v Gaia a tent ir aha he ‘ i = ve isis ' fi ae fat tat te porehsthtectiesittetsts fia = _ sis ae itieaa Gis iain t afytt Hh frit eel ety ply ne! ite i Sth iil fa Ss ae ; o ie it i Host a hid i eatteath ata at Hi nee set MIT ars i ae oY Wai Gh aM priate ‘ Du bey iH ee " rf “h gee) ; ARR ty ” mH Hants BESTA K Sy cee Ny Spaaaeitiuptel eh mint Mitt } : Aha) tains it oe ¢ itt ih a ; aera RRM He teat! its oe st : ‘ iW ‘ bee ne uta it i tae ne Wie on iene ts ‘ A ( is ei 4 iH vith fate rear eae sini Hera sata bat i i phi a ads By Bue i bai ee furs int f perm ity i f t ; cH +a Tait e 4 f Soil aly f ‘ ; ster besa ioe beh f feb ; AH ul A Nast) asta tetera bl i ci ‘ Rs enh 8 i ‘ “ ? F Y ' susiccral as : mae Gees neh DED ON VS Sohmuaceenattat, Nie aeatttnettiats if i eee cess Hae dat fi OTe aT x) ee aise aed 5 i 4 Tee eer HE ce a ie i 4 i Hi rout a a rites hee y akg pasate ein nde ita eaeest Malian gett tei 1 av retere tales, fitaneares = = aa cae ae oa Ge ae rh od 4 yt +f i reas Daegh ish sy Lai hateate aes quit ty 7 ae assed Sirois ey ah = ae 7~ eo) J ® = = NATURAL “V HISTORY @ Ww "Digitized by the Internet Archive % is in 2011 with funding from ; sy of Illinois Urbana-Champaign ie. Op ast, Witte Goo thnigh as ae feot Leger INDEX TO THE GENERAL HISTORY OF BIRDS. BY JOHN LATHAM, M.D. F.R.S. A.S. AnD L.S. Acap, Cas. Nat. Curios, Rec. Houm. ET Soc. Nat. Scrut. BEROLIN. Soc. &Xc, &c. WINCHESTER: PRINTED AND PUBLISHED BY JACOB AND JOHNSON, FOR THE AUTHOR. MAY BE HAD IN LONDON OF MESSRS. WHITTAKER, AVE-MARIA-LANE; AND W. WOOD, 428, STRAND. 1828. + Sap ee 7 1; . o ; ity he ‘eae P § ah Peas ¥ iy We . uJ A ‘ q Se “ > 4 _ A Le | is % ’ . A ; 3 pr! % 2 an ‘ ; ; ’ a, ty ¢ a . 7 es a oe dy > : t : e } ; * » = : Ge ! v « PAL ‘ re ; 3 ‘ ; ‘ : r %% My : . ‘* a: 1 omy’ = i ' . , a. é ‘ a 2 | . J J F ’ ’ te : » fy - i i A 7 : 4 = > ~ 7 5 ‘ 3 * ee aad Ota (2A 219 Ty sort oat domo> Fa ‘aad. of ok oe 04 alcool Jrugs bait 962 VATATROAMT Mom a: *RORTU A ant aa% MORMIOT aya aO9Ab ¥a dimiuaue Gas asratie LOO OF OA TAWA ABAD FR HARA TINY hHeatit To afin’ ME oat ay : Renee ; oe Sete - O88 , , . - ‘ u x ei “ id “ i haa ie ia i ; o, ee é , Ate iM 4 f r x ‘ 8 , { wt - Z549%%.2 DL 349e indo INDEX. ORDERS AND GENERA OF BIRDS. Accipitrine Order Albatross Ani Auk Avoset Barbet Barbican Bee-eater Beef-eater Boatbill ne Bunting Bustard Cariama Cassowary Cereopsis Channel-bill Chatterer 5 Columbine Order Coly Gaotsi) «i. Be Coucal Courier Courser Creeper ve Crow .e Cuckow Curassow no Curlew Curucui co Darter Ao Diver 1 10 2 = — WCOAMDANODWOHWDANAONHRWHW SS _ (—) 1 1 SCoWD MW WD PO Vol. Page 1 Dodo Duck Emeu Erody Falcon Finch Finfoot Flamingo Flycatcher Gallinaceous Order Gallinule Goatsucker Goosander Grakle Grebe Grosbeak Grous Guan Guillemot Gull Heron Honey-eater Hoopoe Hornbill Humming-bird Jabiru... oe Jacamar me Jacana Kingsfisher Lark ee ne Malkoha oe Vol. Page 8 10 8 wWoarorORN Fh RO OS 373 214 377 137 41 45 Manakin Menura Merganser Motmot Nuthatch Oriole Ostrich Owl Oyster-catcher Paradise-bird Parrot Partridge Passerine Order Peacock Pelican Petrel Phalarope Pheasant Ac Pies, Order of Pigeon Pinguin se Pinnated-feet Order Pintado Plantain-eater Plant-cutter Plover Pratincole Rail ae Roller ate Sandpiper Screamer DOUOAnNWwWORF DW KNW SO — el ooo —— SOW DKDKDOANDADIBOAN |W ] 4 Secretary Sheath-bill Shrike Skimmer Snipe ee Spoonbill oe Stare ad Struthious Order Swallow Tanager 50 Vol. 1 9 ORDERS AND GENERA Page 38 430 1 Term .. Thrush Tinamou Titmouse Tody Toucan Tropic-bird Trumpeter Turkey Umbre OF BIRDS. Vol. Page Vulture ae 1 1 Waders 5c 9 1 Wagtail 66 6 315 Warbler 0 7 1 Wattle-bird .. 3 1 Web-footed Order 10 37 Woodpecker .. 3 336 Wryneck 50 3 332 ALPHABETICAL LIST OF PLATES. Albatross, yellow-nosed ws Ani, lesser Ae HS Auks, heads of ce ae Avoset, American Barbet, blue-cheeked meeiice buff-faced Barbican, Abyssinian Bee-eater, Hurruwa red-winged variegated Beef-eater, African Boatbill, crested Bunting, black-crowned ee . black-throated Bustard, white-eared Cariama, Brazilian Cassowary, galeated oC we UGROOC Van Diemen’s Cereopsis, New Holland ee Channel-bill ar Chatterer, carunculated He suite ae ... Lindo wetcceree variegated Cockatoo, Banksian Be: Coly, white-backed vt Condur Coot, crested Coucal, chestnut ag Courser, European Crane, gigantic .. oe caccod Modun Be Lg Creeper, Goulparah x Crow, Crishna S de ee . white-breasted ae Curassow, crested i Vol. Page 10 9 = —_ So — DWOWRODOOWSOHUAUNUANNOMMOMOUNGTONERERDHW DO 52 336 57 39 223 229 238 125 140 130 334 20 328 339 356 12 381 384 432 300 180 Cuckow, fan-tail So.duodCE shining .. Curlew, white-headed Be Curucui, fasciated BdcCbece rufous Darter, black-bellied Diver, Chinese Dodo, hooded Duck, pink-headed Eagle, Chinese Balojeiee New Zealand Emeu, American Erody, Abyssinian Falcon, Cohy ae Meade Tadiated 7... uw. Finch, crimson-crowned se eeeees Duree atetelate Parrot Finfoot, African Flamingo, red Flycatcher, Cawnpore crimson-bellied seeceeees. fan-tailed te cocangce Peruvian i eseseceeee red-bellied Gallinule, Martinico Goatsucker, banded Jamaica long-tailed Goose, semi-palmated Grakle, boat-tailed Grebe, red-necked Grosbeak, black-headed eseeeeee Crimson-breasted nitid .. wovesevece _— QAanmm ODm = Ow — oo _ MIT NOWOoWIVIWSAADBA — 6 ALPHABETICAL LIST OF PLATES. Grosbeak, Parrot-billed osossdne spotted-sided .. Grous, Libyan s ° Guillemot, marbled oe Gull, Arctic ae Heron, wattled ae Hobby, spotted-tailed iia Honey-eater, hook-billed Bee cots eee. slender-billed eeeeeeeees Sanguineous Hornbill, pied bo oe RE aiclee' wreathed ate Humming-bird, Garnet-throated 33, 386 SOAUODO ». harlequin 3 aa SABO ruff-necked 5) 3S SGC ... tufted-necked Jabiru, American = Jacamar, long-tailed Jacana, Chinese ,. ate Ibis, black-faced .. * Kingsfisher, sacred ts Lark, New Zealand an Maccaw, red and yellow Malkoha . 4 Manakin, green-headed ei bieie ce doles striped-headed =, Menura, superb .. Merganser, hooded Motmot, Brazilian aia Nuthatch, orange-winged Ws od a Surinam — Qriole, sharp-tailed ae «oie white-winged Le Ostrich, black 3 Owl, Acadian whe t. . Hutum ae ar .. ominous AG “4 . Siberian ' .ee Sparrow AD ak e... Spectacle an Sa Oyster-catcher Fic bis ONNONDOROOHOPFAREN YARRA _ Om we ewe eK OWOWP PRD SO Vol. Page 210 248 340 356 Paradise-bird, Gorget hackled deisel ihe a ». magnificent twelve-wired Parrot, horned jonquil racket-tailed red-crowned eee?e Tabuan eciee undulated Partridge, crowned green hackled Peacock, Malay Peahen, male-feathered Petrel, giant . Phalarope, red-necked Pheasant, barred-tail veeccace crested Gsieoc- -Lmpeyag Pigeon, hook-billed AE Gad . spotted-green Pinguin, little Mslite(= eee woolly Pintado, crested .. Plantain-eater, violet Plant-cutter, Abyssinian Plover, New Zealand Pratincole, Austrian Promerops, grand red-billed tufted Quail, Andalusian Rail, Philippine .. Roller, blue-striped Sandpiper, white-winged Screamer, horned Secretary Shag, spotted Sheath-bill Shrike, black-headed ee 1 DROODTAMAMDANNNNNNW WW & — KB OOWODPRPRPRRPROKAONDSOSDHAODAAD —_ —) is) ALPHABETICAL LIST OF PLATES. Vol. Page Shrike, frontal 5 Odes - Malabar Skimmer, black st Snipe, Cape Spoonbill, roseate Starlings, wattled Swallow, esculent and nest sabareneyorets Otaheite sdacw Coe rufous-headed abo wire-tailed Tanager, capital Sade variegated Tern, sooty ve Thrush, Kamtschatkan long-tailed thick-billed Heino de white-tailed Tinamou, variegated Titmouse, great-headed Tody, great-billed white-headed Toucan, Janeiro sseeee 2 DrEERNVWHAMIAMNSAAYWYANMOCOSD 72 57 Toucan, Toco we Tropic-bird, red-tailed Trumpeter, gold-breasted Umbre, tufted Vulture, Bengal Sa esiseee Carrion srataetatels Gingi ce tocar . King ate Reebec ee New Holland Wagtail, pied Selsrer tates Southern Warbler, blue-necked Sécocnds lesser white-throat eccccece superb cecece -- thorn-tailed Wattle-bird ate Woodpecker, buff-crested Wren, Regal EC Wryneck Yacou Ag a Vol. Page 2 NDWWMWMWVYINROHP HE Ee Be ODS 281 447 * e ; = Simin li a) ae ae RIsdad ‘gi is a ~_ = ~ * a) “weer + a a . ee fa oer fi ag edad Sy -2 Pas et wise se E ius boas . _ = € d Lome > cae ee Oe ae i Att ai Ben ot 1 el ell selise Farhi r-4 5 ‘ : 3. rs ee > - eats GENERAL INDEX. Page Aas-Vogel 141 Acabiray 16 Accipiter alaudarius 126 Accipiter Carolinensis 278 Cayanensis 292, 293 —— ferox 146 —— fringillarius 131 —— Korschun 101 —— maculatus 132 —— Moscoviticus 72 —— ruficaudatus 265 Achbobba__.... Ae 16 Adler 239 — fisch 66 — see 48 — stein Ap 65 Asalon 133, 290 Aigle, a queue blanche =. 243 — .. joues noires 238 — blancd’Amerique 245 — blanchard 143 — commun 53 — couronne 233 — dela Guiane 235 — .. Pondichery 147 — .. Mer 58 — grand 55 — imperial 51 ——- Malabarre 147 — noir 54 — nonette ae 158 — petit .. 65 VOLUME I. Page Aigle, pescheur 16, 256, 260 — Pygargue 46, 47, 64 — royal 53 Albanella 64 Alimoche Q1 Allap-Allap 209 Aluco Et ae 355 Amisk Oho 312 Angkal-Angkal 189 Aquila 53 — Afric. cristata 138 — Albic. minor 47 — Braziliensis 232, 236 — cauda alba 54 — Chrysaétos 51 — Clanga 66 — Coronada 249 — heliaca 51 — maculosa 246 — Mogilnick 52 Arrian Geyer Ae 23 Asio 311, 313 Astur 106, 111 Autour a ventre rayé 161 de Cayenne 255, 269 Avoltaio barbato 35 eriffon 22 Azulezo Oc 6 283 Bacha as 172 Baihri, Boihré RE Balbusardus 58 Barletta Ae ar URIS Page Bartgeyer 35 Batteleur 171 Baumeule 8s GE Baum Falk 119, 121 Bauze, Baize 107, 155 Beinbrecher 48 Berg-Hhaan ne 171 Bido 149, 174 Bienfresser 76 Blac 188 Bleyfalcke 94 Blo-Ketupu 324 Blo-watu 354 Bondré 76 Brandeule 343 Brandgeyer 89 Bubo albifrons £1 BRS — Atheniensis 302 — Clamator 321 — Italicus 302 — Lapponicus 304 — maximus 300 — pectoremaculato 303 — Pinicola 304 — striatus ae 359 Bullah Beale eS Busard 87, 97, 271 — roux 97, 267 Buse 50 ot 719 — cendreé Ae 80 — Criarde Se here — des Champs 64, 94, 271 10 Buse des Savannes d’Hiver fauve gallinivore — gantée .. mixte noire — rougeatre Busthart eye Buteo albidus Albus gallinarius Buzard variée Buzon Buzzard, American 265, ash-coloured barred-breasted common greater Hobby honey Moor speckled Turkey Ae! Buzzardet Buzzaret 0 Cabaducutch Cabure Caffre s Calyani a6 Caparacock Capasuah Bo Caracara Carancho Caronjia Catharte Cenchris Chagoun Chasse-tiente Chathuant Chaund Vessua Cherrug Page 245 266, 288 91 274 Ne 128 4, 7,12, 16 125 32 55 19 343, 357 363 176 VOLUME I. Page Cheveche 315, 348, 369 Chevechette perlée .. 366 Chicken Hawk 278, 282 Chicquera ote 168 Chilk, Cheel 186, 187 Chincou oe 31 Chipua ee 205, 210 Choliba 364 Chouama 183 Chouah Maur nie 191 Choucarii aya 196 Choucou 5 +. 33a Choucouhou sows) Chouette 315, 348, 349, 369 aaigrette blanche 336 — alongue queue 350 —— blanche 332 — de Cayenne 336 —— _ nudipede 372 Phalenoide 372 Chrysaétos 53 Chuckotiah .. 204 Circus 87, 111 Civetta are 369 Clanga 58, 66 Col pecha 363 Condur 4 Coock-coschuk 353 Cozcacoauhtli 9 Cresserelle 125 Crow, Carrion 12 Dendro-falco a5 119 Duc, grand 300, 303 — moyen 311 — petit 324 Eagle, Asiatic 155 — Azara’s 251 — bald 45 — Bauj 155 — bearded 50 — Bido : 149 — black 53, 54 Page Eagle, black-backed 239 — black-cheeked 938 — black-eyed Q17 — black-necked 252 — Blagre 159 — Brazilian 236 — brown-backed 149 — brown and tawny 264 — Caracca 249 — Cawnpore 152 — Cheela 145 — Chinese 154 — cinereous 46, 47 — Courland 63 — crested 232 — crowned 138, 233 — destructive 235, — Dransberg 267 — Equinoctial 236 — fierce 146 — Genoese 53 — golden 55 — Janeiro 239 — Jean le blanc 64 — jerwied 152 — imperial 51 — Koorul 152 — Kumpa-maur 151 — lacteous 216 — Louisiane, white 240 — maculated 246 — Mansfeny - 244 — marine 160 — maritime 146 — martial 142 — mountain 215 — N.Holland, white 217 — New Zealand 160 — noble 144 — noisy 143 — occipital 139 — Oronooko 232 Eagle, Edler Falke Effraie Elanus coesius Epervier cane Erne Page piscivorous 158 plaintive 34 Pondichery 146 ring-tail 53 rough-footed 65 royal i emia): Russian 52 Sclavonian 70 Sean ate 48 spotted 66 Statenland 241 Tharu 243 tyrant 234 Vulturine 35, 141 | white 57 bellied 242 breasted 241 crowned 63 headed 45, 218 necked 250 rumped 249 tailed 47 111 $355 188 melanopterus 188 Emerillon, coul. de plomb 289 de Cayenne 290 Gry Gry 290 106, 131 a gros bec 282 bleuatre 282 brun 4 sourcils blancs 91 des Pigeons 278 Gabar 212 noir & blanc 294 pattu 232 pie 189 rayé 106 AT 355 | Eule, Sclever & Perle | Faleo ee ee aaa) Sh elias Sle arses: death are retreat irelral rela eal sips a VOLUME I. Acoli .. we AAgyptius zruginosus /Esalon albanella albescens albicaudus albicilla albicollis albidus albus ambustus Americanus .. Antillarum apivorus aquilinus armiger arundinaceus Asiaticus Astracanus ater aurantius aureus Austriacus badius barbarus a bellicosus Bengalensis bidentatus ut Blagrus beeticus Bohemicus borealis : brachydactylus Braziliensis Brissonianus Brownii Buffoni Buteo cerulescens calidus Canadensis B2 —_— ij Page Falco candicans 72 Carolinensis 60 Cayanensis 62, 269 Cheela 145 Chicquera 168 cirrhatus 166, 168 clarus 226 columbarius Q7§ communis, &e. 113 conciliator 240 connivens 221 cristatus 249 cyaneus 94 cyanops 5S cygneus 56 destructor 235 discolor 272 Dominicensis 290 dubius 77, 279 ecaudatus 171 ferox 146 formosus 260 Forskalii 105 fulvus 54 furcatus a 273 fuscus 68, 74, 81, 273 Gabar 212 gallicus 64 gentilis lll g@ermanicus 63 gibbosus 114 glaucopis 67 griseus 90 guianensis ‘ 256 haliceetus 58 Harpyia 233 ‘hinnularius AT Hudsonicus 80, 97 hyemalis 91 hypoleucos 64 Jacquini 233 Jamaicensis .. 261 a a i Ge) PP Pl) Pag ba Pac eg ad es Ps Sa ir Pa a bec 12 niger nigricollis Nisus Page Falco Japonicus in) DAZO — Javanicus a 164 — Icelandicus 71, 72 — ichthyetus 160 — Jerfalco 71 — imperialis 235 — incertus 77 — intermixtus 136 — Italicus 118 — lagopus : 67 — lanarius 84, 94 — leucocephalus 45,114 — leucogaster .. 242 — leucopsis 64 — leucoryphos 63 — Leverianus 62 — limnezetus - 164 — lineatus 268 — Lithofalco 136 — macrourus... ea — maculatus 66, 82 — Madagascariensis 161 — magnirostris 282 — magnus on 36 — marginatus .. 78 — maritimus 146 — Mauduyti 255 — melancetus 54 — melanoleucos 183 — melanops 217, 248 — melanopterus 188 — meridionalis 253 — Milvus 99 — minullus An 213 — Mississippensis 275 — Mogilnick .. 52 — montanus 111, 118- — musicus es 178 — nevius .. 64, 82 81, 239, 256 o¢ 1252 131, 223 VOLUME I. Page Falco nitidus 246 — nove Hollandie 217 — terre 277 —_ Zealandiz 160 — nudicollis 260 — obscurus 272 — obsoletus 254 — occipitalis 139 — orientalis 162 — ornatus ae 255 — ossifragus 48 — Palumbarius 106 — palustris 276 — parasiticus 5p 104 — pennatus : 69 — Pensylvanicus 263, 280 — peregrinus 81 — Peruvianus 273 — picatus 250 — piscator 60, 156 — plancus : 34 — plumbeus 94, 246, 287 — ponticerianus 147 — Pygargus 45, 94 — regalis 53, 233 — regulus mite 138 — rhombeus wo 77 — rufipes 124 — rufiventris 280 — rufus 50 89 — rupicolus 203 — rusticolus 73 — rubiginosus 88 — sacer be 117 — Sancti Johannis 276 — sclavonicus 70 — serpentarius 38 — severus 130 — sinensis 154 — soloensis 209 — sonninensis 276 — Sonnini 256 Page Falco spadiceus 259 — sparverius 299 — Stellaris 86 — subbuteo 119 — Sufflator 285 — superbus 255 — superciliosus 294 — Tachiro Q11 — Tataricus 82 — Tharus 243 — tibialis 5 174 — tigrinus 57 — Tinnunculus 125 — torquatus 94 — tunetanus S2 — tyrannus 234 — variegatus 262 — versicolor 75 — _ vespertinoides 123 — vespertinus 122 — uliginosus : 971 — vociferus 158, 187 — Urubitinga 236 — vulturinus 141 Falcon, Abbotian 292 — accipitrine 295 — American 272 — Arctic 30 71 — ash-brown 231 — ash-coloured 92 — ash-headed 219 — ash-tailed 229 — axillary 224 — Bacha 172 — barred-tail 281 — Bassun F 207 — bay .. 97,959 — Behree 35 175 — Bengal = 4208 — black 81 — black and white 183, 184 Page Falcon, black-necked 252 — black-thighed 174 — black-winged 188 — blue-backed 282 — blue-footed 86 — Bohemian 130 — booted 69, 70 — broad-winged 263 — brown ie 74 — brownand white 196 — brown-backed 281 — buff-headed 198 — Caracca fs 249 — Cayenne 269 — chanting .. 178 — Cheel 187 — Chipuck 210 — Chiquera 168 — chocolate ., 259 — Cohy Cy ee — collared oC 73 — columbine 247 — common and yar. 113 — Cotta ve 185 — Courland .. 63 — cream-bellied 230 l crested 166, 167, 168 Criard 187 dark 231 desert Be 181 dubious 279 dusky 272 dwarf 213 fair welley aaa fasciated Sc 189 fishing co BS Gentil lil Genus ir 4l great-billed 282 Greenland 68 grey 68, 89, 202 Guiana -- 294 Falcon, es fs ess ge Pag FW Wg Ry YW Os VT Ml i Hs FP Fe VOLUME I. Hageard Harpy Jackal Indian Si Ingrian Johanna Jugger Justin ie Konta oe lake mt laughing ., Libyan little fe long-bilied long-legged long-shanked long-tailed lunated io margined ,, minute Moskooro nasal ss Newfoundland New Holland Northern notched oy. Pacific ie Parametty .. Peregrine ., Placentia plain ve plumbeous Port-Jackson Pygmy ° radiated ot ranivorous red-legged red-nosed red-shouldered red-tailed red-throated rhomboidal Page 114 || Falcon, rough-legged 89 — rufous-bellied 180 — rufous-eared 197 — rufous-headed 122 — rusty and grey 197 — sagittal 192 — Saint John's 195 — Salvador 193 || — Senegal 164 — severe 286 —~ sharp-shinned 200 — sharp-tailed 290 — short-tailed 198 — Siberian 173 — slate-coloured 270 — Sonnini's bey — Soolo ne 227 — sooty 78 — spotted oe 214 — spotted-winged 193 — starry 169 — stone Q77 — streaked 219 — Surinam 91 — swallow-tailed 252 — Tachard ae 207 — Tartarian 225 — tawny-headed 81 -— testaceous .. 259 — tiny at 254 — white-breasted 246 — white-fronted 220 — white-headed 296 || — winking .. 222 — winter oe 181 — yellow-chinned 212 — yellow-toed 201 — Zuggun ea 268 || Falke bunte ae 269 —edler .. iy 260 || Faucon a collier as 177 — 4 croupion blanc 13 Puge 87 284 179 953 B72 195 276 276 199 130 179 WL WL 138 280 185 209 258 V75 82 85 136 248 285 273 182 82 200 163 295 267 286 114 221 91 228 265 90 272 Ill 183 91 14 Pac Page Faucon a queue en ciseaux 273 — blanc 251 — bunte 272 — calotte noire O74 — chanteur 178 — d'un bleu terreux 246 — huppé 166, 167 — noiratre&blanc 286 — passager 81 — pecheur 156 || — Pelerin Sl — perdrieux S87 Falke grosser gepfeilter 106 || — rothlichweisse 63 — weisser vie Fischaar ad 58 Fisch adler 45, 46, 66 — geyer 46, 89 Fresaie ae 355 Froos 150 Gabar 212 Gallinazo 12 Gentil . 111 Gerfaicon, white 4d 72 Gerfault 71, 72 Geyer grossester 16 Ghaip 20 Gheppio 5) 125 Git 32 238 Gill-hooter 344 Ginjeng oP 130) Goora-a-gang 221, 223, 228 Goshawk 106 crested 255 Gov-ioo-bee 216 Graafalk 67 Grenouillard T81 Griffard 142 Griffon 34 17 Grus capensis cauda‘crist. 3S Gufo aA 300 Gugu 308 | | | | VOLUME I. | Page | Guliwauz 186 | -Gurra on ne 25 | Gypaétos 835, 141 | Harpyia 233 Gypogeranus 40 Harfang 320 Harpaye 89 | Hasengeyer 25 Hawk bird. 228 — black 256 — black and orange 208 — Brown's 210, 283 — Eagle 265 — fishing 60 | — Japonese 170 — Javan 163, 164 — leaden-backed 224 — marsh O71 — Pigeon 278 — sharp-shinned 279 — Sparrow 131 Hen-harrier Ae 94 long-legged 173 Hen-hawk Q78 Hibou Criard 321 — de Coromandel 310 — delaChine .. 309 — des Magellaniques 303 Hirundo max. furcat. 273 Hobby 119, 121, 124 = orange-breasted 289 =— spotted-tailed 287 Hobreau ne 119 Horn oder Ohreule 311 Horneule kleine 311 Huhner-geyer 99 ——— habicht T11 weyhe ‘87 Hulotte 344 Huppard 139 Jakals-vogel 180 Tbis 38 Page _Jean le blanc 64 | Jerfaleon 71 Jokowuru 160 Tribu 14 Iriburubicha 9 Itzquauhtli me, | aoe Kestril as 125, 129 — grey-winged 202 — rufous-backed 203 — sharp-tailed 204 Kite 99, 101, 102, 103 — Arabian 105 — black-eyed 186 — black-shouldered 230 — Brazilian O74 — Mississippi 275 Kober 122 Koenigs-weyhe 102 Kokko-blo 354 Kommooly 128 Konta eri ate 193 Kurges 5 Kuyken-dief 104 Laemmer-geyer 35 Lanner, Lanier 34 Lerjana 190 Looloo 53 a Oe Lun as 78 Maase-geyer 79 Macagua pi 340 Maeuse-habicht is 130 Mangeur des Serpens 38 Mansfeny 0 byes Maw-iing 128, 132 Merlin 133, 135, 290 Messager Ai is 38 Milan-brauner 103 — noir 102 — noir & blanc 272 — royal 99 Milvus 101 ‘= Carolinensis Q78 Page Milvus Cenchris sre 287 Morphno congener 66 Morphnos 58 Moyen duc 311 Mucharin 69 Mudrooh 158 Nachteule ie 344 Nacurutu 303, 314, 342 Nagt Valk 334 Natowokey Omissew 305 Nibbio j 87, 89 Nisser Tookoor 139 — werk 50 Noctua Braziliensis 310 — major 313 — minor & aurita 309, 311 Oakaab 150 Oiseau St. Martin 94 Omisseu Athanatou 338 Orfraie te sia 48 Oricou ae 20 Osprey 58, 157 Ouira Ouassou sea. 283 Ourigourap 21 Owl, Acadian 368 — American 318 — Athenian ye 302 — Austrian de 345 — bare-legged .. 372 — barn, white 355 — barred a 338 -— bay ar -- 353 — black 344 — Boobook sae . S62 — booted oe «6—6872 — Brazilian .. +829 — brown 315, 343, 344 — Caburé 3738 —— Canada 349 —- Carniolic 325 — Caspian yal one Owl, — — — VOLUME I. Page Cayenne 357 Ceylonese 309 chestnut-winged 354 Chinese 309, 359 cinereous 337 Coquimbo 365 Coromandel 310 double-eared 307 downy 342 dwarf 368 Eagle 304 ermine 332 Falconine 333 fasciated 330 ferruginous 346 Georgian 362 grand Duc 300 great-eared ., 300 Grillian Bay ‘S82 Hawk 349, 350 horned 302, 304 Hutum 307 Javan ee 357 Indian 35], 352 Ivy a “ii o4S Kestril 347 Ketupu 323 knocking 374 large-eyed -. 360 Lempi-ji -- 323 little .. -. 869 long-eared .. 811 Magellanic ,. 308 marsh 319 Mexican ws 364 mottled ey | mountain i 361 mouse 358 New Holland 334 New Spain -- 364 New Zealand 365, 366 ominous 363 Page Owl, Oriental 323 — pearl 366 — Peregrine 319 — powdered . 329 — Rabbit Bo eka — red-eared 314 ~= rufescent Be stay — rufous 346, 375 — Saint Domingo 34S — Scandinavian 304 — Scops 324 — Selo-puto 354 — short-eared 315 — Siberian 327 — snowy 329 — Solognese 347 — sooty .. os 337 — Sparrow 373 — spectacle 340 — streaked 371 — striated 359 — striped-eared 306 — supercilious 336 -— tawny 343 — Tengmalm’s 367 — variegated 335 — Virginian 304 — undulated 360 — Ural 350 — Wapacuthu 331 — white 346, 353 — white-faced 334 — white-fronted 326 — white, great 330 Pagani a 237, 286 Percnoptere 16, 39 Peregrine .. 81 Planga 66 Pojana secunda 79 Poppa-ruckis-sue 349 Pygarge af 47, 150 Pygargus 45, 47, 94 16 VOLUME I. Page | Raaj .. 160||Strix Arctica Rachamah 21 || —— Asio Regina Aurarum A 9 || — badia Ring-tail 94,97, 98 || — Bakkamuna Rochier ats me 136 || — barbata Roi des Vautours 9|| —= Boobook Rothelgeyer : 125 || — brachyotos Rotter-vanger : 180 || .. Braziliensis Rougri a 181}; .« Bubo Rouwnoir 180 |} — Canadensis Roylow .. 466) — candida Sacre Ye 16,117 ]| —« Carniolica Sagittarius He 38 || — Carolinensis Sarcoramphus An 4|| — Caspia Schuhu ‘ 300 || = castanoptera Scops ar .. $14]/ =. Cayanensis Secretary 88 || — Ceylonensis Serpentarius aa 38 || —- Chichictli Shipomas-pish : 371 || — Choucou Siccara Se 1 205 || —= cinerea Siutitoch : 315 || — Coromanda Slaangen vraater 38 || —» cunicularia Snake-eater 38 || = Dominicensis Soubuse 94 || — erminea Sparrow-hawk ‘ 209 || == Fernandica Cayenne — ferruginea 292—4, 299 || —- fiammea —= dark 223 || —= freti Hudsonis aoe - WN.Holland 223 || — fuliginosa ~ ——— speckled Q211}]) — fulva .. Sperber Re oa 138i || —. funerea Stannel 50 125 || — Georgica Stein-adler .. ces 65 || —— Gin ee Stein Eule .. 849]) — griseata Strix Acadiensis .. 865|| — Huhula — accipitrina .. S$18|) — Javanica — acclamator 337 || —- Indica — Africana .. 833|| — Ketupa — alba 329, 333 || — Lempi-ji — albifrons 326 || — lineata — Aluco ». 844]| — liturata — Americana. 313 !| == Mexicana Puge Strix nevia oy 382i — nebulosa af 335 — nisuella 20 335 — nivea aR 329 — noctua O59 346 — nudipes Bi OV — nyctea Pisa SC, — Orientalis 323, 343, 359 — otus ae Ns 311 — palustris Pi 2)! Ue) —< passerina 368, 369 — personata .. 842 — perspicillata B40 —- phalenoides 372 == pulchella iti Sef — pusilla i. 368 — Pulsatrix 374 — rufa .. : 346 — rufescens oe |) (B54 — Scandiaca ; 304 — Scops .. 324 — Selo-Puto . MSS —<« Sinensis 309, 359 —- Sologniensis .. 347 — stridula Whee te — superciliosa 336, 342 —— sylvestris = (845 — Tengmalmi . 367 = Tolchiquatli 364 — transatlantica 364 — Virginiana .. 304 — wlula .. ah BMS =< undulata i? 860 — Uralensis iil 6850 =~ Zorca .. 1. ~—- 824 Stront-vogel ve «141 Suinda dc vo «= 848 Sundul AD DO entas Tachard A 182 Tageule ai » 829 Tanas 4a he, AG Taubenhabicht M906 Tchil 2 Se Tchoug os +e Teesa Thurmfalke Tinnunculus columbarius Toolmorley Tormooty Tuidara Tzopilotl are Vautour Se a aigrettes a queue blanche Chagoun .. —— deGingi... —— de Malthe -——— de Norwege —— du Bresil grand des Indes petit ae vilain ae Vis-vanger .. oe Ulula ate oc Ulung ar we Urubu rc se Wurcurea re ate Vultur Hgyptius .. — albus 5 — ambustus.. — Angolensis .. — Arabicus be — atratus — audax ot — Aura SC — aureus ae — auricularis Beeticus 158 148 365 Vultur VOLUME I. barbatus Bengalensis Braziliensis Californianus Cheriway cinereus Condor coronatus cristatus fulvus ate fuscus An ginginianus Gryphus ee Harpyia se Indicus He Tota sie Kolbii ae leporarius Jeucocephalus Monachus magellanicus niger ot Papa ae percnopterus 16, 21, 24, 25 plancus ve ponticerianus pygargus sacra a serpentarius Urubu gc Vulture, Abyssinian Egyptian Alpine eo Angola Be Arabian 34 22 Vulture, ash-coloured bearded. Bengal oC bold Californian carrion Chagoun .. Cheriway .. chestnut Chincou chocolate cinereous crested sis .. black fulvous 0 Hare oe King Kolben’s Maltese .. New Holland painted plaintive Pondicherry Secretary sociable ., swarthy .. tawny white-rumped white-tailed white-winged Wapacuthu .. at resi lees fe lees ieee Jie Tie ue eae aie ew | Wee-a-rara_.. oe | Wowo-wiwi os |Wuru-rawa ee Zwerg Eule o6 — falk te Page 25 35 seed say sae: Pan hie eet pee 2%) 2 ad Fe ee > at hae i ‘ ssthr ie bg ‘ Page | Abba Gumba 319 | Acushi 106 Ajuru-cotinga 154 | Ajuru-curau 239, 241 Amazone a téte blanche 235 — jaune 237 — jaune 255 Ampelis dorso griseo 14 Anaca Ar 268 Ani 336, 339 Anno : a3 336 Aourou-couraou 196, 239 241, 242 Ara bleu an 107 — Braziliensis 102, 112 Aracari 285, 290, 291 — 4 bec noir 295 — bleu “3 293 Ara gris 4 trompe 199 — Jamaicensis 104 — Macao 102 — Maracana 112 — militaire OC 106 — noir 110, 198 Ararauna 107, 110 Ara rouge petit 104 Aribaya 192 Arimanon oS 189 Avis Cocho 146, 278 — Paradis. orientalis 140 Bariza CE ae 221 Batara 76,77, 78 Becarde 52, 85 Bec de fer ED eee ES OF Beef-eater .. 334, 335 Bennong 68 |! VOLUME II. Page Bentaveo he 83 Black bird, razor-billed 336 Bobosan 323 Boeretingting 170 Boulboul 48 Bout de Petun 336 Brac 305 Brubru ai Bie 30 Bruia 6 47 Buceros Abyssinicus 319 — Africanus 305 — albus 331 — galeatus 307 — _ ginginianus 314 — griscus 318 — Hydrocorax 310 — Malabaricus 311, 312, 313, 316 — Manillenis 322 — nasutus 328, 329 — obscurus 323 — Orientalis 325 — Panayensis 321 — _ plicatus c: 323 — Rhinoceros 304 — ruber ne 332 — viridis 218 — undulatus .. 323 Buferola 44 14 Bujunga 58, 62, 63 Bulbul 41, 42 Bungradja 58 Buphaga 334 Butcher-bird, another sort 14 Butcher-bird, black and white .. se c2 78 Page Butcher-bird, fork-tailed 60 greater 5 —_— lesser 11 red 50 Cabecoté 55° Cacalolotl x a 336 Cacatua 203, 204, 207 Cagao be 309 Caica Barraband 257 Calao a bec blane 316 — .. ciselé 321, 322 _ rouge 329 — a casque concave 309 _ en croissant 305 — festoné 323 _ p'at 311 _— rond 307 — Annuaire 323 — Avis 308 — caronculé 319 — couronné 327 — d’Abyssinie 319 — d'Afrique 305, 308 — de Coromandel 313 — Gingi 314 — des Moluques 310 — des Philippines 312 — Gingala +. .332 — Javan ; 323 — longibande 326 — Malabar ae 316 — Manille ues — nasique -. 328 — roux 310 — violet oe pee — Unicorne 311, 312 Page Calao Waigiou os. 32d Calicalic nO 47 Canindé be 107 Castrica palombina 5 Catharina. 241, 249 Cawnnorah 44, Channel-bill 300 Charah ore as 51 Cherry -deanish 313 Cheuta . 39 Chiripipi ae sve | 92 Choucas des Philippines 61 Chuka-teynta 13 Cochicat 287 Cochitenacatl 237 Cocho 5 ere 249 Cockatoo, Banksian 199, 202 —_— black 198 _— broad-crested 203 —_ Cook’s .. 