Smithsonian Institution
Libraries

Bequest of

S. Stillman Berry

“

Le an
Fe 7e + —
wl fl » eesti D PS —
| dae’ % > 7 7 7) | | iw) 4 mn EC ANT .
» eg a ae |
4 NEC LR ." " (WE ae NOUS ‘4 L
DL. 7 Ss — (Pr ] a a Dr 40 1
By 4 > Le LP Le a DT. } » a de LM e TR "4 |.
LC a ai eg 2 PA 7 iw Ta . 7 | a Dh | | ' % “Es a a | EU à —
un ar ail NTI : ed il = N Se a QU i ff | x a
a DL OR CORNE A A8 Û
D 0 Ex É | aye | a -
? 4 v5 J Dal An D Po Te à L ‘ | it tr F—. =
eis ee lll
7 , q n ge TONER Y À ve , ha M aly 4 , | a 5 ” à
+ ee aia "a oh mre ae a Te
CS EN ae 7 à à L
. 2 LAMPE ys i i 7 hh + ae i ‘Wis ibe à. :
| | {Ie DOTE CR. Te
-

i. > DE 7 ; A : PO ia L 4
5 D PS VAN TT RE » — @ TEE . 0 2
D 0. Po DE 7 4 eae 27 re n We lad ; a re | ù # nr
RE © noi
i » 7

od co. ieee —
mal ey 2 i <r ré a ;
—. tt |
1 - <r Pen A 2" a M ul "es a thay |
— | a ‘ FLE ÿ eal Le a 7 Fo ba hele! ee | ot ae 4 \
> US a ie È > ’ 7 à soi " 7 Le ne ss ¥.
EL 2 NN | ¥, Pore... 1e a cat we a Fe. w En Le, fe Pe hé #45 — de és = ve a. à I) A
= | VU 1 ie » oT ' ra Dire Le 250 LL. ses a _ = | ” + 7 : Pro D | . "
= mm = D : 7 A L ts > Es - aw À MP _ 7 2 14 pe M 7 Lait n. 7 .
: SR | aan
mi, ft: a Re ove | a
: + my 7 L * PR, : Er / *, Gee 7 | ne
| | A Pau 20 À ea a = a
7 à q » bé. ay , — | - —
a € à ¢ { ‘4 s vy "à : “4, +
D. » eT = 114 LL. 4 16. af 7 i al tn i — a "|
) . | h M x | . ie | 1 -_ if i : =. | ¥ A
| 7 x : 7 ym à er 7 : aX > at cur L
49 ONE ne “és Dae hat DOS D D dt
% à à Ten a LL Le ie " " ar 2 oe. a M 10 ~~! 4 4 af {
ae re 7 1 LA 7 | RE (
D”. Le * ue 7 ane Ty ae > ATV A l'OS re |
D he. hae 13 4 Tune ny he wry zi
a is ve ” ‘

EN i, ba v L r
Ce 4 f 7 |
ot ie 17.08
id | i oe À PL a
: 7 ) aa 7 7 | : ae { = LA
= a & «% vel LU 14 ie
li i fi | 7 7 7 tt) 11 en” 7) | 5 7 ; : i ,
re LA ll oe | (idee
| | pa - — LS ei
x r LA a “ | : sf, (NS val , ' 7 i — bi! .
7 le L | _ 1 fl she | : en iy a 7 1
nn | ET, 2 NO a
Li

= => ‘ Le

Cenvres des Clers

CM fee far divers échantillons des Mounier
contents aux (dre des. bale stds ae ALE UCI

NN.

de Smee.

777 AS APT VAE 1 e NOMMIC

par 74 QUES BARBUT.

Publifhed as the Act directs, Dect 6. 1783

) |
| tee
pin

yi if 7 .

eb E

GENERA VERMIUM

EXE MP Lhe E D Pi

VARTOUS SPECIMENS

Or EF Mere

A, NL M. AMI, DS

CON TAIN ED “ia Bie

ORDERS of the INTESTINA et MOLLUSCA
LT NN. AE I.

D-R A WN FROM INO A OP RTE
BV

FAN) Bi "OS A ERA) de

a Eg ———
While I contemplated Nature, She wrought in me a Perfuafion, that I Jhould look upon
Nothing as incredible that related to Her. Prin. II. 3.

Ee Om Nek) Or NEE
PRINTED ror tHe AUTHOR sy JAMES DIXWELL, a St. MARTIN’s LANE,
AON D S50; LD BY

JOHN SEWELL, BOOKSELLER IN.CORNHILL;
B. WHITE and SON, FLEET STREET; and P. ELMSLEY in the STRAND.

M:DCC-LXXXIII,

. teen bom . ' ‘
x 4 ‘ =
Ti j =
vou e wer y '
’ = Aan
ter ni 1 .
y r
D 3 «
1 : f ¢ : as
' if ¥ L ;
s
; à . tr,
7 ii tea
or , (ee + *
j ’ Pe ;
= :
; wt ‘
‘ : S
/ . cof
t 1 aa . 5
, Fe ; F 7 ‘
n - dx.
É : ; Le
\ vam = 7 ni rs .
re . | —_ ‘
ee = Fes r LE
. “ eer fe 7
La] 4 : 2 . :
# et 2 .
1 CI .
> ; {
re 4 7
. : x an
Pre ’ : ‘
, >
i * 1 :
Z : ' i LB - Lu :
' * > >
v P ae! =
y ,
R bo , RAT
» rs
x = : j aes :
; fre seau É a ns
- CS M "3 “ 1 +
ewe : SE. :
: ) n ~
‘ ° à
ral Prt Lat : à
ESS Soles ' val
à Sel ‘ \ iy ra
; 5.
‘ re
su Re! = | : : +
2 ef = 4 be '
1 . , : :
is ‘
' 5 - « ë P
¥ ge.” | : |
6 . =. ’ ae :
\ 4 k
2 . F
ee i s
De ñ wt

’
r
v |
; '
'
pny
va:
4
j
4
Or”
+
Gh
sf
'
¥

> UBS CR FT Bae RK. S:

ATH. LEE ACTON, Efq;
Welbore Ellis Agar, Efq;
Richard Atkinfon, Efq;
Alexander Aubert, Efq;
P. J. Auriol, Efq;

Her Grace the Duchefs of BuccLEuGH.

Lady BROUGHTON.

The Rt. Hon. the Earl of Bure.

Sir Jofeph Banks, Prefident of the Royal
Society.

Robert Barclay, Efq;

B. N. Bartlett, Efq;

Richard Befwick, Efq;

Thomas Birch, Efq;

John Bland, Efq;

Thomas Boddington, Efq;

Edmund Boehm, Efq;

Charles Boucher, Efq;

Guftavus Brander, Efq;

Mr. James Bottomley.

The Right Hon. the Countefs of Cavan.

The Rev. Mr. Thomas Clare.

French Chifwell, Efq;

William Cooke, Efq;

Mr. Jofeph Caffon.

Mr. John Clancey, Mafter in the Royal
Navy.

Col. John Deaken,
The Rev. Mr. Henry Drummond.
Mr. James Dixwell.

Mr. P. Elmfley.

Lady FLETCHER.

The Hon. Mifs Mary Frower.
The Rt. Hon. Earl Ferrers.
Jofeph Faikney, Efq;

Dr. Farmer.

Martin Fonnereau, Efq;

A. Frank, Efq;

Mr. John Francillon,

PIs TyoOr SUB SIC RTP ERs

Mifs Elizabeth Goodlad. Her Grace the Duchefs Dowager of Port-

Peter Gauflen, Efq;
Daniel Giles, Efq;
William Godfrey, Efq;
— Grote, Jun. Efq;
Mr. Robert Gelfton,

Lady Harvanp.
William Halhed, Efq;
—— Hanbury, Efq;
Mr. James Hewfon.

Dr. James.
The Rev. Mr. Jefle.

P. H. Kuhff, Efqs

Sir Afhton Lever

John Langfton, Efq;
Peter Laprimauday, Efq;
John Latham, Efq;
James Lee, Efq;

Dr. j. C. Lettfom.
Daniel Lucadou, Efq;

His Grace the Duke of Monracu.
The Rt. Hon. Lord M‘Donatp.
Dr. John Mackie, Huntingdon.
Thomas Mayer, Efq;

Benjamin Mee, Efq;

- Arnold Mello, Etq;

Daniel Mildred, Efq;

Mr. J. Mills.

Mr. Patrick M‘Neale.

Mr. Thomas Moore.

His Grace the Duke of NoRTHUMBERLAND,

Peter -Nouaille, Efq;

LAND.
George Peters, Efq;
Thomas Prefton, Efq;
John Pybus, Efq;
Charles Pybus, Efq;
Mr. Simeon Pope.

J. P. Rufpini, Efq;
Mr, J. Robfon.

John Sibthorp, Efq;

§. Smith, Jun. Efq;
Antonio Songa, Efq;
John Steers, Efq;
Edward Stephenfon, Efq;
John Stevenfon, Efg;
Dr. Charles Swift.

Mr. John Sewell.

Mr, Jof, Swainfon.

Charles Teiffier, Efq;
Louis Teiffier, Efq;
Stephen Teiffier, Ef;

Godfrey Thornton, Efq;
John Towgood, Efq;
Matthew Towgood, Efq;
Marmaduke Tunftall, Efq;
Mr. Humphry Tomkinfon.

John Vaughan, Efq;
Lady Wittson, Charlton Houfe,

John Wright, Efq;
Mr. B. White, Jun.

APOLOGY.

HE refidence of many of the

animals contained in this
work, their diffolvable nature, and
the abfolute impoffibility of pro-
curing fome of them, to be im-
ported from their diftant and deep
abodes, without mutilation, and
corruption; obliged the author to
have recourfe to fome of the very
few literati on this fubje@t, whole
figures appeared from inveftiga-
tion and the author’s knowledge,
on comparifon between thofe de-
lineated and the real animals, to
be correct and amply fatisfactory.
Scorning to roam among the {weets
of fcience, without declaring the
mellifluous genera, from whence
he extracted the delicious nectar,
he makes this public declaration,
that he has received affiftance, from
the works of T. Pennant, Efq;
Doctor Bohadfch, and the inimita-
ble Seba. He is likewife under
obligations’ to Mr. J. Clancy,
Matter in the Royal Navy, who
favored the author with many
fabje&s, during that gentleman’s
cruize, on board the Sandwich;

APOLOGIE.

-A demeure de bien des ani-
maux compris dans cet ou-
vrage; la diffolubilité à laquelle.
leur nature eft fujette, & limpoffi-
bilité abfolue de s’en procurer quel-
ques uns fans qu’ils foient mutilés
ou corrompus en les tranfportant
de leurs retraites eloignées et pro-
fondes, ont obligé l’auteur à avoir
recours a quelques uns du petit
nombre de gens de lettres qui ont
traité ce fujet. En comparant les
deffeins qu’ils nous en ont donnés
avec les animaux mêmes, d’après
la connoiffance qu'il. engay.. il à
trouvé les figures correctes et du
tout fatisfaifantes. Dédaignant au
refte d’errer au milieu des plus
douces productions des fciences,
fans faire connoitre d’où il a ex-
primé les fucs dont eft compofeé fon
miel; il fait cette déclaration pu-
blique, favoir; qu'il a tire du fe-
cours des ceuvres de T. Pennant
Ecuyer, de celles du Docteur Bo-
hadich, et de inimitable Seba. Il
eft pareillement redevable à Mon-
fieur Clancy Maitre dans la Marine
Royale, qui durant fa croifiere à
* and

(

takes

and this opportunity to
follicit fimilar favors from any
one, who fhall be pleafed to

honor the author, with fubjects
in natural hiftory; and they may
be affured, that proper attention
and inveftigation fhall be paid to
their remarks, if any fhould be
tran{mitted, in order to gain that
glorious criterion the truth. He
cannot quit the fubjett, without
gratefully acknowledging, the pa-
tronage of fome Ladies and many
Gentlemen, who from an impar-
tial
have generoufly contributed to give
effe& to the author’s flender abili-
ties. The third and laft volume,
will contain the teftaceous ani-
mals; and as fpecimens of the
work may now be feen, the author
requefts the patronage of the lovers
of fcience.

view to encourage fcience,

Walcot Place, Lambeth,
1784.

)

bord du Sandwich à procuré à l’au-

teur quanté de fujets. Cela lui

fournit l’occafion de folliciter de

pareilles faveurs de la part des per-
fonnes qui pourroient lui commu-
niquer des fujets d’hiftoire natu-
relle, et elles pourront s’affurer
qu’afin de parvenir au plus glorieux
de tous buts, la vérité, on
n’epargnera ni foin ni attention
dans les recherches qu’elles vou-
dront bien propofer. Enfin il ne
fauroit quitter ce fujet fans recon-
noitre la protection que lui ont ac-
cordée quelques Dames et nombre
de Meflieurs, qui par une vue im-
partiale d'encourager la fcience ont
généreufement contribué à rendre
efficaces les médiocres talens de
l’auteur. Le troifieme et dernier
volume contiendra les animaux
teftacés, et comme l'on peut main-
tenant voir des échantillons de
l'ouvrage, l’auteur follicite l'appui
et l'encouragement des amateurs de
la fcience.

les

PREFACE.

HEN we confider the
ftation of animals which
inhabit the deep, we
need not wonder that this part of
nature has not been thoroughly
illuftrated. Innumerable figures
of their habitations have been cor-
rectly delineated, but many of the

inhabitants are not fufficiently
known. By this it may appear,
that our naturalifts have been

greater painters than philofophers ;
fave the inimitable Argenville,
whofe knowledge and labour adorn
the age and country which gave
him birth. The immortal Lin-
næus, with infinite judgement, has
exhibited an arrangement of the
teflaceous animals, not only gene-
rically analogous to the animals
themfelves, but has preferved the
diftinctive characters of their habi-
tations likewife, which is certain-
ly the moft fcientific method; and
though certain perfons have taken the
liberty to criticize the works of this
wonderful man, they are as much

PREFACE.

ORSQU’ON confidère la fi-
tuation des animaux qui
habitent les mers, il n’y a

pas à s’étonner que cette partie de

la Nature n'ait pas été fuffifamment
mife au jour. On a correctement
tracé grand nombre de figures qui
repréfentent leurs demeures, tandis
que les habitans n'en font, pas
affez connus. D'ou l’on pourroit
conclurre que nos phificiens ont
été plus peintres que philofophes,
hormis l’inimitable Argenville,
dont le favoir et les travaux font
Yornement du fiècle et du pays qui
l'ont vu naitre. L’immortel Linné
a le plus judicieufement du monde
fait un arrangement des animaux
teftacés qui eft non feulement gé-
nériquement analogue aux animaux
mêmes, mais par lequel il a aufii
confervé les caractères diftinctifs de
leurs demeures, ce qui eft fans con-
tredit la méthode la plus fcienti-
fique. Et-quoique certaines gens
fe foient donné la liberté de criti-
quer les ouvrages de cet homme

b «+ inferior

(

inferior to him in brilliancy of wit
and folidity of judgement, as a
elow worm is to the evening ftar.

The animals generally arranged
under the Order Mollufca, may
not be perhaps fo numerous as is
commonly imagined; for this
reafon; many of them may be in-
habitants of fhells, whofe ufual
abode is in the depths of the Ocean,
and may have been forced from
their hold in an hoftile manner,
by animals more powerful than
themfelves; and having efcaped
the enemy, have rifen to the fur-
face, and by the hardening nature
of the air, may have acquired a
toughnefs to their fkin, and like-
wife ftrength fufficient to float or
fwim, according to the feveral
properties with which nature may
have endowed them ; in fhort, their
external appearance ftrongly en-
forces my opinion, and moft efpe-
cially when we confider, that the
animals of the Mollufca, bear fo
ftrong a refemblance in form and
generic character to thofe inhabit-
ing fhells, and that they all are ca-
pable of contrattion and expanfion.

The animals arranged under the
orders Vermes and Mollufca, in-
ternally are endued with innumer-
able mufcles, which give them
the peculiar property of increafing,

)

unique; ils lui font auffi inférieurs
par le brillant de Vefprit et le folide
du jugement, qu’un ver luifant
left à l’aftre du foir.

Les animaux communément ran-
gés fons l'Ordre Mollufque ne font
peutêtre pas fi nombreux qu’on fe
J'imagine; et en voici la raifon:
il y en a quantité qui peuvent etre
habitans de coquilles, dont la de-
meure eft dans les abîmes de l’océan ;
d'où ayant été chaffés par des ani-
maux plus puiflans qu'eux, après
avoir échappé à l'ennemi, ils auront
furnagé et par la qualité qu’à lair
d’endurcir les corps, leur peau fera
devenu coriace, et ils auront acquis
de la force aflez pour nager felon
les diverfes qualités dont la Nature
peut les avoir partagé. Au refte
leur apparence extérieure appuye
fortement mon fentiment, furtout
lorfqu’on fait attention, que les
animaux Mollufques ont beaucoup
de refiemblance pour la forme et le
caractère générique à ceux qui de-
meurent renfermés dans des co-
quilles, et qu'ils font fufceptibles
de rétréciflement et d’aggrandifie-
ment.

Les animaux qui s’arrangent fous
les ordres de Vers & de Molluf-
ques font intérieurement pourvus
de quantité de mufcles, qui leur
donnent la qualité particuliere de

or

(

ordiminifhing their volume. Their
various endowments, complement
of tentacula, peculiar ways of life
and manner of procuring their fub-
fiftence, are matters of entertain-
ment; while they produce in the
heart, the fublime reflection of the
infinite wifdom and power of the
Moft High, in enduing every ani-
mal with their neceflary requifites,
and fixing the places of their abode
according to the tafk and fun@ion,
He has been pleafed to frame them
for. Various are their purfuits ;
one preys on another; the moft
numerous fall a prey, to thofe ani-
mals which are more rare. Their
increafe and decreafe, are propor-
tioned to their hazards; and the
full complement of every genus, is
kept up to compleat every link in
the chain of nature. Perhaps the
firft caufe of our little acquaintance
with this part of the work of God,
is in a great meafure due to our
pride, by looking down with con-
tempt or difregard on animals,
vainly in our ideas deemed worth-
lefs, by being far removed from us
in their nature and properties; but
let us take a nearer view of them,
and our admiration will increafe as
our ignorance wears. away ; and the
mind fhall become illumined, and
in the holy exultation of our hearts,

V

)

pouvoir augmentes ou diminuer
leur volume. Les talens
dont ils font doués, l’enfemble de

divers

leurs tâtoirs, leur façon de vivre
particuliere, et la maniere de fe
procurer leur fubfiftance font des
fujets d’amufement, en même tems
qu’ils excitent dans le cœur de
l'homme des réflexions fublimes
fur le pouvoir infini et 1a fagefle du
Très-Haut, qui a départi à chaque
animal ce qu'il lui faut, et lui a
afigné fa demeure conformément
aux fonctions qu'il lui a plu lui
donner à remplir. Il y de la di-
verfité dans leurs pourfuites; les
uns faifant leur proie des autres ;
les animaux les plus nombreux de-
venant la pâture de ceux qui font
plus rares. Leur accroifiement et
leur deécroiflement font proporti-
onnés aux hazards qu'ils courent;
et le total de tous les genres fe
maintient par là dans font entier
fans qu'il y manque un feul chai-
non dans la chaine phyfique. La
caufe premiere du peu de con-
noiffance que nous avons de cette
partie des œuvres de Dieu, vient
peutétre principalement de notre
orgueil; en ce que nous regardons
avec mépris des êtres que la vanité
nous reprefente comme vils, parce
qu'ils font d’une nature fi différente
de la notre; mais envifageons les de

c we

(

we fhall cry aloud, O God, how
wondrous are thy works!

The Gordius, pierces: through
the clay, with the fame facility, as
a fith does the water, and by which
perforations are made for the water
to pafs through, and form fprings ;
others of the fame genus, infinu-
ate themfelves into the mufcles of
the Eaftern traveller, while fome
infeft the livers of the Herring, and
frefh water Pike. The Afcaris
penetrates the putrefying roots of
plants, and the human inteftines.
The Lumbricus bores the earth
and fands of the fea, and is an
excellent bait for fifhing. The
Fafciola feeds on the livers of Sheep,
and is often vomited up by them
in brooks, where they drink, and
the
no doubt fome diforder,

fatal to thefe harmlefs
ufeful animals; may they not be
the occafion of the {pots which
we often fee in ‘their livers?
The Siphunculus lodges under the
rocks, through its tubular
mouth, takes in with the fea water
the minute animalcula, which con-

in all probability occafions
rot, Of
not lefs

and

ftitute its nourifhment, fquirting

vi

)

plus près, et notre admiration aug-
menteraà mefure quenotreignorance
fe diflipera, l’entendement s’éclai-
rera, et dans les tranfports d’une
allégreffe fainte nous nous écrierons,
O Dieu, que tes œuvres font ad-
mirables !

Le Ver Crinon percé l’argille
avec la même facilité que le poiffon
fend l’onde. “Ces ouvertures don-
nent paflage aux eaux qui forment
les fources; d’autres du même

genre s’infinuent dans les mufcles
de ceux qui voyagent dans les
Indes, tandis que quelques uns in-
feftent le foie du Harang et du
Brochet. L’Afcaris pénètre les
racines pourries des plantes, et les
inteftins de l’homme. Le Ver de
terre s enfonce dans la terre et dans
le fable de la mer, et fournit un ex-
cellent appas pour da pèche. La
Fafciole fe repaft du foie des Mou-
tons, qui les dégorgent fouvent en
buvant dans les rujfleaux, et c’eft
probablement ce qui leur caufe le
tac, ou quelque maladie non moins
funefte a ces paifibles et utiles ani-
maux. Ne feroit-ce pas auffi la
caufe des taches qu’on découvre
fouvent dans leur foie? Le petit
Siphon fe loge fous les rochers, et
par le moyen de fa bouche faite en
tuyau, hume avec l’eau de mer les
animalcules dont il fe nourrit, ren-
dant comme avec une feringue l’eau

out

( vii )

outagain the ufelefswater. Leeches,
though great plagues to fifh and
animals on which they fix, are yet
productive of great good, when
medicinally applied to draw off the
infpiffated blood. The Myxine
enters the mouth of the poor cap-
tive fifh, when caught by a night
line, devours its whole infide, and
leaves the bare fkin as the fifher-
mens prey. |

We are now arrived at the fecond
Order, the Mollufca, or Soft, of
which we will likewife take a re-
view. The Slug, which begins the
Order, confumes the roots and
leaves of plants, trees, ee.” bit
affords food to many birds, as ra-
vens, rooks, &c. and the Amber
Slug has been recommended in
The Laplyfia,
wrapped round as it were with a
cloak, is protected by the quali-
ties nature has endowed it with,
both on account of its fcetid fmell,
and the painful tingling which
follows the touch, feeds on fea
weeds, and is greedily devoured
by the Porpoife. Thus it plainly
appears, that whatever poifonous
qualities fome animals may poffefs,
with regard to mankind, they may
neverthelefs be harmlefs and even
nourifhing food to other creatures ;
for a failor happened to take a
Laplyfia in the Mediterranean, ie

confumptive cafes.

fuperflue. Les Sangfues, quoiqu’
extrèmement incommodes aux poif-
fons et aux animaux auxquels elles
s’attachent, produifent cependant
un bien confidérable lorfque la Mé-
decine s’en fert pour tirer le fang
épaifi, La Myxine
dans le mufeau du poiffon captif,
qui s’eft laiffe prendre à l’'amorce
de nuit, en dévore tout l'intérieur
et ne laifle au pécheur que la peau.

Nous voici maintenant arrivés

s introduit

au fecond Ordre, c’eft-a-dire aux
Mollufques ou mous, que nous
pafferons pareillement en revue.
La Limace, qui fe préfente d’abord,
détruit les racines & les feuilles des
plantes des arbres, &c. mais à fon
tour elle eft la pature de plufieurs
oifeaux ; des corbeaux, des grolles,
&c. La Limace couleur d’ambre
s'eft trouvée etre utile dans les
La Laplyfie
enveloppée pour ainfi dire d'un
manteau fe trouve garantie par les
propriétés dont la nature l’a douée,

maladies du poumon.

tant à l'égard de fon odeur infup-
portable que de la fenfation douleu-
reufe qui en accompagne l’attouche-
ment. Elle fe nourrit d’algue, et
fert À affouvir l’avidité du: Mar-
fouin; d’où il s'enfuit que quel-
ques qualités venimeufes que cer-
tains animaux puifient avoir par

rapport à l’homme, ils peuvent
néanmoins fournir à d’autres ani-

gave
~~

( viii )

gave him fuch inftantaneous and
excruciating pain, as to caufe an
inflammation, and the poor man
loft his arm; and fo fenfible are
the fifhermen of the poifonous qua-
lity of the mucus, which oozes
from its body, that they will not
on any account touch it. »

The Doris is furnifhed with
eyes in the manner of the land
Snail, trails among the rocks, feeds
on weeds, &c. and
falls a prey to Crabs, Star-fith,
the Cuttle, &c. This genus ac-
cords with the Limax in motion,
and the animals belonging to it,
folding themfelves up, when at
reft.

The Aphrodita, remarkable for
the beauty of the velvetty déwn,
which adorns the whole genus,
crawls among the rocks, by the

corallines,

afliftance of its feet, fimilar in con-
ftruction to thofe of the Caterpillar
tribe, exifts upon fmall fhell-fith;
and in its turn, becomes delicious
food, to many of its marine neigh-
bours.

The Nereis contains animals of
various fize, fome invifibly minute,
yet afford fubfiftence to many fimall

maux une nourriture non feule-
ment innocente mais même conve-
nable; ce que le fait fuivant fait
aflez voir. Un matelot ayant pris
une Laplyfe dans la Méditerranée,
elle lui caufa à l’inftant une dou-
leur fi vive que l’inflammation s’en
fuivit et le pauvre homme en per-
dit le bras. Les pècheurs font fi
perfuadés que la liqueur qui diftille
du corps de ces animaux eft un
poifon eflicace qu'ils ne veulent
point y toucher. ;

La Doris a des yeux à la ma-
niere du Limaçon terreftre; fe
traine parmi les rochers; fait fa
nourriture d’algue, de corallines,
&c. et eft devorée par les Crabes,
les étoiles Marines, la Séche, &c.
Ce genre s’accorde avec la Limace
par le mouvement, et en ce que
les animaux qui le conftituent s’en-
veloppent lorfqu’ils repofent.

L’Aphrodite, remarquable par
le duvet velouté dont tout ce genre
eft orné, rampe parmi les rochers
à l’aide de fes pattes qui reffem-
blent pour la forme à celles des
Chenilles ; fe repait de menus co-
quillages et devient enfuite un ex-
cellent mets pour plufieurs efpéces
marines.

La Néréis comprend des ani-
maux de différentes grandeurs ;-
les uns quoiqu’ imperceptiblement

marine

(

marine animalcula; thofe lodge in
the interftices of the fcales of fifhes,
and perhaps exift on the mucus
matter which oozes from their bo-
dies; others of greater magnitude,
enter the tubular lodging of the
Serpulæ and Teredines, and de-
ftroy the inhabitants thereof; while
the giant Nereis, the largeft of
this tribe, bores holes in the piles,
driven down in the fea, and thereby
undermining the work, effects its
deftruction. Thefe animals bear
a ftrong refemblance in form to
the land Juli.

We now take a ftep rather re-
mote from animals of a more ac-
tive nature, when we enter upon a
view of the Afcidia; an animal,
whofe funétions are fo extraordi-
nary, as to appear only a few de-
grees removed from marine plants,
conftantly affixed to fome body;
its motion is imperceptibly flow,
fcarce making one inch in fome
hours, therefore never recedes far
from its native fpot; its life is
taken up, in continually receiving
in its body the fea water, and
fquirting it out again; the internal
flructure of the animal’s mouth, is
furnifhed with a number of minute
papilla, by which means it pre-
ferves from efcape, in the act of

ix )

menue nourriflent beaucoup de
petits animalcules marins qui fe
logent dans entre deux des écailles
des poiffons, et qui exiftent peut-
etre dans le mucilage qui tranfude
de leurs corps; d’autres plus grands
s’infinuent dans les logemens tubu-
leux des Tuyaux de Mer et des
Vrilles, dont ils font périr les ha-
bitans; tandis que la Néréis gi-
gantefque la plus grande de cette
efpéce fait des trous dans les pilotis
enfoncés dans la mer, par où elle
mine l’ouvrage, et le détruit. Ces
animaux ont un reflemblance très
analogue aux Jules de terre.

Nous nous écartons un peu des
animaux dont le natyrel eft d’agir
pour confidérer l’Afcidie, animal
dont les fonctions font fi extraor-
dinaires, qu’il ne femble que de
quelques dégrés éloigné des plantes
marines. Toujours attaché à quel-
que corps étranger, fon mouve-
ment eft d’une lenteur impercep-
tible, avançant à peine d’un pouce
en plufieurs heures ; par confé-
quent ne s’éloignant jamais du lieu
où il s’eft d’abord trouvé; fa vie
entiere eft employée à attirer et à
rejetter l’eau de mer; tandis que

l'intérieur de la bouche de l’Afcidie

eft muni de nombre de petits mam-
mellons par le moyen defquels en
feringuant l’eau elle arrête et retient

d ejecting

(sx à

ejecting the water, thofe animal-
cula, which conftitute its nourifh-
ment.

The Adtinia affixes itfelf by a
kind of peduncle, to rocks, oy-
fters, &c. and difplays its floref-
cent head, in fuch
more to refemble a flower, than an

manner, as

animal; the radii which adorn the
head, are fo many tentacula, by
which the animal affumes and con-
veys its prey to its mouth, which
is the center of the flower as it
were; at times they affame fuch
various forms, as to be miftaken
for animals of a different genus.

The Tethys makes its abode in
the depths of the ocean, affixing
itfelf to the argillaceous bottom,
or to rocks; lives upon fea weeds,
is preyed upon by Lobfters, &c.
Little is known of this animal on
account of its deep recefs, and very
few. have been taken.

The Holothuria, befet with in-
numerable tentacula all over its
belly, adheres by them to the bot-
tom of the fea, at the fame time
agitating in fearch of food, the
branchy tentacula which adorn its
head; and occafionally afflumes
many ludicrous and _ grotefque
forms, which has caufed natura-
lifts to impofe on them, names
not in the leaft analogous to their
nature.

les animalcules qui font fa nour-
riture.

L’Atinie fe fixe par une efpéce
de pédoncle aux rochers, aux Hui-
tres, &c.-et fait un tel étalage de
fa tête qu’elle reflemble plus à une
fleur qu'à ün être vivant. Les
rayons dont fa téte eft ornée ne font
que des tâtoirs, qui faififfent et
portent fa proie a la bouche qui
eft comme le centre de la fleur.
Elles prennent fouvent des formes
fi variées qu’on les croiroit d’un
genre différent.

La Tethys habite les abimes
de Vocéan, fe cramponnant au fond
argilleux ou aux roches; elle vit
d’algue, et fert de pature au écre-
vices de mer, &e. Cet animal eft
peu connu à caufe de la profondeur
de fes retraites et parcequ’on en
prend rarement. 2

L’Holothurie dont le ventre eft
tout parfemé de tâtoirs, s'attache
par leur moyen au fond de la mer,
remuant en même tems les tâtoirs
branchus qui décorent fa tête pour
chercher fa nourriture, et elle prend
parfois des figures badines et gro-
tefques qui ont donné lieu aux
phyficiens de lui impofer des noms
nullement analogues à fa nature.

The

(
The Terebella, furnifhed as it

were with an auger, pierces the
rocks, and configned by nature to
its dark dwelling, refts in fecurity,
tillthe hungry Crab, with its che-
liferous claw, drags him from his
lurking place, and devours him.

The Triton, inferting its body
in the holes of the rocks, which
lie concealed under water; throws
out its head and cheliferous tenta-
cula, whereby it feizes the unwary
prey, which happens to crawl or
{wim within reach. But he has
likewife many enemies to en-
counter, the Crab, Afterias, Cut-
tle, &c.

The Lernæa affixes itfelf behind
the gills of various fifhes, and like
the Leech, draws forth its nourifh-
ment by fuétion.

The Scyllæa, affixed by its back
to the fucus floating in the ocean,
underneath fpreads out his foliate
tentacula, and affumes fuch food as
chance may throw in its way during
the courfe of the voyage; but the
Shark, Porpoife, and other fith riot
in its deftruCtion.

The Clio, from its ftructure,
feems more caculated as a prey,
than to prey upon others. Nature
therefore has provided it with a
funnel-formed fheath, into which
it withdraws itfelf when neceflity
urges.

Xi

)

La Vrille, munie pour ainu dire
d’un virebrequin, perce les rochers,
et condamnée par la nature à fa de-
meure obfcure, elle y refte en fu-
reté jufqu’a ce que le Crabe vorace
avec fes pinces vienne l’en tirer
pour la dévorer.

Le Triton fourrant fon corps
dans les creux des roches, cachées
fous l’eau, fait paffer fa tête-et fes
tâtoirs chélifères avec lefquels il
faifit tout ce qui approche de trop
près et qui peut lui fervir de proie.
I] a cependant nombre d’ennemis
a combattre, tels que le Crabe,
Vétoile de Mer, la Séche, &c.

La Lernée s’attache derriere les
ouies de divers poiflons, et fem-
blable à Ja Sangfue tire fa nourri-
ture par la futon.

La Scyllée, dont le dos tient à
l'algue qui flotte fur l’océan, en
defious étale fes tâtoirs en feuilles
pour prendre la nourriture qui {€
préfente à elle dans le cours du
voyage; mais le Requin; le Mar-
fouin et d’autres poiffons en aflou-
viflent leur avidité.

La ftructure de la Clio femble
la rendre plus propre a fervir de
proie qu’a fe repaitre d’autres ani-
maux; c’eft pourquoi la nature l'a
pourvue d’un étui en forme d’en-
tonnoir, où elle fe retire quand le
befoin l'exige,

The

NET

The Cuttle, fo frequently a prey
to Turbot, and many other marine
animals, often efcapes by blacken-
ing the water around, with the
liquor which Providence has fur-
nifhed him with, and which he
ejects as occafion requires. He is
not lefs voracious in his kind, and
is the deftroyer of many weaker
animals. Some of this genus are
of an alarming magnitude; and
with their ftrong tentacula, will
pull a boat under water, if they are

“not cut off with an ax; an inftru-

ment commonly carried by the In-
dians in thofe feas where they fre-
quent.

The Medufa, a gelatinous fub-
ftance, appearing like a lifelefs
lump of jelly, floating on the fur-
face of the ocean, and plying un-
derneath with its tentacula, em-
braces the fmall fry, and devours
them: they are aggregate animals ;
and though they are faid to occa-
fion, when touched, the fame alarm-
ing fenfation as the Laplyfia, the
ravenous. Shark, with malignant
eye, darts fide-long at them, and
devours many of them at a mouth-
ful. . Thefe animals when dead
foon diffolve to a thin lucid water,
and nothing fubftantial of them re-
mains which leaves any traces of

La Séche qui devient fi fouvent
la proie du Turbot et de bien d’au-
tres animaux marins, fe fauve fré-
quemment en noirciilant l'eau au-

tour d’elle par le moyen d’une li-

queur que la Providence {ui a four-
nie et qu’elle lance en cas de né-
ceffité. Elle’ n’eft pas moins vorace
dans fon efpéce et devient la de-
ftrudtrice de plufieurs animaux

moins forts. Il s’en trouve dans
ce genre d’une grandeur effroyable,
et qui par la force de leurs tatoirs
tireroient un bateau au fond de
l’eau, fi on ne leur faifoit lâcher
prife en les tranchant avec une
hache, inftrument que les Indiens
portent toujours dans les mers qui
s’en trouvent infeftées.

La Médufe qui paroit n’etre
qu'une maffe de gelée fans vie fur-
nageant dans l'océan fait agir fes
tâtoirs en deflous pour attirer le
fretin qu’elle dévore. Ce font des
animaux grégaires, et quoiqu’on
prétende qu'ils excitent lorfqu’on
les touche la même fenfation allar-
mante que caufe la Laplyfie; le
Requin vorace d’un ceil plein de
malignité s’élance fur-eux en biai-
fant et en devore grand nombre
dune feule bouchée. Bientot
apres leur mort leur fubftance fe
réfout en lymphe claire, deforte
qu'il ne refte aucunes traces qu'ils
aient été animés. Pour en exa-

their

Con 4

their former animated fate. To
examine the nature and properties
of thefe beings, it is neceffary to
preferve them in a large glafs filled
with fea water, which fhould be
The A&inia, Af-
cidia, and many others, might be
inveftigated by the fame means, and

changed daily.

much pleafure and improvement
in the knowledge of the ways of
thefe creatures derived therefrom.
We are now come to the Afte-
rias; an animal apparently poffefling
ftronger animal functions and pro-
perties, than the preceding genus,
though it’s motion is flow, when
we confider the number of fafciculi

which furround its rays, and ferve

the animal as feet, by which means
it moves either fideways, backward
or forward, and in any direction
the creature requires; with them it
likewife clings to the rocks, and
preferves itfelf from being dafhed
about by the tempeftuous waves.
They are likewife as tentacula to
the animal, with which it feizes
its prey, and conveys it to the
mouth; their rays are of fo brittle
a nature, as eafily to be broke off,
but in time they grow again, as
the claws of Crabs and Lobfters do,
when loft. It fubfifts on young
Crabs, {mall fhell fith, &c.

The Echinus is an extraordinary
creature, though common; armed

jours.

miner la nature et les propriétés il
les faut conferver dans un grand
vaifleau de verre plein de marée,
qu’on devroit renouveller tous les
L Actinie, l’Alcidie et
beaucoup d’autres pourroient s'ex-
aminer, de la meme maniere, et
donneroient des connoiflances éten-
dues fur les qualités de ces êtres

divers.

Nous venons maintenant à l'E-
toile de Mer, qui femble poffeder
en un dégré plus éminent les fonc-
tions et les propriétés de la vie
animale, bien que fon mouvement
foit lent,
de faifceaux qui environnent fes

à confidérer le nombre

rayons et lui fervent de pattes pour
fe porter en avant, en arriere, de
C’eft auffi
par leur moyen qu'elle s’accroche
aux rochers et fe garantit d’y etre
froiffée par la violence des vagues.
Ce font auffi de plus autant de ta-
toirs qui fervent à cet animal à
faifir fa proie et à la porter à 1a
bouche. Ses rayons font fi fragiles
que la moindre chofe les brife;
mais ils reviennent avec le tems,
comme font les pattes des Crabes
et des Ecrevices de Mer. Elle
fait fa nourriture de jeunes Crabes,
de menus coquillages, &c.
L’Ourfin ou Hériflon de Mer
eft un animal fingulier quoique

côté, et en tous fens.

e with

( xiVv

with fpines, which ferve the ani-
mal as feet, it moves in every di-
reGtion, and occafionally throws
out tentacula, with which it grap-
ples to the bottom of the fea, at
the approach of a florm. But
nature has ornamented this crea-
ture, in a moft furprizing manner;
the fineft fculptor, could not, with
the moft confummate {kill
labor, imitate its ornaments, with
fuch regularity, beauty, and nu-

and

merous excrefcences; which are
the joints to which their {pines are
afhixed,
aH over the calcareous covering;
fome are as it were, Jaid out in

avenues, like untoa parterre, others

and made moveable by,

are reticulated, in the manner of
the moft beautiful and exact net-
work, interfperfed with excrefcen-
ces of a minute globular form.
Some have their habitation round,
others oval; and again there are
that have them round, oblong,
and flat: as various are the forms of
their fpines; round, quadrangular,
octagonal ; fome formed like brif-
tles, others like pillars belonging
to a fine building. Their color,
when ftripped of their

which foon fall off after the ani-

fpines,

mal’s deceafe, is beautifully vari-
ous; fome being green, yellow,
purple, red, brown; and others

)

commun; armé de piquans qui lui
fervent de pattes, il fe meurt en
tous fens, et felon l’occafñon fait
fortir des tâtoirs avec lefquels il fe
cramponne au fond de la mer a
Mais. la

nature a orné cet animal d’une ma-

l'approche des tempêtes.

habile
fculpteur ne pourroit porter fon

niere étonnante. Le plu:
art jufqu’au point d'imiter la beauté,
la régularité: et l’arrengement de
fes nombreufes excroiflances qui
font les jointures dans lefquelles
fes pointes ou épines s’emboitent,
et par lefquelles elles font mou-
vantes par toute la furface calcaire.
Les unes font, pour ainfi dire,
difpofées en avenues et en parterres ;
d’autres font réticulées à la maniere
du rézeau le plus exact et le plus
parfait entremeélé d’excroiflances
menues de forme globulaire. Il y
en a qui ont leur demeure arrondie,
ou ovale, d’autres l’ont ronde, ob-
longue et applatie; de même qu'il
y a variété dans la forme de leurs
piquans, dont il y en a de ronds,
da quadrangulaires, d’octogones,
en formes de foies, et méme de
colomnes. . Leur: ‘couleur, ::lorf-
qu'ils font dépouillés de toutes ces
épines qui tombent bientot après
la mort de l'animal, eft magnifi-
quement variée; car il s’en trouve
de verds, de jaunes, de violets, de

blufhing

( xv )

blufhing with the tinge of the
Tyrian dye. So prolific is nature
in all her works, fporting with her
amazing powers, over all the crea-
tion, and proving the vaft fource of
wifdom, from whence her opera-
tions flow.

rouges, de bruns, d’autres enfin
foiblement empourprés. Telle eft
la vertu prolifique de la nature dans
toutes fes productions, où elle fe
joue d’une force prodigieufe par
toute la création, et prouve par là
combien eft infinie la fource da fa-
gefle dont émane fes opérations.

a 7 ï ; . = OR. ©) = +
’ lens y Ste pe
d x ‘ D *-
i ASS Ae ee :
De + i a N°
Es 1 1
hati 1 ; - ‘
' + F ;
' + . = Hi
J 7 | : Hi
+ : rm "
‘
> 2 i ‘ ,
. | + :
À .
ia ; : ns ;
,
bs eee oa ‘ a j 1
' . . !
‘ i a L 1
' ‘ on
f z
-~ i
are ‘
7 7
’ > - 4 *: |
i “
‘ . + ee
4 J
- A a 1 a sy
> | - ' : ' D
5 | E. à
_
i ,
i 4 te” é
: 2 = i he is
5 ‘ re - ane:
7 - \ L è
{ 7 .
r | .
’
Ne - 5
« Û 4 A |
, : 4
su e .
: FE AC
: ,
+ a . '
AT
ye hae
’
w
'
. = P à =
: i
Fr ‘ P -
‘ i = = '
: : à td
: à: fe. 7 a) ‘
; . F ‘ \ v :
5
, 4 ÿ
“ a J a ; t
oy Pend ees. . +
x y cs k
: + '
‘
i 4 n L
,

i rau x
uv iA
feet
- i
ibe ‘y
. ty
uJ |
» , Ca
7
; i
d ‘
. na
.
+
' d
un 4 dr;
i
,
=
:
Wi
“4
ne
, à
: Der
'
“8
*
' =
; '
+ + ‘
al
‘
+
t
‘
x
'
re ; ET
£ a
' “oe
r à

DAB LE
ALPHABETIQUE
DES GENRES.

INDEX AN

ALPHABETICUS ALPHABETICAL

GENERUM. INDEX of the GENERA.

Pl. Pag.
Actinia. The Soft Animal with Radia- L’A@inie. V. 52
ted- Tentacula. |
Aphrodita. The Aphrodite. L’ Aphrodite. IV. 62
Afcaris. The Leaping Worm. Le Ver Sautillant. I. 10
Afcidia, The Bladder-Shaped Molluf- L’Afcidie. Vv. 48
ue.
Afteria. The Sea-Star. L’Etoile Marine. X. 83
Clio. The Sea Mufe-Clio. La Clio. VII. 70
Doris. The Sea Lemon. Le Citron Marin. IV. 36
Echinus. The Sea Urchin. L’Ours Marin, XI. 89
Fafciola. The Fluke, Fafciole. II. 14
Gordius. The Hair or Twine-Worm. Crin de Mer. Gale
Hirudo, The Leech. La Sang-Sue. II. 19
Holothuria. The Tentaculated Mollufque. Le Tout-Tatoir. VI. 58
Laplyfia. The Sea-Hare. Le Lievre Marin. III. 32
Lernæa. The Fifh-Plague. La Lernée. VIL:, 67
Limax. The Slug. La Limace. III. 28
Lumbricus. The Lob or Dew Worm. Le Ver. LPC
Myxine. The Hag. La Myxine. HI 24
Medufa. The Snake-lock Mollufque. La Médufe. IX. 77
Nereis, The Sea-Fairy. La Néréis. IV. 44
Sepia. The Cuttle-Fifh. La Séche. VIII.) 72
Scyllæa. The Sea Onion. L’Oignon Marin. VII. 69
Siphunculus. The Tube-Worm. Le Petit Siphon. IL “16
Terebella. The Rock-Piercer. Le Perce-Roche. VII. 63
Tethys. The Tethys. La Tethys. Vi. oss
Triton. The Triton or Sea Weather- Le Triton ou Gi-
Cock, rouette Marine. VII. 65

EXPLICATIO

Explicatio ‘Tabularum.

ee Figr.

Tab. IL Fig.

Tab. Il. Fig.

Tab. IV. Fig.

4

D SI OMY PY A ANEW DY HO KIT UD D MAO HY NEWS

12.

13.

Tab. V.. Fig 1.

. Fafciola Hepatica.

Gordius Aquaticus.
—— Argillaceus.
—— Medinenfis.
—— Marinus.

Paluftris.

. Afcaris Vermicularis.

Lumbricoides.

« Lumbricus Terreftris.

—— Marinus.

PI, I. Fig.

—— Inteftinalis.

. Siphunculus Nudus.

Saccatus.
Hirudo Medicinalis.
Sanguifuga.
— Geometra.
—- Muricata.

. Myxine Glutinofa.
. Limax Ater.

PI. Ill. Fig.
— Rufus.

—— Maximus.

——— Flavus.

. Laplyfia Depilans Minor.

Major.
Verrucofa.
Altera.

—— Bilamellata.
— Argo.

Doris PI, 1V. Fig.

. Aphrodita Aculeata.

—— Scabra.
—— Squamata.
—— Imbricata.

. Nereis Noétiluca.

—— Lacuftris.
e—— Cirrofa.
— Cerulea.
— Gigantea.
Afcidia Papillofa.
—- Gelatinofa.
Inteftinalis.
Ruftica.

PI. V. Fig.

Anna Senilis.

— Felina.
—— Effeeta.

: PWN HO CLI DUPwW DN +

OEY DURE DE pau DHE OY OM

Explication des Planches.

mL. I. Bie Crin de Mer Aquatique.

Argilleux.

Marine.
Marécageux.
Vermiculaire.
enFormedeVer.
de Terre,

de Mer.

La Fafciole, Hépatique.
Inteftinale.
Le Petit Siphon Nud.

en Poche.
La Sangfue Medicinale.
Ja Grande.

la Géometre.
la Pointillée.
La Myxine Glutineufe.
La Limace Noire.
Rouffe.

la Grande

la Brune.

La Laplyfie Ja Petite.

la Grande.
Le Citron Marin a Verrues,
Second.

a Deux Lames.
Argus.
L’Aphrodite à Pointes.
Raboteufe.

à écailles,

à Tuiles.

La Néréis Belle de Nuit.
des Lacs.

à Feftons.
Bleue.
Gigantefque.

ee ee

L’Afcaris

Ver

a

: L’Afcidie a Mammellons,

Célatineufe.
à formed’Inteftin.
Ruftique.
L’Ad@inie Vieille.
œ———… Chatte.
énervée.

Tab.

Tab.- VI. Fig.

Tab. VII. Fig.

Tab. VIIL Fig. 1. Sepia

Tab. IX. Fig.

Tab. X. Fig.

Tab. XI. Fig.

I.
2.
Si
4
5
6
I
2
3
4
5.
6.
7
8

f
2
3
4
5
I
2
3
4
5
©.

CS

7°
8.
9:
o.
I's
12.
if
D
3°
he
5:
6,

ih
8.
9:
10.
II

. Clio

(xix ~)

Tethys Fimbria,
Holothuria Tremula.
Phyfalis.
Thalia.
Caudata.

Pentactes.

411

. Terebella Lapidaria.
. Triton Litoreus.
. Lernæa Cyprinacea.

Salmonea.
— Afellina.
Scyllæa Pelagica.
Caudata.
Pyramidata.
Octopedia.
Officinalis.
Media.
Loligo.
Sepiola.
Cruciata.
Aurita.
Capillata.
Piliaris.
Marfupialis.
Velella.
Fulva.
Tuberculata.
Undofa.
Ovata.
Globofa.
Eadem.
Luna.
Pappofa.
Rubens.
Reticulata.
Nodofa.

Araneiaca.

|

I

=
o
oO.
f=
>

a)

An

À

e

=
i)
n

Equeftris.
Lævigata.
Ophiura.
Ciliaris.
Pe@inata.

TMH nn

12.
1. Echinus Efculentus.

2
3°
Ae

Saxatilis.
Diadema.
Cidaris.
Mamillatus,
Atratus.
Spatagus.
Lacunofus.
Rofaceus,
Reticulatus.
Placenta.
Orbiculus.
Violaceus

[HET

Caput Medufæ,

PI. VI. Fig.

PI. VII. Fig.

PI. VIII, Fig.

5S

Pl. IX. Fig.

PL XI. Fig.

1. La Tethysa Frange.
2. L’Holothurie Tremblante.
. Phyfalis.
2 Tale.
5 à [@ Ju eue.
6. —— à Cinq Doigts.
1. La Vrille Pierrieres
2. Le Triton de Rivage.
3. La Lernécde Ja Carpe
4. du Saumon
5° de Ja Viorue
6. La Scyllés de Mer.
7: La Clio à Queue.
8. en Pyramide.
1. La Séche a Huit Pattes.
a des Boutiques.
3: Mitoyenne.
4: la Grande.
5e la Petite.
1. La Médufe à Croix.
2. a Oreilles.
3 a Chévelure.
4. ——— en Bonnet.
5. — en Bourfe.
6. = Voilée.
7. — Jaune.
8. ——— à Tubercules.
9. —— Ondée.
10. ——— en Ovale.
11. -——— en Globe.
12. la Même.
1. L'étoile de Mer Lunede Mer.
2e Pappeufe.
3 —— Pourprée.
4. —— à Rézeau.
5.5 —— Noucufe.
6. ——— enPattes d’Araig-
nee.
7. ——— Equeftre.
8. SS Unie.
ge ——— AQueuede Serpent.
10. = aCils.
JI. ———— enforme de peigne.
12. —— |a tête de Médufe.
1. Le Hériffon de Mer Mange-
able.
2. ———. des Roches,
3" Diadème.
4 ——— Turban.
5. ——— à Mammelles.
6. —— Noir.
7. —— enformedeBéche.
8. ——— des Lagunes.
g: ——— Couleur de Rofe.
103. ————. à Rézeau.
Il. = enformede Tarte.
12. = Petite Boule.
13. ———- Violet.

( xx )

DescripPTion of the ORNAMENTS

which furround the PLATEs.

LATE I.
P II.

HIT,

IV.
Vv.

VI.
VII.
VIII.

IX.
X.

XI.

The Pheafant’s Tail Coral-
line.

Sea Cyprefs.

Great Tooth Coralline.

Squirrel’s Tail Coralline.

Lobfter’s Horn Coralline, or
Sea Beard.

Sea Briftle Coralline.

Silk Coralline.

Slender Trailing Englifh Co-
ralline.

Upright Englifh Coralline.

Common Englifh Coralline
of the Shops.

White Slender jointed Coral-
line.

DESCRIPTION des EMBELLISSE=

MENT quibordentles PLANCHES.

La Coralline à Queue de Phaifan.

Le Cyprés Marin.

La Coralline à Grandes Dents.

La Coralline à Queue d’écureuil.

La Coralline à Cornes d’écrevifle
de Mer, ou la Barbe Marine.

La Coralline à Soies Marines.

La Coralline Soyeufe.

La Coralline menue Trainante
d'Angleterre.

La Coralline Droite d'Angleterre.

La Coralline d'Angleterre com-
mune des Boutiques.

La Coralline Blanche à Menues
jointures.

DiREcTIONS to the BINDER.

Plate 1. To Face Page 6.
Le 14.
ETS 28.
IV. a 26.
V. a 48.
VI. ——— 54.
Wiis ——— 64.
VIII. = 72e
IX. oo 76.
X. — — 84.
XI. 88.

Any error regarding the numbers which
ferve as references to the plates, whereon the
fubjccts are engraved, may be reétified by
infpecting the explication of the Tables.

Pour le RELIEUR.

Planche I. Vis-a-vis la Page 6.
Tile == 14.
IAE —— 28.
IN SS 6.
An A
VI. ————— 54.
VII. ee —— 64.
VIII. es 72.
Ex: = 76.
X. ——— 84.
XI 88.

S'il fe

trouve quelque erreur à l’égard des

Numéros qui fervent de renvois aux planches,

où les fujets font gravés, on pourra y mettre
ordre en regardent l’explication des Planches.

LINN. Syft. Nat.

HEY are animals of a flow
‘ progreflive motion, foft

Ae fubftance, able to increafe
their volume; very tenacious of
life; they renew their fkin, are
hermaphroditical, fond of moif-
ture, have neither head nor feet,
and may be known by their tenta-
cula or feelers.

By the ancients they were not
improperly called imperfect ani-
mals, as being deftitute of head,
ears, nofe, feet, and for the moft
part of eyes; therefore totally dif-

Vol, II. #: 3060,

E font des animaux d’un
mouvement progreflif lent;
de fubftance molle; capa-

bles d’augmenter leur volume;
très tenaces de la vie ; qui renou-
vellent leur peau; font hermaphro-
dites, aiment l'humidité, n’ont ni
tête, ni pieds, et fe reconnoiffent
aisément à leurs tâtoirs.

Les anciens avec affez de juftefie
les appelloient animaux imparfaits
comme fe trouvant dénués de tête,
d'oreilles, de nez et de pieds, et
pour la plupart d’yeux; par consé-

B tin

(

tint from infeéts, between whom
Linneus has long fince exploded
the clandeftine union of nature:
they are inteftine, foft, teftaceous,
lithophyte, and zoophyte.

The Inteftine, formerly called
Earthy, by help of the great fim-
plicity of their frame, bore holes
through every thing. The Gor-
dius perforates clay, to make a
paflage for the water ; the Lumbri-
cus the earth, left it fhould be
fpoiled by inaétion; the Myxine
dead bodies, to.effect their difiolu-
tion; the Teredo wood, to its de-
ftruétion ; as the Pholadesand Stone-
penetrating Mytili-do in rocks, to
bring on their diffolution.

The Mollufca or Soft, are naked,
provided with arms, for the moft
part inhabit the fea, fhine in the
open air, and being of a phofphor-
ous nature, they, as fo many lamps,
illuminate the darkfome deep, fo
that the nether parts refemble the
vaft expanfe above.

CharaéGers of the Genera.

1. Inteftines. The animals na-

ked, deftitute of limbs.

)

quent entierement diftingwés des
infectes, entre lefquels et eux Lin-
né a depuis longtems fait voir qu'il
ne fubfiftoit point d'union fecrette
formée parc la nature. Ils font in-
teitins, mous, teftacés, lythophy-
tes et zoophytes.

Les Inteftins, autrefois nommés
Terreux, par le moyen de la grande
fimplicité de leur ftruCture, cri-
blent tout. Le Ver-crinoncrible
Vargille pour y faire un paflage à
l'eau: le Ver de terre perce la terre,
crainte qu’elle ne fe corrompe par
l’inaétion. La Myxine les corps
morts pouren effectuerladiffolution.

La Vrille sinfinue dans le bois,
comme font aux rochers la pho-
lade et les moules perce-pierres
pour en avancer la diffolution.

Les Mollufques ou Mous, font
nuds, pourvus de bras; pour la
plupart habitans des mers; relui-
fenten plein air, et étant naturelle-
ment phofphoriques ou lumineux
ils éclairent ainfi que des lampes
Vabime ténébreux, de forte que les
parties inférieures reflemblent à la
voute azurée qui brille au deffus de
nos têtes.

Caraëtères du Genres.

r. Les Inteftins. Les animaux
nuds, dépouryus de membres.

psi * Thofe

43-5)

* Thofe perforated with a pore
on the fide.

The Worm. The body flender,
with a flefhy belt or ring.

The Tube Worm. The body flen-
der, tapering, with an attenuated
cylindric mouth, gradually drawn
out as it were from the body.

The Fluke. The body flattened,
with a pore on the belly.

* * The imperforated, having
no pore on the fide. |

The Hair Worm. The whole
body filiform. ~

The Afcaris. The body taper,
awl-fhaped at the extremities.

The Leech. The body rather
tapering, lopped off at the extremi-
tics. .

The Hag. The body carinated,
the mouth curly, and with large
jaws.

2. The Mollufca, or Soft.

« * Thofe with the mouth above,
and adhering to a bafe.

The Adtinia. A fingle aperture,
common, and capable of dilata-
tion.

The Afcidia. Two apertures,
one lower than the other.

8 * The mouth before, the body
perforated with a fmall hole on the
fide. -

The Slug. Four feelers. The
anus common, with a pore on the
fide.

* Ceux qui font percés d’un pore
au cote.

Le Ver.
une ceinture ou anneau chargu.

Le Ver à tuyau. Le corps en
diminuant, avec un bec cylindrique

Le corps grêle, avec

et rétréci, fortant du corps par de- -
grès pour ainfi dire.

La Fafciole. Le corps applati,
ayant un pore fur le ventre.

* * Les non-troués qui n'ont
point de pore au côté.

Le Crinon. Tout le corps fli-
forme.

L’Afcaris. Le corps effilé, en
forme d’aléne aux deux bouts.

La Sangfue. Le corps tant foit
peu cfflé, tronqué aux extrémités.

La Myxine. Le corps en quille,
la bouche bouclée et à grandes ma-
choires.

2. Les Mollufques ou Mous.

« * La bouche en deffus fe fx-
ant a une bafe.

L’Actine. Une feule ouverture
commune et fufceptible d’élargiffe-
ment.

L’ Afcidie. Deux ouvertures,
dont l’une eft plus baffe que l’autre,

8 * La bouche par devant, le
corps percé d’un petit trou au côté.

LaLimace. Quatre tatoirs. L’a-
nus commun, avec un pore au cote.
The

(4?

The Laplyfia. Four feelers;
the anus above the hinder parts.

The Doris. Two feelers; the
anus above the hinder parts.
The Tethys. Two holes on the

left fide.
7 * The mouth before; the body

encompafied ‘with feelers before.

