t^^^.lk*
«"• w.=
*. ^^ ■^\
m
^M*:
iK-ite'-*-'
'##
IJi"!
^.■M_.<4
*«^
II ¥
i>v; ^i^; ,-Jii.;,
«sfi, W'
til ^ ife&
:*n»;iri..iL
I i^.t
%^ m.
m. ii t
3'.LU...
^mJ^
^f i^; 1;n Ui. ■ Wk
mM
k W W
t.' 10!;'' ' ''
"%
^^
Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from . IVIicrosoft Corporation
http://www.archive.org/details/englishchineseleOOIoom
rvr^
ENGLISH AND CHINESE
LESSORS
BY EEV. A. W. LOOMIS.
AMEEICAN TRACT SOCIETY, 150 NASSAU STREET, NEW YORK,
757 MAKKET STKEET, SAN FRANCISCO, CAL.
Entered according to Act of Oontn'esR. in the year 1872. by the American TiiACT Society, in the Office of the Librarian of Congress at Washingion.
i)
-ir3» rt-»c=>»
}I30
i
28:* '
Without study when young
4^ ^ *
Wiiat will one do when old?
' ^ l«r ^
Youth is for learning,
i)] rfn m
Manhood for action.
/ yt nB tx
Diligence has its reward^
Play is without profits
g.,=-
CONTENTS.
Introduction
Alphabet
Cardinal Nambers, Roman Notation.
Ordinal Numbers
Punctuation
Exercise in Articulation
A List of Words containing all the Sounds in the Langua
Lessons in Words of Two Letters
Words of Three Letters
Sixteen Lessons in Words of three Letters
Words OF Four Letters ...
Lessons on the Pronouns and the verb "Havo"
Fire
The Poor ...
Easy Conversation ... ... ... ... ... ,
Rely upon God ... ... ... ... ... ,,,
Spelling Lesson
Words of one Syllable, or moke
God made all things ,„ „o ,
The Bod}', which God mado
The Five Senses
God overrules all things
Conversation about the Soul
Love God
Christ died to save tho soul. .,, ,..
The Bible .. .. ... ..
About God. ... ... ... ,,
The Trinity, Doxology
Hymn to the Trinity
DivisoNS of time — Time Table, Days of the Week...
Months of the Year ...
Time — Present, Past, and Future
The Sabbath
Page.
7
11
12
15 16 18
19
20 . 22
26 ,. 36
36 .. 38
39 ,.. 40
42 .. 44
45 . 45
47
49
51
53
54 ... 55
57 .. 59
60 ... 62
64 .. 65 i
67 0
69 n
VI
Verse on the Sabbath...
The Seasons
Diligence in Study ...
The Earth
The Solar System
The Stars
Poetry. — " God over all " ...
Colors
Family Relations
The State and its Officers
Choice of Companions
Hymn— "Oh send forth the Bible" ...
Idolatry
Atheism
Miracles. — Blind Man Healed
,, Five Loaves and two Fishes
,, Widow's Son raised to Life
Jesus the Good Shepherd... The Lord our Shepherd Parables. — Prodigal Son ... ...
,, Ten Virgins ... ...
,, Rich Man and Lazarus
Jesus Christ, the Son of God ...
The End of the World
The Love of God
On Forgiveness ...
The Creed
Ten Commandments
The Lord's Prayer . -
Questions and Answers
Chine.se Proverbs and Scripture
Phrases
Script Forms ...
Abbreviations
Multiplication Table ...
Page.
... 70
71
... 73
75
... 77
79
... 81
82
... 84
87
... 89
91
... 93
96
... 98
101 ... 104
106 ... 108
111 ... 116
119 ... 123
126 ... 128
130 ... 142
144 ... 147
1J9 ... 160
165 ... 173
184 ... 185
I INTEODUCTIOIa
1
In attempts to teach the Chinese to read and speak our language there has been a want of suitable books.
After many solicitations, the authors of this little \'olume undertook the task of preparing the book now offered to the public.
It has been made with two principal facts in view. First : That most of the Chinese v,ho will use it are not mere children, but are lads and young men from ten to twenty-five years of age, and many will use it who are much older. What they need, therefore, is a book which shall carry them through all the steps of learning, beginning with the alphabet; while at the ^ same time the subjects of the lessons ought to be of a graver [j character than the simple stories prepared for little children.
0 Second : As the book is designed especially for use in Sabbath y Schools and the family, the subjects of the lessons are so designed II that the teacher will feel that his strength is not all expended
1 in the mere effort to teach the pupil to read, but that while he I is teaching him the art of reading and speaking there are also y facts and truths of the most weighty character brought before y his mind.
* A glance at the book itself will convey the best idea of its « plan and designs.
(J VJii. INTRODUCTION. U
fi The lists of words preceding each new lesson are exercises 0 p in spelling and defining, and are composed of the new words 0 0 contained in the lesson, and which have not previously been jj used. In this way we have in this primary work — small as it [j is — ^lists of more than 1600 words? with their Chinese defini- y tlons. It is expected that each lesson will be mastered, and the definition of every word thoroughly learned, before the pupil is permitted to undertake another lesson. This system will, we think, prove more beneficial to the scholar than would a mere f: glossary of all the words at the end of the book. ^
The Chinese idiom differs so much from the English that a n ?, classical English sentence translated into elegant Chinese may n ^ not afford the young scholar all the service he desires in arriv- n j| ing at the meaning and force of each word of his lesson; there- [j [j fore, in our endeavor to give as plain and direct a translation as 0 u possible, elegance of style has often been sacrificed. Provin- 0 y cialisms may occasionally be detected in the Chinese portion of [1 0 the text ; but we trust they will not interfere at all with the il usefulness of the book, and that it may be of service in teaching U our language to any who read Chinese, y The work will also be of use to any of our people who wish
• to acquire a knowledge of the Chinese language. The learner
♦ has only to mark with his pencil the sound of the Chinese w'ords,
ijnst as he may catch it from any Chinese Avhom he may be teaching or whom he may call upon for such service.
iThe phrases, forms of letters, business forms, abbreviations, &c., n &c.} as well as many things in the boQy of the work, are very n Jl essential for a Chinaman to understand, who expects to do bnsi- n n ness with our people. \\
I
Ill m i¥ ^
— if =f- 111. A ^
in
H
T
If
.J:
3t
^
^
A
$ ^
:2
A
m
m
m
J3»
itb
m
0 a
w
A
A m.
* A w : if;
SG. ^
iP
1*
m
m
A
m.
m
z
%
m ^
0
f.
Si
B
I?
BS
±
ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 11.
|
ALPHABET.^ |
|||||
|
A |
a |
A |
a |
&€ |
a |
|
B |
b |
B |
h |
:s^ |
/ |
|
C |
c |
C |
c |
"W |
c |
|
D |
d |
D |
d |
^ |
c/ |
|
E |
e |
E |
e |
s |
e |
|
F |
f |
F |
f |
^ |
/ |
|
G H |
g h |
G II |
9 h |
^ |
/ / |
|
I J |
i J |
I J |
i J |
/ of |
/ |
|
K |
k |
K |
h |
mf |
/ |
|
L |
1 |
L |
I |
^ |
/ |
|
M |
m |
M |
m |
&£ |
'?Jl |
|
N |
n |
N |
n |
(S# |
'/I |
|
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
o |
|
P |
P |
P |
V |
^ |
/ |
|
Q |
q |
Q |
? |
^ |
12
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
|
R |
r |
R |
r |
"m |
z |
||
|
S |
s |
S |
s |
(^ |
(^ |
||
|
T |
t |
T |
t |
q/ |
I |
||
|
U |
u |
U |
u |
^/ |
u |
||
|
V |
V |
V |
V |
<^' |
2^ |
||
|
w |
w |
w |
w |
^^ |
Z{A |
||
|
X |
X |
X |
X |
^ |
X |
||
|
Y Z |
y 2 |
Y z |
y |
r |
/ |
||
|
CARDINAI |
J NUMBERS. |
||||||
|
0 |
o |
Naugbt, cipher |
9- |
||||
|
1 |
/ |
I |
One |
• |
|||
|
2 |
^ |
II |
Two |
Zl |
|||
|
3 |
s |
III |
Three |
— |
|||
|
4 |
4 |
IV |
Four |
1^ |
|||
|
5 |
s |
V |
Five |
^. |
|||
|
6 |
^ |
VI |
Six |
t . |
ENGUSII AND CHINESE LESSONS.
7 / VII Sev-en -^
8 (^ VIII Eight /\
9 (^ IX Kine jl
,0 /^ X avn -f-
11 // XI E-Iev-en -^ —
12 /^ XII Twelve -\- Zl
13 /S XIII Thirteen -\- H U /^ XIV Fourteen -^ Wi 15 /(^ XV Fifteen -f^ ^ IG /^ XVI Six-teen -p ;;^;
17 // XVII Sev-en-tcen -p -^
18 /"rrf ^VIII Eigli-teen + /\
19 /^ XIX Nine-teen -^ JL \ 20 ^6? XX Twen-ly 111 +
21 ^/ XXI Twen-!yone ZT. -p —
22 ^£ XXII Twen-(y two H + H •23 ^S XXIII Twen-ty three Zl "f^ ^
24 J^^ XXIV Twen-ty four Zl "p 0j
25 J^# XXV Twen-ty five I^ + jE
««*<=: »c=::3 k:^^ »c= ^:::
13. \
14. ENGLISH AND CmNESE LESSONS.
26 -^6 XXVI Twen-ly six ^-^ ^
27 --^7 XXVII Twen-ty sev-en Zl + -fc
28 ^(^ XXVIII Twen-ty eight Zl -|^ A
29 ^J7 XXIX Twen-ty nine ZL -\^ Jl
30 ^^ XXX Thii-ty = -\-
31 ^^/ XXXI Tbir-ty one H + — ■ J 40 ^^^ XL For-ty 0 -f- I 50 ^^ L Fif-ty ^-\- I GO «^ LX Six-ty ;^ + ?! 70 /^ LXX Sev-en-ty -^ -p j 80 i:^ ^ LXXX Eigh-ty /\ -f^ 5 90 ^^ XC Xine-ty ;fl -\- n 100 /^^ C One hun-dred — • "g* ^. 101 /^/ CI One hun-dred and one — ■ W S — • 0 102 /^J^ CII One hun-dred and two — "g" ^ H j 103 /^J* cm One hun-dred and three — ^'g'^H | fi 200 J^^^ CC Two hun-dred H W
!1
0 300 cS^^ CCC Three hun-dred — W
400 4^^ <^<^'CC Four hun-tlred j/J "g
ENGLISH AND CIUNESE LESSONS. 15.
500 D Five huu-drcd ^ ^
600 DC Six hun-clred ^^ ^
700 DCC Sev-en hun-drcd -t ^
800 DCCC Eight him-dred A W
900 DCCCC Nine hun-dred ;/L W
1,000 M One thou-sand — ■ -p
10,000 X Ten thou-sand — • ^j
100,000 C One hun-dred thou-sand ~\^ ^j
1,000,000 M One niil-Hou — ' W H
ORDINAL NUMBERS.
1'* First ^ —
2"^ Sec-ond f^ Zl
S''^ Third f^ H
4*^^ Fourth # |Zg
5*1^ FiTth ^ S.
th
A^
6 SLxth y^ :^
f^' Sev-enth "^ ^
8^^ Eighth ^ A
9'^^ Ninth ^ %
10^^^ Tenth 1^ +
11^^' E-lev-enth ^ 4* — ^
12'^ Twelfth ^ + ^
13^^ Thir-teenth || + H
14*^' Four-teenth ^ -f* PJ
1.-/^' Fif-teenth ^ + i.
16*^^ Six-teenth ^ 'V '^
Sev-en-teenth ^ ~y ^t;^
,-tli
0 16.
ENGLISH AND CIUNESE LESSONS,
18
th
19^ 20* 21' 22^
23" 30'^»
th
50^
go'
70*1'
80*1'
90*1'
lOO''^
101^''
102'"l
103"
1,000* 1,000,000'
^ + A
-<fcS^ zr -i-
Eigb-teenlh
Nine-teenlh
Twen-ti-eth
Twen-ty first
T\ven-ty sec-ond
Twen-(y Ihii'd
Thir-ti-eth
For-li-eth
Fif-ti-eth
Six-ti-eth
Sev-en-ti-eth
Eigli-ti-eth
Nine-ti-etli
One bun-dredth
One hun-dred and first
One hun-dred and sec-ond ^ — • Q -
One hun-dred and third ^ • — • y ^
One thou-sandth
One mill-ionth
^ ^
-^
PUNCTUATION.
0 5 Com-ma. Paiis(3 lono; e-noiigh to count one. y
J. ; S(nni-co-lon. Pause lono; e-uouij;li to count one, two. y
w±^m^z'A ■
t*-=
ENOUSU AND CHINESE LESSONS.
17.
: Co-Ion. Pause long e-nougli to count one, two, three.
if Ih wT ii H ;2 A
y , Po-ri-od. Pause long e-nough to ccait one, two,
three, four.
P lu-ter-ro-ga-tion Point
^fMzm
I Ex-cla-raa-tion Point.
'liPj
zm.
**35 Quo-ta-tion Murks.
' A-po9-tro-phe. Sign of the o-mis-sioji of one or more kit-tors of a word,' and of tlic pos-ses-sive case.
>tR -J^ /C y^>L.' i^ -<-, «'b EM ^O -J^ /C '& - Hy-phen. Used to sop-ar-ate words iu-to svl-la-bh^s.
mm^zm
Dash. De=notes a sud-den pause of va-ri-a-ble
leugtli.
^•m^±m^-M.zm
( ) Pa-reu-thc-sis. In-clos-cs words, wliich should
bo road with a low-cr and more rap-id voice
than the oth-er parts of the sen-tence.
ft M ft s IS « ft ft(i ^ s II tl 'yt ro
t^ lu-dex. Points to a pas-sage which re-quires at-tou-tion.
la
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
EXERCISE m ARTICULATION.
|
ab ba |
ag |
ga al la |
ar |
ra |
wa |
alb bla |
|
|
eb be |
eg |
ge el le |
cr |
re |
we |
elb ble |
|
|
ib bi |
ig |
gi il li |
ir |
ri |
wi |
ilb bli |
|
|
ob bo |
og |
go ol lo |
or |
ro |
wo |
olb llo |
|
|
ub bu |
iig |
gU 111 lu |
ur |
I'll |
wn |
nib bin |
|
|
- by |
— |
gy — ly |
— ■ |
i-y |
\vy |
— Wy |
|
|
ac ca |
ah |
lia am ma |
as |
sa |
y^ |
arb bra |
|
|
ec ce |
eh |
lie em me |
(S |
se |
ye |
orb bre |
|
|
ic ci |
ih |
hi im mi |
is |
si |
yi |
irb bri |
|
|
OC CO |
oh |
lio om mo |
OS |
so |
yo |
orb bro |
|
|
uc cu |
idi |
hu inn mil |
lis |
su |
yn |
nrb brii |
|
|
— cy |
— |
liy — my |
— |
sy |
— bry |
||
|
ad da |
'-^j |
ja an na |
at |
ta |
az |
za |
alp ])la |
|
ed de |
ej |
je en ne |
et |
te |
ez |
ze |
elp i)le |
|
id di |
ij |
ji in ni |
it |
ti |
iz |
zi |
ilp })li |
|
od do |
«.] |
jo on no |
ot |
to |
oz |
zo |
olp plo |
|
vid du |
"J |
jii nn nu |
nt |
tu |
nz |
zu |
nip phi |
|
- dy |
— |
jy — ny |
— |
ty |
— |
^y |
" ply |
|
af fa |
I ak |
ka 5ip pa |
av |
va |
atl) |
tha |
ard dra |
|
cf fo |
iek |
ke cp pc |
cv |
ve |
etli |
the |
erd drc |
|
if fi |
ik |
ki in pi |
iv |
vi |
itii |
^hi |
ird dri |
|
of fo |
ok |
ko op po |
ov |
vo |
oth tho |
ord dro |
|
|
uf fll |
11 k |
ku up i)U |
l.V |
vu |
nth thii |
nrd dni |
|
|
— ^'y |
— |
^<y — i>y |
vy |
— |
thy |
— dry |
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
19.
A LIST OF ^VOKDS CONTAINING ALL THE SOUNDS IN THE LANGUAGE.
ate
at
ah
all
oat ^
bite P^
ill Z-ki^^M
oak ;titS
on g± room j^-^ use jfj
full ^} fear
form ^jg
give high key lie
1^
71
name i^
zone U^'7^ azure >g W
4"*
now
edge S-^^ chin ^.|g blow p^
throw :f;fj^^
20,
ENGLISH AND CmNESE LESSONS.
^\'ORDS OF TWO LETTERS.
An ox.
An ax. No ax.
I do.
aft
Do it.
Do <T().
Do so.
{^^^^ iitift
It is I. j I am in.
Go on.
Go so.
Go lip.
^±*
1 go.
a*
It is np.
5 A\ e do it. \ He is in. ! I am up.
Go in.
"\V(3 go.
Ho is.
It is.
Ho is so.
ft!ia:#.itt
As it is. Do go on. I Go in it. | He is up. | It is so.
Do it so. ! I go on. I As I am. I It is ho.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
21.
It is an ().\. Go to an ox.
n ti 4^ SK it *
It is an ax. It is mv ax. Do as Ave do. I do as ve do.
Do so to me.
m %\ m m M
1 do it so. Go in it so.
xa. 1^ xt ?Si -zr
I am in it.
n ^ a ffl
A\'e <:;^o to it. He is on it.
,K=*=«^
ENGLISH AND CfflNESE LESSONS.
—
WORDS OF THREE LETTERS.
3sro- 1-
|
i 0 |
ba bad |
ad bad |
|||
|
ba |
bag |
«g |
bag |
M |
|
|
U i |
ba bat |
at bat |
*!«!§ |
||
|
ca |
can |
an |
can |
||
|
§ |
ca |
cap |
ap |
cap |
^J^'i^i |
|
i |
ca |
cat |
at |
cat |
m |
I 3sro- S-
I la lad ad lad ^/m.^ ■ ma mad ad mad Si^jE i ma man an man ^
fa fan fa far
fa fat
an fan ar far at fat
m
ga g;ip ap gap
ga gas as gas
ha ham am ham j/^jjj^
ha lias as has ^^
ha hat at hat "bg"?^
ma mat na nap na nay pa pad pa pan ra rag ra ran ra rat sa sad sa sat ta tap Ava was:
at mat
apnap ^J^
ay nay ^
ad pad ^^
an pan M^
ag ran; >
an ran ^y
at rat
ad sad gP^^ at sat ^ J aptap H^
«g ^^'^g life
K=r'K — >w
ENGUSU AND CHINESE LESSONS.
23.
bo bed be beg be bet de don fefed geget he hen
3sro- i
ed bed c£f beg ot bet en den ed fed et get en hen
nm
he hem em hem ^^i^
he her er lier ^^f*??^
je jet et jet pg-;;|C
ke keg eg keg /J>|JS
leled edled ^[^J
le leg eg leg fjl
le let et let f^^
isro- 4.
me men en men ^yV
me met et met 7^^ J
pepeg eg peg ;;^^
pe pen en pen ^»
pe pet et pet §M'^'|^
7 . /' ,
re red ed red ^ so set et set ^
ve vex ex vex
.(J "(i
we wet et wet y^
ye yet et yet
[^
bi bid bi big
bibit
3>TO. 5- idbid ^^ ig bio
it bit
di diir iir difT
di dim di dip fifig fifin fi fit
im dim ^Ho"
ip dip ^7JC
in fin '^J^
it fit ^^
24.
»■ ■» •» -f- ■» ■» ■» ■» •*■ ^'< >*^ '*'' >*: >*^ >tc— >« .
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
Ti hi liiJ id hid ^gj n Iii him im liim j^
Avi wig ig wig jg^ wi win in win &
3sro. T- bobog ogbog ^|j/7^3 bo box ox box 7^^ CO cot ot cot /J'^^Bk
22:;
SI sip
si sit ti tin
m sm
ip sip
it sit in tin
ti tip ij) tip
mm m
f^' I
f o for go God go got ho hog lio liop ho hot
jo job ob job
ogi-og 0
l~r 0
or for j^,mi^ I
od God Jl
otgot #7 3
oghog 0 5
op hop ^MWi 1
ot liot ^t 0
nsro- 8- S
I *
^^.,-5
v;:^lc=>»=*=
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
25.
)b ob
lo lop op lop j^^^^
lo lot ot lot ^i^
no nod od nod ^6^^
no not ot not y^>
po pod od pod tn ""
gii gun im gim i^^ lui Iiub ub hub ^fijtfl;\^^ liu hug \\g hug f^l^^ hu iium um liuni qg*;^
|
po ])Ot |
ot pot |
w |
|
ro rob |
ob rob |
tm |
|
ro rol |
od rod |
Wt |
|
so sod |
od sod |
mife |
|
so sot |
ot sot |
mm |
|
to toj) |
op top |
±\M |
|
3sro. 9- |
||
|
bu bud |
ud bud |
^ |
|
bu bug |
\^g bug |
ib |
|
bu but |
ut but |
-fi'itt |
|
cu cub |
ub cub |
^J'M |
|
OU CU}) |
up cup |
U |
|
cu cut |
ut cut |
m |
|
du dug |
ug dug |
1ST |
|
fu I'uu |
un fun |
^w |
|
gu gum — ■«■ — '^ — ^f |
lun guu |
' mM |
|
2 |
hu hut lit hut ::^*W" ]sro- lo.
ju jug ng jug ^^M> lu lug ng lug ;|^
mu nuig ng nuig
nu nut ut nut ^^~¥'
pu pup up pup >»J>^^
ru run un run ^S^
su sun un sun Q Bp tu tub >ib tub
5 26.
ENGLISH AND CIUNESE LESSONS.
LESSONS IN WORDS OF THREE LETTERS.
ILiESSOlSr I- a — tlie fl, ^
^nd jfi, ^n ^^te ng 7
1. A dog and a cat.
2. Tlie dog bit tlie eat.
3. A cat and a rat.
4. The cat ate the rat.
HLESSOlSr II-
see ^
IS
bo\'
|
IS |
— • |
^^ |
|
|
P2 |
'H |
P« |
^ ^ |
|
T |
7 |
4ft - |
|
|
rrfi |
- m |
||
|
>f. |
fl |
lilf |
^ |
|
pg- |
-2^ |
o |
IS |
|
m |
1. I see the man.
2. Do yon see him?
3. He is a fat man.
4. The hoy is not fat.
m A i^ 4
^
^
:?;■ #1 JE il — D'l^ W ffi ai5 i ° ■? )S -(S
? ^
Mc=r *<= K=:*:= »<=^K
•MC=»=*c
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
27. [
LESsonsr iii. cow -f^r ^ I on ^_t.
1. A liog and a pig. [[)ig.
2. I sae a bigliogand a fat
3. A boy and a coav.
4. The boy is 07i tlie cow.
?fe -
^
Wt
1 3
M —
f 1 _
iiS M — ■ zk. =-
ffi ^ A # ii
# 5fn ® -
4=- — ^n fl
f « - ^J>
± n A- m
now ^p4^
sky
,%
day H,^
^t flft
1. The sun is up.
2. It is red.
3. Kow it is day.
4. The sun is in tlic skv.
n
-k m m ±
m ^ u ^
^ m m \^ I'ii
± « T
r^^r^-»<=^»c=!K
il 2»-
ENGUSH ANU CllINESK i ESSONS.
