w

i

^txkn CHarter tyroton fHtJtrrar^

Pnotntt ^ttttrersftt^

(■

h

UUCTKINK " BK EYE "

SACADM

BEL CATECISMO MEXICAN0;

Que dispuso el P. Ignacio de JPamde.Sj de la Compania de Jesus*

EL.PER SIGNUM. CRUCIS. In Teoyotlca NenMchiatiliztli.

IPampa in, Imachiyo «{* ia Cruz,Tn bhuic- pa *$* ia Toyaohuan, im xitechmomaquix- tili, *f* Totecuiyoe, Diose, Ica ia Itocatzin 'm Dios Tetirzin, ifeuaa i-a Dics Ipiitzia^ .♦J*ib*faa ia Dios Espidtu-Santo^ Ma yuh mochihua , Jesi^sei Auh zatepan ma tictempnhuacan : ma tic- icicaeaq.uican , ma ticneitocacan , ihuan ma tictequipanocan, ia tieia tixpaa quia>otla!i!ia^ ihuan techmonahuatiiia. in Tonamzin Sta igie- sia Catholica Roniana. Auh ca yehuatl in Teo- tiatotfieitoconi;. in Teotenahuatiiri ; in Teotla- liatlauhtiiiztli; ihuan ia Teoteyectililoni, Sacra- tBentos. Auh mayecueie tiqaitocao* EL PADRE NUESTRO. In TeotlatlatlauhiUiztlij in ompehua^ Totdtzine.

TOtatziner in Ilhuicac timoyetztica , ma yectenehualo in Motocatzin : Ma huaU

iauh

ticpac in motlanequilit^in; ia yuh chihualo U\ Iihuicac, In totlaxcal, momo^tlae toteeh mo- nequi, ma axcan xitechmon^quiii; ihuan ma xitech^opopolhutli in totiatlacol; inyuh tl^uin- tiapopolhuia, in techtiatlacalhuia: thuan^ma- camo xitechmomacahuiii; inic amo ipan tihue- tzizque in teneyeyecoltiliztli; Zanye ma \l , techmomaquixtili in ihuicpa in amo quallL Ma yuh mocfajhua, Jesuse,

EL AVE MA^IA,

Jn Itlapalolocatzin in cemicac lchgQtzintli

Santa Mariz.

MA ximopaquiltitie, Sahta Mariae, ti- motemiltirica in eenquizcayectiiiztica gracia. Motlanrzkico moyetztica in Tiatoa- ni Dios, Cenca tiyectenehuaioni ia iutian in ix- qukhtin Cihua : ihuan cenca yectenehuaioni in Itlaaquilio moxiiianuin , Jesus. Santa Ma- riae,DiQ> Inamzine, ma topan ximoriaroiti iq titlatlacoanime in axean, ihuan iniquae ye to^ miquiztempan, Ma yuh mochihua, Jesuse,

EL CREDO,

ln Teotlatolneltoconi ; in ompehua9 Nicno*

neltoquiiia<

Tcnoneltoqnltia in Dios Tetatzin Cemix- quichihueli; in oquiyocox, ihuan oqui'-

'inochi-

Y"T .

fggtm

No nicnone[t®quitia in Jesu-Christo, in zan huel iceltzia in Dios Ipiltzia , ihuan in Totlaiocar^in. 1q yehuatzin omonacayotitzino ica in itlaina- huizoitzia in Dios Espiritu-Santo; ihuan ia Uechpatzinco omotlacajriii; in cemicac Ichpoch- tli, Santa Maria ; Omotlaihiyohuilti in irencopa in' Poncio Pilatos: Cruztitech, oma.mazoaluloc , omoroiquili : ihuaa otococ i Orooteraohui ia Mictlan: Yeiihuitica omonomaizeaiitzino in iatl.an.ia Mimicque : OiKotiecahui in Ilhuicac : Jmayaubcampatzinco mehuilttnca ia. Dios Te- tatzin, Ceniixquichihueii, Auh ompa hualme- huitiz, quimmotlatzontequiliiiquiuh in Yoique, ihuaa ia Mimicqae. No nicnonekoquitia ia Dsos Espiritu-Saato. Na nicneiroca: Ca onca in San- ta Iglesia Cathoiica. No aicneltoca: Ca onea Innenepanicnelilb. ia Santorae. No nicnehoca : Ca ooeai in Itepopoihuifoea in Tlatacolli. No ©icnehoca: Ca mochihuaz in Inezcaliiiz in To- nacayo. No nicneltoea ; Ca'onca in ceiiiieae Yoiiiiztli. Ma imaioehihua, jesuse.