The Holothuria. The feelers

flefhy.

The Terebella. The feelers ca-
pillary.

3 * The mouth forwards, the

body furnifhed with arms.
The Triton. The arms divided
in two; in fome cheliferous.

The * Cuttle” Fith. “Eight * or
ten arms, furnifhed with infertion
joints.

The “Clio,
out.

The Lernæa.
flender arms.

The Scyllæa.
pairs at a diftance from each other.

Two arms fpread
Two or three

Six arms, the

« * The mouth before; the body

furnifhed with feet.
The Aphrodita. The mouth
unarmed, the body oval.

La Laplyfie. Quatre tatoirs.
L’anus au deffus des parties pofté-
rieures.

La Doris. Deux tatoirs. ‘L’a-
nus au deflus des parties pofté-
rieures.

La Tethys.
gauche.

y * La bouche par devant, le
corps environné de tâtoirs par de-

Deux trous au côté

vant.

L’Holothure. Les tâtoirs char-
nus. |

La Vrille.
laires.

> * La bouche en avant, le corps
pourvu de bras.

Le Triton. Les bras partagés
en deux; dans quelques uns ces
bras font chélifères. ©

La Seiche. Huit ou dix bras
fournis de jointures.

Les tâtoirs capil-

La Clio. Deux bras étendus.

Deux ou trois bras

La Lernée.
effilés,

La Scyllée. ‘Six bras, dont les
paires font éloignées les unes des
autres. À

« * La bouche par devant. Le
corps fourni de pieds.

L’Aphrodite. La bouche fans

arme, le corps oval.
The

( 6 )

OR D Ov =f.

PONS Pabigoeg: oo! TAIN” “À:

Animalia fimplicia, abfque artubus, nuda. Linn. Syft. Nat. Tom. II.
Pag. 1075.

ORDER the Firft. INTESTINE,

Animals fimple, naked, deftitute of limbs.

ORDRE Premier. LN, FES T i NOS,

Animaux fimples, nuds, denués de membres.

HIS Order contains the fol- ET ordre contient les genres
lowing genera. fuivans.

GENUS r4 GORDIVS, » Tab E
CHARACTER GENERIS.

Corpus filiforme, æquale, leve.

it GENUS. The HAIR WORM. Plate I.
CHARACTER OF THE GENUS.

The body filiforme, rounded, fmooth.
1. GENRE.

5)

The Nereis. The mouth un-
guiculated, the body lengthened
out.

¢ * The mouth underneath in
the center.

The Medufa.
tinous, {mooth.

The Star Fifth.
aceous, muricated.

The Sea Urchin.
cruftaceous, aculeated.

The body gela-
The body cori-

The body

La Nereis. La bouche armée
d'onglets; le corps allongé.

£ * La bouche en deffous au cen-
fre:

La Médufe. Le corps gélati-
neux, life.
L'Etoile. Le corps coriacé, ar-

mé de pointes.
Le Heriffon de Mer.
cruftacé armé d’épines.

Le corps

ORDO

YS

NN NS {VA RON ; ? y 7 | A 4 Ah F
Ordo 1. Vermes Inteotna. GENUS I. Gorditis :
fig .1.

Fig. &.

genus

F9. é.

L779 .

ohn
a Aes ata ue
+ À it %
à LS | "
by i 1 ch,
7 4 ‘ay k HET 1 oe
i ' 3 7 | ie)
ry Lx unies 3 “ral
i —_ 14 À ni

: %y da. ; À
PAL
i on | i . 1
es OLY ; Ei
Sa ’
TR RUE | à n |

PM 4 ai,
¥ 1 1 ic à o> L , , Fite à ~ L
: 4) Liv [2 es \ i ’ on
on EL ML nny ; | | | | at
wi iia 4 1” 7 \ (M “0 4 . ‘ "A , i” ’ LE.

4 Narn d'ail

RD AIRE | HILL rg aren
rt

a Le v4 TM
Ma ANR +
TA at vy TN

AT aN { ay 4 A

4 7 i i LL one | ur: À]
{ lite MN AU LE ‘ae

Cat:

vit baat vid

7

)

1. GENRE, Le GORDIUS ou CRIN de MER. ‘PL I.

CARACTERE DU GENRE.

Le corps. eft filiforme, arrondi, liffe.

Gordius Aquaticus. Linn. No.
1. The Water Hair Worm. Plate
I. Figs 1. This animal when full
grown is ten or twelve inches, or
more in length, and of about the
thicknefs of a horfe hair: its fkin
is {mooth and fomewhat glofly, and
not at all furrowed: its colour is a
pale yellowifh white all over, ex-
cept the head and tail, which are
black, and gloffy: its body is
rounded, and very flender in pro-
portion to its length: and its
mouth fmall, and placed horizon-
tally; the jaws are both of the
fame length, and obtufe at their
éxtremities; it is common in our
frefh waters, more efpecially in
clay, through which it paffes as a
fifh does through the water, and is
the author of many fprings.

This is the worm, that, in Gui-
nea and in fome other of the hot:
countries, gets into the fleth of the |
Natives, and occafions great mif-
chief; with us, though frequent

Le Crinon aquatique.

Cet animal dans toute fa croif-
fance a dix ou douze pouces de
long, quelquefois davantage; et
fon épaifieur eft à peu près égale à
celle d’un crin. La peau en eft
liffe et un peu luifante, mais nulle-
ment fillonnée. Sa couleur eft un
jaune pâle tirant fur le blanc, par-
tout hormis la tête & la queue,
qui font noires & luifantes. Le
corps eft arrondi’et tres mince à
proportion de fa longueur. La
bouche eft petite et fituée hori-
zontalement. Les mâchoires font
toutes deux d’égale longueur et
obtufes a leur extrémité. II fe
trouve fréquemment dans nos eaux
douces, plus particulierement dans
l'argille, à travers laquelle :l paffe
comme le poiflon
et devient par la l’auteur de bien

\

à travers l'eau,
des fources.

C’eft ce ver qui dans la Guinée
et quelques autres pays chauds,
s'infinue dans la chair des gens du
pays et y fait de grands ravages.
Parmi nous, quoiquaflez fréquent

enough

(8. )

enough in water where people
bathe, it never attempts this.
Gordius Argillaceus. Linn. No.
2, The Clay Hair Worm, Plate
I. Fig. 2. This animal is only a
variation of the preceding one in
color, being yellowifh at the ex-
It chiefly inhabits the
clay; and Linnæus calls that its
proper element, from its being ge-

tremities.

nerally dug out of it.

Gordius Medinenfis. Linn. No.
3, The Muüfcular Hair Worm.
Plate I.: Fig..3.° Is all over of;a
pale yellowifh color, an inmate of
both Indies ; frequent in the morn-
ing dew, from whence it enters
the naked feet of the flaves, and
occafions a difeafe much known in
thofe countries, and to which chil-
dren are very liable: it creates
the moft troublefome itchings, and
too often excites a fever and inflam-
mation. It particularly infefts the
mufcles of the arms and legs, from
whence it may be drawn out by
means of a piece of filk or thread
tied round the head: but the great-
eft caution is neceflary in this fim-
ple operation, left the animal, by
being ftrained too much, fhould
break ;* for if any part remains un-
der the fkin, it quickly grows with
redoubled vigor, and becomes a
cruel, and fometimes fatal enemy,
to the poor flaves in particular.

dans les eaux ot l’on fe baigne il
n’attente jamais rien de pareil.

Le Crinon de l’Argille.

N’eft qu'une variation du précé-

dent par la couleur qui eit jaun-
atre aux extrémités. Il habite
principalement l’argille, que Linné

appelle fon élément propre, parce-
qu'on l'en tire ordinairement.

Le Crinon Mufculaire.

Eft partout d’une couleur jaune
pâle. I] nous vient des deux In-
des; ou il fe trouve fouvent dans
la rofée du matin, d’où il entre
dans les pieds nuds des efclaves, et
caufe une maladie fort connue dans
ces pays la, et a laquelle les enfans
font tres fujets., Il caufe des dé-
mangeaifons incommodes et ne pro-
duit que trop fouvent la fièvre et
l'inflammation. C’eft furtout les
mufcles des bras et des jambes
qu'il infefte, d’où il fe peut tirer
par le moyen d'un morceau de foye
ou de fil attache à la tête; prenant
cependant bien garde, dans cette
opération toute fimple quelle eft,
que l’animal par trop d’effort ne
vienne à rompre; car sil en de-
meure quelque partie entre cuir et
chair; elle fe reproduit avec dou-
ble vigueur et devient un ennemi
cruel, quelquefois fatal, aux pau-
vres efclaves en particulier. Les

Baths

é-9°)

Baths with infufions of bitter
plants, and all vermifuges deftroy
it.

Gordius Marinus. Linn. No. 4.
The Sea Hair Worm. Plate I.
Fig. 4 This animal filiform,
twifted fpirally, and lying flat,
about half an inch in length—of
a whitifh color, fmooth, and fcarce-
ly diminifhing at the head, is as
greatatormentorof herrings, bleaks,
and various other fifh, as the gor-
dius medinenfis is of man. The
fifh when infefted with thefe ani-
mals rife to the furface of the
ocean, and tumble about as if in

great agony.

bains avec infufions des plantes
amères et tous les vermifuges dé-
truifent ce ver.

Le Crinon de Mer.

Cet animal filiforme, tordu en
fpirale et applati, d’environ un
demi pouce de long, de couleur
blanchatre, liffe et prefque fans
diminution à la tête, ne tourmente
guères moins les harangs, les ables,
et d’autres poiflons que le crinon
mufculaire ne fait l'homme. Les
poiflons qui s’en trouvent infeftés
furnagent dans la mer, fe roulant
comme s'ils fouffroient de mor-
telles douleurs.

GENS RAA SGA RTS. Tab. Te
CHARACTER GENERIS.
Corpus teres, filiforme utraque extremitate attenuatum. Linn, Syft,

Nat: ,P-1076.

ad- GE N'US.: The ASCARIS: Plate I.

CHAR A). Gi WE Ro SOP fT HW pth GoE SNS.

The body rounded, filiform, and fmaller at the ends than in the middle.

ame; GENRE. : L'ASCARIDE.: Pl

CARACTERE DU... G E,.N RE.
Le corps arrondi, filiforme, et menus aux deux bouts.

D ASCARIS.

SCARIS Vermicularis. Linn.

No. 1. The Vermicular
Afcaris. Plate I. Fig. 6. This
worm is about half an inch long,
about the thicknefs of twine, of a
pale red color, and fmooth furface.
Its head is fmall and fharp, and its
tail pointed; it is of a flender
ftruture, and eafily crufhed to
pieces ; it is to be found in boggy
places, in the mud at the bottom
of rivers, and fometimes under the
roots of decayed plants in the

fpring, but it perifhes there before

fummer; likewife it infefts the
rectum of children and horfes; is
troublefome at night; when void-
ed leaps about. Suppofitories made
of bitter fubftances are the moft
efficacious remedy.

Wherever the afcaris is found,
clufters of them are united and en-
tangled together.

Afcaris Lumbricoides. Linn.
No. 2. Fhe common Worm-
fhaped Afcaris. Plate I. Fig. 7.
Is about the length of the earth
worm, but being deftitute of the
elevated belt or ring, is therefore
diftint from the lumbricus. Its
body is flender, of a whitifh cream
color, fubulated at each end; the
tail triangular; commonly grows to
the length of nine inches, but

"ASCARIDE Vermiculaire.

Ce ver a environ un demt

L

pouce de long; fon épaiffeur eft
celle d’une ficelle, fa couleur un

rouge pale, et fa furface unie. Il
ala tête petite. et -efilée, et la
queue pointue; fa ftru@ure déli-
cate le.rend aisé à écrafer. .Il fe
trouve dans la vafe au fond des
la
terre au printems; mais il y périt
avant lété: Il infefte auffi le rec-

rivieres, et quelquefois dans

tum des enfans et des chevaux, et
ceft le foir qu'il eft plus incom-
mode; lorfqu’il eft rendu'il s’agite.
Le remède le plus efficace font des
{uppofitoires faits de fubitances
améres.

‘Partout où fe trouve l’afcaride il
y en a des paquets unis et entre
mélés-enfemble.

L’Afcaride en forme de ver de
terre. Eft à peu pres de la lon-
gueur du ver de terre, mais étant
dépourvu de l’anneau élevé, elle en
eft tout à fait différente. Le corps
en eft effilé de couleur blanc-de-
creme, terminé en alène aux deux
bouts. La queue eft triangulaire,
et a ordinairement neuf pouces de
long, quoiqu’elle aille fouvent au
delà. Elle eft vivipare, et tres pro-

fome-

{tr )
fometimes confiderably longer; vi- lifique, faifant fa demeure dans
viparous, and 1s very prolific; it les inteftins, de l’efpèce humane,
inhabits the human inteftines, and dont elle ne détruit que trop fou-
is too often the deftruction of the vent les jeunes rejettons,
younger part of the human {pecies.

GENS 18 LU M BRL CUS. Tab.. 1.

CHH'A RAC UT BE R (iG GENTE RTS.

Corpus teres annulatum, cingulo elevato cinctum, longitudinaliter exal-
peratum, poro laterali inftrudum. Linn. Syft. Nat. P. 1076.

gd GENUS. The WORM... Plate I

CHARA CME R 150-F -"T HE ~G.EN US,

The body rounded, ringed, encompafled with an elevated belt, having
afperities that run lengthways, and furnifhed with a vent hole on its
fide.

aies GEN R'E, Lew Vo Re) LE E

CA RAC TE RE. DU: G EN RE.

Le corps eft arrondi, annulé, entourré d’une ceinture relevée, raboteux
dans fa longueur, & fourni d’un foupirail au côté.

UMBRICUS Terreftris. Linn. r Ver de Terre.

No. 1. The Earth or Dew Ce verrampantquel’homme
Worm. Plate I. Fig. 8. This foule aux pieds, ou qu'il regarde
crawling worm, which man tram- avec mépris, jouit cependant, aufli-

ples under his feet, or looks down bien que tous les etres animés, de
upon

(

upon with contempt and difdain,
enjoys however, as well as all ani-
mated beings, life, motion, fenfa-
tion, and every other animal fa-
culty. Its winding progreffion is
facilitated by the inequalities of its
body, armed with fmall, ftiff, fharp-
pointed briftles: when it means to
infinuate itfelf into the earth, there
oozes from its body a clammy li-
quor, by means of which it flides
down. Its food is a fmall portion
of earth, which it has the faculty
of digefting. The fuperfluity is
ejected by way of excrement, un-
der a vermicular appearance. This
harmlefs reptile never damages the
roots of vegetables. Earth worms
are hermaphrodites, and have the
parts of generation placed near the
neck: their copulation is perform-
ed on the ground; nothing being
more ufual than to fee it full of
holes, which holes are thought to
be made by thofe kind of worms
coming to the furface in queft of
females.

During their coition they would
fooner fuffer themfelves to be crufh-
ed than parted. They never leave
the earth but after heavy rains, or
at the approach of ftorms, and in
the feafon of their amours. The
method to force them out is, ei-
ther to water the ground with in-

12

)

Ja vie, du mouvement, de la fen-
fation et de toutes les facultés ani-
males. Sa marche finueufe fe trouve
facilitée par les inégalités de fon
corps armé de petits poils roides et
pointus. Lorfqu'il veut s’infinuer
dans la terre il fort de fon corps
une liqueur vifqueufe par le moyen
de laquelle il s’y glifie
nourriture il prend une medio
portion de terre qu'il a la faculté
de digérer ; et dont il rejette le {u-
perflu par maniere d’excrément,
fous l'apparence de vers. Ce rep-
tile innocent ne nuit jamais aux
racines de végétaux. Les vers de
terre font hermaphrodites et ont
les parties fexuelles fituées près du
cou ; leur accouplement fe fait fur
la terre, n'y ayant rien de plus
commun que d'en voir la furface
plein de trous, que l’on croit etre
pratiques par cette efpèce de vers
lorfqu'ils fortent pour chercher des
femelles.

Durant leur accouplement ils fe
laifferoient plutot écrafer que fépa-
rer. Ils ne fortent jamais de terre
qu'après de groffes pluyes, ou à
l'approche des orages et dans la
faifons de leurs amours. Pour les
y forcer, il faut arrofer la terre

d’infufions de plantes amères, ou la
fufions

(

fufions of bitter plants, or to tram-
ple on it. The bare motion on the
furface of the foil drives them up,
in fear of being furprized by their
formidable enemy the mole. T'afte
varies fingularly in® different na-
tions; earth worms to the natives
of India prove a dainty food.

They differ extremely in color
and external appearance-in the dif-
ferent periods of their growth,
which has occafioned people little
acquainted with the variations of
this kind of animals to make four
or five different fpecies of them.
Their general color is a dufky red.

Lumbricus Marinus. No. 2.
The Marine Worm, or Lug. Plate
I. Fig. 9. Is of a pale red color,
and is compofed of a number of
annular joints; the fkin is fca-
brous, and all the rings or joints
are covered with little prominen-
ces, which render it extremely
rough to the touch. It is an in-
habitant of the mud about the fea
fhores, and ferves for food to many
kinds of fith; furprizing large ones
are to be met with about the Bog-
nor Rocks in Suffex. The fither-
men bait their hooks and nets with
it.

3.4

fouler fous fes pieds. Le mouve-
ment feul fur la furface du fol, les
fait monter, crainte d’etre furpris

par

taupe.

leur redoutable ennemie la
Le gout varie finguliere-
ment dans différentes nations: les
vers de terre font un mets friand
pour les Indiens.

Ils varient extrémement par la
couleur et l'apparence extérieure
dans les différentes périodes de leur
exiftence; ce qui a donné lieu à
des perfonnes peu inftruites des
changemens de cette forte qui fur-
viennent aux animaux d'en faire
quatre ou cinq efpéces différentes.
Leur couleur ordinaire eft un rouge
lavé.

Le Ver Marin.

Eft d’un rouge pâle, compofé de
nombre de jointures annulaires.
La peau en eft fcabreufe et tous les
anneaux ou jointures font couvertes
de petites élévures qui la rendent
extrémement rude au toucher. Il
fait fa demeure dans la vafe fur les
rivages de la mer, où il fert de
nourriture à nombre de poiffons.
Ils s’en trouve d’une grandeur éton-
nante aux environs des rochers de
Bognor au pays de Suflex, dont les
pêcheurs fe fervent pour amorcer
leurs lignes & leurs filets.

E GENUS

(514)

CENUSRS FASC LObA Tab Il.

CHARACTER GENERIS.

Corpus planiufculum : poro terminali ventralique. Linn. Syft. Nat.
. Pag. 1077.

4th GENUS. The FLUKE, or GOURD WORM. PI. II.

CHARACTER* OF THE GE Now.

The body is rather flat; and has a vent hole at the extremity and on the
belly.

aime. GE NOR Bio. :at F'AS C LOL EE. Pl AR

CARACTERE DU GENRE.

Le corps eft applati et a un foupirail à l'extrémité et au ventre.
Fafciole Hépatique.

A
L Cet,animal parvient à lalon-

gueur de deux tiers d’un pouce,

ASCIOLA Hepatica. Linn.
No, 3. |. The; Liver. Fluke,
Plate II. Fig. 1. This animal

grows to two thirds of an inch in
length, though it is more ufually
met with not half that fize:
breadth is nearly equal to two
thirds of its length; it is flattifh,
but fomewhat rounded on the back,
and has about eight deep longitu-
dinal furrows in two feries; its,
fkin is foft, and whitifh, with a,
tinge of brown. The hinder part

ts -

quoiqu'il fe trouve communément
moins grand de la moitié. : Sa lar-
geur eft à peu près égale aux deux
tiers de:fa longueur. Il eft applati,
mais tant foit peu arrondi du dos,
et a environ huit fillons profonds
et longitudinels en deux rangées,
Sa peau eft douce ct blanchatre
avec une nuance de brun. La
partic poftérieure eft arrondie, lan-

1S

f—

GENUS IF. ty PR ee

F972. am

SF
-

ull |
(fl

2 i À iN 4
Genus VI. Se ul Ht aa
QT \

772 F.

QI]
{I}

aT
if
?

dll !

ii

GENUS VII. « H yevine.
/ QT

Li
410.9. Nil

. i
‘
, À iG
eae
À t 2
i ee
Pa a ae
i uns
F #1 4
€
i
>
=) ar ore
at
i
: sit
à .
Qi rl À as
1
} bee
: \ À
i
4
'

‘ i ‘
By 3 = le Al À Re
? d F y \ ¥ j i =
ï

4
: ~ .

y | . |

; | ve ¥ =
L

1
te ,*
i 2 Ê
- 4 ; '
’ sane”
\ F Fe À
7 i %
+:

(

is rounded, the fore part is fur-
nifhed with a large mouth; it
bears fome refemblance to the feed
of the common gourd, whence it
has acquired ihe Name of the Gourd
Worm... It is found in.our frefh
waters, in ditches, at the roots of
ftones, fometimes in the inteftines,
and often in the fubftance of the
other vifcera in quadrupeds. This
animal differs from the tenia, in
having neither joints nor articula-
tions.

It often,infefts the liver of fheep,
and on that aécount is called He-
patica. Bags with falt in them
fhould be placed in the fold that
the fheep might lick them, which
is the only remedy.

Fafciola Inteftinalis. Linn. No.
2. The Inteftinal Fluke. Plate II.
Fig. 2. Is of a long flender form,
if extended; when contraéted, of
a fub-oval form. Inhabits the in-
teñines of frefh-water fifh; often
found in breams.

GENUS 5. SIPHUNCULUS.

C\H A RAG TE R

Corpus teres,. elongatum.

15 -)

térieure eft fournie d’une grande
bouche. Il a quelque reflemblance
a la graine de courge ordinaire,
d'où lui eft venu le nom de Ver-
Courge. Il fe trouve dans nos eaux
douces, dans des foffés à la racine
des pierres ; quelquefois dans les
inteftins et fouvent dans la fub-
ftance des vifcères des quadrupèdes.
Cet animal diffère de la tænia en
ce qu’il n’a ni jointures ni articu-
lations.

Il infefte fouvent le foie des Bre-
bis. Pour y rémédier il faudroit
placer des facs remplis de fel en
dedans de la bergerie, afin que les
mouton les léchaffent.

La Fafciole Inteftinale. Eft. de
forme mince et allongée, lorfqu’elle
eft étendue, approchant de l’oval
quand elle eft racourcie. Elle ha-
bite les inteftins des poiffons d’eau
douce, et fe trouve fouvent dans
les brernines.

Tab.Sir

G:ENSE RF (Ss

Os anticum, attenuatum, cylindricum.

Apertura lateralis corporis, verruciformis, Linn, Syft, Nat. Tom. II.

P. 1078.

sth GENUS,

sth GENUS.

CHAR AC. T.3E PR

OF

16 )

The TUBE WORM. Plate II.

T'H EG E‘N*U S.

he body rounded, and long. The mouth is placed on the fore part
of the head, and made tapering and cylindrical. Aperture on the

fide of the body, verruciform.

sme, GENRE. Le PETIT SIPHON; PI.-T.

CARACTERE

DU GENRE.

° # 7
Le corps eft arrondi & allongé. La bouche eft placée en avant, va en

diminuant, et pour la forme eft cylindrique. Soupirail au côté du

corps, verruciforme.

IPHUNCULUS Nudus. Linn.
No.1... The Naked Tube
Worm. Plate Ilo Bic. . 3.) Ex
ceeds eight inches in length, and
is of a conic figure from head to
tail. Its bafis is nine lines and its
extremity four in diameter. The
broader part of the body, that is
the head or bafe, is furnifhed with
a mouth, in which there is a trunk
or canal, or fiphon, made of a
{trong membrane, and armed with
flefhy three-pointed papilla of the
fize of a grain of millet. This
trunk at one end is every where
connected with the rim of the
mouth, at the other end it is loofe,

| Ba Petit Siphon Nud.

A audela de huit pouces de
long, et fa figure eft celle d'un
cone depuis la téte jufqu’a la queue.
Il a neuf lignes de diametre à la
bafe, et quatre a la pointe. La
partie du corps la plus large, c’eft
a dire la tête ou la bafe eft munie
d'une bouche, dans laquelle il y a
une trompe, canal, ou fiphon d'une
forte membrane et armée de mam-

*melons charnus à trois pointes, de

la grofieur d’un grain de mil.
Cette trompe à l’un des bouts eft
partout attachée au bord de la
bouche, à l’autre elle eft dégagée,
et s'étend à la longueur d’un pouce,

and

(

and may be extended to the length
of an inch or withdrawn by the
animal at pleafuré. The former
operation, I apprehend, it performs
in order to lay hold of its food and
convey it to its,mouth. While
the faid trunk is out of the mouth,
its papillæ are outward; but they
occupy the infide of the mouth,
when that is inclofed. Hence the
food laid holduof by the difengaged
part of the prdbofcis cannot efcape,
asthe farther the trunk is drawn
back into the mouth, the more pa-
pillæ there are which, like fo many
prongs, detain it. » At,the, diftance
of an inch and a; half from the
mouth there is an oblong aperture,
furrounded with a prominent lip or
fphinGer, and fituated tran{verfely.
Whether it be on the back or belly
is not eafy to determine, as the
whole body of the animal is uni-
formly the fame.

The whole body of this zoophyte
is of a fallow white inclining to a
clay colour, and is adorned with
deep ftriæ, fome longitudinal, others
circular. The longitudinal are half
a line diftant, the circular ones a
whole line from each other, be-
tween which the fkin pufhes out
under an oblong fquare form; and
the whole body is reticulated.

17

)

ou fe retire, comme le veut l’ani-
mal. Je foupçonne .que fon al-
longement fe fait pour faifir la
nourriture et la porter à la bouche.
Tandis que la dite trompe eit hors
de la bouche, les mammelons font
en dehors, mais ils occupent le
dedans de la bouche, lorfqu’elle y
eft renfermée; d'où il s’en fuit que
la nourriture faifie per la partie
libre de la trompe, ne fauroit lui
échaper; d'autant que plus latrompe
eft retirée en dedans de la bouche,
plus il fi trouve de mammelons
qui, ainfi que de petites dents la
retiennent, A Ja diftance d’un
pouce et demi de la bouche, il ya
une ouverture oblongue, environ-
née d’une lèvre faillante, et fituée
en travers. , Il n’eft pas aifé de dé-
cider fi c’eft au dos ou au ventre
qu'elle eft placée, le corps entier
de l’animal étant uniformément de
même.

Tout le corps de ce zoophyte eft
d'une blanc tirant fur Vargille, or-
né de ftries profondes, les unes lon-
gitudinelles, d’autres circulaires.
Les longitudinelles font éloignées
d'une demie ligne; les circulaires
d'une ligne entiere les unes des
autres, à travers lefquelles fe fait
voir la peau fous la forme d’un
quarré oblong, et le corps eft par-
tout réticulé.

F The

(
The fyphon has the fame mo-

tion as the hydra; for fometimes
it extends to almoft the length of
a foot, fometimes it contracts into
a lefs volume, by enlarging the
narrower portion of its body, near
the point which is fpherical. How-
ever it never contracts itfelf into a
ball, as I have obferved the hydra
to do.

It inhabits deep feas, whence it
is never caft upon the fhore, but it
fometimes enters the fifhermen’s
nets together with other fifh. It
is ufed by no body for food, nor is
it of any other ufe that the fifher-
men have been able to difcover.

Siphunculus Saccatus. Linn. No.
2. The Bagged Tube Worm.
Plate II. Fig. 4. Is fhaped like
the former; but this animal has
moreover a loofe membranaceous
fkin diaphanous, in which the ani-

)

Son mouvement eft femblable a
celui de l'hydre, car tantôt il s’al-
longe prefque d’un pied, tantôt il
fe retire, en élergiflant la partie
étroite de fon corps vers la pointe
qui eft fphérique. Au refte il ne
fe ramafle jamais en peloton, comme
j'ai vu faire à l’hydre.

ll habite la haute mer, d’où il
n’eft jamais rejetté fur le rivage,
mais il entre quelquefois avec d’au-
tres poiffons dans les filets; i] ne
fert nulle part de nourriture, et
n’eft d’aucun autre ufage que les
pêcheurs aient pu découvrir.

Le Petit Syphon à Sac.

Sa forme eft comme celle du
précédent ; mais cet animal-ci à
de plus une peau lèche, membra-
neufe & diaphane, dans lequel il
fe trouve renferme comme dans un

mal is inclofed, as it wereMin a fac. Sa demeure eft dans l'océan
bag. Inhabits the Indian ocean. Indien.
GCENUS' 6: HA Rebs: Tab. EI.

GH AR ACTE

R

GENERIS.

Corpus oblongum, promovens fe ore caudaque in orbiculum dilatandis.

6th GENUS.

6th GENUS.

19

The LEECH.

CHAR AGC TLE; RO F

Plate II.

Ti HE GEN. US.

The body is oblong, moves by dilating the head and tail and expanding
into an arched form.

6me. GENRE. LA SANG-SUE. Pl II.

CAR A-CT ERE

DU GENRE.

Le corps allongé, fe porte en avant par le moyen de la tête et de la queue
qui fe dilatent en forme orbiculaire.

IRUDO Medicinalis. Linn.

No. 1. The Medicinal
Leech,‘ Plates Fig. 5.°° This
grows to the length of two or three
The body is of a blackifh
brown colour, marked on the back
with fix yellow fpots, and edged
with a yellow line on each fide;
but both the fpots and the lines
grow faint, and almoft difappear at
fome feafons. The head is fmaller
than the tail, which fixes itfelf
very firmly to any thing the crea-
ture pleafes.

inches.

It is viviparous, and
produces but one young one at a
time, which is in the month of
July. Inhabits clear running wa-

A Sangfue Médicinale.
Elle parvient à la longueur

L

de deux ou trois pouces. Le corps
eft de couleur brune tirant fur le
noir, marqué au dos de fix taches
jaunes et bordé d’une ligne jaune
de chaque côté, mais et les taches
et les lignes deviennent ternes et
difparoiffent prefque entierement
dans certaines faifons. La tête eft
plus menue que la queue, qui s’at-
tache tres fermement à tout ce que
l'animal veut faifir. Elle eft vivi-
pare et ne produit qu’un petit à la

fois, et cela au mois de Juillet.

Sa demeure eft dans les eaux vives,
et elle eft la meilleure des phlébo-
ters.

(

ters. The beft of phlebotomifts,
efpecially in hemorrhoids.

Hirudo Sanguifuga.
3.) Phe: Horfe Leech., ‘Plate IF
Fig. 6. This fpecies is larger than
the former, its {kin is fmooth and
glofly, the body is depreffed, the
back is dufky, the belly of a yel-
lowifh green, having a yellow la-
teral margin. Inhabits ftanding
waters.

Hirudo Geometra. Linn. No.
8. The Geometrical Leech. Plate
Il. Fig. 7. This’ grows to an
inch and a half in length.’ Its
fkin is fmooth and glofly; its co-
lor a dufky brown: and in fome
feafons is greenifh, fpotted with
white: when in motion its back is
elevated into a kind of ridge, it
then appears as if meafuring like a
kind of compafs, whence it receives
its name. Its tail is remarkably
broad, and it holds as firmly by it,
as the head.

“It is common on ftones in fhal-
low running waters. Often found
on trout and other fifh, after the
fpawning feafon.

Hirudo muricata. Linn. No. 0.
The Muricated Leech. Plate II.
Fig. 8. The body is taper, round-
ed at the greater extremity, and
furnifhed with two fmall tentacula
or horns, ftrongly annulated and

Linn. Not

20: )

tomifte, furtout dans les hémor-
roïdes.
- La Sangfue Chevaline.

Cette efpèce eft plus groffe que
là précédente. Sa peau eft life et
luifante; le corps enfoncé; le dos
grisâtre, le ventre d’un verd jaun-
âtre, ayant au côté un bord j
Elle habite les eaux dormantes.

La Sangfue Géomètre.

Elle a un pouce et demi de gran-
deur; fa peau eft life et luifante,
fa couleur un gris cendré, dans
certaines faifons verdatre tacheté de
blanc. Lorfqu’elle eft en mouve-
ment le dos s'élève en faite, ce qui
la fait reffembler à un compas qui
mefure, ‘d'où elle tire fon nom. Sa
queue eft d’une largeur remarqua-
ble, et elle s’en fert pour: tenir

aufñ fortement qu’avec la tête.

I] s’en trouve fur des pierres dans
des courans d’eau peu profonds, et
fouvent fur les truites et d’autres
poiffons après la faifon du frai.

La Sangfue Boutonneufe.

Le corps en eft effilé, arrondi a
la grande extrémité et fourni de
deux petits tâtoirs ou petites cornes,
fortement annulé et fcabreux fur
La queue gonflée.

rug-

les anneaux.

(
rugged upon the rings, the tail di-
lated. It adheres to fifh, and ge-
nerally leaves a black mark on the
fpot.

Inhabits the Atlantic Ocean, and
by the fithermen called the Sea
Leech.

Their organs of generation are
formed like thofe of the fea and
land fnails. The leeches head is
armed with a fharp inftrument that
makes three wounds at once. They
are ‘three fharp tubercles, ftrong
enough to cut through the fkin of
aman, or even of an ox or horfe.
Fheir it were the
body of the pump, and their tongue
or flefhy nipple the fucker; by the

TSH

mouth

working of this piece of mechan-
ifm, the blood is made to rife up
to the conduit which conveys it to
the -animal’s: ftomach, which is a
membranaceous fkin divided into
four-and-twenty fmall cells. The
blood which is fucked out, is there
preierved for feveral months al-
moft coagulating, and
proves a ftore of provifion to the
animal.

without

The nutritious parts pure
and already digefted by animals,
have no call to be difengaged from
heterogeneous fubftances; nor in-
deed is there an anus difcoverable
in the leech, mere tranfpiration
feems to be all that it performs, the
matter fixing on the furface of its

21

Elle s'attache aux poiflons, et Jaif
fe communément une marque noire

à l'endroit.

Se trouve dans l'océan Atlan-
tique, et eft appellé par les pé-
cheurs la Sangfuë de Mer.

Elles ont les organes de la géné-
ration formés ainfi que ceux des

12

téte de la fangfue fe trouve armée

limagons de terre et de mer.

d’un inftrument aigu qui fait trois
playes à la fois. Ce-font trois tu-
bercles aigus affex forts pour per-
cer la peau d’un homme, ou meme
celle d’un bœuf ou d’un cheval.
Leur bouche eft pour ainfi dire le
corps de la pompe, et leur langue
ou mammelon charnu en eft le pif-
ton; dont le mouvement fait mon-
ter le fang dans le canal qui le
conduit à l’eftomac de l'animal, le-
quel eft une peau membraneufe
partagée en vingt quatre cellules.
Le fang qui fe tire, y eft confervé
pendant plufieurs mois prefque fans
fe cailler et fert de provifion à
l'animal. Les parties nutritives en
étant pures et déja digérées par des
animaux, ne demandent point à etre
dégagées de fubftances hétérogènes;
aufli ne fauroit on découvrir d’anus
dans la fangfue, ne paroiffant pas
qu'elle faffe rien de plus que de
tranfpirer, la matiere s’attachant à
la furface du corps et fe détachant

G

body,

(

body, and afterwards coming off in
{mall threads. Of this an experiment
may be tried by putting a leech in-
to oil, where it: keeps alive for
feveral days; upon being taken out
1

4

and put into water, t
to loofen from its body a kind of

1é€re appears

flough fhaped like the creature's
body. The organ of refpiration,
though unafcertained, feems to be
fituated in the mouth; for if, like
an infect, it drew its breath thro’
vent holes, it would not fubfift in
oil, as by it they would be ftopped
up. Leeches perhaps fuggefted
the firft thought of blood-letting.
When a perfon has his feet in wa-
ter, the leeches fix on them, and
the blood follows the punéture im-
perceptibly. The beft fpecies are
fixed on for medicinal ufe, and
thofe are found in clear running
They are applied to ten-
der parts upon the veffels in order
to draw off the infpiffated blood
with which they are overcharged,
or to phlebotomize young children.
If the leech does not faften, a drop

waters.

of milk is put on the fpot it is
wifhed to fix on, or a little blood
is drawn by means of a flight punc-
ture, after which it immediately
fettles. Prudence requires it fhould
be held faft with a piece of ruth,
left it fhould find its way into the
anus when ufed for the hemor-

)

enfuite en menus fils. C’eft de-
quoi l’on peut s’affurer en mettant
une fangfue dans de Vhuile, où elle
demeure en vie plufieurs jours.
En la retirant et la mettant dans
l’eau, il femble fe détacher de fon
corps une efpèce de dépouille de la
forme du corps de l'animal. L'’or-
gane de la refpiration quoiqu'inde-
terminé paroit fitué dans la bouche :
car fi, comme les infectes elle re-
fpiroit par des foupiraux, elle ne
fubfifteroit point dans l'huile, vu
GE
font peut-etre les fangues qui ont
d’abord fuggeré l’idée de la faignée.
Quand on a les pieds dans l’eau,
les fangfues s’y attachent et le fang
fuit imperceptiblement la piquure.
On en choifit les meilleures efpè-
ces pour s’en fervir en médecine et :
ce font celles qui fe trouvent dans
les eaux vives. On les applique
aux vaifleaux fur des parties ten-
dres, pour en tirer le fang épaifsè
dont ils regorgent, ou pour faigner
de jeunes enfans. Si la fangfue ne
s'attache point, on met une goute
de lait fur l’endroit où l’on veut

qu'ils en feroient bouchés.

qu'elle fe fixe, ou bien l’on tire
un peu de fang par une lecère
piquure, après quoi elle s’attache
toute de fuite. Il eft de la pru-
dence qu'on la tienne aflujettie par
un morceau de jonc, crainte qu’elle
ne s'introduife dans l’anus quand

rhoids,

rhoids, or penetrate into the cefo-
phagus, if employed to draw the
gums; or otherwife it would make
the greateft havock either in the
ftomach or inteftines. In fuch a
cafe, the beft remedy is to drink
falt water, which is the method
practifed to make it loofe its hold
when it fucks longer than was in-
tended. Oil of tartar, volatile al-
kali, pepper, and acids make it
alfo leave the part on which it was
applied.
intended it fhould draw a larger
quantity of blood, the end of its
tail is cut off. It then fucks con-
tinually, to make up the lofs it
fuftains. The difcharge occafioned
by the puncture of a cone is eafily
ftopped with brandy or other ftyp-
“tics, At Ceylon, travellers who
walk bare legged are molefted by
the great numbers of leeches con-
cealed under the grafs.

All leeches vary in their colours
at fome feafons, but they are gene-
rally of a dufky greenifh brown or
yellow, and often variegated. They
are faid to be very reftlefs before a
change of weather, if confined in
glaffes; this appears to me to be
owing more to their cohfinement,
than any qualification to predic.

If, on the contrary, it is

on s'en fert pour les hémorroïdes,
ou qu'elle ne pénètre jufqu’a l'éfo-
phage fi on l’employe à tirer le fang
des gencives; fans cette précaution
elle féroit le plus grand deégat foit
dans l’eftomac, foit dans les intef-
tins. Si cela arrivoit Je meilleur
rémède feroit de boire de l’eau fa-
lée; moyen dont en fe fert pour
lui faire lâcher prife lorfqu’elle
fuce trop long tems. L'huile de
tartre, l’alkali volatile, le poivre et
les acides la font aufli tomber de la
partie à laquelle elle s’étoit atta-
chée. Si au contraire on veut
quelle tire davantage de fang on
coupe le bout de la queue. Elle
fuce alors fans relache pour réparer
fes pertes. L’effufion qui fe fait
en conséquence de la piqueured’une
fangfue, s'arrête aisément avec de
l'eau de vie ou quelque autre ftyp-
tique. Dans l’Ifle de Ceylan les
voyageurs qui marchent pieds nuds
fe trouvent incommodés de la quan-
tité de fangfues cachées fousl'herbe.
Elles changent toutes de couleur
en certaines faifons, mais générale-
ment elles font d’un brun verdatre
ou tirant fur le jaune, et fouvent
bigarrées. On dit qu'elles font
très inquiètes lorfque le tems va
changer fi on les tient renfermées
dans des verres ; ce qui me paroit
provenir plutôt de leur emprifonne-
ment que d'aucune difpofition qu’
elles ayent à prédire.

GENUS 7.

GENUS 7.

MY XINE.

24 )

Tab. II.

CHARACTER GENERIS.

Corpus teres, fubtus carinatum pinna adipofa.
Maxille bine pinnate: Dentibus plurimis acutis in fauce.

fuperior folitarius, acutus.

th GENUS.

CÉHTASR AY Cr TER

Oculi nulli,

The

F oT HE

Os terminale, cirrofum.

Dens
Linn. Syft. Nat. Pag. 1080.

HAG. Plate II.

GEN DY Si.

The body is rounded, fhaped underneath like a keel with a fin of fat,

the extremity of the mouth fhaggy.
with feveral fharp teeth in the jaws.

and that fharp. No eyes.

ame. GE N RE.

La

There are two jaws pinnated,
One fingle tooth in the upper,

MY XD NE. oP.

CARACTERE DU GENRE.

Le corps arrondi, fait en forme de quille par defious avec une nageoire

de graifle; l'extrémité de la bouche velue.

Il ya deux machoires

munies de nageoires, et plufieurs dents aigues dans la bouche, une

feule très aigue à la mâchoire fupérieure point d’yeux.

YXINE Glutinofa Linn.
The Giutinous Hag. Plate
Li. Hig. 0.
racter of this animal there is a vifi-
ble miftake, for the myxine has
two eyes, which are extremely

In the generic cha= '

A Myxine Gluante. Dans le
caractére générique de cet
animal il y a une erreur manifette ;
car la myxinea deux yeux, qui font
extrémement petits et a dire la vé-
rité, a peine vifibles, ce quia porté
i {mall,

(
fmall,:and in truth farce vifible ;
which has induced Willoughby and
Ray to name it Lampetra cæca,
oculis carens, or the Blind Lam-
prey ; and in my opinion, with due
fubmiffion :to the fuperior judg-
ment of Linnæus, it ought to be
placed among the fifh: and Lin-
nexus himielf feems to have made
it a izparate and diftinét fpecies,
only on account of its nature and
provertics, leaving its ftrong ana-
logy in form and character to the
lampreys, entirely out of the quef-
tion.

‘J his arimal rarely exceeds eight
inches in length, and is very flen-
der in proportion: the head is
fmall, rounded, and obtufe; the
eyes are extremely {mall and fcarce
vifible; the mouth is very fmall,
and formed like the round open-
ing of a purfe under the head;
the noftrils are not diftinguifhable ;
the body is very flender and round-
ed, and not equal and fmooth, as in
the lamprey fpecies, but annulated
in the manner of the infe& kind,
only not fo deeply: the back is of
a dufky olive color; the fides have
a tinge of yellownefs; the belly is
white and filvery. What however
diftinguifhes this animal from the
lamprey fpecies the moft obvioufly
is, that it has on each fide, at the

)

Willoughby et Ray à la nommer
la Lamproie fans yeux ; et à mon
avis, fans. m'écarter de la foumif-
fion qui eft due au jugement fupe-
rieur de Linné, elle devroit etre
rangée parmi les poiflons ; et Lin-
né. lui-meme femble avoir
fait une efpèce feparée et diftinge
que par rapport à fa nature et fes
propriétés ne comptant pour rien
l'analogie qu’elle a aux Lamproies
pour la forme et le caratére,

n’en

Cet animal va rarement audeld
de huit pouces pour la longueur, le
corps étant proportionnément efli-
lé. La tête eft menue, arrondie et
obtufe; les yeux fi petits qu’à
peine les appercoit-on: la-bouche
eft tres petite et formée en rond
comme l'ouverture d’une bourfe,
fa fituation eft fous la téte. On
n'y diftingue point de narines; le
corps eft tres effilé et arrondi,
mais non pas uni et lifle comme
dans l'efpèce de la lamproie, car
il eft annulé comme celui des im-
fectes, finon que les anneaux font
moins profonds. Le dos eft de
couleur d'olive pâle; les cotés ont
une nuance de jaune, et le ventre
eft blanc argenté. Ce qui diftin-
gue cependant le plus cet animal de

H verge

( 26 )

verge of the mouth, two appen-
dages. It inhabits the European
Ocean, enters into the fifhes whom
it devours, and Linneus fays it has
the property of turning the water
into glue—I fear he has wrote this
article from hearfay and not fact,
having never known an inftance of
this qualification in the myxine.

la lamproie, c’eft qu'il a de chaque
côté au bord de la bouche deux ap-
pendices. Il habite l'Océan Euro-
péen, entre dans les poiffons qu'il
dévore, et Linné nous:dit qu'il a la
vertu de changer l’eau en colle-
forte—Je crains.qu'il n'ait cité {ur
la foi d’un oui-dire fans appui de
fait, n'ayant pour mois jamais eu
connoifiance de pareille qualité dans
la myxine.

ORDO

(27)

@ RD O ‘EH.
NEO LL OL Users RCA»

Animalia fimplicia, nuda (abfque tefta inhabitata) artubus inftructa.
Linn, Syft. Nat. P. 1081.

Second ORDER. S'@ F T.
Animals fimple, naked, not included in a fhel!, but furnifhed with
limbs.

Seconde ORDRE. Les MOLLUSQUES.

Animaux fimples, nuds, non renfermés dans une coquille, mais fournis
de membres.

HIS order contains the fol- ET ordre comprend les genres
lowing genera. fuivans.

GE NS US Tr LIM AIX;

CHARACTER GENERIS.

Corpus oblongum, repens; fupra clypeo carnofo; fubtus difco longitu-
dinali plano.

Foramen laterale dextrum progenitalibus et excrémentis. Tentacula
quatuor, fupra os.

ft GENUS.

( 28

ft G ETN UPS.

Theff S & UG.

: GHÉRSCTER OF THE GENUS.

The as is long, creeping; has over it a kind of Negi made of
-flefh; underneath a longitudinal flat difk. : There is a hole on the

right fide, for the genitals and evacuations.
number placed above the mouth.

Te GeEN RE

CARACTE RE

The feelers are four in

Lai I NA CE.

D''UNMEGNE N'RIE,

Le corps eft allongé & rampant, il eft couvert par deflus d’un bouclier

de chair, en deffous il a un difque longitudinel applati.

Il y aun

trou au côté droit qui fert au parties fexuelles et au paflage des excré-

mens. :

bouche.

HIS reptile is always deftitute

of fhell; but befides that its
fkin is more clammy and of a
greater confiftency than that of the
fnail, the black naked flug has a
furrowed cloak, almoft as thick
and as hard as leather, under which
it withdraws its head as within a
fhell. It is in its head and back
that the {nail ftone is found, which
is a fmall pearled and fandy ftone,
of the nature of lime ftones ; ac-
cording to a popular opinion, it

Les tâtoirs font au nombre de quatre, placés au deffus de la

E reptile eft toujours dépourvu

de coquille; mais outre que

fa peau eft plus gluante et a plus
d’épaiffeur que celle du limagon,
la limace noire fans coquille a un
manteau fillonné auffi épais et aufli
dur que du cuir, fous lequel elle
retire fa tête comme dans une co-
quille. C’eft dans la tête et le dos
que fe trouve la pierre de limace,
qui eft un petit caillou perlé et fa-
bloneux de la nature des pierres à
chaux. Selon l'opinion populaire
cures

Ag
\ : REA 2 Ja Newton,
É ASS

Sih ke

bine

7+

( 29 )

cures the tertian ague, if faftened
to the patient’s arm. Thefe flugs
move flowly on, leaving every where
clammy and fhining marks of their
paffage. The head is diftinguifhed
from the breaft by a black line. It
has been maintained, though con-
trary to all probability, that the
head when cut off was replaced by
another. Their coming together
is towards the end of fpring. The
organs of generation are placed, as
in the fnail, on the right fide of
the neck. ‘The male implement
unfolds with the fame mechanifm,
as the finger of a glove when turn-
They are fometimes
met with hanging in the air with
their heads downwards, their tails
united by a kind of vifcous and
thick tie, are grappled to the
In this fituation
they remain for three hours, and
that is the inftant of impregnation.
They depofit their eggs in the
earth. A black flug powdered
over with fugar, falt, or fnuff,
falls into convulfions, cafts forth all

ed infide out.

branch of a tree.

its foam, and dies.

Limax Ater. Linn. No. 1. The
Black Slug. Plate II. Fig. 1. Is
about three inches in length, and its
diameter half an inch. The head and
tail are fmaller than its middle; the
back is convex; the belly flat; the

elle guérit de la fièvre tierce, lorf-
qu'on l’attache au bras du malade.
Ces limaces avancent lentement,
laiffant partout fur leur paflage des
traces glutineufes et luifantes. La
tête eft diftinguée de la poitrine par
une raye noire. On a foutenu,
quoique contre toute vraifemblance
que la tête étant coupée, elle fe
trouvoit remplacée par une autre,
Leur accouplement fe fait vers la
fin du printems, et elles portent
ainfi que les limaçons, leurs par-
ties fexuelles au coté droit du cou.
L'inftrument du male fe développe
par le même méchanifme que le
doigt d’un gand qu'on tourne à
l'envers. On les trouve quelque-
fois fufpendues en lair la tête en
bas, leurs queues unies par un ef-
pèce de lien gluant et épais font
accrochées à une branche d’arbre,
où elles demeurent durant trois
heures, et c’eft là le moment de Ja
fécondation. Elles dépofent leurs
œufs dans la terre. Une limace
faupoudrée de fucre, de fel, ou de
tabac, tombe en convulfions, jette
toute fon écume, et meurt,

La Limace Noire.

À environ trois pouces de long
fur un demi pouce de diamètre.
La tête et la queue font moindres
que le milieu ; le dos eft convexe ;
le ventre plat. Tout le corps eft

if whole

(

whole body is furrowed and wrin-
kled, and is of a deep gloffy black
color, except on the belly, where
it is paler and fomewhat greyifh ;
occafionally it thrufts out at ¢he
head, four tentacula. The whole
body is covered with a glutinous
fluid, refembling that which na-
turally covers the eel kind: it is
an hermaphrodite, both fexes be-
ing in each individual, and both in
the coitus impregnate, and are im-
pregnated, at the fame time.

It is common in woods, under
hedges, and in our cellars and other
cool places, and is moft frequent in
damp weather,

Limax Rufus. Linn. No. 3.
The Red Slug. Plate III. Fig. 2.
Grows to about two inches in
length, and is thinner in propor-
tion than the black flug; its body
is covered with numerous flight
furrows or wrinkles, and is of a
dufky reddifh color, except the
belly, which is greyith.

It is frequent in woods after
rain,

Limax Maximus. Linn. No. 4,
The very large Slug. Plate III.
Fig. 3. Grows to five inches in
length; is in fome feafons of an
afh, and at other times of an amber

color; its head is reticulated with

black ; and on the back are three

30)

filloné et ridé, d’un noir foncé lui-
fant, excepté au ventre, ou il eft
plus pale et tirant un peu fur le
gris. En certain tems l'animal
fait fortir de fa tête quatre tâtoirs.
Le corps eft partout couvert d’un
fluide gluant feflemblant à celui
qui couvre naturellement les an-
guilles. La limace eft hermaphro-
dite, les deux fexes fe trouvant
dans chaque individu, et dans l’ac-
couplement elles fécondent et font
fécondées.

Elle eft commune dans les bois,
fous les haies; dans nos caves et
autres lieux frais, et abonde davan-
tage dans les tems d'humidité,

Le Limas Roux.

Parvient a la grandeur de deux
pouces et eft plus mince a propor-
tion que le limas noir. Il a le
corps couvert de nombre de fillons
ou rides legères, et fa couleur eft
un roux rembruni excepté le ventre
qui eft grisâtre. -

Ii fe trouve fréquemment dans
les bois après la pluie.

La grande Limace,

A jufqu’a cinq pouces de long.
Dans certains tems elle eft de cou-
leur cendrée, en d’autres d’ambre;
la tête eft réticulée de noir, et au
dos il y a trois lignes pales et
quatre brunâtres tachetées de noir.

pale

( 33

pale lines and four dufky, fpotted
with black.
Inhabits fhady groves.

Limax, Flavus.) Lian; .No.-7.
The Amber Slug. Plate HI. Fig:
4. Is, when full grown, an inch
and a half long ; its back is promi-
nent, its belly hollowed, and its
head is fmall; the whole is flightly
wrinkled of a glofiy yellow, with
a caft of brown in it, and varie-
gated with grevifh fpots.

Is common among fhrubs, in the
North of England in woods.

)

Elle fait fa demeure dans de fom-
bres bocages.

La Limace couleur d’Ambre.

Dans toute fa grandeur elle a un
pouce et demi; le dos eft faillant,
le ventre renfoncé, et la tête pe-
tite. Le tout eft legérement fil-
loné et d’un jaune luifant, mêlé
d’un peu de brun, et bigarré de
taches grisâtres.

Elles abondent parmi les arbrif-
feaux, au Nord de Tl Angleterre
dans les bois:

Got. NU S 32 VL AP LY ST A. Tab. IIT.

CUHVA RATE TT ER

Corpus repens, obvelatum membranis reflexis.

branaceo, pulmones obtegente.
nitalibus.
terius fita.

‘ad GENUS.

CHARACTER

Anus fupra extremitatem dorfi.
Linn. Syft. Nat. Pag. 1082.

They SE À AH A. Rak:

OF

GE “Nor R TS.

Clypeo dorfali, mem<

Foramen laterale, dextrum, proge-

Tentacula quatuor, an

Plate III.

FT HE :.G E;N US.

The body creeping, covered over with membranes folded back. Has a

fhield over its back compofed of a membrane, and ferving to cover

the lungs.

anus fituate above the extremity of the back.

forwards. :

A hole on the right fide for the parts of generation, the

Four feelers placed

2me. GENRE.

(

32 }

ame. GENRE. Le LIEVRE MARIN. PI. III.

CE AR A, C! TER E

D, Uy GIE.N:R:E.

Le corps rampant, couvert de membranes replices.. Il y a un bou-

clier par deffus le dos composé d’une membrane, et fervant à garantir

les poumons.

Il y a un trou au coté droit pour les parties génitales ;
l'anus fe trouve fitué au defius de l’extremité du dos.

Ses tâtoirs, qui:

font au nombre de quatre font placés en devant.

° APLYSIA depilans Minor.
Linn. The Leffer Sea Hare,
Plate II]. Fig. 5. Grows to two
inches and a half in length, and to
more than an inch in diameter:
its body approaches to an oval fi-
gure, and is foft, punctated, of a
kind of gelatinous fubftance, and
of a pale lead colour; from the
larger extremity there arife four
oblong and thick protuberances ;
thefe are the tentacula; two of
them ftand nearly erect, two are
thrown backward. It is not un-
common about our fhores, efpe-
cially off Anglefea. It caufes, by
its poifonous juice, the hair to fall
off the hands of thofe that touch it,
and is fo extremely fetid as to
create ficknefs at ftomach.
Laplyfia Major. Linn. No. 1.
The large Sea Hare. Plate IL.

E Petit Lièvre Marin..

Sa longueur eft de deux:
pouces et demi, et il-a:audela d’un:
pouce de diamètre. Le corps ap-
proche de l’oval, eft mou, pointillé,
de fubftance gélatineufe et de cou-
leur claire plombée. De la plus
grande extrémité s’elevent quatre
excroiflances oblongues et épaifies,
ce font les tatoirs, dont deux font
a peu: prés droits, les deux autres
jettés en arriere. I] n’eft point
rare fur nos côtes, furtout ala hau-
teur de l’Ifle d’Anglefea.. Par la:
force de fon fue venimeux il fait
tomber le poil des mains de ceux
qui le touchent, et rend une odeur
fi fetide qu’elle fait mal au cœur.

Le grand Lièvre Marin. Le:
Docteur Bohadfch ayant dans fon
Fig.

( 33 )

Fig. 6. Dr. Bohadfch having in
his book De quibufdam Animali-
bus Marinis, given a very particu-
lar account of this animal, I bere
introduce a tranilation from it.

The whole length of the Laply-
fia is fix, feven, or eight inches,
the breadth not exceeding three
inches and a few lines. The color
varies in different individuals : in
many it is dufky with fome livid
darkith {pots interfperfed; in fome
the livid fpots are more in number
and clearer, and the dufky color is
paler. Some few, which are alfo
larger, are of a bright purple, and
when handled there iflues from
every part of their body a liquor
tinged with the fame color; but
from the reft it is a whitifh mucus
that oozes out.

The head, which is oblong, ap-
pears to be furnifhed with four
horns or flefhy tentacula, though
nature has only beftowed upon it
two that can be properly called
tentacula; for the other two are
formed at the animad’s pleafure
from the flefhy lip that hangs be-
fore the mouth at the fore part of
the head, and fometimes they have
no refemblance in form to horns
or tentacula,

livre quitraite de certains Animaux
Marins, rendu compte en particu-
lier de cet animal-ci j'en place ick
la traduction.

La Laplyfie a en tout fix, fept,
ou huit pouces de long, et fa lar-
geur n'excède pas trois pouces et
quelques lignes. La couleur varie
dans différens: fujets; dans les uns
elle eft brunatre
taches livides et ternes; dans les

entremêlée de

autres les taches livides font plus
nombreufes et plus claires, et la
couleur rembrunie eft plus pale; il
y en a quelques uns, et ceux là
font plus grands, dont la couleur eft
de pourpre éclatante, et lorfqu’on
les manie, il fort de tout le corps
une liqueur teinte de même; au
lieu que c’eft un mucilage blanch-
âtre que rendent les autres.

La tête, qui eft allongée, paroit
être pourvue de quatre cornes ou
tâtoirs charnus ; quoique la nature
ne lui en ait donné que deux que
l'on puiflé, proprement parlant,
appeller tâtoirs, car les deux au-
tres fe forment, augrè de l'animal,
de la lèvre charnu qui pend au de-
vant de la bouche, à la partie anté-
rieure de latête; quelquefois même
ils n'ont aucune reflemblance pour
la forme ni à des cornes, ni à des
tâtoirs.

The

K

mS ( |

The two hinder ones are fhaped
like ears, cylindric towards the
bafe, broader towards the point;
grow fharp towards the extremity,
and towards the back part are flight-
ly finuous. Hence they can by no
means be called ears, there being
no cavity penetrating inwards, but
onlyafmallfinuofity. Six lines are
the length of thefe tentacula, their
thicknefs three; their diftance from
the fore part of the head is nine
lines, from each other fix. Three
lines beneath each ear-like tenta-
culum are fituated the eyes, per-
fetly black, encompafied with a
round circle; their diameter is half
a line, and they are difcernible
with the naked eye. The neck,
which is a convex-plane, isan inch
and four lines long, and an inch
broad. At the lower and right
fide of the neck, eight lines be-
tween the auriform tentacula, arifes
a membrane thick, flefhy, above
an inch in breadth, which, carried
on towards the back parts of the
laplyfia, thence returning to the left
fide of the neck, there terminates ;
and clothes the reft of the body as
it were with a mantle. We may
be allowed to call this membrane
a cloak ; as itis one while ftretched
out and turned back, at another
time ftraightned, according to the
pleafure of the animal; fo that the

34.)