201 — crested 205, 206 —_ crimson-tailed 201 — crowned 198 — funereal 202 —_ grey 199 — Guiana 198 _— long-nosed 205 — red-crested 204 — red-vented 204 — rose-coloured 207 — Solander’s 201 — sulphur-crested 205 — white, great 203 Collurio Madagascariensis 52 —_ varius 13 Corvus Balicassius 61 — Indicus Bontii 310 — torquatus 310 Cotinga cinerea 80 Cotorra ae 50 192 Coucou 4 longs brins 57 Coulacissi ts we 266 VOLUME Il. Page Cow-kee-quan BO 42 Creature, blue-headed 249 yellow-headed 244 | Crik, Criq 195, 246, 247 — 4 face bleue 247 — a gorge jaune 244 — a téte bleue 249 — A téte violette 227 — rouge & bleu 232 Crotophaga 318 Crow, chattering 336 — Ives’s aye 329 — Philippine 61 Crown-bird, from Mexico 343 Cubla Se 50 31 Cuckow, Paradise 57 —_— royal we OA — Touraco 343 Cuculus Guineensis 343 — Paradiseus 57 — Persa ofa 343 Cuiriri 83 Curica 237 Dagnousse .. 36 12 Darnegas 11 Distingue a téte noire 85 Doodea 8 Dorndreher oe 14 Dourra 159 Drongear te 61 Drongo 57, 59, 60, 61, 63 — bronzé 63 Drongolong 62 Drongo moustache G4 Drongri ye 64 Drongup 61 Dubble-bek 305 Dunais 316 Dymludi 330 Ecorcheur .. 11, 52 Edolius cineraceus 59 — forficatus .. 59 | Page Edolius Malabaricus 57 Erkoom Abba gumba 320, 329 Falco congener 5,11 Faleonetti .. ore 5 | Ferlotta beretino 5 — bianca ll — rossa ll Fingah 60 Finkenbeisser 11 Fiscal Ae 22 Flycatcher, tyrant 91 Geoffroy : 28 Gobe-mouche de la Caro- line ap 92 Goereagang 301 Goge 323 Gonolek 19 Gonzalo 103 Goolingnang 138 Grigio 290 Guacamayo bleu 109 _— rouge 102 Guira Guaianumbi 296 Guirarou wa fe 80 Guiroba ete 146 Hochicat ys 288 Hornbill, Abyssinian 319 — African 305 — Angola .. 326 —_— anomalous 300 — bifid-casqued 308 — bifronted 308 — black-billed 323 — Bontian 310 — Ceylon 332 = concave 309 _ crescent 305 _ crimson 332 _— crowned 327 — flat-crowned 311 — furrowed 321 — galeated 307 Page Horn-bill Gingi 314 — green-winged 318 _ grey -- 318 _— helmet 307 — Javan 323 —_ indented 323 — Indian 310, 315 —_— Manilla 322 _— Narakarac 326 — New Holland 325 —_ Panayan 321 _ Philippine 309 —_ Pied 312,313, 316 _— psittaceous 300 _ red-billed 329 —_ Rhinoceros 304 _ ridged 325 — Senegal 328, 329 —_ striped-tailed 326 _— violaceous 318 —_ Unicorn 316 — white 331 —_ white-beaked 316 —_— wreathed 323 _ yellow-billed 331 Hydrocorax Indicus 304 Philippensis 309 Sen. melanor. 328 Houtou, ou Motmot 296 Jaco Be 208 Jaseuse x o- 276 Jongrang -. 305 Ispidse, seu Meropi affinis 296 Itiki 84 Juru oe we 247 Kakatoes a ailes & queue rousses 207 — a bee couleur deChair 204 _ a huppe blanche 203 _ a huppe jaune 206 —_ Orientalis 206 VOLUME If. Page Karrat 3 202 Karro-bee-rang aa 53 Kaundurau 42 Keel-bill a be 338 Keghe, Kere H5 173 Klinglingang 317 Koroebo 3 339 Koulik oy 291 Kwakwarra 73, 79, 89 Kyra-teynta Be 9 Lahtora 8, 9, 14, 37 Langrayen <2 47, 49 Lanius ezruginosus 11 — Afer 25 — albus 49 — Americanus 82 — Antiguanus 51 — ardosiacus .. 81 — arundinum 13 — §atricapillus 76 — aurantius 95 — barbarus 19 — Bengali cauda bi- furca.. 60 — Bengal. fuscus 45 _ rufus 50 — Bentet 54 — borealis 10 — Boulboul .. 48 — brachyurus 18 — Brubru 30 — cerulescens 60 — Canadensis 87 — Cap. B. Spei oF — Carolinensis 10, 92 — castaneus.. 55 — cauda bifurca 66 — Cayanensis 78, 85 — collaris 22 — Collurio we 11 — corvinus iM 56 — cristatus 50 Page Lanius Cubla ui 30 — curvirostris 52 — doliatus 78 — Dominicanus 49, 91 — Drongo 57, 59 — dubius oe 25 — Enmeria 45 — erectus ate 68 — erythropterus 24 — _ excubitor 5 — ferrugineus 34, 86 — flavigaster 74 — forficatus : 59 — frontatus 2 72 — Guianensis 90 — gutturalis .. 26 — jocosus 41 — Italicus 16 — leucocephalus 48 — leucorynchos 49 — Leverianus 94 — lineatus ae 79 — Lucionensis 55 — Ludovicianus 82 — Madagascariensis 46, 48 — Malabaricus 57 — Manillensis 49 —— melanocephalus 66 — meridionalis 8 — minor a 16. = +. cimerascens 14 — mystaceus.. 75 — nevius Be 77 — nengeta 80 — niger He 94 — Nootka te 96 — obscurus ay 36 — olivaceus Us Q7 — pacificus Bk 71 — panayensis 50 — pendens ci 35 Page Lanius pheenicurus 17 — picatus 5 94 — pileatus 77 | — Pitangua 83 — plumatus 28 — poliocephalus 39 — pomeranus 14 — _porphyrocephalus 39 — punctatus 77 — robustus 67 — ‘ruber 89 — rubiginosus 86 — rufus 11, 14, 40 — _ rutilus 14 — Schach 65 — Senegalus 19, 23 — _ septentrionalis 95 — siamensis .. 57 — — signatus 25 — _ Silens 38 — striatus ate 78 — sulphuratus 84 — _superbus 97 — superciliosus 36 — Tabuensis 73 — torquatus 70 — _ tyrannus 91 — varius 90 — viridis 47 Laurey from the Brazils 225, 226 Lehberry 160 Lindo vert, 4 front roux 90 Loeri 125, 230 || Loggerhead ll Lori a franges bleues 227 — cramoisi 229 — de Gilolo 129 — de Gueby 134 — dela nouv. Guinée 139 — des Indes a collier 225, 226 | | | | Page | | Lori ecaillé 129 — noir 139 — Papou 2b 25 — Paraguan 239 — perroquet acollier 225 — perruche 136, 140 _ rouge 127, 128 — petit 140 — violet & rouge 128 Lorius Amboinensis 229 — Braziliensis 232 — Ceramensis 224 — orient. Indicus 225 — Philippensis 228 — torquatus 226 Lory, beautiful 132 — black as 139 — black-capped 225, 228 — blue-capped .. 226 — blue-fringed 227 — _ blue-necked 136 — blue-tailed 227 — Bornean c 127 — Ceram .. 224 — crimson 229 — grand 230 — Gueby 134 — Jay-winged 130 — Indian § 128 — long-tailed, scarlet 127 — Molucca 129, 229 — noira os 225 — Papuan 125 — Paraguan 232 — Parrakeet 140 — purple-capped 225 — Rajah 226 — red fey 229 — Rhadia OF 226 — rouge &violet., 134 — scaly 129 — scarlet 225 VOLUME II. Page Lory, Seban 125 — unicolor eee — variegated we) wl — violet 135 — yellow-breasted 231 Loxia Madagascarina 46 Maccaw, black 110 — blue 108 — blueand yellow 107 — blue-crowned 113 — green Brazilian 112 — green, great 106 — hyacinthine 109 — military 106 — Parrot 110 — Patagonian 105 — red and blue 102 — redand yellow 107 — red, yel. & blue 104 — scarlet 102, 104 Machao ‘ 110 Madana, Madaria 162 Maipouri - 256 Maitacca at 221 Makavouanna 2 110 Maracana 112, 113, 210 afront rouge . 178 — Atéte rouge 181,250 — aux ailesjaunes 167 — fardé 106 — vert 155 Mascarin Re es Merle petit huppé .. 41 Merula Sinensis cristata 41 Merule congener 11 Momotus 296, 297 Monedula Philippensis 61 tote nigra 336 Motmot 296, 297, 299 Munnaungowry 162 Muscicapa Emeria 45 — Madag. cristata 59 Page || Musophaga 341, 343 || Myla-teynta 18 |) Narakarac 326 Nasutus simpliciter 286 Neinei 84 Nenday 258 Neuntoder 7,14 Nuthatch, Chinese 43 Oliva : 27 Opeethus Africanus 343 Oxpecker .. 334 Papegai a bandeau rouge 254 — 4 téte aurore 148 — A téte & gorge bleue 221 — avventre pourpré 236 — brun 223 — de Paradis 255 — mailleé Q15 — violet 222 — Uschgraver 208 Pappagello 224 Parrakeet, Abyssinian 187 — Alexandrine 159 _— bearded 163 —_— Bengal 164 — bimaculated 163 | black-spotted 137 black-winged 270 blossom-headed~ 164, 165 blue and green ° 273, 278 blue-banded 188 blue-collared 161 blue-crested 190 blue-faced' 271 blue-winged 273 Bontius’s 41 Bornean “165 bracelet 161 VOLUME Ii. Page || Parrakeet, brown-fronted 152, 153 brown-throated 153 152 _ 276 chestnut-crowned 268 191 270 174 crested Mexican 278 crested red 141 crested red and - buff-fronted Cayenne Chiripepé collared crested green Q77 crimson-crowned 184 double-ringed 161 gold-crowned 178 gold-headed 277 gold-winged 261 green 276 grey-breasted 172 Guinea 261 Jaguilma 154 laced-winged 157 long-billed 171 long-tailed green 153 Lory 140 Luzonian 271 Malacea 165 Mustachoe 162 orange-winged 193 Otaheite 189 pale 145 peregrine 193 Phigy 190 Philippine 266 purple-ringed 161 purple-tailed 268 Parrot, | Parrakeet, pygmy Page 194 red and blue headed 151 red-hooded 136 red-rumped 265 red-shouldered 176 red-winged 171 ring 159 .. double 161 . rose-headed 164 rose-ringed 160 sanguine 177 sapphire-crowned 266 scaly-breasted 169 short-tailed 274 Van Diemen’s 130 variegated 140 virescent 274 wave-breasted 168 wave-headed 169 whiskered “163 widow 192 Wilson’s 170 yellow-collared 166 yellow-throated 275 yellow-winged 167 agile Me 195 Amazon’s 237, 239 250 Amber wa 6 6@52 Amboina 118, 234 Angola, yellow 142 Aourou 242 ash-brown 214 ash-coloured 208 crowned ve) e230 fronted 7 ass Asiatic 264 Aurora 195, 255 Puge | Parrot, autumnal .. 148 azure-bellied 197 | azure-headed 120 banded 50 115 Barbadoes 238 Barnard’s 121 Bauer's we 120 black nee 2S black-crowned 125 black-necked 158 black-shouldered 253 blue-backed 272 blue-bellied 123, 124 blue-breasted 229 blue-capped 234 blue-cheeked 952 blue-faced 249 blue-fronted 247 blue-green 278 blue-headed 119—21 blue-rumped 263 blue-topped 241 blue-winged 273 Brazilian green 249 .-. yellow 146 Brown’s 139, 214 Buenos Ayres 184 buff-crowned 196 Cape .- 273 Carolina -. 147 chestnut-crowned 268 Chili aye 220 chlorotic 35 144 cinereous ale 210 Cochin-china 231 coffee-backed 262 counterfeit 243 cowled AY 259 crested -- 206 crimson and blue collared 217 crimson .& yellow 143 VOLUME II. Page Parrot, crimson-banded 254 —_— crimson-crowned 184 crimson-fronted 181 crimson-vented 150 crimson-winged 252 Cuba we 255 damask Bou, eat dubious a 158 Du Fresne’s 251 dusky 222, 223 Eastern see 25 emerald ae 151 festive eis 252 fringillaceous 220 Gerini’s aS 230 Gingi s« tS golden ee 145 gold-winged 261 great-billed 157 green 154, 195 239, 241 green and red 233 grey-headed 269 grisled oe © = 234 ground O8 137 Guiana ne 106 * Havanna a 247 hawk-headed Q15 hooded evel pee a horned S72 Jamaica 240, 260 Japonese .. 114] Javan Ms 122 Illinois oye 148 Jonquil -- 143 Leona 36 263 | Levaillant's 211 lineated ie 178 Madagascar 212 mailed 36 215 main -. 240 mascarine ,. 313 Page Parrot, meally green 247 Mexican yellow 146 mitred .. 262 modest 52 197 New Caledonian 173 New Guinea green 251 new species 262 noble rie) Le nonpareil .. 138 Noofty Pr Vis) obscure ‘wale orange-bellied 186 orange-breasted 123 orange-headed 148 pacific 179, 180, 181 palm os. 1S Paradise Sy ats party-billed 231 passerine .. 273 Pavouane 155 Pennantian 131 Philippine 266 pileated BO) Sele) Pompadour 115 prasine oe lB purple +. = 224 purple-tailed 268 racket-tailed 167 red and blue 232 red and green 264 red and white 207 red & white faced 249 ved-banded .. 254 red-bar ss: 195 red-breasted 122 red-crowned 218 red-faced... 183 red-fronted 260 red-headed 250, 261 red-hooded 126 red-masked 183 red-naped .. 264 Page Parrot, red-rumped 174, 265 | red-sided 233 red-shouldered 176 red-throated 260 red-topped 182 robust 219 | rose-fronted 186 Rose-hill .. 139 | rubescent 219 ruff-necked Neg sapphire-crowned 266 scarlet and green 116 scarlet-breasted 121 Senegal 258 small 194 Society 175 solitary 190 Sosové 276 Southern brown 211 Sparrow 220 spotted oe 197 sulphur-headed 133 Tabuan 115, 116, 117 Thecau a 216 turcosine | 185 Van Diemen’s 130 varied 182, 219 -. winged 156 Vasa 213 vernal 265 undulated 179 white-breasted 256 white-collared 177 | white-crowned 236 white-fronted 235 white-headed 235 yellow-cheeked 183, 246 yellow-crowned 237 yellow-faced 148 yellow-fronted 242 yellow-headed 142, 236 VOLUME Il. D Page Parrot, yellow Maccaw 144 — yellow-shouldered 244 — yellow-winged 224 — Zoned 116 Patagon 105 Pavouane 156 | Pendeur 35 Perriche a ailes variées 167 _ a front rouge 151 — a gorge blanc 152 — Ara 110, 155 _— a tache souci 167 — a téte jaune 147 — couronnée d'or 178 Perrocello 3 159 Perroquet 4 camail bleu ; 221, 222 — afacerouge 235 — - franges souci 211 — -front blanc 235 _ - front bleu 234 —_ - Joues bleues 249 _— Amazone 239 — atétejaune 237 — a téte grise 258 — cendré 208 | —_— Criq de Cayenne 246 — de la nouv. Guinée 157 _— d’or ce 145 — Du Fresne 251 _— Geoffroy 183 —_ Grand de Ja nouv. Guinée 251 —_ jaune 455 _— Langlois 264 — Lori noira 224 _ nain 273 _ noir 212 — petit Sake C5 — vert A téte bleue 234 — vert & rouge 237 Page Perroquet vert de Ja Chine 23 violet 135, 222 Perruche a ailes chamarées 157 161 113 125 a ailes d’or - ailes rouges - bandeau noir - bandeau rouge 115, 181 - beede Sang 157 - collier 116, 159 261 - collier jaune 166 - collier noir 164 double Collier 161 - epaulettes jaunes 120 - face bleue 122 - face rouge 194 - front jaune 148 152 - gorgerouge 171 - gorge tachetée 168 huppée 141 a Joues grises 172 - largeQueue 131 - nuque & Joues rouges 165 - pointrine rose 162 - téte bleue 119, 266 bleue de Perou 266 d’Azur 120 grise 269 noire 257 -- rose 164 -- rouge 261 Ara Guaroba 146 de Batavia 270 de la Caroline 148 de Luzon .. 156 de Malabar 164 ‘ Page Perruche des Indes 128 — des Moluques 123 des Philippines 265 des terres Magel. 151 — ecarlate 127 — Edwards 185 — emeraude 151 — Fridytutah 164 — grande de la Chine 234 — huppée fe ele — jaune 142 — Javane 270 — ingambé syf — Latham. 176 — longs brins 165 — LoridesIndss 140 — Lori rouge 127 | — a Moustaches 162 — omnicolore 13S petite a gorge jaune Q75 — petite de Luzon 266, 271 — petitedeTaiti 189 — petiteduCap 273 — petite verte 167 — Phigi 190 —_ souris 172 — Sparrman 189 — verte&Xrouge 114 Pica Brazilica 281, 286 — Americana cristata 91 Pic-Beeuf 334 Pie Brazilian 284 Pie-griesche Blanchot 20 bleue 46 d'Antigue 51 de Cayenne 85 lat de Luzon 49 petite 4 Collier 270 | de la Louisiane 94 || VOLUME II. Page Pie-griesche de Madag. 46, 47 de Manille 49 Dominicaine 49 du Cap. de B. Esperance du Senegal grande grise 48, 56 5, 23 huppée de Canada 87 meridionale 8 Perrin 20 blanc 75 — rouge dePanay50 | — rousse 11 | 14, 16, 40 silentieuse 38 Pie Pie-griesche 94 Pitangua guacu 83 Plantain-eater 341, 343 Platyrinque 83 Prionites Motmot 296 Psittaca 153 — Amboinensis 118 — Amboinensis varia 122 — Braziliensislut. 142 — Carolinensis 147 | — cristata 277 | — Ginginiana 113 — Javensis coccinea 141 — Iilliniaca 148 — Indica 146, 161, 171 — Indicacoccinea 1928 — Lucionensis 157 — Mexicana lutea 146 torquata 161, 166, 167 Psittaco congener 336 Psittacula Malaccensis 266 _ Psittacus accipitrinus 215 — adscitus 252 — eruginosus 152 rouge a plastron | Psittacus zestivus — Page 239 agilis 195 albifrons 236 albus galeritus 206 Alexandri 120, 159 alis deauratis 261 Amazonicus 237, 239 Amazonicus gut- ture luteo 244 Amazonicus varius 24) Amboinensis 118 122 Anaca 268 Angolensis lutea 142 aprificus 199 aquarum Lupiarum 154, 217 Aracanga 104 Ararauna 107 Asiaticus 264 ater 110 aterrimus 198 atricapillus 125, 256 atropurpureus 115 augustus 109 aurantius 142 aureus 178 Aurora 255 australis 181, 211 autumnalis 248 Banksii 199, 201 Barbadensis 238 barbatus 163 Batavensis 952 Baueri as 120 Bengalensis 164 bimaculatus 163 bisetis 172 Bontii 141 Borneus 127, 165 Brazil. 178,249, 276 Page Psittacus Brazil. cyanoc. 241 —_ erythroceph. 250 _ fronte rubra 151 —_ fuscus 268 — Brownii 139 — ceruleocephalus 232 — ceruleo-luteus 108 — Caica 257 — Caledonicus 173 — canicularis 151 — canus 269 — Capensis 273 — Capite ceruleo 174 — Carolinensis 147 — Cayanensis 167, 195 — —_cervicalis 264 — choreus 220 — chrysogaster 186 — chrysopterus 261 — _ cinereus 208, 210 — coccineus 127,128 — Cochinsinensis 231 — collarius 260 — concinnus 181 — Cookii = 3S 2ok — cornutus .. 172 — coronatus 198 — cristatus 203 — croceus 142 — _ cubicularis 159 — cyaneus 189 — cyanoeephalus 119 — cyanogaster 197 — _cyanolyseos 216 — discolor .. 176 — Domicella 225 — Dominicensis 254 — dubius aia 158 — elegans 132 — elegans Clusii 215 Psittacus erithacus | VOLUME. II. Page _ 208 erythrocephalus 164, 260 | erythrochlorus 114, 177 | erythroleucos 207 | erythropterus 253 erythropygius 150 Eupatria 113 | eximius 138 | festivus 253 flavigaster 130 flavus 146 formosus 137 fringillarius 220 fronte alba 235 | funereus 202 fuscus 214 | galeatus.. 218 galeritus 205, 206 | Galgulus .. 266 Garrulus. . 224 Gerini oO Gigas 198 Ginginianus 164 gloriosus 131 gramineus 234 grandis .. 230 Guarouba 146 Guebiensis 134 Guianensis 154, 155 Guianensis ceruleus 232 Guianensis cyano- ceph, .. 221 Guineensis 208, 231 261 guttureluteo 275 gutture rubro 235 hematodus 122 Havanensis 247 hyacinthinus 109 D2 Psittacus Jaguilma ... — — — Page 154 Jamaic. 246, 260 janthinus 135 Japonicus 114 Javanicus 122, 141 icterocephalus 277 icterotis 183 Jendaya 142 incarnatus 171 incertus ee vies Indicus 120, 264 infuscatus 222 Levaillantii 211 leucocephalus 235 lineatus.. 178 Loeri 125 Lory 128, 228 Lucionensis 239 Ludovicianus 148 lutcolus 244 luteus 146, 244, 255 luteus cauda longa 142 Macao 102 maculatus fronte albida sa wl macrorhynchos 157 Madagascar. 269 Makavouanna 110 Malaccensis 165, 263 Marginatus 156 Martinicanus 235 Mascarinus 203 maximus 102, 127 melanocephalus 256 melanopterus 276 menstruus 221 meridionalis 211 Mexicanus 250, 278 militaris .. 106 minor oe Q71 minor macrourus 153 Psittacus mitratus Page | 262 | Moluccensis 132 | 122, 200, 229 multicolor 177, 152 murinus 172 narcissus 143 nasicus 205 nasutus 234 Nestor Q11 niger ere) iD nigricollis . 158 nobilis 111 nove Guinez 139 nove Hispanie 223 nove Holl. 123, 174 nove Zealandie 180 obscurus .. 111 ochrocephalus 237 ochropterus 244 olivaccus 157 orientalis 251 ornatus 140 Osbeckii 122 pacificus 179 pallidus 145 Palmarum 193 papuensis 125 paradisi 255 paraguanus 232 passerinus .. 273 Pennantii 131 peregrinus 193 pertinax 148 Philippensis 204, 266 pileatus 250 pipilans 190 plumbeus 153 poikilorynchos 237, 238 pondicerianus 162 porphyrio 189 porphyrocephalus 190 Psittacus porphyurus ed VOLUME II. Page 268 pulchellus 185 pullarius 261 pulverulentus 247 puniceus 229 purpureus 222, 268 pusillus 194 pusillus viridis 260 pyg meus 164 pyrrhopterus 193 robustus 219 rodocephalus 164 rosaceus 204 ruber 129, 209 rufirostris 153 rufus femor. virid. 224 semicollaris Wii Senegalus 258 severus 112 Sinensis 233 smaragdinus 151 Solandri 201 solitarius 190 solstitialis 142 Sonneratii 161 - sordidus 223 Sosové 276 splendidus 131 squammosus 169 sulphureus 206 Tabuensis 115, 116 Taitianus 189 Tarabé 250 Taranta 187 Tirica 276 terrestris 137 torquatus 270 torquatus macrourus 159 Toui 275 TM ppdonycks 277 Page Psittacus Tuipara 260 — variegatus 137 —_ varii coloris 243 — varius 215, 219 — venustus 180 — vernalis 265 — versicolor 168, 232 — __sverticalis 182 — violaceus Q17 — virescens 167 — viridis 251 — viridis malis croceis 148 — ulietanus 175 — undulatus 179 — uropygio coccineo 273 — Zealandicus 174 — Zonarius 116 Puitaga 83 Pye grey of Brazil so Quijubatui 146 Ramphastos Aracari 290 — ceeruleus 293 — dicolorus 282 — dubius 294 — erythrorynchos QS5 — glaber 289 —_— Indicus 294 —_ luteus 293 — Momotus 296 _ Pavoninus 288 _ Picatus 286 —_ piperivorus 291 _ piscivorus 284 —_ Toco .. 281 — torquatus 287 _ Tucanus 283 — viridis 288 Rangkok son a aS05 Raven, Indian 304, 323 VOLUME II. , Page | Page Page Redstart, Indian... 45 | Shrike, buff-backed 32 || Shrike, long-tailed 62 Rhadia q Py 3227 — buff-rumped 67 ||. — Louisiane 82 Rhinoceros Bird 304, 305, 308 — Cape 28 30|} — Luzonian .. 55 Rhinoster- Vogel -. 305|) — Cayenne B 85 — Madagascar AT Roller, Braz. saw-billed 296 | — chestnut-backed 55 — Magpie "E 94 Rouge-queue 2: 45 — chestnut-crowned 89 — Malabar .. 57 Rousseau Es ae 36 — Chinese Ye 65 — Malimbic .. 20 Rousset ae i 8s — _cineraceous 59 — meridional 8 Sabiosicca .. A. 197 — cinereous .. 5 | — Mustachoe 75 Sassabé ba a7. 1 260 — clouded af. 70 — New Holland 71 Schet-bé aft eo 40 — collared = 22 — Nootka sts 96 Seythrops .. ye $00 — corvine a 58 — Northern .. 95 Shrike, Abyssinian 33 _ crested ae 87 — olive a2 Q7 — African 2 Q5 — crested-red 50 — orange <8 95 — American .. 82 — crowned +: 69 — Pacific ws 71 — Antiguan .. 51|| — cruel oe 35 — Panayan.. 50 — ash-crowned 39 — Dominican AQ — Philippine .. 61 — Barbary aE 19 — Drongear .. 61 — Pied sé 78 — bare-eyed .. 68 — Drongri tye 64 — puff-backed 32 — barred 3 87 — dubious ‘Lb 25 — purple-sided 30 — bay-backed 13 — dusky zi 36 — Rajah sia 63 — Bengal fe 45 — erect 2 68 — red 20 89 — Bentet “a 54|| — ferruginous-bellied 34 || — red-backed ll — Barbican .. 89 — fighting &. Al — red-throated 26 — black ee 94 — fork-tailed 60 — ring-necked 21 — blackand white 22 — fork-tailed crested 59 — robust “. 67 — black-capped 77 — frontal 4, 79, — rufous bos 40 — black-crested 4) — fulvous ve 86 — rufous-tailed 17 — black-crowned 82 — Geoffroy’s .. 28 — rusty wa 86 — black-eyed 65 — glossy ie 71 — Senegal 19, 23 — black-faced 74 — green “ve 47 — short-tailed 18 — black-headed 66 — grey nc 80 — silent ate 38 — black-topped 76|| — grey-backed “ 9|} — solitary Le 70 — Blanchot .. 20 — grey-headed 90 — SouthAmerican 79 — blue ee 46 = hook-billed 52 — spotted oie 77 — blue-green 66 || — Hottniqua 31 — superb os 97 — blue-shouldered 39 — Indian a 34 — supercilious 36 — Boulboul .. 48 — Jocose 41, 43 — Tabuan ae 73 — Brazilian .. 83 — Keroula Me, 29 — tufted . 75 — brimstone .. 73 — lesser-grey 16 — tyrant ne 91 — bronzed ee 63 — lineated vs 79 — varied 13, 53 — brown-streaked 69 — loggerhead 10 — uniform = 96 Page Shrike, Weebong 74 — whiskered .. 64 — white 49 — white-backed 32 — white-billed 49 — white-cheeked 53 — white-eared 76 — _ white-headed 48 — white-shouldered 90 — Woodchat 14 — yellow-bellied 84 — _ yellow-browed 66 Sincialo SG id 154 Siroe thie So 283 Sitta chinensis is 43 Sly” 25 ar ee =. 221. Sossoveé 276 Sourcirou 5 64 90 Sparactes ee 53 97 Spatz Indianische .. 261 Sri-gunting 60 Suiriri 50 we 91 Tachet * oid V7 Tanager, grey-headed 90 Tangara D0 ete 94 Tattanan 86 76 Tavoua ad uh 252 Tcha chert 40, 47 Tcha chert bé 48 Thecau oe oi 261 Tictivie a oe 84 Tier el Naciba 320 Tirica parrot a 276 Titiri, Pipiri, or Quikiri 91, 93 Tocan of nia 290 Tock on 328, 329 Toco ah * 281 ||- VOLUME II. Page I Tootau Gustoory 226 Toucan a gorge jaune 282 — agorge blanche 285 — Aldrovandine 286 — aventrerouge 286 — black-billed 293 — blue 293 — blue-eared .. 294 — blue-shouldered 294 — Brazilian 284 — collared 287 — green 288 — —‘grosser 3 285 — Janeiro 292 — Indian 294 — kleine 290 — pavonine .. 288 — piperine 291, 292 — _ preacher 286 — red-billed 285 — red-beaked .. 285 — red-breasted 282, 283 — smooth-billed 289 — Surin. niger exalbo &e, AL 283 — Toco .. 281, 286 — verd du Bresil 290 — verd de Cayenne 288 — white 33 331 — white-cheeked 294 — _ yellow-breasted 283, 288 — yellow-throated 282 Touraco a 343, 344 Tucai ee me || G2 Tucana BS 286 — Brazil. gut. albo 284 | Page Tucana Brazil. gutt. luteo 283 — Brazil. viridis 290 — cerulea 293 — Cayan. gutt.albo 285 _ a0 .. luteo 282 — Cayanensis terquata 291 — lutea 293 — Mexicana torquata 287 Twi 33 153, 277 Tui apute juba 148 Tuipara 260 Tuite ae 273 Tullek 20 330 Turdus corona rubra 91 Tutu 299 Twiah Totah 119 Tyran huppé 88 Tyrannus atricapillus 76 _— Braziliensis 83 _— Dominicensis 91 Tyrant St. Domingo 91, 92 Vanga 36 oo 52 Vasa 212, 213 Verderoux .. ae 90 Ue-Shek-uang 55 141 Veuve jeune Se 3 Wachter 30 5 Weebong ae +. 74 Wellat a9 117 Whisky-John 54 7 Woodchat .,. f 14 Wurger ot -. 5,16 Xochitenacatl 284, 288, 293 Yayauhquitotl Sony Ying Mu, Ying Vos 206 VOLUME III. Page Page | Page Abe de Paraiso + 182 || Barbet Gerini’s .. 221 || Barbu du Senegal 227 Acahé bs “c 60 — grand | | 4230 — grand 2!" 230 Acholchichi 105, 105 — green oe 228 || Barita ne 86, 195 Aelster es e 31 — Javan .. 231 | Bassunt “A 224, 227 Agabue de terre -. .216|| — Indian 225, 231 || Behjunga t.. be 40 Ampelis lutea by 137 — greater pied 220 || Benteot avs are 34 — luteus saat ehlsd — lesser pied 220 || Bessera ae ae 46 Annu branco ta") /S19 — little .. -. 227|| Birkheher .. at 7O Ara weraroa aoe) sis — red-crowned 224 || Blackbird, Indian 129, 174 Are en queue se 106 — red-fronted 236 || Boeke-roe-roe ea 94 Ardea Mexicana altera 347 — spotted .. 228 || Bonana bird 114, 118 Arewareoa.. .. 806|/ — spotted bellied 215 || Bontius’sstarling .. 145 Assewaka sie oe 92 — Sumatran .. 228)|Bouabove .. o. «244 Atinga guacu mucu 312 — wax-billed .. 232/|| Boutsallik .. wre we BED Avis anonyma tertia 205 — white-breasted 219 || Bressi he ts 88 — ridibunda eh BSt5: — white-faced 233 || Breve Ai 65, 67 — Tuite Amer. var. 332 || — yellow-cheeked 229] —- de Madagascar 68 Awon-awon sg sD — yellow-throated 222] — deMalabar_ .. 69 Ayoquantotol -. 121 || Barbican ae +s 2384/1 — deMalacca .. 69 Azurin at as 63 Abyssinian 238 || Brou, Bhrou 265, 266 Baltimore .. See ls) — groove-billed 234/| Brunet Os ee 100 —_ bastard 116 — smooth-billed 235|| Bubut ite 241, 255 Barbet Abyssinian 238 — varied .. 237)|| Bucco, Africanus .. 271 — austral wi 230 —— Vieillot’s .. 235 — australis we 230 — Batavian .. 232)| Barbu in «. 228 — bidentatus .. 234 — beautiful Son Cae — a collier ey MEAS) — calcaratus .. 232 — black-spotted Q17 — A gorge jaune 222 — Capensis .. 218 — black-throated 236 — A gorge noire 236 — Cayanensis .. 216 — blué-cheeked 223 — aGrosbec .. 220 — cinereus noe CRE — buff-faced .. 229] — 4 plastron noir 236 || — collaris $2) ls — Cayenne +. 216/) — a poitrine noire 220|/ -—~ dubius 234, 235 — Ceylonese -» 229 — aventretacheté 215 — elegans Ho) ate) — collared -. 18 — de Cayenne 216 — fuscus ast) 12k9 — Daumah 3. 326 — de Mahé wf, 228 — Gerini ph) e221 — Fichtel’s ee «=: 26 — deSt. Domingue 216 — Javensis weeny Sead Indicus te 225 — genus ae elo — duCapdeB.Esp. 236 Page Bucco Lathami as 229 — macrorhynchos 220 — mayanensis 219 — melanoleucos 220 — nevius ate 217 — niger -- 236 — parvus Sheen -7/ — Philippensis 222 — rubricapillus 224 «— rufifrons seee2aG — Saltii eONgs8 — Tamatia oN — viridis 34 228 — Zeylonicus .. 229 Bujunga Bf; we 52 Bulfinch, greater .. 129 Bungummi ae 211 Bunting Cow we 100 Buntspecht 242, 243 Burong papua a LSS Burra Koel .. Bon cuit Bussen buddo e.) '"220 Bussunt, Bosenta .. 223 Bussunt buri ae 223 Cacalotl 5 ok 7 Cadran e din 165 Calecon rouge 205 Callceas cinerea sc 1 Calybé de N. Guinée = 195 Capmore ae ae EY Caprage ne re 52 Cardinalis fuscus .. 129 Ao 5 118 de Cayenne 118, 119 de St. Domingue 122 Carouge — deSt.Thomas 124 — duBresil .. 123 — du Cap deB. Esp. 112 — olive me 112 Casse noix be 23 Cassican 86, 87, 88, 195 VOLUME IIi. Page Cassicus hemorrhous 93 — leucocephalus 119 —- leucopterus 110 — Juteus 55 91 — oniger 98 — ruber as 93 Cassique brune oe 93 — ~huppédeCay. 94 — jaune 91 _ Louisiane 110 — — rouge 90 93 —_ vert : 95 Cautkhorau .. 397 Caxaxtototl ee oO? Cendrillard 321 Centropus affnis .. 241 _ Bubutus 241 _ Gigas .. 239 _ lepidus 24) — phasianus 240 Chacuru ate opie e445) Chapi ne .. 100 Charpentier 4 dos blanc 370 a ventre rouge 397 —— blanc & noir 3393 —— brun &doré 399 ——— des champs 408 —— vert foncé 401 hupé coul. de paille 373 —— huppé & cou rouges 374 —— jaune 402 — nain 407 —— noir 372 vert doré 394 Chatterer, yellow 137 Chauk 50 ne 25 Chauve a ey 14 Chehey ne .. 54 Chekitut -s 34 Page Cheriri 320 Chlorio Indicus as 140 Choché BA a OHS. Chodock 231 Choucari aa 45 Choucas Pe 3 18 — chauve 30 lyse — dela nouv. Guinée 44 — des Alpes 24 — moustache 50 Chough Cornish... 25 Cocholote .. oO Coel, Cookil bie 283 Coiffes jaunes 126 Colaris vs 50 Beh Colnud x or 160 Commandeur id 108 Coracias ae 24, 25 — Abyssinica 76 — Afra a $1 — albifrons .. vis) — cerulea .. 70 — Caffra ae 79 — Cartagenensis 104 — caudata .. 74 wr Cayanay eee 85 — crinita 85 — cristata .. 26 — crucirostra 6 — docilis on 82 — _ garrula A 70 — hnpe 26 — Indica a6 74 — Madagascar. 79 — melanocephala 82 — Mexicana 85 — nigra ac 80 — orientalis 77 — Oriolus .. 135 — Pacifica .. V7 — pilosa ne 85 Page Coracias Puella Sy 88 — sagittata 83 — Senegala .. 73 — strepera 87 — striata oe 80 = '« Tibicen ©" 86 — vagabunda 26 — ‘ varia 86 — Xanthornus 114 | Coracina ee 160, 162 | Coracine 14 | Corax crucirostra’ .. 6 Corbeau grand is 4 Corbiveau.. ce 8 Corneille da bbs 9 — ascapul.blanches 17 — delaJamaique 57 — ‘duG@ap ~~. 11 — mantelée 15 Cornicula 146 Cornix ts Be 9 — atra, cap. coll. & pect. flavis 126 — Cap. & coll. &e. flavis 126 — cerulea 70 — cinerea we 15 — flava oti 106 — garrula 3 18 — garrula nigra 57 — Jamaicensis 57 — nigra 57 — parva nigra 98 — purpurea a 174 Corvus Afer 39 — affinis we me — Africanus .. 28 — &gyptius .. 167 — albicollis ni 8 — argyropthalmus- 63 — auritus ao 42 — australis 7, 232 VOLUME IiIlf. Page Corvus borealis fe 6 — brachyurus 67 — Caledonicus 33, 41 — calvus oN 14 — Canadensis 62 — Caribbeus 28 — candidus.. 7 — Caryocatactes 23 — Cayanus 63 — columbianus 64 — Corax as 4 — Cornix ae 15 — Corone om 9 — crinitus Sie 50 — cristatus 55 — cyanus oe 38 — cyanoleucos 49 — cyanurus 65 — Dauricus .. V7 — docilis OL 25 — Eremita ve 26 — erythrorynchos 27 — flavigaster 60 — frugilegus 11 — glandarius 20 — graculinus 87 — graculus.. 25 — Hottentottus 50 — Jamaicensis 57 — Javanensis .. 144 — infaustus .. 22 — leucognaphalus 58 — leucolophus 48 — melanocephalus 38 — melanogaster 47 — melanoleucus 49 — melanops .. 46 — Mexicanus 174 — Monedula ,. 18 — nove Guinez 44 — octopennatus 40 — olivaceus ,. 