ORNERSIn x oe

DRFLNE ) PR s z Wh =
TORONTO, Bee" % Gr fe:
ANBRBIAY dr 7 N « | > TE ’ # N

Mutzhülser der Vereinigten Slaalen,

Ihre Handels- und Lokalbezeichnungen,
Botanischen Charaktere und Verbreitungssebiete.

ESTEIE:

Die Nadelhölzer.

Speziell
für den Holzhandel bearbeitet

von

KARL K. RATTINGER, Wiesbaden.

Nach Mitteilungen der »Div sion of Forestrye,
U. S. Department of Agriculture.
Washington.

WIESBADEN.
VERLAG: FORSTBÜRO SILVA, G. m. b. H.

1910,

ER (LEN LT O0 EDER FOEE SEE SHBBT ITEULPEP.ND-

VORWORT.

Im Nachstehenden erlaube ich mir, eine Abhandlung über
die Waldbäume der Vereinigten Staaten in ihrem ersten Teile:
„Die Nadelhölzer“ der Oeffentlichkeit zu übergeben in der
Hoffnung, es möge durch diese kurzgefasste Nomenklatur, ins-
besondere durch die Systematisierung der Hölzer nach ihrem
botanischen Charakter, ferner durch die Angabe der Handels-
und Lokalbenennungen sowie des Verbreitungsgebietes das
Interesse für ausländische Hölzer gefördert, vor allem aber
eine einheitliche Anwendung der Handelsnamen bei den deutschen
Holzhändlern und den übrigen interessierten Kreisen angebahnt
werden. —

An dieser Stelle möchte ich insbesondere dem Herrn
Chef der Forstabteilung, Professor B. E. Fernow, Herrn Ober-
forstdirektor Giffort Pinchot sowie. Herrn George B. Sudworth,
Dendrolog der Division of Forestry, U. S. Agriculture Depart-
ment, Washington, für ihr liebenswürdiges Entgegenkommen
durch Ueberlassung der einschlägigen literarischen Abhandlungen
meinen ergebensten Dank zum Ausdruck bringen.

DER VERFASSER.

Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/dienutzhizerdeO1ratt

INHALT.

Seite
NE ee. HU
io a Le A nn SAN.
II. De haumeder Vereinigten Staaten, kei:
und Lokalbezeichnungen, Botanischen Charaktere
und Verbreitungsgebiete“.
R ben: Die Nadelhölzer“ -. . . . ee
IV. „Die Unterscheidung der verschiedenen Holzarten“. 29
a) Kurzgefasste Beschreibung der wichtigsten Nadel-
hölzer der Vereinigten Staaten »- x - . . . 3
b) Schlüssel zur Bestimmung der bedeutenderen
Nadelhölzer Nordamerikas . . ». =» 2... 41

VI

EINLEITUNG.

Das erste Erfordernis für einen Forstmann oder Holz-
händler ist die Kenntnis der Bäume, mit denen er im Walde
und im Handel in Berührung kommt und zwar, bevor er über
dieselben urteilen und sprechen kann, die Kenntnis ihrer Namen.

Da sehr viele Waldbäume der Vereinigten Staaten sowohl
von Botanikern wie Laien benannt wurden, hat eine grosse
Anzahl völlig verschiedener Klassen und Arten denselben Namen
erhalten und selbst die gleiche Art führt oft zahlreiche Be-
nennungen, womit sie in den verschiedenen Teilen ihres Ver.
breitungsgebietes belegt wird. Diese verwirrende Menge von
Namen hat nicht nur zu manchen lästigen Unannehmlichkeiten
und Missverständnissen Anlass gegeben, sondern auch oft zu
sehr unliebsamen Verwechslungen in Fällen, wo z. B. ein Pflanzen-
züchter einen erteilten Auftrag mit einer ganz anderen, vom
Kunden nicht gewünschten Baumsorte effektuierte, oder ein
Holzhändler einem Baumeister ein falsches Material lieferte,
das für den beabsichtigten Verwendungszweck ungeeignet war.

Infolge dieser Misstände hat die Forstabteilung zuWashington
es als dringend nötig erachtet, durch eine Revision der be-
stehenden Namen bezw. Synonima eine einheitliche Nomenklatur
der wissenschaftlichen sowie der einheimischen Benennungen
herbeizuführen, in der Annahme, dass eine derartige Veröffent-
lichung, sorgfältig bearbeitet, schliesslich den Weg zum er-
wünschten Ziele bahnen möge.

Die Revision erfolgte durch den Dendrologen der Forst-
abteilung, Mr. George B. Sudworth und wurde mit einer Menge
von Synonimen und Erläuterungen im Bulletin No. 14 dieser
Abteilung unter dem Titel: „Nomenklatur der Baumflora der
Vereinigten Staaten“ veröffentlicht. Dieses umfangreiche Werk
wurde jedoch nur in beschränkter Anzahl gedruckt, sodass
einem ausgedehnteren Gebrauche Schranken gesetzt waren. Für
praktische Zwecke war es jedoch nicht nötig, sämtliche botanischen

VI

Synonima festzustellen und wurde deshalb, um das Werk all-
gemein zugänglich zu machen, eine Liste hergestellt, die in ab-
gekürzter und verbesserter Form die Reproduktion des Bulletin
No. 14 darstellt.

Zur besseren Identifizierung und um den Wert der Liste
zu erhöhen, wurde die geographische Grenze der Arten in
kurzen Worten beigefügt.

Die Liste umfasst eine Aufzählung aller einheimischen
Bäume der Vereinigten Staaten, 495 an der Zahl, wobei die
Bezeichnung „Baum“ für alle Holzpflanzen Anwendung findet,
die in ihrem Heimatsverbreitungsgebiet eine gewisse Stärke
erreichen sowie einen Stamm mit ausgesprochener Krone be-
sitzen, ohne Rücksicht auf die Grösse.

Ausser dem angenommenen wie nach den Regeln der
Nomenklatur geänderten Namen, ist auch Erwähnung getan,
sofern eine Aenderung gegenüber dem in den gebräuchlichen
Textbüchern angeführten Namen stattgefunden hat; der Text-
buchname ist durch andere Schrift kenntlich gemacht.

Die Auswahl eines passenden Namens aus der Menge der
im Gebrauch befindlichen ist äusserst schwer, insbesondere da
oft derselbe Name zahlreichen ganz verschiedenen Bäumen zu-
gelegt wird. So z.B. besitzen die Vereinigten Staaten 12 Iron-
woods, 16 Junipers, 6 Yellow Pines, 8 Balsams etc., von welchen
Hölzern jedes zu einer anderen Spezies gehörig ist. Ein Grund-
gesetz, nach dem eine Auswahl getroffen werden kann, besteht
nicht. Eine grosse Anzahl von Korrespondenten wurden er-
sucht, Listen von den in den verschiedenen Gegenden allge-
mein gebräuchlichen Namen zu übermitteln. Auf Grund dieser
Listen wurde demjenigen Namen der Vorzug gegeben, der in
den meisten Gegenden am häufigsten in Anwendung war; in
Fällen, wo ein solcher Name jedoch auch als Bezeichnung
anderer Holzarten in Gebrauch sich befand, wurde einer der
übrigen gebräuchlicheren Namen oder sonst ein gut bezeich-
nender und zweckdienlicher ausgewählt. Wenn möglich und wo ein
einheimischer Name nicht existierte, wurde eine Uebersetzung
desselben vorgenommen, gleichwohl aber hierbei die Qualitäts-
bezeichnung durch den neugebildeten Namen im Auge behalten.

In einigen Fällen, wo durch einen bei verschiedenen Arten
gebräuchlichen Namen Verwirrung oder unerwünschte Inkonse-
quenz verursacht worden wäre, wurde ein Versuch zur Trennung
gemacht, ohne hierdurch den gut eingeführten Gebrauchsnamen
allzusehr zu verändern, so z. B. bei der Zeder. Dieser Name

vi

wird ohne Unterschied für Juniperus, Thuja, Chamaecyparis
und Libocedrus verwendet. Die Bezeichnungen Juniperus werden
nunmehr mit Uebereinstimmung für die erste, Arborvitae für
die zweite und Cedar für die beiden letzten angenommen; aller-
dings dürfte es schwer sein, die Bedenken der Holzfäller-Praxis
zu überwinden, insbesondere bei der Bezeichnung Arborvitae.

Um einen leichten Hinweis zu ermöglichen und eine all-
gemeine Annahme der Benennungen zu erleichtern, wurde nicht
nur ein vollständiger Index aller gebräuchlichen Namen in der
Liste beigegeben, sondern auch diese Synonima nach Staaten
geordnet aufgeführt.

Aenderungen in der Praxis können nur allmählich kommen
und wenn solche notwendig und geboten erscheinen; was fühl-
bar und annehmbar ist, wird angenommen werden; wofür ein
Bedürfnis nicht besteht, wird keine Annahme finden,

Eine derartige Liste, die bei der immer mehr zunehmenden
Bedeutung des Handels mit ausländischen Nutzhölzern besonders
in den deutschen Holzhandelskreisen schon seit langem als ein
dringendes Bedürfnis empfunden wurde, dürfte infolgedessen
um so mehr von den interessierten Kreisen begrüsst und in
zweifelhaften Fällen zu Rate gezogen werden können.

Die Nutzhölzer der Vereinigten Staaten.

Ihre Handels- und Lokalbezeichnungen,
botanischen Charaktere und Verbreitungsgebiete.

GYMNOSPERMAE.
Familie PINACEAE.

PINUS Linn. Kiefer, Föhre.

Pinus strobus Linn. White Pine.
Ostamerikanische Strobe, Weymouthsföhre.

Verbreitungsgebiet. — Von Neufundland (White Bay-Gegend) ab und
längs den nördlichen Küsten des St. Lawrence-Golfes bis zum nördlichen
Ontario (bei den Abittibi- und Nipigon-Seen) südliches Manitoba (nahe dem
Südende des Winnipeg-Sees); südwärts durch N. und O. Minnesota, N. O.
(Mitchell-Grafschaft) und O. Küste von lowa (bis zur Scott-Grafschaft), N.
Illinois, S. Küsten des Michigan-Sees, südliches Michigan (Norden der Allegan,
Eaton und St. Clair-Landschaften), nordöstliches und östliches (Küsten-
gegenden) Ohio, und längs dem Alleghanygebirge bis N. Georgia (Tallulah Falls),

Benennungen. — White Pine (Me, N. H., Vt., Mass., R. J.,
Base DT, Ba, Del, Va, W. Va, N. C., Ga., Ind,,
Ill., Wis., Mich., Minn., Ohio, Ont., Nebr.); Weymouth Pine
Mass €): Soft Pine’ (Pa.); Northern Pine (S. C.); Spruce
Pine (Tenn).

Pinus monticola Dougl. Silver Pine.
Kolumbische Strobe, Westamerik. Weymouthskiefer.

Verbreitungsgebiet. — Von Vancouver Island und S. Britisch Columbia
(Küste und Golddistrikte) durch N. Idaho (Caur d’ Alene und Bitter Root
Berge) bis N. Montana (Flathead River) und südwärts durch Washington
und Oregon (Cascade Mountains) bis Californien (Sierra Nevada Mountains
bis zur Calaveras Grafschaft).

Benennungen. — White Pine (Cal., Nev., Oreg.); Finger-
cone Pine, (Cal.); Mountain Pine (Cal.); Soft Pine (Cal.); Little
Sugar Pine (Cal.); Mountain Weymouth Pine; Western White
Pine.

Pinus lambertiana Dougl. Sugar Pine.

Riesen- oder Zuckerkiefer.

Verbreitungsgebiet. — Küstenregion von Oregon (Quelle der McKinzie und
Rogue Flüsse) bis Californien (Sierra Nevada Mountains und Küstengegenden
bis zu den Santa Lucia Mountains; San Bernardino und Cuyamaca-Berge),

Benennungen. — Sugar Pine (Cal., Oreg.); Big Pine;
Shade Pine (Cal.); Great Sugar Pine; Little Sugar Pine; Gi-
gantic Pine (Cal. Lit.).

2

Pinus flexilis James. Limber Pine.
Biegsame Kiefer, Nevada-Zirbelkiefer.
Verbreitungsgebiet. — Rocky Mountain Gegend von Montana bis W.

Texas (Quadalupe- und Limpia-Gebirge) und Neu Mexiko; in den Gebirgen
von N. Arizona, Utah, Nevada und Californien (Inyo Mountains und Mount
Sillman).

Benennungen. — White Pine (Cal., Nev., Utah, Colo., N.
Mex.); Pine (Utah, Mont.); Bull Pine (Colo); Rocky Mountain
White Pine (Cal.); Rocky Mountain Pine; Limber-twig Pine
(Cal.Lit.); Western White Pine (Cal.Lit.); Arizona Flexilis Pine.

Pinus albicaulis Engelm. White-bark Pine.
Weisstämmige Zirbelkiefer.

Verbreitungsgebiet. — Von Britisch Columbia (Küsten-Gegenden und
Litasyouco River) südwärts und durch Washington und Oregon (Blue Moun-
tains); ostwärts durch N. Washington bis N. Montana (östl. Fuss der Rocky
Mountains); Californien (Sierra Nevada bis zu dem San Bernardino-Gebirge;
Scotts Mountain und Mount Shasta).

Benennungen. — White-stem Pine (Cal., Mont.); Scrub
Pine (Mont.); Pitch Pine (Mont.); White-bark (Oreg.); White-
bark Pine (Cal.); Creeping Pine (Cal. Lit.); Alpine White-bark
Pine (Gal. Ein).

Pinus strobiformis Engelm. Mexican White Pine.
Hackenkiefer.
Verbreitungsgebiet. — Südwestliches Neu-Mexiko (Gebirge) bis Arizona
(Santa Rita und Santa Catalina-Berge); Gebirge von Mexiko und Quatemala.
Benennungen. — Ayacahuite Pine; White Pine (Ariz.);
Mexican White Pine; Arizona White Pine.

Pinus quadrifolia Parl. Parrys Föhre. Parry Pinon.
Pinus Parryana Engelm.

Verbreitungsgebiet, — S. Californien (San Diego-Grafschaft und süd-
wärts nach Nieder-Californien.

Benennungen. — Nut Pine (Cal.); Parry’s Pine (Cal.);
Parry’s Nut Pine (Cal.); Parry Nut Pine (Cal. Lit); Pinon
(Cal.); Mexican.

Pinus cembroides Zucc. Mexican Pinon.

Mexikanische Nusskiefer.

Re Verbreitungsgebiet. — Arizona (Santa Catalina Mountains) und Nord-
exiko.

Benennungen. — Nut Pine (Ariz., N. Mex.); Pinon (Mex.);
Stone-send Mexican Pinon (Lit.); Mexikan Cembra-like Pine (Lirt.).

Pinus edulis Engelm. Nusskiefer. Pinon.
Verbreitungsgebiet, — Von Colorado (Ostfuss Pikes Peak) durch Neu-
Mexiko bis zum westlichen Texas (Gebirge).
Benennungen. — Pinon (Tex., Colo.); Nut Pine (Tex.,
Colo.); Pinon Pine (Colo.); New Mexican Pinon (Lit.).

5

Pinus monophylla Torr. u. Frem. Single-leaf Pinon.
Einblättrige Nusskiefer.

Verbreitungsgebiet. -- Von Utah (nahe dem Utah-See) bis Californien,
(östliche Vorberge des Sierra Nevada-Gebirges) und südwärts in das östliche
Arizona (San Francisco Mountains).

Benennungen. — Pinon (Cal., Ariz., Nev., Utah); Nut Pine
(Cal., Ariz., Nev., Utah); Gray Pine (Nev.); Nevada Nut Pine
(Cal.); Single-leaf (Cal. Lit.); Fremont’s Nut Pine (Cal. Lit.).

Pinus balfouriana Murr. Foxtail Pine,
Balfour’s Kiefer, Fuchsschwanzkiefer.
Verbreitungsgebiet. — Californien (Scotts Mountain in der Siskiyou-

Grafschaft; Mount Whitney und Quellen der King und Kern-Flüsse).
Benennungen. — Spruce Pine (Cal. Lit.) ; Foxtail Pine (Cal.).

Pinus aristata Engelm. Bristle-cone Pine.

Grannenkiefer.
Verbreitungsgebiet. — Von Colorado durch das südliche Utah, nördliche
Arizona, und Nevada bis Südost-Californien.
Benennungen. — Hickory Pine (Cal. Lit.); Bristle-cone
Pine (Cal. Lit.); Foxtail Pine (Cal. Lit.)

Pinus resinosa Ait. Red Pine.

Amerikanische Rotkiefer.

Verbreitungsgebiet. — Von Neufundland an und längs den Nordküsten
des St. Lawrence-Golfes bis Nord-Ontario (nördlich des Abittibi-Sees) und
bis Süd Manitoba (nahe dem Südende des Winnipeg-Sees); südwärts durch
die Nord-Staaten bis Massachusetts (Middlesex-Grafschaft); Pennsylvanien
(Chester Grafschaft), nordöstliches Ohio (nördlich von Cleveland), centrales
Michigan (Saginaw) nördliches Wisconsin (Oshkosh und Eau Claire) und
nordöstliches Minnesota.

Benennungen. — Red Pine (Vt., N.H., N. Y., Wis., Minn.,
Ont.); Norway Pine (Me., N. H., Vr., Mass., N. Y., Wis., Mich.,
Minn., Ont.); Hard Pine (Wis.); Canadian Red Pine (Engl.).

Pinus torreyana Parry. Torrey’s Kiefer. Torrey Pine.

Verbreitungsgebiet. — Süd-Californien (Soledad River in der Santa
Diego Grafschaft).

Benennungen. — Soledad Pine (Cal.); Del Mar Pine (Cal.);
Eaneriine (Cal); Torrey Pine (Cal. Lit.); Torrey’s Pine.

Pinus arizonica Engelm. Arizona-Kiefer. Arizona Pine.

Verbreitungsgebiet. — Süd-Arizona (Chiricahua, Santa Catalina, EI
Rincon, und Santa Rita-Berge).
Benennungen. — Arizona Yellow Pine (Cal.); Arizona
Pine; Arizona 5-leaved Lumber Pine (Cal. Lit).
Pinus ponderosa Laws. Bull Pine.
Schwerholzige Kiefer, Gelbkiefer.
Verbreitungsgebiet. — Von Britisch Columbia an (51° südlicher Breite)

und Dakota (Black Hills-Region) südwärts in die Pacific und Rocky Mountain
-Region bis West-Texas und Mexiko.

Benennungen. — Yellow Pine (Cal., Colo., Mont., Idaho,
Utah, Wash., Oreg.); Bull Pine (Cal., Wash., Utah, Idaho, Oreg.);
Big Pine (Mont.); Long-leaved Pine (Utah, Nev.); Red Pine;
Pitch Pine; Southern Yellow Pine; Heavy-wooded Pine (Eng.);
Western Pitch Pine; Heavy Pine (Cal.); Foothills Yellow Pine;
Sierra Brownbark Pine; Montana Black Pine (Cal.Lit); „Gambier
Parry’s Pine“ (Eng. Lit.).

Pinus ponderosa scopulorum Engelm. Rock Pine.
Felsen-Gelbkiefer.

Verbreitungsgebiet. — Rocky Mountain-Gegend.

Benennungen. — Yellow Pine (Mont., Nebr.); Bull Pine
(Colo.); Long-leaved Pine (Colo.); Rocky Mountain Yellow
Pine (Lit.).

Pinus ponderosa penduliformis Sudw. Weeping Bull Pine.