Les deux poftcricures font faits
comme des oreilles, étant cylin-
driques vers la bafe, élargis vers la
point, fe retréciffant à l'extrémité,
et vers la partie fupérieure ils font
legérement finueux. D'où il s’en-
fuit qu'ils ne peuvent en aucune
façon être appellées oreilles; d’au-
tant qu'il n'y a point de cavité qui
penètré intérieurement, mais feule-
ment une petite finuofité. Ces
tâtoirs ont fix lignes de long, fur
trois d’épaiffeur, leur diftance de la
partie antérieure de la tête eft de
neuf lignes, et leur éloignement
l’un 'de. l’autre, de fix. Trois
lignes au deflous des tatoirs en
forme d'oreilles fe trouvent les
yeux, qui font parfaitement noirs
environnés d’un cercle rond; ils
ont une demi-ligne de diamètre et
font vifibles à l’œil nud. Le cou,
qui eft un plan-convexe a feize
lignes de long et un pouce de
large. Au coté droit et inférieur
du cou, huit lignes au deflous des
tâtoirs auriformes, s’élèveune mem-
brane épaiffe, charnue, de plus d’un
pouce d’épaiffeur, laquelle portée,
vers les parties poftcricures de la
laplyfie, et de la revenant jufqu’au
coté gauche du cou, s’y termine et
fert à revêtir le refte du corps
comme d’une efpéce d’écharpe.
On pourroit nous permettre de

donner à cette membrane le nom

back

(

back parts of the laplyiia are entire-
ly covered with this cloak, in fuch
fort that nothing of their ftructure
appears, or the cloak being thrown
back, they are uncovered, and all
that before lay concealed is now
agreeably expofed to inveftigation.

G E NU 633

C‘H-A R:‘AMCITOE R

D OR bis

25:

de manteau, vu qu'elle eft quelque-
fois étendue et fait un rebord ;
que d’autres fois elle eft refferrée
felon qu'il plait à l'animal; de
forte que les derrieres de la lap-
lyfie fe trouvent entierement cou-
verts de ce manteau, au point
qu'il ne paroit rien de leur ftruc-
ture, ou bien, lorfque le manteau
eft jetté en arriere, ces parties pof-
térieures font à decouvert, et tout
ce qui auparavant étoit caché, fe
trouve agréablement expofé à l’in-
fpeétion des curieux, ainfi qu’il fe
volt.

A abe ALV:

Gre NYE R Les:

Corpus repens, oblongum, fubtus planum. Os antice fubtus. Anus

poftice fupra cinétus ciliis.

Tentacula duo, fupra corpus antice, intra foramine retra@ilia.

Syft. Nat. Pag. 1084.

ad; G E NU S4;: The

CHA APRA Coy be

SEA LEMON:

OF

ieinn:

Pi, IW

THE GENUS.

Its body creeps, is oblong and flat underneath. The mouth is fituate -

forwards underneath.

The anus is placed backwards, encompaffed
above with a fringe compofed of hairs like eye lathes.

Two feelers

above the body forwards, and made to draw back within receptacles.

3me. GENRE.

(

36 )

3me. GENRE. Le CITRON MARIN. PI. IV.

CYATREANICET -E ERE

Le corps rampant, allongé et applati en deffous.
L’anus fe trouve par derrier entourré en ha

par devant en deflous.
de cils.

DUS Gee Ne RYE.

La bouche eft fitué

Deux tâtoirs par deffus le corps en avant et faits de maniere qu’

tirent dans des ouvertures.

ORIS Verrucofa. Linn. No.
1. The Warty Sea Lemon.
Plate IV. Fig. 1. The body ob-
long, nearly cylindric, convex,
rounded at the extremities; the
upper part or back warty, or re-
fembling warts. The lateral mar-
gin is deflexed, fimilar to a hedge-
hog when half folded. It’s mo-
tion like that of the fnail, the pe-
dal limb being oval, oblong, with
a fmooth margin. The tentacula,
which furround the mouth, are
eight in number, and very fhort.
It inhabits the fea near Aberdeen,
and is common in the north feas,

Doris Bilamellata. Linn. No. 2.
The Bilamellated Doris. Plate IV.
Fig. 3. The body oval, rough
with knobs, and rather convex.
Two tentacula above the fore part
of the body. The anus athwart

E Citron de Mer 4 Verrues.
Le corps eft allongé, à peu
près cylindrique, convexe, arrondi
aux extrémités; le deffus ou le dos
couvert de verrues, ou d’excroif-
fances refilemblantes à des verrues.
Le bord latéral et reploye fembla-
ble à un heriffon a moitié ployé.
I] a le meme mouvement que le
limaçon, le membre pédale étant
oval, allongé avec un bord uni.
Les tâtoirs qui environnent la
bouche font au nombre de huit et
très courts. Il habite les mers
proche d’Aberdeen et fe trouve
communement dans les mers du
Nord.
Le Citron de Mer a deux Lames.
Le corps oval; fcabreux de bou-
tons et tant, foit peu convexe.
Deux tâtoirs au deflus du devant
du corps. L’anus en travers au-

deffus de la partie poftérieure du
above

es ane ame ar eee : a +)

7 => Scan aeons

. ji

witha *
in

4 Pi

GENUS IF. « Yihrodita.

FigS

(

above the hinder part of the body,
ciliated with fingle feathers. It
takes up its abode in the plaice fifh
of the Norwegian ocean, and moft-
ly in their liver, and is likewife
frequent upon ftones.

Doris Argo. Linn. No. 4. The
Plate IV. Fig. 4.
The whole body of the argus is

Sea Argus.

obliquely flat, or perpendicularly
compreffed ; its thicknefs in the
middle is fix lines, whence grow
ing gradually thinner, at the edge
half a line

It is three inches and five

it is no more than
thick.
lines in length, and two inches
broad. The
fcarlet dye; and the belly is beau-
tified with an. agreeable clay color,
and both are curioufly marked with
white and black fpots. The whole
fubftance of the body is coriace-
ous and folid, which if cut thro’
the middle, appears every where
tinged with a faffron color. Round
the circumference of the body it is
pliant; whence, at the animal’s
pleafure, it is formed into various
folds and plaits. The head, which
in all living creatures is eafily
known by the peculiarity of its
ftruéture, in the argus is not deter-
minable when its back is turned
to the fpectator ; for the oval fhape
of the body, of nearly the fame
diameter throughout the circum-

back fhines with a

37 )

corps, cilié a plumes fimples. Il
fait fa demeure dans les plies de

1} Qcéan Norvégien et furtout Gans
leur foie. Il fe trouve auth fre-

quemment fur des pierres.

Le Citron de Mer Arous.

Tout te corps de Pargus eft ob-
liquement applati ou perpendicu-
Le milieu
a fix lignes d’épaiffeur; de là deve-

lairement comprimé.

nant infenfiblement plus mince, il
n'a plus qu'une demie ligne d'épa-
ifeur au bord. Il a trois pouces
cing lignes de long, et deux pouces
de large. Le dos brille d’une vive
écarlate, et le ventre eft embelli
d'un agréable jaune d’argille; et
Yun et l’autre eft joliment marqué
de taches noires & blanches. La
fubftance entiere du corps eft cori-
acée et folide ; que fi on la coupe
par le milieu elle paroit partout
teinte d'un jaune faffran. Tout
autour de la circonférence elle eft
fouple, d'où l'animal, à fon plaifir
lui fait prendre différens plis. La
tête, qui dans tous les animaux fe
fait aifément connoitre par la fin-
gularité de fa ftructure, dans J’ar-
gus ne fauroit fe décider quand le
dos fait face au fpectateur, vu que
la forme ovale du corps quia à peu
près le même diamètre dans toute
la circonférence, ne fait point de
diftin@ion de la tête. D'ailleurs

L ference,

(42678)

ference, makes no diftinétion of
head. Then the tentacula which
appear towards either extremity,
argue equally for the head. But
turn the animal, and it will appear
that the head is fituated in that
part where the taper tentacula have
their rife.

One half of thefe tentacula, or
their bafe, is white, funk in fmall
round cavities formed of the fub-
ftance of the head to the depth of
twolines. Their apex, every where
marked with black dots, is promi-
nent from the cavity. As far as I
have been able to difcover by the
help of the glafs and by conjecture,
the black pun@ures on the apex,
which is fomewhat thicker than
the bafe, are fo many eyes, which
being not fewer than a hundred,
afforded me a motive for denomi-
nating this moft beautiful zoophy-
te, Argus.

But if the tentacula we have
been defcribing are touched with
the finger or otherwife, they are
immediately withdrawn wholly
within their cavities. Hence it
feems thofe cavities were beftowed
by the Author of nature, occafion-
ally to conceal the eyes and guard
them from external injuries. On
the upper part of the head we
meet with a mammillary promi-
nence, fituate near the belly at the

les tâtoirs qui fe voyent vers les
deux extrémités indiquent égale-
ment la tête; mais qu'on retourne
Panimal et l'on s’appercevra que la
tête eft fituée à la partie d’où for-
tent les tâtoirs effilés.

La moitié, ou la bafe de ces ta-
toirs eft blanche, enfoncée dans
de petits creux ronds formés de la
fubftance de Ja tête à la profon-
deur de deux lignes. Leur extré-
mité partout pointillée de noir, eft
faillante du creux. Selon ce que
j'ai peu découvrir à l’aide de la
loupe et par mes conjectures, les
points noirs à l'extrémité, qui eft
tant foit pu plus épaifle que la
bafe, font autant d’yeux qui fe
trouvant au nombre de plus de cent
m'ont fervi de motif à donner à ce
beau zoophyte le nom d’Argus.

Mais dés qu’on touche du doigt
ou autrement ces tâtoirs dont nous
venons de parler, ils fe retirent in-
continent au dedans des foflettes ;
d’où il paroit que ces foflettes ont
été deftinées par l’Auteur de la na-
ture, à cacher les yeux felon l’oc-
cafion et a les garantir de toute in-
jure du dehors. En deffus de la
tête fe trouve une excroiflance mam-
millaire, fituée vers le ventre à la
diftance de cinq lignes du bord.
Au milieu de cette eminence fe voit

difs

C395)

diftance of five lines from the edge.
In the middle of this prominence
is feen a fmall oval aperture, which
is the mouth of the argus. On
each fide of the mouth ure two
other tentacula, likewife flender,
and of a clay color, the purpofe of
which feems to be that by their
means the argus may lay hold of
its food and convey it to the
mouth; for the eyes being placed
in the under part of the head, it
could not fee the objects neareft
the mouth, it is therefore provided
with thefe tentacula to hunt for its
prey.

We now proceed to give an ac-
count of that part which chiefly
adorns the argus, and diftinguifhes
it from all other living creatures.
On the part of the back oppofite
to the head, four lines diftant from
the border, occurs an oval aper-
ture eight lines in length, and five
broad. From the middle of this
hole arifes a flefhy trunk of a whi-
tifh color, four lines long, one and
a half broad, which divides into
two. larger branches, the right-
hand one fubdivided into eight, the
left into fix lefler branches, which
at length end in fmall flender twigs.
Befides thefe another large branch
arifing from the middle of the firft
trunk, runs off towards the head.
On every one of the branches and

une petite ouverture ovale, qui
fert de bouche a l'argus. Des
deux cotés de la bouche font pla-
cés d’autres tâtoirs pareillement
effilés et de couleur d’argille, qui
paroifient etre deftinés à failir. la
nourriture et à la porter à la bouche
de l’animal; car les yeux étant pla-
cés en deflous de la tête, il ne
pourroit pas appercevoir les objets
proche de fa bouche; c’eft pour-
quoi il fe trouve pourvu de ces
tâtoirs pour chercher {a proie.

Nous en venons maintenant à
cette partie qui fert principalement
à orner l’argus, et qui le diftingue
de tous les autres animaux. A la
partie du dos oppofée a la tête, a la
diftance de quatre lignes du bord
on rencontre une ouverture ovale
de huit lignes de long fur cing de
large. Du milieu de ce trou s’eléve
un tronc charnu, de couleur blanch-
atre, longue de quatre lignes et
large d’une et demie, qui fe par-
tage en deux grandes branches,
celle à droite foudivifée en huit,
celle à gauche en fix moindres ra-
meaux, qui finiflent enfin par de
petits rejettons, Outre celles-ci,
il y a encore une groffe branche,
qui fortant du milicu du premier
tronc prend fa direction vers la

twigs

€ 40

twigs there are many black fpots
difcernible by the naked eye, which
contribute not a little to the beau-
ty of this blooming part: but
whether thofe punctures were hol-
low, I could not afcertain even
with the afliftance of the micro-
{cope ; though I make no queftion
but they are fo many open mouths
of veffels and breathing points;
and that the whole fore-mentioned
apparatus of branches conflitutes
the lungs. While the argus re-
mains in the fea water, it keeps
this wonderful affemblage of lungs
expanded; when out of the water
and touched with the finger, it
contracts it into the form of a
crown; and if the handling and
irritation be continued for any time,
it conceals the luñgs entirely with-
in the oval aperture, which is alfo
then contracted into a narrower
compafs. Being put again into
falt water, the aperture foon en-
larges, and the branches of the
lungs concealed within gradually
pufh out again, lengthen, and ex-
pand.

From this hiftory of the argus it
is plain, that it coincides with no
genus of zoophytes defcribed by
the illuftrious Linnzus ; whence I
beg leave to exprefs in the follow-
ing definition fome characteriftic
marks of it. ‘The Argus is a

)

tête. Sur toutes les branches tant
grandes que petites fe trouvent plu-
fieurs points noirs, vifibles à Vail
nud, qui ne contribuent pas peu à
la beauté de cette partie fleurie :
mais je n'ai pu décider, même avec
l’affiftance du microfcope, fi ces
point étoient percés, quoique je ne
doute point que ce ne foit autant
d’orifices de vaifleaux ouverts et de
points de refpiration, et que tout
le fufdit appareil de branches ne
foient les poumons. ‘Tant que
l'argus eft dans l’eau de mer, il
tient cet admirable affemblage de
poumons étendu, étant tiré de l’eau
et touché du doigt, il fe contracte
en forme de couronne, et pour peu
qu'on continue à le manier, les
poumons fe cachent entierement
dans l’ouverture ovale, qui fe trouve
alors reflerrée. Qu’on la remette
dans l’eau, et l'ouverture s’élargit
bientôt, et les rameaux du poumon
qui y étoient cachés, en fortent in-
fenfiblement, s’allongent et s’éten-
dent.

D’après ce détail de l’Argus, il
eft clair qu'il ne correfpond à au-
cun genre de zoophytes décrit par
Villuftre Linné; qu'il me foit donc
permis d’en exprimer quelques
marques charaéteriftiques par la
‘ L’Argus eft

‘6 genus

définition fuivante.

ae:

‘ genus of zoophytes of a body
‘ obliquely flattened; furnifhed
‘¢ with four flender tentacula, two
‘ of them bearing eyes on the
‘“ lower, and two plain -ones on
‘the upper part of the head,

‘< placed near the mouth; and
‘“ having branchy lungs fituated
‘ near the anus.’’ Thus far the

ingenious Bohad{ch.

The animals belonging to this
genus'are all of them of a faint or
deep yellow color; and when they
fold themfelves up into an oblong
oval, a form which they frequently
affume, they fomewhat refemble a
lemon, which has caufed the fifher-
men to impofe on them the appel-
lation of Sea Lemons.

)

‘un genre de zoophytes dont le
“ corps eft obliquement applati,
‘ pourvu de quatre tatoirs efhiés,
‘ deux defquels a la partie infe-
‘ rieure de Ja. tête portent’ des
‘6 yeux, et deux fimples à Ja partie
‘ fupérieure font fitués près de la
‘ bouche. Il a au furplus des
<< poumons branchus placés proche
ce l'anus.” Voilà ce
l'ingénieux Bohadfch.

Tout les animaux de ce genre
font d’un jaune lavé ou bien foncé ;
et lorfqwils fe ploient en oval al-
longé, ce qui leur arrive fouvent,
ils ont quelque reffemblance à un
citron, ce qui les a fait appeller

par les pécheurs Citrons de Mer.

quen dit

GENUS 4, A PERRODITA.: Tab. AV:

CHIARA. C TUE) R

GE NERIS.

Corpus repens, ovale: pediformibus utrinque fafciculis pluribus.

Os terminale, cylindricum, retractile.

Linn. Syft, Nat. Pag. 1084.

4th GENUS.

CH AR A'CYT ER

OF

Tentacula oris duo, fetacea.

The APHRODITE. Plate Iv.

THE GENUS.

The body creeping, of an oval form, having on both fides many {mali

projections fhaped like feet.

The mouth at the extremity, of a cy-
M

lindsic

( 42.)

lindric fhape, and made to draw in.

mouth.

Two fetaceous feelers to the

ame. GENRE. L’APHRODITE. PI IV.

CARA CTE RE

DU GENRE.

Le corps rampe, et pour la forme eft oval; ayant de chaque coté plu-

fieurs petites parties faillantes faites en forme de pieds.

La bouche,

qui eft cylindrique & fe retire en dedans, fait l’extrémite; elle a deux

tatoirs fétacés.

PHRODITA Aculeata.

Linn: No: 1: * Lhe Acu-
leated Aphrodite. Plate IV. Fig.
4. By fome called the Sea Moufe.
Is of an oval form, grows to the
length of between four and five
inches; the belly is covered with a
naked fkin and fomewhat promi-
nent in the middle: its fubftance
is fomewhat firm. It is cloathed
with hairy filaments, which are
fhort on the middle of the back,
but longer at the fides, they are
all fomewhat rigid and firm ; thofe
on the back ftand erect, like the
quills of a porcupine; thofe on the
fides lie flat, and are of a great
variety of colors; a beautiful blue
and lively green are very diftinét in
them, and a golden yellow feems the
moft predominant color; on the
back they are of a dufkier color,

7 APHRODITE à Piquans.
Quelques uns l'appellent
la Souris de Mer. Elle eft de
forme ovale, parvient à la grandeur
de quatre à cinq pouces. Le ventre
qui avance un peu au milieu eft

La fub-

ftance en eft un peu ferme; et elle

couvert d’une peau nue.

eft revetue de filamens poilus courts
fur le milieu du dos, mais plus
longs aux cotés, et tous affez roides
et fermes. Ceux du dos font tout
droits comme les piquans du porc-
épi, ceux des cotés font couchés et
ont grande variété de couleurs,
parmi lefquelles fe font remarquer
un beau bleu et un verd très vif,
tandis qu'un jaune doré femble
dominer fur tout le refte. Le dos
eft de couleur plus fombre, et en
pluficurs endroits d’un gris-brun.
Elle habite l'Océan d'Europe et fe

and

and in many places of a greyifh
brown. It dwells in the European
Ocean, and lives upon fhell ffh.
It has thirty-two fafciculated pro-
jeétions, refembling feet on each
fide.

Aphrodita Scabra. Linn. No. 2.
The Rough Aphrodite. Plate IV.
Fig. 5. Is oblong, the back being
rough and fcaled. The body is a
little longer than the onifcus, the
back is covered with twenty rugged
fcales placed alternate.
It dwells in the
Belgic Sea; is fometimes taken off

Twenty
feet on each fide.

Brighthelmftone, an inch long.

Aphrodita Squamata. Linn. No.
3. The large fcaled - Aphrodite.
Plate IV. Fig. 6. The body ra-
ther oblong, covered with twenty-
four oval, fixed fcales, faftened by
the outward fide. Four-and-twenty
feet on each fide, furnifhed with
nails and fhort.
fhort tentacula cleft in two.

very Two very
The
mouth wrapt up in an aperture.
The tail terminated by a few very
fhort briftles. It dwells in the
European Ocean.

Aphrodita Imbricata. Linn. No.
4. The Imbricated Aphrodite.
Plate IV." Fig. 74 Greatly refem=
bles the foregoing, only that the
fcales are fmoother, and fall off

nourrit de poiffon à écailles. Elle
a trente deux faifceaux faillans de
chaque côté qui reffemblent à des
pieds.

L’Aphrodite Scabreufe.

Elle eft allongée, ayant le dos
rude et garni d’écailles. Le corps
en eft un peu plus long que celui
de l’onifque; le dos eft couvert de
vingt écailles rudes placées alter-
Vingt pattes de
chaque côté. Elle fe trouve dans les
Mers de Flandre; on la prend

nativement.

quelquefois a la hauteur de Bright-
helmitone, de la longueur d’un
pouce.

L’Aphrodite à grandes écailles.

Le corps eft un peu allongé,
couvert de vingt quatre écailles
ovales, fixes, attachées par le côté
extérieur. Il y a de chaque côté
vingt quatre pattes tres courtes et
munies d’onglets. Les tâtoirs, au
nombre de deux, font fort courts
et fendus par le milieu. Labouche
enveloppée d’une ouverture. La
queue eft terminée par quelques
foies très courtes. Se trouve dans
l'Océan Européen.

L’Aphrodite à Tuiles.

Reffemble beaucoup à la précé-
dente, finon que les écailles en
font plus unies et fe détachent plus
aifément. La couleur en eft va-

eafily.

Cees)

eafily. The color is various. It riée. Elle habite L’Océan Septen-
inhabits the Northern Ocean. trional.

GENUS x: 7 N EIRE T5...) Dab. Ve

CHA RAC T E R "GMEUN E RAS.

Corpus repens, oblongum, lineare. Tentaculis lateralibus penicillatis.
Os terminale, unguiculatum. Tentaculis plumofis fupra os. Linn.
Syft. Nat. Pag. 1086.

sty) G EN U Gfrefhe NG RE R67/ Placer Tv.

CHARACTER OF THE GENUS.

The body creeps, is oblong and of equal length throughout. It has on
its fides brufhy feelers. The mouth placed at the extremity, is armed
with a {mall nail. The feelers above the mouth are feathered.

eme, GENRE. La NE RE TS. Pi TV.

CARA CW ER EDU UGCEON RE.

Cet animal rampant eft allongé & partout de la méme largeur. Les
tâtoirs aux côtés font en forme de pinceau. La bouche forme l’extré-
mité & fe trouve munie d’un onglet. Les tatoirs, au deffus de la

bouche font garnis de plumes.

1. The Noétilucous Nereis. Ce font ici les animaux
Plate IV. Fig. 8. Thefe are the phofphoriques qui illuminent l’océ-
phofphorous animals that illumi- an durant la nuit; a quoi ne con-

nate the ocean in the night time, tribue pas peu leur nombre et leur
to

N°: Noétiluca. Linn. No. A Nereis Belle-de-nuit.

Cas: 2

to which their numbers, and won-
derful agility, added to their pellu-
cid and fhining quality, do not a
little contribute, myriads of thofe
animalcule being contained in the
portion of a {mall cup of fea water.
Innumerable quantities of them
lodge in the cavities of the fcales
of fifhes, and to them, probably
do the fifhes owe their notilucous
quality. I have obferved with
great attention a fifth juft caught
out of the fea, whofe body was
almoft covered with them; and
have examined them in the dark,
they twift and curl themfelves with
amazing agility, but foon retire
out of our contracted fight =~ pro-
bably their glittering numbers
dazzling the eye, and their extreme
minutenefs eluding our refearches,
It is to be obferved, that when the
unctuous, moifture which covers
the fcales of fifhes, is exhaufted by
the air, thefe animals are not to be
feen; nor are the fithes then noc-
tilucous, that being per-
haps their nourifhment when living,

inatter

as they themielves afford food to
many marine animals. They do
not fhine in the day time, becaufe
the folar rays are two powerful for
their light; however aggregate, or
W hat re-
verence and ther
not due to that infinite productive

immenfe their number.
admiration is

furprenante agilité d’accord avec
leur qualité tranfparente et relui-
fante; car des milliers de ces ani-
malcules font contenus dans la
quantité d’une taffe d’eau de mer.
Il s'en loge fans nombre dans les
interftices des écailles des poifions,
et c’eft vraifemblablement à cela
que les poiflons doivent leur qua-
lité de reluire dans les ténebres.
J'ai examiné attentivement un
poifion qui venoit d’etre pris, dont
le corps en étoit prefque tout cou-
vert, et faifant enfuite mes obfer-
vations dans l’obfcurité, j'ai trouvé
que ces animalcules s’agitoient et
fretilloient d’une vitefie étonnante,
mais qu’ils fe déroboient bientot à
notre vue bornée, leur brillante
multitude éblouiffant fans doute
les yeux, et leur extrême petitefie
les mettant à couvert de nos re-
cherches. Il eft bon de remarquer
que lorfque l'humidité onétueufe
qui couvre les écailles des poiflons
fe trouve épuifée par l'air, on ne
voit plus de ces animaux, et les
poiflons ne reluifent plus de nuit;
cette matiere leur fervant peutêtre

.de nourriture lorfqu’en vie, comme

cux mêmes font la pature de plu-
fieurs animaux marins. Ils ne re-
luifent point de jour, parceque les
rayons du foleil effacent leur lu-
miere quelle que foit leur nombre.
Quel refpe&, quelle admiration ne

N Power,

(: 186: 11)

Power, which has diffufed through-
out the fea fuch a profufion of ani-
mal life, invifibly minute ad infi-
nitum, and which mocks the felf-
conceited confequence of vain man!

Nereis Lacuftris. Linn. No. 2.
The Bog Nereis. Plate IV. Fig.
g. The body of the fize of a hog’s
fhort briftle, tranfparent, as it
were articulated, and on either fide
at every articulation provided with
a fhort fetaceous foot; interiorly
it feems to confift in a manner of
oval fhaped articulations, and a
back formed by two lines bent
backwards. It inhabits marfhes
abounding in clay, where it re-
mains under ground, pufhing out
it’s other extremity by reafon of
its continual motion. When taken
out it twifts itfelf up. Is frequent
in Sweden.

Nereis Cirrofa. Linn. No. 3.
The Waving Nereis. Plate IV.
Fig. 10. The body is red, lum-
briciform, with fixty-five notches,
furnifhed on both fides with two
rows of briftles. At each fide of
the head ten filaments, at the fides
of the mouth many, twice as long
as the former. It dwells in Nor-
way, on rocks at the bottom of
the fea. It vomits a red liquor
with which it tinges the water.

devons nous pas a cette Puifiance
infinie et créatrice, qui à répandu
partout dans les mers cette profu-
fion d’etres animés, imperceptibles,
diminutifs à l'infini, et qui met-
tent en défaut la fotte vanité et la
fufifance de l’efpéce humaine!

La Néréis des Laguues.

Le corps eft de la grandeur d’une
foie de cochon courte; il-eft tranf-
parent; pour ainfi dire articulé,
et de chaque côté à toutes les ar-
ticulations fe trouve pourvu d’une
patte courte & fétacée ; intérieure-
ment il paroit confifter en quelque
façon d’articulations ovales et d’un
dos formé par deux lignes repliées
en dehors. Elle habite les marais
argilleux ; fe tient fous terre d’où
par fon mouvement continuel elle
fait fortir fon autre bout. Lori-
qu’on la retire, elle fe ramafie en
rond.
Swède.

La Néréis à Ondes.

Le corps en eft rouge, lumbrici-
forme et a foixante-cinq crans, i

Elle eft fréquente dans la

eft fourni de chaque cété de deux
rangs de foies. De chaque coté de
la tête il y a dix fils, et autour de
la bouche grand nombre, deux fois
auffi longs que ceux là. Dans la
Norvège elle s’attache aux rochers
fous mer: et elle vomit une li-
queur rouge dont les eaux font co-
lorées.

Nereis

(

Nerers"Cærules. Linn. No.7:
The blue Neseis.. Plate IV... Big,
11. Itinhabits the Ocean; where
it deftroys the ferpulæ and tere-
dines.

Nereis Gigantæa. Linn.
The Giant Nereis.
This is a peculiar fpecies of thofe

No.

10.

large worms that make their way
into decayed piles driven down into
the fea, which they bore through
and feed upon, whence they are
From
head to tail they are befet on either

called Sea Worms or Nereis.

fide with {mall tufts terminating
in three points; which are like the
fine hair pencils-ufed by painters,
and compofed of fhining briftles
of various colors. The upper part
of the body in this worm is all
over covered with fmall hairs.
The rings of which it is formed
are clofely prefied together, and
The three
rows of {mall tufts, I have been
defcribing, ferve this Nereis inftead
of feet, which it ufes to go for-

wards, as fifhes do their fins.

yield to the touch.

GENUS 6.

AO CHDTA,

47 )

La Néréis Bleue.
Elle habite Vocéan où elle dé-
truit les ferpules & les vrilles.

La Néréis Gigantefque.

C’eft ici une efpéce particuliére
de ces grands vers qui fe fourrent
dans les vieux pilotis enfoncés dans
la mer, les percent et en tirent leur
nourriture; d’où vient qu’on les
appelle vers de mer ou Néréis.
Depuis la tête jufqu’a la queue ils
font hériflés de chaque côté de
petits faifceaux terminés en trois
pointes, qui reflemblent aux fins
pinceaux dont fe fervent les pein-
tres, et font compofés de foyes lui-
fantes, de diverfes couleurs. Le
deflus du corps de ce ver eft tout
couvert de petits poils. Les an-
neaux dont il eft formé, font
ferres & mous au
Les trois rangs de petits
faifceaux, que je viens de décrire
tiennent lieu de pieds à cette Né-
réis qui s’en fert pour avancer,
comme les poiflons de leurs na-
geoires.

étroitement
toucher.

4

ab. Ve

© HAR ASC IE Ree Geben be Ris.

Corpus fixum, teretiufculum, vaginans, aperture bine, ad fummitatem :

altera humiliore.

Linn. Syft. Nat. Page 1087.

6th GENUS.

( 48 )

6th GENUS.

CHARACTER OF

The AS CID La

Bl. Vv.

THE GENUS.

Body fixed to a fhell, rock, &c. tapering, and iflues as it were froma
fheath. Two apertures at the top, of which one is placed lower than

the other.

6me. GENRE.

EARACTERE

Le corps eft fixe, va en diminuant, et fort comme d’un fourreau.

L'AS'CHDTE.

PE V.

DU; GE. N'R E.

Ilya

deux ouvertures au haut, dont l’une eft fituée plus bas que l’autre.

SCIDIA Papillofa. Linn.

No. 1. The Nippled Af-
cidia. Plate V. Fig.1. Itslength
is generally three inches, breadth
one inch feven lines, and figure
oval. On the upper part it is
furnifhed with two mammillary
protuberances, or extended organs ;
one of which fituated on the top
of the body, has an orifice in form
of a crofs. The other is placed a
little below, the orifice of which
tranfverfely fituated is triangular.
The lips of either orifice are en-
compafled with feveral fetaceous
hairs, of a clay color and one line
in length, but obferving no regu-
lar order. The whole furface of

*ASCIDIE à Mammellons.

Elle a ordinairement trois
pouces de long, un pouce fept
lignes de large, et la figure en eft
ovale. En deffus elle eft pourvue
de deux excroiflances mammillaires
ou organes avancés, dont l’un fitué
au haut du corps a un orifice en
forme de croix l’autre eft placé un
peu plus bas, et a l’orifice fitué en
travers, lequel orifice eft triangu-
laires Les lèvres, des deux ori-
fices font environnées de plufieurs
poils fétacés, couleur d’argille,
longs d’une ligne, mais qui n’ont
point d'ordre régulier. Tout le
dehors du corps eft rude, parfemé
de petits boutons où mammelons

the

7ab.5°

>>

Qe

lt \\
{ 4\\ (Al À
| i AAD À

| MAL
Ja Barbut delin. \ \, | “dll |
| " wu i

( 49 )

the body is rough, being covered
over with finail knobs or oblong
nipples of a fcarlet color. The
extremity oppofite to the organs,
or the bafis is furnifhed with pe-
duncles of various forms, by means
of which this zoophyte firmly ad-
heres to rocks or other bodies, fo
that it cannot be forced from its
fituation without damaging the
peduncles.

The fkin is thick and hard like
a hide, conftituting far the greateft
part of the animal’s bulk. There
are fcarce any inward parts diftin-
guifhable, except a certain part
that has the fhape of inteftines,
which taking its rife a little below
the orifice of the upper organ, pro-
ceeds downwards almoft to the
bafis, and thence returning to the
right fide, is inferted in the lower
orifice or organ. From this we
are authorized to conjecture, that
the upper organ performs the office
of a mouth; the lower that of the
anus. It is not ferviceable for
food.

Afcidia Gelatinofa. Linn. No.
2. TheGelatinousAfcidia. Plate
V. Fig. 2. This fecond fpecies
of the afcidia grows to the length
of an inch and ten lines, and to
fixteen lines in breadth. It’s form
- is compreffed, it is entirely finooth,
tinged with a beautiful fcarlet co-

allongés couleur de feu. L'extre-
mité oppofée aux organes 6u la
bafe eft pourvue de pédoncles de
diverfes formes, au moyen de quoi
ce zoophyte s'attache fortement
aux rochers ou à d’autres corps, de
façon qu’on ne fauroit l'en arracher

fans endommager les pédoncles.

La peau en eft épaiffe et dure
comme du cuir, faifant la plus
grande partie de la mañle de l’ani-
mal. On n'y diftingue prefque
point de parties intérieures, à l’ex-
ception d’une certaine partie de
forme inteftinale, qui fortant un
peu au deffous de l’orifice de l’or-
gane fupérieur defcend prefque
jufqu’a la bafe, et de 1A s'étendant
jufqu’au coté droit, a fon infertion
dans Vorifice ou organe inférieur.
D'où il nous eft permis de conjec-
turer que l'organe fupérieur fait
l'office de bouche, et l’inférieur
celui Onene
point pour nourriture.

L’Afcidie Gélatineufe.

Cette feconde efpéce d’afcidie
parvient à avoir un pouce, dix
lignes de long, et feize lignes de
Elle eft de forme com-

d’anus, sen fert

large.
primée, partout unie, teinte d’un
beau couleur-de-feu ; tranfparente
comme de la gelée, fa fubftance

O lor,

(50 0)

Jor, tranfparent like a jelly ; being
the fame fubftance as the Sea Lungs
of Mathiolus and others, or of a
middle confiftency between a jelly
and a cartilage. The organs are
oblong, furnifhed with a cleft or
orifice longitudinal. The lips of
the orifices which are wrinkled,
have no hairs about them. In this
fpecies no lefs than in the fore-
going, occur various peduncles at
the bafe, by the help of which it
refts upon other bodies.

Afcidia Inteftinalis. Linn. No.
3. The Entrail-like Afcidia. Plate
V. Fig. 3. The whole body con-
fifts of a thick membrane, fhaped
like the intefline of a quadruped,
and is of a whitifh color. If the
membrane be divided longitudi-
nally, there appears another mem-
branaceous canal fuil of a black
matter, which canal defcending
from the upper organ almoft down
to the bafis, and there bending
back proceeds to its infertion into
the lower organ. Thefe organs
are fometimes ftrongly contracted,
at other times relaxed, yet fo that
no intervening aperture ever ap-
Whether I handled this

animal out of the water, or fur-

pears.

veyed it when in the water, I ne-
ver obierved the organs to breathe
the water, as the nippled afcidia
is wont to do.

étant la meme que le Poumon de
Mer de Mathiolus et d’autres, ou
d’une confiftance entre la gelée et
le cartilage. Ses organes font al-
longés, pourvus d’une fente ou ori-
Les lèvres des
orifices qui font ridées, ne font

fice longitudinel.

garnies d’aucuns poils. L'on trouve
dans cette efpéce auffi bien que
dans la précédente divers pédoncles
à la bafe, à l’aide defquels l’animal
fe tient à d’autres corps.

L’Afcidie en forme d’Inteftin.

Le corps entier n’eft qu'une
membrane épaifle, faite en forme
d’inteftin de quadrupède, et de
couleur blanchatre. ue l'on
coupe la membrane longitudinelle-
ment, et l’on apperçoit un autre
canal membraneux rempli d’une
matiere noire, lequel fe portant de
l'organe fupérieur prefque jufqu’a
la bafe, et là fe recourbant va fe
terminer par une infertion dans
l'organe inférieur. Ces organes fe.
trouvent quelquefois fortement re-
trécis, d’autres fois relachés, tel-
lement néanmoins qu’il ne paroit
jamais d'ouverture intermédiaire.
Soit que je maniafie cet animal hors
de l’eau, ou que je Vexaminaffe
dans l’eau, je ne me fuis jamais ap-
perçu que ces organes refpiraflent
l'eau comme a coutume de faire
l’afcidie à mammellons.

Afcidia

ee

Afcidia Ruftica. Linn. No. 5. L’Aicidie Champétre.

The Ruftic Afcidia. Plate V. Fig. Le corps eft allongé de forme
4. The body is oblong nearly of à peu près cylindrique et de cou-
a cylindric form, and of a brown- leur tirant fur le brun. Les ex-
ifh color; the extremities are fca- trémités en font fcabreufes, l’un
brous; one end turning upwards; des bouts relevé, le milieu uni et
middle part fmooth; lower flat. la partie inférieure applatie. Elle
Dwells in the Northern Sea. habite les mers du Nord,

The animals belonging to this Les animaux qui appartiennent
genus, fquirt out the water they a ce genre feringuent l’eau qu’ils
receive, as it were from the fun- prennent, comme fi c’étoit par
nel of a fountain. The animacula Jlentonnoir d’une fontaine, et les
contained therein, feem to be their animalcules qui y font contenus
nourifhment. ‘The expanfion and paroiffent être leur nourriture. Le
contraction of their bodies, occa- gonflement et le retréciflement de
fion their affuming various forms. leurs corps les font paroitre fous

une variété de formes différentes.

GENUS: 2. ACGTINLA.4 Babs Me

CH. ASR . ANCUTAE R SGcE UNE RiLigse

Corpus fe affigens bafi, oblongum, teres: apice dilatabili intus tenta-
culato. Os terminali dentibus incurvis; Roftro cylindrico radiate :

(apertura preter os nulla.) Lynn. Syft. Nat. Pag. 1088.

mth GENUS. The AC TINIA.. Plate V.

CH ARIA C TiEsRG)O F OT HE GE NidiS-

The body oblong, round, affixing itfelf to fome other fubftance: the top.
capable of dilatation, furrounded within with numberlefs tentacula,
Mouth the only aperture; furnifhed with crooked teeth. The trunk

cylindric and radiated,

7me GENRE.

(625)

7m. GENRE.

CARACTERE

ERAÏCTINIE:

PL:

DU GENRE.

Le corps allongé, arrondi, s’attachant à quelque autre fubftance, Le
deffus capable de dilatation, environné par dedens de tatoirs fans

nombre.
crochues.

ROGRESSIVE motion in the

AGiniæ is fo flow that it is a
hard matter to perceive any, they
fcarce advancing the length of one
inch in anhour. It feems they do
not all produce, when handled,
the painful fenfation occafioned by
the actiniz, which had acquired
them the name of Sea Nettles.
Thefe tender, flexible mollufca,
are fitted to aflume every kind of
form. They are viviparous, feed
on fhell fith, open their mouth
more or lefs according to the fize
of the prey they have to deal with,
and then reject the fhell through
the fame aperture. When the
mouth is open, all the tentacula
of the actinia may be feen, re-
fembling in that fituation a full-
blown flower, which has given it
the denomination of the Flower-
Fifth,

La bouche, qui eft unique ouverture, garnie de dents
La trompe cylindrique et rayonnée.

ANS les Aéctinies, le mouve-
ment progreflif eft fi lent,
qu'il eft difhcile de s’en apperce-
voir. A peine, au bout d’une
heure, ont-elles avancé de l’efpace
d’un pouce. Il paroit qu'elles ne
font pas toutes, lorfqu’on les manie,
l’impreflion douloureufe des aéti-
nies, ce qui leur avoit fait donner
le nom d’Orties Marines. Ces
mollufques tendres, flexibles, font
fufceptibles de toutes fortes de
formes. Ils font vivipares, fe
nourrifient de coquillages, ouvrent
la bouche plus ou moins grande
fuivant le volume de la proie qu'ils
avalent, rejettent enfuite la coquille
par la même ouverture. Lorfque
la bouche eft ouverte, on voit tous
les tâtoirs de l’actinie qui reffem-
ble en cet état a une fleur épanouie,
ce qui la fait nommer Poiflon-
Fleur.
AGinia

(

AGtinia Senilis. Linn. No. 2.
The Wrinkled Actinia. Plate V.
Fig. 5. With orbicular wrinkles,
and many flender trunks.

This A@inia has its whole body
encompafied with ribs diftant about
half a line from each other, and is
furnifhed below with a bafe or pe-
duncle that rather exceeds the body
in breadth, by means of which it
faftened itfelf to the bottom of a
glafs in which it was kept. I pre-
ferved this animal alive upwards of
four months, during which period
it often fhifted its fituation from
one fide of the glafs to the other.

A@inia Felina. Linn. No. 3.
The Cat Adina. > Plate’ VW. Fig.
6. Thismight, think, properly
be defined, the AGtinia with longi-
tudinal wrinkles, and long thick
trunks. If you cautioufly touch a
trunk or probofcis with a ftick or
any thing elfe, the animal by fuc-
tion fo ftrongly binds itfelf to it,
that by gently drawing back the
ftick, you may extend the probof-
cis to a great length. By thefe
trunks and their difpofition round
the border and mouth, thefe ani-
mals feem to me to agree with the
polypi, except that they are pro-
portionably much fhorter than the
arms of the polypi, and more in
number.

5e. 4

L’A&tinie Vieille. à rides orbi-
culaires et nombre de menues

trompes,

Cette Adctinie eft toute environ-
née de côtes, éloignées d’une demie
ligne l’une de l’autre, et-par le bas
fe trouve pourvue d’une bafe ou
pédoncle que furpañe tant foit peu
le corps en largeur, et à l’aide du-
quel elle s’attachoit au fond du
verre où on l’avoit mife. J'ai con-
fervé en vie cet animal pendant
plus de quatre mois, et durant ce
tems là elle s’etoit fouvent tranf-
portée d’un côté du verre à l’autre.

L’A&inie Féline.

On pourroit, ce me femble, la
définir ? AGinte à rides longitudinel-
les et à trompes longues et épaiffes.
En touchant avec précaution une
trompe du bout d'un bâton, Pani-
mal par la fuction s’y attache fi
fortement, qu’en retirant douce-
ment le baton, on peut allonger
confidérablement la trompe. Par
ces trompes, et leur fituation au-
tour du bord et de la bouche, ‘ces
animaux femblent avoir du.rapport
aux polypes; fi non qu’elles font,
proportion gardée, beaucoup plus
courtes que les bras des polypes et
plus nombreufes,

( 54 )

Thefe creatures are frequently
caught in the bay of Brouwerfhaven,
and that of Goeder, and of every
kind and color ; red, white, orange,
pink, brown, variegated, &c. faf-
tened for the moft part to ftones
or oyfters.

AGinia Effeta. Linn. No. 5.
The Enervated A@inia. Plate V.
Fig.g. This animal nearly of a
cylindrical form, has longitudinal
ftriæ, running from the peduncle
to the foundation of the numerous
tentacula or trunks, which are fili-
form and fpread out, and fo dif-
pofed as to give the animal the ap-
pearance of a flower, the mouth
being centered in the difk, ftrength-
ens the fimilitude. The peduncle
is waved round the edge, and
fpread out beyond the circumfee
rence of the body.

GENUS 8.

CHA RRA C PSE R

BE RARE

Ces animaux fe prennent. fré-
quemment dans la baye de Brou-
werfhaven et de Goeder, et. de
toutes efpéce et couleur, comme
rouges, blancs, aurore couleur de
rofe, bruns, panachés, &c. et font
ordinairement attaches à des pierres
ou à des huitres.

L'A@inie énervée,

Cet animal de forme approchant,
de la cylindrique, a des ftries lon-
gitudinelles depuis le pédoncle juf-
qu’à la racine des tâtoiis ou nom-
breufes trompes; qui font filiformes
et étendues de forte qu’elles don-
nent à l’animal l'apparence d’une
fleur ; et la bouche placée au centre
du difque en fortifie la reffemblance.
Le pédoncle a fon bord ondé et ou
trepaffe la circonférence du corps,

Tab. VI.

GENERIS.

Corpus liberum, oblongiufculum, carnofum, apodum. Os probofcide

terminali, cylindricà, fub labio explicato.

Linn, Syft. Nat. Pag. 1089.

colli finiftrum.

Foramina duo ad latus

8th GENUS.

pa LL

GENUS VIT. Sethi.

Fig.t.

RSS
RS
SAN

ao)

IW ZG
à
© \Y
à Tle fu. \\WZ
_EHHY 222 PVE

A

La)

L G
L Pa elit st
BAS?
a

AC SEE

8th GENUS.

CHARACTER

The body detached, rather oblong,
mouth is terminated by a cylindric trunk, under a lip difplayed.

holes at the left fide of the neck.

GENRE,

8me.

CARACTERE

Le corps détaché, un peu allongé, charnu, fans pieds.
- . . \ , /
termine par une trompe cylindrique, fous une lèvre dégagée.

ouvertures au coté gauche du cou.

BTE Ys: Pimbria. Linn.

No.2. The Fringe Tethys.
Plates Viv Miemers,) legis. every
where of a bright white except the
edge of the lip, and meafures fix
inches in length. The lip fpread
over the fore part of the head like
to a fringed membrane, is no {mall
ornament to the animal, and ex-
tends four inches and a half in
breadth, but not more than three
inches in length. The border of
it is on both fides crenulated and
thicker than the reft of the lip,
over which it rifes, juft as a gold
or filver lace on a hat does.

Then T'E TEE V5.

La, RABAT ETS:

Plate VI.

OF THE GENUS.

flefhy and deftitute of feet. The
Two

Ply wile

DU GENRE.

La bouche fe
Deux

A Tethys Frange.

Eft partout d'un blanc
clair, hormis le bord de la lèvre,
et a fix pouces de long. La lèvre
étendue fur le devant de la tête
femblable à une membrane frangée
n’eft pas d'un petit ornement à
l'animal, et s’etend à quatre pouces
et demi de large, fur feulement
trois de long. Le bord des deux
cotés eft crenelé et plus épais que
le refte de la lèvre, par deffus la-
quelle il s'éleve, tout ainfi que fait
un galon d'or ou d’argent fur un
chapeau; d’où il femble que ce
foit quelque chofe de plus que la

Whence

(367)

Whence it feems to be fomething
befides a continuation of the mem-
brane that conftitutes the remainder
of the lip. The color of: the
fringed border is a variegation of
black and clay color, fo that the
inward crenulated part is black,
marked with a few clay-colored
fpots; the oppofite part likewife
crenulated, entirely black, and the
intervening portion glitters with
the color of gold. ‘This elegant
variety of colors is only obfervable
on that fide of the border which
correfponds with the prone fitua-
tion of the animal, for on the op-
pofite fide the whole border is
black. The membrane confti-
tuting the remainder of the lip
confifts of thick white fibres, al-
moft of a tendinous fubftance,
This Tethys makes its abode in
deep feas, where it is not feen but
during the moft intenfe heat of the
fun, and is caught in nets with
other fifhes. Hence it muft ne-
ceffarily be fifhed when loofe and
wandering through the waves, for
the fifhermen do not approach the
rocks with their nets when they
mean to, take fith. However I
make no doubt but what, as well
as the Lernæa, it is fometimes
fixed to rocks or to the fandy or
argillaceous bottom of the fea, and
fometimes leaves it by its own ac-

continuation de la membrane qui
forme le. refte de la lèvre. La
couleur da bord frangé eft un mé-
lange de noir et de couleur d’ar-
gille, de forte que la partie inté-
rieure crénelée eft noire, marquée
de quelques points couleur d’ar-
gille; la partie oppolée, parcille-
ment crenelée eft entierement noire,.
et la portion intermédiaire brille
Cette
éleganté variété de couleurs ne fe

d’une couleur d’or éclatante.

fait remarquer que du côté du bord
qui répond à la fituation penchée
de l’animal, car du côté opposè le
bord entier eft noir. La membrane
qui fait le refte de la lèvre confifte
en fibres blanches, épaifles, d’une
fubftance prefque tendineufe. Cette
Tethys habite la haute mer, où elle
ne fe voit que durant les grandes
ardeurs du foleil, et fe prend dans
Tes filets avec d’autres poiflons.
D'où il faut néceflairement qu’on
la pêche détachée et errante dans
les ondes, d'autant que les pêcheurs
n’approchent point des rochers avec
leurs filets quand us fe propofent
de prendre du poiffon. Je ne doute
pas néanmoins qu’aufli bien que la
Lernée, elle nes’attache aux rochers,
ou au fond fablonneux ou argilleux
de la mer; et que quelquefois elle
ne s'en détache d’elle meme, ou
Di-
verfes fortes d’algues lui fervent de

cord,

par la violence des vagues.

i 670

cord, or driven by the impetuofity
of the waves. Various kinds of
fea-weeds afford food to this crea-
ture, as far as can be difcovered
from the contents of its ftomach.
That it does not feed on {maller
fhell fifh, may be gathered hence,
that it has not a fecond ftomach
provided with teeth, and moreover
has no teeth in its mouth. It
eafily digefts the tender fibres of
fea-weeds, which even in the moft
delicate ftomach, being macerated
by the admixture of fea-water and
of homogeneous humors, diffolve
almoft fpontaneoufly. It is by no
one ufed as food, although fifher-
men aflign no noxious quality to
it. Were I however to conjecture
from its ftructure, whether it
might innocently be ufed for food,
I fhould not fear to anfwer in the
affirmative; fince the gland that
bears the venom is here wanting,
and the naufeous fmell, as in the
Lernæa, exifts not. Befides all
animals even the moft venomous
may be eaten without prejudice,
if their venomous parts be firft re-
moved, which is abundantly de-
monftrated by the ufe of vipers and
other ferpents. Nay fome affert,
that all caution in this matter is
ufelefs ; feeing that animals abound-
ing in venom, cannot be hurtful
to man but when alive, and even

nourriture autant que l'on peut
découvrir par le contenu de fon
eftomac. Qu'elle ne fe nourrit
point de coquillages, appert, de ce
qu'elle manque de deuxieme efto-
mac pourvu de dents, et qu’elle a
une bouche fans dents. Elledigére
facilement les fibres tendres des
algues, qui dans les eftomacs même
les plus foibles fe trouvant macé-
rées par le mélange de l’eau de mer
et des fues homogénes fe diffolvent
prefque d’elles mêmes. Perfonne
ne s’en fert comme de nourriture,
quoique les pêcheurs ne lui attribu-
ent aucune mauvaife qualité. Ce-
pendant fi d’après fa ftructure je
devois décider fi elle peut fe manger
fans inconvénient, je ne craindrois
point detenir l’afñirmative, d’autant
que la glande venimeufe n’y ef
point et que l'odeur dégoutante,
comme dans la Lernée, ne s’y trouve
point non plus. D'ailleurs tous
les animaux même les plus veni-
meux peuvent fe manger fans peril,
pourvu qu'on en retire les parties
venimeufes, ce qui fe démontre
fufifamment par l’ufage des vipères
Aufii y a-t-il
des perfonnes qui aflurent que toute
précaution à cet égard eft inutile,
vi que les animaux qui abondent

et d’autres ferpens.

en venim ne fauroient nuire à
l’homme que lorfqu’ils font en vie,
et même pas alors, à moins qu'ils

Q : then

- C:58 )

then not unlefs irritated. I how-

ne foient irrites. J'accorde cepen-

everreadilyadmit this Tethyswould dant volontiers que la Tethys feroit

be hard of digeftion, on account

of its fibrous fubftance.

dure à digérer à caufe de fa ftruéture
fibreufe.

GENUS:9 HOLOTHURIA Tab. VI.

C. HA FR} AMELT, ER

GENERIS.

Corpus liberum, nudum, gibbum, ano terminali. ‘Tentacula plura in

altera extremitate.

gth GENUS.

CH AIR AN Ceci ER

The body detached, naked, gibbous, terminated by the anus.

Os inter tentacula.

Linn. Syft. Nat. P. 10809.

The HOLOTHURIA. Plate VI.

tentacula at the other extremity, furrounding the mouth.

ome. GENRE.

C'ALR' ANC (iE ERE

Le corps eft détaché, nud, & boffu, termine par l’anus.
La bouche eft fituée entre les tatoirs.

tâtoirs à l’autre extremité.

OLOTHURIA Tremula.

Linn. No. 3.The Quivering
Holothuria. Plate VI. Fig. 2.
It commonly meafures eight inches
in length when dead; but alive
extends itfelf to more than a foot,
or contracts its body into a ball.
Its figure is cylindric, the diame-

OF. THE GENUS.
Many
L'HOLOÔOTHURIE. Plo I.
DU GENRE.
Il y a plufieurs

"HOLOTHURIE Trem-
blante.

Elle a communément huit pouces
de long étant morte, mais lorfqu’en
vie elle s’étend à audelà d’un pied,
ou bien fe ramafle en peloton.
La figure en eft cylindrique, dont
le diamètre eft partout ègal à un

ter

(

ter of which is every way equal to
an inch and a The
back of a dark brown proudly
bears a variety of fi:{hy pyramid-

few lines.

like nipples, of a dark color like-
wife at their bals, but white at
their apex. They are obferved to
be of two different fizes; the larger
occupy the length of the back, in
number fourteen on each fide, at
the diftance of fix lines one from
the other, when the Holothuria is
contracted, but
fpace is full eight lines when the
Others like

the intervening
animal is extended.
thefe are placed here and there pro-
The lefs are fcattered
in“ like manner, without order, in
every part of the back. Out of
them all exfudes a whitifh mucilage
ferving to lubricate the body.
Hence all the forefaid nipples feem
to be fo many glands furnifhed
with an excretory duct, the aper-
ture of which is fo minute, that I
could not difeover it by the help
That they
are moreover provided with yarious
mufcles follows hence, that the
Holothuria can raife and obliterate
them at pleafure. While the
larger papillæ are quite erect, their
axis and the diameter of their bafe,
meafures three lines. The belly
or part oppofite to the back in the
Holothuria is of a pale brown and

mifcuoufly.

of a common glafs.

sat )

pouce et quelques lignes. Le dos
d’un bran foncé eft orné d’une

variété de mammellons charnus de
forme pyramidale, de couleur. par-
eillement foncée À leur bafe, mais
blanche à la pointe. On peut re-
marquer qu'il y en a de deux dif-
férentes grandeurs, Les grands
regnent le long du dos, quatorze
de chaque coté, eloignes de fix
lignes les uns des autres lorfque
l'animal eft ramaffé, mais de huit
quand il eft étendu. D'autres fem-
blables fe trouvent placés ca et là
Les font
pareillement répandus partout fur

Il découle de tous un

fans ordre. moindres
le dos.
mucilage blanchatre qui fert a
humecter le corps. D'où il fem-
ble gue tous les fudits mammellons
font autant de glandes pourvues
d’un tuyau excrétoire d’une ouver-
ture fi petite que je n'ai pu la dé-
couvrir à l’aide d’une loupe ordi-
Qu'ils font au furplus
munis de divers mufcles, s’en fuit
de ce que l’Holothurie les peut

naire.

élever ou effacer à fa volonté.
L’axe et le diamètre de la bafe dans
les grands mammellons, lorfqu’ils
Le
ventre ou la partie oppofée au dos
eft d’un brun tirant fur le blanc et
tout parfemé de tâtoirs cylindriques
fi ferrés qu'on y pafieroit à peine

font relevés, a trois lignes.

Ils n'ont
fet

la tête d’une épingle.

, “41 (6h60 01}

fet all over with cylindric tenta-
cula, in fuch numbers, that the

head of a pin could fcarce find

room between. Their diameter is
not much above a line, and their
length is that of four lines. They
are of a fhining whitenefs, except
the extremity which is of a dark
color, and fhaped like a focket.
By the help of thefe tentacula the
Holothuria fixes its body at the
bottom of the fea, fo as not to be
eafily forced away by tempetts,
which would otherwife happen the
more frequently, as this zoophyte
dwells near the fhores where the
water fcarce rifes to a fathom’s
height. Nowifit adheres to other
bodies by means of its ventral ten-
tacula, their point muft neceffarily
have the form of a focket, as the
Cuttle-fifh, Sea-urchins and Star-
fifh have theirs fhaped, by which
they lay hold of any other body.
From this fituation of the Holo-
thuria at the bottom of the fea,
which it alfo retains when kept in
a veflel filled with fea-water, it
muft be evident to any one, that I
have not groundlefsly determined
which was its back, and which
its belly, which otherwife in a
cylindric body would have been a
dificult tafk. But as all animals
uniformly walk or reft upon their
bellies, and the Holothuria has

guères plus d’une ligne de dia-
mètre, et quatre de long. IIs font
d'un blanc éclatant, excepté la
pointe qui eft de couleur foncée et
faite en forme d’emboiture. Au
moyen de ces tâtoirs l'Holothurie
fe cramponne au fond de la mer de
maniere à ne pouvoir en etre ar-
rachée par les tempêtes, ce qui
autrement lui arriveroit d’autant
plus fouvent que ce zoophyte fe
tient près des rivages où l’eau n’a
guères fix pieds de profondeur.
Or s'il s'attache à d’autres corps
par le moyen de fes tâtoirs abdo-
minaux, la pointe de ceux ci doit
nécefflairement etre faite en em-
boituire comme la Séiche, les Our-
fins de mer et les étoiles ont les
leurs, à l’aide defquels ils faififfent

les autres corps.

D'après cette fituation de l’'Ho-
lothurie au fond de la mer, fitua-
tion qu'elle retient auffi dans un
vafe rempli d’eau de mer, il doit
etre évident à qui que ce foit, que
je n’ai pas agi témérairement en
déterminant quel étoit le ventre et
quel le dos de l'animal; ce qui
d’ailleurs dans un corps cylindrique
auroit été difficile à faire.
Mais puifque toutes les bêtes uni-
formément marchent ou s’apuyent

like-

tres

( 61

likewife that part of its body turned
to the earth on which the cylin-
dric tentacula are to be feen, it is
clear that part is the abdomen or
belly of this zoophyte. However
both the abdominal and dorfal ten-
tacula are raifed and obliterated at
the animal’s pleafure, from which
itis no light conjecture to conclude,
that they are furnifhed with ele-
vating and depreffing mufcles, and
particularly becaufe all the fore-
faid tentacula difappear after the
_animal’s death; and hence it farther
appears, that all naturalifts have
given the reprefentation of a dead
Holothuria, feeing they have af-
figned it no tentacula. I entertain
fome doubt whether the illuftrious
Linnæus himfelf did not draw his

. generical character of the Holothu-
ria from a dead fubje&, as he
makes no mention of thefe tenta-
cula.