43 E Page Corvus ossifragus 58 — pacificus .. 37 — Papuensis 45 — Peruvianus 59 — Piapiac 39 — Pica 31 — purpurascens 52 — Pyrrhocorax 24 — ruvfigaster 4] — rufus 29 — Russicus .. 22 — scapulatus .. 17 — Senegalensis 39 — sexsetaceus 50 — Sibiricus 22 — Sinensis 52 — speciosus 54 — Stelleri O0 56 — Surinamensis 63 — = sylvaticus 26 — torquatus 8 — tranquillus 232 — tropicus Ce 37 — varius 7, 34 — versicolor 40 — Vulturinus 8 — Zanoe ct 61 Costototl .. se AS Cotinga Mexicana .. 102 Coturnix Capensis 67 Coua 270, 271, 274, 319 Coucal, Antiguan 247 — black ae) MELO — Bubut 241 — chestnut .. . 243 — dusky . 244 — Egyptian .. 242 — Genus so GB — Giant -. 239 — kindred -. 241 — Lark-heeled 248 — Lathamian 248 Page Coucal, lepid aS 241 long-heeled 245 Negre 251 Negro ol New Holland 250 Noirou 244 Pheasant .. 240 rufin 249 rufous at 249 strait-heeled 246 Tolu 245 variegated 950 white-bellied 250 Coucou a collier blanc 293 — a gros bec 293 — a long bec 313 — 4 long brins 303 — brun & jaune a ventre rayé 269 brun picqueté de 281 brun varié de noir 305 roux brun varié de roux 319 cendré crs Criard 2. “301 de Claas .. ~296 de Madagascar 245 des Paletuviers 315 des Philippines 243 Didric 294 dit Vieillard 314, 315 du Cap de B. Esp.302 246 287, 288 239 du Senegal Edolio Geant ae grand de Madag. 271, 272 gris bronzé 294 huppé de Madag. 270; 277 Indicateur 323 VOLUME III. : Page Coucou noir de Cayenne 232 — noirdesIndes 282 — petita téte grise 303 — petitde Panay 303 — petit des Indes 280 — Piaye 322 — solitaire Ris 270 — tacheté 275,277,319 — tacheté de la Chine 280 — tacheté de Panay 281 — vert d’Antigue 247 Coukeel 282, 285,-288 Couliavan .. i 139 Courol 2715-272 Couroucou 2 209 — = achap. violet 207 — aqueuerousse 209 —- aventre rouge 203 —. Narina 211 Courou-coucou 243, 318 Coweel at -. ~285 Cowpen Finch 100 Crank Bird . v44 Crave des Alpes cE 24 Criard A 5 174 Crishna Rai oe 51 Crow, African a5 28 — Alpine Ag 24 — Australasian 38 — bold .. 14,27 — bare-necked 160 — black and white 49 — black-breasted 47 — black-faced 46 — blue .. = 38 — blueand white 49 — blue-tailed .. 65 — brown 25 65 — Caribbean .. 28 — Carrion a, 9 — changeable .. 34 Page Crow, chattering .. 57 — cinereous sO 62 — Clark’s Ki 64 — Crishna 51 — downy es 58 — Enca kis 13 — fish as 58 — Genus 6 3 — Hermit 50 26 — hooded sip 15 — Hottentot 50 — hunting 53 — Indigo 36 — Kent's 41 — laughing 48 — Macao 52 — Mexican 61, 174 — New Caledonian . 41 — New Guinea 44 — Pacific fs 37 — Papuan 45 — plain 53 — plush-faced 35 — purple-headed 52 — red-legged 25 — Royston 15 — rufous aft 29 — rufous-bellied 40 — rufous-breasted 36 — Russian 22 — Senegal at 39 — short-tailed 67, 68, 69 — six-shafted 50 — Steller’s Ao 56 — Surinam JF 63 — Sydney he 38 — tropic 37 — variable =¢ 40 — velvet-faced 35 «— wave-breasted 43 — white-breasted \7 — white-cheeked 43 Page Crow, white-crowned 48 — white-naped 47 — wood 26 Cuckeuchea 2138 Cuckow, Abyssinian 329 = African 971, 290 — African green 298 ==" Asiatic 285, 330 — barred-tail 310 = basar 287 — Bee 329 — Bhrow 265 st lack 285 — black and white crested 290 — black-billed 317 — black-breasted 292 = blue 274 — blue-headed 310 — bronzed 294 — brown is 291 — Bychan 266, 267 — Cape 302 — Carolina 316 — Cayenne 322 == ‘Ceylon’ 12" “291 — chalybeate 304 — chestnut 286 == *@hinese © 52 273 — Chinese spotted 280 — Claas’s 296 — crested black 287 — crested Brazil 318 ==) collared. 20e — common 257 — Coromandel 288 — cupreous .. 298 — Dunmun 263 — Eastern bl. 282,285 — Egyptian 242, 247 — fan-tailed 305 ferrugin. necked 268 VOLUME IiIf. Page Cuckow, Flinders 308 — Genus 350 — gilded 294 — __ glossy 300 — gorgeous 297 — great-billed 293 — great-spotted 277 — — grey-headed 269 — hepatic me 279 — Honey 325, 328 — horned ox 312 — Indian black 285 — Indianspotted 278 — = Klaas’s 296 — lark-heeled 248 — laughing 315 — long-billed rain 313 — Madagascar 270,276 — Mangrove 315 — metallic 974, 301 — Mindanao 283 — mournful 286 — noisy on, w wesUL — pacific ae) SLT — Panayan 269,281 — Paradise .. 303 — Pisan 277 — Port Jackson 309 — punctated 320 — rain ee ols — red-crested 318 — rufous 263 — rufous-spotted 280 — Sacred 275 — St. Domingo 321 — ssharp-crested 9312 — — shining 299 — Sirkeer 267 — Society .. 305 — Sokagu .. 264 — solitary .. 270 — Sonnerat’s 280 E2 Page Cuckow, splendid 299 — spotted 319, 320 — spotted-breasted 307 — spotted-tailed 306 — strait-heeled 246 — Swift 286 — tippet 307 — tridactyle 331 — white-rumped 324 — yell. bellied 303, 316 Cuculo od : 258 Cuculus Abyssinicus 329 — Agyptius 242 — Afer mt 271 — alis deauratis 408 — Americanus 316 — Andalusie 277 — ater 4c 287 — auratus 294 — basalis 287 — Bengalensis 248 — Bengal. nevius 278 — Bengal. niger 285 — Braziliensis 318 — cceruleus 274 — canotus' 3: ‘297 — capensis .. 302 — Carolinus 316 — Cayanus 322, 323 — clamosus 301 — cornutus 312 — Coromandus 292 — crassirostris 293 — Criard on 301 — cristatus .. 270 — cupreus .. 298 — cyanocephalus 310 — Dominicus 321 — erythropthalmus 317 — flabelliformis 305 — flavus .. 303 — fugax a 286 Cuculus Glandarius griseo-undulatus Guira gularis hepaticus honoratus Jamaicensis 313, Indicator Indicus Indicus nevius Klaas lucidus lugubris maculatus Madagasc. 274, Madagasc. major 271, Malabar. neevius melanoleucus Mexicanus Mindanensis minor ae neevius niger orientalis palliolatus Panayus Paradiseus Phasianus Pisanus are plagosus poliocephalus Pravata punctatus punctulatus radiatus ridibundus rufus scolopaceus Senegalensis seniculus Page 277 262 218 263 | 279 275 314 325 285 281 296 299 286 250 245 276 272 275 288 315 283 315 319 285 282 307 | 281 | 303 240 | 277 | 300 | 269 | 286 281 320 269 | 315 262 VOLUME Iil. } | Cuculus serratus — Siamensis Sinensis on — Sonneratii || — tenebrosus Taitensis Tolu vetula oe Cuil Cuit ne Cul jaune de Cayenne Cundoe vanga pandooe Cuperssooa Curucui blue-cheeked — Ceylonesse cinereous .. fasciated — genus — Indian Se Leverian longue queue Narina red-bellied red-vented — al rufous spotted violet-headed white-bellied yellow-bellied Cut-curolloh Dahool, Doil Dame Angloise || Daumah | Daw, black and yello — Cornish Helvetian Demoiselle 278 | Dewanee 246 | Dial Bird 315 | Didric Xanthorynchos 275, 20. so) f=) or Page Dirt-eater 130 | Dohle 18 Dreyhals a 332 Drongo ue 3. 4303 Dunmun fs 264 Echenilleur 44, 45, 46 Edle atzel 177 Edolio 288, 290 | Elster ; 31 Emberiza militaris 129 pecoris 100 Emeraude 182, 184 Engku 223 Epeiche brun des Moluques 358 — dela Louisiane 338 — de Nubie 357 — du Canada 386 — du Mexique 385 — petite - | 4343 — variéondé 357, 392 | Etourneau pie 154 Eulabes religiosa 104 | Fanaan 183 | Feitizeira 319 Finch Cowpen 100 — _ sharp-tailed 132 Flicker 409 Fouselier 338 Frayonne 11 Fregilus Enca 13 Freux Fi ll Fringilla caudacuta 132 — fusca nigro varia 127 — _ pecoris 100 — Virginiana 100 Fur Zeze 174 Galbula 4 135 || Galgulus 28, 70 — antillarum 28 — Indicus 77 — Mexicanus 85 Galgulus Mindanoensis Sinensis Garlu Garrulus Argentoratensis Canadens. cerul. — Cayanensis Sinensis Gattua Maino Gazza marina — Gazza con la coda lunga Geay A ventre jaune — bleu du Canada *brun du Canada de Cayenne de la Chine de Perou de Siberie Orangé on petit de la Chine Gedasse Ghiandaia Giogtyte — Glaucopis cinerea Gogoye ce .. Gold drossel Gooda se Gouliavan Gracula Abyssinica Atthis . Barita calva ae carunculata chrysoptera cristatella foetida ferruginea gallinacea grillivora grisea larvata Canadens. fuscus Indicus czruleus Page 72 156 31 60 VOLUME Gracula Malabarica .. melanocephala melanoptera — nigra Pagodarum picata Pyrrhocorax quiscula religiosa Saularis Scandens Strepera — tristis — viridis Grakle Abyssinian bald bare-necked black-headed boat-tailed brown Chili cinereous crested cockscomb dial Egyptian fetid Georgian Gingi glossy Gosalic green 45 grey grillivora Javan Indian long-billed Malabar minor oe New Holland noble Pagoda Ill. Grakle Paradise — picoid — pied — purple — satin — __ shining Surinagur tufted white-faced white-headed white-vented Gras Specht Grivert Grunspecht Guasch F ee Guckguck and, art. Guira acantara — hero — humi — huro — tangeima Gulgully Gulin ce en Gwasy goe .. es Hahaseu 3a aa Haher mandel Harrichacha Haudee-kootah eye Hausse-col doré Heunig-Vogel Hickwall ie é Hikroena, Hickurnana Hittock Hocisana Hoedoedoe ., ae Holemunnah Holzhoher Honest-face Honey-Guide Houhou, Houtou Huria ig Hummesha Picara Page 147 178 169 174 171 172 156 162 160 150 170 343 85 345 3 262 318 123 131 122 114 156 146 234 10 70 30 Q71 196 329 344 323 409 174 376 213 20 23 325 242 223 213 Jabbani Jackdaw Jacobin huppe Jaculator cinereus mitella rubra Jallak Jamaceaii Japacani Jay — Bengal brown blue Cayenne E. Indian little Madras mottled Paraguan Peruvian red-billed Siberian white-bellied white-eared yellow-bellied Icterus, Baltimore Bengalensis black-headed Bonana Braziliensis ceruleus castaneus cauda annulata cauda bifida Cayanensis chrysocephalus cinereus emberizoides flavus fuscus icterocephalus Indicus Maderaspatanus melancholicus 141 115 154 140 118 106 113 103 106 128 124 125 107 102 112 112 126 201 141 127 VOLUME Ill. Page Icterus Mexicanus 105, 112 — minor 115, 119 — spurius 116 — viridis 129 — niger 98, 112 — nov. Hisp. 105,112 — olivaceus 103 — pteropheeniceus 108 — i ruber 133 — Textor 117 — varius 119 — vulgaris 114 — Xanthornus 121 Jeay he 20 Incomparable 196 Indicateur 325, 328, 329 Trena Puella 89 Iting 146 Jupujuba 91 Jyngi congener 335 Izanatl 174 Kadallan 254 Kai-a-lora 46 Kakakew 5 Karrock at 49 Kaut-tokra 343, 363 Kawadiva 5 149 Killigrew Lip ate 25 King of the Woodpeckers 368 Kink 134 Kirsch-Fink 135 Kirsch-Vogel 135 Kishen Rai 51 Kolkrabe (a 4 Konigs Paradies-Vogel 188 Kottorea 225, 229 Kowaa 18 Krahe Schwarze 9 Kuckuk 259 | Kutkhodau . 224 | Lanius cap. coll. pect. viol. 207 | — infaustus 22 | Page Lappen-Vogel Aschgraue 1 Laut 30 Leckoa, Leuquoy 164 Lobcoek 369 Long-Tongue 332 Loriodor ae 138 Loriot 135, 138,140, 168, 201 — 4 téte rouge 142 — Coudougnan 142 Maal-kenda-Ettah 253 Mackeraw 58 Magnakli 137 Magnifique 189 Magpie 31 — of New Caledonia 33 Maina 153, 156 Mainate a6 145 Maize-thief 125, 174 Makoka, Mahoka 30, 247 Mal-kerala 364 Malkoha Javan 255 — red-headed 252 — Rouverdin 258 — Sintok 254 — tri-coloured 253 — white-bellied 254 Mandel-haher 76 Man Old 314 Manucode 188 a bouquets 189 — adouzefilets 199 — six filets 191 ditle superbe 191 Manucodiata 182, 183, 188 Martin 147, 148, 157 — brame 150, 156 — gris de fer 252 — petit de Gingi 153 — Vieillard 151 Maymay 372 Maynoa 50 Mt 4b Mehisewe paupastaow 406 Mench a Merle chauve de Ja Guiane huppé de la Chine des Philippines jaune de la Chine Merops, irid. subargent. Merula bicolor — — Minor calva Philipp. Mexicana .. nigro virid. Philippina Sinensis cristata viridis atricapilla viridis Molucc. greater Mocking-bird of Guiana Moina Moloxita Biz Sc Monedula Cap. B. Spei — — Moori Moroc Ind. or. tota nigra Mukooke Mulacchia Murregan.. Muscicapa varia Mutch runga oe. Myiothera affnis .. Narina Nealumpurry Nebelkrahe as Nightingale Spanish Norunga JE Nushrahe Nucifraga Nussheer “s Nutcracker Ococolin Ocotzinitzean Oiseau des barrieres Page | 146 107 106 VOLUME III. Page 145 | Oiseau de Par. ailes blanches 97 — de Par. a gorge dorée 194 — de Par. huppé 190 — de Par. verd 195 | Ootrool 2. 88 | | Oriole Aoonalashkan 133 | — Baltimore 115 — black ah 98 | — black-cheeked 138 — black-chinned 112 | — black-crowned 112 — black- headed 140° — black lesser 102 | — black and yellow 91) — blue 113) | — Bonana 118 — Bonana least 122 | — Bonana lesser 121 — Brazilian 106, 123 — brown-headed 102 — Carthagena 104 | — chestnut xb 103 — chestnut and black 119 — climbing 178 — Cochin China 139 — Cowpen 100 — crested 94 — crimson-billed 113 — fork-tailed 128 — golden 135 — gold-headed 125 — grey 107 — hang-nest 119 — Jamacaii 123 — Japacani 107 — icteric 114 — Indian 140 — Kink 134 — Mexican 105 — mottled 141 320 Page Oriole New Holland 96 — New Spain 105 — nun te 142 — olive 103, 112 — Para 11] == ede yh: 133 — yred-billed 95 — red-breasted 129 — red-headed 104 — red-rumped 93 — red-winged 108 — Rice 98 — ring-tail 106 — rufi-necked 97 — rufous-winged 131 — rusty-crowned 131 — Saint Domingo 122 — Schomburger 127 — sharp-tailed 132 — Southern 97 — striped-headed 142 — Weever 117 — whistler 128 — white-headed 110 — white-winged 125 — yellow 137 — yellow Antiguan 134 — yellow-backed 143 — yellow-headed 126 — yellow-throated 132 — yellow-winged 124 Oriolus a me 135 — Americanus 129 — annulatus 106 — Aoonalashkensis 133 — aureus 201 — Baltimore 115 — Bengalensis 140 — Bonana 118 — Braziliensis 106 — Buffonianus 134 — cezruleus 112 Oriolus Capensis capite striato Carthaginiensis Cassicus castaneus caudacutus .. Cayanensis Chinensis chrysocephalus cinereus Cochinsinensis Costototl cristatus Dominicensis ferrugineus flavus furcatus fuscus Galbula Guianensis hemorrhous Hudsonicus Jamacaii Japacani icterocephalus icterus Indicus leucocephalus leucopterus ludovicianus melancholicus melanocephalus melaleucos Mexicanus minor mutatus a5 nidipendulus niger nobilis nove Hispanie olivaceus .. orizyvorus 94,95 Page 142 | 104 139 105 122 98 134 128 | 102 | 135 129 | 93 | 110 123 107 126 114 140 llo 125 110 | 127 140 125 112 102 119 119 98 177 105 103 98 VOLUME III. Page 112 | Oriolus Persicus 91 — Pheeniceus 108 — Picoides 178 — Picus 178 — __ radiatus 142 ~— ruber 133 — rufirostris 95 — Sinensis 134 — __ spurius or LLG: — Textor 7, — virescens 132 — viridis 128 — Xanthonotus 143 — Xanthorus 121 Oropendula 135, 139 Ouantou Bac oe 273 Outhee-quan-uow 409 Palalaca 146, 351 Papeeah-assil sy 4267) Papua-Bird 183, 288 Paradies- Vogel grosse 1S2, 189 Paradis blane 4 201 — orangé 261, 202 — rouge 186 — superbe 191 Paradise B, black-bodied 199 - blue-green 195 198 — crested 190 — crisped 198 — doubtful 185 _ emerald-breasted 193 _— frosted 198 —_ furcated 192 _— Genus 180 _— gold-breasted 194 _— golden 201 _ gorget 196 _ greater 182 _ hackled 193 —_ King 183 Page Paradise B. magnificent 189 — new Species 199 —_ red 186 _— smaller 184 — superb 191 _— twelve-wired 199 — white 201 _ white-winged 197 Paradisea alba 201 —_ apoda we 182 —_— aurantia 201 _ aurea 194, 201 _ chalybea 195 _— cirrhata 190 —_ flavo-fulva 201 _ fureata 192 _ gularis 196 —_ leucoptera 197 _ magnifica 189 — minor papuensis 184 — nigricans 199 — nova Species 199 — regia 188 _ sanguinea 180 ad sexsetacea 194 _— superba 191 _— viridis Sh 195 Pastor griseus 164 — Jalla 154 — Martin 146, 164 — tricolor 155 Paupastaow 391 Peach-caye sort eS Peeko 283 Peercol, Peerool 141 Peririgua . 318 Pheasant Crow -- 248 Pheenicophaus Javanicus 255 — curvirostris 253 — leucogaster 254 —_ melanognathus 254 Page Phcenicophaus pyrrhocephalus 252 tricolor 253 Phrenotrix Temia 34 Pianet 31 Piaye +. 322 Pic 4 ailes dorées 408 — A baguettes d’or 411 — a cou rouge os 374 — A cravate noire 403 — 4 téte grise 353 — Cardinal 353 — chevelu .. ee 389 — adouble Moustache 355 Pica glandaria 56 — Jamaicensis So 174 Pic d’antigue FO) seins — de Malacca 365 — duCap.deB.Esp. 367 — grand huppé a téte rouge 374 — grand de Luzon 351 * _. grand Goertan 364 — grimpereau grand 178 — grivelé de Lucon 351 — huppé de Cayenne 372° — huppé de la Caroline 368 — huppée noir Louisiane 370 — jaune de Cayenne 402 — jaune du Perse 366 — jaune tacheteé de Cay. 403 — laboureur 411 — mordoré 403 — noir ne -» 338 — a domino rouge 395 — olive -. 353 — petit 4 baguettes d’or 411 — petit agorge rouge 383 — petit noir 378, 379 — petit rayé de Cay. 367,401 — petit tres a AO7 — rayé 367, 408 VOLUME IIi. Page Pic rayé grand 377 — rayé St.Domingue 399 — roux ae 404 — tacheteé de Cay. 392 | — tigré ta) 9 357) — varié 340, 358, 372 —_ Americ. cristat. 377 _ atéterouge 342 — autre 372 —_ dela Caroline 405 — .. delaEncenada 383 —_ Jamaique 387 _ de Virginie 389 — verd 345, 348 — verd de Goa 350 — verd de Lugon 351 Pica Americana luteo nigra 140 — antillarum wil 28 — caudata Indica 28 — glandaria 20 — glandaria cerulea 56 — glandaria cristata 55 — Jamaicensis 174 — luteo-nigra varia 114 — Maderaspatana 113, 141 — marina are 70 — Mexicana 61, 385 — Persica 91 — Senegalensis 39 Piccio 340, 345, 866 Picehio giallo 366 Piccio maderaspatana 141 Pico variado minor 401 Picucule de Cayenne 178 Picus altivolans Bs 360 — aurantius 367 — auratus 4 408 — Bengalensis 348 — bicolor 383 se borealis 386 = Braziliénsis ~.. 385 F Picus cafer Page 410 Canadensis 386 Canadensis striatus 408 canescens 313 canus 365 Capensis 393 capite collog. rubris 395 Cap. bone spei 367 Carolinus 387 Cardinalis 358 Cayanensis 401 ,402, 407 Cayanensis albus 402 Cayanensis striatus 401 chlorocephalus 383 chrysosternus 384 cinnamomeus 403 discolor 340, 3438 Dominic. minor 399 Dominic, striatus 359 eythrocephalus 395 exalbidus 402 fasciatus 381 flavescens 378 flavicans 402 flavipes 378 flaviventris 377 Goensis ate 350 Goertan 364 graminis 343 griseus 387 hirsutus 413 hirundinaceus 378, 379 Javensis 353 icterocephalus 383 imbrifcetus 368 Indicus ex Parte ccerul. 221 leuconotus 289 lignarius 374 lineatus 372 luteus 366 Mahrattensis 356 Page Picus major 340 major alis deauratis 408 major leucopheus 314 Malaccensis 362 Manillensis 5 351 martius 338 medius 342 melanochlorus 377 melanoleucus 373 miniatus 361 minor 343 minutissimus 407 minutus 407 multicolor 403 niger Ac 338 niger Carolinensis 368 niger Cayanensis 372 niger nove Anglie 378 Norvegicus .. 365 nubicus 357 obscurus ae 396 olivaceus 411 passerinus 399 pectoralis 363 Persicus 366 Philippinus .. 351 Pileatus 370, 371 pitius 370 Portoricensis 380 principalis 368 pubescens 391 puniceus 362 querulus ate 881 ruber ws 397 rubidicollis 398 rubricollis ave 374 rufus .. 404, 405 semirostris Heo» “S54 Senegalensis .. 367 striatus 352, 381, 398 strictus 352 tiga ane -. 416 VOLUME III. Page Picus torquatus 876 — totocapite rubro 370 — tridactylus 413 — tristis 352 — variegatus 383 — varius 340, 342, 343 377, 405 — varius Cayanensis 415 — villosus ~ 389 — Virginianus 370 — viridis 345, 347 — undatus 404 — undulatus 415 Picea: a 31 — a culotte de Peau 46 — bleue OF — bleue a téte noire 38 — de Macao 52 — des Antilles 28 — du Senegal : 39 — griesche noir de Bengal 165 — Persian 28 — rousse ae 29 Pilluck, Peeluk 136, 141 Pint Ae ae 409 Piririgua, Piririta 319 Pirol 135 Pitico 50 37 Pitta 65, 66 Pittichora a 213 Platuk-lallar, &c. 345, 353 Plauderer ae ae 145 Pluviz avis canescens 3138 Pogonius groove-billed 234 — levirostris 235 — smooth-billed 235 — sulcirostris 234 — Vieilloti 235 Polophilus A.gyptius 242 _ Bengalensis 248 —_ coeruleus 274 _— Coucal 249 Polophilus Gigas _— Lathami _— leucogaster _ Maurus — Phasianus _— Senegalensis —_— Tolu —_— variegated Poopo-arowro Porte-lambeaux Ao Powee Prinya bc bo Promerops Punglar it ab Pye, Indian — yellow and black — yellow-winged Pyrold . Pyrrhocorax Coracias Quapactototl Quatoctomoni Quauhchochopitli alter Quiacagou Rache blaue Rain-Bird Rantvan-Kondéa Raven 3 — South Sea — white-necked Rawil Khuy Reveilleur ae Rex avium Paradisearum 188 Rhoocorah Rigogolo 3 a Roi des Ois. de Paradis Rolle de Cayenne — dela Chine Roller, Abyssinian — African Bie — Bengal as — black 8,17 48 87 130 135 188 35 54 76 Sl 72 80 Page Roller, black-headed 82 — Cape ae 79 — Cayenne sic 85 — Chinese 54 — docile &2 — Fairy 88 — Garrulous 70 — grey-tailed 29 — hairy 85 — Indian 74 — long-tailed 74 — Madagascar 79 — Mexican 85 — noisy 87 — Oriental 77 — pacific 77 — Pied 86 — piping 86 — Senegal 75 — specious 78 — spotted Ps 73 — streaked 84 — = striated 83 — striped blue 80 — swallow-tailed 75 — varied 83 Rollier ue we aL — d’Abyssinie .. 76 — de Madagascar 79 — de Mindanao 72 — de Paradis 201 — des Indes 77 — tacheté 73 Rook 11 Rothspecht 340 Saat-krahe 11 Saebe Saebe - 325 Saed Gjoek 334 ‘Salic, Saru a 154 San-a C Core ee: Sap-sucker .. 392, 406 Schomburger 127 VOLUME III. Saulary Serghet Setwuhunt Shag, Shague Shannaw Sheregrig Shirgunge Shirley Sicrin Sifilet Sintock Sioffu, Soffu Sirkeer Snapper-Gnat Specht bunter — de Ceylon — gras schwarte ad Stare, brown-headed — Cape .. — Contra — Mexican ae Starling, black and white Bontius’s Chinese Cockscomb red-winged yellow yellow-headed yellow Indian — Stourne Sturnus Atthis — Barita Capensis a cauda divisa Contra crinibus cinereis cristatella cureus - Indicus Bontii Jamaicensis Junceti do F2 Page Page 165 || Sturnus Mexicanns 102 159 | — nigeralis rubent. 108 226 | — nove Hispanie 102 185 | — obscurus S0 102 28 — predatorius 108 76 — quiscula 174 54 — _ saularis ae 165 129 — stercorarius 100 50 — subroseus 150 194 l — Zanoe 61 254 || Suda Sohagin 213 183 || Surkool 268 268 || Surucua on os 203 325 || Tabadura 146 340 || Taecole 18 349 || Taitsou 274 343 || Talapiot co Core Lye) 338 || Tamatia 220, 322, 324 102 — - acollier 218 154 — a téte & gorge 154 rouges 216 102 — beau 219 154 — noir & blanc 220 145 || Tanager Guiana 125, 126 164 | Tanagra albirostris 91 157 — militaris 129 108 || Tangara noir 125, 126 140 || Tarra-war-nang 86 126 || Tayarabbo 306 139 || Teeong we 145 196 || Temia ate e. 34 167 || Thrush, blue-tailed 65 172 —_ Chili 177 154 _— Gingi 153 128 _ Hudsonian 99 154 _— Labrador 193 164 —_ Malabar 151 164 _ New York 100 177 _ nun 142 144 — Pagoda 150 100 _ yellow 139 102 |! Tingazu dy 322 Page Tisserin 117 Tiauhquechultototl 372 Tococolin : 107 Totfu 185 Tokar by 361 Tolu 246 Torcocollo ,. 5 332 Torcol 332 Torquilla striata 335 Toucoumari : 404 Tracha f 286 Tridactylia, downy 413 hirsuta 413 — undulata 415 waved 415 Tringa carunculata 157 Trogon Asiaticus 223 — Brazil. viridis 203 caruncul.Capensis 157 — Ceylonensis .. 212 — _ cinereus 209 — Curucui 203 — fasciatus 212 — genus 203 — Indicus 210 — Leverianus 208 — maculatus 228 — Narina we Q11 — rufus 209 — strigilatus .. 209 — ventre candido 207 — violaceus 207 — viridis 206, 207 Troupiale 94, 100, 114 128, 172 _ a Col rousse 131 a gorge ensangl. 129 — atéte jaune 134 _ a téte rouge 104 _ commun 100 a de Cayenne 129 — de laCaroline 100 VOLUME III. Page Troupiale des bois tach. de blane 125 — du Senegal 117 —_ jaune d’Antigue 134 — —_‘ jaune calotte noire 112 _ noir a ailes rousses 1381 —_— noir a couv. des ailes jaunes 124 _— petit 102 — olive de Cayenne 103 _ petit noir 102 — rouge aie pfalos — tachete 127 Truntung Soh oO Turdus aureus 135 — cureus ae 177 — Ginginianus 153 — MHudsonicus 99 — Labradorus 100 — Malabaricus 151 — minor gutt. nigro 116 minor nidum susp. 111 — minor varius 118 — niger Mexicanus 128 — Noveboracensis 100 — oculis ceruleis 114 — Pagodarum 150 — triostegus 68 Turca-pikilia-pitta 349 Tzanahoei .. y. 61 Tzinitzian .. 203 Vouroug-driou 271 Vieillard a ailes rousses 316 Upupa montana os 26 — pyrrhocorax 25 Warda Br eh nl 67; Watchy-Picket 119 Wattle-bird .. 1 Wawpawchouchuckithou 110 Page Wayghihu .. ~ 200 Weisse specht 2 4398 Wendhals bunte 322 Whiskijohn 6 62 Widewall : 135 Woodpecker, Abyssinian 410 _ Albany 391 _ bank 370 _— Batavian 412 _ Bengal 348 — Berbice 375 — black and white 393 — black-breasted 403 black great 338 black lesser 378 black-winged 401 Brazilian 385 brown 358 buff crested 373 Canada spotted 386 Cape 353,354 Cardinal 358 359 387 359 401 Carolina Cawnpore Cayenne Chili 374 Cinnamon 363 cr.-breasted 411 .. crested 370, 377 . crowned 380 ..- Trumped 364 . winged 362 double-bearded 355 downy 391 Encenada 338 Page Woodpecker, ferruginous 403 _ Genus 336 —_ Goa 353 — gold-backed 367 gold-breasted 384 gold-crested 377 gold-shafted 411 gold-winged 408 — gorget 363 = green 345 — grey-hcaded 365 — Guinea 360 — hairy 389 — half-billed 354 — Jamaica 387 — Javan 353 — ivory-billed 368 — King of 368 — Lewis’s 376 _ lineated 372 — little 391 — long-billed 360 — Mahratta 356 = Malacca 362 | — Manilla 351 — minute 407 J Nootka 377 oo northern 386 — Nubian 357 — orange 367 — Paraguan 394 | — passerine 399 VOLUME III. Puge Woodpecker, Persian 366 Philippine 351 — pileated 370 _ Porto Rico 380 _— rayed 398 — red 361 red-bellied 387 red-breasted 397 red-cheeked 404 red-cockaded 381 red-crowned 379 red-headed 395 red-necked 374 red-rumped 352 red-throated 398 rufous 364, 404 _— Sklit 381 — smallest 391 —_ spotted great 340 — spotted lesser 343, 345 — spotted middle 342 —_ str.-crowned 352 _ strict 352 _ striped-bellied 381 — three-toed 313, 315 _ Tiga 416 — Trinidad 500 _ varied 385 =_ waved 392 Page Woodpecker, white-billed 368 wh. rumped 396 winged gold 406 yellow 402 .- bellied 405 .. crested 378 . headed 383 . legged 378 .. necked 365 . shafted 410 — — . spotted black 217 Woodspite .. say Gey Wryneck “1 332 Xanthornus 94, 118, 122 _ Braziliensis 123 _— coeruleus 112,113 _ Cap. B.Spei 112 _— Cayanensis 124 — Dominicensis 122 — icterocephalus 123, 125, 196 _ maximus 94 —_ nevius 127 — virens 95 Xochitol ; 105 Yaffer AG) SEZ Yapu, Yapuri 94, 99 — noir 94, 98 — noir & jaune 91 'Yellow-bird, Bengal 135 Yunx minutissimus 407 — torquilla 332 Zhiaine a)” aay ke “i We “ea ee) ii it nc ein. Bers tat “te vniahned oportaial DAL ERE ERE eh teat yan a sie Phen 1, es Leg Yi a 3) ia ’ Lewin tonto : A WE. ee Mi WORD ge haga wy EAs BOE erates HO, yeas ‘bin. ie), osicgs ft ALS 28 Secaeieam Chul “ind et ae + i een ‘age An “as rigs ye Achalalactli Akaie aroa Aleedo Agyptia Page 49 192 17 Alcyon 50, 52, 53 Americana 55, 58 Amazona 49 atricapilla 30 azurea > 61 Bengalensis 19, 43 bicolor 54 Biru 22 Braziliensis 55 cerulea 25 ceruleocephala 41 cancrophaga 23 Capensis 11 capite colloque albis 24 Cayanensis 48 chlorocephala 28 collaris Q7 Coromanda 20 cristata o¢ 45 Dear 47 erithaca 39 flavicans 22 fusca oe 9 Galbula Be 2 gigantea ae 2 grandis dic 3 Inda .. OC 54 Ispida nis 35 leucocephala 22 leucorhynchos 58 maculata 53 Madagascariensis 40 maxima be 13 VOLUME IV. Page Alcedo melanoptera 3 — Meningting 21 — nove Guinee V7 — orientalis 46 — purpurea 40 — pusilla Al — rudis 15 — sacra 25 — semicerulea 23 — Senegalensis 23 — Smyrnensis 18, 19 — submacrourus, &c. 24 — superciliosa 56 — Surinamensis 56 — tribrachys .. 61 — tridactyla 59 — torquata 49 — tuta 29 — venerata 23 — ultramarina 42 Alonzo-garcia 152 Angala-dien 235 132 Apiaster Angolensis Bengalensis torquatus 123 — Braziliensis "150 — ex Francie insula 144 — flavicans 135 — icterocephalus 126 — Indic. erythrocephalus 139 — Madagascariensis 127 — Madagascariensis torquatus 122 Philippensis 129, 134 316 Arlequin ot OF Page Aveiaruco oc 118 Avicula Amer. altera 275 — deQuauhcilui 151 maxim. Hoitzillin 268 Mexic. cyanea 317 Avis Amboinensis discolor 217 — Ani Mexicanus 104 — auguralis Salaczac 46 — auricoma Mexic. 313 — de Corarao 72 — Hoitzillin 273 — Nochtototl ep ea) — Paradis. Amer. 108, 116 — Virginian. phenic. 270 Baboucard fe 38 Balgonera 171, 172 Baumklette .. 209 Baumlaufer .. Soy elu, — blane 285 — blaue .. 280 Bec-fleurs A bande noir 360 a queue en ciseaux 298 blanc en dessous 321 bleu en dessous 302 — — peint Sey ela Bee-eater, Abyssinian 129 _— Aldrovandine 126 — , Angola 133 — Arabian 121 — barred-tail 147 — Bengal 123 — blackandyellow165 — _ blue-cheeked 167 _ blue-crested 148 — blue green 134 Bee-eater, blue-headed — Page 139 Brazilian 150 Calonian 133 Cayenne 149 chattering 164 chestnut 144 chestnut-throated 131 chestnut-quilled 151 cinereous 151 common 118 Coromandel 135 cowled 162 dusky 146 eastern 134 embroidered 165 fork-tailed 146 genus oe 117 gold-winged 160 hooded 163 Hurruwa 125 Javan %G 132 Indian 122,124,125 knob-fronted 161 Malembic 131 Molucca 190 mountain 130 New Holland 145 1538 olivaceous 143 Philippine 129 Pied 30 145 Pirik 142 Poe ais 156 red-headed 139 red-throated 136 red-winged 140 rufous .. 151 scarlet-throated 157 VOLUME IV. Bee-eater, Surinam _ — Swallow-tailed variegated white-fronted yellow yellow-headed Page 150 141 130 145 135 126 yellow-throated 121 Senegal 144 superb 140 supercilious 127 Bienfras, Bienfresser 118 Bird of Paradise, Aldrov. 135 Blau-Specht 62 Bok-krek 267 Bons-peter, Bons-putter 123, 130 Brin blanc .. saya 293 — bleu ae 295 Bubbola oe 99 Cai a yk 216 Cap noir 194 Certhia #nea st6 271 — Afra 271, 285 — agilis +. 204 — Amboinensis 245 — Amer. varia 284 — virid. atric. 275 — Armillata 279 — Asiatica 238 — = atricapilla 175 — aurantia 264 — dAustralasie 199 — Bahamensis 283 — Bartolemica 284 — bifasciata 285 — Borbonica 262 — Brasiliana Q74 _ coerulea 280 — »» nigra 267 _ .. violac. 