^nt^en, grotje ?3ieiu]en fd;iuci-er 5ll>iu-fj;(efd;o[fe') luerbeu bereitet, 3:i)ürme luerben geberft, 3inuen uub 5Britftiuel;ren aui 3;*>eiben= i]efled)t baran auj^ebradjt. (iieerc felt^ft, cinucf;! i?cn fel;r 3arter (J!)ei"uubf)eit, liej^ [td; viud; tei 'i)tad)t feine 9tuf;e, fc baf; bie ®dI= baten auf eicjene ^anb fic^> um if;n bräncjten unb if;n burd) laute ^Bitten gujangen, feiner ju fc^^onen.
41. 2)a erflarten bie ^(ufü^'irer unb 4">äu):tlinije ber ^3ienner, inekl;e nur ircjenb in freuubfd)aftlid;en 23e3telntni]en mit (iicero ftanben unb Butritt tei ilnn l;atten, fie ii^cUten fid; mit i(;m unter= reben 9uid) erfmitener (j'rlaubnif; er3cif;Ien fie eben baffelbe, nmö -^(mtneri;c mit Jituriuo i^erbanbelt batte: cjan^ Pallien fte()e unter ben ^.Iniffen, bie C^iermanen feien über ben 3if;ein ciecjauijen, bie Ü.lsinterlai3er lucrben berannt. Saju fügen fie bie 'l'cad^rid;t ücn >3abinuy' ücbe. Um bies? glaubl;aft ju mad;en, laffen fie if;n ben ^;}imbicri^- feigen; fie irrten fid) — fo fagen fie — luenn fie irgenb vid;u^ Den benen l^cfften, \üeld)e fid; felbft nidit fid;er fü()Iten; fte feien jebcd; gegen (i^icero unb baö römifd)e 5l>olf fc gefinut, ha^ fte ficb nur fein 3;*3interlager gefatten laffen unb nid}t bulben lucllten, ba^ biefe @eiucl;n[;eit einreif^e; fc ciel an ibnen läge, ftdnbe e§ if;nen frei, unl\'(;e(ligt baö ilCnnterlager jn üerlaffen unb cl^ne ?^urc^t ab5U3iel}en, iccl)in fie nur immer u-'cUten. ©cerc gab barauf baS C^ine jur 5[ntiiHn-t: es? fei nid}t @eicc(;nl)eit beö rcmifd;en 3>clfe§, fic(^ iHMt einem beicaffneten geiube i3ebingungen fteHen ju laffen; iLU'un fie bie 2lHiffen nieberlegten, feiner gnrfprad;e fid; bebieuten unb ©efanbte ju (icifar fd;icften, fo f;cffe er, njürben fie ycn feiner ^ittigfeit erlangen, icarum fie bäten.
1) eigentlicf) Waucrwurf gcfd) on'c, bcftimmt, wn ber 'Slann tjevob auf bie 9ln= greifeubcii geluovfen ju luetbcu.
ßciiav'iJ jCiUiid)cr AUic.^. V, 4'2. 43. 81
4*2. Ta ilniou Hefe .s>cffmiu>i fcl;I;3efd>lai]en wav, umjeL'eu tie v- ci)«. Tievinev ^aö :il'3tntevla.-\er mit einem ilsille von elf unt' einem Wrabeii i'cu fiinf^elMi 7i\ü\. ^ac- l\itteu 'le timi^ hm inn-fefn' mit ^eu Unfri^'^en in ten fiiiheren C^ahien .gelernt; auch anufen fie tuvd; eini.^e von ^em .'öeeve, bie fie «lefani^en i-^euLMunien kitten, untcv= u'iefen; ba eö ibneu jebcrf) viu (:^ifen(]ei\itl; fe[;lte, ane eo jU fchteni (^H'Lnau*e fid> dielet, aniren fie j]enL>tf;i»3t, bie 0»3raefebeu mit if)reu 2d;a'ertein aucv^nfted^en unb bie C^vbe in i(;vcn 'I^iänteln fovt]n-- '.!\iffen.i) S'arauy cibex lietj fid> ein 3d>(un auf bie l>}ienfdH'nmaffe ■ eben, benn in a'^enißer at» biei 2tnnben (^atten fie einen il>a(l ven jebntaufenb 3dH-itt llrnfv-in,-; jcüX)},; an ben übviijeu Jacjen nn>i,en fie an, Jln'ivme ycn bev .s^cbe bey il\>a((eö, ^id'^eln unb 3iui-mbcid;er, Uvid; ;HnaH'ifun>3 beu nämliiten C^efangenen, aujule^eu unb ]n iHU-fertiiien.
43. "Uli fid; am fiebenten Ja^^e bev i^ela^erun^ ein ftarfer ii>inb eibcb, begannen fie beitu' '-ll>urfeidH'ln, ani" Zbcn geformt, unb Alü(;enbe Speere auf bie .s^ütteu, an^Ute nad> ßallifdu'r 'Jlrt mit -ctvcb j-^eberft a\iren, ;,u fd;Ieubern. 2^iefe faxten fdniell gener unb Vflaujteu eC', bei bei .pefti^feit bee il>inbey, btö in bie äuüerften Stnfel be» 'L'aßevy fert. 2)ie ^einbe rücften nad), mit (autem (^efd;i-ei, al» fei bei- 3ie3 fdum au'ö^emacbt unb uu5aHnfeU;aft, unb be;>innen bie 5()üime unb 3dni^5bäd)ei in Ixnue^uui} ,^u fe^en unb auf l'citeiu ben ^^öall ]n eitlimmen. 2)cd; fc 131015 avii ber 3clbaten Savferfeit unb öeiftee^eßenamit, baf^, cba^ol;! »cu aUm leiten bie flammen fie an^h'ibtcu unb eine '^Viaffe vcn öefd;effeu fie f;ait bebiänj-^te, cba^cl;l fie fatjen, ane all il;i (iieväcf unb all ibi ®ut i'eibiannte, nid;t allein niemanb ben iöall i^erlie^, um iumu '^la|je ,5U U'eidH^n , fcubein taum ii;ienb einei fid^ aud> um umfab unb alle banad^ mit i-\iLM";tei .Wam^fluft unb ^avÜTteit fintten. iTiefei 2ai\ aMV füi bie llnfii.'^eu bei bei a^eitem »lefäbiliriM'te; benuinb aber
1) (fiiK 'Jlcnbcrung, bcr jufolflc ^ier gejagt »uürbc, bie ''Jietöiet tiättcn bie (hbe mit iljrcit Vaiijcn aufgegraben, ctjdjcint nidjt notfjinenbig, fobalb man auä bem Dorljet ermähnten (fiien= gttättje ben allgemeinen SJcgrifi ©enitl) entnimmt.
(jieid)id)tj(^reiber, i;fg. 1. iRöntcrtricge. 'J. 'ilufl. (3
82 Cäfav'C' gaUi|d}cv Äricg. V, 43. 44.
ü. (>i)r. Kitte cf bcn $!luöi";anc}, baf; au bem S^a^ie eine ]el)r grctjc ^dijabl ■Aciul'e iicnminbct unb niebei\]emad)t ii^rb ; iine fie ficf; beult am gufje bcö 3Saüeö fo bid;t 3ufammeni-5ebväuc]t I;atteu,'ba[5 bie iptutei= niäuueu beu Lun-bcveu feiueu 2d;ritt rürhuärtC' t>er[tatteteu. ^iU bay geuLT eiu \vmu} uad;licn uub an etuer 3telle ciu 3:f)uim Lnö wn-- mittelbar an im :il>aü iun\]evürft umv, trateu bie (Sentitricneu bev britteu 6el;ci'te lunt beut 5platu', auf bom fie ftanbeu, suriic!, liefjeu auc^ il;re ßeute alle juiiicftreteu unb beijaiiueu mit Siufeu uub SSorten bie geinbe auf^uforberu, ob fie uid;t I;erein!ommeu luottten ; feiner ycn if;nen wachte fid) Dcnmirtö. Sa fcWeuberte mau £>on alten 'leiten Steine auf fie, brängte fie I;inunter uub jüubete beu 5;i;urm an.
44. (Sy ftanbeu tei ber l'ecjion ^wd fel;r tapfere 93iauner, (ieuturionen, fd;cu nak barau, in bie erfteu Drbnuuijeu bcförbert ju luerbeu: Situü ^ulfio unb Suciuy ^Barenu^i. Siefe l^atten unter fid; eUHi3en S^^ift, u^eldier bem anbern üor3U5iel;en fei; 3al)r für ^ai)x ftrittcu fie mit Böitfter (Srlntterunc; um ben i^crrang. 5tlS at^er am Jlüalte auf baC' l;eftic}fte vjefcimpft umrb, fagte ber eine üon it)nen, ^ulfio: „Saö Bebeufft bu bic^, S^arenuä? ober nad) meinem (Sc6au= :pla^e fiel;ft bu bid) um, beine ^^apferfeit 3U teiiieifen'? biefer, biefer 5:ai] foll unfern Streit entfcbeiben." 511^^ er fc C5efprcd;en, tritt er r»cr baC' 2ac\a t)inauy uub, wo er bie geinbe am bicl;tefteu gebräncjt fiel)t, ba bringt er auf fie ein. 3lud; ^i^arenuc^ bleibt uid)t iuuerl;alb beo 3Salleö ; er folgt auö (Sd;eu i^cr bem altgemeinen Urtl;eil. Sa imrft ^ulfio, ber etWaä Dorau war, fein @efd)of3 auf bie g^einbe unb burd)bcl)rt einen, ber eben auö ber 9)]affe üortrat, ?üö biefer getroffen unb tobt loar, becfen il;n bie ^^einbe mit if;ren (3rl)ilbern, rid)ten alle il;re @efd;offe auf ^ulfio unb machen il;m ben Otücfjug nnmöglic^. ^pulfio'ö (Sdnlb luirb burd)bel;rt; ber ÜSurffpeer bleibt in feinem ©ürtel bangen. 2)iefer 3itfnlt r^erfcbiebt ba^ ©egengebenf nni! Ijemmt feine 4"^anb, une er ben Segen jiel^en iinll; imfä{;ig fid; 3U lucbren, unrb er ycn ben geinben um3ingelt. Sein @egner eilt iK'rbet unb bringt ibm v'pülfe in ber ?u^tl). 5lugenbliillid) loenbet
Gäiar'i? galliidicv ÄrtCvj. V, 44— 4G. 83
• .1^ bie ijvtnje Ü1ieihi[e ucn '^ulnc ab v]t\3cn it)n; ieiitn-, meinten fie, ». et)r. jvi »on tem Svoeie buvd)lelnt. --Iv-ivenn» eilt il;nen mit v3e5iicftem (Schwerte entcjec^en unb fiitt j^un ein 5«'} ; nad)bem er einen ßetcbtet, jdUwicjt er bie übiiien eni\iy juriicf; inbem er if;nen 511 In^ji^ nac^= brän^jt, anrb er eine (Srböluin»3 I;inatc}e[tcf;en nnb fä(lt nieber. Söie er um3inv3elt ivar, fcmmt il;ni nnn iineber ^ulfic jn ^pi'tlfe, wnb beibe 3ie(;c.n fiel;, nad;bem fie melnere ijetobtet, mit böd;[tem 9iulnnc innerhalb be^ illHille» jnrurf. 2c fpielte in Streit unb Äampf bay ©liirf mit ilnien, ba!) ber geinb bem ^eiube .pülfe nnb 9iettunij trad;te unb man nid>t entid;eiben fcnnte, luer bem anbern an Javwfeit überleben fdnene.
45. 3e tebenflid;er unb cjefcil^rlic^^er i^en ^acj ju ^^avj bie 5Be= Ia>3eninc5 iinirbe, I;auvticid>lid; lueil, ba ein großer 3:(;eil ber Solbaten burd^ 2l>unben famrninnilnji i^emad^t iiMr, aiicv auf einer üeinen 3i.ibl iHTtl;eibi;-\er beruhte, befte bäufi^er unirben i^riefe unb 33cten an Gäfar abgejdjicft; ein ^^beil ber Öcten icarb aufv3ev3riften unb tcr ben "iiiui^cn unferer 2clbaten unter iFtartern ^etöbtet. ßy be= fanb Uli) im l'ager ein '^teruier, ^Jiameuö ^i^erticc, au« v^uter J'^iiti'ie; er l)atte fid; ßleid; beim beginne ber 53e(a3erun3 ju (Sicerc »3ef(üd;tet unb ibm treue 2)ien[te i^erfvrcd^cn. Siejer beweg burd; ^iu^nc^t auf greil;eit unb vjrct^en 2cbn einen Äuec^t, an O'äjar einen S3riei 3U bringen. 3n einem 2i>urnpief;e befeftigt^), nimmt jener if;n mit unb gelangt, ba er aly öatlier fic^ ebne 2>erbac^t unter ben ©a(tiern bewegen fcnnte, ju Gcifar. S'urd; il;n ernibrt mau dicerc'ö unb ber Segicn ©eiaf;r.
46. Cäiar fc^icft, uadjbem er ben :Brief um bie elfte 2tunbe crbalten, fofcrt einen il3cteu ^u ben ii3cUcL\ifern an ben Üluäftcr 3)iarcuy (iraffuy, beffen iGinterlager fiinfunb3wan5igtau[enb 2d;ritt entfernt war. (är I;ei§t ibn um 5}iittemad;t mit ber Öegtou auf= bred^en unb fdmell 5U ibin fcmmen. ©leid) nad) (Eintreffen be» Söcten n'icfte (iraffuy ani, (iineu anbern fdnctt «r an beu ^>?egaten
1) aöa^tjcfteinlic^ in bem 2d)aft »erborgen.
84 (Säfar'y gcilliidjcr Ärk\3. V, 4G— 43.
b. (stjr. {Sa\n(y %abmi: cv ic((c bic 'ili(\,mi hi baö öebiet ber 5(tvc[\iteu ein= ■ rücfen laffcii; bcnit bal;iu, iininto er, iinirbe fein 3.\>t\] ii]n füf^ren, 3tn SalnenuS fi^ucibt er: luenu ec cl;ne 5iadHf;eiI Stem'ö C(eid)ef>en fcnne, möge er mit ber Segion an iai l'aiib ber Dinner (ierau= rücfen. STen ütn-tgen 2f;eil beö .Speeres glaubt er, aU gar ^u \mt entfernt, nid;t atni\irten ju bürfen; an Dxeiterei bringt er au6 ben näct)[ten Sßinterlagern etira incrfmnbert DJiann jui'ammen.
, 47. Ungefähr uut bie britte Stunbe burcf) bie Verbeten luni
ßraffuö' 5(n,5nge unterrirf)tet, rürft er an bem Sta^i^e ,5tran;iigtaufenb (2d)ritt ücr. (äraffu^^ Icij^t er al6 33efeHeif)aber in (Samarctnina unb giebt ifnn eine Legion bei; benn bcrt lief? er baö ©e^äc! beö ^")eereö, bie ©eifeln ber ©emeinben, bie ^taat^^bccnmente unb alieg ©etraibe ,;^nrürf, uhto er für ben 3.\>interbebarf bal;in gefdiafft Ijatte. ?^atiu^^ ber, bem 33efeMe gemä§, nid^t eben lange gezögert t}atte, begegnet ibm auf bem 93iarfd^e mit feiner Vegicn. öabienn§, ber r'cn (£abinuö' 3"obe unb bem 0eme^el ber Cicf^crten unterrid^tet irar unb, ba bie gan^ie '5treitmad^t ber 3;remrer in feiner 91äf;e ftanb, Befürchtete, luenn er Viö^Hcf) ivie ^ur ?^htc6t ane; bem 5öinter= lager abjcge, nntrbe er meUeid)t ben Eingriff nid;t befleißen fcnnen, jumal er untf^te, ba§ ber le^te Sieg fie i^enuegen gemacht r;atte, antn^ortete (5äfar fcbriftlicb, une gefafirlid) eS fein nn'irbe, bie Legionen aus beut $?ager ju fül^ren; er melbet jngleid; ben 3L^prfall bei ben ©bnronen unb ,^eigt an, bie gan,5e '>Streitmad;t ber Jrenirer, %n^' »dI! unb Oleiterei, I;abe breitaufenb (2d;ritt t^cn feinem Säger 5u§ gefaxt.
48. (Säfar, ber feinen (^ntfcbhilj bifiigte, glaubte, cbivcf;! feine ©nrartung wen brei £'egicnen auf jiuei ermäfngt ir'ar, benncd; nur burd; Sc^mettigfeit bem allgemeinen 35eften bülfreid; fein ju fönncn. 6r erreid;t in ftarfen ^^agemärfdum bas? ©ebiet ber -^leriner. 2)crt €rfäf;rt er ucn ©efangenen, iine ey bei ßicerc jugebe unb in lveld;er @efat)r man bcrt fclnrebe. (Sofort überrebet er burd; grofse 5>>er' fprec^ungen einen ber gallifcl^en Oieiter, an Cicero einen Srief ju
6ä)av''j gaiaid^er Ärtccj. V, 48. 49. 85
i;l'Cl•h•in;■^e^. ^'tefcn üinciit er in »iviecfnjrf^ev ScfTift,^) bamit, \aU§ ö e'iir.
54
ti'v Syrier untenvciie« aun'icraiuien iinirbe, bte Seinbe nüft imievc ^i^Kiiie evn"ilu-cn. (i'r j^icDt ihn bic :il^eintnl5, ivcnn er nid^t an Cicero f^eranfcmnieit fcnnte, fcÜtc er bcn ^ricf an bcni 'l*>urfriemen einc'o Specrei? ['cü'fti>icn nnb i"c üChu- ben 5:*>vi(l beo ^Aiv^crt^ fcKenbem. 5n bem i^riefc jclneibt er, er fei mit ben l'ec^icncn aufv-^ebrcd;en nnt' luerbe tvilb jiir Stelle fein; S^ö'^^i'!^ ermal;nt er ihn, an feiner alten Japferfeit feft^nbalten. T^er Grillier fd^Ienbert, ©efal;r fürd^tenb, ben 3veer, luie itnn f crcjefdnneten luar. 2?urd; Suf^'i tuet er an einem Jfntrme Ivinv^en unb luarb jiuei S^a^e lang ücn ben Unfrigen nid't Demerft; am britten entberft ifm ein Scibat; teratgencmmen, irirb er G^ieerc üOertraAt. ^^uictbem er ifnt bnrd\']elefen , trägt er ibn bem uerfammelten .^eere vcx unb erfüUt aik mit Beter ^veubc. r.i iinuben auc^^ in ber gerne 9taud)fciulen ycn geuerötrnnften :;i'ehen, um» aüen 3n-''eifei am 5(nrücfen ber Legionen tefeitigte.
49. 2^ie ©adier, weldjc biet' bnrd^ ihre Äunbfctaft erfuhren, trecfien bie ^Belagerung ab unb eilen mit aüer 9)]arf)t gegen ßäfar; i^y iiMren ungefäln- fed^^igtan'enb iBewairnete. Gicerc tenu^t bie (Gelegenheit imb erlittet luf» irieber 'im ©allier r>cn eten bem 9>erticc, r>cn iiu'ld^em ivir eten gefpro^en taten, um eine 5lntii'crt an (?cifar ,5u hingen ; er ermatnt itn, mit ^^crnctt unb 3?ehitfam= feit ten 3öeg ju uvitlen ; in bem iBriefe f^^reitt er, bie geinbe r;aten fid; tcn if}m entfernt unb ihe gan5e 9)ca[fe gegen ßcifar geiüanbt. %U bieiem ber 53rief gegen 93iitternad>t üterh-actt luar, fe^t er bie Seinigen in Äenntuir3 unb fpric^^t ihnen 93iutf; juni .^amvfe ein; ben fcigenben 3:ag räumt er früt mcrgenö baä Säger; ungefaf;r biertaufenb Setritt ucrgerücft, ertlicft er jenfeit» eiueS zweiten Staleä unb eineö 53ad)ey bie 93caffe ber ?veinbe. 6y war eine fetr te=
1) SB3eiter bejagen bic 9Borte an [xä) nid^tä. Wan l)Qt in 93ejug ouf i)a§, »oal Eäfar totiter unten (VI, 14) öon gallii'djer «ittc lagt, l)ier an gncd)iid)c 2ptad)c bcnfcn löoücn, in= bffien o^nc l)inlänglid)en ©ruub. 2ie öelueticr fannten bie gti d)iid)e idjrift, tuaä bei ber 9Jä^e ber rbmifi^en *i?roöin3 nii^t befrcmblicb ifl, ober feinen SdjluB ouf bie nörbli^eren Stämme uerftattct; audj VI, 14 ift cl )iücifelf)aft , ob nid)t blo» ben 2ruibeu bie ftenntniß gritiftiidjer 23ud)ftoben jugefdjricben WirD. !DlögIi4 ift e3 freitid), bog Gii)or ben 58rief au(^ 8tt«^ij(^ obfoBte.
86 (5vHfar\i anllifcfecr Mcc^. V, 49—51.
t).^gi)r. i»eitflicf)e 'Zadje, mit feldu'r ,C->eeve'imac(it auf uuip'tnftigem 5;en-aiu 511 faiupfcn. Seil er imu untijte, bafj Chicere iicn ber ^Belacjerunj-j erlöft Mwx, unb be^KnlL^ überlmupt fcn [einer Sdntenioifeit etiimö nac^^Iaffen 311 bürfen cjIauHe, macMe er .'oalt unb liet} auf einem mö)]Iic^ft ücrtfunlfiaftcn fünfte baf^ ?ai]er aufi^Iagen. DlnrcH bie§ fd;cn an [id; fel;r !(ein war, — !auni für [ietentaufenb 93iann, 3umal c'^me alteS ©epäcf, — siel;t er eö bcd; burc^ fd)male 5(n= läge ber Ssege, \mel irgenb moglid?, in bie ^n<\e, in ber ?(6[id)t, [tc§ ben 55einben auf baö äufjerfte feräcBtIid; bar3u[te{(cn. Unter» beffen fdncft er S^.Hif;er nad) alten Seiten auf^, um ju crfunben, \vc> i^aö 3 bat am bequemflen ju :j:a[[iren iivire.
50. 5üt beut 3^ai3e würben nur Heine 9ieiter;]efefMe tei beut 3Saffer cjeliefert, iinit)renb treibe '^arteten [id; vuln;] auf ibrem ^latse (lalten; bie ©attier, ircit fie ncd; i-\rönere 93uinnfd;aft, bie fi(^ ncc^ nic^t aniTjefunben Tratten, ertimrteten; (Säfar in bem ©ebanfen, cb eS md)i möj^Iicti imire, burd; fcfjetnhire %md)t ben i^einb auf feine Seite I;erüter 3U Icrfen, um bieffeitS beö 3;f;aleä rtcr bem ^acjer fic^ mit if;m 3U meffen, cber, \yenn er bie§ nid;t telinrfen fönnte, c;ef;crige .^unbe öcn ben Söegen einäujieT^en, um bann mit icenicjer @efar;r Zl)al unb Sßad) gu paffiren. ^S^i 2:ageC'antru(^ naf;t bie fetnblic^e Oteiterei bem ^ager unb gerätf; mit unferen ^Reitern in Jlamvf. (5äfar tefier;lt aBfid;tItd; ben 9ieitern, ju iyeid;en unb fid; in ba6 Öager suriuf ^ujicl^en ; er Befier;It, auf alten Seiten sugleid; ben 3Ban um baS Sager gu erl;öl;en, bie 2f;ore ju öerrammeln unb t^ei ber 5(u§für;rung r^cn a((e bem möglicBft unftät I;in= unb f;erjulaufen unb mit fd^einbarer '^nxd)t ju iH'rfal)ren.
51. ©urd; baö alteS gelocft, füT)ren bie ^einbe if)re Streitma^t über ben 23ad) unb [telten fid) auf ungünftigem Jerrain in Sd;Ia(^t= crbnung ; aly aber bie Unfrtgen fcgar aud; lunt bem Satte nccb I)erunter= traten, rürfen fie när;er unb fd;Ieubern i^cn allen Seiten ©efc^offe über bie iH'rfdmn^ung. Sugleicb laffen fie .^erclbe berumgel;en unb auä= rufen: a^enn iemaub, ©allier cbcr Diömer, lun- ber britten Stunbe ju if;uen überger;en ivclle, [tel;e e§ ilim frei p(me 0efaf;r, nac^ berBeit-
(Siifar'ö jalliid^cr itvii\i. V, 51— ')3. 87
irerbe e» ni(f)t meT^r ancjencmmcu ivcitcn; ja, io ^■^n"^tb(id> iHnad^teteu " Z]'"^- 'ie bie llnfvivieit, bat';, ba bie Jbere 511111 2if eine mit einer einfacf^cn ;Kei('e ©raci'eben jn>ieiet^t ii\iven nnb ei' ihien nnnu\-\(ic() irfnen, fic 5U [vreni-^en, cini;ie mit ber .s>aitb beii 'ill\i(( nieber5ura^en, nnbere bie ©reiten an'r,nni(len L\\iv-innen. iTa läijt (>äiar cii\§ af(en 2f)pren einen '^luöfad madn'n nnb bie ^veiterci i'crn'icfen; id;nc([ fAIii^t er bie ^^einbe in bie Slud^t, ic itcUftäubiß, ba[; and^ nic^t einer .Spalt mad^te, nin fid^ 5nr 3.'i>ef^r ^n fteden ; ein ßrcßer 5r;eil »cn if;nen fällt, alle luerben ber S.'i^affen terantt.
52. 3i>eiter fie 5n i'erfclcjen, iivicjt er nid;t, lueil ^^isilber nnb Snmvfe ba^iinfd^en Ia>]en unb er iab, bafj fanm ncdj ©elecjenf^eit war, ir^nen and? nnr einen c^erini^mgij^en Sd^aben üei5n[nnn>]cn; mit atten feinen ^rni^pen iielanj'^t er iucHbef;aIten an beinfelten S;ai3e ju (?icero. £ic Jfnirmanlajjen, bie v2tnrmbäcf)er unb Sc^angen ber §cinbe fief^t er mit 5>enintnberun>^ ; aly er bie ^ev^icn antreten Iä«)t, üOer5eniTit er fid^ baf; nid)t ber ^ehüe -}3iann nni^^ernuinbet getliet'en irar. 5(nö alle bem evmint er, nnter weld^en ®efaf;ren unb mit luelifer Jatncrfeit man bcrt feine ^ad^e i^cnifvrt fsitte; er btlcbi ßicerc unb bie l^v'jicn nari^ i^erbienft unb rebet jn febem einjelueu ber C^enturicucn nnb Ärieg^^tritninen , bereu Sapferfeit dicerc ein Oefcnbero r'crt[;eillmttey SeUi^nit; c^ab. -iuMt Satnnuö' unb Gctta'o llnv^Iücf erfäln-t er teftimmtereö tpu ben C^efan^'^enen. 5(m fcli^enben 2ac[e »erfammelt er baö .&eer, fünbi^^t an, u\io iiefd;e6eu fei, trcftet unb ermutHijt bie 3clbviten; er Hkht fie, ben 3>erlnft, ben man burcfi Sdnilb unb nntefcnuenf;eit be» ?e»3aten erlitten, muffe man mit um fc cjreRerem (iMeicbmutte ertracjen, al5 ja burd) ber unfterblidien ©otter ©uabe unb if;re Sapferfeit bas? lln^lüff v^efnhit, unb incber ben ^^einben bauernbe ^reube, ncd) ilmen felOft (äuj^erer 5dMuer3 tefd;ieben fei.
ö3.* Unterbeffen »lelan^t bie .Slnnbe i>cu C^äfar'y Sie^e mit un,^IauOIid^er Sdnielliviifeit bnr* bas? ©einet ber Ziemer 5U SaLnenuö ; chrcM er ucn Giccrc'ö il^interla^er nnviefäln- ied\5iiitanfenb 2itritt entfernt, unb ?C\ni'ar nad; ber neunten Stnnbe be^o Ja^e» bcrt
88 GäfavV' ganifc^cr ^vicg. V, 53. 54.
^■^^n- angelangt iimr, erhol' fid) i^cr 93ittternacl,it an ben Sr^ovcn feineö l'agerö lantef^ öefch-ei; ein ©e[d;rei, bay snv3le{d; ben ®ieg an= üinbigen nnb ^^alnennö ben ©lücfninnfd; ber Oiemer Innngen fcUte. 5(Iä biefe ^vnnbe ju ben 3:reinrern fam, entfiiel)t Subnticmani«, ber am anbeut 3:age ^alnennö" ^avger anzugreifen tefd;Iüffen l)atte, tei 9iad;t, nnb füf;rt feine gan^e ©treitmad;t \)em in baö 3:reinrer= lanb. Gäfar fc^ncft galnu'o mit feiner Legion in tf;r $I*Jiinterquartier gurücf; er felbft I'efcl,üiefjt mit brei Legionen nm (Samarcln-iya in bret Sägern ju überanntern; lueil fo tebenflid;e 23eiuegungen in ©atiien auögetn-0d;en lüaren, entfd;IcJ3 er fid;, felbft ben ganjen Sßinter üter teim ^"'eere gn Bleiben. 2)enn aU bie Ungh'irfL'nad)ric6t imx ©alnnny' 3;cbe fid; iierbreitete, I)egten faft alle ©emeinben ■ ©alHen?' friegerifd^e @eban!en; fie fd;irften nad; alten (Seiten Soten nnb ©efanbtfc^aften a\b5, erfunbeten, nm*o für ^läne bie itln-igen fdnnicbeten nnb lue ber Ärieg juerft Ic6brcd;en fcKte nnb l;{e(ten an einfamen ^läljen näc^tlid;e S^erfammlnngen. 5(ud; fam ben ganzen 3.\>inter über fanm ein forgenfreier Jag für Päfar, an bem er nid;t irgenb eine ?(n3eige r»on 5>>erfammlnngen nnb Unruben in ©allien erl^ielt. (2c luarb er i'cn bem Legaten Sucinö 9iofcin6, ben er bie breijebnte i^egion befef;Iigen liejj, in Äenntni^ gefegt, grcfje gallifcbe ^'^eerbanfen ai\§ ben ©emeinben, n'»eld;c „bie armc= rifd;en" genannt luerben (Bretagne nnb 9icrmanbie), Tratten fid^ bereinigt, nm il;n anzugreifen; fd;cn luären fie nid;t weiter aU ad)ttaufenb 3d;ritt i^cn feinem ?ager entfernt geluefen; aU jebcd; bie ?iad;rid;t r>on C^äfar'C^ Siege eintraf, wären fie abgejcgen nnb jwar fr, ha]) xljv 5tb3ug einer %luä)t äljulid; fal;.
54. C^äfar jebcd; berief bie ."päuvtlinge einer jeben ©emeinbe gu fid) nnb erhielt, inbcm er bie einen burd; bie 5fn!ünbigung, er nnffe reibt gut, uhto i^crgebe, in 3lngft fel3te, ben anberen ermal)nenb jufprad^, einen großen 3'I;eiI ©aUienö in Unteruna-figfeit. -©enncd; itei-fnd;ten bie Senoncn, eine befonber^^ iuebrl;afte ©emeinbe nnb üon großem 5(nfef;en l'ei ben ©attiern, ben (äanarinuS, weld;en Gafar bei ibnen aU Äcnig eingefeljit batte — bei (läfar'^^ 3(nfunft in
(Svifar'^ gallifd^cr HriciV V, 54. 55. 89
©adieu iiamlirf) Tratte fein SBruber ^3)icritaö.3ii'5, iine i'^crbem [eine ''•,^^|'"^- i>orfaf)i-en, bie Äeniv^yUnirbe inne — auf oiemeinfamen 53efd^lui? \n tobten. £)a jeuer e^ mcrfte unb fleh, festen fie ifnu tnc> an bie O^-enje nad\ luntrieten ihn au6 ^auö unb 9ieid; unb fdnrfteu C»^e[aubte ]n Ccifar, um 'ut ^u ved^tfertiijen; olet^Ln•d^teu icbcd^ ui6t, ahj er t'efaf)!, ibr ganzer diaib |c(lte ju ilnu fcmmeu. 3cld^en (Sinflutj ütte et> aut bie SarBaren, ba^ fic^ Seute gefunben fmtten, tie l'ereit iivireu, ben Sliicc^ ]n ereffueu; eö trad^te in ber (^^ennnuu;i aller eine [cld^e Uutii\iube(uu;T berucr, bal) auf;er beu 5(ebuern unb JHcniern, Utelcfie C^äjar [tcti3 i'or^üi'^Iid; in 6f;rcu bielt, bie einen Wegen il)rer alten, nmvanbcIOarcu ilreue cje^ien bay römifd;e ii>clf, bie anbern für bie -iserbienfte, ivel^^e fte fid) ueuerbin{;6 im gaUifcben Kriege eriucrten Kitten, faum noc^ eine eiujige ©cmeinbe in unferen 3(ugen unuerbäd^tig ivar. Hub id> njei§ nic^^t, cb tat^ grabe fo feftr ju t>eruninberu i[t; tkilv auf' meh'eren auberen ©rünben, tBeili? aDer unb IwuptfvuKic^ , ujeil bie, lyetdje einft au Sayferfeit im «Vlriege allen iHHferu lun-ge^cgen würben, cy mit tiefem ©rinnerje emvnmben, baf; fie \l)x -^lufebeu fc gän(lid'* eingetnif^t l)atten, tav, fie [id; r'cn beut rümi)6eu il^clfe .s/^errfc^iaft unb S3efelil gcfaKen laffen mujjten.
55. STie 3reinrer aOer unb Sitbuticmaruö lienen ben ganzen Sößintcr Innburd; feine ©elegenbeit t>crübergel;eu, ©efaubte ütcr ben 9if;etn ju feinden, \i^ an bie bertigen ©emeiuben ^u mad;en unb @elb 311 i^eripred^eni); immer mit ber 33el)anvtung , ein großer Ibeil unfere» .Speere» fei getcbtet, unb nur ber tei lueitem fleinere ucd; übrig. 2)enncd; liei} fid; and) uidn eine germanifd;e ©emeiube
1) Um iricr unb Soblen-j, toic in yuvemburg, finbet fi^ nidjt feiten eine Grimünje, bie ttuf ber einen Seile einen männlidjen .Uopf in barbarijdjer ixad}i, auf ber anbeten einen etier mit ber Ueberic^rift GERMAN VS unb barunter, Ijart am SRanbe, ein 3i5ort INDVTILLII- Ob« IXDVTILLII jcigt. S)ic 95ctmutf)ung , fie fei auf ;jnbutioniorul ju bcjicfien, ift fe^r tinjdtmeit^elnb ; bie 9luffd)rift aber ift ju fdjtüierig, aU bag irgcnb eine unjipeifetfjofte a3e= flimmung mögtid) roiire. Sd)on bie Diominatinform OERMANVS gicbt iBcbcnfen genug, jumal bie ncuefte Deutung, man t)abe ju tefcn GERMAXVS IXDVT. P"1L., ©ermanuä, €o^n beä 3nbutiomoru5, burd; ben ^Inblirf ber 'JJlünje felbft augcnftfteinlidj tuiber= legt ipirb.
90 6äfav\i saKifdicr Äricc]. V, 55-57.
\).^5i)r. nterreben, üt^ct beii Ovbein 511 fcmmen, tiibem fie faßten: im ^riei'je mit ?(ncDi[tuä unb beim Uebergaitge ber 3;end;tf;crer I;ätteu fie 3ii^eimal bie (Srfaf^runij gemad;t, baf5 fie ba§ ©lücf ntc^t weiter tier= fud)en bürften. DhrcH biefe -C-^offniing Snbutiomaru^' fel;l fcf^Iug, teganii er iti^^t^^befteiueniger ein -l^^eer 311 faiumelu unb einjuiit^en, ficf; ycn ben ©ränjuad^tarn ^leiter 311 tierfd>iffeu unb at(e ä>er= [vinnten unb 9>erurtf)eilten in ganj ©aUien burc^ grc^e Sclcl;nuni3en an fid) 3U Iccfen. Unb fo grcf^ef^ 5(nfef^en f)atte er fid; tereitS baburd; in G3a((ien erti^crt^en, bajl Den alten Seiten ®e[anbtfd\iften ju if)m eilten unb für bie ©emeinben, luie für bie (Sinjelnen feine ?yrennbfdH-ift ertmten.
56. 5(Ii; er merfte, baf^ man fd)on fam, it)n aufjufudjen, taVi auf ber einen Seite ben Sencuen ^) unb (Jarnuten ba^^ S3eunif;tfein iln-e'5 J^reiu'lö !eine dlnljc lief;, auf ber anbern bie 9^erßier unb 5(buatufer 3um ilriege gegen bie 9lömer rüfteten, unb e§ if;m, luenn er 5tnftalt mad;te, aivi feinem ©etnete auS3uritcfen, an (2d;aaren ücn ^reinniügcn nid^t gctrcc^^en unirbe, teruft er einen bewaffneten 2anbtag. 2)ie^^ ift nad; gallifckr Sitte ber erfte Schritt 3um Jlriege: aUe (SrtiiacBfenen pflegen nad; einem allgemeinen ©efe^c bewaffnet 3ufanunen3ufonunen ; wer juleljt eintrifft, wirb itorben 5lugen ber OJienge unter allen erftnnlic^^en 9Xiartern gelobtet. 5[uf biefem Sanbtage erflvirt er ben (SingetLn-i?:, ba'5 .^aupt ber anbern Partei, feineu 'Sd;wiegerfcl;n, ber, wie wir oben angegeben Traben, fid) an (?äfar angefd;lcffen l;atte unb nid)t von Um wid;, 3um Staat^^feinbe unb siel;t feinen ^efi^ ein. '^lU bieö abgemacht war, erflärt er ber ^erfammlung : erwerbe, inm ben Senonen, ßarnuten unb mel;reren anberen ©emeinben ©altienö 3U ."pülfe gerufen, feineu 3:ßeg bal)in burd} baö ©ebiet ber Oiemer uel;men unb ibr ?anb iu'r= f)eeren; ycrl;er febcd; einen Eingriff auf Sabienu^i' ?ager machen;, jugleid) fd)reibt er ycr, way gefcbel^en muffe.
57. ^^abienuS fnrd)tete für fid; unb bie Legion feine @efal;r, ba er in einem ^'ager ftanb, baö burd; 91atur unb .Kunft trefflid;
1) Um 2cn§.
(5afar\^ galliici&cr Äricg. V, 57. 58. 91
i'CfeftijTit WiU; er i'ann nur baiauf, fid^ feine ©eleijen^^eit 311 einer "• ^Or- luacferen Jbat entjieben ui laffcn. 3o icfncft er benn, nacf^bcni er tmdj C^in^ietcriv unb feine i^eru\inbten i>cn ber 9iebe, bie 3nbutic= inanty auf beut ^anblaj-je gef^alten I;atte, itnterrid^tet war, S3cten ;u ten t'enad^[\irten (^Vnteinben imb i^erlanji;! t*cn überall her Sieiter; er beftimmt ifntcn einen Zaij^, an bem fie eintreffen [cUten. Unter» beffen ftreifte 3"t'wticmaniö fa\t tciglid} mit a((er 9teiterei bidit um bay i?aiTter bentm, ba(b nm feine ^ac\e fennen .^u lernen, talb um mit i\i[üenuö ^u fvred^en, ober ifnn 5(ns]ft einjuivi^^cn; in bcr 9iev]el i'd^Ieuberten fcimmtlid^e Oleiter ©ef^U'^ffe üter im Ji^ail. ^vitiennö hielt bie Seiniv^en innerfvilt ber ©efeftii-junv-^en-terfe unb tfjat a((e'5 mecjlidx, nm ben 3d^ein ber %md^t \n i>erftärfen.
58. 25>cifH"enb Snbuticmaruy i'cn ^^acj ]n 3^aße mit immer grnnbUd^erer 2>eradjtnng an bai^ ?ager bcranritt, lief? er in einer ^lad^t bie Dieiter, iüe(d;e auf feinen 2?efeM an§ a((en OenaifKirten ©emeinben an;T;efcmmen waren, herein, unb lne(t burcb au'3v]eftellte 5ßcften a((e feine Sclbaten mit fclc^er Sorgfalt im ^ac\,er teifammen, baf^ bie Z^d'^e auf feine i\>eife r»erlanten cber ben 3;reinrern I;{nterh'ad)t luerben fcnnte. Unterbeffen fcmmt Jnbuticmaruij nad; feiner tag(id)en @eivcfmf;eit an bay Säger Beran unb üerOringt bcrt einen grcfiten ^Ijeil bey S^ageö; bie 9teiter ir^erfen ihre öefd^cffe unb fcrbern mit gar fcHmpfIid;en Oteben bie Unfrigen ,5um v^ampfe I;erau^. 2^a bie Unfrigen feine 3(nt\ucrt gahen, entfernen fie fid^, aU fie ey gut bünfte, gegen 5[henb, r>erein,5elt unb ^erftreut. ^Ic^Iid} la^t Sainennö auä 5ttei oberen bie gan5e 9ieiterei i^crfprengen ; er giebt if;nen 53efet;I mit 5)erhct: wenn bie Seinbe erfdn-ecft unb in bie ^luc^t gejagt icären — er niß nämlid», bafj bieö gefc^cfien njürbe, irie e«o benn auä) fc fam, — feilten alle auf ben einen Snbutic= maru'o Icinjehen: feiner feilte irgenb einen r»eruntnben, hepor er jenen nid)t fnitte fallen fef?en; benn er ii^cllte uidH, iai; er burd) SJerjug Oei ben ütrigen 9ftaum ^ur %ind)t geivenne: irer ihn getöbtet hahen iriirbe, bem ferbeint er grctje ^eiclmuug: jum 5Rücff)alt für He 5Reiter lä^t er bie (5cl)crten au-n-ücfen, S^aö ©lücf hefiegelt beö
54.
92 Gäfar''^ gallifdjcr Ärico(. VI, 1. 2.
». pi)v. 93laniic£i 5)3Ian; ba aÜe auf ben einen Ioös-5el)en, \inrb Snbuticinaniö t'eim Uebervjaitcj üter ben ?shif5 evijriffeu, getcbtet iinb fein ^cpf in ba§ ^ager getrad;t; bie rücffelu-enben Oicitei' üerfclgen iinb tobten, fo inele fie !önnen.
5(l0 bieö befannt urnrb, 5iel)t bie ganje l^erfammelte Streitnuid^t ber ©tnircnen unb ^3ieriner ab; and; f;atte Gäfar nad; bicfcm ^cr= faKe etumy nicl;r 0\ube in ©allien.
(Sed}Steö ißud;.
1. 5(u'o inelen ©ritnben entartete (5cifar eine grcfie SBeivegung in ©alHen ; be^'f;alb tcfcMDf^ er burd; bie Legaten 93iarcuö Silanuf', ßaju^' 31'ntiftiu6 ^teginny unb Zihii Se?;tiuö eine 5(u^^t;elning 3U Deranftalten unb tat jugleid; ben ^rcconful ©neju§ 5|}Dmpeju'j, ba er ber (Staateii^er^iciltniffe luegen aU DterbefeftBBaber in 9icm tliebe, fc möd)te er allen, bie er in bcm ciC'aIpinifd;en ©aHien alö ßcnfui hm 93]ilitäreib I;atte leiften laffen, nunmeljr befel;(en, fid; Bei ben ?sal)nen ein^ufinben unb ju ifnn 3U ftpf:!en. 5)enn er meinte, um auc^^ für bie gclge3eit in ©allien etiimS ju gelten, luäre ei ücn Iicl)er Sid)tigfeit, bafi Stauen?^ 5)3iad;t gro§ genug erfd;iene, um, uumn ef^ ja einmal im Kriege einen 9>erluft erlitten I;ätte, if;n ni^t allein in fur^er 3cit, fcubern aml) burd) ein uod) grcf?ere§ ^leer ju crfe^eu. 5)a ^cmpejuy bem Staate jugleid) unb ber ^reuubfcBaft biefen ©ienft erluie», ba Cäfar'ö Legaten bie 5lusl;elntng fi^nett 3U (Snbe ln'ad;ten, brei Legionen ncd; inn- 5lbllauf be§ 3Binterf' getilbet unb 5ur 'Stelle gefd;afft unb bie 3al;l ber (5ol)crten, bie er mit Duintuä Situriuö eingebüßt ftatte, ferbcppelt luar, fo Iel;rte er bur^ bie Sc^nielligfeit, iine burd) feine 3ru))pen5at)l felbft, umö beö römifc^en ä>clfeö 53iannci:'3ud^t unb 53iad;t r>ermege.
2. 9iad)bem SnbuticmaruC^, iine iinr 3eigten, getöbtet luar, lüirb bie ^')errfd;aft ypu ben Sreinrem auf feine isenimnbten über= tragen. £!iefe liegen cl;ne Unterlafj ben benad;Barten ©ermauen in 'i>zn Df;ren unb terf).n-ed)en il;nen @elb ; ba fie bei ben näc^ften nid;tö auöricBten, mad;en fie fid; an bie ferneren. 5llö fic§ enbli^ einige
Q,a]ax'6 ijallifc^cr ^Uiccj. VI, 2-4. 93
©emeinben Kitten fiiibcit laffcn, le'u\-(cln i'ie ten i^ertrai} burd; ». 6i)r. einen C^ib nnb [tollen [iit bnrd> C^iet|e(n ivc;]en bc6 CS^elbei? nd;ei-; ben 'Ü(mLncvij: ;iiebcn fie mit in ibre C^)eineinfd\-ift unb iln-en ^nnb. ITa C\ifar biet? erhilu-, ba er fah, ivie fub ihmi allen 3eiten ein Äriec} ferbeieitete; une bie 'liciiMor, '^ibnatufer, 'Alienariev, unb mit il;nen alle (^'^evmanen bicffeitö bec^ äibein^ unter ben il>aJTen [tauben; bie 3encnen anr fein C^öelnnf; uid^t er[d)einen unb mit ben Garnuteu unb ben anvjreujenben Ci!5emeinben v]ekime 53eratlninc^cn Vfl'-'jU'n; ■ ivie bie ©ermanen xunt ben 2reüirern burd; liäufi(];e C^e[anbt[d;artcn bebeüiijt werben; cjlau['te er tei Beiten auf ben ^rieß Oebad^t [ein ju muffen.
3. ^Jdo bal;er ber i*>inter ned> nicbt ju (änbe wav, r^erfammclte ». e^r. er bie uäd>ften iner !i?ev}icnen unb brancj yclliv] unenuartet in bao ^^' ^ant ber '3ierLner ein. JBeycr fie fic^ jufammeufcbaaren ober ent= [lieben fcnnten, lemäd>ti(ite er ]xd) einer )irc^en ^(njaf)! 3>iel; unb 9)cenfcben. -Tie ^eute irarb ben ^clbaten üOerlaffen, bao i\inb fer(;eert; fc sioaUii er ne, fid; ^u endeten unb if)m öeifeln ^n fteUen. -3iad>bem bie'"eö Uuternelnnen fdmell beenbii^t umr, führte er bie Seijicnen in bie ^iMnterlager jurücf.
3(uf bem ^anbta^e, ben er für v3an3 ©atlien auf ben ','lnfau>] fceö ^rüblin>yo an;]efe^t batte, nne e» feine @eir'ef)nbeit irar, er= frf^ienen alle, mit 'Jluenabme ber Sencnen, (farnuten unb 3;reinrer; fcieö tetrad)tete er alo ben '^(nfaui^ beS ^rieijeö unb ber Gmpörun.] unb terlevjt, bamit eu fdnene, al» (;ielt er adeö anbere für minber irid^ticj, ben i^anbtai^ nad; Lutetia, ber 3tabt ber 5]3aiifier (^ario)- 2^iefe luaren ©ren5uad)barn ber Sencnen unb I;atten fic^ ,5ur 3eit unserer iviter mit i(;nen 3U einem 3taate perbunbeu; bod; bielt man fie für imbetbeilii^t bei bem fe^ij-^en '^lane. Otad^bem er biei? i^cn ber Oiebuerbübue berab ani^efünbij-^t batte, brid^t er au bemfelben 5ai3e mit brei öe^icnen ße^en iie Zeucnen anr unb Aet^uiAt i« ftarfen 5aiiemärfd>en babin.
4. J'a fein 5lnrücten befannt ivirb, beint -Olcco, ihmi bem ber ■j^Ian auießec^auijen irar, bie 'AKaffe beö "iicIU fidj in ben feften
94 (Säfai-'e gallijd^cv ÄlviciV VI, 4. 5.
»)■ i^'i)'. ';pla^jen ^iifvimmcufiu^cu; mälu-enb fie bieö ,511 tliiiu jiut'CU, wixi, be= '^^' üLH- C'o auvv-^evicl^tct luerben fountc, gemelbet, bie OUnuei feien ta. 9ictf>3ebruui5en [tel;en fie üon il;rem l^ül•baben ab uiib fd)icfen @e= fciiibte an Cäfav, mn 9iad;fid;t jn erbitten; alo 5ürfpretf)ei- brand;en fie bie 3(ebner, nnter beren 3d;nt5 if;re ©emeinbc von '^(Itery bei ftanb. öevn i]ewäl;rt (5äfar ben 5(ebuern anf it)re ^Bitten bie 3>er= Seif)nu;] uub leint fid; ibre ©ntfdntlbiiinnc^ k;;efalten, meil er bie Scmmer^eit auf ben beiuu-ftel;enbcn «^vriecj, nid;t anf eine Unter» fnd;nnc} nenuenben 3U muffen glanbte. (?r liefj fid) ycn ibnen f;nnbert ©eifeln fte((en nnb libercjab fie ben Ütebnern .^nr 5i3eamd;nnv3. (^ben bal)in fd;icfen bie C5arnnlen Öefanbte nnb ©eifeln, il)re 5üv= bitter luaren bie Ziemer, in beren Cilientel fie ftanben; fie erbalten ben näinlid;en Öefd;eib. Gäfar bcilt ben l^tnbtav] ah nnb Icij^t bie (55enieinben Oieiterei ftetten.
5. 2)a in biefem 3:I;eile ©aUienö bie Oinl)e l^er^efteUt luar, luenbet er ©ebanfen unb Sinn cjanj bem Ariele cje^^en bie üreinrer nnb IHmbicri^- jn. Sem (>ai\irinnö befiel;lt er, mit ber Oveitcrei ber 3encnen il;n jn begleiten, bamit nid)t an« feinem Säbjcrne ober bem iLiol;ber= bienten ipaffe ber ©emeinbe cjecjen tf)n Unrul;en fid; entwicfeln. 3(lS biey anv-\ecrbnet umr, fnd;te er, feft überjen^t, ban 5(mbiori;r il;m in offener 'Sd^Iad^t nicbt entcje^entreten un"irbe, feine fcnftigen ^plcine gn erratben. -3ial) am ©ebiete ber (J'bnronen nicl;nten bie 93cenavier, bnrd; cnbicfe Sümpfe nnb iöalbmtvjen i]efid;ert; fie allein in ganj ©adien I;atten niemalC' ©efanbte mit griebeniäpcrfdjläcjen 3n (5äfar (5efd;icft. 2)ai3 5(mbiori^' mit il;nen in @aftfrennbfd;aft ftanb, luu^te er; aud) I;atte er in @rfaf;rnni5 i3cbrad)t, batj fie bnrd) ^^ermittelnncj ber Sreüirer mit ben ©ermanen grennbfc^aft gefdjloffen l)atten. 2)iefe .^ülfe gknbte er il)m erft entjieljen jn muffen, beüor er gegen il;n felbft tm Ärieg eröffnete; bamit er nid;t, loenn er alle i^")c>ffnnng anfgäbe, fid; entioeber bei ben 93tenapient rterftecfte, ober ßcifar 3U einem 3nfammenftcJ3e mit ben Ueberrl;einifd}en nötl;igte. 'Otadjbem er biefen ©ebanfen gefaxt (;atte, fd;ic£t er baö ©epäcf beö ganzen ^")ecreS 3n ^abienny in bay Jreinrerlanb nnb befiel;lt 3\üei Segionen,
Cafav'-^ oialliidHT Hiic.v VI, ')— 7. 95
'r 511 ihn \u Icvictcn; cv fellft biid^t mit fünf i'ccjtciieu, ebne ». 6^r. oH'päct, )\cc[en Mo !)3u'nvivici' auf. Seite, fcie im 5i>cvtvauen auf icn 2dnHj, teu t'ie '3iatur bey l'auteo ihnen cjab, feine 'Alianufitaft 5U= l'ammenv'jebractjt hatten, •fliid)teu neb in bie iivilber unb Rümpfe; eben babin fd)levven ne ibve cjanje .s^abe.
6. ßafar, ber feine Gruppen mit bem Ve.iaten (iajuö ^"^abiuö «nb bem iZuäfter 'Aliarcuä Ciraffu» v]etf;eilt unb in bei (i'ile 33rücfen <jef(bla(ieu kitte, vürft in bvei !^i\c\c\\ an, i^erbvennt Webaube unb S^crfev unb bemädHijt m'b einer ^jvoj^eu -I1ienv]e 'Ineb unb iXHenüben. 5)aburd) cje^ivunijen , fd)i(ten bie 5!)tenapiev ©efanbte 3U ibm, um griebeu 5U erbitten. (Er Iciijt ndj ©eifeln [teilen auf bie ix'bin.^uuß l)in, er un'irbe fie al» ^c'mie betrad)ten, wenn fie 5imbiLn-i;r cber ©efanbte iumi ibm in il}rem öebiete aufuvibmen. Oiad)bem biefe» 5(btemmen {lefdUeffen \vax, Ivitjt er ben 5(trebaten C^cmmiuö mit 9ieiterei ^ur '.)iuffid;t bei ben ^33a'naviern 5uriirf; er felbft be^-jiebt fiit 3U ben Sreinrern.
7. $Öäbrenb (iafar bie« auefül^rte, bereiteten bie Sreüirer, toelc^^c eine bebeutenbe .peerec^mad^t, (^uwclf nnb Oveiterei, ,5ufammen= gcbrad;t hatten, einen 5(nc\riff auf Vabienuo unb bie eine l'egicn tjcr, luelcbe in il;rem ©ebiete übcninnterte. 3d>cn u>aren fie nic^n toeiter, al6 3Uun ^^acje 'ilH\-5y lunt ibm entfernt, aly fie erfuhren, 3U)ei l'ecjicnen, r'cn L\ifar ^3efd^irft, feien eincjetrcffen. 'Dtad)bem fie in einer Cvntfernun;-^ tcn fünfjebntanfenb 2d;ritt ein ^a^^er auroje^ fc^^Iacjen, befd^Iiefjen fie, bie v^ermanifiKm .sj)iilfyi''ölfer ab^uuMrten. Satnenuy, ber biefeo herhaben erfuhr unb hoffte, il;re iunnuej^enbeit ujürbe eine ®e(ei3eu(}eit jum ivampfe krbeifüf;ren, läf^t bei bem ©eväcf eine Sc^nH3n.\id)e vcn fünf (5cOorten, rürft mit fünfunb= 3iuan5iv-5 (fchcrten unb inelen Oieitern »je^en ben geinb unb le^t auf taufenb 3c^ritt '^(bftanb ein fefteu 2av3er an. iii \i\\v sanften ^abienuy unb bem Seinbe ein fdnver 3U paffirenber y^Iuf^ mit fetu' abfd)üffiv]cn Ufern ; er l;atte ey lueber felbft im 3inne, ihn 3U über« f4>reiten, ncd^ meinte er, baf; bie ?5einbe tl^n überfdn-eiten nnirben. Säcjlid; iinu-hi? bie .pcffnun^ auf bie .pülfcaüHfer. Deffentlid; r^or
96 (iäfav'o v3aaijd}cr mkc\. VI, 7. 8.
»• ß^r. i^erfammcltem .'öccre fpricht er: „2)a ey IhhiV, ban bte öeimanen im
53
^^(njiuje feien, iverbe er ]em unb be^ .speereö 0e|cl;irf md)i auf baö @^nel [e^eu, itub am fclv-(eubeu 3a;]e früb mr^YenCi baö ^acjer räumen." 3d;nell wirb biesJ ben ^finben InnterüracM; eö iimr fa c\cin'^ natürlicb, ban axbi ber cjrcf^eu Ü)ia[]e i^aüifcljer Oieiter einige auf görberuncj ber cjaKifcben Unternef^munc^en Oebad;t waren. !?a= Lnenu6 i'»erfammelt bei 9iarf)t bie 6lriei]6tri[nmeu unb bie (5enturicuen ber böigeren Crbnungen, iv'dc\t i(;nen i^cv, luaö feine 5(bficl)t fei unb befie(,^lt, um befte leid;ter bei ben geinben in 'i^m ii^erbac^t ber Surc^t 5U fontmen, ba^^ 2acj^ev mit mef;r 8cirm unb öetöfe ju räumen, ciU eö fonft Bei ben 9lömern 33raud} ift. ©aburcb bewirft er, batj ber 3(ufbrud; einer %hid)t äijnM) war. ^^(ud; biefei5 warb fcr Jageö» anbrucb, bei ber 'Diäbe bey l'agery, burd; ^unbfd;after ben geinben (,nnterbrad;t.
8. .s\aum war ber ^3iad;trab über bie ÜÖaUUnie I^inauöijerücft, aly bie ©allier unter j^egenfeitigem Buipntd;: „fie fcUten bie ßeljcffte ^eute nid^t aus: ber .s^aub laffen; weitauyfel;enb fei ey, ba bie Oxömer fd;cn in gurd;t feien, erft bie .pülfe ber ©ermanen abzuwarten; and; tierftatte if)re 3!l>ürbe nid;t, ia^ fie nic^t wai^en foUten, mit fo cjrcijer i^treitmac^^t eine fo ^jeriucje ^33iannfcf)aft, f(ie[;enb .^umal unb nid;t 3ur Sd;Iad;t bereit, anjucjreifen," feinen '^(nftanb nef)men, über ben glu^ gu rücfen unb an] uncjünftii'jem Jerrain baö Sreffen ju liefern, l^abienuö (;atte Dermutf;et, baf; eö fc fcmmen würbe; um bal;er aUe über ben gluf^ 3U Iccfen, rücfte er ruf^icj weiter, immer unter bem 2d)eine beö -^(b^uvjö. 2)anad;, nU bay ©eväcf etwas ycrani3efc^{cft unb auf einem .pügel nieberk^elevjt war, fprid;t er: „3clbaten! bie C^ielegenbeit, bie i[;rbeoiebrt habt, ift ba; auf fcbwierigem, unc5Ünftij]em Serrain ftebt ber %mx'i^ ücr eud;; beweift unö 5(nfül;rern biefelbe Sapferfeit, bie ibr fo oft unfenn gelbl;erru bewiefen f;abt; benft eii(b, er fei »^eijenwävtij^ unb febe mit eigenen -Jtugen, waö l)ier gefdnef;t." Bugleid; läijt er gegen ben Jseinb Arcnt mad^en unb in Sd;(ad;treibe treten; wenige Scbwabrcnen werben ^ur 35ewac^ung bes? ©epärfy abgefd;icft; bie übrige Oieiterei fteUt er an ben 'Seiten auf. (Sd;neU
(Safarc^ 3allii'd>n- Ävic.i. VI, 8. 9. 97
tTl'cL'cii l-ic nu'VK]cn hiö öcIN-jeidn-d uu^ U'afcu He 2rccvc auf «• eor. tic ^"xciubc. %lC> bte aber fallen, iine t-jej^cii a((eö Gmmrtcu cieii tie, iveld^e fic auf ber Alud^t vilauOten, aU bie 'Jlußrcifeubcu auf [ie ciut'i-an>3cn, fcnutcu fie bcu 2hmn nid;t auC'Kilteu; beim erfteu ;^ufammeuftet3 in bie ^^uff^t ijefdUajien, fud^teu [ie, iu bie näd;[ten 3i>albunv3cu ju cntfcmmcn. l'aiienui?, ber fie mit bev 3ieiteiei vcv-- fclijtc, eine c^vcnc 5iuviM töbtete unb mehrere cjefancjeu ualnn, ln•ad^te iu iveui.jeu ^agcu bie ©emeinbe 5ui- UcK'r^aie; 'Imn bie ©ermaueu, wMk >um ixüftanbe anvücfteu, fer^rtcu, iiad^beui fie i'cu bei- /3l»d;t bev ^reiniev {lebevt, uad; A^aufe 3uriirf. 5» it^-er 33eßle{tuni] i'ierliefjen Sui^uticmaruö' 3>eviuanbte, luelcße ben 5fufftaub ancjeftiftet fmtteu, bie öemeiube. 2^em Cnußetcri?:, ber, ivie iinr jeicjteu, vcn -^(ufaujj an feiuer 5pfli(^>t treu ijeblieben war, iiMrb gurfteuttjum uub .s^errfd^aft übertracjeu.
9. '^lad^bem (5äfar vmi 'Im 5)3ieuavieru ju 'i^m 3^reinrent c^e-- fcmmen xoax, befd;lci3 er aui? 511'ei ©rüuben, über 'tm dUjcin 5U ge^^eu. S'er eine luar, iveil bie öermaueu ben Sreinrern ijejjen i(;n ^ülfe ^efcbicft ^tten; ber aubere, bamit 5(mbicrij: bei t[;ueu feine 3uftud)tftätte fänbe. 5(lä bieo beftimmt ii\ir, begann er etu.>aö cberbalb ber Stelle, luc er früber ba^^ .^eer l;iniiber;]efübrt batte, eine JBriirfe ju fd;lavien. Ta bie 3(rt beö ^Baues? befannt unb gleicbfam fd^on eiuvjefübrt, ber 2o(baten 6'ifer cjrcf; luar, nnrb iu »eniijen Zeichen bay 'iOerf 3U Stanbe gebracbt. (i'ine ftarfe '3d)utv ü3ad)e lieij er bei ben 2rcinrevu au ber ^riict'e ^uriirf, bamit uid^t ^3lcpd> ein Jlufftaub bei ibneu Icebräd^e; bie übrigen 3:ruw-'n unb bie 0\eiterei fübrr er biuüber. 5^ic Ubier, voeld;e inn-bem ©eijelu geftetlt unb fid; ercjeben batteu, fdnrfeu, um fi6 5U rechtfertigen, ©cfanbte 5U i(;m, luelcbe nadnueifcn feilten, baf; ireber auc^ ibrer ©cmeinbe .pülf^yölfer ju ben ^reinrern gefdjictt, ncd^ bie ^reue ihmi i^nen gebrc^cn fei. Sie bitten unb f(e(;en: er möcbte ibrer fd^nen unb nicbt auy allgemeinem .{laffe gegen bie öiermauen bie lln= f^ulbigen für bie Sdnitbigen büijen laffcu; falle er mebr (iunieln üjcüte, t^erfvred^en fie, fie ^,n ftellen. (5äfar faub , al^ er bie
©cj(^i(^tj(^rcibcr, l'ftg. i. Siömcrtricgc. 2. 'Jlufl. 7
98 (Säfar'i? galliicl)cr 5\neg. VI, 9—11.
\j._pi)v. '3arfie untcrfmftc, 'i^a\] bie .(■^ülfoitölfei- f^Dit ben Suei^en gefc^trft luaven, erfidrte [icb mit ber Dtecl^tfcrtigunc^ ber Utnet jufrtebcii uub fcrfitt, auf iucld;en Segen ben ®itei?en bei3ufcmmen fei.
10. Unterbeffeii lüirb ihm luenigc Jage banacb iumi ben UHevn gemelbet, bie 5ueiu>n jögeu alle i[)i-e .sSeereCnuad;! auf einen ^un!t gufannnen unb erlief^en an bie '3tcimnie, meiere unter il;rer .V)err= fd;aft ftänben, bie ^üifforberung, .söülfömannfc[)aft ju gu|3 unb gu ^^^ferbe ju fd)ic!en. 5}ü'o er bieö erfaf;ren f;atte, fcrgt er für ben (^etraibetebarf unb fud;t für baö ^ager einen angemeffenen ?ßla{} an^. 2)en Utnern tefieBIt er, ibr 33iel; fcrt3nfd;affen unb if;re S^abc tocm ?anbe in bie (2täbtc 3U bringen; in ber .s^offnung, baö Bar= tarifd)e unb unerfafirene in^If iinirbe, burd; 93iangel an '^^aI)rungL>= mittein gebrücft, bal)in gebrad;t luerben fönnen, unter ungünftigen 33ebingungen ben Äampf einjugetjen. @r t;ei§t fie I;äufig 6lunb= fd;after in ba^^ Suefenlanb fd)icfen unb in (^"rfabrung bringen, nm^ tei il;nen iiorgebe. Sene tbun une befeblen unb bericbtcn nad; 5i>er= lauf weniger 3!age: bie Suenen alle bätten fid;, nac^bem fiebere ^3iad;rid)ten luMt beut römifdum .Speere eingetroffen luciren, mit if^rer unb ber i^unbeygencffen ^I)tannfd;aft, bie fie jufammen gebrad;t batten, gang an bat? äuj^erfte (^ixüe ibre» öebieteö gurüdgegogen; bort fei ein 2.'l>alb üon enblofem Umfange, 9utmenö S3aeenii",i) ber fid) iveit lanbeiniucirt'o erftrccfe; une eine natürlid;e DJcauer ncrgegogen, fteKe er bie (Sueßen luu- ben 6l;eruöfern, iiic (5t)eru^!er »or ben c^uei^en gegen Unbiü unb (SinfaUe fid;er; am 5ütfange biefeö 3i>albeä I)ätten bie Sueüen ben ^(njug ber Otomer abgiuimrten befd^Ioffen.
11. Sa bie (Srgäbhmg gu biefem ^punfte gefommen ift, fcbeint ey nidit ungebörig, ©aflieuij unb ©ermanieno (Sitten, xmb luorin biefe i>ölferfd;aften itcn einanber firb nnterfd;eiben, gu erörtern.
3n ©al'.ien finb nid^t atlein in allen C^3emeinben unb in allen ©auen unb .Greifen, fonbern faft fogar in jebem einzelnen .paufe
1) t^r finbct fid) nur bei Päfar erluätjut unb loirii auf ben ,9>nv3 unb bie aiilicgenbett ©ebitge bcjogcn.
eäfar'S gaUifd^cr Äricg. VI, 11. 12. 99
^arteiiuiiien; bic ,C-^ciuvtcr bcr ^^j^avteicn fiiib bic, von wclämi mau »j.Pi)t. meint, tai} fte bai? mciftc ::)lnl'elicn luiit Uvthcil bcrev Imben, bereu i^eftimmuu;! uub Urtl)eil bei $Hatb uub -il;at bic le^te (i-ut)d)eibuu;-\ verbebalteu bleibt. Hub bieä ld)eint beöt;aI6 Ben 5üterg I;er öraucl) ju fein, bamit feiner aibj bem nieberen i^clfe gegen einen Ü3iäd>= tigeren beö 2dnitu'o cutbcln-te; beun feiner von il)nen bulbct, ba[5 bie Peinigen nnterbrüd:t unb üL'erycrtbeilt iverben ; banbeln [ie anbery, fo l)aben fie bei ben Sf'vigen burdninö fein 5(nfel>en. !l)ie|cy 5>er= I>iltnif5 ift baffelbigc burdnueg in gan^, ©aüien; beun aik öemeinbeu fmb in ,5iuei ^virteien gejvalten.
12. :?(lö (Safar nad? ©vilUen fani, luareu bie .^viupter ber einen ^Partei bie '^(ebner, bie ber anbern bie 2eqnaner. 2)a biefe burd; eigene Alraft lueniger i^ermcd^tcn, U'eil bac> böd^fte ^infeben ucn Sdterö ber auf leiten ber ?lebuer uub bie 3abl if^rer Glienten grof^ war, l>itten fie bie ©ermaneu unb ^Jlrioinftuy mit ficb Berlninbet uub fie burd) gvLM";e :Jlufcpferungeu unb -Inn-fprec^ntugeu für fidi ge= ivcnnen. 3(bo aber mebrere glücflid)e 2d^Iad)ten geliefert uub ber gefammte 3(bel ber '^Jlebuer getobtet ivar, Ijciüc ibre 5)3tac^t fid; fc geboten, baf? fie einerfeiti? einen grof3en Sbetl ber (Klienten )^cn ben 5(ebuem gu \\ö) beriiber^ogen, bie Söbne ber dürften abJ ©eifeln empfingen unb fie zwangen, ton ©emeinbeioegeu ju fdnuöreu: nie lüottten fie einen ben (Sequanern nacbtbeiUgen (Sutfcblufj faffen; anbererfeitö einen 2(;eil beo angren^eubcn iftrferlanbe^^, ben fie mit (Gewalt an fid; geriffen battcn, in i^efi^ bet)ielten unb ben S^orrang in gan? C^aKien bebvnivtetcn. 2)urcb foldie Diott) gebräugt, luar Sioitiacuy, um .s^-)iilfe 3U erbitten, nacb 3icm jum Senat gereift, boc^ un»errid)teter Sac^e 3urudgefef;i-t. ©ei Gcifar'ä 9(ufunft cinberte fi* bie i?age ber Singe; bie Weifein unirben ben 5(ebuern 3uriicf= gegeben, bie a(ten ßtientelycrbältniffe bergefteUt, neue burd; O'äfar für fie angefnüvft, — biejenigen nämlid\ bie fid; ben greunben jener ^ugefeüt batten, fallen, baf^ fie einer befferen l'age uub biUigcreu ^errfcbaft fid; erfreuten — ibre fonftige ©eltung, bie Öuuft, in ber fie ftanben, if;re 5öürbe tuarb erl;L>I;t; fo I;atten bic Sequauer ben
7*
100 (SvifavV- i>-iUt|rf)cv Ävicij. VI, 12. 13.
SionMUi-^ etni]cln"if^t. 5üt if}re 2.U[k M\um bie Oiemer j-jetreten; bei man ncimlid) nierfte, ia]} [ie ieueit tu ber ©uuft k'i (5ä[ar gfeicf; famcit, traten biejcnigen, n.idcbe iregen alter ^^einbfelicjfeiten auf feine Seife mit ben 3(ebuern [id; eiuij^eu fonnteu, in bie (Slientel ber 9lemer. 5)icfe fd>itl3ten fie mit 'Sorgfalt. Sc t;ielten fie if;r neueg unb plö^litt' C5efd,Hiffeneö 5(nfebeu aufredet. 2)ie 2ad)e [taub bamalö fp, baf5 tei lueitem für bie ©rften bie 9(ebuer cjaltcn, bit ^uunte Steüe in' ber 5td)tunc5 bie Siemer tcl;aupteten.
13. 3n il^n;; ©aQien verfallen bie ?cute, bie ütu'rßaupt mit= jäfyien föunen unb ciniviier (Sbre genief^en, in ^luei Älaffen; benu ba» niebere ^^clf iinrb faft uue Sflaiunt tel;anbelt; eö umgt auf eigene ^anb nid^ti? unb iinvb ^u feiner ^xn-atl)un;] 3uge5L\3en. 2)ie meiften, n^enn Sdntlbcn, ober bie ©riMje ber '^(bgaten ober Untuli ber 53iäd;= tigeren fie bebrüctt, Oegeten ftd) felbft in 2)icnftKirfeit bei bem 3ibel ; gegen fie gelten burd;n)eg biefellngen Oved;te, iveUte ber .s^ierr gegen ben (Sflatoen r;at. Scn jenen ^luei Sllaffen aber ift bie eine bie ber Sruiben, bie anbcre bie ber 9\itter. Seue finb tf;ätig bei bem ®ctteS= bienfte; fie tefcrgen bie üffentlid;en unb ^^rioatcpfer unb beuten bie ^teligionöfa^ungen. 3u tf;nen [trömt eine grc§e SctC^l Süngltuge beö Unterrid^tö luegen 3ufammen, unb in bcl;er @f;re ftel;en fie bort. 2)enn faft in allen Streitigfeiten, betreffen fte nun bie G^emcinbe über (Sinjelne, entfd)ciben fie, unb loeun irgenb eine Untl;at begangen ift, loenn ein DXtcrb gefdH'ben ift, ircnn über (irbfc^aft, über ©renken Streit ift, finb fie ey iineber, bie baö Urtl;eil fallen unb 23elDl;nung unb Strafen beftimmen; ujeun ein einzelner ober ein ^^clf nad; ibren i3eftintmuugen fid) uid;t ric(itet, unterfagen fie \i)m bie Sbeil= nal;me am £)pfer. Sic^ ift bei ibuen bie fd;iiHn'fte Strafe. Sie, meld;e biei: i^H'rbct getroffen \)at, iiun-ben unter bie ©ottlcfen unb 5l>er= rud)ten ge^äblt, ibueu gc'^unt alte aus? bem 'il>ege, ibre 9cäl;e unb if;r ©efvräd; fliel;en fie, um fiel) nid^t burcl) 5tnftecfung Sd;aben 3U5U= jtel^en; lieber 9ved)t nnrb ibncn, iitenn fie barum nad^fucben, ge= fprccben, nod; 9tntl;eil an irgenb einer (5'bre geii'äl;rt. Tillen biefen 2)ruiben aber ftebt einer oor, ber bao l;öd;fte 5(nfel;en unter it)nett
6aiar\^ ganifcficv Äviccj. VI, 13. 14. 101
•l^at. StirH cv, l'c ift, uhmiu cincv mn- bcii iibvi.icn bmcb 3.'\>ürbi(]= «Ptir. fett fid'. auy jeiiinict, bicfev bcv '3iailncI;T[ei'; lucim nielneve ilit i^leid^ ftebcit, iinrb er i.hmi ton ■Tniiteu tmd) 'iibitmmmxii fjeiyälUt; Xnv= UH'ileii [trcitcn fie aiub mit beumffncter .s^">anb um ben iöcrraii;!. 3u einer beftinuntcu 3cit ibni Sahre Imltcn fie im ©etiet ber (5ar= miteit, bas? für bic l>3iitte von i\iin] Öatlien j]i(t, an vjekilivjter Stätte eine Si^uitj]. $Dcrt fcmmen i>cn a(lcn Seiten bie, luekbe (2treiti;-5= feiten ftaben, jufvimmen unb gebcrd^en ihren ©efd^Iüffen iinb Ur= tfjeilen. 2)iefe ?el)r= unb ^etencfcrm, meint man, fei in S3ritvinnien crfunben unb lum bcrt nad^ (Pallien übertraiicn; and) jel^t nod; reifen bie, welite bie 2.ad)e {icuviuer fenncn lernen ivcKen, meifteny fccrtl)in, um lub ^u teleln-en.
14. STie STruiben vf^'-M'^it »^fi" Äricf;c^fern ^t bleiben, aud) be= 3al;len fie nid^t 5U;3leid> mit ben übri^icu '?(b>-(aben; fie baten S3e= freinuij r>cm Äriej]'^bienft unb in aUcu S^inj-^cn Steuerfreiheit. Surd> fc i^rcfje ^^elclnuuu^en i^etccft, teiumen inele tbeik> aue eiv^enem eintriebe in bie 2et;re, t(;eiI'o ii^erben fie i'^cn ibren Oieltern unb ^e\-- umnbten 0*^fd'irft. 2^a, beif5t e», lernen fie eine grcf;e 3(n5abl i^erfe auf'iuenbii]; baber verbleiben einige ^nHin^ig Sabre in ber '?ebre. Hub für fünblicb Tialten fie et^, bergleicben fcbriftlid) auf^ujeidmen, iräl;renb fie tei allen anberen ^Tingen, bei öffentlichen unb 5j3riüat= farf)en, fidi griednfd^er i?ud^ftabcn bebienen. 2)a'o, fcbeint e» mir, Kiben fte auv ^ivei ©rünben fo tefttmmt; iveil fie lucüen, batj iveber bie ?ebre unter baS 95cl! gebradH nnrb, ncd^ bie, iveld^e fie lenien, im 3.Hn-traucn auf bie 2d>rift ibr ©ebvKbtnif; lueniger au»= Iniben ; une eö benn ben meiften fc ju ergeben pflegt, bai) ne, burd) bie Schrift ficl>er gemacl^t, ihren glei^ im 3iu^^iuenbig(ernen uab ihr 05ebäcbtnif; erfd^laffen (äffen. iHH-^üglicb ifc((en fie ben C-Mauben verbreiten, ban bie Seelen nid^t untergeben, fcnbern i'^cn bem einen tiad^ bem :Jebe immer in anbere übergeben; baburcb, meinen fie, luerbe man am meiften ^ur Sarü'rfeit angefeuert, inbem bie Jrbeyhtrct)! jurucftrete. ^Nielerlei '^ninfte auf^erbem — über bie (>X'ftirne unb if^re ©eiuegung, über bie ©röi3e ber 'iiH'It unb ber l'änber, über
102 6afar'{? gaUifci^ev Ärtcg VI, 14—17.
■0. c?i)r. bie '^latur tcr Snu3e, üt'cr ber imfterHicben ©ctter 93cacM uiib ©e- wah — iiuTben evcvtert unb bev 3iu]enb überliefert.
. 15. 2)ie 3iL^eite Älaffe i[t bie ber ^Ritter. 2)ie[e er[(^eincn, ii^enn eä gilt, unb irgenb ein ilrieg fn^ auftlnit — tun- (5afar'§ -3(nfunft pflegte eö fa[t at(iäf)rlid; ju gefcftef^en, bai^ fie entiveber felbft anbern UnbiU antf)aten, ober if;nen angetl^^ane abir^e^irten — fämmtltd) im ^elbe, unb luer gerabc »cn if;neu an 3(b[tamnuing unb Sieiditbuni ber anfebnliiffte ift, ber l;nt bie meiften Qünbacten unb Klienten um ficb. 5hir bicfe eine 5(rt i^cn SBeKebtbeit unb ^33iadit fennen fie. IG. 5)au gefammte ga{lifd;e ä>clf ift fe(ir im OieligicU'ofa^uugen ergeben; bai? ift ami) bie Urfadie, bafi bie, lueld^e t>cn fd)U3ereren vSTranfbeiteu ergriffen finb, ober unter Sd^Iad^ten unb @efaf)ren fid; beiregen, entu'^eber ftatt ber £)pferti)iere 93ienfdu'u opfern, ober fie ^u opfern geloben; jur ii>DH3ier;ung braud;en fie bie Sruiben. Senn, loeun für baö l'eben eine<? 53ienfd;en nicbt ein ?Jtenfd)enIebeu ,3um (irfat^ geboten luerbe, meinen fie, fönne ber unfterblid)en ©ötter gügung nic^t gemilbert werben ; auc^ bie ©emeinben alf^ folcbe Raben fefte £)pfer biefer 5(rt. ^^tnbere babeu giguren pon ungebeucrer @rö^e, bereu ©lieber auä ^^Öeibeuju^eigen geflocbten finb; biefe füllen fie mit lebenben D3teufcben aus? ; uierben fie bann angeftetft, fo fterben t^ie 9)ienf(^en, ringö bom geuer erfaßt. 5)ie i^inric(>tuug ber Seute, bie aitf S^iebftaf;! ober 9iaub, ober fouft einem Serbredien ergriffen finb, meinen fie, fei beu uu|"terblid;en ©öttcru r^or^üglicb unllfcmmeu; tcd) \renu e^ an i>orratl; biefer (2crte gebridit, bequemen fie fid; auc^ jur .V^inrid)tung Unfd)ulbiger.
17. 5lly ©Ott Derebren fie oor3Üglid) -Iliercuriuy ; er l;at bie meiften S3ilber, ibn f;alten fie für beu 6'rfinber aller ilünfte, ibn für beu ?tül)rer auf ^i>egen unb Oieifen; er, glauben fie, übe auf ©elbenuerb unb .s^anbel beu grögl^en C^influtj. '^ladj il;m 5tpollo, d}laxt\ Supiter, 93iinerya ; )^cn il;nen ijabm fie ungefaf;r bie näm« lid;e !Jtufid;t, ivie bie übingen 5>öl!er: Stpotlo t»ertreibe bie Äran!= f)eiten, 9)iineriia Pflanje bie 3(nfangögrünbe ber ^anb= imb Äunft» arbeit fort, Supiter fei ber ^errfdjer ber ^immlifd)en, 93cari> lenfe
ßafar'd galUfc^cr Äricg. VI, 17—19. 103
t-ie .^m^^,c. Sinn ii^cilH-ii [ie, warn [ie eine 3cblad;t jn liefern tc= ».^^i)«- fd^Icffen Kihen, meiften^ bai?, umö fie im Äriei^e iin'irbcn ercL^ert l\iben. 3>cn bent, iivii? ber Sieg il)nen 3Utüf>rt, opfern [ie bie c\C'- nin;]eneu Sfnere; bie nbriijen 3vi4^en trinken fie anf einen 5plal} 5niammen. 3n inelen öemeinben fmb ^ügel ucn [eichen S^invgen an ge^eiliijten Statten annicOaut 311 jc^viuen, nnb nic^t oft ift e» jieid^e^cn, tciv; einer mit .^intanfctumg ber ^eliigicn, \m§ er i^e-- ircnnen t;atte, tei fiel; iHn-[\n-vi, ober, u\iy aiifcjeftedt war, fcrt= junelnnen iiMy^te; bie fitiuerfte 5:obei:'[trafe ncL^ft J^clternn;] [tef;t baran^
18. 2)ie @at(ier rüfnuen [16, fämmtlicb lunn initer 2)iö ab-- jnftammen, unb [ajjen, baö fei ilmcn rcn ben ^ruiben ükn-Iiefert iiHH-ben. 5(uo bie[em ©runbe te[limmcn [ie alle 3citräume niitt nad; ber S^i)i i'cr Zaa^e, fcnbern ber 9iäd;te; bie ©eluirtötage unb ber ^}3icnate unb %\hxe ?(nfanc; terecBnen [ie [c, bai3 [ie auf bie 5iad;t ben ^a^;}, [clßen taf[en. 3u ben [onfticjeu C5)eiyc[;nl;eiten beö 2ehm§ unterfcfieibeu [ie [id) etiim barin öcn ben übrigen, bafj [ie tfire ."ilinber, teDcr [ie nid;t eni\i6[en [inb, [c baf^ fie ben Äriegö» bien[t auefmlten fennen, nid^t offentUc^i [i6 if}nen naiven la\\m unb eö für [d;impflid; fmlten, iitenn ber Scfm im .Sluabenalter öffentlich bem i'ater ucr "iin.^en tritt.
19. 2d inel Öelb bie ?}icinner i?cn if;ren Slawen aU ein= ijetracMey tefcmmen iMben, ek'nfcinel fügen [ie auö ihrem 33e[i^e, na^ genauer Sc(?a^ung, su bem ©tngehrac^ten I;in3U. UeOer bie[eö ®elb im ©anjen iinrb gemein[am Siec^mung geführt unb ber (Srtrag flu[heiüaT;rt; lüer »du i[;uen icn anbern üherleht, an ben fmumt Betber 3(ntl;eil neh[t bem (5'rtrage auy ber [rü(;ercu 3eit. 2^ie 9JJanner ijaben gegen bie Jvauen, iine gegen bie Äinber, C^3eivalt üher ?eten unb Job; luenn ein .^auäüater fcn erlaud;ter 3(0= ftammung terfdneben i[t, [0 fcmmen [eine 3?enyanbten 3u[ammen unb [teUen, falU [ein Scb 3U i'erbacht 2(nlaij gieht, mit ben grauen, ttie mit Sflarnnnen, eine Uuterfud)ung an unb tobten [ie, luenu [ie ul'er[üf;rt u:erbeu, burd; geuer unb £:ualen aller 3lrt gemartert.
104 6ä)ar\^ BaKifd^ev Ärtcvj. VI, 19—21.
b e()r. 2)te ^.'eic()euK\läni]ni[fe [inb im 2.>erl)ältniffe 311 ©alüeiiy Giiltur präd)tii; inib feftbar. 5((leö, liuibcn [ie meinen, eö fei bem ^^^et^enben t(;euer ßeiuefen, |d;Ievpen fie in ba§ ?5ener, cind; 2f)tere; ncd; furj IHH- unferer 3"! imirbcn and; 'Sflviiien nnb (Klienten, iKm benen man beftimmt iint|]te, '!>a\} fie i.>cn il;nen geliebt luaren, bei ber 3>Dri3ier;unc5 ber I;erfLnnmIid;en 35eftattnngöfeierlid;!eiten 3ni]Ieid; mit t^erbrannt.
20. diejenigen ©emeinben, bie in bem 9\nfe [tel;en, ibr ©e= lueiniDefen tefonberö gefd)ic!t 3U üeriwalten, fiaben bie gefe^lidje 3?cflimnutng : luenn jemanb eta\T5, baö ©emeinii;efen betreffenbes ijcn ben ©ren^nadjbarn burd; ®erüd)t nnb ^''^n'^nfagen f>ernimmt, fc fo(t er ey ber £)brig!eit binterbringen, nnb niemanbem fcnft mittfjeilen; lueil man eingefeben I^at, bafj oftmale tcU!iif;ne nnb nnerfaf)rene l^ente bnrd; falfcbe ©erüc(^)te fid; tänfd;en nnb jn Un= tf;aten antreiben laffen nnb über bie 3taatyiieriüaltnng eigenmäd}tig S3ef4iliiffe [äffen. Sie Dbrigfeit iierr;eimlid;t eo, lue ey ibr gnt fc^eint; wo fie e5 für förberlid; bält, tl;nt fie eä ber 5))ienge fnnb. ä^Dui ©emeinbewefen anberö, alö in ber 3iatt;a^erfammlnng jn fpred;en, luirb nid;t üerftattet.
21. 2)ie ©ermanen iyetd;en feBr bcn biefem 33rand;e aB; benn fie l;aben weber 5)ruiben, nm bem ©ctteebienfte ücrsnfleljen, ncä) !ümmern fie fid; inel nm Dpfer. 3ur S^tW ber ©ötter red;nen fie nnr bicjenigcn, ii^elcbe fie fel)en, nnb bnrd; beren ©egnnngen fie offenbar geförbert luerben: ©ol, Q.^nlcannö nnb Snna; i^cn hm übrigen r;aBen fie nid;t einmal bnrd) .s^örenfagen tiernommen. 3f)r ganjeä SeBen brer;t fid; um Sagben nnb Hebungen 3um Kriege; i^cn flein auf geben fie auf ?(rbeit nnb 3tbf;ärtung aui\ S)ie, luelc^^e am längften gefcbled;tlid) nnentnücfelt bleiben, ftnben bai gröf^te Scb tei ben 3f;rigen; hai, meinen fie, näbre ftattlid;en 3;i^ud)y, näfire bie Gräfte nnb [table bie 93]n^'!eln. Q^cr bem 3n\in3ig[ten Salrre aber ihmi einem ^.lu'ibe gennt[jt jn I^aben, bay 3al;Ien [ie unter bie fd;imp[Iid;[ten 2)inge; bergleicf;en Iä[5t [id; ntd)t gel;eim I)alten, ba [ie einerfeity gcmeinfcbaftlid^ in ben ?flüffen taben, anbererfeiti? gelle
Gafav'-? cjaltitdicr .suic.i. VI, 22. 23. 105
cbcr fleine 3dnti-;;(cbev ]nv SXhYcvhc'^cdmu} In-audH'u, wo benn ein »• P^r. c\rcljer 2beil bet> ^L^eibei? iiacft tleil^t. Um Jlffovbau fiimmern fie fxd) iüd)t; bcr griMjte 2knl if)rer ^^lah-iinoi teftebt in 931ild5, ilcife unb gleifd). 5(n^ f;at feiner ein beftimmteo 93Jaf; '^(rferlmb ober eicjcncn Örnnbt'efi^ ; fenbern bie Dbricjfeit nnb bie Surften lueijen immer auf ein 3ii6r ben Stämmen nnb ben 3ivvi'd;aTten, bie nnter fid) ^nfvimmencjetreten finb, 5(cferlanb an, fo inel unb luo e» if;ncn gut bünft, unb jUnnv^en ne, bay Jahr banad) anbcv^ircf^in üt^er^unebeln. £iafür tn-in^en fie tiele ©rünbe bei; bamit fie nid;t, burd; [tete C!)eu)cl;nl;eit LH'rlcrft, ben Ärie^'oeifer gegen '^tcfcrlMU yertaufd^ten ; bamit [ie nirf^t ir^eiten ÖHnuibtefil-i ^u erann'l'eu trad^tcten unb bie 53tcidnigeren bie "^lieberen auy il;rcn iHM"i;ningcn ferbrängten ; bamit fie nid;t mit ,5U grcüer ^crglic^feit jum (Sdnit^ geilen Äälte unb S;>i^t Kiuten; bamit ni6t ctiim ©etbgicr auffäme, lucraue ^^arteiung unb 3^1-Hetrad^t entftebe ; bamit fie bac' uiebere i>clf in guter (itimmung erhielten, luenn jeber fäf)e, baf; fein ^efi^ mit bem ber 9}iäc^tigften gleid) ftänbe.
23. Sei ©emeinben gröi3ter JHul;m ift ei, in mög(id;ft lueitem Umfreife ba£' ?anb r^erbeert unb öinöben ringC' um ficb 3U baten. S^ao balten fie für ein Äennjeii^en ber 3:a)>ferfeit, baij bie ©ren5= nad^barn, auS if}rcn Sänbereien »ertrieten , 3uriirfiüeic(^en , unb nicmanb in ber 'Ouibe guf? 3U raffen üermag; ^ugleicb, meinen fie, iinirben fie baburd; geficberter fein, inbcm bie guri^t r>cr einem Vlöt'.Iicben (5infa(le fdnuänbe. i*>enn eine ©emeinbe Alrieg, ben man mit ihr angefangen bat, abwebrt, cber felbft Ärieg an^^ängt, fc ifirb 5ur l^eitung be^^ Äriegeö eine £;brig!eit geiuciblt, mit ber ^efugniü, 9u\tt 5U baben über ?cben unb iJcb. 3m ^rieben giebt d feine gemeinfame Cbrigfeit, fenbern bie dürften ber $?anb= fdmften unb &a\ic fpred^en unter icn Sljrigen 9ted>t unb legen bie 3ü.nfte bei. '^luf Oiciubereien ftel;t feine 'Sdmnbe, luenn fie autjer^ T)alb be» (^)ebietu ber betreffenbeu öemeinbe verfallen; ja, fie fvrec^en e^ ebne ^e[;l auy, fie luürben unterncmmen, um bie Sugenb 3u üben unb bie Trägheit 5U minbern. Unb l;at einer ber dürften
106 (5äiav'« 3a(lii(^cr ÄvicjV VI, 23— 25.
t». Pi)r. in ber Ouit^öycijammlun^j erflcivt, et irßUe giU^rer fein, luer tDlojeu ircKe, miSie fid; melben; je [tefteu bie auf, \vel6)e bic (Sac^c unb ben DJianii c;ut (;eincn, MerfpredH'n if^ren ißeifknb unb luerben i?cn ber DDieuv^e cjefcbt; bie »cn if;ncn, iiH'I(f)e bann niif)t aefcljjt [inb, n^evben aU ^iu'oreijjcr iinb '^'errätBer betrachtet, unb in alkn 2^ini3en iinrb if;neu nad;I;er 3utrauen lu'nLunrjert. ©aftfreunbe ju t>erle|5en, l^altcn [ie für fiinblid^; u^er au6 irj^enb einem ©runbe 5U i[)nen fcmmt, ben fcf)ütj;en fie lu^r llntnU unb I;alteu ihn r;eilii^; if;nen finb a((er 4')äuler j'jeeffnet unb man tbeilt mit ibnen bie 5iar;runv3.
24. ß"ö gab i^crbem eine 3eit, wo bie (ixiüier ben ©ermanen an 3;apfer!eit überlecjen luaren, aui? freien Stücfen Ärtecj mit t(;nen anfincjen unb, lucgen ber ?3tcn]cbenmenj-;e unb 93iangelg an ?(cfer= lanb, ßclcnieen über ben 9il;ein füt^rten. '3c nal;men ben Strid; ©ermanieuü, iveld;e): ber fruf^tbarfte ift, rini]i5 um ben berct)nif6en 3:\>alb — ic^ fel;e, baf^ er burd; ^crenfagen bem @ratcftl^eneö unb einigen @ried;cn befannt ift: fie nennen il}n ben orci^nifcben — bie 5i>clfer=3ectcfai3en in S3efd)Ia;] unb fiebelten ficb bcrt an. 2){efer ©tamm f}alt fid; biö beute in jenen ili>cl)nfil3en unb ftet)t im bcd)ften 5(njel)en, aly geredet unb rubrattcK im Äriege; je^t leben and; jie in gleid^em ^l^iangcl, gleid^er Sürftigfeit unb ©ebulb babin, irie bie (^3ermanen unb r}aben bie gleiche Seben^art unb Srad^t. 5^en @a((iern hingegen geu\ibrt bie -3uil)e ber ^H-cinn3 unb bie i!3efanntfd;aft mit ben überfceifdKU 5)ingen gar inelei? ju ^efi^^ unb ©ebraud; in reidjem 9)iaf3e. 5lUma[;Iicb geiyöl;nt, überuumbeu gu luerben, unb in inelen Sd^Iad^ten befiegt, üergleid;en fie ficb nidit einmal felbft mit ben ©ermanen an !5apferfeit.
25. 2)iejer r;ercimijd;e 3^i?alb, auf irel(^en eben r;ingebeutet ift, I;at in ber 33reite eine ^tuSbebnung r>on neun 3;agereifen für einen Ieid)ten (Vnf^]ängcr; bcnn anber'3 läf^t eo fid) nid)t beftimmen; aud) fennen fie fein 93taf5 für Sege. @r beginnt im ©ebiet ber ^lek^etier, 9^emeter unb 9iaura!er unb ^ief^t fid>, immer am 2)onauftrcnt entlang, in ba» ©ebiet ber 5^a!er unb 5tnarten,- l^en ba toenbet er
i
Cäfar'i? galliid^cv Ärii\3. VI, -25—28. 107
ftc^ nnrf^ linU in einer i'»cm %hi\\e üöfli)-; atiueirf^enten OiicftitU;^ »-^^ijr unfc berulH't, feiner (*«h-öf;e ivec^en, ineler Stcimmc öeLnet; amt finbet l'irf) in bcm uns? befannten öermanien niemanb, ber te= Kiuptete, er fei — u\ne er cin&i fecf^^ii^ ^avjereifen iveit i^crj^ebruncjcn — biö an ben 3(nfan;H jency ^ülnilbe» i5elvinijt; niemanb, ber aud; nur rerncmnien bätte, an irclcbcr 2te((e er anbebt. ®{d;er ift e§, ba^ »iele 'Jt'rten 5(;ierc in il;m ucrfcmmen, bie in ben übrigen ©egenben nie cjefeben finb; bicjenic^en v>cn ihnen, bie ficb am meiften r*cn ben übrigen nnterfd;eiben unb enväbneneuiertl) fd;einen, nnb fclgenbe:
26. (Vi? giebt bcrt ein Jbicr fcn ber ©eftalt eine^^ .^irfd^eo, auf beffen >2tirn in ber "^Tätk, jnnfcben ben !Cbren, ein .pcnt fid; erbebt, f^ef^er unb graber abö bie .pörner, ireld^e mvi befannt finb. 2>cn feiner ^pi^e aui^ verbreiten ficl\ iine bei einer '^ahne, ungemein breite ^ir'eige. ITas männlid^e unb baö ireiblid;e 3;i;ier l;aben gleid^e 'Diatur, gleicbe ©eftalt unb @rcf;e ber .C-)örner.
27. (Sbenfaü'o giebt eö ba bie fcvgenannten 9(Ifen. 3()re (>)e= ftalt erinnert an Siebe, aud; if^r flecfigeo gelt; bcc^ an ©röf^c finb fie ibnen etiuas? überlegen; and) I)abeu fie [tumpfe ferner unb Seine ebne Welenffncten unb ©lieberung. Söeber legen fie fid; nieber, um sn ruben, ncd) fönnen fie, irenn fie burcb einen 3nfa([ nieber= gefallen finb, fid; aufrid>ten nnb erbeben. 23äume bienen ibnen aB ?agerftatt; an fie (ebnen fie fid> an, unb fo, nur ir^enig auf bie 8eite geneigt, vflegen fie ber Oiube. il>enn bie Säger au5 ibren ^ju^fvuren gemerft baben, lucbin fie fid^ utrücfuijieben Vfl^^l^", ^^ bauen fie an ber 3teUe enta^eber a((e ixiume an tm ifiJurjeln ab, ober bauen fie nur an, fo ba§ fie im öan^en ba» '^(uofcben be(;alten, als [täuben fie feft. il*>enn fie fid; bann ibrer (5)eu'ct;nbeit gemäf; anlebnen, fo iferfen fie burd; if)r ©eiüic^t bie fi^irad;en iBäume um unb ftürjen mit ibnen ;^ugleid; felbft nieber.
2.S. 5}ie britte (Gattung bilben bie fogenannten '^(uercd;fen. 3ie fteben an ©rötjie etwaö unter bem fölevf;anten; bem 3(nfe(;en, ber garbe, ber ©eftalt nad) finb fie Stiere, örcf^ ift il;re .i\raft
108 eäfai-v- gallifc^cr ilric.]. VI, 28. 20.
V. P!)r. itiib c^rcf? iln'e (idnicl(iv]feit; luebcr einen ?)ienKfHnt, nccl) ein Sbiev, baC' [ie crblicft baten, i-^crfcbenen fie. 5^ie[e tobten bie ©ermanen mit befonberem (Sifer, inbcnt [ie fie in ©rnben [an^^en. 5)nrd; bicfe 5(rbett ftaWen ficfi ?)uinner nnb Sitni]linv]e, in biefcr 5(vt Sagb üben fie fiel); bie, lüelcbe bie meiften i^cn ifnien pietcbtet baten, finben, luenn fie bie .C-^örner jnnt 93eweife in bie Q^erfammlung tringen, gref^eS i'cb. ©cd; an bie ^Ptenfcben gewöhnt nnb ge3al)mt fönnen fie nid;t luerben, nidn einmal, luenn man fie nccb gan5 {'(ein auf= fcingt. Sie ©rcfie ber |)crner, tl;re ©eftalt nnb ibr 5(n§fer;en \vdd)t fer;r iion ben ^inntern nnferer Stiere ab. 2)tefe fnt^en ftc eifrig ^nfammen, faffen fie am 9ianbe mit 'Silber ein nnb gebrand^en fie bei ben ftattlid;ften ©elagcn ali 23cd)er.
29. 9ns ßäfar bnrd) bie ^nnbfd)after ber Ubier erfnbr, bie Sneiien bätten fid) in ben SiJalb 3nriicfge5L\3en, bef(^lDf3 er, aui^ %md)t i?rr ©etraibemangel, i^a, une nur chcn gezeigt l;aben, alle ©ermancn ben ?lcferban ibre geringfte Serge fein laffen, nid)t ireiter i^cr^nrüden. Um inbeffen ben ^Barbaren nid^t alle %x\vd)t iH^r einer Oiücffebr feinerfeiti? jn benel^men nnb sngleid) ibre S^üiH= fcbaaren anf,3nl;alten, brid;t er, nad;bem ba;? .s^")eer ?inrücfgefüf;rt irar, baä leiste Stüc! ber i^rüc!e, wo fie an bat^ Ufer ber Ubier [tief?, anf eine Strecke i^on jweil^nnbert %n\} ab nnb errid;tet am (§nbe ber ^rüde einen S:I;nrm üon mer Stcrfiuer!en ; legt jum Sdnit^ ber S3riitfe eine Sefa|3nng l^cn gluölf (heberten babin unb befeftigt ben £)rt bnrc^ bebeutenbe 33plliiier!e. 2)iefen ^lali nnb bie 33efa^ung [teilt er nnter bie 5i3efel)le beS [nngen Gajnf^ i>clcating 5;nlluS; er felbft Jpg, aly baö ©etraibe jn rei[en begann, 3nm .Vlriege gegen 9lmbirri^- bnrd; ben 9(rbennemimlb, ifeldu'r, ber gröf;te in ganj (**iallien, v>om Ufer bcy Oibcinö nnb ben 3^reinrern bi^i jn ben 'DIennern fiel) I^in^icbt nnb fid; mel;r alö fnnfgig 9)ieilen in bie 23reite bei;nt, ?ncin^' Drünnrinf' ixinlns? fdncft er mit ber ganzen JKeiterei f»cran'o, cb er i.nelleid;t bnrd; fd;nellen ?3tarfd; nnb S3enntnmg beo günftigcn ^(ugenblicfy etiimC> an^^i-id^en fönnte ; er beitjt ibn i^erbieten, im Jager ysener jn mad;cn, bamit fein 5!lnritden niitt in ber ?5erne irgenbiuie
eäfavc- .3alliid;cv Hvio;V VI, 30. 31, 109
teiucrfKir irüvbe; ev felDft, ']ni\t er, ivcutc if^u icMeiintk]ft auf bcm o. c'k.
53.
guüe folgen, ^aliluy tlnit, wie il;m befcKen iit; ba er beu i^^e»] jdmeft iinb wiber vider (lrii\irten jurürflej-jt, überrafcbt er inele, bie fic^ feiner 3(ufunft nidjt Krt'aK'ii, auf ihren !?(erfcrn; i(>ren ^(ngaten ßemäf; eilt er .HmHcrt.r felbft ncid), bahiu, luc eß Hefj, 'i>x^i} er fid; mit ivenivjen Oieitent aufbielt. i^iel i^ernuii^ baö ©lücf, \m in ailen S'in^'^en, fo tefcnbcrö im ^wieße. 2^enn, iinc eC' ein fd;u^erer 3d)Iav3 für '?im[ncri): irar, iai} er, ebne iuTfefH'uni]en, ohne bie nötliiy;;ften ^öcaüreßeln betreffen jU haben, i?cn -I^afiluy überfallen loarb uiib bie i?eute fid; mit il;ren eigenen -^(Ui^en vcn bem (Eintreffen be^ ^jeinbeo über^euviiten, beiun' ein ©erüd;t cber eine <Svunbe baiuMi fie erreid^te; fe n\ir e^ ein c\vc\}cv &lnd, baf^ er, bem adco ^Irießö» vjerätl', baC' er um fid; Kitte, entriffen, beffen Üöagen unb ^ferbc erbeutet iinirbcn, felbft bem 5cbe enti]iug. 5)cd) bieö fam baber, ia\}, ia. "tai} i^auy iHni ill>a(b umgeben irar — nne igeiuöbnlid; bie Scbnbäufer ber ©allier finb', bie, um ik >s>iy,e 3U mcil'cn, meiften» nal)e an :li>älbern unb Slüffen fid; anzubauen fud;en — feine (^e= fäl;rten unb 5i-"eu«be auf bem engen ipla^c ben -Jlubrang unfercr 9ieiter eine furje 3t'it aufbieltcn. Üi}ät;renb fie fampften, I;cb |cnen einer ber Beinigen auf ein 5)3ferb; ben glief;enben b'ecfen bie ilöälber, iio luar beibe -33cal, ifie er in bie ©efabr gerietb, unb iine er il;r entging, baö ©lücf febr im spiele.
31. £;b 5lmbiori;r fein .'peer abfid^tlid; nid;t ycrfammclte, lueil er ey nid^t für rcitl;lid; r;ielt, fid) in eine 3cblad;t ein^ulaffcn, cb il;m nur feine 3cit blieb, unb bay plötUic^^e (i'rfd;einen ber 3veiter ibn l;inberte, inbem er glaubte, baö ganje übrige ^eer folge tt;neu unmittelbar, ift jiLH'ifelbaft ; jebenfally fd;id:te er 33cten burc^ baö ii'anb unb I;iei3 K'^^ii nn-" fid; felbft fcrgen. Gin 2l;eil ter Si^eute fiel; in ben 3lrbennemualb, ein auberer in bie anftc^euben Sümpfe; bie, u^eld^e bem Ccean am näcbftcn u\iren, i^crfterften fid) auf 3n'eln, iine fie ba6 übertretenbe '.)JieenDaffer ^u bilben pflegt; inele i^erlieüen il;r ©ebiet uni: lun-trauten fid; unb i()r ©efd;ict ber Cremte, (iatiuclcuo , Äenig über bie .pälfte ter (iburcnen, ber
110 Oäl'ctr't? gallifd^cv ^^viog. VI, 31— 33.
*• Pf)r fxd) netten 5(nilncri,r an jenem ?ßlan tetl)ei(i;]t hatte, fcitnte, alterä=
53. ' f^
\(i)\vad), bie i)lnltreiu-^uiu-j bey Äriegeö iinb ber glud;t ntcpt mehr ertragen; in fteij^eni ©etete [prad) er ben ghtrf; üter 5(mlnori;r, aU ben Urkl'er jeneä ^laneS nnb nat)m ftc^ uennittelft SajruS, ber in ©aUien unb (Germanien in grof^er 5)^eny-^e ii\id;[t, iai ^ebm.
32. Sie Segner nnb ($ünbrnfer, ben (*!)ernianen lunnimnbt nnb gn if;nen gered)net, 3anfcf)en ben (Slntrcnen nnb ^reinrern anfajfig, fd;ic!ten ©efanbtc an Gcifar mit ber 5>?itte, er nicd;te fte nicßt nnter bie geinbe ^äblen nnb nid;t meinen, baf^ al(e ©ermanen bieffeitö beä OilieinS ein nnb biefelbe (Sad)e nertrciten; fte Tratten nie an ^rieg gebad)t nnb ^Imtncrij: feine .'öiilfe gejdnrft. 5kd}bem (5äfar bnrd; 5cad;fragen tci ten (befangenen bie 'Bcidjc nnterfud;t r;atte, tefal)! er if)nen, fally etwa flief;enbe ©tntrcnen ixd) tei tl;nen fammelten, biefe ^n ifim ^urücf^ntringen; luenn fie ia§ tl;äten, i^er- jvrac^ er, il;r ©einet nid)t gn l'eeintrvid)tigen. ©obann fertl)eilte er baä ipeer in brei 5;r;eile nnb fd;affte baS ®epäc! alter Legionen nad) 5(bnatnfa. 5)ieö ift ber 91ame eineö (?afte[(i?. Gs liegt etiua in ber Wtitte bey (5'tnircnenlanbei' ; Siturinö nnb 5(nrnncnlejnö f;atten bcrt 3nnt lleteriDintern %n\^ gefi.if3t. 2)iefer £)rt en:pfal)I fid) il)m in jeber ^infic^t; befonbery and;, lueil bie 33efeftignngöiüerfe r»cni »origen 3aT)re nod; erhalten untren, ucbnrd; er ben Sclbaten ihre 93ciil;e gn erleid;tern bad)te. 3ur iBeiyad;nng be^^ @epäc!'3 lief^ er bie »ierjel^nte Legion ,5nrüc!, eine i^on ben breien, bie er gnle^t an^j-- get)ühen nnb any Stauen mitgetrad)t fjatte. 5)iefe Regien unb baö Sager fteUte er nnter ben Öefel;l bey Ü^uintu'y Snliiuö (Cicero ; anc^ 3UieiI;nnbert SReiter gat» er ir)m fcei.
33. 2)a ba?^ .^eer getl^eilt luar, tefieftit er Situö Sahienu^o, mit brei Segiouen gegen ben £)cean I;in i:i ben Sanbftrid) gu rücfen, iyeld;er an baS ©ehiet ber 9)ienapier grauet; ben (5a|u§ 5:rehcniu§ fd;icft er mit einer gleichen ^ai)l Legionen, um bie ©egenb, meldte an baji Sanb ber 5(bnatufer ftöfjt, ju rierheeren; er feihft tefd)Iiet3t, mit ben iihrigen breien an bie ®d)elbe, welche in bie 93iaaö miinbej. nnb bie legten 3luäläufer ber 5(rbennen 3usiel;en; bDrtI;in, höii:e er,
Gäiav' c iVillifcficr Äricw]. VI, 33. 34. 111
fei Jdnbicrij; mit luenii-jeit Oveitern aiifcicOrcd^en. 33eim ^dtf'vucfen »).Pt)r. uernd?erte er, am netenten 4vi;5e ;;unifffebreu 511 ircüeu; bcnn an bem Zac\i, wmk ei, Ivitte bie Vcv]ion, wckbc ]m- Ixnimdnmcj 3uvi'ut= tlicO, luieber ©etmibe 511 ferberu. 5(ud^ ^abicmiö itnb Sretcniuä fcrbert er auf, wenn ei- nrf^ mit bcm ontercffc bei? 2taatet^ tter= trficje, Hv 511 jenem 4a;ie ^urürfjiifemmen, bamit [ie narf) enteuevtev gemeinfamer 33eratr;itUi5, unterrid^tet vcn ^v.'a^'ie iinb i>er()ältniffen bei geinbe, einen anbeuen ivrie;-? eröjrnen fennten.
34. (S'o war, wie wiv eben )\e:i,eu;\t baben, auf Seiten ber geinbe feine beftimmte .^ilriegömannfd^aft i»or(>anben, feine 3tabt, fein fefter ^la^i, ber fic^i mit ben 3isiffen ^u fdn'i^en Lienncd;t Bätte, jcnbern nur eine nad; allen Oiid^tuncjen jerftreute 93ienid)enma[je. Sc jebem cin5elnen ein r>er[tec£tes: 3:r;a(, ober eine iiHtlbti-je Steüe, ober ein fc^iüer jucjän^jUdun- 3umpf einiv^e .sScffnun^j auf 2dnt(5 unb 2id)er= I;eit tct, ba batte er fid) nieber;-\e(a[jen. 2)ie[e £)ertlid)feiten lüaren ben llmiucbncnben wohl tefannt, unb bie ^ad)e erfcrberte grcf^e Scrjjfalt; nid^t, um ba« -s^ecr im v]rctjen unb »^an^en fidjerjuftelien, benn unnu";ilid) fennten fie, mit v-\c[n-cd^enem 9)aitk' unb lu'rein^iclt, bem via"3^" •P'-'*-'!' öefabr Iriui^en, fonbcrn, um bie einzelnen 2ol= baten nic^t auf baä Spiel ju fe^en, umo benn bc6 aud) feinea= t()eily bie (yrKiItuu;'] bey .peerey im y]an5en ['ebinl•^te. 2^enn einer= feitö uericcfte bie iBeutegier inele .^u lueit, anbererfcitö c;e[tatteten bie Söalbuncjen nidH, in cjriM^crer 3(n5aM bie tn\ieri)*d;cn unb I)eim= lid^en '^fabe 5U Detreten. iOcfite Gäfar bie Sache 5U önbe trinj-^en imb ben vjan^en Stamm ber ruAIcfen -.)Jcenfd)eu Kenndaten laffen, mutjte er mehrere einzelne Sd)aaren tniben unb bie Scibaten über «inen grcf^en 9taum auvbelmcn; ivcüte er bie 9)tanipeln bei ben Jahnen balten, luie ei bie Ijen^ebrad^te Sitte nni Weiurf;nl^eit be» TÖmifc^en .peerey fcrberte, fo luaren bie 23arbaren burc^ bay Jerrain felbft C5efid;ert, unb eö feljlte tfmen iWiann für dJiann nid)t an Äübnbeit, im terbcrinenen ]n lauern unb bie einzelnen rem 3n!ic atvjerat heuen ju um^iuvjeln. ^ie i>crfe[)run>"ien inbefi'en, lueld^^ man unter fo jc^iüieri^en llmftvinben bei höd;fter Scrijfalt 5U treffen
112 (Säfai-'C' gaüi|d}cv Ävicg. VI, 34. 35.
I
ü.^6i}r. yerinccl;te, untibcu i]ctrcjfcu, uiib jumv unter bcin ©e[ic6ty).ntnft, liel^er, cbwcbl aüer 93tiitl; inni Okriibcgier entflammt iimr, mancher (^elev-jenf;eit bem Scinbe gn jd^aben ju entfallen, alsr i(;m ]n \d)aim, wenn eö irgenb ben eclbaten ,^nm 9iaditt;ei( gereid^te. (Säfar fd)if!t ringö 33otcn an bie tenacbtarten ©emeinben nnb labet alle mit ber 5(ui:i'id;t auf il^ente jn ficB ein, um bie C?"[ntn.ntcn ^lu plün= bern, bamit lieber baö ^eben ber ©altier ahi ber i/cgionc^jclbateif in ben ^^öalbnngcu auf baö epicl gefeljt unb augleid\ luenn eine recht grofje ?3tenfcl)enma[[e fich barüber machte, 3ur Strafe für eine fcld;e 8d;anbtl;at, 'Stamm unb 5)iame ber ©emeinbe .länjlicl) üerttlgt lüürbe. (Sine grcfje 3ctM fcmmt eilig ücu allen Seiten jufammeu. 35. So [taub es? an allen ©nben bcy (Sburcnenlanbe^S unb fchcn rücfte ber fiebente Sag Ijeran, an uield;em (?äjar ju bem @e:päcf unb ber Regien ^uriicfgufcljrcn tcftimmt hatte. 2)a fcnntc man lernen, irie inel im Äriege baö ©lue! lu'rmag, unb luie be= beuteube il>echfelfälle es? l)crbeifüt;rt. 5)a bie Jciube, iine iinr gezeigt f;aben, .^erftreut unb in !?lngft gcbrad;t lüaren, luar feine 93tannfc{}aft mel)r ba, bie and; nur einen geringen ^Inlaf^ jur %nxd)t Tratte gehen fönnen. Sa gelangt über ben 3iheiu ju 'i^tn ©ermauen bie Äunbe: bie (Sburonen iin'irbcn auygepiünbert, unb iebcrmanu juiicrfommenb 3ur ^lünberung eingclaben. 3weitaufenb Öveiter bringen bie Si= gamhrer, luelche bie näd;fteu am Diheine [inb, unb, luic chen te= ric()tet, bie 3;end;tl;crer unb Ufipcter alö SIüd;tnnge aufgencmmen hatten, 3ufammeu; fie feigen auf Sd;tffen nnb gißten über ben Oiheiu, brcifngtaufeub Sd;ritt unteii;alb be<? ^nnfteö, luo bie S3rüc!e gefd;lagen, unb ber feftc '^cfteu Don (2äfar jurücfgelaffen ir>ar. Biterft rücfcn fie in bao Jaub ber (Sburonen ein, greifen inele, bie fid; fliel^enb jerftreut hatten, auf uub henwd;tigen fid; einer grDJjeit SDIenge Sjiel;, auf beffen äx'fili bie Sarbaren hcchft erpicf^t fiub. ■Durd) bie 33eute gelccft, fcln-eiten fie lueiter L^cr; !eiu Sumpf, fein 2©alb Kermod;te biefe '3)ienfc[)en, in .^trieg mx'^ :!Käuberet eruiad;fen, aufzuhalten. Sie fragen bie ©efaugeneu, irc (5äfar fei ; fie erfahren bafj er weit fcrtgezcgen war nnb überzeugen fid; Dem ^thjuge beS-
ßäfav'v v3a(liid)cv Ärii\3 VI, 35—37. 113
.'Qeexcv. (yiuev von ten ©cfaiißcncn iii{\k: „2*3ay feib ihr fc Iniiter w. t'Or-
53
biefer elcnbcn lutb j^criiujfiisliili'" ixnitc fn-r, fönnt i()r bcd) jc|5t bie rcid^ftcn -)3icn|d>en bcr Üln'It unn-bcn. C^t biti Stunbcu fönnt ihr na6 5?lbuatnfa fenuncn; bortbin bat bac^ röiuildje ,f\ccv a((c feine (idnit"-' 3nfammenv]ci'd;Icvvt; 33efiHuut;i i[t viiabc feinet bann, hifj fie nid^t einmal bie ?3tanci- vunb bornni bcfe(5en tonnen, nnb feiner fid; aue ben iBefefti;iun;Ti!Mi.Hn-fen beiani5ii\ii-^t." 2^a neue '^Inotubteu fid) jeicjten, laffen bie (^iernianen bie ixntte, luekbe ibnen in bie .^änbe gefalten iiMr, an i.un-bci\]enen 3te((en :;nviiff; fie fetbft jiefien nad> -^(bnatnfa, i]efübrt luni ebenbemielben, beffen ^tni^ibe fie basj atleo »leletn't l;atte.
36. (iicerc, ber a(le friiberen ^^aße Innbuinb nad; C^vifar'i^ inn*» fdu'ift mit l)öitfter 2LU\]falt bie '2olbaten im Saijer 3ufammen= jiebalten unb nid^t einmal gelitten Ijattc, bafj irgenb ein '^arffnecbt bie i^efeftijinnvjC'iyerfe üüerfdiritt, luarb am ftebenten ^age mif^trauifd;, cb (ivifau in ^betreff ber ^abl ber S^age fein i^crfpved^en f^alten iinirbe, ba er f)örte, bafj er lüeiter yorgerücft fei, nnb feine Äiinbc Ben feiner Umfet}r i\ä) iiernebmen Hey; ^ngleid; iinrfte anf ibn bae ©erebc berer, bie' meinten, fein Söarten fei faft fo gut iinc eine S^elagernng, ba man fa nid^t ba-o ^ager vertaffen bürfte. 2)a er fiel) nun feinen lln.iliicföfad benfen fennte, ber ifnt, ii\if;renb ja neun Legionen unb böc(>ft 3aI;Ireid;e 9teiterei im Selbe ftänben, nnb ber ^einb ^erftreut unb faft r>erniibtet luäre, auf einem 9iaume v>cn breitanfenb 2d;ritt begegnen fönnte, fcbictte er fünf (icborten, um ©etraibe ju boten, in bie ncidiften Saatfelber, bie ihmi bcm l'ager nur bnr6 einen .pügel getrennt luaren. (5'ine ^Jtn^al;! 2olbaten ber Regimen iimren frauf im ^'ager snrücfgelaffen ; i^cn ibnen iiu'rbeu etiiM breibunbert, bie in biefen !Jagen genefen luaren, als? autjcr» erbentlid^'C' SetaduMuent mitgefd;irft; au^erbem fd;lief;t ficb, auf er= baltenc C^rlaubniij, eine grcf;e 5ln5abl '^^ad:fned;te mit einer ^?3kffe 3ugBief;, baö im ^ager gurncfgeblieben ii^ar, an.
37. @rabe in biefem Shtgcnblicf, aU eben ber 3^\a{[ alle^^ fo geftaltct fmtte, fcmmen bie germanifd}en 9teiter ba3iinfd}en unb rier=
©cid)icl)ti(t)rcibcr, l'frg. 1. iKömcrtriege. 2. 'älufl. 8
114 eJifar'i' galUid}cr 6lvieg. VI, 37. 38.
b.^cijr. i"ud)eu fcfort, mit bemielbeii 3titt, in fcem [ie f;eran femmeit, bunt baö >s^intertf;cr in baö l'aßcr eiu^ubnni'^eu. Tdd)t el)ei- iinirbeu [ic crblütt, ba uou jener Seite Salbuitj] yorlacj, aU tnö fie bem Säger nal; um reu; [o itafi, batj ey beit .Spcmbeleleuten, lyeId^e unter bem Söatle if;re Bt'Ite Ijatten, unmöglicf; Mwv, fid; 3urücf3U= 3iel;en. 2)ie Uufricjeu, \üeld;e md)tö ber 5(rt erwarteten, geratl;en burd; ben unerwarteten !i>ürfaH in iBeriinrrung, unb !aum hält bie (5ßI;Drte, weld;e auf 2Bad;e [taub, ben erften ?(nbrang auö. 2)ie geinbe gief^en ringä an\ alten Seiten [)erum, cb fid; ein Sitgcing fänbe. 9Jcit 9)iiU)e Bel;aupten bie Unfrtgen bie 2l)ore; bie übrigen. Zugänge waren bnrd; baö 3^errain unb bie iBefeftigung gefid;ei't. Unrul;e erfüllt bay ganje i^ager; ber eine fragt ben anbern nad; ber lTrfad;e bei; ©etüminelS; feiner crbnet mit Umfid)t an, iDül;in bie ^^elb.^cidien gu tragen feien, weld;en ipnnft jcber alsj Sammelplalj 5n lH'trad;ten l)cibe. ©iner fagt fd;i.in, baS i'ager fei erobert; ein anberer bel;auptet, fiegrctd; feien bie i\irbarcn angerürft, nad;bem fie bay .s^eer nnb ben SrnV^^'^^l'-"'^' niebergelmnen; 'i^k meiften bracbte ber Drt felbft auf gauj neue abergläutnfd;e@ebanfen; (Sotta'ü unb ^^ituriue' Unglütf, bie ja in eben bemfelben (Saftell 3U ©runbe gegangen wären, ftellen fie fid; t>or 5lugen. ©a fcld;e ^urd;t alle befangen l;ielt, würben bie 93arbaren in ber 93ieinnng beftärft, eS fei, wie fie r>cn ben (befangenen gel)ört l;atten, feine 23efal5ung barinnen. So fud)en fie mit ©türm einzubringen, unb ennal;uen fid; gegenfeitig, ein fcld;eö ©lue! nid;t ausJ ben 4")änben s" laffen.
38. 5tlö Äranfer war bei ber 33efa^nng ^^^ubliuö ®e?;tino 33aculuy 3urücfgelaffen. (Sr l)atte bei (?cifar aly (5enturiü ber erften Drbnung gebleut unb ift lunt unö bei früheren Sd;lad)ten erwälnit.') ©d;on fünf :Jage gcnci^ er feine Steife. 2)iefer tritt, mit wenig ©laubcn an feine unb aller übrigen Oiettuug, unbewoffnet au^^ bem 3elte; er fiet;t, wie bie geiube anbringen, unb bie (^efabr bie l;M;fte .Ciöl;e erreid;t l;at, läf;t fid; lum 'i^m Üiäd;ftftel;enben ^Tniffen geben,
1) 3m jiocitcn unb brittcn 33ud;c, bei ®clegeiil)cit ber jSriegc gegen bis 9ierbier unb bie SUpenuöltev.
Q'^iav-i galliic^er Ävtecj. VI, 38—40. 115
uub [teilt fid) in bao Zi)cv. )i[n i(;n l'd;liei3en [id; bie (5eutuncncu o._(n)r. ber C^ol;crte, i»eld)e bie SBad^e I;atte; »ereint I;alten fie fur^e 3eit ben Äamvf Un. Svi i^erläfjt Scj;ttuy bie 33e[innnnj], nad;bem eu fd;were il^unben emptanv-jen hat; fanm i]elinj5t eö, iijn ju retten, inbem er wen 3lrm ju 3lrm cjel^cben unb [c entfernt mrb. 2;a fo 3eit cjeujcnnen wav, befcmmen bie Uetrivjen aneber infoweit 93tutl\ tai^ |ie innerbalO ber 33efeftiv3un.3'5iuei-!e Stanb jn halten lua^jcn unb iueniv3l"teny baö 3(nieben von i>ertl;eibii3eni annehmen.
39. Unterbeffen, ba bie ^youracjirung teenbet lüar, t;cren unj'ere Solbaten baö @ei"d;rei; tie Oieitcr dien ncran unb burd;i"d)auen bie (5)rötje ber ©efahr. 2)a ater ift feine 'Sdvin^e, it*eld)e bie 33e-- ftiirjten aufnel;men fönnte; bie neu 5(uögef;Dbenen , ncc(^ unfunbicj beö Äriecj'Mn-au^H^L', rid^ten ben 33iirt' anj ben Äriei]ytnlnineu unb bie (ienturienen, il;re ^tnorbnuuvjen entarten [ie. deiner ift fo tapfer, baf^ baö Unerwartete if;n nic^t t)e[tiir3t wachte. Sie 53ar= taren, alü fie ucn fern bie T^elbjeichen erhiicfen, fte(;en ücm Sturme at; 3uerft ^lauhen fie, bie l'e^icnen feien 3uriirfcje!ef;rt, üou beuen bie öefancjenen terid)tet Ratten, batj fie in bie gerne gelegen waren; uad)[;er, al» fie temerft, ivie wenige ey waren, mad^eu fie »on alim (Seiten einen '^(ngriff.
40. Sie ^a(ffned;te eilen inn-an auf ben uad;ften .'pücjel; t>on bcrt, fc^mell (^erahgeworfen, ftür3eu fie fic^ auf bie tei t(;ren ?5a(;nen aufgefteUten 'Fianipeln;!) ein neuer Schrecf für bie furd;tfamen Sclbaten. (i'inige äufjeru bie ^Jceinung: mau fcUe einen iveil Iniben unb fd)nel( burc^juhrec^en fuc^en, ba baö Savger fo nahe fei; würbe aud; eiu Jheil umzingelt unb niebergehauen, l;egen fie bod; tdii fefte In'rtrauen, ba{3 bie Uehrigcu 5U retten feien; anbere: fie feilten auf ber .söof^e %vl^ faffeu unb alle 'i^aa gleiche ©efdntf crbulbeu. Sem ftimmen bie Q^eteraneu uid;t tei, bie, wie wir te= rid;tet haben, al» auf)erorbentlid;cy Setad;ement mitgegangen waren. iSo fprec^en fie nc^ beun gcgenfcitig 5Dtutf; ein, brechen, »ou bcm Siitter (5aju6 Srihoniu'o, ber fie hefef;ligte, angefüljrt, mitten burd;
1) SSgt. S. 35. mnQ. 1.
8*
116 6äiar\^ iiaUifdjcv ilrieg. VI, 40—42.
»• ^(ir- bie ?5embe, unb i]elaiu]eu alte, itni^erfefirt bU auf ben leisten 9)caitn, in baö ^acjer. 3i)nen folgen auf bem guf^e bie 5Pactfned;te unb diäkv unb brängen [icf; mit burtf;; bie Sa^^ferfeit ber ©olbaten rettet fic. 2)ie aber, uielcf;c auf ber S^iöije %n\] oiefafit unb tn» baf)in ncd) !eine (J'rfal^rung im jlriec^i^iüefen c\elammelt Tratten, tonnten ttjeber ben ^kn, bem fie teigeftimmt, nämli^ ficfe Don ber ^iiijt I;erat ju bertf^eibigen, burc^füfiren, nod; and; bie 3[nbern nad;al;men, iüeld)en, luie fie gefel;en, it)re Äraft unb ©d;netliß!eit jum S;)e\i gereid;t Ijatte; fie luaren üielmer^r, inbem fie iierfud;ten, fic^ in ba§ i^ager jurüd'jujief^en , auf ein ungünfttgeö 2erratn I;eruntergerilc!t. 2)ie ßenturionen, non benen einige, bie bei ben anbern Segionen mit nieberem JRange geftanben Batten, um if;rer Sapf erfeit anUen in bie l}ö[)eren lätelien bei biefcr r»erfel;t iimren, fielen, um nid;t ben 9?ul)m, ben fie borbem auf bem (2d}(ad;tfelbc ecmorben fiatten, einjutnifsen , in tapferem Ä'ampfe. 5)a burd; if;re 2apferfeit ber ?5einb jurücf gebrängt luar, gelangte ein 3:f;eil ber ^Solbaten nnber (Sni^arten uuüerfebrt in la^' !^ager ; ein anberer 3!t;eil fam um, "üon ben Barbaren eingefdiloffen.
41. 5)ie ©ermanen, lüeld^e an ber (Eroberung beS Sagerö ner^ 3n?eifelten, ba fie fal;eu, baf^ bie Unfrigen fd;cn auf ben ^e= feftigung^^iüerfen fii^ aufgeftelft r;atten, jogen fid; mit ber in tm Sälbern niebergelegten 33eute iiter ben 9\I;ein jurücf. Unb fo groj} ivar, and) nad; bem Slbjuge beö geinbe^o, bie 3(ngft, ba^ in ber 9cad;t, aU (Sajuö S^ohtfenug, ber mit ber Üieiterei afcgefd)icEt icar, tei bem Sager anfam, man faum glauben luoKte, Gäfar fei mit bem Speere uuberfeljrt ba. So I;atte bie gurd;t atter ^erjen erfüttt, baf5 fie, luie geftört im ©eifte, fagten: ba^o gan^e i^^eer fei »er= nid;tet, unb nur bie 3fteiterei I;abe fid; fliel;enb gerettet; auc^ lüürben bie ©ermancn, luenn baö .fiecr unberfer)rt iväre, nid)t ba§ Sager angegriffen traten, ßäfar'g 5tn!unft lie|3 biefe gurd;t r»er= fd;nnnben.
42. 3urürfgeM;rt, bebauerte er, \voi)l funbig ber 3i?ec^feIfäUc beö ^riegeö, nur baö eine, bafj bie 6ot)orten itom ^oflen imb ibrer
6a)ar\^ gaUifd^er Äricg. VI, 42. 43. 117
an;3cimel'enen (Steüe fci-tcjelaffen uvncu; man hätte aud; fclbft bem »■ P')^ ijeiinvjfiu^ißften Sufatte feinen jRaum geben muffen; er lüieä nacf), irie fef;r ba» ©lücf bei bem plöt5(icben 5lnrücfen beö ?5t-'i"bey feine 91]ad)t gezeigt l)citte, iine ncd; Dielme(;r barin, bat} eä faft un= mittelbar an bem ^Satte unb ben 2:I;Dren be§ 2agerä bie Jöarbaren nmfebren lne§. 35cn aUe bem erfcbieu baö am aüeriininberbarften, bat"; bie ©ermanen, ii">elc^e über im Oibein in ber Slbficbt gecjancjen luaren, ta^i ^ani tt» Jtmlnorijc 3U üerl;eeren, on baö rinnifdje l'a^jer geratben, bem 5ünbiori?: bie enrünfd;tefte il9cl;ltl)at gleic^fam an= gebeten Tratten.
43. (ääfar, ber wieberum anfbrad), um ben geinben feine 9iur;e gn (äffen, brad^te au» ben I^enad;barten ©emeinben galjlreidje 3[)]ann= fdjaft jufammen unb fciet^ fie nad) aUen Seiten fid) ^erftreuen; alte 2)örfer unb a(le ©etciube, bie nur irgcnb jemanb evblicfte, mürben angejünbet, ^l^cute aUerorten aufgebracf)t; baö ©etraibe icarb nid;t allein itcn einer folcben ?]luiffe Sug^-neB unb 93ienfd^en faft aut= gekehrt, and; i^cn ber Sat'vcö^eit unb ben [Regengüffen batte e» fdnuer ju leiben, fc bat} eö fd;ien, iiienn fid) aud; einige für ben 5(ugenblicf terftecft bcitten, nnirben fie benncd), nac^^ Slb^ug bey Speere», auß 93^angel an '.llüem nrnfcmmen muffen. 2)a fo jaf;!» reid;e Dieiterei nac^ allen (Seiten I;in üertf;eilt njar, lüieberbolte fxd) immer iie alte @efcbid)te, ia^ bie (befangenen bel;aupteten , fie bätten 5(mbicrij: auf ber 5-lnd;t erblicft, unb er fei una ncc^ immer nicht ganj au» bem @efid;t gefcmmen; bai3, ia bie .spcffnung, il)n ju erreic^^en, geicecft war, unenblic^e 3(nftrengungen nic^t gefd;eut lüurben, unb bie Seute, überzeugt, fie mürben fid; ßäfar auf ia^j 5leu§erfte »ertinben, in itnem C'ifer faft bie ©ren,5e ber Üiatur nberfd)ritten ; batj e» enblid) fc^ien, aU i)ahe jum t;ot^ften ©lücfe ncd) immer nur eine Äleinigfeit gefehlt; malirenb jener burd; 5i>er= ftecfe, äi>cilber unb Schhutten fid; rettete unb bei Otadjt im @e= l^eimen anbere ©egenben nnt' Sanbftric^e fit^ auffuc^te, mit einer S(f)U^iüad}e ücn nur mer jKeitern, benen er allein fein ?eben anju» vertrauen magte.
118 ecifar'ä ganifdjcr S\xkc^. VI, 44. VII.
i>._^t)r. 44. 'i)^ad)bem je ba^^ ?anb tterf;eert war, füf)rt ©äfar baö ^eer
mit einem 5>erht[te fon ,5iriet Gcf;orten nacB ber (Stabt ber 9iemer^ £;urcccrtcrum (9fi(;eimö), jurücf. Scrtfiiii fd)neb er einen ^anbtaj für ©aliien anö unb eröffnete bie llnterfncfningen ivegen ber 3Ser= frfniünitncj ber (Sencnen unb (5arnnten; an 5(ccc, lueldjer juerft ben @eban!en gefaxt 1)^^^^ unb jum S^obe üerurtt)eilt war, liefj er bie 3'cbet'flrafe auf römifcbe 5(rt iicl(^5tel;en. (Sintge entfielen an§ %\mi)i iicr beut nrtl;etlöjprud)c; nacbbem fie in bie 5(cbt erflärt waren, legte ßäfar swet Segionen an bie @ren,5e ber S^remrer, bei ben Singonen, bie fec^S übrigen in baei ?anb ber 5encnen, nacb Üfgcubicum (Senö? ^rcbinö"?), in bie S^interviuartiere, fcrgte für ben ©etraibebebarf beö ^eereö unb brad; bann, wie er eo immer ge^mlten f;atte, nac^ Stauen ju ben ©ertd^tötagen auf.
0-.
ti._6f)r. 2)aö fietente Sal;r — baö gefal;rbcnfte beä gangen Kriege?' —
lietj erfeunen, wie bie entfd;tebeneren Sd;ritte gegen bie ©ermanen grabe jur redeten Seit getrau waren. 3n gang ©allien brac^ ber ?(ufrul)r lü§. i>on ien ©arnuten begonnen, fanb er bd ben 3trbernern (^hitergne) in 3.>crcingetcri?; einen 5(nfü(u-er, ber felbft einem (5äfar ebenbürtig gegenüberftel)t. 5(lö ßäfar an§ Stauen r^erbeieilte, f;atte er jc^on Itrfa^^e, baran gu benfen, wie es? möglid> wäre, ungefäbrbet gum .f')eere ju gelangen; furge 3eit banac^i, al§ and; bie 5(ebuer 9lom untreu würben, ftanb i^ercingetorij: ba aU D6er'befet;Iöt;aBer »on gauj ©attien; bieö reidit t}in, bie furd)tbare ^(uSbreitung bet^ 5(ufftanbef' 3U bejeid^nen. 2)a[5 bie (Sburonen, bie, cbwobi germauifcbcr ^(bftammung, tu ©altien bereits r;cimifc^ ge= worben waren, auf ber (Seite ber ©allier [tauben, fann uic^t befrembcu ; bie 3;reüirer aber, bie fo öielfad; geftrebt blatten, beutfc^te SSerbünbete ju gewinnen, nal;men an bem gangen «Ütrtege feinen 3(u- tbeü, „ba fie üon ben ©ermaneu r;art bebräugt würben." ß^äfar J^erbanfte iebod) ben 2)eutfd;en audi unmittelbarere 2)ienfte. 5>om 33eginue beS «Krieges an batte er inerf;uubert germanifc^c
GäfarV. flaniic^cr Äriq. VII. 119
iKeitev um Mj; ak- er ipvitcr neuer .^ülfe tebürftivj uni! alle Üöei^e »• POr. in tie ^prcfiu?, ii>ie naä) Stauen, thu al\iefcf^uitten ivaren, „fcHcfte er über ben 0\l;eiu, 3U ben öiemeinben, ivc er in ben i^cr(;erßeknben Safu'en bie 9iuf*e I'crcjefteftt Kitte unb leint i>cn itnien Oteiter fcmmen unb (eirf^tteUMfrnete ?3tannfdMtt ju %n\], bie ef' j^eivclint u\ir, mitten junic^en beu 9ieitern ju fed;ten. 5(Iö bie 9tciter ein» trafen unb nid)t fcnberlid) gut teritten iwaren, nimmt er ben .^ilrievj^» tritntnen unb ben anberen nieberen Cffi^ieren, ia icitft römifd^cn Otittem unb ben alten au^n-jebienten 'Scibaten, ireld^e ber (Sf;re I;alter ben Suv'j te^jleiteten, i^^re ipferbe unb r»ertßeilt [ie unter bie ©ermancn." Scld}e 33eiicr5upng wax nic^t nnuerbient; lüc bie S'cutfd^en fid) 5eiv]ten, fiegten [ie. Sdicn im 5(nfani3e entfcf)ieben jene erften inerlntnbert Oieiter bie Scftladit tei 'Dicincbunum (5ci[fcny), cili bie dünner fid) faum ncd) ^u halten t^ermcdjten. Sie vC-)auvt= fd)Iad>t liegen i>crcin|]etcrij; ii\irb i^on ben ©ermanen gcivcnnen ; ©ermanen ii\iren ei, bie toi ben i\cimpfen fcr ?t(efia ('^lli[e tei 2^iicn) bie WaÜicr in einem 9teitertref[en io ficvjrcicb tiö an bie "DJuiuer idrey ?acjcr^^ 3uriirfbran;]ten, bat} man barinnen fdum anfing, einen Sturm 5U fürcKcn unb an ber 03ev3enirel;r ]\i iier3ireifeln ; ©ermanen fd^Iujjen enblid> einen auö ber Stabt unterncmmenen 5(uC'fa(l jurücf. 3u bem ^umnjißtcigigen S^anfi^el^ete, iai ber Senat nadi 51>crcini;etcrij; luHüi'^er ^efiegunvi anorbnete, I;atten bie 2)eutjrf*en nid^t gerin cjet' S>erbien[t teivjefteuert. S3et einer fc nninberbaren llmfeßrung ber S>erkHltniffe mag eg faum tefremben, lüenn bie nie erloid^nbe (Jrinnei-ung an bie ßimtern nnb Teutonen iet=;t [0 ge« itenbet er[d)eint, ba[5 ein ©a((ier ben 3(ngriff ber Dxinner mit bem Einbringen jener luilben .f)eerfH"iufen fergleidjt.
Sa'o gu einer belügen UniMjrung ncä) fef;Ite, bafj @er= manen eineijeitö mit öalüern, ant'ererfeity mit 9icmern öer= h'inbet gegeneinanber im .^amipfe [tauben, bay ge[dmf; icäf;renb ber le^jten ,5iuei %i[)xe beö iti-iege^, bereu (5reigni[[e ber gcrt= ^.^|^- fe^er f cn (5ci[ar'ö ßcmmentaren in bem a d; t e n 33 u du su= [ammenfa[;t.
120 (Sajaf^ gciUifd^er Äricg. VlII.
2)ic ^ettoüafer (33eaiit?at§) ijatim fid; mit ifiren 91acf;t'arn gecjen Oicm yereinicjt; ein 5itre&ate CvtrtoiS) Sommiuö mar auöge.pgen, um iHMt teil ©ermanen, „bereit öanb in ber ^yiahe-, beren 9)lenge 3al)llcy lunr," -Spülfe 3U I;clen. ©r fam 3nrücf mit nur fünffiunbert Sieitern, „benno^ machte eö bie 33artaren ftcl^, ia^ ©ermanen gu i(;uen [tiefen." (Jäfar war teffer i^erfcrgt; and; I;ier 3eic^neteu [id; feine 2)eutfd;en auS, unterftütst burd; bie ^unft ber Fußgänger/ inmitten ber Oteiter 3U fämpfen. 5(lö alteö verloren war, fanb (Somminö ienfeitä beö 9lf;einö eine 3iiflud;t.
(2d;cn Inelt fid; Gcifar [i^er genug, um fein .f)eer üertf;eilen ö. Qi)x. 3u fennen. 5H>af;renb er felBfl nod; einen leisten 9tad;esug in ia^ ©etiet ber ©Inironen untental;m, fanbte er Satnenuä mit jwei Segicnen 3U ben Jreinrern, „beren ©emeiube, wegen ber Dläf^e ®er= manienö täglid; 3U neuen Jläm^^fen geuötl)igt, an 9iauf;ig!eit unb 2ÖilbI;eit fid; wenig üdu ben ©ermanen unterfd)ieb, unb, wa§ if;r tefoTjIen luarb, nur 3U tl;un ).^ftegte, wenn ein ^eer fie ba3u 3Wang." 3:i>ir l;ören, baf^ er mit @(ürf gegen fie, wie gegen bie ©ermanen fod)t, „beren 5(rt e§ war, gegen 9iom niemanbem <^ülfe 3U üer= fagen." 5)ie mit ben Ouhuern vereinigten 2)eutfd;en Blieben Ui 3U 6nbe treu unb tapfer, ö. etjr. 3in neunten Ärieg6iat;re Ijielt (Säfar im Sanbe ber Srebirer eine
^eerfd;au üter fcimmtlid;e !i?egionen; et' fi^eint, alö I;ate er bie ganje, 5(d;tung getnetcnbe 3treitmad;t 3ule^t nod; einmal auf bem fünfte entfalten weiten, ber burd; feine Sage auf ber ©renje ber ©allier unb ©ermanen am geeignetften festen, bie 5(ufmer!fam!eit Beiber 23ölfer auf Dicm'ö unbefiegbare ?}la^t 3U lenfen.
2)amit ai'btte ber gallifd;e Selb3ug.
III.
Hub llelUjus |laterculus.
3i»eite5 23uc^.
97. äßäl;renb in beii auberen 3:f;eilen beä 9ieic^eö atteä einen f;öc^)[t »• ^f)r. <\lü(f(id^en &ani^ nalnn, erlitten mir in ©ermanien eine 'rdeberKicie unter bem ^ecjvtten 93carcuö i?cl(iu^', einein 5)}ianne, in allen S^incjen mehr tebadit, ©elb ju [amnieln, aly red;t 3U l)anbeln unb, dBiüdI;! immer Denuil;t, feine Öafter gel;eini ju (malten, lafter(;aft burd; unb burd); [ie rief, ba ber 5lbler ber fünften Legion inerteren lüar, Gafvir (*^üu3uftuü) i^0n Ovcm nad) ©allien. Sie Sorcje unb Saft be§ »• 6^r. germaniid)en ^riege§ irarb fobann bem 2)rufuö fölaubiuä, bem ©ruber bei? Oierc (2i6eriu'3), übertragen, einem Sünglinge, üev3at^t mit fc »ielen unb fc Octien ^Uvgenben, luie nur immer bie fterb= lic^e 931enf(^ennatur fie in ftd; 3U fc^Iiepen unb ^lei§ unb 3:l;ätig!eit fte auy^ulnlben i^ermag. Ül^ fein ©eift meBr für bie 3i>erfe beö Kriege» cber für bie .fünfte bey öviebeuy gefd^icft war, ift ungeiuii^^; bie 3artl)eit unb 3lnmutf) leineä 3Sefenö, feine nie nianfenbe, ftetä ftd) gleid) bleitenbe 3ld>tung gegen feine ^i^ennbe, feilen unnac^= abmlid; geiuefen fein; an .!)\crverid;önl;eit ftanb er feinem 33ruber, aber aud; nur biefem, nac^. 5)cd) it;n, ber (Germanien jum grotjen S;f)eile gebänbigt, unb auf mauAer Ülnil^lftatt Ströme germanifcben Slutey Bergoffen l;atte, raffte be» @efd)irfe§ 93tif5gunft in feinem »• l^"^- breif^igften Saläre, aU er gerabe ConfuI lüar, ialjin.
2)anac^ lüarb bie fd)iüere iöürbe be» ,Kriege§ '!)iero (-iiberiuä) auferlegt. Gr iüuf?te fie mit ber 3:üd)tigfeit unb bem ©lüde , une cö ibm eigenttnimlic^ luar, 3U tragen; alle -I belle ©ermaniens burd;=
122 35cnciu^. II, 97. 104.
gcg er fiecjreic^, ofnte baf? — ivcfür biefev ^elbljerr [tctö tefcnbere (Sorge trug — ba^o if;in nniiertraitte .Cieer aiid) nur ben utinbeften -i^erIuft erlitt, ©r fmt ba^> l'anb fo burcß unb burcl; 'tetmiltigt, ba^ cy fiif) !aum nod; r>cu einer fteuerpflid;tic5en ^rctnn^ unter[d;icb. ^Ta warb tt;ni ber ju^eite 3"rium^^I; ne6ft beni 3U)eiten ©cnfulatc juerfannt. n. et)r. 104. 3[Iö '>tero aboptirt inarb, fprad; baju Gäfar (5(ugufluö)
bie SBcrte: „2)aö tf;ue i(^ um beS (Staateö iinKeu." 5Iid;t lange Iie§ 'ba§i SSaterlanb ben 3>ertreter unb .^iitcr feiner DJiac^t in ber (2tabt »erteilen; e^ fc^ncfte ifju [o[crt nad; ©ermanien, wo brei Saf;re juDor unter DJiarcui" 3>iniciuö, beinern ©rcjjbater. einem Ijcdy- ange]ef;euen SJtanne, ein ungetieurer ^rieg entbrannt luar. ©iefer fiatte {f)n auf einigen ^'unften mit 51ac6bruc! gefülirt, auf anbercn mit @Iüc! 5li>iberftanb geleiftct, mofür if;ui ber Sriumpt)alid;mncf unb eine 3nfi-t''^ift, ricll ber glänjenbften 5tner!ennung feiner 5:r;ateu, 3uer!annt umrb. 2)iefe 3eit füljrte mid), nad)bem id; jui^cr ba§ 5:ri[utnat befleibet f;atte, aU (Scibaten in 3:i6eriuS ©äfar'ö $?ager. 2)enn gleid; nac^i ber 5lbcpticn, als ^räfect ber Oleiteret — ein Ruften, in bem id; meineö 3}aterö 91ad)foIger würbe — mit iftm nad; Germanien gefdncft, I;aBe iä) neun ^al)xe lang, aU ^räfect unb Segat, feine göttlicf^en 3:r)aten mitangefel;en unb, foweit meine fc^irac^en Gräfte üerftatteten, 'tal^ä gef)clfen. ©in (Sd;aufpiel, wie baö, welc^ieö id) genoffen I)aOe, fr^^eint ber fterblict^e 9)ienfd) nid)t crfaffen ju fönnen. Sie in bem i;clfreid)ften 21}eile Stalienö unb burd) baö ganje weite G3aUien, wc fiel) ber alte §elbr;err wieber fef;en lief?, ber burd) iun-bieufte unb 3;f)aten ein ßäfar war, teüor iljm nocB ber 3!itel gegeben warb, jcbcrmann aug boKerem .f)er5en fi(^ felBft ®Iücf wünfc^te, als ilnn; wie nun erft ben Solbaten bei feinem 3(nWicf bie ?^reubentl}rcinen flcffen; biefe ißegeifterung, biefer unert)örte, ftiuinifd^e Subel bd ber 33egrüJ3ung; biefe ^egierbe, feine .^anb ju faffen; luie fie eS nid;t laffen fonnten, gleid; t)in3U= ^ufe^en: „Sef;en inir bid; luirflid;, ^^elbBerr? 23ift bu gefunb unS wiebergegeben'?" unb bann: „5elbl;err! id; war mit btr in 5(rmenien,
33caeiius. 11, 104—106. 123
icf^ in Oiätten, icfi bin bei ben 5BinbeIifern, ic(i in ^anncnicn, id) in ©ermanien von bir befrf^enft lucrben!" — baö a((eö läf^t \\d) nic^t mit ©crten auöbnicfcn nnb mcrf^te ineffcid^t fanm ©lauten finben.
105. ^ct^crt nmrb in 03ennanicn eingeviicft; bie Gvininefaten, "• 5()r.
4.
?(ttuarier, Sructerer lüurben untcninnfen, bie Gberuöfer geiücnnen — p bätte bieiei' i^elf niitt L\ilb banacf^ awi- unierer ^^ieberlaoie fc beben Siubni j^eerntet! ^ie 2.1>ei"er iinirb überfcbrittcn unb in bviö ieni"eitiv-(e l'anb i^crcjebrunijen. UeberaK, wc bei- Arie;!, am bebroI;= Iid;ften unb i\efabiTc((ften war, trat ßcifar fclbft i^cran; wo bie ©efabr minber grotj iL\tr, Iie[5 er ben Sentinuö SaturninuS, ber fcf)cn alö ?cgat feincö 9>aterö in ©ermanien gettefeu irar, befe^^ligen: einen 93{ann rtcll manni;-^tadH'r 3;Uiienben, tl^ätig, beiveglid), fing, beö Äriecjöbienftey ebenfc funbig, iine fäbig feine ^(nftrencjungen ju ertragen, gugleicb aber, fcbalb He ©efdjäfte ber DJcuije 9\aum gaben, geneigt, fie red^t mit öuft unb feinem 33ef;agen bi'5 jur Steige ju genietjen; fo febcd), baf^ man ibn eber glan^liebenb unb '^leiter, ab5 fcbirelgerifd; unb trage nennen mccbte. — S'er 8cmmerfelb,5ug feneö Sabreö, ber biö in im £)ecember auögebebut warb, geiuä(;rte ben SScrtbeil eineö gewaltigen Siegef\ .ftinbe^Iiebe rief (5äfar nad; dlcm, wiewcbl ber Sinter bie -^(Ipenpäffe faft £>ennauert batte; Sorge für baö 3Reic^ fii(>rte ibn mit bem 5(nfange beä ?5rii(ilingö nad) ©ermanien jurücf, wo ber '^\n'\t bei feinem 5(bgange mitten im n- P)^- l^anbe an ber £;ue((e ber l'i^^);e ben ^Ia<j für baö 3;*3interlager an= gewiefen f;atte.
106. Sbt guten ©ctter! weld) einen S3anb fcnnten bie Jbaten füUen, bie wir in bem fcigenben Sommer unter 2iberiuö Cäfar'^ %\d)' rung üc([brad)t baben. 2)urd; gang ©ermanien t;aben fic^ unfereSöaffen ben 3;i?eg gebatmt; befiegt würben iUUferfcbaften, bereu Flamen faft un= befamit waren; aud) bie Stämme ber Gauc^er würben gewonnen. ^i)xe gefammte junge 9}tannfcbaft, unermeßlich anS^iW, riefenbaft an ©eftalt, ficber yor ©efaf;r burd; bie l?age i(;rer 3:l^o(}nfi^e, beugte fid; üor bem Sribunal be» Smperatorö unb übergab ibre 3i>affen fammt ben -l?(n= tüf)rern, ringä umgeben itcn ber Sd;aar unferer Solbaten im Ijtlien
124 SeUejuä. II, 106. 107.
n. (>()r. ^Sajtenglanje, ®etro(^en warb axid) bte ©eiüalt ber SangcBarbeit, einey SSolfcö, ivüber al» bte ijermanifc^e 3Bilbf;eit felbft. (Snblit^ — waä fein ©ebanfe 311 I;of|en, C5efcf}'iueii3e beim bie ^^I^at 311 üeninrf-- licben gewagt I;atte — inerl^unbert 93ceileu weit, com 9if;ein tnö an bie (SIbe, welche baä Sanb ber Semncnen unb ^ermimburer tefpült, warb ein rcmifi^eg .^^eer unter feinen Salinen gefiif;rt. @Ieic^ wunberbarem ©lücfe, glei^er Sorgfalt beä 5(nfit[;rerö, aud; ber fingen Sered;nnng beö red;ten 5(ugenbIideS banfte man eS, ba^ bie glütte, wel^e bie Suhlten beö Dceanö umfi^iffte, auö bem S[Reere, »on bem man inerter nid;tä getiört unb nid;tö gewuf^t l)atte, in bie (Slbc einlief unb fid) mit bem ^^eere, baö, fc manches 3>clfeö ©efieger, reid;Uc^en lleberftuffeg an 3tUem frol) war unb nüt Gafar vereinte.
107. 3d; rann eö mir nid}t i^erfagen, ben grcf^iartigen @ang ber 2)inge bnrd) folgenben S^orfaU gu unterbred;en, mag er aud; unbebeutenb fein. — 5tl6 wir unfer ^L^ager an bem bieffeitigen Ufer beö genannten gluffeö aufgefd)Iagcn batten, unb bao jenfeitige fcn bem 2öaffenfd;mucfe ber jungen SDcannfc^aft unferer %ein'i!t erglän3te, bie, fübalb unfere i3d;tffe gegen fie aufgefül;rt unb in ^Bewegung gefegt würben, fofcrt lanbeinwärtö fic^ flüd)teten; beftieg einer ber 33arbaren, ein fd;on 3iemlicb alter 93Iann, [tattli^ üon ©eftalt unb — fo üiel [id; au§ feinem @d)mucfe abnef;men lie§ — üon I;or;em Stange, eine anö ^013 au^n3cf)pl;lte 9)lulbe, wie fie bcrt üblid; finb. Selbft biefe 5(rt J)cn !3d)iff lenfenb, fam er bi6 in bie DJdtte beä gluffeg unb bat: eö mcd;te ibm erlaubt werben, ungefal;rbet an bem Ufer, weli^eS wir mit unferen SBaffen befe^t Ijatten, an3ulegen unb (iäfar 3U fef)en. Sem 33ittenben warb fein ^^Öunfd; gewäl)rt. 2)a lanbete er mit feinem ^al;ne, betrad)tete ©äfar lange 3eit fc^weigenb unb fprad; bann : „Sa, rafeub ift unfere Sugenb, "tie eure ©cttf;ett, wenn ibr ferne feib, iierebrt, feib il;r aber nal)e, lieber eure 3Ö äffen für^ten, aly ben 33unb mit eudj fc^lie^en will. Sc^ aber, föäfar, banfe e§ beiner @üte unb beiner (Srlaubni^, ha^ id) f;eute bte (fetter gefet;en l;abe, r»cn benen ic^ ücrbem nur I;örte; mein
SBcneiuc-. II, 107—100. 125
^et'elaiiv] i)abc \d) feiuon vTiIürfliitevcn 5a;i ;-\eanini"c(^t, feineu gliicf» n. a^r, lid;eien erlett." Olac^bem il)m eilviubt wav, Gafor'g ^anb ju terüfn-en, feierte cv in fein /safrjeui'j 5urücf nnb legte, cl^ne (i'nt'e nac^ ßäfar fid; umHicfenb, an beut Ufer ber ^ieinigen an. — Steger bei atleu iHHfern unb an allen Crten, bie er mit feinem c^eere betreten batte, bao nnperfebrt unb tic(l5äl)(ii] geblieben unb einmal nur burd) bie ipinterlift ber '^einbe, 3U i(}rem eigenen greifen Sd)aben, auf bie ^rcbe geftedt iimr, filterte (5afar bie l'egienen in baö 2i>interlager jurücf unb eilte mit gleicher .paft une im i'crigen Sabre, nad; 9icm.
108. 2)er BukT, tcnnte fcf;on feine 3(rbeit mel)r in öermanien finben, auijer hei bem (Stamme ber 9)iarccmannen, bie, f on ?Oiaro= tcbuuy gefübrt, auf^ ibren ^fisclinfiten aufgebrcd;en iraren imb, in baö Snnere beo l'anbeö fid; 3urücf3iebenb, bie 5luren, \üeld;e ber bercjjnifcbe Salb in fiel) f(^lie§t, bebauten. ?lud; ber eiligfte ©ang barf ber (Jriräbnung biefesi 9}ianney nid;t i^crbeigeben. — ?rtarc= tcbuui', IHM! eblem @efd}led^te, fraftiu^llem Äörper, anlbem 3inne, mebr feiner 9(bftammung alt^ feiner Dtatur nad; ein i^arbar, batte nirf^t im Sturme unb \vk burd; Zufall einen iranfenben unb nur auf ien Söillen ber Untergebenen geftüljten 3:l;rcn beftiegen; bie ©ebanfen auf ein feft fcegrünbeteg Dieicf; unb bie ilonigsigeU''att gericbtet, befc^kM} er, feinen Stamm ireit au'5 bem ©eficbtöfreife ber 9U"mer ^u riicfen unb bie ,3U einem fünfte ucrjugeljen, wo er, felbft fcr mäcbtigeren ^^Baffen geiind^en, feine Saffen gu ben mad^tigften mad^en fcnnte. 5üy er baffer ia§ bezeichnete ?anb in ^efi^^ ge= ncmmen batte, unterwarf er fammtlid)e ©rän^nadibarn burd; «^Irieg, ober geii^ann fie burdi Sebingungen für feine 33ctmäf)igfeit.
100. ?iad>bem er fi^ iperfcnlic^ burcf; eine i'eibivac^e geftd;ert batte, fübrte er feine 93]ad^t burd) ftete Hebungen, inbem er aud; in ba^> .Speer eine faft römifd;e ?3iannc\3ud)t brad;te, in fur^er ^ext auf eine bebeutenbc, and) für unfer dieid) bebenflid}e .ööf;c.^) DJIit
1) lie Uebeticljung ift \)in nur aU eine ungefähre ju betrauten, BöUigc Sioerläffigfeit »crftattct bie fritijdjc iBcjd) Offenheit bct Stelle uic^t
126 2}cnciu'j. II, 109. 110.
11. eijt. beu i)vömei-ii l;ielt er cö fo, bal^ ^^' ii'^-' "H'^ SuinJU-iecje ret5te, abex merfen Iie§, eö fel;le il;m nicBt an SUajt unb l'uft ^unt 2Biber= ftanbe; bie ©ejaiibten, meld)e er an bie Gälaren^) f(^idte, em^fablen ifm IniJiiH'ilen mit bemütl;igen 33itten, In^oWeilen füf)rten [ie für iijn ha^ 2;öcrt, luie für einen gleid; I)cc^gefteUten 9)iann. 5(üe Ujolfer, alle einzelnen 3)iänner, bie nn^ nntren anirben, Ratten bei if;m eine 3uf(ndit; mit allen Gräften fpielte er — luaü er fcl)Ied;t genug rier= l;el)Ite — ben 'i'a't'entniiyier. Sa6 vSpeer, iueId)e'o er auf fiebjigtaufcnb 93iann ju %üi^ unb inertaufenb Oxciter gebrad)t batte, üt^te er burd) [tete kämpfe gegen bie 5Iad;barn unb berettete e» ju ü'tnftigen Sbatcn tun-, grötjer aU bie, irield;e bie ©egeniuart bot; ^u fürd)ten luar er aud) be^balb, lueil er Hnfo nac^ ucrne ©ermanien, ^^annonien 3ur 9ied)ten, rüctwärtü ricn feinen iIÖot)nfilj;en bie Dtorifer um fid; batte, unb alle xi)n fürchteten, als? iinirbe er in jebem 5(ugenblic£ gegen alte anrüden. Sind; Stalien lief; er nid;t forgenfrei ben 3u= tvadyi feiner 'L'.Vtadjt betracBten; benn i^du ben iSpi^en ber, Süpen, nielcfte bie (^renjld^eibe Stcilienö be3eid;nen, lüar bie ©ren3e feineö Sanbey nic^t lueiter alü jiiieil^unbert 93ieilen entfernt. — ©iefen 5}cann unb biefe» 8anb befd;lo^ »Siberinö ßäfar im näd)[ten 3al;re
n. 6i;r. tjcn Berfd;iebenen «Seiten anzugreifen. (£entiuy ©aturninuä erl;ielt ben 5luftrag, nad) 5tuy robung ber 3.»>albungen, nield;e an ben l;ercr)nifd;en 3:\>alb ftcnen, burd; baä ?anb ber 6l;atten bie Segioneu nad; Scjolicmnm — fo l;eif;t bie ©egenb, ir'eld;e 53tarobubuuä innc l;atte — rüden ju laffen. ©cifar felbft begann üon (^arnuntum ax\§, bemjenigen ^unlte im norifd)en 8anbe, ioeld)er auf biefer «Seite ber näd}ftgelegene lüar, baö 4")eer, baö in Slli;ricum ftanb, gegen bie 53carccmannen ^u fül)ren.
110. (ää jerftort bay ©efdnc! ber 931enfc^en 5ßläne; biöiüeilen bemmt eä fie. Sc^on l;atte Gäfar an ber ^T^onau baö ^Sinterlager norbereitet unb — ba 'Da^i 4")eer nid;t u^eiter alö fünf S^age äÖeg§
1) Untev ben gäfaren finb >Dol)l 2ibcviu5 unb ?luguytu§ (bev aud) ß. 104 (Jöfar genannt Würbe) 3U Ocrfteljen, objuoljl mau geneigt fein tonnte, an 2;vu)iil unb feine iBerii^rungen mit ben 2)jQVcomanncn ju beuten.
S3eneind. II, 110. 117. 127
vcit ber reiublid;cu örcn^c entfcntt [taut' — bc'd^Iefien, Satuniinuy "• eijr.
^ 6.
fcde mit lernen ^vupveu aimicfen. ^^urd) einen faft vjleidH'n ülb-- ftanb fem 5einbe cjetrennt, wavm [ie im 33ei]rift, ]x6) Innnen lüeniger ^Ja.-^e am beftimmten Orte mit (iäfvir ]\i fereini^^en, <xU C[^an] $an= nenien, burd^ bie Segnmxvjen bey Ian>]en '(Vrieben'o iibennütbivj cjemad^t unb im 9>cüc}efü^>le feiner Äraft, nad)bent eö Salmatien unb a(ie -iHUferfcBiiftcn in jenem ?anb[trick für feinen 5plan c}e= luonnen f;atte, gu ben Saffen cjriff. iTa mutjte ber 9in(;m ber ^3iDt(}ir'enbtg!eit na4^ftel;en ; e6 fdnen nt(^t unbebenflicf\ "ba^i ^eer tief im 33innenlanbe »-(leid^fam jn i-'erftecfen nnb St'tlien cfmc ^dnilj «inem fc nviben <5einbe anu^njc^jen.
117. 6'ben Kitte Gcifvir bie letzte .s^vinb an ben vanncniüfen n. e^r. iinb balmatifd^en ilriej] {jelejt, alo fünf -iage nad> 3.>cUenbnnj5 eine« fc cjrci^en il^erfey bie 2rauerbctfd;aft au» ©ermanien !am: 35aru'j fei vjefalUn nnb brei Secjicnen nebft eten fo ijielen '^(len nnb fed;» €cl;crten Hncjefi^^Iad^tet. Si^Öar eS boc^, aU ijattt nnö bao @Iücf mir bie eine ©nnft eninefen, ba^ ber rechte 3(nfül;rer gerabe nic^t miberiüärty befdväfttvgt luar! 5^ie 2ac^e felbft, nne bie ^^erfcn be» 53etl;eilic5ten, erforbert einigen 3tufentf;alt.
il^arny Ülninctiliuy ftammte any einer gamilie, bie mek bnrd; i(;re Jllbftamnuing alc' tnrdi i>erbienfte geabelt ivar; ein ?3tann von milbcr D^atur, ru(;igem (5f;arafter, fer^^erlic^ mt geiftig etnvni; nn= teiueglid^, mefn" an bie ^^inije be^ 5'agerlebeny, aU an hm Jelbbienft <jeiccbnt ; nne luenig er 5iseräd:ter beo ©elbeö ivar, tegengte Serien, baS er »cnmitet I;atte: arm iimr er in bao reid;e8anb gefcmmen, rei6 Derliei} er ein arnieö i?anb. 3(Iö er baö .^eer, irelc^eö in ©ermanien ftanb, tefel;Iigte, fam er auf ben öeban!en, e» gäbe ba ^.)Jienfd)en, bie auf^er ber 2prad)e unb ben GJliebma^en nic^t» ücn einem 9)Jenfd?en I;atten unb, luer fid; mit bem 3d)U.''erte nid^t beivältigen laffe, bcm fcnne man mit bem 3ved^te beifommen. 'iiliit feieren iun-fcit5en fam er in bie 93iitte ücn öermanien unb Berbrad;te bie ^cmmerjeit mit Oied;t= fVrec^en unb crbnungymät3igen'i>erl;anblungen r»cr feinem Oiid;terftu[}le, aU lücire er unter 53ienid;en, bie fid) ber 3ü§igfeit be» ^riebeuy erfreuten.
128 SBelleiuc-. II, 118.
II. Pfjr. iis. '^cih jene, — iimi?, ir^ev eß ntd)t jeI6[t erfa(;ren I)at^
fauin glauben linvb — tei ber liöd;[teii Silbkit biird; unb burc^ üerid;la(5cne M)^\e imb ein ©eld;lecl}t ivie vjeid)v-tffen gum Siigeiv f:pie3elten i(;m ganje Oietr^en tton erfomienen 9iec^tyl;änbelu »er; trtib Gelangte einer "tm anbern cl;nc ®runb, Balb fttigten fie {r;m 2)anf, ba[3 er baö 3(((eü mit renii[d;er ©ered;tigfeit ent[d;iebe, ba§ t(;re 2ÖiIbI;eit jet^t burd; bie ncne, unte!annte 3itd)t nnb Drbnung fc^on nac^julaffen anfinge nnb ia\], \i\vi iLMift mit ben SBaffen au§gemad;t jn ii^erben pflegte, nnnmebr nad) ^edjt nnb 53i(Ugfeit anyeinanbergefel^t iinirbe. Sc üerfütjrten fie Dninctiliuä jn ber (;M;ften ©crglofigf eit ; fo fel;r, baf5 er glantte, aU ©tcibtprätcr anf bem gcrnm 9ie6t ^n fprcd^en, nid)t mitten in bentfc^en ?anben ein ^leer jn tefebligen.
(Sin Süngling r»cn eblem @efd;led;te, tapferer .*panb, fd^neHem ©inne, geiuanbt im ©eifte, mehr ali? fcnft Sarbaren et> finb, »DiamenS 5(rminiuö, (2cr;n bcö Sigimerni?, dürften bey Stamme^, ein Siingling, any beffen 5(ntlit'; nnb 5(ngen geiftigeö ^euer Ieu(^tete, ber nnfer fteter ^Begleiter anf ben friil;eren ^elb^ügen geiuefen \vat nnb, neben bem rünnifd;en 33ürgerred;te, ben 9iang eineö römifd^en Oiitterö tnne T;atte, benn^te be§ ?5elbf;errn i£d;Iäfrig!eit jn einer ^reüeltljat; er bad;te nic^t nniceife, niemanb fei leid;ter 3U Bewältigen, alö wer nid;tö fürcBte, nnb nid^tä fei öfter ber 5(nfang bee ©lenbö gewefen, aly baö @efül;l ber (Sid)erl)eit. Buerft alfo weil^te er wenige, balb mer;rere <xU ©encffen in feine ^läne ein; ba§ e^- mcgiid; fei, bie 3fiömer jn überwältigen, bel)anvtet er mit 3utierfic^t nnb überjengt baitcn and^ feine ©efäbrten; nnmittelbar an ben S3efd)lu§ fnüpft er bie Sbat; er beftimmt eine 3eit 3nm Ueberfallc. 2)iefi wirb 5>arni5 burcb einen any jenem Stamme, einen trenen 53cann non angefel;enem '}iamen, Segeftes?, angejeigt. 5(ber fc^on trat baei waltenbe 2d)icffal ber menfd)lid;en Ueberlegung in ben SSeg; f^cn l;atte eß 5Barn6' geiftigeö 5(nge geblenbet. 5)enn wcl;l gefd;iel;t eg fD, i:a^ bie ©cttl^cit, wenn fie jemanbeö ?ccS wenben will, feine ©ebanfen irre fiil)rt, nnb bewirft, \va^ ba§ Sammerücllfte ift, ba^,
©cUciikl II, 118. 119. 120
iiMi? ihn tnirr, ilMt mit Oicift jietrciren 511 Iwbcn fitcint nnt t.v:- " p'jr- lln.-'Jürf ]\ix 2dnilb iini'b. — 5c facjt er temx, n fönne taö niitt {jlaiibcn; übn;;;ciK', erflcirte er, iinffe er beit ;i3eiueii5 i>cn cjuter @e= fiitnun*] jecjeu xhx itarf) ©ebüfu" 311 frf\iten.') "Diad^ bcr crfteu 'Jlnjeiije tlieb 511 einer ^iveiteii fduMt feine 3eit niebr.
119. ITen i^edauf beö j-iranenfctfen Uniih'icfy — [eit C^raffu'o' "Diieberlviije bei ben '^^artbern bat bie Ziemer bei auyivärtii'jcn i^ölfcni fein fd^iuerereö cjetrcffen — luerbe and) icb, ime 5(nbere i^etban, in einem c^rei^eren Serfe bar^nfteden lu'rfud^en ; bier ^\x[t ey, bas? .'öauvt= fäd^licbfte — 5U beiueinen. ^Tay tapferfte aller .Speere, bas an OJiann'ojucbt, '3tärfe unb Äriei3^'erfat^riini3 bie erfte Stelle in ber rcmtfd>en '2treitmad;t einnabm, irarb bnrd^ bie 'i^.'ltattber^ii'iteit beö 3(nfiibrcry, bie ^reulc!u]feit bcr Aeinbe, bie lln^nnft beö ©efcbidle'o in baö i^erberben ^efübrt. Selbft baö irarb ibm nid^t ferftattet, [id) ber G^efe^enbeit ^n redeten ober fiit au» bcr fcbaneri^en ''^ac\,e 3U befreien, xxadj i'Gnnfd^ unb 3Billen ju bebienen; nnirben bcd; C^injelnc mit fc^iyerer Strafe beleiht, ireil fie it;re Sünneriuaffen aud) mit :)uMnermnth gefübrt batten. 'i>cn 'ilvilbern, Sümpfen, .<Sinter= baltcn umfd^Icffcn, iinirben fie fcn eben bem i^cinbe biö 5U rcitii-jer 2>erniclnun3 bin^efd^lac^tet, ben fie fonft, icie baö 'i>ieb, I;in;'5cfd;(ac^tet (;atten, ber^eftalt, ban nur i'cn il)rem 3ont ober il;rer 5)itibe fein *^eben ober -icb abbin^. 2^er Aelbberr felbft beiuic^' mebr 'Mxxti) ]xxxxi Sterben al» jum Ävimpfen; er burcl)brl;rte fid; felbft, bem ^x'ifinele feincü ilNaters unb ©rotjöaterö fclgenb.^) )8cxx ben .jirei 2ager= Vräfecten .i,,^b O'eicniuy ein ebcni"c icbimpfli^cö ixifiMcl, abo baS be» ^uciuy (^■.jcjiuö cbrenir'ertb ivar; beim ai-i bei iveitem bie meiften rcn bem Sd)iüerte r;in{5erafft waren, rietb er 3ur Ueberi'^abe unb irclltc lieber unter bem ."penferbeile , aly in^r bem ^eiube fterben. 2>ala 'Icumcniuö aber, iniru^' l'e^at, fcnft ein rul;iv]er unb brai^er ÜTiann, öoUbra(f)te eine abfc^recfeub rud)Icfe 5 bat: er beraubte bie ?uf5niannfcbaft beo 33eiftanbec^ ber Oieiterei unb begann, mit 'tcn
1) llui) f)icr 'öcrftftttet bie UnfK^crfjcit bei ©runbtcrtcl nur eine ungeJäOrc Ucbct= ttogung — 2 SaruS' Safer ftarb bei ';>f)ilipiii, fein ©voBDater loaljrjdjeinlid) bei '^»^atjalus. ©ci(^i(^tj(5reibcr, 2frg. 1. 3fJBnicrfriegc. 2. 'Hu\L 9
130 ScKeiuc. II, 119. 120.
11 t>i)i- Ollen flieBeub, beut 9ibetne 5U',uei(eu. 2)ie[e Zljai Ijai baö ©efc^ic! an il;m geftraft: er l;at bie ^'erratl;enen md)t überlett, jcnbern ift ijefaUen alö ^Berrätlier. — 5i>aruö' Balbüerbrannten '2etd)nam ,5ev= flei|d;ten bie getnbe tu iinlber Sutl;; fein .^aupt, abi^jeidjititteu iiiib 311 53tarctobuui) ßeln-arf;t, luarb üon biefem an (ääfar (^(ugnftU'o) i]e[dnc!t. 3;rcl3 aller (Sd;ulb irarb ir;m bie ®f;re ber ^eifeljuncj in beiu GrbBegrätniiffe jeineö @eid)Ied;tc> enuiefen.
120. 5ܧ (läfar btec^ gcl)ört I;atte, eilte er jn feinem intter; ber teftänbirje Sd;n^l)err bey römifdien 9ieid)eei unterjieljt fid; bem 11. cfi)v. ^Berufe, ber xi)\\x fd)cn jnr @eii^Dl;nl;eit geirorben war. 6r luirb nacb ©cnuanicn ge[d;ic!t; er rierficbert [id; ©allienö lunt nenem, [teilt bie .peere anf, rierftärft bie feften 5plä^5e nnb rücft, ba er ricn feiner eigenen ©röfje ben 5)3iafiifla['' feiner !JI)aten entnahm, nid)t von bem 3elbftvertranen ber ^einbe, bie Stalten fd;Dn mit einem cimbrifd;en nnb tentonifd;en .S^eereyjnge tebrol)ten, anö eigenem 5(n= triebe mit bem .^eere über ben 9if;ein. (Sr greift ben geinb an, ntelcben ab5nwel;ren feinem 'initer nnb bem ^aterlanbe genng fd;ien, er bringt lanbeininärtö iicr, burd;brid;t bie ©ren^matte, tierl;eert bie gelber, brennt bie .pänfer nieber, lüirft ^urücf, wad if;m entgegen^ tritt unb !er;rt mit l;öi^[tem 9lur;me, cl;ne ha^ etiuaö fel}lte an ber 3aI;I berer, meiere er l)inübergefüt;rt Tratte, in bafi ilBinterlager jnrüc!.
6^iier möge unn and; ein moI;liierbiente§ 3eitgni§ für l'ucinC' 5(f^renaö abgelegt luerben. 3üö '^egat nnter 3>arn§, feinem DI;etme, bienenb, r;at er bnrc^ tl)ätigey, mannt^afteiS 35erfaT)ren "iiai .C-^eer »on 3n''ei 'i^egionen, ba» er befel^Iigte, imberüt)rt »cn bem fd;n)eren Unglüct beiral)rt nnb, inbem er frül^jettig 3n bem weiter atnuärty gelegenen 2.Binterlager l;ernnterrücfte, bie ancb fcbcn iimnfenbe 3reue ber bie^- feitö beo 9U;einö fc^l;aften (Stamme nen befeftigt. 2)cd; gab ec^ Seute, bie glaubten, wie er bie Sebenben ja freilid; gerettet Ijahc, fc I)abe er fid; eiligft ber .•pintcrlaffenfc()aft ber mit "i>aru'3 (5'rmDrbeten bemäct)tigt unb fei, fciueit eö an if;m lag, aU llniüerfalerbe bey t»er= nic^teten .pecreö aufgetreten.
5lud; bie Sapferfeit be6 i'agerpräfecten l'uciu'o 6äbiciu§ unb
«Benejuc-. II, 120—125. 131
bevcr, wddjc mit ihm in iHlifc, i^cn ^alVücfcu 'vSd\iaieii @ermancn «Pi^r- ciiu^cfc^Icfl'en, bie 33elac5eiinuj ausfuelteit, i[t bey l'cteö ivertf). 93iit UeOemnnbuuc^ aller ^dnincii-ifciten, iine bei- unleiblirf^e ^^Diaiivjel an aUem unb bie imüOemnnbliite -l^iad^t bev Aeinbe [ie erzeugte, tlieten fie cjleid) fern von einem tcUfübnen 6ntid;Iu[fe, une ücn tfjatenicfcr iscrnc^t unb talmten fid\ inbem fie eine 0eIec^enf;eit atpanten, mit bem 3dnuerte ben Oüirfuij-] ^u ben Sbrivjen. J'arauo erl)eüt, baf; iSaruS, immerl)in ein mürbiger unb iücI)liüDUenber DJiann, mef;r t>cn ber lletcrlegunci, iine fie bem ?^elbl;errn ^iemt, aU fcn ber Savferfeit feiner 2elbaten in 2ti&i cjelaffen, fid) felbft unb ba» ftattlid^fte aller .Speere in baij il^erberten ftitrjte. — 2lsäl)renb inni ben ©ermanen gegen bie C-iefangenen gcun'ttk't nmrb, bcllh-acbte (ialbU'o (>äliuö, ein ^IVtann, feiner alten ^Hl^nen ivertl) iine wenige, eine Berrlid)e 5^f)at; er fai"?te ncimlid) bie Kletten, mit benen er ge= feffelt war, atle jnfamuten unb fd;(ng fie fo r;eftig gegen feinen S\c\'f, baf? er, ba ^htt unb @e[;irn jugleid; an^i ber 3.'*3unbe flcffen, fcfcrt i^erf dneb.
121. -Ja^-nerfeit unb 01ücf be§ Smperatcr» ^iberiuö tlieOen, ". P()r. aU er im fclgenben Saßre nac^ ©ermanien jcg, unüeränbert, luie eö 3U -Einfang gewefen war. Üiac^bem er burd; ÄriegSjüge 5U 3:»>affer unb 3U öanbe ber geinbe DJiat^t erfc^nittert unb Unruf^en in ©allicn beigelegt fjatte, fe^ile er nad) Otcm gurüd:.
124. Scidte (Gewalt (rntte bee einen 93canneö (iJiberiuy') ^cl;eit, "Ptjr. baß nxcin ni&it gum 2c6ul5e ber ©nten, nidit jnr 5(6wel;r ber (2d>Ied)ten 3i>affen getraud^te. 5iur ein Äampf war ütrig, ein ^ampf im S«neren ; benn 9icm'y sienat unb i>clf tebauptete gegen
ben ©äfar fein 9^erlangen, er feilte in feineö 33aterä (Stelle treten; jener biitgegen wcUte bie (^rlaulntif; erfcimpfen, ein Bürger unter SBiirgem, nid)t ein alle» überragenber öürft 3U fein. (Snblich erlag er mc(;r ber SSemunft aU ber ®(;re, ba er ja woH einfaf;, baf?, toa§ er nid)t fdjü^te, untergeben mn§te.
125. Unb nid;t lange tlieb un» r^erbcrgen, weld^e^ Unglücl:
M.nferer wartete, Ratten wir unfern Söillen nid;t burc^gefe^t, welc^'
9*
132 a^cllciitö. II, 125. 129.
"•Pf)r- ein Seijen ims3 uitferey inn-laußenc' C'^^rfütdutj-; ir»ar. ©eun fca§ .^")eer, baC^ in (^^ermanien biente nnb uon Wermanicnö felt^ft befel;Iiv3t ivarb, nnb mit it)m bie Öeijicnen, bie in 3((i}ncnm ^anben, eroiriff eine iiml;re Biaferei nnb tief iinirjelnbe :^ei3ier alteö nm nnb nni= Snfet;ren; einen nenen 5(nfüf>rer, eine ncne £^rbnnn^], einen nenen Staat öerlancjten fie. 2.lHii-\ten fie bcd; jelbft ]\i broben: fie würben bem (Senate, [ie iinirben bem dürften ©efe^e i-jeten; baä WHa^ if}reä Scibeci, bay (Jnbe iimt- Sienfteö erfrccbten fie fiel) eiiieninäcfitiiH ^n beftimmen. Selbft Iny 5nr Slniffenv-jenmlt tarn e^^, bay (?'ifen iimvb gejücft, nnb faft (icitte beö Sd)\rerteö entfeffelte ©ewalt cind) bie letzte Sdn'anfe bnrdVlu'ccbcn ; a\x einem 3)tanne feMte ey, ber c}ei]en ben Staat anfül)ren wdik, nid}t an Sclbaten, bie bereit irmren, i(nn 3n feigen. 2)cd; ber alte Aelbberr, ber, r^cU reifer CS'rfal^rnncj, inelem entgegentrat, einiget and; mit (Srnft nnb 5iad;brnrf 3nfagte, an ben r^cr^üglid) Sd;nlbigen ftrenge jHad)e naf)m, bie Ueh-igen gelinbe ftrafte, tefd;iüid)tigte bao aKeei nnb lielj eö fpurloS üerfd)iinnben. 129. £)cc^ nact)bem id; gleid;fam ein 33ilb r^cn ber S^egiernng
II. c?i)i-. fe^o Sit'erinö C^äfar im ©an,5en anfgeftedt I}abe, und id; ic|it bai? C^'injelne anf5äl;len. ^Ftit ireld;er .s\Ingl;eit (;at er ben JR()a^<nVc!iy, ber t^oti;^', feinen ^ruberfor;n nnb ©encffen in ber ^errfd;aft, ge= mcrbet ftatte, anö feinem 2anbe ^n entfernen geiinifjt'? 5Bcr allen f;alf ibm babei glaccui? ^^cmpcnins?, ein (icnfniar, ein 53iann wik gefd;affen jn feber red)ten 3:i;at, ber in einfacher 3;ücBtigfeit ftetS nenen 9tnl;m i^erbient, ol;ne je banac(i jn l;afd''en. 93iit ireld;em (*rnfte iitcf;nt er — luie ein Senator nnb 9tid;ter, nid;t iine ein ySürft — gerid;tlid;en ä>err;anblnngen tei! 5IC^ie fc^nelt l;at er ben (ü^fufe im Zeyi), ber nnbanfbar anf Umftnr,^ be^^ 33eftef;enben bac^^te, niebergebrürft! 3."l>ie l;at er feinen ©ermanicni?, ben 33vinbiger @er= manient^, empfangen, if;n, ben er mit feinen :}vatßfc^Iägen an^= gerüftet, ben er felbft einft in bie 5(nfänge ber Äriegöfnnft eingefübii Ijatit] -Iltit iue(d;en (Ibren f;at er feine Sngenb anöge,5eid)net; irie entfvrad; bcd; bes? 5:rinmpf;eä ^rac^t ber ©riMje feiner !5f;aten! JC^ie oft bat er baö 5i>clf bnrd; ©efi^enfe geebrt, ivie oft unb.iine
«BcKciuc*. II, 129. 133
fjeni bat? 9?ermL\ien bev 3cnvTtLn-ou, fe[\ilb ev eo mit be^i SeitvitC' 5iM(len tl)un t'cuntc, [e ci^iän^t, bau er ivebei jur Uewi^^feit cinlitb, ucd) bulbete, bat) ebrenl;afte 5(nnutf) ibrer ÜOürbe yerliiftii] <\ini\c\ "AUit lueUtcn Clbven I^at er feinen ©enuanicuy in bie i}>i"iM.Hn5en jen= feit tcö 'AlJeerey oiefanbt! ili>eld;e ?3iacl;t Üiujer ©ebanfcn entfaltete er, a(y er, bebient nnb nnterftütit i^cn feinent (2Dl;ne SrnfuC', ten ?.Viarcbcbun>o, ber fid) 3ci(; unb nnbciuecjlicf; in ben ©renjcn feines ei;icnmäcbti;3 eruun-bcnen jlöni;■^reid^eu l)ielt, luie eine Sd^Ianije, bie fid^ in bie (irbe r^erfrocben — nu\]e feinex.^ctieit mir biefey ^ilb iH'r^eiben — bnrd; f;ei(fame 93cebicamente jiiHinvj, tjertior^ufcmmen! 93iit ivekbcr geinbeit bä(t er ihn in feiner ©ewalt, in allen (5"bren unb beit nid;t unbcii\id;t!i) i\>ie c^eiiviltiv] ivar ber ^vriecj, ben 2acveinr, ber erfte ^I^Jann ©allienv, mib Sloruö Suliu'o fd;ürten; mit iinc beuninberun>3e-iLn"irbi;]cr 3d^nelliv]feit unb ,^raft bat er if;n unterbrürft, fc bat^ baö remifitc isclf fid; cber feinei: Sie^jeä alu ber 3.\?affen in feiner ipanb bciinifjt iivirt', unb bie 3iev3eC'bcten benen 3uucrfamen, lueld^e bie 03efahr melben feilten.
1) iSergl. unten Sucton's 3;iberiul, Siap. 37.
IV.
^U5 bcr römifdjfn ©cfdjtdjfe bcs liotns.
35{erteö 5Buc^\ 12. .fiäüe 5(itgii[tuö auf bte ^efie^uiii] ©ennanienö icd) nid)t fo l)of;en 5l6ertl) cjelecjt! 5)te (£cf;marf), mit ber wix eö üerlcreit, lüar ßvöj^er, aU bec 3fvul;m, mit bem eö enncrten irar. 3)d(^ wäi er iru§te, ba§ fein 3Sater, 6ä[ar, giceimal eine Sriicfe üter ben JRBein gefcfilacjen Ijatte, um jenfeitö Jlrieg ju fn^en, 6egel;rte er eö 5U jeneö (äf;re jur ^roinnj ju mad;en. (So iräre geluncjen, ii^enn bte 33ar6aren fo Ieicf)t unfere Safter alö unfere ^efet)Ie (;ätten er= tragen fönnen. Sn jene $rcinn3 gefd;icft, bänbigte ©rufuö guerft bie Ufipeter, bann bie !Jenrf;tf;erer; anc^ burd) baö Sanb ber (5f;atten mad;te er einen (8tretf3nv3. ?3iit ftattlid;er 33eute, bie ben 53carcc= mannen aBgenommen ii^ar, gierte er einen f;cl;en @rbl;üfjel nac^ 5(rt einer 3"ropf)äe. 2)ann griff er bie. fräftigften Stämme, ©Ijernefer, 3neüen unb Sigamtrer gleidiermaf^en an. 3cad;bem fie ^ivanjig Senturicnen wie ein SSnnbeöcpfer yerbrannt,^) t;atten fie ben Ärieg eröffnet, mit fo 3Uüerfid;tlid)er .f^offnung auf ^Sieg, baf5 fie im i-'cr^ auö fd;ßn löertragömä^ig bie 33eute unter fic^ ttjeilten ; bie (5f;eruSfer (;atten \iä) bie 5ßferbe, bie @ueüen taS @olb unb (SilBer, bie
1) (*i ift Icid)t möglid), bag biejenigcn DJed)t Ijaben, lucld)« fJtoruS I)icr citie§ Srrt^umä bcjd)ulbigcn unb bei ben jwanjig Gcnturioncn an bie bcntcn, beren Grmorbung ben erffen 'Jlnftoö an l'oUin-j' unglüd(id)em g-clbäuge gab. I^a loir inbeflen bort bie näifcie 33efliinntung, nl§ (Srganäung ju 3^ioä iBcrid)t, nur einem gdidinften bauten, ber ben tjoroäifd^en ?lu»brucf „niorbluftigc Sigambrer" baburd) pi ertlörcn fudjt, tann ba§ 9ied)t, jumal bal bid)terifd)e SBeiroort an fid) ertliirlid) genug ift, ebcnjolool)! auf g-IoruS Seiten fein; faUä c§ nid)t fogar üblid) lüar, bei iniBlid;en unb bod) uid)t fel)r bebeutenben ^tnläffcn, SBotfdjaften bon gcrabe jicanjig (Seuturionen nu53ufd)iden, ttio bann bie Jlöicberljotnng berfelben ®ctBalttt)at nid)t bc= freniben tonnte. ®el»iBl)eit ift auf feine äöcife ju erlangen.
^Icnio. IV, 1-2. 13 j
St.jamDrer bie 0efait;icnen aucH-^enid^t. 'H^cd) baö a((e6 fc^Iuij auf fie felbft junicf. Zemx i(n-e 'ipferbe, ihr ^X^iei), if;re i^^^al-öfetten, ja, fte feltft fertf)eilte unb lunfaufte ber ftei'^reiAe ©viifiis?; uOerbiec^ ^e^}te er ]nv 3icfHTun;'^ ber Sßrcmnjeii üteraH 3d;an5eu unb fcfte X'ia^e an, ein ber 'i)3iavTo, an ber (^Ibe, an ber ill>e[er. i>ct(eub'5 am Oi^cinufer entlaUii erricf)tcte er mebr aU j\\nf^ic\ C^'a[te((e, Viv-- bani iöcnna (33cnn) unb ©efcniacum (unte!annt) burc^ 23rücfen unb ki\te uir 'Sicf^erkit eine vslctte balnn. 2~eu nie gcief^enen, bit^ ]n jener 3eit t'cn feinem betretenen (jercimifchen Salb eröffnete er. ,Sur5, je tiefer griebe fH'rrf^te in ©ermanien, baig bie DJ^enfcfjen unuien-vinbelt, bie C^rbe eine anbere, ber .spimmel feltft fanfter unb milber fdnenen, a(y j]eiuobnlic^\ t'urjum, nid;t au'o 3d;mei6e(ei, i'cn= bern nad; 3>erbienft a,ab ber Senat, luaö ncd; nie ^]e[d)eben irar, bem innigen .s>elben, ber bcrt ftarb, einen 53einamen innt ber '|?rc= Lnn5 (öermanicnö).
5(0er fc^ncerer ift ey, ^roüinjen ju tel^aupten, ali? 3U enterben; burd) ©eiualt luerben [ie eriuorOen, tebanptet nur burc^ bas Oiedjt. 2o lüar benn jene grenbe nur furj. 5)enn bie ©ermanen ivaren mef;r tefiecjt, aU ijebänbicjt, unb ad;teten, [0 lancje Srufuö Smperator ivar, me'^u' unfere Sitten, aU unfere ilBaffen ; nad)bem jener balnn= cjefdiieben ipar, tejjannen i\t bey 5>aruö £::uinctiliug 2i>cUuft unb 2tcl5 nicbt minber, alß feine @raniam!eit ju Kiffen, (ir lunßte Sanbtaijc 3U I}alten unb fprad; 9ied;t im ^'acjer, alö fönnte er ber SarOaren Unc^eftfim burd) bie Diutben beö ?ictcr'o unb be§ .^erclbo Stimme bämpfen. ^cd; jene, hk fd;cn lange mit itummer auf if)re 2d;irerter I)inBlicften, bie ber Sicft Bebecfte, unb auf ifne ^ferbe, bie feine 9lrteit hatten, griiten, fcbalb tle bie 3^cgen unb ein 9ied>t fal;en, baä graufamer luar, alö bie 3;*3affen, unter 3lrminiu6' Jül^rung jum 'S (^leerte. Unb fo gro^eö 2>ertrauen fe^te 33aruä unterbeffen in "ten ^rieben, baij eö fcgar feinen (Sinbrurf auf it)n mad;te, alö if)m bie iBerfc^irörung burd; Segefteö, einen ber dürften, r^crber^ gejagt unb üerratl;en iiMrb. — So griffen fie ibn, ber an nid)ti5 badete unb nid;tö ber 'Jlrt fürd;tete, unüerfef;enö an, wäl}renb er fie
136 giDVU«. IV, 12.
— \velä)e (2ci\]Iolui,feit! — yor feinen 9üd;ter[tul;l I^evief; i^on allen Seiten bvinc^en fie ein nnb iplitnbern baöi'ager; brei l'e^ionen wer= ben ioernid;tet. SJaniij folgte freiJuiUig bem Strome b^ä ^erberBenö ; fein (Sdjicffal nnb fein (5ntfd;Inf5 erinnern an ^au\\ii§ am '^aa,t t^cn C5annä. Tdd)U bintigerey gab es? je, aU baö Sd;lad;ten bort in ben (Sümpfen nnb Sälbern, nid;tö nnerträglid;ereö, alö ben .<i)cl;n ber ^Barbaren. i>cr^nguUHnfe batten fie eö anf bie Sad;n)alter abgefeben; einigen ftad;en fie bie 5(ngen any, anberen fd;nitten fie bie ."pänbe ai\ einem näf;ten fie ben 5}hinb jn, nad;bem fie il;m bie 3unge auögeriffen batten; biefe nal;m einer ber 33arbaren in bie 4*)anb nnb fprad;: „^^hin enblid; l;örc anf jn sifd;en, bn Sd;Iange!" — ^iuä) bie öeic^e be§ ©onfniö felbft, iwelcbe bie Solbaten in frommem $pflid;tgefüf;I unter bie förbe geborgen Tritten, lüarb ausgegraben, gelb^eidjen unb jluei 5(bler finb nod; je^t im Sefil^ ber ä^arbaren; ben brüten ri^ ber §al;nenträger, bebor er in bie ^änbe ber ?^einbe geriet!;, oon ber Stange unb berftecfte il;n unter feinem ©iirtel; fo tterbarg er fic^ in bem blutigen Sumpfe. Surd) biefe Diieberlage gefd;ab eö, ba|} baei dläd), loelc^eö am ©eftabe beö Dceanö nid;t l;atte 4">ciÜ mad^^en lootien, nnnmebr am Ufer be>3 9^(;einftrDme0 ftitiftanb.
Y.
%\\5 Sucton's ^fbfUöbcfrijrfibumjcn bcv ^luölf fiftfii linifcr.
^ei'eu beo -^lU;iit[tuC'.
23. <2d)\veun Sc^nmpf unb 3.^erhi[t I)at ^üuiuftuö nur 3U)ei= mal erlitten nnb jirar auyjcfilietjUd; in ©ermanien, ?clliuä unb Sliaruö 5iieberla.]e; bodj wax bie beö öcUiuä mel;r [cf;imptnd; alö vcn nad)t;alticjer Sirfun{5,^) bie be^^ 35aruf' faft ein 3}ernid;tungö= faiupf, ba brei ?ey]icnen mit bcm ^^elbf^errn, ben ?e;]aten unb fvimmt^ lid^cn .<öiiIf'otruvv»-'" uieber^ebauen nnirben. '^(uf bie ^yiadnnd^t r^cn ilir lien er in ber c\anim Stabt 51ac^tiividjen balten, bamit nid;t etiiM ein -^(u^tvinb au^^ln-cidu^ unb iH'rläuy'jcrte ben -prcifibcnten ifu-e ^prcfin^cn, bamit bie i^unbecn'^encffen unter ber i>enraltun^ fad^= !unbi>5er unb if;nen fd)on tefannter 9)lanner treu erbalteu nnirben. @r cjelcbte audj ^u^iter feicrli6e Spiele, „luenn bie 2ac\e beö Staate^ [ic^^ 3um ^efferen luenbete," ivie ei? im cimbriid>en unb inarfifd)en Äriei3e gejd;el^>en n\ir. S^enn fe niebergeid)Iai3en |c(l er gcujefen fein, ba^ er ßan,5e 5Jtcnate .s>iar unb S3art lang iim^fen Iie§, tn^'Weilen ben ^cvf ß^vgen bie !5[;ür ftiei3 mit bem 9lufe: „Duinctiliuö 5i>arus, giet mir bie Legionen iinebcr!" unb ben Sag ber 9iieberlage alljciljrlid) als einen 3:ag tiefer Srauer teging.
25. ^veigelaffene Ijat er jiceimal al6 Solbaten gctraud^t; ein= mal 3um 2d)ut^e ber ^vclcnieen, toeldie an Sniuicum ftctjen, ba'j anberemal jur S^ecfung bey 9tl;einftrcmeö.
1) S. unten 2io 5aifni§ LIV, 20.
138 guctcn'i* Sdtguftui?. 49. Sikriu^. 9—18.
49. (?r entlief? bie Sdwar C^alaguritancr, M^cldje er Hö jur 33e[ieguncj be» ^ditcnius?, unb bie '2d)aar (*>Vrmauen, bie er Inö ^ur 9fiieberlai3e be6 Carito unter ber l^eilnimcbe um ficf; ,i3e()att I;atte,
?e[^en be ö 3^tberiu^.
9. Sui ßernmuifc^en v^rievje fiU;rte er iner3tgtaufenb, bie \\d) i()m ergeben f;atten, narf) ©aUien Ü6er unb fiebelte fie am dxljeuu ufer an, wo er if;nen 5l>o(;n[it^e suiineö; bei?()alb 3CV3 er in feier« liebem Stufjug unb ju 3.l'ac;en in Oxoni ein, inbem er, me einicjc meinen, aU ber erfte mit bem 3^riumpf;alid)mucf auy^ejeic^met imirbe, eine neue unb Hö bal)in ncc^ niemanb ju 3f;etl geauu-bene (Sf;ren= te^euguuij.
17. 2)er 9tul;m (ül^er bie ^^anncuier unb 2)almater gefiegt ju haben) wudyj noc^ tebeutenb burcf) bai? Sufcimmentrejfen ber llmftänbe. 2)enn um biefelte 3eit ungefä^n- fam £}uinctiliuy ilsaruö mit brei ^Jegicnen in ©ermamen um, unb niemanb äioeifelte, ta^ bie fiegreirf;en ©ermanen [irf; mit beu ^anncuiern itertninben l;aten würben, luäre ber Ärieg in Sn^i-'t^^itii^ "it^}t au^n^efämpft gewcfen. 2)en 3;r{umpr; ]ä)Db er feltft auf, tia in 9tcm burd; SSaru§' ^lieber» läge alteö in tiefe Iraner üerfe^U wax.
18. 3(I§ er im näd;ften 3al;re fid; luieber nad; ©ernuinien begeben r;atte unb bemerfte, ba§ 95aruS' 3tieberlage eine gc(ge r»cn ber 3?eriregenl;e{t unb llnbebac^itfamfeit beä 5(nfüf;rerö geiuefeu trar, tl^at er feinen St^ritt anbery, aU auf ä3elc^(u9 beö.*ilriegöratr;eö; fcnft immer felbftftänbig in feinem llrtBeil unb gufrieben, nur fi^ felbft gum 9^atf)geber ju I;aben, berietf; er fid; bamalf^, gegen feine @e» iUDr;nI)eit', mit 5[)]el}reren über bie .^rieg^ifür^rung. 3(u(^ lr»ar er forgfamer unb genauer, ciU ge\uü(}nlid;. 5(Iö er über "üen 9il;ein rütfen lucUte, lie^ er ben ganjen ^acfjug, für hen er Beftimmte 5i>Drfd}riften gegeben l)atte, nid;t el)er I;inüber, alv biö er, am Ufer ftef;enb, bie t'abung jebeC' eingeluen älsagenö unterfud;t batte, bamit ja md)U, aU \m§ erlaubt unb nctr;it>enbig iimr, übergefül;rt würbe. Senfeitö beö 9if)eiuß aber beobachtete er fcigenbe Sebenöorbnung :
©uctcn'o eebcii tec- Jibcviuei. 18—20, 37, 41. i:\9
er nc[i)m auf bem tiefen Oivifen fi^^enb feine i)rcal)l5cit ein, über= naditete cft clj'ne 3elt unb eit^eilte feine 'iHn-icl;nften, bie für bcn frli'^enben Jaß fcitcbl, aU ivenn einmal eine fd;(euniv3e 3(norbnunij jn treffen ii\ir, fcfn-iftlid\ mit ber ^tufforberun;]: wem ctiuaö untlar u\n-e, ber feUte ey firf> Iebi>3li6 ucn ilnn unb ihm: feinem ?(nbern erflären laffen, ]ü jeber -Stunbe, and; bei '^uuU.
19. Heber ber 9[Rannö5ud)t (;ielt er mit cjre^ter Stren^iie unb
erneuerte alte, fd^cn iH'rfdicUene 5(rten ihmi i>enueifen unb ent=
ef;renben Strafen; yerl;än(5te er bcd? fcvjar über einen ^x'ev3icny=
legaten, lüeil er einige iceniije Sclbaten mit einem feiner greicjelaffenen
auf bao ienfeitiv-\e Ufer^) auf bie Sac^b ^efdnrft batte, eine ent--
ef;renbe 33eftrafuUi3. Cbü?cf;I er bem (5)lüde unb feinen iliJedjfel'-
fätten U3enij5 9iaum (\,ab, 30g er hoö) mit etiuaö größerer Buöerfic^t
in bie 3d,^Iai^t, fc cft, wenn er beg '3ca(btö arbeitete, ba» ?id}t
ple^lid) unb Df;ne ba§ femanb 'i>avan ftief^, f;erunter fiet unb i^er=
Icfd^ biefem i'Öal^r^eiAen, pflegte er ju fagen, traue er, ba er unb
feine i>crfabren eö auf allen 5elb5Ügen ^ur (Genüge erprobt f;ätten.
; Zod) feblte nid;t r^iel, i\V} er mitten im ölücf ncn einem 23ructerer
; ermcrbet iL\ire. -Tiefer batte fid) in feine ncicbfte Umgebung ge=
j fcblic^en, njarb aber burc^ fein l;eft{ge§ 3tttent entberft; bie gelter
i äuning ibm ba6 ©eftäubnii) feine» rud}Iofen l'crl;atenö ab.
\ 20. 'Jllö er i'cn ©ermanien nad; jiuei 3al;ren in bie Stabt
j jurürfgefebrt ivar, beging er feinen aufgefd}cbenen 3riumpf}; auc^
' bie Legaten, iueld,^e auf feinen 'Eintrag ben 3^riumpl)alfc^murf erbalten
|l;atten, ivaren im 3»ge. 37. 5cinblid)e unb i'^erbädjtige 5\önige bielt er mebr burd; S^rcbungen unb .klagen, alö burd) ©eiralt nieber. (iinige, bie er burd) >2c(nneic^elivcrte unb i^erfpred;ungen auü il)rem ?anbe 5U fic^ •iclccft §atte, ließ er nic^t ^^eimfe(>ren ; fo ?Jiarcbcbuu^', 'i>en @er= manen,2) Jf;ra'oCßpcliö, ten S^irafer.
41. 5iad;bem er auf feine Snfel ((Sapri) 3urü(fgefel;rt iimr, cntlebigte er fid) gänjlic^ aller Serge für ben Staat. Saij i'trmenien
1) aSofil getoiB be§ SJ^eins, »or bem Uebergange. — 2) Sgl. oben S. 133.
140 Suctcu''^ 2ckn to-^ SitmuÄ. 41. 52. — Scbcii bcoPaiiio Galigiila. 1. 3-
feil bcn '^sartbern, 93Jcefien iton ben 2)afcrn itnb Sarmaten, ©aüicn iHMi ben C^enuauen LH'rI;eevt luurbe, bariim üintmevte er ftd) md;t: 311V gro[;en '3d)aube iinb nicf;t C5erinc5erei- ©efabr für ben t2taat.
52. ä^Dii ©ermanicu^ bad;te er fo bämifd;, batj er iiou feinen k'rrlic^en Sl^aten i-(erhuifd>il3tk-^ aU i^on überfh"i|fii]en fv^ad), «nb anf feine ru(;mr>c(lften ^icv3e fd;alt, aU \\\\xen fie bem ^Staate i.ier= berbüd).
i^eben beö Gajuö (ialiv3ula.
1. ©ermanicu'o, bcr 3.H"iter bei? (5a|n6 (icifar, beö 2)rufu^' nnb ber jiinv-^eren 5(ntonia Scbn, r»cn feinem Dl}eim 2iberinü aboptirt, bat bie £!uäftur fünf Sal;re ftor bem gefe^(id;en Sermin unb gleii^ baranf baS (Sonfnlat Derwaltet. 9iac^ ©ermanien gefcbicft, be= fcbiind)tigte er bie Sej^ioneu, weld;e auf bie Äunbe Don 3(uguftuö' Eintritt einmütt;i3 mit ber gröj^ten S3el;arrlid;!eit 5:iberiuS iiid;t als 4"^errn anerfennen luctlten unb if;m felbft bie bcd;fle ©eiualt übertrugen: cb mit gri3f5erer ©eeleuftärfe ober gröf;erer Sreue unb ?icbe, ift fcbiiu'r 3U fagen. 33alb hanad) befiegte er auc^ ben Seiub unb triumpbirte.
3. 2)ai3 ©ermanicuö alte 3^ür3Üge beä Äörpert^ unb beö ©eifteS in einem 9)taf;e une uiemanbem fcnft 3U !Jbeil gcuicrben UHiren, ift l'etannt genug: grc^e (3d)önl;eit, ungemeine iiapferfeit; ein Salent, bay in griec^ifd;er unb Iateinifd)er 33erebfam!eit unb ilÖiffenfd;aft fi^ gleid; bcbeutenb eruneo; ein ganj einjig iVDl;IiucI(enber Sinn; ein beuntnbernyiuerttjeö unb ftety r>cn Srfolg begleiteteei ^Streben, fiii^ bie ©unft ber öeute gu enterben unb Stiebe gu üerbienen. £)ft l;ai er 53cann an 93cann hm %emh erlegt. ^rc3effe f;at er uod; gefül)rt, aU er fd^on mit JriumViI;alel;ren gefdnnücft luar, unb neben anberen 2)en!mälern feiner (2tubien and; gried;ifd)e Äomöbien I)interlaffen 2)at;eim unb auöiuartö [tetö ödK eisten S^ürgerfinnö : freie unb öcr« bünbete (Stäbte betrat er ül)ne Victoren. .^")atte er irgenbiuD ^unb( »DU ben ©räbern auCH]e3eid;neter 9)cänner, fo opferte er ibren 93ianen lim bie alten jerftreuten ©ebeine berer, \vdd)e in ber ^Baruöfc^Iac^
Suctcii'o l'cbcu tcc' (iajiiC' Ci.ilijVil.i. 3. 4. 5. 8. 141
geraden umreii, unter einem (^irabln'u'jcl ^n beftatten, t'e;Vinn er ,Uier[t mit ei;iener .'>^an^ lie anf;;nlefen nnb jniammen ^n tra;'\en. SelL'ft iie^'^en [eine '-Inn-lenrnter, luer [ie vinch iimrcn, nnt» une be= teutenb auch ber VlnKiü, u\ir er milbe.
4. AÜr iclcbe ^nj'^enben erntete er ben reicbften Vclm. So .■^ev^c^tet nnb geliebt iimr er ncn ben 3einigen, bau -J(ngn[tuc> — beim bie übrigen i>eriuanbten nberge()e icl) — lange unfd;lün"ig \i\iv, cb er ibn nid>t ju feinem 'i'iafbfolger beftimmen fcUte nnb ibn bann i'^cn ^iberiny aboptiren lief?, '^c fef)r mar er bei? 'Iu4fe'5 Liebling, bau febr inele er;;äblen, fo oft er irgenbauHnn taut, ober firf^ i^cn einem Crte entfernte, fei er liegen beo Webrängeo berer, bie il;m entgegentamen, ober ibn begleiteten, bi'oiueilen in l'ebenö= <jcfal;r geratben. ^^(1^5 er aber an^j ©ermanien nac6 Unterbrücfnng be» X'lnfftanbey ^nriicffebrte, feien bie ^^rvitcrianerccf)crten ibm fammtlicb entgegenge^cgen, cbwobl angefagt ir»ar, batj nur jicei au<?riirfen feilten; bie ^eiiölferung 9icm'ö aber, 'üon jebem 5(Iter, öefcbletbt unb 3tanbe, fei biö ,5nm ^nrnnjigflen Weilenfteine Innan»= geftrömt.
5. Xc(b lueit lauter, ircit uni^^erfanglic^er finb bie 3eugniffe, i»eld)e bei feinem -icbe unb nadi feinem 3^cbc für ihn abgelegt untrben. 3(n bem ^age, lyo er ftarb, flogen 'Steine gegen bie Jemi^el; ber Öctter 'JUtvire iinirben umgeftür3t; einige Veute luarfen ibre .spau^'gßtter Ijinanö auf bie Strafe; neugeborene Äinber irurben auygefet>t. Sotlen bcd) bie 2>?arbaren, bie unter ficb ober gegen MwS .Srieg fübrten, einmütbig in einen :li>affenftillftanb genntligt f;aben, al5 l)ätte fie alle ein fdnuereö I;äus?Iid;eö l'eib getroffen. (Einige i^arbarenfönige, beif^t eC', legten ben 33art ab unb fd;oren il;ren 3:öeibern ben .S\opf 5um 3cid;en ber tiefften ^'rauer.
8. So Gajuö (5äfar geboren fei, ift wegen ber 'i^erfdiiebenbeit bcr eingaben ungeiinf; ; GnejuiJ L'entulue ©ätulicuo fdn'eibt , er fei 5U 3:ibnr geboren; '^^liniuö 2ecunbuC': im -Jrefirerlanbe, in bem iBieuö ?lmbiatinu5 oberbalb C5onfluentCü^); unb biefer letztere fügt
1) (Joblcns. ,
142 eiietcn'y eckn bcd (Jajitc- (Sdigula. 8. 19.
■aU 33eivciö h'm^n, man ,5eii]e bcrt Sütäre mit ber 5(itf [dnift : „■JiJej-^eii 5(c;nppma''j ©nttnubiuij]." 3n hm 3(cten finbe icB, baf? €r gu 3(ntium geboren i[t. — ^linütö imrb bur(^^bte (äf^rcnDlcgie linberlegt. 2)enn bte, irtelcl;e ^.Jlnc^nftny' ©ei'd;icf;te anfc^egetc^net (laben, fttmmen barin iiOerein: ©crmanicny fei nad) ^^üfn-ung beö ©cnfnlatS nad; (Pallien i) gefd^icft, aU C^ajuö fd;cn geboren luar. 5(ud; in ber 3nfd;rift bey 5tltarö fann ^liniuö' 5(nftc^t woljl feine (2tül3e finben, ba 3(grivvina jweimal in jener ©egenb i^on 2cd)tern enttntnben ift, — 5üid) ift ein 33rief luMt ?(nguftn§ borbanben, ben er ivenige 'D3ccnate luu' feinem 2cbe nn feine (Snfelin ^Jlgrippina über biefen (Sajnö — benn ein anbere^^ olinb beo Oiameny luar bamal^^ nicbt mebr borbanben — gefd;rieben bat, nne folgt: „W^ai ben .Slnaben (nifnö betrifft, fo r;abe icb geftern mit 5;alariu^^ nnb 3lfel(inö auö= gemadit, baf? fie am acbtjebnten 'l^tai, n^enn bie ©ötter ii^oKen, mit if;m abreifen foHen. Sc^ fd;icfc überbiey mit il;m anä ber 3aW meiner 'Sflanen einen ^tr^t; id; I)abe ©ermanicuä gefd;rieben, er foU il;n, luenn er nnU, bei fid; bebalten. ?ebe luol;!, meine 5Igrippina nnb] forge, bafj 5)n gefnnb 5n 2)einem ©ermanicnS gelangft." 6'ö ift, ben!e icb, nun \vcl)i flar genug, baf^ ßajuö nnmöglid; ba geboren tuerben fonnte, niol;in er erft aU faft jwei»
n etil- i^l^^'^B^^ ^^^^^'^ ^■"^" ^^^^^ ^^^ gebracbt ift. ^^- 19. 3}on 23ajä biy an bie 93ioIen Don ^nteoli^) — eine
(Strecke ocn etwa breitanfenb fe^^b^unbert (2"d;ritt — fd;Ing er eine IBrücfe, inbem er i^on überati ber <^rac^tf(^iffe sufammenl;oIte, fie in jwei Oieiben nebeneinanber anfern lief?, Sammerbe auf fie fütjrte unb fo eine grabe (Stra§e nad; 3(rt ber appifd}en anlegte. — Sc^ loeif;, bafj bie meiften ber 5}Ieinnng n^aren, Gafut^ babe biefe Srüdfc erfonnen, um mit iterj.-eö 3U loetteifern, ber grof;e Seiuunberung fanb, inbem er ben um ein giemlic^eö (Stücf fd)mäleren A^ettefpont überbrüdte; anbete: um ©ermanien nnb Britannien, auf lueld^e Sänber er e§ bamalö abgefel;en I)atte, burd; baö ©eriicbt t>on irgenb einem 9iiefeniüer!e in ©c^recfen ju fe^en.