Pinus apacheca Lemmon. Apache Pine.
Verbreitungsgebiet. — Südost-Arizona (Chiricahua Mountains); unge-

nügend bekannt, dürfte eine Form von P. ponderosa sein.
Pinus mayriana Sudworth. Arizona Long-leaf Pine.
Mayr’s-Föhre.
Pinus Latifolia Sarg.

Verdreitungsgebiet. — S. Arizona (Santa Rita Mountains), Verbreitungs-
grenzen nicht genau bekannt.
Benennungen. — Broad-leaf Pine (Lit.); Arizona Broad-

leaf Pine (Lit); Mayr Pine (Kir)
Pinus jeffreyi „Oreg. Com.“ Jeffreys-Kiefer. Jeffrey Pine.

Verbreitungsgebiet. — Californien (Scotts Mountain in der Siskiyou
Grafschaft und längs den Sierra Nevada-Bergen bis San Bernadino und den
San Jacinto-Bergen); Süd-Oregon (Douglas-Grafschaft, 30 Meilen südlich
von Roseburg).

Benennungen. — Bull Pine (Cal.); Black Pine (Cal.);
Western Black Pine (Cal. Lir.); Pinos (Cal.); Truckee Pine (Nev.);
Sapwood Pine (Cal.); Jeffrey Pine (Cal. Lit.); Blackbark Pine
(Cal. Lit); Redbark Pine (Cal. Lit.); Peninsula Praextal Lie);
Sierra Redbark Pine (Cal. Lit.); Peninsula Black Pine (Cal. Lit.).

Pinus chihuahuana Engelm. Chihuahua Pine.
Chihuahua-Kiefer.
Verbreitungsgebiet. — Südwestliches Neu-Mexik» und Arizona (Santa

Rita und San Francisco-Berge) und südwärts nach Mexiko.

Benennungen. — Chihuahua Top-cone Pine (Cal. Lit.).

Pinus contorta Loud. Dreh-Kiefer. Shore Pine.
Verbreitungsgebiet. — Küsten-Gegend von Alaska bis Californien
(Mendocino-Grafschaft).
Benennungen. — Scrub Pine; Knotty Pine; Tamarack

(Cal.); Sand Pine (Oreg.); North Coast Scrub Pine (Cal.Lit.);
Bolander’s Pine; Henderson’s Pine.

8

Pinus murrayana ‚„Öreg. Com.“ Lodgepole Pine
Murray’s-Kiefer.
Verbreitungsgebiet. — Von Alaska (Yukon River) an und südwärts

durch das innere Britisch Columbia; die Gebirge von Washington und Oregon
bis Californien (Sierra Nevada Mountains bis zu den San Jacinto Mountains);
Plateau östlich der Rocky Mountains (56° Breitegr.) und südlich durch die
Rocky Mountain-Region bis Neu Mexiko und Nord Arizona.
Benennungen. — Tamarack (Wyo., Utah, Mont., Cal.);
Prickly Pine (Utah); White Pine (Mont.); Black Pine (Wyo.);
Lodgepole Pine (Wyo., Mont., Idaho); Spruce Pine (Colo., Idaho,
Mont.); Tamarack Pine (Cal.); Murray Pine (Cal. Lit.).

Pinus sabiniana Dougl. Gray Pine.
Sabines-Kiefer, Nusskiefer, Weisskiefer.

Verbreitungsgebiet. — Californien (Shasta-Grafschaft und südwärts in
den Vorbergen der Küsten-Gebirgsketten und den Westhängen des Sierra
Nevada-Gebirges).

Benennungen. — Sabine’s Pine (Cal. Lit.); Gray -leaf
Pine: (Cal.):
Pinus coulteri Lamb. Coulters-Kiefer. Coulter Pine.
Verbreitungsgebiet. — Californien (vom Monte Diabolo bis zu den

Cuyamaca-Bergen); event weiter südwärts in Nieder-Californien.
Benennungen. — Coulter’s Pine (Cal.); Nut Pine (Cal.);
Bigcone Pine (Cal.); Large-coned Pine (Eng. Lit.).

Pinus radiata Don. Monterey-Föhre. Monterey Pine.
‘ Pinus insignis Douglas in herb. ex London,
Verbreitungsgebiet. — Californien (Point Pinos an der Monterey-Bai,
und längs der Küste von Pescadero bis zur San Simeon-Bai),
Benennungen. — Monterey Pine (Cal.); Spreading-cone
Pine (Cal. Lit.); Nearly smooth-cone Pine (Cal.Lit.); Remarkable
Pine (Cal. Lit.); Small-coned Monterey Pine (Cal. Lit.); Two-
leaved Insular Pine.

Pinus attenuata Lemmon. Knobcone Pine.

Höckerkiefer, Warzenkiefer.
Pinus tuberculata Gord.

Verbreitungsgebiet. — Oregon (McKinzie River und südlich an den
Westhängen des Cascade und Sierra Nevada -Gebirges) bis Californien
(Küstenstrecken vom Santa Cruz bis zum San Jacinto-Gebirge).

Benennungen. — Knobcone Pine (Oreg., Cal.); Prickly-
cone Pine (Idaho); Sun-loving Pine (Cal. Lit.); Sunny-slope Pine
(Cal. Lit.); Narrow-cone Pine (Cal. Lit.); Tuberculated-coned
Pine (Eng. Lit.).

Pinus tzsda Linn. Weihrauchkiefer. Loblolly Pine.

Verbreitungsgebiet. — Süd-Atlantische und Golf-Staaten von New
Jersey (Cap May) an, Süd-Delaware und West-Virginien (Wood, Mineral,
Hampshire und Hardy counties) bis Zentral-Florida (Cap Malabar und Tampa-
Bai) und im Westen bis östliches Texas (Colorado River; in der Bastrop-
Grafschaft); nordwärts in das südöstliche Indianer-Territorium, Arkansas
und Südgrenze von Mittel- und West-Tennessee.

Benennungen. — Loblolly Pine (Del., Va., N. C.,S. C, Ga.,
Ala., Fla., Miss., La., Tex., Ark.); Oldfield Pine (Deksssszır
C.,S.C. Ga, Ala., Fla., Miss., La., Tex., Ark.); Tores ne
(Eng. Lit); Rosemary Pine (Va, N. C.,); Slash Pine (Va. N.
C.); Longschat Pine (Del); Longshucks (Md, Va.); Black Slash
Pine (S.. C.); Frankincense Pine (Lit.); "Shortlese Pncy=s
N. C., S.C., La.); Bull Pine (Texas und Golfgegend); Virginia
Pine; Sap Pine (Va., N. C.); Meadow Pine (Fla.); Cornstalk
Pine (Va.); Black Pine (Va.); Foxtail Pine (Va., Md.); Indian
Pine (Va., N. C.); Spruce Pine (Va., in part); Bastard Pine (Va.,
N. C.); Yellow Pine (Nord. Ala, N. C); Swamp Pine (Va., N.
C.); Longstraw Pine (Va. N. C.).

Pinus rigida Mill. Steife Kiefer, Pechkiefer. Pitch Pine.

Verbreitungsgebiet. -—- Vom südlichen Neu-Braunschweig (St. Johns
River) bis zum östlichen Ontario (Nordküste des Ontario-Sees und unterer
Ottawa River), südwärts in die Atlantische Region bis Süd-Virginien (Norfolk)
und längs den Gebirgen bis Nord-Georgia (Atlanta); im Westen bis W.
New York (Ithaka), N. O. Pennsylvanien, O. Ohio (Küsten-Gegenden südlich
von Canton) und Kentucky,östliches Tennessee (bis zum Cumberland-Gebirge.

Benennungen. — Pitch Pine (Vt., N. H., Mass., R. I., Conn.,
N. Y., N. J., Pa., Del., W. Va. N. G, S: E2G2, Owen nid:
Eng.) ; Long-levad Pine (Del.); Longschat Pine (Del.); Hard Pine
(Mass.); Yellow Pine (Pa.); Black Pine (N. C.); Black Norway
Pine (N. Y.); Rigid Pine (Eng. Lit.); Sap Pine (Lit.).

Pinus serotina Michx. Spätföhre. Pond Pine.

Verbreitungsgebiet. — Küstengegend von N. Carolina bis Florida
(Quelle des St. Johns River, und wahrscheinlich weiter südlich; an der
Westküste von Pensacola bis zur Citrus-Grafschaft und auch noch weiter
nach Süden). Verbreitungsgebiet ungenügend bekannt.

Benennungen. — Marsh Pine (N. C.); Meadow Pine (N.
C.); Pond Pine (N. C., S. C., Fla., Miss., La.); Loblolly Pine
N. C., Fla.); Spruce Pine (S. C., Ga.); Bastard Pine (S. C., Ga.);
Bull Pine (8. G;, Ga.)

Pinus virginiana Mill. Jersey-Föhre. Scrub Pine.
Pinus inops Solander ex Ait.

Verbreitungsgebiet. — Von New York (Staten Island) bis Süd-Carolina
(Aiken River) und Nord Alabama (Winston, Cullmann- und Dekalb-Land-
schaften); westlich in Süd-Indiana, bis Mittel-Tennessee (Putnam-Grafschaft).

Benennungen. — Jersey Pine (N.J., Pa., Del., N.C., S. C.);
Scrub Pine (R. I., N. Y., Pa, Del., N. C, S. G, Okay snort
Shucks (Md., Va.); Shortshat Pine (Del.); Spruce Pine (N. ]J.,
N. C.); Shortleaved (N. C.); Cedar Pine (N. C.); River Pine (N.
C.); Nigger Pine (Tenn.); New Jersey Pine (Lit.).

Pinus clausa (Engelm.) Sargent. Verseys-Föhre. Sand Pine.

Verbreitungsgebiet. — Küste von Alabama (Baldwin-Grafschaft u. West-
Florida (bis Pease Creek ; Ostküste Floridas von St. Augustine bis zum
Halifax-River.

| Benennungen. — Sand Pine (Fla., Ala.); Oldfield Pine
(Fla.); Florida Spruce Pine (Ala.); Scrub Pine (Fla.); Spruce
Pine (Fla.); Upland Spruce Pine (Fla.).

ri

Pinus pungens Michx. Table-mountan Pine.
Stechkiefer, Tafelbergföhre.

Verbreitungsgebiet. — Distrikt von Columbia, Maryland, und Allegheny
Mountain -Region von Pennsylvanien bis Ost- und Mittel-Tennessee und
Georgia (Tallulah Fälle).

Benennungen. — Table-mountain Pine (Pa., Del., Md, S.

C.); Southern Mountain Pine (Tenn.); Prickyly Pine (N. C.).

Pinus muricata Don. California Swamp Pine.
Bischofskiefer, Obispoföhre.
Verbreitungsgebiet. — .Californische Küste (Fort Bragg, Mendocino

Grafschaft und südlich in den Küsten -Gebirgsketten bis zur San Luis
Obispo - Grafschaft); Nieder-Californien (Cedros Islands und Küste von
Esenado und San Quintan).

Benennungen. — Swamp Pine (Cal.); Dwarf Marine Pine
(Cal.); Prickle-cone Pine (Cal.); Bishop’s Pine (Cal. and Eng.
Lit.); Anthony’s Prickle-cone Pine (Cal. Lit.); Obispo Pine (Cal.).

Pinus echinata Mill. Shortleaf Pine.
Glatte Kiefer, Gelbkiefer, Fichtenkiefer.

Pinus mitis Michx.

Verbreitungsgebiett. — Von New York (Staten Island) bis Florida
(Chattahoochee -Region) und westlich bis S. Missouri, östliches Indianer-
Territorium, und nordöstliches Texas.

Benennungen. — Yellow Pine (N. Y., N. J., Pa, Del., Va.,
N. C., Ala., Miss, La., Ark., Mo, Ill., Ind., Kans. [selten], Ohio,
Bus 12); Short-leaved Pine (N. C., S. C., Ga;, Ala., Miss., Fla.,
La., Tex., Ark.); Spruce Pine (Del., Miss., Ark.); Bull Pine (Va.);
Shorishar Pine (Del); Pitch Pine (Mo.); Poor Pine (Fla.);
Shortleaved Yellow Pine; Rosemary Pine (N. C.); Virginia
Yellow Pine (Va.); North Carolina Yellow Pine (N. C. und Va.);
North Carolina Pine (N. C. und Va. teilw.); Carolina Pine (N.
C. und Va. teilweise); Slash Pine (N. C., Va. teilw.); Oldfield
Pine (Ala., Miss.).

Pinus glabra Walt. Glattföhre. Spruce Pine.

Verbreitungsgebiet. — Küstengegend, von Süd Carolina (zwischen 31°

und 33° Breitegr,) bis Florida (Chattahoochee-Gegend) und westlich bis
Luisiana (Pearl River).

. Benennungen. — Spruce Pine (S. C., Ala., Fla.); Cedar

EmertNuss); White Pine (S. C., Fla.); Walter’s Pine (S. C.);

Lowland Spruce Pine (Fla.); Poor Pine (Fla.); Kingstree (S. C.).

Pinus divaricata (Ait) Du Mont de Cours. Jack Pine.

Bankskiefer, Strauchkiefer.
Pinus banksiana Lamb.

Verbreitungsgebiet. — Neu-Braunschweig bis Neu-Hampshire und im
Westen durch die Great Lake und Hudson-Bai (südliche Küsten) Region, bis
zum Great Bear Lake, Mackenzie River, u. Rocky Mountain-Gebirge, südlich
ın Nord Maine, N. New York, N. Indiana und Illinois, und Zentral-Minnesota.

Benennungen. — Scrub Pine (Me., Vt., N. Y., Wis., Mich.,
Minn., Ont.); Gray Pine (Vt., Minn., Ont.); Jack Pine (Mich,

8

Minn., Canada); Princes Pine (Ont.); Black Jack Pine (Wis.);
Black Pine (Minn.); Cypress (Quebec bis Hudson Bai ; Canada
Horn-cone Pine (Cal. Lit.); Chek Pine; Sir Joseph Bank’s
Pine (Eng.); „Juniper“ (Canada); Banksian Pine (Lit.).

Pinus palustris Mill. Longleaf Pine.
‚Parkett- oder Pitch-Pine-Föhre der Europäer.
Verbreitungsgebiet. — Küstenregion, von Süd-Virginia (Norfolk) bis

Florida (Tampa Bai und Cap Canaveral) bis O. Texas (Trinity River), nord-
wärts in Alabama bis zum Nordostteil des Staates (Clay- und Walker-Gegend),
und Nordwest (Küsten-Landschaften) Georgia.

Benennungen. — Longleaved Pine (Va., N.C., S.C., Ga.,
Ala., Fla., Miss., La., Tex.); Southern Pine (N. C., Ala., Miss.,
La.); Yellow Pine (Del. N. C, S. GC. Ala., Rlassrsr 73);
Turpentine Pine (N. C.); Rosemary Pine (N. C.); Brown Pine
(Tenn.); Hard Pine (Ala, Miss., La.); Georgia Pine (allgem. Del.);
Fat Pine (Südl. Staat.); Southern Yellow Pine (allgem.); Southern
Hard Pine (allgem.); Southern Heart Pine (allgem.); Southern
Pitch Pine (allgem.); Heart Pine (N. C. u. Süd Atlant.); Pitch
Pine (Atlant.-Gegend); Longleaved Yellow Pine (Atlant.-Gegend);
Longleaved Pitch Pine (Atlant.-Gegend); Longstraw Pine (Atlant.-
Gegend); North Carolina Pitch Pine (Va., N. C.); Georgia
Yellow Pine (Atlant.- Gegend); Georgia Heart Pine (allgem.);
Georgia Longleaved Pine (Atlant.-Gegend); Georgia Pitch Pine
(Atlant.-Gegend); Florida Yellow Pine (Atlant.-Gegend); Florida
Pine (Atlant -Gegend); Florida Longleaved Pine (Atlant.-Gegend);
Texas Yellow Pine (Atlant-Gegend); Texas Longleaved Pine
(Atlant.-Gegend).

Pinus heterophylla (EIl.) Sudworth. Cuban Pine.
Kubaföhre.

Pinus cubensis Griseb.

Verbreitungsgebiet. — Küstengegend (60 bis 100 Meilen landeinwärts),
von Süd-Carolina (Charleston) bis S. Florida (Cap Canaveral und Biscayne-
Bai) und westlich bis Louisiana (Pearl River).

Benennungen. — Slash Pine (Ala., Miss., Ga., Fla.); Swamp
Pine (Fla., Miss., Ala.); Bastard Pine (Ala. Holzhändler, Fla.);
Meadow Pine (Fla, östliches Miss., teilw.); Pitch Pine (Fla.);
She Pitch Pine (Ga.); She Pine (Ga., Fla.); Spruce Pine (süd-
liches Ala.).

LARIX Duham.

Larix laricina (Du Roi) Koch. Tamarack.
Ostamerikanische oder kleinzapfige Lärche.

Larix americana Michx.

Verbreitungsgebiet. — Von Neufundland und Labrador bis N, Penn-
sylvanien, N. Indiana, Illinois, Zentral Minnesota, und nordwestwärts bis
zur Hudson-Bai (Cap Churchill, Great Bear Lake und Makenzie River).

Benennungen. — Larch (Vt., Mass., R. I., Conn., N. Y., N.
l., Pa, Del., Wis., Minn., Ohio, Ont, Minn.); Tamarack (Me.,
N. H., Vt., Mass., R I.,N. Y., N. I., Pa., Ind., I. Maezzmich,,

9

Minn., Ohio, Ont.); Hackmatack (Me.,, N.H., Mass., R. I., Del,
Ill., Minn., Ont.); American Larch (Vt, Wis., nurserymen);
Juniper (Me., N. Bruns. bis Hudson-Bay); Black Larch (Minn.);
Epinette Rouge (Quebec); Ka-neh-tens = „The leaves fall“
(Indians, N. Y.); Red Larch (Mich.); Hacmack (Lit.).

Larix occidentalis Nutt. Western Larch.
Westamerikanische Lärche.
Verbreitungsgebiet. — Südliches Britisch Columbia (südlich des 53°
Br.) und südlich in dem Cascaden-Gebirge bis zum Columbia River und
bis W. Montana; auch in den Blue Mountains von Washington und Oregon.
Benennungen. — Tamarack (Oreg.); Hackmatack; Larch
(Idaho, Wash., etc.); Red American Larch; Western Tamarack ;
Great Western Larch (Cal. Lit.); Western Larch (Eng.).

Larix Iyallii Parl. Lyalls Lärche. Alpine Larch.

Verbreitungsgebiet. — Hochgebirge (6,000 bis 7,000 Fuss) der nord-
westlichen Staaten, von Montana bis Washington und Oregon, und nordwärts
im angrenzenden Territorium.

Benennungen. — Tamarack (Idaho, Wash., Oreg.); Larch
(Idaho, Wash., Oreg.); Mountain Larch; Lyall’s Larch (Lit.);
Wooly Larch (Cal. Lit.).

PICEA Link. Die Fichte.

Picea mariana (Mill.) B.S.P. Black Spruce
(franz. Sapinette noire).
Nordamerikanische Schwarzfichte.
Picea nigra Link.

Verbreitungsgebiet. — Neufundland bis zur Hudson-Bai und nordwärts
bis zum Mackenzie River; südwärts in Michigan, Wisconsin, Minnesota und
in den östlichen Gebirgen bis Nord-Carolina und Tennessee.

Benennungen. — Black Spruce (N. H., Vt., Mass.,R. I.,
N Y,Ea, W. Va,N.C,S.C. Wis. Mich., Minn., Ont., Eng.);
Double Spruce (Me., Vt., Minn.); Blue Spruce (Wis.); Spruce
ME) White Spruce. (W. Va.);. Yew Pine. {W. Va.);. Juniper
ae) Spruce’ Pine (W. Va., Pa.); He Balsam (Bel.,. N..C.)
Epinette Jaune (Quebec); Water Spruce (Canada, Me.).