274 —_ ate viridis 277 — ccrulea 204, 273 — canescens 180 — cantillans 244 — Capensis 249, 250 Page Certhia Cap. B. Spei 249 — Cardinalis 119, 224 — _carunculata 170 — Cayana 278 — chalybea Q47 — chalybeata 213 — chrysoptera 250 — chrysotis 195 — cinerea 216 — cinnamomea 261 — cirrhata 251 — coccinea 193, 268 — coccinigastra 246 — _corpore sup. viridi 278 — Currucaria 23 — Cyanea 281 — dibapha 201 — _ erythrogastra 247 — erythronota 241 — erythropygia 302 — erythrorynchos 252 — falcata 191 — familiaris 209 — famosa 214 — flaveola 282 — frontalis 255 — fulva 269 — fusca : 205 — grisea 254 — Guiana 273 — __ gularis 270 — gutturalis ..° 267 — Jamaicensis 282 — _ ignobilis 175 — incana -. 264 — Indica 220, 259 — jugularis 231 — lepida bat “229 — leucophea .. 182 — longicauda _ 214 _ minor 213 oe Seneg. 217 Certhia longirostra VOLUME IV. Page 251 Lotenia 235 Macassariensis 231 235 Mahrattensis 238 major 209 Manillensis 223 Martinicana 283 melanops 173 melanura 250 mellivora 161 Mexicana rubra 268 minor 209 muralis Q\1 muraria Q11 nigrifrons 277 nove Hollandiz 171 obscura 192 ochrochlora 273 olivacea 174 omnicolor 237 pacifica 191 parietum .. 262 peregrina 282 Philippina 219, 231 Philippina grisea 231 Philippina olivacea 227 Philippina purpurea 219 pipilans 198 polita 245 pulchella .. 217 purpurea 270 pyrrhoptera 197 pusilla 220 rubra rae OD) sanguinea 200 sanguinolenta 201 Sannio 172 scarlatina 239 Sengalensis 236 Sperata 219, 221 Page Certhia Spiza 275, 277 — Souimanga 222 — Surinamensis 273, 291 — __tabacina 218 — Tacazza 226 — tenuirostris 194 — trochilea Q71 — variegata 284 — __verticalis 261 — -vestiaria 193 — violacea 213 — virens : 200 -~— _ viridis 239, 272 — undulata 263 — Zeylonica 227, 234 Chaddzir 124 Chicli 286 Chiglet 262 Chute Maus runga 44 Cinnamon 261 Cinnyris affinis via worm WA: — longirostris 251 — Madag. olivac. 174 Cochitototl E 109 Colibri 301, 329, 350, 351 — a collier rouge 308 — - cravate verte 305 — - front jaune 319 — - gorgecarmin 301 — - gorge grenat 300 — - longue queue 293 — - pieds vetus 315 — - queue grenat 300 — - queue violet 303 — - téte orangé 319 — -ventrecendré 316 — - ventre noir 313 — - ventre picqueté 360 — ~- ventre roussatre 315 — bleu .. CO ey fi — bleudes grands bois 3 — de Chili eee COU G Page Colibri de St.Domingue 304 — du Mexique 310 — grand 291 — huppeé ae 290 — petit .. 318, 320 — pourpré a Collier bleu 319 — topaze he Euan — topaze Kehlige 291 — vert .. 303 — vert & noir 313 — violet 307 Corbi Calao 161 Corvus carunculatu3 158 — paradoxus 158 Cosero-Menagere 152 Creeper, aérial 260 — African 239, 240 — agile 204. — _ all-green 277 — Amboina 245 — amethystine 272 — amethystine-throated Q54 — Angaladian 235 — ash-bellied 261 — australasian 71 — Bahama .. 283 — band-bellied 225 — band-breasted 260 — barred-tail 254 — beautiful 217 — bifasciated 248, 295 — blackandblue 280 black and violet 274 black and yellow 282 black-capped 275 black-eyed 173 black-fronted 277 black-headed175,275 black-necked 253 black-tailed 250 Page || Creeper, black, white, and red 243 blue im 273. blue-faced 255 blue-headed 256 blue-headed, green 277 blue-rumped 239 blue-throated 280 bluish-breasted 204 Brazilian 285 brown Q71 brown and white 220, 234 cerulean .. 204 Cape +. 249 cardinal .. 199 carmelite 256 carmine .. 224 Cayenne .. 278 Ceylonese 227, 234 chestnut-crown. 252 chicli 286 Chiglet s. “265 Chirping .. 198 cinereous .. 216 cinnamon . 261 cochineal .. ~ 201 collared 247 common .. 209 Comyns’s 229 copper Ly mie ke crested-small 201 crimson 200 crimson-backed 241 crimson-bellied 246 cupreous 271 cyanean 280 Dirigang 182 eastern Rie 232 eximious 266 familiar 264 a VOLUME IV. Creeper, famous... —_— Page 214 fly-catching 197 fulvous .. 269 gartered .. 279 genus Je 207 gilded 2. - 287 Goulparah 221 graculine .. 166 green €. 272 green-faced 267 green-gold 237 grey «. 231 gular c. -§270 hoary -- 180 hooded -. 194 hook-billed great 191 os -. green 192 se s+ oem sTen G63 Javan -- 265 ignoble .. 175 Indian -. 259 Indigo +. ~ 262 Leona +. 234 long-billed 251 Lotens -- 835 lunated .. 203 Macassar .. 258 Mahratta 238 mellivorous 161, 173 meropine .. 223 mocking .. 172 mountain 267 New Caledonian 264 New Holland 171 New Zealand 156 olive-green 210 orange-backed 244 orange-breasted 264 Ox+eye se 7209 Paraguan 286 pectoral .. 266 peregrine 282 Creeper, Philippine — | | Page 219 polished .. 245 Porphyrian 270 purple 248, 270 radiated .. 56 red .. 268 red and grey 242 red-backed 241, 243 red-banded 244 red-billed 252 red-breasted219, 239 red-brown 258 red-gilt 258 red-rumped 202 red-spotted 243 Saccharine 225 saffron te GTS sanguineous 201 scarlet wo 199 Seban a 268 Senegal .. 236 shining .. 214 sickle-billed 191 slender-billed 194 small-crested 201 snutf-coloured 218 South American 269 splendid 226, 240 spot-eared 195 spotted-breasted 257 strait-billed 259 ‘sugar a. 238 superb ix “257 tufted 251 tufted-eared 197 varied ie) 257 variegated 284 violet o. 222 violet-breasted 248 violet-headed 213 violet-tailed 232 violet-throated 221 Page Creeper, undulated 263 — Wall Q11 — wattled 170 — white-collared 203 — Wren ele a7ek — yellow 244 — yell.-bellied 229, 283 — .. cheeked 273 — eared 195 — rumped 263 — winged 197, 250 Crow, wattled 158 Culfurna as 74 Dacelo pulchella_... 15 Darwane uti 197 Dee-weed-gang 131 Derogang .. 168 Diczum cruentatum 243 — flavum 244 Dirigang, Dergong 182, 183 Eee-eve oy es 193 Eissvogel. a> ste 85 — bastard 82 Emeraude Amethyste 326 Escarboucle 337,338 Eurylaimus Javanicus 96 Falcinellus arboreus nost. 289 cauda septem unciarum 296 eolore Passeris 220 Colubri 259 gutture viridi 291 vertice caudaque cyaneis 295 Florisuga we 331 Flycatcher, coach-whip 187 green bk.-capped 276 grey and yell. 83 green blue-headed 277 Mustachoe 177 VOLUME IV. Page Flycatcher, yellow-tufted 197 170 Fourmilier .. ee 71 Fournier des Buenos Ayres 151 Fowl frequenting Rivers 13 Foulehaio Frier-Bird .. -. 163 Fuscalbin ». 208 Galbula albirostris .. 6 — cauda longiore 3 — grandis ae 3 — longicauda 5 — Paradisza 5 — viridis Be 2 Ghotarré us Q7 Gip Gip oh : 55 Glanzvogel .. a 2 Gnat-snapper 118 Gobe-mouche se 76 Goo-ge-na-gan ete 10 Goo-gwar-ruck ee l6O Goruck Je So esi Gracula nobilis as ee LOT Grimpereau 209, 210 — ados rouge 241 _ a longue queue 214 _ de Luzon 219 221, 227 _ de Malacca 229 _ de muraille 211 — des Philippines 219 _ du Bresil 280 _ gris de la Chine 254 _ des Philippines231 _ jaunatre 320 _ olivedes Phil. 227 _ petit des Philip. 231 = petit 4 longue queue 213 — rouge a téte noire 260 _ Siffeur .. 244 a2 Page Grimpereau verd de Madag. 235 verd du Cap. 239 verd tacheté 278 vert du Brazil 277 344 352 Guainumbi ne _ major _ minor corpore aureo 318 minor corp. ciner. 359 prima species 332 prima rostro incurvo 315 prima rostro nigro 310 118,150 a Collier Madag. 122 — - longuequeue 144 — - téte grise 151 - téte jaune 126 - téte jaune & blanche 135 — ~- téte rouge 139 — deMadagascar 127 grand des Philipp. 129 grand vert & bleu 121 gris d’Ethiope 114 marron& bleu 144 petit vert de blane 133 rouge a téte blanc 139 rouge & vert 140 vert ailes & queue rousses 149 vert a gorge bleue 122 vert 4 queue d’Azur 129 — vert aque. etagée 133 Guira-ccereba eee 200 Guit guit a téte noire 269 — fauve 269 — pourpre .. 270 — ‘rouge .. 268 Page Habia des lieux aquatiques 350 Hadalli bimiti 343 Hausse-col doré oe OL — vert 302 — vert a Queue fourchue 228 191, 192, 193 — aailes jaunes 197 — - coiffe noire 194 — - Collier blanc 208 — - oreilles jaunes 197 — ardoisé .. 180 Hereotaire —_— bleu 204 — brun ZOD: — cramoisi 200 —_— ecarlate .. 299 — graculé .. 166 — gris on 195 _— moucheté 202 — noir & blanc 171 _ sanguin .. 201 _— tachete 171, 201 _ tacheté rouge 201 Hitto at 5 45 Hoho as So 191 Hoitzillin os +. 260 Hoizit-ziltotoll 310 Honey-eater, agile .. 204 _ barred-tail 119, 205 — blk. & yellow 165 — bik.-cheeked 196 —_ blk.-chinned 189 _ black-eared 176 — black-eyed 195 — black-headed 175 — blue-cheeked 167 —_ brown .. 205 — buff-winged 178 = ccerulean 204 — Cardinal 199 — carunculated 170 VOLUME Iv. Page Honey-eater, chattering 164 — chirping 198 coach-whip 187 cochineal 201 cowled 162 200 Dirigang 182 doubtful 181 dusky 188 embroidered 165 flapping 195 genus 153 gold-crowned184 gold-winged 160 graculine 166 crimson hoary 180 hoary-headed 184 hooded 163 hook-billed 191 hook-billed green 192 hook-bill. red193 ignoble 175 knob-fronted 161 lunulated 180 marbled 188 mellivorous 161 mocking 172 Molucca 190 Murine 179 mustachoe 177 New Holland 171 olive sie 174 pacific .. 178 pale-cheeked 167 Pogiiqn.- 4156 red-eyed 203 red-rumped 202 rufous-vented 183 sanguineous 201 sickle-billed 191 slender-billed 194 Page Honey-eater, spotted 202 _ streaked 177 — tufted-eared 197 _ wattled 158 —_— white-browed 172 —_ white-collar. 203 —_— white-crown. 169 — white-eared 186 — white-fronted 173 —_— white-jawed 179 _— white-naped 165 — yellow-bellied181 _— yellow-crowned 186 _ yellow-eared 195 _ yellow-tufted 157 _ yellow-winged 197 Honey-sucker, blue-faced 168 King 187 warty-faced 165 Hookoo 39 e. 191 Hoopoe, African 102 — common .. 99 — Madagascar 103 — smaller Fes 102 Hornero oy zn 152 Hum. B. admirable 318 — all green 356 — amethystine 357 — ash-bellied 316 — aurora 34 338 — aurulent 307 — banded 360 — black . ub — blackandblue 337 — black-bellied 313 — black-breasted 302 — black-capped 296 — black-streaked 309 — blue-fronted 352 — blue-headed Hum. B. blue largest blue-necked blue-tailed blue-throated brilliant bright-throated broad-shafted bronze-crowned Page 311 358 — brown-crested 340 — __brown-crowned . 331 — brown little 335 — buff-striped 294 — carbuncle 337 — Cayenne 351 — Chili 300 — crested green 339 — crimson-headed blue 317 — curve-billed 358 — curve-winged 322 — dusky-crowned 329 — Ekeberg’s 216 — Emerald 356 —_ throated 351 — fan-tailed 339 — fervid -. 304 — fire-tailed 291 — fork-tailed 295 297, 299 — fork-tailed blue 299 — garnet-throated 300 — Genus eee 255 — gilt-crested 357 — gilt-tailed 358 — gold-throated 332 — great Jae 216 — greenand blue 326 — green gold 303 — green small 336 — green-throated 305 — green-winged 301 — grey-bellied 334 VOLUME IV. Hum. B. grey-necked — Guiana — Harlequin — larger least little long-billed long-tailed 291 Negro orange-faced orange-headed Paradise patch-necked punctulated - purple-crowned purple-tailed racket-tailed red-breasted red-throated . ruby-crested ruby-headed ruby-necked ruby-throated ruff-necked rufous-bellied rufous-crested rufous-throated St. Domingo Sapphire satin-tailed scalloped scissars-tailed spotted-necked streaked-necked supercilious Tobago Topaz Bee tufted-necked Page 304 336 376 332 359 320 354 3295 Mango 302, 310,311 312 328 319 290 333 310 319 311 3383 301 344 331 330 330 342 350 315 349 3038 306 327 Sapphire & Emerald 329 323 360 298 | 310! 325 320 293 335 291 348 Hum. B. Vieillot’s — violet 307 — violet-eared 341 — violet-tailed 303 — waved-breasted 314 — wedge-tailed 305 — white-bellied 324 — white-billed 353 — white-collared 361 — white-tailed 308 — white-templed 361 — white-vented 362 — yellow-fronted 319 _— yellow-throated 359 Huppe 99, 102 Huppe-col 348 — de B. Esp. 103 “— grise 103 Hurrial, Hurryba 125 Jacamiciri Ne OB Jacamar a longue queue 5 —‘ cupreous .. 2 — Genus l — great 3 — = green g — Paradise 5 — rufous-tailed 4 — white-billed 6 Jacobine 324 — varié ne 326 Jaculator cinereus 50 Jaguacati-guacu 51,53 Jarbird oe 64 Jauraszini 273, 277; 287 Icterocephale 126 Inqua Itikin 283 Tspida ae 19 — Americana coerulea 58 — Amer. viridis 56, 58 — Bengalensis 43, 44 Bengalensis major 19 Bengalensis torquata 39 Page Ispida Braziliensis 55 — Braziliensis nevia 53 — Cap. B. Spei 1l — Carolinensis cristata 50 — cauda molli 118 — cauda nigra 209 — Cayanensis 48 — Dominic. cristata 52 ex albo & nigro varia 15 Indica 46, 82 Indica torquata 25 Madagascariensis 19,40 — Mexicana ai 49 — Philippensis cristata 45 — Senegalensis 38 — Smyrnensis 18 — Surinamensis 5 — Ternatana .. 47 — viridis, &e. .. 122 Kachangan 132 Kakopit 240 Kama bimiti Es 321 Kingsfisher, African great 13, 14 _— amazonian 49 —_— azure 61 — Baboucard 36 — belted 50, 52 — Bengal great 19 — beautiful 15 — Biru st 22 _ black and white 15 — black-backed 32 a black-capped $1 — black-winged 20 — blue-breasted 43 — blue-headed 41 _ Brazilian 55 — Brazil. spotted 53 — brown great 9 _ Cape 11 _ Cayenne 48 VOLUME IV. Page Kingsfisher, cinereous 49 —_ collared 27 _ common 35 _— coromandel 20 — crab-eating 23 _ crested 45 —_ dun 12) _ eastern 46 — Egyptian 17 — ferruginous- bellied 34 _ genus 8 — giant 9 _ green-headed 28 —_ Gurial 12 ~— Javan 60 — Indian .. 43 _— Libyan .. 32 — long-tailed 5 _ Luzonian 60 _— Meningting 21 —_ New Guinea 17 — New Holland 11 — Nubian 33 _ pied es 15 _— purple 40 —_ red~headed 39 = respected 29 —_ Tose-cheeked 42 _ rufous 40 = rufous & green 54 —_ sacred 25, 56 _ Senegal 23 _ Smyrna 18,19 — spotted 54 => supercilious 56 _ Surinam 56 = swallow-tailed 5 — Tenroujoulon 22 — Ternate 47 _ tridactyle 59 _ tridigitated 61 Page Kingssbes, Trinidad 57 venerated 28 — white & green 55 _ white-billed 58 —_ white-collared 25 — white-headed 22 Klauber 62 Kogo teases oe, 156 Kolibri, &e. ceeeas — kleinste 359 — mit dem Halsschmuch 348 — topaz kehlige 291 Kooto-0-0c 26 Kuyametra 199 Laughing Bird 10 Loggerhead 65, 67, 70 Lohao mukia 41 Luscinia pectore fiavo 283 — seuPhilomela 283 Maasrunga, Maas Gurial 12 Manucodiata 131 Martin-chasseur 9 Martin-pescheur 35, 56 — 4 bec blanc 58 — - coiffe noire - 30 — ~- collier blanc 27 — ~- dos bleu Al — ~- front jaune 39 —— -longsbrins 47 — - téte grise 23 — - téte verte 28 — bleu & noir 24 — bleu & roux 19 — crabier 23 —— de Bengale 43 —— deCotede Malabar 19 dela Louisane 51 de la nouvelle Guinée Luzon 17 91, 60 Page Martin-pescheur du Cap de B.Esp. 11, 16 Senegal petit vert petit Vintsi pie pourpre vert & blanc vert & roux * vert sombre Matuiti ae as Mauchungee be Mauerspecht da Melino-orghi ic Meliphaga cyanops — Javensis Mellisuga ee vert & orange violet de Cor. 23, 41 d’un vert somb. 49 grand deMadag.19 huppé 14,45,49,52 huppé de Mex, 49 huppé de Domin. 52 nouv. Guinée 9, 17 57 43 15 40 roux de Madag. 40 tete & cou de paille 22 QQ7 359 Brazil. cauda bif. 352 Brazil. gut. top: 330 — Carol. gut. rubro344 — Cayanensis 351 — Cay. cauda bif. 299 —— ee — coceinea — cristata bid — Dominicensis bifurca ventre albo 332 vent. griseo 334 193 | 329 351 _Jamaic. cauda bif.296 Jamaic. viol. cauda ~297 VOLUME IV. Page Mellisuga pectore rubro 344 — Ronckjedicta 9318 — Surinamensis 333 — Thaumantias 330 Mellivora avis cristata 290 —_ Mexicana 313 Meningting 55 21, 22 Merle ecaillé oti 165 — petitde Malabar 189' Merope a 2 118 Merops /Egyptius .. 124 — albifrons co 145 — alter ave 126 — Angolensis .. 133 — Apiaster ae 118 — auritus o- 176 — badius as 144 — bicolor oe 138 — Braziliensis 150 — ceruleocephalus 139 — crulescens 134 — carunculatus 158 -—- castaneus .. 144 — Cayanensis 149 — chrysocephalus 121 — chrysopterus 160 — cincinnatus 156 — cinereus es 151 — congener 126 — corniculatus 161 — Coromandus 135 — cucullatus 163 — cyanops Sica 167 — erythrocephalus 139 — erythropterus 140 | — fasciolatus 157 — flavicans ts 135 — fusca 105 — Galileus ne 118 — garrulus -- 164 — gularis »- 186 — Javanicus .. 132 Page Merops Malembicus 138 — Moluccensis 190 — Monachus 162 — niger zi 157 — nove Zealandie 156 — Orientalis 134 — ornatus 130 — Persica 128 — Philippinus 129 — phrygius s-yaee LGD — rufus a 151 — Scheghagha 121 — Spiza 275, 276 — superbus 140 — _ superciliosus 127 — Surinamensis 150 — viridis 122 — Urica wee lag Moho aa er lay; Moucherolle 85, 87, 116 Murrigang ,. oc 77 Muscicapa auricomis 197 — crepitans 187 _ mystacea 177 Nectarinia eximia 266 —_ Javanica 265 — __ pectoralis 266 Negho-barré ae 172 Nemiscu-apethay-shish 67 Noir bleu be an 337 Nutcracker, Nutjobber 64 Nuthatch, black-capped 69, 70 — black-headed 65 — brown-headed 67 — Canada 69 — Cape 73 — Carolina 66 — European 62 — ferruginous-bel. 74 — frontal 74 — Genus 62 — great 69 Page Nuthatch, green... 76 — Jamaica ~ 70 — Indian .. 73 —_ least 67, 68 — lesser ats 65 — long-billed 73 — New Holland 78 — orange-winged 77 — plumbeous 71 = red-bellied 69 — rusty © .. 79 — Senegal 78 — sharp-tailed 75 — shoulder-knot 66 — small ue 67 — spotted 71 — Surinam 72 white-breasted 65 Oiseau brun a bec Grim. 267 Qjseau-mouche a bec bi. 353 a Collier 324 - cravate doré 332 - gorge & ventre blancs 332 - gorge rouge 342 - gorge tachetcée 325 - gorge topazessl - gorge verte 351 - gosier doré 347 - huppé bleue 240 - larges tuyaux 321 304 - long queue 295 - long bee - 1. q. d’acier 299 296 397 341 - poitrine bleue 326 bruni - noire amethyste a oreilles VOLUME IV. Page Oiseau-mouche poitrine verte 333 queue fourchue 299, 352, 357 —— raquettes 338 —— téteobscur 329 —— ventregris 351 -———-_ auxtemps blanches 361 =—— brunegris 332 —-— cyanocephale 857 —— delaGuiane 336 —— de Tobago 336 ——— huppé 339 —— Mauge 335 —— petit a queue fourchue 857 —— plut petit 359 ——-_ pourpré 335 pourpré a bec Grimpereau 270 306 351 tout vert vert doré violet 4 queue fourchue 297 Oora Mutché Rungah 123 Ophie re eee Orthotomus sepium 265 Orvert ot 356 Oudud 5.5 102 Ourissia oe Oy (327 Papilio 273 Parus facie Pici 62 Pateronga, Pelique 130 Patirich-tirich He 127 Paxaco aranero Rebs DD Perroquet de terre §2 | Philedon 156, 157, 200 Phulchuyia 222 Pica Ternatana a 47 Picchio, Piccolo .. 269 Pic de Muraille ine) | | Page Pic petit du Bresil 280 Pic-grimpereau 4 ailes & qu. rousses 286 —_— doré 286 Picus murarius G2 Pie a Pendeloques las — petit du Bresil 286 Plastron blanc .. 304 — noir as, 10 Plattschnabel grune 8] Platyrinque -.. 94, 95 Plichi-kembang 266 Poé Bird af 156 Polochion .. =i 180 Polytmus .. 193, 318 — aurulentus 307 _ Braziliensis 3165 _ cerul, Indicus 259 _ Cayan. longic. 293 — Cayanus violaceus 307 —_ Dominicensis 306 — elegans 298 —_ Jamaicensis 316 = Indicus 258 — Mexicanus 313 — Mexic. long. rub. > cristatus - 290 = cyaneus 317 — longicaudus .295 _ punctulatus 310 Surinamensis . 308 Surin. longic. ruber 291 —_ viridis 303 Pomatorinus montanus 267 Poopoo-whouroo-roa 27 Prinia familiaris 264 Prist andun fa. 4251 Promerops nila —_ a ailes bleues 104 _ a becrouge 109 Page Promerops a ventre rayé 105 — — Barbadensis - 108 black lesser J11 blue 112 brun dela N. Guineé 105 Californian 104 Caper vy: “114 crested 116 grand .. ~ 106 jaune... 109 indic. cristat. 116 Mexicanus 104 Mexic. luteus 109 N. Californian 104 New Guinea brown 105 — olivatre 143 — orangé 108, 109 _ Paradise 116 rayé Ps 105 red-billed 109 VOLUME IV. Page Sassineer Sasin -. 9300 Scheghagha Schekah 122 Seeschwalm Mi: 126 Sitta Caffra ie 73 — Canadensis... 69 — Carolinensis 65, 67 — Chinensis Ne 76 — Chloris a. 76, — chrysoptera .. 7 — Europea oc 62 — frontalis ae 74 — Jamaicensis .. 70 — longirostra .. 73 — major .. Ao 69 — majorcapitemgro 70 — minor Fic 65 — nevia axe 71 — pusilla ve 67 — Surinamensis 72 Sittelle 62, 69 a bec-crochu 69 - huppe noire 7 ~_ striped 105 — superb 106 — tufted 112 — yellow .. 109 Promerupe ei rie Ptringa, purtinga ,. 123 Pyl-staert fa “HIS Queerick 160 Souimanga 114, 245, 247 — - tete noire 65 —__grivelée dc 71 — petite a téte bleue 67 Soochoora 123 — a bec droit 259 = - bec en faucille 191 Queue de Paon Be 305 Regulus Indicus .. 331 Roi des Gobe-mouches 87 Ronckje po 318 Rossignol de MurailleInd. 262 Rubecula viridis elegans 81 Rubis oe 344, 347 — emeraude Ne 342 — topaze -- 330 Sacchivora Jamaicensis 282 Santa-maria 30 Sapphir 327, 328, 329 bec rouge 252 - ceinture bleue 247 - cein. marron 219 - cein. orangé 244 - Collier 247 _ - Coll. jaune 249 —_ - cravate violette i 231 — -dosrouge 241 - front & joues” noires 175 H Page Souimanga a front doré 254 a gorge bleue 227 - gorge pourpreé 227 - gorge rouge 237 - gorge rousse 239 - gorge violette, &c. 221 long bec 251 longue queue 213 longue queue grand 214 plumes soyeuses 240 a téte bleue 256 - touffes jaunes 251 - toutes couleurs 237 - queue fourchue 250 aux ailes jaunes 258 azuré oe 238 brun & blanc 220, 234 Carmelite 256 couleur detabac218 d’ Amboine 245 de Bourbon 2638 de la Chine 244 de Lugon 223 de Macassar 258 de Malac. 229, 258 deSierraLeon 260 des Indes 259 gris 254, 263 VY Eclatant 253 noiratre 267 olive a gorge pourpré 174 pourpré 248 pourpré a poitr. rouge 219 prasinoptere 301 Page Souimanga rayé -. 256 — rouge & gris 242 =_ rouge doré 258 _ rouge noir & blanc 243 —_— varie 257 — vert a gorge rousse 239 _ vert & brun 248 _ vert & gris 262 — vert doré, &c. 217 — violet 274 = violet a poitrine rouge 236 Souinimbindou Se eM ORY/ Sparrow green ns 81 Specht bleu oh 62 — meise 63 Sri-ganti MS a 266 Sturnus crispicollis 156 Sucrier a ve) eee — Cardinalin .. 224 — cossu 55 actlz/ — figuier 55745) — _ grand du Protea 114 — Malachite 214 — orangé ss eels — rufiventris 183 — _ variis color. picta 284 — __ versicolor 217 — viridis Cap. cyaneo 277 Sui-ganti se 56 230 Sukkur Khora 227, 233 Sylvia chrysops -- 196 — gula pheenicea 81 — rufiventris 183 || — variiscolor. picta 284 viridis Cap. nigro 276 Taaou-yu-tchin As 45 Taparara... BS 48 Tenkeorang a5 19 Ee VOLUME IV. Puge Tengke-sumbo 20 Tenke-watu ae 15 Tenroujoulon oe 22 Téte blanche Be 84 Thaumantias -. 330 Thrush black-chinned 189 — black-eyed 185 — doubtful .. 18] — lunated at 180 — white-eared 186 — yellow-bellied 18] — yellow-fronted 189 Tichodroma phcenicoptera 211 Tictic a2 83 Titmouse, Bahama 283 Tinghe 22, 26, 28 Todi species septima 81 Todier ae ss 83 — bleu a ventre rouge 41 -— de Juida wb Al — del’Amerique 81 — varie 82, 84, 85, 98 Todus brachyurus 84 — cinereus HC 83 — cristatus 87 — ferrugineus .. 89 — flavigaster .. 93 — fuscus 83 — gularis Oe 86 — leucocephalus 84 — nasutus 94 — novus ae 86 — obscurus O65 85 — platyrynchos 95 — plumbeus.. 85 — regius 87 — rostratus 3 95 = Rubecula.. 92 — variegatus. .. 83 — viridis 8i Tody, African 50 91 Page Tody, black-headed 92 — bluegrey .. 3 — boat-billed .. 97 — broad-billed 95 — brown oe 83 — cinereous hs 83 — dusky on 85 — ferruginous-bellied 88 — Genus a0 80 — great-billed 94 — green 30 81 — Guinea aC 90 — Javan 96 — King de 87 — New Holland 97 — plumbeous 85 — red-breasted 92 — red-crowned 92 — rufous 9] — rusty 89 — short-tailed 84 — Sumatran 96 — variegated .. 82 — white-chinned 86 — white-headed 84 — white-rumped 89 “— yellow-bellied 93 — yellow-crowned — 90 — yellow-rumped 89 Tohorkey .. So 45 Tomineo flav. gut. flam. 344 347 Tomineius -. 344 Torchepot .. wie 62 — du Canada 69 Trochilus albus oo!) 803 _ amethystinus 357 — ater pie? Oh — aurantius 319 —_ auratus (300,348 _ auritus 341 —_ Bancrofti 337 VOLUME IV. Page Page Page Trochilus bicolor 329 || Trochilus Mango 310, 311 |} Tula phurky Sa 2OL —_— Braziliensis 315 _ margaritaceus 304 | Turdus dubius ve) J LSE — campylopterus 321 _ Maugeus 330 — leucotis con lS — Capensis 216 _ mellisugus 351 — lunulatus 180 — carbunculus 337 — mellivorus 324 — Malabaricus 189 — cinereus 316 — minimus 359 — melanocephalus 185 — collaris 350 — minutulus 359 — wmelinus so; msi! — colubris 344 — moschitus 330 || Tye-tzoy .. oe 12 — cristatus 339 _ multicolor 316 || Tyran huppé de Cayenne 87 —_ cristatellus 357 _ niger -» 3051 }] Uccello-peseatore .. 35 — cyaneus 317 —_— nitidus .. 303]! Veloce oe -. 204 —_ cyanocephalus 357 — obscurus 329 || Venetore oe ee 3 _— cyanomelas 337 _ ornatus 348 || Verbrun ae Sc 198 — cyanurus 295 =_ Ourissia 326, 327 || Verdin dela Cochin Chine 189 — dominicus 306 _ Paradiseus 290 || Vert doré a queue blanche 309 _ elatus 331 —_ pectoralis 302 || — olive .. e- 200 _ exilis -. 3820 — Pegasus 334 || — perle.. -- 306 _— ferrug.-tailed 330 > Pella e. 291 ]| Vintsi re oe 45 — fimbriatus 325 _ pileatus 340 || Upupa oe StOz — flavifrons 319 — platurus 338 — aurantia 108, 109 — forcipatus 299 _ Polytmus 296 — Capensis ae) 908 — forficatus 295 _ punctulatus 310 — Epops oe 99 _ frontalis 352 —_ puniceus 340 — erythrorynchos 109 — fulvifrons 328 _ purpuratus 319 — Indica we 2 _ fulvus 269 — recurvirostra 308 — magna LOG — furcatus 296 — ruber .. 335 — Mexicana .. 104 _ galeritus 300 _ rubineus 342 — Papuensis .. 105 — Glaucopis 352 —_ rufus -. 300 — Paradisea .. 116 — gramineus 302 _ sapphirinus 327 — Promerops 114 — granatinus 300 = striatus 331 — superba LOG _— Guianensis 336 _ superbus 354 — Wadde-ergal 160 = gularis 305, 320 _ superciliosus 293 |} Wall-creeper 71, 211 _— hirsutus 315 — Thaumantias 318 || Warbler, black-cheeked 196 — holosericeus 313 = -Tobagensis 336 _ rufous-vented 183 — hypopheus 3831 — Tomineo 347 — Van Diemen’s 171 _ jugularis 301 _ torquatus 319 — variable 188 _ latipennis 321 _ varius .. 2885 || Wasterman-Sokalie-ouadro — leucogaster 332 _ venustissimus 317 16 _ leucurus 308 = violaceus 307 || Wergan ec -- 163 _ longicaudus 388 —_ viridis .. 3803 || Wiedhopft nie 99 — macrourus 299 — viridissimus § 356 |} Yayauquitotl So AS — maculatus 305, 333 || Tsioei ahs .. 2451) Zitzil A ane 310 H2 “eorkate? or noitva 863 inn Bas, + ae t os, . Shibwas, aqornmai aytunab pat v eae ui } Yetta! feet cee ae) a ee oldareay ae A 4 +=} haalomnste Page Accenteur 138 Agripenne 334, 336 Alapi ye 156 Alauda magna ea 6 Alouette de Surinam 6 Alp 219 Amazone 337 Ammer-gerst 305 — grave 305 Ampelis Americana 175 — carnifex 183 — carunculata 180 — cayana 178 — cinerea 189 — coccinea .. 184 — Cotinga 176, 177 — cristata 187 — cuprea ae 184 — Garrulus)=§ 173, 175 — Maynana 182 — pheenicea .. 193 — Pompadora 188 — tersa 179 — variegata .. 185 — umbellata 194 — umbrella 194 Amsel 34 Annumbi rouge 183 Araponga 186 Atie-koom-a-shish 279 Averano. . 180, 181, 185 Avicula Amboin, cinerea’ 84 — de Pipitzon 183 Avis Amer. cristat. Xomotl 175 — Amer. rubicilla 287 — exot. obscur. ceerulea 245 VOLUME V. Page Avis ignota 291 — nivis 291 — polyglotta 148 Ayam ayaman 91 Azulam 272 Azuleros 346 Azuroux 345 Backbakiri 65 Baglafecht 233 Baniahbou .. ire 106 Batara A amygd. nués 78 | Baya berbera, &c. 231 Bhawa Cuhora 66 | Bec crois¢ 206, 209 — rond 270, 288 —rond a ventre rouge 288 | Befroi grand 168 Bell-Bird 186 Binglis 226 Bird-like Canary 227 Bob Lincoln 335 Bochrit 118 Bombycilla Bohemica 173 —_ Carolinensis 175 _ Cedrorum 175 Bombycivora i 173 Bonjour Commandeur 318 Boubil de la Chine 113 Boubou 94 Bouvret we 265 Bouvreuil 217, 265 — a bec blanc 284 — - gorge & sourcils rouges 272 - plumes frisées 263 - ventre roux 250 Page Bouvreuil grand noir d’ Afrique 249 _— noir du Mexique 284 — prasin 226 Bouveron 263 Brambling 294 Bres 92 Bruant 297 — de Bourbon 330 — de Brasil 341 — de Haye 300 — duCapdeB.Esp. 78 318 — familier fe ere — Fou .. 308 Bruch-drossel 28 Brunet du Cap ae 78 Brunoir 79 Brunor Ae a 250 Bulbul 80, 82 Bulbuli-huzu-daustaun 79 Bulfinch ai at PAYS — China 347 — greatest 213 — little black 284 — little brown 250 Bunting, Amazon’s 337 — Angola 316 — Aoonalaschkan 328 — Baden 341 — .barred-tail 320 — black 338 — . black-breasted 292 — . black-chinned 319 — black-crowned 328 — black-faced 255 Page Bunting, blk. long-tailed bik.-throated blue bd blue-faced Bourbon Brazilian brown Caffrarian Cape Chincolo Chinese cinereous Cirl coloured 344, common crimson... crimson-bellied Dalmatic Dauurian Dominican Dwarf familiar ferruginous foolish Gaur Genus Gibraltar green green-headed grey Indian Indigo Lesbian long-tailed long-tailed blk. Lorrain Louisiane luteous Maelby Mexican military 315 339 340 345 || 329 330 341 349 318 317 318 320 345 300 332 305 321 322 324 332 313 326 323 238 302 331 290 302 330 298 349 319 345 310 313 315 304 333 333 299 342 323 VOLUME V. Bunting, — mountain mustachoe .. olive orange-should. Ortolan painted Panayan .. passerine pine piping Plata psittaceous red-eyed red-rumped Reed Rice ruddy rustic rusty Sandwich shaft-tailed snow Surinam tawny Towhe varied variegated Unalaschka weaver Whidah .. white-crowned wreathed yellow bellied breasted .. browed faced winged Cacicus alaudarius Calandra ee 305 Calandria a trois queues -149 proprement dit 146 Calfat, Galfat Canari-biter, Canari-eater Cardenal Dominico .. Cardinal], crested Page 331 65 Dominican 278, 279 — dela Guiane 18i — duCap. 223 Cardinalis Angolensis 225 — Cap. €.Spei 223 —_ Madagascarien. 