Holothuria Phyfalis. Linn. No.
4. The Bladder-fhaped Holo-
thuria. Plate VI. Fig. 3. The
body oval, approaching to triangu-
lar, of a glofiy tranfparency; the
back fharp edged, of a dark green
color, whence run out a nnmber
of finews: anteriorly the body is
of a reddifh hue. The trunk
fpiral, reddifh towards the thicker
end. Many tentacula of unequal
length under that thicker end;

)

fur le ventre, et que I’Holothurie
a pareillement cette partie baifiée
vers la terre où fe voyent les tatoirs
cylindriques, il eft clair que cette
partie là eft l'abdomen ou ventre
de ce zoophyte. Au refle les tà-
toirs tant du ventre que du dos fe
relèvent et s'eFacent felon que le
veut l'animal, d’où ce n’eft point
une conjecture à la légère que de
conclurre qu'ils font pourvus de
mufcles pour élever et déprimer,
et furtout vu que tous les fudits
tâtoirs difparoiflent après la mort.
De la il appert encore que tous les
curieux dans la phyfique nous ont
donné des figures d’Holothuries
mortes, nul d’eux ne lui attribuant
des tâtoirs. Je doute même fi
l'illuftre Linné n’a point donné fon
caractère generique de l’Holothurie
d'après un fujet mort, vu qu'il ne
fait point mention de ces tâtoirs.

L’Holothurie Vefie.

Le corps eft oval tirant fur le
triangulaire, d’une tranfparence de
verre, le dos en faîte aigu d’un
vert foncé d’où partent nombre de
nerfs, par devant le corps eft
rouffatre. La trompe fpirale,
roufle vers le gros bout, où fe
trouvent aufli quantité de tâtoirs de
longueur inégale. Les plus courts
vont en diminuant, et font plus
gros; les mitoyens font capillaires

R the

-

( 02

the fhorter ones are taper and
thicker, the middle ones capillary,
the point clay color and in fhape
like a ball; the reft which are
longer are filiform, of which the
middlemoft is thicker and twice as
long. Brown, in his Jamaica,
calls it a diaphanous Bladder with
numerous tentacula, reprefenting a
man’s belly; above it is furnifhed
with a comb full of cells, under
the other extremity hang a number
of branchy tentacula. It inhabits
the feas.

Holothuria Thalia. Linn. No.
gs. The Thalia Holothuria. Plate
VI. Fig. 4. ‘The comb Com-
prefled with lateral uninterrupted
lines. It has its abode in the feas.

Holothuria Caudata. Linn. No.
6. The Caudated Holothuria.
Plate PET Figs ET he vegmp
comprefled with lateral interrupted
lines. It is found in the American
Seas. ‘

Holothuria Pentaétes. Linn.
No. 8. Five-Rowed Holothuria.
Plate VI. Fig. 6. The mouth en-
compafied with tentacula, the body
five different
The animal is of a red co-

bearing tentacula
ways.
lor, nearly oval, or fomewhat cy-
lindrical, affuming various fhapes.
The mouth is fet round with ten

rays briftly at the points. The

)

ont la pointe couleur d’argille et de
forme globuleufe, les plus longs
font filiformes dont l’intermédiaire
eft plus épais et deux fois aufii
long. Brown dans fa Jamaique
l'appelle Veffie diaphane a tâtoirs
nombreux, ayant la figure du ventre
humain; en deffus elle a une créte
celluleufe, de J’autre
extrémité pendent nombre de ta-
toirs branchus. Elle habite les
mers,

au deflous

L’Holothurie Thalie.

La créte comprimée avec des
lignes latérales non interrompues.
Fait fa demeure dans les mers.

L’Holothurie à Queue.

La crête comprimée avec des
lignes latérales interrompues. Se
trouve dans les Mers de l’Amé-
rique.

L’Holothurie à Cinq Rangs.

La bouche entourrée de dix ta-
toirs le corps portant des tâtoirs
L'animal eft
rouge, prefqu-oval ou tant foit
peu cylindrique, prenant diverfes
formes. La bouche eft environnée
de dix rayons épineux à la pointe.
Le corps eft longitudinellement

a cinq endroits.

pointillé en cinq endroits du verrues
y body

( 63 }

body longitudinally dotted in five
places with clay-colored, hollow
warts, fituate two together.

It inhabits the Sea of Norway,
taking in and cafting out again the
water, as it either {wims or dives
to the bottom.

GENUS to.

TERRE BEL L A.

jaune d’argille, creufes, & placées
deux à deux.

Elle habite les Mers de la Nor-
vege, abforbant et puis rejettant -
l'eau, felon qu’elle nage ou qu’elle
plonge.

Tab. VII.

CHARACTER GENERIS.

Corpus filiforme, os anticum, præputio glandem pedunculatum tubulo-

fam exferente.

Tentacula circum os, capillaria, plura.

roth GENUS.

The ROCK PIERCER. Plate VII.

GPHYA RAC TT BER SO PPT EY «GE, N':ULS:

The body is filiform; the mouth placed before, the preputium puts

forth a pedunculated tubulous glan.

tentacula about the mouth.

GENRE.

rome.

C'ANR Al‘CeD EVRA

Le corps eft filiforme, la bouche placée en avant.
avancer un gland pedunculé et tubuleux.

There are feveral capillary

LejP ERCE-ROCHE. .. PL, VII.

DU GENRE.

Le prépuce fait
Les tatoirs qui font eg

nombre autour de la bouche font capillaires,

TEREBELLA.

( 64 )

EREBELLA Lapidaria.

Linn. No. The Stone
Piercer. Plate VII, Fig. 1. By
the French called Pinceau de Mer,
and it derives its name from the
refemblance it bears to a painter’s
pencil. From the midft of the
hairs iflues the head of the fmall
animal, fupported by a long neck,
and putting forth two {mall branch-
ing horns. The mouth, which is
round, is armed with {mall teeth,
like thofe of the Echini Marini,
with which it mafticates its food.
The hairs are very fine, foft as filk,
and form a tuft, from the middle
of which iffues the neck and then
its head, as we juft now obferved.

The body is fhaped like that of a

worm, is very long and terminates
at one end in a point, which pretty
nearly imitates the ftick end of a
The fmall head
of our Terebella appears under-
neath, drawn back as in the fnail.
It walks or crawls by the help of
five fmall feet, placed on each fide
of the large part of its body, at the
rifing of the tuft of hairs, and clofe
to each other.

painting-brufh.

© E Pinceau de Mer.
Il tire fon nom de la ref-

femblance qu'il a avec les pinceaux

dont fe fervent les peintres. Du
milieu des poils fort la tête du
petit infeéte foutenu d’un long col,
et pouflant deux petites cornes
rameufes. Sa bouche eft ronde,
armée de petites dents, telles que
dans les Heriffons de Mer, avec
lefquelles il broye fa nourriture.
Les poils font tres fins, doux
comme de la foye, & forment une
houpe, du milicu de laquelle fort
fon col, & fa tete enfuite, comme
on vient de le remarquer,
corps a la forme de celui d’un ver;
il eft fort long, & finit en pointe
par un'des bouts, ce qui imite
affez bien la hampe d’un pinceau;

Son

on voit pardeflous, la petite tête de
notre Pinceau retirée en
comme dans le Limacon ; il marche
ou fe traine par le fecours de cinq
petits pieds, placés de chaque côté
du gros bout de fon corps à l’ori-
gine du faifceau de poils, et ferrés

les uns près des autres.

GENUS

arriere —

IT AE 5

GENUS X. e /ert

Lele

GENUS AI. e/rtlon

Lig. 2.

CENTS AIT. ‘é ie

A Fig. 7.

GENUSXM A lea <<

Fig. 6: & ff

Fc
{ y By
4”

a <
) Ta" Barbut dele.

~ ee na

4 NE SA 7

\ = pee à
LG ep MEL >

oto)

GR

CE NUS" IE. EL RTTON. "Tab “Vil:

GH AR ANG TE KR CG EN E RS.

Corpus oblongum. Os lingua involuta, fpirali. Tentacula 12 bipar-
tita: utrinque fex: pofticis cheliferis. Linn. Syft. Nat. Pa. 1092.

Be Gor, NU SuiaThe ER IL TON... Pl. VI.

CHA RUAVC, TRE RON O FAT Ha GLEN QULS.

The body oblong. The mouth has a tongue folded in and fpiral.
There are twelve tentacula divided into two parts, fix on either fide,
the hindmoft cheliferous.

rime, ,.G@ EAN: RE: Sabet Pee I AT:O N.. Pil. VII.

CA RLA.C T E RoE DU) GE N_R Ec

Le corps allongé. La bouche a une langue entortillée et fpirale. Il y
a douze tâtoirs partagés en deux, fix de chaque coté, ceux de derriere

chélifères.
RITON Litoreus. Linn. E Triton de Rivage.
No. The Shore Triton. Cet animal eft trés fingu-

Plate VIT. Fig. 2. Thisisavery lier. Il eft environ la moitié auffi
fingular animal: it is about half grand que la Séche ordinaire, le
the fize of the common Sepia, its corps ayant rarement plus de trois
body feldom exceeding three inches pouces de long. La figure en eft
in length: it is of an oval figure, ovale, et tant foit peu comprimée,
and fomewhat comprefied: it’s la bafe fait la plus grande largeur
bafe is the larger part of the oval, de l’oval, d’où elle diminue infenfi-

S from

( 66 )

from whence it gradually becomes
fmaller to the head: the head is
oblong and rounded, not com-
preffed; and there runs from it a
thick and tough membrane, which
connects all the tentacula at their
bafes, in the manner of the web
between the toes of the feet, of
our water fowl; two of the tenta-
cula are fimple, oblong, and of a
conic figure: the other twelve are
cheliform at their extremities.
Is found on the fhores of Italy.

GENUS: r2.

CHARACTER

Corpus fe afligens tentaculis, oblongum, teretiufculum.
Tentacula brachiformia 2. s. 3.

tamquam totidem caudæ.
Syft. Nat. Pa. 1092.

12th GENUS.

CH ANR A Ct GBR

LERNEÆA.

OF

blement jufqu’a la tête; celle-ci,
eft allongée et arrondie, non com-
primée, et il en part une membrane
épaiffe et coriace qui unit tous les
tatoirs 4 leurs bafes, comme fait la
toile entre les doigts des pattes
de nos oifeaux aquatiques. Deux
des tâtoirs font fimples, allongés
et de, figure conique, les douze
autres font chéliformes aux extré-

mités.

Se trouve fur les rivages d'Italie.

‘Tab... VIT.

GENERIS.

Ovaria bina,
Linn.

The. LE RN: 7 A... Plate VI,

_

Tye E GENUS.

The body fixes itfelf by its tentacula, is oblong, and rather tapering.

There are two ovaries like tails.

GENRE.

12ME.

GrA R ACC? (RE

La Ee RON DE.

The tentacula are fhaped like arms.

PL Wie

DU GENRE.

Le corps s'attache par les tatoirs, fa forme eft oblongue et va um peu en

diminuant.

Il y a deux ovaires en maniere de queues.

Les tâtoirs

au nombre de deux ou trois font enforme de bras.

LERNÆA

die.

ERNÆA Cyprinacea, Linn.

No. 2. The Carp Lernza.
Plate “VIL.. Fig. 3.1, The. Lernæa
with four tentacula, two of which
are lunulated at the top. This is
a {mall fpecies: it is about half an
inch long, and of the thicknefs of
a finall ftraw: the body is rounded,
of a pale greyifh white, gloffy on
the furface, and fomewhat pel-
lucid: it is thruft out of a kind of
coat or fheath, as it were at the
bafe, which is of a white color and
a thick fkin: towards the other
extremity of the body, there are
three obtufe tubercules, one of
which is much larger than the
reit: the mouth is fituated in the
anterior part, and near it there are
two foft and flefhy procefies; and
near thefe there is alfo on each fide
another foft procefs, which is lu-
nated at the extremity. Itis found
on the fides of the Bream, Carp,
and Roach, in many of our ponds
and rivers, in great abundance.

Lernæa Salmonea. Linn. No.
3. The Salmon Lernæa or Loufe.
Plate VII. Fig. 4. Has an ovated
body, cordated thorax, and two
linear arms approaching nearly to
each other.

ERNEE Cyprinace, ou de la
Carpe.

La Lernée à quatre tatoits, dont
deux font formés en croiffant au
hauf.: Cette, efpece™ eit"? petite,
n'ayant qu'environ un demi pouce
de longueur, et l'épaiffeur d’une
paille menue. Le corps eft ar-
rondi, d’un blanc gris âtre, luifant
à la furface, et quelque peu tranf-
parent. Il fort à la bafe d’une
efpéce de fourreau, qui eft de cou-
leur blanche et reflemble à une
peau épaifle, Vers l’autre bout du
corps il fe trouve trois tubercules
obtus, dont il y en a un beaucoup
plus gros que les autres La
bouche eft fituée à la partie anté-
rieure, et tout auprés il y a deux
avancemens mous et charnus, et à
leur coté de part et d’autre un autre
avancement mou en lune a l’éxtré-
mité. Se trouve aux côtés de la
Brémine, de la Carpe, et du Rouget
dans plufieurs de nos étangs et de”
nos rivieres et cela en grande abon-
dance.

La Lernée du Saumon.

À le corps oval, le thorax en
forme de cœur et deux bras line-
aires rapprochés l’un de l’autre,

Lernæa

( 56 4)

Lernæa Afellina Linn. No. 4.
The Lernæa of the Cod and Ling
Fifh. Plate VII. Fig. 5. With
a lunated body, and cordated tho-
rax. Inhabits the gills of the Cod
Fifh and Ling of the Northern
Ocean. Itis called Afellina, from
the fith, as Varro, Ovid and many
other of the Latin authors call
both the Cod and Ling’ Fifh fim-
ply Afellus. Ray, Willoughby,
Schoneveldt, Johnfton and other
modern authors ufe the fame ap-
pellation.

GEINW § ‘1g.

SG Y LE Æ;A,

La Lernée de la Morue et de la
Merluche.

A le corps en lune et le thorax
en cœur. Se trouve dans les ouïes
de la Morue et de la Merluche des
Mers Boréales. Elle prend le nom
d’Afellina d'après ces poiffons que
Varron, Ovide et beaucoup d’au-
tres auteurs Latins appellent tout
fimplement Afelli. Ray, Wil-
loughby, Schoneveldt, Johnftonet
les autres écrivains modernes fe
fervent du meme terme.

Lab. NX.

CH ACRLAT CETTE, RMSG*E NER se

Corpus fe affigens, comprefium, dorfo canaliculato.

tulo, terminali.

Syft. Nat. Pa. 1094.

Tentacula & brachia fubtus trium parium.

Os foramine eden-
Linn.

1500 GE NUS The’ S C°VIE' DE en SPlate vale

CH A RA CTE R

OF

THE GEN US.

The body fixes itfelf, is comprefled and fluted along the back. The
mouth confifts of a hole without teeth, and placed at the extremity,

Underneath are three pair of tentacula or arms.

13me. GENRE.

( 69 )

s3me. GENRE.

CARACTERE

Le corps s'attache, eft comprimé, et cannelé le long du dos.

confifte en un trou fans dents, placé à l'extrémité,

La SCYLLEÉE.: PL-:VII.

Ii U -G%ENMRIE.

La bouche
En deflous il fe

trouve trois paires de tâtoirs ou bras.

CYLLÆA Pelagicum. Linn.
The Narrow Sea Scyllæa.
Plate VIE. Fig. 5. The: body is
oblong, comprefied and molluf-
cous. ‘The mouth fituated at the
fmaller extremity, has a flender
aperture. The back is grooved
lengthways with a crenulated hol-
low, by which it holds faft to the
fea-weeds reft. The
hinder part is obtufe and broader.
Underneath are three pair of arms,
diftant from each other: the frit
under the mouth, lefs, and more
the fecond under the

when at

rounded ;

middle of the body, foliated, ob--

long, bending over, rather obtufe,
interfperfed with papilla in the
inward part; the third pair near
the hinder parts, like to the firft
pair. Its dwelling is among the
floating fea-weeds.

A Scyllée des Bras de Mer.

Le corps eft allongé, com-
primé et mou. La bouche fituée
à la moindre extrémité a une
menue ouverture. Le dos longi-
cannelé avec un
foffette crenelée, par laquelle elle
tient à l’algue quand elle repofe.
La partie poftérieure eft obtufe et
plus large. En deffous fe trouvent
trois paires de bras éloignées les
unes des autres la premiere fous la
bouche, moindre et plus arrondie;
la feconde fous le milieu du corps,
feuillée, allongée, repliée, un peu
obtufe, parfemée de mammellons

tudinellement

en dedans ; la troifième paire proche
les parties poftérieures reflemblent
à la premiere. Elle fait fa demeure
dans l’algue flottante,

T GENUS

( 70)

GEN US“ 4h £41 OA Tab: VA,

CHAR PAUC\ENESR GENERIS.

Corpus natans, oblongum: Alis duabus, membranaceis,

Linn, Syft. Nat. Pa. 1094.

rath à G E.N US.

& HoA BA C T ER

The

QF. tH E

oppofitis.

CE 10) Plate, Vil.

GENUS.

The body fwims, is of an oblong form, and has two membranaceous

wings oppofite to each other.

tame. GENRE,

CARAC TERE

Le corps nage, et fa forme eft allongée.

l’une vis-a-vis de l’autre.

LIO Caudata. Linn. No. 1.
The Tailed Clio. Plate VII.

Fig. 6. A fheath comprefied, and
running out, as it were, to a tail.

It inhabits the Ocean.

This animal when in a perpen-
dicular pofition, and ufing the two
wing-like tentacula, fomewhat re-
fembles a bird rifing out of a fun-
nel,

La

CE POMMPLMVIE

DU GENRE.

Il y a deux ailes membraneufes

~

A Clio à Queue.
Un fourreau comprimé, et
diminuant pour ainfi dire en queue.

Elle habite l'Océan.

Cet animal dans une poftion
perpendiculaire et fe fervant de fes
deux tâtoirs en forme d'ailes a de
la reflemblance à un oifeau qui
fort d’un entonnoir.

Clio

a AN,
Clio Pyramidata. Linn. No. 2. La Clio en Pyramide.

whe Pyramid? Clio. ‘Plate VIT Un fourreau triangulaire en py-
Fig. 7. A fheath triangular and ramide la bouche obliquement
fhaped pyramidally, the mouth tronquée. Elle habite l'Océan.
obliquely truncated. It inhabits Cet animal-ci fe diftingue du pré-
the Ocean. This animal is diftin- cédent en ce que le fourreau en elt
guifhable from the preceding, by plus court.

the fheath being fhorter.

GR Weegee SOR NT ee UD. VIE.

CH A R'ATCIT E R GE NE R'I Se

Brachia octo interius adfperfa cotyledonibus (præter 2 tentacula longiora
pedunculata plerifque).
Os inter brachia terminale, corneum. Oculi infra tentacula verfus cor-

pus. Corpus carnofum vagina excipiens peétus. Tubus ad bafin

pectoris. Linn. Syft. Nat. Pa. 1095.

1sth GENUS. The INK or CUTTLE-FISH. Plate VIII.

CH AR A CITE, R JO0Rs stan. E eG. EN Ui Se

It has inwardly eight arms, fet with cotyledons (befides two feelers
longer and pedunculated which moft of them have). The mouth of
a horny fubftance, is fituated at the extremity betwixt the arms.
The body which is flefhy receives the breaft into a fheath. There is
a tube at the bafe of the breaft.

remey "GENRE Hal SECHE, Pl.’ VIE

CYATR AVCr dD ED ROE DU GENRE.

Elle a en dedans huit bras femés de cotyledons (outre deux tatoirs longs

& àpédoncles, qu’ornt la plupart). La bouche de fubftance cornée,
eft

( 7220)

eft fituée au bout entre les bras.
dans un fourreau.

H I'S) sanimal “as. found

on the coafts of the Me-
diterranean and Ocean. There
are fome two feet in length, and
others extended even to two cubits.
The head is armed with two trunks
and eight tendinous arms, fur-
nifhed the whole length of them
with a numberlefs multitude of
fuckers. With thefe arms and
trunks they lay hold of the young
Tunnies, Sprats, Lobfters and
other fhell fifh on which they feed.
They likewife ferve them as tack-
ling and anchors by which they
make themfelves faft in order to
withftand the motion of the tem-
peftuous The | fuckers
fhaped like the cup of an acorn,
are provided with a multitude of
little hooks, which the Cuttle-fith
applies to the bodies it feizes on,
or to which it fixes itfelf; and all
* thofe powers when united, a& with
amazing force. In the center of
fituated the beak,
pretty near of the fhape and figure
of that of a Parrot. The females
are diftinguifhable by two kinds of
paps. They copulate, as the Po-
lypi and Calmars do, by a mutual

Waves.

the arms is

Le corps charnu reçoit la poitrine

Il fe trouve un tuyau à la bafe de la poitrine.

ET animal fe trouve fur
les de Ja mer Mé-
diterranée et de. l'Ocean,

côtés
On en
voit d’un ou. deux pieds: de lon-
gueur, & d’autres qui ont jufqu’a
deux coudées. Il a la tète armée
de. deux trompes & de huit bras
tendineux, garnis dans toute leur
longueur d’une multitude innom-
brable de fuçoirs. C’eft avec ces
bras & ces trompes qu'il faifit les
Pélamydes, Melettes, Langouftes,
& coquillages dont il fe nourrit.
Ce font auffi des cordages & des
ancres avec lefquels. il s'attache,
pour réfifter aux mouvement des
flots agités par la tempête. Ces
fuçoirs, de la forme de la cupole
d’un gland, font armés d’une mul-
titude de crochets, La:
Séche les applique fur les corps:

petits

qu'elle faifit, ou bien auxquels elle —
s'attache. Toutes ces forces ré-
unies font des plus puiflantes. Au
centre des bras eft placé fon bec.
Il eft à peu près de Ja forme & de
la figure de celui d'un Perroquet.
Les femelles fe diftinguent par
Elles
s’accouplent, ainfi.que les Calmars

&. les Polypes,

deux efpeces de mammelles.

en sembraffant
embraces.

oS 7773

= STTT TT)
GENUS WT e free 4

eZ >

Ba eS Ss

Wane

yee

VAE cay |

€ 73 )

embrace, and depofit their eggs
upon fea-weeds and plants, in par-
cels refembling bunches of grapes.
At the inftant the females lay them
they are white, the males pafiing
over impregnate them with a black
liquor, after which they
larger. In Languedoc they go by
the name of Cuttle-fifh grapes.
Upon opening the berry you be-
hold the Embryo-Cuttle
The males prove very conftant
hufbands, accompanying their fe-

grow

alive.

males every where. If they are in
| danger they face every thing, and
refcue them intrepidly at the hazard
of their own lives. The timorous
females fly as foon as they perceive
the males to be wounded. The
noife made by the Cuttle-fifh when
dragged out of the water, refembles
the grunting of a hog. When the
male Cuttle is purfued by the Sea-
Wolf or other ravenous fifh, he
fhuns the danger by ftratagem.
He fquirts his black liquor, fome-
times to the quantity of adram, by
which the water inftantly becomes
black as ink, and under fhelter of
the dark cloud he baffles the pur-
fuit of his enemy. This ink or
black liquor has been denominated
by Mr. Le Cat Æthiops animal,
and is referved in a particular gland.
In its liquid ftate it refembles that
of the choroid in man; and would

mutuellement, & dépofent leurs
ceufs fur les algues & plantes ma-
rines. Ces œufs font ramaffés en-
femble comme des grappes de Rai-
fins. A Vinftant où les femelles
les dépofent, ils font blanes. Les
males paffent deffus, les fécondent
avec une liqueur noire. Ils grof-
fiflent. On les appelle en Langue-
doc Raifins de Séche. Lorfqu’on
ouvre ces grains, on y apperçoit la
petite Sèche toute vivante. Les
males font des maris conftans.
Ils accompagnent par-tout leur fe-
melles. Sont-elles en danger, ils
s’expofent à tout, & les défendent
avec intrepidité au péril de leur
vie. Les femelles timides fuient,
dès qu'elles voient les males bleflés.
Le cri de la Séche, lorfqu’on la re-
tire de l’eau, imite le grognement
du cochon. Lorfque les Séches
font pourfuivis par des
Loups marins & autres poiffons
carnaciers, ils échappent au danger
par la rufe. Ils lancent leur li-
queur noire à la dofe quelquefois
d'une gros. A l'inftant l'eau s’ob-
fcurcit, devient noire comme de
l'encre, & à la faveur de ce nuage

A
mâles

epais, l'animal échappe à la pour-
Cette encre
ou liqueur noire a été nommée par
M. le Cat Æthiops animal. Son
eft dans une glande.
Dans fon état de liquidité, elle

U then

fuite de fon ennemi.

réfervoir

Cu

then communicate an indelible
dye; when dry, might be taken
for the produét of the black liquor
in negroes when dried, and made
a precipitate by fpirit of wine.
This Æthiops animal’ in negroes
as well as in the Cuttle-fifh, is
more abundant after death, than
even during life. The Cuttle-fith
is but a hard undigeftible food,
unlefs well foaked in falt-water,
unflaked lime and afhes. Its eggs
are reckoned aperient. The Cut-
tle-fifh bone is fo light after the
animal’s death that it fwims in
fluids, and from foft that it was at
firft, grows afterwards hacd. : slt
is fometimes called Sea-foam, or
Bifcuit. It is wonderfully orga-
nized; a multitude of vertical
columns are obferved to extend
from the upper plate or lamina to
the lower; it is a dainty with
which Canary-birds are often in-
dulged. The filverfmiths after this
bone is pulverized, form excellent
moulds for cafting feveral articles
of fmall work, fuch as fpoons,
forks, rings, &c. The Cuttle-
fith ink may ferve for writing, or
printing. The Romans put it to the
former of thefe ufes. It is aflerted
that mixed with rice it is an in-
gredient in the compofition of In-
dian ink.

reflemble parfaitement à celle de la

choroïde de l’homme. Elle peut
teindre alors les étoffes ne cou-
leur indélébile. Dans l’état de
ficcité, on la prendroit pour le

produit de la liqueur noire du negre
des Séché et précipité par l’efprit de
vin. Cet Æthiops animal eft dans
les negres, ainfi que dans la Séche,
plus abondant aprés la: mort que
pendant la vie même. La Séche
eft un aliment aflez dur & de mau-
vaife digeftion, à moins qu’elle
n'ait été ramollie dans de l’eau
falée, & avec de la chaux vive &
des cendres. Les œufs font efti-
més apéritifs. L’os de la Séche eft
fi léger après la mort de l'animal,
qu'il furnage fur les fluides. Cette
charpente offeufe elt d’abord un
peu molli, & fe durcit enfuite.
On l'appelle quelquefois écume,
ou Bifcuit de Mer. L'organi-
fation en eft merveilleufe. On
obferve .une multitude de co-
lonnes verticales qui vont de la
lame fupérieure à l’inférieure.
On en régale fouvent les Serins.
Les orfèvres forment avec cet
os réduit en poudre, d’excellens
moules pour plufieurs petits ou-
vrages, comme cuillers, fourchettes,
bagues, &c. L’encre de Séche peut
fervit à écrire, à imprimer. Les
Romains en ont fait ufage pour

Sepia

( 75 )

Sepia OGopodia. Linn. No.
1. The Eight-armed Cuttle-fith.
Plate -VIIL. Fig. 1. The:body
without a tail, and no peduncu-
lated tentacula. When ufed for
food it fhould be ferved up red
from its own liquor, which from
boiling with the addition of nitre
becomes red. Barthol. obferves,
that upon cutting it open, fo great
a light broke forth, that at night,
upon taking away the candle, the
whole houfe feemed to be in a
blaze. It dwells in the Mediter-
ranean.

Sepia Officinalis. Linn. No.2.
The Officinal Cuttle-fifh. Plate
VIII. Fig. 2. The body without
tail, but with a border, and two
tentacula. It contains the bone
that is fold in fhops and the ink,
with which it conceals itfelf, and
that ferves for writing. There is
truth*in the account that fays,
that Conger Eels bite off their
arms, or feet; but that they grow
again as does the Lizard’s tail.
Plin 1X:0209..441t, inhabits the
Ocean, where it is preyed upon by
the Plaife.

Sepia Media. Linn. No. 3.
The Middle Cuttle-fifh. Plate
VIII. Fig. 3. The body de-

écrire: On préténdiique, -mélée
avec du riz, elle entre dans la com-
pofition de l’encre de la Chine.

La Séche 4 Huit Pieds.

Le corps n’a ni queue ni tatoirs
à pédoncles. Quand on la mange,
on la doit fervir rouge de fa pro-
pre liqueur, laquelle etant bouillie
avec du nitre devient rouge. Bar-
thol. remarque qu’en l’ouvrant il
en fortit un fi grand éclat de lu-
miere, que la nuit, les flambeaux
éteints, la maifon paroiffoit toute
en feu. Elle fe trouve dans la Mé-
diterranée.

La Séche des Boutiques.

Le corps fans queue, mais ayant
un bord et deux tâtoirs. Elle con-
tient l'os qui fe vend dans les bou-
tiques et l’encre avec laquelle elle
fe cache, et qui fert à écrire. Il
eft vrai comme l’a dit Pline. liv.
IX./ch. 29. “que les congres leur
rongent les bras, et qu’ils renaifient
enfuite, de méme que fait la queue
aux Lézards. Elle habite l’océan
où elle devient la proie de la Li-
mande.

La Séche Mitoyenne.
Le corps déprimé, ayant une
queue partagée en deux. Elle
prefied,

Go“)

prefled, with a tail divided. Like
to the Cuttle-fith of the fhops, but
the fides have the augmentation of
a membrane, which membrane is
faftened to the fides no farther than
half way, and is not longitudinal.
It inhabits the feas.

Sepia Loligo. Linn. No. 4.
The Great Cuttle-fifh. Plate VIII.
Fig. 4. The body nearly cy-
lindric and awl fhaped, the tail
divided and of a rhomboid figure.
It dwells in the fea, where having
blackened the water by the effufion
of its ink, it abfconds, and with its
tail leaps out of the water.

Sepia Sepiola. Linn. Nos
The Small Cuttle-fifh. Plate VIII.
Fig. 5. The body on the hinder
part has two wings nearly round.
When {mall it has at the hinder
part of the body on either fide, a
wing or little round ear. It is an
inhabitant of the Mediterranean.

GENUS 16 ME

CHARACTER

reflemble a la précédente, et a de
plus aux cotés une membrane, la-
quelle n’eft attachée aux cotés que
jufqu’a la moitié, et n’eft point
longitudinelle. Elle habite
mers.

les

La Grande Séche.

Le corps à peu près cylinarique,
et fait en alène: la queue divifee
Elle ha-
bite la mer, où noirciffant l’eau par
la décharge de fon encre, elle

et de figure rhomboide.

s'évade, et à l’aide de fa queue
s’élance hors de l’eau.

La Petite Séche.

Le corps par derriere a deux
ailes prefque rondes. Quand elle
eft petite elle a à la partie pofté-
rieure du corps de chaque côté une
aile ou petite oreille arrondie.
Elle fait fa demeure dans la Médi-
terranée.

DW Si4..4Tab: TX.

GENERIS.

Corpus gelatinofum, orbiculatum, depreflum. Os fubtus, centrale.

Toth, G'EAN US: The

C. BH AWR A C*T EVR

OF

MEDUS A: PIRE

THE GE N Usse

The body is gelatinous, rounded above, flattened underneath, The mouth

in the center of the under part.

16me.

Vy)

SMM gs ag = SL LL
OI IE SNS

GENUS NAVI. «

Me
D

Y
St
\

À

N oy
K°
N ra

¥ Tigges

29
27
WT

TKS

Ze,
Se.
TY i)

hyo

VD)

TVW SP PY WO] WN) Ny

PUD DLD

22

NAN

LAW
AL)

WPL
NIN

PDD

L Lhe DLL LLIL

SON

Uy.

NY HSS )

Ja Newton, fou

Oy iat,

GENRE.

[4

16me.

CARACTERE. DU

La ME DUSE,

PPS:

GENRE.

Le corps eft d’une fubftance vifqueufe, arrondi par deffus, applati en-

deflous.

EDUSA Cruciata. . Linn.
N No.2. The Medufa with
the Orbiculus marked with a Crofs.
Plate IX. Fig. 1. This is a very
beautiful fpecies. It is a lump of
fine tranfparent colorlefs jelly;
but, under the full fun-fhine,
fometimes appears as it were on
fire, and fometimes fhews all the
colors of the rainbow. Inhabits
the European Sea, and is fometimes
feen on the Suffex Coatt.

Linneus gives it the name of
Cruciata, .from its bearing in the
middle of its body four parts,
which feemingly form a crofs.
Thofe parts are of a milk-white
color, with a tolerable large black
dot in the middle of each. The
animal is entirely tranfparent, like
in color to fea water when looked
through; yet by the help of the
microfcope, various little emi-
nences and lines drawn from the
center to the circumference, be-

come difcernible. Numberlefs

La bouche occupe le centre du deffous,

' À Medufe à Croix.

La Medufe dont l’orbicule
eft marqué d’une croix eft une tres
belle efpéce. C’eft une mafle de
belle gelée tranfparente et fans
couleur, mais expofée au foleil elle
paroit quelquefois comme fi elle
étoit en feu, et d’autres fois repre-
fente toutes les couleurs de l’arc-en-
ciel. Habite les mers d'Europe
et fe voit quelquefois fur la côté
de Suffex.

Linné lui donne le nom de Cru-
ciata, de ce qu’au milieu du corps
fe trouvent quatre parties qui fem-
blent faire la croix. Ces parties
font d’un blane de lait, portant
chacune au milieu un point noir
aflez grand. L’animal eft tout
diaphane, reffemblant en couleur
a de l’eau de mer au travers de la-
quelle on regarderoit; quoiqu’à
l’aide du microfcope quantité de
petites pointes et de lignes tirées
du centre à la circonférence s’y
faflent remarquer. Le bord eft

X flender

C78")

Slender fibres, which are in con-
ftant motion while the animal
{wims, occupy the border or edge.
The creature, though tranfparent,
is furnifhed with an incredible
quantity of mufcles by which it
bends and moves in every direétion.

Medufa Aurita. Linn. No. 5.
The Aurited Medufa. Plate IX.
Fig. 2. This appears, as floating
on the water, to be a mere lifelefs
lump of jelly. It is of a whitifh
colour, with a caft of bluifh grey,
and is of an orbiculated figure,
elevated into a convexity in the
middle on the upper fide, flat on
the under, and furnifhed with a
fringe of fine and fomewhat rigid
filaments round the edge, refem-
bling white hairs: on the under
furface there are four cavities near
the center, each of an arcuated
figure, and furrounded with an
opake line, formed of about twenty-
four parallel points or dots: from
the very center of the under fide
there arife four crooked appendages,
which have each a row of hairy
filaments on the exterior edge;
and on the upper furface there is
an appearance of fine veflels of a
pale color.

This fpecies is frequent, floating
on the furface of the fea, or ad-
hering to rocks about our own
coafts; and when the fun fhines

garni de menues fibres, qui ont un
mouvement continuel
l’animal nage. Bien que diaphane
il eft pourvu d’un nombre incroy-
able de mufcles, par le moyen def-
quels il fe plie et fe meut en tous
fens.

La Médufe à Oreilles.

A la voir flotter fur les ondes on
ne la prendroit que pour une mañle
de gelée informe et inanimée. Sa

tant que

couleur tire fur le blanc avec une
nuance de gris bleuâtre, et la figure
en eft orbiculaire, elevée en convexe
à la partie fupérieure, platte en
deffous et garnie d’une frange de
filamens fins et tant foit peu roides
autour du bord reflemblant à des
cheveux blancs. A la furface d’en
deffous il y a quatre creux proche
le centre, chacun de figure voutée
et environné d’une ligne opaque
que forment vingt quatre points
paralleles. Du centre meme de la
partie inférieure fortent quatre ap-
pendices crochues, qui toutes ont
un rang de filamens poilus au bord
extérieur, et à la furface fupérieure
fe trouve un apparance de vaifleaux
deliés de couleur pâle.

Cette efpece fe voit fouvent fur
la furface de la mer ou elle flotte,
ou bien elle eft attachée aux rochers
fur nos côtes, et lorfque le foleil

on

( 79 )

on them, they havea very beautiful
lucid appearance.

It is called by fome the Sea Net-
tle, it being one of thofe animals
that when touched occafions a very
difagreeable tingling in the hands.

I fufpet the Medufa Cruciata
and the Medufa Aurita to be one
and the fame animal, having care-
fully examined the living fubjeét, and
find the two furfaces to correfpond
exactly with Linnzus’s defcription
of them when full grown; perhaps
he had not that opportunity, or
had only feen the Cruciata in its
diminutive ftate.

Medufa Capillata. Linn. No.
6. The Capillated Medufa. Plate
IX. Fig. 3. Thisis a very fingu-
lar and odd animal : it feems a mere
lump of a whitifh femi-pellucid
jelly and is as eafily broken and
deftroyed by a touch, as the com-
mon jellies brought to our tables:
its fhape is rounded, rifing into a
convexity in the middle, where it
is therefore thickeft; and whence
it becomes gradually thinner to
the fides; on the under fide it is
plain, and on this there is vifible
a rough, or as it were echinated
circle, there run
eight pairs of rays from the centre
toward the circumference; and

within which

donne deffus elles font un bel effet
par leur éclat.

Il y a des auteurs qui l’appellent
ortie de mer, parce qu’elle eft du
nombre des animaux qui lorfqu’on
les touche caufent à la main un
piquottement défagréable.

Je foupçonne que la Medufe à
Croix et celle à oreilles ne font que
le meme animal ; ayant joigneufe-
ment examiné le fujet vivant j'ai
trouvé que les deux furfaces répon-
doient exactement à la defcription
de Linné lorfqu’elles font parvenues
à leur entiere croiffance. Il fe peut
qu'il n'ait pas eu la même occafion,
ou qu'il n'eut vu que celle a Croix
dans fon état diminutif.

La Medufe chevelue.

Cet animal eft tres fingulier,
ayant l'apparence d’une mafle de
gelée blanchatre et à moitié tranf-
parente, et fe détruifant auffi aifé-
ment par l’attouchement que les
gelées dont on orne nos defferts.
Sa forme eft arrondie, elevée en
convexe au milieu, où elle a par
conféquent fa plus grande épaiffeur
et d’où elle diminue infenfiblement
vers les cotés; en defious elle eft
unie et fur cette partie fe voit un
cercle raboteux ou hériffé, en de-
dans duquel partent huit paires de
raies du centre vers la circonférence,
et du centre s’élévent nombre d’ap-
pendices frifées, qui font quelque-

from

(, 8819

from the center there arife alfo a
number of curled appendages,
which are fometimes reddifh, but
more ufually whitifh, and a vaft
number of flender filaments: the
edge or the circumference of the
body, is regularly divided into
eight portions, and each of them
is emarginated, fo that on the
whole verge there are fixteen finufes.
This fpecies is to be met with, in
vaft abundance, floating on the
furface of the water about Sheppey
Ifland in Kent, and elfewhere on
that coaft: great quantities of it
are deftroyed, by being thrown on
fhore with the waves, whence it
has no power of getting off again;
and, in the open feas, many fifh
fkim near the furface, and prey
onthem. This animal is by many
authors called Pulmo Marinus, or
the Sea Lungs.

Medufa Piliaris. Linn. No. 7.
p- 1097. The Cap-like Mecufa.
Pilate Ix. Fig. (4. 1s orbicular,
with the difk headed; the edge has
eight holes ; underneath it is arched
and hairy. Dwells in the fea.

Medufa Marfupialis. Linn. No.
8. she Parle Medufa, Plate IX:
Fig. 5. Semi-oval, with four ten-
tacula on the edge. Inhabits the
Mediterranean.

Medufa Velella. Linn. No. 12.
The Veil or Bonnet Medufa, Plate

fois rougéâtres mais plus com-
munément blanchatres, commeaufi
quantité de menus fils. Le bord
ou la circonférence du corps eft ré-
gulierement partagée en huit por-
tions, chacune defquelles eft fans
tebord, de forte qu'en toute la
bordure il y a feize finus. Cette
efpèce fe rencontre en grande
abondance flottante fur la furface
de l’eau près de l’Ifle de Sheppy au
Comté de Kent et ailleurs fur cette
méme côte, Il s’en détruit une
grande quantité que les vagues
jettent fur le rivage, d’où il ne leur
eft pas poffible de fe retirer, et en
haute mer nombre de poiflons s’éle-
vent à la furface pour en faire leur
proie. Cet animal par bien des
auteurs eft appellé Poumon de Mer,

La Médufe Bonnet.

Eft orbiculaire, et a fon difque
furmonté d’une tête; le bord a
huit trous; en deflous elle eft
voutée et poilue. Habite la mer.

La Médufe Bourfe.

À demi ovale, ayant quatre tà-
toirs fur Je bord. Se trouve dans
la Méditerranée.

La Médufe à Voile.
Ovale à ftries concentriques, le

IX.

( 8:

IX. Fig. 6. Oval with concen-
tric ftriæ, the edge ciliated, above
is 2 membranaceous veil.

The Brown Medufa. Plate IX.
Fig. 7. Has a brown circle in the
middle; fixteen rays of the fame
color pointing from the circum-
ference to the centre. On the
circumference a range of oval tu-
bercles, and crooked fangs placed
alternately. Four ragged tenta-
cula extend little farther than the

body.
The Tuberculated Medufa. Plate
TX, Hig. 0841 1"Elas ;iitteen: “rays

pointing to, and meeting at a finall
{pot in the centre. Round the
edges are fmall oval tubercula ; four
plain tentacula extending far beyond
the body.

The Waved Medufa. Plate IX.
Fig. 9. The edges are waved,
with fangs on the projecting parts ;
four orifices beneath; between
which rifes a ftem, divided into
eight large ragged tentacula.

Borlafe, in his natural hiftory
of Cornwall, notices the above
defcribed three Medufæ.

Medufa Ovata. TheOval-fhaped
Medufa, called by Doctor Brown
in his hiftory of Jamaica, Beroë.
Plate IX: *Fig.+ yo: | “Abounds
moft in the month of March, and
though tranfparent, yet is obferved
to have nine ribs furrounded with

)

bord cilié, en deffus il y a un
voile membraneux.

La Médufe Brune.

A un cercle brun au milieu,
feize raies de la même couleur
partent du centre à la circonférence ;
cette derniere a un rang de tuber-
cules ovals et de pinces placés
alternativement. Quatre tâtoirs
déchiquetés s'étendent un peu plus
loin que le corps.

La Médufe Tuberculée.

À quinze raies tirées vers et fe
réuniflant a un petit point au cen-
tre. Autour du bord font de
petits tubercules ovals, et quatre
tâtoirs fimples s'étendent bien au
dela du corps.

La Médufe Ondée.

Les bords en font ondés avec
des pinces fur les parties faillantes,
quatre orifices en deflous, entre
lefquels s’éléve une tige, diviféeen
huit grands tâtoirs déchiquetés.

Borlafe, dans fon hiftoire natu-
relle du Cornwall fait mention des
trois Médufes ci-deffus décrites.

La Médufe de forme Ovale.

Elle abonde le plus au mois de
Mars, et quoique diaphane, on y
remarque neuf côtes environnées
de fibres très déliés qui font tou-
jours en mouvement. Il y a au de-
dans du corps quelques particules

du very

very flender fibres, and thofe in
continual motion. In the inward
part of the body there are fome
portions lefs pellucid, and amongft
thofe appear as it were two {mall
pipes, one of which manifeftly has
an aperture at the upper extremity.

The Globofe Medufa, or Beroë
of Brown, with the two tentacula
extended very long. Plate IX.
Big. Tr.

The fame Medufa with its tenta-
culacontracted. Plate IX. Fig.12.

The Medufz have all a phofpho-
rous quality, are gregarious, and
in warm climates, efpecially in the
Indian Ocean, in a calm fine night
when at reft, appear under water
like a white rock, herding together
in fuch vaft numbers, as to occupy

the {pace of many yards.

Thefe animals fwim in large
companies in fearch of food, with
their tentacula in continual motion
with which they feize their prey,
and convey it to their mouths;
they vary in fize, the largeft being
generally about eight inches in
diameter. They vary likewife in
the number of their tentacula;
fome having only two, others four,
fix, and fome eight, but they rarely

exceed that number. So powerful

moins tranfparentes, parmi lef-
quelles fe font voir deux efpéces de
petits tuyaux, dont l’un a évi-
demment une overture à l’extrémite

fupérieure.

La Médufe Globofe ou Beroë de
Brown, avec les deux tâtoirs éten-
dus et fort longs.

La même Médufe avec fes tâtoirs
retirés.

Les Médufes ont toutes
qualité phofphorique, font animaux
grégaires, et dans les climats
chauds, furtout dans Océan In-
dien, pendant une nuit calme,
lorfqu’elles font en repos elles pa-

une

roiflent fous les eaux femblables a
un rocher blanc, fe raflemblant en:
nombres fi prodigieux qu'elles oc-
cupent un efpace de plufieurs verges
d’étendue.

Ces animaux nagent par grandes
troupes pour chercher à manger,
faifant un momvement continuel
de leur tâtoirs, avec lefquels ils
faififfent leur proie et la portent à
la bouche.
deur, les plus grands ayant pour la

Is varient de gran-

plupart huit pouces de diamètre.
Le nombre des tâtoirs eft pareille-
ment différent; les uns n’en ayant
que deux, d’autres quatre, fix et
quelques uns huit, nombre qu'ils
i

S

( 83 )
zs their embrace, that whatever excédent rarement. Ils faififfent
prey comes within their reach leur proie avec tant de force que
never efcapes. They fubfift on in- rien ne leur échappe jamais. Les
fe&ts, fmall fifh, &c, infectes, les petits poiflons, &c.
leur fervent de patüre,

GENUS Er AST'ERTFAS.® Fab, Xe

CHA R A C'F E!/R : GE N!E'R 1.8,

Corpus depreflum: crufta fubcoriacea, tentacula muricata. Os centrale,
quinquevalve. Linn. Syft. Nat. Pa. 1098.

wth GENUS. The SEA-STAR. Plate X,

CHARACTER OF THE GENUS.

The body is flattened, covered with a fubcoriaceous cruft fet all over
with tentacula. The mouth occupying the center, confifts of five
valves.

iy7me. GENRE. L'ETOILE DE MER. PI. X,

CARAC TERE DU GEN:RE.

Le corps eft applati, couvert d’une croute fubcoriacée hériffée de tatoirs.
La bouche au centre a cing valves.

HIS genus is divided into E genre fe divife en trois
three families. familles.
* The intire. * Les entiéres,
** The ftellated, ** Les étoilées.
*** The radiated. *** Les rayonnées,

Amon g

( 84 )

Among the Sea Stars fome have
four rays, others five, and others
more. Someare vermiform, others
capillated. The tentacula or arms
of fome, are furnifhed with pric-
kles, which are not to be trufted to.
The creatures are found on the
fea fhore, upon the fand. The
opening obfervable in the centre,
is the animal’s mouth. There ap-
pear init five bony teeth, which it
ufes to feize and break the fhells
with on which it feeds. The kind
of operculum, fituated at the part
oppofite to the mouth, is the anus,
Every ray of the Star, is furnifhed
with a prodigious multitude of
feet, one fingle fifh, having to the
amount 1520. Thefe legs refem-
ble the Snails horns. At their
inward origin are fmall round balls
filled with a watery liquor. By
the animal contracting itfelf, the
liquor enters its legs, which it
puthes out and {wells like the Snails
horns. Though provided with fo
many feet, the Star Fifh has but a
flow progreflion. Thofe legs may
adhere to the rocks and plants, and
ferve as fo many cords to cling by,
and withftand the motion of the
waves and tempefts. Their rays
are fo brittle that the leaft fhock
breaks them, and carries them
away; but like the Lobfter’s claws
they grow again. The Sea Stars

Parmi les Etoiles de Mer, les
unes ont quatre rayons, les autres
cing, les autres plus. Les unes
font vermiformes, d’autres
velues. Il y en a dont les bras
font garnis de piquants, il faut s’en

che-

méfier. On trouve ces animaux
fur le bord des mers, fur le fable:
l'ouverture que l’on remarque dans
le centre, eft la bouche de l’ani-
mal. On y voit cinq dents offe-
ufes, dont il fe fert pour faifir &
brifer les coquillages dont il fe
nourrit. L’efpece d’opercule fituée
à la partie oppofee à la bouche, eft
l'anus. Chaque rayon de l'étoile
eft garni d’une multitude prodi-
gieufe de jambes. Une Etoile en
a jufqu'à 1520. Ces jambes ref-
femblent aux cornes des Limacons.
À leur origine intérieure font de
petites boules rondes remplies
d’une liqueur aqueufe. Par la con-
traction de l’animal, cette liqueur
entre dans fes jambes, les fait fortir
& gonfler comme les cornes du
Limaçon. Quoique munie d'un
fi grand nombre de pattes, l'Etoile
ne marche que fort lentement.
Ces pattes peuvent fe coller contre
les rochers, les plantes. Elles
leur fervent comme autant de cor-
dages pour s’accrocher & réfifter
au mouvement des vagues & des
tempêtes. Leurs rayons font fra-
giles. Le moindre choc les brife,

e walk

SSS
a CLUOUU

SSW

( 85 )

walk indifferently in any direction,
forwards, backwards, or fide ways;
{wim by an oblique movement
and by the undulation of their
rays. When the rays are cut off
and loofened from the body of the
animal, if it makes any farther
effort, it finks to the bottom by its
Sea Stars whofe
rays are not furnifhed with feet,
walk by clinging with their rays
on that fide they mean to proceed

own weight.

on, and bending in the oppofite
ones in order to forward their pro-
greffion.

* The INTIRE.

Afterias Luna. Linn. No. 1.
The Moon Afterias. Plate X. Fig.
1. Intire, femi-orbicular, lunated.
It is an inhabitant of India.

Linneus has nominated this
animal Luna, from its bearing a
ftronger fimilitude to that orb,
than the reft of this genus, which
refemble more the ftars.

Fe STELLATED.

Afterias Pappofa. Linn.
2. The Pappofe Sea Star.
X. Fig. 2. Stellated with thir-
teen rays, on all fides muricated
with fafciculi. It dwells in the
European and Afiatic Oceans. Co-
lor reddifh brown.

No.
Plate

les emporte, mais, ain que les
pattes de V’Ecreviffe, ils recroiffent.
Les Etoiles de mer marchent in-
différemment de tous fens, en avant,
en arriere, de cote, nageant dans
les eaux par un mouvement obli-
que & par l'ondulation de leurs
rayons. Ces rayons étant coupes
& detachés du corps de l'animal,
s’il fait plus d'effort, il tombe par
fon propre poids au fond des eaux.
Les Etoiles de Mer dont les rayons
ne font point garnis de jambes,
marchent en s’accrochant avec les
rayons du coté ou elles veulent
aller, & repliant les rayons oppofés
pour fe pouffer en avant.

Lune de Mer.
Entiere, femi-orbiculaire, en
forme de lune. Fait fa demeure
dans l’Inde.

Linné a donné le nom de Lune
à cet animal, de ce qu’il a plus de
reflemblance à cet aftre que le refte
de ce genre qui reflemblent davan-
tage a des étoiles.

L’Etoile étoilée Pappofe.

Etoilée de 13 rayons, armée de
pointes de tous cotés en petits pa-
quets. Habite l’Ocean d'Europe
& d’Afie.

Z Afterias,

( 86 )

Afterias Rubens. Linn. No. 3.
The Ruddy-Purple Sea Star. Plate
X. Fig. 3. Stellated with five
fmooth rays, dotted or punctured
on all fides ; of a fine purple color.

Afterias Reticulata. Linn. Now
6. The Reticulated. Sea. Star.
Plate X. Fig. 4. Is ftellated with
reticulated fharp-pointed rays.

Afterias nodofa.. Linn. No. 7.
The, Knotty Sea Star. . Plate ,,.X.
Fig. 5. Stellated with rays con-
vex, longitudinally elevated and
muricated. : It dwells in the In-
dian Seas.

Afterias Araneiaca.. Linn. No.
8. The Spider-Leg Rayed Sea
Star.. Plate X. -Fig.6. Stellated,
the difk briftly with ftiff tentacula,
the edge articulated and varioufly
aculeated., It is an.-inmate of the
Mediterranean.

Afterias Equeftris. Linn. No.
9. The, Equeftrian. Sea, Star.
Plate X. Fig. :7. : Stellated, the
difk netted and pierced through
with points, it has five tubercles,
the edge nearly articulated, and
underneath there is a fingle row of
tentacula. Dwells in the Medi-
terranean. This has alfo a difk
underneath, which the preceding
has not.

Afterias Lævigata. Linn. No.
10. ‘The Smooth Sea Star. Plate
X. Fig. 8 Stellated, with femi-

L’Etoile Pourprée. ja

Etoilée à cinq rayons unis, poin=
tillée de tous côtés, d’une belle
couleur de pourpre.

L'Etoile Réticulée.
Eft étoilée à rayons réticulés et
pointus.

L'Etoile Noueufe.
Etoilée de rayons convexes,. ele.

vés longitudinellement et munis de

pointes. Se trouve dans l'Océan

Indien.

L'Etoile à Pattes d’Araignée.

Etoilée, le difque hériffe de tà-
toirs roides; le bord articulé et
pointillé diverfement. Habite la

Méditerranée.

L Etoile Equeftre.

Eroilce,, le. difque à: rezeau., ct
percé de points à jour. Elle a cinq
tubercules ; le bord à peu près ar-
ticulé et en deflous il y a une
Fait fon
féjour dans la Méditerranée. Celle-

rangée fimple de tâtoirs.

ci a auf un difque par deffous, ce
que la précédente n'a pas.

L'Etoile Unie.
Etoilée, à rayons femi-cylindri-
ques, obtufément ;oétogones :et
cylin-

C 87 1)

cylindric rays; obtufely otogonal,
and plain. It inhabits the Medi-
terranean and Indian Seas.

N. B. The rays are covered with
warty tubercles, worn blunt. The
intervals of the warts on the fides,
are fet with hollow punctures;
underneath, are rays furnifhed with
warts in form of a quincunx, with
a longitudinal furrow.

*** RADIATED.

Afterias Ophiura. Linn. No.
Ti) 2d He Serpents-Tail Sea Star.
Plate X. Fig. 9. Radiated with
five plain rays, the Star orbicu-
lated with five lobes. It inhabits
the Oceans.

Afterias Ciliaris. Linn. No. 13.
The Ciliated Sea Star... :Plate.X.
Fig. 10. With rays and imbri-
cated; the rays on both fides ci-
liated. It inhabits the South and
Indian Seas.

Afterias Petinata. Linn. No.
14.4 The. Pectinated Sea + Star.
Plate X. Fig. 11. Rayed with
double rays, the uppermoft with
fins, the lower filiform. It dwells
in the Indian Ocean.

Afterias Caput Medufe. Linn.
No. 16. The Medufa’s-Head Sea
Star, Plate xe Bie. Sr With
five rays iffuing from an angular
body; the rays dividing into in-
numerable branches, growing flen-

unis. Elle habite les mers Medi-

terranée et Indienne.

N. B. Les rayons font couverts
de tubercules à verrues ufées. Les
interftices des verrues fur les. côtés :
font parfemés de, points. creux.
En deffous il y a des rayons garnis
de verrues en forme de quinconge
avec une fente longitudinelle.

L'Etoile à Queue de Serpent.

Rayonnée de cinq rayons fim-
ples l'étoile orbiculée de cing lobes.
Habite les Océans.

L'Etoile Ciliée.

À rayons et couverte en maniere
de tuiles, les rayons des deux
côtés ciliés. Elle habite les mers
du Sud et des Indes.

L'Etoile à Peigne.

Rayonnée à rayons doubles, les
fupérieurs en forme de nageoires,
les inférieures filiformes. Elle
fait fa demeure dans l'Océan In-
dien.

L'Etoile à Tête de Médufe.

À cinq rayons fortant d’un corps
angulaire, les rayons fe partageant
en branches fans nombre, dimi-
nuant à mefure qu’elles s’eloignent
de la bafe. Elle habite partout

derer

(88)

derer as they recede from the bafe.
It dwells in the Ocean throughout,
efpecially in arms of the fea. It
is called by fome the Magellanic
Star-Fifh, and Bafket Fifth: the
extremities of the rays of this fpe-
cies are fubdivided to an almoft
inconceivable finenefs; and the
creature, when it extends them
fully, forms a circle of near three
feet in diameter: the fragments of
the rays of this fifh furnifh the
foffile entrochi.

If we drown the Sea Stars in
brandy or fpirits of wine, and keep
the rays flat and expanded, in the
execution, it is eafy to extract by
means of a pair of forceps the
ftomach of the animal whole and
entire through the mouth.

GENUS 18th.

CH AUR AAC YTIRERR

BE OTE US:

l'Océan, particulierement dans ‘les
bras de mer. Quelques uns l’ap-
pellent l'Etoile de Mer Magella-
nique et le Poifion à Corbeille,
Le bout des rayons dans
efpèce fe foudivife à une finefe
prefque inconcevable, et lanimal
lorfqu’il les étend

cette

entièrement,
forme un cercie qui a près de trois
pieds de diamètre ; les brifures des
rayons de ce poiflon fournifient les
entroques foffiles.

Si l’on plonge l’étoile de Mer
dans de l’eau de vie ou de l’efprit
de vin et que l'on tienne les rayons
applatis et étendus durant l’opéra-
tion il eft aifé d’extraire avec des
pinces l’eftomac entier de l’animal,
par la bouche.

Tab. XI.

GENE RT'S

Corpus fubrotundum, crufta offea tectum, fpinis mobilibus fepius

aculeatum. Linn. Syft. Nat. Pa. 1102.

18th. GEN US. «<The SEA URCHIN... Plate XI,

CHAR A CTITIR : OF T HAE DC IESN US:

The body nearly round, covered with a bony incruftation, for the moft
part briftling with moveable fpines.
18me.

à rITIIT Sf) 2
CENTS NPI C Chins,

JaZBartut del

t
Ans

SA

(289 0)

18me. GENRE. Le HÉRISSON DE MER.

CAR ACT E.R E

Pl. XI.

DU GENRE. 3

Le corps à peu près rond, eft couvert d'une incruftation offeufe, le plus

fouvent hériffée d’épines mouvantes.

HIS genus is divided into
two families.