Picea rubens Sargent. Rotfichte. Red Spruce.
Picea rubra Diet.
Verbreitungsgebiet. — Neu-Schottland bis Nord-Carolina und Tennessee.
Verbreitungsgebiet ungenügend bekannt.
Benennungen. — Red Spruce; Yellow Spruce (N. Y.);
North American Red Spruce (ausl. Lit.)

Picea canadensis £Mill.) B. S.P. White Spruce
(franz. Sapinette blanche).
Nordamerikanische Weissfichte.
Picea alba Link.
Verbreitungsgebiet. — Neufundland bis zur Hudson-Bai und nordwest-
wärts bis Alaska; südwärts bis Nord-New-York, Michigan, Wisconsin, Minne-
sota, Süd-Dakota, Montana und Britisch-Columbia,

10

Benennungen. — White Spruce (Vt., N. H., Mass., N. Y.,
Wis., Mich., Minn., Ont.); Single Spruce (Me., Vt, Minn.);
Bog Spruce (New Eng.); Skunk Spruce (Wis., Me., New Eng,
Ont.); Cat Spruce (Me., New Eng.) ; Spruce (Vt.); Pine (Hudson-
Bay); Double Spruce (Vt.)

Picea engelmanni Engelm. Engelmann Spruce.
| Engelmanns Fichte.

Verbreitungsgebiet. — Nord-Arizona und durch die Rocky Mountain
Region bis Britisch-Columbia.

Benennungen. — Engelmann’s Spruce (Utah); Balsam
(Utah); White Spruce (Oreg., Colo., Utah, Idaho); White Pine
(Idaho); Mountain Spruce (Mont.); Arizona Spruce (Cal. Lit.).

Picea parryana (Andre) Parry. Blue Spruce.
Stechfichte, Blaufichte.

Picea pungens Engelm.

Verbreitungsgebiet. — Zentral Rocky Mountain-Region — Colorado,
Utah und Wyoming.
Benennungen. — Parrys Sprüce (Utah); Blue Spruce

(Colo.) Spruce; Balsam (Colo., Utah); White Spruce (Utah,
Colo.); Silver Spruce (Colo.); Colorado Blue Spruce (Colo.);
Prickly Spruce (Lit.).

Picea sitchensis (Bong.) Trautv. & Mayer. Sitka Spruce.
Sitkafichte.
Benennungen. — Tideland Spruce (Cal., Oreg., Wash.);
Menzies’ Spruce; Western Spruce; Great Tideland Spruce
(Cal. Eit.):

Picea breweriana Wats. Weeping Spruce.
Brewers Fichte, Siskiyou Fichte.
Verbreitungsgebie. — Nord - Californien (Siskiyou - Gebirge) und
Süd-Oregon.
Benennungen. — Weeping Spruce; Brewer’s Spruce;
Siskiyou Spruce (Deutsch Lit.).

TSUGA Carr. Hemlockstanne.

Tsuga canadensis (Linn.) Carr. Hemlock (Sapin du Canada).
Kanadische Hemlocks- oder Schierlingstanne.

Verbreitungsgebiet. — Neu-Schottland bis Minnesotta, (Carleton-Graf-
schaft) Wisconsin, Michigan und südwärts in der Atlantischen Region längs
den Gebirgen bis Nord-Alabama (Winston-Grafschaft) und Georgia.

Benennungen. — Hemlock (Me. N.H., Vt., Mass., R. I.,
Conn., N. Y., N. J., Pa, Del, Va, NGC, Satz WE
Mich., Minn., Ohio, Ont.); Hemlock Spruce (Vt.,, R.1, N. Y,,
Pa, N.J., W. Va, N.C., S. C., England, cult); Spruce (Pa.,
W. Va.); Spruce Pine (Pa., Del., Va, N. C., Ca.); Oh-neh-tah
— „Greens on the stick“ (N. Y. Indians); Canadian Hemlock
(Lit.); New England Hemlock (Lit.).

11

Tsuga caroliniana Engelm. Carolina Hemlock.

Karolina Hemlockstanne.

Verbreitungsgebiet. — Gebirge Südwest-Virginiens, westliches Nord-
Carolina und Nord-Georgia; sehr lokal.

Benennungen. — Hemlock (N. C, S. C.); Southern
Hemlock (Lit.).

Tsuga heterophilla (Raf.) Sargent. Western Hemlock,

Westamerikanische Hemlockstanne.
Tsuga Mertensiana authors nicht Carr.

Verbreitungsgebiet. — Alaska bis Idaho und Montana und südwärts
bis Californien (in den Cascade- und Küstengebirgen; Marin-Grafschaft).

Benennungen. — Hemlock Spruce (Cal.); Western Hemlock
(Cal.); Hemlock (Oreg., Idaho, Wash.); Western Hemlock
Spruce (Lit.); California Hemlock Spruce; Western Hemlock
Fir (Eng.); Prince Albert’s Fir (Eng.); Alaska-Pine (Nordwestl.
Holzhändler).

Tsuga mertensiana (Bong.) Carr. Black Hemlock.

Pattons Hemlockstanne.
Tsuga Pattoniäna (Jeffr.) Engelm.

Verbreitungsgebiet. — Nördliches Britisch- Columbia bis Idaho und
Nord-Montana und südwärts bis Californien (Sierra Nevada Mountains);
gewöhnlich über 10000 Fuss; unter dem Meeresspiegel nur in der Gegend
von Sitka.

Benennungen. — Williamson’s Spruce (Cal.); Weeping
Spruce (Cal.); Alpine Spruce (Cal.); Hemlock Spruce (Cal.);
Patton’s Spruce; Alpine Western Spruce.

Tsuga mertensiana hockeriana (Carr.) nom nov.
Hooker Hemlock.
Tsuga Pattoniana Hookeriana (Carr.) Lemmon.

PSEUDOTSUGA Carr. Douglastanne.

Pseudotsuga taxifolia (Lam.) Britton. Douglas Spruce
(franz. Sapin de D.).

Douglastanne, Douglasfichte.
Pseudotsuga Douglasi Carr.

Verbreitungsgebiet. — Von der Rocky Mountain Region (in den Ver-
einigten Staaten) und nordwärts bis Zentral-Britisch-Columbia, Pacific-Küste.

Benennungen. — Red Fir (Oreg., Wash., Idaho, Utah,
Mont., Colo.); Douglas Spruce (Gal., Colo., Mont.); Douglas
Fir (Utah, Oreg., Colo); Yellow Fir (Oreg., Mont., Idaho,
Wash ); Spruce (Mont.) ; Fir (Mont.); Oregon Pine (Cal., Wash.,
Oreg.); Red Pine (Utah, Idaho, Colo.); Puget Sound Pine
(Wash.); Douglas-tree; Cork -barked Douglas Spruce (var.
suberosa Lemm.).

Pseudotsuga taxifolia pendula (Engelm.) Sudworth.
Weeping Douselas Spruce.
Trauer-Douglastanne.

12

Pseudotsuga macrocarpa (Torr.) Mayr. Bigcone Spruce.
Grossfrüchtige Douglasie.
Verbreitungsgebiet. — Süd-Californien (San Bernardino-Gebirge bis
zum Cuyamaca-Gebirge).
Benennungen. — Spruce (Cal.); Hemlock (Cal.); Bigcone
Spruce (Lit.); Bigeone Douglas Spruce (Lit.).

ABIES Duham. Tanne.

Abies fraseri (Pursh) Lindl. Fraser Fir.
Frasers Balsamtanne.
Verbreitungsgebiet. — Gebirge von Nord-Carolina und Tennessee.
Benennungen. — Balsam (N. C., Tenn.); Balsam, Fir
(N. C.); Double Fir Balsam (Tenn.); Double Spruce (N. C.);
She Balsam (N. C.); She Balsam Fir (N. C.); Mountain Balsam
(N. C.); Healing Balsam.

Abies balsamea (Linn.) Mill. Balsamtanne. Balsam Fir.

Verbreitungsgebiet. -- Von Neufundland und Labrador bis zur Hudson-
Bai und nordwestwärts bis zur Great Bear Lake-Gegend, südlich bis Pennsyl-
vanien (und längs den Hochgebirgen bis Virginien), Michigan und Minnesota.

Benennungen. — Balsam Fir (N. H., Vt., Mass., R. I, N.
Y., Pa, W. Va. Wis., Mich, Minn., Nebr., Ohio, Oaf; Eng.
cult.); Balsam (Vt., N.H., N. Y.); Canada Balsam (N. C.); Balm
of Gilead (Del.); Balm of Gilead Fir (N. Y. Pa.); Blister Pine
(W. Va); Fir Pine (W. Va.); Fir-tree (Vt.); Single Spruce
(N. Bruns. bis Hudson-Bay); Silver Pine (Hudson-Bay); Sapin
(Quebec); Cho-koh-tung=,„Blisters* N. Y. Indians).

Abies lasiocarpa (Hook.) Nutt. Lows-Tanne. Alpine Fir.

Verbreitungsgebiet. — Rocky Mountain-Gegend von Colorado bis
Montana und Idaho und westwärts durch N. Oregon und nordwärts bis
Alaska (60° Br.).

Benennungen. — Sub-Alpine Fir (Utah); Balsam (Colo.,
Utah, Idaho, Oreg.); White Fir (Idaho, Mont.); White Balsam;
Oregon Balsam-tree (Cal.); Pumpkin-tree; Alpine Fir; Mountain
Balsam (Gebirge von Utah und Idaho); Down-cone Fir (Lit.);
Downy-cone Sub Alpine Fir (Cal. Lit.).

Abies Arizonica Merriam. Arizonatanne. Arizona Cork Fir.

Verbreitungsgebiet. — Gegenwärtig nur von Arizona (San Francisco-
Gebirge) bekannt.

Abies grandis (Lindl.) Lowland Fir.
Grosse kalifornische Tanne, -Küstentanne, Tanne von Vancouver.

Verbreitungsgebiet. — Küstengegend von Vancouver Island bis Cali-
fornien (Mendocino-Grafschaft) und von Washington und Oregon bis Nord-
Idaho und Montana.

Benennungen. — White Fir (Cal. Oreg., Idaho); Silver
Fir (Mont., Idaho); Yellow Fir (Mont., Idaho); Oregon White
Fir (Cal); Western White Fir; Grand oder Oregon White
Fir (Cal. Lit.); Great California Fir (Lit.).

13

Abies concolor (Gord.) Parry. White Fir.
Gleichfarbige Tanne, Amerikanische Silbertanne.

Verbreitungsgebiet. — Oregon (Siskiyou Mountains) bis Süd-Californien
(San Bernardino-Grafschaft); Nord- Arizona und Neu-Mexiko bis Colorado
und Utah (Wasatch Mountains).

Benennungen. — White Fir (Cal., Idaho, Utah, Colo.);
Balsam Fir (Cal., Idaho, Colo.); Silver Fir (Cal.); Balsam
(Cal.); White Balsam (Utah); Bastard Pine (Utah); Balsam-tree
(Idaho); Black Gum (Utah); California White Fir (Cal.);
Colorado White Fir (Cal. Lit.); Concolor Silver Fir (Eng. Lit.)

Abies concolar lowiana (Murr.) Lemmon
Pale-Leaf White Fir.
Verbreitungsgebiet, — Californien (Sierra Nevada Mountains) und
Süd-Oregon (Siskiyou Mountains).
Benennungen. — Pale-leaved White Fir (Cal. Lit.); Cali-
fornia White Fir.

Abies venusta (Dougl.) Koch. Bristle-cone Fir,

Verbreitungsgebiet. — Süd-Californien (Santa Lucia Mountains an der
Nordgrenze der San Luis Obispo-Grafschaft und 40 Meilen nordwärts).

Benennungen. — Fringed Spruce; Bristle-cone Fir (Cal.);
Santa Lucia Fir (Eng. Lit.).

Abies amabilis (Loud.) Forb. Purpurtanne. Amabilis Fir.

Verbreitungsgebie. — Von Britisch- Columbia (Fraser River und
südlich in den Cascade Mountains) bis Washington und Oregon.

Benennungen. — Red Fir; Red Silver Fir (Westl. Gebirge);
Bir (Gall); Lovely Red Fir (Cal. Lit.); Lovely Fir (Cal. Lit.)
Amabilis oder Lovely Fir (Cal. Lit.) ; „Larch“ (Oreg. Holzhändler)

Abies nobilis Lindl. Edle Tanne, Silbertanne. Noble Fir.

Verbreitungsgebie. — Washington (Küstengebirge im südwestlichen
Teile des Staates; Olympic Mountains am Solduc River; von Mount Baker
südwärts im Cascaden-Gebirge) bis Oregon (Browder Ridge an den Quellen
des Mc Kinzie River in der Lane -Grafschaft). Verbreitungsgebiet gegen-
wärtig nur wenig bekannt.

Benennungen. — Red Fir (Oreg.); „Larch“ (Oreg. Holz-
händler); Noble Fir (Oreg.); Bigtree; Feather-cone Red Fir
(Cal. Lit.); Noble oder Bracted Red Fir (Cal.Lit.); Tuck Tuck
(Pacific Indians).

Abies shastensis Lemmon. Shasta-Tanne. Shasta Fir.

Verbreitungsgebie. — Südliches Oregon (Cascaden-Gebirge) und
Californien (Mount Shasta, Mount Eddy, Trinity Mountain, Scotts Mountain).
Verbreitungsgebiet bis jetzt ungenügend bekannt.

Benennungen. — Shasta Red Fir (Cal. Lit.); Shasta Fir
(Cal: Eik.):

Abies magnifica Murr. Prächtige Tanne. Red Fir.

Verbreitungsgebiet. — Californien (Mount Shasta und längs den west-
lichen Abhängen des Sierra Nevada-Gebirges.

14

Benennungen. — Red Fir (Cal.); California Red-bark
Fir (Cal.); Magnificent Fir (Cal. Lit.); California Red Fir (Cal.
Li)s Golden: Fir. Cal. Lit.).

Abies magnifica cyanea Sudw. |
Abies magnifica xanthocarpa Lemmon. | Yellow-fruit Fir.

TAXODIUM Rich. Cypresse.

Taxodium Distichum (Linn.) Rich. Bald Cypress
(franz. Cypr&s chauve.
Zweizeilige Sumpfcypresse.

Verbreitungsgebiet,. — Vom südlichen Delaware (Sussex - Grafschaft
und südwärts in der Küstengegend) bis Florida (Mosquito Inlet und Cap
Romano); westwärts in der Golfküstegegend bis Texas (Devils River) und
nordwärts durch Louisiana, Arkansas und das Östliche Mississippi und
Tennessee, südöstliche Missouri, westliche und nordwestliche Kentucky,
Süd-Illinois und südwestliche Indiana (Knox-Grafschaft).

Benennungen. — Bald Cypress (Del, N.C., S.C, Ala.,
La., Fla, Tex., Ark., Mo, Ill., Ind); While Gype=s N. GE,
S.G., Fla, Miss); Black” Cypress (NG, er Tr):
Red Cypress (Ga, Miss., La., Tex.); Swamp Cypress (La);
Cypress (Del.,; N. E.,:S2 €, Ela, Misss Ky ame 0:
Deciduous Cypress (Del., Ill., Tex.); Southern Cypress (Ala).

SEQUOIA Endi. Sequoie.

Sequoia washingtoniana (Winsl.) Sudworth.
Bigtree (franz. Sequoia gigantesque.
Riesen-Sequoie, Wellingtonie, Mammutbaum.
Sequoia Gigantea Decaisne.

Verbreitungsgebiet. — Californien (vom 39° Br., bis etwas südlich des
36° Br., i.e, vom mittleren Flussarm des American River und längs dem
Westhang des Sierra Nevada-Gebirges bis zu den Quellgewässern des
Deer Creek).

Benennungen. — Sequoia (Cal.); Bigtree (Cal.); Giant
Sequoia (Cal.); Mammoth-tree (Cal., und in Eng. cult.).

Sequoia sempervirens (Lamb.) Endl. Redwood.
Immergrüne Sequoie, Eiben-Cypresse, Küstensequoie.
Verbreitungsgebiet. — Von den südlichen Ufern des Oregon an (am

Chetco River, ungefähr 6 Meilen von der Mündung undam Winchouck River),

und südwärts in der Küstengegend (20 bis 30 Meilen landeinwärts), durch

Californien (bis Salmon Creek Canyon, 12 Meilen südlich von Punta Gorda,

Monterey-Grafschaft.

Benennungen. — Redwood (Cal und Am. Lit.); Sequoia

(Lit.); Coast Redwood (Cal.); California Redwood (Eng. Lit).

LIBOCEDRUS Endi. Flusszeder.

Libocedrus decurrens Torr. Incense Cedar.
Californische Flusszeder.
Verbreitungsgebiet. — Von Oregon (Nordarm des Santiam River und

südwärts an den Westhängen des Cascaden-Gebirges); durch Californien

15

(Westhänge des Sierra Nevada-Gebirges und Küstenstrecken von der Süd-
grenze der Mendocino-Grafschaft bis San Bernardino, San Jacinto und den
Cuyamaca-Bergen) westliches Nevada, Nieder-Californien (Mount San
Pedro Martir).

Benennungen. — White Cedar (Cal., Oreg.); Cedar (Cal.,
Oreg.); Incense Cedar (Cal., Oreg.); Post Cedar (Cal, Nev.);
Juniper (Nev.); Bastard Cedar (Cal, Wash.); Red Cedar;
California Post Cedar (Cal. Lit.).

THUJA Linn. Lebensbaum.

Thuja occidentalis Linn. Arborvit.
Abendländischer Lebensbaum.

Verbreitungsgebiett. — Von Neu-Braunschweig bis zum Winnipeg-

See und im Süden bis Central-Minnesota und Michigan, N. Illinois und in

der Atlantischen Region längs den Gebirgen bis, Nord-Carolina und O.
Tennessee (Holston River).

Benennungen. — Arborvits (Me., Vt., Mass., R. I., Conn.;
Baer 2a; Del, Va, W.'Va;, Ind, Il., Wis., Mich., Minn,,
Bra, On): White. Gedar (Me., N: H., Vt, R. 1], Mass., N,
TEENS Na, N:C, Wis., Mich.,'Minn, Ont.); Cedar (Me.
Vt., N. Y.); American Arborvitz (N. Y. und in cult. Eng.),
Oo-soo-ha-tah=Feather-leaf (Indians); Vite (Del.); Atlantic Red
Gedar (Eal. Lit.).

Thuja plicata Don. Giant Arborvitz
(franz. Thuja de Lobb, Thuja g&ant de Californie).
Riesen-Lebensbaum.
Thuya gigantea Nutt.

Verbreitungsgebiet. — Von der Küste Süd-Alaskas bis Nord-Californien
(Mendoecino-Grafschaft); ostwärts durch Britisch-Columbia und N. Washington
bis N. Idaho (Ceur d’Alene, Bitter Root und Salmon River-Gebirge) und
Montana; Westhänge der Rocky Mountains.

Benennungen. — Red Cedar (Idaho, Oreg., Wash.) ; Canoe
Cedar (Oreg, Wash.); Arborvitz (Cal.); Shinglewood (Idaho);
Gigantic Cedar (Cal.); Cedar (Oreg.); Gigantic Red Cedar
(Cal. Lit.); Western Cedar; Gigantic oder Pacific Red Cedar
(Cal. Lit.); Lobb’s Arborvit@ (in cult. Eng.); Pacific Red
Cedar (Cal. Lit.).

CUPRESSUS Linn. Cypresse.

