e92>7 
SET 
In 

eat 
“ne 
IıTr 
5} 
2078 


37T 
ist 
aihantn 


$+ 
% 
TE 


armani 
In 


5% 


2005 


HE 


era at 
De 


BIzan IT 
Tr 
a 
SIT 
TI 
Fr 
Fr 


z 


een 
5 
Sa 


. 


= 
LEE 


Aertz 
rn 
1 
rare rrteeen 
SHE 


Sr 
ss 


zirI 
7 


In 


aerr 
re 


HIER 
VEHELEN 
Sirr 


saue ns 
Be 
rn 


mer 
I 
Ren 
Be ee 


rt 
2% 
Er 


re 


Kennertrtge 


re zt 


a 


x 


Bert 
.r., 


are, 
sr 
« 
Zune 


. 
en mn 


Er 
Vene 
antenne ne 

...- 


“ 


= 
5% 
zart 
Ser 


BE>TI 


3 


, 
b 
N 
‘ 


ieieitdsgieirinugeiaieg kiniaiprgiriikieingtiienitigeieieinie eine rietäcihirihkieichrigtiein Aaigsreisietigitätkigg 


ar 


.- u u Zi a De 
ne 
nn nn en 


Wr Ar a 
Pr Re } 


Die Pusztenflora 


der grossen ungarischen Tiefebene 


von 


FRANZ WOENIGC. 


Mit einer farbigen Beilage und zahlreichen Pflanzenbildern im Text 
von Maler Ernst Kiesling. 


Nach des Verfassers Tode herausgegeben 
von 
D® E.S. ZUÜRN, 


Dozent für Pflanzen- und Tierkunde an der königl. Kunstakademie 
und Kunstgewerbeschule zu Leipzig. 


Leipzig 
Verlag von Carl Meyers Graphischem Institut 


1899. 


Vorwort des Herausgebers. 


Dem Auftrage, dieses Buch nach seines Verfassers Ableben 
fertig zu stellen, das letzte Lebenswerk eines verdienstvollen 
Forschers damit zu Ende zu führen, ist der Unterzeichnete sehr 
gern nachgekommen. Seine Aufgabe beschränkte sich darauf, 
die Druck-Korrekturen abschliessend zu besorgen und das 
Buch mit einem Vorwort, sowie Register, bezügl. einer Inhalts- 
übersicht zu versehen. Beim Durchlesen des bereits in der Auf- 
lagenstärke ausgedruckten Teiles des Werkes fand er aber 
noch, ausser einer ganzen Anzahl weniger auffälliger, diverse 
grössere Inkorrektheiten vor, deren Richtigstellung auf einem 
Sonderblatte am Ende des Buches wiederzugeben er für nötig 
erachtete. Der freundliche Leser wolle ihr Vorkommen mit 
der Thatsache entschuldigen, dass die Niederschrift des vor- 
liegenden Werkes die Arbeit der letzten schweren Leidens- 
tage des Verfassers gebildet hat. Um so mehr wird er, bei 
nachsichtsvoller Berücksichtigung dieses Umstandes, zweifellos 
anerkennen, welche meisterhafte, poesie- und gemütreiche 
Schilderungsgabe Franz Woenig bis zu seinem, von zahlreichen 
treuen Freunden und dankbaren Schülern vielbeklagten Tode 
eigen war. Möchte sein letztes Werk die gleiche wohlwollende 
Aufnahme finden, wie solche allen seinen früheren Arbeiten 
zu teil wurde, bildet es doch gleichsam einen Schwanengesang 
auf sein heissgeliebtes Ungarland, welchem seine schönsten 
Erinnerungen galten. Ein vortrefflicher, liebenswürdiger Mensch, 
ein ungemein fleissiger und kenntnisreicher Gelehrter ist in der 
Person Franz Woenig’s entschlafen. Ehre seinem Andenken! 


Leipzig, im Juli 1899. 


Dr. Ernst S. Zürn. 


Il 


Inhaltsübersicht. 


Seite 
MORWOTE NT DL N ee Ra ee Na Br Il 
Einleitung‘. 3.1... u 0 ea. er ee el an LE 
1.2 Die, grosse,unganischesTielebener wm... 2 nee 1-10 
112.2 Die-Pulztag ar 2 a. = 0° 
IM. Die, Frühlingsflora' der Pulzta  . u. 2.02 2 0. 2) Vs 
TV. ‚Die Flora der “Gras-Stepper. 7 . Son. 2 
V. Ein Blick in die Pufztengärten und Friedhöfe. . . . . 39-43 
VI. Schutzmittel und physiologische Eigentümlichkeiten der 
Steppenpflanzen . . en ©. 
vi ‚Die Flora ’der Sand-Pufzten .. 22.2 ee en 
VIII. Die Flora der Salz-Pufzten, Salzseen, Salzlachen und salz- 
auswitternden Stellen des Bodens ... .... Le. ge 
IX. Die Ruderalpflanzen und ihr Gefolge . . . . ... 22 „204 102 
X. Die Sumpf-Flora der grossen ungarischen Tiefebene . . 103—124 
Berichtieungen. 12... Kansas 
Register. 20°. 0 MO a a N ee ee se 1 


IV 


sraphisches Tıstitut, Le 


BUSZTENTANDSCHTNIEER 


Einleitung. 


Schon in jenen Zeiten, in denen ich mich auf Anregung 
meines gefeierten Lehrers, des berühmten Agyptologen Prof. 
Dr. Georg Ebers, mühevollen Studien über die altägyptische 
Pflanzenwelt hingab, die mich ein Decennium hindurch ununter- 
brochen beschäftigten und welche im Jahre 1886 in einem statt- 
lichen, reich illustrierten Bande unter dem Titel: Die Pflanzen 
Imealten Agypten. Ihre Heimat, Geschichte, Kultur 
und ihre mannigfache Verwendungim socialen Leben, 
in Kultus, Sitten, Gebräuchen, Medizin und Kunst etc. 
(Leipzig, 2. Auflage 1888) erschienen, tauchte in mir oft die 
Frage auf: »Worin unterscheidet sich die Pflanzenformation der 
Steppe von derjenigen der Wüste, und welche Analogien bieten 

Eydie Vegetationsbilder der asiatischen, spanischen und ungarischen 
2 Steppen?« 
5 Über die erstgenannten Steppengebiete fand ich zu meiner 
Information vortreffliches wissenschaftliches Material, aber über 
die uns am nächsten liegenden Steppenbildungen des ungarischen 
Tieflandes floss es so spärlich, dass ich mich im Jahre 1890 zu 
einer botanischen Wanderfahrt in die weiten Pusztengebiete 
des Alföld entschloss. Reicher Lohn war der unsäglichen 
Strapazen Preis, die mit den monatelangen Wanderungen durch 
die Einöden der grossen ungarischen Tiefebene verknüpft waren, 
denn täglich bewahrheitete sich auf meinen Studienreisen 
(1890— 1896) der Ausspruch eines deutschen geistreichen Gre- 
lehrten: »Von Wien nach Pressburg kommt man in ein anderes 
Land, jenseits Pest landeinwärts in einen anderen Weltteil.« 
Bald nahmen mich tausenderlei neue Eindrücke, die ich 
von Land und Leuten des ungarischen Tieflandes empfing, 


Pr 


„ 


AUUT7T- WEI Wrura Mal: 


V 


dermassen gefangen, dass ich ausser meiner botanischen Mis- 
sion noch eine andere nicht minder wichtige übernahm, die 


darin bestand, herrschende irrige Ansichten über Ungarn und. 


seine Bevölkerung in Deutschland durch Wort und Schrift zu 
klären und zu beseitigen. 

Sofort nach meiner Rückkehr im Jahre 1890 begann ich 
unter dem Titel: »Eine Pusztenfahrt. Bilder aus de 
ungarischen Tiefebene« die auf meiner Wanderfahrt ge- 
sammelten Beobachtungen und Erfahrungen in deutschen und 
österreichischen Tagesblättern und Zeitschriften zu veröffent- 
lichen. Feuilleton-Serie reihte sich an Feuilleton-Serie, denn 
die Plaudereien erregten nicht nur das Interesse des Publikums 
in hervorragender Weise: sie erweckten auch die Aufmerksam- 
keit und das Interesse des Kaiserlichen und Königlichen öster- 
reichischen und ungarischen Gesandten, des Herrn Grafen 
von Chotek in Dresden. Seiner liebevollen, fürsorglichen 
Verwendung verdanke ich es, dass ich die nun folgenden 
Studienreisen in die ungarische Tiefebene (I89I—1896) unter 
besonderer Protektion des Königlichen ungarischen Ministeriums 
für Kultus und Unterricht unternehmen konnte, nachdem mir 
schon Seine Excellenz Desiderius Freiherr von Banıızz 
Königlicher ungarischer Minister-Präsident, durch warme Em- 
pfehlungen an die einzelnen Komitatsbehörden die Wege durch 
Ungarn geebnet hatte. Den genannten hohen Herren und 
Behörden, sowie dem Kaiserlichen und Königlichen öster- 
reichisch-ungarischen General-Konsul Herrn Ober-Regierungsrat 
Dr. Schober in Leipzig sei für ihr überaus liebenswürdiges 
Entgegenkommen bei der Realisierung meiner Reisewünsche 
an dieser Stelle der herzlichste Dank ausgesprochen! 

Da die vorliegende Arbeit nicht nur für Botaniker von 


Fach, sondern auch für jeden Naturfreund bestimmt ist, musste. 


sich der Verfasser einer knappen, einfachen Form in der Dar- 
stellung befleissigen und seinen Vortrag so anschaulich wie 
nur möglich gestalten. Er hat seiner schwierigen Aufgabe da- 
durch gerecht zu werden versucht, dass er den verschiedenen 
Bodenformationen der ungarischen Pusztengebiete besondere 
Aufmerksamkeit widmete und ihre Pflanzenwelt, — als Produkt 
der Bodenformation, — unter Berücksichtigung der eigenartigen 


VI 


klimatischen Verhältnisse einer eingehenden physiologischen 
Betrachtung, namentlich nach biologischer und morphologischer 
Richtung hin (abnorme Entwickelungs- und Wachstumserschei- 
nungen, Schutzmittel u. s. w.), unterzog. Der Verfasser 
hat in seiner Arbeit nur diejenigen Pflanzen aufgeführt, die er 
auf seinen botanischen Wanderungen teils für seine Herbarien 
sammelte, teils in seinen Tagebüchern notierte. Die Fundorte 
der gesammelten und notierten Pflanzen zu vermerken, hielt 
derselbe schon deshalb für überflüssig, weil sich die aufgeführten 
Charakterpflanzen in ihrer Abhängigkeit von den gekennzeich- 
neten Bodenformationen auf gleichen Gebieten stetig wiederholen, 
und weil ihm der Gedanke, eine »Exkursionsflora« zu schreiben, 
durchaus fern lag. Nur dann, wenn eine Pflanzenspezies da oder 
dort als Seltenheit auftritt, sind ihre Standorte besonders bezeich- 
net worden. Langjährige Beobachtungen und Vergleiche haben 
das Auge des Verfassers namentlich für die grösseren und 
kleineren Pflanzengenossenschaften der Pusztenfiora des un- 
garischen Tieflandes geschärft, und die Zeichnung markanter 
Vegetationsbilder dürfte besonders dazu beitragen, die Plastik 
der Darstellung zu heben und ihre Anschaulichkeit zu vertiefen. 


vu 


l 
Die grosse ungarische Tiefebene. 


Das ungarische Tiefland, teilweise eine unübersehbare, 
stein- und baumlose Ebene, ein »abgerissenes Stück der süd- 
russischen Steppen«, wie Pokorny sie nennt, wird durch das 
Pilis-Vertes-Gebirge und die zwischen Pärkäny und Waitzen 
bis hart an das linke Donauufer vordringenden Karpathen in 
zwei sehr ungleiche Teile geteilt und zwar in die kleine unga- 
rische Tiefebene oder das Pressburger Becken und in die grosse 
ungarische Tief- oder Theissebene. Die kleine ungarische 
Tiefebene ist eine von den Vorhügeln der nordwestlichen Kar- 
pathen, des Pilis-Vertes-Gebirges, des Bäkonyer Waldes und 
der norischen Alpen eingeschlossene Niederung, deren Ränder 
ungefähr von den Ortschaften Pressburg, Tirnau, Freistadt, 
Neutra, Kompät, Pärkäny, Totis, Papa, Güns, Oedenbung und 
dem Neusiedler See begrenzt werden, doch schiebt sich diese 
Ebene längs der Wag und Neutra tief in das Gebirge ein. 
Der Flächeninhalt des ganzen Beckens beträgt ca. 300 Quadrat- 
meilen, seine mittlere Höhe 125 m. Die Donau durchströmt es 
von Westen nach Osten und bildet zahlreiche Inseln, von 
denen die grosse und kleine Schütt die bedeutendsten sind. Die 
geologische Zusammensetzung dieser Niederung ist eine sehr 
einfache. Die westlichen Ränder sind aus Belvedere- und 
Diluvialschotter, alle übrigen aus Löss gebildet, der bei Tirnau 
eine grosse Mächtigkeit erreicht; am östlichen Ufer befinden sich 
ausgedehnte Tegel-Lager. Die Ebene selbst besteht aus Alluvien. 

Die grosse ungarische Tiefebene oder das Alföld, wie der 
Ungar sie nennt, die 1800 geographische Meilen umfasst, deren 
Flächenraum beinahe die Hälfte von ganz Ungarn einnimmt, 


deren Länge 35—70, deren Breite 15—20 Meilen beträgt und 
die in den unteren Gegenden 63 m, in den oberen 125 m und 
an den Rändern 188 m mittlere Höhe besitzt, breitet sich 
zwischen den Ausläufern und Vorstufen der Alpen im Westen, 
der Karpathen im Norden und Osten und den serbischen Ge- 
birgen im Süden aus und wird von der Donau und Theiss 
durchflossen. Sie zieht sich an den grösseren Flussthälern 
bis in die Nähe von Kaschan, Eperies, Unghvär und Munkäcs 
bis Huszt und Grossmardein, längs der Save bis Sissek und 
längs der Donau bis zur Murinsel aufwärts. 

Die grosse Niederung ist indess keine Ebene im vollsten 
Sinne des Wortes, denn sie ist vielfach von Hügelreihen 
durchzogen, die, wie auf der Hortobägysteppe bei Debreczin, 
in den öden Pufzten bei Nyiregyhäza, auf der Kecskemeter 
Haide, dem Kumanier Landrücken etc. aus Flugsand gebildet 
sind und einen dünenartigen Charakter tragen. In der Nähe 
der Theissmündung ragt das etwa 30 km lange und 40 m 
hohe Titler Plateau kastenartig aus der Ebene empor und 
zwischen Panscova und Weisskirchen lagert der weisse Berg 
(Bjelo brdo), eine 200 m über dem Meeresspiegel liegende, 
440 Quadratkilometer umfassende freie Flugsandfläche. Auch 
zwischen dem Plattensee und der Donau erheben sich leichte 
Hügelwellen. 

Die ungarische Tiefebene, — in prähistorischer Zeit Meeres- 
boden, — verrät in ihrer salzauswitternden Alluvialschicht und 
in der dem Seestrand und allen Salzseeufern eigentümlichen 
Halophytenflora allüberall ihre allmähliche Entstehung. 

Auf den Schichten der Neogenformation dieses grossen 
Beckens lagern die Schichten des Diluviums und Alluviums 
und zwar durchschnittlich in einer Mächtigkeit von 150 bis 
200 m. Sie haben in den meisten Fällen . die honzaomtale 
Schichtenstellung, in welcher sie ursprünglich abgelagert wurden, 
noch unverändert beibehalten und bestehen grösstenteils aus 
Schotter, Sand und Löss. Die Mächtigkeit dieser geolo- 
gischen Schichten erhellt schon aus der einen Thatsache, dass 
in Debraczin gebohrte Brunnen erst bei einer Tiefe von 200 m 
aufsteigendes Wasser gaben. Als ich im Jahre 1890 zum 
ersten Male in Debreczin weilte, bohrte man unmittelbar vor 


2 


der grossen reformierten Hauptkirche dieser Stadt einen arte- 
sischen Brunnen. Im Jahre 1892 war man bereits 900 m tief 
in den Boden gelangt. Nach Angabe des leitenden Ingenieurs 
musste man noch Ioo m tiefer dringen, um lebendiges Wasser 
zu erhalten. Schon damals belief sich der Aufwand an Bohr- 
kosten für die Stadt 200000 Mark. Im Jahre 1896 hatte man 
den Gedanken, Wasser zu erhalten, bereits aufgegeben und 
abgerüstet, denn selbst bei einer Tiefe von IOooo m war man 
auf kein Wasser gestossen. 

Der Schotter kommt meistens nur an den Rändern der 
Tiefebene vor und zwar in der Nähe der Ausläufer der Berg- 
züge, die in sie hineinragen. Seine Geschiebe von sehr ver- 
schiedener Grösse enthalten Trümmer von Granit, Gneiss, 
Glimmer, Thonschiefer, Porphyr, Trachyt, Basalt, Kalk und 
Quarz. Unten lagern gewöhnlich die grösseren, oben die 
kleineren Geschiebe, die aufwärts in Sand übergehen. 

Die Verwitterung der trachytischen Gesteine erzeugt überall 
einen fruchtbaren Boden und zwar nicht nur in den höheren 
Teilen der Gebirge, welche sie zusammensetzen und wo sich 
prächtige Wälder bilden, nicht nur da, wo sie an sanften, 
sonnigen Berglehnen, wie im Eperies-Tokajer Gebirgszuge als 
Trachytluffe die weltberühmten Ungarweine liefern, sondern 
auch in der Ebene, wo ihre Verwitterungsprodukte die unver- 
siegbare Schöpfungskraft des Kulturbodens fördern. 

Der quartenäre Sand nimmt oft grosse Strecken ein. Er 
durchläuft in der Richtung von oben nach unten alle Stufen 
von der Feinheit des Staubes und Mehles bis zur Stärke dicker 
Körner und geht allmählich in die Schotterlager über. Seine 
Mächtigkeit ist noch unbekannt, doch weiss man, dass dieselbe 
über 40 m betragen muss, da man in dieser Tiefe noch keine 
andere Unterlage gefunden hat. Alle Steppengebiete des un- 
garischen Tieflandes sind reich an sogenanntem »laufenden 
Sand«, das ist Flugsand. Vielfach ist der Sand reichlich mit 
Thon oder Kalk vermengt. Der Flugsand bedingt stets einen 
sterilen, vegetationsarmen Boden, während sich dagegen der 
Löss durch grosse Fruchtbarkeit auszeichnet. 

Der Löss ist ein lockerer, feinerdiger, kalkhaltiger Lehm. 
Er ist nicht nur an den Rändern des Tieflandes stark vertreten, 


3 IE 


sondern tritt auch in den Landstrichen zwischen der Donau und 
der Theiss, namentlich an der linken Seite des letztgenannten 
Flusses in grosser Ausdehnung auf. Erwähnt sei ferner, dass 
die Schichten des Alluviums die älteren und gegenwärtigen 
Inundationsgebiete der Flüsse bedecken, dass sich ihre Kon- 
elomerate aus Schotter, Sand, Thon, Mergel, aus Leithakalk, 
dem verbreitetsten Kalkgestein der marinen Neegenformation, 
aus dem Cerithienkalk der sarmatischen Stufe, aus Glacial- 
schutt und mancherlei Verwitterungsstoffen zusammensetzen, 
und dass die oberste schwarze Humusschicht, die in einer 
Mächtigkeit von I bis 4 m auftritt, dem Theissgelände seine 
grosse Fruchtbarkeit verleiht. 

Die meist horizontal gelagerten Schichten der Neogenfor- 
mation zeigen in ihrer unteren Stufe eine reiche marine Fauna 
von weniger subtropischem Charakter, in der sarmatischen Stufe 
eine verarmte Fauna von mehr nordischem Gepräge und in der 
Congerienstufe Schalentiere, die in brackischen und süssen 
Gewässern gelebt haben. Allen Stufen sind Reste von Land- 
tieren und Pflanzen eingebettet, die vom Festlande und von den 
Inseln eingeschwemmt wurden. Vielfach findet man auch in 
den tieferen Stufen Absätze aus Süsswasser. — Die hügeligen 
Ränder der Theissebene sind vorwiegend aus Löss, weniger 
häufig aus neogenem Sand gebildet; nur die Trachyte der nord- 
östlichen Karpathen setzen ihren Fuss unmittelbar in die Alluvien 
des Tieflandes. Das Überschwemmungsgebiet der Donau und 
der Theiss, die dem Tieflande angehörigen Teile der Komitate 
Ung, Bereg, Ugöcs und Szätmar, das Moorbecken des Berettyö 
und der drei Körös-Flüsse, die südliche Bacska und der west- 
liche Banat bestehen fast nur aus Alluvien, alle übrigen Teile 
der Theissebene, insbesondere die Flächen zwischen Donau und 
Theiss sind aus feinem Diluvial-Schotter gebildet. 

Zwar hat man, wie in einem der folgenden Kapitel ausführ- 
licher dargelegt werden wird, die Überschwemmungen der Theiss 
durch Wasserbauten verringert, ausgedehnte Moor- und Sumpf- 
Nlächen überall durch eine zweckentsprechende Kanalisierung 
vermindert, ausgetrocknet und in fruchtbares Kulturland ver- 
wandelt: doch giebt es im Tieflande nicht nur noch riesige Gras-, 
Sand- und Salzsteppengebiete, sondern auch riesige Sümpfe und 


4 


Moore, Salzseen und Salzlachen. Nirgends im westlichen Europa 
wiederholt sich eine ähnliche Vegetationsform von grossartiger 
Steppennatur, wie im ungarischen Tieflande, und fast möchte 
man bedauern, dass die Reste derselben durch die mächtig vor- 
wärts schreitende Kultur allmählich ihrem sicheren Untergange 
entgegengehen. 

Unter Steppen versteht man ausgedehnte Landstrecken, 
welche durch vorherrschende Baum- und Strauchlosigkeit, 
Wassermangel und Dürre ein eigenartiges Relief erhalten und 
sich durch ein an Extremen reiches Klima auszeichnen. Steppen- 
bildungen, die dadurch entstehen, dass ihre Flächen so weit vom 
Inundationsgebiete eines Flusssystems entfernt liegen, dass ihre 
Alluvialsohle nicht mehr von dem Wasser desselben erreicht 
wird und nicht von ıhm durchsickert werden kann, so dass die 
Vegetation des Bodens ausschliesslich auf die atmosphärischen 
Niederschläge angewiesen und bezüglich ihrer Existenz aus- 
schliesslich von denselben abhängig ist, — sind vorwiegend auf 
der nördlichen Hemisphäre der alten Welt und namentlich in 
Asıen zu finden. Die Mongolensteppe umfasst einen Flächen- 
raum von mehreren Tausend Ouadratmeilen. Von geringerer 
Ausdehnung sind die Steppen Sibiriens am Irtysch, die Steppen 
in der Umgebung des Baikal-Aral- und Kaspi-Sees und die 
Steppen Arabiens und Persiens. In Afrika ist die Steppe durch 
die Wüste fast gänzlich verdrängt, und in Europa ist sie nur 
in zwei Ländern zur Entwickelung: gelangt, nämlich in Spanien 
und in Ungarn. 

Ein besonderes Charakteristikum der Steppengebiete zwi- 
schen Theiss und Donau, — namentlich in denjenigen Strichen, 
welche die Theiss von Szegedin aufwärts bis weit über Debreczin 
hinaus begrenzen, — sind die ausgedehnten salzauswitternden 
Sandstrecken, Salztümpel, Salzlachen und Teiche. Die durch Ein- 
tluss des kohlensäurehaltigen Wassers auswitternden Salze des 
früheren Meeresbodens ergeben sich bei näherer Untersuchung 
hauptsächlich als Karbonate. Unter diesen sind Natron und Kalk 
vorherrschend. Der Gehalt an reinem Kochsalz ist nur gering. 

Überall sieht man die mit einem grauweissen Gürtel um- 
zogenen, natronhaltigen, grösseren und kleineren Steppenterrains 
sich aus Weideland, Sumpf- und Sandboden scharf herausheben, 


5 


deren Salzkrystallschichten durch die atmosphärischen Nieder- 
schläge aufgelöst werden und nach erfolgtem Verdunstungs- 
prozess immer wieder aufblühen. 

Die grosse ungarische Tiefebene zeigt die Eigentümlichkeit, 
dass der Regenfall vom Vorfrühling gegen den Frühsommer hin 
rasch steigt, dann aber rapide abnimmt, so dass der Sommer 
selbst und der Ausgang des Sommers stark zur Trockenheit 
neigt. Nach Januar und Februar ist der September in Alföld 
der trockenste Monat. Im Oktober, namentlich aber im No- 
vember, steigt die Regenmenge wieder beträchtlich. Diese Regen- 
verteilung auf die gesamten Monate mit hoher Sommerwärme 
und Lufttemperatur bewirkt, dass sich trotz der nicht unbeträcht- 
lichen Regenmenge (im Jahresmittel 60 cm) dennoch grosse Som- 
merdürre einstellt. Während in den nördlichen und südlichen 
Teilen Ungarns auf je 10 Tage im Sommer 5 Regentage kom- 
men, zählt das ungarische Tiefland im gleichen Verhältnis deren 
kaum drei. Die rasch steigende Wärme im Frühling in Ver- 
bindung mit den gleichzeitig häufiger werdenden trockenen öst- 
lichen Landwinden, bewirkt eine grosse Trockenheit der Luft, 
die oft schon im April und Mai die Reifegefahr steigert. In 
der ungarischen Tiefebene ist die Luft viel anhaltend trockener, 
als gleichzeitig in den anderen Länderstrichen der Monarchie. 
Die Feuchtigkeit des Sommerhalbjahrs steigt im höchsten Falle 
bis zu 63%0, während sie in Ober-Ungarn und Siebenbürgen 
74°/o beträgt. Ober-Ungarn und Siebenbürgen haben im Mittel 
114 Tage mit Niederschlägen, das ungarische Tiefland nur 
101 Tag, davon sind 35 Schneetage. 

In Österreich-Ungarn lassen sich drei grosse klimatische 
Typen unterscheiden, und zwar das Gebirgsklima, das Küsten- 
klima und das Klima der grossen Ebenen. Das letztere finden 
wir in Alföld vertreten. Grosse Gleichmässigkeit der Wärme- 
verteilung ist ein Charakterzug der grossen Tiefebene im Ver- 
gleich zu jener in den Bergländern, denn während hier in ein 
und demselben Thale die Exposition der Bergwände nach Nord 
oder Süd, Ost oder West grosse Verschiedenheit der Erwärmung 
bewirkt, fällt dort die Sonnenstrahlung auf die ganze weite 
Fläche der Niederung überall unter demselben Winkel auf und 
erwärmt dieselbe daher auch gleichmässig. Diese Gleichförmig- 


6 


keit der Wärmeverteilung bewirkt es, dass sich die Januartem- 
peraturen der ziemlich an der äussersten Peripherie gelegenen 
Orte: Budapest — 1,4°, Debreczin — I,9°, Panscova — 0,9°, 
und das etwa in der Mitte liegende Szegedin — I,ı ® wenig unter- 
scheiden. Der Breitenunterschied von Debrecezin und Budapest, 
beide unter 47,31% gegen Panscova (44,52°) beträgt aber 2,5 °, 
das ist der Breitenunterschied zwischen München und Triest und 
etwas mehr als der Breitenunterschied von Salzburg und Mailand. 
Ebenso geringfügig sind die Unterschiede der Julitemperaturen: 
Budapest 22,2 °, Debreczin 22,3 °, Szegedin 22,8°, Panscova 22,9 °. 
Als mittlere Jahreswärme ergeben sich für Budapest 10,9°, für 
Debreczin 10,7°, für Szegedin II,° und für Panscova 11,7°. 
Von starken extremen Unterschieden zwischen der Sommer- und 
Wintertemperatur ist auf der ungarischen Tiefebene, dank des 
hohen weiten Berggürtels, der das Tiefland im Norden, Osten 
und Westen umzieht, ziemlich frei. 

Die hervorstechenden Eigenschaften des Steppenklimas sind 
im allgemeinen eine trockene, oft scharfe Luft, die bald glühend 
heiss, bald empfindlich kalt ist und geringe elektrische Spannung 
besitzt, im Sommer heisse Tage und kalte Nächte, im Winter 
andauernde Kälte bringt. Die Temperaturschwankungen be- 
tragen im Sommer im Laufe eines Tages nicht selten 15° bis 
23°C. Atmosphärische Niederschläge sind in dieser Zeit nicht 
häufig und sehr gering. Der grosse Mangel an atmosphärischen 
Niederschlägen wird grösstenteils durch die Beschaffenheit des 
Bodens und zwar durch die demselben mangelnden Aus- 
dünstungen hervorgerufen, welche ihren Grund in dem gänz- 
lichen Fehlen der Waldungen hat. Je mehr sich nun im Som- 
mer der Steppenboden erwärmt, mehr und mehr austrocknet, 
und die Pflanzendecke verwelkt und erstarrt, desto seltener 
werden die Niederschläge. Der oft wochenlang durch eine hohe 
Temperatur (28 bis 37°C.) bis zu 67°C. erwärmte Boden löst 
durch seine starke Wärmestrahlung die Wolken über der Ebene 
auf und verscheucht die heraufziehenden Regenschauer. Gering 
ist nach meinen Beobachtungen auch die Taumenge, welche 
gewöhnlich morgens zwischen 4 bis "/s6 Uhr die Pflanzenwelt 
der Pufzten tränkt. Gegen 1/7 Uhr beginnt die Hitze rapid zu 
steigen, und mit ihr erhebt sich ein trockener Wind, der bis 


7 


zum Sonnenuntergang ununterbrochen andauert, dem Pufzten- 
wanderer den Schweiss in Strömen aus allen Poren treibt und 
ihm Kehle und Lunge ausdörrt. Gewitterstürme sind zwar selten, 
aber von furchtbarer Gewalt, — und öffnet einmal der Himmel 
nach wochen-, ja monatelanger Dürre seine Schleusen, dann 
gleicht die Pufzta einem unendlichen See. Zwar ist die Regen- 
menge auf der grossen Ebene durchaus nicht gering, — namentlich 
sind, wie schon bemerkt, die Monate Oktober und November reich 
an Regengüssen, — aber ihre Verteilung ist sehr ungleichmässig 
und in den Sommermonaten sehr ungünstig für die Steppe. 

Die Sommerdürre wird wesentlich durch andauernde starke 
und trockene nordöstliche, östliche und südöstliche Winde ge- 
steigert. Im Frühling pflegen besonders die westlichen und 
nordwestlichen Winde zu wehen. Sie trocknen nicht nur die 
oberen Schichten des Bodens aus, entblössen nicht nur die 
Saaten und treiben Erde und Sand mit sich fort, sondern be- 
schädigen auch durch ihr heftiges Auftreten die Rebenspaliere 
der Weinberge. Auch Winterstürme pflegen sich oft in so 
furchtbarer Stärke einzustellen, dass sie die Winterstürme, wie 
sie die Bewohner der südrussischen Steppen kennen, noch 
übertreffen. 

Als ich im Sommer des Jahres 1896 wegen botanischer 
Studien auf der Hortobägy-Steppe bei Debreczin weilte, fiel in 
der Zeit vom 13. Juni bis I. August nicht ein Tropfen Regen, 
und die Steppe glich bereits am 12. Juli einer Wüste. Ich hatte 
gehofft, dass mich meine alte liebe berühmte Hortobägy noch 
im Frühlingsgewande begrüssen würde, — und nun lag sie vor 
mir, verschmachtet, verbrannt, verstäubt und mit tiefen klaffen- 
den Wunden, wie ein sterbendes Zigeunerweib. Der Nachttau 
blieb aus, Gräser und Kräuter verdorrten in der entsetzlichen 
Hitze, die sich zeitweilig in den Nachmittagsstunden bis auf 
38,50 bis 39° C. steigerte. Die Planzenmumien verbrannten in 
der Sonnenglut buchstäblich zu Pulver. Nirgends ein grüner 
oder bunter Farbenton in diesem graubraunen oder weisslich- 
blau schimmernden Einerlei. Nur die ‚Delibab‘, die Fata mor- 
gana der Steppe, zauberte mir im unablässigen Gaukelspiel von 
früh bis abends die herrlichsten Landschaftsbilder mit Wäldern, 
Seen und Weilern, — an die ich längst nicht mehr glaubte... 


8 


Die Gewitter zogen am Rande der Steppe hin, als fürchteten 
sie die Ode dieser Wüste. Was gab es auch hier für Hagel 
und Wetterschlag in übermütiger Vernichtungslust noch zu zer- 


stören?... Es waren wahrlich traurige Wanderungen für mich. 
Überall Totenstille, Totenstarre und Vernichtung! ... Raben, 


Adler und Weihen flogen träge und stumm über die versengte, 
schattenlose Fläche hin. Weisse Störche von fernen Pufzten 
(Domänen) standen in Scharen in und um die noch nicht gänz- 
lich ausgetrockneten Sümpfe. Das Knistern der verbrannten 
Gräser unter meinen Tritten und das Rauschen und Geflaster 
aufgeschreckter Heuschreckenschwärme waren die einzigen mo- 
notonen und traurigen Laute in dieser herzbeklemmenden Ein- 
samkeit.... 
»Endlos öde liegt die Haide, 

Endlos öd’, so weit ich sehe, 

Wie ein Bild von tiefem Leide, 

Wie ein Bild von tiefem Wehe... .< 


C. v. Petrowitsch. 


Die dominierenden, wetterharten Steppengräser, wie Hor- 
deum murinum L. und Hordeum maritimum With, die zähen 
Bromus-, Onopordum-, Carduus- und Cirsium-Arten waren ge- 
bleicht und spröde wie Glas. Die Tausende und Abertausende 
der weidenden Rosse, Rinder und Schafe fanden nicht genügende 
Nahrung, magerten ab, fielen vor Ermattung um und starben 
an Kolik und Hitzschlag. Einer meiner ungarischen Freunde, 
der Grossgrundbesitzer Herr Dr. Julius Lederer auf der Pufzta 
Tisza-Kürt, verlor im Laufe einer Woche auf seiner Pufzta Kocs 
200 Schweine. 

Hitze und Durst steigerten sich bis zur Unerträglichkeit. 
Warmes Essen wollte gar bald nicht mehr schmecken. Schon 
morgens 5 Uhr schob ich in der Csärda Hortobägy mein Kaffee- 
geschirr beiseite. »Wasser, Wasser!« lautete von früh bis abends 
die Losung. Der Wein wurde schal und wirkte wie Gift, denn 
er erhitzte das Blut in bedenklicher Weise. Wassermelonen, die 
überall im Sande des grossen Csärdagartens schmorten, und 
deren erfrischender kühler Saft die Verdauung ausserordentlich 
günstig beeinflusst, bildeten oft auf Wochen hinaus meine ein- 
zige Nahrung. 


Bald erging es mir unter Depression dieses Wüstenklimas 
wie den Tieren auf der Steppe. Der Magen versagte den Dienst; 
ich magerte zusehends ab und befand mich fortwährend in einer 
fieberhaften Aufregung. Dazu kam, dass mir die Nachttempe- 
ratur, die zwischen 25 und 30° R. schwankte, in meinem von 
Akazien und Pappeln beschatteten Csärdazimmer keinen Schlaf 
brachte. Schliesslich verfiel ich in einen beengenden und be- 
ängstigenden, lethargischen Zustand, der meine Willenskraft 
vollständig zu lähmen drohte, — und als ich endlich auf der 
Hortobägy meine botanische Mission erfüllt hatte und in die 
Pufzten Kumaniens eilte, um die Salzsteppe bei Halas zu stu- 
dieren, warf mich in Kis-Körös, — der Heimat des ungarischen 
Nationaldichters Alexander Petöf, — die Steppenmalaria aufs 
Krankenlager. 


N) 


IO 


11: 
Die Pufzta. 


»Pufzta!« ... Tausend romantische Bilder steigen beim 
Klange dieses Wortes vor unseren Blicken auf und ziehen 
lockend vorüber. Eine unübersehbare, graugrüne oder braune 
Fläche ohne Baum und Strauch, darüber der mattblaue oder 
rötlichgraue Himmel, dessen Horizontlinie verschwimmt. Fern, 
weit fern hochaufragendes Ziehbrunnengestänge, das sich in 
der Phantasie des ungarischen Dichters Johann Arany in eine 
langbeinige Riesen-Wespe verwandelt, die der Muttererde das 
Blut aussaugt, nicht weit davon hohe Windfänge, hinter deren 
starken, schützenden Wänden Hirten und Herden bei herein- 
brechendem Sturm Schutz suchen, wilde, jagende Rossherden 
von Csikösen und kläffenden weissen Wolfshunden verfolgt, 
friedlich weidende weisse, langhörnige Rinder, dicht aneinander 
eedrängte Schafe, an der Horizontlinie kaum erkennbar das 
Dach einer Csärda (Pufzta-Schenke) oder Hirtenhütte, im Blauen 
ein einsam schwebender Steppenadler, — alles eingetaucht in 
heissen, flimmernden Sonnennebel ... das ist die Pufzta der 
ungarischen Tiefebene! Und doch wie viele feine, lebensvolle 
und kräftige Züge fehlen noch in diesem Bilde! Ihr schlichtes, 
offenes Antlitz zeigt an jedem Tage, ja oft in jeder Stunde einen 
anderen Charakterzug, bald blütenfrisch, anmutig und lieblich, 
dass sich ob des ungeahnten Reizes ein Ausruf der Bewun- 
derung über die Lippen drängt, dann wohl so ernst und trübe, 
dass wir uns einer melancholischen Stimmung nicht zu erwehren 
vermögen, dann wieder wallt und zuckt es in ihm auf voll Zorn 
und Wut, dass uns vor diesen dämonischen Blicken graut und 
unser Herz vor Schrecken fast stille steht... Wie so verschie- 


Io 


den zeigt sie sich schon äusserlich im Wechsel der Jahreszeiten: 
blühend frisch... sonnenverbrannt... elend müde... und im 
weissen Sterbegewand. Das Bild der Pufzta im milden, be- 
lebenden Hauche des Frühlingswindes ist ein ganz anderes, als 
unter der sengenden Glut der Sommersonne, — und nun erst 
die Pufzta im Banne elementarer Gewalten im Wirbel-, Gewitter-, 
Herbst- und Wintersturm! Wer nur einmal in diesem Reiche 
der Unendlichkeit unter dauernden Sturm- und Gewitterwehen 
gestanden, vergisst sie nimmer, die grausige Schönheit der 
Bulzta:. . 

Kein Weg, kein Pfad führt durch dieses Stück der Ewig- 
keit. Hier oder dort eine halb verwehte oder überwehte Wagen- 
spur oder die Spur eines flüchtigen Fusses im Sande... Und 
doch hat sie nichts Starres und Totes, diese unendlich weite 
Fläche, denn jeder Gegenstand, der sich auf ihr befindet, jedes 
lebendige Wesen, das sich auf ihr bewegt, jede Farbennuance 
der oft herdenweis auftretenden Pflanzensippen, blinkende See- 
spiegel, grüne Rohrwälder, weisse Sodaflecke des salzauswittern- 
den Bodens, schimmernde Sandhügel und einsame Hirtenhütten, 
die sich in ihr graugrünes Gewand weben, treten den un- 
behindert und frei nach allen Seiten schweifenden Blicken des 
Beschauers scharf und plastisch entgegen. Und wem die Bilder 
schlichter Schönheit nicht genügen, dem zaubert die Fata mor- 
gana der Steppe, die Delibab, d. h. »Zauberin aus dem Süden«, 
die wunderbarsten Landschaften mit wellengekräuselten, silber- 
grauen Seen, Weihern, Schlössern aus weissem Marmor, Villen 
und Gärten und zwar so märchenhaft, so greifbar natürlich, 
dass er sich plötzlich in das Land der feinen Phantasiegespinste 
von »Tausend und eine Nacht« versetzt glaubt. Ja, die Pufzta 
hat nicht nur ihre Schrecknisse: Stürme, Gewitter, Platzregen 
und Sandwirbel, sie hat auch ihre eigenartigen Schönheiten, 
wie sie uns das weite Meer bietet: stern- und mondhelle Nächte, 
so klar, dass man auf weite Entfernungen hin jeden Gegenstand 
deutlich zu erkennen vermag, einen imposanten, majestätischen 
Sonnenaufgang und Untergang, die den Himmel in Ost und 
West im steten Wechsel mit so entzückenden, glutvollen, trans- 
parenten Farben malen, wie sie selbst der grösste Künstler der 
Welt nicht auf seiner Palette hat. 


oO) 


I2 


Wer in den Monaten April und Mai die schier unendlichen 
Steppengebiete der grossen ungarischen Tiefebene durchwandert, 
unter denen die viel besungene Hortobägy-Steppe bei Debrecezin 
allein 55 000 Joch, also ein Gebiet von ca. 863 Quadrat-Kilometer 
umfasst, — auf dem im Jahre 1890 5000 Pferde, 20000 Rinder, 
30000 Schafe, I0000 Schweine, 1Io Büffel und 120 Esel wei- 
deten, die von 200 Hirten gehütet wurden, — der wird schwer- 
lich den Charakter der Steppe mit der Bedeutung des Wortes 
»Pufzta« in Einklang zu bringen vermögen, denn das Wort 
»Pufzta«, — wie man annimmt, dem slavischen »Pusty« ent- 
lehnt, — bezeichnet einen weiten wüsten Landstrich, und die 
Pufzta gleicht in ihrer kurzen, oft nur vierzehntägigen Frühlings- 
periode einem reizenden Blumengefilde. Über die Pufzten exi- 
stieren zum Teil noch häufig unklare oder falsche Vorstellungen. 
Im weiteren Sinne bedeutet das Wort allerdings eine Steppe oder 
Haide, im engeren Sinne aber einen ursprünglich adeligen Grund- 
besitz mit Weiden, Wiesen und Ackerfeldern, und oft besitzen 
jetzt noch Gemeinden ausser ihrem eigenen Territorium eine 
oder mehrere ausserhalb ihrer Gemarkung gelegene Pufzten. 
Die ungarischen Pufzten zeigen noch häufig die Reste früherer 
Ortschaften, Mauern, Kirchenruinen etc. Die Ortschaften selbst 
sind in der Türkenzeit verwüstet worden, später wohl in Par- 
zellen geteilt und mit Weilern oder Meierhöfen (Tanyen) und den 
verschiedensten Wirtschaftsgebäuden versehen worden. Da auf 
den grossen Pufzten eine rationelle ausgedehnte Landwirtschaft 
betrieben wird, die nicht selten einen Aufwand von 1000 Arbeits- 
kräften erfordert, hat man Wohnungen für das Arbeiter- und 
Beamtenpersonal eingerichtet, Akazienhaine, Obst-, Gemüse- 
und Blumengärten angelegt und das früher sehr primitive Herr- 
schaftshaus in eine Villa mit luxuriöser Ausstattung umgewandelt. 
Die grossen, dickbauchigen, häuserähnlichen Getreidespeicher, 
die neben ihnen befindlichen Tretplätze, auf denen von ge- 
koppelten, im Kreise trottenden Pferden das Getreide ausgetreten 
“wird, die riesigen pyramidenförmigen Stroh- und Heufeime, von 
denen die erstgenannten mit bewundernswürdiger Schnelligkeit 
zu einer imposanten Höhe anwachsen, seitdem die von Loko- 
mobilen getriebenen Dreschmaschinen auch im Tieflande die 
Menschenkräfte ersetzen, die Viehhürden aus Weidengeflecht 


13 


und die hohen Ziehbrunnen auf den Höfen und auf den Plätzen 
vor der Ansiedelung, sind noch heute für die Pufzten charakte- 
ristisch. Auch die in der Einsamkeit ausgedehnter Steppen- 
gebiete gelegenen Pufzta-Schenken (Csärden) zeigen noch heute 
wie vor vielen hundert Jahren, wo sie die Sammelpunkte für 
Zigeuner, Räuber, Bettler (sogenannte arme Bursche: »Szegeny- 
Legenyek«) und allerlei fahrend Volk und Gesindel waren, das- 
selbe Bild. Sie bilden entweder einen langgestreckten mit einer 
steinernen Vorhalle versehenen massiven Bau, an den sich Ställe, 
Scheunen, Gärten etc. anschliessen, oder nur ein dürftiges Lehm- 
haus mit dicken Wänden, kleinen Fenstern, schwerem Rohr- 
oder Strohdach und einem über der Thür oder am Giebel be- 
findlichen Wirtshauszeiger: ein Strohwisch, der an einer Stange 
befestigt, im Winde hin und her baumelt. Neben der Schenke 
befindet sich der Brunnen mit langer Tränkröhre, gewöhnlich 
ein ausgehöhlter Stamm von der Pyramidenpappel und ein 
Wetterdach, unter welchem die Pferde der einkehrenden Rei- 
senden vor Regen geschützt sind. Räuber und Betyaren aber 
halten hier längst nicht mehr Einkehr, einfach: weil es keine 
mehr giebt. Man ist auf der Pufzta viel sicherer als in irgend 
einer unserer europäischen Hauptstädte. Nur friedliche Hirten, 
tleissige Arbeiter, Besitzer der Pufzten, Inspektoren und andere 
Wirtschaftsbeamte halten, wenn der Weg sie vorüberführt, an der 
Thür im Schatten einer Weinlaube oder in der hölzernen oder 
steinernen Vorhalle kürzere oder längere Rast bei einem Fläsch- 
chen guten Landweins. Wählt man die Csärda auf Wochen 
oder Monate hinaus zu seinem Standquartier, so kann man 
sämtliche Typen der Pufzta-Hirten, ihren Charakter, ihre Sitten, 
Gebräuche, Gewohnheiten, Beschäftigung, Kleidung, Kost und 
‚Ihre feurigen und schwermutsseligen Lieder, die sie zur Geige, 
Flöte oder Rohrpfeife singen, gründlich kennen lernen. Offen, 
freundlich, klar und wahr wie die unverfälschte Gottesnatur der 
Pufzta, ist das Herz, Gemüt und der Sinn dieser schlichten, 
freien Naturkinder, und ich habe mich nirgends auf der Welt 
so wohl gefühlt, als unter diesen braunen Beduinen der Steppe, 
die mit rührender, herzlicher Aufmerksamkeit dem Gast jeden 
Wunsch an den Augen abzulesen suchen und ihm alles an- 
bieten, was Gärtchen, Pferch und der kleine Küchenraum ihres 


14 


primitiven Anwesens an Speise und Trank, Früchten und Blumen 
enthalten. Es würde weit über den Rahmen dieses Buches hinaus- 
gehen, wollte ich mich über »Pufztenleute und das Pufztenleben« 
eingehend verbreiten. Ich verweise den geneigten Leser auf meine 
schon früher erschienenen Werke, welche die ungarischen Pufzten 
zum Gegenstand haben, und will nur erwähnen, dass unter den 
Pufztenleuten der Rosshirt (Csikös) am höchsten im Range steht, 
dass der Gulyäs oder Rinderhirt, der wie der Csikös beritten ist 
ist und das Gulyäshus, d. i. Rinderhirtenfleisch, aus fein ge- 
schnittenem Rinder- und Schöpsenfleisch, Speck, Paprika, 
Zwiebeln und Salz unter Zusatz von wenig Wasser, so aus- 
gezeichnet zubereitet, seinem Genossen im Ansehen nur wenig 
nachsteht. Von beiden verachtet wird der Csordäse, das ist 
derjenige Hirt, der täglich die Melkkühe und Arbeitsochsen auf 
die Weide treibt, und der Schafhirt oder der Juhäsz, der sich 
immer ducken oder gar drücken muss, wenn Usikösen oder 
Gulyäsen in eine Csärda einkehren, in der er bereits seinen 
Platz am Schenktisch eingenommen hat. Sehr verachtet sind 
der Schweinehirt (Kanäsz) und der Büffelhirt (Bivaly-Csordäs), 
starke, wilde Gesellen, die mit Handbeil und lederner Knoten- 
peitsche bewehrt sind und von denen die wenigsten einen 
Geburtsschein aufzuweisen haben. 