1) ß^r ging öon bort no^ ©ermanien. — 2) 5puj3u»n.
Suetcit'c- Öctcn te-^ Gajiic- Cali.iula. 43. 44. 143
43. 93itt gelbbienft unb friec^erifd>en S^iui^eu Iiat er fi* mir «• Pijr- «innivil ein \veni.3 teüifu; aiid^ iiid^t etira luirf^ ipcHtered'nctem C^nt= fdiui), iLMiberu aly er eiuiuvil na* ?3ici\iriia ') gereift ii\ir, um ]\d)
im ^lutj (>Iitumnuä unb ben .s^atn an5ui"eben, unb man \bm ^xu retcte, er feile bie S^iU ber i^itauer, bic er um nd> l\itte, er;iän5en, fam ihn mit aller Öewalt ber (Einfall, einen yu-ie.v:?5U{5 na* (5)er= manicn ',u nntemeinnen. 3(ucf) faumte er nic^t; öcn atteu Seiten unirbcn Ve>-;icnen unb .s^nlfj'trupr'en terntcn, bie SJluC'^elninv-^ überall utit ßraufamer ^tren>ie i^ebaltcn, unb an i^crrcitben aller 5trt eine fcld^e 931affe 3uiammen^etrad>t,' irie ned) nie vcn iroienb jemaubem. (Sc trat er ben ^}3iarid^ an. 53iöireilen riicfte er mit fcld^er (5ile unb .paft r>cr, iai; bie '^rätci-ianerccf;crten v-je^iintngen nnirben, bie ^elbjeid^en c\,ec\,en Sitte unb ©etraucb auf bie ^parftlnere ^i laben, um nur mit i()m Sd}ritt feilten ,5U fönnen; ln«iiieilen je Ianc;fam un^ teqnem, bat) er fid) ucn acM ?3iann in einer v^rcljen Sanfte tra.ien lief; unb fcrberte, hu ^eute auä ben tenad;Oarten Stäbten feilten ihm bie 5anbftra§e feigen unb beä Staubet ttiegen Befvrengen.
44. ScDalb er ba3 ?ager betreten batte, entlief; er, um fic^ \ilC' einen aufmerffamen unb ftrenijen ?selbl;errn 5U seilen, bie ^'eciaten, iBeld;e bie .^illfötnivpeu auy entlegenen ©egenben ju langfam ^ur Stelle v\efd\ifft batten, auf entebrenbe 3.'!}eife ibreö 5lmtey. 5üö er aber bae .peer mnftcrtc, ent3CC5 er fielen C^enturicnen fcbcn »cr= geriirften 3(lterä, einigen noc^ lüenige Sage fcr bem 3(blauf ibtrer Sienft^eit, ibren bel;eren 9iang, inbem er jebem (5in5elncn fein ?üter unb feine Sc^iuacbe tcrrürfte; bie übrigen fc^alt er I;eftig »cgen il^rer Habgier unb befcbranfte bie 3>ertl;eile ber Stusgebienten auf bic Summe fcn fecb^taufenb Sefter^en.^)
^bivcbl weiter nicbt^ gefcbab, al» baf; er 3(bminin6, ben Softn bcc' 23ritannerfenigy Gincbetlinuy, ber, fon feinem iviter uertrieten, mit einer .^aubfelt l'eute fi^ ju ibm geftüd>tet r;atte, ju ©naben ciunabm, fdncfte er bccb ein V^inpf'^fteo Sd)reiben nad) jRcm, aUj cb bie gan^e Snfel fid) if;m ergeben bätte. 3ugleic^ ermalmte er
1) 3n Umbtim. — 2) Sluguftui ^atle bal Toppelte bcftimmt.
144 (iuctcn'i' Öcbcit bei?' (5aiuo (Satigula. 44. 45.
n. af)r, bie f^elbjäger, [ie fcHten ju ÜÖaßen InS auf baö 5^cntm unb i^cx bie Puric fahren unb nur im 3"emvel be'o ^Jcarci iu wlkv 2euatö= i^erfamnihiug bay 'Schreiben ben Cvonfuln einbäubigen.
45. ^alb banacb, ali ber (Stcff ,5uni .Svriege ausging, befabl er, einige ©ennancn ycn [einer VeibUMcbc über ben 9\bein ,5n fd)ajfen unb jenfeity jn verbergen; nacb beni grüf)ftiicf füllte man it)m bann mit möglid;[t grofiem Särm anüinbigen, ber ?5einb fei ba. 2)iey gefcl;ab; er [türmte fiel; mit feinen ?5rennben unb einem !4f;eil ber ^rätcrtaner jn ^ferbe in ben näc(}[ten 3.'i>atb, bieb 33äume um unb orbnete fie nacf; 5(rt einer 2rDpf)äe. 5(Iy er uneber an 'i^a^^ Sic^t gefcmmen \vax, fif;a(t er auf bie gurcf)tfam!eit unb Setg'f^eit berer, bie nidrt gcuMgt bcitten, ihm 3U folgen; feine 33egleiter, bie mit il)m i^m Siegeyrubm tl;eilten, befchentte er mit einer neuen 5(rt Äronen, gegiert mit ben 53ilbern ber ecnne, beö ^Dionbeö unb ber ©eftirne; er nannte biefe mit einem neuen 5iamen: Arenen für tapferes Sueben.
(Sin anbermal lief; "er einige ©eifeln aui? ber Schule i) I;clen unb I;eimlicf) itcrauSbringen; bann [taub er plöl^lid; yon ber Jafel auf, ijerfclgtc fie mit ber :'){eiterei unb brad}te fie in «Letten 3nrü(f aU aufgegriffene Seferteure: ebne Wal; unb il>ernunft auc^ bei biefer ^cffe. ^^llS er nneber bei 3ifd)e angelangt war, fcrbertc er bie, luel^e il}m melbeten, eS fei nun afleS nneber beifammen, auf, fid) gepanzert, lüte fie Jüaren, mit an ber 5:afel nieber,5ulaffen. 5lui^ mit bem befannten 2>erfe isirgil'y rebete er ibnen jn:
S^alki nur aiiy unb fpavct ciid} auf für bcffcre Seiten!
Unb ba3anfcl^en fd;alt er aibi lueiter ?verne burd; ein fe()r l^ieftige§ (ibict Senat unb ^clf, baJ3 fie, luälirenb ber (iäfar in bie Sd;la6t ginge unb feine 33ruft ben größten ©efal)ren barböte, fd;cn bei
1) ÜSoväüglid) biejc Eingabe iiiad)t eine gciinucrc SBeicidinung ber ©egetib, luo ber ßaifer bamalS »enncitte, H)ünid)en§iöcrt^. (?utro^)tu§ S8. 7. ff. 12 (7) fngt: 6r unternot)m einen Krieg gegen bie föetmanen, riirftc in ba§ Sucöenlanb ein, tt)at aber nid)tä orbentliii^eä. — Tiefe Eingabe fnnn lunnöglid) ridjtig fein unb ift nur burd) bie Jliic^tigfcit be§ eutro^JtuI ju fttlären.
©uctcirc; l'cbon tcc (Sajuo O'alijjula. 45—48. 145
(;e((em Za)\,t 511 fitinaufcit annny-\en, »nb i'xd) im (itvcuC', in bcii 2l;eatei"n unb auf ihren aniiuttlnv3cn 'iNiUeu cjütlicf) tl;ätcn.
46. t^nblid^ lief? er, alö ivollte er nun bem itriene ein C^nbe n. e^r.
40.
macfnni, am 5tranbe bec^ CceanC' bie 3d;lacbtrei()e antreten; 3?a((ilten unb -33iafd;inen iintrben aufi^efteUt : feiner nnitjte ober rtermuthete, toaö er nun anfaui^en lucUte. ißlöt^lid; ijat^ er ben 23efe(il, fie fotiten 9Jluicf)e{n anriefen, alle Sai'du'n unb .spelme ucU: baö fei bie (Sl;ren= teute, bie ber ^cean bem (5.avitclium unb ipalatium fdmlbe. Unb als SiecjetJjeiiten errid^tete er einen febr l;c[;eu 2f)urm, ycn bem beg 91ad)tö, ane ihmi bem Jlnirme auf ^(;arDö, ^euer l^erableudjten fcUte, um ber ^i dürfe Vanf 3U Ien!en. 2)ann fünbiijte er ben Scibaten eine ©elbinn-tbeilung an, Intnbcrt ^Tenare auf ben ^Jcann unb fachte, aU I;attc er alte 33eif^nele i^cn 5i-'eii3e[ngfeit lueit (unter fic^ gelaffen: „G5eH ^nn in Areuben, if;r reid^en ?eute!"
47. S^anad; nmnbte er a((e feine v^crcje auf ben Jriumptj. 3(u^er ben gefancjenen cber überijelaufenen 33arbaren fudüe er aud; auö öallien bie grcnten i?eute, üter bie — iine er faßte — eö fi* »erlc(;nte ju triumpfnren unb einivje vcn ben Surften auö, aU (Sc^auftürfe für ben Sriumptjjucj, unb ^luang fie, uid;t allein if;r ^aar lan^ iuad>fen ju laffen unb eo rötblid) ju fcirt^en, fcnbern auc^ bie beutfd;e 3prad)e ju lernen unb barbarifd)e 51amen 3U füfiren. 3Cud; Oefal)l er, bie Sriremen, auf benen er in ben Ccean T;inauö= gcfteuert ivar, feilten jum c^xoi^tn Zljäl ju ^'anbe nai^ 9icm gefd^aftt werben. Seinen '^h-ccuratcren fd;riet er: fie feilten ben ^rium^^l; jurüften, fc Hlliß aly möc}lid\ aber mit einer iJßxadjt cl;ne c}leid)en; bcnn fie ^^nitten ja Oied;t über aller 53^enfd;en S^abe unb öut.
48. 53ettcr er bie ^rcinn3 ycrlier}, faf3te er einen ©ebanfen »oU rud)lcfer ©raufamfeit: bie Legionen, leekte na6 i^lu^uftuö Eintritt fid) empcrt I;atten, nieberjul;auen , lueil fie fcwol;! feinen SSater ©ermanicuy, il;ren gelbberrn, al» ihn felbft — bamalö ein Äinb — einv3efd;lcffen bcitten. Ü3iit 5)3cübe unb "Dictb ycn einem fo toUen ©ebanfen 3urücfgebrad)t, lieij er fid) auf feine Seife in j>em feften (Sntfd;lnffe irren, ile ju becimiren. ■)ut4"'bem er fte bal)er
Öcjc^ii^tidjtcibcr, i'ftg. 1. Siomctfriegc. 2. 2lufl. 10
146 SnctcuV. (5ci\ü5 (^a\l]uU. 48—51.
uubeiimffnet 311 einer '•iHTfaminluiii; t^enifen Tratte — aurf; bie 'Sitiuerter miijjten fie ablegen — um^inc^elte er [ie mit bewaffneter Oveiterei. 3llö er aber faf;, ba[5 bie nieiften ^erbad;t, id)övften unb i'xd) fDrtniaii)ten, nm fic^ il)rer S^öaffen ju i?erfid;eru, falls man tl)nen Weiualt antt)un lucllte, lu'rliefj er flielienb bie S^erfammluncj iinb eilte jofort nad; diom. 3um 5tbleiter aller feiner 23itter!eit biente ibm nun ber (Senat; er brebte if;m laut, fd;ün baS @eriid;t fcld^er (Sd)änblid;feit üerbiene ©eftrafuui] ; unter 5ütberm befk^te er fid;, mau bätte ibn um ben crbentlid;en iicUftänbißen Jriumpr; gebrad;t, ba er bod; felbft fur3 3Uiicr, unter ^^[nbrcl;unc5 fccjar ber ^^obec^ftrafe, augefagt batte, man feilte feine iHU-banblung iiber ibm 3U enreifeube (S()ren aufteilen.
49. 5tly il)u baber auf ber Dieife ©efaubte beö Senats mit ber 33itte antraten, er medjte fcbnell fcmmen, antiucrtete er, uneber» bclt an baS ©efäjj beS Segens fd;Iagenb, ben er umgetban batte, mit einer ©Dunerftimme: „Äcmmen werbe irf;, \a, id) werbe fommen, unb biefer t;ier mit mir!" 3itgleid; fünbigte er an, er fel;re surürf, bod; nur ju benen, welclie ficb nad; il;m fel^nten, ju bem 9{itterftanbe unb bem 3>clfe; benn Weber 23ürger ncd; ?«?ürft welle er bem ©enat gegenüber fein. @r iierbDt aud;, bafj irgenb einer ber (Senatoren it)m entgegenfäme unb 30g — fei eS, ha^ er ben eigentlid)en3;riumpl; aufgegeben ober nur aufgefcboben l;atte — in fe[tlid;em (SiegeS3uge an feinem ©eburtStage in 9iom ein.
51. ©egen bie S3arbaren lief^ er eS an £)roI)ungen nid;t fel;Ien. 5llS er aber jenfeitS beS 9iI}einS an einer engen (Stelle beS SÖegeS mitten im bid)tgebrängten 3uge auf feinem 3{eifewagen ful;r unb einer fagte: eS würbe leine geringe 33eftür3ung geben, wenn fid) je(3t ber ?seinb 3eigte, beftieg er l;aftig ein ^ferb unb eilte nad; ber iBrüde. 51IS er biefe gan3 mit ©eväcl unb 2rof5 befe|3t faub, liefj er fid;, um jebcn ■■i>er3ug 3U iiermeiben, non ben beuten in bie S^töht l;eben unb fam fo über il;re Äöipfe fort I)inüber. ©alb banad;, als er ))Qn einem 5tufftanbe in ©ermanien borte, rüftete er fid; 3ur ?5lud;t unb l;ielt eine ^^lotte bereit, um fid;er 3U entlommen ; in bem
SiictLMi\^ Qm-i (Jali.iula. öl. 58. C^Iaubiui^. 1. 147
einen Zvß]tt fanb er 33enilHvpuui, luentcji'ten^' bie iiOel■1eei1"d^en $pvc= "-^^^r. inn5en iin'trben ibm i>eiileiben, ivenn bie Sicvier bie ,s^ef)en ber 5(Iven, iine einft bie (iimbeni, ober and) 9vcm felbft, luie einft bie ■Sencnen, tefe^en feilten. — 2)al)er, glante \d), fam feinen 9)^cr- bevn fvätcr ber G3ebv-infe, hen nnvulni;en 'Sclbatcn üor^nlücjen, er iMte felbft ."panb ciw fid^ i]ck\]t im 3cbrecfen über bie 9cad;rid;t ncn einer nnvjlürflid^en 3cblad)t.
58. (ßrnun-bnn>3 bco C\ili.]nk.) 5(nf ben erften 2'ävm eilten "■4i'^'^- bie (Scinftentrcißer mit ibreu 3:rac5cftanv-;en ibm ju.^ilfe; banad; bie C5ermanifd;en 2eitnüäd;ter, bie einzelne i^on ben 9}^Drbent, and; einicje unfd;nlbiv5e Senatoren tcbteten.^)
l'eben bey O'lanbin^^.
1. ?tk' S^ntfnö (bcö CSlaubiuö initer) mit ber Ülinaftnr, bann mit ber ißrätur befleibet, ben rljätifd^en, banad; ben cjermanifcben v^\riej] befebliv-jte, teful;r er, ber erfte unter ben römifd^en g^elbberren, ^if'^'^' ben £)cean unb 30:5 jenfeito beö 9if)eineü ©räben, bie nod; f;eute bie ©reiben beö 2)rufnö Beifjen, eine fcllii]; neue, uni\ef)euere 5lnlac5e. £eu Seinb, ben er oft v3efd;lav3en unb lanbeiniuärtö in bie entlegen' ften (Sinöben surürf^ebrcingt I}atte, I;örte er nid;t auf, :\n r>erfclj]en, Hy ibm ein barbariicbey ilöeib t>cn übermenfd)lidier ©röfie erfd;ien imb in lateinifcber Sprad;e bem Sieger ^ebct, nid;t lueiter ijcrju' bringen. 2)urc^ biefe Sbaten erlangte er tai Diec^t, feierli(^ in 9iom ein5u;ieben unb bie ^riumpbalinngnien. ^[U er nad) ber Sprcitur fd;leuniv3 baö Ccnfulat angetreten unb ben unterbrcd;enen Selbjug lüieber aufgencmmen r;atte, ftarb er an einer .^ran!f}eit in bem ^-f^^' Sommerlager, lueld^e^ baber ben 5)cameu be5 Unglücf^^Iagerc^ trägt. 2)ie li?eid>e irarb i^on ben erften 93iännern ber 9)cunicipien unb ßclonieen, lueld^e fobaun üon ben 2)ecurien ber Sd;reiber, lueli^e tbneu entgegenfamen, abgelöft irurben, nad; 9\om geleitet unb auf bem SXcarC'felbe teigefe^t. 5)a'3 .^eer übingenö errid^tete it;m einen (^.brenl;ügel, bei luelcbem alljäbrlid) an einem beftimmten 3age bie
1) SJgl. ^iersu weitet unten bie au§füt)rlid)e ^Jiittljeihing aii5 Sojcptjuä.
10*
148 ©uetcn'ö Glautiia". 1. 9.
t). e^r. i^clbaten feierlid)e ^Spiele anfteücn unt» tie ©emeiuben ©atüeu^ Pen ©eineinbeiveiien ©ebetc Kiltcii jüllten. 'Jlunerbem tefd^Iütj ber ^enat, abcjefebeu i»cn mcln-eren anbereu (i'liren, eö icUe ilnn ein nuirntevnci-, mit ^^vcpfjvien oiefd;miirfter 3;numpf;tcQen auf ber appi= ld;en Strafte eiTid;tet unb i[}m iinc feinen 'DiacM'ommen ber 25ci= nvime ©erntanicuö gegeben iverben. — 5)3can meint, er iei feiner ©efinnnnv] nadi nid}t minber rntjmbecjiertvj, aU leutfelicj geioefen, benn er habe bem geinbe nid;t Siege allein, fcnbern and; bie fiöc^fte (St)renbente (bie :^affen be» getöbteten gelbl}errn) abgeiuinnen lücKen nnb oft bie 3tnfüf;rer ber ©ermanen mit grö'^ter @efal}r über baiJ ijanje (2c[)lad;tfelb tterfolgt; auc^ f;ate er niemals? ein ^el)l barauS gemacht, er iciirbe, ivenn er fönnte, bereinft bie alte 9iepublif t)er= fteRen.^) !DeöbaIb, glaube td;, r)aben einige fid; erfred;t, ju bericbteu, er fei 3(uguftnö üerbäd;tig geiuefen, auö ber ^rottinj abberufen unb, \ceil er jögerte, mit ©ift über Seite gefc^afft n^orben. 2)ieö I)abe ic^ enucibnt, mehr, um eä nic^t 3U übergeben, al» lueil id; eö für iüaf;r ober iüar;rfd;einlic^ I;ielte; benn 5(uguftu6 (;at ilm im 2ebcn fß geliebt, 'ta\^ er ibn neben feinen Söt)nen ^um 03titerben einfette, lüie er felbft einmal im Senat erflärte, unb alö er tobt nrnr, bat er i(;n uor i^erfammeltem 5i>clfe mit folc^er SBärme gelott, ia^ er bie ©Otter bat, fie möd)ten feine Gäfaren jenem a^^nlid) machen unb il;m felbft bereinft ein fo rü(;ml{d;eg i^ebenöenbe geben, \vk fenem. 3tu(^ Begnügte er fii^ nic^t, auf fein ®raB eine lotpreifenbe 3n= f^rift in Werfen gu fe^en, bie er felbft »erfaßte, fonbern f6rieb auc^ in ^rofa eine ©ebäd)tnif;f4u-ift auf i(;n.
9. 3(Iö bie ^erfd)ioörung beö ^epibuö unb ©citulicuü^) ent= becft war, unb er (Slaubiuö) nebft anberen ©efanbten nad) @er= manien geid;i(ft nuirbe, um ben ©lürfiounfd; abjuftatten, geriet!; er
Ij Xcrfclbc SuetoniuS jagt »on SEibcrius — in bcifcn Sebcn, üap. 50 — : „bon feinem .^aife gegen jeinc niidjflcu S>enöanbten gab er juerft nn feinen a?rubcr 35rufu§ eine beutlic^e ^robe, inbem er einen 58ricf berriit^ertfi^ mitt^ciltc, luorin biefcr i^m JBoridjlöge machte, iiiie ^uguftuS jur .^lerftcUung ber greiljeit ju jnjingen fei." — ?ü§ ©nttaftungSjeuge für ^lugufluS ift ^ier auc^ 3:acitu§ ju nennen. — 2) ä'on i^m fagt 2iio ßaffiuS 59, 22: „3:en (SätuIicuS Centulu§, ber anä) fonft ein angefe^encr TOann roor unb je^n 3o^re lang in ©crmanicn be« fe^Iigt ^atte, töbtete er (Galigula), lueit er bei ben Solbaten beliebt luar."
©uctcit'i? Glautiiul 0—25. ©alta. 6. 149
in ?eben^';3efalH- , inbem C\iiu«o iimindicj unb ivütf;enb loarb, batj man i-^evabe ben Obeim 31t ifnu gefdncft Kitte, iine 511 einem ilnviten, ber ber l^eitnn.^ tebüvfe unb ]\vax fc iin'itknb, bat) e» nicM an beuten i3efet)lt f;at, U'elc^e teri^^teten, er fei mit viOen ^^leibern, luic er gefcmmen, in ben $5lu'} cjeiucifen.
'24. Sem ©abiniuy Secunbno, bei- bie 6l;aufer, ein i]ci-mani= i&ci- 5i>clf, tetiecjt fcatte, i>erftattete ev ben S3einamen (5f;auciuö 5U
rühren.
25. @evntani[d>en ©efanbten erkuHe ev, in ber Drc(;eftra (beo Sbeaterij) ^pla^^ 511 nehmen, ihrer Wervibl;eit unb 5reul;er3ii-jfeit ivev3en. 2?enn aU [ie, auf 3etucf;nlid^e ^lät^e ßefnf^rt, I^emerften, nne $)3artl)er unb Ülrmenier unter ben Jenateren fanen, luaren [ie auf eicjene ^^"^anb ehcnbahin i^ecjaUi^en, inbem [ie laut rühmten, bafj [ie lüeber an Sapferfeit ncd) if^ren [cnfti^en 9.serl>iltni[fen nad) jenen uac^= ftänben.
2ehen beö ©alba.
G. i^cn C5ajuö (5ä[ar ivarb er bem (^.'entulu:?) ©citulicu» jum i)ia4>tc(3er gecjeben. 3llci am fcicjenben ^lage, na^^beni er ju ben ^cßicnen ijefcmmen ii\ir, bie 5clbaten bei einem feierli^en S(^au= [viele iBeifall f(at[cbten, unter[ai3te er ifnien biet', inbem er ben ^sircIebefeW ertbeilte: [ie [elften bie |)vinbe unter bem dlcä Balten. Scßlei* burd>(ief ber 5>ery ba§ ?ager:
Seme nun, Sclbat, Sclfat [ein; ©alba i[t\', nid^t Sentiiluy.
9)cit ijleic^er Strenge rerbct er ihnen, Urlaub uacb^ufud^en. 2)te i^eteranen, wie bie Oiefrutcn, fräftiv]te er burd} unauüi5e[et3te 5(rbeit. 2)ie Sarbaren, u>eld;e idjvn tiy in ©allien ein^ebrungen luaren, I;ielt er no6) lu reitter 3eit auf, ivcburd; er [id; unb [ein .^eer bem Gaiuö, ber [elb[t sucje^jen luar, [d [el;r emp[al;l, baij inn: [o un= 3äblic}en, aibj allen ^^roinn^en 3u[ammenberufenen ^d)aaven feine ein [d)cnereö 3eugni^ unb reicheren 2ol)n erl;ielt.
150 Suctcit'i^ 33eepafiamu\ 4. Z'ünä. 4. S^cnütiaii. 6.
Seteu bei: i^ef^pafianiu". 4. Unter ölaitbius' .'perijdmft irarb er biird) 5)tarci[fuö ©unft alö I^ec5tciiölev3at nad; ©ermanien geid)icft; bann hinüber nad; ^Britannien öerfe^t, fämpfte er brei^ignial gegen ben geinb. S^vzi jef)r mäc^Hige 2>ölfer[cl>aften, met)r ciU jwanjig Stäbte unb bie Snjel 3>ecti6, bie Britannien ^nncid^ft liegt, sivang er jnr UeC^ergabe, HmU nnter beg (äcnfniaricgatcn ?(uluö '^lautiuö, tl;eili5 nnter 6Ianbins> eigenem DterBefel;!.
?eten beö Sitnö. 4. 5(Iö ^riegötritutn biente er in ©ermanien nnb Britannien. (Sr emnarb [id; burd; feine 3:üd;tigfeit, une bnrd; feine iöefonnenl;eit nnb 9JJiIbe iim I;c(^[ten fRut;m, ivie ani^ ber greifen 5(ngar;l if;n öcrfteUenber Statnen unb Bilber imb Snfdn-iften, bie in teiben ^rofinjen ficB finben, l;ert»crge(>t.
öeBen beö 2)cmitian. 6. ^^elbjüge unternal;m er tl;eilü auö eigenem 3(ntriete, tf;eil>5 aus Dlotlf;; an§ eigenem 3(ntrie6e ben gegen bie 6l;atten, awi Oictf) einen gegen bie (2armaten, wo eine !?egicn mit bem Segaten auf einmal niebergel^auen iimr, unb ^luei gegen bie 2)afer; ben erften, alö fie £;ppiuö ^atnnuC^, einen Ccnfular, ben 3n}eiten, aU fie ßcr== neliuö ?^uöcu§, ^räfecten ber ^rätürianerccf^crten, bem er ben £)&er= tefeM übertragen, tejiinmgen f;atten. lieber bie (II;atten unb ©afer feierte er, in S^tge ^^on '2d;Iad)ten, bereu (Srfclg feftr ungleid; luar, einen 3iLnefad;en Sriumpf); »cn ben (Sarmaten brachte er nur bem capitcliuifd}en SitViter ben ^^crbeer beim. S)en Bürger! ineg , ben !i?uciuö 5(ntcuiuL', ber ^räfibent Den Dbergermanien, eröffnete, be^ enbete er, ebne fclbft sugegen ju fein. (5r f^itte babei iuunber]6are§ @lücf; benn in ber Stunbe beö .V'vampfey felbft ging ba<^ (Siö auf bem 9ir;eine auf, fo ba§ bie barbarifd;en Sdniaren, iveld)e ^u 3(ntcniuö I;erüberfcmmen wellten, baburcb jurücfgebalten luurben.
58.
VI.
>^ii5 irr römifdjcn ©ffdjidjtc tics 5io (Toffiiis.
38. 33 ud).
48. (2d>U\d)t Qaiaxä gegen 3(ncm[t; ttgl. ct^en 2.45.) 3.lMe n-ß^r bie 9icmer imb ©ermanen einanber gei3em"i0er lagerten, befaljkn ben 2?ar(\ii-en th-e ill>ei['er alt' ^Betffagung, [ich ycr bem 5leunioube in feine 2d;Iad)t etn3u(a[fen. 5^e6l;a(b lief^ 'Jlriofiftuy — benn er artete gar feh- anf bie iffieiOer, itenn fie bergleicfien tf;aten — trct^ ber .ÖerauC'fcrbcrungen ücn Seiten bor Ovemer, md)t fcftn't [eine gan^e ^eereeinad)t .^nm Kampfe anerücfen, fonbern jdMcfte i^crerft nnr bie jKeiter nebft ber i(^nen Beigecrbneten 5)]annfd;aft gu %u^ in baö Greifen nnb Orad;te ben Ziemern empfinblid^e *i>erln[te bei. 3n %clc[,e baten tegann er gering L^cn ibnen jn benfen, unb i)er[nd;te einen ^nnft obexijalb ihve^i ?agerg gu tefe^en. @r tefe^te if;n auc^ nnrf= lidy, and) bie Oiönier I'efet?.ten aber bementfvrcd^enb einen anberen ^nnfr. 2)enncd>, unb c(nyc()l däfar Ins? 9}iittag fein ^leer anfjer» r>iID be§ l\igcrö anfgefteKt fnelt, rncfte er nid>t jum 9(ngriff fcr; ak^ aber bie 9tcmer gegen 5[benb [ic^ trieber jun'tcfjcgen, [türmte er Vlc^(id> auf [ie, unb ivenig feWte, |c haue er ih ?ager erctert, Ta Um [c alfeö glücfte, füntmerte er ficB wenig me(>r um bie Seiner unb lie^, alö bie Oxömer ficb am folgenben Sage, wie fie eö Jag für Jag tfiaten, in (2d^(ad^tcrbnung [teilten, and? feinerfeitö antreten.
49. ^anm f;atten ßäfar'ö Scibaten temerft, wie fie aiv$ ibven Selten f)erücrfamen, ciU fie nic^t mef)r 5n falten n\iren. £t;ne il^nen
152 2)iü (SaffiuL^. 38, 49.
3eit 511 la[fen, [icf; orbeittlid; in 9leif;e iinb ©lieb ,511 fteden, [türmten [ie in [cl;uellem Saufe mit bem 'Sri;Iad;truf luniDärt^^ unb mad;teu es if)nen unmöglid;, if;re 2Burfl"peere, auf bie fie gerabe ba§ meifte 35ertrauen fe(5teu, ju fd;Ieuberu. Sa, fo plö|3lid; [tief3en fie mit il;uen jufammen, bai3 fie awd) üon i{;ven Sanjen mxi ben läucjereu (2d,nuerteru feinen ©ebraud; mad;ten. (Sie brannten fic^ 9)iann an 9)iann unb fämpften md)x mit ben Seibern, alä mit ben 3:l^affen ; bie (Sntgecjenfommenben gurücf^ubrängen, bie (2tanbr;altenben nieber^uiuerfen, ba'5 luar if;r ^am^-^f. ^iele, benen aud; ber ©ebraud) ber fur3en @d;uierter te= nouuueu luar, ftritten mit ^')änben unb 3äl;nen, inbem fie bie ©egner nieber3Cv3en, Inffen unb an ben ^")aarcn rauften, benn an Jvörper^ grö§e überracjten fie bie 9xemer ki lueitem. 2)enncd; fügten fie ilmen baburc^ feinen Befonberen (Schaben 3U, benn im ^anbgeraenge fßunten bie 9icmer iiermöge if;rer tefferen 33eaMffnunc; unb Äriegä^ fünft gegen fie ^Stanb (galten unb geiuannen enblid;, nad)bem ber ^am^if fic^ auf biefe Sßeife fel)r lange lJnnge3Dgen I;atte, bie UeBetmac^t. 25on gröf;tem ^luijen iraren il;nen ncimlid; aud) if;re furjen (2d;U)erter, tveld;e fleiner aU bie ga{(ifd;en luaren unb bie (Sd;neibe i^on ©tat;! Ijatten. ^hiä) fonnten fie bie anfjaltenbe Wdilje unb Sfnftrengung teffer ertragen, alä bie S3arbaren, Bei benen bie 5(uöbauer mit bem geuer, baö fie bei'm 5(ngriff seigen, in feinem 25erl;ältniffe ftel;t. 2)ie6 lüar ber ©runb, iueöl;arii |ene unterlagen ; bennod; fam ea nid)t füfcrt 3ur ghid;t; nid;t ttieü ir;nen bie Suft 'i^a^n fel)Ite, aBer fie fcnnten nid;t fUeljen wc 9iatf)Icfigfeit unb (5rfd;cvfung. ®o traten ibrer immer je breil;unbert, Balb mel)r, talb and) lüeniger, ^ufammen unb l;ielten nad; allen Seiten bie Sd;{Ibe iior, feft aufgerid;tet, fo baf^ bie ^''viufen S« feft gefd;Ißffen luaren, um in fie einbringen ,3U füunen, sugleid; aber aud; fef;r fdjtoer fid; beilegen fonnten. (So tl^aten fie nid;to, litten aber and) nid;tö.
50. 2)a jene nun weber angriffen, ncd; flcl)en, fonbern feft auf einem fünfte, voie auf einem 5:f;urme, [tanben, legten bie Oiömer 3unäd;ft il)rc Speere al<5 böltig unnü^ im Seite; aud; mit ben S^iuertern fcnnten fie nid;t ju regelred;tem Kampfe fommen, unb
Sic Caifiiu^. 38. JB., 50. 48. ^:B., 49. 153
tf^re ^cv^e, \vc fic, ba fie feine .pelme tru^jeit, aUeitt uenrtunbtMr f. e^r.
58.
lüaien, fcnnten [ie nid)t erreid)en. Saber ivavfen bie Ounnev bie (2d;ilbe fort, liefen anf fic Icö nnb tbeily im Ülnlauf, tl)eik' nabc an if;nen empcrfpiinj^enb, tiafen fie ;Vir mand;en. ^ielc würben auf einmal mit bem cvften 3tc)3 niebevijeiucrfcn, fiele [tarten aud\ te»or fie fielen, benn fie [tanbcn fc en;^ nnb bid)t, bafj and; bie JJcbten aufrecht fte()en tlieten.') iu^n ber DJiannl'c^mft ^u %u^ nmvben bie meiften anf biefe Steife iheiU bcrt, tbeily, je inele ifn*ev balnn cjebiänvU a\iien, bei ihren ^^ivigen mit ilnnbern nnb .ivinbern <^etöbtet. 3(rict*iftiiö aber uerlief; fcjileid; mit ber Oteiterei baö ?anb nnb eilte bem Stbeine ^i. iSv nnivbe lu'rfelj'jt, aber nidn erj^riffen nnb entfam anf einem ^Halnte; bie anbern jebcd) iinirben t(;ei(y von icn Otcmern, inbem fie in ben 'i^ini} hineinritten, nieberc}ef;anen, theil» erjiriff ber 2trcm felbft fie nnb riij fie mit fid; fort, ^c tunrbe and; biefer Äampf snr 6ntfd;ctbuni} v3ebrad;t.
48. ^nc^.
49. 3Säl;renb 93tarcni5 ^ii^rippa ge^^en bie ©aUier, bie fic^ »• ?i)t- €mpört f;atten, Äriei? füf;rte, bei iiield)er (^elecjenheit er and; — ber ^tveite nnter ben Oxcmern — mit ipeere5mad;t über ben Oit;ein cjiiwf, teiief ihn iDctainannö 3U fid), ehrte ihn burd; 33eimUic}nni^ eine^ Sriumpl;» nnb trny] ii)m anf, bie g'lctte in i^tanb ju [e^en nnb «in^nübcn. 2)en Srinmph jebcd; ivcllte er — er iivir bamals neben l'ucinö ©aUu'o (Jenjnl — ni*t begehen, inbem er e» für nn^iemlid) I;ielt, mit ©lan5 aufjntreten, 5U einer 3eit, wo (jäfar (CctainanncO nnglürfltd) gefcimpft f;atte2); bie gleite aber je^jte er mit grötjtem Öifer in 3tanb.
1) Sic ^brocidfung öon (Jäiar'5 Grjä^lung (06m S. 45) ift ^icr }et)r auffatlenb ; möglii^ ifi Ca, tto^ ber bis in hai Ginjclne oulfü^rlidien Xarfteüung, baß 2io einen lateinifc^cn 5Beri(f)t, DieUcidjt jclbft ben cäfarifc^en, nur miBUcrftanbcn unb intt)üm(icö weiter aulgemalt ^at; el tonnen inbcfjcn aud) bie beibcn Dcrid)iebenen ftamptorten nücniaüä neben cinonbcr gebodjt werben. — Unfiar bleibt, ob auf bic|e 2d)la(^t bie öercinjelte DJotij bei Jrontin ju bejie^en ift: (Siifar ^abe, als bie föermanen, ba fie eingeid)Ioiien waren, mit großer Japferfeit folgten, ben reinigen befot)ten, fie enttommen ju lafjen unb üe bann auf ber Srli"^' an= gegriffen. — 2) 9luf bem gelbjug jur See naä) Sicitien, gegen Scrtu» !pomt)eju§.
154 2:io (&a\i\nS. 51. 9?., 21. 24.
51. 33 ud;. u.etir. 21. (5^arf) 33e[ie;]uuv3 bei- Jreinrer uiib anberev 33clferfcf;aften.)^
-^(m erfteii S^acje be^jinc^ (^äfar (Cctaüiamiö) beu 2riumpf; über bie ^annomer imb ©almater, nbex bie 3ap»ben nub tf;ren @rcin5= nadVtarn unb über einige i]eruuinifcbe unb ivi(üjd;e 5>c(ferfd^aften. 6aiu^ (§arinac^ näinlid; f)atte bie 93icriner unb einii-^e anbere ^ö(fer, bie an bem 5[uf[tanbe Sl^eil nafjuien, unteniHnten, unb bie (^ueüen^ bie einen .^rieijC^jU;] über ben Oibein nnterncmmen f;atten, ^urücf» gebrängt. 2)iefer S^ten luegen beging einerfeiti? (^ariuaö felbft ien Srtumpl;, otirol;! fein SSater i^cn Sutta bingeric^tet unb er felbft, iine alte anbern, bie fid; in gleid;er ?age befanben, jum (2taatö= bienfte für unfäf;ig erklärt wav, anbererfeitS aber Beging ir;n and; Gcifar, ir»eil ber ©ieg alö ein 3(u6f(ui3 ber Tjöc^ften Dbergeiyalt 3U betrad}ten icar, bie in feinen vfiänben lag. — Sei ben geftfpieleu fämpften 2)afer unb (2 neuen ju ganjen Sc(^aaren i^or bem i>cl!e miteinanber; biefe finb ©ermanen, jene geiinffermafjen 2ct)tf)en; bie Sueten irof^nen genau gencuunen ienfeits? beö 9i(;einö (benn and; tiiele anbere ilu^I!erfd;aften maf^en fid; ben ^3iamen (S neuen an), bie 2)afer an beiben Ufern ber 2)cnau.
24. 2Bäf;renb (5raffu6 fo rierfuBr^), f;ennnten bie Saftarner i()re glucbt unb blieben an bem gluffe 4')ebru^', in ©riuartung beffen, inaö gefd;ef)en anirbe. 5üy er aber nad; 33efiegung ber ?3iV)fer aud) gegen fie anrücfte, fd;icften fie ©efanbte an if;n mit ber ?^orberung, fie nic^t jn üerfcigen, fie f;ätten ben OJömern md)H ju ?eibe getl^an. (^raffuö ()ielt bie ©efanbten unter bem 2.>crn)anbe, er lüoKe if)nen am nädiften Sage 5(ntiußrt geben, jurücf, bel;anbelte fie frennblic^ unb mad;te fie betrunfen, fo baf^ er alle if;re ^läne xmb ©ebaufen: erfuf;r; ber gefammte ^tamm ber (2ci-)tl)en nämlid; ift in 3Seiit unerfättlid} unb f;at balb gu-üiel. (Sraffnö rürfte unterbeffen bei 9iad;t Dor\uärtö in einen W^^alh, ftetfte SSorpcften baitcr auf unb lie^ fein ^eer fid; auöruf;en. 2)a nun bie Saftarner bie iun-^often,
1) 6r befämvftc bie 5Jli;fcr, >ocld)e mit bcii 58aftaniern bie 53iaccboniev unterftiitjt Ratten ; fie >t)of)ntcn nörblid) »on ber untcvn 2)oiiau, am ^oittuä.
I
!rio eaffiiiij. 51. 2?., 24. 53. 3?., 12. 155
in ber 91ieinunj5, fie aÜeiii ftciubeu i(;neu jje(jennt>er, auQviffen unb "• ^^i^- i(nien, al» fie [icf; in bie bid;tc ^.Öalbunß 3uviirf'5L\3en, nad;bränjiten, Heb er »iele fcn ihien auf bem ^^la^e felbft niebev, inele auf bor ^(uc^t; benn fie mürben r>cn il;ren Sachen, lueld^e il^nen im jRürfeu ftanben, aun^ebalten unb i-ievietl;e'n, ba fie überbieö aucfi iijve .Islinber unb i»3eiber retten ii^cüten, in bie ijrcKte ^?ictl;. Staren 6\cnu}, iTelbc, tcbtete (5raffuL> mit eicjener .panb. — So j^in^j eö bcrt ]\i. Tie, ireld^e nod) ütri^j a\ivcn, iinirben tkilo in einem Salbe, wohin fie \\d) cjeflüc^^tet, einc5efd,^Icfien, t(;eiIo in einer t^efefticjten ^^rticKift, in bic fie fid) cjewcrf en fiatten, hnä) 33elagerunc5 nbenuältic^t ; anberc famen in ber fDcnau, anbere fiOer bas? l\inb jerftreut um. 2)a aL'er and; fo ncd> einiv^e entfcmmen ivaren unb fid; eineö feften ^la^eö bemächtigt hatten, t'elai3erte ]\c (5raffuö einige 3ai-\e (an,-^ i'enietlid^ ; icixmfi) ater, aly if}m Ö^Bclei?, Äönig über einen 3beil ber @eten, ju ^ülfe !am, überiüältivßte er fie. Otf;oleü bei3ab fic^ ju O'cifar unb emvfini3 ücn ifnn, luegen biefer Sf;at, ben 3^itel: j^reunb unb 33unbeSv3encffe. Sie (gefangenen nntrben unter bie Si^baten r^ertfieilt,
53. 33 ud).
12. (Cctainan tt'eilt bie 35eriraltung ber a?rcinn;en mit bem " 6^^. <8enat.) Sc übergaD er benn bie fd;a\id;eren ^prcinnjen, aU frtcblic^ unb nid;t gum Kriege geneigt, bem Senate; bie mächtigeren, bie tebenflid) unb gefafirbref^enb erfcinenen, unb entnn^ber ^einbe 9{cm'ä 5U ©ränjnaclUMrn hatten ober im Staube waren, felbft auf eigene ^anb bebeutenbe Umuviljungen krncrgubringen, bef;ielt er ftc^ felbft L^cr. Seine angebüd^e ?(bficfit war: ber Senat feilte ebne Sefcrgnif? bie fd;enften ?5rücbte ber .perrfcl^aft ernten, alle 93ail,^e unb C^kfabr hingegen tücUte er über fiel) ner;men; feine anrflicbe: ber Senat feilte unter biefem ^cnuanbe ganj ücn bem öebanfen an Saffen unb Ärieg abgebracht iperben, er allein ivedte Ülniffen fül;ren unb Sclbaten Italien. 2)em ,^aifer irurben „alle öallier" ücrbel;alten, bie nartenenfifc^en (5tarbenne), bie lugbunenftfc^en (^^on), bie
156 3)tD (Saffiuä. 53. ^., 12. 26. 54. ^., 20.
5fquitanei- itnb bte feltiid;eu, fie feltft fowDl}!, \mz ihxe. ©olonien. Senn einivjc ycn ben Gelten, biejentcjen, wekbe luir ©evmanen nennen, (mtten baö gcfammte feltif^ie Ufeiianb am dU)e'm in SBefi^ j]cnLnnmen nnb teimrften baburd;, ba[5 eä ciU ^proüinj ©ermanten genannt luarb nnb ^luar baö ollere nnb nntere: ha^ obere üon bei' £lue((e bey 5ln[|ey ab, baö nnteve tnö an ben tn-ttannifd>en £!cean. ^) 13. e^r. 26. 93]arcnS S^intciuö nntevnarim einen äug gei3cn ©ernmnen, luelc^e einige Äanflente, bie beö ^anbel^^üerfeftrö luegen in if;r ?anb gefommen luaren, anfgegriffen nnb getcbtet l)atten. @v i.ier[d;affte babnrc^ 3(nguftnö, aU bem £^'tertefef;löl;ater, ben Sl)rentitel 3m ^ Operator; and) ber ^Jriumpl; marb, fomcftl biefeC^, alö anberer g(eicb= zeitiger 5i>crfdlle wegen, if)m gnerfannt; ia er xijn jebcd) nid;t Begel)en luoltte, autrbe ifim in ben 5(Ipen ein 3;rtnmpl;tDgen errid)tet nnb bay Oied;t Derliefien, immer am erftcn 3:age beö Saf^reö Äranj unb ©eiranb beö 2rinmpI;atcrS an3nlegen.
54. 33 nd;.
u6t)r. 20. 2)er tebentenbfte ber Kriege ater, iueld;e bamalö bie Svcmer
teid)äfttgten, mürbe gegen bie ©ermanen gefül^rt; er mag and; wo'ijl 3(ngnftug temcgen I;akn, Otcm gn tierlaffen. Sie 'Sigamtrer nämlic^, netft ben Ufipetern nnb 5:en(^tr)erern , l;atten anfangt in i^u-em 5anbe einige O^ömer anfgegriffen nnb an baS Jl'reuj gefd)Iagen; iana^ Sogen fie auc^ über ben 9ir;ein unb iierl)eerten (Germanien unb ©attien. 2)ie rLnnifd;e Oteiterei, bie ii)\un entgegenrücfte, marb t^on if;nen in einen .^interklt gelocft; burc^ if;re g(nd;t mürben fie meiter Dcrmärta gefiil;rt, tiü fie auf ScUinö, ben S3efel)Iol;ater, [tiefen. S^Biber if;re eigene ©rmartung befiegten fie aixä) biefen. ^iU bieö 5(uguftu5 üernaljui, riicfte er gegen fie an, fanb aber feine ©elegent;eit 3U Ärieggtl;aten. ©enu auf bie 5tad;rid)t, ba^^ ^oUiuö fid; mieber rüftete nnb and) 5(uguflnü in baä «^elb rütfte, M;rtcn
1) 21I§ bie ®reiije fceibcr '45roöiit3eit untcreinonber !anit man bie (Stobt ißingen 6e« txaä)ten.
16.
^\D (Jaii'iuc-. 54. 5^., 20. 22. 157
fcie ^art\nren in ifn-e .^cimatf} jurücf unb fteKten öeifeln. ©iefe iNcrniUe not(n;Titen alfc *l)(u;iu[tuv nid^t, i^cn ben JGaffen ©ebuiuc^ ju machen. S'enncd^ bliel er, mit i)(ncrbnnn>'5 ber fcnfticjen i>er= bältniffe Oefdniftivjt, biefei? 3vibr imb ba'5 fcicjenbe, in luelc^em DPcavcnS 5?ibc unb (ialinivniut' i>il"c' Cicnfuln nmren, bei bcn G^adiern; benn »• e^r.
. ' 15.
idn^er batten '"ic buvd; bie iTeutidH'n, innrer aud; burd) einen j]e= wiffen ?iciniu'o »jelitten.
22. S^nifu'o nnb ^iberius; (S^rniny' 3?rubev) fcHbi-adHcn ju biefer 3eit ^sclßenbey: ?ie OiKiter, nn'ld^e 5nnid;en '^tcncum nnb (Pallien lucbnen, bart ein ben tribentinifc^en 9(Iven, bie Stauen bev'iren^en, madnen (Einfälle in ba»^ ibnen benad^barte (^^aUten, nnter= nabmen Oianb^üvje nacb Italien nnb niit5(;anbelten bie ;}tömer nnb rcmi= id^en iMmte^oiencffen, uselc^^e ben SCij burd; if)r ?anb ein]d)hu3en.') !rerc);Ieid^en ^haten erfdncnen bei i(^nen, bie bnrcb feinen i^ertracj j-^cbnnben icaren, nid}t eben anffaltenb; fie tobteten aL^er and; unter Den öeniuviicnen aüe bie, iueld;e mannli^en @ei'd)Ied;ts5 luaren, felbft cie mcinnlid^en Äinber im Ü)intterleibe, bie [ic burd) aKerfmnb is.^eiffa>]nni5!:fün[te auyfinbii'j jn mad;en nmj^ten. 2'eöf;alb fd)icftc ?üh'\uftuo jiuerft ben iTrufnö v3ev3en fie. Siefer [tie§, ba fte ifjm .'ntcjeijenrücften, in bem tribentinii'd)en ©etnrcje mit i(;nen sufammen anb fd^In^ i'ie nac^ f urgent Jilamvfe in bie ghtd^t, fc ban ifnn bie ibre ber ^rätur bafür 5U ^beil nmrb. — 5!^anad), ba if;nen ber iöeij nacfc Stalten freilid) »erfperrt U'^ar, fte aber beitnoc^ ©allien 'ebranciten, fdncfte er and) 3;iberiu'o in bai? gelb. 2o branden bie J3eibcn benn jußicid; i^cn inelen leiten in ii)r l'anb ein, inbem [ic iH'iU' in eigener 5per[cn, tbeilö burd) il}re Uitter[elb(;erren ben 33efe(;I iibrten, unb Jiberiuö [ccjar 5U Sdnft über ben 2ee anrücfte. 2)a= nird^ [egten ne bie geinbe in Sd;recten; benn inbem [ie an a((en -^ntcn mit it;nett 3n[ammen[tie[;en, [c^Iucjen fte bie, mit n'>eld;en fte va^c banbcjemein nnirben, ftet» c[)ne jircf^e Sdnineriijfeit, ba bie
l> „9lDc bieie (bie ^Upenöölfer) untcntü^mcii ffctc Maubjäge in bie angreiiäcnbeu l^eile toliens unb be? iianbe^ ber J^elfeticr, Hcquaner, 33ojcr unb ©ermanen," fagtc Strabo n »ietttn i8u(^e feinet ©eogralJ^ie. 3Jon i^tet ©raujamfeit bringt quc^ er boä Bon Xio rja^lte SBeiJ^jiel öor.
158 5)io Gaffiu.'. 54. ©., 22. 25. 32.
iS-etnbe mit 3et()eilter '3trettmad;t fcimVften. (iin jclc^er Q^orfatt eutfräfti^te bann immer and; bic anbern unb mad;te fie nuttf^loä, fo ia)} fie Ieicf)t jn t^efiegen trtaren. 2)a baö i^olf ater jaBlreic^ luar uub eS fd;ien, a(6 iinirbe eä fid; irot;! iineber empören, 3tüani3en fie ben greiften unb tüd;tic^ften 3;6eil ber iungen 9)tannfd;aft, auä bem Öanbe anf\5uiranbern unb Heften nur eine ^fn^al}! barin, bic I;{nreic^te, baS l'anb ju tefteUen, al^er uid)t im Staube umr, einen 5(ufftaub 3U iimcjen.
25. (^Jhtcjuftuö ()atte fiel; uad; ©adieu teigeteu.) ^)tad;bem er in ©allien, ©ermanieu (ber iprcinu<i) unb (Spanten aUe 3>er= iHiltniffe tjecrbnet Tratte, lie^ er ben 5}rufuö in ©ermauieu; er
». G()v. feltft fef;rte unter Siberiuei unb £luinctiliuy Iniru^^ (Sonfulate nad; Otcm jurüc!.
■0. 6t)r. 32. (StberiuS T;atte gegen bte ^auucuier Siege erfcd;ten.) 2)eyl)ar6 erfanute ber Senat if)m ben 2riumpl) 3U ; 5luguftuy jebcc^ geftattete üjm uicBt, ben 2riumpl;3ug ju tegekn, fonberu r»erliel; t(;m bte 2iiumpl;altufignien.
®an'^ ebm\o erging eä 2)rufuö. 5)a itcimlic^ bie Sigambrer unb if;re S3itJtbeCH3encffen tuegen ^htguftuc^' ^^(tni^efenl^eit, unb iweil fie Untaten, baj^ bie ©aliier itur ungern bie Äued;tfd;aft ertrugen, jum Kriege gegen bie iKömer riifteten, fam er ber ©ntpcritng ber bereit ji ituteruicrfenen 3uiiDr, inbem er iftre .späuptlinge , angeblich luegen beö %t\k^, tüelc^eS noi^ je^t in 2ugbuuum (8^on) Beim 3tltare bey 5(uguftuä gefeiert luirb, 31t ftd) befd;ieb, uub fd;Iug bte ©ermanen 3urüc!, iubem er grabe ben 5(ugettbiid: abpaf^te, wo fie über ben 3f{I;eiu gingen. 2)ana^ rücfte er felbft, bid)t an ber Snfel ber Satai^er, über ben ^^fujj uub in baö ^ani ber Ufipeter ein. 5>on bort unternaf;m er nod; einen 3«g in baö ©ebiet ber Sigambrer uub iierf;eerte grc§e Streden ?anbeö. ^ann fd;iffte er ben ^Ijeii eittlang bi'3 au ben £)cean unb geiiiauu bie ?^rifier 3U 35erbünbeten. 9(Iö er über baö Saffer in baö ?aub ber ßl;au!er eingerückt mar,] fam er in ©efal;r, ia bie Sd;iffe liegen ber (SbBe im £)cean auf bay 2rcc!eite gerietl;eu. 3.scn ben j^rifiern, toelc^e aU §u§manuf(^af
2tc tiafiiuc'. 54. 35., 32. 33. 159
ben 3h:1 mitmachten, aue ticÜH' "i)ictb teneit, feln-tc er, ba cy ilMiitcv iimrb, um unb lt\3ab [icl) iiac^ 5)iom.
;io. llKit bcm ^difaiicje beö ?5r»'^li"!]~' i«-'^LHt bra6 er uneber »• Pijr- jum .viriei'^e auf, cjiiui iiOer ben JHhcin nnb untenuarf bie Uiipetev. *3uid)bcm er über bie ii?uvia (^s?iVVO eine 33rücte ßefitlacjen Iiatte, fiel er aucb in ia^ !i?anb ber Sivjamtrer ein, burc^jDß eö unb geUingtc fc in ba» (il;ernöferlanb nnb biö an bie ili>efer. (gr fennte bie» tbnn, lueil bie >^i(iambrer i>cU Sern über bie 6 hatten, iveld^e allein »cn allen anvjrenjenbcn 3tcimmen nic^t ihre 25unbciH]cnoffen hatten fein ircllen, mit alier ihrer '}3iannfd)aft »^ej^en fie ju gelbe lachen, itnb er biefc 3eit benntüe, um heimlich burch ihr ?anb ^u jiehen. 5luch über bie Sefcr iinirbe er ivcbl ßejanv3en fein, luenn er ntil)t an ^em ?icthivenbtvjften 93]ani3cl v3eUtten Ijätte unb l>er ilNinter t^cr ber ^hür v]eiuefen iivire; auch lief? fich in feinem Va^er ein ^ienen= fclnuarm fehcn.i) ^ieö beii^o^ ihn, niri''t luciter iHH-^urücten. '.)lly ex ''ich in greunbeölanb jurürfjiehen lucllte, ;i;erteth er in eine furd}t= bare öcfahr. (5'inma( nämlich hatten il;n bie <seinbe, bie ihm auch fcnft burrf; ipintcrhalte manchen vid,Hibcn 5ufÜ3ten, in einer en3en S:halfc^lud;t ein.3efd;Icffcn unb beinahe in baö 33erberben öeftürjt. (Sie im'irben bie Diömer aüei'ammt nieber^eljauen f;aben, ivenn ftc fie nicht i^erad)tet l;ätten, cil6 wävm fie iiefan^en unb bebürtte e-o nur ncd; eineö 'SdnucrtftreicheC', unb bec^ialb oI;ne Siegel unb £;rbmin3 auf fie Icov-jeftürjt luären. 5^a fie in golße beffen befiecjt Ujurben, fanf ihnen ber Waüi) ; cbiüchl fie bie 9vemer an^j ber gerne beunruhigten, luaßten fie bcch nid;t, in if^re l^icif^e ,^u fcmmen. £)ef>(;alb bacl^te 2)rufuy nun unu^efehrt feinei-feitö ßerin;] luni i(;neu
1) ein Sienenf^wavm galt für ein ungIüdUd£)e§ 3'i^cn. 3uUu§ Cbjcqucni etiäifü ton bemlclbcn 9?otfaUc, njn^rjdjcinlid), loie ineiftcn§, im 9(nid)tuiic an 2itiiu§: „3n Q5ct= manicn im i'agcr beä Srufu^ ließ fid) ein ilMcncnii^rcntm ouf bcm ^-^cltc t)cSi Üagcrpväfetteii ^oftiUu» DiufuI nieber, jo bay er einen »orgcjogcnen 2tTid unb eine Bor bcm ^fl'f Q"f= g())f(anjte üan^e bcbcdtc. Gine grofee 9ln5af)[ iHiJmcr Warb burd; einen .tjintertjalt üernidjtet." 3n anberem, roeniger gläubigen Sinne jpridit fid) ber naturfunbige *4"i"in» barübcr au»; ,3m Soger be§ 3mperator 2ruiuä ließen fid) Sicnen nieber, niäljrenb bod) mit Ijödjitem .@lüde bei 9trbttlo gefoc^ten inarb. 2o bciuä^rt iid) nic^t in allen gälten bie ^Infidjt ber SDal^riager, meldje jeneä 3fi<^fit immer als ein Ungtüd»3eid)en betrauten."
10.
160 Sio GaffiiK^. 54. 58., 33. 36. 55. 3?., 1.
unb It\]te am 3ufiiutuicnf(u[fc ber ^iipia uiib beö ölijo ein ©aftett ge^en [ie au; ein 5iiunteö erad)tete er im i^■^nbe ber &f;atten I;art am 9{()ein. ».cf)r. 36. 6ö lüarb im (Renate ber 33efd;Iuf5 gefafjt, ben Stempel beö
Sanuö ©eminuö, ber geöffnet wav, 3n fc()lief;en , ba bie Kriege beenbigt lüären. (Sr juurbe iebod; nid;t gefd;Icffen; benn bie 2)afer gingen üter bie angefrorene ©onau nnb fd)Ieppten 33ente aui-^ ^ßan^ ncnien fort; and) bie ©almater empörten fid;, aU ber 3^ritntt ein= geforbert luarb. 3:iberinci, ber auv ©aUien, luol^in er mit 5(ugnftuö gegangen iwar, gegen fie ge[d;ic!t imirbe, nnterwarf fie. Sie ©er= manen aber, namentlid; bie 6i)atten, njelc^e fid; mit ben SiganiBrern fcrlninbet nnb baö il;nen ttcn iien 9lömern ju SSofjnfit'ien ange= miefene 2anb »erlaffen r;atten, nntrben non 2)rnfnö tl^eilo fc^toer I;eimgefnd;t , tl;eilö nnteriüitrfig gemai^t. 2)anad; M;rten beibe 33rüber mit 3(ngnftuy, ber meiftcnö in bem Ingbnnifd;en ©atlien fid> anft;ielt, nm bie ©ermaneu auö ber 5tcil;e jn üOeriüad;en, nac^ Olom jurücf.
55. 33 nd).
ti. e^r. 1. 3n bem fcigenben 3al;re luar ©rufnö mit ßrifpinuö
C^cnfuL 2)ie ^or5eid;en luaren nid)t glücfliit; benn an^er tiielem anbem ®d)aben, ben ©türme nnb S3Ii^e anrid^teten, icnrben and; üiele 3;empel jerftort; felbft ber Tempel beö fapitcHnifd;en Snpiter nnb bie anliegcnben .^eiligtl)inner imtrben tefd)äbigt. 2)enno^ achtete er baranf lueiter nid;t, fonbern fiel in ia^ 2anb ber (5r;atten ein imb brang tiö jn ben ©neuen ücr. 5)aö ^anb, baö er Betrat, nntenuarf er, aber nid)t Dl;ne große 3(nftrengungen; hie il;m ent= gegenfraten, fc^Ing er, aber nid)t of)ne tintige Äämpfe. — 33on ba uianbte er fid; jn ben ßbernöfern, ging über bie 3i>efer nnb brang, 2(tteö t>erl;eerenb, in fc^neUem 3uge Hö an bie SIbe i^or. Uefcer biefen SIn§, ber anf bem t>anbalifd;en ©ebirge entfpringt nnb in bebentenber ^Breite in ben nörblid)en Dcean münbet, »erfu&te er 3U gel;en, uermoc^te eö febod; nic^t, fonbern M;rte um, nad^bem er
9.
£io eaffiiu-. 55. i\, 1. 2. IGl
5vcvl>H'U aufwendetet battc. (iin ilHÜb nämlitb, reu md)X alc^ v- cijr. uieufd)lid>ei- @röf?e, trat ihu eutßCi^cu uu£> fprad): „'il>o(,nu eilft bu, uuei-fättlid;er STnifui^? XiVi ©efdncf bat tir uid;t beftimmt, aKcö tieies? 5U fd;aueu. ^idji l)m! ienn t'ciuci- ^batcu uub beiucö i?ebeuy C^'nbe ift uabe bertetv(efommen." — 3.*3uuber[Mr ift eö fteiHd;, bat} eiuc i'cld;c Stimme ber ©ettbctt v>cn eiucui 'Fteufitcu inn-uemuteu unrb, beuued; luu-mav] id; uid^t bic il>abvbcit iu 3ii-'ei^el ^u jicbeu. Seuu aUijenblicflid; fam bie övfüüuni]. .^rufui? fcbrte eileubü um unb ftarO auf beut ÜC^Cvje au einer Mrauflnüt, beiun- er au bcu Ovbeiu ijelaui-^te. Jüy iViueic^ nir bie Oiid;tij-;feit ber (ir^cibUiU;-; v]i(t ey mir and), batj um bie 3eit feiuey Jobeö ÜBöIfe r;euleub um bac^ Va;]er fd)iueifteu, bafj man [ab, iine ,5ivei Sitn,TiIini]e mitten burcb ben l^ai3er;-^rabcn ritten, baf; [id; ein 3ammeri]ei\brei, iine itcu irciblid;en Stimmen, LierneBmeu Uej^, unb bie Sterne ibre l\ibu cinberten. 2;ieö »erl;ielt [id; alle.
"2. 3ÜÖ 5(u;]uftU!?, ber nid)t ireit entfernt iimr, ycn [einer Ji\raufl;eit erful;r, [düctte er }d}m[i ben 2iberiuö 3U it;ni ; bie[er fanb ifm ncd; letenb, unb geleitete [pdter [eine 2eid)e nad; Oicm. "Hn-- faucj«, Iny cm bie 3."\>inter>7uartiere be» .s^")eereö, warb bie 33abre l^cu C^enturicnen unb Tribunen C5etrav3en, uon ba ab üon ben an^e» [eben[ten 50iännern ber Stöibte, iueld;e ber 3ii3 l:crüfn"te. '^(le bie l'eid^e auf bem Acrum auf;]efte((t u\ir, imirben jiuei '^ciibenrebeu ijetHilten. Sie eine bielt :Jiberiuy an Crt unb 3re((e, bie anbere 3tui5u[tu>o in bem [iaminifcbeu öircuö. — 'Ihmi reniiid^en Otittern warb bie Veid;e [cbann auf ba-j ?3tar'ofelb i3etra3en, bort i^erbrannt unb in '.Hu^uftuy' t)3taufcleum bei;]ei'e^5t. — Sinn unb [einen 5iad;= fcmmeu irarb ber 'i)iame ©ermauicuö üerlief^en; ^eebrt unirbc er burd; Statuen, einen 3riumpl;bL\]en unb ein Gencta^bium am Ufer bed Oi(;einy.')
1) ^icr enbigt bQ§ Slöcrt be§ Siöiua, öoii bei'i'cii Icljtcn 5 33üd)erii loir nur folgenbcn tuT}en ^luijug bcriijeu: 136: SR^äticn loirb oon libcriuä '•Jicro unb iibcrius Xruiu§, (Jäjar'ä • Stiejjö^nen, unterworfen. 137: iie Qicmciuben ®crmonicna biefieit^, itie jenfeit^ be§ 9l^ein§ loetben Don ^ru)u§ betämpft, unb ein ^ufftanb, ber loegeu ber «djaljung in ©aUien auä= gebrod^en loar, beigelegt. Gäjar warb um 3"ifl"i"'"ii'"ti« bou *2lror unb 9it)üuc ein ^Itor
®ci(^idltid)reiber, fiftg. 1. Kömerfricgc. 2, ?luf[. \\
1G2 2)tc Gaffiifl 55. 5?., 6. 8. 11.
f- (5i)r- 6. 5(iu3uftuö uiüernaf;m einen Selb^ug gegen bie ©ernmnen.
8.
(ii- ieltft blieb im 9{eid;e; -iiberiuö ging über ben 9vl)ein. 2)ic Barbaren, mit ?lni?nal;me beu (Sigambver, fiticften awi 55urd}t t>cr if)ncn Unterr;änbler; iebtui; erreichten fic if;ren Sii^ecf Weber bamalö, — inbem 5(ugn[tny crtlärte, er n?crbe mit if^nen feinen -i>ertrag fdjiiejjen, luenn nid^t and; bie Sigambrer beitraten — ncd; fpäter. 2)enn lüirflii^ fcbicften aud; bie 'Sigambrer ©efanbte, t»erfeblten aber if;ren ^wed fo gcin3lid), baf^ jcgar bie ®e]anbten [elbft, jal)!- reid)e nnb angefef;ene 9)icinner, [ämmtlii^ in baä 2>erber['en gerietl;en. ^IJhiguftnö nämlid) I;ielt fie feft unb r»eifbeilte fie in mel;rere (Stcibte ; au6 ®ram barüber töbteten fie fid; felbft. 2)anad) I^ielten bie ©er= manen ficf) eine Seit lang rul;ig, fpäter aber licj^en [ie bie Otömer fdnuer für bie[e il;re Seiben tnitjen. — 2)en Jiberiuö erbeb 5lugu[tuä an 5^rujni5' Steife jur 5inV''i'*-''^'^^'^^'ii^'^^f ^'^^^^) »uici^te er it;n jum jiucitenmale ^um Gcnful.
t). e^r. 8. (Siberinö trat am erftcn Sannar fein (Scnfulat an unb
beging 'i^anaä) ba§ (Siegeäfeft.) 9^id;t lange barauf rütfte er in 't<x^ gelb , ba fid) in ©ernmnien l)\e nnb ba Unruben geigten. — 3n ©ermanien gefd;al} nid;ti5, luay ber (gnucibnnng luertl; märe.
n. 6()r. 11. ^.)(nd)^) bei ben 2)eutfc&en trat ein Umfc^iuung ber 3>er= fe ein. 2)cmitiuC^ nämlid;, ber bia ju jener Seit in bem
Sanbe an ber 2)onau ben 33efebl gefül;rt (;atte, nar)m bie ^ermun= bnrer, iüeld;e il;re ^eimatl), id; luei^' nid;t lüie, r>erlaffen I;atten unb
crridjtet, ju bcflen !priefter 6aju§ 3uliu§ SSerecunbari§ SubiuS, ein 9lebuer, gemä^lt lourbe. 138 : 2)ic Itjrater tücrben »on Suciu» ^ifo gebönbigt ; audj Wirb beridjtct, luic bie ß^eruüer, 2eitd)t[)erer, (Jljattcit unb anbete Stämme ber ©evnmnen jenfcitä beS iRfjeinI bon 2;rufu§ unterjodit loerbeu. 139: ©4 mirb non bcm ftriege berid)tet, ben 2)ru(u§ gegen überrbeinif^e Stämme fütjrte: immer in erfter DieiOe fämjjf'cn babei bie iribunen SencctiuS unb 3lnectiu§ au? ber ®cmeinbe ber '•)!erbier mit. 140; (S? Wirb uon bem ßciege beridjtct, ben ^ruiuä gegen gcrmanifd)e (Semeiuben jcnieit» beä iRljcinä füf)rtc. (?r felbft ftarb in ^o'S^ ci"'^ 2?einbrud)ä , ba er mit bem ^i'fcrbe geftürjt War, am breigigften Sage nad) biefem Unfaü. 2)ic i'eidje Warb öon feinem Söruber liberiul, ber auf bie ''JJad)rid)t öon feiner ftran!f)eit mit gröBter Sd)neUig{eit l)erbeigeeilt luar, nad) iRom geleitet unb in bem SBegräbniß bei 6aju§ 3uliu§ beigeieljt. Sie i'obrebe auf il)n ^iclt fein Stiefbater 6äfar 9tuguftu§, unb üerfc^iebene etjren würben i^m nadj feinem Xobe crwiefen.
1) §ier ift eine größere Siitfe in bem Sßer! bei ®io, Wie c§ unl überliefert ift, unb nur biefeg einjelne Orragment erljalten.
2)io Gafnu.^. 55. 5^., 11. 28. 29. 56. 5B., 18. 163
mut^er.jCvjen, um ein anberea ?aiib ^u fud;en, auf unb ficbelte ne in einem Jktlc be« ^.Vcarccmannenlanbeö an. ?(uc^ üter bie (Site ßin.3 ev, ebne iinbevftanb \\i finben, ütleij Sveunbl'cbaftC'iH'rtracje mit ben bcrtii3en 33artaren unb cvricl;tete am Ufer bem ^(ufjuftuö einen Siltav. 5ll'o er fcbann an ben ^ibein jcj unb einii^je fertrietene (5f)eruyfer burd) .spülfe anberer uneber in ibr ?anb 3uviicfn'ibren U-'cUte, mi^glürfte ibm bie-o unb Ijatte jur %oic[e, baf^ and; bie anberen ^Barbaren bie 9\cmer t>erad^teten.
"28. 3» biefer 3eit ftanb, une mebrere cinbere ?$elbl;erren , fo n-Göt. and) 2iberiuö gegen bie ©ermaneu im Selbe. 6r brang 3uerft Hä an bie 'üOefer, bann aud^ an bie (Slbe r»cr; iebccB ivarb bamabo eben uic^ta bemerfenöa^ertbeo lu^Ufüf^rt, clnücl;! nid;t 3(uguftuy allein, fonbern auc^ ^iberina biefer 2 traten luegen 3mperatcr genannt warb, unb dajuy Sentiut', ber 5|3räfect vcn (Germanien, bie S^riumpbal' Obren crbielt. Senn nid)t einmal nur, fcnbern zweimal fc^^Icffen bie ©ermanen aibi %uxd)t mit if^nen iBitnbniffe. 2)er ©runb aber, oBu?cf;l fie ben erften 9>ertrag talb gcBrccben blatten, if;nen bennod; Uneberum ?^rieben ju geu\il)ren, umr, bat} tei ben Salmatcrn unb ^anncniern ein bebeutenber Olufftanb Icöbrad), ber eine nad)briicflic^e 5(bnbung erfcrberte.
29. Sie Salmater nämtid?, loelc^^e ju'b burd) bie 5(bgaben, ujeld;e fie 3U sal;Ien (matten, gebriirft füblten, umren biy babin, cb= toot;I ungern, nilng geblieben. 511» aber 3!iberiuS ben jiüeiten gelb^ug gegen bie ©ermanen unternabm, unb 3}aleriu§ 93ieffalinuy, ber bamalü in $|ianncnien unb Salmaticn ben Cberbefel)! batte, il;n felbft auf bem 3uge begleitete unb ben größten 5f)eil be» ^eereg mit fid) baf)in atfüfirte, unb nun and; ben 2)almatern befcblen Ujarb, Seute bat)in 3U fd;icfen, traten fie auf biefen ^Inlaij t;in ju^ fammen unb faumten ni(^t Icinger, iiterjeugt üdu ber frifd;en Äraft i^rer jungen 5[Rannf(^aft.
56. ':&\id).
18. 6ben luar bieö befcbicffen (bie %ekx be» Siegeö über u-^^^t. SPanncnien unb 2)almatien), alü eine furd;tbare ivunbe aii^ @er=
11*
1G4 2)ic (Saffiui?. 56. «P,, 18. 19.
"• ^^^- luanieu eintrat, wddje [ie r^inberte, beu 3:riuinvf) S« t^egefien. Senn iräfjrenb eben jener Seit Ijaüc [ic^ im feltii"d)en 2anbe fcigenbeö jnj^etrajien : !Die 3\ömer f;atten bort einige Ranfte, nidit auf cin= mal, fpnbern wie ei Mj grabe traf, in ifire ©eiualt getn-ac^t, — n3eg()alb aud; feine gefdnd^tlicbe 5(uf,3eid)nnng barüter uorI;anben ift^) — ; rcmifd;e 3clbaten lagen bcrt im Sinterquartiere, 'Stäbte iinirben gegrünbet unb bie 33arbaren burd) römifcbe Sitte iine um= gewanbelt; ^IJJärfte mürben eröffnet unb friebli^er il>erfelir mit i{}nen unterhalten. Ted) uicbt l;atten fie bie Sitten ifirer Qjäter, U)xe angeborene -^(rt, if;r freies? ^eten unb bie 9Jiad;t, meld;e il;nen bie 38affen gaben, üergeffen. So lange fie ba[}er altmäWid; unb mit metfiobifcBer 33ef)utfamfeit umgebilbet mürben, empfanben fie bie SSeränberung if;rer Öeben^art nidjt briicfenb unb merften eS felbft nicM, mie fie anbere mürben. 5üö aber 9.Hiru6 £luintiltu6, ber, iiad)bem er Sprien vermaltet ()atte, jum Oberbefel;löl}aber in ©er» manien ernannt mar unb bie bortigen 3.H'rl)vHtniffe aly f;öd)ftc 33el)örbe orbnete, fie mit gröfierer SdineÜigfeit unb ?iad)brucf um= manbeln moHte, if;uen 33efe(;le mie Sflai^en ertl;eilte unb, mie t>on Untergebenen, ©elbjaWungen forberte, ertrugen fie eö nid)t; dürften mie i>olf: jene, meil fie uad; ibrer frül;eren 'i)3iad;t 33egel)r trugen, biefeö, meil eö bie gemeinte Crbnung ber 2)inge frember 3wing= l;errfdHift i^or^og. (Seinen offenen 5ütfftanb magten fie nid)t, meil fie fal;en, ta]^ bie 3iömer jal^lreid; am dlijän, galilreicB aud) in if;rem eigenen ?anbe ftanben; fonbern inbem fie 5}aruö bereitmillig aufnal;men, aU mürben fie allei tf;un, maö il;nen 6efof)len mürbe, locften fie if;n meit ab üom 9il)ein in baö 2anb ber (5I;eruöfer unb an bie $6efer. 2)a fie and; bort in griebe unb ^reunbfc^iaft mit {(;m lebten, brachten fie il;n ju bem ©laubeu, fie fönnten 3!layen fein, auc^^ cl)ne Solbaten.
19. So l;ielt bcnn iHirud feine .peereömawt nid;t, mie cö in ?^einbe<?lanb ficb ge[)örte, beifammen, fonbern überlief? bie Solbaten
1) Dio bcjcidjnct bcnfclbeit TOangcl, ben toir nod) um \o brürfcnber cnH^finben, aU un§ burd) Sücfm bei Sio felbft geroiB eiuäclnc „Qlufäeidjnuiigcn" ber 3trt geraubt finb.
2:tD Gaffiiu^. 56. 3B., 19. 20. 165
'd\iareniveife (nllfstebürfticjen Seilten, bie bv-intm iaten; talb um n. cijt. ii\]enb einen feften -^(a^ 5n teirac^cn, l\ilb um J)iäuKn- ein5uf.1u.1cn, talb um ©etraibetvanöpcrte 3U tcvjleiten. 2)ie bau|.^tfäd)lid;i'ten S>eijdnrcrenen, wehte tei bem 5(nid;la;]e, luie nad)t)er im .^riecje, anfii^u-ten, lüaren, neben aubern, ?(rminiu6 unb Segimeru'o; beibe nviren ftety um Spante unb oft an feiner Jvifel. 3isäl;renb er batier gutes: *?3iutliey i^ar unb niitt6 arvje» eni^artete, unb aden benen, weidje ar^ivölTuten, um» 3efd;ar), unb il)in jur 9^orfic^t riet(}en, uid^t «Kein oiar feinen ©lauten fd^enfte, fcnbern fie f*alt, al» et fie ficfc i'er.Tiebenö äncjftiv]ten unb jene mit llure^t r>erlciumbeten , em^un-ten fid) 3uerft einic^e fcn benen, lueld^e u^eiter ab lucfmteu, ber 5>er= abrebitn^ ^^^"^^'i' ^'i^"i^ S^arue, U'^eun er \\ca,en fie .^Öcje, auf bem 9)iarid^e, sumal er in ^reuntec-lanb ^u fein .^lautte, leidster beiju^ fcmmen luäre, xin'i er nicbt etwa, wenn alle nigleid; plöt^Ud; ben Arie.] erflärten, fid; biird^ i>Drfid;t fid^erte. So cjefqiaf) ec\ ?(ly er aufbradi, liefjen fie ibn r^oraua^ietjen unb blieteu 3urürf, an^ebli* um Ü3unbeycjencffen 5U werben unb fobann binnen furjem 3U iliin 3U ftofjen. ^tad^bem fie bie .^ülf6mad;t, weld;e fd)cn an einem teftimmten -^ila^i bereit [taub, t;eranc\e50i3en unb bie bei ibneu be= finblid)en Solbaten, weld;e fie fic^ in frül?erer Seit erbaten, getöbtet I;atten, rücften fie auf ü)n an, aU er fc^on mitten in ben ^Balbungen ftecfte, WD faum ein ^luaWeg 5U finben ift. 93cit einem 3d;Ia.3e geigten fie ba, baf? fie geinbe fein wollten, niitt Untergebene, unb feo(lbrad;ten uiel furc^'itbare ^(uten.
20. 2)enn bie ^erge waren fc^^Iud^tenreic^^ unb jerüüftet, bie SQSalbiingen bic^^t unb r'cU riefiger iStcimme, fo 'i^a]^ bie Oiömer, teuor noc^ bie ?5eiube fid) auf fie [türmten, ^Ictt; genug t;atten, fie gu falten, Söege ju balmeu unb, wc ea 91ot() tl)at, iörücfen 5U fd;lagen. 5[ud; inele Sagen unb 2aftt(,nere fü[;rten fie mit fid; — €§ war ja ^rieben ; überbiea tegleiteten fie nid)t wenige .^inber unb Sßeiber unb ein ^ablreic^er 3"rc!j, fo baf^ fie and) beabalb fc^^cn ebne £rbnung unb ^erftreut marfdnrten. Za^i famen, um fie ncd; mel;r auäeinanber ju bringen, biegen unb ftarfer SBiub; ber ^3oben felbft
166 S)io (5aj[iuö. 5G. 33., 20. 21.
n. gt)r. berftattete i(;nen nur un[id)eren Iritt, inbem man Ieid;t üBer 3öitrjeln unb 33aumftümpfe fiel; and; bie 9(e[te, wcläje abhxadKW iinb I;er= unterftür,5tcn, In-arf;ten fie in Uncrbnuncj. 5IÖäf;renb, bie OKnuer [i^ fc in I;ül(föIoler 2ac\c kfanben, umzingelten [ie plc^lid) bie IBarBaren vcn allen Seiten; immer burd; baö bid)tefte ©eftrüpp, bii fie ja ber gu^pfabe funbig luaren. ^(nfangö fc^Icuberten fie \^cn ireitem ®efd;offe, banad; ater, als fid; feiner iueT;rte unb t»iele rter= iinmbet iDurben, rücften fie bi(^t an fie (jeran. 2)enn ba bie Struppen nidjt in gecrbnetem 3»3e, fcnbern in tnmtem ©emifc^ 3Jrifd;en Sagen nnb Un6eniaffneten marfd;irten, fcnnten fie ftc^ nid)t leid;t auf einem ^^unfte fammeln unb waren im einzelnen immer fc^\üäd)er an 3cil;l, ali? bie angreifenben ÜSarbaren; bal}er litten fie r»iel, ofme eö vergelten ^u fönnen.
21. <2d fd)lugen fie benn bort, ba fie — foweit eS in einem bic^tbeiüalbeten ©ebirge üfcertiaupt möglich nmr — einen paffenben ^la^ gefnnben Tratten, ein Sager auf. 2)ie 93iel}r5a(;l ber SBagen unb luaij il)nen fcnft nid;t burd^an^^ not[)iuenb{g war, tiertrannten fie ober liefen eö im Stid) unb jDgen am anbern 3^age in tefferer Drbnung weiter, fo bajj fie wirflid} an eine lid)tere (Stelle ge^ langten; bod) famen fie nid;t M, otme S3lut ju laffen. 5llg fie afcer, öcn bort aufge6rßd;en, wieberum in bie älNalbnngen geriett)en, wel)rten fie fic^ jwar gegen bie, welche auf fie einbrangen, geriett;en a6er grabe and; baburc^ in nid)t geringe -)tctl;. 2)enn inbem fie fid) auf einen engen 9iaum jufammenbrcingten, bamit ^^uf^üol! unb öieiteret guglei^ mit üctler 9}Jac^t fid; auf ben geinb ftürjen fönute, l;atten fie unter fid), einer ^on bem anbern, unb alle tton ben • 33äumen »iel ju leiben. j\aum l)atten fie fid; mit SageöanBrud; auf ben 3Öeg gemad)t, alö l)eftiger Oiegen unb ftarfer SBinb I)erein= brac^, ber il;nen Weber lun-jurürfen, ncd; feften §ufi ju faffen tter= ftattete, ja fogar ben ©etraud) ber Saffen benal}m. Senn Weber 33cgen ncd) Pfeile, nccb bie Surffpeere, ncd) bie Sc^ilbe — bie ja Don Otegen bnrd)näf;t waren — fcnnten fie crbentUd; geh-aud)en. 2)ie geinbe, bie, ber 53(el)r5al;l nad;, leid;t bewaffnet waren unb cl;ne
Sic ßaffiut^. 56. 9?., 21. 22. 1G7
i?ctenfen ani3reifen cbcr fid) jurücf^ie^icn fcnuten, iric fie uioütcn, u. eijr. unirben ycu bercjleicbcii Uufäden natürlicf) lueniger i^etvcffcn. Wibcx-- tict> iraren fie iveit [tävfer an :icii)l, ba aucl> luni benen, lüeld^e anfani3ö nod; unfchlüffiß waren, üiele fdion um ber 33eute lüiUen 311 tbnen [tieften; bei?(\-ilb fcnnten fie jene, beren S^iljl Oereitä uerriniiert war — bcnn inele wann in bcu frit()cren <2d^Ia4>ten umcjefcmmen — um fc (eid^tei- umjin^eln unb nieberfmuen. Sarum ücU[n-ad^teu Syaruö unb bie anberen anßcfef;enften 93tanncr, auö S^i^d't, entireber gefam3en ju luerben ober unter bcn ,'öänben erinttertcr ^einbe ju ftcrben (»eraninbet u\iren fie fd^cn), eine furcBttare, ater ncii)-- ttenbige 3;I;at: fie töbteten ficfi felbft.
22. 5(Iö bicu befannt irarb, ivelirte nd) aucß iicn ben anbern feiner mel;r, ii^enn e^ if;m auch nid;t an .Hraft gefe()(t ijäitc. S^ie einen fDlk3ten bem. 33eifpiele ir^reö 9(nfiU;rerij, bie anbern n\irfen bie SBaffen fort unb Iief;cn fid) ücn bem erften teften umh-ini3cn; flief;en fcnnte feiner, hätte er eö aud; ncd; fß gerne ijeiucüt. 2ß ivarb bcnn alteö o(;ne (2d;eu ntebergel;auen, 5Jiänner unb 9icffe * * *
2)ie') feften ^la^e i3erietl;en fämmtlid) in bie ®e\ualt ber 23art\-iren, Hö auf einen. 2)aburd^ aufv3el)altcn, s]inijen fie ni(^t über ben OtI;e{n unb madjten feinen 6infa(( in (Sa((ien; fogar jenen feften ^la^ üermcd)ten fie nic^t in {f;re @eiyalt ju bringen, ba fie fid) auf ba» 33ela3ern nicht r>erftanben, unb bie Svcmer burc^ laijU reic^e 33ci-^enfd)ütu'n unterftü^t luurben, wddje bie geinbe juriicf» warfen unb fe[;r mele tcbteten. 9(Iö fie banach erfut;ren, ba§ bie Oicmer ben Schein hefefjten unb ^iheriuü mit einem mäcl)tigen ^ecre anrüdte, 3013 ein 3 heil lum bem ^^la^U' ab. Sie bcrt gehliehenen 3ogen ftc^ etwaä 3urücf, unt nic^t ^tlö^ltd;en 9tuöfciUen ber barin hefinblicf^en ?Diannfd;aft aueigefet^t 3U fein unb heirachten bie 3:i>ei3e, in ber .•pcffnung, fie burd; .s^ungerenett; 3U üherwältigen. 2)ie jRomcr brinnen ater hlieben, fc lange fie t;inlanc5lid;e ^^Tafjrung ^tten, auf bem ^pia^^^e, Unterftü^ung ahwartenb; aU if)nen jebcc^
1) 9tu§ 3ot). 3onata^, lueldicr im 12. Sa^r^- Sluäjüge qu§ lio mochte, bie einigen etfü^ für bie Süden bc§ Sffiettcä bieten.
168
2Hc Caffio?. 56. *.. 23. 2S.
3i
}
^*- niemand ;u öül^e fam unb .v>un9fr ne bort bettömgte ta'^tcn ftc eine minnt'che ^lactt ab. 3cltaten traren nnr xetni aber 'dr riele llnbeira'^eic.
^n bein erften unt Jiireiien Sacbrcften Umt\ als ne aber bicbt an bem tritten iraren, trurben »i. brrr bie ^^r Tunfel* unt .
?lu^enbli(f 3iube lienen. Ta wärm alle flr »erben, irenn bi.
Jiericbtet bänen. I .-
yUjieben unb, al^ bie ^rcmreter, bte mit : anftimmten, bie AtinU au* Hn &ttankn su
unb ilfrrfna« fam. all er fccB $rr^aD bcrte, Uu
;u •
ibri ^ :.>.
bei ij^ebintiim bat bie 'c • rie# ar
tit n unb bie OMabm. irdcbe (^>Wrmar
bet
au- ,
'cban fetue .
;u nnben trar, u
ttaren, •'* ^
nrie er :
fllter^Ilafie n(^ in bie dicUen «eUtc cn:
na* bein i'ccie.
alt traren, ttarb ;;
tten grabe b^3$ ?cc# tra», •.
erflirt: ;ule;- : tidt aatif ic ntc
• t t t 0ßß
£ir ^snias. 56-5.. 2S— 25.
1^
wnTrrt ,—i raianickeL flajlb^em er ans bcn tcbrm Sas^eüflCCE t-^c .•.±n rkk hmb taf trrr ansgri^rbcn baue, - — ~ -.nnfr 2!tbcrias nailb ©ennamoL C . -o: nur (sexxaaa Utiai, ibciif
oL- •«!£ alf Hrüiaiai tcr ^feitiDad«, ^ird'icf er, ne
•■ 'intfie rr rinm Jbcii osr i»er=
■rrn:
.i._, fl;^--f
;^ . - K» — ,-
:.- ., ;. :.:::, tt>ar 'rm ul-aa
-■-•-•-. il£ cr
_ . .1 bauen,
i'pt irar, Isi; ^er ^tisl' xstt eiJirujJ an ^at
fniJTir-:
m«« tnl«t in dritte (rirtjf iml fr nrit fincni
•:ti, Hc ^ nrr
i:. .; nrii filhpcrcr
Z'Ct 2cmx>d bcr 5larr ■'.:;*< »ar prni ^ii|i ^orr*»ai; tnelf ^«n» ..V _ -_ vj^ 3'dMDalhea
. . :a Ute» as^ vjLt tm ^aaerisla darauf airroeges; ax zcdoi
' ' 'n 9Ca^
^, . ■ . if zmiise
- karra ^ cn air läf ji'aafralijre:
aiT cm - IBM'«! r-'. i^^a^nI coijjrfnniftai, |ar»pi!bcD tm ^rlTaiai za. Äanar
::r.: 3:jrilTnf ^airai* Qetmtin ^^ il ^a ^xocmrsl @cniiamifng öaex
168 Sic Gaffiu^. 56. Sß., 22. 23.
"•6'J^- niemaub gu >V>»lte fam unb ^"'imger [ie f;art Bebräncjte, pa§ten [ie eine ftürmif^e 91ad;t at\ ©olbateu iraren nur wenige bvinintei, abet jel)r mele UntHnüaffnete.
5(n bem erften iinb 3n)eiten 35?ac^pDften !amen fie tiovüei; aU fie ater bid)t an beuT britten waren, imirbcn fie entbecft, inbeni bcrt bie Seiter unb .^ainber, t»clt ^totf; unb gurd)t wegen beö 5^un!eli? unb ber Äälte, mit if;rem öefd^rei ben Saffenfcifiigen feineu 5(ugenblicf 0\ul)e lief^en. Sa wären aKe getcbtet cber gefanvgen wrrbeu, wenn bie 23artaren nicf;t aWcn (Sifer auf dianb unb 33eute gerietet hätten, ©enu fc gelaug ei ben fräftigften, fic^ weit 5urü(f= ^ujiel^eu unb, aU bie S^rompeter, bie mit {f;uen waren, einen 931arfd} auftimmteu, bie ^cinbe auf ben ©ebaufen gu bringen — beuu eö war 5uid;t unb nicHo 5U feku — , fie wären ticu ^ffprenasr^ gefc^irftc .pülff^trup^-uni. 5?al)er tracßen bie ?seinbe fcfort bie -i^erfclgung ab, uub 9(fprena^ !am, aU er beu Vorfall borte, ben OUnnern wirflid; 5U .'pülfe. (Siuige ber ©efangeucn würben ncd) f:päter erlöft, iubem il;re Q^erwaubten fie Icyfauften; beuu biet' war if;nen crlauH unter ber ^ebinguug, bafj bie fc frei geworbenen aufHU'Imlü Stalienö lebten. S)ie§ gefd)ar; fväterl;iu.
23. ^iU aber ?(uguftuö erfuhr, wai ©arug begegnet war, jerrifj er, wie einige fageu, fein ©ewaub unb erl;üb grD§e6 SÖeftflagen üter bie ©efaKeneu uub bie ©efal;ren, weld;e ©ermauieu unb ©altieu bebrcl;tcn; I)auvtfäd;Iid; aBer, weil er erwartete, bie g^eiube würben aud; gegeu Stalieu uub 9tcm felbft aurücfen, unb unter ber Sürger= fd;aft !eiue trgeub genügcube ^fujal;! waffeufäl^iger junger ?eute mel;r 3U finben war, uub bie 23uubeutruppeu, bie uur irgenb ,5U traueren waren, ftar! gelitten l)atteu. S^euncd) fcrgte er für alle ä3ebürfniffe, wie eö bie Umftäube erlaubten, unb hi feiner auä ber frieg^'pfüd^tigen -5ütert^flaffe fid; in bte OicHen woHte eintragen laffen, ftrafte er fie nad) bem l'ccfe. 33cn bencu, bie ncd) uid)t fünf uub breijjig Sal)re alt waren, warb immer ber fünfte, ben ben älteren immer ber ser;ute, wen grabe ba^^ 2od§ traf, feiueö ^^ermcgen^' beraubt unb für cl^rlco erflärt; 3ule|3t, alö febr inele aud; fc ucd; iljre ^pflic^n nid;t tl;aten,
Sic Gaifiui^. 56. 5B., 23-25. 169
unirben einic^e Ijüicjerid^tet. 9iad;bem er au« ben id;cn ^tu^gebienten n-pt)t. unb ?^rei;]ela[feneu mL\3lt*[t inele biird} baö 2oH aiiöC5el)oten l;atre, 'ibirfte er fie fcfcrt fd)lcunti]ft unter 2ibcriuy nad) ©ermanicn. Ta aber in 9iüm 3al;lreid;e öatlier unb ©ermanen lebten, tbeili? a(y grembe, Ü)e\lä aU Solbaten ber 2eitiiMd;e, fürd;tete er, [ie tonnten fid; emvören; bey(;alb fd}icfte er einen 2beil auf tjer= [cbiebene Snfeln unb befabl ben anbern, pl;ne ^^iviffen bie Stabt ]\\ i\nlaffcn.
24. (2o »erful;r 5(uguftuö bamal^s i-^i-'" ^^m, luat' fonft übli6 iiHir, gefc^af) nid^tö; aud; bie gefte anirben nid)t gefeiert, 3((ö er aber banac^ Wrte, baf^ einicje ucn ben (gclbaten fid) cjerettet batten, baJ3 ©ermanien tefe^t war, ii\n ber Seinb nid^t einmal an ben Slbein r^eran^uriicfen jieUM.it batte, fdnuanb fein Cyntfel3en unb bie rubivje lleberlecjun^] febrte ^uriicf. Senn nidit ebne S^mx ber öötter, fc^ien ey tf;m, fei jene» l'eiben in fcldier ©röne unb fc mit einem <Sd>Ia;ie bereinciebrcd^en ; aud^ ireyien ber 2;i>unber^eid)en, bie fid; vcv ber '^tieberlage unb nad}ber j^e^eivjt l)atten, blirfte er mit fcbwerer (Scrije unb 3^i-^eifel auf bie ©Dttl^ett. Ser lempel bec> DDiarö tiämlid) auf bem ^.Viait'felbe iimr ycm 231ili v^etrcffen; inele Apeu= fd)recfen, bie bi^? in bie 3tabt bineinftcc^en, waren neu ben 2d)iüalben gefreffcn iLun-ben ; man I;atte jjefeben, wie bie (Gipfel ber ^dpen an-- etnanber ftiei3en unb brei ^euerfäukn baraua aufftiegen; an rnelen 5ßunften fcbien ber .spimmel feurig; ßcmeten lieijen fiel) in 53cenge auf einmal ief)en; man fab Speere ücm Dtorben ()er auf ba§ römifd;e Sager Icf^fUegen; 33ienen legten 56ad)efd)eiben auf bie ^^ageraltäre ; «ne iBilbfäulc ber 2>tctcria, bte in ©ermanien ftaub, baö 3lngeftc^t bem ?5cinbe ',ugewanbt, brebte fid) um, nad) 3'talien Inn; einmal toar e» im ?ager um bie i'lbler auf ein leereö @eriid;t l}tn, alö toaren bie i^arbaren cingebrungen, ^wiid^en ben Sclbaten ^u ^ampf unb ^panbgemenge getcmmen.
(2d ging eä bamalö 3U.
25. 5üä 93carcuö Viemiliuö unb Statilinö 3:auruy Ccnfuln "-^^fir- toaren, mac(iten 2iberiuy unb ber 5)3ri:ccnful ©ermanicuy einen
14.
170 Sio ©affiui?. 56. 2B., 25. 57. 3B., 5.
•^6t)r. (ginfaH in 2)cutfd)Ianb unb burrf\5cgen bort einicje 8anbftric^e ; benncd) fiegten fte lieber tu einer S^Iad)t, beim e6 warb itienmnb mit iijnm I;anbi5cinein, ncrfi unterwarfen fie irgeub eine ^Sölferfc^aft. 9(uö gurd;t ncimlirf\ iineber in baö S?erber6en ju geratt^en, entferutcu fie fic^ nii^t weit »om 9\f;ein, fcnberu fef;rten siirücf, nat^bem fie bort tn^i 3um .^er^fte cjcl^Iiel^eu waren.
57. 8uc^.
3i.^e:^r. 5. 2)ie tSoIbaten in ©ermanien aber, bie bort beu ^riei]e8
wecjen in groi3er ^tnjal;! »erfammelt waren unb fal;en, ba§ @er= ntanicu^j aui^ ein ßäfar war unb ein weit tefferer aU 5iteriu6, teotaif)tcten feinerlei 9Jca§; unter gleid^en 2>Drwänben^) ftie^en fie (Sc^impfreben au6 gegen 3^i[^eriui? unb toten ©eruianicuö bie I;ö(f)fte ©ewalt an. ^^ü§ akr jener, nad)bem er mel gerebet unb bcc^ nic^t nennoc^t ftatte, fie 3ur 9?uf;e ju bringen, jule^t ia§ Sd;wert ,5Dg, aU fei er fogar entfiiloffen , ficfi felbft ju tobten, ba erl)ob fid; ein lautet SÖe^^gefc^irei; unb einer itou if;nen rief, fein eigeneö (Schwert emporl^altenb : „Dliiniu biefe^^, benn e§ tft fc^ärfer!" — ©ermanicug, ber nun fal), wie weit es; gefcmmeu war, wagte nicbt, fid) ju tobten, tf;eüS auü anberen ©rünben, tt^eilö, weil er erwarten fonnte, fie würben barum nic^t weniger im 5tufftanbe r)err;arren. (Statt beffen faf;te er einige Sd^reiben ab, aU oB fie üon Siberiuö gcfdncft wären, r*crboppeIte ben ■Solbatcn baö @efd;enf, welc^eö ^(uguftu?' in feinem 2eftaraente angeorbnet l;atte, gIeid;faUö, aU ob eö üon jenem !äme, unb entliej^ bie, weld^e über .baS 2)ienftalter l^nnau6 waren. 2)ie ^Jcel^r^al;! öon il;neu beftanb auy bem (Stabtpöbel, ben 5(uguftu§ nad) i>arug' ?3ciJ3gefd;ic! mit auygebcben batte. ©amalö nun mad^'ten fie auf biefe 9Öeife ibrer ©mpörung ein (Snbe. (2:päter aber, ba einige Senatoren als ©efanbte iwn Siberiuö famen, mit benen biefer im ©el;eimen nur eben baö befprod;en (jatte, wooon er ©ermanicuS in .^enntnifj gefetzt wiffen wollte — benn er wupte wcl;l, ba^ fie febenfaftö bem ©ermanicuö alte feine ©ebanfen eröffnen würben,
1) ÜBie ba§ pannonifdjc §ecr, f. lacitul' ^Innalcn I, 60.
Xxc Safiiu^. 57. 58., 5. 6. 171
iint ivcKte nid^t, tat; ne ctex ©ermanicuy aiiücr biefen, bie er ilnieii "• c^r mitcjetf^eilt, ncrf) ircjenb iveiter an anbere benfen fctlten;^) al» aljc t-ieie C^efanbten famen, inariHeit bie 2clbaten iinebcr ?cirm, inbem ne ©ermanicu0" ?ift cjemerft Kitten unb mm vir;V.üc()nten, bie 3c= natcren ttaren ba^u ba, um feine Stncrbnun^en lücti^an^iij jn niacluni. SBenicj fe()Ite, fc f>itten fie einige fcn ben ©efanbten getöbtet. (Etünnifd) brangen fie auf ©ermanicuS ein unb griffen feine ©attin 9(grippina unb feinen (Beim, bie er 6eintlic(> irgenbiuobin in 2id;er= l^eit fd)irfen ircHte, auf bem SBegc auf; jene aar eine 3:Dd;ter beö 9(gvipVfl inib ber Suüa, ber 5;cd>ter be^o 9(uguftui', biefen nannten fie (>aiuy C-alignla, lueil er, im ?ager aurer^cgen, ftatt ber 3d)u()e, irie fie in Oicm üMid> fmb, 2clbatenfd;ul;e trug. Unb bie fc^wangere Stgripvina gaOen fie iinn auf feine Sitten frei, (lajuy ater (nelten fie feft. — 3m "aufe ber 3eit nnirben fie and} bamali? nneber ruHg, ba fte nid^tö auL^ricbteten. 3a eö ging eine fc(d>e Um-- iranblnng mit ifntcn vcx, ia^ fie fel^ft, clme ©ef^eii}, bie i>'er= iregenften unter fic^ fcftnal;men unb einen 2I;eil bafcn auf eigene ^anb tcbteten, bie anbem ater beut r>erfammelten ^eere iicrfül;rten unb, je na* ber -^(nfic^^t ber SJcef^rjaf;!, bie einen umh-ad)ten, bie anbeni Icöliefien.
6. ©ermanicu^, ber and; fc ncd) fürchtete, batj fie fid; ujieber cm^jcren fcnnten, fiel in ba» Öanb ber ^einbe ein unb tlieD bort eine 3eitlang, inbem er feinen 'Sclbaten jn gleicher 3eit 3?e= fd^aftigung unb reid^lid^en 5?etYnl'unter^^aIt au6 fremben 53iitteln tct. Unb er, ber iüo(;I im Staube geirefen aäre, bie I;cd>fte @eiüalt an ficf) 5U tringen — benn er luar ber GJegenftanb beö Sc^^hücüeng aUer Oiömer in^gefammt wie tefcnbero feiner Untergebenen — ifcflte el nic^t. SiberiuS aber lobte il;n njcf;! begr;alb unb fd)rieb I;äufig in füf^en 2Bcrten an ibn foircbl aU- an 5(gripvina; über feine Jbaten jebccb empfanb er feineyiteg^^ gi'fu^e;^) ^^ fürcbtete if;n t»ie(mef;r
1) eine im Criginal nid^t minber unfkre Stcüe. — 2) 2io 58, 8: 3n ber iRegel nannte JiberiuS fie^ Gäfar, bisweilen auä) ©ermanicuS, in Jolgc öon Öermonicul'
172 Sic Gafiiuö. 57. 5P., G. 18. 59. S., 21.
bcppelt, ba er mm ciiid) bie .^eere auf feiner Seite I)ätte. 2)eim bat? fcniite er freilid; nid;t ßlauben, ban er wirüic^ fc bäc(;te, \ute er 511 benfen fd)ien; mar er fid) bcd) felbft beantt";!,- iine er [tety auberü [prad;, anbery banbelte.^) n. e()v. 18. ©ermanicuf' aber, ber ben Selbjug gev3en bie ©ermanen
mit &lnd fül;rte, braiug b[§ an ben £)ceau bcr. 5ta(^bem er bie i^arbaren in offener i5d;Iad;t befiegt Tratte, fautntelte unb beftattete er bie ©ebeine berer, bie mit -5Baruü gefaEen luaren unb brad)te and) bie gelbjeidjen lüieber in feinen ^efi^.
59. ':ßnä).
n- Pf)v. 21. Sd;on \vav faft atteö ©elb in 9iom unb bem übrigen Stauen,
wo unb une unb burd) lueldje ^^littel er (Galigula) ey auc^ immer in feine ©emalt bringen fcnnte, aufgekehrt; feine (5'infcnnnen^Hluelle, bie irgcnb bebeutenb ober aud; nur möglid) geioefen lucire, liefj fid) auffinben; bie 5>erfd;iüenbung aber brängte il)n immer ricrmärty. (So brad; er nad; Pallien auf; 3um 5I>cnoanbe nalnu er 3iüar bie ©ermanen, aU regte fid; etumS bei il)nen, feine 5lbfid)t aber luar, ©adien, ein Vanb in ocHer Slütlie bey 9^eid;tbum§, unb ^ifpanien any3ufaugen. Sebcd) fünbigte er feinen ^tucv^ug nicBt offen an, foubern begab fid) auf ein ä>oriDerf, unb brad; bann plö^lic^ auf, inbcnt er inele S^änjer, »iele ©labiatoren, ^ferbe, 3.Beiber unb waö fonft 5um Öu?:uö gehört, mitnal;m. 5llS er aber bortl^in gelangt irar, tl;at er feinem ber ^ehxie ehxia§ ju 8eibe, benn fobalb er nur ein inenig jenfeitö beö Oibeinö rtcrgerütft luar, feBrte er fofort um, unb ala er bana^ einen neuen 3tnlauf naf)m, a!g luollte er aud) 53ritannien bcfriegen, mad;te er am (2tranbe be?^ Dceanö ^et)rf; ärgerte er fid; bod; fogar über feine llnterfelbberren, fobalb fie irgenb ctioaö auörid;teten. 2)en Untertbanen aber, ben 33unbeä=
1) Suetoniul, Seben bcä SiberiuS, ß. 52: aSon ©crmantcuS backte er fo I)ämtf(f), bafe er Don jcinen 'E)crrlid^ en 3;l)aten geringfdjä^ig qI§ bon übcrflüfftgen fprad) unb auf feitic rut)muoIlften Siege fdjolt, als löären fie bem ©taote berberblid^. — ^ngobcn, bie wo^l ouf 3;it)eriu§' fpätcre 3"* 3" bEjicljcn finb.
Sie (Saffiuc-. 59. 5^., 21. 22. 25. 173
,-;c!icl"lcii, teil :i5iu\-\cni t(}at er t'afiir teftc mebx itub bcfte ^■^röf;crc*o "• ß^r- Votb an. —
22. !renned> Iracf^te er fein Weib ^ufammeu, [enberii c\nh rjche Gummen au'j, theil'o für anbere S^tiijie, une er c^ewcfint ivar
— beun aucl> einige (2c^auf).nele r»eranftaltete er 5U Sugbumim^) — tbeilo für basj vS^eer. 5)enn ;;UMn5ig=, luie anbere fagen, fünf unb ^iiMn^igtaufenb >Sclbaten hatte er beifcimnien unb luarb r^cn ilnien 'iebenmal — luie cö ihm ßrabe einfiel — 5um 3niVt'i'''it'^'-' ^"^""^ ;ierufen, ctnocl;! er in feiner 2iWad)t gefiegt, feinen geinb getöbtet hatte. 5^enn ii\iö bie ?5einbe betrifft, fo l;at er einmal einige luenige bnrrf) ii'ift gefangen genommen nnb in Letten gelegt; t)cn feinen eigenen beuten aber c^nerte er eine grclje Stnjat;! auf, inbem er fie tfceilö etnjeln umbringen, tl;eilö 5U gan5en Sd}aaren nieberbauen liei^. '!I)mn ciU er einmal einen .s^aufen ?3ienfckn beifammen fa(;
— mcd*ten e'o ©efangene fein ober anbere l'eute — befal;l er narf; bem Spridni'crt,-) fie feilten alle „ihmu yvaHfc^^f 3nm .^a^ilfcpf" niebergeme(5elt luerben.
25. 3« gleirf)er 3eit rücfte er an ben Ücean, aly lucllte er n. ei)r.
' 40.
and) in Britannien >vrieg ffiln-en, lief? feine fäunntlickn 2clbaten am 3tranbe in 3unl;e unb (53Iieb treten, beftieg eine Jrireme, ful;r ein luenig ihmu i'anbe ab unb feln-tc bann uneber um. 2)anad) fetzte er fiit auf einen bellen 3:brcn, gab ben ^clbaten bie '^^n-cle wie jur 2d)lacbt unb lieü ibnen burd) bie Trompeter 93hitl; ein= blafen. 2)ann tefaljl er il;nen pIl><?^^\ 93cufc^eln aufjulefen. '}iU er biefe iBeute in Rauben batte — benn Beute braud)te er \a na= türlid; jum Jriumvb5uge, — u\ir er ftcl^ barauf, alö kitte er auc^ ben Ccean gefnecbtet, unb befd)enfte bie Sclbaten reid;lic^^. T'iefe 5!Jiuld)cln fd>iffte er bann nac^ JHcm, um aud^ bcrt feine 33eute feben 5U laffen. ;rer Senat fcnnte babei unmcglid^ rubig bleiben, ireil er in C^rfabrung brad)te, batj ber ivaifer febr bcd; baüim badite, u^ufUe aber bcd^ and; nid;t, une er it}n greifen foUte; benn wenn
1) 25on. — 2) meinen 2tnn fnim man icidjt ertatticii, o^iic baß übet iciiic (intflc^ung ctwaä fi(^crcä bcfonnt rcarc.
174 ®io Caffuu'. 59. 2?., 25. 60. ^., 8. 20.
"• <if)v. man füi" 2(iaten, bie feinen ober fel;r f^evtnijen Sertf; l)aten, ßvoijeö l'cb ober vint3erorbentIicI;e ßf^ren [^vnbet, fo fommt man in 55ei-= bacl;t, alo lücKte man üIht [ie fpotten unb [ic^ luflicj mad;en. 5ro^ alter 5>cv[id}t |el)Ite iLumi»] baran, bat? "^^^ iuiifer, alö er in Otom eingebogen n)ar, ben ganzen Senat tobten lief;, lueil er !eine üBer' menfd)lid;en ©l;renBe3engnngcn für iftn angeorbnet i;atte. 2)aü ^olt berief er jufammen nnb warf i^cn einem I;c(ien Orte I;erab ßiel Silber unb @oIb unter baffelbe; üiele famen beim ?(ufgreifen ju (Sd)aben, benn er t;atte, iine einige jagen, fd;arfe (Stücfe ßifen barunter gemifd;t.
60. 33 ud).
41.
8. 6g beftegte in biefem Saläre ©alba (Sulpiciu^^) bie (Sf^atten, unb ^^ublinS ©abiniu^, ber bie ^Jtaurufier^) fd;üig, eriüarb fid) befonbcry and; baburd; 9iul;m, baf; er ben l^egionSablcr, ber nod) alk'm üon 3.Hiru5' 5^ieberlage l;er in it)ren .$)änben war, mit jurücf» brad)te. ©o naljm Slaubiuö toegen ber 3;l)aten beiber "iim Smve= ratcrtitel an unb nicbt blc^ als eine 93Jaöle.
20. 3Uü aber (in 33ritannien) ba§ .^eer mi einen gluf; ge= fommen lüar, ücn bem bie Sarbaren glaubten, bie Siömer iinirben it;n obne ^Brüden ni^t überfcbreiten fönnen, unb beöl;alb am |en= feitigen Ufer cl;ne alte 3}orfid)t lagerten, fd)icEte er (5lulug ^ptautiuö) ©ermanen auö, bereu «Sitte eö war, mit i^eicbtigfeit and) burc^ bie reif^eubften Ströme fammt il;ren Söaffen ^u fd;unmmen. 2)iefe griffen ben geinb wiber (Srwarten an; auf bie geinbe felbft l;ieben
1) 2)er ypäter Ratjcr Würbe. — 2) Tag bie 9}jQutu)ier, eine Qjri!aniid)e SBöIferj(^aft, ^ier irrig erttjä^iit toerben, ift offenbar; begreiflidö Wirb ba§ SSerjcljen baburd). ba^ umnittel= bar Dörfer »on SJlauretanien bie SRebe ift. Gä liegt nal^e, nad) Sucton bie ß^oufer an i^te Stelle äu fe^en; ertliirlidjer jebod) erfdjeint bie 9Iamenä»erlued)fe(ung, loenn man an bie iUlorfer bentt, bie unter ben 5Sorfäm)jfern in ber Seutoburger ©^Iod)t genannt Werben unb Icidjt äWei ?tbler in i^ren SBefitj gebrod^t f)aben modjtcn. Söir erinnern, bog ®ermanicu§ ben erften 3lbler ben ißructerern (Sac. 9tnn. I, 60), ben jweiten ben ffliarfern abnahm (II, 25). iJIorul' eingaben fielen mit biejen bieüeic^t nur fd)einbar in Söiberfpruc^ , Wenn man an= nehmen barf, bog er feinen ©cwöf)r§monn niiftt toBUig berftonb, unb bie gerühmte aJorfidit be§ römifc^en Ja^nentröger» benno^ erfolglos war.
®io ßaiTiui?. r,0. 2?., -20. 30. 17ö
fie nid^t ein, iHn-uninbetcu aber bie '^fevbe lun- ten StreiniMv-\cn, id «. c^t.
43,
iai^, irtbem bie '^fevbe unrufnß lüurben, auä) bie Veute a\i\ ben SBaijen in @efal;r c]erietl;en. — —
Xie iBritanner ^ccjen fid) Pen bei an ben %l\\n S^amefa^ ^,urü(f, ba WC er in ben £?cean ntünbet unb bei (iintritt ber '^Intb bao ?anb uml)er 3nni Sumpfe maä)t. 'Sie überf^ritten ibn mit Sci6tioifeit, lyeil [ie bie ©ecjenb mit ihren feiditen Stellen unb §urtf)en cjenau fannten. 2)ie Oiömer rücften ihnen nad\ auf biefem Sßegc aber glüdJte eö ifinen nid)t. üiad^bem jebod; wiebemni bie Germanen burd) ben «^lutj gefcBwommen unb einioie anbere etmaß lüeiter ftrcmaufirart» permittelft einer 33rürfe I;inüberv-;efLnnmen »aren, luarfen [ie fid) ,5Ui5(eid) i?cn ineleu Seiten auf fie unb hieben »iele nieber, ^Kiä fte aber ben übrigen unttcrfid^ttj-; nad;ie^ten, ge= riet^en fie in Sümpfe, au» benen fdnper 5U entfcmmen irar, unb erlitten einen cjrcf^en ^ijerluft.
30. (Snejuö Scmitiuf^ ßcrMo, ber in ©ermanien t^efe(}Iigte, n. e^r. rief bie 5ev3ionen jufammen unb trad)te, au^er anberen Barbaren, and) benen, ireldje fie (5aud;er nannten, fc^iveren 5>erluft l'd. Unb ihn rief (ilaubiu^^ 5urücf, aU er ncd) im feinblid)en Saube [tanb. SDenn ba er Pen feiner S^üdHigfeit unb feinem 2)ienfteifer hörte, ferftattete er Ujm nidjt, ncd) höher ft6 3U erheben. 5(l5 aber C>crbulD baö pernaf)m, fehrte er um, inbem er nur bie Söcrte aiiv-- rief : „5*?chl euch, if;r 5elbf;erren ber alten Seit!" um baburc^ an,5U= beuten, 'tai^ eö jenen erlaubt war, unv-^efährbet tapfer 5iu fein, er felbft aber Pen bem Äaifer auö ^3Jlifiv]unft v]el;emmt iparb. 5)er 3:riumpf)fd)mud ipurbc iijm and) fe ne^ ju Zijexl. 5)11» man ihm ater luieber bau .t)eer anpertraute, übte er e» mit nid^t c^erincjerem (Sifer unb lief^ bie Seibaten, ba griebe ipar, jmifdjen bem 9tl)ein unb ber 93lofa einen ©raben 3ief;en, pcn etipa 170 Stabien, bamit itic^t bie glüffe, pcn ber glutt; bei Oceanä jurürfvjebränc^t, baö l'aub üterfdtivemmten.
176 ^Tio (Saffiuo. 63. 9?., 22--24.
G3. 5?ud).
tci' clftcu S'-if'ilHinbcrto, auy bcn Iditeii, jctit iH'rlcvenen 33üd)cni.)
22. SuüuC 'i^iubej:, [einer ^(bl'taminuuj] nacf) ein 5(quitaiier auä bem fönißltd;en Stamme, i?cu Liäterltc^u'r vSeite römifdjer (Se= natcr, ein ^}3iann von fräftigem Körper, iKrftänbiigem ©eifte, lüo(;l erta()ren im ^triei^öwefcn unb i'»c(l 0)cntf;eö 311 jeber großen 3:t;at, burd; unb burd; ucn 2iete jur gveif;eit nnb 6f)re 6efeelt, yenualtete bamalö ©alUen. 2)iefcr 2>inbev rief bie ©a((ier jufammen, bie burd) Olero tei ben f;äufigen ©elberpreffungeu üiel gelitten hatten unb ncd; litten; bvinn beftieg er eine (Srljüljung unb t;telt eine lange 3{ebe gegen '^terc, bey 3nl;alt^^: fte foHten aOfaKen unb mit il)m auf -3ierc Icygel;cn. —
23. S)a 51>inbe^- fe gejprciten, ftimmten aüe ifuu bei. 5)cd) 5Binbej: fud;te nid^t für fid; felbft bie .'öerr[d;aft; ben QL>ali\\ Serüiuo Sulpiciuö, ber ficb burd; el;renl)afte ©efinnung unb .S\neg'oerfar;rung f)erttcrtf}at, bamali? aber in Sberien Befefjligte unb eine nid;t geringe ^eere^nnad)t Befa^, beftimmte er jum ,s^")err[cber. Unb jener luarb yon feinen ®oIbaten 3um Su^l-^eratcr aufgerufen. (§,§' lüirb at^er erjäblt, aU Dlero siüe{r;unbert unb fünf3ig 93ct)riaben^) bemjenigen auöfe^te, ber ben 3?inbe,r tobten unirbe, I)abe 3Sinbe;r, ba er ei5 f}crte, gefagt: „Ji>er ben 5cero tobtet unb mir feinen ^cpf ^''•"ingt,, fcH meinen eigenen jum 2cl;u bafür erfüllten." 5old; ein -Dianu war il>inbej;.
24. (^.^erginiu'o) din\u§ aber, ber in Wernmnien tefef;Iigte„ rücfte aii&, alö woUk er gegen i^inbej; ^trieg führen. 5(Iö er aber nad) SSefontio^) gefcmmen war, belagerte er bie ^Stabt; angeblid;, weil fie if)m bie '^i)ox^ md)t geöffnet f)atte. 5[Iö aber 35inbe,r jum (intfa^e ber Stabt gegen il;n anrücfte unb uid;t weit iicn ibm ein i^ager auffc^Iug, gingen 33oten 3Wifd)en ibnen beiben l;in unb l;er, unb snleljit fam es 5Wifd)en il;nen aUein, cijne 33eifein einey brüten, 3U einer Unterrebung ; fie iiereinigten fid;, wie üermut(;et warb, gegen
Ij Scflcrjcn. — 2) iBefan?on.
Sio 6ai|iit£<. 63. <«., 24. 25. 66. 3?., 3. IG. 177
9^ere. S'anad^ viicfrc i^i^^c).• mit tem .s>cevc viu, alC' ifoUtc cu bic "• 6^r.
68.
(£tabt eiiinetnueu. Zxt Sclbatcn beö Oiuhiu mcrftcn, ba|3 [ie f;erau= jCj'^en unb in bev -}.1ieimnt>i, '"ie [eltft ledteii mnt jenen aniiecjriifen irerben, liirften fie ei;]ennuid^tij] i^ej^cn [ie an-?. -Ter Aeinb, ber niitty bei- Vlit eniMvtete unb unj^ccrbnet iivir, luarb übevfaüen unb eine cjvcjje ^'(n3abl nieber;]elMuen. 5(ls5 abex iUnbex ba^o i}ei"el;cn, tcbtcte er [id; felbft i'cd beo ticfftcn ^dnneqed. 3c tterf;ält [id; bie ''S.ndjc in ilHi[;r(,KMt; fväter aL'er emvarben ftdi inele baburrf), bajj fie feinem tobten Äörper ^iiUmben beiOrad^ten, ben eitlen Jliuhn, al» I;ätten fie i(;n au* v-jetebtet.
25. Oiufuö betrauerte ihn tief; bie .perrfdHtft aber ir eilte er nid^t anneinnen, aneivcl;! bie Scibaten if;n oft teftürmten ; er Initte il;rer ir^oH fel;r leicM tl;eiliMfti.3 iverben fönnen. —
66. 33ud\
3. Sn ©ermanien Irad) mein- aly eine (^mvörun;] ciu^^i bereu (Snua^^nuuß mir n'ir meinen S^ccf ni6t Un-berlid^ fein unirbe; cy tegat fid; aber babei etiuac' febr auiuberbare!:. Gin SuHuo Sabinuo n. e^r. nämlid\ einer ber erften 'I"luinner unter ben Vin^jonen, fammelte fid; eine ei;]ene, il;m ergebene 2treitmad^t unb lien fid; Cäfar nennen, inbem er bef;auptete, er fei ein Otad^fomme ücn Suliuy ßäfar. Olad;bem er aber in einigen 3d^lad^ten unterlegen irar, fUuttete er fid; auf ein l'anbgut unb i'erbarg fid'* in einem unterirbifd;en ©rabmal, nad;bem er bac .l"»auy jutcr niebergebrannt l;atte. 9)(an glaubte, aud; er felbft fei umgefcmmen. (Sr aber blieb neun 3af;re lang in bem örabe mit feiner ^rau i^rborgen unb 3cugte mit tl;r jioei 2öl)ne. 2)en 5(ufftanb in ©ermanien unterbrürfte ßerialiö burc^ Diele glitcflicbe Sd)lad^ten. Jn einer berfelben untrbe eine fcl6e 93ienge O^Muer unb i\irbaren niebergebauen, baJ3 ber »crbeiftrcmenbe aIuk burd; ibre ?eid;en in feinem ?auf ge= ^emmt iinirbe.
16. Sener Sabinui^, ber ©allier, ber fid^ einft (^äfar genannt I>itte unb in ben Alrieg gebogen, bann aber unterlegen ivar unb
Öcic^ic^tj(^tctbcr, l'irg. 1. »iömcctricgc. 2. Qlufl. 10
178 2)ic Gafiiue. r,6. ^., ir.. 67. SB., 4. 5.
n.(si)v. in i>em ('«'ii-abmal neb i''erbLn\icu batte, iiutrbe entwerft unb iiad) 9icm
7!). . .> / ; /
iiebracbt. iS^i [tarb mit ibm fein Söeib ^epcuila, bera er aud; luobl feine ')iettnn;^ Lierbanfte. Dbwcbl fie ibve .Svinbeu i^efpafianuö 3U güfjcn Icijte nnb in 'i).1iitleib eurcj^enben 3.i^crten ju iljm fprad;: „2)iefe ^inber, ßäfar, babe id? im C^H\-ibe v]eboren nnb genäbi-t, bamit giuei niebr S^id) nm ©nabe bitten," fanb fie tro^ ber 3:(;ränen, bie fie ibm nnb ben anbem entlccfte, bcd) fein (Srbannen.i)
67. 5>3nd\
n. (äi)v 4. Sanad; nnternabm S^cmitiannö einen SeIb3Uv3 nad; öei=
manien unb !el)rte iineber ^uxM, ebne ben geinb aud) nur einmal s-\efef;en 5U l;aben. 2."ßc3u fönnte eö bienen, r;ter bie (äl)ren anju» fübren, bie if)m ftnucbl aU anbern ibm äbnlid;en ^aifern bei biefer nnb jeber anbern @elegenf}eit ernnefen nnirben, nur bamit fie nic^^t ari3iüDf;ntcn, in ber geringen ^In^abl ober ©röfje ber (Sbren= Be5enoiuni]en fclTe ein .<öcbn i]ev3en fie lievjen nnb barüber in 3crn c(erietf;en'? —
n. ci)r. 5. G(}aricmeruy, ^vinii^ ber (5f;eruöfer, lyar ii^eijen feiner
Arennbfdiaft mit ben Oicmcrn burd; bie C^rntten ber ^'oerrfd^ift be= raubt werben. 3iterft fammelte er ©efabrten, cjewann bie Dber= l;anb nnb febrte in fein 3ieid; jurüd:; banac^ warb er, ba er ben Oiömern ©eifeln gefd;icft I)atte, Don jenen in @tid; ^elaffen unb wanbte fid} nun bülfebittenb an ^cmitianuä. 5Beiftanb warb il;m nicbt gewäbrt, bod) erl;ielt er ©elb. '}3iafmic^ aber, Äcnic; ber 'Semnonen, unb ©anna, eine Sungfran, bie nad) 33eleba2) in ©er= manien a(e 3Öttlid)e ^."iJeiffagerin anfiietreten war, famen ju ©c= mitianuc'; nad)bem fie eI)renücUe 5?(ufnabme bei ibm c^efunben, febrten fie wieber in bie .peimatb 5urürf. Su 5)3iöfien waren bie Vi^iier ntit einem 2beile ber viueium in Ärie^ yerwicfelt. '3ie fd;id:ten Wefanbte mit ber ^itte um i>eiftanb an 2)emitianuö unb crf;ielten eine .v»ülfyfd)aar, bie freilid; ber 53ieni]e nad; nic^t bebeutenb,
1) il>IutQrcb, ber in bem (Sejprä^ toon ber Siebe fi. 25 auSfütjvIid) barüber beriil)tet nennt fie Gmpona, Sacituä Gpponina. — 2) lacitul SSeleba.
5)to (Saffiue. 67. 23., 5-T. 179
tafüu aber bcm di^u^c nad; befte i^lcinjenbev luav. 33(ev Ininbert Dritter iiämlid^ iinubcn ihnen cjeiBät)rt. 3(uö Uniinüeu barüter i^ex-- t'ünbcten ixö.) bie 3uci.H'it mit beii 3a 51)13011 unb mad^ten JKiiftuncjeit, aly ii'cllten [ie mit ilnteu bie ^'cuau überfd;reiteu.
6. Sen bebeutenbften ^Uiecj aber feilten bie jKöuu'r in biefei "• ^,^^- 3eit v3ev3en bie ^'afer 511 führen, ^ht .ftönicj luar bvimalö 2)ecetaluö ;
benn 2^niMy, ber bie ^^lerrfdjaft inne I;atte, trat fie freiwiüivj bem ^TcceLMlusJ ab, weil er ein geiüaltiger 93tann Mwx, [oivol)! iüa§ (äin> fidH in baö .!ariec5i:iL''eien, aUi lua» eicjene 3:I;atfraft betrifft. 3tet» u>uf;te er ben redneu 'Jinv^enblirf jnm 'Jtn.jrift, ftetö bie red;te 3eit jum 9tücf3nv3e; i^oÜ fd;(aner .Svunft, wo ein .pinter(;alt ju lecjen, iHMi tapferer .^anb, wo eine 2.d)[ad)t ju fc^Iacjen mar; er t^erftanb ec' trerflid\ ben 5iev] jn bennt^en, trefflid), eine ^tieberlacje fclcjenlo» 3n mad^en. Saber ii'ar er lange Seit ben dünnem ein nid)t nn= gleicher ©egner. Safer aber nenne id) iai^ ^clf — benn fc nennen fie fic^, benfe id\ felbft, nnb fo beifjen fie bei ben 'Körnern — cb= ivcbl eö mir nicht unbefannt ift, bat} einige 0ried;en fie Öeten nennen; mögen fie nun 3iecf)t I^aben, cber and) nid)i. 5)enn id; fcune ein '-I>elt,. bie ©eten, weld;ey jenfeit'o beö .s^amus an ber S^cnau luchnt. Somitianuy alfc riict'te gegen fie in baa j^elb, nal;m jebcct) an bem Kriege felbft feinen 2ljeil, fcnbern blieb in einer Stabt O.UöfienS ^urücf unb trieb fchled;te Streiche, lüie gemöf^nlic^. £)enn abgefehen bauen, bat) er im Äörper feine .^raft, im .sperren feinen DJcutl; l;atte, luar er ber atterüppigfte unb lucniiftigfte 5)3cenfc^. Sn ben .Mrieg fd;icfte er anbere gelbl;erren, meiftenu mit unglncf= li*em Grfolge; baö llnglücf i^arf er bann ben .f)eerffif;rern üor. Senn alle» ©ute, luenn er aucl) nid;ty bascn getl;an l)atte, matj er ]xd) bei; für alleg lieble, mochten e6 auc^ Solgen feiner eigenen SBefeble fein, mac()te er anbere i^erantircrtlid^ Ser glücflic^^e (§x-- fclge erhielte, ben hayte er; luer Unglücf hatte, ben tabelte er.
7. 93Iittlenueile faijte er ben (vntfd;lut3, fic^ an ben £iuaben unb 93carcomannen ^n räd;en, lüeil tle ihm feinen Seiftanb gegen bie 2)afer geleiftet l;atten. 6r rücfte 3um «Kriege gegen fie in
12*
180 S)io eaffhic-. ('.7.23., 7. 10. 11.
5|]annonien ein; unb ali5 [ie jum ^ir^eiteu Wicik ©ejanbtc lueijeu beö (Sviebenö ju i(;ni fd;ict'teit, töbtete er biefc. 2>cn ben 93krcD= mannen k-\eiri;lnj]en nnb in bie ^^^urf^t c\c\ac\t, fd^irfte er®I6cten an ben ^Taf'erfönii'^ iZ'ecebaluö nnb forberte tl;n jn ?5riebenöuntert)anb= Innren anf, bie er bcd; früf;er, aU jener iineberftolt barnmbat, immer 3nriirfv3eir)iei"en f;atte. llnb jener cjing, ba er I)art tebrängt iL\ir, anf ben --I>orfd;lai5 ein; bcd) wcUte er nic^t felL^ft mit 2)o= mitianny [id; in baö ©efpräd; einladen, fcnbern jc^icf'te ben ©iegiö nebft anbern ^33iännern, um iljm bie 3:6affen unb einige ^rießä' gefangene, aU wären bas? bie einzigen, bie er I;ätte, ju übergeben. '}iU iai-' gefd;ef)en wax, frönte ©cmitianuC^ ben Siegiö mit einem fDiabeme, aU ob er in Sa^rljeit gefiegt unb bie DJhc^t f;citte, ben 2)a!ern einen ,^önig ju geben, ©en Sclbaten ert[;eilte er (SI;ren unb @elbgefd)enf'e ; nad; 9iom fd;icfte er, aU Sieger, unter anberem ©efanbte beä Secebalu'o unb ein (2d)reiben, une er vorgab, neu eben jenem; eö I)ie|^ aber, er ijabe eä felbft erbid)tet.
10. Sn beut ba!ifd)en .*t\riege ereigneten fic^ aud^ fcigenbe merfiüürbige ißegebenr;eiten. SulianuC^, ben ber 6lat[er jum Un^ füf;rer in biefem Jlriege genutc^t f;atte, traf üiele gute ©inric^tungen ; unter anberm befat)l er ttn Solbaten, fie feilten foiüol;l U)xe eigenen alö il;rer (Senturicnen Dramen auf il)re Sd;ilbe fd)reiben, bamit jeber, ber fid; im ©uten ober 33öfen l)en?crtl;äte, leid;ter gu fennen iräre. Sllö er bei ^a\\T. auf bie geinbe ftiefj, töbtete er fel}r inele. Unter il}nen luar and) -i^e3inaö, ber bie guieite Stelle näd;[t 2)ecebalu§ einnal;m; ba er lebenb nid;t entfornmen tonnte, fiel er abfid;tlic^ nieber, aU wäre er tobt; fo blieb er unbemerft unb entfiel; in ber '3tad)t. 2)ecebalu!?, ber nun fürcl)tete, bie Oiömer tonnten, ba fie ja gefiegt l;atten, aud; gegen feine Äönigöburg anrücfen, lief^ bie ^äume, r>on benen fie umgeben iimr, abfappen unb bebängte bann bie Stämme mit illniffen, bamit bie 9vömer, inbem fie fie für Seibaten l)ielten, in ?5urtf)t gerietl;en unb umfebrten. Se gefitat; eö aud;.
11. 5tnteniuö aber, ber in ©ermanien befcl;ligte, empörte fid; ju biefer 3eit gegen Somitianuö; er iinirbe üon ^^ucius; i''ta?:imu§
Sio daiiui'i. 67. ^., 11. IG. 181
utemvilticjt unb c^ctebtct. 5^ie[ei- ift be^ Sicvjey W)ev]en nid)t cjube fenberlid) \)cd) 511 leben, benn eö f)at ja aud; lyol;! frf^cn ntand;er andere iriber (Jnvaitunij üeucj^t, unb bie Sclbaten tbaten ja and; baC' 5hn;3e batei; '^ai] er aber alle ^Briefe, bie er in Ütntcniua' 33neffaften raub, in ba^' geuer icarf unb fein eiijeneö Seben ^cii\^n fetUe, bat"; nur niemanb lun-mtttelft ißver eine 33eute bcr 2w!cv')^'i"teu unirbe, luie td; ihm ban'iv ein un'irbiijeö Santlieb fiuijen [cU, njeif5 id^ nid^t.
16. 5^a'o ^({(onintnbertMvfte ift Mj-\enbe'o: öin ?an]inuo ^recluo n. ^^t. Vvcpbcjcite öffentlid; in C''>ennamen, ia]] S'cmitianu^ an bem 2av]e fteiben iinirbe, au bem er wirflid) ftarb. (5'r luarb ücn bem 53e= fetjIcdHiber nad) Otcm vjefdjicft unb ju Scmitianui' ^3efüf)rt; aud) ba faßte er, baf^ cü je c}efd)el;en luerbe. ^a>5 Jcbeyurtfteil iimrb ibm fleiprcd^en, bod) luartete man mit ber 'l^cdftrecfun.-;; er feilte erft InUi'^ericbtet ii^erben, lucnn jener bie ©efal^r überftanben licitte. Unter= beffcn ujarb Scmitianuy ermcrbet; ^rcclu§ luar ^jerettet unb erbielt reu 9ierüa jel^n 53tiH-iaben 2rad;men.
vn.
^ns Xiofcpljus.
1 . 3 ü b t j c^ e 3( 1 1 e r 1 1) ü m e r. ©rftec? Äapitcl beö 19. ^mä^ci.
15. 2)ie ©ermanen luaren bie erften, 311 benen bte Äimbe t>cn Gajiiö' (5nbe gelaiti^te. S'ieß luaren ?ettnväitter, bie ben ^)^anien beS 3ScI!e^^ tragen, auö bem fie auygel;cben finb; fie fül;ren ben 5:{tel feltt|d)eö ßorpg. 2)em Börne untebingt ju folgen, ift Urnen ^anbef^fitte; and; bei anberen Barbaren ift bae> nid)t feiten, lüeil fie ni(^t baran benfen, wai fie tf;nn, erft in Ueterlegung ju net)men. Jlcr).U'rIiit finb fie ftac!, nnb luenn fie im erften 3tnrme anf ben geinb ftcj^en, fc tfnm fie große Singe, irc fie vtud; einftürmen. 5(l6 biefe nnn üon Cafnö' (Jrmcrbnng f;erten, fd)uter,5te e^ fie feßr, ireil fie nic^t 'i^k 3!ngenb aU 93taf:;ftab anlegten, fcnbern ibren eigenen i^ortfteil; nnb Gaiuö ivar fef;r beliebt bei ibnen, ba er ftd) il;r ill>cf)ln)c((en bnrd; ©elbgefd^enfe erfanfte So gogen fie benn tf;re (£d;ioerter nnb bnrd^gingen ben ^alafl,^) nm bie 5)iörber besS (Säfar anf3nfnd)en. @ö fü(;rte fie (Sabinnö, il;r S^rituin,^) ein SETcann, beni md;t eigene 2refflicb!eit ober ber 5?orfabren 5tbel — benn er wax ein ©labiator — fonbern Äörperfraft ben SefeBI über eine folc^e (£d)aar iierfd)afft r)atte. Swerft I;ieben fie ben 3tf^prena6 nieber, lüeil er jnerft xl)nm begegnete; baö D).^ferblnt, iueld;e6, wie id; oben
1) ffaligula loarb ju Diom in einem ®ange bcs Saifcrpalafte?' crmortiet, als cv eben ein in bem ^Salafte aufgeridjtctco Sljeater ücvlaffen tjatte. — 2) aöat)ricl)cinlicf) fein (Sermone, ionbcrn ein Sfjrafer. Suetoniu*, Sebcn be§ (Jajul S. 55: Ginige Strafet madite er ju ?ln= fü^rern jeincr germanifc^en Seibiuod^e.
Sofev^iii?. XIX, 1, 15. 17. 183
gejagt ijabe, auf fein ©eiranb ivvi^te, I;attc ifjm aU ein Ungliirf'o= n- eijr. geid^cii biefeö traitric^c C-^eidncf perfünbet. JTer zweite, ber ilnten enti3egenfain , irar ":)icrbanu^', einer bev t'crnetnuften unter 'tm S3ürgcrn, ber inele Sniperatcren unter feinen 3^crfafn-en anf5äMcn fcnnte. ^a feine 3!>ürbe unten feine '^lri^tnn>i nt\teii\tnit, lebiente er fid} feiner .^raft; beiu evftcn tnnt bcncn, bie cinr ihn ciitbranjien, fiel er in ten %vm unb cntrauvi; ihm fein ^cfnwert. ($v -leicjte, bat"; er nid^t ;];efcitnen wciv, tKitenlco \n fterhnt, Oio er, t>cn ber an-- briUi'jenben -}3cen,]e uiujingelt, mit fielen ^.Gunben nieberfanf. 2?er britte irar 5(ntejuy, ein 'Senator. -Tiefer, vcn einigen lyenigen tegleitet, gerietf^ nidn 5ufä(üg unter bie ©ernianen, iwie bie i'crivien. Seine SdMuIuft nihte il^nt balnn unb baö i^erlangen, mit eigenen 9(ngen ben Qa\n§ tobt baliegen ju fekn, um feinem .s^affe gegen ifjn ücile 23emebigung ^n geirafu-en; benn er batte ben intter bey 3tntein:?, ber ben gleid)en»'i)iamen führte, in bie ^erKmitung gefdncft unb, bamit ni(^t 3ufrieben, Sclbaten aus^gefaubt, um ilni ^u tobten. Zaijex fam er, um fid^ jn ir'eiben an bem SinOIicf ber ?eid;e; ciiv er aber T^orte, ban 9mn ben '^cilaft erfii((te, bad;te er fic6 \n oer= fteden; bcd^ enttarn er nidn ben ©ermanen, bie aiiey genau burd)= fuc^ten unb mit gleirf'cr i*3ilblHnt Sc^ulbige unb Unfc^ulbige mcr= beten. — So ftarben bieie '>)3cänuer. —
17. 5[B aber eine grcfse 2d)aar öermanen, bie ge^ücften 2dni^erter in ben ■'öcinben, bae 2l;eater befe^te, ba ergriff bie 3u= fc^Muer gurd^t , fie nn'irben al(e umf cmmen ; fo oft femanb eintrat, leer ey au4^ fein mocl^te, befiel fie 3ittern, alö nn'irben fie nun im 3{ugenblic! niebergebanen u^erben; aud; irutjten fie nidH, wtas fie tbun fcHten, ba fie fid> nicbt t^a^ S^cx] faffen tonnten fcrljugeben, imb bocb überjeugt umren, i^^r 23(eiben im 3f;eatcr fei nidH ohne ©efabr. 3({ö bie ©ermanen aber fd^on auf fie cinbrangen, ba ernldte lautet ©efcbrei baö 2^eater. ^^lebentlid) baten fie bie 3cl= baten tun ibr^eben; fie bätten aKefammt gar nid^ty geiintf^t, nid^to ycn bem ^^^(ane ber ßmvin-ung, luenn ei? ja eine C^mvörung unire, nid^ty ton allem, ira«o gefdH'l)en. Sie fcUten fie baber ferfd^onen
184 SoKpiMu-!. XIX, 1, 17. 18.
n. e^r. uitb mi)i an Unfdnilbicjeu 'Dlcidje neftmen fi'u' eine yvi"eiteltr)at, "ocn
41,
ber fie nicbtij v3eir'uijt; fie foKten ber nnterfiid^unj'], luer bau getl^an Ijabe, UHTo aurf; immer gefd;er;en jei/) nic^t üovcjreifen. 2)teö unb mcf)r bergleiitcn [prac^en fie, laut weinenb unb gecjen ir;r ©e[id)t |cMay]cnb, 311 ben ©ctteru rnfenb unb flel;eub, lüie bie ©efaf;i- ea [ie lelirte, bie if;nen nai) genui] ("jetveten war; fie fprac^en une einer, ber nccf) ben leisten Äampf um fein 2e6en fcimpft. 2)viä Inwä) ben Sern ber Solbaten imb ey reuete fie beffen, luaei fie mit ben 3«= fc^auern im Sinne gel;a[^t hatten. -Denn cjraufam mwv e§, unb graufam fc^ien e^i and) üjmn, fo unlb fie and; waren, als fie bie Äöpfe beu 5(övreua6 unb feiner llni-^Iürf'oßefcilirten auf ben 5((tar gelegt hatten. —
18. Sd^cn ging aud) -^auhfo ^^(rruntiuS im Jlfieater umfter unb rief ben ©ermanen .^alt ,5u; il)rc liribunen mit if;m befal;len tränen fcbann, baö Sd)iuert ein^uftecfen .. imb tn-ad}ten bie fid;ere 5tacfirid;t i>Dn ßajuö' 6nbe. 5Cugenfc^)einKd; rettete bieiS bie im Sr;eater 3?erfammelteu unb alte, iüeld;e irgenbiine ben ©ermanen in bie ^änbe gerietr;en. 2)enn fo lange bie ^^icffnung fie tefeelte, Gajuä fei nocfi am 8eten, lüar !ein Unl^eil fo grcJ5, bafj fie ni^^t im <2tanbe geiüefen toären, ey an3urid;ten; fo ütermäjjig war ii)vc Stete ju ifim, bafj fie gern x{)x eigenes ?eBen bafür tnugegeten I;ätten, wenn es? itinen gelungen wäre, jenen Der Dtacftftettungen ju fidieru unb inn- einem fDld;en ®efd;icf .^u tewar;ren. ©ie tefd;wic^= tigten aber, auf bie fid)ere 5itadirtd)t lun: (Jafuö' (^'nbe, if^re ftürnüf4)e 9iad)Iuft, weil ibre 2iehe unb il;r 2){enfteifer ibnen feinen 5in^cn brad)te, inbem nad; feinem Jcbe uiemanb mel;r ba war, ber fie bafür belol;ute; and) auS Siird;t, wenn fie mit ibren ©ewalttbätig= feiten weiter gingen, möd;te ber Senat, fall« bie l)üd;fte ©ewalt auf il;n u6ergel;en würbe, ober ber Äaifer, ber in ßaiuS' ©teile träte, fie bafür teftrafen. So warb, wenn auc^ nur mit lueler 93cür)e, ber 3:öutl; (S^inl;alt getr;an, wel(^e auf 5lnlal3 fcn ßajuu' (Srmcrbung bie ©ermanen ergriffen I;atte.
1) SDie Iobe§nad)rid)t fanb nic()t bei aßen (Stauben.
3c)evF'U-l. VII, 4, 2. 185
2. 5i^cm iU-ie;i in Subaa, VII, 4, 2. iBcr biefer Seit jebcd), al'o 2>e|^uuamiC' in ?l(ej:vinbria, 5ituy n. P^r.
70.
ntev mit ber 23elaj]eninci Seru]\ilem'5 befrfjäfticjt ii\nr, gerictli ein i\rcf;er ^heil ber C'3evnianen in 'üfufftanb. 'Jfncf; bie benad;tarten <^a(lier traten ifnien bei; nnb j^emeinfam fatjten [ie ijrcije .pcff= nnncjen für t«ie Sufnntt, al>5 irnrben fte [eltft ihmi ber Oicmer= VcrrHiviit ficft frei mad)en. :iIi>ao aber bie ©ernianen ]u bem (yntfd^Iuffe brachte, fid; ju empören nnb ben Ärie;i ]xi eröffnen, iL>ar \;;ni>örberft it;re Oiatnr, bie, »]nter ©ebanfen bar, and) bei einem gerincjen 4"^cfinunvV^id;immer ficb iinüivi in öefal)ren ftiirjt; bann aber and; i[;r S;>an \},ec\en bie SDtad^tbaber; benn fie nnfj'en, 'Hai} ibr 3>elf nnr ben Oiömeni aüein bienftbar ift nnb 5ir'ar anä Biwcin^v 2)cd'» am aüermeiften untc^y il}r 93^utl) burd; iie 3eitnm[tänbe. $rcnn ba fie faben, baf; baö römifcbe Oteid^ bnrd; fteten .'öerrfd;er= iredM'el in fidi felbft er[d)üttert irar; ba fie in (yrfabrnni] braitten, ^a^ eö in bem Sanbftricbe, 'i^en fie bemolinen, aller £)rten fd)iuanfenb nnb nnfiduu- [tebe, fe meinten fie, ba? Uni'jh'icf nnb bie Si^ietra^t jener nnejen ihnen biejen 3eitpnnft alö ben geeiv^netften an. Sie aber biefen ^lan 3uerft in Stnrej^unii brachten unb burd) fcld;e i")Dff= nnn>u'ii fie anfenerten, ivaren Glafficn::' nnb iUtellin'o, ,5iuei Kjrer dürften, ^lar war es, bar} fie feit Ian>-;er 3eit fcbcn anf biefe Um= njälwncj ijefcnnen batten; nun aber, ba bie Umftänbe fie ^n mntf;igem ^ntfcblnffe anffcrberten, traten fie cffen mit ibrem 5>crbaben berßcr; bie erfte '^rcbe fcbcn fcKte fie luni ber ii?ereitun((i;-^feit ber DJienije nberjeuv-jen.
5llö fc fdjon ein grctjer '^ijeil ber ©ermanen bem 3lufftanbe "• ß^r. beii'ietreten u\ir, nnb bie übrigen and) nid^t eben üiel anbery bad)ten, ia fdncft Q.V''vananusj, als cb bie v3öttlid;e 3>crfef;unv3 ibn leitete, ein 3dn-eiben an 5|3etiliuä ßeriali^, ber fr über iBefe(;Iei[;aber in (^er= nianien j^ewefen wax; er ertdeilte ibm bie C>cnfnhLn"irbe nnb beml;! ibnt, nacb 5i?ritannien abzugeben, um bcrt ben Befehl ,5U übernebmen. ?tlf' nun jener, une ibm gel^eifjen u^ar, fic^^ beiibin begab nnb i^cn
186 ScfcpIiiKi. VII, 4, 2.
II- 6fir. bem 5(uf[tanbe ber ©ermanen l;örte, irarf er fic^ auf [te, aU \d)cn aUe kifammen luaren, imb trat i(;nen in '^cf^Iacf^tcrbiutiiß entgei3en. (Sr tobtet im .Kampfe eine grcf^e 5fn3al)( ikmi tf;nen unb jiimng bie anbern, [irf) ihm: iftrer 3^c(ll)eit iineber Jiir S^ernunft ju luenben. 3lsäre aber aucf) jener ?)iann ui*t fo fcbneti in jene ©egenb c\,t-- fcmmen, I;citte bie Strafe bcd; nic^t Iani3e auf fid; warten tafjen. S^enn fcbalb bie .^unbe fcn ißrem StbfaKe nac^ diom. gelangte unb ^TcmitianuS C^äfar baiuMi f)örte, bebarfrte er fiit nid}t, iine lud;! ein anbercr beö untere ijettjan I}citte — benn er iimr nod) gan3 Süngling — eine fcld;e Saft üon ^flid)ten unb ©efd;äften auf ftc^ 3U neunten. 9}cit bem 93(Utl)e, ben ifnn fein 3.Hiter eingepflanjt f;atte, mit einer (grfafirung, bie fein 5tlter üüenucg, trai^ er fofcrt gegen bie iBar= taren auf. Senen aBer fan! auf bie ,^unbe ücn feinem ^(njuge aller Tintl)-, nett |^urd)t unterivarfen fie fiii^ freiiuittig; alö einen ©eiinnn eracf;teten fie e», fid) ol)ne lüeiteren 5BerIuft luieber unter baö frül;ere Scd; teugen 3U bürfen. 9iad}bem er nun atte 3Ser= I;ältniffe in ©attien ivieber in bie gel;erige Drbnung geBrad;t r;atte, fp baf5 biH't nidit Icid}t neue Unrur;en iineber au^itred^en fcnnten, feBrte Sciuitianui? mit ©lan^ unb Oiuftm nac6 9icm jurücf; er f)atte ey i-*erbtent burd) 3: baten, in benen er fid; üL^er baS DJiaJj feiner 3al)rc erl;c[\ feines: initery ater irertf; jeigte.
VlII.
^115 l^trnbo's (Gcoijrnpljif.
4. 23ud\ (©allicn. ■Britannien. 2ic 2{Ipcn.)
3. 3eiifeitS beö 5(rar (Saone) iüDf;nen bie Sequaner, feit Liiuier 3ett mit ben 3tcmern unb 5lcbiteru in 5ef)be; benn oft vct-- lau^en fie fid) mit ben ©ermanen auf ben 3ii>3en, \veld>e bieie iiegeii otaltcu untemabmeii uub entiiMcfelteu babei feine c^ennjje 93tarf)t; .uit ihnen nmren bie C^3ennancn ftarf, ebne fie fdnvad).')
— 'Viäd^ft ben .peli'^etiern lucbnen am 9\ßeinnfet bie 3eqnaner u^^ D3cebicmatrifer; bei iljnen ift ein auö ber ,f)eimatf) krüber= .icfeuuuener iiermaniu'ber 3tamm an^jefiebeU, bie 3ribL\\"ber. — ~3uid;ft ben llliebiomatrifern unb JribDcdjern iucl}nen am Oil;einufei- Ho ^reinver, bei benen je^t bie riMnifd^en ?selbr;erren , iueld;e ien .icimanifd^en Äriei^ befetjli^'jen, bie Ü3rücfe ^^aben fd){ao;en laffen. ocnieitü, biefem ^^unfte cjecjenüber, iöof}nten bie Ubier, lueld^e 3(cjnppci mit ihrem Jöiilen auf bas? bieffeitige Ufer überfiebelt Ijat.^) Un :ic Jreinrer C5ren3en bie 5ierüier, ebenfatiy ein jjermanifd^er Stamm ; uUetu fcmmen bie 53ienapier an beiben ^Seiten ber 93Jünbuni'5 beö Aluffey, luo fie ein fumpficjey unb üjalbiijey $?anb teniclnten; bie :li>albunv5 ift bort jirar nic^t f;od), aber bid;t unb bornicj. 2)ort 'iiib bie 3ui7ambrer auw ©ermanicn aUi^efiebelt.-^j ©eo[enüber biefem .oinjen lUerftridH' ifcbnen bieieni;i[en öermanen, lueld^e Sueium-*)
1"' SSgl. £. 28 ff., obmof)( 'burä) Gäfar'! eingaben bicjc Stcüe nidjt in ollen üinjcln^ :c:i trtlSrt Wirb. — 2) "Jiur fein 3fIi>äU9 ™irt fur3 bon 2io crroäl)nt, S. 153. — 3) Xuxi^ ;r;ul, 2. 138. — 4j «trabo nennt fie Soeben.
188 StraBc. IV, 3. 4.
xi[enannt lycrbeit; an 9)cacf;t unb 3iiM fer bcn anbern tebeutenb. 5)ie, xvMje ttcn ibnen iicrbrän^t lüurben, fli'utteten fiel; auf ba'5 bieö= feitige Ufer be^" 9tf)einy. ^^iiid) ncd) aiibere ftnb mcicf;tic5 in aiiberen Wcv^enben; unb fo oft ber ^scr^änger unterliccjt, i[t ftetö ein 5ia^= fcljier ba, ber bie '^acfel bey Äriegeö if;m ainttmmt.
4. 2)er gefanimte Stamm, weläjex jel^t ber n^iU{fd;e cber {jalatifrf^e r;eii5t, ift fricgerifd; unb mutH^-j unb rafd; ^um Kampfe, fcnft ater einfad; unb cl;ne galfd;; weöl;arb [ie, wenn fie gereift ftnb, I)aufenir»eife ^um .^Tami^fe eilen unb vcv aller 5(uv]en unb olnie ^HH-ficbt, fo balj benen, iiH'lcBe fie tefämpfcn inclfcn, bei -3iej5 leicht unrb. ©enn luer fie ncd; jum Äriecje aufrief, ;]Ieid;öiel luann unb IVD unb auf iiu'Id;eu ©runb fnn, fanb fie bereit :;ur ©efabr unb mit ,^raft unb 93iutb, fcnft mit md;ty auöcjerüftet. 3öenn man ibnen aber 3urebet, fo fügen fie fiel) kid)t in bay, umS ibnen nülU, itei:d;alb if;nen and) iBilbung unb iKebehmft nid;t fremb geblieben ift. Sbre 9}(ad;t berul;t ti)dU in if;rer ÄcrpergrciV, tbeilö in il;rer ^Dcenge; leicht aber treten fie, and; in ganzen 93caffen, ^ufammen luegen il;rer graben unb felbftänbigen ©efinnung; benn fie em= Vfinben ey mit, iiienn it;nen einer il;rer 5tad;barn Unred)t ju erleiben feljeint. Sefet ift griebe bei il;nen, ba fie ilned;te geiucrben finb unb ben 33efeblen ber Otcmer, ibrer 33efieger, nachleben. 2)iefe ,*^unbe iebc^ non ir;ncn entneljmen mir auy ber alten 3eit unb aua bem, luaf' fie^ bis? jel^t bei ben ©ermanen alö 5Braud; erf;alten l)at. 5^enn if)rer ^)latur nad;, nne in if;ren 6inrid;tungen, finb beibe S^olfer fiel; abnlief; unb i^niiaubt; aud; fcl?eibet nur ber Sibeinftrcm bie i^cn ihnen be\ccl;nten Räuber, bie bie meiften @igentl)ümlid;feiten mit cinanber gemein l;aben. ©ermanien liegt inbeffen ncrblid;er, luenn man Süben gegen Süben, beerben gegen ^)iorben f;ält. 2)al;er fcmmt eö, ba^ bie ©ermanen fid; leid;t ju Uebcrfiebelungen ent= fd;liei^en unb ju ganzen ©(paaren unb mit tioUer ^eere£imad;t auf« brec^^en, ober tjielmef;r mit .'Qobi unb ©ut au'^iüanbern, wenn fie rcn anberen mäd;tigeren ferbrängt werben.
2traK\ VII, 1. 189
7. Sud) ((>V'rinanion. S)ic ©ctcn. Slh)ncH. GpiniC'.i
1. 'iliacl^tem iinv ihmi ,s>i]"i\inien iinb ben iH^IfcrfrfMfteu ö^aÜieni* unb C^'nilü'iiö ncl'ft tcu anlic.-icnt'cu ^ni'clii >]oi'rred;cn haben, whxe minmebv vcn tcm übdvieu 3(;eile (^urora'o ,511 reben. :i\>ir 5erle;]en il;n, unc cö lub ßrate fiuit. C^'i? bleibt aber übri;] bac' cftlidn' 3tüd: reu beul JKbeine bi» au beu -iauaiy (ü^ou) unb bie -IVtüubun;] beC' uiäctifchen <2ee"'o, unb baö Vaub 5iini\"bcu beut abriat^l"d^cu uni ber linfeu 3eite bei? ^MMitifduni -IKeere-?, bii> l;iuuuter nadj ©i"ied;eulanb unb ber '^rcvontit', burd) bie 2)cuau j^e^jeu 'Dtcrbeu beijrenjt. 2)eun bieier ^^hiij, ber j^röpte in C5'urcpa, tbeilt baö j^anje genannte ^'anb beinafH' in ^ivei .spälftcn, inbem er aufau;yo fübiuärtü flietjt, bann fid^ iHMi il*>cften nact) Dften bem pcutifc^en *33ieere juiüenbet. 6'r nimmt nämlidi feinen Urfprung auf beu u;cftlid;eu 33eri5l;öbeu @er= mauieut', flietjt nabe an bem ^IMufel bec- abriati[cben 5Dieereö, in einem 'Jibftanbe t>cn etiva taufeub 3tabieu, r>orbei unb eroiieijt [id; in ben ^cutuö, uid^t weit ihm: ben llliünbuugeu bei? 3i}ray unb Sorpftbeneä, mit einer fleincu 35iei]uu;] nad) 'Sterben, ^^lörblic^ alfo ihm: ber -i^cnau liCi^t bae l'aub icufeitö bco Oibeiuec^ unb ieufeiti? bes feltifdH'U ?aubey, bai? beiijt: bie ga(üfd;eu unb v]ermauijd;eu iuHter' fd}aften Hö 3U ben 33a[tarnern, Srtregeten unb bem %i\i\\e 33cr9ftr)eneö; bemncid^ft bao ?anb ,5irifd)en biefem unb bem ^anaio unb ber 9[Rünbunß be» mäcti|d;en 3ee$, lueld^e'o [id,) binueuiuärtö bii? an ben £)cean erftrecft luxb anbererfeito luMt bem pputtfcben 93^eerc bei\n"ilt unrb. Süblid) bie i((i;rif eben, tbrati)"d)en unb bie mit biefen öermii\ttcu fcltijd;en cber fonft frembartigcn Stcimme bii? an ©ried)en= lanb. Suerft irollen wir i^on bem Sanbe ncrbwärtö ber 2)cnau reben, benn e§ ift in feinen 33eftanbtt)eilen weit einfad^er, aU 'tai auf ber anberen Seite.
S'aä l'anb alfo über bie yvelteu biuauö, bac^ unmittelbar ien= feit» bei? 9i(Knnei3 anbebt unb fi* nacb Cften erftrecft, bcwcbuen bie ©ermanen, weni;] ycn bem feltifduMi Stamme untcrfdnebeu : burd> grrf^erc ^il^ilbbeit, j^rLMJereu :il>ud^i: unb ßriMjere Slcnbbeit; fcnft an
190 <Btvc\hü. VII, 1.
(^eftalt, an Sitte, an ^etenäart {l;nen cil;nltd), luie wk bie Gelten befcbneh'n Oaben. 2)eäif)alt [cf;einen nur bte Dünner if;nen mit 5)ied;t biefen if;ren 9iamen gei^ebcn ,5U l;aben, gleid;fani, um fie alö ed)te ©aüier 3U be,5eid)nen, benn ed;t l)etfjt in bor römild)en (Sprad)e germanus.
5)er erfte 2l)eil biefey ^anbcö ift ber Strid; am 9Ü;eine, luMt feiner ^^uefle tnö an bie 93cünbunc5: un^efäf^r tejeid^net biefe^ Uier= lanb im ©an^en bie 33reite ©ermanieni? im Seften. '^mi beit bortigen Stämmen haben bie 3iömer einiije nad; @al(icn über= fiebelt; anbere [inb beui ^uüorgefümmen im'i> l;aben il;re 3Bclni[i^e lanbeiniüärtö »erlegt, wie bie SiJiarfer; übrig [inb nur wenige, bar- unter ein 5;[;eil ber Sugambrer. 5(uf biefe 33ölfer|d;a[ten am Shtffc folgen bie anbern 3Wifd)en bem 3il;ein unb ber föibe, we(d)e, jenem etwa paradel, gegen ben Ocean l)inftrcmt unb nid)t weniger Sanb burd;fliefH, alu er. Sajwifd^en giebt cö nod) anbere fd}{ffbare J^Iüffe, bie ebenfaUy lunt Süben nad) "ili erben unb gegen ben Dcean hin^ flieüen ; barnnter ber ^^tmafiac^ (@my), auf ber 2)rufuS ju Sd^iff bie ^ructerer befiegte. ^mn nad; Süben erliebt fic^ baö 2anb unb bilbet einen Sergrücfen, ber an bie ^.'(Ipen anftöf^t unb fic^, gleid;fam iine ein 3;I;eil ber 5üpen, nac^ Dften äiel;t; wirflid) I;aben if;n aud) ©inige fo be3ei^net, ber angegebenen Sage wegen imb weit er bie nämlid)en ©aumarten r;erüorbringt; inbeffen erl;ebt er fic^ nirgenbö gu ber gleicben S^ötje. 2)ort ift ber I^erf^nifc^e SBalb; au(^ bie (Stämme ber Sue»en, bie jum S:f;eil innerl;alb beö 3BaIbe'j woljnen [wie etwa bie !Liuaben]i); aud; 33n}aemum ift in iencr ©egenb, ber Äönigöfi^ beö 3L)iarobobu^', wol;in biefer nod; mel;rere anbere i^clfer» fd;aften, I;auptfäd;lid; aber feine Stammgenoffen, bie 9}iar!Dmannen, überfiebelte. 2)iefer nämlid;, urfprünglid) ein ^rißatmann, ner» fd;affte fid; nad; feiner 9iücf!el;r au^^ Ovcm bie böd;fte ©ewalt; benn bort lebte er aU Siingling unb I;atte iwn 5(uguftuö 3ßot;Itbaten empfangen. 9uid; feiner 4ieim!el;r begann er ju I}errfc^en unb mad;te fic^, aufjer ben genannten, bie Suier, ein grofjeö ^^ol!, bie
1) ^laä) a)leinefe ein ©infdjiebfel. Sie §onbj(I)vitten ^abcn: Solbuer.
StraDc. VII, 1. 191
3umet, Me G3utoneu, btc 'i'.VnujikMien , bic 3iLnncr unb felL^ft eine grcije il>clferfd\ift ber 3iicuen, bie 3emncneit, untei-tbau. — 2)od), U'ie vjefa.-jt, bie fueinid^eii i>clfcijd\ifteit lucbnen tbeilö inner(^*alb beä 3i>albes:', tbetlö aui^crf\iU\ bcn ©eten benad;bart. 2)ie ©löf^e beä viuepent'clfey ift fcf)r tebeutenb, beim ei? 5ief;t fic^ üom JHf^eiiic biö an bie ölte bin; ein 3bcil bat aud; ienfeity ber (fibe i'anb, luie bie .S^evmcnbcrer unb 'L'anfLM"ai\:(er^); je^t babeu fid; biei"e cjvinj unb gar auf bas? jeu'eitivie Ufer binübenjeflüd^tet. (i'ine ciemeinfame ^ii^enbeit aUer i>ölfer biefer (>H\^enb ift, baf^ fie mit l'cid^tic^feit ibre 3i>ci)nfif;e wed^eln, \vc^}m ber ^V'^i'lidifeit ibrer i^^ebenc^iueife uub U'eil fie fein Vanb bauen unb feine vSd)äV!e fammeln, fenbern in ^">ütten leben, nur mit bem ix'barfe eineö -Jageö iierfeben; ibre üiabruu^ y^eiuäbren tbnen meiftentbeilC' bie .^eerben, ivie bei ben Dicmaben, weöbalb fie audi, iine jene, a((e tfire S^abe auf ©ac^en Vacfen unb fid^ mit ibren .peerben biniDeuben, ii^i>I;in H ibneu gefällt. Slnbere cjermanifd^e Stämme finb iicn ßerinj^erer y3ebeutunv';: bie ßberuc'fer, (il;atten, ©amabriiner, ©battuarier; unb am Ücean: bie (Sucjambrer, (ibauber^), 33ructerer, Kimbern, Käufer, ilaulfer, Äamp= fianer^) unb anbere mebr. 3n gleid;er 9iid)tunv3 mit bem ^hnafiai? fliegt ber 53i|ui\3ici unb ber gluf; ?upiay, ber, ycn bem ^f)eine etiua fedvöbunbert Stabien entfernt, bay l'anb ber f leine reu 33ru derer burdM'trömt. ';?lud^ einen gl»') Salai? Cliebt eu ba; 5iinfd>'n ibm unb bem Oil;eine frie^^te unb fiepte -Drufuy ©ermanicuo, ale er ftarb. (fr batte aber nid^t allein bie 93iel;r3abl ber 5^ölferfd;aften unter= ttcrfen, fenbern aucb bie unfein, an benen er t>crbeifdnffte; barunter bie Snfel 33ur6anii?, weld^e er burd; -Belagerung geiivrun.
^efannt aber anirben btefe SScIferfc^aften, inbem fie gegen bie Otemer friegten, bann fid; ergaben unb uneberum abfielen, ober aud; il;ren ii>cbnfi^ ferlietjen; ncc^ mebr 3>ölfer iin'irben befannt geiucrben fein, ujenn ^iuguftu» feinen gelbberreu erlaubt bätte, über bie (Slbe ju geben, um tie, iueld;e fid; bertbin überfiebelten, 3U terfclgen. So aber meinte er, ber fcbieebenbe ^vrieg luürbe leiditer 5U fül^ren
1) SGctbcfiert: Sangobatben. — 2) d^amoöer. — 3) 9iinpfianet.
192 gtwbc. • VII, 1.
fein, iwenn er fidi inni ben frieblidH'u Stämmen jenfeitS ber (Site fern f;tclte unb fie nid)t ^ur :^l;eiluat)me an ben Seinbfelii^feiteu reijte. C5'röffuet u\irb ber Mxkc\, üon ben Snj'jamtrern, naije am 9i(;ent, unter ÜJcelo'ö -^(nfiil)runc;;^) biincicf) füfirten it;n I;{e unb ba balb bie[e, balb jene, balb mäd;tig, balb i.'>ernid;tet, tmlb luteber im ?(ufrul)r, ct;ne '3cbeu ycr @ei[eln unb ^ünbntiV ©ei^en [ie n\tr baö DJIiJitrauen lum ßrofn'm ?iut3en; bie, iveld^en man traute^ h"ad;ten uns? bie idnuerften inn-lufle bei, nne bie CU;eruöfev unb i(;re UntertlHTUcn, bei benen bie brci römifd^en Vecjionen mit ifirem Selb= (^errn )Baxivi £}uinttliuij treulco burd; einen .C'^interl^ilt Derntd)tet nnirben. Sie Initjten aber alle für it;ren greifet; il;nen banfte ber lungere ©ermanicuo einen glänjenben Jriumpl;, bei iüeld;em bie namt)afteften ^einbe, 9}iänner wie SBeiber, in eigener ^erfcn mit aufgefüf;rt iintrben. Segimuntuö, ber 2of;n bey Segcfteö, Surft ber (^heruöfer, unb feine Sd;iyefter, ^Jiamenö 3:f)Uünelba, ©attin bci> 5(rmimuy, ber bie (5f;eruSfer bei bem rierrätl;erifd)en 3(ngriffe auf 51>aruä £iuintiliui5 befel)ligte xinb noc^ je^t ben ^rieg in ©ange f;ält; ibr breijäf)riger Scl}n 3!l)umelicu6; außerbem '£efitl)acu^^, Scl;n beä 61;eruöferfürflen Segimeruö, unb fein Seib 9if)amiö , 3^cd;ter be§ 6[;attenfürften Ucromirus?, unb ber Sugambrer ©eubori?:, ©clju be5 Sätcrij: unb ?3iel0'ö i^ruberfül;n. Segeftey aber, 5(rminiuy' (2d)iineger= uater, ber lum ?(nfang an nid;t feine öefinnung tf;eilte unb bei erfter @elegenl;eit ]xi unt? übergelaufen war, fal), felbft f;cd}geef;rt, mit an, nne bie, uu'Ute il;m bie :3;l;cuerften iimren, ben Jriumpr)3ug fd;mür!ten. l'ibey, ^^riefter ber 6l;atten, 30g ebenfatli: mit auf; auc^ anbere *^er= fönen anC^ ben ju ©runbe gerid;teten iu^Iferi"d;aften, ben Jl'atr)t)Ifern unb 5(mpfanern, ben 33ructerern, ^htfipern, (5f;eruö!ern, (5I;atten, (:Sl}attuariern, Säubern, Subattiern, mürben aufgefü[;rt. ^) — ^ie (i^ntfernung beo Oit)einö uon ber (Slbe beträgt etiivi breitaufenb Stabien, luenn femanb ben 3Beg tu geraber 9iid;tung ^urücflegt; jet^t aber muf; man ftete Umirege mad)en giuifd^en Sumpf unb Salb.
1) SDicfen neimt ^luguftu? in bcm Qiutlidjen a3erid)t über feine I^aien unter ben f^u^= flctjenb äu it)ni gcflüdjtctcn Hbnigen. — 2) 2'ic 5ef)Icr in bicfen Tiamen ijai man auf ücr= jc^icbene 'Art ju befjern gefud;t.
©hatc. VII, 1. 2. 193
Ser f^erfrtnifcfce Söalb, ^iemltd^ Md^t unb Dc(l grctVr 3?aumc, tilfcet, üOcr [teile S;)cben autH]etefMit, einen ireiten .^reiij; in tex 9Jiitte lieoit ein ü?anb, ipcW jnr 53etMnunj-^ ^efdncft; iinr f;aC'en baium ge'prcd^en. ^labt baOei ftnb bie £lne((cn ber S^cnan unb bee O^f^eini?, bcr jiöifc^^en teiben liegenbe See unb ber 9Jlcra[t, lueldu'n ba6 Sfi?a[fcr beo Oifu-ins? Hlbet. STer See Isit einen Umfan,-! luMt mef^r al>? bveifntnbert 3tabien iei einem ^uvd^meffer i^n t'einaf'c ^wci-- Ininbert.i) Jn iinn liegt aiid) eine 3n[el, welö)e 2:tberiu§, aR' er ^\x Sdnfr viej'^en bie 2^inbclifer fcinu'^'^te, vili^ CperaticnjLMU'o benn^te. fTiefer See fciucM alo ber (lerfiniiK^e Salb 2) lie^jen füblid) lumi ten £lue((en ber 2)cnan, fc baf?, ii'er au'o @aUien in ben f;ei-f^ni|d>en 3.l>alb iranbert, .5uerft üOer ben See, bann üOer bie S^cnan fe^^en nntü; ^ciniid) fann er auf niinber fd)U.Heriv3em Serrain feinen 3.l'e;-5 über sBeriiKiIben fortfct^en. S^iberiuö faf; bie £lne((en ber 2^cnan, al'o er einen Jacj iIGe;is? r>cn bent See fcrcjerücft u^ar. 66 (jrenjen an biefen See anf einem fleinen Stiicf beö Uferö bie Oi^^ater, anf bem cjrctjeren bie ^ebetier, iUnbelifer unb bie (Sinöbe ber 33oier. 5nie 9>oIferidHiften i-iö ]n ben '^Hinnoniern , ['efcnbero aber bie ^cIr>etior unb i>{nbelifer, beiucbnen ^öerj^balben. JDie ?}iKiter aber unb bie ?ierifer xeid)m biy auf bie .v>öben ber ?((pen unb [elbft bio nad) Stauen (nnüber, inbem jene au bie ^nhtbrer, biefe an bie Lanier unb bie ®ev]enb um '^fv]nileia aUi^ren^en. (ic Iie;it bcrt nod) ein anberer i-jrcncr ilsilb, ©abrcta mit ')iamen, bieffeit« i'^rn ben Suei^en; jenfeit« ift ber berf^nifd;e ^T^alb; aucb jener ift im ©efi^ ber Suer»en.
2. 5>cn ben Kimbern aber [inb yer'd^nebene 5)ieinunv3en im ©ange, bie 5nm Sbeil nid^t rid;tii5 [inb, ^um Sbeil nid;t cjeringe ffi[>abr[d>einlid)feit l;aben. Senn [dnrerli* mödne iemanb bie ü(n[id;t gut bcif^en, [ie feien beöl;alb un[tcit unb räubeinfd; [;enimv3e5Ci3en, toeil fie — 33eircl)ner einer ^^albiniel — burd) eine <\xc{;e %luti} aus? ibren 9Bclm[i^en vertrieben luaren ; benn [ie baben ncd^ baf[elbe
1) Ter SSibcTiptu(^ in ben 33JaBcn felbft beroeift, bog ber icrt »erborben ift, o[)ne baß eine überjeugenbe SJetbciierung nnljc läge. — 2) Xieie SÖortc id)etncn ein tc^Icrl)aftcr (iinjdjub ju jcin. ®eid)i(^tj(^reiber, üfrg. 1. Kijmerfriegc. 2. 9lufl. 13
194 ©tvabc. VII, 2.
^'aiib hme, \m friiber, unb ballen an ^i\u}\\\U\i beul; eiUj-^ften ifirev l^eiligen Äeffel all @efd;en! gefanbt mit ber ^itte um greimbfi^aft unb ^>er,5eif}unc5 für atleu frül)ere, uub nad; (Srrcidnuic; ifjrc'o 3iDecf'j Oicm iH>rIa[feu. 5(ud; i[t eö ja (cictevlid;, bcif^ fie auö ©mvöruuc; iiOcr eine immer iineberM)renbe 01aturer[d;einung , bie beS 2ai3eo jiüeimal eintritt, if)r 2anb i-^erlaffen Im6en fcUten. lleterbie^^ fiet)t eö einer %i\hd äbnlid), baf? jemaly eine uni3euHU;nIid) gro^^e Slutf; eingetreten fein jcH; benn glutf) unb (Sbte kftel^en barin, ba§ bcr £)cean nac^i teftimmtem Wila\]Q periebifd) ,5U= unb alntimmt. 5iu^ bie ^fngaben [inb tl;örid)t, baij bie ,^imtern gegen bie Sinti; ,3U ben Saffen greifen; ba^ bie Gelten, um fid; in ber ?5urd;tlcfigfeit jn üben, x[)xe .^äufer udu ben Söogen nieberreij^en lafjen unb bann neu erbauen; bafj enblid;, iine (gpl;cru§ fagt, ba§ 3!lHi[fer mel}r 5>erberben über fie bringt, aU ber 6vrieg. 2)enn bie Oiegeimcttugfeit ber ?5Iutf;en unb ber Umftanb, baf; man ja lueitj, iüeld;eä (Stürf 2anb überfhttkt unrb, I)ätte füld;e ?llbernl}citen nid;t fcKen auffommen laffen. 2)enn ia^ man, ia bie (Sr|d;einung beä 2ageü jiiieimal eintritt, auc^ nid;t einmal auf bie 2öal)rnef;mung gefommen fein follte, ba§ ba§ 5Baffer nad) bem ^^uiturgefefie unb ol^ne ©efalir anfcbanllt unb uneber a'6= fliegt, unb baö ^bcinemen nid)t nur baS eine t^eftimmte 3>olf, fcnbern alle ^eiuolmer ber «Seefüfte trifft, \vm büufre baö nid)t unglaublid;? ?lud; .^litardntö I)at ui6t 9ied)t; er fagt ncimlid;, bie 9\eiter feien , ala fie 'ben 5tnbrang beio 50ieereö fallen , etligft fcrtgefprengt unb geflcr)en, aber nafce baran gewefen, Don ben 2;öcgen ereilt 3U lüerben.^) 2)enn unferel SÖiffenö tft nie bemerft ivcrben, baf? ba§ 5lnfteigen fc fc^netl gefd;al); fcnbern baö 93^eer ift ftetö unmerflid; geftiegen unb, luaS alle Sage gefd)iel;t unb allen, bie irgenb in bie 91äl;e fonimen, bet>cr fie eö ncc^ fel;en, fd;Dn lüof;! befannt ift, bürfte bod; \vd)l fdiirerlid; fcldie ^vurcbt erregen, ta^ man fid; ' becUnilb flüchtete, als? lüäre eö ein nnertiörteö, unerwartete^ (Sreignif?.
1) Qx ]d)mb bie ®efd)ic()te ^Ucrnnber'^ unb bie Steüe be3iei)t fitf) öermutf)Ud& auf einen SJorfaH am inbifc^en 93(eer.
(Stvabc. VII, 2. 195
2/ioü inad''t '4-n'^'il'LMtiuC' mit Oiccbt bcn 2rfnnftfte(iern 511111 iHn-= unu-f itnb ftc((t eine nid)t iit^lc 5>ermutlnnun auf: bie Äimt^evn, ein räubcnüte!? , unftctcci -i'elf, [cien auf ibvcr ,'öcerfabrt In» an ben luäctifitcn See i]efciiimen, unb na6 ibnen bcm !iininerifd}cn iu^ypcrny biefer ^)lame v-^ecjeten, {jleidM'am bei filn[u•ifd^e, inbem bie ©riedien bie 6limbern ^\immerier nannten. (St faj]t aud\ bat} in fuiiljerer 3eit bie 23cier ben l)eifmiifd;en ::)iHilb tewcbnten unb bie Äimtent, iüeld)e v3ec5en biefen ^unft anbrauvjen, von ibnen ;uvüffv3eid>lav3en, fid; nad^ ber 5)cnau unb 3U ben Sccrbiffern, einem jiaüifd'f" Stamme, UMubten; bann feien fie 5U ben 2eunften nnb ^auriffent, ebenniKy @a((iern, banait ju ben .s^ebetiern, gar reid>en, aber frieblieOenben Seilten, gejccjen. 3ilö aber bie .V)elüetier fal)cn, irie ber burd; Oiaub envcrbene Oieiditfntm ben if^rigen übertraf, babcn aud) fie, fcr^ru^lid; aber bie Jiguriner unb S^cpgener, fid; abeben unb feien fcgar mit jenen auy ibrem San^e ge^Dgen. 5il(e Ulfammen, bie yvimbern felbft, iine bie, iueld)e mit ibnen scgen, luurben vcxi ben 3uMuern luunid^tet; jene, ala fie über bie 5llven nac^ Stalten famen, bie'e jenfeitö ber ^llpen.
93ian erjäblt itcn fclgenber 2itte ber Kimbern. Unter ben ii>etbern, iüeld;e fie auf ber ^eertal^rt begleiteten, luaren ii^eiffagenbe •]3riefterimien, grau ycr 5((ter, in ii^eif5en ©ewänbern, barüber '})iäntel aus feinfter i^einiLVinb unb einen ehernen ©ürtel, unbefd)ubt. 5}iefe tiMten ben Äriegc-gefangenen mit 3dnuertcrn in ber .^anb im Vager entgegen, befrän3ten fie unb f uferten fie an einen eisernen .Heffel, ber etiüa Stüanjig 93iaf5 fa^te. 5)ann beftieg eine üon tt;nen einen 2ritt nnb burd;f(^nitt, über bcn Äeffel gebeugt, bem @e= fangenen, n^eldjer über ien JKanb empcrgeI;oben nnirbe, bie ®urgel; au§ beul S3Iute, taö in ben ^effel ftromte, lueiffagten fte. 5(nbere fdmitten ibm ben Seib auf, burcbfndjten bie CS'ingeiveibe unb fer^ fünbeten ben übrigen ben 3ieg. ilisäbrenb ber 3d)Iad)ten trcmmelten fie auf geUen, bie über bie geflodjtenen ^Öagenfcrbc gefpannt amren, unb mad;ten einen ha\-bterUd>en ?arni.
5iion ben öermanen meinten, nne gefagt, bie Olorbgermaneu
13*
196 ©trabe. VII, 2. 3.
am Ccean entlanoi. 'i).)ian feitiit [ie ihmi ber Sitiemmünbunyi tiö an bte (51bc; bie befauntofteit baritnter finb bie Sngamh-er unb yvintbern, 3;i>aS ienfeitij bei (ilbe am £)cean Iiev3t, ift unö ucUtcj itnbefannt, 5)enn u^eber I;at unfereä ffiJiffenö in friU;erer Seit iry]enb jemaub bort eilte Jlüflenfal^rt cftiudrtö 3emad;t, hii an bie DDlünbunc^ beö fafpifd;en 5D]eereS, ncd; finb bie 9iömer jenfeitS ber (SIße iicr= gebrmti^en; eben fo luenig ift jemanb ^n l'anbe baljin gelani3t. 2)af5 man aber, wenn man immer grabe auS nad; Dften ge(}t, auf bie ®egenb um ben S3cri)[tf)eneö nnb ncrblic^ ycm 5)3cntuo ftcj^en mnf;, ift !Iar a\{('' ber gecgrap()ifc(ien ?age unb im ^^arallelabftcinben. äÖie eS aber jenfeite ©ermanieus; unb bei ben bann fclgenben ä>öl!erfc()aften aut^fieBt, mag man fie nun, iine bie meiften fer= mittlren, als i^aftarner be,5eid)nen, ober anbere3iuifd;eni?clfer, Scijtiger, üiofißlamx über anbere Stämme ber SSagenfceiüDljuer annehmen muffen, ift nid)t Ieid)t ju fagen; eben fo menig, cb fie in ganzer Sänge an ben £!cean reic^^en, ob bcrt ein (Stücf ^tyni ber Stalte cber anberer llrfad)en I^alber unbewolmbar ift, ober cb fic^ bcrt ein an= bereä 3}cl{ an fie anfcblief^t, äiinfd)em bem 93teere unb ben c[tlid)en ©ermanen anfäffig. @Ieid;e Uun)iffen[;eit r;errfd;t in 33e5ng auf bie übrigen, bann fclgenben 3:r;eile beö ObrbeuS. ©enn lieber neu ben 33aftarnern, nod; ben ©aurcmaten, ncd; überl^aupt Den ben belfern jenfeitö beg ^cntuei luiffen iinr, wie weit fie i^on bem atlantifd;en 9)]eere entfernt finb, ober cb fie an baffelbe l;inanreid)eu.
3. 2)er füblidie (Strid) ©ermanienS, gleid; jenfeitö ber (Slbe, ift jet^t itcn ben Sueiien befe^t. Saran ftcf;t unmittelbar 'i)a§ 8anb ber ©eten. 5(nfangö fd;mal, wirb eö im (Süben üon ber 2)cnau, auf ber auberen «Seite imd) bie Verberge beei I;erfr)nifd)en ©ebirgeö begreujt unb umfaßt felbft ncd; einen Streit beS ä3erglanbeg; bann reid)t eö in grc§erer 33reite ncrbwärtö bis ju ben Spregeten, bie genaueren ©renken »ermcgen wir jebccb nid;t an.^ngeben.
IX.
^us bfi' ©fograpljic bes pomponius |lUln.')
2. Zev 3ti-icb ©allienö von ber I;ifvant[d;eu .^üfte bin an beii .Kbeiii t[t ein l'ant', bat> t'ci^iu'jlirf) @etmibe unb gutter I;el•»Dl■h•mJ]t; l•ic'^1^e ii>albun;]en macben e^o angenelim. 2)ie Saatavten, iuelcl)e btc yvälte nicbt i''evtvai]eu fönnen, er^eit;!;! eö faum unb ntrf;t überad; C-: ift v3ejunb, imb bic fd\ibUd;en 2fnei\]attitngen finb bcrt gar md;t l;äiifig. Sie 33eiücf)ner finb ftclj unb abergläuLnfc^; einft waren fie 10 nnmen]cblid\ baf? fie ben ©öttern, alö beftet^ nnb wiiU fcmmenftey Cpfer, 93ienid)en fd^lacbteten. Ü'icd; l;aben fic^ bte Spuren biefer nunmebr tejeitigten Silbbeit erbalten; luieivot)! fie ben Iet3ten ScbeSftreid} iet'.t nid^t mebr fü(;ren, cut;iicbeu fie bcd) benen, bie fie aU £\^m an ben 'biliar ftellcn, i5(ut. STcuucd; baben aud) fie it)re 9iebefunft unb Sebrer ber 3.0eiybeit, bie füruiben. 2)iefe bef;aupten, fie iinujten ber (yrbe unb t'er '^Mt ©röne unb ®efta(t, bie 23e= toegungen bea .V)iunne(i: unb ber ©eftirue, ber Götter ÜC^iUen. 3n SSielem unterrid;ten fie bie iun-nebrnften bey ^clU, fteimlii^ unb langfam — e» uvibrt bei iebcui ^amnjig Jabre — in einer .t'ö[;Ie, ober in entlegenen 25?albgebirgen. (5ine ber l'ebren, iueld;e fie ein- ^jrägen, ift unter baö iu^If geftnumen, ncimlid; um fie jum Kriege tü^tiger ju uiaAen: unfterblic^^ fei bie Seele unb ea gebe ein ^ireite» ?eben bei ben 2d^)atten. Saber verbrennen unb vergraben fie mit ben Jcbten, Iva» ,3um ©ebraur^^ ber Sebenben gel;ert. 3>Dr 5ltterö
198 5ßcm).'Diuu>ä gijda. iii, 2.
iinirbe [cgar 9tednmnv3s?at(a;i;e imb Bin^ürferflattuiii] eiiieö S'arleljnö HS jiir Seit in bcr Uutcnrclt üertaj-jt; aiid) fanben [iil; 93icn[c^en, bie mit Srcubeu bie 'Sdunterfmufen ber Sf'vigen betraten, aU> iinirben [ie fiMtiin mit ibnen ,5u|ammcn(e[\'n. 5^ie ©ecjenV, wddje [ie te= ircf)nen, (H'int im öaiijcn Gallia comata. S^er ä>cl!s?namen giebt e6 I)aupt|äcBlidi brei; uiigebcure Jslüffe bt\]ren,5en ir;v öeLnet. 3>cn ben ^tircnäeu tny an bie ©arumnvi^) bie ^'(v'jmtancr, iumi ba tia 3ui- Sev^ucina-) bie .*iu'Iten, lunt bcrt [nö juin JRbein erftrecft fic6 ba» 2anb ber :i3el;]en. iscn ben '^Jivfnitcmern finb bie [^eriilnnteften bie 5{uäcer; von l^m Äelten bie ^'^'^cbuer; ihmt ben 33c(j]en bie S^rettever. ^'ic an|el;nIidM"ten Stäbte [inb: bei ben SreiHU-cni '^(nc^nfti, bei ben v^aebnern 5}UtO[u[tcbnnnm, bei ben 'i}(nSceni 61iumberrnm. — Scn ber 9)iünbnni3 ber ®arumna beginnt ba^ Sanb feitiuärtä in 'i^a^ 93teer fid) Innan^'jnftrecfen ; ben cantabri|d;en ©eftaben gegenüber jtebt fid) bie ,^ü[te itcn ben 'Santcnen biö jn ben Dfiömiern (;in; anbere i>elfer[d,\-iften iücf;nen in ber 5)iitte. 3Scn bort an fc^ant hiV5 ©eftabe uneber grabe nacb ^Vierten nnb bebnt fid; fc biö jn ben 5)ricrinern bin, bem legten ber ga(lii\ben Stamme; in bem ganjen StridK' ift nid>ty allgemeiner befannt, aly ber ^afen, ben fie ©efcriacnm nennen. 5)er Öibein, lueld^er ihmi ben -^((pen berabftnr^t, bilbet, nniueit feiner £'ne((e, 3irei ^ieen: hm iHMtetifd^m nnb ben acrcnifd;en.^) Sann ftrömt er lange in ungetbeilter Äraft nnb einem feft Beftimmten 2i3ette babin; nid;t iveit iebcd) rem -}}ieere flie[;t er f)ierf)in nnb bcrt bin an^^einanber. fTccb 5nr linfen bleibt er aud; bann nod; ein glnlj nnb beböilt bie* jn feiner 93ainbnng ben Diamen 3flf;ein; jnr red;ten ift er erft fdnnat unb bef;ält feinen Gbaraftcr; bann treten bie Ufer mel}r unb mebr surüc!. (2c(^cn fein %lnij me[;r, fcnbern aU nngel^eurer See nberfc^nL^emmt er bie ^selber, ^'^ier f^eif^t er gleüc; nadibem er ncdi eine Snfel gleid^eö 9iamenS umfcbicffen I;at, lüirb er iinebernm fdnnaler nnb r*cn neuem jum %ln\\i geiiun"bcn, ergtefjt er fid) in ba§ 93ieer.
1) ©aronne. — 2) Seine. — 3) SonR uu6cfannte 5Jainen. (?» mijgen bie 2:f)eile be§ Sßobenyee'l gemeint fein.
q?cmpcmuc< ?licla. III, 3. 199
3. ©crmaiiien iinit> auf bcr einen 5eite burc^ bte Ovbeiu- irer bxi ^u ben 3i(ven, fübivärty buvcfi bie 5(Iven lel^ft, öftlid^ buiA tie ■;)kchlavic^att favmatii'dH'u 3täuunc, an bcr -^^crbfeite burd; baS ©eftabc beo Cceany bej^renst. 2 eine i3eiucl)ner finb Diiefen au 5!)iutb unb au öeftalt. '?iad^ L'ciben 3etten fnn [tetgeni fie burc^ Uebuui] ibre auvucbcveuc il*>itbbeit; ben 03(Utl) ftcif;Ien [ie burc^ fteten ^x\ec\, ben Äöipei- burc^ ©eiüöl^uuu.i an alle 93h'i()i"a(, Iviuvt» finfltd^ an bie yvaltc. Uubefleibet leben fie Lno ^uv Seit beu Steife unb fein' lancje baiiert bei i(;uen bay Änabenaltev; bie -Huinner !^u(leu fid^ tu fnv>o (^eu\inbev, ober in i^iumbaft, maa, bev 3.lUnter aud) ned^ '"o }Uena, fein. 2^ie 2d>iinmmfunft üben fie nid'»! a((ein, fcnbern fetten barin ben vjVLMnen (i'i^er. yvric.-5 rubren fie mit ibreu 9^ad>barn; beu 9(ulaf; bajn entnehmen fie ber i\>illfiir; aud) fäutpfeu fie nid^t, um ^u berrfduui, cber ibren S3efi^ ju enr'eitern — befteden fie bcd) felbft ibren ^^efi^j nid^t mit ^cn^falt — ftMibern bamit ba» ?anb ringy um fie berum iinift liev];e. Sbr Otec^it berubt in ber ®en?alt, fdvimen 'ie fid) bcc^ felbft ber Oiänberei uicbt; nur cjecjeu i[)re ©aftfreunbe finb fie K^iiiia, , nur »jecjeu Sdmljiflebenbe milbe. Sbre i'ebeuyart ift fc rc() unb ungefittet, baf; fie fcßar rcbeö ^leifcf; genießen, cntu^ebcr frifd\ cber — ii^enn eo in "tm öeüen ber jabmeu cber unIben Jbierc ein>3ctrcrfnet ift — uad^bem fie eC' bnrd^ i'vneteu unb treten aufi]efrifd;t baben. 3u bem l'anbe felbft bemmen inele ^lüffe ben i^erfefjr; sa(jlreid;c ^erge mad^en ec^ raub, unb ^um |ircf;cn Sbeile ift eö umvevVam burd) Üivilber unb 2iimpfe. iuni 'im Siimpfeu finb bie griMUen: ber fuefifdu', bcr metifd^e unb ?3(el = fiagum;^) unter ben ^^Isnlbern finb neben bem ber!tmifd'eu ncd; vjenug aubcre nambaft, bcd; ber berfi>nifcbe, ber fed^jiß 2aße ^ta^ti einnimmt, ift jugleicb grbtjer unb befanuter, alö bie übrigen. 5>on ben S^er^jen finb bie (^öd^ten ^annuö unb ölbeticc, bie tieileidjt au^cjencmmen, bereu Flamen rbmifd^e l'ivv^" lanxn auü= juipred^en r^ermögen. 3>cu ben ö^üffen, uield;e in auberer Stämme ?anb binüberflieijeu, fmb Scuau unb OU)cbanu?', r»cn ben ')iebeu=
1) ÜÖcöcr ü6cr 'DJamcn nodi Sage ift etroaä 2id)crc§ au^jumitteln.
2U0 ^somvoiiiuo ÜJicla III, 3. 4.
flüffcn beö Ml^eiiiy 93ioeni'^'^) unb ^Jiivia,^) i?on beiten, bie in ben Dceaii münbcit, iHmifi'o, ^i|ui\-|i'o uub ^^llHsj^) bie hTÜbmteften. Oterr;aIb bcS ^iUbhi Iici]t ber inuiel;euere (Sobauifd^e ?l)teertnifeu, voll 1.UMI jiroj^cn unb noincn S'ufeln- 2)eöl)alt erftrecft ficf) bau "Drieer, iuelcl;ey bie Uft'v ßleicbfam im ®d;cc[5e Italien, uirvjenbä iiH'it l;iuau6. DiircjeubCi ift eä hcvt einem offenen 9)ieere äI;nUd;; fcnbevn ba bie ©eiiHiffer, wo fic !önnen, 5H)ifd;en ben Snfeln l;tnflief3en unb oft {l;ren 2auf änbcrn, ftrömen fie unftät unb ^ertljeilt in einzelnen Gvinälen, ßleid; ginffen. äBo bviö 9)leer bie ^üfte beö feften t\inbeö terüfn-t, iinvb eö luni ben Ufern ber Snfeln, bie nid;t lueit unb faft ntcraU i-^leid) iiieit baitcn atliec^en, einc^eeußt, fc baf^ e§ in feiner geringen 33reite einer 9)ieerenge gleid)t. Sann friimmt eö fid; unb folgt ber 33ie.gung einer langen öanbjunge. 5(uf biefer irolinen bie (Kimbern unb Jeutonen; lüeitertnn baC^ leljtc 5Bolf ©ermanienö, bie 4')crnnonen.
4. oarmatien ift im Snneven breiter, aU an ber Seefüfte; t)on ben ncicbftfolgenben ^^^änbern iinrb es burc^i ben gluf; isiftula^) gefd;ieben, rüctiucirtö reid^t ea biy 3U bem Strome .V)tfter^) in baö Sinnenlanb I;inein. '2)ai i^olf ftebt feinem ^(euijeren, une feiner ^eiuaffnung nad), bem partljifcben am näd;ften; aber iine bay ^'anb raul;er ift, fo ift eö an6 beö isolfeö "Sinn. 9iid;t in Stabten I;alten fie fid;, nid)t einmal in feften 3;C^ol;nfil3en. 3Bie ein Seibe= pla^ fie anlocft, mie ein 3urüc!iueid;enber ober yerfolgenber geinb eä rätl;nd; mad;t, fd;Ieppen fie (Sac! unb ^acf mit fid} unb iuol;nen ftetö im l'ager. Äriegerifd; finb fie, frei, unbe^iuungen unb fo öcH lüilben, ftürmi]d;en 9)hitfieö, baj'j and; bie Seiber mit ben 93lännern in ben ,i\rieg gielien. Hub bamit fie ba^u gefdncft feien, iinrb il;nen glcid; bei ber ©eburt bie red;te l;err»ortretenbe 33ruft angebrannt; fo luirb bie S3ruft männlid;, fo l;emmt nid)t0 meijx ben 3(rm beim (Schlage. 23ogen fpannen, reiten, jagen, baö finb 5[)^äbd)entefd!äf= tigungeu; einen geinb 3U treffen, baö ift ber (£oIb, ben man ):cn
1) ^et Tiain, tDcld)er ^ier jum cr[ten Male genannt luitb. — 2) äifipe. — 3) (SmS (fonft mcifteni ?lini[ia), 5a3e[er, ©Ibe. — 4) SBci^fel. — 5) Sonau.
^pcmponiiio 93icla. III, 4. 6. 201
fcn (Sricad^fenen i?erlan)]t; feinen ?^emti bnrd>bclirt 3U Kiten, j^ilt ic.^ar für etira» (^ntebrent'ey iinb eiinc^e Siuu-^fraufdMft ift bavanf al6 3trafe gefegt. —
6. 2)rei§ic5 Snfeln Iniben bie £)rc^aben, bnic^ ßtrinv^c S^^-nfcf^»-'»' räume ^^efcnbert; fieOen bie .sScimcben, bie (^3ermanien (■jec^enübev Iteyen. 5>ßn ben Snfeln tu jener iBuc^t, bie iinr (5cbanu» cjenvinnt f;aten, übertrifft Scanbinapia^), iüeld;e nod) l^eute bie Jeuttnien inne (;at'en, bie üOrivjen, lüie an ?5ruc^tt\irfeit, fo an @roi';e. Saä ben (Sarumten ijrabe cje^jenüber liecji, baö er[d;eint — wecken be» tvec^felnben SteicjenS unb (SinfenS beä 9!)leere^', unb lyeil bie 3ii-^ild;en= räume Inyiüeilen von ben iSeKen tebecft lyerben, Lneiueilen ticö liefen — Kilb ak eine Snfelßruppe, balb al» ein ein^icje«, 3Uiammen= I^anc^enbeö ?anb.
1) 3n ber teilen .^jonbi^rift ftc^t GobanoBio.
X.
^«s Ux Paturgefrljirijie lies älteren |Jltniu6.
^ierteö 5>3ud). 13. 2)er ncrbUcf)e S^ccvin — 5(ma(ctum nennt iljn .{^ecatäuö — bei]innt, wo er v2ct}tl;ien befpült, am ?5htffe '^Hircvaniluy ; ber Dtame bebeutet in ber Sprad;e jeneö Starameö ^aö ©efrcrene. ^ßtiemcn facjt, er luerbe t»cn ben ßimtern 93un-imarufa ii;enannt, ba<5 f^eif^t: bat^ tobte ?}(eer, bhi juui ffiorcjetircje 9iubeä; UHnter= bin jcbann CSreniuui. -^encpt^cn öcn Öampfacuö bericf;tet, m^n ©eftabe ber (2c\it^^en brei 3"af5e SeeiregC^ liege eine Snfel ücn un= erniet3lid;er @röi?c, 33alcia. (äBenbiefelbe nennt ^i)tf;ea<5 23afilia. ©enannt luerben aud; bie Deonen, wo bie 6inircl)ner »cn (Siern unb ^aber leben [cHen; anbere, wo bie 93(enfd;en mit ^ferbefü^en geboren werben foKen, ^")i^'*popoben genannt; anbere ber ^anotier, wo ber übrigenö nacfte l'eib ber 5[)lenfd)en gan^ üon if)ren groüen £)f;ren bebecft irerben ioU. l^on ba ab beginnt eine beftimmtere Ännbe mit bem ^olk ber Sngncionen, luekbei? ba^^ erfte ©er= manienö ift. 5)ort bilbet baö ^aebogebirge, nnermeßlic^) hod) unb nicbt minber bebeutenb aU bie rivt;äi[d;en |)Dt)en, eine ungel;eure 33nd;t, iüe(d)e (Sobannö genannt luirb, Ht^ jum cimbrifcben 5>orgebirge. Sie ift ooii oon 3n[eln, unter benen 'Scanbinauien bie berü^nntefte ift. 2)ie ®rD§e biefer ift unbefannt ; nur einen Sbeil von U)x\ fomel imr iinffen, beutobnt ber (Stamm ber .spilleDionen in 500 ©auen, ber fie bie anbere 3.lselt nennt. 5(ud; 5teningia ift nid;t üeiner, aU man e6 fi^ t)orfteI(t. (5'inige überliefern, biefer @trid) biö jum %hi\\e 51>ifti(a luerbe i^on ben Sarmaten, ^Benebern, Sciren unb
-^liniui?. IV, 13. 14. 203
.sSivrcn beivDfntt. Sie Jöu^t I)ei[5C (S^Iipcnuy unb an ifn-ein Cftn.-iaiu^e liCi-je bie 3ni"c( ?atriy. 2)anii fcL'^e eine anberc t^wäji, i'a;]nny, an luelck bie (iimbcvn jjvcnjcn. 2^aö iBci\]eHi\je ber CMniknn, weId,^e'o in bay 9)^eer lüeit ücrfvrincjt, Hlbet eine .^aUnnfel, bie ^^fviftrisj ijdni. Tann brei unb ^UMn^i;! Sufein, wckbc bie Oiömer ih 3clnvert fcnnen lelnle. I^on ihnen finb bie lunnielnnften: 23 Urea na, bei uui? tsabaria') (■genannt, weil biefe grurf^t bcrt in D.Vien.^e uulb n\i*[t.-) (i'benfo C^Kifaria, Mnt bie 3olbaten bie Snfel nciö) beut i^ernftein nennen; bei ben ^Barbaren l;eif;t [ie Jluftcrainrt. ?(uf;erbem 5ietaina.
5ln biefem jjanjen 93ieere bis? an ben glulj Sealbiö^) iüo(;nen jienuaniftte Stämme. 6'iu 5)ia[5 i[t nic^t ju beftimmen, ba bie 2>er= ffbiebenbeit ber '^(n;iaben c\an\ maj^Icä ift. STie öriecben unb einicje ber Un[ric;en v^eben bie S\n\te ©ermauieu'o auf 2500 (röm.) ?Jcei(en an. ?liirip).\i H'bviljit bie ^änc\c mit Öütien unb 'yicncum anf G86 ?3cei(en, bie 33reite auf 248.-*)
14. Oxätien allein bat beinabe i^röf^ere breite, uu'Idiey ?anb freilieb erft um bie 3eit, ba ^Jlvjrippa [tarb, unteniHn-fen lüarb; benn C^iermanien l)at man rnelc 3abre nacf)^^er unb niil^^t iicliftänbivi fcnnen gelernt. 3.lVnn eine 2>ermutf;unc5 erlaubt ift, fo iinrb bie 5(nficbt ber @ried>en baö 9)tan ber .^\üfte, 5(»3riv|.\i bie l'äny]e .^iemlicb ricbti^] angeben.
2)ie ©ermaneu jerfaUen in fünf ^^ elf erftämme: bie iHinbiler, luni benen bie 23urcjunbiDnen, ib'ariner, (5f;ariner unb @u = tonen Jbeile finb. Ser zweite SScIföftamm finb bie Suilit^ii-Mtcn, 5U benen bie (5imbern itnb Seutenen unb bie Stämme ber 6 f) auf er geboren. 3intäcbft aber bem 9i{)ein bie Sftuäcnen, baruitter Gimbern. Snt ©innenlanbe bie .^ermicnen, baruitter bie Sueiun, ^ermunburer, (5f;atten, (5f)eruäfer. STer füitfte 2()eil finb bie ^euciuer, iBafterner, Ören3nacf)barn ber
1) Die 58o^ncninfcI. 6§ ift SBorfum. — 2) Cbct nad) einet anbeten 2c§att, njcil fie mit bet »ilbwae^fenbcn isxüä)t 9te^nli(^feit tjat. — 3) 2cf)elbe. — 4) 3n ben ga^IenangaOcn i^rcanlt bie üeSott.
204 spiimiij. IV, 14. 15.
otenijenannten Safer. 35on terii()inten Skiffen münben in ben Dceaii: ©uttaluö, 5ßt[tiihiS ober 2>i[titla, 3(ltnö, ^Mfurgiö, ^Imtfiö, 9iI;enu'o, 93c cfa.^) Siimemuärt» betont ftd; ber l)er= ctinifc^e @etnrg§siui, einem jeben im Otange ßleid).
15. Sn bem 9if;eine feltft crftrecft [ic^ teinvifie Bnnbert (röm.) 53teilen in bie öcincje bie inelgenannte Snfel ber 53 ata »er unb ©annenefaten. 2)ann folgen anbere, ben grifiern, 6l;anfern, g-rijiatuMien, Stnriern unb 93tarfaciern geljörtcj; fämmtlicf) 3iüi]d;en v^elininm unb gletnm gelecjen. So l^eij^en bie 9)iün= bungen, in iüeM;e ber Oikin auc^ftrömt, inbem er ncrbiüärtS in bie (Seen, n^eftiuärty in ben gluü 53iüfa leerläuft. 3n ber 93(itte ba= girifc^en münbet er felbft, inbem ein nic^t bebeutenber 2(rm feinen 5lamen Ben)al)rt.
1) CbeV? 5i3eid)Jet, eibc, aBcfer, (?m§, 3i^ein, 5maQl.
juni £ r M n ßa n b.
%ccü 93. 118. 2tmaiiaM- ©'"«.
^Icrcnifd^er See 198. Stnibactcu 102.
SUtaina 203. Stmbicrir 70-80. 93-97. 108 bis-
:}(tminiui? 143. 111. 117.
iJliMiatufcr 47-51. 72. 78. 79. 90. Stmlnimviter 58.
93. HO. 113. 114. Stmbroncu 7. 11. 12.
;)( ebner, ^aebuer 26. 28—33. 39. 2( m er ia 9.
40. 42. 46. 47. 89. 94. 98. 99. 118. Stmific- f. Gmo.
162. 187. 198. Stmpfianer 191. 192.
3temiliu5, maxcvi^i 169. ^Tnarteii 106.
^teitin^ia 202. Stuben 51.
3(fvifa 4. 2tnectiug 162.
iJlyienbicunt 118. Stntcjuo 183.
3(.3rippa, ^Jiarcuo 153. 187. 203. Stntcnia 140.
itflrippina, ©emal^lm bey @enna= 2lntcutuö, öuciuy 150. 180.
lücuy 142. 171. Slpollo 102.
2lifne, %cna 47. STquileja 193.
ÜHr, 2(quä Sertiä 10. Stquiüiid, 5Kamu3 5.
mhi-^ f. eiOe. 2tquitaner 53. 59. 156. 176. 198.
StUen, Glc^e 107. 2trar, ©aone 26. 161. 187.
2tlbuaebubi'3 33. Strbalo 159.
2tlefia 119 Strbenuen 07. 108—110.
2tlej:anber 8. Strioüift 29—45. 62. 74. 90. 98. Stlifo 131. 151-153.
2tIlobroger 25— 27. 40. 9a-menien 139.
Stlpen 6. 10. 16. 18. 52. 123. 126. Slrmiuiuo 128. 135. 165. 192.
147. 157. 190. 193. Strmorier 88.
Slmalcium 202. Strptnejus-, Saju-j 71. 73.
206. 9f{egifter.
Strruntiii^, ^Paiiluä 184. SSonna 135.
Slrüerner 28.41. 118. sBon)[tf)eneö 189. 1%.
Stfeüusi 142. 9 $^vitanuien 46. 53. 64. 69. 143.
Stfprcnaä, 8iiciif5 130. 168. 182. 150. 174. 175. 185.
184. «pructercr 123. 190—192.
Sttrcbaten 84. 95. 120. 58rutiii?, ®cciiu^ 53.
Slttiiavicr 123. SBuiaeinum 190.
Stuerod^fen 107. Surcaita 203.
Sdtgufta, Srier 198. Suvc^ainä 191.
5lugu[tDbuuum, 3tutuit 198. S^uvflunbicncu 203. Stiigiiftui^ (Dctaman) 121. 122. 126.
130. 134. 137—142. 145. 148. ßaburiuj, 6. ^kviivi 42.
153—171. 190. 191. 194. ßaebiciu^', Öiiciuci 130.
3tulor!cr 51. (5aeUu£S, (Salhio 131.
Sfuruncidojui* [. ßctta. (Saepto 8. 11.
SUu^cer 198. ßaeraefer 47.
Stitfteraüia 203. (Saefar, S. SuHuif 24—120. 134. Sr^-cna, 5(ifnc 47. 151. 162. 177.
Gaejav f. Sluguftiu^, Sibertuö.
SBaceniö 98. eajuö ealigula 140—149. 171 Inö Saculuii, *:t^. ©evttuä 114. 115. 173. 182—184.
sBaetDvi,r 192. ealaguvitaner 138.
SajÄ 142. (Janinefaten 123.204.
«Balcia 202. (Saprt 139.
SÖabentiu'^, Zitiiä 77. 6ar6o 8.
«Bafilia 202. (Sarina^, (Sajuä 154.
sBafihi^, 8. 93itnuciu^i 108. (5arniintum 126.
SBaftarncv, 33aftevner 189. 196. ßarnuteu 51. 70. 71. 73. 90. 93.
203. 94. 118.
SBatabafeä 9. (äaffiiu^ l«ucüiö 25.26.
5Bataücr 58. 143. 144. 158. 204. Gaiiiüellaituuö 69.
«Belcba. 178. eati»oIcuö 70.71. 109.
S3clger, ^Belgtum 24.46.47.52. (Satuhiö, £1. gutatiui? 6. 7. 15-23.
53. 70. 71. 198. ©andrer 123. 175.
ScIIoi^afer 83. 120. (Saöarinui^ 88. 94.
Sefan^on, Sefontio 33. 176. 6eicntuä 129.
iBifurgiö 191. (Scutrünen 79.
SBojer 25. 193. 195. Serialii^ 5ßctUiuö 177. 185.
35 cj oft cm um 126, Sujämum 190. (5efcri;r 22.
33oiovij; 19.22. ©ftamauev 191.
Dtcjiftcr.
207
C5fmrincr 203.
(ifiaricmcr 178.
(if>avuter 29.
(ibattcn 126. 134. läO. 159. 160.
162. 178. 191. 192. 203. (JKittuarter 191. 192. C Zauber 191. G Käufer 149. 158.203.204. CSberuefer 98. 123. 134. 159-163.
178. 191. 192. 203. CMccrc, £1. 5;uniuy 70. 72. 79—87.
HO. 113. (iimberiuiJ 33. (iimbern, Äimkrn 1-3. 7. 12.
16—23. 31. 35.47.48. 119. 130.
137. 147. 191. 193—196. 200.
202. 203. (Simtu-ifc^e^ a>cr9eBu\3c 202.203. Gingetorif 67. 68.90. 91.97. GiucbcUinue' 143. Glafficui? 185. Glaub tui^ Sfppiitc: 65. GlauMu^, i^aifcv 147 — 150. 174.
175. GKiubiuö, Gimbenifürft 22. GlauHu^ 5J?arceUu>? 13. 14. Gobanuö 200-202. Gcmmiu6 95. 120. Gcutcufer 47. 57. HO. GiMTfluenteö, ÄcBtenj 141. Gcrbulc, Gn. Scmitiii'j 175. Gctta, 8. 2turunculejit5 70—78. 87.
HO. 114. Gctpä 132. Graffuä, 50Jarcuo, tcr Sriinmnv
53. 129. Graffuj, Ü3iarcuv<, Hiiaftcr 53. 70.
83. 84. 95. Graffuö, >t>ubliuä 4.5. 51. Graii'ui^ (unter Stuguftu^) 154. 155.
Gvifpinui? 160. Grcnium 202. Guvicfclitcu 51. Gulipcnue" 203.
Sater 106. 140. 150. 154. 160. 179.
180. 204. Salmatien, S)almatcr 127. 154.
160. 163. £eccbaluj 179. 180. Seifcc 155. S)eufcorir 192. S)tcv3ii? 180. Siä ^"atev 103. Siiüttacu^^ 28-30.37.98. Scmitiau 150. 178—181. 186. Scmitiuc-, 2uciu3 65. Scmitiu'j 162. 2)onau, S^auutiuy, 3[ter, ^tfter
106. 126. 154. 155. 160. 162. 179.
189. 193. 195. 196. 199. 200. S^cubi? 33.
■Truibcn 100-104. 197. © r u f u •• , 5Bnifcer fcey Äai jere iiberiuo
121. 134. 135. 140. 147. 148. 157
bk- 162. 190. 191. Srufud, ©obn beä SiberiuL^ 133. S) u b i u -:, G. %üiü5 23erccunbarti^ 162. Sumnerir 68. 69. Surac' 179. Surocortcrum 118.
Gburcneu 47. 57. 65. 70. 73. 79.
84.92. 94. 109.110. 112. 118. 120. G^etu«, Suciu!^ 129. Glbe, mhi-i 124. 160. 163. 190
hi-i 192. 196. 200. 204. Glifo 160. Gmä, 2(maftag, Stmifiä 190. 191.