LESSOlSr "V.
IjESS01>T 'STJ.
bow ^p ^Cff ; age ^
are no
sbe fift :^
:t>s
am
><E
1. I see a fox.
2. The fox is sly. o. Ho has a hen.
4. I saw a hen.
5. The hen can lay an egg
6. 1 may oat an egg.
7. The fox may eat the ben
7 G 5 4 3 2 1
1. How old are you?
2. I am ten. He is six.
►Sbe is two.
3. How old is the man ?
4. Is be an old man ?
5. Ko, be is not old.
5 4 3 2 1
T^ ft!l m -^ u IE IE § ffi T il
-^ A ^ Ai
A S 1^ ^.
l£
«/T.rjr t<rr: «<r:i: »». z:^ 4«=:3 t-rr:^
tr'/Tj:-;*.— - ti:^:;f<r:z:v33-!<rr;€'=8<^— <<■
K.NGLISM AND CHINESE LESSONS.
29.
to sin jl^
lie ^^ =•
1. Do not sin.
2. To lio is to sin. o. God can sae you.
4. lie can S90 me.
5. Bad men sin.
(). Do not as l)ad men do.
we lis
all
m
1. I sjc you.
2. You soe mo. o. A\'e sjo you.
4. You s?e rs.
5. AVo s:'(! him.
(j. Pie can sje mo.
7. He can see us.
8. God can see us all.
4
HE
# m ffi im E ^ r^ p jiJi 5t p Si ?fe
a ff» S
M. a «i<
ffi m ife
m m. f\
fl M. M.
?fe fft ffi
A
A
30.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
arm -^ ^ Avh y ^ fjf tea ^ new g|f bed j^
D 1. A boy and a dog.
U 2. I met a boy and a dog.
B, 3. The do:j bit tlie boy on
y t-he arm.
y 4. Why d-id he do so ?
7, 5. Is the doo; mad ?
^ft ffi ^^ Ife -
S :§ p2 M i6
il j2 7 ^ ?^ i^
T m. ^ — ~^ m-
^ # -f- fl ^
fl
1. The boy lias tlie tea.
2. The tea is in the tin cup.
3. He may sip the tea, but
it is hot.
4. Pie has a new cap.
5. The cap is on tlie bed.
kkkh W ^^^ ^mm « - « .Bi i^ +
± f f m li s?
° l-i -(B S. ° ^ ^ IM ° S ° ft
m
z*'-
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
31.
IjESSOust :xi-
LESsoisr :xii.
try
acki aic
1. Let lis try if we can add
or not. *
2. One and one are two.
3. One and one and two
and six are ten.
4. Can you add six and ten ?
5. Yes, Let me try; if I can-
not, yon can aid me.
5 4 3 2 1
iu # ;jR r. #
^^ MS it
air ^ 1 dry
so
f* W «
S9
1. The sun has set.
2. The sky is red.
3. The air is liot and dry.
4. Let X!S go in. [not see.
5. It is not day, for we can-
6. A cat can see if it is not day; so can an owl.
6 5 4 3 2 1
r^ m ip\ xmmn a ^ 11 X rt<i t -
-^p Jiii fnf
M.
- 3»c:r;*c: :>;< «■ -.%
I 32.
EXGUSII AND CHINESE LESSONS.
ijESSOisr :x:iii.
1. "\V1io cau S3e God ?
2. I can-not S3e liim.
3. Yon can-not see liim.
4. No man can see liim
his i^ ^ far off g e}'e BR of ;^
m
If a man sin, his sin can- not be hid ; for the eye of but he can see us and God is on ]iim : if lie is far all men. ^ff q.q^[ ^.^^^ ggg hiiu.
in A Hi Hg J, +
° ^
m m r^ ^
u H?, n^ m n
It ^ P A -h
m m rl ^e, ra
il # H T Ift
» ±. :§ H
M m m iffi
ffi M 1^^ w
" * BP; H
ENGUSII AND CHINESE LESSONS.
33.
XiEssOKT :x-V-
8-iy MM
car J^
law ftft
or
1. God is one.
2. He is the God of all ni'ii.
3. God can s:!0 all wo do.
4. ,God has an ear for all
we say.
5. God can aid all men.
f). God can S30 us if we sin, 0
or if we do not sin. IJ
7. We may ask our God to ^
aid us^io go in the way jl of Plis law, for he has bid us so to do.
it M Ife JPl il %^ t0 ffi Jiiili
m » fPI 9^ B^ ^ Hi :! g M
ia. ^ ^ w ^ ffe <i B^v
HI iPi (I'l A a (PI m
■M ti^ ^ ° in H; °
m m ^£ ii w
e^ «r p ®^ «
Pit i» ^ w 2
^ a ^-^ ° »
in (n i\L
^n tr P
2*
34.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS,
I
pay owe ;^
ill z^ ^
^^•t tT' ?^
aim
m S ^''»^^ $?
nor TfK M
any-oue 7f^ ^ ^ \
\\ 1. All men sin.
y You sin. I sin.
^' 2. Godcans39«:s.
y He lias an ear for
I alhvesiy.
« 3. Do not say it
s is no sill to lie : it
•K is a sin. Say ill of
p no one. Do no bad
h act. Pay all you
t not of a pin.
owe. Do not rob any-one — no,
& ^^ ^ 11
- «■ S O
^ m w ^^
A
M
m o ^ o m
O A Si tl^
^■
¥ I'* # A
li hI ill tl5
fft ♦ ^11 ^ +
i^l ^ P P ^
H. a ° O ^
' O -&
^ P
:^ O
w
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
35
[I 4. Let ino not sin in nil 1 s:iy or do. God can aid
jj nio to go in tlu; AVay of His law. Go not in tho way
y of a bad man. Do no ill. A bad man lias a bad end.
I) 5. 0 God, let oui* aim be not to go in tlio wavof sin;
0 let lis not lie or do as bad men do.
^ ^. M m BBz^ ^ m ^
3^
B T^ :^ hbT A
K Wi n W.'n % n
fff m m ?« m ^ B
i^ n p ffi «^ bt A
=ft S5 '4»
n!t iiS-- At
II Z ± ° it
^k r^ li % n ^
f m 5
=i^« — >H — >j-^r:>s< -v^n^rz — '*
=v?
36.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
LESSONS IN WORDS OF FOUR LETTERS.
Thi: Proxouxs, and the Ykkis Have.
will ± M
deer W
Iiave ^^ book ^^ ball ^ will liave >1f ^ ^ ^
rope 'M
n 1. I have a book.
f] 2. You have a ball.
i 3. He has a comb.
ji 4. Ah Sam has a gun.
0 5. We Avill have a desk.
comb ;^ must ij^\ ^^ use )fl desk ^^\^
gown -^ ^^ seat ;dj^ -j^ they ft!i ffl
6. She will have a new
gown.
7. They had a deer.
8. We must uso a rope.
9. They nnist have a seat.
■|1 9 8 7
ffi « ffi
1 fl f\ f]
I 'M^ n 1&
0 ^ « fl
I m
Hi f« *
#, ft iS ffi 1^ a
SIS ri H * ^ ^0
-^ !if ^ +
A 5l4 - * fl fP-b
^ ¥^1t 3*
?t5 ^ v¥
^ - H
^ 5S '
— M.
ft *
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
37. I
LESSOisr :x:"V"iii.
LESsonsr 22:12s.
voni'
•j^. fl^j' nuts 7^^; ink^S^C
bc,,,t jljf^, |g pole ^ • I key g soap (|g ^ ! pail yl<i ;(;| niap>(|j tiji U boot ^^
rice 7J^
1. TJiey have my boat.
2. Wo has my pail ?
3. Ah Kwai had your pail.
4. Who lias our soap ?
5. Who liad his boot ? (J. Who has her rice? 7. AVe have tiieir map.
7 6 5 4 3 2 1
fmj
1. Has he my cap?
2. Had he any nuts?
3. Did Ah Foo have yoTir
pol(! ?
4. Have you my ink?
5. Have you my pens ?
6. May I have your rojx ? Yes, you may liave my
rope»
5 4
2 1,
O ^
:v=:=>scrrr»
281200
38.
ENOLIS/i AND CHINESE LESSONS.
LsssoisT :x:2s_
l)iit j^ I cold ^. J^ ' food ^ ^^ stove j/^ jg
j^^ some ^
I wood ^,;j^
us
cook ^^
Avann ^^ need ^^ )3[J raw ^, :^ I
wlien ^^ []i meat [%j
Fire.
[] 1. Put some wood in tlie stove.
^ 2. Wlien it is cold, the fire will keep iis warm.
I 3. Wlien the days are Avarm, we do not need any fire ;
[1 then we are not cold.
0 4. But if it is not cold, we iiS3 a fire to cook our food.
[1 5. Vi'e can-not eat raw meat ; we must cook it.
m n m m sif m m '^ m n
° Z- k ^ ^ •& i'
m m z^ in m
Vt ^ 'i^ z ^
^ JFI ify j^ f\
I^ fi-I B# ' z
tJi-M fe M ?t
m ' ■& :K f\
H# -^ + Ys lit m
m ^ m
•k "^ ^
z*'-
ENGLISH AND ClUNESE LESSONS.
XiESSOlsT -X^SII.
snow
poor ^^ A kind fz ;C1^ lielp f^ ^
frive 4^^ llii
to Aii ^>
tlicnn ffl JPl Avord ^
wind a Bi-bU; ^^ work T4^ teucli-cs ^5
1>1(.w|,S5p^ ruin pU
ill
Tin: Poor.
1. Pit-y tlie i)oor wlio have no firo to keep them Avarm.
2. The wind will Mow, it 'vvill rain, and it may snow
and if they luce no fire, they will be ver-y cold.
3. Some liave no food to eat ; we nuist help them.
4. Some are sick and can-n<5t work ; if we can-not
give them food, "\vo can say a kind word to them.
5. The Bi-ble teacli-es ns to be kind to the poor.
m m m ^ ^ m ^ m ^ i^^ n » * ^ w ft!i i£ j;m^ s A ± it H^ m in w ii ® w
M
ffi In 'Jf
m ffi m m ffe "mm in v& I
»
m. n
m 1^ mn
pg ^ H M
fi^K j[f T m
^ j|^> nif. A.
f\ S: B% &
^> i^ T ^
+ I
m
A
40.
ENGLISH AND CIIINESK LESSONS.
LESsoisr :x:22:ii.
whatl^jfUir 3t^ were ^ j name i^
glad f j; g: ^ age r^^
live ^j^ I come ^ here }[•[;' |g i soon i|^
cit-Y^ jtownjg.^
hear K^. f^ like Pff;f ! born Z^, ^ |it
Easy Coxveusation.
1. What is your name ? My name is tSam Sinir,
2. "W'liat is your age? I vrill soon be fif-teen.
3. Do you live in the cit-y? Yes, sir.
4. I am glad to hear it. Lwill go and see you.
5. In what town were you born? I was born in liong-kong.
6. Do you like it here? Yes, I like it ver-y Vi^ell.
1
W it fit
o m
m o Iff ^
O *
^ ^* I*
4fe tt a
° ^E m
m o
i!i m
O JE
ff +
ft
)^ <^>
o
14
+
» j<= :u=-3' =4'-^=:*==~*i:;;:>* =^=* "=^^'?
S. r:=>4 c=it.;=>» V»
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
41.
gold^
rich ^^a
able H^
next ^ •• homo ^
yet jj| I waut gl, ig,i ^
cook ^^'
y Easy Coxversation.
\
^ 1. Have you been sic-k liere? No, not much.
^ 2. AMiat do you work at ? I am a cook.
t 3. Have you ever dug gold? Xo, I have not.
H 4. Some men dig gold and get rich ; have you got
\ rich? No, sir, I am yet^oor.
H 5. When will you go home ? I want to go very
(I much, and may be able to go next year.
\ «
5
*
o
o
A
^ ^
I*
I* it
o
o
«
O
=»i;
42.
ENCaiSH AND CHINESE LESSONS.
Lord ^ ^ place i^ ^ sins 11 ^^t fear -^ fg
heal g life ^ lf^ drawnigii^ ev-er-v-where
son -^ weak ^^
s.'ek ^, >j< tove ^
and \ffi
after f^
ti^y -fS^ iJ^
long ^ full vffi .
care \^ ^ call iip-on>J^ death ^"f ^'^"^ ^^"^ -M^
#ii! such ^Pitl^^^j: for
soul g ^
die ^ heart ;\^>. wear 4ap:
f^
he
■ev-er ^< |g
S Rkly upon God.
^ 1. Fear the Loi'd. Draw nigh to Him, and He will
y draw nigh to you. God says : My son give me
y tliy heart. It shall be well with such as fear Him.
y 2. Pray to God. He is nigh to all who call upon
y hiui. We may pray to him in any place, for
y God is ev-er- y-where.
m i^ *5^ if ^^ ^i^' m "iU. Wc
ffi i«r Hi
^
% -z o
jji * )li*
p. O 7^
^ « a
itrtj
^ U w^ tk m «
Si 7:^
-ft'. ^rf»
J3-
O 1^ >K^ ¥
% ». a o
W ;{^ B
^ "M. M '&
\ ^x o n
+
n
ENGLISH AND CIUNESE LESSONS.
43.
t\ 3. I may ask GoJ to heal mo if I am sick, tX) help
n me if I am weak. I may hog Him to give mo
Jj food to cat, and may :;sk Him for wliat I need
\\ to weai'. I must s.'ck His care wlicn I go to
jl bed. I must re-ly up-on God as long as I liv(?.
I! 4. I must beg Him to blot out all my sins, and to
(I give mo a new heart ; thus in life God will love
[! me, Avhen I die I will hav(! joy, and after death
IJ my soul shall bo full of joy for-ev-er and
i! for-ev-er.
'M
^ Z
CI
j1 rfi) ' Z
it a
5P
C)
i" if}
m m
Ik m
o -pT
pT *
ifiip B
^ $n
^ fc
?t ^
S?. pT
44.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
SPELLING LESSON
|
1 |
|
|
babo |
^>iL |
|
cave |
\1V^ |
|
gate |
n |
|
hate |
|
|
lain:; |
mm |
|
make |
5t#,# |
|
name |
^ |
|
l^age |
>^ S^ |
|
safe |
|
|
takj |
m,M |
bite
fine
fire
liide
life
rice
ripe
side
vile
wide
s
:2z:k:-^.
core dose home ^ hole
^d^
s
'«*lfFj
*
i
liope more
110S3
rope sore
cube •
cure
fume
liiige
mute
nude
pure
sure
tube
tune
mm
3^
ffr:
2pMIE
deep
deer
feet
feel
keep
fear
lead
meat
near
fail hair nail pail
boat coal coat goat load
5
51
Q
»^=«c=«J
*<=>*=>*■■ ■■*< 1
made -^ things i[j^ moon ^ stars ^ land i-tji sea y^ boasts sfr birds -:^
ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 45.
fly ^ I fe-male ^ which 6;f.J5
that f|^,X^ good if ,^ —flAl crawl jEg j done ^ ! ground i-jjl, earth iill^ilMcssodfiKnig j^ la-bor|^|>f£ ho-ly^
all ^ grass ;^
fruit ^gi-f-
kinds'H^./jM
gram ^j^ al-so7fl;,X
wa-ter ^'C trees j|§j
suh-lnith ^
^^ B
II male ^
I l^iJ^ 1^ ^. B^ tif^ Icrea-tures @ ^ig ;24^' ^ 4^
rest-(;d ^
1. In six days* made all things. God made the sun, i*_^ the moon and the stars. He made the dry land and / the sea. ^^^^^
"W^
m %
i m- ^ y>
is M ^ 1^ M
/# ifl H 4^ ft
itij O M C M
tin m ^ n
is; p^ — •
■S Sw "T
r*-:= *<-.-<
[I -iO. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. y
fi 2. lie made all the birds and the beasts with all jj
n croa-tiircs which fly in the air, or that crawl on the H
^ earth, or that live in the ground; also the fish and 0
^ all things that live in the wa-ter. 0
P 3. He made the trees, the grass, the grain, and all 0
0 kinds of fruit : last oi" all He made man , male and 0
0 fe-male made He them. y
y 4. God made all things in the space of six davs, 0
y and all were very good. U.
y 5. On the sev-enth dav, He rest-ed from all the *
y Avork which He had done. He blessed the ^ev-enth *
^ day, and made it a ho-ly day. ^•
|r G. Pie al-sa bids us la-1)or, and do all our Avork in n
» six days, and to kji'p the s tb-bath ho-ly, and in it i
A not to work nor l)lay. i]
0 # fife ig It ^ fii|i * X 4^..-(h %
# x.# Jit -t m ig # it * iHi it
# « tJ^ 1(1 0 # M it tSi. it ±.k x||^-tW ° 4^ A. ^. #. s!c R #-f^0x ^itiMft^
M 0 # if* IS M z m. s^m
S :^ A iliS ^. ■:k ~M ^iii^^
^^ mm ^-«4'iSft'.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
47.
XjESSO^st x::x:'^ii.
I head II I cheeks ^S, | inouthllf.P joints 'fl^ljj 3 ma-ny ^ I crrcat 3^ i feet 0 h-o M
or-gans'ggl liands -^ with-iii pg : eyes gj^, g teeth a^® t<»s Jli|!:tBf ^ '^^^Kv .##1 peace ^^ tliaiik ^||| ears ^^
m.
iiesB
til 13 -iS
iin-gors^^ aniis -^ com-maiid-inento -^ pre-serves f^ -fj^
tongue "^ I there arc ^ work. ^ i^ 4^ form ^, # -y-
TuE Body, miiich God made.
1. I. have one head, two hands, two feet, two arms, two legs, two e3'es, two ears ; two clieeks, one noso, one month ; ten fin-gers, ten toes, one bOngiic : ma=uv teeth, nia-ny johits.
2. Thus in the bod-y, there are ma-ny or-gans; and all these form one bod-y, v/hich God made, and which Ho pre-s:3rves.
m IS ^u n n m us. * * ^
m. n itk ' ij. ^ - B^ Ml. ^ Mi
s^ ^i. n an. PH - -
^ + P- s # ffl +
* 11a •?. m w. ift. -b
ft W — ^ P!*) PM M
S^ =fif. 10 ^. # * s^'
^. - Pt. PS )iiy. ^. #
•i* # + fi S P
jpili tl ft
m ^ ^ i5t ife ffi
<=o8
i 48.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
I 3. Tlie bc)d-y is ver-y won-der-ful-1 y made. E-ver-y
Spart is fit-ted to its of-fice, and there is no part that is not need-ed. No man has e-ver made as pev-fect, as
II in-go-ni-ous, as won-der-ful a ma-chine as the hn-man u bod-y. Or all that God made man was his hist and y his no -blest work.
k 4. Let us thank Him for all the good that He has y done. The earth is full of the works of His hands. I? Love God, and keep His law; for great peace have all ^ they that keep liis com-mand-ments.
|
m |
m |
ffe |
A |
m |
^/j^ |
A |
|
% |
i& |
(i»i |
% |
Wi |
luL |
# |
|
Hs |
z |
m |
it |
A |
SS |
|
|
m |
4^ |
wt |
m |
:§ |
;S |
|
|
^f |
% |
Mi |
W) |
Z |
p| |
S |
|
ft!i |
'M |
m |
^ |
*. |
ft |
*>\ |
|
\W |
■fl- |
m |
P |
z |
# |
H |
|
M. |
h |
a |
z |
15, |
O |
te |
|
# |
O |
% |
T, |
Z |
& |
|
|
iK |
* |
m |
0 |
* |
||
|
m |
S; |
n |
o |
* |
||
|
T |
iPHi. |
« |
^ |
ffi |
||
|
^ |
^^ |
W |
m |
A |
^> |
|
|
0 |
m |
o |
m |
Jt |
^ |
|
|
m |
m |
m |
;t |
iC |
||
|
& |
^ |
# |
<: |
1. |
i^
f*=--
ENOUSH AND CHINESE LESSONS.
49.
LESSOisr i52::x:a7"iii.
senses ^1^\ dumb P^j^ stand Ji'ii; I siglit g^ l.leasxll^^J speak ^
blind ^-g-' chew Pf P^ taste ^^1 smell |jj| deaf WS I nor ^L-HT*
walkfx^;^ smiles®^ grieves g f^^, |^, ;^
deal-mutts n liear-ing ^
nS
han-dle |j^
Thk Five Senses.
1. There are five sens- es, sight, hear-ing, smell, touch, and taste.
2. AVe see witli our
Wj eyes, and hear Avith our ^'- ■ ""'•" • with the nose we
ears ; smell,
with the fin-irers
we touch, and taste with tho tonmie.
m
If 31 m. m m « ^ H- '©■.
fie
^ K
+
A
IM
I 50.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
^♦J
3. Some can-not see, thoy are blind ; some can- not liear, they are deal" : the dumb can-not speak ; deaf-mutes can neith-er hear nor speak.
4. With our liands we lian- die, with our legs we walk, and we stand on our feet. ^Ve speak with the tongue, and chew with the teeth. lie suiiUs who is ])leased, he grieves who is sad.
4 3
m it m o ^& ^ M n'^ "tjk m ^ m m ^ n 'n ^ * m. n u a M m M m ^ ^ z^ w. M ^ 4^
' tk n ]>A H ^ ij "§5 C) A m ^ *j * W Ifi w * »s ^ «.
s o ig ^M^. ° z^ ^ ni m m A m i: « mz^m>7^
sSM,
ENGLISH AND CHINESE "LESSONS.
51.
|
XiESSOisr :x:x:i2s:. |
||
|
chair ^J^ fowls fj^^J" |
lil^o ff,^ |
oth-er glj |
|
clotlu"s:J;^ *"^^l's ^ b |
wag-on ^ |
wool "^^ |
|
sloop 0^ hors-es ^ |
ships j^ft |
carry ^,4^ |
|
swim ^07]^ trade ^^ |
knil"e JJ |
sheep .■^. |
|
yields 4:,r^ milk ft |
place 1^ shine B3-^ |
|
|
ov-er-rul(S ^ J^ |
a-round ^I^ T,i; |
|
|
bread ^ fjf, || B^ |
i-iJe .11 ,||, ^ ^ |
God Ovkrrules all Thixgs.
1. We sit on a chair, we sleep in a bed : men ride in a wag-on. We use a knife to cut : bread is good to eat ; clothes are to Avear. Men ride on hors-cs; cows give milk : wool is tak-en from the sheep ; fowls lay eggs.
2. Beasts walk on the ground, birds fly in the air, and fish swim in the sea.
^ m T ^ ^ m o ^ m *. * s ¥ -i. P2. m m if^ m ^'
;0 till
■M Mi
m M
4^ ^ ffl ±. * a r.
±.T m m A ^ M +
* ^t. S 77 * ^ *7 ;'L
^ ^ gp %)[ $ ^ m
=t C) II n ±. it
«
m A t ^
u»
*vc=5»t:
EXGUSH AND CHINESE LESSONS.
3. The earth is like a ball. Ships sail a-round it, and men in om; j)lace trade witli men in oth-er places, and tlio fruits of one land are car-ried to an-oth-er.