Die Fauna der Pufzten ist mit Ausnahme der Vogelwelt 
eine ziemlich ärmliche; denn die Flattertiere, welche den Kultur- 
gebieten der Steppenränder angehören und massenhaft in den 
Magazinen, Scheunen, Stallungen etc. der Meiereien Unter- 
schlupf suchen, sind schlechterdings nicht zu Steppentieren zu 
rechnen. Man hat bisher ca. 20 Arten von Handflüglern 
beobachtet. Zu ihnen zählen die langohrige Fledermaus, die 
Teich-Fledermaus und die kleine Hufeisennase. Von domesti- 
cierten Carnivoren sind zu nennen, die Sumpfotter, der Nörz, 
der Dachs. Iltis, Hermelin, Wiesel, Haus- und Edelmarder deci- 
mieren häufig den Bestand der Geflügelhöfe, — Luchs, Rohrwolf 
und Wildkatze die Vogelkolonien der Rohr- und Schilfwälder 
der Ebene. Die Hauptbevölkerung der säugenden Steppentiere 
rekrutiert sich aus artenreichen Nagern. Blindmäuse, Wühl- 
marse, Feldmäuse, Brandmäuse, Maulwürfe und Ziesel werden 
auf den Feldplänen und in den Meiereien oftmals zu einer grossen 


15 


Plage. Selten findet man in den Ebenen den Siebenschläfer, 
das Murmeltier, das Eichhörnchen und Kaninchen, ferner Edel- 
und Hochwild. Als charakteristische Steppenformen treten uns 
in der Vogelwelt der Ebene der Gross- und Zwergtrappe ent- 
gegen, grosse, scheue Waldvögel mit schwerfälligem Flug, die mit 
den Flügeln schlagend über die Ebene dahinlaufen, polygamisch 
leben, im Gestrüpp nisten und sich von Sämereien, Insekten 
und Würmern nähren. Der grosse Trappe (Otis tarda) hat einen 
hellgrauen Kopf und Hals, einen hell rostfarbigen mit schwarzen 
Ouerbändern gezeichneten Mantel, das Männchen zu beiden 
Seiten der Kehle lange weisse Federn, bei zunehmendem Alter 
bildet sich eine schön rostfarbige Binde über die Brust. Der 
Zwergtrappe (Otis tetrax) unterscheidet sich von der erst- 
genannten Art durch den hellgelben, braungefleckten Kopf und 
falben Mantel mit schwarzbraunen Zeichnungen. Das Männ- 
chen hat einen tiefschwarzen Unterhals und eine breite schwarz- 
weisse Binde über der Brust. Trappenjagden zu Wagen gehören 
mit zu dem beliebtesten Sport der Pufztenbesitzer und Bauern. 
Wachtel und Rebhuhn sind selbst in sumpfigen Teilen des Tief- 
landes häufig anzutreffen. Überaus reich sind die Raubvogel- 
arten vertreten. Zwerg-, Steppen-, Schlangen- und Fischadler 
sind die Schrecken der vierfüssigen und beflügelten Bewohner 
in Steppe und Sumpf. Mäusebussarde, der schwarze Milam, die : 
Steppenweihe, Habicht, Sperber, Schneeeulen, Sumpfohr- und 
Sperbereulen sind gefürchtete Räuber. Die Vogelwelt der 
Sümpfe und Moore wird später eingehend berücksichtigt wer- 
den. Kriechtiere und Lurchen ersetzen durch den Individuen- 
reichtum einzelner Formen die Artenarmut dieser Fauna. 
Ringelnattern, Blindschleichen, Eidechsen, Wasserfrösche, Krö- 
ten und Sumpfschildkröten finden sich überall in grossen Mengen. 
Der Fischreichtum der Theiss ist sprichwörtlich geworden, und 
mit ihr konkuriert hierin nicht nur ihr Mutterfluss, die Donau, 
sondern auch alle ihre Seitenflüsse. Hausen, Störe, Karpfen, 
Schleie, Brachse, Barben, Grundeln, Bitterlinge, Pleinzen, 
Sichlinge, Lauben, Nerflinge, Rotaugen, Barsche, Hechte, Welse, 
Aalrutten sind als besondere Repräsentanten der Fischfauna in 
Flüssen, Seen, Teichen und Sümpfen zu bezeichnen. Teich- und 
Flussmuscheln, Erbsen- und Kreismuscheln, Teller-, Schlamm-, 


16 


Blasen-, Zwerg- und Schnirkelschnecken, Acker- und Weg- 
schnecken etc. etc. finden überall ein vortreffliches Terrain für 
eine massenhafte Verbreitung. Von Insekten-Arten der Ebene 
mögen hier nur als typische Steppenbewohner Erwähnung finden: 
die Wanderheuschrecke, die Feldgrille, zahlreiche Arten der in 
Schwärmen auftretenden gefürchteten Schnabelkerfen, und Stech- 
schnaken, Bremsen, Mücken, Schild-, Rand-, Lang-, Blind-, Haut- 
und Schreit-Wanzen, mehrere Arten der Zirpen und Cikaden, 
Pflanzenläuse (unter ihnen namentlich die gefürchtete Reblaus, 
Phylloxera vastatrix), Sandkäfer, Pflasterkäfer; von Hautflüglern: 
Dolchwespen, Hummeln, Hornbienen und Erdbienen. Tausend- 
tüsser sind ın der Ebene in ‘drei Arten vertreten, von denen 
_ Julus uniliatus im März und April des Jahres 1878 in Alföld in 
so grossen wandernden Massen auftrat, dass längs der Bahn- 
strecken Szagol, Török-Szent, Miklös und Fegyfernek die 
Eisenbahnzüge auf ihrer Fahrt gehemmt wurden. Die Haupt- 
repräsentanten der Krustentier-- und Wurmfauna der Ebene 
werden in dem Kapitel »Die Sumpfflora der grossen ungarischen 
Tiefebene« eingehend berücksichtigt werden. 


S- 


nn 
SI 
[9) 


IE 


Die Frühlingsflora der Pufzta. 


»Sage niemand, ohne Schönheit sei die Pufzta: 
Ihre Reize deckt 
Nur ein Flor, wie sich die Jungfrau unter’m Schleier 
Hold verschämt versteckt; 
Nur Verwandte sehen sie und gute Freunde 
Ohne Schleier nah, 
Und ein herrlich Frauenbild steht plötzlich 


Vor dem Auge da.« 
Alexander Petöfi. 


Will man die Pufzta in ihrer romantischen Eigenart genau 
kennen lernen, dann darf man weder Sonnenbrand noch Sturm 
und Wetter scheuen. Nur dem, der sie mit offenem Auge und 
empfänglichem Herzen kreuz und quer durchwandert, enthüllt 
die keusche Schöne ihre entzückenden Reize und belohnt ihn 
reichlich für alle Mühen und Strapazen. 

Und wahrlich: schön ist die Pufzta zu jeder Jahreszeit, selbst 
im weissen Wintergewande —, aber über alle Maassen schön, 
jungfräulich und bräutlich ist sie im Frühlinge: 


»Wie bist du so lieblich, du Pufztakind, 
Wirbt dich mit Kosen, bald feurig, bald lind, 
Der Lenz zur Maienfeier.« 


Oft schon in den letzten Tagen des März, wenn ein lauer Tau- 
wind den düsteren, wolkenschweren Winterhimmel klärt und die 
Sonne den dichten, grünen Wolkenschleier siegreich durchbricht, 
erwacht sie langsam aus ihrem Schlummer. Der Schnee beginnt 
zu tauen, ihr blendend weisses Gewand bekommt überall grosse 
und kleine Risse, zwischen denen Sandblössen und der kahle 
braune Boden scharf hervortreten. Gierig saugt die dürre Fläche 
das sickernde Schneewasser ein, und nicht lange, so beginnt 


18 


sich die Ebene an jenen Stellen grün zu färben, wo der Boden 
Vertiefungen bildet öl 
und die Feuchtigkeit Ag 
besonders ansammelt. 
Das grüne netzartige 
Geäder verbreitet sich 
mehr und mehr, denn 
auch die Rasenpolster 
zahlreicher Riedgras- 
arten, namentlich die 
des schmalblättri- 
gen (Carex steno- 
phylla Wahlb.), glän- 
IM / zenden (CS nitida 
I \ Host.) und wimper- 
h blättrigen (C. pilosa 
EN Scop.) Kiedgrases 
Fig. 2. BES Rdonis (Adonis fangen an, sich neu 
vernalis L.). zuobeleben. und an 
ihren kleinen zar- 
ten Stengeln die 
winzigen Ähren 
zu bilden (Fig. ı). 477: 
In ihrem Gefoloe Fig. 1. Schmalblättriges 
j 5 Oo Riedgras (Carex steno- 
erscheint eın gan- phylla Wahlb.). 
zes Heer von Steppenliliputanern: die 
gemeine Hainsimse (Luzula cam- 
pestris DC.) das kleine Hornkraut 
(Cerastium pumilum Curt.), das nied- 
liche Frühlings-Hungerblüm- 
chen (Draba verna G.), das kaum 
© I cm hohe Steinkraut (Alyssum mini- 
mum Willd.), mit unansehnlichen 
weissgelblichen Blütchen; und geht 
die Luft wieder lau über die Pufzta, 
ee erreihete (aneinsne und schenkt ihr die Sonne andauernd 
pratensis L.). freundliche Blicke, dann wagt sich 
auch der Zwerg-Goldstern (Gagea pusilla Schult.) in grosser 


IQ 2* 


Menge hervor, und seine gelben Blüten, die sich auf kurzem 
Stengel zu einer gipfelständigen Traube zusammendrängen, 
wirken im Verein mit den blauen Blüten des Frühlings-Ehren- 
preis (Veronica verna L.) und dem zierlichen weissblättrigen 
dreiteiligen Steinbrech (Saxifraga tridactylites L.) die ersten 
lebhafteren Farbentöne in den grünen Teppich der Pufzta. 

Zwischen den Rasenpolstern der obengenannten Riedgräser 
erscheinen im April die kleinen bläulichgrünen, drüsig behaarten 
Spurren (Holesteum umbella- 
tum L.), und auf wüsten, san- 
digen Stellen bemühtsich das zier- 
liche kriechende Bruchkraut 
(Herniaria incana Lam.), die 
Blössen des Bodens zu decken. 
An gleichen Orten beginnen fast 
zu gleicher Zeit zwei Hahnen- 
fussgewächse (Ranunculus pe- 
datus WK.undR.arvensisL.) zu 
dominieren. Das niedliche Früh- 
lings-Adonis (Adonis vernalis 
L.) entfaltet seine fiederteiligen 
Blätter und hellgelben Blüten 
(Fig.2)und sucht seine Schwester, 
die Wiesen-Kuhschelle (Ane- 
= mone pratensis L.), die sich in ein 
4. Niedere Schwertlilie tiefviolettes Gewand hüllt, zu 
en) überstrahlen (Fig. 3). An feuchten 
Stellen der Pufzta schiessen die schwertartigen Blätter zweier 
kleiner Iris-Arten vom Boden auf und beherrschen nicht selten 
weite Terrains. Es sind dies die bunte Schwertlilie (Iris 
variegata L.) und die niedere Schwertlilie (I, pumila I). 
(Fig‘ 4.) Ihr violetter und gelber Blütenflor schliesst gewöhnlich 
die wolligen Stengel des Feld-Kreuzkrautes (Senecio cam- 
pestris Neilr.) und die halbstrauchartige warzige Wolfsmilch 
(Euphorbia verrucosa Jacq.) ein. 

Hier und dort tauchen bereits die weissen Dolden der 
Schafgarbe (Achillea setacea W K.) auf, — und im Monat Mai 
steht die Pufzta im schönsten Blumenflor. 


20 


Über die grünen Rasen des Bruchkrautes und des stark 
duftenden ungarischen Quendels (Thymus pannonicus All.) 
strecken sich die gelben Korbblüten des gefleckten Ferkel- 
krautes (Hypochoeris maculata L.), die weissen Schirmtrauben 
des zwiebeltragenden Steinbrech (Saxifraga bulbifera L.), 
rotblühende Gladiolen (Gladiolus palustris Gaud.), die wollig 
behaarte Betonie (Betonica officinalis L.), die dunkelroten 
Blütenköpfchen der scabiosenartigen Flockenblume (Cen- 
taurea Scabiosa L.), die trauernde Nachtviole (Hesperis 
tristis L.) und das nicht selten 0,50 m hohe gelbblütige pie- 
montesische Labkraut (Galium pede- 
montanum All.) empor. Zahlreiche Or- 
chisarten (Fig. 5) entstehen als schnell 
vorübergehende Erscheinungen im Früh- 
lingsbilde. Ich nenne nur das ungemein 
häufig vorkommende gemeine Knaben- 
kraut (Orchis Morio L.), das Soldaten- 
Knabenkraut (©. militarıs L.), das klein- 
blättrige (O. ustulata L.) und das py- 
ramidenförmige Knabenkraut (Ana- 
camptis pyramidalıs Rich.). Je nach dem 
Charakter des Steppenterrains dominiert 
hier bald diese, dort bald jene der genann- 


Fig.5. Gemeines Knaben- 
ten Pflanzensippen. Als die getreuesten kraut (Orchis morio L.). 

S A e = a. vollständige Pflanze, 
unter ıhnen sind nach meinen jahrelangen verkleinert, b. einzelne 


Blüte, verkleinert. 


Beobachtungen Herniaria, Achillea, Ga- 
lium und Euphorbia zu bezeichnen. Die letzteren verstreuen sich 
während der Sommermonate in zahlreichen Arten über den glut- 
heissen dürren Boden der Pufzta, trotzen den starken Nachtfrösten 
im Spätherbst und lassen ihre braune mumienhafte Gestalt in 
Schneewehen vergraben. Von gleicher Beharrlichkeit und Aus- 
dauer sind die sich rasig ausbreitenden, niedlichen, weissblütigen 
Sandkräuter, Arenaria verna L.: frühes Sandkraut, A. serpylli- 
folia L.:thymianblättriges Sandkraut, A. graminifolia Schrad.: gras- 
blättriges Sandkraut und andere. Zu ihnen gesellen sich mehrere 
Kresse-Arten: Lepidium Draba L. (Hungerblümchen-Kresse), 
L. ruderale L. (Mauerkresse), L. perfoliatum L. (durchwachsen- 
blättrige Kresse) und L. crassifolium W K. (dickblättrige Kresse). 


21 


Das klebrige Sternkraut (Stellaria viscida M B.), das 
krautartige Sinngrün (Vinca herbacea Wedtst. u. Kit.), die 
arzneiliche Hundszunge (Cynoglossum officinale L.) mit 
düsterroten Blüten, — das Ackerknorpelkraut (Polycnemum 
arvense L.), der Sandknöterich (Polygonum arenarium W 
K.) und Gerard’s Wolfsmilch (Euphorbia Gerardiana Jacq.) 
sind namentlich an Salzseen, Salzlachen und salzauswitternden 
Stellen der Pufzta sehr häufig und entwickeln im Mai ihre Blüten. 
Seltener erscheinen zu gleicher Zeit auf der Grassteppe zwei 
Vogelmilcharten, und zwar die schopfige Vogelmilch (Or- 
nithogalum comosum L.) und die pyrenäische Vogelmilch 
(O. pyrenaicum L.). Auch die »Zigeunerpflanzen« der Pufzta 
beginnen sich auf wüsten, sandigen Gebieten der Steppe kräftig 
zu entwickeln. Geil schiesst das sparrige, blattreiche Gestrüpp 
des gemeinen Stechapfels (Datura Stramonium L.) und das 
widerlich riechende Bilsenkraut (Hyoscyamus niger L.) in die 
Höhe. Beide finden an zwei echten Steppen-Proletariern und 
zwar an den Nesseln (Urtica urens L. und U. dioica L.) treue 
Genossen. 

In den Gärten und vor den Häusern und Hütten der Pufzten- 
dörfer, vor Csärden (Pufztaschenken) und auf den Tanyen (Meie- 
reien) kleidet sich Mitte Mai die Akazie (Robinia Pseudacacia L.) 
in dichten, weissen und lieblich duftenden Blütenschmuck. Mäch- 
tige Bocksdornhecken (Lycium barbarum L.), welche als 
undurchdringliche hohe Wälle Gärten und Gehöfte der Pufzten- 
bewohner umziehen, schicken sich zum Blühen an. 

Von neuauftretenden Gräsern und Riedgräsern des trockenen 
Bodens beherrschen im Juni das gemeine und goldhaarige 
Bartgras (Andropogon Ischaemum L. — A. Gryllus L.), das 
knollige Rispengras (Poa bulbosa L.), das amethystblaue 
Schwingelgras (Festuca amethystina Host.), das Wiesen- 
Rispengras (Poa pratensis L.), die kammförmige Koelerie 
(Koeleria cristata Pers.), die graugrüne Koelerie (Koeleria 
glauca D C.), das kurzhaarige Riedgras (Carex hirta’E,), 
das Feld-Riedgras (C. campestris Host.) und andere kleinere 
oder grössere Terrains der Pufzten. 

Inmitten dieses überaus formen- und farbenreichen Blüten- 
tlors erscheinen bereits im Mai als besonderes Charakteristikum 


22 


ur 


der ungarischen Grassteppen, zwei Pfriemengrasarten und zwar 
zuerst das Federgras (Stipa pennata L.) und etwas später das 
haarförmige Pfriemengras (Stipa capillata L.). 

Beide Gräser finden sich in verschiedenen Gegenden Deutsch- 
lands, Österreichs, Frankreichs und Englands verstreut, und auf 
den südrussischen Steppen, die in ihrem Charakter den Steppen 
des ungarischen Tieflan- 
des fast vollständig glei- 
chen, treten sie in der 
Gräserwelt dieser öden 
Ebenen eben so markant 
hervor. In Deutschland 
führt die erstgenannte 
Art mancherlei Namen. 
Der Volksmund bezeich- 
net sie als »Steinflachs«, 
»Marienflachs«, »Stein- 
feder«, »Reihergras«, als 
»gefiederten Talgbaum« 
und als »St. Ivansbart«. 
Die zweite Art heisst 

»Nadelhafer«, »Sand- 


Fig. 6. Haarförmiges Federgras (Stipa capillata L.). 
Federgras (Stipa pennataL.). Von Stipa capillata: 
a. Ahrchen mit Granne, die Granne unbehaart und 


pfriemenhafer« und »bin- 
senförmiger Talgbaum«. 
Die Franzosen nennen 
Stipa pennata: »l’etiepe 
aigrette«, »le fetu pa- 
nache«, »le plumet de 
Vaucluse«, »la stipe em- 


in zwei Teile zerlegt, stark verkürzt, b. Blüte mit 
abgeschnittener Granne, vergr., c. unterer Teil 
der quer durchschnittenen Blütenhülle, vergr., 
d. der obere Teil des Stielchens der Blüte mit dem 
Fruchtknotenstielchen und den Nebenschuppen, 
vergr., e. einzelner Staubbeutel, vergr., f. Staubbeutel 
quer durchschnitten, vergr., g. Stempel, vergr., 
h. Schliessfrucht vergr. Von Stipa pennata: 
i. Ährenstand am oberen Teile des Halmes, verkl., 
k. Granne mit gedrehtem unteren Teil, Spelzenfrucht 
und Haarkranz, verkl. und sehr stark verkürzt. 


pennee«, »la stipe plu- 
mense«. Der Engländer bezeichnet sie mit » True Feather Grass«. 
In Ungarn rankt sich um diese Pflanze ein gut Stück Poesie 
und Gemütsleben der Steppenbewohner. Sie ist die Liederblume 
der Hirten, sie bildet den Ausgangspunkt so mancher sinniger 
Sage, so mancher reizenden Märchendichtung, sie spielt eine 
Hauptrolle in ungarischen Sitten und Gebräuchen. 
. Sinnig bezeichnet der Ungar dieses schlichte und doch 
so eigenartige Federgras mit dem Namen »Arvalänyhaj«: 


23 


»Waisenmädchenhaar«. (Vergl. Fig. 6 und die Farbentafel 
»Frühling auf der Pufzta«.) 

In Form breiter Rasenpolster bedeckt es oft, so weit das 
Auge reicht, die Weideplätze der Steppe. An den graugrünen, 
dürren steifen Halmen, die ungefähr 75 cm Länge erreichen 
und straussförmig aus dem Rasen aufschiessen, entwickeln sich 
im Monat Mai die Blütenrispen mit büscheligen, zirka 30 cm 
langen Grannen. Die Grannen sind fadenförmig, federig fein 
behaart, weiss, äusserst zart, schmiegsam elastisch, gebogen und 
fluten im Windhauche wie langes wallendes Haar. Es gewährt 
einen reizvollen, zauberhaften Anblick, wenn zur Blütezeit im 
Mai das leuchtende Gold der warmen Frühlingssonne über das 
flutende, silberne Grannenmeer hinzittert, wenn es der Glanz 
des Mondes bald mit bleichen, bald mit violetten Lichtern magisch 
verklärt, wenn es die purpurne Morgenröte gleichsam in Ströme 
roten wallenden Blutes verwandelt... 

Die Phantasie der Pufztenbewohner lässt den segnenden 
Geist des Alföld, — das heisst der ungarischen Tiefebene — in 
einem Schleier von Waisenmädchenhaar erscheinen. Die ersten 
blühenden Halme sammelt der junge Ross- oder Rinderhirt und 
bringt sie seinem Lieb als Zeichen ewiger Treue. Er selbst 
aber schmückt mit den langen weissen Fäden des Reihergrases 
seinen Hut. Hirtenweiber und Hirtenkinder schneiden das »Ar- 
valanyhaj«, binden es in Bündel und fahren es zum Verkauf 
in die entfernte Stadt, denn ob Städter oder Dorfbewohner: 
beide hängen mit gleicher Liebe an dieser »Pufztenblume«, von 
der man so schöne Märchen zu erzählen, so viele tiefinnige 
Lieder zu singen weiss: 


»An dem Hute trag’ als Schmuck ich 
Einen Strauss von Waisenmädchenhaar. 
Eine Waise ist das Mädchen, 

Das ich liebe ewig, treu und wahr. 
Jenes hab’ ich auf der Pufzta, 

Auf der Pufzta mir gepflückt, 
Dieses wählt’ ich mir im Dorfe, 
Weil’s mein ganzes Sein beglückt. 


»Wunderlieblich ist mein Mädchen, 
Wunderhold und blond von Haar, 


24 


All’ ihr Denken, all’ ihr Sinnen 
Ist wie Sonnengold so klar; 
Blaue Blumen steh’n im Korne, 
Blaue Blumen licht und rein, 
Schöner als die blauen Blumen, 
Sind der Liebsten Äugelein«. 


Die Weise dieses Volksliedes, das ich hier in getreuer Über- 
tragung und genau im Rhythmus der Melodie wiedergebe, ist 
ungemein zart und elegisch, so zart, wie die Fäden der Blume, 
und ihr Charakter so wehmütig stimmend, wie die einsame 
Steppe mit den im Sommerwinde wehenden 
und forttreibenden Schleiern vom Waisen- 
mädchenhaar. . | 

In geringerem Ansehen steht bei den Pufzten- 
leuten das haarförmige Pfriemengras (Stipa 
capillata L.), dessen Halme sich bis zu 60 cm 
Höhe erheben. Seine glänzenden ungefiederten 
Grannen erreichen nur die Länge von I5 cm. 
Dieses Gras ist den Hirten der Steppe, nament- 
lich den Schafhirten (Juhäszen) verhasst, denn 
der Grannenstiel des kleinen Ährchens bildet 
Schraubenwindungen, die sich in der Granne 
fortsetzen. Durch diese Einrichtung wird es der 
spitzen scharfen Frucht möglich, sich überall ein- Fig. 
zubohren. Aus der Wolle der Schafe, aus der 


7.  Färber- 
Scharte (Serratula 
tinctoria L.), obe- 


Bunda (Pelz) und dem Szür (Lodenmantel) des rer Teil des 


Stengels. 


Hirten sind die Grannen schwer zu entfernen, 
und auf der Haut verursachen sie schmerzhafte Stiche. Werden 
sie von den Tieren gefressen, so setzen sie sich in den Schleim- 
häuten des Magens und der Gedärme fest, erregen starke Ent- 
zündung und führen nicht selten den Tod der Schafe und Rinder 
herbei. Daher auch der Name: »Nadel der Pufzta«. 

Früher als die beiden genannten Pfriemengräser erscheinen 
auf den Pufzten diehochstenglichen distelartigenScharten(Fig.7) 
und zwar die weiche Scharte (Serratula mollis. Rchb.) und die 
Färbe-Scharte (S. tinctoria L.) mit purpurroten Blütenköpfen, 
die in Gemeinschaft mit der blütenreichen violetten- und 
Schaben-Königskerze (Verbascum phoeniceum L. — V. Blat- 


25 


taria L.) und mehreren Arten der Gattung Bärenschote den 
Farbenreichtum des Pflanzenbildes erhöhen. Am häufigsten sind 
von den letzteren die stengellose Bärenschote (Astragalus 
exscapus L.) mit zottigen Blättern, die österreichische Bären- 
schote (A. austriacus L.), die Esparsette-Bärenschote (A. 
Onobrychis L.) und die kicherartige Bärenschote (A. Cicer 
L.) anzutreffen. Ihre teils ausgebreiteten, teils aufsteigenden 
Stengel, ihre lebhaft grünen Fiederblätter und länglichen blauen 
oder gelben Blütentrauben verleihen der Vegetation ein eigen- 
artiges Gepräge (Siehe die Farbentafel »Früh- 
ling auf der Pufzta«). 

Von den Kompositen treten in dieser Zeit 
die österreichische- und rotbheer 
Schwarzwurzel(Scorzonera austriaca Willd., 
S. purpurea L.), das Christusauge (Inula 
Oculus Christi L.), der flockige Bocksbart 
(Tragopogon floccosus W K.), die ge- 
meine Wucherblume (Chrysanthe- 
mum Leucanthemum L.), das gemeine 
Goldhaar (Linosyris vulgaris Cass.) 
auf. Hier und dort zeigt sich wohl der 
schmalblättrige Fadengriffel (Sy- 
renia angustifolia Rchb.) aus der Fa- 
Fig. 8. Kugelblume (Glo- milie der Cruciferen, der Kugellauch 
ed ne (Allium sphaerocephalum L.), die ge- 

meine Kugelblume (Globularia vul- 
garis L.), — Fig. 8—, das kegelkelchige Leimkraut (Silene 
conica L.), das klebrige Leimkraut (S. viscosa Pers.), die viel- 
gestaltige Nelke (Dianthus polymorphus M B.), das kopfige 
Nagelkraut (Paronchia capitata Lam.) und die edle Schaf- 
garbe (Achillea nobilis L.). 

Auf Weiden und sandigen Stellen sind der Wiesenklee 
(Trifolium pratense L.), der kriechende Klee (T. repense, 
der französische Bodenklee (Trigonella monspeliaca L.) und 
der kleinste Schneckenklee (Medicago minima Willd.) un- 
gemein häufig. Zwischen sie hinein drängen sich das rasen- 
bildende Gänsefingerkraut (Potentilla Anserina L.,) das 
kriechende Fingerkraut (P. reptans L.), — ersteres nament- 


26 


DET PRETN 


lich in feuchten Niederungen der Pufzta stark vertreten. Die 
sibirische Glockenblume (Campanula sibirica L.), der öster- 
reichische Drachenkopf (Dracocephalum austriacum L.), 
wählen als Standort kleine dünnberaste Hügel, und die ge- 
bräuchliche Ochsenzunge (Anchusa officinalis L.) und der ge- 
meine und rote Natterkopf (Echium vulgare L. — E. rubrum 
L.) mit himmelblauen und roten Blütentrauben bedecken oft auf 
unübersehbare Strecken hin wüste Plätze und Flugsandfelder. 

Als Übergangspflanzen, welche von dem kurzen Frühling 
der Pufzta in den heissen Sommer hinüber leiten, sind die bei 
den Steppenbewohnern sehr beliebte jährige hellviolette Stroh- 
blume (Xeranthemum annuum L.) und das sparrige, zierlich ver- 
ästelte Gypskraut anzusehen, das im Verein mit der Stroh- 
blume in zwei Arten: ebensträussiges Gypskraut (Gyps- 
sophila fastigiata L.) und Rispen-Gypskraut (G. paniculata L.) 
überall an Rainen, Wegen, Gräben, auf Grasflächen und im 
Flugsande erscheint. 

Der Frühling ist auf den Pufzten nur von kurzer Dauer. 
Bereits gegen Ende des Mai tritt gewöhnlich eine starke Hitze 
ein. Die Fata morgana der Pufzta, — »Delibab«, »Zauberin 
aus dem Süden«, — beginnt ihre Gaukelspiele. Die Temperatur 
Steist schon jetzt nicht selten bis zu einer Höhe: von 33°C. 
Sümpfe und Moräste trocknen vollständig aus. Der Boden zeigt 
klaftertiefe Risse. Weissgraue Staubwolken treiben im heissen 
Glutwinde über die Steppe hin. Die Lenzkinder der Pufzten- 
tlora welken und reifen beim Absterben und Verdorren in Eile 
und Hast ihre Samen. Andere Pflanzengeschlechter, die gegen 
Sonnenbrand und Dürre gefeit sind, erscheinen an ihrer Stelle 
und weben sich schüchtern in das verblasste und versengte 
Gewand der braunen Steppe. 


»Rings Totenstille, ... Sonnenbrand ... 

Kein Vogelschrei in Lüften ... 

Nur der Wind streicht summend über das Land 
Und trägt von leuchtenden Blüten im Sand 
Den milden Hauch von Düften .. .« 


IV. 
Die Flora der Gras-Steppe. 


Je nach der Formation des Bodens lassen sich drei Pflanzen- 
Formationen unterscheiden, die freilich auch wieder reich an 
Übergangsformen sind. 

Diejenigen Steppenstrecken, welche, wenn auch nur in ge- 
ringerer Mächtigkeit, Löss, Lehm und Humusboden als oberste 
Bodenschicht aufzuweisen haben, tragen den Charakter der 
Grassteppe. Den Übergang zu ihrer Pflanzenwelt bilden ge- 
wöhnlich eine grosse Anzahl von Repräsentanten der Wiesen- 
flora, während zahlreiche wetterharte Vertreter der Grassteppe 
auf den sterilen Flugsandboden der Sandsteppe hinüber wan- 
dern und dort im steten Kampf ums Dasein ihr Leben fristen. 
Die dritte, höchst eigenartige Pflanzenformation ist die der Salz- 
steppen. »Soda-Pufzten«, wie sie der Ungar nennt, treten ent- 
weder in grosser Ausdehnung auf, oder finden sich in geringer 
Grösse von den beiden obengenannten Formationen der Steppe 
eingeschlossen. 

Die Pflanzenformation der Grassteppe ist keine stabile. 
Sie wechselt innerhalb der grossen Flächen mit der Formation 
des Bodens, trägt an ihrem Rande, in der Nähe der Pufzten 
(Domänen) und auf verstreuten Humusinseln, an tiefliegenden 
Stellen, wo sich Feuchtigkeit anzusammeln und zu erhalten ver- 
mag, in und an Gräben, am Rande der Sümpfe, Wasserlachen, 
ebenso an Böschungen den Charakter der Wiesenflora und 
zeigt nur dann sprunghafte Übergänge, wenn Flugsandstrecken 
oder grössere salzauswitternde Stellen die Pllanzendecke unter- 


28 


brechen. In der Nähe der Csärden, Pufztengüter-Komplexe, 
Tanyen (einsame Bauerngehöfte) und Pufztendörfer drängt sich 
nicht selten auch die Strassen- und Schuttflora ein. 

Den durchgängig ebenen und festen Boden der Grassteppe 
überziehen überall verschiedene Sippen des Mooses wie mit 
einem zarten grün- oder tiefbraunen Plüschteppich. Dieser 
tausendfach zerrissene lebendige Teppich schützt nicht nur den 
Boden gegen strenge Kälte und Sonnenbrand, nimmt nicht nur 
Samen und Sämlein der Pflanzenwelt, sondern auch Tau, Regen 
und Schneewasser auf und hält die atmosphärischen Nieder- 
schläge — indem es deren zu schnelle Verdunstung verhindert — 
für Wurzeln und Wurzelchen, Rhizome und Knollen der Steppen- 
pflanzen zurück, die bei eintretendem Wüstenklima der Monate 
Juli und August einen harten Kampf um ihre Existenz zu be- 
stehen haben, denn der Boden dörrt oft vollständig aus und 
zeigt überall metertiefe, handbreite Spalten und Risse. Und auf 
diesem glutheissen Boden, der sich, wie schon oben bemerkt, 
nicht selten bis zu 67° C. erwärmt, vermögen eine grosse An- 
zahl kleiner rasenartig ausgebreiteter, niedergestreckter und ver- 
zweigter Kräutlein aus der Familie der Caryophyllaceen ihr 
Leben zu fristen. Freilich sind diese Liliputaner so winzig klein, 
dass man Mühe hat, sie innerhalb des braunen Moosteppichs zu 
unterscheiden. Zu ihnen gehören das niederliegende Mast- 
kraut (Sagina procumbens L.), das frühe Sandkraut (Alsine 
verna L.), das thymianblättrige Sandkraut (Arenaria ser- 
pyllifolia L.), die doldenblütige Spurre (Holosteum umbella- 
tum L.), das kleine Hornkraut (Cerasteum semicandrum L.), 
das Ackerhornkraut (C. arvense L.), das klebrige Leim- 
kraut (Silene viscosa Pers.), das vielblütige Leimkraut (S. 
multiflora Pers.) und das klebrige Sternkraut (Stellaria vis- 
cida MB.). Zwischen ihnen erheben sich auf holzigen harten, 
oft nur Imm hohen Stengelchen die gelbweissen und weissen 
Blütenträubchen zweier Cruciferen: Alyssum minimum Willd. 
(kleines Steinkraut), Alyssum Calycinum L. (kelchfrüch- 
tiges Steinkraut), denen sich auf Flugsandstrecken, inmitten 
der Grassteppe, nicht selten Alyssum tortosum W K. zugesellt. 
Auf trockenen Plätzen erscheinen neben dem illyrischen 
Hahnenfuss (Ranunculus illyricus L.) der scharfe und der 


29 


kriechende Hahnenfuss (R. acris L., R. repens L.). Ranun- 
culus pedatus W K. bedeckt mit seinen gelben Blüten vom 
März bis September den Boden weiter Triftenflächen. Ebenso 
häufig begegnen uns unter den Pufzten-Kleinkräutern, und zwar 
während des ganzen Sommers, die Polei-Minze (Mentha Pu- 
legium L.) mit kleinen rötlichen Blüten, die in dichten, kugeligen 
blattwinkelständigen Wirteln beisammen stehen. Das nieder- 
gestreckte verzweigte Kraut gehört zu den zähesten Pufzten- 
pflanzen. Die grösste Hitze vermag es nicht zu töten. Selbst 
dann, wenn die genügsamen Bromus- und Hordeum-Arten längst 
eine Beute des Wüstenklimas geworden sind, blüht es in Ge- 
sellschaft anderer standhafter Genossen fröhlich weiter und 
klettert, nach Schatten und Kühlung suchend, in die klaffenden 
Risse und Spalten des ausgedörrten Bodens hinunter. Zu seinen 
standhaften Genossen aber gehören das silberfarbene Finger- 
kraut (Potentilla argentea L.), Potentilla cinerea Chaix und P. 
opaca L., eine Form des Frühlings-Fingerkrautes (P. vernaL.), das 
Gänsefingerkraut (Potentilla Anserina L.), das kriechende 
Fingerkraut (P. repens L.), der gemeine SchotemeE 2 
(Tetragonolobus siliquosus Roth.), kleinster Schneckenklee 
(Medicago minima Dsr.), gehörnter Schotenklee (Lotus cor- 
niculatus L.) und eine Abart desselben: Lotus tenuifolius L. 
Von kleinen Papilionaceen müssen ferner genannt werden: der 
gemeine Wiesenklee (Trifolium pratense L.), der schopfige 
Hufeisenklee (Hypocrepis comosa L.), der Erdbeerklee (Tri- 
folium fragiferum L.) und der sichelfrüchtige Schnecken- 
klee (Medicago falcata L.). 

Das Sandveilchen (Viola arenaria D C.) und behaarte 
Veilchen (V. hirta'L.), die gemeine KüchenscheHe Age 
mone pulsatilla L.), das sichelfrüchtige und gerade Horn- 
köpfchen (Ceratocephalus falcatus Pers., C. orthoceras D C.), 
die schopfige Muskat-Hyacinthe (Muscari comosum Mill.) 
haben freilich im Mai schon ihre Blütezeit beendet, doch zeigen 
sich von ihnen hin und wieder noch einige verspätet blühende 
Exemplare. In voller Farbenpracht und Lieblichkeit entfaltet im 
Juni das Sommer-Adonis (Adonis aestivalis L.) seine Blüten, 
und die dichten grünen Blattrasen des ungarischen Thymian 
Thymus pannonicus All.), die sich mit Vorliebe an den Rändern 


30 


sonniger, trockener Sandblössen entwickeln, entsenden aus dem 
Kraut und dunkelroten Blütenköpfchen würzigen Duft. Der 
stengellose Traganth (Astragalus exscapus L.) mit langen 
grundständigen Fiederblättern und schwefelgelben Blütentrauben 
und der gestreckt am Boden hinkriechende Esparsett-Tra- 
ganth (Astragalus Onobrychis L.) erscheinen im Juni und Juli 
überall auf trockenem wiesenartigen Grund (Farbentafel: » Früh- 
ling auf der Pufzta«) und bilden im Verein mit der ungarischen 
Wicke (Vicia pannonica Jacq.), die auch zwischen Schwarzpappel- 
und Weidengebüsch an Gräben dominiert und mit ihren Blatt- 
ranken und ihrem weissen oder gelblich-grünem Blätterschmuck 
keck an ihnen emporklettert, neue Farben- und Formenelemente. 

Wie mit einem losen grünen Maschennetz überspinnt das 
krautartige Sinngrün (Vinca herbacea W K.) bis in den 
Herbst hinein jene sandigen, sonnigen und hügeligen Stellen, 
auf denen die Vegetation eine dürftige ist, während sıch dagegen 
der kriechende und behaarte Günsel (Ajuga reptans L.-A. 
genevensis L.), Feldgauchheil (Anagallis arvensis L.), ge- 
streckter und Gamander-Ehrenpreis (Veronica prostrata 
L.-V. Chamaedrys L.) und der kleine Baldrian (Valeriana 
dioica L.) nur in Gesellschaft wohl fühlen. 

Über diese Kleinbürger der Steppe hin erhebt sich wiegend 
und wogend das grosse Heer der Gräser. Unter Sı Vertretern 
der Geramineen, die ich auf den Gras-Pufzten sammelte, sınd 
die Trespen vorherrschend. Als Herdenpflanzen, die mit be- 
wunderswürdiger Zähigkeit der grössten Hitze Trotz bieten und 
mit dem dürftigsten Boden vorlieb nehmen, beherrschen sie 
grösstenteils die Grasnarbe der Steppengebiete während der 
ganzen Vegetationszeit. Zu nennen sind in erster Linie die 
weiche Trespe (Bromus mollis L.), die Acker-Trespe (B. 
arvensis L.), die Roggen-Trespe (B. secalinus L.), die taube 
Mrespe (B. sterilis L.), die Dach-Trespe (B. tectorum L.). 
Seltener treten die sparrige und grannenlose Trespe (B. 
squarrosus L. — B. inermis Lyss.) auf; sie sind mehr auf den 
Sand-Pufzten heimisch. Um den Vorrang mit ihnen streiten die 
Mäuse-Gerste (Hordeum murinum L.) und der ausdauernde 
Lolch (Lolium perenne L.). Sehr verbreitete Gräser der Steppe 
sind neben den schon im ersten Artikel hervorgehobenen Stipa- 


al 


Arten und neben Andropogon Gryllus L. (goldhaariges Bart- 
gras): dasknollige Rispengras (Poa bulbosaL.), das Wiesen- 
Rispengras (P. pratensis L.) und das jährige Rispengras 
(P. avenna L.); zu ihnen gesellen sich auf feuchten Stellen das 
vielblütige Rispengras (P. fertilis Host.) und Poa distans L. 
und Poa dura Scop. Das gemeine Knäuelgras (Dactylis 
elomerata L.), die kammförmige Koelerie (Koeleria cristata 
Pers.) — Fig, oa 
Wiesen-Lieschgras 
(Phleum pratense L.), 
der Wiesen- und ge- 
knieteFuchsschwanz 
(Alopecurus pratensis L. 
— A. geniculatus L.), 
das gemeine Ruch- 
gras (Anthoxanthum 
odoratum L.), das ge- 
meine Bartgras (An- 
dropogon Ischaemuml..), 
das fuchsschwanz- 


Fig. 9. Die kammförmige Koelerie (Koeleria cristata ähnliche und ste- 
Pers.). a. Pläbends Rispe, b. Ahrchen, vergr., c. Blüte chen de Do rngr as 
mit einem Teile des Blütenspindelchens, etwas vergr., 


d,e. das untere und das obere Blütenhüllblatt, etwas (Crypsis alopecuroides 
vergr., f. der untere Teil der quer durchschnittenen er S 
Blütenhülle, vergr., g. die Nebenschuppen, vergr., Schrad. — C. aculeata 


8+ 


h. ein Staubbeutel vergr., i. ein Staubbeutel quer u SQ Bi 
durchschnitten, vergr., k. ein Stempel, stark vergr., L.), der Schaf-Schwin 


1. Schliessfrucht, vergr., m, Schliessfrucht quer durch- gel (Festuca ovina LER 
schnitten. = . 

der hohe Schwingel 
(F. elatior L.), das wollige und weiche Honiggras (Holcus 
lanatus L. — H. mollis L.), das wohlriechende Mariengras 
(Hierochloa odorata Wahlb.), der gefingerte Hundszahn (Cy- 
nodon Dactylon Pers.), der Wiesenhafer (Avena pratensis L.), 
der kurzhaarige und knollige Hafer (Avena pubescens Huds. 
— A. bulbosa Willd.) und das mittlere Zittergras (Briza media 
L.) bilden mit Ausnahme der letztgenannten Gramineenart bald 
hier bald dort grössere oder kleinere Grasnarben, mischen sich 
bald dominierend, bald untergeordnet in den Bestand der Gras- 
fluren ein oder bekleiden in Gemeinschaft mit anderen Pflanzen- 
sıppen Wegränder, Gräben und Böschungen. 


32 


Die Familie der Cyperaceen tritt auf den Grasflächen der 
Pufzten, gegenüber den Gramineen, stark zurück. Heimisch sind 
auf trockenen, sandigen Plätzen das frühe 
Riedgras (Carex praecox Schreb.), das schmal- 
blättrige Riedgras (C. stenophylla Wahlb.), 
das niedere Riedgras (C. supina Wahlb.) und 
das hirseartige Riedgras (C. panicea L.), — 
und an feuchten Stellen: das knopfgrasartige 
und kurzhaarige Riedgras (Carex divisa 
Huds. — C. hirta L.); siehe Fig. 10. 

In den harten und scharfen Gräsern der 
Steppe findet sich reichlich Kieselsäure abgela- 
gert; namentlich ist sie in grossen Mengen fein 
krystallisiert in den Blatträndern vorhanden. Nur 
das Steppenvieh vermag die strenge Kost zu 
vertragen. Diejenigen Pferde, Rinder und Schafe 
der Pufzten (Domänen), die nicht auf der Steppe 
geworfen wurden und eine Zeitlang Stallfütterung 

erhielten, magern 
schnell ab und ster- 
ben, wenn man sie zu 
dem Steppenvieh auf 
die Weide treibt. 
Innerhalb der Gras- 
Fig. 10. Kurzhaar. Narbe verstreut oder 
FE Biedexse (Care auch ingeschlossenen 
hirta L.). > 
Trupps erscheinen 
und verschwinden während der Vege- 
tationsperiode die verschiedenen Sip- 
pen der Cruciferen, Compositen, La- 
biaten, Chenopodiaceen, Umbelli- 
feren, Euphorbiaceen, Papilionaceen 
und andere. Als schnell vorüber- am A 
gehende Erscheinungen des Frühe reisen nit allen 1 due sin 
sommers sind der Goldlack-Scho- 
tendotter (Erysimum Cheiranthus Pers.) und das aus dem Orient 
eingeschleppte syrische Schötchen (Euclydium syriacum R. 
Br.), — siehe Fig. ıI, — zu bezeichnen. Eine längere Blüten- 


H 33 3 


periode hat das Feld-Pfennigkraut (Thlapsi arvense L.), dem 
bereits im Mai die mit ihm nahe verwandte Art: Thlapsı perfolia- 
tum L. (durchwachsenes Pfennigkraut) vorangegangen ist. 

Auf trockenen Flächen überrascht uns im Juni nicht selten 
die Sand-Schwertlilie (Iris arenaria L.), die niedliche, winzige, 
kaum 0,6 m hohe gemeine Kugelblume (Globularia vulgaris L.) 
mit ihrem gipfelständigen hellblauen Blütenköpfchen und auf tief- 
liegenden feuchten Gebieten die reizende, mit purpurroter Blüten- 
zeile gezierte Sumpf-Siegwurz (Gladiolus palustris Gaud.) — 
SieberKie 12. 

Zu den Charakterflanzen der Vorgebiete der Pufzta, welche 
lockeren humushaltigen Boden lieben, gehören zwei Inula-Arten: 
das Christus-Auge (Inula Oculus Christi L.) und der Wiesen- 
Alant (I. Britannica L.), der gemeine Spargel (Asparagus 
officinalis L.), der durchwachsenblättrige Hohldotter 
(Mvagrum perfoliatum L.), die rispige und sonnenwendige 
Flockenblume (Centaurea paniculata Jacq. — C. solstitialis L.), 
das schmalblättrige und niedliche Tausendgüldenkraut 
(Erythraea linarifolia Pers. — E. pulchella Fries.), der öster- 
reichische Salbei (Salvia austriaca Jacq.), der nickende und 
wirtelblütige Salbei (S. nutans L. — S.’verticillata L.), der 
gemeine Wiesenknopf (Sanguisorba officinalis L.), die aus- 
gebreitete und sibirische Glockenblume (Campanula pa- 
tulaK. — €. sibirica L.), die Schaben-Könisskerze (Verba 
cum Blattaria L.), die weisse, violette und windblumähn- 
liche Königskerze (Verbascum Lychnitis L. — V. phoeniceum 
L. == V.’ phlomoides 'L.), .die-geruchlose Wucherhiaese 
(Chamaemelum inodorum Vis.), der Wiesen-Bocksbart (Tra- 
ecopogon pratensis L.), das gemeine Johanniskraut (Hyperi- 
cum porferatum L.), der schierlingsblütige Reiherschnabel 
(Erodium cicutarium L’Her.), die akeleyblütige Wiesenraute 
(Thalyctrum angustifolium Jacq.). Spargel, Wiesenraute, Kö- 
nigskerzen, Hohldotter und Reiherschnabel treten nur vereinzelt 
auf den Gebieten auf, die einen wiesenartigen Charakter zeigen, 
dagegen nehmen die weithin leuchtende sonnenwendige Flocken- 
blume mit goldgelben Blütenköpfen und die rotblühende rispige 
Flockenblume, Wiesenknopf und Glockenblumen nicht selten 
weite Flächen für sich in Anspruch. 


34 


Salzhaltige Flächen der Graspufzta werden von dem präch- 
tigen, straussförmigen Wiederstoss (Statice Limonium L.) be- 
herrscht, dessen grundständige dunkle Blätter einen rosetten- 
artigen Teppich über den Boden breiten. Seine breiten Schirm- 
trauben, die mit zahlreichen Blüten übersät sind, hauchen auf 
weite Entfernungen hin einen intensiven violetten Schimmer 
über die Steppe. 

In Gräben und an Grabenrändern dominieren in dichten 
Büschen der grosswurzelige, weisse und gezähnte Honig- 
klee (Melilotus macrorrhizus Pers. — M. albus Desr. — M. 
dendatus Pers.), der gemeine Friedlos (Lysimachia vulgaris 
L.), der purpurrote Blutweiderich (Lythrum Salıcarıa L.) 
und zwischen Weiden-, Holunder-, Schwarzpappel- und Silber- 
pappelgesträuch, an denen der bittersüsse Nachtschatten 
(Solanum Dulcamara L.) und Winden (Convolvulus sepium L. 
— C. arvensis L.) mit dichten Ranken emporklettern, entwickelt 
sich der gefleckte Schierling (Conium maculatum L.) zu un- 
durchdringlichen Kleinwäldern, die nicht selten den hochstenge- 
ligen Kugel-Lauch (Allium sphaerocephalum L.) so fest um- 
schliessen, dass es ihm kaum möglich wird, sein tief dunkelrotes 
rundes Doldenköpfchen über die Blütenschirme des aufdring- 
lichen Pflanzenproletariers zu erheben. 

Die sandigen wellenförmigen Erhebungen der Gras-Pufzten 
werden mit Vorliebe von dem zierlich verästelten, breitbuschigen 
rispigen und ebensträussigen Gipskraut (Gypsophyla pa- 
niculata L. und G. fastigiata L.), von dem sich durch seinen 
augenfälligen Habitus auszeichnenden Hasenohr: Bupleurum 
rotundifolium L. (durchwachsenes Hasenohr), B. Gerardi 
Jacq. (gemeines Hasenohr) und B. fulcatum L. (sichelblätt- 
riges Hasenohr), der Feld-Knautia (Knautia arvensis Coult.), 
dem Fadenkraut (Filago germanica L.), dem Feld-Beifuss 
(Artemisia campestris L.), dem Feld-Rittersporn (Delphinium 
Consolida L.) besonders als Standort gewählt. 

Zu den echten »Steppen-Vagabunden« die sich allen lokalen 
und klimatischen Verhältnissen anzupassen wissen, hier als 
Herren, dort als Bettler auftreten und daher auch noch auf dem 
dürftiesten Boden der Gras-Pufzta anzutreffen sind, gehören die 
überall als lästiges Unkraut verhasste gemeine Spitzklette (Xan- 


3 3% 


un 


thium strumarium L.) und die dornige Spitzklette (X. spinosum 
L.), das frühe und piemontesische Labkraut (Galium ver- 
num Scop. — G. pedemontanum All), die gemeine Schaf- 
sarbe (Achillea Millefolium L. und A. pectinata Willd... An 
salzauswitternden Stellen des Bodens kleiden sich die weissen 
Schirmblüten der erstgenannten Art in ein prächtiges lichtes 
Purpurrot. Im Gefolge der genannten Pflanzensippen befinden 
sich gewöhnlich der grosse und mittlere Wegerich (Plantago 
major L. — P. media L.), die wilde Möhre (Dauca Carota L.), 
das Feld-Gauchheil (Anagallis arvensis L.), der Sand-Knö- 
terich (Polygonum arenarium Kit.), der Sauer-Ampfer (Rumex 
Acetosa L.), der geknäuelte und Krause-Ampfer (R. con- 
glomeratus Murr. — R. crispus L.), das gemeine Hirtentäschel 
(Capsella Bursa pastoris Mönch.), der borstige Pippau (Crepis 
setosa Hall.), der stinkende Pippau (C. foetida L.), der ge- 
meine und fremde Andorn (Marrubium vulgare L. — M. pere- 
grinum L.), das gemeine und natterkopfähnliche Habichts- 
kraut (Hieracium PilosellaL.— H. echioides Lumn.), der gemeine 
und spätblühende Löwenzahn (Leontodon Taraxacum L. — 
Taraxacum serotinum Sadl.). Jacquins Stielsame (Podosper- 
mum Jaquinianum Koch.), die arzneiliche Hundszunge (Cyno- 
glossum officinale L.), die arzneiliche Ochsenzunge (Anchusa 
officinalis L.), der gemeine und rote Natterkopf (Echium 
vulgare L. — E. rubrum Jacq.), die dornige und kriechende 
Hauhechel (Ononis spinosa L. — O. repens L.), der aus- 
dauernde Knäuel (Scleranthus perennis L.), der Rainfarn 
(Tanacetum Leucanthemum Schult.) und die Hundskamille 
(Anthemis Cotula L.). 

Im ganzen Gebiete und zwar an allen Punkten verstreut, 
erheben sich die grossköpfige und kleinköpfige Klette 
(Lappa major Gärtn. — L. minor D C.), die Stacheldistel 
(Carduus acanthoides L.), die nickende Distel (C. nutans L.), 
die kohlartige Gänse-Distel (Sonchus oleraceus L.) und der 
binsenartise Krümling (Chondrilla juncea L.). 