* The regular, with the anus
vertical

** The irregular; the aperture
of the anus being underneath, as is
the mouth.

Their ftru€ture is moft admira-
ble, being furnifhed with fcaly
prickles of different lengths and
degrees of hardnefs, which are as
fo many feet, ferving to the pro-
greflive motion of the animal;
fome have feet to the number of
2000, with which they move in
every direction; between the feet
iflue 12 or 1500 fmall tentacula,
the ufe of which feems to be that
of reconnoitring the ground; and
they are like to tackling, by the
help of which they caft anchor
during the violence of a tempeft.
As foon as thefe animals are feen
to plunge, and grapple at the
bottom of the water, there is a cer-
tainty of foul weather to come.

The head of thefe animals is placed

E genre fe divife en deux fa~
milles.

* Les réguliers dont l’anus eft
vertical.

** Les irréguliers, ayant l'ouver-
ture de l’anus en deffous ainfi que
la bouche.

Leur ftructure eft des plus ad-
mirables. Garnis de piquans
écailleux plus ou moins grands et
durs, ce font autant de jambes
mobiles qui fervent dans le mouve-
ment progreflif de l'animal. Quel-
ques uns ont jufqu’a 2000 jambes.
Ils marchent en tous fens. Entre
ces jambes fortent 12 ou 1500 pe-
tits tatoirs, dont l'ufage paroit
deftiné à reconnoitre le terrain.
Ce font autant de cordages à l’aide
defquels ils fe mettent à l'ancre dans
le fort de la tempête. Dès qu’on
voit ces animaux fe plonger à la
mer, s'ancrer,. on eft .fur qual
La téte. de
ces animaux eft placée a l’ouver-

viendra du gros tems.

ture. Elle eft armée de petites
dents. A Marfeilles on vend les
Aa at

Crgeuiy

at the large aperture, and armed
withfmall teeth. AtMarfeilles, Sea
' Urchins are fold in the markets
the fame as oyfters, and the people
do not open them, but with gloves
on. They are eaten, when full
of eggs, boiled like hens eggs.
Cuftom mutt reconcile one to this
kind of food, which at firft feems
very difguftful. When the ani-
mal is dead, the fpines-with which
it is fet, fall off, and leave naked
the avenues and numberlefs fmall
points, fet in compariments over
the bony incruftation.

It has been warmly difputed, by
naturalifts, whether the Echini
Marini belonged properly to the
cruftaceous or the teftaceous ani-
mals; the determination is eafy,
they belong to neither: their
chara¢teriftics, the ftructure of their
bodies, and even the form, ufe and
intent of their feveral exterior parts,
ufually comprehended under the
term fhell, are wholly different
from thofe of all other creatures ;
and as fuch are a diftinct feries of
animals by themfelves, and require
to be arranged accordingly.

Klein, who has been at great
pains to arrange thefe bodies, has
divided them into feveral genera,
but they may be all conveniently
ranked under the two families of
the Linnean fyftem.

Ourfins au marché comme les
huitres. On ne-les ouvre que les
mains gantées. On les mange
lorfqu ils font pleins d'œufs, comme
les œufs à la coque. Il iaut etre
fait à cet aliment qui, au premier
coup d’œil, paroit trés- dégoutant.
Lorfque l'animal eft mort, Îles
pointes dont il eft hériffé tombent,
& laiffent à découvert les apophyfes
& petits trous fans nombre dont
Hi coquille eft couverte par com-
partimens.

On a beaucoup difputé parmi.

les phyficiens fi les Heriffons de
Mer appartenoient proprement aux
animaux cruftacés ou aux teftacés,
et la queftion fe réfout aifément en
difant qu'ils ne fe rapportent ni
aux uns ni aux autres. Leurs ca-
ractéres, la ftructure de leur corps,
ét même la forme, l’ufage et lé but
de leurs parties extérieures com-
munément comprifes fous le terme
de coquille diffèrent entierement de
tout autre animal, et comme tels
ce font des animaux à part et qui
s’arrangent en conféquence.

Klein, qui s’eft donné beaucoup
de mal pour l’arrangement de ces
corps les a divifés en plufieurs
genres, mais ils fe rangent tous
aflez commodément fous les deux
familles du fyfteme de Linné.

Echinus

*
Echinus. Efculentus. | Linn.
No: 14 The Eatable Sea Urchin.
Plate XI..,-Fig..-1- Hemifpheri-
cally globofe, with ten avenues;
the areæ obfoletely verrucofe, and
covered with fharp ftrong fpines,
about half an inch long, of a violet
purple color. It is an inmate of
the European and Endian Oceans.
Is often taken in dredging, and
lodges in the cavities of rocks, juft
within low water mark. Is eaten
by the poor on’ many fea coafts,
and even by the better, fort of
foreigners.. The Romans likewife
compofed a favorite: difh of thefe
animals. The natural pofture of
the creature is, with the broad or
depreffed part, called the bafe,
toward the bottom: at the aper-
ture, in the centre of this.is fituated
the mouth, which is furnifhed
with five fharp teeth, fixed at the
extremities of five little bones, in
the centre of whichis placed the
tongue; the bafe of this is a ca-
runcle of a rounded form, and the
whole is flefhy: from the hinder
part of the mouth there begins an
inteftinal canal, which is carried
in feveral volutions round about
the infide of the fhell, to which it
is fixed by a multitude of fine
fibres; it finally terminates at the

Le Hériffon Mangeable.

Hémifphériquement globofe, a-
vec dix avenues; les efpaces inter-
médiaires couverts de verrues ufées,
ét de fortes épines pointues, d’un
demi pouce de long, de couleur
violette, Il habité l'Océan d’Eu-
rope. et Célui de Tinde. On le
prend fouvent dans les filets et il
fe logé dans le créux des rochers à
Ia hauteur du reflux dé la mer,
Les pauvres habitans de plufieurs
côtes les mangent, ce qui fe pra-
tique aufli par des étrangers de
diftinétion. Les Romains en fai-
foient un de leurs mêts favoris.
La fituation naturelle de cet ani-
mal eft d'avoir la partie large ou
déprimée, qu’on appelle la bafe,
vers le fond de l’eau. A l’ouver-
ture ou centre de celle-ci fe trouve
la bouche, qui a cinq dents aigues
fixées à l'extrémité de cing petits
os, dont la langue occupe le centre.
La bafe en eft une caroncle de forme
arrondie, le tout charnu. De la
partie poftérieure de la bouche
commence un conduit inteftinal
porté par plufieurs contours par
dedans la coquille a laquelle if tient
par une multitude de fibres délicés.
Il fe termine enfin à l’ouverture au
haut de la coquille par laquelle
Ce
aperture

l'animal rend fes excrémens.

( 92

aperture in the top of the fhell,
out of which the creature voids its
excrements. Thus much of the
general ftruéture of the creature
may ferve alfo as part of the de-
{criptions of the fucceeding fpecies,
for they all agree in general in
thefe particulars.

Echinus Saxatilis. Linn. No.
6. The Rock-Sea Urchin. Plate
XI... Fig. -2, : Hemifpheric. and
deprefled;. with ten avenues, ap-
proximated in pairs, the areæ lon-
gitudinally verrucofe. It dwells
in the Mediterranean Sea.

Echinus Diadema. Linn. No.
7.. The Imperial Crown Sea Ur-
Chine. plate EST hig)! gi adem
mifpheric and depreffed ; the ave-
nues five in number longitudi-
nally verrucofe, the aree lanceo-
lated. It inhabits the Indian Seas.

Echinus Cidaris. Linn. No. 8.
The Turban Sea Urchin. Plate
XI. Fig. 4 Hemifpherically de-
prefled, with five lineary avenues
bent back, the areæ alternately di-
vided into two. It dwells in the
Ocean.

Echinus Mamillatus. Linn.
No. g. The Mamillated Sea Ur-
chin.); Plate Xm. pig. 5. ble=
mifpherically oval, with ten wind-
ing avenues; the aree muricated
and verrucofe, the narroweft being
alfo abbreviated. Its dwelling is
the South Seas.

)

que nous venons de dire de la
ftructure générale de l’animal peut
auffi fervir a décrire les efpèces
fuivantes, car elles s’accordent
toutes en ces particularités.

Le Hériffon des Roches

Hemifphérique & applati, a dix
avenues, rapprochées par paires.
Les efpaces longitudinellement
couverts de verrues. Il habite la
Mer Méditerranée.

Le Hériflon Diademe.

Hémifphérique & déprimé, à
cinq avenues, longitudinellement
munies de verrues; les efpaces cou-
verts de pointes en maniere de
lances. Se trouve dans l'Océan
Indien.

Le Hérifion de Mer en Turban.

Hémifphériquement déprimé, a-
vec cing avenues linéaires repliées,
les efpaces alternativement divifes
en deux. Il habite l'Océan.

Le Hériflon à Mammelles.

Hemifphériquement oval, avec
dix avenues tortueufes ; les efpaces
épineux et garnis de verrues, les
plus étroits fe trouvant aufli rac-
courcis. Il habite dans l'Océan

du Sud.

Echinus

( 93 )

Echinus Atratus. Linn. No.
LT. The Black Sea Urchin.
Plate XI. Fig. 6. Hemifpheri-

cally oval and rather deprefled ;
with fpines truncated, very fhort
and obtufe, the marginal ones

clubbed and deprefled. It dwells
in India.
Ex

Echinus Spatagus. Linn. No.

12. The Spade-fhaped Sea Urchin.
Plate XI. Fig. 7. Ovated and
gibbous, with four depreffed ave-
It dwells in the Ocean
throughout. The fpines refemble
briftles.

Echinus Lacunofus. Linn. No.
13. The Lacunofe Sea Urchin.
Plate XI. Fig. 8.- Ovated and
gibbous, with five depreffed ave-
nues. Its dwelling is in the In-
dian Ocean. Spines like the
former, but intermixt with thofe
of a larger fize.

Echinus Rofaceus. Linn. No.
14. The Rofaceus Sea Urchin.
Plate" XE) Big. 9. - Rather’ fat,
ovated and nearly round, with five
oval avenues, the furface dotted.
It inhabits the Afiatic Ocean.

nues.

Echinus Reticulatus. Linn.
No. 15. The Reticulated Sea
Urchin>. Plate, XI. Fig. ro.

Rather flat, ovated and plain, with
five oval avenues; the furface reti-

Le Hériflon de Mer Noir.

Hemifphériquement oval et tant
foit peu déprimé, portant des
épines tronquées, tres courtes et

obtufes. Celles du bord en maflue
et déprimées. Il fe trouve dans
l'Inde.

Le Heériffon Figure de Béche.

En forme d'œuf et relevé en
boffe avec quatre avenues déprimées.
Fait fa demeure partout dans
l'Océan.

Le Hériflon à Lacunes.

En forme d'œuf & en bofie,
avec cinq avenues deprimées. Sa
demeure eft dans l’Océan Indien,

Le Hériflon à Rofe. _

Tant foit peu applati, en forme
d'œuf et prefque rond, avec cing
avenues ovales; la furface poin-
tillée. Habite l'Océan d’Afie.

Le Hériflon de Mer à Rézeau.
Tant foit peu applati, oval et
uni, avec cinq avenues ovales: la
furface travaillée à rézeau. Hia-
bite l'Océan d'Amérique.
Bb

culated.

( 94 )

culated. It inhabits the American
Ocean.

Echinus Placenta. Linn. No.
16. The Tart-fhaped Sea Urchin.
Plate XI. Fig. 11. Flat and or-
biculated, with five partitioned
avenues; the anus onthe rim. It
inhabits the Southern Ocean.

Echinus Orbiculus. Linn. No.
17. The Orbicular Sea Urchin.
Plate XI: Pig. 12. . Flat, nearly
orbiculated, with five oval avenues,
the anus rather remote. Its abode
is in the Indian Ocean.

The animals belonging to this
genus are varioufly coloured, fome
are green, but their general one is,
between violaceous ruddy brown
and dark purple. The fpines par-
take likewife of the fame glow, but
their tops are for the moft part paler,
and even fometimes inclinable to
white.

In the mufeum of that ‘excellent
naturalift the late learned Doctor
Solander, was an animal of a moft
beautiful pale violet blue color,
taken in the South Sea, and which
I fhall here nominate,

Echinus Violaceus Diadema So-
landrius Reticulatus. The Violet-
Colored Reticulated Diadem Sea
Urchin of Do@tor Solander. Plate
ml, Pig. 13e

Le Heériffon en forme de Gâteau.

Eft plat et orbiculé avec cing
avenues partagées en deux; l'anus
eft fur le bord. Il habite l'Océan
Méridional.

Le Hériflon Circulaire.

Applati, approchant un cercle,
avec cinq avenues ovales; l'anus
éloigné. Fait fa demeure dans les
Mers de l’Inde.

Les animaux appartenant à ce
genre font diverfement colorés la
couleur générale étant entre le
violet, le brun rougéatre et le
pourpre foncé. Les épines ont
auffi les mêmes teintures, mais les
pointes en font pour la plupart
plus pales, et meme quelquefois
tirant fur le blanc.

Dans le cabinet de cet excellent
naturalifte le feu Docteur Solander
fe voyoit un animal d’un bleu de
violette magnifique, pris dans les
Mers du Sud, que j’appellerai ici,

Le Heriffon de Mer Violet, Dia-

déme, a Rézeau, du Doéteur So-
lander.

INDEX.

( 95 )

INDE X.

N,B. The numbers in this work refer to
thofe of the 13th edition of Linn. Syft.
Nat. Vol. II. Vienna.

ORDER I. Inteftina. Inteftine.
ENUS 1. Gordius. The Hair Worm.
Plate I.

Gordius Aquaticus. The Water Hair

Worm. Linn. No. 1. Plate J. Fig. 1.
defcribed page 7.

Gordius Argillaceus. Linn. No. 2.
The Clay-Hair Worm. Plate I. Fig. 2.

defc.2p:r8.
Gordius Medinenfis. Linn. No. 3.
The Mufcular Hair Worm. Plate I. Fig.
3. defc. p. 8.
Gordius Marinus.
Sea-Hair Worm.

Pp. 9-
GENUS 2. Afcaris, à cua falio, be-
caufe they are obferved to leap about as

the maggots in cheefe are wont to do. ‘The
Leaping Worm. Plate I.

Linn. No. 4 The
Plate I. Fig. 4. defc.

Afcaris Vermicularis, Einn: No: 1.
The Vermicular Afcaris. Plate I. Fig, 6.
defc. p. 10.

Afcaris Lumbricoides. Linn. No. 2.

‘The Common Worm-fhaped Afcaris. Plate

1. Figs7 del. ip.iro?

The Worm,
Tints No. ir.
Plate I. Fig.

GENUS 3 Lumbricus.
Lumbricus Terreftris.
The Earth or Dew Worm.

8. defc. p.11.

Lumbricus Marinus. Linn. No.2. The
Marine Worm or Lug. Plate I, Fig. 9.
defc, p. 13.

T'able des Matieres.

N. B. Les numéros dans cet ouvrage fe rap=
portent à ceux de la 13me. edition du
Syftéme de la Nature de Linné, Tom, II.
à Vienne en Autrich.

ORDRE I. Les Inteftins.
ENRE rer. Le Crinon. Planche I.
Le Crinon Aquatique. Linn, No. 1

Pl. 1. Fig. 1. décrit p. 7.

Le Crinon de l’Aroille.
PI: I. Fig. 2. déc. p. 8.

Linn. No. 2,

Le Crinon Mufculaire. PI, I. Fig, 35
déc. p. 8.
Le Crinon de Mer.

Linn. No. 4. PI.
I. Fig. 4. déc. p. a.

GENRE 2. L’Afcaride PI, I. de
cage fauter, parcequ’on remarque que ces
animaux fautent comme font les vers de

fromage.
Linn, No. 4

L’Afcaride Vermiculaire.
Pls le Figs 6; dec. "patos

LL” Afcaride en forme de ver ordinaire.
Linn, No.2. Pl. I, Fig. 7. déc. p. 10.

GENRE 3. Le Ver.,

Le Ver de Terre. Linn. No. x. PI I.
Fig. 8. déc. p. 11.
Le Ver Marin. Linn. No, 2 PL I.

Fig. 9. déc. ps 1%
GENUS

96 I

GENUS 4
Gourd Worm.

Fafciola Hepatica.
Liver Fluke.

Fafciola Inteftinalis.
The Inteftinal Fluke.
defc. p. 15.

GENUS 5.
Worm.

Siphunculus Nudus.
Worm. Linn. No. 1.
defc. p. 16.

Siphunculus Saccatus.
The Bagged Tube Worm.
4. defc. p. 18

Fafciola The Fluke or
Linn, No. r. The
Plate II. Fig. 1. defc. p. 14.

Lion. MNG: 1012:
Plate If. Fics.

Siphunculus. The Tube
The Naked Tube
Plate II. Fig. 3.

Linn. No. 2.
Plate II. Fig.

GENUS 6. Hirudo.
Hirudo Medicinalis.
Medicinal Leech.

The Leech.
Linn. No.1. The
Plate II, Fig. 5. detec.

Pp. 19. 1
Hirudo Sanguifuga. Linn. No. 3.

The
Horfe Leech. Plate Il. Fig. 6. defc. p.
20.

Hirudo Geometra. Linn. No. 8. The
Geometrical Leech. Plate II. Fig. 7.
defc. p. 20.

Hirudo Muricata. Linn. No. 9. The
Muricated Leech. Plate II. Fig. 8. defc.
P: 20.

GENUS 7. Myxine. The Hag.

Myxine Glutinofa. The Glutinous

Hag. Plate Il. Fig. g. defc. p. 24.

ORDER II.

GENUS 1. Limax. The Slug.
Limax Ater. Linn. No.1. The Black
Slug. Plate lil. Fig. 1. defc. p. 29.
Limax Rufus. Linn. No. 3. The Red
Slug. Plate III. Fig. 2. defc. p. 30.
Limax Maximus. Linn. No. 4. The
Plate LIL. Fig. 3. defc.

Mollufca. Soft.

very Large Slug.
+30.

Limax Flavus. Linn. No, 7.
Amber Colored Slug. Plate III.
defc, p. 31.

GENUS 2.

The
Figs 4.

Laplyfia.. The Sea Hare.

Laplyfia Depilans Minor. The Leffer
Sea Hare. Plate III. Fig. 5. defc. p. 32.

Laplyfia Major. Linn. No. 1. ‘The
Large Sea Hare. Plate III. Fig. 6. defe.

P2383"

IN: 90 RTE INT TX.

GENRE 4. La Fafciole.

La Fafciole Hépatique. Linn. No. 1.
PAT Fier déc:4p-Lr4s
La Fafciole Inteftinale. Linn. No. 2.

Pl. Il. Fig. 2. déc: p. 15.

GENRE 5. Le Petit Siphon.

Le Siphan Nud. Linn. No. 1. Plate
II. Fig. 3. déc. p. 16.

Le Siphon à Sac. Linn. No,2. Pi. If.
Fig- 4. déc. p. 18.

GENRE 6. La Sangfue.

La Sangfue Medicinale. Linn. No. 1.

PIS IE Bigeos dees p. 19:

La Grande Sangfuc. Linn, No. 3. PI.
II. Fig. 6. déc. p. 20.

La Sangfue Géomètre. Linn. No. 8.

PI, II. Fig. 7. déc. p. 20.
La Sangfue épineufe. Linn. No.9. PI,

II. Fig. 8. déc. p. 20.

GENRE 7. La Myxine.
La Myxine Glutineufe.

PIE PES 9:
déc. p. 24.

ORDRE II.
GENRE r. La Limace.

La Limace Noire, Linn.
Ill. Fig. 1. déc. p. 20. ,

La Limace Roufle. Linn. No. 3. PI.
III. Fig. 2. déc. p. 30. 1

Le Limaçon. Linn. No. 4. Pl. III.
Fig. 3. déc. ps 30,

Les Mollufques.

Now. PI

La Limace Couleur d’Ambre. Linn.

Now: PINT Wigs asudec. sp. (3
GENRE 2. La Laplyfie ou le Lievre
Marin.

La Petite Laplyfie. Pl. III. Fig. 5. déc.
No. 1.

GENUS

Birg2e
La Grande Laplyfie.
PI, HI, Fig. 6. déc. p. 33°

Linn.

14 (N° :1D3 SET xX.

GENUS 3. Doris. The Sea Lemon.

Tinney No, r. “he
Plate IV. Fig. 1. defc.

Doris Verrucofa.
Warty Sea Lemon,

p.26.

Doris Bilamellata, The Bilamellated
Doris, Linn. No. 2. Plate IV. Fig. 3.
defc. p. 36.

Doris Argus. Linn. No. 4. The Sea
Argus. Plate IV, Fig. 4. defc. p. 37.

GENUS 4% Aphrodita The Aphro-
dite, ab 293; fpuma; Aphrodite being the
furname of Venus. I apprehend Linnæus
conferred the name on this genus, on ac-
count of the great beauty and brilliancy of
the colors, with which feme of the genus is
adorned.

Aphrodita Aculeata. Linn. No.1. The
Aculeated Aphrodite, Plate IV. Fig. 4.
defc. p. 42.

Aphrodita Scabra.
Rough Aphrodite.
Pp. 43-

Linn. No. 2. The
PI. IV. Fig. 5. defc.

Aphrodita Squamata. Linn. No. 3.
The Scaled Aphrodite. Plate IV. Fig. 6.
defc. p. 43.

Aphrodita Imbricata. Linn. No. 4.

The Imbricated Aphrodite. Plate IV. Fig.

7. defc. p. 43%

GENUS 5. Nereis. The Sea Fairy, fo
called from their minutenefs, phofphorous
quality, and fporting among the waves in
fuch vaft numbers in the night time, as to
illumine the deep.

Nereis Noétiluca. Linn. No. r. The
Noctilucous Nereis. Plate IV. Fig. 8,
defc. p. 44.

Nereis Lacuftris. Linn. No. 2. The

BogNereis. Plate IV. Fig. 9. defc. p. 46.

Nereis Cirrofa Linn. No. 3.-" Lhe
Waving Nereis. Plate IV. Fig. 10. defc.
Pp. 46.

Nereis Cærulea. Linn. No. 7. The

Blue Nereis. Plate IV. Fig. 11. defc, p.
47:

Nereis Gigantea. Linn. No. 10. The
Giant Nereis. Plate IV. Fig. 12. defc. p.
47°

GENUS 6. Afcidia ab Asw utriculus,
becaufe the animal bears fome refemblance
in form to a bladder or bottle.

Afcidia Pappillofa. Linn. No.1. The
Nippled Afcidia. Plate V, Fig. 1. defc.
Pp 48,

97
La Doris ou le Citron de

Pl:

GENRE 32.
Mer.

La Doris à Verrues.
IV. Fig. 1. déc, p. 36.

Linn, No. 1.

Linn. No. 2.

La Doris 4 Deux Lames.
PI. iV. Fig 3..déc. pe 36.

La Doris Argus ou L’Argus de Mer.
Linn. No.-4. Pl. IV. Fig. 4. déc. p. 37.

GENRE 4. L’Aphrodite, d’?po; écume,
ce qui étant le nom de Vénus en Grec,
Linnée a apparemment donné ce nom a ce
genre-ci par rapport à la grande beauté et à
l’éclat des couleurs qui en ornent quelques
fujets.

L’Aphrodite épineufe. Linn. No. 1.
Pl. IV. Fig. 4. déc. p. 42.

L’Aphrodite Scabreufe. Linn. No. 2.
PI. IV. Fig. 5. déc. p. 43.

L’Aphrodite à écailles, Linn. No. 3
PI. IV. Fig. 6. déc. p. 43.

L’Aphrodite à écailles en Tuiles. Linn,

No. 4. PI. IV. Fig. 7. déc. p.43.

GENRE 5. La Néréis ou Fée-Marine,
ainfi nommée de fa petitefle, de fa qualité
phofphorique, et de ce que ces animaux fe
jouent la nuit dans Ja mer en fi grand nom-
bre qu’ils illuminent l’abyme.

La Néréis Belle-de-Nuit. Linn. No, r,
PI. 1V. Fig. 8. déc. p. 446

La Néréis des Lagunes. Linn, No. 2.
PI. IV. Fig. 9. déc. p. 46.

La Néréis Ondoyante.
PI, IV. Fig. 10. déc. p. 46.

La Néréis Bleue. Linn. No, 7.
Fig. 2. déc. p.47.

Linn. No. 3.

PI. IV.

La Néréis Gigantefque. Linn. No, 10,

PI. IV. Fig. 12. déc. p. 47.

GENRE 6.. L’Afcidie d’Acxos- petite
outre, a quoi elle a de la reffemblance.

Linn. No. 1.
Afcidia

L’Afcidie à Mammeilons.
PI. V. Fig, 1. déc, p. 48.
Cc

98 I

Afcidia Gelatinofa. Linn. No. 2 The
Gelatinous Afcidia. Plate V. Fig. 2. defc.

D> 40. ;
Afcidia Inteftinalis. Linn. No. 3. The
Entrail-like Afcidia. Plate V. Fig. 3. defc.

p. 50.

Afcidia Ruftica. Linn. No. 5. The
Ruftic Afcidia. Plate V. Fig. 4. defc. p.
51:

GENUS 7. Ad@inia ab éxrw radius, fo
called, from the animals belonging to this
genus being furnifhed with radiate tenta-

cula,

A@inia Senilis Linn. No. 2 The
Wrinkled Adinia. Plate V. Fig. 5 defc.
k À ini Felina. Linn. No. 3. The Cat
A&inia. Plate V. Fig. 6, defc. p. 53.

Actinia Effoeta. Linn. No. 5. The
Enervated Actinia. Plate V. Fig. g. defc.

P+ 54

GENUS 8. Tethys à 5%% nutrix aqua
enim omnia nutrit. I fuppofe Linnæus
termed this animal Tethys from making its
abode in the deep feas only, being no where
found but in the Mediterranean and Adri-
atic Gulph.

Tethys Fimbria. Linn. No. 2.
Fringe Tethys. Plate VI. Fig. 1.

Pr:55-

GENUS o. Holothuria ab ods; totus, et
Suga janua, having innumerable hollow ten-
tacula arranged aver every part of the ani-
mal’s body.

Holothuria Tremula. Linn.
The Quivering Holothuria.
Fig. 2. defc. p. 58.

The
defc.

No. 3.
Plate (VIe

HolothuriaPhyfalis. Linn. No.4. The
Bladder - Shaped Holothuria. Plate VI.
Fig. 2: defc. p. 61.

Holothuria Thalia. Linn. No. 5. The
Thalia Holothuria. Plate VI. Fig. 4. defc.
p. 62.

Holothuria Pentaëtes. Linn. No. 8.
The Five-rowed Holothuria. Plate VI.
Fig. 6. defc. p. 62.

GENUS 10. Terebella The Rock
Piercer. Plate VIL. Fig. 1. defc, p. 64.

GENUS 11. Triton.

Triton Litoreus. The Shore Triton.
Plate VII. Fig. 2. defe. p. 65,

Na Dp Enr XS

L’Afcidie Gélatineufe. Linn. No. 2.
Pl. V. Fig. 2. déc. p. 49.
L’Afcidie en Forme d’Entrailles. Linn.

No. 3. PI. V. Fig. 3. déc. p. 50.

L’Afcidie Ruftique.

Linn. No. 5. Pl.
V. Fig. 4. déc. +p: 51.

GENRE 7. L’A@tinie d’arrw rayon,
parceque les animaux de ce genre font munis
de tatoirs rayonnés.

L’Adtinie Vieille.
V. Fig. 5. déc. p. 53.

Linn. No. 2 Pl.

L’A@inie Chatte.
V. Fig, 6. déc. p. 53.
L’ Actinie énervée.

Ve Fig. 9: déc, Pe 54e

Linn. No. .3. Pl.
Linn. No. 5. Pl.

GENRE 8. La Tethys de 75» nourrice,
parceque l’eau nourrit tout. Linné a ap-
paramment nommé cet animal Tethys de ce
qu’il demeure dans les hautes mers, ne fe
trouvant que dans la Méditerranée et le
Golfe Adriatique.

La Tethys Frange. Linn. No. 2. Pl.
VI. Fig. 1. déc, p. 55.

GENRE 9. L’Holothurie, ayant des
tâtoirs fans nombre arrangés fur toutes les
parties du corps de l’animal.

L’Holothurie Tremblante. No.

3. PI. VI. Fig. 2. déc. p. 58.
Linn. No.4. Pl.

Linn.
L’Holothurie Veffie.
VI. Fig. 3. déc. p. 61.

L’Holothurie Thalie.
VI. Fig. 4. déc. p. 62.

Linn. No.5. PI,

L’Holothurie 4 Cing Rangs. Linn. No.
8 PI. VI. Fig. 6. déc. p. 62.

GENRE 10. La Vrille. Pl. VII. Fig.
1. déc. p. 64.

GENRE 11. Le Triton.

Le Triton de Rivage. PI. VIL. Fig. 2°
déc. p, 65.

GENUS

raw; DU En X.
The Plague, fo

GENUS 12. Lernæa.
called from the animals affixing themfelves
under the fins of various fifhes, and like
lice in other animals, prey upon and torture
them.

Lernæa Cyprinacea. Linn. No.2. The
Carp Lernæa. Plate VII. Fig. 3. defc. p.
6

Lernæa Salmonea. Linn. No. 3. The
Salmon Lernæa. Plate VII. Fig. 4. defc.

p- 67.

Lernæa Afellina. Linn, No. 4. The
Cod-Lernæa. PI. VII. Fig. 5. defc. p.
68.

GENUS 13. Scyllæa The Sea Onion.

Scyllæa Pelagica The Narrow Sea
Scyllæa. Plate VII. Fig. 5. defc. p. 69.

GENUS 14. Clio 4 »x@ gloria, becaufe
the animal when in action, appears as if
with expanded wings, rifing out of its ob-
{curity a funnel-fhaped cell, where it lays
concealed when at reft.

Linn. No. 1. The
Plate VII. Fig. 6. defc. p.

Clio Caudata.
Tailed Clio.

70.

Clio Pyramidata. Linn. No. 2. The
Pyramid-Clio. Plate VII. Fig. 7. defc. p.
qi.

GENUS ts. Sepia. The Cuttle-Fith.

Sepia Odtopedia. The Eight Armed
Cuttle-Fifh. . Linn. No. 1. Plate VIII.
Fig. 1, defc. p, 75.

Sepia Officinalis. The Officinal Cuttle-
Fith. Linn. No. 2. Plate VIII. Fig. 2.
defc. p. 75:

Sepia Media. Linn. No. 3. The Mid-
dle Cuttle-Fifh. Plate VIII. Fig. 3. defc.

D> 55+
Sepia Loligo. Linn. No.4. The Great
Cuttle-Fifb. Plate VIII. Fig. 4. defc. p.

76.
/

Sepia Sepiola. Linn. No. 5. The
Small Cuttle-Fifh. Plate VIII. Fig. 5.

defe. p. 76.
GENUS 16. Medufa. So called from

having Snake-form tentacula, fomewhat
refembling the locks of the fabled Medufa’s
head.

Medufa Cruciata.
Crofs Medufa.

77°

Linn. No. 2. The
Plate IX. Fig. 1. defc. p.

99
GENRE 12. La Lernée ou le Lutin

ainfi appellé de ce que l’animal s’attache
fous les nageoires de divers poiflons et ainf
que les poux en d’autres animaux, les ron-
gent et les tourmentent.

La Lernée de la Carpe. Linn. No. 2,
PI. VII, Fig. 3 déc. p. 67.
La Lernée du Saumon.
PI, VIN. Fig. 4 déc. p. 67%

Linn. No. 2. -

3

La Lernée de la Morue,

Linn. No, 4,
Pl. VII. Fig. 5. déc. p. 68.

GENRE 13. La Scyllée ou Oignon de

er. .

La Scyllée des Bras de Mer. Pl, VII.
Fig, 5. déc. p, 67.

GENRE 14 La Clio de xx gloire 3
parceque l’animal lorfqu’il eft en mouve-
ment, paroit déployer fes ailes et fortir de
fon obfcurité qui eft une cellule en forme
d’entonnoir, où il fe tient caché lorfqu’il eft
en repos.

La Clio à Queue. Linn, No. x Pl.
VIL. Fig. 6. déc, p. 70.

La Clio en Pyramide.

Linn. No. 2.
Pl. VIL) Fig, 7..déc p.72

GENRE 15. La Séche.
La Séche à Huit Bras,
Pl, VIE. Fie, 1, déc, ps 75.

Linn. No. 1.

La Séche des Boutiques.
FI. Vill. -Fin.2. decaspegg

Linn. No. 2,

La Séche Mitoyenne.

Linn, No. 3
PI, VIII. Fig. 3. déc, p. 75.

La Grande Séche. Linn, No. 4 Ple
VIIT. Fig: 4. déc, p. 76.
La Petite Séche. Linn. No. 5. PI

VIII. Fig. 5. déc. p, 76.

GENRE 16. La Médufe ainfi nommée
de ce que l’animal a des tatoirs en forme de
couleuvres, reflemblant aux cheveux de la
Médufe de Ja fable

La Médufe à Croix.
IX, Fig, 1, déc, p. 77.

Linn, No. 2. PI

Medufa

100 I

Medufa Aurita.
Aurited Medufa.

Linn. No. 5. The
Plate IX. Fig. 2. defc.

pe 78.
Medufa Capillata Linn. No, 6. The

Capillated Medufa. Plate IX. Fig. 3.
defc. p. 79.

Medufa Piliaris. Linn. No. 7. The
Cap-like Medufa. Plate IX. Fig. 4. defc.
p> 80.

Medufa Marfupialis. Linn. No.8. The
Purfe-Medufa. Plate IX. Fig. 5. defc. p.
80.

Medufa Vella. Linn. No. 12. The
Veil-Medufa. Plate IX. Fig. 6: defc. p.
81.

The Brown Medufa.
defc. p. 8r.

The Tuberculated Medufa.
Fig. 8 defc. p. 8r.

The Waved Medufa. Plate IX. Fig. 9.
defc. p. 81.

Medufa Orata. The Oval-fhaped Me-
dufa or Beroë. Plate IX. Fig. 10. defc.

Plate IX. Fig. 7.
Plate IX.

p- 81.
The Globofe Medufa. Plate IX. Fig.
11. defc. p. 82.

GENUS 17.
Afterias Luna.
Moon Sea-Star.
8

Afterias. ‘The Sea-Star.
Linn. No. 1.
Plate X. Fig. 1.

Katrine Pappofa. “Linn. No. 2. The
Pappofe Sea-Star. Plate X. Fig, 2. defc.
. 85.

: Are Rubens. Linn. No. 3. The
Ruddy-Purple Sea-Star. Plate X. Fig. 3.
defc. p. 86.

Afterias Reticulata.
Reticulated Sea-Star.
defc. p. 86.

Afterias Nodofa.
Knotty Sea-Star.
p: 86.

Afterias Araneiaca. Linn. No. 8. The
Spider-Leg Rayed Sea-Star. Plate X. Fig.
6. defc. p. 86.

Afterias Equeftris,
Equeftrian Sea-Star.
defc. p. 86.

Afterias Lævigata. Linn. No. 10. The
Smooth Sea-Star. Plate X. Fig. 8. defc.
P: 86.

Afterias Ophiura. Linn. No. 11. The
Serpent’s Tail Sea-Star. Plate X. Fig.
g. defc. p. 87.

Linn. No.6. The
Plate X. Fig. 4

Linn. No. 7. The
Plate X. Fig. 5. defc.

Linn. No. 9. The
Plate XX.) Fig. +7,

No Dy iE «OR

La Médufe à Oreilles. Linn. No. 5.
Pl. IX. Fig. 2. déc. p. 78.
La Médufe Chévelue. Linn. No. 6.

PloUX. Fig. 3 déc.* p. 79.

La Médufe Faiteen Bonnet. Linn. No.

7. Pl. IX. Fig. 4. déc. p. 80.

La Médufe en Forme de Bourfe. Linn.
No. 8. Pl. 1X. Fig. 5. déc. p. 80.
La Médufe à Voile Linn. No. 12.

PI. IX. Fig. 6. déc. p. 81.
PI. TX Bigs, 7.dec.
p- 81.

La Médufe à Tubercules. Pl. IX, Fig.

8. déc. p. 81.
La Médufe Ondée.

La Médufe Brune,

PI. 1X. Fig. g. déc.

p. 81.
La Médufe de Forme Ovale. PI. IX.
Fig. 10. déc. p. 8r.

La Médufe Globofe.
déc. p. 82,

GENRE 17. L'Etoile de Mer.
La Lune de Mer. Linn. No, 1.
Fig, 1. déc. p. 85.

PIU. Rig. Tie

Pix

L'étoile Pappeufe. Linn. No. 2. PI. X.
Fig. 2. déc. p.85.

L'Etoile de Mer Rouge-Pourprée. Linn.
No. 3. ,PI. X. Fig. 3. déc. p. 86.
L’Etoile de Mer à Rézeau. Linn. No.

6. PI, X. Fig. 4. déc. 'p. 86.

L'étoile de Mer Noueufe. Linn. No. 7.
PIX ip dép. 80.

L’Etoile à Rayons en Pattes d’Araignée,
Linn. No. 8. PI, X. Fig. 6. déc. p. 86.

L'Etoile de Mer Equeftre.
ge Pl. X. Fig. 7: déc, p. 86.

Linn. No.

L'Etoile de Mer Unie.
PI, X. Fig. 8 déc. p. 86.

Linn. No. 10.

L'Etoile de Mer en Queue de Serpent.
Linn. No. 11. PI. X. Fig. 9. déc. p. 87.

Afterias

BNE D

Afterias Ciliaris.
Ciliated Sea-Star.
P- 87. :

Afterias Peétinata.
Peétinated Sea-Star.
defc. p. 87.

Afterias Caput Medufæ

Linn. No. 13. The
Plate X. Fig. 10. defc.

Linn. No. 14. The
Plate X. Fig. 11.

Linn. No. 16.

The Medufa’s Head Sea-Star. Plate X.
Fig. 12. defc. p. 87.

GENUS 18. Echinus. The Sea-Ur-
chin.

Echinus Efculentus. Linn. No. 1.

The Eatable Sea-Urchin,

1. defc. p. gt.
Echinus Saxatilis.

Rock Sea-Urchin.

Plate XI. Fig.

in No. 6. “The
Plate XI. Fig. 2. defc.

P+ 92.
Echinus Diadema. Linn. No. 7. The

Imperial Crown Sea-Urchin. Pilate XI,
Fig: 3.*defc. p. 92.
Echinus Cidaris. Linn. No. 8. The

Turban Sea-Urchin.
defc. p. 92.

Echinus Mamillatus. Linn.
The Mamillated Sea-Urchin,
Fig. 5. defc. p. 92.

Echinus Atratus. Linn. No. 11. The
Black Sea-Urchin. Plate XI. Fig. 6. defc.

Plate XL RE IESN 4:

No. 9.
Plate XI.

P93.

Echinus Spatagus. Linn. No.12. The
Spade-fhaped Sea-Urchin. Plate XI. Fig.
7. defc. p. 93.

Echinus Lacunofus. Linn. No. 13.
The Lacunofe Sea-Urchin. Plate XI.
Fig. 8. defc. .p. 93.

Echinus Rofaceus. Linn. No. 14. The
Rofaceous Sea-Urchin. Plate XI. Fig. 9.
defc. p. 93.

Echinus Reticulatus. Linn. No, 15.
The Reticulated Sea-Urchin. Plate XI,

Fig. 10. defc. p. 93

Echinus Placenta. Linn. No. 16. The
Tart-fhaped Sea-Urchin. Plate XI, Fig.
11. defc. p. 94.

Echinus Orbiculus.
Orbicular Sea-Urchin,
defc. p. 94.

Echinus Violaceus Diadema Solandrius
Reticulatus. The Violet-colored reticu-
lated Diadem Sea-Urchin of Doétor Solan-
der, Plate XI. Fig. 13.

Linn, No.17. The
Plate XI. Fig. 12.

ARE |

i" X.

L’Etoile de Mer Ciliée.
Pl. X. Fig. 10. déc. p. 87.

IOI

Linn. No. 13.

L’Etoile de Mer en Peigne. Linn. No.

14 Pl, X. Fig. 11. déc. p. 87.

L'Etoile de Mer à Tête de Médufe,
Linn, No. 16. PI. X. Fig. 12. déc. p. 87.

GENRE 18. Le Hériflon de Mer.

Le Hériflon de Mer Mangeable. Linn.
No. r:, PI. XI. Fig. 1. déc. ‘ps of.

Le Hériffon de Roche. Linn. No. 6.
PAS XI Big. aide. (pga

Le Hériflon de Mer Diadème. Linn.
No. 7. PI. XI.. Fig. 3. déc. p. 92.

Le Hériflon de Mer Turban. Linn. No.

33. PIX IS Fins déc-tp: 197.

Le Hériflon de
Linn. No. g.

Mer a Mammellons.
Plo XT Pig. 6. déc p.02:

Le Hériflon de Mer Noir.
Vine Pl, XI MP 6. "déc. p.193:

Linn. No.
Le Hériffon de Mer en Forme de Béche.
Linn. No.12. PI. XI. Fig.7. déc. p. 93.

Le Hériflon de Mer à Lacunes.
No. 13. Pl. XL. Fig. 8 déc. p. 93.

Linn.
Le Hérifon de Mer Couleur de Rofe.
Linn. No. 14. Pl. XI. Fig. g. déc. p. 93.

Le Hériffon de Mer a Rézeau.
No. 15.

Linn.»
PI. XI. Fig. 10. déc. p. 93.

Le Hériffon de Mer en Forme de Tourte.
Linn. No. 16. PI. XI. Fig. 11.

déc. p.

94-
Le Hériflon de Mer Orbiculaire. Linn.
No. 17. PI. XI. Fig. 12. déc. p. 04,

Le Hériflon de Mer Diadéme, Violet à
Rézeau du Doéteur Solander. PI. XI. Fig.
13:

ING EY ins

: x - 7 à F ; ‘ :

- > \ . f

: a / . rf . , H
. aro . - Ce i 4
‘ ‘ ‘
i a | |
‘ . an] [+ ~ = ,
| | |
* ‘ 7 +
> : 2 4 °
ve | u i. ' *
. 1 >
: = : =
“ Ss 7 di Fe f à
: fai 7 ; ‘

= \ : + ‘ o z

Murs! it

+ oF

ae

NS NN ie ANA ou \ Sry Y
| : à Kk : |

EU : citar ae : ee pin Sees
EX Ww hy \. a M me AY ON k sy. a
ee hae oy N? N& re ste Va AN as =<" fo ei \ te RE a ge we: 4 a

En COLE Beles : aS
Bee tala —- oe PNG ANS dy

ii nb a

a V4 LEE Pernice à
oR Pops we leh, Farell ;

pa

( \ THE
he
ve CL COC} Ul 777777 = DÉSIR
fart 2: \
at me ae
| lo XM PL 9 17 3 L/L
On —
4 SOU Oey 4 Life POUCH eee ar 514 Pim Nab pero
C70 2772 Order j re = |

*

({ nn

= copie enna td, Da

Restos ithoph 1 ta Cd _

HE à
/ COUFUM Yj 4 D R, 4 W Vf OM er 2

| ) De » ee
| is Maa Ok, ? )

es )

Mitk Li: jlanations 2
Lnotish and Lrench.

( y Sa a

LONDON
Publish id according te Act of Parliament by I Barbut, March £1786, and Sold by À. White & Son
Feet Rreel,] Sewell ornlull_P Elmsle, Sand Lager ton Chartna Gopi, & Lobson & C? Bond Sa

51220700 noua consusenaconceodeowevoes EVE ROLE oro ao EN tee over ree eee PRE 99000000 0900 0092 0000 0009 9900000 00000 0000 0009 0990 900090000000 ES

AC aaao ae onr an 00 00 0 ana an 005200 O0 Dao 2m a D 0 on» on ar ons ana as ÊL

PecR Eek Aw Ge E.

HE utility of explaining the

generic characters is obvious,
in order that the Naturalift may
arrange his cabinet fcientifically,
and not jumble the fubjects toge-
ther in the ufual diforderly way.
It may not here be amifs to take a
general review of the fubfequent
fubjects on which I will humbly
offer my opinion, not deeming it
proper to influence my Readers to-
wards purfuing this fyftem of ar-
rangement particularly, in prefer-
ence to thofe of other Naturalifts,
but to explain and animadvert upon
fuch parts and fubjeéts as may ap-
pear to my judgment neceflary, to-
wards elucidating the Linnæan fyf-
tem.

Le Utilité qu'il y a à expliquer
les caracteres génériques fe
fait affez fentir, d'autant qu’elle met
le Naturalifte en état d’arranger fon
cabinet avec fcience, et de ne pas
confondre les fujets comme l’on
fait ordinairement. Il pourra n’etre
pas mal à propos de pañler ici en
revue le fujets fuivans, fur lefquels
je préfenterai mon humble opinion,
fans vouloir influer fur mes lecteurs
pour leur faire adopter ce fyfteme
d’arrangement préférablement à
ceux d'autres Phificiens; mais afin
d'expliquer et de faire les remarques
touchant certaines parties & cer-
tains fujets, qui à mon avis pa-
roillent neceflaires pour jetter du
jour fur le fyftème de Linné,

B The

(

The vermes teftaceorum, or fhell-
fifh, are animals with a foft body,
covered by or inclofed in a firm,
hard, and as it were ftony habita-
tion, compofed according to their
three feparate orders, 1ft, Of many
parts which are ranged under the
name of Multivalves; 2d, Of two
parts which are called Bivalves ;
3dly, Of one part or piece only,
which we call Univalves. Thofe
parts, pieces or valves, are more or
lefs moveable at the animal’s plea-
fure. The genera of fhell-fifh are
numerous, and the fpecies of many
of them are diverfified. The ani-
mals included in thefe hard habi-
tations, have moft of them the cha-
racters of one or other of the ge-
nera vermium, defcribed in my
fecond volume, and might be re-
duced under the fame genera with
the mollufca; but as thefe charac-
ters are few, and the fhells very
numerous, and different in their
form and ftru€ture, it will tend
more to making this part of Na-
tural Hiftory eafy, to arrange the
fubjects according tothe diftinétions
of the fhells themfelves.

There is this farther confidera-
tion in favour of this arrangement,
viz. that the animals themfelves are

ae

il

)

Les vers des teftacés ou poiflons
à écaille font des animaux d’un
corps mou couvert ou enveloppé
dune demeure ferme, dure, & pour
ainfi dire pierreau compofée felon
leurs trois ordres feparés première-
ment de plufieurs parties qui s’ar-
rangent fous le nom de Multivalves.
En fecond lieu, de deux parties,
qu’on appelle Bivalves; et en troi-
fieme lieu, d’une piece où partie
feulement, qu'on nomme Univalves.
Ces parties, piéces ou valves, font
plus au moins mobiles au gré de
l'animal. Les genres des poiifons à
écailles font nombreux, et les efpèces
s’en trouvent tres diverfifiées. Les
animaux contenus dans ces habita-
tions d’unes ont pour la plupart les
caracteres des quelques unes des
genres de vers décrits dans mon fe-
cond volume, et pourroient fe ré-
duire aux memes genrefque les mol-
lufques, mais ces caraéteres n’etant
que peu, et les coquilles tres nom-
breufes et variés quant à la forme
& à la ftructure, ce fera contribuer
davantage à rendre cette partie de
l'Hiftoire Naturelle, aifée que d’ar-
ranger les fujets felon les diftinétions
des coquilles mêmes.

Il y a d’ailleurs cette confidera-
tion de plus en faveur de cette ar-
rangement-ci; favoir, que les ani-

rarely

(

rarely feen, and never can be pre-
ferved in cabinets, whereas the fhells
make a figure in them, and great
numbers have only been met with
empty of the animal. — i

This beautiful part of neglected
Natural Hiftory appears to be more
fuccefsfully noticed by mankind far
remote from us, who ornament
their cabinets with inlays of the
pearly filvery mouths of fome, and
make perfonal ornaments of others ;
the bullæ or tuns, are ufed by the
Indians as drinking veflels; the
chamæ, fome ot which, particularly
the chamagigas of our author,
grows to an enormous fize, ferve
the Indians to contain their water,
food, &c. the buccinum fupplies
them the place of a trumpet, by
making an hole near the apex, or
breaking that part off, they blow
through this orifice, and produce a
ftrong powerful found, which is
heard at a great diftance ; fome fpe-
cies of this genus is efteemed deli-
cate food, and are brought to mar-
ket in the feafon, and fold under
the names of buckies and whelks,
and we are too well acquainted with
the utility of cockles, mufcles and
oyfters, to reject them at our tables.

The

ill

)

maux memes ne fe voyent que rare-
ment, et ne peuvent jamais fe con-
ferver dans des cabinets, au lieu que
les coquilles y font figure, et que
grand nombre d’entre elles ont été
trouvées vuides d’animaux.

Cette belle partie de l’Hiftoire
Naturelle negligée parmi nous, pa-
roit avoir eté confidérée avec plus
de fuccés par les peuples éloignés, qui
ornent leur cabinets d'ouvrages de
rapports formés de la nacre des uns,
et en employent d'autres à leur pro-
pre parure. Les bulles ou tonnes
fervent aux Indiens de vaiffeaux à
boire. Les chama dont il y en a
quelques uns, furtout le chama
gigantefque de notre auteur,’ qui
parviennent à une grandeur énorme,
leur fervent à tenir l’eau et les ali-
mens, &c. Le buccin leur tient
lieu de trompette en y faifant un
trou vers la pointe, ou en la romp-
ant, ils foufflent par l'ouverture et
font un fon fort et puiflant qu'on
entend de loin. Il y a des efpeces
dans ce gentre qu'on regarde comme
un manger délicat, et qu’on apporte
aux marchés dans leur faifon, et
qu'on vend fous le noms de buckies
& de whelks, et nous connoiffons
trop l'utilité des limaçons de mer,
des moules et des huîtres, pour les
bannir de nos repas,

Les

(

The favages inhabiting the dif-
ferent iflands are too fenfible of
their qualities as wholefome and
nutritive food to neglect them, and
they often conftitute the major part
of their living, and moft efpecially
when other nourifhment fails them.
Their tafte for fhell-fifh may have
received its origin from neceflity, or
the inftinét of curiofity in man, on
obferving other animals to feed
greedily on them, as the tortoife
and many other marine animals,

Birds are fond of them: they
take the bivalves in their talons,
fly with them a confiderable height
in the air, and let them fall upon
the rocks, by which blow the fhell
is generally broken, and the animal
becomes a delicious prey to its de-
ftroyer ; even the large muflel, more
commonly known by the name of
horfe muffel, I have feen eaten in
many parts, though I fhould reject
this one in particular, from its
ufual place of abode being in the
black mud of rivulets, and thofe
muffels which contain a kind of
black flimy mud fhould never be
eaten until they are fufficiently
cleanfed by frequent wafhing, and
purged with falt and water. The
pea-crab is at certain feafons a

compa-

iv )

Les fauvages des différentes ifles
n’ont garde de les négliger convain-
cus de leur qualités faines et nourif-
fantes; aufli en font ils la partie
principale de leur nouriture, furtout
quand ils ont difette d’autres ali-
mens. Leur gout décidé pour les
poiflons à coquilles peut avoir tiré
fon origine de la néceflité ou de
linftinét curleux de l’homme, en
obfervant que d’autres animaux s’en
repaifient avidement, comme les tôr-
tues et beaucoup d’autres produc-
tions marines.

Les oifeaux s’en font fête auffi ;
enlevant les bivalves dans leur ferres
et les laiffant en fuite tomber de
fort haut fur des rochers, où il fe
fracaflent et l’animal devient une
proye délicieufe pour fon deftruéteur.
Il n’y a pas jufq’a la grande moule,
connue fous le nom de moule d’eau
douce, que je n’aie vu manger en
bien des endroits, quoique e’en foit
une dont je rejetterois l’ufage, parce
qu’elle fe trouve ordinairement dans
la vafe noire au fond des ruifleaux ;
et les moules pareillement qui con-
tiennent un certain limon noir ne
devroient point fe manger qu'elles
ne fuffent parfaitement netoyées par
de fréquens lavages, et purgées par-
l'eau et le fel. Le crabe en forme
de pois s’aflocie en certaines faifons

et

( w)

companion and inhabitant with the
mufcle called by Linnæus mytilus
edulis, and commonly fold under
the name of Lrd-a-lee muffels, its
abode is under the lip, and care
fhould be taken to lift up the lip
and take the crab out, if one fhould
be there, it is deemed poifonous and
ill confequences have often enfued
from this neglect: but in order to
guard againft the ill confequences
attending eating muflels, they fhould
be well wafhed, and if laid a day or
two in falt and water, far the better ;
when they are required to be dreft
for table, let them be put into an
iron or tin faucepan (by no means
into a copper one) throw in with
them a filver fpoon, when you ap-
prehend they are fufficiently done,
take out the fpoon, if it is black
throw the muflels away, they then
fhould not be eaten ; if on the con-
trary it comes out white as when
put in, the muffels may be fafely
eaten. It is a query with me, whe-
ther or no this obnoxious quality
arifes from the poifonous quality
of the mud in which muffels are in
general found bedded, or from the
communication with’the pea-crab.
I rather am inclined to think it
arifes from the former.

The

et habite avec la moule que Linné
appelle mytilus edulis (la moule
mangeable) et qui fe vend commu-
nement en Angleterre fous le nom
de /ord-a-lee muffel. Sa demeure
eft fous la langue, et l’on devroit
avoir foin de foulever cette partie et
d'en retirer le crabe, s'il y en a.
On les croit capable d’empoifonner,
et des perfonnes s’en font fouvent
mal trouvées, pour n’avoir pas pris
cette précaution. Mais pour éviter
les mauvaifes fuites après avoir
mangé des moules ; elles devroient
être bien lavées, & même fi on les
laiffoit un jour ou deux dans l’eau
& le fel, ce n’en feroit que mieux.
Lorfqu’on les veut faire cuire qu'on
les mette dans une caflerole de fer ou
de ferblanc (mais non pas de cuivre)
y renfermant aufli une cuillere d’ar-
gent. Quand on les croit aflez
cuites, qu'on retire la cueillere : que
fi elle fe trouve noircie, il faut jetter
les moules qui ne font pas pour lors
bonnes à manger. Que fi au con-
traire elle en fort telle quelle y a
été mife, l'on peut en toute fureté
manger les moules. Pour moi je
mets en doute, fi cette qualité nui-
fible provient de la qualité empoi-
fonnée du limon dans lequel les
moules fe trouvent généralement
couchées, ou de la communication

C qu’elles

The pea-crab is moft certainly an
enemy to the muffels, and in general
to all bivalves, fhell-fifh, pinnæ ma-
rine, &c. He takes the opportu-
nity of the animal opening its fhell
at the influx of the tide, crawls in
and preys upon the creature till he
has totally devoured it; the fhell
then gapes wide open, the crab iflues
therefrom, feeking fome other bivalve
to commit its depredations upon.

Monkies have a curious mode of
extracting the fifth from bivalves, of
which ‘they feem very fond; when
the tide is out the monkey feeks the
fhell-fifh left on the fands, whofe
valves, through want of moifture,
are neceflarily opening, into each
of thefe the monkey places a ftone,
the animal, in confequence, cannot
clofe its fhell, he then proceeds to
make his meal by picking out the
fifh with his fingers. Shell-fifh
afford food to a number of animals
befides man ; to him they are efteem-
ed an antifcorbutic, as to nutriment
I cannot think them adequate to
land animals; fhell-fifh are the
chief food of turtles, and they ma-

cerate

)

qu’elles ont avec le crabe pififorme:
Je fuis porté à croire qu'elle provi-
ent de la première de ces caufes.

Le crabe pifi-forme eft indubita-
blement l'ennemi de la moule com-
me en général de tous les bivalves, co-
quillages, pinne-marine, &c. Il prend
Yoccafion lorfque l'animal entr’ouvre
fon écaille au flux de la marée, fe
fourre dedans & fe repait de l'animal
jufqu’à ce qu’il l’ait entièrement dé-
voré. L’ecaille s'ouvre alors entiè-
rement, et le crabe en fort pour
chercher quelque autre -bivalve-fur
qui il puifie exercer le même brig-
andage.

Les finges qui ont un goût decidé
pour les bivalves s’y prennent d’une
maniere curieufe pour en tirér le
poiffon ; lorfque la marée s’eft re-
tirée le finge cherche les coquillages
laiflés fur le fable, dont les valves
faute d’être humectèes s’entrouv-
rent néceflairement, et où le finge
met un caillou pour empecher que
l'animal ne les referme. Enfuite il
le tire avec fes doigts et en fait fa
pâture. Il y a nombre d’animaux
outre l’homme à qui les coquillages
fourniffent la nouriture. Par rap-
port à lui on les eftime antifeorbu-
tiques. Au refte je ne les crois pas
fi nouriflans -que les animaux ter-

reftres : c’eft aufli de quoi fe repaif-
fent

( vu

cerate with the greateft eafe the
hardeft fhells ; the fmaller fhell-fifh
afford food to innumerable fifh,
whofe nature is fo ravenous, that
nothing comes amifs to them.

Shell-fifh have not only to en-
counter with many other animals,
as enemies, but they are very hoftile
to each other; many bivalves are
feen perforated, a fmall round hole
being made by the exertions of
pholades, ferpulæ, teredines, and
other fhell-fifh, which poflefs the
power by means of tubes, of boring
holes in other fhells; this effected,
the deftroying animal draws forth
the animal’s ftrength and life thro’
the orifice. The peétines and of-
treæ are attacked by ferpulæ, which
not only effect their diffolution,
but caufe a phofphorous light to
Hlue therefrom, as long as the fer-
pul are alive, and even as long as
the moifture remains which ouze
from their bodies. Anomiz are
particularly inimical to bivalves ;
they place the orifice downwards,
afix themfelves to the fhells, and
extract through the cavities of the
fcales of the oftrez all the animal’s
life, and for want of frefh depre-
dation, fall themfelves a facrifice to

want

)

fent principalement les tortues qui
digérent avec la plus grande facilité
ce qu'il y a de plus dur en fait de
coquilles. Les plus menus coquil-
lages fe dèvorent par uné infinité
de poifions, fi voraces que tout leur
eft bon.