4. Tlio sun sliines ; tlie rain falls ; the earth yields grass, grain and fruit : thus men and beasts have all tluiy need to cat and wear.
5. God who made all tilings, also ov-er-rules all thincjs.
X m j?.m>*.T. B m^M lit m mu i M z z m A^ m m z A A m ^
- ^•/fVf «•%
■; "y
^as^
vi\,\ :>-
-fc — J, — ^ — ^ — f-
*»C=*C=31=
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
63.
mind ^/l^"* por-ish ig
cast ^^ thobad^^^' fn-to TV leaves ^}}]} docs {^jt i l^'H iilli^ •
an-i-nials ■}> ^]/c | the goo
none luit ^j'-^ ^^ \ be-cause |g ;gj | lieav-en ^ '^ |
TiiK Soul.
1. What can you do ? I can read.
2. Can a dog read? No.
3. Vi'hy can-not a dog read ? He has no mind.
4. Xone but man can read. Men have souls, au- i-mals have no souls.
5. When the beasts die they per-isli, and live no more, be-cause they have no souls ; but Avhen men die it is the bod-y which dies : at death the soui leaves the bod-y.
6. Where does the soul go when the bod-y dies ? The good go to heav-en, the; bad are cast in-to hell.
6 5 4 3 2 1
Ao # H# A ^^m^i^n mu m n fi 1 M,mM ^mmn t^ || m m^M^ m mnrnx -ci^ i^ isf. h
=1) H$ m mi&mi^ m
m ^^
•^ ';r?{r mi
^'M^m u m, 2^^
?s5 r^ C) 5^
v^^
ix
54.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
XjEssoist :s::x::s:i_
''^'' ]<X W ^^"^'^y ^ B I o-bey |g^| ouglit ^ dwell S ft
75n^|ear-ly ^ |find^;
4-7
Love God.
1. TVTien wei'e you born ? Twelve years ago.
2. How long will you live ? I do not know : no one knows liow long liis life may be. We may die to-day.
3. When you die, where will you go ? If I love and o-bey God, He will take me to dwell with Him.
4. Ought you then to love God ? Yes, 1 ought to love Him with all my heart.
5. When ought you to love Him ? I ought to love Him now and al-ways. God says: "I love them that love me, and those that seek me ear-ly shall find me."'
*. tsi a /(i^ ih m
ffe £. Bf S B
3
^^ B$ m ffi
^* 'm^ u °
■f- m m
*ffiO
^ o a
# S* S
^k ^7t ffi. -
ma
m
o
iS
m
Si H# ftii ft
^ i^ ^«
o ^ m
« A*
iPI H^ ffi
^ *{l ^Ij
^
4 S H$
O nil
IZNGLISH AND CUINCSE LESSONS.
x-ESSOnsr i?s::k:?cii.
ve
^hl nP
meek jj^^ iin-to $1]
ca-sy ^
low-iv
iv =3
nov-er ^jC^^E! yoke j^ Jcsiis ^[1^ I leara ^
died ^%~f bur-don ^ heav-y ^ clicd »^ li;?]it Ig^ for [g^
; sin-ned ^[T J f| I Christ
13.
r.avo :^1<=|{^ lad-oii^^ sent ^^ rest ^ blood jIj^
cross -^ ^ ^ la-bor # X/^ ^^
Christ Died to Sa^t: Titi; Soul.
1. Man has a soul and a bod-y. The bod-y must die ; the soul will never die. The good will go to dwell Avitli God lor-ev-er. The bad will be sent to hell for-ev-er.
^V^^.
A ffi |5l # S f i A
** o ^ *. =«. o ^
a m m >)L- % ^ m
S #. ft fij % ^ ^
m >}b- m. %^ M 'ib- M.
iS S iit /I. O 5B. *
^, m % \
una -M,-
+
56.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
2. "We liave sin-ned. . God hates sin, but He loves H my soul. Christ died to save my soul. He died V. on tlio cross. His blood Avas shed for me. If I ii love Him, He will save my soul. y
3. Je-sus says : " Come im-to me all ye that la- * bor and are heav-y lad-en and I -will give you rest, s Take my yoke up-on you and lonrn of me, for I am f\ meek and low-ly in heart ; and ye shall find rest to n your soul: for my yoke is ea-sy and -my biu-den is lisht.
lii] ^ m
;ji.
n
^d^ & *
m
Hi
Vi
9^.
^t 1 w « i %l II 1 ®
1^ ^
w>
Una
m
o
jfii
tm
o
nun SS
O 7
s m
m m.
n o
jj 'ft
?t p.
11 'fi
5® fifi
c s
»..
=a
ENGLISH AND CfflNESE LESSONS.
LESSOisr :x:22::x:iii.
best Tliif li^'-i"t^4fS" ^■"'^•^' PS
tauolit
Ploly Ghost g g througli 5g,Jiii hap-py ^ jjig, g^ I vis-ions ^ fjj, i^ ^ New Tes-ta-inent ^ ^f|
spir-it g aii-gcls^^ nriv-en^l^
called nif, ^|, |«5
=H><i-i-i'io :^ li 1^^
could gg, FJ]- i>Ji niin-is-trv ^ f^, ^ ^jjj
pieaso it A S IS:
Old Tes-ta-inent ^ J^'f
The Bihle. '
1. Which is the best of all books? The Holy Bi-ble. "Why is it the best book ? Be-cause it teach-cs us about the one liv-ing and true God, and how -we may please Him : it teach-cs us Jiow we may be hap-py in this life, and in the life to come.
m ips n ^ wt n ^
5R pT ^0 )t ffl -fir o
iit Ja K fi^ ^ g ^
' m m m m M 9-
is it m, M M M
m, m X m ^^ n
« # fi - O O
4 m fii m m m
tit. ia -a =-, n 9-
M
m m m
M
+
:«5
S 58.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
Z 2. If God is a spir-it and we can-not see Him, I liow could He give iis the Bi-ble ? All that is in J the Bi-ble, was giv-en to us through holy men, who 5 were taught by the Holy Ghost, what they should fl speak and write. i 3. How did God teach them? He taught them
by vis-ions and dreams, and by an aud-i-ble voice,
and by the min-is-try of an-gels.
4. The Bi-ble has two parts, Avhich are called, the
Old Tes-ta-ment and the New Tes-ta-ment.
m m ¥ ^'^
• ^ 'A $n
w ftfi « -f^
^. m m
ti4
ff4
K o
m ^
nga.
f
m
ft m.
^
A M fit.
a ^
)i A
^
tiun
O f 1
10
5fe 5
(. m
»c:=«<==3«*
ENGLISH AND ClUNESE LESSONS.
59.
iLiESSOisr x::x:x:i-v-.
maj-es-ty j^
meas-iired jg cre-at-cJ glj ^Ig; right-e-ous -^ ^ wor-siiip ^Jj^ ^^
Imt ^, >|f hills ^J
hon-or |j|^ ^ | a-dore ^ ^ con-trol ig Jf most ^f\, ^, g mer-ci-ful ^J£, be-gin-ning ^^ sin-cerely ||S W fi\J AiiotT God.
1. Tiiere is but one God, the great God who made all things ; avIio is King of Kings and Lord of Lords. He cre-at-ed the heav-eus and the earth, the hills and the saa ; He al-so cre-at-ed man.
2. There is no place where He is not ; noth-ing that He does not know, noth-ing that He is not a-ble to do, noth-ing that He dots not con-trol. He is most right-cous, most mer-ci-ful, most true, most ho-ly and good.
3. God is a spir-it. He has no form ; nor can He be meas-m'ed. He had no be-ijin-ning and will have no end.
-ife ill ii Tl :^ ftfi, Oj ± -f- fip
m m m,<& m m •m.z m m n
J.A '=t> TiS' r^-. /J' il^ ZTT Jt^ -iX^ .
m
I*
l» 1t» iaa
-X- m o ^.u -h
w O ^ W. ffi *tt. If * «
60.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
LESSOnsr ^SIIXIIXI'V.
'V" hosts ^i
^vhom §^,^of^ per-sons ^ pow-er |g 1^ a-bove :^ J^^ glo-ry ^^ c-qiuil — '^^ pre-serv-ed ^ ^ there-fore g] ]j:|^ be-low ^T*' 5^"F
same — • 7m change W ^
heav-en.ly ^ Jt [^\J
;2:®.«
The Tkixitt.
1. All peo-ple should wor-ship God the Fath-er God the Son, and God the Ho-h' Ghost ; for these three per-sons are one God, the s-ame in sub-stance, and e-qual in pow-er and glo-r3\
2. This one God in three per-sons had no be-gin- ning, and can have no end. As God is now, so has He al-ways been, and so He al-waAS will be.
in K M it # ». -?» Hi ^i^ik- ^ S n\i A — ° W m it ifc « -
^R M m
ft It?. Z
# Jl n\\K
^ ^ m
-fe ifj it
li M, m
— » S M
M it m
m ~ n
it -fi III
«• 7> ^.
m
z +
-fe
>«<=«$
ENGLISH AND CIUNESE LESSONS.
61.
3. God for-ev-er re-mains the same, He can-not change. All oth-er he-ings change. All things liad a be-gin-ning ; for God made all things. We all were horn, and we must all die.
4. The peo-ple of all lands were cre-at-ed and are pre-SLTved hy this one liv-ing and true God, there- fore all peo-ple ought to wor-sliip Him.
5. " Praise God, from \vh()m all bless-ings flow, Praise Him, all creat-ur( s here be-low, Praise Him a-bove, ye heav-en-ly hosts. Praise Fath-er, Son, and Ho-ly Ghost."
S^ im
^
m m
m.
m
p^.
|
m |
m |
M |
U |
n$ |
|
|
n |
\% |
Bl |
S |
o |
ni |
|
IH |
^ |
z |
^ |
ii |
m |
|
jliiti |
e^. |
s |
T |
^ |
|
|
n |
\n |
in |
e^ |
* |
#1 |
|
m |
lib |
i |
■a |
i(& |
T> |
|
* |
,1 |
i£?. |
i5 |
rsi |
Hi |
|
;ig |
^ |
'It |
ii^^ |
% |
M |
|
JS |
i)\: |
m |
M |
||
|
m |
iitc |
o |
(Tiltl |
O |
|
|
m |
— ■ |
^;f |
«|J |
||
|
n |
m |
m. |
f^ |
||
|
fifi |
•M |
u |
m* |
||
|
0 |
|ii|i |
m |
ff^" |
||
|
M |
f\ |
u.
C2.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
cry
tbou
gra-cious
move
grace
mer-cy
clean ^
bend thine ear ftEi
x.ESsojsr
m mi
nm
shed abroad
crave ^ >J^
fill iir, vffi
Je-ho-vah
hymn
bless
Trin-i-ty
8av-iour
fjJtiliS
ii-±
Ha
^^'--^S'-
Htmn to the Trinity.
1. " Ho-ly Fath-er, hear our cry, Ho-ly Sav-iour, bend Thine ear, Ho-ly Spir-it, come Tliou nigh ; Fath-er, Sav-iour, Spir-it, hear.
W3c.
#^. «
7if^^
HOP.
MPi
Hi
1
m
r3c
pfi*
bPJ
;2: -fe P
m ~ ^
HH —
»=♦♦♦
ENGLISH AND CHINESE LESSONS. G3.
2. " Fatli-er, save ns from our sin,
Sav-iour, we Thy incr-cy crave, Gra-cious >Spir-it, make us clean ; Fath-er, ^on, and ^pir-it, save.
3. " Fath-er, let us t;iste Thy love,
Sav-iour, fill our souls with peace, Spir-it, come our hearts to move ; Fath-er, Son, and 8pir-it bless.
4. " Fath-er, Son, and Spir-it, Thou J
One Jc-ho-vah, shed a -broad 0
All Thy grace with-in us now ; y
Be oiu: Fath-er and our God." Il
H
W=?nM ^.^^3c Ifcf^ffeic
f^4-» i^.Siie ^'wmm I
^ m -m X.
■w :m m Sill m
y. mw m s
im^^ ^M^w
^a*^. M'itmm ^M±nit a /d^ HI f I ji® ^ a m m^Mm i m tfi s s ^ 'd^ 551 s s it ife B I
u.
\ 6-1.
EXGUSU AND CHINESE LESSONS.
|
LESS03sr |
22^x:x:"vii. |
||||
|
sec-onds |
m |
month |
"mn |
||
|
min-iito |
^ |
lu-nar |
Mi |
n^ |
|
|
hour |
^km |
cal-en-dar |
0M |
||
|
week |
m.n |
Divisions of Time.
1. Six-ty sec-onds make one min-ute.
2. Six-ty min-utes make one hour.
3. Twen-ty four liours make one day,
4. Sev=en days make one week.
Days of the Week.
Sun-day ^ ^-^ 0 Mon^day jjif ^ — Tues-day jjl ^ ^ Wcd-nes-day ;-[f§ ^ —
Thurs-day || ^-# 0 Fri-day f| f^ ^ Sat-ur-day jjjf f^ -^
m w —^ — ^ -b 0 +
s*.
0
m
|
It |
n |
||
|
^ |
® |
H* |
~ |
|
:^ |
:^;:!i |
1^ |
+ |
|
— |
-b |
i5 #
EN'GUSII AND CIIINESK LESSONS.
65.
(j 5. 801110 call tliir-ty days a month, and sonio ?^
0 call four weeks a month ; but twelve cal-en-dar ^
y months, or three hun-drod and six-ty iive days, il
Z make one year. I
Months of the Year.
f
|
Jan-u-a-ry ||^ ^ |
July Jc ^ |
|
Feb-ru-a-ry ~", J^ |
Au-gust /\ ^ |
|
March — ^ |
Sep-t(!m-ber ^/^ ^ |
|
A-pril 0 ^ |
Oc-to-ber -f- ^ |
|
May ^, n |
No-vem-ber -}- — ^ |
|
J^^^^ i^H |
De-cem-ber ~f" ~" ^ |
|
+ |
m |
til |
|
n |
n |
z |
|
H |
■tt |
B |
|
^ |
=^ |
if |
|
|
6 |
+ |
|
¥ |
^ |
— ift ® ^ i@ izg ~ A
|
^. |
« |
1B |
Ift f |
|
•m |
Wi |
>I |
- 1 |
|
B?> |
?^^ |
W |
+ |
|
tt |
/^ |
A |
H 1 |
!\ C6.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
LESSOIST ZSZIX^Xl'VIII.
leap year \}^ ^ | hath ^^ leap' gtl?i|^'<'«t l^^jj
a -lone each
#j
Lexgth of the Months.
1. Four months of tlie year have each thir-ty days. ^
2. Sey-en montlis have each thir-ty one days.
3. One month has twen-ty eight days,, but in leap year it lias t\yen-ty nine.
4. Tliir-ty days liath Sep-tember, A-pril, June, and No-yem-ber; All the rest liaye thir-ty one, Feb-ru-a-ry, twen-ty eight a-lone^ But in leap year twen-ty nine.
5. Ey-er-y fourth year has three hnn-dred and six- ty'six days, and is called leap year. The next leap year will be 1876.
~i
y^ ^
w m 0 z + !f + M=.'tn nnm +
-^m^^'^B-mAH — HA— H m J6^0H BO °13 #
EKGLISn AND CHINESE LESSONS.
|
iLESSOnsr ^siixixiiix:. |
||
|
flood |
mi< |
time H.'ji -^ |
|
birth |
4lB |
past ;fi H$ |
|
till |
M'^ |
fu-turo 3lt BJ |
|
])ros-ent |
1E.4b$ |
cen-tii-rv — ■ ^ 4^ |
|
yos-ter-day |
W 0 |
cre-a-tion ^ijigf^'dtf |
|
to-mor-ro\v |
m 0 |
Time Present, Past, and Fctcre.
1. Counting from tlu; hirtli of Christ, we live in tlio niue-tecntli cen-tii-ry. From the cre-a-tion to tlie flood there "vvere 1656 years ; from the flood to the birtli of Christ there were 23-48 years, and from the birth of Christ till the pres-ent time there have been 1872 vears.
- A
W i
w m m
>^>
4-
A S tit + ffi +
+ 1^ ^ g 7K W
- lit ~ m m ^
^ M 'S i< ~ W.
° 4 M M ^ li
W + JfP ^ O
m IE m
tit -»
in
4&
+
pPfl
:»crr:«c=^S-=
68.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
2. V\^o speak of time pres-ont, past, and fu-turo. V^e speak of to-day, yes-ter-day, aud the day bo- fore yes-ter-day ; of to-uior-ro\v, and the day aft-er to-nior-ro\v ; of this week, last week, and next week : also, of this month, L;st mouth, and next month.
3. What day is to-day ? This is Tues-day. Wliat day was yes ter-day ? It was Mon-day. AMiat is to-mor-row ? To-mor-row is ^\'ed-nes-day.
m n -^ n. ^ M b#. m
m ~ B r^ m PI. * Ht
- o /I ;3 m m a* -(^
O m m ° "F H. o «
1 ■
H 0
|
H |
s |
o |
|
m |
# |
^ |
|
m |
0 |
0 |
|
H |
0 |
m |
|
0 |
m |
If |
m
n % in I
M it 4- n
* -fi 0. 4
to m 0. tt
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
69.
x,Essoisr :x:nL.
strength
shalt
cat-tie 5 dead 4 daiigh-ter « con-tc'iit
jj man-serv-ant^ f^ ?! maid-serv-ant^ ^^
gained cer-tain
W 5S iS 0
^- If- ft
toils
pro-faned §§ yf| ^[^ ^ what-so-ev-er^ |^ ^ f ore-run-ner Tnyl" .f|^
J^ The Sah-hatii.
O 1. Sun-day is al-so called the Lord's day, for on
0 that day Christ a-rose from the dead. It is al-so
0 called the Sab-bath, for it is a day of rest : on it we
y must not do any work.
y 2. " The S3v-enth day is the Sab-bath of the Lord
II thy God, in it thou shalt not do anv work, thou, nor
# thy sou, nor thy daugh-ter, nor thy man-ssrv-ant,
y nor thv maid-serv-ant, nor tiiv cat-tie."
m m m pf it Q.iM
m
m
m
^. 0 iiiiD M ^ W *. -ft ^
mi^O it
X 0
■n m M
j: x. n
tr> <: ^ til r> 0. M. n
n 0
%
0.
0
•a*
+
U^-r
i TO.
KNGUSII AND CIIINESK LESSONS.
3. "A Sa])-])nlli well spont,
Ijrings ii week of con-tent, And strengtli for tlic toils of tho, nior-row ;
lint a Siih-batli jjro-fanocl,
V\ Init-so-ev-er bo gained, Is a cer-taiu rorc-rini-uer of sor-row."
M
-±Jr
m
-far ^
W\
ft m
H Z
^
0
e*.^
5»c
liNGUSH AND CHINESE LESSONS.
71. B
sprni;^
suin-iiKir
sea -sons ]J}^ ^p
an-tiiinn or fall ^;j( ^
in
l)loiii^hs
s-nvs
irrow-inir
vvin-ti;r
nainc'-ly
sC('cl-ti\no
frrow
forth loaves llow-ors far-incr
y^rf-^^'^
ri[>-(nied
storc-lious-iS
filled
mm
: ro-niain-cth
I
I har-vest
I
i ni'ixht
-ft
ccaso bloom
it
m ±&
(iS 7
fit
TiiK Seasons.
1. A year has four sea-sons, naiiie-ly :
Spring,
kSuin-nier,
Aii-tumn. antl AViu- ter. Each sea-son has tlircc months. The spring months are, ]\Iarcli, A-pril and I\Iay. The sum- mer months are June, Ju-ly and Au-gust. The au- tumn or fall months are Sep-tem-her, Oc-to-ber and No-vem-ber. Tl)(; win-ter months are De-cem-ber, Jan-u-a-ry and Feb-ru-a-ry.
ENGLISH AND CIlINblSE LESSONS.
2. Ill tlio pprinfj the grass be-gins to grow, tlie trees put forth their leaves, and the flow-ers Llooni; and the far-nicr ploughs and sows. The grow-ing grain and Tniits are rip-ened Ly the sum-mer's sun, and in aii-tunni tlu? store-hous-es may be filled.
3. God says : that '^ whih; the earth re-main-eth, seed-time and har-vest, and cold and heat, and sinn- mer and Avin-tor, and day and night, shall not cease."
z
llHl
^
Jffci
o ^ +
^ ^ ■
^ it& JI
-& h. i^
m m -m
s. K ^
«i IS o
» m, +
•f- 7£ r.
0 J*, r.
m & M
m * #
.a. *tt ^
m D3 ^
o
n
o
A ^
O O
n
^
v
^
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
73.
LESSOnsr :x:x.ii.
stucl-y
i-dlo
luird • wise ^ girls ^ grown
il ^'oi-iy
I young
ti would
5 reap
0 slug-gard
Mm
1«A
roil -son
noth-ing
find-cth
luiglit
wliith-er
dc-vice
knowl-edgo ^R |^
wis-dom :^ ^
grave ^
go-est ^, fi
Diligence in Stcdt.
1. I must stiid - y my book, and must not be i-dle. Tliose who stud-y hard may leai'n much, and be wise. I-dle boys and girls do not love to stud
When they are grown up, they will see the fol-ly of be-ing i-dle wlien they were yoimg.
ENGUSH AND CIIIXESE LESSONS.
2. Sow in the spring, if you would reap in the fall. The slug-gard will not plough by rea-son of the cold. He shall there-fore beg in har-vest and have noth-ing.
3. "What-so-ev-er thy hand find-eth to do, do it with thy miglit ; for there is no work, nor de-vice, nor knowl-edge, nor wis-dom, in the grave, whith-er til oil go-est.
|
1 tt |
Ki |
|
f ^ |
Bt |
|
a I |
^ |
|
n. |
m |
|
\\ ^ |
n |
|
0 ^ |
z |
|
I ft |
--'» |
|
1^ |
w |
|
1 m 1 4H\ |
;^ |
|
0 "^ |
It |
|
p |
:2. |
|
I m,^ |
^ |
|
4Bf |
« |
|
0 ^ |
W |
|
^ |
5f |
|
s |
A |
|
° |
;2: |
ffi? SI ffl
T^ * :a
irk Wi m
M H$ a#
fS *l^ fe
B$. »l. «
^^ it^v *H
* 1^ t
ifi] # 4*
^ a# ^
^ # «
i^ Pit
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
round
globe
large
ap-pears
flat
out-siJe
sur-face
than
a-bout
turns
its
ax-is west -^ east
JlW^^hW change
^ I ""I'th
cans-ing goes
it- fill ^
oics iii^z^M
to-wards south
n it :iii s
:1b
IS)
The Earth.
1. The earth is round like a ball or globe, but it is so largo that it ap- pears to be flat. j\Lt. sail a-round the worl i iu ships. A\'e live on the out-side or sur-face of tlie earth.