Cupressus macrocarpa Hartw. Monterey Cypress.
(franz. Cypress ä grand fruit).
Grossfrüchtige Cypresse.

Verbreitungsgebiet. — Süd-Californische Küste (von Cypress Point
bis zu den Südküsten der Carmel-Bai und an Point Lobos).

Benennungen. — Monterey-Cypress (Cal.).

Cupressus goveniana Gord. Gowen Cypress.

Verbreitungsgebiet. — Californische Küstengegend (Mendocino- Graf-
schaft bis San Diego-Grafschaft).

Benennungen. — North Coast Cypress (Cal. Lit.).

16

Cupressus macnabiana Murr. Macnab Cypress
(franz. Cypres de Mac Nab).
Macnabs Cypresse.

Verbreitungsgebiet. — Californien (südlich und westlich des Clear
Lake); sehr selten; ehedem berichtet vom Südfusse des Mount Shasta, aber
gegenwärtig hier nicht bekannt.

Benennungen. — Cypress; White Cedar; Shasta Cypress
(Cal.); MacNab’s Cypress (cult. Eng., Eu.); California Mountain
Cypress (Cal. Lit.).

Cupressus arizonica Greene. Arizona Cypress.
Arizona-Cypresse.
Cupressus Guadalupensis Sarg., nicht Wars.

Verbreitungsgebiet. — Arizona (mittleren, südlichen und östlichen
Gebirge; Santa Rita, Santa Catalina und Chihuahua-Gebirge); Mexiko (Ge-
birge der Sonora und Chihuahua).

Benennungen. — Yew (Ariz.); Arizona Cypress (Ariz.);
Red-bark Cypress (Ariz.); Arizona Red-bark Cypress.

CHAMF/ECYPARIS Spach. Lebensbaum, Cypresse.

Chamzcyparis thyoides (L.)B.S.P. White Cedar.
Weisse Ceder, Ceder-Cypresse.
Chamzcyparis sphzroidea Spach.
Kugel-Cypresse, Lebensbaum-Cypresse.

Verbreitungsgebiet. — Küstengegend von Süd-Maine bis Nord-Florida
und westwärts bis zum Mississippi (Pearl River).

Benennungen. — White Cedar (Mass., R. I, N. Y., N. J.,
Pa., Del., N.C., 5. C., Fla., Ala., Miss.); Swamp Cedar (Del.);
Post Cedar (Del.); Juniper (Ala., N. C., Va.).

Chamzcyparis nootkatensis (Lamb.) Spach. Yellow Cedar.
Nutka Lebensbaum-Cypresse.
Chamzcyparis Nutka@nsis Spach.

Verbreitungsgebiet. — Küstengegend und Inseln von Sitka durch
Washington und Oregon (im Cascade-Gebirge ebenso ausgedehnt wie am
Santiam River und Mount Jefferson); östlich in Washington bis zu den
Quellgewässern des Yakima River.

Benennungen. — Yellow Cedar (Oreg.); Sitka Cypress
(Oreg., Cal.); Yellow Cypress (Oreg., Wash.); Nootka Cypress
(Cal. Lit.); Nootka Sound Cypress (cult. Eng.); Alaska Ground
Cypress (Cal. Lit.); Alaska Cypress (Cal. Lit.).

Chamzcyparis lawsoniana (Murr.) Parl.
Port Orford Cedar.
Lawsons Lebensbaum-Cypresse.

Verbreitungsgebiet. — Küstengegend vom südwestlichen Oregon (Coos-
Bai) bis Californien (Klamath River), in einer Ausdehnung von ungefähr
40 Meilen landeinwärts.

Benennungen. — Port Orford Cedar (Oreg., Cal.); Oregon
Cedar (Oreg., Cal.); White Cedar (Oreg., Cal.); Ginger Pine
(Cal.); Lawson’s Cypress (Cal., Oreg.).

N

17

JUNIPERUS Linn. Wacholder.

Juniperus virginiana Linn. Red Juniper
(franz. Cedre de Virginie).
Virginischer Sadebaum, Virgin. oder rote Zeder.
Verbreitungsgebie. — Neu-Schottland und Neu-Braunschweig bis
Florida und westlich in Ontario (Georgian-Bay) bis Dakota, Central-Nebraska
und Kansas und Indianer-Territorium. Wirkliche Grenze ungenügend z.

Zt. bekannt, das mutmassliche Rocky Mountain- und westliche Verbreitungs-
gebiet wird durch eine neue Art (l. scopulorum Sarg.) vertreten.

Benennungen. — Red Cedar (N. H., Vt., Mass., R. J.,
BEER, Pas. Dei, Va, W: Va, N.C.,S.C., Ga, Fla.,
Ala., Miss, La., Ky., Mo., Ill., Ind., Wis., Jowa, Mich, Minn.,
eiluo, Out): Gedar (Conn., Pa., N.], S:.C., Ky., Ill, Jowa,
Ohio); Savin (Mass., R. J., N. Y., Pa., Minn.); Juniper (N. Y,
Pa.); Juniper Bush (Minn.); Cedre (La.).

Juniperus barbadensis Linn. Southern Red Juniper.
Juniperus Virginiana Autoren teilw. nicht L.
Verbreitungsgebiet. — Süd-Atlantische und Golf-Küstengegend, süd-

wärts durch Florida. Verbreitungsgebiet gegenwärtig ungenügend bekannt.
Früher nicht unterschieden von der mehr nördlichen, wirklichen J. virginiana.

Juniperus oceidentalis Hook. Western Juniper.
Westamerikanischer Sadebaum.
Verbreitungsgebiet — Von West-Idaho, ©. Oregon, dem Cascaden-

Sierra Nevada-Gebirge bis Süd-Californien (San Bernardino Mountains).

Benennungen. — Juniper (Oreg., Cal., Colo., Utah, New,,
Mont., Idaho, N. Mex.); Cedar (Idaho, Mont.); Yellow Cedar
(Colo, Mont.); Western Cedar (Idaho); Western Red Cedar;
Western Juniper (Cal. Lit.).

Juniperus scopulorum Sargent. Rocky Mountain Juniper.
Felsengebirge Sadebaum.
Juniperus Virginiana Autoren teilw. nicht L.
Verbreitungsgebiet, — Nebraska und Dakota (Black Hills) bis Montana,
Idaho, N. Washington und Britisch-Columbia bis Vancouver Island; Rocky

Mountains von Montana bis Arizona und Nevada. Verbreitungsgebiet un-
genügend bekannt.

Juniperus monosperma (Engelm.) Sarg. One-seed Juniper.
Einsamiger Sadebaum.

Verbreitungsgebiet. — Ost-Fuss der Rocky Mountains von Colorado
(Platte und Arkansas-Flüsse) und südwärts in das westliche Texas; Süd-
Utah bis Central-Neu-Mexiko und Arizona.

Benennungen. — One-seeded Juniper; Naked-seeded
Juniper (Cal. Lit.).

Juniperus sabinoides (H.B.K.) Sargent. Mountain Juniper.

Verbreitungsgebiet. — Central-Texas (Colorado-River) südwärts und
westwärts.
Benennungen. — Juniper Cedar (Tex.); Mountain Cedar

(Tex.); Juniper; Mountain Juniper; Rock Cedar (Tex.).

18
Juniperus californica Carr. California Juniper.
Kalifornischer Sadebaum.
Verbreitungsgebiet. — Central-Californien (unterer Sacramento River)

und südwärts durch Californien in den Küsten-Gebirgsketten und in der
Sierra Nevada bis Kernville und Nieder-Californien.

Benennungen. — White Cedar; Juniper (Cal.); California
Juniper (Cal. Lit.); Sweet-fruited Juniper (Cal.); Sweet-
berried Cedar.

Juniperus utahensis (Engelm.) Lemm. Utah Juniper.
Utah Sadebaum.

Verbreitungsgebiet. -- Wüstengegend von O. Utah (Wasatch Mountains)
bis S.O.Californien, N. Arizona und W. Colorado.

Benennungen. — Juniper (Utah); Western Red Cedar,
Desert Juniper (Cal. Lit.); Utah Juniper.

Juniperus pachyphlaa Torr. Alligator Juniper.
Geschecktrindiger Sadebaum.

Verbreitungsgebiet. — Südwestliches Texas (Eagle und Limpia-Gebirge)
und westwärts inden Wüstengegenden von Neu-Mexiko und Arizona südlich
des Colorado-River-Plateaus; Gebirge von N. Arizona; Mexiko.

Benennungen. — Juniper (Ariz., N. Mex.); Oak-barked
Cedar (Ariz.); Alligator Juniper (Ariz.); Oakbark Juniper (Ariz.);
Mountain Cedar (Tex.); Thick-barked Juniper. (Cal. Lit.);
Checkered-barked Juniper (Lit.).

Juniperus flaccida Schl. Drooping Juniper.

Verbreitungsgebiet, — Südwestliches Texas (Chisos Mountains); nord-
östliches Mexiko.

Juniperus communis Linn. Dwarf Juniper
(Genevrier commun.
Gemeiner Wacholder, Krammetsbeerstaude, Kranawitt.

Verbreitungsgebiet — Von Grönland bis Alaska und im Osten süd-
wärts bis Pennsylvanien und N. Nebraska; in den Rocky Mountains bis Texas,
Neu-Mexiko und Arizona; in der Pacific-Gegend bis N. Californien.

Familie TAXACEE.

TUMION Raf. Nusseibe.

Tumion taxifolium (Arn.) Greene. Florida Torreya.
Taxusblättrige Nusseibe, Stinkeibe, Stink-Zeder.
Torreya taxifolia Arn.

Verbreitungsgebiet. — Westliches Florida (Ostbank des Apalachicola

River vom Flussvereinigungspunkt an bis Bristol, Gadsden- Grafschaft;

sehr lokal.

Benennungen. — Stinking Cedar (Fla.); Savin (Fla.);

Torrey-tree (Fla.); Stinking Savin (Fla.); Fetid Yew (Eng. Lit.).

a

19

Tumion californicum (Torr.) Greene. California Torreya.
Kalifornische Nusseibe, Muskatnuss Torreye.
Torreya Californica Torr.

Verbreitungsgebiet. — Californien (Mendocino-Grafschaft bis zum
Santa Cruz-Gebirge in der Santa Clara-Grafschaft,
Benennungen. — California Nutmeg (Cal.); Stinking

Cedar; Yew (Idaho); California False Nutmeg (Cal. Lit.);
Coast Nutmeg (Cal. Lit.).

TAXUS Linn. Eibe.

Taxus brevifolia Nut. Pacific Yew (If ä feuilles courtes).
Kurzblättriger Eibenbaum.

Verbreitungsgebiet. — Pacific-Küstengegend von Britisch-Columbia an
(Queen Charlotte Island und Skeena River), und im Osten bis zum Selkirk-
Gebirge; durch das westliche Washington und Oregon bis Californien
(Küstenstrecken bis zur Monterey-Bai und die Westhänge des Sierra Nevada-
Gebirges bis zur Tulare-Grafschaft), Gebirge O. Washington’s und Oregons
bis Montana (Westhänge des Rocky Mountains).

Benennungen. — Yew (Cal., Idaho, Oreg.); Mountain Mahogany
(Idaho); Western Yew (Cal.); Pacific Yew (Cal Lit.).

Taxus floridana Nutt. Florida-Eibenbaum. Florida Yew.

Verbreitungsgebiet. — Westliches Florida (Ostbank des Apalachicola
River, Gadsden-Grafschaft), von Aspalaga bis zur umliegenden Gegend von
Bristol; sehr lokal.

Benennungen. — Yew (Fla.); Savin (Fla.).

20

Verzeichnis der Lateinischen Namen.

[Angenommene Namen mit fettgedruckten Buchstaben; die bis jetzt gebräuchlichen Namen mit
kleinen Anfangsbuchstaben.]

Abies Duham., 12.

Abies amabilis [Loud ] Forb., 13.
Abies arizonica Merriam, 12.
Abies balsamea [Linn.] Mill., 12
Abies concolor [Gord.] Parry, 13.

Abies concolor lowiana [Murr.]
Lemmon, 13.

fraseri [Pursh] Lindl., 12.
grandis Lindl., 12.
lasiocarpa [Hook.] Nutt., 12.
magnifica Murr., 13.
magnifica cyanea Sudw, 14.

Abies
Abies
Abies
Abies
Äbies

Abies magnifica xanthocarpa Lem,, 14.

ÄAbies
Abies
Abies

Chamzcyparis Spach, 16.

Chamzcyparis lawsoniana [Murr.]
Parl, 16.

Chamzcyparis nootkatensis [Lamb.]
Spach, 16,

Chamzcyparis Nutkaensis Spach, 16.
Chamzcyparis Sphzroidea Spach, 16.

nobilis Lindl., 13.
shastensis Lemmon, 13.
venusta [Dougl.], Koch, 13.

Chamzeyparis Thyoides [L.]
B:18.P,,.16:

Cupressus Linn, 15.

Cupressus arizonica Greene, 16.

Cupressus goveniana Gord., 15.

Cupressus Quadalupensis Sarg., nicht
Wats., 16.

Cupressus macnabiana Murr., 16.
Cupressus macrocarpa Hartw., 15.

Gymnospermz, 1.

Juniperus Linn., 17.

Juniperus barbadensis Linn., 17.
Juniperus californica Carr., 18.
Juniperus communis Linn., 18.
Juniperus flaccida Schl., 18.

Juniperus monosperma [Engelm.]
Sarg., 17.

Juniperus occidentalis Hook, I:
Juniperus pachyphlaa Torr., 18,

Juniperus sabinoides [H, B, K.]
Sargent, 17.

Juniperus scopulorum Sargent, 17.

Juniperus utahensis [Engelm.]
Lemm., 18.

Juniperus virginiana Linn., 17.

Juniperus virginiana, 17.

Juniperus Virginiana authors in part,
not: L., 17.

Larix Duham., 8.

Larix americana Michx., 8.
Larix laricina [Du Roi] Koch, 8.
Larix Iyallii Parl., 9.

Larix occidentalis Nutt,, 9.

Libocedrus Endl,, 14.
Libocedrus decurrens Torr., 14.

Picea Link., 9.

Picea alba Link., 9.

Picea breweriana Wats., 10.

Picea canadensis [Mill.] B.S. P., 9.
Picea engelmanni Engelm., 10.
Picea mariana [Mill.) B.S. P,, 9.
Picea nigra Link., 9.

Picea parryana [ÄAndr&] Parry, 10.
Picea Pungens Engelm., 10.

Picea rubens Sargent, 9.

Picea sitchensis [Bong.] Trautv. u,
Mayer, 10.

Pinacez, 1.

Pinus Linn,, 1.

Pinus albicaulis Engelm., 2.
Pinus apacheca Lemmon, 4.
Pinus aristata Engelm., 3.
Pinus arizonica Engelm., 3.
Pinus attenuata Lemmon, 5.
Pinus balfouriana Murr., 3.
Pinus Banksiana Lamb,, 7.
Pinus cembroides Zucce., 2.
Pinus chihuahuana Engelm., 4.
Pinus contorta Loud,, 4.

Pinus coulteri Lamb,., 5.

Pinus clausa [Engelm.] Sargent, 6.
Pinus Cubensis Griseb., 8.

Pinus divaricata [Ait.] Du Mont de
Cours., 7.

Pinus echinata Mill., 7.

Pinus edulis Engelm,, 2.

Pinus flexilis James, 2.

Pinus glabra Walt., 7.

Pinus heterophylla [EII.] Sudworth, 8.

Pinus Inops Solander ex Ait, 6.

Pinus Insignis Douglas in herb. ex
Loudon, 5.

Pinus jeffreyi »Oreg Com .«, 4. |

Pinus lambertiana Dougl., 1.

Pinus latifolia Sarg., 4. |

Pinus mayriana Sudworth, 4.

Pinus mitis Michx., 7. |

Pinus monophylla Torr. u. Frem., 3.

Pinus monticola Dougl., 1.

Pinus muricata Don., 7. |

Pinus murrayana »Oreg. Com.«, 5.

Pinus palustris Mill., 8

Pinus Paıryana Engelm., 2.

Pinus ponderosa Laws., 3.

Pinus ponderosa penduliformis Sudw.,4.

Pinus ponderosascopulorum Engelm.,4 |

Pinus pungens Michx., 7. |

Pinus quadrifolia Parl., 2.

Pinus radiata Don,, 5

Pinus resinosa Ait., 3.

Pinus rigida Mill., 6.

Pinus sabiniana Dougl., 5.

Pinus serotina Michx., 6.

Pinus strobiformis Engelm., 2.

Pinus strobus Linn, |.

Pinus taeda Linn., 5.

Pinus torreyana Parry, 3.

Pinus tuberculata Gord., 5.

Pinus virginiana Mill, 6.

Pseudotsuga Carr., 11.

Pseudotsuga Douglasii Carr., 11.

Pseudotsuga macrocarpa [Torr.]
Mayr, 12.

21

| Pseudotsugataxifolia[Lam.]Britton 11.
' Pseudotsugataxifoliapendula[Engelm.]

Sudworth, 11.

Sequoia Endl., 14.
Sequoia Gigaıntea Decaisne, 14.
Sequoia sempervirens[Lamb.] Endl., 14.

ı Sequoia washingtonia [Winsl.] Sud-

worth, 14.

| Taxacez, 18.

' Taxodium Rich., 14.

Taxodium distichum [Linn.] Rich. 14.

ı Taxus Linn., 19.

Taxus brevifolia Nutt., 19.
Taxus floridana Nutt., 19.

Täauja Linn., 15.

Thuja oceidentalis Linn., 15.
Thuja Plicata Don., 135.
Thuja Gigantea Nutt, 15.

Torreya Californica Torr., 19.
Torreya Taxifo'ia Arn., 18.

Tsuga Carr., 10.

Tsuga canadensis [Linn.] Carr, 10.
Tsuga caroliniana Engelm., 11.
Tsuga heterophylla [Raf.] Sargent, 11.

| Tsuga mertensiana [Bong.] Carr., 11.
ı Tsuga Mertensiana Autoren, nicht

Gang, LE

| Tsuga mertensiana hookeriana [Carr.]

nom. nov., 11.
Tsuga Pattoniana [Jeffr.|] Engelm. 11.
Tsuga Pattoniana Hookeriana [Carr.|
Lemmon 11.

Tumion Raf., 18.

' Tumion californicum [Torr.] Greene 19.
| Tumion taxifolium [Arn.] Greene, 18.

22

Verzeichnis
der gebräuchlichen Benennungen.

[Angenommene Namen mit fetten Buchstaben; Synonyma in romanischen Typen.

Alaska Cypress, 16.

Alaska Ground Cypress, 16.
Alaska Pine, 11.

Alligator Juniper, 18.
Alpine Fir, 12.

Alpine Larch, 9.

Alpine Spruce, 11.

Alpine Western Spruce, 11.
Alpine White-bark Pine, 2.
Amabilis Fir, 13.

Amabilis, oder Lovely Fir, 13.
American Arborvit&, 15.
American Larch, 9.

Anthoni’s Prickle-cone Pine, 7.
Apache Pine, 4.

Arborvitzs, 15.

Arborvitz [Thuja plicata], 15.
Arizona Broad-leaf Pine, 4.
Arizona Cork Fir, 12.
Arizona Cypress, 16.
Arizona Five-leaved Lumber Pine, 3.
Arizona Flexilis Pine, 2,
Arizona Long-leaf Pine, 4.
Arizona Pine, 3,

Arizona Red-bark Cypress, 16.
Arizona Spruce, 10.

Arizona White Pine, 2.
Arizona Yellow Pine, 3,
Atlantic Red Cedar, 15.
Ayacahuite Pine, 2.

Bald Cypress, 14.