252 Carilloneur 3 157 Carmin de la Guiana 188 Cassaney 43 Ceblephyris Javensis 87 — striga 97 Cedar-Bird 175 Centcontlatolli 148 Cephalopterus: ornatus 194 Chatterer, Annumbi 183 _ azure 181 — black-headed 1S1 —_ blue-breasted 179 — Bohemian 173 — Carolina 175 — carunculated 180 _— cinereous 187 _— crested 187 _ crimson 187 —_ cupreous... 184 _ European 173 _ grey 188,.189 —_ Lindo -192 _ murasing 192 _ Paraguan 182 _ Piauhau ,. 190 — pompadour 188 — Prib Ac 175 — _-purple-breasted 176 _ purple-throated 178 i red var ( 83 — red-breasted 191 — «ted-winged 193 Page Chatterer, silky 182 spotted-breasted177 — _ superb 177 _ variegated 185 _ umbrella 194 _ white 181 _ white-winged 189 Chesma ac. oe “933k Chewink Ser) 43 Chic-gavotte, Chic-moustache 310 Chiching-goling 92 Chili 161 Chincolo 318 Chipier propr. dit. 216 Chipiu a téte jaune 334 Chiung .e 92 Chloris Q15 — Javensis 329 — Indica minor 330 — Ludovicianus 347 Choucador .. a 54 Chottareea 106, 138 Chuchak 88, 89 Chuchee, Churukua 253 Chuy - .. 341 Cifoletta at da 217 Cinclus < 40 Cirlus stultus -. 302 Coccothraustes Q11 Amer. cerul. 268 — atricilla 218 — Borbonica .. 246 — _ bBraziliensis 278 — Capensisruber 274 — Cap. B..Spei 241 — Cayanensis 282 —— curvirostra 206 —— Gambensis 221 —— Javensis -. 244 —— Javensisnevia 247 Angolens. cyanea 272 | VOLUME V. Coccothraustes Indica Indica cristata Ludoviciana Moluccensis Philippensis purpurea sanguinea Sinensis .. Sinensis cinerea Virginiana Codirosso maggiore Coliou 4 dos blane de Panay du Cap. de. B, Esp. huppé du Senegal Quiriwa ss rayé rayé gorge noire Colius Capensis crythropus Indicus leuconotus .. Panayensis Quiriwa Senegalensis .. striatus viridis Coly, African — black-throated Cape genus green Indian .. <6 Panayan a4 Quiriwa radiated Senegal striated white-necked Conquedle .. a Coquantotl ta lela — _ Page 276 274 279 lutea Cap. B. Spei 242 246 231 272 217 244 251 274 30 197 202 196 198 198 201 202 196 197 200 197 202 198 198 201 203 199 202 196 195 203 200 202 198 201 198 200 197 335 175 Pace Coracine 187, 191 Corbo 218 Cornbitter .. 269 Corowis 932 Corvus aureo-viridis 57 — faustus 106 — _ grallarius 270 — infaustus 30 — rufipennis 52 — Sinicus 110 Cotinga alba niger rectr. basi albis 49 180 a plumes soyeuses 182 _ bleu 176 — caronculé 180 — Cayanensis 178 — Cordon bleu Ib (ef — de Cayenne 178 — Mayanensis 182 — rubra 56 183 Couigniop 55, 56 Couit 65 Cowal ae 96 Cravatte blanche ora 100 Crejoa 177 Crossbill ae 206, 208 — white-winged 209 Crow, golden-green 57 — Rock 31 Crown-bird 176 Cudor 82 Cul-rousset 344 Cuorley ar 5 Curouge 81 Cusabatashish -. 344 Cyanos, seuceruleaavis 44 Cynchramus yo 805 Daheer ca oO 72 Dama : 66 Daw, blue and green 56 Dawit 171 Demmah Leechan 37 Page Depodang-sungu Desi Powai 105 Dickschnabel 211 Dilbong, Dilring 125 | Draine i 18 Drossell Sing 20 Drossell weis 20 Durbec 213 Ebb 306 Echenilleur gris 85 — jaune 86 — noir 86 Eclatant 54 Emberise a cinque couleurs 350 Emberiza alba 305 —_— alia Species 324 —_ Amazona 337 -- Americana 339 — Angolensis 316 — Aoonalaschkensis 328 — arctica 327 — arundinacea 369 — Asiatica 331 — atricapilla 328 — aureola 326 — Badensis 341 barbata 302 — Borbonica 330 — Braziliensis 341 — cerulea 345 — Calfat 331 — Canadensis 344 — Capensis 317 => Carolinensis 334 —— chlorocephala 298 _— chrysophrys 332 — chrysoptera 299 — Cia 302 — cinerea 344 oa Ciris 347 — Cirlus 300 \ VOLUME VY. Page 87 |, Emberiza citrinella 297 — coccinea 322 _ cyanea 345 —_ cyanella 346 _ cyanops 329 — Dominicensis 340 — erythropthalma 342 — familiaris 323 —_— fasciata 320 — ferruginea 337, 338 — flava 297 —_— flaveola 336 —_— flaviventris 318 —_— fucata 332 — glacialis 293 _— grisea 349 _— hortulana 295 _— hyemalis 333 —_= Lesbia 310 _— leucophrys 343 _— longicauda 235 — Lotharingica 304 — luctuosa 325 | —_ Ludovicia 333 —_— luteola 333 _— Maelbyensis 299 —_ Mexicana 342 — miliaria 305 _ militaris 323 — mixta 329 _— montana 294 — mustelina 293 —_ nivalis 291, 293 —_ olivacea 340 || _ orix 223 — oryzivora 334 _ Panayensis 316 _ Paradisea 31] _ passerina 309 — peregrina 324 — pithyornus 323, 324 — Platensis 350 Page Emberiza pratensis 302 — principalis 314 —_ provincialis 310 — Psittacea 333 — pusilla 326 a quadricolor 329 — quelea 255 _ regia 315 —_— rubra 321 —_— rustica 325 — rutila 322 — Sandwicensis 327 _ Scheeniclus 306 — sepiaria 300 _ serena 313 — Sibirica 326 — Sinensis 320 _ spodocephala 3382 — Surinamensis 349 — Textrix 321 _ Tunstalli 298 — varia 291 — Vidua 313 —_— viridis 330 , Emmerling 297, 306 | Espionneur 50 33 | Etourne des terres Magell. $8 | Etourneau de la Louisiane 6 —_ unicolore 13 | Fan-wa-cock 251 Ficedula Pensylvanica 143 Fieldfare A. 25 Finch, blue of Guiana 270 — Cape 223 | e= Chili 269 — grey 33 266 — mountain lesser 294 — painted 347 pied-mountain 291,293 red-breasted 379 red-breasted long- tailed 312 Page Finch, white-tailed wax-billed 259 Flavenle 336 Flavert 282 Fluteur 311 Fly-catcher, purple-throated 190 Foudis ee 252 Fourmilier 159, 167, 170 — a oreillcs blanches 167 — grivelé 169 Fringilla Caffra longic. 235, 236 — eapite albo 292 — Cap. B. Spei 220 — Carolinensis 342 — Chloris 216 — cinerea indica 266 — Coccothraustes © 211 — Diuca 269 — Enucleator .. 213 — erythropthalma 342 — Hudsonias 338 — longicauda 215 — Maia é 264 — Manyar ete eae — Mariposa 347 — Philippina 231 — i —prasina 226 — punetulata .. 247 — _ punicea 244, 270 ——"" pyrrhula) 2. 217 — rufa... 338 — striata 246 — tricolor 247 — undulata 257 Frosone 211 Galinote 50 ee 5 Gang Sarru .. Sty aah 0. Garrulus Bohemicus 173 Gavoue de Provence 310 Gaur Gerst-ammer Ghogye VOLUME V. Ghurghutch Ginerba Glate Gobe-mouche a longue queue | Gogo-stite 171 Golaube Maina 43 | Goldammerchen 297 | Golo-beeo 30 Gonamboucho 349 Gracula carunculata 11 — «sturnina ll Grakle, carunculated Lil Grisalbin a 283 Grive 20, 25, 162, 163 — basse terre de Barbarie 103 — blanche 158 — de Cayenne 178 — de la Guiane 165 Grivelin 277 — acravate 235 Grivelette de St.Domingue 143 Grivette d’Amerique 164 Grivrou ae ac 69 Grosbeak, Abyssinian 227 — African 240 —_ Angola 249 —_ ash-coloured 276 —_ ash-headed 253 = Asiatic 262, 263 — azure 272 = Bengal 230 — black 283 — bellied 259 _ breasted 239 —_ crested 287 I Page 331 305 106, 108 71 252 251 a téte noire 81) } grand noir 190 Grosbeak, black-headed Page 237 lined 267 blue 270 blue-breasted | 239 Brazilian Q77 brimstone 241 brown 254, 262 cheeked 285 headed 285 brun & roux 288 cerulean Q71 Caffrarian 235 Canada .. 282 Cape 220 Cardinal 274 Caucasian 219 Chinese 234 cinereous 266 collared 239 Cowry 247 crested 254 crimson-bellied 256 breasted 222 Dominican 278 Domin. crested 279 dusky 373 dwarf 288 Eastern 248 fantail 277 fasciated 260 fascinating 266 ferruginous 265 Flamingo 219 frontal 255 furvous 237 Gambia 221 genus «- 204 gold-backed 221 gold-fronted 256 gold-headed 287 green 215 grenadier 223 Grosbeak, grey ae Page 283 grey-necked 250 Haw Q11 Hudsonian 277 Java 251 Indian 276 lineated 263 long-tailed 222 Madagascar 252 Malabar 253 Malacca 264 Manyar 233 marigold 283 minute 288 Molucca 246 mustachoe 264 nitid 263 northern 219 nun 238 orange - 265 orange-bellied 249 Paradise 225 Paraguan 286 parrot... 257 parrot-billed 210 pearled .. 260 pensile 227 Philippine 231 Pine 213 Pope 278 Porto Rico 273 prasine .. 226 purple 272 radiated 260 red-billed 255 red-breasted 279 red-rumped 258 rufous-chinned. 273 rufous-erowned 240 St.Domingo 286 scarlet .. 244 Siberian 215 Puge Grosbeak, suciable .. 228 _ sooty vee 209 _ spotted 248, 282 || — Grosbec ats | l VOLUME V. spotted-sided 248 streaked-headed 289 || striated 246 |) Sumatran 241 || Sunda 251 testaceous 236 thick-billed 261 Totty 229 tufted 280 warbling .. 262 wax-billed 257 white-billed 284 .. eared 245 . headed 264 .. lined 268 . Tumped 258, 284 .. shouldered236 .. tailed 259 . throated 268 . Winged 249 yellow 243 crested 281 fronted 234 -. Tumped 242 «- throated 242 Qk, 313 a bec olivatre 286 a collier 239 brun & roux 288 & poitrine de feu a Joues blanches 238 bleu 268 changeant 265 || couleur d’or et de plomb 287 d’ Abyssinie Q27 d’Angola 238 de Bourbon 246 316 || Page Grosbec de Cayenne 225 — delaChine 250, 251 — deCoromandel 220 — deJava 329 — delaLouisiane 279 — deVirginie 274, 2983 — des Moluques 246 — du Bresil 277 — noir 222 — noir & roux 284 — _‘nonette 238 — i perle 260 — tacheté de Java 247 Grunling 216 Guirahuro 182 Guiranganga 180 Guiranheemgatu 341 Guira-punga 185 Guirarou 189 Guiriwa, Quiriwa .. 199 Guirnegat 341 Gumpel Ye au elle Gundoom .. 43 320 Habia des lieux aquatiques 350 Hausse-col noir 39 | Hillet 236 Hoami de laChine 107 Hortulanus .. ae) 95 — albicilla 296 _— candidus 296 — Cap.Bone Spei 317 _— Carolinensis 334 _ flavus .. 296 — niger jjee | 297 —_ nivalis 291,338 — niv. pectore nigro 292 | —_ niv. torquatus 292 | Hung-tzoy 251 Huppé jaune wa 282 — noire q. 287 — rouge 272 Jaboteur Jacobin Janfredric Jaseur de Bohemie Jaunoir Jentjebibi Jjoan Importun és Joe wheat Junco Kacher Kaha dombura Karichieva Kernbeiser Kiefern-fresser Kiruk A Kishee Kishee Klammervogel Koerassiri Krappenfresser Krautvogel Kreuzschnabel Langstaart Lanius Bacbakiri — faustus — __ garrulus — infaustus macrourus Ococolin Laptzoy Lara Dyal Lark, Bunting large meadow — Lenjettan .. Linaria Brazil. longic Lindo bleu & doré Linnet, blue Linotte gris de fer Litorne a de Canada de Cayenne Page 244 101 173 206, 208 235 65 we 106 ne 87 ; 333 192 345, 346 266 25 Locust-Bird a Page | 42 | Loxia Loxia Abyssinica .. 227 == Afra 259 = Africana 240 SS Americana 239 = Angolensis 249 = Asiatica 262 == Astrild St 257 = atra uropygio flavo 220 o aurantia fe 265 = aurea ne 921 Oa bella 367 || — Bengalensis .. 230 ra bicolor 249 a Boetonensis 276 = Bonariensis 283 = Braziliana Q77 so butyracea 234 e- cerulea o>. 270 — Caffra 235 ae cana i 266 = Canadensis 282 Ta canora ae 285 = cantans 262 oe Capensis oY) is Cardinalis 274, 275 ae Carlsoni 275 7g Carolinensis 282 +s Chloris Q15 Roa cinerea a 276 = Coccothraustes Q11 = Colius 196 coronata 287 ia crassirostris 261 roe crimson-breasted. 222 = cristata 254 == cucullata a. = FD cae curvirostra 206 _ cyanea aa 272 = Dominicana 278 = Dominicensis 286 _ VOLUME VY. 12 Page Enucleator 213 erythrocephala 225 erythromelas 237 falcirostra .. 209 fasciata aid 260 fascinans a 266 ferruginea 265, 285 flabellifera 277 Flamengo 219 flavicans we 243 flaviventris 242 Franciscana 224 frontalis ee 255 fuliginosa 269 fusca ae 254 grey «-- 288 grisea ma 283 grossa mail 268 gularis Aa IE hordeacea 242 Hudsonica 277 hypoxantha 241 Javensis 251 Indica 3 253 jugularis. aap .200 leucocephala 248 leucoptera 209 leucotis 245 leucura 259 lineata iy 260 lineola ‘ 263 longicauda 222, 235 Ludoviciana 279 maculata 282 Madagascariensis 252 Maia w+ 264 Malabarica 253 Malacca ee 244 melanocephala 221 melanogastra 259 melanura 250 minima ae, 288 Loxia minuta Molucca mystacea nevia ae nigra nitida obscura Ae ochrocephala orix —_— oryzivora panicivora pectoralis pensilis — perlata Philippina — portoricensis — prasina Psittacea — punctularia — Pyrrhula Q pytio-psittacus rubicilla rufescens sanguinirostris septentrionalis — Sibirica v3 — Sinensis — socia — striata — sulphurata torrida — Totta — violacea sc — undulata Maian 2 co Makalau alu Kuttiya Page 288 246 264 221 283 268 273 240 223 251 249 239 227 260 231 273 226 210 247 17, 218 208 219 208 255 219 215 234 2298 246 241 284 229 272 248 264 37 Manakin, purple-br. 176, 177 Manyar Martin Mauvis Merion oe ae Merla acquajola 233 VOLUME VY. Page | oe 30 34 a Collier ete 6 - coljaune.. 79 - cravate de Cayenne 157 - gorge noire 163 - longue queue 57 - plastron noir 38 - téte noiredu Cap 78 - ventre orangé 66 blanc ot 44 bleu de la Chine 60 brun d’Abyssinie 94 dela Jamaique 160 du Cap 67 du Senegal 75 petit a gorge rousse 151 cendré de Madag. 68 des Indes 72 couleur de rose AQ cuivre d'Afrique 57 d’Amboine sf 84 d’Eau 1a 40 de la Chine 113 de Mindanao | ola de roche 30, 32 de St. Domingue 149 de Surinam 150 des Colombiers 61 Dominiquain 5, 63 doré de Madagascar 92 gris de Gingi 73 huppe de Surat: 110 du Cap 81 jaune, &c. 118 noir & blanc 93 olivatre de Barbarie 104 olive de Cayenne 150 des Indes 172 .- des St.Dom. 149 -- duCap .. 69 petit de Malabar 64 Pege Merle petit de Panay 63 — rouxaColliernoir 48 — roux de Cayenne 152 — solitaire 44,46, 47,48 — tacheté 137 — tricolor4longueq. $3 — vert d’Angola 56 vert del’Isle de France 64 violet 4 ventre blane 59 — violet de Juida 61 Merula Amboinensis 84 — Americana torquata 6 — aquatica 55 40 — Bengalensis 106 — Borbonica .. $5 — cerulea ag 44 — candida ae 36 Miliaria Avis 8 | Mimus tg Capitis Bonz Spei 52 cinerea 72, 159 cristata 81 Dominicensis 149 fusca 78, 160 Jamaicensis 160 Indica Bs 93 Madagasear. 76, 93 Madag.. cinerea 68 olivae. Cap. B. Spei 69 Dominicen. 149 Indica Hie Palmarum atricap. 151 rosea ote 42 saxatilis 30, 32 Senegalensis 75 solitaria 46, 47 Surinamensis 150 Tilli 163 torquata 38, 65 varia eis 36 viridis Angolensis 56 viridis longicauda 57 293 147,148 Page || Ministre 345 Mistel-drossel 18 || Mistler eves 18 | Mitilene de Provence 310 Mock-Bird 44, 147 Moineau 4 bec rouge 255 | — de Juida 222 — de l'Isle de France 321 — deMadagascar 252. — du Bresil 314 Montifringilla calc. alaude 293 Mogqueur 147, 148 — Francois 162 Mordoré 330 Motacilla Calliope 138 _ Cinclus 40 _— dubia 100 _— familiaris 323 — pectoralis 101 Mouse-Bird sey Muscicapa altiloqua 149 _ Cayanensis 190 — _ porphyrobroncha 190 Musician se oe Nabirop ab fs 59 Nelicourvi de Madag. 227 Ney-le-yah .. 93 Nightingale Water 29 Noir souci 283 Nope ae abe Nucal nowl 245, 246 Oiseau de Ris wa ao Olive : 340 Oranbleu oc ce 66 Orchef --. 2380 Oriole, yellow-shouldered 235 Ortolan 295 — aventrejaune 317 du Senegal 255, 258 | VOLUME V. Page | Ortolan de la Chine 320 — de Lorraine 304 — de Louisiane 333 — de neige 291 — de Passage 304 — deriz 334 — de roseaux 306 — du Cap. de B. Esp. 317, 318 — Jacobin 338 Ortolano 295 Ouette 183 Ourovang 68 Outatapaseu 340 Ouzel, Penrith 42 — Ring 38 — rose-ccoloured 42 — Water 40 Pacapac oe 188 Padda, or Rice-Bird 251 Palikour 169 Papagai Tannen 208 Pape 347 Parement bleu 330 Parroquet 210 Passer Bengalensis 230 — domest. Nat. lusus 293 -— erythrorynchos 255 — fuscus capite nigro 241 Passeribus congener 303 Passer Illyricus 324 — Indicus macrour. 311 — Indicus caudalonga313 — niger punctis croceis 272 — Sclavonicus 324 — Senegal. erythr. 255 Sinensis ferrugin. 247 rostro ceruleo 244 — solitarius 46 Pastor roseus 42 Page Pedora 253 Pekking Q47 Pepoaza 148, 189 Pere noir a longue queue 222 Piauhau a 190 Pie a gorge ensanglantée 191 Pincon de la Chine 243 — noir & jaune 220 — noir aux yeux rouges 342 Pipitzon 183 Pipra leucotis 167 Plastron de Ceylon .. 65 Podobé 53 Procnias cyanotropus 181 — melanocephalus 181 — ventralis 181 Proyer 305, 349 Psittacin 210 Psittacus Se) BeLG — crist. rub. minor 276 Pyrrhula 217 | — Africana 249, 263 gag Amer. cristata 287 | — Bahamensis violac.272 | — candida 218 — Mexicana nigra 283 — nigra 218 Quadricolor co et!) Quereiva oe so eels Queue en eventail 277 Reclameur ORE, Redstart, greater 31 Regulus Cap. C. Spei 249, 288 Rice-Bird 251 Ring drossel .. 38 Ris oiseau de ae) ao Rocar 33 | Rohr drossel oe 28 — Sperling ef) 306 Roselin ¢ ae 42 | Rouge noir .. ee «=. 2285 Page Roupenne 52 Rousserolle .. 56 28 Rubicilla 230, 278, 287 Sauijala xe oe 94 Saume dyal .. 3h 43 Saxicola cachinnans 49 Schapfstaar Asiat. .. 42 Schnee-ammer SG 291 See Lerche 291 Seiden schwanz Rie 173 Senegali ray é 257 Senegalus striatus 257 Serevan ae Ne 258 Shanhu Sie 36 112 Sheld-apple 206 Shrike rock .. ile 31 — white-wreathed 106 Silk-tail Se 8 173 Sing-drossel .. Be 20 Sling Aé ot 90- Snow-Bird .. -. 338 Snow Flake .. ae 29.1 Solitaire ofe Sc 48 Sparrow, Brazilian .. 255 — Cape 235 — Chinese .. 247 — jungle ae 245 — little 2 338 — long-tailed 314 — Paradise 225 — fox-coloured 338 — solitary: 38 34 white-breasted Ind. 244 — yellow-headed Ind. 230 Spreo, or Spreuw 53, 67, 68 Staar ate a6 Stare, black 13 — brown 23 12 — Ceylonese 88 common Sy 3 — 2 | VOLUME V. Page | Page Stare, crescent bb 6 || Sturnus Moritanicus 9 — Dauurian .,. 10 — Nabiroup 33 — Genus us. 1 — olivaceus 12 — graculine 11 — ornatus ». 54 = green aa 12 — _—roseus as 42 — Louisiane .. 6 — sericeus .. 4 — Magellanic .. 8 — _ splendens 54 — Persian a 9 — Sturninus ll — Pied oe 3 — __—vielaceus 60 — Sardinian 13 — viridis a0 12 — shining e. 59 — unicolor .. 13 — silk ere 4 — vulgaris .. 1 — wattled ie 11 — Zeylonicus 88 — white ~ 3 || Suma, Sama 83, 85 — white-headed 5||Swinepipe .. 5c 24 Starling, Cape a 9|| Sylvia turdoides .. 28 _ Chili os 9 || Tanager, blue ae fade — Dauurian 10 — red-shouldered 193 _ olive Sy 12 || Tanagra dubia te 193 _ Pigeon .. 6k — cerulea .. 345 Stein-drossel 30, 32 — Capensis 30 Stein-rothel 6 32 — cyanea 1. 345 Storm-cock ae 19.|| Fanaombé was 7 Storno w: a 2 || Fangara Carol. cerulea 345 Stourne 56, 57, 59, 6 || Fannen Papagai .. 208 Strilozzo a .. 805,|| Terat-boulan be 93 Sturnus zneus Ei 57 || Tersine 179 ==) Salina 3 || Fetema a 168 — Asiaticus 42 || Therese jaune . aed, — auratus 59, || Thili or: ai: 9 NOW — bicolor 67 || Fhresher nO say wt LGR — capite atro 3 || Throstle us re 20 — carunculatus 11] — heath aa 23 — Cinclus i 40 || Thrush, Abyssinian 94 — cinereus 4 — African Re 52 — Dauuricus 10 — alarum 168 — leucocephalus 4,5 — Amboina 84 — leucomelas 3 — anal si 89 — Loyca 9 — ant 45 169, — Ludovicianus 6 — Aoonalaschkan 137 — militanis .. 8 — ash-coloured 72 — Morio alc 32 — ash-rumped 93 Thrush, Asiatic Ka Pa) Veil aisle Page 98 austral we 124 Australasian 118 Barbary 103 barred-tail 62, 153 bay t- wl l4 bearded 129 Berbice .. 159 bimaculated 89 black & ash-col. 115 black and scarlet 96 black and white 125 Blackbird 34 black-breasted 37 151 bk.-browed 124 .. caterpillar 85,86 -. cheeked 93 .. collared 48 +. crested 156 .. crowned 36,136 .. faced 112 .. headed 78 .. necked 112 .. throated 163 -- topped 80 | -. winged 158 blue » Languedoc 262 — Lathamian 260 _ long-tailed 256 — Louisiane 254 lugubrous VOLUME VII. Titmouse marsh Page 251 mountain 261, 266 —_ New Zealand 270 _ Norway .. 255 _ penduline 261 — Pine Pine 264 _ rufous-headed 272 — scarlet-headed 273 — Siberian 260 — Stromian 255 —_ Toupet 274 — Virginian 275 — Wood ef 71 — yellow 77 Toe Toe 23 270 Toontoonée is 120 Toupet ordinaire 205 Tout-voix 200 Toota foorka 132 Tractrac AF aa 108 Traine-buisson 20 Traquet 60 — aculroux .. 113 — -lunettes .. 195 — - queue striée 113 — commandeur 96 — de Lucon 100 — de Madagascar 63 — de Manille 112 — duCap. deB. Esp. 106 — duSenegal 92 — familier 100 — Fourmilier 100 — grand _ 50, 101, 112 — Imitateur... 58 — Montagnard 102 — noir des Philippines 111, 112 — oreillard 56 — patre 61 — petit des Indes 112 255 \| Trochilus cristatus .. 68 Troglodyte .. o. — Aédon de la Louis. Tschecantschiki ac Turdus arundinaceus min. — Calamoxenus — Trichas Vencejos ia 54 Ufer schwalbe Vireo flavifrons Vitiflora — cinerea — grisea — rufa — rufescens Vitrec i its — a menton blanc Upupa Americana lutea — crocea Urutau Usignuolo di Fiume —- Sardegna Waldsanger fi Warbler, African tye — all black aquatic He ash-crowned Asiatic. autumnal Awatcha azure babbling Banana barred [.. Batavian bay-breasted bearded .. belted ae black-backed Blackburnian Page 65 204 202 60 16 45 161 292 285 208 52 55 54 55 56 52 45 219 219 347 18 19 45 123 95 $l 65 130 213 146 116 82 181 12 125 213 216 157 black and white 73 yellow 214 133 171 VOLUME VII. Page Page Page Warbler, black-cap 13 || Warbler, chestnut-bellied 27 |) Warbler, gold-bellied 137 _ .. collared 145 — China 131 — »- crowned 154 _ +. Crowned 106 — Choirister .. 97 cS -. Winged 175 —_ .. headed 135 — Chret 217 — Gooda oi 49 sr -- hooded 106 — ciliary ee it — __grasset 2g. ass — .. jawed 144 — Cingalese .. 128 — grasshopper 31 _ -. necked 199 — citrine 141 || —_— great-tailed 114 _— -- pole 186 | — citron ete we i Ua} — ‘green o» SD _ -. Yed-tailed 26 — .. bellied 93 — .. backed 50 I +. Tred-throat. 163 — Commander 96 = |) Saindian 127 — _ bloody-side 165 — Connecticut 212 — greenish .. 199 — blue -- 191 — Coromandel “112 — grey .. 208 -. eyed yellow 150 Cowled 170 — . headed 218 - green 214 cream-coloured 59 — - poll 186 . grey 164 crested 189 — . throated 190 . headed 183 crimson-breasted 139 | — grisly oh. a . Indian 192 Dalmatian 15 — Guiana, red-tail 196 . necked 30 Danubian 33 — Guira ee es . tailed 91 dark tk 101 — gular 218 . throated 28 Dartford .. 35 — Guzurat 129 . striped 184 Dauurian .. 92 — __ half-collared 189 .. yellow-back, 185 double-streaked 44 — hang-nest 180 Bogrush .. 18 dusky 94, 154 — Harrison’s 119 bonnet 145 dwarf %, 134 — Hedge 20 Botany-Bay 141 Epicurean 83 — hemlock 216 Bourbon 131 equatorial .. 198 — hooded 169 buff-faced 144 equinoctial 143 — Jamaica 166 .. headed 135 etherial .. 130 -— Javan Q17 .- rumped 107 exile) 136 — Indigo 143 Bush see 2S familiar .. 100 — Isabella 99 cerulean 173 fantail & 88 — Kentucky 211 Caffrarian 30 fenny 185 — leucomele 72 Cambaian 129 ferruginous 194 — livid 132 Cape 106 fig-eater .. 85 — long-billed 145 . May 160 flame-coloured 102 — legged 142 Carolina 151 flaxen Mm 94 _ shanked 142 Carteian .. 38 flowery ae 72 _ tailed 126 Caspian .. 149 Foodkey .. 125 — Luzonian 100 Cayenne 182 gauze-tailed 121 — Madagascar 96 Cetti’s 19 Genus 50 1 — Magellanic 148 Ceylon 128 Gibraltar .. 87 — Marmora 39 chaste ea MISS gilt-throat 90 — marsh 19 Warbler, Maurice Page 132 — Mediterranean 89 — melodious 105 — Moor 91 — mountain 124,215 — mourning 169 — murine 191 — Namaqua 102 — Nashville 211 — Natterer’s 40 — New Holland 138 — New York 152 — Nightingale 4,9 — olivaceous 218 — olive Ga 197 _— .. backed 81 _ .. brown 190 — orange-bellied 187 — .. headed 187 _ .. YTumped 124 — .. thighed 162 _— e.. throated 160 — Palm 181 — Paraguan 184 — passerine 86 — Patagonian 146 — pensile 194 — Persian 134 — Pettichaps 10,12 — Philippine 112 — pileated 59 — Pine 26 178 — .. swamp 215 — pink 127 — piping 97 — plumbeous 130 — Prairie 151 — prattling 99 — Prothonotary 188 — Provence 64 — Quebec 166 — Redbreast 41, 44 VOLUME VII. Page Warbler, red-headed 149 .. Tumped 116 .. start 21, 23 ~. tail 25, 62 . throated 165 .. vented 126 Reed 16,18 ruddy ta) alos tail 197 rufous 40, 57 .. andwhite 209 .. bellied 104 crown. 38, 105 .. necked 209 .. . sided 93 .. tailed 113,197 .. throated 43 .. vented 141 Rush Ete 197 Russian... 31 rusty-headed 143 .. shouldered 121 side 140 St. Domingo 177 Sardinian 38 sedge wie 34 Senegal .. 93 sharp-tailed 114 shore Bre 148 shrubby .. 107 Siberian .. 90 silky =. 9 simple a 198 slender-tail 113 soft-tail 123 sooty a 111 spectacle 110,195 spotted-tail 174 yellow 153 stone chat 59 stoparola .. 47 streaked .. 136 Page Warbler, streaked-crown. 176 — — strutting .. 98 subalpine 87 sultry 50 92 superb so aes Susan be 133 Swallow 240, 241 Sibyl aa 63 Tailor AP 79 tawny-bellied 217 trumped 81 Tennesee .. 168 terrene ae 137 thoracic .. 103 thorn-tail .. 197 Tithys oe 23 Tractrac .. 108 virescent .. 49 umbrose .. 154 undated .. 94 wave-tailed 113 wheat-ear 52 Lovee) gusset 55 Whin-chat 50 whiskered 43 white-breasted 83 chinned 180 .. crowned 126 w< eyed 108 poll 172 tailed 139 .. throat 45, 47 worm-eater 167 wreathed 140 yellow-backed 185 bellied 163 breasted 161 browed 90 fronted 175, 208 wan poll 150 rumped 156 Page Warbler, yellow-shouldered 210 —_ .. throated 159 — .. vented 136, 176 — -. wren 76 Weiden-Sanger 42 46 — Zeisig are 76 Weiss-schwanz feo He Wheatear : 52 — black-eared 56 —_ Cape 6 58 —_— grey te 54 — orange-breasted 62 = Provence .. 64 — rufous... 57 —_— Russet 55, 56 VOLUME VII. Wheatear, spotted Wheel-Bird Whinchat he Whipperiwhip Whip-poor-Will Wilde Swaluu Wren barred-tail brown fire-crested gold-crested gold-naped great green House . Louisiane Marsh . Page 64 334 ate 50 65 355 349, 353 : 327 65, 66 202 5 204 Be 71 Page Wren Plata .. 201 — Reed 16 — Regal - 207 — ruby-crowned .. 206 — Savannah 205 — Scotch V7 — Swamp 76 — willow 77 — winter 65 — wood one 74 — yellow 74, 76, 77 Wustling 84 Yellow-pull 151 — rump 375 Zaun Koenig 65 — schlupper 65 VOLUME VIII. Page | Page Abluk-Cherui 367 | Breit-schwanz 10 Abutarda 351 || Burong Jouane ks 80 Acaho 232 — Trong 334, 335 Aderi 66 || Bustard, Abyssinian 361 Agami 347 — African 361 Alector 168 — Arabian 354 Argus geant 206 — black-headed 359 — Luen come PALE — _ blue-necked 360 Attagas < 2. «247 — Chili -- 390 Attagen 242, 247, 271 — great 351 — Americanus 237,326 _ billed 362 — Pensylvanize 234 — Indian 350 Averhuhn 224 — lesser -. 9363 Avestruz Africano 387 — little 363 Avis Motmot, &c. 140 — marbled .. 362 Aukuskow 298 — NewHolland 354 Autruche 377, 387 — Passarage 365 Ayam-Ayam-han .. 309 — Rhaad 368 Bagadais 1] — ruffed 367 Bait Teetur , 281 — thick-kneed 369 Balam we 105 — white-chinned 368 Bartavelle 289 — eared 356 Benial 833 || Burra Buttair 560 8108} Bird, uncom. from Malacca _ {|} Caille 312, 316 : 331 {| — a ventre perlé 310 Birkhuhn 228 || — australe 306 Bis-ergot -- 268|| —_ blanche -. 307 Biset ae a6 7\| — brune de Madag. 300 Bob-white 325 || —- de Cayenne 328 Bonasa Canadensis 232 || — dela Chine 318 — fretiHudsonis 232 |} — Céte de Coroman- — major Canadensis 235 del 311 — Pyreniaca 250 |} — nouv. Guinée 311 — Scotica 247 |} — delIsle de Lucon 321 Bonosa : sa | OAD 338 Bosch-duif, Wilde duyf 221! — de Madagascar 339 oO Page Caille des Malouines 327 — des Philippines 318 — fraise .. -. 3dls grande de la Chine 307 -. Madag.310 huppée du Mexique — 329 — onattée -- 310 — verte 307, 321 Callera lava .. -. 301 Canapetiere -. 363 Capricalca 224 Capueiras 323 Caracara ot ee §6347 Casoar ne 381 — dela nouv. Holl. 384 Cassowary, galeated 381 New Holland 383 Southern 383 —— Van Diemen’s 384 Casuarius Emeu.. 381 —— nov. Hollandiz 383 Cehoilotl ia ne 38 Chacamel 137 Chachalacametl 137 Charadrius Illyricus 369 oedicnemus 369 —— _ scolopax 369 Cheuque ne aie (Oka Chinquis 120 Chororao ae) Ae 219 Chrokiel Be es Chulla Churj -- 366 Churge ae -. 308 Churi E 377, 380 Churra an 257 Page _ Cirris 52 .. 3899 Cock, Bantam ech igulae — crested 45 172 — crisped - 173 — Dorking ae 172 =— domestic Ae 168 — dwarf ee) YA — Friesland a3) 473 — Jago 7» 164 = Javan ei 166 = Indian 151, 154 — Jungle he 182 — Malabar ea 165 — negro te 176 = Paduan -. 176 — Persian oe 173 = rough-footed 175 = rumpless Sey 63 — silk a ULE = Turkish 2 175 = wild, Sonnerat’s 181 Cocolin b0 i 7827 Cocotzin ae A 93 Colcuicuiltie, Colenicui 826 Coli sonalis .. Ser 82 7: Colin grand werent 4D Colombe brame .. 46 4 calotte blanche 49 -ceinturon noir 34 - collier pourpre 69 - double collier 18 - gorge pourprée 41 -large queue 104 - Masqne blanc 28 - Moustaches blanch. 37 - Moust. noires 49 - nuque ecaillée 27 -nuque perlée 57 -nuqueviolette 34 - oreillon blea 66 - queue annulee 43 get | clalgley elles VOLUME VIII. Colombe a ventre rouge Egy ptienne azurée xe biset sauvage blanche Brame bruvert a Colombin domestique ecaillée emeraudine erythroptere Fermin his geant ao Geoffroy Goadgang griveléc Haggarero herissé Jamboo .. Jounud.. Kurukura Labrador largup lumachelle maillée Masque blanc Maugé melanoptere muscadivore Oricou ey peinte oe Poukiobou Ramier.. Ramiret .. Ramiron .. rouge cap .. roussard .. roussette .. evse pedea/reppeeeroeeroreebe or Souris we tambourette tigrée Page 48 40 28 106 101 19 21 59 70 15 Page Colombe turgris.. 41 —— vineuse ae 56 vlouvlou .. 34 — voyageuse .. 96 Colombi-galline a barbillon 86 a camail 84 - crav. noire 87 - face blanche 95 - front gris 95 goura 83 Hottentot 87 montagnard 8§& pigmé 93 poignardé 90,91 roux violet 89 Talpacoti 93 Colombi Hocco Se §3 Colomhi-perdrix 4 cravatte Peletelel plelaiele| noire 87 —— roux viol. 88 Colombo domestico 4 Columba, Abyssinica 77 — Egy ptiaca 40 —_ eenea se 19 _ Afra a 36 _ alba 20, 57 — albicapilla 77 _ Amboinensis 102 -— Antarctica 45 _ armillaris 47 —_ aromatica 79 —_ arquatrix 17 _ Asiatica 68 _ atricapilla 77 — auricularis 21 _ aurita 65, 66 _ australis 79 _— badia fs 20 _ Bantamensis 104 — barbarica 9 _— bitorquata 18. — brunnéa ,. 24 Columba cerulea — Page 42, 43 ceruleocephala 60 calva ot 82 Cambaiensis 58 Canadensis 98 Capensis .. 102 Caribea .. 