Ils ont à fe garantir non feule-
ment de bien d’autres animaux qui
leur font la guerre, mais ils fe la
font encore entre eux. Bien des
bivalves fe trouvent perforés d’un
petit trou rond fait par les efforts des
pholades, des ferpules, des teredines,
et d’autres coquillages, qui armés
de tuyaux trouvent le moyen de
percer d'autre coquilles; ce qu’
ayant fait l'animal deftructeur épuife
les forces et l'exiftence de l’autre par
cet orifice. Les peignes et les
huîtres font expofees aux attaques
des ferpules, qui non feulement
caufent leur diflolution, mais en
font encore fortir une lumiere phof-
phorique tant que les ferpules
font en vie et même tant qu'il refte
de l'humidité qui fuinte de leur
corps. Les anomies font furtout
ennemies des bivalves; dont elles
renverfent l’orifice, s’attachent aux
écailles et tirent à travers les cavités
des écailles des huîtres la vie de l’ani-
mal et enfuite faute de proie devien-
nent elles-mêmes la victime du be-

foin.

(

want. Star-fifh are great enemies
to the bivalves; oyfters in particu-
lar, they will deftroy a great quan-
tity of the young brood: crabs are
very dextrous in the deftruction of
univalves, extracting the animals
by main force with their claws, and
the hardeft and moft folid fhell-fifh,
in the jaws of a turtle, is no more
difficult to macerate, than a cruft of
bread is to a dog, fo much ftrength
does a turtle poffefs in that part, its
chief food confifting of fhell-fith.
There is one great circumftance in
favour of fhell-fifh, out of the in-
numerable quantity of thefe ani-
mals, only two fpecies are known
to be injurious to man, viz. the
pholades and teredo-navalis, which
do confiderable damage to the keels
of fhips; but as a palliative for this
fingle injury, what numbers, in dif-
ferent parts of the globe, are fub-
fervient to his neceflities, not only
as nutriment, but many have con-
tributed to his luxury. The murex
afforded him the beautiful Tyrian
purple, a regal colour to this day.
Many bivalves have afforded fplen-
did ornaments to our ladies, by fup-
plying us with coftly pearls, of va-
rious fizes and coftly hue, exclufive
of numberlefs ornaments, toys, &c.
which have been time immemorial

made

vill)

foin. Les etoiles marines font fri-
andes de bivalves, particulièrement
d’huîtres, dont elles détruifent le
frai en grande quantité. Les crabes
ont beaucoup d’adrefle à détruire les
univalves, d’où elles tirent les ani-
maux de force par le moyen de
leurs pinces; et les coquillages les
plus dur et le plus folides ne font
pas plus difficiles à macérer fous
dent d’une tortue-de-mer qu’une
croute de pain dans la gueule
d'un chien; telle eft la force de
cette parties dans les tortues qui fe
repaiffent principalement de coquil-
lages. En faveur de ces produétions il
fe trouve une circonftance confider-
able, favoir, que de la quantité in-
nombrable de ces animaux, il ne s’en
trouve que deux efpéces nuifible à
l'homme; qui font les pholades et
les vrilles de mer, qui font beau-
coup de tort à la quille de vaiffeaux.
Mais en récompenfe de ce tort uni-
que, combien n’y en a-t-il pas dans
les différentes parties du globe qui
adminiftrent à fes neceflités, non
feulement en tant que nourriture,
mais aufli qui contribuent à fon
luxe. Le murex lui fournifloit la
magnifique pourpre Tyrienne, cou-
leur royale jufqu’a ce jour. Beau-
coup de bivalves prôtent a nos
dames des ornemens d’un grand

éclat

(

made of them, and in cultivation
of land, where plenty of the fhells
can be procured, they are known to
be an excellent manure; befides,
the obfervations of thefe animals
are far from being unentertain-
ing, and poffefs great fingularity
in their endowments, every genus
having qualities peculiar to it;
the fplendour and durability of their
beautiful colours renders them pleaf-
ing fubjects of admiration in cabi-
nets. How are we ftruck with
amazement, when on traverfing the
fhores of iflands, we obferve fome
clofely affixt and cemented by means
of a vifcous humour, which agglu-
tinates them to rocks, wrecks, &c.
while the animal is {porting its ten-
tacula from the opening at the top
in queft of prey; others we find
buried in rocks, ftones and wood,
enlarging their habitations accord-
ing to their growth, whofe nutri-
ment is the minute animalcula con-
tained in the fea water, which they
draw in by means of a tube, and
reject it again at pleafure. Behold
the folen burying himfelf quickly,
in a directing perpendicular man-
ner in the fand, to elude the purfuit
of its enemy, or travelling in the
fame manner to the furface in queft
of prey. View yon tellina, how

fhe

ix )

éclat en renfermant pour elles des
perles de prix par leur grofleur et
la beauté de leur couleur; fans
compter des bijoux fans nombre
qui de tems immémorial en ont été
faits. Dans la culture des terres,
où l’on peut fe procurer abondance
de coquillages, c’eft un engrais ex-
cellent ajoutez 4 cela que les obfer-
vations que l’on fait, fur ces ani-
maux ne laiflant pas que d’être
amufantes, et de pofléder de grandes
fingularités dans leurs qualités,
chaque genre en ayant qui lui font
particulieres. L’éclat de leurs belles
et durables couleurs en fait d’agré-
ables fujets d’admiration dans nos
cabinets. Que nous fommes frap-
pés d’étonnement quand en cotoy-
ant les ifles nous en remarquons
quelques uns étroitement attachés
et cimentés par le moyen d’une hu-
meur vifqueufe qui les cole aux
rochers, aux débris de naufrages,
&c. tandis que l'animal prend fes
ébats en pouflant fes tâtoirs par
l'ouverture d’enhaut pour chercher
fa proie. D’autres fe trouvent en-
fevelis dans les rochers, les pierres,
le bois, agrandiffent leur demeure
felon leur croiflance, qui font leur
pature des menus animalcules que
continent l'eau de mer, qu'ils hu-
ment, par un tuyau et la rejettent

enfuite

( x )

fhe embraces the greater circumfer-
ence of her fhells with her mufcu-
lar foot, and ftriking the ground
therewith leaps to a certain diftance,
the pectines likewife poflefs this qua-
lity. Some of the bivalves in a
calm fea, you may fee failing on the
furface of the water, and if alarm-
ed at the near approach of an ene-
my, inftantly down with the mem-
brane they ufe as a fail, and drop to
the bottom. Behold the fplendour
of the pectines, which rival the
glowing colours of the papilionace-
ous tribe, as numerous as they are
beautiful, flirting from place to
place, and may well be called the
papiliones of the ocean ; what fu-
perior qualities does not the pec-
tines enjoy above the oftrea edulis,
which, conftantly confined to its na-
tive bed, feems wholly deftined to
afford food to other creatures, not
having any means of defence, but
its fhelly caftle, which is frequent-
ly attacked and ftormed by its nu-
merous enemies. This creature is
not only ufeful to man, as a dainty
food, but the fhell being levigated
into a fubtile powder, is employed
as an abforbent, in heart-burns and
other like complaints, arifing from
acidities in the firft paflages; the
hollow fhells are generally made

choice

enfuite à leur gré. Voyez le folen
qui s’enfouit promptiment, dans le
fable dans une direction perpendi-
culaire pour éviter la pourfuit de
fon ennemi, ou bien qui furnage à
la furface de la méme maniére pour
y trouver fa proie. Regardez cette
teline là bas comme elle embraffe la
plus grande circonference de fes
écailles de fon pied mufculaire, et
s'en fervant pour frapper la terre,
elle s’élance au loin. Les peignes
pareillement poffédent cette qualité.
Il y a des bivalves que l’on voit fur
la furface d’une mer paifible faire
voile, & qui dis qu’elles font allar-
mées par l’approche d’un ennemie,
retirent auflitot la membrane qui
leur fervoit de voile et fe plongent
au fond. Admirez la fplendeur des
peignes qui portent envie aux coù-
leurs éclatantes des papillons, et
qui auffi nombreux qu'ils font beaux
voltigent ca et là et peuvent à jufte

titre s’appeller les papillons de
l'océan. Quils dans fuperieurs- les

peignes ne poflédent ils pas au dela
des huîtres que l’on mange, qui
toujours attachées a la couche qui
les à vu naitre, femblent entière-
ment deftinées à nourrir d’autres
animaux, n'ayant d’autres moyens
de fe défendre que leur chateau écail-
leux qui fe trouve fouvent affailli et

emporté

(

choice of, as containing more than
the thinner flat ones, of the fine
white earth, in proportion to the
outer rough coat, which laft 1s
found to be confiderably impreg-
nated with fea falt. Wide Pharm.
Lond. The pectines by fome are
efteemed as delicious a food as the
oyfter; but though the generic
character of the hinge agrees in
both, the animal inhabiting the
pectines, is very different from that
of the oyfter, for which reafon,
Linnæus has divided the genus into
feétions. The anomia is one of
the moft fingular animals, among
the whole tribe of fhell-fifh, and
exifts by the continual deftruction
of others, appearing as it were, the
marine loufe to all bivalves ; its ad-
hefion is fo powerful, that the de-
voted bivalve can never diflodge its
troublefome gueft, till death frees
it from its all-powerful fuétions.

x1

)

emporté d’affaut par fes nombreux
ennemis. Cet être eft non feule-
ment utile à l’homme comme nou-
riture, délicate, mais l’écaille en
étant broyée en poudre fine fert
d’abforbent dans les crudités d’efto-
mac et pareilles incommodités pro-
venant d’aigreurs dans les premières
voyes. On fait ordinairement choix
des écailles creufes, comme conten-
ant davantage de cette terre fine et
blanche, que les écailles minces et
plattes, à proportion de Ja partie
exterieure et fcabreufe, cette der-
niere fe trouvant confidérablement
melée de fel de mer. Voyez Pharm.
Lond. Les peignes paflent chez
quelques perfonnes pour un man-
ger auffi délicieux que les huîtres ;
mais quoique le caractère générique
de le charniere s'accorde dans l’un &
l'autre, l'animal contenu dans le peig-
nes eft très différent de celui de ’hui-
tre ce quia fait que Linné a devifé le
genre en fections. L’anomie eft un
de plus finguliers animaux dans
toute la claffe des coquillages et
n’exifte que par la deftruétion con-
tinuelle d’autres, paroiflant, pour
ainfi dire, le pou marin de tous le
bivalves, auxquels ille s’attache fi
fortement, que l'animal ne peut
jamais fe défaire de fon hôte incom-
mode que la mort ne le délivre de
fa puiffante attraction.

Nous

( xi

We now come to a genus of a
more innoffenfive nature, not lefs
ufeful than oftrea, when carefully
managed, and well worth the atten-
tion of the Naturalift in its man-
ners; the river mufcle is an am-
phibious bivalve, its abode during
the day is in the mud on the fhore,
at night, the animal by means of its
long mufcular foot, forms a groove
in the mud or fand, and bringing its
fhell on its edge, puthes its foot for-
ward, and fixing at its utmoft ftretch
to the fand, draws its fhell after it ;
and thus the river mufcle, makes a
path for itfelf, wandering in the
dewy night on the fhores, and re-
turning at morning to its daily
native element; whether it per-
forms this migration in fearch of
food, I have not yet been able to
determine, perhaps the dew-worm
may be its favourite prey. The fea
mufcle poffefies ftill as great a fin-
gularity, that of {pinning numer-
ous threads, by means of which the
mufcle refifts the impulfe of the
waves. From the root of the
tongue to its extremity, there is a
groove, which divides it according
to its length into two equal parts ;
this groove is a real channel, fur-
nifhed with a great number of
fmall mufcles, that open and fhut

its

)

Nous en venons maintenant a
un genre moins malfaifant et non
moins utile que l’huître quand on
s’y prend bien, et qui mérite bien
l'attention du Naturalifte par rap-
port à fes allures. La Moule d’eau
douce eft un bivalve amphibie,
qui fait fa demeure pendant le
jour dans la vafe fur les rives, et la
nuit l’animal au moyen de fon long
pied mufculaire fait une rigolle dans
le limon ou le fable, et renverfant
fa coquille fur le bord, il avance fon
pied et le fixant au plus loin qu’il
peu au fable, il tire après lui fa co-
quille, et de cette forte la moule
fluviatile fe fait un fentir errant
durant la nuit humide fur les bords
de rivieres et fe rend le matin à fon
élément natal. Je n’ai qu’ encore
m'aflurer fi elle faifoit ce voyage
pour chercher fa nouriture; peut-
être le ver qui prend fon nom de la
rofée eft il fa proie favorite. La
moule marine poflede une fingularité
toute aufli grande, qui eft celle de fe
filer nombre de fils par le moyen
defquels la moule réfifte à l’impul-
fion des vagues. De la racine de la
langue à fon extremité il y a une
couliffe qui la portage longitudin-
ellement en deux parties égales.
Cette couliffe eft un vrai canal, four-
ni de quantité de petits mufcles qui

l'ouvrent

( x

it; in this channel is contained a
vifcous liquor, which is the matter
of the threads emitted by the mufcle ;
thefethreads, by means of the tongue,
are fent out toa certain diftance, and
affixed to ftones or any other body,
and ferve the creature as an an-
chor, and fo many cables to fecure
its fteadinefs and {tation ; the threads
which are whiteft and moft tranfpa-
rent are fuch as are newly fpun, but
the liquor of which they are made
foon confolidates and becomes a cy-
lindric thread, thefe threads or byf-
fus are generally two inches in
length. The pinne marine, are
more dextrous fpinners ftill; their
threads, which are at leaft feven or
eight inches long, are extremely
fine, and curious works are made
with them; the threads of the pin-
nz ferve, like thofe of the mufcles,
to moor them with, and defend
them from the agitation of the
waves; they are numerous, and,
being united, form a kind of tuft or
{kain, weighing about three ounces.
The inftrument that prepares and
moulds them, refembles, in the ef-
fential properties of it, that of
other fhell-fifh of this kind: except
that it is much larger, and the
groove that divides it lengthways is
much narrower ; at the root of it

there

)

l'ouvrent et le ferment. Ce canal
contient une liqueur vifqueufe qui
eft la matiere des fils que poufie au
dehors la moule jufqu’a une cer-
taine diftance à l’aide de fa langue,
et qu'elle attache aux pierres ou à
d’autres fubftances en guife d’ancre
et de cables pour s’affermir & s’aflu-
jétir dans fa fituation. Des fils,
les plus blancs et les plus tranfpa-
rens font les plus nouveaux, mais
la liqueur dont ils font formés s’en-
durcit bientôt, & ils deviennent des
fils cylindriques, qui ont ordinaire-
ment deux pouces de long. Les
pinnes marines font de plus adroites
fileufes encore, car leurs fils qui
ont pour le moins fept ou huit
pouces de long font extremement
fins, et l'on en fait des ouvrages
curieux. Les filamens des pinnes
comme ceux des moules fervent à
les amarrer, & à les déffendre de
l'agitation des flots. Ils font en
grand nombre, et étant réunis for-
ment une efpèce de houpe ou
d'échevau du poids d'environ trois
onces. L'inftrument qui les ap-
prête et les moule refemble quant
aux qualités effentielles à celui
d’autres poiflons à coquille de ce
genre; finon qu'il eft beaucoup
plus gros, et que la coulifle qui le
divife dans fa longueur eft beau-

E coup

( xv }

there is a membraneous bag, com-
pofed of feveral flefhy layers, that
feparate the filk layers from whence
the tuft refults.

Shell-fifh poflefs the faculty of
enlarging their habitations, repair-
ing the breaches which accidentally
are made, and being by nature en-
dowed with a kind of vifcous hu-
mour, iffuing at the pleafure of the
animal, from a mufcle which in uni-
valves generally extends along the
back of the animal ; this liquor, in
my opinion, inftinétively affords to
the animal, the power of giving
the colour to its own fpecies, fepa-
rate from that of others, and isthe
gland which all the univalves are
apparently furnifhed, from which
the fpume iffues, which 1s their re-
fervoir to increafe their volume and
amend the accidental defects; all
fhell-fifh are furnifhed with this
architectural and colorating liquid,
fo highly neceflary towards the in-
creafe of their growth, and defence
againft the many accidents thefe
creatures are liable to, not only
from the brittlenefs of fome of their
dwellings, but from the fury of
tempefts, hurling them with force
againft rocks, &c. The brilliancy
of colours in fhells, which confti-

tute

coup plus étroite. Il fe trouve à
fa racine un fac membraneux com-
pofe de plufieurs couches charnues
qui féparent les couches foyeufes
d'ou réfulte la houpe.

Les poiflons à coquilles poflédent
la faculté d’aggrandir leur demeures,
de réparer les bréches qui y fur-
viennent, la nature leur ayant don-
né pour cet effet un humeur glu-
ante, que l’animal poufle à fa vo-
lonté, hors d’un mufcle lequel
dans les univalves s’étend commu-
nément le long du dos de l'animal.
Cette liqueur, à mon avis, fournit
par inftinét à l'animal le pouvoir de
donner à fon efpèce la couleur qui
la diftingue des autres, et c’eft la
glande que tous les univalves paroif-
fent, avoir, d’où fort l’écume qui leur
fert de materiaux pour augmenter le
volume de leur demeure et en ré-
parer les déla bremens accidentels.
Tout poiffon à écaille eft muni de
ce liquide architectural & colorant,
fi néceffaire à fa croiflance et à fa
protection contre nombre d’acci-
dens auxquels il eft fujet, non feu-
lement par la fragilité de quelques
unes de leurs habitations, mais par
la fureur des tempétes qui les lan-
cent avec force contre les rochers,
&c. L’éclat des couleurs dans les

coquillages, qui en fait la beauté
eft

(

tute their beauty, is fimilar to that
in all other creatures, moft luxu-
riant in the prime of their lives ;
for in old fhell-ffh, their colours
are nearly obliterated, their fhells
become almoft white, and they
thicken confiderably in fubftanceand
grow weighty, are generally incruft-
ed with a limy fubftance, and the
external covering inhabited by nu-
merous ferpulæ, &c. which haften
their animal diffolution ; in youth
many are covered with a fine pro-
tective epidermis, which enrobes
them as with a mantle, and pre-
ferves in perfection, the brilliancy
and glow of colouring many of the
fubjects are heir to. In collecting,
thofe which have the epiderm
fhould be preferred, fuch fhells be-
ing always the moft beautiful.
Almoft the whole of fhell-fifh known
to us, are thofe inhabiting the dif-
ferent fhores, which are infinite in
number; but what muft be the
quantity of thofe inhabiting the
depths, and unfathomable caverns
of the ocean, never to be explored
by man ? Sometimes it may happen,
that a few of thofe inhabiting the
deepeft beds of the ocean, may, by
earthquakes, ftorms, or other na-
tural events, be forced from their
ufual abode and caft upon the

fhores ;

xv)

eft femblable 4 celui qui fe trouve
dans tous les autres etres vivans,
plus abondant au zenith de leur
exiftence ; car dans les vieux les
couleurs prefque effacées, les co-
quilles deviennent à peu près blan-
ches s’épafliflent confidérablement
et acquierent du poids. Le dehors
en eft ordinairement incrufté d’une
fubftance calcaire et habité par nom-
bre de ferpules, &c. qui avancent
leur diffolution animale. Dans leur
jeunefle il y en a baucoup de cou-
verts d’une fine épiderme qui les
protége et les enveloppe comme d’un
manteau, ce qui conferve parfaite-
ment le brillant éclat du coloris que
poflèdent quantité de fujets. En
faifant des collections il faut pré-
férer les coquilles qui ont l’épider-
me, comme étant toujours les plus
belles. Prefque tous les poiflons à
coquilles dont nous ayons connoif-
fance, font ceux qui habitent les
différens rivages, et ceux [à font
en nombre infini; quel doit donc
être celui des coquillages qui font
leur demeure dans les cavernes, &
les profondés abimes de l'océan
où l’homme ne pénétrera jamais ?
Il fe peut que quelques uns de
ceux qui reftent dans les profon-
deurs des mers en foient quelque-
fois arrachés par des tremblemens

de

( xvi )

fhores ; thofe I believe to be but few,
probably are fuch as are the rareft
in cabinets, and they are generally
in a colourlefs and mutilated ftate,
by being hurled by the violence of
tempefts from their native homes.
The teftacea frequenting the fhores,
are principally the moft common
kind : as weed-fnails, limpets, muf-
cles, oyfters, cockles, fome buccina,
murices, pholades, neritæ, trochi,
helices, &c. &c. Thofe not infe-
rior in beauty to the oceanic, are
the ordinary ornaments of our ca-
binets, and innumerable quantities
may be collected from the fhores of
iflands, where they are gathered to-
gether in large beds, and are, from
their multitude, little regarded by
the inhabitants of thofe places, al-
though they glow with all the beau-
ty of their nature and element.

de terre, des tempétes ou d'autres
évenemens naturels, et fe trouvent
jettés fur les rivages, mais je crois
que le nombre en eft peu confider-
able, et ce font probablement les
plus rares dans les collections ; auffi
ont ils pour lordinare leur couleurs
ternies et font dans un état de mu-
tilation caufée par les violens élance-
ment des tempetes qui les ont forcé
hors de leur affiette naturelle. Les
teftacés qui frequentent les rivages
font principalement de l’efpece la
plus commune, comme les lima-
çons d’algue, le lepas, les moules,
les huîtres, les limaçon de mer,
quelques buccins, les murex, les
pholades, les nerites, les limaçons,
fluviatiles, &c. &c. Ceux-ci nulle-
ment inférieurs en beauté à ceux de
l'océan font l’ornement ordinaire
des cabinets, et l’on en peut recueil-
lir des quantités innombrables fur
les rivages des iles, ou ils fe voy-
ent tellement amoncellés que les
habitans en font peu de cas, quoi-
qu'ils brillent detout l'éclat de leur
élément natal.

( xvii)

OR DO

i.

VERMES TESTACE A.

LES VERS

sight Daas WAT: Oh ae DS

SHELL - FISH.

Linn. Syf. Nat. tom. 2.

ce HE breaketh rivers in the rocks, and his eye feeth every precious thing.
He bindeth the floods, that they do not overflow, and the thing that is hid bringeth he to light.
The depth faith, it is not in me: the fea alfo faith, it is not with me.”

Fob. chap. 28, ver. 10, 115 14.

“ce TL fait paffer les ruiffeaux au travers des rochers fendus, et fon œil voit tout ce qui y eft de

précieux.

Il bouche les rivieres, afin d’en arréter le cours, et il met en lumiere ce qui y eft caché.
L’abime dit, elle n’eft pas en mois, et la mer dit, elle n’eft pas avec moi.”?

HE Teftaceous are foft worms
that carry their habitation

with them, being provided with a
{mall houfe made of lime, themfelves
produce, and often eat lime. They
are oppofed to infects by the num-
ber of their fpecies, which fportive
nature multiplies in great varieties.

Lithophytes

ES Teftacés font des vers mous

qui portent leur demeure fur
eux, étant pourvus d'une maifonette
faite de chaux; ils produifent eux-
mêmes, et fouvent mangent de la
chaux. Ils font oppofés aux in-
fectes par le nombre de leurs efpèces,
dont la nature s'égaye à multiplier
les variétés.

*E Les

(( xvi )

Lithophytes are foft compofite
animals, affixed to and inhabiting
fhells. The antients judged thefe
corals to be plants petrified by the
contact of the air; to the moderns
they appeared to’ be ftones growing
from their own proper feed, efpe-
cially on account of their calcareous
nature, till the induftry of Marfig-
lius drew out of the fea corals
vegetating with oétandrous oétope-
talous flowers, which contracted
when expofed to the air, and ex-
panded again in the water; but at
the fame period Peyfonel makes
corals to confift of animalcula,
Above a century after this opinion
was received among the fages of
India, Tremblæus firft faw in them
water-fnakes, in which he would
fcarce have been regarded, had he
not difcovered them to the admira-
tion of every one, and brought to
the fhore a concourfe of curious
perfons, whereby, with the help of
Ellis’s invention, a way was opened
to the corals.

Zoophytes are compofite animals
placed in the medium between ani-
mals and vegetables, moft of them
taking root grow into ftalks, multi-
plying life in their branches, in their
buds, which decay, and in the me-

tamorphofe

Les Lithophytes font des ani-
maux mous compofites attachés à
des coquilles qu’ils habitent. Les
anciens regardoient ces coraux com-
me des plantes pétrifiées par l'at-
touchement de l'air; aux modernes
ils paroiffoit auffi que c’étoient
des pierres provenant de femence à
elles propre, furtout à caufe de leur
nature calcarieufe, jufqu’a ce que
Vinduftrie de Marfiglius tira du fond
de la mer des coraux végétans avec
de fleurs octandres à huit pétales,
qui fe contractoient étant expofés à
l'air, et fe dilatoient derechef dans
l'eau; mais au meme période Pey-
fonel fait confifter les coraux d’ani-
malcules. Plus d’un fiecle après
que cette opinion fut reçue parmi les
fages de l'Inde, Tremblæus fut le
premier qui y vit des ferpens-d’eau,
en quoi il auroit eu peine à fe faire
écouter, s’il ne les eut découvert à
l'admiration d’un chacun, et attiré
au rivage un concours de curieux,
moyennant quoi à l’aide de l'inven-
tion d’Ellis, on s’ouvrit un chemin
pour parvenir aux coraux.

Les Zoophytes font des animaux
compofites placés comme intermedi-
aires entre les animaux et les végé-
taux, la plupart jettant des racines
montent en tige, multipliant la vie
dans leurs branches, dans leurs bou-

tons,

& six )

tamorphofe of their animated blof-
foms, which move fpontaneoufly and
turn to feminiferous bags, as if
plants were zoophytes deftitute of
fenfe and motion, and zoophytes
were real plants, but with a nervous
fyftem, and endowed with organs
of fenfe and motion. ( My opi-
nion, fays Pliny, is that they have
a fenfe which is neither that of ani-
mals, nor of vegetables, but a third
nature compounded of the two, and
that therefore vegetables by a natu-
ral transformation are to be changed
into animals.)

I have implicitly followed the
Linnean tract thus far, but think
fome little alteration might take
place without the leaft prejudice to
the Swedifh Naturalift’s reputation:
I will humbly offer my obfervations.
The genus Lepas I would divide,
referving in it the tintinnabulum,
diadema, teftudinaria, in fhort allthe
fubjeéts which are affixed firmly to
rocks, wrecks &c. by their calcare-
ous bafe. The lepas anatifera and
others of the genus which affix
themfelves to rocks, &c. by their
flefhy ftem, and poffefs the faculty
of waving about in the water, by

the

tons, qui déperiffent, et dans la mé-
tamorphofe de leurs fleurs animées,
qui fe meuvent d’elles-mémes, et fe
couvertiflent en facs feminifères,
comme fi les plantes étoient des zoo-
phytes dénués de fentiment de mou-
vement, et que les zoophytes fuflent
de veritables plantes, mais ayant un
fyfteme de nerfs et douées des or-
ganes du fentiment et du mouve-
ment. (Mon opinion, dit Pline, eft
qu’ils ont un fentiment qui n’eft ni
celui des animaux, ni celui des végé-
taux, mais une troifieme nature com--
pofée des deux et que par eonfequent
les végétaux moyennant une trans-
formation naturelle doivent fe chan-
ger en animaux.)

J'ai jufqu’ ici fuivi le fentier tracé
par Linné, mais je penfe qu'il pour-
roit fe faire quelque petit change-
ment fans le moindre préjudice à la
reputation du Naturalifte Suédois,
Je ferai en toute humilité mes ob-
fervations. Je diviferois le genre Le-
pas, et retenant la tintinnabule, la
diadème, la teftudinaire, enfin tous
les fujets qui font fortement attachés
aux rochers, aux débris de vaifleaux,
&c. par leur bafe calcaire. J'arran-
gerois fous le nom de policeps à
caufe de leur aflemblage, la lepas
anatifere et autres de ce genre qui
s’attachent aux rochers, &c, par leur

tige

( xx )

the means of that foft part, I
would, on account of their aggre-
gate nature, arrange under the name
of policeps.

The genus Pholas might bear al-
teration, and Linneus appears to have
doubted the propriety of its prefent
ftation. The pholas pufillus which is
conftantly found buried as it were
in fhip planks and wrecks, never
in ftones or cliffs fimilar to the pho-
lades in general, its chief nourifh-
ment appearing to confift of the
duft of the wood which it perforates,
with others of like form and nature,
might compofe a different genus,
the animal inhabiting the former,
being a terebella, and Linneus calls
that which inhabits the latter an
afcidia. Might not the former take
the name of terebella teftacea, and
under that title include other fub-
jects of fimilar conftruction and
nature ?

The hinge in fome fpecies of the
genus Solen is toothlefs, notwith-
{tanding the genus is difcriminated
on account of the animals conftant-
ly protruding at the other extremity
by the gaping of the valves. The
genera Tellina, Carduim, Mactra,
Donax,Venus, Chamaand Arca have
generally gone under the name of
| cockle.

tige charnue et ont la faculté de fe
remuer dans l'eau,

Le genre Pholas pourroit fouffrir
du changement, et Linné femble
avoir douté de la convenance de fa
fituation préfente. La petite pho-
las qui fe trouve toujours pour ainfi
dire enfevelie dans les planches des
vaifleaux et les debris, jamais dans les
pierres ni les rochers femblables aux
pholades en général, d’autant que fa
principale nourriture paroit con-
fifter en la pouffiere du bois qu’ elle
perce, avec d’autres de pareille forme
& nature, pourroient compofer un
genre différent; l’animal qui habite
le premiere étant une vrille, et Linné
appelle celle qui habite la derniere
une afcidie. Ne pourroit on pas
donner a la premiere le nom de
vrille teftacée, et fous ce titre com-
prendre d’autre fujets, de femblable
conftruction et nature?

La charniere dans quelques ef-
pèces du genre Solen fe trouve fans
dents quoique le genre foit diftingué
parce que l'animal pouffe continu-
ellement en avant à l’autre extré-
mite par l'ouverture des valves. Les
genres Telline, Cœur, Mactre, Do-
nax, Venus, Chame, et Arche ont
communément paffe fous le nom de

‘ petoncle.

() cot)

cockle. Argenville difcriminated
them by giving the name chamæ to
fome, to others tellinæ, and cockles
to the reft, although the teeth at
their hinges fufficiently diftinguifh
them ; how far the included animal,
may juftify a coalition or feparation,
I will not take upon me finally to
decide, yet there is in the local fta-
tion and different properties of both
fhells and animals fuperior favour
in the Linnean fyftem; when in-
fpected with that due regard which
ought ever to attend inquiries in
Natural Hiftory.

It may be obferved that moft bi-
valve fhell-fifh in different parts,
are eaten under the name of cockles
and muffels, and the remainder un-
der that of oyfters, viz. the chama
of Linneus goes by the name of
thorny oyfter, and the fubjects are
eaten as common where they grow,
as the common oyfter with us; the
pectens Ihave knowneaten by many,
and are efteemed not only delicate,
but very nutritive food, and deemed
moft proper for perfons in a declin-
ing ftate of health.

The

petoncle. D’Argenville les difting-
uoit en donnant le nom de chama
aux uns, de telline aux autres, et de
pétoncle au refte, bien que les dents
à la charniere les diftinguent fuffi-
famment. Jen’entreprendrai point
de décider jufqu’a quel point les ani-
maux renfermés peuvent juftifier
Yaffemblage ou la féparation ; cepen-
dant il fe trouve dans l’état local et
dans les differentes propriétés et des
coquilles et des animaux dans le
fyfteme de Linné, une faveur fupé-
rieure, quand on y regarde avec
cette confideration qui devroit tou-
jours accompagner les recherches
dans l'Hiftoire Naturelle.

On peut obferver que la plupart
des poiflons à écailles bivalves en
differens endroits fe mangent fous le
nom de pétoncles et de moules, et
le refte fous celui d’huitres ; favoir le
chame de Linné, porte le nom d’hui-
tre épineufe, et les fujets fe mangeut
auffi communément dans les en-
droits où ils fe trouvent que les
huîtres ordinaires parmi nous. J'ai
connu bien des gens qui mangeoient
les peignes, qui les regardoient non
feulement comme un manger délicat,
mais meme très nouriflant et propre
pour les perfonnes d’une fanté lan-
guiflante.

XF La

( xxii)

The ftructure of the fpondyls
agrees with that of the oyfters, but
differs by the teeth at the hinge, and
the {pines of the valves refer to the
chames. Almoft all the oyfters,
efpecially thofe of the pecten kind,
internally at the hinge have nu-
merous tranfverfe parallel furrows
in both valves, which are carefully
to be diftingufhed from the all
around toothed arks, whofe nu-
merous teeth alternately enter into
their oppofite finufes. I cannot
help here taking notice of an idea
which has long gone forth, and
been held as a facred truth, viz. that
the cancer pinnotheres is the friendly
monitor to the pinna marina. Who
has feen this verified? May not this
crab providentially be allotted to
the pinna as a neceflary animalcu-
Jum, on account of its conftant fettl-
ed {tation, perhaps to feed on its ex-
crements and other perfpirative eva-
cuations, which are neceflary to the
exiftence of all living creatures.
Bivalves have their lice as well as
other animals, and is not the byflus
or beard the tentacula of the ani-
mal to allure, and when caught its
prey to retract, and affift its devora-
tion, as well as to.anchor its fhell ?
If any probable circumftance can
be advanced in favour of the fup-

pofed

La ftructure des coquilles de fpon-
dyles s'accorde avec celle des huîtres,
mais elle differe par les dents à la
charniere, et les épines des valves fe
rapportent aux chames. Prefque
toutes les huitres, furtout les pei-
gnes, intérieurement à la charniere
ont de nombreux fillons tranfverfes
et paralleles à l’une et à l’autre valve
qui doivent foigneufement fe diftin-
guer des arches dentelées tout au
tour, dont les nombreufes dents s’in-
férent alternativement dans les finus
oppofés. Je ne puis ici m'empêcher
de faire attention à une idée qui a
eu lieu depuis long-tems, et qu'on
regarde come une vérité confacrée
favoir, que le cancre pinnothere eft
le moniteur amical de la pinne ma-

rine. Qui eft-ce qui a vu la vérité
de ceci? Ne fe peut il pas que la

Providence ait afligné.ce crabe à la
pinne comme un animalcule nécef-
faire par rapport à fa fituation feden-
taire, peut-être pour fe repaitre de
fes excrémens et d’autres évacuations
tranfpirées qui font néceflaires a
l’xeiftence de toute créature vivante.
Les bivalves ont leur poux aufli
bien que d'autre animaux, et le byflus
ou la barbe ne font ce pas les tatoirs
de l'animal pour attirer fa proye et
pour être retirés quand elle eft prife
et pour l’aflifter à dévorer, aufli bien

que

( xx )

pofed exifting friendfhip between
the pinnotheres and pinna, it is this,
that on the purfuit of the fepia the
crab takes fhelter in the fhell of the
pinna, and its valves being gene-
rally patulous at the rim, no doubt
but at times both crab and pinna
muft fall a facrifice to the fepia.
The cartilage at the hinge affords
the animal the power of clofing the
rim of its valves, by means of a very
great extenfion of that mufcular
cartilage. The tendon which unites
the body of the animal to the valves,
affords a more than expreflible
power to the animals in their dif-
ferent requifites and ftations.

It is common throughout every
fpecics of multivalve and bivalve
fhells, when they are dried, if caft
into warm water, the cartilage will
become wholly pliable, fimilar in
elafticity to India rubber. Ihave
made experiments of this nature
upon the chiton and many bivalves,
but this will not appear furprizing
when we confider that the {hell is
the bone of the animal, and that
nature has given thefe creatures a
wonderful {trong tendon to unite
the body to the fhell, and endowed
them with all the ftrength and elaf-
ticity neceflary to their exiftence and
prefervation.

If

que pour ancrer facoquille? Sil’on
peut alléguer quelque circonftance
vrai-femblable pour appuyer l'idée
de l'amitié fuppofée entre la pinno-
there et la pinne, c’eft que le cartil-
lage à la charniere fournit à l'animal
le pouvoir de fermer le bord de fes
valves par le moyen d’unetres grande
extenfion de ce cartilage mufculaire.
Le tendon qui réunit le corps de
l'animal aux valves lui donne un
pouvoir plus grand qu'on ne fauroit
exprimer pour leurs divers befoins
et leurs fituations différentes.

Il eft ordinaire dans toutes les
efpèces de coquilles multivalves et
bivalves, lorfqu’elles font defféchées,
fi on les jette dans l’eau chaude le
cartilage devient fouple femblable
pour l'élafticité à de la poche végé-
tante. J'ai fait des expériences de
cette nature fur le chiton et fur
nombre de bivalves, mais cela n'aura
rien d'étonnant, fi l’on confidère que
Ja coquille font les offemens de l’ani-
mal, et que la nature a departi à
ces créatures un tendon de force
merveilleufe pour unir le corps à la
coquille et pour lui donner toute la
force et tout le reflort néceffaire 4
fon exiftence et a fa confervation.

Si

no

( xxiv )

If I live to finifh the remaining
part of the Vermes, Teftacea, Lytho-
phyta and Zoophyta, I fhall enlarge
upon the fubjects, and take every
opportunity in my power to prove,
that not only induftrious inveftiga-
tion and truth fhall ever guide my
pen, but that gratitude to my parti-
cular friends will ever glow within
my breaft. |

Si je vis pour achever la partie
qui refte des Vers, Teftacés, Ly-
thophytes et Zoophytes, je m’éten-
drai fur les fujets et je prendrai
toutes les occafions qui feront en
mon foible pouvoir de prouver, que
non feulement une recherche in-
duftrieufe et vraie guidera toujours
ma plume, mais que la reconnoi-
ffance envers mes amis en particu-
lier fera toujours arden te dans mon
fein,

GENUS I.

L She la. J
NW) so

C'EXPLES.

~
VCAUCEL

de" Chiton

iN :
inal gt

? ss
NOIT Utliged f24 2 PPT

be

fa "Part us

ed ER
—-StSSS

en

A a

, 3 / 7 A), ts / / /
so HM. She. + Ma yer this Stale ts Ledicated Fy f,

7.3

Puëlifhed as t

VT Hire.

419.3

SS),
MAW SD

— ns <
— mines

|

| Genus VI Cru

79.10

GENUS VIII. « Macbra é

—#. fs v4 ee
[0 LEWIS TRISSIER LY/q:
e ws

\ 3 This Y Vale ws deuuted with hue ae Ly
Ja, Cartut.

PMA ag the Ae directs Ang thts

\\\!

as

)

oA

(

YL,
/

Nf VL mandii Z

tli des
‘
Ce

¢

44149
/
» fi»

Pur

72
)

bets POOF SM 4 Vig ee

A

/

Jedicated.

ar 1 A

LU

——

~
+
nee
NA
i=
,
* F + QE LI seo: " rs
| FN AR, SLT AE D OUR
Le : ry, ed a 2 a MU
Ep ire va 4 ~ AE - \ 4 ANT
: TVR D ie Ps de, 4" de
i) e ; ~~ KT "4 7 rey .
fa ‘ of à : te; ,
ver Lu à of
. s 4 +
L ii
FE
à +,
| 4 ve ,
See anil
« .
im 2 aK
: LAN ee 7
ie . es
a de 4 A
à 7"
i: : a
. ‘ :
. + ( A
à 4 i
\
y

< } = 7
i
1 rd hy e r
or |
: 2 ott
a ER a TA ‘
a. - 4 Hrs
gi Fh A

: ‘ T: Vi
GENUS 12. CHAMA. lab

\* NG tt W PAC
NES

Se

= C7 ; | :
Lo [oe ah Sel t0In this ts 47 CPS Te ;
ly Les most Ciged humlle + Servant fa : y Dh reT —

/
Printed à Publifhed as the Act directs. Jan 13. 1768, by JA BARBUT

Fs Tab. VJi
GENUS 13. ARCA.

Woodman & Mutlow fe?

2% Ce cid Sef ter Cap 727 Late ts Dedicated?
ly Ais OSE Niged humlle t ervant fa “farlul =
€ € 4

Printed & Publifhed as the Act directs San?13, 1789. bv JA. BARBUT

: +
7 ’
: ef
= hi ‘ i à
7 = ad ic 1
be ! 4 = 4! _
1 A
= 4 = 2 -
} + oa ; : ,
f a
, sé
7 - 7 *
+ 15 . oe
à | D OCT Le a
LD. 7 * ‘
J i Sa 1 +.
D! | 2m
; ey 7
- ue
: id | ’ ï
S | | |
| . i i
» £5 :
: L | |
‘
‘ 7 7 we =
Ë PS
SE a.
h 7 >
1 , .
1 i .
Log à ; ,
RAS | ;
. " $ -
Ÿ sos | |
| À FA wh a . 7
LE s ‘ ee "
af >’ — .
as | ie x Fj
t =) ial 7
t “ te 1 4 ie
| d nt © "
« h
; | : |
ñ ù .
à [}
~ 5
7 i | :
¥ 7 i
en 7 [A 5
> ‘
. gas
>
4
e = in
u | ;
7 ~
-
il h ¥ é
7 ~
‘
; » —
=i à
~ Vis À :
DT
7 " 2
| é a
\
aa a
| | | ie
>
a i
os > . |
ie be ‘
2
.

Tab VI
GENUS 14, OSTREA.

a c awa
2. ROLL Vell Coy € RAT re Dd NÉE:
ty fes most Vligedt fumble «Servant Viz : TR ATE. —

Printed & Publifhed as the Act directs, Jar i713 1788. by JA’ BARBUT.

2 Aude.

OSTREA
J 2772 (lstreæe dite

RO 7 S i‘ È : , À, : À :
( IO e Lien Css Meyrick C49 : this — Sade td CDR nt

ty pecs 27090 CClhiger

Printed & Publijhed

L tumlle Servant 2 / "fea AT.

the Act directs Jan? 13, 1788 by JAS BARBUT.

OsTREA
Dire PRIS vulge (lstrea acta

Tab. À

GENUS 5. ANOMIA. Fig

> 77

y ) ? ; a Wa /
? Jo Fi / LT Gate SER ( 2 6 is aa Vale 4d C Catcate À
A he 7 zs d ( >
ly A9 Clhged humble ra Veavandt fa 2 f arr

Publi~hed as the A Hrects Jan? 13, 1788. by JAS BARBUT.

| au Tab. XI
GENUS 10, MYTILUS.

i

ACT
IN

= ) / give Vie Ya , ray / AP: lle / Tes
La e D0 MOPAHY MO0 CI. (htd State tA LDedicated by hes MROKL Nliged hum sere fa : Lartnt =

& by A1: BARBUT

Tab NU

fi)
ff

Ui!

SS
=. À
FBZ —S—
Zoe TE 7

> HT
re cf

ë ws SS
SSS ss
NIK
SSSR

——a

; €) ; {> 29 ) 5 sor) Woodman « Mutiow fe
70 À RS as A Cas . this S late a Vectecale -

/ ) l PC SLT
Cy Ltd PUOSF é Cliged y Sy le e Fervant fo ; é Bag his

c
Printed & Publéfhed as the Act directs Jan>I3 7788 by JA YBARBUT

< nat enhaliting e Hulhrralre, and Luna i Fe Tr. dj Tab
= É 2 we Tab.z3

QU
s(net sl)

Publish dug 71768 OVS. Dearbut N°46 Great Titrhfield Street: On endish SJUATE.

Ce 4:

. / P. 4
= D MICELI OVS Of th Genera

€ ; |» - 2 i =
SCSCUCEOIILIN « Maleevalverwm el Pivalvium

Lab. 74

TS

TA

~~
>
M

Publifhed as the Act directs Mas 102788. iy Ja! Barbut

( xxv. )

Explanation of the Plates.

MuLrTivaLvEs. Page
Sohal Queer) albus, plate 1 fig. 1 8
I; Chiton aculeatus, pl. 1 fig. 2 8
Chiton aculeatus minor, pl. 1 fig. 3
Chitnn cinereus, pl. 1 fig. 4 9
Genus Il.—Lepas, pl. 1 fig. 5 10
Lepas Tintinnabulum, pl. 1 fig. 6 IL
Diadema, pl. 1 fig. 7 — - II
Teftudinaria, pl. 1 fig. 8 12
Mitella, pl. 1 fig. 9 — — 12
Lepas Anatifera, pl. 1 fig. 10 12
GEnusIII.—Pholas candidus, pl. 1 fig. 11 16
Pholas pufillus, pl. 1 fig. 12 16
Genus 1V.—Mya pettorum, pl. 2 fig. 1 17
Mya Margaritifera, pl. 2 fig. 2 18
Mya Vulfella, pl. 2 fig. 3 18
Genus V.—Solen Vagina, pl. 2 fig. 4 20
Solen cultellus, pl. 2 fig. 5 21
Solen radiatus, pl. 2 fig. 6 21
Solen bullatus, pl. 2 fig. 7 21
Solen virens, pl. 2 fig. 8 22
Solen filiqua, pl. 2 fig. 9 22

N

Genus VI.—Tellina gargadia, pl. 3 fig. 1

Tellina foliacea, pl. 3 fig. z 24
Tellina trifafciata, pl. 3 fig. 3 24
Tellina radiata, pl. 3 fig. 4 25
Tellina remies, pl. 3 fig. 5 25
T'ellina reticulata, pl. 3 fig. 6 2e
Genus VII.—Cardium coftatum, pl.3 fig.7 28
Cardium cardiffa, pl. 3 fig. 8 28
Cardium hemicardium, pl. 3 fig. 9 28
Cardium aculeatum, pl. 3 fig. 10 28
Cardium ciliare, pl. 3 fig. 11 29
Cardium rufticum, pl. 3 fig. 12 29
GewnvusVIII.—Maétra ftultorum, pl. 4 fig.1 30
Mattra folida, pl. 4 fig. 2 31
Genus IX.—Donax trunculus, pl. 4fig.3 33
Donax denticulata, pl. 4 fig. 4 33
Donax fcripta, pl. 4 fig. 5 and 6 33
Donax pubefcens, pl. 4 fig. 6 32
Donax litterata major, pl. 4 fig. 6 34
Donax porcellana, pl. 4 fig. 7 34
Genus X—Venus Dione, pl. 4 fig. 9 36
Venus paphia, pl, 4 fig. 10 39
Venus Fimbriata, pl. 4 fig. 11 39
Venus fquamofa, pl. 4 fig. 12 40
Venus plicata, pl. 4 fig. 13 40
Venus punétata, pl. 4 fig. 14 40
Venus literata, pl. 4 fig. 15 38
GENUS

Explication des Planches.

Les MutrivaLves. Page
IGenreP Egrand chiton blanc pl. 1 fig.1 8
Le chiton épineux, pl. 1 fig. 3 8

Le petit chiton épineux, pl. 1 fig. 3

Le chiton gris de cendre, pl. 1 fig. 4 9
IIme. Genre—La lepas, pl. 1 fig. 5 10
La lepas fonnette, pl. 1 fig. 6 1k
La lepas faite en couronne, pl. 1 fig. 7 11
La lepas faite en écaille de tortue, pl. 1 fig. 8 12
La lepas, en forme de mitre, pl. 1 fig. 9 1z
La lepas anatifere, pl. 1 fig. 10 12
me. Gex rR e—Lapholade blanche pl.1 fig.12 16
La petite pholade, pl. 1 fig. 12 16
IVme.GEenrEe—La myades peintres, pl.2fg.1 17
La mya perlée, pl. 2 fig. 2 17
La mya en forme de langue, Pl. 2 fig. 3 18
Vme Genre—Le folen gaine, pl. 2 fig. 4 20
Le folen manche de couteau, pl. 2 fig. 5 2E
Le folen à rayons, pl. 2 fig. 6 25
Le folen bourfouflé, pl. 2 fig 7 25
Le folen verditre, pl. 2 fig. 8 22
Le folen en écoffe de pois, pl. 2 fig. g 2

Vime. Gey re—La telline polie, pl. 3 fig. 1 2
La telline feuillée, pl. 3 fig. 2 aed

La telline a trois bandes, pl. 3 fig. 3 o
La telline rayonnée, pl. 3 fig. 4 25
La telline en aviron, pl. 3 fig. 5 25
La telline à rézeau, pl. 3 fig. 6 25
Vilme. Gen re—Le pétoncle à côtes, pl. 3 fig 7 28
Le pétoncle en form de cœur, pl. 3, fig. 8 28
Le pétoncle en form de demi cœur, pl. 3 fig-g 28
Le pétoncle armé de piquans, pl. 3 fig: 10 28
Le pétoncle à cils, pl: 3 fig. 11 29
Le pétoncle raboteux, pl. 3, fig. 12 29
VIllme Gex rE—La mattre des fots, pl.4 fig 1 30
La maétre folide, pl. 4 fig. 2 31
IXme.Genre—La donax en trone, pl. 4, fig 3 33
La donax dentelée, pl. 4 fig. 4 33
La donax écrite, pl. 4 fig. 5 and 6 33
La donax en puberté, pl. 4 fig. 7 34

Xme. Genre—La Vénus dione, pl. 4fig,9 36

La Vénus paphienne, pl. 4 fig. 10 39
La Vénus à frange, pl. 4 fig. 11 39
La Vénus écailleufe, pl. 4 fig. 12 40
La Vénus pliffée, pl. 4 fig. 13 40
La Vénus pointillée, pl. 4 fig. 14 40
La Vénus lettrée, pl. 4 fig. 15 38

*G IXme GENRE

( Saxe)

Genus XI—Spondylus gederopus, XIme. Genre—Le fpondyle à échaffes,

pls fig.t 43 pl.sfig-t 43
Spondylus regius, pl. 5 fig. 2 43 Le fpondyle royal, pl. 5 fig. 2 43
Spondylus fpinofus ftriatus, pl. 5 fig. 3 43 Le fpondyle à épines ftrié, pl. 5 fig. 3 43
Spondylus flavus, pl. s fig. 4and 5 44 Le fpondyle jaune, pl. 5 fig. 4and 5 44
Spondylus citronius, pl. 5 fig 5 44 Le fpondyle couleur de citron, pl. 5 fig. 5 44
Genus XII—Chama cor, pl. 6 fig. 1 45 XIme.Genre--Lechame fait en cœur pl.6 figr 45
Chama gigas, pl. 6 fig. 2 46 Le chame gigantefque, pl. 6 fig. 2 46
Chama hippopus, pl. 6 fig. 3 46 Le chame pied de cheval, pl 6 fig. 3 46
Chama afinus, pl. 6 fig. 5 47 Le chame pas d’âne, pl. 6 fig: 5 47
Chama aperta, pl.6 fig. 6 47 Le chame ouvert, pl. 6 fig. 6 47
Genus XIII—Arca tortuofa, pl. 7 fig. 1 49 XIITme. Genre—L’ Arche tortueufe, pl.7 fig-1 49
Arca Noe, pl. 7 fig. 3 AQ L’arche de Noé, pl. 7 fig. 3 49
Arca antiquata, pl. 7 fig. 3 50 L’arche à l’antique; pl. 7 fig- 3 50
Arca pectunculus, pl. 7 fig. 4 50 L’arche petit pétoncle, pl. 7 fig. 4 50
Arca glycimeris, pl. 7 fig. 5 50 L’arche glycimere, pl. 7 fig. 5 50
Arca nucleus, pl. 7 fig. 6 51 L’arche noyau, pl. 7 fig. 6 SI
Arca granofa, pl. 7 fig, 7 SI L’arche grenelée, pl. 7 fig. 7 DE
Gen usXIV—Oftrea Pleuroneétes, pl.Sfig.r 54 XIVme.L’huître fole, pl. 8 fig. 1 54
Oftrea radula, pl. 8 fig. 2 54 L’huitre rabotée, pl. 8 fig 2 54
Oftrea pallium, pl. 8 fig. 3 54 L’huitre manteau a la Grèque, pl. 8 fig. 3 54
Oftrea Nodofa, pl. 8 fig. 4 55 L’huitre noueufe, pl. 8 tig 4 55
Oftrea lima, pl. 8 fig. 5 55 L’huitre lime, pl. 8 fig. 5 50
Oftrea zigzag, pl. 8, fig. 6 the under valve, L’huitre en zigzag, pl. 8 fig. 6 la valve de

fig. 7 the npper valve deflouc, fig. 7 la valve de deffus

Oftrea malleus, pl.g fig. 1 BiG L’huitre en marteau, pl. 9 fig. 1 Gs
Oltrea perna, pl. 9 fig. 3 56 L’huitre en jambon, pl. 9 fig. 3 56
Oftrea folium, pl. 9 fig. z 56 L’huitre en forme de feuille, pl. g fig. z 56
Oftrea ifogonum, pl. 9 fig. 4 56 L’huitre ifogone, pl.g fig. 4 56
Oftrea Elongata, pl. 9 fig. 5 L’huitre allongée, pl 9 fig. 5
Oftrea malleus, pl. 9 and ro fig. 1 55 L’huitre en maillet, pl. 10 fig. 1 55
Oftrea ephippium, pl. 10 fig. 2 57 L’huitre faite en felle, pl. 10 fig. 2 57

Genus XV—Anomiaephippium, pl. 10 fig. 3 61 XVme.Genre—L’anomie forme de felle,
pl.1o fig. 3 61

Anomia Eleétrica, pl. 10 fig. 4 61 L’anomie couleur d’ambre, pl. 10 fig. 4 6x
Genus XVI—Mytilus Chriftagalli, pl. 11 XVIme.GEnrE—La moule en crête-de-coq
fits 1, 2 | OS pl. ri fig.1;2 65
Mytilus Hyotis, pl. 11 fig. 3 66 La moule hyotis, pl. 11 fig. 3 66
Mytilus Margaritiferus, pl. 11 fig. 4 66 La moule perlée, pl. 11 fig: 4 66
Mytilus Lithophagus, pl. 11 fig. 5 66 La moule ronge-pierre, pl. 11 fig. 5 66
Mytilus edulis, pl. 11 fig. 6 67 La moule mangeable, pl. 11 fig. 6 67
Mytilus modiolus, pl. 11 fig. 7 67 La moule petite mefure, pl. 11 fig 7 67
Mytilus hirundo, pl. 11 fig. 8 69 La moule queue d’hirondelle, pl. 11 fig 8 69
Mytilus violaceus, pl. 11, fig. g 70 La moule violette pl. 11 fig. 9 70
Mytilus viridis, pl. 11 fig. 10 69 La moule verte, pl. 11 fig- 10 69
Mytilus pollex, pl. 11 fig. 11 69 La moule en forme de pouce, pl. 11 fig. 11 69
Genus XVII—Pinna rudis, pl. 12 fig. 1 72 XVIIme.Gen re--La pinne raboteufe pl 12 fig 1 72
Pinna muricata, pl. 12 fig. 2 72 La pinne à pointes, pl. 12 fig. 2 72
Pinna faccata, pl. 12 fig. 3 73 La pinne en fachet, pl. 12 fig. 3 73
Pinna pennacea, pl. 12 fig. 4 73 La pinne en forme d’aile, pl. 12 fig 4 73

THE

(= xxv.)

HE diftin@ions of the Genera CONCHY- ISTINCTIONS des Genres des CONCHES,
LIORUM, MULTIVALVIUM, et BI- MULTIVALVE et BIVALVES de Linné.
VALVIUM of Linnæus. Vide Tab. XIV. Voyex la Planche XIV.
Genus 1 Chiton Gen.7 Fellina * ++ ##* Gen.13 Chama
2 Lepas 8 Cardium 14 Arca * XX *## ##ER
3 Polliceps 9 Mattra 15 Oftrea
4 Pholas 10 Donax 16 Anomia
5 Mya II Venus 17 Mytilus * *# *##
6 Solen 12 Spondylus 18 Pinna
Animals inhabiting Multivalve and Bivalve Shells. Animaux qui habitent les Coquilles Multivalves et
Vide Tab. XIII. Bivalves. MoPl XII
Fig. Fig.
1 CHITON aculeatus. Under part with its 1 LE CHITON épineux. La partie inféri-
briftly fringe eure avec fa frange épineufe
z Animal inhabiting Lepas tintinnabulum 2 Animal qui habite la Lepas fonnette
3 Ditto ditto balanus 3 Ditto ditto gland
~4 Ditto ditto with a very long 4 Ditto ditto avec un tres long
pedicle. ‘The Lepas anatifera pedicule. La Lepas anatifère
5 Polliceps 5 Polliceps
6 Animal to ditto 6 L’Animal au ditto
7, 8 Ditto Tritons inhabiting other Lepades 7, 8 Ditto Tritons qui habitent d’autres Lepades
g ae 9 a
10 biseren Pholades, with their animals. 10 { Différentes Pholades
vi 11
12 ) 12
13 { Solens with ditto 13 & Des Solens avec ditto
14 | 14
15 Mya opened with ditto 15 La Mye ouverte avec ditto
16; : 16
17 ( Telline with ditto 17 Des Tellines avec ditto
18 18
19 Cardium with ditto 19 Le Cœur avec ditto
20 Maétra ditto 20 La Maétre ditto
21 Donax ditto 21 La Donax ditto
22 Venus ditto 22 La Venusditto
+ Oftreæ, Peéten ditto at Les Huitres, le Peigne ditto
25 Mytilus edulis without the fhell 25 De Moule mangeable fans la coquille

INDEX EXPURGATORIUS.

Prerace— Page 2, line 5, read pierreufe ; fine 20, read de ; line 29, comma omitted at aïfé.

8, dine 9, r. durs; line 10, read fous la dent ; line 23, read des vaifleaux ; /. 30 r prétent.
——_—— 9, line 9} after cellent, ; line 11, read laiffent ; line 33 read contient.
10, / 2, r promptement ; /4,r pourfuite; 716, r dès ; /17,r ennemi; /26,r quels dons
11, line 21, r dela charn; /ine 24, read divifé ; line 26, r des ; line 30, read tous les.
12, line 15, r peut; /17, rfentier; /19,r des; / 20, for je wai qu’r pu; 1.317 partage
13, line 1, read la ferm ; line 20, r reffemble—Page 14, line 29, read profonds.

Page 2,line 10 omit les ; line 11, read penetrantes ; lue 19, read divariquée.—Page 3 line 2, read linéale
Page 4, line 2, a un canal du cote gauche ; /ine 22, read ferpentine.— Page 6, line 6, read rebord ; line 13,
read lineaire.—Page 9, line 10, read diftinéte ; line 11, for les readle—Page 13, line 2, read anatiferes
line 13, read oxborefcente— Page 14, in laft line but five omit la blanche—Page 15, line 1, read meurt;
line 11, r vejette—Page 16, en arcs—Page 18, line 18, r l'animal ; line 20,.r le—Page 21, read la coquille
Page 22, Norvegien—Page 24, elle habite— Page 26, méchanijm add e ; line 22, the word qui 7s omitted
between l'animal and s’en ; line 30, add s to refort—Page 27, line 19, read qui—Page 32 line 13, read une—
Page 45, line 3, read callo-gibbus ; for inferto read infertus—Page 56, line 14, read eft- Page 60,. line 7,
read gibba—Page 61, lixe 5, read une ; line penult, add e 1 convex—Page 65, line 3, add de ; line 20, read
lévres—P ye 67, line 5, omit the; penul. read eaten—Page 68, line 4, read fils—Page 69, line 11, read
long ; /12, + méridionale ; / 14 r rétrécie—Page 71, penult crampes—Page 72, penult le crabe.