Balm of Gilead [Abies balsamea], 12.
Balm of Gilead Fir, 12,

Balsam [Picea engelmanni], 10.
Balsam [Picea parryana], 10.
Balsam [Abies fraseri], 12.
Balsam [Abies balsamea], 12.
Balsam [Abies lasiocarpa], 12.
Balsam [Abies concolor], 13.
Balsam Fir [Abies fraseri], 12.
Balsam Fir [Abies balsamea], 12.

Balsam Fir [Abies concolor], 13.
Balsam-tree, 13.

Banksian Pine, 8.

Bastard Cedar, 15.

Bastard Pine [Pinus t&da], 6.
Bastard Pine [Pinus serotina], 6.
Bastard Pine [Pinus heterophylla], 8.
Bastard Pine [Abies concolor], 13.
Bigcone Douglas Spruce, 12.
Bigeone Pine, 5.
Bigceone Spruce, 12.
Big Pine [Pinus lambertiana], 1.
Big Pine [Pinus ponderosa], 4.
Bigtree [Abies nobilis], 13.
Bigtree, 14.

Bishop’s Pine, 7.

Blackbark Pine, 4.

Black Cypress, 14.

Blak Gum [Abies concolor], 13.
Black Hemlock, 11.

Black Jack Pine, 8.

Black Larch, 9.

Black Norway Pine, 6.

Black Pine [Pinus jeffreyi], 4.
Black Pine [Pinus murrayana], 5.
Black Pine [Pinus tz#da], 6.
Black Pine [Pinus rigida], 6.
Black Pine [Pinus divaricata], 8.
Black Slash Pine, 6.

Black Spruce, 9.

Black Spruce [Picea canadensis], 10.
Blister Pine, 12.

Blue Spruce [Picea mariana], 9.
Blue Spruce, 10.

Bog Spruce, 10,

Bolander’s Pine, 4.

Brewer’s Spruce, 10.
Bristle-cone Fir, 13.
Bristle-cone Pine,3.

Broad-leaf Pine, 4.

Brown-Pine, 8.

Bull Pine [Pinus flexilis], 2.

-

Bull Pine, 3.

Bull Pine [Pinus ponderosa scopu-
lorum, 4.

Bull Pine [Pinus jeffreyi], 4.

Bull Pine [Pinus tz=da], 6.

Bull Pine [Pinus serotina], 6.

Bull Pine [Pinus echinata], 7.

California False Nutmeg, 19.

California Hemlock Spruce, 11.

California Juniper, 18.

California Mountain Cypress, 16,

California Nutmeg, 19.

California Post Cedar, 15.

California Red-bark Fir, 14.

California Red Fir, 14.

California Redwood, 14.

California Swamp Pine, 7.

California Torreya, 19.

California White Fir [Abies
concolor], 13.

California White Fir [Abies conc.
lowiana], 13.

Canada Balsam, 12.

Canada Horn-cone Pine, 8.

Canadian Hemlock, 10.

Canadian Red Pine, 3.

Cano£& Cedar, 15.

Carolina Hemlock, 11.

Carolina Pine, 7.

Cat Spruce, 10.

Cedar [Libocedrus decurrens], 15.

Cedar [Thuja occidentalis], 15.

Cedar [Thuja plicata], 15.

Cedar [Juniperus virginiana], 17.

Cedar [Juniperus occidentalis], 17.

Cedar Pine [Pinus virginiana], 6.

Cedar Pine [Pinus glabra], 7.

Cedre, 17.

Checkered-barked Juniper, 18.

Chek Pine, 8.

Chihuahua Pine, 4.

Chihuahua Top-cone Pine, 4.

Cho-koh-tung, 12.

Coast Nutmeg, 19.

Coast Redwood, 14.

Colorado Blue Spruce, 10.

Colorado White Fir, 13.

Concolor Silver Fir, 13.

Cork-barked Douglas Spruce, 11.

Cornstalk Pine, 6.

23

Coulter Pine, 5.

Coulter’s Pine, 5.

Creeping Pine [Pinus albicaulis], 2.
Cuban Pine, 8.

Cypress [Pinus divaricata], 8.
Cypress [Taxodium distichum], 14.

| Cypress [Cupressus macnabiana], 16.

Deciduous Cypress, 14.

Del Mar Pine, 3.

Desert Juniper, 18.

Double Fir Balsam, 12.

Double Spruce [Picea mariana], 9.

| Double Spruce [Picea canadensis], 10.

Double Spruce [Abies fraseri], 12.
Douglas Fir, 11,

Douglas Spruce, 11.

Douglas Spruce, 11.

Douglas tree, 11.

Down-cone Fir, 12.

Downy-cone Sub-Alpine Fir, 12.
Drooping Juniper, 18.

Dwarf Juniper, 18.

Dwarf Marine Pine, 7.

Engelmann Spruce, 10.
Engeimann’s Spruce, 10.
Epinette Jaune, 9.
Epinette Rouge, 9

Fat Pine, 8.

Feather-cone Red Fir, 13.
Fetid Yew, 18.

Finger-cone Pine, 1.

Fir [Pseudotsuga taxifolia], 11.
Fir [Abies amabilis] 13.

Fir Pine, 12.

Fir-tree, 12.

Florida Longleaved Pine, 8.
Florida Pine, 8.

Florida Spruce Pine, 6.
Florida Torreya, 18.
Florida Yellow Pine, 8,
Florida Yew, 19,

Foothills Yellow Pine, 4.
Foxtail Pine, 3.

Foxtail Pine [Pinus aristata], 3.
Foxtail Pine [Pinus tzda] 6.
Frankincense Pine, 6.
Fraser Fir, 12.

Fremont’s Nut Pine, 3.
Fringed Spruce, 13,

24

»Gambier Parry’s Pine«, 4, Jack Pine, 7.

Georgia Heart Pine, 8. Jeffrey Pine, 4.

Georgia Longleaved Pine, 8. ' Jersey-Pine, 6.

Georgia Pine, S. ' »Juniper« [Pinus divaricata], 8
Georgia Pitch Pine, 8. Juniper [Larix laricina], 9.

Georgia Yellow Pine, 8. Juniper [Picea mariana], 9.

Giant Arborvitz, 15. ' Juniper [Libocedrus decurrens], 15.
Giant Sequoia, 14. ' Juniper [Cham. thyoides], 16
Gigantic Cedar, 15. Juniper [Juniperus virginiana], 17.
Gigantic oder Pacific Red Cedar, 15. Juniper [Juniperus oceidentalis], 17.
Gigantic Pine, 1. Juniper [Juniperus sabinoides], 17.
Gigantic Red Cedar, 15. ' Juniper [Juniperus california], 18.
Ginger Pine, 16 ‚ Juniper [Juniperus utahensis], 18.
Golden Fir, 14. ' Juniper [Juniperus pachyphlea], 18.
Gowen Cypress, 15. Juniper Bush, 17.

Grand oder Oregon White Fir, 12. | Juniper Cedar [Juniperus
Gray-leaf Pine, S. | sabinoides], 17.

Gray Pine [Pinus monophylla], 3.

Gray@Pine,.>: Ka-neh-tens, 9.

Gray Pine, [Pinus divaricata], 7. Kingstree, 7.

Great California Fir, 12. Knobcone Pine, 5.

Great Sugar Pine, 1. Knotty Pine, 4.

Great Tideland Spruce, 10. | »Larch« [Larix laricina], 8.
Great Western Larch, 9 ı »Larch« [Larix Iyallii], 9.
Hackmatack [Larix laricina], 9. Larch [Larix occident :lis], 9.
Hackmatack [Larix occidentalis], 9. Larch [Abies amabilis], 13.
Hacmack, 9. Larch [Abies nobilis], 13.
Hard Pine [Pinus resinosa], 3. Larche-coned Pine, 5.

Hard Pine [Pinus rigida], 6
Hard pine [Pinus palustris], 8.

Lawson’s Cypress, 16.
Limber Pine, 2.

Healing Balsam, 12 Limber-twig Pine, 2.

Heart Pine, 8. ' Little Sugar Pine[Pinus lambertiana], 1.
Heavy Pine, 4. Little Sugar Pine [Pinus monticola], 1.
Heavy-wooded Pine, 4. Lobb’s Arborvitz, 15.

He Balsam, 9. | Loblolly Pine, 5,

Hemlock, 10. ' Loblolly Pine [Pinus serotina], 6.
Hemlock [Tsuga caroliniana], 11. ' Lodgepole Pine, 5.

Hemlock [Tsuga heterophylla], 11. | Lone Pine, 3,

Hemlock[Pseudotsugamacrocarpa],12 | Longleaf Pine, 8.

Hemlock Spruce [Tsuga cana- Long-leaved Pine [Pinus ponderosa], 4.
densis], 10. Long-leaved Pine [Pinus ponderosa
Hemlock Spruce [Tsuga hetero- | scopulorum], 4.
phylla], 11. ' Long-leaved Pine [Pinus rigida], 6.
Hemlock Spruce, [Tsuga merten- ' Long-leaved Pine [Pinus palustris], 8.
siana], 11. | Long-leaved Pitch Pine, 8.
I:enderson’s ‚Pins, ,% | Long-Leaved Yellow Pine, 8.

Hooker Hemlock, 11. | Longschat Pine [Pinus rigida], 6.
Incense Cedar, 14. Longshucks, 6.
Indian Pine, 6. Longstraw Pine [Pinus tzda], 6.

|

Hickory Pine, 3. | Longschat Pine [Pinus tzda], 6.
|
|

ey

Longstraw Pine [Pinus palustris], 3.
Lovely Fif, 13.

Lovely Red Fir, 13

Lowland Fir, 12.

Lowland Spruce Pine, 7

Lyall’s Larch, 9.

Macnab Cypress, 16.

Mac Nab’s Cypress, 16.
Magnificent Fir, 14.
Mammoth-tree, 14.

Marsh Pine, 6.

Mayr Pine, 4.

Meadow Pine [Pinus tzda], 6.
Meadow Pine [Pinus serotina], 6.
Meadow Pine [Pinus heterophylla],
Menzie’s Spruce, 10.

Mexikan Cembra-like Pine, 2.
Mexikan Pinon, 2.

Mexikan White Pine, 2
Montana Black Pine, 4.
Monterey Cypress, 15.
Monterey Pine, 5.

25

North Carolina Pine, 7.

North Carolina Pitch Pine, 8.
North Carolina Yellow Pine, 7.
North Coast Cypress, 15.
North Coast Scrub Pine, 4.
Northern Pine, 1,
Norway Pine, 3.
Nut Pine [Pinus
Nut Pine [Pinus quadrifolia], 2
Nut Pine [Pinus edulis], 2.

Nut Pine [Pinus monophylla], 3.
Nut Pine [Pinus coulteri], 5

cembroides], 2.

Oak-barked Cedar, 18.

8. | Oak-bark Juniper, 18,

' Obispo Pine, 7.

Mountain Balsam [Abies balsamea], 12. |

Mountain Balsam [Abies fraseri], 12.

Mountain Balsam [Abieslasiocarpa], 12

Mountain Cedar [Juniperus
sabinoides], 17.

Mountain Cedar [Juniperus pachy-
phlea], 18.

Mountain Juniper, 17.

Mountain Larch, 9.

Mountain Mahogany [Taxus brevi-
folia], 19.

Mountain Pine, 1.

Mountain Spruce, 10.

Mountain Weymouth Pine, |

Murray Pine, 5.

Naked-seeded Juniper, 17.
Narrow-cone Pine, 5.

Nearly smooth-cone Pine, 5.
Nevada Nut Pine, 3.

New England Hemlock, 10.
New Jersey Pine, 6.

New Mexican Pinon, 2.

Nigger Pine, 6.

Noble Fir, 13.

Noble oder Bracted Red Fir, 13.
Nootka Cypress, 16.

Nootka Sound Cypress, 16.
North American Red Spruce, 9.

Oh-neh-tah, 10.

Oldfield Pine [Pinus tzda], 6
Oldfield Pine [Pinus clausa], 6
Oldfield Pine [Pinus echinata], 7.
One-seed Juniper, 17.
One-seedet Juniper, 17.
Oo-soo-ha-tah, 15.

Oregon Balsam-tree, 12.

Oregon Cedar, 16.

ı Oregon Pine, 11.
ı Oregon White Fir, 12.

| Pacific Red Cedar, 15.
Pacific Yew, 19.

Pale-leaf White Fir, 13,

Pale-leaved White Fir [Abies
concolor], 13.

Part Nut Pine, 2.
Parry Pinon, 2,
Parry’s Nut Pine, 2.
Parry’s Pine, 2.

ı Parry’s Spruce, 10.
Patton’s Spruce, 11.

Peninsula Black Pine, 4.
Peninsula Pine, 4.

Pine [Pinus flexilis], 2.

ı Pine [Picea canadensis], I

ı Pinon, 2.

' Pinon [Pinus quadrifolia], 2

ı Pinon [Pinus cembroides], 2.

Pinon [Pinus monophylla] 3.
Pinon Pine, 2.

Pinos 4.

Pitch Pine [Pinus albicaulis], 2.

ı Pitch Pine [Pinus ponderosa], 4.

26

Pitch Pine, 6.

Pitch Pine [Pinus echinata], 7.
Pitch Pine [Pinus heterophylla], 8.
Pitch Pine [Pinus palustris], 8.
Pond Pine, 6.

Poor Pine [Pinus echinata], 7.
Poor Pine, [Pinus glabra], 7.

Port Orford Cedar, 16.

Post Cedar [Libocedrus decurrens], 15.

Post Cedar [Cham. thyoides], 16.

Prickle-cone Pine [Pin. attenuata]. 5.
Prickly-cone Pine [Pinus muricata], 7.

Prickly Pine (Pinus murrayana]|, 5.
Prickly Pine [Pinus pungens], 7.
Prickly Spruce, 10.

Prince Albert’s Fir, 11.

Princes Pine, 8.

Puget Sound Pine, 11.
Pumpkin-tree, 12.

Purple-coned Sugar Pine, 1.

Red American Larch, 9.
Red-bark Cypress, 16.
Redbark Pine, 4.

Red Cedar [Libocedrus decurrens], 15.

Red Cedar [Thuja plicata], 15.

Red Cedar (Juniperus virginiana], 17.

Red Cypress, 14.

Red Fir [Pseudotsuga taxifolia], 11.
Red Fir [Abies amabilis], 13.
Red Fir [Abies nobilis], 13.
Red Fir, 13.

Red Juniper, 17.

Red Larch, 9.

Red Pine, 3.

Red Pine [Pinus ponderosa], 4.
Red Pine [Pseudotsuga taxifolia], 11
Red Silver Fir, 13.

Red Spruce, 9.

Redwood, 14.

Remarkable Pine, 5.

Rigid Pine, 6.

River Pine, 6.

Rock Cedar, 17.

Rock Pine, 4.

Rocky Mountain Juniper, 17.
Rocky Mountain Pine, 2.

Rocky Mountain White Pine, 2.
Rocky Mountain Yellow Pine, 4.
Rosemary Pine, 6.

Rosemary Pine [Pinus echinata], 7.
Rosemary Pine [Pinus palustris], 8.

Sabine’s Pine [Pinus sabiniana], 5.
Sand Pine [Pinus contorta], 4.

Sand Pine, 6

Sand Pine [Pinus clausa], 6.

Santa Lucia Fir, 13.

Sapin, 12.

Sap Pine [Pinus tzda], 6.

Sap Pine [Pinus rigida], 6.

Sapwood Pine, 4.

Savin [Juniperus virginiana], 17.
Savin [Tumion taxifolium], 18.

Savin [Taxus floridana], 19.

Scrub Pine, [Pinus albicaulis], 2.
Scrub Pine, [Pinus contorta]. 4.
Scrub Pine, 6.

Scrub Pine [Pinus clausa], 6.

Scrub Pine [Pinus divaricata], 7.
Sequoia [Sequoia washingtoniana], 14.
Sequoia [Sequoia sempervirens], 14.
Shade Pine, 1.

Shasta Cypress, 16

Shasta Fir, 13.

Shasta Red Fir, 13.

She Balsam, 12.

She Balsam Fir, 12.

She Pine, 8.

She Pitch Pine, 8.

Shinglewood, 15.

Shore Pine, 4.

Shortleaf Pine, 7.

Shortleaf Pine [Pinus tzda], 6.
Shortleaved [Pinus virginiana], 6.
Shortleaved Pine [Pinus echinata], 7.
Shortleaved Yellow Pine, 7.
Shortshat Pine [Pinus virginiana], 6.
Shortshat Pine [Pinus echinata], 7.
Short Shucks, 6.

Sierra Brownbark Pine, 4.

Sierra Redbark Pine, 4.

Silver Fir [Abies grandis], 12.

Silver Fir [Abies concolor], 13.
Silver Pine, 1.

Silver Pine [Abies balsamea], 12.
Silver Spruce, 10.

Singleleaf 3.

Single-leaf Pinon, 3.

Single Spruce [Picea canadensis], 10.

Single Spruce [Abies balsamea], 12.

Sir Joseph Bank’s Pine, 8.
Siskiyou Spruce, 10.

Sitka Cypress, 16,

Sitka Spruce, 10.

Skunk Spruce, 10.

Slash Pine [Pinus tz=da], 6.
Slash Pine [Pinus echinata], 7.

Slash Pine [Pinus heterophylla], 8,

Small-coned Monterey-Pine, 5.
Soft Pine [Pinus strobus], 1.
Soft Pine [Pinus monticola], 1.
Soledat Pine, 3.

Southern Cypress, 14.
Southern Hard Pine, 8.
Southern Heart Pine, 8.
Southern Hemlock, 11.
Southern Mountain Pine, 7.
Southern Pine, 8.

Southern Pitch Pine, 8.
Southern Red Juniper, 17.

Southern Yellow Pine [Pinus
ponderosa], 4.

Southern Yellow Pine [Pinus
palustris], 8.

Spreading-cone Pine, 5.

Spruce [Picea mariana], 9.

Spruce [Picea canadensis], 10.
Spruce [Picea parryana], 10.
Spruce [Picea pungens], 10.
Spruce [Tsuga canadensis], 10.
Spruce [Pseudotsuga taxifolia], 11.
Spruce [var. suberosa Lemm.], 11.
Spruce
Spruce
Spruce
Spruce
Spruce
Spruce
Spruce

Pine [Pinus strobus], 1.

Pine [Pinus murrayana], 5,
Pine [Pinus serotina], 6,
Pine [Pinus ı3#da], 6
Spruce Pine [Pinus virginiana], 6.
Spruce Pine [Pinus clausa], 6.
Spruce Pine, 7.
Spruce Pine [Pinus
Spruce Pine [Pinus glabra], 7.
Spruce Pine [Pinus palustris], 8.
Spruce Pine [Picea mariana], 9.
Spruce

echinata], 7.

Stinking Cedar [Tumion
californicum], 19,

Pseudotsuga macrocarpa], I2

Pine [Pinus balfouriana] 3.
Pine [Pinus heterophylla], 8.

Pine [Tsuga canadensis], 10.
Stinking Cedar[Tumion taxifolium], 18.

Stinking Savin, 18,
Stone-seed Mexican Pinon, 2.

ı Sub-Alpine Fir, 12,

Sugar Pine, 1.

ı Sun-loving Pine, 5.

Sunny-slope Pine, 5.

Swamp Cedar, 16,

Swamp Cypress, 14.

Swamp Pine [Pinus tz=da], 6.

ı Swamp Pine [Pinus muricata], 7.

Swamp Pine [Pinus heterophylla], 8.

| Sweet-berried Cedar, 18.

|

ı Sweet-fruited Juniper, 18.

Table-mountain Pine, 7.

ı Tamarack [Pinus contorta], 4.