LA SALVS. Qccentetl lilapalolacatzin in Santa Maria.

Clhuapille-, maximopapaquiltitie, Totetlao- coiiiiznantzine , Toyoliiize , Totzopelilize , Toaetemachilize, maximopapaquiltirie. Timitz- ontotzatziiilia ia Titiatotoctin, ia Tipilhuan He-

va.

Mhpv

wtV tlAUJt

v^ « tr%> ii i/t ns i i V &

ihuan c-hoquiztica in oican. Choquizixtlahua-. can. Macuele, Totepandatocatzjne , ma to-* huicpa xic^huaitBoquepili in Motetlaoeoiiiizix- telolotzin, Auh iaye otzoLiqui^ in nican TiaU ticpac in Totorococa, maxitechhuatmottitiii it\ cenquizea yectenehuaioni, ia Itlaaquiiio moxiU Ja&tzin, Jeius, lyo Icnohuacarzinrie j Iyo Tla- tlacatzintie; Jyo TzopelicaichpoizUtle, Saa-* ta Mariae, rna topan ximotlatolti , in Dios Inantzine: iaic tiquicnopilhuizque in Itlate-*. liehuaitztn in Totecuiyo Jesu^ChrUto, Ma- yuh tnochihua* Jesusc,

LOS MANDAMIENTOS DE LA LEY

DE DiOS,

In Itenahuatiltzw 'tQ Totecuiyo Dw,

IN Totecuiyotzin Dios in Itenahuatiltzin ca. marlactetl; la achtopa yered ca in itetzin- co pohui in imahuiznlilocatzin in Totecuiyo Dios; auh in oc ehieomeri ca in irech pyhui ain impalchuiluca m TohuampQhuan, Auh ea, yehuatlin. Jnic cenfcetl; Ca ticmotlazotiiiz in Tofecuiya

Dios ipan cemixquich in tlachihualli* In]c ontetlj Ca amo tictiapictenehuaz ia Dios

Itocatzitu

Inic yetetb Ca dateomatiliztica ticpiez in

Pieioni Ilhuitl.

Inic

/

Itiic nauntetk Ca tiquittftoahmztilifc m Motij

Ihuan in Monam

Inic tnacuiltetl t Ca ayac mornac niiquiz.

Inic chicuacentetb Ca amo tahuilneraiz.

Inic chicontetl : Ca amo tiehtequiz.

Inic chicueteti: Ca amo titetentiapiquiz^ artiO

tio tiztiacatifc* Inic chicunauhtetl t Ca amo tiquelehuife in

Tenamic* ) Inic matlacteti * Ca amo tiquelehute in Teaxca* Inin matiactetl Tenahuatiiii ca zan ondaman-* titica, occan quittica: Inic centlamantli: Ca tic-* totlazotilizque in Totecuiyo Dios in ipan ce- mixquic in tlachihualli : Inic ontlartiantii : C& tiquintlazotlazque in Tohuartipohuan; in yuh in tehuantin titonomatlaiotla* Ma imtatiiochi-* hua > Jesuse*

LOS MANDAMlENTOS DE LA SANTA Iglesia.

In Tonannin Santa Iglesia h Itenahuatilzin ca macuiltetL

INIC centetl: Ca Cecendonaingotica* ihuaj* Iihuitl in Pieloni ipan, huei centetl Misss* ticeaquiz, Inic ontetl : Ca eecexiuthtica* ttiacel zan 2ep- pa, timoyoeuilz, ( macel ; d lo menos) nozd iniquac timiquizohuitkica j canei huei timi-

quizj

buiz; anozo iniquac ticttioceliliz in Tnacay*-.

tzin ki Totecuiyo Jesu-ChrisTO,

Inic yeteti: Ca Iniquac Xochipasqua , ca fic-

moceliiiz in Inacayotzin in Totecuiyo

Jesu-Christo.