43 Carolinensis 99 carunculata 86 cauda annulata 43 fasciata 43 chalcoptera 3l cincinnata, &c. 10 cincta oe 34 cinerea Be 37 corensis .. 27 coronata .. 83 cristata 8, 44, 331 cruenta .. 90 eucullata .. 9 curvirostra 81 cyanocephala 87 dasypus .. 8 domestica 4 domestica rostro recurvo 12 Dominicensis 49 Eimensis .. 69 elegans ist 33 Eques ae 12 erythroptera 71, 72 erythrothorax 95 Francie .. 24 frontalis .. 95 fulicaria .. 14 galeata a ll Geoffroyi .. 30 Guinea. 22 gutturosa 13 gyratrix .. 11 gymnopthalmos 65 Hispanica .. 7 VOLUME VIII. Page Columba hispida .. 10 POPE IP Erie ibutilide ey mieeik mipiese ie eel Hoilotl St 39 holosericea 34 Hottentotta 87 jambos.. 62 Jamaicensis 94 Javanica .. 60 Indica 61, 65 jubata ro 14 larvata “. 28 laticauda .. 10 leucocephala 49 leucoptera 65 Lignorum proprie 3 littoralis ..e 20 Livia te 7 macroura .. 108 maculata 14, 23 maculosa 67 Madagascariensis 72 Maderaspatana 75 Malabarica 40 Malaccensis 104 marginata 100 martinica 89 Martinicana 66 Maugei .. 106 melanocephala 41 melanoleuca 46 melanoptera 101 mercurialis 8 meridionalis 28 Mexicana 38 migratoria 96 militaris .. 81 minima .. 91 minor ventre candido 94. minuta .. 93 montana 39, 88 mugiens .. 83 mutinensis minor 8 02 Page Columba mystacea .. 37 nevia 30 39 Nicobarica 84 Norfolciensis 30 Norwegica 8 Oenas $e 3 orientalis .. 54 Pele t rete Tetear age terete | dt il fee ete |) lededede le lelecte leds tes (ede lected pacifica .. 44 pallida... 30 Palumbus 14 passerina .. 91 pedibus pennatis 8 Percussor 13 phasianella 107 pheenicoptera 74. picata at 47 picazuro .. 66 picturata .. 59 Pompadora 73 Portoricensis 22 psittacea .. 78 purpurata 63 purpurea 76 Tisoria be 55 Romana .. 7 rubricapilla 64 rufa me 89 ruffina ae 35 rupicola ,. 7 sanguinea 91 St. Thome 81 Sassciulo .. 15 saxatilis Jamaic. 49 Senegalensis 58 Sinica as 48 spadicea .. 3l speciosa... 26 squammosa 27 striata 104, 105 superba .. 70 Suratensis 57 Surinamensis 38 Page Columba sylvestris 3 — tabellaria 12 — Tannensis 82 — tetraoides 90 — tigrina 57 — tremula 10 — turbita : 10) — turcica ee 11 — Turtur 50 — _tympanistria 36 | — vernans .., 75 — vinacea 56 — violacea 34 _ -. mutica 89 — viridis 41, 79 —_ .. Amboin. 79 — Philipp. 75 — Zealandica 24 Columbaccio a 15 Columbus minimus 91 Colombar a front nud 82 — aromatique 79, 80 _— commandeur 81 —_ Joojoo 75 _ Maitsou 79 _ unicolor 78 = waalia 30 77 Coo-ow ae 207 Coq a cing Doigts 172 — commun 168 — de Bantam ae 175 — de Bruyere o- = 224 _ a long. queue 226 — .... aqueuefourch. 228 — de Caux 176 — de Padoue 176 — frisé 173 — huppé 172 — nain ate 174 — hegre 176 VOLUME VIil. Page Coq sans croupion 173 — Sauvage 181 — Sonnerat 181 Coquar ee 34 192 Coturnicis simulacrum 326 | Coturnix Americ. varieg. 328 — dactylisonans 312 | — excalfatoria 318 | — Javensis 309 — Indica 309, 329 — Ludoviciana 828 — Madascariensis 339 — major 316 — Mexicana 327 —o cristata 329 _ major 142 — Philippensis 318 — textilis 310 Coucla De oC 74 Coxolitli 152 Coyolcozque ae MOR Crax Alector 151, 152 — Braziliensis 156 — carunculata 155 — Cumanensis 133 — Curassous 154 — galeata 158 — globicera 154 — Guianensis ts 151 — Mexicana 157, 212 — Mitu 136 — Pauxi.. Rte 157 — Peruviana 152 — Pipile 133 — rubra... ie 152 — verticecorneo .. 158 Cryptonyx coronatus 331 — rufus 3. (304 Curassavia 154 Curassow, blue te 156 — Cock and Hen - 154 —_ crested 151, 156 Curassow, crying _— Cumana Cushew galeated .. globose .. piping .. razor-billed red 37 wattled .. Curwaruk Curria teetur aa Curlew stone Cycnus cucullatus Dagu Delima Bo Deo-kukura Didus ineptus — Nazarenus solitarius a5 Dindon Bo Dodar Dod-eersen Dodo, hooded — nazarene — solitary Doom durauz Dove, brown Indian — from China stabbed stock Drigul Dronte Duck-field Dubkee Eddinemo fe Emeu, American 377; New South Wales Eperronier Eyes large... oe Fagiano Faisan cornu Page Faisan couronné des Indes 83 — Dindon 193 — dela Guiane 139 — doré a 194 — huppédeCayenne 212 — noir 203 — noir & blanc 199 — panache 191 — rouge 5 266 | — verdatrede Cay. 135 Fedoa nostra tertia 369 Ficelde Rype 240 Flercher- 366 Founingo 72; 79 Fowat f f. 106 Fowl, Barbary sep tee 7G) — Siberian 179 Fraise : Oe 318 Francolin a collier .. 235 _ - collier roux 271 _ - gorge nue 266 _ - longue queue 226 _— Adanson 267 _— de I’Isle de France 274 — Haban-kukella 268 _— perlé 276 _ spadicé 271 Frecourou... ae 58 Gallinaceo 125 Gallina Corylorum 242 — de Africa et 144 — Frieslandica 173 — Indica 125 _ alia 156 — pratojuola 363 — vertice tuberoso 177 Gallopavo Braziliensis 131 Gallus Bankiva 166 — Banticus 175 — cincinnatus .. 173 — domesticus 168 VOLUME VIII. Page Gallus epidermide nigric. 176 gallinaceus peregr. 372 164 giganteus ve — Guineensis .. 144 — Japonicus 178 — Javanicus 167 — Indicus alius 154 — Macartneii .. 184 — minor ae 175 — Mozambicanus 176 — Patavinus of 176 — Persicus 173 — plumipes 175 — Turcicus 175 Game, white .. 239, 245 Gamma us ne 338 Ganga F 250. — bibande 259 — quadrubande 266 — unibande 256 Gassur AS 342 Gelinotte ve 228, 242 — adoubleailes 237 — blanche 239 — de Canada 232 — des Indes 260 — des Sables 254 — __grise 244 — grosse 235 — huppéed’Amer. 237 — __irayée 255 Gilwut ar 186 Glimukan .. a 60 Goadgang 32, 46, 47 Godwit, 3d sort of 369 Googo, Gugu 43, 54 Gooria Teetur 286 Gooto 262 Gorcock 248 Gorge-nue 266 Grandoule 250 Gronautun punduh 258 Grous, bahtah lel — birch A black us double-banded Gooto Hasel Helsingian .. heteroclite .. hybrid He Indian Libyan long-tailed Namaqua Nemesian pinnated Be ee pin-tailed Ptarmigan red 123: te Rehusak ae rock .. # ruffed sand ‘ Senegal an sharp-tailed shoulder-knot spotted spurious es Surinagur .. white willow Sc wood ad Grus Psophia es Grygallus.. a minor Ad punctatus Guan, Courier — crested crying Eye-brow Genus Marail Motmot Page 258 245 228 259 262 242 244 261 230 260 253 226 251 244 237 250 239 247 247 241 234 254 2538 226 235 232 231 257 245 245 223 347 230 245 230 142 131 137 139 131 135 139 Page Guan, obscure 137 — Parraqua a. 140 — piping 5 pe 53 — supercilious 138 — Yacou 133 Haban-kukella 269 Haggarero 24 Hannequaw 140 Haselhuhn 249 = bunte oh 244 Haubentaube 4 9 Haushahn Gemeine .. 168 Haustaube .. ae 4 Heathcock, black and spotted 232 brown and spotted 232 ruffed 234 Hemipodius fasciatus 343 hottentottus 345 — lunatus 336 —_—— maculosus 344 — nigricollis 339 — nigrifrons 341 — Peruvianus 152 _ pugnax 341 —_—- tachydromus 337 — thoracicus 328 Hen Peruvian, red 152 Heteroclite 261 Hoactzin wid 212 Hocco de laGuiane 151, 156 — de Perou 152 — du Mexique 157 — Teucholi 154 Hockerhuhn 157 | Hoitlallotl 142 Hoitlotl bie, 39 Holtz Taube AY, 3 Ho-ouy 325 Hoonkeah 340 Horse of the Woods VOLUME VIII. Page | Houbara 367 | Houpifere Macartney 184 Hurta Googo 75 Jabiru-guacu 377 Jacupema, Jacupemba 131,135 Jacutinga .. -. 134 Jambu 213 Jemam 140 Jerva-guwa 68 Joo-an 76 Joo-joo ah 75 Kalekutische Hahn 125 Kamri, Kamta 58 Karoeba 137 Kasuar gehaubte 381 Kata 250 Katraca 140 Keron 247 Kervan é 371 Kin-chien-keg 120 Kittiwiah we 250 Knorcock 356 Korhaen 357 Kronvogel 83 Kropfer 13 Kuaow 207 — chirmin 120 Kubootu-jungly 68 Kurukuru 63 Lachtaube 55 Lagopede BO eee ES) — de la Baye d’Hudson 245 Lagopus altera Plinii Q47 — _corylorum 242 — fretiHudsonis 232 from Hudson’s B. 232 — hybridus .. 231 Lampattu 20 Lanting 279 Lava surra 249 Leek 366 Page Limoo-an oe 34 60 Lohong Qo 354 Long-Bird .. =) a2 Loo-ah 50 oo | BAL Lophophore -. 203 _— resplendissant 210 Lophophorus refulgens 210 Luen J ae 205 Lyre oe kt SS Macucagua 213 Magoua 213 Maitsou ue fd 79 Mame Bs es 323 Maquas Duye 103 Marai, Maraye 185 Meleagris cristata 131 — _ pectore albo 147 — Satyra 208 Memewuck 97 Menura nove Hollandie 159 — superba 159 Merak ye Be 116 Mira, Mara .. xe BeQO4 Mitu, Mutu 5 151 Mituporanga 151, 154 Mocoicocoe oie) MATS Mohreinhuner ar 176 Moorcock 240 Moory Manmoorei 210 — Zeereen ae 211 Muthurau te 201 Nandu a BS 377 Nehla Nemalia -- 3866 Nepaul -- 208 Nhandu guacu & apo: 377 Numida Zgyptiaca 147 — cristata 148 — meleagris 144 — mitrata 148 Oc-kiss-cow 228 Ococolin 322 Oedicnemus “e} 2309 Puge Oedicnemus crepitans 369 Oenas Americanus 96 Oiseau de Nazareth 375 — trompette 347 Oopa, Ooopara 63 Oorail 366 Opisthocomus 212 Orooba 19 Ortygis lucionensis 338 Ostrich, American 377 — black 387 — flying 355 Otis Afra ae 356 — Arabs 354 — atra 356 — aurita 365 — Bengalensis 358 — Chilensis 350 — Houbara 367 — Indica 368 — minor 363 — Oedicnemus 369 — Rhaad 368 — tarda 351 — Tetrax 363 Outarde 351 — d'Afrique 356 — huppéd’Arabie 354 — moyenne des Indes 358 — petite 363 Palemito re 92 Paloma, Paloma toreas 67 Palumbus Amboinensis 61 — Carolinensis 96 —_ minor Bc 3 —_ Moluccensis 19 —_ torquatus 14 Paon 109 — blanc 113 — petit de Malac 119. — sauvage 114, 355 Paradise-Bird, Parkinson. 159 VOLUME VIII. Parkinson Parraqua Partridge, African — Page 159 3 140 277 American 324 Aragonian 256 Asiatic 281 austral 308 Barbary 293 bare-necked 266 beautiful 274 black 273 brown African 271 buff-breasted 296 Cambaian 334 Cape 265 Caspian 290 Ceylon 268 Cheshire 286 chestnut-bell. 305 Chittygong 268,295 common 283 crested Californian 328 crowned 331 Curria 270 curve-billed 279 Damascus 250, 287 double-spurred 268 dusky-breasted 297 — dwarf 305 — eye-brow 304 —_ eyed 301 — Francolin 71 —_— Gingi 278 _ gorget 302 _ great 213 — Greek 289 — green 331 _ Guernsey 291 — Guiana 323 _ hackled 307 — Javan 308 Page Partridge, Kakelik 290 —_— Lauwau 304 — Leona 273 — long-billed 282 — Malacca 324 _ Mariland 324 —_ Mexican 322 _ Mosambique 297 _ mountain 88, 288 — New England 324 —_ New Holland 344 —_— noisy 309 —_— olive 303 _ oriental 300 _ pearled 276 _ perching 281 —_— Pintado Q74 _ Pondicherry 279 —_ red Xe 289 —_ .- billed 298 _— .. legged 291 _ .. necked 266 _ rock 335 _— rufous-breasted 296 _— rust-hellied 298 _ Senegal 267 _ spruce .. 233 — Virginian 234. — violaceous 331 —_ undulated 305 _ white oo 245 — white-cheeked 304 _— wood 232, 299 Pavoalbus .. SoS: — cristatus 109 — Japonicus oc 116 — Sinensis 118 — spicifer 116 — varius 113 Pavone wis 109 Pauw Wilde $355, 360 Pauxi a barbillons 155 Pauxi a pierre Ac — galeata — Mitu Paxara piedra Page | 157 157 156 157 Peacock, black-shouldered 114 — crested 109 — genus 109 — Japan 116 — Javan 116 — Iris 118 — Malay 121 — Pheasant 119 — Thibet 120 — white 113 — wild 355 Peahen, male-feathered 113 Peintade Ory 144 — acréte 148 — cornal 148 — mitrée 148 Penducky 53 Penelope cristata 131 — cumanensis 133 — Guan 131 — Jacupema 131 — _ leucolophos 133 — Marail 135 — mitdenschopfe 131 — obscura 137 — Parraqua 140 — Pipile 133 — satyra 208 — _ superciliaris 138 — -vociferans 137 Peoa 138 Perdix 266 — Afra Q77 — Americana 324 — Andalusie 337 — Asiatica 281 — australis 306 — bicalearata 267, 268 VOLUME VIII. | Page Perdix borealis 324 — Braziliensis 213 — Californica 328 — Cambaiensis 334 || — Capensis ai OD — Caspia 290 — Chinensis 318 — cinerea 283 — cinereo-alba 285 — clamator ote 265 — Coromandeliana 310] — coronata 331 — Coturnix 312 — Coyolcos 327 — cristata 329 — Damascena 250, 287 — dentata a 323 — Falklandica .. 327 — ferruginea 307 — Francolinus .. Q71 — Gibraltarica .. 336 — Gingica 278 — Greca 289 — grisea 300 — Guianensis 323 — gularis 299 — Hudsonica 330 — Javanica 308 — Kakalik 290 — longirostris 282 — Madagascariensis 274 — Manillensis .. 321 — Marilanda 324 — Mexicana 326 — montana 288 — Mexicana 322 — nevia 322 — nove Anglize 329 —_— .. Guinee 311 _ . Hispanie 142 — nudicollis 266 — oculea 46 301 Perdix orientalis Perdrix 4 camail — Page ao ey perlata 276 petrosa 296 Ponticeriana .. 279 rubra 291, 293 Borbonica 293 rubricollis 266 rufa 289, 291, 292,293 saxatilis se 289 Senegalensis 267 Sinensis es 276 Sonninii 328 spadicea Boe hy striata 310 suscitator an 309 varia é 344 Virginiana 324 viridis 331 Zeylonensis .. . 268 ate 307 ~ doubleHausse col 278 - gorge rousse 299 Ayamhan 308 d’ Afrique 266 d’Amerique 324 de Gingi as 278 de Java 308 de la Gambra 296 de la Guiane 219, 323 de Montagne 288 denouv.Angleterre324 dePondichery 280 de roche 296 desroches ,, 241 des saules 245 grise 283, 287 blanche 265 -. petite 287 muet 3 245 perlée de laChine 276 rouge 271, 291 .. d'Afrique 266 VOLUME VIII. Page Page }| Page Perdrix rouge de Barbarie 293 || Phasianus Satyrus 208 | Pheasant, Sylhet .. 208 _— .. deMadag. 271 — Sinensis aureus 194 = variegated 167, 191 Pergambu Kalabu 20 — superbus 167, 196 |) Picacuroba ve 99 Perle Huner a 144 — torquatus 190 || Picazuro ae 66, 67 Pernice Ae 3s 289 —_ Turcicus 175 || Picui ae 91, 94 Peruvian Hen oe, hee _— varius 167, 191 || Picui-pinima % Q7 Pfau oc att 109 — vertice cornibus Pigeon a ailes rousses ay Phasianus albus a’ 191 || donato 177 — -cravate aa 10 _ .. Sinensis 199 _— vociferans 137 — -lacour.blanche 49 —_ Antillarum 347 || Pheasant, Argus An 205 — Amboina ae 102 _— Argus .. 205 — barred-tail 196 — antarctic ée 45 — Colchicus 187 _ Barbary Fowl 179 — aromatic a 79 = cornutus 208 _ black and white — Asiatic di 68 — crispus 173 China 199 — auricular 68 Q1 — cristat. 172, 212 _ Butool .. 186 — aurited BE 66 — -- Indicus 983 — Chittygong 200 — austral oc 73 — cruentus 205 —_ coloured 203 — azure O6 43 _ curvirostris 210 = common 187 — Bagadais Jo 11 _ ecaudatus 173 — Courier .. 142 — bald nic 82 = erythropthalmus — crested .. 212 — .. pated .. 49 201 — fire-backed 134 — Bantamese .. 104 —_ fuscus Brazil. 131 _ Genus... 163 — Barbary ee 9 — Gallopavonis 193 _ gold 5 sc 194 — bay ae 20 _ Gallus 168, 181 _ Guiana... 151 — belted o6 34 _ guianensis 139 _ horned .. 208 — Berbice bE 42 — hybridus 191, 193 _ hybridal 192 — Biset Se 7 — ignitus 184 — Impeyan 210 — black-capped 41 — Impejanus 210 — lineated 201 — .. spotted 39 _— lanatus 178 — Nepaul 202 — .. winged 101 — leucomelanos 203 _- onekind of 117 — blanc Mang. de Muse. — Mexicanus 142 _ painted .. 194 20 — Morio .. 176 _ Parraqua 140 — blossom-headed 70 — Motmot 139 _ pencilled 179, 194 — blue m, 42 — Nycthemerus 199 = Pensylvania 234 — .. headed 87 — pavoninus 118 _ ring ee, LOO — .. naped 47 — pentadactylus 172 _ rufous-tailed 204 — .. topped 45 — Pictus -. +194 _ silver =. 199 — bronze-winged 31 — __ plumipes 175 — Turkey .. 193 — brown co 24. = Pumilio 174 _ sanguine 205 — brun a couv. ailes — Pusillus 175 _ Siberian .. 179 rouges 94 —_ rufus -. 204 _ Sumatran 204 — BrushorGround 32 _ sanguineus 194 _ superb .. 167 — Canada aA 98 P Page Pigeon, Cape 102 — Caribbee 43 | — Carolina 99° — Carrier 12} — carunculated 86 — Cavalier 6 12) — chestnut-shouldered 31 | — clapper 11) — common oe 4) crescent-breasted 101 crested 8, 106) crowned great 83 lesser 331) cuirassé ue 14) cuivre Mang. de Musc.. 18, culbutant uy ll de Guinée 22| dela Jamaique 49,94) de Nincombar 84 ‘de Passage 96) domestique .. 4 double-ringed 18) du Mexique 38, Egyptian 40 emeraudine 36 ferrug. vented 44 frisé a 10 garnet-winged 71 Genus Geoffroy’s 35 gold-winged 32 great-crowned 83 tailed 106 green fe 41 -. Winged 61,62 grey 27 . fronted 95 .. headed Th gTosse-gorge 13 hackled 24 helmet fe ll VOLUME VIII. Pigeon, Hollandois —_ _ — hook-billed Horseman Hottentot huppe Hurrial Jacobin Jamboo ae Jenisee Indian Jungle laced Yc Madagascar Malabar marginated .. Martinico Rie Maugé Mexican migratory mustachoe nain ie New Zealand -Nicobar nonain Norfolk Norway nutmeg white opaline pacific painted de pale Paon Parrot Partridge se peregrine Persian i pheasant-tailed Picazuro pied Polonois Pompadeur Page 24 100 106 Page Pigeon, Porto Rico 29 — Powter 33 13 — psittaceous .. 78 — purple Ce 76 — breasted 69 _ crowned 63 — shouldered 74 — Ramier ne 15 —_ bleu de Mad. 72 —_— de Cayenne 26 _ de Madag. 79 des Moluques 19 red-breasted 90 -. crowned 64 ring 14, 17 .. tailed 43 rock a i Roman we 7,8 rouge & jaune 89 rough-footed 8 roussatre 35, 93 roux de Cayenne 66, 89 ruff-necked 25 rust-fronted 69 St. Domingo 49 St. Thomas 8l sanguine 81 sauvage 101 scallop-necked 26 shaker 10 short-tailed .. 73 smiter oe 13 southern 28 spot . 14 spotted-green 23 squammous Q7 striated 2 48 stock BS 3 Sumatran 23 Surat as 57 Surinam eis 38 Tabuan 30 eh Page Pigeon, Talpacoti 93 — Tambourin 36 — Tanna §2 — Temminck’s 70 — tetraoid 90 — tiger 67 — triangular-spotted 22 — tumbler & ll — Turner x 14 — Turbit ae 10 Ture, ou Bagadais 11 varied 37 vert a téte prise Wa e« d’Amboine 79 .. de Lucon 75 .. des Philippines 75 — violetatéterouge 64 —_ de Ja Martiniq.89 _— naped 34 — Vlouvlou 34 — Waalia 77 — white-bellied 94 _ .. crowned 49 _ -. faced 46 —_ .. fronted 95 _— . masked 28 — . rumped 4 — . shouldered 39 _— -- Winged 65 — yellow-fronted 69 — -- Winged A6 Pikau, Piker 319, 321 Pintado, crested 148 — Egyptian 147 — Genus ae 144 — Guinea es 144 — mitred -. 148 —- white-breasted 147 Pittewonno os | L6% Plover Passarage .. 365 Pluvialis Bengalensis 358 —- minor oa) | 09 VOLUME VIIt. Page Pluvier grand 369 Polyplectron Chinquis 118 Pomba trocaés Gy) 27 verdadeira Q7 Poonas 105 Pooni Jamboo 62 — Touna 60, 76 Poukiobou of: 71 Poule 4 duvet du Japon 178 Powese 152 Psophia crepitans 347 undulata 349 Pterocles arenarius 354 bicinetus 259 — quadricinctus 260 — setarius 250 tachypetes 251 Puck-hoan a 200 Pullet, Blackamoor 176 Puter-genni 18 Quaglia 312 Quail, Andalusian 337 — Balen G. “S41 — black- fronted 341 — necked 339 — Bontius’s Bo 309 — calid reern 174 — Californian .. 323 — Chinese stor=B1g — common he 312 — Coromandel 810, 311 — crescent Or 344 — crested «2 7329 — crowned wa LO — Dubkee -. 340 — eastern ice ays — elegant -. 3806 — fighting we 34] — Gibraltar » ~ 336 — grey-throated 300 — Hottentot .. 345 — Hudsonian 330 P2 Page Quail, Louisiana 326 — Luzonian 338 — Madagascar 310 — Malouine 327 — Manilla 321 — marbled 312 — Mexican 142; 237 — mottled sé 848 — New Guinea 311 — New Holland 306 — noisy 4 309 — oriental ae 322 — Sonnini’s Be 328 — southern 343 — spotted-necked 345 — sultry 343 — varied 3% 344 Quan 3 131 Quauht Zonecolin 329 Rakhelhanar 231 Ramier ae ow 7 de Cayenne 26 —_ herissé tn 25 —— roussard .. 22 Raphus rs 372 Rephukn St { ..283 Reroe manari ot 216 Reveil-matin . 309 Rhaad OG 368 Rhea Americana 2 |. OTF Ringel taube 15 Ripa major 245 Roloul de Malaeea 331 Rothhuhn oe 291 griechische 289 Saf-Saf <% 368 Schneehuhn we , 231 Schweifhahn as 159 Seloua 251 Singhee Moory m 209 Siffeur op ° 133 Solitaire a 374 Page Sonaha Pandock 61 Soon Faukta ae 61 Soui ie +. 220 Spicifere iy 177 Starna 283 Steen Duifje 92 Steinwalzer 369 Stock Dove 7 Straus gemeine 387 Struthio Americana 377 — Camelus 387 —_— ate Americ. 377 — Casuarius 381 — Emeu ea 1 920, — Nothus 377 Rhea 377 Syrrhaptes Pallasii 261 Tambourette 37 Tarda nana .. 363 Tataupa sis 218 Taumler 8 33 ll Tche-cou 276 Tetrao albus oe §=— 245 — alchata 250 — arenarius ate 254 — betulinus 245 — bicalcarata 267 — bonasia 242 — Canace 232 — Canadensis 232 — canus 244 — Capensis oe 265 — caudatus -. 250 — cinereus Q15 — Cupido _ soul 7, — hybridus ey 230 — lagopus 239, 245, 247 — lapponicus 247 — major -. «218 — Marilandus .. 324 — medius 230 — Mexicanus .. 326 VOLUME VIII. Page Tetrao mutus ere 239 — montanus 288 — Namaqua 35 251 — Nemesianus .. 244 — nudicollis +. 266 — ocellatus 334 — Paradoxus 261 — phasianellus 226 — pedibus ant. hirs. 256 — rubricollis 266 — rupestris 241 — Saliceti ee 3) — Scoticus Q47 — Senegalus 253 — subtridactyla 254 — Tetrix 228, 230 — togatus +e = 235 — Tympanus .. 234 — variegatus 219 — umbellus ole 234 — Urogallus 223 Tetras 3 5 224 — phasianelle .. 226 — tacheté 35 232 Tinamou Apequia .. 217 barred-tail 216 — Carapé 226 — cendré Q15 — _ cinereous Q15 — de Cayenne 213 — dwarf 220 — Genus Q13 — great 213 — little re 220 —— Macaco 217 — nocturnal 217 — obsolete 217 —— Oariana 218 — petit 220 — _ rufescent 221 — spotted 222 — Tao 215 Page Tinamou Tataupa 218 varie 219 —— variegated 219 — undulated 216 Ynambui 229 Tinamus adspersus 217 Braziliensis 213 — cinereus Q15 — maculosus 222 — nanus aye 220 — noctivagus Q7 — obsoletus Q17 — _ rufescens 221 — Soui 220 — strigulosus 218 —— Tataupa 218 — Tua . Q15 — variegatus . 219 undulatus 216 Tlacahoilotl 42 Tlapalcotli 0 93 Tok-dar pep ESO Torte] duyf ae 56 Tortora 50 Tortura 50 Tourocco 108 Tourte a6 99 Tourtelette i --. 102 Yourterelle .. 38, 50 a collier 55, 56 ITT TIT - cravate noire 102 - masque blane “Ql - gorge pourpree 41 - gorge tachetée 58 - large queue 108 blanche ensang- lantée 94 brune de la Chine 54 d’Amboine 102 d’Amerique 100 de Batavia 41 de Canada 98 VOLUME VIIi. Page || Page Tourterelle de Java 60 || Turnix Hottentot 345 de la Caroline 99 moucheté .. 344 —— dela Jamaique 87 raye 343 —— de Portugal 53 || Turtel taube a 50 — de Queda 104 || Turtle, barred dou) ee —— de Surat 58 — blue-crowned 60 —— du Senegal 36 _- . headed 87 ———_ emeraudine 36 — Cambaian 58 ——_ grise dela Chine 57 — Canada O° 98 —— ... de Luzon 53 — Chinese 54 —_—— . de Surat 58 _— grey 57 _— . ensanglantée — collared 55 90 —_ Senegal 56 ——_ petite 91 — common . 50 rayéedesIndes105 || — ground 91 Touyouyou 377 || — hybrid 56 Trappe 351} — Javan 60 kleine 363 — Indian a 55 Trina mayara -. 3859 — Malacca 104 Trompetenvogel -. «347 — painted 59 Trumpeter Chili 350 — Senegal 58 gold-breasted 347 — spotted-necked 52 undulated 349 — Surat es 57 Truthahn 125 — vinaceous Sic 56 Tschasarmadar ae) ao — white 57 Turkey, American 125 || Turtur Americanus 100 domestic 125 — auritus ‘ee 50 —— Genus 125 — Carolinensis 99 — Honduras 129 — gutture maculato 58 Marail See ako — _hybridus 56 Turnix a bandeau noir 341 — Guianensis 87 - croissants 336 — Indicus 55, 91 || — Cognan 339 || — striatus 105 combattant 345 — Lusitanicus 53 || Zonecolin Page ~ Turtur parvus Americanus 91 — Sinensis striatus 48 — torquatus 55, 56 — vinaceus 56 Turvert 41, 60 Valgh-vogel os ote Urogallus major 224 — minor 228 — fuscus, &c. 237 punctatus 230 Wruy se. oC sie 323 Uscathachish oe. 241 Waalia ot ae 77 Wachtel 312 Wakoekwar 42 Waldhuhn bastard .. 231 haben fussige 239 Wallhuhn ste 178 Waringen gothebria 73 Wiroe ate he 95 Wood hen .. -. 268 Yacou 133 Yacu apeti 131 — caraquata ate 140 Yaupan Ae ae 60 Yeruti 94 Ynambu apequia 218 bleuatre 217 — carape 220 — guazu 330 — rayé 216, 219 — Tao 215 Pinima ra 29 $29 aie ' ei i ewinst: = ie 5 ‘ th ay? @ 7 feo | ; ia. eae aie ote my Alb tenn nial uta ee alidd ie” “any ihe ‘nt ght aia He taal. ey ott subsea eam A eee Noe * ie si Oe a» et Wr, ae “only iit, Forel ae ne hie ; ne bd Ee AN mo Lie a aang ot Ba AWow. | Gite pe nN?) ig focus 3 bau » NAY iis , eA ie % Lap ae P sro vai “wait 4 ee eee ree one age dusty yak : Ue” ‘ROSE Ro “ , its baa,” “tibet ‘ my abitatatt eRe ays “oe peak bee) 1 real Aa ‘oe ahh P rae A yagh og: ’ we wy sabe = ' “ banbaiaty. aya on et Gaahagbdestiny + aga ae ae “tanaagalh i es 0 gids es sary | CRP ne if Oe apyiakh A WBE ce” aii seein ibres) , at ae Pas ig ,, KG , rp ~ Ni - eh ‘id eee 4 ” , nt 5 k 4 wi ai Q ie 4° ron Bat. fun Tike b we wees ) ‘ ee Pi Pen " ‘ Page Abou Hannes 159, 165 Acacolotl 146 Acbac 425 Accegia beccagia 186 Aeintli oa el) Adjutant 39, 162 Aghirone nero 51 £gocephalus Bellonii Q12 Aguapeazo blanc en dessous 385 — _ proprement dit 389 Aguapecaca 387 Aiaiai § 15 Aigled’eau cornu... 8 Aigrette ae 87 — demi 95 — _‘srousse 95 Albastrella cenerina 234 Alouette de Mer 181, 286 =—wepetite me 6. 25) Anastomus 135 Angoli 411 Anjeen aie 76 Aniuma, Anhuma 10 Aouarous ae St 14 Aramus of Be 35 Arcuata minor 152 Ardea equinoctialis 89 — affinis 87 — Agami 123 — alba 84 — .. major 84 — . minor 89 — .. tertia 92 — alia 74 — Americana 44 VOLUME IX. Page Ardea Americana cinerea 117 Antigone 31 Argala 38 atra 133 badia 60 Bononiensis 183 botaurus 1i8 Braziliensis 102 candida 92 cerulea 116 ceruleo-nigra 64 cerulescens .. 117 Caledonica 59 cana .. 78 Canadensis 45 candida 84 minor 92 candidissima 90 | Caprea dicta 90 Carolinensis candida 89 carunculata 73 Caspica come castanea Cayanensis or 63 | cristata 125 Ciconia ay 48 cinerea 74 cinnamomea 115 | Cocoi 125 comata 109 congener ie , Lee Coromandelica 135 Cracra .. 133 cristata 50 74 purpurascens 119 cyanea 116 112 | Ardea cyanocephala cyanopus Danubialis dubia fr. Egretta aa Egrettoides .. erythrocephala erythropus exilis ferruginea Havavearae us flavicollis freti Hudsonis fusca Galatea Gardeni ty Garzetta gigantea grisea Grus... hematopus Helias rie Herodias ie Hoactli Hudsonias Jamaicensis 107, Javanica ae immaculata Indica muy Kwaka aut lentiginosa lepida nes leucocephala leucogaster lineata Ludoviciana 95, Puge 131 117 95 103 108 Page Ardea maculata 73 — Maguari st 53 — major 74 — Malaccensis 121 — Marsigli 113 — melanocephala 123 — Mexicana candida 89 —_ cristata 126 — minuta 68, 69 — nebulosa 130 — nigra 51, 153 _— torquata 183 — nivea 90 — nove Guine 133 —_— Hollandiz 127 — nycticorax we 56 — obscura 67 — pacifica 127 — pavonina 26 — Philippensis .. 105 — picta .. ste 123 — pileata 92 — plumbea 116 — Pondiceriana 137, 138 — pulla 74 — pumila aan ells — purpurascens 120 — purpurata 120 — purpurea 119 _— cristata 116 — ralloides 112 — ranivora 118 — Rhenana 74 — rubiginosa 96 — rubra 118 — rufa 82 — rufescens ; 95 — > sacra 93, 107 — _scolopacea 135 — Senegalensis 122 — Sinensis 125 — Sologniensis .. 71 VOLUME IX. Page | Ardea speciosa 122 — Squaiotta 112 — Stellaris 97 — crist. Amer. 64 _— crist. major 118 _— crist. minor 106 — tertium Genus 71 — striata 79 — tigrina -- 104 — torquata 183 — varia . 56 — variegata 56 81 — violacea 64 — virescens 54 106 — virgata 96 — Virginiana crist. so — Virgo cis 28 — viridi-flavescens 113 — undulata 105 — Xanthodactyla 90 Ardez congener sie 1183 Ardeola ays 68, 69 — Braziliensis 124 — nevia aie 69 Arenaria 306, 321 cinerea 307 Argill, Hurgill = 38 Arquata minor ays 177 Ave de Rio é 144 Avis Mexic. minim. candid. 89 — Porphyrio 144 Avoset, long-legged 318 — Terek 241 — white 218 Auster-fischer 356 Austermann aS 356 Ayam Ayam - 3870 Bagouda ae 250, 251 Baguari 53, 54 Balleen ate 269 Bambangan e- 126 | Page Bangou tula 39 Bangu #0 Az Barge 205, 210 — aboyeuse 235 — blanche 218, 235 — brune 238 — grande rousse 210 — grise ore 235 — rouge dela Bai d’ Hudson 206 — variée 235 Barker 939 Barri enna 16 Battaan 310 Bec a cuillier 5 Becasse 186 Becasse des Savannes 193 Becasseau 7, 273 platyrinche 18I Becassine 191, 194, 195 blanche des Indes 204 _— de la Chine 203 _ de Madagascar 199 —_ de Madras 203 — du Cap. de B. Esp. 198 — petite ae 197 Becassinette de Siam 202 Beccarivale 1 Bec-ouvert 138 Bedaran i 297 | Begune 293 | Bhegoudée burreé 220 Bhenongchang 236 Bidi Bidi 422 Bihoreau 56 de Cayenne 63 Bilcock 368 Biru-lahut .. Q11 Bittern 97 — American 100 Page | Bittern, Brazilian 102 — brown ae 107 | — crested 64 — blue 64 — duralia 70 — dwarf ee 113 — greater sey lls — Hudson's Bay 109 — lineated 103 — little 68, 70 — marsh 100 — minute a vi — rayed 71 — rufous on 71 — = small 106 — Swabian 113 — Tiger : 104 — white-bellied 101 — yellow ae Oe — zigzag 50. gene: — Blekko-ireng 122,123 Blau-vogel .- 425 Blongios oe o6 68 — tacheté 69 Boat-bill he ne 20 Bodeh oe « Als Bogo at -- 158 Boh-bogla 33, 111 Bone-eater .. be 39 Bontod Al o.) * ALO Boollu cory 411 Boonk AS 68 Booring Boot -- 326 — oolor 38 Boorong combing 38 — puchong 130 Botaurus ae we 97 — ~ Braziliensis 102 — Freti Hudsonis 100 — lentiginosus 101 — major -- L18 — minor SO UE VOLUME Ix. Page Botaurus nevius 68, 107 — rufus AB 71 — striatus 50 71 Brachvogel grosse .. 170 _ kleine 312 Brook-ouzel Acum oelats! Brunette 288 Bugha oe or 62 Bulla rag ang a ley Burka it oc 195 Burong . a 410 — Kaladis 115 — Kambing .. 39 Butor i da oF — brun rayé 71 — dela Baye d’Hudson 100 — grand 118 — jaune du Brazil 102 — petit we ls _ de Cayenne 105 —_ du Senegal 122 — roux ate 71 — tacheté Ee 66 Butterback Gy pelts Butterbump, Bumpy 99 Buttore ne ob 157 Caboga dc 94 Calidris 235, 245 — arenaria Be ee! — ferruginea Q47 — Gambetta ac 230 — grisea ore 255 — minor 271, 321 — nevia 259 — viperino colore 249 Calla chacha .. -. 238 Camoucle oe oe 8 Cancrofagus Americanus 133 _ Bahamensis 64 — Braziliensis 124 _ castaneus 60 —_ luteus 109 Q Page Cancrofagus Philippensis 105 _— rufus lll —_ nevius 112 —_— viridis 106 Cancroma Cochlearia 20 Cangui dé 148 Canut 256 Cariama 12 Caruay 179 Carrwalla - 269 Castanien braune Reiher 60 Caunangoly 411 Caurale ve oe 243 Caziama oC 12 Cereopsis, New Holland 432 Chaha 236, 319, 375 Chaja . 