Tamarack {Pinus murrayana], 5.
Tamarack, 8.
Tamarack [Larix occidentalis], 9,

| Tamarack [Larix Iyallii], 9.

Tamarack Pine, 5.

ı Texas Longleaved Pine, 8.
ı Texas Yellow Pine, 8.
“ Thick-barked Juniper, 18.

Tideland Spruce, 10.
Torch Pine, 6

Torrey Pin „3,

Torreys’ Pine, 3.
Torrey-tree, 18.

Truckee Pine, 4.
Tuberculated-coned Pine, 5.
Tuck Tuck, 13.

ı Turpentine Pine, 8.

ı Two-leaved Insular Pine, 5.

| Upland Spruce Pine, 6.

Utah Juniper, 18,

| Virginia Pine, 6.
| Virginia Yellow Pine, 7.

Vit&, 15.

Walter’s Pine, 7.

ı Water Spruce, 9.
| Weeping Bull Pine, 4.

Weeping Douglas Spruce, 11.

Weeping Spruce, 10.

Weeping Spruce [Tsuga merten-
siana], 11. :

Western Black Pine, 4.

Western Cedar [Thuja plicata], 15,

28

Western Cedar [Juniperus occiden-
talis], 17.

Western Hemlock, 11.
Western Hemlock Fir, 11.
Western Hemlock Spruce, 11.
Western Juniper, 17.
Western .Larch, 9.

Western Pitch Pine, 4.

Western Red Cedar [juniperus
occidentalis], 17.

Western Red Cedar [Juniperus
utahensis], 18.

Western Spruce, 10.
Western Tamarack, 9
Western White Fir, 12.

Western White Pine [Pinus monti-
cola], 1,

Western White Pine, [Pinus flexilis], 2.
Western Yew, 19.

Weymouth Pine, 1.

White Balsam [Abies lasiocarpa], 12
White Balsam [Abies concolor], 13.
White-bark, 2.

White-bark Pine, 2.

White Cedar[Libocedrus decurrens] 15.

White Cedar [Thuja oceidentalis], 15.
White Cedar, 16.

White Cedar [Cupressus
macnabiana], 16.

White Cedar [Cham. lawsoniana], 16.
White Cedar [Juniperus california], 18.
White Cypress, 14.

White Fir [Abies grandis], 12.
White Fir [Abies concolor], 13.
White Pine, 1.

White Pine [Pinus monticola], 1.
White Pine [Pinus flexilis], 2.
White Pine [Pinus strobiformis], 2.
White Pine jPinus strobus], 1.
White Pine [Pinus murrayana], 5.
White Pine [Pinus glabra], 7.
White Pine [Picea engelmannil], 10.
White Spruce [Picea mariana], 9.
White Spruce, 9.

White Spruce [Picea engelmanni], 10.
White spruce [Picea parryana], 10.
White-stem Pine, 2.

William’son’s Spruce, 11.

Wooly Larch, 9.

Yellow Cedar, 16.

Yellow Cedar [Juniperus occiden-
talis], 17.

Yellow Cypress, 16.

Yellow Fir [Pseudotsuga taxifolia], 11.
Yellow Fir [Abies grandis], 12.
Yellow-fruit Fir, 14.

Yellow Pine [Pinus ponderosa], 4.

Yellow Pine [Pinus ponderosa
scopulorum], 4.

Yellow Pine [Pinus tzda], 6.
Yellow Pine [Pinus rigida], 6.
Yellow Pine [Pinus echinata], 7.
Yellow Pine [Pinus palustris], 8.
Yellow Spruce, 9.

Yew [Cupressus guadalupensis], 16.
Yew [Tumion californicum], 19,
Yew [Taxus brevifolia], 19.

Yew [Taxus floridana], 19.

Yew Pine, 9.

Ladefähigkeit von rund 300000 Tonnen.
Garantie-Kapital Mk 1302600.—.

Vereiniule SpedileUre madehliler
Aleinselifahrts-nesellsehall

Zentrale in Mannheim.

Telegramm -Adresse: Rheinstrom. °
7 Eigene Bureaux in: Frankfurt a. Main, Mainz, Duisburg-
\ Ruhrort, Rotterdam, Amsterdam, Antwerpen.

Agenturen in: Karlsruhe, Straßburg i. E., Basel, Hamburg.

Schiffspark ca. 250 erstklassige eiserne‘ Schiffe.
Beförderungs-Quantum per Jahr über 3000000 Tonnen.

Wert der Schiffe über Mk. 10000000.—.

Der grösste in einer Firma vereinigte Schiffspark auf dem Rheine.
Combinierte Fluss- und Seefrachten.

Spezialität: Holz-Transporte
worin infolge schr grosser Verfrachtungen reiche Erfahrungen vorliegen.
Regelmäßige direkte Fahrten von und nach Rotterdam, Amsterdam, Antwerpen,
Bingen, Mainz-Gustavsburg, Frankfurt a. M, Mannheim-Ludwigshafen, Karlsruhe,
Kehl-Straßbure i. Els, Basel mit täglichen Abfahrten.
Schwimmkranen zur sehnellen Abfertigung der Schiffe an den Seehäfen.

m.b. H.

E.®. Rosenkach
Sägen- und Hobelmesser-Fabrik
Remscheid

Fabrikgründung 1855

Marke is(|)-; Compass

garantiert eine ausgezeichnete
Güte und Schnittfähigkeit.

"Wildäsu ng!

Ginstersamen 80 A 100 Kilo
Apfeltrester . S72 1007 °>
Euttereicheln ... . 9 >» 100 >
Rosskastanien . . 12»2 10057>

ab Hagenau.

Für Fasanen!
Heidekorn, Buchweizen, 60 A 100 Kilo

Zur Einsaat!

la Kiefernsamen p- Kilo 5.— M

Ia Weymouthskiefern » » 9.— >»
Fichten . Deut: » 2 2— >»
Birken, Bergahorn » >» 0.60 >»
Rot-Buchen >» » 040 »
Rotklees man 708, » » 140 »
Ulmen” = % a aenr
Hainbuchen 2550.0.4075
Akazien er 40:90) 5
Mennige zum Färben

der Nadelholzsamen » >» 0.70 »

Waldsamen- Klenganstalt
August Gambs

Hagenau i. Els.

NESSTINETTSTSITTHITSIHIECSSIETTINE
Gahücit werke Nürnbers

Büro: Königstorgraben 3 Fabrik: Neumarkt i. Oberpf. |

PN

PN

Bl 8887. Telephon 37.

u
l

Die Fabrik macht auf ihre Spezial- Methode für Rodungs-

n Sprengen von Baumstöcken.

arbeiten, insbesondere für Sprengen von Baumstöcken mittels

»Ammoncahücit« ganz besonders aufmerksam.

a

Einfaches, gefahrloses, Zeit und Geld sparendes Ver-
fahren. — Prima Referenzen. — Auskünfte werden promptest
erteilt durch

)
)

Cahücitwerke Nürnberg.

iin. 00

Büttners Baumwinden

(Patente in allen Kulturstaaten)

&

|

BT nr De N Ne N ee ne and

sind die besten Baumfällmaschinen, die man bis jetzt kennt. Mit
denselben können die Bäume umgedrückt und umgezogen werden.
Einfache völlig gefahrlose Handhabung, kolossale Kraftleistung,
sicherer Stand, größte Stockholzausbeute, vorzügliches Material.

Viele glänzende Anerkennungen! Auf Wunsch 8 Tage zur Probe!

Des weiteren empfehle ich: Zahnleisten -Waldteufel und Hebel-
baumrodemaschinen, Meßbänder zum Messen von Stammholz,
welche ohne jede Umrechnung gleichzeitig die Stammmitte angeben
(Herr Förster H. in E. schreibt: Bedauere sehr, Ihr Meßband erst
jetzt angeschafft zu haben), sowie Doppelbürsten zum Verwittern
junger Pflanzen gegen Wildverbiss. (50—70°, Kostenersparnis.)

DES Bitte Prospekte zu verlangen. BR

N. Büttner, Eifn-Alsteld (Hessen).

UN N u net De ET

29

Die Unterscheidung der verschiedenen
Holzarten.

Der Zimmermann oder Handwerker, der verschiedene
Hölzer benötigt, wird mit denen, die er häufig verwendet, all-
mählich vertraut und lernt sie durch diese Vertrautheit unter-
scheiden, ohne jedoch gewöhnlich im Stande zu sein, die Unter-
scheidungsmerkmale angeben zu können. Wenn er mit einem
Holze zusammentrifft, mit welchem er nicht vertraut ist, hat er
keine Mittel zu seiner Bestimmung und man kann sogar von
denjenigen Hölzern, mit welchen er gut bekannt ist, Stücke
auswählen, die im Aussehen von der allgemeinen Regel abweichen,
welche ihn in Zweifel lassen, was für Holz er vor sich hat.
Ausserdem, vermag er wohl zwischen „hard“ und „soft“ pines,
zwischen „oak“ und „ash“, oder zwischen „maple“ und „birch“,
zu unterscheiden, welche charakteristische Unterscheidungsmerk-
male aufweisen; aber wenn er zwischen den verschiedenen
Spezies von „pine“ oder „oak“, „ash“ oder „birch“ unterscheiden
sollte, ist der Mangel an leicht erkennbaren Charakteren derart,
dass nur wenige Praktiker sich darauf verstehen So finden
wir heutzutage auf den Märkten zahlreiche gemischte Arten,
die ohne Unterschied verkauft werden.

Zur Identifizierung der verschiedenen Hölzer ist vor allem
eine Kenntnis der genauen, unveränderlichen Unterschiede in
ihrer Struktur, neben der der oft wechselnden Unterschiede
in ihrem Aussehen nötig. Diese Struktur-Unterschiede können
nun mit dem blossen Auge oder mit dem Vergrösserungs-
glase erkennbar sein oder durch eine mikroskopische Unter-
suchung gefunden werden. In einigen Fällen kann eine solche
Untersuchung nicht umgangen werden, wenn wir absolute Sicher-
heit besitzen wollen. Es gibt Fälle, wie bei den „pines‘“, wo
die Kenntnis der kleinsten anatomischen Strukturverhältnisse
noch kaum genügend zu einer sicheren Identifizierung ist.

In dem folgenden Schlüssel wurde der Versuch gemacht,
eine kurz gefasste Uebersicht über die unterscheidenden charak-
teristischen Merkmale der bekannteren Hölzer der Vereinigten
Staaten zu geben, welche auf den Märkten anzutreffen sind
oder bei den Gewerben verwendet werden. Man wird beobachten
können, das die Unterscheidung in sehr vielen Fällen nicht

30

weiter als bis zu den Geschlechtern oder Holzklassen durch-
geführt wurde, da die Unterscheidung der Arten ohne mikros-
kopische Studien schwer durchführbar ist, und auch dass, soweit
es möglich, nur auf solche Charakteristika Wert gelegt wurde,
soweit sie mit dem blossen Auge oder einem einfachen Ver-
grösserungsglase unterschieden werden können, um dadurch
den Schlüssel möglichst zweckdienlich zu gestalten. Aus dem-
selben Grunde wurde zu den weniger zuverlässigen und mehr
wechselnden allgemeinen äusseren Aussehen, Färbung, Geschmack,
Geruch, Gewicht etc. Zuflucht genommen.

Der Schlüssel musste deshalb sich auch auf das äussere
Aussehen beziehen, so z. B. auf die Farbe, die nicht nur sehr
variabel, sondern auch schwer zu beschreiben ist, da individuelle
Beobachter speziell nach dem Aussehen unterscheiden und die
Farbennuancen beschreiben. Das gleiche ist bei Feststellungen
des Gewichts zutreffend, wenn nur relativ und nicht genau
gemessen, da Gewicht und Härte leichter geschätzt werden.
Welches Charakteristikum also deutlich oder nur ungewiss
erscheint, wird von dem individuellen Gesichtssinn, der Meinung
oder Praxis abhängen. In einigen Fällen ist die Aehnlichkeit
verschiedener Holzarten so gross, dass nur ein anderes Aus-
kunftsmittel eine Erkennung ermöglichen wird, nämlich die
Kenntnis der Gegend, aus der das Holz kommt. Wir wissen
z. B. dass kein „long-leaf pine“ in Arkansas wächst und dass
kein „white pine“ von Alabama kommen kann; wir können
ferner unterscheiden die „white cedar“, den gigantischen „arbor-
vitae“ des Westens und den „arborvitae“ des Nord-Ostens, und
dies nur durch die Verschiedenheit der Lokalität, aus welcher
die eine oder andere Art kommt. Mit allen diesen genau zu
würdigenden Einschränkungen wird der Schlüssel geeignet sein,
eine grössere Vertraulichkeit mit den handelsgängigen Hölzern
zu bewirken.

31

Kurzgefasste Beschreibung der wichtigsten

Nadelhölzer der Vereinigten Staaten.
(Alphabetisch geordnet.)

Nadelhölzer.

Allgemeine Charakteristik: Den Hölzern der Nadel-
bäume fehlen alle starken Markstrahlen sowie die Gefässe; die
wenigen dem Marke anliegenden Gefässe kommen hier nicht
in Betracht. Die Markstrahlen sind sehr zahlreich und fein.
Mehrere Nadelholzgattungen besitzen Harzkanäle, die aber in
ihrer Entstehung und Verteilung im Holze von Gefässen grund-
verschieden sind. Zunächst haben sie keine eigene Wandung
wie die Gefässe, dann verlaufen sie nicht bloss vertikal,
d. h. parallel der Faser, sondern auch horizontal, d. h. sie
liegen in den Markstrahlen. Die Harzgänge sind vom Momente
ihrer Bildung, d. h. der Entstehung von Zwischenzellgängen
an, mit Harz erfüllt; solange der Gang sich erweitert, indem
die umliegenden Zellen sich vermehren, solange findet auch eine
Ausscheidung von Harz durch die entstehenden Zellen nach
dem Gange hin statt. Das Vorhandensein bezw. Fehlen von
Harzgängen, deren Grösse, Färbung u.s.w. sowie deren lokale
Erweiterungen zu Harzgallen bilden ein wichtiges Hilfsmittel
zur Unterscheidung der Gattungen; an frisch gefällten Bäumen
tritt bei allen Harzgänge führenden Holzarten Harz aus der
Splintzone der Schnittflächen aus. Zufolge der Anordnung
im Holze erscheinen die Harzgänge auf dem Hirnschnitte als
punktförmige Querschnitte der vertikalen Gänge, vielfach auch
Poren, Harzporen genannt, sowie als feine Linien, d. i. Längs-
schnitte der Horizontalgänge, die somit radial verlaufen; auf
dem Spiegelschnitte erscheinen die Kanäle nur als Linien, die
vertikal und horizontal verlaufen; auf dem Fladerschnitte sind
die Querschnitte der Horizontalgänge als feine Punkte, jene
der Vertikalgänge als Linien erkennbar; Horizontal- d. h.
Markstrahlgänge sind stets feiner als Vertikalgänge. Die Harz-
gänge sind bei allen Nadelhölzern am besten sichtbar, wenn das
Licht vom Rücken des Beschauers auf das fast horizontal
gehaltene Holzstück fällt. Bei Engerwerden der Jahresringe
nimmt die Frühholzzone etwas rascher ab als die Spätholzzone,
daher das engringige Holz im grossen und ganzen härter und
schwerer als das weitringige ist.

(Nach Gayer, Die Forstbenutzung )

32

Cedar. — Leicht, weich, unbiegsam, nicht fest, von feiner
Textur; Splint- und Kernholz deutlich, das erstere heller, das
letztere ein dunkles, gräulich braunes oder rotes Holz. Das
Holz trocknet rasch aus, schwindet und wirft sich nur wenig,
und ist sehr dauerhaft. Aehnlich verwendet wie „soft pine“,
aber infolge seiner grossen Dauerhaftigkeit mit Vorliebe zu
Schindeln verarbeitet etc. Geringere Dimensionen zu Pfosten,
Bänder etc. verwendet.*) Cedars kommen gewöhnlich zerstreut
vor, jedoch bilden sie in gewissen Gegenden Forsten von be-
trächtlicher Ausdehnung.

a. White Cedars. — Kernholz etwas leicht gräulich braun.

1. White Cedar [Thuja occidentalis] [Arborvitae]: Längs
den Strömen und Seen zerstreut vorkommend, häufig ausgedehnte
Sümpfe bedeckend; selten genügend grosse Bauholzdimensionen ;
gewöhnlich für Pfosten, Schwellen etc. verwendet. Maine bis
Minnesota und nordwärts.

2. Canoe-Cedar [Thuya gigantea] [red cedar des Westens]:
In Oregon und Washington ein sehr grosser Baum, ausgedehnte
Sümpfe bedeckend; in den Gebirgen viel kleiner, die Wasser-
läufe begrenzend; ein wichtiger Bauholz-Baum. Washington
bis zum nördlichen Californien und ostwärts bis Montana.

3. White Cedar[Chamaecyparisthioides]: Mittelhoher Baum,
Holz sehr leicht und weich. Längs der Kiste von Maine bis
Mississippi.

4. White Cedar [Chamaecyparis lawsoniana] [Port Orford
cedar, Oregon Cedar, Lawson’s cypress, ginger pine]: Ein sehr
grosser Baum, ausschliesslich für Bauholz geschnitten ; schwerer
und festeralsdie vorhergehende. LängsderKüstenliniedes Oregon.

5. White Cedar [Libocedrus decurrens] [incense cedar]: Ein
grosser Baum, reichlich in Mischung mit „pine“ und „fir“ an-
zutreffen ; Holz feinfaserig. Cascaden und Sierra Nevada von
Oregon und Californien.

b. Red cedars. — Kernholz rot.

6. Red Cedar [Juniperus virginiana] [Savin juniper]: Der
white cedar ähnlich, aber von etwas feinerer Textur. Ver-
wendet beim Zimmerhandwerk und bei der Böttcherei, für
Furniere und hauptsächlich für Bleistifte, für welchen Zweck
allein Millionen von Kubikfussen geschnitten werden. Ein kleiner
bis mittelhoher, in den Waldungen verstreut vorkommender
Baum, im Westen hie und da ausgedehnte Flächen (cedar brakes)
bedeckend. Die red cedar ist die am weitest verbreitete Co-
nifere der Vereinigten Staaten, vom Atlantischen Ozean bis zum
Pacific und von Florida bis Minnesota vorkommend, erreicht
nur in den Süd- und besonders den Golfstrom-Staaten eine
annehmbare Grösse für Nutzholz.

*) Da fast alle Holzarten für Brennmaterial und Holzkohle verwertet
werden und bei der Konstruktion von Einfriedigungen, Schuppen, Scheunen
etc. zur Verarbeitung gelangen, wurde die Aufzählung dieser Verwendungen
in dieser Beschreibung unterlassen,

33

7. Redwood [Sequoia sempervirens]: Ein in seiner Qualität
und den Verwendungen der white cedar ähnliches Holz, kommt
gewöhnlich in 4 bis 8 m langen Bohlen von beträchtlicher
Breite (100 bis 120 cm) in den Handel; das schmale Splintholz
von weisslicher-, das Kernholz von leicht roter Färbung, die
an der Luft bald in einen bräunlichen Ton übergeht. Ein sehr
grosser Baum, begrenzt die Küstengebirge in Californien und
bildet ansehnliche Forsten, welche rasch in Nutzholz verwandelt
werden. *)

Cypress.

8. Cypress [Taxodium distichum] [Bald cypress; black,
white und red Cypress]: Das Holz im Aussehen, Qualität und
Verwendung der white cedar ähnlich. „Black cypress“ und
„white cypress“ sind schwere und leichte Formen der nämlichen
Art. Die Cypresse ist ein grosser abfälliger Baum, zahlreiche
Sümpfe und viel Ueberschwemmungsland längs den Küsten und
Flüssen der Südstaaten bedeckend.