^ f\ .i ^ 1^ iK,m>m %
m ^i. i^ A ^ A B ~ ^ M i^ O f^ i^ n M f^ fii;. J*
m +
=« >»^;^»-
i T6.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
H 2. Tlie sur-face is made up of land and wa-ter. ^
0 Tliei'e is much more wa-tci' than hind ; about three 11 0 times as much. ^
U 3. The earth turns on its ax-is from west to ea^t,
once ev-er-y twon-ty four hours; tlius caus-ing day and night. It al-so goes a-round tlie sun once ev- er-y year ; thus caus-ing the change of the sea-sons. 4. The ends of the earth's ax-is are called its poles : one is called the north pole, and points to-wards the north star ; the oth-er is called tlie f-outh pole.
|
• |
4 |
3 |
2 |
|||||
|
«4 |
# |
i^ |
^ |
^ |
M |
« |
¥ |
M |
|
n |
:it |
tl |
M |
rsii |
fi |
— ^ |
«!. |
^^ |
|
ffi |
s. |
z |
m |
# |
— • |
+ |
A |
Pil' ! |
|
s |
7i |
bM |
o |
0 |
m. |
m |
fi^ |
^ |
|
0 |
s |
M. |
IS |
m |
m |
: — ;■ |
¥ |
|
|
m |
« |
M |
it |
$1, |
in |
ilU. |
||
|
M |
/^ |
•f# |
» |
il!l |
1 |
^ |
||
|
4t |
m |
tii |
J* |
7K |
||||
|
4 |
«. |
5l. |
# |
o |
||||
|
^^» |
— . |
^ |
^ |
Si |
* I |
|||
|
m |
it |
o |
|6J |
^ |
||||
|
10 |
nf |
m |
n |
m. |
M 1 |
ENGLISH AND CIIINESK LLSSONS.
XiESSoisr iHiiLT^r.
I
or-l)it ij^ ^ mak-ing ^ cir-cuit — 7^ dis-tant j^
less /J% jj^
plan-ets ^ ^ com-ets ^y J^ speed )^, '1^
bhow-ethyj^ jij I termed :::g 0^
sys-teiii ^ ^ so-lar |A« g cen-tre f|:| ;\^^ de-clarejij jjj lialf ^
The So-lar System.
Ij 1. The di-ani-c-ter of tlie eavtli is a-bout 8000 ^ miles. Its cir-cum-fer-ence is a-bout 25,000 miles, il 2. Tlio eartli is a-bout 95,000,000 of miles froui the 0 sun, and moves in its or-bit a-round the sun G8;000 11 miles ev-er-y hour, or more than a thou-sand miks ev-er-y min-ute; mak-ing the cir-cuit in 365 days and six hours. The sun is near-ly 1,400,000 times larg-er than the earth.
0 O ^ # - 0 i^ 4 1 :^ 4
+ a * — i^ IS :^ Bl^ H ^ Jsl^ It M
ff, m :^ ^ -^ mn Mii ^ s. ^ a iy
^i^m^wm^M a ^o 'd^ z +
*& Mm^ — faiK 1! ffi M
mm = m§kM m u ± is
a ^ 1' « «1 fi ^ ±^^ H
+ ^ — 1111 -H ^ ft
W Jl i B$ H # - /\ S Q
^
i
r=
ENGUSH AND CHINKSE LESSONS.
3. The moon is a-boxit 240,000 miles dis-tant from the earth, and goes a-round the earth once ev-er-y
0 twen-ty nine and a lialf days ; thus fol-low-ing the
0 earth a-roiind tlie sim. The size of the moon is 49
]\ times less than the size of the earth. '
y 4. Be-side^s the earth there are sev-en large plan-ets
y and ma-ny .-^mall-er ones, which al-so move a-round
y tlie sun; each in its own or-bit. There are al-so ma-ny
V com-ets, one of wliieh "moves at a ppeed of 8b'0,000
i miles in an hour. Eaeh com-et has its own or-bit.
f: 5. The sun, the plan-ets with their moons, and the
H com-ets form what is termed the so-lar sys-tem, of
fi which the sun is tlie cen-tre.
T\ 6. The heav-ens de-clare the glo-ry of God, and
n the firm-a-ment show-eth his hand-i-wo:k.
mum
-tri-r A—T ;icl, fEII
1^^
mm
tt-fif
n
a.
lit
-W;
■mTK
OS'ft
:♦<=••<=«€
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
light
fixed i| count y tliougli * seem like t small t dis-tunce t prob-a-hly ^ com-ing ^ trav-els f\ near-e-t j] reach- ing (I con-sid-er
S])o\v-er-t"ul gov-erns 0 vast
•^ I un-i-verse
3^0 Hi I treads
m ,« ! l>l^^i°
SFiaf;^^f* clouds
j^ shields
n
guards
morn
rise
kneel
serve
he'll
he will
!!« 3fe
its
.^
.a!S» JfE^
^^J
mm m m m
The Stars.
1. There are ma-ny fixed stars, so ma-ny that no man can count them ; but God who made and who keeps them in their places, knows them, and calls them all bv their names.
H Z M, Z 'i& 'A. ^. n ffi at ^
z ^^^M z.m m z w m m
° Jit * St 4^ )*. A S i« +
80.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
2. The stars arc vcr-y large ; tliough they seem small to lis be-caiise of their dis-tance, yet ma-ny of them are prob-a-bly larg-er tlian the; sun.
3. Some of the stars are ?o dis-taiit that their light is five thoii-sand years iu com-ing to the earth, yet liglit trav-els a-bout 200,000 miles in a scc-ond. The near-est fixed star is more than twen-ty thou- sand times as far from us as the sun, and its light is three years and a half in reacli-ing the earth.
4. Con-sid-er how great and po\v-er-fid God must be who made and gov-crns tliis vast un-i-verse ; and wlio is at all times pres-ent in ev-ery part of it.
•Mm n ^^ m i%m^ s. B 1^ ^
# il B ^ Mi + iiii 1\^ Z sM M S
& m M ^ n -^ ^ s^ &.M ^ -k,
- m Mt m n n *. -k @ :^ -isih b
^ g H if a - li ^ ' A\m
ti^ fi ^ m ^ (I!; m 1^ :A ra
^ ^ ^ j;ii o ^^ itii #, m %
Iff. ix. ft^ H tM a$ J*, m
M -fBf X eR ffi: #. M ift
B# ffi ^ - ^ IS it s
•^ #>¥i) m^m (i^ ffl
^E ^ % -». ;e :A; -t!l S.
•^ M m m fi, i^ *'. "f
M is. ilF if.
-^a
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
81.
God Ovlr Ax.l.
5. " God mado tlio sun to give us light, Tlio moon and stars that sliino at night, PIo made the earth that gives us grain, He made each beast that treads the ph\in, He mado the clouds. He made the f-ky. He made the birds that soar on high, »He sliields us when we close our eyes, He guards us when at morn we rise. He knows all things by night or day, He sees us wlion we kiKJcl to pray. And if we serve Plim till we die. He'll take us to His home on liitrh."
Iffi Ife * B f- Ife
n » m u m s
^ ll # » JR B#
^ IE Jji ffi D# « S H ^ ?|J 3fe -fe
.% i? # i^ M ia gg fi
m fi m ^k
Mm.
mm
I j
z 't
±1
ENGLISH AXD CHINESE LESSONS.
in-di-go
blue
green
yel-low
or-ange
seen
blend-ed
rain-bow
az-nre blue
Avhite
lessOkt :25iiL,-\rx.
rva.
mm
a
yelk
black
gray
col-ors
vr.-ri'-ous
beau-ti-i'ul
charm-ing
pleas-ant
think
kind-ness
D shades It B 'MfAZ^ §11
^ ^
s m
i-«-kt '^ g ^ ft fe t^ II. II ^
ITL
CoL-ORS.
1. There are sev-en col-ors; vi-o-let, in-di-go, blue, j] green, yel-low, or-ange, and red. These sev-en col- ors are seen blend-ed in the rain-bow. Each col-or has al-so ma-ny shades.
m ^ -t Tt n. ^ m
z m m ± n m 1^.
^ M m ^ ^- Wt, ^
m fe & a e. K -t
T^ * t^ sr M &. «.
d'- ^ II ii u m. en
° -1 O if O It. :!6
y>
EXGUSU AND CIUNKSE LESSONS. 83.
2. The sky is an az-iiro Line. The scu is a deep l)lue. Tlie grass is nrreen, blood is rod, and snow is Avliite; the yelk of an egg is yel-low, coal is black; in old age the hair tnrns gray.
3. AVho gives tlie va-ri-ous col-ors to the sky and to the clouds, to the trees and to the flow-ers? It is God ; He who hath made all things bcaii-ti-i'id in their sea-son, and who gives ns so much that is charm-ing to the eye, and pleas-ant to the taste ; there-I'ore we ought to think of His great kind-ness and care for us.
^ f\ m o m ^ u> ^
f& IS a jfe Si a^ m m
° m n m. % #. s ^
.s ^ fi. 5pi m a. n
m. ^y % m s ® o
•la i* iS 3* ®' 'Ci> v#
ifii s s, tit & m m
^ It 4^ 5fn & ^. m
n # as ^ ' m '^
m m m m. ^ o
^ m B$ if g m
^ ts. ±K, m ,1. ft
iK f-jx m. m. A
« rfii IS fii t.
84.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
I.ESSO:iNr ^ZlLTVTX.
Ims-band
fam-i-ly
wife
motli-er
neph-ews
un-cles
sons-in-law
aunts
an-ger
cous-ins niec-es
mock-eth sta-tions re-la-tions # $1 j pro-voke
1M, j^hl^^ |chil-drcn iK'^^Ri par-ents ^ ! right
^ i^ I de-spis-eth
^#^i$ grand-hons /(?^ j moth-ers-in-
i-ers-in-
ac-cord-ing grand-daugli-
ters sev-er-al
^ tt daiigli-ters-
^^ val-ley
1^ ft
i
Family Relations.
1. In a fam-i-ly, Ave speak of the hns-band and Z
f. Avife, of fatli-er and moth-er, grand par-ents and ji
7j great grand-par-ents ; we si)eak of sons and daugli- |j
t ters, of grand-sons and grand-daugli-ters, and of n jl great grand-sons and great grand-daugh-ters
ENGLISH AND CllINKSE LESSONS.
Ho.
|
m m |
:k |
m |
X |
:k. |
;»h |
^ |
|
|
m » |
^^ |
m |
* |
Pj |
11 |
# |
if |
|
t- |
IS. |
yt |
* |
# |
3^ |
?i |
M |
|
Wc |
X |
^ |
3^ |
-f^ |
^\ |
aS |
+ |
|
m |
^ |
m |
^ |
A |
M |
n |
-b |
|
f\ |
* |
^. |
3^. |
« |
#. |
n |
H |
|
m |
M |
ifc |
M |
i^. |
i: |
m |
Inl |
|
M |
^ |
# |
Jl |
il |
* |
la |
|
|
A |
3t |
IS |
ii |
li |
3t |
Ji |
|
|
W |
^ |
^ |
#. |
« |
* |
^ |
|
|
H |
#. |
15 |
f-n |
ic |
la |
#. |
|
|
M |
:*: |
^ |
^ |
fi |
#. |
M- |
|
|
m |
m |
^, |
yt |
« |
X |
3t |
|
|
» |
m |
^^ |
^ |
O |
bJl |
11 |
|
|
# |
m |
IS |
m |
l£ |
#. |
2. There are im-iles and aunts and cous-ins, al-so nepli-cws and nicc-es. Tliere are fatli-crs-in-law and motli-ers-in-liiw ; sons-in-luw and daii^di-ters- l in-law. II
3. The Bi-ble teach-os ns to lion-nr all i)eo-])le ac- cord-infj to their sov-er-ul stu-tious and rc-la-tious.
86.
ENGLISH AND C111N1CSI-: LKSSONS.
4. ^' Fath-ers, pro-voke not your chil-dren to an- ^
1 ger." ^' Chil-dren o-bey your par-ents in tlie Lord 0
J for this is riglit." "The eye that mock-eth at his !J
0 fath-or and de-spis-eth to o-bey his moth-cr, the rav- 1!
^ ens of tlie val-Ioy sliall pick it out, and the young f
!! ea-irles shall eat it." I
B
n. ]yi is. n.
4
<: ^
i
^ m "W lib ^ u It. !i
m 51 # g 6ii- ± c) ^ I
# W # fi}; a;:j IS -f- It i
z m 'is 3t. fi # m w
° z. m ^ o i!L m f-
ENGLISH AND ClIINKSli LESSONS.
87.
XiESSOlT XIXj-VIII.
7C 0
na-tions
chief
riil-er
em -per- or
states
gov-ern-ors
mag-i>-trates g jjHjp
leg-is-hi-tors g^ '^ ^
frame ^,|J |^
broth-er-liood^ ^ ^
judg-es :§ ^ oj
right-e-oiis-lyjj^ ^
pre-side ^ ^
courts
thee
sing
em-pire
sub-je<-ts
vv.-l
u])-\i(.
jus-tic-es
zm
BIS
cit-i-zens
rules
house-hold -^ ^
Judge H, ID
of-fic-ers g ^
oh
»'S^
The State axd its Officers. "
1. Let the peo-ple praise thee, 0 God ; let all the peo-ple praise thee. Oh let tlie na-tions be glad and sing for joy : for thou shalt judge the peo-ple right- e-ous-ly, and gov-ern the na-tions up-on earth.
?ii ?i rffi s # m fa M m
n m
m. SM
m
^^ ^ m m, tmn
^^ t* m m m o » m n ^ m n ° ± f [i. « ii n M o n ii + z '}i> ^w^.% m n m m a
%^
88.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
2. Na-tions have their chief rul-er, called em-per- or, king, or pres-i-dent. States have gov-ern-ors ; towns have mag-is-trates. Leg-is-la-tors frame the laws. Jiidg-es and jus-tic-es pre-sidc in courts. In an em-pire and king-dom the peo-ple are called sub- jects ; in a re-pub-lic tliey are called cit-i-zens.
3. Hon-or all men. Love the broth-er-hood. Fear God. Hon-or the king
4. The fath-er rules his liouse-hold ; the king gov- erns tlie state ; but God is o-ver all, King of Kings, and Lord of Lords.
75-
Z.
± Z
s
4.
\^ A
^ m
m ^
il o
'It (.)
« 3E
H. H. o fii m m
9 M %- '\f U S
K m -ft m ^ ^
M ^ ± -m ^ ^
11 f^ ffil O ^ 7C
m T m ^ m t.
° K. S ^
# z m
R '^ m
m m M
1* # ?E
(fii iTrJ fix
m m ?'\
m ^ M
z z -»
If. m
g, M.
t m
o m
ire mi
A ^
ENGLISH AND CIIINKSli LICSSONS.
89.
known 0p| wino
coni-pa-ny -j^, |Ip' j^ slum Avalk-eth ^
com-pan-ion -jQ
PA
fools
de-stroycJ
sin-ners
en-tice
con-sent
look
paths guide lamp wrote truths 51 Ijf la.t
,^B I choice
Choice of CoMrANioxs.
"T^
wm
1. A man is known by the coni-pa-ny he keeps. He that walk-eth with Avise men shall be wise, but a com-pan-ion oF fools thall be dc-stroyed. If sin-ners en-tice thee, con-sent thou not.
# P o -fa ^?. * A # Ms
z m ^ ')&■ u n o '^ K wjin
° z- m n 1'. 'M^ fi m. z imm
^ K ^ ^ % M -^^ i^ #sfe+
y 90. ENGLISH AND CllINKSK LLSSONS. »
2. Go not Mn'tli bad men. Look not np-on the wine, wlion it is red. Shun all the paths of sin. Take God's Woi'd for your guide ; it will be a lamp Ij un-to your feet, and a light un-to your })ath.
3. Tlie Bi-ble is the word of God. Ho-ly men wrote it, as the Ho-ly Spir-it tauglit them. The truths of tha Bi-ble nev-er change; ev-er-y word is )j true, and God's truth shall last for-ev-er. Ev-er-y 71
t word of God is })ure, God is a shield un-to them that n 1^ put their trust in Him. jj
1 5
M & M m w ^ m »
' m E&. m lit/ w B m
TF m m m n z m
C) ^ ^ lit) M M. A
m z m m ^ ^ ^
z V % ^. z. o tt
# ^ <: m r^. « O
^s « C) fi* % w #
M, m. m z m z ^
fHi JPil) # W {?§ W »M
% z z ^ z % z
It fi* a C) ± m *r
z % n m ° ?i *
^ m. % K « o I
M * « »■ #. :%.
ENGLISH AND ClIINESli LESSONS.
91.
XiEssoisr Xj.
send
prc-cions
pre-sume
blest
gift
with-hold
par-don-ing ^, TJfj
lan-guage ^ ^
plain nj] Q
g'^- # IS
warns ^ ^
dark nt
in-ter-ced-ing j-^ >|^
shows ;f|[ TJt
dan-ger
fount-ain
foot-steps
cleans-ing
tells
dwell-eth a-bode
m
m
neg-lect
':^
vol-ume
in-vites
bliss fg
wher-ev-cr ^f^i^j^
found
>ti
On ! Send Foktu the Bible.
1. " Oh ! send forth the Ei-blc, more prcocious l^han gold, Let no one prc-sumo the blest gift to with-hold ; It speaks to all na-tions, in lan-guage so plain, That he who will read it, true wis-dom may gain.
»K# mwi& zm.m Mnm .
■BTwfi, ^Sf m-S:K UfUfr »^||
#w*B m^m mmi ^m?^ « ij a °tM mt mm rm iim+
92.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
2. "It points lis to heav-en, where the right-e-ous will go; ^ It wai'iis us to shun the chirk re-gions of woe ; It shows us the e-vil and dan-ger of sin, And o-pens a fount-ain of cleans-ing with-in.
3. "It tells us of One who is might-y to save, ,, Who died on the cross, and a-rose from tlie grave, n AVho dwell-eth on high, in that ho-ly a-Lode, n In-ter-ced-ing for man, with a par-don-ing God. m
" Oh ! who would neg-lect such a vol-ume as this, j Tliat warns us of dan-ger, in-vites us to bliss? Send forth the blest Bi-ble, earth's re-gious a-round, Wlierev-er the foot-steps of man may be found.
/E fe/
m
ffrm
urn
m^
Sift
m
JliS fl
mm -(^ » ^ §
M vS 2P is m m 'A nli
^
# 4 11 ^ife X ^ *
& 35
^ m
$km
9b -z:
+ «
mm mm
mm
W ill ^^
m K
m.
11"!
ENGUSII AND CHlNli:SG LESSONS.
93.
:5tH$- ^±.m ^'s-it-i"g in-iq-ui-tN triist-oth I irrav-eu
hea-then
be- fore
sliow-iiig
lik<;-ness
stone
sil-ver ^^
bow jK^ Y^t
gen -er-a-tion [{J- '(-^J tliy-self \^i\ g 2a
>5
m
jeal-ous
im-ag-es i-dols false throat be-noath iin-der or down
Idolairt.
1. God savs: " I am Jo-bo- vali, that is iriy name, and my glo-ry will I DOt give to an-otb-er, nor • my praise to ^ grav-cu im- ag-es."
1
if^M^^i^ z a w T, m
i^m 'Ji^ z M ^ 4i mw i n - n
' M ^ m M 'M^ -&.# 5pn C) i^ m S.
z fi fx A,r^ ^ 7i m,^^ n m -]-
5»«=^
J 9i.
ENGUSII AND CHIXKSli KESSONS.
1
2. " Thou shalt liave no oth-er Gods be-foro nie."
3. " Thou shalt not make un-to thee any grav-en ini-age, or any like-ness oF any thing that is in lieav- en a-bovc, or tliut is in the eartli be-neath, or tliat is in the wa-ter un-der tiu cartli : thou slialt not bow down tliy-solr to tlieni, nor serve tlieni : for I the Lord thy God am a jeal-ous God, vis-it-ing tlic in- ici-ni-ty of the fatli-ers ujj-on tlie eliil-dren un-to tlie third and fourth gen-er-a-tion of tliem tliat luite me ; and sliow-ing mer-cy nn-to tliou-sands of tliem tlu\t love me and keep my com-mand-ments."
m
z
z
E^ m z s it m. m. Ik
3t
n =f
z. w
nil »
#. ft
Z Zs
± g|
-p m z n
z
ENGLISH AND cinNKSi: m:ssons.
95.
4. The gods of the Jica-thcn are i-dols, but Je-ho- vali made the ]ieav.(nis.
5. I-df)ls are I'alse gods, which are made of wood, stone, gold, and sil-ver. They are the work of men's hands.
(j. Tiu^v liav(> mouths, but tliey speak not : eves liave tliisy, l)ut tlicy see not. They have ears, but they liear not : nos-es lune tliey, but they snu'll not. They luive liands, but they luai-dh! not: feet have they, but they Avalk not ; lU'itli-er .'[)eak they through tlieir throat.
7. Tliey tluit make them are like iin-to them ; so is ev-er-y one tliat trust-ctli in tham.
|
V |
® |
w |
^ |
^ |
m |
o |
5 fP5 Wi |
?ll |
|
n |
z |
Vi |
Ifrj |
-4 |
m |
^ |
«J :fc |
M |
|
11 fj |
m |
m |
^ |
t7n" |
p |
m |
/^ ° |
^ |
|
II t • |
m |
^ |
Hi |
^^ |
m |
A |
n |
ftt |
|
1,1 1 |
z |
a |
tl"). |
t| |
4^ |
^ |
n |
Jl!!il |
|
ant |
fl |
m |
^ |
z |
7^ |
|||
|
M. |
^ |
^ |
t? » |
n |
Stf. |
ff4 |
||
|
•r |
Ji |
rfn |
ft |
^ |
o |
ft |
», |
|
|
] |
41 |
^^ |
ffii |
B |
tK. |
't |
||
|
) |
Z |
m |
^ |
ffii |
5. |
m |
||
|
I |
m |
n |
m |
4^ |
#. |
m |
||
|
\ |
^ |
% |
^ |
m |
SI. |
m --»- |
||
|
t |
m |
^^ |
o |
M. |
51: |
ii'] |
||
|
1 |
% |
m. |
W |
o |
ri<j |
m |
90
nNr.I.ISII AND CIIINKSI-: LESSONS.
|
i^ESSonsr lii. |
|||
|
said |
0 |
want |
^.4feS |
|
dc>-sire |
%t^ |
aiiy-thing |
^-mn4^ |
|
pnst-nre |
thaiikf--gi\- |
} m m |
|
|
cv-{!v-last-ii |
g^K is |
ing |
|
|
tliouglits |
4^;Sw(l\S |
do-part |
ir-m |
|
witli-out |
}£^ |
oiir-solves |
«#i2. |
|
eii-ltn' |
A |
tluiiik-rid |
@ -1??. m |
|
eu-dur-etli |
7l<# |
a-the-isin |
4^in4iM\i |
|
A-TII7 |
>ISM. |
1. Tlie fool hath said in his heart : There is no God. God is not in all his tljoiights.
2. Know yc that the Lord He is God : it is Tie that hath made ns, and not we our-?elves; we are His peo- ple, and the sheep of his past-ure.
s g m, K Hi .®
m ^. ^ w fi %
M ^k m "^ M 'ti^
^ p % *ij ^ *
:^ r7 m m m m
■^ jt -a. ^ s M
° ^, w m M »w
7i ^ 7^ m o
is 0
m +
r^
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
3. Fools die for want of wis-doni. Tliov say iin-to GolI : De-part from us ; for wo dc-siro not the kiiowl-edgc of tliy ways. Tlioy say : "Who is the Lord that I slionhl o-boy His voice. But tlicre is a 'I God. All things wore made by Iliin, and with-out 1^ Him was ]U)t any-tliing made tluit was made. ♦ 4. En-tor in-to His gates witli thank^•-giv-ing, and « in-to His courts with })raisc : be thank-ful un-to Him t and bloss His name. For tlie Lord is good; His k mer-cy is ev-er-hist-ing ; and His truth en-dur-eth ^ to all geu-er-a-tious.
ift ^ S
^ 7b m.