Inic nauhretl: Ca timozahuaz, ihuan ca tinaca-

cahuaz, iniquac metenahuatilia in Tonantzin

Santa Iglesia.

Inic macuiltetl: Ca ttc huemaniliz in Santa

Iglesia in tlamatlactetilia, in itoca , Diezrnos;

ihuan in tlein yancuican mochihua., in itoea ,

Primicias. Ma ■immochihua, Jesuse.

LOS SANTOS SAORAMENTOS.

In Chicontetl in Teoyotica Teyectililoni ; in itova ^ SacriiMento$i cayehuatlin.

INIC centeth 'Ca yehuatl in Teoyetica Ne- quatequiliztli ; in itoea Bautismo. Inic onteti: Ca yehuatl in Teoyotica Techica-

liualiztli: jn itoca Confirmacion. Inic yeieti: Ca yehuarl in TlainacehaaTiztli;

in itoca, Penitencia. Inic nauhtetl : Ca yehuatl in Icelilocatziti m Inacayorzin in Torecuiyo Jesu-Christo; in ito-

ca , Comunion.

Ifiic maeailTetl : Ca yehuatl in tlafzacuia Teo-

yotica Teozaiiztli ; tn itoca, Extrema-

-Uncibn. .

Inic

tlalilifctli; in itoca* Orden Sacerdotal.

Inic chicontetl: Ca yehuati in Teoyotica Ne-

namictiliatlij > itoca,. Matrimonio. Ma yuh

mochihua, Jesuse.

LAS OBRAS DE MISERICORDIA.

In Teilaocoliliztlachihualu

In TetlaocoliUttlachihuali ca matlacietknnahul

mh in achto chicontetl (n itech pohui^ in itlaocoli-*.

loca in Tonacayo ; auh in oc no chicontel in

itechpohui in itlaOcoliloca in Tanima.

In achto chicoritetl ca yehuatliri,

INIC centetU Ca tiquimontlapatotiuh irt mO- toliriia, Cocotfque. Inic ontett: Ca tiquintlaqualtia in Teociuh- titiemi* Imc yetetl t Ca tiquitfiatlitifc in AmictinemL Inic nauhtetl: Ca tiquintlaquentiz in Petla-

uhtinemi. Inic macuittetl : Ca tiquincallotiz in Nenenque

Tiaca* Inic chicuacentletl : Ca ti^uimmaquixtiz iri

Mamaltin* laic chicontetl : Ca tiquintlaltoca* in Mimlcque,

In

Inic ceatetl .• Ca tiquimmachtfe, in atie qui.

mari. fcic onretlr Ga qualli ic fiqumnonotzaz, m

intech -emmonequi. Inic yetetl: Ca riqumtlaeahualtiz , in motla-

pololtrtinemi. Inic nauhtetl ; Ca ti^uintlapopolhuk, in mi^

yoiitlaooa. Inic macuilted: Ca tiquinyollaiiz in Tlaocox-

tinemi. Inic chicuacenterf: Ca ticpaccaihiyohuiz inm-

tlapoioltiliz in Tbhuampohuam. Inic chicontetl : Ca ticmotlatlauhtHiz inDios^ impampa , in Yolque, ihuan in Mimicque^ M*- ' y-uh mochihua, Jesu^e.

^BOCTRIMA PEQOENA.

Tt€p\tm Teotlatollu T€tI' 7^AxinA€chilhui<> ^opiltzine: cuix on-

jL fJL £$ in h^el nelli Teotl Dios ? Ttn. Ca quemacatzin , Notateine^ Ca onci

in huel nelli Teotl Dios, Tetl. Auh quezquintin in Tetto ? Ten. Ca ?an huel cmin, in hael nelfi Teoti

Dios.

Tetl. Campa moyetztic'd in zanhuel cetzm\ in

huelnelli Teod Dws*

¥el

■ len.

Tetl,

TeR

■'jf en.

Ted

ZTeu.

-"TetL

*-Fen.

Teti. 'Te*. Tetl.