200. 204.
208 S^egiftcr.
G-mpona 178. .pecatäuf' 202
Gpl^cruy 194. 4i)cHniuiu 20i.
(Sratoftliencj 106. ^ctuetier 24—27. 29. 35. 36.58-
(gffuer 70. 106. 187. 193. ,195.
etfd^ IG. 17. ^zxcx)n\\ä)tx 2BaIfc 2. 106. 107.
1-25. 126. 135. 190. 193. 195.
gabarta 203. jgg jgg 204
gatnu^, (^alnö 70. 88. 95. jpevmioneu^200. 203.
gabiuö, D. maicumä 41. ^ermunburcu 124. 162. 191.203.
gtaccut^ 8. SJalevhui 42. ^MUeiMcnen 202.
5-IeuD 198. glanmi 204. |,ippopoben 202.
glürue, Sulha^ 133. ^.^^^^^ 203.
gnfiabonen 204. .f)ii>autcn5 6.3.71.72.17G.189.197.
grtfier 158. 204. ^^J^^^^ 2.
^uf-cuS, Gorneliiu^ 150.
öabiuiu;?, 5|]ubliui? 174. 3api}bcn 154.
©aBreta 193. 3a3t)Gen 179. 196.
©aetulicus, 6n. Öentuht'^ 141. Sberien, (Spanien 176.
14S. 149. 3ni)rtcum,3Mev51. 52.66.126.
©alba (unter (Saefar) 52. l''^- l'^''- l'^S-
©alba, ber Äatfcr 149. 174. 176. Snbutiomarud 67. 68. 71. 88 bi^
©aüu^', Sudui? 153. 92. 97.
©anna 178. 3«v3uäDnen 202. 203.
©arumna 198. Snfubrcr 193.
©eibuner 79. Sftuäonen 203.
©enf 25. Sugnrtba 1. 4.
©ermanicuy, bei^ 2)ni[uo @c!^u 3"'*« l'^^-
132. 133. 140—142. 145. 169 bii? SuIianuC' 180.
172. 174. 192. Sitntuy, £luintuc; 71. 73.
©efoniacum 135. Supiter 102. ©eforiacnm 198.
©etcn 155. 179. 191. 196. ßampfianer 191.
©laefaria 200. ii^arncr J93.
©r Ubier 79. .startfiago 4.
©utonen 191. 203. Äatbi}lfer 192.
©uttahte 204. Äanfer 191.
Äaulfer 191.
^aemoben 201. Kimbern, f. ©mbern.
darüber 29. 33. 44. Äimmcrier 2. 3. 195.
-Öebruö 154. ÄlitardjuS 194.
Slegifter.
209
ßabienu«, iitu.^ 46. 53. 69. 70.
72. 78. 84. 87—97. 110. 111. 120. l'agnuö 203. l'anter 192. l'angobarteu 191. l'antcfarger 191. l'atris 203. L^epifcuö 148. ^cpontiuer 58. 8eufer 36. ßepater 79. Cibes 192. Cibo, ÜKarcuö 157. Ciciniuä 157. ßigper, Öigurcr 7. 11. Öingonen 36. 58. 118. 177. 8ippc, öupia, Supiaö 123. 159. 160.
191. 200. SolHuä, 5Dkrcuä 121. 134. 137.
156. Sucanu^, £luintuä 77. Sugfcunum, Si)on 155. 158. 173. 8ugtu6 22. 8uter 190. Cuna 104. Supia 1". Sippe. Outetia 93. Spgt'anus 2. Cpgier 178.
5marcbcbuuö 125. 126. 130. 133.
139. 190. 2)iaro 102. 2)Uriacter 204. ORarfer 174. 190. 3)?art^a 8. 2Raii}uä 178. 3)?aurui'ier 174. 5JIaj:iiuu^, Sucinö 180. Sietriomatrifer 58. 187. mclttx 68. OJteto 192. 5I)?eljiagum 199. 2)Jcnapicr 53. 55. 56. 93—97. HO.
154. 187. aikfi'ala, OKarcuö 32. 2)?efiaUnu£?, SSdcriuö 163. SOJetifc^er (Sumpf 199. 5)Uttiuö, 50Jarcue 42. 46. 3)^cuania 143. 2)tiuen?a 102. TOocniö, main 200. 2Koefien 178. 179. 2Jtorimarufa 202. TOoriner 53. 70. 2)^orita^guö 89. mein f. Wiaa§. 2Kugi Ionen 191. 3)? in' er 154.
aWaa^, mc\a 58. 59. 61. 62. 70. 5lantuaten 52.
HO. 175. 204. 5Kaeotifd^cr (See 2. 189. SKagetobria 29. SKain, 3)Zoenig 200. aKanliuä 11. aRarcelluä, ßlauHuö 13. 14.
9^ar6onnc 156. giarciffuö 150. «Rafua 33. gfiemeter 106. fftcxß, f. 2;ibenuä. sRcro, Äaifer 176. 177.
2)iarcomanen 44. 125. 134. 163. SRerßier 47. 48. 50. 70. 78—80.
179. 180. 190. 90. 92. 93. 108. 162. 187.
ÜJIariuä 1—23. 35. Diorbannö 183.
©t|(i^i(^ti*reiber, Sfrg. 1. Äömetfricflc. 2. 5luft. 14
210
Stcgtfter.
Sloreja 25.
Sdortcum, !Rorifcr 6. 25. 45. 57.
126. 193. Sfloüiobnnum 119. Slumantia 5. sRumcniuä, SJala 129. snitjtper 192.
OBfequenä, Suliuö 159. Ccean 124. 145. 147. 158. 172.
173. 194. 196. 202. 204. Dctanian, f. Stuguftu^. Decnen 202. Dptmtuö, ßuciuö 16. Drdjaben 201. Dfiömier 51. 198.
^aiuö, 5ßD 18. 70. $ßaemaner 47.
^jSannonien, ^annonier 123. 126. 127. 138. 154. 160. 163. 180. 193. sßanotier 202. sparifter 93. 5^aropattifuö 202. 5part^er 129. «ßeponila 178. speffinunt 9. ^etrejuä, (Sncjuä 20. spetrofibiuö, ßuciitä 78. sjßeitciner 303. sp^ilemon 202. «ßirufter 66. ii\c, Slquitaner 59. ^tfo, ealpuvniuä 157. iifo, Öuciuö 162. 5]ßifc, maxcüä 32. «Ißlancu^, 8. SO^unatiuä 70.71. 5ßlautiuö, Stuluö 150. 174. 5}JIcumD;tier 79. ^^niniuö ©ecunbuä 141. 142. 159.
5ßD f. spabu^. ^om^Jejuä, Stulug 9. ^ompejug, (Sneju^ 53. 92; ein
anberer 77. ^Dinponiuä, ^l'^ccuä 132. ^Dxtni} Stiuö 66.68. «Pofiboniuö 195. «^roctlluö, (5. Sderiuä 42.46. ^JSrocIuä, Carginuö 181. 5ßuIfto, Situä 82.83. «Puteoli 142. 5ßi)rencien 198.
QuaDen 179. 190. Quittctiliut^ f. SBaruö.
9lactien, 5Raeter 123. 147. 157. 161.
193. 203. «Raubtfc^eö ^clb 19. JRaurafcr 106. gieginuä, 6. 2tntiftiuö 92. «Rem er 47. 53. 67. 70. 88. 89. 94.
99. 118. sRfcaeter f. 3i. gft^amiö 192. gfl^aöcupoUä 132. 9il^eb0nett 51. 9t '^ ein (außer jal^Ireid^en (SvxDaf)'-
nungen) 45. 58. 62. 97. 175. 187.
193. 198. 204. gfir}etxco 199. Si^oban, fRf^cm 6. 25. 31. 161.
199. sR^Dleä 155. «Roäciuei, Öuciuä 70.88. 9ic;iDlaner 196. SRubeä 202. 9f{ufuä, ^Dftiliuä 159. divL\uä, a^ergimuä 176. 177. Siutener 41.
Stc^ifter.
211
Svibinu»?, Suliu-! 177. <2abinud, Dpptu-j 150. (Satunuü, £1. Situriu-^ 70— 80. 84.
87.88. 92. 110. 114. <2abinut<, 2i"ibun 182. S ab ii^, (Sainbrc 48. ©acrcuir 133. ©aeucc^ebirge 202. (2ala^," 5alc 191. <B a ut a r c b r i i' a , 2(mtend 70. 84. 88. ©antoneu 198. ©acnc f. 2(rar. ©armaten 140. 150. 200. 201. ©annieten 58. ©atiirninuiJ.e. @cntiu^l23. 126.
127. 163. ©aturniini!?, Suciuä 6. ©auromaten 196. ©calbtö, ©ekelte 110.203. ©canbinaüia 201.202 ©cauru^, 5D?arcu^ 17. ©cipio 4. 5. ©ciren 204. ©covtiäfer 192. ©ecunbuö, ©abtniuä 149. ©ebuncr 52. ©ebufier 44. ©egefte? 128. 135. 192. ©egimer 165. 192. ©cgimunt 192. ©cgner 110.
©emnoncn 124. 178. 191. ©enectiuö 162.
©eitonen 88. 90. 93. 94. 118. 147. ©cntiuö f. ©aturninu^. ©equana, ©eine 198. ©cquaner 18.25.28-31.33.36.
40. 42. 46. 58. 98. 187. ©efitfjacuä 192. ©ejuDter 51.
©citiu-!, 5J?ubUu-< f. S?aculitä.
Scrtiuc, Jiht-? 92.
©ibiner 191.
©igambrer, ©ugambrer 62. 69.
112.134.135.156.158—162. 187.
190. 192 196. ©igimer 128. ©ilanud, Wcixcni 92. ©fi}tbcn 2. 1.Ö4. ©cl 104. ©turier 204. ©ubatticr 192. ©uefifc^er ©um^jf 199. ©neuen 29. 33. 44—46. 54—58.
62. 64. 98. 108. 134. 154. 160.
178. 179. 187. 190. 191. 193.
196. 203. ©ugambrer f. ©igambrer.
lalarin-j 142.
Samefa^, Sbcmfe 175.
Sanaii?, ©cn 189.
%ap:T. 180.
Sa^getiuö 70. 73.
Saftrid 203.
Pannus? 199.
Sauriöter 195.
S^aurui?, ©tatiliud 169
Sectcfagen 106.
Scnc^tberer 53. 55. 61. 64. 90.
112. 134. 156.162. Seuriften 195. Seutcbcc^ 14. Seutomab 22. Seutcnen 1. 7. 9—15. 18.31.35.
47. 48. 119. 130. 200. 201.203. St)radci}poHä 139. S^umelicuö 192. S^uänelba 192. Siberiug, iVaifer 121—127. 130
212
Siegifter.
bi£i 133. 138—141. 157. 158—163.
167. 169-171. 193. Siguriner 12. 26. Situriuä f. ©abtituö. Situö, Äaifer 150, 185. Srebontit^', Qa\nä 70. 115. Sveiurcv 32. 33. 48. 53. 57. 58. 63.
66—71.84.88-97. 108. HO. 118.
120. 141. 154. 187. 198. Svibocd^er, Sribofer, Sribufer 44,
58. 187. Srinobantcu 69. Sugener 12.
^uUu^, 6. «öokcitiuLi 108. Suvcnen 51. J^regeten 189. 196.
Ubier 46.55.58. 59. 62—64. 97.
98. 108. 187. Ufrowir 192. Unellcr 51. 53. Ufipeter 53.55. 61. 64. 112. 134.
156. 158. 159.
SBacalug, äöaf)I 58. aSanbaltfc^eg ©ebirge 160. aSanbiler 203. SBaugionen 44. aSarenug, öunuä 82.83. SSariner 203.
SSaruö, £luinctt(tu^ 127—138. 158. 164—168. 170. 172. 174. 192.
33ecti£i, Sig^t 150. SSeleba 178. ©eneber 202. SBeneter (3Sanuc5) 51—53. SSenetifc^er @ee 198. S}cragrer 52. 33erccMä 19. «BevcingetDrif 118. 119. 33 evtl CO 83.85. i^efontiü, 35efan^DU 33. S^efpafian 150. 178.185. 186. 93ejtuaä 180. 33icuo 2lmbiatinuö 141. a^inbelifer 123. 193. ©inbejc, SuHuä 176. 177. 35iuiciu£S, 53iavcuö 122, 156. 33iftila, 55tftula 200. 202. 203. 35ifurgiö f. äßefcr. ^bMteUiui^^ 135. SSoctio 45. S3oIfer 106. SSoIufeini!?, (Sajug 116. 33ulcauu5 104, SSofeguö 58.
aSa^l 58.
äßefer, SBifurgtg, 33ilurgiö 123, 159. 160. 163. 200. 204.
Xenopf)ün üon Sainpfacu6 202.
3inner 191.
!8u*br. bct „SBolII-Seituiig", «ft..®ei. in »crlin.
liömerlirifjje.
(fefsrbicbtstbreibcr. Mt}t\t .^'ixieiter 'tlunty.)
Hie Ö5c|*d)id)trd)reilier
ber
bnitj'djen Hor^cit.
3tr>ette (^cfammtau^cjabe.
^JiÖmertviege.
Die Uömcduicije
au%
^acitu5. $acitu5' Germania.
Ueberfetjt neu
Dr. S* §or!cL
3h}eite ?(uflage.
))hu bearbeitet imb eingeleitet Don
Sßertacj fon ^ranj Duncfer.
IDoruiort
(^H'cienübev io mandiem fcl}ivevein ^.^evriifte, bev m\§ üon ben Ü3ei"fen römifd)ev l'lutoren über Die (*!5evnianen itnb bie mit i^nen geführten Ä'riecje nur bürfltcje krümmer ütnii] cjctaffen ijat, muffen mir c§ (\U ein befonbcreg (Slücf greifen, baf:; non Jacitus" Schriften bod) ein er(}eMitf}cr 'Xhc'il luv^ i]erettet ift, fo bitter mir aud) ben ^ertuft beö cjröfu'ren IT^eiley berfelben empfinben. Um ba^ ^a^r 54 n. ß^r. noc^ nntor ber ^fegierunq be^ ^aifer§ ©(aubiuö, ober im '^^tnfanij ber iKegiernng be§ 'Jcero geboren, i|at 6aju^5 ßorneliuä JacitnS, nad}bem er at§ .Unabe bie ©inbrücfe v»on :)cero'!S l;atb ambnfinniger Si)raunei in fic^ aufgenommen, in ben befferen Briten unter !i)efpafian unb Situg juerft ©taat§- ämter bef[eibet, unter Domitian im 3- 88 bie 'in"ätur OeriraÜet, unb bann einige ^a^re in ber 'l.n'ooinj jugebradjt, mir miffen nid)t, mo unb in meld^er ©teüung. 9)?it ^l>(iniu§ bem jüngeren üerbanb i^n ha§ g(eid)e (Stubium ber iR^etorif, unb bie 5luö= brücfe liebeDoHer Semunberung in ben 33riefen besi ''^liniuö jeigen ung, mie ^od) feine .Hunft gefdjätjt mürbe. '211^ Denfmat biefer 3tubien ift unö fein Dialog über bie 9tebner er[)a(ten, Don loeldiem jebodi nid)t mit oolter 2id)er^eit feftfte^t, ob er üon if)m ^errüt)rt. Unter 'Jltxi^a im ^a\:)xt 97 anirbe er (SonfuI, unb l^at bamalö eine Vobrebe auf feinen i^orgänger im Imt, iBerginiug Üiufu§, gef)alten, bie unä leiber nid)t ertjatten ift. Xie 9tebetunft befriebigte ibn jeöod) nidit. ^m 3taatö(ebeu o^nc 33ebeutung, oor ®eridit , namenttid) unter einem Äaifer mie 3)omitian, in enge ©renjen eingefc^ränft unb bei febem freien
II iHHlUOVl.
ilunt i^efdl^vlid), artete [ie in eine 'Spielerei mit erdichteten ini;tI}ülDi3iid)en 35er(}ältni[fen iinö, lüetd^e in ö[fent(id}en ^ortväi^en betjanöelt würben, nur um bie ,^'unftfertic3feit be§ Ütebnet^ ju jeigen. SacitUig füf)(te ftd) mef)r jur 53efd)äftigung mit ber ®efd)id)te (}iuge5D3en, jclit, wo Gebauten unb iffiorte nnebcr frei luaren, unb man nadi beni (angen unerträc3(id)en 3)rucf aufju^ at()mon begann, "i^lber bie lanc^e ^^cfdnittu]uni| mit ber 3?ebe= fünft nad} bem bama[§ t)errid)cnben (^jefdinuirf ift in feiner Schreibart nodi fei;r merflid^ in ben oft gefud}ten unb t]el}äuften (^3egenfälien , ben fd)arf jugefpi^ten 53emertun9en et^ifd)er Uxt, ber furj gebrannten IHuSbrudöipeife, nidit fetten, üorjüglid) in ber (Germania, jum Sc^abeit ber leidjten unb giüeifeilofen 2>er= ftänblid)Eeit.
lieber fein fpätereg Öeben ift un§ nid^tö betannt; ha§ ISnbe ber 9?egierung Srajan^ (117 n. (£f)r.) fd)eint er noiij erlebt äu l;aben.
Sein gefd)ic^tlic^e§ ©rftlinggirerf ift bie :Öeben§befcf)reibung be§ KajuS Jv^uüu^ ''^tgricola, feine§ Sdjiinegerltater^, beffen Sod^ter er fd)on in jungen ^al}ren (77 n. (El}r.) heimgeführt ^atte. ''ilgricola ir»ar ein 'ä>?ann fion alter 9ii3mertugenb, iDeld)e et üDr= jüglid) in Britannien bemäl^rte, mo er in fiebeu Ä'rieg^ja^reu (78 — 84) bie römifc^e §errfc^aft befeftigte unb bie ©renje erweiterte, lod^renb er jugleid) bie inneren 33erl)ältmffe orbnete unb in befriebigenben 3iift<^ni' brachte, abberufen üon bem ciferjüd)tigen unb argmi3^nif(^en ©omition mußte er in 9iom in Untl)äti9feit leben, unb üacituö beutet ben ^erbad^t an, baf; fein Job (98j bur^ ©ift üon 3)ümitiau ^erbeigefül}rt fei. 3)a aud) ber 33ater be^ ^Igticola unter ^aligula l}ingerid)tet mar, finb alfo SacituS bie ©d)rerfniffe ber S^prannenljerrfdiaft aud) perfönlid) fel)r na()e getreten. 2ßäl}renb nun auö biefer S^rift nur eine (Steüe, bie üon ben germanifd^en Gruppen im römifd^en Dienfte ^anbelt, fid) jur ^ilufnaljme in unfere Sammlung eignete, ift bie
3iovh)ort. * III
um biefelbc ^d{, irie e^S fd)eiiU, toerfaßte ÖJcvinauia redit oiiiontlic^ bev foftKivftc 2diai3, loofdion bie 9iömer un§ (}tntev= laffeu baten, inib ci ift fclbfti^erftänblic^, baf^ )"ie aud) au biefem Cvte uuf erfihjt uiit^ut^eKen max. 2te bilbet bie (iiivunbtaiie für bie Jlenntuiß be§ alten Ö^evmanien'?, unb je me{)t fie iminer loieber iDiffeufdiafttidi burdigearbeilet ipivb, um fo me^r befeftigt fic^ auc^ bie lleber3euo[unij , bav; [ie au^ lovcjfätticjfter unb be= fonneuftev 53ec>bad)tung tjenun'oieijaniien ift unb in ben ircfcnttidiften 3ü;]cn beuHi^vt fie fidi ftet'j ocn neuem ciUi treu unb ^uüertäffii^. 2iMe weit fixilid) ei.^ene (irfaljvunc] bem ikvfaffer ju Statten tarn, meiere Ouefleu ev benu^t {}aben mag — ev nennt nur ßäfar — ba§ öermögen iinv nidit nadijuireifen. Senn aber bie Sitten bcr ©ernuinen mit beneu ber bamaCicjen -Jibmer einen idiarfen ©ecjenfa^. bitbctcn, luäbrenb fie in mandiev .*öinfid]t mit ben attvömifdjen übeveinftimmten, fo la^ i>a^S in bev ^Jcatur ber Dinge; ganj nngefud)t bot fidi bie iHTgleid)ung bar; e§ fonnte gar nid)t ausbleiben, baf; biefe 3d)i(berung ir>ie ein lüarnenber (Spiegel erfd)ien, ber ben entarteten ^Jtömern vorgehalten lourbe. ?lber ipeber ift baS, UMe man loo^t beljauptet bat, ber ^mtd ber I'arfteUung gemefen, nod] »päre e§ ju fDtd)em -^wcdc nijt^ig gemefen, t>on ber Sal)rl)eit ab,^utoeic^en. 'ilud) befdjräntt fid) Jacituä feineSroegä auf bie töblid)en @igenfc6aften ber Germanen; er Derfd)ireigt nidit i(}re Sd}ioäd}en unb ?>-ebler. 2ln feiner !ffia^r= ^eitsliebe ju äioeifeln, ^aben luir burdiaU'3 feinen (i)runb; ^rr^ t^ümer, ÜJiij^oerftänbniffe finb natürlidier SBeife mögltd), unb bie äu gro^e xürjc be§ Stusbrucfö erfdjioert oft ba§ rid)tige 33er= ffänbni§. 2;e§^alb finb bie 3lu'3leger bänfig tterfd^iebencr ^D?einung; '§orfel batte ber lleberfe^^ung umfänglid)e ^ilnmerfnugen folgen laffen: id) l}abe aber aud) t)ier e§ für bcffer gel^alten, nur fel^r wenige baoou bei5ube(}alten, unb bie ^ebanblung ber ^^abllofen Streitfragen benjenigen 3Berfen ju übevlaffen, inelc^e ber Unter- fu(^ung ber altgermanifdien ÜJerbaltniffc im •3i^f<-iin»nenl)ange
IV 3>oviüovt.
Cjemibmet [inb. ^ev 9?et>i[icn bev Ueberfel^micj miivbe bie ^^lu§- ^abt üDii 3)fiiUen^o[f (^Sevliii 1873) ju @vunbe gefegt.
"ötaä) bein Üobe beg Occvüa (97 n. e^r.) ^at XacltuS bie ipiftorien cjefd^rieboii, 14 33üd)ei", aield)e, uarf) Öem S^obe be§ ^JJero Oecjinnenb, bi§ jum ^^obc '3DDinittan§ veirfitcn. 3)iefen tief; er bie 16 ^üd)ev ber '^^Innalen folgcu, welche bcr t>ov^ertjel}euben 3eit feit bem üobe beö S'ciiferS luguftitS geiuibmet luaren. jTer ®d]itbevinKj bcr g(ürf(ic^cn 3etten, loeldie bem biird) ^Domitian fc^ioev bcbvüdteii ^leidie iiad^ beffen Sob jii S{)ei( iinirben, t}at er baT5uftellen beabfid)tigt, bod) fd}eint er jur ^3Ut§fit^rung biefer ^(ufgabe nic^t luetir gefüiumen ju fein. (Sr^atteu [inb uu§ nun üon biefem gewaltigen 2Beri:e nur üon ben ''2(nna(en — um ber äeitUi^en 3iei()enfDtge un§ anjufdiltef^en — bie erftcn üier Sudler iiebft bem Infang be§ fünften unb einem 2f)ei(e be^3 fecfiften; bann iia§ elfte bi§ funfje^nte nebft bem ''^(iifang be§ fed)5e§nten; über bie ^a^re 1-i— 37, bodi mit Viiden, unö 47—67 n. ^x.■, ferner üon ben ipiftorien bie uier erften 53üc]^er nebft einem Jtieite be§ fünften ; barin finb nur bie in^altreid)en ^al^re 69 unb 70 enthalten, nämlic^ ber nad) (^^alba'ö furjer S^egierung auöbrec^enbe S^ronftreit unb ber ''Einfang bon i^efpafian§ ^Ke= gierung.
2Ba§ fic^ nun l)tert>on auf (Germanien unb bie (iiiermanen begießt, ^at ^of)anne§ .'p'^^'f^l mit großer Sorgfalt au^gemä^tt, unb mit oft feljr treffenbem unb glüdlid)em 5lu§brud überfe^t; iDtr ^offen, ba^ in biefer l^aublidieren g-orm, befreit üon ben ®};curfen, lyelc^e bod^ nur wenige l'efer gefunben ^aben, feine Ueberfe^ung mel}r ju (£(}ren fommen wirb. §in unb wieber nur finb geringe ^enberungen nötljig gewefen.
Berlin, im g^ebruar 1884.
^tt5 ben Annnlcn beö (EnjuB Cornelius ®oritu6.
2(u5 i?cm crften '^urf).
31. Qn benfelben Sa^en itn^efäfjr ciii|)övten fid^ au§ benfe(6en n. G^r. ©rünben 1) bie Vecjionen in (iiermanien , um fo ungeftümev, je ja^tveitfier fie loaven, unb foü ftarfer Hoffnung, ®evinanicu§ (£äfar irürbe bie ipen-frfiaft etne§ anbeten nid^t ertragen fönnen unb fic6 ganj bcn Legionen f)ingeben, bie bann allc§ in i^re Saf)n mit forlreiJ3cn unirben. >>,\vd iQiQXi ftanben am 9t^einufor; ta^ fL\]cnannte obere unter bcm V'egateu 6aju§ (Siüu§, ba^S untere befel}ligte 5üi(uy CSiicina. Xer Dberbefe^t lag in ben §änben bey 6)ermanicu§, ber bamaliä in (^JaUien mit ber ©c&a^ung befc^äftigt irar. J:ie jeboc^, meiere ©i(iu§ unter fid^ f)atte, warteten in jiüeibeutiger §)e[innung, tuetd^en ©rfolg anberc bei ibrem lufftanbe ijabixi icürben: ber Solbat l^om unteren §eere folgte blinblingS feiner 2But^. ®en erften 5(nfang maditen bie ein unb äroanjigfte un^ bie fünfte Legion; aud^ bie erfte unb bie jioanjigfte riffen fie mit fid^ fort: fie [tauben nämlid) oÜe in bemfelben Sommevquar^ tiere im ^3ebiete ber Ubier-) muffig ober mit geringfügigen Xingen beicbäftigt. 5U5 man ba^er 5tuguftu§ Snbe fernommen ^atte, ftiirmte ber «Stobtpöbel, ber fur,^ 5ui'»cr in 9JDm ausgehoben irar ^),
1) ISS gcfit bie (Srääliluuj Coli ciiiev (impöruiisj ter Segioneii in ^MUitouieit iiac^ tem Xobe be§ 9tuguftii§ Dörfler. — 2) Um (£L>(n. — 3) IRai) ber Seutobuväer ©(^lac^t. ivil. 2)io GaifiuS 5ß, 23 (Sb. I, ©. 168).
<ici(:^i(ttidn-eiber. Sfä- 2. 3. 5Hömcrtrieäe. 2. üüifl. 1
2 'lacituä 3tnna(cn. I.
11. (H)x. cjemö^nt an ÜbcrmiUf) unb unfäl}!^ 9}?ü(}fat ju ertragen, auf ben gevaben Sinn ber Üt»ric3en ein: gcfonnnen uuire bie ßeit, voo bie i^oteraiieu ^ctticje (Sntlaffung, bie iSiincieren rcid)(icfieren ©olb, aüe SOtaji unb ©übe i^rc§ ©lenbeS fovbevn unb für 'bie ©raufamfeit ber (ienturionen [ic^ väd)en fönnteu. 'Jtid)t mar eö ©iner, ber \o rcbete, loie bei ben paunonifd)en l'eijionen |^ercenniu§; ntd}t !^örten bie go'tbaten üoll 33an(3ic3fcit 5U, im §inl">licf au'] anbere, fräfticjere .Speere: inole 3""9*-'"/ ^'^^^e ©tiuimen ^atte bie ©mpürunc3. ^n i^rer .s^anb liege JHoni; burd) ifire ©iege ir>ad)fe baö 9ieid); t(}r 9?ame fei ber Imperatoren ®E)rentite{,i)
32. 5äd^t trot ber ^egat bem entgegen; bie finnlofe 2Butf) ber 9}?affe fiatte i^m bie ^eftigfeit geraubt. "^^lö^Ui^ bringen fie, irie rafenb, mit gejücften ©c^mertern auf bie (Seuturiouen ein: feit alter Qdt §aben bie Senturionen ftetä ben .^aß ber ©olbaten ge= mecft, ^at an i£)nen ftet§ bie 2Butt} i()r 2Berf begonnen. Sie werfen fie nieber unb f^lagen auf fie to§, fediö^S '^^^ einen, loeil fo gro^ bie ^Injat)! ber ßenturionen loar. 3^1^^'tffen unb serf{eifd)t, jum 2;(}eil fdjon entfeelt, »oerfen fie fie ^inau§ oor ben SBaCt, ober in ben 5Rf)einftrom. (2eptimiu§ f)atte fid^ ju bem ^Tribunal geflüd^tet unb ß^äcina ju %ü^m geioorfen; bod^ fie forberten feine lu^lieferung unabläffig, bi§ er i^nen jum S3erberben überantmortet lourbe. ßaffiu§ S^ärea, ber fpäter burc^ ben 9)?orb be§ Q,aivi^: ßäfar^) bauernbeS 3(nbenfen bei ber ^cac^melt fic^ eriuorben ^at — bamot^S ein Jüngling unb üoll loilben 9D'cut^e§ — bat)nte fid) mit bem Schwerte ben 2Beg mitten burc^ bie bewaffnete ©c^aar, bie i^m entgegentrat, ilein J^rtbun, fein Vagerpräfcct blieb in feinem 9ied)te; bie SBadjen, bie "^.^often, unb wa§ etwa fonft bet bamalige Srauc^ crforberte, aÜeS üerttieilteu fie unter fic^ felbft. 3}a§ üor aüen fc^ien benen, bie tiefere S3licfc in 8olbatennatut unb Solbatengefinnung getl}an f)atten, ba§ ^Inseid^en einer großen unb fd^wer ju ftitlenben 33ewegung, ta^ nid}t einzelne ^te unb ba,
1) ©cvmnnicitö. — 2) (£aliiiulci.
unb auf ^ntviet» einiger irenicjer, fonbevn alle g(eicf) cvveijt unb n. cfi)i-. grcid) [tili maven, unb a((ey fo vecjelrccftt, fc vuhig unb be[onnen jucjinc], bcijs man meinen füllte, ein gelbtjerv bciel}le bort.
33. Untevbeffen marb bem ®ermanicu§, bev, mie \v\x faxten, bic <gdia(3unt] in (Pallien ^icft, (}interbrfld^t, ?(ui;ufUi^ fei üerfdiieben. Tie ©nfelin be§ '^lu^juftuy, ^JK3ri^:pina, wax feine (Gattin, unb er ^atte mehrere .Uinber üon i^r; er felbft, Boijn be§ jDrufuä, beä SBruber§ be§ Siberin^, mar ber föntet ber ßaiferin; boc^ lebte er in fteter S3efDU]nij?, ireil fein T^eim unb feine (SJvof^muttev ifjn mit ^eimlic^em \")affe lierfclgten, au^j 3Inläffen, bie um fo bringenber fc^ienen, loeil [ie ungerecht iparen. 5)enn be§ 3)rnfug ^^(nbenfen war ijcd} cjefeiert bei bem römifd[)en ^^olfe, unb man cjtaubte, wenn i^m tie ^öd}fte (^eiualt jugefallen loäre, würbe er bie (^rei= ^eit 5urü(ft3efii[}rt ^aben: ba^er war aud^ ®ermanicu§ cjleic^ ge= liebt, gteid^e§ üon i^m gef)Dfft. Denn ber Jüngling jeigte ed^ten SBürgerfinn, eine bemnnberngwert^e Veutfeligfeit, gar i^erfcfiieben tjon 2iberiu§ 9?ebe unb 33Iicf, bie gleic^ amnaßenb, gteid^ trübe unb bunfet waren. Daju famen nod) SBeiber^wifte, ba Viüia bie ?lgrippina ed}t [tief mütterlich ^af^te; and) war '^(grippina wirflid) ctwaä (eibenfdjaftlic^, nur lentte .Heufdbi)eit unb $?iebe ju itjrem hatten audti ben unbänbigen Sinn 5um ©uten.
34. ^e uä^er jebocf) (SermanicUfS ber t)i)^ften .s^offnung war, um fo nadfibrücflid^er wirfte er inx Üiberiug. 3)ie 8ei|uaner, bie if)m äunäd)ft waren, unb bie ©emeinben ber SBelger ließ er il}m Sreue fd)wören. 3)anad), al§ er üon bem '^ilufftanbe ber Ji'egionen ge= I)i3rt ^atte, eilte er im g-üige bortljtn. — 33Dr bem i'ager tamen fie it}m entgegen, ben 53Iicf jur ®rbe gefentt, wie üotl tiefer 9ieue. %{§ er in ba§ ?ager getommen war, begannen .ftlagelaute burd^= einanber fid} ^ören ju taffen. ©inige ergriffen feine §anb unb führten fic, unter bem £d)eine fie,fü[fen 5u wollen, in i^ren 9Jfunb, bamit er füllte, wie jafjnloio er fei; anbere geigten i^re |"'5tieber, oon Filter getrümmt. Xio um i^n lierfammette ü)?enge
4 S:acitu§ 2lnnalcn. I.
II. Gtjv. f)et§t er, ba fic tegelloS gemifd^t festen, in SKantpeln au§einanbeY= treten: \o ir>üvben fie bcffer feine Slntwort t)evne(}men; bie ?^-elb= Seid^en feilten [ie üortracjen, bamit fo icenigftenS ble (Eol^orten untetf (Rieben mären. Sangfam gel^ord^ten fie. 2)ann begann er ntit bem 5(u§brucfe ber 5>ere^rung gegen ^luguftug unb ging ba= naä) auf S:ibertu§ ©lege unb Srtumptje über, tnbem er üorjugg- toeife bie i)errUd)en 2;i)aten ^od) prie§, bie er mit jenen Legionen in (Sermanien tooltbrad^t f)ätte. !Dann erf)ebt er bie @inmütf)igfeit Italiens, bie Streue ®allien§; uirgenbnjo jeige fii^ eine ©pur Don Unrul}e ober 3wietrad^t. — ©dfiiueigenb ober mit (eifern Gemurmel ^örlcn fie bieg mit an.
35. %l§ er bie ©niporung berührte unb fragte: iro bie S3e= fc^etben^eit be§ Solbaten, wo bie (S^re ber alten 9}?ann§3ud^t geblieben fei, looljin fie bie Tribunen, loo^in bie (Senturionen ge= fdjafft Ratten? ba entblD|3cn fie iidj alle, unb rüden i^m i^re üernarbteu SBunben unb bie ©puren üon ©dalägen üor, (£tn= ftimmig flogen fie bann, inie bie 3)ienftentlaffung üerfi^ac^ert Kiürbe, iDie fc^mal i^r ©olb, irie liart bie Slrbeit fei; unb nament= Ixä) über ba§ ©d^anjen unb ©raben unb taQ heranführen t>on '■^n-obiant unb 53alt'en unb Brettern, unb ir>a§ fonft ber ^rt burd} bie Umftäubc nDtl;n)enbig gemacht ober al§ 9}?itte( gegen bie £räg= t)eit be§ VagerlebenS erfonnen loirb. '2)a§ entfe^lic^fte ©efc^rei erl)oben bie ikteranen, bie breif^ig ober met)r ®ienftjal)rc auf= jaulten, unb nun baten: er mödite ber 3!ri3fter ber 3)füben fein, ba§ fic nid^t unter ftet§ gleid^en 9}?üf)en ben ■lob, fonbern ba§ ©nbe cine§ fo prüfung§reid^en '2)ienfte§ unb eine nid)t mittcllofe 9iu^e fänben. Einige forberten aud) ba§ @clb, ireld^eS 5lugufJu§ ifjnen Oermad^t l)ätte, unter Beic^eu ber ®unft gegen ®ermanicu§; unb falls er nad^ ber |)errfd^oft Verlangte, erllärten fie fic^ bereit. — 3)a aber fpra«ig er ^aftig t»on bem 2::ribunale l)erunter, al§ flij^e er bie ?(nftccfung ber ©d^ulb. 9}tit SBaffen traten fic x^m in ben 2Beg unb brol)ten i^m, wenn er nid^t wieber f)inaufftiege. 2)Dd]
3[ufftanb bcr gcrmanifdien Öegioneit. 5
jener rief: lieber iroUe er ftcrben, alj ber Xreue entfaijen; riß n. e^. ba«j 2rf)ioert t>on ber Seite, fiob eä empor, unb ^ätte eä in feine '^rufi gefto^eu, irenn niefit bie Umftef)enben feine §anb gepacft unb mit ©eirail feftcjefiatten Ratten. Xtx entferntefte, bid)t jufam^ mengebrängte Xijtxl bev älienge aber, ja, — ir»a§ faum ju glauben ift — einige, bie einzeln fierantraten, forberten i(}n auf: er mi}d)te ^ufiopen ! unb ein Solbat, 'Dcameny ßatu[ibiu§, bot i^m ein bloßeS iSd)Juert an, mit bem 3ufüt,H': e§ fei fcf)ärfer. Xa§ fd)ien felbft ben Stafenben graufam unb unebel; e§ fanb fid} 9taum, bai5 ber ßäfar oon feinen greunben eilig in ba§ ßelt geflüchtet rcerben tonnte.
36. Xort itiarb berat{)fd)lagt, lüie ju Reifen fei. üDenn i§ t)er= lautete, man ijabt Dor (Sefanbte abjufrfiicf en , lüelc^e aucfi ha§ obere §eer für il)re <2acf}e gewinnen foütcn. I^ie ©tabt ber Ubier ^) fei bem 33erbeTben geioeiljt; Ratten bie ScEiaaren crft 't}a§ Stauben gelernt, fo ipürben [ie jur '^^lünberung ®atlien§ ftürmen. (Sä irucbä bie ^^urc^t im öinblicf auf ben 3^einb, ber ir»o^t mu^te um bie (Smpi}rung unter ben 9iömern unb gemip einbringen irürbe, wenn man ha§ Ufer unbeioac^t lie^e. ^enn man aber bie §ütf§= truppen unb 5öunbe§genoffen gegen bie abjie^cnben Legionen be= ttiaffnete, fo ^eif?e ba§ einen 'Sürgerfrieg eröffnen. „©efa^rPolll ift bie «Strenge, nieberträditig bie 9?ad}giebigfeit; ob man bem Solbaten nic^t§, ob man i^m aüeß jugefte^t, ber «Staat ift unb bleibt in Göefa^r". ^JJad)bem fie fo bie Sad^e nac^ allen 5öe= jic^ungen criDogen Ratten, befdjloffen fie, e§ fotlten im Diamen be§ (dürften Briefe abgefaßt loerben, beg 3n^<3ft§: iper Jioansig ^al)Te gebient fjat, irirb entlaffen; trer fed)jc[)n gebient ^at, roirb Pon bem gen^i3f)nlid)en Xienfte befreit, er bleibt bei ber j^a^ne, aber o^ne alle 53erpflid)tungen, al§ lebiglic^ gegen ben ?^einb ju fechten; bie oerlangten Segate werben au^geja^lt unb jioar boppett.
37. Ter Solbat merfte rool^l, baf^ ta^j für ben 'Jlugenblicf fo
1) Eetn.
6 S^acitue 3(unalctt. I.
n. üi)x. crbid^tel war, itnb Devtangte augenblicflic^e 53Dn3ief}uug. 2)ic ©nttaffung ber ^^luSgebienten lütvb fdjteunicg burd) bie Siritntnen befovgt ; bie ©elöücvtl^eiUuig wlxh au[i]cfd}D5en big jebcv fein iffiiuterlagev belogen Ijai^. 2)ie toon ber fünften unb ein unt) Sman^igfien l'egion jogen nid)t e^er ah, bi§ ouf ber ©teile ba§ ®elb, IÜ03U ber (Eäfar felbft nnb feine g^veunbe i§r Sfeifegetb äufannnenfd^offen, auSgesa^It \mx. 3)ie erfte unb bie girianjigfte Segion füt}vte ßäcina, ber Segat, juritd gu ber ©emeinbe ber Ubier: ein fc^mä^lid^er Qüc\, ha bie ©elbfacfe, bie fie bem ^m- perator geraubt l^atten, jwifd^en ben (yelb^eidjen unb 5tblern mit= gefahren würben. @ermanicu§ reifte ju bem oberen |)eere, unb nal}m ber smeiten, breije^nten unb fedjjetjnten lOegion ben ®ib ah, oljne baj3 fie ©d^iüierigfeiten mad)ten. 3)ie ton ber üier= geinten toaren eine furje 3eit unfd)lüfftg; ®elb unb ©ienftent^^ laffung warb it)iien geboten, obwohl fie e§ nid^t forberten.
38. Sei ben ß^aufern jebod) mad]ten bie bort al§ S3efa(3ung ftef)enben ^^iillarier 1) ber aufrü[}rerifd)en Legionen einen (£mpij= rungyOerfuc^ ; burd) augenblidlid^e |)inrid^tung smeier Solbaten loarb er einigermaf3en unterbrüdt. So l^attc e§ 9i)?enniu<^, ber Jagerpräfect, befoI}len; mel}r jum guten ^öcifpicle, al§ taf, er ba;;^ dlcdcjt gc{)abt (}iitte. Xanad), al§ bie S3emegung bebenflidier Würbe, entflof) er unb warb entbedt. 2)a bie SSerftede uic^t§ !f)alfen, fuc^te er bei ber £itl}nl;eit <B<ijVity. „nid]t an ifim, bem ^käfecten, nein, an 6)ermanicu§, bem {5elb{)errn, an S^iberiug, bem Imperator, Vergriffen fie fid^". Suijl^cid) fd^rodt er bie jurüd, bie i[}m in ben 333eg getreten waren, paät bie 'i^-aljuc, unb fdireitet bem Ufer ju mit bem 9tufe: wenn einer ben ,3"3 Derliej^e, würbe er al§ lu'oreij^er bel^anbelt werben. ©0 füf^rte er fie in ha§ SBinterlager jurüd, im £opfc ben 5lufrul}r, im ^^tx^zw feinen SDiutf).
39. Untcrbeffcn tommen ©efanbte üom Senate 5U ^5ermanicuy,
1) 3)ic 51t tcfcutevcm ©iciift abijcieuecvt fletUbetcii 3-äl)nlein. 2B.
3lufftaiib ^er iicnnaiüfdu-u !j.'i;iitoucu. 7
i>cv Oeveitei 511m 3((tar Der UOiev ') 5uiüdgofe(}vt iimr. jDort übcx= n. tijr. 'vintcvten jiuei l'cijicnen, bic cvftc unb bic jioanjiojftc, itiib bie .•ctcvancii, bic tior fuvjcm 5111- ga^nc eiittaffcn umvcn. -3" it}^'e^" :'liu3rtliditeit unb Ö)emi|"|cn6unviif|e befcftteidit [ic bie iJurc^t, e§ feien auf 53c|eb( bc§ Senat'S 'teilte ijeEoinmeii, bic allctS, aHv5 [ie buvdi ßinpinim^ cvjannujeu t}ätten, vücfijänijiij imidicu feilten. \l\\^ wie e» Sitte ber äJJenge ift, jebe fatfd^e (Sinbitbung ju einer ^^Inflagc 5U benutjcn, fo befd}utbiv3ten [ie ben iD?uncitiuö •^^lancu§, bcr ta^ (Eonfulat licnualtct f)atte unb an ber Spi^e ber (^e= ianbtfd)aft ftaub: er fei ber ^^nftifter be-3 iSenatsbefdiluffcS c\,t- irefen. ^n bnnftcr i^Jac^t fanc3en [ie an, bie j^a^ne ^u [orbern, bie in @ermanicu§ §aufe lag 2); in 9)?affen bringen [ie gegen bie I^iir an unb [}cbeu [ie au§ ben i'lngeln. 3^er Ciafar n>irb au§ ber 3c!^ra[faninicr gefd)leppt; burd) S^obe^brotjungen §ir»ingcn [ie i^n, bie $a(}ue I)erau-5jugcben. Xanacf) bie Straften bnrd}ftrcifenb, begegnen [ie ben föcfanbtcu, bie, ba [ie ba^ä ©etümniel liernal}nien, ju föerinanicuö eilen. (2d)impfenb bringen [ie auf [ie ein unb machen 9)?iene, [ie ju tijbten; bcfonber§ "^Jlancug, bem feine SBürbe bie i^ludit unterfagt ^atte: aud^ [anb er feine B^^f^^^t in ber ®e[a^r, al§ ba» Vager ber erften Vcgicn. Xort umfafUc er bie e^elbjeidien unb ben X'lbler^), unb fucbte [i^ burd) bie 9ietigion ju [id)ern; unb t)ätte nicbt (£a(purnin-3, ber 'Jtfclerträger, ben jiobegftreicb il)m abgewefirt, fu ^ätte — \va§ felbft bei geinben feiten ift — ein ©efanbter bey ri3mifd)en ^Jolfe^S im ri3nüfd)en £'agcr mit feinem SÖlutc bie Altäre ber (Götter beflerft. (Srft ai§ ey f)eU amr, al§ man ben ^-etDl)errn unb ben Solbatcn unb, lüaS gefd)el)en irar, ertennen tonnte, betrat ®ermanicu§ ba§ Vager, f)ie^ ben '^3lancu§ 5U [idi [ül;ren, unb ua^m ilm mit [icb auf ^a§
1) 6-3 ift jc^t uiiämeifeüiaft, taf! ?lra Uticrum Der Diaiiic üon (£LHn ift, tcv tcv ®rünbuiig ber Sokiiic. )ßJ. — 2) g-3 ift nid)t Uav, ot bie gal^ne gemeint ift, bei rceldjer bie i^eteraneii ftanben, ober biejeiiicje, mit it>el(f)er ba§ ^'.cicfien jiir 2d)tad&t gegeben tcarb. Sind) über ben 3"^^^ ^c^ gorberung ift nidits beftimmteS ju fagen. — 3) S)ic ate- beilig gaUen.
8 Jacitug aiuuatcn. I.
n. 6f)v. !IriOunat. ^^nbem er Dann ^eftig lo^tu^r auf bie bttnbe Sutt),
14.
mit bei" haß (:S)efc^icf [ie gefc^lacjen, unb ba§ nic^t ber 2üli)aten, fonbern ber ©ötter 3Dtn eg fei, ber fic loecfe, erflärt er, loel* tjdlb bie ©efanbten gefommen feien: bie 2?erle^üng be§ 9tec^t§ ber ©efanbten, ba§ fd)ii:)ere unb unfcrbiente ®efd)icf, ba§ "^^lancuS perfonUc^ betroffen, jugleii^, ane gro^e ©(f)anbe bie ^'egion auf fid) gelaben l}a5e, beftagt er mit berebten iS^orten. 2)ann ent= lä^t er bie ©efanbten unter bem ^ä)ut}t einiger 9tcitcr tion ben ^ülfätruppen. Xie üerfammette 9}tenge luar me^r betäubt aU beru{}igt.
40. ^n folc^er t^uvdjt machten e§ aUt bem ©ermanicuS jum i^oniuirfe, baf? er nicl)t ju bem oberen §eere [ic^ begebe, wo (ye^orfam unb .'pütfe gegen bie ©majorer ju finben fei. ä)?ef)r ai§ genug fc^on fei mit S)ienftentlaffung unb ©elbja^Iung unb iiteicblict)em 53erfa^ren gefehlt loorben. £ber loenn fein eignet ipeit if)m wenig gelte, n)e§f)atb er feinen !(einen (2of)ni), feine fd^ioangere (Gattin unter rafenben 9}ienfd^cn tiefte, bie atte§ 3)?enf(ftenred§t mit j^ü^tn treten? ^ene roenigftenä mötf)te er bem ©ro^oater unb bem Staate loiebergeben. — ?ange jogerte er; aud^ feine ®attin üerfdjmä^te e§, inbem [ie fid^ barauf berief, fie ftamme Don 3luguftu§ f}er unb fei nid^t entartet genug, um ©efa^r ju fürd)ten. ©nblic^, ai§ er unter Dielen S^Eiränen ifjren Veib unb i^ren gemeinfamen Sofm umfaf^te, beioog er fie, fid^ äu entfernen, ©djioad} unb bejammern§iüertl; jogen bie äßeiber ba[}in; be§ ge(b§errn ©attin flüchtig, am 33ufen ben tleinen ©o^n tragenb; ring§ um^er loe^fragenb bie ^yrauen ber S^reunbe, bie jugteid) mit fortgebracht iüurben: unb nid)t minber trauerten bie, it»eld^e blieben.
41. 9?id)t in ooller Stütf)e ber SO'?ad)t unb im eignen .^ager meinte man ben Säfar ju erblidfen, nein, gleic^fam in einer be= fiegten ©tabt. 1:a§ Seufjen unb 2Be^f(agen 30g aud^ ber Solbaten
1) (£ali3ulii, bell luidiiiialii^eit Haifev.
9hifftanb bcr gevmanifc^cn Scgioncn. 9
CI)r unb ^iicje bovtf)in. £ie treten a\hi ben Ciuntievcii. 'i£\i^ u. (£^r. icucv f(ä{j(id)c Xon tebeitte? iinvi beim fo ZTraiivigcv i]eid)cheu vi? (£v(aud)to g-rauen; fein tieiuuvio 511 t^rem 3c6ii^c, fein 2o(bat; nirf)tä wa^ be§ tye(b{)ervn ©attin beset^nc; iiirf)tÄ fon bem iibltdieu ©eteite. .'piu 511 beu Sreüevern t3inije fie unb fiteste bei 5"^-eiiibeu 3icftev^eit. — Xa enüac{)te Srf)am unb 9J?itteib unb ba^ 'Jfnbcnfen an i^rcn 33atev ^Igrippa, i(}ven ©roj^uater ^JUii3uftua: i^v 3d)ane.jevi\itev — Xriifu^; [ie fe(6ft eine ciiM- (i*e 'lOiuttev, eine %xan i^on nuiftev(}aftev Äeuidi(}cit; i[}v 3o^n, im Vaijev geboren uub unter beu l'eijioncn auferjcijen: [ie nannten ihn in ber ®olbatenfpracf)e (5a(ic}u(a, weit i[)m meiften^S, um ihm bie !^iek ber -Weuije ju gewinnen, Bdjnijc biefer %xt an= .■;e5DC|en lourben. Ijodj nid^(§ mirfte fo fe(}r auf fie, al§ i^r -Jieib i^ccjen bie Ireferer. Sie bitten, treten i()r in ben iJBeg: fie miiditc 5nritrffc(}ren, möd)tc [•»(eiben. ßin 3;bei( iranbte fic^ an "Jtcjrippina fe[bfr, bie meiften eiüen ju (^ermanicuS ^nrücf. llnb bieicr begann, toU frifdien 3d)nier5e§ unb frifdicn ßo^'i^e^' alfü ju ber 'Deenge, bie fid) um i^n brängte:
42. „'J^idit meine (jiattin, nid)t mein 2of)n ift mir t(}enrer a(y mein i^ater ') imb ber Staat; boc^ mein i^ater imrb burc^ 'eine eigne ."oof^eit, ta^ iTuiifdie 9ieid) burdi bie übrigen .s>ere gefiebert loerben. äReine (5)attin nnb meine .Hinber, bie id) für euren yhi(}m iritlig aufopfern iinirbe, bringe id) je^jt in ber ^cxm vcx eurer ÄiHitl) in 3idier[}eir, bamit, lüetdie llntl}at ii)x and) ucKbringen moget, boc^ mein ^ÖUit nur flief5e, unb nid)t be^o x'lnguftuä Urenfef, pon eud) getobtet, be§ SiberiuS 2d)nneger= tediter, i'cn eud) gemorbet, eure Sd)u(b nod) fdiirerer madie.
1 „iScrinaiiicu-S, teit Soljii te§ Xnii'u§, üe§ er (Stugiiftu; ' bie a(f)t i'egicueii am !Rl)ein befeMigen unb fon liberiuS an So^ne^ Statt anncfniieit, obipc^t in 2iteviuä .f)ani"e ein Zcijn im fiiicfien JüniJl'i'fl-tiUer lebte; nur taniit e§ auf meljr i tilgen tirf) lelintc. .Hriege »varen ju bcr 3«'t "i*t mefjr ju führen, aujjer bem gegen ;ie löermanen: meljr um bie 'BdjtnaS rcegen be§ mit Cuinctiliu« SParus cerknenen
■oieÄ yt rächen, als aus Segierbe bas SfJeid) ju erweitern cber um einc§ rcürbigen
!neä ipiüen". Stnnalen I, 3.
10 Sacituv. ^idiualni. I.
jt. Sf)i-. 2}}a§ habt ihx in bicfeii Zac^cw utdit gouagt, lueffen aid) iiicfit üernioffcu? iIBeIc£)cu i)iameu foU id] biefem Greife geben? i2oll id) ciid) 3ülbatcn nennen? cnd), bto il}v ben Soljn enre§ ^in= ).->evatDV§ mit aBatt unb Soffen nnifditoffen fiabt?- Ober ^Bürger? end), bie i^v be§ Senatö 3(nfel}en fo mit ^-üfiien getreten? '^a^ aud) bei ben g-cinben 9?ed)t ift, ba§ l}ci(ige 9?ed)t ber ®efanbt= fd}aft, ha'$ ilHitfcrvcdit tiabt il}r gcfc^änbet. ^ntiuS (Säfar (}at mit einem Sßorte eine (Smpbvung fcine^S .'peereS unterbriidt, inbem er bie, iDeld)e i(}m ben ©c^orfam üerfagten, Oniritcn onrebete.i) 5tugnftu§ l}at burd) einen S3Ud unb feine 9}?ienen allein bie Ve= gionen, bie bei ?lctium gefeilten, jum gittern gebrad)t. 2ßenn mid), ber idi jenen freilid) nod) nidit gteidi, aber bod) ifjr ^)}a<ii- fomme bin, ber Solbat in Spanien ober (2t}vien nid^t anerfennen iDoUte, ■ — nnn, aud) ba§ luäre feltfam unb nid^tStuürbig. Iber if)r, ii'egiDnen, bu evfte, bie bu au§ Jiberius ^;>anh beine ^^etö^ ^eic^en erf)a(ten, bu 5iüan5igfte, bie bu mit if)m fo mand^e (£d^Iad)t gefd}(agen ^aft, burc^ fo mandje ^elofjnung ton i^m geef)rt bift: ift ba§ ber befte 2)anf, ben i^r eurem j^elb^errn abäuftatten miffet? ©dU id) biefe Sßotfdjaft meinem 33ater bringen, ber anS ben anbern 'IH'Düinjen nichts al§ ©rfren{id]c-5 I)Drt? S^afj bie ©olbaten, bie er fclbft au§geI}Dben, bie 53cteranen, bie unter il}m gebient, nid)t an ber 3?'ienftent[affuug, nicBt an bem (iklDe genug f)aben? Ta^ ijkx allein (Ecnturionen getbbtet, S^ribunen üerjagt, ß)efanbte umzingelt luerben; bafi; ba§ 'i'ager ton 33lut, ton 5ÖIut ber j^In^ gcrotljet ift? ©af? id] fetbft, oon ?5"ftnben umgeben, ton (£tnnbe ^u Sfunbe mein l'eben loic eine ©nobenfrift binfd)[eppe? 43. „Se^Sf)a(b ()abt it)r an bem erften ^erfam)nrung§tage jene§ ©ifen fortgeriffen, ba§ ic^ in meine 33ruft ju ftof3en trad)tete, i[}r !ur3fid)tigen j^reunbe! 2Bie oiel beffer, wie tiel liebeüoEcr badite iener, ber mir fein (Sd)ir»ert anbot. !Da wäre id) boc^ gefallen, Dl}ne 3eugc fo oieler (Sd)anbtf)aten meine§ §eere§ geworben ju
1) ä'or leiiiem getbjuiic iiad; 9Ifrica. Sag ^eev aiitroovtcte: icir finb ®o tbaten.
xHufftau^ tcr gciinaui)dHMi :^'i\3ionou. 1 1
iein: i^v f)ättet eudi einen gelb^evvn cjeiüäfjtt, bcv meinen loC» n. liiir. fvetlidi nnfevv^olten tiefte, aber für ühivu? nnb bev brei Ve.jicnen llutevcjanc} Üiadie nä^me. Xenn baö möcjen bie ö)öttev bocd nid)t jugeben, baf? bie 53eli}ev, obn^ol}! fie felbft fid) anbieten, bie liftve unb ben 3tuf)m enrerben, fie feien be§ römifdien 5?anuni§ 2tü^?e gewefen, fie ^aben (i)cvinanien§ ^ölfcv baniebev gebritcft. ^.'löc^te bein ©eift, ^Incjnftug, bev jet^t im .*pimmet mo^nt, beine Mctbengeftalt, 25atev !X)rufn^, bein ?(nbenten biefen (Sotbatcn, in teeren .v^evjen 3cf)am nnb Gbve -^nrücffel^vt, Reifen, biefe 2d\ivte au-35nit»e(5cn, unb bie ßvbitternncj, lueldic fie gegen i^re ©enoffen liegten, mit lievnid}tenber ©ciimlt gegen bie geinte luenben. Unb i^r, in beven 9)iienen, in beven 4')ev5en id) je^3t gar anbevS tefe aU sutor, n>cIU iljr an ben 3enat föefanbte fdiicfen, bcm ^m^ iperatDv ©e^ovfam teiften, mir bie (Gattin unb ben (2üf)n jurürf: geben: fc fcnbert endi ai^ udu ben ©mpcrern nnb fliegt if)re SBerü^rung, 3o nun-bct i^r eure 9ienc banernb, eure Jvene feft machen".
44. 3)emüt^ig bittenb unb mit bem ©eftänbniffe, bie ^ox- tt>iirfe feien gered)t, erfud^tcn fie if)n banad], er mi^dite bie 3din(= bigen ftrafen, ben 3?erfü(}rten t^erjeifien, nnb fie gegen ben ijeinb führen; jurüdvufcn möditc er bie ©attin, jurüdfe^ren möchte ber ^ogting ber l'egionen unb nidjt alg (Reifet ben 6)aüiern über= antwortet icerben. ®ie ßwvitdberufung ':!(grippina'§ lel^nte er ab, ba t^re ©ntbinbung unb ber 2Binter beiunftanb; fein 2of)n tDÜrbe !ommen; bay Übrige mi3d}ten fie felbft in§ 2Berf fe^en. — 2Sie nmgefdiciffen ftiirmen fie toö, feffetn bie (^auptfä^lidiüen lln^^ ru^ftifter fämmtlidb, unb fd)(eppen fie ju bem Si^egaten ber erften Segion, Sajug (Sätroniuö. 3^tefer »erhängte folgenbermaf^en Ur= %i( unb Strafe über jeben (iinjeüien. 9^?it gejürften Sc^irertern ftanben bie Legionen üerfammett l>a; ber Sef tagte loarb üon einer (£rl)ö^ung {jerab bnrd) einen Tribunen gejeigt: erflärten fie i(}n burc^ 3uvuf für fdmlbtg, fc iiHivb er f)inabgeftof?en unb getijötet.
12 ^acitu-o 3(nna(cit. I.
II. csi)i-. Unt) ^veube (}atte bei* (gotbat am Tloxhtn, alß anube er baburd^ rein. %nd) bev ßäfar t^at bem feinen Gtn^a(t; benn ba er feinen 33efe(}( gegeben ^atte, mufjte ber UniüiUe bie %anjamcn [elbft treffen. Xie S?eteranen, iretc^e ba§ böfc 33eifpic( tierfüt)rt ()atte, nnivben nic^t fange banacf) nad) 9tätien gefcf)icft; fd]ctnbar jum 2cf)u(^<e bev 'l^rDlnn^, ba bie ©ueiten fie anjugicifen brof^ten, in iIBa^rf;eit, nm fie au^S bem ?ager fovtäubringen, iüetcf)e§ bie fürd)terlic^ ftrenge Reifung be§ Ü&eB nid)t minbcv alß ba§ 5ln= benfen an ben gret>el nc(^ imniev in ©ä^rung er()iett. — 3}arauf (ief3 er aüe (ientuvionen for firf) fommen. ^^ebev fagte, üor ben j^elbfjerrn gerufen, feinen 'Jtamen, feinen 9xang, fein 3)atev(anb, bie Qatji feiner 3^ienftja^re; wa§ er in ©cfjlacftten macfere§ ge= tf)an, unb ob er ß()ven5eic^en befa§, unb ii>efd)e. 2Öenn bie Tribunen, loenn bie l'egion feine 5^ncf)tigfeit unb Ütec^tltdjfeit anerfannten, fo bficb er in feiner «Steffung; mad^ten fie einem einftimmig §abfud)t unb Övaufamfeit ^um 3>oramrfe, fo iimvb er beö Xienfteg entfaffen.
45. i)fad)bem fo in ber näd^ften 9?äf)e bie Crbnung (}ergefte(lt mar, blieben nid)t geringe (£d)iinerigfeiteu ju überiitinben luegen be§ Sro^eS ber fünften unb ein unb ^roanjigüen l'egion, bie beibe fec^jig 2)krten baiuni — ber Crt ^eißt 3?etera^) — überiointerten. 3)enu äuerft Ratten fie bie Sinpijrung eröffnet; feine (2d)anbtf}at ift fo üerruc^t, baf^ if)ve S^anti fie nid}t üoUbrac^t {)atte: »ueber burd) bie 5:eftvafung i^rcr ©efä^rten gcfd)redt, noc^ buvd^ i^re 3feue befe^rt, bef)arrten fie in i^rer (Erbitterung. Xaf)er ruftet fic^ ber ßäfar , Saffen , ©c^iffe , 53unbeögenDffen ben 9t^ein ^inabäufenben; fatlö man feine ©efe^fe nidit ad)tete, ju üffenem itampfe entfd)(offen.
46. STod) ju 9iom, loo man nidit lüupte, toie e§ in ^ttt^ricum
1) ©tatt vetera castra, tag a(te ?aijcr: eine bi"tUd)feif, bie mit iirofjer 2Ba^r= tc^cinüc^feit auf Sauten bejcgen loirb. — Sei gjieilcuaujaten ift uatürlid) audi f^ier imuiev an rcniiid)e SDJeilen ju beufen.
3Uifftanb ber geniianijcbcii i3cc(iouon. 13
atnjclauren wax, unb uen Dem '^lufftanDo bcv gennanifc^en Segionen u. eiiv. t)örte, !(agten bie iMirgcv, coU '^Ingft unb 3ittevn, 3;iI3crut§ an, t'a^^, iüäf)Tenb er ben Senat unb ben ']>ct>c[, gav fd}iiiad)e unb ire^vlofe .^örpeTfcf)aften , burdi it>D^( beredinete§ ^i^^^i^f^ 5»'" S3eften f)ätte, 3ii-'*'^tva(^t untevbeffcn bei ben Solbaten to^brädie unb äiueier Jünglinge g(ctd)fam nod) jugenbtid^c§ 3(nfe^n [ie nidit im 3'-iuiTte h^ f)alten ucvmi?d)tc. Sclbft ^ingel^n unb mit aller >>o^eit be§ ^mperator^ i^ncn entgegentreten, ba^S luäre feine "i^flid^t gciüefcn; fie mürben nachgegeben Ijaben, luenn fie in bcm, bem langjährige Grfa^rung ben evftcn f'lai} fieberte, aud^ ein -\ltuftcr t»on (Strenge gugleii^ unb jyreigebigfeit ertannt I}ätten. Cb e§ benn 9ted)t fei, 'i^a]; XHuguftu^, ber mübe ®rei§, fo oft nad) (Germanien l}ätte jiefjn fbnnenV), Sibcriu^, in fräftigem bitter, im Senate fi§e unb bie i'luf^;;erungen ber Senatoren burd)= bed)ele? ©enug fei für ben j^ortgang ber SflaOerei in dhm gc= fdic^en; ben Soltiatenmutf) gelte e^ burd] gelinbe S3ef)anb[ung ju geioinnen, bamit fie ben J-ricben fid) gefaflen liefjcn.
47. geft ftanb gegen atte fo(d)e Sieben unb unoerrücft S^iC'e: riu^ ®ntfd}(ufe, ba§ ^aü\)t ber ^ßett nid^t au§ feiner ^anb ju laffen unb nidit fid) unb ben Staat bem ßufaüe prei^jugeben. Xenn ineley unb t>erfd)iebene§ bebrängte i§n: bie größere £raft be» germanifc^en §eere§, bie größere 9Mbe be§ pannonifAen; jene^ geftü^^t auf ®atlien§ iO?ad}t, biefe§ :3ta(ien bebrofienb; iüet= ÖM§ er ba oor^ie^n folite? unb baf? ntc^t etioa baö, ioe(d}e§ er nac^fegte, burd) bie Sd)mac^ nod) met^r gereift würbe. 233ot)I aber fi3nnten feine Söf)ne fid) an beibe gugteidi loenben, o^ne baf^ feine §of)eit barunter litte, bie immer bie tieffte (Sbrerbietung in ber j^erne fanb. 3ugtei(^ »ürbc man e^ ben Jünglingen nid)t oerargen, wenn fie einiges an if)ren S3ater t»ertt)lefen. 2Benn fie bem ®ermantcu§ ober jDrufuS nidit nachgäben, fijnnte er fie
1) t£§ ift bie i'roDin:^ ©enitaiiieu (Cter= uiib Uiitersjerinauicn) am unten 3i^eiu= ufcr gemeint: über ben iHbeiu ift Sliu^uftus nic^t gefommen.
14 ^acituä 3(imalen. T.
II. t£i)v. befänfttgen ober niebexbouncvii: wd&jc anbcrc ioüi\i bliebe aber, lüenu fie beni 3i»P^^i-"''it'^^' getrost (}ätteir? — Übrigen^ lf)at er, aUj iinivbc ov Jiäd)fteng abrcifeu; er iüät}lte ®efä[)rtcn, fudite ba?^ (ijepäcf jufciiniuen, iie^ Sd]iffc suriiften. 33alb fing er an ben Slnnter ober balb biefe^o ba(b jeiie§ (^efdjäft iun-5ufd)ii4^en: fo täufdite er äiierft bie .Htugcu, bann bic 5Dfenge, am längften bie ^roüinsen.
48. Xod] (:^erinanicu§, obiDDf)( er ba§ i>'^^ jufammeiigeäDgeu itub aUe§ jur Seftrafung ber ^^Ibtrünntgeu üDrgcfe[)rt l}atte, memte büdi, er mü^te t^uen nod} ßett la[[en, ob fie üiel(eid}t aug ben iieuefteu Vorfällen [id] gute 'i'e[}ren abuefiinen iinirben. (Sr fdiidt einen ^örief au (iäcina üorau: er tomuie mit tüd)tiger ä)iauufd)aft, unb werbe, \ali§ [ie i(}m uid)t in 53eftra[uug ber llbeltf}äter 3uüor= fämeu, [ie D()ue iiieiterc ^2(u§ii>a(}l tjinmorbeu laffen. 3)ie[eu Srief (ieft ßäcina ha\ ?(.b(er= unb 5-aI}nenträgeru unb auf luen fouft im Vager am meiften 55er(ai5 mar, im ©efjeimen üor, unb forbert fie auf, alte l^or ber ©d)aube, fid) fetbft t>or bem 2;Dbe ju fiebern: itmi im ^T^i^-'i^e" uerfafire mau nadi ©rünbeu nub il^erbleuft; fte^e ber Mrteg üor ber S(}ür, falten bie Unfdiulbigen mit ben Sd)ut= bigen. ~^^m t»erfuc^eu e§ erft mit benen, bei iüeld)eu fie am erfteu etiuaä au§5uric^teu glaubten: al§ fie fel}en, baj? ber gri^^ere 2f}ei[ ber Segionen V'flidbttren gefinut ift, beftimmcn fie, ganj nac^ ber 5(nfi^t be§ Legaten, einen 2;ag, an bem fie auf htxi fd)änbltc^eu ''2lu§n}urf be§ ^eereg, ber ftet§ jur (gm|}öruug bereit luar, mit htm (2d)ir>erte loSgeljen lüollen. ©ann geben fie fid) unter fid) ha§ 3eid)eu, bringen in bie Ouartiere ein, unb flauen ifire Ä'ameraben, bie bergleid)en uidit al)nten, nieber: feiner außer beu iBerbünbeten lüußte, wo ba§ lOiorben anfing, loo e§ enbete.
49. Da fa^ e§ auber^ au§, al§ jemals in irgeub einem ^ürgerfriege! ''Jlidjt in einer Sc^lac^t, nic^t a\x§ ^\m feinbtid}eu i*agern, nein, c[\\§ beufelben Klammern treten bie, toeldie bei 2age it)re -U\il}vnng, bei 9?ad]t il}re 9iul)e gemeinfam genoffeu, fid^
■JtufftaitD bcr oicntuiiiifclKMi ^>icijioiicii. 15
iiMtd} enU3e^icn itub fcbfeuC'evn i]i\jencinanbev i[}ve C^efdioffc. u. ei)r. ■cl'divet, Änuiben, 33fiit — bay ift offenbar {jeniu-;, bev (^vunb uorbovi^en; übev bem Übvi^jcn lualtct bor 3"f«-i^^- -'"cb einige :or (i5iiti]efinnteu fallen, nadibcni aud) bie (2d]Icd)teften if)rc ii'affcu erijriffcn (}atten, fobalb fie cinfa^cn, ijeijcn uhmi geiriitbet u\irb. ^m\ Vcijat, fein Tribun ift 5niji\";cn um Crbnunij nnb A'uif; 5U (jatten: aUc^ ift bcr 9}caffe anfictnicjecicbcn, Ä^iüfiir, •liadic, 3ättii]unc| nnb Überbrnf^ S!}aih betritt t^ermauicng ba^ Vai]er: ba§ fei feine .v^eitunij einoy Übctö — fa^jt er unter fielen I(}rdncn — \>a§ fei eine ^)tieberlac]c. Xie Veidjen (aßt er uer^ brennen. Xie nodi ftürmifd) bciuecjtcnC^emnttjer burdijudt bieSecjierbe gegen ben j^einb ju inarfd)iren, jur Sü^nc i[}re^5 rafenben ^öecjin: nen6: anbei'!? tonnten bie 3d)atten il)rer .^ameraben nid)t tierfb^nt löerben, atä luenn fie auf i(}rer c(Dttlierijeffenen ^ruft e^rcntolle SBunben cnipfini]en. Xer Gäfar (jiebt ber .«Ttanipfüift bcr Sütbaten nad), fd)(d9t eine ^rüde, nnb täf^t äwölfiaufcnb d)laxm anß ben Vegionen, fed)§ nnb smanjig So^orten SSunbeägenoffen, ad)t (gdjiim- bronen ^)i[eiter, bie bei bem ^^iufftanbe feincrlei ^erftof^ gegen bie SJiann^^uc^t gemacht Ratten, f)initberrücfen.
50. ^n "J-reube nnb ?uft, unb nid)t ireit entfernt, lagerten bie (Germanen, a\if}renb unS erft bie l'anbe^trauer über '^luguftug 33erluft, banaA 3'i-''ielradit feft(}ielt. Xodi in fdineflem Sh^ brid)t ber 9iömer burd} ben cäfifd^en :ii?a(b unb ben i»on 2iberiu§ begonnenen Xammi); an bem Xamme legte er ein i'ager an, üorn unb ^tnten burdi einen 2Ball, an ben (Seiten burd) 3?erl]aue geftd^ert. Xunfele SBatbungen burc^jief)t er fobann, unb rat^= jd^lagt, ob er fon s^et äßegen ben turjen unb Ublid)en einfcblagen foll, ober ben fc^irierigeren unb woä) nid^t t»erfud^ten, auf ben be^^^alb and) ber J-einb feine 5lufmertfamfeit Ocrioanbt l]cibi. Xcr
U 2er cäiifdje Sßalb (silva Caesia) ift iiial)i'idieinlid) in tev yjälie Coii Goes = ic(b yi iiicfieii. X'ev Sarnni (limes) ii-j Zibtüui la;j , icie aiie ticiev Steife fid) ^u ei\ie6eu fdieiiit, ieiiieitä tec- äßalecj [anteimcart§. isv unvt ein @väii5moIl, eine 2anb= wehre ijeiceien 'ein.
16 'iJacitu? 9(nna(on. I.
n. ei)r. läiiijeve SBetj mivb aucu3ea\if)(t unb aUeö lUtrlije nun bopl^elt ht- fdilcunicjt. 2)enn ^unbfi^after fiatten gemelbet, biefe 9iacfit fei ein ^yeft bei ben ©ernianen unb fie werbe bei einem feievtidien, froren dJlaijk ^incjebvacf)t. (Säcina erhielt ben Sefef)( mit Icid)t beiiHiftncten (So^orten i''Dvan5U9e[}n unb bie äBalbuncj, wo fie ben 3)uvd)5ug fiemmte, au'gju'^auen: bie l'ecjiDuen feigen in mäßigem ^Ibftanbe. künftig wax bie y^adit mit gellem ©ternglanj. ü)fan gelangte 5U ben 2ßei(evn bev 9}?avfer ^) unb umftetlte fie mit '^.^often. 9?od) ftrecften fie fid) auf if)ven :^agern ober um bie 2ifd)e, Df}ne SSefovgni^; feine ^Badie nmv auSgefteflt. Sc war alle Orbnung in (Sorgfofigteit untergegangen, unb ntrgenb§ ?^urd^t t>ür beut Jlriege; audi fein ed}ter ^^riebe, fonbern ßer mattberjige, orbnungSlcfe (>-riebe ber ^etrunfenen.
51. Xer (Jäfar üertl^eift bie fampftuftigen Legionen, bantit bie 35erf)eerung befto mel}r ?tu§bef)nung Tjätte, in t»ier Büge; eine ©trecfe üon funfjig 9)?ei(en t>erir>üftet er mit g-euer unb ©dimert. Sein ©efi^tedit, fein 3l[ter fanb (Erbarmen; Käufer wie §eiüg= tf)ümer, audi ber Sempel, ber ba§ f}bd^fte ''^nfe(}n bei jenen (Stämmen I}atte — fie nannten it)n Sempel ber Sanfana — alles warb bem ^oben gleid) gemad)t. Unuerwunbet waren bie Sotöaten, wctd)e bie g^einbe I^alb im Schlafe, unbewaffnet, ober einzeln umberirrenb nieberge!)auen Ratten. — ©§ lüedte biefe 'Jficbertage bie Sructerer, Zubauten, Ufipeten 2) ; fie befehlen bie 2Ba(bf)i3[}en, burd) weldie ber 9iüdweg beS §eere§ fübrtc. ®a§ iDarb bem ?5^elt)l^errn befannt: er jog einiger, jum DJMrfd^iren wie 5um ged)ten geriiftet. (Sin 'Xljt'xl ber 9teiter unb bie §itlf§= cD^ortcn füf)rten an; bann bie erfte Segion; e§ fd^toffen ben 3^3
— ba§ (Sepäcf in ber 9}tittc — auf ber linfen Seite bie t»on ber
1) a>ermutiuid) im OSiiabvüdt ifd;eit ; beim au§ beut i^otG^"*'^" 9^^t '?fi-'''o^'' tafj man fie fidi — ßcm 9il)ciu ab aere^nct — ienfeit? ber 33ntctever, Sj.ibaiiteit unb llfipctcii ju beulen hat. öienauerc Seftiuimuuäeu finb ton bev ®cfd)icl)te Diefe§, icie e? idjeint, nur jur 53efdjäftii)HUij be§ §ieerca unb flnnloS unternommenen f^i^ibjuge^ nid)t ju ermavten.
— 2) Sie 53rncterer nsolinten an ber Smi- unb Sippe, bie Zubauten unb Uftpeten in itivev 3'?ad)barfd)aft. Sine genauere JBeftimmuni] erforbcrt biefe äteße nid)t.
3lllfftall^ bei- ijcvmaiii)cf)cii :!^o3iouon. 17
ein iinb jiiHin^iijftcit, au] tcx rcd)tcn Die fou bev fiin|tcn !^i\]icn; n. ei;r. bie äwanjigfte Vcijicn bocftc ben 9iMufon; bann bie übvtQcn ^öiuibcij: genoffen. Xod) bie (^eiubc rüf^vtcu ficf) iücf)t, b\ß bcv 3uil l"i<^ loeit 3miid)en ben 'Äa(b(}ö(}cn ()inbe(}nte; bann griffen fie an ben 3citen unb vorn o(}ne großen Dtad^brucf, mit ücfler i?raft aber ben 'Jfad}trab an. Sdicn anirbon bnrcft bie biditgebrängtcn Sc^aa^ ren ber (Germanen bie (ciditen Ciofiorten in Unorbnnng gebvadjt; ba ritt ber (iäfar an bie fon ber äJuanjigften Vegion i)txan unb rief mit (auter Stimme: bie^ fei Der erfefjnte ^tugenbücf, wo fie i^re (Empörung üergeffen macfien fönnten; fie möchten babei bleiben unb eilen i^re (Srf)ulb in 9{u(}m ju t>erir»anbeln. Xa entbrannte i^r Dcutl}; mit einem Stoße brechen fie burdi bie ^^einbe, brängen fie auf einen freien 'X^lai} jurücf, unb ^auen ein. 3u^^^i<^ ^3^= langten bie Jruppen torn im 3uge on ba§ ©nbe ber 3Ba[bung unb befeftigten ein Vager. ^Jiu^ig wax oon ba ab ber 2)'?arfc^; Doli Se(bftoertrauen liegen ber neucften (Sreigniffe unb ber früfieren nidjt gebenfenb, bejie^t ber Sotbat bie SBinterguartiere.
52. 2)iefe 9?ad}ric^t erfüfltc Siberiug mit ^reube unb Sorge. @r freute fid), baß ber 5(nfftanb unterbrücft mar: boc^ büß er mit ©elbgeidienfen unb befditeunigter Xienftbefreiung um ber Sot^ baten (i)unft geworben, ba3 ängftigte i(}n; auä) t>er £riegyruf)m bc§ ©ermanicuö. 5^ennod} berid}tcte er bem Senate ma§ gefd)e^en »ar, unb icußte t»ie( oon feiner Jrefflid)feit ju fagen: feine Sorte »aren aber ju tünftlid) auf ben Schein berechnet, aU bafs man glouben tonnte, er beute loirttic^ fo. 9Jtit füräeren 2ßorten lobte er 5)rufuä unb bie ^-öeenbigung beä lufftanbeS in 3[h}rien, aber mit grijßerem ^;)?ad}brucf unb in aufrid)tiger 3?ebe. ?(Ue§, \va§ ®crmanicu§ 5ugeftanben (}atte, ließ er aud^ für ba§ pannonifd^e ^eer gelten.
55. 3((§ Xrufu§ ßäfar unb dajuy 9?orbanu§ ßonfutn loaren, «• ?^r. »arb bem G)ermanicu!3 ber -Triumpl) äuerfannt, loä^renb ber ilrieg nod) anlieft, ben er jtoar mit aller 9)(ad^t für ben Sommer üor=
®eid)ic^tfc^rei6ev. V*fij. 2. 3. 5Römcrfiicäe. 2. 3tufl. 2
18 2;acitu§ 3lnnalcn. T.
n. eijr. bereitete, jebod^ fcI)on 511 ^tnfaiuj be§ {^rü(}tin3§ mit einem pl'öi}- lidf)en ©infall in ba§ ^'anb bev G(}attcn, fvitl}ev aU ber -l^lan war, eröffnete. 3)enn ipoffnnncj ^atte fid) feiner bemäd)tigt, ber S^einb ftefie get^eilt auf 5Uminiu§ unb ©egefteS (Seite; beibe aitSge^ 5eid)net, burd^ Sreulofigleit gegen un§ ber eine, burd) Streue ber anbere. S(rminiu§ war e§, ber in (SJermanien ben (Sturm luecfte. (SegefteS eröffnete, wie aud) fonft oft, fo nod^ bei bem testen @aftmal)lc, nad) weld^em e§ jum .^?anH3fe fam, ba^ eine Empörung Vorbereitet werbe, unb riet^ bem i>aru§, i^n, '>2lrminiu§, unb bie übrigen ^orne^men ju binben: nid)t§ würbe ba§ ^^ßlt wagen, wenn bie ?^ürften entfernt wären, unb i^ni felbft 3^'^ bleiben, (Sc^ulbige unb (Sd^ulblofe ju unterfd^eiben. 2)od) 33aru§ erlag bem ®efd)id unb ?Xrminiu§ ©cwalt. (Segefte§, obwohl burd^ ben einmütf)igen SBiÜen feines (Stammet in ben ^rieg mit fortgeriffen, näf)rte bie alte 3>i^ietrad)t; e§ wud}§ fein §a^ burd) :perfönlid)e ^ränfung, ba ^IrminiuS feine SDd}ter, bie einem auberen üerlobt war, geraubt f)attc. S,krl)a|lt war i^m ber (Sdiwiegerfo^n; geinbe bie (Sd)Wiegerttäter: wa§ bei ©inträc^tigen SSanb ber Siebe ift, war (S'tod^el jum 3orn bei ben ©rbitterten.
56. So übergiebt benn ®ermanicu§ nier i'egionen, fünftaufenb 'Mann §ülf!^trup)3en, unb bie ^reifd^aaren, gebilbet auö ben (Ser= manen, bie bieffeitS be§ 9tf)ein§ wohnen 1), bem ßäcina; eben fo inele Legionen, bie bo^pelte Qatji SunbeSgenoffen fü^rt er felbft. 9?ad)bem er ein ßaftett angelegt auf ben tieften ber S^erfd^anjung, bie einft fein 33ater auf bem 2^aunu§gebirge aufgeworfen Ijatte^), eilt er mit feinem §eere, oline atle§ ®e|)ädf, gegen bie (Sl)atten. 3ur <Sid)erung ber (Strafen unb ?^lu^übergänge war ?uciu6 ?lproniu§ jurüdgelaffen. 3)enn ba e§ — \va§ fetten ift unter jenem §tmmel§ftric£)e — troden unb ber SBafferftanb mä§ig 1}dc^
1) 5Diaii ^at an bie unter 9luguftu§ üOcvtjeficbelteii ©tämme, Ubier uiib ©iciambrer, 511 benfcn. — 2) Söaljrfd^einUc^ in ber Slälje pon §>oniburg: j^enaiterc SScftintmungen ftiib oft oeri'u^t, bleiben aber uiißlid).
3ug gegen bic Glatten. 19
mar, ^atte cv i'dnioU iint» obiic 3d)iinerigfcit t'cn 9)?avfd) §uvücf: u. e^r. gclecjt, fiivcf)tete aber füv beii iHücfjitcj 9tccjciu]ii[)'o uub ?üt§tvcteu bcv (Ströme. Ten Glatten tarn cv fo uueruHutet, baj;, \va^ fcftroad) mar burc^ 3Uter ober @ef(^lecl)t, foijtcid} cjefaiu^en ober getöbtet icarb. jj)ie junge 93?annfd)aft ^atte fd)aninmenb üDer ben %{n^, 5lbvana 1) gefe^^t uub ^emmtc bie Sfömcv, bic eine Sriicfe ju fd}Iagcii begannen. %U$ [ie bann, buvdi 2Buvfgcl'd)o[i'e nnb Pfeile jurüdfgetriebeu, t>ergeb(ic^ griebengunter(}anbrungcn t>er[ud)t fiatten, unb einige ju (^evnianicn§ übergetaufen waren, 5erftreuten fid) bie übrigen, ©aucn unb Xörfcr im Sti(^ laffcnb, in bic 2Bä(bcr. 2)er Gäfor luanbte ficb, nad)bem er 9)?atttum2), ben ^auptort be§ Stammet, in sßranb geftecft unb bie offenen (Sbenen Der^eert I}attc, bcm Üi^ein ju, o^ne ^Oa]^ ber 'geinb iragtc ba§ 4"^cer beim ^Ibjuge im Otitden jn beunruhigen, luaS er fünft ju t()un pflegt, fo oft er au§ i'ift mc(}r aU$ a\i§ 'S'ur^t ^urürfgemic^en ift. - 2Bo^[ batten bie (£()cru§fer ?uft gehabt, ben dfiatten ,^u Reifen; bod^ fc^redte fie Gäcina, ber ba(b bierf)tn balb bortf)in feine i^af)= neu manbte: bie iDiarfer, bic Den .!^ampf sagten, f)ie(t er burc^ ein g(iirfnd}e§ treffen nieber.
57. 'Jiidit fange banadj famen ©efanbte t>on ^egefte§, §ülfe für ii)n crbittcnb gegen bie GiemaU feinc§ eigenen ^oIfe§, t»on bem er bebrängt luurbe, ba mefir bei i(}ncn ^^trminiuä galt, loeit er 3um .^iriege rietf). I^enn je me^r einer ju fc^neüer, fü[}ner Xi^at entfd)(cffen ift, um fo 5Uber(äffiger gilt er ben 33arbaren, befto »ert^er ift er itmen in beioegter 3eit. ^Beigegeben ^atte ©ege^eä ben (^efanbtcn feinen 3o^n, i'camenS SegimunbutS; bod^ ber Jüngling trar üoll Sebenten, ba fein ©ctriffen nidit tein mar. ^n bcm ^a^re nämtidi, in mefcbem ©evmanien abfiel, ^atte er, jum 'in-iefter bei E>em "JlUare ber Ubier enDä()(t, feine
1) Sie liter. — 2) SJiati liielt Mattiunt frütjer mit jii groBer Sic^erficit für SKarburfl. Gine genaue SScftiminuiui ift nid)t nioiilid); bod) iiiadjt (Seiiuanicu? frffucße Umle^r e§ gtaiiOlic^, bau man ben Crt iiaü an ber Gber ju fud)en t)at.
2*
20 ^acitU'ö ::)(uiuilcu. I.
n. Gbr. ©iiibeii äevriffeii uub fic^ 511 beu SiebcUen geflüchtet. So(^ ba man if)m Vertrauen einflojjte auf bie ®nabe ber 9iöirtev, iibei"= braditc er bie ^^luftväcje feiueij initerg; er warb lüDfidpoUeub auf= geiicimnen uub unter 33ebedfung auf ba§ gallifc^e'Ufcr gef^tdt. ©ernuiuicuig fd}ien e§ ber S)tül}e raertl}, ha§ §eer be§[;al6 um^ fe£)ren ju laffen. (£§ tarn jum Ä'ain^fe gegen bie ^ebränger, unb ©egeftcS luarb befreit mit einer grDf^en ©c^aar üon 33er= lüanbten unb ^Öt'annen. (i§ waren babei ebte grauen: unter U}nen ^2(rminiu§ ©attin, o^^Ö^^i'^] ^^^ ©egefte§ Sod^ter, mef)r bem ©atten ai§ bem 53ater gleid) gefinnt. .feine ilfiräne ent= rang fict) if}r, fein bittenbeS 2Bort; bie §änbe über ber 53ruft gefaltet, fcf)aute fte auf \f)xm fc&iitangeren Seib. ^erbeigebradit auirb aucf) bie 53eute an§ 33aru§ i)JieberIage; fie war ttn meiften fon beneu, bie fid] bamolg ergaben, jur '^stünberung übertaffeu . loorben.
58. 3ugleid) erfd)ieu ©egefteä felbft: eine unge(}eure ©eftalt; o^ne j^urc^t im SemuJ3tfein treuer ©enoffenfdjaft. Seine SBorte luoren etma fotgenbe: „9Jid)t ift bie§ ber erfte S^ag, an bem id^ feft unb n)anfeI(D§ baftet)e in ber Streue gegen ba§ ri3mifc^e 3>Dlf. Seit id) üon ?tuguftu§ mit bem Sürgerred^t befd^enft bin, ^abe id^ i^reunbe unb j^eiube nur im §inbUcf auf euren 33ortl}eil ge= iüäf)tt: unb ba§ nid)t au§ §aß gegen mein iBatertaub — finb bie S^erräf^cr bod) and] bei benen, bereu '^^artei fie ergreifen, fd^eel angefef)en — ; fonberu lüeil id) glaubte, baJ3 ben 9fi3mern unb ben ©ermanen ein unb baffelbige förberlic^ unb (triebe beffer fei benn .f rieg. So ^aht ic^ benn i^n, ber meine 5;Dd}ter raubte, ber frebelnb euren ^unb brad], ^rminiuS, bei 33aruö, ber bamafö ba§ §eer befel}ligte, angesagt. %U raid^ be§ gelb^errn ©aum= fetigfeit auf rceitere^ üertröftete, ba verlangte ic^, loeit bei ben (i)efel3en fein Sd^u^ ju finben mar, bringenb, er fottte mid^, 3lr= miniuS, unb bie ^Jtitüerfdjiuürenen binben. B^uge ift mir jene ))tadjt — iiuire fie meine letzte gemefen! 2ßag tueiter erfolgte, ift
Scgeftc? Gr^ebuiitV 21
c(}er 511 beifeincn, a\§ ju lievtbeibiijen. Übric^cnö [}a6e id) '3(rmt= n- eiiv.
15,
niu§ in >ictteu cjetctjt, unb iniv J^ctten von feiner ^]>avtel antegcn laffen muffen; nnt» nun, bei bev cvften (^ck\-]enl}eit btcf) 5U cv= teid^en, siefje idi ba3 ''^Ute bem llieuen, bic 9ht(}e bcm Sturme t>or: ntd)t um einer 'iöc[o()nmu] an Ken, fonbern um midi 5U be- freien t>on bem ^crbad)te ber -ireutoficjfeit; jugfeid^ aly ein ge^ cigneter 35ermttller für ben (Stamm ber ©ermanen, ircnn er iReue lieber wiü aU i^erberbeu. — ^ür ben juijenblid)en ge^(= tritt meineg So^ncg bitte id} um l1tad)fidit; meine !Iod)ter — id) geftef)e eS — ift nur burc& 3i>-'»-i"il f)i*-'v(}er flefiU}rt: ein bir ift e§, ju iiberleijen, uht§ me(}r cjilt, baj^ fie lion Vlrminiuy fd^mancjer, ober baf? fic t>Dn mir crjeucjt ift." Xer (Eäfar ücrfpradi in einer gnäbicjen ':^tntir»Drt feinen Hinbern unb isermaubten '2ic^erf)eit, i^m felbft einen 2ÖDt}nfi^ in ber alten :|3roinn3.i) Xa§ .Speer fiif)rte er I}eim, unb nal}m ben ^mperatortitel an, ben Siberiuä if)m t>erlie(}. 5(rminiu5 Gattin ijebar ein .^inb männlid}en ®e= f4Ied)te§; ber .^nabe marb 5U 9tafenna aufer5L\]en; mit luetcbcr <£d)mad) er bali? I^anaä} ju rincjen l}atte, »i'ert'e id] feiner ^dt erwähnen. 2)
59. 2((ö ba§ ®eriid)t fic^ l\n-breitcte, 2e^]cftey l}abc fidi ercjebcn unb iDD^tiüDÜenbe 2tufnaf)me cjefunben, iivirb cv, je nadibem jeber bem ^riecje abcjcncigt war ober i(}n iDiinfd)te, mit Hoffnung oöer (Sc^merj üernommen. '?lrmtmu§ trieb auf5er feiner angeborenen ^cftigfeit ber (Gebaute, ta^ feine ©attin if}m entriffen fei, ha^ feiner ®attin i'eib bie «Sflaüerei tragen folie, ju u'^a^nfinntger 3But^. ®r flog ^in unb f)er burd) baS G^eruSfertaub, 2Baffen gegen Segefteö, SBaffen gegen ben CSäfar forbernb. %nd) ber ©rf)impfrebcn ent(;ielt er fic^ nidit. Xa§ fei ein üortrefftid^er SJater, ein großer ^^etb^err, ein tapfere^ öeer, bic mit ii^ren ja^t^ lofcn Firmen ein einziges fd)madiea SBeib fortgcfd)(eppt f)ätten.
1) 9luf tem gaüiidienSUjeinufcv, luie iiamentlid; auö bem felsjentcitfiapitetticiTorsiclit. — 2) 2)ie hier iieriprcdjene ßrjäMuiiA ift üevlorcii.
22 3;acitu§ SlnuakMi. I.
n. e^r. ^^m feien bvei Segionen, efien fo biete Legaten unterlegen. X)enn nid)t mit ^ervatJ», nod^ gegen fdjntangeve grauen, jonbern in offenem Kampfe gegen ^Bewaffnete fü^rc er ^rieg. ytoä) feien in ber (Germanen Rainen bie ri3mifd)en ^^eldjeid^en 5U' fe^n, bie er 5U 6f)ren ber I^eimiftfien (Götter aufget}ängt f)abe. 9)?öd)te immer= f)in ©egefieS ba§ gelncc^tete Ufer beiüotjnen, möchte er immerf)in bem ©oljue 5U feinem '].n'ieftertf)ume t)erf)elfen: ba§ eine nntrben bie ©ermanen nimmer ju entfd)ulbigen tsermögen, ba^ fie äiinfrfien (gl&e nnb 9if)ein 9iut^en unb 5BeiIe unb bie Stoga gefef)en. Slnbere ©tämme, melcfie römifc^e §errfc^aft nid^t fennten, Ratten ri3mifd)e ©trafen nie gefiif)(t, tüüf^ten nid^tä lion Ibgaßen; ba fie bas atle§ öon ficf) abgefc^üttelt, ba untierrid)teter ©ad^e jener ben @i3ttern äugefefite 5(uguftu§, jener üor allen anäerforene Zibex'm^ i) ab- gejogen fei, möchten fie nic^t üor einem unerfahrenen Jünglinge, Der einem auffe^igen §eere beben. SBenn fie ba§ sl^aterlanb, bie 33äter, bie alten Sa^ungen me^r liebten, aU 3>i'ingt}erren unb neue ßotonieen, möd)ren fie lieber firf) üon 5trminiu§ 5U ®^re unb {^^rei^eit, als üon ©egefteS ju fdfimäl^lic^er Änec^tfdiaft fü§= ren laffen.
60. Slufgereijt würben burt^ foldje 9?eben nic^t bie S^eruSfer allein, fonbern auc^ bie angrenjenben ©tämme; auc6 ^nguiomeruä warb 5U il^nen l^inübergejogen, ber Dl)eim be§ 5lrmintu§, ber bei ben Siömern in altbegrünbetem 5lnfe^n ftanb. (£§ wud^§ baburd^ bem (Säfar bie ^eforgnif^, unb bamit ber Ä'rieg nicf)t auf einmal mit üoller 2ßud)t l)erein6räd^e, fanbte er, um bie geinbe au.§= einanber ju galten, ßäcina mit t)ier,3tg rDmifcf)en ßo^orten burc^ ba§ 5ßructererlanb an ben S^tuß (Sm§: bie 9ieiterei führte ^^ebo, i^r "iPräfect, burd§ ba§ Gebiet ber grifier. ©r felbft fu^r mit t>ier, auf (Schiffe gefegten Legionen über bie Seen 2); unb ju
1) @§ ift iti^t flar, 06 aulerloren jur Seitung be§ firiegel, ober jur ^Itac^folge in ber ^lerrfi^aft. Sediere! ift loal^rfcfieintid^er, ba fonft baffelfee für (SermanicuS gel= ten irürbe. — 2) 2)ie fpäter ben einen 3ui)ber)ec 6itbeten.
Öcnnanicu^ im Jt'utcburgcr 'ißalbo. 23
.^(eic^cv Seit traf ^ay guf;uo(f, bio ^Keitevei, bie (^totte an bem u. (£^r.
15.
oicuanuten 5^uiK 5Uli.innnen. Xie (£l}aufcr ivuvbeii, ba jie i^iufe ;,ufac}ten, jii 5Witftveitevu aiicjcnoinmen. Xie ^ructerev, wddjt i^r eigneyii^anb mit 2eiu]eii unb 'övcnnen Der(}eevteu, fc^tug l'uciuä ®tct= ttniuy, mit (eiditcjoriiftetcr tOiaunidiaft fon (>5ermaiiicu'j gccßen [ie gefc^icft: unb mitten ännfdien 53üit nnb 53eute fanb er ben ?lb(er bev neunäef)nten Legion, ber mit 35aru§ toerloren \vax. (Eobann Xüaxh 'i!a§ .s^teer bi§ in bie äuf^'vften Scfen be§ SvncterevIanbeS gefiltert unb aUe^ Vanb äiinfd)en i^n\-i unb i'upia ') i»eraiüftct, ntd^t n?eit i>on bem Xeutobuvger Salbe, wo, \vk ba§ föevüc^t ging, ^axn-$ unb feiner ^^^egionen 9icfte unbeftattet lagen.
61. Xa^cr ergriff ben ©äfar bal 35er fangen, bie le^te (^[}re ben «Solbaten unb bem {^etb^crrn ju ern^eifen; anii) ha§ gefammte anroefenbe §eer n\ir jur 2Be()mut^ geftimmt, im ©ebanfen an 33ertranbte, an g'i^cunbe, an bcy Kriege» 3Bed)i'e(fäUe cnblidi unb ber 'DJienfc^cn i'ool. 'JJad}bem Ciäcina üDrangefd}idt mar, um ba§ Xunfet ber 2Balbgebirge ju burd)fDrfc^en unb Srürfcn unb Xämme in bem feud)ten SumpfCanbe unb ben trügerifc^en Svenen an5U= legen, betraten fie bie Stätlen ber Xrauer, finfter bem 3(uge ipie ber Erinnerung. — Xaß erfte Jager be§ 5Baru§ mit feinem weiten Umfange unb ben roofjlabgeftecften Ouartieren erfd)ien beutlid^ al§ breier Legionen 2l?erf; fobann gab ein \:)alb eingeftürjter 33?aü unb flad)er (Kraben ju erfennen, bafj bort bie fd)on f}a[bliernid)teten '3it]tt %ü^ gefaxt Ratten: inmitten ber (ibene iE)re gcb(eid)ten (Se= beine, jpie fie fid) gef(üd)tet, loie fie ÜBiberftanb gefeiftet (}atten, jerfireut ober aufgehäuft. Xaneben tagen ^öruc^ftücfe üon äBaffen unb (^üebmaf^en oon "l^ferben; äugfeic^ l}ingen an ^aumftämmen angef)eftet bie Äöpfe. ^n ben naiven §ainen bie barbartfd^en ^1= täre, an benen fie bie Xvibunen unb (Senturionen erfter Crbnung ^ingefc^(ad)tet f}atten. — Unb bie, iiie(d)e übrig lüaren üon jener S'Jiebertage, au§ ber ec^(ad}t ober ben ^yeffeCn entfommen, beri(^=
1) Sie Sippe.
24 S;acttu5 2limalcu. I.
11. (ii}x. teten: üjier feien bie i'cgaten cjefaßen, bort bie ^^Iblcr if^nen cnt= riffen; \v>o ^aruS bie evfte äßunbc tcigebrad)! ipavb, iüp er bitvcE) feine unfelicje 9'ied)te unb eicjenen ©top ben Zoh fanb, fcn roetdiev (Sv(}öl}nnc} l)txah '^rminiuS tebete, wie biete (Salden 'für bie@efan= (jenen ancjelegt würben, luie inetc ®ru6en '), unt» inie er bie ^^elb^ jeicl^en nnb Slbler fred) oerfpüttete.
62. ©D brad)te benn ba^3 anroefenbc römifcfie §eer fec^S ^af)re nad} ber 92iebcrlagc ber brei Vecjionen (Gebeine, unb ba feiner unterfd)elben fonnte, ob er fvcmbe ober ber «Seinen 9?efte mit ©rbe bebedfte, allefamnit luie iL^erbünbete, wie 33erwanbte §ur 9iul}e, mit gefteigertem 3ovn gegen bie geinbe, tief betrübt gugleii^ nnb tief erbittert. ®ie erfte Stafenfobe bei ®rrid)tung bc§ ®rabl}ügeB legte ber ßäfar: ben lobten ein wiltfommener 3)ienft, ben Slnmefenben ein 3cic^cn, wie fc^r er il}ren ©cbmerj tl)ei(te. — 3;:iberiu§ billigte bieS ni^t: fei e§, well er bei (^er= manicu§ alii§ mif?günftig auslegte, fei e§, weil er glaubte, ba§ §eer wäre burd) ba§ S3ilb ber ©rfc^lagenen unb Unbeftatteten träger gemad^t ^ur ©d^lac^t unb 3agl)after gegen bie g^cinbe; aud^ l^ättc fic^ ber Imperator, belleibet mit ber 5hjgnrwürbe unb uralten Zeremonien, auf Jobtenbienft nic^t eintaffen feilen.
63. ®Dd^ @ermanicu§ war bem 5lrmiuiul, weld^er in un^ wegfame ©egenben surüdwid], nad)geäogen. ©obalb er feiner l)abl}aft geworben, befal)l er ber 9ieiterei üorjuge^en unb eine ©bene, welche ber g^einb befegt Ij'xdt, il}m 5u entreif^en. 5(rmi-^ niu§ bebeutete bie ©einigen fidö gu fammeln unb an bie 2Bälber l)eran5uriirfen ; bann wanbte er fii^ ^löt^lic^ um. 58alb gab er benen, bie er l)ie unb ba in bem SBalbgebirge üerftecft l)atte, ba§ ßeic^en j^eröor^ubred^en. Xa warb burc^ bie nidit erwartete Itäm^ferfc^aar bie S^eiterei in Unorbnung gebradit. 3)ie <'pülf§- cD[;orten würben nadigefc^irft; bodi, fortgcriffen Hon ber ©d^aar
1) 3)Jan t)at id)iDevIic^ an ein ^Beftatteu ber ©emcrtetcu, lonberit an 8ebciit>ig= begraben (Sefangener ju benfen.
^cv t^(icf)enbcn, mehrten fie btc ^^cftürjunc;. ©ie loäven in einen u. ^lu-. 2nnipf i3ebvän;'\t, iyo(}([>cfannt ben Sicv^cvn, ijefaf)Vi>olI für jebcn, Ca- i(}n nic^t fanntc, biitto niitt bev CSäiav ^ic Vee(ionen lunTücfcn lancn nnb in 3dila^trei(}c i]cftelU. ^^iVo cvfüüte bic )^-m\t>c mit 2c()vecfen, mit Whüi) bic Solbciten; nnD nadi nncntfdiicbcncm >iampfc !am c§ jum ^tbäncje, 5BaIb \>C[\\ad) fiifivtc cv baä .\?ccv luiebev an bie (£m!§, nnb bvad)te bie &c3iLinen anf Sdiiffcn, iine cv [ic (}inc}cfd)afit f)attc, jnvücf. Gin Xf}ei( bev 9ieitev cvbiett i^'fe^f, am Ufer be^ Ccean nad) bem 9U}ein 5U 5ict}n; däcina, C'ov fein eiijneö 4"^cev tü(}vte, ii>avb bebeutct, cv folltc, UMcmcbt ev auf [icfannten SBegeu jnvücfmavfc^ivtc, bic langen 93vüden ^) fo ',citiij aly mL\|fid) übevfd}vciten. (iä ift bieS ein fdjmatcv Stcij ;>)iinfdicn unabfef^baven Sümpfen, einft t>on Vuciuä 3)Dmitiu§ 2) anfiicbämml; im ütvigen max ba§ Vanb movaftig, üoü 5ä^en, ^irfen Sdilammey cber c3cfäf)vlic^ it)et3en licvftecftcv 53ä(^e; vingS hcvnm allmä()n3 anfteigcnbe Satbungen, bie bama(§ ?tvnTiniu§ VDllftänbig befc^^t I}ielt, ba ev anf atiditiregen nnb in fdincdem 'IU'aTfd)e ben 'Sotbaten, bic an ©epäd nnb 3Baffen fdiirev 5U tvagen Ratten, sut'ovgcfDmmcn ivav. CSäcina, bev ()in unb (}ev iitun-fegte, wie ev bie 'Övüdcn, bie L'^cv 5Utcv eingefunfen nmven, l\nfteUen nnb babei ben j^-einb abioe^ven fönnte, bcfdjlojs auf bem "inin!te ein Vagev aufjufdiKigen, bamit sugtcid) bic 'ilvbcit, unC' ron anbeven bev Hampf begonnen anivbe.
64. !l)ie Savbaven, beven 'Stveben eS a\iv, bic '■^.^■»ften ju buvdjbvec^en unb fidi auf bie, acldie beim ScJ^anjen befd^äfticgt UMven, 5n ftüv5cn, bcunvu(}i3en un§, sieljeu um un§ (}cvum, ftcf^cn mit una snfammen. ^^nvdieinanbev ()Ln-te man ta§ Stufen bev x'lvbeitev unb bev Kämpfev. Unb alleö ftanb ben 9iömevn g(eid^ev=
1) Wxt iivoBer üöalirfc^ciiUidjfcit ic(jt man [ie in tic Öc>icnb eoii (SceSfclt; iintiir- lidi ift an eine ganje diiiiji im Sinjclucu nid)t nad)ircigbavei- 4Srü(fen ju beuten. Gin lamm im ^ficfOrndj heipt nod) im mevjielniten ^cihrliunbevt bie lanne 33ritcte. Ji>. — $ier5u Ofl(. je^t: 5. c. JMtcn, bie iSotjlroene im Alieräoüflnim Clbenburc), 1S79. — 2) Ä. 2)io eaifius 55, 11 ("Bb. I, ®. 102).
26 2acitu5 2luna(cn. I.
11. t£iu-. ma\;m tnU}cc\m: bcr Sobeit mit feinem tiefen Scf)(amme, nic^t (}a(tK-iv i^enuij um feft 5U fte()cn, 5U fd)liipferii} um fid}er üor5U= rücfen; bie ©olbaten niebergebrücft buvc^ bte Vaft ber ^^anjev; awdj bie Üßurfc-jefdioffe fonnten fie mitten im SBaffer nid^t rec^t fÄmingen. '^^Inbcrevfeitiä bie (S{}eTu§ter, cjemol^nt in Sümpfen ©c^tadjten 5U fc^tagen, fdilanfe (^eftalten, ungeijeure Ji^anjen, c3e= fc^icft fetbft au§ ber g'ei'ne 2Bunben beijutringen. (ixft bie 9?ad^t entjog bie fd)Dn inanfenbcn l'egionen bem ungünftigen Slampfe. 5)ie ©ermanen, be§ glücftid)en (Srfolgeg wegen unermüblic^, t)er= ftatteten fii^ and) ta nod) feine 9Jn(}c: amS an Gi^eiüäffevn auf ben vingS anftcigenben ,'gc^en entfpringt, ba§ leiteten fie in bie 9?iebcrungcn. 2)a fo ba3 ßrbveic^ unter äBaffer ftanb unb überfiuttjet marb, fo üiel i^on ber iBerfd^an^ung fertig mar, t)er= boppelte fic^ ber ©olbaten tOiü^e. Xa§ wax ba§ inerjigfte l^a^r, ba'3 (Eäcina, ge[)Drd]enb ober 6efe{)Ienb, im .trieggbienfte 5ubrad}te, in gUidllc^en inie mif?(td)en !^agen lüo^lbemanbert unb be§^alb unüerjagt. 2Bie er fo bie 3uf'u"ft überbad)te, fanb er fein an= bereg 9)iittel, al§ ben g-einb in ben 233älbern feftäu^alten, 6iä bie ^eranmbeten unb, \va§ ben fd)irerer bemcglic^en S^eil be§ §eere§ bitbete, t>Drau§ mären, inmitten nämlidi ber 33erge unb ©ümpfc erftredte fid^ eine ©bene, bie einen 9!)?arfd^ in fc^malen 3ügen üerftattete. ^eftimmt wirb üon ben Segionen bie fünfte für ben red)ten {^lügel, bie ein unb äiDan^igfte für ben linfen, bie er fte, ben 3ug ju fübren, bie ^toanäigfte jur ?tbiüet)r gegen etioaige 3SerfoIgung. 65. 'Äjü^j ©ntgegengejet^te luirfte jufammen bie dladjt ju einer rut)elofen 5U machen: bie 33arbaren erfüllten bei feftlid)em 9)fa^le mit frohem ©efange ober milbem ®eti3fe bte ZijäUx ju i^ren (VÜ^en unb bie mieber^atlenben 3i>a(b^öf)en: bei ben 9?i)mern trübe 3Bad)tfeuer, abgeriffene ^aute, unb fie felbft lagerten olme Drbnung am 2ßat(e, ober irrten burc^ bie QdU, fc^laflo^ me^r a[§ macbenb. '4)en gelb^errn fd)redte überbieg ein grauenvoller Slraum. ßr glaubte ben CuinctiliuS 2.^aru§, mit 33Iut befpri^t,
iiamj,n' GOvion bio (Sbcntefer. 27
dihi bell eiimpfcn aiifftciiicii ju fef^eii, unb 51t (}ören, wie cv i^n n. etjr, ;llcid}iam 511 ]\.d) vicf; bodi (jabe cv U}m nidit i^oUie cjcleiftct, unt« bic /panb, bie cv i^m entcjetjenftrecfte, juvücfc\eiLnefen. — 'ä[§ tcv lac; tjvaute, und)eii bie feijionen, bic auf bic %lni^d gefteUt irarcn, aiiy ?^uvc^t ober Zxoi} t'om 'i^oftcn unb befe(?teu fd)ncll ^lc (Sbcnc jenfeit^ bcv (Sümpfe; bcunodi brad) "^Ivminiu^^ nid)t iL\l[cid) ^evuor, obirot^l iiiditö t-cm '-^liu]!!!! im '-b}cc\c ftanb. 311» a'ocv biv3 Ci)cpärf iu Schlamm unb t^h\ibcn ftcdfen blieb, bie SctCtaten ring^S Ijevum in Unorbnunc] gcvat^cn loarcn, bie £i-b= nuncj ber {^elb5cid)en fdjmanfte, unb jeber, \vk e§ ju fold^ev ß^it .icüincfit, wo e§ i{}n fetbft galt, fd)neU bei ber §anb, abn gegen bic iöcfc^Ie ^art()Dvig mar: ba ^cipt er bie ©ermanen ro§bred)en, mit bcm ^}{ufe: „2c^t ba! ^niruy unb bie Vegionen Pon bcmfclben (^':id}icfc 5um äiüciten 9}tafe umftridtl" So fpridit er unb fprengt Vigtcidi mit einer au§eriuä[}ttcn Sd)aar ben 3ug; befouberg ^aut cv auf bie "i^ferbc ein. iTiefe, in i(}rem eigenen Stute unb auf bom f^tüpfrigen Sumpfboben au^gleitenb, lucrfcn i^re Venfer ai\ jagen au^einanber \va§ i()ncu entgegenfommt, ^erftanipfen bie i^k- fallcnen. Xie meifte Slnftrcngung erforbcrten bie %'t)kx, ba man fic lieber gegen ben ÜJegen ber -iöurfgefdioffe antragen, noc^ in ^cm fd}lammigen 5öoben befeftigen fonnte. Xzxn &äcina roarb, u\-if)renb er bie 2d)tad)tDrbnung ju [}a(ten fudit, ba§ '13fcrb unter bcm i'eibe geti)btet; er ftür^te unb iiMve um^ingctt loorben, ^ätte bie crüc l'egion fid^ nid^t entgegengeftcUt. (£ine ."oiUfe lüar bie ^abgier bor geinbe, bie be§ 9}forben§ i^ergafiien um S3eute ju erjagen. 3o arbeiteten fid) bie l'cgionen, aU t§ 3lbenb warb, auf einen freien, fieberen 'i^a^ empor; bod^ loar ba§ nid)t be§ ^ammcrS ßni^e. ®in 2BaU moüte aufgemorfen, 3)ammerbe Ijerbetgefd^afft fein, luä^renb bie Si'crfjeuge, mit benen bie (Srbe ausgegraben unb ber 9?afen au!§gcfto(^en wirb, jum griif^lcn Zljdk iierloren ivaren. .Heine Qdtt fanben bie ä)?anipe(n, feinen 33erbanb bie ^!-:va->unbeten: aU fie bie Speifen, mit Sditamm ober 53lut be=
28 S'acituö 3(una(ou. I.
11. _(£iT. flcdft, t(;ei[ten, iüel)ltlai3ten fic iibcv ba§ un(}ci([diiüani]evc iliunfet unb ha^ fo tnc( taufenb 9Jtenfc^eii nur einen ciujiijeu Sciij noc^ ju leben tjätttn.
66. 3ufällig fe^tc ein "^.^fevb, baS [ic^ loSjJertffen f)atte unb lüilb I}evnmtief, burdi ba§ ®efd)vei jd)eu gemalt, einzelne, bie i(}m in ben SBeg fanicn, in '2d)vecfL'n. !l)ie§ erregte [o gvD§c SSeftürsung, baf; aöe, in benr 2Bat)ne bie (^cvntanen feien l)evein= gcbrodien, auf bie Ziioxc loSftüräten, unter benen fie üorjugSiveife ba§ §'^^f'-'^"^^)'^^' 3^ crveid)en fud}ten, melc^eS üon bem ^-einbe ob= lag unb 5ur "J-[ud)t größere Sic^er^eit bot. ©äcina, ber [id§ überzeugt !f)attc, baf? bie {^urdjt unOegriinbet war, bennod^ aber meber mit feinem 5lnfet}n nod) mit 33itten, felbft nid)t mit (^e= malt bim ©olbaten entgegenzutreten ober fie jurüdäul^aften t>er= modite, luavf fid] auf ber 3;^Drfd)ir>ene nieber; erft hnxdj 9}?it(eib fperrte er i(}nen ben 3Beg, ba fie über be§ i'egaten l'eib Ratten furttreten muffen, ^ugtcid) zeigten bie Sribunen unb ßenturtouen, lüie bie 3tngft grnnbtcto luar.
67. 3)a IieJ3 er fie im |)au|}tquarticr ,^ufammen treten unb befaf)l if)nen, feine SBorte ftittf^ineigenb ju üerncl}men. ßr ma[}nt an ba§, ir»a§ bie ßeit unb i^re gefa(}rt>DlIe ^age tterlangte. S)a§ einzige .s^eit beru()e in ben SBaffcn, biefe febod) muffe bie 5l'[ug= l^cit regieren; man muffe inner{)alb be§ äBalteiä bleiben, bi§ bie §einbe, in ber i^offnung i(}n gu erftürmen, näf}er I}eranritdten, fobann Hon alten «Seiten ^erau§bred)en: üermittelft biefe§ 5luy= fatty luerbe fii^ ber 9if;ein erreichen taffen. '^aU§ fie ftöben, luarteten i(}rer met)r äßälber, tiefere ©ümpfe unb bie ^Blutgier ber (^einbe, blieben fie l}ingegen ©ieger, ®l}re unb 9iu!^m. 5)er 2khe, bie in ber .speimatf), ber ®[)rc, bie im Sager il)rer l}arrte, tl)ut er ©riuätinung; üon mDglid)eu Unglücfsfäßen fc!^wicg er üöltig. Sübann gab er bie "^^ferbe ber !i*egatcn unb S^ribnnen, ton feinen eignen anfangenb, Dl}ne 9iiidftd)t auf 9tang ben ta)?ferften l?r{e= gern, bamit erft fie, bann ba§ e^-uptclt' ben (^einb angriffe.
68. 3n nidit ijeviiujovcv Uiuul)o ev()ie[t bic (Vicvinaucn i)off= n. i£i;v. nung, .Uainpfliift, imt> 'I)tciuuiu3^3Ltcvid)icbcnf)oit bcv '3lnfiif)vcv, in=
bcin ^cv 9tat^ t'eö 5lviniuiuü luav: man füllte fic Ijevauöviiifeii
laffen unb, wäxzn [ie ^eraiiy, anebeviun auf fciiditeni, fdiinicviijem
83Dbcn lunjiiujcfn; bev bcy ^rnjuioineviiä — ijciuaCtfainev unb
ben ^Bavtarcu unllfoinnicn — : man foUtc mit bcii äi\iffon in
bct §anb ben ÄhiU umfc^liej^en; bie (ivftüvmuni} univbe (eirfit,
bic 3<3l}t ber ©efancjenen ijvöilev, bie 53ente unüevUtvät fein. —
®D füllen fie bcnn, aly ber Saij beijann, ben ©raben auy, irevfen
9lei§bünbct l}inein, arbeiten fic^ jur ^pö^e be3 ^aüc^ fjinan, auf
bcm uuv ^in unb anebev ein Sotbat ftefit, luie con 5'uvdit fcft=
gebannt. %U [ie fo sanidjcn ben 53cfcftiguncj'Siucvfen eincjct'lcmmt
Joaren, irirb ben (£o{}orten ba!§ 3c'cl)en cjctjcben; .'oövnev unb
trompeten ertönen. iOJlt @efd)rei fobann unb im Sturme iiierfen
fie fid) fon allen Seiten ben ©ermaneu in ben 9{ücfen mit bem
) ^i3^nenben 9tufe: „öier lücrben nid^t 2Bätber unb Sümpfe, fon^
{ bern auf ebenem l^elbe gerechte ©ötter entfc^eiben." S)en ^^^einben,
I' bie fid) baä . SJernidjtung'jiüerf (eic^t unb luenige ^albbeir>affnete
I (SJecjuer forciefteltt (galten, trat ber .Htaucj ber Trompeten, ber
©lanj ber Saffcn, je uneriuarteter, befto cjetrartiijer cntcje^en:
fie fielen, nne im ©lud unerfiittlid^, fo unPorfic^tig im Unglüd.
?[rminiu§ üertief^ unüerfetirt, :3"P<t""cruy mit einer fdjiueren
j ©unbe bie <Sd}(a(!^t: bie 9L)?affe joarb tiincjefd) lachtet, bi§ ber ^n-
\ grimm unb ber Sag fanf. (Srft in ber i)cad)t fcl}rten bie i'egio=
i nen 3urücf. Dbmol)! me(}r SBunben, gleicher 9)?angel an Seben§=
raitteln fie quälte: ilraft, (^efunbfieit, 9?a()rung, atle§ fanben fie
: in bem @cfüt;le be§ Siegea.
69. SJerbreitet ^atte fid} unterbeffen ba§ ©erüc^t, ba^^ ipeer wäre eingcfc^loffen irorben unb bie (Germanen rürften in bro(}en=
' bem ^u.i}t gegen (Pallien an. Unb ()ätte nidit ''^(grippina bem
' ^bbrud) ber 9il)einbrücfe geiüel)rt, — e^ fe(}(te nic^t an l^cenfcben,
bie au§ ^-urc&t biefe Sd)anbtl)at lüürben geiragt ^aben. ?tber bie
30 S^acituS 2(nua(cn. I.
n. i£i)r. j^vau, i^oll ^vDJ^avttcjen ®inne§, bcfleibete iu jenen Zac\^n bie (Stelle beö tyelt)()cvi"n, unb fpenbete ben Solbaten, wo einer f)ülf§= bebüvfttc} ober üermunbet inav, jTleibung unb iH'rfcanb mit lioÜen ^änben. ®S ersäuft (£aju§ '^.Uiniug, bev ß)ef(^id)tfd)reif»er ber c3eYmanifd)en Kriege ^), [ie tjaht am (Sincjancj ber Srücfe geftanben unb mit Sob unb 3)anf bie J)eimfeljrenben Legionen empfangen. — XiaS fd)nitt tief in SiberiuS Seele, !3^enn nic^t feien ba§ unfd^ulbige ViebeSbienfte, unl» nidit gegen änj^ere ^einbe iud)e man fid) beS ©otbaten 5U üerfic^ern. "i)cid)t§ bteibe ben l^mpe- ratoren übrig, wo eine ^^rau bie 3}?anipeln burdjmuftere, an bie $etb3eld}en f)erantrete, [ic^ erfredie @efd)en!au§t^eilungen üDr^u= nel)men, ai§ ob e§ noc^ nic^t ©unftbutjlerei genug fei, ben ©oijn bc§ g-elb^errn in gemeiner SoIbatentrad)t herumzutragen unb if)n ©äfar ©aligula genannt luiffen ju lüoüen. (Sd)on üermöge bei ben 4")eeren ^(grippina me[)r al§ bie i^egaten, ai§ bie j^elb= Ferren; burd) ein 2Öeib fei ein '^(ufftanb untcrbrücft, bem be§ ?vürften >Jfame nid)t ju lulberfte^n üermodit l}abe. — ^§ fdjiirte unb üerftärtte folc^en ?lrgiüDf)n ©ejanuS, ber, lüofit- befannt mit 3;iberiu§ ß^aracter, für bie ferne 3ufunft §aJ3 fäete, bamit er, erft geborgen, einft um fo mäd^tiger {)ert>Drbrä(^e.
70. 3)Dd) (i)ermanicu§ übergab tion ben Vegtonen, bie er §u (Sdjiffe f)ingefc§afft (jatte, bie jiüeite unb inerjefinte bem ^]?ubtin§ iöitelliuS, um fie ben Sanbiueg ju füfiren, bamit fo bie ^ytotte, tiiel lueniger fd)wer belaben, über ba§ feid)te 9}?eer fortglitte, ober, Juenn e§ jurüdträte, gefafjrloä filmen bliebe. 33iter(iu§ ^atte juerft auf trodenem ^oben ober bei mäßigem 5(nbrange ber i^Iut§ einen ruhigen 93c\irfd); balb, ba ber ^Jorbiuinb einftürmte gleic^= zeitig mit bem '^lufgange bc§ ?tquinDctialgeftirn§, — bann fd^raidt ber £cean am ftärfften an — geriet^ ber 3iig n^ wnfk Unorb- nung. Überflutl}et luarb ha§ '^anb; Ü)teer, Ufer, ©bene, aüeS f)atte gleic^eö '?lu^3fcf)n, unb feiner tiermod)te ©nmpf unb fefteS
1) ©eine 20 'öiidjev üon bot itricgeii in Öenitaiiien fiiib leiber ceikivcn.
aSiteUiuö SRücfjug 31
Vanb, fladic Stelleu uub liefe 511 umerid)eiC*en. 'i)iiebei\]eaun'ten n. e^r.
1 5 ,
t>on ben 3-tutf>en, ferididuiijcn t>cn ben Sivbeln iinrb 53ic(} iinb ©epädf; tobte .*»lörpcr jdiiuimmen basunidieu ijtxnnx unb fperren ben SSeg. Untereinanbev gerat^en bie 'iOianipetn, balb bi§ an bie 5Bruft, balb biy an ben 9)iunb im SBaffer; t»iätr>eitcn, ba bev 33cben unter ifjven S'üp^" iyeicf)t, au§einanbcr gefpreugt ot»er untevfiutenb. .^ein 9iufen, feine gegeui'eitige ©vmafjuung tonnte loirfen; bie ^Bellen bulbeten e§ nidit: in uid)t§ untevfcf)ieb fidi ber ül^atfräftige t>on bem Jeigting, ber Xienfenbe fon bem \\n- ftugen, ^•'t'^" ^^'^^ S^i^iü; gleiche ©eiüalt wätäte aüe§ mit [ic^ fort. iSnblic^ arbeitete fic^ ^nteüiug auf einen !^i?f)eren -j-^untt l^inauf unb rettete bort^in ben 3ug- Sie überuacSteteu ofinc Öerätf}, ot)ne g-cuer, gro^entt)ett§ nadft ober bcld)äbigt, bebaucrn^irertfier faft aU bie, loeldie ber 3"einb umlagert; benn biefen bleibt ber Ivoft eine§ e[}rent)aften Sobeg, jener barvte rul^mlofer Untergang. 33iit ber Sonne tauchte luiebcr ta^ fefte i^anb empor, unb man brang big an ben %Iü^ lnfurgi§i), iro^in ber ßäfar mit ber j^totte gefteuert i)atte. (Singefc^ifft würben fobann bie Legionen, t'ie ein i->erbreitete§ (^erüd}t ertrunfen fagte; and) fanb i^re 9tet= tuug feinen (Glauben, in§ man ben Säfar mit feinem .Speere [}eimfef)ren faf).
71. Sd)Dn l^atte StertiniuS, ber t>orangef(fiicft wax, um 3e- gimeru§2), Segefte^ 33ruber, ber fidi ergeben iitottte, aufjune^^ men, i^n unb feinen So^n in bie (Gemeine ber Ubier geleitet. 33eiben marb 53erjeif;ung gewährt; mit Jeicfitigleit bem Segime= Tu§, mit me^r 33ebenfen feinem So^ne, ir>eil c§ ^iej?, er f)ätte fid) an OuinctiÜuS i>aru§ Seirfje »ergriffen. Übrigeng inetteiferten bie ii>crlufte beg ipeereg ju erfe^en, Ö)allieu, §ifpanien, Italien,
1) 6s ift k'iäit tinpiiiHn, bafi bie S3iiur3i§, bie 23efer, (ner nid|t an ilTcr ©tette ift: reie man aber bie übei'Ueferte iiJeffart yt änbern bat, ift nidit tlav. 2ie nieifte 3"= ftimniung fanb ber i^orid)lag Unfingis ^u (efen iinb barunter bie §unie (bei Groningen) ju Perftetjen: bed) Ijat er rcenig üOer^eugenbeä. — 2) dUift ju üerroedjfeln mit Sigimerus, arniiniu'3 3>ater, ben äJettetns ern?ät?nt.
32 Xacitu'j 3(u»a(cii. II.
11. (iiA-. waß jcbey Vanb junädift l}attc, SBaffcn, ^^^ferbe, ®e(b anbioteub. (^ermanicug belobte t()vcn Glicv, mi)\n inbeffen uur ÄGaffeu unb Si'offe für bou ^ricg au; bie 2;ruppen unterftü(3te er mit feinem eignen ©elbe. Unb um ba§ 'Slnbenfen an ba§ Unglücf aud) butd) ^•reuub(td)fcit ju uülDevu, ging er umf)er bei beu 55ennuubeten unb er(}Db bie ü^atcu jebe§ einjelueu; if)re !iöuubcn betradjteub, bcftärfte er bou einen burd) Hoffnung, beu anberu burd) ?ob, aüe bur^ 3"fP^'udi unb 2;(}ei(naf)me in bcr l'icbe ^u i(}ni unt» in bcr Vuft jum .Kriege.
3(u!§ bem jiüetten 33i^.
iiijr. 5. Übrigen^ luar eä SiberiuS uid)t uniuiüfommen, baf? bie
53erl}ä(tniffe be§ Orient» fic^ trübten, um unter biefem ©dieine ©ermanicuö fon feinen l'cgicnen 5U trennen unb i(}u al§ 33Dr= gefeilten il}m unbefannter ';)3rDt>inäcn ber Sift äugleid^ unb bem 3ufa(t '^rei§ ju geben, .^ener aber iüar, je lebijafter ber (2dI= baten i^icbc ju i^m warb, je ge[;äf[iger be§ £)f)eim§ ©efinnung, befto me^r bebad^t ben Sieg ju befd}leunigen. ©r ertuog, lueld^en ©ang bie ®d)(ad)ten ju nef)men pflegten unb \va§ if)m, ber nun fd)on im britten ^af)re ben £rieg führte, furd}tbare§ unb glü(f= lic^eS begegnet mar. ©efdjiagcn würben bie ©ermanen in offener Sd)lad)t unb wo bai§ Terrain feine (3d)anerigfeiten böte; ^ütfreic^ wären i^ncn i^re 3Bälber unb Sümpfe, ber hirje ©ommer unb frü^e SBinter. ©eine ©otbaten litten nid^t fo fef)r burd^ 233un= ben, aU burd) bie enbtofen 9)?ärf^e unb 9}(angel an SBaffen; (S)aÜien fei mübe ^4>ferbe 5U fteften; ein langer ©epäd^ug fei wie gemacht für §interf)a(te unb fc^wierig ju Cert^eibigcn. iotn= gegen wenn fie ben 2Beg über ha§ DJieer einfd)tügen, fo fei biefe^ gleidifani i(}r ©igent[}um unb biete feine Sc^wierigfeifen, wäf)renb e^3 beu g-einben unbefannt fei; jugleid) werbe ber ^rieg zeitiger begonnen unb l^egionen unb '^roüiant, beibe§ gleichzeitig Ijinge- frf)afft: unermübet würben äieiter unb Stoffe burd^ bie gjjünbungen
9ioiic 3{itftiiii3cu. 33
for %lü}\c unb bann ibvcni Vaufc nach auf cinniaf mitten in n. Gtjr. <^>ovniantcn fein.
6. 3)avauf alfo bebaitt, fcnbct cv juv ^dia^nncj (^aÜien^S Inibtiu'S ii)itcUin'5 un^ ila\ü§ %\nhx% ab] Siüii^, 'itntejuS nn^ (iacina nuTbcn ju Vcitcvn be§ «Sdjiffbanc!? tcftiinml. 2'anl'cnb 3diiffc fc^ienen l}inrcid}cnb unb louvben fd)Icunic3 ijcfcvti;]!: ein ^bei( furj, mit fc^nialem 6intcv= unb 3,^ovbcvtI}ci[ unb lücitcni ~-i3and)c, um bcftü Icid)tcr bie äßo^cn auS^uljatten; cinicjc mit fladien Kielen, um oi^XK 9cad^t^ei( aufjulaufen; eine 9vö[;ere %n- jabt, an bencu auf beibcn önben ein SteueYvubev ani3ebvad)t iLMV, Damit [ie, loenn man p(öt'.Iid) bie dxiiinx in entcjegengefe^ter ;Jiidiinn3 einte^te, mit bcm einen iine mit bem anbevn CSnbe an- laufen fönnteu; inete mit i>evbecfen, um barauf bie ii.Htvfc)eid}ü^>e fevtjufc^affen, jugkid) gefc^irft ^|.^fevbe ober |n-oiMant ju fiU)ven: banblidi 3um Segeln, fd)neü ju vnbern, madite ber (golbaten fviidicr lUfutl) fie ftatttid^et sutgleid^ unb furchtbarer. — Xie ^nfel ber 53ataüer wax im iJ>oran§ gum 2ammelp(at| beftimmt, ireil e§ (eid)t ift, bcrt ju lanbcn unb fie gelegen loar bie 3lrnppen aufännel)mcn unb bem .Hriege alö S3riicfe ju bicncn. Xer 9{l)ciu nämlicb, ber in einem 53ette ununterbrodjen bal)inftrömt ober mäßige ^nfeln umfc^liept, t(}ei(t fid), wo 'i^a^ 5öatat»erlanb bc= ginnt, gleid^fam in jirei e^Uiffe unb tiel)auptet feinen 9?amen unb bie Qjeiüalt feiner Strömung ba, wo er an Germanien entlang jie^t, üii§ er fid) mit bem £cean mifd)t; ba^S gallifd)e Ufer be= fpiilt er in breiterem, fanfterem Strome; mit geänbertem Dramen nennen i(}n bie ^2lntDo[}ner ilni^ali^^); balb bient il^m al§ Grfa^ and) für biefen jiüeiten l^tamcn ber Jluf^ DJfofa-), beffen uner= mefJiUc^ breite 9)iünbung er benul^U, um fidi in cbenbeufelBen iTcean ju ergief^en.
7. Xoc^ ber (Safar bcfal)l, ii'>äf)renb bie Sd)tffe Dcrt(;in ge^ jd)afft iDürben, bem Legaten Siliu'S mit au§eriüä(}lter iOiannfcl)aft
1) Xie 2BviM. — 2) 35ie 'DlaaS. O'cidii^ticfirciber. 2\n- 2. -i. SiomcrJvieiic. 2. 2liifl. o
34 ^acitus 3lima(cn. II. .^
'^
It. ti!}v. einen (Sinfaü in ba§ (S(}attenlanb ju inacf)en; er fetbft füf)rtc auf bie 9c'ad)vid)t, bafj ba§ GafteK am ^luffe Vnpia ^) belagert ipürbe, fed)§ Vegionen ba^in. Xiod) rid}tete Siliu^ loegen p(Dl,^Iid)er 9iegengü[fe lüeiter nici}t§ au§, ai§ baj? er eine mäßige ^eute unb bie ©attin unb SDd)ter be§ G^attenfurften 5lrpu§ mit fortfdileppte; irie audb bem Gäfar bie ^Belagerer feine (Gelegenheit gu einer Sc^tad^t gaben, ha fie auf ba§ (Gerüi^t feinet ^Jcaf)en§ au6einan= bergelaufen raaren. 3)Dd^ Ratten fic ben (^rabf)ügel, ber tnrj Suuor Ji^aruS' Legionen erridbtet tnar, unb ben alten 2Utar ju Xrufu§' ©firen jerftört-^) 3)cn Slltar ftellte er luieber ^er, unb in eigner :|.<erfon §ielt ber gurft mit ben Legionen ju Cl£)ren [eine§ 2>ater§ bie l'eidjenparabe: ben ®rabf)itgel ju erneuern jd)ien nic^t rätl}tic^. ^lud) ba§ ganje l^•lnb jtuifdjen bem Gafteß ?Uifo unb bem 'Statin warb hnxiij neue (SreuäWälle unb ©ämme grünblid^ befeftigt.
8. ©dion mar aud) bie g-lotte angefommen. !Der '4?rot)iant loarb üDrangefdjtdt, bie Schiffe auf bie l'egionen unb 5öunbeö= genoffen t>ertl)eilt. ®o fteuerte er in ben fogenanuten 3)rufu§= canaP) ein unb betete ju feinem 33ater 2)rufu§: er möchte i^m, ba er nun baffelbe aßagni§ unternähme, geneigt uub f)ulbreid) ba§ ?lnben!en an haä 5i3orbi(b, ba§ er einft in 9iat^ unb Xtjat gegeben §ätte, jum (Segen gereidien taffen. ©obann burc^fc^ifftc er in glüdtidjer S^alirt bie ©een unb ben Dceau bis an ben g-lufe @m§. !rie {^-lotte marb in ^Imlfia^^) gelaffeu, an ber linlen Seite. (S§ toar ein ^ye^ler, baf? er fie nid)t lüeiter ftromaufirärtS fül)rte: er mu^te ba§ |)eer, ha§ in ba§ rechts liegenbe Sanb rüden foUte, überfe^en, unb fo na^m ba§ 53rüdenfd^lagen me^= rerc Sage in 5tnfprud}. 2)ie erfteu ber ©teilen, an benen ba§
1) CSetDifi ba§ oft cvicäf^nte SHifo; f. ta-J Eiibc be§ ffap. — 2) 2iem 3t(tar eine beftimmte gtclle nuämreiien, ift lüdit möijtic^; fo fiet iinrt? bur^ lacituS Srjafjhmg irat}rfc^ein[icf), baf; er nid;! fevit fon 9Uifo ftanb, ma§ ia felbft eine Sliilage be§ 2)nifiiä rcar. — 3) ®. ©uetou'g ekubiuS (5Bb. I, ©. 147). — 4) a>crmutfiadi ein (iafteü an ber Smö na^e it)rer 3)iünbnng.
3lrminiuö uiib 5fiit^"'5. 35
"^Lniffor au'Sijetretcn iimv, paffirten bic 9?ei(er unb bie l'eijionen ». ei;: ebne 33eiox\]nip, ta bie 2BeUen ncdi nidf)t ftarf anfcfiifoüeu i); a(§ aber bcv tc^ne ^"3 ^'^^' §ü(f^tvuppen unb bavunter bie ^^atciuer mit bom 25?a[fer i^ren Sc^erj trieben unb (2c^mimm= fünfte 5ur 3(^au fteüten, i^evietben [ic in llnorbnun^ unb einige ertvanfeu.
9. SBä^venb ber ßäjar baö 's^agev abmaf?, warb i^m geme(= bet, bie ^Ingritarier 2) feien ^inter feinem ^Jiücfcn abgefallen; StevtiniuS, fofort mit 9teiterei unb leiditen Gruppen abgefanbt, firafte i^vc Ireulofigfeit mit ^aicx unb Sc^roevt. :Der ^Befer^ fluß flrömte 5mifcf}en bcn 9iömevn unb ben ßfjeru^fevn. Sin fein Ufer trat nebft ben übrigen Sblen Shminiug. 3cad)bem if)m auf feine ?5rage: ob ber ßäfar gefcmmen fei? geautiüortet mar: er fei ba, bat er, man mödbte i^m ein ©efpräc^ mit feinem 3?ruber öerftatten. 'Xiefer befonb fic^ bei bem i">eere, — man ^ieß iv^n ?JIai}u§3) — atlbefannt wegen feiner Jrene unb iregen einer 2Bunbe, bie i()m icenige ^a^re äuüor, ai§ Jiberiug gelb^err mar, ba§ eine Sluge geranbt f)attc. 50?an üerftattete e§. (ix tritt üor unb mirb toon Sttminiu'?^ begrübt. "Jcad^bem er felbft feine 33e= g(eiter entfernt, ferüangt Strminiuy, bie S3cigenfc^ü6en, bie an unferem Ufer aufgefteüt maren, füllten fortgefju. SU» fie abge= jogen, fragt er ben 53rubcr: mofjer fein ®efi(^t fo entfteüt fei? 2)a jener i^m ben Crt unb bic Scfiladbt angiebt, erfunbigt er fid^: metd^e ©ofof^nung er empfangen ijciht? g(at)u§ ermäfjnt feine (Solberf)D()ung, bie .Hette, öen ^iranj, unb anbere jDienftau§= jeicfinungen, mä^renb S(rntiniu§ ^ij^nt: mie biüig bod^ bie tnec^t= fdjaft ju faufeu fei.
1) 3)a» uoc6 nid)t laßt ertennen, tau iaS Steigen bei SOJafferS burc^ bie fjtat^ (>€r6eigefü^rt roait, ohne bajj man tariim bie be^eidinete Crttiefifeit ^art oni TOeere iu fucfien brjudjt. — 2) 2Dir finten üe fiap. 19 als 9tad}6arcit ber ß.lieru>3fcr. — 3; T^iefer edite 9Jame ift in fiül)evev ;ieit irrig mit bem rijmtid)en glaoiu-3 certauft^t rcorben: er heißt: ber Slonbe, loie jn jebcr 3eit bcn Römern grabe ba§ btonbe §aar ber ®er= mancn ccräügiid) auffiel.
3*
36 2'acitu§ 2liinatcn. II.
11. (£i;i-. 10. X)arm rebcn fie gegen einanbev: jener, üon ber 9iömev= gröfiie, t>ün be§ (5äfav§ 9!}kd)t, iine ber 53e[iegte fc&were ©trafen, lüer i'id) jnr ©rgcbung entfci^löffe, fönabc ju cnrarten f)abe; aud] feine ©attin nnb fein ©D[}n nnirben nic^t al§ ^-einbe be^anbett: biefcr, l^on be§ ^?aterlanbe§ Üiedjt, üon ber angeftanimten ^rei= I}eit, üon ©ermanien!^ ^eimifd)en ©Ottern; bie 9}Jutter einte i^re SBittenmit ben feinigen, er niödjte bod) nic^t au§ eigner 2Ba^{ fein ^aug, feine ii^ermanbten, ja feinen ganjen Stamm üertaffen unb t>errat(}en, anftatt i()r |)err unb g-ü^rer ju fein. — ©o fani e§ attmä^lid) unter it}nen ju heftigen ©d)eltiüDrten, unb fetbft ber gUif^, ber bajinifdien lag, würbe [ie nid^t gehemmt !)a6en (}anb= gemein ^u loerben, wenn nid)t ©terliniu§, fd)nell f)erbeiei(enb, ben {^•laOu§, ber jornerfüllt feine SBaffen unb fein ']3ferb forberte, an= gel}alten I)ätte. 5IRan fa^, loie gegenüber ^rmininS brDl}te unb eine ©c^tadit anfünbigte; benn ^äufig mengte er lateinifdie SBorte mit ein, 'üa er ja im römif^en li^ager al§ 5lnfü^rcr feiner §anb§^ leute gebient ^atk.
11. %m folgenben ^lage ftcüten fid) bie ©ermanen jenfeit§ ber 3Befer in ©d^Iaditorbnung. Der Säfar, ber e§ für unöer^ träglic^ mit feiner 13flid^t aU Imperator f)ielt, betior nld^t bie 58rüd'en gefc^lagen unb fefte "il^often aufgefteHt mären, bie l^egionen bet ©efa'^r entgegenjufü^ren, lie§ bie 9ieiterci an einer fetditen ©teile ^inüberrüden. 3)en 33efet)I führten ©tertiniu§ unb 5imi^ liu§, einer ber ^^^rimipilaren : um ben (yeinb au§einanber ju brin= gen, griffen fie an ^mei üerfc^icbenen '^ntnften an. SBo ber glu^ am rei^cnbften ift, brang Sf)ariobiIba, ber ?lnfül)rer ber 53atat»er, ftürmifd) ein. 3)iefen lodten bie (Ji^eru^fer, jum ©d)eine f{iet}enb, in eine ©bene, ring§ üon lüatbigen §D(}en umfd^loffen. 3)ann erf)eben fie fid^ unb bringen bon aßen ©eiten auf i^n loiS. Unauff)altfam luerfen fie jurüd, \va§ SBiberftanb teiftet, unb brängen ben meic^enben nad); al§ biefe fic^ in einen Ä'reiä fam= mein, merben fie 5um Sf)eil mit iC)nen ^anbgemein, lüäfirenb
3)cr 'IJora&cnb bei- Sdjlacbt. 37
andere fie au» ber (veviie [»ebväiuien. Vaiuie hatte Gbarioinrba n. (£0v.
16.
i>cr 5«-'i»^c liCnitr} auycjetjadcn; ba evma()nt er bie Seinen, [ie 'eilten feft sufammencjebaüt bie anbriincjenben Sdiaaven E>urdi= bvedien, unb fpven^t fe(bft in ben bid)teften iö^^nfen. '^Jtit "j^feilen iibevi'c^iittet, ha§ %^\txh nnter i^m evid^offen, [inft er nnb fiele ber ©bten um i(}n; bie üt»ricjen entrij^ eitjene Äraft, ober bie "lioiterei , bie mit (Stertiniu^i unC> 'JlniiüuS i[}nen 5U .'öütfe fam, Der ti)efa()r.
12. Xer (£äfar, ber nnterbcfjen über bie ii^ejer cjecjancjen iiHir, orfnfjr a\i§ ber 'Eingabe eine§ Übevläuferä ben Crt, ben ^2lrmi= nin§ jum .Kampfe auStjeiiHl^tt (}atte: and) anbere Stämme wären in einem bem .söerfute^S ^eiügen 2BaIbe sufammencjefommen unb anirben &«i dladcjt einen 3turm auf ha^ Vager luagen. 3)can traute bem Slngeber; aud) fa(} man bie Sßaditfeuer, unb .Hunb:= idiafter, bie fidi näber (^erangei'diUdien (matten, ^interbraditen: man ^ijrte ha§ 3d)nauben ber '4>ferbe uni) taä bumpfe V'ärmen oiuer ungefjeurcn, orbnungStoien 3)?enfd)enma[l"c. ^Ta fo bie .■lcfaf)rr>DÜe Stunbe ber ßiUfdieibung na(}e ivar, f)icü er es für iibt()ig, ber Sülbaten ©efinnung ju erfunben, unb überlegte bei l'idi, ir»ie bie§ auf bie untrügüdiftc äßeife geidicl}en tonnte. Xk Jribunen unb (Senturionen bräd)ten I;äufi;]er erfrouüdie, ai§ beglaubigte Otad}rid)ten; ber ^^-reigelaffenen Sinn iräre fflafifd); in ten ^rennben lucl^nte bie Sc^mcidielei: iciirbe eine 33erfamm= luug berufen, jo ftimmten audi bort bem, ma§ einige ipenige 5uerft üorbräditen, bie übrigen lärmenb bei. ^l^ijüig märe if)re ©efinnung ju burd)fd}auen, lüenn fie im (^e^eimen unb unbemac^t beim folbatifc^en 9)caf}te i^re Hoffnungen ober S3efürd}tungen D^ne Siürf^alt au'ofpräd)en.
13. üßeim ^Beginne ber 'Ocacbt üerließ er auf einem f)eim= lid^en, ben 2Bad)en unbcfannten 2öege ba§ Slugurat ^), mit einem
1) <£§ loii rechts neben bem iitiu te§ geltfierrn, bev bort bie jutunftccrtünbeuben ;>icScn tco^.itftct?.
38 2:acitft'J Stunaten. II.
11. ein-, einjiijeii 53ei3leitcv, über bte Sdiultcvii ein 2:f)tevfett gel}äugt. (£r betritt bie Sagerftrafien, fteilt [ic^ an ble 3ette, uub — geniest feine§ 9tuf)me§, ha ber eine ben 5(be( be§ §elbt)errn, ein anberer fein ftaatlid)e§ SBefen, bie ineiften feine (SJebuIb, feine g^veunblic^:^ ifeit unb feinen in ®rnft unb ©djerj [tet§ fidi gleichen Sinn l^od) priefen, unb laut befannten: in ber (Sd^lad}t ntüffc man fic^ i^m banfbar geigen unb juglcid^ bie treulofen griebcngftörer ber ^adje unb bem 3iuf)me opfern. — 9)fittleriitei[e lenftc einer ber ^eiube, ir)eld)cr ber lateinifd}en ©prad^e tunbig mar, fein ^l^ferb an ben SBaH [}eran, unb t»erf|3ricf)t mit lauter ©timnie in ?lrnü= niu§ 9?amen aUen benjenigen, vodd^t überlaufen niollten, SBeiber, g^elber, unb an ©olb für ben 3:;ag, fo lange ber ^rieg banern ipürbe, je f)unbert ©efter^en. ©old^e ©d)mac^ entflammte ber ^^egionen Qoxn. (£§ möd^te nur ber Sag fommcn, nur eine ®e= legen^eit jur ©d^lad^t ficb geigen: erobern luürbe ber ©olbat ber ©ermanen gelber, fortfc^leppen i^re 2Beibcr; fie nä(}men bie :]3ropt)e5eit)ung an, bie 2Beiber unb bie ^^labt ber t^einbe füllten if)re 33eute fein.
14. ©twa um bie britte 9?ad^ttDad)e warb ein leichter ^In^ griff auf ba§ Sager gemad)t, o^ne ■|.^feilfd)uf3, ba fie merften, ba§ ga^lreidie ßDt}Drten ben SBaU befe^t I)ielten unb nirgenb§ ber ®ifer erfd^tafft loar. — 3)iefelbe 3tac^t brachte 6Jermanicu§ einen i)eitercn Sraum: er fa!^ tine er opferte unb, ba fein Opfertleib mit bem {»eiligen 5Blute beflecft mar, ein neue§, fd)önere§ au§ ben Rauben feiner ©rofjmutter, ber ilaiferin^), empfing, ©e^oben burd^ biefe§ propt)etifc^e B^^cn unb burd^ günftige ^tufpicien, beruft er eine 33erfammlung unb fpridjt meife burd}bad^te unb auf bie nat)e (5d)lad)t bered^nete äßorte. 9?ic^t ebene j^elber attein feien bem ri3mifcE)en ©olbaten jur ©d^Iac^t gered)t, fonbern, bei red^ter Überlegung, aud^ äBälber unb malbige 23erg^öl)en: benn mit nid}ten feien bie ungel)euren ©d^ilDe ber 53arbaren, tl)re un=
1) Sivia, 2)i-uius mutUx.
SdUviri't bei jt'M'tnttifc. 39
inäpiij laiuicn {'aw^cn jivifitcn bcii 5öauinftäinmen unb bem vom n. (sin- "ik-iben auprudiernben (ijeftvdud) fo am -\>^at}^ \m ÜBiaffpicilo, 2 ct]ir>cvtev , unb :|>an5cr bie fidi eni] an ben .^övpcr anfditiefu'n. 2ie niöd)ten nur immer ^kb um .spieb fiU}ven unb mit bor 2\!\i}i. nadi bom ®efidit ftcf^en. Ter 0)ermane ^ätte feinen l^an^ \cx, feinen s;idm, fe(6ft i^re Sdiilbe aniren nid)t Lu'rmittctft (Sifen ober S^ierfled^fen feft unb I}a(tbar (iemad)t, [onbern beftänben auS iiHnbenfiefledit ober fd}irad)en S3rettern, mit ^yarbe au[i]epm3t: bödiften» bie erfte 9'ei[}c fiil^rte orbentlid^e l^msen, bie übrigen 1*0 vn [)art gebrannte Stangen ober furje (Speere, "^ijx Mörper überbieg — fo furd)tbar anäufefin, fo tüchtig ^u furjem, ftürmi= fdien 9lnbrang er loäre, fo locnig fcinnte er STninbeu ertragen. £i)\K Sd\'n toor ber Scbanbe, unbefiimmert um i[}re ?fniii[}rer, «ntmidien, flotjen [ie; feige im Unglücf, im (^lürf nid)t be§ gDtt= li^en, nidit be§ menfditicben 9\ec^te§ eingebend iffienn [ie ber äWärfc^e unb ber Seefa{}rt mübe nac^ bem ©nbe fic^ fe(}nten: burd^ biefe (5d)lac^t fönnten fie e§ (jerbeifü^ren. Mäi)ix fdion ir»äre bie (S(be aU ber 9i[}ein, unb loeiter ginge ber £rieg nidit: mir müJ3ten fie ibn, ber in feinet 5Sater§ unb Cf)eim§ j^uJ3tapfen träte, in baffetbe l'anb, ba§ jene betreten, a(§ Sieger einsieden lafi'en.
15. Xie 9iebc be§ (^etb^errn loecfte bie 33egeifterung be§ .§eere^, unb ba^ 3eidien jur Sc^lodit loarb gegeben, ^(uc^ 9trminiuy unb bie übrigen ^orne^men unter ben Öermanen unter= liej^cn e§ nic^t, jeber bie Seinen barauf tjinjumeifen: bay feien bie J?i3mer, bie in 53aru§' ganzem -öeere ha^ i^aufen am beften »evftanben, bie, um ben 5'irieg nid)t befte^n 3U muffen, fid) ^inter eine ©mpörung geftecft Ratten; ein 2^ei[ üon if)nen gäbe ben 3?ürfen, ber nod) fd)ioer an feinen 2Cninben 5U tragen ^ätte, ein 2:^ei[ bie ©Heber, uon 3Bogen unb Stürmen ä^rfc^tagcn, auf5 neue ben erbitterten geinben, ben jürnenben ©Ottern '•^rciia, obne fidi eine§ ©uten ju Derfe(}en. 2)ie ^(otte unb bie %ai)xt über
40 Xacitu§ 3[una(cii. II.
n. eijv. bell umDccjfaineu rceau ijabt bewirten füllen, ba^ niemanb i^ncn, al§ fie aujo.ien, entgcgeniücfeu, niemanb [ie anf ber (5-Iud)t be= bringen tonnte: aber, Jüäre eö einmal jnm .'oanbciemengc ge= tommen, fo fei e§ mit bem Seiftanöe ber Sinbc nnD ber 9tnber torbei für bie 53efiet3ten. ©ie mbcl]ten ftd} nnr erinnern an i(}rc 4^abfnc^t, il}rc (^iraufamfeit, i^ren Übermutf): ob nodj etiuaS an^ bereg if}nen übrig bliebe, ai§ entiueber bie (^-rei^eit ju bc(}aupten, über ju fterben üor ber tnecl)tfd)aft?
16. 3^ann führen fie it)ve .»i^rieger, angefenert bnrc^ füld)e Sieben unb laut eine ®cf)lacf)t forbernb, l)inab in eine (Sbene yiamtn§ ^biftanifD. ^) Diefe jie^t fid) jiinfdien ber 2Befer unb einer .'pügelrei^e in ungleidimäfjiger .'Krümmung ^in, je nadjbem bie Ufer öeS ^^luffeg i^r nadigebeu ober üDrfpringenbe ^erge i^r entgegenfte(}en. ^m 9?itcfen ert^ob fid) ein SBatb, 1}dc^ mit feinen ii^kn in bie Snft auf fteigenb ; ba§ ®rbreid) stnifdjen ben ©tämmen lion (^eftrüpp rein. 2)a§ ^-elD unb ben üorberften Streit beiS 2öal= beiä (}atte bie ®d)(ac^treil)e ber Barbaren inne; bie ßberuyfer allein l)ielten bie §i3(}en befel^U, um fid) irä^renb ber '^djladjt üon oben auf bie 9?ömer ju werfen. Unfer .s>eer ^og folgenbermaf^en auf: üoran bie gatlifd)en unb germanifi^en i^ülfätruppen, I}inter iljnen bie Sogeufd)ü(peu ju '$u§; fobann üier Segionen unb ber ©äfar felbft, tion 3wei Geborten unb einer auSeriüä^lten ^^eiterfdjaar be= gleitet; l)ierauf luieber eben fo üiete Legionen unb bie teid)ten 3!rnppen mit ben ^Dgenfd}ül^^eu 5U -l^ferbe; bann bie übrigen ^q= Porten ber ^öunbe^genoffen. 9)?it ©ifer war ber ©olbat bebacf)t, fofort in WDl)lgeDrbnetem Qvic\^e bem ^^einbe entgegentreten ju können.
17, ^^lt§ fid^ bie Sl)eru!§!er£)aufen, bie in wilber .^lü[}nl)eit ^eroorgebroc^en waren, fel)en liefen, befiehlt ber ßäfar bem tüd)= tigften 2l}ei(e ber 9teiterei, fid) if;nen in bie ©eite jn werfen; bem Stertiuiug, mit ben übrigen ®d)wabronen fie ju umgetju
1) .f)orfe( l)aUe bie iüei-beffcnm.] QbifiiiUifo, b. i. g'^^»"''^?'^/ iJoViicjocjeii. Sie ift ki]V anfprecf)eub, abeu bod) ju uu;icf)er, um 3lufita(}mc ju finbeii.
Scfilacfet bei ^biftattifo. 41
uni) r>on (}inten anjuijveifen : ev fetbft luerbe feiner S^h eiufdivci^ n. (ifjr.
16.
teil. — Untevt:»e|'|eii 50^3 ein ^errlidieö 3iit'""it'3,)eid)cn — adit Hbtcv, bic man ijcijen bie SBalbuncj (}in unb in fie bineinfliegen ]aij — be§ ^JnipcvatDV-j iödrfe auf fidi. Vaut ruft ev: ücwürfcn möditen fie unb foU]on ben ^u\3c(u 'Jioniy, ben Ö)üttf)eiten bcr JecjiDnen! 3" 3teidicv 3cit vürft nun bay 3"«B^''ftf ^''on oovne ijeijcn fie an, ntäljvcnb bie foran^efdiicftc yteitevei fidi üon ()inten unb lUMi ber Seite anf fie anvft. 2o fettfam eg fUncjt, in jiüei ßüijon floijen bie (veinbe unauf{}altfani in cntcjegencjefct^ter iRid}= tuncj: bie ben ©aiC» inne 3ef}a6t Ratten, in bie (Sbene; bie auf ben {^^elbern aufgcüellt loavcn, in ben 2Ba(b. 3>'^ifcf)eH fie eincje- ttemmt, antvbcn bie Sf)evu§fer t>on ben .pügcüi I}ernntev3ebränt3t; ^od) unter i^nen ^erforragcub fud)tc 'Jtruiiniug burdi (^ieiiHift, burd} 3uruf, burdi .s^inbeuten auf feine 3ininbe bie 3dilac6t ju Ratten. (St I)attc fidi auf bie iüocjenfdjü^en gciuorfen; unb bort joäre er burdiijebrodien, luenu nid)t ^ie do^ovtcn ber S^^äter unb 33inbc(ifer nebft ben gaüifdien mit i^ren '5*-T^}»>^n ^^W ^'^^^ -^^9 gefperrt Ratten, ^ennodi, felt>ft geiDalticj anbringenb unb c3etracjen üon einem antöen, feurigen Sioffe, tarn ev burdi, ba» (^efic^t mit feinem S3tut gefärbt, um nid}t cvfaunt ju ivevöen. (Sinige baben über= liefert, er fei ertannt ii^orben, bcdi ^abcu i(}n bie C£l)auter, bie unter ben römifd)en .soüIf§truppen ftanbon, entfoninieu (äffen. @(eid)e Japferfeit ober gfeidier Srug lief; :^^nguiümeru'j bie ö-hid]t gelingen; bie übrigen (}ieb man nieber, wo man fie traf. ii)ieCe, bie über bie SBefer 5U f^irimmen Derfuditen, anirben burd) nad)= gefdjleuberte ©efdioffe, ober bie ©eiüalt be^ Strome^o, ober enb= lid) burc^ bie iDcaffe ber 9tac^brängeuben unb bie einftürjenben Ufer hingerafft. (Sinige, bie in fd)impflid)er %[iid\t fid) in bie SBaumrcipfeC fjinanfgearbeitet l}atten unb 5unfc^en ben 3ii-'*eigen fic^ ju t»erbergcn fnditen, mürben t>Dn banoben aufgefteUtcn Sogen- jc^iHsen unter Sc^erj unb Sachen erfdjoffen; anbcre anirben 3er= fdjmettert, inbem man bie 58äume um{}ieb.
lü
42 ladtxi^i Slimarcn. II.
ii.^^ijv. 18. 3)a§ iiHir cht grof^er itub für un§ nid]t Hutic3ev Sieg. 3)ic ^eiube, auf ble üou bev fünften 3tunbe t»iä tu bie 9?ac^t vaftlüS cini]ef)auen UHirb, füllten mit tijven !i'eid)eu unb SBaffeu einen Siaum \)o\\ seijntaufeitb ©diritt. ^) Unter bcr 33eute faitb man Letten, bie [ie für bie 9?i3iner mitgcbradit t)atteu, al§ loäre ber ©rfülg un5iüeifeU;aft. — X'ie Solbaten begrüjlten auf ber 2BaI}lftatt 2iberiu§ ben Imperator 2), warfen einen (£rbl}ügel auf, unb orbneten auf i^m bie erbeuteten 2Baffeu uacf) ^rt einer Jroptjäe ; bie Unterfcfirift nannte bie Dramen bcr befiegten ©töinine.
19. ^einc SBunben, nicbt ber ©rani um bie (gefallenen, nicbt ba§ ®efü[/l it)rcr ^^ernid)tung erfüütc bie ©ermanen fo mit ©d^merj unb ^üxn lüic biefer ^Inblicf. (Sie, bie eben barauf fannen ait§ if)ren SBo^nfitjcn aufzubrechen unb über bie ®lbe jurücf^umeicben 3), verlangen nun nid^t§ mef)r al§ eine ®d}lad)t, unb greifen eitenbö 5U ben Saffen. 1)a§ ÜJolf, bie ^Drne(}men; bie jungen, bie 'bitten: aOe [türmen plöt^ticb auf ben ßug ber Diömer Id§ unb bringen i^n in Unorbnung. Qvlii^t erfe^en fie einen ';|3lat^ jum Kampfe, üon (^tuf^ unb Sätbern umfcbloffen, bajmifd^en eine enge, feud)te ©bene: aud) um bie 2Bälber jog fid^ ein tiefer Sumpf ^erum; nur l}atten bie 5(ngrit>arier bie eine Seite t)ermittelft einc§ breiten ®amme§ aufgc^ö(}t, ai§ ©ren^tueljre gegen bie ©fjerugfer. TiDrt ftettte ba§ ^^-ubüdH fid) auf; bie 9?eiterei Derbarg [tdi in ben nal}en .s^ainen, bamit fie ben l'egionen, it>enn fie in ben SSJalD eingerücft wären, im 9tüden ftänbe.
20. 9?id)t§ t>on alle bem blieb bem Säfar unbefannt: 'i^Ian, Serrain, \V)a§ offen balag, \va§ uerborgen war, um alle§ mu§te er, unb ber ^^einbc ^ift fd^Iug i()nen fclbft jum 5ßerberben au§. ®em SejuS Subero überläßt er bie 9ieiterei unb bie (äbene; baä
1) 3>Dei 9JJei(eii. — 2) "Eag Beic^c" einer gerconneneit §auptfc^(act)t. 3;i6criu§ loavb ausgerufen, »ueil (SevmanicuS nur an feiner, be§ Äaifer§, @l6Üe befet;ligte. — 3) ein folcfjeg 53eifviel bei ©trabo, 58b. I, ®. 191.
3»Pcitc ed)lact>t. 43
guBüolf ftellte er bevcjeftalt in Kainpfcvbnuiu], bcijl bev eine Zl}c\i n. lii'v. auf bem ebenen SIBec^e in ben Si'ülb etnjuviicfcn, bev anbeve bcn torliegenben 3^annn ju evftcicjen l;atte: ivac^ fdiipievic; loav berieft cv fidi felbft fcv, ba5 Übrige übertrug er ben Legaten. — Xie, »reichen bcr 2Beg buvd) bie Gbene jugef allen nmv, brangen mit Veicbtig!eit in ben 2Ba(ö ein; bie fjingegen, luelc^e ben Ävill ev= ftüvmcn mußten, Ratten, a\§ ob fie gegen eine 9J?auer angingen, mit fdiiDcren Rieben au§ bev ^yoijt ju fämpfcn. ffio^l bemerftc ber gelbberr, ball fie beim .Qampfc au^:? bev 'Jui^c im 9?aditbcil lüaren: ba^cv lief; er bie Vegicnen ctamö äuvürftreten unb beial)( ben (Sd)reuberern unb bcnen, bie bei ben SBurfmafd^inen angeftellt n?aren, tf)re ©efc^üffe fpieten ju laffen unb ben j^einb jurücf^u: brängen. Speer um Speer entfliegt ben 9J?afc^inen; unE> je me^r einjetne ber ^ertl}eibiger fid) l)eruort{}un, mit befto mef)r 3Bunben reerben fie f)inabgeftürät. 2)er ßäfar beginnt mit ben prätorifdien (Sobcrten ben Sturm, er erobert ben SBatl unb eröffnet ben 'än- griff auf bie 2Bä(^er. Xcrt iinrb ^uß an j^ujj gefoditen: bie §einbe umfdjroi^ l)inten bcr Sumpf, bie 9iömer ber e^tu^ ober SBerge; beiben fonnte bie Citücbfeit feinen Sluämeg, ipoffimng nur bie Japferfeit, 9Jettung nur ber Sieg geipäbren.
21. yäd)t geringerer ä)tutl} befeette bie Germanen; ber ^Irt be§ Kampfes unb i^rer äBaffen erlagen fie. 2)enn bie ungetieure 9)?enid}enmaffe fonnte in bem engen 9taume i^re auf^crorbenttid) langen Speere nid;t oorftreden, nid}t 5uriicf5iel}n, unb gejaningen in fefter Stellung 3U fämpfen, aud) \i)xt tunft fd^nell unb uner= irartct ouäugreifen unb il}re förperlid)e ©emanbtbeit nidjt gettenb machen: ber Solbat I}ingegen, ben Sdiilb an bie S3ruft gebrücft, bie ioanb feft im ©riff, I}ieb auf ber Sarbaren breite ü)(ieber, auf i{)rc burc^ nic^tg geberften ®efid)ter ein, unb bahnte fi* über gefallene ^^einbe eine ®affe. ^Irminiug X^atfraft loar fdion er= jdjlafft, fei e§ in golge ber fteten Öefaf)ren, fei e^, baß iljn bie eben empfangene 2Bunbe ge(äE)mt botte. 2lud) ben ^nguiomeruä
44 JacitU'o 31111111(011. II.
II. t£i>v. fc(t»ft, bei" i)m uub f)ev burd) bie 2d)(ad)tvei^e flog, üeß — ftei= lid) inef)v fein (BiM ai§ feine S^apfevteit im ©tic^. ®erraanicu§ I)atte, um beffcr erfannt 511 werben, ben §e(m afiqcnommen unb bat, fie mi3d)tcn luiv immer fort unb fort morbenTju nidjtö feien ©efauijene nn(^^e; nur bie luHlicje ^i^evnidjtnnc} be§ ©tammeS lyerbe bem .Hriec3e ein ßnbe mad)en. — 3diün amr e§ fpät am Sage geiüDvben, ah2 er eine !iV\3ion au^j Der 2d)(ac^t 5ie(}t, um ha^ Säger auf^nfdifagen; bie anberen tranfen bi§ in bie dladjt l}inein fid^ fatt in ^^einbeöblut. — 3)ie 9?eiterei fämpfte mit smcifeüjaf:: tem @rfDlc3e.
22. ':}cad^bem bie Sieger üor ucrfammcttem §eere belobt lüaren, errid}tete ber (£äfar einen 53erg üon ÄHiffen mit ber ftoljen ''^luffd)rift: )}la<i} 33e[iegung ber Siölfer 5iüiid)en 9?[)ein unb (ätbe l}abc ba'S <s^eer be§ SiberiuS ßäfar biefeä S)enfmat bem iD?arS unb ^uppiter unb 5luguftuy geweitet, ©einer fetbft t!)at er babei feine (Sriüä(}nung : lüar ey $urd)t tior Ü}ii^gnnft, ober meinte er, tia§ iöeiouj^tfein ber Zl]at fei genug? — ©obann trägt er bem ®ter= tiniu'S auf, ben .Hricg gegen bie ^ngrioarier ju eröffnen, faü§ [ie nic^t fc^leunigft fid) ergäben. 3)emütt}ig fle[}enb erlangten fie 'iia- burc^, baf3 fie nid]tö abläugneten, für alIe<o il>er5eif)ung.
23. 'Xa jebod^ ber Sommer bereits oorgerüdt mar, mürben einige oon beu Legionen auf bem Vanbmcge in ba§ SBinterquartier jurücf gefd)idt ; bie groj^ere Qaljl füf)rte ber Säfar auf Sd}iffen ben i^iü\i, (im§ entlang in ben Ccean. Unb juerft ranfdite bie ruf)ige ^^lädie unter ben 9tuberfd^lägen ber taufenb ®d)iffe unb träufelte fid^, oon il}ren Segeln burd}3ogen. ^alb ftür^te au§ einem fd)mar5en SBolfenbalt .s^agel ^erab; ^ugleic^ benahmen bie SBogen, bie ül)ne beftimmte 9iid)tung oon oerfc^iebenen ringS l)creinbred)enben Stürmen aufgeregt mürben, bie ^2lu§fi(^t unb erfdimerten ha§ Sommanöo; ber Solbat, ber üoll 5lngft mar unb nid}t mnfste, mie eS auf ber See 5ugel}t, l)inberte, inbem er ben Sd)iffern im 2Bege ftanb ober i^nen 5ur Unjeit l)alf, bie Sad)=
©ermatncu'J Seefahrt. 45
rerftdubicjen in i^veni Dicnfte. '^hn |)tnnnel iiiib auf beiii :\)iecvc n. Gtir. entfaltete fobann iini]o()eniint bov Sübiuinb feine Wadit: biivcf} (-'ieviiianienS fd}ireUenbe 33ev;]bö(}en, buvdi feine tiefen ^iniic, bnrdi unermefe(id)e 2BoIfenmaffeu vcvftärft, nnb graufigev bitvd) bc§ luifien ^icvben'o eifie^e Matte, vif? ev bie Sd)iffe mit fid} fort iinb fdilenberte fie äevftveut ^inau^ in bie SBeiten bcy £cean§ ober an onfeln, burdi g^el^ufer ober üerborgene "Untiefen bebvoblidi. "HU fie bei biefcn eben mit ^JJü^e t>Dvbetgefomnien loaven, fpvang bie i^(ntl) um unb folgte beni ßuge be§ 2Binbe«. Xa war e-3 un^ ini:g(id} feft am hinter 511 bleiben, unmöglich bie einftüväenben ii?et(en au'Sjufc^i^pfen: ^.^fevbc, ?aftDief), föepärf, fclbft ÜBaffeu iiHtvben über Sorb geioorfen, um bie Sdiiff^ogefäße ju erteiditeru, bie an bcn Seiten iJBaffer burdilief^cn unb übevbieS ron ben 2Bo- gen überflutf)et lourben.
24. Um ane mel ber Ocean gcraaUiger ift aU anbere SDfeere, um ane fiel Germanien an S^Jau^eit be§ (Etima-3 anbevc l'anber überbietet, um fo t»ie( übevftieg jene§ Ungtüd aüey burd) üceutieit unb ®rö^e: feinblicfce ©eftabe ringsum, unb ein 9J?eev, fo aunt unb tief, baß man gUiubt, e§ fei ber Seit Snbe unb üon feinem l'anbe begrän^t. Gin 3:^eil ber ©d^iffe ging unter; bie dJldjX' §a^l loarb an jiemtid) entlegene ^nfeln Derfc^Iagen unb ber Sot- bat, ba feine 9)ien|dien bort mol^nen, fon junger hingerafft, bie aufgenommen, beren Veben tobte -^l^ferbe, bie ta§ 3)teer grabe bort au^marf, frifteten. ^hir be§ Okrnianicu'?' Jriremc lief an \^a§ Sanb ber (J(}atten an. ^^ene ganje 3eit I}inbur* burdiirrte er Jag unb 9fac^t bie ^yetfen unb ^orfprünge ber .Hüfte unb rief: er fei Sc^ulb an folc^em S3erberben; faum hielten if)n feine j^reunbe jurüd, in bemfetben 3}?eere ben Job ju fud)en. %U enb(id) bie ^tut^ abtief unb ber 2Binb günftig a^arb, fefirteu einjcfne fdjiuer bcfcjäbigte Sdiiffc jurürf, Don a'ienigen 3iubern ober burdi .Hfeibungeiftürfe, bie ftatt ber Segel bienen, getrieben; einige aud) fon anberen, beffer bemefirten, gefd^Ieppt. (äitig ließ
46 3;acitu§ 3(iina[cit. Tl.
©evmantcuS [ic aU'Sbcffevu uub fd)icfte fie aii§, ble ^nfeln ju buvdifiui)en. Tuvd} biefc ^^inlovi^e lüuvbeu bie meifteu juiammciu c]etn-ad)t; inole brad)tcn bie ^2(iu]riüarter, bie fid) fuvj juüor ertje* ben Ratten, lüiebev: [ie (}atten fie bei ben 33innenftämnien toSge- tauft. ©iuige inavcu luid) ^Britannien tierfc^fagen nnb lunrben üoit ben bortigen ©tammfonigen jurüdgefc^idt. ^e nad)bem jeber weit fort gcinefcn nmr, ersä^lten fie nun SBunberbinge Don geioaltitjen SBirbetminben, tion unbekannten iBogetn unb ©eeunget^ümen, ddu fiafb menfd)lic^en ()a(b t[}ierifd)en ©eftalten: mochten fie nun ber= gleichen loirflidi gefe(}n, ober auä ?^urc^t ju fel)n geglaubt f)aben.i) 25. Xod) ta^S ©erü^t tom ^erluft ber g'^otte ennutf)igtc bie ©erinauen, üon neuem Hoffnung auf ben frieg ju fe^en; ben ßäfar trieb e§ an, i(}n nieber^utjalten. 3)em SajuS ©iliu§ befie(}(t er mit breißigtaufenb Wann 5U (5^ujj unb breitaufeub 9tei= tern gegen bie (E()attcn ju 5ie(}n; er felbft bricht mit grojserer
1) 9luf tiefe iin;-iüicflid)e ©eefaljrt &ejtef)t fid) iDalirfd)ein(id) foli-jente stelle tu ben 'äuaiorieit beS ©eitecii, 1 : Sic Iateiiüid)eu Sccfaiitatoven f^nbcii in ber Sefdireibnnii be& Ocean§ nid)t§ ioubcv(id)C§ gekiftet, benn bie ntciftcn fdjrieben fc^ioüiftin ober üerfoven fid) in gin^cfljeiten. Jieiner con if)nen tievntod)te mit io(d)em ©d)njunge bciüon ju rcben wie ^^Nebo fKlbinoDanuä'?), wenn ev üou ®ermantcu§' @d)iffal)i-t fagt:
Sängft id)on tag uiiS int SHücfen bcv Zac\, int SHücfen bie Senne;
Säugft fd)on üLiev bie Örenjc ber SBelt, ber befannten gebrungen,
©tcucrn nnr tjor in bie '^taijt anf nid)t Uerftattetem 'i'fabc,
Äühn enffd)(offen be§ SUIS aUäußerfteä S^ei jn erreichen.
©ietie, ba regt eä fid) unter bcS 9Jieerg trag ftarrenbec Stalle,
Uub Untf)icre erbeben fic^ ringS, btutgicrige iHiefen,
(gd)on ber <Sd)iffe (Sebatt mit gemattigen Mtauen erfaffenb.
Sotd)cS ©etiife cerbcppett bie 5-itrd)t: „g^ft fitjen bie Sd^iffe!
„yjie irirb loieber ein fd)mefienber $>and) bie ©eget beleben!
„3lnl)mIo§ foHen inir ()ier unb n3cr)r(oö alle üerberbcn —
„O unfeligeS ?oo§! ein groß ben Sbiecen be>S iöJeeres".
Unb aio()t fd)aut ciom erliabenen "öoub in bie buufcle gerne
5orfd)enb ein fflianu, mit be-3 kluges Üknuatt ber u;idit(id)en !2'd)atten
§ecr jn fprengen bebad)t, bod) nid)ty cuibcd'et ber 2väl)er.
2>a brid)t auS ber bcffLnnineneu S3rnft bie ^ageube yJebe:
„greunbe, iDot)inV fdiou fdjioinbet ber Sag; au ber Srenje beS SBeltaßä
„'3d)lief;et ben 2l5cg nnö 9Jhitter 9Jatur burd) etuige^ 'Dunfef.
„2ud)eu nur uod) ein 4>ctf, ob bem fid) ein onberer .'oimmet
„äBölbt? e-ne anbere 2Be(t, wn ber uod) feiner berid)t<;t?
„^lücftelir forbett ber (Sott: eS foll !eiu ftccblid)e3 3hige
„'2d)aueu baS ^nie beS 3(ffä. 2Ba§ reijt bciS perwegeue ;Kuber
„gred) bie gezeitigte glntt)? ma§ nal)'n wir cntweil)eub ber (SiJtter
„Stilteui, friebüdjeni JöanäV"
©ermaniciK-' Slbberufniiij. 47
3tveitinac^t in bay ?anb bev 3)tavKv ein. ^sijx 5(nfii()rev 2)(aüo= n. liiir. LHMibU'5, ber [idb fov hiv^cni nntcv nnierc i8clniäi5ii]foit o^citcüt batte, jot^t i(}m an: in bcm naben yia'mc fei ber ^^Ibter einer ber Vocjionen be§ ilnirny fergraben nnb a\nbe lUMt einem nic^t fon= ^crüd) ftarfen "i^often beicadit. ^luijenbücfürf) tt'arb iD?annfdia|t ab.]efdiicft, um bie (V>-'i"be üon fern beraugjntcrfen; anbere joKten binten nm fie ^eTumjiet)n nnb ben 53oben aiifi^raben: beiben loar Da'j &lüd günfticj. Um fo fampfhiftiger rücft ber ßä|ar lueiter in ba'5 innere; er rerbeert faS ?aub, nnb fernicbtet Wn fyeinb, bor feinen 3»üi"ii">-'iiftDj3 ipacjte, ober, n-'enn er injenbTOO iinber- luinb (eiftete, fogteic^ üerjagt Joarb nnb ju feiner St\t — mie man fon ben ®efan.3enen erfu(}r — gvijßere %üxd)t geljabt ^atte. Xenn aU nnbefiecjbar nnb gewappnet gegen jebey (^efc^icf priej'en fie bie 9ii?mer, bie nacf) isernic^tung i[}rer ^^totte, nadbbem [ie ibre iL>affen fterlorcn, nad)bem 9i'offe nnb 'DJänner mit if)ren Vcidien bie (yieftabc bebecft, nun boc^ mit berfelben lapferfeit, ;l(eid}em Ungeftüm, nnb a[5 {}ätte i^re ßa^t fic^ geme(}rt, über fie ^ereingebrorf)en irären.
2G. Xanad) morb ber (Solbat in bie SBinterquartiere 3urücf= ;icfii(}rt, i:cil froren 9J?ntf)e§, baR er ba^ Unglüd jur «See burc^ einen glürf(id}en e^elbjng luieber gut gemadit ^atte. 3!)iefe "Jreubc erböf)te ber Gäfar burd) feine g-reigebigfeit, inbem er jebem erfe^te,. 10 ine( er l?er(eren ju ^aben angab. Unb c^j galt für nn5tüeife(= baft, baf^ ber %m\Ci ivanfte nnb baranf bad)te {^rieben nad)ju= ntdien, nub baf^ ber ilrieg, irenn nod) ber nädjfte 3onnner f)in= jugencmmen iinirbe, 5U Snbe gcbrad)t luerben fönntc. Xoä] burc^ f)äufige 33riefe maE)nte üiberiuS: er möd)te ()eimfe[)ren 5U beut i^m ^uerfannten 2rinmpf)e; eä fei fdbon genug ber ßrfolge, genug ber ßufäüe. ©lücftidie unb große ©d^lac^ten fönnte er aufjäfjten; aber and) an bie 53erluftc mödite er benfen, bie 2Binb unb 2Better if)nen angefügt Ratten, nic^t ferfcbntbet burd} ben x'tnfü^rer, aber bcc^ fdiwer unb bitter. 9?eunma( fcn 5(uguftu§ nad) ©ermanieu
48 ^rtcituc^ 9(nno[cn. Tl.
It. etjr. i]cfd)icft, i)aU er mc^v burd) Ätitcjljeit au^tjcvid^tet, al§ hmdj ®e= malt. ©0 feien bie Sugambrer gemonuen, fo bie vgueüeu unb tönig SDJavübobuuS üon ben triegevifc^en (5)ebanfen jurücfgebvad)! iporben. ^^hid) bie ß(}evuyfev unb bie übrigen rebetlifcften ©täinme fönne man, nadibem man genugfani bebad)t geuiefen 9iom ju räd)en, if}rcn innern Streitigfeiten überlaffen. — 51(3 ©ermanicmS nod) ein ^a(}r erbat, um, wa^ä er angefangen, ju (Snbe ^u brin= gen, brang er nadibrüdtid)er auf feine Sefd)eibenf)eit ein, inbem er i^m ha§ jiüeite Gonfulat antrug, beffen (^efc^äfte er in )Hü\n felbft beforgen füllte. Daran fnüpfte er jugleic^: faߧ ja ber Strieg noc^ fortgefiifjrt merben muffte, \ü füllte er (Stüff übrig laffen für ben ^}iit(}m foine^^ 53ruber§ Xrufug, ber, ba jur 3eit fein anberer ^'^^inb üorbanbcn nnire, (ebiglidi in (Germanien ben Qmperatortitel eraunben unb üün bort nur ben Vorber heimtragen fönnte. 3^a fäumte @ermanicu§ nid)t länger, obiüüljl er mcrfte, baJ3 bal alleö ^erfleKung lüar unb man au§ 95?if3gunft i£)n üon ber fd^on betretenen 9Jnt}mc§bal}n abrief. — —
41. 5im (Snbe beö ^af)reö luirb ein 53ogeni) neben bem Tempel be§ Saturnuö luegen ber gelb3eid}en, bie, einft unter 33aru§ üerlüren, nunmefir unter ©ermanicu!^ ^2lnfü(;rung , unter STiberiuS Stufpicien lüieber erlangt inaren, anwerben: ein Stempel ber gorS ^^^ortuna am Jiber in ben ©arten, bie ber ^Dictator (Säfar bem rDmif(^cn S-^üIfe üermad}t I}atte, unb ^u Sotiidä ein ^")eiligt{)nm beS 03ef*ted)t§ ber ^ulier unb ein 33ilb be§ ?tuguftu^ eingeweiht.
11. ef)v. Unter bem ßünfutat be§ 6aiu§ ßäciliu§ unb .^uciu^ ■pompüniuS am fiebenten Sage für ben Ä'alenbcn beS ^uni triumpt)irte Gäfar ©ernmnicnS über bie (l(;eru§fer, (5£)atteu, Stngriüarier unb \v)a§ fonft für «Stämme biiS au bie (Slbe {}in
1) Siac^ (Sermanicug Sobe euriditetc man it)m „2;riumvf)bogeii jit 9Jom, am Ufev be§ SHl^eiiiS, uitb auf bem 33erge StmaiiuS iit ©tjvieu, mit einer ^nfdinft, bie befagte, loaS ei' getban, uiib baö er für ben ®taat ben Zoi wm^^^^i Ijabc." 2(nnalen II, 83.
tDo^nen. 5)?it im 3"il«-' i'üifxti man bic 53eute, bie (^ef andienen, n. ifut. ^btMtbiiny\cn bev ^^ev^e, bev (^Uifie, ber 2d)(arf)ten: ber .Htiecj warb, ba man e^j i^m üeviuebvt t)atte i^n 511 becnben, aU bcenbot <inijefet}ii. @§ meierte bev 3iM*^">-'^" 53eiDiinberung feine oic^nc ^evrüdie (^eftalt, unb bie fünf Minbev, bie fein Ü\ic|en truc;. Xod) im (iorunbe regte ficfi uerborgene {y«vct)t, lucnn fie bcba(tten, toie »r»enig Setjen feinem 5?atev Xrufu^ bie (5>unft bev iDtenge brachte, irie fein £(ieim 9)cavcellu^, alß bie 3""^'= ^ung bc^ 53Dlfe§ 5U il}m am (ebenbigften loav, in fvü(;ev ^ugenb ba^ingevafft ipavb: fnv^ unb un{}cilbvingenb fei be§ vömifcfien «otfeä Viebe.
42. Übvigcny fdient'te JibeviutS in ß)evmanicu5 'i'iamen bem 53o(fe 'ilfann füv iltaun bvei[}unbevt ^cftev^en, nnb beftinnnte fidi jetbft ju feinem (Soüegen im ßonfutat. 3^ennodi getaug eä ihm nic^t füv bie "^(ufviditigfeit feiner Siebe @[auben jn finben: ev bef(f)(Dp ben ^üngting unter bem Scbeine bev @f)re au§ bem 2Bege 5U i-äumen; er fdt)uf '^Inläffe, ober evgviff fie mit $aft, »renn ber 3ufaü fie barbot. — —
44. 9?icht lauge bauad) iinirb Xrufu§ nad) ^sümicum ge= fc^icft, um fidi au ben .'*{vieg§bienft ju gewönnen unb bie Viebe beg §eere§ ju gewinnen; jugleidi meinte jliberiuS, bev Jüngling, ben ba§ üppige 3tabt(ebeu übermüt^ig madite, fei im Vager beffer am -^iai^ef unb er felbfl loerbe gefiederter fein, it>enn feine beiben ©ij^ue Vegiouen unter fid) Ratten. 3)oc^ ai^ 23onr>anb würben bie 2uei'>en gebraud)t, bie um ©eiftaub gegen bic G^eru^fer baten. Xenn aU bie ^iomer abgezogen unb fie wad) auj^en frei toaren von 3urd)t, f)atten fie nad) atter Stamme^fittc unb bamo(§ überbieS im Streite, roeffeu ber j)hi()m iei, bic 3Baffcn gegen fid^ felbft geicaubt. Xk ü)?ad)t ber 33LHferfdiaftcn, bie 2ücE)tigfeit ber '^(nfii^rev btieb fid^ gteic^; bodi an äJJavobobuuä l^aftete ber Sijnig^titet, öev^aj^t bei feinen Vanbyfeuten, an '2lvminiu§, bem fämpfev füv bic {^-veif^eit, aügemeiue @unft.
l5Sei*id)tid)reil'er. t'ffl. 2. 3. iRcmettrieäC. 2. ?(ufl. 4
50 Xacitu'c' 3(iinalcu. II.
n. ein-. 45. (£o na'^men nid)t bie ß-^evuiSfei- aüein iinb i^ve S3unbe§= c3enD[fen, ^^(vnimiu'S alte Streiter, beu iU'ieg auf, fonbern aud) C[ii§ 9Jt\irobübimg ^önigrctd) fielen fueüifc^e ©täinme, bie ®em= nonen uiib i'angobarbcn, ju it}in ab. 3)urd} i^reh ßutvitt Jjätte er bie Ütermadjt befounnen, iDcmi iiic^t ^nguiomeru§ mit einer ®d)aar 3)taunen ju 9JJarDbübuu§ übergetreten luäre, au§ feinem anbern ©runbe, aiß weil er e§ unter feiner Sürbe adjtete, feine§ SBruberg (Sol}ne, beut Jünglinge, al§ fein O^eim unb aU alter Tiawn 5U ge{)orc^en. 3)ie ©ci^Iad}trcif)en loerben gerid^tet, beiber= feit§ foll gleicher Hoffnung; unb nid^t greifen fie, mt e§ einft bei ben ©ermancn 33raud) mar, planloä ()ie unb ba ober in fereinjetten Raufen an: benn burd) bie lange .'Ü'rieg§füf)rung gegen un§ l)atten fie fid) baran getiiö^nt, ben g-etbjeic^en ju fol^ gen, fid) burd^ 9?ad)^ut ju fid)ern, auf ber f^elb^errn SBort ju ^ören. 3)a fprad) 3lrminiu§, ber ju 3iof3 aUt§ buri^mufterte, ju benen, an bie er gerabe Ijeranritt, Don ber iinebererfampften g^rei^eit, üon ben nieberge^auenen Legionen ; er miß f)in ouf bie SBaffen unb ©efc^offe ber 9iömer, bie nod) in ineler §änben waren. ©inen ?^-Iüd]tting (}ingegcn nannte er äJcarobobunä: feine ©d^tadit t)abe er gefet)n, be^ ^era}nifc^en 2BaIbe§ ©d)(upf= tülnfel f)abe er feine 3Sert^eibiger fein laffen, unb balb burd) (^e= fcpenfe unb (Sefanbte einen 53ertrag erbettelt; ein i^errätf)er be§ ij>aterlanbe!§, ein Srabant be§ ßäfar fei er, unb mit berfelben Erbitterung muffe er au§ bem ?anbe gejagt werben, mit ber fie ben 3^aru§ OuincttliuS getöbtet f)ätten. ®ie möchten nur juritrf^ benfen an fo tiiele 'Sd}Iad^ten: i[}r '^^luygang unb jule^t bie ^tx- tretbung ber 9Jönier l-)aht ^in(änglid) gelehrt, weffen äBerf be§ •t'riegeS enblidje (äntfd^eibung geiuefen fei.
46. 5lud] ä)carDbobnu§ ent[)ielt fid) nid)t be§ '|n'af)Ien§ über fid^ felbft unb ber ©d)impfreben gegen ben {^etnb, fonbern ben ^n= guiümeru§ an ber §anb f)altenb bezeugte er: auf biefem ,'paupte ru^e atter ^Ku[)m ber ©f)eru§fer; feine 9tatt)fc^läge f?aben gewaltet
3(nniiiiiic> imb lliavobobuuö. 51
m allem, maß ijUicfücf) auö^efaüen fei: '^IvminiiiS, ein tcUev n. csi^r. -l>ionic^ itub cf)ne Gvfatjvimij, ^ie^c fvemben iHuijm auf fidi, wiii a- bvei awjlofe Veciicnen unb einen g-etb^cvvn, bev oon -Ivui} nicf)tä iinißte, mit feiner {5alfd}^eit ^intevcjanijen [jabe, jum großen S{^a= Don (iiievmanieny unb ^u feiner eicjnen 2cf)anbe, ba feine C^attin, ba fein «So^n nod) ba§ Stlaüenjocf) tra^^e. (£r aber ()abe, t>on vrölf Regimen unter 5:iberiuä ^yü^rung angegriffen, unOeflccft i^cr Germanen 9iu()m beiüaf)rt; balh fei eä unter billigen i^ebin= gungen jum ^tbjuge getommen, unb e§ gereue i^n nid^t, baf^ in ihrer eignen ."panb liege, ob fie lieber Ärieg gegen bie ^Jtonier mit unferfürjter .Hraft ober unblutigen {y^'ieben looüten. 5^ie .v^cere, burd) fofdje SBorte aufgereiht, ftadietten aud) eigene i^nte^: reffen, ba oon ben (S^eruäfern unb i'angobarben für ben alten 'Jiu^m ober bie junge ^rei^ett, oon ber (iJegenpartei um 53efefti= gung ber 5tl(einf)errfc^aft geftritten marb. — dlk finb .^eere mit gxöf^erer 3Bud^t aufeinanbergeftoßen, nie mit jioeifeUnifterem ©r= fo(ge, ba auf beiDen (Seiten bie red)ten ?^Iüget geirorfen rourben. 91)?an ^offte ©rneuerung be§ ftampfe», §ätte nic^t i1?arobobuu§ fein ?ager auf bie Jpiigcf ^urücfgc^ogen. Xa§ \vax ein S^idie"^ baß er fid} befiegt gab; burd) Überläuferei üon SJZannfdiaft ent- blößt, sog er fic^ äurücf, unb fdjidte ©efanbte an 2:iberiu§, bie um ^Beiftanb bitten fcüten. ^^^te Antwort mar: er loäre nici^t bereditigt, gegen bie G^eruSfer bie römifd^en 2Baffen aufjurufen, ba er bie Pionier, aU fie gegen benfelben geinb fämpften, mit feiner §n[fe unterftü^t f)ätle. X^ennod^ roarb, loie loir berichtet ^abcn, Xrufua gefanbt, ben ^^rieben ju befeftigen.
62. 2Bäbrenb ti)ermanicu§ biefen 3ommer in oerfdiiebenen n. ei^r. ' 1».
tn-ofinjon jubradite, ermarb jDrufuS fidi feine geringe ®^re, tn=
bem er bie (i!)ermanen jur 3^^^'ftrad)t oertodte, mit ber ^(bfic^t
jugleid^ ben S!)carobobuu§, beffen traft fc^on gebrochen war, bi^
in ta§ 33erberben ju brängen. (£§ mar unter ben ©otonen ^)
1) 2)ie (Lethen. 2)ie ©etmanici »Pitb baraiif ;,utii({fiiliveii.
4*
52 3;acituö "ilimatcu. II.
It. ©1U-. ein t»Dvnel)mev ^i'mcjüiuj, 9Jcimeny Gatualba, bev [tdi einft üov DJJavobübiUho (bemalt 9e[Uld)tet ^atte, unb uuu, ba eä iniBtid) um il}n ftanb, liJiad^c an i[}m 'qU. ne[}men wa^jte. 9)fit einer tüd)ti9en ©cfiaav rücft n in ba§ i'anb ber 9)i'arcDinannen ein, geioinnt buvd) 5Sefted)ung bie ©rften be§ Vanbe'3 ^uv S;f)ei(na()me, unb bringt ein in ben ^önigfi^ unb bie baneben liegenbe Surg. i) 3^Drt fanb man ber (Sueüen alte 33eute unb an§ unfern :|.srDüin= 5en 9[)?axtetenber unb 4"^anbe(§leute, iiietcl)e bie grci(}eit be^5 §anbel§: DerfetirS, bann :öegierbe i(}r i^dh 5U mehren, äute^t 33erge|*fen i§re§ ^aterlanbeS, jeben au§ feiner i^eimatt) in ba§ feinblid^e l'anb geführt ^atte.
63. 9[)?arobDbuu§, üdu altem üerlaffcn, blieb feine anberc 3u[tuct)t, al'j bie 5Barmt)eräig!eit be§ (£äfar. ®r üljerfc^ritt bie 3^Dnau, Da wo [ic an ber norifc^en ';)3rot>in5 entlang fließt, unb fc^rieb an Xiberiu§; nic^t wie ein e^-tüc^tling unb Sittenber, fon= bern mitten au§ ber Erinnerung an fein frü^ere^ ©lücf: bemi ba Diele ©tämme i^n, einft ben gepriefenften ^önig, ju [id^ be= riefen, i)ai)i er bie g'^-eunbfdjaft mit Stom ßorgejogen. — ®eant= tüortet lyurbe Dom Gäfar: i()m foüte in i^talien ein fidjerer unb et)reniiDller Söo^nfig werben, falt§ er bleiben luoEte; wäre aber feinen ^kr^ältniffen ein anberer (Sntfcl)lu§ juträglirfier, würbe er mit gleicher ©id)er£)eit, wie er läme, fo fic^ wieber entfernen fönnen. ^m ©enat aber erörterte er: nicbt "^l-^^ilippuS fei ben ?ltt)enern, ntcl)t ^;)3t)rrl)u§ unb XHntiod^ug bem römifc^en 23otfe fo fetjr äu fürcE)ten gewefen. (£§ ift bie ütebe noc^ Lior^anben^), in welcher er bie (^röße be^ 9}?anne§, ben Ungeftüm ber il)m unter= worfenen Stämme, au§ wie großer dtät^c er Italien bebro£)te, unb feine flugen ^^^läne ju feiner 33ernic^tuug i^oäj cxtjob. 9}?aro= bobuuä alfü warb in Siaüenna belialten; wenn einmal bie ® neuen
1) SBermutliÜd) ta§ Sojol) emuiii bei ißetleju» (^Bb. I, ©. 12G), Sujaemunt fcei Strato («b, I, ©. 190). — 2) ^e^t kiöer uid)t me^v.
überiiilU^ig antvben, Juie§ man auf it)n bin, aUS nihbe ev in [ein n. at)v. ^Hclä) jnvücffefjven. Toij i^ertief; cv ot*-i(i^'" arfitje^n ^^ahxc lancj lüdit, un^ alterte in icijx ijoic^iiHidncm ®lan,^o, ioei[ ev jn fel^v ioin Veten liebte. G5Ietd}e§ ^oo§ traf l£atna^^a; feine anbevc ^ufludit Hict» i^m. lltidit (ancje banadi mit >oiUfe bev .V)cvmun= buvev, unter ^Mt>i(iu'3 ^(nfiU}vuncj, ^efc^tagen unb ju Önaben an= .]encmmen, wirC» er nac^ (JD^ui" ^3Ulium>), einer (Solonie im narbDncn|'iid)en ©allien, cjefdiicft. Die ^Barbaren, n-'eldie beibe l\\]feiteten, merben, bamit [ie nidit in ben ru^i^en ^.h'Düin^en '^ev^ üveut llnvuf^e in [ie bräditcn, jcnfeity ber Donau jtüil'dien ben A-Uiffen ü)?aru§ unb (Eufu§ angefiebeft: jum .^'iinicje o^ah man Urnen ^HinniuS fom Stamme ber Cuaben. — —
88. ^d) finbe bei i^Ieic^äeiticjen (2d]riftfteüeru unb Senatoren, man tjabt im «Senat einen Srief be§ SljattenfUrften ^^Ibganbeftriuä üertefen, irorin er 'JÄrminiu^ ju tobten üerfprad^, menn man itim jur i>Dn3ie^ung be» 'il)(Drbe§ ®ift fdiirfte; geantivortet fei: nid)t mit 33etrug unb §eim(id)feiten, fonbevn offen unb mit 2Baffen [träfe ha^ römifdie i8u(t feine geinbe. Durdi biefe S^rent^at [tefite fid) liberiuiS neben bie alten ^mi-'c^'^-itoren , luetc^e einen S^ergiftuuijäoerfud) gegen ben Äönig "i^i^rrf^uä verboten unb uer= toti)en fjatten. — ^rminiuö übrigen^ ^atte, ba er, nad}bem bie 9iömer abgejogen unb 9)?arobobun§ Vertrieben mar, nadi ber Jiönig§= ^errfc^aft trad)tete, ben {^reif)ctt§finn feinet 5?o[fe§ gegen fid). Säf)renb er, mit bewaffneter öanb angegriffen, mit ioed)fe(nbem ©lücfe [tritt, fiel er burd) ,s5interli[t feiner ^erioanbten; er, un= [treitig ber 33efreier ©ermanieuiS , ber nid)t bie ?tnfänge be§ rijmifdien ^^olfe», mie anbere Jtiniige unb (^elb^errn, fonbern ba§ ÜHdij in yotter 5ß(üt^e befämpft ^atte, in ben Sc^tac^ten beg (Srfotge^ nic^t [idjer, im Kriege unbe[iegt. '^2luf [ieben unb brei^ig ^a^re bradite er fein Veben; 3ir>ö(f ''^aijXi bef)auptete er
1) Sreiul.
54 Sacitu'S 3(nna(cii. III.
jt. Giii. feine 9)Jadit: uub iiod] mxh Don i(;m cjefungen i) bei ben bcixba- rifd^eu Stämmen, üon if)m, bev, unbefannt ben ^al;rbiid]evn bev (Bxkdjtn^j, bie nur (S5vied}ij'd)e§ ju bewunbern anffen, auc^ bei un§ Stömetn nidjt nad) ®ebü^v gefeiert ift, bic mx ha§ 5llte ^.n'eifcnb um "ilhueS unbefümmcvt finb.
%u§ bem britteii 23u^.
II. (ii}v. 40. ^n bemfelben '^al'jxe tl}aten bic ©emeinben ©attieng luecjen ber ©rof^e if}vcv Sdjulben^) ®d)ritte jum Slufftanbe, lucju am leibcnfd)aftlid)ftcn auff}cl^te: unter ben ^^rciiercrn ^uUu§ (yti-'^ Xü§, bei ben 'Xbuern ^uliuy ©acrobir. ^bet fd^mürfte beibe unb ber S3Drfa^ren eble 3^1}aten. 3^e§^alb mar ii)nen aud) ba§ römifd)e 53ürc3errec^t tior Briten gegeben, ba bie§ nod) feiten unb nur ber Srefflid^feit al§ ';}.>rei§ beftimmt mar. 3)iefe ma^en in geheimen ©efpräd^en, ju benen fle bie aüerunbänbigften 9}fenfd)en gebogen, ober bie, lüetc^e Diirftigt'eit unb ^yurc^t in S^olge bon ^erbredjen am meiften jum g-reüel ni3tf)igte, unter [i^ au.§, ha^ gtoruä bie 5öelgcr, ©acrobir bie naiveren ballier aufreihen foüte. ®o reben [ie benn in engeren 33ereinen mt in S3DlBDerfammlungen in aut= rü^rerifc^em Jone üon ber g^ortbauer ber ^^tbgaben, öom 5Drucf bc§ 2Bu^er§, bor (^raufamfeit unb bem .spodjmutf) ber ^^l^räfibenten. Uni) fei ber Solbat feinbfelig geftimmt, weil er ©crmanicuS Untergang liernommen. @ö fei eine t>ortreff(td)e Qtü, bie i5reil)ett tüieber ju ergreifen, ivenn fie, felbft in ber S3Iüt^e ber Wadjt, bebäditen, wie ^ülflo'5 Italien, loie unt'riegerifd) ber ©tabtpobel, baß feine S^üd)tigfeit im §eere fei, außer bei ben gremben.
1) S)iete 2luga6e ift bejineifett loorbeii, iiibciii man meinte, SacituS fjabe, burd; bic SfJamenää^nüc^teit üericitet, Sieber, bic bem GJott ^rmin galten, irrii) auf ben Reiben besogen; boc^ fe^It eg I)ier au ^Bciueifen. —2) 3tn roeldjen iSriee^en Ijier i\nuädjft gebadjt fei, ift auf feine SBeife ju eutfc^eibeu; ein merficüvbige'J yuiammentreffen ift e§, ta^ audi (£affiuä ®io, ber ®riedje, »ou 3lrminin§ letzten Shaten uub feinem S^obe uid)t§ berid)tet. — 3) €>ie Ratten jur 23ejat)luug ber abgaben Summen aufgencmmcn.
21.
3(uf1tan^ in Öallicii. 55
41. ßaum ivacul? eine l^cmoinbc blict imfcevübrt fcn bem n. m-r ©amen biefe^ XHu[ftanbeg; bie aber jiievft Ic§bvad)en, maxcn bie ^iibecat»ev unb Juvciiov. Tic "^InbcüUnn- ()ie(t bev Vegat ''2lciliu§ Stüiola iiiebcv, inbem cv bie (iDl^ortc ciufvicf, »üe{d)c in ^ugbiimtm cU ^öefci^ung ftanb : bie 2:iivonev mürben buvd) bie Vegionav= folbatcn, \vdd}c ^nfelliUfS 3.^avrD, ^eijat be§ unteren (i^ernianienS, gefd)ictt t)atte, bemättitjt, unter '2(ntüf)runc} beffelben '^linota unb einiger ber i^Drne^niften (^Killien^s, bie .pülfe (eifteten um it)ren Slbfad ju L''er()e{)Ien unb ju cielcgencrer 3cit baniit (}eri'»or5utreten. @id)tbar vor ollen irar audi Sacroinr, ivic er mit untieberftem Raupte alle jum Mampfe gegen diom entflammte: anc er üorgab, um feine Sapfeifeit 5ur Sc^au ju ftellcn; bie (befangenen aber gaben an, er ffäic fi^ fenntlid) gemad^t, bamit fein t^efd^of^ auf if)n gerichtet luürbe. Siberiu'j, bariiber ju 5Hat(} ge§ogen, t)er= f{^mä(}(e bie Eingabe unb nä[)rte burc^ feine 58ebenfen ben Srieg.
42. Unterbeffon füljrte j^loruy fein ^orfjaben incilcr; er t>er= lodte eine iScbaar steiler, bie au» Sreferern gebildet, in uni'crcm SLienfte unb unferer Qn<ijt ftanb, mit Srmorbung ber römifd^en @e|d)äft!§leutei) ben Ärieg ^u beginnen: menige ber 9iciter nuirben »erfuhrt, bie 9)?e^räa^l blieb pflichttreu. (Sin anbcrer |)aufe tion ÜSerfd)utbeten ober DJiannen ergriff bie 233affen; fc^on rüdften fic ^egen ba§ Salbgebirge, lU'ameuy ?lrbucnna, ai§ it}nen burc^ JL'egionen fon beibcn .'pecren, mit bcnen fic^ iBifelliuS unb Gaj;ug (£iliu§, grabe gegen fie anrücfeub, il)ncn entgegenmarfen, ber 2Beg gefperrt icarb. Unb mit auycrlei'cner 9)iannfc^aft itDrangefd)icft, irarf ^utiuy ^nfeu^f flu» berfelben ©emeinbe, ber mit J-loruä jerfallen unb be^^alb um fo begieriger mar etmaä 5U t^un, bie noc^ unge: orbnete äl'ienge au^elnanber. 3'ii-n-u§ täufd)te burc^ fteteä äBedifeln feiner Sditupfminfel bie 3ieger lange: enblid), aU er bie Solbaten erblicftc, wddjc Hjm bie ih3cge jur tyfud)t Lierfperrtcn, fiel er uon feiner eigenen §anb. Unb bies mar ba§ (£nbe be§ ^ufftanbeä ber Irererer.
1) Sß5a(irid)eiiUid) iiMitiii eteit fic tie ötäiitisjer bev ©cmeinben.
56 JacituS aiixnalon. III.
43. 33el beu ^'Ibiievn inaij er um fo inel inafl'cn{)aftev {o§, al§ bie ®cmeinbe anie[)ntidHn- unb bic IhUevbvücfuiiijsmittct fern fiiib. luguftoDinuim 0, ben ^aitptovt bc§ ©tammcS, (}ielt (Sa= crDüir mit beiiHiffuetcu (So(}orten in fetner (^eioaCl; bavin ben ebetften 9iad)iintd)ö (^allicnS, ber bort loiffenfdjaftlic^en Stubien obliegt, um burd) bicfeä 'i^fanb i(}re (Sltern unb 33eripanbten ja cgeiüiunen. ßugleidi üertijeilt er f)eimlid) gefertigte SBaffen unter bie junge 3}tannfdiaft. (S§ waren i^rer iiierjigtaufenb, jum fünften 'Xijdlt mit l'egionariuaffen, bie übrigen mit !iBurffpie{:;en unb 9}ce[fern unb \va§ fie fonft auf ber ^ai^^ für 3Baffen füC)ren. X'aju lüerben üon ben Sftaüen biejenigen genommen, meldte ju 6)Iabiatoren beftimmt iparen. Sie tragen nac^ ©tammeSfitte über ben ganjen ?eib eine eiferne 3tüftung; il^r 9?ame ift (5rup = :penarier: ."oiebe au§5utl}eilen finb fie ungefd)idt, wenn fie fie empfangen foKen, unburd}bring(id). il^erftarfung er()ielt biefe ^'ieereymadjt au§ ben benad}barten ©emeinben, bie ^loar ijffentlid^ nod) nic^t beitraten, aber im ©injehien ä)iann für iOcann i^nen bienftiüiüig mareu; aud) burd) ben B^i^ift "^er röniifd)en {^elbfierrn,. jnjifdien ioeId)en man fd)manfte, ba beibe ben STrieg für fid] for= berten. 33alb loid^ ber alteräfd^ioac^e 33arro bem fräftigen ©i(iu§-
44. ©od) 5U diom ire[}tlagten bie 33eften üdU (Sorge um ben Staat: nid)t bie treuerer nur unb 9tbuer, fonbern oier unb fecbjig-) ©emeinben ®allien§ feien abgefallen, ^ugejogen feien al§ Sunbe^genoffen bie (Germanen, unfid}er ftefie e§ in §ifpanien: atteä raarb, loie e§ bei ®erüd}ten ge^t, in ju grofiem SWa^iftabe geglaubt. 33iele freuten fid) au§ |)af3 gegen bie (^egemoart unb 5Begierbe nac^ einer 5lnberung felbft über i!^re eignen ®efal}ren, unb fdialten Siberiuig, bafs er in fo bewegter 3t'it auf 3)enun= ciantenacten feine Sorge loenbcte. £b etwa aud} Sacrooir wegen
1) aiutiiu. — 2) 2)ie ^a(}t bev gaUiirfjCii (Sciiieitibeii loirb jii iici-i'd)iebcu aitgegebeii, a(§ ia^ fid) beftimmeu ließe, ob uutev beu »iev unb fedj^ig alle ju ferftefjeu finb.
•ülufl'taub iit ÖaKiiMi. 57
>>ocf)t>cvrt.it[}§ im Senat 6c(ani]t merben joütc? (Svftanben fcieii u. e^t. onbdrf) 9}uinner, bie beii ^gfiitbriefcii mit ben Ä'affen ein tfnbe mactton. (Sin e(enbor g-vieben juerbe fetbft ijec^eu .frieg mit ^^ot= theit ivvtanidit. Tcfto füvgfättiijev KeiDcte er |"idi in Sov^jfofiij^ feit; lieber 'ülufont(}ciIt'^üvt nod} SOfieneu änberte cv, fouborn (cbte Jone 'Zac\c \vk i]eiuö(}n(idi; amv C'3 bie ticffte i>erftcUnnij, ober iMtte er evtat)ren, bie <Sad:jt [ei nur miifü.] unb cjevini]ev aUi Da§ (Ä^erücfit?
45. Untevbeffen lief;; 3i[iu§, ber mit ^mei !i'ei]ionen ^evanjüjj, üoraUfSijeidiicfte ,*oü(f'§mannKl)aft bie @aite ber ©equanev Oer^eeven, iDe(d)e am (Snbe bey (^ebietö an ber ©ränje ber "i'iDner (ai]eu nnb fid) mit ihnen jum slxic(\i i\'rbiuibet (}atten. 5^ann rürft er auf ^^diijuficbunum in fdiucüetn ^Warfdie. (iy luetteiferten unter fid^ bie j^a^nenträger; murrenb ferfangte [etbft ber gemeine 3ü(bat, er foüte nidit bie geirLH}nüd)e 9tuf)C5eit, nid)t bie langen 9?ä(^te ah- warten: fef)en lüoKteu [ie nur bie ^^eiube unb fon i^nen erblicft werben, bay geniige ^um Siege. 53ei bem jmölften ?Jfei(enftein 5eigte fid) if)nen Sacnunr mit feinem .sSeere auf ebenem '^-etbe. iBorn ^attc er bie f^epan^ertcn gefteUt, auf bie g-tügeC bie So(}Lnten, §iuten bie ,s^a(bbeii\rffneten. (Sr fetbft, unter ben (Srften, ritt auf ftattlid}cm ^ioffe uml}er, ma(}ute an ber ©aUier alten 9iuf)m unb n^eldjcS llngUicf fie über bie 9ti)mer gebrad}t Ratten: lote ef)renüüüe g^rei^eit ber Sieger, luic inel unerträglidiere Mned)t= f(^aft ber jiüeimat 53efiegten Ijaate.
46. ':)cid)t lange fprac^ er fo, aud) l}i3r(e man il}n nid}t mit i^reube, benn e§ naljte ber Vegioncn Sdiladitreilje: baä au^5jul)al- ten maren fie — eine ungeorbnete 9l)ienge unb Stäbter, bc-S Äfieggbienfteg ungeiüDf)nt — weber an klugen woij Clären ftarf genug. Siliug Eiingegen, loieirüf)! bie Hoffnung im Voraus fd)OU if|m faft alle il^erantaffung ju mal)nenben :iBorteu benommen ^atte, rief bennod): fd^ämen müj^ten fie fic^, baß fie, bie SSefieger ©erniameng, gegen C^Jallier luie gegen einen ^^einb gefü(}rt Jrnr=
58 2:acttuö ^Jluuatoii. Ili.