LIST OF SUBSCRIBERS

TO THE SECOND PART OF THE

GENERA VERMIUM LINNAI.
BY JAMES BARBUT.

BBOTT, Lemuel Francis Laprimauday, Peter Efq.

Aubert, Alexander Efq. Latham, John Efq.
Blackwell, Sir Lamb Lettfom, Dr Jc.
Boehm, Edmund Efq. Mackay, John M. D.
Boehm, Roger Efq. Mayer, Thomas Ejq.
Bofanquet, S. Efq. Mayrick, John Efgq.
Buccleugh, her Grace the Duchefs of Mells, Arnol Efq.
Bute, the Right Hon. Earl of Montague, his Grace the Duke of
Catton, Charles Efg. R. A. Murry, Sir Archibald
Cavan, the Right Hon. Lady Nifbett, Thomas
Cavendifh, the Hon. F. Efq. Nouaille, Peter Ffq.
Clare, the Rev. Mr. Thomas Pitcairn, Doctor
Clarke, Ralph Efq. Revello, Alues D. Efq.
Clarke, John Efq. Roberts, Thomas Jun.
Cook, William Efq. Robfon, John Efq.
Cotton, Robert S. Efq. Scawen, James Eiq.
Darrell, Edward Efq. Sewell, John ~
Daval, Mr. Sherfon, Mr.
Debonnaire, Mr. John Jun. Sibthorp, the Rev. Mr. John
Defchamps, John Efq. Swainfon, Mr. John
Dicks, Efq. Teiffier Lewis Fig.
Egerton, T. and J. Teiffier, Charles Efq.
Elmfley, Mr. Teiffier, Stephen Efq.
Ewer, William Efq. Thellufon, P. J.
Fonnereau, Martin Efq. Tunftall, Marn. Efq.
Francillon, Mr. Vanholte, J. C.
Gaufon, Peter Efq. Vaughan, John Efq.
Grate, Jofeph Efq. Vincent, G.
Hanbury, William Efq. Warner, Simon Efq.
Hunter, Mr. Robert Wilfon, Lady
Jeffe, the Rev. Mr. Whiting, John Efq.
Johnfon, Rev. William Woodd, Mr.
Keate, George Efq. Wright, John Efq.

Knight, Riviere Mr.

VERMYES FESTA CEA.,

CHARACTERS OF THE GENERA.

Teftaceous molluica fimple, covered with a calcareous fhell.

CHARACTERE DU GENRE.

Les teftacés, mollufques fimples, couverts d’une coquille

calcaire.
Multivales. Multivalves.

HE Chiton. The fhell mul- E Chiton. La coquille mul-
tivalve, longitudinally dor- tivalve, longitudinellement
fal. dorfale.

The Lepas. The fhell multivalve, Le Gland. La coquille multivalve,
the valves unequal, feflile, les valves inégales fixées à
or fixed by a ftem. une tige.

The Pholas. The fhell bivalve, LaPholade. La coquille bivalve,
with acceflory valves behind. avec des valves accefloires

par derrière.
** The F ** Bivalves

** The Bivalves. Conches.

The Mya. The hinges of the
fhell with a thick empty
tooth.

The Solen. The hinges with dif-
tant lateral teeth.

The Tellina. The hinges with la-
teral teeth, on one fide
empty.

The Cardium. The hinges with
lateral, diftant and penetrat-
ing teeth.

The Mactra. The hinges with a
middle complicated tooth.

The Donax. The hinges with a
lateral tooth, diftant and
void.

The Venus. The hinge with teeth
approximated and divari-
cated.

The Spondylus. The hinges with
two teeth feparated by a
fmall hole.

The Chama. The hinges have ob-
lique obtufe teeth.

The Arca. The hinges furnifhed
with numerous penetrating
teeth.

The Oyfter. The hinges without
teeth, but with an ovated de-
preflure.

The

** Bivalves. Les Conches.

La Mya. Les charnieres de la co-
quille, ont une grofle dent
vuide.

Le Solen. Les charnieres à dents
latérales eloignées.

La Telline. Les charnieres à dents
latérales, vuides dans l’une.

Le Cardium. Les charnieres ont
des dents latérales les éloig-
nées et penetrantes.

La Mactre. Les charnieres ont une
dent intermédiaire compli-
quée.

La Donax. Les charnieres ont une
dent latérale éloignée et
vuide.

La Vénus. Les charnieres à dents
rapprochées divariqués.

La Spondyle. Les charnieres ont
deux dents féparées par un
petit trou.

Le Chama. Les charnieres à deux
dents obliques obtufes.

L’Arche. Les charnieres à dents
nombreufes, pénétrantes.

L’Huitre. Les charnieres fans dents
mais il y a une foflete ovale.

Le

tt ,., . ty

GT

The Anomia. The hinges without
teeth, with a lineary depref-
fure on the rim.

The Mufcle. The hinges void of
teeth, have an indenture fu-
bulated and diftinct.

The Pinna. The hinges deftitute
of teeth, one of the rims
enlarged.

***® Univalves with a regular Spire.
Cochlea.

The Argonaut. The fhell with
only one cell. The animal
a cuttle.

The Nautilus. The fhell of many
cells, with a hole of com-
munication.

TheCone. The fhell with the aper-
ture effufe, linear, without
teeth.

The Cypræa. The fhell with the
aperture effufe, linear and
with teeth on both fides.

The Bulla. The fhell with the
aperture fomewhat ftraiten-
ed and fhaped obliquely.

The Volute. The {hell with the aper-
ture effufe, the pillar plaited.

The Buccinum. The fhell with a
{mall channel on the right
fide of the aperture.

‘The

L’Anomie. Les charnieres nulles,
la foffette linéal marginale.

La Moule. Les charnieres fans
dent, la foflette en aléne,
diftinéte.

La Pinne. Les charnieres fans dents,
Yun des bords agrandi.

*** Univalves à pointe regulière.

Coquilles.

L’Argonaute. La coquille n’a qu’-
une cellule. L’animal eft
une feiche,

Le Nautilus. La coquille à plu-
fieurs cellules, avec un trou
de communication.

Le Cone. La coquilie à l'ouverture
évafée, linéaire, fans dents.

La Cyprée. La coquille à l'ouvér-
ture évafée, linéaire, & avec
des dents des deux côtés.

La Bulle. La coquille à l'ouverture
tant foit peu rétrécie et for-
mée obliquement.

La Volute. La coquille avec l’ouver-
ture évafée, la colomne pliffee.

Le Buccin. - La coquille à un petit
canal à la droite de l’ouver-
ture.

Le

(ee)

The Strombus. The fhell witha
channel on the left fide of
the aperture.

The Murex. The aperture has a
ftraight channel.

The Trochus. The fhell with an
aperture ftraitened, and near-
ly four cornered.

The Turbo. The fhell with an aper-
ture ftraitened, and orbicular.

The Helix. The fhell has an aper-
ture ftraitened, and lunar.

The Nerite. The fhell has a ftraiten-
ed femiorbicular aperture.

The Haliotis. The fhell with an
aperture widened, and bored
through.

**** Univalves without regular Spire.

The Limpet. The fhell fpread out
and conic, lying down.

The Tooth-fhell. The fhell free, awl-
fhaped, open at both ends.

The Serpula. The fhell ferpentine,
tubulous.

The Teredo. The fhell boring into
wood.

The Sabello. The fhell made up of
grains of fand.

Lithophytes.

Le Strombus. L'ouverture de la
coquille à un du côte gauche.

Le Murex. L'ouverture de la co-
quille à un canal droit.

Le Trochus. L'ouverture dela co-
quille rétrécie, à peu près
a quatre angles.

Le Turbo. L'ouverture de la co-
quille rétrécie, orbiculaire.

L'Helix, L'ouverture de la coquil-
le rétrécie, et lunaire.

Le Nérite. L'ouverture de la coquil-
le rétrécie, femiorbiculaire.

I/Haliotis. L’ouverture de la co-
quille élargie, et percée.

**** Univalves fans pointe réguliére.

La Patelle, La coquille épatée co-
nique, couchée.

Le Dentalium. La coquille libre,
faite en alene, ouverte aux
deux bouts.

Le Serpule. La coquille furvenue,
tubuleufe.

Le Teredo. La coquille enfoncée
dans du bois.

La Sabelle. La coquille faite de
grains de fable.

Lithophytes.

Lithophytes. Animals compofite, build-
ing upon a calcareous bafe.

The Tubipores. The coral with
cylindric tubes.

The Madrepores. The coral with
concave ftars.

The Millepores. The coral with
fubulated pores.

The Ceilepores. The coral, with
hollow cells.

Zoophytes. Animals compofite, bloom-
ing out after the manner of vege-
tables.

* The Fixed.

The Ifis. The root ftony.
The Gorgonia. The root nearly
horny.

The Alcyonium.” The root corky.
The Spunge. The root ftringy.
The Fluftra. The root very porous.
The Tubularia. . The root fiftu-
lous.
The Coralline. The root with fili-
form, calcareous joints.
The Sertularia. The root with fili-
form fibrous joints.
Vorticella. The root with
fibrous gelatinous joints.

** Thofe

The

Ux

Lithophytes. Animaux compofes, ba-
tiffant fur une bafe calcaire.

Les Tubipores. Le corail à tuy-
aux cylindriques.

Les Madrepores. Le corail à etoiles
concaves.

Les Millepores. Le corail à pores
en forme d’alène.

Les Cellepores. Le corail a cellules
creufes.
Zoophyptes. Animaux compofés fleu-

riflant &@ la manière des végé-
taux.

* Les Fixés.

L'Ifis. La racine pierreufe.

La Gorgone. La racine à peu près
cornée.

L’Alcyonium. La racine reffem-
blant a du liège.

L’Eponge. La racine fileufe.

La Fluftre. La racine très poreufe.

La Tubulaire. La racine fiftuleufe.

La Coralline. La racine à jointures.
filiformes et calcaires.
La Sertulaire. La racine à jointures
filiformes fibreufes.
La Vorticelle. La racine à jointures
fibreufes gélatineufes.
G ** Les

** Thofe that move from place to place.

The Hydra. A mouth at the extre-
mity encompafied with ten-
tacula.

The Pennatula. Free, ftalky, pen-
niform, with a rim to carry
the young ones in.

The Tænia. Free, articulated, mo-
niliform.

The Volvox. Detached, nearly
round, the young neftling
on the body of the adult.

The Furia. The body free, linear,
with fharp points turned
towards the body.

The Chaos. Difengaged, coming
to life again, going through
a metarmorphofe upon a
vegetable.

6

**® Les Locomotives.

L’Hydre. La bouchea l'extrémité,
environnée de tatoirs.

La Pennatule. Degagée, croiffant
en tige, penniforme, avec un
abord, pour y porter les
petits.

La Tenia. Dégagée, articulée, mo-
niliforme.

La Volvox. Degagée a peu près
ronde, les petits y faifant
leur nid.

La Furie. Degagee, linéare, armée
de pointes en arrière.

Le Chaos. Degagée, revenant à la

vie, fubiffant une métamor-

phofe fur quelque végetal.

ORDO

C79) 3

ORD 0 | HE

Animalia mollufca, fimplicia, domo, fepius calcaræa,
propria tecta.

ORMS teftaceous (or in- Ae teftacés (ou ren-

cluded in a fhell) are mol- fermés dans une coquille) ces

lufca, fimple, generally covered with animaux font mollufques, fimples,

a calcareous houfe of their own. ordinairement environnés d’une mai-
. fon de chaux à eux appartenante,

GENS: x, «CG HIT) ON Fab. I.

CHARACTER GENERIS

Animal Doris. Teftæ plures, longitudinaliter digeftæ, dorfo incum-
bentes. Linn, Syft. Nat. p. 1106.

it GENUS. CHITON Platel. Fig. 7.

CHARACTER OF THE GENUS.

The Animal is a Doris. There are feveral fhells arranged longitudinally,
lying on the back.

1, GENRE. OSCABRION Platel. Fig. 1.

CARACTERE DU GENRE.

L’animal eft Doris. Il y a plufieurs écailles arrangées longitudinellement,
couchées fur le dos.
Chitor

Chiton aculeatus.

The Brifily Chiton.

Plate. Fig 2.

The fhell is compofed of eight
valves ftriated, the body rather
fharpened into a point, oval, brift-
ly on the upper part, with taper,
fharp pointed, red coloured, arcu-
ated prickles, of unequal length.
The fhells are eight, in form like
conchs, ftriated throughout tranf-
verfly not carinated ; the laft valve
being of a lefs dimenfion.

The white Chiton.
Pilate T.. Bio oa,

Chiton albus.

This is the largeft of the genus I
have feen, and was copied from the
original, brought from the South
Seas by Doétor Solander. The
fhellis about three inches in length,
octovalve, fmooth on the back, but
wrinkled with tranfverfe lines to-
wards the bafe of each valve, the
firft at each extremity being emar-
ginated; its colour pure white.
Fig. 3. is a fmaller fpecimen of the
aculeatus to fhew the under part.

Chiton

8

Le Chiton à aiguillon.

La coquille à huit valves ftriée
le corps en pointe, oval, heriffé en
deflus de piquans menus rouge-
atres, voutés dinégale grandeur.
Les valves font au nombre de huit
en forme de conques, ftriées par
tout tranfverfalement, non en forme
de quille, la dernière valve fe trou-
vant de moindre dimenfion,

Le Chiton blanc.

C’eft le plus grand que j'aie vu
de ce genre, et a été copié d’après
l'original apporté des mers du Sud
par le Docteur Solander. La co-
quille, qui à environ trois pouces de
long, eft à huit valves, unie en def-
fus, mais ridée avec de menues lig-
nes tranfverfales vers la bafe de cha-
cune des valves, la première aux
deux extrémités étant emarginée.
La couleur en eft d’un blanc clair.
La figure 3. eft un échantillon plus
petit du chiton à aiguillon pour en
montrer la partie d’en deflous.

Le

Chiton cinerea. The afb coloured
Chiton.

Plate I. Fig. 4.

The fhell oval o€tovalve, about
the fize of the common onifcus,
rather flat, of a cinereous tinge ; the
valves at each extremity, fomewhat
broader, rather carinated, and the
furface of the valves rough; each
valve has a margin, which is dif-
tinét and turned up, pointed to-
wards the back. This fpecimen
was found on a ftone on the fhore
at Margate. They are found crawl-
ing among the rocks ; the valves are
united together by a cartilage,
which empowers the animal to fold
itfelf up, in the fame manner as the
onifcus does.

9

Le Chiton cendré.

Ply Digs 2.

La coquille ovale, à huit valves
de la grandeur de lonifque ordi-
naire, tant foit peu applatie, de
couleur cendrée les valves aux deux
bouts un peu plus larges, enforme
de quille, et la furface des valves
{cabreufe. Chaque valve a une
marge qui eft déftinéte, et retour-
née en pointe vers les dos. Ce fu-
jet fut trouvé fur une pierre au
bord de la mer a Margate. On en
trouve parmi les rochers. Les val-
ves font réunies par un cartilage,
qui met l’animal en état de s’enve-
lopper de la même manière que le
fait l’onifque.

GENUS

(. 46 À

GEN Ul 200 L EP A'S. MPa: T.

CHARACTER GENERIS.

Animal Triton. Tefta multivalvis, inæquivalvis, bafi affixa. Linn:
Syft. Nat. p. 1107.

ad. GE NUS; 2 L'E PY A. Save) Plate Fy

CHARACTER OF THE GENUS.

Theanimal is a Triton. The fhell is multivalve, formed of an unequal
number of valves, and fixed to a bafe.

2%, GENRE. GLANDS DE MER. Planchel.

CARACTERE DU GENRE.

L'animal eft Triton. La coquille eft multivalve formée de valves inégales
en nombre, & attachée a une bafe.

N.B. The fhells of the lepades N. B. Les coquilles des lepades
differ in the figure and number of different de figure et par le nom-
valves, and are all fixed and im- bre des valves, et font toutes fixes

moveable. & immobiles.
Lepas Balanus. Sea-Acorn. Le Gland de mer.
Plate J. Fig. 5. PLE Pier
Thefe fea fhells fix on all kinds Ces coquillages marins s’attach-

of bodies, even upon cetaceous ent fur toutes fortes de corps,
fifhes. Collected fometimes into même fur les poiflons cétacés. Re-
clufters, unis

(

clufters, they afford great variety
both of fhapes and of colours.
They have had different names
given them, the moft curious of
which are: the tulip or little bell,
the turban, the ftriped acorn, the
melon rib. When the animal chufes
to come out of its fhell, it puts
forth its head, opens four triangu-
lar valves which are faftened to its
mouth, from which it projects a
kind of plume, by means whereof
it procures its food; and when it
returns into its fhell, thofe fame
folders fhut it up again.

Lepas Tintinnabulum. The bell Lepas.
Plate I. Fig. 6.

The fhell conic, wrinkled, ob-
tufe, fixed, of a purplifh colour,
and is found in the European feas
affixed to wrecks, &c.

Lepas Diadema. The crown-fhaped
Lepas.
Plate I. Fig. 7.

The fhell nearly round, compof-
ed of fix lobes, furrowed, fixed;
dwells in the Mediterranean and
Indian feas,

Lepas

)

unis quelquefois en groupes, ils
préfentent beaucoup de variétés,
tant pour leur forme, que pour les
couleurs. On leur a donné diffé-
rent noms. Les plus recherchés
font la tulipe, ou clochette, le tur-
ban, le gland rayé, la côte de me-
lon. Lorfque l'animal veut fortir
de fa coquille, il allonge fa tête,
ouvre quatre battants de forme trian-
gulaire qui font attachés a fa bouche,
en fait fortir une efpèce de pana-
che, au moyen duquel il fe pro-
cure fa nourriture ; lorfqu’il rentre
dans fa coquille, ces même battants
la referment.

La Lepas fonnette.
PL I. Fis. 6.

La coquille conique, ridée, ob-
tufe, fixé, de couleur pourprée, et
fe trouve dans les mers d'Europe.

- La Lepas diademe.

PI EUR

La coquille arrondie, à fix lobes,
fillonnée, fixe, habite la Mediter-
ranée et les mers des Indes.

La

Lepas Tefludinaria. The Te ortoife-
Shell Lepas.

Plate I. Fig. 8.

The fhell plane-convex, fixed,
with fix rays hollowed and ftriated.
It dwells in narrow feas often upon
turtles in the Gulph of Venice.

Lepas Mitella. The Mitre Lepas.

Plate I. Fig. g.

The fhell comprefsly erect, irre-
gularly ftriated; found in the In-
dian feas, affixed to rocks, &c.

Lepas Anatifera. Commonly called

Barnicle.

Plate I. Fig. 10.
The fhell comprefied, of five

valves, fmooth refting upon the in-
teftine. It inhabits narrow feas ;
they hang affixed in clufters to
wrecks, and fhips arriving from
long voyages. This is a policeps.
The larger kind were in great efteem
as a favourite difh with the Ro-
mans.

It

12

La Lepas Tefludinaire.

PE I. 514,6,

La coquille plano-convexe, fixe, à
fix rayons creux et ftriés. Se trouve
dans les bras de mer, fouvent fur
les tortues dans le Golfe de Venife.

Mitrée.
PL A Fig, 0,

La Lepas.

La coquille reflerrée, droite et
ftriée irrégulierement fe trouve dans
les mers des Indes attachée aux ro-
chers, &c.

Porte-canard.

La Lepas.

PL I. Fig. ro.

La coquille eft comprimée, a cing
valves, unies, appofées fur l’intef-
tin. Elles habitent les bras de mer,
& s’attachent par groupes aux dé-
bris de vaifleaux et aux navires qui
reviennent de longs voyages. Cveft
un policéps. La grande efpèce étoit
un mets recherché parmi les Ro-
mains.

On

It has been pretended that the con-
che anatiferæ brought forth young
ducks, whence came their name.
This fabulous account originates
from the fea fowls, when ready to
lay their eggs, depofiting them on
the marine plants, and pecking
fometimes thofe anatiferous fhells,
oblige the fifh to come out, which
having devoured, they lay eggs in
their place. The young when
hatched break through their prifon
and fly away. The concha ana-
tifera arborefcens fixes as a parafitic
plant on marine productions. ‘The
head of the animal inhabiting thofe
fhells, is furnifhed with a multi-
tube of {rmal) fringed feathers ; their
motion forms irregular curves, which
draw as it were into a precipice,
the fmall infects on which they
feed,

On a prétendu que les conques
anatifere donnoient naïflance à de
petits canards, d’où leur eft venu
leur nom. L'origine de cette fable
eft que les oifeaux de mer prêts a
pondre leurs œufs, les dépofent fur
les plantes marines, béquetent quel-
quefois ces conques anatiferes, ob-
ligent le poiflon de fortir, le man-
gent et dépofent à leur place des
œufs. Les petits éclos rompent la
prifon et prennent leur eflor. La
conque anatifere arborefcent s’at-
tache comme une plante parafite fur
des productions marines. La tête
de l'animal qui habite ces coquilles,
eft garnie d’une multitude de petites
plumes frangées. Leur mouvement
forme des courbes irrégulieres qui
attirent, comme dans un précipicé,
les petits infectes dont il fe nourrit.

J GENUS

L 4

GENUS 3. 0P HO LAS. Tab. I.

CHARACTER GENERIS

Animal Afcidia. Tefta bivalvis, divaricata, cum minoribus accefforiis
difformibus, ad cardinem. Cardo recurvatus, connexus cartilagine.

ed. GE NU: Se, DAV vem Plates

CHARACTER OF THE GENUS.

The animal is an Afcidia. The fhell is bivalve, divaricated, with fome
lefler ones, as acceflories towards the cardo or hinge.
backwards, connected by a cartilage.

The hinge bent

3%. GENRE. PHOLADE, ov DAIL. Planche I.

CARACTERE DU GENRE.

L'animal eft une Afcidia. La coquille eft bivalve, ecartée, ayant quel-
ques moindres difformes, comme accefloires vers la charniere. La
charniere eft recourbée, et liée par un cartilage.

This fhell is well known in the Ce coquillage eft fort connu dans

provinces of Aunis and Poitou, in
France. The fifh contained in the
fhell perforates clay and fpungy
ftones, by the help of a flefhy part
fhaped like a lozenge, and of a li-
quor whofe property 1s to corrode
ftones. It makes its entrance when
very fmall, fettles its habitation,

grows

le pays d’Aunis & dans le Poitou.
Le poiflon qui loge dans cette co-
quille, perce la banche, la glaife et
les pierres fpongieufes à l’aide d’une
partie charnue faite en lofange, et
par le moyen d’une liqueur propre à
corroder les pierres. Il yentre fort
petit, s’y forme une habitation,

croit,

ee

(

grows, lives, and dies thus impri-
foned in a hole, fmaller at the aper-
ture than within; the only way to
bring him out is to break the ftones.
Thefe creatures are often found
together to the nuuber of twenty.
A long thick tube parted into two
partitions, ferves the animal as an
outlet for its excrements and to take
in its food. When the pholas has
taken in too much water, it rejects
it with violence; fome fpecies of
them lodge in wood which is found
in the fea. The greateft fingu-
larity in this fhell 1s, that it con-
tains a phoiphorous liquor of
great brilliancy during the night,
which liquor keeps its property
wherever it happens to fall, on the
ground, upon cloaths, upon the
hands and even the mouths of thofe
who eat pholades ; it however gra-
dually dies away by evaporation,
and its brightnefs revives upon the
body’s being put into water. The
animal is equally luminous inwardly
as outwardly, but lofes its luftre
when dried or decayed, which it re-
covers by being moiftened. The
foflile pholades go by the name of
pholadites, and are but a late dif-
covery.

Pholas

15

)

croit, vit et mourt dans cette pri-
fon dont l'entrée eft plus petite que
le fond: On ne peut le tirer de la
qu'en caflant les pierres. On y
trouve fouvent de ces animaux en-
femble jufqu’a vingt : un long tuy-
au épais partage en deux cloifons,
fert à l’animal pour vuider fes ex-
créments et prendre la nourriture.
Quand la pholade à pris trop d’eau,
elle la regette avec violence. Il y
en a des efpèces qui fe logent dans
les bois qui fe trouvent dans la
mer. Ce que ce coquillage à de
plus fingulier c’eft qu'il renferme
une liqueur phofphorique très bril-
lante pendant la nuit. Cette li-
queur conferve fa propriété partout
où elle tombe fur la terre, les ha-
bits, les mains et jufques dans la
bouche même de ceux qui mangent
des pholades. Cependant elle s'éteint
peu à peu par evaporation, et fon
éclat reparoit, fi l'on trempe le corps
dans l’eau. L'animal eft auffi lu-
mineux intérieurement qu'extéri-
eurement; mais en defléchant et fe
corrompant, il perd fa lumiere.
On peut la lui rendre en l’humec-
tant. Les pholades foffiles portent
le nom de pholadites, ce n’eft que
depuis peu qu’on en a défcouvert.

La

The white Phelas or
Dail.

Plate I. Fig. 11.

Pholas candidus.

The fhell oblong muricated on
all parts with ftriæ placed crofs-
ways. It is an inhabitant of the
fea rocks of Europe and America.

Pholas pufillus. The tiny Pholas.

Platei. Fig. 12.

The fhell oblong, rounded, ftri-
ated arch-ways. It is an inmate of
America. On the back of the fhell
there are fingle acceflory valves;
Are thofe of a diftinct genus ?

16

La Phelade blanche.

PL Fic. 2x,

La coquille eft oblongue pana-
chée de toutes parts de ftriés
croifées les unes fur les autres.
Elle habite les rochers des mers de
l'Europe et de l’Amerique.

La petite Pholade.
PL I. Fig. 12.

La coquille en eft oblongue, ar-
rondie, ftriée in arcs. Elle fe
trouve dans l’Amerique. Au der-
rière de la coquille il y des valvules
accefloires fimples. Sont elles d’un
genre diftinct ?

GENUS

7 2

GENTS 4. MYA: Tabs I.

CHARACTER GENERIS.

Animal Afcidia. Tefta bivalvis, hians altera extremitate. Cardo dente
(plerifque) folido, craflo, patulo vacuo) nec inferto teftæ oppofite)
Linn. Syft. Nat. p. 1112.

ath GENUS. MYA. Pl. IL

CHARACTER OF THE GENUS.

The animal an Afcidia. The fhell is bivalve, gaping at one extremity.
The hinge has a tooth (in moft of them) folid, thick, broad, hollow,
(and not inferted into the oppofite fhell.)

4 GENRE MY A. PLII.
CARACTERE DU GENRE.

L'animal eft Afcidia. La coquille eft bivalve, entr’ouverte à un des bouts.
La charniere à une dent (dans la plupart) folide, épaifle, large, vuide
(et qui n’emboite pas dans l’écaille oppofée.)

Mya Piéforium. The painters Mya. La Mya des peintres.
Pl. IL. Fig. 1. Pl. II. Fig. 1.

The fhell oval, the firit tooth of La coquille ovale, la dent princi-
the hinge crenulated, lateral and pale de la charniere à créneaux, la-
longitudinal, that of the other be- térale et longitudinelle; celle de
ing doubled. It inhabits the rivers l’autre fe trouve double. Elle ha-
of Europe. bite les fleuves de l'Europe,

Mya K La

Mya Margaritifera. The pearl-bear-
ing Mya,

PI. IL. Fig. 2.

The fhell oval, narrow on the
fore part, the principal tooth of the
hinge being in fhape of a cone, the
haunches ftript of the epiderm. It
is found in the cataracts of the
whole Northern hemifphere.

Mya Vulfella. The tongue-fhaped Mya.
Pl, I; Fig. 3.

The fhell about four inches in
length, in breadth one and an half ;
in fhape like a tongue, the hinge at
the end being deprefled and femior-
bicular. It is an inhabitant of the
Indies.

The myz often perforate and bore
into the bottom of the fea, in fuch
calcareous or fandy parts, as are
not too hard for the animals
ftrength, and therein bury them-
felves wholly, or in part, as the ne-
ceflity or inclination of the crea-
ture requires; they perform the
operation of boring through the
fand and bed of the ocean, by
means of probofcides, not directly
fimilar, but approaching in appear-
ance to thofe of the preceding genus.

La Mya qui produit les perles.

Pi TT: Fig. 2,

La coquille ovale, retrécie en
avant; la dent principale de la char-
niere faite en cone les fefles dépouil-
lées de l’epiderme. Elle fe trouve
dans les cataractes de tout l’hemif-
phere Septentrional.

La Mya vulfella.
Pl. Hi. Figs: 3.

La coquille eft en forme de lan-
gue la charniere au bout étant dé-
primée et femiorbiculaire. Elle ha-
bite aux Indes.

Les myz percent fouvent le fond
de la mer dans les endroits calcari-
eux ou fablonneux, dont la dureté
ne pale pas les forces de l’'animaux,
et s’y enfouiflent en entier ou en
partie felon que l’exige la befoin ou
l'inclination du fujet. L’operation
de perforer le fable et le lit de la mer
fe fait par le moyen de trompes,
non pas précifement femblables,
mais approchant fort en apparence
à celles du genre précédent.

GENUS

( 19 }

Sr wus EL S OL FNS "TH

CHARACTER -GENERIS.

Tefta bivalvis, oblonga, utroque latere hians. Cardo dens fubulatus,
reflexus, fæpe duplex, non infertus teftæ oppofite, margo lateralis
obfoletior. Linn. Syft. Nat. p. 1113.

sth GENUS. RAZOR SHEATH, or KNIFE
HANDLESHELL. PI IL

CHARACTER OF THE GENUS

The animal an Afcidia. The fhell bivalve, oblong, gaping on both
fides. The hinge is a tooth fhaped like an awl, bent back often double,
not inferted into the oppofite fhell, the rim at the fides fomewhat worn
away, and has an horny cartilaginous hinge.

5". GENRE. COUTELIER, ou MANCHE
DE COUTEAU. Pl. IL.

CARACTERE DU GENRE

L’animal eft Afcidia. La coquille bivalve, oblongue, entr'ouverte des
deux côtés. La charniere eft une dent en alène recourbée, fouvent
double qui ne s’infere point dans l’écaille oppofée ; le bord des côtés fe

| trouve un peu ufé.

This fhell is fo denominated from Ce coquillage eft ainfi nommé de
its fhape. It is alfo called gutter- fa forme. On le nomme auffi ca-
channel, fyringe. There are va- nal gouttiere, feringue. Il y en a de
rious fpecies, differing in colour. plufieurs efpeces, qui different par

This la

( 20 )

This fhell lives in the fand ; its mo-
tions confift in finking down into
it, and rifing up out of it in a ver-
tical pofition, in order to come at
its food. When the tide ebbs, the
holes that are feen indicate the
abode of folens, which are fome-
times two feet deep. In order to
force them out, a pinch of falt is
thrown in, when they make their
appearance at the entrance of the
hole and are feized; if they are
miffed, they do not let themfelves
be caught a fecond time. They
mutt be taken by force with fharp
pointed irons, named darters, caft
into the fand. They ftrive to fink
down into it again.

The fheath Solen.

Solen vagina.

Plate II. Higa.

The fhell lineary ftraight, one of
the extremities marginated, the
hinges having but one tooth each.
It is found in the European and In-
dian feas. |

Solen

la couleur. Ce coquillage vit dans
le fable. Ses mouvements confif-
tent à s’y enfoncer et à s'en élever
dans une pofition verticale, pour
venir prendre fa nourriture. Lorf-
que la mer fe retire, les trous que
l'on voit, indiquent la demure des
couteliers. Elle a quelquefois deux
pieds de profondeur. Pour les
fair fortir, on jette une pincée de
fel. Ils paroiffent à l'entrée du
trou, on le faifit. Si on les man-
que, ils ne fe laiflent plus repren-
dre. Il faut les enlever de force
avec des fers pointus nommés dar-
dillons. Jettés fur le fable, ils ta-
chent d’y rentrer.

Le Solen vagin.
Pl. I. Fig. 4.

La coquille linéale, droite, ay-
ant une de fes extremités bordée.
Les charnieres n'ont chacune qu’
une dent. Il fe trouve dans les
mers d'Europe et des Indes.

Solen cultellus. The knife handle
Solen.

PLIS,

The fhell oval, oblong and fome-
what arched. It inhabits the fands
on the coaft of Amboina.

The radicted Solen.
PI. IL. Fig. 6.

The fhell oval, ftraight, fmooth,
a tranfverfe deprefled rib growing
on the fide of it. The fhell of a
violet blue colour, with four white
rays. It inhabits the Afiatic ocean.

Solen radiatus.

The bloated Solen,
Pl. Il. Fig. 7.

The fhell oblong, fwollen, fome-
what ftriated, on the fore-part gap-
ing, by reafon of its being crenu-
lated ; thereis but one tooth to the
hinge, the marginal ones are re-
mote and prefled clofe to each other.
Inhabits the fands of the Indian
ocean,

Solen bullatus.

Solen

21

Le Solen couteau.

PI: It. Fig. 5.

Le coquille ovale, oblongue et
courbée en arc. Se trouve dans
le fable fur la cote d’Amboine.

Le Solen à rayons.
Pl. 1, Fis, 0.

La coquille ovale, droite, liffe;
une côté tranfverfale et déprimée
s’y formant à côté. La coquille
d'un bleu violet, avec quatre raies
blanches. Il habite l'océan Afia-
tique.

Le Solen gonflé.
PL IT, Fig. 7.

La coquille à peu près ronde,
gonflée, un peu ftriée, entr’ouverte
fur le devant à raifon de ce qu'elle
eft à créneaux. Il n’y à qu’une
dent à la charniere ; les margi-
nales font éloignées et comprimées.
Il habite le fable dans les mers des
Indes.

L Le

Solen virens.

The green Solen.
Pl, 1. Fig. 8.

The fhell of unequal valves, of an
oblong oval form, gibbous at the
cartilage, white within, outwardly
greenifh, very brittle, diaphanous,
fhaped like the painter’s mya, fcarce
clofe at the fummit and bafe; the
hinge of one of the valves has two
teeth clofe to each other, without
any oppofite ones ; there is befides a
callus on both fhells, like a worn
out tooth of the fhell. It is an in-
habitant of Java.

The pea-cod Solen.
PL II. Fig. 9.

Solen Siliqua.

The fhell of a brown colour,
long and narrow. Inhabits the
Norway ocean.

22

La Solen verdatre.
PLII. Fig. 8.

La coquille eft à valves inégales
de forme oblongue-ovale, relevée
en bofie au cartillage, blanche, au
dehors verdatre très fragile, dia-
phane, femblable pour la forme a
la mya des peintres, à peine formée
au fommet et à la bafe, La char-
niere de l’une à deux dents rap-
prochées fans aucune vis-à-vis. Il
y en outrè un callus fur les deux
écailles qui reflemble à une dent
ufée de la coquille. Il habite l'ifle
de Java.

Le Solen écoffe de pois.
Pl. IT Fi 9.

La coquille de couleur brune
longue et étroite. Elle habite ocean
Norvégian.

GENUS

( 23 )

GENUS 6 TEL LIN A. TabATIL.

CHARACTER GENERIS

Animal Tethys. Tefta bivalvis, antice hinc ad alterum latus flexa.
Cardo: dentes tres: laterales plani, alterius tefte.

he ENS. .T ELL IN A» PLHIIL.
CHARACTER OF THE GENUS.

The animal is a Tethys. The fhell bivalve, bent from the fore part to
the other fide. A hinge; three teeth, the lateral ones fmooth of the
other fhell.

co) GENRE. LA TEBLLINE. --Pl. Iii.
CARACTERE DU GENRE.

L’animal eft Tethys. La coquille eft bivalve, courbée de la partie anté-
rieure jufqu’a l’autre côté. La charniere: trois dents, les latérales
unies, de l’autre écaille.

They are divided into three families.

* Ovatæ, craffiufcule. The oval fomewhat thick.
** Ovatæ comprefle. The oval flattened.
*** Suborbiculate. The fuborbicular.

Elles fe divifent aux trois familles fuivantes.
* Les ovales, un peu épaifles.
** Les ovales applaties.
*** Celles de forme approchant de l’orbiculaire.
Tellina

Tellina gargadia.
PT, II Bie. a.

The fhell roundifh, flattened,
wrinkled on the fore part, the
valves on one fide dentated. It in-
habits the feas of Afia.

** The oval flattened.

Tellina foleacea. The leaf-fhaped Tel-

line.

Pl, WG; Vis, 2.

The fhell oval, the pubes rugged,
the fent jagged like a faw. It
is an inhabitant of the Indian
ocean.

Tellina triafafciata.
PI. IIL. Fig. 3.
The fhell oval delicately trira-
diated with fanguineous coloured

rays. Dwells in the Norwegian
ocean,

Tellina

24

La Telline gargadia.
PL TL Figs 7.

La coquille arrondie, applatie
ridée par devant, les valves den-
telées, d'un côté. L’habite les mers
d’Afie.

** Les ovales applaties.

La Telline feuillée.

PL, MH Fi.

La coquille ovale le pubes fca-
breux, la fente en fcie. Elle habite
Yocean Indien.

La Telline à trots bandes.

PL I. Fig. 10:

La coquille ovale, délicatement
marquée de trois rayons couleur de
feu. Se trouve dans les mers de
Norvège,

( 25 )

Tellina radiata. The radiated Telline.
Pl. Il. Fig. 4.

A variety of the former. It in-
habits the Norwegian ocean.

*** The fuborbicular.

Tellina Remies.

PI. III. Fig. 5.

The fhell nearly orbicular flat-
tened and wrinkled. Dwells in the
European and Indian ocean.

Tellina reticulata. The reticulated
Telline.

Pl. AIT. Fic. 6.

The fhell lentiform, flattened, re-
ticulated. Is found in India.

N. B. Linneus by the word,
lentiform, means, that the fhell is
fhaped like the leaf of the water
lentil, commonly called duck-weed.

The fhells of this genus, are faid
to arrive at a ftate of maturity,
fooner

La Telline rayée.
PL. III. Fig. 4.

C’eft une variation de la précé-
dente. Fait fa demeure dans l’océan
Norvégien.

*** (elles de forme approchant de
Vorbiculaire.

La Telline Remies.
PL UI. Fig: €.
La coquille à peu près orbiculaire

applatie et ridée. Elle habite l’ocean
d'Europe et des Indes.

La Telline à rézeau.

PI. III. Fig. 6.

La coquille lentiforme, applatie,
à rezeau. Se trouve dans l’Inde,

N. B. Linné veut dire par le mot
de Zentiforme, que la coquille ref-
femblé pour la forme à la feuille de
la lentille aquatique.

Les coquilles de ce genre font ré-
putées arriver à l'état de maturité
M plutôt

(26 )

fooner than thofe of any other
genus.

Divers fpecies of fea fhell-fith,
fuch as mufcles, &c. whofe fhell is
bivalve, move by nearly the fame
kind of mechanifm. Moft of them
are furnifhed with two pipes, by
means of which they fuck in the
water, and which they take great
care to keep raifed above the valve,
they are accuftomed to fink into
more or lefs; fome fpurt out the
water to the diftance of feveral feet.
That particular part, which in fome
performs the progreflive or retro-
gade motion, very much refembles
a real leg with a foot joined to it;
but this leg is a proteus, which af-
fumes all kinds of forms to fupply
the neceffities of the animal. It
makes ufe of it not only to crawl
with, fink into a veflel, or retire
from it, but likewife to affift in
leaping. The animal ftretches out
the leg as far as poflible, and with
it lays hold of a confiderable part
of the circumference of the fhell,
and by a fudden motion, fimilar to
that of a fpring that is flackened,
ftrikes the ground with the leg, and
thus leaps to a certain diftance.

plutot que celles de tout autre
genre.

Diverfes efpéces de poiffon de mer
a écaille, comme moules, &c. dont
l'écaille eft bivalve, fe meuvent à
peu près par le même méchanifm,
Elles font pour la plupart fournies de
deux tuyaux, par le moyen defquels
elles hument l'eau, et que l’ani-
mal a grand foin de tenir élevés au
deflus de la valve dans laquelle il
à coutume de s’enfoncer plus ou
moins. Ily en a qui lancent l’eau
à plufieurs pieds de diftance. Ce
membre particulier qui dans quel-
ques uns execute le mouvement,
progreffif ou rétrograde, reffemble
beaucoup à une véritable jambe ac-
compagnée d’un pied; mais cette
jambe eft un protée qui prend
toutes fortes de formes pour fup-
pléer aux befoins de l'animal, s’en
fert non feulement pour ramper qui
s’enfoncer dans un vafe ou s’en re-
tirer, mais auffi l’affifter à fauter.
L'animal étend la jambe tant qu'il
peut et en faifit une grande partie
de la circonférence de fa coquille,
enfuite par un mouvement fembla-
ble à celui d’un refort qui fe dé-
bande, il frappe la terre du pied, et
ainfi s’élance en avant.

GENUS

( 27 )

GENUS 9.

CARDIUM. Tab. Il,

CHARACTER GENERIS

Animal Tethys. Tefta bivalvis, fubæquilatera, æquivalvis, cardo denti-
bus mediis binis alternatis ; lateralibus remotis infertis.

ath. GENUS, Tue

COCKLE, or

HEART-

SHELL. PI. III.

CHARACTER OF THE GENUS:

The animal is a Tethys.

The fhell bivalve, nearly æquilateral, even-

valved. The cardo with two teeth in the middle alternate ; thofe of

the fides remote and inferted,

so

GENRE. CAME,
COEUR.

TOO LORS A iy ae
PI. III.

CARACTERE DU GENRE.

L'animal eft Tethys. La coquille bivalve, à peu près équilatérale, à
valves égales. La charniere a déux dents au milieu, alternes ; celles

des côtés éloignées et inférées.

The hinges of the cardiums are
armed with lateral teeth diftant,
which teeth are inferted in {mall
fockets of the oppofite valve when
the fhell is clofed, which does not
take place with the tellines.

Cardium.

Les charnieres des cœurs font
armées de dents latérales éloignées
que s'inférent dans de petites fof-
fetts de la valve oppofée lorfque la
coquille eft fermée, ce qui n’a pas
lien dans les tellines.

Le

The ribbed cockle.
PL IL. Fig. 7.

Cardium coftatum.

The fhell gibbous, with equal
valves, the ribs raifed up, carinat-
ed, concave and membranaceous.
It dwells in the African fea.

Cardium Cardifa. The Venus heart
cockle.

Pl. III. Fig. 8.

The fhell heart-fhaped, the valves
prefled to each other, carinated with
teeth, the nates approach to each
other. It inhabits the ocean of Afia.

Cardium hemicardium.

PI. Ill. Fig. 9.

The fhell heart-fhaped, fubqua-
drilateral the valves carinated, the
nates diftant. It is an inhabitant
of the Afiatic ocean.
Cardium aculeatum. The aculeated

cockle.
PL III. Fig. 10.

The fhell fomething in fhape of

a heart, with convex furrows fet in
aline. The outward part fet with
prickles like an eye-lafh. It bears
great affinity to the following, of
which

28

Le Cœur à côtés.
Pl. TIL. Fig. 7

La coquille en bofle, à valves
égales, les côtés relevées, en quille,
concaves, et mémbraneufes. Elle
habite les mers d'Afrique.

Le Cardiffe.

PI. III. Fig. 8.

La coquille en forme de cœur,
les valvées, comprimées, dentalées
et carinées, les fefles rapprochées.
Elle habite l’ocean Afiatique.

Le Cœur bermicarde.
PI. III. Fig. 9.

La coquille en forme de cœur
fouquadrilaterale. Les valves cari-
nées. Les fefles éloignés. Elle fe
trouve dans les mers d’Afie.

Le Cœur à aiguillon.

PI. III. Fig. ro.

La coquille en forme de cceur
avec des fillons convexes placés en
ligne. Le dehors eft armé d’épines
reflemblant à des cils. Elle ap-
proche beaucoup de la fuivante,

dont

( 29 )

which it is perhaps a variety, vi.
the cardium echinatum of Linneus.
It dwells in the fouthern part of
the European ocean.

Cardium ciliare.
PII: Pig. ti.

The fhell heart-fhaped, the ribs
elevated in a triangular form, the
Extremity armed with ciliated fpines.
It is an inmate of the Mediterranean.

Cardium ruflicum. The rugged cockle.
Pl. IIL. Fig. 12:

The fhell antiquated, with twenty
diftant furrows, the intervening
fpaces rugged. It inhabits the Me-
diterranean and fouthern feas of
Europe.

N. B. What we call an anti-
quated fhell, is that which 1s fur-
rowed longitudinally, but as it were
interrupted by {mall oppofite ftriæ.
I call peétinated, that which is fur-
rowed longitudinally or ftriated,
but in the fore part with ftriæ, or
furrows diverging to an acute angle.

A fhell is longitudinal from the
hinge tothe rim. It is tranfverfal
from one of the fides to the other,
with an arch parallel to the rim.

dont elle n’eft peut-être qu’une va-
riété, favoir le cœur hériffon de Linné.
Sa demeure eft dans la partie méri-
dionale de l'océan Européen.

Le Cœur en forme de Cil.
PLIM TIS 17,

La coquille en cœur, les fillons
relevés et triangulaires, armès à l’ex-
tremité d’épines en cils. Elle habite
la Mediterranée.

Le Cœur champitre.
PLAT. Fig. tai

La coquille à l'antique à vingt
fillons éloignés ; les interftices ra-
boteux. Elle habite la Mediterranée
et les mers méridionales de l'Europe.

N. B. On appelle coquille anti-
que celle qui eft fillonnée longitudi-
nellement, mais, pour ainfi dire,
avec interruption par des petites
{tries oppofées. Je nomme pectinee
celle qui eft fillonné elongitudinelle-
ment ou ftriée, mais en devant avec
des ftries ou fillons qui divergent à
un angle aigu.

Une coquilleeft longitudinelle de la
charniere jufqu’à la bordure ; elle eft
tranfverfale d’un des côtés à l’autre,
avec une arc parallele à la bordure.

N GENUS

f

\

GENUS 8.

)

MACTRA. Tab. IV.

CHARACTER GENERIS.

Animal Tethys.

Tefta bivalvis, inæquilatera, æquivalvis, cardo dente

medio complicato cum adjecta foveola; lateralibus remotis infertis.

Sthi’-G E"N'U's,

MA CTRA:"-PI IV:

CHARACTER OF THE GENUS.

The animal a Tethys.

The fhell bivalve of unequal fides, equivalve ;

the hinge with a middle tooth folded up with an additional focket ; the

fide ones remote and inferted.

SR GENRE,

LA MACTRE.

Ble Av.

CARACTERE DU GENRE,

L'animal eft une Tethys.
valve.

La coquille bivalve, de côtés inégaux, equi-
La charniere avec une dent de milieu compliquée avec une

foflette qui s’y trouve jointe, celles des côtés eloignées et inferées.

Maétra Stultorum.
Pl Ty. Pis:

The fhell nearly diaphanous,
fmooth, has rays almoft worn out,
the infide of a purphifh colour.
The vulva gibbous. It inhabits the
European ocean. It varies by its
colour being dark, afh, teftaceous,
and is often ftriped with a pale hue.

Maéra

La Maétre fimple.
PLAY, Pig. re

La coquille à peu près diaphane
et lifle a des rayons prefque ufes, le
dedans tire fur la couleur de pour-
pre. La matrice relevée en bofle.
Elle habite l’océan Européen. Elle
varie par fa couleur rembrunie,
cendrée, teftacée, et fouvent elle eft

rayée de couleur pâle.
Le

Maétra flide: The folid Maétra.
PLIV. Fig. 2.

The fhell opaque, rather fmooth,
and nearly antiquated. It is an in-
mate of the European ocean.

Maétra Lutraria. The mud Maétra.

The fhell oval, oblong, fmooth,
no lateral teeth. It inhabits the
mouths of rivers of the European.
ocean.

This fhell-fifh was in high efteem
with the Romans as delicious food.
Pearls have been found in fome of
them.

It is fo well known, I thought it
needlefs to give a figure of it.

La Maétre folide.
PI. IV. Fig. 2.

La coquille opaque, liffe et pref-
que alantique. C’eft un habitant
de l'océan Européen.

La Maére bourbeufe.

La coquille ovale, allongée, liffe
fans dents latérales. Elle fe trouve
à l’'émbouchure des fleuves de
l'océan Européen.

Ce poiffon à l’ecaille étoit un
mets tres recherché chez les Ro-
mains. On y a quelquefois trouvé
des perles.

Il eft d’ailleurs fi connu que je
me fuis difpenfé d'en donner la
figure,

GENUS

( 32 )

GENUS 95. DO-NA X.- Tab. Iv.
CHARACTER GENERIS.

Tefta bivalvis, margine anticè obtuffimo. Cardo dentibus duobus:
marginalique folitario, fubremoto, fub ano,

‘oth GENUS. Tut WEDGE-SHELL. PI. IV.
CHARACTER OF THE GENUS

The animal a Tethys. The fhell bivalve, the fore rim being very obtufe,
The hinge with two teeth, and a fingle one on the rim, far removed
beneath the anus.

o. GENRE LA DONAX. Pl IV.

CARACTERE DU-GENRE

L'animal eft Tethys. La coquille eft bivalve, le devant du bord étant
fort obtus. La charniere à deux dents, et fur le rebord s’en trouve un
folitaire, un peu éloigné fous l'anus.

Donax Pubefcens. La Donax en puberté.
PL IV. Fig. 6. PI. IV. Fig. 6.
The fhell oval, beautifully mark- La coquille ovale, magnifique-
ed with longitudinal arcuated pur- ment marquée de ftries longitu-
plith ftriæ, the fent fpinous. dinelles, en arcs de couleur pour-

prée. La fente épineufe,

Le Donax

(. 33.)

Donax trunculus.

PI IV, Fig. 2,

The fore part of the fhell fmooth,
purple within, the edges crenulat-
ed. It dwells in the European
feas.

Donax denticulata. The denticulated
Donax.

PRL Pigs 4:

The fhell very obtufe in its an-
terior part, with lips wrinkled
athwart, the rim denticulated, the
nymphs fhaped like teeth.

Donax fcripta. The Donax, with
marks refembling writing upon it.
Linn, No. 100.

PL iV. Picts.

The fhell oval, comprefled,
fmooth, written upon in purple
undulated lines, the fent fharp,
with the borders crenulated. It
dwells in the Mediterranean fea.

Donax

La Donax en forme de tronc.
Pl. TV. Bie: 4,
La coquille en devant eft life;
de couleur pourprée en dedans, les

bords crénulés. Se trouve dans les
mers d'Europe.

La Donax dentelee.

Pl IV. Bigs 2.

La coquille tres obtufe par de-
vant, les lévres ridées tranfverfale-
ment, la bordure dentelée; les
nymphes en formes de dents.

La Donax écrite.

PLIV Re

La coquille ovale, comprimée
liffe, écrite en lignes pourprées et
ondées ; la fente aigue, avec les bords
crénelés ; et fe trouve dans la mer
Méditerranée.

{ 84 )

Donax literata major. The Donax
marked with Chinefe-like charac-
ters.

PI. IV. Fig. 6.

The fhell oval, oblong, two in-
ches wide, one and a half from
the hinge, of a high polifh and
generally of a pale orange colour.
It inhabits the Indian ocean.

Donax Porcellana.

PL IV. Fig. 7,

The fhell nearly fimilar in form
to the preceding, beautifully mark-
ed with branchiform purplifh rays.
Dwells in the Indian fea.

This fhell is the link which con-
nects the donax and the Venus.
Linnæus feems to have taken great
care of the gradation from one
genus to another.

La Donax lettrée.

PI. IV, Fig. 6.

La coquille ovale, oblongue, large
de deux pouces, longue d’un et
demi de la bordure à la charniere ;
extrémement liffe et généralement
de couleur orange-pale. Elle nous
vient de l’océan Indien.

La Donax Porcelaine.

Plate IV. Fig. 7.

La coquille reffemble pour la
forme à la précédente, étant fu-
perbement marquée de rayes pour-
prées et branchues. Elle demeure
dans les mers des Indes.

Cette coquille eft le chainon qui
lie la donax et la Vénus. Linné
femble avoir pris grand foin de la
gradation d’un genre à l’autre.

GENUS

( $5 )

GENUS 10 VENUS. Tab. IV.

CHARACTER GENERIS

Animal Tethys. Tefta bivalvis, labiis margine anticè incumbentibus.
Cardo dentibus tribus: omnibus approximatis lateralibus, apice diver-

gentibus. Vulva & anus diftincta.

rohe GENUS. VENUS. -) PIV.

CHARACTER OF THE GENUS.

The animal a Tethys. The fhell bivalve, the lips leaning on the fore

part of the rim. The hinge has three teeth, all clofe to each other on
their fides, diverging at thetop. ‘The womb and anus are diftinct.

10 GENRE VENUS . PL IV.

CARACTERE DU GENRE.

L'animal eft un Tethys. La coquille bivalve, les levres pofant fur le
devant du rebord. La charniere a trois dents, rapprochées des côtés,

écartées du haut. La matrice et l’anus diftincts.

This genus is divided into the Ce genre fe divife aux fections

following feétions : fuivantes :
* Pubentes.
#* Impuberes fubcordatæ,
*** Tmpuberes orbiculatæ.

##%* Impuberes ovales, fupra rimam fubangulatæ,
* Thofe

( 36

* Thofe whofe pubes is gar-
nifhed.

** Thofe whofe pubes is not gar-

nifhed, nearly heart-fhaped.

*** Thofe whofe pubes is not
garnifhed ; of an orbicular
form.

**** Thofe whofe pubes is not
garnifhed ; oval, fomewhat
angulated above the fent.

Venus Dione.

Plate IV. Fig. g.

The fhell fubcordated, furrowed
tranfverfely, the pubes fpiny. It
inhabits the American ocean.

The poets feigned Venus to be
the daughter of Dion, or born of a
feaconch. The type of this will
chiefly determine the metaphorical
denomination of the parts of the
conchs.

This fhell often reveals to indif-
creet and profane eyes, the image
of an object, the poffefiion of which
is only referved to the favourites of
Hymen and of love. This proto-
type is a theft committed on the
; goddefs

)

* Celles qui ont le pubes garni.

** Celles qui n’ont point le pu-
bes garni, à peu près en
forme de cœur.

*** Celles qui n’ont pas le pu-
bes garni, de forme ofbicu-
laire.

**** Celles qui n’ont point le pu-
bes garni, ovales, un peu
anguleufes au deffus de la
fente;

La Vénus Dione.
Pl. IV. Fig. g.

La coquille foucordée, fillonnée
tranfverfalement. Le pubes épineux.
Elle habite l’océan d’ Amérique.

Les poëtes ont feint que Vénus
étoit fille de Dion, ou qu’elle na-
quit d’une conque marine. Le
type de celle-ci déterminera en
grande partie la dénomination mé-
taphorique des parties des con-
ques.

Cette coquille devoile fouvent à

. des yeux indifcrets et profanes l’im-

mage d’un objet dont la pofleffion
n’eft réfervée qu’aux favoris de l'Hy-
men et de l'amour. Ce prototype
eft un larcin fait à la déefle de la

beauté,

Mr

goddefs of beauty, when Mercury,
yet a child, ftole away her ceftus :
the lips of this fhell are fometimes
furnifhed with thorns ; it then ex-
hibits the fymbol of bathfulnefs
and innocence. When deititute of

thorns it is denominated a trull.
The fhell bivalve, equivalve, fe-
micordated, rounded, nearly of a
flefh colour, more gibbous before
and behind; the knobs being every
way furrowed with ftriæ, tranf-
verfe, diftant, parallel, margined,
fubrecurved, equal, the outward
ones more obtufe; behind they are
alternately higher and more acute,
and alternately fhorter and lefs;
within it is fmooth, white, arched
beneath the knobs. The hinge of
the left valve has three teeth ; the
teeth approximated, diftinét from
the focket, the {mall intervening
tooth being comprefled and nar-
rower; the lateral ones diverging,
rather thick, obtufe. The hinge of
the right valve with two {mall teeth
approximated, comprefled between
two little fockets. The margin of
the circumference, very obtufe and
entire; the nates recurved, fome-
what obtufe, fmooth at the extre-
mity. The anus bent in, oval,
fmooth, flefhy. Forwards, the pu-
bes ciliated on both fides from the
nates,

beauté, lorfque Mercure encore en-
fant eut dérobé fa ceinture. Les
levres de ce coquillage font quelque-
fois garnies d’épines, c’eft alors le
fymbole de la pudeur et de l’inno-
cence. Lorfqu'il eft fans épines, on
lui donne le nom de gourgandine.
La coquille bivalve, à valves égales,
femicordée, arrondie, à peu près de
couleur incarnat, plus relévée en
boffe par devant et par derriere: les
boffes fillonnées en tous fens avec
des ftries tranfverfes, éloignées, pa-
rallèlles, marginées, recourbées,
égales : celles d’en dehors plus ob-
tufes par derriere; elles font alter-
nativement plus courtes et moin-
dres. En dedans elle eft life,
blanche, voutée en deflous des bof-
fes. La charniere de la valve gau-
che a trois dents ; ces dents rappro-
chées, diftinétes des alvéoles, la
petite dent entre deux étant com-
primée et plus étroite ; les latérales
divergentes épaifles et obtufes. La
charniere de l’écaille droite a deux
petites dents rapprochées, compri-
mées entre deux petites alvéoles.
Le bord du contour fort obtus et
entier. Les fefles recourbées, tant
foit peu obtufes, liffes à l'extrémité.
L’anus rentrant, oval, liffe, charnu.
En devant le pubes cilié des deux
côtés depuis les feffes Jufqu’au haut
iy du

nates, to the top of the mons ve-
neris, encompañling the womb with
fpines, arifing from the fecond or
third ftriæ of the fhell, fubulated,
deprefied, afcending, arcuated on
the fore-part, fluted underneath,
the uppermoft gradually longer :
the longeft being of the length of
the fent itfelf. The region of the
vulva flefhy, ftriated obliquely up-
wards from the fent to the pubes.
The lips fmooth, flefhy, inclofed
within a pale coloured bandage,
armed from the nates to the mid-
dle of the fent, with five very fhort
{pines on either fide; the edge of
the womb above the fent, gapes by
a furrow lengthways, into which
the edge of the left fhell, which is
more gibbous, infinuates itfelf. The
fent lanceolated and gaping, thro’
the prominency of the lips, clofed
up by the Hymen. The nymphs
cartilaginous, rather drawn back,
and of the fame length as the
fent.

Venus literata.

PL IV. Fig 1g.