Tetl,

nican Tlaltipac , ihuan ceanonohuiaa ; < cemanafa«ac-,moy,etztidi. J%»fV. 0qumoihihufti in Mbuicdi% ihum in TlaticpactU^ ihuan in cemixqm^h in

mepapan tlachibuMil Ca yehuatzin in Toteeuiyetzin Dios. Auh acyehuatzm inTofecmyotzin Dios^ Ca yehuatzin 4n cenjqukcamafauktiH-. loni Teoyekiiiztli ; ijn motenehua, Sai*li~

■mm% Trmidai Jtfih ac ^ehuatzin 4n Santissima Wrim*

'*Ca ^y6hua*zin in Dios Tetatzia., ihusn

in Dios Ipiitzin , ihuan in :Bio.9 *Espiritu-

Santa; yeinrin in T^otiacatzii^intin,, ati

' Eer^aasme^ah-ca zaniuel .cemn hud

nelli Teotl ^Dios , . in IiBekrin^zitzin.

"Jn Tetatzincuix huelmlii Teotl Dios®

Ca quemicatzin;; ca fauel Belli Tedil

Dios, *Mh in 'Jpihzin cuix %uel meiii 'Teu&

Ca quemaeatzin^ »ca huel %w$& TeoM

Dios. Ihuan ;in "EspirmSantQ fmix ^huel mlli

TeoU Dias? Ca quemacatzia; ca kuel nelB Teml Dios. Auh cuhiTeintmiu Teu®% .

Ca niman amo Yeintin in leteo ; ca %&tt

huelcetzin 5 iti huel nelli Teotl Dios,

Ipampa ca immanel in itetzinco in Dios

ommetzticate Yeintin in Teotiacatzitzin-

tin, in Personasme; yece ca £an huei ce-

tzin Teotl Dios? in Imeixtintzitzin; ipam-

pa ca mochtintzitzin quimopelia zan ce

ihyelhziri, zan ce Inteoyotzim

Tetlc Ac yehuatzin in Teotlacalzintli Persona

■Gquiizintli Gtnochiuibzino^ Cuioc in Dios

Tetatzin , dnozo in Dfoi Espiritu Santo ?

TVff. Ca in Dios Tetatzin ca niman amo Gqui-

tzintli omochiuhtzino. Amo no Oqui-

tzintii omochiuhrzino in Dlos Espiritu-*

Santo.

Tetl. Mayecuele xiquito : Ah yehuatzin Ttotla-*

calziniii Persona Oquhzintli omochiuhtzhio%

Tenm Ca zan hueliceltzin intc Ome Teotlaca-

tzintli Persoria yehuarzin in Dios IpH—

tzin, Oquitzintli omochiuhtzino in nicarc

Tlalticpac : auh in ye yuh Oquitzintii

omochiuhrzino, motenehua Jesu-Cbristo,

Tetl. Auh ac yehuatzin in Totecuiyo Jesu-

Christol Ten. Ca yehua'zin in huel nelli Teotzintli

Dios, rhuaa huei neiii Oquitzintiiv Tetl. Ac itech Qquhzvnili omcchiuhtxino in

* Tofecniyo Jesu-ChristQ* Ten. Ca hv kbpochxiiiantzinco i& cemicac,,

iiio-

TOOcmpa IchffcHMtli Saiffa MaTta, Oqtu-

'txinrii oiitochiuhtzido in Toteci%o Jesu-

Christo, ica \x\ itlamahukeltziri in Dios

Espiritu~Santo. 'Auii in^ehuaczra. in Satita

Maria mazoneiihui ia 4iuei nelli in Dios

Inanmn oiuochiuhtzine; rel ca laelli : ci

-ak oquimopolhai in Itiazomahuizcenchipm--

'huacaichpoGhyorxin.

Tetl. Auh tleipanrpa "Oquitzmili omochiui-

tzino 'in T^iecuiyo fesu 'Christo ? 'Ten. . Ca inic te&hmomaquixHliz in Tehuaa-r

tin , in Titlatiacoamme.

-Tetl, Auh tlein oquhnothihuUi in nican "Tlal~

ticpacin Totetuiyo fesu-^Chrhto ; inu iexh-

"momaquixiiiiz ?