II. (£f)v. ben. (Sine Sotjovte I;at ncu(id} bic rebenifdicn Xuronen, eine'JKabie Sveuerer, ateuige S^uvmcn anß eben biefein §eeve l^aben ble ®e= quaner uiebergeroorfen. l^af^t euren <Bko^ (e^ren, baf? bie ^ibuev, je reidbet an C^olb, je üppiger in i^ren l'üften fie'finb, befto iüe= iiiger im triege gelten; unb [Uel;en [ie, \o forgt, baf] [ie nid)t ju fc^iuet jit tragen braud)cn.i) 2)a brad) ein ungef)eurc§ ©efc^rei lü§: bie Üieitcrei tarn in ben ÜJiiden; üorn riidte bas! ?^u§iHi(f an; and^ auf ben ©eilen loarb nid)t gefeiert, (ätnen t(einen 5lufent^alt tierurfad^ten bie ©epanjerten, ba bie ©ifenplatten feft I)lelten gegen SBurfgefc^offe unb ©d^iüerter; bod) ber ©plbat griff 5u 'ii^kn unb Warfen, aU ob er eine 9}^iuer burd)bred)en irrllte, unb I}icb auf i(}re Üiüftungen unb l'eiber ein. ®inige lüorfen mit ©taugen unb gorfen bie unbeiuegUd)e 3}iaffe nieber: liegenb, ol^ne baf? [ie fic^ auf,5uarbeiten üerf netten, lüurben fie mie tobt auf bem fiai^t gelaffen.^) — ©acroüir fliegt ^uerft nad^ ^(uguftobu:
/ num, bann au§ gurd}t lun- Übergabe in ein benad}barte§ l'anb:^ l}au'§, begleitet üon feinen ©ctreuften. ©ort fiel er i)on feiner eignen |)anb; bie übrigen [tieften fidf) gegenfeitig nieber. 3^a§ Sanbl}au§, i{)uen über bem ffopf angeftedt, Lierb rannte fie alle. 47. S)a erft fd^rieb J.iberiu§ (Sntftc^ung unb Seenbigung be§ f riegeS an ben Senat, oljne ber 2Ba^rI}eit ct\va§ ju bene^= men ober f/injuäufügcn: burdti Sreue unb Sapferfeit Ratten bie Segaten, er burdi .fUugbeit bie Ober^aub bef)alten. Bufl^cid) fügte er bie G^rünbe ^in§u, JoeS^atb nic^t er, nid}t S)rufu^ ju biefem fi'riege abgegangen fei, inbem er bie ©röf^e beS S^ieid}^ ^erDorf)Db; aud) fei bay bem {dürften uid}t anftänbig, lüenn eine ober bie anbere (^emeinbe Unru(}e ftiftete, ^iom ju lierlaffen, üon lüD atteiS regiert luerbe. ^lunme^r, ba er nid)t burd) j^urcbt bin=
1) ÜBörtlic^: iovgt für bie "^■UeCiciibeit. Itnieve Deutung fdieiiit am befteu ju beut l)i5f)niicl)en Eone ber jiinjeu $Rebe unb uauientlidj ju ber auSbrücflidjeu iBvmät]' jiuug beö 9Jeid)tl)uni§ ber ilbuer ju ftintmcu. 3lu abioeidjeuben ditläruugen fe^lt e§ ni(^t. — 2) 5ßgt. bie ä^nUe^e ©i)Uberung bei S)io. ©b. I, @. 153.
:}lufjtaiib in ©alliou. 59
cjejLVjen iinivbe, lucUe cv c\d)\\, um ^ie Ü^evfiättniflc fid} an5ufcf)u n. aijv. unb fie 3U orbnen. — ßc^ bcidjloffen bie Seiuitovcn i^elübbc füv jetue 5Rü(ffe(}v, feierlid)e ©ebete, unb ciubcvc (ibvcii. i)(uv Xola^ beUa (iDvnetiibo lU'Yftteij fid}, ba cv eä ben anberii jufovtl^un meinte, ju abijefdimarftcr (Sdicidictoi: er ftinume baf'iir, baf; er au§ Gampanieu in feft(id)em ^iegegjuge in bie Stobt einjie^n foQte. Xaf)ev evgincj ein 3d)veiben De^ Säfav, in me(d}em er mit 'Jiac^brucf bemcvfte: er fei nid]t fo avui an ^)iitl}ni, baf; er, nadibcm er bie alleviiMtbeften 3tämme c}ebänbii]t, nad)bem ev in feiner ^UQenb fo numdien -Triumpf) becjancjen ober audi abgelebut {)ätte, nun in feinem 'illtev für eine 5^t?vt über 'i.'anb eine eitte Söe[ot}nunc} ju fudicn braudite.
Stii§ bcm üiertcn 33uc^.
5. (in ber Ueber[id)t über bie 53ert^eilun3 ber ri)niifd]en u. e^r. ©treitträfte:) JJodb bie forsüglidifte ®tärfe berul^te auf ad)t ?egi= onen am 9tf)ein, jur ®id}ernnc| cjecjen bie ©ermanen gugleid) unb gegen bie ÖaKier beftimnit.
17. Unermübtic^ brang ®ejanu§ auf S^iberinS ein unb [}ie(t i()m n. (siir. öor: ber Staat fei in fid) gefpalten, mie jum SBürgerfriege; es gäbe fcfcon Veute, bie fidi fon ?lgrippina'ö "|>artei nennten, unb, miberftänbe
man nid)t, nnirben balb i(}rer niel}r fein; unb fein Dfittet gäbe cö gegen bie um fid) greifenbe 3Ji^isti^o<^t, aiä luenu einer ober ber anbere t»on benen, bie in erfter 9tei^e ftänben, geftür^t irürben.
18. 3lu§ biefem t^ruube greift er GajnS Silius unb 3;itiuä (£abinu§ an. Xie eyreunbfd)aft beä ©ernianicnö war beiben t)er= berblid); bem Sitiuö aud) ber ©ebanfe, baj^ er, ber fieben ^a^re lang ein ungef)euve# ioeer befe(}Iigt, in Germanien bie Iriump(}al= infignien fid) ernterben, unb im Hriege gegen Sacroinr ben Sieg erfo^ten ^atte, je gewaltiger unb groj^artiger fein 2tur5 iräre, bejlo gri3^ere gurdit ben anbern einjagen iinirbe. Xie ü)ceiften
60 Xacitug attinaloii. IV.
u. liijv. glaubten, bcv x'üifto^, ben er cjab, fei buvd) feinen DJ^angel an ^elbftbebevvfdntnt] üergröi3crt lüovben, inbeni er of)ne IJiaf^ pra(}lte: fein Solbat i)abc feft im ®ef)Drfam be^arrt, n)ät}renb bie anbercn in (Smpörung öerfielen, unb nid)t iintrbe JiberiuS ben S;i}ron be= Rauptet f}a6en, luenn an6) feine l'egionen bic 'JceuerungSfud^t ergriffen f)ätte. Xa§, meinte ber (Säfar, beeinträd)tic3te feinen (^Hanj unb fDld)em il^erbienfte fei er nid)t gemadifen. I)enn SdI)1= t(}aten luerben in fo lueit freubit3 aufgenommen, ah$ man glaubt, fie üergeften jn tonnen; ü6erfd)reiten fie biefe ©renje ju fefir, fo iüirb mit öafjj, anftatt mit Xant ge^atjCt.
19. (Stliuä {}atte eine '^xaxx, Sofia iy)aüa, beut ^^-ürften Der: fja^t, lüeil ^tgrippina fie liebte. Xiefe beiben befd)(Dp man feft= 5une(}men, SabinuS marb lunlaufig vertagt. 3)tan fdjirfte über fie ben (Sonfnl !i>arro, ber, alte '^-einbfc^aft üon ben i^ätern (}er ooriucnDenb, (SejanuS gefiäffigen '^Hänen ju eigner Sc^mad) unb ©c^anbe ju iffiillen ir»ar. Wi§ ber ^serftagte um furjen ''2luffd)ub nad}fuc^te, bi§ ber '^(nftäger ba§ ©onfutat nieberlegte, mar ber Säfar bagegen: e§ fei [a burdiaug üblid), bajs iöeamte '•].n'it)at= perfonen bor (^erid)t ^ögen, unb nid)t bürfe man be§ ßonfut^ 9ied)t fd)mälern, beffen ^Jiad)taHid}en tiaß :^\d [)ätten „baf^ ber Staat uid^t irgenbwo Sdiaben nä(}me." 3)a§ war Siberiu§ etgent^ümtid)er ^unftgriff, gan^ neu erfunbene 9?id^täiDiirbigfeiten mit atte^noürbtgen 3Bovten ju nmffeiCicn. So merben benn bie Senatoren mit gröf^tem Gifer unb 'Jiadibrud jufammengebrad)t, ai§ ob man mirttid) nad) ben (^kfet^^en mit Sitiu§ »erfahren rcoUte, ober 33arro loirfüd} ein Sonfut, ober ta§ mirftid} bie S^iepubüf wäre: ber '?lnge!(agte fd)ir)ieg, ober öffnete er einmal ben 9J(unb jur ä>ert(}eibigung, fo barg er nic^t, loeffen 3di^'" ü?*^ nieberbrüdte. ?ange§ argliftigeS ®d)iüeigen über ©acroüir, um beffen (£mpi3rung er inulVe; ber Sieg burd) .s^abfuc^t beflecft; fein SKeib Sofia: baä rüdte man i[)m üor. Unb o^ne^iueifel t}aftete an il)nen ber 33Dririurf ber (Srpreffung, boc^ warb aKe§ in ber Ma<^t
Suctu-j 2^omitiuv. Sugambrcr in 2(ivaticu. 61
t'ev bc(cil>iciten 'DJcaioftät ^ufammcjiijefaüit : SiUiiö tain bcv brobon= ben 53evurt^ci(iing buvcf} fvcianüiijen Job jurov.
44. 05 ftavbcn in bicfcm ^a^re äirei (}Dd)i3cftellte iDfänner, u. ai^r. 6.neju§ Venlutu-S uiib ?uciu§ 2)üinitlu§. 3^em Ventulu^j i^creiditc, außer bem Goniutat unb bom 3!viuinp[)a(fd^mucfe mecjen eineä Siegel über bie ®ätuler, jii (}ol)cr (£f)re erft ebet getragene 5{rnmtf), bann groi^cr :'Keic^t£}um, itufdtiitibig eriuorben unb mit ^5ejonncn= ^eit genügt. !5)omitiu§ burfte ftolj fein auf feinen il^ater: er loar im ^ürgerfriege §err hc§ älteereä geioefen, bi§ er [ic^ ju 5(ntoniuä, bann ju bes Gäfar '^Hirtei gefeEte. (Sein ©rof^üatcr it>ar in ber p()arfaÜfdien <£d)[ac!)t für bie Cptimaten gefaüen. (Sr je(bft warb au§ertoren mit ber jüngeren 'Slntonia, Cctalna'^S 2;üditer, iicrmä^(t ^u werben. Später führte er ein §^er über ben (SCbeftrom unb brang tiefer in (Germanien ein, aU irgenb einer toor i()m: er erhielt bafür ben Iriurap^alfc^murf.^)
47. (@in 3al)r fpäter crfdjeinen 8ugambrer al§ l^enoffen ber ". <si}r.
2(j.
Siömer im Kampfe gegen t^rafifd}e ^öergpölfer.) — Xer ri3mifd)e ge[bl)err rüdte in Sd)(ad)tcrbnung an unb trieb fie o(}ne gro^e 2)füf)e ^urüd; bie ^Barbaren liefen nic^t üiel 5ölut, weil fie bie 3utlu*t in ber i)cäf)e fiatten. 9fac^bem er fobann an Crt unb Stelle ein fefteS i'ager angelegt, befe^t er mit tüditiger äRannfd)aft eine fdimalc 53erg^ö(}c, bie in g(eiii)mä^igem ^uge bi§ an ba§ nädifte CSaftell (;inreidite, weld^eS burd) eine grDf5e 9)?enfd)en= maffe — jum Xfjeit bewaffnet, jum J^eit ein orbnungslofer §aufe — gefcbü^t warb, ßugteid) fd)idt er gegen bie Unbäu: bigften, wetd)e por bem SBaÜe nad) ©tamniegfitte mit (i^efang unb Xanj um^erfdi wärmten, ausgewählte S3ogenfd)ü^en. (So lange biefe auö ber j}erne fc^offi-n, braditen fie il;nen fiele unb unöergoltene 2Bunben bei: aU fie nät}er ^eranrüdten, würben fie burd) einen ptPi^Iidien ''ilusfaü in Itnorbnung gebrad)t, unb jogen fid) §urüd unter ben Sc^u^ ber (S^o^orte Sugambrer, wd&^t bie
1) 1. "löonb, (S. 163, au§ S)io Samu«.
62 'Xadtu^ Stnualcn. IV.
11. ßhv. yxHiniov lüdit lucit t»ai>ou aitfgefteüt Ratten, aU ftctä fd^nell ent=
■JO.
fd}U->ffcn 511 jcbcv ®efa[}v; nic^t miubcv auc^, iuett fie mit itjvem J^ricij'Sgefaniie uub äBaffeiu]eti3[e (Snt[e(3eu einzujagen üevftanben. u. ein-. 72. ^n bemfetljen l^i*^^}^'^ brarfjeu bic g-vifier, eine ü6eTr^ei= nifd^e ^^öCferf^aft, ben ^rieben; unfere §at>fiici^t mar mef)r ba= van Sd}ulb, al§ ba§ [ic bie ^Ib^ängigfcit nid}t t}ätton ertragen fijunen. 5(n ^IbgaOen f)atte itinen S^rufuS nur ein geringes auf= ertegt, ifircr befdirdnften Ji'age genuill: fie follten ^uni 33ebarf ber ©otbaten gegerbte 9tlnb'^fene beifteuern, ol^ne baJ3 irgeub ^entanb genau barauf ge[}a(ten t}ätte, loie feft unb )ine gro§; bi§ 0(en= uiu§, ein ^|5rimipitar, ben man über bie g^rifier gefegt f}atte^ mächtige ^^luerocbfenriirfen au§fud)te, bie bei ber ^Inna^me al§ SRaj? bienen füllten. 1)k^S — aud) für anbere iWitionen nid^tg (eid}te§ — max bei ben (>)ermanen nod) fd)merer 3U ertragen, ba i^re Söalbgebirge luo^l ungc[)eure J^iere in 9J?enge liefern, auf ben .soöfen aber nur mäßig gro^e§ ^iet} fid) finbet. Unb juerft lieferten fie bie 9tinber fclbft an§, bann if)re ftder, jute^^t bie i^eiber i^rer "^'^'t-iuen ober Ä'inber jum §rD[)nbienft. 3)af)er (gr= bitterung unb klagen, unb al§ fie feine §ülfe fauben, als le^teS ■iO^ittet ber .^rieg. 3^ie ©olbatcn, iüeld)e bic ^Ibgaben einsogen, fd]teppteu fie fort unb l^efteteu fie an ben Balgen. OlenniuS fam t[}rer Sutl} burd} bie j^ludjt ^ufor, er fanb ?lufnal)me tu einem ßafteü 5?amcn§ ?flclHtm; in bemfelben ftanb nid)t uube= beutenbc ä)?annfd^aft, 53ürger unb 33unbeSgenoffen, um bie ®e= ftabe be§ CceanS 5U beinadjen.
73. %l§ bie§ ?uctu§ ^proniuS, bem ']3roprätor beS unteren (^ermanienS, befannt luarb, berief er bie SBeteranen ber Segionen an§ ber oberen "In'olnns unb au§ermäf)lte ä^^anufdiaft au§ ben ^ülfStruppen, ?^u^i?dI! unb 9?eiterci, ju fid^. ©eibe §eere lie§ er fobaun ben 9?f)ein [}iuabfd}iffen unb ,^ugfeid) auf bie g^rifier einrüden, u.Hi(}renb bie Belagerung be§ ßaftellS fd^on aufget/obeu unb bie Stebeüen abgezogen maren, um i§r Sanb gu üert^eibigen.
Slufftanb bcr ^riftcr. 63
2o fecjt er tcini biirdi Die luiitftcii üt>ev)d)meniinteu (5!)ei3cnbcit u. e^r- iH'vmittcD't Xdinmc iiut» ii3viicfen eine ^tvaj^e, feft cjenui] iiin einen jiemtid) i'd)aun-en 3u3 Ijinübevjniüt^ven. I'a ftd) untevbeffeu ou* (>""^"tf)en fnnbcn, Reifet ev bie 'Sdiirabvon ber CEaninefaten ^) unb n?a§ an ßevnianifdiem 5'»ßi-'''-"'^f unter ben Unfriijen Diente, bie geinbe im 9iiicfen unuje(}n. 3d)ün in 2dirad)torbnung aufcjefteüt, f^fciijen t>ieie bie ec^ioabronen ber 53unbe'fnjeno[[en nnb bie ?eijionarreiterei, bie 511 cV>ü[fe cjefdiicft luirb, ,^uriirf. Xaranf irurben brei (eiditbeirafnieto Gotiorten, unb luieber .yi'ei, fobann, nad) einicjer 3*-'it' bie ^-Ciicjelreiteret uoriuärt-S cjefü^rt. 3tarf, Wenn fie m auf einmal auf fie getrorfen fjätteu, {jaben fte, in ?l6fä(3en anriicfenb, t^ren fdicn in Unorbnunc} c3e6rad)ten 3>ort3än= gern feinen fiebern 9türf(}alt, unb unirben feißft von ber ''^(ntjft ber ^tie^enben fortgeriffen. — 5}em (£et()et3U^3 ''^abco, Ve^aten ber fünften i^ecjiDu, übcrgiebt er wa§ lion ben §ü(f^truppen nod) ju^ rücf joar. Hub biefer, ber, fefbft in bie f)öd)fte 0)efa()r geftitr^t, bie bebenftic^e Va^e ber ^einigen ernannte, flehte burd) 53oten bie ftarfe §anb ber Legionen an. '3?ie fünfte ftürmt fcr, ben anbern ferau, anrft in i^i^Mgom Kampfe ben ?^einb 5urü(f, unb bringt bie Sü^orten unb bie ^lügetmannfdiaft, fon 2Bunbeu matt, in (Sic^er()eit. .kleine ^acbe naijm ber j^etb^err; audj bie l'eidjen beftattete er nid)t, obmofjC Diele Jrtbunen, '].n-äfecten unb ßentu= rionen [}ö()eren ^}i\iuge§ gefallen loaren. Man erfuhr Don Über= (dufern: neuul}unbert 9tömer feien bei einem §aine, ben fie ^abul}ennama(b nennen, wo ber ^ampf fic^ bi§ in ben ^weiten Xag Ijinjog, niebergel}aueu luorben; eine anbcre ®d}aar üon Pier= bunbert, inelc^e fid) htB l\iub^aufe§ be§ Gruptorij:, ber einft in uuferem Xienfte [tanb, bemächtigt l}atten, fei, a(g i^nxdjt Por i^erratfi 6ei i^nen rege marb, lued^fetfeitigeu Rieben erlegen.
74. (SJepriefen luar barob unter ben (Germanen ber ?yrtfier 'JJame, luä^reub 3!iberiuy ben 33er(uft Derf}el}(te, bamit er nieman=
1) SiJadjbarcu tev Öataücv.
64 ^acitue 3rnna(cn. IV. VI.
11. i£in-. beul bou .ftvii\] aii^utievtraneii bvaitd)te. %ud} be§ (Senate ©orgc amv nirfit barauf cjeviditct, ob ba§ i^Keidi an feinen (Snbeii entet)rt anivbc: innere '^Ingft (}atte [ic^ bev (^ennitf)ev bemäd}ticit; §eil= nüttet für fic fuc^tc mein in bev ®d)meidielei.
?hi!? bcm 1 cd} [teil 23 nd).
11. (£i;v. 30. — 5Untblnö ^Knfo, iiovuialö Vl^iC, unvb, mäbrenb er ben i*entulu§ ©ätnlicuS, unter beni er eine ^vetjion befcfiügt (}atte, in ba§ S^erbcrben ju fülrjcn fud)t, meil btcfcr beni 3o(}ne be§ @e- jann§ feine ^loi^ter beftinimt Ijatte, obcnein felbft üernrt^eilt unb auy bev Stabt ücranefen. föätultcul befe(}tic}te jn bcr ^dt bie Secjionen im oberen (Germanien, unb ijattt [i(^ bie c^xd\]tt i'iebe eriüorben: gnäbig Df)ne (^renjen, gemä[3ii}t aud) iüd er ftveng üev= fuf)v, auc^ bem benachbarten §eere um feinet ©(^miecjevitatevä, £'uciu§ 5lpvoniu§, luitten nidit unioevtf}, 3)al}er baö nie üev- ftummte ©evüdit, ev l)a6e gemacgt, einen Svief an ben faifcv ju fcnbai: in bie 2.^evn\inbtfdiaft mit ®ejann§ fei ev nid)t au§ eigenem äBiUcm cgetveten, fonbevn auf SibevinS 9tatf}; ev Ijaht fid) eben fo cgnt irven fijnnen ane üibeviuS, unb feineSiuegS büvfe bevfelbe ^vrt{)um bei bem Ä'oifev ai§ etiual 5tvg(Dfe§, bei anbevn ai§ (^h'unb ^um ^^erbevben gelten, ©eine Untevt(}anentveue ^abe er nidit gebvoc^cn unb uicvbe e§ aud) nid)t t^un, lüenn man i^n mit 9{ad}fteUungcn üevfd)Dne. ©tuen 9cad)fD(gev im Slmte loerbe er al§ ein 5;:Dbeöurtf^ei[ anfc(}en. Xafjix uioüten fie untev fic^ einen feften 53evtvag fdilie^en, bemjufolge bev ^-üx^t aüe^j übrige, ev nuv feine '^svoüinä bet)iette. @d munbevbav bieg aud) ift, fanb e§ bennod^ (Glauben, \mi Don ®ejanu§ fämmtlidjen ißeviuanbten er einjig unb allein unangetaftet unb in J)ol}ev ©unft Devblieb, inbem XibeviuS bei fic^ bebac^te, bev §a^ gegen ifjn fei allge= mein, fein S((tev bev äufjevften ©venje na^, unb me^v auf bem
®evüd)te al§ auf innerer iivaft bevu()e feine S)fad)t.
('4}a§ 7.— 10. 53ud) bev Innalen finb üevioren.)
Stalicuf^ uiib bic (Sf;cvu5fer. 65
%ü-^ t'cm elften '^iirf).
16. ^n bcmfelboii ^a{)vc erbat fid) öev Stamm bcv (Sfjcvusfer h. (inr. einen ^'ön\c\ uon Siom, ba buvdi innere Alriecje bei ganje t'fbel auf= ijerieben nnb nnr CSiner aihi- bem fönigtidien ©tamme übrii] luar, ber in ^Hom [idi auft^ielt, ytomen^o ^taticnS. 4>on iHitcrfidHT Seite ftammte er i^on g^ii^''"'^/ be^j '^(rminiuö 33ruber, ab; feine Ü-^tuttcr ir>ar eine Joditer be» ß^attenfiirften (£atumevu§; er felbft ii>ar anfeljntidi pon ©eftalt, mit Saffen unb 9?offen nad} bcimi=^ fdiem lüie nad) unferem ^raud)e um3Ui;ef)en geübt. So befd)enft i^n benn ber Gafar (ßtaubiu^) mit (ye[D, giebt if)m eine 'i'eib= iimdie, unb ermahnt i()n, bie ß^re feine'S ftefc^Iediteg l}od)finnig ju vertreten: er fei ber erfte ber in ytom geboren, ein ^-Bürger, nid)t eine (ijeifel, bal}in,yebe um in ber grembe 5U (}errfdien. Unb juerft freuten bie ©ermanen fid} feiner ^ünfunft: um fo me^r, a(g er, in bie 3^'-''iftiilft^iten nid)t eingeireibt, mit gteid)em (5ifer alter fidi annahm: gefeiert, üere^rt ii\nrb er, inbem er balb (vreunbüc^feil unb iDc'äf^igung, bie niemanbem L^er^aßt, ijfter 2;runt= fudit unD Viifte, bie ben S3arbaren lüiHfornmen finb, ju 2;age tef)rte. 2d)on fam er bei ben nädiften 9iac6baren, fdion and] in iceiteren Äreifen in '^tnfel}n, al§ bie, iüeld)e in ben ^^^arteifämpfeii emporgefommen ir>aren unb mit 2lrgir>o^n feine 9}?ad)t betrai^teten, fid) baüon inad)en ju ben angren^enben Stämmen unb laut bezeugen: man raube (Germanien feine alte ?vreit)eit unb ber9tcmer 9Jfac^t loadjfe an. Ob benn fo gar niemanb im ^eimifc^en Vanbe geboren ipäre, ber bie erfte Stelle augfütten fönnte, baf; man beö Spion 5lat>u§ So^n über aüe l)älte erl)eben muffen? 5>ergebeng iDürbe 5(rminiu3 Dorgefd)ü^t; inenn fein eigner Sol)n, im feinb= lid)en l^anbe Ijerangeroadifen, gur §errfd)aft fäme, fo fei audi bann ju fürd}ten, er fei angeftecft üon ber 'Jtaf)rung felbft, ber St(a= terei, ber ^ilbung, lauter au§tänbifd)en fingen. 2ßenn aber bcä i^aterä ©efinnung in ^talicuS lebte: nun, ea ijCiU feiner mit
C«ef(^i(f)t!(^reibei-. SfiV 2. 3. SJöiiiertvie^e. 2. ?liifl. 5
ß6 Siacttii'o ^(nnatcn. XI,
lt. i£in-. ine()v (Srbittevitng bie 2Ba[feu ijecjen bay ilJatertcinb uub bic IjcU mifd}en öiöttcr OcfiU^rt, aU eben bicfor.
17. Xuvd) bieg imb äl}nlid)e§ bradjtcn fic >3Vo[;c '2d}aaven jufammen. t)tid)t mtnber üiele jebcd) fd)tDffen fid^ an ijtalicu'? an. ©ie inad}ten gettcnb: er I}abe [idi ja nid}t gegen i[)von 2Biflen eingebrannt, jonbern fei etngetjoU nun-ben. S)a er an ebter l>lt»[tamnumg über bcn anbcren ftänbe, [ollten [ie feine ^lapferfeit erproben, ob er fid) iinirbig jetgte feinet £)^eim§ '^2lrminiue!, fetne>o (S^rc^üaterS (Satuuieruy. Sind) feinem i^ater raad^e e§ feine ©d^anbc, baf5 er bie Sreue gegen bie 9iömer, 5U ber er ftd) mit SBiffen unb 2BilIen ber ©ermanen üerpflid]tet, ntema^i außer ^d)t gelaffcn l^abe. Srügerifd) ioerbe ba§ äÖort ?^rei^eit bon benen t)orgc= fd)üt3t, bie, entartet in if)rem §aufe, bem (^omeimDefen üerberbüd), alle i^re Hoffnung nur auf bie 3ii^iftrad^t bauten, l'ärmenb ftimmtc beul bie fampfluftige -ütenge bei, unb in einer grof;eu (Sd^Iac^t — Barbaren gegen iöarbaren — bleibt ber .'ilönig ©ieger. 3)ana^ burd^ fein ®Ütd jum .*pDd)mutI) berleitet, Dertrieben, unb lüieber burd) ber iL-angobarben SSeiftanb eingefel^t, bradite er in ©Utd unb Ungtüdf Unzeit über bie ®f)eru§!er.i)
18. 3u berfclben ^dt unternal;men bie ßJjaufer, ba feine ßiüietrad^t in ber ^^eimatf} unb fic burc^ SanquiniuS^) Job neu belebt loaren, iuä£)renb ßorbulo f)eranna!^te, Streifjüge in ba§ untere ©ermanien, unter ©annafcu^S 5Infü£)rung. 2)iefer — ein ßaninefate^) ton (Geburt, lange '^ai)xc 3olbat unter ben §ülf5= truppeu, enbltd) 2)eferteur — lief mit leidsten g'^i^'^'S^ugen auf 'jplünberung au§, unb fierl^eerte befonberS bie .tüfte ber ©aUier, tnbem er ido[)1 irujjte, baf; fie reid) luaren unb unfriegerifdi. föorbulo jebod), ber unterbeffen bie ^^n^Dbinj betreten I}atte, iiüU regen 3)ienfteifer§ unb balb ju feinem 9iu^me, ju bem biefer
1) „2)ic Üi-fal)vuitfi tjat iiekl)rt, t>a§ bie iBarl'avcu fid) lieber ilLniiisc iiüii $Rom cv= bitten, al§ fie bann liaben niLigcn." SInnaleu 12, 15. — 2) (SanqniuiuS ^JiayinmS, wie aus tiefer ©tel(e tierBorgefjt, iöcfcljt§l)atier in Unter=®ermanicn. — 3) ©. 63.
Corbulc in Öcrmaiiicn. G7
^elbjucj teil C>)vunb leoite, fcfiafft t-ie ^^vivemcn t>en $Hf)ein incm- n. etjr. abirävt-3, tie antevn Scfiiffo tuv* Vad}en unb ©räbeni), irc jcbe« burdifoinmon fcnnre, juv 3teUe. 5iadibcm bie Ääfjne bev ■geiubc Dcrfenft unb r^anna'cu§ Derjagt luav, führte er, al§ man ben 5orberuni|CU bes ^tucjenbticf» «jenücjt ^atte, bic Legionen, luetdie nid)t§ t»cn ^Itbeit unb ^Inftvengung iriffen mochten unb im 4^evheeren i^re 'Jveu^e fauben, jnm alten 5öraudie jurücf. Äetnev burftc au§ bem ^u^e lücicften unb ficfi ebne Sgefe^t beim ©efcifite bct^cKigen. Xie "^^often, 9?acf)t»r>acfien, aüe§, ira§ es bei 2ag unb •iJJadit ju tbun o^ab, irarb in Polier 9?üftnng beforgt; unb man erjä^tt, ein Setbat fei, n?eit er unben?affnet, ein anberer, n->ei[ ev nur mit einem furjen S(^a->erte bcroaffnet, am 2i?aüe fdianjte, mit bem Scbe beüraft irorben. Xergleicfien übertriebene unb fieHeicbt lügenhaft ausgefprengte Grjäf)(ungen leiteten bcc6 ibren Uriprung au§ be€ ;^elbf)ern Strenge f)er; unb aU wacbfam unb unerbittlich bei groben 35erge^en mag man ben erfennen, bem fo oiel $)ärte aucb gegen leicbte il^erftöpe jugetraut iruvbe.
19. Übrigeng irirfte bieie-S Sc^recfengipftem auf bie Soldaten unb bie ^^einbe in entgegengefe^^er 2Bei[e. liniere S^atfraft n?arb crbi?^t, ber Sarbaren niitber Zxotg gebrocben. So ftetttc ber Stamm ber ?^rifier, ber feit bem "tnxdcj £'uciu§ 3lproniu§ Dtieber^ tage-) eixffneten 9lufftanbe ftet^ Erbitterung ober fe^r jioeibeu- ligen l^et)orjam an ben Sag gelegt ^atte, ©eifeln unb fiebelte fidi auf l'änbereien an, bie ibnen Gorbuto abftecftc. ?lucb einen Senat, ^brivjfeiten, ©efe^e ließen fie oon i^m fid) geben: unb bamit ftc firft ben SBefebten nicbt entjögen, legle er eine fefte 33efa^ung bort= ^in. 3ugleicb fdiicfte er Veute au§, irelrfie bie größeren (£^eru§fer 3) 3ur Übergabe oerlocfen unb gleidijeitig bem ©annafcus mit ^'ift beifommen fotlten. 3Beber oergeblid) nocb unroürbig n^ar biefe ipinterlift gegen einen ?1(eni'dien, ber un» entlaufen irar unb
1) ä)Ian tritt au 3>ruiuö 3ln(aäen ;u tenten baten. — 2' S. 63. — 3' So ifi bei StTvibo (S-mb 1, g. 191) pcn beii fleinercn ^riictererit bie JRebe.
ßS Xacitu'j ^^(nnafon. XI.
H. lim-, bie Jvoue cjebvodien l}attc. Xod) buvrii feine Cüvniovbiniij lUiivb bcv C£()aufev 3lnn wie iuni]en)anbett, uub (Sovtntlo ftveiite ben ^Sameii bev (i-uipöviuic] ani: mit ex bei ben 9}ieiftcn fveubige ^Äiievfeunuiu; fanb, foblte e§ bod] nidit an l}ämifd]en Urtf)ei(en. :ö3e§l;a(b er ben (veinb reijte? Daä Unglücf iinivbe ber 3taat ju tvaiien haben': (}ätte er aber cjüidlidien <Sv[o(g, fo fei ein t}eniDrrai5enber llcann eine für ben g-rieben bebenfüdie, für einen matttjer^igen g-ürfteu ()üdift brücfenbe (Srfdieinung. 3)al}er nnterfa^ite (£(aubin§ jebe lueitere ®en:a(tt[}ätic|feit gegen ©ermanien fo beftinnnt, bafj er fogar befaßt, bie S3efa§ungen über ben 9i()ein jnriUfjujiefin.
20. ed)Dn barauf bebad)t, baS Vager in ^einbeö(anb auf= jnfditagen, tn-()ält Gorbuto biefeS '5d)reiben. Cbwot)! bei ber p(bl3Üd]en Senbnng ineley i()n bebrängte, bie gnrdit üor bem Imperator, bie iln'raditung feitenS ber 53arbaren, ber ,spcil)n ber iBnnbeögenoffen, fprad) er bennod) fein iffiort weiter, ai§: ^ü[}[ eud), i[)r römifdien g-elbljerrn ber ii^orjeit! unb gab ba§ ßeidien jum SJüifjuge. Xamlt fid) aber ber (SD(Dat nidit berSiu^e ergäbe, jog er 5roifd)en SDcofa unb 9il)ein auf einer Strecfe t»on brei unb juHinjig ^-Uieiten einen (^kaben, um baburd) bai^ Vanb üor beS £cean'-3 Vannen ju fidiem. Xen 2;rinnip^fd)nuirf jebod^ üerüeh ber (ääfar i(}nt (}ulbreid), Dbinol)! er i(}m ben ^frieg üerfagt Ijatte.V) iKidit uiet fpciter erlangt btefelbe (£-f)re Surtiuö 9Jufu§, ber im mattifd)en 2<x\\ie- Sc^ac^te geöffnet ^atte, um (£i(berobern ju fud}en. Xie§ brad)te einen geringen ©rtrag unb nidit auf lange, l)c\i Vegionen aber 93Jü[)e unb ©efa^r: 33äd)e abzugraben, unö, waS fdiDu auf freiem §etbe fcbnune ':^lrbeit ift, unter ber ®rbe gu be= werfftelligen. 3Der 'Sotbat, fdjiuer baburd) gebrürft, nerfaf^t, ha eö in met^reren '•|^rot)inJen ä(}nlid)e'3 5U erbntben gab^), ^eimttd) ein
1) i\il. "Dio (SaifiuS CO, 30, 5Baub 1, ®. 175. — 2) ©iictoiiiuS, Sebcit beS lilautiuä Ä. 24: ülltei-eu i'euteii cvtlieUtc cv fo oft iinb mit lotrfjec SeicbtUifcit Ceii 2viiiiupi)aiid}iiiucf, baG ein --övief jii Xage tarn, atvicfaßt im SJameu uimmtüdjcv Sesiicucu, iiuniit i'ie ihn erfiitiitcii : e§ mbdite bcii Scuiiitlavteijateu äugleicf) mit bem ^eeve aiic^ ber 2viumvliatjd)mitcf iüiieaneien mcrbeii, bamit fie iiid)t an aiU SBeife einen Stntafi juiit v*lviC;ic .yi iud)en tvanditen.
3Jaiits»ci boi- (Slmttou. 69
<2d}vc't[H'n im lU'aiiicn bcv öocvo, irovin fio boii ^iniP'-'V'-i^'-''^' tHttoii, u. (£i)r. bcnc», iiH'Id)cn cv ijc[oiincn u\ive ein -s^cov aiijUlHntvaucn, t'en ^riinnpf)idiiiutcf im ^iunaiio sujuevfeniu'u.
27, Xcdi '^ünippiitci, um audi bcn l\n- [111111:0(011 ^H^(fcv= n. lii^r.
• 51.
fdiafton eine ^.'vobc luiii ibvcm tS'iiifluifc 311 geben, feL^t cuvdi, bai^ in bic ^tabt bcr Ubier, in iretdiev [ie ijeboren war, eine ii)ete= ranencolonie geleijt irurbe, bic i()ven i)famcn ton bem ifjviijcn ciiipfincj. 1) Unb sufäüig Ijaitc c» fid) getroffen, bajs bicfen (Stamm, ahj er ben 9if)ein iiber|cf)ritt, it)r ©rof^oater ^Igrippa ben llnter:= t(}aneneib fdiaun'en lief^ .3^ berfelbcn ßeit gab c§ im oberen ©ermanien ilcott} unb Unrut^e, n^eil bie Glatten ptünbernb unb vaubenb einbrangen. Xemnadi forberte bcr ^'egat ^'uciiiS '•^^oin = )}oniuy bic öütf'Struppen, iBangiouen unb i^tcmctcn-), bcnen er {^•(ügelreiterei ^ugefcüt l}atte, auf, ben yiäuberir*t»oraii3ufommen, ober, lüenn biefe ficf) jerftreuten, ik nni.terfe[}en^5 ju nm^ingetn. S^em flugen X^'ianc hc§ j^elb(}errn cntfprac^ ber ©olbaten (Sifer unb ©cfdiicfHdifeit. Sie t(}cilten fid} in jinei Büge- 2:ie, wddjc bcn :ißeg liufy eingefdilagen I}atten, umgingen eine Sdiaar, bie, eben nmgefel^rt, iljre i^eutc 5U einem ©ctagc benutzte unb in tie= fen Schlaf gefunfen nmr. öiS louc^S i(}re 5'^-eube, ba fie einige nod) fon i^aru§ :i)tieberlage ijcv nad) üier^ig ^^^I^v«-'» ^»^^" <Sf(a= toerei enlriffen.
28. Die aber, luelc^e rediti? für^erc 9iid)tii)ege gegangen tüaren, btad)ten bem ^^''-'iü^t'r ^t-'^' if)nen entgcgenfam unb eine offene ®c^(ad}t luagte, ncd) bebeutcnberen S>er[uü bei, unb fcf}rten, reid) an 58cute unb (Sl^re, ju bem Jaunu^gebirge gurücf, loo -^pompo- niu-S mit bcn ^^'cgioncn nmrtete, falty bie Gf)atten e§ an§ 9i'adi=
1) Eolonia eiaitbia 2lc|vip viiiciifio. ii'chi. — 2) Xic 3?aii.iiciicii um 'ffau'S, Sie iWeiiieteii um Speicr.
70 ^acitu§ 'i(iina(cii. XII.
II. t5hr. ciicv auf eine !2d)tad}t ant'ominen liefen. Xk aOov, DoU 3m'd)t,
öl ,^
auf ciiicv viceitc itou bcu ^Jiömevn, auf bev anbcvu i>üu bcu CS()c- vusfevu, mit bcncn fie tu eunoicr f^-c^be tebcu, ciui]ofd)(Dneu ju irovbcu, fd)irftou uad) 'Jiom (.^ofaubtc uub ®cifo(u. ikaupouiuS ipavb bie 3:riumpl)c(}vc juevfanut: eiu ijeviugev 2()el( fcineS ''^lu= fo[)u§ bei bcv 3?ad}me[t, Oci metdiov bcv 9iu[}m feiucv ®cbid)te überiDiegt,
29. (Sleidj^eitig amrb inimiiuS, iüc(d)en Xrufu» ßäfav übev bie (Sueueu gejebt l^atte i), au!3 feiuem 9fvetd}e toevtricbeu. ^n bev cvftcu Kiubf)cit feiner :Wad)t max cv augefe[}u uub beüebt bei fci= ucui 'l^oik: fpätev buvd] i[)ve 2)auev jum .Oodiuuitl) uevtcitet, loavb er buvd) ben §a(3 bev 9?ad)baven, 3Uc3leid) buvd) 3ii^'etvad)t int eigenen .s^aufe geftüv^t. 5)ie ^^luftiftev loaveu: ^ibiütu§, Hünig bcv .soevnmubuvev, unb S^angio uub ©ibo, 33anniu§ ©d)mefteriö^ne. (Slaubiuy, obirtot}! oft gebeten, griff bennod) nidit mit bemaffnetcv §aub in bev Savbarcu ßmiftigfeiten ein.^) üx üevfpvad) bem iBannluö eine fid)eve 3uf(ud)tftätte, fady ev üevtvieben antrbe, unb fdirieb an 'Intbliu'i ^Itelliu» §ifter, ber 'IVinnonien iterivaltete: er füllte eine Vegion unb .Spülfytruppen, in ber ^4>VDinn5 felbft au^j^ gef)Dben, am Ufer aufftetlen, jur Unterftü^ung ber 53efiegten unb a(§ ©c^recf mittel gegen bie (Sieger, bamit fie uidit, burd) i()r
1) COeit 'S. 33. — 2) ®o aieiiia bicieS ißcrfaf)rcu nii tcn vafcficit faft übcnniU tljigen iSniiuS ci-iuiiert, gebadjtc SlaubiuS bcd) jieni fer Sliatcit, bie iciii i>ater tu ti5er= luaiiteit üoUbvad)t (jatte. liin ^eiveiS baüLUt ift bie ;Kebe, bie er ieUift im Senat jii (Sunften beu (Sciüier l)ielt, raeldje >5er(ani)t [)attcit, aud) aiiä it}iten foüte bev i-i5miid)e Senat ergänzt loerben. ßin Xi)nl üon itjt ift iut>3 auf iKd, in Sliou ijcfunbeneu, (iv5tafe(u cvlialten; cä l)eij;t beut: „9^id)t ol)ne 33eft)Vi]niiJ , iievfauuneltc Später, l)abe id) bie ®ren= ;,eu ber lU-oBiuj^en überfc^riltcu, bie eud) iie\iHil}ut fiub, in beneu il)r eud) lieimifd) fütjtt: ie^t gilt C'3, bie ®adie ^Saüieuä mit s'{lavl}eit unb Öeftimmtljcit ju füljreu. SBeuu babci iemanb baä in Srufdilag btiuQt, baß bicfe§ 8anb buvd) fteteu Äricg ^uüu-i (£äfav je(}u ^>l)ve laui) feine SJulje Uel! , fo fteße ber bagegeu feine Svene, bie l)unbevt C^^^')re lang feft unb uubeiwegtid) gebücLieu, feineu ök't^ovfam, uon beui e5 un'ü cft, wenn eS mifjlid) um UU'S ftanb, mel)r benu geuugfame SSemeife gegeben Ijat. Sllä mein 23atcr 3)rufu§ ©evmanieit uutcvjcic'ite, bnnfte ev bcu e^laüiern, iubeui fie fid> fiifl Bevtjietten, bas^ be= ru^igcnbe ÖSefiil)!, in feinem iKürfen ein Vcinb ju iciffen, bav, fvieblid; gcfiunt, ju feiner "öcfovgnig Jlulajj gab; uub ba^^ ju einer 3^''^ »''■'' '^>-' unmittelbar Man ber '£d-,atjung, tie baiualä für ÖiaUieu eine neue uub uugeicobnte <Sad)e war, ;um itvie.ie abbevufen
IDUVbC."
Tn 2uciH'iiföni;'\ 'iHimiiiiu. 71
oUiiif frcdi ojcmad)!, aud) unicvn Avicl'cn [tihtcn. Xeiut eine ». tsijr.
■") 1 . 5a()((efc 'Duiffe, Vi^jiev unt» ant'cvc Stämme, vücfteu l}cvan, cjclorft
buvd) bay (:^mid)t üon bcn ^diä^^oit be§ .vvi3uit}vcid)C!§, n>elAe§
i^anniuö bteifüg ^I^^^'«-' tanc] burd) 9täitbevet imb Steuern bereichert
glitte. 2>aiiniu§ eigene Streitmadit ir>ar {^ußüolf; feine ^teitcrei beflanb
au§ '3arniaten unb 3a5i}c]en, nidit c^eiradifcn bcr Itienije ber (Vetnbe.
Xeiä^olb l;atte er befdiIo[jen, fid) in ilHnvjen 5U t>ert(}eibii3en unb
ben Ärteg in bie Vänge 5U 3iet)n.
oO. Xcd) bie ^aji^jcn, irelc^e bie Belagerung nid}t ertragen
fcnnten unb bie ncidiften (Ebenen burc^ftreiften, führten bie ^Jtotfi^
irenbigf'eit einer Sc^tadit ^erbei, ba bie ?igier unb .soerniunburer
bort angegriffen (}otten. So tommt benn 5?anniu§ i^on feinen
'iöurgen ^erab unb irirb in offener Sditac^t gefd}(ageu: ungtücfüd)
5iDar, aber bennodi gepriefen, ba^ er mit eigner .'oanb an ber
3d)(ad)t !X(}ei( na(}ni unb foru auf ber Bruft iöunbeu empfing.
Übrigens entfani er ju ber <v(otte, bie auf ber Xonau loartete.
'-i3alb folgten audi feine SDcannen: fie empfingen :i.'aub unb ipurben
in "I-Hinnonien angefiebett. Xaö !;}{cid) t^eilten 33angio unb 3ibo
unter fid): mufterbaft treu gegen un§, bei i^ren Unter(}anen —
brad)te cS i^re eigene, ober ber .v{'ned}tfdiaft 5?atur fo mit fid)? —
bi'i fic bie .Vicrrfdiaft erlangten, fel}r beliebt, aber loeit 0er[)af3ter,
nac^bcm fie fie erlangt l)atten.
%n^ bcm brct5ef)nten 33ud). 53. ^yriebüdi loar bt§ ba£)in ber ^uft*^!!^ ©ermanieuy gcioefen. ii._ef;r.
59.
Xie Ocatur ber ^e(bf)errn fügte ey fo: ba bie üriumpljebren gar gemein geworben luaren, Oerfprad)en fie fid) grij^eren 9iul)m, loenn fie ben gerieben aufredit erl)ietten. '^HiulinuS l^ompejusi unb Vuciuy iL'etu§ befel)ligten ^u ber ;3eit in^S §eer. Um jebod^ ben Solbaten nid)t unt^ätig unter ben ty«^^)"en ju galten, beenbetc ber erftere bie Slbbämmuug be§ 9?^ein§, wddjt Xrufuö oor brei unb fed)äig
72 Sacitue- 3(nnaUMi XTII.
11. liiiv. ^al)ven aHcjefangeu Ijatte.^) S3etu§ fanu bavauf, d)lo\d imb ^Irav^) buvd) einen jiinfcftcn betben S'^üfK" üe.^ocjenen (Sanat ju ferbinben, banüt bic 3^vuppen über bci§ 'lüceev, jobann yü^cnc unb ^2h\iv cnt= lautj in jenen ßanal, balb an§ ber IH'ofel in ben 9i^ein nnb lUMt büvt in ben £)cean einlaufen fönnten, unb, mit Sefeitiguni} ber Scbirierigfeiten be§ Vanbireijee, beg ScftcnS unb bey 'Jforbenj! ©eftabe C(et]enfeitii]em (Sd[}iif§L\'vfef)r eröffnet nnirben. lOiit i^dbeet- fud^t betvarfitete ba§ 2Ber! 5lliu§ @racili§, ber 'L\\]at t»on ©etciica; bro^enb luarnte er iBetuö: er follc feine Vecjionen nid}t in bie 'i^ri.uiinä eineä anbern einrücfen laffen, unb nicbt in ©aflien fidi Si()eilnaf)me ju cjeannnen furfien; lüieber^olt fachte er: baS n^erbe ben .^aifer ängftigen. Bo iinrb in ber 9tcgel e^renl)afteg Streben gehemmt.
54. 'Xa übrigcuy bie ^^cere ftd) antjaltenb ruf)ig üerl}iclten, ging ba§ ®erüd|t au§: entjogen fei ben l'egaten ba§ Ütecbt gegen ben %m\h .yu marfd)iren. So rürften beim bie ^-rifier — bic junge ä)iannfc^aft über bie 2öa(bt)Dl}en unb burd) bie Sümpfe, ba^^ nn^ friegerifdje Filter über bie Seen 3) — an ba^ 9t^einufer f)eran, unb faxten g^u^ auf I^errentofen !^änbereien, bie ^um ©ebraudi ber Solbaten aufbetjatten blieben. 3;^ie 3lnftifter waren ^erritu?? unb DJJatürij:, bie bie§ i>Dtf bel}errfd)ten, infomeit ©ermanen fid) be]^errfd}en laffen. Sd^on Ijatten fie fefte SBolinungen angelegt, ben Samen in bie ^-elber geftreut, unb bcfteüten ba§ ?anb luie l)eimifd)e§, al§ '3^ubiu§ '.'Untu§, ber bie '•^^rolnn^ ton '•;|.Hiulinu'5 übernommen Ijatte, baburdB ba§ er mit bemalt feiten^ ber 9icmer breite, inenn bie g^rifier nid^t in il)r alte§ ?anb jurüdftefjrten ober fid} einen neuen äßDf)nfi^3 bom (Eäfar erbäten, 23errituS unb 9)?a= lorij- beiüog, fic^ 3um bitten ju Perfte^cn. i)iad) 9tom gereift, irä^renb fie auf Zutritt bei 'Jtero, ber in anberen (^eji^äften be= fangen war, loarten, betreten fie, unter anberem ir>a§ Por ben Sar=
1) ÜkiniutlUtd) im Sufanimenl'aiu-ie mit tcm Sruiuc-caiial. — 2) ®acnc. — 3) a5g£. oben •«. 22.
fiaven jur 3diau c^cftcllt icivb, ba^:? 3^(}catcv beS "■]>onipojuv, bainit n. liiv. fic E>ic (^vcße beö i^oIfcS evmä[;cu. ''^Uö [ie bort ,ynn 3t'ii^-''*-'^" treib — benn bay 3ctuiufpic(, ba^o fie nidit fcvüaiiben, ci\]ö(5te [ic nidit — fid} luid) boiu '|Hiblicinn im unteren ^Hciunie erfunbicjten, nad) beni Untcrfd)iebe ber 'i^(äl3e, irer bie ^}ittter, ico ber Senat fei? bemerften [ic einivjc in freniber ^radit unter ben Senatoren. 2)a fie nencjieriij frai]ten: n\n" bie u\irenV unb t>erna(}inen, ben (^efanbten ber Stän.nne, luetdie fidi bnrdi Sapferfeit unb Jrcöe geejcn diom f)enun"tbäten, fei fo(d}e (S(}rc flentä^rt, rufen fie au«: fem 3terb(id}er ftel}e, n^'enn cö äöaffeu ober Sreue gelte, ben ©ermanen toran! neigen f)erunter, unb fel^^en fid^ smifdien bie Senatoren. 1) 53eifätlii] loarb biey von benen, bie eS fa(}en, auf: genoiunien, aty ein i^^eiociö üon alter, nngeftinner (^5rab(}eit unb ebler öifcrlud)t. 'Jcero befdienfte beibc mit bcm romifdien ^üx- gerredjt; ben {^rificrn befa(}l er bie Vänbereien ju räumen. Unb al§ biefe borauf nidit (}örtcn, jiDaug fie §ü(fi3reiterei, bie ^^[öt^^Iidi über fie l^erfiel, mit (Seu>a(t baju, ba gefangen ober nieberge^auen lourbe, loer befonber^S I}artnärfigen äiMberftanb geleiftet (}atte.
55. Xiefelbeu i'änbereien nalimen bie ^(mpfioarier in ®efi(5, ein Stamm, uiäd)tiger nid}t allein burdi eigene .Vfopf^af)!, fonbern aud) burd) Der angrenjenbeu :i^ö[ferfd}aften ä)titlcib, ba fie, oon ben Gl^auferu Oerbräugt unb beS ::iBo{)nfi^3eg entbe[)renb, nur eine fidicrc ^erbannuugyftatt fidi erbaten. Unb e§ üertrat fic ein älfanu, gefeiert bei jenen Stämmen unb aud^ un§ treu ergeben, :9Janu'n§ 58ojocatu§. Gr erinnerte: gefeffelt fei er im (£^crueferaufftanbe auf XHrminiuö ÖeljeiG^), bann i)abt er unter 5;iberiu§ unb ©er^ inanicu'3 '.Jlnfü^rung .<itrieg§bienfie geiciftet; ju fnnfjig ^a^ren bcö ©efjorfamy fommc bei ibm nod) ta^j, ba§ er fein 330(1: unferer SBotmäßigtcit untertrerfe. ili'ie oiel ^(cferlanb benn bradi liegen fotlte, um getegentlid) einmal beerben unb 3ugPi^'t} ber Solbaten
1) i^gl. Äuetoii im Sebcu beS tilaiiMiiv, '■öaiit 1, S. 149. — 2i •})lcin ucvälcidie ©egefte-S "Miuiafien oben ©. 21.
74 2:acitu'i> 3(nnalcn. XTIT.
n. ein-, batnn fdiaffeu 311 fönuonV 3ic inöcf)teu iimncv[}t» 3ufüidit Sorte j'j.
füv i[)ve beerben offen f}a(tcn, nur müfUen ?Jccnld)en barum nic^t
t)iincjern, nur foUten fic nidit iBüftencien unb (Sinöben [)D(}er an:
[difagen a(ö bet'rcunbete ^.^olfer. ^Ter Sljamaocr cinft, bann bcr
5lu6anten, banad) ber llfipier feien jene ©efilbe geioefon. '-ißie
ber |)immel ben ©Ottern, fo fei bie (£rbe bem ®efd)lcd)t ber
Sterblidieu Ocriielien: fierrenrofeS l^anb fei ©eiueintjut. 3^^ '^^"'^
Sonne fobann aufbüdenb unb bie übrigen ©eftirne anrufeub,
fragte er fie, al§ inären fie gogenioartig: ob fie Verlangen trügen
ben nienfd}t'nleeren 33cben an5ufd]auen? lieber inLui)ten fie ha§
9}tcer ^ercinbrcd)cn (äffen gegen bie, bie 'i)Ci§ l^anb geraubt f)ätten.
56. 2)a3 erregte 3(üitug: ertragen muffe man bcr ä)täd)tigeren
Sefe^Ie; fo I)aben bie ©otter, bie fie anriefen, e§ geioollt, ba^ bie
9Wmcr allein ju entfdieiben fjätten, ioa§ fie geben, \va§ fie ne^=
men irollten, unb feine anberen 9^id)ter anerfennten, al§ \id) felbft.
'3)ieS annoortete er ben 'itmpfioariern im (^anjen; bem 53oioca(u^5
aber: im 1'lnbenfen an feine greunbfdiaft looUe er i^m-!i?aub ein^
räumen. SaS oerfd}mäf)te biefer atö il^errättierlo^n, unb fel^^te
I}in5u: l'anb, auf bem loir leben tonnen, mag un§ fefilen; l'anb,
um barauf ^u fterben, fef)(t unö nimmerme(}r! Unb fo ging man,
bciberfeitS in erbitterter (Stimmung, auSeinanber. ^ene rufen bie
iBrncterer, bie 2;end)tf}erer, audi nodi entferntere iüiJtterfcSaften
auf jur 3^f)ei(nat;me am J^riege. ':Jlüitu§ fd)rieb an ßurtiIiu!o
"iüJancia, ben Vegaten be§ oberen .'pcereS: er mi3d)te über ben
9it}cin tommen unb bie geinbc an ifjrem 9iü(fen SBaffen fe^en
(äffen, (fr felbft rüdte mit ben l'egiouen in ba§ l'anb ber Send):
t()erer, mit rindiger i^ernid)tung bro()enb, loeun fie i(}re (Saäjt
nidit oon ber ber anbern trennten. 2:a fo bie !Jend)t()erer ju:
rütf traten, fd)rcrfte g(eid}e %nxä:)t bie 33ructerer ab; unb ba auc^
bie übrigen fiembe (^efa(}r nid)t auf fic^ nehmen mDd}ten, 30g fid)
ber Stamm ber ^(mpfioarier oereinfamt ju ben Ufi|jiern unb
Subanten jurürf. %n§ bem Sanbe biefer ocrjagt, toenben fie fid^
Qdjladft jiüifc^eu ben .'öcnminbiivi'u uiib (ibattcn. 75
ju ten (S()atteu; bann jn Den ß(}evuyfern. l'angc inten fie nm= n.sor.
59. ^ev, ai§ ^•vembtuuic, a(^o '43cttfcv, ciU J-cinDe im frcmbcn Vanbe:
alle if}ve junije ?A\innfd)ait ii>avb niebevi]e^anen, ba§ unt'viei]eriid)e
"ilUix al<i 53eute lum^eilt.
57. :3n bemfetben ^Züinmer amrb ^raifcfien beu ^ermunbnvcn
iinb ben ßl}atfen eine Q,i:%c Sdiladjt i]c[d)Iai3en, ba bcibe 2j3i3(fer
einen %ln\i, ber eintväijlid) war, inbem er 80(3 ev^eucite, nnb an
ber ijemeinfamen (iJrenje belc^jen, mit i^eiualt an fid) ju trin;]en
l'uditen. 9)tef)r ncd) aU i^ve Suc^t, aUey mit ben SBaffen ju
enti'djciben, iinvfte ber ancjcftammte 03Iau&e: jene Stätte fei bem
^immel tiorjUglid) nal}e, nnb baö ©ebet ber <2terbtid)en iDcrbe uon
ben ©Ottern nirgenbS fo an§ ber 9?äf}e iternommcn. Xeyljalb taffe
bie vmlb ber Öott^eiten in jenem j^Iuffe, in jenen !föälbern bay
Salj entftef)cn: nid)t bilbccy fid) mie bei anbern Stämmen, in=
bem au'fH]etretenei:> iDceeriiMner üerbunfte, [onbern, ba bag ilxiffer
über einen .V)aufen brennenber ^ßanmftämmc i]e;]offen lücrbe, er=
amd)i'e e5 any ben entcjecjcn^jefc^^tcn Gfementen, g-cuer nnb ^iHiffcr.
'ilüd) ber Jvricij fon ben §ermnnbuven mit (^Uürf ^jefü^rt, iimrb
ber (Ef}atten i^erberben, lueil [ie im i^atle be^S Siecjeö bie feinbtid)e
Sd)lad)treif)c bem Ttüx^S nnb 9}cercurin'y (]cir>eif)t fiatten: ein @e=
tübbe, nad) luelc^em man Stoffe, 5)fänner, aCle§ \va§ bei ben ^e-
ficcjten fid} finbct, ber 43ernid}tnni] anl^eimcjiebt. 9hin iranbte it)r
feinbfelii]ey Xrol}en fidi i]ei3en fie felßft. Xodi bie uuy ucvbiinbete
(^cmeinbc ber inboucn ') loarb l'ton einem nidit ijealjnten lln^lürfe
fd)iüer betroffen. 2^enn (^-lammen, bie anö ber (Srbe l;ert>orbrad)en,
ergriffen l)ier unb ba Sanb(}äufer, Vlcfcr, Xörfer, unb brancjen
fetbft in bie 9)?anern ber neu gc^rnnbeten (Sofonic. '^Jlud) cjclofdit
werben fonnten fie nid)t, modjten SJec^en^üffe l)erabftiir5en, modite
mau {yluf^axiffer ober fonft eine J^Uiffiijfeit aniucnben; biy in (Sr=
inanc^eüinc} cineö 9}iitte^3 unb ouy C^rbittevuni] über bay Uul}ei(
1) äs-MV teiiiieii ivcbcv fieieu iicanien, nod) ift fcnft etivae übev tiefe 3?ecjebeulicit 6efannt.
76 Xacihu> 3(nna[cn. XIII.
n. Gijv. cüiiqo ^anbleutc ciito ber '^cxw Steine baraitf fditeiiberten, bann, iiuMin ba§ ^eucv fanf, iiä(}cv [idi I;evanmao}tcu, mit .^nittcdi iinb fünft auf ade iBcifc auf bie ^(aunucn etn(}icben, uub fie luic mil^c Zbkxc fovtfd)cud)ten. Butel^U loavfen fie iileibnucj'Sftitde, bie fie fid) tiom Velbe viffcn, bavauf: je t]eiueincv, je iuel;v fie buvdi bcn (^ebvaud) beflecft Jüaven, befto beffev foHtcn fie ba§ g^euer crftiden.
^U5 öcii ijißürien bes (Tnntus.
■Jlu» ^cm crftcii i^urfi.
2. '^d) fd)t[bcre eine 3^if/ ^'^id) an 2Becf)i'e(fäl(en, qvaucnbaft n. t£i)r bnvdi t>[utii}c 2di(ad)ten, üoU 3»P'Ctracf)t unb (Smpönnu], fd)wcv fetbft im ^rieben. :lMer g-itvften burd) bay 3d)ir>ert ba^inijerafft! Xvci 33ih\]evfriec^e; mcbx auömärtitje, unb mciftenS mit inneren >iämp[en ttevfloduen. @Uuf im Orient, llni}[iuf im XTcctDent; Unruhen iu ^lün'icum, llnfidjer^eit in (Pallien; ^Britannien be= Sanmijen nnb loc|tei(t; lüieber aufgei3e[)en; bie Stämme ber ®ar= maten unb Eueren guciteid) gegen ung anbringenb; bcy Xafer^ 9iut)m gemeiert im 2Bed)fc[ Don Sieg unb 'Jtiebertage; audi faft bor ^4>att^er äßaffen gegen un^^ in 33eir>egung gefc^5t burd) eine§ fa(fd)en i}hxo 53(enbirerf. —
6. Vangfam unb blutig lüar (ä)alba'^3 Oteife, ba Singoniu^ 35arro, befigntrtcr (Soni'nt, unb l^etroniuä jturpiUanu^, ein ßonfutdr, getöbtet mürben, jener al§ 9fi}mpt)ibiu'3 ®pief5gefe((e, biefer ai§ ^yclb^err ^iero'^S: unge^ört unb unüertfieibigt maren fie nmge= fommen — fomit unter bem Sdieine ber Unjdiulb. Xer (^injug in ^}icm gei'dialp unter traurigen '^tufpicien, ba jü fiel taufenb lüc^rlofe Sotbaten nieberge^auen utaren;i) felbft ben SDJörbern
1 (iaüiuS 2)io (X ivOiünu-i) 33ut^ CA, fi. 3: Sllö er ber Statt nalite, fanieii il)iii bie Solbcitcii von '.'ceie'c- SeiCij]arte cutiicsieii, uiiö 6aten, lic in beiuietbeit Tieiifte yi bclafjcii. liv id)ob co aiifaiu)iid) auf, afiS ivicUtc ei- fid) bie Sadic überle^jeii : ba fie aber nidjt i\e^oriani luarcii uiib Vänii niadUen, idiidtc er bau Aöeer über fie. S» fielen il}rer bis ut fiebcntauieiib : bie übriijcn roarbeu becimirt.
78 Xacttit§ .s>i[tovien. I.
11. ein-. iiHiv cv un(}ciiuüd]. Xa bie (}ifpanif*e Vcojioii ciuvürftc, unt' audi bicjcuicjc büeb, wdäjt yccvo aiu5 bcn Sccfolbaten gcbilöet I}atte, cvfitüto ein inu-(emDl}ntey ,s>ecr bie 3tabt. ©aju -cjVD^e (Sc^oaveu au§ ©cvmnuieu, 3.^vitaiuncn inib ^üijvicum, bie 9?ero erft ait§- ge£)oben iinb jiadi ben (£afpifd)en "J^forten 511 bem .^lviege, bcn er gegen bie 5(lbanev rüftete, üorauygej'anbt, bann aber jnrücfgevufen ^citte, nm be'5 ^.Mnbej- ^Beginnen ©tn^att ju t(}un: ein unge[)eurer (Stoff in\ nene 53etDegnngen, nidit buvd^ !i'iebe an einen einzelnen gefettet unb um [o Ieid}tev üdu jebcni, bev e3 nrngen modjte, ju gennmien.
7. ßuiätÜg fügte e^ fid), boj^ ju gtetdier Qixt bey Globtuc; äJJacer unb be§ 3^onteju§ (Eaplto (Srmorbnng gemclbet unnb. SDiacev, bev in ^Ifrica offenbar einen 2hifftanb Dorbereitete, ii\iv lion bem '|n-ocuvatov Svebonin-3 @avutianu§ auf @a(ba''8 @e[}ei[?, ßapito in (Germanien, al§ er gu äf)nüd)em fidi anfc^idte, burd) bie Ji'egion^legaten ß-ovncIinS 5tquinu§ unb ^'^-^biny ^a(en§ ge^ tobtet iDOvben, bcOor ey biefen nod) befolgten n?ar. ®y fehlte nidit an Renten, bie glaubten, dapito fei loo^I buvd] §abfuc^t unb 'i'üfte entfteüt unb beflerft, bon bem ©ebanfen an eine llm^^ lüäljung aber fern geioefen; bie Legaten lnelmef}v Ratten i^m jnm .*i?'riege gerat^en, unb aUS [ie i^n nid}t in Bewegung bringen tonnten, obenein ^Intlage unb 9?änfe gegen i[)n gefd)mtebet, unb ©alba fjabt au§ (£^aracterlofigfeit, ober um bie (5ad)e uid)t tiefer unterfudjen ju muffen, baS (iiefd)e[}ene, loie eS nun eSen loar, ba e§ bod) nid}t geänbert icerben fonnte, gut geheißen. Uebrigen§ tüarb bie ©rmorbung beiber mtBfätlig aufgenommen; unb ift ein j^-ürft einmal IterfjafU, fo legt man i[}n: gute nne fdited)te 2;[}aten äur Vaft. —
8. (SaÜien loar, abgefe(}en üon bem ^(nbentcn an ^inbej-, burd) bie neulid^e ®eiDät)rung betS 58nrgerred}te§ unb eine ©rleid^ternng ber ?(bgaben für bie ,3"funft gewonnen. 'S::üä:} ben (Semeinben ©aüieuij, welche ben germanifd^en .•p^e^'^'" 3unäd}[t loo^nten, lüar
Unuifvii'bcnl'cit mit Cialba. 79
nidit cjlcidic (S()rc oviinckni; cinic^cn halte mau aiirfi VaiiD ont= n. tit>r. sogen: mit cjreidiem 2d)mev5c evinafuni fie Die ^ovt(}eile aubevev unt» i(}ve 3uviict|et.nnuv Tic ^]cvmaniid)cn ,n>ccvc u\iren — iiuiS bei fofdiev sixa]: baö i]efäl}vüd)ftc ift — unntCiii] unb cvtiittevt, foH 2tDl3 üOov bell neiUid^en Sie^], t>on ^Jn^'dit at§ I}ättcn [ie bev %>axte'i einey anbevu [idi sitiiencigt. ?anc}fam iraren fie üon 9ievo abcjcfallcn, unb uidit i]leidi cvftavte fid) ^ei\]iniu<? für ©aUm. £b er i!.^ev(auj]eu truc] fvaifer ju iein, ift jireifeUuift; bai3 bev 3D(bat if)m bie öerrfdiaft an^jclioten, bavin mar man einftimmicj. Über ?vonteju§ (Sapito'y (Srmcrbuni] nmven audi bie nnjriUi^, luetdie fidi nidit beftacjen buvften. (SS fe()Ite ein ?(n- füt}rcr, ba i^ercjiniuS unter bem Xcrfmantel ber J^^euubfci^aft ah- berufen mar: bajj er nidit juriicfc^efanbt, baf; er fogar angeffa.jt loar, fdiien il}nen eine '^(nftage gegen fie fefbft 5U fein.
9. Daä obere 4">cer revaditete feinen Vegaten, i^;)orbeoniu§ iylaccug, beu l}o(}e§ ?((ter unb Sc^mäcbe ber j^-üf^e untüchtig mad)te, einen 9)iann ti(}ne g'cftigfeit, obne Slnfe^n, fefbft in ru(}igen Reiten jum 53cfel)ten nidit gcfdiirft. 3d fteigerte fidi if)re iffiutl} nur nodi burdi bie Sdiiväcbc beö iBiberftanbeS. Xie Segtonen bcy untereit .•pecreS waren längere ;]eit ol}ne Vegaten, bi^, üon ©alba gefdiidt, ^uluy intelliutS fid) einfteüte, ber ®D(}n be§ iBtteütuS, ber Genfor, ber brcitnat ßonfui geioejen loar: baä fd}ien l}inlängtidi. —
12. Sl^cnige Jage nad] bcn Gatenben be» Januar trifft ein "-.(isn-- <£d)reiben beiS "ih-oprätor iHnnpeiuci 'in-opinguu^ aü§ ^öelgica ein: bie l'egionen im oberen (^)ormanien brädien ot}ne 3d}cu i()ren @ib unb fertangten einen anbern iiaifer; bie iiBaI}( ftettlcn fie bem Senat unb ^otfe anl}eiin, bamit it}re Gin^jörung minbcr (}art aufgenommen irürbe. Tay beid){eunigte bcn ~|>(an ©alba'ö, ber frfion längft bei fidi tmb mit feinen niidiften ?^reunben ben (^e- banfcn ern^og, jemanb ju aboptiren.') —
1) 2t6optivt lval•^ l>i?c 2iciniaitu§.
80 lacituö .sMftorion. I.
II. ti)v. 19. Ta von Zcic\c: ,yi 1at]c bic 9^id]rid}tcn i^ou beut 5lbfaU in C^jcvmanien I}äitfii}er unirDcn, unb bie 'i!3üvi]erfd)aft c]cvn alte 'J^cutgfeiten aufnimmt unb i](aubt, iobalb fic tvauvigj'inb, befd)(D[fen bie 23äter: eä füllten ©efanbte ^u bcm i^crmanifc^en §eere gcfd]i(ft rcerben. ^m (Set)cimen berijanbettc man, ob aud) "^Mfo nütretfen follte: bei" Ginbvurt aierbe qxöy^cx fein, irienn bie anbern (^efanbtcn be^j (Senats l'lnfc^cn, '|>ifD bie (iäfaviuüvbe mit fic^ bräd)te. 9iätl)lid) fdjien e§, audi Vaco, ben -|.n-äfectcn bc3 i.n'ätüvinm§, mitjnid}irfen; büd) bei" tl)at CSinfpvadie. Slud) bie ©cfanbtcn — bev (Senat l^itte ©alba bie äl>a(}t übevlaffen — luuvben mit fdnm^^flid}er Unfid)cr= t)eit balb ernannt, batb entfd}ulbigt; man luarb um 33Ieiben ober ®e^en, nne jebev burd) .s^offnnng unb %üx&)t fid^ lenfen Itefj. —
26. Vllle Sotbaten insgemein fdivecfte bie ?^-uvdit, ben (Sdiauplatj i()re§ 3}ienftey iüed)fetn ^n muffen. Tiefe ']>eft evgviff and) bie Vegicnen unb .'oi'tfStvuppcn, beien ©efinnuncj fd)on nnfid]er geiuorbcn war, feitbem man allgemein nnif^te, baf? bie Jveue be§ gcrmanifdien §ccreg fd)manfte. Unb fo bereit waren bie !Sd)(editen jur (^m= pörung, aud) bie ®uten felbft ^ur §eud)elei, ba§ fie am S^age nad) ben ^bu§ i) Ot^o, mcnn cv fon ber iüca^Iseit jurüdfe^rte, im Sturme in ba§ Vager gefü()rt unb jum Äfaifer aufgerufen Ijabm iinirben-), trionn fic nid)t ba5 unfidiere 3?unfe( ber '}(ad)t, bie burd) gan5 )}lmn jerftrcutcn !i'ager ber Sotbaten unb bie Sd)unerigfeit, Jruuiene jur ©inmüt^igfeit ju ftimmen, gefürd]tet l)ätten. 'Dc'idit (Sorge für ben Staat luar eS — gebad)ten fie bod) in nüchterner .'R'aftbtntigfeit mit beg g-ürften 53lut itm ju beflecfen — foubern §nrd)t, i§ fönnte in ber run!el()eit ber erfte befte, ber ben (SdI= baten beö pannonifd)en ober germanifdjeu ipeereS in ben 2Beg !äme^ für Ctl)D, ben bie meiften nid]t fannten, genommen merben. —
31. (J^er ^lufftanb brad) lüß; Wa(ba lud)te überall i^ütfe.) Ten 'in-imipi(aren 1?lmuliu'§ (Serenuö unb TomitiuS (Sabinuä loirb
1) Jcc- Qaiuiav. — 2i Ctbo l)attc tie ©trcitmad)t in 9iom befonberS ouJ) ba&iird> vcn &M'a abjcmcubct, bafj er bie €d)>rierii)feit eiiieS :l1un1c()e§ über bie SUpeii nad> ©cniMuicu mit grellen ^-cirbeii idiilberte.
•}>or)J.no(c oincr (iiiHunuuii in (>5ciiiianicn. Hl
befobton, fie ioÜten t>ic cicviiianii'dicn 3ol^aten auö bom 'Jtlvium u. liin-.
70.
bcv Vibcrtay I}orbcif)c(en. — Xic (]erinanifd)en 5'äf)n(ciii fcfimanften Uiiuje: l'ie a\ivcn nodi fLn-pcvIiif) fd]ii\ic() uiib jiiv 9J?i[be geüinimt, ba fie, fcn '^Uxo iiad) 2l(ojanövia bLH-auäcicfdjicft, mit» ir»iebcvuin iHMi bort franf in 'i^o{c\^c ber (auijcu Seefa(}vt 5iitücfc}ofc[}vt, üon ^''a(Ki mit (Sorgfalt t>erpf(ecjt lourben.') —
(Tic Sinpi?rmu] luar iiirf)t me^r 51t imterbriicfcu; GhiUhi luarb gctöbtet. ^m Diürfblicfe auf fein l*e£>cn fcu]if;t locituy nic^t (nap. 49), bcn £riecj§ruf)m 51: eru\i[}uen, „ber, a(y er in fräftigem ':!Uter ftanb, in ©ermanien^) i^m evbüif)te." 53iy baf}in (}atte man in 3iom cjcij täubt, nur ba'§ §ecv im oberen (Germanien fei im x'lufrubr. Xk öierücfjte irurben bebrof)tid)er: mau jireifefte, mev nic()r 3U fiirditen fei, Dt^o ober 33iteÜiu3.)
51. ^cöt mü id) ?tnfanc5 unb 3?erantaffuug ber üiteüianifdjeu lluruf)en entiDidoIn. %i§ ^]iim§ ii)iubej; mit afler feiner 3)(ad)t ertegen mar, 303 bag öeer, tro^ig geftimmt burd) 53eute uub 9?u(}m, ba e^ ja o^uc '?liitf)e unb ®efa()r im .<(ampfc um gro^e Sd)ä(3e ben Sieg batcugetragen, ben "$e[bbienft ber dinijc, l'o[}n bem 2olbc lun-. ?auge fialten fie einen nid)t einträglichen unb fc^meren 3)ienft ertragen: bie DJatnr be§ ?anbe§ unb be§ §immel§ fügte e§ fo; and} bie Strenge ber iU^anny^udit, bie, im ^rieben unerbittlid), burd) 2?ürgcrfcf)ben aufgetöft irirb, ba reditö unb linfiS ^>erfii()rcr bereit finb unb Jreulofigfeit unbeftraft bleibt. ä)?äuncr, SBaffen, Oioffe waren in %\iik ba jum Öebraud)e, fetbft jur '^^radjt. Xod] for bem Sriege I)atten fie nur i.f)re ßenturien unbSurmen gelaunt; bie ©ren^c ber in-oüinjen fonberte bie |)eere. Tamal§ waren bie 'Legionen gegen 33inbei- i^ereinigt werben; fie (}attcn fid^ fetbft unb ©atlien fcnnen gelernt, fui^ten wieber Söaffen unb neue 3^Pietrad^t,
1) 'öcftimmter fpri*t Pen i^rev ivciie Suctoiiiu'S, i^ebcii öe§ GJalOa >i. 20: "JUle vScltatcii, melcfie (icrbrigerufen iinii-ßen, miefen Mc Sotfdiaft ab, mit Stuäiiatjiuc berev leg äermaniicficn gübnkins. Tiefe eiücit int gluije l)iii, wegen tcS iWevbienfteÄ, bag fid) (Salba tiir;lid} um fie erroorben, ba er fie, »Dcil fie frant unb fd)macli rcaveu, iornU* tcrvilegt l)atte: bod) fie famen ju i;\it, ba fie au§ Unfunbc ber Crt[id)teit ben äöeij Cerfef)lt tjatten. — 2) ä. ba» ?cben be§ ©alba oon Sueton, "-öanb 1, £. 149.
<licfdHd)ti(^vci6er. Sfg. 2. .3. ajcmcilriege. 2. 3luf(. *5
82 2;aciüiö öiftoricu. I.
lt. (£iiv. unb jpradion iüd)t mii}v luni ^unbeSgenoffeu, wie eiuft, fonbeni l^on (yciiibcu unb ^eficcjten. %u(i) ftaiib ein 2^eil ber ©allicv il)ncn lux Seite, biejenigen, bie am 9il]eine wohnen; fic f)attcn biejelbe Sad)c bcvtreten unb ftacfielten ba am fd)äi'fften gegen bie ©albiancv: benu biefen ^J^amen I)atten fte ouigeljradjt, inbem fie 33inbej: für nid^t§ red^neten. ©o fam c§, baß [ie, üdU (Svbittetung gegen bie Sequanev unb ^Übuer unb bann gegen bie übrigen ®e= metnben, je nad)bem eine jebe veid) max, ben ©ebanfcn an ©roberung ber Stäbte, 33erE)eerung ber %(ttx, Beraubung ber S?Df)n^äu|er, tief in i(}rem §<^^*acn murmeln lief^en. ''^uf;cr ber ipabfud)t unb Slnmaj^ung, bie bDrjugsiuetfe 'geiler ber ftärferen [iuD, reijte fie aud^ bie ftörrige §artnäcfigfeit, mit ber bie ©aüier ^)ra^lten: er= laffen fei i(}nen bon &dlba ber toierte Sfjeit ber 5lbgaben unb Don ©taat§irtegcn feien fie befd)en!t raorben jur Sd^anbe be§ ^eere§. ©aju !am ein ©erüd^t, l}interliftig auSgefprengt, leic^tfinnig ge^^ glaubt: becimirt würben bie li'egiDnen unb bie tüd)tigften (S.cntu= rioncn allefammt entlaffen. ©djrecfenöpDften bon allen 3eiteu, miJ3lid}e ^luube auä^iom; feinblid) gefinnt bie lugbunenfifd}e ß-olonie unb I^artnärfig in ber streue gegen l)(!erD, ein frud)tbarer 33Dbcn für ©erüdite. — Xo<i) ber reic^fte Stoff jum ©rbic^ten unb ©lauben fanb fid^ im i'ager fetbft, genährt burd) §a§, burd) ^s-urc^t, unb, wenn fte il;re eigne ^raft betrad)teten, burd^ ba§ (^efül)( ber ©id)ert)ett.
52. Qu. ?(nfang ®ccember!3 be§ borigen ^abreg {)attc 3lulu§ SSiteÜiuS ba§ untere ©ermanien betreten unb bie Sinterlager ber Segionen mit Sorgfalt unterfud}t. S)cr Wt^x^a^l warb ber 9tang wiebergegeben, bie ®d)anbe getilgt, bie Straf male aufgetjoben. 3)a'§ meiftc gefdial) au§ Streben nac^ S3eliebtf)eit, einiget nad^ 9tecf)t unb llrtl}eil: bon (SJrunb au§ änberte er ha§ fcf)mut^ig 'i)ah= füdbtige 35erfaf)ren, ha§> j^ontejuä &apito bei @rtl)eilung ober ©nt= 3iel}ung be^S S)tilitärrangeg befolgt l}atte. ::}fid^t ha§ 50taJ3 eine§ Gonfutarlegaten legte man an il}n, alles warb l}i3l)cr aufgenommen.
X(v ;^iiita\\^ fc'j cjonnanifrfH-n yccrec-. 83
2£\it)VL'nb ^MtcUiuS bei ftvciu]ou Siiditcvu für einen nicbvi.jen il)ien: n.^Ott. fc^en galt, nannten tie, ii>eld)c i^m günftig umvcn, e^ {y^xunbüdi^ feit nnl» C^nite, luenn ev c(}ne ?3iaf? nnb Uvt()ei( feine eigene .soabe i>evi(.tenfte, fvenibe i'erid)(enbevtc; ougteid) benteten [ie, aiiy 33ei]ierbe il;n ,ynn .'öevin jn traben ^), feine $e(}(er ju ^^ugenben um. (£^5 ir»aven gar fiele il)ienfd)en in beibenipeeren: bie einen befonnen unb ftill, t'ie anbevn fdilec^t ahcx tüditig. 3^cd} Die i^ve l'eibcnfdiaft am iDenigften 5itgelten unb buvd) to((e ^^eriücgenE)eit t)en>Lnftad}en, roaven Die l'egion^Icgaten 5Uienuy (iäciua \m^ ^ak'm?-' ilHitcn^i. 33a(cnv, bcv gegen &ciiba erbittert ivar, ba er fic^ nidit banfbar tiafür eririefen, baf^ er i^erginiuö 3aumfcligfeit an ba^S l'ic^t ge^ jcgen unt' Sapitc'ö ']>[äne ücveitett ^atte, ftadjelte ben ilnteüius, inDem er unabläffig auf ber 3otbaten 53egeifterung fjinjeigte. Ue6er= allljin fei bie XunDe 'oon 'ü]m gebrungen; J^^^^cuü .'porbeoniny madM feinen '^lufcnt^att; Britannien luerbe fid) einfteden, gcrma= nifd)e ipiUfgmac^t fid) anfd)tief?en; fd)i;ed)t ftef^e e§ um bie Jreue in ben -Inaunnjen; iiianfcnb unb Df)ne Ä'raft fei bcy @reife§ §err= fdiaft, unb balD loerbe fie ba^in fein. (£r möchte nur bie '3(rmc öffnen unb bie na^enbe ö'LH'tuna empfangen. 9)iit '}icd)t fei 5>er: giniuo beöentlid) gewefen, ber Spröf^ling einer 9?itterfamifie, eine§ unbcfannten Dcannc§ (Sofjn, nid^t geioadifen ber .s)errfd)aft, menn er fie iiberna(}m, fid)er, iiienn er [ie 5uriicfane^5. Tafj fein 3>ater brei ßonfutate, bie (£enfur befteibet l^abc, unb De» (£äfar Gotlege geirefeu fei, bay umgebe iBiteüiuS fd)pn (ängft mit ber .SÖo(}eit etneö 5inperator'3 unb benc[)me il;m bie 3id)cr(}cit be§ 'in-ii»atmanneö. 53. 5^ergleid)en rüttelte an feiner trägen Seete, fo baf^ er me^r tininfd)te aiß ^offte. XoA im oberen ©crmauien ^atte däcina burd) jugenblidie !2d)i3nf)eit, riefige .Hi3rpergröi3e, ungeftiimcn 9Jiutl}, feine Siebe, ftatt(id)en ®aug ben Solbaten 5;^ei(nal}me cmlorft. Tiefen ^üngüng, bamaly Cuäftor in ^Bätica, fe^te (^atba, ba er fvifc^ unb unferbroffen ju i^m übergegangen amr,
1) !i>ie ©teile ift felir tunfe! iiiif ^ie Übericöuiui iiidjt üdjev.
84 S^acttuö .sbiftoriou. I.
II. (Sijv. über eine l'cgicn; [\i(b baiuidi, ba man in (£'vfa(}vuni3 bvadjte, ev ijCihc ©taatSgclbcv an'] bie Seite gci'd)afft, [}ieJ3 ev i[;n ais (£taat§= fcctviujer ücirfovbevn. (Sacina empianb hivj tief; er bcfditof^ aöe^ um iinb um ju fe[}vcn unb für bie Slntnbcn, bie i(}m allein ge= fd^Iagen luarcn, .'geilmittel in fd]irevcn Vetben beö Staates 5U fuc^eu. "ihid) fe(}lte e§ in bem ipeeve nid)t au Samen bev 3>'-''i'^^^"<^rf)U benn an bem .vlriecje gecjcn ^Mnbcj.' I}atte e§ inScjefammt %tjnl genommen unb erft nadi ')tero'ö Tobe luav e3 ju ®al6a ü6er= gegangen: noc^ bei bev (Sibesleiftung fclbft luaven i(}m bie {yä[}n= (ein be§ unteren ©evmanienS jnüorgefommen. Unb bie treuerer unb Singonen ncbft ben anberen ©emeinben, iue(d)e C^alba burd> Sd^rccfcnebicte ober ®d)mäleruug if)ve§ (^ebieteö tief liev(el,^t ^atte, begannen einen engeren 3>er!e^r mit ben Vegionen in iljvem 2ßin- tevtager: bafier aufrüt)rerif(^e @efpräd)e, ber Solbat nod] me^r üerbevbt im Umgänge mit ben ^anblenten, unb allgemeine ®unft gegen ^ergininS — bie bem erfteu beften anbeten nützen foüte. 54. 3)ie ©emeinbe ber IMngonen Tratte uadi attem Sraud^e ben Legionen al§ (i^efd)enf §änbe ^) gefdiicft, ba§ 2Bat)r5eid}eu bei ©aftfreuubfc^aft. ^T}ve ©efanbten, forgfam in ®vam unb Plummer getleibet, tiagten in ben .spauptqnavtiercn, unter ben Sülbaten, balb über il}re Biu'ücf jet^umg, haih über bev beuad)bavten ©emeinben 53e= lo^uung, unb — ino if)ve 9?ebe geneigte^ ©e^öv bei ben Solbaten fanb — übev bie ®efal;ven unb bie Sd)mad) be§ §eere§ fetbft. X;a§ irecfte bie (^tutt) in ber Solbaten i^'terjen. 9?id)t lüeit me^v ivaven [ie lu^m ^^Infftanbe, al§ cS^orbeoniuS (ylaccuS befiefilt: bie ©efanbten follten abjiel^eu, unb Damit itire (Entfernung minbev be= mevft ipürbe, bei ^JJad)t ha§ l'agev tterlaffen. S)af)er ein gvauen= liolleS ®evüd}t; benn fel)v üiete t)evfid)ev(en: fie feien gelobtet, unb, irenn fie nid)t feU^ft fid^ Dtatl^ fd^afften, iinivben bie tfjatmut^igften
11 33enmitiyndi aii§ 5?}ctan. IJiu ^iiicttcii ©itdie (S. s) eiid)ciiit ein ßentuvio ®i= kniia „beu \-iänbe yiiii ;5cicl)en bev Giiitradjt im 9cciinen be§ ii)vifcf)cit .'pccreS ben ^^xä' tcriaiKVu üC'evL'radjte."
Unsufriobonl'oit for lH'iiitt)cfHMt Stämme. 85
(guttaten, bie iii)cr bie ©ecjeuiivivt fUi;icnb fid) aiiöijetaffcu, tci u._6i)r. Tia&jt mit iVcbot, d(}iic bajj bie iitn'K]eu eä anij^tcn, unKjetn-adit luexten. — @^3 fevpilid)ten fid) ^]e{jeiiieitii^ bie Ve^jionen buvdi ein ftilleg 5öünbni§. 3113630.3011 10111) bev ^otbcit bcv §ü(f'3tviippeii, evft mit i^cvbadjt anseiet)«!, ciU ob man barauf bädite, bie Vo^io^ nen ^nxd) bie Gcljorten unö ?Ucn eini'(i)lie§en unb anijrcifen jn (äffen, balb cj(cid)eg erftvcbenb, nuv mit i3vöJ3erem 9fad)bvurf: finb bod) bie !2d}(ed}tcu leidster einftimmig für tzn .Hviecj, cili im grieöen für bie (Sintrad)t.
55. Xüd^ ben !i'ei|iDnen im unteren (Germanien luav am crften ^^annav bev übliche Sit für (^alba abcjencmmen: tangeiS 3aubern; I}ie unb ba luarb eine Stimme laut in ben erften 'Jiei- I)en; bie itbritjen marteten, einer nne ber anbere, fd)iiunc[cnb auf i(}rea ii>Drbermanney 9J?nt^: tief liecjt eö in ber lOc'enid)ennatur, fd)nen bem ju folgen, \va§ anjufangen man fd)eut. 2)od} in ben l'egionen felbft I)errfd)te ß^^'^'efpatt ber ©efinnung. 3^ie iion ber «rften unb fünften nmven fo in ^Jlufruljr, baf? einige Steine nac^ ©alba'^J Silbern warfen; bie funf^efinte unb fedi^etjnte wagten nur jn murren unb 5U bro^en, unb fc^auten fid) um, wer bodi ^uerft (ogbr^ed)en würbe, ^n bem oberen Germanien reiften bie Dicrte unb äwei unb äwanji^fte iVgion — fie ftanten beibe in bemfelbcn SBintertager — am erften Januar bie iöitber ®a(ba'y nieber: fd)nefler entfd)(offen bie fierte, bie jwei unb jwansigfte nic^t o^ne Siebenten, batb aber ebenfadö gewonnen. Unb bamit <§ nic^t fd)iene, a(y vergäßen fie ber (5()rerbietung gegen bie tjöc^fte ©ewalt, nannten fie 9?om^ Senat unD iJ3o(f — fd}on üer= Kungene 9?amen — bei ber ßibeöteiftung: feiner ber Legaten ober Jribunen bemühte fic^ für öialba; einige fc^ürten fogar, wie «ä im Jumultc gef)t, ba^ ?jeuer fel)r merftic^. Xennoc^ fpvad) niemanb i?on ber 9tebnerbü^ne Ijcxab wie juni üerfammelten ipeere: <ä gab ja nod} feinen, bem man ba^S ^erbienft fiiitte anred)neu fijnnen.
86 Sacitu'S öiftovicn. T.
II. i£i)i-. ijC). ''äiß 3ufd]aucr ir>o()nte .S^^^orbconiug ^s-IikcU'J, bov Sonfu^ favfoijnt, bcv ':?lufvii(}rlccne bei; iud)t ben oturm 511 bei'diiyiditti]etv uid)t bie iiüd) 5d)iüantcnbcii juvürfjul^atten, nid]t ben ®uti]ciuinten jujurebeii cjetvaiitc cv \\&}; tviiije, 'üüH '^xtkxihS itiib 3^9^"^^ fdiulbloS üü§ iOcattl^erjtcjteit. ^mcv (ScnUirioneu ber 3met unb ■ ^loanjigflen ^ecjioii, 9?Dniii§ 9ieceptuy, DouatiuS :isalen§, 'iHomi- Vm§ iWarceKiig, (5a(piirniu§ 9^'epentinu§, iintvben, ba [ie (^)aI6a'§ Stlbnif? 51t fd)üt3en jiutteu, luie im Sturme 'omx ben i2o(baten fovtcjefdileppt nnb gebnnben. .Vieincv lonfue nie[}r l^on Srcuc, feiner j-jebad^te be3 tii'l>'ven tlibeö; \vk cy bei (:^nipüvuni]cn 3U ijefdjet^en p[lcc]t, wo bie ^^leJ^r^af}! tuav, ba ivaven alle, ^n bev 1)cad)t nad) bcm cvften Januar foniint bev Iblevträcjer ber vierten Ve= (jion nad) ber Solonia ^^(gripptnenfiS unb melbet bem 33itelItU'§, ber beim 9J?a^te mar: bie üierte unb äivei unb ^lüaujigfte VccjIdu Ratten (!S)atba''§ Silbni[[e niebergeriffen unb 9vomä Senat nnb i^olf Sirene ciefdintorcu, 5)iefe (Sibeöleiftnng erfdiien in()attötD§: rätl}(id} [anb man, fd)neU bie ^ovtuna, bie felbft nod] nid)t lüiffe wp(}in, bei fid) au[pne[)men unb einen g-Urften anjubieten. SBoten eilten t>on ilMtelliu'j jn ben 'i^egtonen unb Legaten mit ber .Hunbe: ba§ obere ^*peer foi iton (^alba abgefallen; baf)er muffe man ent= ineber .^rieg fiU)ren gegen bie ^^Ibfrünnigen, ober, wenn (Sintrnc^t unb ^yviebe iüünfd)en'§aiert()ev fdiiene, einen "Jmpevator mad]en-^ unb geringer fei bie (:yefa[)v, einen dürften auf^ufteUen, aUS einen ju fndjen.
57. 3""ii(i)ft tag bay SBintevlager ber evften fegion; bort [taub ber enffd^loffenfte ber Vegaten, J^-abiu-S 33alen§. ©iefer rürfte am !Xage banadi mit ber i'liciterei ber Segion unb ben i^itlfS- tvuppen in (iolonia 5lgvippinenfty ein, unb begrüßte 23itelliu§ al§ ^smperator. 0 ^Dtit cvftaunlid)em '^\^tteifcr eilten bie Segtonen
1) ©uctoniitS, 1' et) eil des iüitelüuy S\ S: 'v£§ war fcfioit aiöenb atö er ooii bell Solbateu aiiS feiiiciit (Scnuidje gdjült ipiirbe, im §ausflci!?c, wie er War. Sr marb als ^mpevntür bcijrüijt itub l)erumi')etrngeu buvd) bie tn}lfreici)fteii J'erfen, in ber .sjanb CsuüiiS ü'diaxi- €d)mert gejücft Innheub, baS aitS beut .yeiUijtOiniic bcä OJiarg tLirtge»
iUtcUiu-:-- in liolii. 87
hn-folben 'i^roiMnä fid) aii5uid)liei;on ; and) ha^j oOeve öcer lief; bic u. ei)c. ftattlidien Dülmen t>Dn 9iomy Senat unt» ^^otf auf fid) terul}en, nuD trat javi Jacje fov ben Dienen bc'g Januar ^itcUiuö bei. 9)?an modite cvfennen, baf? ey an ben üov^evcie(}enbeu jaun ^laijen nicht ii>a()vt)aft bev iHepubtif ani]el)i3rt batte. ^Ten ."oecven lf)aten c§ bie ^lijvippincniev, ^^reüerev, Vini]onen an ^euev nnb 33egei= ftevnni3 gleid); .'pnlt'3mann[d)att, Stoffe, SBaffen, ©elb boten [ic an, je narfibem jeber buvdi .^li^vpevfraft, burd) 9?eid)t()unt, burd) ß>c|d)icfi) etiiHvS uermodite. Unb nid}t allein bie (lodicjcftetltcu Djtänner in ben GcConieen ober im Vaijer, benen bamaly fdion alleö in '$iU(e ju ©ebot ftanb unb bic auf ben Sieg große Hoffnungen bauten: and) bie D}?anipetn unb bev gemeine Solbat brad)ten il)ven 3e(}vpfennig, i^ve ©et)cnfe unb ben '4>fevbeid)mud, i^re ftattlic^en, mit Silber üerjierten SBaffenftücfe ftatt beS ®etbe§, tf)ei(ä bercbet, tl)eil§ begeiftert, t(}eitS au§ (Sigennu^.
58. So belobt benn iUteUiuS Der Solbaten rafdie 33ereit= loilligfeit unb oertf)eitt unter riimifd}e Dritter bie i^ofbienfte, nietd)e fonft {vreigelaffene 5U ferfe^en pflegten; ba§ ©elb für bciuilligten Urlaub ja^tt er ben dentnrioncn aus bem ^"i^cuS; bie Blutgier bev Solbateu, meldje bie ^Beftrafung fel}r oieler forberten, l)ei§t er meiftent^eilö gut, biSineilen täuid)t er fie burd^ S(^einüert)of= tungen. '^.'onipeju^ '•^nopinquuS^)^ ber ^JJrocurator üon ij?efgica, ipivb fofort gettjbtet. 2;en ^nliuS Surbo, rcefdier bie germanifc^e (3-tDtte bcfel)Iigte, entjog er biefem ©cfdiirfe burd) !i?ift. (äntflammt u?av gegen i^n ber ^oxn beS §eere§, ai§ ^ätte er bie Slnftage unb fpäter Diac^ftettungen gegen g^ontejuS ßapito gefdimiebet. '■JBertl) ivar if)uen ba§ Stnbenfen an (Eapito: unb Ieic!^t mar e§ for ben ?(ugcn ber ißütl}ric^c 5U morben; 33ergctmng otine l'ift
iicmmcii uitb ilint «ileid) bei i>er erfieii ■i?e3(ücfantuf(l)iiun Don jemaiibcm sercictit loar. Sind) fc^rtc er iüd)t eher in baä Oratorium jiiriitf, a(ä fci§ ber Speijefaal an§ bem (£a= min Jeuer gefangen hatte unb in ©raub geratben war. Sa alle barüfier tefriirät unb auiiftüd) »raren, roie über ein Un3[iirf;5ei(6cn, fürad} er: „2cib guten SDiuthe^, ein ^ic^t irt un-i aufgegangen:" 23eitcr l^at er ^u ben Solbaten nid)tä gcrebet. — 1) £ia-5 ein- facfiftc ift icc'l;l, an ©eidiicflidifeit in Slujertigung Pen S5)affcu ju beuten. — 21 S. 7ii.
88 XacituÄ .s>i|tovion. I.
w.ßbx. iimnöijtid). ©e voaxh ev in Ö)cfani}enfc^aft get)atten unb cvft nad) beul «Siege, a[§ ber (Solbatcii §af? fid] fd)on geregt Iiatte, cntlaffen. Uutcrbcffen lütvb al^ ein (2üf)nDp[er ber Genturio GvifpiniiS ibnen üorgeiDorfen, ber fid) mit Gapito'ö ©Uitc beflecft I}a1:te: befto Deffcr tonnte ev in ben 'fingen bev Solbatcn, bie auf 53eftvaiung brangcu, al§ (£iempe( bienen; beflo iitenigev üerlor ber an i^m, ber bie ©träfe t)ert}ängte.
59. ©obann luarb ^uliug Silntig, ein unter ben $ata-- ttern gar mäd^tiger 9}fann, bev ®efa(}r entriffen, bamit nidil burd} fein Slut ba§ antbe ^olt unö lierfeinbet lüürbe. ßy waxm aber in bev ©emeinbe ber I^ingouen ad)t Gol^ortcu ^ataüer; crft §ülfö- mad)t ber üievjel^ntcn Vegiou, I}atten fie fid) in ben fetten bev 3n.Hetvad)t üon ber Segion getrennt: luo^in fie fid) ioaubten, legten fie, als ä^erbünbele ober al§ Seiiii^t-'r ^i" bebeutenbe'o ®etind)t »in bie 2Bagfd)ale. ®ie (ienturionen l)coniu§, 3)Dnatiu§, 9tomiliu§, Galpurniuö, ton benen inir oben bevid^tet i^aben, befaßt cv ^u tobten: fie loaven ber Streue überführt, beg f(^ioerften il^erbrec^enS unter ^tbtrünnigen. (S§ gefeilten fid) ju ber '^j^artei: 25aleriu6 i'tfiaticug, Segat ber ^^^rolnn^ 33elgtca, ben S3iteIIiu§ balb banad) ^u feinem ©d)iLnegerfo[)ne uiad)te, unb ^uniu§ Stäfn^o, ©tatt[)a(ter bey tugbuuenfifc^en ©aÜieuS, mit ber t(alifd)en Segion unb bev tauvinifd)en ^lla, bie in Sugbunum ftanben. 5(ud) bie vätifd)en 2^vuppen ualjmen feinen 3lnftanb fi^ fofort anjufc^Iief^en.
60. ©benfo wenig bebentlic^ loar man in 33ritannien. ©^ befestigte bort S^rebelliug 9>faj:imu§, wegen f^mu^iger §abfuc^t bem §eere t^eräd^tlid) unb t)erf)aJ3t. ^Ten ^aJ3 gegen if)n fd)ürte 9iofciu§ Gäliuö, Segat bev äwanäigften Segion; längft fd)on mit lifm gerfatten, war er bei ©etegenl^eit be§ 23ürger!ricgey leiben^ fc^aftlic^er to^Sgebroc^en. S^vebeüiuS warf bem 6ä(iu§ ben auf= fäl^Hgen ©eift be§ §eeve§ unb bie 5luf(öfung allev 9}fann§5ud)t, biefev bem Srebeüiu^ bie auggepliiuberten unb ^ülflofen Segionen t)or. 2Bät)renb fo bie Segaten fd)mät)Uc]S gegeneinanbev ftvitten,
iUtclliuo jamniolt Stii-ithäftc. 89
uovcjaBen bie l'cijicncn aüe» S)uU>C!?: unb fo fef)v fteicjcvte [idi bte n. _iit'r. 3«?ictTad)t, bap S^vcbetliifo, ba aud) bic Solbaten bcv AMilfÄtvuppcu it)n mit 2dinici()inu]cn rerfe(;]tcn iinb bic (iof^orten unb ^Htcn Q,ä[m§ beitraten, üon allen verlaffen, ju il)i(eüiuy flo(}. 3)ie 9iu^e bev 'ih'LUnnj blieb, tvot? bev Cintfernunc] bcis Sonfularen, luu-jcftövt: ben 53cfe^l tüt)i''tcn bie Veijatcn bcv Vecjioncn; fie amven i][eidi beved^tigt, boch (£ä(iu§ i->evnipd)te meljv, meit er mef}r nmi](e.
61. 3)a burdi bcii ßutritt be§ britannifdicn ^^ecrcS feine ©treitfräftc unb ioülfymittel ju unijcf)cnrer ©röj^c anir>ud)fen, hc- ftimmte ^itctliu'? jn^ci 5lnfüf)rer, jaun ^eerftrat>en für bcn Äriec]. §a6iu§ 5>alen'5 cr(]iett Scfcl}!, (Pallien ju geirinnen, ober, fall'o
•el fid) ipeigertc, ju verheeren, unb über bie cottifdien "^Ipen in Italien einzubringen; (Säcina fotlte auf füräerem iBccje von ben peninifdjen §i3()en tjerab cinrüden. Xcm 93aten§ warb ausern->ä^lte ü)?annfdiaft au6 bem unteren S^ccxt nebft bem ?lDlev ber fünften !l*eciiDn unb (Eo^orten unb ?üen — im föanjen an inerjig taufenb 58eiuaffnete — übergeben; breifug taufenb an§ bem oberen @er= manien führte Gäcina an; ihre .s^aupftdrfe bcftanb in einer *L'egion, ber ein unb äwanjigften. beigegeben nnirben beiben germanifdje ^ülfijfc^aaren; audi Inteüiu-j ergänzte auä it)nen feine 2treitniad)t, um jenen mit ber ganjen 2Bud)t be§ ÄriegeS ^u folgen.
62. !:ö>unberbar loar bie iL^erfc^iebenf)eit 3iüifd)en bem öeere unb bem Imperator. Xer 'Sotbat brängte unb Perlangte >lrieg, JD lange Pallien nodi Pctl Slngft unb lIncntfd]lDffenl)cit wäre, fo lauge §ifpanicn jauberte. .^ein ^emmnif^ fei ber iiMUter nedi bie i^riften be§ mattl^erjigen ^viebenS. Ginrüden muffe man in Italien, 9tom erobern. 9t'id)tg fei bei S3ürgerfe^ben fieserer al§ 6ite; benn me(;r ber Zi)ai bcbürfe e-j babei, al§ bcä ^ati)t§. — Starr unD ftumpf blieb 33itclliu§, unt» genoj^ im ^orauu ben (Segen ber iDbergeioalt in föeftatt ocn träger Sc^ioelgcrei unb üppigen (Belagen, am hellen lütittage fc^on trunfen unb mit l'eder^ biffen übertaben: uni) bennod} oerfat} berioeil ber Solbaten
90 2^acituö .v^iftoricn. I.
11. ein-. 53ei]ciftcvuno[ iint» Kraft auf ci^ue >oanb 'i^c^S f^dtljixxn Stelle, alg ü6 ein Imperator jucjecicn univc iiui) tu ben iiüditigen -SODffnimcj, in ben ^yetgen ^'Uvdit iiieittc. ^Dtarjcl^fcrtig imb tioK^UiigebuIb t>ev= langen fie baö Bei'iien 5"^" ^^lufbrucfie. '3)er 9?ame ©ermanicug iLHub bcm 33tteniu§ jogleid] ktgelegt; ben ßäfartitel l'>evbat er [id] jogat al§ Steger. 3tt§ fro^eS 3utit^iftl5eid)en er[d)icn bem ^-abiu» ^salenS unb bem ,§eere, lueldje^J er in ben .^rieg fit!}rtc, gerabe am 2^age be^5 ?luf6rud}ey ein %hkx, bcr (angfam in ber Vnft fid) iriegcnb, je nadibcm bcrßitg Itoriuärt'o fam, aU SBegirieifcr üDran= flog; unb Tange 3eit l)inburd} erflang bcr Solbaten g-rcubcngefdirei fo f}ell, lange lief^ ber i^ogcl fid) baburd] fo gar nic^t in feiner 9iuf)c fti:ren, baf^ e§ a(§ ein nnjiucifedjaftey 5I^üräoic&en einer grDf3en unb glüdlidicn 2(}at aufgenommen lourbe.
63. XaS Vanb ber Sreocrcr, aUi i(}rcr 23erbünbcten, betraten fie forgloy. ^n ®iüoburunt — e^ ift bieö eine Stabt ber ilcebriomatrifer i) — lourben fie ^loar mit aller 3u^Di^'^DWiiiieiit}^'tt aufgenommen, boc^ eine ploljlidie 3lngft kfict fie. §aftig ergreifen fie bie SSaffen um fie gegen bie fc^ulbtofe ©emeinbc ju füfircn: nidit um ber ^cute loiÜen, ober auö ©ier nad) ';]3lünberung, fon= bem auö JoÜtjeit, an§ blinber Ülnitfi, au§ unbeftimmten ©riinbcn — inag bie ':.'tbl}itlfe nur nodi erfdnoerte. (Snbltd) nntrben fie burd) be'-:^ {^elbl}errn '-Sitten eriueid]t, fo ba]) fie r>on ber föUigcn i^ertitgung bcr ^ürgerfdiaft abftanben. (S5 fanien bennod) an inertaufenb um. Unb foldier 2d)recfen ergriff ©allien, bafj fortan alle ©emeinben mit il}reu Cbrigfeiten bem anrüdenben §eere bittenb entgcgcnfamcn; am iBege f nieten bie 2ßeiber unb .Üinber: loaci e'3 immer für l^iittel giebt einen ^ürnenben g-einb jn befänf= tigen, alte nnirben in ii3eioegung gefetzt um be^S griebenS loiflen, of}ne bafi; bod) Krieg loar,
64. '5^ie -.Jtadiridjt, baf? (^alba ermorbet unb £)t(}0 §err fei, erhielt ?yabiu§ 5)3atcn§ft in ber ©emeinbe ber Veufer. iJBeber jur
1) ii;ci3.
3ug t'uvd) Öallicit. 91
t^-reube nodi \,ux jyiivrfit ftiininto i>ay bcv 2o(^atou 3inn: auf u. sot.
70.
Sviec} mir loav ev i]cncf)tet. Tic (Skiüiov (^in^ecjcn faticn [ic^ i|C= nct[)i(it ibx ß'^mbcvii ,yi cnben; t^ov ,s>aj? i)C(]en £ti)o unb 5i3tteUiu§ war [icli c\Uid\ iMtcdiiii? fiivrf)teten [ic Dbeuoin. — ^uiuidift iuüf)utc bic ©eincinbc bcv Viiu-\ciicii, treu bcv|\irtci evi]e(n'n. iirH">l}(ir>D((enb cinpfaiiijcn, irctteiicrteu fic in ftveiigev Dvbnuncj. 3)dc^ hivj nur irar bic <5'vcubc irei]cn ber 3i'i]^^'-°fHlf^'f ber SDl}Drtcn, bie, wie Clou erwähnt, üoii ^cr üicrjeljuteu IViiiou fic^ ijetreunt [}atteu, unb uon ?^a6iuy i\n(env mit ju feinem öcere cjeuommeu waren. Grü 2cfe(treben, bann citcner 5:ruif) jwifrficn ben '"^atauern unb t'enen oon ber Vec(ion; iubem ber 3ot^atcu -T^eifnafimc ben einen ober ben anbevn [ich juwenbct, irüv^e fid) ba3 Cn-S jnm @efed)t ijcftcicjcrt (laOcn, wenn nidit ::i)a[cn§ burd) ^cftrafnuc] einiger we: niijcr bic 53ataDcr erinnert l)ätte, bajj cS nod} einen §errn ge5e, \va§ [ie faft l>er.ie[[en f)atten. 23erjjebtid) warb 5U einem .Hriecjc gecjcn bie i'tbuer ein 5(nlaf; i]cfud)t. ^?(n;]cwiefen ®e(b unb SBaffen jn üefern, i|a[-en fie obencin nodi freien ''In'Dlnant f)er. i&iaS bie •"ilbner au§ 5""^"'^)^ ^'■i'^ tf)a(en bie Vui]bunt'nfer au§ ^-renbe. — Tod) bie itatifc^e Vecjion unb i?ic tauriniid]e %ia joijen i^on ^ort weiter; bie ad)t5et)nte (So(}orte fdiien cv! rätblid) }^n Vugbunum in ibreiii cjcwoljnten SBinterquartiere ju beUiffen. 2)?an[iuö ^aten^, Vegat ber itatifc^en Legion, [)atte fid) wobt um bie ''^<artei Oerbient gemad^t; bennoc^ ftanb er bot iisitcUius nid^t in @()ren. Xur^ geheime "^tnfdiulbiijuugen hatte 3'*ibiu6 i(}n angefdiwdr.^t: er erfuf)r nid)t» bai'ion, ja er worD i3ffent(idT belobt, bamit er in feiner 3lri](ofigfeit C'efto (eid)tcr [}intcri]ani]cn werben fönnte.
65. Xie atte 3i»-''i^'t^'<'"icf)t o'^^il^'^" "^^^ 1'uijbuncnfern unb iPiennen''ern ^otte ber totste .^riecj neu belobt. 3?io(e wedjfelfeitige tUiebeitagen: 5U uiete, unb t»on ju grof^er Erbitterung ^eugeub, a(ö ^ai3 ber .>lrieg nur iVero ober ©alba gegolten ^ätte. Hub ©alba l}atte foinon 3Lnn al§ gute (^olegonl}eit bcnu^U, bie Ciin^ fünfte ber VugCiuneufer ^um J-iScu^S gU fdjlagen; üiel (S^re ^in=
92 ^acituö .spiftoricn. I.
i\.jH)v. cjecjeii a\n" bcn !i>ioiuicnfcni cviiMcfcii. Xaljcx (£ifcvfuc()t uiib i)Jeib: iiidjt tonnte bev eine {yUijj, bcr [ie trennte, i(}vcni §a[|e eine ©venjc fein, ©o ftad)eln bcnn bie ^x'ugbnnenfcr DJ^^mn für 3}?ann bte ©olbaten, nnb treiben fic an, bie 3.nennenfer ^n üertilgen. Q(}re eigene (Kolonie fei i^vn jenen belagert, bey ilMnbe^- Untere fangen r»Dn il}nen unterftiit,^t, nnb nenerbingS feien bort Legionen in ^aib^'-j Sid)ernng an5ge(}obcn luorbcn: fo erjä(}lten fie. Unb nac^bem fie fo ©rünbe jnm ^^affc ODrgefd)oben (}atten, beuteten fie t}in auf bie (^xb^e. ber iöeute. ©d}on blieb e^S fein geI}eime!S 3ureben ine^r; laut bat bie ganjc ©emeinbe: fie möchten naiven atä 9iäcbcr unb oernid)ten bie 2Biege be§ gallifc^en .triegeä. 3)Drt fei alles freinbartig, afleS feinblid); fie feien eine römifdie (Kolonie, ein ji(}eil be§ i>'ere§, unb treue (^efdlirtcn in ©lud unb Unglurf. (Sollte ba§ (kMd il}nen jumiber fein, mödjte man fie nici^t ber Erbitterung ber j^^einbe ';^n"ei'3 geben.
66. 4)urc^ biev! unb ii^nlid)e5 (}atten fie e§ bal}in gebrad)t, baf^ felbft bie Legaten nnb '^^arteifnl}rer e;? für unmöglid) f)ielten, be§ .^eere§ Erbitterung ju bänipfen. Xa tarnen bie ii^iennenfer, bie i(}re ®efal)r itid)t üertannten, bem aurüdenben ^''eere entgegen, mit Süd}ern unb 53inben wtntenb; fie umfaßten bie SÖaffen, bie Jlniee ber ©olbaten, tii§ten it)re ;^uf3tapfen, unb ermeid)ten xl)x ^erj. Obenein üerfprac^ ^alenä jebem ©olbaten brei^unbert ©efterjen. ®ann warb auf baS "i'llter unb ba§ Slnfel^en ber (Solonte (^emic^t gelegt, unb g'f'biufo äöorte, in beuen er ben <SdI^ baten ber 3>iennenfer ?eben unb ©ic^erlieit anbefal)l, fanben rut)ige§ ©e^ijr. 3)er (^emeinbe anirben aber bod} bie Saffen genommen; bie Einzelnen unterftiit^teu bie iSolbaten buri^ ^Dr= rätl}e aller ^Irt. (Sin nie iterftummteö ©eriid)t feboi^ loar: 3Salen§ felbft i)a\)ii fid) burd) t>iel ®elb erlaufen laffen. ^^Infgewac^fen in fd)mu^iger ?lrmut(} unb nun plblplid] reid) geiuorben, imifite er feinen (^lüdSioecbfel fd]ted}t ^u Derbeden: feiner laufte, bie burd} lange 3)ürftigt'eit nur nodi mel)r entjünbet tüareu, lourbe er nidjt
jycinbfduift bei* i^uobuncufcr uiib 'i>icuncn)oi\ 93
■V^evr; an-i bem Mhftiijen :3»"ilti"il*-' '^'»■""^''^ *•''" iH'tfc^menbcvild^cv n. eijr. l5)vei'3. ^11 (aiu]fanicm Qxuy imubc baiS <qccx fcbann biird^ baö Vanb ber ^Iflotn-o^jev iinb i^cco^tiov i) cjcfübrl: [ctbft baS 'iSlaii icx Xacjoutärfcbc unb bic il>cvlci3uiu] Der 3tanbquarticro inad)te t-cv ^'cfb^cvv vtin (^3i\jonftanDe bc§ §anbe(§, inbem ex mit C'cii VanbE>eiH:crn unb bcn irtn'icjfcitcn ber ©emeinben nicbertväditicjc licntvactc \<ijlo^; babet \v>ax cv fo 5U ®cir>attt£)atcn ijeneiijt, Daß cv in ?ucu3, einem 93?unictpium bor 33ocontiev, ^cuor anlegte, bi§ er burdi (^etb befdjiüicfitiijt iparb. ÜBenn e§ an ©elbücrvat^ ijctiradi, (ieß er fid; burd) Unjudit unb ßf)cbrudi erbitten. 2o ijincj e§ big an bic '^llpen.
67. 53e[lcr ftitltc däcina feinen S)urft nad) ^[ut unC» 53eute. ©ereilt mar fein ftürmifc&cr Sinn burdi bie ipcffetier, einen cjaUi^ fc^en Stamm, einft iL''Cc3en feiner 2i\iffcn unb 'Dtänner, balb luegen ber ©rinneruncjen, bic an bcn i'iamen fid) fniipftcn, in l)o^cm '3(nfef)n: fie ifußten nid}t§ üon @a(ba'ä (Srmorbung, nnb luoüten il^iteüing .Soerrfd}aft nid)t ancrfennen. 5(n(aJ3 ^um Hrie^e i\^\b bie ,s3abfud)t unb bie unt]eftiime .'paft ber ein unb jiran^iijften ^'ecjion. 8ie battc bag ®elb ejcraubt, ircIdjcS üI§ Solb für bie Scfa^^^uncj eineg (iaflettiS gefdiicft irar, bay bie ,SÖcf^''et'cr feit langer ]^dt mit eigener 5)fannfd}aft unb mit i'ö^nung au§ eigenen 9J?itteIn ferfa(}en. Sief lierlel^te "l^a^ bic ^etöctier; fie fingen ein Sdn^ct^ ben auf, aieldje^ im 9?amen beS germanifd)cn .t)cere§ an bie pannonifdien l'cgionen gerichtet irar, unb I)icltcn ben (icnturio nebft einigen 3o(baten im Ü)efängnif^. (Siicina, XfOÜ 53egierbe nac^ .trieg, eittc iebirebeS 5Bergef)en fofort 3U beftrafcn, becor bie 9?eue fäme. 9?afd} marb au^ bcm Vager auögerüdt unb ha^ ?anb Per^eert; auagcptünbert luurbe eine Drtfdiaft, bic Jr>ä(;renb be^ langen g'viebenä faft ju einem -DJunicipium augemadifen luar unb liegen ber '3tnnef)mtid)feit ifirer f)ei(qucüeu inelcn 3ufprud^ fanb. 5ln bie rätifd)en öütfetruppen irurben 5:otcn gcfdiidt: fie foUten
1) Xaiipliinö mit) l'voteiice.
94 2:acituv öiftoricn. I.
11. j£i)i-. bie -^clfctiov, luclcdc [idi cjccjen Mc Vcgiou geioanbt Ijattcu, im 9i liefen aiiiircifen.
68. 3^ie i^elixnicv, luni luilt'on 5Ivol3Cö üor bcv ©efabv, bei bev ®efal)v felbft feiere, iinijUeii, luicmol;)! [ie in ber evfteii b^i^c be§ SlufftanC'eS Cllaubiuy SeiiernS ^um ^2tnfiif)rer geaniblt ijatten, nid)t§ üon bev Saifenfüt^rnni], (}ielten [idi ntd)t in ber Sieil^e, l}anbelten nid)t im ßinflangc. 'I^cvbevben nur foinite i(;nen eine (2d)lac^t ijecjen :i)etcvtinen bvini]en; un|"id)cr iimv eine ^elaiievnnj, ba bie 9[)?anern üon ''ilüer movfdi luaren. (q'kx CSäcina mir einem ftarfen -C^eeve, bcrt bie rätifdjcn ?l(cn nnb Geborten, nnb au>3 9fätien felbft jnnge 3}tannfd)afr, genuit}nt an bie 2Baffen nnb im Äviecj'Sbrandie geübt: übevatt äjcrtjeerumg unb Sob. ©ie felbft ha- äififdien t)in nnb (}ev gebrannt, warfen bie 3Baffcn fort unb fUtdi= teten [id^, jnm Zi)t\l t>ernntnbet ober ^erflreut, anf ben Sercj iBctcetinS.^) S^od] fofort rüd'te eine (Eoborte Sf)rafer an unb öertrieb fie üon bcrt; Germanen unb 9iätev festen i[}nen nad^; in ben äöalbungen, in i[;ren Schlupf annfetn felbft nnirben fie niebcrgel}auen. ilnele taufenb iDcenfdien fauten um, üiele taufenb lüurben an ben iOceiftbietenben ücrfauft. Unb al§, nac^Dem alleS gerftört mar, in 9tei(}e unb ^lieb üor 5lüenticnm -), ben öauptort be§ ©tammeg, geriidt lüurbc, famen Unter^änbler um Übergabe; nnb man lief? [idi bie Übergabe gefallen. 3)en l^^uliuS 5ttpinus. einen ber g^ürften, beftrafte ßöcina, al§ ben '^tnftifter öeö Rriege§, bie übrigen überlief? er ber i)iad)f{d)t ober ©raufamfeit be§ ^iteÜiuS.
69. ©djn-ier ift ^u fagen, ob bie ©cfanbten bev §elüeticv bei bem ^mpevatov obev bei ben ©olbaten mef)v §ävte fanben. 3)iefe Devlangen bie üijllige ^öernid^tung ber ©emeinbe; i^re äöaffen ober i^re g-auft galten fie ben (^efanbtcn l^or haS^ (5)efid)t. ?lnd) 33itelling [parte 3)rDl}ungen nnb Sorte nic^t, big e§ Glanbiu» (£offu§, einem bev ©efanbten, einem 9)ianne, befannt wegen feinev Serebfamfeit, ber aber [eine 9?cbcfunft unter wo[}( angebrad)tcr ^21ngft unb Un=
1) liiit 3:i)äl te-: ^"\iiva: ic(5t, wie iiKin meint, tcr spijätiei'i}. — 2) Slpcndjcv.
Tul}e Devbavcj iiiib baiMu* um fc inoliv ivirfte, iicl'aiu], bcv 2ol- n.jnjx. baten .spcrj 31t cnrcidien. 3d ift bev ^vcf^e i^aufc: leidit iiniju: ftimmeu bitrcf) ben 'Jlucjenblicf, iinb ift bann eben )d juv tUiilbe geiieicjt, aly er iiiaiJ;lD§ luav in feiner Wraufamfett. Sl^ränen floffen; unb ba fie mit immer cjröjjercm 9?ad)brnrf ein bcffereS i'oo^ fidb erbaten, fe|5ten [ic burdi, baj; i(}rer L^iemeinbe 3traf(o|"igteit unb >2id)crl)eit oUi]efai]t luarb.
70. Gcicina, ber luenicje Ziacjc bei ben .v^eiuetiern üeriLieiüe, um bie Dfadnidit uon i>iteUiuy 53eftimmuntien abjuiiHirten, unb 5U= cjleidi i^ürfel}runijen 5um IHfpeuübercjantjc traf, erl}ä[t eine fro^e Äunbe aiiQ i^talicn: bie [itianifd)e Sita, bie am 'iHibuo ftanb, fei 9>iteUiu§ beicjetreten. Sic ()attcu ilntcUiu§ in 3lfrifa aU %^XQ= confu( fennen gelernt; bann waren fie üon l)tero aufgeboten, um nad) x'ignpten lunauggefc^icft ju irerben, unb loegen bes ilriegesi gegen 3>inbej; ioieber 5urü(f berufen: bann blieben fie in Italien. 5tuf X^intrieb if}rer Xecurioncn, bie fon Ctt)D nicbt§ iinifUen, bem 35iteUiuö aber l'-erpfliditet nmrcn, unb nun bie ä)iad)t ber naf}enben Legionen unb ben jRuf be§ gcrmanifd)en ^eere^ I}od) erhoben, traten fie §u ber "i^artet über, unb brad)ten bie fefteften 9)tunicipien ber (ö)egenb jenfeity be§ '•4-^abu§, DJkbiDlanum, ^Jcovaria, (iporebia unb 3>erceliä 1), bem neuen ^üvften g(eid)fam ai§ 9)türgengabe 5U. 3^0^ erfufjr Gäcina burd) fie fetbft. Unb locil unmijglid) ein fo grof^er J^cit ^taüeng burd} eine einjigc "Ma 23efalHtng t>ert(}eibigt luerbcn tonnte, fdiicft er uor läufig gaUifd)e, lufitauifdje, britannild)e (ic- l)orten nebft germanifcben ^yäljuletn unb ber petrinifc^en 'äla bal)in. (£r fetbft bebadite fid} eine furje ^^it, Pb er fon ben rätifd)en §öf)en nac^ iJtoricum abbiegen foUte gegen ben 'i>rDCurator %ktxü= niu§, ber,^iine man üermut^ete, Ct^o treu ivar, ba er .s^ülf§= fc^aaren äufammenjog unb bie S3rücfen über bie AÜtffe abbrad}. ®r fürd)tete jebod) bie fc^on üorangefdiidten 6-ot}orten unb ''^llen einsubüf^en; juglcid) enoog er, gröf^er fei ber 9vut;m Oi^citien ju
1) jDJailant, Siooava, CiJ'vea itiib a.<ercelli.
96 Jacituö .sMi'torton. I. 11.
ii._i£i)r. 6eC)nitptcn, iinb, ico aiut bei" cntld}eibenbe iTain|)f geliefert anirbe, !:)?Dvicuin- luüvbc jebcnfally mit 511111 örtracje be§ SiccjCi^' i]c(}i3veu. 3^a()cr fü(}vte er bic .2o(bateii, bic er unter ber ^M()nc ()atte, über bell pcnint^d)cn "l^ajj: ber V\\]iDneu fdiiucven ;]itg üßer bie uüd) aniitcrüdieii Slfpeu!
('J5}ä(}renb fo eine ßntfd)eibuiu"5 fid) Vorbereitete ftritteu £t(}D itnb iMteUiitö mit ttciuüc^en, perfüiilid^cn ^oriüürfen geqeneinanber; beibe jotlen jetbft auf 9!}feudE)e(morb gefonnen {}tibcn. UnOermeiblid^ ft^ieu e^o, bie lel3te (Sntfdjeibung beu Waffen ou()eiui^5u geben. £rtl}o beftimmte, um baö gennauiid)c i^eer [idi geneigt ju inad)en, ^H'rginiuS 9iufu§ jum Gonfut; frembe ^ö(fer[d}aften, barunter bie 'i^tngonen, fud}te er burdi @rt(}eilung beS S3iirgerred^t§ ^u. geminnen. 'X;urc^ ein 9}iii5i}er[tänbntf5 brad) ein üumult unter ber S3efal|ung 9?Dmi3 au§; in ber 9Jebe, burdi bie er bic unruhigen ©otbatcu in i^re (Sdiranfen jurüdmieö, fprad) er e§ entfdjieben au>3, ba§ 3.MteHiu§ t>orjug'3iucife beutfd)er iTraft üertraute:)
84. „'Diöge nie irgenb ein §eer t)erne(;inen, lüa^S i^r gegen ben Senat gefagt tjaht. 3)a§ ipaupt be§ 9iei(^e§, bie f)errtid)ften 'Dtänuer au§ allen ^^>rolnnjen: bie 5ur Strafe jietjen 5U iPoUen, ba§ mij^ten fitriüaf)r nic^t einmal bie wagen, rcel^e 53iteCliu§ jegt jumeift gegen un§ in 33eiüegung fel^t, bie ©ermanen,"
■^11^5 beut ^weiten 33nd}.
(Ct^D rüdt beut feinblid)en §eere entgegen, ©eine Hoffnung, eö ir>erbe inöglit^ fein, Gäcina in Pallien anfjuljalten, luarb bnrd) ben ©rfolg luiberlegt: er befet^t, uid]t ol^ne ©eipaltt^ätigfeiten, einen Zlje'xl t>Dn £)ber=;oif<^^ien-)
14. 3u ^-abtug il^alenS !amen in banger §aft 53Dten: be= brof)t merbe burd) Ot(}o''3 {^-fotte bie narbonenfifdje ^rotünj, bie 33itetliu3 3;reue gefdjiiioren I}atfe. 3"3teid) erfc^ienen ©efanbte ber GolDnieen mit ber 33itte um §ii(fe. ©r fd)id'te jiüet (Eo£)ortcn 2;ungrer, üier 9?eiterturinen, unb bic gan^e "äla bev S^reDerer mit
öermaiiijcfK' 2olDaton im füblicfien (yaUicn. 97
i(}vein 'In-äfectoii, ^sudiuo tifaificui?: ein Zimt 'i^avcw loavb in bev n. e^t. Felonie es-ovuin ^Milium 5uviidlj»e(}altcn, t'aniit nid)t, menn alle Sruppcii K'n VaiiiMiu\3 cmi'dilü.jon, t)ie Js'^oUc auf unteiüaditein 3)feevc fd)neC[ I^eranfäine. S'J'öIf Oteitcvturinen uebfi au§ijeir»ä(}Uer 2)Jannfd)aft t>oii ben Go^orten 50.3011 cjci]cn Den ^yeinb; 511 i^nen fiiep eine ßDljorte l'i^uvev, bcppelt nfn^^lidi ivei( fte genau bie £)rt(id)teit faunten, uub fünr[)unbevt 'Dcanu i^annoniev, bic nod} nid^t unter bcn $«-ibnen ftanben. Unb nid^t fäunite man mit bev (£d)(ad)t. Xa jebodi bie Sdiladitveilje l'c aufcjefteUt war, bafj ein %l)di bev 2ee[ü[baten, untermifdit mit Veutcu au§ bev Opegenb felbft, i'id} auf bie bcm :V)iecve naiven :diu]d Ijinaufjoc], bie ganje @t>ene 5unfdien ben ^lujeüt unb bem 3tvanbe fon ben %HdtQ- vianevn [■»efe^t iimv, auf bem 'Dfeeve fetbft bie {ytotte, ijfeidjfam a(§ eine {^ovlie^^unc} be§ l'anb()ceve§, am ©eftabe ftd] ^inbel^nte unb id){ad)tgevüftet il}ve bvofienbe (^vont bem Acinbe entgegen^ njanbte: fJeüen bie i^iteUianer, beven fyufU'»otf nid)t fonbevlidi ftavf, beven §aupttvaft bic 9teitevei icav, bie 'i'UpenitbCfev auf ben ndd)- ften ^i3f)en, bie (£Dl}Dvten in bid)ten äicifien bintev bev 'Jieitevei auf. iDie Suvmen bev S^veüevev festen fid) unüovfi^tig bem «yeinbe au§: eö empfingen [ie uovn bie 3>etevanen, jugleic^ flogen üon bev Seite Steine auf fie; benn jum Ü^cvfen finb aud) bie ^änbe bev i'anbleute gefdiidt, bie, nntev i)ie Solbaten uevftveut, aüjumal — 2:apfcve iine j^eige — bie .sbelben fpielten, iveil fie Siegev loaven. (i§ fteigevte fid} bev evfte Sd)vccf, ba aiä^venb bei ftampfeä bie g^totte i^nen in ben ^Jiitcfen fam. 2o iiHiven fie fon allen Seiten umfcfiloffen: unb fid)ev lüäve tü§ ganje ^eev niebevge^auen, hätte bag Xunfet bev ))iad)t nid)t ben g-einb im Siegesläufe aufgel}a(ten unb bie "Jytie^enben in feinen Scfeu^ genommen.
15. äBieirof)! gefd)(agen, (icpen bie il>itellianev fid) bodi feine 9iu^e. Sie jie^en bic .'püiföid}aaven ^evan unb bvingen auf bcn AeinD ein, bev fidi beffon nidit i?cvfa(} unb be§ g(ücfUc^en ©vfotgei
(i!ieid)id)tt(^reiOer. V-fg. 2. :'.. iHöiiievirieJie. 2. 3Iufl. 7
98 lacitibS .s^iftiH-icn. II.
II. Gfjr. lüecicn minder ai^tfam iiHiv. "JiiebcvgcftoiVn lüurbcn bie |>Dftcn, be^ 2ac\,ix§ ü^ove gefprencit; aud) auf ben (Sd)i[fen lütrb man iinnit^it], big fie, ba bte 'gitrd^t nad)üep, bi(^t babei einen §itgel bej'e^3cn, üon bort fid) üert^eibicjen, unb batb felbft anc]reifen. ©in i]rauent)o(le§ (^emeljel entspinnt fid) bort, unb bie '4>^'äfccten ber tuncsvifc^en ßo^orten [iufen, nad)bem fie lange bie (Sd](ad^t auf= red)t evfialten, unter einem 9?egeu üon ©efdjoffcn. 3(ud) bie Ctf)Dnianev nuii^ten ben ©ieg mit S3Iut erfaufen. —
17. '3)er bliitjenbfte ©tridi ^talienS, aäc g-Cuten, alle Stäbte jiinfc^en bem ^|Hibu§ unb ben ''^llpen maven Don il^itelliuS 3Baffen befe^t; beun fd)Dn maren aud) bie üon CSäcina Doraufgcfci^idten ©ofiorten angetommeu. (Sine ©ol^orte "l-^annDnier Jüavb bei ßre= mcua gefangen genommen; ^unbevt 9ieitev unb tanfenb Mann (Seefolbaten lourben jiDifd^en '4-^lacentia unb S^icinum ^) angehalten. ))la&) foldjem ©rfolge üermoditen g^luf^ unb Ufer nic^t met)r ii3iretliu§ ©olbaten ju ^emmen. ^a grabe ber '^abu§ fetbft reijte bie S3ataüer unb bie üon jenfeitä be§ iR^ein§. ^4-^lDt|lid) über= fdiritten fie i(}u '^Hacentia gegenüber, griffen einige Ännbfd^after auf, unb fei5ten baburd) bie übrigen fo in ©c^reden, baf? fie üoÜ Slngft irrt(}ümlic^ metbeten, ßäcina'ö ganjeS §eer fei ba. — (9Jur mit Mü^c liefen fic^ bie Dt^onianer bon ber llniüal)r^eit ber ''^cad^rid^t überjeugen.)
20. 3)Dd} (Eäcina jog ru(}ig burd} Italien einher, al§ §ätte er feine (iiraufamfeit unb äßi(lfül)r jenfeitS ber '^^Upen gelaffen. (Seine .ftteibung lüarb üon ben $>?unictpicn unb (Xolonieen i^m a[§ ßei^en üon §od)mutt) aufgelegt: inie burfte er, mit einem bunten Steifemantel unb .spofen, einem barbarifd^en Äteibung§ftücfe, angetljan, ju bürgern in ber Joga reben! (Säcina rücft üor lUacentia; i>orleE)rungen jur Belagerung iverben getroffen: bie 'l^arteien gerat[}en in äBortmedifel.)
1) i'iaccuja uiib •J.'cii.iia.
@crmanc!i tior 'V'i^^^i^i'tiii- 99
21. v'liif bei^eu Seiten g-iivdit uov3d)inadi, auf Deiöen ÜTurft ». ei^r.
70.
nacf) üijxc. üiav verfdiicben flangen i(}ve 'DJcal^imiujen. ■'picv mcivb be'j ijerinanifdien .vcevoö >lvaft, bort ber StabtOeja^ung unb bcv pvätcvifc^en C£of)ovtcii 3taltlid}fett f)odi ev{)oben. ^scue fd)altcn bie (sJecjnev aU l*(ajf unb träge, al§ oerDerbt burc^ (£ivcu§ unb 2I)eater; btefe C[Uj fremb unb ausldubifdi. 3ugfelc^ lüurben Ctf)o unb iiUtoUiuy gepriejen unb i]el'diniäf)t: veidil}aftii3er itiifüd} unb lüirtfauier nrnven bie Scfiimpfveben al-S bie ^obpreifungen.
22. .'»launi graute nodi bcv lag ciUj bie 9}tauern mit ^cx- t^eibigevn fidi füutcn unb bie ©bene uon ÄHiffenglans ftvaf)[te; euggcfc^tcffen bev ^i'egionen Quc^, i)\c unC» öa ocrftvcut bie öütf§= fdiaaven; wo bie 3}?auei' ^oc^ max, greifen fie mit -|^fei(eu unb Steinen an; luo fie unbeir'ad}t ober toor '^Uter niorfc^ 1d)ien, ia ftüvmen fie. 33Dn oben fdifeubern bie £t[)onianer fräftig ge= fdianingene unb fid;er treffenbc ©efdioffe auf bie (ED()orten ber Germanen, bie ferf unb übermüt(}ig (jeranbrangen: mit anfbem (Gelange, ungepanjert, nac^ ^eimifc^em 53raud)e, unb bie Sdiilbe über ben Sd}u(tern fd)ir>ingenb. 2;er i'egiongfotbat, buvd) Sd)u^= biidier aüer ''2trt gefidievt, untergräbt bie 9}iauev, lüirft einen 2BaU auf, fuc^t bie Xi}cre ju fprengen. ^Inbererfeitö roUen bie fx'ä= tcrianer mäd}tige 2teinbfi?cfe, bie fie für biefen ?^all bereit f}ietten, ^erab. Vaut fradicub ftürjen bie unge(}euren !i?anen. Sin J^eit ber Stürmenben irirb niebergcfdimcttert, anbere fdinnmmen fc^ioer getroffen in i^rem ibhite, ober fd)(eppen fic^ t}in mit gebrodienen (^liebem, Xa if;rc ängftlidie Unruhe ba§ Übet nodi üergrößerte, unb üon ber ä)?auer ^erab um fo nad}brürfnd)er S^unC'en unb jtob terfaubt würben, fef)rten fie um: ber 9iubm ber 'Inirtei Joat ba^in. Gäcina, foU 3d)am über bie teiditfinnig begonnene S3e= lagerung, eilte, um uidu i>eri)ül)nt unb o^ne i)tu^en in bemfelben l^ager ju iterbteiben, fd)nelt loieöer über ben '^^abu§ unb nac^ Sremcna ju fommen. %U er abjog, ergaben fic^ i^m Juru(iu§ ßeriaUig mit einer "^Jlnjal}! Seefotbaten, unb 5ut'U§ S3riganticu§
7*
100 3;acitu§ öiftovten. II.
n. (£iu-. mit iix'ni{ien ^Jieitcvu: lel^ncrev wax "l^räfect einer "iila, aü§ bem S3ataDevlaiit»e ^ebihtig, evfterev ein '"^rimi|)ilai- unb bem Säcina nicfit fvemb, iiteil er in (iiermnnien einen ßug 9^1"^^*^ i)Mt. Qn ber Mäijt t^on ßremona erlitt ßäcina einen neuen iikriuft.)
27. ©tefer S3erluft ftinimtc bie ^iteUianer nidf)t fo fef>r jur §urdt)t, ai§ 5ur 90?äfi;iginu]; unb nid)t aEein auf (Säcina'g Seite, ber bie (5d)ulb bem ©otbaten beimaß, ber me^r gur Empörung üU 5ur 2d)Iad)t bereit iinire: aud^ be§ ?^abiu§ i^alen§ 2;rup:j)en — er war nämlid] fd^on nad) üicimtm gefommen — gc^ord)ten it)rem ^^elbl^errn mit gixiJerer (g^rerbietung unb gleic^mäiliger, ba [ie e§ fid) abgeiro^nt (}atten, ben ?5ctnb ju üerac^ten, unb boU 33egier maren, ben alten 9fubm [id) lieber ju eilämpfen. ^4 tüax freiließ ein bebenllidier ?luf ftanb bei ibnen entbrannt: ba bie Speisenfolge üon (Säcina'S S^^aten nid)t untcrbrodjen luerben burfte,
lütll id^ nunmehr bis. auf feinen erften Seginn jurüdfge^en.
•2)ie ©D^orten ber 33ataüer, loeld^e, toie \m berid^tet ^aben, im nerDnifd)en Ä'riege fid^ bon ber bierje^nten Vegion getrennt unb bann, al§ fie auf bem 3Bege nad§ ^Britannien bon 3^itelliu§ 2(uf= [taube bernafmten, in ber ©emetnbe ber 'i'ingDnen ju g-abiu§ S?alen§ gefedt l^atten, benahmen fii^ ftol^ unb l)Dd^mittl}ig. @d oft fic an bie 3elte biefer ober jener Legion famen, pral)tten fie: burd) fie fei bie bierjc^nte Legion im Saum get)alten, burd^ fie Italien bem 9?ero entriffen; be§ ganzen ,'yl'riegeS SBenbung ijabt tu i(}rer §anb gelegen. ©aS luar ein Si^lmpf für bie Solbaten, eliüag fe^r 53ittere§ für ben e^elbt^errn; unter Qanl unb Streit ging bie ä)iann§äud^t gu ©ruube; enblid) argmij^nte 33alen§, t)inter ber eyred)[)eit fiinute 2:reulofigfeit fterfen.
28. ÜiU ba^er bie ^JJad^rid)t eintraf, bie '2lla ber Srebercr fei gefd)lagen, bie 2;ungrer unb ba§ narbonenfifc^e Pallien Don Dt^D'S glotte umfd^loffen, befiel)lt er — um ju gletd^er 3eit bit ^Bunbeägcnoffen ^u fd^üt3en unb mit gelb^errnlift bie unruhigen ß^o^orten auaeinanber ju bringen, bie, menn fie äufammen^ielten,
!öobout)amfcit ber C>5ermaacu im .öccve. 101
■ Überinadit Ijatton — ein 2(}ctt bev ^ataoev foUte jenen ju n. t£t)r. , ulfe tcmnien. %U$ ba» t'unb unt» vudiKiv loavb, ire()f(agten bie -inniDeCHienoiTen, uuivvten bie l'ec\icnen: man beraube [ie beg 53ei= '^^^^ey K'V tapfevften älJännev; t'te alten Äriecjev, bie in fo nianc{)er 2cli(adn i'iei'iecjt, iiU)ve man nun, ba ber ^^einb i(}nen üov ben \'lucjen lUin^e, fovt, irie au'5 bev 2d}tad)tvei^e. .pätte bie 'in-ürtinj belfere ©etinuci alc^ 9iom, ai§ bey iRetd^ey ^ofilfa^rt, fo foüten ue alle mit bort^in sieben: irenu aber bev 2iet3 \iolle Ätaft, ^"Mtt unb Stute nnv in Italien fintien fönnte, fo müf[e man fon .in AiDvpev nidii Me IvaftfüUften ©liebev tvennen. — (Tie ^-uvd)!, obue ben Seifianb bev liT'eutfdjen uevloven jn jein, ivieb ba'ä .\Seev bi'j 5UV offenen Smpövunc}. ^t)^'*-'" S'^lgcn bent3te E'ev ^elC^Ijcw ^uvd) weife ^Juifjicjuncj fev, „ba ev anif^te, baf? im Süvgevhicije niel)v Den »Soldaten, ala bem 5-ett'i}cvvn ertaubt fei." rtl)0 berief feine ^efel}[a^aber jum .^lriec}5ratl); bie ^xac\,e. füllte ent- idiieben »werben, ob c§ nü§lid)ev fei, ben .Srieg in bie Väncje ju 'pichen, über baä ®lücf in einem entfd)eibenben Äampfe ju üev= mdien. 'DJit Jc\id)bvncf fpvad) 2uetcniu^3 '|>aulinu§ füv ein laucj: iamci?, bebäd)tiijC!o i^evfal}ven:)
32. „3^a^ gefammte §eev be5 ^itelliug fei angevüdt unb nid^t Diel Stveitfraft fjabe ev im 9tü(fcn, t>a t§ in ©atlien c3äl}re unD e§ nic^t vätf)tid) fei, ben iH^ein üijllig ju entblöj^en, inbem bann fo gav feinbfelige Stämme einbvingen iDüvben. 2^er britannifc^c Sülbot loerbe buvd) bie g^'^be unb ba§ 2)?eev iuxnä= gehalten; ^ifyanien l)abe an SBaffen eben feinen Uebevfluf^; bie navbonenfifc^e "in-ofinj hahc buvdi bay ''Einbringen ber g^totte unb bie ungünftige 3d)lad)t einen ftarlen 3tDB befcmmen; tia^ tran§= pabQnifd)e Italien fei burd) bie ^Hpen gefpevvt unb fönne über (See feine Untevftü^^ung evl)alten, buvd) ben bloßen Xurd)mavfd) beä §eeveä fei e§ ipie fiertieert: nivgenbiS fi3nne ba§ ■'peev (^etvaiDe finben, unb t§ fei unmöglidi, ein §eev o^ne 33ovrät^e beifammen 5U f)alten. Tie ©evmancn ferner, bie ton allen ben feinbtid)en
102 Xacitu? spiftPi-ien. II.
\\.ß.ij\: ^Streitern bic geiüalttgften lüäven, loiirben, luenn man ben ^vteg b\§ in bcn (Sommer l/meinjoge, lför|}erlid} erfd]taffen, unb ben 2Bed}feI be§ 53Dben§ nnb *pinimcl§ ntd^t ertragen fönnen. 33ie(e t'rieije, bic im erften I^rani^c bebcutenb erfcE)ienen, feien burd) Überbrnf] unb .sMnfdileppen ju nic^t'3 geworben. 33ei itjnen f)in= gegen fei überall reicher unb fiijcrer 53e[it^: ^j^annonicn, 9)Jp[ien, 3)almaticu, ber Crient mit ungefi^inäi^ten |)eeren, Italien, Otom, ba§ §aupt ber SBelt, nnb 8enat unb 93oIf, ^camen, bie \vo^ einmal in bag ;i)nn!el jurüdtreten, aber nimmer in 9?ad)t ücr# finfen fönnten; reid)e ^abe, im ©anjen, lüie im ©injelnen, unb unerme^lid^eS ®elb, im Sürgerfriege mäd)tiger aU ba§ ©ifeu; (Sülbateu, bereu .H'ör:per an Italien, ober roenigftenS au .pi^e gewöhnt fei." — (Obiuol;! mcl}rere biefer ?lu|"id)t beitraten, marö bennod) befd^loffen, ben M'rieg ju befditeunigen. £)tf)o felbft füllte babei nid^t gugegen fein, fonberu im 33rii-ellum i) ben '^UiSgang eriDarten. %m '%^a'i)n§ [tauben fid^ beibe §eere gegenüber.)
35. 2)ie £)tf)Dnianer l^atten am Ufer einen X(}urm aufge^ rid)tet, unb fd)leuberten t>DU bort ©teine unb g'euerbränbe. äRitten im j^Iuf? lag eine ^nfel: uiät}renb bie ©labiatoren^) 5lnftalten mad^tcn ^n ©d^iff fie gu erreidjen, famen bie (Sjermanen i^nen, geiüanbt fd^iüimmenb, juDor. 5ll§ eben eine grijßere ßa^l f)erüber: gefommen war, läfet fie 3)?acer, uad)bem er einige (eidite libur= nifd]e ^^alirjeuge bemannt, burc^ bie enifdiloffcnften 6)labiatpren angreifen. '^Iber bie ©labiatoren geigten im Mampfe nii^t gteidbe 9tu£)e unb geftigfeit ane bie ©olbaten; auc^ founten fie, in bcn <3d)iffen t)in= unb tierfdiwanfenb, iljre SBaffen nid}t fo fidier fü(}ren, lüie jene, bie am Ufer auf feftem S3Dben [tauben. ^U§ [ie nun üdU Unru{}e unb ?lng[t balb l)ier^ halt bort^in [icb loaubten, bie Stubercr unter bie Kämpfer geriet^en, unb aUt§ in äJerroirrung iuar, fpringeu bie (Germanen audi nod) in ba§ feid)te SBaffer
1) SveÄcellc, !,nnicl)eu ''^vintia iinfc S^iantita. — 2) Otf)o t)atU fie mit ju feinem §eerc j^eäOijen.
i^ampf 3Uni'ctH-u C'H-niiaiien unb ÖUabiatoron. 103
I)inab, paifen bie 2diiifo t>on liinten, tfettcrn auf 'bci§ i^evbccf, n. etjr.
70.
ober üerfonfen [ie neben firf>. S'ay aüe§ {jcfdiat) unter beu "Jlugen beibcv ,V)ecve; unb je (autcv bie i^iteflianev jubeden, befto (eibeu: jAaftlidjev l}ovflud)ten bie Dt^onianev ben ^n(cif? unb ben Uvliebev be-o Unijfitrf^g. ((S'j i^iuij ta§ (^kniidit, bcibc .v^ceve l'eien in jener 3eit na()e baran i^cirefen, fid) 5U rereinicjen unb baburd) bem ftriege ein (i'ube ju niadien.
37. 4^acitU'3 ^ä(t ey für unbecjrünbet: „Wix fdieint e§ un= inöii(idi, baf; bie iöecre, bereu Spradien unb bitten fo ipenig ju einanber ftimniten, ju fotd^er ©intradit fidi üerftänbigten." I)ie £)tl}Dntancr ftefUeu fidi umreit 33ebriacum ^) auf; ü)tt;D brannte öon 53rij-ellum aug jur Sile. llniiDrfiditiij loarb bie Stellung loieber geänbert, . unb tia^ ."peer burdi einen nuiMofen iOuirfdi er= mübet. 5lm ']>abu§ fam eg juv 3d)ladit.)
43. Vängft luaren fd)on £t()D'y 5-eIbl}errn gefloben, aU ^a(en5 unb ©äciua bie S^rigen nodi burd) neue ipülfe lu'rftärften. 9)Jit frifd)er ilraft fam jum Seiftaube 'Mxü§ 'äi'iinn^ mit ben ^ata= toetn, ivddjt bie (Sd)aar ber ©fabiatoren gefdilagen I}atten: biefe ir>ar ju 'Sdiiffe I}crübergefommen unb fon ben Geborten, bie if?r in ben Scg traten, auf bem eyluffe jclbft niebergemac^t loorben. So fielen fie im Siege^feuer bem geinbe in bie Seite. 2>ie Sd)lad)treif)e rnarb in ber DJJitte gef^jrcngt, unb allerorten flehen bie 5DtE)onianer in ber 9iiditung nad) ^^ebriacum. (Xa§ gefdi(a= gene ^eer mu^te fid^ bem fiegreicfien {^einbe ergeben: Ot^o nat^m fid) ba§ !i!eben.2) Stürmifcfie 53egeifterung für SBiteUiug erfüllte 9tom.)
57. Unterbeffen gog S3ite(liu§, ber nid)ty fon feinem Siege »ufete, aüe nodi übrige >h-aft be§ germanifd)en §eereö 5ufammen, al§ müf?te nodi erft ber ganje .vlrieg gefüljrt iverben. SBenige ber alten Sclbaten blieben im Sinterquartiere äurürf; mit gri?f5ter
1) yioiidjeu Sjeroua mit (iremoiia. — 2) Suctoniug, Scben tfS iMtelliul St. 10: a(Ä ~iMtelIiu5 ecn 2teiii mit Cer ;>ui*rift 511 Otlio'ä 3liitcnteu fat), fagte er: eines fotdieit •Kaufckutns ici er icertlj gcmeieii. iJen 3)old}, mit bem ev iii) cjetijötet ^attc, fijicfte ev und) ßclonia Üljri ppineuii-i, um ilm Cem "Karl ju meilien.
104 2:acttu§ ^iftovicit. II.
n. eiT. Gile anivbeu ?tu§[)e£iungen in ©allien gehalten, bamit e§ 'i'eute gäbe, mclii)e bic ::)tanicu ber juvücfbrotbcuben VctjiDuen tviu]eii. Xk ®eiüad)unc! be§ $){(}euuiiev'^ warb .soDvbeoniuiS S'f'iccug i'tbev= (äffen. 33iteUiu§ felbft lu'vftärfte fid) buvd) ad)ttaiifcub 9)?ann i^on ber in Srttanuteu tjeljaücncn '^lu§(}ebun(j. siamn wax er ipeuigc !Jagemävfc^e loeit t>üvgevücft, al§ er ben i]liicf(irf)en (Erfolg bei 33ebriacum t»crnaJ)m unb baf^, ba Otljü ficf) getöbtet, ber .Hrieg in fid^ felbft erlofdjen fei. (^n ^ugbunum traf er mit feinen ^^elbfierrn ^ufannnen; bort üerlie^ er aud) feinem ©D(}ne, einem Üinbe, ben ^litel (^ermanicu'5.)
66. @§ ängftigte ilUtelliuö, baf^ ber Thitl) ber befiegten l'egionen feineSioeg'S gebrodjen tnar. ^n :3talicn jerftxvut, nnb mit ben ©iegern t)ermifd)t, fii(;rten fie feinbfelige hieben, ^^efon^ berS nnbänbig waren bie üon ber nierjetinten: fie leugneten, baJ3 fie befiegt feien; benn in ber (Sd^rad)t bei 33ebriacum feien nur bie Sßeptlarier ^) gefd)lagen unb bie eigentlid^e ®tärfe ber Vegion gar nid}t zugegen geiuefen. (S§ fd)ien rätfilid), fie iineber nac^ Britannien äurürfsufdjicfen, üon wo ))kxü fie abberufen (}atte; forläufig füllten bie (5:Dl)Drten ber Batauer mit if}nen tiaä Duar= tier t()eilen, weit fie t>on 5ltter§ ^er mit ber üieräe(}nten l'egion üerfeinbet waren. 3)üc^ bie i^eute, bie äÖaffen in ber .spanb, fonnten bei foldjem |)affe nid)t (ange ruf)ig bleiben, ^n 3lugufta S^aurincrum^) üerfolgte ein SSataüer einen §anbwerfer, weil er it;n betrogen f)ätte; einer üon ber l'egion nimmt i()n al§ feinen (^aftfreunb in ©diu^: ;^u beiben gefeüten fic^ i^re ©ameraben, unb üon ©d)mäf)ungen gingen fie über 5U 3)torb unb Sobtfd^lag. ©in furdjtbarer it'ampf wäre entbrannt, wenn nic^t jwei |)rätD= rifc^e (s;o^orten, bie mit ben Segiongfotbaten gemeinfd^aftüd)e (^ad)t mad)ten, bei biefen ba§ ©elbftüertrauen, bei ben SSatanern ^^nxdjt gewedt Ratten. 3)ie 53atat>er beftef}(t 33ite[(iuä mit in feinen 3ug. ai§ treue l'eute, ju ueEimen; bic i'egton füllte über bie grajifd)en
1) ®. oben S. 0. — 2) Suviit.
Strcir bcr ■•yataiicr mit foii ^'o^ions'jolfatcn. 105
lliptn inavfcf)ivcii iiuD bann bnvd) eine ii3ie.iuni-j i>iemia uinijelin; ii._(£^t. i^onn an* bie ^icnnenfcv füvditctc man. (\'U)nUd)e^, aber fcfilim* Hievcö cveiijnetc (id) balb banadi nodinuil^. intelliu» mar nac^ üicinnni i) cjefünnnen.)
68. JBei i^ileUinö war nti\]onbö iTvbnuni}; überaß Ürnnten^ f)eit; aüeö \ciif inef)r nad) nad)tlid)en (^etaijon unb JBacdianaücn, a(§ nad) "iÜJannöjndit nnb l'acjerteben an§. '2l('j baljcr jmei >£oI= baten, bor eine t>on ber fünften l'e^ion, ber anbere ein (ballier i'ton ben ,v*n(fötruppen, fidi niut()nnnii3 jnni iBettfampf im diincien (}erauoforberten, unb, ba ber uon ber Vegion fiel, ber (Radier i^n Lier^i3^nte unb bic, locfdie 5um ßufefaen äufammengcfommen waren, ^Mrtei nabmcn: fo ftürsten bie VecjitnuSiclbaten [o5 ^ur il>ernid)tuni| ber .C'»ü(f'3ld)aaren, unb ^niei Soljovten luuvben niebercjetjauen. Xem üumutte irarb burd) einen anbern Jnmutt ein ©nbc jjemadit. ^n ber g-erne fal} man Staub unb Söaffen; ailc§ rief mit einem Wiak: bie toierje^nte i'e(^icn I}abe .'ilc^rt gemacht unb rüde f)eran jur Sci^fadit. Xod) e§ mar ber 9?ac^trab; a(g man it)n erfannte, fd)manb bie 33efDrgniß. —
69. 5lm nädiften ^av]e fam S^tteüiuy, nadibem er eine (^e= janbid)aft be^ Senate^j an^el)i3rt, bie il}n feinem ^efe^fe gemäß bort ermartet ^atte, herüber in ba§ "i'acjer, unb betobte uüd^ obenein ber Sotbaten treuen, erijebenen Sinn; laut murrten bie ,'oü[f§= üölfer, bai3 man fo[d)e Straflofigfeit ben Veijiongfolbaten i3e)uäf)rte, fo fie in ibrer "i'lnmaf^unc} beftävftc. Xie (ioborten ber ^öataüer mürben auei (^"uvc^t, fie fönnten eine Dcrjmeifeüe Zijat macjen, nac^ (ijermanien ^urüdcjeidiidt: ba» ©efdiirf bereitete ju i]leid}er ;')eit einem inneren unb einem duneren .Uriecje ben iöoben. Xie cjaÜifdien ^ülfSfc^aaren mürben i^ren ©emeinben miebergegeben: eine unge= feuere ^tnja^t, bie gfeid) beim 5öeginn beio ^tbfaü» mit ^u ben get)aÜ(oi'en 2)ecoraticnen bey £riege§ genommen mar. (®rmutf}igt morb i^iteüiuiS burdi bie .vlunbe, bafj ber £rient i^m zugefallen
1) llattci.
lOG Xacitu5 ,'öiftinion. II.
ii.j£i)v. fei. ©v ()iett ben Sdietn für äBat)rI}eit: in ^uDiia, inc 53efpa: [icimiö, in Serien, wo 9}htcianu§ ftanb, in ^)itt3tipten, amt in ?l)?i3fien unb ^lh;vic.n luarb e^ nnvutjig.)
74. 5)enn ciUe .§eeve inaven in ^cuer nnb '^-lammen über bie '3lnniaf3nni]en ber Solbatcn, bie pon SiiteüiuS fanien, unb, grauenitoU an5ufe(}en, in raul}t'r, mifuönenber ®prad)e aüe übrigen V»er(;i3(}nten, aU i[}non nidit geiimcfifen. (9}fncianii§ berftänbigte fid^ mit 3?ef|)a[ianu§, unb luar nun bcmüf)t fid} be§ ipeere§ 5U berfidiern.)
80. l)tid]t§ fct3to bie 'inoüinj unb 't^aS .v^eer \o in tvener, at§ ha^ 9}?ucianu§ berfidievte: ^'iteüiu^ Iiabe beftitnmt bie germanifdben Legionen nadi Sinien ju »erlegen, auf einen einträglid)en unb be= qucmcn ^l-u^ften; bie fi)rifd)cn i'egionen foüten bagegen ben :iBtnter= bienft in ('Germanien unter einent ftrengen |)inimel unb ftrenger ^Irbeit eintaufc&en, chatten bod] bie ®iniiiof)ner ber ':|5rDinn3 il^re j^reube an bem geiuol^nten 3itf^iiimenlcben mit ben <2olbaten, benen fic grDÜentI}ei(^o aU 3d)ir>ägcr nnb 3>ettern nal}e getreten waren; unb bie iSoIbaten liebten i^r l^ager, in öem fie burd) langen 3)ienft t}eimtfc^ gemorben waren, wie i^r eigne^S i}an§. (3)ie ?e= gionen in 9)cöfien, :|.HinnDnien, 3?almatien fielen S?efpafianu§ ju; ber ?lufftanb war in luiUem ®ange. — Unterbeffen getaugte 3.ntel(iu§ mit feinem .Speere nad) dlom.)
88. 5yn 9^Dm war aöe§ in ^tngft unb Unrul)e, benn aB ii^or^ läufer t'ameu fd)DU einzelne (Solbatenljaufen. iBor altem eilten fie nac§ bem ^"i^i'um, au§ 33egierbe, bie (Stätte ju fe(}en, wo ©alba'S l'eid}e gelegen. 9?id}t miuber furd)tbar war ber ^Inblid, ben [ie felbft boten; mit brauen fal} man bie S^l}ierfelle, bie fie trugen, unb bie ungelieureu Saujen: auc^ mieben fie in il/rer ^lum|}t)eit ha^S ^kbränge be§ ^Solk§ wenig, nnb wenn fie auf ben fd)lüpfrigen «Straften l}infielen ober ton jemanb umgelaufen würben, fo gab e^J erft (2d)impfwDrte, bann gauftfd^läge unb §iebe. —
("■ionnauon auf bom 'iuitiiaii. 107
93. Xa jebcd) ^cly Vai^cv uoll umv iinC» bic 2)Jeii[c[iennui[fe ii._(£br. feineu 'i>(al? fanb, triob fidb bcv 3olbat in ben 3äii(en(}aUcn,
in ben 5^cinpeln, in bcv ^lanjcn 3tabt (jcvuni; cv iiniiUc nicdte Don einem .vtauptiinavticvc, fünnncvtc fidh um feine ^JJaditiuadie, unb h'äftii](e fidi uidit buvd) X'lvbeit. .soiniiCijobeu bou ^erfül^vuncjen bei" Stabt unb bcu g-vcuben, bie man uid)t nennen macj, idiiuäditeu fte il}ven .Hlh^ov buvdi tväi^c 9J?ui?e, i^ren 9}?ut(} bnvd) Vüfte. ©nbtid} — nidn cinmol luu if)ve föefuubfieit ir>aveu fie kforj]! — naijm ein i\xc^,cx Zhcil hx ber t>evvnfenen ©eoicnb bev 93atican Cuartier; bafiev unitl;ete bcv Sob unter bev "I'iai'fc. Xa iibev= bicS bcv libcv na(}e war, vafftc unmdjiiige ^öegiev nad) bem 5l»t?= babe unb Unuevnu\]en bie /pibe 5U evtragcn inele bev ©cvmanen unb öaUiev t}in, bcven .Hövpcv ben .'sTvanff)eitcn fef)r au5ije[et3t war. C'6enein gincj aüc Solbateujud}! in 8d)lcd}tigfeit unb (iifev[ud}t untev. (gedjjc^n pvätovij'die, üier ftäbtifd)e (£o(}ovten muvbcn an§- 9e[d)rieben ; jebe fottte aus taufeub 9!)?ann beftef)en. 9J?ef)v g-veit^eit nafim [ic^ ^a(en§ bei biefcv ?(usl}e[nuu3, a(§ ob bnvdi ihn evft ©äcina felbft aus bev ©efaf)v geviffen jei: unb in bev K^at iitav buvdi feine 5lnfunfr bie ^Ivivtei in fid) ftavf gciitovbcn, unb bie bebenfüd)en ©evüdite, n»elcbe bev (angfame 2)?av)'d] lyerfte, I}atte er buvcft bie gtürfüdic 2d)[ad)t befeitigt. %nd) J)ing bie geiammte gtveitma^t au§ bem unteren (^evuianien an 3.^a(ens: ba§ gob, mie man glaubte, ßiicina'i^ Iveue ben evften 2 top. —
94. Übvigen§ n?av ^l^iteüiuS nid^t fo nadifiditig gegen feine j^elbf)evvn, ha^ nidit lücit mef)v bem Solbateu cvlaubt geioeien inäre. ^i'i:'ex w'dhlii fidi fetbft feinen ^Dicnü: mod)te einev noc^ fo unn.->ürbig fein, luenn ev e§ fcnft wünfc^te, ivavb ev unter bie ©tabtbefa^ung aufgenommen; ben Süd^tigen IjiniDiebev, wenn fie in ben Segiouen unb SlCen bleiben wollten, icavb aud^ ba^ üer- ftattet. Unb e§ fef){te nic^t an fotc^en, bie ba§ iroüten, bnvcö ÄTanff)eit ermottet unb itoil >'Uagen übev ta§ bö\t Glima. Die eigentlidfie .^raft jebodi irarb icn Legionen unb ?t(en entzogen.
70.
108 2:acitu-ö ,v)ifti.u-iou. III.
11. t£bv. bie 3tattUd}teit be§ VacjevS luav haifm, ^a jwanjtg taufenb 9J?aim aii'5 beul gaujen .Speere nie()v Inmt jufannnengemürfelt al§ au§= t]eiuä(}Ct luaveii. (5)citt(evipei[e fevlneitete firfi ha§ ®erücf)t Don ber (ünipöruiu]: ^nteUiui? e^veiiuDc umven liemül)t^ e§ au\ ha§ tteinfte 9)caf5 jurUcf^utiU^ven.)
96. ^n biefem 3inue [pvac^ aiicf) ^i.UtelliuS ju ben (Solöateu: er fcfialt auf bie ueuerbuu]§ euttaffeiien "^^rätorianer, baj^ burd) [ie fa[fd)e ®eritd)te auägejprengt lüürben, unb nerfic^erte, e§ fei burc^aug fein S3ürgerfrieg 511 6efürd)teu; ^efpafianu§ Ülcamen üer^ fdiiineg er, unb [ief3 ^otbaten Die Stabt burc^ftreifen, um bie 5luJ3eruugen be^S 33o(f'j in ben gefjörigen ©renken 5U galten, ©crabe bas na(}rte ta§ ©erüc^t. —
97. !J)cnnod^ berief er §ülf§truppeu an§ ©ernuinien, Sri= tannien unb ^ifpanien; langfam unb oljne 9tad)brud, unb of^ne bie i)tDt(} fidi merfen ju taffen. (Sbenfo zögerten bie l'egaten unb bie "in'Dlnnjen: -'ODrbeoniU'5 5-(accu§, ateit er, ba e^j bei ben 33ata= üern fd)ün ferbäd)tig au^Sfal), üdU ^^tngft mar, fetbft Ärieg führen ju uiiiffen; i^ettiuä ^olanuS, weil t§ in 'Britannien nie red)t ru(}ig merben ir»DÜte; anä) in §ifpanien eilte man nic^t. (3)ie ®erüd)te ir>erben bro^enber; ba§ §eer erhält 33efef)l au§5urüdfen.)
99. (.^)ar anbery at§ einft max baö germanifd^e i^eer anäu= fel}en, ai§ c§ au'S 9tom au^jog: feine Hraft im Veil^e, feine '6e= geifterung im iperjen; ein langfamer, unbiditer ßug; bie SBaffen f)ingen, a(g niollten fie abfallen; matt fd)lid)en bie '^^ferbe; ber Sulfat, unfähig Sonne, ©taub unb llnirietter ju ertra= gen, unb, je fdilaffer jur '?lr6eit, befto mefir ju ßan! unb S^vk= trad)t bereit.
2lu§ bem bvitteii 53ud}.
(SBä^renb 33itetUu§ Streitmacht nac^ 'Cber=^tatien liorrürft, ratl}fd)lagen bie '^Infü^rer ber r>efpafianifd)en ^nirtei, ob '^(uffc^ub
2)ic ©ueüenfönigo 2ibo unt' ^taUcuö. 109
ober fcfmefle e^ü^nuiij be§ ^rictje^ rat^famcr fei. %m (£'i(e ftiinnu n. i£i)r. Slntoniity ■i.n'imU'S:)
2. „iVeliv Me 2cvi;[o[ii|fcit al§ ba§ 8elbftucrtvüueu bcv {^einbe jci buvcf) ben ©ie^ gefteigevt. Xcmi nid)t unter benÄHiffcn ober im ?agcv [jabz man fie gehalten; tt^atentoö fiätten [ie fid) übcY alle ':\1{iniicipicii ^stalien^ cvgcffcn, mir i(}ren (^aftfveunben fuvd)tbav, unb, je wil^cx üovl;ev it}v 'Dhttl} gemeien, in befto gie= rigeven 3iHF" ^^^ ungefannten £'üfte genoffon. '?tudi buvrf) Den (£ivcn!?v bie ^Kjeatcr, unb bie SJeise bev 3taC»t feien fie evfd^lafft, ober burdE) Ä'cvperleiben ermattet. Slber liej^e man il}nen Qe'xt, ttjürbe ber (S^ebanfc an Ärieg and) in it}nen bie alte traft luieber eripecfen. SRiijt fern fei Germanien, iüo neue 3tärfe ju [}D[cn; ^Britannien fei burdi eine fdimale DJfeerenge gefd^icbcn; baneben Pallien unb ^ifl-^inien; aiiv beiben l'änbern SUi'änncr, 9ioffe, ®e(b: unb nun ^ta^ien fe(bft unb ^Jtom'g rei(^e 'DJtittefl unb luenn fie obenein [idi entfdjlöffen, ben Ätieg 5U eröffnen, {)ätten fie ^luei j^Iotten, unb niemanb fperre i(}nen ba§ iüt}rifd)e DJc'eer. — " (3?efpafianu§ ?^-elD^errn treffen S>(a[;rcgcln, mögtid^ft fidier in Italien ein^urüdfen.)
5. Um übrigen'5 nngefät)rbet unb mit möglid^ft grünem S^or- tljeit ben .HrieggidianpCat^ nac^ Italien ju üertegen, mar& an ?lponiu§ ©aturninu§ gefc^rieben: er fottte mit beui möfifd}en §eere eilen. Um aber nid)t bie "^-ncfinjen iretjrlog ben bar= barifdien 3>ötfern preiSjugeben, würben bie (Vürftcn ber farma^ tifdien ^aji^gen, loeldie ben i8efel}l in if)ren ©emeinben Ratten, mit in ben 33erbanb aufgenommen, ^udi ^^oit unb 9ieitermüdit — if)re einzige Stärfe — boten fie an: man lel^nte ba§ (^iiefdient ah, bamit fie nid)t etwa in ber 3^^'''ef^''3d)t (Gelegenheit fänben, einen au§ii\irtigen £rieg 5U erregen, ober n.->enn non ber @egen= Partei il)nen grijjserer !i?o^n geboten n^ürbe, Gib unb '|.^flid)t • t)er= gä^en. Sie jogen auf i^re Seite aud) SitJO unb ^talicu§, bie .Könige ber Sueoen, bie üon alter§^er ben SiiJmern ergeben
110 2:acttii§ ^tftoricn. TIT.
(£1)1-. amvoii;^) aud) butbct i?aö iBolt fd}DU c(}ev, ba[; man feine Jrcne ferpfanbet. (3)a§ .'pecv rücft über '^^tqnifeja nnb ':]3atainnm -) in ^'^taCicn ein. Uniüeit iBevonti [tcl}en ^^Intonluy unb (Scicina einan= bcv gecjenüber. ß^äcina nmdit ^Diienc ^nm ^evvatt); feine "goU baten entbecfeu e§, feffeln i{}n, nnb bvedjen nadi (£reuiona auf.) 15. %!§ 5lntoniu§ bieg evfu()v, befdjCof;; er bie feinb{id)en .'oeere, bcvcn (;5>efinnnnL] i}ett)ei(t, beren ßvaft nid)f beifammen iimv, anzugreifen, bcDur ber ^^elb^errn ?üife^n, ber ©olbaten ®eI}Di"fani, ber vereinten V'cfiionen Selbftücrtvanen mieber irüc^fe. 3)eun iia]i ^■abiuy inilenS anö Üioni angi]ebrDd}en fei, unb auf bte 9Jad)ric§t L'ton (£äcina'!o 33erratl) fid] buppelt beeilen anirbe, bay lievmut(;ete er woijl; unb g-abiu§ war ^itelliu§ treu ergeben unb ht§ triegg= lücfeufS nid^t unfunbig. 3iHl^e'c() fürditetc man über 9?ätieu t)er ungeheure Sd)aaven (^^ermanen; aud) au§ Britannien, Pallien unb .Spifpanien I}atte ^.nteüiuS ^ülfiättuppen (}erange30i3en: ein bic^teig, brof^enbe'o ÄriegSgemöff, t)ätte uid]t 5(ntDntu§, t^hm i^a^ befilrditenb, burd) i!Öefd)teunit3ung bey itampfe§ fid) ben ^iecj lunnueggenommen. (^jlntoniufä fiecjt bei iöebriacum. Xa^ 4^eer iinU fofort Gremona [türmen; burc^ ben äßiberftanb be§ (yelbl}errn luirb e§ faft jur ©mpöriing gereift. Xa fcmmt ble 9tad}ri(^t, neue feinblic^e Stnippen feien im Slnjuge. '3(ntDniu§ [teüt fein §eer in ©djladjt^ orbnung.)
21. 3)ie ©Dfiorten ber §ülfätrnppen fteüt er auf bie (VÜicjel; auf ben «Seiten unb ()inten umgab er bie ganje ®d)lad)treil}e mit Üieiterei; ©ibo unb i^t'-'i^^i'^ii^' ^'^ i3ueLien, ftanben mit au'äge^ UHiüilter a}?annfd)aft bon itjrem ^olk born in erfter Steige. (®iu 3rrtf)um ber j^'einbe üerfdiaffte ^^tntoniug ben ©ieg. ®r rücft bor ba§ ftarf befeftigte Gremona; nad) iiersiueifetter ©egeniiietir muf^ bag eingef^toffene .*peer fid) ergeben: Gäcina wirb ju ^'efpa= fianuy gefd)itft.)
l) S. 11. ,3taUcu§ \mt biettei(l)t äüincjio'iä ^Dfjii. ",'lu ten (^Ijentäfei-fönisj (©. 65) ift ic^ioertirf) ju benfeii. — 2) "ipabua.
Uunil;cu iii ("^ormanicn. 1 1 1
o5. Ter 5Bobcn ooU 5D?Pbcr imb fdiäbtidiev Xünftc L'^erftcittete n. isi^u. iiidif, (aiujc bei bcii üvümmevn bev becjvabcnen 3tabt ficf) auf= ;u'-a(ten. 3ie vüdcn b\-$ ,yun bvitteu ilUcttoiifteine lun-, uub luinetn bic ilMtcllianev, loeldie 'Jliu]ft iiuüät bin unb bcv trieb, ailo äu ihren alten 5«-'tb5eid)en. Uub bic befieijteu V'ecjionen anirbcu iibcr ^üi^ricuni Devt()ci(t, baniit fie iiidit, fo Uincje ber iüürgerfricg Dauerte, eine 5»Deibeutiije ^teüuncj einnehmen fönuteu. ^n 53ri: tannicn unb §ifpanieu tieften [ie fobann burd} i}eroö()nlid)c 53Dteu uub tia^j föerüdit bie «unbc oerbreiteu; nadi ©allteu id)irfteu [ie ben Xribuueu ;viu(iu§ 6a[euuy; nach l^)erinanien '^Üpiuiuy ^)ton- tanu§, '|>räTccten einer (£ü(}Drte: beibe au§ "l^rai^tfudit, benn Icl3tercr mar ein Jrei^erer, (SalenuS ein x'lbucr, unb beibe Ratten ju iBiteUiuy 'iHirtci c}e()ört. ßiiä^eicl) würben bie '^ilCpeupäflc mit fefteu iu^fteu befe^t, beun uitt i>erbacht fa^ mau auf C^krmauieu ()in, a(§ rUftete C'S fid) ^iJiteüiug beiäuftel;)eu. (3u langfani iimr 5abiu§ 3?a(en§ marfc^irt; er iräre bei j'jröBcrer (£i(e im 2taubc ijeiueieu, bie unglüdlic^e SBenbnui] auf;,ul)a(tcn.)
41. 5([y er tu (itrurien bcn ^JUi^gang be5 i^ampieg bei Gremona crfutjr, fapte er einen uid)t unmännltdicn ®eban!en, ber, irenu e-^ cjecjlüdt iräre, ietjr btuticje (^otcjcn ijetiabt ^ätrc; fdiueH (Sd)ine (jeraujujie^en, in ber narboucnjifdien ^in-oiMnj aw irgeub einer Stelle ju laubeu, unb C^allien unb bie .soeere unb (S)er= manienS i^öllcrfdiaften unb einen ueuen Jiriecj -u luecfen. (Seine ®efan9cnuel)muni3 vereitelte beu %^lan. :^efpa[ianu§ .s^evridiaft max unbeftritteu.)
46. Unrul)ig »rar c§ iu beufelbeu klagen iu i'')ermanien. Xtx §etbf)errn Saumfetigfeit, ber Legionen Siberfe^^lic^feit, l^eioalt Don außen, ^reulofigfeit ber SSunbegcjcuoffen, l)ätte 9?om§ 9)?ad)t beinal}c ben 2:obeaftDi3 üoriegt. ^on biejem Kriege mit feiuen ^2lu= läffeu unb ©rfolgen — benn er ^at fid) meiter (jinauSgesogen — n?crben' ir>ir baii beriditeu. '2lud) ber Stamm ber Xafer regte fid); er mar niemals treu unb bamaly furdjtto», ba mau bay
112 ^acituö .'öiftorion. III.
II. ein-. S^tcx ait§ 'iDc'öfion aOgefiibvt l^atte. Xo* Don x'lnfaiu] bev 53e:
70 ^
uieguiig fabcu fic vnbic] mit au; a(3 [ie t»ernol)inen, in ^staHen lobeve ber .^viecj unb %üc?-' fte^e feinbtirf) gec|oncinaiiber, friivinten [ic "iia^ '-Biutevlac^ev bev Got^ortcn unb 'ükn, unb bcmäditiijten fid) beibet Xionauiifcv. Unb fdion madjten fie 5>J?tene audi ba^ ?ai]cv bcr ^'egionen 311 scvftöveii, biitte iijnm uidit 9Jiiicianu§ bie jedi§te Öegion entcjegencieftcüt: cv iinif^te fon bcm Siege bei G.ve= iiioim, unb luoflte ltevI}iUen, baf;, irenn Iiiev ber Xafer, bort bev ©evinane ciiibränge, X!on beibeii Seiten eine evbriirfenbe @eii^a(t toon auiiien brotjte. (s§ lualtete, lüie aud) fonft oft, ba» ©lud be§ Tömifd^en ii^olfeS, ba§ 9)?uciami§ unb bie .Gräfte be§ Oriente bort^in führte; audi bavin, bafl mx unterbeffeu bei ßvemona bie (£adie entfdiieben fiatten. (Unter 'i^eipa[ta^ug j^olb^errn, ^'IntcniuS unb ?Jfucianu§, iiuir @iferfud)t unb geinbfdjaft rege geiüorben. y^omentlid) füllte ^IntouiuS fid) jurüdgefet^t.)
53. ^n einem f)eftic}en 53riefe l}ielt er 33e[pafianu§ feine 33er= bienfte tor; er fercgaß babei nidit ^erüorju^eben : „biirc^ feine @ntfd)rDffen[}eit unb j^eftigfeit feien bie ?Kpen bnrdibro^en, fei Italien befe^t; fei ben $)iitf5fd)aaven ber (Germanen unb diäter ber äßeg gefperrt."
G2. ;^n beufetbcn Jagen imrb {^abiu§ äkIcuS ju Urbinum ') im ©efängniffe geti3btet. Sein ^cp] warb tor ben üiteHianifdben ßD'f)Drtcn äur Scbau gefteHt, bamit fie fid) iDeiterü)in feine §Dff= nuugen mad)ten: fie glaubten nämlid), ä^aleng fei glüdlid) nacb Germanien gefommen unb rufe bort alte unb neue ^^ttxt jum Kampfe auf. Xer ^2hib(icf feiner Seiche ftür^te fie in i^erjiiteiffung. 5(ucb auf 2.^ef|)afianu§ 4^eer madite JinilenS Tob einen unbe= fd)reiblid)eu ©inbrnrf; e§ betrad)tfte ifm aU ta§ (£nbe be§ Äriegc'o. (33itefliu§ felbft tvax tiöUig geneigt, fidi bem 3^cinbe 3U ergeben, bem er bod) feinen nad)[)altigen iBiberftanb mel)r leiften tonnte: nid)t fo feine ^^Inbängcr in 9fDm. ''KU aber bie Ofadiriditen immer
1) llv&wio.
Stun ^ov• .liitcUuig. 1 13
btbcnflicfci" lauteten, iiiib t»ic {^einbe immer nä(}cr unb iui()cv u. (£i-r. ^cranfamen, liefj er fi* nid}t mcl}r in fein.-m i?ov^aOen irre mndien: er eutja;]te ber iperrlcfeaft; aDev bic 3olbateu luie bie ^öiirgev \?tx-- tt)eit3erten biefem «Schritte i^r ^Incvfennunij. STa imirbe e§ in rjiom unrufiicj: Satnnuö, be§ ^.^ci'pafianuö a(tevgidiu\idiev 'iövu^cr, flücfitetc fic^ mit Xomitianug, iijcivafianuö 3Dl}ne, unb wenicjcn (^efat^vten fluf ba§ Gapitol '), unb fanbte fofovt SSoteu an t^a^ naf^enbe .s>eev mit ber 5öitte um l'c6(euni.jen 33eiftanb. 35evcie(iticl} fuc^te er unter= beffen burcfi Unter^anbümgcn mit ^Mtediu^S bcu twjinnenben Sturm ju befdiiüöreu. Xay (iapitoC ii\irb erftihmt-) unb Verbrannt: !l;omitianu§ entfam: 3abinu§ imirbe gefangen genommen uni? ucn bem ^oik getöbtet. 3?ei'pa[ianu§ e^elb()err riicften gegen iHmx.)
79. 'l^eti(iu§ (Serealio I;atte in einem :){eitertreffen Ungliicf. 5}enn ta er ß(}ne iBorfidit unb luie auf 53e|icgte einftürmte, fc empfingen if)n bie 33itelliancr, OJeiterei mit g^uj^fotf untermifdit.^) (S^efämpft icarb nidit fern uon ber Stabt, 3iüiid)en (^ebäuben, ©arten unb frummen Straften: Crtlidifciten, bie beu SJiteüiancrn mo^lbefannt, bem ^^einbe fremb unb baffer gcfafirbro^cnb a\iren. (©d^ritt Por Sdiritt muffte 9xem erobert merben: 33itcniu§ iiHut» auf bem ^Ifentin, wo er fic^ üerborgen (}atte, Pou Pefpaftanifdien ©olbaten gefangen genommen unb graufam getöbtet.)
85. Tie §änbc aniri^eu i[)m auf ben :;Hiicfen gebunöen, fein ©eroanb jerriffen; fo fc^feppte man it}n I}in. (iine fdieufiliriie
1) (.^an'iuS X'io (Xiptjilinus» iB.C5. S. 21: 2)e§l)aH! iinö ta juiiial 2(ntoitiii3 ^rimu» jc^oii iiafje roar, traten tie (ioniudt (iajii'3 Cuiiictiu?' Sltticuäi uitb Gtieiii» (£äci' Iiu§ ©imptcy mit SatiiiuS (einem l'crrcanbten te-S X'efpafianuä) unö anbern l'euteu erflen IRangeS ^n jjemeintamer 'i3eratliunii jufammen. -Dht Cen Solbaten ihrer i'artei begaben \\t fidi foöann wai] bem iJJafatium, nm SSitelliitä hurd) llcberretung ober ßJerealt jut abbanfunq ju beicenen. 2)a fie aber nnter bie ciJermanen jcrietl^en, loett^e SSiteUiu» bciuacfiteM, nnb übet jugeridjtet mürben, flürfiteten fie ficfi auf baS tSapitol. - 2) 3oieplniÄ, pom .Hriege in ^"''äa, 3). 4. ft. 11 'ii'): iöitelüuS roar coli 8orn gegen bie, iveldje mit 2abinus abjcfallen roareii; ba ibn übcrbies aus natürlitbev ;Hot)' beit unb SBilbbcit nadi eblcm Stute bürftete, tagt er bic 'ätreitmad)t, bie er mit i'id; ne= bra(bt batte, gejen iaü (iapitcl anrü(f;n. Stiele tapfere Xliatcn icurben oon ibnen ic- »Dobl roietou benen, ireld)e Dou bem Jpeitigtbnme berab fämpften, DoUbradjt: julcut aber erftnrniten bic au§ (Germanien ben -^üjicl, ba üe an 3''bt überlegen rcaren. — 31 3Jad) germanifdier Sitte.
®ei^i(^tf(^reiber. Sfg. 2. 3. Siömerfriege. 2. -Aufl. 8
70
114 Tacitu§ Jpiftci-icu. TV.
11. t£;,n-. 3ccnel inetc fcl^mäf)ten, feiner boioetnte i[}u: baä ffiibermävtigc einel feieren ßnbc'3 (ä[}inte ba§ ü)(it(eib. ©hier ber gerinanifci^en 3ülbateu ^) trat it)m eutcjegeu: ob er auf Ü5itetliu§ bcn feinbfeügen etreld^ führte — au3 (Srbittermu], ober um i^n fo fd)ne(Iei: bcm igo^nt äu entäiefjeu — ob auf beu Sribunen, blieb ungewiß. @r ^ieb bem S^ribunen ein £{}x ab unb warb fogleid) niebergeftof^en.
^lu'g bcm vierten ^uc^.
1. Ü}itt ^iteüiu^ (Srmorbung fiatte me(}r ber £rieg geenbet,. aU ber g^riebe begonnen. Die 2Baffen in ber .'panb, tierfolgten bie (Sieger bie 33efiegten mit uni'>eriö^nltd}em §affe burd) bie ganjc ©tabt. 23d(I l'etdien Tagen bie Straßen; 5B(ut ftromte auf ben 9}?ärften, in ben Stempeln: benn überall, wo ber 3ufall i^nen einen j^einb entgegenfü(}rte, morbeten [ie i(}n. 53alb, ba bie 3üge(= Ipfigleit 5una()m, fingen fie an ju iud)en unb bie ^erfterften f)er= t>Drän3ief)en; tnenn fie jemanb oon fdifanfem, jugenblidiem iffiuc^fe erblirf ten 2) , [tiefen fie i(}n nieber, ot^ne ^mifd^en ©olbateu unb 33ürgern ju unterfd)eiben. (9?Dcb ^otte man faum begonnen, bie ^erf)ättniffe einigermajsen ju orbnen, a(§ immer bebent'ltd)ere '^ladj- rid)ten au§ ©ermanien eintrafen.)
12. ^n benfelben !i:agen na^m man in ber ^iirgerf(^aft ha^j um fid) greifenbe ®erüd)t üon einer D^iebertage in ©ermanien teine§iüeg§ mit It'ummer auf: nteberge(}auene §eere, eroberte SBinter^
1) (£aüiu§ 'Iiio (.\"ipl)t(iitit§) 58. 65. Ä. 21: S)a «iteüiuS, üoU ©(f)ain über \oldji ®^mäl)reben, fein ®end)t jiir lirbe iieifite, ftadjeii ilmt bie Soibaten mit it)reii fuv= jen Sdjmevteru unter baö Äinn, fo bau er miber feinen ilBillen grabe auf feben mufjte. 9lt§ baä aber ein ©ermane fatj, ertrug er c§ nirf)t, foubern fprad) üoü 9)iit(eib: „^ct) toitt S)ir (jelfen, mie id) allein ®ir ()elfeu fann." Unb fo iiernnmbcte er i()n; fid) fet&ft aber töbtetc er. 2)od) ftarO SiteüiuS an ber äßnnbe nic^t. —
2ll§ Srgäuäung finte Ijier eine Slngabe bei ®netoniuS i^re ©teile. Seben be-J SSitetlinä t. U: SSerbadit laftete auf i()m wegen be§ Jobeö feiner -Dhitter, alä i)ättii er verboten, itjr roäbrenb il)rer Ärantl}eit ©peife jn reidjen, ba ein djattift^eö 2Bei6, bereu SBorteu er nnbebingt glaubte, raie CraEc(fpriid)en, ibni puopljejeite: bann nur mürbe er eine fidiere unb lange $errf(^aft baben , wenn er feine ilhitter überlebt bcitte.
2) ©ie fuc^ten bie CS e miauen.
(ilaubiu'S (iiuili'J. 115
la^er t'ev l'cijlcncn, t-a^ Pallien abcjefaücn fei, befprac^ man - n. i£i)r. nidit ano ein lln{}(iicf. ^on biefem .^riecje — auf luclc^e ilH'vanlaffung er cntftcln^, iinoincf fvenibe unb itevtntnbote Stämme feine Jv^'-ii"»"^ ergriff — nnÜ idi ineiter au^f^olenb evjäl}Icn. X'ie 53ataiier, fo lancje [ie jenfeitö be§ 9?^ein§ (}auften , ein J^eif ber Statten, befc^nen, buvd) X'lufftanb in ber .s^eimatf) fcrtviebcn, ben äuBevften -Saum be<:? cjaUifdien Ufev^, ber üon 'ißebciuern cntbtöfu war, uub äUij(eid) eine '^n\d, inmitten feid)ter (^enxiffev cjetecjen ^), forn Don bem Ccean, im 9iitcfcn nnb an ben Seiten üon bem 9fi^ein= ftrome befpült. dliijt niebevijei^vürft burd) bev 9{i?mcr Wad^t, ipie bie iu'vbinbung mit llfäditiijeren fonft moijl loivtt, liefern fie SD?änner allein unb äßaffeu bem Üteic^e. Sänge burd) bie gcr= manifd)en Kriege in 53en?egung gef)a(ten, mehrten fie i()ren 3iu()m in ^Britannien a(§ bortf)in ßol^orten übergeführt nnirben, ire(d}e naij alter Sa^ung bie ©betften beg 33oIteg. befel}ligten. 2(ud) 5U ^aufe Ratten fie au^geicd^tte 9teiter, forsüglic^ eifrig im 3diirimmen, |o ha\i fie mit "l^ferb unb iLniffen in georbneten Sdiaaren über ben 9t^ein bringen.
13. ^uliu§ ^^aulu5 uub Glaubiuä ßioiliä, üon lijniglic^em ®efc^led)te, ftanben meit ben Übrigen foran. Xen ■^\iulu§ töbtcte gontejuS SapitD auf eine falfc^e 'Inf läge roegen ©mpörung : Siüilig warb in .Letten gelegt. :in dUxo gefd)irft, unb uon (^aiba frei= gefprodien, geriet^ er unter ^iteüiui raieber in lOebeui^gefa^r, bo ha§ 6eer auf feine ioinridjtung brang. 3^at}er ©runt' jur i^x- bitterung unb .«ocffnung, auf unfer Unglücf gebaut. Xod) Gibiü^^ ber mefir, al§ bei ben Söarbaren gercöljnUc^ ift, gciftig geroanbt war, unb fid) aly einen Sertoriu§ ober i^annibal eririe^J, äfjnlid) wie biefe im (iJefic^te entfteUt, üerftecfte fic^, bamit man if)m nid^t, wenn er offen 00m ri3mifc6en S^olte abfiele, atä f^cinb entgegen^ rürfte, I)inter greunbfc^aft mit ^efpofianu§ unb (£ifer für feine
1) 2}ieUeirf)t: natie babci iieI«Ge"- 2:'^ l*€§art ift felji- jroeifelliaft, uub e^ tjat fid; no^ feine fixere Aushülfe finSeu moüeu.
1]6 ^acituö §t[torit'n. IV.
n. m)r. 3ac^c. llnb antfüd) luavb fou ')3vtmu§ '^(ntoiüu^ ein ^övief an ifjn evlaffen, lüDviu ev angemlefen warb, bie Don i^iteUiu§ ^eran= c-jesDijenou .s^-tülfSfdiaaren absulenfen iinb unter bem ®d)eine eineä ^2lufru^rg in ©ermanien bie Vertonen feftjul^olten. ®bcubaäu {)attc ^orbeoniuS ?^laccu§ münblid) ii}n aufc3efDrbert, au§ 9?eigung ju S3e[pa[ianu§ unb (Sorge um bcn ©taat, beffen ä^erberbeu ^eran= nal^te, uunin ber Ärieg erneuert unb fo Diete Xaufenbe beiuaffnet über St'^Iiei^ £)ereingebroci^eu wären.
14. <Bo begann benn 6.iöiti§, ber, feft jumStbfalt entfdiloffen, einftiüeilen feinen tieferen '^^tan t)er^etmlid)te, in ber 5Xbfid)t, über ba§ Übrige bem '^iuggange gemäij ju entfd)eiben, bie Ummäläung auf folgenbe SBeife. ^uf 3?tteniu§ ®el)eif? warb ber Sataüer junge 9}?annfd)af( einberufen jur ^lugf)ebung, bie, fd)Dn t(}rer 9?otur nac^ örüdenb, nod) (äftiger warb burd) ber ^Beamten §ab= gier unb Ibpigteit. ?llte unb ©diwadje fuc^ten fie jufammen, um fie für ©etb loöjulaffen. ^InbrerfeitS würben unreife Jüng- linge, bie aber üon [tattlid)er (^eftatt waren — unb fie finb meiften§ im Knabenalter fd)lanf — jur ^Jot^^uc^t gefc^le)}pt. 2)af>er Unwille; unb leicht bewogen fie bie 5inftifter be§ fc^ou angeorbneten ^ufftanbeä, fic^ ber ^2lust)ebung ju wiberfe^en. ßit>ili§ beruft bie ©rften be§ <3tamme§ unb bie (Sntfd)loffenften au§ bev SJJenge unter bem ©dieine eine§ (S)elage§ in einen ^eiligen §ain. %i§ er fie^t, ba§ bie ^hd^t unb bie Vuft fie warm gemacht l)at, gä^t er, ton be§ Stammet ©f)re unb 9tu^m beginuenb, bie S3e= leibigungen, 9iänbereicn, unb fonftigen Veiben ber Knec^tfd)aft auf. jDenn nidjt di§ SSunbcIgenoffen, wie einft, fonbern al§ ©flaöen bejubelte man fie: wann einmal ein l'egat — freitid) aud^ mit läfligem ©efolge unb l^od)mütt}igen ^gefe'^ten — !äme? ''4>räfccteii unb ©enturionen würben fie geopfert; l^ätten fie bie mit ®ut unb S3lut gefättigt, fo würben fie gcwed^felt, unb neue 3Bege ©elb su erfd)leid)en unb wieber anbere 'J^amen für ha§ üfauben gefuc^t. S3et>Dr ftet)e bie 2tu§^ebung, burd^ welche Äinber t)on ©Itern,
1
(iiinliv borcitot beimlirti bie (Siu^hh-ui^ Der. 117
■l'vüber ton SBviibevn iric auf ciui^ cjetreunt luüvbcn. i)lk ^a6e ii._c£t)r. :te vcmifciie 9)?adit ine(}v taiiiebcv gelciicn, unb niAt^ fei in Dem -iiMiUcvtacjcr d§ 5:cute unb C^rcifc. "JluficMaqen niod)tcn [le nur Me ^lu^en unb nidn vor bov Vt\)ioncn eitlem lU'ameu .vicjeu Sie aber {}ätten fväfttge tOiiinnev 3U JuG unb 5U dto^\ btutviH'viranbt irdven i^ncn bie (i)evmauen; ©allieu tbeilte i^ve 25}iinid}e. ScCbft fen Stcmevn ipävc ber .^rteg nid)t unwillfommen: feinen mif?(id}en '^lu^cjaui-i trürben fie 33efpafianu§ beimeffen; für bcu 2ioc] bebürfte e-o feiner 9tedienfcfiaft.
15, Da er mit cjropem Seifall cje^ört loavb, liefj er aÜc iiac^ barbarifc^em 33rau(^e f)eimifdbe i^ermünfc^unggformetn nad^= ffredicn. ^oten irurben 5U ben ßanninefaten t3efd)irft, um ihnen ben flm\ mitjut^eifcn. Xiefer Stamm bemo^nt einen t^eil ber ^nfel, nad^ feiner ^Ibftammuui], an Spradie, an Xapferfeit ben SBataßcrn cjleidr, an ^a[jl fte^en fie jenen nad]. SD^ann fer^ locfte er burdi ^eimtid}e iöoten bie britannifd^en .s^ülfstruppen, 53ataüercc(}ürtcn, bie, loie mir oben beriditet [}aben, nadi 65er= manien gefcl^icft luaren unb bamatö in iDiacjontiacum ') ftanben. @'j irar unter ben (ianninefaten ein 9[)cenfdi foÜ ira^nioi^Mger Äüf)nE)eit, 53rinno, non befonber^o ebter (Geburt. Sein 5>ater l}atte »iel 3^einbfelige§ geamgt unb baö 'i^offenfpiet ber .^Iriecj^^siuie be§ 6aju§ Galiijula ungeftraft t»eraditet. So ejefiel er itjnen benn f^DU barum, weil er einer 9iebe(Ienfami(ie angehörte, unb warb nadi Stammevfitte auf einen Sdiitb geficbcn unb, cjef^aufett auf ben Sd)ultern ber Jräger, jum ?lnfii()rer ijeirä^tt. Xa fofort auij bie ^^rifier — ein iiberrtjeinifdier Stamm — (jeranijejocjen n?aren, überfällt er auf bem Seeiuecje ^a§ Sinterlager jmeier ßo^Dvten, ba-S jur (Eroberung am näc^ften lag. iö5eber fiatten bie Solbaten ber geinbe ''Eingriff üor^ergefe^en, nocb tiatten fie, wenn fie it)n fcrf)ergefel)en f)ätten, fraft genug if)n abjufdilagen. So warb benn ta6 ^'ager genommen unb geptiinbert. Sobanu
1) 50Iains.
118 2:acttit'5 ,'giftin-ieii. IV.
n. «i)v. niad)en [ie fic& an bte vömifd^en l)Javfctcnbcv unb .•panbetäteute, bie ia§ Vanb biird^ftveitten unb fid^, \mc im j^-rieben, ring§ aug^ gebreitet tiatten. ^it^feid) bro^ten [ie mit 3ctfti3run9 ber {Jafteüe: biefc iDUvbeii fon bcu '|.näfccten ber ©o^orten in' 53ranb geftccfi, n?eil [ie nid)t üertbcibigt iperben fonutcn. Sic (yelb5etd[}en, §at)nen, unb wa§ an Solöateu ba war, ivarb in ben oberen Xf)ei( ber ^nfel snfammengesDcjen, unter ?tnfül}rung be'3 '^^rimipilaren ^qui= liuä. 9)?e^r ber 'Jtame aU$ bie ©tdrfe eine!o§eere§: bcnn SßiteüiuS ^atte ben ^ern ber (So^orten fortgefitf^rt, unb ba[ür auS bcn näd[)[ten ©auen ber ::)Jerüier unb ©ernianen eine träge aKenfcE)en^ ma[[e mit 2Ba[[en belaben.
16. (£iinli§, ber ben Ä>eg ber l'ift glaubte einfd)[agen ju mü[[en, flagte Dbenein bie '^n-äfecten an, bte (£afte(le im ^id) ge= la[[cn 5U i)aben: er loerbe mit ber (ä<D[}orte, bie er be[e^ligte, ben (Sannine[atenau[ftanb nieberbrücfen: jene miic^ten nur loieber ah- äie()en, jeber in [ein SBinterlager. Saß 2;rug unter biefem 9iat^c [tedte, bat; ^i^ ßDf)orten jerftreut leicbter ju unterbrücfen raaren, anij ba[5 ber 3ln[üf)rer jene§ Jl'riegeä nicfjt 53rinni? luar, [onbern 6iDin§, iDarb flar, ba nad) unb nad^ ^Ingeidien f)erüorbrad)en, metdie bie ©ermancn, ein hiegSIuftigeS ^olt, nid)t lange I}atten uerbergen fönnen. %l§ bte f)eim(id^en ©Alic^e feinen red)ten $ort= gang [}atten, ge£)t er jur ©eioatt über, unb [teilt bie ©annincfaten, ?5r'i[ier, Sataüer, jeben Stamm befonberS, in Äeil[Drm au[. 3f)m gegenüber iüirb bie (Sd)Iad]treif)e aufgefteHt, nicfit meit üon bem 9lt)ein[trDm; aud^ bie '2c^i[[e, bie nad) ^Verbrennung ber ßa[telle bort angclau[en waren, nuirben gegen ben {^einb geioanbt. %U nod) mdjt lange geftritten loar, lief bie Coljorte ber Sungrer mit if)ten geli53eid}eu ^u Siüili§ über; unb bie ©olbaten, entfe^t burdb ben nic^t gea(}nten i^erratl), mürben jugteid} t>on ben 58unbeä* gcno[[en unb ben geinben nieberge^auen. ^leidje Untreue loaltete üudi auf ben ©diiffen. 3)er S^eil ber ^Ruberer, welcher au§ 33atat>ern beftanb, l}inberte, wie au§ llngefc^icftic^feit, ben Sienft
(iioiliö elfte (5"rfo(oie. 119
^cv 3cfiiffcv itnb bev lH'vt(}ei£'ii3inu3'jmaniiidiait. 5öatt> I)aiit)eltcii n.iibv. fie i^iu'ii entcjcijon, uui? tet)vtcn bie .spintcrfvout bev 2d)iffe c^cijcn irciv feinbti'iie Ufer, llnb julc^jt incrben (ie bic 3toucv(cute unb ^icntuvioncii, ireint [ic iiidn il)vc§ ÄMÜenS iraven, biö bie cjanje "lottc foii iMcv inib jUHin^ii] 3diiifon iU\n\]tiu] cbev ^enonimcn ::tvbe.
17. ©fäiijenb »rar bcv 2k.} für ben ^iii^jenbücf, für bie isoic^t r.üy(id): iiniffeii unb Schiffe, bereu [ie bcbuvften, cvtaiu]ten fio, unb untvbcu buvrf) t3an5 ©ermauieu unb (Pallien mit ijoijcwi Vobe ai§ bev {5veif)eit 53ei]viiuber gepvieicu. Ö)crmanieu fc^idte 10= illeidi ©ejanbte, bie C*>ütfe anboten; um G^atlien^ iBeitvitt bea\ivb l'id) (Eifilis mit .^fucjf^eit unb (,^)cfd}enfcn, inbem er bie cjefan^enen 'in-äfecten ber Cio^orten, jeben in feine (iiemeinbe, ,^uvücffdncfte unb ben Geborten c§ frei fteÜtc, oh [ie lieber ge^en ober bleiben iroüten. Xenen, iceldic blieben, warb eine e(}renriolIe Stellung im Xienfte ju Jbeil; ben '^^Ib^ie^enben iimrbc bie rijmijd^e Seute an- OjebDteu. ,3u3leid) erinnerte er [ie in geheimen 'Jlnreben an bie i'eiben, bie [ie ]o inele :Ja^re crbulöet Ratten, unb ha^ [ie bcnnoc^ bie elenbe 3ftat>erei irvtl}üm[idi ^rieben nennten. 2)ie ^öataücr, Dbicofjl [ie t>on ^^Ibgaben nic^t^^ nniinen, l}ätten bie ÄHiffen gegen bie gemeinfamen Si^rannen ergriffen, ^n ber cv[ten 3d)(ad)t fei ber 9ti3mer gefdilagen unb be[iegt. SSie nun, menn ßJallien bas ^odj abanirfe? 2Baö benn nod) in Italien übrig fei? Wxt ber ^roüinsen 33Iute merben bie |n-oinn3en beficgt. 3ie foüten nid)t an beä iöinbej- 3ct|tad)t beulen . batalnfd}e 9ieitcrei l)abe bie 'Sibuer unb ^Iruerner niebergeritteu ; unter 'i^erginiuy ,s^iilf6übtlern fe-cn bie 53eu3cn gewefen; unb, luenn man eä rid)tig anfeile, fei (iJaüicn feiner eignen 9)iadit erlegen, ^e^t f'tänben alle auf einer (Seite. Xaju fäme u.->aä je t>Dn ^rieg^sjudit in rbmifc^en l'agcrn gelebt l}ätte. W\t i^nen luären bie iH-teranencoljorten, bencn neulid) iTt^o''? Regionen unterlegen. SMaüenbienfte möd]te 3i}rien tl)un, unt> :?l[ien unC' ber Crient, an .Hcnige gemöl)nt : t»iele
120 ^acituö ölftoricn. IV.
lebten noc^ in GJallien, geboren üor aßen 5tbgabcn. .HürsUd) boc^ evft fei buvd} CuinctiüuS 33aru§ ij?ernicf)tinu] bie .vhieditidjaft au§ (>Jenniinien gejagt, unb nidit ein gürft 33ite(liu5, fonbevn (Sdfar 'JluguftuS jum Jiviege {)evau§gefLn-bert. i^vet()eit fei ücn 9Jaluv aud) ftiunmen 2()iereu üer(ie^en, Sapferfeit bev ■ü?enfd)en cigent(}itmtid}e§ ©iit. 3)te ©Otter ftänben bei bem Stärferen. !3)einnac^ mi3d)tcn fie, bnrd) nic^tg be[)inbert, ben fdimer bebrängteu, mit frifc^er .Hraft ben ermübeten {^einb anpacfen. 2Öä!^renb bie einen ^efpafianu§, bie anbern ^iteHiuS auffingen, ftanbe taS (^eli) gegen beibe offen. 18. ®o auf (Pallien unb l^ermanien ba§ 5tugenmert gerid^tet, ftredte er, fiätten feine ■|.^(äne ©rfolg ge[}abt, bie .spanb auo \\a<ij ber iiönigä(}errfd)aft über bie frdftigften unb reidjften 33D(fcr= fd)aften. §(accu'3 iporbeoninS beförberte auS ik'rftellung Ciiinli§ erfte Sßagftüde. %U ^oten üoU 5lngft unb gittern ^interbrad^= ten: erobert fei bay ?agcr, oernid)tet bie So^orten, üerjagt Don ber 33ataiierinfe( ber rDmifd)e '3tanie; f)eif;t er ben l'egaten 9J?u= nin§ VupercnS — er befestigte in bem 2Binter(ager ^loeier 'i'egionen — gegen ben '^cmh augrücfen. ?upercu§ füf)rte bie !i'egion§foI= baten, bie er bei ber §anb I}atte, bie Ubier an^ ber näcbften Dcad}barf(^aft, unb bie 2;reLtererreiterei, bie nidbt ireit abftanb, fdileunigft hinüber; mit i(}nen eine %ia 53atat)er, bie, fc^on Ulngft beftodien, Streue [)eu^elte, um, loenn fie in ber ®d}tad)t fetbft bie 9xömcr Oerriet^e, für grijf^eren l'D^n überäulanfen. Gibiti§, t»on ber gefangenen (Sofjortcn (^elbseic^en umgeben, bamit feine Ärieger i^ren frifcbon ^Ju^m Oor 5tugcn I}ätten unb bie g^einbe burd^ baÄ Süibenfen an bie Düeberlage gefdjrcdt loürben, 'befat)l, feine 'lO^ntter unb Sd)Jüeftern unb mit il^nen bie ©attinnen unb iimber aüer übrigen foüten fid^ if)nen im Siüdfen aufftellen: 3ln= trieb jum ©iege ober §D§n ben ©efd)Iagenen. 21B bon ber 9)?än= ner ©efang, Oon ber SBeiber ®ef)eul bie (gdiladitrei^e ertönte, antiüorteteu bie l'egionen unb CSo^orten burd) einen Sdjtad^trnf, ber jenem gar ungfeid) loar. (Sntblöt^t balte ben linfen ^-lixc^d bie
Äam|3f gegen bic SBataDcr. 121
Mci Der 5?atal\n-, iubcm fic iibcv(ic| unb foijtcic^ ijcijeu uiiö fid) M._ei)r. UMiibte. Xcdi bev VcijcitiDiVjiclbat, p[noo()l oy äiu]ft(id} flaut», l}tctt fcft iM\ feinen Äniffcn unb i'cincr CvbnuuiV Xie .s^ütf^fdiaaven ^a• llbicv unb SirciHnev, in fdiiiupflidicv ^üid^t jerftveut, burdi- ivvteu bic cjanje (S'tK'ue. iTovt^in irarfcn fid) bic (Germanen; uub c-f^ blieb unterbeffcu bcn VecjiDucn ein '^fu^mcii nai) ^'etcva cciftva.') Cev|n-äfect bcv33ataüer=?l[a, (ilaubiuS Vabcc, bev in einer 53in\]cv- nveiticjfcit GilntiS ^J?el-cnl)u(}(ev iimv, luivb, um uidit, lucnu nuin ihn ti3btetc, Unanllen bei feinen Vauböfcutcn, iccnn man il}u be: l)ie(te, l^eranlaffung juv 3ii-''i'^tvad)t l}erbet3ufü[)ren, 5U bcn S'^'ifi'-'^'" i3cid)afft.
19. ^n benielben Xacjen eiTcid}tc ein 53Dte, lum SilnliS ge= fcf)irft, cinitje (ic()Drtcn 33ataiu'r unb Sauninefaten, bie auf inte(= (iu§ @e^eiß nadi 9iom ju inavfd^irten. — ^uoieubUdlid) fd}ivoUcu fie üou .'podimutf} unb ÜV015, unb ücrfauc^ten a(ö Vo(}n für bcn 9)?aTfd) ein ©clbcjefdieuf, bcppctten SdId, iyerme(}vung bev :;^ai)l ber Ofeiter — aücrbingo Jiuijc, lueldic intclUug ItcvfpvDi^en l^attc — uidit um ba^S 5U cvreidien, foubevu um ©runb jur ©mpövung ju ^abcn. Unb ^^laccu^ f^atte babuvd^, baß er fiel einräumte, nidn§ anbeve§ bemirft, aU baf; fic tcibenfd)aft(id)er forberten, wo- üou fic lüufUen, baf; er e§ ablef)nen lüiirbc. Sie luicfen 3^(accu§ I)ö^neub ab, unb mavfdiivteu nadi bem nntoveu l^)cvmauieu, um fidi mit (Siüiü^ ,^u tterbinben. öorbeoniuö beratt}fdi(ac\tc mit 3"= jie^uncj ber 2^ribunen unb (EeuturiDUon, ob er bie Veute, ircld)e ben (5)el)orfam auf fachten, mit ®eir>a(t nieberi^alten foflte. %\i§ ongcborener Sd)[aff^eit unb ba bie Beamten, irc^jcn ber jmei: bcutiijen ©efiunnng ber ^'^ütf^üöÜcr unb ber burdi plii(3nc^c ?(u5= ^ebung ergänzten Legionen, fcU ^^(nijft unb ^eferguiß icaren, be= fd)(Dß er balD banadi, bic Sotbatcn im i'agcr 5U fiatten, 2)ann, QUO 9ieue, unb ba eben bie, me(d)c baju geratbcn [}atten, e§ nun iiiif;biüigton, fc^rieb er, aU$ ob er cgutem 9Jatl}': fc(gcn luotlte, an
1 X.i;;teii.
122 Jacitug >)iftorien. IV.
n. Cfjr. .s^crcnniuifi (SJalluö, Vociateu bev evften Verton, ber 53Duna befel-t 70. .. ^ '
fjielt: er ini3d)te bie ©ataiicv am Ubevt]aiu'je t)inbevu; er felbft
merbe mit bem ■'peeve [id} i^neu im 'JJürfen {)attcn. Unb jdd^I
foimten [te ü6eriDä(tii]t ircrbcn, incnn (}ier ,spovbeoniu§, bort (^aüus,
t>Dn Reiben Seiten mit i^ren 2;ntppeii üovvücfenb, [ie in bev 'HJittc
eingef dlloffen f)ätten. ^ylaccuS gab auf, ir>a§ er becjonnen (}atte,
unb forberte in einem siueiteu Sd)rciben (^a(Iu^5 auf: er foUe fie
beim Ibjuge nid}t beunru(}igen. 3)a(;er ber 55erbad§t: mit SBiffen
unb 2Bil(en bcr ^'ecjaten werbe ber Ärieg entftammt, unb an allem,
\üix§, fid) begeben ^atte ober gefürchtet luarb, fei nid)t 8d}laff^eit
ber ©olbaten ©dinlb, nid)t ber ^^^einbe ©eicalt, fonbern ber {^elb=
l}errn !Irug.
20. 4)ie iöataüer fd]icften, al^S fie fid) bem ?ager üou 53onna
näfjevten, einige Veute t>orau§, um $)erenniu§ Ö^at(u§ ju eröffnen,
\V0i% il}nen t>on ben (SD(}DVten aufgetragen nmr. 8ie beabfid)tigtcn
burd]au§ nid)t £rieg gegen bie 9ti3mer, für bie fie fo oft gefämpft
l)ätten; burd) langen unb frud^tlofen .^riegSbienftermübet, fii()lten
fie ©e^nfud^t nad; bem iBaterlanbe unb ber 9iut)e. Söenn niemanb
il^nen luiberftänbe, u^ürbc il^r ä)iarfd] ein frieblid)er fein; 'fteltten
fid) if)uen aber SBaffen entgegen, unirben fie mit bem ®d)it>erte
ben SBeg fid) ju batmen lüiffen. 3)en unentfd)loffenen l'egaten
brad^ten bie ©olbaten ba^in, ba§ ©dilac^tenglüd ju üerfud^en.