3? m
i^ rfff
^7 pm.
m
W
tfri
A it
n m
at*
tfii A
a 3c
^
m o
m. 'It
* -
m O
^^ A
m ra
Bt to
^ iff)
-a M
g o
IP w
% m. Vi
.^.^♦J
98.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
ILESSOlSr 3LIII.
per-formed
mir-a-cles
miglit
healed
raised
meant
heg-ging
mul-ti-tude
MM
pass
asked |^
com-mand-ed^ ^ pass-eth ^ ^
im-med-i-ate- ) .„ _»^, -.w^
hold his peaceM g;
wont
re-buked
stood
brouo'ht
wilt
re-ceive
faith
saved
cried
say-ing
told
re-ceived
fol-lowed I gave i glo-ri-fy-
Blind Max Healed.
1. When Je-sus Christ was on the earth, he per-formed ma-ny mir-a-cles, that all peo-ple miglit know that he was God, and that
what he true.
said was
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
99.
2. He healed the sick, the lame, and the blind, the deaf and the dumh, and raised the dead to life.
3. Once, as he was come nigh un-to Jer-i-cho, a cer-tain blind man sat by the way-side beg-ging. And hear-ing the mul-ti-tiide pass by, he asked what it meant. And they told him, that Je-sus of !Xa-za- reth pass-eth by. And he cried, say-ing, Je-sus, thou Son of Da-vidj have mer-cy on me.
3 2 1
m o n ^ M 'i^ m m
EI. 0. ^ 0 « ^ m, IE
-k * wi m ^ ^. m ]&
' m m B^,
i W M ^ iE
I z m o w
I ^ A « m
I m m ^ ^,
I m M m ^
j # -tfe p^ m
8 '14 O S #
1 ffe » *i: *
^o
^
» « tr
A
+
A
I 100.
ENT.USII AND CllINESIi; LESSONS.
4. And they which -went be-fore re-hiiked liiiii, tliat lie sliould liold his peace ; but he ctried so mucli 0 the more, Thou Son of Da-vid, liave mer-cy on me. II 5. And Je-siis stood, and com-mand-ed him to be
jl broiiglit iin-to Him : and when lie was come near, He asked him, say-ing. What Avilt thou that I shall doun-tothee? And he said, Lord, that I may re- ceive my sight. And Je-sus said im-to him, Re- ceive thy sight : thy faith hath saved thee. « 6. And im-med-i-ate-lv he re-ceived his sifjht,
t and fol-lowed Him, glo-ri-fy-ing God : and all the Z peo-ple, when they saw it, gave praise iin-to God.
m. m.
#
MB B
II w
ffij
M Mf M
W O 1^
^ m ffe
II M
z -far
4- O
pT 0.
m ±.
^. a
m m
It.
on
If
i£ IiJ
Z
0.
II If
z n
1* z
it 0.
■4'' — -t' •" ■*"
ENGLISH AND CIIINKSK LKSSONS.
101. ii
|
LESSOnsr li^^. |
|||
|
took |
Ml |
lodge |
^k'<H |
|
dis-t:i-ples |
P'l f* |
vict-uals |
f^'-i^ |
|
n-sido |
WMUfM® |
loaves |
0 «?. M |
|
des-ert |
m^!- |
CX-C'Cpt |
^'4^ |
|
know |
*W |
buy |
^.* |
|
spako |
0 |
by fii"-ti('S |
ff 51) =ff + |
|
lieal-ing |
B |
look-ing |
wm. |
|
day |
H |
brake |
^ |
|
woar a-\v,iy |
^7^ |
frarr-ments |
»M-*5$ |
|
conu; |
^ |
re-niaiued |
fi^*) |
|
coun-try |
» *l |
bask-ets |
«.^ |
MiKACLK OF Five Loavms and T\vo Fishes.
^ 1. Once Je-sus took His dis-ci-ples a-side iu-to a y
?! des-ert place. And tlie peo-])le, Avhen the}- knew it, \\
t i'ol-lowed Him : and He re-ceived tlieni, and spake H
^ un-to them of the king-dom of God, and healed them |]
0 that liad need of heal-ino^. II
t*
102.
» — »»=
ENGLISH AXD CHINESE LESSONS.
2. And when the clay be-gan to wear a-way, tlien came the twelve, and said un-to Iliin, Send the miil- ti-tude a-Avay, that they may go in-to the towns and coim-try round a-bout, and lodge, and get vict-nals : for wo are here in a des-ert place.
3. But He said un-to tlieni, Give ye them to eat. And tliey said, AVe liave no more but five loaves and two fish-es ; ex-cept we should go and buy meat for all this pco-ple.
m w
~ m
-ft ^S
:?. Z
M- 0.
m. M
a -a.
m 0.
5.
% W
m +
^ -
m PI
^ ft
At m
m z
m
m
4-n,
m -
^> in
m ft
Sill y§
s o
:S.
a: +
m
s.
m
m
ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 103.
4. For they were a-bont five thoii-sand men. And He said to His dis-ci-plos, Make them sit down hy fif- ties in a coui-pa-ny. And they did so, and made them all sit down.
5. "Then Ho took the five loaves and the two fish-cs, and, look-ing up to heav-en, He blessed them, and brake, and gave to the dis-ci-ples to set be-fore the nnd-ti-tude.
0. And they did eat, and wore all filled ; antl there was taken np of frag-ments that re-niained to them twelve bask-ets.
^s m w ^ + |H
^ m m ' o p^ fi
m 1- M f] m A
m> fn s. ^ 0, ^
t^ ft. m ia m "^
a @ - S ^ 3L
m m M. n n ^
M -^ w z. *. M
M ^ % m ^ o
+ ° m m n m
— Z. M S. M
lOi.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
3LESS01Sr x.^^.
jTilS:^
^s
bo-]iold
on-ly
\\'id-o\Y
com-pas-sion ff^ |^
on
weep ^
touclied :;[^
bier fa. ^1^4^
de-liv-ered tn:^ ffii
bare
stood still
a-rise
glo-ri-fied
propli-et
ris-en
a-niono-
vis-it-ed
t'^n
It^
4»'ffift
l:i?J
Widow's Son Raised to Lifk.
1. Christ once went in-to a cit-y called Nain ; and ma- ny of His dis-ci-ples went with Him, and much peo-ple.
2. Now wlien He came nigh to the gate of the cit-y, be-liold, there was a dead man car-ried out, the on-ly sou of liis moth-er, and slie was a wid-ow : and much peo-ple of the cit-y was with lier.
3. And wlien tlie Lord saw lier, He had coui-pas- sion on lier, and said mi-to her, AVeep not.
#
If.
t..
15 S i£
fa" # a
z m n
s ® «
z. ^ ^ ^
m z
n
|
ra. |
H |
|
f] |
m |
|
m |
ft |
|
K |
A |
|
^ |
a, |
rfrj +
^ m
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
105.
4. And Ho caino and touclicd the bier; and tlicy tliat bare him stood still. And lie said, Young man, I say iin-to thee, A-rise.
5. And he that was dead sat np, and be-gan to speak. And Pie de-liv-ercd him to his moth-er,
6. And there came a fear on all : and thoy glo-ri- fied God, saj'-ing. That a great propliet is ris-en np a-mong us; and. That God hiith vis-it-ed his peo-ple.
# jft 0, Jj ^ w. ^ m B,n m m m A m,i- m ^ m & ^ a
* -a fj ii s » BP ° *. It. IS-
K fti. w ^ # 7^ * ft fli/ s
106.
ENGLISH AND CfflNESE LESSONS.
XjESSOIST X."^!.
sliop-lierd i^ ^ ^
com-fort-ed ^ ^
sor-row-ing g P|
Iiolped IjjJ y
,, teacli-iug ^ gj||
II doc-trine ^ J^
j] par-a-bles j:|^ P^
ji soine-times ^ fli
y coin-pared J[;[^
him-sclf
giv-oth
Iiire-liDg
wliose own
?e-eth
wolf
leav-cth
fle-eth
catcli-etli
?cat-ter-etli
car-eth
mine
ia
Ma
III*
mm-m
Jesus thb Good Shepherd.
1. Our Sav-iour wliile on the earth was al-ways do-ing good. He not on-ly healed the sick, com-fort-ed the sor-row- ing, and helped the poor; but was con-tin-u-al- ly teach-ing good doc- trine, botli pub-Iic-lv, and from house to house.
m M'Wi \>im?M%r-ff^ » w +
^K=::» H
ENGLISH AND CIUNESE LESSONS.
107.
2. I[(3 taught ma-ny things by par-a-bles. He sonie- tiiaes corn-pared liim-self to a shop-herd. He said, I am the good shep-herd : the good shop-lierd giv-eth his life for the sheep.
3. But he that is a liire-ling, and not the sliep-herd, Avliose own the slicop are not, sc-oth tlie wolf com-ing, leav-eth the sheep, and fle-eth ; and the wolf catch- eth them, and scat-ter-eth the sheep.
4. The hire-ling fle-eth, he- cause he is a hire-ling, and car-eth not for the slicep.
5. I am the good shep-herd, and know my sheep, and am know of mine.
m '^.n^ % ^\^ ^
"^ ^ % ^ ^ Wi
m liH z
¥, m
ffn ¥
* ffl ¥ it
!^ S ^ M. #,
t?r? *.
m ^
m M
^
-fl\ xw
?fe Wiiii
m fii
<^ o
108.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
com-pares
psiilm
mak-ctb
lead-etli
be-side
re-stor-eth
right-e-ous-
ness sake yea
shad-ow art staff
coni-foi't
fjj. a
1^ AS'
^
;. #. 75r
fttt
4'®
pre-par-est j*!
ta-ble ;g, ;t^
pres-ence
en-c-mics
a-noint-est
oil
run-neth
runnetb overj?^
sure-ly ^
good-ness ^, .^,
fol-low IBW
W
M
The Lord Our Shepherd.
1. In tbe Old Tes-ta-ment, al-so, tbe Lord com- pares liim-self to a sbep-herd, and His peo-ple to the sheep of His past-nre.
2. In the twen-ty third p.salm we read :
5- l# i^k ® *0 :ffi
' m n ^ ^ M
ZL M m. ^^ ^
+ ^ « la »
H ;S S S ±-.
a ^ a j^k 411
m m 3L ^ m + m m ^
% w^
ENGLISH AND CHINKSIi: LESSONS.
109.
1
3. Tlie Loi-d is my shcplierd; I sliall not want. Ho niak- eth nie to lie down in green past-ures: Ho lead-ctli nio he-
H side the still wa-ters. He re-stoi--etli my soul : Ho lead-( th- [j me in the paths of right-e-ous-ness lor His name's sake.
4. Yea, though 1 walk tlirough tlie val-loy "of the shad-ow of death, I will fear no c-vil : for thou art with me ; thy rod and thy staff they eom-fort me.
5. Thou pre-par-est a ta-ble be-fore me in the pres- ence of mine en-e-mies : thon a-noint-cst my head with oil ; my cup rnn-neth o-ver.
6. Sure-ly good-ncss and mer-cy shall fol-low me all the days of my life : and 1 will dwell in the house of the Lord for-ev-er.
mm m It
s> Hi
i£ ISi
it m
m m
BK
^^
M5. it
E3
n M
^
'^ m ffli
o n ^
^i& w^ m
m n M
m m n
M, z
n ^
^ K
Z i.
i<. /^
m o
u.
no.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
|
ijEssoisr x."viii- |
||||
|
gone ^ y |
fain ^ |
fat-ted |
m |
|
|
bel-ly fljb^ |
calf |
9 |
||
|
fold ^ m |
hired ||j |
kill |
^^ |
|
|
for-givG fj^ p |
e-nongh ^ |^ |
iTicr-ry |
m |
|
|
back ^ ^ |
spare ^ ^ |
a-livo |
± |
|
|
a-gaiii H |
fam-ine '^- J^ |
lost |
^ |
|
|
por-tion 'j^ |
ri-ot-oiis*|^ ^ |
heard |
mm |
|
|
goods ^ ^ |
hun-ger f/t ^ |
mu-sic |
i^m |
|
|
di-vid-ed/^ y |
Avorth-y ^ |
killed |
¥ JT |
|
|
jonr-ney ^ f^ |
fell >^ f; |
an-gry |
.t=. « |
|
|
joined ^, j^ |
neck ig |
Id! |
il^ |
|
|
fields 0 ^it |
kissed |
ftiw |
gav-est |
mi |
|
feed Pg. i^ , |
i-^'°g #J ^H |
friends |
MM |
|
|
swine ^^ |
slioes ^t |
har-lot |
^midi |
|
|
fall-eth ^ ' |
F--i^ |
\van-der( |
•A ^ ® ' |
|
|
young-er |^,^ |
¥iJ'-fi^ |
uioet |
*j |
lis- O -BL |
|
prod-i-gal -J^ % |
1^ |
hlth-cr |
P) Itl' J® |
|
|
enough and \ x^ to spare ) '^ |
^» |
an-s\ver- |
ing^ |
^tH |
|
take bac |
k :® |
[p1 |
||
|
read-y ^g |
a-gainst |
;^.»5t |
||
|
liv-ing /^^ |
pM^ |
drew nea |
r 5l*S |
|
|
to-geth-er (sf |
de-voure |
d ^m-^in |
||
|
eld-er ^, i |
^ -R. |
liusks |
-B. iM' 53 |
|
|
sound g^ |
1 ' ffi'S |
robe |
?s, |
/di ^ |
|
en-treat-ed HJ |
gath-erec |
1 M. |
^ |
|
|
trans-gressed ^ -(^ |
danc-ing |
m |
||
|
liast ^, |
a IS |
r
111.
^ ^
ENGLISH AND CIIINESG LESSONS.
Pkodigal Son.
1. AVo arc all sin- ners, aiul liavt! wan- d(;recl from God like -5^s^^ sheep that have gone a-stray I'roiu the fold ; but God is ready to for-give, and take us back a- gain. \
..^afe^Jr:--*::::^^-' 2. To show how \
read-y God is to for-give, Jc-siis gave us the par-a-ble "i of the prod-i-gal son.
3. A cer-tain man had two sons : and the young-er of them said to his fath-er, Fath-er, give me the por-tion of goods that fall-eth to me. And he di- vid-ed nn-to them liis liv-inir.
3 2 1
O ^ ^ i?5 -fsr IP S ^ fi* Ife
Ji « - ^ M rsl S - -ig. IR 3£ I ^X ^fi ^.z * :§ ft «. $n s + ffi ^ S ik « s iPI # If PA
^ 19 ^ lij p. ffe °m^^kM\ Z z "i- ' iik f\ M g(t a iii
-mm m ^ « 7 i? m ^ 3c ^ m. « ¥ gft ■?■ ^0. n m m.m ^
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
|j 4. And not nia-ny days al't-cr tlie yoiing-er son jj
^ gatli-orcd all to-geth-er, and took liis jour-ney in-to \\
jj a far coiui-try, and there wast-ed his i^iih-s-tanco witli Ij
[j ri-ot-ous liv-iiig. And when lie had spent all, there 0
\\ a-roso a might-y fani-ine in that land ; and he be- y
0 gan to be in want. "^ i!
11 5. And he went and ioined hini-self to a cit-i-zen ii
i^ . . . , !i
H of tliat conn-try ; and he sent him in-to his iields to ii
]j. feed swine. And he wonld fain have filled his bel- ♦
y ly with tiie luisks that the swine did eat : and no man ♦
y, . y
f gave im-to him. j^
i 6. And wlien he came to him-self, he said : How f^
i ma-ny hired serv-ants of my fath-er's have bread n
t e-nough and to spare, and I per-ish Avith him-ger. m
I
'i
m m A m m m tii!. « ii
^ m f- o a s ^£ «K a
I m, m z m t5 itii n m i
8 « ■!#. ^ m ^ A « H. IJ
m - *^ M ^ I
:^ K. t S S I
z. n & v^. t&
» t^ fe it
|
T} |
n |
|
fl |
0. |
|
ffi) |
# |
|
^t |
3t |
|
^ |
if |
|
o |
^ |
|
it |
|
|
A. |
|
|
tr |
KNGUSn AND CHINESE LESSONS.
113
7. I will a-riso aixd <,'<> to my f;itli-(;r, and will Ij say un-to him, Fath-or, 1 have sinned a-^^ainst d heav-eu and be-fore th oe. and am no more wf)r-thy f\ to be call-ed tliy sou : make me as one of thy liired
0 serv-ants.
!j 8. x\nd lie a-rose, and came to his fath-or. Bufc
1 when he was yet a great way off, his fath-er saw y him, and had com-pas-sion, and ran, and fell on y his neck, and kisstid hiin.
y 9. And the son said un-to him, Fath-er, I have f. sinned a-gainst heav-en, and in thy sight, and am no more wor-thy to be cail-ed thy soa.
riri ^
Tr*i S
Z f&
m m
m o
S ^ n
J-
z.
^. *'^ f^
ral ^. #
^ 2^ 4S
2ta :J^ ffij
M M M
ir it. 3c.
<: 4^ fg
~ Kii Z
M :^^^ R
m w
^»*<=>»
>.♦,
114.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
10. But tlic fath-er said to his serv-ants, Bring I] forth the best robe, and pnt it on liim ; and put a R ring on liis liand, and slioes on liis feet : and bring hith-er the fat-ted calf, and kill it ; and let ns eat and be nier-ry : for this my' son was dead, and is a-live a-gain ; he was lost, and is found. And the}^ be-gan to be nier-ry.
11. Now his (?ld-er son was in the field : and as he came and drew nigh to the house, he heard mu-sic and danc-ing. And ho called one of the serv-ants, and asked what these things meant. And he said im-to him. Thy broth-er is come; and thy fath-er hath killed the fat-ted calf, be-cause he hath re-ceived him safe and sound.
11
<ii>»
z
^ Q
m ^
a «.
^ m
BE s
it g
yji» I — Ik
o ^ m
ffl
^ Z.
m
4. n
10
m ^
m m
m M
/S> z
R m
m ^
m z.
Zt*c=:n
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
115. U
12. And he was iin-gry, and Avould not ^^^o in ; tlu;re- foro canu! his fatli-er out, and cn-trcat-ed him.
13. And ho an-swcr-ing said to liis fath-er, Lo, tlicso ma-ny years do 1 servo thee, noith-er trans- gressed I at any time tiiy eoni-niand-nient ; and yet thou nev-er gav-ost mo a kid, that I miglit make mer-ry Avith my friends: but as soon as tin's thy son was come, wliich liath de-voured thy Ii\-ing with liar-lots, thou hast killed for him the l"at-ted calf.
14. And he said iin-to him, Son thou art ev-er with me, and all that I liavo is thine. It was meet that we should make nier-ry and be glad : for this thy broth-er was dead, and is a-live a-gaiu ; and A\as lost, and is found.
14
13
12
* ^ fg
m m z
X M B,
n, m ^
a o ¥.
^ 'ft H
^ m m
i: itb fS
s ^. ^,
m ft ^
■& wi m
^. It 5tc
BJ W #
1^ it m
<: ^. -
^ Hi M
m m m
m ^ ^.
Ml m n
° s ^
w m
"It ^
an ^
A.
m z
m
116.
ENGLISH AND ClllNKSK IJ:SS0NS.
»*%
y vir-gins
« re-pent
♦ be- CO me
iprs-pared lik-ened
j^ bride-groom
j^ fool-ish
Ij ves-sels
[j tar-ried
II slum-bered
I slept
0 mid-niglit
0 com-etli
g^ ]^ trimmed
i% ^^ ' an-swered
7j^ jJH ^ ratli-er
— i-r
H
fig
yoiir-selves || g Q
mar-riage ^f^j
gH- . door p^ J
alt-er.ward ^£f^^ |/^^ J
ver-i-Iy g;,^ '
watch 'fe'<{ g
Parable of the Ten Virgins.
1. In order to s-liow ^^^^ med-i-ate-lv to re- ,^ «' ' i y
pent, and be-come the dis-ci-ples of Christ, / and 1)6 al-\vays pre- ' -"^ pared to die ; Je-sus (j. spake this par-a-ble.
2. Then shall the king-dom of heav-en be lik un-to ten vir-gins, wliich took their lamps, and forth to meet the bride-n-room.
-ened went
,i:NtiIJSlI AND CHINKSK I.KSSdNS.
117.
3. And i\v<', of tlu'in wore \\'i>::, imd five wi re I'ool- is1». Tliry th;it. wen; lool-iVli t<»i>k tlnir hinips, ;ind took no oil wJtIi them: l)ut the wise took oil in tluir vt;s-s»'ls with thvjiv hnnj)s.
4. \\'l)ilt! the hridi'-^room tar-vied, tluy all shiin- hore;l and slojtt. And at inid-ni^ht tlierc was ;i ctv n^ad-o, Be-hold, the hridc-grooui coiii-cth; go ye out to moot binx.
m ¥x '^ s JS PI m
p
s
ytll
Hi ii. 1^ m m %^ z u °
m
o
■£•■
¥t
O
^ m m
m
^'
-f^T ill
m
m
m
inn
M
:*:
* + ^,
ft A, M
!^. 14 Jl
:7^ {);t iE
* f±i 1@ 3( gQ i^l^
'F^ ^ ^
m
IS
1^
118.
ENGLISH AND CfflNESE LESSONS.
5. Then all those vir-gins a-rose, and trimmed their y lamps. And tlie i'ool-ish said im-to the wise, Give us 0 of your oil ; for our lauips are gone out. But the wise [I an-swered, say-ing, Not so ; lest there be not e-nough 0 for us and you: but go ye rath- er to them t-ha"t sell, y and buy for your-selves. !i
6. And while thev went to buv, the bride-groom y
... (1
came ; and tliey that were read-y went in with him to V
the mar-riage : and the door was shut. *
7. Aft-er-ward came al-so the oth-er vir-gins, say- s ing, Lord, Lord, o-pen to us. But he an-SAvered and n said, Ver-i-ly I say un-to you, I knoAv you not. n
8. "VVatch there-fore ; for ye know neith-er the day n nor the hoiu- wherc-in the Son of man com-eth. n
m m
m # o s
5
BCT T^ 'SB P^
m ^ \am a^
^ O ^ lit
m ^ ^ M
# ^ « w
% 0. M ®,
a TSi m m
n r^ ^ ^
■ ^ n ^
:ij «. 'M ^
^ M O 0
^ ^ Mi
^ m m
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
119.
XiESSOKT Lx:.
of-fer
par-don
clotlied
])>ir-ple
liu-en
fine lin-en
fared
sunipt-ii-ous-
beg-gar
uanied
laid
de-sir-ing
crumbs
more-o-ver
Ik'ked
bo-soin
bur-ied
lirt-ed
tor- men ts
a -far
*t
mm 1 ^
M
mi
m
^ ^^*=-
M
cool
tor-mcnt-cd
flame
re-mem-ber
life-time
nn-chango-
a-ble re-ceiv-edst like- wise be-tween gulf hence thence Avoiild-est breth-ren tes-ti-fy saith nay
.per-suad-ed rose
m
HBtt
m
m mm
H
Sift
Rich Man and Lazarus.