Ungemein häufig finden sich an trockenen Stellen Gerard’s 
Wolfsmilch (Euphorbia Gerardiana Jacq.), die Cypressen- 
Wolfsmilch (E. Cyparissius L.. Guter Heinrich (Cheno- 
podium Bonus Henricus L.) und die stengellose Eberwurz 


36 


(Carlina aucalis L.). Die letztgenannte Pflanze dekoriert mit 
ihrer Blattrosette aus fiederspaltigen langen Blättern und dem 
in ihrer Mitte befindlichen strahlenden Blütenköpfchen oft weite 
Triftenflächen der Pufzta. Seltener dagegen fand ich auf 
trockenen sandigen Stellen der Grassteppen das Ohrlöffel- 
Leimkraut (Stellaria Otites Sm.), das gemeine Kreuzblüm- 
chen (Polygala vulgaris L.) und auf Flächen von ausgesproche- 
nem Wiesencharakter das bartige Vergissmeinnicht (Myo- 
sotis hispida Schlechtd.) und das steife und bunte Vergiss- 
meinnicht (M. stricta Link. — M. versicolor Schlechtd.). Letz- 
teres ist ausgezeichnet durch die während seiner Vegetations- 
periode wechselnde Farbe seiner kleinen Blüten; anfangs sind 
seine zierlichen Perigone hellgelb, dann werden sie hellblau und 
gehen schliesslich in Dunkelblau über. Verstreut zeigt sich uns 
auf Steppenwanderungen auch der frühe Ehrenpreis (Veronica 
praecox All.) mit kleinen blauen oder rotblauen Blütchen, der 
Frühlings-Ehrenpreis (V. verna L.), und vereinzelt fand ich 
den Berg-Sesel (Libanotis montana Crz.), von Trifolium-Arten: 
Trifolum diffusum Ehrb., häufig auf der Hortobägy-Steppe, und 
von Traganth-Arten: Astragalus virgatus Pall., stark verbreitet 
auf der Kecskemeter-Haide. 

Der Baum- und Strauchwuchs der Pufzta ist ein überaus 
dürftiger und fast immer Produkt der Kultur. Der Pufzten- 
bewohner ist kein Freund des Waldes, denn er ist gewohnt, 
seine Blicke frei über die weite Steppe schweifen zu lassen, der 
Wald aber raubt ihm die Fernsicht. Daher trifft man höchst 
selten auf einen kleinen Akazien-, Birken- oder Pappel- 
Hain. Aber diese scheinbaren Oasen spenden dem ermüdeten 
Wanderer in ihrem Schatten keine Erquickung. Das zarte ge- 
fiederte Laub der Akazie (Robinia Pseud-Acacia L.) lässt die 
heisse Luft hindurch und sammelt sie, — die Wärme bis zur 
Unerträglichkeit steigernd, — unter seinem Blätterdache an. 
Dasselbe gilt von den kleinen Pappel-Beständen, — die sich 
aus Silberpappeln (Populus alba L.), Graupappeln (P. ca- 
nescens Sm.), Zitterpappeln (P. tremula L.) und Schwarz- 
pappeln (P. nigra L.), zusammensetzen, — und den Birken- 
Hainen, in denen die weisse Birke (Betula alba L.) und die 
weichhaarige Birke (B. pubescens Ehrh.), namentlich auf 


So 


den Sandpufzten, eine ansehnliche Höhe erreichen. Vereinzelt 
tritt auch hier und da die verwildert vorkommende Baum- 
Weichsel (Prunus Cerasus L.) auf. Ausser den genannten 
Vertretern der Baum-Vegetation erscheint an den Strassenrän- 
dern der Pufztendörfer und auf Tanyen und Pufzten auch die 
Pyramiden-Pappel (Populus pyramidalis Roz.) 

In kleineren oder grösseren Beständen treten verstreut an 
Gräben, Wegrändern etc. die Traubenkirsche (Prunus Padus 
L.), der Schlehenstrauch (Prunus spinosa L.), der gemeine 
Weissdorn (Crataegus Oxyacantha L.) und die wilde Rose 
(Rosa canina L.) auf, und an sandigen Stellen tief im Innern 
der Steppe führt die Kriech-Weide (Salix repens L.) einen 
ewigen Kampf ums Dasein. 

Als letztes Blumenkind der Pufzta sendet der Herbst für 
die öden Triften und Sandflächen der einsamen Gebiete die 
rötlich schimmernde Herbstzeitlose (Colchicum). Die eine 
Form derselben: C. antumnale L., ist besonders auf den Gras- 
steppen heimisch, während die andere Form: C. arenarıum WK., 
vorzugsweise die Sand-Pufzten mit ihren zierlichen Blüten-Peri- 
eonen schmückt. 


ne 


38 


Ne 


Ein Blick in die Pufztengärten und 
Friedhöfe. 


Die Friedhöfe der Städte des ungarischen Tieflandes 
und die letzten stillen Heimstätten der Pufztenbewohner bilden 
kleine oder ausgedehnte Akazienhaine. Zwischen den hohen 
Stämmen, unter umfangreichen Kronen dieser »Palmen des 
Tieflandes« stehen die kleinen verwitterten Holztafeln, Holz- 
kreuze und schwarzbemalten Holzobelisken auf den von Sand 
überwehten und von struppigen dürren Grashalmen über- 
wucherten flachen Hügeln, die nur selten die Spuren einer 
liebevoll pflegenden Hand erkennen lassen. Die oft mehrere 
Meter hohen turmartigen, knopfförmig abschliessenden und 
schwarzbemalten Grabmäler finden sich grösstenteils auf den 
Gräbern der Reformierten und stehen in den Gegenden dies- 
seits der Theiss aufrecht, jenseits der Theiss etwas vorn über 
geneigt. Die auf ihnen häufig verzeichneten Buchstaben A. 
B. F. R. A. bedeuten: »A boldog feltämandäs remenye alatt« 
d. h.: »In der Hoffnung der seligen Auferstehung.« An Stelle 
der Holz-Obelisken tritt nicht selten ein unbehauener Felsblock 
oder Feldstein. Unter den Gräberblumen ist besonders die 
arzneiliche Ringelblume (Calendula officinalis L.) mit ihren 
lebhaft strahlenden orange- oder dottergelben Blütenköpfen 
sehr beliebt. Sie schmückt auch vorzugsweise die Beete der 
kleinen Blumengärtchen auf den Pufzten. Auch die zwei- 
Jährige Mondviole, Silberblatt (Lunaria annua L.), das arz- 
neiliche Liebesstöckel (Levisticum officinale Koch), der 


39 


türkische Schwarzkümmel (Nigella damascena L.), auch 
»Braut in Haaren«, »Jungfer im Grünen« und »Gretchen im 
Busch« genannt, — das grosse Löwenmaul (Antirrhinum 
majus L.), in den denkbarsten Farbennuancen, und der arznei- 


liche Ysop (Hyssopus officinalis L.} sind Zierblumen der 


Gräber und Gartenbeete. Der Ysop tritt in Form eines Halb- 
strauches von ca. 30—40 cm Höhe auf, besitzt rutenförmige, 
krautige Äste, schmallenzettliche bis linearische, ganzrandige, 
drüsige Blätter und zahlreiche himmelblaue oder violette, selten 
weisse Lippenblüten, die in einseitwendigen Scheinwirteln bei- 
sammen stehen. Blüten und Blätter bilden heute noch ein 
wichtiges Hausmittel in der Volksmedizin gegen allerlei äussere 
und innere Leiden des Körpers. Ausser Ringelblume, Liebes- 
stöckel, Mondviole, Schwarzkümmel und Ysop bilden Stock- 
rosen (Althaea rosen L.), die hier nicht selten die imposante 
Höhe von nahe 5 m erreichen und durch die Mannigfaltigkeit 
ihrer Blütenfarben ausgezeichnet sind, einen ebenso hervor- 
ragenden Gartenbeet- und Staketschmuck, wie die Rose 
(Rosa gallica L.), die breiten Büsche der Pfingst-Rose, die 
in zwei Arten (Paeonia officinalis L. — P. peregrina Mill.) 
gezogen wird und an deren handbreite karminrote oder weisse 
gefüllte Blüten die Hirten- und Bauernweiber ihre ganz be- 
sondere Freude haben. Einer grossen Beliebtheit als Garten- 
blumen erfreuen sich ferner zwei Malvaceen: Malva crispa L. 
und Malva mauritiana L., der Garten-Mohn (Papaver somni- 
ferum L.) verschiedene Nelkenarten, die indische Kresse 
(Tropaeolum majus L.), die nicht nur die Beete, sondern auch 
mit ihrem hängenden Blattgerank und leuchtenden orange- 
gelben oder roten Blüten die Lehmmauern der Gärten dekoriert, 
und der Mandelstrauch (Amygdalus communis L. und A. 
nana L.). Über Weissdornhecken, Mauern und Stakete 
erhebt sich der Goldregen (Cytisus Laburnum L.) mit seinen 
hängenden gelben Blütentrauben, deren greller Blütenschmuck 
im Herbste von den brennendroten Fruchtbüscheln der Eber- 
esche (Sorbus domestica L.) noch übertroffen wird: auch der 
der Eberesche nahe verwandte Elsebeerbaum (Sorbus tormi- 
nalis L.), die Trauerweide (Salıx babylonica L.) und die Ta- 
mariska (Tamarix gallica L. — T. germanica L.) finden sich 


40 


in den Gärten und an Hecken, Mauern und Zäunen der Pufzten- 
gehöfte und beschatten auch mit ihren niederhängenden Zweigen 
die Hügel der Friedhöfe. Die Lauben in den Gärten sind 
entweder von Weinlaub, Bohnen oder Pfeifenstrauch 
(Philadelphus coronarius L.) umrankt, und als Einfassung für 
Blumenbeete benutzt man den gemeinen Buchsbaum (Buxus 
semper virens L.), der auch auf Friedhöfen zum Umfriedigen der 
Gräber dient. An Stelle des Buchsbaums setzt der praktische 
Tiefländer, der stets darauf bedacht ist, das Angenehme mit dem 
Nützlichen zu verbinden, als Blumenbeeteinfassung nicht selten 
Hecken von spanischem Pfeffer (Capsicum annuum L.), — 
Paprika, wie der Ungar die für ihn so wichtige Gewürzpflanze 
nennt, — und den Liebesapfel (Lycopersicum esculentum Mill.). 

Überhaupt findet man fast überall Blumen-, Gemüse- 
und Würzgärten miteinander vereint; und ausser hohen 
dichten Bohnen-Kulissen (Phaseolus vulgaris L.) drängen sich 
zwischen die Blumenbeete eine grosse Menge Gemüsebeete und 
Beete mit Gewürzpflanzen ein. Von den hauptsächlich kultı- 
vierten Gewürz- und Gemüsepflanzen der Pufztengärten seien 
hier nur genannt: die Pfefferminze und Edelminze (Mentha 
piperita L. — M. gentilis L.), das gemeine Pfefferkraut (Satu- 
reja hortensis L.), der Majoran (Origanum majorana L.), das 
Gurkenkraut, Boretsch (Borago officinalis L.), der Garten- 
Thymian (Thymus vulgaris L.), der gemeine Dill (Anethum 
graveolens L.), der gemeine Fenchel (Anethum foeniculum L.), 
die Petersilie (Apium petroselinum L.), Brunnenkresse 
(Roripa rusticana Gr. A. Godr.).. Gartenkresse (Lepidium 
sativum L.). Kerbel (Anthriscus leiocarpa Hoffm.), Garten- 
Raute (Ruta graveolens L.), Sellerie (Apium graveolens L.). 

In besonderen Krautgärten werden ausser Paprika, Liebes- 
apfel, Bohnen und Erbsen vorzugsweise kultiviert: Gemüse- 
kohl (Brassica oleracea L.), Rübenkohl (Brassica rapa L.), 
Rettig (Raphanus sativus L.), die gemeine Gurke (Cucumis 
sativus L.), Melone (Cucumis Melo L.), die Wasser-Melone 
(Cucumis Citrullus L.), der gemeine Kürbis (Cucurbita Pepo 
L.), der Flaschenkürbis (Cucurbita Lagenaria L.), der 
Warzen-Kürbis (C. verrucosa L.), der Turban-Kürbis (C. 
Melopepo L.), der Pomeranzen-Kürbis (C. aurantia Willd.), 


41 


der Riesen-Kürbis (C. maxima Duch.), — der nicht selten 
120 Kilo schwer wird, — der Knoblauch (Allium sativum L.), 
der Schnittlauch (A. Schoenoprasum L.), die gemeine 
Zwiebel (A. Cepa L.), die röhrige Zwiebel (A. fistulosum L.). 
Die Gartenwege umsäumen gewöhnlich dichte hohe Sträucher 
von Stachel-, Johannis- und Himbeeren. Unter ihnen ist 
auch die schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum L.) vertreten. 

Der Baumbestand der Pufzten-Obstgärten setzt sich im 
allgemeinen aus Apfel-, Birn-, Pflaumen-, Kırzscelz 
Aprikosen-, Pfirsich- und Quittenbäumen (Pyrus Malus 


L. — Pyrus communis L. — Prunus domestica L. — Prunus 
avıum L. — Prunus cerasus L. — Prunus insitita L. —Eromee 
Armeniaca L. — Persica vulgaris Mill. — Cydonia vulgaris 


L.) zusammen. Einer grossen Beliebtheit erfreut sich bei den 
Pufztenbewohnern der nützliche schattenspendende Wallnuss- 
baum (Juglans regia L.), der fast auf keinem Gehöft fehlt. 
Er galt den alten Magyaren als heiliger Baum und ist, wie die 
Linde, gar oft von ungarischen Dichtern besungen worden. 
Noch heute lässt sich der Tiefländer gern in einem Sarg aus 
Nussbaumholz begraben, und aus Nussbaumholz muss die Wiege 
des jungen Erdenbürgers gefertigt sein, wenn er gegen bösen 
Zauber geschützt sein soll. Auch der Holunderbaum (Sam- 
bucus nigra L.: schwarzer Holunder; S. Ebulus L.: Zwerg 
holunder) hat eine tiefe Bedeutung im ungarischen Volks- 
aberglauben. Hin und wieder habe ich auch im Bereich der 
Pufzten-Anwesen die grossblättrige, kleinblättrige und die 
Silber-Linde (Tilia grandifolia Ehrb. — T. parvifolia. — T. 
argentea Desf.), die Sommer-, Winter- und Zerr-Eiche 
(Quercus pedunculata L. — ©. sessililora Sm. — A. Cerris L.), 
die gemeine essbare Kastanie (Castanea vulgaris Lm.) ver- 
schiedene Arten des neuholländischen Eucalyptus und den 
Essigbaum (Rhus typhina L.) beobachtet. Die Rosskastanie 
(Aesculus Hippocastanum L.) gehört zu den beliebtesten Schatten- 
spendern ın Obst- und Weingärten, in Höfen, vor den Vorhallen 
der langgestreckten Häuserfronten, vor den Giebelfenstern der 
Schlafzimmer und auf den Dorfplätzen. Unter den Sträuchern 
dominiert die Mispel (Mespilus germanica L.). Als eingewan- 
derte Fremdlinge begegnen uns aus der Familie der Rhamneen 


42 


Pe 


oder Kreuzdorngewächse: Paliurus aculeatus Lam., eine Zaun- 
reben-Art: Ampelopsis quinquefolia Mich., die aus Nordamerika 
stammt und als Kletterstrauch an Spalieren, Gittern und Mauern 
Verwendung findet. Von Nordamerika her hat sich ferner der 
Kermesbeerenstrauch (Phytolacca decandra L.) über Spa- 
nien und Norditalien und ganz Europa verbreitet und auch in 
die Gärten der Pufzten verirrt. 

Hin und wieder sieht man auch unter den Fruchtbäumen 
der Obst- und Weingärten die schwarze und weisse Maul- 
beere (Morus nigra L. — M. alba L.). 


43 


NaE 


Schutzmittel und 
physiologische Eigentümlichkeiten 
der Steppenpflanzen. 


Es liegt sehr nahe, sich die Pflanzenformation der Sand- 
Pufzten ähnlich derjenigen zu denken, wie die norddeutsche 
Haide sie bietet, und doch sind beide so voneinander ver- 
schieden, dass die Gegensätze in ihrem Charakter gar keinen 
Vergleich gestatten. Diese Gegensätze werden namentlich durch 
Unterschiede in den klimatischen Verhältnissen bedingt, vor- 
nehmlich aber durch die Temperatur und Bodenfeuchtigkeit. 
Während hier die Bodenfeuchtigkeit auf ein Minimum der 
atmosphärischen Niederschläge beschränkt bleibt, wird dort 
dem Boden durch häufige Regen, Tau, Nebel, kleine Rinnsale etc. 
so viel Wasser zugeführt, dass sich die für die Haide charakte- 
ristischen Buschwerkarten: Ericaceen, Wachholder und Besen- 
strauch zu voller Üppigkeit entwickeln können. Die Busch- 
werkformation aber ist der Steppe durchaus fremd. 

Die Pflanzensippen der Haide wissen nichts von einem 
Kampf um die Existenz. Es ist ein behagliches, idyllisches 
Blütenleben, das sie führen, während die Pflanzen der Sand- 
steppe unaufhörlich ringen müssen, um ihren ewigen Feinden: 
Sonnenbrand, Sandglut, Sturm und Flugsand, die sie langsam 
zu töten oder hinterrücks zu erdrücken und zu ersticken suchen, 
kräftigen Widerstand zu leisten. 

Sie besitzen daher alle ein bewundernswürdiges Akkommo- 
dationsvermögen und eine erstaunliche Lebenszähigkeit. Es 
geschieht nicht selten, dass der Sturm sie entwurzelt, stunden- 


44 


weit von ihrem ursprünglichen Standorte mit sich fortträgt und 
sie endlich, des Spieles müde, irgendwo liegen lässt. Eine Flug- 
sandwelle kommt und überschüttet sie, aber die Sandwoge wird 
nicht ihr Sargdeckel, sondern ihr Lebensretter, denn alsbald 
beginnen Wurzel und Würzelchen die Verschlagenen im neuen 
Boden zu festigen, die Rhizome durchwühlen das Terrain, nach 
Feuchtigkeit suchend, ja, sind Wurzeln und Rhizome auf der 
wilden unfreiwilligen Fahrt so stark ausgedörrt oder beschädigt, 
dass sie den Dienst versagen, so übernimmt wohl irgend eins 
der unteren lebenskräftigen Internodien durch schnelle Bildung 
von Faserwurzeln die Funktion der Nahrung zuführenden Haft- 
organe. Ein merkwürdiges Beispiel für die Art und Weise des 
Kampfes gegen die Widerwärtigkeiten, die den Steppenflanzen 
entgegentreten, bietet die Kriechweide (Salix repens L.). Dieser 
struppige Gesell lässt sich gern vom Flugsand überschütten, — 
da die Sanddecke eine zu starke Verdunstung seines Wasser- 
gehaltes verhindert, — und benutzt nicht nur seinen unterirdisch 
kriechenden Hauptstamm, sondern auch die unteren Zweige 
dazu, nach Feuchtigkeit in seiner Nähe zu suchen.  Meterweit 
kriechen die Schossen im Flugsande dahin, bis sie auf eine 
kleine Wasseransammlung im Boden stossen. Sofort wird der 
Zweig zum Rhizom und entwickelt nach unten zu lange Saug- 
wurzeln, nach oben frische Schösslinge, — und tränkt die Sand- 
pulzta ein tüchtiger Regen, so entsteht, wie durch einen Zauber- 
schlag, eine kleine grüne Weideninsel inmitten der Flug- 
sandfläche. 

Viele Vertreter der Schutt- und Wegtlora, die mit Herden- 
pflanzen in: die Sandsteppe ziehen, verkümmern so stark ins 
Zwerghafte, dass man sie kaum wieder erkennt. Gewöhnlich 
sind es die achsilen Organe, die reduziert werden und den 
Habitus der Pflanze bis zur Karikatur verändern. 

Unsere Wegwarte, wilde Cichorie (Cichorium Intybus 
L.), der man auch in Ungarn überall an Wegen, Schutthaufen 
und auf wüsten Plätzen begegnet und deren sparrige Stengel 
nicht selten über 1 m Höhe erreichen, bleibt auf trockener Gras- 
steppe oder Sandpufzta ein zierliches Liliput. Zwar ist ihre 
rübenförmige Pfahlwurzel kräftiger entwickelt und senkt sich 
tiefer in die Erde, als die der Exemplare an Rainen und Feld- 


45 


wegen, aber ihre tragenden Organe sind gewöhnlich auf eine 
Achse beschränkt, und diese Achse ist nur 2—3 cm hoch und 
trägt eine grosse, volle frische Blüte, die sich wie ein blauer 
Stern leuchtend vom Boden abhebt! 

Viele der stabilen Pflanzensippen der Steppe, wie Boragi- 
neen, Artemisien, suchen sich durch eine auffällige, dichte 
borstige oder filzige Behaarung und durch Weichschüppchen- 
bildung ihrer Stengel, Blätter und Kelche gegen zu starke Ver- 
dunstung ihrer Feuchtigkeit zu schützen. 

Es ist interessant, zu beobachten, wie allgemein verbreitete 
Pflanzen, — ich nenne nur Mentha Pulegium L., — die ge- 
wöhnlich mit glatten Stengeln und Blättern auftreten, sich in 
den Steppengebieten mit einem dichten zarten Haarpelz über- 
ziehen, um die Transpiration so viel als möglich zu beschränken 
und das Chlorophyll vor Zerstörung zu schützen. Die Haar- 
bildung der Steppengewächse zeigt die grösste Mannigfaltigkeit 
der Formen. Hier sind die Deckhaare einzellig, dort mehr- 
zellig, stern-, schirm-, baum- und ambosförmig; hier zeigen sie 
getreu die Form einer Aktinie, dort die eines Seesternes, und 
die Überzüge, welche sie bilden, erscheinen entweder glänzend 
seidig, sammetartig, filzig, wollig, flockig, zottig etc. Wollig, 
flockig und Ailzige wird die Behaarung der Pflanzen dann, wenn 
sich die Schutzdecke aus büschelförmigen (Potentilla cinerea 
Chaix.-Potentilla argentea L.) oder verästelten Haaren (Verbas- 
cum thapsiforme Schrad.) bildet. Dass die Verbascum-Arten 
auf sterilem Steppenboden so prächtig gedeihen und selbst bei 
grösster Bodendürre ausdauern, verdanken sie in erster Linie 
ihrer dickfilzigen Behaarung, welche die Wasserausscheidung 
auf ein Minimum reduziert. Die Sternhaare mit kurzer fuss- 
und sternförmiger Scheitelzelle, deren kurze Strahlen fest in- 
einander greifen, erscheinen auf der Oberfläche der Blätter, 
Stengel und Kelche wie ein schülfriger, glänzender Überzug. 
Verbiegen sich die strahligen Ränder der Sternhaare und iso- 
lieren sich, so erweckt die betreffende Pflanze den Eindruck, 
als sei sie mit Mehl oder Kleie überstreut. Ein ähnliches Aus- 
sehen erhalten alle diejenigen Gewächse, deren flockige Haar- 
gebilde sich zu kleinen Knäueln zusammendrehen. Die Stern- 
haare sind also die Ursachen der sogenannten »Schüppchen- 


46 


a al tina a ni 


Dr a 


bildung«, die wir namentlich an den verschiedenen Atriplex- und 
Artemisia-Arten der Steppe beobachten. Fehlte dem Marrubium 
peregrinum L., Marrubium vulgare L., Filago germanica L., 
Helichrysum arenarium D C., Gnaphalium luteo-album L., Xeran- 
themum annuum L. und noch so mancher anderen blühenden 
Sommerpflanze der Sandpufzta die filzige Schutzhülle: sie 
würden zweifellos nicht dazu gelangen, ihre Blüten- und Frucht- 
periode zu beenden, sondern wären bereits zu Anfang oder 
inmitten ihrer Vegetationszeit ein Raub der Wüstenglut. 

Bei denjenigen Pflanzen, welche sogenannte Rollblätter be- 
sitzen, ist gewöhnlich die Oberseite der Blätter glatt und die 
Unterseite derselben filzig behaart. Die Zweckmässigkeit dieser 
Einrichtung wird erst dann augenfällig, wenn sich bei hoher 
Temperatur die Blätter in der Richtung nach oben zu zusammen- 
rollen, so dass die untere filzige Seite des Blattes den sengenden 
Strahlen der Sonne ausgesetzt ist, die nun sofort die Aufgabe 
übernimmt, die Transpiration der durch das Zusammenrollen 
stark an Umfang verminderten Pflanzenblätter zu beschränken. 
Ein anschauliches Objekt bezüglich dieser eigenartigen Schutz- 
vorrichtung bietet das in den Steppengebieten Ungarns weit 
‚verbreitete gemeine Habichtskraut (Hieracium Pilosella L.) 
mit seinen grünen rosettenförmigen, auf dem Boden aufliegenden 
grundständigen Blättern, deren Unterseite mit filzigen Stern- 
haaren überzogen ist. Der weissschimmernde Haarbelag der 
Pflanze wird erst dann sichtbar, wenn sich die flachliegenden 
Blätter nach wochenlanger Sommerhitze und Trockenheit mit 
ihren Rändern in aufsteigender Richtung erheben und zu- 
sammenrollen. 

Wichtige Faktoren bei der Verhütung einer zu starken Ver- 
dunstung durch Blätter und Stengel bilden auch die Drüsen- 
oder Köpfchenhaare, die nichtallein dazu bestimmt sind, Feuchtig- 
keit aufzusaugen und sie dem Parenchym des Blattes zuzuführen, 
sondern auch die Aufgabe haben, aus ihrem Protoplasma ölige, 
wachsartige, harzige und klebrige Stoffe auszuscheiden, die sich 
wie Firnis über die Oberfläche des Blattes verbreiten. Diese 
dichten, wachsartigen, öligen, klebrigen und harzigen Überzüge, 
Ausscheidungsprodukte stark duftender Pflanzen, wie Iris pu- 
mila L., Mentha, Artemisia, Anthemis, Matricaria, Tanacetum, 


47 


Datura, Hyoscyamus u. a., sind vortrefflich geeignet, die Pflanzen 
gegen zu starken Wasserverlust zu schützen. 

Manche der grünen dickblättrigen Gewächse, die nicht durch _ 
Trichombildungen geschützt sind und ihr Wassergewebe in der 
Mitte des schwammigen Blattgewebes bergen, präservieren sich 
durch einen besonderen Mechanismus der Schliesszellen ihrer 
in beschränkter Anzahl vorhandenen Spaltöffnungen gegen zu 
starke Wasserdampfausströmung, und viele Halophyten, die in 
der Nähe der Salzseen, Salzlachen und an stark Salz auswittern- 
den Stellen des Steppenbodens ihren.Standort gewählt haben, 
überziehen sich mit einer dünnen, aber dichten Salzkruste, die 
nicht etwa von der Salz auswitternden Umgebung herrührt, also 
der Pflanze nicht angeflogen ist, sondern von ihr ausgeschieden 
wird. Dieser Reif von weissen Salzkrystallen hat zugleich die 
für das Gewächs wichtige Eigenschaft, Feuchtigkeit für dasselbe 
aus der Atmosphäre aufzusaugen; demnach einen doppelten 
vegetativen Zweck. Die Salsolaceen der Salzsteppe enthalten 
zudem häufig eine grosse Menge im Wasser gelöster Salze, wie 
Chlormagnesium, Kochsalz etc. Dieselben halten das Wasser 
mit grosser Zähigkeit in den Geweben zurück, und so erklärt 
sich die Erscheinung, dass sich die saftigen, dickblättrigen- 
Vertreter der Salsolaceen während der Perioden grosser Dürre 
dann noch frisch erhalten und fröhlich über den kahlen ver- 
sengten Boden hinwuchern, wenn ihre Nachbarn längst ein 
Raub der Tropenhitze geworden sind. 

Die Saxifraga- und Statice-Arten der Steppe schützen sich 
ausserdem durch Bildung von Krusten aus Schüppchen von 
kohlensaurem Kalk, andere durch Verdickung ihrer Kutikular- 
schichten. Bei einigen Gramineenarten (Festuca. Stipa capillata 
L.) beobachtet man ein eigentümliches periodisches Zusammen- 
falten der Blätter in tiefe und flache Rinnen. Die Kanten der 
Rinnenriefen sind chlorophylifrei, und die Spaltöffnungen des 
Blattes befinden sich nur an den Seitenflächen der Rinnen, sind 
also durch ihre Lage vortrefflich gegen den direkten Einfluss 
der Sonnenstrahlen geschützt. 

Eine starke Beschränkung der grünen Blätter und tran- 
spirierenden Gewebe zeigen nicht nur die strauchartigen Ruten- 
gewächse, die sich durch grellen gelben Schmuck ihrer Schmetter- 


48 


lingsblüten auszeichnen (Spartium scoparium L., Genista tinc- 
toria L., Cytisus nigricans L.), nicht nur die Equiseten, — von 
denen ich auf den Steppen nur Equisetum arvense L. beob- 
achtete, — sondern auch die Simsen, Binsen, Knopf- und Cyper- 
gräser. Thymus pannonicus L., Alyssum Calcynium L., Alys- 
sum tortosum W K., Linum perenne L., ebenso alle echten Ha- 
lophyten, wie Sedum acre L., Sedum album L., Salsola Soda L., 
Salsola Kali L. u. a., suchen durch Verkleinerung ihrer Blatt- 
flächen oder durch Bildung von kleinen Dickblättern die Tran- 
spiration zu beschränken. Manche erreichen denselben Zweck 
durch überaus starke Einlagerung von Kieselsäure (Equisetum 
arvense L.) oder durch Vertiefung ihrer Spaltöffnungen, die 
nicht selten noch durch vorstehende, stark gewölbte Hautzellen 
geschützt werden. 

Unterzieht man die im 1. Kapitel des Buches aufgeführten 
Frühlingspflanzen der Pufzta einer näheren Betrachtung, so wird 
man finden, dass sich die Lenzflora grösstenteils aus einjährigen, 
grünen, saftigen Gewächsen, Knollen- und Zwiebelpflanzen, an- 
nuellen Gräsern etc. zusammensetzt. Sie brauchen während ihrer 
kurzen Vegetationsperiode wahrlich nıcht Mangel an Feuchtigkeit 
und Nahrung zu leiden, denn Schnee- und Regenwasser haben 
die Nährsalze des Bodens für sie in grosser Menge gelöst; und be- 
einnt die Temperatur gegen den Frühsommer hin rapid zu steigen, 
so haben die Blütenkinder der Pufzta, dank der reichlichen 
Nahrungszufuhr, ihre Samen bereits so vollkommen entwickelt 
und so weit gereift, dass wohl das einzelne Pflanzen-Individuum 
schnell eine Beute der Sommerwärme wird, die Gattung selber 
aber feiert aus den widerstandsfähigen Samen, die Sonnenbrand 
und Winterkälte überdauern, im nächsten Frühjahr von neuem 
ihre Auferstehung. 

Massenhafte Bildung der Samen, die nicht selten mit be- 
sonderen Flugapparaten versehen sind und sonstige praktische 
mechanische Einrichtungen zeigen, erweisen sich ferner als 
vortreffliches Mittel, die Pflanzenart zu erhalten. Interessante 
Beispiele nach dieser Richtung hin bieten besonders die Samen 
der beiden Federgräser: Stipa pennata L. und Stipa capillata L., 
welche sich durch ihre langen weissen, zarten und federartigen 
Grannen auszeichnen. Erst nach beendeter Blütezeit der beiden 


49 4 


Gräser beginnen die fadenförmigen Gebilde sich bedeutend zu 
verlängern. (Siehe Figur Sa,k.) Die Granne endet an ihrem 
unteren Teile mit einer Spelze, welche die Frucht umschliesst. 
Die Spelze ist unten spitz und mit abstehenden, zweizeilig an- 
eeordneten, steifen, elastischen Haaren besetzt. Sobald die 
Frucht reif ist, löst sich die Spelze aus dem Ährchen. Die von 
der Spelze ausgehende lange feder- und fadenförmige Granne 
wird zum Flugapparat; und bläst ein nur leiser Windhauch durch 
die Federgrasflur, so treibt die lange, leichte Granne mit dem 
an ihrem Ende befindlichen Spelzchen davon. Da die von der 
spitzen Spelze umschlossene Frucht schwerer ist als die Granne, 
so berührt die Spelze nach langer Fahrt durch die sonnige Luft 
zuerst den Boden, und die seitlich gebogene Spitze der Spelze 
bohrt sich in denselben ein. Die knieförmig gebogene, an ihrem 
unteren Teile unmittelbar über der Spelze korkzieherförmig ge- 
bogene Granne verbleibt in aufrechter Stellung und lässt sıch 
vom Winde hin und her wiegen. Die dadurch entstehenden 
Kreis- und Schaukelbewegungen und der elastische Haarkranz 
der Spelze bringen es nun mit sich, dass die Spelze immer tiefer 
in den Boden eindringt. Dazu kommt noch ein anderes zweck- 
dienliches Moment: die Granne ist stark hygroskopisch. Bei 
Regenwetter verschwindet ihre knieförmige Biegung; die Granne 
sträubt und reckt sich, streckt sich gerade, und auch die Schrauben- 
windungen an ihrem unteren Teile bewirken durch Aufnahme 
von Feuchtigkeit energische Drehungen der Granne und der 
an ihr befindlichen Spelze, wodurch die Frucht immer tiefer und 
tiefer in den Boden eingebohrt wird. Die Arbeit des Einführens 
in den Boden wird der Spelze und Granne bedeutend erleichtert, 
wenn dıe Granne bei ihrem Fluge zwischen Stengeln und Blät- 
tern anderer Gewächse der Steppenflora hängen bleibt. 

Wie hier die Pflanzen durch die Samen, so erhalten sich 
die Orchideen, Gladiolen, Irideen und Liliaceen der Steppe 
durch ihre Knollen und Bulben, die sich nach der Blütenperiode 
mit starken Hüllschalen umziehen und, unbeschadet ihrer Keim- 
kraft, die stärkste Bodenwärme und Bodenkälte zu ertragen ver- 
mögen. Viele der Sommerpflanzen der Steppe gehen selbst 
bei einer längere Zeit andauernden Bodentemperatur von 50 bis 
60° C. noch nicht zu Grunde. 


50 


Anderen Steppenpflanzen verlieh die Natur die Fähigkeit, 
mittels ihres starken Wurzeldrucks (Verbascum, Statice, Lappa, 
Cichorium, Onopordon, Carduus etc.) bis in die noch feuchten 
Schichten des Bodens durchzudringen, oder durch besondere 
Schutzvorrichtungen, Schliessbewegungen etc. die Blüten gegen 
Feuchtigkeit und somit vor Verderben zu schützen. Ein inter- 
essantes Beispiel hierfür bietet uns die stengellose Eberwurz 
(Carlina aucalis L.), auch » Wetterdistel« genannt: sie bildet ein 
untrügliches lebendiges Barometer. 

Die Ursachen der Schliessbewegungen beruhen in Ände- 
rungen der Spannungsverhältnisse in den Gewebeschichten. 
Diese werden nicht nur durch Wärme- und Lichtdifferenzen, 
sondern, wie bei der Carlina aucalis, besonders durch die Ab- 
nahme oder Zunahme der Feuchtigkeit der Luft hervorgerufen. 
Wenn die trocknen Deckblätter, welche die Röhrenblüten des 
Blütenkopfes umgeben, strahlenförmig abstehen, kann man auf 
trocknes Wetter und klaren Himmel schliessen, wenn aber die 
hygroskopischen Deckblätter sich aufrichten, nach einwärts 
krümmen und allmählich zu einem Hohlkegel zusammenschliessen, 
was stets bei nur geringer Zunahme der Luftfeuchtigkeit ge- 
schieht, so sind sicherlich trübes Wetter oder feuchte Nieder- 
schläge zu erwarten. Der eigentliche Zweck des Öffnens und 
Schliessens der Blüte aber ist der, die Pollen der kleinen röh- 
riren Scheibenblüten gegen Nässe zu schützen und vor Ver- 
derben zu bewahren. Die Bewegung der Hüllblätter kommt 
dadurch zu stande, dass bestimmte, durch anatomische Unter- 
suchung leicht zu findende Zellen ihrer Unterseite, wenn die 
Organe mit Feuchtigkeit in Berührung kommen, mehr Wasser 
aufnehmen, als die Zellen der Oberseite. Die Zellen der Unter- 
seite quellen daher stärker als diese, und somit muss mit dem 
wachsenden Turgor eine nach aufwärts gerichtete Bewegung 
der Hüllblätter stattfinden. Trocknen dieselben wieder aus, so 
nehmen sie aufs neue ihre ursprüngliche Stellung ein. 


AUE 


Die Flora der Sand-Pufzten. 


Es giebt wohl kaum etwas Bedrückenderes und Lähmenderes 
für Geist und Sinne als eine tagelange Wanderung durch die 
Sandpufzten der ungarischen Tiefebene. In diesen Reichen 
strenger Abgeschlossenheit und tiefen Schweigens zieht selbst 
der Riedgrashalm mit scharfer Blattspitze seinen Bannkreis im 
lockeren Flugsande um sich her, damit er von seinen Nachbarn 
nicht gestört wird, oder es drängen sich die einzelnen Pflanzen- 
sippen dicht aneinander, als fürchteten sie die Öde und ein 
einsames Sterben. . 

Überaus reich an ausgedehnten und kleineren Sandpufzten 
ist die sogenannte »Nyirgessend« im südöstlichen- und die »Sand- 
gegend« im nordöstlichen Teile des Alföld. Die Nyirgegend 
umfasst eine riesige Sandfläche von zirka 4800 Quadratkilo- 
metern. Sie nimmt den grössten Teil des Szaboleser Komitats 
ein und reicht im Szatmärer Komitat bis Nagy-Käroly und bis 
an den Krasznafluss. Südwestlich verliert sie sich in den Salz- 
steppen des Hajducken-Komitats und im Norden im Ecseder Moor. 

Die Birkenwälder (nyir bedeutet die Birke, nyirseg den 
Birkenwald), welche einst der Gegend ihren Namen gaben, sind 
längst verschwunden. Man hat sie im Laufe der Jahrhunderte 
geforstet und die entstandenen Sandblössen entweder langsam 
in Kulturland verwandelt oder sie dem Spiele der Natur überlassen. 

Dieser »Liederbaum« ungarischer Poeten kommt auf dem 
weiten Gebiete noch sehr selten in geschlossenen Beständen vor, 
dagegen findet er sich als untergeordneter Bestandteil in Form 
kleiner Gruppen in den Mischwäldern bei Käräsz, Mändok, Bakta, 
Nyiregyhäza, Ö-Feherto und an anderen Orten. Und wo die 


52 


»wehmutselige Birke« dem Wanderer inmitten der Öde ent- 
gegentritt, verstärkt sie nur das Gefühl der Vereinsamung, von 
dem er sich nie ganz zu befreien vermag, so lange er zwischen 
den Sandwellen und Wogen auf und niederschreitet, denn die 
Sand-Pufzten bilden keine glatte Fläche wie der Boden der Gras- 
steppe, ihre Oberfläche ist hügelig und wellig und bezüglich der 
Formation mit der Dünenbildung der Nord- und Ostseeküste zu 
vergleichen. Zwar wetteifern die Hügel mit den Dünen unserer 
Küsten an Höhe und Ausdehnung, denn die Sandpufztendünen 
erheben sich nicht selten bis zu IOO m, — aber sie sind viel 
variabler als diese, denn der ungemein feine, gelbliche Quarz- 
sand rollt, rinnt, sickert und fliegt sehr leicht, macht sich gern 
zum Spielgenossen der Stürme und Winde, die ihn von steil 
abfallenden Wänden und welligen Hügelreihen in dichten Flören 
emporheben und in die Thalmulden tragen, oder er folgt den 
Sturzbächen der Regengüsse, die der Himmel in die lechzende 
Einöde sendet. Daher ist die Oberfläche der Sandpufzta in 
ewiger Bewegung und ihre Relieflinie eine ruhelos veränderliche. 

So manche der Hügel, die nach Tausenden zählen und über 
die Dünenkette emporragen, sind Gebilde von Menschenhand. 
Sie dienten in fernen Zeiten teils kriegerischen, teils funerären, 
teils mancherlei anderen Zwecken, wie noch heute ihre Namen 
erkennen lassen. So z. B. führen einige den Namen »Wacht- 
berge«, »Feuerwachtberge«, »Spähberge«, »Spähhügel«, »Türken- 
mützen«, — weil man bei Türkeneinfällen die Bevölkerung der 
einzelnen Gaue durch Feuerzeichen von Hügel zu Hügel alar- 
mierte. Die Bezeichnung: »Leichenberge« deutet auf Be- 
stattungsorte, und der Name »Galgenberge« auf Richtstätten. 

Das von den Hügeln herabsickernde Regen- oder Schnee- 
wasser sammelt sich in den geschützten Thalmulden zu kleinen 
Teichen, Sümpfen und Seen, die sich entweder krystallklar und 
frei von Vegetation erhalten, oder von Rohr- und Schilfbeständen 
umsäumt und durchsetzt sind. Trocknen die Wasserbassins der 
Thäler allmählich aus, so bleibt an ihrer Stelle gewöhnlich ein 
sumpfiges Ried- oder Wiesenterrain zurück, dessen Pflanzenflor 
sich üppig entwickelt und mehr und mehr ausbreitet, wenn seine 
Pioniere: Schilf, Rohr und Cyperaceen am Rande der kleinen 
Oase kräftig genug sind, die anstürmenden Sandfluten abzu- 


33 


halten; andernfalls aber wird die Vegetationsinsel gar bald ein 
Raub des Flugsandes. Viele der Nyir-Gewässer sind alkalisch. 
Sie enthalten Natronsalze. Der Salzteich bei Nyiregyhäza, 
»Sös-tö«, besitzt in seinem Wasser eine so grosse Heilkraft, 
dass das hier errichtete Bad von Jahr zu Jahr an Frequenz ge- 
winnt. Ausserdem sind viele Gegenden dieses Gebietes reich 
an Salpeter und Soda. 

Wie in der Nyirgegend wechseln auch in der oben er- 
wähnten Sandgegend im Nordwesten des Landes, zur Linken 
der Donau im Pester Komitat, Hügel- und Dünenreihen mit 
ausgedehnten welligen Flugsandstrecken. 

Wehe, wenn Frühlings-, Gewitter- oder Herbststürme über 
die endlosen Flächen dahinrasen, auf denen kein Wald, kein 
Berg, nicht einmal ein Baum oder Strauch dem furchtbaren 
Toben und dem Kampf der Elemente Einhalt gebietet und ihre 
Kraft bricht! 

Die düsteren schwarzen geballten Wolken scheinen sich auf 
die Erde herabzusenken, um sie zu zermalmen; grellen Blitzen, 
die unaufhörlich aus den Wolkenbergen herniederschiessen, 
folgen furchtbare Donnerschläge, so dass der Boden im Banne 
ihrer Gewalt erzittert und erdröhnt. Schrankenlos heult und 
pfeift der Sturmwind daher und macht die weite Fläche beweg- 
lich: ein Wogen, Wiegen und Senken allüberall... Schon wird 
das Spiel ein ernsteres, grauenhafteres. Da und dort drehen 
die Sturmwirbel gigantische himmelaufsteigende Tromben aus 
dem fluktuierenden, rieselnden Flugsand zusammen, oder sie 
heben ihn in gewaltigen Massen vom Boden auf, tragen ihn 
mit sich fort, oder schleudern die Sandmengen in riesigen fahl- 
gelben Streifen und Fetzen gen Himmel. 

Sturmwirbel zählen für einsame Pufztenwanderer und für 
Hirten und Herden zu den entsetzlichsten Schrecknissen. Alles 
wird in undurchdringliche Staubmassen gehüllt, niedergeworfen, 
fortgetrieben und meilenweit verschlagen, ehe die dem Sturme 
folgenden Regengüsse dem Kampfe der Elemente langsam ein 
Ende machen. 

Mein gelehrter Freund, Prof. Stephan Hanusz in Kecs- 
kemet, ein ausgezeichneter Kenner seines Vaterlandes, gedenkt 
in einer kleinen interessanten Skizze: »Der Kampf ums Dasein 


54 


in der Pflanzenwelt der ungarischen Steppen« (Der Natur- 
forscher, 20. Jahrgang, Nr. 52), auch einer eigenartigen Er- 
scheinung, welche die Sandpufzten bieten. Es ist dies der 
sogenannte »Jazygische Regen« (jJaszesö). 

»Die Entstehung dieser ungarischen Spezialität lässt sich 
folgendermassen erklären: Der Sandboden wird schon morgens 
um 8-9 Uhr von den brennenden Strahlen der heissen Juli- 
sonne durchhitzt. Natürlicher Weise überträgt er die Wärme 
auf die über ihm ruhende Luftschicht, welche sich demzufolge 
in Bewegung setzt und als Wind den leicht beweglichen Sand 
aufrafft, mit demselben den ganzen Tag über herumtanzt und die 
Luft verdichtet, bis der Abend hereinbricht, wo sich der Wind 
und mit ihm auch der Sand wieder zur Ruhe begiebt. Hierauf 
folgt aber gewöhnlich eine glänzend heitere, kühle Nacht. Der 
bittere Humor des ungarischen Volkes nennt diese Erscheinung 
den ‚Jäsz-Regen‘, obwohl kein Tropfen Wasser die durstige 
Erde befeuchtet. Ja, wenn sich diese Erscheinung mehrere 
Tage hindurch wiederholt, so trügt jedes Prognostikon eines 
zu erwartenden Regens. Im Kleinen ist dies der Samum der 
Sahara. Unsere Sandwirbel und die Fata morgana sind eben- 
falls Miniaturausgaben von ähnlichen Erscheinungen auf der 
Sahara, so wie unser laufender Pufztenvogel, die Trappe (Otis), 
die vikarierende Form des Strausses, Nandu, Emu und Kasuar 
der grösseren Wüsten ist.« 

Furchtbar sind oft die Verheerungen, welche die Sand- 
stürme durch Überflutung naher kultivierter Gebiete anrichten. 
Wo heute noch grüne Saat- und Krautfelder das Auge ent- 
zückten, erblickt man am nächsten Tage eine Sandwüste. Daher 
versucht man jetzt überall den Flugsand zu binden, indem man 
Wälle, Zäune und Hecken aus Teufelszwirn (Lycium bar- 
barum L.), Akazienbäumen, Weiden-, Pappel-, Akazien-, 
Schwarzdorngesträuch etc. anlegt. Grossartiges und 
Erfolgreiches ist in dieser Hinsicht auf den Sandgebieten bei 
Kis-Körös geschaffen worden, die sich im Süden bis Szegedin 
und Maria-Theresiopel und im Norden bis Czegled hinauf er- 
strecken. Noch im Jahre 1837 war die 10000 Hektar umfassende 
Pufzta Bacs bei Orkeny ein trostloses Ödland, auf dem der 
Flugsand sein Wesen trieb. Da begann man damit, Baum- 


yı 
ga 


schulen anzulegen, Gräben zu ziehen und ihre Böschungen mit 
Strauchwerk zu bepflanzen, um Sturm- und Sandwogen zu 
brechen. Akazienbäume, die »Palmen des Tieflandes«, welche 
hier nicht selten die Höhe und Stärke der Eichen erreichen, 
umzogen mit ihren riesigen Leibern schützend die mächtigen 
Karrees der unter grossen Mühen nnd schweren pekuniären 
Opfern entstandenen Kulturen. Schritt für Schritt rang man 
dem Flugsand den Boden ab, — und wer heute nach strapazıöser 
Wanderung seine Schritte aus den umlagernden Sandwüsten in 
die langzeiligen Akazienalleen lenkt, um sich vom Besitzer einer 
schmucken Tanya einen kühlen Trunk aus dem Ziehbrunnen 
zu erbitten, und dann frisch gestärkt am Rande der üppigen 
Sonnenblumen-, Hanf- und Tabakplantagen, an Rainen unüber- 
sehbarer Weizen-, Mais-, Kürbis-, Melonen- und Rübenfelder 
weiter und weiter wandert, der fragt sich unwillkürlich voller 
Erstaunen: »Wie kommt die Oase in diese Einöde?« .. 

Was menschlicher Fleiss auch dem sterilsten Boden abzu- 
zwingen vermag, bezeugen die grossen Sandsteppen in unmittel- 
barer Nähe der Stadt Kecskemet und das zur genannten 
Stadt gehörige Gebiet der »Szikra«, d. h. »Funke«. 

Im Jahre 1890 hat ein Schweizer Konsortium von der Stadt 
2000 Kataster Joch Sandboden gekauft, um darauf Weingärten 
anzulegen. Zweihundert Familien aus der Plattenseegegend 
waren zu diesem Zwecke gewonnen worden, die nach ihrer 
Ankunft sofort die Vorarbeiten für die Kulturen in Angriff 
nahmen. Jede der Familien erhielt 8 Joch Land und ver- 
pflichtete sich, die Hälfte ihres Areals mit Weinreben zu be- 
bauen und der Gesellschaft während der nächsten 30 Jahre 
ihre Weinfechsung mit 7 Gulden pro Hektoliter zu verkaufen. 
Die Art und Weise der Kultivierung der anderen Hälfte des 
Areals bleibt den Kolonisten überlassen. Nach dem angegebenen 
Zeitraume geht das Gesamt-Areal als Eigentum in den Besitz 
der Kolonisten über. Und wo ich noch im Jahre 1890 die 
prächtigsten Vertreter der ungarischen Sandpufztenflora für 
mein Herbarium sammelte, prangen heute die herrlichsten Wein- 
gärten und die verschiedenartigsten Fruchtfelder. 