©reitaufenb is^egionäfolbaten unb fc^leunigft jufammengeraffte be(=
gifdie (£ol)Drten, gugleid) ber 53üvgeröleute unb ä)?ar!etenber feiger,
aber öor ber ®efaf)r frecher, §aufe bred)en au§ allen Sporen [)er=
lior, um bie ^atauer, an 3*1^1 it}itfi^ i^'<i)t gleic^, ju umfdilief^en.
^ene, alterfa^ren im .^riegäbienfte, treten in ^eilform jufammen:
bid^t gebrängt überall, unb licrn, t)inten, an ber ©eite gefcbü^t.
<2d burd)brec^eu fie bie bünne !2)d^lact)treit}e ber Unferigeu: bie
©eigen eutiüeiü)en, bie Öegion lüirb juvücf geworfen, in ängftlid)er
^aft eilt a\it§^ aufäBatt unb Sf)ore 3U. 3)ort gab e§ ben fd)iüerften
3)erluft: auögcfüUt würben mit \?eid)en bie®räben; unb nid}t burc^
Gioili'o luoift biTj römifdic ^agor an. rjo
geinbeuijeamlt unb Ä^unt'cn uuv, foiii^crn im ©cbräuijc iinD biivd} n.eijr i^re eigenen (iicfdioffe fdineii bie mcifteu um. Tic Sie^jcv inicbcn gotciiia "JU-jvipvincni'i-j, unb iracjtcn auf bem iibviiicn iUiavfdic feine J-cinbieücifoiten: bie SAlarf)t bei Sonna ved}tfertii3ten (ie, a\§ ob [ie ben J^ieben erbeten, aiß er abcjefdiUic\cn war, [idi ietbft beratl}en Ijattcn.
21. (iiv»i(i'o, ncid) "^Infunft ber 3>eteraneucot}orten jdion eineä foÜ3ä^Iii,-{en s;>(cxi'S ^niüijxcx, bodi in feinen ®ntf(^(üffeu fd)n.>an= fenb unb ooll bc!o (^kbanten^S an bie Wlad)t ber yji3mer, tdf^t afle, bie ougcjjen luaren, il)efpafianu'S ben (iib Teiften, unb fd)icft ^c- fanbte 5U ben jipei ii^ecjiouen, bie, in Der frii(}cren 3dilad)t {(e= fd)tagen, nad) i^etera caftra fid) jurürfcje^ocjen I}atten, bamit [ie bem (i'ibe fid) anfditöffen. Qnx'M erhält er bie ?lntirort: locDer ton einem ^errätber nod) üon (^einbcn nähmen fie 9{at(}fdi(äL3e an; ^itefliuä fei i^r ^-ürft, für ifjn ir>iirbeu [ie i()reu öib unb if)re2Baffen bis jum leinen iHt^emjucje ju bcl}aupten UM[[en; fobann mi3c^te auc^ ber batainfdie Übertäufer nid)t ben 3d}ieb§rid)tcr :u römifd)en ^^incjen fpie(en, fonbern ber üerbienlen Strafen für feine <2d)ulb ^eiDärticj fein. %U ba§ git>iti§ ^intcrbradit mar, ruft er jornentbrannt ben cjefammten Stamm ber 33atat>cr mit 33[it5e§= fdjneüe 3U ben iiBaffen. föhv^u ftopeu bie 53ructerer unb 5:end)tl}erer, unb burd^ booten irirb ©eriimnien aufgerufen ju 53eute unb 9iut)m.
22. (Siegen biefe üon aüen Seiten ^ereinbred)euben .Virieg§= bro^ungen Perftärfen bie l'egion^egaten 50iuniu§ Vupercu§ unb 9Jumi[iu» 3iufuä 2Ball unb iViauern. ßerfti^rt anirben Die t'iaxi-^ ft>erfe eine§ langen (^rieben», unfern be§ Vaget§ na^ ^rt eineä ©täbtdien^ errid)tet, bamit fie ben ^^einben nid)t f on :)Juljen loären. 3)od) ju icenig ii^ar geforgt, ba^ 2)iunbULnTatl} in ba§ i'ager ju= fammengefüfirt lüiirbe; eä luarb ertaubt, ol^neDrbnung juäugreifcn. ©0 roarb binnen »weniger S^age in ^ügeHofer 2i3iü!üE)r üerje^rt, voa^ gegen bringenbe i'cctt) auf lange ;^ta genügt Ijätte, (iilMtiä, ber mit bem .Herne ber ^atauer bie 3J?itte be§ Bugeö bef)auptete.
124 ^a-'.hi'5 .'öiftoricii. IV.
11. libr. kfetjt teibe 9?^etniifev, bamtt bcr Slnblicf um fo [d)vecf(id)er märe, mit (2d}iiarcn tiou (^evmancu, ir>ä()renb bio ÜJciter buvc^ bie ©bene fpvcni]cn. ßiiflleid) ipuvbcn bic Sdiiffc gc;]en bcu Strom [}iuauf= gefc^afft. §ier bcr i^eteraueucotiLntcn ge^^'aeirf;*-'"; "^ort bie Silber loitber Sf)iere, ben SBätberu unb Rainen entnommen, wie t§ bei jebem «Stamme 23raud) ift in ben trieg ya sielten: bic[e Scene, bie f)alb nad^ einem S3ürgei1riege, f)alb naäj einem auäiuärtigen an§fa(y, (}atte bie ^Belagerten ftut^ig gcmad)t. Unb C'5 ir>ud)§ bic §D[fnung ber 33elagerer burd^ ben lueiten Umfang be§ SBallcS, ber für 5it>ei Scgionen angelegt, !anm üon fünftaufenb 53eiüaffneten liert(}cibigt iimvb: inbeffen luar eine 9}tenge 3^roß[eutc feit bem 3-riebcn£ibrud)e bort äufammengeftrcmt, bie im Kriege 3)ienfte tf)un fonnten.
23. (Sin S^cit be§ 'i'ageriS jog fic^ ein inenig an einem |)üge( t)inauf; ju bem anbern irar ber Zugang eben. §atte bod) ?(uguftu§ geglaubt, bnrd) biefeS Sinterlager füllte ©ermanien in 33e(agerung§= juftanb erf)a(ten unb niebergcbeugt ir^erben, unb nie anirbe eS im UngUtcf fo ireit fommen, ba^ fie i^rerfeit§ gar anzögen, um unfere l'egiDncn ju belagern. '3)e'§!^alb icarb lueber auf ben '^la^, nodi auf bie ^efeftigungStuerfc meitere 9)?ü^c fenuanbt: ©emalt unb 2Baffen empfahlen fid) al'-S augrcid)enb. Dk Sataüer unb bie llber= rt)einifc^en [teilen fidi, baniit bie 3:;apferfett burd^ bie ©onberung bcutlidier l}crt)Drträtc, jebcr Stamm für fic^ auf, unb beunrul}tgen un§ au§ bcr t^-crne. l)tac^t}er, al§ bie ^Jtetirjal/l ber ©efdjoffe an ben Xl}ürmen unb ßinnen ber 5D?auer luirfungäloS l)ängen blieb, unb fie üon oben burd) Steiniüürfe ücriintnbet mürben, rüden fie mit @efd^rei unb ftürmifd)em ?lnbrange auf ben ÜBall: bie meiften termittelft angefe^ter Seitern, anberc über bieS(^ultern ber^^rigen. Unb fc^on lamen einige l)inauf, aiß fie burc^ Stoffe mit S^tüer= tern unb 2ßaffen aller "Jlrt ^inabgeicorfen unb unter fpi^en 'i]3fäl)leu unb Spercu begraben irerbcu: anfang'5 unbänbig üor allen unb im ©lüde übermüt^ig; boc^ bamaB ertrugen fie au§ ®ier nadi
^idujriffc auf ba-> l'acjcv. 125
teilte aud} ba§ UngUicf. Zo^yw in ^'Oiafdnnen — für fic ein n. (£in-. ungeirol^nteio X'mc^ — uevfuditcii [ic fidi. 2c(bft jebpd) [jaikxi [ie gar fein (^efc^icf: Überläufer uub Öefan^ene lehrten fie iöaul}D[ä nad^ 5(rt einer 53rücfe äufammenjufncjen, unb fobann biird) unten ancjebra^te 9}äber uorjufdiictien, baiuit bie einen, oben fte(}enb, wie üon einem Xamnie ciuS fämpften, anbere, iumcnbicj üerborgen, bie DJJauern untergrüben. 2)o(^ (Steinb(ijcfc, au» 53aüiften o^e- fdjleubevt, iparfen ba':? unförmlidie 33auir>evt nieber. Unb al§ [ie gafd)inen unb Sc^n^bddier aug 3-Ied)tii->erf ^urüfteten, mürben aufS ben Slnirfcjcfdiii^cu brennenbe Speere barauf gerietet, unb iiber= bie!a auf bie iöetagerer fctbft geuerbränbe gemorfcn, bi§ [ie, ou ber (^ema(t t^erjiiu'ifetnb, mit i[}rem ~]5Iane nunme[)r auf bay Zögern ausgingen; benn ir>o(}( untßten [ie, 't^ai^ nur für irenigc Sage yja^rung unb inet untricgcrifd)e§ 35otf barinnen ipar. 3"= gleid) Refften [ie auf 5>errat^ in ^^otge be§ 9J?angel§, auf ber (S flauen fdiiuanfenbe Xrcue, unb bie 3iU"'^'i^s beS ÄriegeS.
24. j^taccuä, ber uuterbeffen bie ^Belagerung be§ SL!agerg er= fahren unb burd) ganj ©aüien Söoteu gefd)idt fjatte, um ipü(fä= truppen aufzubieten, übergab auSgefudite Sotbaten aua ben i'egionen bem XiUiuö il^ecula, Vegaten ber siueiunDztiMn^igflen Vegiou, um in mi}güd}ft grof^en Jagemärfdien am Ufer entlang ju eilen: er felbft loar aag{}aft, fövperlid) fd)n->ad), Der^aj^t ben ©olbaten. Xenn unjweibeutig genug murrten [ie: man liabe pon 9J?agDntiacum bie 5öatat>ercot;Drten enttommen la[[en, (SiüiliS Unternehmungen üer= l}e^lt, unb al§ S3unbeägeno[[en luolle man bie (Germanen l}eran= jieljen; nidit burd) ^l>rimu§ Antonius, nid)t burc^ 9)?ucianu§ §ülfe \)abe. i^eipa[ianuij iDcad)t grö[5eren S^i'^^'-icl)^ geaicnnen. (^egen offenen §aß unb 223affen ire^re man [id) i^ffenttid): Srug unb ?ift feien bunfel unb baf)er nid)t ju meiben. (SiPilis ftänbe i^nen gegenüber unb orbnete feine (£d}lac^treil)e; ^orbeoniuS befehle Pom 3inimer unb 9tuf)ebett au§, ma§ nur immer ben ?^einb fijrbern fönne. ©oöiel beiraffnete 5lrme ber tapferften 9}Mnner l}iugen
12C) 2acttu§ §iftüvu-ii. TV.
n.^ei'r. iiüu ehic§ C*>h-eifc^j fdiiiHidiev (^eiimbtictt ob. ('ieücr fotltcn [ie bod) ben ^errät(;er tobten unb il)r föefc^irf unb Ihre !Xapferfcit üDu bcm fd)leid)enben t^'^i'ä}^ löfen. Xiurd) fDld)e§ ®evebe unter l'id) erregt, entflammte [ie üoKcnbl ein üon '^efpafianu§ ein= treffenbcS Sdjreiben. Xa e§ nid}t v»er(;eimlid)t merben fonute, ia^$ (i-iaccug eö in ber ^^erfanimlung üor, unb fd}idte bie llber^ briuger gebunben ju ^MteUiu^S.
25. ^2lt§ fo ber ^i^vu befdjiüid^tigt war, !am man nad^ 5Bonna, bem SBinle'rtager ber erflen l'egiDn. Wit nod) größerer Erbitterung icarf bort ber ©olbat bie ®d}ulb ber 9?ieberlage auf .t)ürbeDntU'S: auf feinen 33efef)[ fei man ben SSataüern in iSd^lad)t= rei()e entgegengetreten, al§ ob t>on 9)tagontiacum bie Segionen folgten; burd) eben feine ii^errät(}erei feien fo üiele umgefommen, ba leine Äpülfe ju il)nen ftief^ Unbefannt fei bie'ä ben übrigen .^ecren, fclbft ifirem l^^niperator loerbe e§ ntd)t gemelbet, ba burd| fd)neüe §ülfe auiS fo Dielen '|n-Düin5en ein plo^lic^er Srenbrudi leidet ^ätte erftidft n^erben fönnen. iporbeoninS Ia§ ?lbfd)riften üon alten ben 53riefen, in benen er ©affien, ^^ritannicn unb §ifpanien um i^ülfe bat, bem i^eere üor, unb begann ein fd)änb= lid)e§ Unwefen, nämtid} bie 33riefe ben Slblerträgern ber Vegionen ju übergeben, üon ■.üetdien fie früher ben (Solbaten, aU bem g-elbfierrn üorgelefen inurben, 5)ann befiehlt er einen t)on ben (ämpörern ju binben: mefir um oou feinem 9tec^te Q^ebraud^ 5U mad^en, al§ baf? ein einjelner bie ©cbulb getragen l)ätte. ©aä ^eer brad) üon Sonna auf nad) CSolonia ^grippinenfiS, loo feülfSmannfc^aft jufammenftrömte; fie bcftanb an§ Galliern, meldje jucrft bie (^a^:}!! ber ^liömer eifrig förbcrten: ba(b, ahS bie Ger- manen mäditiger unirben, traten bie meiften ©emeinben gegen un§ unter bie 2Baffen, in Hoffnung auf {3-reil}eit, unb au§ 33e= gierbe, wenn fie bie ©tlaberei abgef (Rüttelt gälten, felbft ju befe^leu. ^m ©tiHen iüud)§ bie ©rbitterung ber Segionen, unb feinen ediredfen l}atte i^ncn bie 'geffelung be§ einen ©olbaten
Uujufricl'cnbeit in bcm rcmifd)cii .s>eero. 127
oiiu]oiatjt. ÜLHivf bodi foijav eben jener beni ^»-''bl^evvn 9JtttiiMnen= n. a(>r.
70.
jdiaft i'^or, aly ob in i(}ni, bcni 3>i-'il**-'"t^''^iil'-'^' o'Lnfd)en (üinüiS unb ?5^accul, anf eine fad'djc "JtnKaijc (}in ein ^an^t ber 2Baljr= ^eit au^ bem ÄVcje cjcvänint lüiube. Xa betritt i^ocuCa ba§ Tribunal mit beiminbern'?aH'rt£)er ^Jefticjfeit, (äßt ben Solbaten ercjreifen, iiub befie(}(t i(}n, tro^ feiney lauten Joben^, jur ."öin- rtc^tuni] ab5nfiit)ren. Unb luäbrenb ben 2di(editen bange anrb, ge[}ord)ten bie 'öeften alle bem (>je(}eif5. xHtö \k banadi einftim- micj i^ociila ^um 3-e(bI}evrn uerfanijten, übcrliei? i(}ni (ylaccn-j ben Cberbefe^r.
26. il^od} ben nnjnfriebenen Sinn ber eotbaten erbitterte toieleg: äJianget an Selb unb 6)etreibe; baj^ bauten juijteidi bie '*^lu5f)ebnncj unb bie Steuern t>erii-»eigevte; bail; ber ^Ji()ein bei einer jenem öimmeUjftricbe fonft unbefannten Tiirre faum im Staube UHir, Sdiiffe ^n tra^jen; fnnppe 3"f"f?^'; i^<-t2 ^y^H^ l-^f^r enttanc} -|>Dften aut\]eftellt, um bie (Germanen üon ben 5"i'tl}en abjuiüe^ren, unb auy bem näm(id)en ©runbe ^reuiger ^-rudit unb mebr 5>er5e[)rer. 5Bei ben unerta^renen marb ber SBaffermanget felbft ane ein SBunber^eidien aufgenommen, aU ob auc^ bie 3^tü|'fe unb be^j 9?eicbei3 aUe 53DlIirevfe un^ untreu luürben. 2Baö man im '^rieben Si'f'^ü unb Spiel ber iluitur nennt, ^ie§ bamalä 35er^ängni[^ unb ^ovn @Dtte§. ?ri§ [ie in y^ouefium ') eingeriicft luaren, üerbinbet fidi mit iljnen bie fed)5e(}nte Vegion. S3eigegeben warb 5>ocula ber Vegat ^evenniu^ (^atluä, um feine '^<flid)ten §u tf)eiten; fie iragten eä uicbt auf ben %tmh IcSjugeljen, unb fd)lu= gen an einem Drte, ber Öielbuba^) f^ei^t, ha§ Vager auf. jDort terboilfommneten fie ben Solbaten in ber £unft bie Sd}lad)t= reilie ju bilben, ^Botlroerfc unb 2Bätte aujulegen, unb \va§ fonft für ben .^rieg ju bebcnfen ift. Um jugleic^ ba'S ^eer burc^ ^-öeute jur Xapferfcit ju entflammen, irarb eä oon iBocula in bie näd)ftcn (^)aue ber (^ugerner, bie auf ben 5ßunb mit (^iüiü'S ein=
y Titm. — 2) (Sin 2 ort in jener yjesjenb heißt aitgeblidi iicd} jeljt ®etbuv.
128 ^acituö ,'öiftoricn. IV.
II. (£t)v. i]ei]angen wann, c]efiU}vt. ©in 3^()et[ btieb mit §evenniiu3 (^allu§ rul}ii} äuxiicf.
27. 33011 Ungefd()r ^oc^m ble ©cvinancn ein mit ©etreite belabeucy Sdjiff, uidjt ircit üom i^agcr, ba e§ im'[eid)teu 2Ba[fer fterfen i]ebIieL-eu lüar, an i^r Ufer, "^a^ ertrug ®allit§ nidit, «üb fd)icfte c'iic (£D(}Drte ju |)iilfc. (S§ mii(^§ audi bic Qaijl ber (Germanen, inib ba allmä(}tid} bie |)ülf§truppen fid) {jin^ufi^aarten, warb eine (£c^ladit gefi^Iagen. 3)ie ©ermanen reiben mit fdiwc- rem ^^erlufte unfrerfcitS ba§ ©d^iff fort. S)ie Sefiegten flagtcn, iDie e§ bamal§ ^ur Sitte fid) geftaltet ^atte, nid)t tt)re Untüd^= tig!eit, fonbern bic S^reutofigfeit be§ Legaten an. .§erauägefd)leppt an§ bcm 3t'tte, mit jerriffenem .^teJbe nnb jerfdilagenem i?i3rper, I}ei^en fte i(}n fagen: um ipeld}eu 'In-ei^ er iiaS §eer üerrat^en unb wer barum gewufjt (}ätte? ßit^i'td loenbet fid^ auf ipürbeoninä ber Uniüiüe. Jenen nennen fie ben ''^Inftifter, biefen ben ®iener beä 5"^"t'üel§, bis bwrc^ i^re S^obeäbro^ungcn erfdjredt, aud) er bem .f)Drbeoniu§ S^erratf) twrwarf. @r wirb gebuuben, unb erft burd) ^Dcula'ä ?tnfunft befreit. Xiefer beftrafte am anberen 2;age bie ^Inftifter beS ^üifrufjrS mit bem Sobe. @Dld)e SBiber^ fl^rüc^e walteten in jenem §eere: folc^e j^red)t)eit unb foldbe ^üg= fam!eit. Unftreitig war ber gemeine ©olbat 3?iteIIiu§ treu, bie ^nfe^nlid^ften atte !i?efpaftauu§ jugeneigt. ^atjer ber 2Bed)iel öon 33erbred^en unb ©trafen, unb iia§ ®emifd) t»on ©e^orfam unb Sßut^, fo ha^ man eben bie ?eute nid)t in Orbnung galten fonnte, weldie man bodi ju beftrafen üermodite.
28. 3)dc^ ßiüitiS ftieg immer ^ö(}er, ba ganj (Germanien unermc|3licbe ^erftärfung ftctlte: bie üorne^nifteu (^eifeln befräf= tigten ben S3unb. ®r befief}(t, ber Ubier unb Sreüerer ?anb foüe t)erf)eert werben, wie gerabe jeber am beften anfommen fönne; eine anbete Sc^aar fülle über ben {^(u^ SKofa rüden um bie 93iena= :j3ier unb SJJoriner unb ®allien§ äu^erfte ©renken ju erfc^üttern. ^lünberung warb an beiben Orten geübt: feinbfeliger bei ben
C£ilMM§ tcftvaft bio Ubier. 129
Ubiern, meit [ie, ein Stamm uoii cjovmanifdiem Uvfpvuiic|, freU u._i£f)i-. iriUi.3 bie llvtc[}be ijefdnotn'cn biitton, inib [idi, mit rijuiifcfiem Kulmen, ?tijvippi»e"Kv nennen liefani. ^Jtiebevcjel}ancn luuvbcn einiije i^rev (£D(}Lntcn, bie nnforfidnii} in bem J'feden il)iavcü= buvnm 1) l)annen, lucil fie fern ocn bem Ufer ab iraven. %ü(i) bie llbiev ruhten nid)t anf 53eute an§ (i&evmanien an^äucje^en, 5ner[t nngeftvaft, bann mürben fie nmcjancjen; jenen ganzen .^rieg ^inbnrd) irar ifire Sirene größer al§ \{)x öJÜicf. £tül[i§, bebro^= lidier, aiei( er bie Ubier nieberijef^mettert fiatte, nnb burc^ ben Fortgang feinet Unternel)men!§ unbiinbiger gemacht, betrieb mit 9?ad)brnrf bie Belagerung ber Legionen; er ücrfdjärfte bie Söad^en, bamit nid)t ein gefjeimer 5:Dte fommenber .söätfc fic^ burdi[d}fic^e. Xie ?3tai'd)inen nnb nmfangreid}en ^Jhitagen überträgt er ben Sa= tar'crn; bie llberr^einif^en, wtidji. eine ©cftlac^t fprberten, ^ei^t er anf ben Sau [c§gef)en, um i^n 3U biird^brec^en, unb, ba fie ab- geidilagen loaren, ben .^ampf erneuern: i^re 3a(}( n\ir unermef?^ lid) unb bev 5>erfnft nid)t fd)mer, — 9?id)t fiifjrte bie -.'tac^t ber ÜKüf)fal ®nbe I^erbei.
29. 9iing§ ^erum inarb §0(3 sufammengcfdjfeppt unb ange= ftedt; beim ©elage vereint, ftürsten fie, lüie grabe jeber üom SBein lüorm iimrbe, öcll eitler 2oIIfiU}n^eit in bie Sditad^t. Xenn if)re ©efc^offe iparen ber X>unt'eU}eit iregen lüirfungötos: bie 9?i)mer naf)men ber ^Barbaren beutlid) fiAtbave 2di(ad}trei()e unb, Jüenn einer burd) .'iiiU)nl}eit ober '3(b3eid)en ber 2Büvbe §erbor= leuchtete, biefen auf ha§ Äorn. Xie§ merft &it»tri§, unb befief)lt bai (yeuer ju (i}fd)en unb aüeS oijm Unterfdiieb mit Xunfet unb SCßaffenftang ju erfüüen. Xa begann mii^töncnbeä Jofen unb ein unfic^ere§ Spiel be§ 3ufaü§; beim Xreffen it>ie beim 3(u§biegen galt feine !i>orfid)t. So^er ©ef^rei fic^ t)ernet}men lie§, ba^in »Danbten fie fid), baf)in rid)teten fie bie 53ügen. ^itijt^ nü^te Sapferfeit; 3ufaü warf aüe§ burd}einanber, unb burd} ber 3^eig=
1) 'Man f)ä(t c§ für 2)üren im ^üü(^fd)eti. ®ef(^i^t?d)reifcer. ?fg. 2. 3. iHömerfrieäe. 2. 3lufl. 9
130 2;acitu§ 4M[toricii. IV.
11. (£i)t. Itnqe @efd)D[fe [anfen oft bte Siapfcrften. 58ci ben ©ermaiien
70
3Butf) ol^ne Ueberrcijnng: bev römifc^e ©olbat, funbig ber @e- fal}vcu, warf etjenbcfdjtaflene (Stangen unb fd^mere Steine, ntdit auf ba§ Ungefätir. 2Bo bet ?änn beim ^inanHetfetn ober ange-- feilte !i!eitern bcn ^^einb un§ in bie §anb gaben, luirb er mit beut ©c^ilDe äuriicf gebrängt, mit (Speeren üerfolgt; üiete, bte auf bie 9}fauer I}eraufgefDmmen maren, [tiefen fie mit S;D(c^eu nieber.
30. %i§, fo bie 9^ad}t überftanben irar, eröffnete ber 2ag eine neue ©o^tac^t. — (B§ fiatten Die ^öataüer einen !I(}urm üon jirei ©tocf werfen aufgefü[}rt; al§ er an ba§ prätorift^e Z\:)ox — ba§ war bie ebenfte ©reue — ^eraunaf}te, warb er burd} tüd^tige (Stangen, bie man bagegen onfc^cb, unb S3alfen, mit benen man auf if)n loSftief!, umgcftürjt, jum grof^en ^erberben berer, bie oben ftan= ben. 9}?itten in ber Seftür^ung griff man fie üermittelft eine» fd^neUen unb glücflic^en ^uSfattä an. 3itgteic^ warb t>on !L'egiDn§= folbaten, bio fid) burd) .tennlnij? unb ®efd^idltd)feit au^^eid^neten, Oerid)iebene§ auSgefonnen. i^orjüglidje Stngft i>erbreitete eine {}än= genbe auf- unb abfc^wanfcnbe 9)Jafd)ine, üermittelft welcher, wenn fie ^erabgclaffen warb, eine ober mef^rere ber '^einbe üor ben klugen ber 3t}^"igen in bie ^ö^e geriffen, unb bann, inbem ba§ ß5cwid)t umf^ütg, inneri^alb ht§ ?ager§ ^inabgeworfen würben. ßil)ili§ gab bie .^offnung auf Erfolg be§ (Stürmet auf, unb lie^ fid) wieberum in 9Juf)e neben un§ nieber, wäfirenb er burc^ S3otcn unb 2>erfprcd)ungen bie Sreue ber l'egionen wanfenb ju machen fud)te.
31. TiieS gefc^a^ in ©ermanien Oor ber ©dilad^t bei Sre= mona, bereu 5lu§gang ein ©direiben be§ '^^rimuS Stntoniug mel= bete, wctd)em ein ©biet ßäcina'iS beigefügt war. Stud) ein So^orten= präfect iwn ben ^öefiegten, SllpiniuS 9J?Dntanu§, be!annte münblid^ ba§ ©d)icffal feiner ^^artei. 3)af)er ^'ütefpalt ber ©efinnung. 3)ie ^ütfStrnppen au^3 ©allien, bie Weber Siebe noc^ |)af5 für bie Parteien füllten unb :^rieg§bienft ti)aten obne :Jntereffe, falten.
Scv 2'rcl^erer Dllpiniue iltontanus bei (itpitig. 131
flu[ ?tnma(}nen bor 'l^räfectcn, fofcvt iton 33tteI(iiio ah. Xcc atto n.Gtjr. Solbat jöcjevtc. Tod) ba ^Pv^cciiiibS ^ytacciiy bajii auffovbevte, bie ^^ribitucn bavaiif bvangcn, fpvcic^ ov beit Gib, c()ne ba^ fein 53lidf ober feine ^timininu] 3id}er()eit ücr[}eif?en fiiitte; unb m'di)- renb [ie bic übriijen SBorte be5 ßibeö miHicj nad}fprarf)en, i]inc|en fie über i^efpafianU'S DJamen ftocfenb ober mit teifem 2)htr:neln luib bie meiften fd}meiijenb l^inweg.
32. %i§ fobanu in bcr 33erfcinnntunc3 SSriefe bey 3tntoniu§ an diiMÜg ferfcfen iinirbcn, reijtcn fie bcn ''2tri]ir>ü[;n ber 3ol= baten, ai-j ob fie ir»ie an einen ^^.Hirteigenoffen gefdirieben irären, unb in einem bcm germanifdien §eerc feinbtidien <2inne. 33a(b, ba bie 33otfc^aft nac^ ©elbuba in ba'3 ?ager gelangte, gteidie SBorte, g'[eid)e§ Setragen; unb gefanbt n^arb SOZontanuS an Gi= t>ili§ mit ber 5tufforberung: er möchte toom .Kriege abfte^en unb nidit bie Gmpörung eineä au§ii\irtigen 33Dtfe'3 hinter einer fatfdien S3enennung feiner ffiaffen uerftecfen. 2Bäre er barauf au§;]egan- gen, 33efpafianuy ju untcrftälBon, fo fei feinem 53eginnen genug getrau. — Giinti'^ antirortete erft fc6lau; bann, ai§ er in ^y}lon- lanu-j einen Wlann erfennt, t>on unbänbigem 'Dfut^e unb mol}[ ju einer UmJnätäung bereit, beginnt er mit .^(agen unb einer ?(uf: jä^tung ber ^ef obren, bie er fünf unb äioanjig ^a^re f)inburc^ im römtfd)en ?ager au§gefoftet ^ätte, unb fpridit: „Sinen berr= lid^en Vofin meiner 2)?ü[}e l-)abi. id) empfangen: bcn Job meinet SSruberS, t^eff^t" fü^' ^n^<ij, unb blutgierige Stimmen in biefem |)eere: meine öinrtditung forberten fie; nad^ bem 3>ö(ferrec^te Pertange id) iijxc ^eftrafung at§ (^enugt^uung. ^^r aber, 3;;re= öerer, unb i§r anbern Sflaoenfeeten, rce(d)en ?Df)n für euer fo oft üergoffeneS 53 tut erwartet i[}r, (\U troftlofen £rieg§bienft, unflerblic^e abgaben, 9?ut[)en, 58ei(e unb Juranncnniinfü^r? 3ef)t, tc^, einer (£o^orte '^präfect, unb bie Sanninefaten unb 33atal'>er ,ctn geringer Xf)ei( ©aüienö, irir ^aben jene Sager in ibrer eitlen 9?iefcngröf5e l"»ernid|tet ober eingefcbtoffen unb bebriingen fie mit
0"
132 XacituS .s:iftoricn. IV.
Sdiwert unb .'^ungev. (fubtidi — iiHV]eu \mx üwa§, fo mivb entmcber bie {yveif)eit m\§ ]D^^\\, ober, befiehlt, incrben ir>ir fein, wa§ iniv finb." (So in %t\xzx gefeilt twtlaf^t er if)n, bod] mit bem ®e(}eif?e, 9)iilberc§ 511 berid]ten. ^ener fomnit juvürf, al§ ludve feine ö)efanbfd)aft fcl^lgefdilagcn, ba§ tlbrige t>ev(}eimlid)enb, maiS balb genn^] I^eniovBvad).
33. SilnliS bet^dU einen £[}et( bev ®treitniad)t äuvitcf; bie sl^eterancncü()Dvtcn unb bie fd)lagferttgftcn unter beu ©ermanen fd)icft er gegen 53DcuIa unb fein §eer, unter ''2lnfüf)rnng be§ ^u(iu§ 9>?aj:inut§ unb SlaubiuS 3)ictor, feinet ©d^ipefterfDl}ne§. ^m il^Drbeiäie()en reiben fie ba§ in 5(§ci(ntrgiuni ^) gelegene 2Binter= lagcr einer %ia ein, unb fo unerwartet ftürmen fie gegen ba§ ?ager, ba^ 55ocu(a feine ^^(nrebe jn I^alten, feine ®d)Iad)treif)e jn ent= fatten t)ermDd)te. S)a§ allein — niefir üerftattete ha§ ©etitmmel nid]t — Drbnet er an: Solbaten ber ftef)enbeu Stru^pen foüten bie 5Dtitte behaupten. 3)ic ^^l^f^truppen lunrben (};e unb ba orbnung^tüy [}erunigeftellt. Xk 9ieiterei fprencjte for; empfangen üDU ben luo^lgeorbneten 9ieil}en ber ^^^einbe, warf fie fid^ jurücf auf bie .^fjrigen. ©in ©d)lad^ten t>on ba ab, feine (Sd)tad^t. Unb bie ßDl}Drten ber 'Jcerlner — mar e§ 3^urd)t ober 33errat£)? — legten bie ©etten ber Unfrigen blD§. ©o fam man an bie Legionen, bie mit 33erluft ber g^elb^eic^en innerhalb be§ 3Batte§ nieberge[}auen würben, al§ plot^lid^ burd^ neue §ülfe ha§ ®efd)icf ber ®d)lac^t gewenbet wirb. (Ecijorten üon 33a§CDnen2), üon ^alba ausgehoben unb bamal§ einberufen, bie, inbem fie in bie 9?d(}e be§ SagerS famen, ba§ (SJefc^rei ber fämpfenben (;i3rten, greifen ben S'^inb, in befter Arbeit begriffen, im 9iüdfen an, unb Verbreiten me^r ©c^recfen, al§ i^rer ^ai)l gemäf^ war, inbem bie einen glauben, üon ^Joüefium, bie anbern, üon ajcogontiacum feien bie gefammten Gruppen angerüdt. 3)icfer :^rrtf)um gab ben 9?Dmern neuen d)tnü); unb wdfirenb fie auf frembe l?raft
1) ;Ser Crt wirb tnieber in ber ®eriiiania ermätjnt. — 2) atitS ^ifpanicn.
CSiöilk- cvloiDct i?cv(u|te. 133
Vertrauten, ijeiiMiuien fic ihre ciijeuc lüicC'cr. Xic tapfcrften ber ii.__iiiiv. ^Satafev, fofiet il)rcr 511 S'uiJ fochten, untcrUcvjcu; bic 9?oiterci enttarn mit ben 3"t'tb5eidien iinb ©efar.ijcuen, bie )'ie tu ber erften 3di(adit an [idi iieriffcn l}attc. Xcr 0)efaUcnen irarcn an bem Zac\c auf unferer <3eite mcbr, aber bie niinbcr tüc^tii]en; uon ben (Germanen blieb grabe ber .Kern.
34. iöeibe {yelbl}errn, bie burd) gteid)e 3d)utb ba§ UncjÜirf iüo()l ferbient (}atten, [ie|len ey im ©lüde an [id) festen. Xenn lüenn ßlüiliy au^3 i]rö|Vner 2treitmad}t bie ©d^tad^treifje gebilbet hätte, fo l}ätte i'ie r^en fo nuMiigen So()orten nidjt einfjefditoffen luer^ ben fijnnen; fie l}ätte ba§ Vatjer gefpvenijt unb t>ernid)tet. ^ociiUr fuubic^aftete nidit einmal ben ^^Injuij ber {^einbe au§: be»^alb mar ■;Jlu5riiden unb ^efieijtjein bei i{}m eiuf^; fobann, 5U icenig bem '^iege üertrauenb, bracf; er, nad}bem er mit nid}t^ cjan^e Xage t>erbrad)t I)atte, gegen ben (yeinb auf; f)ättc er geeilt i^m nadi3u- brängen unb bem Vaufe ber Xinge ju folgen, fonnte er mit bem- fclben 2di(age bie 33e[agerung ber !i?egiünen anf£)eben. Unterbcffen ^atte ^'w\i\i bic Ö)efinnung ber S3e(agerten auf bie :|3rDbe gefteüt, aU üb bei ben 9iömern aüe§ üerloren unb ben ©einigen ber (Sieg ju X(}ei( geiüorbcn uvire. herumgetragen mürben ^^etbjeid^en unb ?^abnen, jur 2d)au and) (befangene gefteüt. sBon biefen magte einer eine (}errlic^e !I(}at; mit lauter Stimme eröffnete er ma^i geid)e(}en a\ir, unb luarb augenblirftic^ t»on ben Germanen nieber= geftDi'jen: ia^ mehrte ber Eingabe ©laubuntrbigfeit. ß'^G^^^'d) t'r= fauute man an ber ^>erl)eerung unb ben 3't>."iintnen ber brennenben ?anb(}äuier, 'i:a\i i><i^ §^^^ fiegreic^ f)erannal}te. ?lngefid)t§ beö Vager^j befief)lt i^ocuta bie getb,^ei(^en auf^uftcüen unb ringsum ©raben unb 'Mali anjutegen: [ie fpütcn o[}ne ^-öürbe unb Ö)e|}äd teicbt unb frei ftreiten. 3)a bringen fie mit (autem ®eld)rei auf ben getbfierrn ein, unb forbern eine (2c^(ad)t; aud) ju broljen f)atten fie fid) geiDÖl^nt. £t}nc fid) fogar Qc'ü ju laffen ju ^uf^ fteriung ber (gc^tac^trei^e, nahmen fie, ungeorbnet unb matt, bie
134 2acituö ,s>iftovien. TV.
ji[->v. ^&jlad)t auf. iTenn (iiin(i§ war ^itgeijcn, nic^t iiiiuber auf bev {joiiibc ^-c[}(cv, als bic Sapfevfelt ber ©eineu tiertrauenb. — Slfau: niijfadi umüete bei ben yiünicru iia§ (^(ücf, unb bie am meiftcn auffäfdgen iimvcn bic feisft'^'n- (Einige, be§ ueulid}eu 'Siegel eiu= tjebenf, be^auptcleu i()veu "X^lai}, f)iebeu ein auf ben f>-einb, fpraÄen fic^ unb ben yjäd)ften Wuti) ein, unb ftrecftcn, nad)bem bie ©d)lad)t- veif)e lüiebcv ^evgefteüt war, bie f^anti au§ ju ben Setacjerteu: [ie fönten ben lugenblicf nid}t iH'ifäunicn. ^ene, bie alleS tion ben tDfauevn anfa(}en, ftüvjen au§ aücn S^l^oren f)CTt>ür. 3)eT i^n^aU, ha^ (iiuKig ju 53Dbcn fanf, lueil fein ^^ferb ftih'äte, Verbreitete — inbem bei beiben §ccren ha§ ©erüd^t Glauben fanb, er fei l^er- irnnbet ober getobtet — gan^ unglaublid)e 2(ngft bei ben Seinen unb ni(^t geringere tyreuöigfeit bei ben ?5-einben. !J)d(^ 5>Dcula lief^ fie fliefjen, otine an Verfolgung ju benfen, unb üerftärfte 3BaII unb Stf)ürnie be§ ?ager§, al§ ob uneberum eine 33elagerung breite. Ta er fo oft ben Sieg üerbarb, loarb er uid)t mit Un- recht üerbäd)tigt, .^'rieg fei i(}m lieber.
35. 9ti(^t§ brücfte unfere .s^-^eere fo fe^r, al§ bie ©pärlic^feit ber l^ebenSmittel. !J)a§ ©e:päd ber l'egionen loarb mit bem !rieg§= unfähigen Raufen nad^ 9?Dt>e[ium gefc^idt, um üon bort auf bem Sanbiüege ©etreibe l^eraujufc^affeu; benn ben '^(uf^ be^errfc^ten bie g^einbe. ®ie erfte ©d^aar jog ungefät)rbct einher, ba fid) Siüiliö nod) nidit fräftig genug füllte. %l§ er üerna^m, baf? luieberum nac^ i)?Dt»efium gefd)irfte ^youragirer unb bie jum ©d^u^ bcige= gebcnen ßofiorteu mie im tiefen ^rieben bafierjögen, greift er ipofilgeorbnet fie an: loenige ©olbaten bei ben ^^al^nen; bie 2Baffen auf äBageu; aüe nad^ Sßitlfür jerftreut. ©r f)atte Ü}?annfd)aft t>orangefd}idt, luetd^e bie 53rürfen unb ©ngtoege bcfe(3en folUe. ©efämpft uuirb in langem 3"9c unb mit unfid^erem Erfolge, bi§ bie ■)?ad)t bie .Üämpfenbeu trennte. 3)ic ßDt)cirten jogen nad^ ®etbuba iueiter; ba§ l^ager blieb loie e§ war: eine ©efa^ung bort äurüdgelaffener ©olbaten bewad^te eS. i)Jid^t jioeifel^aft mar e§,
Üilnliö bei ©elbiiba unb ^Jioöcfium, 135
irie fiel ®efa(}V ciuf bcin OtUcfjUije bie g'OWi^'^cjtrev, \ijWcx bepocft n. Hipc. unD obenein fctiou in J-nvcfit gefe^n, ju beftcfjen (}aben anhben. i^ücuta rerftärft jein .V)cev buvd) taufenb aufs^ewä^fte iJcute auä bev fünften unb funfjel^nten !t?egicn, bic bei 55eteva beracjevt iraren: nnbänbige Solbaten unb gegen bie ^nfü^ver erbittert, ^n grö= ßerev S^^U iit^ befehlen a\ir, ou'^n-^erücft, murrten fie laut auf bem ßuge: nidit ireiter loürben [ie ben junger unb bie .s'^interüft ber ^Jegaten ertragen; bie aber juriicfgcblieben a\iren, wc^ftagten: fie luären tertaffen, ba ein If)ei( ber l'egionen abgefiltert luäro. Ta^er bcppctier 'lufru^r, inbem bie einen 33ocufa jurücfriefen, bie anbern in ba§ ?ager jurücfjufe^ren fid^ weigerten.
36. llnterbeffen belagerte 6itii(i§ 2.<etera. 3>ocuIa jog fic^ nad) ©elbuba, unb fon ba nacb Dicbefium jurürf. (£iin(i§ nimmt Uöelbuba; balb fampfte i^ccnta nicbt lueit üon 'Jtoiiefium mit &>iüd in einem 9?eitertreffen. Xoc^ ben Solbatcn feuerte (^Hicf lüie llngtücf an jum i^erberben ber ^^efb^errn. i^erftärft burc^ bie 5lnhinft berer i?Dn ber fünften unb funf^etinten i'cgion, Dertangen bie Legionen eine ®efd)enfrertl)eilung, ba fie erfahren Ratten, ba§ ©elb üon ^iteüiuS gefdiicft trar. Unb o^ne langet ßögern ge= icäf^rte fie ^orbecnluS 'in i>efpafianu5 Otamen; — ba§ näbrtc ucr allem bie Gmpörung. iCnibrenb fie ofjne iDfafj ber 3d)iüe(= gerei, ben (Belagen unb nächtlichen Qufammenfünften fic^ l)ingeben, enpac^t in i^nen t»Dn neuem ber alte .'paf^ gegen ^orbeoniuö; unb o^ne baß einer ber $?egaten ober Tribunen iljnen entgegen= 5utreten wagte — C'S l)atte ja bie dtadjt oHe Sc^am aufgel}oben
— tobten fie i^n, au§ feiner Vagerftatt ^cranögeriffen. C^leid)e§ Ratten fie gegen 53ccula ccr, wenn er nid)t in Sflatenfleibung, beä Xunfel» wegen unerfannt, entfommen wäre.
37. %U naif SBefc^wid)tigung be§ Sturme» bie ?^urd)t jurücffeE)rte, fdiicften fie denturicnen mit ^Briefen an bie ®e= meinben ©aÜienS, um §ülfe unb Solb ju erbitten. ®ie felbft
— wie benn bie SWenge, ofjne Leitung, ftet§ tcrfd^nell, ängft=
136 Sacitus .spiftoricii. IV.
n.^Gbv. tid) iinb nacfiläffig ift — lücnben fid) bei Giüilig ^dijuge, nad)^ t>em [ic bie äBaffeii pfaiiloS ergviffeu unb fofovt im ©tid) tgetaffen I^atten, ^itv g-Iuc^t. ^a§ llucjlücf cjebav ßiüietvadn, iiibcm bie, iiu'Idje üDin oberen §eeve luoven, i^ve ©aci^e bon ber genieiuiamen trennten. ^Mtcüing ^Silber jebod) ifurben in beni l'ager unb ben nädiften ©emeinben ber S3elgen lüieber aufgefteüt, als 25iteniu§ fd}on nnigefonimen mar. ©obann fotgen, inx 9teue beM}rt, bie bon ber erftcn, bierten unb ad)tje(}nten Segion bem S^Dcula: nad)beui [ie bei ifim fid) luieber au[ 33efpa[ianuö ber= cibigt fjatten, würben fie jur ^^(uf[}ebung ber 33e(agerung bon ajJogontiacnm gefn()rt. ®te S3elagerer waren bereite abgejogen, ein au§ ©(jatten, Ufipiern, 3}iattiafern gemild)te§ §eer, ber Seute fatt unb nic^t Dl;ne blutige 3:(}aten. 2luf bem äßege gerftreut unb bon nid)t§ lyiffenb, waren [ie bon unfercn ©olbaten überfallen, ©ogar eine ©c^anje unb einen äBall warfen bie S^reberer i^r Gebiet entlang auf, unb lampften gegen bie ©ermanen wed)felfeitig mit fd^weren ^erluften, hi§ fie il^re Ijerrlic^en ^erbienfle um ba§ rijmifdje 33olf balb burd^ ©mpijrung fc^änbeten. — —
54. 3Sitelliu§ ■lob, ber unterbeffen in (Sattien unb ©ermanien befannt geworben war, liatte ben £rieg berboppelt. 3)enn ©ibiliy gab bie ^erfteüung auf, unb na^in fic^ offen baä römifc^e ^oll jum S^^lt; bie biteüianifd^en Vegionen wollten lieber fogar ®fla= berei in ber ^^^rembe, al§ %H'fpafianu§ jum Imperator. '3)ic ©aüier Ijatten if)re (Gebauten fiö^er geftimmi, in ber 9}ceinung: überall fei unferer §ecre ®efd)id baffelbe; benn ba§ ®erüd)t ber= breitete fid^, bon ©armaten unb 3)alern würben bie SBinterlager in 9.1ti)fien unb 4>annonien umlagert. ®leid^e§ warb bon Britannien erbid)tet. 2)Dd] nid)t§ f)atte fie fo fel)r ju bem ©lauben gebradit, be§ 9?eid^e5 @nbe fei ^erangelommen, at§ ber 53ranb be§ (Sapitü= liumö. (benommen fei einft bon ben (SaHiern bie ©tabt; bod] ba ^uppiterS B'üi unberfeljrt blieb, ^aW ba§ $Heidi fic^ gehalten. Xnxd) ben ber^ängni^botten Branb fei ein 3ei<^en be§ gi^ttlidien
Sunb jjpijdicn ISiuiliv', (ilafncuv. Iiitov uiib oabinue. 137
^LHJiey gegeben; buvdi \i)\\ iiicvbc i?ic .'pcvrfdiaft bcv 2i>elt boun.jinv. Stämmen jcnfcit-S t»ev '?l[pen angofiinbigt: fe fangen in eitlem Aberglauben bie Xnuben. Unb ))iamn l^attc ba^S ©eviidit ge= iDonnen: bie erftcn ?JJänner ®aUien§, von Cl^o gegen 5l>itcÜiu» ^ei'(^icft, f)ätten, bevor [ie abzogen, fiel) ferbünbct, bor J-rci^eit ibren Xienft ntdit ju ent^ief^n, loenu ber 5Bürgerfriege ununter= brcd)ene 9}eibe unb innere Veiben boS römifdjen tk^ikv Kraft ge= brodien (}ätten.
55. 33or (y[accu§ .^orbeoniu^ Grniorbung brad) nichts ^ertor, iroraug bie (£mpi3rung ju merfcn geiuefen luäre. AtiS Jporbeoniu^ getöbtet war, gingen ^cten l)in unb luieber 5aiifd)en (£it>i[i'-S unb €(afficu», bem :|>räfecten ber Sreoererata. (iUifficuä umr ebel unb reid) t>or ben aubern, au§ töntgticbom 3tamnie; 5'Vtebe ane Ärieg (jatte fein ß)efc^(edit geabett. ör felbft pra(}(te, üon feinen ^Drfaf)reu ^er %di\h meljr ai§ 33unbeygenoffe be§ römif cfeen JBoIfeg 3u fein. öi"5" gefeilten fic^ ^uliug Sutor uub ^utiu^ 2abinu5: biefer ein Sreoerer, jener ein !i'ingone, Jutor mar fon iiJiteüiuig 3um '|n-äfecten be§ 9i{}einufer^3 ernannt; 2abinu§ marb, abgefel)n rcn feiner natiirtid)en ©itetfeit, burd) ben ©lanj une{)r(id)er %b- ftammung angefeuert: feine ^^((termnttcr I;abc bei ^i^^'i^^ (Säfar, atv er in GJaÜien .^Irieg füt)rte, burc^ Sd)önf)eit unb el}ebre^e= rifi^en Xtenft ©nabe gefunben. ^Diefe erfcrfd)en in geheimen @efpräd)en bie ©efinnung ber Übrigen, iiiac^bcm fie bie, irelc^c fie für geeignet f)ie(ten, mit in bay ©e^eimnij^ gebogen, fommen fic in Sülonia '^Igrippinenfiö in einem -IniDatbaufe jufammen, benn bie ©emeinbe alg fcldie luar lum bergleicben beginnen lueit ent= fernt. "^üerbings waren audi einzelne Ubier unb 2;ungrer zugegen; boc^ bie meifte (Gewalt war auf Seiten ber Jrenercr unb 2u\- gonen. DJidit ertrugen fie ben fdileppcnben ®ang ber SBerat^ung. Um bie 2Bette rufen fie: e§ rafe in 3>cietrad)t ha§ römifdje ^^oli; niebergef)auen feien bie i'egionen, üerwliftet Italien; je^t gerabe werbe um 9{om gefdmpft; aüe öeere feien jebe^ in einen eignen
138 Sacitus .öiftoricu. IV.
n. aiu-. flriec; üerftricft: feien bie l'Upcn evft bind) iöeia^ungen gefid^ert, ircvbe ©allieu im trollen 'i.'id)tc bcv (5'i''eis"-'it vat(;fd)(agen, wcld^eä 3iel i§ feiner 9}tad)t fetten moUe.
56, (Bol&ji 9{eben fanben augen6tidlid)e ßuTtimmung. 2Ba§ ben 9}eft beg titellianifc^eu ^eere» betraf, fd)ipan!ten [ie. !Die DJieiften meinten: [ie feien ju tobten, al§ unrul}ic5, treutog, mit bem 33(nte ber (^elbf^errn befledt. ©§ [iegte bte 5ln[ic^t: [ie gu fd)onen, bamit nidit, irenn man il^nen bie S^offnung auf S.?crgebung 6enäf}me, it}re .'pattnädigfeit nod^ me()r fid) fteigevte. i'üden nützte man fie üiefmeljr juv !If)cilna^me. 233även nur bie Legaten ber Legionen getöbtet, loürbe bie übrige SWenge im 53e= iDuötfein itjrer ^^reüel unb in Hoffnung auf Stroflofigfeit teilet beitreten. (2o luar ber erfte ^^^tan geftaltet. ^.?Ui§gefd)idt luurbcu burd] ganj @aüien ^^^eute, bie jum Kriege aufinicgeln füllten. Wt t)eri)arvten in erfieudieitem ©e^orfam, um ^ocnla befto unüDr= bereiteter ju übcrauiüigcn. SBofil fehlte el nid)t an (Sinjelneu, bie e§ ^^ociila f)interbrad)ten; bod) bie £raft jur Unterbritdung mangette, ha bie Segionen uid}t itoQjätdig unb nid)t treu iraren. 9Jütten jiüifdien jiüeibeutig gefinnten (golbaten unb geheimen %tm= ben, ^ielt er eS ben Umftänben gemä§ für ba§ befte, audi feiner= feitS mit 33erfteüung unb benfelbcn fünften, lüte [ie gegen i^n gerid^tet mürben, ju üerfa(}ren, unb rüdte hinunter nad) ©olonia 5lgrippinen[i§. Xorttjin enttam ßlaubiu'3 Vabeo, ber, ii">ie mir gefagt ^aben, gefangen unb au[!er(}alb bc§ 58unbeg ju ben g^rifiern gefd)idt mar, burd) Seftec^ung feiner Säd^ter. SDa er üerf^rad^, menn i§m 5D?aunfd)aft gegeben mürbe, moüte er ju ben Sataüern marfc^iren unb ben gröj^^eren 3;[}ei( ber ©cmeinbe jur Sunbe§= genoffenfdjaft mit )Ho\n jurüdBringen, empfing er eine mäßige Sc^aar ju j^u§ unb ju 4-^ferbe. £f)ne bei ben S3ataiiern etmaS ju magen, fd)Ieppte er einige 9?ert»ier unb 33eta[ier in ben ßampf, unb unternal)m, iterfto^Cen mel}r aU in offenem Kriege, ©treif= äuge gegen bie ßanninefaten unb 9}?arfafer.
^k Sicrfc^liHn-img tritt offen Iicriun-. 139
57. 2>ociiIa, buvd) bev (iJaÜier Xritg Dcr(ocft, eilte gefeit ben n._(£i;r. {yeinb. 9?id}t lueit inel;r war er üon Seteva entfernt, al5 (£raf=
ficuö iinb 5!utor, bie unter bcm 2cl}einc tunbfdjaften ju luoüen porau^ijeijancjcn loarcn, mit ben 'iHnfü^rern ber Germanen ben Ji^evtrag abfditoffen. Unb ba jitcrft unioieben fie, gefonbert fon bell l'eijionen, i(}r ii'aijer mit einem eignen Ä'alle, iiHi[}renb Socufa betf^euerte: nic^t fo fei ätonty 9)?ad)t burc^ ^öüvcgerfrieg seiTütiet, ba^ fe(6ft treuerer unb l'ingonen fie ucrciditen biirften. Übrig feien nod) treue "'in'oiMnjen, fiegreidie .'pcere, ba§ (^Uid bcy ü?eid)ey nnb räd)enbe ©ötter. 3o fei einft SacvDlnr unb bie '^ilbuer, neulid) 33inbej unb (iJaUieu in einer Sc^Iad^t erlegen. !Siefelt»en föütt^eiteu mieberum, baffelbe 3d)irffal möchten fie, bie 33red)er beö 58unbe5, eraiarten. Keffer Ijabe fid} ^nlinS däfar, beffer 5(uguftuä auf if)re 9?atur i?erftanben: Q^aiba unb bie ßinfd)rän^ fung bev 5l&gaben I}abe fie mit fo feinbfeligem Slhit^e erfüllt, :3e^t (yeiut)e, ba bie Xicnftbarfcit mitbe fei, anlrbcn fie, menn fie au»gep(ünbert unb t»on allem entbli^f^t iiniren, g'^'^ni^^^ l'c'"- -^^^ er bie!^ mit ^eftigfeit gefprod^en {}atte unb fief)t, baf? (i.tafficu§ unb üutor in i^rer Jreutofigfeit i'>erf)arren, ^iel^t er fiA nad) DJofefium jurücf. Xie ©aüier lief5en fic^ auf einer siüei SJceilen entfernten ßbcne nieber. Xort()in sogen (ienturionen unb ®dI* baten, um i^re ©eele gn üevfaufen, fo baf; — eine nod) unbc= fannte Serrud)tl)eit — ein ri:mifd}e§ i3eer g-rembeu ben Gib leiftete^ unb ba§ "l^fanb be^S ungel}euren {^reüels mit tSrmorbung ober Ijeffelung ber i'egaten be5al)lt loarb. Secuta, obioof)! bie 9)?ei[ten 3ur tylud)t riett)en, loar gefonneu, t§ barauf ankommen ju (äffen; er berief eine Serfammlung unb fprad) folgenbermaj^en:
58. „dliemal^ Ijabt idj üor (Sud) gerebet, mel)r um ©uci^,. ireniger um mic^ beforgt. Xnm ta^ man auf mein Serberben finnt, ha§ f)öre id) gern, unb enoarte ben !Iob bei fo oielen !['ei= ben aM ba^S (Snbe aller ^cotl}. Um Surentmillcn fd)äme ic^ midi; ^i)x jammert mid^; ^l)X, gegen bie fein Hampf, feine @d)tad^t=
140 2;acitu§ .'oiftorien. IV.
!u ef)v. rei(}e i]ovitftet luivb, beim \^a§ ift Sßaffenbvaud) itub geuibe§ved)t: Slvici] mit bein röinijcfieu 'i^olk bitvd) ©ure 4">anb 51t fiU]ven, bag ift cö, maö Ci(ai[icu§ ^offt; bail ^()v ®aütcu bienftbar uiib elb= :pflid)tig fein luerbet, bamit pva^tt er. ,S^at un§ fo fel}v in bie^ fein ^(ucjenbliif C^lüd uiib !Ja|}ferfeit üevlaffen, fo f^alteu aud) bie atten Scilptelc nid)t Sttc^: wie oft römifc^e l'egioueu uniäufonimeu erforen, um nid)t au§ ber ©teKc gebrängt ju luerben. ^-öuubeS= gcnofjen lunt nu§ tjabeii oft gebulbig i(}re ©täbte jcrftören unb fic^ mit ß^attinnen unb ilinbcrn verbrennen laffen; unb nichts onbereä lol^nte il)ren Untergang, al3 ber äiufim ber Sreue, ©ä ertragen gerabe jetjt bie l^egionen bei 3>etera 3}?ange( unb ^da= gerung; unb lueber (Sd)reden nod) 53erfpred§ungen mad}en fie iDnnfcnb, ÜBir ^aben, abgefe^n uon äBaffen unb ä)iännern unb ber tvcfftidien ^^erld)anJung beS VagerS, (betreibe unb 3ufu(}r, auc^ für einen langen ü^rieg genügenb. 3)a§ @elb reichte neulidi felbft ju einer ©efdientüerttjeitung l}in: ob ^t)r fie auffaffen icotlt aB üon ^efpaftanu§, ob alö üon iBitetliuS gewährt, üon einem römifd^en Imperator menigftenS ^abt 3(}r fie em:pfangen. 2Benn 3()r, bie ^^r in fo oieten .Kriegen Sieger loaret, bei ©elbuba, bei ^seiera, nad)bem ^f)r fo oft ben ^yetub gefdilagen [}abt, üor einer ©d)lad)t gittert, fo ift ba§ freilid) umoürbig: inbeffen e§ giebt SBätle, 9J?auern unb fünfte bie ®ad)e I}in5U5iebn, bi§ auä ben näd)ften "l-n'Dlnnj^en ^iilfStruppen unb |)eere äufammeneilen. ?5^rei(id) mag ic^ ®ud) mifjf allen, dhm, e§ giebt ja anbere l'e= gaten unb 2:ribunen; e§ wirb ;a enblid) nod) ein Genturto ober ein ©olbat ba fein. ä)töge nur immer über bie gan^e 2Belt bie (^riiuelfunbe fic^ t>erbreitcn: oon ®uc^, lüie üon Trabanten, um= geben, loollen (EioiliS unb C£Iafficu§ in Italien einbringen, äßerbet ^i)X, wenn @n(^ Germanen unb ®allier an bie 9)?auern 9?Dm§ gefüljrt fiaben, bie SBaffen gegen (Suer ^aterlanb ergeben? (S§ fd)aubert ber ©ebanfe oor bem 33irbe foldjer iBerrud)t^eit. (SoKen jlutor, bem UreOerer, 9?ad^t»üad^en geleiftet werben? fotl ba§
^ic iscifdiivoroiion goioiunoii vbmifcfio XvuVpcu. 141
;iicn juv ®c^lad)t ber 53ataoev iieOonV looUt ^bx bcv (iVrinaueii u._at)v.
iDeii cv^äiijenV — Ä?e[die§ ßube (}aiTt bann (iiivcy jyvcl'efä, ■ ..:in vi}niil'cf)e IVcjionou öiid) cntcjcijen rücfeu? ÜOcv(äiifev aii§ ilbcvläufevn, iHnTät[}er au§ S^ervätf^ern, merbet ^^v jiuildien C'om noiu'u luib bcni alten (£'ibc, ben ööttern iH'vbafU, vatf}(o§ fc^manfen. Xxdj ^suppilcv, beftcv, ijvöfuev, ben irir adittjun^ert unb o^anjig ^nl}rc (ani3 bnvd) fo niete Jvunnplje ucve(}vt baben, Xid), iT.nU rinuy, 2i>atev 9?ctni§, bitte idi, (Sud) fle(}c id) an: luenn ey nid)t ©uev 3BiC(e iiviv, baf; unter meiner ^(nfüfjruncj bicfe§ ^'ager un= öerborben unb unüerfel^rt t»erbUe6c, o la^t t§ lueniijfteng nid)t t>Dn Jutor unb GfafficuS befferfen unb fdiänben! gen>äf}rt ben Töinifdien ©olbaten Unfdjulb, ober geitige, unficfäfjrbetc $Hcue!"
59, 9i)(anni;V"adi amr ber (äinbrud ber ^Kcbc: ein (^emifd) ton .S^offnuni], Jurdit unb Sd)am. iuunila, ber fid) entfernt l^atte unb jum legten Sd^ritte fic^ bereitete, irarb burd) ?5reige= lafi'ene unb 2f(at>en uer^inbcrt, bem elenbeften S^obc freimiüig juüorsufonimen. Unb CSIafficu'S bef^(eunii3te feine ©rmorbnUi}, inbem er 5üni(iu§ l'ouijinu^, einen Überläufer ücn ber crften Segion, baju abfdiirfte. §inftd)tü(^ ber Legaten §erenniuö unb ^hiniifinS fd)ien e§ Iiinreid^enb, fle jn binbcn. Sobann, nad)bem er bie ^suficjuien rönufd}er äinirbe an.]cncnnneu, tarn er in 'i^a§ Säger. Unb i(}m, obiuobt er ju jeber ■3d)änbtid)feit abgel)ärtet toax, ftanben nur in fo loeit bie 2ßorte ju (^tbot, t)a^ er ben (iib üerfefen fonnte. (ä'g fd)ir>c>ren bie 5(uaiefenben: ©aüien 5U bienen. 3)en 9)?i3rber 33ocu(a'§ betiorjugt er burd^ 9tanger[)D^ung, bie Übrigen, je nad)bem jeber rud^lofe ©ienfte gcleiftet Ijatte, burc^ 5ße(D()nungen. ®etf)ei{t uuirben banac^ jiüifdien S^utor unb <lia^- ficuö bie (^efd)äfte, Sutor ferpflid}tet bie ^Igrippincnfer, Don tüd)tiger ü)?annfc^aft umzingelt, unb \va§ Don ©olbaten am oberen 9't(}einufer ftanb, auf bie nämlidie (£ibe§fortnet, nad)bem in Wogontiacum bie S^ribuncn getöbtet unb ber Sagerpräfect fort- gejagt mar, loeit fie fid) uic^t gefügt f)atten. ßfafficuä ()eipt bie
142 Xacitu^j .s?i[torteu. IV.
i\. Sbr. allcvfcfiiiub(id)ften SDceni'cfjcu aitS ber Qaljl bever, bie fid) i()m ev= geben l}atten, au bie S3c[ac]crten l}eranc]e(}n itnb 35cv5ctf)uiu3 i(}nen borfpiogeln, loeitn fie beu Utnj'täubcn fDli]teii: fonft iväve feine .^Öffnung; ,'puugcr, (^ewaU unb ba§ ?l(Ieräii(5erft^ loürbeu fie 5U ertragcu §aben. ©aju fügten bie ^ßoten xljx eignet Seifpiel.
60. 3^'ie 33elagtn-ten I}ielt bie Streue einerfeit§, anbrevfeit§ ber 9}Jangel jiüifd^en 9?uf}m unb Sdfjanbe im ©d^iuanfen. 2B(i£)= rcnb fie fid) bebac^ten, begann e5 an geifofinten nnb nngen)of)nten i)?a^rungömittcln ju fe[}(en; benn aufgejctirt loaren ba§ 3it3^i^§f bie '^^ferbc unb bie anbeven Stetere; eine unnatürliche unb efet= l)afte Ü?af)rung, bie aber burd) bie 9cot^ üblid) gemorbcn toav. ^ufcbiuer! julet^t nnb ©tengel nnb gwifdien ben ©feinen n:ud^ern= t)e§ .'^Trant rupfenb, iüaren fie ein Silb üon (glenb unb (5)cbnlb, hx§ fie if}r ^errlid^e§ 2oi burd) ein fd)inäC}lic^e§ ©übe beflerften, inbem fie ©efanbte an ßiüiliS fd)irften unb um it)X ?eben baten. Unb nid)t ef)er fanben if)re ^Bitten ^)e£)ör, aU biy fie ©adieu t)en ©ib feifteten. ®ann, nad^bem er fid) bie Seute au^bebungen, {jiebt er i(}nen ^ageriDäd)ter bei, luelc^e ba§ ßJelb, bie ^adfnec^te, bie 53ünbet jurürf^alten unb fie felbft, ofme ®epäd ab^ieffenb, geleiten follten. @twa fünf l^ceilen baüon brechen bie (SJermanen Id§ unb greifen ben ßug, ber fic^ nii^tS üerfa^, an. Sie 5?ampf= inutl}igften a((e fielen auf ber Stelle, üiele inbem fie unftät umgerirrten; bie Übrigen fliegen jurücf in ha§ Si'ager. ''^tGerbingS flagte ßioili^, unb fc^alt bie ©ermancn, al§ ob fie freüell;aft bie Sreue brächen. Ob ba§ ^erfleKung irar, ober ob er bie 2Büt^en= fcen nic^t surücf^ulialten üermodite, >r>irb nidit beftimmt gefagt. Qn ba§ geplünberte l'ager iparfen fie 33ranbf adeln, unb SlKe, welche bie ©d^lad^t überlebt tjatten, Derje^rte ba§ treuer.
61. ßiüiliS legte, einem barbarifd)en (^elübbe äufolge, feit er bie SBaffen gegen bie 9{Dmer ert}oben ^atte, fein langet, ri3t^= lidbeg 4"^aar erft nac^bem biey 5lbf^lad}ten ber Segionen ootlbrad)t loar, ab. Unb mau erjä^lte, feinem Keinen ©o^ne l}abe er einige
3?cIcDa. X\c ci,qanq,cncn Ccoiiciieii. 143
ba (^efani]enen t>ori]cfitf)vt, um [io mit ■|.^fei(en uuD iiinbcvipceven u.eiir. 511 buvd)bo(}ren. Ubrigeny i\n"pflict}tctc er »rebev ftd) iiod) 'ixc\cnh einen ^-^ataiun" eibHcft jum Tienfte @aüien?i: im S^evtvauen auf ircr Germanen iUcadu, unb, fäme ey cjegen bie (^aHiev jum Aiampl'e um bie Cberhcrvfduift, t»DU ^obcn 9iu(}m^3 unb bev be: licbtere. SLIcuniuä Vupevcu§, ber Vcijat ber l'cgion, loirb unter onberu (^efd^enfen an i^eteba cjefdncfr. 3^iei'e, eine ^iin^fvou fem 2tamme ber 5Bvucterev, evt{}ei(tc 53efe(}(c lueit unb breit, gemäß einer alten iSitte bei ben (Germanen, nad) ber fie üiele ber ^'>vauen für äßciffagerinnen unb, bei ipad)]enbem 5lbergfauben, für Göttinnen i)a(ten. Unb bamal§ iDudi§ 3?eleba'ä Infe^n; benn eine ben ©ermancn günftige 2Benbuug unb bie 3.^ernic6tuni5 ber Legionen ^atte fie ücrciu^^cjefacit. Xod) VupercuS luarb auf bem S33ege getöbtet. !©enige ber (Ecnturiouen unb Tribunen, luetdje in (?!)allien geboren »raren, loerben erhalten, aU ^4>fanb beä S3un= beä. Xer 6o(}orten, ^^Iten, Vegionen SBintertager rrerben nieber^ geriffen unb Verbrannt; übrig blieben nur bie, lüelc^e bei SJtogon- tiacum unb 33inboniffa liegen.
62. Ter fed},^e^nten l'egion nebft ben .<oülf§truppen, bie fiA 3uglei(^ ergeben Ratten, lüirb befo[)len, üon iKoPefium in bie (Kolonie ber Xreoerer überjufiebeln ; im i>orau§ war ber Sag he- jlimmt, tior bcm fie au§ bem i'ager auSrücfeu foflten. Xie ganje 3eit bi^ baf)in üerlebten fie in mannigfaclien Sorgen. Xit ?yeig= ften aüe ooll '^ngft megen beä 33eii'piel^ ber bei S3etcra uieber= gehauenen; ber beffere S^eil im (^ebanfen an i^re ©d^mac^ unb (2d)anbe. 2Ba§ für ein 3ug? ^oer fit()rte ben 9!J?arfd)? — unb atle^ ber 2BiUfür berer anf)eimgeftellt, bie fie 3U Ferren über Xob unb Veben gemadit Ratten. 3lnbere, um ben Schimpf unbefümmcrt, fammetten @elb ober \va§ i^nen ba§ 2;f)euerfte loar um fic6. ©inige festen i^re 9?üftung in Stanb, unb umgürteten fic^ mit SBaffen, irie jur ®d)ladit. Unter fold^en (^ebanfen fam bie <2tunbe be§ ^3lufbrudi§ an, trauriger al^i fie cnoartet. Xenn in
t f « f
f
142
Iacttii>S>iftotieii. IV
>i.
lt. Pr 70.
aüevf*äublirf)ften ?Jienidicii cö bcr 3j(>I ^i*«^» l^it' fidi i^m ev= geben t^atten, an bie ©cCa^ictn ^ctanjjetin iinb i^erjctljuiuj i^ncn üorfpicgeln, ipenu )'ic bcu Inftänbcn folgten: fcnfl ipärc feine ^Difnung; .'p»»iicv, (^eiratt ib ba-? '?llicräu(;evrtc »rihben fic ju eTttagcu ^abcn. Xa^^i füllte bic 5Jctcn iljr eigiie-^ iV-ifpief.
60. Tie ^Belagerten bic bic Ircuc cinerfcit§, anbverieit§ bev ü)Janget 5iüifdien diiibm ib 3*anbc im Sdjivanfen. Sä^= renb [ie fiel) bebac^ten, begame-j an geiccbnten unb ungeircbnten ^k^rung'Smitteln 511 fel)len; iin aufgoäe^rl iraren ba-? S\u]W^, bie '^.sferbe unb bie anbevon ^iere; eine unnatiirlidje unb efeU ^afte ';)ial)vung, bic aber Dulj bie 'iJiot^ übliA gciucrbcn irav. SBujdiau'rf sule^U unb '2tengeiunb jn-ifAen ben Steinen >rud]evn= bey sixcint rupfenb, umren |i ein iBilb ocn (jlenb unb (>K'biitb, biä fie i(}r ^crrlid)e3 i'ob but) ein f*»nä^li(i^e5 (inbe beflerften, inbcm fie ©ejanbtc an Giüili fdjirften unb um i^r Vcben baten. Unb nid)t e()ev fanben i{)re ilten (>\cbör, al'3 biS jle (iJaüien ben (iib (eifteten. Tann, nadcm er fid) bic ^eutc aucibebimgeii, ^iebt er il}nen Vagcnüäd}ter b, »oelc^c baS C^clb, bic "i^arffnerfite, bic 53ünbel ,viriirfba(ten unbfie folbft. ohne l^epäcf abjiefjenb, geleiten foKten. Cittua fünf 'i\;ilen bausn bce^€l^^^|gLi"^it«"
unb greifen ben ;^ug, ber d|yyiM||f^^^^^^^^^mpf= inut()igften alle fielen ^jui^^^^^^^^^^^^^^^ptnflät umherirrten; bie flagtc Giintiy, \u\\ Streue brädien. ben nid)t ^i Sn bn^S lüelc^e
letbingä T^pc freücl^aft bic bic SÖiittjcn^
Wtl
1, >.*.Jwlilv
•Jcloba. Xic k^ofaiuvnrn ?^ wn
ber (J^efiinv-jenen tcr.-^cfiibvt, 1:1:1 n. 1;:
' :•! -n« unb b« bf' ■I. tritt unffT
ui;C luU,
1 unb Äinbcvfp*f«n « ca jid) nod) i^ojb
einen 53atapeT ctt?[i* jum Titnftc (6>aUu>: im i^atraufn auf
fcer (V)crmanen üJiadjt, unö, !dm« rt un Die C^aüia jum
Kampfe um bic rberbcrrfcbaft, ücl!
liebtere. Ü)iuniu5 ^'upctcuä, t^rr "
anbem Ofkfdjenfen an t^eleba
Stamme bft 3?ructeTer, citbcilu ^
einer alten 3 ■ ' "
grauen für ^:
Göttinnen Italien. Unb bamal« »ud
eine ben Öcnnancn
l'cgionni ^atic n< r-
Scgc jfiPbtcL is^fi.
in ^Uirn ^lelrrTcn irareiu vcxtea
be^ Ir. C-: ■ •
tiaaun .
jncilr± fr-
^num, rr: 301 bi^ l>c; ften a&c
144 3:acitu§ .'öiftonoii. IV.
u.jiijr. belli l'agev war bie ^enmftaltuncj nid)t fo 6einev!(idi: ha§ freie j^elb iiub bev Tticj entf)iU{tc bie ©djinad). Vo^Stieviffeu bic Silber ber ^inpevntDven, ol)ne ßier bic ^otbjei(f)en, iüä(}vcnb f)ell f)ie uub ba ber (ijallicr (5^a(}nen c]fänj(eii; fd)iueigeiib ber 3iH]' ^^'^^^ ^^'*^- ein (aiu]e!§ Veidienciefot^e: ber 'güt)rer (£[aubiiu3 SanctuS, be§ einen 5(itge§ beraubt, finftercn 53Iirfe'3, fd}mäd)er l}on e.[}arafter. @§ üerbüppclt fid) bie ^d]anbe, nadibcm, aug bem Vager bei S3Dnna ausgesogen, bic anbere l'egiDii bajugeftoßen lüar. Unb ba ba'S ®erüd)t t>üu bcn gefangeucu l'cgioncn [idi ireit tierbreitet ^atte, tonnten fid) bie, loetdie ncd] turj ^uoor uor bom roinifdjen Dcatnen bebten, üon ben '»Jlrfern unb an§ bcn .Soäufern (}er5ulaufcnb unb oou aden ©eiten jufaminenftriimenb, an bcin ungeiuot^nten 2d^au= fpie(e nid)t fatt fe(}en. iliic^t ertrug bie picentinifdic %la bie g-reube ber (}D^nenben ä)c'enge; @anctu§ 33erfprec^nngen ober S)rof)ungen t)erad)tcnb, ^iefien [ie nad) 9}?Dgontiacum ai\ unb ba ibnen o'^f^^i^^ifl !i>ücula'ö S)cDrber, VonginuS, begegnete, luadgten [ie bainit, baB [ie it)n mit if)ven ©efdjoffen burAbo^rten, ben ^^(nfang 5U fünftiger ©idjnnng l()rer ©d)ulb. S)ie Segionen tnadien, D^ne au§ ber 9tid^tung ju loeic^en, üor ben 5DJauern 'oon Trt- üeri^) §att.
63. ßioiluj unb (2^laf[icui3, burd) ia§ (^lüd gehoben, äir»ei= fetten ob [ie Solonia ?(gri))pinen[t§ il^rcn §eeren gur ';|3lünberung über(a[[en fofiten. 3)urd) angeborene (S)raufainfeit unb (Bier nadb SSente unirben [ie jnr 3ei''ftörung l}inge5ogen. Entgegen ftanb ber ^riegSpIan, unb ba^ benen, bie eine neue §errfd}a[t beginnen, ber Sfiiif ber ©nabe förberlid) ift. ©Ollis ftimmte aud) ba§ 5ln= beulen an bie äÖol}Itf)at milber, ba[; mau feinen (So^n, bev beim 33eginu ber Unnoäl^ung in (Eolonia ^^IgrippinenfiS überrafdjt inar, in e^renooder i^aft gef)alten ^atte. 3)od} ben überrl}einifd}en ©tämmen loar bie ©tabt oerl^af^t burd) i(}ren 9?eid}tl)um uub fteteu 3ti>v<3d)§; uub feine anbere 93eenbignng beS ÄriegeS f)ie(ten
1) %m\-.
3ierf)aiibhiug bor 2;cucfcthci-ci- mit beu :}(tii'ippiiuMi)ci-ii. 145
[ic für inöglid), cit3 luenii [ie ein allen (.^eviiumcu cjemeinfcfiaft: n.jstiv. ix&jix 2Bol}nfi^ würbe, ober, felbft sevftört, aud) bie Ubier jerftreute.
64. 3d fdiicfeu beim bie Xend)t(}erer, ein bnrdi ben $RI}ein baüon geriebener 3tannn, (^efanbte, unb f)eiijen [ie i[)re 3(uf= träc\e in ber 5>eriainm(unc3 bcr ^tgiippinenfer eröffnen. Xiefe [n-ad)te ber Unbänbigfte üon ben ©ejanbten folgenbermajlen üor: „Xci^ ^i)x 5urüdcjete(}rt feib ju bcm groj^en ©anjcn unb 9?amen @erinanien!§, bafür banfcn wir ben gemeini'amen ©öttern unb bem 6rften ber ©ötter, 9}far§: (£udi iDünfdien anr ®(ü(f, bajj ^Ijr enblid) ^yreie unter %xcm\ fein werbet. Xenn bi§ 5U biefem Jage fjattcn ?^Uiffc unb Vänber unb gemiffermafjen ben §imniel felbft bie 9iömer unter ^^erfd^Iuß, fo baß fie unfere (S^efpräc^e unb gufammenfünfte fjennnten, ober wir — wa^j fd)mad)tiD(Ier ift für 9)tänner, bie 3U ben 2Baffen geboren finb — unbewaffnet unb faft nacft, unter Sewa^ung unb gegen 33e5al)lung sufatnmentraten. Xoä:) bamit unfere ?5^reunbfd)aft unb unfer 53unb auf ewige 3cit gültig fei, i->er(angen wir fon Sud), bajj ^[}r bie 3)?auern ber Kolonie, bie Scttwcrfe ber Äneditfduift, nicberreif^t, — oergeffeu bodi aud) wtibe Spiere, wenn man fie eingcfd)(offen ^äCt, i(}rer £raft; bai3 ^^r bie äiomer in (Surcm ©ebiete aüe umbringt, benn nid)t leicht fonnen 5reit)eit unb 3»yiii9t}eT''vn fid^ oertragen. 2^ie ©üter ber 6)eti3bteten foUen (Gemeingut loerben, bamit 9?iemanb dvoaB öerbergen ober feine (Badjt Don ber gemeinfamen abfonbern fönnc. ?^rei fte^e e!3 (Sud) unb un§, beibe Ufer ju bewohnen, wie einft unfcrcn ^ovfaI)ren. 3Bie ?i(^t unb Jag aüen 9)fenfci^en, fo i)at aüe§ l'anb Den tapfern 9JJännern bie 9catur erfd)(offcn. 53räud)e unb l'ebcnäweife ber i^äter nel}mt wieber an; ein (Snbe mac^t ben l'üften, burd^ weld)e bie >}ti3mer mef)r gegen i£)re Un= terworfenen üermögen, atä burd) Üßaffen. (Sin reine§ unb unt>er= fe^rteg unb bcr £ned;tfd)aft nidit me(}r gebenfenbe» 33oIf, werbet ^i)X entweber ben ^3lnbern glcid) üe()n, ober ifmen befehlen."
65. Die 'ilgrippinenfer, nac^bem fie fidi ßeit jum ';)iatbfd)(agen
®eid)id)tj(j^reiber. ?f;-). 2. 3. Siömcvfricijc. 2. 3Jiif(. 10
14H 2:acitu§ ,'oifttn-icn. IV.
n. e^r. genominou, autiuortetcn, ba auf bie 53ebingungen einjuge^en, bie (vuvdit üor ber 3ufunft, fte offen äntücfjuiüeifen, itive gegenwärtige Sage nid)t üerftattete, folgenbermaßen: „'^k erfte @elcgen[}eit, t>ie unö gegeben luarb, frei gu rocvben, i)aben mx mit ine[}r Segievbe alj i^orfic^t ergriffen, un§ (Sud) unb bcn übrigen (Germanen,, unfern 33Iutylierii-)anbten, ju tterbiinben. S)ic 2)?auern ber 3tabt,. tia fid) gerabe jel^U ber 9?önier .'peere fammetn, bünft e§ un§ fidlerer, ^u oerftärfen, al§ ju jerftören. SBenn ja {^^remblinge aii§ Italien ober ben :].n-oüinjen in unfenn (Gebiete inaren, fo ^at fie ber Ä'rieg ba()ingerafft, ober fie ^aben fid), ^eber in feine ipeiraati} gurüd geflüchtet. 3)en urfprünglidien 5)?itgliebern ber Kolonie, bie un§ burd^ 2Bec^fctel)en uerbunben finb, unb benen, rcetcfie fpäter an bag Sid^t !amen, ift biefe§ ?anb i^eimatf); unb nid)t galten luir (Suc^ für fo uubiüig, ba^ ^^r Verlangtet, mir füllten unfere ^^äter, Srüber, Äinber tijbten. ^I^en ßoH unb bie '^^(bgabcn, raeld]e auf bent .s^anbel laften, t)eben luir auf. 3)er Übergang über ben 5"fuB bleibe unben)ad)t; bodi gefd)el)e er bei Xage unb otine SBaffen, bi§ ba§ neue, junge Si'ed^t buri^ @e= n3ol)nl;eit jum 33raud)e ber 3>or3eit werbe. Qu ©d^ieb^rid^tern werben wir Sioilis unb 55eleba nelinien; tior i^nen foll ber 53er= trag befräftigt werben." — H§ fo bie S;end)tl)erer befc^widitigt waren, fetzten ©efanbte, mit ®efd)enfen ^u (S.ilnli§ unb 53eleba gefd^idft, aüeS nad) 2Bunf(j^ ber ?tgrippinenfer burd^. 2)od) t>on 3lngefic^t ^eleba ^u fe^n unb anjureben, warb nid^t geftattet. 9)tan Verwehrte il)nen ben 5(nblid', bamit ifjre ©l)rfurd^t um fo gröiser wäre. Sie felbft ftanb auf einem ^o^en ^l)urme: ein 3lu§erwäf)lter au§ i^rer SBerwanbfd^aft überbrad^te {fragen unb 9(ntworten, rvk ein ©otterbote.
66. (5.it)ili§, burd) ben 33eitritt ber ^grippinenfer Derftörft, befd)lof3 fid) an bie näd^ften (^emeinben l)eran §u mact)en, ober, wenn fie wiberftänben, ^rieg gegen fie ju erijffnen. ÜJac^bem er bie ©unuter gewonnen unb il)re junge 9JJannfdbaft in ßol)orten
I
gecrbnet I}atte, [teilte fid) feinem ifeiteven 5,?ovrü(fen ß^Iaubiu'j n.iii^r. Üabio mit einer f(f)nell sufammenc^erafften Sd)aar t>on 33ätai'ievn, Jungvern unb 'JJevüievn entgegen: im iBevtranen auf ba^ ^Terrain, ireit er bie ^Briicfe über ben (vtuf? ä)tofa im i^ovau§ befe^t t}atte. Unb e§ tüiivb in ber (Snge unentfdneben gefänn.-'ft, bis bie ®er= manen l}inükrfd}n)ammen unb \!ahto in ben Otücfen fielen. 3"= gleidi bvang GiüilifS — wax ei ein 'Äagftücf ober ikrabrebung? — in ben ;5ug ber Jungrer, unb fatgte mit lauter 3timmc: „-Jcid)t bes^alb fjaben luir ben ^rieg begonnen, bamit bio ^ataDer unb Jrcoerer über bie Stämme fierrfdien. '^ixn ron unö ift foldie 5lnma§ung. 9cel)mt ein SSünbni^ an. ^c6 gefje ju (Sud) über, üb ^^r midi nun lieber jum g'ef^^)»^^'^'" ^ber jum Solbaten ^aben irolit." — Xa^$ loirtte auf bie 9}?enge, unb [ie fterften bie 3diiüerter ein; (Sampauuö unb ^ut^enali'S, jroei ber Srften unter ben Sungrern, übergaben if)m ben gefammten Stamm, ''^abco entfam, bet^or er eiugefd] (offen iimrb. ßiuiU§ fügt aud^ bie S3ä= taficr unb DJertier, bie itjm Zxmt fd^iooren, ju feiner Streitmacht binju, faft aümäd)tig, ba ber ©emeinben ©efinnnng erfcbüttert n?ar, ober fon felbft [idi if)m juneigte.
67. Unterbeffen Iä§t ^uliu§ Sabinug, nad)bem er bie Xent= maler bei römifc^en ^öunbe^S fred) umgeftür^t, fid} aly ßäfar be= grüßen, unb reißt einen grof^en unb ungeorbueten .Raufen au§ feinem 33olfe mit fidEi fort gegen bie Sequaner, eine angrenjenbe, uni treue ©emeinbe. Unb nid)t loidien bie Sequaner bem Kampfe au§. ®a§ ©lud ftanb ben 33efferen bei: gefd)Iagen würben bie Singonen. Sabinug oerUeß ben finnlo§ bcfdileunigten Äampf mit entfprec^enber ^^eigl^eit. Unb um ba§ (^eTüd)t ^erüorjurufen, er fei umgofommen, jünbete er ba^S !L'anbf}au», in ireldieS er fidi ge= flüd^tet ^atte, an: bort, glaubte man, l}abe er burd^ freiioiHigen Job feinen Untergang gefunben. Xoc^ t>ermitte(ft roelcJer .slünfte unb Sd)tupfiDinfel er fein Seben banadi neun ^a^re lang ^in= fd^teppte; gugleid) t»on feiner ?^reunbe ^Beftänbigfeit, unb bem
10*
148 Xacituö ^^iftorien. IV
u. (iijr. prei§tr>üvbtqen Söeifpiel feiner ©attiu (Sppoinna werben tt)tr an
70
feiner Stelle berichten. 3)er igequanet (jtücflicfie (2d)lac^t I)ielt ben Sturm be§ .^riecjc!? auf. 3"^' 2>ernunft famen nac^ unb nad) bie (Memeinben äitrücf, unb bac[)ten hc§ 9tecf)te§ unb ber 5öünbniffe; üoran bie 9temor, loelc^e an ganj ©aKien bie 2luffor= berung ergel)n liefen: burd^ ©efanbte getneinfci^aftlid} 5U berat^^ fcf)lagen, ob {^reif)eit ober (Erlebe me^r gefiele.
68. 3)oc^ äu "^ftom, wo 'oa§ ©erüd^t alleg übertrieben fd^limm barftetlte, geriet^ 2[>?ucianu§ in e5urd}t, ba^ felbft treffüAe 3^etb= l^errn — benn fdjon ^atte er C^kl'luS 51nniu§ unb "^^etiliu^ ße- tiali§ abgeorbnet — nidjt fä[}ig fein untrbcn, bie ganje SBud^t be§ Krieges au^äu^alten. ®§ mar aber aud) bie 8tabt nic^t otjne Leitung ju laffen. Unb bei ©omitianug fürchtete man feine nid)t 5U bänbigenbe ?eibenfd)aftlid)feit, tuätirenb ntan 53erbad)t, wie wir gefagt [}aben, gegen '^.sriinuS SlntoniuS unb iöaru§ 51rriu§ liegte. 33aru§, ber bie ^rätorianer befe{)Iigte, befiauptete ncd) feine (^e= walt unb feine 2Baffen. ^^m benal}m 5D?ucianu§ feine ©teile unb mad)te tl)n, bamit er nid]t o^ne Sroft bliebe, jum oberften Seiter be§ ßJetreibewefenS. Unb um 5)Dmitianu§, ber feiner ©e^ finnung nac^ 33aru§ nid)t abgeneigt war, ju befc^widjtigen, fe^te er ^rretinu§ (Efemen§, mit ^^e§pafianu§ §aufe burd^ S>erwanb= fd)aft üerhiüpft unb bei 3)omitianu§ fefjr beliebt, über bie '^rä^ torianer, inbem er bei jeber (Selegenfieit fagte: fein S5ater l^abe unter 6aju§ ßäfar (ßaligula) biefcS 5lmt DortreffUd) üerwattet, willfümmen fei ben Solbaten bie äBieberleljr be§ 'Jcameng, unb er felbft, obwot)! bem (Staube ber Senatoren ange^i3rtg, fei für beibe ^(mter gugleid) tüchtig genug, ^n ba§ ©efolge werben au§ ber ^ürgerfd^aft bie angefef)cnften 9)?änner unb Rubere, bie fic^ barum bewerben, genommen. 3ugteid] rüfteten fid) 3)omitianU'S unb 9}Jucianu§ — jwei fe^r üerf^iebene ^Jiaturen: jenem gaben Hoffnung unb ^ugenb g^lügel; biefer fann auf Sc^wierigfeiten, um ben g^eurigen aufju^alten, bamit er nid^t, bem Ungeftüm feines
^i'alcntlnu^. Sliimarfcft bcv Öcgtouön. 149
^lter§ unb fcfitec^ten 9tat()gebevn fofgenb, irenn er bc'nn .s>ccre u._e(;r, Eingang gefunbon, (^-rieben unb .^rieg fdifec^t (}anbf)af>tc. 3>oei Legionen au'3 beni |"ii\3veicf}en Speere, bic elfte unb ad}te, üon ben DiteUianil'ci)cn bic ein unb jiranjigfte, von ben neu eiu§i3ef)otenen bie 5ipcite, loerbeu ükv bic pönint|dien unb cottildien ^Ipen, ein Xijtii aüij über ba^S ^rajifdie Üiebiv^e cjefü^vt; bie üier^e^nte Ve= gicn irarb au» 53ritannien, bie fedifte unb je^nte au§ öifpanien f)cvQnge5ogeu. 3o tanien benn, iregen be^ (^iJevüdjtiS oom %n= Tücfen beiS .'peereö unb i[}rev eignen ■Juituv mdj 3U geniäfügtem 45ertal)ren geneigt, bie (55emeinbeu ®aUien§ bei ben Oicniern 5U= fammen. (Sine ©ejanbfd^aft ber JveLieret mattete bort. Um Ieibenfd)aft[icbften reijte jum .üriege ^utiug SJatentinu'o. IDiefer ergof^ in iücl}tbur(^ba(^ter 9?ebe aüe^, \va§ man großen Üieid^en for^uioerfen pflegt, unb £d}mäl}ungen unb ^aß über bag römijc^e i>o(f, üoU ftürmifcf)en Sifer§ 5(ufruf)r ju erregen unb ben 9)?eiften loertt) burd) feine luat^nipitiige S3erebfanifeit.
69. Xod} ^u(iuy ^^lufpej-, einer ber CSrften unter ben Ziemern, jügette, inbem er bie 9}?arf)t ber 9ti3mer, be^o ^yrieben» Segnungen eri3rterte, unb mie aud) Jeigtinge ben Hrieg begönnen, bie 2ücf)= itgften aüt auf ifire (iJefafjr i[)n fü()rten, rcie über ibrcm Raupte fd)on bie i'egionen fdiioebten — bie 53cfonnenen burcb (S(}rerbie= tung unb Jreue, bie jüngeren burd) @efa(}r unb iyurd)t. Unb fie [obten i^a(entinu§ ©efinnung, befolgten be§ ^lufpej: 'öiati). '3id)er ift, i^a^ ben Sreoerern unb Vingonen in ben 'i(ugen (SJaüienö ^a§ entgegen ftanb, bap fie im 3tufftanbe be§ S^inbej; el mit 33er= giniuy gehalten Ratten. (S5 fd)recfte bie 9)?eiften ber ~]5rDt)in5cn ©iferfudit: loelc^e foütc im Kriege ba^ §aupt fein? bei iLield)er füllte man Siecht unb gijtttidie SBcifungen na(^fud)en? loelc^e, loenu aUe§ gut gegangen loäre, juni .vtern be^ 9?eid^eg erwarten? dlodi) fein 2ieg unb fdion 3>i-'*i^'i^'3d)t, ba bie einen mit ifjren 53ünb= niffen, einige mit i^rer l^cadit unb Ojeioatt, ober bem 'JUter if)re§ Urfprungeä in terle^jenbem Jone praf^tten. — ?(u» dfel Por ber
\
150 S^acitus .s>iftorien. IV.
n.jiifx. ^ufunft gefiel tfjnen bie (^etjeniüavt. @!ö lüivb an bie Xteüerev im ytanicn (^aUienä ein 2d)rei6en gerichtet: fie inöd^teu bie2Baffcn rutjen (äffen; iöerseifjung fei 5U erlangen unb {^ürbitter bereit, minx fie 9teue fütjlten. Siä loiberfe^te fic^ ber nämliche 95aten= tinu», unb üerftopfte feiner ©emeinbc bie £f)ren, nid)t \o fe(}r bemüht ben ^Crieg einjufeiten, a(§ unernuibüdi ba^J33o(f anjureben. 70. So max benu haä ^erfal^ren ber Sreberer, ber Singonen unb ber anbern ß)emcinben ber ©mpörer nid^t ber (^rij^e ber übernominenen (S^efa^r angemeffcn. ©eI6ft bie Slnfii^rer ^anbetten nid}t in einem ©inne: fonbern ßibiCi^ buräj^og j)ie uniücgfameu 2:l}ei(e be^ betgifd^en $?anbe§, inbem er fölaubiuS ^abeo gu fangen ober ju t>erj;agen trarf)tct; ßtafficug, ber meifteng in träger ^Jiufie l}in(ebte, genofj g(eid)fam fc^on ber errungenen §errfd}aft. Sludi S^utor eilte md)t, ba§ obere ©eftabe ©ermanienS unb bie §öf)en ber llpeu burd^ 33efa^ungen ju fperren. Unb f(f)on brang un= terbeffen bie ein unb jiüanjigfte Segion bon 33inboniffa V) au§, @ejtiliu§ i^e(ij; mit ben i^ütfäco^orten burd^ Slaetien ein, i^inju ftiep bie Sita ber ©inguraren^), einft üon i^itelliug einberufen, bann auf iBefpafianuä ^Seite übergetreten. ®§ befehligte fie viuliu§ ^riganticuS, be§ (£iüiü§ ®c^iüefterfof)n, feinem Oi)eim — loie in ber Siegel 33ertüanbten^aß ber bitterfte tft — oerf^a^t unb berfe^bet. Stutor Perftärtte ber Sireüerer §eer, ba§ burd} eine neue 5(u^jf)ebung bei ben iBangionen, Gaeracaten unb S^ribofern Pergroj^ert wax, mit 33eteranen be§ j^^uf^tjolfg unb ber 9ieiterei; benn burd} i^offnung üerfü^rt ober burc^ gurc^t gefned^tet f)attc er bie l'egion^folbaten. 3uerft I}auen biefe eine üon Sej-tiliny ^elij- borangefd)idte Go^orte nieber; balb, al§ bie gelbf)errn unb ba§ römifdie §eer nafiten, fefirten iic burc^ e[}ren'^aften ^errat^ 5u un§ 5urüdf; e§ folgten i(}nen bie S;ribDfer, S^angionen unb Gaeracaten. 3;;utor 30g fid) fon ben 3^ret>erern begleitet, ot^ne 3)?ogontiacum yj. berü(}ren, nadf) 33ingium3) jurürf, im 33ertrauen
1) Söiiibifd). — 2) ß-iite beücryigtc Elafje ter romiidjeit ;l?eitcret. — 3) :öingcn.
Xutov irirt» gcjdilagcn. 151
ouf bas Jervain, weil er bic 53vü(fc iibcv bcn g-iiiB ))iMa ab.y- u.^tsi^r. 6rod)en (;attc. Tod) ba b^e (Sof^crtcn, luctc^e 3ejti[iu§ füt^rti', t)eraneilten, unb eine S'Ui^^f' fi*^ f^^ttb, iparb er üctratbcn imb ge|'cf)(agcn. jDiefe 'J^iebevtacje fe^te bie Steueret in iöeftürjunc;: baö 5>oK läßt bie SBaffeii in 3tid^ unb burdiirrt bie ^elC'er; einige ber jvürftcn flücfiteten fid), bamit e3 fd}iene at§ tjätten fie juerft bie ÜBaffeu nicDercjerecjt, in bie (^emeinbeu, meldie fic^ be^ 53unbe'o mit 3iom nidit entid)faoien I^atten. Xie Vecjionon, bie, lüie anr oben cni\i^nt l^aben, fon ^J?Dfe[ium unb Sonna in ha§ Sreiierer^ lanb I^inübergefüfirt luaten, ücreibigen iiij \db]t auf ^efpafianu?^ Xieö i3cfd}af) iväl)renb iiJalentinuiS aOioefenö mar; aU et ^etanfam, unitf)enb unb aüe§ reiebet in ^2(ufrul}r unb iljerbert'en ju ftürsen bereit, ^ogen bie l'egicnen ab 5U ben ■^Jcebiomatrifevn, einer üer- bünbeten C^emeinbc. i'^alentinu'S unb Sutor bringen bie Srei"»ercr wieber unter bie :it\iffen, nadibem [ie bie i'egaten ^etenniuä unb 'Juiniifiu'S getöbtet, bamit, je mef)t bie .söonming auf 3>er3ei^ung fdiuMube, befto enger bie gemeinfame Sc^ulb fie bereinte.
71. ^iei§ mar ber Stanb be§ triege§ ai§ ''^etUiuä ßetiati^ nadi 9)tDgontiacum fam. 2eine ^Infunft tid]tete bie .s'^offnung iricber auf. Setbft begierig nac^ bem .Hann^fe, unb me^r gefd}icft bie Jyeinbe 3U ferac^ten, ah$ fid) üor i(}nen 3U l;üten, entflammte er bitrc^ ungeftüme Sorte ben Solbaten, feft entfd^Ioffen, fobalb ein ßiM^-iiiiinentreffen mögticfi märe, bie Sdilaif t nid)t aufäufd)ieben. Xie in gan^ Öallien auygel}cbeue 50?annf(^aft fd)irft er in il^re ©emeinben jurücf, unb f)ei^t fie melben, bem 9teid|e genügten bie Legionen; bie 33unbe§genoffen möd)ten 3U ben äßerfen beä {^-riebemJ 3UTüdffef)reu, forglog a[§ ob t>er Ärieg beenbet märe, ba bie 9iömer if)n in ibre .v^anb genommen bätten. Xü§ meierte ber ©allier ^eborfam; benn ba fie bay junge ^^olf jurücferf^alten (}atten, er= trugen fie Ieid)ter bie 'Jibgaben, um fo bereiter 3U jebcm S^ienft, meit fie ueraditet mürben. Xod) ba Giüiü^ unb 6tafficu§ üor= nahmen: Jutor fei 3urit(fgefd)tagen, bie treuerer feien nieberge^
152 'iEacitue .'otftoricn. IV.
n. eijr. flauen, alle§ ben geinten cjünftig, i]ovictf}en [ie in ^^(ncjft unb Un= Tut)e. SBäfirenb [ie bic jerftrcute S)?ad}t ber S[)rii3en famnie(ten, nifll}nten (ie unterbeffen burdf) häufige 53oten ben ii>a(entinu§: er möchte e§ nicfit auf einen entfd)etbenben liampf anfominen taffcn. W\t befto reipenbever Scfjnellicjfeit gelangt ßcria(i§ — narf)bem er einige 3)cann ju ben 9}JebiDmatrifern gefcl)icft, um bte Legionen auf fittäerem 2Bege gegen ben g-einb ju führen, unb roa§ fid) an (SoI= baten in SOtogontiacum fanb unb er felbft mit fi(^ l§erüberge6rad)t^ äufammengejogen f)atte — nad) brei ytac^tlagern üor 9?igDbuIum i), lüeldjen Drt, üon Sergen ober bem (^(uf^ 9}?Diella umfd)lDffen, 35atentinu§ mit einer groj^en ©c(}aar S^reüerer befe^it l^ielt. Über= bie§ ^atte er (Kraben unb ©teiniuätte angelegt. 9?id)t fd}recfteu biefe SoUloerfe ben ri}nnfd)en (5^elbf)evrn ah, bem i^u^üolf ju be^ fe£)ten, fie ju burc^btec^en, unb bie 3'ieiteret ben ^;)iw}d f)inauf in Sd^lad)tDrbnur,g ju ftcHen: ben g-einb t)evad)tete er: benn ba er auf's ®eratf}eiDDf)t jufammengebradjt nuire, t)ii(fe i^ni ha§ S^errain nic^t fo t)ie(, baf? bie Seinen nid)t üdu i^rer Sapferteit meE)r er= trarten bürften. ©inigen Stufent^alt gab eS bei bem hinaufbringen, fo lange fie ben äBurfgefc^offen ber geinbe auSgefe^t »aren; ol§ e§ jum §anbgemenge fam, würben jene üon ber ©teüe gebrängt unb I}inabgefd)leubevt, aU oh ber (^runb unter if)nen einftür^te. Unb ein Sf)ei( ber 9?eiter umzingelte auf ben giemlid^ ftad^en §i)^en bie 2.^ornet)m[ten ber Helgen, unter »üeld)en and) ber %n= fü^rer 23alentinu§ gefangen luarb.
72. ßeriali§ ^og am folgenben S^age in bie (Solonie ber Sreüerer ein. ?aut begeljrte ber ©olbat bie ©tabt gu äerftören: bie§ fei GlafficuS, bie§ StutorS ^eimat^; burd^ i^ren ^^reDel feien Legionen eingefdiloffen unb niebergetiauen. 2Ba6 benn ßremona fo befonbereS üerfc^ulbet l)ätte,, ba§ au§ ^ta^^ienä ©djODt? geriffen fei, loeil e§ ben Siegern eine 9?ad)t 5hifentl}alt üerurfac^t? Un= t)erfe[}rt ftänbe auf ®ermanien§ ©renje bie ©tabt, triump^irenb
1) SRic( an ber Tloid, itnteiljatb Srier.
Scrialis bot ))i\ol unb in Zxkr. 153
über bie 2lu§p(i'mbcnnu] bcv .soocvo unb ber j^etblnnvii ^vmovbung. n. e^r. 5J?öc^te bie S?eute jum ^taatsfc^at? i}C50i|en iiterbcn: i^nen ge= nügte 33ranb unb ßinftiirj bcr vcbeüii'dien (Solonie, um babuvc^ fo inetev ii^ager 3evftövuug au^uiinecjon. Geriati'i, aU'S %iix<i}t for ber ©c^anbe, uhmiu inau glaubte, er ge>üD{)ne bie ©olbaten an (Sigcmviflen unb ©raujanifeit, uutcrbriicftc i^rou ^oxn. Unb fie ge^orditen: ba ber 53ürgerh'tcg ru(}te, [abcn [ie auSiüävtigc ißer^ältniffe gemäi^igter an. ^Ibgelenft iinirbeu fobann bie ®e= banfcn burcf) ben jannnerooUen ''^Inbücf bcr au^o bcm Vanbe ber 9J?ebioniatvifer f)erange3ogencn l'egionen. jTa ftanben [ie, t»om S3eir>upt[ein i^rer Sc^anbtt^at tief gebeugt; bie 5(ugen auf beu S3oben geljeftet; feine 33egrüi3ung jioifc^en ben jufainmenftoBenben beeren. Keine 3(ntiuDrt gaben [ie benen, u-)eld)e [ie tröftetcn uub ibnen jufprac^cn, üerftccft in ben S^hm unb bav Vid)t fetbft mei= benb. Unb nidit fo fefir @efa[)r unb ^yurdit, al§ Sdiani unD (S^rtüfigfeit I}atte [ie betäubt. !Iie[ bemegt luaren auc^ bie 3ie= ger, bie, ba [ie ©orte unb 53itten nid)t anzubringen luagten, burc^ !Jf)ränen unb (3c^n?eigen ^erjeibung [orberten, bi§ ßeriati§ i^nen [iebreidi jurebetc, inbcm er aneber(}o(t fogtc: be§ ßiiefc^idfeä 2Öert fei, wai ber iSolbatcn unb (ye(b(}errn 3>'-^tet^'<3ä)t ober ber (veinbe 3;rug (}erbeigefü[)rt I}abe. Xiefcn Sag foUteu [ie ai§ ben erften il)re§ trieg§bien[te'3, if)rer 53ereibigung betrad^ten; ber f ergangenen Unt()aten gebäditen lücber ber Imperator, nod) er. Xawn mürben [ie in ba[[e(be Vager au[gcnDmmen unb ha§ ©ebot an bie Tla- nipefn erla[fen: feiner foüte im Streit ober 2BDrtiüed}fet bie (£m= pijrung ober 9äebcrtage feinem Äametaben Porf)alten.
73. Xanad) beruft er bie 3:rePerer unb Singonen ju einer l^erfamnUung, unb rebet ju ibnen alfo: „9?iema[ö I)abe ic^ bie Üiebcfunft geübt, unb für be§ rijnüfc^en 53olfe6 Japferteit mein 3eugni§ mit ben ÜLviffen abgefegt. Xod) Wiii bei ®ud) bie SBorte om meiften t>ermi3gen unb ha§ (^ute unb (£d^ted)te nid)t nad) feiner ücatur, fonbern nad) ben (Stimmen unru[)iger .^öpfe
154 2acitU'5 ^iftoricit. IV.
n.jit)v. at)gel"d)ä(3t iinvb, fo f;abe \d) bcidjloffou iDcnii]e§ ju fprec^eu, \va§ wad) k'enbigtcut ^xkc\i Sitc^ nül5ltd)er fein mivb gehört, al§ mir gefagt ju ^ateii. ^n ©uer unb bcv übrigen (^aUier Vaiib finö rijmifdie ?3-cIbI;crvn unb ^mperaloreii gefommen: nici^t au§ ^ab= gier, fonberii lucil @urc ii^orfa^ren [ie anriefen. Xnx(!tj Q\mtx(x6)t rourben biefe bi§ ^nni ^^erberben entfräftet, unb bie ©erinanen, bie man ju §ütfc gerufen, I^atten i[}ren S3unbe§genDffen une i^ren i^einben ha§ ©ttaüenjod) aufgelegt, ^n inie üicien ^Bdjiaäfttn gegen bie ßimbern unb S^eutonen, mit ntetd)er "^Jlnftrengung un= ferer §eere unb lueldiem ©rfotge luir bie Äriege gegen bie (S)er= manen ge§anbt}abt i)aben, ift bcutUd) genug. Unb nid)t beö^atb f)aben mir am 9t§cin %ü^ gefaf3t, um Italien ju fc^ü^en, fonbern bamit fein jiueiter ^IrioüiftuS fid) ber .ti)nig§mad)t in (Pallien bemächtigte, ©laubt ^l)x etnm, I^I^r werbet SitiitiS, ben 53ataüern, unb ben überrl}einifc^en Stämmen tt^eurer fein, a(§ ifiren i^Dr= faf)ren (Sure i^äter unb ©roßLuiter luaren? 2)iefelbige 25erau= (affung ^aben ftetg bie ©ermanen nad] ©atlien über^ufelien: ?aune unb §abfud}t unb Verlangen ben 2Büt)n[it^ 5U ipedifeln, um i^re ©ümpfc unb (£ini3ben ju oertaffen unb biefen fo fruc^tboren Sc= ben unb @ud) felbft ju eigen jn ^aben. Übrigens fd)ü^t man freitid^ e^rei^eit unb ^Dd)t5nenbe i)iamen üor: e§ l)at ja auc^ nod^ nie ^emanb ^2lnbere ju fnec^ten unb fid^ ^um ^^^i^g^e^i-'i^ h^ machen begehrt, ot)ne eben biefe SBörtcr §u brauchen.
74. iionigSgeinalt unb £rteg l}at e§ ftet§ in ganj ©allien gegeben, bi§ ^l]x Sud) unter unfere ^Inorbnungen gefteüt ^abt. 2Bir, DbwD^l fo oft gereijt, fiaben im iRedite be§ ©iege§ (£ud| nur foüiel auferlegt, ol§ nöt^ig war jum ®d)U^ be5 ^^rieben??. 3^'cnn iDebcr fann man bei ben Stämmen 9iul}e ül)ne 2Öaffen= mad^t, noäj 31>affenmac^t oljue ©olb, noc^ ben ©olb o^ne 2lb= gaben aufred)i erhalten. 5(üe§ übrige berufir auf 6)emeinfd)aft= licfeleit. Sl)r fetbft befel}Hgt meiftenS unfere l\'giDnen; ^^r felbft öerioaltet biefe unb anbere :)?rcüin5en. dl'idjt^ ift gefonbert ober
ßenali'S 3(nrebo an bic StclHH'or unb :^iii3onoi«. 155
für Und} ferjcfttofien. iunt beu pveiymüvbiijen dürften 3ief)t S^r n.jsi^r g{eicf)cu i^ort^eit, fo fevn ^s()v aud) [eib; bie cjvauiainen bebvol}eu bte äumeift, irefdie il)non bic luirfiftcn [inb. 2Bic 9JciBiimclvi cbev 3Uine( 'J{ct3eii itub bic übvi^icn Unfälle, iretc^e bic 9?atuv fcv(}äiuit, fo evtraijt bie Üppioifeit ober tie .'pabfudjt tiirannifdier ,f)crrn. ':^a]tix anrb eä geben, fo lancjc t§ DJienfc^cn ciiebt; bod) nic^t I}aben (ie ftete 3}auer, unb buvd) tia§ J^ajiinfdientveten beS beffereu Jr>er= ben [ie auf;]emoo|cn. 3[}v müfUet benn etma {}Dffcn, lucnn Üutov unb C£[afficu!3 Könige loävcn, iinixbe mit ijröj^cvcr QJJäj^icjung ge= I^evrfdit iverben; ober bei ijeringeven ''^Ibijaben, ai§ jc^t, fei eS inöcjlid), iöcere jur 5Unüef)r bcr (V)ermanen unb iörltanner ju irerbcn. Xenu ir»evben bic "Jiömer — \va§ bic (Dotter üev^iitcu miicjen — üerbränoit: ii\v3 fofcjt, aiß baJ3 triei]e aller Stämme unter einanber losbred)en iferben? S)urd^ ad}t^unbertjä(}rii3c§ ©Üirf unb ad)t^unbertiäl}rige Qniijt tft biefe^S ©ebäube emporijeftiecien, ba^ nid]t niebergeriffen lücrben fqnn ofjne bcr ::)Jieberrci|3enbcn 53erbcrben. Xdc^ (Suer ift bie grcfUc (S5efa()r, bic ^{)x @olb unb Sd)äyc befi^^t, bic l}auptfädilid)en Uriadicn bcr Äticge. Xat)er liebt unb e^rt ben Ji^iebcn unb bic 3tabt, iüe(d)c nur, 53efiegtc lüie 3ieger, mit gleid)em 9?ed)tc inne ()abeu. 9}?a^ncn mag (äuc^ &iM unb Unglüd, ira^ ^f)r erfaf)ren, nid)t ^artnädigfeit unb 53erberben lieber 5U moflcn, a(§ (i5el}orfam unb Sii^erfieit." — 3)urd) fold^e ^Borte gab er ilinen, bie fd)timmere§ befiird}teten, (Raffung unb 9}?ut^.
75. ^u bcr CJ'iciLHilt bcö ficgrcid]en .'peere^ lyarcn bic Xrc= Derer, aU ßiüUiä unb (Kafficuä an SerialiS (Sdfreiben faubten, bereu ^n^aU fotgcuber irar. i^efpafiauuö, obioobl fic bie 9?ad)= Tid)t gcl)cim f>ielten, fei au^ bem \!.cbtn gefd)iebcn; 3iom unb Italien burd) inneren frteg aufgerieben; 9)?ucianu§ unb 2)Dmi= tianu§ feien eitle unb mac^tlofe 9iamen. SBenn ü^erialiä bie ioerrfd)aft über Öatlien luoüte, inürben fie fidi mit bem ?anb= gebiete if)rer ©emeiuben begnügen: looüte er lieber eine 2c^(ac^t,
156 XacituS .'öiftoricii. IV.
n.ciiiv, fo v»enDeic|evU'n fie and) bie nid}t. ^Darauf antioortete SerialiS bcni eifiUS unb ßtafficuS !cin SBovt; beu Ütevbringer unb bie 8d}vciben felbft fd)icftc er an J:iDmitianug. 2)ie "i^tmht rücftcn mit gett^eilten Stveilfräften üon allen Seiten an. Die äl^eiftcn Üagten über (Eeriaüy, baf;; er il}rc i^ereintgung äuliefj, ba er fie einjetn ()ätte aufgeben fönnen. 3)aä rijmifdie §eer gog Kraben unb 2Ba(I um ba§ l'agcr, iüe(die§ e§ früher — üermegen genug — belogen ^atte, al§ e§ nod) unbefeftigt war.
76. 5Bei ben ©ernmnen gab eä einen ,^ampf t)erfd)iebener ^(nfiditen. (SiDitiS meinte: man muffe bie übervt)einifdien ©tämme abiiHirten, um bie .Vtraft beä römifd]en 3>Dlfe§, wenn fie burc^ ben Sdjrecfen über i^r CSrfd^einen gebrod^en lüäre, Döütg aufreiben ju fönnen. S^ie ©aüier — waä mären bie anber'S al§ 58eute für bie ©ieger? Unb bennod^ — wa§ it)r ^ern märe — bie 53elgen ftänben offen ober in ftiüem Verlangen auf t§rer (Seite. S^utor t>erfic^erte: burd) 3'3ubern wad^fe ber S'iijmer 9)tad)t, ba non allen Seiten bie .Speere äufammenge^ogen. §erübergefd}ifft fei au§ ^Britannien eine Legion; anbere feien au§ §ifpanien berufen; ^eran rüdten fie anS Italien: unb nidit Solbaten be§ ?lugeu= btid'g, fonbern alte unb im Kriege crfaf)rene i'eute. Denn bie Germanen, auf U)eld)e fie (}offten, fennten feinen ©efe^t, feine Leitung, fonbern tt)äten aUe§ nadi S5itlfür: ®elb unb ®efd)enfe, ivoburd) fie allein 5U gewinnen loäreu, ftänben ben 9iömern in reidierem DJiaf^e ju @ebot; unb 9?iemanb fei fo gan§ ben äßaffen ergeben, baf^ er ben nämlidien Vo^u nid)t Heber burc^ 9?u(}e, at§ burd) ®efat)r üerbienen moüte. 2Beun e§ fogfeid) gu einem Qiu fammenftoß tmne, l^ätte ßeriatiS feine !i?egionen, al§ bie au§ ben 3?eften be§ germanifc^cu §eere§ gebilbeten, wodj gebunben burd^ if)r 53ünbniB mit (Pallien. Unb gerabe ba'5, ba^ fie neutid) 53a= tentinu§ ungeorbneten .Raufen gegen i^r eigne^j ik'rmutf)en gefdilagen I)ätten, nä[]re i(}re unb be§ g-elbfiervn 33enüegenf)eit. 3Bagen mürben fie e§ unebernm unb Ijanbgemein merben, nid}t mit einem
S)aö römifc^e öccr Unib übcifaüon. 157
unerfa(}venen ^sihuilincie , ^cv met)v ciuf iiUnto unb i8ütfäveben, u. (£^r
70
alö auf ßijen unb ÄHiffcn jönue, fonbern mit Giüitiö unb (SCaf^ (icuiB. 2Benn [ie bie cvbUcften, luürbe ancbcv t>ov i(}re 2cc(c treten jviucl}t, (^(ud)t, ipunijcv, unb luie bei |d mandier ©efaucjcnfctiaft i^r Veben auf bem 3pie(e geftanben. "J(udi bie ürcferev nid)t, ncd) bie Jingoncn u\iren buvrf) äL'ül}[iDü[(en an fic gefnüpft; üon neuem nnivben fie ju ben 'kniffen greifen, fobatb bie ;5urd}t ge= fc^irunben luäre. — Glajficug machte bem 3d)iüaufen ber i)J?ei= nungen ein Gnbe, inbem er iJutor'-S '3lnfid)t beiftimmte.
77. Sefort f^reiten fie jur ^^u5fül}rung. Xie DJtitte ber 8d}laAtreif)e wirb ben Ubiern unb l'ingonen jugemiefen; auf bem tinfen bie Sructerer unb S:end)t^erer. «So unerwartet ftürgten fic — ein 2:^eil über bie S3crge, bie anberen 5Wifd)en ber Vanbftraj^e unb bem 5(uf; ^Jiofeüa — auf un§ ein, baf^^ (SeriatitS in ber (£d)(aftamraer unb im 23ett — bie 9Ja(!^t ^atte er nämüd) nic^t im $?ager 5ugcbrad)t — ju g[eid)er3cit ^örte: es: loürbe gcfämpft, unb: bie deinen mürben befiegt. Saut fdiatt er auf bie g-eigljeit ber 5Boten, h'i^ bie ganje 9?ieberlage t^m Dor ^Jlugen trat: ber ?e= gicnen l'ager gefprengt; bie 9ieiterei gefdi Tagen; bie Srücfe über bie iüiofeüa, it»eld)e bie Solonie mit bem jenfeitigen Ufer lierbin= bet, in ber -DJitte t>on ben g-einben befe^t. (£eriaü§, ber uniier: sagt in bem ftürmifc^en treiben bie '5(ief)enben mit ber §anb 5urücf(}ie(t, otine 'l^anjer unb £d)ilb, ftet§ mitten im Stegen ber ®efd)Dffe, erfämpfte mit glücf (idier 53erK)egenf)eit unb ba bie Sapferften aüc herbeieilten, bie ^örücfe ipieber, unb fid)erte fie burdi au§gc= mijlu 3)tannfd)aft. 33alb in ba§ Sager 5urücfgefe(}rt, fie^t er, wie bie 9}ianipetn ber bei ^Jc'Dliefium unb Sonna gefangenen !i'c= gionen ratf^Coö umt)erirren, wie bie Solbaten nur fpärlid} unter ben i^a^nen fte^n, unb bie 5lbtcr faft f^on umzingelt finb. Xa fagt er jcrnentbrannt: „Otic^t Jl^accu^, ni^t il>ocu(a laf^t '^i)x ^ier im 'Stidj. .'pier ift fein 33errat^; unb für nidjtä anbereä bebarf ic^ ber (gntfc^ulbigung, aU baß id^ unbefonnen glaubte, ^^r feiet,
158 ^acitug ,v>iftiH-icu. IV.
n.y.i)v. betS ijattifc^eu Sünbiiiffö'3 üergeffenb, lüieber eincjeben! luorbeu SureS tömifdjcii ®tbc§. 3u^e[ellt luerbe \d) einem l)imnt[iu§ uub §cvciiniiu3 lücvbeii, fo ba§ bann alle (Snve Legaten burcf) i(}vev (Solbaten ober bev ?5etnbc .'oanb gefallen [inb. (^d)t, melbet ^^efpa[iann§, ober, \x>a§ nä[)er ift, Kibilia unb ©lafficnS: i;crla[fen fei t>Dn ^ndcj in bev ©d)la(f)t ber gelbfjerr. fommen merben '^'egionen, bte meber mid) ungeräd}t, nod) ©ud) ungeftraft laffen."
78. SBa^ve SBorte iraren e^5; nnD mit gtcid^en Sieben bron- gen bic ■Tribunen uub t^räfecten in fie. ©ie treten jnfammeu in ©Dljorten unb lÜfantpetn; benn nidit fonnte bie ©c^lad^treilie [ic^ entfalten, ireil ber j^etnb fid) u^eit üerbrcitet ^atte unb, ha inuerf)alb beS 2BatIe§ gefämpft warb, bie ßdtt unb ba§ @epäcf I}tnberteu. Jutor unb Cilaf[icu§ unb ß-iinlis fd)ürten, jeber an feiner (Stelle, ben .^ampf: bie ©allier für bie ^yreifieit, bie 53a= taüer für ben iRu^m, bie Germanen, inbem fie fie sunt ^]3Iünbern ftadielten. Unb aCle§ mar ben ^einben günftig, bi§ bie ein unb jtuauäigfte ^i'egion, auf einem freieren l^latje al§ bie übrigen ^u* fammengefc^aart, gegen bie ©inftürmenben ©taub l)iett, unb balb fie jurücfbrängte. Unb nid^t oljne göttlichen ^Beiftanb gefc^a^ e§, ba^ bie Sieger ptöljtii^en anberen ©inneö icurben unb fidi jur {^(ud^t lüanbten. Sie fet&ft gaben an: fie feien burc^ ben ?ln= blicf ber ßDt}orten erfc^rerft inorben, bie, beim erften Angriff ^tx- fprengt, fid^ ipieberum oben auf ben 53ergf)D^en fammelten unb ba§ 5lnfe^n neuer ipülfSmad^t Ijatten. I^od^ e§ ^emmte bie Sie= ger unioücbiger SBetteifer, unbefümmert um ben geinb, ber 33eute nachzujagen. SerialiS, ber burd) feine Unbebad)tfamfeit faft alle§ üerbarb, machte e§ mieber gut burd^ feine ^^eftigteit; bem ©lüde folgenb, erobert unb bernid^tet er an bemfelben S^age ba§ ^ager ber geinbe. 3)dc^ nic^t auf lange marb bem ©olbaten 9tu^e öerftattet.
79. Um .»pülfe baten bie "ilgrippinenfer unb boten un§ ßibili§ Gattin unb (Sd)ir)efter unb ßlafficuS S;od^ter an, bie al§ ^unbeg=
(rinc gcnitauifdic Cof'orto llM^•^ tu 3"^^-'^' onitorbet. I59
pfänber bei i(}non ^uriicfijctafKn loaron. Hub untevbencn Ratten u. ciijr. fic bie in ben .päuievn jcrftrcuteii föcvmanen iimcjct>va*t. Taijcx %uxd}t uiib cjereditc S3ittcn um iöeiflanb, beüor bev "Jeinb mit erneuter traft ju .poffnung unb Stacfie fid) erfiöbc, 3)enn md) (i.it»i(i§ ^atte ficf) bort^in gewanbt: er iimr nic^t mac^tlo'i, benn unrerfe^rt mar nod) bie feuricjfte feiner CScfiorten, bie au§ (S(}au= fern unb (i'^'ifi*^^'" gebilbet, in J^otLnacum i), im Gebiete ber Sii^rippinenfer, ftanb. Ä^cd} eine traurige 33otf(f)aft [)ieß i^n um:= fe^rcn: t>erniditet fei bie (£ü[}ürte burcf) bie ipinterüft ber ^tgrip^ pinenfer. 3ic Ratten bie ©ermanen burd^ ein reidiüc^ey iSlaiji unb Ü^ein einoiefdiläfert, fdjfoffen bie ü^iiren unb verbrannten fie, inbem fie geuer anfegten, ßugfeid) naf)tc ßeriali? in fc^teunigem a)iarfdic. 5tud) eine anbere 9?eforgni^ erfüllte (EiuiCiy: e5 fönnte bie inerje^nte Wgion im 33erein mit ber britannifc^en {^(otte bie Sataüer uon ber Seite, mo ber Dcean fie umfd)ließt, bebrängen. Tod) bie l'egion füf}rte ber Segat (yabiuy '|H-i^cug auf bem ?anb= ipege 5U ben ^JJerüiern unb Jungrern, unb biefe ©emeinben ergaben ii(i\. 3)ie ^totte warb obenein Don ben ßanninefaten angegriffen, unb ber grijßere 'Üijtii ber Schiffe üerfenft ober genommen, 'äviä) ein Jpaufe -^feroier, ber üon felbft aufgeftanbeu mar, um für bie 9ii3mer Ärieg ju führen, marb ebenfa((§ l">on ben ßannincfaten gefditagen. 5(uc^ (£(afficu5 lieferte gegen bie Don Seriali» nad) lUoDefium oorangefd^irften Sieiter ein ODrtf)ei(f)afte§ treffen. 2ofd)e, nidit bebeutenbe, aber f)äufige 33erlufte nagten an betn Ühi^me bey für5Üd) errungenen Siegels. — —
y5. Xomitianuy unb 9)Zucianu§ empfingen, beoor fie ben ?t(pen naf)e famen, bie {^reubenbotfd)aft oon bcm, \va§ im Sre= oerertanbe gefc^e^en mar. i^cr^üglidie ißegtaubigung gab bem Siege ber ^2(nfü[}rer ber ^einbe, ^^a(entinu§: loeit entfernt, ben WhxÜ) finfen ju laffen, jeigte er nod) burc^ feine '>)tienen, loie bcd) er ta§ öaupt getragen batte. lOi\in pert^örte if}n, nur be§=
1) Bülpid).
160 Xacituö .'p'ÜPi"'^'"- ^^•
\ujH)v. l-)aU\ Ulli feinen (5-I;avaftcv feunen 511 lernen; bann lyarb er üer= urtl)eiU. %i§ bei ber i^inrici}tunc[ felbft ^einanb it}m üorrücfte, ba§ fein 33ater(anb erobert fei, antnjortete er: 't)Ci§ betrachte er aU 2;rDft für feinen Job. ^ber lOi'ucianu§ brad^e, am§ er lange in fid) üerborcjen Ijaitc , al§ einen Qugenbli(füd)en ©ebanfen üor: ba burd] bie ©nabe ber ©ötter bie Duidit ber g^einbe gebrcdien lüäre, fei cä nid)t rec^t fc^irflid), iwenn 3DDinitianu§ nad) faft beenbigtem .Uriege mitten in freinben 9vu(}m l)tneinfäine. 2ßenn ber (Staub be§ 9teid)eg ober bie ®r^a(tung ©allienS auf beni ©piele [täube, tt?äre e§ ''^.^flidit be§ CSäfar gemefen, in bie ©d)lad^t- reil}e ju treten; bie (£anninefaten unb S3atQiier feien geringeren 3^elb£)erru ju überlaffen. @r felbft mödite ju !i^ugbuuuin fie be§ i^-ürftcn iOtad)t uub (5)lücf au§ näd)fter i'urt^e feigen laffeii, unb in Üeine @efal)reu fidi nid)t luifd^eu, bereit, bei grßj^ereu nid)t ,^u fet)leu.
86. 2ßol)I lüurben bie ilunftgriffe burd^fc^aut; aber e§ gel)örte mit jum @el}orfam, fie uic^t bloSjulegeu. ©o gelangte mau nad^ ^ugbunmu. 33du bort, glaubt man, Ijabe 3)omitianu§ burd) ge= l)eiine S3oten an (£eriali^, bie Streue biefe§ auf bie ■|>rDbe geftellt: ob er anllenä wäre, i()m, luenn er fäiue, ba§ .^eer unb beu Dber^ befe^l ju übergeben? Db er mit biefeu (^ebanfen ^rieg gegen feinen i^ater, ober Waä:)t uub (SJeioalt gegenüber feinem S3ruber be^merfte, blieb unentfd)iebeu; benn ßeriali§ ging beu l}eilfamen 50iittelmeg, unb ladjte i^n ai\§, alä liegte er nad) Änabcnart Ü)ö= tilgte äBünfd)e. %U 3)Dmittanu§ fal), baß bie filteren feiner ^ugeub nid)t ad^teten, entfagte er and) ben unbcbeutenbeu unb öorbem bon itnn herrichteten 9iegierung^3gefd^äfteu. Unter bem ©d)eine bou öinfalt uub Sefd^eiben^eit oerfd^lo^ er fic^ tief in fein ^nuereä, uub ^eud)elte ^ntereffe an ber Sßiffeufc^aft unb Siebe ^nx 3^id^t!unft, um feine ©efinnung ^u Verbergen unb fid^ feines 5öiuber§ ©iferfudit ju ent5iel)en, beffen ber feinen gar un= gleid)e ober inilbere 9?atur er ganj entgegengefe^t auffaf^te.
(iibin-s bei Xantax. Ißl
:?üi5 bcm iüiiftcn iöiic^.
14. Jo* ßitiU^ lai]erte fid) nad) öem imgtücfüc^cn 5iampfe u.tsfjr. im Svetierertanbe, mit feinem öeevc, bay ev aii'3 allen Steilen (iJermanien^ anebev evgänjt t)atte, bei 4>etera caftva: eine ftd)eve •Steflung, unb bamit buvc^ ia^^ SInbenfen an ba§ bort i^nen iüi= Devfatirene ©Uicf ber ^öatbaren ^ampfluft rcüd^fe. (S§ fofäte ifjm ebenba^in ßerialtö, beffen 9}iad)t üevboppelt irar burd^ bie 5tn= fünft ber jn^eiten/ fediftcn nnb Dier5et}nten l'etjion. "änij bie 60- dorten unb 5llen, bie fd)ün (ängft fievbeicjerufen loaren, Ratten nad^
bem Sieije fidi beeilt, .deiner ber beiben ^etb^errn wax ein 3auberer. S^od) ^emmenb tvax bie n^eite ßbene, bie fdion uon iVatur feurf)t ift. i^erftärft (}atte bieg Siüilig buvd) einen fd}ief in Den 9i^ein l)inein angefecjten Xamm, bamit ber %iu^, burc^ biefen SBiberftanb äuriicf gebrannt, fid) über ba§ anliecjenbe l'anb ersöffe. (So mar ba3 üerrain cjeftaltet, trügerifc^ burd) unfic^erc {5urtf)en unb un§ unL]iinftiij; benn ber ri?mifd)e (iolbat ift mit Saffen betaftet unö fdieut ba§ 3d)anmmen, bie ©ermanen, an glüffe ijemöfint, (}ä(t bie !i'eid)tii}feit it)rer 2Baffen unb ber fd)lanfe 2Bucb!3 i{)rer Äijrper oben.
15. ®D begannen benn, oon ben Sataoern gereijt, unferer= feitö bie Stapferften ade ben Äampf; bann entftanb 5lngft unb Unruf)e, a(ä bie unergrünblicben (gümpfe SBaffen unb '3lo\\t oer= fd)(angen. Xie ©ermancn burd)eiften bie n?o(}Ibefannten ^yurtl^en, unb jogen fic^, meiften^ o^nc bie J-ront anzugreifen, um bie (jUmfen unb bie 5Rücffeitc f)erum. Unb nic^t loarb, luie in einem Kampfe gu ^n^, anä ber 9?ä^e ober {yernc gefämpft: loie in einem 3eetreffen, 5ir>ifd)en ben iffieüen ^erumirrenb, ober, loenn ein fefler X^untt iid) geigte, bort mit bem ganzen Jii3rper aufge= ftemmt, bauten fid) 55ermunbete mit Unoerle^ten, be§ Sd^roimmenä Äunbige mit Untunbigen, 5U gemeinfamem ^erberben jufammen.
(Btiii\iitii)xtibet. Sfg. 2. 3. SRömertricäe. 2. 2tufl. 11
162 S:acitug .'öiftovteii. V.
11. Gi)v. föeviiujcv jcbodi, aU haß (^etüinnie( etirarten lief?, loav ber i>ev- luft, iDcil bie ©evinancn, pf)nc fic^ au§ bein Sumpfe (}eranö5u= inagen, in haß Vacier ,vivücffc(;vten, 3)iefer Sd)Iact]t ©vfofc] teftärfte betbe getb[}errn, jo ücrfdiieben fouft i(jve ©timmuric] )r»ar, bie le(?te ©efainnuentfdjcibitng 311 befdiicunicjen. (liüi(i§, um haß ©Üirf feftju^alten: ßcrialiS, um bie Sdimad) ju tifcjen. 2^ie (Germanen voaxtxi im ®(ücfe uubänbiij; ben äiomern l^atte bie iSd)am feine S^iu^e gelaffen. X>k ')lad)t waxh bei beu 53arl3aren mit ©efaug ober ®efd}rei, t>on ben Unfrtcjen in ^orn unb Dvüfiuncjen l}in: geLtvad}t.
16. 21I§ ber fotgenbe 3;iig anbvad}, be!"e^3t (Ieriali§ bie "Jvont mit ber jReiterei unb ben ipülfiöcol^orten; in haß ^mdtt S^reffen lücvDen bie S?egiDnen geftellt; aiß gelb(;err ^atte er fid) au§cicfud)te i'eute für unüDr^ergefe^ene %'düt t>Dv6el}altcn. (SiüiliS ftellte fid) i^m nid)t in langer 9fei[;c, fonbern in .Zeitform entgegen. iDic S3ataüer unb ©ugerner red)tä; bie linfe, bem i^tuffe notiere, Seite nat)men bie Überr()cinifd)en ein. 3)ie \'(nfprad)e ber '5*^tb^errn gefc^a^ ni^t in ^^orm einer Siebe an alle ^ufammen, fonbern icie fie gerabe an einzelne ber S^^'i^en ^eranritten. ßerialiS maljnte an ben ölten 9tnl}m htß römifc^en ^^amenS, bie alten unb neuen Siege: fie möchten ben trenlofen, feigen, befiegten ?5"einb auf eioige Reiten üernid^ten; mefir ber 'iRadjt, alß einer Sc^lad]t bebürfe es. äßenigere Ratten neulid) gegen eine gvöjiere Sc^aar geftritten, unb bennoc^ feien bie (Germanen gefd^lagen, fo Diele i^rer Äraft l}atten. Übrig feien je^t nun bie, ivddjt gludjtgebanfen im ^erjen unb 3Bun= ben auf bem 9iüden trügen. 33efDnbere Stei^mittet roanbte er fo= bann bei ben Regionen an: 33änbiger S3ritannien§ nannte er bie öon ber üierje^nten; e^ürft fei ©alba burd) ba§ ^Inje^n ber fed)= ften Segion geworben; in biefer Sdjlac^t ^um erften iDt'ale lüürben bie Hon ber jiueiten iljre neuen g-elb^cidien unb ben neuen 5lbler eimrei(;en. ijnbcm er fobann üorüberritt jn bem germaniidien §eere, ftrecfte er bie |)anb auö: il}r Ufer, il)r !i!ager mijditen
5ioiic Mäin^fe. 163
fie mit ^om 'iBditc ^cr (vcinbc juvürtfaufcn. JvM'rfiov ftinnntcn n.Gijr, oÜe btiä Hviecj'ocicfdirci an, ^a fie cmiuebev nad) langem ji'^'i'-'bcn eine '2*lad)t lH\]o()vton, ober, ermattet t)om .Hriege, narf) ^-rieben fid} feinten, unb 53e(ol)nungen unb ^Hn()e für bie ^ufunft (}onton.
17. iiüij GiviUö fcE)n?iei3 nid}t, n?ät)venb er bie Sd)lad)tvei[}c cvbnetc. Xin 3Ba()fpfa(3 l'etbft rief er .^um ^'■'"üf" ^»^^^ S^'-ipf'-'V^ feit auf. @^S ftänbcn bie (Germanen unb ^öataüer, auf ben 5"uf^= tapfen i()rey Siut^meg; auf bie ?lfc^e unb bie ©ebeiuc ber Segionen träte il)v %n^. SBo^in ben 53ticf ber 9iömcr rid)tete: 03efangen= fdiaft, ÜJiebcrtagc, unb attc Sd)recfen träten if)m cntge;-^en. 9?i(^t follten fie fid} fdjredeu taffen burd) ben fd)amnfenben Cirfotg ber 2:tet)ererfc^la(^t. ^[jx eigner (Sieg ^abc bort ben ©ermanen im Ä>ege geftanben, ba fie, bie Saffen bei Seite (affenb unb 33eute fmifdileppenb, fid) felbft bie ."pänbe banben; bod) balb tjabt fid) aüeg ijiinftig unb bem ^yeinbe jumiber geftaltet. äÜerauf be» tye(b(}errn Vift ^ätte fel}en muffen, barauf fei gefe^n; auf moraftige unb i^nen ilui(}1 befannte (Sbenen; auf Sümpfe, ben geinben r>er: berblic^. Xcx 9{[)ein unb (iJermanien!» Cyötter ftänben il}nen üor "klugen; unter i^rem (Segen foüten fie bie Sdi(ad)t beginnen, ber Gattinnen, ber 5^äter, be§ 3^aterlanbe§ eingeben!, ^ener 5;ag • triirbe ihnen ^o^e ßl)re neben ben 3>orfa(}ren, ober (Sd}anbe bei ben 'Jcad^fommen bringen. %[§ burd) 2i>affenttang unb (Stampfen mit bem %ni; — fo ift eS bei i()uen Sitte — feineu äöorten 53etfali bezeugt mar, mirb mit Steinen, Si^leubcreid^eln, unb fonftigen 2Burfgefd) offen bie Sd)Iadit eröffnet, llnfer Sülbat be- trat ben Sumpf nidit, obmol}! bie (Germanen nui feine '}{u(}e liefjen, um un§ üorjutod'en.
18. 2Uy aüi§, \m§ fid) roerfen üef^, iH'rbraud)t amr, unb bie Sc^Iad)t ^i^ig worb, ei(en bie ^^-etnbe broljenb üormärt^. ^öei i^rem ungeheuren ÄörperOou uiib ber Vange ;()rer Vanjen burdi= borten fie au§ ber ;^-erne unfere fd)iranl:enben unb au§g(eitenben (Solbaten; äugteidi fd)iuamm tion bem Xamme au§, ber, loie loir
104 ^acitu§ öiftorioii. V.
n. üijv. bevid)tet Ijaimx, iit ben 3{^eiu üorgefd^oben luar, Der Stet( bcr 53vucterer l}crUbcr. Xa iinirbe bie (^ad)i inijsüc^; ble ®cf)(ad^t= rci{}c bcr Ciol^ortcn ber ^^unbe§tjcnc[|cu amrb gciüovfen, alß bie §L\]iDneii ben ^aiiipf aufnafjnien: ber Uiigeftüm ber e^-eini^ mirb ijebämpft iinb bie (Sct)lac^t mieber c3leid^mäJ3ic} Ijergeftedt. Untcr= beffen tarn ein ÜDerläufer, ein Satatcr, 5U 6eria(i§, itiib üer^ie^ tl}nt: er tönnc ben (yeinbcn in ben 9iücfen fonnnen, wenn er 9iei= tevei ben 9tanb be§ ©umpfeS cntlanij fcf)iifte; bort fei fefter 33oben, unb bie (^ucjerner, benen bie SBeiüad^unc} jUcjefaClen, feien ntd)t fonberUd^ ac^tfam. ^wü ?((en, bie mit bem Ü&erläufer a6ge= fc^icft irnrben, nmjingetn ben überrafd^ten (yeinb. %l§ man bie§ am GJefc^rei mevfte, branden bie Ii^ccjiDnen non Dorn ein: bie (Germanen anubcn cjeiuorfcn, unb eilten f(ie[)cub bem 9i^ein ju. Xe!§ £rtec]ey ßnbe luäre ber Sacj genieien, menn bie ri3mifd^e i^lotte geeilt f)ätte nac^jufommen. ©elbft bie Üteiterei feilte i^nen nid^t nac^, ba prögüd) SJecgen fid^ ei^gpfi unb bie Dcac^t ^eranfam. 19. ?lm fotgenben Sage luarb bie üicrjel}nte Legion in bie obere ''4>roüin5 ju ©atüiS 5tnniu§ gefdjicft; (EertaliS ergänzte fein ipeer mit ber je^nten Legion anQ §ifpanien. Qn SiütliS ftie§ '■ .'piUf§mad]t üon ben (5t}aufern. 3)ennod) irtagte er nic^t, bie (itabt ber 53atafer •) mit benmffneter i^^anb 5n fdiitgen; nac^bem er, maä tragbar wax, fortgefc^teppt, unb ba§ übrige in 53ronb geftecft ^atte, üerjog er fid) auf bie ^nfel: iddIjI lüu^te er, ba^ e§ an ©Griffen fe[}lte, um eineSrücfe ju fd)lagen, unb ba§ römifc^e §eer anberS nid)t überfet3en iDiubc. ^a er jerftorte fogar ben S)amm, ben 3)rufu§ Ö)ermanicu§ 2) angelegt ^atte, unb ließ ben 9tf)ein, ber feinem natürlichen ßuge uac^ auf Pallien fiereinbrad^, iiieit(}in fid^ ergief^en, inbem er ücrnidjtcte \va§ i^n auf[}telt. %i§ fo ber {5'lu§ gleid)fam abgeleitet war, lief^ bie fd^male Siinne ^mifc^en ber ^nfcl unb ben ©ermanen ba^ ^an^e mie feftc^ i^anb erfdieinen. ®ä jogen über ben 9{f)ein aud^ !i,utor unb Slafficu^
1) 9)}an eerfteljt baninter Sattcnburcj an ber ^MaaS. — ©. o&en ©. 71.
6iöi(iö auf bm- SBataücrinfcr. 165
uiib (}iinbert iinb bvcijcini 9iatl}!Sf)avu bcv üvoüevcr; untcv ibncn u._(ii)r. UHiv 5l(piniii'5 tDcontaniuo, bcv, Juic mir oben cvioät^nt Ijabcn, uou ^|?riinu6 Slntontuci nadi (^iallion ocidncft iimv '). G^o bciiteitete i^n fein !:övubcr Tccinub3 "i'Upiniuo. ßi'iltcidi »ucvben bic übviiien fcuvdi iUiiitelb iinb ®cfd)cnfe um .'oiitfc unter beu cjefatjrbecjiericjcn Stäinincn.
20. Unb [d bebeutcnb mar bey ^ricßeg 9tcft, baß (Siüili'5 bic «Stanbiiuartieve bev (£c^ortcn, ?((en, ii'egioucn, an einem ^lacjc in üicv ?tbtl}et(ungen anciriff: bic jel^nte Vcc|iou in 5lrenacum; bie jireitc in 33atattpburum; au[?erbem ©rinucä unb 33 ab a 2), bev (£o(}ortcn unb ^2l(cn l'aijer. Sein .*öeev mar fo cint]Ctf)eitt, baf^ er jc(bft unb ^craj', fein Sd}ii->eftcrio()n, imc audi (S.(af|KU§ unb Jutov, jcber feine eicjne (£d)aav bei fic^ l}atte. Unb ha^^ iLHicjte er burd)au§ uidit aÜc§ im ^^evtvauen eö mirflid) burd)5u= fetjen; fonbern eS merbe bencn bic inelcg matten, in einicjcn Stürfcu ta§ ©tiicf 5ur ©eite ftef)n; äug(eid) tonne Gerialig, bev (idi uidit jonberlid) DDrfäf)e unb auf me^rfad]e 33ütfd)aften f}in f)icr()iu unb bortl^in eilte, auf bem SBecje aufcje(}obeu mevben. 2)ie, mc[d)en bcv 'Eingriff auf bay Vacjer ber 5c[}nten li'eijion äugemicfen luar, überfielen, in ber DJceinunij, bie 53elagevung einer Vegton fei eine fdimlerigc 2adv, bie Solbaten, alj fie (^erauygefommen unb ©au^olj ju fäüen befc^äftigt maven. ©etöbtet marb ber 'iac\cx- präfect, fünf ber erften Eenturionen, unb menige Solbaten: bie übrigen bvad}ten fid) fiintev beu Sdjanjen in £id)evl}eit. Untere beffen trad)telc ciue Sdiaar (Germanen bei Sataiioburum bic augefangcne 53rüdc ju jerftüreu. 2)en uucutfd}iebenen Äampf bxad) bic ^Jcad)t ai\
21. ä)ie^r ®efal)v gab e§ bei ®rinne§ unb 33aba. ^a'i^a belagerte (JiDiliö, ©rinneö CStafftcug. Unb unmi3glic^ fonnte man
1) ©. 111., — 2) Sataüoburum man, ^^ ma" «^ ^"4 taum für ibentifd) mit 9lot)iomagii§ tjatten tarf, SBl)( be XiurftcCe jeiii; bic anöern Orte finb nid|t Sidfter^cit nat^jumeiien.
166 2!acitu§ £>>ftoric"- V.
n. tihi-. [ic auf(}a(tcn, ba bie Sapfevften alle gelobtet luavcii: unter U}ueit ii\ir in"tt]anttcu§, "In'äfect einer 3lla, gefallen, treu, lüie mix ge= jagt ^aben, ben ^Jiömcrn ergeben unb mit ßit)i(i§, feinem £)^eim^ üerfc(}bet. Xod) ai§ GeviaUS mit auägenuifjlter 9ieitermannfd^aft 3U -Spiilfe t'am, luenbet fidi ba§ (^lücf, unb in inilber 3'I"rf)t luer* ben bie ©ermanen in ben g-tuj^ gebrängt, ßioilig mirb, loä^renb er Die (^-lie[;enben jurüdfäu^altcn fudit, erfannt, unb (5i)efd}Dffe auf \i)n gerid^tet; fein 9ioJ3 in Stieb laffenb, fd]iDamm er hinüber, (äbenfo entfam ^eraj-. Sutor unb Glafficuä naf)men bort ange= laufene Ääbne auf. 5lud) ba niar bie ri3mifdie ^ylotte nid^t in ber <Sd)tad^t jugcgen, luie befohlen iimr; fonbern ^nxijt Ijidt [ie auf unb ber Umftanb, baf^ bie 9tuberer, ju anbern Solbaten^ bienften befef^ligt, nidit beifammen waren. ?tllerbing§ gab (£eriali§ and) ju loenig Q^xt, feine S3efef)le auC'^ufüfiren, in feinen ünU fc^lüffen burd^ ben 5lugenblicf bcftimmt, bod) burd) ben (Srfolg groß. S)a§ ®(üdf blieb it)m jur ©ette, (jätte il;n and) einmal feine ®ef(^idlid)feit in ©ttd^ gelaffen. ®a§er luar er fetbft, loie fein §eer, nid)t fe[}r auf 9}?ann§5U(^t bebadit. Unb wenige S.age banad), obwol}! er ber ®efa[}r gefangen ju werben entging, ^ütcte .er fid^ nid^t bor einem fdiimpflid^en Vorwurfe.
22. dlad) DJooefium unb SSonna gereift, um bie ^ager 5U beficl)tigen, weldie man für bie Legionen, bie bort überwintern jütlten, auffd)lug, !e()rte er §u ®d]iff gurüdf. ^evftreut war bei' 3ug, unad^tfam bie 2Bad)tleute. 2)ie§ bemerften bie ©ermanen^^ unb fannen auf i?ift. ©ie wäf)lten eine ^Jcad^t, finfter burd^ bunfleS (i)cwDlf, unb gelangten, inbem fie oon ber ©triinumg fid^ ben j^lu§ abwärts tragen liej^en, ot^ne baf^ i^nen ^emanb wehrte,. in ba§ Sager hinein. '2)e§ 3}iDrben§ ^2lnfang erleidjterten fie fic^ burd} Sift, inbem fie bie 3eltfi^'itfs abfd^nitten unb bie ©olbaten, Don i^ren eignen ßelten überberft, fiinmorbeten. ©in anberer 3ug bringt bie gtotte in Unorbnung, entert Oermittelft I}inubergefc^leu= berter J^etten, jiel)! bie (£d)iffe fort. Unb wie fie, al§ e§ §eim=
(Sitntiö vüj'tct fi* ju .iiiom ©c^iffötreffcn ]Ü7
Iid}feit gatr, ijofcftunccjcn Ratten, i'o oviüUteu fio, aU ba§ ®cnic(3cl n.ßijx. becjonuen luav, um t^ifio iiröjiioven 3dnocf 511 ivrbvciten, allcö mit witöein (^efdivei. ^Die 9töiner bind) i^vc SBunben aufqeiredft, fu(f)cn bie 5fi>affen, ftür^ou (}inaud auf bic Strafen; ivenit]e im Sriecjöfc^muct, bie meiftcn ein (^eamnb um bcu Wvm t^canniben unb mit gejiicfteu iltoti^en. Xcx ^cMjcxv, Ijalb im Sdilafe unb faft otjwt Sebedung, mivb burd) einen :5rrt^um ber {^einbe cje= rettet, j^enn baä prätorifdie Schiff, burd) eine ?^ragc]c au§ge= 3eid)net, jie^en fie mit fid) fort, in ber S[)ceinunc), bort fei ber e^etb^err. ßeriaÜ'S ^atte bie l\'ad}t anberäiüo 5ugebrad)t; mie bie meiften glaubten, um mit Citciubia Sacrata, einem utnl'd)en i»}eilje, Sujiimmen ju fein. 'Xie äijad)püften entid)ulbicjten i^r lc^änb(id)e§ i^erge^n mit be§ j^elbfierrn (2d)impf, aiß fei i§ i^nen befo[}ten JU fd)n?eigen, um feine 9iu(}e nic^t ju ftören: ba fo bie ©ignate unb ba§ '2lnvufen unterblieb, feien aud^ [ie in 3d)taf gefunten. "am I}eüen Sage fut)ren bie ^yeinbe auf ben genommenen Schiffen beim; bie prätorifc^e Srivome ^ogen fie ben gtuß ?upia ^) l}iauf, a[g (^efd)enE für ^e(eba.
23. (Siüiliä ergriff baä 33er(angen, in einem Sdjiff'jtreffen fid) JU seigen. @r bemannt, ma§ er on 33iremen ^atte, unb aüe bie Sd)iffe, n-*e(d]e mit einer einfadjen 9tuberrei^e »orniärtS ge= bradit luerbcn. Xaju fügte er eine ungeheure 9)(enge £ä^ne, je
breifjig ober inerjig -) bie 5(iiyrüftung, loie fie bei ben
liburnifc^en (Sd^iffen üblid) ift; baju bie genommenen fiä^ne, loetc^en bunte '^nxc^i. nid)t unjiertidi ftatt ber 3egel bienlen. Qnm Kampfe p(a^ warb — eine 'ilrt (Sriat3 für bie offene 3ec — bie Stelle eriüäl)lt, Jr>ü bie 'iDÜinbung be§ t^luffeS 'Dtofa ben 9i^einftrom bem £cean 3ufül)rt. ®runb jur "^ufftellung ber j^lotte mar, au^er ber bem (Stamme angeborenen ßitelfeit: um burd) biefen Scbrecf= fd)ufi! bie 3ufu^^'A icelc^e au§ (Pallien l}eranfam, auf bem 2Bege
1) Sippe. — 2) Surfe im Sejt. SßJaljii'diciiitid) : ftäljne, bie ic treifüii ober üicrjijj, ajiann Ta§ten.
168 2^acitU'5 viftoricn. V.
ii._t£i)v. aiiju^attcii. ßeviati^ ovbnete, ine[}v be§ ii5unbev§ irccjcu aU au§ 33cfLn\3ui^, feine gleite juv i2d}(ad)t; an Qaiji geringer, burcfi ©eioanbtljeit ber Siuberer, ber «Steuerleute Ö)efd)iclltd)leit, bcr ®d}iffc ©rö^e überlegen. '3)iefc l}atten bie (Stri3mung für fidi; jene fuljren Dox beni 2Binbe: fo aneinanbcr t>Dr()eifd}iffcnb, trennen fie fidi, nad^bem fie faum t>erfnd)t l^atten, leidBte 2Burfgefd|offe ju fdilcubern. GioiliS gog fid], ol}ne lueiter etmaS ju inagcn, über ben 9{l)ein jurüd. SerialiS, ber bie Qnfel ber ^ataüer naÄ g-einbeäbraudi üerlieerte, tie§ be!§ ßiDiltg trfer unb Sanbl)äufer — ein bcfannter |^elbl)errn!unftgriff — unberührt, bi§, ha nnterbeffen ber iperbft fid) neigte unb bie 9?egengüffe im Söinter l}äufig K>er^ ben, ber ©trom austrat unb bie fumpfige, niebrige ^nfel über= fcbföcmmte unb jum ®ee machte. Üöeber bie glotte nod) Bufubr war jur ©teile, unb ba§ ?ager, in ber ©bene angelegt, toarb burc^ beö ©tromeä (Seiralt fortgeriffen.
24. '^a^ bamalä bie Vegionen l)ättcn Derntd)tet luerben fönnen, unb bie (Vermeinen e§ lüottten, bod^ üon i^m burd^ Vift baüou abgebrad)t wären, ^at EiinliS un§ fpäter üorge^alten. Unb e§ ift nld}t ganj uniualjrfdieinlid}, ba wenige S^age banat^ bie Über= gäbe erfolgte. 3)enn ßerialiä mahnte, wa^renb er burd^ gel)eime SSoten ben Sataüern ^^rieben, bem ©iüilig Sjer^ei^ung t>er^iej3, 35eleba unb i^re 3.^eriüanbten: ba§ Ärteggglücf, ba§ in fo Dielen 9Zieberlagen fid) t>on i^nen abgeiuanbt l)ätte, ^injugeben gegen ein gur redeten Qdt um ba§ rijmifd^e 33Dlf erworbenes ^erbienft, 9^ieberge^auen feien bie treuerer, wieber geawnnen bie Ubier; entriffen fei ben S3atat)ern i^r ^aterlanb, unb nid^t§ l)ätte bie greunbfc^aft mit (£it)ili§ eingetragen, al§ SBunben, g^lu^t unb ®ram. Verbannt unb üertrleben fei er eine Saft für bie, weld^e il}n aufnähmen; unb genug Ratten fie gefel)lt, baß fie fo oft über ben 9il}ein gegangen wären, ^enn fie noc^ auf weitere Unter- nel}mungen fännen, würben auf ifjrer Seite Unred^t unb ©c^ulb, auf unferer bie 9tad^e unb bie ®i3tter fein.
fyricbcncnmtorfianMuiuv'n. 1 r>9
25. ?(u(f) S^cv^pvcdiuiiiien antvben bcn Xvo^unijcn bei^^cniifdit. n.^bv. Unb erfc^üttert waxh bev llbevvt}einiidien Jveue; aud) unter beu iöataiicrn taud)ten aücvf^anb ^){eben auf. i)tMd)t uiüffe man bcn i2tuv3 noc^ weiter aufid)icbeu, unb e^ fönnc nidjt eine 33ijtfer: jdiaft ba§ (Sftauenjodi bor c\aujcu &'e(t jcrbrodicn. :J!Bay luäre fceanrft biu'd) ßrinorbaui] unb il^erbrcnnuni] qan^cr Ve^ionon, aU$
tafs nie(}r nnb fräfticjeve l}crani]ejL\3on iinirben? '-ffienn [ic ju 43e: jpafianuy 33eftem ben .<irieij ijefü(}rt fjätten, fo fei il^efpafianuS ^errfd)cr; irenn fie ba§ römifdie i8otf ^um iiampfe l^erau^for^ berten — ber anclnelfte S^eit be§ 9}?enfd}enc}cfd)Ied)teio irären bie SBatafer? i2>iii'^'''firf^'i^ möditen fie auf btc Otaetcr unb DJorifer unb ber übricjen S?unbc^5gcncffcn Saften: uidit ^^IKjabcn, fonbern Xapfer- feit unb 9}(äuner finbcrtc man lum i(}ncn. Xa§ grense bidit an ^rei(}eit; unb \vcm\ e§ cjette einen £)errn 5U u\i^(cn, fei e§ e(}ren- f^after ber 9ti3mer Sü^ft^"r ^^^ ^^^ (Germanen äöeiber 5U ertratjeu. So bie 2)?eui3e. 3)te 33Drne^men fprad)en brofjenbei: burd) Giinliö SBut^ feien fie 5U ben Saffen cjebrängt; er ^abe ?ltiice[)r fiegen ^äuslic^e y^ot^ im 33erbcrbeu feinet (Stammet gefud^t. 5)amal§ ^abcn bie ©öfter beu 53atalH-rn gegrollt, al§ bie Legionen tclac^ert, bie Vcgatcn getijbtet unubeu, a(§ fie ju bem Hriege fid) cntfd)[Dffcu, einem unentbe!)rtid), i^neu felbft — ein Jobeäfampf. 3""^ ^lu^erften fei e§ gefommcn, luenn fie uic^t anfingen fid) irieber ju befinnen, unb burd) bc§ fd)u[bigen §aupte§ S3eftrafung ba3 iöefenntnif^ ber S^ieue ablegten.
26. 9fi(^t entging bem ßit»i(i§ biefe 2Benbung; er bcfd)[D§ it)r äuPerjufommen, überbrüffig ber Reiben unb mel)r uod) in bor Jpoffnuug fein Seben ju retten, bie meiften§ aud) \}cn ijv^jcn Dfutl} beugt. 9?ad)bem er ein ©efpräd) erbeten, luirb bie Sriide über ben §(uß yjabalia 1) in ber 3)?itte abgebrcdien; an bie ilJorfprünge treten bie (^^-'ii^^evrn, unb (£ipili§ beginnt alfo: „'-Ö3enn id) mid) Por einem l'cgateu beä 23itetliu^ Pert^eibigte, fo bürften meine
1) 6in unerttätter ??ame.
83.
170 Xacttuä 2(grico(a.
Stbaten feine il'cr3eil}unq, meine SBorte feinen ©tauten anfpred)en "äücä unter nn^j wax ^\mctxad)t unb g-einbfd^aft: Kon il}m amv fie begonnen, üüu mir gemeiert. %nx S3eipa[ianu§ f)ege idi t>on a(terö= ^er ^^Idjtung, unb, ai§ er '•^^riüatmann a^ar, fließen mx j^reunbe. Dies wax "-J^xirnnS 5lutoniu§ Befannt, ber mlä) fd)ri[tlic^ jum .Kriege aufrief, bamit-ni^t bie germanild^en S^egionen unb junge 9i)?annfct)Qft au§ ©aUien bie ^Mpeu überfc&ritten. 5i3Dn 5lntoniu§ fd)riftiict), üon |)orbecniu§ t^'^ac^ws münblirf) aufgeforbert, !^Qbe ict) ben itrieg in ©ermanien geinerft, iiiie 9}?ucianu§ in St)rlen, SlponiuS in 9?töfien, ^-taüianuy in 13annüuien "
3luy bem 'lieben be§ Stgricola üon S:acituy.
ji. et)r. -8. ^n bemfetben ©ommer lüagte eine ßofiorte Ufipier, bie in ©ermanien ausgehoben unb nac^ 33ritannieu f)inübergefct}icft toar, eine gvo§e unö benhuürbige Z^at. Sie töbteten ben CSen= turio unb bie ©olbaten, bie, um [te in röniifcf)er iOJannSjud}! ju üben, unter bie ä)?anipeln gemifc^t, aU iBorbitb unb 9i)?eifter bei i^nen tüeilten. 3^'ann beftiegen [ie brei liburnifcfie ^yatirjeuge, bereu Steuermänner fie mit ©eiralt fid) bienftbar matten; unb ba einer üdu i^nen fid) ^eimlid) entfernte, unb bie beii^en anberu, als Devbäd)tig, getobtet iimrben, fdiifften fie, beüor nod) baS @e= rüd)t fid) tierbreitet f)atte, am ©eftabe ba(}in — lüic eine 2Bunber= erfd)einung. Salb ftiegen fie an§ ^'anb, um 2Baffer einjune^men unb 9)hinbt>orrat^ ju rauben : üielerorten ftritten fie im offenen Kampfe gegen bie isßritanner bie ibre |iabc t»ertf}eibigten. Oft Sieger, bi§= iveifen aud) juriicfgefd)lagen, gerietf)en fie 5ulet3t in foId)e 9t ot^, ba§ fie juerft bie fc^mäc^ften unter if)nen, banad] bie, loelc^e ba§ ?od§ traf fd](ad)teten unb afien. So umful)ren fie ^Britannien. 3)a fie, lüegen i()rer Ungefd)irf(id}feit im Steuern bie Schiffe oertoren fjatten, rcurbeu fie für 9?äuber gel)alten unb juerft t>on ben Sueoen, batb banad^ üon ben (^rifiern aufgegriffen. (Sinige, bie in ben §anbel
I^omitianuv bcut)d)c i^riege. 171
qotn-aAt würben, famen, ba fie burcfi .fauf ait-3 Ä^anD in .v^anb n. G^r
■' ' '83.
.linoien, h\§ an unfer 9i(}cinufer: fötanj unb ^Infeljn innliel) i()neu Me (iv^äl^tunij fon bem cjvcfjen (i)eidiicfc, ta^ fie Oetroffen.
39. — 3^ie|en ik'vtauf ber Xinge, obwohl er nid)t burd) pvaf)teri|'dic ^Bort ein 5lgviccla'^ 53vtefen fevijrötiert marb, l>cr= na^m 5^emi(ianny, anc or einmat wax, mit Jrenbc anf ber iStiru, mit Üöanijigfeit im ^erjen. (Sr trucj in fid) ba§ 53eir>u§tfein, baj? nouerbingg [ein faljdier Sriump^ über (Germanien 5um «Spott uuti .'pD^ne gcirorben fei^): auf bem iÖiinbelSireije ^atte er !i'eute aufgetauft, um il}r i'tuf;ere§, felbft i^r S^ciar, fo juvedit ju mad)en, i^af; fie ©efduijene PorfteÜen fcnnten. ^e^t aber locrbe ein \vai)= rcr unb groj^er Sieg, ber fDPiel taufenb 5'cinbcn ba§ ?eben cje= toüct, mit unermeJ3(idiem l'obe ^0(^ er(}oben: ba§ mitffe er üor allem fiird)ten, irenn eineiS '!}>riüatmanne§ DZame über ben be§ dürften emporfliege.
(i>iermit Perbanb öortel fotgenbe Stelle au§ beiS jüngeren i^(iniu§, "|3anegi}ricug auf SrajanuS. -Hap. 82:)
— SSie fo ganj anberg bift 3)u bcc^ aU jener (3)omitianu^), bov nid)t bey albanifd)en SeciS frieblidie iRutjc, nid)t ba^S tiefe, ununterbrod)ene 'Sdjiiteigen be:§ ®o[f^ Pon SBajä 3U ertragen, nid)t •■Vir ba'3 pfätfc^ernbe Qieräufd^ ber 9iuber aul5u[}alten öermoc^tc, [ o(}ne bei jebem 9iuberid)(age in id)mä^Iid}er 3i3ü^'-"'Üi{i^'-''t 3uiam= menjufabren. So tiep er, fern uon jebem Jone, fern Don jebec 6rfd)ütterung, iton jeber Bewegung, fein 3d)iff forgfam (jiuteu i anbinben unb fo fic^ ^infd)(eppen, nne ein Cpfertf)ier. @in ab= fdieuerregenber 'ä\M\d, wk ber ijmperator be^3 römifc^en i^oIfiS ber 5:at)n eineg andern 3"ßt}^ö*-'i^3*-'!§, einem fvemben Steuermanne folgte, aiä iräre fein Sd)iff in g^einbc^geiüatt. (Sogar Ströme, felbft fteinere t^'Iüff«-' inuf?ten S'-'Uilcn fotd)cr Scenen fein. (S§
1) 2ieä5fiim6ole auf 2)iiin3en unö in^altSanite SJeiie fdjmeidietnber S^iditer iiebeit nott) beute eiu "-Btlb Don ter fiedjen 2äuic^ung. — Xcn SJanieu Öernianicui id)eint 2)omitianuS im ^iil^re S3 aiu-)cnomnieu ju itabzn; fetbft ben -Mouat September befafjt et ®ermauicu§ ju nennen.
172 jTacitu^ 3(gi-icoIa.
Tl. cfi)v. fronten \iä) jDonau unb 9t[)cin 'ölüm§ (5d}anbe ju tragen. Siefe ©diam fül}lte ba§ 9?cid), iitd)t allein, baj? rümifd)e ^Ibter, römtfd)e g^etbjeidien, ha^j rümifd)C Ufer enblid], nein, inel}r iioc^ baf^ ber geinbe iporben, ber j^einbe ©eftabe beri]teid)en init anfaü): ber gciube, lüeld^e eben jene S-lüffe, ble }e(5t üor ^^-roft ftarren ober über bie g^clber ftd) ergiej^en, jet^t ii^ieber üom ©ife befreit ju Zl-jal eilen, mit i£)ren .flälineu befal}ren, mit ifiren ^3(rmen bnrd}^ fdiwimmen.
Die (ßcrmonia bes (Tncitus»
1. iSJcvmanien im c^anjen anvb \}o\\ ben ©aöievn, Stätern iinb "iHimtcniern buvrf) bic 5'^üf[c, 9K}cin unb Xonait, üoii ben »iannaten unb Xafevn buvcf) gecjcnfeilicjc Jui-'rf)^ ober ©elnrgc cjc^ fcbiebcn. ^m ütnic^en uniftronit e§ ber Ccean, bev lueite ?anb= bud^ten unb unevuiej^Iidie ^snfcrfläd)en ninfaBt: nod) üor futsem crft lernten tinr einige Stämme unö .Könige fennen, ju bencn ber .triec3 ben 2ßeg iinc'o. — 5)er 9t()ein, auf einem un5ugäni](icfien, ftcifen Ü)ipfel ber vätifcficn 5IIpen entfprungen, lüenbet fid) mit mäBicjer iöiejuni] nac6 Soften ju, unb ftrömt in ben nörötidien STcean. Xie Xonau ergiejst fid) t>Dn bem fanft unb cjetinbe an- ftetc3euben '^oijt be3 ^^Ibnobagebivcje^S unb t)efud)t me(}vere i^ötfer, bi^ [ie in ^a§ pontifc^e 5)?eer in fediS Firmen einftrömt; bie [iebente 9)?ünbunij ferliert fid} in (Rümpfen.
2. Xie (Germanen fcI6ft mödite icb für ©ingeOorene galten, nie unb nirgeubg burc^ frember 'Mikx (SiniDanberung unb ^n= fiebe(unc\ cjemifcbt. Xenn nidit 3U ?anbe, fonbern auf ^^Ictten na(}ten einft bie, aie(d)e i(}re Sofjnfi^e 5U ii">ed)jeln trad)teten, unb ber ireit ^inau^ unermefetid^e unb einer anbern SBelt, mocl^tc id) facjen, ancjeljijrige £cean roirb fetten Den ©d^iffen au§ un[crcr 3one befuc^t. 2Ber ferner — a6gefe[)en üon ben föcfüt^ren be§ ftürmifd)en, unbefannten 9)?eere5 — möchte '^ilfien ober 'Jlfrifa ober Italien üertaffen, um nac^ ©ermanien ju ^iefien, einem i'anbe o^ne (Sd^önbeit, mit raufjem ^(ima, unerfreulid) bem Sebauer irie bem 53efc^auer — eä fei benn fein iJaterlanb?
174 Sacititi Öcnnania.
(Sie feiern in aikn Vicbevn — bei i[}ncn Die etnjtcje %xt üou jDenffd}vi[t itnb ^al^rbud) — ■ bcn !Xinfto, einen cvbijetun-enen ©Ott, unb feinen <£ü(}n SD^annuS, Uripvuncj unb ''JU}nl;ern be^ ^oltt§. S)em 9)tannuö geben fie bvci (3D[}ne, naij beren dta- men bie äiinäd)ft bem Dcean ilßoljnenben ^ngäüonen, bie in ber SJtitte ^ermionen 1), bie Üßrigen ^ftäüonen ^eif^en foUen. ©inige be()aupten — eine (^-rei^eit, luie fie ha§ graue ^(tevtt)nm giebt — nie(}r (2i3f)ne beS ©otteg unb ine()r ©tammnainen gebe e§: S^iorfer, ©anibritiier, ©ueüen, ib'anbilier; unb bie§ feien bie eckten unb alten y?amen. Übrigeng fei bie ^öejeic^nung ©ermanien neu unö üor fur^em erft bem l^mbe beigelegt, weiC bie, tt)elcf)e. juerft ben ^(}ein überfd)rttten unb bie ©atlier 5urüct= brängti'n, Jc^t S^ungrer genannt, banialy (Germanen fliegen. 2) 2Baä fü eine-i 8taniine§, nid)t beö SJotfeä 9?aine tvax, fei baburd^ aüinäl)lic^ 3U größerer ©eltung gelangt, fobaß alle 3uerft nad) bem ©ieger, um fidi fuditbarer ^u. machen, batb aud^ unter einanber ben einmal üorgefunbenen 9?amcn ©ermanen braud)ten.
3. Slud) §ercule§, erjä^lt man, fei bei i^nen gemefen; unb ibn befingen fie atä ben erften aüer tapferen 9}?änner, menn fie in bie Sd^ladit ^iei^en moUen. '^ud) ^aben fie eine 5lrt i'ie= ber, burd) beren ^^ortrug, t>on il)nen ^arbituS genonnt, fie ben Tlviti) entflammen, lüätirenb ber ©efang felbft aU 3Bal)rjeidicn für ben ''2lu§gang ber beüorftc^enben (2d)lacbt gilt. SDenn je nad)bem er Hang, bro^en oBer gittern ganje feeere; auc^ fd)eineii jene lieber lueniger in SBorten, al§ in Slu§brü(^en ber ^ampf= luft 5u beftel}en. (Srftrebt loirb babei norjüglic^ S^auti^eit be§ ^langes unb ein gebrodjener, bumpfer 2^on, inbem fie bie @d)it= ber an ben 9Jiunb Ijaiun, bamit um fo üDÜer unb mad^tiger bie bie (Stimme burd} bie Siefonauä anid)nieUe. Übrigens meinen ©inige, and) Ulij:e§ fei auf jener langen, fagen^aften ^rrfa^rt
1) S)iüUciil)off Ucft mit 1 §ii. •S'enniitüuen. — 2) a?gl. (iäfar, 336. 1, ®. 47. ®er S^lame mivb an§ Ulti\iiiv ©pva^e alS Die i'autrufenben ertfnrt.
XacituS ©cvmania. 175
in bicKn Ccean C|cva(f}en unb l)abe Oiermanienö ®aue bci'iid)t. St'icibutijiiim 1), haä am 9il)einufcr Ueijt unb noc^ ^eutc iBeircljner jäfjlt, fei üon i^m cjcgrünbet unb benannt; ja fo.^ar ein Slltar, ton lUii-eä geipeil;t, unter namentlicher (Srifäf^nunq fcinca il^ater^ Vaertcö, fei for ;]eiten an berfelben ©teile gefunben. 1'luc^ 'Xcnfmäler unb einzelne (>)rabl}itc\el mit 5nfd}riften in cjriecl]iidien S3u*ftaben gebe ey uoc^ jetu auf ber ©renje (^crmanien^S unb 3iätien5: xUngaben, bie meber burd) Scroei^grünbe ju ftü^en, nod) 3U iinberlegen meine ''^Ibfidit 'ft; möge ^eber feiner Jtatur nad} i^nen (Stauben üerfagen ober beimeffen.
4. ^c^ fetbft trete ber ^Infic^t berer bei, bie ber Ü)i einung finb, bie ©tämme ©ermanienS feien baburd), baf? [ie nidit burdi (il^en mit anbcren iBölfcrfdiaften frembeö 33lut in fidi aufnal}men, ^n einem felbftänbigen, reinen, unb nur fid) felbft ä[}ntid)en '-i^ülk geirorben. 5)e§l)alb ift aud) bie Äörperbefc^affcn^eit, tvo^> ber ungel}euren ?J(enfd)enmenge, biefelbe bei allen: tro^ige blaue 'ilugen, rötl}lidie§ .'»^"^aar^), große Veibcr, bod) nur ju rafd)em ^ilngriff fräftig. ©cgen '^^luftrengung unb 5lrbcit seigen fie uid)t bie gleid)e '^ü§- bauer, unb am loeuigften, icenn eö gilt, Xurft unb ,'pioe ju ertragen. '2ln Äälte unb .'ounger l}at Älima unb 53üDen fie gciuöbnt.
5. Xaß !i'anb, obipol^t CfS jiemtidie iHba->ed)ötung barbictet, ift im ©anjen hoä) von rauben :ü>älbern ober fd)mu^igcn 3ümpfen beberft; ber ^JJäffc ifi e<§ mel)r nad) (Pallien, ben liBinben mcl^r nad) ÜJoricum unb '4>annonien ^in ausgefegt. §ür ®etreibefaat ift eä ergiebig, bod) iTbftbänme trägt e§ nidjt.^) 33ie^ bringt c§ fiel ^ert»or, bodi ift biefed meiften§ unanfc^nlic^. 9?id)t einmal ha^i 9?inbincb bet}auptet feine ftattlidie ('>)eftatt unb ben Sdmuicf
1» ^orfel meint, ein gelel'rtcr Irltinioloije l^abc fcen SJanieii ccn bcm i]iied)i)d)cn SSort a-jfos, ber €*(aud), abgeleitet unb an 9iclu§ getadtt. Tlan oermutfjete Slsburg 5roii(l)en 9tcnji unö Xanten. — 2) i^liniuä, aiaturgeid). 2ti, V2 eiioätiut Die Seife al§ eine ßrfincung ber l^iallier, nüblidi mn bie §aare lötblid) ui färben, ,,'öeibe 2lilen finb in tSetmanicn, mein' bei ben lüiannern ali bei ben SBeibern, in ©ebraud)." Öetannt ift, boR bie rönüfdieu Xanieu c-j nadialjmten. — 3) b. l). ba§ feinere, in Italien irad)= fcnbe Cbft, Dorsüglid; Dtioen.
176 3^acituö ©crinauia.
ber ©tirne; nur bie Qai)i freut [ie, ha§ ift U}r einziger, üebfter ®cf|a^. D6 ©itbcr imb ©olb Jpulb ober 3^^"» ber (Sötter it}nen. ticrfagt f)at, tneij; id) nid)t. Xod) möd)tc id) nidit bef)au;:ten, ha% feine ©ebirgäaber ®ermanien§ (Silber ober (^)u{b {) er ü erbrächte, beim lüer tjat banad) gefudit? 53e[i(| unb ©ebrauc^ loirft auf [ie uic^t lüle fonft. d)ian tamx bei if}neu filberne (^cfä^e, bie if)re (Sefanbten unb dürften al§ ©efdjcnte erf)ieltcu, neben irbenem ©efdjirr ^n g(eid) niedrigem 2)ienfte beftimmt fe^n, obipo^l bie ©ren^ftämnie loegcn bcy |^anbel§üerfe^ry ©olö unb Silber ju fdiäl^en luiffen, unb einige üon unfern ©ettiftempeln ancrfennen unt> barunter it)äl}len. Die 53innent)ölfer treiben nac^ einfad^er alter 3lrt Saufc^^anbel. £)a§ ®elb gefällt iljnen, loenn eä alt unb lange befannt ift: ü^enare mit jarfigem 9?anbe ober mit bem Sigaftempel. 'ätud^ gef)en fie me^r auf Silber al§ auf (SoIö au§: feine§ireg§ au§ befonberer ^5orliebe, fonbern lueil bie gröj^ere Qa^l ber Silbermünjen il}ncn jum (Sebraud) bequenun' ift, ta fie gc= iüDf)n(td)e unb billige 2Baaren ein^anbeln.
6. ©elbft (£ifen I^aben fie nid)t in Überfluß, mit au3 ber 5lrt i£)rer SBaffen ju fd)tief3en ift. 2Benige brauchen ©djiiterter ober grij^ere ?anjen; Speere ober, inic fie fie nennen, g^rameen fü(}ren fie, mit einer fdjuuilen unb hträeu (Sifenfpi^e, fo fd)arf febod) unb jura ©ebraud) fo ^anblid^, baJ3 fie mit berfelben Sßaffe, je nadibem i§ bie Umftiinbe erforbern, an§ ber 9'?äl)e foioo^I al§ au§ ber ?^-erne fämpfen. Xer JHeiter^mann begnügt fi^ mit Sd)ilb unb gramea; bie ?5^u^täinpfer entfenben aud) 2[Burf= gefd^offe, jeber mel)r al§ eine§, unb fd)leubcrn fie ungtaublid) weit, nadt ober in einem leid)ten 9)?antel. '•^ra^lerifd)en Sd)raucf lennen fie nic^t; nur bie Sd)ili)er bemalen fie mit ben geirä^l= tefteii garben. 2Benige ^aben ^anjer; faum einer ober ber anberc eine 'il.^id'elfiaube ober einen |)elm. S)ie '^^ferbe finb niij^t burd^ ©eftatt, nic^t burd) Sd)nel(igfeit auSgejeid^net. ^a, nid^t einmal 5um SJotten mad)en, loie eg bei un§ Sitte ift, loerben fie gefdjult;
Xacituö ®ormania. 177
l'ic (affeii [ie i^cvatc auy ober in iiiumtevbvod)cner Sc^ifenfmu] vcc^tö ijniun cj^djn, in ointMu lo feft cjofc^bfienen Jireife, baß feiner bev ^"^c^Me ift. ^in alK^oinoincu jii iivt()ci[en, irc(}nt mel)v >h'a[t bem ^fußpolfe bei. Tev[}a([> tämpfen [ie unterniiidit; beim (eicf)t fiu]eu iinb fd)mic.3en fiel) in ben Oieiterfampf bio cjeroonbten %ü^= fämpfev, bie fie any ter ;]efaminten jungen 'Diannj'diaft anöiuä^ten unb DDV bev Sd](ad)tvei^c anfftellen. geft beftimnit ift ani) i^re 3al)(: je ^unbert finb e§ aü§ jebem ©au, unb eben biefe 93e= 5eid)nuni3 füf)ven fie unter ben 3f)vic]en. ^a§ juerft ^al-jl nur, ift nun fdion ßfivcntitel unb )i{ar\c\. Die Sc^tacfttrei^e loirb in Meilen auftjefteUt. ^om "l^laee ju iceidien, »renn mau nur loicber 5um Singriff umfet)rt, cjilt niel}r für fhicj al§ für feige. 2)ie i'ei= dien ber x^^rigeu retten fie audi auy bcbentüc^en Sdifac^ten. Xtn i£d)i(b im ©tidie gelaffen ju ^akn, ift bie größte 5(^anbt^at: lueber beim Cpfer gegemcärtig 5U fein, nod) bie 9tath'St»criamm= lung ju betreten, ift bem Söeid)impften t»erftattct, unb fiele, bie ben >irieg überlebten, f)aben if)rer Sdimad) mit bem vStricfe ein ßnbe gemad)t.
7. 3?ei ber Äonig^roa^l fe^en fie auf 3(be(; bei ber 5elb= ^errnioal^l auf Xapferfeit. Xüdj üe^t aud) ben .Königen feine unbefc^ränfte ober unabljäUvgige ©camlt §u; aud) bie ^•elbt)errn — SJorbilber mel|r al§ iöefe^fy^aber — fid)ern fid) i^ren SJorrang burcfi Senjunberung, icenn fie ftetä auf bem "^iai^e finb, ftetä fid) ^ertort^nn, ftet§ Der ber 2d)lad)treibc fid) beilegen. Übrigen« Sobe^ftrafe ju ferl)ängen, ober jemanben 3n binben, ober auc^ nur 3u fditagen, ift lebiglid^ ben ^^srieftern anf)eimgegeben: nic^t wie jur Strafe, ober auf be§ ^elb^errn ©efjeiß, fonbern gteic^= fam auf 3Seifung ber ®ottl)eit, bie fie in ben Sc^lac^ren gegen= Wärtig glauben, '^ludi tragen fie iöitber unb ßeidien mit in bie 'Bäjia&jt, bie }ii aü§ ben beiligen Rainen f)erDor^oIen. 2Ba5 aber öorjugämeife ^ur 2;apferfeit antreibt: nid)t ba§ Ungefät)r, ober jufäütgea gufammentretcn bilbet eine Sc^aar ober einen .Heil,
®eid)i(i>ti*reil?er. «fg. 2. 3. aionicrtricäf. 2. »ufl. 1'2
178 ^acttif? öicvmaiita.
fonbern 5"awiiieu ober (Sippfc^afteu; mib in bcv dVäijt finb bte (5?ei]cnftänbc it}rer i'iebe. SBon bort loirb ba'§ ®e[}cul bev SBctber, büu bort ba§ ifficincn ber fhiber gefiinl. ^^r .Bcugnif? gilt jebem aU ha^ l}ciligftc, tl}r iL'ob aU ba-S größte, ^^or bie Mütitv, üor bic j^^raiien bringen fie i^rc ::ö3unbcn; nnb nid)t fdjcuen [id^ btefe, fie ju sätilen unb jn prüfen, ©peife nnb ermuntcrnben 3"= fprud) bringen fie ibnen in ben .^ampf.
8. (£§ ge^t bie Überlieferung, einigemal fei bie (Sc^tad)torb= nung, fdion 3um S^ürfjugc geneigt urb icanfenb, üon ben SBeibern Jüicber fiergefteHt iDorben, burd) unablä[fige§ ^ßitten, burd) 33or= Ijalten be§ S3ufen§ unb ^iniueijen auf bie na{)e ©efangenfdiaft, bie i£)nen ein boppctt unerträglid}e§ Übet bünft, irenn c§ ii)xt grauen gilt: fo fe§r, ba^ ba§ grcunbfd]aft§banb mit ben ®e= meinben »orgüglid^ feft gefnüpft lüirb, bie unter ben ©etfeln auc^ eble Jungfrauen [teilen muffen, ^a, etiüa§ §eiligey unb ^i^rD= p!^etifd)e§ glauben fie, n)Dl}nc in i^nen, unb meber t)erfd)mä'f)en fie i(}ren 'Stau), noc^ itberfel}en fie if^re ^lugfprüdje. SBir tjaben unter S3efpafianu§ bic S^eleba gefeiten, bie lange ^c\t faft aUgemein für ein göttliches 2Befen gefialten marb; hoä) aud] for ^iUterS fd^on ^aben fie bie 5turiniai) unb anbere üerefirt: nic!^t au§ ©c^meic^elei unb uid^t aU ob fie biefelben §u ©ijttinnen mad)tcn.
9. Unter ben ®i3ttern efiren fie am ntetften ben9L>?ercuriu§2), bem an beftimmteu Sagen au(i\ 9}?enfd}enopfer barjubringen für 'äizdjt gilt; um be§ §ercule§3) unb 9}tar§^) §ulb werben fie mit S;f)ierDpfern. ©in 2;:t}eit ber (Suet»en opfert aud^ ber Jfi§. Ueber ®runb unb Ursprung be§ fremben 3)ienfte§ bin id} nid^t l}inlänglid} unterriditet: foüiel le^rt jebodb ba§ 58tlb felbft, nad^ '^Irt einer l'iburna gcftaltet •'^), baf? ber Guttu§ au§ ber g^rembe cingefül)rt ift. Übrigens bie ®i3tter in 2;empeliüänbe ein5ufd)lie§en,
1) aS. SBacfentagel eerteffei-te : lltniiia. — 2) fflJobatt, uieüeidjt wcaen be§ gleU Uten 3tttribute§ beS §utc§. — 3) SßevntutWid} SDonar, novbifcf) £[)or. — 4) 3io. — 5) ciitcä ©d)iife'3, unb Unt^iiiic mit einem ©(J^tff »oerben nod) im 9jatte(aUci- als 9Jeft be§ .§eibeiitl;umö cnuäl}ut.
^acituC' vsVnntauia. 170
dC'CV bcr iWcnfctuMKieftiitt ivijcnb at)ntidi ju tnffcn, ba<3, meinen l'ie, fei unuertvä^'jtidi mit bcr ©röj;^ bev .v^immlifdicn. iä?ätbcv nnb .spainc ireifien [ic itinen, unb mit ben 9ianien bev ©öttcv be^ Seidmen [ie jene'3 C>)c[}eimni[;, ba» fie mtv im ©faubcu fdiaucu. 10. Seiifaguiig unb Vcoy beac&tcn fie iric luiv ivcjcnb ein i^ütf.O Xer 33vandi beim Vocfen ift cinfndi. Gine 9iut(u\ ttcn einem 5"i^ud)t'^^*'i"'" abijefd)nitten, ,^evfdmeiben fie ju Keinen ^leifern unb mevfen biefc, nadibem fie mit beftimmten B^'c^Lm gemcvft finb, auf eiu ireif^e» G)en?aub, cljne Cvbnuuij, \vk fie grabe faüen. ^Tarauf nimmt, jr>cnn ba§ 2üo§ üon ©cmeinbemegen befragt it>er= ben i'oH, ber ©emeinbepriefter, fcnft ha§ gamiUentjaupt fefbft, nadibem er 5U ben ©Ottern gebetet, ben Slicf jum .söimmel ge^ tranbt, breimat ein d\i\§ auf; bic er aufgencmmcn f;at, beutet er bann ben Beiden fl^"^«ßf "^ic 3"'-'*C'^' i" fie cingcri(3t finb. Sinb fie ungünftig, finbet feine lueitere 33efragung über benfelben ®egen^ ftaub für ben S;ag (Statt: finb fie günftig, wirb nod) bie Qnr^ix- läffigfeit ber 'IJroptiejeibung einer '^^.n-üfung untern?orfen. — ^^m allgemeine SBeife, ©efdtrei unb g-Iug ber 3>L\3et ^u befragen, ift au* (}tcr iro(}t befannt^); eine @igent^ümlic6feit be§ ^otfe'3 ift, tt)eiffagent>c unb mal}nenbc 3ei4»-'n ^ud) t»on 'l^ferben ju entneljmen. S^on (i)emeinbeir>egen nierben biei'e in eben jenen fieiltgen SBiilbern unö |>ainen gel^attcn: fdmeeipcif; unt» nie berü(}rt t>c>n irbifd)er SIrbeit. 2Bcnn fie ben fjeitigcn SBagcn sie^n, begleitet fie ber ^sriefter mit beut ,<?i?nige ober bem ^yürflen ber ©emeinbe, um if)r 2Bie^ern unb Schnauben ju beobaditen. Unb feine ^rt üon 2Baf)rfagung finbet größeren (Glauben, nic^t allein bei bem 23o(fe, fonbern bei ben 33rrnel}men unb ben -^.H-ieftern. Sic^ nämlidh galten fie für S^iener ber öiDtter, jene für funbig be§ ©ötterratl}^. — ®§ giebt auc^ nod^ eine anberc iffieifc ^dä)in ju beobacf;ten, toermittetft iretd)er ber ^^Ut'Sgang ernüer 5triege erfunbet nnrt». ?hi§
1) a?::il. bie Stcüen bei 6äiar, ÖD. 1, ©. 44. 4G. — 2) Gin 93eiipiel gcroäln't bie »on ^oiep^iiS, 5(iib. 9Utertli. is, G facriditetc SBeiilvisuitiT eiiieS flefanjcnen tScrmanen »on eiiteni Ulm, »reiche &ovUl in bcr 1. Satsä. 2. 493 mitjettjeUt bat.
12*
180 ^acituö ©crinania.
bem 5l'ctfe, ir»e{d)em bcr xTric.] ijilt, fuc^en fie auf itgenb eine ifficife einen ©efancjenen aufsucjreifen ; biefen taffen fie bann mit einem au§ ber Wüte i(}rer Vanbsleute ®eiDä()(ten fämpfen, jeben mit feinen ijeimifd^en Söaffen. 2)er ^Sieg be§ ©inen ober be§ ^ilnberen nnvb al§ ^^orfpiel ber Sntfi^eibunc] ancjcfefin.
11. lieber minber miditigc X'lni3etet3en(}eiten rat{}fc£)[ac}en bie g^ürften, über bebeutenbere ?(üe inägefanimmt, \o jebocf), baß aud^ über ba§, iporüber bie Sntfdjeibunij bem ^c(fc äufte^t, eine 33or= bcratf)ung bei ben g'ürften ©tatt finbet. ®ie treten, fall§ nic6t unerwartet etiua§ befonbere^ üorfäüt, an feft beftimmten Sagen äufammen, bei Skumonb über ^oümonb; benn biefe Qt\t gilt if)nen ai§ bie gcfegnetfte für ben ^Beginn eine§ 6)efd]äfte§. 9?id)t nad] ber ^al)l ber 2age, irie mir, fonbern nac^ ber ^ai)l ber 9Zäd^te rechnen fie; fo fe^en fie S^ermine, fo treffen fie 35erabrebungen: bie 9^ad)t fd)eint be§ Sage§ ^fü^rerin. XaS aber ift ein ?^e^ler, ber avLQ if)rer ?^rei^eit f)eri?Drgcl}t, baß fie nidit auf einmal unb lüie auf 53efeI}I ^ufammenfoinmen, fonbcrn bei ber Saumfetigfeit ber l^ommenben aui^ ber jtceite unb idd^I nod) ber brittc 2;ag üerforen gel)t. 2Bie e§ ber ä>?enge be()agt, laffen fie fid) beinaffnet nieber. StiÜfc^iDeigen gebieten bie 'luiefter, bie bann and) ba§ <Sttafred)t tjahm. Sobann wirb ber Äönig ober ein ^^ürft je nact) feinem 5(lter, feinem 5lbe(, feinem ^rieggrufjm, feiner Serebfamfeit angehört: me^r angefcl}ene Siat^geber ai§ befe[}lenbe iOcad)(^aber. 9Jti|3fie[ bie 9)?einung, fo meifen fie fie mit unioiltigem (^jefc^rei ah; gefiel fie, fo fdjtagen fie bie^yrameen sufammen. %i§ bie e^renbfte 2lrt beg SBeifalI§ gilt t§, mit Saffenftang ju loben.
12. ^^erftattet ift e§, bei ber ißerfammlung and) klagen unb ^^projeffe auf Zoh unb Seben anl}ängig ju mad^en. 3wif^sn ben ©trafen mad)en fie einen Unterfd)ieb gemä§ ben 3?ergel)en. 5Ber= xätijn unb Überläufer fnüpfen fie an Räumen ouf; ©djinäc^linge unb e^eiglinge unb bie, iceld^e ibren ^iirper fd}änblid)er äBoKuft |)Tei§gegeben ^aben, berfenfen fie in SD^oor unb Sumpf, unb werfen
lacmiv ^jK-rmania. 181
iiDc^ eine gefloditene §ürbc barüber. Xie il^evfdiiebcnartiijfeit bcr üobeSftrafe hat ben (i)ofid}t§punf t , aty q[' man bie 2>cvbteclien, tinnin fic bcftvatt ipcvben, o^'A*^" niüfuo, bic 3diänbtid}fcitcn vcr- bovcicn. ^^'^i^* '■"'"* t''^^ leiditoven ^iH'Vijeticu finfcn ^(bftufuncien in bon 3tvafiä(5cn 3tatt: n?ev ütcrfiU)rt ift, mirb um eine "iln- ga^l '|>fevbe ober. 3>tef) {jeftvaft. Ciin Streit ber 53ui;o gel^övt bem ßöni.jc ober bor ©emeinbe; ein X^eit wirb bem, 51t beffen (fünften 'Haß {^erlebt eiuirfjvcitct, felbft ober feinen SJermanbten ii'-'5"^l)^f- (Seirä^Ct nun-bcn in bem'clben i^evfaramluncjen audi bie {dürften, bie in l5)auen unb Tcvfern ved)t fpred)en. ^cbcu umijeben buu- bert 33egleticv auy bem il^otfe, mn ibm mit 9iatf) beisuftebn unb '3(n]e(}n ju ferfdiafien.
13. iViditS, au'bcv bei öffentlichen ncd) bei '|n-iL\itani}ele.]en: fjeiten, tbun fie unbeiraffnct. 5tber 2Baffen an5n(e^3en iicrftattet bic Sitte feinem, befov nidit bie ©emeinbe fid) überjcucjt ijat, baf; ev fie irerbe ju füf)ven miffen. 2)ann fdimiidt in bev 33er= fammfun^ felbft entrceber einer ber {dürften, ober ber 2>ater, ober ein iBern?anbter ben Jüngling mit Sdiilb unb 3^ramea. Xa§ ift i^re Xoc\a, ba6 bic erfic ßbre ber ^ua'^'"^: ^^^ babin ad)tet man fie bem ^anfe anget^öric;, bann ber I5)emeinbe. S^orjüglid) fietier ?(be[ ober grcjic 3?erbienftc be^ 33aterö iierfd)affcn 5luy5eid)nuni] pon Seiten bey dürften i) audt fdion ganj jungen l'cuten: fie ge^ feUen fic^ 5U ben übrigen, bie fräftigcr unb fd)cn tängft erprobt finb; unb feiner fd)ämt fid) im (befolge crbüdt ju locrben. 9tang= ftufen fogar I}at felbft ba§ befolge nac^ bcr Seftimmung beffen, an ben e§ fid) anfdi(iefU; unb groß ift ber SBetteifer, einerfeitä bei bem 63efotge: 10er bei feinem ?yürften ben erften 9?ang be- f/aupte, anbererfeit§ bei ben (dürften: 10er bic meifien unb eifrigften ©efellcn ijahi. Darin befte^t ifire :iBürbe, barin i^re 50?acbt, fiety oon einer großen 3diaar auyermäf)Iter Jünglinge umgeben
1) Priuoipis dignationeni. jporfcl üUctKUte „gürfteiiranii". ^i) fotäC Der aui) Cell SBai^ corijejcjenen Grttaruiig. 2S.
1S2 'Xacitug (öcvniaiüa.
äu fein, ©lan^ im ö"i^iet)cn, im Sfriccje 3cl)U(3. lliib iiicf)t 6el bem eigenen ii)D{fe allein, fonbern and) in ben 6enad)barten (^enicinbcn ift 'J?ame unb ^Jinf;m bem gefidiert, bev fid) bun-^ ein äa^lreic^e§ unb tapfere^ (i^efDdje I}evfüvt(}nt. '-Bon (Scfanbfdiaften merben fie aufijefud)!, mit ©efd}enfcn ocel)rt, unb buvd) ifjren bloßen Müijwi erbrüden fie meiftenS bic M liege.
14. ^ft eio jur ©d)Iac^t gefommen, [ü ift eä fdimad^boU für ben iyih'ften, an Sapferfeit jemanbem nad}juftef)n, fd)mad)DolI füv ha§ (ijefolge, ber Sapferfeit beg g^iirften nid)t gfeid) ju fommcn. Sd)anbe a6ev ift eä unb 3d)impf für ticiS ganjc Öeben, lebenbig bie ®d)(adit üertaffen jn I}aben, loenu bev ?5^ürft gefaüen ift. ^(}n ju üert^eibigen unb ju fd]ü§en, unb aud) eigene .'r)elbentl)aten fei= nem Üiuf)me ju opfern, ift erfte, l;eitigfte '|^flid)t. 3^ie ^yürften fämpfen um ben Sieg, ba§ befolge für ben ?^ürften. 2Benn in ber ©emeinbe, in welker fie geboren finb, langer j^riebe unb 9iu^e bie 2(}attraft läljmt, fo 3iet)t bie ä)?e[}r5a^( beä jungen 2lbel§ au§ freien ©türfen ju ben Stämmen, bei ioeId)en ea gerabe ixrleg giebt. 3)enn läftig ift bem 33Dlfe bie 9tu£)e, unb leichter joerben fie inmitten ber Ö)efa[)r berühmt; auc^ galten fie nur burc^ ©eiüalt unb iirieg ein großes (befolge beifammen. ^ered]tigt nämlic^ finb fie, oon ifiieS dürften greigebigfeit jeneS 9io§ ju enoarten, 'i^aS fie in bie 3d)(ad)ten tragen, jene ^yramea, bie ben blutigen Sieg erfiimpfen fotl; unb bie ä)?a(}r3eit mit i(}ren, njenu aud) eben uidjt auSgeinäfjIten, bod) reid)lid)en 3d)üffe(n gilt ati* Selb. 3^ie SOHttet gum ^Infioanbe giebt ^vricg unb 9?aub. 2)aS Saub 5U beadern ober beS ^a^re§ Segen abjuiuarten, baju mi3d)te mon fie minber (eid)t beioegen, aU einen 'i^t'mh (}erau'jäuforbern unb fid) SBunben ju erfämpfen. ^a, träge unb matt^erjig bünft eä fie, mit Sd)meiß ju erioerben, xvaä man mit 53[ut erfaufen fann.
15. So oft fie uic^t jum Ä'riege aui^jiefien, iceuben fie nid)t biet j^t\t auf bie ^agb, me^r auf 9iuf)e, ganj bem Sd^lafe unb bem (äffen t)ingege&en. Xk Japferfteu unb J^ampftuftigften ir>ett=
iacituö i^criitania. 18o
oifevn im t)iid}t»t^un; bie Serge für .öciuv, >^cevC' uiit» V'ant' luivD i^eii Ä^eibcvii, bcii (sJveifen, unb bcn 2d)n.iäd}Ucf}ften bcv g-amitic übevtracjeii, [ie fetbft Tüljven \id) nid)t. (Sin munberbarcr ^lüiefpaü ber 9?atur, ba^' biefeiben iDicni'djen fo bie üräg^cit lieben unb bie 9iu^e Raffen. 53raud) ift ov' bei ben (i>cnieinben , bon freien ©tücfen unb fopfircifc ben ^urüeu ctioag üom (irtra^^c iijXix beerben ober i^reä ^L^benS barjubrtnijen, \via§, alä (S^rcnäoü empfangen, äUillcid) bem 53ebarfe 5U :pü(fe fommt. ^orjiiglid) freuen fie fic^ über bie t^efdiente bcuadibarter 3tdmme, irie fic nid)t nur oon (iinjelncn, fenbern audi üüu Ö)emeinbeii)ei|en ge^ fc^idt loerben: auScjefuc^te -]3ferbe, groj^e iBaffen, ■]>ferbefd)mucf unb ;pa[yfeiten. ^itgt I)aben anr fic audi fdion &dt ansune^men gefetjrt. IG. Xaß bie germauifdjen il3i?tl:'erfd)aften feine 2täbte be= ipo^nen, ift ^infängüd) befannt; fie butben nid)t einmal unter fic^ uerbunbene :ii^oI}nunc|cn. §ie unb ba 5erftreut, kaufen fie Jueit ron einanber, luie ifinen gerabe eine CueUe, ein getb, eine 2öa[= bung bcijcic\,t ^at. Xi^rfer legen fie nid)t nad) unferer 2i}eife an, fp baf^ bie (iiebaube aneinanberftof;en unb 5ufammenf}ängen: jcber unugiebt fein öauö mit einem teeren 'Jiaume, fei e§ jur (2td)e= ruug gegen $euer!Sgefaf)r, fei c§, ineil fie be» Sauend ir»enig funbig finb. 2(ud) finb älJauerfteine ober S^c^d bei i^nen nid)t in ^t- braucft; ju aüem loenben fie unbef)auene ^öaumftämme an, c^ne 9iiidfid)t auf 3d}cn^eit ober freuubtidiey xUuöfel)n. (iinigc Stellen beftreicften fie forgfäCtig mit einer fo reinen unb gränjenben ßrbart, ba(; ey loie iDiaferei unb bunte i'inien auöfie^t. Sie pflegen auc^ unterirbifc^e .s^öl}len auö^ugraben unb belegen fie oben mit iDcift, alj eine 3ufludit für ben Sinter unb eine ^iJorrat^'jfammer für bie getbfrüc^te. Xenn bie Strenge bea Sinterö irirb burc^ ber= g(eid)en Anlagen gemilbert, unb loenn einmal ber geinb fommt, fo oer(}eert er, \va§ offen batiegt, i^erftecfteä aber unb 3>ergra= beney al;nt er entioeber nid)t, ober e^ entgef)t i(}m eben be»(}alb, loeil e^ gefurfit loerben müßte.
184 £acitu'5 (Scnnaiiia.
17. %[§ ^örpevbeberfung btcut lüen ein "iOcantcf, buvc^ eine (Spange, ober, luenn c§ bavan fef)tt, biivd) einen T>OYn 5ufammen: gel)atten. ^m itOrigen untcffeibet, bringen [ie ganjc Sage am §eerbe unD am %mcx ju. S)ie Steidiftcn tragen ^um Unterf(^iebc einen 9fücf, ber ni(^t, ipie bei ben ©armaten unb ']>artl}ern, loett unb bau|d)ig tft, ftnibern eng anfd}tie|lt nnb bie einzelnen ®lieb= maf^en gleid^fam abfcrmt. 'äüd] Stiierfelle tragen [ie: bie, irtetd)e I}art am 9tf)ciu irofincn, obiie ^(ditfamfett, bie lueiter entfernten mit mel;r 2Bal)(, juie ja benn i£)nen feine ßnüur bnrcf) ben §an- bel 5ugefüE)rt loirb. ©ie mä(}len [id^ bie S:(}iere au§ nnb befe^en bie abge§Dgenen %iUt mit anbern bnntgeftedten ton 2;i}ieven, bie ber äußere £)cean unb ba§ unbefannte "iDceer berfiorbringt. ^n nic^tg unterfd)eibet fidi bie2rad)t berSBeiber oon ber ber 9)?änner. 9Jur puffen [id) bie 2Beiber öfter§ in leinene @eii\inbcr, bie [ie bunt mit '4>urpur Verbrämen, unb verlängern nicbt ben oberen %'i)Q\i be§ ©eraanbeiS ju ^2(ermeln: %xm unb ©d^ulter bleibt narft, aber audi nod) ber näd}fte Xijdl ber 5Bruft ift [id^tbar.
18. ©trcnge jebod) [inb bort bie ©[;en unb von feiner Seite möd)te man il}re (Sitten me§r loben. X^enn faft allein tion Den ^Barbaren begnügen [ie [id^ mit einer S^rau, aufgenommen fef)t menige, bie nic^t an§ äBottuft, jonbern i{)re§ 31bel§ toegen tiielfad} 5ur (Sf)e begefirt merben. iDcitgift bringt nic^t bie e^-rau bem 9}?anne, jonbern ber d)la\m ber ^yrau gu. ßugegen [inb bie ©Itern unb 33ern}anbten unb prüfen bie ©efdjenfe; ®e[dE)enfe, nid}t jum iiteiblidicn 3>ergnügen ber SBeiber gciräfitt, nod) §um (2d)mudE ber jungen 'Jrau beftimmt, fonbern <£tierc, ein gc^äumteä '^^ferb, unb ein (Sc^ilb neti[t g^ramea unb (SAwerbt. 5luf biefe ©efc^enfe f)in loirb bie ^yrau in ©mpfang genommen; aud) [ie Ijiniüiebcrum bringt bem 3)canne einige 2ßaffen[türfe ju. 3)ie§ meinen [ie, fei ta§ fe[te[te 58anb, bie§ [cien gefjeime |)eitigt[}ümer, bie§ bie ©ötter ber (£^e. ®amit ba§ SBeib nid^t glaube, [ie bür[e fern bleiben mannl^aften ©obanfen unb fern ben 2Bed§felfäöcn be§ triegc§,
lacitiiv t'uvma;;ta. 185
imvb fie, locnn fio eOeu bic (JCIihm^'c 3diireüe bcr (£^c betritt, cvinnevt: [ic fcnnne um in ?(vbcit unb ®efa^v bcy Wanncy (^c- neifin ju lein. ('>Ueid)e5 mit i(im batc fic im evviebeu, (^(cidie^ in bev Sc^ladit ju butbcn unb \n iimijen. Xie» beutet bas! 3ticvpciav, bie§ ba-:? c^erüftcte i^ferb, biey bie ilvifiemjabe an. So höbe [ie 3U leben, 10 ju ftevben: loav fie empfanjic miiffe fic in unterlegter SBiirbe ifiren 3i.^bncn übcrcjcbcn; i()ve SdianccjertiJditer foücn e§ empfanc^cn unb iineberum auf bie CSnfet itbcrtraoien.
19. 2o (eben fie benn in unantaftbaver .'iicufÄfieit, bnrdi feine ii^oduuij be§ Sdiaufpicf^, feine ^teijung be§ (^aftma^Iy tcr^ fiU}rt. S)er Sdirift Ö5cf}etmntffe finb 50iännern ir>ic j^rauen unbe= fannt. 2e^r feiten fommt bei bem fc ^al^lrcidien ^i^clfe ber Gbebrudi bor, beffen fofovtigc ^Bcftrafung beu (Sfiemänncrn an^cim= gefteKt ift. 9.">cit befdmittenem .sSaar unb entftetbet fti'fU ber 5)iann im 33etfcin ber l^eniMubtcu bie ©t^cbredierin au§ bem .f)aufe unb treibt fio mit Sditagcn burdi ta§ ganjc Xorf. 5Iudi für bertoreno Unfd)u(b ejiebt e§ feine 3>er3eif)ung: nid}t Sd^ön^eit, nid)t ^ugenb, nidn 9?eiditbum bcrmödnc ber Gefallenen einen ?J?ann ^ujufitbrcn. Xenn niemanb ladit bcrt über Vaftcr, unb nidit iinrb 3>crfübren unb ^^jcrfüC^rtiverbcn 'T)?obetcn genannt. 5Beffcr allerbingS Ijalten ci nc6:j bie ©emeinben, in benen uur ^ung^ frauen Ijeirat^eu unb mit beu .s^cffnungen unb ißnnfdien, bic fidi an bcn 9?amcn (Gattin fnüpfen, ein für allemal abgereAuct iinrb. 6 inen dTianw empfangen fie, mie einen l'eib unb ein i'eben, bamit fein ©ebanfc iitciter (}inau§reirt}e, bamit nid)t§ bie 53egicrbe ifciter fübre, bamit fic in bem iOiannc nidit bcn dJlann, fonbern bcn ß^cftanb lieben. Xie Qalji ber .Hinbcr 5U bcfdiränfen unb ein§ ber jüngeren ju ti?bten, irirb für einen fdjänblic^en freuet gtliatten.*) Unb meör Gemalt baben bort gute Sitten, als anber^iüo gute Gefetc.
1) aujiecuna ncuciebcreiter «iiitev, tic nod) feine Tcabruiiä etnpfanäeit IjaOen, »irö fonft oft al§ ludi teiittdiem Wedit erlaubt enoä^nt.
186 £acitu'5 Germania.
20. ^n einem .spaufc, wie in beni anboren, evinadjfen [ie nacft unb fcfiinu(3ic5 jn bem ©tiebeibau, jn ber ÄövperijriJi^e, bie inir [taunenb bctrndjten. 2!)ie ei^inc 3)tutter nä^vt jebcu an il^ver 23i-n[t, unb nie merben [ie 'iD^ät3ben ober ^ilmnicn überiuiefeii. 2)en .sperren t>on bem 2)iener burc^ feinere CSr^icljung ju unter] djeibcn, ift un= miiglic^. 3'üiic^'^ii bemfelben ^ie(), auf bemfelben (i;rbbDben leben fie f}in, biß ha§ 'Jlüer bie (3"T-'cioiebürenen fonbert, innerer Stbet i(}nen bcu Stempel aufbrücft. Spät tomuien bie Jünglinge §u Siebe§= genntv unb be§(}a(b ift i[}rc 9JJanne^4raft unerfdiöpfüd). 5luc^ mit ben l^ungfrauen ei(t man nidjt: jugcublid) bleiben fie loie jene, aud) an fd}(antem :iBud)§ i[}nen ä^nlic^: gleid) fräftig gefeiten fie fic^ 5U bem 9}fanne, unb bieÄraft bereitem fe^rt in beu Äinbern lüieber. (£d)ioefterfi3[)ne I)aben gletdie (£t}re bei bem £l}eim' lute bei bem ^ater. ©inige l^alten biefeS 33luti3banb für noc^ ^eiliger unb enger, unb bringen mefjr barauf, lueun fie fid) ©eifetn fteüen laffen, aB ob baburd) bie g-reunbfdjaft mit grijßerer ©id)er(}eit, haä §aui3 in lüeiterem Umfange geironneu würbe, ©rben jebDC^ unb 9?ad)folger etneä ^eben finb bie eigenen .^linber, unb niemanb mad)t ein Seftament ©inb feine Ä'tnber ha, fo l)aben bie uäd)ften (i)rabe in ber 33efipberna(}me bie 33rüber, bie ©ruber be§ i^ateris, bie 33rüber ber 'iO^utter. ^e me[}r ^kriuanbte ba finb, je gröfjer bie ^at)i ber ^^erfc^ioägerten ift, befto meljr Siebe loartet be?» 5Uter§, unb feine "l^reife fteljn auf Äinberlofigfeit.
21. 2)ie {yeinbfd)aften bev 33aterö ober bey ij^ermaubten fo gut lüie feine tyreunbidiaften ju erben, i\t %''ii[d){. Xod) luä^ren fie uic^t eiDtg o^ne iBerfö^nung fort. ®efü[}nt uämlid] wirb felbft ber üobfdilag mit einer beftinirateu ^tnjatjl Hon 3ugt(}iereu i.tber fleiuerem 2>ie(7, unb eö nimmt bai: ganje >oaüß bie Süljue an: eine uül^lic^e ©inriditung für bay (^emeinwefcn, benn boppett gefä(}rüd} finb bie geinbfd)aften, wo fie §anb in §anb mit ber 3^ret(}eit ge^en. 2)e§ Umgang^ unb ber Ö)a11(ic^feit wartet fein il3olf mit maf^loferer Eingebung, ^rgenb einem Sterblichen t^tn
2acttu^5 isicrmania. 187
©intritt in haß ."öauo jii irefjvou, cjitt dl» gcttbö: nad) bcfiom il5crmöi]cu i'c^t i()m ein ^ebcr äum SBillfoimneii eine 3)?al)(5cit vcr. 3ft t»er il^onatl; aufcjeäe^vt, fo meift Hx, wdd]a eben bcn äCMVt(} machte, ben (iJaftivcunb 5n einer anCevn ^crbev^e unb te- gteitet i()n; unein^etaben treten fie in haß w'ddjftc ^^anß. 5lnd| i^nt ba^i nidit»: mit glcidicr J3-reinib[id;feit luerben [ie enipfan^en. ;3anid}en Sefannten unb llniefannton niad)t inncvl}alb ber l^ren^ 3cn bc!^ (^aftred)t'3 nienianb einen Unterfdjieb. äi\'nn ber g-renibc beim '2lbfd)ieb etiimy iierUmijt, fo ift eä 3itte, i(}m 5u ijeiuäfjren; ^iniüiebcrnm netjmen fie eben fo roenicj 'ilnftanb, [idj etiua-S am- 5ubittcn. 3ie freuen fic^ ber ©efc^enfe: aber lueber red)ncn fie, icay fie jjeben, bem iSrnpfänger an, nod} [äffen fie fid) burd) bav, waß fie empfinden, ir^jenb iierpflid}ten. Xa§ frcunbUc^e il^o(;[= U'^oUen ift eö, \i\^ä bie (ÄJafifrcunbc uorbinbet.