1. To show that af-ter death there will be no of-fer u of par-don, but that the state of the dead is un- ^ change-a-ble, Je-sus spake this par-a-l)le say-ing : n
t»4
120.
EXr.LISH AND CHINESE LESSONS.
jl 2. Tliero was a cer-tain rich inan, %vlnfli was clothed
[| in pur pie and fine lin-en, and fared snmpt-u-ous-lv
j] ev-er-y day : and tliore was a ccr-tain bc^g-gar named
(I Laz-ar-us, which was laid at liis o;.jte full of sores, and
0 de-sir-inf]^ to be f jd with the criinibs which fell from
0 the ricdi man's ta-ble : moreo-v-er the dogs came and
11 licked his sores.
^ 3. And it came to pass, that the beg-gar died, and
y was car-ried by the an-gels in-to A-bra-ham's bo-som:
y tlie rich man al-so died, and was bur-ied ; and in hell
« he lift-ed iip his eyes, be-ing in tor-ments, and se-eth
♦ A-bra-ham a-far off, and Laz-ar-ns in his bo-som.
X
Jl
3
A m
It m
Z Z iS
M A Sft Z K PI,
m m
A
m ^
m A
fe **
i-M
1^ S. SP
P; 5E ft*
" A ®
fi<J lit
M f i|
^ 1^ * t\l fi'J
f f Q T ^ ♦
i «. IS # Jl ^
>5£i EH
+
IS A
-fcttt
rex £4j
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
121.
4. And lie cried and said, Fatli-er A-bra-ham, have mor-cy on nio, and send Laz-ar-iis, that he may dip
i the tip of liis fin-g(;r in wa-ter, and cool my tongue ;
I for I am tor-mcnt-ed in this flame.
I f). But A-hra-ham said, Son, re-mem-ber that thou
( in tliy life-time re-ceiv-edst thy good things, and like-wise Laz-ar-us e-vil things ; but now he is com- fort-ed, and thou art tor-ment-ed. And be-side all this, be-tweeu us and you there is a great gulf fixed : so that they which would i)ass from hence. to you can-not ; neitii-er can they pass to us, that would come from thence.
|
* |
m. |
M |
i§ |
«;!' |
it |
fe |
m |
|
^^ |
m |
^ |
iliS. |
fa |
$ |
w |
vf |
|
ig |
* |
^ |
fe |
u |
^ |
0. |
|
|
o |
itt |
O |
m |
¥ |
% |
B |
^ |
|
& |
^> |
^ |
H. |
=s |
^§ |
m |
|
|
M |
w |
@ |
^ |
s |
* |
^ |
|
|
W |
Itt |
St |
¥ |
o |
pi |
-ffi |
|
|
4^ |
■tfe. |
ft. |
^ |
* |
fe |
||
|
h1 |
B |
M |
'I |
iM |
^ |
||
|
* |
a |
4 |
M |
^ |
¥. |
||
|
n |
m |
m |
^ |
*. |
# |
||
|
^ |
m |
n |
4= |
m mt. |
'4 |
||
|
t^ |
m |
m |
B# |
?t |
f^. |
||
|
m |
u |
tfn |
^ |
ffi |
jI: |
122.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
6. Tlien he said, I pray thee there-fore, fath-er, tliat thou wouldest send hiui to mj fath-er's house : for I have five breth-ren ; that he may tes-ti-fy un-to them, lest tliey al-so come in-to this place of tor- ment.
7. A-bra-liam saith im-to him, Tliey have Mo-ses and the propli-ets ; let tliem hear them.
8. And he said, Nay, fath-er A-hra-liam : but if one went un-to them from tlie dead, they will re-pent.
9. And he said un-to him. If they hear not Mo-ses and the proph-ets, neith-er will they be per-suad-ed, though one rose from the dead.
^ 0.
<ff iii
■Ahu — '.-
' US
M s, m ^ w z
z. -a.
MiJ 111 A
0. itb
W.
bT
^
0.
1 I. i
^
it m
3c
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
123.
luESSOlSr I^IXT.
be-came
hav-ing
con-ceived
womb
na-tiires
mn b,.-tray<..l ^ suf-fered
'1^ y ^ a-tone
^P as-cend-((l
'14 I liv-oth
cru-ci-fiod i JLl^-^ ' -^ I
lum-gry p fH | ^"^'"^
dov-ils ^ ^ I gath-er
al-lowed ?g, fi ^ I judged
w
T
Jksus Chuist, the Son of God.
1. Je-sus Clirist, the Son of God, be-came man, that he might be our Sav-iour. f]av-ing al-ways been God, lie be-came man by be-ing con-ceived by the Ho-ly Ghost in the womb of the Vir-gin Ma-ry, and born of her yet with-out sin ; thus had he two na-tures in one per-son.
W ^ ic fff) Ife A. »*
« tffi- ,1 'i^ ± m z
^ ^ m X u -ft ^.
PH z.'&,i^ ia m m
# ^^ tij A. *E # is
M "& m 7^ td ^ ^
- m m m m in
-fe. 11. m f& m. ^
'^
^ in
124.
ENGLISH AND CHINKSE LESSONS.
1
2. While on the earth, he went a-bout do-ing good. He taught the j)eo-ple, fed the hun-gry, healed the sick, cast out dov-il.s, and raised the dead.
3. When the full time had come, he al-lowed him- self to be be-trayed and cru-ci-fied. He suf-fered and died to a-tone for our sins. He was bur-ied. On the third day he a-rose from the dead. Af-ter for-ty days, he a-gain as-cend-ed in-to heav-en, where he ev-er liv-eth to plead for his peo-ple.
w
+ m
± o
^ 0
m o
z m A m
O B
^ n
^ a
m A
k J H -
Z «T
o +
* IE « ii: s Z
o m
E.\GUS[l AND CinXi:SE LESSONS.
123.
4. At the ond of the world Iio will coino a-rjain to raise tlio dead, and gath-or all bo-i'ore him to be judged.
M M K #
m 0 m
tit m
at
WOm
^S:'--.--
^^'^M^^0^\i
126.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
|
XiESSOlSr LXIII. |
|
|
Im-man race J[^ ^^ |
i-'^-^'t >ff iM |
|
both * ^'i *' ^ m ft W |
i«ft :4: f^ |
|
in-her-it ^^ |
|
|
ranks A <^ V |
foun-da-tion ^, ^^ ^<7J |
|
pim-i.-li-mcnt^J |
cur.-ed g IB |
|
sep-ar-ate [^ ^|J |
con-di-tioHs -^ ^ |
|
di-vid-eth ^ g^ |
e-ter-nal ^ 5£ |
The End of the AVorld. (|
1. At the end of tlie world, Christ will come a-gain jj in great pow-er and glo-ry. ^
2. He will raise all the dead to life ; and all the » hu-uian race, both the liv-ing, and all that ev-er * have lived, of all ag-es, all ranks and con-di-tions, f shall be gath-ered be-foro him. r
M M ^ i^ Jk
^ ^ m m '^,
^ji m ^ n 'ji^
Z ^ tS M H
A. le. m. m ^
>ji^ ^ ^ m. m
^£ » ^ iS. °
p IS. ffi A
ffi: 0.
t
t*^^-
ENGLISH AND CIllN'KSE LESSONS.
127.
3. He will tlien sep-ar-ate the good from the had, as a sli('p-h(!rd di-vid-eth his sheep from tlie goats. He will place the sheep on his rigiit hand, and the goats o!i his left.
4. To those on his right liand he will say : Come ye hle>=s-ed of my Fath-er in-her-it the king-dom pro-pared for you from the foun-da-tion of the world.
5. To those on his left hand he will say : De-part from me ye curs-ed in-to ev-er-last-ing tire prcvpared for the dev-il and his an-gels. And these shall go a-way in-to ev-er-last-ing pun-ish-ment : but the rifjht-e-ous in-to life e-ter-nal.
O A IS iij «
it M m m m
A k m i>i m
iji- Tj ^ ^ ^
1i -^ :^. M ^
A It # PS f
n'i % S. JW -z:.
m, 7k M ^ ^
'It fi s ^ ^
m ^ m. m m
m m m ^ m
A iffif Ift #
* # ^ 315
^ ^ ffii l@
± m n
p f
m- m
# m Hi m
128.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
IjESSOust l2s:iii.
loved ^
be-got-tju ^ J wlio-so-ev-oi' ]^ ll^ be-liev-eth \i shown
i»»
giv-ing
fruit-ful
stip-plied
f
®
T
de-sir-f'tli
heal til
de-fends
breath
in-fin-ite
bless-ed-ness || jjjg
ac-cept ^1^ i\^
t The Loa-e of God.
n 1. God is love.. God so loved the world that he
0 ofave his on-lv be-o-ot-ten S*n, that who-so-ev-er be-
liev-eth in him should not per-ish, but have ev-er-
ilast-ing life. ^ 2. The kind-ness of God is sho^^^l in giv-iug rain y from heav-en, and fruit-ful sea-sons, so that the wants of men and beasts are all sup-plied.
}^RB ^% ^
^ 4fe. 1^ m
° ^ m, z
A ® -i. ffii # «
*7 * s. m fi *
^ m m m in m
ffl. ^ jt ^ z ^
n m ^ ft f-
o
Sill
+
W
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
129.
3. God fTivcs us health, lie do-fonds lis by day and guards iis hy iiiglit. Ev-er-y hrcjath is his girt. He jl gives us friends and all the coni-1'orts of life. ^ J\ 4. God de-sir-eth not the deatli of any, hut rath-er
[j that all would turn and live.
5. 13e-eause God loves us, he has pre-pared a jdaco of in-fin-ite and e-ter-nal blcss-ed-ncss, and he desires us all to ac-cept it.
6. If God so loves us, then surc-ly we ought to hive him witli all our heart ; and if we love liiin, we will keejt his eoin-umnd-nients.
I ^
m **. ** ^
^ m m °
ta ^ m
itb IPI ffe
■m
^ « A a
n m
f If
OtUL
m
iTiS
z
fi*
If* O # *l
T^ m ^ m
it m n m
fi ^ in ^ i
A ffl O Si 5
m m n ^ I
1^. X pf iA
m m m &
m ^ z B
« Tt « i*
A M & M
ft$ # Si!) ffe
^ qm iA
s K ^ M
130.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
ijEssoisr x.x:i"V.
foi'-rrive-ncss
debts
tUibt-ors
tres-pass-es
ilo-light-eth
scar-lot
crim-son
loiig-sur-fer-
ing a -bun -dan t kccp-ing l"or-iriv-iufr
\ij!*
m
moans
by no moans
cdoar
guilt-y
traus-gres-
sion con- less laith-fiil just un-rigbt-e-
ous-noss cleanse
it m
mm
} 11 m
[T^
y On fORGIVliKESS.
H 1. Wo ma\- ask GoJ to for-ghe us our debts as we
« f()r-gi\o our dobt-ors.
is- 2. ir we I'or-give inou tboir tres-pass-os our lieav-
j^ en-ly Fatb-er will al-so for-give us: but if we for-
fj gi\e not men tboir tres-pass-es, neith-er will our
T\ Fatli-or ior-givo our tros-i)ass-es.
0 .21
' >3 %m,% m z M V ws n
I :^ A -fi 3c » ^ $0 pt m -^
% z^k '3 ^ M m ^ # + ^ m.m % A ° m m m z ^ ^- n z M. % »
■ ■,o-^<~^^«^t=r^»c=:- T=:r- «c^- «c=;«<r- ^ s>r-r .«•=:«
KNCil.ISII AND CIIINGSB LESSONS.
131.
fi 3. Tlio Lord de-light-?th in mer-cy. Ho says to ft us: Though your sins 1)0 as scar-lot, thoy shall be as [j white as snow ; though they bo red like orim-son, [] they shall bo as wool. \\ 4. He is the Lord God, nior-ci-ful and gra-cious, jj y long-puf-i'or-ing and a-bun-dant in good-ness and
truth, keop-ing mor-cy for tiioii-sands, Tor-giv-ing
in-i(I-iii-ty and trans-gres-sion and sin; and that will
by no means clear the guilt-y.
5. If we con-foss our sins, he is faitli-ful and just
to for-givo us our sins, aud to cleanse us from all im-
ri"ht-e-ous-uess.
m
PH
^
^ P.
m 'It p. :r^
Tj Eic
m m
$k m p. '
n ^ m
1* >^ ^n
m m ^
w ^ %
m' #.
1^ IB.
^ m
* #
m m e 'It a 'I*
^»
=4
132.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
IjESSOist il.:2^^v.
re-lieve e-veu ly-ing guile Avick-ed ^ cho-sen || ^ boast ^^ knoAv-ost ^jj pcr-fect ^, ^ pleas-ure'j^ i^ an-swer -^ turn-etli ^ haugh-tyfi^ soft ^^, 1^
pov-er-ty'
^
mM
suf-fer g, ^jj
wrath iSK
eat-ers ^ :^
flesh [^
en-e-my^
tliirst-y y/J
drink -^
re-joice il^jy- [si
mourn g p|
de-spisc ^_^ ^^
pride ^ ^
go-eth
train
cliild
short
ft
^Ji' $p S
op-pressed
o-ver-come
e-ven so
a-bom-in-a- ^ '|^ -^.^
tion |^>J
speak-ing jj fj in-strue-tion ^^ gj|| turn-etli a- ) ^ ^
way wrath j ^^' '^* stir ill, J# I
rest-eth
be-Iieve ^^ o-penctl ^ y prof-it ^)J ^ lose ;3^ knock PP cre-ate ^|J ^ig re-new f^ f^f re-move^ -^ van-i-ty^ ^^
hon-est j^^ ^ en-tered y\ molt-en ^g ^^
tru-iy :g: TF-
^ .t' ff
t i
drunk-ard @^ 'jg ^
glut-ton ^'^;5:A
drow-si-ness ij^ ^^\\ glad-ness !sl ^
$•«
griev-ous wine-bib-bers |^ \@ ^
ex-pec-ta-
tion au-thor-i-ty ^a^ -j^ beareth rule ^ j^ de-struc-tion heav-i-ness be-hold-ing ^ Jfjg^ turn-ing ^ ^
$♦=♦=
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
133.
whole — • -B7, ^ I love-ly
worth v of ac-
cep-lCtion K ^ * mecl-i-ta-tioii'j^ ^^ ac-cept-a-ble '^ ^^ Re-Jeem-er ^ ^ con-ven-ient f|^, ^ *jg[
vain ^. -^ ^
Cre-ator youth
va-ri-a-Lle-
ness Script-ure ])re-cepts
(leal
pT S- fi^
i'll ^a ±
5#jt$«
SCRII'TLKE PkLCEPTS.
1. Cease to do e-vil.
2. Learn to do well.
3. Rc-lievo the op-pressed.
•i. Trust in the Lord, and do good.
5. 0-ver-come e-vil with good.
6. All things what-so-ev-er ye would that men shoidd do to you, do ye e-ven so to them.
y 6 5 4 3 2
*. IS 7^ © *^ ■^i t
H fi m m m n W:
\ 'M^ m ^ m ^ m t^
I ia &i ^ ^ ^ ' Tf
g A .^ ^ # ^
M M M ^ ^
IS i?t " tr
AS #
^iu*
+ 3
■ffi
134.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
.•J
Z 7. Ly-ing lips are a-hoin-iii-a-tion to the Lord: \\ f\ but they tliat deal tru-ly are his de-light. H
fi 8. Keep thy tongue from e-vil, and thy lips from I)
^ spoak-ing guile.
^ 9. A fool de-spis-eth his fath-cr's in-=truc-tion.
[I 10. En-ter not in-to the patli of tlie ■svick-ed, and
\\ go not in the way of e-vil men.
U 11. A good name is rath-er to be cho-sen than
0 great rich-es.
0 12. A soft an-swer turn-eth a-way wratli : but
i griev-ous words stir up nn-ger.
y 13. An-ger rest-eth in the bo-som of fools.
y 14. An i-dle soul shall f^uf-fer hun-ger.
14
13
11
iD
If m m ¥ » 1-. fi m
^ 7^ ^ m A m M m
'ja^ # M. m m M m °
S t^ ^. =g. A 3£ 15-
u m m M z ^jt t^
' m w M ^. z
z m iK « m
1 ^. it ff '
A Z
ii^
a
%.
3Hl
m
ft
7^
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
15. Be not a-nionnf wine-bib-bers ; a-mong ri-ot-ous eat-ers of flesh : foi- the drunk-ard and the glut-ton sliall^come to pov-er-ty : and drow-si-ness sliall clothe ^ a man with rags.
y 16. If thine en-e-my be lum-gry, give him bread to
¥ eat: and if he be tliirst-y, give him wa-ter to drink. jsj 17. The hope of the right-e-ous shall be glad-ne?s :
J? but the ex-pec-ta-tion of the wiek-ed shall per-ish.
&t M M '1^ m fi^.t^ u
z z^m m fn^ m \k m ° 3g-- * A m u ^.M
'M U iK ft, j@ M v@
m m M m m » m, mm -^ t^ m ^ m
yl^ m ° B\ # s «
z
z
t:
m ^^»
136.
ENGUSn AND CHINESE LESSONS.
18. When the riglit-e-ous are in au-thor-i-ty, the H peo-ple re-joice : but whou the wick-ed bcar-eth rule, 0 the peo-ple mourn. Q
19. The fear of the Lord is tlie be-gin-niug of j] knowl-edge : but fools de-spise wis-doni and in-struc- ij tion. 5
20. Be not wise in thine own eves: fear the Lord, H
n
and de-part from e-viL ;;
21. Pride go-ctli be-fore de-struc-tion, and a haiigh- f ty spir-it be-fore a fall. j^
22. A Avise son mak-eth a glad f ath-er : but a fool- ^ isli son is the heav-i-ness of liis moth-er. n
23. Train up a child in the way he should go : and Z when he is old, he will not de-part from it. n
23 22 21
* « *? fi
>i^^ -? ^ ^
r^ w ii^ n
z
K ^
'i- B, 3fe
20
» A
tt m
fi f II
19
w
fa
Z
n -^ m ^ m ^
z M m w
^, # ^ fn
m
it
Z
m m
z
'It
A M'J
A
±3S
s*.
. ENGMSU AND CHINESE I-ESSONS. 137.
24. God is a spir-it : and tliey that wor-sliip him, must wor-sliip liiiu in spir-it and in truth.
25. The eyes of the Lord are in e\ -er-y place, bo- hold-inf]^ the o-vil and the good.
2(3. All have sin-ned, and come short of the glo-ry of God.
27. This is a faith-fid say-ino;, and worth-y of all ac-cep-ta-tion, that Je-sus Christ came in-to the world to save sin-ners ; of whom I am chief.
28. Ex-cept ye re-pent, ye shall all like-wise per-ish.
29. Be-lieve on the Lord Je-sus Christ, and thou shalt be saved.
30. Ask, and it shall be giv-on you ; seek, and ye shall find ; knock, and it s^hall be o-pened un-to you.
30 29
Mk * in
ifc m ±
■f- m
m # m m
Mi M
28 27
M ^a ^
« ffi -
^ « W
^ n f
* A. Bf
w s m
'ji^ * ^.
-c n m
' n a
m «
' m
26 25
$2 m z
^4
flip
2yEo
n 138. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. U
K 31. \\ hat sliall it prof-it a man, ii ho shall gain the 1]
S whole world, and lose his own soid. ^
32. Christ says : I am the way, the trntli, and the life. 0
H 33. Je-sus says : Bf-hold I stand at the door, and i]
^ knock : if any man hear my voice, and o-i)en the !)
y door, I Avill come in to him, and wi-l srp waii liim, U
(j and he with me. 'i
(j 34. Let the words of my month, and the med-i-ta- ii
0 tion of my heart,, be ac-cept-a-Lle in tliy f^i^ht, O f
0 Lord, my strengtli, and my Ke-deem-er. ^
y 35. Cre-ate in me a chian heart, O God ; and re- ^
y new a right spir-it with-in me
il il
f\ 35 31 33 32 31 P
f, z m w w « II m m \ '
% ^ fa tft- P"] # # ^
^ n ''i^^ m m ^. 0. ^. m ft w m, m ^ n ^ ±
|
ii |
^ |
|
|
t^ |
Z |
|
|
Wi |
M |
t§ |
|
)t |
«r |
^ |
|
z |
i'J |
z |
|
'Cl\ |
Ja |
m. |
|
f/r |
frt |
m |
|
# |
% |
^^. |
|
'^ |
*fe |
|
|
TF |
p |
|
|
it |
J5;f |
|
'ii^ |
in |
iliJ |
|
|
it |
P^ |
^ |
rfiJ |
|
5t |
*fj |
iil. |
* |
|
^. |
rfn |
!■. |
a |
|
Ri) |
CI, |
ife. |
4^ |
|
« |
* |
4l |
^ |
|
^j^> |
=t |
^ |
^ |
|
fS |
r^ |
m |
-far |
|
n. |
f:fe |
0 |
s |
|
« |
s? |
^ |
|
|
fa^ |
tfrj |
0 |
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
139.
3G. Ke-inovc far from ino van-i-ty and lies ; give nie neith-er pov-or-ty nor rieh-cs ; feed me witli food con-vcii-iont for me: Lest I be full, and dc-ny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, iind steal, and take the name of my God in vain. 37. What-so-ev-er things are true,
AVhat-so-ev-er things are hon-ei?t,
"\Vhat-so-ev-cr things are just,
What-so-ev-er tilings are pure,
"What-so-ev-er things are love-ly,
AVhat-so-ev-er things are of good report,
Think on these things.
37
36
Ki Hi il H. Hi Hi ?i W. t. -0^ pT pT M ^Ji ifn % ^ S, ]>X W- ¥& '^ M -ix f')x Sl.
m "m if
%. #. #. %. m. %. « M m 11
W' "^ t. <!
1M nT
^ M -^ Mii etl. f^. f^,
bSc fiS m
® n ^
rftj rfii ^
*»♦<=>•
110.
•n
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
i 38. rte-mem-ber now thy Crc-a-tor in the days of
7i tliy youth, while the e-vil days come not, nor the jj
f[ years draw nigh, wlien thou shalt say, I have no 0
j] pleas-ure in them.
fi
38
Z W ^^ Z B '^ Z M
m m ^ %. z m h. i: o
,6;f a f# ffn 0. m. w\ -^ \
pf ^ m. -K * in le 4^ i
m ^ m ^ ^ B ti B# 5
J»=3»=
EXGUSII AND CHINESE LESSONS.
141.
39. The Script-iiro siiitli : Eye liath not soon, nor ear heard, neitli-er have on-tered in-to tlio hoart of man, tlie things which God hath pre-jiared for thorn tliat h)vo him.
■do. Ye shall fear ev-er-y man his moth-or, and his fath-or, and keep my 8ab-hatlis: I am tlie Lord your God. Turn ye not un-to i-dols, nor make to your- selves molt-en gods : I am the Lord your God.