Fir. Dieser Name wird häufig für Holz und für Bäume ge-
braucht, welche kein „fir-“Holz sind: am meisten gewöhnlich
für Rottanne, aber auch, und zwar hauptsächlich auf englischen
Märkten, für „pine“. Es ähnelt spruce, jedoch leicht von diesen
zu unterscheiden durch das Fehlen der Harzkanäle, wie bei pine
und larch. Qualität, Verwendungen und Habitus ähneln spruce.

9 Balsam fir [Abies balsamea]: Ein mittelhoher Baum,
durch die nördlichen Fichtenwaldungen verstreut; bei ange-
messenen Dimensionen wird es zu Bauholz geschnitten und
mit pine oder spruce zum Verkauf gebracht. Minnesota bis
Maine und nordwärts.

10. White Fir [Abies grandis und Abies concolor]: Mittel-
hoher bis sehr hoher Baum, einen bedeutenden Teil der meisten
der westlichen Gebirgsforsten bildend, liefert viel Nutzholz der
btr. Gegenden. Erstere Art kommt von Vancouver bis Zentral-
Californien und ostwärts bis Montana vor, letztere von Oregon bis
Arizona und ostwärts bis Colorado und Neu Mexiko.

11. White Fir [Abies amabilis]: Ziemlich hoher Baum, oft
ausgedehnte Gebirgsforste bildend. Cascade Mountains von
Washington ab und Oregon.

12. Red fir [Abies nobilis] (nicht zu verwechseln mit Douglas
fir; siehe Nr. 37): Grosser bis sehr grosser Baum, bildet zu-
sammen mit A. amabilis ausgedehnte Forsten an der Abdachung
der Gebirge zwischen 3,000 bis 4,000 Fuss Erhebung. Cascade
Mountains von Oregon ab.

13. Red fir [Abies magnifica]: Sehr grosser Baum, Forsten
um den Fuss des Mount Shasta. Sierra Nevada (Californien),
von Mount Shasta südwärts.

Hemlock. — Leicht bis mittelschwer, weich, unbiegsam
aber brüchig, gewöhnlich rauh und splitterig; Splintholz und
Kernholz undeutlich abgegrenzt; das Holz von einer leichten,

*, Das Holz der Sequoia gigantea wird nicht in den Handel gebracht, da
die Bäume als Nationaleigentum erklärt sind und nicht gefällt werden dürfen.

34

rötlich-grauen Färbung, ohne Harzkanäle, mässig dauerhaft, zieht
und wirft sich bedeutend, nutzt sich rasch ab. Hauptsächlich
für Dimensions-Material und Nutzhölzer verwendet. Hemlocks
sind mittelhohe bis sehr hohe Bäume, gewöhnlich unter Laub-
hölzern und Nadelhölzern zerstreut, aber oft auch reine Be-
stände bildend.

14. Hemlock [Tsuga canadensis]: Mittelgrosser Baum, liefert
fast alles Hemlock des östlichen Marktes. Maine bis Wis-
consin; auch den Alleghanies südwärts bis Georgia und Alabama
folgend.

15. Hemlock [Tsuga mertensiana]: Grosser Baum, mit
schwererem und härterem Holze als die östlichen Formen und
von besserer Qualität. Washington bis Californien und ostwärts
bis Montana.

Larch oder Tamarack. — Holz dem la. hard pine
ähnlich, sowohl in Aussehen, Qualität u d Verwendungen und
infolge seiner hohen Dauerhaftigkeit beim Schiffbau, zu Tele-
graphen-Pfosten und Eisenbahnschwellen bevorzugt. In seiner
Struktur ähnelt es spruce. Die Lärchen sind abfällige Bäume,
mitunter ansehnliche Flächen bedeckend, aber gewöhnlich in
Mischung mit anderen Nadelhölzern.

16. Tamarack [Larix americana] [Hackmatack]: Mittelhoher
Baum, oft Sümpfe bedeckend, in welchem Falle er kleiner und
von schlechterer Qualität ist. Maine bis Minnesota und südwärts
bis Pennsylvanien. :

17. Tamarack [Larix occidentalis]: Grosse Bäume, verstreut,
örtlich vorkommend. Washington und Oregon bis Montana.

Pine. — Sehr verschiedenartig; sehr leicht und weich
bei „soft“ pine, z.B. bei white pine; von mittlerer Schwere bis
schwer und ganz hart bei „hard‘ pine, wovon „longleaf‘“ oder
„Georgia“ pine die äusserste Form ist Gewöhnlich ist dasselbe
unbiegsam, ganz fest, von glatter Textur und mehr oder minder
harzig. Splintholz ist gelblich-weiss; Kernholz orange- braun.
Pine zieht sich mässig, trocknet überaus rasch und ohne viel
Verlust; es lässt sich leicht bearbeiten; es ist nie zu hart für
Nägel (wie oak oder hikory); meist sehr dauerhaft und im gut
ausgetrockneten Zustand den Angriffen von Bohrinsekten nicht
ausgesetzt. Je schwerer das Holz, um so dunkler, fester und
härter ist es, und um so mehr zieht und arbeitet es. Pine
wird am meisten von allen Holzarten gebraucht. Es ist das
hauptsächlichste Holz beim gewöhnlichen Zimmerhandwerk,
ebenso wie für alleschweren Konstruktionen, Brücken, Gerüste
etc. Auch fast bei jedem anderen Holzindustriezweig verwendet,
für Sparren, Masten, Planken, Schiffsbauhölzer, beim Wagen-
und Waggonbau, bei der Böttcherei, für Lattenkisten und Kästen,
zu Möbelwerk, Spielzeug, Modellformen, Eisenbahnschwellen,
Wasserröhren u. s. w. Die „pines“ sind gewöhnlich grosse
Bäume mit wenig Astwerk; der gerade, cylindrische Nutz-
holzstamm ist der überwiegende Baumteil. Gesellig in grossen
Forsten vorkommend, welcher Umstand die Nutzung dieser

35

Hölzer sehr erleichtert. Von den zahlreichen, für „pine‘“ Bau-
holz in Gebrauch befindlichen Spezialbezeichnungen, Unterschied
in der Qualität bezeichnend, verdienen folgende Beachtung:

„White pine“, „pumpkin pine“, „soft pine“, auf den Märkten
des Ostens bezieht sich auf das Holz der white pine (Pinus
strobus), und an der Pacific-Küste für das Holz der sugar pine
(Pinus lambertiana).

„Yellow pine“ ist die Markt-Bezeichnung für alle südlichen
Nutzholz-pines; im Nord-Osten wird diese Benennung auch
für pitch pine (P. rigida) gebraucht; im Westen bezieht sie sich
meist auf „bull pine“ (P. ponderosa).

„Yellow longleaf pine“, „Georgia pine“, hauptsächlich ver-
wendet bei Ankündigungen, bezieht sich auf „longleaf pine‘“ (P.
palustris).

„Hard pine“ ist eine gewöhnliche Bezeichnung beim Zim-
merhandwerk und ist für jegliches Holz mit Ausnahme von
„white pine‘“ in Anwendung.

„Pitch pine“ schliesst alle südlichen pines und auch das
richtige pitch pine (P.rigida) in sich; jedoch wird meistenteils,
hauptsächlich auf den ausländischen Märkten, das Kernholz der
longleaf pine (P. palustris) damit benannt. Die Ansicht, dass
in Nordamerika Pine „Picea“, nicht „Pinus“ heisst, und daher
alle unter dem Namen Pine nach Deutschland exportierten Holz-
arten mit diesem Namen unrichtigerweise bezeichnet würden,
ist vollkommen falsch. In Amerika, speziell an den Plätzen,
von denen Pine nach Europa exportiert wird, nennt man das,
was wir hier als Pitch pine importieren, auch Pine, und zwar
nennt man es longleaf Yellow Pine und shortleaf Yellow Pine. Dies
sind die beiden grossen Gruppen (Pinus Palustris und Pinus
Echinata). Dass hierzwischen noch einige Abarten mitverladen
werden, ist im allgemeinen ungehörig und hat mit der Tatsache
nichts zu tun, dass das Holz, welches wir hier als Pine impor-
tieren, drüben auch Pine genannt wird. Nur insofern existiert
im Handel ein Fehler, als man dieses Holz im allgemeinen
hier Pitch pine nennt, denn drüben kennt man den Namen
Pitch pine im allgemeinen nicht für die Exportware. Pitch
pine ist Pinus Rigida Miller, und ist ein kleiner Baum mit
höchstens 2—3‘ Durchmesser, der ein ästiges, brüchiges und
grobjähriges Holz liefert, welches in der Hauptsache für Feuer-
zwecke und zur Erzeugung von Holzkohle gebraucht wird. Ferner
ist es direkt falsch zu behaupten, dass Nordcarolina pine eine
Fichte sei. Nordcarolina pine ist genau so wie Südcarolina
pine eine Pine-Art, und zwar Pinus Echinata, welches drüben
shortleaf Yellow Pine heisst, und ist identisch mit Spruce Pine.
Ebenso ist Danzig Fir nicht eine Tanne, sondern man versteht
darunter Pinus Silvestris, das heisst die gewöhnliche Kiefer,
welche in den nördlichen Gegenden Europas wächst. Der für
den Rhein und hauptsächlich Belgien gebrauchte Name „Crown
Pine“ ist dasselbe nur in der Qualität vielleicht etwas schärfer
sortiert.

36

Red pine ist der Splint von longleaf Yellow Pine, das
heisst die Seitenbretter, die natürlich in der Mitte des Brettes
mehr oder weniger Kern zeigen.

Betreffs der grossen Mannigfaltigkeit der verwirrenden
örtlichen Benennungen für die südlichen „pines“ in ihrer Heimat,
die teilweise auf den Märkten der Atlantischen Meeresküste
angenommen sind, gibt ein Bericht der Forstabteilung 1891,
S. 212, Aufschluss, sowie auch die nachfolgende Liste:

a. Soft pines.

18. White pine [Pinus strobus]: Grosser bis sehr grosser
Baum; seit den letzten 50 Jahren der wichtigste Nutzholzbaum
der Union; die beste „soft pine“-Qualität liefernd. Minnesota,
Wisconsin, Michigan, New England, längs den Alleghanies bis
Georgia. White pine [Pines Strobus] wird in England Quebec
Yellow Pine und auch Waney Board Pine genannt und kommt
zum grössten Teil von Canada und Neufundland zu uns.
Es wird auch in Deutschland manchmal kurzweg Yellow Pine
genannt und ist in der Hauptsache nur im Schiffbau bekannt,
wo es wegen seiner Feinjährigkeit und Leichtigkeit ausserordent-
lich geschätzt wird für Decksplanken und für Herstellung von
Modellen. In Deutschland braucht man dies Holz nur für
allerfeinste Arbeiten und zahlt sehr viel Geld dafür. Dafür
braucht man hier aber auch nur hochfeine astreine Ware, die
sehr schwer zu liefern ist. Blöcke zeigen innerlich fast stets
kleine meist schwarze Nadeläste, sind aber für den Yachtbau
unentbehrlich, da für letzteren grosse Längen gebraucht werden
und einseitig astreine Original-Bohlen nur in Längen von 5 m,
herankommen. In England, wohin das meiste White pine geht,
braucht man auch geringere Qualitäten für Schiffsdecke von
grösseren Dampfern etc. und verwendet das Holz auch zu
Bauzwecken.

19. Sugar Pine [Pinus lambertiana]: Ein sehr hoher Baum,
zusammen mit Abies concolor ausgedehnte Forsten bildend:
wichtiger Nutzholzbaum. Oregon und Californien.

20. White pine [Pinus monticolal: Ein grosser Baum,
Heimat in Montana, Idaho- und den Pacific-Staaten; meist all-
gemein und örtlich verwendet in N. Idaho.

21. White Pine [Pinus flexilis]: Ein kleiner Baum, Ge-
birgsforsten von ansehnlicher Ausdehnung bildend; örtlich
verwendet; Oestliche Rocky Mountains-Abdachungen; Montana
bis Neu Mexiko.

b. Hard pines.

22. Longleaf pine [Pinus palustris] [Georgia pine, yellow
pine, long straw pine etc.]: Grosser Baum; bildet ausgedehnte
Forsten und liefert das härteste und festeste Nutzholz-pine auf
den Markt. Küstengegend von N. Carolina bis Texas.

Die Uebertragung des Namens Pitch pine seitens der
Holzhandelskreise auf diese Holzart ist, wie schon erwähnt,
eine gänzlich unbegründete und willkürliche gewesen, doch hat
sich dieser Name sowohl in Deutschland, Holland u. s. w. als

37

auch in Amerika nunmehr im Holzhandel — aber nur in diesem
— mehr’ oder minder unter ausschliesslichem Bezug auf Pinus
palustris Miller vollkommen eingebürgert; in den anderen Kreisen
wird nach wie vor gleichzeitig die Pinus rigida Miller als Pitch
pine bezeichnet. Das Holz ist von vorzüglicher Beschaffenheit;
es ist hart bis sehr hart, schwer, fein- bis grobkörnig, grobfaserig,
sehr fest und zähe. Wohl das harzreichste Holz aller ameri-
kanischen und europäischen Kiefern. Kern gelb-rot bis rötlich-
braun, der schmale Splint bedeutend lichter und scharf abgesetzt.
Das Holz hat ferner hohe Tragkraft und Dauerhaftigkeit. —
Das wertvollste amerikanische Nadelholz. Die Verwendungsarten
sind ausserordentlich mannigfaltig, besonders beim Schiffbau,
zu Eisenbahnwagen, Bahnschwellen, Telegraphenstangen u. s. w.;
viel gebraucht als Bauholz und als Fussbodenbelag (sehr dauer-
haft), bei der Kunst- und Möbeltischlerei — „figured trees“‘
„Pitch pine Moireo“ mit schöner Maserung und eingewachsenen
Kernästen. Aehnlich unserem Zirbenholz, pro fm loco Frank-
furt 380 bis 420 M.

Die Preise nach der gegenwärtigen Marktlage stehen für:
Fussbodenbretter [Floorings]. — Kostenpreis frei Seehafen

EX 475152 12/,xX6°7 12.10-17.15 Pfd. St.- per- Standard

—= 5578 M. per I m®.

Bretter, Bohlen, Dielen [Boards, Planks, Deals].
a) 1” bis 5° und 8” bis 10" breit 15—16.15 Pfd. St. per
Standard = M. 66—74 per 1 m.
b) 11" und breiter 17—19 Pfd. St. per Standard = M.
75 84 per I m®.
Bauholz [Balken].
a) Gesägte Balken [Sawn timber]. Je nach Dimension
50—70 Schilling per Load = M. 36—52 per I m®.
b) Behauene Balken [Henn timber]. Je nach Dimension
70—115 Schilling per Load = M. 52—84 per 1m.

23. Bull pine [pinus ponderosa] [Yellow pine]: Mittelhoher
bis sehr hoher Baum, bildet ausgedehnte Forsten in den Pacific-
und Rocky Mountain-Gegenden, liefert sehr viel „hard pine“
des Westens; Splintholz weiss; Holz sehr veränderlich. Das
bessere ist schwer, hart, stark, spröde, dicht, mässig feinfaserig
und sehr harzreich; Kern gelb, weissrot, rötlichbraun. Das
Holz ist nicht wetterfest und erweist sich auf und im Boden
als nicht dauerhaft. Meist zu Pfosten, Balken, Brettern, Latten
usw. verarbeitet, Konstruktionsholz für Bauten, Eisenbahn-
waggons und teilweise zu Fassdauben. Der Hauptunterschied
zwischen Yellow Pine und Pitch pine liegt darin, dass ersteres
viel weniger fett und harzreich als Pitch pine ist.

24. Loblolly pine [Pinus taeda] [slash pine, old field pine,
rosemary pine, sap pine, short straw pine etc.]: Grosser Baum,
bildet ausgedehnte Forsten; weitringig, gröber, leichter, weicher,
mit mehr Splintholz als longleaf Pine; die beiden aber sehr
häufig miteinander verwechselt. Das allgemein gebräuchliche

Nutzholz pine von Virginia bis S. Carolina; ausschliesslich in
Arkansas und Texas zu finden. Süd-Staaten; Virginia bis
Texas und Arkansas.

25. Norway Pine [Red pine] [Pinus resinosa]: Grosser
Baum, nie Forsten bildend, gewöhnlich zerstreut oder in kleinen
Gruppen, zusammen mit white pine; grösstenteils Splintholz
und deshalb nicht besonders dauerhaft. Minnesota bis Michigan ;
auch in New England bis Pennsylvanien.

26. Shortleaf pine [Pinus echinata] [slash pine, Carolina
pine, Yellow pine, old field pine etc.]: Aehnelt loblolly pine,
auch dem Norway [red] pine-Holze gleichkommend. Das all-
gemein gebräuchliche Nutzholz pine des Missouri und Arkansas.
Nord-Carolina bis Texas und Missouri. Carolina pine ist
shortleaf Yellow Pine [Pinus Echinata]l. Dies ist eine Kiefer
mit weniger Kern und viel Splint, so dass hieraus nicht zwei
Arten Handelsware geschnitten werden können wie aus longleaf
Yellow Pine. Je nachdem die Abladehäfen dieses Holzes in
den mittleren und nördlichen Teilen der Ostküste von Nord-
amerika oder am Golf von Mexiko liegen, bezeichnet man es
als Nord-carolina pine, Texas- und Südcarolina pine. Nord-
carolina pine ist etwas spröder, aber heller resp. gleichfarbiger
als Südcarolina pine. Es unterscheidet sich auch insofern
äusserlich von Südcarolina pine, dass es stets nur in Längen
bis 16° geliefert wird. Bemerkenswert ist noch, dass Carolina
pine wie auch Red pine fast ausnahmslos künstlich getrocknet
hier herüber kommt, während Pitch pine nur lufttrocken
verschifft wird. |

27. Cuban pine [pinus cubensis] [slash pine, swamp pine,
bastard pine, meadow pine]: Dem „longleaf pine“ ähnlich, aber
gewöhnlich mit weisserem Splintholz und gröberem Faserverlauf;
auf den Märkten unbedeutend. Längs der Küste von Süd-
Carolina bis Louisiana.

28. Bull pine [Pinus jeffreyi] [black pine]: Grosser Baum;
„bull pine* [P. ponderosa) ähnelndes Holz; örtlich gebraucht in
Californien, grössere Höhendimensionen als P. ponderosa.

Die folgenden pines sind kleine bis mittelhohe Bäume,
gewöhnlich nicht auf dem Markte als Nutzholz angeboten;
örtlich verwendet für Bauhölzer, Schwellen etc.

29. Black pine [pinus murrayana] [lodge-pole pine, tamarack]:
Rocky Mountains und Pacific-Gegend.

30. Pitch pine [Pinus rigida]: Längs der Küste von New
York bis Georgia und längs den Gebirgen bis Kentucky.

31. Jersey pine [Pinus inops] [scrub pine]: Wie vorher.

32. Gray pine |[Pinus banksiana] [scrub pine]: Maine,
Vermont und Michigan bis Minnesota.

Redwood [siehe Cedar|].