Ein beträchtliches Areal der weiten dünenartigen Sand- 
steppe. der »Szikra« hat Herrn Baron Fechtig, der in der 


56 


Nähe von Tisza-Kürt und Tisza-Ush am linken Theissufer eine 
grosse Muster-Pufzta und auf hohem Hügel eine von prächtigen 
Parkanlagen und Weingärten umzogene Villa besitzt, der Stadt 
Kecskemet abgekauft und in Verbindung mit seiner Gattin, 
die selber eine eifrige Pflegerin edler Reben ist, und unter 
Mithilfe seiner beiden liebreizenden Töchter Margit und Adele, 
die ich als grosse Freundinnen der weiten, schönen Gottes- 
natur kennen lernte, ein herrliches Paradies in dieser Einöde 
geschaffen. Gern und oft gedenke ich der genussreichen Aus- 
fahrt in das Gebiet der Szikra, zu der mich meine Freunde, 
Herr Grossgrundbesitzer Dr. Julius Lederer und Herr Baron 
Fechtig eingeladen hatten und die mich wie durch einen 
Zauberschlag in das reizendste Bergland Thüringens versetzte. 
Leider gebricht es mir hier an Raum, die Romantik dieser 
wunderbaren Oase zu schildern und mich über ıhren herrlichen 
Mischwald und seine Zusammensetzung, Weingärten, Baum- 
schulen und sonstige Anlagen, über die wilde üppige Flora 
ihrer zirka 25 m hohen Sandhügel, Thäler, Waldblössen u. s. w. 
zu verbreiten. Erwähnen will ich nur, dass es mir, dank der 
Liebenswürdigkeit meiner aufmerksamen Begleiter, die sich mit 
meinen Apparaten beschwerten, vergönnt war, an jenem er- 
innerungs- und erfolgreichen Nachmittage 103 kultivierte und 
wildwachsende Pflanzenarten der Szikra teils zu notieren, teils 
für meine Mappen zu sammeln. Erst durch die eifrigen erfolg- 
reichen Bemühungen des Herrn Baron Fechtig ist die Stadt 
Kecskemeöt darauf aufmerksam gemacht worden, welchen Schatz 
sie an der Szikra besitzt. 

Die Sandsteppe ist nicht wie die Grassteppe durch beson- 
dere Mannigfaltigkeit der Pflanzengestalten ausgezeichnet, bietet 
aber in pflanzenphysiologischer 'Hinsicht für den Naturfreund 
eine Fülle interessanter Wahrnehmungen. Die Formation ihrer 
Vegetationsdecke unterliegt so wenig Veränderungen, dass man 
sie, da man überall dieselben Formen und Farbentöne bemerkt, 
als eine typische bezeichnen kann. Eben, weil die Sandsteppe 
auf bestimmte Pflanzensippen beschränkt ist, gewinnt ihre For- 
mation für den Beschauer an Übersichtlichkeit, die durch das 
Massenvorkommen vieler Arten und ihre gesellige Vereinigung 
zu Genossenschaften noch bedeutend erleichtert wird. 


7 


aQa 


Von kühnen »Pftlanzen-Pionieren«, die mutig in die Flug- 
sandtlächen vordringen und hier Halt und Boden für sich zu 
erringen suchen, sind besonders einige Cyperaceen und Grami- 
neen zu nennen, welche gewöhnlich in kleinen eng geschlossenen 
Trupps durch ihr Faserwurzelgeflecht und dichte Rasenbildung 
den Flugsand zu binden suchen. Wie auf den Graspufzten 
sind es auch hier die unverwüstlichen Trespen (Bromus ste- 
rilis L., — B. secalinus L., — B. mollis L., — B. squarrosus 
L., — B. tectorum L.), welche, verbündet mit der Meerstrands- 
und Mäuse-Gerste (Hordeum maritimum With., — H. murinum 
L.) mit dem schmalblättrigen, — niederen, — hirseartigen 
Riedgras (Carex stenophylla Wahlb., C. supina Wahlb., C. 
panicea L.), mit der Sand-Gerste (Elymus crinitus Schrb.), 
dem gefingerten Hundszahn (Cynodon Dactylon Pers.) und 
der gemeinen Hainsimse (Luzula campestris D C.), approchen- 
artigo vorrücken und selbst den stärksten Flugsand-Bastonnaden 
zum Trotz eine Strecke nach der andern von dem noch un- 
entweihten Boden erobern. Ihnen folgen, gleichsam als Hilfs- 
truppen, dasungarische Cypergras(Cyperus pannonicus Jacq.) 
und die äusserst widerstandsfähigen Gramineen: Festuca ame- 
thystina Host. (amethystblauer Schwingel), Festuca elatior 
L. und Festuca ovina L. (hoher — und Schaf-Schwingel), 
ferner das knollige — und Wiesen-Rispengras (Poa bul- 
bosa L. — P. pratensis L.), der echte Windhalm (Agrostis 
Spica venti L.), die kammförmige Koelerie (Koeleria cristata 
Pers.) und in Sandmulden nicht selten entweder in kleinen losen 
Beständen oder auch vereinzelt Schilf und Rohr (Arundo Ca- 
lamagrostis L. — Phragmites communis L.). Auch die schon 
mehrfach erwähnten Pfriemengräser: Stipa pennata L. und Stipa 
capillata L.), und der Goldbart (Andropogon Gryllus L.) sind 
durch ihre starke polsterförmige Rasenbildung ganz besonders 
geeignet, den Flugsand aufzufangen und festzuhalten. Die Stipa- 
Arten und Andropogon finden sich nicht nur auf den Steppen, 
sondern auch in allen Gebieten des Tieflandes, auf trockenen 
Wiesen, an Feldwegen und wüsten Plätzen verstreut. 

Das gemeine Bartgras (Andropogon Ichaemum L.) — 
Fig. 13 — hat seidenglänzende, rötliche oder grünliche und violett 
eescheckte Ährchen, die 3— Iofingerig zusammengestellt sind. 


58 


Die Blütenspelzen sind gerill. Die untere Spelze des zwei- 
geschlechtigen Blütchens ist vom Grunde bis fast zur Mitte be- 
haart, die Spelze des männlichen Blütchens dagegen kahl. Die 
rinnigen, behaarten Blätter des gemeinen Bartgrases haben eine 
linealische Form. 

Das goldhaarige Bartgras eifert an 
Stattlichkeit und Eigenart mit dem Waisen- 
mädchenhaar (Stipa pennata). Sein auf- 
recht stehender Halm, von 1,6 m Höhe, 
endet an der Spitze mit Ährchen tragen- 
den Rispenspindeln. Dieselben sind von 
zarter violetter Farbe, besitzen feine, zier- 
lich geschwungene und gewellte Fädchen, 
an deren unterem Ende die Blütchen sitzen. 
Aus den stahlblau schimmernden oder vio- 
letten Blüten hebt sich eine lange gebogene 
Granne, und am Grunde der Blütenstiel- 
chen leuchtet ein kleines Bärtchen von 
goldgelber Wolle. 

Wo die Pfriemen- oder die Bartgräser 
als Grasfluren auftreten, lenken sie durch 
Habitus und Farbe schon die Blicke des 
Wanderers von weitem auf sich. Wallende 
Federgrasfluren und Steppenstrecken, auf 
denen der Goldbart dominiert, gewähren 
einen überaus herzerfreuenden Anblick. 
Aber die Herrlichkeit dauert nicht lange. 
Schon anfangs Juli treiben die langen _ NE: 

5 = R 2 3: Fig. 3. Gemeines Bart- 
weissen Grannen des Waisenmädchenhaars «ras (Andropogon Ichae- 
im Sommerwinde davon, und die schim- ae 
mernde und flimmernde Farbenpracht des goldhaarigen Bart- 
grases verblasst. Wer in der Mitte des Juli die Pufzta durch- 
streift, findet nur noch ihre hohen struppigen Halme, die sich aus 
den dichten Rasenpolstern erheben und nach der Blütezeit noch 
lange grün erhalten. 

Unzertrennlich von Ödland und Wüstenei ist die Spitz- 
klette, die in zwei Arten: gemeine Spitzklette und dor- 
nige Spitzklette (Xanthium strumarıum L. — X. spinosum 


g 


un 


L.) im Tieflande Ungarns überall anzutreffen ist und zu den 
aufdringlichsten und gehasstesten Unkräutern in Feld und 
Puizten zählt. 

Die Hirten auf den Steppen haben diese schmutzig-grau- 
grünen einjährigen Kompositen, deren dreigabelige, leuchtend 
hellbraune oder braungelbe Dornen sich so häufig in ihre 

nackten Füsse graben, 
heftige Schmerzen 
verursachen und 
schwer aus den Wun- 
, den zu entfernen sind, 
mit drastischen 
Schimpfnamen belegt. 
Die gemeine 
SpitzkletteiBie27) 
erreicht, je nach der 
grösseren oder gerin- 
geren Fruchtbarkeit 
ihres Standortes, eine 
Höhe von 0,3—1,3 m. 


Fig.I4. Gemeine Spitzklette (Xanthium strumariumL.). 
a. oberer Teil einer blühenden Pflanze, b. männlicher Blüten- 


kopf, vergr., c. männlicher Blütenkopf durchschnitten, 
vergr., d. die Staubgefässe aus der männlichen Blüte, 
vergr., e. Staubbeutel quer durchschnitten, vergr., f. ein 
weiblicher Blütenkopf, vergr., g. die Hülldeckchen ohne die 
Hülldecke, längs durchschnitten, so dass man darin die 
beiden männlichen Blüten sieht, h. eine weibliche Blüte mit 
ihrer Blütenhülle, vergr., i. eine Hüllfrucht, 1. dieselbe mit 
längs durchschnittenen Hülldeckchen, vergr., k. Querschnitt 
durch die Früchte nebst den sie einschliessenden Hüll- 
deckchen, vergr., m. Schliessfrucht, etwas vergr., n. die- 
selbe längs durchschnitten, o. Querschnitt durch eine 
Schliessfrucht. 


ständigen Blütenköpfchen. 
lichen, darunter die weiblichen Blüten. 


Ihre wechselständigen 
Blätter sind herzför- 
mig und dreilappig, 
doppelt gezähnt, ge- 
kerbt, auf der Ober- 
und Unterseite grau- 
grün und behaart. 
Dieselbe Farbe haben 
die achsel- oder gipfel- 


Oben am Stengel sitzen die männ- 


Die Hülle der männ- 


lichen Blüten besteht aus mehreren einzeiligen, häutigen Blätt- 


chen. 


Dieselben umschliessen mehrere röhrenförmige, durch 


Deckblättchen getrennte Blütchen mit freien Staubbeuteln. Die 
weiblichen Blüten stehen zu zwei beisammen und sind mit der 
Hülle zu einem eirunden stachligen Klettenköpfchen verwachsen. 
Sie endigen in zwei Schnäbelchen, aus denen die Narben her- 
vorragen. Die eiförmigen Früchte sitzen zwischen den an der 


60 


a 


FRE 


Se De 


Spitze hakenförmigen Stacheln und sind weichhaarig und grün. 
Die Hüllblätter der Früchte sind mit Hakenborsten versehen. 
Die Früchte haken sich in das Fell der an sie anstreifenden 
weidenden Tiere und werden von diesen mit fortgetragen. 
Bei der dornigen Spitzklette sind die Blätter entweder 
dreilappig oder ungeteilt, auf der Unterseite schneeweiss-Alzig; 
an ihrem Grunde sitzen dreigabelige gelbbraune, starre Dornen. 
Diese lästige Ruderalpflanze ist an jedem Orte zu Hause. 
An der Strassenfront der Bauernhäusser, an Strassenmauern, 
Hecken, Zäunen, auf Schutthaufen, Dorfplätzen, wüsten Plätzen 
vor den Pufztendörfern, am Rande der Getreidefelder, an 
Feldrainen, Feldwegen, Landstrassen: kurz, wohin man blickt, 
wird man das graugrüne stachlige Unkraut gewahren. Ob es 
die brennende Sonne dörrt, der Regen tränkt, ob es dichte 
Staubwolken am Weerand bis zur Unkenntlichkeit überziehen, 
ob der Flugsand seinen starren Körper begräbt: mit uner- 
schütterlichem Gleichmut wächst und wuchert es ruhig weiter; 
und wo es einmal Fuss gefasst hat, da ist es unausrottbar. 
Xanthium spinosum L. hat ihren Weg von Sirmien her ge- 
nommen. Dort wurde sie gegen Ende des vorigen Jahrhunderts 
zuerst in Wolny beobachtet. Im Jahre 1808 war sie bereits in 
Slavonien ein bekanntes Unkraut. Im Jahre 1815 kannte man 
sie noch nicht im Banat, und 20 Jahre später war sie nicht 
nur dort, sondern bereits in ganz Ungarn allgemein verbreitet. 
Noch verhasster als die Spitzklette, wenn auch nicht ganz 
so häufig wie diese, ist eine andere Herdenpflanze der Steppe: 
der semeine Bürzeldorn (Tribulus terrestris L.), aus der Fa- 
milie der Zygophylleen. Er bildet eine echte Klammerpflanze 
für den Flugsand der Steppe und besitzt eine lange, dünne, 
weissliche Wurzel. Seine krautigen, kurzbehaarten, peitschen- 
artigen Stengel kriechen oft auf Meterlänge über den Boden hin 
und saugen sich auf ihm fest. Die Blätter der einjährigen 
Pflanze sind abgebrochen sechspaarig, selten fünf bis sieben- 
paarig gefiedert, die einzelnen Blättchen länglich, ganzrandig 
und steifhaarig gewimpert, die Blüten winkel- oder blattgegen- 
ständig, von gelber Farbe und sehr klein. Aus ihnen bilden 
sich erbsengrosse, höckerige, sternförmige Früchte in Form eines 
Malteserkreuzes mit langen dornigen Stacheln, die sich heim- 


61 


tückisch in den nackten Hlüchtigen Fuss der Pufztenleute und 
in die Hufe und Sohlen der weidenden Tiere einbohren und 
unangenehme Schmerzen hervorrufen. Da die Dornen beim Ent- 
fernen aus den Wunden gewöhnlich abbrechen und ihre Spitzen 
in der Wunde stecken bleiben, erregen sie bei Menschen und 
Tieren nicht selten so starke Entzündungen der betreffenden Fuss- 
partie, dass die verletzten Menschen und Tiere oft Tage hindurch 
am Gehen gehindert werden. Auch die grösste Achtsamkeit ver- 
mag nicht gegen die Heim- 
tücke dieses Steppen- 
Proletariers zu schützen, 
zumal dann nicht, wenn 
die Pflanzen vom Flug- 
sand überweht sind und 
nur die Dornenspitzen der 
Spaltfrucht aus demselben 
hervorragen. Wegen 
ihrer Ähnlichkeit mit dem 
rankenden Melonenkraut 
nennt man die Pflanze im 


Fig. 55. Gemeiner Bürzeldorn (Tribulus terres- ganzen Theissgebiete 
tris L.). a. Teil des Stengels mit Blüte und Frucht, spottweise: »Kiräly din- 


b. einzelne Blüte, c. Kelchblatt, d. Blütenblatt, R r 
e. Staubgefäss mit Drüse und einem Teil des Kelches, NVe«, das heisst »Königs- 
f. Staubbeutel quer durchschnitten, vergr., g. Stempel, X : E 

vergr., h. Frucht, i. Teilfrucht, k. Teilfrucht, senk- melone« (Fig. I5). 


en ar ‚Dex Binz 

den sogenannten »Hexen 
der Steppe«. Unter dieser Bezeichnung versteht man leicht- 
wurzelnde Kräuter mit langgestreckten, stachligen und peitschen- 
artigen Stengeln, die den Steppenboden überziehen, von Wind 
und Sturm aus der Erde gerissen, zusammengeballt und beim 
Rollen und Hüpfen zusammengewürfelt werden, so dass die im 
Sturme treibenden Kugeln sich im Nu zu riesigen Dimensionen 
entwickeln. Ausser dem Bürzeldorn ist es in zweiter Linie das 
Salzkraut (Salsola Kali L.) mit seinen harten, vielästigen 
Stengeln und pfriemlichen dornigen Blättern, das in diesen 
»Hexenkugeln« zu finden ist. In der Theissgegend heissen diese 
Kugeln »ballango«, und mein Freund, der Grossgrundbesitzer 
Dr. Julius Lederer in Tisza-Kürt, teilte mir während meines 


62 


längeren Aufenthaltes auf seiner Muster-Pufzta unter anderem 
mit, dass man in den Zeiten grosser Dürre in höchsten Not- 
fällen das Kraut des Bürzeldorns sammelt, trocknet und den 
Schafen zu fressen giebt. — In alten Zeiten galt die Pflanze als 
Heilmittel, und die alten Thracier bereiteten sich Brot aus den 
eiweisshaltigen Samen der Früchte, deren längliche dreiseitige 
Fruchtfächer sich bei der Reife voneinander trennen und abfallen. 

Für verschiedene Euphorbiaceen, Boragineen, Polygonaceen, 
Labiaten, Solanaceen, Papilionaceen, Carduus-Onopordon-Arten 
und andere Sippen der Kompositen bildet der Flugsand das 
eigentliche Lebenselement. 

In vollkommener Grösse, teilweise auch verkümmert, heben, 
vereint zu kleinen Büschen oder vereinzelt, die schmutzig-gelb- 
grünen Euphorbienarten: Euphorbia Gerardium Jaeqg. (Gerard's 
Wolfsmilch), Euphorbia plathyphyllos L. (breitblättrige 
Wolfsmilch), Euphorbia verrucosa Lam. (warzige Wolfs- 
milch), Euphorbia Cyparissias L. (Cypressen-Wolfsmilch), 
Euphorbia pannonica Host. (ungarische Wolfsmilch), 
Euphorbia Esula L. (Esels-Wolfsmilch), Euphorbia salicifolia 
Host. (weidenblättrise Wolfsmilch) und Euphorbia epithy- 
moides Jacg. ihre strahligen Dolden über den Boden empor. 
Von den genannten Euphorbiaceen sind namentlich E. Gerar- 
dium und E. Cyparissias sehr gemein. 

Infolge der leichten Verbreitung, welche durch die grosse 
Flugfähigkeit ihrer Samen hervorgerufen wird, vermehren sich 
die Distelarten auf den Sandsteppen sehr schnell und so stark, 
dass oftmals die Stacheldistel (Carduus acanthoides L.), die 
nrckende Distel (€. nutans L.), diewollköpfige Distel (EC. 
eriophorus L.), die lanzettblättrige Distel (C. lanceolatus 
2), die Feld-Distel (E. -arvensis Curt.), die Kugel-Distel 
(Echinops Ritro L.) und die gemeine Krebsdistel (Onopordon 
Acanthium L.) kleine Wälder bilden, in denen die erst- und 
letztgenannte Art über 2 m Höhe erreicht. Wenn diese Distel- 
wälder so stark an Ausdehnung gewinnen, dass sie den Herden- 
trieb stören, werden sie von den Rosshirten (Csikösen) und den 
Rinderhirten (Gulyäsen) niedergebrannt und, — wie ich öfters 
beobachtet habe, — auch gelegentlich von den Schafhirten dazu 
benutzt, sich der Kadaver gefallener Tiere zu entledigen. 


63 


Die Distelkolonien sind vortreffliche Flugsandfänger. Wenn 
sie bei heftigen Stürmen von Flugsandwellen überschüttet wer- 
den, und Sandwoge auf Sandwoge sich über ihrem Grabe türmt, 
erhebt sich an der Stelle, wo noch vor wenigen Stunden zahl- 
lose purpurrote Blütenköpfe im Sonnenlichte schimmerten, ein 
Hügel so breit und so hoch, als sei er mühsam von Menschen- 
händen errichtet worden. 

Einen eigenartigen Anblick gewähren jene Steppenflächen, 
welche von den Blattrosetten der stengellosen Eberwurz (Car- 
lina acaulis L.) oder der stengellosen Distel (Cirsium acaule 
All.) wie mit einem reizenden Teppich überkleidet werden. Dieser 
prächtige Pflanzenteppich gewinnt besonders dadurch an Schön- 
heit, dass die dornigen, fiederspaltigen Blätter der aneinander 
gedrängten Rosetten kräftig modellieren und dass sich die in- 
mitten der Rosette befindliche sitzende Blüte der Eberwurz mit 
ihren strahlend weissen Hüllblättern und das purpurrote Blüten- 
köpfchen der stengellosen Distel leuchtend vom Boden abheben. 

Ausgezeichnet durch ihren Habitus ist die stattliche Männer- 
treu (Eryngium), eine hier oft meterhohe, starre, aufrechte, stark 
verzweigte Pflanze mit weisslich-graugrünen oder bläulichen 
Blättern. Am häufigsten beobachtet man die Feld-Männertreu 
(Eryngium campestre L.) mit weissen oder graugrünen Blüten- 
köpfen, seltener die flachblättrige Männertreu (E. planum 
L.). Dieselbe ist von der erstgenannten Art durch ihre amethyst- 
blaue sparrige Krone unterschieden. 

Neue Farbentöne erhält das Vegetationsbild der Sandsteppe 
durch die Blüten markanter Sandpflanzen, wie Ononis spinosa 
EL. (dornige Hauhechel), Ononis repens L. (kriechende 
Hauhechel), deren starkverzweigtes Halbstrauchwerk sich nicht 
nur mit drüsig-klebrigen abstehenden Haaren bekleidet, sondern 
auch mit auffällig starken Dornen versieht, durch die es seine 
rosaroten, zahlreichen Schmetterlingsblüten gegen Staub und 
Flugsandflöre zu schützen sucht. 

Weniger auf Schutzmittel für sich bedacht sind die spar- 
rigen Raukengewächse mit ihren steifen, abstehenden Zweigen 
und den unscheinbaren, kleinen gelben Blütchen. Für die Sand- 
steppe sind von ihnen zu nennen die ungarische Rauke 
(Sisymbrium pannonicum Jacq.), die feinblättrige Rauke (S. 


64 


EEE ET rn Ar 


Sophia L.), die langblättrige Rauke (S. IrioL.) und die ge- 
meine Rauke (S. officinale Scop.), ferner: Erysimum canes- 
cens Rchb. (eine Abart des Goldlack-Schotendotter, E. Cheiran- 
thus Pers.), der kleinblütige Klee (Trifolium parviflorum Ehrh.), 
der flockige Bocksbart (Tragopogon floccosus W. und K.), 
Hildebrands Mauerpfeffer (Sedum Hildebrandii Fenzl.). Sie 
wählen, wie die Sand-Esparsette (Onobrychis arenaria D C.), 
Astragalus virgatus Pall., Astragalus dasyanthus Pall., die Sand- 
nelke, sprossende und vielgestaltige Nelke (Dianthus 
arenarius RK. — D. prolifer L. — D. polymorphus M B.), der 
Feld-Rittersporn (Delphinium Consolida L.), die gelbe und 
Färber-Reseda (Reseda lutea L. — R. luteola L.), die sich 
zu meterhohen dichten Sträuchern entwickelnden Mellotus-Arten: 
Melilotus dentatus Pers. (sezähnter Honigklee), Melilotus 
alba Dsr. (weisser Honigklee), die knollige Spierstaude 
(Spiraea Filipendula L.), die weisse Lichtnelke (Melandrium 
vespertinum Fries.), die gemeine Winterkresse (Barbaraea 
vulgaris R Br.), der jährige und ausdauernde Knäuel (Scle- 
ranthus annuus L. — S. perennis L.), der Färbe-Steinsame 
(Lithospermum tinctorium L. — Alkanna tinctoria Tausch), das 
dünnblättrige Sonnenröschen (Helianthemum Fumana Mill.), 
ein kleiner Halbstrauch mit schönen goldgelben Blumen aus 
der Familie der Cistaceen, — der halbstrauchige Bartklee 
Dorycnium suffruticosum Vill.), die rotblütige Schwarzwurzel 
(Scorzonera purpurea L.) und die stattlichen, überaus dicht weiss- 
filzig behaarten Königskerzen (Verbascum thapsiforme Schr., 
eine Abart von V. Thapsus L. — V. phlomoides L. — V. phoe- 
niceum L. und V. Lychnitis L.) mit Vorliebe die Ränder der 
Steppe als Standort, finden sich aber auch einzeln oder in kleinen 
Trupps verstreut inmitten dieses Gebietes. Von Verbascum 
Lychnitis (weisse Königskerze) und Verbascum thapsiforme 
(echte Königskerze) mass ich auf der Hortobägy - Steppe 
Exemplare von I m 70 cm bis 2 m 15 cm Höhe. 

Zwei recht dankbare Blumenkinder der Steppe, die dem 
sterilen Sandboden Trotz bieten und bis in den Herbst hinein 
die öden Gebiete mit glänzend gelbem und purpurrotem Schim- 
mer überhauchen, sind das Immerschön oder Sand-Ruhr- 
kraut (Gnaphalium arenaria L.) und die einjährige Spreu- 


65 2 


blume (Xeranthemum annuum L.). Während das bis zu 40 cm 
hohe, zart weissfilzige Kraut der Immortelle durch seine zitronen- 
gelben, zu einer Schirmtraube vereinigten bücheligen Blüten- 
köpfchen für den Wanderer nur in der Nähe seine Schönheit 
entfaltet und zum »Sträusschensammeln« verlockt, lenken die 
gewöhnlich miteinander in gleicher Höhe (60 cm) stehenden 
Spreu- oder Strohblumen, — zumal, wenn sie weite 
Wiesen-, Weide- oder Sandflächen beherrschen, — 
durch ihre rosenroten, ins Violette spielenden atlas- 
glänzenden Strahlenblüten, — die sich auf schwankem, 
weissfilzig behaartem Stengel leicht im Winde wie- 
gen, — die Blicke schon aus weiter Ferne auf sich 
(Fig. 16). | 
Wegen der Dauer ihrer Farben werden Immor- 
tellen und Strohblumen in Gemeinschaft mit dem 
Waisenmädchenhaar (Stipa pennata L.) gern von 
Hirten und anderen Pufztenleuten zu Sträussen ver- 
einigt. Überall, wo ich in Csärden, Hirtenhäuschen, 
Tanyen und Meiereien als willkommener Gast Ein- 
kehr hielt, sah ich auf Tischen, Schränken, wohl 
auch über den Stubenthüren » Arvalanyhaj-Sträusse« 
(Waisenmädchenhaarsträusse) prangen; — und wenn 
ich voll inniger Dankbarkeit unter Segenswünschen 
biederer, aufrichtiger, gastfreundlicher Herzen weiter- 
eleog gehörten Sträusse von den genannten »Pufzten- 


jährige OD) © 


re blumen« mit zu den Abschiedsgaben, die man mir 


ranthemum verehrte. 
annuum L.). s . . . © 
Oberer nei Sie prangen noch heute in meinem Arbeitszim- 
eines Ste mer und auf meinem Arbeitstisch. Und wenn die Fe- 
der einmal ruht, dann spinnen die zarten weissen Fä- 
den des Waisenmädchenhaars zarte Gedankenfäden zu sonnigen 
Träumereien, ... und in sie hinein leuchten die goldenen und 
purpurroten Blüten unvergänglicher Freundschaft und Treue... 


»Isten aldja meg! .. .« 


O, holde Blume der Poesie, 
In der Steppe endlosen Räumen, 
Wie oft noch klingt eine Melodie 
Hin durch mein Sinnen und Träumen! 


66 


Der Csikös sang sie, wenn zur Nacht 

Wir bei dem Feuer ruhten, 

Es hatt’ ihn um seinen Frieden gebracht 
Ein Waisenkind, das sein Herz ihm entfacht 
Zu heissen Liebesgluten .. 


Es sang’s der Fischerknecht auf der Theiss, 
Ich hört’ es vom Hirt bei den Rindern. 
Vor seiner Hütte sang’s der Greis, 
Die Alte sang es den Kindern 
Und plauderte der braunen Schar 
Auf nied’rer Csärda-Schwelle 
Das Märchen vom »Waisenmädchenhaarg, 
Das einst ein holdes Prinzesslein war ... 
Wie glänzten die Äuglein so helle! .... 


Als Charakterpflanzen sandiger wüster Plätze und Flächen 
kennzeichnen sich drei Solanaceen, und zwar der gemeine 
Stechapfel(Datura Stramonium L.), das gemeine Bilsenkraut 
(Hyoscyamus niger L.) und der gemeine Bocksdorn oder 
Teufelszwirn (Lycium barbarum L.). Das grüne, widerlich 
riechende Stechapfelgesträuch nimmt an sandigen Wegen 
und im Flugsande der Steppe oftmals riesige Dimensionen an. 
Es wächst sehr schnell und so geil, dass es mit den in Gärten 
gezogenen ausländischen Daturaarten an Höhe wetteifert. Zu 
den Ziersträuchern unserer Gärten gehört vornehmlich eine 
stahlblaue Spielart: Datura chalybea Koch mit doppelt buchtig 
gezähnten Blättern, mit tief violetten Stengeln, Blattstielen und 
Blattnerven, violett angehauchten Kelchen und blassvioletten 
Blumen, ferner der prunkende Stechapfel (D, fastuosa L.), 
— in Afrika, Ostindien und Südamerika wild oder verwildert, — 
ein krautiger, bis Im 50 cm hoher Strauch mit weissgestrichel- 
tem Stengel, eirunden, buchtig gezähnten oder ganzrandigen 
Blättern, aussen violetten, innen weissen Blüten, — bei kulti- 
vierten Exemplaren meist gefüllt, aus zwei- oder dreifach in- 
einander steckenden Blumen bestehend und mit stachligen oder 
höckerigen überhängenden Kapseln. Gegenwärtig ist auch der 
baumartige Stechapfel (Datura arborea L. — Brugmansıa 
candida Pers.), der aus Peru stammt, bei unseren Gärtnern wieder 
stark in die Mode gekommen, da sich seine Blüten vorzüglich 
zu grossen dekorativen Prunk-Bouquets verwenden lassen. Man 


67 5* 


zieht den baumartigen Stechapfel bereits bis zu einer Höhe von 
6m. Er besitzt länglich-spitze, ganzrandige Blätter und bis 30 cm 
lange weisse, aussen blassgelbe Blüten von trompetenartiger 
Form, die namentlich abends und nachts einen angenehmen 
Duft ausströmen. Seine grossen Fruchtkapseln sind, wie bei 
der vorher genannten Art, überhängend, aber unbewehrt. 

Die Hirten auf den Steppen bezeichnen den Stechapfel mit 
dem Namen: »Zigeunerkraut«, da diese giftige Solanacee be- 
kanntlich von den Zigeunern auf ihren Wanderungen von Indien 
her mit eingeschleppt sein soll, und weil das »fahrende Volk« 
noch jetzt seine kleinen, glänzend schwarzen Samen zu be- 
rauschenden Zaubertränken verwendet. Auch die Samen des 
noch widerlicheren und giftigeren klebrigen und drüsig behaarten 
Bilsenkrautes, — das in dichten Büschen und Zeilen, teils total 
vertrocknet und verholzt, mit aufgesprungenen Samenkapseln, 
teils als frisches blühendes Gekräut Weg- und Dorfstrassenränder, 
Schutthaufen und wüste Plätze überzieht, — dienen in den 
Händen der Zigeuner zu mancherlei Heil- und Zauberzwecken. 

Beide Nachtschattengewächse aber werden an Lebenszähig- 
keit vom Teufelszwirn übertroffen, der auf den freien Steppen 
mit seinen überhängenden grünen Rutenzweigen wallartige 
Hecken bildet und den Pufztenbewohnern das beste und dank- 
barste Material für Zaunanlagen bietet. Hecken und Zäune von 
3 m 40 cm Höhe und 3 m Durchmesser sind in Pufztendörfern, 
auf Tanyen, als Umfriedigung der Csärdengärten und der kleinen 
Hirtenanwesen auf den Sandhügeln, weit draussen in den 
Pufzten, nicht selten. 

Man zieht den Teufelszwirn auch wohl in Baumform. Das 
schönste Exemplar eines Lyciumbaumes sah ich in Debreczin, 
und zwar vor einem Hause an der Hauptstrasse dem Kollegium 
gegenüber. 

Dass man durch Anlage von Bocksdornhecken auf den 
Steppen den im Winde treibenden Flugsand mit Erfolg bindet, 
ist schon weiter oben erwähnt worden. 

Wo sich das durchwachsene, sichelblättrige und 
Gerard’s Hasenohr (Bupleurum rotundifolium L. — B. falca- 
tum L. — B. Gerardi Jacq.), das ebensträussige und rispige 
Gipskraut (Gypsophyla fastigiata L. — G. paniculata L.) auf 


68 


Sandblössen, Sandwällen und Sandhügeln ansiedeln, erweisen 
auch sie sich besonders dazu geeignet, den Flugsand zu binden, 
da ihr trockenes Kraut bei Abschluss ihrer Vegetationsperiode 
verholzt und ihre Mumien bis in den Herbst hinein ihren Stand- 
ort behaupten. (Fig. 17 u. 18.) Nicht selten gesellen sich zu 
ihnen die rutenförmigen, steifen oder stark verästelten grünen 
Sträucher der Besenheide (Spartium scoparium L.) des Färbe- 
Ginsters (Genista tinctoria L.) und des schwarzwerdenden 
Geissklees (Cytisus nigricans L.) mit weithin leuchtenden, gold- 
gelben Blütentrauben, ferner: Cytisus supinus L., Cytisus austria- 
eus L., Cytisus biflorus L’Herit. und Cyti- 
sus luteus L. 

Zu den bisher ge- 
nannten »Pflanzen- 
Pionieren« gehören 
auch einige andere 

rauhborstige und 
rauhhaarige Vertre- 
ter aus der Familie 
der Boragineen: der 

Feld-Steinsame 
(Lithospermum ar- 


& — FRig. 18. Ebenstraussı- 
vensesil.), eiubis zes eipsksaur Tespeb: 
phila fastigiata L.). a. Teil 
eines blühenden Zweig- 


mit aufrechten, ab- leins, b. einzelne Blüte, 


vergr. 


Fig. 17. Durchwachsenes _ f e 

Hasenohr (Bupleurum rotun- 30 em hohes Kraut 

difolium L.). a. Spitze eines 
Zweiges, vergr., b. Frucht. 


wärts verzweigten 
Stengeln, schmallanzettlichen oder linealischen Blättern und 
kleinen weissen oder blauen Blüten. Die Stengel sind mehr oder 
weniger mit angedrückten Haaren besetzt; ferner: die arznei- 
liche Hundszunge (Cynoglossum oflicinale L.), mit düsterroter 
Blüte, die arzneiliche Ochsenzunge (Anchusa officinalis L.), 
ein graugrünes Kraut mit dichten, kurzen, steifen Haaren, grund- 
ständigen Blättern und einseitwendigen, tief himmelblauen Blüten- 
trauben, die färbende Alkanna (Anchusa tinctorıa L.), sodann 
der Natterkopf, der sich in drei Arten: gemeiner Natterkopf 
(Echium vulgare L.), roter Natterkopf (E. rubrum Jacq.) und 
italienischer Natterkopf (E. italicum L.) überall im Flug- 
sande, auf Wegen und auf wüsten Plätzen findet. Die Echium- 


69 


arten 


sind durch die schönen reinen Farben ihrer Blütenkron- 


blätter ausgezeichnet, die des 


Fig. I. Schmalblättriger Fadengriffel 
(Syrenia angustifolia Rchb.). a. oberer blühender 
Teil des Stengels, b. Kelch, vergr., c. Blumenblatt, 
vergr., d. Staubgefässe und Stempel, vergr., e. 
Staubgefässe, vergr., f. Griffel, Narbe, vergr., 
g. Schote in natürl. Gr., h. unterer Teil einer 
quer durchschnittenen Schote, vergr., i. oberer 
Teil der Scheidenwand mit den Samen, K. ein 
Same, vergr., 1. Same quer durchschnitten, vergr. 


Biews2v. 
rium W K.). 
längs 
vergr., c. Staubgefäss, vergr., d. Staubbeutel quer 
durchschnitten, vergr., e. Fruchtknoten mit Stem- 
pelgrund, vergr., f. Narbe, stark vergr. 


Die Sand-Lotwurz (Onosma arena- 
a. Blütentraube, b. Blumenkrone, 
gespalten mit den Staubbeuteln, etwas 


gemeinen Natterkopfes sind 
anfangs rosarot und werden 


Fig.20. GemeinesBruchkraut 

(Herniaria glabraL.). a. oberer Teil 

einer blühenden Pflanze, vergr., 
b. Blüte, vergr. 


später himmelblau, Echium 
rubrum hat blutrote und 
Echium italicum weiss bis 

rötlich und blassblaue 
Blüten. 

Auch der Acker- 
krummhals (Lycopsis ar- 
vensis L.), der schmal- 
blättrige Fadengriffel 
(SyreniaangustifoliaRchb.), 
eine 0,0 m hohe krautartige 
Crucifere mit schwefelgel- 
ben Blüten, die in einer 
Schirmtraube zusammen 
stehen (Fig. 19), das Stein- 
oder Schildkraut (klei- 
nes Steinkraut, Alyssum 


minimum Willd., grosses Steinkraut, A. incanum K., kelch- 


70 


A Ada 


früchtiges Steinkraut, A. calycinum L. und A. tortosum W 
Kit.), das gemeine, behaarte und graue Bruchkraut oder 
Tausendkorn (Herniaria glabra L. — 
H. hirsuta L. — H. incana Lam.), nieder- 
liegende, stark verzweigte Kräutchen mit 
kleinen, grünen, kornähnlichen Blütchen 
(Fig. 20), die in Gemeinschaft mit den 
obengenannten Alyssumarten den dür- 
ren Boden wie mit einem Teppich über- 
ziehen, — vielfach auch struppige und 
dürftige Exemplare der russischen 
Feld- und stinkenden Hunds-Ka- 
mille (Anthemis ruthenica M B. — A. 
Bvensis ..Ee- X. Cotula E.) und des 
echten,piemontesischenundfrühen 


Labkrautes (Galium verum L. — G. pe- Fig. 22. Ackerspark (Spergula 
arvensis_L.). a. blühende Pflanze, 


demontanum All. — G. verum Scop.), b. einzeine Blüte, vergr. 
die Sand-Lotwurz (Onosma arenarium 
W K.) — Fig. 21 — und der Sand-Knöterich (Polygonum 


arenarium W K.), eine echte Flugsandpflanze, 
die auf allen Sandpufzten des Tieflandes anzu- 
treffen ist und bis in den Spätherbst hinein die 
weissschimmernden Flächen mit ihrem beschei- 
denen Blütenschmuck, der alle Nuancen vom 
zartesten Rosa bis zum tiefen Rot durchläuft, 
liebevoll überkleidet, gesellen sich zu ihnen. 
Haben diese Pflanzensippen, teils für sich in 
einzelnen Kolonien, teils im Verein mit anderen 
Gewächsen als Pflanzengenossenschaften den 
sterilen Boden erobert und gefestigt, so rücken 
andere Steppen-Kolonisten nach. Besonders sind 
Be Atriplex-, Chenopodium-, Artemjsia,, Plantago- 
Mastkraut (Sagina und Potentilla-Arten, die das mühsam eroberte 
en: “ Terrain zu halten suchen, sich auf demselben 
was = une mehr und mehr heimisch machen, um der niedri- 
gen Schuppenmiere (Spergularıa rubra Pers.), 
dem Ackerspark (Spergula arvensis L.) — Fig. 22 — dem kno- 
tigen Mastkraut (Sagina nodosa Fenzl.) — Fig. 23 —, den 


zn 


zarten zierlichen Alsineen (Alsine setacea MK. — A. glome- 
rata Fenzl. — A. verna Bartl. — A. fasciculata M K. — A. 
serpyllifolia L. — A. austriaca Mert. u. Koch) — Fig. 24 — Are- 
naria-Arten (Arenaria tenuifolia Lumn. — A. serpyllifolia L.), 
dem gemeinen Sternkraut (Stellaria media Vill.), der dolden- 
blütigen Spurre (Holosteum umbellatum L.), — Fig. 25 — 
der zählebigen Polei-Minze (Mentha Pulegium L.), dem roten 
und weissen Wiesenklee (Trifolium pratense L.), dem fran- 
zösischen Bocksklee (Trigonella monspelliaca L.), dem 
gehörnten Schotenklee (Lotus corniculatus 
L.) und dem kleinsten Schneckenklee (Me- 
dicago minima Dsr.), den Boden 
zu bereiten. Von heimischen 
Meldenarten der Sandsteppe tre- 
ten die elänzende Melde 
(Atriplex nitens Rebent.), die 
Strandmelde (A. littoralis L.), 
die gemeine Melde (A. patula 
L.), die tatarısche Melde (A. 
tatarıcum Auct.) und die spiess- 
blättrige Melde (A. hastata L.) 
ganz besonders hervor. Sie be- 


Fig. 24. Öster- Zu £ : Fig. 25. Dolden- 
reichische Miere Anden sich gern in Gesellschaft "pıneeassne 


Kam) aniinenne einiger Chenopodium- und Ar ner 
Pflanze vergr.,b. Blüte, temisia-Arten, die längst Heimat- Teil eines Zweigleins, 
vergr. 2 = b. Blüte, vergr. 
recht auf der Steppe erworben 

haben; zu ihnen zählen die Sand-Kochie (Kochia arenaria 
Roth.), die liegende und die besenförmige Kocu 
prostratra Schrad. — K. Scoparia Schrad.), der klebrige Gänse- 
fuss (Chenopodium Botrys L.), der graue Gänsefuss (Blitum 
glaucum Koch.), — grau, grün und mehlig bereift, — der rote 
Gänsefuss (Chenopodium rubrum L.), der Meerstrands- 
Gänsefuss (Schoberia maritima C. A. Meyer), guter Heinrich 
(Ch. Bonus Henricus L.), der Wanzensame (Corispermum ca- 
nescens Kitaib.), eine Chenopodiacee, deren geflügelte Schliess- 
frucht einer Wanze ähnelt. 

Stark vergesellschaftet und in beträchtlicher Grösse und 
Ausdehnung treten die Beifussgewächse auf. Am verbreitetsten 


72 


— 


PTR 


ee 


ist der Feld-Beifuss (Artemisia campestris L.), der öster- 
reichische Beifuss (A. austriaca Jacq.), der Besen- und Meer- 
strands-Beifuss (A. scoparia W K. — A. maritima L.). 

Von Wegericharten begegnen uns auf den Sandpufzten am 
häufigsten der grosse Wegerich (Plantago major L.), der 
Sand-Wegerich und der mittlere Wegerich (P. arenaria 
WXeKit. — P. media L.) und von Potentillaarten: Potentilla An- 
serina L. — P. cinerea Chaix. — P. opaca L. und P. argentea L. 

Hier und dort verstreut, beobachtet man auch den grau- 
grünen Sesel (Seseli glaucum L.), eine bläulichweiss bereifte, 
bis ı m hohe breitdoldige, weissblütige Um- 
bellifere und die ihr ähnliche gemeine 
Trinie (Trinia vulgaris D C.), die Kitai- 
belsche Trinie (T. Kitaibelliı M B.), den 
klettenartigen Igelsamen (Echinosper- 
mum Lappula Lehm.), den ausdauernden 
und rauhblättrigen Lein (Linum perenne 
Br yhirsutum L.), das leicht und lose 
im Sande wuchernde Sinngrün (Vinca 
herbacea W Kit.), das ästige Leinblatt 
(Thesium ramosum Hayne) — aus der Fa- 
milie der Santalaceen, — ein kahles, grünes 
Staudengewächs mit schmalen linealischen 
Blättern und traubigen Blüten, — die nie- Fig. 26. Sonnenwende- 
Be und österreichische Schwarz- "rc 

rea solstitialis L.). 
wurz (Scorzonera humilis L. — S. austriaca 
Willd.),, den Trauben-Gamander (Teucrium Botrys L.), die 
Sonnenwende (Heliotropium supinum L.), die Nachtviole 
(Hesperis tristis L.) und die augenfällige Sonnenwende- 
Flockenblume (Centaurea solstitialis L.) mit goldgelben pran- 
genden Blütenköpfen (Fig. 26). 

Die Farbenmonotonie, welche die schmutzig-graugrünen 
Melden-, Gänse- und Beifuss-Gewächse in das Vegetationsbild der 
Sandsteppe hineintragen, wird unterbrochen durch die lebhaften 
Farbentöne des häufig mit ihnen vergesellschafteten gemeinen 
@oldhaars (Linosyris vulgaris D C.), — Fig. 27 —, dessen 
schön goldselbe Blütenköpfchen, die in einer ansehnlichen 
gipfelständigen Schirmtraube beisammen stehen und sich über 


706) 


die hell- und dunkeltönigen Blütentrauben stark aromatisch 


duftender Salbeiarten (österreichischer Salbei, — Salvia 
austriaca Jacq. — nickender Salbei, — S. nutans W Kit., — 
wilder Salbei, S. sylvestris L. — wolliger Salbei, — S. 
Aethiopis L., — wirtelblütiger Salbei — S. verticillata L.), 


über den kriechenden epheublätterigen Gundermann 
(Glechoma hederacea L.), den kriechenden Günsel (Ajuga 
reptans L.), das feingefiederte Blattgerank des Esparsett-Tra- 
gsant (Astragalus Onobrychis L.), des 
rauhen Tragant (A. asper Jaegy sage 
österreichischen Tragant (A. austria- 
cus Jacq.), des kicherartigen Tragant 
(A. Cecer L.), der bunten Fahnenwicke 
(Coronilla varia L.), über das gefleckte 
Ferkelkraut (Hypochoeris maculata L.), 
die arzneiliche Betonie (Betonica offici- 
nalisL.). dieBologneser Glockenblume 
(Campanula bononiensis L.), über die py- 
ramidenförmige Vogelmilch (Ornitho- 
galum narbonense L.), den zwiebeltra- 
genden und dreiteiligen Steinbrech 
(Saxifraga bulbifera L. — S. tridactylites 
nn er L.),; über die dichten grünen Rasenpolster 
a. oberer Teil eines blühenden des ungarischen Quendels (Thymus 
en Dee nannonieus All) umd den übesall gemei- 
aeg nen, wuchernden kleinen gelbblütigen 

Hopfen-Schneckenklee (Medicago lu- 


pulina L.) erheben. 

Mag man grössere oder kleinere Steppengebiete durch- 
wandern: immer und immer wieder erneut der Botaniker die 
Bekanntschaft mit einer Anzahl von Pflanzengestalten, die ihm 
als Herdenpflanzen, je nach der Formation des Bodens, entweder 
in vollkommener üppiger Entwickelung oder in sehr fragwür- 
digem Zustande, struppig, blatt- und blütenarm, dürftig, zwerg- 
haft verkümmert und dicht bestäubt entgegentreten. Zu diesen 
»Pflanzen-Szegeny-Legeny (Bettler, arme Burschen)« zählen die 
beiden Schafgarben-Arten: Achillea Millefolium L. und A. 
pectinata Willd., (auf salzhaltigem Boden mit purpurroten Schirm- 


74 


trauben), die wilde Möhre (Daucus Carota L.), das gemeine 
und Feld-Kreuzkraut (Senecio vulgaris L. — S. campestris 
D C. = Cineraria campestris Retz.), der gemeine Hohlzahn 
(Galeopsis Tetrahit L.), die wilde, rundblättrige und spitz- 
blättrige Malve (Malva silvestris L. — M. rotundifolia L. — 
M. Alcea L.), das Ruprechtskraut (Geranium Robertianum L.), 
der gestreckte Ehrenpreis (Veronica prostratra L.), — eine 
stark flaumig; behaarte Pflanze mit hellblauen, blassvioletten bis 
weissen achselständigen Blütentrauben, deren blütenlose Zweige 
kriechend, die blühenden aber aufrecht stehen, — der gemeine 
Amarant (Amarantus Blitum L.), das 
Massliebchen (Bellis perennis L.), 
überall an rasigen Stellen der Gras- 
und Sandpufzten, an Wegen, Gräben, 


Emen etc. gemein, — die weisse, 
zore und gelbe Taubnessel (La- 
mium purpureum L. — L. album L. — 


L. Galeobdolon Crantz.), die schwarze 
Ballote, Gottvergess (Ballota nigra 
L.), der fremde und gemeine An- 
dorn (Marrubium peregrinum L. — M. 
gulsare L.), der gemeine und an- 
dornartige Löwenschwanz oder 
 Herzgespann (Leonurus Cardiaca L. Fig. 28. Distelartige 
— L. Marrubiastrum L.) — nicht selten ee, = 
bis Im 50cm hoch, — der geknäuelte, 
krause und Sauer-Ampfer (Rumex conglomeratus Murr. — R. 
erispus L. — R. AcetosaL.), das gemeine und natterkopfähn- 
liche Habichtskraut (Hieracium Pilosella L. — H. echioides 
W K.), der borstige und stinkende Pippau (Crepis setosa 
Hall. — C. foetida L.), der binsenartige Krümling (Chondrilla 
juncea L.), der gemeine und spätblühende Löwenzahn (Ta- 
raxacum pratense L. — T. serotinum Sadl.), Ranunculus pedatus 
W K. und Ranunculus nodiflorus L., das Feld-Pfennigkraut 
(Thlapsi campestre L.), die wohlriechende Scabiose (Scabiosa 
suaveolens Desv.), der Rainfarn (Tanacetum Leucanthemum 
- Schultz.), die gemeine, rispige und distelartige Flocken- 
"blume (Centaurea Jacea L. — C. paniculata Jacq, — C. Calci- 


113 


tropa L.), — Fig. 28, — das gemeine Eisenkraut (Verbena 
officinalis L.), die gross- und kleinköpfige Klette (Lappa 
major Gärtn. — L. minor D C.), die geruchlose Wucher- 
blume (Chrysanthemum inodorum L.), die vielblütige Silene 
(Silene multiflora Pers.), der beerentragende Taubenkropf 
(Cucubalus baccifer L.), die wilde Cichorie oder Wegwarte 
(Cichorium Intybus L.) und an salzhaltigen Stellen der Sand- 
steppe vielfach massenhaft: der Wiederstoss (Statice Limo- 
nium L. — S. Gmelini Willd.) mit leuchtend blauen oder vio- 
letten Schirmtrauben. 


76 


SYLT 


Die Flora der Salz-Pufzten, Salzseen, 
Salzlachen und der salzauswitternden 
Stellen des Bodens. 


Ein charakteristisches Moment ihrer Reliefbildung erhält die 
ungarische Tiefebene durch die Einwirkung der überaus reich- 
lich im Boden eingelagerten Salze: Salpeter und Natron. Ein 
ca. 6900 Quadrat-Kilometer grosses Salpetergebiet liegt zwischen 
Theiss und Berettyö in den Komitaten Szaboles und Bihar und 
im Hajducken-Distrikte, ein zweites kleineres bildet an der Theiss 
einen schmalen Streifen von Szolnok bis Titel. Zahlreiche 
kleinere Fundorte finden sich überall über die grosse ungarische 
Tiefebene verstreut. Das hervorragendste Sodagebiet ist der 
sandige Landrücken zwischen der Donau und der Theiss, im 
Pester und Bacser Komitat. 