22. (SJ(eid) nadj bem Schlafe, bcn fie meiften^ bi5 in 'oni S'acj f)inein auöbef^nen, baben fie fic^: ijfter in ir-armem iiBaffer, ba ja bei i§nen bie meifte ^m über SBinter ift. i)tad) bem ^^citiz nefimcn fie Speife 5U fid): jcber ^at feinen abijefonberten Si^3, jefcer feinen eipen 2:ifdi. Xann ije(}n fie an bie (Ücfdiäfte unb nid)t minber oft juin (^ela^^e, immer bemaffnet. Zac^ unb i'cad}t ^intereinanber fort 3U trinfen, ift für Ecinon ein iBoriourf. ^»üiliii3= feiten, bie bei i{)rer !Zrunifud)t uatür(idi ^äufiij finb, verlaufen fetten in Sdiimpfreben, i^fter in iDtorb unb ißunben. Xod) aud) über bie SBieberoerföljnnn.j ücn geinben, über ben Sd)(ui3 eineä (s(;cbunbeö, über bie ■;llufna[}me üon b'üvften, über ^rieben cnbUd) unb .\iric13 rat(}fdi{ai3en fie meiften» beim l^efa^e, aU ob jn Eeiner 3eit baiä .perj fid) teid)ter 3U .jevabcn unt> einfad)en (^ebanEen auftaue, ober ju ijrof>arti3en eriuärnic. Xa§ i>clt o^ne ö'^^lfd) unb Vift eri3ffnet bei foWier (^ele^en^eit bie (k)e{)eimniffe ber Sruft in freiem 2d|erj. 2o irirb ^enn, loaä uncerijüUt unb offen a(5 aller SJteinunc} oortiecit, am foKjenben Xaije üon neuem in Üierleijunij ijenommen, unb unt^crtümmert bleibt jeber ^clt il)re
188 Sacitu'o Öcriuania.
(^eftuiu]: fio bovaibcit, iicnu [ic 5uv ^un'ftcÜinuj inifiifjii] [inb; \[\i Defdilief^en, iiu'im fio iilcfit irven fönncu.
23. 3inn ©etränf öiciit eine jvtüificjfeit au§ (Werfte ober ifoi-ii 3u[ainmengel)vaut inib cjewiffcnnafsou bem 2ßetiie ä(}iilid^; bic, a'>eld}e beut 9t[}eimtfer 5Utiäd)ft iitofjnen, faufen and) SBein. 'Die Speifen finb ciiifad}: ^clbfrüc^te, fvifdic? SBjfbpvet ober cjevcnnenc 9[)?ild}. C(}nc Uinftäiibe, of^uc feincve liiJürje ücvtvcitieu [ie beii ,Spuiu]ev. Regelt bcu Xuxft üevfafivcn [ie uidit mit gleid^et 9}?ä^ig!eit. 2Benn man ifjver £run![ud]t nad}giebt, imb i()nen üorfe^f, feiner fie i^<tx- (angen, ir>evben fie ntd)t minber teidit burdi ?aftcr (\[§ buvdi SÖaffen ju befiegeu fein.
24. 33Dn (3d^auf|)ielcn ^afcen fie nuv eine ©attuiig, bie bei jebcv gefeKigeu .3ui<^i^""C"^itiff iinebevfe[}vt. 'Jtarfte ^üngtinge, bie bavtn, if)ve Äuv^ioett finbcn, fid] in 'Sprüngen sraifc^en ©(tiüevter uub brctjenbe g^vamecn 511 luevfcn. Übung tief fünft, .Siunft 5lninut() i^evüDT: nid^t gum ©rtoevbe iebod) ober um ?Dl}n: aud^ be§ i"»ern^e= genen (2d)ev5e§ einziger '^n-ei§ ift ba§ Vergnügen bev 3ufc^auev. 235iivfe(fpiel treiben fie lounberbareriüeife nüd}tern al§ ernft[}afie ■Shigetegenljeit, fc to(lfiiI}n im (^etuiniien unb Verlieren, baf^ fie, lüenn alle§ ba(}in ift, auf ben (elften, üerjmeifeltcn :ißurf i(}re pcrjönlid}e g^reifjeit feigen. Ter Unterliegenbe tritt in freiioiüige l(lned}tfd)aft: fei. er ber jüngere, fei er ber ©tärfere, binben unb üerfaufen läßt er fid}. ©o grDf3 ift i(}re 33el}avrlid}feit in einer fc^lcd}ten '2'ad]t; fie fetbft nennen e§ 2;reue, Sdafcn an§ bie= fem 55erf)ältnip fdiaffen fie buvc^ ben ^x^nbel fort, um aud) fid) felbft iton ber Sdiam über ben '3icg iD-Sjumad^en.
25. Tie übrigen ®clat>en braudjen fie nid)t nad) unferer ^rt, mit beftimmter 33ertt)eiüing ber Tienfte burdi bie ganje Tienerfd)aft. ^eber ift §err in feiner ÜBofmnug, an feinem ^eerbe. ©ine beftimmte Lieferung an (betreibe ober 3>ie[) ober 3^U9 "^^9^ i(;m ber §erv, nne einem '|>äd)ter auf, unb infoiDeit ift ber (Bdatit bienftbar; bie übrigen §au-5bienfte t>erfef}en bie ^^rau unb bie
Xacituö t^icnuiiiiia. 189
.^Tinbcv. Xap [io einen 3c(aiH'n idiKiijeii, ot-ev mit Metten unC» 3n.\in.]avbeit [trafen, fommt feiten i^n-, hifj fie einen tijbten ift nid;t nnvjeiröbntid}: nid)t juv Strafe unb eitv ftvencjc §evven, fonfevn ciuö Uncjeftiini nnt> :^cxn wie einen ^-einb; nnv fte(}t feine iönf;;e darauf. jDic 5i'cii]eüiffenen fte(}en ni(^t viel über beii 3c[aL'»en: fetten (jaben fie einivje (^^eünnij im .s>iufe, nie iu ber (^kmcinbe; mit einjicjer 5luynaf)me ber Stämme, bie unter Jiüni.^en fielen, benn bort übertreffen fie fL\]ar bie freien unb bcn 'Jlbet 3uivei{en an (Rettung. iJ:ei tcn iUnicjen ift bie geriuije Ü)e[tuni] ber g-reicjefaffenen ein ßcid^en i^on ^yreiljcit.
26. ßin^G^^äfte ju treiben unb biy ^um ii3udier au§ju- befinen ift i^nen nubefanut, unb be^balb loirb ey me^r cjcmieben, ai-S wenn eiS oerboteu unire. Xie l^änbereien lucrben je ncid) ber ;3a^t ber ^ebauer Jüed)feb5irieife i^üu aüen in^ijcfammt in ^efi^j ijenDmmen, bie fie bann unter fic^ uac^ y?an.] unb '^ürbe Per^ t^eiten. Grfeiditert luirb bie ^.H'rt^eituni] burc^ bie loeite %n§= be()uuucj ber ^-etbflur. Xic J-etber beiüirtl)fd)aften fie jä[}rüd) iücd}felnb; unb bCeibt nodi l'aub übricj. Xenn fciue§iDeijä mett^ eifert bie SßefteKuug mit ber gruc^tbarfeit unb beut Umfaucje be^ 33oben§, fo baf; fie ctira £bftpflau5UUi]en anfechten, 2Biefeu ah- cjreujtcn, ober ©arten fünfttidi beii\ifferten: bio^j (ÄJetreibc muf; i^ncn ha§ !i?anb liefern. Tc§^a[b fdjeiben fie aud) baö ^a^r felbft uid)t in c[kld} ineC ^^-^il^'i^ >^''ie '^'v: ^Mnter, (^rü^nni] unb Sommer fiub il}nen befaunte 33cc]riffe unb (}aben ifjrc ^Aejeic^^ nungen; be^ ^erbfte^ dtamz ift irie fein Seo[en unbcfannt.
27. Sei ben SBeftattuncjeu urnttet feine ^45rnnffud)t. Xa^ allein bead)teu fie, baf? bie i'eidbeu berüfjmter "Duinner uiit be= ftimmten ■v;ic(5arteu uerbranut luerben. Xen 2d)eiter[)aufeu be= pocfen fie loeber mit foftbaren ©eioänbern, uod) mit 3Bo^(cjerüd)en: aüen foLjen if)re SBaffen, einigen aud) t^r ^o\i iu t)a§ ücnev. Xen (^rabf)üc|e( ju errid)ten bient 9tafen. Xer Xenfmäter (}D^e unb mübfeli^^e ß^re l}erfd)mäf}en fie a(5 brürfenb für bie ®efd}ie^
190 Xacitu§ Öcnnania.
benoii. Xcn SBel^ffa.^en unb 2;(}ränen machen [ie balb, beut (gdnnerj luib ber üraitcr fpät ein (Snbe. {^-raucn jieme bie 9:lac\c, SOuinncvn trcucS ^Hnbenfen. 3)ie§ ift i)a§ ^Xttgemcine, ma§ id) Pon af(er föevmaueu Ih-fprung unb ©ittc iicrnomincn f}ak. ^et3t lütU icJ ber cinjedicn (Stämme (2a(3ungcn unb 53väucl)e, in[o= titeit [ie fid) untevj'cfieiben, unb jugtetc^ bie ^^rage, irield)c 33Dlfer= fd)aften au§ ©ermanien uad) C^aüien geiuanbert [inb, erijrteru.
28. Da^ ber (ballier -Ktadit einft bie größere gen^efen fei, €r3ät)lt ber güttigfte ®eiüäf}r§mann, ^utiu§ Gäfar, unb e§ ift ba()er gtaublidi, ha^ audi ©aOier und) 6)ermanieu hinüber gejo^ gen ftnb. "Denn luic tücnig fonnte bcd) ber g(u^ tjinbern, baf? uid)t jebcr ©tarnm, irie er gerabe ju 9}?ad)t getaugte, 2BDl}n[i^e einua[}m uub mit anbern ücrtaufdite, bie uoc^ ©emeiugut unb nod) nid}t burd^ bie^renjeu mächtiger ,^Dnigreid)e gefoubert njareu. ©D it)Dl}nteu gmifdien bem I)ercV}uifd)en äBalbe uub beu ?5^Iü[fen 9i(}eiu uub Tta'm bie .Spelbetier, u-'eiterl^in btc S3Djer, beibeS gallifd^c i2tiimme. 'Jioc^ erfiätt fid) ber 9Jame 33oif)emum aU ein [Tieufjeidien ber alten 6)e[d)id)te bie ©egeub, lueun and) i^re 33eiDD^ner anbcre geiv>Drben finb. Db aber bie ^rabiffer fid) tion beu Dfern, einer germanifdjeu 53bl!er[d)aft, logtrennten, um nad^ ^aunonien, ob bie Dfer bou beu 5trat>iffetu, um uadi (i^ermanien ju u>auberu, ba§ ift, ba fie nod^ je^t bie gteid^e (2prad)c, ©a^ung unb ©itte f;aben, unfid^er; beun bei gleicher ®ürftigfeit unb gleidjcr greifieit loaren 33or5Üge uub ^Kinget beibcu Ufern gemeinfam.i) SDie SÜreberer unb 9ferbier madjen i^re 5lufprüd)e auf germanifdje Stbftammung gar noc^ mit e^rgei= äigem 9?ad)brudf gelteub, aU ob \o rn^mbolleg S3(ut fie bor ber ®[cid)ftelluug mit beu t^atenlofen ©aüiern fid}erte. 3)a§ 9?f)ein= ufer fetbft bett?o^nen unftreitig germanifd^e S3i3lferfd)aften: bie SSangionen, STribofer, 9?emeten. Süid] bie Ubier, obiuol^t
1) 9?adj Siav- 43 loaven bie 0?ev unbeutfd), ir)re ®pvacf)e pannoniicf). $tiniit-3 uub ^totctnäuS red)iicn audj bie 9lrat)iyfer ju beu «pnnuonicrn.
2!acitiho Gicrmaiiia. 101
fie fi* 5U einer vöiiiii'*en (Eotonie aitfiiefdmningcn Ijahcn iiiib fid) lictev 5tc|rippincntev, na* bein '•JJamcn bcy (itiftcv'5, nennen laffen, lAämcn [i* il)vev "Jlbrtammnni} nidht. '^Indfi fie finb cinft ^erütercjesDiien nnC» waij Qi\pr\)[mnc\ iI)vor Irene I)art am 9il)cin= nfer angefiebett, al§ il^crpoften nidit, nin fie jn beioadien.
29. Xk t»on allen biefen Stämmen an ^Xapferfcit e[>enan flefien, bie Söataüer, ntD()nen jum ffeinften 5:()ct[ am Ufer, f orjücjtid) aber " anf einer ^nfel be'3 9?^einftrom'3. ßinft eine 3>i?(fcrfcf)aft ber Glatten l}a(te fie ein ^lufftanb in ber .Cviniatl) anf bieie iß}c6nfiL''e ^etriiben, wo fie ein 5Boftanbtbeil t)e§ römi; fdien 9?eid)e^ tuerben folüen. jDod) bleibt it)ncn »oCfe ©l}re nnb 3(nÄjeidinnni^ für alte, treue @emcinfd)aft. Tonn lücber brürft man fie fjerini^fc&ä^jig mit Sributforberunijen, nodj geirrt an i^nen ein QoU- päditer: frei t>on haften nnb Steuern nnb nur jum ©ebraucfic in ber 2d}rad)t jurüiftjefteüt, inerben fie, ifie ©efdioffe unb !ffiaffen, auf ben .^rieci fcrfpart. ^n c|leid)cr ^ilrt Pen '^ilbfiängig- feit befinbct fidi audi ber Stamm ber lütattiafer. Tenn audb jcnfeit§ be^o 9i(}ein§ nnb jenfcitg ber alten ©renjen be» 9teidie§ I)at bie ©rijße beä ri3uiiid)en iI>olfeg ':?ld)tuni3 p gebieten geioufU. So finb fie burc^ SBo^nfi^ nnb ©ebiet an iljr Ufer, burd) rs)e= finnung unb 25?iUen an un§ gefeffelt, im übrigen ben SSataüern äl}nlidi, nur gtebt il}nen 33cben nnb .•oimmet ibreö i'anbeS felbfl nodi frifdieren tDhitb. ^Jiidit nu^dite idi 5U ben i^ölfern (^)erma= nten§, cbmobl jenfcit§ be^ 9t^ein§ nnb ber Xonau luobnbaft, biejenigen 5äl}Ien, loelcbe ^a^ ßcbnttanb bebauen, Xcnn Die Veiditfertigften ber (ballier, bcnen 5trmutb Tlnih gab, nabmen ben 53cben jtrcifeU^aften äjefit^eS in 58efd)lag. 33atb irarb ber ©renj^ ir»all gebogen, bie (^reujbefa^ung rüdte Por, unb fie gelten ot^ ein 2lu§läufer be§ 3?eid)e§ unb Xf^eil ber ^l^roüin^.
30. 2BeiterE)in n?obnen bie dbatten, bereu 2BD[)nfi(5 am ^era}nifd)en SBatbgebirgc feineu Einfang nimmt, uid)t in fo lueiteu unb fumpfigeu ©egenben, mie bie übrigen l^ölfergemeinbeu, beueu
102 2^acitu§ ©cvmania.
©ermonien feine (Svenen auftaut. Xcnn btc ^üc\d sieben fid) raett^in, lucrbeii aümä(}Iic^ feücner, unb ha§ I}crci}nii'd)e ©ebivcje begleitet feine ßt}atten unb enbet mit t^nen. Xtx Stamm seic^net \[ij au§ burd) cji'üj^erc 5lC»[}ävtung, i3ebruni3enen ^(ieberbau, bxc= .^enben ^lirf unb Iebi)üfteren 2)(Ut[i. (^rof;, nad) germanifdjem ^Kafeftabe, ift if)rc .*»t(ug(}eit unb ©eu-'anbt^eit: fie räumen ben ilsorrang bcn 9Jfännern if}vev 3l\if)f ein, Ijeren auf t[}ve iBowje: festen, tenncn jeber feine 9ieif}e, üerftcfien fid) auf 93Drt[)ei(e, i^ex- fd]iebeu ben ^üicjriff, tl)ci(en ben Sag ein, fidievn fid) D^ad^t^i burd) einen 2Öa(I, jätjlen bag ®(üd unter bie unfidieren, bie Sapferfeit unter bie fid}eren I^inge, unb legen — iraS fef)r feiten unb fonft nur burc^ römifdie 9}?ann§3U^t erreid}t ift — me^r ©eiuidjt auf ben 5lnfiif)rer ai§ auf ha§ öeer. 5(Ue >traft beruf)t auf bem gu^üolfe, n^cldjeg fie außer ben SBaffen nod) mit Gifengerät^ unb ^^roüiant beCaben. Xie 5(nbern, mDd)te man fagcn, fief)t man in bie ®d)lad}t, bie ©fjatten in ben i^rieg qU^jw: fetten finb fteine 5(ngriffe unb planfcfc ©efed^te. Xk 3?eitermac^t i)at aKerbing» bie (£igenti}ihn(id}feit, ^a\i fie fdjnell bcn Sieg erfäm|}ft, fd)neU mieber logläßt. Xit ®d)nelltgfeit grenzt ijaxt an ^^eigfieit; ba§ 3ögern ift bem feften 2)cut(}e t>eriDanbt.
31. 3Jßa§ aud) bei anbern germanifc^en il^ijlt'erfdiaften üor^ fommt, jebod) feiten unb nur au§ pcrfönlid^er iBermegen^eit (£in^ seiner, I)at fid) bei ben (Ef)atten 5U allgemein gültiger ©itte geftaltet: fobalb fie f)erangen.Hi(^fen finb, laffen fie .'paar unb 33art lang umliefen, unb legen biefe Srad)t, an bie fie ii)x (^elübbc binbet unb mit ber fie fid) ber 2;apf erfeit üerpfduben, nur ab, ipenn fie einen geinb gelobtet I)aben. Über ^lut unb S3eute ent= IjüHen fie if)re Stirn; bann erft ^aben fie, wie fie fagen, ben -^rei§ für i^re ©eburt entrtd)tet unb finb »ürbig ht§ 33aterlanbe^i unb ber ^äter. 3)ie 5"eigen unb llntriegerifd)en berbleiben in i^rem Sd^mu^. Xie 5ltlertapferften tragen überbieä nod^ einen eifernen 9?ing — ein Sdianb^eid^en bei bem 33oüe — n?ie eine
Saritiie (Moniiauia. 193
(^effel, ti^ fic fidi hivd^ ilpDtuni} eine^ eveinbcS lo^Mnadieu. 3el)v viele iintev t'cn (Sdotteu fe(;]en Mefem 53vaiid)e; imb bann altern fie in Sf)ven, unb adnung^oOoU beuten auf fic l)in bic geinbe fo^ ivoM loie bie O^^'iflcn- liefen fte^t e§ aöseit 5U, bie <2^lad)t ju twjinnen; fie fte(}en üet6 in bev crftcn 9tei^e: ein [»efrcmben^ bev ?lnMicf. Xenn fetbft im ^yvieben ftiniinen fie fid^ nidit l^evab ju fvieblidicvem 'Jhuot'rutf. .Heiner ()at ein .Soan§, ober einen X'Ufer, ober fonft eine vSorcie. ;')U irem fie i]erabe fcnunen, uon beni Uiicw fie fidi nä(}rcn, i^erfdiioenber bc§ frembcu l^uteci, S>eräditcr beö eiv3enen, bio bav inartlofe Filter fic 5U fc eiferner ^apferfeit untiid^tiij mad^t.
32. 3""i'''i)ft "^en Glatten am 3?[}ein, ii>o er fdion ein fefte^S ^-öett gewonnen l^it uiib ^inreidit eine (^renjfc^eibe 311 bitben, woij- nen bie Ufiper unb Senctercr. Xie Jenctever tl}un fidi, aiifier bem L]eitii?^n(ic^en iTrieg^Sru^me, nodi burd) iDiciflerfchaft in ber ^ieitfunft (lerfor. Unb nid)t oiriif^er ift bei ben (Statten be§ f^upuotf'j 9in^m, aU bei ben Jencterern ber ber ^}{eiterei. 3o fel3ten c^S bie 33orfaf)ren feft, bie 'Jtac^fommen aljmen e§ iiadi. 2)a§ ift bay Spiel bev .Hinbcv, bao ber iBctteifer ber Jünglinge; audi bic ?Utcn halten uoc6 feft baran. 'Diit öof unb i^cerb unb ben ^Kcditen ber i)tadifolc3e irerben bie 'i^ferbe Vererbt. (£§ iiberfcmmt fie von ben 3iJl)neu uidit ber iittefte, irie bay llbrige, fonbern irgenb einer, je uadibem er ein §clb im .Kriege unb ber beffere ift.
33. i)Jeben ben Jeucterern begegnete man cinft beii iörnc: tcrcvn. 3e(5t, luirö erja^lt, feien bie (£l}amaüer unt' i'(ngvi = tarier eingeiuanbert, nadibem bie iöructerer vertrieben unb burd) 3ufamment;aiten bev benad}bavten i>i3lferfc^aften von (5)runb auS uerniditet mcrben: fei nun ^a^ iregen i(}re§ i^od)mut^e§, fei bie 2Bonne bey iöeutemad^en^, fei gennffermaBen bie .s^ulb ber (Götter gegen m\§ Urfadie bauen geivefen.i) 3)enn fetbft ba§ (Sd}aufpiel
1} Sie liiit' tci) nidjt c^an'-, oeriiiditet, Ccnn ber jiiii.iere «Jltniii-S iac^t in feinen Briefen ^2, 3): „Spitviiina liat teil ^föiiiij ter Snictercr mit ai?aifeii;ien3alt in iciiie ^errfc^aft cin^efeut iiiib tj5 anlbe Ü'olf jvi'^lid) ijebänti.it, inbeni cv c-S tcn itiie;) iiui-
@eid)iditid)reit'er. i'fj. 2. 3. fliönievfrieiie. 2. i'liifl. 13
Iit4 Xacitu^ ®erniaiua.
einer Sc^Uicfit tjabcii fic unö nicf)t mißgönnt. 9}?el)t beim jedijicj: laufenb finb ind)t üot ben i©affeii itub ®efd)D[fen bcv 9?ömer, fonbevn — wa'$ ßlänjcnbcv ift — 511 if)rer ©vgo^ung luib ^^liigcu^ uH'ibe gefaüen. 33teiCien — ba§ ift mein 2ßunfd^ ^— unb baucvn minge fjei biefeu ©tämmen, wenn nicl)t fiebe ju un§, bod) §a^ iDcnigften§ unter [idi: benn ba bog 9ieic!^e§ ©tunbe I}cranna^t, fann un§ ba§ (^litcf fd)on nid)t§ ®rci"?erc§ me^r geJüä(}ren, al§ ber t^einbe 3>i^i'^t^'<3ä}t.
34. ^^(u bic 'älngriüarier nub (S(}amaOer fd)lieJ3cn fid) im Etüden bic l^utgitubiner ^) unb (S^afuarier unb anbere ©tämnie, üdu bencu bte @e d)id)te aumiger melbet. ^Born lehnen fic^ bie grificr an [ic. "äU gri3^ere unb flcinere ircrben bic grifiev bejeidinct uarfi bcm Wia^c il}rer 9}tad}t. ^etbe 33i3(fer^ fc^aften bitbcn bie ©äumc bc5 9iH;ein§ big an ben Ocean I)in unb umfd)lieBen überbieg unge()curc unb i->i?n röuiifdhen j^-Iotteu befahrene ®ecn. ©elbft auf ben Ccean fogar ^aben nur un§ auf jenem Ä\\]e gcmagt; unb nod) ftef)en bort ©iiulen bcg iÖer= cnleS einer i?crbrcitetcn Sage äufclge: fei eg, bafe §ercule§ unrftid) brrt utar, fei eg, ba§ ipir batjin übereinfommen, \m§ eg nur trgenb überaü ©länjenbeg giebt, mit feinem (^lanjc in S3e= jiet)ung ju fet3en. ^ud) fe(}(te c§ an füt)nem 9J?utf)e bem 2)vu = fug ©ermanicuS nic^t; aber ber Ccean i->eriüel}rte eg, ii)\\ fetbft jugleic^ unb ben ^ercutegjug ju erforfd^en. Xanad) ^at eg nie= manb t»erfud)t, unb f)eiliger unb cf)rerbietiger fd)icn eg, an bie Späten ber Üiötter ju glauben, alg fid} t»on it)nen ^u überzeugen. ^)
icbcu tief! — bie id)önf.c SIrt einen «Sieg jn i)c>£iinncn." — 1) 9)JiiUenf)off Ijat Q. ©viinm'S SBerbefferunii Suliiubniev anäeuommen. — 2) ^u bcm 23cvid)t bc§ JluguftU'j über ieme Späten, bcm feg. Mouumentum Ancyianum tjeifjt eg: „Slicinc [5'tcitte ift anf meinen 33efel}l Pon ber TOünbuug beä ;}{l)einy gen 9J!orgcn big jn ben (Srenjen ber Gimbern ge= fiibren, uiol)in meber y.i Sanbe nod) ju äBaffer irgcnb ein $Hi.imer biS ;n ber 3^'^ 9«= fcmnien irar, itnb bie (iimbcrn unb Ef^anjber unb Semnonen unb andere gcrmanif^e äniltcr jene» Sanbftridjg l)a6en burd) ©efaubtc meine unb be§ römifd)cu i'olteg greunbfdjaft erbeten." Hub ''^jüninS, 9iaturgcid)id)te '2, 57, fagt: „©er norbüdie Ccean ift jum grijgeren ■Jftcitetiefaljren icorben unter ben Süifvicien be'^Äatfer9luguftu§. l£ine(5tottenmfc^iffte®er= manieu bis jum SPorgcbirgc borSimbern; ton bort eröffnete fid) bic •3lu§firf)t— oberfcrnafim man e§ bnrd) bas tSeriidit ?— auf ein unermefilidieS 21f cer nad) bcm fcl)tl}ifd)cn ?anbftrtd)e Hn."
iacitue (Mcnnania. 195
35. 3o iveit fcnnen luiv (S)cviiuinicu iiad) ÜJeften ^in. yjad) 'Jtovbeu irenbet eci firf} mit einer uucjeljeiiven 53icc\ung. ®leid) jueift jiel^t (idi bev 3tamin bev (S^aufer, obmol)! er bei im Jrificvu bcjjinnt uuö einen üi^cil be§ (iieftabco einnimmt, bennod) an ber Seite aflev 2tämme, bie ic^ genannt fjabe, entlang, biä er fidi enblic^ bis ju ben (Statten abirärty biegt. <Bo unermejjlidicn J^täcbenvanm ^abcn C'ic (S(}aufev nid)t allein in ^^efi^j, fonbern fic füllen i^n aud) am; unter i>en (Germanen ba^i ebclfte ^olf, unt» gefcnnen, feine l^rößc am licbften burdi ®ered)tigteit 311 [idiern. Cl)ne §evrfd^giev, o^ne 2Bil^^eit, ftill unb abgefd)lDffen, rufen fie feine Kriege f)erüDr unb mai^en feine 3?er^cerung§5üge mit 9tanb uut> l^üuberung, Xa§ ift ein i>or3üglid)er 33eniei§ für i^re lapferfeit unb 9)fad)t, baR fie fidi im Sefi^e be^3 i^orrange^g nid^t t^urd) (5)eiL>alttl}aten bel}aupten. ^n 53ereitfc^aft je^pd) galten fie alle bie Saffen, unb, fall? bie Umftänbe e§ crforbern feilten, fte^t ein .s^ecr ba: ^Diänuer unD ^ioffe in iDcenge. '3luc^ wenn fie rn^en, l)aben fie gleichen 'Ku^m. ')
06. Qux Seite ber ^^aufer unb ßf)atten ^aben bie 6^e = Tupfer nnangefoditen eineä ju anl^attenben unb lange matt fid) ^infc^leppenben griebeng gepflogen. (S§ n?ar ba5 met)r angenel)ni aU fieser, benn jmifdien unbänbigen unb Iräftigen Ü?ad}baren ifl 9?u^e luof)! übel angebrad)t: 100 in ber ^yauft bie (Sntfd)eibung
1) Ueber tic (£tiaiitcr dat ^Uiniiis, 'JcatuVi-eid). 16, 1, foljeube nterticiivtijje Steüc: „fflir tjabzn im 9Jo'.teii tic Stamme &er Stiauter äeieben, bie ^röfteren unb bie ticineren genannt. Xicvt tvin-it Xaj] unb 9!ad)t ^rceintal in nni)e(jeuercv SBeite bev Ccean mit HnermeBtic^cm SBcäenicfiraaU ijeiralti.i an, unb be;iräbt unter feinen ü^lutljen ben eroigen Streit ber SdiöpfnUii: ob 5)kev, ob ?anb, feiner vennaa c-3 yi fajien. Dort bat baS unglürflidje i'clf 5ib()en ober Grbbü^et inne, cic e;^ mit eij-jener .s>anb aufijercorfen bat: c§ ireijj ja auS (frfabrung, irie bodi bie bödjfte Jlutb fteigt. Darauf flehen il^re^üttcu: Seefabrcrn (Tlcidien fie, rceiiu bie See ba-3 Sanb umher bebecft, Sd)iffbrüd)iäen, ivenn fie juriicfactrcten ift. SJiniiä um ihre Ajütten machen fie ^agb auf bie 'Jifdie, loelc^e mit bem 'JJeerc entfliehen. "Jiidit ift eä ihnen geworben, IHeii fidi \ii halten unb ton i)Jil(^ ju leben, rcie ihren 'Jiat^baren, felbft nid)t einmal ben Jtampf mit roilben Xbiercn ju befteljen; benn rceit uniber gebeiht fein Straudi. 3lu-J Scftilf unb iKiebgra-i flcditen fte Stride, um ??eBc für bie Jifc^e an*35ufpanncn. DPiit iljren Rauben fammeln fic Sd)lamni. ben fie bann mehr am 2Binbe alä an ber Sonne troifncn; mit bicfer terbe fodicu fie i^re Speife, bamit crrcärmen fie fidi, >renn ihre ©lieber Pen J^f'^oft flarreu. :^t}r einjigeä ®etränf ift baä JHcgeniraffer, loeldies fie in Wruben unb in bem 3?crhcf iljreä $iaufe§
19() Xacitiig Öcvmania.
liegt, fiiit» SDfä^tguiig unb @l}rticf)fett Z'xtd, bic bem ©tärfevcu üerOteibeu. So f)ei|3eu bie braiuni unb red}tli(^cn (Ef^evuöfev ))cn el}cinal§ je^t träge§ ^olf unb Dfavteu; bcn fiogreid)en (S[}citten ift if)v ©lüdf 5UV 3Bei§l}ett gered)net. betroffen lüürben öon bem ©turje bcr S^evu'Sfer au{f) bic ?^-Dfer, ein benad)bartev ©tanint; im Unglücf fiub [ie i^ve Ö^enoffen ju gleid)en Streiten, Jüäl}renb fie im (BIM xijntn nad^geftanben Ratten.
37. ^n öcrfelCien ^<?lu§bud)t laufen bem iDcean 3unäd)ft bic (£imbevn, eine fleine (Semeinbe je^t, aber ciuig gro§ buvdi i&ten 9iu^m. Unb cv(}alten finb nod) au§gebe^nte ©puren il}rer alten ^errlid^feit au[ beibeu Ufern, l'agerplä(5c unn) iueite (gtreden, an bereu Umfang man nod^ ^eute bie SOfaffe unb 9}?ad^t be§ S3olle§ unb bie ilBal}rt)afti gleit einer fo gewaltigen 5lu§iüauberung ^n ermeffen üermag. ^n il)rem fed)§^unbert unb üierjigften ^a^re ftanb nnfere Stabt, al§ fid^ juerft ber Giml'eru SBaffen t>erne^=^ men licfjcn: (£äciliu§ 9i)feteriu§ unb '^^apiriuS ©arbo inaren föoufuln. 2ßenn lüir toon ba ab bi§ ^um smeiten Gonfulate be§ Imperator 2;raianu§ 5ä(}len, fo ergeben fid^ etioa ^ipeiljunbert unb geljn ^atjre. So lange Slrbeit finbet ber ®ieg in ß)er= manieu! .^n bie äWittc be§ langen 3eitraum§ fatten »tele gegen= feitige S5crlufte. 9Jid^t bic ©amniten, nid^t bie -!).^unier, nifbt ^ifpanien ober ©allien, felbft bie ^$artl)er f)aben un§ nid)t fo oft an i^r 3)afein gemaljnt. ^^reilid) frifd^erer äJhit^ als in ?hv face§ .^öuigreic^ lebt in ber grei^eit ber (Sermanen. 3)enn n-»a§
aufbewaljven. Hub iDcnii bieje ©täimne (leiite üoii bem rLimiidjeii ü^olfe öefie^t loerbeii, yo f(agen fie Ü6ei- £itcd)t)d)cift! ©o ift eä fürmaftv: üicle fc^oiit baS (Sefd)i(f, um fic ju ftvafcn.
„9iod) ein aiibeveg Ä^uiiber tnctcu bie SÜJälber. äBalb erfüllt ba^ gaiije üOvige (^enuanicu unb mcljrt bie statte bitrd) tiefen ©d)atteit; bie l;öd)fte äüatbmtg aber ift nid)t roeit Don ben obengenannten (£(;aufern, befonberS rings um jioei Seen. ®a§ ®cftabc felbft ift mit Sieben befetjt, bie ein nnge(ieure§ S!Bad)§t^nm l)aben. S^on ben jjlntl^en untergraben ober Dom Sturme fortgeriffen, reißen fie große 3i"fcln mit fi$ fort, \oilä)e il)re SBurjel» umfaffen. ©o treiben fie, gerabe fteljenb, auf bem 9Jteere; trie "Jane unb ©egel erfdjeiueu il;re gewaltigen 9{efte. Oft finb burd) fie nnfere g-totteu in ©djreden gefe(}t, menn fie Don ben gluttjen, al§ ob cs 9tbficl)t wäre, bei 9(ad)t gegen nnfere ®d)iffc getrieben mürben, bic bann, bo man fein 9Jiittei bagegeu unifttc, ben Säumen eine ©ee= fd)lad)t liefern mufjteu."
lacitU'j vS^ciiiiaiiia. 197
l'onft a(o Gvüffit'3 Job uermöc^te ber fetbft unter einen ^entibiud •) iiciunfcnc Cvient, ber babei bocf) aud) ben 'inKLnuy Verlor, uny l->ov5u()a(ton? 5(ber bie (iJonnanen ^aben Garbo, (iaffiu^, Zcan- ru'5 "Jüircfiuy, SerinliuS (Eäpio, ielbft 9)iarcu§ llianHuä -') ^je= icb(ac\en ober ijefan^jen cjenoninien; fünf conjuCariidie .'oeore l^aben l'ie äufammeu bem röniifdien ^^otfe, C'en ilniru'o unb brei Veciioncn mit i^m bem Gäfar l'elbft entrifl'en. Hub nidjt uni^eftraft t)aben Gajuä 3){\iriu§ in Italien, ^uüu^ (iäfar in (Pallien, Trufu^ unb :)tero unb l^icrmanicuä in if)ren ei^^cncn ißo[}ni'i(^en ben ^ditacj auf [ie i]cfiU}rt. 33atb banac^ (i3ftcn (id) bie unqc^euren Xro= jungen bc§ G.ajuö Ciäfar in ■Sdiimpf unb 3dianbe anf. J'anu \pic\U )H\ii)c, bi'S l'ie bei I5)e(ei]ent}eit nnferer 3'^-"'ictvad)t unb bc§ ^^ünjertriege» bie ^Bintcrtager ber Ve^-^ionen eroberten unb aud) auf (Pallien 33erfudie mad)ten. Unb feilbeut fie joieberum von bort vertrieben finb, I}at man in ber (e^jten 3eit über fic me[)r triumpl}irt al§ iiefiecjt.
08. '^^i^t ift von i:cn 3ucoen ju reben, bie nidit ane bie (Statten ober lenctcrer nur einen Stamm bilben; bcnu ben ijriipteu K}eil ii)crmanteuy ^aben fie inne, in eii]entt}ümUd)c ^^ö(ferfd)aften aud) bem 'Jtamen nadi noc^ jet^t gefd)ie^cn, obaio^l fie inycjefammt ©ueoen jjenannt loerben. ^Sejetc^neub ]i\x ben Stamm ift bie Sitte, bag §aar nad) hinten überjuftreidien unb in einen .Hnoten jufammenjubinben. So fonbern fid) bie 3uet)en Von ben übricjen (^)ormanen, fo bei ben Sueven bie freien von ben SclaVcn. ii^ei anberen Stämmen — fei nun irgend eine ferne 2>envanbidiaft mit ben Sueven, fei, uhvS oft vorfommt, ber '^a<i}= al}uiunc|'3trieb bie Urfad)e — 9efd)ie[}t cä fetten unb nur in ber ^ucjenbäeit: bei ben Sueven jie^en fie ba^ ftruppiijc .s>aar biä e^S grau gcu^orben ift, rücfirärtg unb binben e§ oft bloö auf bem Sd)eite[ .yifammen. Xie tvür|tcn tragen eg nod) ,yer(ic^er. Sold)e
1) Üv tjattc fidi, teil C£äfav tegüufiini, vom -JJiaalthievticibcr bi-J juv tSoniulirüvtc aufäcavbcitet, iinb Unic^U Sic ^Jartbcr. — 2) OJiiiüeiif'pff ieft ft.itf tcfftit ©naeltS *J)?alltiiä.
198 2;acitu§ ® erm ania .
©orge tpenben fie auf il}v l'leußeve§, jebod) in ader llnfd)u(b, iiämlicf) nid)! um 5U liekn unb geliebt ju ujerben. (Sin ^Df)c§ uub fd)ve(feni}ebtetenbe§ ^2lu§fe^n geben fie fic^ burc!^ i^ven ®d)murf, um fo in ben ^rieg ju äiel}en, gepul3t, lüie man fid^ füv (V-einbe§= äugen ju pu(jen l)at
39. ^üv bie '»^tclteften unb (Sbclften ber ©ueüen geben fid) bic ©emninien an§. (SJtauben fid)evt ifiren 3t(tev§anfpvüd}eu bic 9ieItgion. Qu. feftgefe^tev Qalt fomnien in einem SBalbe, get)ei(igt burd) ber initer SBei^e uub altt}ei1ömmli(^e ®d)eu, alte 9)Dtfev: fc^aften beffelben 53Iute§ üevmittetft ®efanbfd}aften jufammen, opfern toon (Siemeinbeiuegen einen SO'Jenfdjen, unb begeben nad) barbarifi^em 58rauc^e graueni^üUe SBeifien. @§ lüiberfä^rt bem $)aine nod) eine anbere ®f)rfurd)t§be5eugung. 9?iemanb betritt i^n anberg, al§ mit einer g-effel gebunben, im ©efü^t ber 9fiebrig= feit unb um 5U jeugen üon ber SO'Jac^t ber ®Dttf)eit. ^ft er ju^ fättig gefallen, fo ift if)m nid^t oerftattet, fid^ 5U ergeben unb auf5uftet}n; auf bem Soben liegenb mätjen fie fidi IjinauS. Unb ben (S^efic^tSpunft §at alle ber ?lberglaube, ai§ ob bort be§ ©tammeg Anfänge ii)ren Urfprung, bort bie ÖJottf^eit, bie S(Üe^3 be{)errfd)t, i^ren ®i^ l}a'be, atte§ Übrige unterioorfen unb bienft^ pflid)tig fei. @röf?ere Geltung t>erleif)t ifim bie glüdlii^e l'age ber ©emnonen: fie beioofinen ^unbert (5)aue, unb ba§ Sßemu^tfein, eine grDJ3e törperfdiaft ju bilben, üeranlLa^t, ha^ fie fid^ für ba§ §aupt ber @uet»en galten.
40. ^m ©egenfa^ baju abett bie l'angobarben il}re fteinc Qal)X. ^m\ inelen unb oorjUglid^ ftarfen S3i?Iferfd^aften ring^? umgeben, ftd)ern fie fid^ nid)t burd) 3)ienftiuiIIig!eit, fonbern burd) <2d)lac^teu unb ©efa^r. 3}te 9teubigner fobann, bie ^lüionen, ^Ingtter, 53ariner, (Subofen, ©uarbonen unb ';)?uitt)Dnen finb burd) ^^tüffe ober 3Bätbcr gefc^üjjt. S3emerfen§mertt)e§ finbet fid^ bei it}nen im ©njelnen nidit, aufjer bafj fie gemeinfcf)aftlidi bie 9fert§u§, ba§ ift: bie ä)hitter @rbe, lierei)ren, unb glauben,
2:acitn6 ®eviiiania 199
fie i'd)veite ein in inenfc^tidie ''^lucjetecjenl^eiten uiib t>uvc{i5icl}c ju 4i5ac|eu bie 5>ö(fer. @'3 ift auf einer ^nfel bc§ Ocean ein I)ei= (ii]ev ^atn unb in if)m ein ijemeil}ter SBagcn, mit ^üc^ern uber= t«ccft. v3^» an5urüf)ren, ift allein bem ']>viertev fevftattet. ©r mevft i^, wenn bie ©öttin in i(}rem \viticit^nnie cje.jeniuärtic} ift, unb ^^eteitet fie, fcn Mijm cjeäccjen, mit tiefer (St)rfuri)t. Xann cjiebt e§ frolie Xage unb feftüdi ijefdimücft finb alle Stätten, meldie bie ^ijöttin nur immer irre'S 33efud)6 unb 'Iufentt;a(t§ unirbigt. -JJic^t ge^en fie in ben Ärieg, nicht greifen fie 5U ben SBaffen; lterfd)[offen ruf)t c\[k§ (Sifen: e^riebe unb 9tu^e finb nur bann il^nen befannt, nur bann ipidfommen, biv berfelbe ':|>riefter bie ®öttiu, fatt be^5 Umgangey mit ben 3terblid}en, in ba§ i)eiUgtf)um jurücffii^rt. 3^anac^ loirb ber 3Bagen, bie Jitc^-.r unb — wer e§ glauben nntl — bie ©ottljoit felbft in einem gel}et= men See gen?afd)en. Xie 'S^ienftfeiftenben finb Sclaüen, iüeld}e fogteic^ berfelbe See üerfdilingt. 2)a^er ftammt baS geheime ßntfeden unb bie ^eilige llnfunbe, wav t>ay fei, iiwS nur !Iobey= geireit)te fd^auen,
41. Xiefer Xfjeit ber Sueten reidit bi^S in bie ge^eimnif^- voüeren ßfJegenben ©ermanien^. 'JMljer — um, iine furj juuer bem ^}t(}ein, fo je^t ber Xcnau ju folgen — liegt bie ©emeinöe ber §ermunburer, treu ben $Hi3mcvn ergeben. 3}e§f)alb trei= ben fie auc^ allein t»on ben (Germanen nid)t nur am Ufer .^anbef, fonbern im Steid^e felbft unb in ber prad)tt»Dl(en Golonie ber -]>rot>in5 ^iätien. i) ^)lad) belieben f)ie unb ba unb unbemadn tommen fie herüber, unb u>ä^renb mir bie anberen Stämme nur unfere 3Baffen unb Vager fe^en (äffen, ^aben luir biefen unfere •Käufer unb 33i(Ien aufgetbau — o^ne bap fie banac^ begehrten. 53ei ben ,s>ermunbuven entfpringt bie ölbe, einft ein gefeierter unb aio^lbefannter ^In^; je^t I}i.nt man nur eben noc^ t>on i^r.
42. yjeben ben .söermunburen leben bie i)Jarifter-), fobaun
I) ^Aü^^buxn, roie e§ fdjeiiit. — 2) 3Üinii bat t.itiir syiivifter eiiKiitirt.
200 Xacitu-j. iScnnania.
bic iOtavcoiiiaucu unb Cuabcn. ^^pväüijlid) bebeutenb ift bcv 'JDiarcomancu Üiulnn unb iVac^t: \oc\ax i(}ren SBohnfilp fc(&ft, au§ bem [ie ciuft bie 33oicv üevtricbcii, bauten fie bcr Sapfevfeit. %uö:) bie 9?aviftcv imb Cuaben [iub nicfit entartet — DieS ift i3leid)fam bie getont (^ievitianienS, fo meit bie 2)Dnau (^veuifd^eibc ift. 53ei beu 2)iarcDmünen unb Ouoben ^aben fic^ h\§ ju unfern Veb^eiten .^iinige au§ ifirem eignen ©tanime gehalten, be§ 9}?avD^ bobuu§ unb Tuber eblc§ ®efct)led}t: jetjt taffen fie fid) auc^ fd)Dn (3-rembe gefaüen. (bemalt unb 9}iad)t aber fid)ert ben Äiniigen ba§ '2(nfet)n ber $Ri3mcr; feiten laffen fie fid) mit unfern SBaffen, i3fter mit @etö Reifen: eine nid)t minber anrtfanie Unter= ftiitMing.
43. 3Better t)inten tetjncu fid) bie äJfarfignier, C^otincri), Cfer unb 53urer an ben 9tü(fen ber SJcarcomanen unb Ouaben. ^^on if)ncn finb bie 9}Javfigner unb 33urer nac^ ®prad)c unb Sitte ein ^Ibbitb ber ©neben; bei ben ©otinen liegt in ber gaUi= fd)en, bei ben Ofen in ber pannonifd}en ©prad^e ber 33eatei§, ba^ fie feine ©ermanen finb; bei beiben aud^ barin, baj^ fie fid^ Steuern gefallen laffen. 3^en einen !Jt}eil ber ©teuern legen i^nen bic ©arniaten, ben anbern bie Cuaben al§ 5"i^emben auf. ^ie ©Dtiner graben aud) (äifen, um fid) nod) mel}r fc^ämen ju muffen. — 5ltlc biefe 53ölferfd)aften l}aben nur tleine ©trerfen ebene§ '^anb, fonft 2Balbe§l}i3l}en unb ^Berggipfel unb einen .spölien^ug ju 2BD(}nfi^en. ©et^eilt nämlid) unb gefpalten lüirb ©uebien burd> einen fortlaufenben ®eblvg§3ug, jenfeit§ beffcn inele ©tämme ir>Dl)nen. 5Ik^n itjuen l^at bie lüeitefte 5lu§be^nung ber 'Ocanie bev i'i}gier, ber fid) über mel)rere ©cmeinben Verbreitet. 3)ie mäd^= tigften genannt ju l)aben, anrb ^inrcidjen: bie A^arier, ^clfe- tonen^), 9}?animer, §eli;fier, 'Jca^anarfaler. 5Bei ben l)cal}anarlHVlcn irirb ein §ain gezeigt, ber ©il^ eine-3 alten ßul= tu§. Xcn i>Drfi^ fü^rt ein 'In-iefter in ipeiblic^er jirad)t, bie
1) Iiiüüeiiljcff iieht Eotiiier vjor. — 2i aJIiiflcul)of: .'petuaecttcii.
Jacitue l^V'rmaiiia. 201
Q^ötter jebod) 6c3cid)nen fie uad) vüinifd}cv ^Deutung aU Gaftov unb '^^onui-. ^ie!§ ift bie iöebciitung bev l^üttt}eit, fein -Vamc ift '?llct^. >Tein ^itb, feine epuv tveml'cu ^^Ibevijtauben'o; a(ä 45rübev jebo^, alä ^üncjlinj-ie üeve^ven fic [ie. Xic ."parier iibri= gcng, bic i(}re 5)tadit, biir* ioc(d)e [ie beii t'urj juftor aur'iiejätjlten i^ijlferfdiattcu i^oranfto(}n, ncd) bitrd) i(}ren [iiifteru 1)11116 über= bieten, founncn if)r<r anijeftammten 3Bi(b^eit fclbft t^urd) Äunft= ijriffe unb 53ennt5unc5 ber 3e't»i»f'f'^i»^c S" ."piUte. 2d)iL\ir3 [inb xijXi 3c^i(ber, gefärbt ifjrc iKn-pcr. 5"i"ft>-'ve 'Jiäd)te fudien fic ju btn !£d)Iad)ten auö. Die gurd)t fetbft unb ba§ 3)unfel (}i(ft i^ncn, ein ßntfe(3en ^u forbreiten, nne oor einem 2obten^cere: fein i^cinb erträgt ben nnerljörten unb gtcidifam bi?(lifc^cn 3(n=- blicf. 3jenn \va§ 5ucrft in aÜen 2di(aditen erliegt, finb bie 'Jlugen. ^enfcitg ber Vi}gicr bienen bie (^0 tonen, fd}on etiim^ fitiger gehalten a\ß bie übrigen Stämme ber Germanen, bod) nod^ nid)t über bie ßjrenje ber ?^rei^eit [}incin'§. 3^anac^ ^art am Ccean bie Oiugier unb ^emoluer. Se^eidinenb für alle biefc Stämme finb runbe Sc^ilber, fur^e ®d)n.->erter, unb O^orfam gegen if^rc .Vbnige.
44. Xie bann fotgcnben (iiemcinben ber Suionen, mitten im Ccean, finb, abgefef)en oon DJiänncrn unb SBaffen, auci^ bnrc^ i^rc Jtütten mäd)tig. Xie ©eftatt ber Sdiiffe (}at bci§ Untere f(f)eibenbe, baf? auf beibcn (inben ein Sdinabel feine Spi^^e l-»or= ftecft, ftet§ jnm einlaufen bereit. 2Beber ©eget ne[}men fie jur §ülfe, nod) üerfel)n fie bie Seiten mit feften 9tuberbänfcn. jDie 9tuber finb, iine e» auf einigen g-lüffen übtidi ift, (ofe, unb ab= lüed^felnb, ane e6 bie llmftänbe erf orbern, ba(b auf biefcr, [•'ai\) auf jener Seite imrb gerubcrt. — So [}at bei ifjnen audi ba§ '^^crmbgen feine ö^re, unb beaf}alb ift ©iner ;perr otjne weitere ^^efdiränfung, unb berechtigt unbebingten (i)ef)orfam ju forbern. '.!lu* bie Sßaffen finb nidit, ane bei ben übrigen (5)ermanen, Dl}nc Unterfdiieb in aüer Rauben, fonbcrn uerfd)(offen unter ^hiffidit
202 jTacituö ®ciiiiaiiia.
eine§ 2Bäd)tev§, unb jiüav einoS ScIaiH'ii. IDemi ptö^lidic ®tn- fälle ber ^^-eiiibe t>cvt)inbevt bev Ccean, unb bie bewaffnete öanb I>aitt, loenn fie 9}u^e ^at, leidet über bie Schnur. 3)cv 33c>vtt)ei( bcö .^Tönicjg erfovbevt e'3, webev einen ©bfen wod) einen (fveten, ober and) nur einen {^reigelaffenen juni i^iiter ber SBaffen ju jnad)en.
45. i^^enfeit'y ber Suionen fotcjt ein anbere§ S)Jeer, träge unb beinahe unbeineglid). ®af^ e§ ringsum ben (Srbtrei^ abfdjtie^t, loirb babur(^ gtaublid;, baj? ber letzte ®d}ein ber [infenben Sonne bis jum ©onnenaufgang fortbauert, ^el( genug, um bie (S^eftirne . ju oerbunfeln. 3)af5 iiberbieS, loenn [ie anftaud^t, ein ftang öer^ ■nommen, ba^ ©öttergeftalten ^) unb ®traf)(en, bie if)r §anpt umgeben, erblicft iuerben, fet3t ber ©taube f)inju. ®o meit reicht ber «Sage nad) bie l)t\itur, unb bie @age f^at 9ie(^t. .3)a§ fne= öifc^c ä^feer alfo befpütt auf feinem red)ten Ufer bie ©tämme ber ?leftier, ein 33otf mit Sitte unb 3:racf;t ber ©ueüen, bie ©pra^e ftef)t ber britannifc^en nutzer. Sie Oere^ren bie DJhitter ber ©otter. 3(l5 2Ba{}r3eic^en bc§ 5lberglauben§ tragen fie «Figuren oon (gbern: ein fol(^e§ ?lmutet gemäf)rt ftatt 2Baffen unb aöeS (Sd^u^e§ bem ^Diener ber Göttin «Sid^er^eit aud) inmitlen ber {^einbe. (Selten braud)en fie ©ifen, I^äufig Stnittel. betreibe unb bie übrigen j^elbfrüdite bauen fie mit me^r ?lu§bauer, aU bei ber geioo^nten Slräg^eit ber ©ermaneu ju erwarten wäre, '^lud^ ba§ SWeer burc^fucfien fie, unb allein üon alten fammeln fie ben S3ernftein, beu fie felbft ©lefum uennen, in ben Untiefen unb am Ufer fetbft. ^eboc^ fein SBefen unb %xt unb Üöeife feiner (Sntfte^ung f)aben fie al§ ec^te 93arbaren Weber unterfud^t nod^ entbedft. ^a, lange bUeb er 5wifd)en bem übrigen ^luSwurf be§ äVeereS liegen, bis nnfere Üppigfeit il|m ju 9?amen ber^alf. Sie felbft braud^en il^n gu nicf)t§: rot} wirb er gefammelt, formloS äu un§ gebracht, unb boü il>erwunberung empfangen fie bie söeja^lung. 2)aJ3 eS jebod^
1) 9Jad) einer maljvfrfjeinlid/en a^erimit^iiHs] biedneljt 9iof fe (fonnas equonim).
Sacituo 6')ovmaiiia. 203
58aumfaft ift, taiui man ovfeniicn, loeil in ber ^iecjct einii^e Sßüvmcv, and) iog^ax Zljkxc mit (^li'iictn, barin biud}i'dieinen, bie jld) in bem Saft i»ovfani|on unb t>anac^, ivenn bev Stoff fid) uevf)ävtct, ei n 130 id)( offen loevben. Xa^er möd)te id) ijlauben, bafj fruc^tlningcnbeve ii'atbnnßon unb §aiue, irie in ben unbefannten liefen bcö SDrientio, 100 Ä^ei(}vaudi unb ;^atfant au'? ben 53äumon fdiwi^t, fo auc^ auf ben ^n\dn unb in ben l^inben beä Occibent^ oovbanbon finb. Xiie 2tra()(en bev na(}eu Sonne jie^en ben Saft auij; fliiffitj ficfevt er in ba-S nadjfte 9)^'er, unb ir>enn bie Stürme toben, loerfeu i^n bie ii'ocjen an ba§ gegenüberliegenbe (^eftabe. — C^rforid)t mau iia^ sBefen beä 5öernftein5 baburd), iiai^ man il}n an ba'5 g-eucr f)ä(t, fo fängt er an ju brennen, loie Sien, unb ud^rt eine fettige, ftarf ried}enbe g-(amme; bai^ jerfliei^t er ju einer Slrt ^)^t(ij ober ^arj.') ^n bie Suiouen fdiüej^en fid) unmitterbar bie Stämme ber Sitonen. Sonft jenen gteid), unterfdieiben fie fid) buvdi ba§ eine, Daf; eine ^^"«■"'it bie V)errid)aft fü^rt. So \)'6üh} fin^ fie ber Siivbe nid)t allein be§ freien 9)?anne§, fonbern ielbft be§ Sctaoen untren geworben. — -V^ier enbet Sueinen.
46. Ob id) bie 35i3(ferfd)afteu ber 'iH'ucincr, 33eneter, uuD
1) 2luc- fei- Idiiäeu Uittciiudjuiui tes lUiniuS im 37. Sudi über 4)eviii"tein (sucinum, electrum) fe^en loiv folgcnbe Stellen ^er :
2. %5i)thea§ (jur ;]cit 2l(eyaui)er§ fe§ ©roBeii) Oeridjtet, bajj öie föiitoiicii, ein 2Jolt ^>;ermauieii-5, an einer "-öuc^t beg Cceans, mit 3?amen SJietuoniS (anöerc: 'J)Ieconümou) loohnen auf einer 2tvetfe ton 6000 Statten; Von bort fei um eine STagesfa^rt entfernt bie :iniel Sbaliij, unb bal)in iverbe er im Srühjatjr burd) bie glnttjen ciefütirt: ei fei ein oertärtcter 9U'fd)auni be5 iOieereä unt werbe üou ben Ginifobnern ^ur geuernnii Oe^ nubt unb an bie in ber SJdlje wol^uenbeu icutoneu DcrJauft.
:i. So uiel ift .lenjiü, bafe ber ^ernftein auf C>"ie'ii be'3 norbüdjcn Cteanc- fid; bilbet unb Dou ben öennanen (J^läium j^enannt mirb. Xatjiv nannten aud) unfere SolCatcu, ali Eäfar OJermanicuv bort ju Sd)iffe tric^ite, eine bec ^nfetn Öläfaria; bei ben 3)ar= boren (jiejj fie Slufteracia. Gr entftetjt, inbem baS 'Jüiart auä einer Slrt SJateltjol^ au§=
fUejjt, roic Wumnii ctiii ben Siridibänmcn, .'parj aui bem 3iabc(bclj. 2ie ®er=
mauen bringen il)" befonber» in bie Ik'ctJinj 'i'annonien. Stina fet^Slnmbert
fflJeilen ift üou Earnuutum in -^»aunonien bie Klüfte ©ermanicn§ entfernt, ron reo er einjcfütirt irirb. yfeuerbing-i fjat man fie näl'er teuneii (if's>-'''f- ©efet'en ^at fie nam- lid) ein rbmifdjer ;)iitter, lueld^er üon ^ulianuj, ber für Äaifer yjero ein O*labiator= fd^aufvicl cin^urid)ten battc, bortbin «jefdncft n?ar, um 'öernftein aufjufaufcn. Gr Dat ben cjan",en .'panbet iiiib ba-:- gan^e (5>eftabe unterfud)t unb eine i\ro\ii iüenge niit.jebradjt.
204 'Jacituä ©oviiiania.
(^cnucn jit £>en (^cviiuiiieu obcv Savmatcn vcd)uen foU, weif? id^ rd(t}t, D(npo(}l bic '4>cuciner, iiield)e oinii|e 53aftarner nennen, luaä eprad)e unb l^etenSatetfe, ancf) ir>a§ 2i?o[}nfi^c nnb 5Be^aufuni]en betrifft, lüie (Germanen leben. 3ct)nuil| l}evrfd)t - bei allen unb Stumpfheit bei ben i^Drne()nien, vegellofe ®f)en impfen ifmen etuwS fon bem ntibvicjen 2Befen ber Sarmaten ein. Xi\c iBenetcr ^aben inel üdu il/ven Sitten angenommen; benn maS [idi nur an SBälbcrn unb ^ertjen jiinfcftcn bcn '!]3cncinen unb ?^ennen ct(}ebt, ba§ burc^ftreifen fie auf ^laubjücgen. Sie jebocb finb e^er 5U ben Germanen ju jie^en, \iml fie .S^äufev bauen, Sc^tl= ber tragen unb 2BertI} (egen auf Übung unb 6)eir»anbtt)eit im l?ampfe ju %ni;, \m§ aUe§ ganj anberS bei ben ©armaten ift, bie auf ^agen unb Stoffen t[}V !i?ebeu zubringen. 5Bei ben ^i\x = nen tierrfc^t ungtaublidie 2Btlbt)eit, ete(f)afte ^^Irmutt): feine Saffen, feine :|5ferbe, feinen i^eerb befi^en fie: jur ^J^af)rung bient Itraut, jur .^leibung gelle, jum l'ager ber ©oben. Slfle il^re .v>offnuug beru'^t auf ifiren ^^^feilen, loelc^e fie, in (Srmangelung bcS ®ifen§, mit Spitzen au§ fd^arfen ll'nocf)enftücfen berfe^en. rie ^agb aüein nä^rt bie 9)?änner unb SBeiber gleicf)ermeife ; benn in bunter 9}?ifci^ung jief^en bicfe mit itjuen, unb erbitten einen Xljdl ber S3eute. %u.iij bie Äinber (}aben feine 3ii[^u<^t bor ben Sf)ieren unb 9?egengüffen, ai§ ba§ fie mit einem ®ef(eci)t bon Saumsifeigen bebecft irerben. 3)a^in fe^ren bie Jünglinge, ba^in 5ief)en fic^ bie Greife jurücf. Xod) für glüiflid^er (galten fie ba§, aU über beut Merbau ^u ftijf)ncn, fic^ im §aufe abzuarbeiten, fein unb anber ©efd^icf mit Hoffnung unb g^urc^t 5U enoägen. Unbefüntmert um bie SWenfd^en, unbefümmert um bie (^ijttcr, ^aben fie ba6 fctiiuere Q\d erreicht, bafs fie felbft feinen SBunfd^ me^r 5U fiegen braud)en. ^o\\ ha ab loirb afle§ fabelhaft: ba§ 3. 33. bie §e(= lufier nnb Dj-ionen 5?Dpf unb @efid)t irie ::Dfenfd)cn, 5li3rper unb ©liebma^en Hon S()iereu f)aben. X^aS »üiU id) in (grman= gefung fidlerer ilunbe unentfc^ieben laffen.
U e « i H c r.
abalus 20?.. abnoba 172. abuöii.g 3iuio Ol. aciliuä 9(uio(a 55. actiiim 10. abgaiibeftriu'j 5;>. 5lbrana, (rtcv 19. aetuer54 58.82.;il.lll. 119.1:39. aei)i}pten 95. lOG. 3leliu§ ®racili§ 72. SltmiliU'j i'onginu'j 141. 144. Slemiliu^, '^Jumipilav 36. 37. aeftier 202. afrita 78. 95. agricola 171. agrippa 9. 69. 191. Stgrippina, (Scniabtin Uc^^ t^cvma= nicuö 3. 8.9. 11.29.30.59.60.69. agtippincnfer 129. 1-11. 14.j. 1-16.
158. 159. 191. 3l(banet 78.
aibi^, eibe 22. 39. 42. 44. 48. 199. 2tki5 201. aiciantria 81. aifenuä a3aru§ 103. atienu'j f. Gaccma. aiifo 34. äöobroget 93. aipen, ßottifcfje 89. 149.
©raiifdie 104.
'^Jannon. 140.
i^enuiu. 89. 96.
•iliaetifdic 173. 'Alpiniu§, f. Sccimuä, SDiontanuS. aipinuö, ^uliuä 94. Slmifia, trmä 22. 23. 25. 34. 44. 5lmifia, Crt 34.
ani^fioaricr 73. 74.
3lnniliu^ Screiui^ SO.
änbciMDen 55.
anglier 198.
angriuaviev 35. 42. 44. 46. 48.
193. 194. 3lnniu§ ®aUu§ 148. 164. t'liUiu§, eajuä 33. anteiuy 33. antonia 61. 2lntDniu'§, f. ''.JJrimus. apDuiu» @aturninu§ 109. aprouiug, Suciuä 18. 62. 64. 67. SlquUcja 110. aquiliuä 118. Slquiniiy, SoruenU'j 78. arar, 'Betont 72. avaDii'tev 190. artucnna 55. 2(rcnacum 165. avioinft 154. arminius 18—29. 35—43. 49—54.
65. 60. 73; ©emablin 18. 20. 21.
36. 51 ; @of)n 20. 21. 36. 51. 65. 9lipu§, iSfiattenfilrft 34 avvetiiuiö Stemeits 148. auiuy iSaxüS 148. StvDcrncv 119. 21öciburgium 132. 175. afiaticu^, 33aleriU'3 88. atticuä, ßajuä Ciiinctiuä 113. 3luerodiö 62.
2lugu|'ta Xaurinorum 104. Sluguftuä 1. 3. 4. 8-15. 20. 22.
47. 56-58. 61. 120. 124. 1.39. SUircliua Scauniä 197. 3luvinia 178.
206
9icgi[ter.
iHujpci-, ÖuUuä 149. ^^Itcnticiim 91. l^luiola, 'JlciliU'j 55.
9(mtu§, ®nbiuä 72. 74.
iBabntjcium 63.
iBactaftev 138. 147.
iöartituS 174.
53a[tariiev 204.
^ataoer 35. 36. 88. 91.98.100-105.
108. 115-126. 129-133. 138.
141. 143. 147. 154. 158—169.
191. ^atauoburum 165. iSebriocum 103. 104. iBetncv, S3clgica 3. 11 54. 72. 79.
87. 88. 119. 122. 136. 150.
152. 156. JBeiupcin 202. 203. SBiiifiiuni 150. SBlaefii^, ^iiniu^ 88. 33oi()Ciuuiu 190. 5öojer 190. 200. ^Djocaluä 73. 77. S3olauu§, SBettius 108. iÜDinia 122. 123. 126. 141. 151.
157. 166. 5Bric]anttcu§, ^utiii^ 99. 150. 166. S3rinno 117. 118. S3rii-enum 102. 103. S3vitanneu, ^vitaiuiicu 46. 77. 78.
83. 88. 89. 95. 100. 101. 104.
108-111. 115. 117. 126. 139.
149. 155.156.159.162.170.202. «ructerev 16. 22. 23. 74. 123. 143.
157. 164. 193. 58urt)o, Öui'U^ 87. SaeciliuS, Saju^j 48. ©acciliuä ©imptc^- 113. eacchia,2nienu§83.84.89 93— 100.
103. 107. 110. 130. <£acciiia, SUiluä 1. 2. 6. 14.16. 18.
19. 22. 23. 25. 26. 28. 33. (£acliu§, gjoäcius 88. 89. Sae^io, ©cvoiliu^ 197. Saeracateu 150. ßacfav, g;unu§ 10. 48. 70.86. 137.
139. 190. 197.
Saefifc^er SBatb 15.
Sactroniu^, (Saju§ 11.
Saju^^ Satigula 2. 8. 9. 11. SO.
117. 148. 197. Salemis, Siiliuä 111. SatpuruiuS 9{epcntinuc' S6. 88. Sahiftbiu'j 5. (Sanipamiä 147. Saiinincfaten 63. 66. 117. 118. 121.
131. 138. 159. 160. Sapitp, gontejuä; 78. 79. 82. 83.
87. 88. 115. Snpitot üerbraunt 113. 136. earbo, ^.|3apinu§ 196. 197. Sariiuntum 203. Safpifdje |^fovten 78. eafjiu-3 197. SaffiuS 5(}aevea 2. (Saftor uub ^^^düu^- 201. Satualba 52. 53. Satumcv 65. 66. eerinti§/]5etiliuäll3. 148.151 168. Seriali§, SuruliuS 99. Set^eguS Sabeo 63. S()aerea, (SaffiuS 2. Sfiamnüer 74. 193. 194. efiarioDilba 36. 37. S^an)ber 194. Stiafuariev 194. Sfiatten 18. 19. 34. 45. 46. 48. 65.
69. 75. 115. 136. 191—197. (Sf}attifd]e§ Sei& 114. Sf)aiifcv 6. 23. 41. 6G. 68. 73. 159.
164. 195. S^cvuötcr 19. 21. 22. 26. 35. 36.
40—42. 48—51. 65-67. 70. 73.
75. 195. Simbcru 154. 194. 196. Singoniuä SJarro 77. Sitilii, SlmtbiuS 115—170. SiDiliä, Suliii^ 88. 5(afficu§,3uliit§97, 137.139-141
144. 150—159. 164—166. Staubia ©acvata 167. etaubiu^, Äaifcr 65. 68. 70. (Slaubiua, f. Siüitig, Sofjiiö, ?abeo,
®anctii§, @eüent§, IMctor. eieincibS, 3lrvetinu§ 148.
'JJc^iPer.
207
Stotiu-o iiiacct 78.
Sclonia aiiripptna, ÄÖln 5. 7. 15».
09. 8G. 87. 103. 123. 120. 137.
138. 145. 14ü. ^cvtnilo »iO-eS. ScriicliU'j Vlquinu§ 78. (£orncliU'3 2)olabelIa 59. Soriicliu^ (>u§cuo 150. Gofju^, eUniibiuä 94. üxa\iüi 197. (Srcmcna 98-100. 110—112. 130.
152. eviipinuS 88. (£ruvpeüari:r 56—58. ßvuptovij; 03. I£urti(iii5 ü)Jancia 74. t£uttiu'3 9iiifiiä 6S. (£ufuv', {5r(u6 53. Xafct 77. 111. 112. 130. 173. Salmaticii 102. 100. Xaiuibiiis, 2)aniiDiiiä, 2;cnau 52.
53. 71. 112. 172. 173. 200. SecintU'S 3Upiniuy 105. XiUiu^, f. !i>ocuIa. X'io, Saffiiiö 113. 114. iiMpotcnim 90. Xciabeüa, ßonic(iu§ 59. £cniitiauu#, 113. 148. 155—100.
171. Xomitiu», Suciu^ 25. 61. Xcmitiuä SabiiiU'j 80. Xcnatiu3 ajalen-S S(j. 88. Scnau, f. 2)anubiuy. XruiCcn 137. Sriifus, brütet tcö Xibevius 3. 9.
11. 18. 34. 89.49.02. 70.197. Xrii|ue% igcbn Ccs Xibcriuö 13. 17.
48. 49. 51. 58. 70. Snifit^canal 34. Xiibuig aoitiiä 72 74. 3)ii(gitubiner 194. Sbcrfi^ureii 202. eibe, f. 3Ubi'3. (sniÄ, f. ^^(niifia. (ipcrebia, ^crca 95. tSpponina 148. Gtruticn 111. t^abiii» f. 4>vifcu§, SoUiiö.
^etbjeidicii, i]crmanifcfic 124. 178.
f^clij, eci-tiliuo 150. 151.
J^cuncn 204.
g-laccu» f. ^ortconiibl
jylatnineii ans ber ISrt'C 75.
glorianuö 170.
gfauuS, l'lrmiiüiio" sBruber 35. 30. 05.
^Jlcßiim 02.
§(oviii§, Julius 54. 55.
^outcjiiv, f. Sapitc.
g^orum 3"liii-"r SvejuS 53. 97.
S'cfcr 190.
^ramca 170. 180-182. 184.
^nricr 22. 02. 03. 07. 72. 73. 117.
118. 121. 138.159.170.194.195. ^u^cuy, Soviie(iuv 150. (SaetiUcv Ol. (Siaetulicuv, l'ciitu(u§ 04. ©alba, Äaii'cv 77—86.90—93.95.
100. 115. 132. 139. 162. ©albiaiKv 82. ®aUa, itfofia 00. ®aßu5, ^^huüii'i 148. 164. ®aUu^, §evcimiu5 122. 127. 128.
141. 151. 158. (Sambriwicv 174. ©aimafcua 00. 07. ®avutiami3, Ircboniu^ 78. ©eltuba 127. 131. 134. 135. 140. ®criiiaiicn, bcr ^Jianie 174. Cieimanicu§ 1—59. 73. 164. 194.
107. ®lacfaria 203. ®(aefum, (Stefum 202. 203. (^ütinct 200. ®otonen 51. 201. ®rinncs 105. ®ugcrncr 127. 102. 164. ®ntoneu 203. §änbe fdMcfcn 84. §avicv 200. :peU.ufiev 204. ;pc(i)|ier 200. |)ekicticr 93—95. 190. Öelcetoucn 200. .§cvculc^ 37. 174. 178. 194. |>cui)iii!cf)er SalD 50. 190. 192. |)creiiniu§ f. ®aUuö.
208
■iKccjiftcv.
§ermiüiicn 174.
|>ermiint)urcv 53. 70. 71. 75. 199.
|)ijpanien 10. 31. 56. 78. 89. 101.
108-111. 126. 149. 156. 164.
196. §iftcr, '^iibliu^3 Slteüiu^ 70. ^DvteDuiuy g-taccii^ 79. 83. 84. 86.
1U4. 108. 116. 120—122. 125—
128. 181. 135. 1.37. 157. 170. Sajujen 71. 109. S^iftaüifo 40.
QlhvciCiim 12. 17. 78. 106. 111. ^iituy, Julius 55. ^iigacDoncn 174. Snguiomer 22. 29. 41. 43. 50. S'0jepl]u3 118. Sfi§ 178. S[taeooneu 174.
Staticu^, be» gtaouS Boijn 65. 66. 3taticu§, 'eucDcnfilvfl 109. 110. ^Mata 106. SuUanuä, bitter 203. Julius, f. 2(u[pC3:, S9vigauticu§,
^urßo, ^at\a\, Sateuu§, Sioili^,
StalficuS, g-loruö, S"^"'^» SOiajri^
nni§, ^].^au(u-j, igabinuS, ©acvoüiv,
Sutor, ä)alentiuu§, 35inbcj.-. Suniu§ «(aefuä 88. ^uocuaiig 147. i'abco, öet^eguä 63. :i!abeo, Slaubiug 121. 128. 147. 150. Saco 80. Saevte§ 175.
Sauqobavbcn 50. 51. 66. 198. Segion, I. 1. 6. 7. 10. 11. 16. 27.
85. 86. 122. 126. 136. 141;
II. 6. 30. 124. 149. 161. 162;
IV. 85. 86. 136; V. 1. 6. 12.
17. 26. 63. 85. 89. 105. 135;
VI. 112. 149. 161. 162; VIII. 149:
X. 149. 164. 165; XI. 149;
XIII. 6; XIV. 6. 30. 89. 91.
100. 104. 105. 149. 159. 161.
162.164; XV. 85. 135; XVI. 6.
85. 127. 143; XVIII. 136;
XIX. 23; XX. 1. 6. 7. 10. 17.
26. 88; XXI. 1.6. 12. 17.26.89.
93.149.150. 158; XXII. 85. 86.
i'emouiev 200.
l'cutulu'j, (£ueju3 61.
iL'cntiidiö (S^aetiiticuä 64.
Veutev 90.
:^ictniamiä %h\o 79. 80.
i'igicv 71.
^igiirev 97.
l'iiigonen 84. 87. 88. 91. 96. iOO.
137. 139. 148—150. 153. 157. 'ii\)\)e, f. l'iipia. Siüia 3. 38.
ii'oiiginuy, ^i(cmiliu§ 141. 144. ^iicu^ 93. lOngbumim, i^tjoii 54. 82. 88-92;
'104. 160. «upevcu'3, Tlnnm§ 120. 123. 143. Supia, ^ippe 23. 1.34. 167. i'u[itanifc()e Sofiorten 95. Vl)giev 200. 201. 'Staa^j, f. mo\a. aiiacer, ßtotiu» 78. SDJacer, 9}iartiu§ 102. 3)iaiu3, f. ^JJfogontiacum. SDtalloüinbii'j 47. SDiatorij; 72. ÜJhiin, iWoenuS 190. ajJancia, ©urtinuS 74. ajiaiiiinev 200. 3}iauliu§, maxcü^i 197. iDianliibj S5atcu§ 91. 9}tannuö 174. ü)tavceUu'5 49.
9JJavccüu^3, 'jRomitiuy 86. 88. 3Jiavcct)unnu 129. ä)iavcomannen 52. 200. 9}iariu§, Saju^ 197. gjiavobobuU'S 48—53. 200. ä)lav§ 75. 145. 178. gjkrfater 138. max\tx 16. 19. 47. 174. iDJaifigncr 200. 9)?avu§, gUiJ3 53. mittiatcv 68. 136. 191. 2)Jattium 19. 3)taj.imu§, ^u^"» 132. 2){üj,-iimu3, 2;rcbeUiii§ 88. 89. 2«cbiDmatntev 90. 151—153. 2)ietiolainun 95.
'Jicijil'ter.
209
iUcfciionuni 'iUo.
jjienapier 128.
llicmmiä 0.
iSlixlnx 75. 178.
iDictcUuö, Saeciliuö IMti.
2)ktuoiü'5 2Uo.
Ü)iociiu5, ä'iaiu 19U.
ü)iociieH 102. 1U6. 1U9. ll-J. loü.
iVioiioutiacuni, Ü)iain3ll7. 125. Vlii.
l:V2. VMi. 141 — Hl. 150—152. lltoiitamiC', l'Upiimii? 111. loO. lol.
ItJö. lliLniiiev 128.
ajJofa, d)iaivj oo. tis. 1J7. 117. 1()7. :MJofcUa 72. 152. 157. ^JKiiciami«:? 106. 112. 125. 148. 155.
15'j. 100. 170. Uhumtiu-j '.j-^lancu-j 7. 8. iDJuniuö, f. l'upcrcus. Tiabaüa 109. 5)kf)ai-Dater 200. iJlabc, "Jtaua 151. ".'tarboiietifiidie '^n-ODiiij 5:'.. 90. 100.
101. 111. ^Jiaxiftcv 199. 200. 'Olata, 'Jial)c 151. ^fcmeter 09. 190. -'lovo, Maijer 72. 73. 77—84. 91.
95. lOo. 104. 115. 203. Üizxo, Xiberius 197. 9tertlniö 198
aJevDier HS. 132. 138. 147. 159. 190. dkuii, f. "Jcouei'ium. ^ioniiis ^Keceptu» 86. 88. 9icxbaiiuö, Sajii5 17. 9Unicuni, ^Jforiter 52. 95. 96. 169.
175. ÜJoüavia 95. ^JioDcfimu, Ühü^ 127. 132. 134.
135. 139. 143. 151. 157. 159. 166. 9hiitl)cncn 198.
'3himi)iuä ^Huniä 123. 141. 151. 158. 9h)nip{iitiiui; 77. Cccaii 25. 30. 34. 44—46. iiü.
159. 173. 194. 195. 201. äDctaüia 61. Otenniuo 62. Cfev 199. 200.
£tf}0 8Ü. 90. 91. 95.96.99—104. 119. 137.
C).icucn 204.
X^aini, f^ 95. 9X. 99. 102. 103.
ivimiPitien 1. 2. 1:'.. 17. 70. 71.97.
9S 102. 136.170. 173. 175. 190.
20:'.: ''4>annoii. ^'c^ioncn 93. 106. "Ivipiriiis (£avbo 196. 197. 'i>atauiuiii, 'Initua 110. i>aulinuy 'l^oinpciit'o 71. 72. i>auliiiuCi, 2uetoniii-ö 10 1.
ikto 22. 46.
tHncciiuiii-3 2.
i^etiliuv, j. Seviaii'j.
43ctxiuiidie "Jlla 95.
i^ctrouill5 95.
'i^etroiiiiiv Xurpiliami-ö 77.
i^euciuev 2o:*..
i^iceiitifdic iHla 144.
i>ifo V'iciiiianu'3 79. 80.
iUacentia VS. 99.
'jjlaucii'f', f. lühuiatiuä.
iUiniu-3, ^cijinä 30. 175. 195. 203.
i>liuiu5 tev iüutiiere 171. 193.
i^ompejui?, t^antimi'j 71. 72.
i^ompcjuy ''Inopinquua 79. 87.
'ijompouiu'i, i'uchiä 48. 69. 70.
■i>ontiiciie!3 iOteer 173.
ihdtovifcfie Sobortcn 43. 98. 99.
104. 107. 108. 148. ';nimuä, 3lutoniU'5 109—113. 116.
125. 130. 131. 148. 165. 170.
^4>vopinquu», ^4>'>nipeiuei 79. 87.
i>i)tbca3 203.
Ouaben 53. 200.
C-uinctilmö, f. ^Bariis.
Ciiiiictiuö 3(tticii'o 11:;.
"Jtaetcr, Üiattkn 12. 41. 88. 93.
94.110.150.169.173.175.199. ^Jiaücmia 21. 52. ^Jieceptu§, 'iloxiiu^ 86. 88. iMemet 148. 149. ^Kepentiiiu^, Salpurniuö 86. 88. iRcubigner 198. ^Di(]einbrücfe 30; 2)amm 71. 164;
2)tünt)unij :33; Urfpvung 173.
^jjeJdn*tt(t)reil?ev. v'fc). 2. ,i. ^Kciiicifrieje. 2. 'äufl.
14
210
•iKegiftcv.
yt()eiu(ieer, obereö 1. (>. S. 74. 79.
81. 83. 85—87. 89. HG. 141. 9lt)eint)cev, uiUevcÖ 1. 5. 79. 82.
84. 85. 89. 107. m)0X:an 72. 92. ^iciobntum, ^Jiiot 152. 9iomi(iitö yJtavccUiiö 86. 88. ^Hoöcius Saelius 88. 89. Ifiiifii5, euvtiu§ 68. ^Kufus f. ^Jiiunifiu§, 33cvginiu5. Sinnier 201. 9iujo, 5tbutiu§ 64. i&abimig, "Somittuö 80. @abiuu§, 3»i'"-^ ^'^^- 147. ^Sabinus, XitiiiS 59. 60. ®abimi§, 58efpafiaiiö ^vuber ll:'>. öacrata, ßUniCia 167. iSacvoDiv, Su^iii'J 54—60. 1B9. ©at^fUiö 75. *2>auctU£i, (&(aubiii6 144. ©anqiiiniU'o 66. eavmatcii 71. 77. 109. 116. 17:;.
184. 204. Satuvuiiius, :^poiiiU'ä 109. vgcauvus, 3(uve(iu'c 197. ©egefteö 18-22. 32. Ä-egimei" 31. ©egtmuui) 19. 22. @cjauu§ 30. 59. 60. 64. Sejuö Stubevo 42. ©cinuoiieu 50. 194. 198. ©ciieca 46. ©eptimiuö 2.
©equanev 3. 57. 58. 82. 147. 148. ©ereaiiS, 5lütu(tu5 80. ©crüiliuö Sacpio 97. ©eoevue, (S(aiibiu§ 94. ®ej,titiiiö geliy 150. 151. ®il3D 70. 71. 109. HO. eilianifdie ma 95. ®i(iuö, ßaju'o 1.33.34.46.55—61. @iiup(cj-, Saeciliii§ 1 13. gitoiicn 203. ®ü|ia &a\ia 60. ©purtmia 193. ©tevtiiüuö, ^iiciiiy 23. 31. 35—37.
40. 44. ©luntoticit 198
iSuetouiuö '!}>auliuuö 101. ©uetoniuS ^ranqutüiig 68. 81. 86.
103. 114. (gueucn 12 48—50. 52. 77. 109.
110. 170. 174. 178. 197—199. ©ueDifdieci iDieev'202. *»ugambvcr 48. 61 iSuionen 201—203. Smuüev 146.
©tirien 10. 106. 119. 170. Xanfana 16. Samui« 18. 69. Xauvinifctie 3tta 88. 91. 'XendUI^ever, Sencterev 74. 123.
145. 146. 157. 193. 197. Seutübuvger Sa(ö 23. Xeutoueu' 154. 203. ibvnfer 61. 94. Xibev 107. Xiberiiiö 3. 4. 6. 9. 10. 15. 17.
21. 22. 24. 30. 32. 35. 39.42.
47-49. 51—53. 56. 58—60.
64. 73. 197. Sicinum 98. 100. 105. Xttuig ®abiuu§ 59. 60. Xituö, taifev 160. Stolbiaciiin, Qütpicf) 159 Zxaian 171. 196. Srebelliuö a}£a};iinii§ 88. 89. £reboiiiu§ ®atutiamiö 78. Xvcücvev 9. 13. .54—56. 84. 87.
90. 96. 97.100.111. 120. 121.
128. 131. 136—140. 147. 149—
157. 159. 161. 163—165. 168.
190. Sreücri, Xvicv 143. 144. 152. 157. Xribofev 150. 190. Xubantcit 16. 74. 'Xubcvo, Sejit?^ 42. Xubev 200. Siiiftü 174. Sungvev 96. 98. 100. 118. 137.
147. 159. 171. Xiivoiien 55 58. Xuvpilianu^, ^etroniua 77. Xitniliiuj Semli'o 99. Siitov, 3uliii§ 137. 139—141.
150—158. 164-166.
SHcijiftcT.
211
Ubiei- 1. 6. 31. (!9. 120. 121. 128.
120. 137. 145. 157. 167. KiS.
190: SUtar 7. 19; Staöt 5. iniyeö 174. Urbiniim 112. llfipeten IG.
Ufipicr 74. 136. 17o. 193. i^aöa 165- 5Baf)afe, aSalU :'.3. 5BaIeno, 3)onatiit5 86. 88. il=!aleit#, gabiii'^ 78. 83. 86. 89—
92.96.100. 103.107.110—112. "üakihi, iDiantinS 91. 33aleiitinuö, 5?iitiii5 149 — 152. 156.
159. 160. il)dteviii-5 atfiaticug 88. SJautilicv 174. ilJanijio 70. 71. 3.>angiDiicn 69. 150. 19(i. SBauniu^ 53. 70. 71. SBavincr 198. Inirro, (iingoniit'3 77. 3>avrD, Ü>ifeUiu3 55. 56. 60. 3>aruö, ?llfenus 103. ä>aru§, 3(rriiig 148. 3>aruö, Ouiiitiliu^ 9. 11. 18. 20.
23. 24. 26. 27. 31. 34. 39. 47.
48. 50. 120. 197. 35a5coneu 132.
3>Meta 143. 146. 167. 168. 178. SBentitins 197. Seiictet 203. 2ol. Sevaj; 165. 166. !l>evceüac 95. SBcvginiu« 'jKut'uC' 79. 83. 84. 86.
119. 123. 149.
4>cvona 11 1>. Ü>cvritu5 72.
iBcfpafian l(i6 112. 115—117. 120. 123-128. 131. 135.136.
140. 148—151. 158. 160. 169. 170. 178.
3>cteva Saftra, .Tanten 12. 121 —
125. 135. 1:59. 140. 143. 161. 95ettiii3 iöolaini^ 108. 25elii^, kiücnii 71. 72. i>ej.iUavicv 6. 7. Iii4. Sibiliuö 5:;. 7n. iBibonen 75. Sictov, etauöiiie 132. Söicimenfev 91. 92. 105. 93tubeliter 41. 95iute^-, 3iitiu5 78 81. 82. 84.
92. 95. 119. 139. 149. SJinbouilUi, iBintifdj 143. 150. 5ßiic(Iiu§ 'iBavro 55. 56. 35i|uvgi5, aS^efev 31. 35—37. 40
—43. SBiteUiu^, 31utu^, itaifer 79. 81 —
83. 86—128. 131. 135—139.
150. 169. «it«aiii§, '^ublhi^ 30. 31. .33. i^ocetiU'o 94. SJocontiev 9;;. "iiiKula, 2)iUiu3 125. 127. 132—
141. 144. 157. 2Ba{)l, f. 35at)a(t^. 2Bejcv, f. iMfurgis. SBintifd), f. iMiitioiiii'fa. Xanten, f. 2l3ctera. ^efinttaiil' 191. (^^iilpidi, f. XolbiacutiT.
Öerf & Ädjimter, Veivvü.
T'vucffeiitev.
e. 3S, ^. 4. ftaatUdjca, L ftattlidieÄ.
113, „ -1. ihi-, i. il)re.
113, „ i>. 5cibl)cru, (. -$el6l)emn.
158, „ -20. ptö^lic^en, (. vlöölidi.
162, „ .25. nun, 1. nur.
189, „ 18. uteifct, t. eÄ bleibt.
19], „ 5. 'Junpcften iiidit, I. ii<ori>üfteii, nidit.
lm\Mt am 3liiiinirtniio iHnrrfliinii^,
(©ßfdjidjtfdjrelber. Urjcit. Bweitcr ßiinb).
Die 05e|'(l)W)t|'d)rdber
ber
in beut[c^cr JBeatBeitung. Unter bctn ©c^u^c
Sr. Kaj. 5c0 Mnip 3FrJe5ric^ 3Bif^cfm IV. pon Preußen
l^erauSgegeBett bon
£. Üankf, I. Htttcr,
gottgefefet
bon
ilrjcit. ßrtnö n.
SKugjilge au8 2lmmianu§ SDIatcetlinui
-«.<$»,0
33erta9 öon S^ranä S)undfer.
1879.
2uiJjüoe
aug
Jlmmlanus Jlatcellituiö
überfet^t
bon
Dr. U* (toftt.
-<K^: —
2} erlag öon O^ran] Suucfer. 1879.
CEiuleitnng.
evür bie Äenntntß ton 3tmmian§ ?e6en [inb mir, mit 5lu6= naf)me eineS :öriefe5 beiä Cibaniuö, lebicjlid) auf fein eigene^ 2Berf angeiütefen. ^Daffelbe, Rerum gestarum libri genannt nac^ bem cod. Vat. 1873, foüte eine gortfe^ung be§ ÜacituS fein unb gieng i^om ^)iegierung§antritt be6 Dterüa (96) big jum S^obe be§ 33aten§ (378). 53on ben 31 33üd)ern, bie e§ umfaffte, ift bie erfte, tteinere ^älfte , 33ucb 1 — 13, üertoven gegangen ; fie be^anbette bie tDmifd)e ©efc^icftte 6i§ jum ^al^re 353 furforifd). Slmmian felbft madjt einen 2(6fdbnitt mit bem Slnfang be§ 15. Sud^eS, roo er fagt: „iß?ir ßaben bi^ je^t) ber 9?ei^e nad) bie t»erfd)iebenen 5:f)atfacben erjä^(t, auf jebe SEeife bemü{)t, bie 2Ba^r^eit aufju^ becfen, tl^eiB au^ eigner 5lnfd)auung t()eit§ nac^ ben Slugfagen gefdiiditsfunbiger ^]!J?änner: ben ))li]t be§ ^ud)eg rcerben mir nad) unfern fd)road)en .Gräften au§fü^rlid)er be^anbetn, o^ne ben 23op rourf 5u fürAien, unfer 2Berf fönne ju lang »erben. Denn Sürje ift nur bann ju (oben, menn fie unnü^e 2Ibfd)iüeifungen abfdineibet, of)ne bie genaue j^enntniß ber 2;t)atfad)en irgenbtrie ju befdiräüfen." Xix ®runb üon ^mmianö 53erfal)ren tiegt mol t)auptfä*lid) barin, baß an biefem 'i>unfte fein §elb, Julian, ben ©diauptaß betritt, unb er felbft anfängt, ben bebeutenbften -IRännern jener Qdt, Urficin unb bann Julian felbft, nä^er ^u ftefjen.
2(mmian nämlid), ber, ju 2lnnod)ia geboren, au§ guter i^amilie ftammte, wax im ^af^re 353 in ba§ GorpS ber Pro- tectores domestiti eingetreten, rcie bie jungen ?lbtigen feiner Qth l'd tbun pflegten, metdie bie ^öbere mititärifdie Karriere einfd)(agen njoQten. 2l(g fctd)er njurbe er burd^ faifertid)e§ Xefret bem Urfi=
®ef6i(6tfd)rei6er. l'iefrä. 5T. 2(mmianu8 ü)brceHinul. 1
2 Einleitung.
ctnug, baniaB maxister equitum per Orientem, äußciüiefen unb gieng mit biefem 354 md) 3)?at(anb, fpäter nad) ßJaHien, um ben Slufftanb hc§ Sittianug ju unterbrücfen. ^)laä) (ärfüüung biefer Slufgabe fiel UrfictnuS 13eim Scnftantiu§ in Ungnabe, mürbe aber 6alb mieber in fein 2lmt eingefe^t unb gieng t>on neuem in ben
357 £)rient, iro(}in if)n Immian begleitete^); iüäf)renb feine älteren ^ameraben fdion ^onnuanbol befamen, blieb er al§ adulescens in ber nä(i)ften Umgebung be§ gelbfierrn, bei bem biefe jungen Ferren eine ^rt ^ilbiutantenbienft tl)aten. (So «»urbe aud^ er nad)
359 feiner eignen ©rjä^lung Derinenbet , bi§ Sabinian unb Urficin mit bem größten S^eil i^reS ^eere§ in toiba tom '^^erferfönige (Sapor eingefd)(offen unb belagert mürben. 2Bäl)renb be§ ©turmeä, ber bie ©labt in bie §änbe be§ iJönig^j lieferte, gelang e§ ^mmian 5U entnommen unb nad) einer befd}n?erlic^en §lurf)t ^Intiod^ia ju erreid^en. 3)iefe ganje (Spifobe be§ ^^^erferfriegeä , bie 2lmmian ou§ eigner ';Jlnfd)auung fd)ilbert, ift äufeerft lebenbig gefc^rieben unb giebt ein flareS 53ilb öon bem etenben Buftanb ber rijmifd^en ^rieg§= fü^rung in Jenen ©ren^gebieten. 2Bir finben i^n bann erft lieber im befolge be§ Julian auf bem ^yelb^^uge gegen bie -^erfer. 33iel= leidet mar er in be§ taiferS SDienfte getreten, al§ berfelbe fid^ in
362 2(ntiod)ia befanb, um ben .trieg gegen bie ']3erfer üoräubereiten.
363 ^ebenfalls mad)te er ben j^-elb^ug, in bem Julian ben Zoh fanb. mit unb ebenfo ben SiücEjug unter Sotiian, mit bem jufammen
364 er in 5(ntiüc^ia anfam. 2Bie e§ fc^eint, quittirte er ben '2)ienft unb blieb in feiner 53aterftabt: menigftenS fagt er felbft, baß er im ^a^re 371 bort mar. Später fiebelte er nad^ 9iom über,
390 mo er fein gefd^id)tlid)e^ 2Berf üerfaffte unb mit großem «Erfolge öffentlid^ üortrug, mie aü§ einem ^Briefe be§ Sibaniuä, ber ii)m begeifterteä Job fpenbet, an i^n ^ercorge^t.
2Benn mir un§ aug bem 2Berfe 5lmmian§ ein 33i(b feinet ßl)arofter§ gu entmerfen öerfud)en, fo mirb eä ein rec^t erfreulid)e§ fein. ®r fprid^t öon feiner •j3erfDn sunädbft mit großer Sef(f)eiben= ^ett — olg 3D?ititär freilid^ f)at er'l nid^t meit gebract)t — , nennt
1) XVI, 10,21.
Sinfeitung. 3
ficfi felbft ein mediocre Ingenium otcv fpvic^i fon feinem iudiciolum
unb fteüt fid) felbfi nie in ben ^orbev^vunbV. 'I)abt\ ift iebo(^
fein Urt^eil oft fe^r fd)arf unb fc^neibiij, ftet« aber geredet, wenn
et über ^]3erfonen feiner ^m fpricf)t: bie 2Baf)rf}cit ^u fcf)reiben,
ift fein ftetes Semü^en, roie er baä t»erfcl)iebentticb unb befonberö
am @(^[uB feine^^ SerfeS auäfprid)t. Setbft irenn er befonbcre
33crliebe f)at, rcie 5. ^. für Julian, ift fein l'cb nie parteiifcf),
fielme^r fprirf)t er ganj offen au* über bie Sd)aitenfeiten biefe§
ß^arafter^ unb unüberlegte ^anblungen feinet l'ieblingg. Xia^tx
fint' gerabe feine Sbarafterfd)i[berungen ron großem 2Bertb unb
feffeinber '2lnfcbauüdifeit. 3ot&atifd}e (iiJrabfieit oerrät^ fic^, irie
in bem bercupten Streben nadi möglicbft loaJir^eitggemäßer Sd)i(=
berung, in bem fe^r beutlid) unb entfdiieben au!Sgefprod)enen 'äb=
fd)eu gegen bie enbtofen "Mnk unt» ^ntriguen, überhaupt gegen
i"aö gan^e treiben am bnjantinifc^en öofe. — 2Ba6 feine religiöfe
<£tet(ung anbetrifft, .fo mar er §eibe ober beffer gefagt i^ataüft.
3»rar rebet er ncd) oon ben einzelnen ©öttern , aber über ibnen
aüen fditrebt ixn nuraen caeleste. divinum, superum, aeternum
ober fd)(cc^tn:teg fatum. fortuna. Xem G^riftentf)um fte^t er fef)r
fü^I gegenüber, ebne ungered)t gegen mandie 5>or5üge beffelben ju
fein ober bie ©eifattmapregeln ^uliany ju oort^eibigen ; im ©egen«
t{)ei(, er mifibiQigt fie. — 2o oiel S^mpat^ie ber fi^arafter be§
5)?anne3 einfielt, fo oiet Ueberminbung foftet e§, fi* mit bem
2iil be» 2d)riftfteüer§ aud) nur in ein erträgüdieä 2^er{)ältniß
3u feigen. Stmmian ift ®riedie, afiatifc^er @ried}e unb fdireibt
lateinifcft — bamit finb ber 2d)iru[ft feiner 9tebe, tie unlcibüd)
gefprei'jte 3Irt be§ Jl^ortragä, bie ganj ungfaubtid} oerjtoicfte "■Boxt-
fteüung unt) bie bleierne !2d)Joere ber '^^erioben in i^rer §aupt>
fac^e erflärt. Xaju fcmmt, bafe er fid) in feinen 3J?uf;eftunben
oiel mit i'eftüre gried)ifc^er loie römifdier 5d}riftfteIIer, mit 'j>oefie
unb ^J^xo'ia befd)äftigt f}Qt, unb mit bem 33e^agen be§ 3Hter§ nid)t
nur feine Srjä^lung mit ßitaten mürjt, fonbern e§ auc^ liebt,
{)iftorifd)e ^^araüelen ju jie^en unt geograp^ifc^e Sj-furfe einsufledjten.
1) XVI. 2,1. xxvn. 4.1. xxvin, 4,u. xxni, 4,1.
I*
4 Einleitung.
üDie ©eogvap^ie fd^etnt feine ^teblingSiDtffenfc^aft gemefen ju fein — rair finben biefe 9Jeigung in jenem ßeitalter öfter, 5. 33. bei ^^ro* fop roieber _ — , unb niand^e feinet eingaben finb gut unb berufen auf Slutopfie, benn er ^atte »iele Sänber gefef)en, anbete aber finb reine (Siserpte auS früheren ©d^riftftelletn.
@§ galt nun, au§ biefem 2Bet!e 5lmmian§ biejenigen ©teüen ^etau§äufcf)älen, au§ benen mx ^unbe übet Setül^tungen get* manifcbet ^oikx mit bem tömif(^en SJeid^e entnef)men fönnen — e§ finb bie§ ^auptfädjUd^ bie 2tlamannenftiege unb bonn bet gtofee ©ot^enh-teg big jut ÄatafttDpf)e be§ 53ateng, mit bet Slmmian fein 2Betf beenbigt, 3)et d^tonologifd^en Slnotbnung beS Slutor^ fotgenb , ^aht id^ bie einfc^tägtgen ©teilen einfach f)inter -einanber überfe^t, rcobei id^ attetbingS auf eine 3Biebetgabe obet gat S}laö)= al}mung be§ <Bül§ öetsid&tete — n^ie irf) glaube, im ^nteteffe bet Sefet. 2;ed^nifdie Seseid^nungen , beten Uebetfe^ung ba§ 53et= fiänbni§ nut erfdjmett ^ätte, ha^t id^ unüetänbett gelaffen.
^^Dtäbam. Dr. ßofte.
5lmmianu§ 9Karcellinu§.
5lu^ t)cm Dicr^clinteu 33ucft.
X, 1. 2Bä[}venb bev^eftalt bev Orient tan^e unter Xruif3.>i ftant), gicnci Sonftantin in feinem 7. unb be§ <2aefar 3. Gcnfulat ton 'i(relata nad) i^atentia ^) um gegen bie örüber ©unbcmar unb ^abcmar, SKamannenfönige, ju %dhi ju jie^en: benn biefe terroüfteten auf i^ren {}äufigen (Streifjügen bie ?änber täng§ ber <3allifd)en (^renje,
2. 2)ürt l)\dt er fid) längere Sät auf, um feine 3ufu^^' ju erioarten, beren Transport auy Stquitanien burd) bie 9iegen: güffe , rcetd^e befcnber^ ftarf in biefem {^i^ü^i^^i-' lüaren, unb ba^ 2lnfd)n?ellen ber Ströme gehemmt n?ar. 3u ^^W ^*^'" ^^^ protec- tor domesticus ioerculanus , ber So£}n bei ^ermogenel beg ex niagister equitum, ber'einft ^u (ionftantinopel, icie lüir fc^on er= jä^It {}aben, in einem Siufru^r um§ l'eben gefommen mar. 'äU biefer ber 2Baf)rt}eit gemäß über bie ^ant>[ung§n\nfe ber ©adier berid)tet ^atte, fud)te ber .Saifer, üoü Iraner über bie Ungtüdsfäüe ber Vergangenheit unb fott ängftüc^er ©eforgniß »cegen ber ßiifunf^ fo lange er irgenb fonnte, feine '^eflommen^eit ju bemeiftern.
3. ^njiDifdien fieng ba§ |)eer, ineldiel bei Gabillo -^ jufammen» gebogen rcar, bei langen 2Bartena mübe, an, unruhig ju meröen, unb feine (Stimmung roar eine um fc gereimtere, all Die ^Verpflegung burdjaul unjulängUc^ loar, mei( bie 3ufuf)t nod) nic^t in regele mäßigen ®ang !^atte fommen fcnnon.
1) Sßon 3lr(e§ narfi ißalence. — 2) Chalon-sar-Saöne.
8 2lu8 2Immianu8 9Diarccüinu8. XIV. 33ucf). X, 4. 5. 0.7.
354 4. 33ei biefer @elegenl)eit njurbe 9tufinuö, wdäjtx bamal§ praetectus praetorio \mx , h\ä an ben Dianb beS S3erbei"ben§ 96= brängt. ISlan äiuang i^n nämltd), fid) ju ben «Solbalen in begeben, bte, pon yJatur unbänbig, burcf) ben ^evrfc^enben 9)?angel nod) me!^r gereijt waren, unb nad) Solbatena->eife mit SiüKbeamten ^j nic^t 96= tabe fäubetli^ um^uge^en ;iflegten: er fotlte fie befdiinid^tigen unb if)nen bie ©rünbe für bie mangelhafte ^Verpflegung auöeinanber» fe^en.
5. ^a\\ glaubte e§ fe^r flug eingeri^tet ju I)aben, ouf btefe Ußeife ben £)i)tm bcg ©aHuä in§ 33erberben äu ftürjen, bamit er ntd)t burd} ba§ ©emid^t fetner '^^erfönlid^fett ben 2:reu= bruc^ ptanenben 9?effen unterftü^e.
6. @r entlebigte fid) aber gefAicft feinet 2(uftragä . . . , unb e§ mürbe ber praepositus cubiculi ®ufebiu§ nad) ßabiUo gefd)idt mit ^inreid)enben ©elbmittetn, burc^ bereu 3SertI;eiIung unter bie 9iät)el0fül)rer einerfeitS ber 5lufru^r ber ©olbaten fid^ aümä^tic^ legte, anbrerfeitä ba§ Seben beS ^;)3raefecten gerettet irarb.
%]!&) ber ';|.n-Dinant traf in f)inreid)enber 9}?enge ein, unb am feftgefteüten S^age fe^te fid) ta§ §eer in Bewegung.
7. '^ladj Ueberroinbung üieler ®d)ir»ierigfeiten, unter benen bie mit (Sd^nee bebedten 2Bege nid^t bie geringfte iwaren, famen bie 9tömer bei Augusta Eauraconim 2) an ba§ Ufer be§ 9?f)einä, tt)urben ieboc^ burc^ ben SBiberftanb eine§ alamanntfc^en §eer^aufen§ t)ert)inbert, eine ©d^iffbrürfe ju fd)Iagen — bie ©efd^offe flogen üon allen Seiten roie §agel — , unb ber I^aifer, burd) mancherlei §8ebenflid)- feiten ftu^jig gemad^t, tüu^te feinen (£ntfd)(u§ ju faffen.
jDa fanb fid^ iplö^lic^ ein 2Begiüeifer, ber bie ®egenb genau fannte unb nac^ (Smpfang be§ So^ng bei DJad^t eine gurt geigte, burd^ loetd^e man ben ?^Iu§ paffiren fonnte: ba nun bie ?tufmerf= famfeit ber geinbe fid) anberSroo^in rid^tete, fo roäre e§ für ba§
1) ordinariae dignitates. — 2) Slugft bei SSafel.
X, s. 9. lü. >Jiu8 2lmmianu8 iDJarceüinu«. XIV. md). 9
.^eer tr»c^( incijtidi cjeiuefen, nacti fcem llet>evijaiu3 fie in i^ver fori|=354 lofen SidieT^eit ju fevnid)ten, irenn nidit eintije ^öf)ere STnijiere i^ren Stammeäijenonen burd) beimlicfte 5?oten bte eac^e ancjeäeigt Ratten — fc> irar irenicjftenö bie Ü)(einun.-; fieter.
S. Xie i2pi|*e biefe» i>evbadite'3 aber Yid}tete fic^ cjecjen ^'atinu'J , comes domesticoruni , ^Ujito , tribunus stabuli , unb (Scubilo, scutariorum rector, cbijteicf) gcvabe btefe ä)?änner alB ^auptjlüt'en be^ (Staat§ in ad^eineincm Slnfe^n ftanben.
9. Xii ^Barbaren nun faj;ten nac^ bem SJcafe ber cje^ebenen 5?eT^äItniffe einen Sntl'chlut? ; benn fei eö baß i[)re iß?af)rfac|ev [ic^ nicf)t einig iraven cDev baß fonft bie 2{utovität il;ver Cpfcv [ie ia^ ran ^inberte, fic^ auf eine Sd)(ac^t ein5iitaffen : i^r Starrfinn, ber [ie fcnft ju 5urer|'id)t(id)cm 2Biberftanbc antrieb, legte fid), nnb fie fd)ictien einige Sble, um i^erjei^ung für il)re 3?erge^en unb ben grieben ju erbitten.
10. DJian ^ielt bie ©efanbten beiber ÄiJnige feft, um bie @rünbe für ben g-rieben2fd}Iuß t)in unb f)er erioägen ju fönnen, unb ba fid) bie öffentlidie 31?einung einftimmig ba(}in auyfprad), man muffe einen 5riebengfd)(uß unter guten 53ebingungen nic^t von ber ^anb rceifen, benn ber ^ei^pun^t bafür fei günftig, fo lie^ ber .Raifer ba» ^eer jur S3erfammlung berufen, um bem 3)?oment ge= maß einige 3Borte ju if)m ju fpredien. @r ftetlte fid)* alfo ■ccx ben 2^ron, umgeben Den ben t)i}d)ften SBürbenträgern unb f|ielt eine 9iebe, ber bie Sotbaten ^uftimmten.
16. Daö 33ünbniB n?urbe nad) ben @ebräuc^en jener 33i?(fer gefd)Ioffen, unb ber .taifer begab fid) nad) iDiailanb in'^ Sßtnter* quartier.
«lu^ tiem füttfjefttttcn 33ucö.
354 IV, 1. (S§ Würben bie ^entienfer, ein alamannifcber @au= üerBanb, bie öfter bie römi|'cf)en ©renäbiftrtfte burd) ©infäüe be» läftigten, mit Ärieg überwogen, ßu biefem iVelbsuge begab [ic^ ber ^'aifer perfonlid^ md) 9i^ätien unb jmar in bie caniniftJjen ©efilbe, tco er einen ^riegSrat^ ^ielt. ©3 lüurbe enbüd) bie (Snt= fd^eibung ba^in getroffen, bafe ber magister equitum 5(r6etio mit einem S^eil be§ §»eere§, unb gmar mit ber ftärferen 5lb= t{)eilung, am Ufer beö 53Dbenfee0^) entlang marfc^iren foüte, um bie 23arbaren ju befämpfen. — 2^'ie 53efc^affen£)eit be§ Drte§, werbe 'vif jel^t, foiceit e§ bie ?(ntage be§ ^öudbeö jutä^t, befd)reiben.
2. ^n ben <Bä)lu(i)Un ber Serge fließt in reißenbem ?aufe ber 9i^ein baf)in, fpringt über f tippen, ?^lüffe in fid^ aufnet)menb, wie über bie IJ^ataraften ber 9HI in eitenbem Saufe {)erabftür5t. Tlan würbe if)n aud^ beinahe üon ber Oueüe an befatjren fönnen, wenn fein SBaffer nici^t anftatt ju fließen, ftür^te.
3. (Sd^on breitet er fid) ungehemmt au§ unb unter fpült feine weit au§einanberftet)enben Ufer, big er ficfi in einen runben unb weiten ©ee ergießt, welchen bie rt)ätifcE)en ^tuwo^ner Srigantta nennen. (Sr ift 460 ©tabien lang, ungefäf)r ebenfo breit, unb wirb ring§ t>cn unjugänglid^en ©umpfwälbern umgeben, auSge« nommen, wo bie 9iömer mit bem gewotinten praftifd)en 33 tief eine
2) lacus Brigantia.
IV, 4. 5. 7. 8. 9. STuS 2lmmianu8 SDiarcettinu?. XV. 33u(^. 1 1
breite ipeerfivaße an^oteijt fiaben ; natihlid}e Öefc^affen^eit unb rautjeS ssi .^lima imt> ^teidi abftoßenb.
4. ^n biefeä fumpfit^e (^ewäffer ftüi-jt bev {y(up fprutielnb in fdiäumenben 2BivbeIn unb burdijdineiöet bie träcje Otulie ce-5 ©eeö mitten buvd) nne na* ber 9ii*tfd)nuv, unb lüie ein befonberev Stoff, t'er ftetä für fid) bleibt, bringt er bie 2Ba[fermaffen , ol^ne fie 5u cerniebren ober ju ferminbern, unter bemfelben 'Jcamen unb in berfelben 3tärfe ipieber I}erau§ , unb ferleibt fie, ebne tag er rcieber mit einem fte{)enben ©eiuäffer in 53erübrung fäme, ben ÜBaffern beö DceanS ein.
5. Xa» 2Bunberbarfte babei ift, ba^ iceber ba§ fte^enbe ©eträffer burcb ben burc^fließenben Strom Beroegt nocf) biefer burd) ben 2d)(amm beä 2ee5 auf9ef)a(ten roirb, unb baf? fidi fein t>er= mifd)te§ ©anje bilöet: man irürbe e§ gar nid}t glauben, aenn man e» nic^t fä^e.
7. (5lrbetio üerftricfie fic^ auf feinem S^iJ^ "^ einen §inter^ ^alt unb flutte, ba if)n bie ~^3(iJ5(id;)feit be§ Unglücf^ üeriniri-te.,
8. 33or^er unfidbtbar, fpringen bie ^einbe au§ i^ren (2d)Iupf= lüinfeln f)erüor , unb fditeutern , ii:Df)in fie treffen , ©efdioffe aßer 2trt: niemanb fon un§ fonnte noc!^ 2Biberftanb teiften, üiettung rcar nur t»on fcbd'uniger gluckt ju (}offen, X'xt SctDaten, emfig bemüht, fid) gegen bie @efd}offe ju fd)ü§en, flogen o^e Orbnung, ^ier^tn unb bortf)in fic^ serftreuenb. 2)ie 9Jie^rjat)l getaugte auf gu^ftegen, jeber einzeln unter bem immerhin bebenfticben ©d)u^e ber tunteln 9?ac^t, enbtid) bei 2:age€anbruc^ 5u feiner Gruppe unb erholte ftc^. 9?atürlid) giengen bei bem traurigen Ueberfall eine ÜJ?enge 8olbaten certoren unb auc!^ 10 Tribunen.
9. ÜDaDurd) t)ob fid) ber 9)?utf) ber ^Uamannen, unb i^re gred)f)eit muä)§ berart , hat^ fie tägtic^ bid}t an ben römifdien 5Jerfc^anäungen unter bem Sdiu^ ber 2Äorgennebel lampfbereit fid)
12 2lu« 3Immianu8 ü«arceüinug. XV. 93ud). IV, 10— 13. V, l. 2.
^geigten unb praf)(erifrf)e Xro^rufe aueftießen. ';|5lögltrf) madjten bie Scut.irii einen 2(uöfall, ber aflerbingS burci^ bie feinbtid^en ©djaaren 3um (Stehen gebrad)! warb; i^r iBeifpiel beiinrfte aber, bo§ and) bie ^ampftuft ber anbern rege würbe.
10. @g roaren aber bod) fiele, benen ber ®(^redfen Don ber le^jten DJteberlage nod» in ben ©liebem ftecfte, unb Slrbetio fetbft ^atte fein red}te^ 33ertrauen in ben Siuögang ber ©ac^e: bat)er feisten fid) 3 Tribunen an bie ®pi^e, 'itrint^eug, agens vicem armaturarum rectoris, (Seniau(^u§, ^cmmanbeur ber turma equestris comitum, 33appo, fommanbeur ber promoti (^ier ift im Zqt eine ^üde).
11. ©ie fäinpften wie t'^re 33ürfa^ren, ergoffen fid) irie ein (Strom über bie g^einbe nid)t in 9iei^ unb @lieb fonbern ein= jeln .... unb jwangen fie alle jur fd)impfU(l^en l^luc^t. SDie geinbe, bereu 9iei^en fic^ gelodert Ijatten, fud)teu einjeln ju ent= fommen, fielen aber meift , ba fie fid) jur @rleid)terung ber {5lud)t ber ©d}u^rc)affen entlebigten, unter ben f)a9elbid)ten ®peer= unb @(^iDertfti3§en.
12. SBtele, bie mit i^ren S^Joffen äugtetc^ gefallen waren, fd)ienen nod^ im 2obe wie mit if)nen tierwad)fen: faura war bie @c^(ac^t entfd)ieben, ba ftüräten bie, welche »or^er 5U feige gewefen waren, an ber (Seite i^rer ^ameraben ju fed^ten, au§ bem Sager, je^t ganj o^ne ^^urd^t, unb machten allen ißarbaren, bie fid) ntc^t burd) bie gluckt Ratten retten fonnen, ben @arau!3: fie arbeiteten fid) nur mü^fam burd^ bie Raufen ber ®rfd)Iagenen, unb il^r j^u^ troff »on 33lut.
13. Xier faifer, fro^ über ben glüdüd)en ^u§gang ber S^Iac^t, teerte im !Iriump{) nad^ 3Kaitanb jurüd.
V, 1. 2. Sitüanug, magister peditum, füf)rt in ©aüien ;_32^rieg gegen bie umi)er5ie^enben ^Barbaren, mit ©rfolg, wirb
Vm, 1. 18. 19. XI, T. S. 3lu8 3tmmianu8 2)iarccainue. XV. öucb. 13
burcf) eine ^ntrij^ue be§ !l)i)namiu3 bem Conftantiuö üerbac^tigt 3.5* unb }u Agrippina (Äöln) ermorbet.
VIII, I. jDen GcnftantiuS machten bte fortirä^renben Söot* fc^aften befov^t, ©aüien fei [dion faft ijan^ t>ev(oren, ba niemanb mefir ben iöarbaren roe^rte, bie burc^ t^re 33eraniftungen ba5 l'anb an ben 9?anb beä S3erberben§ brad)ten.
18. ^nlxan mxh jum 2)?itregenten angenommen, fommt nad^ IJurin, voc er eine traurige ^J?ad)nAt empfängt.
19. @ä inarb t^m nämltc^ gemetbet, bafe Coloiüa A^ippina, (Äö(n) bie angefe^enfle ©tabt ber Germania secunda, ton ben 5öar= baren nad^ ^artnäcfiger 33ert^eibigung genommen unb jerftört fei.
XI, 7. ^tt^t ift bie S^eitung ©aÜieng in "^roinnjen folgenbe: Germania secunda, Don 2Beften an bie erfte, mit ben anfe^nüi^en unb reichen ©tobten Agrippina unb Tungi-i ^).
8. jDann Gei-mania prima, in tt^elci^em aufeer anberen lÜiuniätpien Mogontiacum liegt, ferner Vangiones, Nemetae unb Argentoratum, 2) befannt burc^ mand^e 5Jieberlage ber SBarbaten.
1) Äüfn unb Jongem. — 2) 9JJainj, SBormS, Speier, Stra§burä.
5ltt§ beut fec^äc^nten S5ttt^.
356 II, 1 . 2ßäf)renD Julian einen Sinter ooller %xhdt in jener (Stobt (55ienne) jubrad^te, erfu£)r er unter anbeten (^erüd^ten, weld^e bie 2uft burd^fcf)it>irrten, ta^ bie alte 5tabt Augustodunum (Slutun), beren DJfauern jirar ftattlic^ auöfa()en, aber üom Qaijnt ber Qdt ftarf angefreffen maren, burc^ einen plö^li^en Eingriff ber SBar= baren bebro^t geiüei'en fei unb, mäbrenb ber Sc^recf bie 53e[agung oijttig Iä()mte, nur burc^ bie Sd)neUigfeit unb Sac^famfeit ber SJeteranen gerettet werben fei, icie benn oft ein t)er§roeifetter @nt= fc^Iuß bie t)Dcf)fte 'Jfotf) ^u roenben im ®tanbe ift.
2. ®o ließen i^m bie Sorgen feinen ^ilugenblicf 9iu^e; er aber traf bie nöt^igen 25orbereitungen , ol)ne fic^ um bie fne(^tifd)e @d)mei($elei ju fümmern, mit ber il)n feine Umgebung ju Uep^ig= feit unb (Scf)melgerei oerfü^ren loollte, unb fam ben 24. .^uni in Augustodunum an, entfc^loffen, rcie ein alter im Kriege ergrauter ©eneral ben j^einb, ber balb ^ier balb bort [ic^ asiflte, ju fd)lagen, rco er ii)n fänbe.
3. ^n bem llriegiratt) , bem aud) Ort^funbige bein?o^nten, mad)ten firf) tierfc^iebene 2lnfid)ten geltenb, ba bie einen über Arbor . . . ., bie anberen über Sedelaucum') unb Cora mar= fcbiren »oüten.
4. Xa liefen einige fallen, bafe nicf)t lange 3Ut>or ber magister peditum ©iloanuä auf einem fürseren 233ege, ber aUerbingS wegen
1) SSieHeid^t Smilieu.
II, 5—9. 31u8 3tmtnianu8 ÜKarceUinuS. XVI. 5?uc^. 15
bcT bii^ten Sßalt-uncjen , bie er buv*jd)nitt, gefät^rüc^ev mar, mit 356 8000 9}iann auxiliarii ben ä)fari* ;]Ctfac)t ^ätte; bem Ü-äfar fonnte ntd)t§ anüfommener fein, alj ber <B)p\ix beö fü^nen DJJannc'o ju folgen.
5. D^ne 33er3Ui3 trat er ben 2)Jarfd) an, nur ton ben cata- phractarii (''■|>anjerreitei-n) unb ballistarii (Slrtiüeriften) begleitet, bie bocf) eigentlich am menigften geeignet finb, ben {yelbJjerrn ^u fc^ügen, unb fam g(ücflid^ md) Autosiodurum ('^tuj.erre).
6. ^ier liefe er bie Sotbaten etroag ru(;en unb begab fid^ bann in ba^ ?anb ber Srtcafiner, wo bie Barbaren fd)aarenirieife i^n angriffen: tljtxW, iro er i^re Ueberja^I fürd)ten mußte, liefe er fie an feinen fejigefcf)(offenen gknfen obtaufen, tij{\i§ irarf er fie mit gefdjicf ter 5?enu§ung üon ^ügetn, bie er befe^te, im Angriff nieber \ mieber anbere ergaben fiA i^m auS {yurd)t a[§ ©efangene; ben 9?eft, ber fic^ auf bie 2c^nctligfeit feiner Seine leerliefe, mufete er entfommen laffen, ireil feine f^roerbeiraffneten ©otbaten jur S3er= folgung nic^t taugten.
7 . (Seine 3ui>erfid)t ben Angriffen ber Sarbaren gegenüber rcud^g. Sc fam er nach ja^lreirfien ©efec^ten fo unoerfiofft nacf) Tricasae (Jroi}eä), bafe man t^m bei feinem Stnrücfen bie J^cre au§ 5urcf)t t»Dr ben um^erftreifenben Sarbaren^orbcn nur mit ängfttic^er S3e= böd)tigfeit öffnete.
8. 9?ur furje ßeit üerioeitte er ^ier, um ben ermübeten Solbaten 9iuf)e ju gönnen; bann gieng er — fein greunb langen 2Bartenä — nad^ Remi (9?eim§), wo auf feinen Sefe^I ba§ ganje §eer, auf einen SOJonat mit ^^n-omant tterfe^en, feine ?lnfunft er= wartete. Xa§ Äommanbo ^atte big ba^in OJfarceüuö, bor 9Jod^= folger be§ UrficinuS geführt, unb UrficinuS fetbft ^atte Orbrc, bi& 5um @nbe be§ gelbjuge^ ebenfoüS bort 5u bleiben.
9. ^}aä} Sleufeerung terfc^iebener äReinungen würbe befd^loffen, burc^ bie Decem pagi auf ba§ alamannifc^e Solf loSsugefjen, unb
16 2lu8 SünmianuS ÜRarceÜinu«. XVI. SBud). II, 10—13. III, 1.
356 ba§ §eer marfd)ute borttiin in gefc^toffenen .Kolonnen, öom beften (Seifte befeett.
10. ©in feud)tet unb nebeliger ^Tag niad)te ei;ie weitere ?5etn= ficf)t uninöglid^, fo baJ3 e§ ben ^einben bei i^rer genauen ^ofatfenntni^ beinahe gelungen Kiäre, burd^ 53enu^ung eine§ fürjeren 2öege§ im 9?ü(fen be§ (Säfar jmei i?egiDnen, bie gerabe 9?aft ^ietten, burd^ einen ptD^tid}en Eingriff ju üernid^ten : jum ©tücf jog ber ®c^Ia*t- Tuf ^ülfe t>on Seiten ber socii l^erbei.
11. Julian fa^ fid) in feiner 'Df einung beftärft, ba§ man auf 2ßeg unb ©teg ^inter^att für^ten muffe, unb gieng i->Drfid)tig unb jögernb ju Si^erfe, eine treffliche (Sigenfc^aft für einen großen l^etb^errn, bie feinen ©otbaten nur (SJuteS ju bringen ^Jflegt.
12. ßr erl}ielt bie 9Jad)ricf)t, ba^ bie ©ebiete üon Argentora- tum, Brotomagum, Tabernae, Saliso, Nemetes, Vangiones unb Mogontiacnmi) in Sßefilj ber 33arbaren feien — bie ©tobte fetbft fd^euen fie, mk eine umgitterte ©rabftätte — unb bemächtigte fid^ ber (3tabt Brotomagus, WO i^m fd)Dn ba§ germanifcbe §eer , eine (2d)tad^t SU liefern, entgegentrat.
13. Xtx Säfar fteKte fein §eer ^atbmonbförmig auf, unb ber ^ampf begann. 58alb fai)en fid^ bie f^einbe in arger 33ebrängniß ; «inige gertetfjen in ©efangenfc^aft , anbere fielen in ber ©c^lac^t, ber 9?eft fuc^te unb fanb fein öeil in ber (Scl)neüigfeit ber f^üße.
III, 1. Obne Juetteren SStberftanb 5u finben, rürfte er weiter, um Agrippina (Äöln), baä itor feiner ^nfunft in hallten con ben Sar= baren jerftört war, wtebersunebmen. ^n biejem ganjen ^anbftrid^ bc= finbet fid) Weber ®tabt nod^ .^'afteü au^er bem (Stäbtd)en Rigornagus bei Coufluentes^) — fo ^eißt ber Ort, weil bort bie 3)?Dfel in ben atijdn münbet — unb einem 2burm bei .^ijln felbft.
1) StrafebuvG, aSniinatt, Sabevn, <2etä, Speier, 2Bonn3, 9JIainä. 2) SJema^en 6ei Äoblenä.
III, 2. 3. IV, 1-3. 2Iu8 SrmmianuS a«arceUinu«. XVI. ^u6j. 17
2. Xk§ lüurbe befe^t unb md)t e^er tevtaffen, alS big er mttsö bem i^tanfenfcntge, beffen ilampftufl fid) bebeutenb abgefü^tt ^atte, ^rieben cjefc^lcffcn ^atte, einen gerieben, ber bem Staate noc^ gute 2)ienfte teiften fotite, — unb h\§ bie Stabt in oder 2i?eije be[eftigt roar.
3. j^xoij im ®e[ü^t ber erften (ärfclcje jcg Julian burd} ba§ ©ebiet ber üreüerer nad^ Senones ((Senä), beffen i'age il}m für bie 2Binterquarttere günftig erfd)ien. §ier fpürte er rec^t, lüie bie ganje ?aft ber ^rieg§fü()rung auf feinen ©d^ultern ru()te, unb mannigfad^e (Sorgen befdjäftigten i^n, g. 93. trtie bie ©olbaten, bie i^ren Stanbort üerlaffen Ratten, in i^re allerbingS gefä^vüc^en ©amifonen surücfsubringen feien, inie er ba§ 53ö(ferbünbniB gegen ben römifc^en 9?amen fprengen , unb enbtid^ , mie er e§ einrid[)ten fönne, ba^ bem §eer, baö fid^ nad^ fo t>erfct)iebenen ©egenben ^in t^eiten mu^te, ber ^^rociant nie au^gienge.
IV, 1 . 2Bäf)renb ber Gäfar not^ über biefe Sachen nad)fann, griff ptö^licf) ein feinbUcf)er ;peerf)aufe bie Stabt on, von ber Hoffnung gefta(^ett, fic nel^men ju fönnen, um fo me{)r, ba loeber Scutarii, »ie Ucbertäufer ferratfjen Ratten, wcd) Gentilesi) bei ^nlxan Waren, ber fie ber befferen ^Verpflegung falber in bie 9)Junicipien tertl^eitt ^atte. jDo aber (Surfe im 2;ej;t).
2. (Sofort ttjurben bie S^ore gefc^toffen unb ber fc^iüäd^ftc 2:^eil ber SRauer gefiebert. Sag unb 9?arf)t fa^ man ben Säfar mit feinem ßJefotge auf ben 33D(IiDerfen unb 3innen: n?ut^^ fnirfc^enb mu^te er wegen ber geringen Qa[jl feiner Solbaten con einem ^luöfaK abfte^en. dlaij brei^igtägiger Sefagerung jogen enbtic^ bie S3arbaren ah: fie mußten fic^ geftefien, bie ^Belagerung ber Stabt unoerftänbig unb fergebenS unternommen ju ^aben.
3. Unmürbig icar e§ jebenfaK^, baß ber magister equitum 2J?arcelIu§ nid^t baran hadjtt, bem belagerten Gäfar §ütfe gu bringen, obgleich er in bem nädbften Stanbquartier fi(^ befanb:
1) ©arbetruppcn.
@ei^i^ti4rei6er. Siefrä. 57. 3Immian«S üßarcettinuS. 2
18 2lu8 StmmianuS aDZarceüinu«. XVI. S8u^. IV, 4. 5. X, 20. XI, 1. 2.
felfefi rcenn bie ©tobt ol^ne ben Säfar mit einer 33elagerung 6e= bro^t max , tjätte er fie »on ben Reiben berfelben befreien muffen.
4. Julian ir»ar nun biefer j^urd^t lebig, unb fofort manbte er feine nie raftenbe SC^ätigfeit auf einen anberen ^unft: er gab ben ©Difcaten für if)re tagtäglicf)e 3lnftrengung einige liRutjetage, gtvar ni(i)t üiete, aber fie loaren bod^ ouöreici)enb, bie Gräfte rcieber auf 5uf rif d^en : allerbingS lieferte ba§ oft toerinüftete ©ebiet wenig für ben Unterl^alt STauglic^eS, fo ba^ fid) ber SJJangel bod) fühlbar machte.
5. Julian tüußte aucfi f)ier burd) unabtäffige ©orge 9?at^ in fdiaffen, unb gieng gehobenen ä>iut^e§ unb tocHer §offnung auf günftigereö ©efd^idf an bie Söfung größerer 5lufgaben.
X, 20. (Sonftantiuö ert;ält bie 9?ad^ric^t, ba^ bie Sueben in 9^^ätien, bie Quaben in S3aterien, bie (Sarmaten in ^annonia n eingefallen feien, unb eilt nad) ^tli;ricum.)
357 XI, 1. ®er (Säfar, leerer in 6enl unru{)ige 2Binterquar= tiere gelobt f)atte, brad^ im 9. ßonfulat be§ 3luguftu§, feinem 3tt>eiten, ring§ üon ber (Sc^ilbert)ebung ber ©ermanen umbro^t, unter günftigen SJorseid^en auf unb ging oljne Bögern nad) Remi (9?eim§), um fo me^r gel^obener (Stimmung, lüeit ©eüeruS ba8 §eer fommanbirte, ein Wlann, ber meber ftreitfüd^tig , nod^ an= ma^enb, fonbern in e^rentooflem trieg§bienft grau geiiiorben war, ein 9Kann, »on bem er annetjmen fonnte, ba^ er feiner rid)tigen l^eitung folgen würbe, wie ber bi^d^jlinirte ©olbot bem (Sommanbo.
2. Stuf ber anberen ©eite Ijatte nad^ bem S^obe ©ifoanS S3arbatio ba§ magisterium peditum err;alten unb war aü§ Italien auf Sefe^ beg taiferS mit 25,000 9)?ann nad) Rauracii) gerüdt.
1) Hu^ft 6ci SBafet.
XI, 3—8. 2(n3 SltnmianuS iDJarccütnuS. XVI. «uc^. 19
3. Wlcm wax iiämlid) auf ben ö)ebanfen gefommen, biessr ^tamannen, n?eH)e immer me^r ©d)aben anrid^teten , unb bereu (Streifjiuje immer größere ^Timenficnen annatjmen, biir* ein boppelteö §eer icie mit einer ^neifjange 5u fafjen unb in ber Umflammerung ju erbrücfeu.
4. Sifrig unube bie[er "^^lan betrieben, ba brad)en ^lö^jtidj bie ?äter, eine räuberifd)e iu^Iferfc^aft, jnjifdien beibon Magern burc^, überfielen unl\'rfef)en§ Lugduuum (^i}on) unb {)ätteu e§ [ic^er ge= V'tiinbert unb verbrannt, irenn nid)t nod) bie S^ore red}t5eitig ge= fcf}loffen ipären. ®o fermüfteten fie nur alleS, UMy au^erfjalb ber ÜJiauern [id^ befanb.
5. Äaum l^atte ber Gäfar ton biefem UnglücföfaH 5lenntniJ3 befommen, fc fci^ictte er fcgleic^ brei ®(^irabronen leidster 9Jeiter unb Iie§ bie brei 2Bege befe^en, auf benen bie 9iäuber 3uriicffe(}ren mufjten. Xcx ©rfolg beftätigte feine Slnnaf^me.
6. 3ine, bie jene 2Bege betraten, njurben niebergemac^t unb bie gan3e 33eute ifjnen entriffeu; nur bie entfamen, bie burc^ bie S3er)c^an5ungen Sarbatioä gogen, unb iwax beö^atb, jpeil 5öainD= baubey unb 2?aientinian, ber fpätere ^aifer, mit i^ren (Sd^mabronen fcon ßeHa, tribunus scutariorum , ber mit 23arbatic ausgesogen u->ar, nid^t burdigelaffen »rurbeu, obgteid) fie irufjten, an ireld^er Stelle bie ©ermanen fommen icürben.
7. (Geüa giebt bem ßonftantiuS all ©runb an, bie 2;ri= bunen f;ätten feine ©olbaten aufiriegeln »ollen.)
8. 5n ^iff^n Sagen mad)ten bie lintlr^einifc^en iSarbaren, tx\djxtdt burd) bie Slnfunft beiber §eerc, bie fd^on an fid^ befd^Jüer= lieben unb abfd^üffigen SBege burc^ Sßerbaue ton ungel}euren 59aumftämmen gan^ ungangbar; anbere befehlen bie ja^lreic^en im 9t^ein terftreuten ^nfeldjen unb reiften burc^ i^r ©eljeul unb i^rc S(f)mäl)ungen bie 9xömer unb ben Gäfar. S)iefer ärgerte fid^ fe^r
20 2(u8 3rmmianu8 2)?arceüinu8. XVI. ^nd). XI, 9—12.
357 unb iüoüte gern einige fangen: er hat haljtx Sarbotio um fieben feiner ^]?ontonfc^iffe ; ber aber, um Julian ja nic^t gefäüig fein ju muffen, t>er6rannle fie aüe.
9. (Sd}liefjlid) erfuhr ^iulian ton fürslid^ eingebracf)ten ^unb* fd^aftern, bafj im §0(^fommer man in einer i^urt ben j^(u§ burd}- waten !ßnne; fogteic^ fd)irfte er auxiliares velites unter bem tribunus cornutorum 53ainD6aube§ aug, inbem er fie barauf ^in= mt§, ba^ fie günftigen "^aüS einen rüfimüd^en ^anbftreic^ ausführen tonnten. Sie erreid)ten, einige roatenb, anbere auf i£)ren ®d)ilben fa^renb, bie näd)fte ^nfel unb fd^tad^teten ü)?änner unb 2ßei£»er D^ne Unterfd)ieb bey 2(lter§ lüie ba§ 2>ie^ ^in. §ier fanben fie f ä§ne unb auf biefen jerBrec^Uc^en ^^afirjeugen fud^ten fie in gteid^er Sßeife and) anbere ^nfeln f^eim, 6i§ fie, be^ 9}?Drben§ fatt, mit Seute retcE) Belaben, üon ber if)nen aCferbingS einen 2:^eit ber ©trom mieber entriß, o(;ne ^erluft jurüdfe^rten.
10. 'äU bie§ ruchbar lüurbe, t)erlie§en bie ©ermanen ben unfic^eren 3uf(ud^t§ort ber ^nfeln unb fc^afften i^re §aBfeligfeiten unb tf)ren ^rotiiant weiter in§ ?anb f)inein.
11. Julian machte fic^ barauf an ben Sßieberaufbau ber f^efte Tres-Tabernae (Si^einsSt^bei-'n) , bie t»ür furjem ber geinb jerftijrt ^atte; — baburd^ ^offte er ju t)erf)inbern , ba§ bie ®er= manen biä tief nad^ (Pallien hinein brängen, lüie oft gefdje^en war. Ueber (Srwarten fd^nell üoHenbete er ben 33au unb t>erfa^ if;n burd^ nid^t ungefährliche {^^ouragirungen im ®ebiet be§ geinbeä auf ein 3af)r mit '^roüiant.
12. 2(u^erbem brachte er aud^ für feinen ^ebarf auf 20 STage ba§ 9Jötbige ein. ©ie (Solbaten ferjebrten ba§, loaS fie mit eigener §anb gewonnen, ganj gern, ba fie mit 9ied)t unwiüig waren, ba§ fie toon ber Iet3ten Senbung ^rotiant niditS ju foften befamen, weit einen S^eil beffelben 33arbatio, bei bem ber 2;ranä=
XI, 13—15. XII, 1. 2ru8 SimmionuS 5Warccüinu8. XVI. S?itdj. 21
pDxt toxUltam, c^ne irettereä für [xä) naljm unb ben 9lefl auf 357 auf einen Raufen fd}ütten unb terbvenucn liep. D6 er baS auf eigene j^-auft, geblenbet tcn §od)inut^, ^ct^an, ober auf {jöfjeren 93efe^l afle feine (Sdiänbüd^feitcn ausführte, ift nie ganj liax ge= njcrben.
13. 2)?an fpra* nämlic^ bamalS jiemti^ laut bat>on, baf? ^iulian nidjt, um ö)aflien6 dloti) 3U linbern, auSgefanbt fei, fonbern um in bem fdircievigen Kriege feinen 2;ob 3U finben; man ^iclt if>n ja für gän^tid) unerfahren unb glaubte, fcljon bag 9?affetn ber 233a ff en werbe i^n frf)recfen.
14. (gr befeftigte unterbeffen fein ?ager unb [teilte einen 2;^eil feiner «Sclbatcn auf iBor^often; einen anberen liefj er mit ber nijt'^igen 33orfid^t fouragiren, ba er ftet§ eine§ Ueberfatlg gc= trärtig fein mufUe. Xen S3arbatio aber mit feinem ^eer überfiel eine S3arbarenfc^aar, elie er nur ton i^rem Slnmarfd) gehört l)atte, in ungcftümem Slnlauf, aU er für fi(^ im vallum Gallicumi) ftanb , unb terfolgte ben j^lielienben bi§ t)inter Rauraci (53afel«» Slugft). Xie geint^e erbeuteten baä gefammte 6)e^'>äcf, atleS 33ie^ fammt ben Jrof^fnec^ten unb jogen bamit nac^ ^aufe.
15. 33arbatio t'^t, o\§ ob er bie <Scf)lac^t geironnen I)ätte: er tertfieilte fein §eer in bie SBinterquartiere unb gieng an ben faiferlidben ^of, um neue Slnflagen gegen ben Gäfar ju fd)mieben, töie ba§ feine ?lrt mar.
Xir, 1. ©obalb ficf) bie (Sd^recfenSna^rid^t verbreitet l^atte, vereinigten bie Sllamannenfenige 6f)nobomariu§ unb 53eftralpu§, Uriuä unb UrfiänuS mit (Serapic, (guomariuö unb ^ortariuö alle i^re ©c^aaren 3U einem großen ^eere unb lagerten bei Argentoratum (Strasburg; in ber ä)?einung, baß ber (5äfar au§ gurd^t t»or einer Gntfd)eibung6f(^lad)t jurücfge«md)en fei, luä^renb er bod^ aud^ in jenem !ritifd}en ä)?oment fid} nur mit ber S^oKenbung feine» ©d^anj^ baueg befd)äftigte.
11 eine SPerfcfianäung.
22 2lu8 HmmianuS 2«arceÜinu8. XVI. 93uc^. XII, 2—7.
357 2. ÜDtc ßuüerfid^t, f annjfhift unb «SiegeSgemiß^eit bet 33ar= Baren fteigevten tebeutenb bie übergelaufenen Scutarü, bie au§ i^urrf)t öor (Strafe für tljre ?5eigf)eit 5u if)nen gefommen tcaren, tertaffen tfon il^rem flief)enben i^etb^errn 33arbatio, burd^ t^re 9?celbung, ba§ bei Julian nur nod^ 13,000 3)?ann feien — lüirflid) ^atte er nic^t mef)r. —
3. S)a bie Ueberläufer bei i^rer 5lu§fage be^orrten, fd^roott ben 3ltamannen ber ^amm: fie fd^icften ©efanbte an ben Säfar mit ber Slufforberung , er füllte a\x§ bem ©ebiet, ba§ i^r tapfereg ©d^irert erobert habe, loeirfjen. Julian, ber ?^ur(^t nii^t fannte unb ben 9?egungen beg Qox\\e§ ober ©d^merjeS nie nachgab, fonbern bie '^Prätentionen ber 33ar6aren üer(ad)te, t)ielt bie ©efanbten 16i§ jur SSoHenbung ber 33erfd^an3ung feft 'unb Iie§ ben Wlntl) nid^t finfen.
4. 5. Xtx Ä'önig (S^nobomar §atte l^auptfäd^lid^ 9ef)etjt unb gefd)ürt; überall inar er gegenwärtig unb fpornte bie anbern ju gefäf)r(ic^en Sl^aten. @r trug ben ^opf fe^r bod^, benn ba§ ©lüdf tt»ar i^m günftig geiüefen ; er ^atte ben ßäfar 3)ecentiu§ in offener g^etbfd^tac^t befiegt unb üiele blü^enbe ©täbte ®aüien§ erobert unb gerftört; bieg ?anb war längere Sdt feiner 3Biütür preisgegeben. jDie gtud^t jenes trefflichen ©eneralS, ber i^m aud^ an STruppen überlegen geioefen, f)atte i^n nod^ in feinem ^od^mut^e beftärft.
6. 3)ie Sllamannen l^atten nämlid^ an ben ^Ibjeid^en erfannt, ba§ gerabe biefe ©olbaten oft i'^re 9^äuberfd^aaren geworfen, fo ba^ fie oft in ^^urd^t üor i^nen fid^ aui bem ©efec^t mit großem 25erluft jur i^lud^t gewanbt Ratten, ©er ßäfar anbrerfeit» mar nid^t wenig beforgt, ba§ er burc^ bie 9?ot^wenbigfeit fid) gejwungen \at), nad^ SarbatioS ©ntweid^en mit einer aUerbingS tapfern aber bod) geringen ©d^aar gegen fold^e Solfermaffen ju fämpfen.
7. ©c^on fc^immerten röt^lid^ bie (Strahlen ber ©onne, aU unter bem tlange ber ütuben bie Infanterie langfamen ®d)ritt§
XII, 8—19. 3lu8 SÄmmianu« afiavceüinuS. XVI. 9?uc^. 23
aussog, auf ben (planten ton 9?eiterei gebecft, smifc^en benen \xä}^^ (,'atapln-actarii unb Sagitarii ^^?an3eneiter unb 23o9enfd^ü|jen) befanben, befonbery gefä^vlid)e :*hiegev.
8—16. (33b3 jum 33arbarenrager fmb nocf) 14 beugen (21,000 ©d^tttt), unb ha y.d)t ber i5ä|ar feine ^oantgarbe ein unb ^ält eine 9?ebe, in ber er f erfucf)t, bte ©otbaten ju beftimmen, mit ber Sc^lac^t bt'3 3um näd}fien !Iage ju inarten. — Xie <2olbaten taffen i^n faum ju Snbe reben unb forbevn ftürmifd^, in ben itampf ge= fü^rt ju roerben. — ©er Praefectus pi-aetorio gtorentiuS ij^ auä) ber 2(nfid)t, bie 53ar&aren anzugreifen, wo fie aüe Beifaramen finb.)
17. ^nberiüeitig cerfc^Iimmerte firfi bie !2age ber 9?ömer nod) burd^ folgenbe 33egeben^eit. 3^üei fönigtic^e 53rüber Ratten im torigen ^a^re ^rieben mit bem Cionftantiu» gefc^loffen unb hielten i^n aud^, o§ne einen ?lufflanb ju mögen. SDa würbe ber eine ton ifjnen, ©unbomar, ber bie größere 9)?acf)t f)atte unb fefi am römifdien 53ünbniB ^ielt, burc^ ü)?eu(f)e(mDrber getöbtet, fein ganjeä 53dI{ trat auf bie (Seite unferer (^einbe unb fogteid) ter= banb fid^ aud^ ba§ S3otf be§ ^abomar mit ben friegbro^enben ©rfjaaren ber 33arbaren.
18. ®a alfo §Dc^ unb DJiebrig ben 9}?oment ber <Säjhijt für günftig ^ielt unb bie ©rregung nid^t nad)Iieß, rief p(ö^lid) ber j^afjnenträger : „©ef), (£äfar, bu ®llictUd}fter ton aUen, ben 3Beg, ben bic^ ein günftigeg ©efc^icf fü^rt; wir empfinben, baß enblic^ Japferfeit unb ^Iugf)eit itieber in unfern iRei^en fechten, '(^e^ toran aU glücf(ic^er unb tapfrer 33Drfämpfer. ^u wirft erfahren, xoa§ biefe Sotbaten unter ben '2Iugen eineä frieg^freubigen %üijxtx§, eine§ perfonlic^en 3eugen it)rer iöetbent^aten , wenn nur bie Götter gnäbig finb, mit *2tnfpannung aller Gräfte leiften werben."
19. Solche Sorte litten feinen ''2luffcf)u6 mefjr. Xa§ §eer fe^te fic^ in ^Bewegung unb gelangte an einen ^ügel ton mäßiger
24 2(u8 SImmtanug aWarceliinu«. XVI. S3uc^. XII, 20-23.
357§ö^e, mit reifem ^orn beberft, ber üom Ufer be§ 9tf)ein§ nid^t mc^r ineit entfernt wax. 5Iuf feinem ©ipfel hielten brei feinblid)e 9ietter, um bie 5Innä^erung be§ römif^en ^eere§ ju beobad^ten. (Sie fprengten ju ben ^t)rii3en; einer aber, ber loeniger gut beritten tvax , fiel unfern bet)enben ''^länftern in bie §änbe unb fagte an§, ba§ bie ©ermanen brei S^age unb brei DMdjte jum Uefcergang über ben %lü^ gebraudjt l^ätten.
20. Unfere i^ü^rer fa^en, tote jene fid^ in teile 5ufammen= brängten, unb mad)ten §alt, um bie Antepilani, Hastati unb Primi orclinum lüie eine 30'?auer aufjuftetlen ; bie geinbe machten gleid)fall§ üorfid^tig ^ait in i^ren feilfijrmigen (Stellungen.
21. 2Bie jener fcf)on oben ertt)ä£)nte Ucberläufer gemelbet l^atte, fa§en fie bie ganje äl'Jaffe fcfiraerer 9?eiterei auf bem redeten glügel aufgehäuft, unb ba^er njurbe aät§, n)a§ an 9?eitern ha »ar, auf i^ren linfen glüget sufammengebrängt. Unter fie tcaren %u^= folbaten t)ertl)eilt, bel)enbe unb leid^tbeioeglidje ^eute, mie i§ il^rem 3wedfe entfprad).
22. ®ie lüaren fic^ nämlidE) ujol beinu^t, ba^ felbft ein tüd^tiger taüallerift im tampf mit unferem clibanarius (^anjerreiter), toenn er mit ber 2'mtm ßügel unb Sd^ilb ^ielt unb mit ber 'tÜtäijkn ben (Sf>eer fdbiüang, bem in (Sifen ge^üttten ©egner nid^t§ angaben fijnne. (Sin Tlaxm ju 3^u§ aber fann mitten im ärgften ©etümmel, ba |eber nur feinen nädjften (äegner im Singe §u fjaben pflegt, auf ber (Srbe ^eranfried^en , ba§ ^ferb in bie Söeidben flogen, unb fo ben al)nung§lofen 9teiter ju gatl bringen, ber bann unfdf)tt)er ju tobten ift.
23. (So \üi) e§ auf bem linfen j^lügel au§; ber rerf)te lag in einem ^interl)alt »erborgen. SlUe biefe lüilben friegerifd^en .^orben fommanbirten (S^onobomar unb (Serapio, bie an 9iang über ben anbern ^ijnigen ftanben.
XII, 24—28. 2lu8 2Inimtanu8 3)krceüiiiue. XVI. Sßni}. 25
24. (£f)onc»bomar mar bev jd)änblicf)e Stnftifter be§ ganjens.s? Slriecj^. 5Iuf feinem Srfiäbet ftavrte ein 2Bulft iton rot{)en ^"'oaven empor ; ftolä jdjritt er üor bem linten ^^lügel eini)er, wo ber I;ei§e[te ^ampf äu erroarten ftanb, auf bie ungemeine 5?raft feiner j^äufte Dertrauenb ; ungcbulbig iine ein .Dampfroß, ba§ in bie 3^9^^ fc{}äumt, fd)ittancj er einen Speer ton uni]lauMid}er &xü^q, unb weithin er= cjlänjten feine 2Baffcn. (Sr \mx befannt al§ tapferer ©olbat unb als ©eneral ben anbern üSerleijen.
25. 2luf bem rerf)ten ^tügel fommanbirte (Serapio, ein Öüng^ ting, bem eben ber 33art fpro^te, ber aber feinem Filter in Srüd)tig= feit t>orau§ mar, So^n be§ 3)?eberid^, ber, ein 33ruber beä (St}onD= bcmar, ä^^'^'^^fn^ c^" 9'^"5 treutofer 9)?enfd^ gemefen; feinen 9famen f)atte er befommen, meil fein ^ater, ber lange Qt\t in ©aHien aU ©eifel feftge^atten mar, bort einige griec^ifd)e 9)?i}fterien fennen gelernt ^atte unb nun feinen (Bo^n, ber in Ijeimifc^er ©pracf)e ^genaric^ gerufen mürbe, ©erapion benannte.
26. 3f)nen folgten bem Orange nad^ junäd^jlt 5 Könige unb 10 Regalos (^]3rin5en), eine lange 9?ei^e üon optimates (Sbelinge) unb 35,000 3)?ann, au5 terfc^iebenen ^Dlferfc()aften tf)eit§ um ©olb gemorben, t^ei(§ nad^ befte^enben 23ünbni[fen herbeigezogen. —
27. Unter furchtbarem Srompetengefcfimetter mar ber römifci^e j^elbf)err ©eöeruS, ber ben linfen %ln^d befef)ügte, fd}Dn natje an bie ©räben gefommen, au§ benen fd)aarenmeife bie »erftecften S3ar= baren ploglic^ t)ert>Drbred^en fotiten, um aße§ in S3ermin:ung ju fe^en; ba macf)te er unerfdirocfen ^att, ba er 23erbac^t fc^öpfte unb rüf)rte fid^ meber tormärtS noc^ rürfmärt§.
28. jDer (Säfar bemerfte baö, unb mie er überaß bie größte ©efa^r t^eiten mollte, ritt er mit einer ©Pforte öon 200 ^Heitern bie ©d)aaren be§ i^u^üoIfiS entlang, mo ber .^ampf am fjei^epen entbrannt mar, unb rid)tete SBorte ber ©rmut^igung an fie.
26 ^u8 SlmmianuS 2«arceainu8. XVI. S8uä). XII, 29—37.
357 29 — 33. (33eTfd)iebentlid^e 5ttten, inie Julian feine Krieger anfeuert.)
34. 2Bä^renb er fo ju ben ©inselnen rebete, ^atte er ben größeren S:f)eil be§ §eere§ ber erften (2d^Iad)torbnun'g ber ^Barbaren gegenüber geftellt: ba er^ob fid^ plö^lid) unter bem alamannifd^en gußüctf ein bro^enbeS (SJefd^rei; fie t>ertangten nämlid^ to oller Boi^n fämmtlid^ einmütt)ig, bie ^önigSfö^ne müßten üon ben ^ferben fteigen unb mit in 9xeif) unb ©lieb fämpfen, bamit fie nid^t, wenn ber ^amp\ unglüdlid) enbigte, ben gemeinen 5[Rann »erliefen unb Bequem füe[}en fönnten.
35. ^aum ^atk G^onobomar batoon gef)ört, al§ er fofprt üom ^ferbe fprang, unb bie anbern folgten o^ne 3flui>e^n feinem Sßeifptel; benn feiner Don i^nen gn^eifelte, ba§ auf i^rer ©eite ber <Sieg fein »erbe.
36. §ü6en unb brüben riefen bie §örner jum ^amjjf, unb mit gleicfiem ©ifer giengen beibe §eere in bie <Scf)ta^t. ®efd)offe flogen {)inüber unb herüber; bann ober ftürjten bie ©ermanen fc^neß, o'^ne metter \id) ju befinnen, mit ^od^gefd^icungenen l^anjen auf unfere 9tetterfd^aar. @rf)rerflic^ war i§r gelbgefd^rei, gräplid^ i'^re »attenbe |)aarmäl)ne; an§ tt)ren Singen f^3rüf)te ba§ geuer ber ^riegSiüUt^. Unfere ©olbaten bagegen ftanben feft, bedten fid^ mit bem S(f)ilbe unb l)telten San^e wie ©d^tüert tobbro^enb gum Kampfe fertig.
37. t^eft fc^loffen fid^ bie ©d^irabronen ber SJeiter ^ufammen, unb eng fd^ob fid() auf ben glanfen unb in ber i^ront ba§ 3^u§= öoK jur beffern ©edfung aneinanber, fo ba§ bidfe ©taubwolten gen §immel fliegen. §in unb Ijer mogte bie ©d^lad^t. ßmar üerfud)te mancher erfahrene S^rieger unter ben Sarbaren fnieenb ben Angriff be§ geinbeS abjutnarten, boc^ bie allgemeine äßutl^ ri^ aud^ if)n mit: SSruft an 33ruft gebrängt fd^tugen bie Gegner auf einanber log, fo ba§ §immel unb @rbe loiber^atlten üon bem
XII, 38—43. ^2lu8 •Jdiumaimö JJJarceUinu«. XVi. iBucf>. 27
3iubelvuf ber (Sieget unb bem >2tö^ncn bor ©efiegten. 5S?ä^renb357 unfet linfer ^\üc[d in niutf)ii-[cm Eingriff bie ®ermanenfd}aaren fd)Dn surücfgeiporfen ^atte, wann auf bem ted)ten rcibet ßriraTten bie 9?eiter jutücfijeJrici^en, mobei einer immer ben anbern ftieß; [ie fammetten fid) erft aneber t)inter ben Legionen, bie fie aufgcncmmen l^atten, ju neuem ilampf-
38. üDa§ war ba^er gekommen, ba§ beim SDtbnen ber $Reif)en bie ^Pan^erreiter , »nie fie fa^en, baj^ i§r JiUjrer leicht fetiounbet njurbe, unb einer ber irrigen rücfling§ fom ""^l^ferbe ftürjte, burcf) bie ?aft feiner 25?affen erbrücft, fon einer ira^ren i)3anif ergriffen irurben; auäj Ratten fie fieser ncd^ mefir 53eriLMrrung angeri(f)tet, »renn nirfit bie :i^nfanterie in i^rer bid^ten ^luffteüung feft geftanben ^ätte. ^aum f)atte ber Säfar bie Xeroute ber ^Heiter gefe^en, ba fpornte er fein '^^ferb unb freute ftc^ i^nen entgegen.
39 — 4 1 . 9}?an erfannte i^n an ber purpurnen Xrac^enfa^ne, bie f)oc^ an langer Stange flatterte unb loie ber i8alg eine§ anrflid)en jDrac^en ausfa^. (£in Sc^ifabrcn§=Xri6un mad}te ipalt unb eilte foll Sc^am, bie 9?ei^en wieber ju orbnen. 2)urd^ befonnene SBorte gelang e§ bem (Säfar, ber ^eranrrung ein ßnbe ju mad)en unb bie Krieger inä treffen surücf^ufü^ren , mie einft Suüa in ber (Sc^Iad^t, bie er bei S^äronea gegen '^rc^e(au§, ben gelbf)erm be§ 2)at^ribate§, fd)tug. —
42. 43. (Sc^on glaubten bie SItamannen nad^ bem Ieid;ten Sieg über bie 9?eiter auc^ unfer erfteS 2:reffen J-ußtoIf, of)ne auf großen SBiberftanb ju treffen, leicht werfen ju fönnen.
«Sie fd^ritten jum Eingriff, man icurbe ^anbgemein, unb lange tDogte bie Sd)lac^t f)in unb l)er. Xenn unfere C'ornuti unb Brachiati, unter ben ^Baffen ergraute friegcr, bereu 2(nblicf fdion fd^rerflic^ genug ivax, erhoben if^r gewaltige^ .^riegggefd^rei , ba§ inmitten beö itampfeg ton leifem Surren anfc^iüiüt, biä t§ wie t)a§ ftärtfte ©ebraufe ber ^ranbung füngt. (Sin $age( tion ®e=
28 2luS 2(mmianu8 3Karceümu8. XVI. SBuc^. XII, 44—49.
357[cf^Dffcn :pra[felte nteber, unb ber ©taub toax Balb fo btd^t, bo^ er oÜeS umt)ünte: ©d^tlb ftie§ an ©d^tlb, unb S3ruft an 33ruft.
44, 45. ©d)on wollten bte JBarbaten, beten ^auipfeSiDuf^ immer mefer \mi)§, bie feftgefügte Sd^itbmauer , mläjt bie Unfern t>Dllig umfd^loß, burd^ iljre furd^tfcaren ©d^mert^iebe burc^bred^en : ba famen im fc^neüen !?auf bie S3atat»er mit i^ren i^ürften ben be= brängten ©enoffen ju §ülfe — ein ©liteforpg, ba§ auc^ au§ ber iier^weifetteften ?age gu erretten im ©tanbe mar — unb eilten, mit fUngenbcm «S^^iel on bem ^amp\ tf)eit§une^men.
46. SBie ein gewaltiger {^^euerftrom, ber aüeS gu toerfd^lingen bro^t, [türmten bie Sllamannen ein. ©peere, Sonden unb eräbe= fd)Iagene ^^feile fauften bur^ bie 2ü\t; aber aud) fd^on im 9^a^= fam^jf griff man 3um ^äjwnt unb toerfud^te be§ ©egnerS ^anjer §u bur(^bo^ren, unb felbft bie Si^ertpunbeten, bie nod) einiget Seben in iid) füllten, fäm^ften fort mit größter Erbitterung.
47. S)ie Gräfte f)ielten fic^ auf beiben ©etten jiemlict) bie 2Bage: bie ^(lamannen waren ftar! unb toon 'ijo^tm S33uc^§, unfere ©ülbaten »affengeübt; jene witb unb toüfü^n, biefe fü^l unb be= fonnen; jene auf i^re förperfraft poc^enb, biefe traucnb auf i^re STapferfett.
48. Sößenn bie Sioraer Serrain üertoren, fud)ten fie e§ immer wieberjugewinnen ; wenn bie 33arbaren [id^ ermübet füllten , liefen fie fid^ auf ba§ linfe ^nie nieber unb ^ö{)nten auc^ fo noc^ i^rc ©cgner — wa^r(id[) ein ^o^er ®rab üon S3ermeffen'^eit.
49. ^lij^Iid^ brad) ein §aufe (Sbelinge, unter benen fid^ aud) Könige befanben, auf un§ ein, bie 9?(enge brängte nad^, unb fo getang e§ i^ncn, mand^e ©djaar ju burd^bred)en unb bi§ jur Segion ber Primani üorsubringen , bem ^ernpunft unferer 5luf* fteüung. 2Bie 9i)?auern ftanben bie bid^ten ©d^aaren ber Unfern, bie tapfer weiter fämpften, fid^ aber mit i^ren <Sd}t(ben forgfältig
XII, 50—54. 2lu8 5{mmtanu8 a«arccüinu8. XVI. iöuc^. 29
cjegen 2}unben 511 becfen [ud)ten nad) %xt bev fpanif(^en (^ed^ter.357 Xie ^Barbaren baije^en, bie fid) in il}rcv tdnben 2But^ iölöBen .jaben, erlitten ftavfe 33erlufte.
50. ^m f)eftic3en 5?er(angcn nad) Sieij fcf)tui;en fie i^x ?e6en in bie (gcfjanje, einstg t>ennif)t , ba5 Scllipevf unfevev <2c[)(ad}trei^e ju burd)bred)en. ^n tanijen Üieifjen tacjen i()ve !Iobten ba, beren ?(n5aöl burc^ bie fcfjon ^efticjev ttorbvincjenben 9tömer fteti;] t)er= mefirt ipuvbe; aber immer nod^ t;ie(ten bie 2?arbaren Staub, ire^in fie auc^ ber 2lnHicf ber lobten unb baS Stöhnen ber ^^erifunbeten mit ©tauen erfüttte.
51. gnblic^ lieg t^r SBiberftanb nad^, unb fie eilten nun auf allen ^^untten, if)r $eit in fd)Ieunicjer ^yludjt ju fud^en, mie bei einem Unwetter ^Steuermann unb 9}(atrofen au§ bem iüütf)enben ©tement, »0 fie aud^ immer ber Sturm ^infü^rt, nur ju lanben fu(^en : in biefem %ailt mu^te jeber, ber babei loar, fagen, bafj fie baö Jt»cl n)ünfd)en, aber faum ^offen fonnlen.
52. (Sine güticje ®Dtt(}eit begünftiijte unfern Sieij. So n?üt§enb ft'ar bie 53erfcli3ung, bafj unfere Sotbaten, beren Sc^merter t>ün ben üielen Rieben fid) frumm gebocjen Ratten, bie S3ar baren mit beren eigenen SBaffen 5U 53Dben nieberftredten ; i^r ^ölutburjlt war unerfättlic^ ; bie §anb iroüte nic^t ermüben unb i^ab feinen '^^arbon.
53. Xk Sc^iperüetmunbeten flel^ten meifi um ben erlöfenben Zq'o, anbre lieber baten mit erlöfc^enben ^ugen um (Snabe. ß^ut rcaron bie baran, benen fd^iuere (^efd)offe cjteid) ba6 ßaupt l">om 9?umpfe getrennt fjatten. Ginige Unglüdtidje ftür^ten auf bem b[utbebedten , fc^Iüpfrigen ^oben unb erftidten unter bem Raufen ber über fie g^aöenben, o^ne SBunben empfangen 5U ^aben.
54. ^mmer heftiger brängten bie fiegreid^cn 9iömer nadi, beren Schwerter jlumpf ju werben brof)ten, unb traten bie gtänjenben
30 2lu8 SlmmianuS SKorccmnuS. XVI. 93uc^. XII, 55-59.
357§etme unb ©dEiiIbe bev Sefiegten in ben ©taub. 2)agec3en be= fanbcn fid) bie[e in um fo größerer 9Jotl}, aU bie Raufen ber (Srfc^lagenen ben 2Beg üerf^errten: fie eilten bem gluffe ju, bort '\i)X §eil ju fud^en.
55. Unevmüblic!^ üerfolgten bie 9tömer im $?auf bie flief^enben i^einbe bi§ an§ Ufer , tion benen Diele buvd^ ©d^iuimmen i§te 9iettung ju finben glaubten. ©c^neU überfal) ba§ ber (Säfar unb beeilte [id^, mit Tribunen unb anbern Officieren burd^ ^ommanbo- rufe 5u üer^inbern, ba^ bie Unfrigen in ber §ilje ber 23crfolgung nadifprängen.
56. 53ielmel)r befahl er, nun ®efd)o[fe auf bie Germanen 5u fd^leubern, bamit felbft bie tüd^tigften ©d^iüimmer öenuunbet in bie Sliefe gejogen njürben.
57. Unb loie im Sweater, inenn ber 33Drl)ang fid^ l)ebt, fo fonnte man aurf) Ijier SBunberbareiS mit anfe^en: an bie guten (Sd^iüimmer Hämmerten fid) biefer ^unft Unfunbige an; anbere, beren fid) bie Söe^enben entlebigt l)atten, trieben ba^in lüie 0ö^e, anbere ttiieber inurben ton ben reijienben SBirbeln auf ben ©runb gebogen; wenige enblid^, bie auf i^ren ©d^ilben ben ©trom in fcferäger 9?id^tung ju burd^[d)nciben fud)ten, famen unter tteten j^ä^rlid^feiten am anbern Ufer an. 9}?i^mutt)ig ml^it ber 9?^ein auf feinen blutgefärbten 25ogen bie ungeiuo^nte Saft ftromabiüärtS.
58. SBä^renb bieg üorgieng, Ijatte ber ^önig (S^cnobomar ©elegenfjeit gefunben, burd^ bie §aufen ber (£rfdl)lagenen mit wenigen 33egleitern fid^ abfettg ju irenben unb eilte, fo fd^neU al§ möglicf) fein Sager ju erreid)en, bag er in feinem Uebermut^ 5iriifd)en ben römifc^en ßafteüen Coucordia unb Tribuuci aufgefc^lagen l)atte, um auf ben ©d^iffen, bie er für ben fd)limmften gaU fd^on bort angelegt ^atte, ju cntiDeid)en.
59. 3)en 9if)ein mu§te er überfd}reiten , wenn er in fein 9^eid) jurüdfet^ren wollte, unb fo gieng er atlmä^lig jurüd, ba§
XII, 60-63. 2Iu8 Slmmianug aikrccainuS. XVI. iöud;. 31
©efid^t »er^üüenb , um iiic^t evfannt ju merben. ®(f)on wax tx'^' na^e an taß Ufer ijetcmmen , ba trat fein 'i^fevb beim Umgel^en einer fumpfigen «Stelle auf bem fc^Iüpfrigen ©runbe fe^t unb trarf it)n ab, unb nun fonnte er fid) bei feiner ilörperfüüe nur laniifam auf ben ö)ipfel eine§ naiven ^ügelö burd)arbeiten. (Sine (Sobcrte unter einem SIribunen irar i^m in rafd)em i'aufe gefolgt unb erfannte ibn balb, ba er leidet lennttic^ burc^ bie B^^^n feiner SBürbe mar. (Sofort mürbe ber bufd^ige ^ügel umjingelt, bamit er nid^t, bur* baö bicf)te ©eftrüpp gebecft, entfommen !önne.
60. 35eim Slnblicf ber ^"finbe i^erjagte er unb ergab fid^, trat f^ertor unb mit i^m feine 200 ^Begleiter, barunter brei 5ö[ut» brüber, bie e§ für eine unauSlöfcfilid^e Sd^madfi gehalten Ij'dttm, gegebenen %aü§ mi) bem Sobe be§ ÄonigS ju leben ober nid^t für if;n ju fterben: je^t gaben fid) ade gefangen.
61. Unb loie bie Barbaren finb, bemüt^ig im Unglüd, ^dc^= fa^renb im (BIM, lie^ er [id^, bteic^ oor 5-urd)t, ber Sttat» eine§ anbern SBitlenä, ftumm im Semuptfein ber Sd^ulb ba^infdjleppen, ein ganj anbere^ Sitb aU ber übermütt;ige Urheber fo t>ieter Sdjrecfen, ber fo oft (Pallien mit Tloxh unb S3ranb bebrotjt i)atte.
62. So ^atte benn bie Sd)lad)t mit ^ülfe ber ©otter ein glüdüd^eä Snbe genommen, unb am fpäten ?lbenb rief ba§ Signal bie Solbaten, meldte nur ungern bie weitere 33erfoIgung aufgaben, äurücf. 2Im Ufer be§ 9t^einä irurbe gelagert, unb unter bem ©d)u^e einer ^inreidjenben '^-'ßfttnifette erquidte fid^ ber Solbat an Speife unb (Sd)taf.
63. S5on ben SJömem fielen in biefer Sd^tad^t 243, barunter 4 rectores, Sainobaubeg unb Saipfo, ^Tribunen ber (Jornuten, ^nnocentiu^ öon ben Cataphractarü (^^anserreitem) unb ein überjäf/Iiger S^ribun, beffen 9?ame mir entfallen. 5l(amannen mürben 6000 auf bem Sdjlac^tfebe ^ingeftredt gejault, unb unjäl^Iige begrub ber %iü^.
32 2(u8 SlmmianuS SWarceüinuS. XVI. SBuc§. XII, 64—66.
357 64. Julian, ben je^t ba§ eigene S^erbienft, ba§ man weit f)öf)er Wdi}tt aU feinen 9?anc3, bebeutenb gehoben, louvbe einftimmig t»om $eer jum Imperator aufgerufen. 2)ie (Solbaten brängten i^n an3unel}men, er aber lueigerte e§ unb t)erfd)rcDr fic^ §od^ unb t{)euer, biefen Stitel weber ju t)Dffen nod) ju erftreben.
65. Um ben glürfUc^en ?Iu§gang gebüt)renb ju feiern, lie^ et toor bem ganzen §eer nac^ 2>ertf)ei(ung ber ^(ugjeicfinungen ben (Sl^onobomar t>or fid^ fommen. üDiefer neigte fidf) tief, warf fid^ bann nieber unb bat in feiner aJJutterfprad^e um ®nabe, bie i^m aud^ üer^ei^en würbe.
66. SBenige Sage barauf würbe er an ben faiferlid^en §of gebrad)t unb öon ba nad^ ^Rom, wo er in ben Castra peregrina C^^oliäeitager; auf bem SWong ßäliuS an 2lttergfd()Wäd§e ftarb.
5lu0 bem ftcb^cljutcn 53ucft.
1. 1. 9?ad) ber \o glücflid^ beenbeten ©d)ta(^t bei Argen- 357 toratiim (Straßburcj fcnnte ber [ieijcjefrönte^ünijling nun o^ne Sorge ben 9if)einftrüm betrachten. Um ntd)t ben 5>Dcietn bie 'i-di)- name ju übertaffen, beftattete er aüe ©efaüenen o^ne Unterfc^ieb ber -JJatton, liep bann bie ©efanbten frei, meld)e cor ber ©c^Iac^t mit jener übermütfjigen 53Dtfc^aft gefommeti iraren, unb fe^rte nad) Tres taberaae (9i^etn5abern) jurücf.
2. Sßon ba Iie§ er fämmtlic^e 33eute unb ©efangene nac^ Mediomati-ici (5E)?e^) abfüf)ren unb big ju fetner 9iü(ffef)r aufbe^ wahren unb gieng felbft nad) ]Mog-untiacum (SRainj), um bort auf einer fte^enben 58rücfe überäufe^en unb bie 33arbaren, beren e§ auf bem linfen Ufer feine me^r gab, in i^rem eignen Sanbe aufäufucE)en. Xaran ^inberte ifin junäd^fl fein murrenbeS ^eer; boc^ gelang e§ i^m, bie SBiberroiÜigen burd) ^uveben ju gewinnen. äBegen feiner Saaten liebte i^n ber ©olbat unb folgte gern bem, ber an aßen ©efa^ren fetbft tf)ei(na^m , babei ein guter (Stratege irar unb fic^ felbft ncc^ me^r 2(nftrengung jumut^ete ai§ ben (Gemeinen. Salb irar ä^atnj erreid)t, eine Srücfe gefc^tagen, unb ber Selbäug im fetnblid^en !?anbe begann.
3. 5)ie Barbaren füllten fid) in großer ©efa^r: fie Ratten nid)t geglaubt, auö i^rer 9xu^e aufgeftört ju iiterben, unb mußten burc^ ba§ Seifpiel if)rer l'anb^teute, maä i^nen beoorftanb. 5Da= ^er baten fie anfd^einenb um ^rieben, looburd) fie bie §eftigfeit
liditfc^reiber. Siefrg. 57. 5rmmianuä SKarcettinuS. 3
34 2lu« 2(mmianu8 SWamffinuS. XVII. 93uc^. I, 4—9.
357 be§ erflen ©to^e§ abfd^iuäc^en sollten, unb fd)icften ©efanbte, bie mit glatten SBorten um ein i5veunbfd)aftä&ünbni^ »erben foüten. ^^lö^lid), ineif? ber §immel loarum, änberten fie i^re 'iPoUtif, f)atten ein ^eer üon '^unbe§geno[[en beifammen unb bebro^ten un§ au[§ t}eftigfte, »enn lüir nic^t if)r ©eBiet räumen »ürben.
4. ©obalb ber ßäfar [ic^re 9Ja(i)rid)t baüon batte, bemannte er noc^ mitten in ber 9?a(f)t üeine, fci)neüe ©d^iffe mit 800 SDJann, um fc^netl ftromauf^ unb abinärtö lanben ju fönnen unb atle§ mit geuer unb (Bdjmxt ju berwüften.
5. S)ur(^ biefe äRa^regel bemirfte er erften§, ba^ bie 53ar= baren, bie fid) juerft auf ben ©ipfeln ber Serge Ratten fei)en laffen, fid^ jurücf jogen ; smeitenä giengen bie ©olbaten tapfer bergan, fanben auc^ oben niemanb unb fa^en nun au§ ben Öiauc^molfen, ttjeld^e am ^orijont aufftiegen, baji i^re ^ameraben baö feinblic^e ©ebiet »erwüfteten.
6. !Die ©ermanen ipurben fet}r beforgt, jogen [id^ au§ bem ^intert)alt, tjen [ie an ben Söalbmegen gelegt f)atten, gurücf unb eilten über ben 2Rain, um bort §ülfe ju bringen.
7. S3ie e§ bei fold)en Ueberfäüen ju gel)en ^Jflegt, bitten bie einen üor einem Eingriff unfrer 9?eiter, bie anbern tior lanbenben ©olbaten flie^enb fd)net( fid) in ©ic^erljeit gebrad)t, ba fie 2Beg unb ©teg fannten; aber ibr ?onb überliefen fie ben ?^einben, bie nun naci^ ^erjenSluft beerben wegtrieben, Ortfd)aften unb ^^elber ptünberten, o^ne (Schonung ju fennen. 9'Jac^bem alleS auSgefogen unb bie befangenen njeggefd^le^pt ir>aren, tt»urben fämmtlid)e ®e= bäube in S3ranb geftedt, bie übrigens ganj orbentlid) nad^ ri3mifcf)er 3}?anier aufgebaut luaren.
8. 9. 9Jod^ ungefäl)r 10 9)iiC(ien fam man an einen fd)redE= lid^ bunflen 2ßalb unb mad)te §alt. ©in Ueberläufer fagte au§, in unterirbifc^en §Dl)len unb üielfa^en ©räben ftede eine gro^e SJJenge ^^einbe, jum Ueberfatt bereit. SDennod^ gieng man mutl)ig
I, 10.— 13. 2lu8 SImmianuS 2)Jarccümu8. XVIL 93ut^. 35
üor, fanb aber bie ÜBcije terleijt buvd) 33evl)aue ton ötd}en= unbsö (Sfc^enftämmen. 9Jun gtengS iriebev etiuaö suvitcf, inib 51t grojiitem Söebauevn aller [anb fid}, ba^ man nur auf lüeiteu befd}tL-'erU(^en Umrocgen njeiter Dorir»ärt§ fomnicn fönnc.
10. S3ei ber an^altenb ungünftigen SBitterung iräre aud^ felbft bei grofjer 5tnftrengung eine loeitere Unternet^mung faum gelungen, — narf) t^er §erbft-- ^Xag- unb 9Jad)tglei^e bebecfen [ic^ in jenen ©egenben 33erg unb Zijal mit Schnee — unb fo nat^m man ein anbereS 2!Berf in Eingriff, ta§ nid)t minber rü^mlid^ mar.
11. Sin (Eafteü nämlid), ba§ 2rajan auf atamannifd)em 23Dben erbaut, nad) feinem 'Jtamen genannt, unb ba6 bann mand^e S3elagerung erbutbet f)atte, inurbe D()ne ^öeljeHigung üon ©eiten ber j^einbe in aller Gile mieber fiergefteüt unb eine genügenbe 23efa^ung f)ineingelegt , beren *]3romant au» bcm umliegenben ©ebiet äu= fammengebrad^t roarb.
12. Diefer üerberblid^e SlnbUcf erfüllte bie ^Barbaren mit (Sntfe^en, bcc^ an ber 'Ba&jC felbft mar nid)tö mel)r ju änbem; ha^ix tijaitn fie fid^ jufammen, unb fd)icften (^efanbte, bie bemüt^ig um j^rieben baten: ber (Säfar geipäl)rte if)nen SBaffenftiüftanb auf 10 9J?onate nad) ©rroägung aller ^Jföglic^feiten unb fteüte alle 'Inrnfte beö 2>ertrageg einzeln fcft. Sr ^atte babei üornetimtid^ im Singe, bas Gaftell, beffen 53efe^ung if)m über aüe Wla^m geglürft mar, mit ÜWauergefc^ü^en unb ber nctf>igen 2Iu§rüftung 3U terfeljen.
13. ^m Sßertrauen auf biefen 33ertrag famen brei fe^r fd)nmme Könige, toon benen, irteld)e if)ren bei Strajsburg befiegten t'anbS^ teuten ^ülfgtruppen gefd)icft Ratten — je^^t gar nic^t mef)r fo übermüt^ig — unb leifteten einen 6ib nad) {)eimifd^er {formet, bafj fie 9?u^e Ratten, aud) \)a§ 33ünbnif? unb unfer GafteU bi§ 5U bem ton un§ feftgefe^ten 2:age refpeftircn mürben, g'crner ferfpradjen fte, felber -Prociant für jeneS ju befd)affen, fubatb e§ ber 33efa^ung baran fet)ten foüte. ©0 trug in i^nen bie jjurdjt über bie 2;reu= lofigfeit ben Sieg bauen.
36 2l«8 2lmmianu8 ÜKatceÜinitS. XVII. m^. II, 1—4.
357 n, 1. SDemnad^ fjatte ber ßäfar ^iet nad) feeften .ttäften 9Ju§e gefd^aftt, aber al§ er auf bem 2Beg in bie SBititerquartiere war, fanb er fc^on wieber neue Arbeit üor. jDer Magister equitum ^attc auf feinem 9}?arfc^ über Agrippina (.foln) unb Juliacum (Sülid^) nad^ Kemi (9?eim§) fe^r tapfre (S(f)aaren leid^tbewaffneter granfen in ber ©tärfe üon 600 2}fann, wie fid) nac^{)er ^eraug= [teilte, babet betroffen, al§ fie fci^u^lofe Crtfd^aften :ptünberten. ©ie meinten, t^rem freüelljaften Uebermutf) bie 3ügel fc^ie^en laffen ju tonnen, weit fie wufjten, ba§ ber 6äfar in Sllamannien 5U tl^un ^atte, unb lüotlten fid^ an ber fetten 33eute toüfaugen. !Do(^ fürchteten fie, bo§ §eer fönne fc^on auf bem ^Rücfweg fein, unb fetjten fid^ in gioei lange terlaffenen (Sc^anjen feft, bie fie wieber tert^eibtgungSfä^ig mad^ten.
2. Julian würbe unangenehm burd^ biefe 9?a(^rid)t über= raf(f)t unb beforgte, e§ würbe übte grücbte tragen, wenn er fie ungeftört tiefte; ba^er unterbrad^ er feinen ü}?arfd) unb fieng an, fie ju betagern .... i) bie ^aa§ fliegt üorbei, unb 54 2;age ber Tlomtt ©ecember unb Januar 50g fid^ bie 33elagerung t)in, ba bie verwegenen 93arbaren fid) mit unglaubtid)er §artnädfig!ett berttjeibigten.
3. 2)er (Eäfar mu§te befürd^ten, ba^ bie Barbaren beim ©ntreten ber monbtofen ""Mäjit ben gefrorenen %lü^ paffirten, unb ließ attnädittid^ tion (Sonnenuntergang bi§ ^aufgang ben gtuß ^in unb ^er mit fleinen ©d}iffen befahren, fo ba§ bie ©iSfd^otten nid^t jufammenfrieren fonnten, unb ein @ntweid)en nid)t fo leidet mi3g= tid) war. ©ieä genügte, um bie Don §unger, 2Bac^en unb gän3= tid^er 9?atf)tofigfeit ermübeten {grauten jur Uebergabe gu jwingen. <Sie würben fogteid^ an ben §of be§ ^ituguftuS abgeführt.
4. ©ine ®ct)aar t^rer ?anb§leute war fc^on aufgebrocfien, um fie au§ it;rer brürfenben $?age gu befreien; aU fie jebod^ er=
1) §ier ift eine Sude in ber §anbfc^rift, meiere auf ia§ Serrain bejüglic^eS enthielt ettca : bie ©c^anjen niaren &efonbcr§ fd^wer ju nel^men, treil auf 3 «Seiten bie WlaaS fie untgafi.
VI, 1. 2. VIII, 1. 2. 9Ju8 SJmmianu« SDiarcettinu«. XVU. SBu4 37
füllten, ba§ jene gefangen fortgeführt feien, »uagten fie feine lüciteven ©djrttte, fonbern fernen nad) ^aufe äurücf. Diad)bem avid) biefe (Ba<t)t glücflid) erlebigt mar, lehrte ber (Eäfar nad) "ij^ari^ äurücf.
VI, 1. Um biefe 3f't terle^ten bic 3i"t^u"i]er, eine aia-^8 inannifd^e Söltevf^aft an bev 'JiDrbgren3e 3talien§, bie 5?erträge, bic fie einft felbjl burd^ Söitten erlangt f)atten, unb brad)en in 9?^ätien ein, Dcrfud^tcn aud) fcgar (itäbte ju belagern, \va§ fonft nidit in i^rer ®eir»ol}nl)eit lag.
2. Qn i^rer ^efämpfung Jfurbe mit einem ftattlid^en ^orpS Söarbatio auSgefanbt, ber bie ©teße (Siltonä al§ magister peditum erhalten I)atte, ein 3!J?ann von trenig 3)iutt), aber tielen SBorten, burd) bie er bie Solbaten jur Xapferfeit anjuregen ipu^te. ßr fc^lug bie 3ut(}unger bermaf^en, ba^ nur ein Heiner STljeil burd^ bie i5lud)t entfd)lüpfcn fonnte, ber bann unter Sßefif lagen nad^ §aufe 5urücftel)rte.
VIII, 1. jTer Gäfar fann ju "^^ariö eifrigft, mie er ben ■»Ätainannen jutiDrfominen fijnne, beren ©c^aaren \\d) jioar noc^ nid^t bereinigt Ijatten, bie aber aUe feit ber ©d^lad^t Don (2traß= bürg 2But^ unb 9iadf)e fd)naubten, unb «artete fe(}nfiid)tig auf ben Suii/ ^ei^ elften 3)^Dnot, in bem man itmaS »on (Pallien au§ unternehmen fann. jDenn er fonnte nid)t e^er ct\va§ mad)en, al§ big au§ ''2lquitanien betreibe fam, alfo im Sommer, nad^ 2lufl;ören ber ^JJad}tfri3fte.
2. (Sin erfinberifd)er ®eift pflegt bie S^icierigfeiten gu übertoinben, unb fo verfiel er enblid) nad) fietem ^Jfad)finnen barauf, bie §ö^e beä <Sommer§ nic^t abzuwarten, fonbern bie 33aT6aren ju überrafd)en. 2)er $lan n?ar gut. Gr tie§ nun für 20 Sage ^e^l au§ ben ©arnifonirationen ju ßaiebad »erarbeiten unb gab e§ ben Solbatcn ju tragen, bie aud) nic^t murrten. ©0 raar für '^JroDiant geforgt, unb er brac^ üott guter ßut'erfid^t auf: meinte er bod) im 5. unb 6. a)?onat groei tt)id[)tigc, unauffd)iebbare 3^9^ 3u Snbe ju bringen.
38 Situs 2tmmianu8 SWatceüinu«. XVII. S3ucf|. VIII, 3. 4. 5. IX, 1, 2.
358 3. 3uerft griff er bie i^ranfen an unb jicar bie falifd^en, btc etnfi geroagt f)atten, fid^ e^ne ©rtaubnt^ auf römif^em 33Dbeu um Toxiandria i) [)erum nieberjutaffen. 21B er in Tongri (Songern) anlangte, fam i{)m eine ©efanbtfd^aft ieneä ©tarnmel entgegen, bie i^n nod^ im 2Binterquartter tt)äf)nte: fie njoHte {^rieben ouSiuirlen unter ber Sebingung, baf? man fie ru{)ig in i^rem 33efi}^tE)um belaffe unb nid)t fränfe. (£r Iie§ bie ©efanbten fid^ if)re§ ?iuftrag§ ent= tebigen, termirrte fie burdf) unmögliche ©egentorfi^läge , 30g fo bie ©ad^e l)in unb entließ fie enblid) reid) 6efd)enft.
4. ©r folgte itjnen auf bem ?5uße unb fd)i(fte ben (Seter am Ufer entlang, ber fie mit 33li^e§fd^nene ongriff unb niebermarf ; fie ipiberftanben faum, fonbern legten fid) auf§ 33itten unb ergaben ]i<i) mit 2Betb unb £inb, voa§ er aiid) in red)t3eitiger SDttlbe an= na'^m, ol^ne feinen ©ieg ineiter au^junuljen.
5, dXit berfelben ©d^neKigfeit fiel er ükr bie (S^amaüer ^er, bie fic^ 2let)nli(^e§ Ijatten 5U (Scl}ulben fommen laffen, ti3btete einige, anbere na()m er nac^ heftigem 2Biberftanb gefangen, Den 9teft enblic^, ber fic^ auf bie i^tud)t begeben §atte, liefi er unbehelligt sieben, um feine ©olbaten ni^t ju fe^r ab^u^e^en. <Sie fd^idften balb ®e= fanbte an il)n mit Cer bemütf)igen 33itte um (^rieben, ben er i^nen and) geiüäljrte; er geftattete fogar, baf3 fie in tl)r Sanb mteber äurücEfe^rten.
IX, 1. ^tteä mar alfo nad^ 2Bunfd^ gegangen. Ü?un manbte fid() fein ©ifer njieber ben ';|5rDüin3en 5u: fo gebadete er brei Sd^anjcn , bie in einer 9tei^e an bem Ufer ber WlaaS lagen unb lange ßcit Dörfer üon ben S3ar6aren jerftört waren, mieber tjtx^ aufteilen, unb bem ©ebanfen folgte bie jT^at, ju meldt)em ^wtdt er feinen 33ormarfc^ auf lurje ^t\t unterbrach.
2, 5}amit bie ©d^anje aber fofort mirllid^ geftcf)ert märe, Ite^ er »on bem 1 7tägigen ^roüiant, ben bie ©olbaten auf i^rem
1) (Seelanb, bamatS no^ iiid&t 3fnfer.
iX, 3. X, 1—5. 2lu8 aramtanug «KatceüinuS. XVII. S8u4 39
9iü(fen mit firf) führten, einen Zijnl abnefimen unb in bie ©c^anje 358 legen : et bad)te ba§ ge^tenbe im ®ebtet bcr G^amaüer ju erfe^en.
3. 3)iefe §Difnunt3 fd)luci fe(}l. (3)a§ (5I)amaoertanb max Dößig au§gefogen unb feine ©olPaten murrten.)
X, 1.2. 5Zi(f)t Df)ne mannigfad^e SBerfprediungcn irutbe ber Xumult .geftiüt, auf einer ®d)iffbrü(fe ber 9?^ein überlc[)ritten, unb bamit betrat mau atamanni)c^en 33oben. 2)a üerließ ben magister equitum (Seoeruä ptö^ti?^ feine ölte beiDäl)rte friegerifc^e 3:üd)tigfeit. ^olgt beren Sefc^reibung). (2d)on ben 33Drmarf(^ ^atte er gegen feine (äerco^n^eit mott betrieben, ja fogar bie munter t»orirärt§ eitenben SBegfü^rer mit bem 'leu^erften bebrof)t, loenn fic nict)t einftimmig Derfici}erten , ba^ fie ber ©egenb unfunbig feien. 2)ie t^^urd^t for ber SWac^t Beftimmte fie natürlid}, feinen ©d^ritt weiter üorjuge^en.
3. 2Bäf>renb ber -IKarfd^ fid^ fo üer^ögerte, fam ptij^lid^ ber 2((amonnenfönig Suomar mit ben Seinen an, ber frü'fier bie 9iömer oft gefAäbigt f)atte, bamalä aber t§ für fel;v üort^eil^aft [)iett, in S3efit3 feinem ?anbe§ betaffen ju ttierben. 3)a fein ganjeg 5luftreten bemüt^ig n?ar, na^m man if)n freunblic^ auf unb lief? if)n guten aJJut^e^ fein; er aber unterwarf [ic^ bebingung^Ioä unb bat fnie= fäüig um grieben.
4. 3Jian rechnete i^m feine früheren 9}?iffetf)aten nic^t an unb geiüätjrte i^m ben gT^i^^^n "nter ber Sebingung, ta\i er bie (befangenen auelieferte unb nötl)igenfaüä ben ©olbaten Lebensmittel lieferte, ^afiir erl}ielt er, roie bie geirö^ntic^en Lieferanten, für ta^ ^erbeigefc^affte Scheine, unb man breite il)m, t^a^^ wenn er biefe nic^t ju red)ter Qtit präfentirte, eä if)m ton neuem f(^led[)t ge^en foHte.
5. S)ie Unternefimung , bie gut angefangen ^atte, na^m ifiren ungeftbrten j^ortgang. ©er ^önig beä anberen @aue§ ^ieß
40 2lu8 2Immianu8 2«arcetrinu8. XVII. SBuc^. X, 6—9.
358§ortar. Um in fein i'anb einbringen ju lönnen, fef)lten nur bie bie i^ü^rer. ®er ßäfar ^atte baffer bem tribunus scutariorum y?eftica unb einem fe^r tapfern ^O^ann 9?ameng S^arietto aufges geben, einen ©efangenen il)m um jeben ^^reiä ju &efd^affen. (Sie faßten benn aud^ Balb einen fungen ^llamannen, ber gegen ßufid^erung beä Sebeniä bie 233ege ju loeifen üerfprad^.
6. Sf)m folgte ba§ §eer, bi§ ein S3erl^au toon ftarfen iöäumen ben vetteren S^ormarfc^ üevbot. (Svft auf langen unb 6efc()tt>erli(f)en Ummegen gelangte man an§ Q\d, unS natürlich n^ar bie ©otbateäfa barüber fel)r jornig, brannte unb plünberte unb raubte ; wer SBiberftanb leiftete , iDurbe o^ne ©nabe niebergemaci^t.
7. S)er J^onig, ber bie Sai)i ber Stömer unb feine t>er= roüfteten %Uätn in 58etrad^t jog, füllte fid) unfäi)ig ju n)eiterem äBiberftanbe unb mar mit feiner i^raft ju (gnbe: er bat aud^ um ^rieben unb fd^mur einen tt)euren ©ib, alle§ t^un §u raoHen, \va§ man Derlange, auc^ bie (befangenen auSjuIiefern, rcorauf man mel ©ercid^t legte. @r aber f)ielt bie meiften feft unb gab nur wenige ^erau§.
8. 3)a§ mu§te natürlid^ ben Unroitten Julians im ^ot)en 9}?a§e erregen. 'äi§ bafier ber ^önig wie gemo^nlid^ fam, um fid^ bie ®efd^en!e ju {)oIen, ließ er beffen 4 ^Begleiter, bie an Sieid^f^um unb ^Infe^en bei i[)m am ^öd)ften ftanben, fo lange fefttjatten, big aüe befangenen ausgeliefert maren.
9. ®ann ließ er ben §ortar jur Slubienj toor unb legte i^m, ber, t>ün bem Slnblirfe be§ ©iegerS überwältigt, jitternb üor t^m nieberfiel, eine ^arte ^öebingung auf. 2}?an badete nämlicl) nad^ ben letzten ©rfolgen lebhaft baran, bie frül^er üon ben 5Bar= baren jerftörten ©täbte »ieber aufjubauen, unb bafür mußte er 9}?a= terial unb ©efpann liefern. @r üerfprad^ aKeö, »erfd^mor fid^, er wolle fterben, wenn er ie in ber Sreue wanfenb würbe, unb worb
X, 10. 3tu8 2lmmianu8 2)Jarceainu8. XVII. S8u($. 41
entlaffen. ©etteibe, loie üon ©uomar, fonnte man t>on ifjm nid^t358 forbern, benn fein ^ant> war bermajjen oevroüftet, ba§ e§ fein ^orn me^r barin gab.
10. <Bo inuj^ten jene f^ol^en ^önicje, bie fic^ einft an unferem 9?aube gemäftet Ratten, unter ba3 ^od) bcr römifd^en SWad^t fid) beugen unb, at§ cb [ie jtn§pflid}tig geboren unb erjogen rcären, jebem iBefe^t j^otge leiften. — üDer 6ä|ar »ert^eitte nad) ©r» lebigung biefer 51ngelegent)eit bie Solbaten in bie ©tanbörter unb feierte felbft in§ 2Binterquartier jurücf.
5ltt^ bcm a(^t5c^ntctt S3u(ft.
359 n, 1. Julian rüftete fic^ ju einem neuen Unternehmen, in bem @IauBen, ha^ fon einigen atamannifd)en ©auen immer woäj Ueberfäüe gu gewärtigen feien, lüenn man fie nid)t ir»ie bie anbeten niebertüerfe j bod) überlegte er nod^ f)in unb !^er, loie er e§ aufteilen joHe, bei günftiger Gelegenheit bem ®erürf)te juüoräufommen unb fie gans plö^Uc^ ju überfallen, ©nblid^ reifte fein ^^(an, ber fid^ naäj^tx üortrefftic^ beftäl^rte.
2. (Sr fdjidte junäc!^ft ben überjä'^Iigen Sribunen §ariobaube§, einen 3)?ann üon erprobter SapferMt unb (Srgebenfieit, o^nt ^Jßox- lüiffen anbetet ju bem t»erbünbeten tönig §ortar bem Slnfdjein nad^ at§ ©efanbten, bamit er t»Dn ba au§ in ben umliegenben ©egenben, gegen bie ber Selbjug ju richten loar, funbf^aften fönne, ir>a§ i^m ntd^t fcfjwer rourbe, ba er ber S3arbarenfpracE)e öDdfommen mäc^= tig war. 2)er gteng fofort mutf)ig an bie ©rfütlung fetner 3lufgaben.
3. 3)er Säfar rief in günftiger ^a^reSjeit ba§ §eer 5U= fammen unb brac^ auf. 3unäd)ft ^ielt er eä aber für feine tt5id^= tigfte 2lufgabe, üor bem wirflic^en tampf bie jerftörten ©tobte einjune^men unb ju befeftigen, auc^ (Speicher für bie abgebrannten anjutegen, in benen ba§ ©etreibe, ba§ wie gemö^ntid^ au§ Srit* tanien geliefert würbe, ^lufna^me fanb. ^eibe§ bewertfteüigte et übet (Stwarten fd^neü.
4. ^n lurjer ^dt ertjoben unb fußten fid^ bie ©peid^et, unb fieben ©tobte würben neugebaut: Castra Herculis, Quadri-
II, 5— S. STu« SImmianuS aKarceüinuS. XVIII. Suc^. 43
burgium ((Sd^enfenfc^an3 ?) , Tricensimae (l^eHen?), Novesiumasg (■)Zeu^), Bonna (Söonn), Anteimacum (Slnbcmad)), Bingio (SSingen). §ter fleQte fid) 511 fveubij-jev lleberraic{)uiu3 aud) bcr '^^räfeft ^loren= tiu^ ein mit 53efa^^Mnannicf)a[ten iinb ^43roinanti-'crvät^en für (ange ^dt
5. So war bie 'inTt>iantanc]eteiien^eit gtüctlic^ erlebic|t, unb eä übrigte nod) bie ^uäbefferuiicj ber 5Jt'auern ber iüiebergeironnenen ©täbte. @^3 trat babei tiax fjertor, baß für ba5 ©emeimool bie Barbaren au€ i^urc^t, bie 9?öiner au§ ?iebe für i^ren gelb^crrn arbeiteten.
6. 3!^ie v^önige fdjicften bem 53ertrage be§ fcrigen ^af)re3 gemäß ba§ Baumaterial auf 3Bagen, unb bie 2{u}:iliartru^pen, bie fonfi bergteic^en fel^r ungern traten, ge^ord^ten gern ben er= munternben SBcrten be§ Julian, trugen bereitmiöig 58alfen üon 50 guß l^änge unb nod) me(}r auf bem Madtn f)erbei unb förberten ba§ 2Ber{ burd^ ßinmierarbeit fef)r.
7. 2Bä^renb a\ii§ bieg mit Energie betrieben iDurbe, fam §ariobaube§ jurücf unb berid)tete bie 9tefultate feiner Äunbfc^aft§= reife. Seine ^2{nfunft befd}Ieunigte ben ÜJfarfd) auf ^Uiainj. 3-tDren= tiuä unb Severä 9?ac^folger Vupicin rcaren ber 2In[ic^t, über bie bortige Brücfe ben Uebergang su beiüerffteHigen , aber ber ü^äfar trat bem entfcbieben entgegen: man muffe ba3 i'anb ber Unter= lüorfenen nid)t betreten, benn eö fei ju oft üorgetommen, baß bie Verträge nid)t gehalten werben feien, »eil bie Sotbateäfa, ir>a§ t^r vor bie ginger fam, Deriüüftet ^atte.
8. 3)ie fämmtlic^en 2l(amannenfiämme, gegen bie fic^ unfer Eingriff rid^tete, fa^en bie brof^enbe @efat}r mal unb förberten fe^r beftimmt ben Suomar, ber unfer Sunbe^gencß gercorben n?ar auf, ben 9ii3mern ben Uebergang ju roe^ren: fein (gebiet befanb fic^ nämlid^ auf bem jeufeittgen Ufer be§ 9?f)ein^. @r Derfic^erte, nid^t ftar! genug 5U fein, unb nun erfd)ien ba6 ganje 33arbaren=
44 2lu8 StmmianuS 2«arccttinu8. XVin. S3uc^. U, 9—13.
359t|eet 6et Wflam^, um mit allen Gräften bte 9iömer am Uebergang äu ^inbetn.
9. S)er (Jäfar f)atte mithin in boppetter Sejiefjung Siedet gel^afct, Jüenn et riet^, man joüe erftenS ba§ ©ebiet ber 5öunbe§= genoffen fd)Dnen unb smeitenS angefic^tS eine§ fd^Iagferttgen §eere8 nid^t ben gefäl)rlicf)en Uebergang ersiningen, fonbern üietmct)t fid^ eine günftige ©teHe ba3u fuAcn.
10. 3)ie i^einbe paf3ten feI}T genau auf, äogen am anbeten Ufet langfam eintet unb, fobalb [ie bie ßelte aufbauen fa^en, ipad^ten fie aud^ bei 9?ac^t unb fteKten ';)3Dften au6, um einen Uebetgang§t»etfuc^ unmögUd^ ju macfien.
1 1 . Unfev §cet gelangte mittlerweile an einen gut gelegenen ^unft unb gab fic^, burc^ Sßaü unb ©raben gefd)ü^t, ber Sful^e f>in. jDet Säfat, ber fid^ mit Supicin in ©inüernef^men gefegt 'ijattt, erttieitte einigen Tribunen ben Stuf trag, 300 tüchtige ©ot* baten mit (Sd^an3pfäf)len au^äuruften, ol^ne fie in tentni^ ju fe^en, voo^n e§ gienge.
12. ^n fpäter dhäjt mürben fie alarmirt unb auf 40 leidste ®d)iffe — me^t t}atte man nid^t — gefegt, mit bem 5ße= fe^I, ben g^lu^ ^inab^ufa^ren, o^ne felbft bie 9?ubet ju gebraud^en, um nic^t burd^ i^r ^latfc^en ben Slrgwo^n ber Barbaren ju er= regen. 2Bäi)renb bie ^einbe nun unfere SBad^tfeuer betrad^teten, famen fie, 2)an! if)rer (§efcf)idfUd^feit unb ^lufmerffamfeit, gtüdfßd^ an§ anbete Ufer.
13. SBä^renb man l^ier eifrig arbeitete, ^atte ^ortat, unfet ftül^eter 33unbe§genoffe, ber lieber mit un§ bred^en nod^ ba§ alte 33erl)ättni§ §u ben ^^Jad()barn aufgeben loollte, alle l^önige, i^te (Sö^ne unb öäupttinge jum ©aftma^l getaben, ba§ fic() nadö beutfd^et «Sitte bi§ jut btitten 9?ad()tiDad^e au§be^nte. iöeim S3eg=
n, 14—16. 2lu8 2(mmiami8 2«arccüinuS. XVIII. SBut^. 45
gelten »ruTben fic v^[ö^}Iirf) ton ben Unferen angefatlen, bod) ent=359 famen [ie oüe unter bem i2d)u(je ber j^infterni^ burd) bie (2rf)nentcj= Ictt i^rer '^Pferbe, iro^in immer fie ber plöglicf)e ^ncjtiti ferfcf)(u9; bagegen jpuvben Zxv^, unb «Sflafen, \om\t fie nic^t bie jDunfel^eit rettete, niebeTgema(^t.
14. jDer Uebevgang ber 9?Dmer, bie \)\tx tt>ie bei früheren l>)elegenf)eiten fro^ »raren, bie geinbe angreifen 5U fcnnen, t)erurfad)te bei ben Königen unb i^ren i>clfern nid)t geringen Sc^recfen, unb fie, bie big baf)in eifrigjl gettiad}t Ratten, um ba§ 33rücfenf^tagen 5U tierF)inbern , flcf)en nun erfc^recft nac^ aUen 9?ic6tungen: of^ne Sufi 5um fam^f beftrebten fie fid^ nur, bie 3i^i^igen ""^ i§i-'c ^abfeligfeiten fortäufd^affen. '^üx bie 9?i3mer wax Jebe ©(^loierig^ feit gefd)n3unben , iriber (Srir>arten ber aufiit^rerifc^en ©tämme bie Sßrücfe gefc^tagen, ba§ §eer im 33arbarentanbe. §Drtar§ ©ebiet iDurbe gef(^Dnt.
15. SIber faum wax ba§ römifd^e §eer im ©ebiet ber feinb= lid)en Könige angelangt, fo bejeidinete 9iaub unb 33ranb feine furditlofen Schritte mitten unter ben 9lebeIIen.
üDie bürftigen glitten giengeu in ?^tammen auf, bie 9Jcenfd)en rourben roie ba§ 53ie{) abgefd)(oc^tet, ein 2:^eil bat bemüt^ig um ®nabe, roä^renb anbere im fel6en ^^ugenblid getöbtet lüurben: fo fam man an einem Ort, ber Capellatium ober Palas ^ei^t. ^ier, tt»o ba§ ©ebiet ber Sllamannen an ba§ ber 53urgunbionen fiö^t, »urbe ein Jager aufgefdjtagen , rceit bie Äiinige 9)?acrianu§ unb ^artobaubuä, jwei ©ruber anfamen, meiere, um bem bro^enben 33erberben ju entgefjen, bemüt^ig um ^rieben baten.
16. 3u gteid()ev 3eit traf auc^ ber ^önig 53abDmar ein, ber ein ©renjnad^bar ton Kauracum irar, mit bringenben Smpfe^lung§= fc^reiben beg ^aiferS GonftantiuS, unb lüurbe gejiemenber SBeife freunblid) at§ atter (Slient aufgenommen.
46 2Iu8 StmmtanuS SOtarceüinuS. XVIII. 93uc^. II, n— 19.
359 17. SWacrian unb fein 33ruber mürben in ba§ 9ager ein« gelaffen, beipunberten ben ©lanj ber ?5etb5eicf)en unb Soffen unb baten für ifjr S^olf. 23abDmar, aU unfer öunbeSgenofe unb ©renjnarf)bar , berounberte jtcar auä:) ben friegerifd^en ©c^tmmer, erinnerte fid^ ieboci), fd^on früher bergleid^en gefe^en gu l^aben.
18. jDer l^riegSratf) wax einmütt)ig ber 2ln[id)t, bem SKacrian unb ^ariobaubug ben i^rieben ju geiüäfiren; 53abomar, ber außer feinen eigenen Slngelegen^etten , aud) noc^ für bie tönige Uriu§, Urficinu§ unb 53eftralp unter^anbette , erhielt junädjft feinen be= ftimmten SBefd^eib: man traute ben ^Barbaren ju, baß fie nad^ ^Ibjug unfereg ^eereS fic^ um ben üon anberen gefdjloffenen 35er= trag wenig fümmern ttiürben.
19. %{§ fie aber felbfi burd^ eigene ®efanbtfdt)aften, rco i'^re (Ernten üernid)tet, bie SBo^nungen in S3ranb gefterft, fel^r »iele if)rer Seute gefangen unb gelobtet rcaren, fo fef)r baten, at§ ob fie fetbft ein ®(eid^e§ an un§ ferübt fiätten, fo erf)ielten fie ^rieben wie jene. 9)?an brang am meiften barauf, baß fie bie (befangenen üon i^ren tiielen ©treifjügen ^er auslieferten.
5lu0 htm 5U)att5i9|teu Sucft.
X, 1. ^uüan (^er mtttlerireite t»on feinen «Solbaten jumseo ^uguftuS aufgerufen ivax) .... gienc; an bte ©ven^e ton Ger- mania secuuda tot unb fant, mit allem 9cöt^igen trol üerfe^en, nac!^ Tricensima (Letten?).
2. Sv überfcfiritt ben 9?^etn unb fiel ptö^Ii^ üBer bie fo= genannten ^tt^uarifd)en «^raufen ^er, unYu^ige'5 SBolf, ba§ immer nocf) rcagte, Streifsüge nacf) ©atlien ju mad)en. !Der Eingriff traf fie, bie nid)tö 33öl'eä ahnten unb ganj fidber ju fein glaubten, »eil wegen ber fteinigen 2Bege feit äRenfd^engebenfen nie ein ^aifer ober t^^etb^err fie beläftigt ^atte: ber ®ieg irar bafjer Iei(i)t. jDie Ü)?ei)väa^l mürbe gefangen unb getebtet, ber SJeft bat um ®nabe. Sr machte bie grieben^bebingungen , »ie e§ nad^ feinem (ärmeffen für bie 6enad()barlen römift^en ©runbbefi^er am beften rcar.
3. ©d)nell gieng er über ben ^^tu^ jurücf, infpijirte unb befferte bie gort§ be5 ©renärcaH^, bil er nad) Kauraci (2lugft) !am. Ueberaü na^m er bie Drte, n^eldje ficfe bie ^Barbaren an- geeignet {|atten, mieber ein, befeftigte fie f)inlängli(f) unb gieng bann über Sefan^on nac^ 2>ienne in§ 2Binterquartier.
5ltt^ htm eitttttibätoattätöften S3ucö»
361 in, 1. SBäl^renb Julian noi) überlegte (oB er ßonftanttug
angreifen ober \\d) mit i^m Vertragen foHte), tarn ber ^rü^ting unb mit i{)m eine unerwartete Sotfc^aft, bie ben Sai[er ni^t loenig aufregte, ©r erfuhr nämlid), ba§ ?llamannen üon 35abDmar§ @ou, »DU benen man wegen be§ (^rieben§fd^luffe§ nichts 5Böfe§ erwartete, bie ©renjgebiete raubenb unb ^lünbernb burd^äögen unb nicf)tg toerfcf)ont liefen.
2. ^gnorirte man biefen Umftanb, fo fonnte er ©toff ju ju einem neuen Kriege geben ; bat)er Iie§ Julian ben ©omeS Sibino mit Selten unb ^etulanten, bie mit i^m in SBinterquartier lagen, abgelten, um bie ©ad^e wieber in Drbnung ju bringen.
3. ©d^nett gelangte biefer nad^ Sanctio (©ecfingen?), aber nic^t o^ne Don ben Barbaren bemerft ju fein : fie Ratten fid^ in ben 2:plern üerftedft, um einen günftigen 9}?Dment abjupaffen. tiefer Hieb nid^t au§. Sibino fül^rte feine Üeine, aber fam^fegmut^ige •Sd^aar in§ ©efec^t, fiel ieboc^ unter ben ©rften, al§ man faum ^anbgemein geworben. 9'?un entfpann fid^ äwifcE)en ben ^Barbaren, bie ben feinblidien §ü^rer Ratten fallen fe'^en, unb ben 9?ijmern, bie ben Sob be§ i^e^'^e^^n räd^en wollten, ein ^artnädfiger ^ompf. S)ie Se^teren würben enblid^ burd^ bie UebermacE)t ^erfprengt, t)atten aber geringen S3erluft an 2:obten unb 33erwunbeten.
III, 4. 5. IV, 1—3. 2Iu8 SamtnianuS üRarceüinuS. XXI. SBudj. 49
4. SDfit jenem 53aboinar unb feinem Srubcr ©unbomab, 36i ber ebenfalls ^önu] war, ^atte (ionftantiu6, n?ie jd)Dn erjä^U, {^rieben gemad)t. ©unbomab ftavb ; feinen t^rubev ij'idi ber Jfaifer für einen treuen energifc^en unb üerfc^nnecjenen iDiener. !i^^m trug er auf — ir>enn man bem @erücl)t ©lauben fd)enfen barf, fogar fcf)riftlid) — bie i(}in benad)barten Sanbe, aU ob ha^i ^ünb= niß nid)t me^r ejiftirte, nic^t 5ur 9tul|e fommen ju laffen, bamit ^ulion nic^t Jcagen fönne, Pallien o^ne ®*u|j ju taffen.
5. (2Dtd)en 33efe^(en loa^rfc^einlid) ge^ord)te i^abomar unb fe^te fie in§ SBerf, »cn ^ugenb auf in ben fünften be§ 33etruge§ geübt — aud) fpäter, afö er ben 3)ucat t>on 'i>{)Dnice f)atte, jeigte er ficf) fo. 1)06) bieämal fam man l}inter feine iScf)lid)e. 53on ben 33Dr^}often tt>urbe ein D^otar aufgefangen, ben er an Gonflan* tiu§ gefc^irft ^atte, unb bei ber Unterfud[)ung fanb fic^ ein 53rief, in bem unter anberen fd^önen «Sadien auci^ ftanb: „3)etn (iäfar mufe fürs gef)a(ten n?erben". ^n feinen ^Briefen an Julian ^atte er i^n immer §err, ?lugufiu§ ober @ott angerebet.
IV, 1. Julian mußte fürd^ten, baß biefer f(i)n?anfenbe Q\x= ftanb für if)n fe^r bebenfüd) «»erben fcnne, unb befcfjIoB nac^ reif* lieber Ueberlegung, 33abomar einfarf) aufju^eben, um fic^ unb feine •Protinj üor i^m firfier ju fteQen. (Unb ba§ fieng er fo an:)
2. (£r fc^icfte in ^ene ©egenb ben 9?Dtar ^^itagriuS — ben fpäteren Comes Orientis — einen Wann, auf beffen 5?(ug^eit er ficf) oer(affen fonnte, unb gab i^m außer anberen Drbreg, raie fie bie Umftänbe verlangten, aud^ eine oerfiegelte, bie er ni(f)t e§er öffnen ober lefen foUte, at§ bi§ er ben Sabomar bte§feit§ bc8 9t^ein§ anträfe.
3, ^^^^itagriu§ gieng ah, unb mä^renb er noc^ fic^ bie (Sr= Icbigung ber ®efdiäfte angelegen fein ließ, fam 53abomar über ben §luß, o^ne Sßorfid^tgmaßregeln roie im tiefften grieben, t^at ai§
@ef(^id^tf(^reiber. i'iefra. 57. ammianuS ^JJarcellinuS. 4
50 ^«8 2lmmianu8 TOarceüinuS: XXI. SBud^. IV, 4—8.
361 ob gat nichts paffirt wäre unb er üon ben gefd^e^enen 1)in9en gar nichts irü^te. ©inen Offizier ber bort liegenben ©olbaten rebete er an unb fagte fic^ fetbft, wie ba§ jeine 3)?anier war, nad^ wenigen Söorten bei i'^m gum ''ffia^e an, um bei ber 9?Mfe]^r ja feinen SBerbad^t ju l^interlaffen. 3" biefem 9)?al}le war aber oud^ ^J)ila= griuS gelaben.