Spruce. — Aehnelt soft pine, ist leicht, sehr weich,
unbiegsam, mässig fest, weniger harzig wie pine; es besitzt kein
deutliches Kernholz und ist von weisslicher Farbe. Zuähnlichen
Zwecken verwendet wie soft pine; Resonanzholz sowie bevor-

39

zugtes Papierholz. „Spruces“ bilden wie „pines“ ausgedehnte
Forsten; sie sind genügsam, gedeihen auf mageren Böden, er-
fordern Schatten und bevorzugen feuchtes Klima. „Black“ und
„white Spruce“, von Holzhändlern so benannt, beziehen sich
gewöhnlich auf eng- und weitringige Formen der black spruce
[Picea nigra]; es wird in der Hauptsache exportiert über Quebec
und St. Johns und findet in Deutschland in der Hauptsache
Verwendung für Bootsriemen und in grösseren Abmessungen
für Hohlspieren und Hohlmasten, da es sehr zähe und elastisch
ist. In England, wohin es ebenfalls, wie White pine, in den
weitaus grössten Posten geht, wird es auch für Bauzwecke,
für Fussboden, Kisten etc. gebraucht. Auch diese Holzart ist
sehr schwer vollkommen astrein zu bekommen, so dass man
in Deutschland auch recht hohe Preise bezahlt für astreine
Bohlen zur Herstellung von Bootsriemen. Neuerdings wird
eine andere, aber mindestens ebenso vollwertige Spruceart im-
portiert, welche in grossen Längen, Stärken und Breiten, sowie
auch vollkommen astrein zu beschaffen ist und geeignet sein
dürfte, einen vollkommenen Ersatz für die bisherige Spruceart
zu bilden, um einem allgemeinen Bedürfnis der Yachtbauer und
Bootsriemen-Fabrikanten abzuhelfen.

33. Black Spruce [Picea nigra]: Mittelhoher Baum, bildet
ausgedehnte Forsten in den Nordöstlichen Vereinigten Staaten
und in Britisch Amerika; kommt verstreut oder in Gruppen
vor, hauptsächlich in kleineren Flächen in den nördlichen Kiefer-
waldungen. Wichtiger Nutzholzbaum in den östlichen Ver-
einigten Staaten. Maine bis Minnesota, Britisch Amerika und
auf den Alleghanies bis Nord-Carolina.

34. White Spruce [Picea alba]: Gewöhnlich mit vorher-
gehender Art vereinigt; meist längs den Strömen und Seen
vorkommend, gedeiht am besten in Montana und bildet den
wichtigsten Baum der subarktischen Forsten Britisch Amerikas.
Nördliche Vereinigte Staaten, von Maine bis Minnesota, auch
von Montana bis zum Pacific, Britisch Amerika.

35. White spruce [Picea engelmanni]: Mittelhoher bis
hoher Baum, bildet ausgedehnte Forsten bis zu Erhebungen
von 5000 bis 10000 Fuss über dem Meeresspiegel; der vorigen
ähnlich, jedoch verschiedener Standort. Ein sehr wichtiger
Nutzholzbaum in den mittleren und südlichen Teilen der Rocky
Mountains. Rocky Mountains von Mexiko bis Montana.

36. Tide-land spruce [Picea sitchensis]: Ein grosser Baum,
einen ausgedehnten Küstengürtel-Forst bildend. Längs der See-
küste von Alaska bis Central-Californien.

Bastard Spruce. — Spruce oder fir benannt, ähnelt
dieses Holz dem hard pine oder larch im Aussehen, Qualität
und Verwendung seines Holzes.

37. Douglas spruce [Pseudotsuga douglasii] [Yellow fir,
red fir, Oregon pine]: Einer der wichtigsten Bäume der west-
lichen Vereinigten Staaten; gedeiht sehr gut in den Pacific-
Staaten, zu ansehnlicher Höhe in allen Teilen der Gebirge;

40

in Colorado aufwärts bis zu fast 10000 Fuss über dem Meeres-
spiegel; bildet ausgedehnte Waldungen, oft von reinem Wuchse.
Holz sehr wechselnd, gewöhnlich grobfaserig und schwer, mit
deutlich ausgeprägtem Sommerholze, hart und fest („red“ fir);
aber oft feinfaserig und leicht (Yellow“ fir). Von den Ebenen
bis zum Pacifischen Ozean; von Mexiko bis Britisch Amerika.

Oregon pine wird drüben im allgemeinen Douglas Fir ge-
nannt, [Pseudotsuga Douglasii Carr]. Dieses ist eigentlich die
einzige Holzart, welche irrtümlich in Deutschland mit Pine be-
zeichnet wird, denn es ist eigentlich eine Tannen- oder Fichtenart.
Dieses Holz wird heute in grossem Massstabe im Schiffbau
und in vielen anderen industriellen Kreisen verwendet, so für
Böttcher, Fussbodenzwecke etc. Drüben in Amerika wird es
zu allem nur Denkbaren verwendet, da es sich besonders durch
seine Zähigkeit und Druckfestigkeit, wie Ast- und Splint-
reinheit vor allen anderen Pinearten auszeichnet. Holz sehr
wechselnd, gewöhnlich grobfaserig und schwer, mit deutlich
ausgeprägtem Sommerholze, hart und fest [„red“ fir]; aber oft
feinfaserig und leich [„Yellow“ fir, Von den Ebenen bis zum
Pacifischen Ozean; von Mexiko bis Britisch Amerika.

Tamarack |siehe Larch].

Yew. — Holz schwer, hart, äusserst unbiegsam und fest,
von feiner Textur mit einem weissgelben Splintholz und einem
orangeroten Kerne, trocknet gut aus und ist sehr dauerhaft.
Yew wird ausschliesslich für Bogen, Turngeräte etc. verarbeitet.
„Yews“ bilden keine Forsten, sondern kommen in Mischung
vereinzelt mit anderen Nadelhölzern vor.

38. Yew [Taxus brevifolia]: Ein kleiner bis mittelgrosser
Baum der Pacifischen Gegend.

41

Schlüssel zu den bedeutenderen Nadel-
hölzern Nord-Amerikas.

(Die den Namen beigefügten Zahlen beziehen sich auf die Beschreibung der wichtigsten Nadelhölzer).

Hölzer ohne Poren.
(Enthält alle Nadelhölzer).

Die Poren sind am Querschnitt nicht sichtbar, nur mit
Vergrösserungsglas. Die Jahrringe ausgezeichnet durch dichtere
[dunkelfarbige] Bänder von Sommerholz.

A. Harzkanäle vorhanden.')

1. Kein deutliches Kernholz

a) Färbung gelblich weiss; Sommerholz von dunklerer gelb-
licher Farbe [unter dem Mikroskope die Markstrahlen
ohne Tracheiden] [No. 9—13] Firs.

b) Färbung rötlich [rosenfarbig] [unter dem Mikroskope die
Markstrahlen mit Tracheiden] [No. 14 und 15] Hemlock.

Beigefügte Bemerkungen zur Unterscheidung in der Gruppe.

Spruce ist von Fir schwer zu unterscheiden, ausser durch die vor-
handenen Harzkanäle, und mittels des Mikroskopes durch die in den Mark-
strahlen befindlichen Tracheiden. Spruce dürfte auch mit Soft pine ver-
wechselt werden; jedoch kann bei letzterer Holzart die Farbe des Kernholzes
sowie die grösseren, zahlreicheren und leichter sichtbaren Harzkanäle als
Unterscheidungsmerkmale gelten.

Hemlock wird gewöhnlich auf der Holzwerft durch seine Farbe und
den splitterigen Charakter seiner Oberfläche erkannt. Die westlichen
Hemlocks charakterisieren sich hierdurch weniger.

White pine kann mikroskopisch dadurch erkannt werden, dass es ge-
wöhnlich nur eine grosse Vertiefung in den Parenchymzellen der mit den
Tracheiden verbundenen Markstrahlen aufweist, während Spruce 3 bis 5
sehr kleine Vertiefungen zeigt.

Die Unterscheidung der Pinus-Arten ist nur durch mikroskopische
Prüfung möglich. Die folgenden Unterscheidungs-Merkmale mögen bei
Blöchern oder Holzpfeilern, welche gewöhnlich auf dem Markte zu finden
sind, die Identifizierung erleichtern:

Die helle Strohfarbe, verbunden mit grosser Leichtigkeit und Weich-
heit, unterscheidet die „white pines“ [white pine und sugar pine] von „hard
pines“ [alle sonstigen auf dem Markt befindlichen], welche auch durch den
allmählichen Uebergang von Frühjahrsholz in Sommerholz erkennbar sind.
Dieser Wechsel bei hard pines ist abgebrochen, sodass das Sommerholz
wie ein scharf begrenztes, mehr oder minder breites Band erscheint.

!) Um die Harzkanäle zu entdecken, ist eine sehr glatte Fläche nötig,
da sie häufig schwer sichtbar sind, indem sie an dem Querschnitt als feine
weissere oder dunklere Stellen erscheinen, die gewöhnlich einzeln, seltener
in Gruppen, im Sommerholz des Jahrringes zerstreut sind. An Radial-
sowie an Tangential-Schnitten können die Harzkanäle leichter erkannt werden,
da sie daselbst als feine Linien oder Punkte von klarer Struktur, von ver-
schiedener Farbe oder als Einschnitte oder Striche in einer Längsrichtung
auftreten.

42

2. Kernholz vorhanden, in der Färbung deutlich unterschieden
vom Splintholz.

a) Kernholz leicht orangerot; Splintholz blass zitronengelb;
Holz schwer und hart [No. 38) Yew.

b) Kernholz purpurfarben bis bräunlich rot; Splintholz gelb-
lich weiss; Holz weich bis mittelhart, leicht, gewöhnlich
mit aromatischem Geruche [No. 6] Red Cedar.

c) Kernholz karmesinbraun bis terra cotta oder tief bräunlich
rot; Splintholz leicht orange bis dunkel bernsteinfarbig,
sehr weich und leicht, geruchlos; Markstrahlen sehr
deutlich, hauptsächlich beim Radialschnitt stark ausgeprägt
INr. 7] Redwood.

3. Kernholz vorhanden, in der Färbung nur wenig vom Splint-
holz verschieden, dunkel-gelbbraun.
a) Geruch- und geschmacklos [No. 8] Bald Cypress.
b) Holz mit mildem Harzgeruch, aber geschmacklos [No.
1 bis 4] White Cedar.
c) Holz mit starkem Harzgeruch und Pfeffergeschmack, wenn
frisch geschnitten [No. 5] Incense Cedar.

B. Harzkanäle vorhanden.

1. Kein deutliches Kernholz; Farbe weiss, Harzkanäle sehr
schmal, nicht zahlreich |No. 33 bis 36] Spruce.

2. Deutliches Kernholz vorhanden.
a) Harzkanäle zahlreich, gleichförmig durch den Jahrring
zerstreut.

a. Uebergang vom Frühjahrsholz zum Sommerholz all-
mählich; Jahrringsgrenze erkennbar durch eine feine
Linie dichter Sommerholzzellen; Farbe weiss bis gelblich
rot; Holz weich und leicht [No. 18 bis 21] Soft Pines').

b. Uebergang vom Frühjahrsholz zum Sommerholz mehr
oder minder abgebrochen; breite Bänder dunkelfarbigen
Sommerholzes; Farbe hell bis tief orange; Holz mittel-
hart und schwer [No. 22 bis 32] Hard Pines').

Die Norway Pine, welche mit der shortleaf pine verwechselt wird,
kann durch den Umstand unterschieden werden, dass sie viel leichter und
weicher ist. Sie kann auch, aber seltener mit der schweren white pine
verwechselt, aber wegen der schärferen Abgrenzung des Jahrringes, des Ge-
wichtes und der Härte der letzteren unterschieden werden.

Die longleaf pine ist auffallend schwer, hart und harzig, und gewöhn-
lich sehr regelmässig und engringig, wenig Splintholz zeigend, wodurch sie
sich von der shortleaf pine und der loblolly pine unterscheidet, welche ge-
wöhnlich weitere Ringe und mehr Splintholz besitzen; loblolly pine ganz
besonders hierdurch gekennzeichnet.

Die Pinus nitis Michx. [Pinus echinata Miller] Short Leaf Pine besitzt
einen licht orangefarbigen Kern, im Splinte heller. Kern und Splint scharf
getrennt. Letzterer selbst bei älteren Bäumen sehr breit. Holz hart,
schwer, grobkörnig und kompakt.

!) Soft und hard pines sind willkürliche Unterscheidungen und an
der Grenze nicht unterscheidbar.

A See dee ee re

43

b) Harzkanäle weder zahlreich noch gleichmässig verteilt.

a. Farbe des Kernholzes orange rötlich, Splintholz gelblich
[wie hard pine]; Harzkanäle häufig in Gruppen von
8—10 Stück vereinigt, beim Querschnitt Linien bildend
[Tracheiden mit Spiralen] [No. 37) Douglas Spruce.

b. Farbe des Kernholzes leicht rötlich braun, des Splint-
holzes gelblich braun; Harzkanäle sehr wenig, un-
regelmässig verstreut [Tracheiden ohne Spiralen] [No.
16 und 17] Tamarack.

Die folgende bequeme und nützliche Klassifikation der
„pines“ in 4 Gruppen, nach Dr. H. Mayr, ist auf das Aussehen
der Markstrahlen basiert, wie dieselben im Radialschnitt des
Frühjahrsholzes eines Jahrringes erscheinen:

Sektion I. Wände der Tracheiden des Markstrahls mit gezähnten

Ausbuchtungen.

a) Ein bis zwei grosse, einfache Vertiefungen bei jeder
Tracheide an den Radial-Wänden der Markstrahl-Zellen.
— Gruppe 1. Vertreten durch P. resinosa.

b) Drei bis 6 einfache Vertiefungen bei jeder Tracheide,
an den Zellwänden des Markstrahls. — Gruppe 2. P.
taeda, palustris etc., einschliesslich sehr vieler der „hard“
und „Yellow“ pines.

Sektion II. Wände der Tracheiden des Markstrahls, ohne ge-
zähnte Ausbuchtungen.
a) Ein bis zwei grosse Vertiefungen bei jeder Tracheide an
den Radial-Wänden jeder Markstrahl-Zelle. — Gruppe 3.
P. strobus, lambertiana und andere reine white pines.
b. Drei bis sechs kleine Vertiefungen an den Radial- Wänden
jeder Markstrahl-Zelle. — Gruppe 4. P. parryana und
andere nut pines, einschliesslich auch P. balfouriana.

Das Holz der Carolinaföhre harzärmer als Pitch pine, das wichtigste
short leaf pine; wird speziell auf den westlichen Docks als Yellow pire
bezeichnet. Zu erwähnen ist noch, dass das Holz der Carolinaföhre im
Süden ihres Verbreitungsgebietes meist mit jenem der Loblolly pine [Pinus
tzda L.] vermischt und gehandelt wird.

Von Yellow pine unterscheidet sich Carolina pine Holz dadurch, dass
es mehr rot ist, da das yellow pine mehr weissliche Farbe besitzt, sowie
feiner in der Struktur ist. Nicht so fett wie Pitch pine,

Pinus resinosa Ait. (Soland) -Pinus rubra Michx. fill. Diese Holzart
ist die Norway Pine von Kanada, die Yellow Pine [Gelbkiefer] von Neu-
Schottland und die Resinous pine [Harzkiefer] oder Red pine des Holzhandels.
Das Holz ist im Kerne, mit jenem der Weymouthskiefer verglichen, etwas
rötlich. Leicht, nicht sehr stark, elastisch, härter als das Strobenholz, dicht,
grobfaserig; bearbeitet zeigt es eine seidenglänzende Oberfläche. Viel an
die Westküste Englands und nach London exportiert, wobei es speziell als
Red pine oder Canadian red pine und nicht als Canada spruce, also nicht
unter dem Kollektivnamen der übrigen canadischen Nadelhölzer, geht.
[französ. Pin rouge d’Amerique oder -de Canada].

F. Quartier

Bielefeld

RR? Mellnl
> Nein |
|

Rauktierfalen

| Jaed- u. u. Fischereiartikel

empfieblt
amerikanische
Nummerierschlägel =
schwarze Qualifikationshämmer

Meßkluppen.

Illustrierte Preisliste kostenfrei.

Wallnuss,

Eiche, R. Weber

k. k. Hoflieferant
Cottonwood,
älteste
deutsche Raubtierfallen-Fabrik
EC,

Haynau in Schlesien
No. 345.

On

Conrad Appel, Darmstudt

Forst- und Landwirtschaftliche Samen-Etablissements
Gegründet 1789.

Klenganstalten bewährtester Konstruktion zur Gewinnung von Nadelholzsamen.
Samenreinigungsanlagen mit neuesten maschinellen Einrichtungen.

SPEZIALITÄTEN:
Nadelholzsamen

mit garantierter Reinheit und Keimkraft, im eigenen Laboratorium
erprobt und in ersten Samenprüfungsanstalten attestiert.

Garantiert einheimische Nadelholzsamen aus bestem Zapfenmaterial in eigenen Klengen
gewonnen.

Laubholzsamen

in zuverlässig keimender Saatware.

M|

Ausländische Koniferen-Samen (Exoten)
die best empfohlenen Arten aus zuverlässigen Quellen direkt bezogen.

Forstpflanzen! Forstpfianzen!
Gras-, Klee- und landwirtschaftliche Samen
in vorzüglich gereinigten hochkeimenden Qualitäten

Grassamen-Mischungen für Wiesenkulturen und Rasenanlagen.

Kataloge auf Wunsch gratis zu Diensten.
[el u El

£ un

Alle Pllanzen

zur Anlage von Forsten und Hecken, meistens hunderttausendweise,

auch die berühmte Blaufichte, Sitkafichte, japan. Lärche, sibir. Lärche

Weymouthskiefer, Bankskiefer und andere ausländ. Arten, die anders-

wo teils gar nicht oder nur zu weit höherem Preise zu haben sind, sehr
schön und billig (Preisverzeichnis kostenfrei) empfehlen

J. Heins’ Söhne, Halstenbek (Holstein).

Ein Vermögen

erspart jeder Holzmanipulant in kurzer Zeit durch die Benutzung der Weltruf

geniessenden Possel’schen Rundholz-Verladewinden, deren An-

schaffungskosten sich bekanntlich schon in wenigen Wochen bezahlt machen.
Hervorragende Urteile aus der Praxis. — Anerkannt bestes Fabrikat.

JI

Konkurrenzlose Preise.

Anselm Possel, Maschinen-Fabrik, Breslau IX, a.

Spezialität: Neuheiten in Hebezeugen und Verladeeinrichtungen.

Lieferant von Staats- und Kommunal-Behörden.

„SILVA“

Jilustrierte Forstzeituno

Wochenschrift für Waldwirtschaft, Waldprodukten-Handel und
Industrie und für den forstlichen Besitzwechsel.

Grösste Forstzeitung Deutschlands
Herausgegeben von: Forstrat a. D. Dr. Raess in Wiesbaden
bringt ausser Abhandlungen und Mitteilungen über alle den Wald
betreffende Angelegenheiten sowie entsprechenden Illustrationen,
eine fortlaufende Liste über Angebotund Nachfrage zum forstlichen
Besitzwechsel(An-und Verkaufvon Wäldern und Waldbeständen).

Erscheint, jeden Freitag.

Bezugspreis: vierteljährlich 3.— M. ohne Bestellgebühr. Zu
abonnieren bei allen Postanstalten und Buchhandlungen. Unter
Kreuzbandvierteljährlich in Deutschland, Oesterreich und Luxem-
burg 3.50 M., in allen sonstigen ausserdeutschen Staaten 4,— M.
Für Mitglieder von Fachvereinen bedeutende Ermässigung.

Probenummern umsonst und postfrei.

Adresse: Forstbüro Silun a.m.b.n., Wiesbaden.

.

Rattinger, Karl K.
Die Nutzhölzer der
Vereinigter Staaten

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

0 900 E0 €, 10 LI 6€
9 W3Ll SOd J1HS AVg 39NV4 Q

ll |