The fhell oval, angulous on the
fore-part, the ftriæ tranfverfe and
waving. It inhabits Europe and

India

C2

du mont de Vénus, environnant la
matrice d’épines fortant de la fe-
conde ou troifieme ftrie de l’écaille,
en alène, deprimées, afcendantes, fa-
çonnées en arc par devant, flutées en
defious, les fupérieures graduelle-
ment plus longues ; les plus longues
égalant la fente même en longueur,
La région de la matrice charnue,
ftriée obliquement, en montant de-
puis la fente jufq’au pubes. Les lév-
res lifles, charnues, renfermées dans
un bandage de couleur pâle; ar-
mées depuis les fefles jufqu’au mi-
leiu de la fente de cinq épines très
courtes de chaque côté. Le bord
de la matrice au deffus de la fente
baille par le moyen d’un fillon lon-
gitudinel, dans lequel le bord de
l'écaille gauche, qui eft plus relevée,
sinfinue: la fente lancéolée et bail-
lante à raifon de l’avancement des
lévres, fermé par ’Hymen. Les
nymphes cartilagineufes, un peu
retirées en arrière et de la même
longueur que la fente.

La Venus Lettrée.
PL IV, Fig, ne,

La coquille eft ovale anguleufe
en devant, les ftriés tranfverfales
et ondoyantes. Elle habite PEu-

rope

( 39 )

India. The colour often inclines
to afh, but for the moft part
changeable, and frequently marked
with characters, it varies alfo by
wrinkles placed longitudinally on
the fore-part, efpecially in the larger
and Indian ones.

Venus paphia.
Pl..IV.. Fig. ro.

The fhell fubcordated, with thick
wrinkles, lefs at the pubes; the
lips folded together. It dwells in
the fea of Portugal.

** Tmpuberes fubcordatæ,

Venus fimbriata.

PE IV. Fig.. 11.

The fhell oval gibbous, ftriated
longitudinally, furrowed athwart,
the border crenulated. It dwells
in the Eaft Indian ocean.

Venus

rope et l'Inde. La couleur incline
fouvent au gris cendré, mais eft pour
la plupart changeante, et fréquem-
ment marquée de caractères ; elle
varie aufli par des rides placées lon-
gitudinellement fur le devant, fur-
tout dans les plus grandes et celles
qui viennent des Indes.

La Vénus paphienne.
Pi, IV, Big, To.

La coquille à peu près en forme
de cœur, avec d’épaiffes rides, lef-
quelles font moindres au pubes ; les
levres pliées enfemble. Elle habite
la mer de Portugal.

** Les non garnies foucordées.

La Vénus à bordure.

EL'IV, Figs 11.

La coquille prefque en cœur,
ftriée en carreaux, couverté d’écail-
les fur la partie poftérieure. Elle
habite les mers des Indes Orien-
tales,

La

( 40 )

The fcaly Venus.
PL IV Fissr2,

Venus fquamofa.

The fhell fubcordated, ftriated in
chequers, fcaly on the back part.
Is an inhabitant of the Indian
ocean.

*## Tmpuberes orbiculatæ.

Venus punttata The punétated Venus.
Pl. TV. Figs 14.
The fhell lentiform, ftriated

lengthways, dotted within. It
dwells in the Indian ocean.

The plaited Venus.
PLV. Fic. 13.

Venus plicata.

The fhell lentiform, the rim has
three deep notches, and appears as
if cut out; the fhell has three fold-
ings or plaits on both valves, which
are very thin; it is of a brown co-
lour. Is an inhabitant of the South
Seas.

Thefe fhells for the moft part
dwell in the fands. When the

weather

La Vénus à écailles.
PLV. Figs 124

La coquille prefque en cœur,
ftriée en carreaux, couverte d’écail-
les fur la partie poftérieure. Elle
habite les mers des Indes Orien-
tales.

*** Les non garnies orbiculaires.

La Vénus pointillée.
PLAV. is: 14

La coquille lentiforme, ftriée
longitudinellement, pointillée en
dedans. Elle habite l’ocean In-
dien.

La Vénus pliffée.
PI TY. Fine

La coquille lentiforme, la bor-
dure a trois crans profonds et pa-
roit découpée; il y a à la coquille
trois plis fur chaque valve, qui font
très minces. La couleur en eft
brune. Elle fait fa demeure dans
les mers du Sud.

Ces coquillages habitent ordi-
nairement dans le fable. Lorfque

| le

( 41

weather is calm and that there
blows only a gentle breeze, the
Venufes are feen to rife to the fur-
face of the water, to open one of the
valves of their fhell, to turn it to
the wind, acting as their fail; the
other part as the fhip. A flotilla
thus rides before the wind. Upon
the fmalleft danger that occurs, at
the approach of a veflel, of a fifh,
or of a ftorm, all the Venufes clofe
their fhells and fink to the bottom.
Venufes are found in America, at
St. Domingo, in the Mediterranean
fea, an the Indies,

)

le temps eft calme, qu'il ne regne
fur la mer qu'un doux zephyr, on
voit les Vénus s’élever a la furface
de l'eau, ouvrir un des battants de
leur coquille, le tourner du côté du
vent; c’eft leur voile. L'autre bat-
tant eft le navire. Une petite flotte
nombreufe vogue ainfi au gré des
zephyrs. Au moindre danger, à
l'approche d’un vaifleau, d’un poif-
fon, ou de l'orage, toutes les Vénus
referment leurs coquilles et fe préci-
pitent au fond des eaux. On trouve
des Vénus en Amérique, à St. Do-
mingue, dans la mer Méditerranée,
aux Indes,

GENUS

GENUS 11. SPONDYLUS. Tab. V:

CHARACTER GENERIS.

Animal Tethys. Tefta inæquivalvis, rigida. Cardo dentibus fecunda

recurvis cum foraminulo intermedio.

rth GENUS. SPONDYLE. PL V.

CHARACTER OF THE GENUS

The animal a Tethys.

The fhell unequivalve, of a hard confiftency.

The hinge has two teeth bent backwards, with a {mall aperture

between.

GENRE.

rr".

LA SPONDYLE, PLN.

CARACTERE DU GENRE

L’animal un Tethys.

La coquille à valves inégales, de confiftence dure.

La charniere a deux dents tournées en arrière, avec une ouverture entre

deux.

This genus receives the name of
fpondylus, from the under valve
turning up towards the hinge and
forming a kind of knuckle. The
fhells of this genus ftrongly refem-
ble in form the oyfter, but dif-
fer widely from them, by the teeth
at the hinge and the valves being
fpinous. :

Le

Ce genre prend le nom de fpon-
dyle de ce que la valve den def-
fous fe reléve vers la charniere et
forme une efpèce de nœud. La co-
quille de ce genre reflemble fort
pour la forme aux huîtres mais en
différent beaucoup par les dents à
la charniere et les valves qui font
épineufes.

Spondylus

( 43 )

Spondylus gæderopus. The fiilt Spon-
dyle.

FL Va Fic. I.

The fhell nearly in form of an
ear armed with long fpines. It
dwells in the Mediterranean fea,
fticking clofe to the rocks. The
under valve longer, the upper one
flat carinated, and at the hinge ap-
pears mutilated, as if fhaved off.

Spondylus regius. The royal Spondyle.
PI. V. Fig: 2.
The fhell ear-fhaped and furnifh-
ed with fpines fhort and hollow ;

the upper valve of a crimfon colour,
the under generally pale brown.

Spondylus fpinofus ftriatus.
Jiriated Spondyle.

The fpiny

Pl. V. Fig. 3.

Not fo large as the preceding,
very like it in fhape, but ftriped
with deep purple and white, and
fpiny like the former, Inhabits the
South Seas.

Spondylus

Le Spondyle gæderope, ou à échaffes.

PI. V. Fig. 1.

La coquille à peu près en forme
d'oreille, armée d’épines. Elle ha-
bite la mer Mediterranée, s’attach-
ant aux rochers. Une des valves
eft plus longue que l'autre, et ap-
platie comme fi elle étoit artifte-
ment coupée ou rafée.

Le Spondyle royal.
PE V.Fin 2,

La coquille en forme d'oreille et
garnie d’épines courtes et creufes.
La valve fupérieure de couleur de
cramoifi, l’enférieure ordinairement
d'un brun pâle.

Le Spondyle épincux firié.

PLV. Fine 3.

Pas fi grand que le precédent,
lui reffemblant fort pour la forme,
mais rayé de pourpre foncé et de
blanc et épineux comme le précé-
dent. C’eft un habitant des mers
du Sud.

Le

( a )

Spondylus flavus. The yellow Spondyle.
PI. .V. Fig, 4.

The under valve very hollow,
fomewhat boat-fhaped, and has a
broad thin rim turned backwards ;
the upper rimmed alfo, and lefs in
proportion to the other ; the whole
fhell thin and nearly diaphanous.
Inhabits the Southern ocean.

Spondylus citronius. The lemon co-
loured Spondyle.

PLV, Fis.e.

The under valve deeply carinated,
and at the rim bent horizontally ;
minutely fpinous. Inhabits the
South Seas.

Spondylus plieatus.
PL. Ve. Fig,

The fhell amber-coloured ; the
under valve largeft, and as it were
plaited, Inhabits the Ifland of
Java.

Le Spondyle jaune.
PL..V. Fig. 4:

La valve inférieure très creufe,
faite un peu en façon de nacelle, et a
une bordure large et mince tournée
en arrière; la valve fupérieure bor-
dee auffi et plus petite proportion-
nément à l’autre. La coquille en-
tiere mince et à peu près diaphane.
Il habite les mers du Sud.

Le Spondyle couleur de citron.

PL. ¥.. Fig. 5.

La valve d’en deflous profonde-
ment en quille et pliée horifon-
talement à la bordure avec de me-
nues épines. Habite les mers du
Sud.

Le Spondyle pliffé.
Pls Ve Fig. 6.

La coquille de couleur d’ambre
la valve inférieure plus grande et
comme pliflée. Elle habite l'Ifle de
Java,

GENUS

( 45 )

GenN Us 140" CH AM A. Tab, VI.

CHARACTER GENERIS,

Animal Tethys. Tefta bivalvis, groffior. Cardo callo gibbo, oblique
inferto foflulæ oblique. Vulva claufa abfque nymphis.

rth GENUS. TH CHAME, or GAPING
SCOCELE.. Pi. VI

CHARACTER OF THE GENUS

The animal a Tethys. The fhell bivalve, rather coarfe. The hinge callo
gibbous, obliquely inferted in an oblique pit hole. The womb fhut
and without nymphs.

ia. GENRES “LE CHAME FPLVEL

CARACTERE DU GENRE

L'animal eft Tethys. La coquille bivalve, et groffiére. La charniere eft
un calus en bofie, inférée obliquement dans une foflette pareillement
oblique. La matrice fermée et fans nymphes.

Chama Cor. The ox-heart Chame. Le Chama ceur.
PL, VI. Fig. 1. PI VE, Fig r.
The fhell nearly round, fmooth, La coquille à peu près ronde,

the nates turned backwards, the life, les fefles tournées en arriere, la
fent gaping. It dwells in the fente entrouverte. Elle habite la
Gulph of Venice towards Dal- mer Adriatique, vers la Dalmatiæ.

matia. R La

( 46 )

matia. The fhell thick, roundifh,
between white and clay colour.
The nates more clearly than in
others, turning in form of a. ram’s
horn obliquely towards the anus.
The fent with naked nymphs,
covered by the Hymen. The envir-
ons of the anus bent in under the
nates. The hinge has the calli
prefled extremely clofe together.

Chama gigas. Thé giant Chame.

Pl. VI. Fig. 2.
The fhell folded, with fcales form-
ed like arches ; the anus gaping and
crenulated. It inhabits the Afiatic
fea. There are fhells of 532 pounds
weight, and therefore they are the
largeft of all teftaceous produc-
tions

Chama hippopus. The horfe-boof Chame.

PL'VI Figs3,

The fhell folded, motled beauti-
fully with purple ; the anus bent
back, clofed and armed with teeth.
It dwells in the feas of Afia.

Chama

La coquille épaiffe, arrondie entre le
blancet lacouleur d’argille. Les fef-
fes plus evidemment que dans d’au-
tres tournées en cornes de belier ob-
liquement vers l’anus. La fente à
les nymphes nues, couverte de l'Hy-
men. Les environs de l’anus re-
courbés par deflous les fefles. La
charniere à les callus extrêmement
comprimés.

Le Chama géant.

Pl, VI. Fire. 2,
La coquille pliée, avec des écail-
les en voute; l’anus entr’ouvert et
à creneaux. Elle habite les mers
d'Afie. Il y a des coquilles qui pe-
fent 532 livres, et partant ce font
les plus grandes de toutes les pro-
duétions teftacces.

Le Chama en pied de cheval.

PI. VI. Fig. 3.

La coquille pliée, panachce de

pourpre ; l'anus recourbé, fermé et

armé de dents. Elle demeure dans
les mers d’Afie.

Le

( 47 )

Chama Afinus. The afs's-hoof Chama.

Pi VI Fip, 5.

The fhell fmaller than the for-

mer, but the anus is more con-

tracted, and fimilar to the form of

an afs’s hoof; beautifully adorned
with purpuraceous brown marks.

Chama aperta.

Pl. VI. Fig. 6,

The fhell oblong oval of a pur-

pli brown colour ; longitudinally
crenulated,

Le Chama pas d'âne.

Pl. Vi, PRES

La coquille plus petite que la

précédente; mais lanus eft plus

reflerré et reffemble à un pas d'âne,

magnifiquement orné de marques
dun brun pourpre.

Le Chama ouvert.

PI. VI. Fig. 6.

La coquille oblongue ovale de

couleur brune tirant fur le pourpre,
crenulée longitudinellement,

GENUS

( 48 )

G'EN US 13 A R°€ A “Ta VIL

CHARACTER GENERIS

Animal Tethys ? Tefta bivalvis, æquivalvis. Cardo dentibus numerofis,
acutis, alternis, infertis.

13 GENUS AR K-SHELL, Pi VIE

CHARACTER OF THE GENUS,

Is the animal a Tethys? The fhell bivalve, equivalve. The hinge with
anumber of teeth, fharp, alternate, inferted all along the rim.

13%. GENRE L'ARCHE. PI. VIL

CARACTERE DU GENRE.

L'animal eft il Tethys? La coquille bivalve, equivalve. La charniere a
nombre de dents, aigues, alternes, inferees.

This genus is divided into four families as follow :

* Margine integerrimo; natibus recurvatis.
** Margine integro; natibus inflexis.
*** Margine crenato; natibus recurvatis.
**** Margine crenato; natibus inflexis.

* The

( 49 )

# The rim perfeétly plain, with
the nates bent backwards.
#* The rim plain, with the nates
bent down.
*#** The rim crenulated, the nates
bent backwards.
**** The rim crenulated, the nates
bent downwards.

Arca Tortuofa.

PL VIL Fig. 1.
The fhell is parallelipiped, ftri-
ated, the valvula being obliquely
carinated, the nates bent back, the
border perfectly whole. There
dwells one fimilar to it in Norway,
but of a fmall fize. It inhabits
the Indian ocean.

Noap's-ark.

PL Vilv Vip. 2

The fhell oblong, ftriated, with-

out border at the point, the nates

bent in and very diftant; the rim

quite entire and gaping. It inha-

bits the Red Sea, the Mediteranean,
and the Indian ocean.

** Arca Noe.

F6 Arte

* La bordure toute umie, les
fefles pliées en arriere.

** La bordure unie, les fefles

pliées en deffous.

*** La bordure à creneaux, les
fefles pliées en arriere.

**** La bordure à creneaux, les
fefles pliées en deflous.

L' Arche Tortuoufe.

Plate VII. Fig. r.
La coquille eft parallelipipede,
ftriée, la valvule obliquement faite
en quille; les fefles courbées en ar-
riere, le bord parfaitement entier.
Il s’en trouve une femblable dans la
Norvege, mais petite. Elle habite
l'océan Indien.

%* LD’ Arche de Noé.

Plate VIL. Fig. 2.

La coquille oblongue ftriée, fans

bord a la pointe, les feffes courbées

en dedans et fort éloignées. La

bordure toute entiere et baïllante.

Elle habite la Mer Rouge, la Medi-
terranée et l'océan Indien.

S **E T Arche

“** Arca antiquata.

Pl. VIL Fig. 3.

The fhell obliquely cordated,

very much furrowed with fmooth

furrows ; the nates bent back, the

rim crenulated. It inhabits the
American and African oceans.

***® Arca glycymeris.

Pl. VIL. Fig. s.

The fhell fuborbicular, gibbous,

nearly ftriated ; the nates bent in,

rim crenated. It dwells about the

Ifle of Guernfey, and in the African
ocean.

Arca pectunculus.

Pl. Vil. Fig. 4.

The fhell lenticular nearly in

fhape of an ear, furrowed with

ridges in form of pantiles. The

nates bent inwards, the rim plait-

ed. It dwells in the American
fea.

‘Arca

eke T Arche usée.

PL VIE Fig. 3.

La coquille obliquement formée
en cceur, fort fillonnée a fillons
unis : Les fefles courbées en arriere
le bord à créneaux. Elle habite les
océans de l'Amérique et de l Afrique.

##X*_ L’Arche glycymere.

PI. VII. Fig. 5.

La coquille à peu près orbicu-

laire relevée en bofle, ftriée; les

feffes courbées en dedans le bord

à créneaux. Elle fe trouve autour

de l’Ifle de Guernfey et dans les
mers d'Afrique.

EL’ Arche pétoncle.

Pl. VII. Fig. 4.

La coquille lenticulaire, à peu

près en forme d'oreille, fillonnée

en forme de goutieres. Les fefles

repliées en dedans, la bordure

pliflée. Elle habite la mer d'Amé-
rique.

L Arche

rca nucleus.

PI. VII. Fig. 6.

The fhell obliquely ovated, ra-

ther fmooth; the nates bent in, the

rim crenulated, the hinge arched.
It dwells in Europe.

Archa granofa. The Ark dotted with
granulated fpots.

Pt. VJ. Fig...

The fhell fubcordated, with pur-

plfh furrows ; the nates bent in,

the rim crenulated. It inhabits the
fouthern feas of Europe.

51

L’ Arche noyau.

Pl, VIE. Fie. 6.

La coquille obliquement ovale,

un peu liffe, les fefles tournées en

dedans, la bordure crenulée, la

charniere en arc. Elle fait fa de-
meure en Europe.

L’ Arche granulée.

PL VIL Fig.7-

La coquille en forme de cœur

avec des fillons pourprés. Les

fefles pliées en dedans ; la bordure

crenulée. Elle fe trouve dans les
mers méridionales d'Europe,

GENUS

GENUS 2 OST REA. Tabrwn", IX. x.

CHARACTER GENERIS.

Animal Tethys. Tefta bivalvis, inæquivalvis, fubaurita. Cardo eden-

tulus foflula cava ovata, ftriifque lateralibus tranfverfis. Vulva anufve
nullus.

ith GENUS, THe OYSTER. PL VITLIX.X,

CHARACTER OF THE GENUS.

The animal a Tethys.

The fhell bivalve, unequivalve, with fomething
like ears.

The hinge void of teeth, with a deep oval hole, and tranf-
verfe ftreaks on the fides. There is no womb nor anus.

GENRE L'HUITR E “PL VI IxeX:
CARACTERE DU GENRE.
L'animal eft un Tethys.

La coquille bivalve, à valves inégales, avec des
manieres d'oreilles.

La charniere fans dents, à une foffette creufe ovale,
et des ftries transverfes aux côtés. Il n’y a ni matrice ni anus.

This genus is divided into four families, as follow :

* Pectines auriculati, æquilateres.

Pectines auricula altera intus ciliato fpinofa.
Peétines valvulis altero latere magis gibbis.
Rudes, vulgo oftreæ diétæ.

* The

( 53

* The winged equilateral pec-
tens.

** The pectens that have one
ear inwardly fpiny, by being
ciliated.

*** The pectens that have their
valves more gibbous on one
fide than the other.

**** The rough ones, commonly
called oyfters.

The pectens attach themfelves
to ftones, which are caft upon the
fhore by a ftorm. When they are
dry the animal opens and fhuts its
fhell with fuch velocity, that he
acquires elafticity fufficient to {pring
fix inches from the ground. It is
by this repeated progreffive motion,
that the pecten regains the fea.
He is more agile in the water,
raifes himfelf to the furface, and
keeps half plunged, then by the
violent flapping of his two valves,
he feems to fkim on the furface of
the waves, by the promptitude with
which he executes his motions to
right and left.

Offrea

)

* Les peignes à oreilles et équi-
lateraux.

#* Les peignes qui ont une ore-
ille intérieurement épineufe
parce qu’elle eft garnie de
cils.

*** Les peignes qui ont les valves
plus relevées d’un côté que
de l’autre.

**#*# Les peignes raboteux, qu'on
nomme vulgairement hui-
trés.

Ces coquillages s’attachent aux
pierres jettées fur les côtés par la
tempête. Lorfqu'ils font à fec,
l'animal ouvre et ferme fa coquille
avec tant de viteffe, qu'il acquiert
aflez délafticité pour s'élever de
terre de fix pouces. C'eft par ce
mouvement progreflif qu'il regagne
la mer. Plus agile dans l’eau, il
s'éleve à la furface, s’y tient à demi
plongé, puis par le battement vio-
lent de fes deux valves dans l’eau,
il femble voler au niveau des flots
par la promptitude avec laquelle il
exécute fes mouvements 4 droite, et
à gauche.

( 54 )

* Offrea pleuroneëtes. The Sole-Peéten.

Pl. VIII. Fig. 1.
The fhell equivalve nearly orbi-
cular, of a polifhed brown colour
on the upper valve, and white on
the under one, from whence Lin-
næus has given it the name of the
fole- peéten. Dwells in the In-
dies.

Ofirea radula.

Pl... VIM... Fig: 22

The fhell nearly equivalve, with

twelve convex radii: the ftriæ

placed crofsways and crenulated :

the ears equal. It has its abode in
the Indian ocean.

** Offrea pallium. T be ducal Mantle-
Peéten.

Pl. VIIL Fig. 3.

The fhell equivalve with twelve
convex rays, ftriated, rugged and
imbricated with fcales. It dwells in
the South feas and Indian ocean.

Offrea

* Le Peigne fole.

Pl. VATE. Fig. r.

La coquille equivalve, prefque

orbiculaire de couleur brune liffe à

la valve fupérieure, et blanche à l'in-

férieure ; d'où Linné lui donne le

nom de peigne fole. Habite dans
l'Inde.

L Huitre.

Pl. VIII. Fig. 2.

La coquille prefque equivalve a

douze rayons convexes, les {tries

placèes en croix et à créneaux, les

oreilles égales. Elle habite l'océan
Indien.

** T) Huitre manteau.

Pl. VIH. Fig. 3.

La coquille equivale a douze raies

convexes, ftriée, raboteufe, et tuilée

de petites écailles. Elle fait fa de-

meure dans les mers du Sud et dans
Vocean Indien.

L’ Huitre

( 55.)

Oftrea nodofa. The knotted Pecten.

Pl. VIII. Fig. 4.

The fhell unequivalve with nine

rays knotty and bladder-like. It is

an inhabitant of the African and
Indian ocean.

*** Offrea lima.

The rafp Oy/ier.

Pl. VIIL F6, 6.

The fhell equivalve, gibbous with

twenty-two rays imbricated with

fcales, one of the rims rounded,

the ears worn away. It dwells in
the Southern ocean.

*#** Offrea malleus. The hammer
Oyfer.

PI. IX. Fig. 1.

The fhell equivalve of three
lobes, the lobes lying tranfverfely.
Its abode is in the feas of Afia, and
it is precious.

Ojirea

Li Huitre noueufe.
Pl. VII. Fig. 4.

La coquille inequivalve à neuf
raies noueutes et faites en façon de
veffies. Elle demeure dans l'océan

d'Afrique et des Indes.

Ree J) Huitre rape.

PI. VIIL. Fig. ¢.

La coquille equivalve, relevée en

bofle à vingt-deux raies, tuilées

d’écailles, un des bords arrondi, les

oreilles ufées. Elle habite l'océan
meredionale.

eee T) Huitre maillet.

PI. IX. Fig. 1.

La coquille equivalve a trois
lobes, les lobes couchées tranfver-
falement. Elle habite les mers
d'Afe, et elle eft precieufe.

L Huitre

( 56 )

Offrea folium. T, be leaf Oyfier.

Pl. 1X. Fics 3.

The fhell unequivalve, oval, ob-

tufely folded on the fides, parafitic.

Its abode is at Jamaica.. One of

the valves adheres to the gorgonii,

the hinge is a lacuna, hereby it
differs from parafitic muffels.

Oftrea perna. The bam-fhaped Oyfler.

Pi. IX. Fig..a:

The fhell equivalve, rather oval,

unequal; hence the hinge which is

fomewhat round is often furrowed.
It dwells in India.

The fhell has the appearance of a

ham, the colour of rotten wood,
often that of ruft.

Offrea Ifogonum. The rectangular
Oyfler.

Pl. IX Fig: 4:

The fhell equivalve, the lobe on
the fide being the larger, the hinge
for the moft part furrowed. It
dwells in the Indies.

Offrea

DT Huitre feuille.

Pl. IX. Fig. 2.
La coquille à valves inégales,
ovale, obtufément pliée fur les côtés,
parafitique. Elle habite à la Ja-
maique. L'une des valves s'attache
aux gorgons, la charniere eft une
lagune, par ou elle differe des mou-
les parafitiques.

L'Huëtre jambon.

PL IX. Fig. 3.

La coquille equivalve, tant foit
peu ovale, inégale; de 1a la char-
niere qui eft arrondie et fouvent fil-
lonnée. Elle habite l'Inde.

La coquille a l'apparence d’un
jambon : la couleur ett celle de bois
pourri, et fouvent celle de rouille.

L Huitre ifogone.

Pl. IX. Fig. 4.

La coquille equivalve, le lobe du

cote fe trouvant le plus grand, la

charniere pour la plupart fillonnée,
Elle fe trouve dans les Indes.

L Huitre

. oF.)

Oftrea ephippium.
Pl. X. Fig. 2.

The fhell equivalve orbiculated,
compreffed and membranaceous, the
hinge with many tranfverfe fur-
rows. It dwells in the Afiatic feas.

Offrea edulis.
PL Xx. Pipes.

This fea-fifh occupies in the fcale
of nature, one of the degrees the
moft remote from perfection ; def-
titute of defenfive weapons and
progreffive motion, without art or
induftry, it is reduced to mere ve-
getation in perpetual imprifonment,
though it every day opens regularly
to enjoy the element neceflary to its
prefervation. The animal figure,
and the fprings of its organization
are fcarce difcernible, through the
coarfe and fhapelefs mafs ; a liga-
ment placed at the fummit of the
fhell, ferves as an arm to its opera-
tions. Oyfters are reputed to be
hermaphrodites ; the fpawn which
they caft in May, adheres to the
rocks and other matters at the bot-

tom

L’ Huitre bouffe.

PI. X, Fige2.

La coquille equivalve, orbiculée,
comprimée et mebraneufe, la char-
niere a plufieurs fillons tranfvers
aux. Elle demeure dans les mers
d'Afie.

L'Huitre man geable.

Plate X. Hip 435

Ce poiffon de mer occupe dans
l'échelle de la natureun des dégrés les
plus éloignés de la perfection. Sans
armes, fans défenfes, fans mouvement
progreflif, fans induftrie, il eft réduit
à végéter dans une prifon perpetuel-
le, qu'il entr’ouvre tous les jours et
réguliérement pour jouir d’un élé-
ment néceffaire à fa confervation. A
peine peut-on diftinguer, dans fa
mafle informe et groffiere, la figure
animale et les reflorts de fon orga-
nifation; un ligament placé au fom-
met de la coquille lui fert de bras
pour cette manœuvre. L'on pré-
fume que les huîtres font herma-
phrodites. Le frai qu’elles jettent
au mois de mais s'attache aux ro-
ches et autres matieres difperfées

a] dans

(

tom of the fea; and in the fpace of
twenty-four hours, is provided with
fhells, in which are contained other
oyfters, that never leave the fpot on
which they were fixed, till the
greedy fifherman tears them from
the element. The green oyfters
eaten at Paris, are commonly
brought from Dieppe. Their co-
lour is owing to the care taken to
bed them in creeks, encompaffed
with verdure, whence they acquire
their delicacy. Common oyfters
fhould be frefh, tender, and moitt.
The moft efteemed are thofe caught
at the mouth of rivers, and in clear
water. Great account is made of
oyfters from Brittany, but fill
greater of thofe that come from
Marennes, in Saintonge. Prefer-
ence is given to thofe that are
edged with fmall brown fringe, or
beard, which epicures call fecun-
dated oyfters, but that thofe are
females is a miftake. The want of
frefh water renders oyfters hard,
bitter and unpalateable. Mud and
fea weeds deftroy them in their very
birth; galangal root, mufcles, fcol-
lops, fea-ftars and crabs, are for-
midable enemies to the oyfter.
There are found in Spain, red and
rufiet coloured oyfters ; in Illyria,
brown ccloured with the flefh black;

and

58 }

dans le fond de Ia mer, et au bout
de 24 heures eft pourvu d’écailles
ou font renfermées d’autres huitres,
qui ne quittent pas le lieu ou elles
ont été fixées, jufqu’a ce qu’un pe-
cheur avide les arrache du fein de
l'élément. Les huîtres vertes que
l'on mange à Paris viennent ordi-
nairement de Dieppe. Elles doivent
leur couleur au foin que l’on a pris
de les faire parques dans des anfes
bordées de verdure ; elles font très
délicates. Les huîtres ordinaires
pour être bonnes, doivent étre frai-
ches, tendres, humides. Celles qui
ont été prifes à l'embouchure des
rivieres et dans une eau claire font
plus eftimées. L’on fait grand cas
de celles qui viennent de la Bre-
tagne, mais plus encore de celles de
Marennes en Saintonge. On pré-
fere, parmi les huîtres, celles qui
font bordées d'une petite frange
brune. Les friands les appellent
huîtres fécondes; il n'eft pas vrai
que ce foit les femelles. Le défaut
d'eau douce rend les huîtres dures,
ameres et defagreables au goût ; la
vafe et l’algue les font périr dans
leur naifflance. Le galanga, les
moules, les petoncles, les etoiles-
marines, les crabes, font pour Phui-
tre des ennemies redoutables. On
trouve en Efpagne des huîtres de

couleur

(59)

and in the Red Sea of the colour of
the Iris. Oyfters of the mangle-tree,
are of two forts; thofe of St. Do-
mingo, are delicate, adhering to
ftumps of the trees that dip in the
water. The negro divers cut them
off with a bill, and they are ferved
upon table with the roots,

couleur rouge et roufle, en Illyrie
de couleur brune et la chair noire, et
dans la mer rouge de couleur d'Iris.
Les huitres de mangliers font de
deux efpeces. Celles de St. Domin-
gue font délicates, adhérentes aux
tronçons de l'arbre qui trempent
dans l’eau: un negre plongeur les
en retire avec une ferpe; on les fert
fur la table avec les racines.

GENUS

( 60 )

GENUS 75. 2N-OMTA, Ep. xX.

CHARACTER GENERIS.

Animal corpus ligula emarginata ciliata, ciliis valvulæ fuperiori affixis,
Brachiis duobus, linearibus, corpore longioribus, conniventibus,
porrectis valvulæ alternis, utrinque ciliatis, ciliis affixis valvulis
utrifque. Tefta inæquivalvis: valvula altera planiufcula, altera bafi
magis gibbus; harum altera fæpe bafi perforata. Cardo edentulus
cicatricula lineari prominente introrfum dente laterali; valvulæ vero
planioris in ipfo margine. Radii duo oflei pro bafi animalis.

ith GENUS. ANOMIA. PLX

CHARACTER OF THE GENUS.

The animal, as to its body, is a ligula emarginated, ciliated, the briftles
being fixed to the upper valve. Two arms lineary, longer than the
pody, open, ftretched out, alternate on the valve, ciliated on both
fides, the hairs afixed to both valves. The fhell is unequivalve, one
valve being rather flat, the other more gibbous at the bafe, one of them
is often perforated at the bafe. The hinge is without teeth, a fmall
lineary fcar appears prominent, with a tooth inwardly on the fide,
but that of the flat valve on the very rim. Two bony radii for the
bafe of the animal.

i. GEN R EL" A NOME Pl Xx.

CARACTERE DU GENRE.

L’animal quant au corps eft une ligula, emarginée, ciliée, les cils fe
trouvant attachés à la valve fupérieure. Deux bras linéaires plus longs
que

——

{ oy

que le corps, entr’ouverts, étendus, alternes à la valve, ciliés des

deux côtés, les cils attachés à l’une et à l’autre valve.

La coquille

eft à valves inégales, l’une étant applatie l’autre plus en bofle à la

bafe; l’une des deux eft fouvent trouée à la bafe.

La charniere

eft dépourvue de dents, une petite cicatrice linéaire avance, avec un
dent fituée fur le côté au dedans, mais celle de la valve applatie fur

le rebord même,

Anomia ephippium.

PIX Pigs ge
The fhell nearly rounded, folded
in wrinkles; the flat ones being
perforated. It inhabits the Medi-
terranean and American feas. The
fhell is white, of the fize of the
palm of the hand, ‘within of a very
bright filvery colour, each valve
often having five longitudinal folds,
which do not run on to the hinge.
The flat fhell has a large hole.

‘Anomia eleëtrica, The amber- Anomia.

PI. X. Fig. 4.

The fhell nearly round, yellow

and fmooth; one of them convex

gibbous. It dwells in the Mediter-
ranean, —

Deux rayons offeux pour bafe a l'animal.

TL Anomie bouffe.

Pl. X. Fig. 3.
La coquille prefque arrondie, pliée
en rides. Celle qui eft plate étant
trouée. Elle habite la Mediter-
ranée et les mers d'Amérique. La
coquille eft blanche, grande comme
le dedans de la main: argentée et
tres brillante en dedans, chacune
des valves ayant fouvent cinq plis
longitudinels, qui ne vont pas juf-
qu’a la concurrence de la charniere.
L’écaille platte a un grand trou.

Le Anomie-ambrée.

PIX, Fig: 4.

La coquille prefque arrondie,

jaune et life, une des écailles con-

vex et relevée en boffe. Elle ha-
bite la Méditerranée,

X GENUS

( 62 )

GENUS 16. MYTILUS. Tab. XI,
CHARACTER GENERIS.

Animal Afcidia? Tefta bivalvis, rudis, fæpius affixa byflo. Cardo
edentulus, diftinétus linea fubulata excavata longitudinali.

th. GENUS MUSSEL LT.” Plo x:

CHARACTER OF THE GENUS

Is the animal an Afcidia? The fhell is bivalve, rough, often faftened
with biffus. The hinge has no teeth, but is marked with a line in
fhape of an awl, funk deep and longitudinal.

1o™...G. ENR Bais, LA, MO U LR: 41Pl. 320

CARACTERE DU GENRE

L'animal eft il une Afcidia? La coquille eft bivalve, rude, fouvent at-
tachée avec biffus. La charniere n’a point de dents, mais elle eft
marquée d’une ligne en alene, creufe, et longitudinelle.

This Genus is divided into three familles, as follow:

* Parafitici, unguibus affixi.
** Plani s. compreffi, ut plani appareant et fubauriti.
*** Ventricofiufculi.

* The

( 63 )

* The parafitic, affixing them-
felves by claws as it were.

*# The flat, or comprefled fo as
to appear flat, and nearly
fhaped like an ear,

*** The big bellied.

Thefe fhells are diftinguifhed into
feveral fpecies. Some inhabit the
feas, others the rivers and ponds.
Both often open and fhut, come
out of their fhells, return into
them, bury themfelves in the fand
or in the clay of rivers; have a
progreflive motion, faften them-
felves where they pleafe, breathe,
and fome even flutter about on the
furface of the waters. They are
all androgynous, have a peculiar
conformation, difeafes and enemies.
When muflels choofe to walk, they
open, contrive to raife themfelves
on the fharp edge of their fhell,
put fortha flefhy fubftance, fufcep-
tible of extenfion, which ferves
them as a leg to drag themfelves
along. In ponds, one may obferve
the furrows that muflels make by
walking thus. This leg ferves as a
reel to the fea muflels; it is a kind
of tuft, from which hang the
threads whereby they faften them-
felves on different bodies, or to

each

* Les parafites, attachés par les
onglets.

** Les applaties ou comprimées
de forte qu’elles paroiffent
applaties et à peu près en
forme doreille.

*** Les tant foit peu ventrues.

On diftingue plufieurs efpèces de
ces coquillages. Les unes habitent
les mers, les autres les rivieres et
les étangs. Les unes et les autres
s'ouvrent, fe ferment, fortent de
leurs coquilles, rentrent, s’enter-
rent dans le fable ou dans la glaife
des rivieres, ont un mouvement
progreflif s’attachent ou elles veu-
lent, refpirent, et quelques-unes
voltigent fur la furface des eaux.
Toutes font androgynes, ont une
conformation finguliere, des mala-
dies et des ennemis. Lorfque les
moules veulent marcher, elles s’ou-
vrent, parviennent a fe mettre fur
le tranchant de leur coquille, font
fortir un corps charnu, fufceptible
dextenfion. Il leur fert comme de
jambe pour fe traîner. On peut
obferver dans les étangs les fillons
que font ces moules en marchant
anfi. Cette jambe fert de filiere
aux moules de mer. Ceft une
efpèce de houppe d’ou pendent les
fils ou biflus avec lefquels elles s’at-

tachent

( 64 )

each other. They are fo many cables
that hold them at anchor and fhel-
ter them from the motion of the
billows and of ftorms. Muffels
breathe the water as the fifhes do.
If they lie in fhallow water, a {mall
circular motion is feen above the
heel of the fhell. A few moments
after they caft out the water by one
fingle ftroke at the other end of the
fhell. The parts of generation are
two ovaries and two feminal veffi-
cles. Each ovary and veflicle has
its proper duct. It is through
thofe four channels, that the eggs
and the feed of the muffel are con-
veyed to the anus, where thofe two
principles unite at their iffue, which
anfwers the purpofe of generation.
It is in the fpring that muffels lay
their eggs ; there being none found
in them but in winter. The di-
feafes of muffels are, the mofs, and
the fcab. The roots of mofs in-
truding into the fhell, the water
foaks in through thofe apertures,
and gradually diflolves it.. The fcab
is a kind of. tubercles arifing from
the diffolution of the fhell. Small
fhell fifh fix on the muffels, bore
through them and fuck them out.
There are river muffels which yield
tolerable fine pearls ; fuch as thofe
of Valognes in Lorrain, of St. Sa-

vinian,

tachent 4 différents corps, ou les
uns aux autres. Ce font autant
de cordages qui les tiennent à l’an-
cre, et les mettent à l'abri du
mouvement des flots et des orages.
Les moules refpirent l’eau comme
les poifions. Si elles font couvertes
de peu d'eau, on voit un petit
mouvement circulaire au deffus du
talon de la coquille. Quelques
moments après, elles. rejettent léau
dun feul coup par l'autre bout
de la coquille. Les parties de
la génération font deux ovaires
et deux veficules féminales. Cha-
que ovaire et chaque véficule à
fon canal propre. C’eft par ces
quatre canaux que les œufs et la
femence de la moule fe rendent dans
l'anus, ou ces deux principes s’unif-
fent enfemble en fortant; ce qui
fufft pour la génération. Ceft au
printemps que les moules depofent
leurs œufs. On ne leur entrouve
que dans l'hiver. Les maladies des
moules font la moufle, la gale. Les
racines de la moufle s’introduifent
dans la coquille, l’eau pénetre par
ces ouvertures, et la diflout peu à peu.
La gale eft une efpèce de tubercules
qui naïflent de la diflolution de la
coquille. De petits coquillages s’at-
tachent aux moules, les percent et
les fuccent. Il y a des moules flu-

viatiles

( 65 )

vinian, of Scotland, and of Pa-
varia. Muffels are not over whole-
fome food, being hard of digeftion.

he difeafes which they are liable
to, or perhaps, as is commonly be-
lieved, a kind of crab that takes up
its abode in thofe fhells, render
them fometimes dangerous eating.
Perfons, after feeding on them,
have been feized with convulfions
and cutaneous eruptions. The beft
remedies are emetics and anti-
dotes.

*® Mytilus Criftagalli. The cock’s-comb
Muffel.

Rix. Big. 1,2.

The-fhell folded, or plaited as it
were, fpiny, both lips rugged. It
makes its abode in the coral beds of
the Indian ocean.

They are often miftaken for tree
oyfters, but the long canal which
runs on each fide the hinge, fuffi-
ciently diftinguifhes the genera.

Mytilus

viatiles dont on retire d’afiez belles
perles. elles font celles de Va-
lognes en Lorraine, S. Savinien,
d'Ecofle, de Baviere. Les moules
ne font pas un aliment bien
fain. La digeftion en eft difficile.
Les maladies aux-quelles elles font
fujettes, ou peut-etre, comme on
le croit communément, une efpèce
de crabe qui fe loge dans ces coquil-
lages, les rendent quelquefois un
mets dangereux. On a vu des per-
fonnes après en -avoir mangé, être
attaquées de convulfions et d’erup-
tions cutanées. Les meilleurs re-
medes font les vomitifs & les anti-
dotes,

* La Moule crête de coq.

PL XI bie. 1,2.

La coquille à plis et epineufe,
les deux livres raboteufes. Elle fe
trouve dans les couches de corail de
l’océan Indien.

On les méprend fouvent pour
des huîtres, mais le long canal qui
regne des deux côtés de la charniere
diftingue fuffifamment les genres.

( 66 )

Mytilus H otis.

EL Xb bie. 3.
The fhell folded, imbricated with
flat broad lamina or fcales, both
lips fmooth. It dwells with the
above in the coral beds of the fea,
and only varies in its form being
triangular, and {wollen toward the
hinge, the front rim being always
plaited, and confiderably the broadeft
part.

** Mytilus margaritiferus. The pearl-
bearing Muffel.

Pl, MI Fig. 4.

The fhell comprefled and flat,

nearly orbicular, the bafe tranf-

verfe, imbricated with dentated

coats. It dwells in the ocean of
either India.

*e* Mytilus lithophagus. The flone-
eating Muffel.

Pl. XL Fig. gs

The fhell cylindric, the extremi-
ties both ways being rounded. It
inhabits the Indian, European, Me-
diterranean

La Moule byotis.

PL. XI. Fig. 3:
La coquille pliée, couverte d’écail-
les plattes et larges ; les deux lévres
liffes. Elle habite parmi les co-
raux, ét ne varie que par fa forme
qui eft triangulaire, et arrondie vers
la charniere, la bordure de devant
etant toujours plifiée et la partie la
plus large de beaucoup.

** La Moule perlée.

PL XL Fig. 2;

La coquille comprimée et applatie
prefque orbiculaire, la bafe tranf-
verfe, couverte de tuniques dente-
lées. Elle fait fa demure dans
l'océan de l’une et de l’autre Inde,

*#* La Moule ronge-pierre.

Pl. XI. Fig. 5.

La coquille cylindrique, les deux
bouts arrondis; elle habites les
mers des Indes, de l'Europe et la

Mediterranée ;

( 67 )

diterranean feas, penetrating and
eating away marbles, corals, &c.

The Indian fhell is fofter and
nearly tough like leather, but the
the European is more brittle.

Mytilus modiolus.

Ply XI. Fig. 7

The fhell fmooth, the anterior
rim carinated, the nates gibbous,
the hinge nearly on the fide. It
dwells in the Mediterranean fea,
and in that of Norway it is eat-
able.

Mytilus edulis. The eatable Muffel.

Pl. XI. Fig. 6.

The fhell rather fmooth of a
purple colour, the valves on the
fore-part nearly carinated, on the
hinder bent back, the nates formed
into a fharp point. It dwells in
the European, Indian and Baltic
feas faftened to the rocks by its
beard.

With the lower people it is a
dainty, but hurtful if often eat.

Between the tropics it is largeft:
finalleft

Mediterranée ; penétrant et ron-
geant les marbres, les coraux,
&e.

La coquille des Indes eft plus
molle et à peu près coriace comme
du cuir, mais celle d'Europe eft
plus fragile.

La Moule modicle.

PL. XI. Fig. 7.

La coquille liffe, le bord anté-
rieur en quille, les fefles relevées en
boffe la charniere près du bord;
elle demeure dans la Mediterranée,
et dans la mer de Norvège, elle eft
bonne à manger.

La Moule mangeable.

Pl. XI. Fig. 6.

La coquille à peu près liffe de
couleur pourprée, les valves par
devant prefque en forme de quille,
par derriere, recourbées, les fefles
formées en pointe. Elle habite les
mers Européenne, Indienne, et la
Baltique attachée aux rochers par la
barbe.

Cet un régal pour le bas peuple
mais nuifible fi on les mange fou-
Les plus grandes fe trouvent

entre

vent.

( 68

fmalleft within the polar circle, as
other teftacea are. It has by way

of fin, threads that it puts forth.
It is fometimes poifonous; fhould
be boiled with onions.

Mytilus cygnus.

The fwan-Mufel.

The fhell ovated anteriorly fome-
thing comprefled, very brittle, with
the hinge at the fide. It is an in-
mate of Europe, frequenting the
mouths of rivers.

The duck Muffel.

Mytilus anatinus.

The fhell oval, rather compreffed,
extremely brittle, the rim memba-
naceous, the nates decorticated. It
is found in Europe in frefh waters.
The above two fpecies are devoured
by fwans, ducks, &c. whence their
names.

Mytilus

)

entre les tropiques, les plus petites
au dela du cercle polaire commes

d'autres teftacés. Elle a par ma-
nière de nageoire des fills qu’elle
met dehors. Elle empoifonne quel-
quefois. On devroit la faire cuire
avec des ognons.

La Moule cygne.

La coquille ovale antérieurement
un peu comprimée, très fragile, la
charniere au côté. Elle fe trouve
en Europe à l'embouchure des
fleures.

La Moule canard.

La coquille ovale, un peu com-
primée extrémement fragile, le bord
membraneux, les fefles dépouillées.
Elle habite les eaux douces en Eu-
rope. Les Cignes et les canards fe
repaiffent de ces deux dernieres
efpèces, d’où elles prennent leurs
noms.

La

( 69 )

Mytilus viridis. The green Muffel.

Pl. XI. Fig. ro.

The fhell ovated, membranace-

ous, tranfparent, with the hinge at

the extremity. It inhabits the
fouthern ocean.

Mytilus Hirundo. The fwallow-tail
Muffel.

Plo al. Pie:

The fhell fmooth, the valves hav-
ing two lobes, that at the hinge
longer and fmaller. It dwells in
the fouth and Mediterranean feas.
This fhell has its bafis contracted,
that of one of the valves is more fo.

Mytilus Pollex.

PI. XI. Fig. 11.

The fhell fhaped like a thumb
longitudinally ftriated, tranfverfely
laminated of a yellowifh horn co-
Jour. Inhabits the fouthern ocean.

Mytilus

La Moule verte.

PI. XI. Fig. ro.

La coquille liffe, ovale, mem-

braneufe, tranfparente, la charniere

al’extremité. Elle fait fa demeure
dans l’océan meridional.

La Moule birondelle.

Pl. XI. Fig. 8.
La coquille liffe, les valves a deux
lobes celui à la charniere plus
longue et plus menu. Elle habite
les mers méridional et Mediter-
ranée. Cette coquille a fa bafe re-
trécée, celle d’une des valves left
davantage.

La Moule en forme de pouce.

EL XI: Fig. a

La coquille faite à la reflemblance

du pouce, ftriée longitudinellement,

à lammes tranfverfales de couleur

jaune cornée. Elle habite l'océan
meéridional.

( 70° )

Mytilus violacea. La Moule violette.
Pl. XI. Fig..0. Pl. XI. Fig. 9.
The fhell longitudinally furrow- La coquille fillonnée longitudi-

ed the rim very obtufe, fomewhat nellement, le bord très obtus, un

formed like the mytilus edulis, but peu en forme de la moule mange-

confiderably larger and more flat- able, mais de beaucoup plus grande

tened, of a beautiful violet colour. et plus applatie, de belle couleur

Inhabit the fouthern ocean. violette. Se trouve dans l'océan
méridional.

GENUS

{ 72 )

GENUS 17 PINNA. Tab. XII.

CHARACTER GENERIS.

Animal limax. Tefta bivalvis, fragilis ; erecta omittens barbam Byffi-
nam. Cardo edentulus, coalitis in unam valvulis.

ith GENUS. SEA-=WING. PI XII.

CHARACTER OF THE GENUS.

The animal is a fnail. The fhell bivalve, brittle, upright, laying afide
the flaxen beard. The hinge toothlefs, the valves growing into
one.

19%, GENRE. PINNE-MARINE. Pl XII.

CARACTERE DU GENRE.

L’animal eft un limacon. La coquille foubivalve, fragile, droite, fe
défaifant de fa barbe de chanvre. La charniere fans dents, les valves
fe formant en une feule.

This bivalve fhell fixes by the Ce coquillage bivalve s’attache à
help of its filaments upon rocks, at l'aide de fes fils, fur les rochers à
the depth of 20 or 30 feet under la profondeur de 20 ou 30 pieds
water, in order to fhelter itfelf from fous l’eau, pour fe mettre à l'abri
the tofling of the waves and tem- du roulis des flots et des tempêtes.
pefts. It is made to lofe its hold On l'en détache avec des inftru-
by means of iron inftruments called ments de fer appellés crampe. La

grapples pinne-

( 72

grapples. The fea-wing affords
pearls of various hues. The ani-
mal is confined to its fhell by four
ftrong mufcles; the valves of its
houfe fcarce open at all; and when
they gape a little, the polypus
draws nigh to devour the inhabi-
tant. |

The rugged Pinna.

Pinna rudis.

PI. XII. Fig. r.

The fhell furrowed, the fcales

which are arched being arranged in

rows. It dwells in the South Sea,

the Mediterranean and the Afiatic
ocean.

Pinna muricata. The muricated
Pinna.

PE RTP ies.

The fhell ftriated with fcales con-

cave, oval and fharp. It inhabits

the Mediterranean fea. Its enemy

is the fepia oétopodia, its protec-
tors the pinnotheres crab.

Pinna

)

pinne-marine donne des perles de
differentes couleurs. L'animal eft
retenu dans fa coquille par quatre
mufcles vigoureux : les battans de
fa maifon ne s'ouvrent prefque
pas: lorfqu'il les ent’rouvre, le
polype s’approche pour le devores.

La Pinne raboteufe.

Pl. XII. Fig. 1.

La coquille fillonnée, les écailles
en font voutées et placées en
rangs. Elle habite la mer du Sud,
la Mediterranée et l'océan Afiatique.

La Pinne pourprée.

Plate X. Fig. 2.

La coquille ftriée avec des écailles

concaves, ovale et aigue. Elle fe

trouve dans la Mediterranée. A

pour ennemi la féche, pour défen-
feur crabe pinnothére.

E #3)

Pinna faccata, The fatchel fea-wing.

PI. XII. Fig. 3.

The fhell fmooth, fatchel-form-

ed, rather erect, fomething fafti-

gated. It dwells in the Mediter-
ranean and Indian feas.

Pinna pennacea.

Pl. XIL. Fig. 4:

The fhell tranfparent, gaping,

refembling a wing, kept in the col-
lection of the Queen of Sweden.

All bivalve fhells lined with mo-
ther-of-pearl, fuch as the {wal-
low, the hammer, grey pintada, and
other fpecies of oyfters, produce
pearls. They are alfo found in
muflels of the north and of Lorrain ;
but no fhell affords finer pearls than
the pearl oyfter fifhed for in the
eaftern feas, in the ifle of Tobago,
in the Perfic gulph, and upon the
coafts of Arabia.

Skilful divers, accuftomed to hold
their breath a quarter, and even
half an hour, have gone down in

bafkets

La Pinne en forme d'un fac.

Pl Xi. Fig.t9;

La coquille liffe, faite en fac un

peu redreffée, et formée en fuite.

Elle habite les mers Mediterranée
et Indienne.

La pinne en forme d'aile.

PI. XII. Fig. 4.

La coquille tranfparente, bail-
lante refiemblant à une aile. Elle
fe garde dans le recueil de la Reine
de Suede.

Tous les coquillages bivalves na-
crés intérieurement, tels que l’h1-
rondelle, le marteau, la pintade
grife et autres efpècee d'huîtres,
produfent des perles. On en trouve
aufli dans les moules du nord et de
Lorraine ; mais il n’y a pas de co-
quillage qui fournifle de plus belles
perles que l’huître nacrée qui fe
pêche dans les mers orientales, dans
l'ifle de Tobago, dans le golfe Per-
fique et fur les côtes de l'Arabie.

D'habiles plongeurs, accoutumés
à retenir leur refpiration un quart
d'heure et même une demi-heure,
font defcendus dans des corbeilles

Aa a plus

(27479

bafkets to the depth of above 60
feet. Provided with an iron imple-
ment, they loofen the oyfters from
the rocks to which they adhere, and
when their batkets are full they pull
acord, to give notice to the people
in the boat to hoift them up.
They tell you there is as {trong a
day-light at the bottom of the fea as
upon land. What they dread moft
is the meeting with fharks, or
other voracious fifhes. Thofe oyfters
as foon as brought up out of the
fea, are expofed to the fun, and the
moment they gape, the pearls are
loofened from them. They fifh alfo
for pearls in the gulph of Mexico,
on the coafts of the Mediterranean,
of the ocean, in Scotland, and other
places: but thofe weftern pearls are
not of equal value with the fore-
mentioned.

There are fome likewife found,
though very feldom, in the very
body of the oyfter, which has made
thofe fubftances to be looked upon
as akind of bezoar. ‘They are dif-
tinguifhed into two fpecies, the
eaftern and the weftern: the for-
mer are the fineft. They are na-
turally white, when the oyfters la-
bour under no difeafe. Thofe that
are yellowifh, or lead-coloured, or
greenifh, or of a black caft, owe

their

4 plus de 60 pieds de profondeur.
Munis d’un inftrument de fer, ils
détachent les huîtres attachées aux
rochers. Leurs corbeilles pleines
d'huîtres, ils tirent une corde, qui
avertit ceux qui font dans le cha-
loupe de les enlever. Ils prétendent
qu'il fait aufli grand jour dans le
fond de la mer que furterre. Ce
qu'ils craignent le plus, eft la ren-
contre de quelques requins ou au-
tres poiflons voraces. Ces huîtres
tirées de la mer, font expofées au
foleil. A Vinftant qu’elles s'ouvrent,
on en détache les perles. On va
auffi à la pêche des perles dans le
golfe du Mexique, fur les côtes de la
Méditerranée, de l'océan en Ecofe,
et ailleurs. Mais ces perles occi-
dentales font moins eftimées.

On en trouve auffi, mais très rare-
ment, dans le corps même des hui-
tres, ce qui a fait regarder ces fub-
{tances comme une efpèce de bé-
zoart. On en diftingue deux efpèces,
les orientales, (ce font les plus bel-
les,) et les occidentales. Elles font
naturellement blanches, lorfque les
huîtres ne font point attaquées de
maladie. Celles qui font jaunatres,
ou plombées, ou verdâtres, ou noi-
ratres, doivent leur couleur, foit à

la

(ORNE

their colour, either to diftemper in
the oyfter, or to a flimy bottom,
or laftly, to the oyfters being accu-
mulated on the coatt.

They call outlandifh pearls thofe
of an irregular form, fuch as moft
are that are found in the muflels
from the north and from Lorrain.

Linneus found out the art of
making pearls grow larger. The
Swedifh naturalift’s difcovery caufed
its author to be ennobled, with the
power of choofing himfelf a fuccef-
for, in the various offices which he
held. It has been obferved, that
muflels punctured by the fea-fcolo-
pendra contained the largeft and
fineft pearls. The ufe of pearls for
luxury and female drefs, has made
them a very great object of trade.
Necklaces, bracelets, ear - rings,
head - drefles, trimmings, and all
thofe. ornaments introduced by
whim, adopted by fafhion, perfect-
ed by art and tafte, are toilet trin-
kets made to enhance the charms of
beauty, or to fupply its place. The
Perfian and Indian ladies purchafe
pearls by weight of gold. The
King of Spain, from a religious
motive, deftined the fineft pearls to
church-ornaments. There is feen
at Guadaloupe, an image of the
Virgin dreffed in pearls, rubies and

emeralds.

la maladie de I’huitre, foit au ter-
rein vafeux, foit enfin au féjour des
huîtres en tas fur la côté.

On nomme perles barroques celles
dune forme irréguliere, telles que
la plupart de celles qu’on tire des
moules du nord et de Lorraine.

Linné a trouvé le fecret de faire
groflir les perles. La découverte
de ce naturalifte Suédois lui a fait
donner la nobleffe, et la faculté de
fe choifir un fuccefleur dans les dif-
férents places qu'il occupe. L'on a
remarqué que les moules piquées
par les fcolopendres marins, con-
tenoient les plus grofles et les plus
belles perles. L’ufage des perles
pour le luxe et la parure des fem-
mes, en a fait un très-gros object
de commerce. Colliers, bracelets,
pendants d'oreilles, coéffures, ajuf-
tements, toutes ces parures intro-
duites par le caprice, adoptées par
la mode, perfectionnées par l’art et
le goût, font des bijoux de toillette
faits pour ajouter aux graces de la
beauté et poury fuppléer. Les
dames de Perfe et les Indiennes
achetent les perles au poids de l'or.
Le Roi d’Efpagne deftina, par de-
votion, les plus belles perles à l'or-
nement des Eglifes. On voit à la
Guadaloupe une ftatue de la Vierge

toute

( 76 )

emeralds. In France the price of
pearls is regulated by that of pre-
cious ftones. It is not known what
can have given room to the popular
report, that the ftomach of a Jew,
more than that of a Chriftian or a
Muffelman, has the faculty of
cleanfing pearls by adding to their
weight. The facility with which
pearls may be diffolved, is the caufe
why none in perfect prefervation
are ever found in ancient tombs
and monuments.

END OF THE BIVALVE SHELLS.

toute habillée de perles, de rubis et
demeraudes. En France, le prix
des perles fe regle fur celui des pier-
reries. On ignore ce quia peu don-
ner lieu au bruit populaire, que
l'eftomac d’un Juif, a plus que celui
dun Chrétien ou d’un Mufulman,
la faculté de nettoyer les perles, en
leur donnant plus de poids. La fa-
cilité qu’a la perle de fe difloudre,
fait qu'on n’en recontre jamais de
bien confervées dans les anciens
tombeaux.

FIN DES COQUILLAGES BIVALVES,

“

1 Al 0
LE CPE RO
. mt imi A,
(IN HET a Al nf

: 5 Wu ni

a h

ane an bh ae Had E27
di À Dre Pan et ter MDS, 55

<i | 9

LUN I