Die Soda bezeichnet der Ungar mit dem Namen »szik« — 
und versteht eigentlich unter dieser Bezeichnung stark mit 
kohlensaurem Natron gemischten Letten, Lehm und Sand, aus 
denen auf grösseren oder kleineren Pufztenterrains etc. die 
blinde Soda (vak szik) in weissen Flocken, Streifen und Bändern, 
— die sich aus feinen weissen Salzkrystallen zusammensetzen, — 
»aufblühts und den Boden nicht selten total unfruchtbar macht. 
In der Gegend von Debreczin und Pocsaj werden jährlich ca. 
12 000 Zentner Natron zusammengekehrt und zur Fabrikation der 
Soda verwendet. Die Hauptgebiete des auswitternden Salpeters 
(die Deutsch-Ungarn nennen den Salpeter »Saliter«) liegen in der 


in 


schon oben genannten 6900 Quadrat-Kilometer umfassenden 
Strecke der Tiefebene zwischen der Theiss, der Berettyö in Nord- 
Bihar, Szabolcs und dem Hajducken-Komitate eingeschlossen. 
Oftmals sieht man kleine Sand- und Lehminseln inmitten der 
Wiesen und Grassteppen von einem weissen oder grauweissen 
Salzgürtel umzogen oder auch reine »Sodaflecke« oder »Salz- 
augen« im fruchtbaren Ackerland auf Wiesen und Gras- und 
Sandsteppen auftauchen. Ja, diese Salzflecke durchsetzen wohl 
auf viele Meilen hin den Boden, zerstören ihn stellenweise und 
verleihen ihm durch die scharf abgegrenzten, mehrere Spannen 
tiefen Löcher, grubenartigen Rinnen und Kanäle, die sich in 
unzähliger Menge aneinander reihen, wegen ihres undurch- 
lässisen Thongrundes bei Regenwetter schnell mit bläulich- 
weissem Wasser füllen und durch die zerstörende Einwirkung 
der aufgelösten Soda oft in den groteskesten Formen weiter und 
weiter ausdehnen, — ein überaus buntscheckiges Gepräge. 

Dergleichen salzauswitternde Flecken haben eine Ausdeh- 
nung von I bis 60 Quadrat-Meter und verwandeln sich, wenn 
sie nicht tiefgründig sind und Regenwasser in ihren Thonmulden 
aufzunehmen vermögen, in Salzlachen, grössere umfangreiche 
Becken in kleine und grosse Natron-Seen. 

Da, wo beträchtliche Gebiete der Ebene so stark von Soda 
durchsetzt sind, dass ihre Vegetation entweder vollständig zer- 
stört wird oder auf nur wenige dickblätterige Salsolaceen be- 
schränkt bleibt, erhalten diese »Soda-Pufzten«, wie sie uns auf 
der Hortobägy, in den Einöden von Angyalhäza, Kornyo, bei 
Halas und auf der Kecskemeter Haide begegnen, den Charakter 
trostloser »Sandsteppen en miniature«, die sich nur wenig von 
jenen Salzwüsten unterscheiden, wie sie Mittelasien und in ge- 
ringeren Ausdehnungen auch die iberische Halbinsel auf- 
zuweisen hat. 

In den bereits oben genannten Distrikten, namentlich aber 
im Pester Komitat wimmelt es förmlich von spiegelglatten, natron- 
haltigen Seen. Der Ungar nennt sie wegen der schimmernden 
weissen Salzkruste, die sie beim Austrocknen auf dem Boden 
zurücklassen: »Feher-to«, das heisst »weisse Seen«. Ihre Ufer 
sind gewöhnlich vollständig kahl oder spärlich mit Rohr, Binsen 
und Riedgras besetzt. Der Graswuchs fehlt nicht selten gänzlich. 


78 


| 
| 


Sie stehen demnach im scharfen Gegensatz zu den Sumpfseen, 
die eine überaus üppige Vegetation aufweisen. Die Natronseen- 
Züge begleiten die Donau von der Metropole des Landes in 
paralleler Richtung, und zwar in einer Entfernung von Io bis 
15 Kilometern. Östlich von Laczhäza liegt der grösste von allen, 
der »Sari-vicz«, das heisst »Sauer Wasser«. Kaum drei Kilo- 
meter von diesem, gegen Südwesten, beginnen die Gewässer 
von Apaj: kleinere Seen mit etwas salzigem Wasser und voll- 
kommen undurchlässigem Thonboden. Ihr Wasser erhalten sie, 
wie schon oben bemerkt, nur durch Regen und verlieren es nur 
langsam durch Verdunstung. Charakteristisch für die Undurch- 
lässigkeit des Bodens ist es, dass die Jäger, die das Geflügel 
beschleichen wollen, sich nahe am Ufer der Seen Lauergruben 
anlegen, deren Grund viel tiefer liegt, als die Wasserfläche des 
Sees und dennoch trocken bleibt. Gegen Kun-Szent-Miklos hin 
vermehrt sich die Zahl dieser Seen. Sie umziehen die Stadt 
von allen Seiten und folgen dann dem Strich zwischen der 
Donau und der Semliner Eisenbahn. Der ganze Boden ist hier 
stark natronhaltig und das Wasser schmeckt laugenhaft salzıg. 
Das Land zwischen den Seen taugt zu nichts, als zur Weide. 
Es hat nur eine spärliche Grasnarbe und ist zu Zeiten so stark 
mit aufgeblühter Soda bedeckt, dass man dieselbe ın grossen 
Mengen in Säcke und Körbe zusammenfegt und zur Sodaberei- 
tung verwendet. Zur Sommerzeit ist der Graswuchs ein so 
kümmerlicher, dass man sich fragt, wie es möglich ist, so starke 
Viehherden auf dieser Grasnarbe zu ernähren. Das Vieh aber 
frisst das salzhaltige Gras sehr gern und befindet sich wohl 
dabei, namentlich in der Frühlingszeit, wenn sich nach an- 
haltendem Regen alle Senkungen des Bodens ein- oder zwei 
Spannen hoch mit Wasser bedecken und Gräser, Riedgräser 
und allerlei Pflanzen so üppig und in so frischen grünen und 
lebhaften bunten Blütenfarben emporschiessen, dass man ein 
weites Wiesengelände vor sich zu haben meint, — bis man beim 
Beschreiten der scheinbar trockenen Wiese bis über die Knöchel 
in stehendes Wasser tritt. Und während und nach der Regen- 
zeit im Frühling bekleidet sich die einförmige Salz-Pufzta nicht 
nur mit einem grünen und bunten Lenzgewande: in den Wasser- 
mulden, in den Rohr- und Schilfbeständen der schwachsalzigen 


79 


Seen, Lachen und Tümpel wird es wie mit einem Zauberschlage 
lebendig. »Mit lautem Geschrei sind auf einmal Tausende von 
Wildgänsen zur Stelle. Schwarm auf Schwarm rückt der hell- 
stimmige Sturmvogel heran, und die zahllosen grossen und 
kleinen Windpfeifer, die unübersehbaren Scharen der Wildenten, 
von der grossköpfigen, giftig schnatternden Stockente herab 
bis zur kleinen beweglichen, piepsenden Krickente, und sie 
stossen unter fröhlichem Lärmen in das Gewässer der Tümpel 
nieder, die wiederum aus neubelebtem Röhricht hervorblitzen. 
Die Pufzta ist auferstanden! Nun geht es an ein Geplätscher, 
Geschnatter, Gegacker, Gepfeife und Gepiepe, gewaltig be- 
herrscht durch das weithin schallende Gebrüll der im Schilfe 
niedergedrückten Rohrdommel und übertönt von dem scharfen 
»Buwick«-Ruf des unruhigen Kiebitzes, der in übersprudelnder 
Laune Purzelbäume durch die blaue Luft schlägt. Auch die 
spitzgeflügelte Möwe kommt raschen Fluges herbei; ihr silber- 
glänzendes Gefieder blinkt da und dort hell auf im klaren Tages- 
licht. Unter heftigem Geschrei fllügelt sie über dem gekräuselten 
Wasser umher. Ein wahres Vogelparadies! Bedauerlich ist 
dabei nur, dass auch der Pufzten-Ädler um diese Zeit ganz gut 
weiss, wo er seine Beute zu suchen hat. Auch er findet sich 
pünktlich ein und hascht da einen in ernstes Nachdenken ver- 
sunkenen grauköpfigen Enterich weg, dort einen sanft ein- 
genickten Goyser, wodurch die gemütliche Unterhaltung etwas 
gestört wird. Indes, der beklagenswerte Fall des braven En- 
terichs oder Goysers ist bald wieder vergessen und der hinter- 
listige Adler hat vielleicht noch nicht einmal Zeit gehabt, sich 
mit seiner Beute auf einen Hügel niederzulassen, so ist die fröh- 
liche Stimmung schon wieder hergestellt; höchstens beweint 
noch ein Kiebitz oder eine Möwe mit klagender Stimme das 
tragische Ende des verlorenen Kameraden. — Auch die Herden 
kehren zurück. Wieder hört man das zornige Gebrüll düster 
blickender Stiere, das weithin schmetternde scharfe Wiehern 
schlanker Hengste, das sanftmütige Blöken frommer Schaf- 
herden. Wiederum erklingt die melancholische Hirtenpfeife, die 
Hirtenfeuer flammen von neuem auf und glänzen um die Wette 
mit dem Abendstern. Grösseres Wildbret verirrt sich selten in 
dıe Gegend, doch hält sich hier ausser dem bereits erwähnten 


so 


Sumpfgefllügel und ausser Zigeunerenten, Schnarrenten, Eis- 
enien, Kirmöven, Sturmvögeln, Reihern, zirka ı5 Arten 
Schnepfen etc. und einem ziemlich reichen Hasenbestand auch der 
träge, schwerbeleibte Trappe und nicht minder der ausserordent- 
lich vorsichtige, menschenscheue, herrliche Kranich, zur be- 
sonderen Freude der berühmten Kranichjäger des Hajducken- 
landes, welche diesem edlen Vogel mit grosser Ausdauer und Ge- 
schicklichkeit nachstellen, gern auf.« Der Kranich wird keines- 
wegs nur zum Sport, sondern um seiner Prunkfedern willen ge- 
jagt. Die Kranichfeder, die ein Bursche im Hajduckenland nun 
einmal als Zierde für seinen Hut haben muss, ist ein sehr begehrter 
Artikel und fünf bis zehn, ja zwanzig Gulden wert. Daher heisst 
es auch im ungarischen Volksliede, das ich oft von Mädchen 
und Hirten auf der Hortobägy- und Angyalhäza-Steppe hörte: 

»Mein Hut schöne Federn vom Kranich trägt, 

Ein Zeugblumenkranz ist herum gelegt, 

Doch ziehe ich still meiner Strassen, 

Die ihn schmückte, die hat mich verlassen... .« 

Geht aber der Sommer-Glutwind über die Soda-Pufzta, dann 
findet er an der Soda selbst einen mörderischen Genossen, um 
alles Pflanzenleben der Steppe im Nu zu ersticken. »Der Rasen 
wird rot und dorrt ab, das Wasser der Tümpel versiegt, die 
Wasserkolbe senkt ihr Haupt, die Binsen, Seggen, Riedgräser 
und Wasserlilien verdorren. Unter traurigen Rufen ziehen die 
Scharen der Wasservögel nacheinander davon. Die abgema- 
gerten Herden werden hinweggetrieben; es verstummt der frohe 
Klang der Hirtenflöte und die Hirtenfeuer verlöschen. Jedes 
lebende Wesen zieht hinweg, nichts bleibt zurück als tiefe Stille. 
Man könnte sagen, die Pufzta sei gestorben. Die weissen Soda- 
streifen, die silberfarbigen länglichen Betten der versiegten 
Tümpel gleichen nun den weissschimmernden Rippen eines 
riesigen Skeletts, über welches die Fata morgana ein durch- 
sichtiges Totenlaken breitet. Wie ein Gespenst tritt dann zu- 
weilen vereinzelt ein Wirbelwind auf. Er raftt den Sodastaub 
empor und schlingt ihn um sich wie ein weisses Leintuch; unter 
geheimnisvollem Rauschen huscht er an die trockenen Rinnsale 
heran, knistert leise durch die dürren Stengel und irrt dann 
über die stumme Ebene hin, bis er wieder in nichts verweht an 


Ssı 6 


einem Grabhügel aus grauer Urzeit, der düster auf seine stille 
Gefährtin, die Pufzta, niederschaut. . .< 

Sommerwanderungen auf den Salzpufzten sind namentlich 
bei windigem Wetter nicht ohne Gefahr, denn die feinen Salz- 
atome, die der Wind aufwirbelt, setzen sich in die Schleimhäute 
des Kehlkopfes, der Rachenhöhle und der Nase und führen nicht 
nur hier, sondern auch für die Augen recht unangenehme, 
schmerzhafte Entzündungen der Bindegewebehaut der Thränen- 
drüsen und des Thränenkanals herbei. Als ich im Sommer des 
Jahres 1890 wochenlang auf den Sandpufzten der Angyalhäza- 
steppe weilte, entwickelte sich bei mir durch Einwirkung des 
fluktuierenden Salzstaubes nach und nach eine so heftige Augen- 
entzündung, dass ich acht Tage hindurch in einem dunkel ge- 
haltenen Zimmer des Hotels zum weissen Ross in Debreezin 
kampieren musste, um durch kühlende und heilende Umschläge 
das unangenehme Übel zu beseitigen. 

An grossen und kleinen Sodaseen, deren Wasser selbst bei 
anhaltender tropischer Hitze niemals ganz versiegt, sind die 
oben näher bezeichneten Gebiete des ungarischen Tieflandes 
überaus reich. So giebt es zwischen Fülöpszälläs, Akospto und 
Solt über hundert solcher Natronseen. Die grössten, der Ka- 
lemenszek und der Zabszek, sind etwa 150 Joch gross. Viele 
dieser Sodaseen sind zu Bädern umgewandelt und die Be- 
wohner von Kecskemet, Debreczin, Nyireghäza und anderen 
Städten des Tieflandes geniessen schon seit langer Zeit die Seg- 
nungen eines Seebades. Ein vielbesuchtes Bad hat sich nach 
und nach am Palicser See bei Theresiopel entwickelt, an dessen 
Ufer hinter dichtem Waldesgrün sich Villa an Villa reiht. Der 
Badeort Palics ist Eigentum der Stadt Theresiopel. Der See 
ist sechs Quadratkilometer gross und nach der Überlieferung 
des Volkes dadurch entstanden, dass im vorigen Jahrhundert 
Hirten einen Brunnen gruben, aus dem plötzlich das Wasser so 
ungestüm und in solchen Massen hervordrang, dass es in kurzer 
Zeit die ganze Niederung bedeckte. Jetzt merkt man nichts 
mehr von der eigentümlichen Entstehung dieses heilkräftigen 
Sees, dessen blinkender Spiegel, teils von dichten Schilfwänden, 
teils von üppigem Wiesengelände umsäumt, weit in die Ebene 
hinausleuchtet. 


82 


Durch sorgfältig ausgeführte Analysen hat man festgestellt, 

dass ein Liter Wasser des genannten Salzsees: 

3,1156 gr. kohlensaures Natron, 

1,2383 ,„ Chlor-Natrium, 

0,3709 „ kohlensaures Magnesium, 

0,0371 ,„ kohlensauren Kalk, 

0,0181 ,„, kohlensaures Eisen-Oxydul, 

0,0081 ,„ kohlensaures Lithium, 

0,0619 „ schwefelsaures Kalium, 

0,0643 „ Kieselsäure, 

0,0173 „ unterphosphorsaure Alaunerde, 

0,1797 „ organische Stoffe, 

> in Summa also: 

5,1113 gr. anorganische und organische Bestand- 
teile enthält. 

Die Sandpufzten und wüsten Plätze der grossen ungarischen 
Tiefebene sind durchgängig mehr oder minder salpeter- und soda- 
haltig, und so kommt es denn, dass das Vegetationsbild der 
Sandsteppen sich da nur unwesentlich von dem der Salzpufzta 
unterscheidet, wo die Bodenformation die gleiche ist. Entweder 
gehen viele der Pflanzensippen unverändert in die Pflanzen- 
genossenschaften der Sodapufzten über, oder sie werden durch 
verwandte Arten, denen der Boden besonders zusagt, ergänzt 
und ersetzt. 

Während z. B. auf den Sandpufzten das kurzhaarige, 
hirseartige und niedere Riedgras (Carex hirta L. — C. pa- 
nicea L. — C. supina Wahlb.) den Vorrang behaupten, treten 
sie auf den Salzpufzten gegen das schmalblättrige, sichel- 
blättrige oder niedrige wimperblättrige und knopfgras- 
artige Riedgras (Carex: stenophylla Wahlb. — C. humilis 
Leyss.. — C. pilosa Scop. — C. divisa Huds.) bescheiden 
zurück. Auf allen Sodagebieten wird die Mäusegerste (Hordeum 
murinum L.) von der Meerstrandsgerste (Hordeum maritimum 
Willd.) überboten; Poa bulbosa L., P. pratensis L. und P. annua 
L. finden sich weniger häufig als Poa s. Glyceria distans L. 
Von Bromus-Arten tritt besonders Bromus tectorum L. (Dach- 
Trespe) auf Salzboden hervor, die auf sterilem Sandboden von 
anderen Arten-Genossinnen überflügelt wird. Typisch für das 


83 (6 


trockene, sandige Terrain aller Soda-Pufzten sind ferner diekreuz- 
blütige Beckmannia (Beckmannia cruciıformis Host.), eine 
Graminee, die Salz-Schuppen-Miere (Spergularia marina 
Griseb.), der schopfige Hufeisenklee (Hippocrepis comosa 
L.), der Erdbeerklee (Trifolium fragiferum L.), Trifolium vesi- 
culosum Savi, Trifolium angulatum W K., Trifolium strietum 
W K., Trifolium parviflorum Ehrh., der ausgeschweifte Fa- 
denklee (Trifolium patens Schreb.), der kleinste Schnecken- 
klee (Medicago minima Willd.), der Hopfen-Schneckenklee 
(M. lupulina L.), der rundfrüchtige Schneckenklee (M. orbi- 
cularis All), der grosswurzelige Honigklee (Melilotus ma- 
crorrhiza Pers.), die gemeine Spargelerbse (Tetragonolobus 
siliquosus Roth), drei Schotenkleearten: Lotus corniculatusL., 
L. angustissimus L., L. tenuifolius L., der französische Bocks- 
klee (Trigonella monspeliaca L.), die Sand-Esparsette (Ono- 
brychis arenaria D C.), Vicia serratifolia Jacq., das Goldhaar 
(Linosyris vulgaris D C.), die geruchlose Wucherblume (Chry- 
santhemum inodorum L.), die wilde Cichorie (Cichorium in- 
tybus L.), Matricaria salina Schur. und Matricaria Boyere Kan., 
eine Abart der echten Kamille (M. Chamomilla L.), sehr häufig 
auf den Salzsteppen bei Puspök-Ladany und Szoboles, — der 
grüne Pippau (Crepis virens L.), Jacequins StielsameseEo 
dospermum Jacquinianum Koch.), das klebrige Sternkraut 
(Stellaria viscida M B.), die möhrenähnliche Haftdolde 
(Caucalis daucoides L.), der Feld-Rittersporn (Delphinium 
Consolida L.), der gemeine Spargel (Asparagus officinalis L.), 
Fumaria Laggeri Jord., eine Form des kleinblütigen Erd- 
rauch (Fumaria parviflora Bert.), Sisymbrium junceum MB. 

Häufig begegnen uns bei Wanderungen auf den sandigen 
Salzpulzten das feinstengelige, durchwachsenensd 
sichelblättrige Hasenohr (Bupleurum tenuissimum L. — B. 
rotundifolium L. — B. falcatum L.) und von Malvaceen, sowohl 
auf sandigem, wie auf hartem und feuchtem Boden: die wilde 
und rundblättrige Malve (Malva silvestris L. — M. rotundi- 
folia L.), der arzneiliche Eibisch (Althaea officinalis L.) und 
die Samtpappel oder der Bastard-Eibisch (Abutilon Avi- 
cennae Gärtn.), ein bis Im 40 cm hohes, krautartiges Gewächs, 
dessen sämtliche Teile dicht samtartig-Haumig überzogen sind, 


54 


Ber 


mit breit-herzförmig langgestielten Blättern und blattwinkel- 
ständigen, gestielten, gelben Blüten, der Gattung Sideae ange- 
hörend, die in etwa 200 Arten in Asien und 
Amerika verbreitet ist. (Fig. 29.) Seltener er- 
scheinen die Kampferblume (Camphorosma 
ovatum L.) — Fig. 30 —, die Sandnelke 
(Dianthus arenarius R K.), und unter den 
Euphorbiaceen amhäufigsten: die ungarische 
Wolfsmilch (Euphorbia pannonica Host.), 
auf Salz auswitternden, nassen Wiesen, ın 
und an Sümpfen: Euphorbia pilosa L., 
ferner: Gerard’s Wolfsmilch (Euphorbia 
Gerardiana Jacq.) und dieCypressen-Wolfs- 
mıılech (E. "eyparissias L.). 

Sandigen, trockenen Salzboden lieben 


Fig. 29. Die Samt- 
Pappel oder der 


ieruersdıe vielfach als ausgedehntes Strauch- Fastard-Eibiseh 


3 ee! 3 (Abutilon Avicennae). 
werk auftretenden, reichblütigen Melilotus- 


arten: Melilotus dentata Pers. (gezähnelter Honigklee) und 
Melilotus alba Dsz. (weisser Honigklee). Sie bilden, wie 
der Färbe-Ginster (Genista tinctoria L.), der schwarz- 
werdende Geissklee (Cytisus 
mioricansı 1.) "und "der 7 oster 
reichische Geissklee (C.austria- 
cus L.), nicht selten kleine, wald- 
artige Bestände auf der Steppe. 
Auch Melilotuslaxiflora Roch,, 
eine Varietät des blauen Honig- 
klee (M. coeruleus Dsr.), unter dem 
Namen »Mottenkraut« bekannt, ist 
4 auf salzigen Hutweiden häufig an- 
: zutreffen. 

Als echte Ruderalpflanzen kenn- 
zeichnen sich für die Sodapufzten 
die beiden Schafgarben - Arten: 

en se emn rbinmezz N chillea  pectinata "Wald. "und 

(Champhorosma ovatum). A 
Achillea millefolium L. Teils 
kümmerlich, teils stattlich entwickelt, präsentieren sich ihre 
sonst weissen, gipfelständigen Schirmtrauben hier in einem 


85 


prächtigen Blütenschmuck, der alle Nuancen vom zartesten 
Rosenrot bis zum dunkelsten Violett durchläuft und in die 
Monotonie öder Steppengebiete durch eingestreute, lichte 
Farbentöne Leben und Frische bringt. 

Sämtliche der bisher genannten Pflanzen der Salzsteppe 
haben keinen Anspruch auf die Bezeichnung »Salzpflanzen« 
oder Halophyten, denn sie gedeihen auch ohne Schaden für 
ihre Entwickelung auf jedem nicht salzhaltigen Boden. Sie finden 
sich nur im Gefolge der eigentlichen Salzpflanzen. Als solche 
bezeichnet man bekanntlich alle diejenigen Gewächse, welche 
zu ihrem Leben des Chlornatriums und anderer anorganischer 
Salze bedürfen und deshalb nur in einem salzhaltigen Medium 
zu einer vollständigen Entwickelung und zu einem freudigen 
Gedeihen gelangen können. Es werden folglich alle Gewächse 
hierher zu rechnen sein, die bisher nur entweder auf salzhal- 
tisem Boden oder in salzhaltiger Atmosphäre oder in salzhal- 
tigem Wasser angetroffen worden sind, gleichviel, welcher Gruppe 
dieselben im wissenschaftlichen Systeme angehören. Man hat 
den Begriff »Salzpflanze« häufig zu eng aufgefasst, indem man 
nur diejenige Phanerogamengruppe des Systems darunter ver- 
stand, welche von der Gattung Salsola den Namen der Salso- 
laceen führt. Eine solche Beschränkung des Begriffs ist schon 
deshalb durchaus unnatürlich, weil nicht alle Salsolaceen auf 
Salzboden wachsen. Ich erinnere nur an den Wanzensamen 
(Corispermum canescens Kit.), der wohl im Flugsande, auf 
Schutt und wüsten Plätzen, aber nicht auf salzhaltigem Terrain 
erscheint, und von den Chenopodiaceen gehören verhält- 
nismässig nur sehr wenige Arten zu den Halophyten. Anderer- 
seits giebt es viele, ganz anderen Familien angehörende Ge- 
wächse, welche lediglich nur auf salzhaltigem Boden vorkommen 
und deshalb ein unanfechtbares Anrecht darauf besitzen, zu den 
Halophyten gezählt zu werden. Zu ihnen gehört — um nur 
ein Beispiel anzuführen — die über fast alle Erdteile verbreitete, 
zerstreut am Meeresstrande, an Salinen und an salzhaltigen 
Sümpfen auftretende Primulacee: Samolus Valerandi L. (Salz- 
Bunge), ein bis 30 cm hohes, schwach verzweigtes, kahles, 
lebhaft grünes Kraut, mit grundständiger, ausgebreiteter Blatt- 
rosette, die sich aus verkehrt eirunden Blättern zusammensetzt; 


86 


6» 0 ai 


auch die Blütenstengel sind mit wenigen verkehrt-eirunden, 
seltener länglich runden Blättern besetzt und enden in lockeren, 
verlängerten Blütentrauben mit kleinen, weissen Blütchen. Die 
Samenkapseln sind klein, kugelig und von breiten, kurzen Kelch- 
zähnen gekrönt (Fig. 31). 

Die terrestrischen Halophyten sind bezüglich des Salz- 
gehaltes ihres Mediums im allgemeinen weniger empfindlich 
als die hygrobischen, die, wie die Seetiere, kränkeln und ster- 
ben, sobald man sie in Süsswasser versetzt, doch lässt sich 
nicht leugnen, dass auch bei ihnen 
der Salzgehalt des Bodens auf ihre 
Entwickelung und auf ihr Gedeihen 
einen wesentlichen Einfluss ausübt 
und dass Salzpflanzen, die man auf 
einem künstlichen Nährboden kul- 
tiviert, sehr bald ıhr Gewebe und 
infolgedessen ihren Habitus auf- 
fallend verändern, so dass sie nach 
kurzer Zeit von der gleichen wild- 
wachsenden Art wesentlich ab- 
weichen. Nach Untersuchungen von 
Prof. Moritz Willkomm verwandelt 
das Salzkraut (Salsola Kalı L.), Fig. 31. Die Salz-Bunge ($amolus 

2 Valerandi). a. Wurzelblätter, b. Blüte, 
wenn man seinem Nährboden das .. gie ausgebreitete, fünfspaltige Blu- 
alrenisehe seine rleischieen Blätter, meakrone, mit’ fünf hinter denpSaun: 


2 lappen stehenden Staubgefässen und 
sehr bald ın membranöse und erhält fünf zwischen diesen befindlichen anthe- 


. renlosen Staubfäden, d. die noch nicht 
dadurch ein’sanz anderes Aussehen.  aufgesprüngene Fruchtkapsel von 
Br um desersUmwandiung: des ame See 
Gewebes zugleich auch die chemische 
Beschaffenheit des in den Zellen enthaltenen Saftes eine be- 
deutende Veränderung erleidet, versteht sich von selbst, denn 
die Veränderung des Gewebes ist erst das Produkt der ver- 
änderten, im Organismus der Pflanze statthabenden chemischen 
Prozesse, eine Folge des qualitativ veränderten Nahrungs- und 
Bildungssaftes.. Aus diesem Grunde können diejenigen 
Salsolaceen, welche zur Gewinnung der Soda dienen, nur in 
solchen Gegenden mit Erfolg angebaut werden, deren Boden 
überaus reich mit Salz geschwängert ist. 


87 


Die terrestrischen Salzpflanzen der Steppe sind ausgezeichnet 
durch eine matte, ins Graue spielende Färbung ihrer Vegetations- 
organe, die weniger im Mangel oder in der chemischen Ver- 
änderung des Chlorophylis als in dem die Pflanzen bedeckenden 
Überzuge ihren Grund hat. Die meisten dieser Steppen-Halo- 
phyten sind nämlich an ihren krautigen Teilen entweder mit 
Haaren bedeckt, welche die grüne Farbe der betreffenden Par- 
tien verhüllen oder mit mikroskopisch kleinen Harz- und 
Wachskügelchen bestreut, die je nach ihrer grösseren oder ge- 
ringeren Anhäufung einen reif- oder mehlartigen Überzug von 
bläulicher oder gelblicher Farbe bilden. Die Epidermis zeigt 
ferner bei verschiedenen der Salzpflanzen blasige Papillen, die 
wohl auch die Gestalt fünfseitiger, krystallinischer Facetten an- 
nehmen. Bei anderen Halophyten ist die Oberfläche glatt, aber 
sie ist oft zu ihrem Schutze mit Schuppen in Gestalt kleiner 
Schildchen von weisslicher Farbe bedeckt, die durch Ver- 
wachsung von Sternhaaren zu entstehen scheinen. Zu den 
Halophyten, die keins von den genannten Schutzmitteln und 
aus diesem Grunde eine saftig frische, grüne Farbe besitzen, 
gehört die bereits oben angezogene Salz-Bunge (Samolus 
Valerandi L.). 

Die fleischige Textur der krautartigen Teile vieler Salz- 
pflanzen, namentlich der Blätter, ist vorzugsweise eine Wirkung 
der im Nahrungssaft enthaltenen Salze. Dies geht unwider- 
leglich daraus hervor, dass sich die fleischigen Blätter der Salz- 
pflanzen in membranöse verwandeln, sobald sie in nicht salz- 
haltigen Boden versetzt werden, oder wenn man sie aus Samen 
solcher Exemplare zieht, die auf einem nicht salzhaltigen Boden 
vegetieren. Ferner kann man beobachten, dass Pflanzen, die 
nicht zu den Halophyten zählen und ursprünglich membranöse 
Vegetationsorgane besitzen — wie Plantago major L. und Lotus 
corniculatus L. —, sobald sie auf Salzboden übergehen, tleischige 
Blätter bekommen. 

Der salzhaltige Steppenboden der ungarischen Tiefebene, 
gleichviel, ob es sich um feste, trockene, sandige oder feuchte 
Terrains handelt, verrät sich sofort durch das Auftreten eines 
Halophyten-Repräsentanten aus der Familie der Plumbagina- 
ceen, der bereits mehrere Male Erwähnung gefunden hat, da er 


88 


auch auf Gras- und Sandsteppen die salzauswitternden Stellen 
markiert. Es ist dies der Widerstoss oder die Strand- 
nelke (Statice), die als echter Widerstoss: Statice Limonium 
L., mit der ihr nahe verwandten Art: Statice Gmelini Willd., 
überall im Tiefland gemein ist und auf weite Strecken hin die 
in Sonnendürre und tropischer Sonnenglut total versengten 
Steppengebiete liebevoll mit lichtem Farbenschimmer über- 
haucht, der selbst dann nicht schwindet, wenn die Pflanze selbst 
ein Opfer des Wüstenklimas geworden ist undnun mit unzähligen 
ihrer toten Schwestern spröde und dürr als Pflanzenmumie im 
sengend heissen Boden steht, dessen Vegetationsdecke den Ein- 
druck erweckt, als seien Riesen- 
flammen über die Flächehingezüngelt, 
um alles Leben zu vernichten. . 
Die Statice besitzt einen kurzen, 
dicken Wurzeistock, der über dem 
Boden einen dichten, rosettenartigen 
Büschel grundständiger, circa IO cm 
langer, verkehrt eirunder oder läng- 
lichrunder, ganzrandiger Blätter ent- 
wickelt. Merkmale der Blätter sind 
ferner, dass sie gesättigt grün, kahl, 
etwas stachelspitzig sind und ver- 
schmälert in einen langen Stiel aus- 
laufen. "Die circa 40 cm. hohen, mit 


Ele, 227 2Der echter Widerstoss 
(Statice Limonium). a. die blüten- 


Denzenschuppenflörmisen, trocken- Hagende' Stengelschirmraung, /h.z0lB 


einzelne Blüte. 


häutigen Blättchen besetzten Stengel 

sind stielrund, kahl und nach oben zu wiederholt gabelteilig. 
Sie bilden eine breite Schirmtraube, mit häutigen Deckblättchen 
an jeder Gabelteilung. Die ungemein zahlreichen Blüten stehen 
in kurzen, lockeren Ähren am Ende der Zweige. Unter jedem 
Blütchen befindet sich ein am Rande gefärbtes, grünes Deckblätt- 
chen. Der Kelch der Blüte ist trockenhäutig, am Grunde grün, 
an seinem oberen Teile violett und endet mit fünf kurzen, breiten 
Zähnen, die nicht selten wieder gezähnelt sind. Die intensiv 
violett gefärbten Blumenblätter sind während des Blühens länger 
als der Kelch. Später verlängert sich der Kelch bedeutend und 
erhält ein blumenkronenähnliches Ansehen (Fig. 32). 


89 


Verschiedene Arten der Statice, namentlich der breit- 
blättrige Widerstoss (Statice latifolia Sm.) werden als be- 
liebte Strauss- und Dekorationspflanzen in Gärten gezogen. 

Die Pflanzenformation der reinen Salzsteppe zeigt im we- 
sentlichen immer dasselbe Charakterbild. Der scharf gezeichnete 
Rand der milchig gefärbten Wassertümpel oder ihrer ausgetrock- 
neten, mit feinem, krystallinischem Salzpuder überzogenen Betten 
ist gewöhnlich frei von jeder Vegetation. Den kahlen, stark 
Salze auswitternden Rand umzieht in einiger Entfernung ein 
Pflanzengürtel niedriger, Hleischiger Halophyten, dessen grau- 
grüne Kontur sich entweder auf »blühendem« Salzboden scharf 
abhebt oder mit der dunkelgelben oder rötlichen Lehmdecke 
verschwimmt. 

Zu den Salzpflanzen des äusseren Vegetationsgürtels gehört 
in erster Linie der gemeine Glasschmalz (Salicornia her- 
bacea L.), ein dunkelgrünes, aufrechtes Sommergewächs von 
kaum 15 cm Höhe, mit wenigen Zweigen und fast mikroskopisch 
kleinen, endständigen Ährchen. Nach dem ersten Blühen ent- 
wickeln sich wohl an den Stengelknoten neue Zweiglein, deren 
untere Teile sich strecken und am Boden zu wurzeln beginnen. 
Der Glasschmalz findet sich gewöhnlich in Gesellschaft zweier 
Arten der Gattung Salsola und zwar in Gesellschaft des ge- 
meinen Salzkrautes (Salsola Kalı L.) und des ihm nahe ver- 
wandten Sodakrautes (Salsola Soda L.). Beide sind nieder- 
liegende, behaarte Sommergewächse mit einem harten, starren, 
stielrunden, weiss und grün oder rot und grün gestreiften 
sparrigen, vielästigen Stengel und pfriemlichen Blättern, die an 
der Spitze mit einem Dorn enden.‘ Die Blüten sitzenZnzden 
Achseln der oberen Blätter und werden von zwei kurzen, eirun- 
den, dornig zugespitzten Deckblättern gestützt. Ihr Perigon ist 
regelmässig dreiteilig. Das Perigon erhärtet bei der Fruchtreife, 
wird knorpelig, neigt sich mit den Spitzen zusammen und ver- 
deckt die Frucht vollständig. Dabei wachsen die Zipfel quer 
zu trockenhäutigen, strahlig-geäderten Anhängseln aus, wodurch 
das Perigon das Ansehen einer geöffneten, wagerecht ausgebrei- 
teten Korolle erhält. Fruchtgehäuse und Samenschale sind sehr 
dünn. Der nicht selten eiweisslose Keimling ist zu einer Spirale 
gewunden. Das Sodakraut, aus dem man die beste Soda 


90 


| 
> 
| 
{ 


(Barille oder alicantische Soda) gewinnt, unterscheidet sich von 
Salsola Kali namentlich durch seine linealischen Blätter und 
durch die auch bei der Fruchtreife häutigen, in der Mitte nur 
quergekielten Perigonzipfel. Dass die nur lose am Boden wur- 
zelnden Salzkräuter, die leicht vom Sturme entblösst, ausgerissen 
und davon getrieben werden, zu den hervorraeendsten soge- 
nannten »Hexenkräutern der Steppe« gehören, ist schon im 
vorhergehenden Artikel erwähnt worden. 

Seltener nur fand ich auf salzauswitternden Stellen der 
Sandpufzten der Pester Ebene: Salsola cinerea WK —= 
Kochia sedoides Schrad. 

In den äusseren Vegetationsgürtel der genannten drei Sal- 
solaceen drängt sich eine Anzahl halophytischer Plantago- 
Arten ein, die mit ihren dunklen Blattrosetten den dürren Boden 
teppichartig überkleiden: Plantago maritima L. (Meerstrands- 
Wegerich) mitlinealischen, fleischigen, rinnenförmigen Blättern 
und Plantago major L. (grosser Wegerich) sind nur selten, 
dafür aber häufig: Plantago sibirica Poir., Plantago tenuiflora 
W K. und Plantago media L. 

Auf verschiedenen Salzsteppengebieten, so z. B. auf der 
Kecskemeter Heide, auf der Salzsteppe bei Szoboslo und Halas 
treten diese Halophyten gegen die ihnen habituell nicht unähn- 
liche Juncaginee, den Meerstrands-Dreizack (Triglochin 
maritimum L.) stark zurück, der mit seinen linealischen, halbstiel- 
runden, grundständigen Blättern, den blattlosen Blütenstengeln, 
die oben in eine grünliche, schlanke Traube oder Ähre aus- 
laufen, auf trockenen, harten, sandigen und feuchten Gebieten 
weite Flächen beherrscht. 

Im zweiten Vegetationsring erscheinen die dichten, grünen, 
fleischigen Polster der beiden Mauerpfefferarten: Sedum acre L. 
(scharfer Mauerpfeffer) und SedumalbumL. (weisser Mauer- 
pfeffer), die sich rasenartig über den Boden ausbreiten und, wie 
die Meerstrands- und Mäuse-Gerste (Hordeum maritimum 
Willd. — H. murinum L.), nicht selten die erste Pflanzenzone 
durchbrechen, nach ihrem Absterben mit den beiden Gramineen 
dichtgedrängt als Mumien die scharfen Ränder der Salzmulden 
und Salztümpel krönen und wie sprödes Glas zerbrechen, wenn 
der Fuss des Wanderers über ihre gebleichten Polster schreitet. 


91 


Teils vereinzelt, teils in dichten Gestäuden schliessen grau- 
grüne, grau oder weiss bereifte Meldengewächse den dritten 
Pflanzenring um trockene oder feuchte, salzauswitternde Stellen. 
Zu der halbstrauchigen, an ihrem unteren Teile verholzten 
liegenden Kochie (Kochia prostrata L.) gesellen sich die 
krautige, besenförmige Kochie (K. scoparia Schrad.), die 
spiessblättrige, gemeine, tatarısche und die Strand. 
Melde (Atriplex hastatum L. — A. patula L. — A. tataricum 
Auctor. — A. litorale E.), der schneeballenblätteieegenmz 
Meerstrands-Gänsefuss (Chenopodium opulifollum Schrad. 
— C. maritimum L.) und der Meerstrands-Beifuss (Artemisia 
maritima L.). 

Umfangreiche Salzlachen und die Salzseen umgeben sich 
mit einem dichten Schilf- und Rohrkranz. In ihn hinein 
drängen sich der breit- und schmalblättrige Rohrkolben 
(Typha latifolia L. — T. angustifolia L.), der hahnenfussartige 
Froschlöffel (Alisma ranunculoides L.), der quirlblättrige 
Tännel (Elatine alsınastrum L.), ein dem Schafthalm ähnliches 
Kraut aus der Familie der Tännelkräuter (Elatinaceen) und ein 
üppiger Flor reichblütiger Salz-Sternblumen (ÄAster Tripolium 
L.), deren strahlige, violette oder blaue Blütensterne auch da 
und dort die trockenen Salzflächen zieren. Juncus compressus 
Jacg. (zusammengedrückte Simse), Cyperus pannonicus Jacq. 
(ungarisches Cypergras), Carex divisa Huds., — Carex hu- 
milis Leyss., — Carex stenophylla Wahlb. (knopfgrasartiges, 
sichelblättriges, schmalblättriges Riedgras), Scirpus Ta- 
bernaemontani Gmel. — eine Form der Teich- oder See- 
Binse (Sc. lacustris L.), Scirpus maritimus L. (Meer-Binse), 
das stechende und fuchsschwanzähnliche Dorngras 
(Crypsis aculeata Ait. — C. alopecuroides Schrad.), vielfach 
auch Crypsis schoenoides Lum., das schwingelförmige und 
abstehende Süss-Gras (Glyceria festucaeformis Heinh. — 
G. distans Wahlb.) und der ungarische Fadenschwanz 
(Lepturus pannonicus Kunth.), finden sich in starken Genossen- 
schaften auf dem sumpfigen Terrain am Rande der Seen oder, 
zu verstreuten Trupps vereint, in der Nähe der Salzlachen und 
Salztümpel. Auf erhöhten, feuchten Uferstellen schimmern die 
hellfleischroten oder dunkelpurpurroten, gipfelständigen Blüten 


92 


des niedlichen und schmalblättrigen Tausendgülden- 
krautes (Erythraea pulchella Fries. — E. linariaefolia Pers.), 
und da, wo die Grasnarbe fehlt, werden die Blössen des feuchten 
Ufer-Terrains von der zierlichen, kleinen, roten Salzmiere 
(Arenaria rubra L.), von üppig blühenden Kressearten: Lepidium 
ruderale L. (Mauerkresse), Lepidium crassifolium L. (dick- 
blättrige Kresse), Lepidium perfoliatum L. (durchwachsen- 
blättrige Kresse), Lepidium graminifolium L. (grasblättrige 
Kresse), vom Meerstrands-Gänsefüsschen (Schoberia 
maritima C. A. Mey. = Chenopodina maritima Moq. Tand.), 
vom roten Gänsefuss (Chenopodium rubrum L.), der kleinen, 
gelbblütigen Schwarzwurzel (Scorzonera parviflora Jacq.), von 
der Salz-Bunge (Samolus Valerandi L.) und dichten, buschigen 
Beständen des gemeinen Sellerie (Apium graveolens L.) 
überkleidet. 


Dr. 
Die Ruderalpflanzen und ihr Gefolge. 


Wenn die Bezeichnung »Ruderal-Flora« den geneigten Leser 
im Geiste aus der Öde und tiefen Einsamkeit der Steppen an 
die kleinen und grossen Oasen der Pufzta führt, die uns nach tage- 
langer, strapaziöser Wanderung als Csärda (Pufzta-Schenke), 
Tanya (einzelnes, kleines Bauerngehöft), Pufzta (grössere 
Meierei) oder als Pufztendorf zur Ruhe und Labe winken, 
dann weiss ich im voraus, dass sich von der letztgenannten 
Heimstätte der Pufztenleute ein falsches Bild in seiner Phantasie 
malt, das mehr oder minder der Korrektur bedarf. Da ist kein 
dichter, schattiger Laubwald, hinter dessen Wipfeln sich das 
Dorf versteckt, kein blumiger Anger, der es umzieht. Auf 
nackter Steppe, nackt und ohne Schmuck, liegt es vor uns 
wie die arme Seele vor ihrem Beichtiger. .. Weite, wüste Plätze 
ringsum verschärfen nur noch den Eindruck der Öde und Me- 
lancholie, und die absolute Gleichförmigkeit der Bauart der 
Häuser und Anlagen der Gehöfte, über die sich der schlanke, 
weissgetünchte Kirchturm hoch in die Luft erhebt und sich durch 
seine rote, geschweifte Kuppel weithin bemerkbar macht, ver- 
leihen den Pufztendörfern den Eindruck ermüdender Eintönig- 
keit. Die Dörfer sind grösstenteils in Form eines Vierecks an- 
gelegt und erhalten dadurch, dass die hinteren Scheunen- oder 
Stallgiebel und Gartenmauern alle nach aussen gerichtet sind, 
den Charakter strenger Abgeschlossenheit. Die langgestreckten, 
kleineren Pufztendörfer bestehen nur aus zwei Gehöftzeilen, 
zwischen denen sich eine breite, sandige oder lehmige Strasse 
hinzieht, auf welcher sich in heissen Sommertagen ein fürchter- 


94 


licher Staub entwickelt, und die bei andauerndem Regenwetter 
im Frühling und Herbst so kotig wird, dass die Räder der 
Wagen bis über die Achse im Morast versinken. Die Feldwege 
befinden sich gewöhnlich in einem noch schlimmeren Zustande. 
In grösseren Dörfern sind die Strassen und Gassenzeilen mit 
Akazienbäumen besetzt, und zwischen ihnen und den Häuser- 
reihen zieht sich ein breiter, wüster Raum hin, auf dem die 
Ruderal-Flora üppig vegetiert. Die kotigen Stege vor den Häu- 
sern sind in vielen Dörfern durch Knüppeldämme und kleine 
Abzugsgräben, die sie begleiten, passierbar gemacht worden. 

Eine Wanderung durch ein langgestrecktes Pufztendorf hat 
für den Wanderer etwas furchtbar Ermüdendes, denn wie das 
immer wiederkehrende Motiv auf einer Wandtapete, so zieht 
das gleiche Bild in ununterbrochener Reihenfolge an unserem 
Blick vorüber, wenn wir auf der Hauptstrasse eines Dorfes dahin- 


schreiten. Gartenplanke ... Scheunengiebel ... Thorweg . 
Eloipiorte ... "Hausgiebel ...: Gartenplanke ... Scheunen- 
giebel ... Himmel, diese einschläfernde Monotonie! Da die 


Längenverhältnisse in den Anlagen gewöhnlich auch die gleichen 
sind, kann man, wenn man sie kennt, mit geschlossenen Augen 
dahinwandeln und dennoch wissen, ob man sich einer Garten- 
planke oder einem Scheunengiebel etc. gegenüber befindet. 

Und diese Bilder sind nicht nur genau übereinstimmend in 
der Anordnung und Form, nein, sogar in ihren Farbentönen. 
Keiner der vielen Hausgiebel untersteht sich, anders als ın 
weisser Kalkfarbe zu leuchten. Die überhängenden, schweren, 
dichten Rohrdächer der niedrigen Häuschen sind von gleicher 
Dicke, die Nischen der kleinen, fast viereckigen Fenster und 
Bodenluken sind mit einer und derselben blauen Kalkfarbe ge- 
strichen, und die dicken Schornsteine, die sich über das Stroh- 
dach erheben, haben die gleiche Höhe, den gleichen Umfang 
und die gleiche Verzierung. 

An Stelle der Gartenplanken treten häufig dicke, verwaschene 
Lehmmauern, oder, da dieselben wegen ihres starken Salpeter- 
oder Sodagehaltes schnell zerklüften und verwittern, riesig hohe 
und dichte Bocksdornhecken (Lycium barbarum L.). 

Der Dorfplatz mit schattigen Linden, Steinbänken und 
sprudelnden plätschernden Brunnen, wie er sich uns im Geiste 


95 


malt, wenn wir an ein deutsches Dorf denken, ist nirgends zu 
finden. Dafür erheben sich draussen auf den wüsten Plätzen 
am Eingange des Dorfes hochschwengelige Ziehbrunnen mit 
langen Tränkröhren. Sie sind die Sammelpunkte des Dorflebens. 
Hier tränkt der Dorfhirt die ausziehende oder heimkehrende 
Herde, der zu Markte ziehende Bauer seine durstigen Rosse, 
und die Wüstenei vor dem Dorfe bildet nicht nur den Tummel- 
platz für die unaufhörlich kreischenden, schnatternden und 
flatternden Gänsescharen, die oft nach Tausenden zählen, son- 
dern auch den Spielplatz für die übermütige Dorfjugend. Zwar 
besitzt jedes Gehöft inmitten des Hofes seinen Ziehbrunnen, 
aber so gutes Wasser wie der Brunnen vor dem Dorfe hat 
keiner, so behaupten wenigstens die verliebten Dorfschönen, 
die abends spät mit roten Thonkrügen herauseilen, um hier zu 
schöpfen und mit ihren Schätzen, die sie längst sehnsüchtig 
erwarten, angenehm die Zeit zu verplaudern und zu verkosen. 

Zigeunerbanden- schlagen auf den Dorfplätzen ihr Lager 
auf; und wenn die Lagerfeuer flackern und die braunen Parias 
sich bei greller Fackelbeleuchtung auf hohem, straff gespanntem 
Seil als Künstler produzieren und die zierlichen, schlanken 
Töchter Indiens ihre Schwert- und Eiertänze ausführen, über- 
lässt man den losgeketteten bissigen Wolfshunden die Hut der 
Gehöfte und wallfahrtet mit Kind und Kegel vor das Dorf hin- 
aus, um seine Neugierde und Schaulust zu befriedigen. 

Für den Botaniker bilden die wüsten Plätze vor den Pufzten- 
dörfern interessante Vegetationsinseln, auf denen von Kultur- 
land und Steppe alles zu einer bunten, Noristischen Musterkarte 
zusammengeweht und zusammengeschleppt wird, was dort den 
Boden bekleidet. 

Das Vegetationsbild dieser Wüsteneien en miniature ist 
zwar ein beständig wechselndes, jedoch in seinen Grundzügen 
ziemlich scharfes und geschlossenes, da die Elemente dieser 
Pflanzenformation von Ruderalpflanzen gebildet werden. Mag 
auch die Pflanzengenossenschaft des wüsten Landes ein noch 
so variables Mosaik in Gestalten und Farbentönen zeigen: die 
Formen- und Farbenelemente sind immer dieselben, und der 
Pflanzensammler muss sie immer und immer wieder bis zur 
Ermüdung in seinem botanischen Tagebuche vermerken. 