^Ten* G* topampa omotlaihiyohuilti in Itlato--

ca y o pan in Po nc io Pii a to s ; o m am azo a Itiioc;

CruztitechoFnomiqmli ; o^ococ^ omotema-

hut in Mictlanf yeilhuitica om^ndmaixca^-

litzino in kitlan 'm Mimicque; omotleca-

hni in Ilhuicac; Imayauhcamfsatzinco rrie-

huiltitica in Dios Tetatzin Cemixquicii-

ihueli ; auH ompa occeppa hualmohutcas in

nican Tialticpac, in quimmotlazonteqaili-

liquiuh in Yoique, iiiuan in Mimicqne. i

Tetl. Iniquae Cruztitecb vmomiqmli in T'Gte-

' Cuiyb J^esu-Cbristo , cuix omomiquili^ inic

Teotl Dios^ anozo inic Oquitzmtlu'l. Ten. Ca niman zm® omoaaiquiii inic Teotl

Dios;

^Bios; ca zarT yc laic Qcpclitfacafzintll omotniquili,

Tetl. Auh iniquac in TMticpacttacatl miqui r

cnix mihmk miqui in I anima^ in quenami

miqui in Itlalnacayo'i

Ten* Ca mman amo raaiqui in lyolia, m Iani-

ma; ca nef, ca aie huel'miquiz; ea zan ye

ink in IdalnacayomiquL

Letlr Auh in Totlalnacayb cuix cemicac thiqulz %

Cuixye aocmoquemman occeppayoliz ? Ten. Ca niman kmo cemrcac miquiz: iparnp£ ca iniquac ontlamiz, in Cernanahuac, itfc ipan 'm TetlatzontequiHIizithuitl , in To^ miccanaeayo occeppa mocetiiiz y monepa— noz iu hech in Toyolia, in Tanima; inie nsochipa, eemfcac yoliz^ ihuan aic miquiz,. TetL Auh in qualtin Tiaea campayazque, mi*>

quac momiquilizquel

:3W. Ca ompa yazque in Ilhuicac; inie cem$*

cac p^paquizque ^ ipauipa ca opiqaixque

ia Itenahuatihzira in Dios, ihuan 'm Santa

Ig!esi&,

Teth Ihuan in amo qualtin Tlaca^ ca intlatla*

colpan omicqne ; campa yazquel

Tcn+ Ca m ©mpa_Mictia» yazq.ue;, kuccemfr-

cac onean tbtlatiezquey ihu&n tlaihiyo-

butltiiosquey iparapa ea amo oquipixque

ia itenahuatihzin in Dios r ihuan; in Santa?

Iglesia*.

TetL

£ eu* j. uvn quiiv&nctjm uujuu zgcvna ^mr,. s*

JiNBu" Quitoznequi : Innecentla'iiiiz ia mochin- tin m Christianotlaci; auh ca Teoyotica in Itzontecontzin ca yehuatzin in To- tecuiyo Jesu-GUristo; auh iu nican Tlaltic- pac, in Ipatiliotzm, in yehuatzin in cenca huei Tlatocateopixcatzintli, in Sume Pon- tifice; in ompa huei ..Altepepan, Itocayo- can Roma, rnotlatocatiiia in ipan incenno- nohuian Christianoyotl Cemanahuac. gjett Ac yehuatzin in cncan moyetztica in itic~

tzinco in Santissimo Sacramentol Ten, Ga.oncan moyetztica in Totecuiyo Jesu- Christo , huel nelli Teotl Dios , ihuaa liuel nelli Oquitziutli; in yuh in ompa mo* yetztica iri lihuicac, Tetl. Aub tlein quichihuaz 'in Chrisiianotla- cati^ inic qualli ic quimoceliliz in Santis- simo Sacramento'i Ten. Ca quimoceliliz huel nezahualiztica , tlateomatiliztica, ihuan neyolcuitilizuca ; intla azitia quiinamiqui teinictiani in itla — tlacol. Tetip Ihuan inic qualli ic moyolcuitiz^ tlein

quichiquaz ? -

Ten. Ca achtopa motlatemoliz; inic mochi

quimolnamictiz in temictiani in itlatlaco!.