41. Boast not thy-self of to-mor-row ; for thou know-est not what a day may bring forth.
42. Ev-er-y good gift and ev-er-y pcr-fect gift is from a-bove, and com-cth down from the Fath-er of lights, with whom is no va-ri-a-ble-ness, neith-er shad-ow of turn-in":-
42 41 40
M il S # SB ^ A W 1^. » M « ^ 1^ H. W
39
Z *
z
0
m m \% n m ^ ^.
H ' W^.Tj A ^ JP*
@ * w -g F^l f^
^ 5fa :S: #> S
^ w '^ ^ Z
m m n A m
jfi. z -^^ n ^^
?e » :3c. A n
7> O ^ 'd^ «
IP H « ' Z
f-n W lg ♦.
m W ^ S
^4
142.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
••3
Al-niight-y niak-or de-scend-ed sit-teth quick cath-o-lic catli-o-lic church church com-mun-ion saints a-men guilt-less tak-eth neigh-bor where-fore
+ ^i
'd^ W 11
JR.ffl UK
hal-lo\\-('(l com-niit a-dul-ter-y res-ur-rec-
tion bear
wit-ness • bear witness stran-ger cov-et ass
dai-ly
temp-ta-tion de-liv-er creed pray-er
n- *• ffi
giE
H 0
;ff li ^
The Ckled.
I be-lieve in God the Fath-er Al-might-y, Mak-er of hoav-en and earth : And in Je-sus Christ, his on-ly Son, our Lord, Who was con-ceived by the Ho-ly Ghost, Born of the vir-gin Ma-ry ; Suf-fered un-der Pon-tius Pi-late, Was cru-ci-fied, dead and bur-ied ; He de-scend-ed in-to liell ; The third dav he rose from the dead ;
ENGMSH AND CHINESK LESSONS.
1-13.
He us-cend-ed in-to heav-en, And sit-teth on the riglit hand of God the Fath-cr Al-might-}' ; From tl'ience he shall come to judge the quick and the dead.
I be-lieve in the Ilo-ly Gliost ; The ho-ly cath-o-lic I dmrch ; The com-mun-ion of saints ; The for-give- ness of sins ; The res-ur-rec-tiou of tlie bod-y ; And the life ev-er-last-inir. A-men.
ipl iu ipi
^ m w.
z ^2} m
ft! X
# h
JS?
iM:
in:
ffii
M
4
♦h
^. It
^ ^ ffe Ife
nil 1S
Ji ^
4K It
1S 1S
fa ®
^ M ^[J
^ Z M
^ m 11
iK [^ #
te ^. ^
iij
l»3 1i=«
fill
t».
=4
♦•s
144.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
Ten Comjiaxdmexts.
1. Tliou slialt liave no oth-er gods be-fore me.
2. Tiiou slialt not make un-to thee any grav-en ini-ago, or any like-ness of any thing that is in heav- en a-bove, or that is in the earth be-neath, or that is in the wa-ter nn-der the earth : Thou slialt not bow down thy-self to them, nor serve them : for I the Lord thy God am a jeal-ous God, vis-it-ing the in- iq-ui-ty of the fatli-ers np-on the chil-dren im-to the third and fourth gen-eiva-tion of them that hate me ; And show-ing mer-cy im-to thou-sands of them that love me, and keep my com-mand-ments.
W «, W #
^. ^ z m
m B w ik
M ffe 75f |6)
® # « ^.
H :2 #• *
M ^ z m
f m ». *
i-^ ^t m »
° 'i« 3c <:.
m z m
« p «
m M m
^ it 3HJ
ffe ^ ^
^ w ^
.t » z
^, n ^
J*, it #
^ M m
*tU fiSj ^
T «. m
Z BSc '
* m
m ?^
«. <*
+
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
145.
3. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain : for the Lord Avill not hold him guilt- hiss tliat tak-eth his naim; in vain.
4. Ke-mcm-ber the Sab-bath-day to koop it ho-h'. 1] Six days shalt thou hi-bor and do all tliy work ; But
the sev-enth day is the Sab-bath of the Lord thy God : in it thou shalt not do any -work, thou, nor thy son, nor thy daugh-ter, thy man-serv-ant, nor thy maid-serv-ant, nor thy cat-tie, nor the stran-ger that is witli-in thy gates : For in six days the Lord made heav-en and earth, the sea and all that in tliem is, and rest-ed the sev-enth day ; where-fore the Lord blessed the Sab-bath-dav and hal-Iow-ed it.
fe ^ W
m % PI
m % w
^ s m.
.t 4* w.
« #;. 0
z m m
n -h m
m m
^. z
M ft
n m
^ W 0
i'J It W,
n m 0 o
^ p
m m
z z
41 ^
I 140.
=*c=^
ENGLISH AND ClIINESn LESSONS.
5. Hou-or thy fath-or and thy moth-er : that thy j] days may be long iii)-on tlie hind which the Lord thy ?\ God giv-eth thee. n
6. Thou shalt not kill.
7. Thou shalt not com-mit a-dul-ter-y.
8. Thou slialt not steal.
9. Thou shalt not bear false wit-ness a-gainst thv 11 neigli-bor. 0
10. TIiou shalt not cov-et thy neigh-bor's house, I] thou shalt not cov-et thy neigh-bor's wife, nor his ' niau-serv-ant, nor his niaid-serv-ant nor iiis ox, nor i his ass, nor any thing that is thy neigh-bor's. 'i
10
L
m m M w fi «
M
ii m
f>
'A
m
n m lie m A m n, ° ' m m
^
w
5
51 1 HrZ .8 4 C
**<=♦-
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
147.
TuE Lord's Prayer.
Our Fatli-er wliicli art in heav-en, lial-low-ed f\ be thy nanu\ Tliy kiiig-doiu come. Tliy will be II done on earth as it is iu heav-en. Give us this day our dai-lv bread. And for-give ns our debts as we for-give our debt-ors. And lead us not in-to temp- ta-tion, but de-liv-er us from e-vil. For thine is the king-dom, and the pow-er, and the glo-ry, for ev-er. A-men.
•a.
mi
tit E5
it
0
?fe O
7i m
m
ffe
Q ^
H O
#
X ^
^
o o ^ m
o M
:S
3t
148.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
**Z
LESSOlSr X.ZSl'VII-
ques-tions
wor-sliip-ed
art
wo-man
dust
breath-ed
spring
man-kind
turn-ed
for-get
ab-hor-rence
drown-ed
wick-ed-ness
drown-ing
di-rect-ed
build-ing
ark
sav-ing
wives
creep- ing
high-est
moun-tain
caused
brok-en
con-tin-ue
al-most
liv-ed
old -est
com-mon
or-i-gin
dif-fer-ent
spok-en
del-ucfe
mm mm
icA
m±
Am
-tir =a 'Its
m
HA
^^
^^
\7h
;^.
mo-tives build-ing pleas-ing long-er
un-der-stand-^ ppj^,
sep-ar-at-ed <^ ^|J
eince j^ ^j^
ad-vent [^ gg
west--ern [Jg n^
con-tiu-ent -^ ^j'l
suf-fer-ing ^ ^ j
ful-fll-led jg .|| '
be-half ^, ^^
be-liev-ing >(g, >(g con-fess-ing =^,
for-sak-ing fft, :^
ac-cejit-ing ^ ^
com-mands -^ -^ a-ton-ed sbow-ed
m
i7
^J>5
8...
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
Questions and Ansrvers.
1. How ina-ny Gods are tliero? Tliore is but one on-ly, the liv-ing and true God.
2. If there is but one God, Avhy do we speak of God the Fath-er, of Je-sus Christ, and of the lio-ly Ghost ?
The Fath-er, the Son, and the Ho-ly Ghost, are three per-sons in one God ; the same in sub-stance, c-qual in pow-er and glo-ry.
3. Plow ought God to be wor-ship-ed ?
God is a Spir-it : and they that wor-^hip liim, must wor-ship him in spir-it and in truth.
75
z
noa
n
3 _ 2 J
ffe %. W ^ "^ w w
^ i^ 3^. §. m « ^
iS tl. W 0 W -^» H.
m v^ "f. m - n
^p ^ ^
nnw.
i+r
jiili
0 # H
-b
M #
.4
150. ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
4. Is it right to wor-ship im-ag-cs ?
No. We ought not to think that God is like un-to gold, or sil-ver, or stone, grav-en by art and man's de-vice.
5. Who made the world ? God.
6. WIio made us ?
God made us, and aU men, and all things.
7. Who was the first man ?
Ad-am was the first man, and Eve was the first wo-man.
8. How did God make man?
God made man of the dust of the earth, and breathed in-to him the breath of life, and Eve he made of a rib tak-en from Ad-am's side.
z. m mmnin m k s k m. ^ w
X JiJl iti 1 — ?</J it IS fi l|) ii: ^ bT ?4^
-±° ftAM# 'm)>j. ' mm. ^mn ° ^^^
»A. •g'.iSS. ^)xZ
mm. \^ ° °*
S Pi: ic ^.
n.A A m
u*=*
ENGUSII AND CHINESE LESSONS. lol.
9. Did all the hu-man race spring Irom Ad-am n and Eve ?
They did, and there-fore all inaii-kind arobrctli-rcn.
10. If there is but one God, and all men are breth- ren, what ought all men to do ?
All men ought to woi'-ship this one God, and to love one an-oth-er.
11. What will be-eome of those who do not wor- sliip the true God ?
The wick-ed shall be turned iu-to hell, and all the na-tions that for-get God.
11 10
7t;»
^ m. W M M ia ^
' m m }i A ^ m ^ i^
'3 ° m m n m \it m
ii T^ m 1^ - w A
t^ mm ° » A #
It n -^ m w &.
|
Itfc |
|
|
im |
|
|
m |
m. |
|
m. |
% |
|
oi^ |
m |
|
^f |
m |
|
* |
i: |
|
tS |
« |
|
^ ^ |
«•. |
A yt
HJ
n m m M ^- m * itb A
.^
152.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
[| 12. Has God some-times shown liis great ab-lior-
fj rence of sin ?
n God once drowned the world by a flood of wa- ll ter, be-cause the wick-ed-ness of tiie i^eo-ple was so 5 gi-eat. 0 13. ~\Vere any saved from drown-ing ?
0 Yes. Tiiere was one right-e-ous man named U No-ah, God di-rect-ed liim to build an ark for the
1 sav-ing of him-self and his fam-i-ly.
u 14. How ma-ny peo-ple were saved ?
y There were eiglit saved— No-ah, and his wife,
I his three sons and their wives : al-so two, (a male and
H fe-male), of ev-er-y kind of beast, and bird, and creep-
fi ing thing.
t*j k
n
- i^ # Hi » ^. ^ A ^. m ' m.^ m: -^ ~ m w -X m
X * A pT 4^ M B II B#
^n /\% m. m z in b m
•A- Bn ;fa g A A Itt ^^ jg
a ^ # tt * a
M *|i « A it tt
#. m m ^
# »
^ ^
ENGUSII AND CHINESE LESSONS. 153.
15. How high did the wa-ter rise?
0-vci- tlie tops of the high-est mount-ains. IG. How was such a flood caused ?
God caused it to rain for-ty daj-s and for-ty niglits, and al-so caused the fount-ains of the great deep to be hrok-en up.
17. How long did the wa-ters con-tin-ue on the earth ?
It was al-most a year be-fore it was dry e-nough for No-ah to leave the ark.
1 8. How long ago was the flood ? 4220 years ago.
18 17 IS 15
g iS # # ii :S I* in M m.
mm ' ^& m M n 1^ m -m
f 7K — i< M iK IS S *
|
w m |
m *tfe |
° 1^ « |
m |
^ 1 |
|
- ^ |
M iS |
Z |
^ ^ |
|
|
+ « |
IS Ji |
0 * |
Uj |
0J |
|
¥ m |
a m |
+ ' |
l( |
0 |
|
a ° |
m m |
0 |
a |
|
|
m m |
A |
|||
|
o |
it |
"J*
154.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
^ 19. Did peo-ple live to a great age be-fore the flood ? [J
n Yes. Ma-ny lived to be sov-ci--al hun-dred y
[j years old. 0
5 20. Wiio was the old-est man ? 0
y Me-thus-e-lah. He died at the age of nine him- ||
(J dred and six-ty nine years. j]
0 21. What were the names of No-ah's sons? ji
0 Shem, Ham, and Jai)h-eth. \l
0 22. Can you tell what na-tions have de-scend-ed ^
?i n
y from Shem, wdiat from Ham, and what from Japh-eth ?
y In gen-er-al, the A-si-at-ics de-scend-ed from
y Shem, the Af-ri-cans from Ham, and the Eu-ro-pe-
^ ans from Japh-eth.
m sH
Z "M A iS
-^L m
it A
S A
z #
A (3^.
m n
H. PaIi i^^ Eg! M ^ ^ Z
-^ -fer ^i ^ ift B. "4 "4
« 1^ %; -fBf
° ^: *' =s
20
19
-Mb
m
|
W: m |
^ |
|
° + |
* |
|
■'%. |
■=:,=} U^ |
|
fe |
W |
|
O A |
|
|
fift ;g |
|
|
^Ij p^ |
|
|
% ' |
|
|
w |
+
Wi
A ja
» A
SsF
^2 "b^
5 »c;=3 »c=»cr3«c=3 K
«♦=
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
155.
23. As all na-tions had a com-mon or-i-gin, how is it that now there are so ma-nv dif-fer-ent lan-tjuag-es spok-en in the world ?
A-bont one hnn-dred years aft-er the del-nge, the peo-ple be-gan to build a great and ver-y high tow- er. Their mo-tives for build-ing it were not pleas- ing to God, and he di-vid-ed their lan-guag-es. Not be-ing a-ble any long-er to nn-dei'-stand each oth-er, they sep-a-rat-ed, and went to dwell in dif-fer-ent parts of the earth.
24. How long is it since the cre-a-tion ?
From the Cre-a-tion of Ad-am to the Del-uge there were 1656 years, from the Del-uge to the ad-vent
«♦»<=>•<=>»
ENGUSU AND CHINESE LESSON'S.
of Christ there were 2348 years, and from the ad-vent of Christ to the pres-ent time, there have been 3872 years ; mak-ing in all 5876 years.
25. When Je-sus Christ came in-to the world, where did he live?
In the coun-try called Jii-de-a.
25
^ m ^
m M A
* ^ w
H ttt -b
« -
I& O
ft ^
A W -b +
24
W i5 M\
^ 1" >S
— ^. M
± m f
W ^ ^
ra - °
A y^
# 551
H^ ±
ii: ff
% m.
it Z-
*ti2 ith
± m
ft ^
23
It; -
- -O
A -(oT
o w
ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 157.
26. Where is Jii-dc-a ?
In tlie wost-ern part of the con-ti-nent of A-si-a, a-bout 4500 miles west of Can-ton.
27. How long did Je-sus Christ re-main as a man iip-on the earth ?
Thir-ty three and a half years. He was then cru-ci-fied by wick-ed men, and was Inir-icd ; the third day he rose a-gain, and aft-er for-ty days he as-cend-ed to heav-en.
28. Why did Je-sus, the son of God, be-coine man ? He be-came man that he might be onr ^Sav-
iour. By suf-fer-ing he a-toned for our sins. He ful-filled the law in our be-half. By his per-fect life he showed us how to live.
^^ "^"^ Mw m + = w ±i£m nmm i^m-\- ^ + M & '^is: m&m Am \3,^,= m - mm ^Mon mm i\- R^ "& M ^^ zmm ^m ± m^^ s. i^ n &m zm ^,^ m,G w ^ m )& 0 @ H * I5r :t fi) #, ± a 2 ° ° a o * 1^ ' n m "^ ° ffi.
^ M ^M H B A ifi *^±A HA^ »
n^o ' =» «T ^ M =tt a @ # IE m
t*--
158.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
fi 29. Is Je-sus a Sav-iour for all peo-ple as well as
fi for the peo-ple of Ju-de-a ? II
Fj He is a Sav-iour for all peo-ple. He says : 0
^ Look im-to me, all ye ends of the earth, and be ye ^
I saved. 5
y 30. How can we be saved by him ? y
0 By be-liev-ing in him : that is, by con-fess- y
(1 ing and for-sak-ing our sins, by ac-cept-ing of Je- y
y sus as our Sav-iour, and by do-ing ev-er-y thing ^
u which he com-mands us in his ho-ly word.
± m
rfij
Hit.
30
M^
ifa
<t a is m ^
ffi # fi ft ±
m tn m M °
pT 1^ a A
\>x ^ m z
n \n n m
in m '
ft #
o
29
A
;2
ic
A Z
=♦?
«•=♦=
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
159.
XiESSOlSr LSIl^VIII.
0 do er
re-ward
rcc-oin°penso
ca-lam=i-ties y Avag-cs y ven-er-a=ble « rec-oni- « pens-ed fi ar-riv-ed S dnr-ing life f] prac-tice j^ con-fer ^ hap-pi-ness
stu-pid
ob-sti-nate
mis-fort- imes
nev-er-the- less
dif-fi-cult
es-cape
curse
de-spifce-ful-
ly
t per-se-cute t ac-quire i fame
mm
n
m^
'Jim X. IB, m
iliS
m.-
pa sti
hurt ^. f^
dc-stroy ^,]^ tri-unipli-ing^t ^ se-cret p g
s fj[£ ^ itk
I -- - KB
I
ff :S
wlietli-er j ,. ^^
ad-vo-cate ^^iM'^f-feff
pro-pi-ti-a- ^ HI <:2 tion ^
in-sig-nif-i- cant
ac-connt
give ac- count tliere-of
judg-ment
prov-erb
cliuib-ing
em-i-nence
tum-bling
down-liill
ru-in
strait
broad
there-at
nar-row
few
^SE
PR
^
mm /p.
»*l
IGO.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
Chinese PRovKRiis, and Scrii'ture.
1. Con-f u-ci-ns said: The do-cr of good, Heav-cn will re-ward him with bless-ings : the do-er of what is not good, Heav-en will rec-om-pense him with ca-Iam-i-ties
'i
The Bi-ble says: The wag-es of sin is death ; but the 11
gift of God is e-ter-nal life, tlirongh Jesus Christ our Lord. ^
2. Su, the Yen-er-a-ble, said : Good is rec-om- #
pens-ed with good; e-vil is rec-om-pens-ed with e-vil ; *
if as yet there is no rec-om-pense, tlien the time for it ^ has not ar-riv-ed. Dur-ing all the life prac-tice good and Heav-en will con-f er hap-pi-ness ; but if one is stu-pid and ob-sti-nate, he will re-ceive ca-lam-i-ties and mis-fort-unes. Good and bad nev-er-the-less will
at last have their re-ward. Fly high, or run far, still p
will it be dif-fi-cult to es-cape. 0
m % m
m m T>
^ * B#
#. s JS
1^ Mx ^
^ ifM ^1]
a ^ o
^ m ^
-t!! ^. ^
It « n
im PI
# ±
H W
t=» PI
^
z m ^
m m 0.
n ^ %
m z ^
JP* « ?c
z m #
7^ m 0:
^. s. %
& m z^
+
A
n
ENGUSII AND CHINESE LESSONS. l(i
The Bi-ble says : Be sure yonr sin will find you out. 3. Han Hau Cliu said : Do not con-sid-cr tiiat an Ij e-vil thing, bc-cause it is small, may there-fore be y done : neith-er con-sid-cr that be-cause a cer-tain good \\ thing is in-sig-nif-i-cant, it may there-fore not be done.
iJe-sus says: Ev-cr-y i-dle word tliat men sIkiH 0 speak, they shall give ac-coimt there-of in the day of !i (I judg-ment. !i
11 4. A prov-erb says : To do good is like climb-iiig I
y up an em-i-ncnce : to do e-vil is like tum-bling down- * 1| hill to ru-in. ft
!" Je-sus says : En-tcr ye in at the strait gate : for z
wide is the gate, and broad is the way, that lead-eth ito de-struc-tion, and ma-ny there be which go in there- at : be-cause strait is the gate, and nar-row is the way t which lead-eth im-to life, and few there be that find it.
fi ^ m f^,m h m m m ik m
m, m fn 13. i. >M^ 0. yh ± t. 5 tfij ?i m w # ^ A tS) H. m
S M FJI. a # |)f H. T^ ^ pT
m ^/^ m ^. ' tu " B w
d'^ s- -tfc n i& z A^ m
' ?n M,m m m m iH'
m. A m B n zm I ^ z u ° m ^ °
162.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
A 5. Chwaug said : He that does good to me, I must 0
^ do good to him : he that does e-vil to me, I must still H
n do good to him. 0
^ Je-sus says : Love youi* en-e-mies, bless them that ij
[j ciu'se you, do good to them that hate you, and pray j]
0 for them which de-spite-ful-ly use you, and per-se-cute
S you.
P G. Men-ci-us said : If man does what is not good, he
0 may ac-quire fame ; men may not hurt him, but Heav-
U en will sure-ly de-stroy him.
y The Bi-ble savs : The tri-umph-ing of the wick-ed
y is short. Grod shall bring ev-er-y work in-to judg-ment',
i with ev-er-y se-cret thing, wheth-er it be good, or
^ wheth-er it be e-vil.
r^. ^ ^ ^ 0. 2 * 0 « 5-.
m z ¥S M^ ^ m m M ^ M
i <: =>T A i* A Si ml W # %
^ M z z n ' z^m z m
:s m
li O
%
1^t
A
2**=3»
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
1G3.
7. Con-f u-ci-us said : He that sins a-gainst Heav-en, has none to whom he can pray.
Je-sus says: Wliat-so-ev-er ye shall ask in pray- er, be-liev-ing, ye sliall re-ceive.
Ths A-pos-tle John says : If any man sin, we have an ad-vo-cate with the Fath-er, Je-siis Christ the riglit- e-oiis : and lie is the pro-pi-ti-a-tion for our sins; and not for ours on-ly, but al-so for the sins of the whole world.
The A-pos-tle Paul says .- There-fore be-ing
jus-ti-fied by faith, we have peace with God through
our Lord Je-sus Christ.
7
m
PI
±
m
%
«. in
m %
%f. tit
m
K A
•a. PS
« P.
m ■%
^ <*
EI :f.
# 0.
fir
0.
ititi
j] 164. ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
J my-self g g^ , :^^ ve-1 y-iiig ^ ^
J pun-ish-ed ^-^ !mer.it ^^
U A Pkayer.
y 0, thou mcr-ci-ful, true, and liv-ing God, have
y mer-cy on mo a sin-nei*. Send down the Ilo-ly Si)ir-itto
^ cliange my wick-ed heart. I in niy-self have no
s strengtli ; good works I can -not do. Thougli I ought to
s be pun-ish-ed, yet I pray my heav-en-ly Fath-er to con-
?i fer bless-ings. My ma-ny sins I pray my heav-en-ly
?| Fath-er to for-give, and to de-liv-er me from e-vil, for
f\ the sake of the Lord Je-sus Christ. I wait for Je-sus
|1 to come a-gain to re-ceive me to lieav-en. Re-ly-ing
^ up-on the mer-it of Je-sus I pray, hear my pray-er.