96 


Zu den lästigsten und aufdringlichsten Ruderalpflanzen aller 
Gebiete Ungarns gehören die gemeine und dornige Spitz- 
klette (Xanthium strumarium L. — X. spinosum L.), derer be- 
reits in einem der vorhergehenden Kapitel gedacht wurde. Sie 
sind die dominierenden Typen in allen Vergesellschaftungen 
der Schuttflora, namentlich auch unter den Besiedelern der 
wüsten Plätze; vereinzelt stehend, aber doch in grossen Mengen 
folgen die ungarische Wolfsmilch (Euphorbia pannonica 
Host.), die Sonnenwende- — Gerard’s Wolfsmilch (E. helio- 
scopia L. — E. Gerardiana Jacq.) und die Cypressen-Wolfs- 
milch (E. cyparissias L.), die gemeine Schafgarbe (Achillea 
millefolium L.), die wilde Möhre (Daucus Carota L.), die oft 
2 m 50cm hohe gemeine Krebsdistel (Onopordon acanthium 
L.), das gemeine Benediktenkraut (Cnicus benedictus L.), 
die Acker-Gänsedistel (Sonchus arvensis L.), die Acker- 
Kratzdistel (Cirsium arvense Scop.), die amethystfarbige 
Kugel-Distel (Echinops sphaerocephalus L.) und die nickende 
Distel (Carduus nutans L.), die rundblättrige Malve (Malva 
rotundifolia L.), das Pfennigkraut (Thlaspi perfoliatum L. und 
T. arvense L.), Gerard’s Hasenohr (Bupleurum Gerardi Jacq.), 
das durchwachsene Hasenohr (B. rotundifolium L.), das 
rispige und ebensträussige Gipskraut (Gypsophila pani- 
culata L. — G. fastigiata L.), die Hunds-Kamille (Anthemis 
Cotula L,), ferner starke Genossenschaften von Gänsefuss- 
und Meldenarten, die gewöhnlich brüderlich vereint so dicht 
beisammen stehen, dass sie keine andere Pflanzensippe zwischen 
sich aufkommen lassen. Zu nennen sind der graue, viel- 
samige, stinkende, unechte und steife Gänsefuss (Cheno- 
podium glaucum L. — Ch. polyspermum L. — Ch. Vulvaria L. 
— Ch. hybridum L. — Ch. urbicum L.) und die tatarische, 
gemeine und spiessblättrige Melde (Atriplex tataricum 
Auct. — A. patula L. — A. hastatum L.), die auch an trockenen 
Wegen und Rainen und an Häusern, Hecken und Zäunen in 
Gemeinschaft mit dem klebrigen Gänsefuss (Chenopodium 
botrys L.) überall gemein sind. Über den sterilen Sandboden 
streckt der gefürchtete Bürzeldorn (Tribulus terrestris L.) seine 
stachelfrüchtigen, peitschenartigen Zweige aus und an salzigen 
Stellen findet sich das stachlige gemeine Salzkraut (Salsola 


97 7 


Kali L... Dichte Brennesselwälder (Urtica urens L. — 
U. dioica L.) erheben sich über Manneshöhe und erscheinen 
uns in ihrem Sommerhabitus mit tabakbraunen Blättern, ver- 
holzten, braunen Stengeln und stark entwickelten, borsten- 
artigen Brennhaaren wie fremde Pflanzengebilde. Ein viel 
zäheres Leben als sie zeigt ihr Nachbar, der gemeine Stech- 
apfel (Datura stramonium L.), der sich im glühendsten Sonnen- 
brande sein gesundes, frisches Aussehen selbst dann noch 
bewahrt, wenn die starren Raukenarten: Sisymbrium Columnae 
L. (Columna’s Rauke), Sisymbrium sophia L. (feinblättrige 
Rauke), Sisymbrium Loeselli L. (Loesel’s Rauke), Sisymbrium 
irio L. (langblättrige Rauke) und Sisymbrium officinale Scop. 
(arzneiliche Rauke) entwurzelt und vertrocknet im Sande 
liegen. Bekannte Bewohner der wüsten Plätze, wie die wilde 
Cichorie (Cichorium Intybus L.), die dornige Hauhechel 
(Ononis spinosa L.), das syrische Schötchen (Euclidium 
syriacum R Br.), das Frühlingshungerblümchen (Draba 
verna L.), das frühe Labkraut (Galium vernum L.), der aus- 
geschweifte und lackartige Schotendotter (Erysimum 
repandum L. — E. cheiranthoides L.), der Bastard-Mohn 
(Papaver hybridum L.) und der Feld-Mohn (P. rhoeas L.), — 
die oft in grossen Mengen aus den Getreidefeldern herüber- 
wandern, — das Ackerhornkraut (Cerastium arvense L.), die 
doldenblütige Spurre (Holosteum umbellatum L.), das ge- 
meine Hirtentäschel (Capsella bursa pastoris Mönch.), der 
Sauerampfer (Rumex acetosa L.), der gemeine Reiher- 
schnabel (Erodium cicutarıum L’Herit), Andorn, Ballote, 
Taubnessel, Löwenschwanz, Melden, Gänsefuss und 
Bilsenkraut, deren markante Arten weiter unten noch genannt 
werden sollen, überkleiden auch die Schutthaufen in und vor 
den Pufztendörfern. 

Eine dankbare Pflanze für wüste Sandflächen der Dorfplätze 
ist der Sand-Knöterich (Polygonum arenarium Kit.), der vom 
Frühling bis in den Spätherbst hinein ein stilles, beschauliches 
Blütendasein führt. 

Seltener im Gefolge der Ruderalpflanzen bemerkt man 
den gelben und roten Hornmohn (Glaucum luteum Scop. 
— G. corniculatum Curt.), den dichtblütigen Erdrauch 


e) 


98 


(Fumaria densitlora De Cand.) und den Feld-Rittersporn 
(Delphinium consolida L.). 

An sandigen Wegen und Rainen erscheinen aus der Fa- 
milie der Gramineen das gemeine Knäuelgras (Dactylis 
glomerata L.), die sparrige, grannenlose und weiche 
Trespe (Bromus squarrosus L. — B. inermis Lyss. — B. mollis 
L.), die Meerstrands- und Mäuse-Gerste (Hordeum mari- 
timum With. — H. murinum L.), der ausdauernde Lolch 
(Lolium perenne L.), der echte Windhalm (Agrostis spica 
venti L.), das rohrartige Glanz-Gras (Phalaris arundinacea 
L.), der Sand-Roggen (Secale campestre Kit.); unter den Ris- 
pengräsern vornehmlich das knollige und Wiesen-Rispen- 


gras (Poa bulbosa L. — P. pratensis L.), von Schwingelarten: 
der hohe, Schaf-, amethystblaue und graugrüne Schwin- 
gel (Festuca elatior L. — F. ovina L. — F. amethystina Host. — 


F. glauca Lam.), ferner: das schmalöhrige Pfennichgras 
(Panicum glabrum Gaud.), der Wiesen-Fuchsschwanz (Alo- 
pecurus pratensis L.), der gefingerte Hundszahn (Cynodon 
Dactylon Pers.), die graugrüne Koelerie (Koeleria glauca 
D C.), seltener das mittlere Zittergras (Briza media L.). 
Von der buntblütigen Wegflora, die sich in die Gräserwelt 
eindrängt, machen sich besonders bemerkbar: die schon genannte 
wilde Cichorie, die pfirsichblütenrote gemeine Flocken- 
blume, die rispige und distelartige Flockenblume (Centau- 
rea jacea L. — C. paniculata Jacq. — C. calcitrapa L.), der wilde 
und wollige Salbei (Salvia silvestris L. — S. aethiopis L.), 
der gerade Ziest (Stachys recta L.), der stinkende, borstige 
und grüne Pippau (Crepis foetidaL. — C. setosa Hall fil. — 
C. virens L.) und eine Abart des letzteren: Crepis polymorpha 
Walbr.; ferner: das gemeine Habichtskraut (Hieracium pi- 
losella L.), das natterkopfähnliche Habichtskraut (H. 
echioides W K.), die kriechende Hauhechel (Ononis repens 
L.), der gemeine Sellerie (Apium graveolens L.), das gerade 
Hornköpfchen (Ceratocephalus orthoceras D C.), der weisse 
und rote Wiesenklee (Trifolium repens. — Tr. pratense L.), 
der gemeine Hornklee (Lotus corniculatusL.), der gestreckte, 
dreiblättrige und Gamander Ehrenpreis (Veronica prostrata 
L. — V. triphyllos L. — V. Chamaedrys L.), der Ackerkrumm- 


99 1 


hals (Lycopsis arvensis L.), die dickblättrige Kresse (Lepi- 
dium crassifolium W K.), der brennende und vielblättrige 
Hahnenfuss (Ranunculus flammula L. — R. polyphyllus L.), 
die weisse Lichtnelke (Melandrium vespertinum Fries.) und 
der ausdauernde Knäuel (Scleranthus perennis L.). 

Da, wo sich die Ränder der Wege verflachen und durch 
sandiges Terrain führen, also Raum zu einer bequemen Ent- 
wickelung gewähren, erheben sich die hohen, goldig leuchtenden 
Blütenstengel der Königskerzen (Verbascum thapsiforme Schr. 
— V. phlomoides L. — V. blattaria L.), manneshohe Kletten 
(Lappa major Gärtn. — L. minor DC. — L. tomentosa Lam.) 
über verkümmertes Silberpappelgesträuch (Populus alba L.). 
Die sandigen Blössen der Wegränder decken die grünen Blatt- 
rosetten des grossen und mittleren Wegerich (Plantago 
major L. — P. media L.), die dunkel purpurn schimmernden 
Polster des ungarischen Thymian (Thymus pannonicus All.), 
und da und dort in einzelnen Trupps wuchern die gelbgrünen, 
doldenstrahligen Kräuter der weidenblättrigen und breit- 
blättrigen Wolfsmilch (Euphorbia salicifolia L. — E. platy- 
phyllos L.). 

In trockenen Feldgräben und in den Gräben, welche die 
Wege und Dorfstrassen begleiten, floriert der zur Ruderalpflanze 
verwilderte gemeine Hanf (Cannabis sativa L.) und zwar so 
dicht und massenhaft, dass ich sein dunkelgrünes, kühles, nicht 
selten 2 m hohes Kraut an glutheissen Sommertagen auf ein 
Stündchen als Schlafpolster benutzte oder auch die Nächte hin- 
durch auf — und unter ihm kampierte, wenn mich auf meinen 
Wanderungen die Nacht überraschte und Hirtenhaus, Tanya 
oder Csärda schlechterdings nicht mehr zu erreichen waren. 

Als Nutzpflanze angebaut, erreicht der gemeine Hanf 
eine imposante Höhe. Während eines längeren Aufenthaltes 
auf der Muster-Pufzta meines lieben Freundes Dr. Julius Lederer 
in Tisza-Kürt zerstückelte und legte ich Exemplare aus der 


kleinen Hanfplantage für mein Herbar ein, die 2,93, — 2,95, — 
2,906, — 3,25, — 3,29 — und 3,43 m Länge besassen. Auf den 


Pufzten wird der Hanf nur zu eigenem Wirtschaftsbedarf gebaut 
und zu Stricken, Seilen etc. verarbeitet, die von vorzüglicher 
Festigkeit sind. 


100 


An Grabenrändern gesellen sich zu der bereits oben gekenn- 
zeichneten Schuttflora: der Feld-Beifuss (Artemisia campe- 
stris L.), der Rainfarn (Tanacetum leucanthemum s. vulgare) 
in dichten, ausgedehnten Beständen, die ungarische Rauke 
(Sisymbrium pannonicum Jacq.), der kriechende Hahnenfuss 
(Ranunculus repens L.), das gemeine Bilsenkraut(Hyoscyamus 
niger L.), der arzneiliche Beinwell (Symphytum officinale 
L.), Nachtschatten und Winde. 

Auf den niedrigen Lehmmauern der Gärten bildet der 
weisse Mauerpfeffer (Sedum 
album L.) einen dichten Teppich, 
während seine Verwandten, der 
sechszeilige und scharfe 
Mauerpfeffer (S. sexangulare 
Br S acreL.) vorherrschend 
Schutthaufen und wüste, sandige 
Plätze als Standorte wählen. 

Nicht selten findet man auch 
auf Hausdächern dieHauswurz, 
Hauslaub, Hauslauch, Hauslob 
(Sempervivum tectorum L.) an- 
gepflanzt, der als Unterlage einige 
Schichten dicker Kuhfladen die- 

$ Fig. 33. Der gemeine Löwenschwanz 
nen. Der Gebrauch, die Haus- (Leonurus cardiaca). a. der obere Teil, b. die 
wurz auf Dächern zu ziehen, er- Blumenkrone mit den ausgebreiteten Zipfeln 


der Unterlippe, c. der Kelch, d. die Blumen- 


klärt sich ausder abereläubischen krone längs gespalten und ausgebreitet mit 
r O j den Staubgefässen, e. der quer durchschnit- 


Annahme, dass das Kraut dem tene Staubbeutel, f. Fruchtknoten mit unter- 
Hause Glück und Segen bringt, ne en 
da dem Hause, auf dem sie wächst, weder Sturm, Feuer noch 
Gewitter zu schaden vermögen, daher auch ein anderer Name 
der Pflanze: »Donnerbart«. 

Im Schutze der Zäune, Teufelszwirnhecken, Gartenplanken, 
Garten- und Hofmauern machen sich, neben Chenopodium- 
und Atriplex-Arten, Urtica urens und Urtica dioica, die 


rote und weisse Taubnessel (Lamium purpureum L. — L. 
album L.), der gemeine Löwenschwanz (Leonurus cardiaca 
L.). — Fig. 33 —, der fremde oder ungarische und gemeine 


Andorn (Marrubium peregrinum L. s. M. pannonicum Rchbch. 


IOI 


— M. vulgare L.), das grosse Schöllkraut (Chelidonium majus 
L.), der betäubende und knollige Kälberkropf (Chaero- 
phyllum temulum L. — Ch. bulbosum L.), der gemeine Geiss- 
fuss (Aegopodium podagraria L.), der arzneiliche und bleiche 
Eibisch (Althaea officinalis L. — A. pallida W K.), der Färber- 
Waid (Isatis tinctoria L.), der gelblich-weisse Hohlzahn 
(Galeopsis ochroleuca L.), dieschwarze Ballote (Ballota nigra 
L.), das dreinervige Sandkraut (Moehringia trinervia Clairv.), 
das gemeine Eisenkraut (Verbena officinalis L.), verwilderte 
Exemplare der Garten-Wolfsmilch (Euphorbia Peplus L.), die 
Samtpappel (Abutilon Avicennae Gärtn.), die schon erwähnten 
Rauken-, Spitzkletten-, Malven-, Kressen-, Kamillen- 
und Geranium-Arten und neben Stechapfel und Bilsen- 
kraut zwei andere Solanaceen: der schwarze und bitter- 
süsse Nachtschatten (Solanum nigrum L. — S. dulcamara 
L.) breit, die brüderlich vereint mit der gemeinen und Acker- 
Winde (Convolvulus sepium L. — C. arvensis L.), der weissen 
Zaunrübe (Bryonia alba L.) und der stellenweise häufig auf- 
tretenden, aus Canada und Pensylvanien stammenden eckigen 
Haargurke (Sicyos angulata L.) an Zäunen und Hecken empor- 
klettern und droben am Rande zerklüfteter und ausgewitterter 
Lehmmauern ihre weissen oder violetten Blüten und schwarzen, 
sowie brennend roten Beeren in den Blütenschmuck der blass- 
purpurroten Steinbrechnelken (Dianthus saxifragus L.) 
mischen, die sich droben zwischen vereinzelten Rasenpolstern 
der Trespen und der Mäusegerste müde im Glutwinde wiegen. 


» 102 


X. 


Die Sumpf-Flora der grossen 
ungarischen Tiefebene. 


Die Donau, der grosse Wassersammler der österreichisch- 
ungarischen Monarchie, verlässt, gleichsam, als erschrecke sie 
bei ihrem Eintritt in die grosse ungarische Ebene durch das 


Felsenthor von Waitzen vor der hier beginnenden Sandwüste 


(07 
> 


und als fürchte sie, von ihr verschlungen zu werden, dort, wo 
sie die Andreasinsel bildet, die östliche Richtung und wendet 
sich im rechten Winkel plötzlich nach Süden, an den Ostfuss 
der Alpenhöhen sich hinschmiegend. Allem Anschein nach war 
dies aber nicht immer ıhr Bett. Ihr Lauf dürfte sich ehemals 
von der Waitzener Gegend nach Südost gewendet haben, so 
dass die heutige Zagyva ihr altes Bett an dieser Stelle bezeichnet. 
Ihre Vereinigung mit der Theiss fand damals schon in der Ge- 
gend von Szolnok statt. Spätere Terrainerhöhungen schufen 
den Landrücken zwischen den heutigen Betten der Donau und 
der Theiss, und letztere, vordem ein mittelgrosser Nebenfluss 
der Donau, wurde dadurch zu ihrem grössten. Die wichtigste 
Folge von dieser Veränderung, wodurch nun der ungarischen 
Tiefebene zwei bedeutende Parallelströme gegeben waren, die 
ein Mesopotamien, im Mittel 32 Meilen breit, einschliessen, war 
eine viel bedeutendere Bewässerung des Tieflandes.. Würde 
die Donau, wie es wohl in vorhistorischer Zeit gewesen, die 
Karpathenflüsse gleich bei ihrem Austritte aus den Bergen in 


103 


Empfang nehmen, so wäre die Ebene eine vollendete Wüste, 
die bei ihrer bedeutenden Ausdehnung dieselben Schrecken 
darbieten würde, wie die Wüsten des nördlichen Afrika. Nun 
aber müssen die Gewässer der Karpathen, welche besonders 
aus der Gegend, wo diese nach Süden umbiegen, in unermess- 
licher Fülle hervorbrechen, ihren trägen Gang durch die Wüste 
antreten und dieselbe durchschneiden. Von Norden und Osten 
aus öffnen sich zahlreiche Thäler in die Savanne, und aus 
jedem dieser Thäler quillt ein Strom lebendigen Wassers, 
welches dem grossen Sammler des Landes zufliesst. Sobald 
diese Flüsse aus dem Hochlande in die Niederung treten, hört 
auch ihr stärkerer Fall auf; sie schleichen in vielen Krüm- 
mungen zwischen teilweise sehr niedrigen Ufern durch den 
lockeren Boden weiter, wobei ein Teil ihrer Wassermenge rechts 
und links in den Boden eindringt und das Land in einen Sumpf 
verwandelt. So entsteht zwar eine höchst reiche Bewässerung 
dieser Flächen, und diese werden dadurch und durch den 
Schlamm, welchen die jährlichen grossen Überschwemmungen 
absetzen, ausserordentlich fruchtbar, aber sie werden auch in 
den niedriger gelegenen Gegenden versumpft. Diese Niede- 
rungen der Bodenkultur zu gewinnen, ist Aufgabe der Theiss- 
Regulierung. 

Die gelbe, träge Theiss, der Lieblingsstrom des ungarischen 
Volkes, der in Alföld zwischen flachen Ufern dahinzieht, dessen 
Durchschnittsgefälle auf einen Kilometer seines Laufes nur 
3,7 cm beträgt, der im Frühjahr oft mit verheerender Gewalt die 
angrenzenden Gebiete weithin überschwemmt und mit Schlamm- 
massen überzieht, ist seit den Regulierungsarbeiten, die durch 
den Grafen Szechenyi im Jahre 1846 begonnen wurden, bedeu- 
tend zahmer geworden. Über 1126800 Hektar Land sind seit 
der angegebenen Zeit trocken gelegt und der Kultur zugeführt 
worden, und unablässig arbeitet die Regierung daran, mehr 
und mehr von dem fruchtbaren Stromterrain zu gewinnen und 
die ausgedehnten Sumpf- und Moorgebiete, in deren Schilf- 
wäldern und Wassergassen sich nur die angesessenen Fischer 
zurechtzufinden vermögen und die früher Räubern und Betyaren 
sicheren Unterschlupf boten, zu entwässern. Sind doch allein 
auf der Strecke von Tisza-Ujlak bis Szegedin durch die alljähr- 


104 


re ee 


lichen Theissüberschwemmungen stets 200 Quadratmeilen Lan- 
des unter Wasser gesetzt worden! 

Es ist staunenerregend, was im Laufe weniger Dezennien 
durch unermüdlichen Fleiss, Ausdauer und Intelligenz des Ungar- 
volkes auch auf den Gebieten der Kanalisationsarbeiten geleistet 
worden ist. Kein Volk der Erde neben ihm hat in Bezug auf 
grossartige Entwässerungsversuche nur annähernde Resultate 
zu verzeichnen. Wir nennen nur den Berettyö-Kanal zwischen 
der schnellen Körös und der Berettyö, den Berzawa-Kanal 
zwischen der Temes und Berzawa, den Körös-Kanal im Gebiete 
der weissen Körös. Die grösseren Kanäle, wie der Bega-Kanal 
zwischen Temesvar und Becskerek, der Franzens-Kanal von der 
Theiss zur Donau, dienen zugleich auch der Schiffahrt. Im 
Westgebiete des Tieflandes regulieren der Palatinal- oder Sarviz- 
Kanal den Lauf der Sarviz und der Zichy-Kanal den Lauf des 
Kapoz. Und doch giebt es noch zahlreiche riesige Sumpf- und 
Moorstrecken zu entwässern. Wir nennen für das ungarische 
Tiefland nur den Szarnya bei Munkacs, den Hofzuret im Isth- 
mus zwischen Theiss und Bodrog, den Ersuder Sumpf bei Szat- 
mar, den Berettyö-Särret, der sich zwischen den Flüssen Berettyö, 
Körös und Hortobägy hinzieht und die riesige Ausdehnung von 
1600 Quadrat-Kilometern besitzt. 

Die nördlich von der Berettyö und nördlich von der Nyir 
gelegene Hortobägy-Steppe, welche der Stadt Debreczin gehört, 
wird in alten Volksliedern als eine fruchtbare, gesegnete Ebene, 
als blumiges Paradies, als neues Kanaan gepriesen: 


»O, du fettes Kanaan, 
Hortobägyer Trift du, 
Vıieler Pufztensöhne hier 
Süsse Mutter bist du. 


Giebst dein Brot in ihre Hand, 
Geld in ihre Mütze, 
Du bist nicht der Sklaven Reich, 
Giebst nicht Fremden Sitze. 


Guter Wein ist viel bei uns 
Hier im Ungarreiche. 
OÖ, du viel gesegnet’ Land, 
Nichts giebt’s, was dir gleiche!« 


105 


Noch im 16. Jahrhundert umfasste sie die Gemarkungen 
und Weiden von blühenden Dörfern wie Zäm, Ohät, Mäta. In 
alten Beschreibungen ist die Rede von Röhrichten und Seen, 
den Brutstätten von Sumpfgetier, besonders Reihern. Bei grossen 
Theissüberschwemmungen schiffte man mit Kähnen über die 
Pufzta, und auf dem Hortobägyflusse besass die Stadt Debreczin 
eine Schiffmühle mit zwei Rädern. Das alles hat die Theiss- 
regulierung beseitigt. Das Hortobägyflüsschen ist versumpft. 
Auf seinem seeartigen Spiegel ist kaum eine Strömung bemerk- 
lich; der grösste Teil der riesigen Weidefläche hat Steppen- 
charakter angenommen und wird ihn für immer behalten. 

Nach der Beschaffenheit des Grundes und des Wassers, 
das die Becken füllt, und nach der besonderen Formation der 
Pflanzenwelt, die sie begleitet, kann man die Sümpfe der grossen 
ungarischen Tiefebene in Salz-Sümpfe, Schlamm- und Torf- 
Sümpfe und in Wiesen-Moore einteilen; ihnen gesellte sich eine 
eigenartige Sumpfbildung zu, welche der Ungar als »Zsombekös 
ret« bezeichnet. Die Zsombek-Formation ist eine der inter- 
essantesten Sumpfbildungen und in vollendeter Ausbildung nur 
der ungarischen Tiefebene eigen. Sie entwickelt sich dann, 
wenn die Rasen des steifen Riedgrases (Carex stricta Good.) 
in ihrer Masse das Übergewicht bekommen und allmählich das 
Röhricht verdrängen. Diese Riedgrasart, welche hier als ton- 
angebende Masse auftritt, erscheint in isolierten dichten Rasen, 
welche oft zu Tausenden nebeneinander stehen und deren jeder, 
für sich betrachtet, die Form einer kurzen Säule besitzt, welche 
die Höhe von 60, ja selbst von go cm erreicht. Die untere 
Hälfte der Säule besteht aus einem braunen Geflecht von Wurzel- 
fasern, abgestorbenen Blättern und Stengeln und ist bereits in 
Torf umgewandelt, während die Spitze noch fortgrünt und einen 
ganzen Schopf von grünen, schneidigen Blättern und Halmen 
trägt, die starr und steif nach allen Richtungen wegstehen. In 
der Regel stehen diese braunen Säulen unter Wasser und nur 
die grünenden Köpfe ragen über den Wasserspiegel wie anein- 
andergereihte Maulwurfshügel empor. Besucht man im Sommer 
eine solche Zsombek-Formation, so erscheint sie von einiger 
Entfernung wie eine üppige Wiese. Man sieht eben nur die 
von den Gipfeln der Rasen nach allen Seiten abstehenden Halme 


106 


und Blätter, während der Wasserspiegel, der unten die Rasen 
umflutet, von den dichtgedrängten Blättern verhüllt wird. Tritt 
man aber näher heran, so bemerkt man erst, dass die Rasen 
isoliert sind und dass, zwischen ihnen sich lauter Tümpel aus- 
breiten, die durch ein förmliches Wassernetz miteinander ver- 
bunden werden. Meist stehen diese Rasen so nahe, dass man 
selbst mit dem schmalsten und kleinsten Kahne sich nicht durch- 
zuwinden vermöchte, und man ist daher, um in das Innere dieser 
Pflanzenformation zu gelangen, gezwungen, von dem Scheitel 
eines Rasens mit Vorsicht auf den eines benachbarten den Fuss 
zu setzen, will man nicht in das sich unten ausbreitende Wasser 
gleiten. Manchmal aber rücken die einzelnen Rasen wieder so 
weit auseinander, dass man sie nur springend erreichen kann. 
Die Ursache dieser eigentümlichen Rasenbildung der Zsombek- 
Formation liegt in den besonderen Wachstumsverhältnissen jenes 
Riedgrases (Carex stricta Good.). Der Schaft dieser Pflanze 
stirbt nach der Blütezeit bis zu den Wurzelblättern ab. Im 
Laufe des Herbstes bilden sich in den Achseln der Wurzel- 
blätter Knospen aus, die sich im nächsten Jahre zu neuen 
Zweigen entwickeln. Da aber die Blätter bei diesem Riedgras 
am Rande in feine Fasern aufgelöst sind, durch welche sie wie 
mit Schlingen an den Stengeln festgehalten werden, so ver- 
mögen sich diese Zweige nicht wie bei verwandten Arten zu 
Ausläufern zu gestalten, sondern sind genötigt, nach aufwärts in 
einer der Hauptachse parallelen Richtung zu wachsen. Dieser 
Prozess wiederholt sich alle Jahre. Da sich nun an jedem 
solchen nach aufwärts wachsenden Triebe Wurzelfasern bilden, 
die sich mit den alten Wurzeln verstricken, so entsteht ein dicht 
verfilzter Rasen, der verhältnismässig wenig an Dicke zunimmt, 
wohl aber immer mehr in die Höhe wächst und an seinem 
Scheitel fortgrünt, während sein unterer Teil sich längst in 
Torf verwandelt hat. 

Dem Tieflandbauer ist diese charakteristische Sumpfform 
verhasst, denn nicht nur ihm, auch seinen Haustieren, nament- 
lich den Rindern, wird sie oft genug gefährlich. Gerät ein 
Rind zwischen die aus dem Wasser ragenden Rasensäulen, so 
wird es ängstlich, da es sich beim Vorwärtsschreiten nicht auf 
den Rasenpolstern des Riedgrases zu halten vermag; es gleitet 


107 


fortwährend ab, fällt ungeschickt, bricht sich wohl die Beine 
und muss hilflos und elend im Sumpfe verenden, oder es zer- 
schneidet sich an den scharfen Halmen und Blättern die Klauen. 
Die Gefahr, welche ein längerer unfrgwilliser Aufenthalt in 
dieser eigenartigen Sumpfformation nicht nur für Rinder, son- 
dern auch für Pferde, Schafe, Schweine, Esel und Büffel haben 
muss, tritt uns erst dann in ihrem vollen Umfange entgegen, 
wenn bei grosser Sommerwärme die Zsombek-Sümpfe bis auf , 
den Grund austrocknen und wir die Beobachtung machen, dass 
die meisten dieser grün- oder gelbbeschopften Carex-Kegel sich 
bis zu einer Höhe von 63—95 cm über den vom Wasser ent- 
blössten Grund erheben. 

Schlamm- und Torf-Sümpfe unterscheiden sich weniger durch 
die Verschiedenheit ihrer Pflanzenformation als durch ihre Ent- 
stehung. Die Schlammsümpfe entstehen aus Wasser- und 
Schlammrückständen, welche gewöhnlich nach Überschwem- 
mungen in muldenförmigen Terrains des Bodens zurückbleiben. 
Bei der Bildung der Torf-Moore wird das Wasser von unten 
her durch die Erdschichten filtriert und erscheint daher ge- 
wöhnlich auch nicht schlammig, sondern klar. Die hier wuchern- 
den Moosmassen und Wasserpflanzen verschiedenster Art wer- 
den durch einen chemischen Prozess allmählich umgewandelt, 
aber doch nicht gänzlich zersetzt, und diese teilweise zersetzten 
Pflanzenstoffe, die sich in grossen Mengen auf dem Boden ab- 
lagern, bilden den Torf. 

Das dominierende Gewächs in der Pflanzenformation der 
Schlamm-Sümpfe ist das gemeine Schilfrohr (Phragmites 
communis Trin.). Es bildet die Hauptmasse aller Hydrophilen 
an und in den Gewässern des ungarischen Tieflandes und 
begleitet nicht nur die Ufer seichter Flussläufe, drängt sich 
nicht nur in die Seen, Teiche und Lachen hinein, füllt nicht 
nur die riesigen Sumpfgebiete der Ebene, sondern deckt auch 
als Land-Röhricht trockneren und feuchten Wiesen- und Sand- 
boden. Auch das Kulturland, das in der Nähe von Fluss- 
oder Sumpfgebieten liegt, wird nicht selten so stark von ihm 
heimgesucht, dass es von seiten des Landmanns einer durch- 
greifenden Behandlung des Bodens bedarf, die tiefgründigen 
Rhizome der zählebigen Pflanze auszurotten. 


108 


Im Bestande der Sumpftlora tritt das Rohr bald als Unter- 
drücker, bald als Unterdrückter auf. Wo es im Wasser seine 
volle Vegetationskraft entfalten kann, halten ihm nur der breit- 
blättrige und schmalblättrige Rohrkolben (Typha latifolia 
L. — T. angustifolia L.), die Teich-Binse (Scirpus lacustris L.), 
die gelbe Nixblume (Nuphar luteum Sm.) und die aloeblätt- 
rige Wasser-Krebsschere (Stratiotes aloides L.) das Gleich- 
gewicht. Die grösste Länge, welche die Rohrhalme unter 
günstigen Vegetationsbedingungen erreichen, beträgt durch- 
schnittlich 4 m. Zur Blütezeit sind die Rohrbestände oft so 
dicht, dass es dem Auge unmöglich ist, weiter als 30 cm in 
diese grüne Wildnis einzudringen, und die langen, rostbraun 
flimmernden Blütenrispen, welche die Halme krönen, drängen 
sich so dicht aneinander, dass die Oberfläche des Rohrwaldes wie 
eine geschlossene, im Winde leicht bewegliche Decke erscheint. 

Das Rohr bildet für den Ungar ein unentbehrliches Bau- 
material. Haus-, Scheunen- und Stalldächer, Fenstereinsätze, 
Zäune, Matten, ja selbst die Wände der Hütten und der Stal- 
lungen für kleinere Haustiere werden daraus hergestellt; auch 
wird es in grossen Mengen nach Deutschland und anderen Län- 
dern exportiert, um zu Verschalungen, Cementböden, Cement- 
wänden etc. verwendet zu werden. Es wird zu diesem Zwecke 
alljährlich massenhaft geschnitten, mittels Weidenruten in Bündel 
gebunden und diese auf Flössen, die gewöhnlich 1000— 1500 Bund 
fassen, auf der Theiss weiter befördert oder im Winter auf 
Schlitten transportiert. Einen Teil der ausgedehnten Rohr- 
wälder lässt man regelmässig in Flammen aufgehen, um den 
jungen Schossen der Rhizome Luft zu schaffen und alles ın 
ihm nistende Tiergesindel, namentlich die Wölfe und Füchse, 
aus ihrem Versteck zu vertreiben. 

Wo der Rohrwald, der gegen den tiefen, offenen See hin 
plötzlich wandartig abschneidet, weniger dicht ist und auch 
andern Sumpf- und Wasserpflanzen Boden, Licht und Luft zu 
ihrem Gedeihen gewährt, drängen sich grüne See-Binsen 
(Seirpus lacustris L.), Juncus lamprocarpus Ehrh., eine Form 
der gegliederten Simse (]. articulatus L.), das Ufer- und 
lanzettliche oder Wiesen-Schilf (Calamagrostis litorea DC. 
— C. lanceolata Rth.) in grossen Massen ein. Zwischen ihnen 


109 


erscheinen auf oft 2 m hohen, blattlosen Stengeln die ansehn- 
lichen, rosenroten Blütendolden des gemeinen Wasserliesch 
(Blumenbinse, Wasserviole, Butomus umbellatus L.), der schilf- 
ähnliche gemeine Kalmus (Acorus Calamus L.), die spiess- 
förmig aufschiessenden Blätter des gemeinen Froschlöffels 
(Alisma Plantago L.) und Pfeilkrautes (Sagittaria sagittaefolia 
L.), die kugeligen, graugrünen Blütenköpfe des ästigen Igel- 
kolbens (Sparganium ramosum L.); doch ist es mit ihrer 
gedeihlichen Entwickelung vorüber, sobald sich der gefleckte 
Schierling (Conium maculatum L.) in die Rohr-Schilfbestände 
eindrängt, denn sein geil wachsendes, 2 m hohes Kraut mit 
rotgefleckten Stengeln und breiten, reichstrahligen Blütendolden 
sucht in mörderischer Hast alles Pflanzenleben unter und neben 
sich zu ersticken. Fern von ihm halten sich die wiegenden 
und schwankenden, schlanken Schwertlilien (Iris pseudacorus 
L. — I. sibirica L. — I. spuria L.), deren strahlend selbe, 
blaue oder weisslichgelbe Blüten sich leuchtend aus dem grünen 
Schilf- und Binsendickicht und den üppigen Fluren des bis 2 m 
hohen rohrartigen Glanzgrases (Phalaris arundinacea L.), 
des ansehnlichen, flutenden und Wasser-Süssgrases 
(Glyceria spectabilis MK. — G. fluitans R Br. — G. aquatica 
Presl.), des schwärzlichen Knopfgrases (Schoenus nigricans 
L.) herausheben. 

An jenen Stellen der Sumpfränder, wo die Existenzbedin- 
gungen für Phragmites ungünstige sind oder nach und nach 
ungünstige werden und seine Bestände sich lockern, rücken 
sofort unten näher bezeichnete Scirpus-, Juncus-, Typha-, Cala- 
magrostis-, Carex-, Phalaris-, Schoenus-Arten und andere Ver- 
treter der Sumpftlora in die Lücken der losen Rohrverbände ein. 
Stellenweise ist unter ihnen auch der bis 1,5 m hohe Schlamm- 
Schachtelhalm (Equisetum limosum L.) in grossen Mengen zu 
finden, während der Sumpf-Schachtelhalm (Equisetum palustre 
L.) das tiefe Wasser meidet und flache Stellen der Gräben, 
Sümpfe und Lachen, feuchte Wiesen und Torfmoore als Standort 
bevorzugt. Der grossscheidige Schachtelhalm (E. telmateja 
Ehrh.) flüchtet gern in die tiefen Schatten dichter Ufergebüsche. 

Zu den untergetauchten und schwimmenden Wasserkräu- 
tern ungarischer Sümpfe und Seen zählen in erster Linie der 


IIO 


gemeine Froschbiss (Hydrocharis morsus ranae L.), der 
schwimmende Wasserspor (Salvinia natans Hofm.), der 
vierblättrige Kleefarn (Marsilia quadrifolia L.), das kugel- 
tragende Pillenkraut (Pilularia globulifera L.), die gemeine 
Zannichellia (Zannichellia palustris L.), die beiden Najadaceen: 
Najas major All. und Najas minor All. (grosses und kleines 
Nixenkraut), der Frühlingswasserstern (Callitriche verna 
L.), der uns freilich nur selten begegnet. Häufig sind dagegen 
der Natterwurz-,ortswechselndeundderkleineKnöterich, 
sowie der Wasserpfeffer (Polygonum bistorta L. — P. amphi- 
bium L. — P. minus Huds. — P. hydropiper L.), der gemeine 
Tännel(HippurisvulgarisL.),derquirlblättrige, pfefferartige 
und dreimännige Tännel (Elatine alsinastrum L. — E. triandra 
Schk. — E. hydropiper L.), der flutende, brennende, grosse, 
vielblättrige, sellerieblättrige, kriechende, gespreizt- 
blättrige und Wasser-Hahnenfuss (Ranunculus s. Batrachium 
fluitans L. — R. flammula L. — R. Lingua s. lingula L. — R. poly- 
phyllus W K. — R. sceleratus L. — R. repens L. — R. s. Batra- 
chium divaricatus[m] Schrnk. — R. s. Batrachium aquatilis[e] L.), 
die Sumpfdotterblume (Caltha palustris L.), die gemeine See- 
kanne (Limnanthemum nymphoides Link), der kleine und 
gemeine Wasserschlauch (Utricularia minor L. — U. vul- 
garis L.), die Sumpf-Wasserfeder (Hottonia palustris L.) mit 
untergetauchten, fiederteiligen Blättern und ansehnlichen, weissen 
oder rötlichen Blüten, die blasige Aldrovanda (Aldrovandia 
vesiculosa L.), das quirlblättrige undährenblütige Tausend- 
blatt (Myriophyllum verticillatum L. — M. spicatum L.), das 
dem Tausendblatt sehr ähnliche rauhe, emportauchende Horn- 
blatt (Ceratophyllum demersum L.), die schwimmende 
Wassernuss (Trapa natans L.).. Die Ränder der Sümpfe und 
Seen, ja die Oberfläche reichlich gespeister Wassergräben findet 
man häufig über und über von Wasserlinsen (Lemna minor 
L. — L. trisulca L. — L. gibba L.) und dem Blätter- und Blüten- 
Teppich der weissen Seerosen (Nymphaea alba L.) und 
gelben Nixenblume (Nuphar luteum Sm.) bedeckt. Ebenso 
allgemein verbreitet, wie die weisse Seerose ist auch eine Abart 
derselben, die von Prof. Caspari als besondere Art angesehen 
und von ihm wegen ihres eiförmigen Fruchtknotens und anderer 


Ta 


kleiner Unterschiede, durch welche sie sich von Nymphaea alba 
unterscheidet, mit dem Namen Nymphaea oocarpa felifrüchtige 
Seerose) bezeichnet worden ist. 

In. dem Bache Pecze (Pecze — warmes Wasser), der sich 
aus zahlreichen Thermen bildet, die am Fusse des Biharia- 
gebirges, und zwar am Somlyö-Berge in der Nähe von Gross- 
wardein, entspringen und deren heilkräftiges Wasser (+ 34,4 — 
+ 47,7 C.) jährlich Tausende der leidenden Menschheit in ihre 
beiden berühmten Bäder: Bischofsbad und Felixbad, lockt, er- 
scheint auch in grosser Üppigkeit eine Nymphaee, die bei ein- 
gehender Prüfung nur wenige habituelle Unterschiede vom 
ägyptischen Lotus (Nymphaea lotus L.) zeigt und von De Can- 
dolle unter Berücksichtigung dieser kleinen Unterschiede, be- 
sonders wegen der gänzlichen Kahlheit ihrer Blätter, Blütenstiele 
und Kelche, als eine Abart von Nymphaea lotus L. angesehen 
und mit dem Namen Quell-Seerose (Nymphaea thermalis D C.) 
belegt worden ist. Der lebhaft rötliche oder violette Anflug der 
stark hervortretenden Nervatur auf der Rückseite der fast kreis- 
runden, durchschnittlich 30 cm breiten, schwimmenden Blätter und 
die bläulich angehauchten Petale des äusseren Blütenblatt-Kreises 
erinnern auch an eine nahe Verwandtschaft mit der Schwester 
des heiligen Lotus und zwar an die himmelblaue Seerose 
(Nymphaea coerulea Sarig.), die einst im Kultus, in Sitten und 
Gebräuchen des merkwürdigen Pharaonenvolkes mit Nymphaea 
lotus rivalisierte, ja derselben in verschiedenen Perioden der 
altägyptischen Kultur den Vorrang abgewann. (Siehe des Ver- 
fassers: Die Pflanzen im alten Ägypten. Leipzig, 2. Aufl. 
1888, p. I—74). Doch führt uns die ausgeprägte Tulpenform 
der ansehnlichen Blüten und die Zähnelung des Blattrandes 
von dieser Annahme zurück. 

Die Frage nach dem Ursprung der ungarischen Quell-Rose 
harrt noch immer einer sicheren endgültigen Beantwortung. 
Ob, wann, auf welchem Wege und durch welches Volk der 
Pecze-Bach das seltene Geschenk vom Vater Nil erhielt, — 
oder ob die Quell-Rose als Pflanzen-Relikt aus jener Entwick- 
lungsperiode der Erdoberfläche aufzufassen ist, in der das Klıma 
des ungarischen Beckens dem afrikanischen gleich war, wird 
auch die exakte Forschung in Zukunft nicht festzustellen ver- 


II2 


mögen. Ausser in den Thermen Grosswardeins findet sich 
Nymphaea thermalis noch im Kaiserbade zu Ofen. Sadlers An- 
gabe zufolge hat sie der bekannte ungarische Botaniker, Prof. 
der Medizin und Vorsteher des botanischen Gartens in Pest, 
Paul Kitaibel (geb. 1759, gestorb. 1817) aus den Thermen 
Grosswardeins dorthin verpflanzt. 

Sümpfe, Moore, die Ufer der Seen, Gräben und sumpfigen 
Niederungen des Tieflandes bilden für die Entwickelung und 
Verbreitung der Cypergräser, Simsen und Binsen ein überaus 
günstiges Terrain. Zu den verbreitetsten Cyperaceen gehören 
in erster Linie zahlreiche Carex-Arten. Am häufigsten sammelte 
und notierte ich das zweizeilige Riedgras (Carex disticha Huds.), 
das seltsame Riedgras (C. paradoxa Willd.), das Fuchs-Ried- 
gras (C. vulpina L.), das verlängerte Riedgras (C. elongata L.), 
das spitzige Riedgras (C. acuta L.), das steife Riedgras (C. 
stricta L.), das zweihäusige Riedgras (C. dioica L.), das rund- 
liche Riedgras (C. teretiuscula L.), das graugrüne Riedgras 
(C. glauca Scop.), das Flaschen-Riedgras (C. ampullacea Good.), 
Davall’s Riedgras (C. Davalliana L.), das rispige Riedgras 
(C. paniculata L.), das gerstenförmige oder gerstenährige 
Riedgras (C. hordeiformis s. hordeistichos Vill., Oeders Ried- 
eras (C. Oederi Ehrh.), das überhängende Riedgras (C. nutans 
Host.), das fädliche Riedgras (C. filiformis L.), das Ufer-Riedgras 
(C. riparia Curt.), das rotgelbe Riedgras (C. flava Good.), das 
rostbraune Knopfgras (Schoenus ferrugineus L.), das gelb- 
liche Cypergras (Cyperus flavescens L.), die deutsche 
Schneide (Cladium Mariscus R. Br. — Cladium germanicum 
Schrad.), eine simsenartige Pflanze, die nicht selten die Höhe 
von 2,2 m erreicht und im Serret-Sumpfe sehr häufig ist. Das 
knopfgrasartige Riedgras (Carex divisa Huds.) bildet, ähnlich 
wie C. stricta Good. (Hauptvertreter der Zsombek-Formation), 
umfangreiche Rasenpolster. 

Mit den Carex-Arten finden sich in und an Sümpfen, feuchten 
Gräben und auf feuchten Wiesen vorherrschend folgende Binsen- 
Arten vergesellschaftet: die knopf- oder kopfgrasartige 
Binse (Sceirpus Holoschoenus L.), die dreikantige Binse (S. 
triqueter L.), die Meer-Binse (S. maritimus L.), Roth’s Binse 
(S. Rothii Hoppe), die Michelische Binse (S. Michelianus L.), 


TTz 8 


die wurzelnde Binse (S. radicans Schk.). Stellenweise recht 
häufig bemerkt man auch in Sümpfen, auf Torf- und Wiesen- 
Mooren des Tieflandes das vielährige Wollgras (Eriophorum 
polystachyum L.) und die binsenähnliche Sumpf-Scheuchzerie 
(Scheuchzeria palustris L.), letztere in den Torfmoorgebieten der 
Biharia allgemein verbreitet. 

Die Pflanzendecke der Sumpfwiesen und sporadisch über- 
schwemmter Gebiete in der Umgebung der Sümpfe, Seen und 
Flüsse des Tieflandes setzt sich ausser den bereits genannten 
Cyperaceen und Gramineen vorwiegend aus dem geknieten 
Fuchsschwanz (Alopecurus geniculatus L.), dem fuchs- 
schwanzähnlichen Dorngras (Crypsis alopecuroides Schrd.), 
dem stechenden Dorngras (C. aculeata Atl.), dem gemeinen 
Reisgras (Leersia oryzoides Sw.), der Kamm-Hirse (Panicum 
Crus galliı L.), dem wolligen Honiggras (Holcus lanatus L.), 
dem vielblütigen Rispengras (Poa fertilis Host.), sowie aus 
Schilf- und Rohr-Beständen von grösserer oder geringerer Aus- 
dehnung zusammen. 

Charakteristisch für die Torf- und Wiesen-Moore des un- 
garischen Tieflandes sind: der rundblättrige und langblätt- 
rise Sonnentau (Drosera rotundifolia L. — D. longifolia L.), 
das Sumpf-Weidenröschen (Epilobium palustre L.), das 
Sumpf-Sternkraut (Stellaria uliginosa Murr.), die gemeine 
Heide (Erica vulgaris L.), der Wiesen-Enzian (Gentiana pneu- 
monanthe L.), — mit schöner, dunkelblauer oder hellblauer Blüte, 
— das Moor-Labkraut (Galium uliginosum L.) und von den 
bereits oben aufgeführten Cyperaceen und Gramineen: Carex 
dioica, C. paradoxa, C. elongata, C. filiformis, Cladium mariscus, 
C. Davalliana, Schoenus nigricans, Glyceria aquatica. 

An flachen Stellen der Seen, Sümpfe, auf Torfmooren, in 
und an Wassergräben und an Morästen begegnet uns im Verein 
mit vielen der bisher aufgeführten Wassergewächse der Sumpf- 
Dreizack (Triglochin palustre L.). Der grosse, mittlerezund 
lanzettblättrige Wegerich (Plantago major L. — P. media 
L. — P. lanceolata L.) lieben besonders trockne Ufer- und 
Wiesenstrecken, während eine Abart des lanzettblättrigen We- 
gerich: Plantago altissima L., im flachen, stagnierenden Wasser 
der Sümpfe, Teiche und Lachen vortrefflich gedeiht und daher 


114 


auch auf den soeben genannten Gebieten überall sicher an- 
zutreffen ist. Das Wiesenschaumkraut (Cardamine praten- 
sis L.) gehört zu den verbreitetsten Cruciferen des ungarischen 
Tieflandes und färbt mit seinen violetten Blüten weite Flächen 
sumpfiger und feuchter Wiesen. Der goldgelbe und Fluss- 
Ampfer (Rumex maritimus L. — R. hydrolapathum Huds.), 
der breitblättrige und schmalblättrige Merk (Sium lati- 
folium L. — S. angustifolium L.), die bibernellartige Reben- 
dolde (Oenanthe pimpinelloides L.), die gemeine Gleisse 
(Aethusa Cynapium L.), der Sumpf-Haarstrang (Peuceda- 
num palustre Mönch.), der gemeine Schlammling (Limosella 
aquatica L.), der Wasser-Ehrenpreis (Veronica anagallıs L.), 
der schildfrüchtige und quendelblättrige Ehrenpreis (V. 
scutellata L-— V. serpyllifolia L.), die oft zu einer Länge von 
1,5 m aufschiessende hohe Wolfsmilch (Euphorbia procera MB. 
——Ermillosa W. u. K. —=E. pilosa L.), die auf geilem Stengel 
ihre strahligen Blütendolden baumartig ausbreitet, da, wo sie 
massenhaft auftritt, andere Sumpfgewächse schwer neben sich auf- 
kommen lässt und, wie das sperrige Gestäude des giftigen Was- 
ser-Schierling (Cicuta virosa L.), auf unübersehbare Strecken 
hin den Lauf der Wassergräben füllt, und Euphorbia palustris L., 
Euphorbia lucida W K., Euphorbia Gerardiana Jacgq. (Sumpf- 
Wolfsmilch, glänzende Wolfsmilch, Gerard’s Wolfsmilch) 
eifern ihr mit grösserem oder geringerem Erfolge nach. Die 
letztgenannte Euphorbiacee kennzeichnet sich übrigens als echte 
Ruderalpflanze der grossen ungarischen Tiefebene. 

Von den drei in Ungarn heimischen Süssholz-Arten ist 
namentlich Glycyrrhiza echinata L. in und an den Sümpfen des 
mittleren und unteren Theissgebietes nicht selten. Das nackt- 
blütige Leinblatt (Thesium ebracteatum Hayne), der echte 
und weidenblättrige Alant (Inula Helenium L. — I. salicina 
L.), mischen sich dagegen nur schüchtern in den bunten Flor 
sumpfiger Wiesen und feuchter Grabenränder des Tieflandes. 