4. 23eim ©intreten erblicfte er gtei(f) ben ^önig, unb fo-- fort fielen i^m bie SBorte be§ ^aijer§ ein: er f^ü^te eine bring= lid^e 2lb{)altung v»or, eilte in fein ^bfteigequartier unb Io§ ben SÖrief. @r wu^te, \va§ er nun ju tl)un ^ätte, tarn jurüd unb nal^m unter ben anberen ©äften ^lalj.
5. 5ll§ ber <S^mau§ gu ©nbe war, fa^te er ben 5Sabomar unb übergab i^n einem Offijier mit bem Sßefe^l, il)n auf ber §auptwad^e in ftrengem ©ewa^rfam gu l)alten. S)ann la§ er (jur ©rflärung feiner ^anblung§weife) bie Orbre üor unb lie§ bie Begleiter be§ ^i3nig§ laufen, ba über fie nid^tS beftimmt war.
6. S3abDmar felbft würbe in ba§ Sager be§ ^aifer§ gebrad^t unb glaubte fd^on, aUt Hoffnung aufgeben ju muffen, al§ er erfut)r, ba§ fein dlotax aufgefangen unb fein Sörief an 6onftantiu§ befannt fei. Wlan ftettte i^n ieboc^ nid^t einmal jur 9?ebe, fonbern üerfd)idfte i^n nur nac^ ©panien. Julian nämlic^ wollte etnjig unb allein un= möglid^ mad^en, ba^ bei feinem Sßeggang au§ ©attien biefer 3^rieben§= brecl)er bie mül;fam l)ergeftente Orbnung üon neuem nad^ 53elieben ftörte.
7. Ueber ©rwarten fc^neK war ber ^ang biefe§ 9)?enfd^en, ben Julian bei feinem 5lbmarfc^ entfd^ieben t)ätte fürrf)ten muffen, gelungen, unb ber ^aifer fül)lte fic^ fo gehoben, ba^ er o^ne nadf)= julaffen, fofort bie SSarbaren anjugreifen befd^lo§, bie ben (Some§ Sibtno im ©efed^t getobtet Ratten.
8. hätten bie g^einbe feine 2lbf{df)t gemerlt, fo wären fie Wetter lanbeinwärt§ gebogen : aber ber ^aifer gieng in tiefer '^ladft
V. Stu8 SlmmianuS 3WarceÜinu8. XXI. 53uc^. 51
mit feinen Beflen Sluiiliaren über ben 9t^ein unb überfiel bicsoi 2t^nunc}§(cfen , ireld^e erft bur^ ba§ SBaffencjeftirr ber ^dntit aufgefc^euci^t irurben unb nun nad) Spieß unb Sd)jrert griffen. 3)od^ fd)on mar er über t^nen, töbtete einige, anberen, bte, um ©nabe flcf)enb, bie 33eute auälieferlen , ^ah er '4>avbon; ber 9tefl bat um ^rieben unb erf)ielt i^n gegen ba§ S^erf^rec^en , loirflic^ 9tu^e l^alten ju iDoUen.
V. (Julian bri(f)t nad} ^annonien gegen (5onftanttu§ auf.)
5lu0 beut fcc^öuttbattjanatgften SSuc^.
365 IV, 5. (!Die HIantannen üertüüften ©aüten unb "iR^ätkn, bte ©ad)fen u. a. ^Britannien.)
V, 7. jDie Sllamannen butd^brad^en bie ©renjiDälle ®et= manienS, me^r al§ gemöfinlirf) gereist an§ folgenbem ©runbe, S^re ©efanbten pflegten am faiferlid^en §ofe getrDf)nf)eitgemä^ 6e* ftimmte ®efcf)enfe ju empfangen, unb ftott biefer loaren i^nen bamafö iüentge unb fd^led^tere gege'ßen, bie jene gar ni(f)t annal^men, fonbern auf ben SSoben warfen. 2)er magister officiorum Urfatiuä, ein jä^jorniger unb rauher 9)?ann, be^anbette fie nun nic^t gerabe |öflicf), fo ba^ fie abreiften unb burd^ bie Übertreibenben 33eric^te i^re fd^on fo lyilben SJötfer reiften, bie miberfa^tene ©d^mad) mit bem ©d^toerte ju rächen.
9. ^alenttnian fd^idfte t^nen fogteid^ ben ©agalatf entgegen; bodf) waren fie narf) 33ertt)üftung ber näd^ften ©egenben o^ne 35er= (ufi fdf)on ^eimgejogen. . .
14. (ißalentinion rüdft bi§ nad^ S^tom üor.)
VI, II. 33alen0, ber fd^on in S3it{)^nien ftanb, erful^r burdf) bie S3erid^te feiner Generale, ba§ bie @ot^en, ein frifd^eä unb fd)on be§f)atb fef)r loitbeS 33otf, fid^ inägefammt ju einem ©infatl in ba§ benad)barte Sl^racien rüfteten; (er marfcf)irte aber weiter unb birigirte nur ein ÜDetad^ement ^Reiter unb gu^Oolf in bie bebrot^ten ©egenben.)
Vni, 2. (53abomar, missus ex duce imb früher ^ijnig ber SWamannen, belagert im Sluftrage be§ S3alen§ Sfiicaea).
^u0 bem ftcbcttunb5ttJan5i9ftcn Suc^.
1. 1. jDie Stamannen Ratten nai) ben fd)ireren 33erluften 367 unb SBunben, bie i^nen baS (Sd)mett beä S^aiferS Julian gefd^lagen ^attc, i^re Gräfte wiebergemonnen/Jroenn au(^ nidjt töllig in alter ©tätfe, unb fiengen an, bie gaüifd^en ©renjroätle au^ oben er= roäf^ntent ©runbe ganj ungefc^eut 5U überl(^reiten. (iJ(eid) nac^ bcm
1. Oanuat, mo in bem nörblic^en Älima fttenge ^älte I^errjc^tc, machten feitförmig au^rücfenbe ©d^aaren einen neuen ©treifjug.
2. ®er erfien ^orbe 50g ber bamalige comes per utramque Germaniam, (S^otietto, entgegen mit fampftuftigen (Sc^aaren, unter= j^ü^t ton feinem Kollegen Seüerian, ber ober fc^on ein alter, fc^toad^er Wiann war unb in Cabillo (Chalon-sur-Saone) bie Legionen ber ©iüitenfer unb Sungriconer fommanbirte.
3. DJac^bem man fic^ vereinigt f)atte, paffirte ba§ §eer eine Sörücfe, bie in aller (Sile über einen fd)maten j^l^Ü 9e[d)lagen toax, unb ftie§ auf bie 33ar6aren. ÜDie öiömer begannen ben Äampf mit Pfeilen unb anbem SBurfgefc^offen, unb_^if;re jjeinbe ontroortetcn lebijaft.
4. 5ll§ man aber ^anbgemein rourbe, erlag unfer ^eer einem ungej^ümen feinblic^en Singriff unb fonnte fidfi nic^t ju nad)^altigem 2Biberftanb aufraffen, fonbem ftürjte in milber «^luc^t baton, al§ ©etoerian, burc^ ein @ef(f)oß inl ©efici^t getroffen, t>or aücr Slugcn toom ^^ferbe fanf.
54 2lu8 SrmmianuS aKarceÜinuS. XXVII. SSuc^. I, 5—6. II, 1—3.
S67 5. S^mx terfud^te S^artetto bie f^^iefienben ju Italien, inbem er fid^ il^nen in ben 2Beg fteßte unb fie mit lauter Stimme fd)alt, aber alö er [o üerfuc^te, bie imfäglid^e (Bäjinai) burd) ftanb^afte 2^apferfett abäuioetjren, traf aud^ i^n baö töbtlid)e ©efcfjofj.
6. 'iRaäj feinem g^aü geriet^ bie gfa^ne ber ©ruter unb SSataöet in bie §anb ber ?^einbe, bie fie fro^lorfenb f)Dc^^oben unb überaß l^in zeigten, f(!^tie§lid^ aber mußten fie biefelbe bod^ nad^ l^artem Äampf loieber l^erauggeben.
11, 1 . Strauer unb Seftürjung erregte bie ^unbe öon biefer 3Heberlage, unb fofort gieng ©agataif üon 5ßariä ab, um ben ©d^aben wieber gut ju mad)en. ©odt) l§at er nidE)t totel, toeil er angeblid^ bie jerftreuten 33arbaren^aufen nid^t angreifen fonnte, aud^ balb abgerufen tt)urbe, um mit ©ratian, ber bamalS nod^ ^ritiot= mann, (b, t). noä} ntd()t 5[Ritregent) tocix , ba§ ßonfulat ju übcr= nel^men. ^f)m folgte ber magister equitum 3oüin, ber mit großer Umfid}t feine 33orbereitungen traf. W\t außerorbentlid^er 33orfid^t bedEte er bie glanfen fetneS §eere§ unb gelangte fo in bie ^lä^i tion Scarponna (S^arpeigne) , roo er einen §iemüd^ großen 33ar= barenljaufen überrafd^te unb in furjer 3ett/ e^e fie 8« ben SSJaffen greifen fonnten, aufrieb.
2. 3)ann fül^rte er fein |>eer, ba§ fid^ nid^t njenig über ben mül^elofen ©ieg freute, gegen ben 5n:>eiten ©eraaltfiaufen. 51I§ guter gelbf)err gieng er alImäE)lid^ unb üorfic^tig gu 2Ber!e, erfu{)r aud) Mb burd) jucerläffige ©pä^er, baß jene (Sd^aar »on ber ^lün= berung ber umliegenben 2)örfer an einem g^luffe fid^ au^ru^e: er na^te fid^ i^nen in einem Z^aU, gebedt burd) bid^teö ©ebüfd^, unb fo^ bie einen mit 33aben, bie anbern, nad) i^rer ©eiüo^n^eit, mit Ü^ot^färben ber §aare, öiele enblic^ mit S^ä^tn befd^äfttgt.
3. Um ben günftigen 3[)?oment nid)t ungenü^t ju laffen, gab er fofort ba§ 3eid)en jum ^ampf unb fiel über ba§ 9Jäuberlager l^er. jDie Germanen bro{)ten unb fd^rieen in nu^tofer Sutl§,
II, 4—7. aus ammianu« aWarccÜmu«. XXVII. ©uc^. 55
fcnnten aber weber bie Derftreuten SSaffen aufraffen noc^ eine 36? Sc^Iac^torbnun^ ^erfteöen ncd) i^re alte ^raft icieberfinben ; fo ie^r bvängte ber Sieger. 3)urd)bü^rt ton i'anje ober Sd)tDert, fiel i^ie 9)Jef)r5at|t ; »enige retteten fid) auf befd)iüerlid)en Umroeijen burc^ bie (5lud)t-
4. 3ctinu§, beffen ütapferfeit unb ©lüdf biefen bebeutenben ©rfolg errungen fiatte, füfjrte tcöer 3"^^T''[irf)t '^^^ ^'^^^ weiter gec3en ben britten Raufen, ber nod) übrig it>ar. Gmfig lie^ er feine .Qunbfcbafter t»orangef)en unt» trof t^n nad) einem (Siünarfd) jum Kampfe gerüftet bei Catelauni (Chalons-sur-Marne) an.
5. 33alD lüar ber !i'agerplatj abgeftecft, unb bie ©olbaten er= quidten fi(^ nod), fo gut e^ gieng, an (Speife unb (Schlaf. 2Im frühen a)?orgen fteßte bann ^ooin im freien gelbe bie (Bijla&jU orbnung auf, bie er abfic^tlid) auSeinanbersog, bamit fo bie 9?ömer ben Barbaren an 3^^^ 9tei(^ fd}ienen, irä^renb fie e§ boc^ nur an TlvLti) icaren.
6. Xa§ ^ddjtn sum ^ampf ertönte, unb batb entfpann fid) baä @efed)t. S)ie ©ermanen ftu^ten, burd) ben ungeroo^nten ©lanj ber gelbjeic^en gebtenbet, erholten fid) aber balb oon i^rem Sd)red, unb ber f ampf bel)nte fid) h[§ jum (Snbe be§ Sageä auä. Of)ne 3a>eifel Ratten aud^ bie tapfer fämpfenben ©olbaten ben n)Dt)lt»er= bienten ?cf)n if)rer 2(nflrengungen geemtet, raenn nid^t ber tribimus armaturaraiii 5öald)0baube§, ein grDBpra^lerifd)er 8c^n?ä^er, gegen Slbenb ol)nc Crbnung jurürfgegangen roäre. Sären nun bie anbern (£Dt)Drten feinem S3eifpiel gefolgt, fo atürbe ber ^(u^3gang ein fo trauriger geir>efen fein, bafj faum ein ^öcte unferer ^iieberlage übrig geblieben iräre.
7. Stber mit ungefcbrcädjter 5lraft fochten bie Sotbaten fo i)i^ig, ba§ bie i^einbe einen 5?erluft ton 6000 Jobten unb 4000 ^errcunbeten , irir nur ton 1200 bebten unb 200 23ern?unbeten Ratten.
56 2Iu8 2tmmtanu6 SWarceCinuS. XXVII. Sud^. II, 8—10. IV, 1. V, 1.
367 8. üDic 9Jad)t mad^te bem f anipfe ein @nbe, aber fd^on bei 2;a(}e§anbrud^ führte ber unermüblid)e gelb^err ba§ ^eer, beffen eTfd)i)pfte Gräfte nod) faum fid^ erfe^t ijahen tonnten, in j^orm etne§ äJieierfS for, unb ba er balb fat), ba§ bie geinbe unter bem ©d^ufee ber 2)unfet^eit entwid^en waren, folgte er, otjne gurd^t üor ^inter^olt, über ba§ 23lad)felb I)in, bo§ mit ^jalbtobten unb @r= frorenen beberft lüar, bie i^ren Sßunben bei bem ^^roft fd^nett er* legen waren.
9. (£r gieng nod^ weiter üor, feierte bann aber um, ai§ er ben ©egner nid)t finben fonnte, unb erfuhr nun, ba§ ein ^önig ber feinblid^en ©c^aaren mit wenigen Segleitern üon ben Sl^cariern gefangen unb aufgefnüpft fei. — 3)iefe Gruppe ^atte er auf einem anbern !ö5ege au§gefc^icft, um ba§ ?ager ber Sllamannen ju ptünbern. (Sd)Dn WDÜte er, t»ott heftigen Qoxnt§, gegen ben S^ribunen t>or= ge^en, ber fold^eä fic^ o^ne 2öt[fen be§ 53orgefe§ten unterftanben l}atte; er Ij'ättt i^n aud^ [ic{)er üerurt^eilt , wenn nid^t burc^ un= jweibeutige ^ennjeid^en bie abfd^eulid^e Zfjat fid^ al§ ein erfter 2But^au§brud^ ber «Solbaten gefennjeid^net bätte.
10. (^oüin fe^rt nad^ 'i}3ari§ äurüdf).
IV, 1. ... dltnt Unternehmungen bereiteten fid^ in S^^racien üor. !Denn nad^ bem SBiüen feinet Sruber§, üon bem er fid^ lenfen lie§, rüftete 33alen§ gegen bie ©ot^en, weil er i^nen mit 9tec^t 3um 33orwurf mad)te, ba§ fie bem ^xotop ju feiner ©mipörung |)ülfätruppen gefc^icft l)atten.
V, 1. (^rofo^ war überwältigt) . . . 9^un würbe ber magister equitum S3ictor ju ben ®Dtl)en gefanbt, um ben ©runb in (Srfa^rung ju. bringen, beSwegen ein 33dI!, ba§ ben 9^ömern befreunbet unb burd^ freiwillige^ 33ünbniß üerpflirf)tet war, feine 3Baffen bem (Smporer gegen bie legitimen §errfrf)er geliehen ^ätte.
%i§ befte 35ertbeibigung gegen jeben SSorwurf geigten fie Srtefe toon ^^rofopS eigner §anb cor, in benen er be^au^tete, al§ S5er=
V, 2—6. 2tuS 5lmmianu8 2)iarceUinu8. XXVII. 33uc^. 57
icanbter beä (Sonfiantinif(^en ^paufeä l)abi ev bie ^errfc^aft ge=367 nommen al3 i^m gebüEjrenb: t^r ^fi^t^um fei al\o üerjei^liJ^.
2. 23aleng erhielt burc^ ben Sßortrag beä 5Jictor felbft 5lenntniä üon biefer SntfdjulDigung, ^ielt [ie für gäiijtid) nichtig unb vücfte gegen fcie (Sotten au§, benen feine Beilegungen nic^t t>eiborgen geblieben icaren. 23eim §eranna^en beS '$vül}Ungö 3Dg ev fein §eer sufammen, fdilug beim (SafteU IDapf^ne fein Sager auf, baute bann eine iSd)iffbrücfe üBer bie !I:Dnau unb überfd^ritt fie, o^ne SBiberftanb ju finben.
3. @r n^urbe immer jucerfic^tUc^er, at§ er auf feiner (Seite jemanb fanb, ben er ^ätte befiegen ober gum 9?ücfjug §roingen fönnen: baö gefammte 33oIf nämlid} ^atte fid^ burd) baS gtänsenbe ^eer fd^reden laffen unb ftedte im Hochgebirge ber Serri, baä nur für ^unbige 5ugängli^ ifi
4. Um bod) nic^t am ©nbe beä ©ommerS ofjne jeglid^e 3^rud)t at3ujtef)en, entfanbte er ben magister equitum Strint^eug mit ©treiffdjaaren , ber einen Sfieit ber gDt^ifd)en i^amilien ein» fieng, «e^er bie ©ebirgäioege nid}t raef)r f)atte erreichen fönnen, unb im iBtad}felbe f^erumfc^joeifte. @ö loar nid^t toiet, roaS tt>m ba§ ©tüdf geroä^rt ^atte, unb bamit fef)rte er unt»erte^t mit feinem ^eer jurüd, ol^ne einen (2c^(ag getrau ober erhalten ju ^aben.
5. ^m fotgenben ^a^re mad^te er tt>ieber einen Sinfatt in 368 ba§ feinblic^e ©ebiet, lourbe aber burd) bie Ueberfd)iremmungen ber ©onau gehemmt unb bejog bei einem S;ürfe ber (£arpen ein Stanbtager, in bem er h\ß gum §erbft blieb. Xa bie gefd}aiollenen 2Baffer i^n an iceiterer 2f)ätigfeit £)inberten, gieng er nad) Wlaxda^ nopet in§ Winterquartier.
6. 9JJit g(eid)er 53e{)arrlid)feit fd)Iug er im britten ^a^reseg bei ^Joinbunum eine ©diiffbrüde, burd)5Dg ba§ feinblid)e @ebiet unb ftieß enblic^ nad^ langen 3)?ärfd)en auf ba§ friegerifd^e SBolf
58 2Iu« 5Jtmmianu8 2Warceüinu8. XXVII. Su^. V, 7-10.
369 ber ©reut^unger, bag fd^on äiemlirf) tief tm l?anbe iro^nte. 9Zad) einigen ®cl)armü(jeln fd}lug et ben ^It^anatid^, ber bamals ber angefe{)enfte gütft war unb mit feiner 6cf)aar ben Ütömern »iber= ftet)en gu fönnen glaubte, unb nur bie i^l^uc^t ^"tsog i!^n bent 53erberben. ©ann fe^rte ber ^aifer nacf) 9)?arcianDpel jurürf, um ein für iene ©egenb gute§ 2Binterquartier ju ^aben.
7. yiai) ben mand^erlei (greigniffen eine§ breijäf)rigen Krieges • ttjurben bie G^ancen für einen ^^rieben immer beffer. ®ie i^einbe
toaren bod^ gefc^recft inorben burc^ bie an^altenbc §artnvi(figfeit be§ faiferS, auij begannen fie burd) ben 3lbbrud) aüer §anbel§» bejie^ungen em))[inblid)en ä)fangel an Lebensmitteln ju leiben. OefterS famen (äefanbte bon il)nen, bie um ^rieben unb 53erjeit)ung baten.
8. jDer ^aifer mar jmar nic^t fet)r gebilbet, ^atte aber einen ganj rid}tigen 53licf, e'^e er in bie tierberblid)en 9Je^e ber ©c^meid)elei fid) Derftridte unb ben ©taat burd) unerfe^lid^e 53er= lüfte fc^äbigte; er forgte für tiaS ©emeinmol unb l)ielt bemgemä§ ben ^rieben für angejeigt.
9. 33Dn unferer ©eite mürben bie bamaltgen magistri equi- tiim unb peclitum, 53ictDr unb 5lrintl)eu§, abgeorbnet, bie [ic^ über= sengten, bafe bie ©otben mirflid) auf bie gefteüten 53ebingungen ^in abfd^lie^en iroüten. Wlan fd)ritt ba^er gur 2Ba^l etne§ Orte§ für bie griebenSüer^anblungen. Slt^anarid) bet^euerte, fein 53ater \)Qi)t i§m mit feinem i^lud^e gebrot)t, toenn er je ben Siomifc^en Soben beträte, unb er Ijait gefd)roDren, e§ nie ju t^un. 2)a er nun einerfeitS nici^t baüon abzubringen war, unb eä für ben Äaifer unpaffenb unb bemütl^igenb gensefen märe, ju il^m ju ge^en, fo tierfiel man auf folgenbeS 2lu6tunftlmittel : in bie WHittt be§ (Stromes ful)r ber ^aifer mit feinen Trabanten, bortl)in fam aud^ ber ©ot^enfürft mit ben ©einigen gefal^ren, unb bort mürbe ber 53ertrag, mie er feftgefeljt mar, befd^moren.
10. ©0 mar benn ber ^rieg ju ©nbe, unb 33alenS gieng mit ben ©eifeln nad^ ^onftantinD:pel , mol}in aud^ balb 5ltl)auarid^
X, 1-5. 2tu8 21mmianu8 2)Jarceainu8. XXVI I. iöuc^. 59
tarn, ber burd^ eine Smpörung [einer eignen 53erroanbten Don berasi ^eimifd^en (Srbc tiertrieben voax. Sr fiarb audf bort unb erhielt mäj unferen ÖJebräud^en ein pra^tfoDeS feirfienbegängniü.
X, 1 . 33atentinian betrieb mit großer Um[id)t, mie er glaubte, 368 ben 2lufbrud^ jur 2(rmee, ^inberte aber bod) nid)t, baj? ein 2IIa= mannenprinj, ÜJameny 9ianbo, nadjbem er ben ^anbftreic^ wol tor- bereitet, [xd) in ba^ rcefirlofe SOiainj mit einer räuberifd)en Sc^aar ^eimlic^ ein[(^Iid^.
2. Bufättig feierten bie ßfjriften gerabe ein %t^, unb fo fonnte er unüerfe^enS ÜJiänner unb grauen jeglichen OiangeS unb nic^t geringe Seute, o^ne ®egeniref)r ju finben, Joegfcfjleppen.
3. Salb barauf ereignete [id) n^iebcr etica^ für bie 9iömer fe^r glücflic^e^. ©er ^önig i8itf)icab, iBabomarS ©o^n, anfd)einenb ein »erjärtelter , frän!lid)er 9)?ann, in 253irflid)feit Doli 'IRutl) unb Sapferfeit, Ije^te ^auvtfäd)li^ jum beftänbigen Kriege gegen un§. Wlan gab [vi) ba^er oiele ü)füt)e, iljn irgenbwie au§ bem 2Bege ju fc^affen. Sitte möglid)en ^er|ud)e waren fc^on gemad)t roorben, über er ließ fic^ ireber burd) @croalt nod) 33erratl) beifommen: enblid) erlag er unferm 9}Jorbeifer burd) bie cerrät^erifdje :panb feines eignen JRammerDienerä, unb nad) feinem 2:obe fc^liefen bie feinblid)en ©infäüe ein menig ein. 2;er 5IRörber, rcetdjer bie ^ärtefte ©träfe fürchten mußte, faQ§ feine ©reueli^at rud)bar mürbe, flot) fd)leunigfi auf römifc^eS ©ebiet.
5. Tlxt forgfältigfter ^Vorbereitung unb 2:ruppen atter 5(rt würbe eine neue (Sjpebition gegen tie Sllamannen ocrbereitet, t»on größerem Umfange aU bisljer : bie öffentliche Sid)erl}eit gebot fold^e SJJaßregetn, benn man mußte jeben Slugenblicf eine aufrü^rerifc^e SBeioegung beä trculofen 3?olfe§ füri^ten, ba6 feine Gräfte fe^r fc^nett loieber erfe^^te. 2lud) waren bie ©oltaten fe^r erbittert auf fie, weil fie gar feine 9xu^e fanben for biefen Seuten, bie balb beraütl)ig um ©nabe bettelten, balb bie äu^erfte ©efa^r brol)ten.
60 2lu8 SlmmianuS üJJarceamu«. XXVII. 53ud^. X, 6—10.
3 6, Wan hxaäjtt ba'^er ein großes §eer sufammen, füütc bie 3eug= unb ^rociantt^äufer unb rief ben (Someä ©ebajlianuS mit feinen ^£(i}rifd)en unb ^talifd^en Stupfen ^erbei. 2ll§ e§ an= fieng icarm ju loerben, überfc^ritten 33alentinian unb ©ratian ben 9?§ein. ^ein geinb ließ fid) blicfen. 2)ie ^oxp^ tücften unget^eitt in quabratifc^er Orbnung öor: ber ^aifer in ber Wüte, bie beiben magistri castrenses 3Dtiinu§ unb ©eüeru^ auf ben glügeln, um einem Ueberfatt begegnen ju fönnen.
7. 3?orrt)ärt§ giengS unter g^ü^rung funbiger SBegiüeifer, benen bie ©daireurS folgten, ba§ §eer burd^fd^ritt weite ©tredfen, ftetS bereit jum ^ampf, unb ber ®oIbat ftieß fc^on laute ©ro^ungen au§, als ob er ben ?^einb oor fid^ l}ätte. ?lber melirere 2;age ^inburd^ ließ fid) fein (Segner fe^en; ©aaten fomie Käufer tüurben im ganjen Umlrei§ ge^jlünbert unb t^erbrannt : man fd^onte nur bie oorgefunbenen Lebensmittel, bie man fammeln unb auf= ^eben mußte für einen etwaigen 9tüdäug.
8. ^n etir>a§ langfamerem 9J?arfd)e rücfte ber Äatfer bt§ ©olicinium bor, too er pic Cor einem (Satter ^alt mad^te, benn ton ber ^oantgarbe fam bie 9ZadE)rid^t, baß bie j^einbe in ber ^erne ftd)tbar würben.
9. jDiefe Ratten eingefe^en, baß ein balbiger ^ampf i^re einzige 9?citung fein fönne, unb bei i^rer genauen ^enntniß beg SerrainS mit allen STruppen einen l)o^en Serg befe^t, ber überall fteile unb unwegfame ^b^änge ^atte mit 2lugnaf)me ber DZorbfeite, WD er fic^ fanft abbad^te. Sofort würbe ein Sager wie gewöljnlic^ aufgefd)lagen unb bann 5llarm geblafen: ber ©olbat l)orrte auf= merffam beä 93efet)l§ feiner jyelbl)errn unb Offiziere unb erwartete begierig ba§ (Entfalten Der Statinen, ba§ 3eid^en für ben beginn be§ Kampfes.
10. dJlan liatte jum langen UeBerlegen wenig ober gar feine 3eit, benn liier brängte ungebulbig ber ©olbat jur @d)lorf)t, bort
X, 11—12. 2lu8 StmmlanuS a«arceatnu8. XXVII. 53iic^. 61
ertönte ba§ füT(^teTltc^e ©c^Iaditgefc^rei ber ^lainannen ; man inad)te £ alfo in atter ^(^nelligfeit ben -^tan [o, baj? (Scbafttan mit feinen S:rm?pen ben nijrblic^en, loie fd)on errcäf)nt, »reniger fteiten J^eil beä Sergej gewinnen follte, um im i^aHe eine§ Siegel bort bie flief)enben Germanen (eic^t abfangen jn fönnen. 5iaum befd){offen, n?urbe e§ auc^ fd)on au^gefü^rt. ©ratian blieb bei ber gat)ne ber ^ioctaner jurücf, benn feinem Filter nad^ taugte er nocf) nic^t für bie ©trapajen ber Sditadjt. 55atentinian, ber fonft ein bebenflidjer unb torficbtiger i^elb^err wax , eilte nnbefd)irmten $anpte§ bie i^ront ber Genturien unb ü)?anipetn entlang, t^eitte feinem ber ©eneräle feine '2lbfid}t mit, lie^ bie l\nbtrabanten umfel)ren unb ritt mit loenigen iöegteitern, auf beren üapferfeit unb 2reue er fid) terlaffen fonnte, auf bie erften ©r^ö^ungen be§ 53ergeS t>or unb erflärte, rote er benn ücn feiner 9J?einung ftet§ fe^r einge= nommen mar, eä müßte nod) einen 2Beg auf ben Äamm f)inauf geben außer bem, ben bie 3lt>antgarbe gefunben ^ätte.
11. %ü\§ ©erat^erool gteng er nun mitten in ba§ roegtofe fumpfige Xididjt hinein unb lüäre fid)er bem plötzlichen Eingriff einer fetnbticfien Si^aar, bie fiel) an ber 53ergtel}ne in §interl)alt gelegt ^atte, jum Dpfer gefallen, menn er nid^t in ber äußerfien 9?Dt^ fein ■^ferb burd) ben jä^en (3d)lamm getrieben ^ätte. ©o fam er nod) glüdlid) bei ben i^egionen an. 25ie bro^enb bie ®e= fa^r geJüefen, läßt fic^ barauä erfe^en, baß fein eubicularius (^ammer= biener), ber ben mit @olb unb Qöelfteinen gefd)müdten §elm trug, mit biefem fpurtoS »erfd^manb unb ireber lebenb nod) tobt loieber aufgefunben werben fonnte.
12. 9?oc^ einmal rourbe ben müben i'eibern 9tafl üergönnt, bann ba§ 3eid)en gegeben, ba^ jum .Kampfe ju rufen pflegt : bro^enb erflang ber anfpornenbe üon ber ©c^Iac^ttrompete. Tillen torauä im ungeftümen Slnlauf eilten ^loei au§erlefene Kämpen, (Salt>iu§ unb ?upicinu§, ber eine Scutarier^), ber anbere ©entil^). ÜJJit lautem 9tufe trieben fie jum Kampfe an unb famen mit gefd)n?ungenen
1) 6arbetru})i)en.
62 3l"8 ^mmianug iDiarceüinuS. XX. VII. 33uc^. X, 13—16.
sesSanjcn oben big an ben ©i^fel be§ Sergej, unb al8 fie auc^ biejen 5U erÜimmen t>erfud)ten tro^ ber ©egenioel^r ber ^lamannen, brürfte fd)on bte üJZaffe be§ §eere§ nad) unb gelangte gtüdfüd^ unter tl^ret j^üfirung, burd^ ba§ biegte !J)Drngeftx:üpp bringenb, auf bem ^amme an.
13. 33etbe %^dU brauchten bie ©d^metter mit glet(!^em SPfJutt); l^ter ftanb ber frieg§er:prübte <5otbat, bort ber toüfütine 33arbar. S3alb iebod^ fonnte fid^ unfer §eer me^r ausbreiten unb überflügelte ba§ feinblic^e, beffen ©d^redfen burdf) ba§ 'iPferbegemiel^er unb ben 2;ubenfd)an nod^ üerme^rt mürbe.
14. 3)ennod^ leifteten bie Sarbaren ^artnädftgeti Söiberfianb, fo ba^ ber l?am^f lange unentfdjieben l)in unb ^er loogte unb ber 2;obten auf beiben ©eiten üiet waren.
15. (Snblid^ fiegte bie S;o:pf erfeit berSfiJmer: entfe^t ratd^en bie getnbe, bereu 9?ei^en fid^ tierft»irrten, unb mürben im 2ßeid)en mit ©efd^offen überfd^üttet. 2ltl)emlD§ unb ermübet üerfud^ten fie äu entmeldjen unb gaben bem 33erfolger bie ganje Siüdffeite be§ Körpers preis, ißiel» fanben ben Xoh , unb bon ben @ntroifd|ten erfd)lug ©ebaftian, ber im 9?üdfen ber Serge im §inter^alt flanb, einen großen S^eil; ber 9leji fanb einen 33erftec£ im SBalbe.
16. (^ud^ auf unferer (Seite mar ber Serluft nic^t gering.) S)te ^aifer fe^rten nad^ Srier jurüdf.
5lu0 bem acfttuuiJ^UJan^iöfteii Suc^.
ir, 1. 23alentiman unternahm ®rc^e§ unb D^t^lid^eg: er 309 befeftigte ben 9if)etn in feinem cian^en Saufe üon 9?E)ätien h\§ jum Ccean butd) großartige ©rbroerfe : überall ertjoben fidf) fleinere ober größere .^aftetle unb Stürme an befonberö geeigneten Orten Iäng§ ber gaQifd^en ©renje; öftere fc^ob er aud^ bie ©renjc üor, inbem er jenfeitä be§ {^luffeä Sefeftigungen errid^tete.
2. ©0 ^atte er aud^ am 9iicer (S^Jerfar; einen ^o'^en unb unüberminblic^en ?5ef^ung§tf)urm »on ©runb au§ neu errietet; Do er aber befür^tete, 't^a^ biefer burc^ ben übergroßen Slnpraü ber (Strömung nad^ unb nad^ untermü^tt irerben fönnte, gebac^te er ben Sauf be§ fjluffe^ fel^f^ abjulenlen. 3u biefem S^vtd tetfc^affte er fid) erfaf^rene SBafferbaumeifter unb machte fid) mit ga^lreic^er 'DfannfAaft an ba§ 233erf, roeld^eS fe^r fdjmierig loar.
3. üDenn ütele Jage f)inburd) mürben bie au§ Saum^ämmen Sufammengejimmerten SBafferrinnen, njelcbe man in ba§ «Strombett warf, obgteid) [ie roieber^olt burd^ herüber unb t)inüber ein= gerammte geroaltige ■^fäf)Ie befeftigt waren, Don ben aufgefiauten i^lut^en roeggeriffen unb giengen in ben tt?irbetnben 2Bogen 5U ®runbe.
4. ^ule^t aber fiegte boc^ bie gefteigerte Sorgfalt be§ ^atferg unb bie 2(nftrengung ber folgfamen ©olbaten, rcetc^e oft bei ber Strbeit bi§ an§ Äinn im SBaffer ftanben. Gnblid^ tourbe
64 2(u8 2(mmiQnu8 ÜÄarceüinu«. XXVIII. mä). IT, 5.-8.
369ni(]^t Df)ne ®efa^r für bte Slrbeiter ba§ ©d^u^Iager »on ber bro^enben SBaffer^gefa^r befreit, unb je^t ift e§ in ®td)erf)eit.
5. jDer ^aifer tr>at ]d)X erfreut aber ba§ gelungene 2Berf, jog bie wegen ber ^a^reSjeit jerftreuten l^eute äufämmen, unb wie e§ einem ^^ürften gejiemt, badete er, üon neuem bem Staate gu nü^en. Um biefer ?lbfid)t nad^jufommen , 6efd)to§ er, jenfeit be§ 9?^etne§ auf bem 33erge ^icu§, ber ben ^^einben geborte, ein ^afteH anzulegen. (ScfjneUigfeit füllte ben (Srfolg ber Unternehmung fidlem: ber Äaifer fd^icfte bur^ ben ^JJotar (Si^agriuö, ber fpäter ■praefect unb Äonfut würbe, bem £)fficter Slrator ben S3efe^t ju, in tieffter ©tiHe ben '^unft äu befe^jen.
6. ^rator folgte fofort bem Sefe^t, gieng mit bem 9?otar über ben glu^ unb lief^ gerabe t»on feinen ©olbaten bie gunba= mente graben, al§ er üon §ermogene§ abgelöft mürbe, ^n bem= felben Slugenblicf erfd)ienen einige alamannifc^e Sblinge, beren finber vertragsgemäß bei un§ aU ©eifeln waren, nid^t ju üet= ad^tenbe Unterpfänber für bie Stauer be§ grtebenS.
7. fntefäHig baten fie, bie 9tömer, beren beftänbigc Sreue gerabe ba§ ®lücf an fie gefeffett ijätte, miid^ten bod^ nic^t in forg* lofer (Sid^ert}eit fid^ ju bem üerberblid^en (Schritt f>inreißen laffen, bie S3erträge unter bie güfee ju treten, unb ein t^rer unwürbigeS 2Berf unternehmen.
8. Leiber waren i^re SBortc Dergebüd^ : fie fanben fein ©el^ijr unb merften, baß fie fein 2Bort ber 53erfö^nung ober 33eruf)igung empfangen würben; ba giengen fie unb beweinten ba§ ©d^idffat i^rer ©ofine. ^aum aber waren fie fort, ba ftürste au§ einem SSerfiedf, ber fid^ auf bem näc^ften §ügel befanb, ein iöarbaren* l^aufe '^erbor, ber, wie ju termut^en ftef)t, nur bie ^tntwort, bie man ben ©ejanbten geben würbe, abgewartet ^atte. !l)ie ®dI= baten, weld^e of)ne (Sdfiu^waffen @rbe trugen, fielen unter ben
II, 9. 10. V, 1—4. aus Olmmianu« 2«arceUinu«. XXVIII. 99u(^. 65
mörberifAen Streichen, mit i^ncn aud) fcie beiben Cffijiere. '2llle rcuvben niebergemacfot.
9. Jcur S^a^riity b(iet atö i3ote ber (2cf)ve(fenönad)rid)t übrig unb fanb fid) am .^ofc iincber ein; er truvbe burd) ben Sprud) beä erjürnten dürften feinet 2Imteä entrteibet unb gieng ^eim. X\e§ ®d)idfal ktte er nad) ber '2(nfid)t beä Ratten 9ti(^terä ferbient, roeil er allein entfommen ipar.
10. (®aüien E)at t»iel tcn ^Jiäuberbanben ju teiben.)
V, 1. %U bie taifer ba§ 3. i^onfulat befteibcten, fam ein ovo 2d)roarm Sadifen über ben Ccean unb gieng auf ben römifd)en Sime§ log, ben 2i?eg mit äJicrt- unb iöranb jeic^nenb: i^ren erften Slnpraü f)atte ber (icineg ';)tanuenu§ au^jufjalten, ber in jenen föegenben baö itommanbo ^atte, ein Ü)iann t»on grcjjer .rtriegö= erfa^ren^eit.
2. ßr ^atte e§ aber mit einem 23dI! ju tf)un, baö ben Job burdiau§ nid)t jd)eute : er üerlcr einige 'iDiannid)af t unb irrnrbe felbft rerirunbet , fo baß er fid) ben fortwä^renben iiämpfen nid)t mef)r geiüad)fen füllte. jDa^er bat er ben ^aifer um weitere !Jl>er= ^attung§mac;rege(n unb fe^^te i§ an&j burd), baß ber inag-ister pe- (litum 2et>er ju feiner llnterftü^3ung na^te.
3. 2;iefer brad)te ein ^inreid^enbeS ilorpS mit auf ben '■]>Ia^3 unb fd)redte allein burc^ feine 3iuffteüung bie 33arbaren fd)Dn tor bem £am^fe berart, bafe fie i^m nid)t entgegenzutreten icagtenr fonbern, geblenbet burd) ben ©lanj ber Slbter unb gelb5eid)en, um 53eT5eit)ung unC» g^ici^fn baten.
4. Xie 33er^anblungen giengen t)in unb f)er; eö fd)ien aber bod^ für ba§ <2taat§icot)( baä ^efte ^u fein, roenn man i^nen gegen Steflung einer beftimmten ^tn^a^I friegätüc^tiger 9)?änner ben ^rieben geiüäl)rte unt> i^nen bie ©riaubniß gab, unge^inbert ba^in Surüdäufef)ren, n?o{)er fie gefommen waren.
0ef(^i(^t|(ftreiber. Sierra. 57. 3(mmiami§ TOarccßiniiS. 5
66 3luS 3(mmianu8 2)larceainu8. XXVUI. ißuc^. V, 5-9.
370 5. %xc\io§ begaben fie [id^ auf ben StücfiDeg; man lief? fie ungel^inbert stehen, legte aber in ein üerftedfteä 2^al einen hinter- ^alt, toon bem au§ bie 33orüt)ergel)enben leidet üBetfaüen werben fonnten. 216er e§ tarn ganj anber§, al§ man erwartet ^attc.
6. 3)ie ©d)ritte ber naf)enben ©ac^fen üeranlaf3ten einige, ju frül) fid^ 5u ergeben unb fe()en ju laffen, unb lüä^renb fie nun fic^ 3U orbnen üerfud^ten, würben fie ton ben wut^^eulenben 33ar= baren über ben Raufen geworfen. 3"^*^^ fammelten fie fid) bod^ nod^ 5U einem llnäuel unb fämpften mit bem 9J?ut^e ber ^er= äweiflung weiter, wären aber gewi^ bi§ auf ben legten SDiann niebergef)auen werben, wenn nid)t eine ©d^wabron (cuneus) ^an3er= reiter, bie an einem ^reu^weg in gleii^er 2Beife in §inter^att gelegt werben war, burcE^ ben ^am)}flärm ^erbeigejogen, fd^teunige ^ülfe geleiftet l)ätte.
7. ^it erneuter 2öutt) würbe ber ^arnpf fortgefe^t, unb bie 9{ömer fonnten mit aüer SBud^t i£)re§ neu geftärften W\xti)t§ ibrerfeitS jum Singriff übergeben : bie g^einbe würben eingefd^toffen unb fielen unter ben Schwertern if)rer ©egner: feiner fa^ ben lieimatlid^en §erb wieber, feiner überlebte bie (Stammeägenoffen. — (Sin ge= rechter 9ticbter mag bie §anblung§weife ber Siömer treulog unb üerrät^erifd^ fd^elten; wenn er aber bie iSac^e red^t überlegt, fo wirb er e§ bod^ nicöt tabeln fönnen, ba^ eine 9?äuberbanbe fo bei (^elegen'^eit oernid^tet würbe.
8. Obgleich) bie§ fo gut gegangen war, fo fa^ fid() 33alen^ tinian noc^ lange mäjt aüer ©orgen überl}Dben, toielmel)r überlegte er ^in unb ^er mit größter Sorgfalt, wie bem Uebermut§ ber ^llamannen unb il)reg ^i)nig§ 9>?acrian ju fteuern fei, ber unauf= ^örlid) bie 9tu^e be§ romifd^en Staats burd) iljre UnjuDerläffigfeit gefäl)rbete.
9. 3)enn wa§ merfwürbig an biefem 23olf ift: fo biel S3er=
V, 10—13. SIuS 2(mmianu8 ü)?arceüinu8. XXVIII. fBud}. 67
(ufte e§ aui) t»on 'Anbeginn an <^it)aht ^atte, immer wax ber 'Jiai)- 370 iruc^S fo ftarf, bafj man glauben fonnte, eS ()a6e ^a^r^unbcrte lang in 9tu^e unb gerieben gelebt. — 'JJarf) reifüd)ev Uebcrlegung fc^ien e6 bem Äaifev bal ^^Jüecfmäf^igfte ju fein, rcenn er bie 23uvgunbionen auf bie SItamannen f)e^e, Die ebenfo friegerifc^ unb ftro^enb üon 2BeI}rfraft, ba^er auc^ ebenfo gefä^vlic^ für bie 9iad}bavn loaren.
10. ein eifriger fd)riftlicber ^erfe^r burc!^ 53ertrauen3männer fanb ftatt, bamit fie ju einem beftimmten 3^itpunft loöbrec^en fcHten. dagegen cerfprac^ ber Äaifer bann ebenfalls mit feinem ^eer ben 9i^ein ju überfd^reiten unb bie Ueberfaflenen unfer(}Dfft ücn ber anbren Seite ju faffen.
11. 3n boppetter 33e5ief)ung fanb ber 58rief be§ ^aiferS gute ^ufna'^me: erftenö ireil bie S3urgunben üon 5l[terü ^er i^re Ibfunft ton ben Stömern herleiten, unb jmeitenä n^eit fie mit ben Sllamannen in (Streit lebten loegen ber (Salinen unb ber ©renje. Sie f^icften au&j fofort auäertefene Sd^aaren, meldte, e^e nod^ unfere Solbaten fic^ sufammenjogen , big an ia§ Ufer beg $H^einö torgiengen unb bort ben Unfrigen fct)recf(id) genug erfc^ienen, iräf)renb ber ^aifer fic^ burd) ben ^^eftung^bau aufhatten ließ.
12. (Bit f)ielten fid) bort einige Qdt, aber weber i^alentinian fam am beftimmten Jage, tt»ie er t>erfprDd)en ^atte, nod) fa^en fie fünft ein ^t\(i)m für bie ©rfüüung beä 23erfprec!^en§. ^a^er fd)icften fie ©efanbte an ben ^of mit ber ^^itte, man fotle ivenigftenS ein ^ülfsfcrpä fd)icfen, bamit fie 9?ürfenbecfung für ben Siücfäug fjätten.
13. 3)?it 2Binfeläügen unb 5lu§reben rourbe ben ©efanbten ba§ toerraeigert, unb fie fe^rten betrübt unb empört jurüdf, um if)ren tönigen ^erid)t ju erftatten. Xiefe rcaien aufjer fic^ Por 3Di^n, ba^ man fo ©pott mit i(}nen getrieben ^aU, tcbteten alle GJe* fangenen unb fe^rten mäj c^aufe jurücf.
68 2(u8 5ttmmianug SRarcemnuS. XXVIII. S8uc^. V, 14. 15.
) 14. SlHijemein tnirb bei i)en Surgunben ber l^önlg |)enbino8 genannt. (Sr ntuf^ naä) alter ©itte fein 5(mt nieberlegen, wenn ba§ ^tiegSglürf fi(| gegen il}n erflätt fjat, ober ber 33Dben eine reic^lid^e ©rnte t)er»peigert ^at, tük anä) bte Slegvipter bergteid^en Unglücföfätte tf}ren ^errfd^ern äujufd^retben pflegen, ©er Ober* priefter ^eigt bei i^nen ©eniftuS. @r ^at fein 2lmt auf SebenSjeit unb tft nic^t jenen 3ufäCten unterworfen wie bie Röntge.
15. ©ine fo günftige ß5elegent)eit Iie§ ber bamalige magister equitum 2;f)eobDfiu§ ni(f)t oorüberge^en : er griff bie Sllamannen, bie au§ ^mdjt Oor jenem ^olt fid) in 9?i}ätien fc^warmweife ^erftreut Ratten, an, tobtete oiete unb fd^icfte fämmtlid^e ©efangene auf ®e= ^ei§ be§ ^'aifer§ nad^ Italien, wo fie gute§ 2l(f erlaub empfiengen unb jegt alö tributarii am ^o wol)nen.
5lu0 bem ncmmnbäUJan^iöften SucJ.
I, 2. (33abDmar ber ehemalige tönig ber Sttamannen ©eneraP'^ gegen ©apor, ben '•^3er)evfönig.)
IV, 2. jDie §auptforge be» Ä'aifer^ unter üieten anbeten mußte t>Dr üüen wringen fein, ben Äönig äJfacrian, beffen dJladjt bei unfrer fd^iranfenben '^olitif gegen i^n nur geiDad}[en war, unb ber fid) roieber gegen unä ju ergeben bro^te, mit ©etnalt ober ^interlifl, wie etnft Julian ben 23abDmar fieng, lebenbig aufju^eben. jDa()er traf er ben ä^iturnftänben entfpred)enbe 9}?ai3regeln, erfuljr balb burd) bie 9}?elbungen t»on Ueberläufern , wo befagtet Äönig, ber »on bem geplanten ©treid^ feine Sltjnung fjatte, ju finben »äte, unb fcfctug ganj in ber ©tille, bamit ntemanb i^n babei ftören fönne, eine ®cl)iff6rücfe über ben 9t§ein.
3. SJoran jog ®eberu§ gegen aquae Mattiacae (2Bie§"6aben) bin, ber ba§ i^ommanbo ber Infanterie ^atte, madjte ober balb §alt in 9?ü(fftd}t auf bie geringe Qa^ fetner ©olbaten unb au§ S3eforgnif3, burd} bie feinblid^e Uebenuacf)t erbrücft ju werben, ol^ne bafe er ^ätte fräftigen SBiberftanb leiften fönnen.
4. 3)ie scurrae (.^pau^tTuppen,, Kd&jt er bort mit i^rem (3fIat>entran^port antraf, mad^ten in if)m ben 23erbac^t rege, ba§ fie für ben ?^einb (gpionenbienfte teifteten; er m\)m i^nen ba^er bie 2Baare fort unb ließ fie fämmtüd^ nieberme(jeln.
70 2rue Sämmianug SWarceüinug. XXIX. 33uc^. IV, 5. 6. 7.
371 5. 3)ie SlnCunft äat}Ireid)er Sru^pen machte bte Generale niutt)iger: fie fd^lugen nur für futje Bett ein ?ager auf — feiner ^alte ein '^^acftt)ier mit fid) ober ein ^dt auf^er bem l^aifer, bem üDecfen ftatt beffen bienten, — 'hielten nur furje 9?aft iregen ber jDunIetf;eit ber 9?oc^t unb brangen bann frifd^en 9Dtutl^e§ weiter üor mit !unbigen gü^rern, benen eine 5af;Ireic^e 3ieiterei unter
i^rem ©eneral S^eobüfiuS folgte 2lm unt>orf{cl^=
ttgen Wärmen ber 9?Dmer fd^eiterte ber §anbftreic^; obgfeirf) ber ^aifer beftänbig fie angetoiefen ^atte, fid^ üon Sranb unb ^lüx\= berung fern ju fjalten, fonnte er e§ nirf)t erreicfien. S)ie £ra= I>anten l}örten ben Särm unb ba§ ®etöfe on ben SSranbftätten, üermut^eten fogteic^, wa§ beDorj^anb, fetzten i^ren §errn auf einen Ieicf)ten Sßagen unb brad)ten i^n burc^ einen §D^tmeg in ©idjer^eit.
6. 35alentinian fa^ fic^ um ben Srfolg, ben er fd^on in Rauben ju ^aben glaubte, betrogen weber burd^ feine eigne noc^ feiner Offiziere 8c^ulb, fonbern einjig hwcd) bie Unoernunft ber ©olbaten, bie fc^on fo oft bem rijmifc^en ©taat Un(;eil gebrad^t l^atte. (gr Iie§ nun auf 50 SJäüien f)in alle§ im feinblic^en Sanbe anäünben unb täjxtt mi^oergnügt nac^ Srier äurüd.
7. 2)ort fa§ er groHenb ioie ein ?ötoe, bem ein §irfc^ ober 9?et) auf ber ^agb entgangen ift, unb glaubte, bie %\xx<i)t üor i^m werbe ben %xoi^ ber ^Barbaren brec()en. ^njwifc^en gab er ben Sucinobanten , bie gegenüber üon ^Jfainj loo^nen, an ©teile be§ 9)?acrian ben graomar jum ^önig; weil aber jener ^olf^ftamm bei bem legten ©treifguge faft toöUig t)ernid)tet war, öerfe^te er if)n nad) 33ritannien, wo er al§ Sribun ein 9tegiment ^lamannen befam, ba§ bajumalg rec^t üollsät)lig war unb au§ ^erntruppen beftanb. jDem S3it^eribu§ unb §ortar, Slbligen beffelben «Stammet gab er cbenfaßS ein 5?ommanbo. ^ortar würbe auf bie Eingabe be§ dux Germaniae {^loreuS, ba^ er an 9}?acrian unb anbere barbarifd()e (Sbelinge ^Briefe ^oc^oerrät^erifd^en ^n^altS gefd^rieben 1:jab^, gefoltert unb, nad)bem i^m fo bie 2Bal^rt)eit auggepre^t, lebenbig üerbrannt.
VI, 1—4. 2(u8 2lmmtanu8 Ü)iarceüinu8. XXIX. SPucft. 71
VI, 1. ... Unterbe§ erf)ob [ich pfö^Iid^ bie DtaÜDw tcv373 Ouaben, bamalö fd^on ineniijer [uvdbtbar, aber ftütier berühmt burd^ 9)?acfit unb ^rie^^Sru^m ; Seiueiie bafür finb bie Kielen 9iaub^ jüge, bie [ie mit veißenber Scbnenicjfeit auyfii^vtcu, bie 53clac}erunQ ton 3Iqui(eia, bie fie mit ben SDiavccmannen ijomeinfam nnterna^men, bie Eroberung t>cn Opitergium (Cberjc) unb tiete blutige lieber^ fäüe, benen felbft ein ]ü tüchtiger güvft n?ie ^JO^arcug Ciluveliuö), nad^bem |le einmal bie iBoQroerfe ber Sllpen burcf)bvod()en , faum roibevfle^en fcnnte. ißon i^rem Stanbpunfte au§ Ratten fie ein 9?ed[)t [ic^ ^u befd}iDeren.
2. 33alentinian§ (Streben, bie römifc^en ©renjen ju befeftigen, ba§ er ton Einfang feiner Regierung an bett^ätigte, itar \a fe^r lijblid^, gieng aber bocf) ju weit : fo ließ er jenfeit be§ !Donaufluffe§ im eigenen öanbe ber £luaben, üU ob eö fd)Dn jum römifdien 9teic^ gehörte, i'agerfc^anjen Bauen. 2;ie 9fäd^ftiüof)nenben fonnten fid) bag nid)t gefallen laffen, t>erfudE)ten aber, üorfid^tig genug, äu= näd^ft burd) ©efanbtfd^aften unb 9Wurren ben 58au ju ^emmen.
3. 5lber 3J?aiiminu§, ber fid^ äuip Unrecf)ttl)un nur 3u gern Einreißen lie§ unb feinen ^oc^mut^, ber burd^ bie (Sr^altung ber '^raefeltur nur ncd^ geftiegen icar, nid)t ju sügeln termod^te/ befd)ulbigte ben bamaligen magister ai-morum per Illyriam ber Sangfamfeit unb üräg^eit, itetl er bie Slrbeit, bie ^ätte befd)teunigt iterben füllen, nod) nic^t toKenbet ^atte. 2tl^ gcmeinnü^igen 9Iat^= fi^lag fügte er nod^ l)ingu, baß, wenn man nur feinen (2ol)n ü)tarceüian 3um dux per Väleriam mad^en itolle, bie Sßerfe o^ne jeben SJerjug fertig merben mürben.
4. @r erreidf)te mirflid), \m§ er wollte. 9)?arcellian atancirte unb trat an Ort unb Stelle gleid} at§ rcürbiger Sol)n feineä 53aterä auf. ^eine Sitten ber ?eute fruchteten, welche unter ber falfc^en 5lnfd^ulbigung etneä (ämpörungSterfuc^^S au§ iljren S3e= fi^ungen terjagt rcurben; er ließ bie 2Berfe, bie man angefangen,
72 ^"8 3(nimtanit8 a)Jarccüiim§. XXIX. 53ud). VI, 5—8.
373 bann aBev liegen getaffen l^atte, um Qdt jur Sefc^inerbe gu geben, ioeiter bauen.
5. jDann lub er ben ^önig ©abintuS, ber befd^eibenttid^ bat, man foüe bocf) aüeä beim alten taffen, jum ©aftma^I ein, inbem er \o t^at, al§ ob er bereitwillig auf feine SCnftc^t eingienge, unb Iie§ if)n mit fd)änbltd^er S3erle^ung be§ ^eiligen ®aftrec^t§, aU er oljne SIrg fid) lieber entfernte, meud^Ierifrf) umbringen.
6. 2)a§ ©erüci^t Don biefer «Sc^anbtljat verbreitete fic^ fD= gleich nad) aüen «Seiten unb erbitterte bie Ouaben fowie if)re dla&j- barn auf§ tieffte. SBütfjenb über ben ^Dforb beö fonig^, brachten fic fofort ein ^eer äufammen, ba§ bie 2)onau überfc^ritt, unb ba man feinen Eingriff erwartet ^atte, ergo§ e§ fid^ »ermüftenb über bag Sanb, iüd gerabe bie (Srnte eingebradjt würbe. '2;ie meiften SSeroo^ner würben getöbtet, ber 9?eft mit ben 23ie^£)eerben weg= getrieben.
7. Seina^e ^ätte ftd) bama(§ ein ganj fd^redlid^eä Sreignig jugctragen, ba§ unau§lDfd)li(^en ©d}impf auf ben römifd^en 9famen gelaben f)ätte. (£§ fet)lte nämlid) nid^t üiel baran, ba^ bie 3:od)ter beg ^aiferS ©onftantiuS, al§ fie auf ber 9teife ^u i^rem S3räutt= gam ©ratian war, in einer villa publica namen§ '';i3iftrenfig in bie §änbe ber Ouaben gefallen wäre, ©tüdlid^erweife war ber rectoi- provinciae 9}?effatla ba, ber fie fofort auf feinen <Staat§wagen (carpentitm iudiciale) fegte unb mit rafenber ©efc^winbigfeit bi§ Sirinium, (iDcitroüig) ba§ 26 2)?et(en ah lag, jurüdbrac^te.
8. (2o entgieng nod^ bie '^n-injeffin ber bemüti)igenben ^ned^t= fd^aft, au§ ber fie nur burd) bebeutenbe £)f)fer ht§ ®taate§ wieber l;ätte befreit werben tonnen. — S)ie Ouaben unb mit i^nen bie Sarmaten, bie fic^ ebenfall^S gut auf 3?aub unb 'iHünberung ver- ftanben, füfjrten aüeS Sebenbige an 9}?enfd)en unb 33ief) mit unb freuten fid) an ben ©c^uttfjaufen ber Käufer unb ben ?eid^en i^rer 33ewD^ner, bie fie o^ne ©nabe bem 33erberben weif)ten.
VI, 9— 13. 3lu8 2(mmianu8 SDJarccüinuS. XXIX. SBuc^. 73
9. 2)ieguT(i)t t>or ä^ntic^en ©räueln ijriff immer me^r um fid) : i^ts aud) bev Praot'ectus praetorio '}.hobu§, ber fic^ bamalä in ©itmium auffielt unb ben Ärieg mit feinen Scftrecfen nod) nidfit fannte, melme^r, burd) ben ungeato^nten 2In6[icf entlehn, faum um fid) 5u fdiauen wagte, mußte juerft gar nic^t, loaä für 5IRafe^ regeln er ergreifen fofite. 2d)on fjatte er bie ~|.^ferbe 5U fdmefler nächtlicher Jtudit fatteüi (äffen, bcrfi folgte er fceffrer (5infid)t unb blieb.
10. 'üian fügte i^m nämüc^, baf? ade Veute, bie in ber Stabt Jüaren, sireifel^Sot^ne feinem 33eifpie(e feigen mürben, unb bann märe biefe oI)ne ©egenme^r in bie §anb beg geinbe§ gefallen.
11. ©eine (^urd^t legte fic^ aümä^lit^, unb er mad)te fid) eifrig an bie bringenbfte 2lrbeit: er ließ bie rerfdiütteten ®räben aufräumen unb bie 9)iauern, bie grcßtent^eil^j mäf)renb ber langen grieben^jeit femadiläffigt unb iterfaüen maren, mit 5:l)ürmen t»cn flattlid)er §ö^e mieberauf bauen , mobei i^m feine 33aulujl einen mefentlid^en Xienft leiftete: er fanb auöreidjenbe 9)cittel in ben ® eibern, bie er für ein neue§ 3:f)eater angefanuuelt ^atte. gerner, \va§ ebenfaÜ'S miAtig mar, lie§ er eine ßo^orte ^Dgenfd)ügen aug bem näd}ften Stanbort fommen, bie bei ber beitorfte^enben S3e= lagerung gute Dienfte leiften fonnte.
12. Xiefe S3orfid)t§maBregeIn bema^rten bie Stabt Dor einer Belagerung burd) bie ^Barbaren, bie fidi nid)t fe^r auf fold)c fd^mierige (Sad)en forflanben unb mit Seute fdiiuer belaben lüaren. Sie begaben ftd^ auf bie Spur beö ^lequitiuö. i^on ben (befangenen t)atten fie gehört, ba^ er in ba§ meit entfernte 53alerien fid^ jurücf' ge§cgen ^aU, unb müt^enb eilten fie i^m nad), benn fie trachteten gerabe i^m nac^ bem l'eben, meil fie glaubten, bafj burc^ feine ^interlift i^r unfc^ulDiger tönig umgekommen fei.
13. Syrern rafdjen SBormarfd) mürben ^mei Segtonen ent= gegengemorfen , bie '^Pannonica unb ä)föfiaca, b<ibe üon erprobter jlapferfeit. 2ßären fie einig gemefen, ifären fie of^ne ^t^eifel al^
74 2lu8 2tmtnianu8 SKarceßinuS. XXIX. 93ac^. VI, 14. 15.
373©ieger a\i§ bem Kampfe l^eroorgegangen. Slber fte maren unter= einanber in Stangftreitigfeiten getatfjen unb giengen auf bte 9?äuber einzeln Io§.
14. ^aum l^atten ba§ bie fc^tauen Sarraaten Bemerft, aU fie, o^ne haä offictetle Sc^Iac^tftgnal afcsuwarten, auf bie 2)?i3fiaca einbrangen, ben größten S^eit, ba bie (Solbaten wegen ber Unorb= nung nicfit fd()Iagfertig raaten, nieber^ieben unb nun auc^ bie 9?ei^en ber '^annonica burc^brac^en unb serfprengten. SKucf) I)ter märe burd^ wieberl^olten Eingriff fein SWann entfommen, wenn nicfet einige wenige burd) fd^nette ^iüäjt fic^ gerettet Ratten.
15. (SBeniger glücftid^ fämpften bie freien ©armaten gegen ben Jüngern S^eobofiuS, ber in 9}?De[ien fommanbirte. ©ie baten um »^rieben, befonberl weil jum ©ct}u§e ^üt)rten§ anfef)nlid)e 53erftärfungen au§ ©aüien anlangten.)
3lu0 bem brcif^igftctt 53uc(j.
in, 1 — 3. 3m fotgenben ^a^te . . . wax 5>alentinian nacf) 374 3?eTn)üj^ung etnit3er alamannifcftcr (Saue mit bem 53au eineg fiafteüS bei S3afel befd^äftigt, ha§ bie Seit)Df)nev jener (Secjenb Robur nennen (aU i^n ein S3rief mit ber :9cad)ric^t con ber ■Sdi^riic^en 9?ieberlage traf. Gr iroüte tro^ ber t>orgerü(ften öatjre'^jeit fofort fid^ an Ort unb ©teile becjeben, boc^ gelang e§ feiner Umgebung, i^n 5U beroegen, baj? er ben ^yrü^üng abwartete.)
4. (Sogleich icurbe ber Äönig SOtacrian nac^ ÜJhinj ein= geloben, ber loie eS fd^ien, einem ^öünbrnp nid)t abgeneigt »Dar. 2)ie Slufgeblafen^eit be§ 9)canneö, ber fid) a[§ oberfter (Scf)ieb^= rid^ter über ^ieg unb ^rieben nun fül)tte, mar ungeheuer, 'am S^age, ber für bie ^erf)anblung feftgefefjt lüar, erfcbien er ftots getjobenen §aupte§ am Ufer be§ 9i^eine§ mit ivaffentUrrenbem ©efolge.
5. Xer ^'aifer auf ber anberen Seite beftieg mit feinem ©efotge einige ^lußfä^ne unb fam gtücftic^ anö anbere Ufer, rceit^in erfenntlid) burdi bie bli^enben gelb^eicben. ©alb legte fic^ bie ungeftüme ^eioegung unb t^a^S ©emurmet unter ben iöarbaren, man unter^anbeltc l;in unb ^er, unb enblid) fam ber griebe unter eiblid>er 33efräftigung ju ©tanbe.
6. (So »ar frfiliefeUdf) biefer tönig, ber fo üiel Unruhe an= gefliftet ^atte, befänftigt unb für bie ßufunft unfer Sunbeägcnofe.
76 2Iu8 SlmmianuS 9)?arccatnu8. XXX. iBud^. III, 7. V, 1. 2. 11. 13.
@r gab anä) mirflid) bie bünbigften ^emeife für feine bauernbe 3^vieben6ltebe biä an fein @nbe.
7. jDa§ SeBen üerlor er fpäter in gi^ancien, ba§ er au§ §a6fud^t plünbern njoüte, burc^ einen §interl)alt, ben i^m ber fvieggerfa^rene f önig 9J?eIlDbaube§ gelegt ^atte. "^lai) bem feier= tilgen ^BoIIjuge be§ 33ünbni[fe§ gieng 2>atentinian naci^ Syrier in§ SBinterquartier.
375 V, 1. (Segen 9}?itte be8 ?^rüf)ling§ Brac^ 53alentinian ton 2;rier auf unb paffirte in (Silmärfd)en bie bekannte ©tra^e, um fd)netl an fein Q\d ^u gelangen, ^ei feiner ^Innä^erung tarn if)m eine ©efanbtfd^aft ber ©armaten entgegen, bie in friebfertiger ®e= finnung fußfällig baten, er möge \[äj milbe unb gnöbig geigen; er werbe finben, ba§ i^r ^ßlt bei fetner ©c^anbt^at bet^eiligt oöer in QJJitroiffenfd^aft geraefen fei.
2. ?ll§ fie immer icieber mit biefer Sitte famen, gab er i^nen nad) reiflicher Ueberlegung bie 2Intiüort, er motle an £)rt unb ©teile genau unterfuc^en unb [trafen. ®r gelangte nac^ ßarnuntum in 3C(t;rien, einer ©tabt, bie je^t öbc in 9fuinen liegt, aber für einen §eerfül)rer fe^r n)id)tig ift, unb fonnte nun, fobalb ©lücf ober S3erec^nung eine (SJelegenl^eit bot, öon biefem »orberften Soften au§ bie Angriffe ber 33arbaren jurücfmeifen.
1 1 . 2)ie ©ommermonate üermanbte ber ^aifer §u Sarnun= tum jur {^üttung ber 3cu9= ""^ ^^roüianttjäufer, um bei günftiger Gelegenheit über bie Ouaben, bie 'älnftifter be§ blutigen ^ufftanbe», tierfatten ju können.
13. jDann f (Riefte er ben 2)?erobaube§ mit feiner Infanterie jufammen mit ©ebaftian au§, um bie ©orfer ber ^Barbaren ju üerttjüften, unb rüdte felbft fd^neU bi§ Acincum (2llt=Dfen) üor, iDD er für ben 9?Dtl)fan eine ©cfiiffbrücfe einrid^tete, bann aber
V, 14. 15. VI, 1. 2. 2tu8 SlnimianuS üRarceüinu«. XXX. SBuc^. 77
fd^ncü eine fofte '^ri'tcfe 3iiiammeni'd)(ai}en liep, unb gien^j enblid) an :i:5 einer anbereu «Steüe in^ i'anb ber Cuaben hinüber. Xiefe t)atten mit 2Beib unb .^inb ficf) in bie Ser9fd)(ucf)ten surücfc^esccjen unb [päf)ten nac^ i^m au§, Doüer Slncjft über t^r Sc^icffat, roaren aber nid)t menig erftaunt, aU [ie bie gefürd)teten ^e'bjeic^en gegen aUe ©rinartung fcf}on im eigenen i'anbe erblicften.
1 4. So )cf)nen e§ irgenb möglid^ iwar, gieng ber ftaifer tor, lie^ D^ne Unterfdneb be^ Sllterä aüe§ niebermad}eu , maä er im freien {Jelce nod^ überrafc{)en fonnte, bie §äufer an^ünben, unb teerte jurücf, c^ne ba^ fein §eer irgenb n:e((ben ^ertuft ge'^abt ^ätte. 2)a ber §erbft it)n überrafd)te, blieb er in Aciucum, um in biefer ben SBinterfröften fo au^gefe^^ten ®egenb ein irarmeö SBinterquartier ju finben. %xo^ aüeg ©uc^enS fanb fid) nid)t5 paffenbe§ außer Sabaria (Stein am 3(nger), baö ju jener ^Äi burd)au§ nid^t me'^t fejl mar unb ftarf gelitten ^otte.
15. Obgleich i^m fiel ^ätte baran liegen muffen, bort 5U bleiben, brad) er unterbroffen roieber auf, sog ben j^luß entlang unb fam, nad)bem er ba§ $?ager mit ^inreid^enber 23efa^ung unb j^ortS üerfe^en ^atte, nac^ Bregitio (©joni} bei .«omorn,, it>o ba§ (2d)idfal, baä fc^on lange ben (ru^elofen) dürften 5ur eraigen 9?u^e ^atte bringen rccHen, i^m beutlid^e ißorjeid^en für fein na'^eS ©nbe gab. CJolgen biefe 16 — 19.)
VI, 1. e§ famen t)ierauf ©efanbte ber Cuaben, bie bemüt^ig um 33ergebung be§ einmal ©efc^e^enen unb ^rieben baten, ceffen Srlangung fie baburd) ju beroirfen glaubten, ba§ fie 9ie{ruten unb anbere iBortl)eile für ben romifc^en Staat oerfprac^en.
2. äBeil befd)loffen ir»ar, fie üor^ulaffen unb nad) 2lbfd)luB beä 2öaffenftiaftanbe§ jurüd^^uge^en ~ benn forool^l ber SOfangel an ©eU-eibe, aU aud) bie fc^led)te ^a^reS^eit geftattete eine weitere ißerfolgung nid)t — fo würben fie ouf ben 9iat^ be§
78 2Iu8 SlmmianuS SKarcettinuS. XXX. Siicfe. VI, 3—6. X, 4.
375^equitiu§ in ba§ consistorium (^tubien^simmer) eingelaffen. ®ie beugten baS ^nic unb icarteten üDÜet g^urd^t, &i§ mon fie jum SBovte nöt^igte. 2)a brad^ten fie nun mit eiblid^er 33etf)euerung bie alten Gntfc^ulbigungen i->Dr: fie bef)aupteten, ba^ man burc^au§ nid^t auf 33efcf)tu^ it)rer (Sblen gegen un§ etiüa^ unternommen t)abe, fonbern bie Uebettf)aten feien auf 9ied)nung au§it>ärttger 9täuber unb ber Uferbemo^ner ju fe^en. luc^ unterließen fie ni(f)t, al§ triftigen ®runb ber ©ntfd^ulbigung anjufü^ren, baf? ber 33au ber SSerfd^anjung mot geeignet geioefen fei, ben ßorn ber Um= iDD^nenben gu entflammen.
3 — 6, (®er ^aifer fu^r nad^ feiner 5lrt juerft fel)r Ijeftig auf fie Id§, mäßigte fid^ bann, plö^lic^ aber üerfagte i^m bie «Stimme, ba§ 33lut ftrömte i^m au§ 2Runb unb i)Jafe, unb er inurbe fd)teunig in fein ©c^lafgemad) gebrac()t. Buerft n?ar !ein ^r^t gu finben, ber itjm l)ätte ^ur 2lber laffen fönnen; aU einer gefunben mar, fam fd^on fein Slut met)r. 33ergeben§ fudbte ber taifer noc^ äu fprec^en: in l}eftigem 2;obe§fam|3f ^auc^te er feine (Seele au§.)
X, 4. (3ln feiner ©teüe lüirb fein oierjä^riger <2o^n 33alentinianuä jum Imperator geiüä^lt.)
5lu$ bcm cinuubbrcif)iöften 53ucl).
in, 1. jDte |)unnen Ratten baä ©ebiet be^ ben (Sreu=3;5 t^uncjern benad^barten ^alanenftammciS , ben man Sanaiten nennt, burd^ftreif t , inele cjetöbtet unb auä^eptünbert unb ben JReft ju einem Sünbniß gejrcungen. Söon bte[en unterftü^t, bracf)en fie nun mit um fo größerer .^üf)nf)eit in bie ireiten unb fruchtbaren ß)aue beä ßrmenrid} ein, eines ^bnigg, ber loegen t>ieter ^elt)en= tf)aten bei feinen Diac^barn fe^r 9efürd)tet mar.
2, Obgleid) i^n ber Slngriff überrafd^te , toerfucbte er bod^ längere ßeit 3Biberftanb ju leiften ; fd)liei3[irf} jebod^ , bo er fat), . ba§ bem bro^enben ©efc^idf, befjen furd)tbare ipdrte in ber Gin= bilbung nodi) grä§Iid)er erfrf)ien, a(ö e§ in 2öirf[id)feit fein mod)te, äu entrinnen unmöglicf) mar, jog er e§ üor, burc^ freimiüigcn Sob bem 3ufammenbru^ feinet 9?eic^e» suoorsufommen.
3. 9?ad) feinem Sobe marb 23it^imiri§ jum .Nionige gemäf)tt, ber einige ^t\t ben ^alanen 2ßiberftanb leiftete mit §itlfe eineS §unnenftammeS, ben er burc^ Solb gemonnen J)atte. dla&i bieten DJieberlagen üertor er, tapfer fämpfenb, in ber gelbfd)(ac^t fein ?eben. Xie 3>ormunbfc^aft für feinen fleinen So^n 53iberid^ füf)rten "•iltat^euS unb Sap^raj:, jmei erprobte (jelbfierren, bie balb einfallen, ba§ bie ungünftigen 55er^ä(tniffe einen roeiteren SBiber^ ftanb unmöglid^ madjten. Sie mieten ba^er langfam jurücf bi^ an ben Danastus (25niefter), ber jinifi^en Ister (JiDnau; unb Borysthenes (5)niepr) feine glut^en burc^ weite ©efilbe ba^inmätät.
80 2Iu8 SlmmianuS SKarceüinuS. XXXI. m^. III, 4—8.
375 4. üDiefe unerwarteten i^ürfäüe kftimmten ben güt)rer ber 2;t)ertiin9er , Slt^anarid) — gegen ben, lote oben erjäf)!!, :^alen§ gerobe auSgejogen xüüx , loeil er bem (9iebeHen) -l^rofop Untere ftü^ung gemährt ^atte — mit aüer ©nergte fid) gu ruften, bamit er nic^t, mie bie anberen (con ben ^unnen) über ben Raufen gemorfen ft)ürbe.
5. ©r besog alfo nai} forgfältiger Uebertegung ein gro^ee ?ager am Ufer be§ ÜDanaftuS in ber 9?ä^e be§ ©reut^ungert^alS, fd^icfte aber ben 9}funberid), ben fpäteren clux limitis per Arabiam, ii'agariman unb anbere ©blinge ^lüanjig 9J?eiIen üorauS, um be§ f5^einbe§ 2ln!unft ^u beDbad)ten. ®ä^renb beffen wollte er fetbft in aüer 9iuf)e bie 23orbereitungen jur ©c^ta(f)t treffen.
6. Slber es fam anber§, at§ er badete. 3)ie §unnen, bie eine fef)r feine iJBitterung f)aBen, üermutfjeten , hinter ber 'ä'oant- garbe ftecfe ein §eer, machten jene fidler, inbem fie t^r Dorfid^tig au^iüid^en, unb überfc^ritten in ber monbljellen dla<i)t ben gtu^ an einer feierten ©teile, ^n ber 33efDrgni§, Slt^anarid) möge burd^ irgenb ^emanb geinarnt raorben, griffen fie if)n fofort an — ieben= foK§ baä 9vic^tigfte, ma§ fie t^un fonnten.
7. ®er Ueberfall gelang, unb ^2tt^anaric§ mu§te fid) mit einigem 5SerIuft in bie na()en S3erge jurücfjiel^en. !Die ©d^nettigfeit ber {^einbe liefe il)n beforgt in bie ^u^i^nft blidfen; haijtx führte er öom Ufer be§ Gerasus (^rut{>) bi§ jur ©onau quer burc^ ha§ ?anb ber Saifater eine 9}?auer auf unb glaubte burd) biefe ®df)U^tt)ef)r fid^ ^inlänglic^ ju fid^ern.
8. 5lber bie §unnen liefen i^m bei ber Slrbeit feine 9?u^e, f onbern ftörten i^n fortroä^renb ; \a fie Ratten il)n gleid^ Bei i^rem Slnrüden ternid^tet, wenn nid)t bie ^eute, bie fie mit fid^ fu'^rten, if)re (Sd)ritte gel)emmt ^ätte.
IV, 1—4. ?lu8 3Immianu8 SmarceOinu«. XXXI. ®u4 81
©(^neü verbrettete fi^ aud) bei ben anberen (Sotten baä3To ©erüd^t , ba§ ein ^olf , wie e§ noch nieinanb cjefe^en , mie ein (2d)neePurm Don 53ergol^ö^en auä ircjenb einem unbefannten SBinfet ^eruorgofommen fei unb afleä mit [id) fortreite ober tjor fid^ l^ertreibe. Xtx gröfjte !If)eit beS 3Jotfe§, ber ben ^^Ittjanarid) nur au§ iDianget an !i?eben§initteln tertaffen ijattc, rcünjdjte [id) einen 25}obnfi;% ben joomöcjlid) bie ^^arbaren gar nidit ahnten, unb jener felbft ^atte fdicn lange über eine neue 'Jcieberlaffung nad)*- gebad)t. (Snbtid) jd)ien i^m J^racien am paffenbften ju fein ; erftenS roar eö fe^r reid) an SBiejen unb jnieitenö burc^ bie Xonau ge= trennt tion ben (^V'genben, bie ben fremben Kriegern juni !Iumme(= pla^ bienten. IDiefem ©ntfc^lu^ traten in ber golge aud) bie übrigen (®ot()en) bei,
rv, 1. 2)a^er Befehlen bie S^erwnger unter ^^ü^rung beä ?llaüit) ba§ Ufer ber Xonan unb fc^idten ©efanbte jum S3alen§ mit ber bemütf)igen ^itte, man mijge fie boc^ aufne[)men: fie rcürben fii^ gan5 ru^ig t>erf)atten unb nöt^igenfaßä ^ülfßtru^^pen ftetlen.
2. 2Bäf)renb bie§ an ber ©renje üorgieng, »verbreiteten \\(tf auä) im 3nnern beg ri?mifd)en 'Jieic^e^j fd)recflic^e ®erüd)te über bie neueren 33eiDegungen unter ben norbifc^en 33i3lfern, bie üer= fd^ieben roaren t>on ben früfiereu: an§ bem ganjen ©ebiet vom f(^ir>ar',en Ü)?eer bi§ 3um ©ebiet ber Cuaben unb 3)?arcomannen fei eine ä)?enge biäf)er unbefannter S3arbarenftämme Vertrieben unb jie^e nun mit Äinb unb tegel an bem 3)onauufer einf)er.
3. ?lnfang§ legte man auf biefe l)?ad)rid)t ireniger ©emtd^t, roeit man Den ben Kriegen in jenen ©egenben nur ju ^ören pflegte, »enn fie ju ©nbe ober rcenigftenS abgebrochen waren.
4. ?lber man fieng boc^ an aufmerffamer ju werben, al§ bie ©efanbten mit ber inftänbigen ^öitte famen, il^r ^eimatlofeg
@ef(^i(^tf^rei6er. ?icfr. 57. 9Immianu§ aWarceHinuS. 6
82 2iii8 SimmianuS üJJarceüinuS. XXXI. «8u*. IV, 5. 6.
376S3Dtf bieSfcit be§ gluffeS aufjune'^men. ®dc^ freute man fid^ an= ftatt i'id) 5u fürchten : bie ®d^meid)(er benu^ten gefdilcft bie ®etegen= ^eit unb ^^riefen laut ben ^^^ürften, bem ein günftigeä ©efd^icf an§ fernen ?änbern, ofjne baß er einen (Ringer ju rühren ^atte, bie ÜJetrutcn juftettte, burd^ beren S3ertiinbuni3 mit ben f)eimifd)en Gräften fein §eer unbejiüinglid) iverben ttjürbe. gerner fönne man ftatt be§ (Srfa{5e§, ben bie ^;}>rDtiin5en iä()rlid^ 5U gellen Ratten, ®elb forbern unb fo ben ©taatSfd^a^ mit ©olb füllen.
5. 2(uf biefe früt)e ^uäfic^t f)tn tüurben fofort Seute fom* manbirt, "tia^ irttbe 53otf auf «Sdiiffen üBerjufe^en. 9)?an gab
•fic^ ir>abrl}aftig Wvdjt genug, ja feinen ber fünftigen Sobtengröber be§ rDinifdE)en 9teicl)e§ brüben ju laffen; felbft bie ©d^merfranfeu iinirben forgfättigft tranSportirt. ^aum mar bie ®rlaubniß, bie S)Dnau äu überfcf)reiten unb SBo^nung in Sl^racien gu nehmen angelangt, ba fam ein 3ug über ben ?5^luß, ber n?eber bei Sag nod) bei 9^ad^t je auf^i3rte: auf l?äf)nen, %lö^tn unb au§ge{)i5£)lten 23aumftämmen beroerffteüigten fie ben Uebergang. ©er ^^tuß, ber fo fd^on große ©c^wierigfeiten für bie Ueberfa^rt bietet, ir>ar ba« mat§ burc^ 9?egengüffe angefcf^iüollen ; baf)er fanfen öiele, bie in ben fcf)iDer belabenen ga^rjeugen ber ©tri3mung nid^t §err werben tonnten, ober fanben aud^ beim ©d^mimmen ben Job.
6. ©0 würbe mit iüaf)rem ?^euereifer ba§ S3erberben be§ rDmifd[)en Staate^ übergefetjt. 3)a§ ftef)t jebenfaü§ feft unb ift über jeben ä^^^if^^ ergaben, baß jene Unglüdffeligen , »eirfie baä 53arbarent?otf i}erüberbrac[)ten unb oftmals t>erfud)t t)atten, bie Qdf)\ f eftjufteHen , oon biefem 2Berfe abftef)en mußten , benn , tt»ie unfct größter ^Did^ter fagt^):
„2ßer fie ju lernen verlangt, ber »erlangt aud^ ber 2tbt)fcE)en @bni Sanbgemü^t 5U erforfcfien, loie t>iel im SBeften gemälät tnirb." (äRan muß unmiüfürlid^ an ba§ '^^erfer^eer benfen, njte e§ ber
1) ißerait ©eorä. n, 105. (ü6crf. tj. 5ßoi)
IV, S— 12. 2Ju8 2lmmiauu8 ajJarceüinuS. XXXI. mö). 83
^eHefpont überfd^vitt unb 6ei Soiiocug t>om Xcx]ct§ in ©rf^aaren 3"6 ton 10,000 gesä^tt lourbe.)
8. Seit biefe un5ä^Iti]en Sarbarcn'^orben ftrf) in bie ^rD= t)in3en ergoffen unb mit i^rer SDfenge ha§ l'anb hl$ an bie ®ipfel ber 33erge anfüllten, traben mir einen neuen S3en)ei§ für bie 9iid)tigfeit jener eingaben ber Sllten. ^utxft würben 'illafiü unb gritigern aufgenommen, bencn 5unäd)ft !i?ebenSmittet unb bann $!anb äum bebauen gegeben n>erben foüten.
9. ©0 mar benn ben 33arbaren, bereu bewaffnete «Sd^aaren bid^t lüie bie Slfd^e be§ Sletna ^ereinbrad)en , 5l^ür unb %i)ox ge^ öffnet; aber mäl}renb bie äuf;erft f(^ioierige i'age berü(}mte unb bemäf)rte {jelb^eiTcn erforbert ^ätte, fd)ien eg bem ©efcbicf 5U gefallen, baß au^gefuc^te ©d^ufte ba§ Äommanbo Ratten, toran üupicin, comcs ]jer Tliracias, unb ber dux 'iOcaj;imu§, bie fid) hi- treffS i^rer 'jciditäiüürbigfeit ben 9tang ftreitig madien tonnten.
10. ^\:ixi fdiamlofe §abgier mar bie Sßurjel aUey Uebel«. ^d) min aH bie ©d)led)tigfeiten , metdje bie (£rmäf)nten miber aUeß 9ie(^t gegen bie ^nfömmlinge fic^ ertaubten unb aud} anbere, benen man meniger 5>ormürfe mad)en faun, meiC jene bie '^itugen ju- brücften, übergeben; [)ier foü nur eine 5:(}atfad)e in i[}rer traurigen 2ßa^r^eit berid)tet merben, bie nid)t einmal jemanb, b^r in eigner (Sac^e 9tid)ter ift, ^ätte entfc^utbigen fönnen.
11. 2)ie ^Barbaren litten nad^ ber Ueberfat}rt 9}?anget an Lebensmitteln, unb ba§ benu^ten jene 5;!umpe i^on ©eneraten, um ben abfd)eutid)ften Raubet ju treiben; mo i{)re ^Raubgier nur einen 6unb (a\§ ö^waare) auftreiben fonnte, mürbe er gegen einen ©flacen eingetauf^t, unb btefem Sd}idffat tierfielen fogar bie ®ö^ne ber 53orne{)mften.
12. 3^ jenen klagen fam aud) ber ©reut^ungerfijnig 53it^e- rid^ mit Sllat^euS unb (Sapl^ray, bie für ifjn bie 9tegentf(^aft
84 2lii8 ?Intiniatiu8 2JJarceainu8. XXXI. 58iic{). IV, 13, V, 1—4.
'6 führten, iinb bein j^arnobiuS an bie Xomu nnb fd)icftc fd)teunigft ©cfanbte, bte ben £aifer etenfnUg um frcimblic^e Slufna^me bitten füllten.
13. Ü^a e§ fo beffer fd)ien, etf)ielten fie eine abfdilägige %nU iDort unb wußten nun ntc^t, im§ fie anfangen foHten. 3It^anari4 ber einer gleichen Slntiüort gewärtig fein mu^te, jog ab, ba er fid^ nod) erinnerte, mie er einft bei ben 33erl;anb(ungeu 25alen§ be^anbelt I}atte, wo er öerfic^erte, megen einc§ <Sd)raure§ ben rontifd^en Soben nic^t betreten ju fönnen, unb bann ben ^oifer gesioungen ^atte, mitten auf bem g-Iuf^ ben '(^rieben ju fd)lie^en. Sr fürc[)tete alfo, bo§ i^m ber ^aifer ba§ noc^ nid^t i^ergeffen ijaht unb jog fid^ mit feiner ganzen 3!)fact)t nad) (Eauca(anba , einer un§ugänglid^en ißergfefte, aa§ ber er bie ©armaten vertrieb.
Y, 1. 3}ie Sl}ertiinger , ioelcf)e fd}Dn längft fon ber ®r= taubniji jum Uebergang ©ebraud) gemcid)t {jatten, tjielten fidf) noc^ immer na[}e am Ufer auf unb ^luar an§ bem ©runbe, meil bie Crömifd^en) ©eneräte in fd)änblic^er ^intertift nur unjureidjenben 'i}3rotiiant lieferten, um fie fo grünbli^ft auöfaugen ju fönnen.
2. 3)ie S3arbaren merften aber bodf), mit iretd^er ^erfibie fie bef)anbett mürben , unb fiengen an S^ro^ungen au^äuftcfjen , fo ba§ ^upicin einen ernfteren ^onfltft fürd^ten mu^te unb fie burd^ ©olbaten, bte er i^nen auf bie ?^erfen fd^icfte, ju fd)nellerem ü)?arf(^ anzutreiben fid^ anfd)idte.
3. (So lüaren feine ©olbaten anbermeitig befd^äftigt, unb bie ©reut^unger merften balb, ba^ bie (Schiffe, meld}e fonft itjxtn Uebergang ju t»erl)inbern auf bem ?^tuffe ftationirt icaren, i)er= fdfiwanben. Sie benu^ten ba^er bie ®elegen£)eit, auf ro^ gejimmerten glö^en überjufeljen, unb fd^lugen if)r i^ager weitab Don grttigern auf.
4. ^n feiner ftaatämännifd^en @infid)t »oüte biefer auf alle gälle gerüftet fein; um bai)er einerfeit§ bem faif erliefen Sefe^l
V, 5—7. au8 3tmtnianu8 a)iarc£Uinu8. XXXI. 93uc^. 85
ju ge^oTc^en, anbrerfeitä ®elegent)eit ju ^aben, fic^ mit ben anbeten st« ^ijniijen ju fevbinben, mavfd)irte er, aber \d)x lancifam, unb fam in {(einen 2;agemQvfd)en aümä^lid) nad) 'Dfavciancpel. :pier foüte jtd) bet ffunfe entjünben, ber ba§ ganjc dicxdj in 33vanb ju [e^en befÜmmt war.
5. ^itpicin ^atte SltatiD unb j^viticjern jum ©af^ma^t cje» laben, iiteicftjeiticj aber Sruppen aufcjcftetlt, um bie anbringenben Sarbaren fon ter 3tabt ab3u^alten: bieje fovberien in i^vieben unb fyreunbfc^aft , al§ unjere i^erbünbeten , l'ebenömittel einlaufen 5u bürfen. 3'Pif*»-'" i^nen, benen man baä Ocot^ittenbtijfte terfagte, unb ben Stabibeivo^nern fam es ju 3^nfereien ernfterer ^2lrt unb balb fogar jum ^am^jf. Xk 33arbaren lüaven fef)r erbittert, baß man i^nen ba§ Unentbel}Tlid)fte uorentbalten lüoKtc, unb be* raubten bie i'eidien ber gebliebenen 9fömer.
6. Tiefer ßw'if'^^nfatl rcurbe bem ?upicin ^eimlid) ^inter= bracht, ber an ber fd)a''e(9erifd)en Zaki bei 2J?ufif bereite lange gefeffen f)atte unb fd)Dn mein^ unb fdilaftrunfen n?ar. Sr rcoüte SBeiterem rorbeugen unb üe§ aOe 2:rabanten, bie cor feiner i8e= Ijaufung al8 Sd)u^= unb (S^remr»ad)e hielten, tobten.
7. X'k ©ot^en, tceld)e fid) bid)t an bie 9)fauer gebrängt Ratten, geriet^en bei biefer 9?ad}ric^t in 3Dvn; e§ rourben i^rer immer me^r, unb fie ftiepen loitbe Xro^ungen au§, ba man, rote fie glaubten, auc^ iljre Könige gegen beren 2BilIen fefl^ielt, gritigern faßte einen fdjnellen Gntfc^lu§: er mu§te fürd)ten, mit feinen Se» gleiten! aU ©eifeln feftge^alten ju werben, unb rief nun, man irerbe fic^ ben gröf^ten ©efa^ren ausfeilen, roenn man i^n nid}t mit feinen (äefä^rten gießen laffe, um ta^ 33olf ju befänftigen, bag ein3ig beßf)atb fo erregt fei, ireil e§ glaubte, feine gü^rer feien ju bem ©aftma^l nur getocft irorben um gemorbet ju wer» ben. (Sä »urbe i^nen beroiaigt; fie jogen ^inauä, rourben mit Subet i}on ben S^tigen empfangen, festen fid) ju i3ferbe unb waren auf unb baüon, um überall gum ^iege auf3uforbern.
86 2lu8 ^JimmiaimS 3KarceIItnu8. XXXr. S8ud;. V, 8—12. VI, 1.
376 8. !Da§ ©erüc^t ton biegen (Sreigniffen, lüte geinö^nUd) ü6er= tveiknb, verbreitete ficf) ungtürfUd^er 2Bcife fe()r fAnetl; batb war ba§ ganje ißetf ber ji:[)ertitnger ton ^ampfmutf) entflammt, imb übgleid) in großer ®efat)r unb ber ?lu§[ict}t auf bie fcf)irerften Ä'ämpfe, entrollten fie nad) if)rer «Sitte bie 33anner unb liefen t^r fd)recfüd) fUngenbeö §eer()orn erfc^aöen. 53atb jeigten fid} il)re räuberifc^en ©li^aareu, bie plünbernb unb fengenb ein^erjogen unb atte§, waä i^nen t>or bie tlinge fam, fd^onungStoS berntd)teten.
9. Supidn raffte in aller ßtle feine (Solboten Jufammen unb bot, met)r »enregen aU flug, neun 9}?eilen ton ber Stabt bie Sd}lad)t an. ^aum merften bie Barbaren ba6, ai§ fie fd^on über unfere fc^Iedjt üorbereiteten Sruppen f)erfielen. .^n gefd^toffenen Raufen brängten fie mit umDiberftel)lic^er 2Buc^t t>ortt)ärtä unb burd)bo^rten, \va§ fic^ i^nen entgegenfteüte, mit ©c^icert unb Speer. ^n Dem rauben ©emeijet fielen bie Sribunen unb ber größte J^eil ber 3)?annfd^aften. 9cur ber unfelige ^^elbfjerr, ber, tuä^renb bie anbern fämpften, uur barauf bebad)t war, feine ^^erfon in ®td^er= ^eit gu bringen, entfam unb fprengte mit t)erf)ängtem Bügel in bie Stabt. ®te geinbe gogen fid^ bie Stiftungen ber SJomer an unb ^)lünberten beliebig, ba e§ tl)nen 9ciemanb me^r loefiren fonnte.
12. (So Ratten einft bie Simbern unb 2;eutonen, bie Don bem äu^erften ©eftabe be§ £)cean§ ^erfamen, Italien überfc^inemmt unb ben ÜfiJmern ungeheure 9?iebertagen beigebracht. Slber fie iDurben fd^lie^tid) burd^ erlaud)te ^^elb^errn überraöttigt unb tier= mietet unb mußten an fid^ felbft erfahren, ba§ rDt)e Sapferfeit o§ne ^rtegäfunft nid^tä üermag).
VI, 1. Obgleich natürlid^ bie 9fadf)rid^ten über jene 35or= fälle 3af){reid) genug eintrafen, fo roaren bi§ ba^in Suerib unb ßoliaS müj^ige ^ufc^auer geblieben unb l)atten fid) ganj ru^ig Der= galten, ^Diefe ©ottjenfürften waren nämltd^ mit ben ^firigen fd^on üor längerer ^dt aufgenommen, l^atten bei ^abrianopel 2Binter= quartiere belogen unb hielten i§re ?oge für öoKfommen gefict)ert.
\'I, 2—6. 'Jlu« 2lnimianu8 SDJarccüinuS. XXXI. :i3uc^. 87
2. ^Briefe oom itaifev mit bem iöcfef}(, fofort über bensTc .'öeflefpont su sieben, belehrten fie eincö anbern. Sie fovberten, Ll)ne iiviter ju inuvren, nur ein ^^^tijelb, -^jiroinant unb einen 23eväucj ton 2 Jaijen. 5)er oberfte iDJa^ijhat ber Stabt groDtc ibnen, loeil fie feine (i^iter an§er(}atl) bev 2tabt fermüftet Ratten, na^m ba^er i^r @efu(^ übel auf, bewaffnete ben |<öbet unb bie Fabriccnses (faiferlidje ÜBaffenfc^miebe) , beren el bort viele c^ah, um bie ©ot^en ju oevniditen, lief? 5l(avm btafen unD breite i{)nen mit bem 5(euperften, faüy fie nicf)t bem Öefe^te gemäß fofort bie i^tabt räumten.
3. 3^ie (S^ott)en iraren burd) bieg plö^tid^e Unzeit ganj ter^ bu^t unb Riehen junädift bem unüberlegten unb unerrcarteten (Sturm ber 33ürger unbeireglid) ftiH, tieften ^eviininfd)ungen unb Sd)mä^reben über fi(^ erge(}en unb felbft Speerirürfe. Xann aber brad)en fie in offene Smpörung au§, mad)ten fafi aüe bie, icelc^e ben unbefonnenen Eingriff gewagt Ratten, nieber; ber 9?eft wanbtc fid) 3ur §Iud)t ober fiel noc^ unter ben nac^gefanbten l^efd}offen. 5)arauf jogen fie bie rDmtfd)en 9tüftungen an unb öerbanben fid) mit gritigern, ber injtpifd}en ^erangerücft war, al6 wiüfcmmene ^unbe^genoffen, unb liejjen bie eingefd}loffene Stabt alle !I)rangfale einer 'Belagerung foften. 1)abei »erfuhren fie aber plan* unb regellos: mandier mu^te feine .^ü^n^eit mit bem ?eben bejahten, unb mand)er fiel, t»cn einem "^ifeit ober Sd)leuberftein getroffen.
4. ijritigern fa^ ein, baß i'eute, bie ber Setagerungsfunft unfunbig loaren, fic^ babei unnüi^^en i)JieberIagen aulfe^ten, unb gab ben 9^at^, unf errid)teter ©ac^c mit ^urüdlaffung eine§ genügenben 53eobad}tung§forp§ nad) feinem ®runbfa^^e, nid}t gegen ^iauern 5hieg ju füf^ren, fid) auf bie xddjt Umgegenb ju ftür^en, bie, oott ton 53orrät^en unb entblijßt üon 33ertt|eibigern , eine Ieid)te Seute war.
5. ©er 9^at^ be^ ^önigö mürbe befolgt, unb man wußte, baß er felbft bei biefer '2lrbeit aud) nic^t müßig bleiben werbe.
88 2(u8 srmmianug 2)?arceüinu8. XXXI. Sud}. VI, 6—8. VII, 1.
'6 ü)?an beje^te atlinä^lid^ ganj 2:^racien. Uebevläufer ober ©efangene iDtefen bie reid)en ö'terfen, forjüglic^ bie, wo man SebenSmittet in 9)?a[le finben toimk. %n^ix bem angebotnen DJiutI) füllten [id^ bie Barbaren aud^ babutd^ gehoben, ba^ tagtäglid) eine SJ^enge ?anb§Ieute i^nen suftvomten, bie frü(}er tion ^änblern in jene ©egenben t»erfauft waxny unb [olc^e, bie fie felbft gleid^ nac^ i^rer Ueberfa£)Tt, burd) bie Dual be§ ^ungerS gezwungen, für fd)tecf)ten üßein ober ein <BtM Srob bat)ingegeben f)atten.
6. jDiefen fd^loffen fid^ nidt)t wenige 33ergteute au^ ben ©olb; gruben an, meldie bie fc^mere ?aft il}rer ©teuer nic^t me^r tragen tonnten unb freubig miHfommen getjeif^en iüurben, weil fie in bem fremben Sanbe bon großem 9?u^en njaren : fie ftöBerten nämlid^ bie {je^eimen SBorrat^^räume, bie «Sd^lupfmintel ber 3)?enfci^en unb ifjre ©dja^fammern auf.
7. .fein Ort, njenn er nid^t ganj i3be unb unzugänglich war, &Ue6 bon i{)nen üerfdiont. Ofine Unterfc^ieb be§ 5tlter§ unb ®e= fd)Ied)t§ morbeten unb üerbrannten fie alle§. S)ie ©äuglinge riffen fie üon ber 33ruft, bie 9)?ütter felbft fcf)(eppten fie weg, bie ü)?änner fd)lugen fie toor ben ^ugen ber ©attinnen tobt unb fd^(eiften bie erwad)fenen .f inber über bie Seidjen ber ©(tern fort.
8. (Streife, bie üergebenS fle'^ten, fie bon ber Saft be§ Seben§ lü befreien, mußten fel)en, wie man i^r ^ah unb ®ut fowie i^re fc^önen ^^rauen wegfd)leppte , wä^renb fie nad) einer anbern (Seite, bie $änbe auf ben Sauden gebunben, mit einem legten S3Iid auf bie raud^enben Srümmer be§ §aufe§ if)rer 33äter, gejerrt würben.
Vn, 1. ©iefe 9?acf)rid^ten au§ 3::t)racien erfüllten ben ^atfer Valens mit großer S^rauer unb mußten berfd^iebentüd^e SBeforgniffe in i^m rege mad)en. ©r f^idte fofort ben magister equitum 93ictor nad) "il^erfien, um in ber armenifd[)en Slngelegen^eit ber Sage ber 3)inge gemäJ3 {^rieben ju f d^lieijen ; er fetbft wollte fofort bon
VII, 2—5. 2Iu8 3lmmiamig Ü)?arceainu8. XXXI. S3ud). 89
^ntiod)ia aufbverfien, um fid) einftir>ei(en mdj CSonftantinopel jus: begeben. SJorläufig fd)icfte ev bie Generale 'Incfuturuö unb Zxa- januS torau^, l\'ute mit ijrcf^en ^2lniprücf)en unb fleiner jyelö: ^errngabe.
2. %n Ort unb Stelle any]eran3t, I)ätten [ie burd) ^tnter-^ f)att unb fleine Ueberfälle einjelner £d)aaven bie ü)?eni}e bev 53ar= baren fcbreäcben muffen; ftatt beffen ergriffen fie unbefonnener 2Beife eine 'iD?af;reget, bie ,^um ^>evborben auyfd}Iac3en muffte: fie füf)rten gegen bie ii>utt}fd}naubenben 53arbaven bie frifd) aug 'Jlrmenien angefommenen !?egionen, bie aüerbing» bie g-euerprobe fc^on gut beftanben f)otten, aber biefer ungel}euren 9J?affe, n>ddjt 53erg unb Z^ai anfüllte, feineöreegS gemacfjfen iraven.
3. 4. liefen Scbaaren, rcclc^e nocb nic^t lüu^ten, irta§ ä>er= jmeiflung unb ungejügelte ^ampfeärout^ Dermoditen, gelang e§ 3unäd)ft, ben g^einb über bie [teilen §öt)en be§ Haemus (33atfan) jurücfäubrängen unb felbft über ben engen IDefiteg (Stellung §u nehmen, njo fie ben geinb eingefd)(Dffen {}ielten, fo baß er, o^ne jeben 5{u5gang, t^em junger verfallen mußte unb fie felbft bie %n- funft (^rigeriD^ abirarten fcnnten, ber mit pannonifd)en unb trani= atpinif^en Gruppen l^eranäog: il)n ^atte auf bie iöitte be§ 33alen§ (55ratian in ben ^ampf gefanbt, um eine Äataftrop^e ju tiert)üten- (^benberfelbe ßkatian bitte aud) ben comes domesticomm iRicbo- mereg au^ Pallien gefd)icft, ber fic^ aud) auf bem 2)?avfd}e nadb J^raden befanb, mit einigen ßo^orten, oon benen aber ber grijf^te 2;§eil befertirt loar unb jioar, rcie einige rciffen iroüten, auf 2ln: ratben be§ 'Dierobaubey, a\x§ 58eforgnif3, ©aüien fönne burd) einen ©infatt oom regten 9il)einufer, ha§ Don Gruppen entblijßt mar, fieimgefuc^t merben.
5, grigerib mar burd) ® lieber fd)mer3en an ber Ueberna^me \ii§ ^ommanboä yerf)inbert, ober, mie bi3»mitlige DJeiber fagten, fc^ü^te iiTanff)eit t»or, um bem Scblac^tfelbe fern bleiben ju fijnnen, (5o einigte man fi(^ baf)in, baß Siicbomereä bie güf)rung übernafim.
90 2Iu6 Stmmianug a)JarccUittu8. XXXI. ^ud). VII, 6-9.
377 (Sr öereinigte fic^ aud) mit ^tofuturuä unb Strajan, bie bei ©alice§ ftanben. ^Jfid)t weit bacon latjerte ba§ ungeheure §eer ber 53ar= baren, bie in i^rev freiärunben SBacßenbutg mit Tln^i iijxt 33eute iiev3e()vten,
6. 1)ie tömifd^en ßJenerate Ratten ben beften SBillen, bei ijünfticjer Gelegenheit irgenb eine §elbentt;at ju üoll[üf)i'en , unb beübad)teten id}atf jebe 33en}egung ber (Sotten; fie ijatten nämlirf) bie 'ilbfid^t, wenn biefe, iva§ ^äufig genug gefd)a^, i^ren ©tanbort üerfc^ieben »oUten, ben ^J?ac^trab an5ugreifen unb babei einen großen X^dl ber Söeute an [i^ ju reißen.
7. (Sntiüeber mcrften ba§ bie <5einbe ober erful^ren e§ burd^ lleberläufer, bie if)nen über^au))t one§i;^interbracj^ten ; furj, fie blieben iDD fie waren. Xoä:} mußten fie fürd)ten, ba§ für ha^ gegenüber= fte^enbe 6peer »eitere 33erftärfung ju erwarten ftänbe; bal^er würbe fd)leunigft ba§ SDferfjeic^en auSgefanbt, um bie jerftreut plünbern= ben ©d)aaren fjeranäujie^en. 3)iefe famen aud) auf Sefe^l iJ)rer (Sblen fogteit^ wie 53ranbpfeile in bie carrago (2Bagenburg) , wie fie e§ felbft nannten , gef^offen , unb ftaii^elten bie ilampfwut^ i^rer 'ü'anbgteute nur noc^ mel)r an.
8. 3)fan gönnte fid) auf betben ©etten nur nod^ eine furje 2Baffenru§e. !Denn nad^ ber 9^üdfef)r jener, bie auf 33eute aug= gebogen waren, war ba^ ganje 53olf in ber SBagenburg ^ufammen* gebrängt unb brannte itor !i;uft, eine entfdbeibenbe 8^lad)t ^erbei= äufüt)ren; i^re »^ü^rer waren aud^ ntd^t obgeneigt, unb fo rüfteten fie 5um ^ampf. 'Äeit aber bie (Sonne fd^on fe^r tief ftanb, unb bie na(}enbe 3tad)t fie jwang , 9tuf)e ju galten , \c benu^ten fi^ bie unfreiwillige üJJuße um ju effen : ©d^laf fam nid^t über tl)re Slugen.
9. ©obalb ba§ befannt würbe, blieben aud) bie 9tömer fd^taflo^, au§ 53eforgni§ t>or ben i^-einben unb i^ren witben gü^rern, bie wie rei^enbe Spiere fämpften. Sie füllten fid^ an S^¥ fc^wäd^er, hofften aber auf einen günftigen 2luggong in Slnbetrad^t ber (Sered^tigfeit i^rer ©ad^e.
VII, 10—18. «au? 'Jlmmianu« 2)?arceüiniK^. XXXI. J^u*. 91
10. 'äU nun ttev Zac\ ijvaute, iinivbe üon beiben ©eiten^^T? Cturcf) bie ®tc}nalf)övner ba§ B*-'^«^*^" 3um ^ampf gegeben: bie 23ar» bviren erneuerten unter etnanber nocf) einmal nac^ if)rer Sitte ben XteufcbiDur unb befet^ten bann bie ^üc^d. oon beren ^tHücfen ^erab fie fic^ mit jermalmenber fUaft au; ben ^^finb ju ftürjen gebaditen. 53ei biefem 5Inblicf begab [id) jeber Solbat ju feiner 2)?anipel, rco
er (Stellung naf)m, o^e fid) in ^]?(änfeleien ober 5:iratlleurfampf einäutafjen.
11. <So rücften bie (Sd^faAtrei^en aümä^li^ einanber nä^er, Dorfic^tig Schritt cor ©d^ritt feijenb ; nur in gleidiem ^afe warfen fic^ bie Krieger un^eitbro^enbe S tiefe ju. Xam erI}oben bie 9?ömer i()r Äriegägefcf)rei, 3?arritul mit "Jlamm, ba§ leife anfängt unb bann immer lauter anfAifiüt, unb ftärften baburd) nod) i^ren SJ^ut^-^ bie 33arbaren priefen in müftem ©efc^rei bie 3:^aten i^rer %l]mn unb unter ben biä^arinonifc^en Ätängen ber t>erfd)iebenen Sf rächen begann ber erfte Eampf.
12. 3unäd}ft reijte man fid) gegenfeitig mit epeeren unb anbern 2Burfgefd)offen , bann fd^ritt man bro^enb ,^um 'JJa()fampf: bie Sd)ilbe irurben 5um Srfiirmbad) jufammengefc^oben, unb 9J?ann an ä)cann begann ber -fiampf. Xie 33arbaren, bie fid), Ieid)t beiDeg= lid^, bequem Derfd)ieben fonnten, fd)Ieuberten ungeheure im ^euer gefiärtete SBurffeuIen auf bie Unfrigen unb buTd)bD(p:ten fie im ^Jia{}fampf mit if)ren (Sc^ioertern: fo geriet^ unfer (infer ö'^üget in§ 253anfen; glürflic^eriüeife iranbte eine fräftige Unterftü^ung, bie »on einem feitn?ärt§ fte^enben torpS geleijlet it>urbe, baä bro^enbe ÜJerberben fom Siaden noc^ ah.
13. 2)er ^ampf inüt^ete immer heftiger, jeber fud)te fid^ in ben bid)teften Raufen 5U ftürjen unb fe^te fid) ben @d^iDertflreid)en unb @efd)offen au§, bie wie §age[ fd)iDirrten. X\t 5Keiterei ^ieb, lüo fie fonnte, auf bie ©c^äbel unb üiüden ber i5üef)enben mit fräftigem SIrme ein ober burd)fc!^nitt bie (Seinen berer, bie an§= geglitten ober ton gurc^t geläf)mt maren.
92 2Iu« StmmtanuS aWarceÜinug. XXXI.SBurf). VIT, 14—16. VIII, 1.
377 14. Satb füöte ficf) oHeS mit Sei(i^en, unter benen mand^er ^albtobte erbvüift lüurbe, ber üergebenö ba§ ?eben ju retten ge^ bad[)te. jDte einen lagen i^on einem 3ci)tcubevftein getroffen, anbere üon- eiferner 'ißfeitfpi^e burd^bofjrt ha. 9Jianc^en toax fogar ber ©d^äbel burd^ einen (2d)mertftreic^ bom äßirbet bi§ jum ^JfadEen gefpatten, — ein entfe(3lic^er 2lnbUcf,
15, 3)ie ItampfiDUt^ max auf beiben Seiten gleich ^art^ nätfig, unb unentfd)ieben wogte bte ©d^Iac^t ^in unb t)er; feine üon Beiben erlahmte, fonbern ber angeborne 3)futf) fpornte ftet§ ju neuen SInftrengungen an. 3)er anbrec[)enbe '^Kbenb machte enblid^ bem ©emetjel ein ©nbe : o^ne befonberen Sefe^l ^orte man beiber= feitg ouf 5u fämpfen, unb jeglid^er beo^ah \iä) traurig in§ Sager.
16. 5iBie 3eit unb OrtSbefc^affen^eit geboten, beerbigte man nur einige au^gejeid^nete Krieger ; ber 9teft blieb liegen ben ißögetn 3um gra^e, bie in jener ^dt an biefe ^JJa^rung geioö^nt waren, wie |e^t nod; bie gelber t»oü gebleid^ter ©ebetne bezeugen. Sie 9?Dmer, weld^e in ber 3}cinberja^l gegen fo ja^lreic^e geinbe ge= fämpft Ratten, beflagten eingeftanbenermafsen einen grof^en 33erluft, l§atten aber wenigften§ aud^ ben Söarbaren empfinblid^e SBunben gefdjlagen.
Vin, 1. ®D war für beibe ber ^ampf ein l)öd^ft t}erberb= lid^er gewor'ben. ©ie Unfrigen jogen fid) auf bo§ nat^e 9}?arcia= nopel imM. ÜDie ©ot^en blieben freiwiüig in i^rer SBagenburg, unb lie§en fieben ^Tage lang nid^t§ ton fid) fe^en unb t)ören. ÜDaburd^ erlangte unfer §eer bie 9}?öglid)feit, eine anbere ungeheure S3arbaren= l^orbe in ben ^^^äffen be§ §ämu§ burc^ riefige 53erfd^an3ungen ein= gufc^lie^en. 9?ad^ il)rer Slbfid^t follte bie terberbenbringenbe 2)?enge ber geinbe, ^wifc^en ber S)Dnau unb bem wUften ©ebirge o^ne ?lu§weg eingeleitt, burc^ ^nn^n il)r @nbe finden ; benn aüe Sebeng= mittel waren in bie feften ^^lä^e gefd)afft, an beren 33elagerung bie ©Dt^en fid^ bi§ babin nid^t gewagt tjatten, ba [ie in fold^en fünften gönslic^ unerfahren waren.
VIII, 2—6. STuS 2lmmianu8 ÜJiarccainuS. XXXI. 9?uc^. 93
2. Unterbeffen war 9Ji(i)omere^ naö) ©aüten jurücfgecjQngen, 377 um fon bcrt Suffuv'o 5U ^olen, ba man größere kämpfe ju 6c= fürchten ^dtte. Sieä gefc^al} gegen ben ^evbft be^J S^^i^e^/ '" bem ©ratian jum 4. SÖfat unb jirar mit Ü)?evcbaube§ itonful loar.
3. 2lu(^ 5lsalen§ ^atte Den bem lievberblid^en 2{u'3güng bev ^eg§« unb ^ßlünberung§3üge .^unbe erhalten, ernannte ben Satur» nin jum magister equitum unb fanbte i^m Srajan unb '|^rc« futurum 3u $)ülfe.
4. föerabe 3U jener Qdt war in ganj ®ci}tl)ien unb 9>?oe= fien afleö (ä^t^are üoUftänbig aufgeje^rt, fo baß ebenfoirol .'öunger irie .^lampfluft bie 33arbaren anftac^elte, bie brücfenbe Umjc^(ieJ3ung ju burc^bredion.
2BiebeTf)Dlte 3)urd)bru4§t?erfucf)e fd^eiterten an ber jTapferfett unferer Gruppen, bie au§ i^ren S)ecfungen mit ®rfctg 2Biberftanb teiften fonnten. -Cat^er ^e(3ten bie ^Barbaren in i^rer Diotf} t>er* fd^tebene §unnen= unb 2ttanenl^orben burd^ ^orfpiegelung un« gel^eurer Seute jum Eingriff auf.
5. (gaturnin bemerfte bie @efa^r, al§ er gerabe im Segrtff wax, 33(cdff)äufer^y ein^uriditen, jog fcfort aüe Gruppen an \\d} unb bereitete fid) jum 5(bmarfd). (ir mußte nämlid) befürd)ten, baß bie ÜWenge pB^Uc^ mie ein SSergftrom bie üorgefc^obenen 9?ieget burd)= brechen unb mit leid[)ter SDiü^e ade auggefteUten SBad^en iDeg= fc^memmen lüürbe.
6. (So gab er bie '^'d\\t frei unb jog bei ^tittn ah: bie Sarbaren brachen ungeftüm, mo fie nur fonnten, au§ unb ergoffen fid^ ungehindert rcie eine jerftiJrenbe Ueberfc^iremmung nac^ aßen (Seiten. 33ent>üftenb breiteten fie fid) über bie ganje @6ene 3:^racien§ au§ t}Dn ben Xonaunieberungen bi^3 jum 5Rf)obDpe unb ber 9}?eer?
1) praetentnras stationesque agrarias.
94 2lu8 «mmianuS SDlatceüinug. XXXI. Sßuc^. VIII, 9. 10. IX, 1—2.
377 enge: 9iau6, Wiloxi) , S3ranb unb fd)eu^ti(i^e Saftümmlung , bie fie an ben freien Stömevn ausübten, bejeid)neten i^re ©traf^e.
9. äBte Jüilbe S;^tere, bie bem fäfig entfprungen [inb, flürjten bie 33arBaTen K)eitf)inau€, bi§ fie an eine 8tabt jDibaltum famen, wo fie ben tribunus scutariomm 33atjimet fanben, einen im ^rieije ergrauten i5'üf)rer, ber mit feiner 1ruf)pe, einigen Sd)aaren Sornuten unb anberem i^u^folfe ein Jager auffd^Iagen iDDÜte.
10. jDa§ broBenbe S3erberben fd)rie6 ii)m fein SBerfa^ren üor: er lief3 fofort 3um Kampfe btafen, fieberte feine glanfen unb gieng fogor jum Eingriff über, ©ein tapfrer SBiberftanb luäre mit ©rfütg gefrönt geioefen, menn nid)t 9ieiterfd)aaren i[)n umgangen l)ätten, aU feine l?raft bereits ju erlaijmen anfieng. ©o fiel er, nad)bem eine gro^e 3al)l 33arbaren burd^ il^n ben Job gefunben {)atte; boc^ bag fam bei i^rer ungeheuren 3J?enge gar nic^t jur (SJeltung.
IX, 1. dlaä) btefer ©cl^Iac!)t fuc^ten bie ©ot^en, unfd^lüffig über i^re fernem Unternehmungen, ben ^rigerib auf, um i^n, wo fie i(}n fänben, ju fd)Iagen, benn fie ^ietten it)n für einen fe^r gefä^rlid^cn ©egner. ©urd^ beffere Äoft unb reid)lic^eren ©c^Iaf geftärft folgten fie feiner ©pur wie »Übe Spiere: fie loufeten nämlid), ba§ er auf ©ratianS 58efe^I nac^ 2:f)racien äurürfgeM}rt loar unb bei Beroea (^erria) ein t)erfd)anjte§ i^ager bejogen l^atte, um ben weiteren 35er(auf ber 2)inge absmoarten.
2. ^n (gilmärf(^en rücften fie gegen if)n an, um i^r 53Dr= !^aben au§5ufül)ren. j^rigertb wufete aber ©olbaten nic^t nur ju fommanbiren, fonbern aud^ red)tjeitig ju fd)onen. ©ntmeber errietl) n i^re Slbfid^t, ober feine 5lunbfd}after festen i(;n batton in tennt* ni^ : furj, er fe^rte über bie §D^en beS 2Balbgebirge§ nad^ 3IIt?rien gurücf. ^uf biefem 2Bege bereitete baS günftige ©efd^idf ttjm nod^ einen unverhofften (Srfolg.
IX, 3. 4. X, 1—3. 2luS 21mmianu8 SDiarccüinug. XXXI. ^ud). 95
3. 2Bä^renb er feinen 9iücfäug aümä^üd^ mit gejcMoffenen : SJf^affen au§füf)rte, iiberrafd)te er ben ©ot^enfürften garncbiuö, ber mit feinen 9iäu6er^orben forijtcy plünberte. (5r hatte fid) burc^ ein 33ünbnit; mit ben Jaifaten fcrftärft: biefe, beiläufig bemerft, I^atten bie Xonau übevfd)ritten , um bie anliegenben l^änber gu branbfcf)a(3en , bie i^on ben Unfern bei bem UeberfaH burd) jene biät)er unbefannten 23ij(fer entblößt irorben waren.
4. 23ei bem plötzlichen 'änblxd biefer feinblid)en Sdiaaren »rar ber ^elb^en- fp^nrt bereit, eine Sd)(ad)t ju liefern, griff bie ^Irantgarbe beiber (Etämme, bie immerhin tgefäi^rtidje ©egner luaren, an unb ijättt aüe big auf ben legten SDfann niebergemad)t, fo baß ni(i)t einmal ein iBote i^rer 9ciebertage übrig geblieben rcäre, wenn er nic^t nac^ bem ^'cbe be§ (^arnobiu^, biefe'S gefiird)teten ^y^inbe^, unb üieter anberer, bem le^-ten 9ieft auf inftänbiges %kijin i-^rbcn gewäl^rt l^ätte: er üerpflanjte fie aU Colonen in bie Umgegenb ber itolienifd^en ©täbte 9)icbena, 9ieggio unb ']5arma.
X, 1, !SoId)e (Stürme fegten in biefem t>erf)ängnipücllen ©pätf)erbft über üt^racien ba^in. (£§ mar, a(§ ob bie ^urien e§ fid) jur Slufgabc gemad)t Ratten, big in bie fernften ©egenben bie <Srf)re(fen be§ i?ricge§ ju tragen.
2. (So Ratten bie Sentienfer, ein atamannifd^er Stamm, ber an ber ©renje ton 9i^ätien faß, burdi ^eimüdje Streifjüge baö lange beftef)enbe Söünbniß gebrod)en unb unfere ©ren^bejirfe beun= Tuf)igt. XaQ war aber folgenbermaßen gefommen.
■3. Gin $?entienfer, ber aU 2:rabant beim .^aifer biente, war wegen gefd)äft(ic^er ^^(ngelegen^eiten nad) $aufe beurlaubt unb er=^ jäblte auf bie üielen {fragen nad^ bem Slreiben am ipofe ganj au§^ fü^rlii^, baß auf SBunfc^ feinet O^eimä 3>alen§ ©ratian balb nad) bem Orient abmarfd)iren werbe, bamit man mit Pereinten Gräften bie Singriffe ber ©renjtölfer, bie fid) yam Untergang be§ römifd)en 'Staatt^ ferfdjworen ju ^aben fd)ienen, energtfd) 3urücf= weifen fönne.
96 2lii8 SImmtanuS a}^uceainu8. XXXI. 53uc^. X, 4—8.
i 4. Xk Sentienfer griffen baö begierig auf, benn fie fonnten fid^ ja aurf) aU &xc^i^Dlt fcetradjten; fdjneü faxten [ie mä) i^rer 2Irt einen ®nt.fd)tui3, faramclteu fi(^ ^u größeren ©cf)aaren unb überfd)ritten bie ®iäberfe be§ 9?^etn§ im ^^e^i^uai^
^ie Gelten unb ^etutanten rücften i^nen entgegen, brad)ten i^nen fdia^ere S3erluf^e bei unb loarfen fie jurücf.
5. !^ie ©ermanen mußten beS^alb ben 9iücf3ug antreten. 5lber fie wußten, baß ber gri3ßte S^eit be§ §eereg bem i?aifer, ber in näc!^fter Qdt encartet lourbe, fd}Dn nad^ ^ttijrien oorauSmarfc^irt fei, ftrengten fic^ nun um fo meljr an unb rüfteten fid^ ju einer inet größeren ©i-pebition. 2ine ©augenoffen lüurben eingebogen, fo ha^ ein §aufe üon 40,000 SD^ann, ober lüie anbre, um ben 9?uf;m beg faiferS ncc^ ^eHer firaf)Ien ju laffen, rüf}mten, 70,000 9)iann, im S^ertrauen auf feine ^raft in unfere !?anbe einbrad^.
6. 3)ie 9?ac^rid)t t)iert>on flößte bem ©ratian ernftlic^e 58e= forgniß ein ; fofort ließ er bie (5of}Drten, n}eld)e er nad^ ''|5annonien torauägefanbt {)atte, umfe^ren, jog anbere, bie er in ©aüien üor* fic^tiger SSeife fiatte [teilen laffen, jufammen unb übertrug ben Oberbefet)! über ba§ §eer bem 9Jaunienu§, einem ruhigen unb befonnenen Offizier: i^m gur ©eite mit gleicher SRac^tbefugniß feilte er ben SJfaüobaubeg , ben comes domesticorum unb .^önig ber granfen, einen tapfern unb energifi^en 3)?ann.
7. 9?annienu§, ber torfii^tig bie S^ancen abmägte, toax für bebäc^tigeS 53orge^en; 9}?anobaube§ , ber, »ie geioötjnlid) , für fo= fortigen Singriff loar, fonnte fuum bie ^t\t abmarten, an ben g^einb in fommen.
8. 1)ie Sarbaren ließen mit i^rem fd[)redfUd)en ÄriegSgefd^ret nid^t mel)r lange auf fid) warten, i^nen antworteten unfere ^örner : bei Argentaria (Golmar) fam'ä jur (£c^lacf)t, unb balb lagen J}iele Kämpfer am 33oben, »on ©pießen ober Pfeilen nieber= geftredft.
X, 9—13. 2lu8 «mmianu« ÜÄarceÜinu«. XXXI. ißucO. 97
9. 2)iitten im itampfe würben unfere Sotbatcn etft bie un- -' c^etjeuve Ucbev3a(;( ber »yeinbe geioa^r: [ie muffen eine ^tieberlage befürchten unb jocjen fic^ bat)er lieber burd) foupirteä unb bnicl)it3eg Serrain, wie jeber fonnte jurüd, um bann befto fefter {^u§ 5U faffen. Xtx weithin leuc^tenbe (Sfanj i^rer SBaffen teranlaßte bie SSarbaren ju fürci^ten, ber Jlaifer rücfe ^eran.
10. ®ie becjaben fic^ baf)er v(c^'.(id^ auf ben S^üdfjug, unb toenn fie audb um ber "^-Hlid^t 5U cjeniicjen noä) 2Biberftanb leifteten, fo war i^re 3JieberIage bod) fo Doüftänbi^, ba^ nad) aöcjemeiner (Sd^ä^ung toon ber oben angegebenen ^x^in nur 5000 burd^ ha§ Xxd'xdjt ber 2Bälber cntfamen. ®ie üertoren außer üielen anbern tapfern Kriegern aud^ if)ren ^önig -Priariuä, ber fie in biefen fer= berblid^en ^ieg gehieben §atte.
11. ©ratian füllte fid^ burdfi biefen (Srfotg fo gehoben, baß et feinen 9)Jarfc^ nad) Often untcrbra^, linfö abfd^wenfte unb in aller ©title ben 9^^ein überf(f)ritt, benn er beabfic^tigte, wenn ba§ @Iü(f if)m günftig wäre, ben ganjen treulofen unb unruf)igen ©tomm ju tternid^ten.
12. 33ote auf S3ote über feinen Stnmarfd) fam 3U ben i'en= tienfern, bie, burdE) eine foId)e 9iieberlage bem Untergang nafie, burd^ bie§ ptö^lic^e 2(nrürfen beä ^aiferg ganj beftürjt waren, unb eine 2BeiIe fd^wanften, wa§ fie tf)un foüten. Xa fie nun nic^t einmal für ben 5iugenblicf irgenb eine 9)?aßrcgel ju wirffamem SBiberftanbe finben fonnten, fo jogen fie auf unwegfamen 'i^faben fic^ f^leunigft auf eine ^ügetreil)e jurücf, auf bereu fteilftem %h= ^ng fie (Stellung nal)men, um für bie S^i^igen unb il}re ^aht^ bie fie mit ficl| gefc^leppt tjatten, mit aller ^raft ju fämpfen.
13. 3)iefem Soüwerf gegenüber würben au§ jeber iOegion je 500 au§gewät)U, bie mit foti^en kämpfen fc^on 93efd}eib wußten. 2)er 5tnbli(f be3 ^aifex§, ber immer unter ben (Srften wor, belebte i^ren 9}?ut^, unb fo flommen fie bie ^o^en Ijinan, al§ ob e§
@ef(^i(^tf(^reiber. Cieferg. 57. 3tinmiamt5 5IHarcet(inu§. 7
98 2Iu8 3immianu8 2JiarceÜtnu8. XXXI. S3ud?. X, 14—20.
377 gälte, burd^ i^r (Srfteigen irgenb eine fc^öne 3agb6eute o^ne SKü^e ju erlangen. Xer £ain^f begann gegen 9}iittag unb lüüt^ete biä
in bie DJad^t ^inein.
>.
14. ?luf beiben (Seiten mar ber 33erluft groß: in rü§m* tid^em Kampfe fiet manAer ber Unfrigen, unb bie SBaffen ber faiferlic^en ?eibgarbe, bie üon ®o(b= unb g^arbenfc^mucf prangten, iDurben 5erfd()mettert burd^ bie jd}n5eren 3J?a[fen, bie auf fie nieber= praff eilen.
15. ©ratian unb feine l)ö^eren Offiziere famen ßalb ju ber Sinfid^t , baß gegen fo [teile SBätle mit blinber §artnäcfigfeit ju fämpfen, bergeblic^ unb oerberblic^ fei; aber bie 2ln[ic[)ten, n?a§ gefc^el)en muffe, roaren bod) mie gemo^nlid) getljeilt. 9)?an befdjloß, ben ©olbaten loentgfteng ju t^un ju geben, unb ließ ben j^^einb, ber burc^ baä Serrain felbft t)ertl)eiDigt inurbe, umwallen, um tt)n burcö junger gu giinngen.
16. 3)ie (SJermanen Hieben aber in ttirer S3ert^eibigung ^art= nätfig unb jogen fi(^, ber ®egenb funbig, auf anbere, ^ö^ere 58erge jurücf; ber ^aifer marfd^irte il)nen nad), inbem er mit ftetg gleidjer ©mfigleit neue 2Bege auf ben ©ipfel fudjte.
17. 3)a bie ?entienfer bie eiferne' ?Iu§bauer bemerften, mit iüeld)er ber ^aifer il)nen ftet§ auf ben Werfen blieb , fo baten fie fußfällig um ®nobe. 9Jfan na^m i^re (Ergebung an, fd)icfte bie fräftigen Scanner, tnie immer in fold^en {^äQen gefd^ab, in unfere Slrmee unb ließ ben 9teft unbehelligt in bie §eimat 5iel)en.
18. S)iefer ©ieg trar beS^alb fo bebeutenb, rceil er bie iceftlidjen 33Dlfer überljaupt in ^eilfamen <2c^redfen fe^tc.
20. jDie 3}?aßregeln, meldte Qdt unb Umftänbe in ©aUien erfortierten , mürben getroffen, unb ber i)erräl^enfd)e Scutarier, toelc^er ben Sdrbaren be§ £aifer§ )Dlax\ä) nad) ^üprien cerrat^en l^atte, beftraft. ©ratian gieng bann in ®ilmärfd)en über Castra
X, 21. XI, 1—3. au8 SlnimianuS 3JJarceflinu8. XXXI. 33u(^. 99
Felicis Arboris (?lrbon am 53obenfee) unb Lauriacum (2oxi)), um 377 ben bebrängten '^^rocinjen .^ülfe ju brincjen.
21. 3u berfelben ßeit erhielt ejrigcrib feinen Slbfdiieb, ber »tele nüolidie SBorfe^runcjen für ba^o 3taatärool getroffen ^atte unb gerabe ben %^a^ t>on Succi befeftigen lüoQte, bamit nic^t bte feinb^ liefen ©cbaaren njie fd)äumenbe ©ief^bäcfte bie n.->eftlicl)en '•^rocinjen Jceiter überflut^eten. ©ein ■)^ad)folger mar ber Comes 9)?auru^, ein brutaler 3JJieti)(ing , ber burcf) rc^eö 'Dreinfa^ren bie gänjlid) fe^Ienbe ®ntfd)[Dffen^eit ju bemänteln fud)te.
XI, 1. ^n biefen klagen brad} aud) enblic^ 33ülen§ üon ^InttDc^ia auf unb fam nad) befdiroerlidjer 9ieife in Gonftantinopet an, roo er bei einem ^tufent^alt Don einigen Sagen einen Ieid)ten ^öbelaufru^r ju ftitlen ^atte. 2luf fein 2Infud)en loar i(jm Sebaftian ouö Italien gefc^irft loorben, ein ©eneral t»on erprobter 2üd)tigfeit, ber an Stelle beg ütraian magister peditum lourbe. (Sr felbft begab fid) in bie faifertid)C 2i>iüa 9Jtelant^iaä, loo er bie Stimmung ber Solbaten burd) Slu^ä^i^^ung ^^^ ©olbeä, reic^Iic^e ßo|l unb fd)mei(^eU)afte Slnreben äu ijtbtn fud)te.
2. 55on bort fam er auf feinem 2}(arfd) bi§ jur ©tatbn 9Jife, 100 er burc^ ben iöericbt feiner fiunbfc^after erful^r, baß bie beutebetabenen S3arbaren oon ben Slbbängen beä ^iljobopegebirgeä in bie ©egenb oon ^abrianopel äurücfgefe^rt feien: fie Ratten öon bem Stnrücfen beä ^iaiferg mit feinem ^eer fd)on fiunbe, jijgen aüe Stammeggenoffen an fid) unb Ratten if^re ii3or^ut bei 23croea unb yjicopotiä aufgefteüt. Sebaftian brac^ fofort auf, benn lange 3eit jum ©efinnen loar nid)t me^r, nadjbem er fid) auä je 300 SJiann oon ieber iL'egion ein ©üteforpg gebilbet ^atte, um einen ^anbftreid) au^äufü^ren.
3. ^n (Si(märfd)en langte er tor ^abrianopet an, beffen S^ore er üerfd)loffen fanb; bonn bie 23ert^eibiger biefer (Stabt fürchteten, er fäme, tom ^Jeinbe beftod^en, unb fü^re etroaä gegen
7*
100 2ru8 9Immianu8 «KarceümuS. XXXI. SBuc^. XI, 4-6. XII, 1.
378 bie (Stabt im <2c^ilbe, tote einft ber Comes ^ctuö, oom SJJagnen* ttu§ beftod^en, beffen ©olbaten bie ^^äffe ber jutifd^en Sllpen ges öffnet T}atte.
4. (Snblid^ erfannte man jebod) ben ©ebaftian' unb lieg il^n ein, fo ba§ fid) feine (Solbaten an ©peife unb bequemem ©d)laf (aben fonnten. jDod^ fc^on am fotgenben DJforgen brad^ et in aller ©tille auf unb traf auc^ richtig gegen Slbenb am ^tug |)e6ru§ auf einen ©Dtt)ent)aüfen. jDurd^ §ügel unb ©ebüfd^ gebedft, ujartete er bi§ jum ®inbruc!^ ber jDunfetfjett , fd^Ud^ fic^ an bie 2l§nung§= lofen f)eran, überfiel fie unb mad^te alle§ nieber biS auf ganj ttjenige, bie burd^ bie ©d^neüigfeit if)rer ^ü§e entfamen. 3)ie 53eute, »elc^e er Dorfanb, war fo ungeheuer, ba§ [ie nieber bie (Stabt nodf) bie umliegenbe (Sbene faffen fonnte.
5. Huf biefe 9?a(^rid^t ^in mu§te gritigern beforgen, ba§ biefer ©egner, ber allgemein al§ raftloS befannt tcar, feine ©d^aaren, bie beliebig auf Siaub aussogen, aufreiben mürbe burd^ |)lö(jlid)e Ueberfäüe; ba^er rief er atte§ auf Cabyle jurücf, unb brad^ felbft fc^leunigft ba^in auf, bamit bie ©ot^en nid)t in un= gebecften Stettungen burrf) junger ober §interlift 53erlufte erlitten.
6. SBä'^renb bieg in S:§racien oorgieng, ^atte fd)Dn ©ratian feinem D^eim mitget^eilt, loie er bie Sllamannen gefd£)lagen ^ätte, bann ©e^äcf unb Zxo^ ju ^anbe üoraufgefd^idft, n^ä^renb er felbft mit einer leid)ten beiceglid^en Slru^pe bie 3)onau Ijinabfu^r bi§ Bononia (Sanoftor) unb gieng nad^ Sirmium (üJJitroöij) , wo er fid) 4 Sage auffielt. Xaxm fu^r er weiter bi§ Martis castra, obgleid) i^n ein 2Bed)felfieber fc^üttelte. ^n biefer @egenb ^atte er einen 5lnfatt ber Allanen ju überfteljen; bod^ war fein 53erluft babei nur gering.
XII, 1. 55aten§, ben einerfeitS ber (Sieg (SratianS über bie Sentienfer, anbererfeitS ber 33erid)t ©ebaftianS, ber etwas me^r nod) \ä)xkh al§ er get^an ^atte, jum §anbeln anjladjeltc, brad^
XII, 2— G. SIuS Slmmianit« 2>?arccainu6. XXXI. f8i\ä). 101
nun ton 2)?elant^iaä auf, um ved)! balb buvd) eine §elbent()at bieavs ©iege feineä jungen l)ceffcn, bcffen SBorsüge i^m unangenehm ju »erben anfiengen, in ben 2d)atten ju fteüen. Sr [lanb an ber Spi^e eineö §eere§, beffen 53e[tanbtt)eile jn^at nid^t gleichartig, aber tapfer unb mclgefc[}ult marcn, aud^ ivaren tiete iH'teranen aneber eingetreten, unter i{)nen eine Stn^a^t t)ö^erer Cffisiere unb au^ Üraian, ber frühere magister armorum.
2. 3?on forgfättigen .ßunbfrf)oftcrn erfuhr man, baf? bie ^einbe burd) ftarfe 33efa^ungen bie 2Bege ju fperren gebadeten, auf meldte ber üran^^port an Lebensmitteln angelriefen lüar. «Sofort wonte man biefcm 33or'^aben entgegentreten unb fd^icfte jur 58e= l^auptung ber '5|3ä[fe ein !J"etad[)ement ^öogenfd^ü^en unb .^laüaHerie ab.
3. Xxd 2^age fpäter jogen bie Sarbaren langfam auS g^urdbt öor einem Ueberfaü au§ bem unüberfic^tlid^en ^Terrain 15 ?D?i£(ien t>on ber (^tabt entfernt gegen bie Station 9Jife, unb ba melbeten bie iBorpoften — mc^er ber ^rrt^um fam, n?ei^ man nic^t — baß jene ganje 9Kenge, bie fie gefe^en, ni^t mef)r ai§ 10000 gewefen feien. 9Zun eilte ber ^aifet mit größerer ©efd^roinbigfeit tl|nen entgegen.
4. ^n ijieredfiger ©d^la^torbnung fam er in ba§ (Stabt= gebiet t>on §abrianopel unb fd[)lug bort ein befeftigteS Sager auf. Tlit größter Ungebulb erwartete er nun ben ©ratian. 33orläufig fam aber nur ber comes domesticus 9iid)omer mit einem S3rief bicfe» «dürften, ber feine balbige Stnfunft melbete.
5. 5luc^ enthielt er bie iöitte, 2^alen§ mijc^te nur nod^ furje 3eit feinen ^ampfgenoffen erioarten unb nid^t allein fid^ mutfjroiHig in (^efaf)r begeben. 2lüe Autoritäten mürben ju einem friegSrut^ toerfammelt, in bem biefe grage jur Sprache fam.
6. 3luf ben 9tat^ be8 (Sebaftian brängten einige formlid^ jum ^ampf, roä^renb ber magister equitum, ein ©armat, aber
102 2Iu« SdnmianuS 2)Jarccamu3. XXXI. 53u(^. XU, 7—10.
378 ein Dorfid)ttger , be^utfamet General, unter 53eiftimmitng oieler anbern bie Slnfunft be§ anbern ^aiferä abäumarten empfahl, bamit ber geTmanifd)e geuerbvanb mit §ülfe ber gaüifd^en Legionen befio Ieirf)ter erbrücft werben fönne.
7. Leiber bef)iett bie tert}ängnißüDtte ^artnäcftgfeit be§ ^atfer§ unb bie fd)nieicf)etnbe Seiftimmitng einiger Höflinge bie £)6er^onb. S)iefe rietfjen nämlid^, man muffe bie 'Bad)?: befd){eunigen , bamit nic^t ©ratian nod) 2:f)eil nehmen fönne an bem Sieg, ber nac^ if)rer SWeinung fd^on \o gut »ie errungen mar.
8. SBä^renb man bie Vorbereitungen gum ^amfife traf, fam ein ^reöbtiter, lüte bie S^riften fagen, a(§ ©efanbter bom f^ritigern mit einigen anbern !^euten geringen (Staubet in§ Sager be§ f aifer». (är, lourbe freunbticf) aufgenommen unb überbrad)te einen SBrief iene§ i^ürften, ber bie offene 33itte enthielt, man möge if)m unb ben ©einigen, bie burd^ irilbe SSölferfd^roärme au§ xijxtm SJaterlanbe oertrieben feien, nur Sl^racien aücin mit allem S3ief) unb ^elbfrlid)ten gum SBotjnfi^e geben; bann würben fie eroigen grieben l^alten.
9. Slu^erbem brachte biefer ßl^rift, ai§ befonberer 53er trauter einen anbern geheimen 33rief, in bem jener oerfc^lagene unb ränfe* ßoHe gürft ben 3Jalen§ fc^on roie feinen ^^reunb unb Sunbe§= genoffen bef)anbelte: er fönne feiner SanbSteute 2Bilb^eit auf feine anbere 2Beife befänftigen ober für öebingungen , bie bem römifd)en ©taate nüglic^ roären, gefügig mad^en, aU roenn er i^nen ba§ gerüftete 9tömer^eer jeigte unb fie bann mit bem 9famen be6 ^aiferi üon i^rer t)erberbüd)en f am|)frout^ Surü(f5ufd)recfen öerfuc^te. VJlan f)iett biefe ©efanbtfc^aft nid^t für aufrtd)tig gemeint, unb fo 30g fxc unüerridjteter <Ba(i)i. roieber ab.
10. 8ei Slnbrud^ be§ näd()j^en Xa<^e§ — bem ^alenber nad^ am 9. Stuguft — rüdfte man eiltgft üor. ©epädf unb 2;rD^ blieben mit ^inreid^enber 33ebecfung unter ben 2y?auern bon ^abrianopet.
XII, 11 — 14. 2lu8 Slmmtanu« iWamainuS. XXXI. S3u(^. 103
Xtx ©taat5fcf)a^, bie 9ieicl)äinfignien, ber 'Präfeft unb bie Consis-378 toriani (^Qbinet§vätl;e) blieben in ber ©tabt felbjl.
11. (Sc^on max ber ^eiße lag bem ü)/ittag na^e, aU man md) 3uvücflegung eine§ beid)ii'eTticben ^D^arfcbeS enblid) um bie 8. Stunbe bie 233agen ber 3't'inbe ju @e[id)t befam, bie nad) bcn Sluöfagcn ber ^unbjd)after ju einem t>oQftänbigen iireiövunb 3u= fammengefdioben a->aren. Unter ben fct;auerlid)en Klängen beä '■öo.x- barenget)eulä, t)a§ mt immer ertönte, fteßten bie TÖmifd)en (Generale i^r §eer in Sdjladjtorbnung auf. Xer (ftärtere) redjte glügel rcurbe vorgenommen: juerP ftanb bie 9teiterei, barauf bie ^aupt« maffe be6 (^ußoolfg.
12. 2)ie 9teiterei auf bem tinfen ^^lüget rücfte erfi in fteine Slbt^eilungen jerftreut auf fd}Ied)ten SBegen fo fd)nell aU möglich ^eran. 2)o(^ fonnte fid) ber ganje ^lügel o^ne ieglid)ei ^inberni^ formiren. Xie 33arbaren Ratten feinen geringen Sc^recfen über ta§ furd)tbare flirren ber 2Baffen unb Trö^nen ber Sdjilbe, benn eine Slbt^eilung unter 5llatf)eu§ unb (Sap^raj:, bie au§ weiter (gntfernung erfi fommanbirt mar, fef)tte nod^. Xaijtx fdjicften fie (Sefanbte mit ber Söitte um ^rieben.
13. ÜDer ^aifer mar unjufrieben über i^ren niebern 9Jang, unb forberte für einen fiebern (^rieben§fd)tuß bie «Senbung oon au§ermäf)Iten 5D?agnaten. 3ene jögerten mit ^^Ibfic^t, bamit mäf)renb ber üorgefpiegetten 5rieben0unter{)anblungen \fjxt 9teiter nod) an= !ämen, bie [ie jeben Slugenbticf ermarten fonnten. SIuc^ foüten unfere ©olbaten, ton ber furd)tbaren ^\i}t auögebcrrt, burc^ ben Surft erfd)Iaffen. X;e§^alb Ratten fie auf ber ganzen meiten Sbene alleg in 33ranb geftedt unb näfjrten bie i^eueräbrünße bur^ fort= »äf)renbe ©peifung mit trodenem Brennmaterial. jDgju fam noc^ al§ ^au^)tübel)tanb, baß ajfenfd}en unb 53ie^ üon quälenbem junger gepeinigt maren.
1 4. 2nittlermeile fd)icfte ^ritigern, ber fc^lau bered^nenb alle (Sl^aticen ertoog unb megen beä 3lulgange§ ber ©d)lad}t nid^t o^ne
104 5ru8^mmianu8a«arceainu8. XXXLSBud^. XH, 15-17. Xin.l.
378 Söeforgniü wax, auf eigne SJerantttiottung einen 9}?ann au§ bem 33Dlfe goüifferma^en ai§ ^erolb ab mit bent 2Infinnen, man möge fc^leunigft einige rec^t üornel)me SDiännet iijm . al§ Geißeln fc^icfen: er merbe bte ©ro^ngen feiner Krieger unt bie Garantie für [ie auf fic^ nefjmen.
15. jDer 33Drfd)Iag be§ gefürci^teten ®egner§ fanb bereit= lüiüige ^(ufna^me, unb ein 25eriDanbter be§ 33a(en§, ber Zxxhwa 5lequitiu§, ber bamafö bie cura Palatii f)atte, ir»urbe burc^ offge= meine ^ifflamation baju auSerfe^en, aU Sauj^pfanb f)inüber3uge{)en. ®r weigerte fic^ aber, ba er fcE)Dn einmal in ©efangenfd^aft ber j^einbe gemefen unb au§ ©ibattum geflogen mar, fid) ba^er t^ren unbered^enbaren 3t»^'nau§brüc^en nic^t ausfeilen mottte. jDa erbot fid) Siid^omereg freilpiüig, er wolle gern gel}cn; er f)iett ba§ näm= lic^ für eine löblicf)e Zijat, dm§ gelben würbig; unb fo jeigte er fidt) feiner früf)eren Saaten unb feiner 3^amilie toertl^
16. SBäfjrenb er auf ba§ fetnblidje Sager jufd^ritt, mad)ten bie'Sagittarii unb Scutarii, unter bem oberer Sacuriu§ unb ©affio, weldje gu £)aftig t^orgegangen waren, gang ungeitig einen ^Sorfio^ unb waren fc^on mit bem ?^einbe ^anbgemein: i^r fd)mäf)lid)er ÜJüdfjug war ein trauriger Anfang für bie beginnenbe (Bäjiaäjt.
17. DZatürtii^ fonnte 9?ic^omere§ nac^ feiner 3iic^tung weiter t>orwärt§ fommen, unb fein mut^igeS SBorge^en fc^eiterte ou biefer unjeltigen unb unüberlegten ?lttafe. ^n biefem Slugenblide ftürjte bte got^ifdje 9teiterei unter 2llat^eu§ unb ©ap^raj-, bie enblid^ ein= getroffen war, jufammen mit einer ©d^aar Allanen au§ ben ©c^lud^ten ber S3erge plö^lid^ wie ein 5Bli^ l^eröor, unb atteS, wa§ fie im erjlen Anprall erreid^en fonnte, fiel fofort unter t^ren !Sd)wertern.
XIII, 1. 33on allen (Seiten begann ber fampf allgemein 5u werben, met)r al^ fonft jum 33erberben ber ü^omer ftie^ Seüona in bie trauerbringenbe STrompete. ÜDie Unfrigen bie fd)on im
Xin, 2—4. 2iu8 SrmmianuS aJitttceüinuS. XXXI. Söud). 105
Sßeic^en begtiffon n.taven, fafften auf ben CTinutl^igenben Q\ixü\ anebev378 feflen giiß, unb baö 3d)(actitcjeiDiU)( , 1>a^ immer me^r wie eine geuerShunft onfc^ircU, erfüllte bte ©olbaten mit banger 53cforg* niß unb mand)er fanf fdion ju Soben, ton Speer ober i^feil getroffen.
2. 2Bie erjgefd^näbette" ®d)iffe, bie auf ben ffieflen ()in unb l)tx fd^aufeln, fließen bie beiben ©d)tad)trei(}en gegen einanber. ÜDer Unfe lytügel ber 9ieiterei n?ar fd}on h\§ an bie 2Bagenburg for* gebrungen unb l)ätte nod) me^r erreicf>t, irenn i()m Unterftü^ung geworben n?äre; aber ber 9teft ber 9feiterei ließ i^n im ©tid^ unb fo lourbe er ücn ben brängenben {^^inbeöfc^aaren wie ton einem ftürgenben GrbwaÜ überfd)üttet unb überwältigt : o^ne ©ecfung flanb baö gu^oolf ba, fo eng flanben bie äRanipetn an einanber gebrängt, ba^ fein 9)fenfc^ ba§ Sdiwert jie^en ober eine §anb- bewegung macf)en fonnte. Xex §immel war ttor (Staub nid^t mei)T 5u fe^en unb ^aüte öon bem betäubenben ©efdbrei wieber. Ueberaü brad)ten bie 6)efd)offe 2ob unb SBerberben, weil feiner fte fommen fa^ ober fid^ becfen fonnte.
3. äWann unb Oioj^ fielen unter ben Sc{)tägen ber ungeheuren S3arbarenmafie, für ^ocferung ber ©lieber ober georbneten Oiücfjug war burc^auS fein '^la^ üor^anben, unb aud) für ben ßinjetnen mad^te bie fürd)terrid)e Snge jebe§ ©ntweid^en unmöglid^. 9)tit äußerfter Sobegterarfitung flürsten fid) bie Unfrigen oorwärt^, um nur ba§ ©diwert jie^en ju fönnen, unb auf beiben ©eiten frad^ten ^elme unb ^anjer Don ben Streid^en ber ©treitäjte getroffen.
4. !Da fa^ man 23arbaren, beren 3üge oor .^ampfwut^ fic^ tooUftänbig oerjerrt Ratten, mit burd)fd)nittener Äniefeljle, ai-- ge^auener ^tec^ten ober burc^bo^rter ?3ruft nod) im 2;obe§fampfc bro^enb wie beim Eingriff bie 2Iugen roüen. ^ie i^elber füüten fid^ mit ?eid)en^aufen , bie au§ föot^en unb 9^ömern in gleid}er Ba^I beftanben, unb Die (Seufjer ber ©terbenben unb ®d)werper« wunbeten mußten ieben mit Sd^auber erfüllen.
106 2lu8 SlmmianuS a^arccüinuS. XXXI. iBu4 Xm,5— 9.
378 5. ^n biefem »üften ©etümmel mu^te ber 2Biberfianb bcS iJu^ooIfeS 6alb erlahmen; p^i}fifd)e unb geiftige Gräfte »erfagtcn ben jDtenft, bie ^anjen roaten toon ben tielen Stößen äerferodien, man ftürste fid^ , frof) bag Sd^irert jiet)en ju fönnen,' öoll 3:obe§= mut^ mitten in bie feinbtic^en «Sd^aaren, benn an 9?ettung war ntd|t mel^t ju benfen.
6. 2Bei( ber t»on 5ßlut fci^lüpfrige Soben ein weitere? 55or= bringen unmögtic^ mad)te, jo »erfaufte jeber wo er ftanb fein Seben fo tl^euer al§ möglief); unb fo Blinb war bie 2Butf) biefe§ 2Biberftanbei , ba^ mancher unter ben Streichen ber eignen .fame= raben fiel, ©c^warjeg geronnene? 53lut bebecfte balb alle?, bie Seid^en t^ürmten fid^ ju 33ergen, unb rüdffid^t?to5 würben bie Sobten üon ben nod^ ?ebenben jerftompft.
7. jDie ©onne war fd^on au§ bem SSilbc bc§ l^öwen in ba§ ber ^immlifc^en Jungfrau geftiegen unb brannte erbarmungSlo? auf bie ^fJomer nieber, bie üon junger unb jDurft gepeinigt unter ber ?aft ilirer 2Baffen faft erlagen. Unfer ^tn fonnte ben anbriingenben Sarbaren nic^t länger wiberfte^en : ba? le^te SRittel in f Dld() ^öd^fter S3ebrängnif^ fonnte nur nod) Reifen: jeber flo^, wo^in i^n nur feine ^^ü^e tragen fonnten.
8. 2Bä§renb aüe? auf unbefannten '•ipfaben in wilber gluckt boDon ftüräte, fam ber ^atfer öon ber Sc^lad^t umtobt, unb über bie Seicl)ent)aufen fid) nur ^mü^fam einen 2Beg ba^nenb, ju ben Lancearii unb Mattiarii, bie ben feinblic^en 2ln|)raü au?l)ielten unb in gefcE)loffenen ©liebern unerfd)üttert baftanben. ^l'\. feinem ?lnblidf rief Sraion aug, alle |>Dffnung i^n 3U retten fei oer= loren, wenn nid^t ber ^aifer, ben feine Seibtrabanten oerlaffen Ratten, wenigften? 33ebedEung?mannf(^aft erl)ielte.
9. SDer (^'ome? 53ictor, ber bie? ^i5rte, beeilte fxdj bie S3a= taöer, weld^e nidfjt weit baüon in ber lieferte ftanben, gum Sd^u^c be? ^aifer? f)erbeiäu^olen , fanb aber niemanb me^r t»or, unb be=
Xm, la— 15. 2lu8 2tinmianu8 iWarceainuS. XXXI. SBud^. 107
gab fid^ nun auf ben 9?ü(fjug. 2(uf gleiche 2Beife entrannen 378 9itd^oincTe§ unb ©atutninuS bem lohe.
10. üJiit funfelnben klugen brängten bie Söarbaren immer me^r auf bie Unfvigen ein, benen bag ©tut in ben 2lbern evftarren mollte: bie meiften fielen unter bem (2d)iüert ber ©egner, anbre rcurben erbrücft t»on ben nad[)brängenben {^einben ober fielen in bie (Bdjwexttx ber eignen ^ameraben: fein SBiberftanb f)atf, unb fein 'färben »arb gegeben.
11. SBatb öerftopften fid^ bie 2Bege burd) bie 9>Zaffe Der^ (Sc^tt>ert>ern:*unbeten , bie for ®d[}meräen ftij^nten, unb bie ^feTbe= fabaoer bilbeten förmliche 2BätIe in ber ©bene. Sine mcnbfofe 9?ad)t ma(^te biefem Kampfe, ber bem rijmifd^en (Staat unheilbare SBunben fd)tug, ein ®nbe.
12. S3eim ©inbruA ber jDunfelfjeit mitten unter ben ge= meinen ©olbaten — fo fte^t menigften§ ju termuf^en, benn niemanb fonntc bei)aupten e§ gefe^en ju ^aben ober babei geroefen ju fein — brad^ ber Äaifer, Don einem ^^feil »eraunbet jufammen unb gab fogleirf) ben ©eift auf. (Sein ?eid)nam lourbe nirgenbS gefunben, benn feiner ber flücf)tigen ©olbaten ober ber 53ea)o^ner jener ©egenb roagte baS (Sd)lac^tfetb ju betreten, ba ein (Sd)tt>arm ©Dt^en lange ^dt bort bie lobten plünberte.
14. SInbre berid^ten, S3aten§ fei nicf)t fofort gefallen, fonbcm mit einigen candidati (^biutanten) unb (Sunud()en in ba§ obere «Stocfroerf einer §ütte auf bem gelbe gefd^afft morben, um bort fo gut e§ gieng not^bürftig terbunben ju irerben. Unterbem feien bie fjeinbe f)erangefommen, unb ba fie nid)t njußtcn wer in ber §ütte xoax , entging er roenigften§ ber (Sdjmadt), lebenbig gefangen ju »erben.
15. Xenn bie ^^einbe, toeld^e bie üerrammelten Sfjüren ju crbredien fud|ten, tourben tom ^Dad^ au§ mit Pfeilen befd^offen.
108 2tu82Immianu8 3Äarcemnu8. XXXI.SBud^. Xni, 16— 19. XV, 1.2.
378 3)a§ ärgerte fie, aud) moüten fie nid^t lange 3eit »erlteren, um nid^t beim ^tünbern gu furj ju foinmen. ©ie trugen bat)er <Stro]^= bünbet unb §0(3 ju^ammen, ftecften e§ an unb Verbrannten bte §ütte mit allen bie barin inaren.
16. y?ur einer ber candidati lie^ fic^ bur(f)§ i^enfter t)erab, iDurbe gefangen unb eröffnete nun ben ^Barbaren, icetc^en 9tu{)m fie fid^ f)ätten entgegen laffen. «Sie- iraren natürlid^ ntd()t ttientg mißgeftimmt, baß fie auf biefe Sßeife ben römifc^en £atfer nid)t lebenbig gefangen Ratten, ^ener iunge 'SHann entflot) fpäter glü(f=
" lid^ unb ergä^lte bann, tote fic^ bie (Baäjt jugetragen l^atte.
17. (®D fam auc^ ein ©dpi^ in (Spanien um.)
18. 19. ((£§ fielen auc^ Sraian unb ©ebaftian, aufferbem 35 l)D^ere Offiziere, unter i^nen SSalerian magister stabuli unb 2lequitiu§ palatii curator fotüie ber tribunus Promotonira 'l)3DtentiuÖ. f aum ber britte S^eil be§ §eere§ blieb übrig. @eit bem Unglücfä= tage üon (Sannae toar e§ bie größte ^Heberlage, bie ber römifc^e (Staat erlitt).
XIV. (S^arafterifttf beg äJateng).
XV, 1, 2ll§ nad^ btefer fürd^terltc^en 'Bäjlaäjt bie ^infterntB ber 9Jad)t bie (Srbe fd^on bebedfte, flogen bie @inen red^t^, bie Stnbern linfä ^in, ober naä) n)eldt)er Seite fonft fie bie ?^urd^t trieb, ^eber fud^te feine früheren 3iad^barn, fonnte ober außer fid^ felbft niemanb erfennen, fonbern glaubte, baß forttoä^renb ba§ (Scf)tt)ert be§ geinbeS über feinem Raupte fd^webe. jDaju famen in ber Entfernung bann bie ^ammerruf e berer , bie nid^t fliegen lonnten, ba§ %td]^tn ber (Sterbenben unb ba§ Stöl^nen ber S3eriüunbeten.
2. 53ei 3:age§anbrud^ giengen bie 53arbaren tt»te 9?aubt^tere, bie ^lut geledft l>aben, ücn QroberungSl^offnung geftad^elt in birf)ten
XV, 3—6. 2(u8 SlmmianuS äRorceüinuS. XXXL 83u(^. 109
Raufen auf ^abrianopet toä, eäjtin jeben "^xd^ ju nehmen, benn 378 fie Ratten burc^ 5Sen:ätf)er ober Ueberläufer erfahren, bajj bie Spieen ber 33e^övben, bie ^(Sjeid^en bev ^aiferwürbe unb ber Staatöjd^a^ bortf)in in ©ic^ertjeit gebrad^t iräien.
3. Um ben 5?ampfe§etfeT nicfit erfalten ju Iaf[en, [d)Io[fen fie bte (Stabt fd^on um bie 4. Stunbe ein unb griffen aufS ^eftigfte an : mit ber i^nen eigenen ^ampfmut^ eilten bie 23etagerer in ben fiebern Scb, bie 53ertf)eibiger loe^rten fid^ au§ allen Gräften.
4. ©ine gro^e Qa^l ton (Solbaten unb 2;rD^fnecf)ten ^atte mit i^ren '":|>ferben in bie ©tabt nid)t me^r ^ineinfomnien fi3nnen unb leiftete nun, an bie 9)?auern unb bie Käufer bicfjt an berfelben gebrängt, tro^ ber ungünftigen (Situation heftigen 2Biberftanb unb Fiatte bie toittfjenben Eingriffe ber (feinbe mutfiig bi§ ^ur 9. Stunbe abgefc^lagen. 'il>li?(?[ic^ giengen 300 ^nfantriften öon benen, bie unmittelbar an ben Sdjansen fianben, in gefdjloffener 9}?a[fe ju ben Seinben über, irurben aber fofort umzingelt unb — man ireif^ md)t marum — jogleid) niedergehauen. 8eiibem t»erfud)te niemanb me^r, felbj^ in ber äufjerften SfJot^ nid^t, einen ä^nlid^en ©d^ritt 5U t^un.
5. Sßä^renb fo ber ©tabt baS Sc^ümmfte bef orjltanb, ftürjten plij^ltd) unter lauten jDonnerfc^Iägen au!§ fc^maräem ©eroölf ftarfe Ütegengüffe nieber unb t»erfd)eud}ten bie «Sd^aaren ber 33elagerer, bie §u i^rer runben äBagenburg jurücffef)rten. ©ie giengen nun in i()rem Uebermut^ forceit, Xrotjbriefe an un§ ju fc^icfen >enn mir bie ©tabt mctjt übergäben) unb einen ©efanbten .... man rnoHe un8 ba§ narfte Seben laffen.
6. 2)er S3ote magte nid^t bie ©tabt ju betreten; ein S^rijl mußte ba6 ©d^reiben überbringen unb torlefen, mürbe aber ge= bü^renb a'bgeiriefen. Sag unb 9?ad^t rcanbteu bie ^Belagerten auf bie Söefeftigung ber ©tabt. jDie Zljoxt mürben »on innen mit großen ©teinbBcfen »errammelt, bie fcf)lec^ten ©teilen ber äRauern
110 ?ru8 SlmmlanuS smorcemnuö. XXXI. 93uc^. XV, 7—10.
sTsauägeflicft, bie ®efd)ü^e jum ©d^leuberu ton (Steinen unb @c* jd^offen an :pa[fenben Drten aufgefteüt unb 2Ba[fer in f)inlänc|lid^er 9}?enge an ben ©c^anjen aufgefteüt, benn am erften Jage rcaren manche ber 23ert§eibi9er üor jDurft beinat^e unigetoniraen.
7. 2)ie ®ot^en maten fid^ ber (Sdbmietigfeit biefeä Kampfes lüol bemu§t: immer «lieber mußten fie fel;en, mie i§re tapferften Krieger jerfc^mettert ober üermunbet icurben unb i^re ©treitfräfte attmä^lid) sufammenfc^moläen. (Sie griffen ba^er ju einer Sift, bie glü(f(id)enDei[e bie ©üttin ber ®erecf)tigfeit felbft offenbarte.
8. ©ie beftimmten nämlict) einige unfrer candidati, bie ben Üag toor'^er gu i^nen übergegangen ft>aren, gu un§ ^u entfliegen, aU ob fie nic!^t e^er ben 2lnfd^Iu^ erreid^t {jätten; fie foüten ficfc in bie ©tabt aufnefjmen laffen, unb l^eimlic^ in einem J^eil ber= felben geuer anlegen; ba§ fottle ba§ ßeirfien fein, it»äf)renb alle belagerten jum. Sofd^en eitten, bie oon S3ert{)eibigern entblößte ©tabt ju überrum)3eln.
9. 3)ie candidati traten n?ie i^nen ge'^eißen: fie giengen an ben ®raben, ftrerften bie $)änbe au§ unb baten fie al§ Siömer einjulaffen. O^ne 5lrg ließ man fie ein; über bie ^bfid)ten ber geinbe befragt, oerroicfelten fie fid^ aber in SBiberfprüd^e. 9?un irurben fie gefoltert, befannten, raa§ it)r ^lon gewefen, unb tt)ur= ben enttjauptet.
10. Stile SJorbereitungen Joaren alfo ^infänglid^ getroffen, al§ gegen bie britte 9fad^tir)ad}e bie iöarbaren, »eld^e i^re ©c^eu oor SBunben obgelegt gu ^abcn fc^ienen, in gellen Raufen üon ben (Sblen geführt, gegen bie üerrammelten (Singänge ber ©tabt an= ftürmten. 9J?tt ben ©olbaten ftrebten bie ^Bürger unb ^ofbe= bienfteten in grijßter Erbitterung, bie i^einbe ju cernic^ten, unb bie ©efd^offe aller 2lrt, felbft tt)enn fie aufS (äeratf)ea)of)I ge* fdhieubert würben, mußten bei fold^er SKaffe immer i^ren SWann treffen.
XV, 11—14. 5tu8 2lmmianu8 anarceüinii«. XXXI. ©uc^. Hl
11. jDa bemetfte man auf unjeter Seite, ba^ bie ^Bavtarena?« bie ®efd)c[fe, bie üon vm§ famen, lüiebev äurücf|d;teubevten. ©8 ifutbe aljo fo[crt bet 53efe^t gegeben, baß an ben '4-H«^it^n bev SBerbanb sicifi^en bem Sifen unb bem §olj uor bcm ©d^u^ ein9efcf)nitten irerben foüte. 3o behielten bie '^^feilc im ^"luge ifire üoQe ^raft, fertoven aurf) nicl)ty baton, lüenn fie in Den Mijvver einbrangen, brad)en aber jogleid^, »enn fie i^r Qid tierfet)lten.
12. ^n ber f)i^e be§ ©efec^tS trat eine fieine '^-^aufe ein burd^ einen befonberen B^foü- Gine ^rt ton Sforpion, ben man geiröi)nlid) Onaget nennt, ftanb auf ber 9}?auer gegen bie biegten (£d}aaren ber f^einbe gericf)tet unb t^atte einen Stein fon ungeheurer ©rö^e gefci^teubert. ^wax fiel er unfd}äblic^ gu ©oben, aber fd^on fein Slnblicf erfüllte bie 53arbaren mit f clever 5"utd)t, ba§ fie bem Staunen über ha§ ungeiool^nte @reigni§ nad()geben unb o^ne iüeitereS baüonlaufen n^cllten.
13. ^ber auf ^tommanbo ber ©bleu mußten bie Trompeter blafen, unb ber ^ampf begann üon neuem, bod) blieb ber iun-t(;eil auf Seiten ber 9?Dmer, weil fofl fein 2Burfgefd[)o^ , feine Sd)leuberfuget i^r 3iel i^evfel}lte. Xen ®Dtl}en fc^ritten bie gü^rer tforan, benen bie ®ier na^ ben unred^tmäßig ermorbenen Sd)ä^en beg 33alen§ feine 9tuf)e Ue^, unb i^nen folgten bie übrigen, ii>elc^e an ü)cut^ ben iBorne^men nichts nad^geben lüoKten. Sd)iüert»er= munbete, t?on grofjen Steinen jerfdimettert über ton SBurfgefd^offen burd)bo^rt, luäläten fid) um^er; nid^tibeftomeniger flommen oielc auf ^'eitern empor unb t>erfud)ten oon allen Seiten bie 9J?auern 3U erfteigen, bie Weitem aber brachen mit il}rer l'aft jufammen, ba man (Steine, Säulentrümmer unb 9iunbt^eile auf fie ^erabroätjte.
14. feinen biefer 9iafenben fdjredten bie Ströme oergoffenen S3tute§ ah : fie fämpften bi§ jum fpäteu Slbenb, unb Ratten njenig= fienä bie greube con ferne ju fe^en, loie aud) eine grof^e 5)?enge ber S3ert^eibiger il)ren ®efd)offen erlag. So würbe of)ne 9iaft unb
112 2tu8 StmmioimS aWarceüinu«. XXXI. SBuc^. XV, 15. XVI, 1—3.
3'8 9?uf)e ber ilainpf i^on %dx[t) unb greunb mit äu^erfter Stnftrengung fottgefüI)rt.
15. Xk i^einbe fämpften jd)ließ(i(^ md)t mei^r nac^ einem beftimmten ^lan, fonbern madf)ten in einselnen |)aufen 53orftö^e, \m§ fc^on immer ein 3eic^en be§ legten S^erfud^eS ift; enbUd^ gegen Slbenb giengen [ie traurig ju if^ren ^ftten gurücf, unb einer befc^utbtgte ben onberen wegen be§ unbefonnenen unb [innlofen Unternehmens unb beflagte, ba^ fie nic^t, iüie j^ritigern gerat^en t}atte, jebcr Belagerung au§ bem 2Bege gegangen mären.
XVI, 1. !J)ie Sarbaren Dermanbten bie ganje ^f^ad^t, aller= btng§ eine furje (Sommernacht, barauf, an ben SBunben i{)re §ei(= fünfte äu üben; bei SageSanbrud) mürben öerfd^iebene -D^einungeu laut, benn man wu^te nic^t, tooliin man fid^ menben foKte. 9?ad^ üielen §in= unb §erreben be[c^lD§ man, fid^ '';)3erint{)§ ju bemäd^= tigen unb fo aKer reid^en ©täbte t)intereinanber , benn fie fannten burd^ bie Uebertäufer t^a^ innere aüer ©täbte, ja fogar ber ein= seinen §äufer. ®iefer ^lan fd^ien ber befte, unb fie befolgten i^n, in langfamen ä)?är[df)en üorge^enb unb ouf bem i^ege aüe§ i">ern;üftenb unb nieberbrennenb.
2. ^aum Ratten bie 33elagerten Don §abrianopel il)ren Slb* ,^ug bemerft unb fidlere ?eute bie ^unbe gebrad^t, ba§ bie näc^ftc Umgegenb üon g-einben rein fei, al§ fie fd^teunigft mitten in ber ))iaä)t aufbrad^en unb o^ne bie bffentlidfien ©trafen ju berühren, querfetbein, tljeiB nad^ ^l)ilip|}opet tf)eil§ nac^ ©erbica ober aud^ na(^ 3)kcebonien mit alt il)ren ©d)ä^en eilten: all i^r ©innen mar auf größte ©efc^minbigfeit gerid)tet, benn fie glaubten in. jenen ©egenben SSalenS ju finben, ba fein 9}?enfdb; mu^e, ba^ er mitten in ber ©d^lac^t gefallen, ober mie anbre meinen, in einer glitte, mo er Buflud^t gefud^t '^atte, Derbrannt fei.
3. Xk ©Otiten, Dereint mit ben topfern unb ftreitbaren
XIV, 4— 7. "3iu8 5lmmianu8 3Karceainu8. XXXI. 93u4 113
.^unnen unb '3t(anen, bie .jeßen alle Strapazen abije^ärtet waren — 3: Jritigem fjatte fie burc^ ungeheure iVvivrecf)uni3en ju geirinnen ije- luußt — l'AIuijen bei ^^erintf) ein Vager auf, iragten aber bocf) nic^t, ber eben erlittenen 3>ertulle eingeben!, aurf) nur ben 33erfud) eines Angriff!, aber bie reichen Jelber, bie fid) ireit^in erflrecften, ferrcüfteten fie in ©runb unb iöoben, bie iöauern fcbtugen fie nieber ober machten fie 5U «Sflaten.
4. ^ÖJit Beibehaltung ber tierecfigen 3)?arfcf)Drbnung — auiS 5urd)t öor ^interf)att — giengen fie fon ba md) donftantinopet unb jtrar äiemlicf) fcfineü auö ©ier narf) ben reid}en Scfiä^en biejer ©tobt unb breiten biefem berühmten Ort ben Untergang- 3§ren witben 5lnpraII, ber beinaf)e bie S^ore gefprengt ^ätte, ^ielt eine ©ctt^eit bur^ fotgenbe 23egeben^eit auf.
5. Sine Sd^aar 3aracenen — irir ^aben i^re 2lbfunft unb (Sitten an perfd)iebenen Stellen befcf)rieben — übrigen^ Veute, bie me^r für bie "iptänfeteien bei SlfantgarbenCiienfteS aU für ftefienbes ßJefec^t paffen, irar frifd^ angefcmmen unb ftürjte fid^ fcgteic^ mutf)tg in ben ^ampf, gerabe ati bie ißarbarenf)prben jum erften iDtate für bie ®iabt fi(^tbar n?urben. ©in ^artnäcfiger ^ampf entfpann fic^, ber, x>Dn beiben Seiten mit gleidjer ^art= näcfigfett geführt, ofine Sntfc^eibung blieb.
6. 2tber bie Crientaten geiuannen bie £)berl)anb burcf) ein neueä ganj uner^i3rte§ 3?erfaf)ren. Siner ton if)nen, mit großem §aar= fi^opf , nadt big auf einen «Schurs um bie Ruften, ftürjte fic^ mit fräd^jenbem l^riegäruf unb gefc^n?ungenem Xolcf) mitten in eine ©ct^enfc^aar , tobtete einen baten, legte ben ü)?unb an ben .^a(§ be§ Srftoc^enen unb fog i^m baö 33Iut au§ ber burd)ftDßenen .^e^te. jDiefer f6euß(i(^e 'änUld entfette bie Sarbaren berart, ba§ fie bei i^ren ferneren Unternef)mungen nic^t me^r mit fo rcilbem Ungeftüm ein^erftürmten, fonbem t?orfi(i)tiger »erfuf)ren.
7. ^^v 9)?ut§ fanf immer me^r, wenn fie ben unenblic^en
@efc^i4tf(^rei6er. ?icfrä. 57. SImmianiiS 'JJlaxctUinuS. g
114 2tu8 2(mmtattug 2RarcetImu8. XXXI. ^uä). XVI, 8. 9.
378 Umfang ber SD^auera, ba§ unermeffüc^e §äufermeer, bte für fie unerrei#aren §errtid)!eiten ber ©tabt unb bie ungeheure 50?enge i^rer ©inmotjner fatien, ferner bie 9}?eerenge bie ba§ fd^marje SWeer oom ägätfd^en SReer trennt. 2)af)er jerftörten fie bie ^rieglwer!* ftätten, bie fie fc^on gebaut Ratten, unb sogen ab, nad)bem fie me^r SÖerluft erlitten aU 6eigebrac!)t {)atten. (Sie burd^manberten in einjelnen ©c^märnien bie nörblid^en ©egenben 'h\§ an ben gu^ ber julifc^en, ober mie fie in früherer ^dt l^ie^en, ber Denetifc^en
8. ^n biefer 3^it leiftete ®rD§e§ ber magister militiae trans Taurum ^uliuS burd) feine ^eilfame unb burd^greifenbe (Snergie. 2ll§ er bie f unbe üon ben ©reigniffen in S^racien er= ^ielt, Ue^ er fämmtlid^e @Dtf)en, bie er früher aufgenommen, unb in bie üerfdbiebenen ©tobte unb Sfafteüe üertfjeilt f)atte, burd) ge? i)eime Sluftröge an i^re Sefe^l§f)aber, bie fämratUc^ 9?ömer icaren — bamatS and) eine ©elten'^eit — wie auf ^ommanbo an einem unb bemfelben S^age tobten, ba man fie burd) ba§ S3erfprec^en einer (2Dlbtiertf)eitung in bie Söorftäbte ^erau§ getocft {»atte. Xnxä) biefe lüeife 9)?a^reget, bie o^ne S^erjug unb o^ne toiel @eräuf(^ au§ge= fü^rt lourbe, bewahrte er bie öftlic^en -Proüinsen entfd^ieben üor einem traurigen (Sd)icffat.
9. -3^^ t)abe bie ©reigniffe »on ber Stjronbefteigung bes 9Jert>a Bi§ gum STobe be§ 33alen^ mdi äl^a^gabe meiner fd^ipadien Gräfte, ai§ alter ©olbat unb ©rieche befd}rie6en: mie id) glaube , l)abe ic^ mein 33erfprec^en gefialten , unb überall bie 2Ba^rt)eit gefagt, niemals toiffentlid) fie burd^ 53erf(i^iDeigen entfteHt ober gar burd^ Süge. 3)cDgen anbre mein SBerf fortfe^en, bie jünger unb gebilbeter finb a(§ ic^. 2Benn e§ aber fold^e giebt, bie ba§ t^un tüotten, fo mi3gen fie i^rem «Stil eine ^ijljere 'änä- bilbung angebeil)en laffen.
Register.
(Die Namen und Würden sind in der lateinischen Form, wie im Text, gegeben, und deshalb auch lateinische Lettern gewählt.)
Acincum, 2Ilt=Cfen 76. 77. Actus comes 100. Adrianopolis s. Hadr. Aequitius magister armonxm 7 1
{wo ber Dfame fe^U). Aequitius palatii cm-ator 78. 104.
108. Agenai'icus 25, Agilo, tribnnus stabuli 9. Agrippina s. Colonia. Aliimanni 7—37. 39—56. 59-66.
69. 70. 75. 95—98. 100. Alani 79. 93. 104. 113. Aiatheus 79. 83. 103. 104. Alavius Sl. 83. 85. Antennacum, Slnbernac^ 43. Aquae Mattiaeae, 2ßie86abcn 69. Aquileia 70. Aquitania 7. 37. Arator 64. 65.
Arbetio, magister equitum 10—12. Arbor ... 14. Arbor felis, 21rbon 99. Arelate, Arles 7. Argeutaria, Solmar 96. Argentoiatum, Strasburg 13. 16.
21. 33. Arintheus 12. 57. 58. Armenia 88. 89. Athanaricus res Goth. 58- 80. Sl.
84. Atthuarii Franci 47.
Augusta Rauracorum s. Raur. Augustodunum, Autun 14. Autosidorum, Auxerre 15. Bacurius, 30crer 104. Bainobaudes , trib. cornutorum
19. 20. 31. Balchobaudes, trib. armaturarum
55. Bappo tribunus 12. Barbatiomagister peditum 18— 22.
37. barritus 91.
Barzimeres, trib. scutariorum 94. Basilia, iBafet 75. Batavi 28. 54. 106. Beroea 94. 99. ßesantio, Besancjon 47. Bingio, ^Bingen 43. Bitberid 70. Bithynia 52. Bodensee K). 11. Bouna, 33onn 43. Bononia, Sanoftor 1<»0. Borystbene.s, 2)nie)>r 79. Bregitio, Sjöni^ 77. Brigantia, S3obeufee 10. 11. Britannia 52. 70. Brotomagus, iörumat 16. Bucinobantcs 70. Burgundiones 45. 67. 68. Cabillo. Chalon-sur-Saone 7. 8. 53. Cabyle 100.
116
Register.
Canini campi 10.
Capellatiutn 45.
Carnuntum 67.
Carpi 57.
Cassio 104.
Castra felicis arboris, Slrbort 99.
Castra Herculis 42.
Catelauni , Chälons - sur - Marne
55. Caucalanda 84.
Cella tribunus scutariorum 19. Chamavi 38. 39. Charietto comes 40. 53. 54. Chnodomar rex Alatn. 21—26.
30—32. Cimbri 86. Colias Gothus 86. Colonia Agrippina, Söln 13. 16.
36. 39. Concordia 30. Confluentes, SoMenj 16. Constantinopolis 7. 58. 89. 99.
113. 114. Constantius imp. (Constantin @.
7. 1. Constantius) 7—13. 18.
19. 23. 45. 48—50-, filia Con-
stantia 72. Cora 14.
Dagalaiphus 52. 54. Danastus, Smiefter 79. 80. Dauubius, Hister, S)Onau 57. 58.
71. 72. 77. 79. 82. 84. 95. 100. Daphne 57.
Decem pagi, Dieuse 15. Decentius Caesar, frater Mag-
nentii 22. Dibaltum 94. 104. Divitenses 53. Dynamius 13. Ermenricus rex Goth. 79. Eruli 54.
Eusebius praep. cubiculi 8. Faruobius Gothus 84. 95. Florens dux Germ.. 70. Florentius praefectus praet. 23.
43. Franci 17. 36—38. 47. 96. Francia 76.
Fraomar rex Alam. 70. Frigeridus dux Rom. 89. 94. 99. Fritigern, ©oti&enrürft 83—85. 87.
100. 102. 112. Gabinius rex Quad. 72. Gallus Caesar 7. 8. Gerasus, '^xnff) 80. Germania prima 13. secunda 13.
47. Gothi 52. 56—59. 81—114. Gratianus imp. 54. 60. 61. 72.
89. 93—102. Greuthungi 58. 79. 80. 83. 84. Gundomad (nic^t Gundomar) rex
Alam. 7—9 23. 49. Hadrianopolis, Slbriano^et 86. 87.
99. 101—103. 109-112. Haemus, «Batfait 89. 92. Halani s. Alani. Hariobautles tribunus 42. 43. Hariobaudus rex Alam. 45. 46. Hebrus 100. Hellespontus 87. bendinus 68. Herculanus protector domesticus
7. Hermogenes exmag. equitum 7. Hermogenes dux 64. Hortarius rex Alam. 20. 2 1 . 40—45. Hunni 79. 80. 93. 113. Illyricum 18. 94. 96 Innocentius rector catapbr. 31. Joviuus magister equitum 54 — 56.
60.
Register.
117
Juliacum, 3ülid) 36. Juliauus imp. 13 — 51. Julius mag. militum 114. Juthungi 37. Laeti 19. Lagariman SO.
Laipso tribunus coruutorum 31. Latinus comes domesticorum 9. Lauriacum, 2orc^ 99. Lentienses 10. 95 — 98. Libino comes 48. 50. Lugdunum, Lyon 19. Lupicinus comes per Thracias
83— SO. Lupicinus magister equitum 43.
44. Lupicinus gentilis 61. Macedonia 112. Macrianus res Alam. 45. 46. 66,
69. 70. 75. Mallobaudes rex Franc. 76. 96. Marcellianus 71. Marcellus magister equitum 15.
17. Marcianopolis 57. 58. 85. 92. Marcomanni 71. 81. Martis castra 100. Maurus comes 99. Maximinus praefectus 71. Maximus dux 83. Medericus frater Chnodomari 25. Mediolanum, ÜJtaifanb 9. 12. Modiomatrici, 2)Je^ 33. Melanthias 99. 101. Merobaudes 76. 89. 93. Messalla 72. Moesia 74. 93. Moguntiacus, iWainj 13. 16. 33.
36. 38. 43. 44. 59. 70. 75. Mundericus 80. Mutina, 2)iobcna 95.
[ Nannenus comes 65.
. Nannieuus 96.
j Nemetae, <Bpcm 13. 16.
I Nestica tribunus 40.
! Nicaea 52.
' Nice 99. 101.
I Nicer, 9Jcdar 63.
I Nicopolis 99.
Novesium, 9?cuB 43.
Novidunum 57.
Opitergium (ita leg.) Oderzo 71.
Padus, ^^0 68.
Palas 45.
Panuonia 18. 96.
Parisii 37. 54. 56.
Parma 95.
Perinthus 112. 113.
Pbilagrius, DZotav 49. 50.
Philippopolis 112.
Picus mons 64.
Potentins tribunus promotorum 108.
Priarius rex Alam. 97.
Probus praef. praetorio 73.
Procopius cognatus Juliani 56. 80.
Profuturus 89. 90. 93.
Quadi 18. 71. 72. 76. 77. 81.
Quadriburgium 43.
Raetiae 10. 18. 37. 52. 95.
Rando rex Alam. 59.
Rauracum, STugft. 8. 18.21.45.47.
Regium, ^Rec^gio 95.
Remi. 9icim§ 15. 18. 36.
Rbenus 8. 10. etc.
Rhodope 93. 99.
Richomeres com. dornest. 89. 93. 101. 104. 107.
Rigomagus, ^Remagen 16.
Robur 75.
Roma 32.
Rufinus praef. praetorio 8.
118
Register.
Sabaria, ©tetn am Singer 77.
Salices 90.
Salii Frauci 38.
Salinae 67.
Saliso, ®ctg 16.
Salvius scutarius 61.
Sauctio 48.
Saphrax 79. 81 103. 104.
Saraceni 113.
Sardica 112.
Sarmatae 18. 74. "6. 84. 101.
Saturninus mag. equitum 93. 107.
Saxones 52. 65. 66.
Scarponna 54.
Scudilo 9.
Scythia 93.
Sebastianus comes 60 — 62. 76.
100. 108. Sedelaucum, Saulieu 14. Senianchus 12. Senistus 68. Senones, Sens 17. 18. Serapio rex Alam. 21. 24. 25. Serri 57.
Severianus eomes 53. Sevenis mag. equitum 18. 25. 36.
38. 39. 43. 60. 65. 69. Silvanus magister peditum 12.
14. 18. 37. Sirmium, 2)lttroi.nl3 72. 73. 100. Solicinium 60. Succi 99. Suebi 18. Suerid Gothus 86. Suomarius rex Alam. 21. 39. 43. Syagrius notarius 64. Taberuae, ä^C'Cvn 10. Taifali 80. 95. Tanaitae Alani 79. Teutones 86.
Tlieodosius mag. equitum 68. 70. Theodosius junior 74. Thervingi 80. 81. 84. 86. Thracia 52. 56. 81. 82. 88. 89.
93—95. 100. 102. Toxiandria 38. Trajanus imp. 35. Trajanus mag. armorum 89. 90.
93. 99. 101. lOÜ. 108. Tres tabernae, 9if}etn5a'6ern20. 33. Treveri, Svier 17. 62. 70. 76. Tribimci 30.
Tricasae, Troyes, Tricasini 15. Tricensimae, teüen 43. 47. Tungri, Soitgctn 13. 38. Tungricani 53. Urius rex Alam. 21. 46. Ursatius magister officiorum 52. Ursicinus magister equitum 15. Ursicinus rex Alam. 21. 46. Vadomarius rex Alam. 7 — 9. 23.
45—52. 59. 69. Valens imp. 52. 56—58. 80. 81.
84. 87. 93. 95. 99-108. 111. Valentia, Valence 7. Valeutinianus imp. 19. 52. 59—66.
70. 71. 75—78. Valeutinianus H. 78. Valeria 18. 71. 73. Valerianus mag. stabuli 108. Valium Gallicum 21. Vangiones, 2Bonn§ 13. 16. Vestralpus rex Alam. 21. 46. Victor mag. equitum 57. 58. 88.
106. Videricus rex Gotb. 79. 83. Vienna, 33ienne 14. 47. Villa Pistrensis 72. Vithicabius f. Vadomari 59. Vithimir rex Gothorum 79.
SJSicrer'ifte Jpotbuditrudtcrci. SteDfian ®ei6el & 60. in ÜlUcnSutg.
V
(®Bjtfjitf)fri})mbBr. Hr|Bit, BiertBr Banb.)
Mt (ltiefd)id)tfd)ml)tr
ber
beutfdjett tlorjett
3tüeite ©efammtait^gabe.
Krjeit. Banb IV.
Gugip^iu§, Seben be§ ^eiligen ©eöcrin.
Vertag ber ®l)!'f^en 33uc^^anblung.
Nebelt
be§
Ijtlltgttt Äenettn
üon
(EttgtppiuB.
Uberfe^t Dr. S^axl llobcnßcrg.
33erln9 bcr ©Qt'fc^en »ud)^anb(ung.
g-itileitnng*
^aS Scben beö fettigen Seoetin \ü^xt unö in baö 3Bogen fcev 33ötfevn>anbevung an bev mittteren Xonau. (S§ täf;t uns einen söticf tljiun in Die 3iiftänbe ber ^^n-ocinj iK'oricum in ber streiten §ät|te be§ fünften •3a^rt)unbert§ nnb ^cigt un§, mie §ier bie riJmijdie .f)errfcf)aft unb bie ri>mifd}e (Eultur nadj unb na* lier= nid)tet irerben unb bie gevmanifdjen iöarSaven baö ?anb erft plünbernb burdjjie^en unb fcb(ießtid) ganj üSevflut^en. ©c^lic^te unb einfad)e ^SdiiCberunj^en , bie a6er für unö unfdiä^bar [inb, aeit un§ auö jenen ©egenben voxijix wie nad)i;}er jebe [idjeve tunbe fe(;lt.
Xie «üben unb ftiegetifc^en 53ö(fer jdjaften , rce(d)e bie §odi= (änber ber mittteren unb i3ft[id)en 2l(pen beirof)nten, irurben jur 3eit beg 2Iuguftu§ ben Ziemern untencorfen unb i§r ©eSiet in brei "^rocinsen getfieiü , 9tätien , 'Jforicum unb ^annonien. Xie 'Jcorbgrenje irar üBeraü bie Xonau unb jroar erftrerfte i'id) 9iätien Don tf)ren OueÜen biö jur 9J?ünbung be§ 3nn, 'Jforicum eon bort bi§ 3um J^at)(en6er9e Bei 2Bien, imf^renb '•^annonien bie öft= tid)en Stbbac^ungen ber 5I(pen unb bie ungarifcb/e Xiefebene Bio jur Xonau ()in einnahm, fo baß biefer öluj? Ijkx aud) bie Cftgrenje bitbete. 2llg j^säter bei ber ^JJeuorganifation beS 9?eic^g unter Xioctetian unb Gonftantin bie 3^^}^ ^^^^ "]>rorin5en berme^rt unb bafür i[)r Umfang verringert würbe, jerfd}Iug man aud) biefe großen. 8änbercomplej,e. (Statt ber einen 'SProüinj Üioricum, gab eS nunmef)r jwei: eine nörblic^e, bag Ufernoricum, im aefentlic^en
@ef(^i(f)tf(f)rei6er. 2kixi. 55. — Urjeit, Sanb III. 1
2 (Sinteitung.
Deftevreid) ob unt) unter ber (Sntiß, fo wel auf bem redjten Ufer bev 3)onQU lie^t, unb eine füblid)e, 9D^ittcInortcum , \vdd)t§ aud^ fd)led)tn)e3 ^^Joricum genannt it>urbe unb baS öftlidje 2;irol, @at5= Burg, ^ärnf^en unb ben größten 2:()cil üon ©teierraar! umfaßte, ©feenfo gafc eä nun ein CtievV'annonien unb ein UnterV'^annonien, ein erfteS unb ein j^eiteö Siätieu, fo baß, ■p^cmx man bie ®efanunt= l^ett ber früf;eren ■)3roüin5en genau tcjeid^nen njollte, man üon ben 9Jdtien, ben •|3anncnien im finxol fprad;.
ÜDie ©efi^ergreifung ber 3IIv^enlanI)id}aftcn ti^ar au§ mtU= tärifd)en 9iü.rf'fid}ten erfolgt: bie '^l^äffe burften nid)t in ber §anb ber Barbaren bleiben , rcenn nid)t bie ^^oebene immerfort bebro^t fein joüte. S)e6(}al6 würben bei ber erften Drganifation "ber '!]3ro= innjen bie mintärifd)en (Sefid)t§punfte bie maßgebenben. Um bie ^erbinbung mit Italien ju fid^ern unb eine fd^neüe Soncentration ber Sru^^^en ju ermiJgIid)en, njurben fie mit einem ^J?e{3e mädjtiger §eerftraßen bebcdt. S)a bie 3)onau allein feine genügenbe ®ic^er= l;eit bot gegen bie ton 9torben bro^enben ^einbe, weit fie im 2Binter jufror unb fid) fo leidjt überfd)reiten ließ, fud)te man ba§ rechte Ufer burd) einen unmittelbar am t^(uffe fid} liinjie'^enben ©renätüaü, einen fogenannten Simeg, ju beden., (So lüar bie§ eine 3ufammenl)ängenbe 9ieil;e t'on S3efeftigungen , bie entj^eber au§ einem 2Bat( ober au6 einer 9Jcauer ober aud) nur au§ einem ^^alifabenjaune beftanb unb burd) 3al)lreid)e befeftigte 2^l)ürme unb (Safteüe nnterbrod^en ii^ar. Slud) auf bem linfen Ufer hjurben günftig gelegene 'l^unfte befel^t unb befeftigt, n)eld)e mit ber ßett l^äufig burc^ (Srbwerl'e cerbunben nmrben unb fo eine ^iceite bor= gefd)obene ü?inie bilbeten. Sluf biefem 2Bege mürbe ba§ römtfd>e 3el}ntlanb, ber fpi^e SBinlel jtüifi^en ber oberen 3)Dnau unb bem mittleren 9Jt)ein, toon ben 9xömern nad) unb nad) gewonnen unb mit jenem riefigen ©renjwaü gefd)loffen, ber, oberl^alb 9iegenebnrg6 an ber SDJünbung ber 2lltmül)l begtnnenb unb fic^ über ©ebtrge unb !Xl}äler an ben 9tieberrt)ein in bie ©egenb t>on 23onn l^insie^^enb, in feinen Ueberreften un6 nod) l;eute jur 33en3unberung ^tningt. 3n ben (Saftellen beö ©ron^waHeS uiib in ber 9fäl)e beffelben
©inicitung. 3
Batte bev ßvc^te Z^iil t»ov inilitärifd)cn 3)?ad}t, ircld)e in ben ^'^.h'oiMnjcn lag, x^x Stantquaittev. i^ieK^n bein l'inieö irav für bie ^^ertt^eitiguncj bev 5^cnau(inie t)ie S^onauflotte n.nd)tiß.
X\i alte ^olitii'd)e ?Jiaj.inie bev 9iömev, buvd) eine umfaffenbe ßctonifation bie evcbevten ÖH^tnele fefter an fic^ jii fetten, fam and) in 'Dioricum juv SInroenbnng.- 3m ©voj^en unb ©anjen I)e= ^ieüen bie eingeSovenen Gelten nad) bev Unteviivvfung it;v Gigen= t^um an @vunb unb ^oDen unb njuvben nuv bem rcinifd)en Staate fteuev^^fliditig. Xa e§ abcx bei beni mit ßvbitterung ge= füf)vten .Kriege nidjt aueMeiSen tonnte, 'oa\i ein3otno Stämme unb Oemeinben ganj obev juni S^eil auSgevottet unb Stäbte unb SDcvfev niebevgebvannt n.nuben, unb ba fid^evlid) außgebeftnte Stverfen lun't^ev ebne Ciultuv gewejen loaven, fo fonnten bie Sieger tvo^bem ü6ev nid)t untebeutenbe 2)?a|"fen r'ün li^änbeveien »erfügen. 2luf biegen n^urten aue^ebiente Si?eteranen, rcmifAe 23ürger, J^^atiner unb anbere 3ta(iter angefiebett. So entftanb eine große Injal^t i^on (Sotonien, ireld^e alle ftarf befefligt unb tie ipau^tftü^V'U"^^^ ^^^ Tömifd)en vt)errfd}aft in bem untevtt?ovfenen VanDe ^rnrDen. 3nbeffen bie meiften Crtfdjaiten, iretdie ben l)iamen einer ßolonie filterten, tourben fon ben 9ii^mern nic^t erft lum ©runb auf neu erbaut, fonbcrn tüaren alte lileltenftätte, bie lange t'ov bev liro!)erung ge'6tül)t 'Ratten unb fpäter mit bev 5lufnat)me einer ^(njal^l römifdjer 33ürger burd) ein faijerlid^eg i'rivileg jum 9iang einer Kolonie erf)oben waren. 3)ieß irar ber %aü geirefen bei ^utaoum ^), Sauria= cum ^), lieleja ^) unb anderen Stäöten.
2Bar ber urfprünglid)e ©ebante ber 9xi>mer nur ber gea^efen, burc^ bie Eroberung ber SltpenlanDfd^aften für Italien eine fidjere ^corbgrenje ju geioinnen, fo gefdial) l;ier baffelbe, loaö überaü: bie ri>miic^en Vegtonen würben bie Präger römifdjcr ßuttur. Sreiüd) aU fie in i)?oricum einbrangcn, ftiet;en [ie feinesivegö auf ein vöüig robeS unb barbarifd)e0 i^clf. Xk eingeborenen Gelten trieben im allgemeinen 3lcferbau unb 23iel;3ud)t, aber e§ gab bei
1) 3eet ©aläburä. 2} ^ett Sord) an ber 9f«üiibiinä ber Gnn§. 3) ^Hit eilli in ©teiermcirt.
1*
4 (Sinteitung.
it)nen aud) fc^on eine 9ietf>e fläbtifcl)et 3(nfieblungen , tn benen Snbuftvie Hü(}te: man fannte bte Sdxi^e, wdijc ber 33oben be§ SanbeS barg, unb rcuj^te fie 5U gciDinnen, xcax boc^ baS Sifen oon ^Jioveia fcI}on jut ßeit ber 9te)>ul)üf in -Stauen fcerüfimt. Slttein biefe GuUur muffte t>or ber {)cf)eren ber Sieger fd)iüinben. 3)ie eintranbernben 9Unner unb 3taliter ir-aren nic^t nur im ^efi^e größerer geiftiger iöitbung, fonbern aud) größerer öfonomifc^er (Srfa(}rungen unb oerftanben e§ intenfifer 5U iiMrt^fd^aften, Unter bem [id)eren ©c^u^^e ber @ren3TOad)t, ben georbneten 9ved)t6i>er= ^ättniffen ber römif6en .^errfd)aft unb bem befruc^tenbem ßin-- fluffe römijri)eu (Sapitalg unb römif(^er ^nteOigenj j^ieg bie materielle Sultur ber ^^rocinj fc^neü ju einer r^orf^er nid)t ge^ fannten §ö(}e. 3)a ba6 ?anb für feine -^irobufte an Italien ein guteö 5lbfat,^ge6iet '£)alte unb bie bortl)in fül^ronben Straßen oi)r= trefftid) rcarcn, fo mai^te [id) ber ^anbel ßon [eI6ft. 3)ie ''Jforifer gaben 33iet), .^äfe, ^onig, 2Badj§, ©at^ unb üorjügtidi eb(e 3}?etaIIe unb (ätfen unb empfingen bafür 2öein, £)et, ©etreibe, fo Diel nöt^ig n^ar, unb bie (Srjeugniffe ber f)ö(;eren Sultur beö ©iibenö. daneben traten [ie aud) in ^anbelcbejiefiungen ju ben ©ermancn, üon benen fie neben anbern ^Irtifetn (C^onig, ^-eüe, ©ctaüen) aud) ben bamatö \ti}x gefd^ä^ten 53ernftein erwarben. 3)iefer 33erfet)r l^atte bie n)oi)Itt}ätigflen i^ofgen: man taufcbte nid)t nur 235aaren a\x§, man fa'^ auc^ anbere ©itten unb @ebräu*e, lernte anbere SD'Jeinungen unb 3tnfc^auungen fennen, erfuhr, lüie man fid) anberöroo ba§ ^eben bel;agtid) mad^e. Unb im Ö''an3en rcaren bie 9iömer bie, welche gaben. 3)te über= legene Söilbung njirfte unioiberftel^lid) auf bie für l;ö{)ere Sultur ol^ne* l)in empfänglid)en .Letten unb, fübrte ju einer fc^neüen ötomanifirung be§ \?anbeg, fo baß ^loricum im britten unb vierten ^al^r^unbert einen 5Sergleid) mit ben übrigen ^^roüinjen nic^t äu fd^euen brauchte. 3^ie alten feltifdien Slnfieblungen würben ju ^^räc^tigen 9?ömerftäbten, n)eld)e mit SlKem auggeftattet ir^aren, womit man fid) bamaB ba6 SeBen cerfd)önerte unb angenel^m machte. @^ raurben 3Baffer^ leitungen, 53äber, Sweater gebaut, burc^ bie ganje ^i^roüinj gingen ■il^oftcerBinbungen , eine X^oiiid forgte für 5lufred)terl)altung ber
(Sinteitun.q. 5
Orbnung unb jvüvte beii S^erbredjen nac^. <2o vollftänbig rcaren bie D^orifev ju 9?cmem gcwcvben, baf^ [ic fcc^av if)re 9}Jutter= fpraci)e ferternten. iDfögen fi* iinmerlmi auf ben ipöt}cn ber 53erge unb in aBgetegencn Sljälern bie alten 2tamineSeigent()üin^ liAfeiten nnö bie alte ^vn'adu' noc^ lan^e evfjalten I)QK'n, in ben 3täöten unb ben ©egenben, n.v(d)e vom ^evfet)r bevüljvt a''urDen, borte man nur Vateinii*. 3m ®egenfat3e ju ben germanifAen ^öavf'aven fiif)(ten [id) bie -liovifer als Bürger beö großen rcmifc^en 9ieid)0 unb nannten [id) OuMuer.
3{ud) in religiöfer ^ejiefjung f^Icffen fie fid) eng an 'd)Xi Sieger an, ivoBei i[)nen biefe burd) iftre Steigung, in tiw [remben (.i^cttern überaü bie eigenen iinetier^juerfennen unb ju cere(;ren, auf ]^al6em 2Bege entgegentamen. Ter blutige ©ruibenbienft mit feinen 9)ienfcftenopfern irurbe 3n:ar nad> ber Eroberung gefe^^id) t erboten, aber an bem 2Inlel;en ber alten fe(tifd}en (i^ott(;eiten nid}t ge= rüttelt, fie würben einfach mit römifd)en ibentificirt unb 9ii5mer unb yjorifer einigten fid) ju gemeinfamer ^erel^rung ber neugefd)affenen 3ttittergeftatten. !l:iefe '?Jiifd)ung reügiöfer ^orfteUungen ift eine d)arafteriftifd)e ©d)iräd}e beS re(igii>fen Gjefütitö auf beißen (Seiten, unb menn fdiücßtid) bie rcmifd)en Ü-utte immer me^r an Sobcn gewannen, fo f)a6en fie baß nid)t ber i^nen innercot)nenten Stärfe, fonbern einzig Dem UmftanDe ju üerbanfen, baß i£)re ^eret;rer bie (Sieger unb im 53efi§e ber ^c^eren ^itbung waren. üDicfer ©ötterbienft , welcher religiöfen ®emiit(;ern feine bauernbe 33e= friebigung geiräf)ren fcnnte, mufue fAannDen cor ber neuen i^el^re oom Soangelium. 2Ber e§ in üforicum juerft ge^rebigt unb wer bie erften ©emeinben gcgrnnbet I)at, ift unbefannt, benn bie ))la6)- rid^ten , n.H'td)e baß genau gu wiffen vorgeben, ftammen fämmtlid^ aug fe^r fi^äter ^6t unb finb burd)au§ fageni)aft. üDürfen mir ben Slften beö t}ei(igen ?ytorian ©(außen fd)enfen — unb fie finb, wenn aucft nid)t unmittelbar nad) feinem Jobe verfaßt, boc^ let)r alt — , fo l^at am beginn beö eierten -Sat^r^nbertö ba§ (5^riften= tr)um in biefer ^^rovmj bereite 3a^treid)e 2lnf)änger gehabt, lieber ber folgenben ^dt liegt ivieber tiefeß 5)unfel, ta^ erft aufgef)eat
6 @tn{eitung.
wirb in ber äiueiten ^älfte bcö fünften SflBrfiunbcrtg burc^ ba§ Seten beö f;ci(igen Sei^erin. 2Biv [inbcn nnnme§v in ^Jioricum eine t^otlftänbig auögefcitbete fivd)lid^e Drganifation, wir Begegnen söifd)öfen, in'ieftevn, Xiaconen nnb ©nbbiaconen unb t^öven oon Ätöftern unb Äird)en, 'üod) treffen vaxx aud) nod) (g^puren, ba§ im SBertorgenen Betbnifd^e Sutte fortbaueiten.
®ie ^tüt()e i^on Ücoricnm \vk ber üBrigen 'J)onau^^rot'in5en l^atte 3UV 53ovau§fe§un3 ben [id)cren ^djui} Der 2)onaulinie. 2Bie a6er, lüenn fid) einmal ber römifd)e Staat ju fdjmad) ertoieg, bie auf bie ©renjen brüdenben SarBaren ab^uwef)ren? Xiefer %aü foüte im fünften :i5at)v(;unbert eintreten. Sm 3at)re 37 2 tuaren bie '^unnifd)en 9xeiterfdiaaren UBer bie SBofga in bie farmatifdje SiefeBene f;ereinc3eBrcd)en unb I)atten bamit ben Stnfto^ ju einer Qfei^e fotgenfd)ir)erer unb tauge nad)njirfenber (5rfd)ütterungen ge= geBen, wetdje icir atö bie i^i3l!erTOanberung Be3eid)nen. -Sm rafc^en ©iegeelaufe unterwarfen fie ficB Allanen unb Oftgotf}en, sroangen bie iIöeftgott)en ü6er bie ©onau ju ge^en unb im 9tömerrcid), in 5D?i3fien, bem je^igen Bulgarien, eine ä^f^ud^t ju fud)en unb er= gofjen fid>, ein unn3iberfte(^Iid)er Strom, in bie alte ^roöinj 3)acien, bie je^ige 2Balad;ei unb Ungarn. ®ie ganje oftgerma= nifd)e 2Belt n^ar burd) it}r (Srfd)oinen in leB^afte Bewegung t?er= fet^t unb t;eftiger al§ suüor brängten fic^ bie 23ölfer an ben xcmifd)en ©renken. Unb im ^eid)e felBft fa'^ e§ fd^limm aug. S3on bem ftoljen 9iömergeift ber alten ^dt wax md)t§ mel)r ju finben, mannigfache Safter Ratten ba§ 55olf entnerot unb e§ ftellte ftc^ ein auffaflenber ä)ienfd)enmangel l)erau§, \o ba§ BarBarifdie (Sc^aaren für 9fom bie (S(^lad)ten fd)lagen mußten, ytoc^ me§r tDurbe ba§ 9teid) burc^ bie St^eilung toom 3a^re 395 gefc^iüäc^t, benn bie (äiferfuc^t s^ifdjen bem Often unb bem SBeften l)inberte jebeg energif(^e 3Sorgel)en gegen äußere unb innere g^einbe. S)ie SBeftgof^en, welche fic^ unter i^rem tönige Sllari^ freie ©t^e erfäm^fcn n^oKten, [türmten fid) 401 auf 3:talien. .3)aburc^ nmrbe ber 33anbale (Stilid)0, rtteldjer für ben fc^wac^en §onoriu^ im 2Beftreid)e bie 9\egierung leitete, gejtDungen au§ SSritonnien unb
Sinleituucj 7
©aüien Segicnen ftevjutcvufen, Xie Jotge ivav, bat? i)i*-'i^ fi^fort 6avtavifc^e i^clfcijdiafton eiu(nad)cii. Unter biefen Lluiflänben fonnte natüvtid) [üv beu <£(^u^ bev jDonauünto nid)tg geid)ef)en, fo baj^ 5I(avid) iinc}of)inbevt bie 5l(peii(cinf[d)afton burd)5ec5. gür ben bainaücjen ^nftciub wen :J(Lniciiin ift ein Sßovt befletbcu 6e= '3etd)nenb; er äußevte nämlid) 6et 33erf)anb[iinc|en mit bem xvt^t- rcmiid)en ^pofe: mau incc\e i^m btefe ^h-oinnj gcBen, ba [ie of)ne= (;tn ben teftänbigcn (iinfallcn bev ^civ[>avcn ()[o%fteÜt fti unb bem 3d)a^e trenig einBrädjte. — Stauen a>urbe ciegmal noc^ gerettet, Sltarid) ftavb 410, bie 2i?eftgotf}en 309en nad) 'Sübgaüien ah nnb Üioricum tarn luieber i^öHig in röniifd)on ^efiti. "ilber bie 3luf(efung beö SBeftreicöeg ivar nid)t nief)r aufjutialten : neben ben 2Beftgotf)en grünbeten anbeve germanifdje iBclter anf jeinem ^öoben in ©V'^nien unb '2lfrifa eigene i^errjd)aiten unb furd)t6arev ert)ol3en aieberum in ber W\tk be§ 3al;r(}unbertg bie ^unnen it;r §au^t. 2ttti(a, ber .vtcnig S(?el ber alten ipetbenliober, »ereinigte bie fämmt* liefen gerben unb n^urbe ber gefät;rüd)fte ^eiub be§ Sicinerreidjs ane ber germanifdjeu il^clfer ; benn tum feiner 3^ttftabt in Cberungarn jtDifdjen jDonau unb Zijd^ bebrot;te er in gleicher 2Beife ben Cften wie ben Seften üon Swo^a. ©er Umfang feineg unge(;euren 9ieic^e§, roenn e§ iiberf)aupt fefte Orensen getrabt ijat, läJ3t [id) ntd)t genau beftimmen: 'Jioricum icar entraeber bauernb ober fic^ertic^ fovübergefjenb in feinem ^efi^e, ^^Jad) feinem Sobe 454 jerfiet fein Üieid), burd) bie Sd)tad)t am 5'fu|K 'Jtetab, n>o bie Seicbeu üon 30,000 §unnen bie ^al}lftatt bebedt traben foüen, gewannen bie germanifd}en 33ctfer i'^re Setbftänbigfeit lieber. Die .Ipunnen ^ogen fid) nad) bem ©dj^arjen 'DJeere juriid, wo [ie unter anberen 53i3tferfcbaften oerfd^loinben : [ie f)atten oiel 5er[tört unb nic^tö 'Jteueö aufgebaut. 3)ie Si^e bei frei geworbenen ger* manifcben ©tämme waren fotgcnbe: 5wifd)en (Sau, Xonau unb Silben, in ber alten ^rooinj '4>Qnnonien fa^en bie Cftgot^en; an [ie fd)(offen fid) im i)corben unb Cften bie ©e^^iben an, wetd)e bie (Segenben swifd)en S^cnau unb £l)eiß inne Ratten; ba§ ünfe jDonauufer 9Joricum gegenüber bewof^nten bie 9Jugen, wetc^e otö
8 (Stnteitnug.
D^ad)I^arn öftlid) Die §evuler, ircflüd) bic 2C;itvtiiöer unD 2l(amannen l^atten.
3Bie e§ nad) btefen ©türmen in ^Jtoricum augfal;, jeigt un§ bdS Veben bcö (Seherin. 53Dn ber ^errfc^aft ber 9iönier toax tttenig inet;r ju fcemcvfen, nnb wenn fie bie ^rocin^ nod) nic^t fönntt* aufgegeben l^atten, fo tfiaten [ie bod) niditg für blefelBe. S)te 8oIbQtcn, iretd)e bie !DonauIinie fd^ü^^en füllten, blieben ot)ne (Sotb, ber ©rensn^aü Derfiel unb nur mit 9}iü£)e £)ielten fid? bie befeftigten ©täbte unb (Safteüe, in »eldjen bie ^et»of)ner beg :platten Vanbee für fid) unb il;re ^^ahi eine B^fii^^ fanben. 2)iefe tonnten jir^at, fo lange fie gut tevtl^eibigt n?uvbcn, bie ©ermanen nid)t fo Ieid)t erobern, ir»eil fie bon ber 23elagerungS!unft wenig »erftanben unb eS il;nen ju einer langen ßinfd}tief3ung an ber nötf;igen ©ebulb fe{)tte. (S§ war überl)aui>t fein eigentlicher ^^rteg, ber 3wifd)en ben germanifd}en Königen unb bem rcmifd)en ^fJeid^e gefüE)rt würbe. @in frieblid)er i^er!et;r war nod} möglich : wir finben, ba^ -^-h-otingialen bie 9Jiär!te ber 33arbaren auf bem linfen Ufer ber 3)onüu befuc^en, baf^ nod^ <Sd}iffabrt auf ben B'tüffen beftanb unb bie §anbel§cerbinbung mit Italien fortbauerte, aKein bie aftgemeine Unfid)ert)eit lie§ feine rut)ige unb gefunbe @nt= tüidlung mef)r ju. 3)ic ":)3Iage ber ''|>roDins waren bie beutelufttgen Sd)aareii ber ©erinanen, wetdje auf eigene g^auft aussogen, ba§ ii'anb )>(nnbernb unb lunwüftenb burc^fdjweif ten . unb, wag fie an 2)Jenfd)en unb ^iel) finben fonnten, mit fid) fortfd)le^^ten unb auf bem anberen Ufer ber ©onau in ©icbert^eit brad^ten. Offenbar batten bie '^.n-oinnjiateu ba§ ®efül}t, baf3 fie, üon 9?om toerlaffen, auf bie ®auer ben Sarbaren nid}t wiberftef^en fönnten, unb bieg entmutt}igte fie fo fel)r, baf? fie an üielen Drten e§ nid)t einmal wagten, biefe 9iäuberbanben ju i^erfotgen. -ön ber beftänbigen 3lngft Dor feinblid)en Ueberfällen t)ietten fie fid) in i^ren feften (Eafteüen unb ©tobten unb bebauten nur ba§ i'anb unterf)alb ber 9}?auern berfetben. (S§ fam and) for, bafj eine ©tabt if)re oranger in fid^ aufnaf)m unb i^nen Söo^nfi^e anwieö, aber aud) bann mi^= traute man fid) gegenfeitig unb beobachtete fid^ mit argWüf)nifd^en
Giufcititnc!. 9
©Ulfen , benn gu bem ererbten .'paffe jtrifdk'n -^.H'oinnyaten nnb C^^emmnen tain bcr reücjicfe ÖVcienfat'i , inteni erftere Matljolifen, leitete bagegen Slrianet ivarcn. Xiefer furd)tbare 3iiffö"b, ber iveber ^rieg ncdi ^vriebe xcax , muf;tc mit Per ^c\t alle friit)ere (Sultnr ternid^ten.