10 Chalidris Species .. 235 Changu-awu 76 Changa-ulu ce ea 20) Charadrius Zgyptius 331 _— Africanus 346 — Alexandrinus 330 _ apricarius 314 — Asiaticus 338 _ atricapillus 345 _ autumnalis 318 —_ calidris .. 321 _— Cantianus 328 —_ Cayanus 349 — coronatus 343 _ Curonicus 324 —_ Falklandicus 333 _ frenatus 342 —_— fulvus co 339 _ fuscus «. 342 _ grallarius 320 _— gregarius 334 — griseus 342 _ Hiaticula 325, 327 — Himantopus 317 _ hymomelus 270 Page Charadrius Jamaicensis 317 = Indicus 343 _ leucogaster 340 _ maculatus 314 —_ magnirostris 9841 _ melanocephalus344 _ mongolus 338 _ Morinellus 334, 337 _ neevius 333 —_ nov. Zealandiez 338 — obscurus 339 _ Philippinus 382 _ pileatus 349 —_ Pluvialis 311 _ pusillus 350 _ rubidus 323 — rubricollis 341 — Sibiricus 334 _ Spinosus 346, 347 _ Tataricus 337 _ torquatus 316 —_ vociferus 315 —_ Wilsonii 329 Chavaria ats «. 388 Chauckur Shakree 345 Chauna E 388 Chebka, Chebuka 229 Chechisashish 284 Cheruting .. co 313 Chevalier 226, 234, 384 — aux pied rouges 227 — blanc 229 — commun 249 — = rayé 231 — stagnatile .. 234 — ~~ varié 247 — vert 200 Chibugan ,. 268 Chipta 322 Chiricote 416 Chirlito 144 Chirurgiende Lucon 385,390 VOLUME Ix. Page Chirurgien noir -. 386 Chiurlino .. «. 2855 Chloropus Acbac 425 Choapka oe 228 Chorlito 4 croupion blanc 233 - demi-collier blanc — & noir 362 — -téte & queue noiratres 273 — aux pied rouges 230 — brun piqueté de blanc 234 — Cabacone 313 — Champetre 247 Choweyan 297 Chuppown .. -- 303 Chura 158 Churta guiar 209 Chuting-nock 36 Cicogne blanche 48 — noire 51 Ciconia Americana 53 — Braziliensis 14 — fusca 51 — Javanica 42 — __lencocephala 54 — Maguari 53 — nigra 8 51 Cincle 288 Cinclus Dominicensis minor 291 — minor 273, 287 — tertius Aldr. 287 — torquatus 288 Cirris ts ate 19 Cirujana 384 Clucking Hen 65 Coceayauhqui 47 Cochlearius AC 20 —_ fuscus .. 21 Cocoi 125 Collier rouge ic 14 Page Comaltecatl Se lt) Combattant 245 Corankool 156 Corlieu ws on 177 Coulon-chaud . 306, 308 Coure-vite 351 _ de Coromandel 353 Couricaca .. 50 141 Courlan, ou Couriri 135 Courli tacheté du Lugon 174 170, 180 de bois de Cay. 145 grand de Cayenne 147 huppé de Madag. 157 petit, ou Corlieu 177 Courlis — rouge ers 144 — tacheté de Luzon 174 Courly 4 Col blanc 147 — - front rouge 148 — ~- téte nue 155 — blanc du Bresil 148 — brunde Lugon 156 — de Madagascar 175 — le plus petit 18] Courser, collared 354 cream-coloured 35] double-collared 354 — Coromandel 353 Cowarie, Kowahree 153, Crab-catcher 107 Crabier 4 Cou brun 117 - téte & queue vertes 107 blanc a bec rouge 89 — blanc & brun 121 — bleu a 116 — Caiot 112 — cendré 117 — chalybé 124 — deCoromandel 111 — dela Louisiane 108 é Puge Crabier de Mahon 109 — des Philippines 105 — gris de fer 64 — marron 111 — noirdela N. Guinée 133 — roux Sc 60 — .. atéte & queue vertes 108 — verd ae 106 Craholi oe a HSsl9 Crane, Australasian 47 — Balearic 26 — black-bell. Indian 37 — blue 45 — brown 45 — common 33 — crowned African 26 — gigantic 38 — hooping oo 44 — Japan os 36 — Javan se 42 — Indian 31, 32, 47 — Modun ae 42 — Numidian 28 — Siberian 30 Crex Indica 411 Crucau, Curucau 147, 179 Cucurna, Currakeel 29 Cuddy 405 Cuilliere brune 21 Cul bianco 273 — blane a 273 Curahi remembri 131 Curicaca 142 Curlew, Brazilian 154 — brown ne 148 — Cape bo) SSE — Chili 182 — collared 50 183 — common ee 170 — Derhomai 183 VOLUME Ix. Page Curlew, Eskimaux 178, 180 — Hudsonian 178 — long-billed 172 — Luzonian .,. 174 — Madagascar 173 — Otaheite 175 — Pygmy 181 — red 4c 144 — sea-side 180 — Spanish 148 — Whimbrel 176 — white 149 — white-headed 175 Curucau 147 — 4 Cou varié 179 _ couleur de plomb 140 _— rasé aie 146 Cursorius Asiaticus 353 = bicinetus 304 —_ Europeus 351 — Gallicus 351 —_ Isabellinus 25] Dahuc, Dauc 413 Daker Hen Go ORR! Dancing- Bird 28 Dawbul ts se 4 Demi Egret ue 95 Demoiselle 28 Dhalac ete 159 Dicholophus é 12 Dispertadores SC 9 Doodooroa-atto 339 Doppelschnepfe 170, 191 Dotterel ne 334, 337 Dubee “ SC 6 Duralia a as 70 Echasse ate -. 318 Een-yahn-wah ve | a9 Egret demi Se 95 — great Oc 82 — little on 87 ag | Page | Egret reddish on 95 — specious 87 — yellow-slippered 90 Egrette oe 56 87 — — grande 82 Emseesy se -- 162 Ephouskyca -. 41651 Erodia Abyssinica 137 — Amphilensis 137 Erody, Abyssinian 137 — Indian Se 140 — Pondicherry 138 Etoilé his 107 Europyga 2» 243 Falcinellus 152, 235 Favorite de Cayenne 418 Flute de Soleil be) eH) Fulica albiventris 406 — Carthagena 412 — Cayanensis 415 — cinerea vo ah — fistulans -. 409 .— flavipes 408 — flavirostris .. 418 — fusca -. 406 — Maderaspatana All — Martinica .. 417 — Neveboracensis 419 — purpurea 419 — ruficollis -- 416 — viridis «. A112 Gallina sericea .. 367 Gallinago Cap. B. Spei 198 - Maderaspat. 203 —_ minima .. 197 Gallinella aquatica 404 Gallinelle - 404 Gallinula Abyssinica 409 — alba 428 — alia -- 406 — aquatica 21,367,404 — armatalIndica 385 Page Gallinula Baillonii 402 — -Braziliensis 384,387 — Carolina 420 — Cap. Bone Spei 198 — Carthagena 414 — Cayanensis 415 — Chloropus 404 — Crex dic 396 — cristata 412 — ffistularis .. 409 — flavipes 408 — flavirostris 418 — Foljambii 402 — fusca 406 — _— gularis 410 — Javanica ., 411 — Kookra 411 — lugubris .. 410 — maculata 408 — Maderaspatana 411 — major se 2 407, — Martinica 417 — melampus 364 — melanocephala 426 — minor 197, 399, 406 — nevia -. 399 — -Noveboracensis 419 — ochropus .. 408 — orientalis .. 404 — pheenicura 413 — _ porphyrio 425 — Porzana .. 400 — purpurea .. 419 — pusilla on 403 — ruficollis 416 — tertia Marcgr. 386 — viridis a. ATg Gallinule, Abyssinian 409 — black-backed 427 _ bellied 416 = -» headed 426 _ jointed 427 VOLUME IX. i { | Page Garza bionda a 97 — de Mallorka 28 Garzetta a 5 87 Garzette-blanche 91, 92 — __cinerizia ee 7A — dorado Gc 97 Gaudah, Goar fe 71 Gavia littoralis 3 325 — seu Vanellus Indicus 347 — viridis 311 — vulgaris .. 276 Gaulding, blue 116 —_ great white 84 _— grey-crested 64 Gega washue ag 307 Geiskopfschnepfe Q12 rothen 212 Ghole 56 va 6399 Giarola 273, 364 Gid are eel) OF Gillerdine 5 aS 399 | Ginocchiella One i) Glareola 227, 239,273 — australis es ~366 — Austriaca 360, 363 — castanea ae 259 — grallaria 35 366 — lactea 366 — nevia 364 — orientalis 365 — Pratincola 360 — Senegalensis 364 — torquata é 362 Glout 3 Ne 409 Glutthuhn ... on409 Godwit, American 206 — Barbary -- 212 — .black-tailed 210 — Cambridge 239 — common Q12 — ferruginous Q11 — Hudsonian 206 Page Gallinule, brown 406 — Carthagena 414 — Cayenne 415 — Chiricote .. 416 — common .. 404 — Crake 396 — crested 412 — crowing .. 419 — dwarf 403 — favourite “A1lS8 — Genus 396 — ~~ great “407 — green 412 — Grinetta 399 — Jamaica .. 422 — Javan 411 — Kookra 411 — little 402 — Madras 30 411 — Martinico 417 — minute 36 423 — mournful 410 — New Holland 429 — olivaceous 402 — piping sen 14 OD — purple 2s 425 |} — _red-tailed 413 |) — -rufous-breasted 421 || — Soree _ 420 — speckled 400, 408 || — variegated 417 — ~ violet 424 || — white 428 || _ .. chinned 410 — yellow-breasted 419 — legged 408 Gambechio » «©6291 Gambetta color. ludens = 245 |! Gambette 227,230 || Gambettola tte 273 || Garza sian — bianca te 84 Page Godwit, lesser 210 Bs marbled pap » 205 — Meyer's - 214 — red 207, 209 — tell-tale ee 226 — white 212, 218 Goning nah 132 Goongoola 136 Gow-Boghla po) Ly Greenshank o. §©=6- 285 Grinette of 399 Grive d’Eau e283) Grue 26, 33 — a Collier 32 — blanched’Amerique 44 — brune 45, 47 — de Numidie 28 — téte de negre 26 Grunfuss SO 404 Grus Americana 44 — Balearica 5 26 — Canadensis ae 45 — Capensis 26 — cinerea on 33 — Clamator 3 44 — Japonensis 36 — leucogeranus 30 — Mexicana ne 47 — Numidica 28 — orientalis Indica 31 — pratensis 45 Guara ve 144 Guarana ie 179 Guddee 326, 329 Guignard .. -. 334 Guignetta, Guignette 281 Gujpau, Gudjpaoun 319 Guirdpito, Guirati 6 Guiratinga 82 Gusska : 90 Guwo P eo. 58 Haarschnepfe eat 5197 VOLUME IX. Page | Page | Habee ate -. 3800] Heron, common ,. 74 | Hadelde es 175 — Coromandel 135 Hematopus niger 358 || -— couleurde plombh 74 — ostralegus 356 — Cracra 133 _— toto corpore nigro — crested 36 74 358 _ largest 80 Hagedash_ see) S75 | -- purple 119 Haidenpfeifer 314 — Criel 87 _ mit Halskr. 316 — crowned .. 26 Hapohoera : 339 — Darter 61 Heerschnepfe aa ee l95 — delaB.d’Hudson 80 Hen-clucking 103 — Demoiselle 28 — Land 397 = “dry ©... ws 126 Hermetto ee hs 24 — dusky «. 196 Heron, African 121 — dwarf oo | UR — Agami 123 — ferruginous 68 — aash-coloured 78, 80 — freckled es 101 — Bird akin to 183 — Genus es 25 — black 133 — Gibraltar... 94 _ .. shouldered 129 — grand blane 4 Man- — blanc as 84 teau 82 = .. acalotte noire92 || — d’Amerique 80 _ . moyen 89 a) fences Ne 80 _ .- du Mexique §69/|| — _ greaterred .. 118 —_ -. a manteau 87 = -. White 82, 84 — bleu 1ll, 116 — ‘green ae 106 — bleuatre om LZ — Guiana 79 — blue 116, 125, 128 — huppé 74 _ .. crowned 131 — Indian green 109,110 _ .. headed 131 — lacteous He 85 — Braziliansmall 124 — lentiginous 101 — obrun de 126 — lepid oe 129 —_— .. bleuatre 103 — little white 89 — Caboga a0 94 — Lohaujung 79 — castaneous 112 — Louisiane 95, 108 — chalybeate 124 — Malacca 121 — chestnut 60 — minute 72 — Chinese 125 — New Guinea 133 — cinereous .. 117 — New Zealand 128 — Cinnamon 115 — night a6 56 — clouded 130 _ Caledon. 59, 60 — Cocoi ce EE — Cayenne 65 Page Heron night Gardenian 66 .. Jamaica 65 .. New Holland 62 obscure 67 .. yell.-crowned 61 noir ate 133 Oldham's white 247 ominous 128 pacific 127 painted 123 petit roux du Seneg. 122 Philippine 105 pied-tail 86 Pondicherry 138 pourpre 120 huppé 119 purple 120 putea 85 red 118 red-billed 89 . crested 93 . legged 111 .. shouldered 80 rouge & noir 68 rufous ste 82 rusty-crowned 96 sacred 93 scolopaceous 135 Senegal 122 Squacco 109, 111 small white 92 snowy 90, 91 specious 192 spotted 66, 73 Squaiotta 112 streaked 96 striated 79 Sumatran 123 tigré -- 104 varié = 7 variegated 81 | VOLUME IX. Page Heron, violet 54 — wattled 73 — white black-crested 92 — . fronted 127 = . great 84 —_ . little 89 —_ . throated 130 — yellow-necked 134 — winged 132 Himantopus 318 Hirundo marina Aldr. 360 — Pratincola 360 riparia 360 Hoactli 126 Hoacton ae % 126 Hoitzilaztotl 89 Honoré de bois 102 Horseman, green-legged 235 red-legged 230 Howster He te 256 Huitrier 356 Humilities .. 240 Hurgill Bic 38 Jabiru 143 — American 14 — Genus 14 — guacu 14 — Indian 16 — New Holland 16 — Senegal 19 — Tetaar 17 — white-bellied 18 Jaboutra a 5 134 Jacana sie 384, 387 — African 393 — armata 387 — fusca 384 — .. nigra 386 _ varia 385 — black 336 — Brazilian 387 — chestnut 384 Jacana, Chili — Chinese — faithful — gemeine — Genus se — green — Indian — Luzonian — _—peca oa — variable — varie du Bresil _— vert ve — Vuppi-pi | Jassano ae Sis laticula is Jaunghill ote 35 Ibis wie ts — bald es a — bare-faced .... — . headed site —_ . necked .. — bay ea Ae — black .. aD = . crested .. _ . faced as — .. headed... — blanc ere — brown — candida w% — Cangui ar — Cayenne se — Chili as 56 — Coco Ses oh — crested — crying Le — Dhalac ae — Egyptian 162, — Ethiopian o% — glossy — great — green... ats — grey ae 0 ibis, lesser... 151 — Manilla a6 156 — Mexican 146 — minute re 151 — New Holland 167 — noir 166 — pavonine ea 162 — plumbecus 149 — sacra 152 — scarlet .. ne 144 — Theban 164 — white 148 — . headed 160 —_ . necked 147 — wood 141 — yellow-headed 166 Jelb kookra 412 Job poor 65 Joogerrera 353 Judcock 197 Jungul ° 161 Kahnschnabel 20 Kalloo-nagh 305 Kaloe 425 Kalu-kerenaka 413 Kamichi Sua aH 8 Kampfhahy 245 Kanutsvogel -- 256 Kautsarunga Pe lGH Kaychul 365, 366 Keeyo 297 Keuvitt 199 Khyree Bok 115 Kiebiss gefleckte 269, 283 — graue 267 — rothbenige 279 Kildir ae ». . 315 Kiolo sis oe 421 Kireeatee 56 Q74 Kisqua the napi shiaky 326 Knot P 5 CHE Koolung, Colong 35, 37 | VOLUME IX. Page Kooming Kaki 221 Krumschnabel ax 170 Kumtul sth 83, 87 | Kurki 98 Kybiz 276 Kyra oe 120 Lapwing oe oh, 276 — greater 278 Lark, sand .. 326 Limosa Americana rufa 206 — candida 218 — Fedoa 206 — fusca Be 238 — grisea 235 _ .. major 212 — melanura 210 — Meyeri 214 — rufa 212 Loffel-reiher weisse .. 1 Loho Syren 17 Lol Bug 115 Luglug 55 Mackaney 395 Madamusela 28 Maguari a 53, 54 | Maleykh be a 18 Manduria 147 | Maruetta 400 Masarino Cyc sc 142 Matkern a Be 408 Matkneltzel 408 Matook 128 Matuiti ee a 150 Maubeche 260 — _grise 255 — _ tachetée 959 Mbatui, 4 longs penhis 319 Mbatuitui a collier noir 325 a poitrine rayée 313 armé 349 Meeralster 356 Meerhuhn braune 406 Page Meerhuhn braune grosse 407 geflekte 408 — _ gelbfussige 406 grunfussige § 404 Meerlerche 286 Meylie oe os, . O94 Miredrum 99 Mishee- Eee repeenieh 307 Mittelschnepfe 191 Modun Tiky 56 43 Monickjore 55 Moor Hen ak -. 404 Mooseschnepfe 195 Morinella Americana 306 Morinelle ae oF 307 || Morinellus marinus 306 || Mornel ae 334, 337 Mud Hen 371 Murwal a ag 158 Mycteria Americana 14 — Asiatica 16 — Australis 16 — Senegalensis 19 Nachtreiher 56 Napurka Br cesta Night-Heron, Galedom 59, 60 — Cayenne 63 — Jamaica 63 — N. Holland 62 — yell. crowned 64 Night-Raven 56 Nimmersatt rothe .. 144 Nitticorace : 56 | Numenius Sa Nw — Africanus 181 — alba varia 212 — American.fuscus 179 _— major 141 _ ie minor 150 — Arquata 170 — borealis 180 Brazilien, candid.148 Page | Numenius Brazil. coccin. 144 | — .. fuscus 148) _ castaneus 152 | _ cinereus 180 | — coccineus Sinen.144 _ Guarauna 179 — holosericeus 166 —_ Hudsonicus 178 —_ igneus 154 _— leucocephalus 175 _— Luzoniensis 174 _ Madagascarien. 173 — magnus rufus 172 _ major fuscus- 179 — Mexicanus 146 — minor 177 — niger a 141 _ pectore rufo 207 _ Pheopus 176 _ pygmeus 181 _ subaquilus 152 —_— Tahitiensis 175 — viridis 152, 154 Numidia Americana 200 Oiseau-royal 26 Ombrette ae 23, Onoré rayé 103, 104 Opel-opellan 406 Ortygometra now CL Ostralega -- 3056 Ox Bird 162, 287 Oyster-catcher, black 358 br. backed 358 —— N.Holland 359 pied 356 Palamedea cornuta 8 — cristata 12 Pamparai soe 229 Paon de Mer se 0 245 — des roses petit 243 Pard , 243 Parra Africana on SOS | VOLUME IX. Page Parra Braziliensis .. 387 — Chavaria 38S — Chilensis 389 — Jacana 384 — Indica 894 — Luzoniensis 393 — nigra .. -. 3886 — Senegalla -- 302 — Sinensis 391 — superciliosa .. 394 — variabilis 385 — viridis 43 387 Paunch Caprea 17 Pavoncella 245 Paupakapatesew 401 Paxaro peleador Se eA Peacock 26 Peewa 392 Pekwar 393 Pelican, wood 14] | Pengung -. 200 Perdrix de Mer 360, 363 acollier 362 ——— brune 364 Pfeifer Goldregen 312 Pfuhlschnepfe 210 Pica marina 356 Pindaram coli 425 Piviere ie 312 Platalea Ajaja 5 leucorodia .. 1 pygmea od 7 Platea rosea 5 5 — vel Pelecanus 1 Plevier Grauwe 323 Plover, Alexandrine 330, 332 — Alwargrim 314 — Asiatic 338 — black-bellied 314 . breasted Indian 347 345 -. crowned Page Plover, black-headed 344 _— . throated 330 — bridled ot 142 — brown Bo 342 — Cayenne 349 — chattering .. 316 — chestnut-breasted 324 — collared 317 — Coromandel 353 — Courland 333 — cream-coloured 351 — Curonian 324 — dotterel a eee — dusky 339 — dwarf 350. — Egyptian 331 — fulvous da 339 — golden 311 — Genus 311 — great-billed 341 greater of Aldrov. 236 green Spb Suey .. headed 346 gregarious 324 grisled 342 high-legged 320 hooded 349 Indian #2 343 Kentish ate 328 long-legged .. 317 Luzonian 56 332 Mongolian .. 338 New Holland 332 New Zealand 338 noisy 315 red-eyed 344 . necked .. 341 ringed 325, 327 ruddy 323 rusty-crowned 333 Sanderling 321 Siberian 334 Page Plover, spotted 314 — spur-winged 346, 349 — Ticksee 343 — wattled 303 — _ white-bellied 340 — ~Wilson’s 329 — wreathed 343 Pluvialis Species 281 —— aurea freti Huds. 314 minor 312 cinerea 267 || Dominic. aurea 313 torquata 316 ex fusco & albo varia 317 —— Jamaicensis torg. 317 —— major 235 —— Morinellus flavescens 351 —— Persicacristata 347 —— Senegalensis armata 346 —— torquata minor 324 — Virginianatorq. 315 viridis 312 Pluvian du Senegal 344 Pluvier 4 Collier 325, 330 —_— de St. Domin. 316 _— petit de Luzon 332 — : interromp. 328 — 2a lambeaux 303 | — armédeCayenne 349) — .. du Senegal 347 | — coiffé duSenegal 349) couronné duCap 343, 312 doré : A gorge noire 314. — huppé de Perse 347 — petit 324, 334 — . d collier 324 | VOLUME IX. Page | Poliopus 399 Pool snipe 227 Porphyrio freti Hudsonis 420 — ___ fuscus 409 — hyacinthinus 424 —— Indicus 425 — Madagasc. 411 — _ melanocephalus 426 — melanotus 407 — minor 417 —_nevius 399 — punctulatus 408 — ssrufescens 397 —_——irufus 408 — sviridis 412 | Porzane 408 | Porzanone 404 | | Posser resser 334 | Pouacre 66 Poule d’Eau 404 grande 407 Poulette d’Eau 406 Pratincola 360 Pratincole, Austrian 360 —— cinereous 265 — collared 362 —— Coromandel 363 — cream-colour. 366 — Madras 363 —— Maldivian 363 —__i oriental 365 —— Senegal 364 spotted 364 | Puchong udang ae) 123 Purre 2836, 287 Pusquatishishue 208 Putea Bugala 80 Qua Bird 58 Querkey 29 Quer-quer.. 300 Quoimeau 71 Australasian 366 R Page Rail 377, 397 — banded 376 — Barbary 382 — black 380 — blue-necked .. 377 — brown 376 — Cape 377 — Ceylon 379 — Clapper 371 — dark 378 — doubtful 382 — dusky 381 — dwarf .. ue 403 — fasciated 383 — four-streaked .. 370 — Genus 367 — gular 370 — Italian iy «407 — little ns aa, 2423 — long-billed 382 — Madras 411 — New Holland .. 369 — Otaheite Sc eseteh! — pacific a! (nono — Philippine 373, 5 — red-breasted 377 — rufous 378 —_— headed 379 — Sandwich 381 — Tabuan 2 880 — troglodyte 372, 373 — Virginian 370 — water 367 Rale a ventre roux 422 — Bidi-Bidi 422 — brun des Philippines 376 — d’Eau 367 — .. petite 400 — de Genet 397 — de Virginie 420 — des Philippines 373, 375 — petit de Cayenne 423 Rallus alter Page Rale tacheté de Cayenne 417 400 aquaticus 367, 400 australis 372 Barbaricus 382 Bengalensis .. 200 cerulescens 377 Capensis 377 Carolinensis 420 Cayanensis 421 crepitans 37) Crex 396 digitistriuncialibus385 dubius 382 fasciatus «= (883 ferrugineus .. 377 fuscus 376 gularis 370 Jamaicensis .. 422 Italorum 5.5 406 longirostris 382 major subcerulens 426 minutus 423 niger 380 obscurns is 381 pacificus 379 parvus .- 408 Pensylvanicus 370 pheenicurus 413 Philippensis 373 striatus 374 Porzana ne 400 pusillus A 403 quadristrigatus 370 rufus Americanus 414 Sandwicensis 381 striatus 374 Tabuensis 380 Taitiensis 381 terrestris Amer. 420 torquatus 376 troglodytes .. 372 FeEREFPFEPPFREPRRERERE EER PRP PE RRRERERPE RE rit VOLUME IX. Page | 870, 420 | 379 | Recurvirostrahimantopus 318 Rallus Virginianus Zeylonicus Re delle Quaglia 397 Redshank 227 | — spotted 259 | _ white 229 | Regenschnepfe 235 Regenvogel 177 Reginus nonnulloram 231 | Reiger 64, 74 Reiher braun rother 82 — castanien braune 60) — gefleckte ve 66 — gemeine ie 74 — gestrichelte .. 71 | — glattkopfige purpur. | 120 — graue ois 56 — grosse silber $2 — grosse weisse 84 — kleine silber 87 — Rallen Xs 112 — Schwabische 113 Rhynchea .. 199, 203 Rohrdommel 68, 97 Roi des Cailles 397 Rotknussel 364 Ruff & Reeve she 24d Ruffus _ me Bi 118 Runcun ore ae 412 Ruffey are Ere Wis) Saginalis 226, 288 Samak-uchechauk 45 Sandang-lawe rs 54 Sanderling 286 ,321 _ spotted 323 Sandhuhn mit dem halsb. 362 oesterreichische 360 Sandlaufer kleine 281 Sandpiper, Aberdeen 261 — acuminated 296 \ : Sandpiper, armed ash-coloured Asiatic Bartram’s bilobate black backed headed sided tailed Boreal brown eared Cayenne Ceylon common crescent Page 301 255 297 963 303 266 252 280 298 251 294 253 297 281 289 crims.-legged 279 Duolin dusky eastern equestrian fasciated freckled Genus Goa ae green Greenwich grey .. lesser grisled Hebridal Javan Tndian Knot .. Lapwing lesser grey little Louisiane 288 260 295 249 295 259 244 304 273 248 267 271 255 306 297 250 256 276 271 291 301 Newfoundland285 New Holland 254 New York 284 Sandpiper, northern 1 eal A sa a se el alee ad ee ede sel! ol of 22) | Sana Sa sa shew Page 294 pacific 290 peregrine 299 Phayrelarn 265 Purre 286 lesser 287 Quebec 253 red 256, 261 .. backed 289 . breasted 262 -. legged 279 . necked 290 Raff 245 rufous-spotted 264 Sea 265 Selninger 265, 266 semipalmated 293 Senegal 302 shore ae 247 Siberian 295 slender-billed 297 southern 259 spotted 283 streaked 284 striated 232 Swiss Re 270 Temminck’s 291 ' Tobago 283 Turnstone 806, 307 wis Indian 309 variegated 285 undulated 254 uniform 255 wattled 305 white-headed 252 tailed 299 +. winged 296 wood 273, 275 yellow-legged 267 oo 38 12 a ce 4d) VOLUME IX. Page Sasque pisqua nishish 256 Savacou of oe 20 Schnarre Wiesen ,. 397 Saurace, Serass, Cyrus 32,37 Schnepfe ites -. 3860 — dunkel braunen 238 — punctirte .. 273 — rothbauchige 261 — rothfussige 227 — Strand 239, 240 — wald 186 Schreyende Regenpfeifer 315. Schreyer ste Ys alle Scolopax Egocephala 212 — Africana 181] — alba 218 — Amer. rufa 190 — Arquata 170 — atra 19] — australis .. 242 — Belgica ,. 209 — borealis .. 180 — cealidris 227 — candida 190, 229 — canescens .. 226 — Cantabrigiensis 239 — Capensis .. 198 — Cayanensis 194 — cinerea 241 — curonica .. 241 — Fedea 205, 206 — flavipes .. 234 — fusca Ns 238 — Gallina... 191 — Gallinago 195 — Gallinula 197 — Glottis .. 235 — grisea So 216 — Guarauna 179 — Helias jelinh24e — Hudsonicus 206 — incana were 287 rR 2 Page Scolopax Indica .. 204 — Lapponica 207 — leucocephala 175 — leucophea 212 — Limosa 209 — _longirostra 172 — Luzoniensis 174 — Madagascar. 173 — Maderaspat. 203 — major re 191 — marmorata 205 — media 191, 195 — melanoleuca 226 — minor 190 _— -. albus 229 — nigra 217 — Noveboracensis 215 — nutans sick = 225, — paludosa .. 193 — pheopus 176 — pica .. 356 — pusilla 288 — pygmza .. 181 — Rusticola 186 — saturata .. 204 — semipalmata 223 — _ Sinensis 203 — subarquata 181 — Tahitiensis 175 — Terek si. QA — Totanus 227,234,239 — -vociferus 226 Scopus Umbretta 23 Screamer, Chaja Be 10 _ crested .. 12 — horned ,. 8 Sguacco 109, 110, 111 — black-headed 114 Sheathbill .. 430 Sichelschnabler Be «152 Sirseea, Sisseea -. 282 Smirring AG «- 408 Page Snipe, ash-coloured 237 — ash-headed 220 — Asiatic 222 — Bhegoudee 219 — black Q17 _ breasted 202 — brown 216 — Burka 194 — Cape 198, 200, 201, 203 — Caurale 243 — Cawnpore 220 — Cayenne 194 — Chinese 203 — cinereous 226 — common 195 — Courland 241 — dusky 238 — Finmark 197 — Gambet 230 — Genus 185 — Gotera 237 — great 191 — Greenshank 235 — grey large 317 — Jack 197 — Jadreka 209 — Javan 221 — Indian white 204 — least 286 — Madras 203 — New Holland 242 — nodding 225 — partridge 203 red-breasted 215, 216 Redshank 227 Rhenish Q17 rufous-breasted Q17 saturated 204 semipalmated 223 Siamese 202 spotted 239, 240 stagnatile 234 VOLUME IX. mB 1 CrP Or WO Page Snipe, stone 226 — striated 231 — Surma 221 — Terek 241 — white-rumped - 233 — _ yellow-shanked 23 Soco 102, 105 Sohna ne 392 Soldado 14 Soobuke 53 Soorkeea lll Soorma, Surba, Surma 76,222 Soree aie 420 Sourbey, Sourly 18 Spatule 50 a0 1, — blanche de Lucon — couleur de rose Spoonbill, or Pelican — dwarf — Luzonian — _roseate oe 5 — scarlet 6 — Surinagur .. 6 — white 1,5 Squaiotta 112 Steindreher 306, 350 Sterki 31 Sri-bombo 41] Stilt 320 || Stint 286 Storch schwarze 51 — weisse 48 Stork, American 53 — black 51 — glossy 53 |! — head of 14; — Indian head 14 || — violet 54 — white 48 Strandlaufer 217 Alpen - 288 —— Aschgraue © 255 Pége Strandlaufer gemeine 281 grune 260 ——_ kleine 291 —— punctirte 273 schwartze 217 Strand-pfeifer 325 reuter 318 schnepfe 239 — gefl. 240 Strepsilus collaris .. 306 Sultana 425 Sun-ek-ee 329 Surdul, Sookdel 392 Swallow Sea of Aldrov. 360 Taleve de Madagasc. 425 Tantale 141, 160 Tantalus AAthiopicus 159 — __§albicollis 147 — albus aig 148 — calvus 155 — Cayanensis 145 — Coco 149 — _cristatus 157 — Falcinellus 152 — _ fuseus 148 — Gangeticus 160 — griseus 150 — Ibis 162 — __—igneus es 154 — leucocephalus 160 — Loculator 141 — Manillensis 156 — melanncephalus 157 — melanops 168 — Mexicanus 146 — minutus 151 — niger 166 — _ pavonius 162 — pictus 151 — pillus 150 — ruber 141 — viridis se 154 Tarabuso ae Tarai pittah Tayagu guira Terek ae £95 Terock Endoyam, &c. Terutero Tetaar we Teté E Tethari, Turthury Teteu Tevrea Ticklin a collier — obrun — rayé Tikussan Se ae Tilt Tlauhquechul Tochiater Toquicoyot! Tordo gelsimino Torowe : Totalan, Tomtomman Totanus acuminatus affinis — Bartramie — Bengalensis — cinereus Damacensis flavipes fuscus Glareola Glottis Hypoleucos Javanicus macularia neevius ochropus ruber — semipalmatus — stagnatilis .. striatus tenuirostris Page 97 162 59 304 172 300 | 17 296 304 300 175 376 376 374 370 320 5 309 47 309 296 134 296 276 263 200 247 297 234 242 275 235 281 297 283 232 273 230 223 234 231 297 VOLUME IX. Page Totanus vociferus 226 Tournepierre 306 Touyouyou 14 Tre $2 366 Tringa Aldrovandi 273 — alpina 288 — arenaria 271 — atra 280 — aurita 253 — australis 259 — Bartramize 263 — Bononiensis 279 — borealis 285 — calidris 260 — Canadensis .. 253 — Canutus 257 — Cayanensis 300 — Cinclus = 286 — cinerea 255 — equestris 249 — erythropus 279 — fasciata 295 — ferruginea .. 261 — fusca 241, 294, 364 — Gambetta 227, 230 — Glareola Q75 — Goensis 304 — Grenovicensis 248 — grisea 255 — Helvetica 270 — Hypoleucos 281 — Interpres 306 — Islandica 261 — Keptuschca 295 — leucoptera 296 — Lincolniensis 266 — lobata 304 — Ludoviciana 301 — macularia ef 283 — maculata 283, 408 — maritima 265 — minor 281 | Page Tringa minor candicans 291 — minuta 291 — Morinella 207 — nevia 259 — nigricans 265 — Noveboracensis 284 — nove terre 285 — ochropus 2738 — platyrhincha 181 — pugnax 245 -— pusilla 291 — rufa 262 — ruficollis 290 — semipalmata 293 — Senegalla 302 — solitaria mi emyreeo — sordide flava, &c. 254 — spotted 283 — Squatarola 267 — striata 231 — subarquata 181 — Temminckii 29h — tertia Aldrovandi 287 — Vanellus 276 — varia ee 269 — variabilis 286, 288 — variegata 230, 285 — virgata 284 — undata 254 — uniformis 255 Trinil 276, 283, 296 Trull 314 Turdus aquaticus 283 Turnstone 306, 307 Indian 309 marbled 310 Tzew-ting-ha 31 Vaginalis alba 430 Chionis 430 Vanellus Bononiensis 279 cristatus 276 — griseus 267 Page Vanellus Helveticus 270 — Ludovicianus 300 — melanogaster 267 —— Senegalensis 302 — tricolor 303 varius 269 Vanneau Rt =A9 276 || _—— de la Louis. 301 — des Indes 304 — du Senegal 302 — de Suisse 270 Pluvier 267 Velvet-runner 368 Uett 302 Umbre, tufted 23 Ungan 76 Vogel blau 425 Upi-upian a: 130 Vuppi-pi Jacana ae “og armé de Cayenne 300 | VOLUME Ix. Page Wachtel Koenig 397, 404 | Waddergal .. -= 822 | Wagtail 286 Wak 58 Wapaw-uchechawk 44 Wasserhuhn 406 | Wasserralle grosse 367 | mittlere 400 | Wasserwuchapeshew 214 Water-hen Amer. little 420 Barbary 382 — Brazilian 384, 386 — common 404 | — ___grcen-footed — 407 | — _red-tailed 413. spur-winged 384 | Water Rail 367, 370 | Bengal 200 | slate-coloured 426 | Weissen-schnarre 397 Page Whimbrel 176 Brazilian 179 Will-willet 233, 234 Woal-woo-a 341 Woodcock 186 little 190 — Savanna 193 spotted 240 Yahana blanc & bleu 412, 417 & brun rousse419 — proprement dit 404 Yarwhip, Yarwhelp 214 Yellow-legs 240 Yohual quachili 384 Ypacaha a face noire 420 — _- sourcils blancs 423 — brun el STO, — noiratre 415 — proprement dit 415 — varie 400, 417 Page Abbe 4 longue queue 164 — ou stercoraire 166 Abumere f 116 Acoom-oo-shish aid Q A&dur 265 Akeese-keeask 138 Albatros, black 54 billed 54 — chocolate 52 —— de laChine 52 -—— sooty 54 —— wandering 48 —— white eye-browed 54 yellow-nosed 52 Alca Alle 70 — antiqua ae 70 — arctica 58, 62 — cirrhata 57 — cristatella 67 — deleta 58 — Hoieri 63 — impennis 55 — Indica 62 — Labradora 62 — major 55 — minor 65 — Pica 65 — psittacula 69 =» Pysmea 72 — tetracula 68 — torda 63 — unisulcata st 65 Alcatraz 402, 409 sAlectura 455 Alimonty 192 Alk 63, Alk VOLUME X. artische ae Elster Anas acuta —_ adunca JEgyptiaca estiva Africana Alandica albeola albifrons Alexandrina Americana Arabica ss Anser antarctica arborea arctica atrata autumnalis Bahamensis .. Beringii Bernicla borealis Boschas major brachyptera Branta Braziliensis Brimond Bucephala Bulbul cerulescens cana Canadensis Capensis capite rufo major Page | 59 65 337 |) 293 244 361 | 354 377 |! 344 254 378 323 378 | 250 | 328 297 |) 58 224 | 296 308 257 259 257 286 248 226 257 309 281 344 369 232 245 238 327 359 Page | Anas Carolinensis 371 — caryophyllacea 343 — Casarca 248, 254 — caudacuta 337, 339 — Chinens. reg. oc. virid. 