Zwischen Schilf und Ufergebüsch erheben sich in dichten, 
hohen Beständen, die mit dem Weidensohle wetteifern: die Ber- 
trams-Schafgarbe (Achillea Ptarmica L.) und spätblühende 
Schafgarbe (A. serotinum Schultz), der dreiteilige und 
nickende Zweizahn (Bidens tripartita L. — B. cernua L.), 


EIS 8* 


das Sumpf-Kreuzkraut (Senecio paludosus L.). Sehr ver- 
breitet ist der gemeine Rainfarn (Tanacetum vulgare L), das 
Sumpf-Labkraut (Galium palustre L.), die gemeine Nacht- 
kerze (Oenothera biennis L.), das vierkantige und gemeine 
Weidenröschen (Epilobium tetragonum L. — E. palustre L.), 
die. gebräuchliche, Österreichische, verschiedenblzs 


rige, Wald- und Sumpf-Brunnenkresse (Nasturtium offici-. 


nale R. Br. — N. austriacum Cr. — N. amphibium R. Br. — 
N. silvestre D C. — N. palustre D C.), der gemeine und 
rutenästige Weiderich (Lythrum Salicaria L. — L. virgatum 


L.). Unter den Spiraeen erscheinen an feuchten Uferstellen am 
häufigsten die Wiesen-Spierstaude und die knollige Spier- 
staude (Spiraea ulmaria L. — S. Filipendula L.). Aufdringlich 
werden in der grünen Uferwildnis der arzneiliche Beinwell 
(Symphytum officinale L.), dessen unten armdicke, bis I m 75 cm 
geil aufschiessende, scharfborstige Stengel die gelbweissen Blüten 
bis zur Länge eines Fingers entwickeln und sich oft zu unüberseh- 
baren Beständen formieren. Wie der Beinwell nehmen auch zwei 
Melilotusarten: der gezähnelte und der gelbe oder gross- 
wurzelige Steinklee (Melilotus dentatus[a] Pers. — M. macror- 
rhiza Pers.), ausgedehnte Uferstrecken für sich in Anspruch. Zaun- 
winden (Convolvulus sepium L.), bittersüsser Nachtschatten 
(Solanum dulcamara L.), die alles Pflanzenleben untergrabenden 
Schmarotzer und Würger: Cuscuta europaea L. und Cuscuta 
epithymum L. (grosse und Thymian-Seide), dringen tief 
in die imposanten Rohr-, Schilf- und Weidenwälder der Sümpfe 
hinein; keck und lustig umzieht das blütenreiche Gerank der 
Winden die schwanken, hohen Kletterstangen, und wie leicht 
gefesselte buntfarbige Schmetterlinge erheben sich die augen- 
fälligen Blütentrichterlein über die flimmernden Schilfwogen und 
wiegen und nicken im Winde. Zu den dominierenden Ufer- 
gebüschpflanzen zählen auch der gemeine Friedlos (Lysi- 
machia vulgaris L.) und die schon früher erwähnten Nessel- 
und Brennnessel-Arten. An feuchten, kahlen Uferstellen, 
namentlich an Lehmufern ist der gemeine Huflattich (Tussi- 
lago farfara L) eine dankbare Dekorationspflanze, während die arz- 
neiliche Pestwurz (Petasites officinalis Mönch) im Verein mit 
der weidenblättrigen Sternblume und der einjährigen 


116 


ee ee 


Aster (Aster salicifolius Scholler — Aster annuus L. —= Ste- 
nactis bellidiflora A. Br.), der Sumpf-Platterbse (Lathyrus pa- 
lustris L.) und dem arzneilichen Eibisch (Althaea officinalis L.) 
sich gern in den Schatten der Uferbüsche drängen. Stellenweise 
sind zwischen dem Ufergesträuch auch die gemeine und ganz- 
blättrige Waldrebe (Clematis Vitalba L. — C. ea alle 
L.) anzutreffen. 

Wo das Ufer durch starkes Auftreten von Buschweiden, 
IKratzbeerengesträuch (Rubus caesius L.), durch dichte 
Strauchbestände, namentlich der Schwarz-, Weiss- und 
Eriter Pappel (Populus nigra L. — P. alba L. — P. tremula 
E), der hohen Esche (Fraxinus excelsior L.), der gemeinen 
oder Schwarz- und der Weiss- oder Grau-Erle (Alnus 
glutinosa Gaertn. — A. incana D C.), durch meterhohe Nessel- 
Plantagen tief beschattet wird, fehlt selten der gemeine Hopfen 
us Lupulus L.), der sich in Form dichter Laubdächer 
über das Gesträuch hinspinnt, und zwar so dicht, dass es selbst 
dem aufdringlichsten Sonnenstrahl nicht möglich wird, diesen 
grünen Baldachin zu durchdringen. Schade, dass sich die 
Wärme unter ihm bis zur Unerträglichkeit steigert und die ge- 
fürchteten Gelsen noch frecher ihr Wesen treiben als in dem 
endlosen Gassen- und Gässchen-Labyrinth der Sümpfe. — Als 
seltene Gäste innerhalb dieser Pflanzengenossenschaften, unter 
denen vor allem die Weide den Vorrang behauptet, erscheint 
hier und dort auch wohl die Flatter-Rüster, noch seltener die 
Feld-Rüster (Ulmus effusa L. — U. campestris Sm.). 

Die Weide ist das dankbarste Geschenk der Natur für dıe 
Sumpf- und Flussufer des ungarischen Tieflandes; und ich be- 
greife die Vorliebe des Theissbewohners für dieses anspruchs- 
lose Gewächs, das wie kein anderes der »blonden, träumerischen 
Theiss« ein besonderes Relief verleiht, wie kein anderes mit 
dem elegischen Charakter des Stromes und seiner Anwohner 
harmoniert und daher auch in ihren Sagen, Märchen und Lie- 
dern eine hervorragende Rolle spielt. 

Weiden bilden die Hauptstaffage aller malerischen Motive 
der Theisslandschaften, die durch ihre erhabene Ruhe und Ein- 
fachheit und. durch die keusche Reinheit der Linien und Farben 
unmittelbar auf Sinn, Herz und Gemüt des für wahre Schön- 


17 


heit empfänglichen Beschauers einwirken und ihn in eine 
Stimmung versetzen, deren Banne er sich schwer zu entreissen 
vermag. 
Ein träumerisch’ Lied über spiegelnder Flut... 

Der Mühle Geklapper am Uferrand ... 

Ein Fischerhaus in der Weiden Hut... h 

Langzeilige Flösse und Boote im Sand... 

Ein singender, summender Glockenton, 

Wer weiss, woher, mit der Sommerluft ... 

In wogenden Feldern der leuchtende Mohn ... 

Am Raine würziger Quendelduft ... 

Ein braunes Mädchen, das tiefgebückt 

Den roten Krug mit Wasser füllt... 

So seh’ ich es wieder, wenn weltentrückt 

Erinn’rung mir malet Bild um Bild... 

Dann überkommt es mich weh und heiss ... 

Die Sehnsucht spannt die Flügel weit, 

Sie trägt mich zurück an die stille Theiss, 

In die grüne, die sonnige Einsamkeit ... 


Ja, mit dem »Theisszauber«, von dem ein altes ungarisches 
Volkslied behauptet: 


»Wer einmal getrunken vom Wasser der Theiss, 
Dess’ Herz sehnt nach ihr sich hoch und heiss! .. .« 


hat es seine Richtigkeit, wie ich aus eigener Erfahrung be- 
stätigen kann, obgleich ich nicht von ihrem Wasser getrunken 
habe, denn die gelbe Flut ist ewig lehmig und zu Zeıten so 
stark von Lehmteilen durchsetzt, dass sich bei ihrem langsamen 


Gefäll förmliche Lehmfladen bilden. Und ihr Zauber entspringt 


auch nicht ihrem »blonden« Wasser, sondern der Fülle der ein- 
fachen Landschaftsbilder, die mir das »Theiss-Panorama« auf 
meinen unvergesslichen Flussfahrten von Tokaj bis Szegedin 
abwärts oder von Szegedin bis Tokaj aufwärts im Wechsel der 
Jahreszeiten und in den verschiedensten Nuancen der Beleuch- 
tung und Stimmungen bot. Jedoch ist hier nicht der Ort, die 
oben in poetischer Form gezeichneten Bilderskizzen, die mir 
der »Theisszauber« in einer stillen Stunde der Sehnsucht in die 
Feder diktierte, noch durch weitere malerische Motive zu er- 
gänzen, denn das eigentliche ungarische Volksleben spielt sich 
bis in die kleinsten Details hinein auf seinen Fluten, an ihren 


118 


Zu di 


Ufern und in ihrer Umgebung ab. Im Schutze riesiger Weiden- 
bäume finden wir nicht nur die Fährhäuser und Fischer-Tanyen, 
sondern auch die Schiffer-Csärden. Oft ist auch das Fährhaus 
zugleich Csärda; und dann soll es öfter geschehen, dass die 
Passanten, von Ermüdung, Durst und Hunger getrieben und 
vom kühlen Schatten der melancholisch säuselnden Weiden- 
bäume und Silber-Pappeln (Populus alba L.) angelockt, sich’s 
an roh gezimmerten Tischen bei schmackhafter Fischkost und 
gutem Theisswein so wohl sein lassen, dass sıe Überfahrt und 
Heimkehr vergessen... 

Zu den Salıx-Arten, die uns bei Wanderungen im un- 
garischen Tieflande am häufigsten begegnen, gehören die Bruch- 
weide (Salix fragilis L.), die als ansehnlicher Baum nicht nur 
an Sumpf- nnd Flussufern, auf feuchten Wiesen, am Rande der 
Dorfteiche und Landseen, sondern auch als Allee-Baum erscheint. 
Dieselben Standorte liebt auch die weisse Weide (Salıx alba 
L.), welche mit der genannten Genossin an Stärke und Höhe 
wetteifert. Sehr häufig entwickeln sich diese beiden Salix-Arten 
zu wahren Kolossen. Wie oft bin ich beim Durchstreifen der 
kühlen Weidensohle verwundert vor diesem oder jenem der 
klotzigen Baumriesen stehen geblieben! Die stärksten derselben 
fand ich in der Theissufer-Wildnis bei Tisza-Kürt und Tisza-Ugh. 
Hier mass ich Stämme, die durchschnittlich 2,7 m Umfang be- 
sassen und dabei kerngesund waren. Ein Exemplar einer Salıx 
alba L. hatte es in der Entwickelung seiner Leibesrundung 
bereits bis zu 3,2 m gebracht und seine körperliche Ausbildung 
noch nicht abgeschlossen. Erstaunt fragte ich mich: »Was wird 
noch aus dem Kindlein werden?« Ich habe dieses Weiden- 
Monstrum durch eine photographische Aufnahme verewigt. Die 
Saal- (Sahl-, Sool-)Weide, Korb-Weide, mandelblättrige 
und kellerhalsblättrige Weide .(Salıx Caprea L. — S. 
viminalis L. — S. amygdalina L. — S. daphnoides Vill.) treten 
überall sowohl in Baum- wie in Strauchform auf. 

Die schmiegsamen Ruten der an Spielarten reichen Purpur- 
Weide (Salix purpurea L.) spielen in der Korbflechterei, die 
sich namentlich im Theissgebiet zu einem besonderen Industrie- 
zweig und zur Kunst erhoben hat, eine hervorragende Rolle. 
Sie werden, wie die Ruten der Korbweide, vorzugsweise zu den 


IIO 


feinsten Flechtwerken verwendet, für deren Herstellung der 
Theissgebietbewohner ein ausserordentliches Geschick bekundet. 
Nicht nur allerliebste Arbeitskörbchen, Schmuck- und Früh- 
stückskörbchen etc. werden in den erdenklichsten geschmack- 
vollsten Formen und in filigranartiger Feinheit und Zierlichkeit 
hergestellt, sondern auch vollständige dauerhafte Möblements. 
Die struppige, zählebige Kriech-Weide (Salix repens L.) zeigt 
sich überall als treue Genossin der Pflanzengemeinschaften auf 
Sandboden, Wiesen, Torfmooren, an Sümpfen und Gräben. 

Die Traubenkirsche (Prunus Padus L.) mischt sich gern 
zwischen das Strauchwerk der Sumpf- und Flussufer und 
schmückt nicht selten in Form undurchdringlicher, stark- 
duftender, weisser Blütenwälle die Ränder steil abfallender 
Uferwände. 

Wenn bei anhaltender Regenlosigkeit und Dürre die Wasser- 
Grenzlinie der See- und Sumpfbecken allmählich zurücktritt 
und Schlamm und feuchter Kiesboden zurückbleiben, beginnen 
sich sofort auf dem vom Wasserspiegel verlassenen Boden- 
terrain einige markante Pflanzensippen anzusiedeln. Wasser- 
und Polei-Minze (Mentha aquatica L. — M. pulegium L.), der 
andornartige Katzenschwanz (Chaeturus marrubiastrum L.), 
der Sumpf-Ziest (Stachys palustris L.), der gemeine Fieber- 
klee (Menyanthes trifoliata L.), dasspiessblättrige Helmkraut 
(Scutellaria hastifolia L.), der knoblauchduftende Gamander 
(Teucrium scordiüm L.), das niedrige Eisenkraut (Verbena 
supina L.), das Sumpf-Vergissmeinnicht (Myosotis palustris 
Roth), die gemeine Brustwurz (Angelica silvestris L.), das 
Sumpf-Ruhrkraut (Gnaphalium uliginosum L.), besonders an 
feuchten Grabenrändern, auf sumpfigen Stellen des Tieflandes, 
— das Moor-Labkraut (Galium uliginosum L.), — auch 
überall auf Torfmooren, — das gemeine Flohkraut (Pulicaria 
vulgaris Gaertn.), der arzneiliche Baldrian (Valeriana ofh- 
cinalis L.), seltener der kleine Baldrian (V. dioica L.), häufig 
dagegen die Bach-Distel (Cirsium rivulare Lm.), die kohl- 
artige Distel (C. oleraceum Scop.), der gemeine Wiesen- 
knopf (Sanguisorba officinalis L.), das gemeine Zipfelkraut 
(Peplis Portula L.), das österreichische Kreuzblümchen 
(Polygala austriaca Cr.), die gemeine Sumpfwurz (Epipactis 


120 


palustris Sw.), das breitblättrige Knabenkraut (Orchis lati- 
folia L.), der Sumpf-Schildfarn (Aspidium Thelypteris Sw.), die 
Bastard-Schwertlilie (Iris spuria L.), die Sumpf-Platterbse 
(Lathyrus palustris L.), das Wasser-Hornkraut (Cerastium 
aquaticum L.), die Sumpf-Gänsedistel (Sonchus palustris L.), 
das Sumpf-Herzblatt (Parnassia palustris L.), das Sumpf- 
Sternkraut (Stellaria palustris L.), das Mauer-Gipskraut 
(Gypsophila muralis L.), der arzneiliche Eibisch (Althaea 
officinalis L.), das kriechende Fingerkraut (Potentilla rep- 
tans L.), das Blutwurz-Fingerkraut und das niederliegende 
ineerkraut (Potentilla tormentilla Scop. — P. supina L.), der 
gehörnte Schotenklee (Lotus corniculatus L.), dessen nieder- 
liegende Stengel und gelbe Schmetterlingsblüten im Verein: mit 
dem gemeinen Pfennigkraut (Lysimachia nummularia L.), dem 
epheublättrigen Gundermann (Glechoma hederacea L.) und 
rauhhaarigen Gundermann (G. hirsuta W. und K.) schnell die 
Blössen des feuchten Grundes zu bedecken bestrebt sind. 
Glechoma hirsuta ist eine südliche Form der erstgenannten Art, 
die sich von derselben durch rauhbehaarte Stengel und Blattstiele, 
durch die lanzettliche Form der Kelchzähne und deren Länge 
unterscheidet, denn während die Kelchzähne von Glechoma 
hederacea nur ein Drittel der Kelchröhrenlänge für sich bean- 
spruchen, wird die Kelchröhre von G. hirsuta von ihnen bis 
zur Hälfte gespalten. 

Oft und gern gedenke ich der interessanten Kahnfahrten, die 
ich in Begleitung der Theissfischer im Laufe der Jahre 1890 bis 
1896 in die verschiedenen Sümpfe des Theissgebietes unternahm 
und über die ich in meinem illustrierten Werke: »Eine Pufzten- 
fahrt«, 2. Aufl., S. 109—134 in dem Kapitel: »Bei den Fischern 
an der Theiss« geplaudert habe. Ich lasse hier eine kurze 
Schilderung der Theiss-Sümpfe folgen. 

Bald näherten wir uns unserm Ziele. Die flachen Ufer der 
Theiss verschwanden hinter undurchdringlichen Weiden- und 
Erlengebüschen, die zu meinem Erstaunen so massenhaft von 
den Nestern kleiner Silberreiher, Fischadler, Wildenten, den 
zierlichen, hängenden, beutelförmigen Nestern der Feigen- 
drossel etc. besetzt waren, dass der Charakter dieser Bäume 
durch die interessanten Ansiedelungen total verwischt wurde. 


I21 


Der Fluss begann sich mehr und mehr seeartig zu verbreitern. 
Inseln und Inselchen, mit Erlen-, Weiden- und Silberpappel- 
gesträuch besetzt und von Binsen und Schilf umgeben, teilten 
das gelbe Flussband in eine Anzahl gewundener Wasserstrassen. 
Blumige Auenwiesen, ausgedehnte Moorstrecken, mit den ver- 
schiedensten Carex-, Scirpus- und Juncus-Arten bewachsen, 
leiteten uns in charakteristischen Übergängen an die unüber- 
sehbaren Schilf- und Rohrwälder, durch deren grüne Wildnis 
ausser den natürlichen Wasseradern die Fischer ein wahres 
Labyrinth von schmalen Kanälen gebahnt haben. 

Wehe dem, der sich in diesen bootbreiten, von undurch- 
dringlichen, doppelt mannshohen Rohrwänden umstarrten Irr- 
gängen verirrt! Als ich den oben erwähnten kleinen Serret- 
Sumpf durchforschte, habe ich in seinem Wirrsal von Adern 
und Kanälen als Ariadne-Faden die Blättchen eines antiquierten 
Meyschen Abreiss-Kalenders gebraucht, indem ich beim Sam- 
meln, Suchen, Beobachten und Fahren hier und dort an den 
dichten Rohrwänden einzelne Blättchen befestigte. Dennoch 
geschah es, dass ich, als ich einmal beim Einbiegen diese Vor- 
sichtsmassregel ausser acht gelassen hatte, lange suchen musste, 
bis ich meine Kalendernummern wiederfand! 

In den engen Schilfgassen, die jeden Zutritt der Luft ab- 
schneiden und in denen die Mücken in endlosen Schwärmen 
ihr Wesen treiben, herrschte eine erdrückende Hitze, so dass 
wir alle aufatmeten, als das Boot nach langem Zickzacklaufe 
im Biegen, Schmiegen, Zwängen und Vorwärtsschieben endlich 
eine freie, teichartige Stelle erreichte. Hier war das Wasser 
so krystallklar, dass man jeden Stein, jedes Schneckenhäuschen 
auf dem Grunde erkennen konnte. Ein weisser Blütenflor von 
Wasserrosen und Wasserranunkeln breitete sich auf dem stillen 
Spiegel aus, über den sich hier und dort ein grüner Wald von 
Sumpfschafthalmen erhob. Über die grünen Blätterteile der 
Nymphaeen huschte mit unterdrückten Schreckenslauten ein 
Völkchen grünfüssiger Rohrhühner, und eine Schar schwarzer 
Wasserhühner und Wasser-Rallen zwängte sich eiligst an einigen 
offenen Stellen in die grünen, starren Rohrwände hinein, wäh- 
rend sich Steissfüsse und Taucher durch blitzschnelles Unter- 
tauchen den Blicken zu entziehen suchten. 


122 


i6-,; 


+ ee 


Grüne und blauschillernde Libellen schwirrten an uns vor- 
über und rasteten auf den schwimmenden Blumenglocken der 
Teichrosen. Auf blühenden Blütenrispen des Schilfes wiegten 
sich geschwätzige Rohrsänger. 

Laichkraut, dıe zierlichen Blattrosetten der schwimmenden 
Wassernuss und der feingefiederte Wasserschlauch, Wasser- 
linsen, Wasserschere und Sumpffarn stritten zur Freude un- 
zähliger Wasserinsekten in diesem stillen Winkel um den Vor- 
rang. Die sperrigen Blütenstengel des Froschlöffels, die sich 
zwischen Wasserzinken, Tausendblatt und den starren, stachligen 
Blätterkränzen der Waldaloe drängten, die ausgebreiteten Büsche 
der Sumpfwolfsmilch und des Pfeilkrautes, der ästige und ein- 
fache Igelkolben, Rebendolden und Wasserschierling wetteiferten 
an Höhe mit den schmutzigroten Blütenschirmen der Blumen- 
binsen und den leichten, losen Winden, deren weisse, trichter- 
förmige Blüten keck und lustig die Blütenrispen der Rohr- und 
Schilfhalme erklommen hatten. Dazwischen hinein drängten 
sich die glänzenden, herzförmigen Blätter und die zierlichen, 
gelbgrünen Blütendolden der Schmerwurz (Tamus communis L.) 
und der kletternde, bittersüsse Nachtschatten. 

Immer tiefer glitt unser Boot in die Wildnis hinein. An 
einer Stelle, wo das Rohrdickicht über uns zusammenschlug, 
bat mich mein junger Führer Miska, den Revolver abzufeuern. 
Sechs Schüsse krachten durch den Rohrwald, — und über und 
neben uns erhob sich ein Gekreisch, Geflatter, Geschnatter und 
Geschrei aus tausend und aber tausend Vogelkehlen. Es war, 
als sei die wilde Jagd losgelassen! Rallen, Reiher, und zwar 
Silber-, Nacht-, Purpur-, Eisen-, Edel-, Schopf- und graue 
Reiher, Ibisse, Pelikane, Rohrdommeln, Regenpfeifer, Kiebitze, 
Fisch- und Schrei-Adler, Rohr-Weihen, Krähen, Wildgänse, 
Moor-, Stock-, Spiess-, Scharr- und Krick-Enten, See- Möwen, 
Lach-Möwen, Sturmvögel, Wasserstare, Schilf-Sänger, Drossel- 
Rohrsänger, Segler, Rohr-Ammern, Beutel- und Bartmeisen, 
sowie andere Vertreter des nistenden Sumpfgeflügels schwirrten 
in dichten Wolken durcheinander. Lange noch merkten wir 
beim Weiterfahren, in welchen Schrecken ich die unzähligen 
Vogelscharen, die sich bezüglich ihrer Brutstätten den lokalen 
Verhältnissen anbequemt haben — versetzt hatte. So z. B. horstet 


123 


der Schrei-Adler (Aquila naevia) auf alten Erlen, der Nachtreiher 
und kleine Silberreiher auf 2—3 m hohen Uferweiden. Der grosse 
Silberreiher dagegen ist geselliger Natur und lebt in Kolonien von 
30—50 Horsten auf eingeknickten Rohrwänden beisammen. 

Nach langen Kreuz- und Querfahrten erreichten wir ein 
weites, offenes Wasser. Inmitten desselben lag als Eiland eine 
der sogenannten »schwimmenden Inseln«. Dieselben sind im 
Flussgebiete der Theiss nicht selten. Sie entstehen durch An- 
schwemmung des Humusbodens, mit dem sich treibendes Holz, 
Rohr, Schneckengehäuse etc. vermischen und fortgesetzt häufen. 
Solche Eilande, auf denen das Schilf und Rohr und oft un- 
zählige Blumen einer üppigen Sumpf- und Wiesenflora einen 
reizenden Teppich ausbreiten, sind mit dem Grunde des Wassers 
so lose verbunden, dass Strömungen und Winde die Insel bald 
hierhin, bald dorthin treiben. Auf einem solchen Eilande hielten 
wir länger Rast, um unser Vesperbrot zu verzehren. 


124 


te ie ee 


Berichtigungen. 


Es muss heissen: 

auf Seite 3, Zeile 17 von unten: Trachyttuffe; 

auf Seite 3, Zeile I4 von unten: quaternäre; 

auf Seite 4, Zeile 7 von oben: Neogenformation; 

auf Seite 20, Zeile 9 von oben: Holosteum; 

auf Seite 21, Zeilen IS und 19 von oben: kleinblütige; 

auf Seite 26, Zeile 5 von unten: Bockshornklee; 

auf Seite 27, Zeilen 14 und I5 von oben: Gy-psophila; 

auf Seite 29, Zeile I2 von unten: Cerastium semidecandrum; 

auf Seite 29, Zeile 5 von unten: Alyssum calycinum; 

auf Seite 30, Zeile IQ von unten: (P. reptans), die 
gemeine Spargel- oder Flügelerbse; 

auf Seite 30, Zeile 14 von unten: Hippocrepis comosa ; 

auf Seite 31, Zeile 15 von unten: Gramineen; 

auf Seite 32, Zeile 4 von oben: (P. annua); 

auf Seite 32, Zeile 5 von oben: ferner Poa distans, 
statt: und Poa distans; 

auf Seite 32, Zeile I9 von oben und Seite 58, Zeile 3 
von unten, desgl. Seite 59 (Fig. 13): Andro- 
pogon ischaemum; 

auf Seite 34, Zeilen I und 2 von oben und Seite 75, 
Zeile 4 von unten: Thlaspi; 

auf Seite 34, nach Zeile IO von oben: Fig. 12; 

auf Seite 34, Zeile I9 von oben: Erythraea lina- 
riaefolia; 

auf Seite 34, Zeilen I0O und 9 von unten: Hypericum 
perforatum; 

auf Seite 34, Zeile 7 von unten: Thalictrum aqui- 
legiaefolium ; 

auf Seite 35, Zeile 14 von unten und Seite 68, letzte 
Zeile: Gypsophila; 

auf Seite 35, Zeile IO von unten: B. falcatum; 


auf Seite 36, Zeile 9 von oben: Daucus carota; ZFE Se 
auf Seite 36, Zeile 21 von oben: Podospermum __ x 
Eu: e Fig. 2. Die Sumpf- 
, Jacquinianum ’ e ze Siegwurz (Gladiolus 
auf Seite 36, Zeile 2 von unten: Euphorbia cyparissias; palustris). 


125 


auf Seite 37, Zeile 6 von oben: Silene otites; 
auf Seite 37, Zeile 8 von unten: heisse Luft nicht hindurch, und diese 


sammelt sich — die Wärme bis zur Unerträglichkeit steigernd — 
unter ihrem Blätterdache an; 


auf Seite 37, Zeile I und Seite 51, Zeile 8 von oben: Carlina acaulis, | 
: 
3 


auf Seite 38, Zeile 4 von unten: C. autumnale; 

auf Seite 39, Zeile 2 von unten: Lunaria annua (biennis); 

auf Seite 40, Zeile ı5 von oben: Althaea rosea; 

auf Seite 40, Zeile 4 von unten: Sorbus aucuparia; 

auf Seite 41, Zeilen 13 und 12 von unten: Brunnenkresse (Nasturtium 


auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 


auf Seite 
auf Seite 


auf Seite 7I, 


auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 
auf Seite 


5 
=, 
72, 
2) 
<h) 
72, 
72, 
75 
75 


der 
turus Marrubiastrum); 


officinale); 

41, Zeile ıı von unten: Anthriscus cerefolium; 

42, Zeile ı2 von oben: Prunus insititia; 

42, Zeile 9 von unten: Castanea vesca; 

43, Zeilen 7 und 6 von unten: das Kermesbeerenkraut; 

49, Zeile 5 von oben: Alyssum calycinum; 

58, Zeile 13 von oben: Elymus arenarius; 

58, Zeile 12 von unten: vereinzelt Wiesen- und Rohr-Schilt; 

63, Zeile 14 von oben und 16 von unten: Euphorbia Grerardiana; 
63, Zeile 8 von unten: Echinops sphaerocephalus, Onopordon 
acanthıum; 

65, Zeilen 3 und 4 von oben: E. cheiranthoides; 

65, letzte Zeile: Gnaphalium arenarium; 


Zeile 17 von oben: G. vernum Scop.;: 

Zeile 8 von oben: (Trifolium pratense — Tr. repens L.); 
Zeile 9 von oben: Trigonella monspeliaca; 

Zeile 17 von oben: A. litorale; 

Zeile 21 von oben: A. hastatum; 

Zeilen 10 und II von unten: K. prostrata — K. scoparia, 
Zeile 7 von oben: (Veronica prostrata); 

Zeile 14 bis 17 von unten: der gemeine Löwenschwanz und 
andornartige Katzenschwanz (Leonurus cardiaca L. — Chae- 


auf Seite 75, letzte Zeile, bezügl. Seite 76, erste Zeile: C. calcitrapa; 
auf Seite 76, Zeile 5 von unten: Cucubalus bacciferus. 


CA 


120 


Abutilon Avicennae 
Achillea su z 74, 85, 97 
26 


Register. 


Seite 


84, 85, 102 


— nobilis 
— pectinata 5 36, 74, 85 
— (P)ptarmica TS, 
— serotinum 115 
— EA 2 re 20 
Acker-Beifuss 35,73, 10T 
—-Distel 2.63.07 
— - Gänsedistel 97 
—-Gauchheil . 31, 36 
— - Hahnenfuss 20 
—-Hornkraut . 29, 98 
—-Kamille . 7.097 
—-Knautie . 3 235 
—-Knorpelkraut . 22 
— -Kreuzkraut 20, 75 
—-Krummhals m 99, 100 
— -Pfennigkraut . 5097 
— -Riedgras 22 
—-Rittersporn . 35, 65, 84, 99 
— -Schachtelhalm 49 
_  —- Steinsamen 69 
© —-Trespe Sal 
—- Winde B 35... X0L, 102 
Acorus Organs ; no) 
Adonis, Frühlings- . 19, 20 
u Sommer- 30 
— aestivalis 30 
— vernalis . i 19, 20 
Aegopodium podagraria . . . 102 
Aesculus Hippocastanum . . 42 
Aethusa (C)eynapium . IIS 


Seite 
Agrostis (Apera) spica venti 58, 99 
Ajuga genevensis 31 
LEO DLAT SE 7A 
Nkazıestalsche au... 2.0. 22,37 
Alant, ee 3 129 2,2003 
— echter II5 
— W eidenblättriger . 115 
— Wiesen- . B 34 
Aldrovanda, ee IERT 
Aldrov andia vesiculosa 2 SITE 
Alısma (P)plantago. . . IIO, 123 
—sranuneuloides. .. . ......92, 123 
Alkanna, färbende oder Färber- 69 
— tinetoria . 65 
Allium (C)cepa 42 
— fistulosum 42 
— sativum . 42 
— (S) \schoenoprasum a 2 
— sphaerocephalum ee 2OWRH 
Alnus glutinosa 101? 
— incana : 117 
Alopecurus geniculatus nz! 
— So pratensistr a ur 0322,99 
Alsine austriaca . 72 
— fasciculata . 72 
— glomerata 2 
— serpyllifolia 72 
— setacea RE 72 
— verna. . EN ne ne: 29, 712 
Althaea neh 84, TRO2ETI7 TA 
— pallida "al 102 
— rosea . RE 40 
Alyssum calyeinum 2520..409,,.70 73 
— incanum . ame rl 7 


127 


Seite Seite 
Alyssum minimum . 19, 29, 70 |'Aster Tripolium .„ .... . sr 
— tortosum ..29, 49, 71 | Astragalus asper. . . . vr 
Amarantı), gemeiner I. ae anstriacns 26, 74 
Amaranthus (B)blitum . . . 75 | — (G)eicer . SE 26, 74 
Ampelopsis quinquefolia. .. 43 | — dasyanthus. ...... 
Ampfer, Fluss- ....W 3%. 0.2... JL125 | — exscapus  ..., 2. 
— geknäuelter 36, 75 | — (O)onobrychis 26, 74 
—soldgeiber. 2... . . 115 | — virgatus . : 37, 65 
— krauser 36, 75, 115 | Atriplex hastatum . 72, 92, 97, Mı0r 
— Sauer- ..36, 75,98 | — litorale . ... . Taooren 
Amygdalus communis. . . . 4o | — nitens . ..2. .. za: 
= Franaeer .00...40.)| — patula, . 2 = .. 72,102 
Anacamptis pyramidalis 2 Dar  - Hatarıcum e 72,92, 97,101 
Anagallis arvensis . . .. . 31, 36 | Avena bulbosa . . . 2 ee 
Anchusa officinalis . .. ..27, 36,69 | — pratensis ... . . Ess 
— tinctoria. . . "nn 69.) — pübescens., 2... 
Andorn, fremder oder 

necher 330, 47, 7598, OT 
— gemeiner 30,47, 75108, 1018 B. 
Andropogon (G)gryllus 22, 32, 58, 59 
— (Dischaemum . F 22, 32 | Backen- oder Bartklee, halb- 
Anemone pratensis . 19, 20 straichigen. . 7. -... „Peg 
= pulsatilla an ern. 230 \ Bärenschote, Bsparseke 26, 74 
Anethum foeniculum . . . . 41 | — Kicher- (kicherartige) . 26, 74 
= jgraveolens- 0... ..on..2 Am „nösterreichische 26, 74 
Angeliea silyestris < ....'..... 120°| — rauhes. ... 0. ep 
Anthemisrarvensis... . . ..., 71.| —  stengellose.. 7. 2. re 
— (C)eotula . 2. ...36, 71, 97 | Baldrian, arzneilicher . Wr rs 
—_ zuthenica ... .». .... . "71.| — Baldrian, kleiner‘ =, Zereammes 
Anthirrhinum majus . .... . 40 | Ballota nigra . . . > Weser 
Anthoxanthum odotatum. . . 32 | Ballote, schwarze . . . . 75, 102 
Anthriseus cerefolium. . . . 41 |‘ Barbaraea vulgaris... .  Sze 
Aptelbaumı. 2 22. 02,2. ‚22° |, Bartgras, gsemeinesToderwuer 
Apium graveolens . . . AI, 93, 99 ähriges . h 22,32 
— petroselinum . . . 2... .. 41 | — goldhaariges 22, 32, 58, 59 
Aprikosenbaum . . . . . ....42 | Bastard-Eibisch u. z 102 
Arenaria graminifolia. . . . 2ı | Batrachium aquatile . . Tin 
— nıbra. . ea ar, , 93.) — divaricatum - „u .. 2 er 
— ee ee, 0,21,,29,.72 | —-Hüitans) "22.02 
— tenulfolla) "0%. „0... 72 |" Baumweichsel.. .. 7. 
— vemar.-. . 2.20. 21,29 |. Beckmannia cruciformis 
ÄArtemisia austriaeh . 2 73 | Beckmannie, kreuzblütige . . 8 
— campestris . 35, 73, 10I | Beifuss, Acker- En 73, 10T 
— maritima 73, o2 —ı Besen- m. re 2 eg 
— scoparia . ö — Feld- . 35, 73, 101 
Arundo (ORkersee 38, 108, 109 | — Meerstrands- 73, 92 
Asparagus officinalis 34, 84 | — Österreichischer .. „2 2 
Aspidium Thelypteris. . 121, 123 | Beinwell, arzneilicher I0I, 116 
Aster annmus . . ia. 2 27. | Bellis perennis >. > ss 
— ,salieifolius‘. .. . . .... . .117=-| Benediktenkraut.. .. 2 vr 
128 


Bere esele eh len 27 
Berenheide 2... - . 2... 49, 69 
Betonica, offieinalis. . -» \. 21, 74 
Betonie, gebräuchliche . . 2I, 74 
Eemnwalbar..e.. 2.0. 00 800037 
uibeseens....:.2 004.800 037 
Bidens cemua. - . ... 12...%:115 
— tripartita . . . EELTS 


Bilsenkraut, gemeines oder 


er 22, 67, 68, 98, IOI, I02 | 


Base, Blumen-. .-. .'... 20 | 
— dreikantige . 113 | 
— knopf- oder kopferasartige 113 
— Meer-. . . 1.62, 1012 
Zelichelisehe. -. „ren... 213 
= #kRoth’s °.. ... RS EAE-TTE 
— See- oder Mech 2... 7025:109 
rzeindeg.: . .. = 4 0%. ..113 
Binsenpfriemen 49, 69 
Birke, weichhaarige 3752 
— weisse 375052 
Birmbaum . . . 42 
Bittersüss 35, 102, 116, 123 
Blitum glaucum . . . Szene 272 
Blut-Weiderich 35, 116 
Bocksbart, flockiger 26, 65 


_ Wiesen- . SR 34 
Bocksdorn, gemeiner 22, 55, 67, . 
Bockshornklee, anzbeischer26, 72% 


Bohmergsrüne 22 Rn 
Boraso,offiecmalisı., ... . . Al 
Boretsch, Gurkenkraut 2... 41 
Brassiea oleracea. .» .... AI 
— ET ee 
Braut nm Haaren-..... u & 0. u 40 
Brennessel, grosse . 22, 98, IOI 
— kleine 22, 98, 101 
Briza media 5 32, 99 
Brombeere, Kratz U... 01: 117 
Promusarvensis = .. 31%. 31 
iNermiSss se er N 31,99 
— mollis >.31,058,..99 
Ei sesalinus. 13/7. #3: 4.0. 035.88 
— squarrosus . =. 37.458,09 
rerllisız 22 6) 840 sun Ha 58 
— tectorum . . a 58,8 
Bruchkraut, gemeines She 70 TR 
— graues oder kriechendes 20, 71 
— haariges, behaartes . . 71 


Brunnenkresse, gebräuchliche Ar, 116 


Seite 

Brunnenkresse, österreichische 116 
— Sumpf- . . . . le 
— verschiedenblättrige re KIRRO 
Wald ae N LEO 
Brusiwurz, gememer rar... 0129 
Bryoniaralba.ı 20% 28° 25244102 
Buchsbaum . . . a AT 
Bürzeldorn, gemeiner 240102897, 
Bupleurum faleatum  . . 35, 68,84 
— Gerardie. 21.2... 21.35.1068, 97 
— rotundifolium . 35, 68, 84, 97 
— stenuissimum 2 u 8 
Butomus umbellatus ..). 2... 110 
Buzus’sempervireus =, 2.200. 4 

C. 

Calamagrostis lanceolata . . 109 
— litorea . . Er TOO 
Calendula eficinalis re 80 
Callitricher vernan 2 .. 2 21. 3101 
Calmuszegememern. 22.3.2070 
Galtharpalusteis 2.022 222.29 EEE 
Campanula bononiensis, . . . 74 
—  patulass a en oe Bremse 3A 
| — sibirica NT 51270734 
Kampherblumer see rin 2085 
Camphorosma ovatum . .....85 
Cannabis satiyar .) Tem. 25,100 
Capsella bursa pastoris 36, 98 
Capsicum annuum! „rs 
Gardamine pratensis 7.....2.2 2.2 2108 
Carduus acanthoides 36, 63 
— arvensis . : 63, 97 
—, eHlophonis... eo, jerkren 0 
— lanceolatus .u,.2 4 Zar „en 
— ARtanSsı „u 2 rl. 30503,,90 
Care act 2 are EIS 
_ ampullacea . Se 5, LS 
— arvensis S. campestris. E22 
— Davallia . Oz En) 
— dioica . i 113, 114 
— disticha.... 3. EN LI 
— divisa 33, 83, 02,, 113 
— elongata . EI EERS, TA 
— filiformis 113, IA 
— Alayaı u Dee RL SERLZ 
Be AaIlay =,  en Se 113 
— hirta : 22, .83 
— hordeiformis s. "hordeistichos 113 
— humilis 83,92, 113 


99 


Seite 
Carex nitida 19 
— nutans 1713 
— Oederi ke) 
— panicea . 32,.58, 88 
— paniculata . 99, 113 
— paradoxa 113,104 
— pilosa 19, 83 
— praecox . 33 
— riparia 113 
— stenophylla 19, 33, 58, 83, 92 
— stricta 106, 107, II3 
— supina 38,58, 83 
— teretiuscula ET 
— vulpina DE LTZ, 
Carlina acaulis Be 37; 5I, 64 
Caucalis daucoides . 84 
Centaurea calcitrapa 75, 99 
—- jacea . 0 27599 
— paniculata . 345: 75.99 
— scabiosa . ERRZU 
— solstitialis 34, 73 
Cerastium aquaticum . 121 
— arvense i 29, 98 
— glutinosum s. pumilum 19 
— semidecandrum . 29 
Ceratocephalus falcatus . 30 
— orthoceras . 30, 
Ceratophyllum demersum ERLITT 
Chaerophyllum bulbosum 102 
— temulum ß 2 O2 
Chaeturus len egrim TE L2O 
Chamaemelum s. Tripleurosper- 
mum inodorum . 34 
Chelidonium majus . 102 
Chenopodium bonus Henricus 
36, 772,101 
— (B)botrys 72, 97, 101 
— glaucum . SEROTESRTOE 
— hybridum 07 FLON 
— maritimum . 7292, 108 
— opulifolium . 202, 2101 
— polyspermum . I ITELON 
— rubrum 72,.08, 101 
— urbicum . 975 LOT 
— Vulvaria. . 97, IOI 
Chenopodina maritima 20093 
Chondrilla juncea 36, 75 
Christusaugen-Alant 26, 34 
Chrysanthemum inodorum 76, 84 
— leucanthemum 2426 


Seite 
Cichorie oder Wegwarte 
45, 75, 84, 98, 99 
Cichorium (Dintybus 
45, 7 84, 98, 99 


Cicuta virosa . 115 
Cineraria campestris 7: 
Cirsium acaule 64 
— oleraceum . 120 
— rivulare . Be 1 
— (S)scabiosa.. . .v., "2. De 
Cladium Mariscus 113, I14 
Clematis integrifolia 117 
— Vitalba 117 
Cnicus benedictus 97 
Colchicum arenarium . 38 
— autumnale 2 38 
Conium maculatum.. . . "35, IIO 
Convolvulus arvensis . 35, IOI, IO2 
— sepium . 35, Io2, me 
Corispermum canescens . 72, 86 
Coronilla varia 74 
Crataegus (O)oxyacantha Te 
Crepis foetida ..36, 75,20 
— nigricans ., 
— polymorpha 99 
— 'setosa 99 
— virens . 84, .08 
Crypsis nl : 32, 92, 114 
— alopecuroides 32,92, 14 
— schoenoides 02 ee 
Cucubalus bacciferus . 76 
Cucumis (C)eitrullus 4I 
— (Mimelo . 4I 
— sativus . . ne Dee ee 
Cucurbita Armen 2 er 

— (L)lagenaria ... ‘©, „ sen 
— .maxima .. 2... wu oe 
— (M)melopepo . ... nz 
— (PJpepo „ » = 2. „one 
— verrucosa ... ... \. Ne Ve 
Cuscuta epithymum 116 
— europaea 116 
Cydonia vulgaris Meer..." 
Cynodon Dactylon . . . 32, 58, 99 
Cynoglossum officinale 22, 69 
Cypergras, gelbes .. 53, 208 
— ungarisches - . 53, 58, 08 
Cyperus flavescens . 53 TER 
— pannonicus . . 53, 58, 92 


Cypressen-Wolfsmilch 36, 63, 85, 97 


130 


Seite 
Cytisus austriacus 69, 85 
Ehillorus! . E22. 8.09 
 Eabumum. . . Le 0.0.0748 
nteusar oe. ten 69 
— nigricans 49, 69, 85 
ME upnus. nr aan run 69 

D. 

Waeh-lrespe . . .. .....31, 58, 83 
Mactylis glomerata . - . . 32, 99 
Watnra arborea, . . ... >... 67 
— fastuosa. . . .- 67 
— (S)stramonium. . 22, 67, 08, 102 


Daucus (C)carota 204 755.97: 
Delphinium (C)consolida 35, 65, 84, 99 


Dianthus arenarius . 65, 85 
— polymorphus 26, 65 
—. BHO) ae eo) 
—. gebt ee (07 
Bull... - SANT 
Distel, Acker- ner Bed 63, 97 
— Bach- ee in: N) 
— Gänse- 26 97, 120 
— kohlartige . .. 63, 120 
— Kratz- 2L, ar 97, 120 | 
— Krebs- =230.03,,97 
— Kugel- . . mer 02,5097 
— lanzettblättrige ERROR) 
— nickende 36, 63, 97 
Stachel 2 ..= =... 2, 36; 63 
— wollköpfige . . . 63 | 
Dorngras, fuchsschwanzähnliches 
32492, 114 
Estechendes... ....... . 32,.92, II4 
Dorycnium suffruticooum . . 65 
Wotterblume, Sumpf- .. . .. , III 
Draba verna ; 19, 98 
Drachenkopf, österreichischer 277 
Dracocephalum austriacum . . 27 
Dreizack, Meerstrands- . . . 9I 
— (Sl 57 
Droseralongifolia . - : . 2. HI4 
— Zrotundiolias, .- ... .. =...&, 0 12IA 
E. 
Bperesche AO 


Eberwurz, stengellose 36, 37, 51, 64 
Echinops sphaerocephalus 63, 97 
Echinospermum (L)lappula . . 73 


Seite 
Echium italicum .. 69 
— rubrum 2730.09 
— vulgare a 27, 36, 69 
Ehrenpreis, dreiblättriger 09 
— Frühlings- . 20037 
— Gamander-. 31, 99 
— niedergestreckter ‚75,90 
— quendelblättriger IIS 
— schildfrüchtiger . II5 
— Wasser- . : II5 
Eibisch, arzneilicher 84, 102, 17, 121 
_ Br 84, 85, 102 
— bleicher . ESEL TO2 
Eiche, Sommer- . 42 
— Winter- . 42 
— Zerr- . a 42 
Eisenkraut, gebräuchliches oder 
gemeines . 70,102 
— niedriges 5 0 172 
Elatine alsinastrum . 902, Lu] 
— hydropiper . ERT 
— triandra . III 
Elsebeerbaum . 40 
Elymus arenarius 58 
Enzian, Wiesen- . init 
Epilobium palustre . 114, 116 
— tetragonum I SLLTO 
Epipactis palustris . 120 
Equisetum arvense . 49 
— limosum . IIO 
— palustre . 110 
— telmateja 10 
Erdbeerklee 30, 84 
Erdrauch 84, 99 
Erica vulgaris . STAR 
Eriophorum polystachium 114 
Erle, gemeine oder Schwarz- . 117 
— graue oder Weiss- . 117 
Erodium cicutarium 34, 98 
Erynchium arvense s. a 64 
— planum 64 
Erysimum canescens 65 
— cheiranthoides 98 
— (C)cheiranthus 33 
— repandum .rg8 
Erythraea eagetehe 34, 93 
— pulchella 34, 93 
Esche, hohe a) 
Esparsette, Sand- 65, 84 
Essigbaum . 42 


131 


Seite 


Eucalyptus . . . 42 
Euclydium ( Euklidium) syriacum 

33, 98 
Euphorbia cyparissias 36, 6 3 97 
— epithymoides . j 63 
— (E)esula . 63 
— Gerardianas. \ 
— helioscopia a0, 3,3 97L1> 
— lucida T75 
— palustris . 175,723 
— pannonica 2 85, 97 
— Peplus : 102 
— pillosa . . 85, IIS 
— platyphyllos 63, 100 
— procera . Her AD 
— salicifolia . 63, 100 
— verrucosa 20,63 7| 
— villosa 115 

RP; 

Fadengriffel, schmalblättriger 26, 70 
Fadenklee, ausgeschweifter 84 
near ne Be, 
Fadenschwanz, ungarischer 2 
Färbe(r)-Ginster . . 49, 69, 85 
Färber-Scharte e2S 
— - Steinsamen 65 
—-Waid. 102 
Fahnenwicke E 74 
Federgras 23, 24, 31, R 58, 9, 66 
Feld - Beifuss 36,73, 10I 
— - Distel } 63, 97 
— - Gänsedistel u 107 
— -Gauchheil . 37,30 
— - Hahnenfuss ie) 
—-Hornkraut . 29, 98 
—-Kamille . 0] 
—-Knautie . es 
—-Knorpelkraut . 22 
— -Kreuzkraut. 20075 
—-Krummhals. zo, 99, 100 
—-Pfennigkraut . ae] 
— - Riedgras are 022 
— -Rittersporn. 35, 65, 84, 99 
—-Schachtelhalm j 49 
—-Steinsamen. 69 
— - Trespe i 31 
— - Winde s735, 101.702 
Fenchel . : 41 


Seite 
Fennichgras, schmalöhriges 99 
Ferkelkraut, geflecktes = 
Festuca amethystina 22, 58, 99 
— elatior . 32, 58, 09 
— glauca En 99 
— ovina. ee Ze 
Fieberklee, gemeiner . & 120 
Filago germanica 35, 47 
Fingerkraut, Blutwurz- 121 
— Frühlings- . Aue 30 
— Gänse- . 26,30, 78 
— glanzloses . .. 30, 78 
— graues . 30, 46, 73 
— kriechendes 26, 30, ou 
— niederliegendes . 121 
— silberfarbiges . 30, 40, 73 
Flatter-Rüster . . . BEE 
Flocken- od. Kor di 
artige 75, 99 
-—_ gemeine - h 75, 99 
— rispige . 34 75, 99 
— skabiosenartige . . ee 
— sonnenwendige 34, 73 
Flohkraut, gemeines - I129 
Flügelerbse, gemeine . 30 
Fraxinus excelsior 2 Tue] 
Friedlos, gemeiner . . 35 018 
Froschabbiss, gemeiner “ E 
Froschkraut, flutendes. III 
— gemeines oder Wasser- . III 
— kreisblättriges III 
| Froschlöffel, gemeiner 110, 123 
— hahnenfussähnlicher . 92, 128 
Frühlings-Adonis 19, 20 
— - Ehrenpreis . 20, 37 
— -Hungerblümchen 19, 98 
— -Labkraut . 36, 7,298 
—-Sandkraut . SE 
— - Wasserstern N 
Fuchsschwanz, geknieter . 32, II4 
— Wiesen- . Mr . 32, 00 
Fumaria densiflora . . gg 
— Lager! . 84 
— parviflora 84 
G. 
Gänseblümchen 75 
Gänsedistel, Acker- 97 
— Kohl- . 36 


132 


Seite 
Sansedistel, Sumpf- ". . ... 121 
Gänsefuss, grauer . . 72, 97, Ioı 
e zsuter Heinrich . . 36, 72, 101 
Eelebuiger VW. .... .! 72, 97, IoI 
a Meerstrands- -. . . 72, 92, IoI 
euroten.. . . 725.93, 101 
_ Fneehallblättriger BER O2IETOT 
rlern..2 0.20.2020 097, Tl 
Easeinkender . — . : . = 97, 101 
meehter. . +. 1... 0,97, IOI 
— vielsamiger . . . 97, 101 
Gänsefüsschen, Mer ande 72,93 
Bersmusillan.. u... 2. 19 
Galeopsis ochroleuca. . . . 102 
ehtrabit . 2, 040090078 
Falınma palustre‘.. » ... .. 116 
— pedemontanum . 21, 36, 71, 97 
— uliginosum . 2 9ETA, 120 
— vernum . „36, 71,98 
ewerum .... ee 
Gamander, nein ehduzender 120 
raubenzr nn... 73 
Banten Kresse ...0...1.2.0 AI 
ohne it AO 
aan a. ea AI 
—-Wolfsmilch . . a (672 
Gauchheil, Acker- oder Feld- 31, 36 
Seisstuss, gememer  .- ! . ...102 
ersklee,iselber . .ı. . 69 
— niedriger oder kopfblütiger 69 
— österreichischer . 69,85 
— schwarzwerdender . . 49, 69, 85 
—gzweiblütiger .. .". 1.2.1.6 
Genista tinctoria . 49, 69, 85 
Gentiana pneumonanthe . . . 114 
Geranium Robertianum 7,102 
Gerard’s Hasenohr . . 35, 68, 97 


— Wolfsmilch 22, 36, 63, 85, 97, II5 
Gerste, Mäuse- . 3I, 58, 83, 9I, 99 


— Meerstrands- . 2 83, 9I, 99 
ande er 8 
Geruchgras, gemeines . A er a2 


Glechoma hederacea TASST2T 
NR 06, Moe ee 
Gleisse, gemeine . . . . . IB 
Globularia vulgaris . 26, 34 
Glockenblume, Be an 
—+Bologneser 7. „m .ı% 74 
— sibirische : 19, 27, 34 
Giyeeriaraquatiecar "ar 2. RSEID, 
— distans . . 10H KIEREERg2 
es erstere DENKEN ENEWI2 
— nem ee oaitde) 
ee ispectabilise. Marl 2.5 2 UEEO 
Glyceyrrhiza echinata . . . . I15 
Gnaphalium arenarium . . . 65 
— jnteo-albums ur Mt 7 
— uleinosum.. „9.023020 202120 
Goldbart 2 22,72,,58 509 
Goldhaar, gemeines . . . 26, 73 
Goldlack - Schotendotter oder 
SHiedericheir 2 3: ae 
Goldregen . . AL 2 (6) 
Goldstern, een Ser Zwerg- Ig 
Gottvergess, schwarzer 75,102 
GrausErler m. 0 Mara ar Alaz 
— -Bappelar ne ah ar 0237, 
Günsel, behaatter „1. 1.731 
— ktiecehender 17.072730, 74 
Gundelrebe oder Gundermann, 
epheublättriger . . 74, 121 
— rauhhaariger an. u, Syn. Tr 
Gurke U... LU: 
Gurkenkraut ecder Boretsch AA 
Guter Heinrich 36572, 101 
Gypsophila fastigiata . . 27, 35, 97 


— muralis . . . AS BE 
— paniculata . 7, 35, 68, 69, 97 


H. 