'an ben fo fd)lüer i)einigefud)ten 'ij.n'Oüinjialen fonnte ba§ G(}riftentl}uin feine ganjc troftfpenbcnbe .»^raft seigen, junial \venn e§ fid) in einer ©eftalt üerför^>ert fanb, n.ne bie üeö l^eiügcn Seherin war. 2Bo(}er biefer inerfn^ürbige ä)?ann ftamnite, irni^te niemanb unb er feI6ft f)at e§ feinem jagen ivollen. 9}Jan t)erte, baß ba§ J^ateinifc^e feine 9JZutterf^>rad)e ivar, unb fonnte anö gelegentlidjen 5tnbeutungen entnei)men, baf3 er einft a(§ @infieb(er in einer 3öüfte beg 9J?orgenIanbe6 gelebt I;atte unb ton einer inneren Stimme getrieben in bie SDonanproinnsen gebogen irar. «Seine 51nfunft fäöt fur^ nad) bem ^lobe be§ Sittila. 5m SBefentlidjen befd)ränfte fid) feine S;f)ättgfeit auf baS Ufernoricum, wo ^ülfe wo^t nött)iger war aU in 9}Httelncricum , ba§, gebirgiger unb nn^ugängli^er, teid)ter ju i\n"tt)eibigen voax unb ben 33arbaren feine fo lodenbe 33eute ju »erfprec^en fc^ien. 2ßot)in er fam, ^^rebigte er unb er= nial^nfe jur 3)emutl}, ju 53eten, '^a\kn unb guten ÄVrfen, unb fo grofi ivar bie iücad^t feiner "l^erfönlidjfeit, baf3 bie ■]3ro»injialen if)m n^iflig get;ord?ten unb er förmlidje j^thnkn jnr 2IrmenJ?flege unb 5um l'oefauf i^on (^V'fangenen forbern fonnte. 33ei feinen ebten ^Öeftrefeungen luurbe il)m fogar Unterftü^3.un9 ju 2;^ei( a\i§ ben ©egenben, bie fein %ü\] niemals betreten t}atte: feurige '2lnt)änger terSreiteten aud) in lücittetnoricum feinen 9hit)m unb bcn^ogen bie bortigen 5öeirot;ner nad) .firäften bei3ufteuern. @r felbft t}atte gar feine Söebürfniffe : er mar ein 2lffet, ipunger unb Xurft fonnte er nnglaubtid) lange ertragen, ftetö ging er barfuf;, and) ißinterö beim ftrcngfien gnoft, feine ßleiDung n^ar einfad), ja ärmlidi, alle l)äu§Iid}e 33equemlid)feit i>erfd)mäl;te er. -Sn feinen 5lugen war es baS größte 33erbienft, allen greuben ber 2l'elt ju entfagen unb in ber Sinfamfeit bem ©ebete objuliegen. 5?arum grünbete er überall ^löfter, rceld)e, nad? ber Sitte ber bamaligen B^it tion
10 SinKeitung.
geringem Umfange, juv 2lufnal;me nur iveniger 5D?cnd)e Be? ftimnit ivarcn unb ncd) feine fefte Crganifation l^atten. Uhtx batiu beftei)t für unö gerabe baö ^^(njiel^enbe feiner (Srfd)einung, baß er feineöraegS tcie fo »tele anbere ^eilige bie fünbl}afte 2Bett [id^ felbft ü5ertief3 unb in S8erad)tnng tl;rer Seibenfd)aften unb 33e= gterben fein Seben ganj in ttiatenlofer 23efc^aulid)feit juBradite. 2Bte fet;r er [id^ aud^ ju feiner ftillen ßeüe bei ^^'^itnanig ^) l^in= gebogen fü()tte, ftetö trieb if)u eine innere ©timme t;inau§ ju ^rof= tifd^em ipanbetn. (Sr erniaf;nte bie ^]3rütin;iialen nid)t nur jur grömmigfett, fonbern aud) jur l?tugl)eit unb 53orfid)t, er ftärfte bie ,3;ur 'Sd)Iad)t auSjief)enben burd) feine 9iebe unb iu'rfd)mä[}te e§ nid)t, mit ben fe^erifd^en f i3nigen ber 33arBaren tn 35erbinbung ju treten, um burd} einbringlidie SBorte unb gef(^idte Unterl}anb(ungen ben UngUidIid)en eine 33efferung i(;re§ fd^meren ÖoofeS gu oer= fd)affen. §auptfäd)lid) mit ber rugifd)en §errfd)erfamilie ^iaiii) er in Iebl;aftem 3)erfe^r: ber .^i3nig i^lacdtl^euS bat I)äufig um feinen ü^atl}, bei feinem ©o^ne 5e(eti)euö üermodjte er fo inel, ba^ beffen ftreng artanif^e ©attin ®ifo tt)re ^2lbfic^t, catf)oIifd;e S(;riften mn3Utaufen, nid)t ausführen fonnte; aud) be0 i5elett)eu§ 53ruber §erfccrud)ug befudjte i(}n i3fter. SBol^l I}alb au§ SBobttüoüen, l^alb ou§ ©c^eu beugten fidj bie 9}?ad)t^ber t>or bem einfad)en Wönä^e, ber eine fo gro^e ©ematt über bie @emütt)er ber 9JJenfd}en I}atte unb bem man nad)fagte, baß er in Stugenblid'en f)cf;erer @rfeud)= tung in bte ßufunft flauen unb burd) fein SBort ©ünber bem Seufel übergeben unb ^efeffene 'feilen tonne.
D^ne ein ftrd)tic^e§ 2(mt ju beHeiben toar (Seüerin boc^ ba§ fird)tic^e §au^t oon 9?oricura. W.§ foldjeö nobm er eine ä()nli^e Stellung ein, tüie in ijieten gaÜifc^en ©täbten gur ^dt ber [infen= ben ^pmerlierrfdiaft bie S3if(^öfe, njeldje aU 33ertreter ber tirc^e, ber etnjigen alle SBirren überbauernben römifc^en @inrtd;tung, S2}ortfüf}rer unb (Sd)ü^er ber ^roüinjtaten iDurben. f^reilic^ eben=
1) 5-aeiiiniS »DoKtc man int gjiittctattcr unb US in bie neucftc Seit irrt^iimridj in bcni ietjiGen SBicn icieber finben. 3)iefe§, bie alte tettenftabt Sinbobona, aeftijrte nidit s" SJoricum fonbern ;u 'Jsnnnonien. gatnaniS lag an ber ©teflc beß ie^isen Wlamx bei Cetina oberfiatb i^cc^rani an ber 2)onau.
Stnleitung. 1 1
foTOenicj irie ble gviüifdjen i8i|dicfe ijat Scüertn 9i^om eine ^|>voüin5 evl}a(ten fcnnen, and) badjte er fdimcvltd) an ^oltttfc^e (ärfo(j]e. @<§ gab ja faum nodi ein njeftvcnit|'d)eö OieidK 3lfvifa, Spanien, ^ri= tannien üsaren ganj tevCcven, im mittleren C^aHien {;ierten fid) mit 9)Jü^e fd^ivodie Uebevvefte ber fxiilieven ,'pevrfdiaft c3egen 2Bef^- gott)en, 33urgnnben unb gvanfcn unb in Italien jagten fid) 2dmtten= faifev, bie c^ne Ü)iad}t nnb ol^nc Ävaft bai^ »cn bem 6i)5antini= [eben .f»cfe, batb von ben gevmaniidien Sötbnevn auf ben Zi)xcn gel^oben i^urben. Xer fe^te biefer Maifer irav 9unnii(nö 3üiguftu= luS, ber @ot)n jene§ Drefte§, welcher, ein JKcmer auö "^iannonien, 3uer|l @e[)eimfd)vei6er bei 3Itti{a gewefen, fpäter nad) bem ^^erfaüe be§ §unnenreid}ö nac^ -Stalien gegangen, in bie mi[itäril'die i'au[= bol^n eingetreten unb ba(b §ur 2l>ürbe eine§ -ßatvicinö unb Ober= befet)l0^abevö ber faiferlidjen $eere em^^orgeftiegen rcar. 23ei ben ©otbaten beliebt, ^atte er ben Äaifer 3u(in5 ';)copoS 475 geftürjt unb an beffen Stelle feinen jungen 2oi}n gefegt, für ben er unter bem üiamen eineS S3ormunbe6 bie Siegierungegercatt auoiibte. Slüein fcbcn im fotgenben 3af)re em^>örten fid) bie Si3(bner unter Oboüafor gegen it)n, er würbe gefangen unb l;ingerid)tet, rcät^renb Cer junge ^cmu(u6 auf bie )M-äd)tige ^if(a beö ^ucnfl in (5am= ^anien certuiefen ivurbe. 2Bä(;renb biefer 3Birren unb ba £bo= öofar, ber neue .^errfcber t^on 3talien, fid» in ben erften 3af}ren feiner 9Jegierung ebenfalls nid)t um 'Jiüricum fümmerte, machten bie ©ennanen in ber -^roinnj [täte gortfdiritte. ^nix\t am oberen Saufe ber jDonau, vao bie ':il(amannen f)auften, bie njcgen t§rer barbarifdien 2Bitbf)eit unb ^^i^fti^^ungsfuft t>on jeber ber vSd)reden ber Üicmer gewefen iraren. •)iad) ber jafjrelangen Sebrängung fom ein ßaftell nad) bem anberen in il>re .f)änbe unb bie ftütjen 9?cmerftäbte fielen in Srümmer; bie "In'cijinyaten, tt>etdie \^x V'eben retteten, flüditeten in bie fefte Stabt i'auriacum. 2ßeiter ftromab Ratten fic^ injwifc^en Die $Hugen ebenfalls auf bem rechten "Donau^ ufer au§gcbe{)nt unb fic^ gacianiS unb anbere Stäbte tributpflid)tig gemacht, »enn aud) bor Sc^irevpunft ifirer §errfc^aft auf bem linfen Ufer blieb. -3l)r ÄiJnig getet^euS rürfte nun aud) gegen
12 (Sintcttung.
?auriacum tot. ©a et inbefjen evfannte, baf? er nad) ber ßr= obevung auj^er ©tanbe fein iDÜvbe, bie «Stabt gegen %i<x- inannen unb St^üvinger Bet}au:pten ju tonnen, fo icar fein ^^(on, bie (Siniuot;nev berfetben fortsufül^ven unb auf bem itim unter- tl^änigen ©efciete an^ufiebeln. 2ll§ biefe üon feinem Slrijuge l^i3rten, fd^irften fie it;m erfd)vocfen ben ©eüevin entgegen, n^eld^er bamaB in il^rer 9Jcitte tt^eitte. @r üer^anbclte mit bem £i3nige unb traf fd)liej3li6 bie Uebereinfunft, baf^ fid) bie in ^auriacum »erfammelten ':^^i;oLMn5ialen freiwillig unter feinen ®d}ut3 begaben unb ol^ne Be= brüdt ju lüerben, nad) l^abianiö unb ben benad}barten ©tobten aussogen, um fic^ in i(}non nieberjulaffen.
3u ^-ainaniö I;at ©eterin noc^ eine ßeit lang getebt unb in feiner ^eife für bie bebrängten ^rorinjialen geicirt't. I?urj üor feinem Sobe, fo ifirb un§ er^äf)lt, lyeiffagte er feinen Düngern, baf5 aüe 9icmer einft au§ 9ioricum würben I)inau§gefül^rt unb auf bem ©ebiete beö römifdjen 9teid)§ angefiebelt werben. Söenn bie grof^e 2Banberung beginne, foUten fie feine Ueberrefte mitneintien, bamit fie im §inblid auf biefe in ber brüberlid)en ^Bereinigung toert}arrten , bie er begrünbet t}ätte. 5lm 8. ^an. 482 ftarb er. W\i feinem 2:obe fd)wanb alle giird^t ücr i(;m : ol;ne Sdjeu iptünberte gerberud;u§ feine ärmlid^e QiUt m§ unb jwar fo grünblic^ , baß nur bie nadten SBänbe jurüdbtieben. @leid)fam ^ur (Strafe bafür würbe er noc^ in bemfelben DJJonate ßon feinem 9Jeffen l^riberic^, bem ®üf)ne be§ i^-etett)eu§, erfd)Iagen. -öm 3;at)re 487 entftanb ein ^rieg jwifc^en £)boüafar unb ben 9fJugen, in weld;em biefe befiegt unb ibr ^önig j^elett)cu§ mit feiner ©attin ®ifo gefangen uad) Italien gefüt}rt würbe, wä^renb ber junge griberid) au§ bem Sanbe weidjen mußte. %i§ er balb barauf jurüdtel^rte , um fein r)äterlid)eg 9^eic^ wieber ju gewinnen, würbe er toon C'boi^afarg ^Bruber Dnoulf jum ^weiten 9J?ale gefd)lagen unb flot) nad^ ä)?i3fien ju bem OftgDtl^entonige 3:(;eoberid), weld)er wat)rfdjetnlid) fein 2?er= wanbter war. ä)tit i^m ^ogen bie Ueberrefte be§ rugifc^en ^olfe§, um fid) ben £)ftgütt)en anjufdjließen unb fpäter in il;nen aufzugellen. 2)a Cboüatar fid) tro^ feineg ©iegeö ju fd)wad) fül}Ite, ^c\§ Ufernori=
ginteituiicj. 13
cum gegen bie ©evmanen DauevnD galten ju fönnen, forbevte ev t)ie 'i^rüpin',ta(en auf, mit if)rer öabe na* Italien augjuiüanbevn, iroju tiefe mit i^reuben bereit tvaren. So auivbe 488 baö Ufev= noricum ben S3av6aren ;3veiögegel)en. 33ei bem ^(uöjuge ivuvbe bcv Üixb beö Setevin feinem legten ii^unfdje gemäß ton feinen •Schülern mitgenommen unb in feievlidjer iBeife nach Italien ü6ev= fitf)rt. Sr rcuvbe 3unäd)ft nad) bem 9)Jon§ geteö ') gebradit, 6t8 er fpäter in l'ucuHanum ^) Beigefe^t tt'uibe, a>o ii)m eine SS^ittrcc, 9Jamen0 iöavbaria, ein ^>väd)tige§ (i^ratnnal ^Qtte erbauen taffen. UeSer bemfel6en ert}ol> fid) ein Steuer, in bem bie ton i^m ge= grünbete 'iDiöndjögemeinbe tebte.
'X)er ytcdk 33ovfte^er be§ l^(ofter§ mar ber 5öiogra^() be§ ©eterin, ßugippiuS, ber nod) ein 3d)iUer beffelSen in :;)Jovicum geipefen n>ar unb 188 mit ben Uebrigen nad) Stauen au?ge3ogen war. (5r ivar ein . angefebener -OJann unb burc^ i^reunbfdiaft mit bebeutenben unb f)od)ftef)enben ^i-'i'fl^nctff*^"/ f)ciuptfäd}üc^ @eift= üd^en, terbunben, oon benen mef)rere i^tn (Schriften gemibmet traben. (Eaffiobor, wddKx \l)x\ nod) gefe^en t)at, urt^eilt über i(,m, er fei jwar oE)ne groj^e reiffenfc^aftüc^e Öilbung geroefen, aber fel}r be= tüonbert in ben f)eiligen ®d)riften: er f)abe eine ^-ölumentefe au§ ben 2ßerfen beö ()eiligen 'iluguftin terauftattet. ■'Jcad) einer %n^ gäbe beö 3[ibov fon Seoiüa ^at er ferner eine bieget für bie 9}?önd)e feines ttofter§ terfaßt, hjetc^e er tl;nen fterbcnb f)interlie§. !Die 33erantaffung, bie if)n baju füf)rte, ba§ l'eben beö Seterin ju fd)reiben, cxiäi)ii er unö in einem '-Briefe an einen Xiaconen 'i|3a- fdjafiuö, ber unfrer lleberfegung torangeftel'It ift. ßö ifi biefer ^afd)afiug oftne 3'^'^'f^'^ berfetbe, ben (.^3regor ber ®roße aU ben 33erfaffer ber unö er(;a(tenen Schrift „i'om ^eiligen ©eifte" nennt unb ben er aU einen geteerten unb frommen IDJann rü^mt. 3f)n bat (5ugippiug, er möge bie i)cad}rid)ten, bie er in rotier unb funft= (ofer Ü3eife über Seherin sufammengefteüt ^ätte, jur (ärbauung gtäubiger *il)riften ju einer 2öiograpt)ie beffelben »erarbeiten, ".^a-
1) 3e(}t rea^rfc^einli^ Macemta di monte Feltro im efiematiijen Äirdjcnftaatc füblirf) con Zan a)iarino. 2) ^e^t ?5iääofaIcone, njelc^es, früher eine fclbftänbiäe CvU \ä)aft, 6eut äu 2age jur Statt ^Jeopel gehört.
14 (Sintcituug.
fd)vi[iu§ \d)VdQt \t)m inbcffen feine 53itte ab, iceil er itieint, bie Staaten unb Ä'iinber beö ^eilicien tonnten gar nid)t beffer erjäf)It it»erben, aU cö fdion lum (Sugippiuö gejd)et)en fei. Wlan mu^ 3tt)etfeln, ob bie ^uiforbevung ernft gemeint irar, benn fein 2Ber! \)at bnrd)au§ nichts unfertige^, ^oftenbet tüurbe e6,'i»ie un§ ber S3erfa[fer felbft angiebt, ungefä(}r ymd -Sa^re nad) bem öonfutate be§ 3in:pürtimug, alfo um 511.
2Bir bürfen eö ineKeid^t at§ ein ®(üd bejeidjnen, baf3 (Sugip= ^3iug, wie ßaffiobor ton \^m fagt, ein SJhnn o"t)ne grof^e n)i[fen= fdjaftlic^e Silbung genjefen ift, benn f^ätte er in ber gefünftelten SBeife ber bamaligen 9i()etDrcn unb ^obrebner gefd}rieben, fein äöerf tonnte nid}t ben gleidjen l}i[torifd)en äßertl; traben unb ni(^t eine fo anjiel^enbe l'ectüre fein. -Snbem er aber einfach unb treu= f)er5ig bie 'iBunt)ertI)aten unb hieben feineg geliebten 9}?eifter6 er= jäi)lt, gtebt er met)r, al§ er beabfic^tigt Ijal d}ne eö ju n^oücn entroHt er un§ unS ein 33itb üon 9?oricum in ber ßeit, al§ ba* felbft bie rcmifdje ^errfd)aft in ^JobeSjurfungen lag, unb eben tDeit bie (Sd)ilberungen gar nidjt in feinem urfprünglid^en 'i|3lane lagen, gewinnen [ie um fo mel;r an ©taubroürbigfeit. (S§ tft freilid; rid)tig, ba^ feine 3)arftellung eine einfeitige ift, ba^ ba§ ©efammtbilD eine eticag ju bilftere g-ärbung ert;ält, n^eil ber 23er= faffer nur ©elegen'^eit finbet, i^on Unglüd unD Seiben ju erjälilen, bie burd) ben l)eiligen ©ei^erin gemilbert ober gel)oben finb. Stöein e§ lüirb auc^ eine dldljt oon 2;^atfad}en berid;tet, bie man aner= bing§ leid)t überfielet, ba (Sugip^iu§ auf fie lein ©eicidit legt, bie un§ aber 3U einer rid)tigen 33orftellung be§ bamaligen ^foricum t>ert)elfen fönnen. ä)?an ad}te 3. 33. auf bie §anbel0bejiel)ungen, bie nod) ej-iftirten: ®etreibefd}iffe fal)ren ouf bem 3nn, Oel njirb au§ Stauen importirt, ungel)inbert befuc^en bie •|3rot)in3ialen bie rugifdjen Wdxtti unb 2lel)nUd}e§. 2Bü aber ein §anbel ftattfinbet, niüffcn im i^anbe felbft geiviffe äBertl^e erseugt tuerben, benn an bloßen S:ranfitl;anbel ift l;ier nid^t ju bcnfen. ©ergleid^en ^alb verborgene Slnbeutungen entt^alten ein für bie ©efd^idjte fel^r ir^ertB= toolleg ä)?aterial.
Sintcituitfl. 15
SBir §a6en iinS wod) ju fragen, cB in bem ?cBen beS (Sevftin bie ©reicjnijle jo evjäbtt finb, »ic fie bev ß^it "^t^ o»f einanber fotgen. Ga^v 5 iKinbeft i>on bem 9xugcnfcnige ^•(accitt;eu§ nnb Ijeric^tet beffen Zo'D ; iinb fv^tev irivb er mdjt nie^r enDä(}nt. 2Bo tüir guerft ton feinem ®of)ne i^etett)euö ^»i^ven (öa^v 8), rairb von feinem Ütegiovungöantvitte gefpvodien iinb fein (Sofin ^vibevid) er= fdjeint alö fleinev Mnabe. Sa^. 7 ift Dbocafav arm unb unbe= fannt, (5a^ 32 tönig; ßap. 21 :}.^au(i^ug '•:)3re§bt?ter, (ia^ 25 S3ifd)of. Slut'erbem läfü fid) gut r\n-foIgen, ivie bie germaniid)en 5>cUer in ben Jrünaupvoi,nn5en |5''>vtid}rittc madien : (ia^v 9 ltertef)en no^ bie oberen ©täbte, b. l). bie, njetc^e am oberen ?oufe ber Xomn tagen; dap. 15 njtrb Ouintanig ') aU rätifd)e5 ^ü?unici= ^nnm era\if)nt; Sa^. 27 tranbern bie Bürger be[fe[6en nad) iöa= taoiö 2) unb sieben bann mit ben ^ett?o{)nern biefer ©labt f eroint nad) i'auriacum; Ga^v 2S [inb bie <2täbte an bor oberen 5?onau jerftört; Gap. 31 terlaffen bie in i^auriacum t^erjammelteu "X'^xo- toinjialen aud) biefe ©tabt unb «werben burd) bie fingen in j^avianiS angefiebelt. j^reilid) ein 3tinerar be§ «Sei^erin mad)en ju reoHen, loäre eine vergebliche 5J?öf)e unb bie 9ieif)enfoIge ber iß?unber unb Leitungen fonnte bem (Sugippiug im dHunbe ^iemtid) gteic^güttig fein. Sind) barf man, n>a6 bie 3^itt^efti)nmung anlangt, auf ein= jetne 9?ebenbemerfungen fein ju grci3eß ©cwid^t legen: eö braucht ber ßa^). nfgelegentlid) erroä^nte Eingriff ber@otl)en auf 3^i[>urnia ^) ni(^t notl)n:'enbig friil^er ^u faöen alö ber ßug beg 5llamannen= lönigS ©ibulD gegen 53atatiö, ton bem itir ßap. 19 f)i^ren. Slüein im föroßen unb @an5en l^at (Sugippiug bie d)ronülogifd)e Drbnung gerca^rt. ®ag ®egentt)eil müfjte auc^ '-JBunber nehmen, bcnn er, ber ton ©eburt ein norifd}er '4-^rotinjiale xoax unb einen S^l^eil feineg l'ebenö in t)ioricum 3ugebrad)t l)at, muffte im 2tage= meinen mit ber jüngften ©efdnd^te bee l'anbeö terttaut fein. 5rei= lid), ba er aug eigener Slnfdtauung nur bie legten unb fdilimmften
1) 3e!ft € ftcttiofcii jnjifdjen »l^affau unb Straubing an ber !£onau. 2) 3e6t <Paffau- 3) Sibuniia, 2eumia, fpäter Sibumia, an ber Steüe beä ieeyen Zt. ^kter im ^olj an ber ®rau oberftalb 2?iIIa(^.
IQ Sinteituiu].
3eiten unmittelbar tov Dem Sdn^^uge Der römifd^en Öeoölferung fannte, [o tonnte er bei ber Sd)i(berung t>on 3uf'änben teid)t in bic SJerfudjnng gerati)en, in unrid)tiger 2Bei[e auf bie iBergangen= f)eit jurüdjufdjtießen. ®o ift e§ benn gefommen, ba|3 feine 3)ar= fteüung namentüd^ ber erften Qdttn bon ©eüerinö auftreten, ao eS al(erbing§ fd)on traurig genug in ^JJoricum au^fa^ , Bei bem ot)net)in buntten ßotorit be§ Sitbe^ einen ju trüben Qinbrud mac^'t. 3)oc^ täf^t [ic^, wie fc^on ern)äl)nt, ba ber 33erfaffer burd)= au§ n3a(}rl;eit§tiebenb ift, feine ®d)rift bei aufmerffamer S3enu^ung burd) fid) felber corrigiren.
'Da§ lieben beg ©eoerin tcurbe tiet getefen unb t}äufig ab= gefc^rieben, allein in bem i'anbe, wo ber öeitige einft gemirtt fiatte, l)at man 3al)r()unberte lang nichts Don feiner (Sjiftenj ge= iDu^t. ^Jc'ad) bem '"^Ibjuge ber römifd)en '^rotiinjialen fd)tüanb aud) ba§ (5l)ri[tentt}um in ':)coricum, tia§ i'anb verfiel ber S3arbarei unb ^unbert 3a£)re f^äter finben wir eg con ^eibnifc^en Katern, Sltoaren unb ©lat^en befe^t, bie erft öon neuem befe'^rt werben mußten. %m. beginne beg ad)ten ^at)rl}unbert§ waren bie 2lu6gangS^unfte ber d)rifttic^en 'Dfiffion bie neubegrünbeten bifd}öfli(^en ©i^e üon ^^3affau unb ©atjburcj. UU £'arl ber @rope bie 3)?etrü:pDlitan= oerfaffung burc^füf)rte, würbe ©aljburg jum (Srjbi^tfium erhoben unb übte bie 'il^m ^ufte^enben ^edjte über ^])affau o^ne 2ötber= fprud) au€!. ^Jtun lernte man aber bie l'cbenSbefc^reibung beg ©euer in fennen, üon ber fic^ 904 ein ©j:em^lar in ^i^affau nadb= weifen läßt; man lag barin üon einem 33ifcbofe üon ?ord) (!L'au= riacum}, unb ba 2ox6) jum (Sprengel üon '•^^affau ge^iirte unb man über bie ©rnnbung oon ''^affau nur unbeftimmte ^tad^ric^ren l^atte, fo lag für baö un!ritifd)e 9Jfittelatter nid)tg näljer, aU in bem ']3affauer 33igt^um bie unmittelbare ^^ortfe^ung beg Sordje'r 5u feigen, konnte bod) baburd) erftere§ um beinal;e bret ^a^r= ^unberte t)inaufgerücft werben unb befannt ift ja ber (Sifer, mit bem fic^ tird)lid)e «Stiftungen bemül)ten, fi(^ einen möglid)ft frühen Urf^jrung beijulegen; benn baburd) wud)g il)re (St;rwürbigteit in ben Slugen ber 3J?enfd)en. :De§l)alb mögen bie '^affauer ^ifc^öfe,
Sinteitung. 17
bie fid) in bev Wxtk be6 sel^nten 3:at)v[)unbevt8 iBifdjöfe üon ioxd) nannten, o'^ne fc^timinc ::)te6enab|'id)t cjct;anbelt f;a6en. Xk praftifd^e Dcuoanwcnbun^ loo^ evft '|.nti^vtm, bet 971 — 991 ben i'affauer 23ifd»ot0|'i^ einna(}m. 3n ber 3(bfic^t, fid) ber ^DJetropolitengenjalt von (2alj6iu\3 5U ent3tet)en, mad)te ev au8 bem Siöt(;uni i'ovd) ein (§1-5= bi6t{}um unb eibid)tete juv Unterftü^juncj beffetben inet)vere pä)^ftüd)e Söuüen, t>on benen bie äUefte bem '^Ja^jfte ®t;mmad)uö (498 -514) ^lUßeidiviekn tvurbe. Sein "^^lan fdieitevte inbeffen, gtüar wo(}( nic^t, ireit man bie i^on if^m fDVijetJrad}ten Uvfunben für ofien6ar gefäl[c^t erfannte, aber an ber vMdji Der ^er^ättniffe : bie erj^ 6i)d)öfüd)e ©ercatt Don Salzburg irar buvd} ben faft sweiBunbert= jä^ricjen 33eftanb ju feft begrünbet. ^Illeiu ']3a[fau gab ben ®e= banfen ^i^Jiligrime ni^t auf, mit großer B^'^'S^'^'t fam t§ auf bie ^nfprüdie immer tcieber jurüd, Bio e§ fdjliefelid) am beginne be§ 18. 3a{)rf)unbertg burc^ bie 33ermitttung .^aifer ^axiß VI. bie er5bijd)cf(id}en 3nfignien ert)tett, toofür eg inbeffen einen 2:f;eil feiner 'Xiii3cefe an baö neu 3U grünbenbe Sr5l3igt()um Sßien abtreten mußte. 3^ie ©age üon bem ©rjütötl^um l'orc^, bie im Ü}iittel= alter weiter auggebitbet »urDe, ift tauge at§ gefc^id)tlid)e Saf)r^eit angefe^en n^orben. (£rft in neuerer ^i\i §at man angefangen ju jrceifetn unb fd)tiecUd) f)at Xümmter in feinem S3uc^e „'•^ntigrim oon "^iaffau unb ia§ grsbigtf^um l'orc^" ben 53etrug üöüig aufgebedt.
^üx bie UeBerfe^-ung ift bie neue 2(uggabe con Sau^^e in ben 9J?onumenten ju ©runbe gelegt. Sei ber Sd)i(berung ber allgemeinen politifc^en 33erl)ältniffe ift l)auptfäd)lid) 3}Jud)ar, „Xa§ römifc^e ^Jforicum" unb Naumann, „©efd^ic^te ber ißclfermanberung" benu^t irorben, ber tird}lic^en aJettBcrg, „^irc^engefcfiid)te 1;eutfc^= lanbS". Xie geogra^^ifd)en Slnmerfungen finb nad; 9J?ümmfeng Corpus Inscriptionum latinarum 53anb III, 3lbt^. 2 gegeben. SBon früheren Ueberfetsungen ift bie üon (iarl 9iitter, (51)orl)errn ju (2t. i^lorian, suge^ogen.
©efc^ic^tfd^reiba-. Siefrij. 55. - Urseit, Söanb UI.
ßxUf Iic6 J)icsbi)tn*0 Cugtpptu© an öcn Dtacöncn llafdiofius.
^em l^ciliöen unb et)nrürbigen ©iaconen ^afd)afiu6 entbietet
33or etwa ^wci 3at)ren, uämlid) tt}ä^renb be§ 6onfutat6 be§ 3m^ortunu§, iDurbe un6 ber 5Brief eines üorne^men Saien, iceldjer an einen "i^regSt^ter gerid)tet i»av, ju lefen gegeben; berfelbe entl)ielt bag Men be§ älJöndjeS SaffuS, ber einft in bem tlofter beg 5Berge§ 2ita§^) Bei Striminum lüetUe unb fpäter in Sucanien ftarb, eines iD^anneS toie S3ielen jo auc^ mir lüo^t Belannt. 2)a id) evfut^r, ba^ biefer Srief Don (Sinigen aBgefdjrieben war, fing id) an tei mir ju überlegen unb aud) gegen fromme 3[)fänner au§5uf^red)en , baß bie t>ielen SBunber be§ l^eiltgen ©eoerin, in benen fid) bie göttlidje 2lümad)t \o '^errlid} offenbart ^abe, nic^t t>erborgen bleiben bürften.
3)0 bieg ber ©d^reiber be§ Sriefeg »ernommen l^atte , bot er fid) fogteid) bereitwinig an unb forberte mic^ auf, if;m einige 2(n= gaben über ben t^eiligen ©eoerin ju fd^icfen, bamit er über fein Seben ein Südjlein (}erau§gäbe, ba§ bie (Srinnerung an i^n auc^ bei ben fommenben ©efc^leditern n}ad)t;iette. Surc^ bieg 21[ner= bieten toerantaßt, l§abe id; nad) bem, waö id) felbft wußte unb wa§ i(^ au0 ben täglid}en (Sr3äf;tungen ber älteren Srüber er? fal)ren !^atte, einige eingaben in einer @ebäd)tnißfd)rift 3ufammen= gefteüt, nic^t ol;ne großen ©eelenfdjmerj, ba id) eg für unge'^örig
1) Sitaa ift ber Serg , auf beffeit ©ipfel jegt ©an 9}larinD, bie §aupt!'tnbt ber JRepuMit 3lei(^eä DlamenS, lieat. Er ift öoii Criminum, jeSft 3Jimini, äiuei aJieilen entfernt.
(Sugi^J^JiuS au ^^Jafc^afiuS. 19
]^a(te, baß, n.^o bii am l'ebeii bift, bieg :©erf ju ooüenben ein Saie aufcjefovbcvt irivb, bcni fcie jvorm unb bie gavbe be§ 3Bevfc§ nicfct ol)ne einicjoS 53ebenfen übevlaffon ivcvben tann ; benn burc^ feine :öilbung inoücicf^t nur mit iveülic^cr 9ieberceife t-ettraut, fd)reibt er bag ii'eben in einem 2til, baO ^iele 9)?ül)e traben il}n 3U feifte(;en unb bie tvunberbaven 2)incje, vod6.)i lange gleidjjam unter ber ^lad^t beö Sdjiveigen'j üerSorgen waren, für uns, bie juir ber freien SBiffenfduften untunbig [inb, bei ber bunften 53e= rebfamfeit nidit in üotlem ^'idue flval;len. 3l6er nic^t wiü \d) weiter nad) bem (VKimmdten jener Rendite fragen, wo bu wie eine Sonne gldnjeft; nur cerbun!(e mir nid)t bie (2trat}len beiner Äenntniffe burd) bie 2Bolfe einer Sntfc^ulbigung unb fdjü^e nid)t ^enntni^= tofigfoit tor. -Dcft Befcbwcre bid), tt;ue mir nic^t wel)e mit fo (garten 2ßorten, tats bu fagft: 2Ba§ erwarteft bu SBaffer t^on einem ^^iefel? Tenn burdwuS erwarte id) cQ nid^t L>on einem Äiefet con ber Strafte bor Ü'ettüdifeit , fonDevn ton bir, ber bu geiftlid}e ©ad^en geiftlid) ridjteft^) unb au§ feftem getfen unS mit jenem §onig ber 9iebe, lu^n bem bu überflief:;eft , erquiden wirft. (Sdwn t)aft bu uns biefen i>iettar burd) bein füfjeg ii>erfpred}en toften laffen, inbem bu üerlangft, baß ic^ bir eine @ebäd)tni6= fd)rift ober eingaben über baS i'cben beä oft genannten beitigen Eeferin überfenbe, mit benen id), fo lange fie es nidU i>erbienen, burc^ beine $anb ju einem iüudie geformt ju werben, ba6 O^r feineö liefere betäftigen wiü. jDenn wer fid) ^um 23au eineg §aufc§ einen Saumeifter fudjt, ber forgt üorl^er für ta§ nött)ige S3aumateria( : wenn er nun aber, ba ber ilünftler ju fommen toer3ie£)t, ba§ rot)e ©eftein ^u einem 5^amm gulammenwirft, wäl}renb er eine iDiauer aufführen wiü, fanu er ba fon einem iöau fpre^en, wo bie leitenbe §anb beg 9)?cifterS ganjlid) mangett unb uirgenb§ in rid}tiger Sßeife eine fidiere ÖJrunbfofte gelegt ift? ®o t)abe and) id) ben foftbaren ©toff burd} meine mangeU;afte 3"= fammenfteüung für euren föeift nur fd)(ed}t vorbereitet unb fott meinen, id) l^ätte fo gefc^rieben, wie eö bem ©egenftanbe gejiemt,
1) 1. (£onntf)er 2, 13.
2'
20 eu9i)>^iu8 an InifcfiafluS.
tDO aüe feinere 53itbung, aller <2dinmrf ber 9iebe fet)tt? 9)Jein Üßerf I}at lüatjrlic^ a(ö ©runblage nur Den ©tauben, jenen 6)tau6on, burd) ben \iä), iDie bu lüeißt, ber ^eilige 3}fann feine f)errüd) ftral}[enben 323unberfräfte erraor6en f)at; ic^ lege e§ nun in beine §änbe, auf ba^ eg burd) beine Sßorte 31fr 53oKencung gebeil^e, unb wenn betn 53au bi§ jum SDadie em^orgefttegen ift, fo tüiü id) (S(}rifto ben fd)ulbigen Xant fagen.
3td) bitte bid), aud) jene SBunbert^aten unb Reifungen ein= 3ufled}ten, iuetd)e unterwegs unb t)ter am ®rabe be§ Ijeiligften 5l5aterö burd) ®otte§ Slüniad^t gefc^ef)en finb. jDa fie ber treue Ueberbringer, euer <Boi)n ®eogratia§, fel}r genau fennt, fo einpfet)(en icir fie bir jur 53efanntniad)ung burd) bein 2Bort unb I)offen nur, ta^ wir immer ben 'Jtamen eineg §anbtangerg »erben führen bürfeu, ber mitgewirft ßat an ber SJoüenbung betneä SerfeS, dMa,t ber getreuefle Wiener ©otteS, ber reid) irar an fotd)en 2;ugenben , n.ne er jur §errltd)feit ber ^eiligen fraft ber ©nobe S^rifti burdb feine 53erbienfte erlauben ift, fo aud) im '[)eitigen ^n= gebenfen ber 9}?enfd)en burc^ beine SBorte für alle ^i\t fortleben.
ü)?an irirb unö üieüeidjt unb mit 9iec^t nac^ feinem Sjotertanbe fragen, üon wo man, toie eö ©itte ift, ben lyaben jeber l'ebenS= befd)reibung ju f^innen anfängt, hierüber mu^ id) gefte'^en fein ganj fic^ereg B^ufln'is h^ "^aben. S)enn üiete 'iprtefter unb 9}(änner geiftlid)en ©tanbeö unb nid)t weniger üorne'^me unb fromme i'aieur fowo^l eingeborene al§ au(^ folc^e, bie toon fernen Säubern ju i^m Ijergejogen waren, ^ben fic^ oft barüber geftritten, auS welchem 3?olfe ber 9}?ann ftamme, ben fie ^erüorteud)ten faf)en burc^ folc^e Sugenben, aber feiner wagte i^n barüber ju befragen, big enbtid) ■^n-imeniu§, ein ^^regbi)ter au§ Italien, ein toorne^mer unb i)öd>ft angelesener ?Oiann, weld)er nad) ber ungered)ten §inrid)tung be6 l^atricierS CrefteS ') au§ %nxi^t i^or beffen SKörbern, weil er bem ©emorbeten gteid)fam ii5ater gewefen fein foü, gu bem ^eiligen vgetertn geflüf)en war, — biS biejer, ba er fid) feit langer ^^ii feine vertraute j^reunbfd)aft erworben l)atte, gleid)fam für 5llle mit
1) Uebei- Cvefteä fiefee ®. 11. iHiamann II, 287 u. f.
SuflippiuS an -iHafdjafiuö. 21
ber j^tage t)erauc[nad): .^eiliger i^atev, au8 ireldjcr ^inoiMir, ift baö große ll.'ici}t gefoniinen , Daö ©ctt biefen ©egenDen 5U fdjenfen geviit)t ^at? 3t)m antiuoitete bet ü}Jann ©ptteö juerft mit l^eiterem ©c^erj: 2Benn bu inid^ für einen entlaufenen ©ftaceu l)ältfl, fo Jorge für ein i'öfegelb, baS bu ftatt meiner geben tannfl, trenn id) jurücf verlangt iverbe. Xem fügte er jogleidi mit ^rnft f)in5u: Ä^aS nü(3t eö einem ilnedite ©otteiS feine ipeimatl) ober fein ö^efd)[edU ju nennen V (Sr fdiiveige liebe unD er fann leid)ter bie ^cffabrt fevmeiben, a^efc^e ftete cerberbliA ift. ii'enn er üon i^r nid)tö n^eiß, beget)rt er jebeS gute iBer! mit (Sfjrtfti ^eiftcinb ju tl^un, auf baf; er einft irnirbig befuiiben irerbe, auf ber redeten (Seite unter ben "ilueenuäljtten 5U fte()en uub ju ben bürgern be§ t)immlifd}en 33atertanbeS ge3ä^It 5U n^erben. JBenn bu nun er= fennft, baf? id) Unwüvbiger mid) ival^rfiaftig baT^in fet)ne, rca§ Braudjft bu neugierig nad) meinem irbifdien i^aterlauDe ju fragen ? jDod) rciffe, baß ©ott, roetdjer bic^ jum i)3rieftertf;um berufen, e8 mir felbft fcefot)len bat, unter biefen fd)wer I;eimgefud)ten i)Jcen= fc^en ju leben. 2Iuf eine fcldie Stntirort fd;aneg ber "in'eebpter unb feiner f;at fid) getraut, iceber üor(}er noc^ nad)t)er, ben l^eiligen iliann wegen biefer Sadie ju befragen, iitad) feiner «Sprache jeboc^ mu^te man if)n burc^auS für (ateinifcber 'itbfunft I)alten ^) unb c6 ftet)t feft, baß er fid) früher in f)eißer iEef)nfud)t nadi einem toüfommneren ^i'eben in eine SBüfte be§ 9}Zorgen(anbe§ ^urücfgejogen f)at unb nadi^er ton bort in bie Stäbte be§ Ufer= noricum§, »etdie Cber^annonien benadibart roaren unb burc^ f)äufige Sinfäüe cer Barbaren fd)wer bebrängt wurcen, auf @otte§ @et)eiß gefommen ift. (So pflegte er fetbft in buntter 9iebe, a(ö fpröÄe er öon einem '^nberen, ju erjä(}(en, inbem er einige Stäbte beg üKorgentanbeS nannte unb anbeutete, er fei ben @efat)ren einer unenblid) langen 9teife rcunberbar entgangen. 9tur biefeS, toa§ i(^ berichtet, i)abe ic^, f 0 oft bie 9iebe auf baö i^atertanb beS ^eiligen (Seherin fam, aud) ba er fetbft noc^ (ebte, immer gehört. Slber bie eingaben über fein raunberbareö ?eben, »etdie i6 in ber
1) 3[n »ielcn öanbfc^riften ift äeoerin überfiel alä 9lfrifaner tescithnet.
22 ^afcfiafiuS an (Sugt^>^nug.
®ebäd)tnif;jc{)Ytft, bie biefem Sviefe beigecjcben ift, in Beftttnmteu ^Ibfdinittcn aufgejäl;lt §a6e, mögen, vok xd) gebeten (}a6e, burc^ betne a)Jetftevi)anb ju einem 33ud}e üerarBeitet tterben unb fo nod) l^eüer leuchten. ©6 Bleibt mir übrig bic6 5U Bitten, baJ3 bu nidU obtäffeft feinen ©ebeten bte beinigen i)in5Uäuf iigen , - baf^ bu nidit auff;öreft ®nabe für mid^ ju erflet)cn.
ßxxtf bfö Btocöiicn tJofdjarms an kn JJrrsbqtcr €ugtppius»
®em l^eitigen unb attejeit üietgeliebten ^re§bi)ter (Sugi^^iug ber jDiacon ■|3afd)a[tu§.
@cliebtefter ©ruber in S^rifto !
2Bo bu un§ abmiffeft nad) bem Tla]ii beiner fenntniffc, S3erebfamfeit unb gtürfüdjen ^yin^t unb nidu bead)ten njittft unfre »iclfad)en 33itter!eiten unb fünbtjaften ©efd)äftiguugen , fo \mü idj i)innet;men bie (Sinbuf^e an 33efd)eiben^eit im §inblid auf beine Siebe.
S)u t}aft eine ®ebäc^tni^fd}rift an mid) gerid}tet, iceldier bie 33erebfamfeit ber ©ele'^rten nid)t§ l^injufügen fann, unb t}aft ein 2Berf, ba6 bie gefammte .firdje lefen fann, in bem furjen Slbriffe gegeben, in "lüetdiem bu baö Seben unb ben ßf)arafter beS ^eiligen ©eüertn, ber fid) in ben an ^annonien angrenjenben ^^proüinjen aufgespalten "^at, ber 2öa§rl)eit gemä^ gefd)ilbert unb bie Sßunbert^aten , n^eldie burd^ i§n bie göttlid)e 2([(mad)t tiolI= bracbte, tem ®ebäd)tniffe ber y^adjwett überliefert ^aft, fo ba§ [te ercig bauern njerben. ©enn nid)t gel)en bie Sl^^aten ber frommen im (Strome tcr ^s'ten unter, ßielme^r ix^erben 2lOe, benen er ein= mal in beinern S3ud)e vorgeführt ift, meinen, i^n cor fid) 5U ^aben unb gleic^fam mit il;m ju t>erfet}ren. Unb barum, njeit bu baä, mag bu Don mir tv^älß l^aben tüoKteft, einfadier unb gefälliger felbft bargeftellt l^aft, fo ^abe icb geglaubt, id) bürfte beiner Slrbeit nid)t§ ton ber meinigen l^injufügen; benn d\va§ anbereö ift t§, ©e^örteg ju ersäl;ten, etn^aS anbereg, feine eigene (Srfal;rung fpredjen 5U laffen.- Seid)ter ift e§ für bie Scbüler, bie Stugenbeu
^HifdiafinS an Guc5i>>piu8. 23
i^ter 2d}xcx ^u fd)i(tern, ba [ie \\&i am meiftcn im täglichen iBer* fe^r unb K'i ber iöc(el;nuu3 cfjcnbaren.
ißon bem ©eifie tt§ ^evrn erfüüt, lueij?! bu, ane inet bic Jt;aten ber .'peiticjcn bajit nü^H'it, baö ^pevj bcr ^riMiunen 511 er= Bauen, roddjcn Gifev fie entfacüen, ivetdje :Jieinl)eit bev ©efinnunij jie einflöf^en. 53efannt [inb ja bie ißoite beS %cfte(6, ivetc^er lagt: (Selb ein i^crSKb ber .^eerbe^); unb ber i)eilige 'i^autu'3 fcefie^tt bem 2()nnotf)en§ : Sei ein ^orbitb ben ©läutigen -). ^atum fteüt ebenberjelbe ?(^cftet in aCIer ^ürje ein ^er'jeidiniß ber ©ere^ten ^ufammen unb jä^lt, ton 3lbet anfangenb, bie Jugenben au0cje3eid}nctcv Ü)?änner auf ^). £0 ijat and) jener ßlauteneftavfe 5D?atatli)ia§ ^\ a(ö er feinem ruhmreichen ZcDi ndi)i toax, feinen 2ef)nen 9teid)fam aU Grk bie Seifpiele ber ^eiligen l^intertaffen , auf ta^ [ie angefeuert burc^ bereu 1jeivunberungg= »ürbige .v^äm^fe i6r ?e6en für bie euMgen @efe(5e in '^eiligem ©fer uerai^teten. Unb nidn ift bie Untenteifung be§ 33ater8 bei ben ^inbern o'^ne %x\id}t geblieben, benn ba§ brad|ten if^non bie Saaten ber 5>Drfaf)ren ein, M^ [ie mit bem f)ei[ig[ten @(auben ausgerüftet, ©d^reden unter bie §eere ber i5ür)len trugen, bie iOager ber ©otteöiäfterer erftürmten, ben !I^ien[t unb bie ^Utäre ber @i>^en überaü fernid)teten unb mit unüergänglid}en Jlränjon ge= fc^mürft bem g(orreid}en SJatertanbe eine 23ürgerfrcne encarben. jDarum freuen aud) n:ir unS, ivenn ber !2d}mud ber ^raut (5.i)x\fli in brüberlid}em 3Betteifer termetjrt ii^irb, jivar nid)t a(§ iiunm e§ jemalö in ben STagen ber 3Jorfa{)ren an (^errüc^en 2i)aten ge= mangelt l^ätte, fonbern n?eit eö [ic^ gejiemt, ))a^ ber 'J^ataft eine§ großen ÄcnigS reid) fei an tieterlei 8iege§3eicben. jDenn nic^t üjirb bie roa^re Sugenb in Schatten gepeüt burc^ bie gro§e 3^^'^ ber Sugenben, fcnbern getrinnt erft burc^ ben ftetö erwiinfdtten 3uaad)§ bie coüe Äraft unb <2d)i>n^eit. Xie 33arm()er3igfeit unfereg @otte§ möge bein '^eittgeS ?eben ftetg befjüten unb beiral;ren.
1) 1. $etri 5, 3. 2) 1. Zimctii. 4, 12. 3) Igctv- 11. 4) 1. -Iflaccaf). 2.
Jas £ebeu Us IjclUoeit Jeiiertiu
1. 3n bev 3t'it, ba 5(ttita bev .'pitnncnfcnig mit Ü^obe abgegangen vaax, f)crifc^te in ben 6eiDen "pannenien unb ben üSvigen ©venjlänbern ber ^Donau groj^e 33erwirrung. jDamalö nun fairt ©etevin , ber ^eiltgfte Xiener ©ottee, tom 2)Jovgen(anbe i)cx in bie ©egenben, »o ba^S Ufernoticum unb bie K'iben '^^annonien an einanber grenjen, unb üej^ [irfi in einer Keinen Stabt nieber, ivetcfie Sipurig ^) ^eijst. §ier lebte er nac^ ber etangetifdjen unb a'^o^tc tifd)en !Oet)re in aöer Jtömmigfeit unb 9veinl}eit beö §erjen§ unb erfüllte in bem 33efenntniiTe be§ fat[;oUfc^en ®(aubeng fein d}x=' »ürDigeö @etü6be burd} ^eilige 2Berfe. 2iMe er burd) fotc^e Hebungen geftärft nad) ber '■]>atme ber t)immlifd)en Berufung rec^tfAaffen ftrebte, ging er eine§ 2;ageg nad) feiner ©ewo^nl^eit in bie ßirc^e. 5)a fing er an ben ']>re§fcl;tern, bem t(eru§ unb ben ^Bürgern, rcetdie tierteigef^olt iraren, mit aller Xemutf) bie 3ufunft üovauöjufagen unb forberte fie auf, wegen eine§ brot)onben ^interl^altS ber i^einbe an ^eten , haften unb 2Berfe ber S8onn= ■^ersigfeit ju benfen. 5lber if)r 8inn, terftorft unb i^on f(eif(^tid;en ©elüften befledt, beurt()ei(te bie 2Beiffagungen beö -^nebigerS nac^ bem SHaafee i^reS UngfauBenS. ^er ^nec^t ®otte« aber fe^rte äurürf 5u feinem ©aftfreunbe , einem 'Jtuffef^er bei ber .Qirdje, unb ben 2ag unb bie Stunbe be§ tjeranna(;enben iJerberbenö »er= fünbenb f^rac^ er: „Xie ^atöftatrige Stabt, n?eld)e balb unter* get)en tcirb, terlaffe id) fogleid?." darauf wanbte er fid} nac^ ber näcbflen Stabt, welche Gomacjenis '^) (}ieß. <Se(bige würbe, ba
1) Jffturiä Lvi hinfirfcfjcinlicö an ber Stelle be§ jc^itjen .<i(oftenteu6urg, etmaS oberhalb pon SBicn. (f§ gehörte no4 ö" ^annonien. 2) Sei bem jeßigen 2ußn ettoaS oßer^aTb fltofterneuburg. ©§ lag in 3ioricum.
28 ©ctoerin in iSomageiiiß. 2.
Söarljaven btinnen lebten, ireldje mit ben 9untiern ein S3ünbnif3 eingegangen luarcn, ftreng 16etiMd)t unb nid}t Ieid)t iDuvbe bie (5r- laubnij3 gum (5ingel}en unb '2Iu§get}en gen)ät;rt. 33on biefen rautbe jebod) bor Diener ©otteg, obgleid) er unbefannt tüax, lüeber gefragt nod) jurücfgeiüiefen. ©ogteid) ging er in bie Sl'irdje, -unb luätjrenb 2ine fd)on an i^rer Üiettung »^erjiüeifelten , erinafjnte er fie, fid^ burd) ?5^aften, 23eten unb gute äBerfe ju tt)a[fnen, inbem er it}nen 33eif^iele bor 9iettung au§ frül;erer ^dt t»orfü()rte, n^ie ber §err fein 33olf Bejdjül^t unb njiber ßnimrten iDunberfcar befreit trotte. Ätö [te nüd) jaubertcn xi)ni, ber in bem ^lugenblide ber l;cd^ften ©efatjr Stilen 9lettung wertiie^, 65IauBen ju fd}enfcn, !am ber ©retg, löetdjer unlängfi in 2lfturi§ einen fold^en 9D?ann l^atte 6e= I^erbergen bürfen, unb t^on ben ütiora^äd^tern ängfttid) ausgefragt, geigte er burd) fein 2Jn§fct)en unb burd) feine SBorte ben Unter= gang feiner ©tabt an, t)injufiigenb , fie fei an bemfetben Sage, an bem ein gen^iffer älfann ©otteS eS toorau§ gefagt l^ätte, ton ben SSarbaren i^ern^üftet unb termd)tet inorben. W.§ fie bie§ t»er* nommen Ratten, fragten fie Betroffen: „®taubft bu, baf? eg berfelbe ift, b^r un§ in unfrer 23erjt»eiflung bie §ülfe ®otte§ üer= fprid)t." Sltöbalb ernannte ber @rei§ in ber tird}e ben S)iener @otteg unb fid) it;m ju i^ü^en werfenb fagte er, feinen 33erbienften I;aBe er e§ gu bauten, bof^ er befreit unb nic^t mit ben übrigen bürgern bem Untergänge verfallen fei.
2. ÜDa bie§ bie 23en)ol)ner ber genannten ©tabt !t)örten, flel^ten fie um äJer^ei'^ung toegen it)reg Unglaubens unb famen ben 6rmat)uungen beS ä)?anneg ©otteS burd) '^eilige SBerfe nad); fie legten fid) ein gaften auf unb, brei Sage lang in ber ^irc^e v:erfammelt, tl)aten fie 33u§e für il)re frül)eren örrtl^ümer mit ©eufjen unb 2Be^f lagen. 2lm Slbeube be§ britten SageS aber, lüä'^renb beS feierlid)en D^ferS , ^) njurben burd) ein p(ö^lid)e8
1) Unter bem Cjjfev ift bie SDleffe ju bcvfteljcn, wdd}c in bev älteren Qdt iriilirenb ber bieräigtägiacn unb mandömat auä) bei anberen aujjcrorbentüd^en gaften gegen 3t6enb gefeiert tuurbe; man lüfte nämtic^ bn erft, bei Sonnenuntergang, bie f^aften unb bor biefer Söfung mürbe baä ^eilige Cpfer t?errid&tet, bem 2(üe bein)o:&nten.
3, ©ctjerin in ga»iani€. 29
@tbBe6en bie bitnncn au>(}nenben 23av(^aven fo \ä)x etfd)te(ft, Da^ fie bie 9iömer 3wanc\cn, i^nen fdjneü bie 'Xijoxc 511 öffnen. $inau^= ftüvsenb flo(}en [ie baftig nad) allen Seiten, benn [ie ii\it)nten fid) ringsum »on ben feinblidjen ^Jcad)barn einvjefdjtoffen unb umlagert ; unb tcn bem §evvn mit ^yurdit evfiiflt unb in bem Xunfel ber ÜJadjt üevaMvvt, evfdjtuj^en [ie fid) gegenseitig mit ii)ven 3d)ivettern. !DuTd} eine fotdie ^Jiieberlagc nuirben bie ^^einbe t}ingerafft, ba6 33otf aber, mit @otteö .'nülfe befreit, lernte burd) ben tieiligen iüiann mit l)immlifd)en SBaffen ',u ftreiten.
3. 3" berfelSen ^dt würbe eine Stabt i)iamen6 gaf ianiö *) burc^ eine [d;red(id)e ipungerönotf) bebrängt unb bie (Sinwot)ner glaubten, eg fönne i^nen nur get)olfen trerben, rcenn fie ciu§ ber torf)in genannten Stabt ßomageniö ben DJJann @otte§ burd) fromme iMtten 3U fid) einlüben. Xiefer eor(}er luiffenb, baf^ fie ju i§ni fommen würben, wirb tcn bem §errn ermat;nt mit i^nen 5u gef;en. 2l(g er angefommen war, fing er an ben 23ürgern ]\i ratt)en unb fprad): Xurd) 2BerEe ber iöuj^e fönnt i()r fon bem großen S3erberben ber ^ungersnott) befreit werben. Xa fie i^m folgten unb tvortfd^ritte machten, warb bem l}eiligen «Seoerin burd) ©Ott geoffenbaret, tia]^ eine ii^ittwe ÜtamenS \13rocula eine große SJfenge gelbfrüc^te verborgen 'i)ah. @r ließ fie i^or fid) führen unb fie fc^arf anfafirenb fprad) er: „2Barum mad)ft bu, bie Soi/ter ber ebelften (altern, bi^ jur 2)fagb beiner 33egierben unb warum wirft bu eine 2clat»in ber ^abfuc^t, weld)e, wie ber 2lpoftel le^rt, ein ©ö^enbienft ift?^) eie^e, ba ber .^crr in feiner 33arm§erjigfeit für feine ßnec^te forgt, wirft bu nid)t§ mit bem fci^lec^t Erworbenen mad)en fönnen, außer oielleiAt, ba^ bu baS lange vorenthaltene ©etreibe in bie g-luttien ber üDonau t)inab= wirff^ unb gegen bie gifd)e bie a)?enfd)lid)feit übft, bie bu ben SDienfc^en cerfagt ^aft. Trum l)ilf bir lieber al§ ben Firmen burt^ baS, waö bu nod) ju terwat)ren gebenfft, wo (5l)riftug hungert." Xurd) biefe 9iebe würbe baS Sßeib mit großem
1) Ueber ijaPianiS fiefie ©inteitung ®. 10, 3lnm. 2) ep^ef. 5, 5.
30 (ätnfaü ber 93ar6arcn. 4.
©c^reden erfüüt, unb e§ fing an i£)ve ^ovrätf;e Bereitwinig ben Sinnen au63utf)eiten. 53alb barauf erfdjienen üoUftänbig unevroartet an bem Ufer ber S)onau ßon 9?ätten fommenb eine große Slnja^^l mit ÜBaaren betabener ®d)iffe, njelc^e toiete Sage in bem bicfen (Sife beS 3nn feftgelegen t)atten, a6ev aföbalb auf ®otte§ ©el^eiß lo§gemad}t njoren unb i'ebengniittel in i^üüe ben ^ungerleibenben bradjten. S)a fingen Slüe an, @ott üi§ ben ®:penber ber uner- n?artcten §ülfe mit anl)altenber 2lnbad)t ju loben; benn fie l)atten fd)ün gemeint in langer §unger§notl^ baf)in5ufied)en , unb fie ge* ftanben ein, baf^ ganj augenfd^einlid) bie ©d)iffe nur burc^ bie SBitten be^ Ined)te§ ®ütte§ angelangt feien, ba außer ber ^i\t tie eifige ^älte nadigelaffen l^ätte.
4. 3" berfelBen ^dt fc^lep)3ten auf einem unern^arteten ^lünberungSjuge räuBerifc^e 23ar&aren 3lt(e§, \m§ fie auf3eYl)alB ber SJ^auern an 93?enf(^en unb ^iet; fanben, alö S3eute mit fic^ fort. 2)arauf eilten iMele »on ben bürgern n^einenb ju bem 2}?anne ©otteö, erjö^lten il}m ba§ Unglüd, baö fie fo berberBlid) getroffen '^aBe, unb Brad)ten il)m gugleic^ bie Setoeife be§ joeBen gefd)e^enen 9xauB5uge6. -öener aBer fragte ben 9}tamertinu§, t»eld)er bamalS JriBun \-oax unb fpater jum öifc^of orbinirt würbe, cB er einige ©olbaten jur ipanb liätte, mit benen er bie 9?äuBer fcgleic^ ix'rfolgen fönnte. tiefer antiioortete: „Solbaten l)aBe id) fd}Dn, aBer fel;r aumige, mit benen ic^ eg nid)t n^age einen fo großen Raufen geinbe ju Befteljen. Sßenn bu eg oBer, e'^r= ö3ürbiger 35ater, Befiel)lft, fo vertrauen iinr bod) barauf, baß, oB ung aud^ bie 4">ülfe ber S^^affen fern ift, ii>ir burd) bein @eBet oBfiegen icerben." Unb ber tnec^t ©otteS f^rad): „©inb auc^ beine Krieger unBeir^affnet , fie njerbcn fogletcB t>on ben ^-einben Ben^affnet n^erben; bcnu niemanb Bat nad) ber ^alji ober ber menfdjlic^en Sa^ferleit ju fragen, wo @ott fid^ in aüem al8 S3ortäm^fer ern)eifet. 9J(*ac^e bid) fd)leunigft auf, aüein im 3('amen be§ ^errn; ujenn @ütt in feiner 53arml)ev5igfeit üoranfd^reitet, n.nrb ber (2d}tväd;fte aU ber ©tärffte erfd^einen, ber §err icirb
4. ®ieg bcr SRömer. 31
für eud) breiten unb i^r »»erbet »erfhtmmen. !Drum eite, Beachte bieS Gtne tor atlemi: bie bu fon ben 23avBarcn gefaiu^en nimmft, bringe uncerfe^vt ju mir." ^luösichenb fanben fie bei bcm 5tt>eiten 9}?eilenftein M über einem 33ad)e, tüeld)er 3;igantia t)cif5t, bie 9iäuber gelagert, xvddjt fid) fofort jur gludjt rcanbten unb atlefammt xijxc ißaffen im Stid) liefen. 2)ie aber, »etc^e 5urücfgeblieben unb gefangen njaren, »urben gefeffett »or ben ^ec^t ®otle§ gefübrt, n.ne er e§ forbergefagt I^atte. Dix töfte if;nen bie Coffein, ftiivtte fie mit (Bpc\\t unb Jranf unb fprad) 5U it;nen: „Öe^et unb melbet euren @enoffen, fie foüten in 3u^u"ft e§ uic^t mef)r n^agen fid) beutegierig biefer ©tabt ju näf;ern; benn fogleid) n.nrb bie "Strafe ber I;immlijd)en i^ergeltung über fie fcmmen, weil ber §err für feine ^nec^te ftreitet, njetc^e er in feiner t}immlif(^en 5tllmad}t fo ju fdiü^u'n ^>flegt, ba6 bie ®efd)cffe ber g^einbe fie nid)t terrounben, foubern ibnen inelmel^u- atä ißaffen bienen." 'Jcad)bem er bie ^Barbaren entlaffen f)at, ban!t er (iI;rifto in freubigem @cbet für bie 2Bunbevtl^aten unb giebt bie ^ert)eif;ung , baf^ burd) fein gnäbigeS Grbarmen bie Stabt niemals me^r »on ben öeute^ügen ber fjeinbe »ürDe b)eimgefud)t irerben, fo lange nur bie 33ürger Don bem !J>ienfte beö §errn »eber @lücf nod^ Unglücf abfpänftig machen fiinnte.
2116 barauf ber '^eilige ©ecerin an einen entlegeneren Drt rc'vif , welcher bei ben Seinbergen ^) genannt »urbe , tDO er fid^ mit einer ganj fleinen ^t^it begnügte, anrb er burd) göttliche £)ffenbarung angetrieben nad) ber genannten ©tabt jurürf5utef)ren. ©0 lam e§, baß, obn)ot)l i^n bie 9iul;e ber ^t^t ent5ürfte, er bennoc^, ben ©eboten ©otteö gel^orfam, ein ß'lofter nid)t iveit »on ber ©tabt erbaute, ira er toiete -Sänger fammelte, n)eld)e ev in ben ^eiligen ©elübben untertoieö, burd) feine Staaten mel^r atß burd) feine 2Borte tcirfenb. ßr felbft jcg fic^ jcbod) Ijäufig nac^ einer ein=
1) 2tuf ben römiic^en §eerftraf!en tsar aüc 1000 ©oppclf^ritte ein a)lei(enftein erriditet. 1000 SDoppelfdiritte, eine römiidje 5KeiIe, finb gleich '/s einer beutfdten gJZeite. 2) TOan fiat biei'en Crt in ber (Secjenb be§ ffeutiaen Cber» unb Untcr=Sii'rina bei 2Bien gefacht. Seitbem jebot^ nae^gerciefen ift, baß töir in gaOianiS nid^t SSien ju fe^en :&aben, ift biefe 2Innaf;me hinfällig geworben. Sie Sage be§ £rte5 ift unbetannt.
32 ©eterinS ©ntfjattfamteit. 4.
famen (Statte juvürf, wdäji 33uröum con ben ^2(naM)t)nevn genannt irurbe unb con (Vainaniö eine iDieite entfernt mar; benn er i»ollte bem ©ebränge ber 9J?enjd)en, i»e(d)e ju i'^m ftrömten, entge'^en unb in antjaltenbeni ®e6ete beni cjnäbigen ®otte na^e fein. ^Iber fe me'^r er bie (äinfamfeit auffucl)te, befto t;äufiger würbe er -burd) ®efid)te ermahnt, ben bebriingten 33ölfern feine ©egentrart nid^t ju ent» jiet)en. ^Da'^er ftieg üon Stag 3U Üag fein 35erbienft unb eS tne'^rte fid) baS @erüd}t feiner Sugenben, iüetd}eö t^ier'^in unb bprt£)in eitenb überall bie B^i^i/^n ^^^ i^i^ üertie^enen '^immlifc^en ®nabe verbreitete. SDenn nid)t fann »erborgen bleiben, icag gut ift, ba na(^ bem 2Borte be§ |)ei(anb§ nid)t ba§ 8id)t unter ben ©c^effet gefteHt njerben unb nid)t bie auf bem Serge liegenbe ©tabt »erborgen fein !ann ^). Unter ben I;errlic^en ©aben , iceld^e it)m oon bem ^eitanbe gefd)enft rcaren, glänzte üorsüglid) bie @abe beg i5ciften§ unb er fafteiete fein %k\\d) burc^ ftrenge (Sntt)a(tfam= feit, tel}renb, ba^ ber burd) reic^Iic^e ©^eife genäf)rte Körper ber ©eete batb ben Sob bringen muffe. 3)er ©dju^e bebiente er fitb niematg : mitten im 233inter, »e^er in jenen ©egenben »on fAredlid^erem g^rofte ftarret, ging er ftetS barfuß unb gab bamit ben Sewetä einer einsigen SluSbauer. %üx bie Sntfe^üc^feit ber bortigen ^ötte ift ber befte ^i\xQt bie ®onau, lüclt^e burc^ ben grimmigen groft oft fo feft tcirb, ba§ fie fogar Safttagen eine fiebere Ueberfa^rt geftattet. !I)od) er, ben bie (Snabe @otte§ burc^ folc^e Sugenben ert;öt)t l;atte, ^\kQk in äu^erfter ©emuf^ 3U ge= [teilen : „@Iaubet nid^t, ba^ mein ^erbtenft ift, »a§ i^r feilet, nein, eö ift ein 33orbt(b ju eurem §ei(. (gg ^öre auf bie menfc^lic^ ?eid)tferttgfett unb bie ftotje Ueberl^ebung möge fic^ beugen. 2luf ba^ irir etreaS guteö tt)un lönnen, finb mir augermä^lt, inie ber '^poftel fagt: (Sr enüät)lte un§ bor ber ©rfdjaffung ber :ißelt, auf r^a^ mir I^eilig unb unbefledt mären t>or feinen klugen ^). 53etet lieber für mic^, baß mir nid)t gur emigen ißerbammung, fonbern ju ftetg fic^ meT^renber ©erec^tivgfeit bie ©efc^enfe beg §eitanbc§ bienen." Xk§ unb ä(;nlid)eg :pflegte er mit SBeinen üorjubringeu 1) Sö. mam. 5, 14. 15. 2) ep^ef. 1, 4.
5. 3)cr 9tuijenfönig gfaccit^euS. 33
unb teerte atfo bie iD^enfcfjen remutf) burd} fein wunbevbareö 53eijpie(. %üi bev feften @runb(age biefer ^lugenb fidjer ftet;enb, ftraf)Ite er fo fe(;r bind) ben ^eüen @tan3 cjöttüd^er &ahm, baß i^m focjar bie fet^evifc^en geinbe ber Jl'irc^e ') mit c(}vtitrd)t«i>eUer Sc^eu begegneten.
5. Xem 9iugcntcnige gtaccitf^enö iranfte fein 9ieid), gfcic^ ot^ ev ben 2^vcn beftieg, benn er tjatte [id} mit ben &oii)m -) in 'Jtieberjjannonien fdjtimm tevfeinbet, beten nnjät^lige 9J?enge ifin jd)rerfte. ■2)ev nun l^oUe (id) in feinen 'Jiötl^en bei bem f^eiligen Seoeiin 9iat(; »ie bei einem f)immltfd)en Cvafet. Ginft, als ev fel^r im ©ebränge roax, fam ev njeinenb ju i^m unb et3äf)(te i(;m, ev l}abe üon ben ö'üvften bev ©otfien ben Duvd)5ug nad) Italien i\'rlangt ^), unb ba if)m bieö abgefd)(ac3en n.\ive , würbe ev oI;nc B^^i^i^t ton lijncn getcbtet n^evben. Xavauf erfjielt ev i^on bem ä)Janne (^^otteö biefe 5(ntivovt: „2Benn un§ bev Sine tati)o= üfc^e Glaube vereinigte, fo f)ätteft bu biv e^ev trcgen be§ endigen ^ebenä bei miv 9xat() f)o(en foüen, ireil bu ahn, nur um bein irbifc^eg 3Bot)tevget)en beforgt, m\&i tcegen beö Sebenö befvagft, ba§ un§ allen gemeinfam ift, fo (ei(;e bein O^r meiner Untet= aeifung. Xev ©otben ÜJcenge unb 5-einbfd)aft fürdjte nid)t, benn batb werben fie i^on bannen ste'^en unb bu wirft ru()ig in er= fe'^ntem @(ücf regieren. 3tur wrgijs nic^t, woran id) bic^ in jDerautf) gemannt* I;abe. ü>erac^te e§ nic^t, nad) ^^ieben mit ben ^leinfien ju tvadjten unb »evlaffe bic^ nimmev auf beine eigene traft. S3erf(ud)t ift ber 2)?ann, fagt bie Sd)rift, ber fic^ auf Wim\<ijin toerläßt, unb ij'dit g(eifd) für feinen 2(rm unb mit feinem ^erjen toom ^txxn weicht ^). gerne be*I)alb <Sd)lingen ^u üermeiben, nic^t ju legen unb bu wirft auf beinem ?ager ein friebüc^eö (Snbe erreid)en." Xa er burc^ biefen Crafelfv^rud) er- mutt)igt fvof) fortging, würbe i^m gemelbet, baß ein §aufe ^lün- bernber ^Barbaren mehrere 9tugen ju ©efangenen gemacht ^ätte.
1) 2)ie arianiftfieii ©crmanen. 2) C§ finb bie Cftgot^en gemeint. 3) §ierii6er ifl niiiiä toeiter 6efannt. 4) 3eremia§ 17, 5.
(Sefc^irfitfd&reifcer. iiefci. 55. — Urseit, 33anb III. 3
34 Suuberbavc ^pcilun^. 6.
©ügleidi jd^id'te er irieber 5U bem 3)?anne ©otteö, um [id) feinen 5Katt; 511 erbitten. 2)iefer trug if)m unter t}ei(igen (Srinafinungen auf, ben 9iäuljern nidjt nac^jufe^en, inbem er öon ®ott erteudjtet ireiffagte : „SBenn bu t(;nen fotgft, wirft bu getcbtet n^erben. $üte btd) ben %Ivl^ ju überfd^reiteu unb nid)t§ öl^nenb 'in ben $inter= {)alt ju faden, ber bir an brei Orten gelegt tft; balb ictrb ein gui^erläffiger 33ote anfonunen, jpelc^er bid) über oKeg unterrid)ten lüirb." darauf niclbeten ju^ei ber (SJefaugenen , ü3eld)e auö bem Sager ber ^^einbe gefIot)en i^aren , genau bag , JoaS ber f)eiltge 3Jfann nad) ber Offenbarung (Ef;rifti t>orauggefagt l^atte. ®er §interf)alt ber geinbe iDar alfo »ergebeng gelegt. !Da§ dk'vij be§ glaccit^eug aber nal^m ju an SDJadjt unb er befd)Iof3 fein Seben in 9lut)e unb ^rieben.
6. §ierauf aber gefcba^ e§, ba§ ein SRann au§ bem Stamme ber 9?ugen ^toölf öat;re lang burd) ungtauBtid; l^eftige ®tc^t= fd^merjen faft aufgerieben n^ar unb |eben ©ebrauc^ feiner ©lieber üertoren I)atte. (Sr \mx in ber langen ßeit burd) fein unerträg= li(^eg Seiben überall in ber ^eimatt; befannt geworben. 3)a nun bie mannigfad)ften Heilmittel nichts fruchteten, bradjte enblid) bie 9)?utter, eine 2Bittiue, itjxtn (Sol)n auf einem Sßagen ju bem l)eiligen ^JJanne unb legte ben üerjnjeifelnben »or ber S^ür beg tlüfterS nieber unb bat unter üieten S;t)ränen, ba^ il;r it}r einziger ©ol)n geseilt gurüdgegeben vcerben möge. SIber "ber dJlann ©otteg erfennenb, ba§ man ®ro§e§ Don i^m »erlange, f^rac^ burc^ bie klagen gerül)rt: „SBarum ängftigt man mid) burc^ foldje trügerifc^e 9)?einung? 2ßarum glaubt man, bafj id) fann, it>a6 ic^ nic^t üermag? ®enn nid)t l^abe id) bie Äraft fo ©ro^eg 3U t>oll= Bringen : einen diati) jeboc^ tinü ic^ bir geBen.'" Unb ba trägt er bem 233eibe auf, uad) ilräften ben Firmen @ute6 ju t^un. Sene nid^t jögernb legt fd)ne£l bie Kleiber aB, mit benen fie ongetl^an njar, unb eilt [ie unter bie Sebürftigen ju toertl;eilen. 2Bie bie§ ber 9}?ann ®otte§ l^ört, Bei»uubert er bie ©lut^ i^reS Verseng, Befiel)lt il)r aBer, fie füHe i^re Kleiber toieber anlegen, unbfpric^t:
7. 8. Cboacer bei Seoerin. 35
„2Benn bein 2cl)n von tcm S^cxxw geI;oUt mit iDiv ^^eimöefchrt ift, bann luirft bu bcine (Selübbe erfüllen." -liadjCem ev feiner @e= icoi)nt)eit genuifj ein ine(;rtäcje8 gaPen angefe^t unb r)eiße ©ebete 3U ©Ott empDrfanbt ()atte, feilte er alebatb ben Kranfen nnb entliefe if;n gefunb, fobaf:; er auf eiyenen ^üfjen nad) ^aufe iranberte, 2Itö er ba(b nad;f)er auf einen SBodienmarft fani, auf bem fid) inet 5?o[fö eincjefunben (;atte, jeivjte er baö SBunber unb 5lC(e, bie faf)en, ftaunten. Denn (Einige fagten: „Siet) i(;n, ber fc^on am ganzen ^öx\>ix berfault war;" ba eS afcer SInbere burc^= auö nic^t glaubten, ^a^ er felbft eS fei, fo entftanb ein nü^tid)er «Streit tjierüber. <£eit ber ^eit nun, iro bem S^erjtreifelnben bie @efunbf)eit triebergegeben »urbe, fing baS gefammte ^oÜ ber ^ugen an ben ilned}t @ütte§ I)äufig aufjufuc^en, burd) :iBiÜfäl}rig= feit feinen Dan! gu bejeugen unb um ipütfe in feinen :)tötf>en ju Bitten. 2Iuc^ üon anberen 23i3tfern, 3U benen ber 9iuf eines fo großen 2Bunberö gelangt irar, ivünfdjten fiele ben Streiter ßf;rifti 3U fe^en.
7. 3)?it berfetben (Sf^rerbietung tarnen aud) fc^on cor biefem (Sreigniffe einige iöarbaren, aB fie nad) -Otalien jogen, 3U if)m, um ii)n ju fd^auen unb feinen (Segen 3U erflef)en. Unter if^nen irar aud) Cbcacer^), trelAer fpäter afö ^cnig über Italien 'f)errfd)te, bamatß in fdilec^ter Äleibung, ein 3üngting fon t)of)er ©ej^att. 2Bät}renb er, um nic^t ba§ üDoc^ ber niebrigen ^iüe mit feinem Scheitel 3U berüfiren, gebüdt baftanb, erfannte ber 9}?ann @otte§ , bafj er einft t oü 9iut)m fein würbe , unb fagte xi)m beim ^bfd)teb: „^\d)t aug nad) 3totien, ixe^t auö; je^t in fd)te^te geüe gefüllt, irirft 'on balb' »ielen reiche ©afcen fpeuben."
8. Der fönig ^5ff*^tf)*;u0. n>elc^er ben S3einamen ^eüa '^atte, ber (Sot)n bei ern:äf)nten ^^taceit^euö, al}mte bem 33ater in feinem (gifer nad) unb fud)te ebenfalls ben l^eitigen ÜJ?ann am ^Beginne feiner 9iegierung t>iufig auf, um fid) vatben 3U laffen. ^i)n be= ge^rte feine witbe unb boshafte ©attin, 9iamen« ©ifo, ftetö con
1) Ue6er Cboacer, rit^tiaer Cboöafar, bergt, ©inteitung 3. 11, ?lJaßmann II.
3*
36 3?ie Äöntgin ®ifo. 8.
ben ^eiljamen 2Beiten ber ä)filbc abäu^ief^cn. jDiefe t>evfud;te nac^ anbcvcn fdieuötidjen S3etBved)cn fogar einige fatf)üüjd)e (£§riften um5utaufen; ba aber i^r ©ema^I aug |Vurd)t üdv bem (}eiügen ©ecerin nid)t juftimmte, liefj [ie fe^r Batb ah con itirem cer= Tud)ten iöoginnen. 3ebt)d) auf bie dimix brüdte fie, mit fd)n?erer ^anb unb befa(;t fogar, baß einige ju i^r ü6er bie ^onau ah gefül^rt tcürben. 2Uö fie fid) eine§ 3lage§ in einem ^orfe in ber 9Jät;e »Mjn gcißianiö aufi;ielt unb fid} einige üBer bie ÜDonau bringen ließ, um fie ju ber elenbeften ^nec^tf^aft ju üerbammen, fdiicfte ber 9}?ann @otte§ ju i[}r unb forberte bie greilaffung berfelben. 2lber jene , entflammt burd) ben g'^uerbranb tceiblt(^er SBuf^, tie§ i^m tro^ig jurürfmelben unb f:prad): „^ete für bi4 ^nec^t ©Dtteg , »erborgen in beiner ^tüt : unö aber geftatte mit unfern 5?ned)ten gu fd^alten, hjie mx n^oUen." %i§ bie^ ber 3)c*ann ©otteg üerna^m, fprac^ er: „Q6} »ertraue auf ben ^errn 3efuö, bafe fie, burd) ^lotl) gejiDungen, erfüllen rcirb, voa^ fie in i^rem böfen Sinn üerfd)mäl;t ^at." Unb fdjnell folgte ber ©Alag, weld^er %en ^ü(^faf;renben Ö)eift ju Soben ftredte. ©ie l^ielt nämlic^ einige 33arbaren, wddji ®otb ju bearbeiten oerfianben, in ftrengem @en)at;rfam, bamit fie ifyr einen föniglic^en (Sd}mu(f f erfertigten. 3u i^nen fam in ünblic^er ^teugierbe ber nod) fe'^r Keine ®o'§n be§ genannten .fii3nigg, 3tamen§ ^^i^it^eic^, an bemfelben 2:age, an njeldjem bie Königin ben ^ned>t ©otteg ücrac^tet §atte. 3)a festen bie ®o(barbeiter bem Änaben ein (Sdjwert auf bie Sruft unb f^rad^en, wenn jemanb e§ »age bei t^nen einzutreten, Dl;ne burd> einen (Sib i^nen ©idjerl^eit ju berf^rec^en, fo luürben fie juerft ben fleinen fi>niggfof)n burd^bot^ren unb bann fid) felber ermorbcn, aeit fre, 3um Sobe erfc^ö^ft bur^ bie lange @efangenfd}aft, nic^tg mel^r ju ^offen Ratten. 3)a ba6 bie graufame unb gottlofe l^önigin l;i3rte, jerri^ fie üor ©c^merj i§re ^(eiber unb fc^rie laut: „O ®e»erin, bu ^ned)t beg §errn, fo luerben oon beinem @otte 33eleibigungen geftraft ? ®iefe ^acbe §aft bu für meine 33erac^tung in nnabläffigem ®ebete erfk'^t, ba^ bu an meinem gteifc^e 2?er= gettung übft ?" 3n tiefer äerfnirfdmng unb mit tläglid)em ©efd^rei
9. SBcftciung ©efangener. 37
um'^etlaufenl) feefannte fie, fie fei jur ©träfe für bie »erferec^ertldje 23evad)tun9, bie fie bem .^nec^te ö^otteö emnefen, ■jet^t con bicfem räc^enben 3d)Iage getrcffen. 'Soijleid) entfanbte [ie iKeiter, um feine 33eräei'^ung ju erflef)en, unb entliefe bie 9iJ5mer, njelc^c fie an temfelten üage ergriffen unb für tteldie er oergeBent^ gürfpraAe eingelegt tjatte. 3)ie ©clDarbeiter aber erf)ic(ten alöbatb bie eiblid)e 33erfid)erung unb n>urben, nad)bem fie ben tnaben freigelaffen t>atten, ebenfalls in 5reif)eit gefe^U. 2Bie bie§ ber e^rwürbige Xiencr (ii)x\\t\ cema'^m, banfte er bem Sc^ijpfer in I;eißem ©ebet, welcher beöl^alb bietteilen ben bittenben bie Erfüllung i^rer ©etübbe oer=: jögert, bamit er nad)f)er, »enn ®Iaube, ipoffnung unb i'iebe ge= tcad^fen finb, für ben fleineren 2ßunf^ ben gröfjeren gewährt; benn ba§ üoübradjte bie Slümac^t beg ^eitanbeS, "oa^ baö \dfxtd= (iAe 2Beib, inbem eg freie fD?änner fneditete, gejirungen würbe, ^necbten i^re (vrei^eit lieber jugeben. Üfadjbem [td) bieS wunDer= bar erfüllt l^atte, eilte bie Königin fogleicfc mit i^rem ©atten ju bem ^ned^te ®otte§ unb i^m it}ren ®of)n jeigenb befannte fie, bafe er burc^ feine ®ebete ber ©cbtteUe be§ SobeS entriffen fei; aurf) gab fie ba§ 33erfprec^en , in ß^^^^f^ niemals mel^r gegen feine 23efel^le ju l^anbeln.
9. Xem jDiener ©otteS toar au^ bie ßJobe ber 2Beiffagung öerliel^en unb grofe »or fein Sifer ©cfangene loöjufaiifen. 2)enn unermüblid) aar er t^ätig, ben in ber ©etralt ber Sarbaren fAmac^tenben i§re angeborene grei^eit »ieber3ugeben. (äinfl trug er einem 9J?anne auf, ben er mit SBeib unb ßinb loögefauft batte, über bie 5)onau ju fe^en, um einen unbefannten 9}?enfcben auf einem 2)?arfte ber 33arbaren ju fuc^en, rcetc^en er burcb gött= li(^e Offenbarung fo beutlic^ gefd^aut batte, ba§ er fogar bie ?[)?erfmale feiner ©eftalt, bie i^arbe feiner §aare, feine @eficfetö= güge unb bie iöefd)affen^eit feiner Äleibung befc^rieb unb überbicS angab, auf tDeld)em Steile beS ü)?arfteö er i^n finben »ürbe; l^inju fügte er aber, er foüe fd)leuni^ft ^urücffebren unb i^m aüeS, tta§ i^m bie gefunbene "^erfon fagen ttürbe, fogleic^ mittl^eiten.
38 9icliqutcn. Sieflet ber ÜJ^l^ucfjc 9.
3)er 33otc ging al[o unb tvaf 311 feiner 53evn3unberung aüeö fo, »ic e§ ber 9)?ann üorauggefagt '^atte, (är tüurbe üon bemfelBen S[)?enfc^en, ben er [0 ivunberbar gefunben l;atte, angetebet unb ge= fragt ; „©lauBft bu tvo^l, ba^ id) jemanben finben f ann, ber mid^ für eine 23eto^nung ju bem 9)?onne ©otteg l)infü^rt', beffen 9?uf überall üerBreitet ift? ©enn feit langer ^dt Befiürme id) mit 33itten bte (^eiligen 9}?ärti)rer felbft, beren 9veliquien i(^ Bei mir trogc, ba^ fie mid) unnjürbigen enbtic^ »on einem foldjen 3)ienftc erlöfen, ben id) 16i6 jet^^t nid)t au§ Ieid)tfertiger UeBer'^eBung, fonbern unter einem frommen ßti^cinge auf mid) genommen l^aBe." 2)a gaB fid) t§m ber 5lBgefanbte beö 2)iener6 ©otteg ju crfennen unb empfing Don if;m bie 9icliquien unb üßerBrac^te fie bem 9}?anne ®otte§. jEiefer na'^m bie Sfletiquien ber l^eiligen 9J?ärit)rer (Seroafiug unb ^rotafiug mit fc^ulbiger S^rerBietung in (Sm^jfang, legte fie in ber ^ird^e nieber, n)eld)e er in bem ^tofter erBaut Tratte, unb wei'^ete fie burc^ bie §anb ber '^riefter. Sin biefer ©tätte fammelte er bie 9?eliquien üon fe'^r Dielen 5Jlärt^rern, rcelc^e er iebod) nur bann ertoarB, roenn it;m »or^er eine ®r= leud)tung ju ST^eil geworben »ar, ba er iDuf^te, ba^ ber S3öfe oft unter bem ©d^eine ber §eiligfeit um^erfd^teic^t.
®ie ^öitte, aud> bie BifcE)i3flic^e !:fiSürbe anjune'^men, fd^lug er Beftimmt aB unb f(^lo§ feine Slntreort mit ben SBorten, es lüäre genug für x^n , ba^ er ber tl;euren Sinfamfeit entriffen unb auf gßttlid^en 9^uf in biefe ^roüins gefommen iräre, um unter ben 3a'§lreid)en Raufen ber SDränger 3U leBen. Sitd^tSbeftomeniger toottte er ben 9}?önc^en eine Siegel geBen unb ermal^nte fie beS^alB einbringlid^ ben «Spuren ber l^eiligen 33äter ju folgen, burd) toeld^e man bie Untertüeifung ju einem ^eiligen SeBenäwanbel erl^ielte: ba^in muffe man ftreBen, ba^ ber, »elc^er Altern unb 223elt öer= laffen ^aBe, nimmermel^r bie Socfungen loettlid^en ^runfeg njieber erBlide unb baburd) 5öegierben in fic^ irad^rufe, tDelc^e er aBgelegt l^ätte; unb baju toieg er auf ba§ fc^recflic^e S3eif^iel t>on Sot^ö 2öeiB l^in. Sluc^ erinnerte er baran, ba^ burc6 bie 3=urd)t beg §errn bie Steije ber 33egierben ju tobten feien, unb erflärte, nicf)t anberö
10. 11. üSeiffagung SctfcrinS. 39
fcnne t)ie ©(utl) fleil'c()tid}cv ©eüifte fcefiecjt merbeu, alß trenn man fie mit ©otteö ©nabe in einem Cueil von I^ränen evftirfe.
10. (S§ n>ar .Lüfter Bei ber .<^toflevfird)e ein 9)?ann D?amen6 SKauvuS, iretdjen ber tjciliije Seoerin au3 ben .'pänben bev 23ar= Baren tcggefauft (}atte. -O^m Befafit eine§ Za^it^ ber SJiann ®otte§ unb iv^rad}: „v^piite bid), l^eute ir^enb wol}h\ außjugelien; fünft iinvft bu einer brcl}enben ®efaf;r nidjt entrinnen." 3^iefer aber lieg fic^ gegen bie 2Barnung be6 Zeitigen 23ater8 burd) einen Saien cerfü'^ven, fid) 9}iittagS an einen Ort ^wei 9J?ei(en von ^^aiManiS 31t Begetcn, um £6ft 311 ^flürfen, unb atsBatb unirbe er fommt feinem 53eTfü^rer ton 53ar6aren gefangen unb üBer bie '2)onau geBrad)t. ^nx felsigen 3tunbe laö ber dJlann ©otteg in feiner 3cCle; V'ti>^tic^ Wo^ er baS iöuc^ unb f^rad): „Suchet fdjneü ben 2JZauru§." Xa er nirgenb gefunben rourbe, ging er fd)teunigft über bie öiutt)en ber ü^cnau unb fe^^te eitenbö ben 9JäuBern nad), n^etc^e baö ^oit Scamerer nannte. Xiefe t;atten Sc^eu tor feiner ef)r* iDÜrbigen (Srfdjcinung unb gaben bemütl^ig bie ©efangenen, aelc^e fie gemacht t;atten, l^erau§.
11. 2Bäf)reub ncdj bie oberen ©täbte be§ UfernoricumS beftanben unb beinahe fein Ciaftell cor ben (Sinfäöen ber ^Barbaren fi^cr mar, glänste ber 9xuf beö Zeitigen Oeoerin fo Ijerrüd), baß i^n tcetteifernb bie einjctnen (EafteUe 3um ©dju^e iljrer 53efeftigungen ju fid} eintuben ; benn fie glaubten, bag in feiner (Gegenwart i(}nen fein UngUirf 3uftogen fönne. Unb baS iDurbc nidjt o^ne B^t^un ber gcttlid^en @nabe »oHbrac^t, bag alle ocr feinen (Srma'^nungen gurd)t t;atten t»ie üor I}immtifc^en Orafetf^rUdjen unb fid} nad) feinem 53eifpie(e mit guten Söerfen njaffneten. 2(ud^ in ein (Safteü, 9Jamen§ (iucutliö • ) mar auf bie bemütfiigen iBitten ber (äintool^ner ber Ijeilige Wlann gefommen, allroo ein gewaltiges 23}unber ge|d)e^en ift, baö id) nic^t i>erfd)TCeigen fann : to'ix fennen e§ aber nad) bem fiaunenerregenben Seric^te be§ 9}?arcianu8, iüe(d)er au§ bemfetben
1) Oe^t Äu(6e( an ber 2atja obnf)aib Soliburg.
40 ©ö^enbiener entbedt. 12.
Dvte ftamnite unb f^atev unfer ^re§Bt)ter tuuvbe. (Sin Z^tW beS 5JcIf§ trieb au einem geiijiffen Orte einen aBfd^eulic^en ©ö^enbienft. Da ber dTiann ©otteö »on biefem ^reoet erfut;r, jprad) er in tiäufigen Sieben ju bem S3ülfe unb ernjirfte eg , ba§ burd) bie ^rc§Bi;ter be6 OrteS ein breitägigeg gaften angefünbigt ujurbe; jugteid) fdjrieb er t>or, baJ3 auö jebem §aufe eine 2Bad)§ferse ge* Brad)t iinirbe, wetdje ein ieber mit eigener ^aub au ben 9J?aueru ber ^ird)e Befeftigte. Darauf, nad}bem ba§ gebräud^Uc^e '!)3falter= fiücE üoQenbet n)ar unb bie ^dt beö £)))ferö t)eranfam, ermat;nte ber 9}?ann ©otteg bie "in-egB^ter unb Diaconen, fie mcdjten mit i^m tu aller 5Reinl;eit beö ^erjeng ju bem iperrn Beten, auf ba§ er ba0 8id)t feiner ©rfenntni^ 3ur 5lu§fd}eibung ber ©ö^enbiener Ieud)ten taffe, 2öät;renb er nun unter ineleu 2;f;ränen, bie ünie jum Soben geBeugt, mit it}ncn inBrünftig flehte, tuurbe :plö5lid^ ber größte Stl^cil ber terjen, n)eld}e bie ©läuBigen geBrad^t t;atten, bur^ göttlidje .^raft entjünbet, ber üBrige 2^^eit aBer, nämlidj berer, irelc^e Befledt ivaren burc^ ben ®i3^enbienft, eg aBer, um e§ ju terBergen, geleugnet trotten, BlieB o^ne S3ranb. S)a nun bie, ■vodd)t fie aufgefteüt I;atten, burd) ben Urtt;eilf))rud) ©otte^ an ben Stag gekommen ujaren, fc^rieen fie laut auf unb terriet^en burc^ it;ve 33etüegungen bie ©e(;etmniffe il)re§ §erjen§; unb burc^ baS Bci'ö^iß fc^i'" SBad^gferjen unb i'^r unsweibeutigeS 58efenntni^ üBerfüI;rt, Bejeugten fie il;re grer>eltt}aten. D gütige 2lUmad}t be§ ©cbö^jferS, n?eld^e bie ^erjen unb bie ©eelen entjünbet! @g ent= Brannte ein %iün in ben iler^en unb jitral;tte njieber im ©emütBe ! Da§ fic^tBare 2id}i lie§ ben ©toff beg 2Bad)fe§ in g-lammen auf= get)en, aBer baS unfidjtBare löfte bie bergen ber 9^eutgen ju Dl^ränen. 2Ber glauBt nid)t, Da^ bie, mel^e ein gotteSläfterlid^er -Örrt^um Beftridt l^atte, fpäter nod) met^r burc^ gute Söerfe geglänjt l^aBen als bie, beren ^erjen üon oBen l)tx ent^Unbet werben n^aren?
12. ©n anbermal l^atten fid) in ber UmgeBung beffetBen (SafteUg ^eufd^reden, bie S?erti(ger ber gelbfrü(^te, in großer ßö^^ niebergelaffen, toetc^e burd) tl^re üerberBIid^e ©efrä§ig!eit afleö toer= niditeten. ©o fd)redlid) ^eimgefud)t, tcanbten fi^ bie ^re^Bijter
12. SCßunberbare SJertrcitnmg bcr Jöeufc^rccfcn. 41
unb tie übrigen Söeiroi)ner mit inftänöigen iöitten an Den l^eitigcn , ©ei^evin unb fpvQd)en : „2Bir fcmmen, bafj eine fo gvaufi^e "l^tage ton unö genommen n>etbe, unb flehen um bie ev^ncbte Jürj^vadie beiner ®e6ete, n>e(cf)e fc feftr viel beim ^erin vermögen, »ie »ir jüngft bei bem grcf^ien 2Bunber gefef;en traben, wo tom §immet l^er bie «erjen entjünbet irurben." (Sr erreiberte i^nen voü '^xöm-- migfeit unb fpradi: „.^abt i§r nidjt getefen, »aS ®ott bem fünbigen 93oIfe burd? feinen -].no^>]^eten befef;len ^t? ^Befe^ret eucb ju mir ton ganzem ^erjen mit t^aften unb mit Seinen; unb gteidi barauf: Zeitiget ein gaften, rufet bie ©emeine ^ufammen, ter= fammelt baS SBolflV' unb baS, )xaQ n^eiter folgt. Gvfüflet brum burd) itjürbige X^aten, itaS er Ief)vt, unb \i)x iverbet bem gegen= roärttgen !2)rangfale leidet entfliel^en. 5tiemanb ge^e auf feinen SIrfer f}inau§, afö iroHte er mit menfd)tid)er Sorge bie §eufd}rerfen abivef)ren, bamit er nidit nod; met)r ben Unn.nllen be§ ^eriTt l^erauSforbere." deiner jauberte, aüe i^erfammelten fi(^ in ber ^rd)e unb e6 fang ein jeber in feiner 2Beife bem .^ex-rn ?ob= lieber, \x>\t eö Sitte war. 3ebe8 Filter unb @efd)lec^t fdjidte ju ©Ott ©cbete empor, n^er eg mit 2öorten nic^t termoc^te, mit v^lagen unb Stcbnen, man leerte nid}t auf ^Imofen ju geben, alle guten ij3erte, weldje bie gegenn^ärtige Dtotl) er^eifc^te, irurben, njie ber Jlne^t ©otteg e8 befoljlen ^atte, follbrad)t. 2Bäl)renb nun alle wU. (Sifer folcbeS tf^aten, verließ ein fe^r armer OJ?ann ba8 begonnene 2ßerf @otteg unb ging l;inau§ aufg gelb, um feine Saaten ju fetjen, bie einen fe'^r fleinen Slder bebedten mitten unter benjenigen ber anberen. 5)en ganjen Zac^ fd)eud)te er bie brüber= f)ängenbe SBolfe von ^eufd)reden, fo emfig er fonnte, unb ging bann in bie .^irdte jum l)eiligen 3Ibenbmal;te. Slber feinen fleinen Slder, ber ringsum von ben reichen Saatfeibern ber 9cad)barn umgeben tnar, fraß ber bid}te Sc^ivarm ber ^eufd^reden völlig leer. Slöein noc^ in berfelben 9cac^t mußten fie auf @otteg S3e= fel^l jene ©egenb verlaffen unb e§ ertvieg fi^ aber-malö, roie viel ein gläubiges ©ebet vermag. 3110 am anberen 9}?orgen ber blinbe
1) 3oe( 2, 12 u. 15.
42 9feuc aBuuber. 13.
S3eväd)tev teö r^citigen 2Ber!e§, ber fidj mit Unvecl)t [id)er fül^lte, ivieber auf feinen Steter i)inau§ ging, fanb er, baf^ berfel6e burc^^ bie i'>erbertlid)en §eufd)rerf'cn gänjlidf; tai}i gefreffen tuar, toä^renb ju feiner grofjien ^ernjunberung bie ©aaten aller üBrigen ringsum unterütirt geblieben lyaren. Wl'xi Häglic^em ©efdjrei -eilte er nac^ bem Saftetle jurüd unb üerfünbete, iüa6 gefdjel;en \t>ax, unb otle jogen t;inau§, um ein fofc^eö 2Bunber ju Betrad)ten, xoo tüie nad) ber 9iid)tfd}nur ber %xa^ ber ^eufdjrerfen ba§ i^elb be§ toerftodten äWenfc^en abgegrenzt "^atte. ®a lüarf er fid) aflen ju ^^ü^en unb flehte mit einem ©trom ton Sßer^ftagen um 53erjei(;ung feiner ®d)ulb. liefen ^n(a^ ergriff ber 3}Jann ©otteg, aüen ang §erj JU legen, ba^ fie lernten bem atlmäd)tigen §errn gu ge(;orc^en, beffen 33efet;len aud) bie §eufd)reden folgten, 3)er arme 9J?ann aber rief »etnenb au§, er fönne feinen ©eboten boc^ nur bann ge'^ord^en, irenn il}m nod) eine Hoffnung bliebe fein Seben ju er= Italien. Tarauf rebete ber Tlann ©otteS ju ben übdgen unb f^rac^ : „6§ ift geredet, bap ber, tt}eld^er burd) feine 53u§e eud^ ein 33eif^iel ber ©emutt) unb beg @el}orfam6 gegeben l§at, burc^ eure mitbe §anb feinen Unterl)alt für bieg 3al)r befomme," ©urc^ bie 33eifteuer ber ©laubigen tuurbe ber arme 3)?ann fogar bereichert unb er ging in fi<^ unb fal; ein , icie tl;euer ber Unglaube ju ftcl^en fommt unb mit tüie reichen 2BoI;lt^aten ber §err feine S3er= e'^rer über'^äuft.
13. 3)ieg jeigte fic^ ebenfaüg in ber 9?äbe einer ©tabt, »eld)e 3ur>ao ^) genannt würbe. 2l(g man eineg S^ageg, eö toar äur 3eit beg (Sommerg, in bie tirdje gefommen rcar, um ben SlbenbgotteSbienft ju begetien, fanb man nirgenbg geuer jum 2ln= jünben ber 8id)ter. ^ud) gelang e§ nic^t au§ ben geuerfieinen, iuie fonft immer, eine ?5^tamme l^eroorjuloden , fonbern n3äl)renb man (Sifen unb lliefel aneinanber fc^lug, öerji3gerte man fid) fo lange, baf3 bie ^dt be§ 5(benbgotte§bienfteg öerflo^. 5lber ber
1) Suüao ober Ouöaüuiii, jett ®alä6ura.
14. Ärantcn^citung. 43
93?ann ©otteö fniete auf ber @rDe nieber unb Betete inBvünftig; unt) a(§6a(i), vor ben Un^m breier ©etftlid^er, bie bamatö jugegen aaren, »urbe bie i^erje, welche ber l)eilige 3ei>erin in ber i^anb ^iett, entjünbet. 53ei it^rein Scheine iriirbe bie Slbenbineffe in Orbnung coüenbet unb man banfte Ö^ütt für atle Xinge. ^)Kax iroüte er, iia\:> bie, ire(cl)e bei bem ii^unber jugcgen iraren, baffelbe öcr^eimtid}ten , irne fiele anbere große Xinge, bie burd) if)n bie göttüdje 2IIImad)t in fterrlidjer SBeife DoÜtn-ad^t ijat, aüein eS tonnte boc^ ber ©(an'j foldier 2Bunberfraft nic^t verborgen 6fei6en, fonbern er entflammte mächtig bie ^erjen alter ju einem ftarten ©tauben.
14. 5tn bemfetben Crte trug fid) aud) ju, ba§ ein 2Bei6 con langem »SiedUf^um aufgerieben in ben te^-ten ^üflen tag. <2d)on ivar ba§ 23egrä6niB gerüftet; it)re i^ermanbten in traurigem ©c^reeigen unterbrücften bie ütobtenttage burc^ bie Stimme beS ©taubenö, unb fie legten vor ber Sfjüre ber ^iüe be6 ^eiligen 2)^anneö ben fcbon faft tebtofen Körper ber Siedum nieber. 3)a ber 2Rann ©otteö ben Gingang bur(^ ba§ oorgefe^te Sßett toer= jt^Ioffen iai), fprac^ er ju i^nen: „2L?arum tiabt \l)x biefeö getl§an?" Sie antirorteten : „Xaß burc^ bein Öebet Die (Sntfee(te bem Seben jurürfgegeben trerbe." Xa rief er taut »einenb: „SSaS uertangt i§r von bem v^leinen ©roßea? 3d} befenne mic^ atö gänjlic^ untvürbig. D mijc^te icb nur für meine Sünben ©nabe finben'/' Unb jene j^raci^en : „2Bir gtauben, baß, »enn bu für fie betefl, fie tvieber ertvac^en tvirb." 2)o ttjarf fid) ber t;eilige Severin unter einem Strom von X^ränen 3um ®ebete nieber unb fogteid) er'^ob fic^ ba^ 2i?eib; er aber rebete ju itynen unb fprad): „Schreibet nichts l^iervon meinen iBerbienften ju; benn biefe ®nabe bat bie ®tut^ eureg ®tauben§ verbient unb bie§ gefcbief)t an vielen Crtcn unb unter vielen 33i3ltern, bamit man erfenne, baß Gin ®ott ift, »elc^er im ^immet unb auf ßrben 2Bunber t^ut, bie 33ertorenen jum §eile errcedt unb bie Jobten bem ?eben tviebergiebt." XaS 2Beib, nacbbem e§ bie ©efunb^eit »ieberertangt fiatte, fing am
44 Äii^f^e in OuintaniS. 15. 16.
britten Sage an, bie in ber 'i)3roiMn3 getDÖt)nliAe ^^^töavteit mit eigenen ^änben ju iierric^ten.
15. DuintaniS X)\i^ ein 9)funicipium be§ ^weiten 9^ätten8, am Ufer ber ©onau gelegen, tiefer näl^erte fic^ m\ ber anberen (Seite ein Heiner %ln^. ^JcamenS 23ufinca, Qo oft nun, n)a§ t)äufig gefc^al;, bie 1;cnau austrat, voudj^ and) bie 53ufinca unb pflegte bann einige Drte be§ (SaftetlS ju über[lutf)en, n)ei( baffelbc in ber Sfeene angelegt irar. 5luc^ eine l?'ird)e trotten bie S3emo^ner biefeg Drte§ auf?erl}alfc ber 9}fauern aü§ §ol3 erbaut. 2)tefel6e fc^njeBte üBer ber 2Ba[[erf(äd)e unb »urbe geftüt3t burc^ Salfen unb gabelförmige ^öljer, njeti^e in ber Siefc befeftigt njaren. ©ie v^teüe beS (Sftrid)g aber üertrat eine i^age geglätteter Sretter, weldje bie SBaffer über= [lüfteten, foBalb fie au§ ben Ufern traten. ®ie (Sinao'^ner ton DuintaniS nun l;atten üott Vertrauen ben l^eiligen ©coerin ju fic^ eingelaben. S)a er jur 3"^'^ ^^^ ®ürre l^infam, fragte er, warum ber Sretterboben oljne 23ebedung inäre. 3)ie Sen)ol;ner antmor= teten, n^eil burd) ba0 "^äufige 2lnfd)n)enen beg g'luffe^ noi^ ftetS aUeg, )x>a§ man briiber gelegt 'i)'dtk, fort^eriffen wäre. 2lber jener fprad} : „SJJan bebecfe je^t in (5l)rifti 9famen bie Söretter mit bem (Sftric^. S'§r n^erbet fc^on feigen, ba^ ber gluß üon nun an auf l;immlifd)eg ®d)d^ ferngehalten tt)irb." 2ltg ber Sftrid^ L^oHenbet njar, ftieg er felbft in ein ^^djiff, ergriff ein 5öeil unb fiilug unter ®eBet in bie 33alfen, unb nadjbem er ba§ el^noürbige 3eid)en be§ .^reujeS gemacht l^atte, f^rad) er ^um 3Baffer beS gluffeS: „9?immermel>r lä^t mein §err 3efug ßl^rifti ju, ba§ bu über bieg Qt\<i:)ex\ be§ ^reujeg l^inauSge^eft.'' ®o oft nun aud^ feit jener 3eit ber ^-lu^ lieber nad) feiner ®ea>o^nl)eit mud^g biS gur ^ö§e ber §ügel unb bie 9Jac^barfd}aft wie fonft Bebedte, fo ftanb er boc^ ftetS fo toiel niebriger, aU ber 9^aum ber ^irci^e war, ba^ er niemals über baS ^ddftn beS l^eiligen ^reujeS, toeld^eg ber DJJann ©otteg gemad)t l)atte, l^inaugging.
16. (gg gefc^a'^ aber, ba^ in bem erroäfjnten Gaftett ein gar el^rwürbiger ^^reSbijter, DJameng «SiloinuS, fiarb, unb alg man in
16. Srtoccfung cinc3 Xcbten. 45
ber itivc^e an tcr aufvßeftoüten 23a(}ve, wie c§ Sitte war, bie ganje ))iCid}t unter O^efauvj burdjivadit (;atte, [orberte bei bem ©rauen be^ ajforgenS ber üDiann ©otteS bie ermübeten 'i^reSS^ter unb 2)ia= Conen aOefammt auf, [ie joüten eine 2ßei(e fort^e^en unb nac^ ber 2lnftrenguni3 ber 'Jiad)twad)e fid) burdj Sdjtaf ein wenig erquicfen. 9?a^bem fie t)tnau§ gegangen woren, fragte ber 9)?ann @otte§ ben Pförtner, ^JtamenS iücaternu§, ch aOe, wie er eS gejagt (}ätte, fort wären, ^a jener antwortete, aüe (;ätten (id) entfernt, fprad) er: „3Kit nickten, fonbern e« ift I;ier jemanb »erborgen." Xa burc^fud)te ber ":]3fi5rtner ben 9iaum ber Wirdie noc^ einmal unb üerfic^erte, baß niemanb brinncn jurürfgebüeben fei. 2Iber ber f rieger Sf)riftt fpradj, t>on bem §errn erleuchtet : „(53 l^at fid) l^ier iemanb, aber id} wei^ nid)t wer, verftedt." ^ÜU er be^^atb jum britten äliale noc^ eifriger fucbte, fanb er, baj? eine geweit)te 5fung= frau fic^ an einem abgelegenen Crte »erborgen f)atte. ©ie fc^alt ber Pförtner unb f^^rac^ : „iffiie fcnnteft bu meinen, »or bem 5lne(bte ©otteö beine ©egenwart üert)eim[idien ju fcnnen?" 2(ber jene f^rai^: „ßin frommer (Sinn l^at mir geratt)en folc^eg ju tfjun, 2)enn ba tc^ fal^, ba^ aüe ^inau§ getrieben wurDen, backte iri} bei mir, boß ber Wiener ßf^rifti bie gcttlidje iperrlic^feit anrufen unb biefen lobten erwecfcn würbe." 2Bie nun bie 3ungfi-au t)inauggegangen toar, warf fic^ ber DJZann @otte§ mit einem '^^reSbtjter, einem "Diaconen unb jwei '^^fcrtnern jum ©ebete nieber unb er betete unter oieten ütiränen, bie gi3ttti(^e '^lllmac^t mi>ge wieber ein 3^U3- ni^ i^rer ewigen f raft unb ^errlic^feit ablegen. Tarauf, wä()renb ber 5)3re§bt)ter baS ©ebet »oßenbete, rebete ber f)eilige ÜRann ben ?eid)nam fo an : ,,3m ^Jcanien uni'ereS §errn -Sefu G^rifti, t^eiüger "^re^b^ter ©iloinuS, f^>nd} mit beinen SBrübern." 51(8 aber ber STobte bie Slugen öffnete, fonnte ber SDJann ©otteS cor «^reube ben 5(nwefenben faum su fc^weigen gebieten unb ipradj wieberum 5U i^m: „ScHen wir ben §errn bitten, bafe er bic^ noc^ fernerhin un§, feinen Xienern, in biefem i'eben ju fc^enfen geru(}e'?" Slber jener entgegnete: „53ei bem §errn befdiwöre id) bic^, t;alte mi^ l^ier nic^t länger unb bringe mic^ nid)t um bie ewige ^ube, welche
46 3«^nte für bie 2(tmcn. 17.
xd) \d)on gcnoij." Hub loßteic^, nac^bem er bieg gej:pvoAen, cntfd)tief er toieber. 2)iefe Z^at aber Hieb, ba eö fid) ber t)eilige ©eberin f)atte eiblid) i\n-fpred)en laffen, verbürgen, fo böji cor feinem Xo'bt nienianb bavuni lüu^te. Od) iebod) f)abe ba6, iwa^ id) erääi)tt l^abe, au§ bem 9}?unbe beg ©ubbiaconen 9}?arcug unb beö Pförtners i)iaternu6 erfat;ren , benn ber ^reSb^ter unb ber üDiacon , bie 3eugeu be6 genjattigen 2Bunber6, ivelc^e gefdjnjoren Ratten, [ie würben ntemanbem etir»a§ t'on bem Derratf)en, »aS fie gefet^en l^atten, [inb, n)te man )x>ti% »or bem I)eiligen Wlmnt geftorben.
17. Sin jold)en ®aben alfo ivar ber t;ei(ige ©eberin ret(^ burd) ß^rifti @nabe. @r f;atte aber bei ber 'i^m angeborenen ^erjen^güte aud) bie ©orge für bie (befangenen unb ^ebürftigen fo fe'^r ju feiner "ißfüd)! gemadit, ba§ beinat)e aUe Hrmen in ben fämmtlid)en «Stäbten unb (Saftellen burd) feine 23emüf)nngen ge= fpeift njurben. -Stauen biente er mit fo freubiger Eingebung, bafj er meinte , er n^erbe nur bann gefättigt unb l^abe Ueberflu^ an a0en ©ütern, njenn er fa'^, ba^ bie i*eiber ber 53ebiirftigen gepflegt unirben, Unb irä^renb it)n tr»od)entangeg, an'^altenbeS ^-aften nidbt im geringften entfrnftete, glaubte er bod) unter bem junger ber llng(ü(ftid)en fd)tüer ju leiben. 3)a feine fo fromme SJJilbtt^ätigfett gegen bie Firmen biete üor 5lugen Tratten, fo liefen [ie, obmo'^I fie infolge ber Ijaxtm §errfd}aft ber 33arbaren felbft bie ^ebräng= niffe einer .pungerSnott) ju ertragen Tratten, bennod) üoU ©emutr; bie 3^^i>"ten il^rer ?5rüd)te ben Ernten ju S;i;eil raerben. 2Bot)l irar bie§ (Sebot allen auS ber (Sd)rift befannt, allein icie fie eg gteid)fam au6 bem WlnnU eineg l^immlifd)en SBoten öernal^men, erfüllten fie eg mit freubiger @l)rfutc^t. 5lud) bie ^älte füt)lte ber 2}Jann @otte§ nur in ber 9Jadtl)eit ber Firmen: er l^atte ja bie befonbere ®dbt öon @ott empfangen, baß er in ber lälteften ©egenb, unter ber But^t einer tounberbaren ®ntt;altfamfcit abgehärtet, immer rüftig unb munter blieb. 3^^"*^ ^ber, n)ie vo'vc gefagt I;aben, für bie @rnä()rung ber Firmen ju geben, ermal^nte er bur^ Briefe auA bie 33ölfer üon -Jioricum. üDa bie§ öfter gefc^e^en
18. 2;i6urnia. l'auviacum. 47
wax unb man \i)m oinft eine Slnjaf^t Mleibev ütvvanefen (;alte, anf bot? l'i»^ i^evt^eilt anivben, fracjte er bie Uebevbvinger, ob i(}ui aud) au8 ber ©tabt 2:ibuYiiii eine ä()ntid}c 5öeifteuer iDürbe gcfc^icft toevben. 3(t8 fie antworteten, aud) fon bort iinivben [ie balb ha fein, fevfünbete ii)nen bev iPiann C^^ctleö, bafj [ie niemafö fomnten würben, fonbern er weiffoi^te, bafj baS »erjögerte ©ejc^enf ben 23art>aren tvürbe iibertaffen werben muffen. Unb fo gefd^al) e8: nidit lange barauf ftritten bie 53iirger oon üibnrnia gegen bie fie umlagernben ®üt(;en mit wed^fetnbem (Srfolg unb mufften fc^üef^tic^ bnrd) bie 53eftimnmng eineo mit ^Jcüf^e erlangten ilH'rtrageö unter anberem aud» bie S^jenbe, bie fie fc^on gefammett, aber bem Xiener ©otteg ju fc^iden terfäumt l^atten, ben geinben übertaffen.
18. 21ud) bie Söürger ber Stabt l'aurtacum f)atten tro^ ber l;äufigen (Erinnerungen unb (irma(;nungen beS t)ettigen ©eüerin bie 3^^^^^" ^^^' i^^'üct)te ben Firmen ju geBen oerfäumt. 2)er junger quälte biefe fd)redlid), iceK ober fd)on ber golbene (Sd)tm= nter ber Saat bie 9xeife »erfünbete, fd)ien ^ülfe naf}e ju fein, ^lüein unerwartet geigte fid) ba6 23erberben beä 9}?ef)ttl;aueg unb brobte bie tselbfriic^te gu cernid)ten. ^Ilebatb eilten bie 53ürger niebergef erlagen 3U bem l^eiligen Seoerin unb befannten, baß bieg bie ©träfe fei für i^re ^»aleftanigfeit. %i\x ber Streiter (5t;rifti richtete bie ^»ebeugten burd) geiftlid)en 3uf^vud) auf unb fagte: „2Benn U;r bie 3»^^nten ben SIrmen bargebrad}t t)ättet, toürbet i^r euc^ nic^t nur beg ewigen i'ol^neg erfreuen, fonbern fcnntet auc^ UeBerflufe Ifiaten an aflen ^eitlid^en Gütern. ?{ber weil i^r eure (Sd}ulb burd) euer eigene^ 33efenntnii3 gü^liget, oerfpredje iA eud), bafe burc^ bie @üte beg ^errn biefer fo fc^ümme 9Jie(}It(;au gar nid)t§ fc^aben wirb ; nur möge euer (Staube fernert)in nid}t wanten." 2lber bie SSürger machte bieg ^erfpredien üon ©tunb an fel)r wiü= fahrig, bie 3^'('"ten ju entrichten. jDaröuf ermatjnte er fie, tote eg feine (Sewobnfjeit war, einen i5cifttat3 ju cerfünben: alg biefer berftric^en war, fiel ein fanfter 9iegen, welcher bie fdjon aufge= gebenen Saaten cor ©djaben bel}ütete.
48 2^ «IC 5llamaTinenföntg (Sibulb. 19.
19. 58ataiM§ T^et^t bte (Statt, iveldje jtüifdjen ben Beiben glüften, nämlid) bem 3nn unb ber "Donau, angelegt ift. .^ter l^attc ber i^eilige ©etierin nac^ feiner @ett)of}n'^eit eine fteine ßelle für wenige 5Rönd)e gegriinbet, barmn roeil er fetbft auf bie ®n= (abung ber Söürger oftmals bortt)tn fam, ^auptfäc^ti-d) iregen ber unaufl;örlid)en (Sinfäße ber 5Ilamannen, beren ^cnig ©ibutb il^n fe^r ceret;rte unb liebte. Diefer 30g au^ einft auö, tjoH 5ßege^r if)n ju fe(;en, aber ber ^eilige ging i^m entgegen, bamit er nic^t bie ©tabt beträte unb fte bebrücfe, unb f^^rac^ mit fo geirattiger ^raft 3U bem .Könige, ba§ bevfelbe üor if)m ^eftig 3U sitttern begann, (är tuid) üon ber ©tabt äurüd unb geftanb feinen ©olbaten, nodj niemals bätten it;m auf einem trieg^äuge ober in irgenb einer furdjtßaren ©efa'^r fo fet)r bie ©lieber gebebt. 5113 er bem tne^te ®Dtte§ freiftellte ju forbern, xoa^ er tt)ünfc^e, Bat ber fromme 9}^eifter, er foüe lieber für fein eigeneg ^öefteS forgen, fein 33o(f oon ber ißernjüftung römifdien ©ebieteS jurüd^atten unb bie ©efangenen, welche bie ©einen gemad)t l;ätten, o^ne Söfe= gelb freigeben. Da beftimmte ber St'iJnig, baJ3 er einen ber ©einen aborbne, um bie§ 2Berf fc^neü ju (Snbe ju führen, unb fogletd> airb ber jDiacon 5lmantiu§ abgefd)id't, njelc^er bem ^i)nige auf bem gu^e folgt; aber obico'^l er toiele S^age t)or feiner Sßo'^nung »artete, lonnte er eg boc^ nid)t erlangen, ba|3 er gemelbet njurbe. 2)a er alfo ba6 nic^t erreichen fonnte, tüe6n)egen er abgefanbt war, unb er fid) tiefbetrübt auf ben ^eimweg machte, erfc^ien i^m ein Tlam t>on ber @eftalt be§ l^eiligen ©eüerin, weldjer i^n mit fd^redlic^en Drol^ungen antrieb unb it)n folgen l}ieg. 33oU Slngft unb Erregung i§m folgenb, gelangte er üor bie 2:l;ür be§ l^önigS unb fogleic^ »erfc^wanb jener t}orau0fd)reitenbe ?5ü^rer »or ben klugen be§ ©taunenben. ^ber ein Untert}änbler be§ ^ijnigg fragt ben ©iaconen, tootier er fei unb wag er wünfc^e. -öener fe^jt feine ©ac^e furj auSeinanber, unb nac^bem er bem ^ijnige feine Briefe übergeben unb anbeve empfangen l^atte, feierte er ^eim, (Sr na^m ungefähr 70 ©efangene mit [ic^ unb überbieS baö er= freulidje 33erfpred)en beg l^cnigö, er würbe, wenn er in ber
20. 21. 9iömifc^c (öofbaten ctfdjtagen. 49
^roüin3 genau nadicjofovfd)! l}ätte, quo C^V^angenen äuviicffenben, bie fid) in bcrjclbon finbcn aniiben. Um bie[e ®ad)e ju 6e= forgen, roiirbe fpätev bev l^cilige |n-e?bi)ter l'uciflu« au§ern)äl;lt, ttetd>er eine grofje 9)fenge bev Ung[iicf[id)en au8 bor @efangen= jd)a[t ericfte.
20. 2Bät}renb ber ^dt, ba nod) bie rcmi|d)e ^evvf^aft S3efianb '^atte, »uvben in fielen Stäbten Sclbaten jur 33e= tDad)ung bog ©renswaQcö ' ) au[ öffenttic^o tieften unterfialton ; alS man aber tMJn biejer (Sitte abfam, Icften [idb bie 53efa^ungen auf unb ber ©rensiraü t^evfiol. 9iur bie bataiMuifdje Sc^aav 'fiielt ouS, fo gut e§ ging. !i>on biefer n>aren einige Solbaten nad| 3tolien geeilt, um für i^re 2Baffengefät)rten ben legten ©otb ju t)Oten, allein [io njurben unterroegS ton Sartaren erfdjtagen, bodj n?ußte niemanb barum. (Sine§ Zaa,i^ nun, iiMt;renb ber (unligc ©eberin in feiner ^iüt lag, fdjloß er plc^^id} fein SBud) unb Begann laut 5U feufjen unb 5U njoinen unc befallt bonen, meldie um i^n icaren, eilenb nac^ bem %iüiit ju laufen, roddKn fie in jener ©tunbe ton nienfd)li(bem 33lute gerötl^et finben würben, Unb »irflid) tturbe iljm alSbalb gemetbet, baji; bie i'eic^en ber üort)in genannten ©olbaten ton ber Strömung beS %iüiii§ an'g l'anb getrieben feien.
21. 2)a ber iHul;m beg {»eiligen ©etierin fid) ftet§ weiter »erbreitete, fo »ar au(^ ein geiciffer 'i|3re86t}ter '^^aulinug ju i^m gefommen. Selbiger »eraeilte einige Jage in ber ©efeüfd^aft beö ^eiligen SRanneg, unb alö er l^eimfe^ren tcoüte, "^örte er bon il^m fotgenbe äBorte: ,,©te, e'^rwürbiger 'ipregbt^ter , benn in turjem toirb bid), ©eliebter, n)enn bu aud), rcie ioir glauben, ben 2Bünf(^en, ber 33öt!er ttiberftrebeft , bie bifd}öflid)e Stürbe fc^mücfen." Unb foioie er in feine §eimat^ gurüdgefommen war, erfüllte fi(^ an i^m ber (S^rud) beg Se'^erg. 2)enn bie Bürger »on Üiburnia,
1) Ueber ben ©renjlDoH fiefte Smlettung £. 2. @ef(fti(:^tf(^reibcr. Siefra- 55. - Urjeit, Sanb III. 4
50 iöebrängniB ton SatatiS. 22.
tvetcl)c6 bte §aii^tftabt ' } i>cn Dioviciun ift, jiDangen i^n, bte l^cAfte ^rieftevtid)e SBürbe anjime'^men.
22. gür eine Slirc^e, tüetdje au^er'^all) ber 5Rauern ber Stabt Söatainö an einem Orte yfameng ^oiotro ?) jenfeit beö 3nn gegrünbet war, aQlüo er felbft eine tteine ^eUi für einige 9)?önc^e erbaut tjatte, fuc^te man 9teliquien ber 9)?ärtiirer. jDa fid) bie ^]>regbt?ter wettcifernb barum beinarben jur Uefeerbringung ber '^eiligen Ueberrefte auögcfanbt ^u werben, legte il^nen ber t)eilige ©eoerin bieje (ärma'^nungen an§ ^exy. „2Benn aud^ atleg, waS ton [terblid)er ipanb errichtet ift, jerfäOt, fo wirb man bod) biefe ©ebäube nod^ oor allen übrigen gar Batb üerlaffen muffen unb beÖt}alb braud)t i^r eud) für bie 9?eliquien ber ^eiligen nic^t üb= 3umül;en, weil üon felbft fid) il;nen ber Serien be§ ()eiligen 3ol)anne§ barbieten wirb." ^nbeffen t)atten bie Bürger ber genannten ©tabt ben t}eitigen 9)iann mit ^Bitten beftürmt, ba|3 er fid) ju i^eba, bem g-ürften ber Saugen, begäbe unb für fie bie (Srtaubniß erwirfe, in feinem i^anbe ^anbel ju treiben. S^nen erwiberte er: „(S§ ift biefer ©tabt bie ^txt natye, ba fie wüft baftet)en wirb, gteid) wie bie übrigen oberen Gafteüe, bie feinen 33ewof)ner me^r aufweifen. aSae ift eg alfo ni3tt)ig an £)rten ben §anbel ju beförbern, wo in Bu^u"ft ^^in Kaufmann wirb erfd^einen fcnnen ?" S)a jene ant= worteten, er foüe fie bod^ nid)t üerac^ten, fonbern i^nen wie fonft immer burd) feine Leitung §ülfe fc^affen, warf ein ^reSbt^ter, üon bem ©eifte beg Seufetg erfüüt, ba§ SBort t)in: „®ef)e, l^etliger SJJann, ic^ bitte bid), gei)e fd)nen, bamit wir nad^ beiner (Snt= fernung unö ein wenig c>üm giften unb 2Bad)en ert)oten fönnen." 9iad) biefem 2Borte brad} ber Wann ©otteö in ein l^eftigeg Steinen aug, weit fo, baf^ aüe eg l^örten, ein ']5riefter auf ein läd)erlid)e§ unb eitleg @efd)wä^ üerfaüen war. 3)enn jur ©d;au getragene
1) SiDurnin ift in bem Urteyte ai§ Metropolis tjon 9Zovicum beseid^net. 50lan fönnte bie§ SBort anäj in feiner fir(f)fic^en SSebeittung nehmen, fo ia^ bie SSifti^iJfc öon Sibuvnia bie SBürbc cineS DJietropoIitcn Qif)abt feiitten. Q§ fehlen un§ inbeffen iveitere 9^a^ricf)tcn nnb biefe SteKe allein fann nid)tS bctneifen. Ucbvigenä icivb aud) fonft nirgenbS bcridjtet, bii§ Siburnia bie potitifc^c ^'luptft^ibt ber ^froßina S^oricum gereefen ift. 2) Soiotro ober Sojoburum ift bie l^eutige ^nnftabt ^'affau gegenüber.
23. einfaü bcr Söarbaren. 51
9?ortl^eit fcetunbet gefieime Sünben. Ü>on Den iörübern gefragt, toarum er alfo ireine, jv^ac^ bei- heilige iDJann: „Od} je^e, baß ber fdjirerfte SdUag in meiner ''2lbrcefent)eit jef^r balD biefen Ort treffen mirb, unb ßl^rifti ^eiügtl}üiner, imö id) nur jammernb au§fpred)en fann, werben ron menidilic^em 5i?(ute überftrcmen, fo ha^ aü&i biefc Stätte entireit>t werben wirb." (ir fprac^ nämlid) in bem 23aptifterium ^). J^arauf fut)v er ju >2d)iff bie üDonau t)inaB nad) feinem alten iliofter, wetc^eS baS grij^te »on aüen war unb t)unbert unb metjr 3)Jeiten entfernt cor ben i^tauern fon Ocii^ianiS tag. i^atb fam in jene @egenb ton weniijen 33nrbaren begleitet §unimunb^) unb brang in bie ©tabt iöatatiß ein, wie e§ ber ipeilige geireiffagt t)atte, unb wäl)renb beina'^e alle 23ewol}ner bei ber Grnte brausen befdiäftigt waren, tcbtete er tierjig 2)?änner, weldje al8 SSJac^e in ber Stabt jurüdfgeblieben waren. 3lud) jenen '^.^reSbtjter , wetdier fo freretnbe iBorte gegen ben S^iener (it)rifti in bem ii^aptiflerium gefpvod;en l;atte, padten bie 53arbaren, alö er an benfelben Ort flo^, unb l^ieben i^n nieber. Xenn rergebenö fud^te ber ^einb ber 2Bal}rl)eit, weldjer ©Ott geläftert l;atte, bort Sc^ug, wo er fidj fo unflug über= ^oben §atte.
23. (iinftmalS laß ber l^eilige Seoerin in bem .Hlcfter gu gabianiS bo§ (äoangelium. 9Jad)bem er ein ©ebet gefprod^en, erl)ob er fi^ plö^lid) unb befal;!, baf^ man ibm foglei^ einen ^a^n rufte, unb fagte ju ben Staunenben : „(£0 fei ber lK*ame beö §errn gepriefen, wir foüen ben öieliquien ^eiliger ü)iärti)rer entgegen- gie{)en." Of)ne 3<^"^t'i^n fat}ren fie über bie Xonau unb finben an bem anberen Ufer beö (Vluffeö einen ÜÜlaxm fi^cn, ber fie inftänbig bittet, baß fie it)n ju bem Änec^te ©otteö füt)ren, beffen
1) Xaä Saptifta-iunt irar ein 6efonbeier SRaum ber ftirrfie cber ein 2ln&au bcr= feiten. 3n feiner ^JJitte befanb fitfi ein größere» SSecfen, un'prünijfid) woU eine Cnelle, in »eld)er ber 2äuflins3 bcr alten Sitte gcmäB üanj untergctaut^t würbe. Soldje Soptifterien »nrben nur an ärößeren Äirc^en errietet. 2) S9ci 3orbani§, sjotö- öe« {rf)i(6tc c. 5.3—55, wirb ein §unimunb al8 fiönig ber 2uaoen unb Stlemannen genannt, ter offenbar mit bem 6icr erioä^nten ibentif* ift. SJcrgl. bie 3lnm. ju c. 25.
4*
52 SeriDÜftung öon 3oinocum. 24.
9tuf fo ireit tevBrettet jei unb ju Dem er fd^on lange ju fominen gercünfd)t ijobt. ©ogleic^ routbe i^m ber SDiener ©otteg gezeigt unb er ü6erreid)te xljxn bemütl;ig bie 9ieliquien be6 ^eiligen ^ot)anne§ be§ 2:äufer§, »etdje er longe ^dt Bei fid} Beroal^rt l^atte. «Sie em:p[ing ber ^ned)t ©otteg mit fd)ulbtger @f;rerl^tetung , legte fte in ber Äirdje Deg l}eiltgen 3ol)anne6 be§ TäuferS uieber unb njeil^ete [ie burd) bie ^anb ber '^riefter. (So t)atte fic^, ü)ie er t§ coraug S^f^flt/ ^^^ Segen von fel6ft bargeboten.
24. ^ilu^erbem entfanbte ber SOfann ®otte§, »ie gett)cl}nli^ burd) eine Offenbarung ermal;nt, ju ben SetDO^nern ber Stabt öoüiacum^), lueld^e mcl;r aU jioanjig SJieilen con '-8atat)ig ent= fernt lag, einen Sänger ber ^irct)e, 9iamen§ 9)?oberatug, unb l^ie§ 'i^n oerfünbeu, ba^ alle @inU)ol;ner ol^ne Säumen jenen £rt öer= laffen foüten: fie itsürben fe^r Batb ju ©runbe gelten, irenn fie feine 58efe^le verachteten, ^a nun bie einen an ber SBeiffagung äweifelten, bie anberen \i)X gar feineu ©lauBen fc^enften, fd)idte er 5 um s^eiten 9[>?ale einen gewiffen Ouintafiuö, bem er tuetnenb fagte: „@ile fc^neU unb melbe il^nen: toenn fie noc^ in biefer 9fad)t bort BleiBen, n?erben fie o'^ne S5erjug gefangen «erben." 3lud) ben ^eiligen äyjajimian^), einen com ©eifte erfüllten ^reg= Bluter, lie^ er bringenb ermahnen, ba§ boc^ er irenigftenS, mit 3urüdtaffung ber 33erftocften, bie üon bem |)errn in feiner 33arm= f)erji9feit bargeBotene 9iettung ni(^t »erfc^mäl^en möge : feinettcegen, fagte ber "Diener (Sottet, toäre er in großer Sorge, er möd)te bieüeidjt feine ^eilbringenben Sorte ntd)t fogtetd) Beachten unb bamit bem bro^enben 33erberBen üerfaUen. OuintafiuS eilte fort unb üoüfü^rte bie Sefe'^le ; ba aBer ber ^regB^ter unb bie übrigen icanfenb toaren im ©lauBen, ru^te ber SlBgefanbte beS 9)?anne§ ©otteö leinen Slugenblid, fo fe^r il;n ber '^reSBt^ter jurüd^lteu
1) Soüiacum lag in ber Stdfte be§ ieöisen gledCenS ©(j^löijen- Bei §oi6a^ an ber ©traße uon !}Jaffau nac& l'inj. Man Ijat in biefer ©tabt bisher immer ^fuöaoum, ©aljburg, fefien hjotten, aber mit Unre^t. 2) 9ln ben SJJayimian, au§ bem man einen OTayimuä madbte, bat fid) fpäter eine ®age getnüpft, über meldfe man Siettberg I, 222 öergkif^e.
25. JWettung burc^ gfofteu. 53
tooflte, um i^m Die !k?iebe, ber ©aflfreunbjc^att ju ettiuMfen. ^n biefer 'ÜUM matten bie ^erulet ^) unenrartet einen eintaü, rxx= iDÜfieten bie ®tabt unb führten bie 3)(eifteu gefangen fort, ben •i^regbl^ter aber erfjängten fie. Xa baS ber itnedjt (^^otteö erfüllt, fd)mer5te e^ il^n tief, ba^ man fic^ um feine a^arnungen nic^t geflimmert Ijatti.
25. 2)arauf gefdjat}, tia^ ju bem ß'ned^te ©otteS ein 5D?ann au§ 9?oricum, ^Jtamen§ ÜJ^ajimuö, fam, tt?eld?er i^n öfter fcefud^tc. ?ltg er bei ber vertrauten greunbfdiaft , bie er fid^ ertcorben, in bem Älofler beö ^eiligen 3)?anne!3 einige Sage üerrceilt t)atte, n>urbe i^m burd^ bie SBeiffogung beffelben »er(ünt)et, ba§ fein Slniterlanb balb einem fdiweren 2>er()ängniffe entgegenget)e. 9)?it einem 33riefe an ben ^ifc^of, ben f)eiligen "^Jaulinu^, cerfe^en, fe^rte er fc^leunigft l^eim. S)er 33if(^of, burc^ ben Sntiatt beö 33riefe^ corbereitet, ermahnte burcf) eigenf}änbige (Schreiben aüe ßafteüe feiner jDii3cefe bringenb, 'oa^ \k burd) ein breitägigeS gafien, »ie eö ber iörief be§ 3)^anne8 ©otteö beftimmt ^atte, bem na'^enben iV'rberben guüorfämen, X)iefe erfüllten bie 33efe^(e, unb alö bie {^afttage i^orüber waren, ba ternjüflete eine 3af)Uofe 9J?enge Sllamannen^) aüeö in gräulicher 3Beife. 5Iber bie (Safteüe baditeu an feine @efat;r, ba fie ber ■ßanjer gläu= bigen $aften§ unb eine löblidje üDemut^ beS §er5enö mit ^ülfe beS 'iJJro^jl^eten gegen bie 2But§ ber i^einbe untrüglich geü)a|)^= net l)atte.
1) S!ie Cxniler feniien irir fontt alS cftli(^e SRa^barn ber SHuaen. (Sin fteinet Ziie'ü töniite inSeffcn ton ber ^auptniaffe bei SJoffeS loSgeföft, iidi roeitor ftromauf anäefiebelt unb entroeber feine ^eiti'tänbiäfcit benjatjrt ober iiii an bie SJuiien an^e» f^Ioffcn ftaben. Q§ ift aber aurf) ntiJoti*, baf; ein 3rrtbum beä SBerfafferä öorliegt, 3umal er fein Sluäenjeucje mar: für iljr »ar eS biire^auä unmidjti^, \ion rcem bie ätabt' jerftijrt mürbe. 2» (?« fcbeint bicS ber ÄricäiJjUij ju fein, ben nad) 3orbaniS c. 53—55 i^unimunb , ber Mijniä ber 2uaOcn unb JUemannen, Gcaen bie Cftijotben untenia^m- SDann ift eS freiließ (ein 35?unber, bafe in 3JUtte[noricum tein Saftcfl V>on ben fycinben er» erobert mürbe, benn fie sogen an i^nen öorübcr, ofine fie anjuäreifen, unb manbten fi(^ bireft gegen ^»annonien. 2)iefe kämpfe fallen ä^ifc^en 457 unb i(i8. *PaUmann II, 125 Slnm. 2 unb 41-42.
54 Stngrtff ber Sltamannen. 26. 27.
26. |)ievQuf fain ein Slusfä^iger aug ber ©egenb üon ^Woilanb, burc^ feinen 9Juf §erbetgejogen, gu bem t)eitigen ©eöerin. 3!)a er if)n fle^enttid) um ein Heilmittel bat, em:pfal)l i^n ber ä)?ann ©otteS feinen SKönc^en unb oerfünbigte ein ö«iften; unb fofort TOurbe er burc^ ®otte§ @nabe gereinigt. ^18 er bte ©efunbl^eit lieber erfangt ^atte unb in fein 53atertanb juvücffe^ren foKte, imrf er [id^ bem ^eiligen 9D?anne gu grüßen unb bat if)n, er möge il)n nic^t groingen, lüieber in feine ipetmatl; juvücf^ufe^ren, "00. er n>ünfd)e ebenfo ben 2tu§fa^ ber Sünbe rcie ben beg gleifdjeS abjufd^ütteln unb an bemfelben Orte fein Seben buri^ ein löbU^eö Snbe ju befc^tießen. ©einen frommen ©inn berounberte ber 9)fann ©otteö gar fe^r unb beftimmte oäterlic^ einige SO'iDnd^e, M^ [ie in l)äufigem ^a\kxi unb ' an'^altenbem ©ebete bei i^m t»er= l^rrten, bamit ber |»err t^m baö gemä^re, »aS i^m fromme. jDurd) fo fietlfame 93fitte( geftärft, n^urbe er in ber 3«it oon jtoei 9Jionaten aug ben geffetn beö fterblic^en £'eben§ erlöft.
27. 3" berfelben ^e\t terlie§en bie iöetro'^ner ber (Stabt Ouintaniö, erfd)i3^ft bur^ bie unaufl)i3rlic^en ©nfäüe ber ^(a= mannen, i^re l)eimatt)lid)en ©i^e unb aanberten a\x§ in bie ©tabt 33ataüi§. Slber nic^t blieb ben Sarbaren oerborgen, rcol^in fie i^re Suf^Uf^t genommen Ratten, oielme^r trurben fie nod^ me^r ongefpornt, üjeil fie glaubten, fie fönnten bie iöetclferung »on jtrei ©täbten burc^ einen UeberfaH auSplünbern. ?lber ber ^eilige ©eoerin, unermüblid) bem @ebete obliegenb, ermahnte tielfac^ bie S^Jörner, inbem er it)nen 33eif|)iete beö ^eilg forfü^rte, unb toer= tünbete, fie tcürben ä^Jar je^t bie geinbe mit @otte8 §ülfe über= tüinben, »er aber nac^ bem ©iege feine 2Borte »erachte, muffe fterben. 3)urc^ bie '^ro^l^ejei^ung be§ l^eiligen 9}?anneg geftärft, fieüten fic^ alle 9fJi5mer, ooK Hoffnung auf ben cer^eißenen ©ieg, gegen bie Stlamannen in ©c^lad)torbnung auf, nid)t fo fet)r mit irbifcben SBaffen auögerüftet afö mit ben ©ebeten beg ^eiligen 3}?anneg. 33ei bem 3ufammenfto§e »urben bie Sllamannen befiegt unb flo'^en, aber ber S^fann @otteg fprac^ bie ©ieger fo an:
28. 3)ie S3e»obner flüchten nad) Sauriacum. 55
,A'iebe Söl^ne! ScbreiBet nic^t euren Gräften bie "]5atme bicfeS (Sieges ju, fonbevn roiifet, bap @ott barum eure ejTeit>eit befd)ütt ^at, baß i^r inner(}at6 einer furzen Spanne ^i'it, bie euc^ (tf.dä)- fam alö SBafienftiLlftanb gewäfirt ift, oon f)ier fortjief)et. Aafjret alfo mit mir aüefammt nad) ber (Stabt ^auriacum f)inab." .'pieju etmabnte ber fDfann @ctte6 in frommer (iinfatt. 2llS aber bie Sßataoiner jauberten, il}ren ^eimat(}tic6en iöoben 3U üer(a|len, fügte er ijinju: „C6wot)I njir audi bie Stabt, in bie wir jie^en, tor ben ^ereinbredjenben 53ar6aren gar 6atD ä" tertaffen t)aben, fo muffen wir bod) je^^t t»cn t)ier ebenfalls fort." 2Bie er fie )o antrieb, folgten bie meiften, einige jebod) errciefen fid) a(§ I)alö= ftarrig, aber niAt entgingen Die 53eräc^ter bem Sc^rcerte ber ^einbe. !3^enn aUe, wetdie bafelbf^ gegen bie 33erbote beö {»eiligen 2)tanne§ blieben, ipurten von f)ereinbred)enben S^t^üringern tn ber* felben SBoc^e tf)eil8 niebergef^auen , t[;eil§ in bie ©efangenfcbaft gefdjieppt unb büßten alfo für if)re 33erad)tung.
28. Dlad) ber 33ernid)tung ber Stäbte an bem oberen ?aufc ber Xonau nsar aüe§ i^olf, baS fi(^ bie 2Barnungen beS f)eiligen Seoerin 5U ^erjen genommen f)atte, in bie Statt l'auriacum ge= roanbert, wo er nic^t auff)i3rte, fie bur^ einbringtic^e (5rmaf)nungen ju ftärfen, tia^ fie ni(^t auf eigene ßraft oertrauten, fonbetn auf 5ßeten, giften unb gute 'ißerte bebad)t, fic^ lieber mit geiftüd)en SBaffen auSrüfteten. UeberbieS befc^toß ber ÜJ'Jann ®otte§ an einem jtage bie fämmtlidjen Firmen in einer J^ircbe ju terfammeln, um it)nen Cet ^u fpenben, roie eS bie Sitte mit fic^ brachte. 2)iefer Stoff toar in jener @egenb fe^r rar unb tourbc nur bux(^ jfaufleute eingeführt. Xeöbatb ftrömte, um gleidifam ben Segen 5u empfangen , ein fef)r großer §aufe 23ebürftiger jufammen, unb Daß Die jtjlüffigttit fe^r foftbar aar, oerme^rtc bie äRenge unb bie 3at)t ber Sittenben. 21(§ nun ber f)eilige 3Kann baß ®ebet »ollenbet unb bog 3^^*^" ^^^ v^reu^eS gemacht ^atte, fprac^ er »ie gewi3^nlicb, ttäbrenb ade anbäc^tig ju^ii^rten, baß 2Bort ber fieiügen Schrift : „GS fei ber 9Jame beS ^errn gepriefen." Xiann
56 2)aS SBunber be« DeleS. 29.
fing er an mit eigener §ant) baß Dd ben t)erumtragenben 3)ienern einjufünen, inbem er alS getreuer ^ned)t feinem ^errn nat^a^mte, iveld)er gcfommen \mx xndjt bebient 311 tcerben, fonbern felBft ju bienen, unb ben ©^^uren beS §eilanb§ fotgenb freuete er fic^, ro'it fic^ bie 9)?affe tiermcT;rte, xoddjt er mit ber 9^ed)ten ,au§gofe, o^ne ba§ bie !^infe barum ivufite. ^fac^bem bie ©egalen ber Slrmen gefüüt iraren, i^erminberte fid) ber Stoff um nid)t0 in ber §anb ber Wiener. SBä'^rent) nun bie Umftct;enben bie grofee ®üte ®otte6 fd)iüeigenb beiv^unberteu , rief einer t>on i't)nen, yJamenS ■^ientiff imug , t»or Srftaunen außer fid^: „Sieber $err, e§ aäc^ft jo ber Oelfrug unb ftrcmt über aie eine Oueüe." 1)0, fotoic bie 2Bunbertraft toerratt;en mar, t'erfied)te jene liel6lid)e ^^lüffigfeit. ©ogleid) rief ber Diener St)rifti unb f^rac^: „2Ba§ l^aft bu getl^on, Vorüber! S3erfto:pft ^oft bu bie OueUe, au0 ber Dfutjen für Stiele gefloffen ift. (S§ »erseit;e bir unfer §err Öefug S^riftuS." ©0 ift aud) einft bie mit ©c^ulben ktabene SBittwe burc^ bie SBorte be§ ^rop^eten (älifa Belet;rt tcorben, mit einem 2:ro^3fen ^el, ben fie l^atte, üiele £rüge ju füüen. 2lt6 fie biefeS getl^an l^atte unb »on il^ren ®cf)nen nod) met}r 5lrüge »erlangte, aber üerna'^m, baß e§ baran mangle, ftanb fogteid) ba§ Dd.^)
29. 3" berfelfeen ^di gebac^te ber 9?orifer 9)?ai-imu§, ben ujir oben ermähnt l^aben, öon bem geuer beS @tauben§ burd^= glü'^t, mitten im 3Binter, IDO in jener (Segenb bie Sßege burc^ ben ftarrenben g^roft gefd}toffen finb, mit fü^ner 33ern5egen^eit ober toietmet}r, tok fid) nac^^er offenbarte, mit unerfc^rodener 2luf= o;pferung ju bem l^eiligen ©eoerin ju !ommen. @r f)atte fid^ i^üi)U xtidjt ®efäl;rten gebungen, bie auf i£;ren ^JJaden i^teiber fc!^Ie^^5ten, welche eine fromme «Sammlung ber 9Jori!er -jum Seften ber @e= fangenen unb Irmen gef^jenbet l^atte. Stuf ifjrem Sßege gelangten fie auf bie §ö^e ber 2ll^)en, »0 mä^renb einer ganzen 9^ad^t ein fo bidjter Schnee fiel, baß fie, bie fic^ unter ben fc^ü^enben B^^'Ö^" eineg mäd}tigen 33aume3 gelagert l^atten, gleic^fam tief unten in
1) 3iüeite§ a3u4 ber Äöiiige 4, 2.
30. Söunbcrbare giibrintfl eine« ^yäreii. 57
einer ungefteueven ©rube fapcn. llnb ai^$ fie f*on an tbvem l'ekn 9än3(idi l^ev3n^eifeIten, weil ibncn feine ipiUfe finnmen tonnte, fa:^ ber gül^ver ber @efät}vten iDäf)renl) beö (Sc^tafcS in einem (5?efid)te ben iD?ann ©ctteö yov fidi flef)en, n.Y(d)er ju if)m fpradi: „jvürdjtet eud) nid)t, vcQenbct euren 2Beg." Xuvd) biefe (irfcficinung fofort ermutlngt, begannen [ie iveiter ju gelten, mefir auf ö^ctt l^ertrauenb benn auf bie iivaft il)rer ©tieber, aU vti>^tid) jur Seite auf göttlid)en &>inf ein 23äv con ungeheurer ©rcjje erfd)ien, n^etd)er ben 2Beg ju n.^eifen anfing, ©onft pflegt er fid) jur äi)inter8jeit in ipcMen ju »verbergen, je^t erfdjüef^t er if)nen ben erfefjnten ']>fab , unb auf ungefähr jreclf 9}iei(en ^ ) weber 3ur 'iKec^ten nod) jur Linien abmeidjenb, jeigt er if)nen einen gangbaren 2Beg. jDenn beim 5>cranfd}reiten Iie§ er s^ifdjen fid) unb ifinen einen fold^en ^n}ifd)enraum , baß er ibnen burd) feine frifc&en Spuren einen g^uppfab bal^nen fonnte. ©0 loar ein n?ilbe8 2f;ier ber (Rubrer burd) bie unermeplid)e Ginöbe, eö »erließ bie ü)?änner nid^t, ipetdie ben 53ebürftigen 2;rc[t brad}ten, [onbern geleitete fie bis nac^ ben 2Bpf;nungen ber SRenfc^en, fo freunblic^ eg fonnte. jDa ber iöär nunmel^r feine ■4>flid)t erfüüt ^atte, bog er jur Seite ab unb »erfc^ir>anD , nad^bem er burd» ein fo ^fliÄttreueö ©eleit gejeigt f)atte, was 2)?enfd)en ben DJienfd^en leiften, Xüxt tiel l'iebe fie i'^nen ertteifen fodten, ba ben 33er3a-'eifelnben ein lüilbeö Z1)\ex ben 2Beg gebat)nt l^atte. 3(18 fie bei i^xtx SInfunft bem ilnec^te @otte§ gemelbet irurben, f^rac^ er: „(S§ fei ber l)tame beö ^errn gepriefen. tretet ein, benen ein Sär ben SHJeg jum ßiele eröffnet f)at." 2)0 jene bieS f)örten, würben fie fel}r betroffen unb ftaunten, baß ber 3)?ann ®ctte§ if)nen ba§ cr3ät)(te, ira§ fid) in feiner M- »efen^eit zugetragen Tratte.
30. jDie 23ürger ber Stabt Vauriacum unb bie 5lüd)t(iuge ber oberen Gaj^eHe i)atten an cerbäc^tigen Orten .^unbfd)after auf=
1) ®ie meiften ßanbfdjriften ^aben hciüdi jiceifjunbcrt iDicilen, aber eine folcfjc Stngabe tann i'on bem Siorifer Guäippiu^, ber an anberen Crten äcigt, baß er bie geos ärophifcöen S?er()ältniife fe6r irotit rennt, unmöglich feerrUferen.
58 Stnqrift auf üauriacum. 30.
geftellt unb fud}ten fid) alfo, fo lüeit [ie eS mit nienfd)lid)er iBovfic^t üermodjten, üor ben ^einben ju fdiü^en. ©et ^ned^t ©otteg, burc^ 9ött(id)e (Singetjung angetrieben unb mit a^nenbem ®eift in bie 3ufunft fdiftuenb, bebeutete i(;nen, [ie foüten i^re ganje ärmlidje §a6e in bie 9}?auern ber Stabt ein[d)Ite^en , auf ba§ bie ioilben j^^einbe, icenn fie l^ereinBräc^en, nid^tö ä" '^^^^^t^ Untert^atte fänben unb fofort burc^ ."punger ge5n)ungen ton it;rem unmenfd)ltd^en unb groufamen 3l3orf;aBen abliefen. jDie§ Betrieb er »ier 2^age lang. 2ltg ber Slbenb be§ vierten 2age6 i)ereinbrad) , fd)idte er einen ^önd), 9Zameng 3?aleng, ju bem '^»eiligen Sonftantiug ^), bem 33ifd)ofe beg Drteg, unb ju ben übrigen, bie brinnen tcaren, unb j)>rad): „33ert^eilet in biefer Vlaä^i n)ie gereö^nlic^ bie Soften auf ben ajiauern unb tcad^et aufmerffam unb §ütet eud), bafe i^r nid)t »on einem ^intertiftigen Eingriffe ber %dxi^e überrafd)t irerbet." Slber i^nen »erfic^erten bie i^unbfci^after, [ie fönnten burc^auS nid)t8 »om geinbe bemerfen. 2)od} ber 3)iener S^rifti i)örte nid)t auf [ie ju ermahnen unb rebete gewaltig ju ben ßnjeifetnben unb üerfünbete '(i)ntn, [ie aürben in berfelben 9?ad)t gefangen werben, wenn [ie nid)t feinen 5öefet)len gett3i[[enl^aft gel^orditen, wobei er öfter bie SBortc a»ieberl}otte : „W\d) aber, wenn id) gelogen i)db(, möget i^r fteinigen.'' ®o würben [ie enblic^ bewogen bie SWauem ju bewad)en. 21I§ man am beginne ber 9Jac^t, wie e§ Sitte war, einen '^\aim gefungen unb biet SBolfg jum 2Bad)bien[te ^erbei= ftrömte, würbe ein ^eul^aufen, ber in ber Dfäl^e lag, sufäKig burd^ bie %Oidd eines Jaftträgerg ent3ünbct unb erleudjtete bie ©tabt, of)ne [ie ju »erbrennen. Sei biefem SJorfaKe erhoben aüe ein ©efdjrei, bie i^einbe aber, welche [ic^ in bem S)unfel ber Sßälber »erborgen l^atten, würben burcb bie ^lö^lic^e ^eHe unb ben Särm in gurc^t gefegt, unb weil [ie [id^ entbedt wä'^nten, üer'^ieltcn [ie [ic^ ru^ig. 3lm anberen 9}?orgen früt) umringten [ie bie ©tabt, liefen t)ier^in unb bortl)in, unb ba [ie nirgenbS Lebensmittel fanben, jogen [ie [id) jurüd, nad^bem [ie bie §eerbe eineS 9}?anneS geroubt
1) SonftantiuS ipav ber SReffe beä {jeiüaen 3(ntontug öon SerinS, bcffen ?e6en (£nnobiu§ 6e|^rie6en ^at.
31. .€eKrin 6ei 5c(et[)eu8. 59
l^atten, ter ungeacfjtet tev iJBatnuncjen teö ÄncditeS ©otte^ l^alS» ftarrig Baö 3cino in 2id)ev^eit 511 bringen cerjdumt fiatte. Uli aber jene fort finD, ge^en fcic Bürger tov feie Ifjove unD finöeu nidjt rceit ton t)en -DJauern l'eitcvn liegen, reelAc t)ie iöarbaren Sur ©rftürinung ber Stabt ()er6eigefcbv-ifft, aber burd) baö O^V-jd^rci in ber TiaAt cerroirrt fovtgewovten Ratten. Xeöl^alb baten bic iöürger ben 5)iener St}rifti bemütf)ig um ^^erjeitiung, geftef)enb, it)re ^erjen wären härter benn 8tein, unb [ie erfanuten ouS bem, roaö gefdie^en irar, baf;; in bcin f)eiügen lUcanne bie &alt ber ^^rc^)f)e5eiung lebe; eö wäre iüat)rüc^ bamatö ta^ unget)orl'amc 53olf inggejammt in bie @e[angenid)aft gevatf)cn , rcenn i^nt nidjt roieberum bas @ebet beö llJanncs @otteö feine ^Jrei^eit bewahrt t)ätte ; benn , wie ber 'Jlpoftel 3afobuö bejeugt , oiet ccvmag ba§ ant}altenbe ®ebet beö @ered)ien. ^)
31. ?l[0 iyelet^eus, ber Äcnig ber 9iugen, ir'etd}er auc^ 'Jeca fjeifn, terna^m, ba§ bie 5geirof)ner Quer 3täbte, fo tiete bem @d)irerte ber Barbaren entronnen n.^aren, fid) auf ben ^alij beS ©ienerg @otte^ nad) l'auriacum bevgeben tjätten, fam er mit einem ^eere unb gebacbte fie uncerjüglidi in feine ©ercalt ju bringen unb fortjufU^ren unb in bie it}m tributpflidHigen unb benachbarten ©täbte ju öer^^fIan5en , beren eine gacianiS roar, roetdje tjon bem ©ebiete ber 9iugen nur burc^ bie Xonau getrennt toar. Xarüber waren aüe §eftig befiürät unb famen fle^entlid) bittenb ju bem l^eiligen Seüerin, baß er auSjöge unb bem Könige entgegenginge, um feinen Sinn 5U befänftigen. (Sr reift nun aud) wäljrenb ber ganzen ilJadit mit ber gri^ßten (£i(e unb trifft it;n früf; DJtorgenS am jtoanjigften DJJeilenfteine cor ber «Stabt. Xer ^cnig, fe^r be= ftürjt über feine 2ln!unft, cerfidvrte, er betfage feine (Ermübung fei)r-, er fragt nac^ ber Urfac^e feineö plö^ticben 23efud}e8. 3^m entgegnete ber £nec^t ®ottel: ,,5tiebe fei mit bir, ebler ^ijnig, i(^ fomme at§ 2lbgefanbter G^rifti unb fiepe um Ü)?it(eib für
1) aSrief bc§ 3.Ko6u§ 5, 16.
60 2)te iBeroo^ner »on Sauriacum gerettet. 32.
UnteviiHirfige, ©ebenfe bev ©nabe, ber göttUdjen SBol^lf^aten erinnere btd), burd) bie bein 33ater [ic^ oft unterftüljt füf)lte. "Denn fo lange er t;errfd)te, unternal;m er nid)tg, üf)ne micfe 3U fragen, ^eilfamen 9^atl^fd}Iägen nid)t lüiberftrebenb , ^at er burd] reid^eS &iM erfannt, n)te üie( ein gef;orfamer ©inn gilt unb it)ie nü^lic^ e§ ben ©iegern ift, nid)t aufgeBlafen ju »erben burcft i'^re @ro^= t[)aten." Unb ber Ä'önig fprad): „^d^ fann nid}t ru^^ig 3ufe!§en, ir»ie ba^ ^olf, al^ beffen iDol^lrooüenber ?5^ürf^)red)er bu gefommen Btft, ben graufen ^eutejügen ber Sttamannen unb S^l^üringer preig= gegeben ift, i»ie e6 burc^ ba§ ©d)n)ert ermürgt ober in bie ^ne(i^t= fdjaft gefd)Iep:pt i»irb, roo id) »iele mir Benad^fearte unb tri6ut= |)flid)tige ©labte Ijaht, in benen fie xoo^ fi3nnen angefiebelt werben.'' Qf)m ertüiberte mit ftanbl;aftem Tlntljt ber llnedit ©otteg unb fprad^: „Sinb benn burd) beinen 58ogen unb burc^ bein ©duoert biefe 9}?enfÄen Bei ben jatilreid^en (Sinfäüen ber ^^äuBer bem S3erberBen entriffen Sorben unb nii^t oielmel^r burc^ bie ©nabe ©otteg ert)alten, ba^ fie im ©taube finb, bir nod) eine SBeile untertl^an ju fein? !Drum, ebler ^cnig, toeife je^t meinen 9?atl^ nid}t jurüd , üfcergteB meiner ©orge biefe Untertl^anen , auf ba^ fie nid]t burc^ bein mäd}tige§ ^eer fortgefc^(ep^)t unb aufgerieben anftatt t(er:pflau3t n^erben. ©enn \6) vertraue auf meinen §crrn, ba^ er, ber midj gum B^wQ^n ber Seiben biefer 9}?enfd)en Berufen l^at, mic^ it;nen Bei it)rer gortfüt^rung ju einem fidleren 33ürgen BefteUen wirb." ?ll§ ber ^önig biefe Befd)eibenen 53orftelIungen l^örte, njurbe er ^ur 9J?tlbe geftimmt unb 30g fid) fogleid^ mit feinem §eere jurüd. 2)ie üiömer nun, n^elc^e ber l^eilige ©eöerin in feinen ©c^u^ genommen l^atte, »erliefen Saurtacum, unb burd^ gütliche 2lBma(^ungen in bie ©täbte fertl^eilt, leBten fie mit ben 9vugen in freunblidjem öunbe. (Sr felBft aBer Blieb in feinem alten ^(ofter Bei gaoiani^ unb (ie§ nic^t aB bie Golfer ju er= mat;nen unb bie Bufitnft ju üe^tünben, inbem er oerfic^erte, ba§ aüe einft in eine rijmifdje ^n-oüinj ot;ne SBerluft i^rer i^reil^eit au§= njanbern n^ürben.
32 — 34. CboQcer. Ärantcn^eitung. 61
32. 3" betfelben ^i\t ridjtete ber tönig Cboacev an ben lieilicjen Seherin einen fveunblidjen 53rief unb cerftiep it)m in aÖer Xeinutf} bie (Svfütlung bepen, voaQ ev fid) »ünfc^en irürbe; er gebac^te nämlic^ iener ^]3ro^)t)e5eif)ung , butd) bie er i(;m üDr^er= y]efagt Tratte, ba§ er einft tcnig fein n>iirbe. 'Huf biefe gütige '2Iuffcrbovung evtat fid) ber §eilige, baj^ ein geroiffer 2Iinbro[iu§, Der in ber Verbannung lebte, begnabigt werten möge. ^)l\t i5reuben get)ord)te Cboacer feinen 53efef)Icn. Ginfimalö gefc^a^ c§ aud), baJ5 tiefe tornefjme DJiänner ben genannten itönig cor Dem ^eiligen Seterin mit menfd}(i(^er (Schmeichelei, irie eS ^u gefdK^en pflegt, ^>riefen, irorauf er fragte, ireld^en ^cnig fie mit folc^en l*obfprüd)en erhoben t)ätten. 2)a fie antnMjrteten : ben Dboacer , f^rac^ er : „ben Oboacer , n)etd)er nur brei^e^n ober cierjefjn Sabre gUtdlic^ fein wirb?" (Sr meinte näratid) bie gtürt= lic^e (Sr(}a[tung feine§ Oieic^eö unb biefen iöJorten fügte er fogteic^ ijmiü, fie würben felbft erleben, voaß er ^ropbejeiet ^ätte.
33. 23on ben 5Bettof)nern ber Stabt ßomagenig, bei benen er einfi juerft befannt geworben war, würbe ber fieitige ^Seterin bemütl^ig eingelaten unb begab fid) ju if)nen. Xa feine 2lntunft einer ber ©roßen be§ ilönigS getet^euS erfuf;r, f)o(te er feinen jungen <Sof)n, ber ton jahrelangem Siec^t^um terje^rt war, fo baß man i'^m fcbon ba§ iBegräbniß rüftete, über bie !J)onau herüber, legte if)n ju feinen Jüßen nieber unb fprad) weinenb: „3(^ glaube, Tlaxm @otte§, baf? bu für meinen ©ofin ton bem §errn eine augenblidücbe ©enefung erflehen fannp." Xa betete ber ^eilige (Seherin unb fcgteid) ftanb ber tnabe, welcber ^alb tobt fierbeigetragen war, jum Qrftaunen beö 2?ater§ get)ei(t auf unb fe^rte fobann mit ooüer ©efunb^eit i)t\m.
34. Sinen 5(u§fätjigen , ücamens Jejo, führte ebenfalls bie .^unbe con ber 2Bunberfraft beö Zeitigen ©eterin au8 fernen ©e^enben ^er unb er fam unb bat, er möge if)n burd^ fein ®ebet reinigen, ii^ie gewcf)ntid) wirb ihm befü£)(en, ©Ott, ben (£^)enber
62 j^i^omme Gmiat^nunfl. 35. 36.
ciüev ©aBcn, oftne Untevlafe mit 2:t)vänen an§uf(ef)en. Unb traS gefc^te^t? 3)utc^ bie ©eBcte beg t}etligen 9}?anneg njuvbe ber 2lu§fäbtge mit ^ütfe ©otteS gereinigt, roie er feinen ©inn änbette, burfte er auc^ feine garte änbern, unb er unb t'iele Slnbcre üer= t'ünbeten n^eit unb breit bie 2Bunbertt;aten beg eroigen ^önigö.
35. ^onüfug, ein Wöx\6^ beg i)eiligen (Seherin, üon Oeburt ein 23arbare, n3eld)et ju feinen Slusf^räd^en gro^eö 33ertrauen l^atte, litt fel^r an ©d^roädje ber ?tugen unb bot \l)n, er mi3ge it)m biirc^ fein ©ebet |)etlung oerfc^affen ; benn e§ fc^merjte it)n fel^r, ba^ benen, iDetd}e auS ber g'i'embe l;erfamen, burd) ©otteg @nabe geholfen roürbe, roäl^renb it;m bi§t}er nod) fein ^JJittel genützt {)atte. 31^m eriüibertc Der ^ned)t ®otte§: „2Ba§ frcmmt eg bir, mein ®o^n, alle ©d)ärfe beS förperlidjen ®e[ic^t§ ju ^aben unb mit einem ttaren 33Iide be§ äuf^eren 3lugeS 5U prat)(en? Sitte liebet, ba^ bir ba§ innere ©diauen »oH traft unb Seben roerbe." ©urc^ fül^e ©rma'^nungen eincS 23efferen belel^rt , roarb er eifrig me^r mit bem ^uge beg ©eifteg gu fe^en alg mit bem beg törperg, unb o'^ne je überbrüffig ju »erben, errcarb er fic^ eine ir)unber= bare 3lugbauer im ©ebete, unb nad)bem er ungefäf)r toierjig 3a!^re bem 2Bad}bienfte beg ^lofterg unermübtid^ obgelegen §atte, ter^ fc^ieb er mit berfelben ©lutl; beg ©(aubeng, bie er ^atte, ba er befel^rt roarb.
36. (Sinft l)atte in iöoiotro, bem »orl)in genannten Dtte, ber bemütl}tge 9)?eifter üernommen, ba§ bret SWcndje feineg .^lofterg ficb turc^ einen abfdjeulid^en |>od)mutl^ befledten. 2)a [ie aßen S^orirürfen jum Zxoi^ in il)rem ?after toer'^arrten, betete er, m'q ber §err fie in feine liinbf^aft aufnelimen unb mit feiner toäterliic^en 3ud)trutl}e [trafen möge. (Sl;e er nod; fein ©ebet unter einem ©trom ton 2;l)ränen üoHenbet l^atte, lüurben in einem unb bemfelben Slugenblirf'e biefe i)^i3nd)e bon bem Teufel befeffen, unb "con ii)m. gepeinigt, offenbarten fie bie ©törrigfeit tt}reg ©inneg mit lautem ©efc^rei. (gg möge niemanbem graufam ober fd^äblid) erfc^einen,
36. ©cftrafung tctt !föibcrfpenftigeii. 63
fülcbc 9}?eny*en jur Srtöbtung if)rc8 j^teifdicö bem Satan ju übergeben, auf tia% vom ber I^eilige 2Ipoflel letjrt, ber (Seift gejiinb fei am Siage beS §enn Oefu. ^) jDenn e§ l^at auc^ ber t)ei(igc ^(mbroriug, ber iöt[d)cf tcn S)?ailanb-), getagt, man muffe ben Sctaix'n beS (Stitic^o, ben man atö ben ^erfaffer falfd^er ^Briefe entbecft Iiatte, bem ®atan ütvrgeben, auf baf: er fpäter ni(I}t mel^r folc^eö 5U begel^en ivage : unb ben ergriff in bemfelben ^ugenblicfc, afö nod) ba§ SBort in bem 9J?unbe be§ ^^riefterö wor, ber unreine ©eift unb fing an i^n 5U jeireif^en. "Üixi) Seceru^ ©ulpiciug^) erjäl^It nac^ bem ©eric^te beö ^oftumianu§, baß ein a}?ann, ber bercunberungcrcertt) ivar bnrd) große Sngenben unb ^'^i'i)«-'"^ "i" ben eitlen Ueberinutf), in ben er verfallen njar, auö feinem Aperjen gu treiben, gebetet t)at, e§ möge fünf ^JJfcnate lang bem Jeufel ©ewalt über i^n gegeben werben, auf ba^ er äf)nlid} irürbe benen, vodift er felbft gel)ei(t !^atte. Unb ein ivenig f^äter fäijrt berfelbe fort: „(So a^urbe er ton bem 2)ämon erfaßt unb in O^ffetn ge= fdifagen, unb aU er aüeg ba§, luaS bie Sefeffenen ertragen muffen, felbft erlitten l;atte, irurbe er im fünften ä)^onate gereinigt, nidjt nur tcn bem Xämon, fonbern, rcaS il^m nü^lic^er unb ermünfc^ter irar, aud) ron ber (Eitelfeit." 5^ie genannten 9)?i3nd}e nun njieS ber SWann @otte§ ben 53rübern ju unb be£)anbelte fie mit ben bitteren Heilmitteln ber ßntl^altfamfeit 40 Jage lang. jDü bicfe r^erftricben n^aren , fprac^ er ein @ebet über fie unb entriß fie ber @crca(t bee üeufelö unb fd)enfte i^nen nid)t allein ©efunbbeit beS £i>r^erS , fonbern aud) bc8 ®eifte§. jDurc^ biefe Ztjat ncx- md}xtt fic^ bie 8d)eu »or bem ^eiligen 9J?anne, alfo baß man i(;n fürchtete, unb bie übrigen l)ielt bie 2lngft t>or feiner 3üd)tigung beffer in ^Sdiranfen.
1) 1. Sorintfter 5, 5. 2) Xcr fcefannte Seitaenoffe iii Ü^t'obofiuS. ©r flarb 397. 8) Sulpiciuä ScPcruS, ein 2lqiiitane »on (üeburt, mibmcte n* 9(nfana§ juriftif(fien «gtubien. ^aä) bem ÜTobe feiner Ö5attin cntt'aijte er ber iBelt unb J03 ü* in bie Ginfamteit surüd. ßr iDurbc ein tiegeiftcrter acuter be§ fteiliaen üHartin con lonrS, beffen febcn er aeit^rieben Sat. Stufeerbem öerfafete er brei Xialoje, föelAe nd) ebenfalls ^auptfädjlit^ mit bem öciliüen TOartin befc^äftiaten, ©riefe unb eine Gbronif, mciäii naä) 403 entftanb unb biS auf feine Seit fle^t.
64 2?eif''ai5ung iinb aSunber^eitung. 37 — 39.
37. Ten Wind) Wfiaxdaim^, »etd^er f^iitcr ■|5reg6i)tcr irourbe unb. cor ung bem Hlofter corftanb, fiatte er nai^ ^Jovicum jufammen mit bem 23ruber 9^enatu6 entfanbt. Unb alg ber britte Zaa, fid) feinem (Snbe zuneigte, fprad) er ju ben SSrübern : „S3etet, t§r S^ieBen, benn in biefer ®tunbe bebrol^t ben 9)?aTcianug unb ben 9Jenatu6 eine fd)n3ere ®efat)r, bod) iwerben [ie mit S^rifti '§utfe borauS errettet n^evben." S)te DOJönd^e 6emerften fid) fo^tet^, wa^ er gejagt f)atte, unb aU jene nad^ bieten 9}?onaten I;etmM}rten unb 2og unb ©tunbe »erfünbeten, ba fie ben Rauben ber 33aT= Baren glüdlic^ entgangen tcaren, fanben [ie eg fo, irie fie e§ fid) aufgejeid^net Ratten.
38. ©feenfo Befa'^t ^(ö^Hd) ber f^eilige ©ecerin einem ber Vorüber, 9Zamen6 Urfug, burd) ein »ierjigtägigeg t^aften, burd> @ntf)a(tung ber ©^eife unb 3c^^"i^f<^ung beg C^^rjen^, einem brü^enbem Unf)eil juüorsufommen, inbem er f^rad^: „S)ir tft nal^e eine förperltc^e ®efal}r, bie bu jebod) unter ©otteä <Sc^u^ burd) ftrengeg g^aften Bei 33rot unb äöaffer aBtoenben fannft." 2lm merjigften Sage erfd^ien ein töbtic^e6 (Sefc^njür am ^rme be0 faftenben 9Könc^e6, loeldier e§ fogleic^ bem Wiener (Sotteö jeigte unb f(e'^entlid) um ^ülfe Bat. ®iefer ermiberte t^m: „Sürd^te ni(^t ba§ UeBet, ba§ icB bir toor »lergig Sagen toorau^gefagt ^abt," unb jotttie er mit eigener §anb baS B^id)tn beg freujeg üBer bem üerberBlid)en ©efdjnjür gemacht §atte, toerfd)tt)anb eg jum ©taunen berer, tuelc^e jugegen aaren. Um nic^t in eine lüibertüärtige Sßeitfc^iüetfigfeit ju verfallen, mi?ge e§ genügen biefe eine »on ben •Teilungen an ben (Seinen ergäl^tt 5U ^aBen. jDenn oftmals fagte er, üon (Sfjrifto erleuchtet, bte ^tan!§eiten feiner Wondji üoraug unb feilte fie fraft berfetBen ®nabe, burd) bie er fie geroeiffagt ^atte.
39. 33on ber ^tüe fetner Sünger roo^te ber öom ©eifte erfüüte SReifter nic^t n^eit entfernt, immerfort Bei 53eten unb i^aften oer'^arrenb. 3eboc^ titelt er mit i^nen in aller geierlid^feit ba0
40. %^^0- unb ®ifo ki ©cfcrin. 65
g-vüt)cjeBet a6 unb ben cigentlid)cn '']>[almgelang am beginne ber 9ta(^t , bie üSrigen Öcbetescitcn aber erfüllte er in einem tteincn S3ett)aufe, in roelc^em er au(^ lüo^nte. jDabei würbe er oft burd^ I;immltid}e (Srfc^einunßcn geftärft unb fertünbete »ermi^ge ber ©nabe ©otteS »iete 3utünftige ÜDinge, oiele§ Verborgene erfannte er unb entt)üQte eS, loie eö nötl;ig war, unb jorgte einem jcben für ein 2)fittel beg §eil§, loie eö bie SIrt ber Äranff^eit erforberte. Sein i'ager ujar eine l;ärene S^ecfe auf bem Soben beö iöettiaufeg, ju afler ^c'xt Bebiente er fid) nur beg (Sinen Öen^anbes, mit bem er befleibet n?ar, aud} loenn er fid) 3um (Sdilafen nieberlegte. 9ciemal§ brad^ er oor Sonnenuntergang fein i^^aften außer an beftimmten B'^fttagen. 2Bäf)renb ber ^dt beö inerjigtägigen ?^afteng aber begnügte er fid) mit ßiner 9J?at)l3eit in ber äBodje unb bod) [iva(;(te fein @efid}t ton ftetg gleid}er öeiterfeit. Jvrembe 3rrt^ümer beweinte er une bie eigenen unb fud)te nad) Gräften ju l}elfen, baß fie überwunben würben.
40. (gnblic^ nai} bielem Streit unb langem Kampfe, ^a ber fteiüge Seoerin, ton @ott erleuchtet, erfannt f)atte, baf^ er aug biefer 2öelt (;inü6ergel)en foüe, bat er ben öfter erwät^nten 9vugen= fcnig 5-eoa, bafj er mit feinem böfen SBeibe ®ifo ju i(;m fäme. Gr legte \i)m mit I^eilfamen SBorten an'S ^erj, jo gegen feine Untert(}anen ju I;anbeln, baf3 er immer an bie 9iec^enfd)aft benfe, bie er einft bem ^errn über ben Staub feinet 9ieic^e§ ju geben I)ätte, unb fügte unerfd^rcrfen anbere (£rmat)nungen Binju. jDann f^redte er bie ^anb au8, unb auf bie ii3ruft be6 ftönigS jeigenb fragte er Die ßi>nigin oorwurfcooll : „l'iebft bu, @ifo, biefe Seele mel^r alS @oIb unb Silber?" 3)a jene jagte, fie jietje i(}ren ©atten allen Sd)ä(3en oor, ful^r, ber SBeiöl^eit ooll, ber 9)?ann ©otteg fort: „iL'o()lan, fo laß ah UnfdjulDige ju bebrürfen, auf baß nic^t il^re SBetrübniß eure ^errfd^aft gerftore; benn oftmatS madift bu bie dJliltt be§ 9.cmQ§ ju nidUe." 2lber jene erwiberte: „2Barum empfängft bu unä alfo, ^ned)t öotteS?" @r antwortete: ,,3d} bef(^wöre eud), ic^ ber niebrigfte ilned)t, ber Balb öor bem §errn
Q5ci(^id)tfd)rei6er. Siefrä- 55. — llräcit, »aiib III. 5
66 ©eberinS Srma^tiungcu an bie ©einen. 41.
erfd^einen irirb, bai3 \i)x ^^ü^ ben Böfen .t'O^Wungen aMaffet unb auf 2Bevfe ber g^röinmigfeit Bebac^t feib. 33i§ ie<|t '^at euer 9?etci^ burd) ©otteg ^ulb geblutet; üon nun an \d)d euc^ n^o'^l tot." X)a ber .Hcnig unb fein 25Jeil6 burd) biefe Söorte geBül}renb erma'^nt waren , nal;men [ie üon tf;m 3l6fd)teb - unb gingen öon bannen.
hierauf lie^ ber ^eilige nidjt aB ju ben «Seinen über bie dlä^t jeineg ^erfdieibenS mit aller ^^i^eunblic^feit unb SieBe ju f^rec^en, toa^ ju tl}un er jebod) auc^ »Drf)er nidjt aufge^iJrt ^atte. „2Biffet, liebe Srüber/' jagte er, „trie e6 gefc^rieben fte'^t, baf^ bie tinber -S^rael bem ?anbe 2Iegt)^ten entriffen [inb, fo ift e§ aud) auggemadjt, ba{5 aUeg 5Sotf biefe^ VonbeS »on ber un= gered}ten ^errfd^aft ber 53arbaren trirb befreit n^erben. !Denn alle toerben mit it)rer ^aht au§ ben ©täbten auSmanbern unb in bie ri5mifd;e '^roüinj gelangen unb feiner ttirb i^nen ettca^ rauBen. 2{ber gebenfet be§ 33efe^le§ beg "^eiligen '^>atriarc^en 3Dfe:p'^, mit bcffen äßorten ic^ untoürbiger unb fd){ed}tefter tnec^t eud) Be= fd)iDÖre: §eimfud)en inirb eud) @ott unb i'^r tijerbet meine ©eBeine »on t}ier mit euc^ I}inauffü'[)ren. ^) S)ie§ \üirb nic^t mir fonbern eud) nü^en. 3)iefe Drte, ie^t nocB Betötfert, tcerben in eine fo iriüfte ©nöbe üertcanbelt lüerben, ba§ bie j^i^inbe in ber Hoffnung @olb ^u finben aud) bie ©räBer ber Sobten aufmül^len tüerben." Unb bie 2Baf;r'^eit feiner 2Bei[fagung I;at ber je^ige (Staub ber ®inge er"^ärtet. Seinen Körper aBer mitzunehmen Befat;l ber fieiligfte 5Sater ßoü frommer ^iirforge aug bem ©runbe, baJ3, icenn bie ^c\t ber allgemeinen SJolfenjanberung gefommen hsäre, bie ©emeinbe ber Vorüber, bie er gefammelt, ungetl;eilt oug: jcge unb, burd) bie (Srinnerung an il)n n^ie bon einem Sanbe umfd)lungen, al§ ©ne fromme ^Bereinigung fortBeftänbe.
4L luc^ ben jEag, an tuelc^em feine <Seete bem ^ör:per entn)ei(^en icürbe, '^at ber ^eifige Seberin jnjei ^a^re ober mel^r öor'[;ergefagt unb jtt)ar auf folgenbe SBeife. %m STage ber (är=
1) 1. Tlo\e§ 50, 25.
42. i^crberud^uS bei ©etoertn. 67
fd)einung bcö ^cxxn, atö ber f;ei(ige '4>veß6i;tev l'uciUuS füvv3iaincn §ev5eng Befannt mad}te, er troüe am motöigen Jage für feinen 3l6t, ben ^eiligen i^alentin'), fcen einftigen 53i[d}of ber beiben 9iätien, bie iät}rlid)C S^obtenfeier beget)en, fpradi ju ii}m ber Tiener ©otteg: ,/ißenn bir ber l;eilige 2>a(entin aufgetragen Ijat, biefe geier ju kgel^en, fo fyinterlaffe aud) id) bir bie Sorge, baß an bemfelben 2;age 5>tgilien für mid) gcl)atten ir^erben; benn balb irerbe id^ bie fterblidje ipülle abfdjütteln.'' %[& jener, burd^ fold^e ^ebe iu 8d)rerfen gefe^n, üielmef^r um feine g'üvbitte ai>gelegentUd)ft bat, iia er al8 gebred}lid)er 9J?ann ef)er terfd)eiDen würbe, ant= »ortete er: „Xa§ toirb gefc^e()en, l;eiliger ~|>reybi)ter, maö ba gel}ört Ijaft, unb nidjt luirb ber 9iatt)fd)Iuß beS §errn burd^ ben Söiüen beS 9)Zenfd)eu ju nidite luevben,"
42. gerner I)atte 5>-'vberud)UÖ ton feinem Söruber, bem 9iugenfi>nige ^^et^a, ton ben trenigen Stäbten, njeldje an bem Ufer ber Xonau übrig geblieben iraren, eine erl}a(ten, nämlid) jvaoianiö, in beren dldi)t, ane ic^ berid)tet f)abe, ber I)eilige «Seherin lebte. 211g 3U i^m einft biefer gerberud)uö, toie e§ l)äufig gefd)aC), ju einem freunblidjen 23efud)e fam, fing ber (Streiter (5[;rifti an, lioü (Sifer toon feinem naiven (Sube ju reben, unb er befc^njor i(;n unb fpra(^: „2Biffe, bap id) balb ^um §errn gelten icerbe: barum l^öre auf meine Grma^nung unb ^üte bid), Daj5 bu nic^t nad) meinem Eintritte beine iponb nad) bem auöftredeft, rcaS mir onf ertraut ift, ober bie fQobi ber Firmen unb befangenen antafteft, benn ber 3'^^'" '^^^ §evrn, Xüa§ fern fei, anirbe für fold}e 23er- ttegen^eit über bic^ fommen." i^-erberudjuö aber, beftürjt burc^ bie unverhoffte Grmat)nung, f^^rad): „iiBarum befdjaun-ft bu ung alfo unb fe^eft un6 in ii>eranrrung ? 3Bir amnfd^en ja nic^t un8 einer fo fidjeren Unterftü^ung gu berauben unb eö flel)t ung beffer an ba§, aa6 beine allbefannte 9}?ilbtbätig{eit jufammen= gebradit l)at, äu lunmel^ren ale ju tevminbern; benn aud) lüir l^offen burd) bein ©ebet (3ct;u5 ju erlangen, tüie unfer 25ater
1) Ucter bie fpäteren Sta^rici&ten üter ben Sifi^of ©atentin ecral. 5Hettbcrii I, 220.
5*
68 ^e^te SBovte ©etjerin«. 43
g-taccitt;eu6, ben bie (Srfat)rung geleiert Ijat, ba& i'^m burd) beine 33erbienfte, t)ei(igev 9J?ann, immer gel^otfen iwarb." Unb jener f^racf): „2ßenn bu bei irgenb einer @e(egen(;eit meine ^^üt gu »erleben trad)teft, fo iDirb [id) an bir bie S3al}rf)eit meiner Sorte fogleid) enueifen unb bu rcirft in 3"^"i^ft bie ©träfe erteiüeH;. bie id) bir nidjt n3ünfd)e/' 3)omaIö Derf:prad) j5erberud)U§ , er »erbe bie (Srmaf;nungen be§ ©ienerö &)x\\ti im ^evjen betual^ren, unb M}rte nad) ipaufe gurüd. Xa Sl^eifter aber t)örte nic^t auf in feiner lieBreidicn 2I?eife toon 3eit gu ^Q\t ju feinen Süngern ju f^red^en unb er fagte: „3d) vertraue auf bie @nabe meines §errn 3efu (S^rifti, ba^ er eud;, toenn il;r bei feinem 2Ber!e auel^arret unb in ber (Srinnerung on mi(^ in friebUd)em 33erein oerbunben bleibt, bie @üter beö ewigen SebenS toerleitien unb aud^ f)ienieben feinen Üroft nid)t üerfagen icirb."
43. Stm fünften 3anuav fing er an einen (eisten ©c^merj in ber ©eite ju üerfpüren. 2Il§ berfelbe brei Sage anbauerte, lie§ er um SJJitternac^t feine 33rüber ju fid^ fommen. ßr »ieber- f)olte bie (Srinnerung inegen feine§ l^i^rperS, ftärfte fie burc^ öäter Iid)e Untenceifung unb f^rad) bann ju i(;nen biefe ujunbercoüen unb jum ^erjen ge'^enben SBotte: „©eliebtefte ©i3I)ne in ß^rifto! 3§r tciffet, baJ3 ber fieilige Safob, ta er au§ biefer SBett fd}eiben foüte unb bie ©tunbe feineS SobeS na'^e fii'^lte, feine ®i)f)ne ^u fi(^ berief unb einem jeben bon itmen einen ©egenf^ruc^ ^oü :pro^^etifd)er SBeig^eit f^enbenb bie ©e^eimniffe ber 3"^"'^f'^ ^^^'- I)üllte. 2Bir aber, fc^wac^ unb lau im ©tauben unb ireit entfernt »on folc^er grömmigfeit, trauen unferen Gräften fo((^e§ nid}t ju ; (äin§ jeboc^, toaS auc^ ber ^Demut^ Ö^S^emt, barf ic^ fagen: it^ loid eud) l^intoeifen auf bie 5Beif:piete unferer 93orfa^ren, auf baf it)r I)inf^auet auf ben StuSgang i(;re3 2Banbel§ unb it}ren ©tauber nad)at;met. ^ ) SDenn 2lbra^am, üon bem §errn gerufen, ge^^ordjt gctreulid), baj3 er auSjog nad) bem Drte, ben er jum 33efi^ em ^fangen foHte, unb er 30g au§ unb wußte nid;t, wo'^in er fommei
1) {lebracr 13, 7.
43. ^etjte Sfforte ®e»erin8. 69
anirfce. Xen @tauK'n biejeg f)ei[ioien Stammcatevö at^met nadj, feine .'peilißfeit aijmd nad), terad}tct ba§»3vt5tfd;e, ftrc6ct immer m&i fcem iiimmtifd^en 5i5atetlante. 3d) aber vertraue auf ten §ervn, baj^? mir um eiiretiiMÜen eiüicjer ©eitniui lücrbe. Xenn td) fef)e, bai5 i^r meine (^veube burd) bie ®(ut(} euveö ^er3enö ver* me^rt t;abt, bafj if)r bie (i5cred)tic5feit liebet, bie 53anbe brübettidjer i'iebe f)cd}f)attet, eines feufdien Si'anbelS eud) 6ef(ei(;;i(\ct, bie Siec^el ber S^emutl) teobaditet ; bieS l^eiße i*, fo ireit eö ber S3licf eineS ä)ienfd)en erfennen fann, wll 3ut»evfid)t löblid) unb öut. ^6er betet, baß tia§, \va§ bem menfdilidjen ^tucje würbi^ evfdjeint, aud) bie "l^rüfung boS f)immli[d)en 9iid)terd beftet;en fann; benn nidjt fief)et @ctt, rcie ber Ü}fenfd) fie()et. Oener burd)fDrfc^t , n:ie bie ()eiti9e ^Sdivift fa^t, bie ^erjen aller unb fennt tcr^er atle @r= wägungen unfereS ©eifteä. Xnxd} ant^attenbe ©ebete boffot barauf, 'üa^ (^ott bie 'klugen eureö §erjenS er(eud)te unb fie eud) öffne, n.ne ber I;eilicje Slifa fid) geioun^t f;at, ' ) auf baß 'iijx erfennen fönnt, toie un6 bie ^eiligen fd)ü5enb umftet)en unb tvie überall ben ©läubivjen ij)ü(fe bereit ift ; benn unfer @ott ift ben ^-lefienben na^e. 9Jid)t foQen eg bie (Streiter ©ottcö an auSbauernbem ©ebete fe!^Ien laffen, nid)t foÜ ber fid) ber 9feue fd)ämen, ber fic^ nicbt gefc^eut ^at Unred)t ju bege(;en, nic^t f)öret auf, eure Sünben ju betrauern, benn ßieüeidjt fi3nnte bie ^ränfung beS §erm bur^ ben ®trcm eurer Sl^ränen gefü()nt n^erben, \rei( er ja bereit ift, einen 3erfniri'c^ten Sinn aU C))fer anjunef^men. ^) jDarum Ia§t unS bemütl^igen ^erjenS fein, rut)igen ©eifteS, auf unferer §ut tor ber 2ünbe, ftetS eingeben! ber gi3ttlic^en ©ebote; tergeffen rair nid)t, baß unS ni(^tS nügt bie ^Jtiebrigfeit beS ^teibeg, ber üiame beS SDJcnc^eS, bas; 2!ßort ber 9ieligion, ber ©djein ber 5i^ömmtg= feit, tt?enn ttir bei ber S3eobacbtung ber ©ebote alS entartet unb j(^led)t erfunben n^erben. Sure Sitten feilen, meine geliebteften «Sö^ne, mit bem ©elübbe, baS i§r auf eud) genommen t)abt, übereinftimmen. Si^enn eö fc^on für einen 2BettIic^en ein grci3er gretel ift, einem fünb^aften l'eben nac^jugel^en, um »ie oiel me^r
1) SioeiteS Suc^ ber Äönige 6, 17. 2) 5PfaIm 51, 19.
70 ©ei^erinS 2ob. '44_
für S)iend)e, \vdd)t Die 3>er(ocfungen ber 2Be(t toie eine ivitDe ®eftie flict)L'ub (5t;riftum allen iöccjicrben i^orgesogen I;afcen, in beren @ang iinb Haltung man fdjon einen ^öenjeig für i(}re STugenb fie^t. 2l6er, gctiebtefte ©M;ne, voaß bebarf c§ einer langen unb trort= reidjen 9iebe? Od) n^ill eud) nnr ben Ie(3ten ®^)rud) beS "fieiligen 2l^oftcl§ mit auf ben 2Beg geben, ber alfo lautet: Unb nun em= ).nel;(e id) eud) ®ott unb bem Sporte feiner @nabe, vaddja t>er= mag, eud) iueiter ju erbauen unb euc^ (Srbt(;eil ju t'erleif^en unter aüen ^eiligen. ^) öl;m fei %lul)m in alle ©roigfeit."
dlad) einer fo erbauticben 2(nf^'>rad)e "^icf^ er alle ber 9ieiT;e nac^ 5um £uf3 gu fid) lierantreten unb empfing ba§ «Saframent ber (Sommunicn. (Sr »erbietet aüen jn tt)einen, unb nad^bem er bie .^anb auSgeftredt unb über ben ganzen ti3r^er ba6 Bsi'i)^'^ be§ ^reujeS gemad)t t;atte, befal;l er einen •]3falm ju fingen. ®a fie in bem Ueberma^e it;re§ ©dimerjeg fd)miegen, ftimmte er felbft ben '^^falin an: „Sobet ben ^errn in feineu ^eiligen, adeß ft'ag Cbem l)at, lebe ben .^errn." ^) £aum antworteten tt)ir auf biefen 93erS. ©o ioerfd)ieb er rul;ig in bem $errn ant ad)ten Sanuar. 33ei feinem S3egräbniffe erinnerten fid) unfere 2lelteften an ba§, ira§ er über bie äBanberung i^orauSgefagt l;atte, unb ba fie glaubten, ba^ toie t>iele§ anbere, aud^ bie§ eintreffen muffe, gimmevten fie einen ^^iJljernen ©arg, bamit, t»enn bie ßeit ber angefünbigten SBanberung beg ^olfeS gekommen wäre, fie bie 33e= fe(}le be6 2Beiffager6 erfüllten.
44. Äaum aber iuar ber Stob be§ l)eiligen ©eüerin bem gerberu(^u6 ju Citren gefommen , ^ ü3elc^er arm aar unb gottlog unb immer me^r »on abfd)culid)en barbavifd)en Segierben erfüllt icurbe, fo bef(blo§ er bie für bie 21rmen beftimmten Kleiber unb einiges anbere iregjunelimen. Qu. biefem greoel beging er aud^ Äird)enraub, benn er befahl einen filbernen lleld) unb bie übrigen 2tltargerätl;e iitegjunel^men. S)a biefe auf ben l;eiligen Elitären ftanben unb ber ^ingefdtidte Ticner e§ nid)t n^agte, ju einer fold)en £l;at
1) Sqjoftelgefd^id&te 20, 32. 2) f^iahn 150, 1 ii. 6.
44. ObcaccvS ^ricj gccjen bic JRuflcn. 71
feine §anb Qit§5Uitvccfen , sprang er einen Solbaten, 'JiQincnS 2ltitianu§, bcn Oiaub auö^ufübren. TieK't i"»oÜ5ie()t ben 33efe^t, obivo^l ungern, joboc^ \>on «Stunb an ttivb er unabläffig gepfagt burd) ein 3ittern in aöen ©liebern, ja er luarb aud) ihmi bcni Üeufel Befeffen. Sdjnell mad)te er bruni fein iH'r6red)en gut burd) einen Befferen Sntjd^Iu^. !l;enn nadibeni er ba§ ©etübbe beS fteiligon StanbeS auf fid) genommen unb atfo bie irbifdjen SBaffen gegen bie t)imm(ifd)en i\'rtaufd)t ^tte, 50g er fid) auf eine einfamc Onfel 5urücf. (i-erberud)u§ aljer, unetngebenf ber 3Barnungen unb SJeiffagungen beg ^eiligen 93ianneö, ^tünberte ba§ ttofter »öüig au6 unb lie^ nur bie 3)?auern ftetjen, »eldie er nid)t ü6er bie jDonau Bringen fcnnte, 2l6er Salb ereilte if;n bie angefünbigte ©träfe; benn nod) tor %Uan\ eines 9[)?onat6 würbe er oon i^riberic^, bem 3ct)ne feinet 23ruber§, getöbtet unb tertcr fo feine 53eute wie fein l'eBen. 1)e§ljal6 betriegle Cbcacer bie 9iugen. Xiefe würben üBenrunben unb i^riberid) mußte fliel^cn, fein iöater i^eßa aBer anirbe gefangen unb mit feiner Bolen ©attin nad) Italien geBrac^t. 2(16 fpäter berfetBe Oboacer cerna^m, baf; gdberid) in fein 9?eid^ jurüdgefe^rt fei, fd}idte er fog(eic^ feinen ißruber Dnoutf mit einem gewattigen ^eere, tor tem gtiberid) aBermatö flot} unb fic^ Sum itönig iX^eoberic^ Be^aB, wetdier fid) bama(ö in yiei^V), einer ©tobt ter 'iProoinj äJJöfien, auffielt, Onoulf aBer Befaf)t im Sluftrage feineg Sruberö aßen ^Römern nad) 3tatien auS3Uwanbern. jDa würben aüe 23ewoBner, wie auS bem öaufe ber ägi)VHifd)en .^ned)tfc^aft, aug bem ?anbe fortgefüfirt, wo fie ben 'Äag für Sag. fic^ erneuernben "^Münberungs^ügen ber SarBaren auögefe(3t waren, unb fie erfannten bie 2öeiffagungen be§ (^eiligen Seherin. 2Bäl)renb ber (Some§ '^neriug -) ade jum fd)ne[(en 2(ufBrud) antrieB, gebad)te ber e^rwürbige Sucillug, unfer bamaliger '■!|?re§Bi)ter, beö früljeren 5Iuftrageö, unb nadibem er mit ben 9}iijnd)en ben aBenbüdien '^^fatmgefang toüenbet Batte, Befaf;! er baS 0raB beg ^eiligen ja
1) Scßt Siiloir in Sulgarien. 2) Tiefer GomeS ^ieriuä, ira^rfd)cintid& cirt Unterbefeftt^fjater in bem öeere be§ Cnoulf, n?ai- reoftl ber Bertraute jRat^G^t'ci; b<^ Cbooafar, ber 490 in ber Sd^Iat^t an ba- 3(bba aeocn bie Cftgot^cn fiet.
72 ^uSjug ^cr ^ißvoüinjiaten nad; Stalten. 45.
öffnen. 235ie bie§ ßefdict^en war, umfing un§ aüe, bie mir ^erum= flQuben, ein fo lictlid^er ©uft, ba§ n^ir in üBcrmä|3i9er ^xenlDi unb 93ertt)unberung jur (Srbe nieberftürjten. Unb n.-'ät)renb t»ir allefammt glaubten, in feiner ^5rabftätte nur no6 auf gerftreute ©ebeine ju fto^en (benn eg icar fdjon baö fed)fte 3al;r feit feiner 33eife^ung cerfloffen), fanben icir feinen ?eib unterfef}rt. 2Begen biefeS SBunberö brad^tcn ipir bem aC(mäd)tigen Sd^cpfer unferen inbrünftigen 2)an! bar, noeil ber Seic^nam be§ ^eiligen, gu bem man feine (S^^ecereien gelegt, ben feine einbalfamirenbe |)anb beriil}rt l)atte, mit 5Bart unb §au:ptl}aar big ju jenem Sage uu: wrte^t geblieben war, @g mirb alfo frifd^eg i'innen genommen unb ber ?eib in einen ©arg gelegt, ben man fc^on wx langer 3eit fertig gemadjt ^atte. 23alb barauf fül;ren n:ir i^n - uf einem mit "iPferben bef^annten Sagen fort unb mit ung i^^tn beffelSigen äßegeg aUe "iproßinsialen , meldje bie ©täbte am Ufer ber 2)onau leerliefen unb nad) toerfdjiebenen ©egenben ötalieng augwanberten, tDO [ie Vanbloofe erl)ieltcn. Xcx Seib beg ^eiligen aber trurbe nac^ langer 9ieife in ein ßafteü ^Jtameng 9}?ong %ds§ gebrad^t.
45, 2Bäl}renb biefer ßeit erlangten tiele, bie mit mannigfachen Uebeln belauftet traren, unb aud) einige, bie üon unreinen ©eiftern be= feffen icaren, burd) ©otteg ©nabe ot)ne 33ersug Teilung, ©amalg rcurbe aud) ein @tummer, ber bie ©einen jammerte, nad) jenem (SafteUe gcfüt^rt, ^oü 33ertrauen betrat er bag 23ett)aug, iüo ber ?eib beg ^eiligen nod) auf bem 2Dagen lag. 2Beit i^m fein 9}?unb cer= fd)lDffen njar, flel)ete er in bem Kämmerlein feineg |)erjeng in= brunftig ju ©Ott, unb fogleid) n^urbe it)m icäl^renb beg ©ebeteg bie ^ür\a,t geltft unb er lobte unb v^ieg ben §i3d)ften. 3llg er nad) feiner 9iüdfel)r in bie Verberge, in ber er belannt ujar, njte geifö^nlid) burd) SBinfe unb 3eid)en befragt n)urbe, antinortete er mit tiarer ©timme, er t)abe gebetet unb ben §errn getobt. 2Bie it)n bie, \T3eld)e ilj)n frütier gefannt l)atten, f^red)en liörten, entfetten fie fid) unb liefen mit ©efd)rei nad) bem 53etl)aufe unb üerfünbeten eg bem l^eitigen '■;|3rcßbt)ter ^uciüug unb ung, bie trir bei i§m
46. Scife^ung Seöering. 73
iraren unb ni(f)t toufjten, icaS firf} jugetragen l^atte, llnb jaucf^genb tox ^Teube bradjten wix alle ber gcttlidjcn Savm^evjigfeit l^ei^en 3)anf bar.
46. Sine torne^me Svau, Savt'taria, trug für ben l^ei* Itgen Seterin, toeld)en fie tvie t(}r lYrftorbcner ®atte buvd^ feinen 9iuf unb buvd) 23 riefe genau gefannt Xjaitc, eine (;of)C 23erei)rung. 3l(g fie nac^ feinem Eingänge l;örte, bafe fein l'eib unter großen (S^ren nad) Italien geBvad)t unb W 3u jener 3>^it nod) nid)t ber Grbe anvertraut tt?ar, lub fie t)ierju unferen e{;rn3ürbigen '^JreöbDter ä)krcianu§ unb sug(eid) bie ganje ©emetnbe ber Vorüber burc^ 3at)lreidie ^Briefe ein. jl^arauf njurbe er mit Seanüigung bc8 ri3mifd)en i^a^fteö, be§ l^eiligen ©elafiug, ^) unb unter ber e()ren= tüüen Segleitung be8 nea^olitanifc^en 33otfeö nac^ bem (SafieH Sucuüanum üBerfü'^rt unb bort burd) bie §anb be§ f;eiligen ^Mctor, beg 23ifd^ofö, in bem (Grabmale fieigefe^^t, teeldjeö bie üorl;in genannte ^r^u für i^n crri(^tet l^atte.
23et biefer O^ier «würben viele, bie an terfd)iebenen J^ranf* l^eiten litten, unoerjügüc^ geseilt; jebod) aüe auf jujäl^ten , trürbe ju weit fül^ren. Unter if)nen »ar eine e'^rfame 9J?agb ©otteS, DJameng ^roceffa, eine nea^olitanifc^e 53ürgerin, bie an einer fd^tceren ßranf^eit litt. -Sm Vertrauen auf Die SBunberfraft be§ l^etligen ^eibeg mad)te fie fic^ eitenb auf, um i(}n untern)eg§ ju treffen, unb n:te fie an ben 2Bagen t)erantrat, auf bem man ben el)rtt3ürbigen Seic^nam fortfu'^r, n^id^ \i)x fofcrt aüeg (Siec^tljum aus ben ©liebern.
^üamalö ivirb aud^ ein 23linber, DfamenS l'aubiciuS, von bem unerwarteten '^^fatmgefange beg 2>olfe0 ergriffen unb fragt coli Erregung bie «Seinen, xcaQ ba§ Bebeute. Xa fie antworteten, bafj ber ^ör^er eineS gewiffen l;eiligen Severin vorüber fäme, bat er, vom ©eifte ljerül;rt, an baS j^'^nfter geführt ju werben, wo ©efunbe
1) Öetanul tcar %v;>it bom 1. TOärj 492 US jum 19. 9^ol'. 49C. £>ie 39cifc(juna beS Seterin ift alfo erft unter ber §errf(^aft beä S&coberic^ crfof^t, ber feit 491 3tJlien mit SfuSna^me ton SRatenna in feiner ©eiralt ^atte.
6**
74 ©c^ütß. 46.
i>on weitem bie [ingenbe ä)Jenge unb ben SBagen mit bem f)eiligen ^'öi))eic 6etrad)ten fonnten. 2Bie er [ic^ avS bem g^enfter I}inauö- le^nte unb betete, er(;ielt er [ügteid) fein (S^efii^t unb nannte jeben einzelnen feiner Sefannten unb y^ad^barn bei 5)famen. Unb atte, bie bie§ f)örten, banften (Sott mit Üt^ränen unb f;eubigem ©ebet.
Slud) 9}tarinn0, ber 5Sorfän^er an ber l^eitigen iTirdje ju 5)?ea))el, iBeId;er nadj einer fc^recflidjen ^ranf^eit feine @efunbl;e'<- nid)t rcieber erlangen fonnte unb unauf[;örlic§ an Ifo^ffdimerjen litt, legte gläubig fein ^au^t an ben 253agen unb erl)ob e§ fofoit ^fei t>on allem ©d)mei?3e. 3"^' Erinnerung an biefe SBol^ltt^at l;at er immer an bem Sage ber Sßeife^ung be§ ^eiligen bem §errn mit einem ÜDanlgebete ba§ D))fer eine^ ©eliibbeö bargebrai^t.
^iele miffen nod) mel^r, für unö mag e§ genügen, oon ben un3äl)ligen SBunbert^aten unb Teilungen, bie bei feinem iöegräb= niffe gefd}et;en finb, brei beridjtet gu l)aben. 3)a§ ^lofter, ba§ an bemfelbigen Orte erbaut ift, blül^t nod) Ijeute jum Stnbenfen an ben ^eiligen 9)fann, burc^ beffen 33erbienfte üiele »on STeufeln 33efeffene gel^eilt icorben finb, unb t?iele, bie »on ben öerfd)ie= Denflen Seiben ge^^lagt waren, ©efunb^eit empfingen unb empfangen fraft ber ©nabe ©otteg, bem @l;re unb 9^ul)m fei in aüe @wig= feit. 2lmen.
9i c g i ft e V.
2(eg^^)tcn 66; ägtjptifc^ 71. Slfrifaner 21 SHnm. Sitamanneu 48. 53. 5J. 60. 'üiiptn 56.
SlmantiuS, 2)iacon 48. 2Im6roi'iu8 61.
SlmbroftuS, SSifc^of ton 2JIairanb 63. Slriminum, baS jeljige Siimini 18. IftuviS, @tabt, iva^rfcf)eiutic^ an ber
«gtctte beö je^igen iltofterneu^
bürg 27. 28. mtita 27.
SlüttianuS, ®otbat Tl. S3ar6aria 73. SaffuS, 2)Wnd) 18. S3atain§, ba€ jetzige ^affau 48. 50.
51. 52. 54; ißatai^iner 55;
batatnnifc^ 49. SSojotro, bte je^ige Snnftabt 50. 62. S3onofu8, Wönd) 62. Surgum '62. SBufmca, \^M -44. Sommageni€, Stabt bei bem je^igen
Xüän 27. 29. 61. SonftantiuS, SSifc^of t.i'auriacum öS. SucuüiS, <Sa[teü, baS je^ige iind)d
an ber ©alja 39. 2)eogratta8 20. Sonau 27. 29. 30. 32. 36. 37. 39.
44.48.51.55.59.61.67.71.72. (Stifa 56. 69. Gugi^ViuS 18. 22. 23gt. 13.
gaöianiS, @tabt an ber ©tettc beS heutigen iD^auer bei Oeling 29.
32. 36. 39. 51. 59. 60. 67. ißergt. 10 5tmn.
getet^euS, 9iugentönig 35. 59. 61. gerberucbu«, S3ruber beS getetf;euS
67. 68. 70. 71. geöa, SSeiname be6 ge(ctf;eu8 35. 59.
65. 67. 71; geba 50. gtaccitbeuS, 3Jater bc8 gelet^euS
33. 34. 35. 68.
griberic^, So^n beS geletbeuS 36. 71.
©elafm«, ^;^a^)ft 73.
©erüafiuS, ajärtprer 38.
©ibulb, SUamannenfcnig 48.
@ifo, ©attin be8 geletl^euS 35. 65.
©ot^en 33. 47.
§eruler 53.
^unimunb 51.
§unnen 27.
3m^ortunu8, Son[u( i. 3. 50. 9. 1 8.
3nn 30. 4S. 50.
Stauen 20. 33. 35. 49. 71. 72. 73.
3oC;anne8 ber Xäufer 50. 52.
Sotoiaco, @tabt in ber yjäf;e beS
jetzigen gtedeng ^c^lögen bti
§aibacb 52. Sutao, baS je^ige Salzburg 42. SaubiciuS 73. Sauriacum, baS jei^ige l'orc^ an ber
HJüinbung ber Gnnö 47. 55. 57.
59. 60.
76
aiegiftev.
Sucamen 18.
SuciüuS, ^re8bt;ter 49. 67. 71. 72.
SucuEanum, Saftell an ber ©teile
beS je^tgen ^isjofatconein9Zea=
^et 73. 2Rai(anb 54. 63. SRamertinuS, Xxihm 30. 2)iai-cianu§, ^^rc§6i;tev 39. 64. 73. 2)Jaixu8, ©ubbiacon 46. a)kvinu8 74.
2)?atcvnu8, Pförtner 45. 46. SOJauvug, tüfter 39. a)iai-imianu8, ^reSB^ter 52. a)£aiimu§ 53. 56. 9JJübcratu8 52. S)Zöfien 71. 9Kon§ freies, SaftcH, je^t to(if}X'
fctjeiitlid; Macerata di Monte
Feltre 72. ^itüpd 74; itea)30litanifc^ 73. 5«oricum 36. 50. 53. 64; yioxxUx
56; Ufevnoricum 21. 27. 39. S^obä, hü§ jetzige ©tftofö 71. Oboacer 35. 61. 71. €nouIf, S3ruber be8 Dboacer 71. £)vefte§ 20*. ?annomen22. 27; 9iieber|)annonien
33; Oßer))annonten 21. 5Pafd}a[iu8 18. 22. SSergl. 13. ^aulinuS, Sßifc^of öon Siburma
49. 53. *)3ienti[finiu§ 56.
%Htxin^ 71.
^^oftumtanuS 63.
^rimeniug, ^reSfi^ter 20.
«ßroceffa 73.
i^rocuta 29. '
irota[iu8, 3Kävtt)ver 38.
Ouintaitig, SOiuniciiJtum a. b. ©teile
beS ie^tgcn Ofter'^ofcn 44. 54. OuintaftuS 52. mtkn 30. 44. 67. 9tenatu§, mönä) 64. atömev 28. 29. 36. 37. 54. 60. 71;
romifc^ 48. 49. 60. 66. 9tugen 33. 34. 35. 50. 59. 60. 65.
67. 71. ©camerer 39. ®eüeru§ ©ul^JtciuS 63. ©ilmitug, 5preg5i}tev 44. 45. ®tiltd}0 63. 2;eio 61.
2;!^eoberic^, ti5ntg ber Dftgof^en 71. springet 55. 60. Siburnia, ©tabt an ber ©teile be§
jefeigen @t. ^eter im §ol3
47. 49. Sigantia, Sßad) 31. SitaS, 58erg 18. Urfu§, Wöviä) 64. SßalenS, mön^ 58. Valentin, S3if(^of »on 9iätien 67. a3ictor, SSifc^of üon 5Reat)d 73. SBeinkrgen, £et ben. 31.
«pieKr'fa^e §of6it$bvu(Ieret. ©te^^an &tiM & 6o. in Sttteniurg.
CmcULATE AS MONOCRaph
^^ Die Geschichtschreiber der
3 deutschen Vorzeit
G39 Bd.l-i^
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS PROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
^^'^cc/urp
4^ n^.^..
^H
^.*.
|r te .
¥*• *■■
it^J^
■MS^
4 * •
• f > - ' • * *