I] I praise the heav-en-ly Fath-er,
y I praise Je-sus,
0 I praise the Ho-ly Ghost,
0 Tliree per-sons in one God.
!«« n ^ ^^ m m P3 M
I m m m m n Bf m @ m m
I m ^ ^ ^ ^ m m ii m fs m
i s. 3^. ^. 1^. M. m, m. 4. s; m, ^
l\ ^ >\% M >^ ^ ^ ^. '^
?c 5c * -ffc
m
-feif ^ m ± ^ ^ % 1^ - m m ^ m « m n^ b ^
fi m -£•, fi. #. %, Ss. ff. 'd\ A.
«♦=♦=
ENGLISH AND CHINESE LESS0N3.
k:
Got np.
Conio licro.
Conio in.
A*
Help mo.
Ijight the fire. Make tea. Cook tlie food.
Set the ta-blc. Clear off the ta-blc, "Wash the dish-es. Go and bu\^ rice. Get some bread. Bake tlie bread.
I'DKASES.
Go out.
ttj*
Sit down. Go to sleep. Look there.
Go there. Lie down. ^\'ake lip. See here.
fj Boil the rice.
Cook the meat.
Put some wood in the stove.
Get some rice.
Go to tlie store.
* m M M
Make the beds. Pel 1 tilt' ap-ples. A\'ash the po-ta-toes. Light the lamp. Sweep the floor. "Wash the floor.
:,*=4
|
166. ENGUSH AND |
CHINESE LESSONS. |
|
Dust the fnv-ni-ture. |
Take it a- way. |
|
#^»-ft^ |
ttftftflij* |
|
0-pen tlio door. |
Jh'ing it here. |
|
MH |
+,>; m (i<j ^ |
|
8hnt the door. |
liigiit a-way. |
|
wmfi |
alM |
|
Ijock the door. |
It is brok-en. |
|
«P^ |
m fit S; « T |
|
Bolt t!ie door. |
Fix it. Mend it. |
|
P4P1 |
^#m fffirifi |
|
Wind up the clock. |
Be as quick as you can. |
|
±mm |
iS;^ptf'l^ |
|
Wash your face. |
Do you hear. |
|
•ikm \M |
MM ^-A* |
|
Put on your boots. |
I am wait-ing. |
|
#W# |
«fe*# |
|
Take off your clothes. |
Let it a-lone. |
|
flS * W * flft |
^»{tfi PgSfPttfSt |
|
Comb your hair. |
Let me see. |
|
^ H IS ft |
#ft# |
|
Brush your clothes. |
Til at is e-nough. |
|
M ii ^ 3R |
:^ :^ ^ J |
|
Brush your boots. |
Hoist tlie win-dow. |
|
m m m |
±^P1 |
|
Col-lect the bills. |
Let down the win-dow. |
|
1*ft |
mmf^i |
|
Pay your debts. |
Do not make a noise. |
|
Mmm |
«♦=
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
Keep still. Do not speak.
^ 54fe
Stand up. Let nie go.
#^*
Dont he i-dle. Earn your liv-ing. Is it true? Are you sure?
M *n m W «'f
How do you know ?
p :E. # *B ^'iJ
What is tlu! news? Who told you ?
;S it ii W ^ff
When Avill you be read-y ?
p ^ 0# S ff '
When Avill you go?
W 1^ H$ *
By and by.
I may go to-inor-row.
I'er-haps I will go to-day.
Have you dined ?
Not yet.
The bell is ring-ing.
Go and see who is at the door.
WJio is it?
What does he want ?
Tell him to come in.
m mm^
1 am bus-y.
1 have no time to spare.
Call a -gain.
I am hun-gry.
He is thirst-y.
168.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
^Vhat lady is that ? Who savs so ? AVho will help inc? Who (lid it ?
Whicli do you want ? What do yovi want? What can you do ? Wliat is the price of it ?
it IS <i ^ i!'- fl «
^Vhat did you say? What will you have? What time is it ? What is the use of it ? AViuit are you look-ing at ? What is the niat-ter ? That is true.
That will do.
Where is it ?
AVhere liavc you been?
W'hen are you go-ing liome?
Do you know me ?
Are you sick?
Are you well ?
How is your health ?
Good uiorn-ing. Good-bye. Good night. It is hot. It is cold.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
169.
Cloud-y weath-er.
Wet weatli-er.
Dry weath-cr.
Cold woath-er.
This is a cold sea-son.
This is the rain-y sea-son.
A cold wind-y day.
A frost-y night.
What is your name? How old are you ?
Where do you live? Where are vou from ? What do you work at? Can you ?peak English ? Can you write ? AVrite your name.
170.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
One half.
-^
^ One third. W One quar-ter.
I m^~
0 One doz-en.
! +=-'^
0 Twice as much.
U Half as much.
s Three times as much.
7^ One score.
5 — +
(j One gross.
H One quire.
0 This man has good man- 0 ners.
He is po-lite.
That per-son is rude.
Please teach him some po-
lite phras-es. Ver-y well, I will try. Please, sir, come in. Will you have a seat, sir ? Please be seat-ed.
^**
BR
Are you well?
Ver-y well, I thank you.
Is your fam-i-ly well ?
Thank you, ver-v well.
Is bus-i-ness good ?
Will you have a cup of tea ?
If you please.
Ma}^ I troub-le you for a glass of wa-tcr ?
No troub-le, sir.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
171.
Will you please as-sist me ? With great pleas-ure.
-^ ^., 1^ ™„
May I help you to fruit?
Thank you, not any more. Now 1 must leave you. Please tar-ry a-while yet.
it PB ff ^ ^ i5g
Call a-gain ver-y soon.
it Wf- 0 k**
Do you live far from here ?
Not far.
Can I be of serv-ice to you ?
No, I thank you.
I beg your par-don.
It is grant-ed.
I ftp T
II Ex-cuse me.
I W :^H ^
y Will you fa-vor us with
your com-pa-ny to-mor- row at break -fast ?
Thank you. It will af-ford me great pleas-ure.
Has the steam-er sailed ?
When will she sail ?
She is to sail next Mon-da v.
When did the steam-er ar-rive ?
She ar-rived this morn-ing.
Did she bring nia-ny pas- sen-gers ?
She brought a-bout six hun-dred.
Did you re-ceive any let- ters ?
i 172.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
J Yes, sir. I re-ceived sev- ftfc ;^ ^^ ^
Z er-al. ! What is his biis-i-ness ?
fi Are you go-ing to the post 1 He is a nier-chant. j of.fice? ^ ^ i lffigK^6\J A
0 ^ ^^ -4^ ^ '(^ ie" ^ Does he suc-ceed in bus-
u pp9 .'iv .^ ^ ipi ^n tj
y Please in-quire for my let- i i-ness ?
II ters and news-pa-pers. -J^ -^ |||^ ji^ ^»
i^ il-
H ft ^ SHi ^^^^^^^ '^^^^' ^ *^^°^-
Who is that ? That is my friend.
Has he been long in Cal- i-for-ni-a ?
ftfi, i5E ^ UJ » ^ i!
english and chinese lessons. 173
[fobm of a letter.]
^/ J^#/4 /^/J^.
Q^ leu yoa, a?ic/ me h??2e dee??i-^ z'eru tona maeea; /oz m mc<> coan^/u ii^e /tna mtna-:> veiu ai/jfeze?il mom ti^na^ Meu aze
(yuz ^^m?iet:^e ^eofi/e ao nol /f?/e tn Ja??2Uie<^ a-^ meu ao i?i ^^ntna. Q/neze aze z'ezu /eiz/ ^^uine-je ic^oTTzeTi neze o/ aooa c/iazac^ez, ana Me ?nerz aze vezu ??iacU czozz^aea c?i ioaac?ig' ana voazatTia noiZ'jett; a?ia me acco?n7?ioaalio?if^ aze aen- eza/iu vez?i ^ooz; au/ioztad a-> ^o <k/^- fiueit /oz /ne ^at'/e 2e/e /aze ^eliez man \ me co?n?non ^lecMe ao i?i ^^mna.
^ 174. ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
U C/ui /leo/i/e aie ttezu ?ncfcd eT/ic<fea ^o
jj ^6/?i/i/a^co?i4 iieie. Q/Aeze are a grcalTnanu
0 a6i<^ of wt^eiu /icde/d; ^V^^^/^7^ tf7?io/i(/ia tt> J /eai/u/c/i /iiei^a/efi^^ me tez^/a ii^oTnen naz/e
\ no d/iame, ana mea/ezd aze o^en evezu
0 ?imm; aljo /ieaue?iu/^ au7A?ia me aa?/. \ Q/' no/ie <2/ '??iau S^e ame ^o tedc^^ me^e
t ^e??ifiMiond. Q/ ^?i02i^ mal on/u ^^oa
0 ca?i ati/e ?ne dhenam ^o ao do. /yt/t \ yoa ^zau /oi me.
1 Qf hicd^ mal Qy 7nan ne?/ez /ovae^ y 7nu /uiai o^tdted.
\ Jlldeade at2/e ??zu wz^e ^ {lu te/a-
J ^C2/e4 anc^ jfaencid.
(2/ ze?nat7i ez/ezr;-
^(^otit a//ee^iona^ don,
^4
•n
ENGUSH AND CHINESE LESSONS. 175. U
I C^aczamen^o, (^/ ^od, /^/J^.
H affiu zececi'ea. (2//i a?i'j'ii/ci /o yrAft t/i'
\ auctte-^ zeaazc/fna me c/zentnart /oz vaoz-
\ ?iei^ neze, Q/ nczz/e ^o tfau ': ma^, mata/z
[j zcAe 2z/oi//a t^e z/ezu a/aa ^o nai'6 ^cu neaz
i^ tz<^, mzdzzzC'J^ o/ a/z mfzclj z-j t/ezu aiz/z. \ JPe no/ie r)oo?z ^o r)ee a cna?z^e /oz me
\ m^/ez, az^zcz ve a4<fzzzea mal me /zzr)^ /a-
t z^oza^^ (?z(/zca/zo?td 21/z// ve /izc???fi/zu
0 ze^oz^ea /o t^ozz.
^zlczzz^ vezu ^zzzm, \
en ^^ona df ^^. jj
0 176. ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
^eaz (2^/ (^am,
fiioane anci /oz2iAaia me ai^tc{e<> a<> te.
(^i>fic?ia l^ia^ youz-^e// ana at/ ouz Tntdaat /ztenad aze ti/eu,
tevtaaz ar> eifcz,
Cf:^. am.
,=^((an l7/z.
'•J
ENGUSH AND CHINESE LESSONS. 177. U
[order for goods.] y
\ .££iea'je/ aeuz/ez'' ^o me/ veazez^ ♦
I me/ ^ooci:^ a^ ftez^ me/ acco7?^/^arly(?ia \
H Tnemoianaunt. n
\ &c/ici omtae,
c>az<^ htd'^'u,
QAfo. (2/acza7nerdo &r^zeelj
8*
ef
ENGUSH AND CHINESE LESSONS
y
na?za. ^ ii/iiv ti/tld azea^ ^iteadaze, ^tocuzefZTia /otzi/^aia me ai^icu:<> a^ ze. ue^lea.
^o^c?ia l^ial i/ouZ'je// a7ia au . t Atenad aze tz/ett,
Z6mae?d d'j evez,
yit>. a.
C^vcmcn, ©
"Y X'j 'ijTV.'iff^'.'
^tift#«|
ENGUSU AM) CUIXESK UMO»
{2?/€a-j€ </e/tt€t ic i^ ^
memoianaum.
0 178. ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
[addresses of letters.]
|
&c/2i/azc/ Q/a4/i, |
^/v |
|
(S^art J^ct^e, |
|
|
(^an^a ^^/aza ^o., |
|
|
^^ai. |
«*=^=*
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
179. [
FOKM OF A BILL OF GOODS.
Q%/^ (^tanctaco, QA^ov.SiT, /<#//.
S#.. ^..;^^^ 'Wc//:,
^ouai
CdCOX
7
4 4
/ /
^/f^ ^,een o/ea @ //- /^ 1^^ |
/.ozi/n
uaai (a), /Sctd. 'a/-j.^3^Couidixe^ (a), jM^ f
^az.
/
4
OS 00
00
Aoo ^o
/
J^J^.<§S
^cet'vec/ .^anmenl,
i<tcox
5 180.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
G^/i (^cancc^co, Q^ua. /. Z^//.
z. l-o/ui L^Ca
eTc /acoif (^»uYl ^^.
\ , Y ^t Q£('//i, a^ -/OcU
'/ 7W
4VO
\
*a/a?ic6 J^ ^.fO
atiet C£/ca?i/id'
t»^=.
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
181.
■v
I
i
^a
11 182. ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
[form of receipt iOK KENT.]
0 fO, ^o aaie.
^teceivea /zom ^afne^ (^coz^o?i, me u <>u9?z ojfone ^Uznazea ^X^ouuza, oema me
a7?iounl o/ one .^uaziez't:} zerd cf ^C^T^/et- r u/ia ^Lotide, (345. 4-0, .£&z?ie &€., c/ue
arte/ eric/cna me ^^m aau o/ G^^zu taa^.
~/7oo
^0€vet^ (^Ui/i&cd,
ENGUSH AND CHINESE LESSONS. 183.
[fOUM op RECEIIT to AITLT ON ACCOUNT.]
^^^4"^ ik
lUO
&(i/i (^6anciaco, fan. ^ Ya/f.
dfim /^Z 0/ie Q^anc/iea ana Qyoi'^f^ &^even [^^)ot/azd ana (Sr//i^u (^/ez/en ^^en^d, ^o a/i/itM, on accou?i^.
..£0eniamtn ^^aztt.
[fot?m of receipt in full op all demands.^
/400
^cecefi/ea o/ Sazi^aza Q/a//u, me ^u?n cjf Q^ouz C^Cuncizea ^/)cuaz<>, tn /a// 0/ au ae7nanc/<^.
184.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
ABBREVIATIONS.
Gent — Gentleman.
Mr. Mister.
]\Irs. Mistress.
Esq. Esquire.
M. D. Medical Doctor.
Rev. Eeverend.
D. D. Doctor of Divinity.
Capt. Captain.
Messrs. 8irs. Gentlemen.
Gov. Governor.
Hon. Honorable.
Vres. President.
Prof. Professor.
Co. Company.
Dr. Debtor : Doctor.
Cr. Creditor.
A. M. Forenoon.
P. M. Afternoon.
P. S. Post Script.
P. 0. Post Office.
No. Number.
Ans. Answer.
Do. Ditto. The same.
Viz. Namely.
Rec'd. Received.
Pd. Paid.
Id. The same.
I. E. That is.
Bbl. Barrel.
Lbs. Pounds.
Bu. Bushel.
Cwt. One hundred weight.
Cts. Cents.
$ Dollar.
Yd. Yard.
Chap. Chapter.
& And.
Etc. Et cetera.
&c. And so forth.
U. S. A. United States of
America. N. North. E. East. S.
South. W. West. B. C. Before Christ. A. D. Anno Domini. In
the year of our Lord. Jan. January. Feb. February. Apr. April. Aug. August. Sept. September. Oct. October. Nov. November. Dec. December*
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
185.
MULTIPLICATION TABLE.
|
once |
1 |
is 1 |
3 times |
1 are 3 |
|
once |
2 |
is 2 |
3 times |
2 are 6 |
|
once |
3 |
is 3 |
3 times |
3 are 9 |
|
once |
4 |
is 4 |
3 times |
4 are 12 |
|
once |
5 |
is 5 |
3 times |
5 are 15 |
|
once |
6 |
is 6 |
3 times |
6 are 18 |
|
once |
7 |
is 7 |
3 times |
7 are 21 |
|
once |
8 |
is 8 |
3 times |
8 are 24 |
|
once |
9 |
is 9 |
3 times |
9 are 27 |
|
once |
10 |
is 10 |
3 times |
10 are 30 |
|
once |
11 |
is 11 |
3 times |
11 are 33 |
|
once |
12 |
is 12 |
3 times 4 times |
12 are 36 |
|
twice |
1 |
-- ■- are 2 |
1 are 4 |
|
|
twice |
2 |
are 4 |
4 times |
2 are 8 |
|
twice |
3 |
are 6 |
4 times |
3 are 12 |
|
twice |
4 |
are 8 |
4 times |
4 are 16 |
|
twice |
5 |
are 10 |
4 times |
5 are 20 |
|
twice |
6 |
are 1^ |
4 times |
6 are 24 |
|
twice |
7 |
are 14 |
4 times |
7 are 28 |
|
twice |
8 |
are 16 |
4 times |
8 are 32 |
|
twice |
9 |
are 18 |
4 times |
9 are 36 |
|
twice |
10 |
are 20 |
4 times |
10 are 40 |
|
twice |
11 |
are 22 |
4 times |
11 are 44 |
|
twice |
12 |
are 24 |
4 times |
12 are 48 |
186.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
|
5 times |
1 |
are |
5 |
7 times |
1 |
are 7 |
|
5 times |
2 |
are |
10 |
7 times |
2 |
are 14 |
|
5 times |
3 |
are |
15 |
7 times |
3 |
are 21 |
|
5 times |
4 |
are |
20 |
7 times |
4 |
are 28 |
|
5 times |
5 |
are |
25 |
7 times |
5 |
are 35 |
|
5 times |
6 |
are |
30 |
7 times |
6 |
are 42 |
|
5 times |
7 |
are |
35 |
7 times |
7 |
are 49 |
|
5 times |
8 |
are |
40 |
7 times |
8 |
are 56 |
|
5 times |
9 |
are |
45 |
7 times |
9 |
are 63 |
|
5 times |
10 |
are |
50 |
7 times |
10 |
are 70 |
|
5 times |
11 |
are |
55 |
7 times |
11 |
are 77 |
|
5 times |
12 |
are |
60 |
7 times |
12 |
are 84 |
|
6 times |
1 |
are |
6 |
8 times |
1 |
are 8 |
|
6 times |
2 |
are |
12 |
8 times |
2 |
are 16 |
|
6 times |
3 |
are |
18 |
8 times |
3 |
are 24 |
|
6 times |
4 |
are |
24 |
8 times |
4 |
are 32 |
|
6 times |
5 |
are |
30 |
8 times |
5 |
are 40 |
|
6 times |
6 |
are |
36 |
8 times |
6 |
are 48 |
|
6 times |
7 |
are |
42 |
8 times |
7 |
are 56 - |
|
6 times |
8 |
are |
48 |
8 times |
8 |
are 64 |
|
6 times |
9 |
are |
54 |
8 times |
9 |
are 72 |
|
6 times |
10 |
are |
60 |
8 times |
10 |
are 80 |
|
6 times |
11 |
are |
66 |
8 times |
11 |
are 88 |
|
6 times |
12 |
are |
72 |
8 times |
12 |
are 96 |
?...=
ENGLISH AND CHINESE LESSONS.
187.
|
9 times |
1 |
are |
9 |
11 times |
1 |
are |
11 |
|
9 times |
2 |
are |
18 |
11 times |
2 |
are |
22 |
|
9 times |
3 |
are |
27 |
11 times |
3 |
are |
33 |
|
9 times |
4 |
are |
36 |
11 tinus |
4 |
are |
44 |
|
9 times |
5 |
are |
45 |
11 times |
5 |
are |
55 |
|
9 times |
6 |
are |
54 |
11 times |
6 |
are |
GG |
|
9 times |
7 |
are |
83 |
11 times |
7 |
are |
77 |
|
9 times |
8 |
are |
72 |
11 times |
8 |
are |
88 |
|
9 times |
9 |
are |
81 |
11 times |
9 |
are |
99 |
|
9 times |
10 |
are |
90 |
11 times |
10 |
are |
110 |
|
9 times |
11 |
are |
99 |
11 times |
11 |
are |
121 |
|
9 times |
12 |
are |
108 |
11 times |
12 |
are |
132 |
|
10 times |
1 |
are |
10 |
12 times |
1 |
are |
12 |
|
10 times |
2 |
are |
20 |
12 times |
2 |
are |
24 |
|
10 times |
3 |
are |
30 |
12 times |
3 |
are |
36 |
|
10 times |
4 |
are |
40 |
12 times |
4 |
are |
48 |
|
10 times |
5 |
are |
50 |
12 times |
5 |
are |
60 |
|
10 times |
G |
are |
60 |
12 times |
6 |
are |
72 |
|
10 times |
7 |
are |
70 |
12 times |
7 |
are |
84 |
|
10 times |
8 |
are |
80 |
12 times |
8 |
are |
96 |
|
10 times |
9 |
are |
90 |
12 times |
9 |
are |
108 |
|
10 times |
10 |
are |
100 |
12 times |
10 |
are |
120 |
|
10 times |
11 |
are |
110 |
12 times |
11 |
are |
132 |
|
10 times |
12 |
are |
120 |
12 times |
12 |
are |
144 |
188.
ENGUSH AND CHINESE LESSONS.
ABCD EFG HIJK
|
^ ^ 1 1 |
|||
|
J^ U ^ A A |
r r r'J ^ ^ \ i 1 |
||
|
r(^^ i \ II 1 |
1 1 1 |
r |
^ * # 1 |
|
^j ^ S d \ \ |
1 1 1 1 1 1 1 |
||
|
•^ 1 1 L M N 0 P |
1 Q K S T |
1 U |
1 |
|
r^ ^ ^ > "*" , |
i |
« '- < |
|
|
^ U 1 1 |
1 i» ^ |
^ |
r r^ |
|
r?t\ " J J <j ^ ,1 1 ,1 ' |
III] |
||
|
v^iy - - •* - r^ |
m 0 \ \ |
! 1 1 1 |
|
|
W X & 1 1 |
I 1 Y & Z |
1 |
|
|
O 1 1 1 1 ! 1 |
|||
|
J^ >- « jt jr ' ' III 1 |
|||
|
/^ ^ ^ ^ ^ d^ 4r |
j^ W ' |
^ — |
|
|
VlL/ I 1 1 |
V 9 f'j |
.r==«J
University of California
SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY
305 De Neve Drive - Parking Lot 17 • Box 951388
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90095-1388
Return this material to the library from which it was borrowed.
m\
5
I'orm ij-w 23nv-2,M3(5205)
UNIVERSITY of CALIFOWfl*
AT
LO:^ AN(}ELES
(^1
III
3
Ml I
1158
lllll II I
00088 28:
UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY
i*^^ ^
• - -J. * J .... ,- M^ * * ■f '.fi i» 4 if ^«
mm ■■ ■
■=■" '.:€ ■,?» !.!i i 1
-■ J % ^f f
^ ^ ' ^ -^ .-^ ^^^ ..-^ ..A
J'^,:#.«.*,'^,>,#i
|
%.%1C* J^L*i |
..«Jr |
|
'■ jWi. •^■^*^iMy*'iJ |
-^^B ^^1 |
|
|h g^: 1^. ft ^ |
rcciici*
•^.■•«^. ■■>.'■ t^-^.
ccciLm
'O.
>^.^
«jr^%r«r
i ii #• '^ >d
^^^V^V
^W^lK^^l
M.^^
'WW w>
0-«ISf:
,.iliJ»'^
-t!«"ffi'' af It 5t ^ r
»..li»
»^ 1
«..*
• :•
ii »
Tt' « »!
r- f
'M\i; .^-^^^/^M M
€ u .J
1» Jift-^fA
■r-4'^.
«! S(S * « '!•'
# *
.*i*i \ft^**
J '4 M
■« ;i . .
« .i* i* .,«'
^^^Jx
f%'':£i^M
l'iJ.¥
* if"