Haargras, haarförmig. Pfriemen- 
gras 23, 25, 31, 48, 49, = 59, 66 


Ginster, Färber- . =49,.09,/85 | Haargurke, eckige' 2... 102 
Gipskraut, Be 27,35,97 | Haarstrang, Sumpf-.. „1.772 Ts 
— Mauer- . . . . . ı2I | Habichtskraut, gemeines 36, 47, 75, 99 
— Rispen- . 27, 35% = 69, 97 | — natterkopfähnliches 36, 47, 75, 99 
Gladiolus palustris . Baar 128 \uhlater .kmollieer.. „en... 732 
elasschmalz, sememer *.. = 7.1.90. |’ kurzhaariger . '. . „. 2. 132 
Elaueum; cormieulatum .'... 98 | = .Wiesen-. . . a LENZ 
lutenmels nu 2: 80,98. | Haftdolde; möhrenartige . EN 
133 


Seite 
ElahnentusswAcker sr 206 
— brennender 100, III 
— flutender . . a TIER 
— Fespreiztblättriger a ce ML TER. 
— grosser li 
_ illyrischer EA 29, DIT 
— kriechender = 30, TOT I1T 
4scharlerz Mean Wal En s1429 
—sellenieblättriger. 2.2 2.2.71 
— vielblättriger . 100, III 
ZENWasser sun a III 
Hainsimse, gemeine 19, 58 
Hanf, gemeiner 100 


Hasenohr, nseinndnsar- oder 


rundblättriges 35, 68, 84, 97 
—kteinstenpeligesi.r . 1. 2.022.084 
= l&erardis: 7 be 5» 3 12.355.08,.07 
— sichelblättriges . . . 35, 68, 84 
Hauhechel, domiger . . 36, 64, 98 
— skriechender °. . u. 36,64,.09 
Hauslaub oder Hauswurz . . 101 
Hedenich,Goldlack- AR 72 20233 
Heide, gemeine ee LE 
Heinrich, guter 305.72, 2101 
Helianthemum (F)fumana . . 65 
Helichrysum arenarium . . . 47 
Heliotropium supnum . .. 73 
Helmkraut, spiessblättriges . 120 
Hlerbstzeitlose, gemeine. . .. 38 
SODANN 238 | 
Hermniaria glabra . TO LTA 
— hirsuta 1O,071 
— incana DR 2057 
Herzblatt, Sinpe Re TOT 
Biesperistristis, «u... \ 3427 921,78 
Hieracium echioides _ 36, 47, 75, 99 
— pilosella . 36, 47, 75, 99 
Iiierochloasodorata .,. . .... 32 
Hippocrepis comosa . . . 30, 84 
Eippusisssuıllsaris 2.2... = TEE 


Hirtentäschel, gemeines . 36, 98 
Hohldotter, durchwachsen- oder 


piellblättriger au 227 2,21 824 
Hohlzahn, gelblichweisser 102 
— Ocmeiier ir en ee en 27 
HoleysHanatusu 13 LI I 192325174 
— mollis . . E32, ALT 


Holosteum rain 20, 29, 72, 98 
Holunder (Hollunder), .. 42 
a ZWEID- ee ie a AD 


Honiggras, weiches . . . a2 
— wolliges . IE, . 32, EA 
Honigklee, blauer ... „ers 
-— gezähnelter ..35,.65, 85,106 
— grosswurzeliger . 35, 84, 116 
— weisser . . 35, 05,585 
Hopfen, gemeiner . . 0 
Hopfen-Schneckenklee 74, 84 


Hordeum maritimum 58, 83, 9I, 99 
— murinum 31, 58, 83, 9I, 99 
Hornblatt, emportauchendes 27 


Hornklee 30, 72, 84, 88, 99, I2I 
Hornköpfchen, gerades 30, 99 
— sichelfrüchtiges 7 7 rss 
Hornkraut, Acker- . 29, 98 
— klebriges oder kleines . . 19 
— kleines, (richtig.) fünfmänniges 29 
— Wasser- . .\.N ee 
Hornmohn, gelber . 7. esse 
— roter eu: 2 
Hottonia palustris Ale III 
Hufeisenklee, ae 30 
Huflattich A 
Humulus Lupulus 117 


Hundskamille, Acker- oder ReigE 71 
— zussische; .. 7. 71 
— stinkende 36, Fi 
Hundswurz, pyramidenförmige 21 
Hundszahn, gefingerter . 32, 58, 99 
Hundszunge, arzneiliche oder 
gebräuchliche 22, 69 
Hungerblümchen, Frühlings- 19, 98 
Hyacinthe, Muskat-, schopfige . 30 


Hydrocharis morsus ranae . . III 
Hyoscyamus niger 22, 67, 68, IOI, IO2 
Hiypericum. perforatum‘ "7 
Hypochoeris maculata 2 2A 
Hyssopus’officinalis ‘. . esse 
I: 
Igelkolben, ästiger . 110 
Igelsamen, klettenartiger . . 73 
Immergrün, krautiges . . 22, 3I, 73 
Immerschön. . ....... 20. Ve 
Immortelle, Sand- . . ers 
Inula britannica 7.7 Er Ze 
— Helenium 115 
— oculus Christi 26, 34 
— salicina 115 


134 


Johannisbeere, schwarze . . . 42 
Johanniskraut, gemeines . . . 34 
eg arenatiar 2.2.0200. 34 
— pumila 20, 47 
pseudacorus. 2 2... :20.,.210 
—  Slö1 ee RE Re 6 <:) 
— spuria a FXO,. 721 
eeatanın. ie... 20 
eesstinetoria:. .. .. ...,%... .I02 
BEmerresia 0:9. 020200142 
Maneussartieulatus .. . .. 109 
EZeompressus |... 42.0... ...92 
— amproearpus ! .. „...»...„ 109 
138 
Kälberkropf, betäubender . . 1o2 
— knolliger . . . O2 
Kalmus, gemäiner . . . 110 


Kamille, falsche oder Seruchlose 84 
-- ae (Acker- oder Feld-) 71 


— Hunds-, russische . . . 71 
— stinkende „36, 71, 97 
Kammhirse . . . EMDEN 
Kammschmiele, blaugrüne 
(graugrüne) 22, 99 
— gemeine oder kammförmige 
22, 32, 58 
Kazapferblume" . =.2.)...:.20,85 
Reistanie, essbare 2... 4r....,42 
— Ross-. . . 42 
Katzenschwanz, Andornartiger 75, 120 
Kerbelür. ..... re AT 
nes a ech AR 
Kirschbaum . . 42 


Kirsche, Trauben- Ahl- 38, 120 
Klebnelke, euee 1626,29 


— Ohrlöffel- m: ea 11377) 
—Sschwtlerieeng:, 5.0.3 °.. 0. :26, 29 
_ vielblütige N 29,176 
Klee, Backen- oder Be a 05 
— Bockshorn-, französischer 
20172, 83 
— Erdbeer- .... e =.30%.84. 
— Faden-, ausgeschweitter. 2084 
— Eieher- SE LE 1770) 
— Geiss- OH 
— Honig- 2 0,35,2.055 84, 4116 
— Hor-. 30, 72, 84, 88, 99, 121 
— Hufeisen- oder Pferde-, 
schopfiger 30, 84 


Seite 
Klee, kleinblütiger 64, 84 
— kriechender „.. 20,72, 09 
— Schnecken- 30, 72, 74, 84 
— Schoten-. 30, na 84, 88, 99, I2I 
— Weiss- ß 26, 72, 99 
— Wiesen- . 230, 345.99 
Kleefarn, vierblättriger ... 11 
Klette, grosse oder grossköpfige 
36, 76, 100 
— kleine od. kleinköpfige 36, 2 100 
—swollköpiees, 2 2. 100 
Knabenkraut, angebranntes . u 2 
_ breitblättriges EM SHARED 
ES eInESe N ec DE 
— le 
ztklemplitiges 2 0.002 20 20:27 
— pyramıdentörmiges .ı. . 21 
— Soldaten- . . SE Sperre S2AT 
Knäuel, a aneruder 20205,2100 
— jähriger SE ee a 0 
Knaueleras- An sn a 20254408 325.00 
Knautia arvensis. . . ‚GE 
Knautie, Acker- oder Feld- ma lF35 
Kroblauch RE lee A, 
Knöterichkleiner 4... es ATuı 
— A NdttEnWÜUTZe ee ar STTDE 
— ortswechselnder . ... . LTE 
— Sand-. 122, 2 Z1, 08, III 
— Wasserpfetier-. ..*. III 
Knopfgras, rostbraunes . . . 113 
—,schwärzliches.,e. „u: 92770 
Roorpelkraut, Acker- „tr. 2. >> 
Knorpelsalat oder Krümling, 
binsenförmiger‘.. : . ..-36, 75 
Kochias arenatiar nn. Kae 
— prostrata 72, 92 
—Scoparla.. ... 2 vurlan. 148724792 
—rsedoidest wuu:, Seren zz 
Kochie, besenförmige . . . 72, 92 
— liezende. . x ale 220728092 
=, Sand=.a innen Mer 2 
Koeleria cristata . 1722 32358 
— glauca . . der 22009 


Koelerie, blau- ac Eranrüne 22, 99 
— gemeine oder kammförmige 


22, 32, 58 

Königskerze, gemeine od. gross- 
blumige . 65, IOO 
— violette . i . 25.34.1605 
— kleinblumige oder echte . 65 


135 


Seite Seite 
Königskerze, Schaben- 25, 26, 34, 100  Labkraut, Moor- . . . II4, 120 
— weissblütige „34, 65 | — piemontesisches . 2I, 36, 7I, 97 
— windblumenähnliche 34, 65, 100 | — Sumpf- N 116 
Kohl, Gemüse- oder Küchen- . 4ıI | Laichkraut . 123 
— Rüben- PR 0... AT, Lamium. album 2 STERNEN EER 
Kornblume, distelartige 75, 99 | = Galeobdolon: .... .. . Vosssseerzs 
— gemeine . : 75, 99 | — purpureum . 0 OH 
— rispige Wr 75, 99 | Lappa major 36, 76, 100 
— skabiosenartige . . . 2I | — minor. 3 76, 100 
— sonnenwendige 34, 73 | — tomentosa IOo 
Kratzbeere 2.0. 117 | Lathyrus palustris . 117, 121 
Kratzdistel, Kohl- . . 120 | Lauch, Knob- . .ı. = esse 
—7Skabiosen- . .". ur... 2021 || = Kusel- eg 26, 35 
—,stengellose . . . „ . „0. 64 | — 'Schnitt- . 7. 7. 7 rs 
— Ufer- . - 120  Leersia oryzoides > BETEN 
Krebsdistel . i > 97 | Leimkraut, kegelkelchiges . 26,20 
Kresse, dickblättrige 2I, 93, 100, 102 | — klebriges oder schmieriges 26, 29 
- durchwachsenblättrige 2I, = 102 | — ÖOhrlöffel- . . 277. Es 
— Garten- . . . 2... ..4I, I02 | — vielblütiges 29, 76 
— grasblättrige Ä 93, 102° | Lein, ausdauernder . .. (rose 
— Hüngerblümchen- ... . 21, IO2 | — rauhblättriger. . . „ veız 
— indische oder grosse Kapu- Leinblatt, ästiges ‘. . Zzsrr 
zimmer"... 0..." 40. 49,.102 | — inacktblütises 115 
— Mauer- 21, 93, 102 | Lemna gibba LTT,NE2Z 
— Schutt- 2I, 93, I2 | — minor. 112,128 
— Winter- . . . .....65 | — trisulca III, 123 
Kreuzblümchen, gemeines . „37 | Leontodon serotinum . 36, 75 
— se: : . ..  I20 | — (T)taraxacum . 36, 75 
Kreuzkraut, Acker- oder ge- Leonurus cardiaca . 75,108 
meines . 20, 75 | Lepidium crassifolium 21, 93, 100, 102 
— Sumpf- . . e 116 | — (Didraba . . .7. Seesen 
Kriech-Weide . 38, 45, 117, 120 | —- graminifolium . "OF TOR 
Krümling, binsenförmiger 36, 75 | — pertoliatum 2I, 93, 102 
Krummhals, Acker- . 70, 99, 100 | — ruderale . 2I, 93, 102 
Kürbis, Blaschen- =, 1... 27,5%, 2A 2 Satavlım un 2 A 
— gemleiner 2. Wu Ears | Bepturs pahnonicus 92 
— Bomeranzen- ... . » „ . *»AL |, Levistiecum oflieinale.” . Per 
SRiesen-". 2 se. un. a a2. Brbanotismontana re: 37 
— urban. re. SS AT Eichtnelke; "weisse toder Licht- 
— Warzen-. . . AT röschen 2 SO 
Kugelblume, gemeine ; 26, 34 | Liebesaptel, Tomate . 7rrseE 
Kugeldistel . h 63,97 | Liebstöckel, arzneilicher .7 ae 
Kogselauch 2.1 2 2, 2 EINEE26E Kieseherası Wiesen ee a 
Kuhschelle, gemeine . . . . 30 | Limnanthemum nymphoides. III 
— Wiesen- : .. 2...» „19, 20. | Eimosella agnuatica”. re. > 
Linde, grossblättrige . ss 
I — kleinblättrige . . . .„ zeHsmE 
—.Silber- . 3 1 22 ee 
Labkraut, echtes oder wahres 71 | Linosyris vulgaris 26, 73 
— frühes oder Frühlings- 36, 71, 98 ' Linum hirsutum . . . „ rss 
136 


Pnum pereme . :......7 | 
Lithospermum arvense . . . 6 
Feimetondin .. .02 2 20: 7.765 
köwenmaul, grosses . . . . 40 
Löwenschwanz, gemeiner 75, IOI 
Fowenzahn, gemeiner . .. .. 36, 75 
sspätblühender - . : . . 36,75 
anlch, ausdauernder . . .. 31, 99 
alu perenne . .. .:.. 31,99 
Lotus angustissimus . . SA 
— corniculatus 30, 72, 84, s8, 99, 121 
— tenuifolius . 30, 84 
Bowurz, Sand- - .- ı .....' 91 
Lunaria annua (biemnis) . . . 39 
Luzula campestris 19, 58 
Lycium barbarum 22, 55, 67, 68 
Lycopersicum esculentum . . 4I 
Lycopsis arvensis 70, 99, 100 
Lysimachia nummularia . . . 121 
— vulgaris . Sn. 116 
Lythrum Salicaria 2735, 4110 
— szene (5 
M. 
Männertreu, Mannstreu, Feld- . 64 
— — flachblättrige. . . 2204 
Mäusegerste 58, 83, 91, 99 
Braran et hen. a A 
Miwagaleea 7... 0.280.075 
repariert ı 140 
— Enanritiana, -- 2.2. 40 
— rotundifolia 75, 84 
— silvestris a 
Mavemkrause.. ur. . 30,40 
E mautische.n. mau 40 
— rundblättrige . . . . . 7584 
spitzblättrige. 2. ...00.2...0.0 75 
— wilde . 75, 84 
Mandel, gemeine und Zwerg- . 40 
Mariengras, wohlriechendes . 32 


Marrubium pannonicum s. pere- 


grinum . 136, 475.75, 98,101 
— vulgare 30,.47,.75, 98, 101 
Marsilia quadrifolia. . . . . ıı 
Masshiepchen -..... .* „0% Wi = 376 
Mastkrant, knotiges:.. . . .. 71 
—etederliesendes . "a2... 2229 
Metcicania Boyere . .... . „W184 


Seite 
Matricaria Chamomilla . . . 84 
— salman an. un Ir elle ELSE 
Mauer-Kresse . . 2027,93 
Mauer-Pfeffer, Hildebrand’ SIE 5 BON 
— scharfer . 40, 91, I0I 
= Ssechszeiligere.r a 22270 
— weisser 49, 91, 101 
Maulbeere, schwarze u. weisse 43 
Medieasofalcata , ... ..=.0202730 
— lupulina . 3 74, 84 
— minima 26, 30, 72, 84 
— orbicularis . . . 84 
Meerstrands-Gerste . ss, 83, 91, 99 
Melandrium vespertinum . . 65, 100 
Melde, gemeine =725,92,197, TOT 
—selanzendere, 0. 22.72, 108 
— spiessblättrige . 72, 92, 97, IOI 
— Strand- TZRGZE ION 
—tatazische -.... 72, 02.074 101 
Melilotus alba . Be löisch, 
SICHerUlean were vu ee 
— ıdentata nn... ..135,.65, 85,130 
—jaxilora ne... Un RS 
— macrorrhiza p 35, 84, 116 
Melones@\WMasser-) ==... 0.2 1 
Mentharaquatiea......".. @ =, 120 
EHEN USE ET a her RA 
—piperitaes 2.2. 4I 
— (P) pulegium . . 30, 46, 72, 120 
Menyanthes trifoliata . . . 120 
Merk, breitblättriger -. . .... 115 
— schmalblättriger. . . . . 115 
Mespilus germanica. . 742 
Miere, frühe oder Frühlings- 20,67) 
— Salz, rote . . . 93 
Milchstern ‚pyramidenblütiger od. 
-förmiger ee 
opsmenäischeru.. 2 ....0. 0082 
—schopfbliüger 7. 2 2 „2222 
Minze, edle oder Wiesen- .'. 4I 
—#Btellerr en). 4ıI 
— Polei-. & ” % 72, 120 
— Wasser- . . . . EZ 
Mispelt Wr. era u A 
Möhre, wilde N 75597 
Moehringia trinervia . . . . 102 
MohnsBastard-s 20 2 2.02.08: 2708 
UEeId ne Se ee 9 
— Garten- . . . el RR BAO 
Mondviole, zweijährige er m 430 


1 


Moor-Labkraut 
Morus alba . 

— nigra . 3 
Near comosum 


Muskat-Hyacinthe, schopfige 


Myagrum perfoliatum . 
Myosotis hispida . 

— palustris . 

— stricta 

— versicolor 
Myriophyllum spicatum 
— verticillatum 


N: 


Nachtkerze, gemeine 


Nachtschatten, bittersüsser 


35, 102 


— schwarzer „Nam 
Nachtviole, eigentliche 
trauernde . . - 
Nagelkraut, kopfiges 

Najas major 

minor . 

Nasturtium amphibium 
austriacum . 
officinale 

palustre . 

silvestre . 
Natterkopf, gemeiner : 
— italienischer 

— roter > 

Nelke, Sand- 

— vielgestaltige . 
Nessel, grosse. 

— kleine i 
Nigella damascena ; 
Nixblume, gelbe . 
Nixenkraut, grosses 
— kleines 

Nuphar luteum 
Nymphaea alba 
coerulea . 

lotus 

oocarpa . 
thermalis 


O. 


Seite 
114, 120 


ee, 
TE, 


oder 


21, 73 
26 


IlI 


III | 


116 
116 


Ochsenzunge, gebräuchliche 27, 36, 69 


Oenanthe pimpinelloides . 


115, 123 


Oenothera biennis 116 
Onobrychis arenaria 65, 84 
Ononis repens . 36, 64, 99 
— spinosa ! 36, 64, 98 
Onopordon een. 63, 97 
| Onosma arenarium . 71 
Orchis latifolia 121 
— militaris . 21 
— Morio . 21 
— ustulata . 21 
ÖOriganum majorana 4I 
Ornithogalum comosum 22 
— narbonense . 74 
— pyrenaicum 22 
F 
Paeonia officinalis . 40 
— peregrina 40 
Paliurus aculeatus 43 
Panicum Crus galli 114 
— glabrum . i 99 
Papaver hybridum . 98 
— (R)rhoeas 98 
— somniferum 40 
Pappel, Grau- 37 
— Pyramiden- 38 
— Schwarz- ... Sn EI, 
— Silber- od. was 37, 100, 117, IIQ 
— Zitter- { 37, 
Parnassia palustris A 2 
Paronchia capitata . 26 
Peplis (P)portula 120 
Persica vulgaris . 42 
Pestwurz 116 
Petasites nee 116 
Petersilie 5 41 
Peucedanum palustze h I15 
Pfeffer, spanischer . 41 
, Pfefferkraut 4I 
Pfeifenstrauch “Au 
Pfeilkraut . . 110, -123 
Pfenniggras, schmalöhriges 99 
Pfennigkraut, durchwachsen- 
blättriges . 0 2 ZA 
— Feld- . . 34 75 97 
— gemeines a 
Pfingstrose . 49 
Pfirsich 42 


138 


ch 1 A 


- Seite 
Haumenbaum.: ». "2... . ......42 
Pfriemen 49 
Pfriemengras, age 

23, 24, 31, 49, 58, 59, 66 
— haarförmiges 23,25, 31,48, 49, 58,66 


Phalaris arundinacea . 99, IIO 
Ebaseolus vulgaris... ..- ..... AI 
Philadelphus coronarius . . .  4I 
Phleum pratense . Le 32 
Phragmites communis 58, 92, ‚108, 109 
Phytolacca decandra 43 
Pillenkraut, kugeltragendes III 
Pilularia globulifera III 
Pippau, borstiger 99 
— grüner 84, 99 
— stinkender . ..36, 75, 99 | 
— vielgestaltiger pe 
Pirus communis 42 
— (M)malus 42 
Plantago altissima IIA 
Deunma, 2.000.073 
— lanceolata . \ Sr DA 
= n2jor ° „36, 73, 88, 91, ORTLTA 


ma ei on: 


-— media . 36, 73, 91, 99, 100, mas: 
— SNIEeH Te 
enllora” > 2.1. ..2.0-% IE | 
Platterbse, Sup: j UTZET2T 
Poa annua . 32,83, 


— bulbosa . 22, 32, 58, 83, 99 
— distans ; 32,83 
— dura Be 22 
— fertilis Ra ST 
— pratensis 2220. 32,,58:,83, 99 
Podospermum Jacquinianum 36, 84 
Polei-Minze . = 30446, 72,120 
Polycnemum arvense . . . . 22 
Polygala austriaca 120 
— vulgaris . 37 
Polygonum amphibium DIT | 
— arenarium 22, DE TR £ III 
— bistorta . III 
— hydropiper . III 
— minus 11T 
Populus alba 37, 100, 117, 119 
— canescens | 
— nigra . 37, 117 
— pyramidalis es) 
-— tremula . 37,7 
Potentilla anserina . 26,30,,73 


99 | 


Seite 
Potentilla argentea . 30, 46, 73 
— cinerea 30, 46, 73 
— opaca 3027.78 
—reptansı 26, 30, 121 
— supina ; 21T 
— tormentilla . 121 
— verna. 30 
Prunus (A)armeniaca . . . . 2 
EN 2 
— cerasus 38, 42 
— ndomestica, . As ande 2 
ES ee 2 
Eaeluswae. 320 1.82781120 
— spinosa 2 38, 55 
Pulicaria vulgaris 44120 
Pulsatilla pratensis . I9, 20 


O. 


Quendel, ungarischer Feld- 21, 30, 49, 


74, 100 

Quegeusgeerise a. Sr 12 
—peduneulataeaıı 7 u rE 2 242 
— sessiliflora . lt N 
OR ee Re le) 

R. 

Rainfarn . 36, 75, 107,116 
Ranuneuluszacris, 2... 2, 702015.:29 
— aquatilis. IIT 
SATVENSISLHT a ale ei 2 
— divaricatus . ALTE 
— (F)fllammula IOO, [II 
— fluitans TEL 
— ilyrieus . . . 2 2 EIEHE 
— Lingua s. lingula III 
— pedatus ; 20, 30 
— polyphyllus =. 100, E18 
— repens 30, LOLs-UTE 
— sceleratus BR: III 
Raphanus-sativusı - .. m v2. za 
Rauke, arzneiliche . 65, 98, 102 
— Columna’s . . 98, 102 
— feinblättrige 64, 98, 102 
— gemeine . 5, 98, 102 
— langblättrige 65, 98, 102 
— Loesel’s ä 98, 102 
— ungarische . } 64, IOI, 102 
' Raute, Garten- oder Wein- . 41 


139 


Seite 
Rebendolde, bibernellartige 115, 123 
Reiherschnabel, gemeiner oder 


schierlingsblättriger . 34, 98 
Reisgras, gemeines . > 114 
Reseda, Färber- . 65 
— gelbe ae ‚0 
Rettich, Garten- SR SI NE AZ AT 
Rhus typhina Vol N NUERE DE NBEIEAD 
Ribes nigrum . . BA RAZ 
Riedgras, Acker- oder Feld- W722 
— blau- oder graugrünes 113 
— Davall’s . | 
— fädliches 773, 0 
— Flaschen- 113 
— frühes 33 
— Fuchs- ln: 113 
— gerstenförmiges . | 
— glänzendes. . . . een 2 LO) 
— hirseartiges ; a3, 58, 83 
— knopfgrasartiges 33, 83, 92, 113 
— kurzhaariges 22, 83 
— niederes . 33, 58, 83 
— Oeder’s . 113 
— rispiges . 99, 113.) 
— rotgelbes TS 
— rundliches . iz 
— seltsames 112,814 


— schmalblättriges 19, 33, 58, 83, 92 


— sichelblättriges 83, 92, II3 
— spitzes 113 
— steifes 106, 107, II3 
— überhängendes 113 
— Ufer- . ART, 
— verlängertes 173, LI4 | 
— wimperblättriges 19, 83 
— zweihäusiges . 113, II4 
— zweizeiliges 113 
Ringelblume, gebräuchliche 39 
Rispengras, einjähriges 2, 83 


— knolliges oder zwiebeliges 
22, 32, 58, 83, 99 


— vielblütiges ß 32, 114 | 
— Wiesen- . ...22, 32, 58, 83, 09 
Rittersporn, Acker- oder Feld- 
35, 65, 84, 99 
Robinia pseud-Acacia (Pseud- 
acacia) . ; 22, 37 
Robinie, gemeine 22, 37 
Roggen, Sand- 2099 
Rohr-Glanzgras 99, 110 


Seite 
Rohrkolben, breitblättriger . 92, 109 
— schmalblättriger . . 92, 109 
Rohr, Schilf- . . .. 58, Tossa 
Rosa canina er. 
— gallica 40 
Rose, französ. (Essig-, Ave 
Zucker- oder Samt-) 40 
— Pfingst- . 40 
— wilde. 38 
Rosskastanie 42 
Rubus caesius 117 
Ruchgras, gemeines 32 
Ruhrkraut, blassgelbes 47 
— Sand-, oder Immerschön 65 
— Sumpf- 1125 
ı Rumex acetosa : 30, 7898 
— conglomeratus 1 
— crispus En 1 115 
— hydrolapathum 115 
— maritimus nt 
Ruprechtskraut . 75, 102 
kRüster, Feld- . . 
— Flatter- . 117 
Ruta graveolens . 4I 
S% 
Sagina nodosa‘ . ..2 Er 
— procumbens 29 
Sagittaria sagittaefolia IIO, 123 
Salbei, nickender 34, 74 
— österreichischer . 34 74 
— wilder 5 74, 99 
— wirtelblütiger . 34, 74 
— wolliger . 5 74 99 
Salicornia herbacea . 98 
Salıx amygdalina 119 
— babylonica . 49 
— (C)caprea 119 
— daphnoides . 119 
— fragilis 119 
— purpurea 119 
—repens 38, 45, 1m, 120 
— vıminalis 3 119 
Salsola Kali e 19, 3, 87, 97, 98 
— Soda . 2.249 O0208 
Salvia aethiopis 74, 99 
— austriaca 34, 74 


140 


u en 1 A ee 


Seite 


Salvia nutans . 34, 74 
— silvestris 74, 99 
— verticillata . | 
Salvinia natans ET 
Salzbunge s6, 87, 88, 93 
Salzkraut . 49, 62, 87, 97, 98 
Salzmiere, rote 93 
Salz-Schuppenmiere 71, 84 
Salz-Sternblume . 92 
Sambucus ebulus 42 
— nigra . \ 42 
Samolus alerandi : 86, 87, 8, 93 
Samtpappel od. Bastard- Eibisch 

84, 85, 102 
Sand-Esparsette 65, 84 
— - Gerste en 58 
— -Knöterich 22, Er 71, 98 
— -Kochie ‚ : 8.72 
Sandkraut, dreinerviges . 102 
— dünnblättriges 72 
— frühes 5 27, 209 
— grasblättriges . n 21 
— thymianblättriges 21,20,.72 
Sand-Lotwurz . 7I 
— - Nelke 65, 85 
—-Roggen . 99 
— -Ruhrkraut . 65 
— - Veilchen wer 30 
Sanguisorba officinalis 34, 120 
Satureja hortensis 4I 
Sauer-Ampfer . 6, 75, 98 
Saxifraga bulbifera . DT.T7A 
— tridactylides 20, 74 
Scabiosa suaveolens A 7 
Schaben-Königskerze 25 
Schachtelhalm, Acker- 49 
— grossscheidiger IIO 
— Schlamm- IIO 
— Sumpf- . . e 110 
Schafgarbe, Bertram’s . IIS 
— borstige . 20 
— edle A 26 
— gemeine . 36, 74, 85, 97 
— spätblühende . Be II5 
Schafschwingel . 32, 58, 99 
Scharte, Färber- . ö 25 
— kelele) Se. 
Schaumkraut, Wiesen- 115 
Scheuchzeria palustris 114 
Scheuchzerie, Sumpf- . II4 


Seite 

Schierling, giftiger od. Wasser- IIS 
— gefleckter 35, 1100 
Schilakraut, grosses 70 
— kelchfrüchtiges . 209,,70, 70 
— kleines 3 219,.20,470 
Schilf, lanzettblättriges 109 
| — Ralkie- 5 3 "58, 92, 108, 109 
— Ufer- . 109 
— Wiesen- . 58, 92, 108, 109 
Schlammling, gemeiner SERIE 
Schlehenstrauch 38, 55 
Schmerwurz . 128 
Schneckenklee, Hopfen- : 74, 84 
— kleinster . 26, 30, 72, 84 
— rundtrüchtigser nr... 220784 
— sichelfrüchtiger ee 
Schneide, deutsche . 113, 104 
Schnittlauch N LAZ, 
Schoberia maritima. 72.03 
Schöllkraut, grosses 102 
Schoenus ferrugineus 113 
— nigricans 110 
Schötchen, syrisches EEE) 
Schotendotter, Goldlack- 33, 65, 98 


Schotenklee, gehörnter 
30, 72, 84, 88, 99, 121 


— (gemeinergih 23 a. 8a 
Schwarzdorn 38, 55 
Schwarzerle 5 117 
Schwarzkümmel, türkischer 40 
Schwarzpappel EHEN T/ 
Schwarzwurzel, kleinblütige 93 
— niedrige . 73 
— österreichische 26, 73 
— rotblütige 26, 65 
Schwertlilie, Barırd I1O, I2I 
— bunte . Rn 20 
— niedrige . 20, 47 
— Sand- . 34 
— sibirische IIO 
— Sumpf- : IIO 
Schwingelgras, amethystfarbiges 
22, 58, 99 
— blau- od. graugrünes . 99 
—shohes; !.22= 7.27 ,.325558,199 
HSehaf- sv. ae „= 927158,.00 
Scirpus Holoschoenus . ALS 
—tlaeustris‘. 2 07 20.3.72.2392:,.109 
— maritimus 92, 13 
| — Michelianus N RR 


Seite 
Seirpus radicans ... 22 1.02.0.07:72 
— Rothi . .. EN SOIELZ 
_ Tabernaemontani 1.022.602, 102 
trigueter Sa Se ee eLTS 
Scleranthus annuus . . 65 
— perennis . 36 65, 100 
Scorzonera austriaca 26, 73 
— mis een 273 
—pamallora.y2 20. 22r 2m. 093 
— purpurea .. ne. 1205.05 
Scutellaria hastifolia re) 
Seeale’campestre * 2 ...24.2 7099 
Sedum acre 49, 91 
— album . en sur A, GL 
= Hildebrandii PER EIEERDEHOR 
z usexangulare ,.2.2.. ar. 101 
Seebimse.e . . un} 2,92, 109 
Seekanne, gemeine Bag PEN BETA 
Seerose, eifrüchtige a N} 
-Sihimmelblaue 2 2272.04 1712 
—akotuse 20 ERBE ORT 
2 1Ouellv Fr ine DEN 
ETWEISSE Ü LA ASS 
Seide, grosse kN...'2., 2/0. TG 
— Thymian- . . . 9. TO 
Sellerie =. 7e- = 2241,93,7.99 
Sempervivum tectorum lol 
Senecio campestris . 20, 75 
EV EATISA a er 7 
Serratilarmolliswmn.nr.. 2 7 0725 
= SEmElamase. 2 EINE 25 
SESENSBEerEH ME EP ERE N 
Sieyos angulafa . .2... 2 1... 5102 
Siegwurz, Sumpf- . . 2I, 34, 125 
Siinerblatt.. 7 au Nr 939g 
Sılberlinde . =: 6; 


Silberpappel 35; 37,1 LOI, 102, IIG, 122 


Silene conica . 26; 29 
— multiflora 29,76 
te en a ei 
— viscosa Sa 26, 29 
Simsempesliederier 4 27 0 220:109 
a ar N 
= uMeer- . A a, N 1 R92, TS 
Seen... 92 
— Teich- . .-. 1,792. 4100 
— zusammengedrückte a ee 1C 
Sisymbrium Columnae . . 98, 102 
— (Dirio . 65, 98, 102 
— junceum . . 84, 102 


Seite 
Sisymbrium Loeselli . 98, 102 
— officinale 65, 98, 102 
— pannonicum . 64, IOI, 102 
— (S)sophia 64, 98, 102 
Sium angustifolium . .: . Zn 
— latifolium . .-. 15, 
Skabiose, wohlriechende 0 
Sodakrant . 49, 90, 9I 
Solanaceae . SR 63, IOI, 102 
Solanum 35, 102, 116 
— nigrum ... u ER 
Soldaten-Kuabenktaut 
Sommer- Adonis.. .-. = Fee 
—-Eiche:- . . . .. 212 Es 
Sonchus- arvensis . ..°- 220% 
— oleraceus - . ..' .» „= er 
— palustris. . . . "I2E 
Sonnenblume od. So NIE 
Sonnenröschen, dünnblättriges 65 
Sonnentau, langblättriger . . I14 
— rundblättriger. . .-. za 
Sonnenwende . ... TE 
Sonnenwende - Flocken- 'oder 
-Kornblume R 34, 73 
Sonnenwende- Wolfsmilch ne 
Sorbus aucuparia . .» re 
— torminalis . . . „u ee 
Sparganium ramosum . . . „ IIO 
Spargel, gemeiner 34, 84 
Spargelerbse, gemeine .. 30, 85 
Spark od. Sperk, Acker- .-. 7E 
Spartium scoparium 49, 69 
Spergula arvensis. .:. . es 
Spergularia marina . ..... zer 
— rubra. . ei 
Spierstaude, kmollige 65, 116 
— Wiesen- . . ne 
Spiraea (F)filipendula s 65, 116 
— ulmaria . . .. LEO 
Spitzklette, anas 36, sg, 61, 97, 102 
— gemeine . 35, 59, 60, 97, 102 
Spreublume, einjährige 27, 47, 65, 66 
Spurre, doldenblütige 20, 29, 72, 98 
Stachelbeere ...... “= 
Stacheldistel 36, 63 
Stachys palustris . 7 rg 
— recta”. .. 000 ne en Er 
Statice Gmelini -.. ./ „2 wesen 
— :latifelia.. © = 90 
— Limonium 35, 51, 76, 89 


142 


are an 


ur: 
Je 


Seite 
Stechapfel, baumartiger . 67 
— gemeiner 22; IT 98, 102 
— prunkender 2: E67 
Steinbrech, dreiteiliger 20, 74 
— zwiebeltragender 21,74 
Steinbrechnelke 102 
Steinklee, blauer . 85 
— gezähnter 35, 65, 85, 116 
— gelber oder grosswurzeliger 
35, 84, 116 
— weisser 2251105785 
Steinkraut, grosses . ar ee) 
— kelchfrüchtiges 29, 49, 70, 71 
— kleines ‚219, 20,76 
Steinsamen, Färbe-. . . . .. 65 
— Feld- . 69 
Stellaria media 72 
— palustris s. uliginosa TIASOTZT 
— viscida 224.20,84 
Sternblume, einjährige 117 
— Salz- . 93 
— weidenblättrige ; 117 
Sternkraut, ee 2220, 844 
— mittleres En 72 
— Sumpf- IA 127 
Stielsame, Jacquins . 36, 84 


Stipa capillata 
23, 25, 31, 48, 49, 58, 59, 66 
—- pennata 23, 24, 3I, 49, 58, 59, 66 


Stockrose 409 
Strandmelde 72, 92 
Stratiotes aloides 109, 123 
Strohblume, jährige 27, 66 
Süssgras, abstehendes . 92 
— ansehnliches 110 
— flutendes . . 272.092, 110 
— schwingelförmiges : 92 
— Wasser- . 110 
Süssholz, Se IIS 
Sumpf-Brunnenkresse 2 116 
— - Dotterblume III 
— -Haarstrang u ee N) 
lerzblatt#. 202... © 121 
— -Kreuzkraut 116 
— -Labkraut le) 
—-Platterbse . 117, 121 
—-Ruhrkraut . N 2120 
—-Scheuchzerie . FERER ?! 
—-Schildfarn . 12711023 
— - Siegwurz 21, 34, 125 


Seite 


Sumpf-Sternkraut 114, 127 
— - Vergissmeinnicht 120 
— - Wasserfeder CH lol 
—-Weidenröschen . BIASEIO 
—- Wolfsmilch TT5S,3723 
— - Wurz 2120 
Symphytum officinale : I0I, 116 
Syrenia angustifolia 26, 70 
a 
Tännel, dreimänniger . III 
— gemeiner IaLT 
— pfefferartiger . BRENAEILIE 
— quirlblättriger . 92,1 
Tamariske, deutsche Su wilo) 
— französische 40 
Tamarix gallica 40 
— germanica . 40 
Tamus communis 123 


Tanacetum A ae Sannehlenaien 


s. vulgare . 30,..75, OL TIO 
Eaubenkropf, beerentragender. 76 
ı Taubnessel, gelbe RT 
— rote 3.75, MON! 
— weisse 573,4 101 
Tausendblatt, ährenblütiges EIT,123 
— quirlblättriges LIT, -123 
Tausendguldenkraut, niedliches 34, 93 
— schmalblättriges . 3234, 98 
Tausendkorn, behaartes oder 
haariges 71 
— gemeines 70, Ti 
— graues ALM: 20, 77: 
Feich-Binser .. .. 225.002 92,.109 
Teichrose, gelbe . 109; III 
Tetragonolobus siliquosus 30 
Teucrium botrys 73 
— (S)scordium 120 


Teufelszwirn, gemeiner 22, 55, 67, 68 


Thalictrum aquilegiaefolium 34 
Thesium ebracteatum . 115 
— ramosum 7 
Thlaspi arvense . LaRLTEN GR 
— perfoliatum 34, 97 


Thymian, ungarischer Feld- 
21, 30, 49, 74, I00 


— Garten- . : 41 
Thymus pannonicus 2 2I, 30, 49, 74, 100 
— vulgaris . AA 


143 


Seite 
Tıllagarsentear eu N iz 
— ssranditolla ron Nr 
— Iparyıtola. 127 22 era 
Iiomatessrr Be hi 
Tragant, Esparsette- 26, 74 
— kicherartiger (Kicher-) 26, 74 
— österreichischer . . . . 26, 74 
= raulhers. Te NP IA 
—stengelloser.  . .Ie 04.0.2726 
Tragopogon floccosus . 26, 65 
— Ss pratensisı ke 2 end 
Trapa natans 5 III, 123 
Trauben Gamander.. .... ..2173 
Traubenkirsche. 0 .#.....38,,720 
Drayerweide "2, „zu, ala SE 40 
ÄDrespe EANckKeT- E31 
= Dach-. . .0.: 3 en. 287.85 
= orannenlose, 1... 2.2. 331,09 
EROSSIEen- . 1.1 As) DORIS 
—sparnigien... 3.2 2 38,158,409 
—taubeti tn. as FREE 
hweicheil..: ==: ‚2.1, 31,458.000 
Tribulus terrestris +. :, 61, 62, 07 
Trifolium angulatum . . . . 84 
—sfrapiferum . ..... 2 24. 30,84 
— parviflorrum . . 2... ...64 84 
eapatenst Sul leer a EN Bl 
—pratenser 2..7.22.22°77.2307347.09 
—urepens! . IE u.g5r .020,72,99 
— 6 nal We 
—yesieulosum a z.. 2 84 
Triglochin maritimum. . . . 9ı 
— palustre. . . ARE TA 
Trigonella monspeliaca 20.072,84 
rmlapKRitaibelli.. .,.. N vera 
N SALISE HE en a TH TR 
Irınler gemeine ln. „2.21: Car 
— Kitaibelsche RR 73 
Tripleurospermum s. Chamae- 
melum änoderum .: .ı.."., 134 
Tropaeolum majus . . . . 40, IO2 
Tussilaso. fartara «29.277116 
Typha angustifolia . . . . 92, I0og 
— atifolla). 2.22.8235 .2/32,92,4109 
U. 
Ulme,sHelder 1:2 2 ne Dar Se 
OHllatter SER. le 


Seite 
Ulmus campestris . . sa 
— eflusa. -. -ı= 0.2... 70 ce 
Urtica dioica . 22, 98, IOI 
— urens .. ; 22, 98, 10I 
Utricularia minor . . „ PIE 
— vulgaris . 1110728 
V. 
Valeriana dioica. . . zer 
— ofhcinalis . . .... ss 
Veilchen, behaartes‘. , sr 
— Sand-. . BR: 
Verbascum (B)blattaria 25, 26, 34, 100 
— (L)lychnitis ... 34,08 
— phlomoides 34, 65, 100 
— phoeniceum 25, 34, 65 
— thapsiforme : 65, 100 
—. (Tjthapsus . .. ss 
Verbena officinalis . . . . 76, 102 
— supina . ' Re 
Vergissmeinnicht, bärtiges 1] 
— buntes . 2... 2 Vess 
— steifes - .. ..... M vor 
— .Sumpf- . '. .„... . 2 eREEeEE 
Veronica anagallis . . Essen 
— Chamaedrys e 31, 99 
— prostrata . . ... 2 3, 7200 
— scütellata .. . > EEE 
— serpyllifolia .; . „7 esgesgumgs 
— triphyllos . . . 2 2 ss 
— VEeImMA. ... so. 2 Ve 
Vicia pannonica . . . Ve 
— 'serratifolia. . . . sr 
— verna: .. 0.02 
Vinca herbacea . 22, Se 
Viola arenaria . ... 
—hirta : . 020.0 2 Ve 
Vitsbohne . . x... „ wer 
Vogelmilch, pyramidenblütige 
oder -förmige . '. ses 
— Pyrenäen- . . . . SE 
— schopfblütige.. ! 7 Er 
W. 
| Waid, Färber- °. . 2. Ess 


Waisenmädchenhaar 


23, 25, 31, 48, 49, 58, 59, 66 


144 


2 ee ie ı ee ee 


Seite 


Seite 

Wicke, Fahnen- oder Kronen- 74 
— frühe oder Frühlings- . . 20 
— ungarische.) ... - ER! 
Widerstoss, elle ae 1 Ki6) 
— echter . a a la 6 
Wiesen- sehen INA RE le RER 
—-Fuchsschwanz 32, 99 
— -Klee . 30, 34, 99 
— -Knopf SAD 

| —-Kuhschelle . 19, 20 
| —-Lieschgras . . ee 2 
ze akeleiblättrige a ES 
RTIENS 

In 58, 92, 108, 109 

| Winde, Acker- 25, NO, 10 
— Zaun- RR 35, 102,116 
MWindhalms „0, 20 Pa 580 
Minterkresse, gemene .22.217705 
Wolfsmilch, breitblättrige . 63, 100 
— Cypressen- . 30,63, 85,097 
MEHESEIS EN ae a re. a OZ 
| = Garten- . . I O2 
— Gerard’s. 22, 26, 63, 85, ori, NS 
— gelbhüllige od. rotfrüchtige 63 
— glänzende I15 
— hohe SR 175 
= Somenwendesr rn 02 Mensen 
— Sumpf- ITS, 123 
— ungarische . .63,.,85.207 
— warzige . Na: 20, 63 
= weidenblättrige”. . 2. 203,109 
Wollgras, vielähriges 114 
Wucherblume, gemeine . . . 26 
— geruchlose . = 34,,707084 


Waldrebe, me ß un 
— gemeine . b IE 
Walnuss . NEIN 42 
Wanzensamen . 1 72, 86 
Wasserfeder, a III 
Wasserliesch ROLLO 
Wasserlinse RT T2Z | 
Wassernuss, schw mals ERT23 | 
Wasserrose, eifrüchtige er ELZ 
— gelbe . 109, Let 
— himmelblaue 172 
— Lotus- 112 
— Quellen- 112 
— weisse Re ht 
Wasserschere . £ 109, 123 
Wasserschlauch, aer KEIL» 123 
— kleiner IIT, 123 
Wasserspor, Fhwimmender IL 
Wasserstern, Frühlings- III 
Wasserviole . 110 
Wegebreit od. Wegerich, dünn- 
Blüuiger .n . Sg 
— grosser 36, 73, 8, on 100, Er4 
— höchster . : 114 
— lanzettblättriger . a SAN 
— Meerstrands- . . . we 0] 
— mittlerer 2 o; gI, 0, 100, IIA 
— Sand-. . ee 72 
= zeihirischer .. , - oT 
Wegedorn, Bürzeldorn 61, 62, 97 
Wegwarte 45, 75 84, 98, 99 
ITereinsel Sep BE Er \e 
Weide, Bruch- 119 
— kellerhalsblättrige 119 
— Korb- RT U Se FTIO 
— Kriech- 38.2454 117, 119 
— Mandel- od. mandelblättrige 119 
— Purpur- . 119 
— Saal- (Sahl- oder So 119 
= olirauer u 409 
Weidenröschen, Sa. 114, 116 
— vierkantiges 5 116 
Weiderich, Blut- od. mer 35, 116 
— rutenästiger 116 
Weissbirke . RR. 37, 52 
esdem.. 225..7.0. ..0% 738 
Weisserle : 117 
Weissklee 20,572,499 
Weisspappel 374 100, 117. 719 
Wetterdistel 0 370.51,,04 


X. 


Xanthium spinosum 36, 59, 61, 97, 102 


-— strumariım 235, 59, 60, 97, 102 
Xeranthemum annuum . 27, 47, 65 
Nsop,-arzuellicher tr 720.2 40 
Zannichellia palustris I11 
Zannichellie, gemeine . II 


IA5 Io 


hi in 4 
U 

, Seite ur. 
Zaunrebe, . ».. .. = ©. 1,43: | Zweizahn, dreiteileere 
Zaunrübe, weisse. »° :.... 4...102.| : mickender 3 Ä 
Zaunwinde . . .. . ,. 35, 102, 116 | Zwers-Goldsteru.  - 
Ziest, steifer 2. 02.27 099. W —= Mandel Versen 
— Sumpf- 2.0: 8 2. 2.020 Schild od: Steinkraut D 
Zipfelkraut, gemeines . . . . 120 | Zwiebel, gemeine 
Zittergras, mittleres +. 7... 32, 99:.| — röhrise 2 e. ee 


Carl Meyers Graphisches Institut, Leipzig-R. 


De ee — 


eg 6 ee a a ar 


ng 
en ee >= 
nn net ar urn Er - = 
— ae Da 


Se een EEE Orr 
= 7 nn = 
- - a nn EB 


QK 
w 


BUT 


“ii. 


B 
De 


Suteteis 


on... 


Hi 


N 


. ur 
aresire 


ehr 


Bern arETET 
eusnene