376 — cinerascens 278 — cinerea 226, 278 — Circia 364, 365 — Clangula 346 — clypeata 310 — Coromandeliana 374 — Coscoroba 228 — Crecca 367, 371 — cristata 349, 357,359 — flavescens 359 — curvirostra 295 — cygnoides 236, 237 — Cygnus 215 _ mansuetus 220 — Damiatica +. 236 — discors 213, 302 — dispar 342 — domestica 290 — Dominicana 317, 372 — erythrocephala 333 — erythropus 254, 257 — erythrorynchos 308 — falcaria AR 321 — falcata 321 — fasciata 6 331 — fera 286, 312 — . mento cinnabarino 296 = . Mexicana 312 _ . secunda 292 Page Anas ferina 332 — ferruginea 1. 356 — fistularis 323 — Americana 296 —_— cristata 359 _— Jamaic. 297 — formosa 375 — frenata 2 300 — Fuligula 349, 352 — fulva 335 — fusca 279 — fuscescens 284 — galericulata 363 -—— Gambensis 241 — Gattair 379 — Georgica Fon eres — glacialis 339 — Glaucion 346 — glocitans 330 — Gmelini 377 — grandis 235 — Helsingen 258 — Hina 376 — histrionica : 281 — hyberna 344 — foem, 244 — ae mas 299 — hybrida 227 — hyemalis 339 — hyperborea 234 — Jacquini 337 — Jamaicensis 314 — Javanica 323 — Indica 242 — Gesneri 268 — Islandica 360 — jubata ae mecha — Kakushka 378 — Kogolka os 26 — Labradora 318 — latirostra 310, 353 — leucocephala 315, 316 VOLUME X. Anas leucopsis leucoptera leucopthalmos Libyca longicauda.. Page | 257 228 354 268 | 337 Islandica 339 lurida pee ei/7/ Madagascariensis 373 Magellanica 231, 232 malacorhynchos 332 Manillensis 375 marila 299 melancorypha 223 melanocephala 223 melanoleuca 225 melanotos 240 melanura 326 membranacea 321 Meriane 50 Q11 mersa 315 migratoria 371 minor picta 318 minuta ae 282 mollissima 262 monacha 272 montana 246 moschata 35 268 muscaria 312 nigerminor .. 276 nigra 275, 276 freti Hudsonis 275 major 279 maxima 275 .. ult, nova 299 nigricollis 223 nilotica 270 nivalis 934 nov. Hispanie 348 nov. Zealandiz 356 Nyroca sj OO obscura -. 360 occidua 342 Anas Olor —e — Page ois e220: Palumb. forte refer. 259 Penelope 323 peregrina ve) NOkG perspicillata 275 picta se 6280 platyrhynchos 310, 320 Plutonia 224 poecilorhyncha 285 principalis macul. 291 Quacula 303 Querquedula 365 major 323 minor 367 regia Q74 Rhynchotis 313 rostro incurvo 293 rubens 313 rubidus 319 rubricapilla 200 rufa 335, 356 ruficollis 247, 335 rufina 35 359 rutila i 248 Sancti Cuthberti 262 Sau Sarai 5 378 Scandiaca 353 Scarchir 378 Segetum 255 semipalmata 295 Sirszir 369 Sparrmanni 377 spectabilis -. 266 spinosa 372 sponsa aie 361 stelleri BS 342 strepera o«,,, 320 subterranea 299 superciliosa 327 sylvestris +. 255 ae Brazil. 268 Tadorna 804 Page Anas torquata 281, 284 — torrida 261 — variegata 229 — Valisneria 327 — viduata 316 — virescens Ac 310 — virgata 309 Anatra Canone Dominic. 343 Anhinga 449, 452 — black-bellied 451 — de Cayenne 451 — melanogastra 451 — noirdeCayenne 454 — roux duSenecgal 453 Anitra 286 — muta 268 Anser Bassanus - 432 — Branta 234, 260 — Brantagriseamacul, 257 — Chilensis 241 — Cygnoides 937 — fuscus maculatus 255 — guineensis 236 — Hudsonis 266 — _hyperboreus 239 — lanuginosus .. 262 — Magellanicus Clusii 381 — niveus 234 — Russicus 237 — septentrionalis 262 — ... sylvestris 255 — vulgaris 251 Anseri Bassano congener 439, 441 Aptenodytes antarctica 382 australis 394 ——— Catarractes 386 — Chilensis 393 —— Chiloensis 388 —— chrysocome 385 —— demersa 381 —— Magellanica 383 || VYCLUME X. Page Aptenodytes minor 387 Moline 393 —— Papua 3388 —— Patachonica 390 torquata 391 Apterix australis 394 — southern 394 Arctic Bird .. 164 Ardea exotica aurita 20, 25 Arnauik, or Siorartak 265 Arsefoot is we 21 Aru 3 “ys 76 Assee-moqua , 91 Assik 205 Athinue-moqua 86 Auk, antient 70 — black-billed 65 — crested 67 — dusky 68 — flat-billed 72 — Genus 55 — great 55 — Labrador 62 — little oe 70 — minute bg 72 — Perroquet 69 — Puffin 54 58 — pygmy 72 — rasor-billed 63 — tufted 57 Avis arctica we 164 — Carolinensis rostr. cul. 96 — Diomedea 173 -— novacule facie 96 — Tropicorum .. 443 Awks, King and Queen of 57 Avocetta ae five 97 — orientalis 41 'Avocette 4 Cou marron 40 | Avoset, American 39 — red-necked 40 — scooping 37 s Page Aurgaw ° 321 Baba 397 Badock < 165 Bah 271 Banwar 423 Bauber 451 Bauk +3 270 Bec de hache 96 — en ciseaux ar 96 Bel duiker, of Ewaker 246 Bergente 299, 246 Bernache 258 Bernakelgans -. 258 Betsee 213 Bibertaucher 200 Bisam ente ee 268 Blassen gans 255, 258 Bloessling grosser 16 kleiner 13 Blue-wing 302 Bonxy 163 Booby 439 — brown as 44] _ and white 441 — great 436 — lesser 442 — spotted 437 — Tuckey’s -. 440 Boschas major 286, 292 — grisea 293 —_ .. nevia 293 Bottle-nose 61 Boutkie 65 Brandente 304 Break bones ‘i 171 Brenta 259 — gans 259 Brenthus 260 Brillenente 275 Brougie a lS) Bugheeah «- 104 Burg meister 148, 149 Bur-ra-yen-ne 6 Canard aCollier_.. — - face blanche — - longue queue — - petit bec — - queue pointue — - téte grise — beau huppé — brun — de Miclon — Dominicain — grand — Jensen ve — musqué ws — petita grosse téte 344 — royal — sauvage o. — Siffleur ve _ .. huppé — __ spatule 5 Carbo aquaticus ss — Javanicus nc Cargoose .. Car-Swallow a5 Cary’s Mother Chicken Castagneux SO — a bec cerclé de St. Dom. 32 Catarracta Cepphus Catarractes ste Catharacta —- Coprotheres parasitica Cath catue we we .. Cepphus lacteolus .. Chick-twopenny .. Chipeau a we Chuccurbaco ols Chuchwa a 3% Chucua, Chicui aM Chuta-chkrionat .. Cisne ave fa VOLUME xX. Page Clakis Ae 258 Clangula glacialis .. 339 Cobble ae 87, 92 Cobler’s awl da 39 Coddal Cauka ee 98 Cola de Junco -. | 443 Colimbo minore “re 31 Columbus groenlandicus 79 Colymbus arcticus 89 _ -. collo rufo 90 — auritus es 23 borealis .. 94 caudatusstellatus 91 — Cayanensis 34 — cinereus major 20 — colubrinus 449 — ~~ cornutns 20, 25 — —_cristatus 20, 23 —_ as major 20 _— a stellatus 91 — Dominicus 32 ecaudatus 91 flavus Carolin. 35 — fluviatilis 35 fuscus a 35 glacialis .. 84 — griseus sts 27 — _grylle aS 78 — Hebridicus 31 — Immer ee 87 — Insule Thome 34 — lacteolus 82 — Ludovicianus 36 Lumme .. 90 — major Aldrovandi 20 _ -. cristatus 20 — marinus tessellatus 84 — maximus caudatus 84, 91 = = Gesneri 87 Page Colymbus maximus stellatus 84 — minor 26, 29 — muticus .. 84 — nigricans 24 — novus de 82 — obscurus 26 — __——parotis 50 28 — podiceps .. 35 — __—irubricollis 27 — septentrionalis 90 — Sinensis .. 95 — stellatus .. 91 — striatus .. 93 — subcristatus 27 — Thomensis 34 — torquatus 84 — Troile ns 74 — _iurinator 27 Coot eS 13, 275 — blue of Florida 17 — cinereous Ae 17 — common SH 13 — crested Be 17 — Genus Ee 13 — greater oe 16 — Mexican ue 17 — white ne 15 — weesel 7. 209 Cormoran 415 ,419 Corrira Italica es 42 Corvorant, or Cormorant 424 — Chinese 424 — Javan 419 — ___—ired-faced 426 — violet 425 Corvus aquaticus 414 _- eee. minor 419 Cotton-head 208 Coulterneb se 61 Coupeur d’Eau ae 96 Courier BA 3h 42 Page Cracker ws 337 Crane ae = 6420 Cravant a .. 2659 Crow Sea 161 Cuccale Sd 161 Cuscui qua tum de 280 Cutberduk, Cutberduce 265 Cutwater .. 50 96 Cycnus Sinensis .. 286 Cygne 220 — Atétenoire 223 — sauvage aq eal Cygnus ferns ae G2Is — maximus 220 Damier brun a5 177 Danding ayer - 451 Laut as 413 Darter, black -. 454 _ -- bellied 451 — New Holland 453 — rufous as 453 _ -. winged 453 — Surinam... 11 — white-bellied 449 Degonja an 56 341 Dick kopf -. 344 Didapper.. 30, 35 Dingla 26 -. 133 Diomedea Chilensis 393 _ Chiloensis 388 _ chlororhynchos 52 — exulans 48 — fuliginosa 54 — Moline 393 — spadicea 52 Dipper 63 30 Dirtenallan Le 165 Dishishet Seekeep 3l Diver, black 276 — and white 71 — .. throated 89 — Boreal ee 94 VOLUME X. Page Diver, Chinese ai 95 — Imber wa 87 — Lough 209 — Newcastle .. 94 — northern oe 84 — red-throated 90 — speckled ua 91 — nA greater 184 _ .. second 94 — striped 5 93 Dobchick, black & white 26 —_ eared 23 _— horned 25 Doo roo dang -- 438 Dove, Greenland .. aA _ -.-- spotted 80 Douker of Wormius 89 Duck, Abha Ba CUP: — Alexandrine 378 -— Arabic do. exh) — ash-headed .. 3807 — Attile y. 384 — bald-faced .. 3829 — .. pated .. 830 — bimaculated 330 — black Le 2fo — .. and white great 262 — .. great 279 — .. headed 286 — .. tailed 326 — blue-billed 302, 339 _ . winged 302 — Bramany .. 246 — brown Bis 284 _ -- headed 334,346 _— and white little 282 _ .- little 345 — Buffel-headed 344 — canvas-backed 327,330 — Cape deh ee CP 7/ Ce Page Duck, chestnut-crowned 335 cinereous th me27S collared te 6 248 crested +s 307 crimson-billed 308 curve-billed 295 Cuthbert a. 262 Damietta .. 286 Dominican .. 3817 dusky -» 360 -- and spotted 282 -- Bay 358 Eider ae we falcated 321 ferruginous .. 356 fluting a) 299 fulvous le 339 Gadwal ¢. 320 Garganey .. 365 Gattair a. .of9 Genus oh ee 24 Georgian .. «274 Gmelin’s oe ennai golden-eye .. 346 grey .. 320 .- headed 266 346, 348 Harlequin .. 281 Hawksbury 397 hook-billed 293 Jacquin’s 336 Javan oo 323 Iceland .. 360 Tlathera -. 308 Kekushka 378 King -- 266 Lapmark -. 303 lobated art ee 27 e loggerhead .. 226 long-tailed ., 339 Mallard se #286 Mareca as, cm 09 face | Page Duck, membranaceous 331 — Merian 271 — Mexican 343 — mixed 294 — Muscovy 268 — New Holland 331 — New Zealand 356 — nyroca 355 | — olive-tufted 355 | — Opano ee @©=-:«&8.98 — painted 281, 282 — pheasant 329 — pied Sie 318 — pink-headed 343 — Pintail 337 — piping 298 — Pochard 332 — Race-horse 226 — raft 302, 352 — red 356 —_— . crested 359 — .. headed 334 — round-crested 206 — Royal 274 — rubicund 319 — ruddy 319 — rufous-necked 335 | — _ sand-shoal 318 | — Scaup 299, 300 | — Scoter ste) pee OH — Shieldrake 304 —_ New Holl.306 | — Shoveler 310 — . Jamaica 314 — .. New Holl. 313 _ . red-breasted 313 — soft-billed 832 | — solitary 272 — Spanish 316 — Main 296 — Sparrman’s 377 VOLUME X. Puge Duck, spirit Wy. 344 — spotted-billed 285 — stone 281 — striated 309 — summer 361 — supercilious 327 — tame os 290 — torrid 262 — tree 4h 362 — tufted 349, 355 — varied-billed 336 — velvet 279 — Ural 315 — western 342 — whistling 298 black-billed 297 red-billed 296 white-faced 213, 302 _ headed 315 _ masked S17, — Wigeon 323 — wild 286 — wood American 361 | Ducker, great crested 20 — horned 20 || Duc laert a4 34 Duiker Eend bruine 354 — Papagaay 58 — witte-non 209 Dun-Bird 353 Dun-Cur 334 Dun-Diver 200 Easterling 324 Ecatototl 206 Egg-Bird 102 Eider-gans 262 Eisente ye 339 Eistaucher .. as 84 Ente gemeine vet eo — krummschnablige 293 — Turkische 268 — weisskopfige 315 Ente wilde Zahme Epouventail Equus marinus Erztaucher Ewaker Falcon, Berbice Falk Feaser sis He Fettgans gelbschoypfige Finfoot African — American Fisolo marino Flamenco Flamingo, Chili a red Flammant Flusterer Folaga 6 Polon Fou 50 —blanc.. — brun petit — common — de Bassan — grand — petit de Cayenne — tachete 5a Foulque sts grand a Crete a jarretieres rouges 16 Page 286 290 122 179 20 343 456 65 165 335 10 1k 20 43 47 43 43 15 1 a 104 438 422 439 433 436 443 437 13 17 Fouquet petit des Philipp. 105 Fratercula 58 Fregata minor ‘ 412 Frigate bird 410, 413 Fuilag 163 Fulica Athiops 15 — Americana 17 — aterrima 16 — atra 13 — cristata 17 — Floridana 17 — fuliginosa 16 Page Fulica leucoryx 30 15 — major oy 16 — Mexicana Sy 17 —_ altera 17 — vulgaris AG 13 Fuligula 1 Sc 299 Fulmar ae 179 Fur-bhuachialle ye 92 Gabbiana 150, 162 Gabbiano minore cinerizio 153 Gadwal, or Grey 320 Gair-fowl 57 Gam-Drake 265 Gannet, common 432 — lesser he 437 Gans rothhals 247 Ganser 244 Gans schnee 235 Garganey Bi -. 364 Garrot as ais 346 — northern 339 Gattair are poe eae, Gavia cinerea 153, 157 — major 153 — minor 133 — nevia 158 — fusca 104 — grisea 150 _— .. Minor 134 — hyberna 154 — ridibunda ats 137 = phcenicopos 132 Gaunt Se 22 Gerra-gerra 101 Gingeon 329 Glaucium Sc ot 346 —— minus Ace ees: . striatum 299 Glupisha re Goeland gris & blanc 151 — brun 161 VOLUME X. Goeland cendré Page 157 — noir manteau 145 — _~_—-varié x3 146 Gogaubhere 403 Gohurry, Kohurry 103 Goletra 158 Gongcheel 155 Goose, antarctic 223 — white-winged 229 — barred-headed 242 — Bauk 270 — Bean 255 — Bering’s 257 — Bernacle 257 — black ee 258 — -. andwhite 225 _ .. backed 240 — blue-winged 232 — Brand 259 _— white 234 are Brent oo 259 — Bustard : 228 — Canada 238, 258 — Chinese ais 236 — Clatter ae 261 — Cole Ac 415 — Coscoroba .. 228 — cream-coloured . 296 — crop sie) Hyco — Eider 262 — Egyptian «. = 944 — Ember ‘ 87 — Gambo 241, 244 — great 235 — grey-headed 245 — .. lag -- 250 — Gulaund ale 257 — Hill a0) up 246 — Hindustan... 243 — hybrid cee ey — laughing «2 = 255 — loggerhead .. 226 Page Goose, Magellanic 231, 381 — Mother Cary’s 171 — mountain -. 246 — Muscovy 237 — Nilotic wen earO — painted 230, 232 — Quink 261 — Rat, or Road 260 — red-breasted 247 — ruddy 248 — Scopoline 262 — Sea 229 — semipalmated 295 — Snow 55 234 — Soland 433 — Spanish 236 = spur-winged Q41 — Swan 56 236 — tame 252 — variegated 229 — white-fronted 254 — wild 250 Gorumpoar, Gerumpa 285 Grebe a joues grises 28 — black-breasted 34 _— .. chinned 31 — Caspian 25 — Cayenne ae 34 — cornu 20 — crested 66 20 — d’Esclavonie 25 — de la Louisiane 36 — dela riviere 32 — Duc Laert 34 — dusky : 26 — eared 93, 25 — foulque nd ll — Genus ite 19 — grand ad 34 — horned oc 25 — huppé Et 20 — Indian Be 29 Page |' Goose, little 29 -— Louisiane 36 |) — New Holland 33 — petit 26 — huppé 23, 24 — pied-billed 35 — red-necked 97 — rufous-breasted 33 — Sclavonian 25 — Tippet 21 — white-winged 32 Grisard as is 146 Guacu guacu 154 Guiffette OO 9 123 Guillemot oe ae 74 black 3d 78 — Brunnich’s 78 —— foolish 74 — lesser Ch —— marbled 83 — petit fem. 71 — noir 79 — spotted 81 white ad 82 Gulaund 257 | Guldenhead 61 Gull, Adriatic og 144 — arctic ond 164 — black and white 145 — .. backed 145 —_ backed lesser 151 _ cap 136 | — headed 182 — .. tailed 157 | _— .. toed 166 — brown 134, 161 | headed 133, 134 | VOLUME X. Page Gull, Georgian a 138 — glaucous -. 148 — great 132, 405 _ .. white 145 — prey 119 — Herring 149, 150 — MHudsonian a 156 — Iceland ae 147 — Johnson’s cloven-foot. 1 — Italian ao 144 — Ivory 156 — Keask Ae 168 — Kittiwake 157 — Laughing 137 — little 149 — masked 139 — pacific 169 — Pewit 156 — pomarine -- 163 — PuloCondore 160 — red-legged 133, 136 — silvery 151, 152 — Skua 161 — Tarrock 158 — Teazer 115 — Wagel 146 — web-footed white 153 — white greater 133 Guar si 423 Gungunnah, Gungunneer 404 cloven-footed 123, 124 | common ee ” 153)} crimson-billed 145 | fork-tailed 142 | Genus 131 Gur-roo-mul 388 Haffhert 179 Hahaway 341 Haingo -- 445 Hairy-head 208 Haladroma, Pelecanoide 194 Halbente Sommer 364 Harle aa 199, 200 — a manteau noir 205 — couronne 206 — etoile 209 — huppé 203 Page Harle petit =. = 209 Hatis a derriere de la téte noire 127 — -sourcil blanc 108 — - téte noire il4 — guazu a 97 — tacheté Se 108 Haubentaucher 26, 200, 203 graukehlige 28 Haubente Europaische 349 Heerings meue 150 Heeturrera 327 Helegug oe 61 Hen port-Egmont .. 161 He Patek 356 He weego -. 332 Hirondelle de Mer a grand envergure 102 — de Panay 119 — grande _ 114, 127 — Hansel 112 —— moustache 110 petit 120 Hirundo marina 114 | Hitt ah 242 Hrafn-ond <=. 360 Hun Sowry 39 Jack Jumping ta, SSD Ice-Bird 71 Tgilma 57 Imber 84, 87 — diver 87 — lesser es 88 Imbrim 84 Immer Goose 84, 87 Jougris ae oe 28 Ipatka 58 Ipecati apoa 240 Ivoshik so Kaiaver, Kaier ate 79 Kamduiker 349 Kandan 453 Kara 76 Karrang-aba 402 Keeask < big 168 Kiddaw f Sr 75 | Kinmodsui 363 | Knachente 365 Knutge-gef 158 Kolben-ente 359 Kormoran 419 Korora Sc We 387 Kraak-eend vo 220 Kra-chuckreonah .. 352 Kragenente 281 Krik-ente 367 Kropfgans .. “en 1897) Kutie-gef, Kuutge-gef 157,158 Kuyla 352 Lachmoeve grosse 132 schwarzkopfige 133 Lady-Fowl 324 Langschnabel 203 Larus albicans 114 — albus , 137 — .. erythrocephalus 132 — major 133 —_ minor 157 -— argentatus 151, 152 — atricilla 99, 137 — atricilloides 132,140 — candidus 156 — canescens 153 — canus 133, 153 — capistratus 139 — Catarractes 161 — cinerarius 133 — cinereus 133, 148, 153 —— Bellonii 158 _ major 137 —_ maximus 150 = .~. minor 153 = piscator 158 VOLUME X. Page Larus cinereus rostr. & ped. | rubris os: cinereus rostr. & ped. 133 |) croceis 153 crepidatus 166 eburneus 156 erythropus 134 fidipesalter .. 1 fuscus 150, 151, 161 glaucus 148 griseus 146, 150 | Guairo Be 154 hybernus 154 icthyetus Ns 132 Keeask 168 maculatus 134,154,168 maculis Muse. refer. 146 major cinereus 37 marinus 145 maxim. alb. & nig. 145 melanocephalus 144 merulinus .. 121 minor cap. nigro 137 . fidipes 122 minutus -, © 140 neevius 146, 158 niger 145 fidipes 124 Gesneri 121 niveus é 156 pacificus -« 169 Parasiticus .. 164 Piscator 120 Pulo Condor 160 rarissimus .. 443 ridibundus .. 132 Rissa Say ty) rostro nigro 153 Sabini -- 142 Terragnola dictus 158 torque cinereo 158 | Page | Earus tridactylus 157, 158 — varius 146, 150 | Lereen 182 Lepturus 443 — candidus 445 — fulvus 446 | Lestris Catarractes 161 — crepidatus 166 — parasiticus 164 — Pomarinus 163 Leutze 423 Loffelente os >. Slo Lell Kauje 243 Lomwia Hoieri Be 74 Loofoo oh 423 Loon, ash-coloured 20, 24 — greater Ql — grey 20 — inland 86 Lord 283 Louwa 424 Luglug 451 Lumme 74, 89 — Dumme 74 Lunda ais te 58 Lungy ae se 75 Lyre ae hoe ee Macareux 57, 58 — Moine 58 Macas a bec crochu 36 — -doigtier .. 11 — cornu 3 20 Macreuse O13 76,276 — 4 large bec 275 — double 279 Magaga, Magager .. 33 Majague de move (Li 7, Mallemuche 179 Manchot a bee tronqué 382 — - Collier 391 de la N. Guinée 399 des Hottentots 386 — Manchot grand _ Page 390 huppé de Sibirie 385 — Papou 388 — sauteur ote 385 Man of War Bird 48, 410 Mantel meve 145 Marchand RA eet) Mareca, Maree 275, 308, 309 Marrot, Murre aie 65 Martin-pécheurde Mer 176 Mauve ais Ste 132 Meerachen 203 bunte o. = 205 schwarz 206 Meerschwalbe Caspische 99 geflekte 123 — _gemeine 114 — _ = graue 123 — kleine he 120 — ___ schwarze 122 Stubbersche 107 Meeuw groote Zee 148 Melivis-Kembang 323 Merganser, blue a 213 brown 208 — __s cinereus 200 — _cristatus 203 — minor 209 —— Dun-diver 200 — forked-tailed 212 — Genus 199 — Goosander 199 — hooded 206 —__imperial 202 —— leucomelanus 205 —— longiroster 200 — cristatus 208 —- minor 209 — _~=ioiniger 206 inferne albus 205 VOLUME X. Page Merganser, red-breasted 203 — Smew .. 208 — = stellatus 209 — Sup. niger. infer. albus 205 — Virginianus crist. 206 Mergulus melan. rost. acuto 71 Mergus /Ethiops 199 — albellus 203, 208 — albulus a 209 — arcticus S4, 89 — Asiaticus .. 212 — Bellonii Ba 65 — ceruleus 212 — Castor aye 200 — ciner. alb. cap. castan. 200 — cirrhatusfuscus 203 — longiroster 200 — cristatus 2038 — cucullatus 206 — furcifer PAY — fuscus 208 — _ glacialis 209 — Gulo 200 — gutture nigro 89 _ rubro 90 — imperialis 202 — Merganser 199, 200 — major 87 _ cirrhatus 209 _ nevius 84 — Pannonicus 209 — _pectore rufo 203 — Rheni 209 — tinus 209 Metzcanahachtli 348 Meve aschgrave 133 — geflechte 146 Page ‘Meve gemeine 153 — Islandische 157 — kleine graue .. 153 — weisschwingige 148 — winter 158 Mew, great Sea ve 137 — graue kleine 153 Millouin 333 Millouinan 302 Mimenewick 312 Mis se sheep 268 Misse qua guta vow 275 Mistuhay Nesscock 251 Mittek 265 Monialis alba Se RZO9 Morelle 55 13 Morillon 349 Mormon Fratercula 58 Mouette a masque brun 139 — _ - pieds noirs 166 — blanche 133, 156 — grande 137 — brune 104 — cendrée 133, 153 tachetée 158 — d Hyver 154 — grande On 145 — blanche 137 ~ cendrée 151 153 — petite cendrée 133 — __—srieuse 133 Mouton 170 Muechagatka 58 Mullet oe 61 Murre 63, 65 Mutton-Bird 176 Myna 450 Newal gang 296 Nigaud .» 420 Noddy 102, 104 Norie $c 415 Page Nucda, Nucta ka hanse 241 Nun, white te 209 Oca Lombardella.. 955 — salvatica 250 || Occumushishisk a G; Oedel do oe -- 342 Ohrentaucher 23 Oie a cravate 238 — a Duvet oo 262 || — armeé 241 — blanche 234 — bronzée de Coromandel | 240 — d'Egypte oo - 244 |] — de Guinée vias 200 — de plein Bo rss) — des Esquimaux 232 — des Malouines 228 —- des terres Magellan. 231 — rieuse 255 — sauvage co | ANS — sauvage a téte grise 245 Oiseau de soleil me 1l — de tempéte 193 — gris So eeG Onocrotalus Americanus. 405 —_fuscus 405 — Mex. dentatus 409 — Philippensis. 402 —— rostro denticulato 409 Ossifraga 171 Outarde 218 Pachyptila, Prion 195 423 Pa-degga-degga aie Paille-en-Queue 4 brins rouges 447 d’ Ascension 445 d'Isle de France 447 grande 443 Pandle whew sen 324 VOLUME X. Page Papagaay Ducker 58, 65 Pardala 178 | Passer stultus of 104 Pato real 6 grande 270 Pawnkole 425 Paxara Especie de 390 Pechuch 419 Pelecan grosse 397 Pelecanoide 194 Pelecanus Africanus 422 Aquilus 410 — Bassanus 432 — Capensis 422 — Carbo 414 — Carolinensis 406 — carunculatus 428 —— cirrhatus 431 — cristatus 423 —— erythrorhynchos 408 — Fiber 441 —— fuscus 405 — Graculus 419 — _ Javanicus 403 — leucocephalus 413 — maculatus 427 — Magellanicus 430 — Manillensis 401 — minor 412 — nevius ae 427 — onocrotalus 397 —— Palmerstoni 414 —— parvus oe 442 — Philippensis 402 — piscator 437 — punctatus 427 — pygmeus 431 — roseus 401 — rufescens 404 — Sinensis 423 — Sula 439, 440 — Thagus 409 ay trachyrhynchos. 408 || Page Pelecanus varius 428 — violaceus 425 — urile 426 Pelican a bec dentelé 409 — American 405 — black-bellied 403 — brown 405 — brun A 405 = . d’Amerique 403 = -. deLugon 401 — Charles-town 406 — frigate greater 410 — lesser 412 — Palmerston 414 — Genus ee, 1390 — Javan 403 — Manilla 401 — New Holland 402 — Philippine 402 — _red-backed 404 — _rose-coloured 401 — rough-billed 408 — saw-billed 409 — white 397 _ white head. frigate413 Pelikan Bassanische 433 Pellicano il grotto Ossia 397 Penguin 55, 381, 390 — black-footed 381 Penelope 333 — Mexicana 335 — nigra 334 Peteysee Tehary 103 Petrel, American 189 — Antarctic 177 — black é 175 — bk.andwh. spotted 178 — black great 173 — black-toed 185 — blanc de. WEIS — blue 195, 196 — Brazilian 172 Page Petrel, broad-billed 195 — brown-banded 187 _ and white 177 — cendre 184 — = cinereous 183 — de neige Be 186 — diving 50 194 — doubtful 36 176 — dusky 197 — echaussé 193 — fork-tailed 188 — frigate 189 — fuliginous .. 174 — Fulmar 179 — Genus ae 170 — giant 56 170 — glacial ale 174 — grey ate 174 — Kuril 56 173 — Leach’s of 194 — long-legged 193 — Manks ae 184 — Norfolk-Island 174 — Osprey 170 — pacific ne OF — Pintado se 178 — Puffin brun 173 — Shcar-water 181 — snowy as 86 — sooty Hic 187 — stormy -.« 189 — tacheté ate 178 — white-faced 185 — .._ breasted 186 Pfeifente =. oe 823 Pfeilschwantz 209, 337 Phaeton ethereus 443 — demersus 386 — melanorhynchos 446 — = phenicurus 447 Phalacrocorax J. ALG 439 VOLUME xX. Page Phalacrocorax rostr. & ped. luteis 439 Phalarope a festons dentelés 5 _ American 4 —_— barred 9 —_— de Siberie 1 —_ ferruginous 8 — flat-billed 6 _ grey O60 5 — plain... 7 — red eSH7) Phalaropus 50 5 — cancellatus 7 —_ cinereus 1 — fuscus 3 — glacialis 7 — hyperboreus 1,3 _ lobatus 5 _— platyrynchos 5, 6 _ rufescens 6 — Williamsii ] — Wilson’s 4 Phascas 78 30 365 Pheasant, sea SO 307 Pheenicopterus Chilensis 47 ruber 43 Picarini SiG : 39 Picocorbo .. a 37 Pied rouge at 96 Pierre garin . ‘114 Piette ae ee 209, Pigeon, diving ee 79 Pingoin 30 ae 63 — petit ste 65 Pingouin brachy ptere 55 — grande ee 55 — macroptere 63 Pinguin a lunettes 382 — Antarctic .. 389 — apterous .. 394 — black-footed 381 _ = Cape .. 381 Page Pinguin, Chiloe 2 SSS — collared .. 391 — crested 385 — Genus wo 380 — hairy ee (392 — hopping 385 -— lesser 3c 381 — little S52 S87, — Magellanic 383 — NewHolland 388 — Papuan... 388 — Patagonian 390 — red-footed 386 — small we oes — three-toed 393 — woolly os 392 Pinguinaria cristata 385 Patachonica 390 Pintado Bird oe 178 Pisesic x nue! 7/ Plancus morus sia 439 — = tropicus 443 Plautus Albatros 48 —_ ee spurius major 173 — Arcticus 58 — Columbarius 71 — pinguis 381 — Tonsor A 68 Plongeon Bis bn 32 — agorge rouge 90 — = grand ae 87 Plotus Anhinga -. 449 — claudicans .. 9] — melanogaster 451 — recurviroster 37 — rostro conico ineq. 96 — Surinamensis 11 Pochard ad -. 9833 Podicepsauritus .. 23 — Carolinensis 35 — Caspicus .. 25 Podiceps Cayanus cornutus cristatus Dominicus hebridicus Ludovicianus minor obscurus rubricollis Thomensis urinator Poker, blue Polarente a Pooa dugghee dugghee Pope Powistic ou sheep es Page 34 25 20 32 31 36 29 26 27 34 20 334 89 230 61 283 Procellaria equinoct. 173, 179 — alba 174, 186 — Anglorum 184 _ Antarctica 177 — Braziliana 172 a cerulea 196 —_ Capensis 178 _ cinerea 179, 183 —_ desolata 187 — Forsteri 195 — Fregata 189 _ fuliginosa 187 — furcata 188 — gelida 174 — gigantea 170 — glacialis 179 — grisea 174 — Leachii 194 _ marina 189 — melanopus 185 _— nevia 178 — nivea.. 186 — obscura 197 — pacifica 197 _ pelagica 189 | — Puffinus 181 VOLUME X. Page Procellaria vittata 195 —_ Urinatrix 194 Puffin on 58, 18] — du Bresil 172 — Manks 184 Puffinus 178, 184 — Cap. B. Spei 173 — cinereus 185 Puter-lahut a 126 Quacherente San KS Quapach canauhtli 335 Quebrantahuessos 170 Querquedula estiva 364 Americana 302 — Ferroensis 342 —— Ludovician. 344 —— secunda 367 Quetlu ae -- 9388 Rabihorcado -- 410 Rabijuncos -. 443 Rallus lariformis .. 123 Razor-bill .. 65, 97 Rassangue .. -. 241 Ratch Me dy 72 Rathsher his «. 156 Raven, Sea os 426 Rayador do ee 97 Recurvirostra Americana 39 — Avocetta 37 —— orientalis 41 —— tubricollis 40 Rhynchops fulva.. 98 — nigra .. 96 Ritsa we es 159 Rochie*. 4% a6 72 Roepertje .. -- 349 Rothgans be 259, 433 Rothhals Sis ae 333 Runner, fin-footed 42 Rygchopsalia ale 96 fulva 98 Sager Gansen ge 299) T2 Page Sammet-ente AN ware) Sarcelle 366 — aqueneepineuse 372 — blanche & noire 344 — brun & blanche 282 — de Coronandel 374 — dEgypte .. 354 — dEté 364 — de Ferroe as 342 — .. Java ae 322 — .. Mexique 348 — .. la Caroline 345 — .. laChine 363 — .. Luzon 375 — .. Madagascar 373 — petite -. 367 — rousse dee 372 — Soucrourou .. 302 — Soucrourette 303 Sasasque pe thesue 255 Sau Sarai ae Bo. its! Scarchir se SA he) Scaup fem. -- 300 Scheerenschnabel .. 96 Scheerschnabel 10 63 Schiffsvogel 48 Schnatter-ente are 320 Schwan Sing smi 216 — stumme.. 220 Scory a6 -. 165 Scoter a eeG Scout on ays 75 Scoutinallan ate 165 Sea-Swallow Bo greater 106 lesser 120, 123 Seerabe es -. 414 Seerach mit roth kopfe 200 schwart kopfe 199 Senator Pts ae 156 Serrator ae o- 199 — cirrhatus 203 Puge || Sesekesewuch 80 Shag 419 — African 422 — brown-necked 425 — carunculated 429 — Chinese 423 — crested 423, 497 — dwarf 431 — Magellanic 430 — New Holland 431 — pied 428 — pole 208 — red-faced 426 — spotted 427 — tufted 431 — violet 425 Shearwater 173, 184 Shieldrake 305 — — New-Holland 306 Swallow-tailed 339 Shoveler 310 — Barbary 313, 359 — Jamaica 314 — New Holland 313 — red-breasted 313 Siffleur a bec noir 297 rouge 296 Sijo and 377 Sildepperis.. ct 80 Silver-Bird .. ee 114 Siorartak 265 Skart 415 Skimmer, black 96 Skippog 97 Skrabe, Skraap 182 Skuttock 75 Smergo 20 Smew 208 Sohn churucka we 876 Sonnenvogel fliegende 443 Souchet om 2 Hi810 Sparling Fowl .. 200 VOLUME X. Page | Spattel-ente - 236 _ Spheniscus 381, 386, 387 Spiessente 337 | Sprat-barrow, Sprat-Loon- 92 | Sprig-tail 339 |) Stariki 69 — black 67 Steissfuss Gehaubte 20 Stercorarius longicaudus 164 striatus 163 Sterna affinis 112 — Africana 108 — alba 109 — Anglica 112 — aranea lil — arctica 116 — argentea 120 — atricapilla 123 — australis 126 — bicolor aie 120 — Boysii 55 106 — candida 109 — Cantiaca 106 — Caspia 99 — Cayana _. 127 — cinerea ae 124 . — atricapilla 121 — Dougallii 113 — fissipes 121 — fuliginosa 102 — fusca 123, 124, 140 — fuscata ate 129 — grisea 126 — Hirundo cic 114 — Javanica 125 — leucopareia 110 — leucoptera .. 127 — maggiore 99 — media 106, 126 — metopoleucos 120 — minor ete 120 — minuta 120 Page | Sterna neevia 123 — nera 127 — nigra 121, 123 — nilotica 110 — nubilosa 107 — obscura 123 — Panaya 119 — Petto bianca 106 — Philippina 105 — plumbea 130 — rectr. max.nigr. 164 — simplex 111 — Sinensis ws 125 — spadicea 129 — stolida 04! — striata 109 — Sumatrana 119 — Surinamensis 194 — Tschegrava 99 — vittata 117 | Stockente 310 | Storm-finch 190 | Storm-zwalluw ey Se GO Strany Os a 75 | Strundt-jager 164 Sturmmeue bunte 146 Sturm-vogel 190 Svart-Bakr 147 Sula alba _ 432 — Bassana 4383 — candida 437 — Hoieri 433 Summoodra Cauky 98 Sun-Bird 2 12 Swallow, Sea 106,114, 120,123 Swan, black ; 224 — black-necked 223 — lesser cemee LS — mute 220 — Shawian oe. 224 — tame .. ais 220 — whistling