Zatepan huei netequipacholiztica, necem-

ixnahuatiiiztica mochi quimocuitiz ; ca

	.
	5[

1

tlama quieahuaz;, nozo ipinahuiztica, noso^ inemauht iliztriGa^anozoitiazihuiztka: ihuarx,: z^atlarzonco quineitiliz, in tiein, ipampa ia; itlatlacol , qtumomaiiialtiliz ie Iteyoicniti-- eatzin* letl... Auh inic m&maquixpiz. in Chrhtiano 9 f

ttein qpicMihuaz ?._-■ Tbth, Ca huel ceatetica quimogielizu in Itena- buatiltzin ■ ki. Dtas3, ihuan >in Santa Iglesia^ ihnan noyuhqui quitequipanoz. in oc. izr-- qmtlianmntit ln imaraal ,, imiaahuatil ; ca in iteeh, pohul im itequiuh, nozo in Icen— nejailiz*.

ACTO DE CONTRICIGN..

In. aquin im zaz& in canin , in zazo in iquin%> niQ.chi ica faioila qukhihmzinin Neyotelquipa^ choUztlt \yCmtrkiQn: % canelli %ca zanniman quimopdpolhuiliz. inDios Cemixquich initia- tiaeily ihuan momaquixtizf irnmmekimquiz- tempan amo mcyyolcuitizf iniquac amoquinex-* tia aca teyolcuitrani 5 inhlan magoicmtiz.

"QteGtzine, Notemaquixticatzine , • Je>u- Christoe:^ -ia Tihuelnelli Titeotl Dias* ir.uan in Tihuelaeltt Toquhzintii , mochi ica noyoilo ninoyolteq^uipachoa ,s inic onimi'zao- \oruiacalhui: Ipampa ca Tekuaizin-ca 'mTi- noteyocoxcatzin, ca in Tinosiac^otema .pixu-

iatzin,

'

.

quizcatla^otialoni, in himitznotlacxttilia ipan cerqixquich in tlachihualli. Auh ipampai nino- cemixnahuatia, inic ye aocmo nirlatlacoz, ihuan jnie, iquac nonahuatil , ca ninoyolcuitiz Auh mote.tzinco ninoteinachia, inic lioeehmopopol- huiliz mochi in notlatiaeol, ihuan inic tinechmomaquixtiliz. Amen.

RESTAS DE LOS INDIOS,

Jzca in pieloni llbuitl , in ipan, Missa quica* quizque in Macehualtin.

In Cecen Domingotica in Xluhpan quiztiuh. In Inezcaiilitzin in Totecuiyo Jesu-Christo, ito- ca, Pasqua de Resurreccion. Auh $an Domingo, pielo Ilhuitl ; auh in oc ome Ilbu.d , amo pielo. In Inetlecahuilitzin in Totecniyo Jesu-Christo ,

in itoca, la Ascension. m Ihualialitzinin DiosEspiritu-Santo; in ito- ca, Pasqua de Espiritu Samp. A«h ?an Domin- go, ca pielo Ilhurtl; ihuan Lunes, ihuan Mar-

tes' ca amo pielo. In Ilhuitzin in Itlacomahuiznacayotzin in To^ tecmyo Jesu.Chri.to; in itoca, Corpus Christi. Jn Ilhuuzm m Yancuie Xihuiti, in itoca , ia

Circuncision; jpan mochihua a i de Enero Imilhuitzin in Tlatocatzkzintin, Reyes;'ia

ipan quic-a 6 de Enero. An Ilhuitzin in Inechipahualirzin in Tlatocaci-

hua-

fmapilii^anta ^ > Rebeero...

in ioacumoehihuA. 2. ae x*. »

... . .?Ck2& i* Saata Mar.a;;

1„ IUacatiiimt* . 1* Jf^ tf0 ^efior Jssuchris- itocar la. ^-)^e ^Sembre.Auhin oc,

yei W-f^^S^ ^o-intech poh«, la oceequ*/^ «» kssa quieaQUisque.

m lUaeatihmn - ^^aU^huixi ia^ech p°hUV "an vl inic lfc&*&Z^r^

,

K

*

2C

?^?^7.a1.