This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
herausgegeben
Don
öetttljatb Su^iljati.
^ttnfje^ittrr !6aiU>.
Bcrfin,
SBetbinannfcl&c SSuci^Iionblung. 1888.
Digitized by vjOOQIC
Digitized by VjOOQlC
S n M ( t
eeitc aSotbeiid^t v
Älcinc ©d^tiften. 1779—1784.* 1
«u« bcm 2)cutf(|cn 3Kufcum. 1779—1781.
Stnbcnfcn an einige ftitete bcutfc^e 3)i(^ter, in [fünf]
©Tiefen an ben Herausgeber 3
Hu« bem S:eutf(^en 3Kerfur. 1780—1783.
S3Iatt jur ©^ronif oon SfHga mit angezeigten Urhmben. 1780 31
^ntünbigung r>on ^umed Dialogen über bte natürliche
9lcIigion, überfe^t oon Hamann. 1780 33
SefeingS Xob. 1781 33
^Binfdmann, fießing, Suljer. 1781 35
«. C. fieling 51 (486)
Ucber baS SSerlangcn. SSon ^erm ^ernftcr^ui«. SSor^
crinnerung be§ Ueberfe^r«. 1781 55
Slitbc unb ®eI6ft]^ft. (Sin Stad^trag aum Stiefe bcd ^rnt
^mftet^ui«. 1781 56 (304)
Uebcr Me €cclen»anbrttnö. 5)Tet ®eft)iäc^. 1782. ... 57 (243) §iftorif(^e S^cifel über baS S3u(^: „^erfu(| über bic ©efc^ulbigungen, meiere bem itempell^ermorben gemad^t toorben, unb über beßen ©el^eimnife . . . tjon ^rriebrid^
9«coIai. 1782." 1782 57
^be« wnb Cl^ftum. 1782 82(16,315)
^Briefe über Xcm^cl^erm, Freimaurer imb Sflofenheujer. 6ine gortfe^ung ber ^iftorifc^en Sw>cifel über bcö $erm
9HcoIai a3u(| . . . 1782 82
gitterarifc^er Söriefwet^fel. 1782 121
•) 3)ie mit fldnerem 2>tutf «tngcrütftcn ©tücfc fUib ^Ict nur bim§ i^tcn Xttel bct* treten (»«l. 6. VI); bte tn ^tent^efc bctgcfct^te Qa^l »ctwctft auf blc €tdlc, too fic übet* oxfecitet tn Mefem ober bem fec^^nten ©anbe »ortommen.
Digitized by LjOOQ iC
6eite (&Tcmpiavt bet SRenfc^l^eit in ^orftellimgdarten, ©itten
unb ©cbräud^cn. 1783 137
3lug bcm 3ournal \)on Xtcfurt 1781 — 1782.
%etft(mb unb ^erj. (Sin ^audgefjinrilc^ am langen WnUx^
abcnb 145
2)te ^dlige ^cüia ober mie man ju 9ht^m lommt, ein ®cf<)rä(^. ?Iug ber $anbf(^rift 160
06 aXaleiei ober Xonfunft grö^ XBictung fidotf^re? Citt
(99ttergef)n:ä(^ 164(222)
®Iaufon unb SWciaS. ®ef<)rä(^e [über geheime ©efeßfc^afs ten u. f. ».]. tlu« ber ^anbfc^rift 165
SSorrebe gu be« 2oxb 3Ronbobbo ©erl öon bem Urf<)runge unb gortgange bet Qpxad^t, überfeftt oon ©. ^. Sc^mib. 1784. 179
geiftreute ölÄtter.*
Srfte Sammlung. 1785. 1791 189
8tt)eitc Sammlung. 1786. 1796 327
dritte Sammlung. 1787. 1798 513
^Inmerfungen 622
*) 2)et (ün^U^nfialt btt \taft Steile fie^t |ier unb in 8anb 16 (»ie tn «8) ieb(m befonber« i)oran. 3He mit * bafelbft be^dd^neten )>oetif($en eammtungen fte^en an ber in ^arent^fe angegebenen SteOe.
Digitized by VjOOQlC
öotöetlt^t
®er funfjel^nte 39anb, toeld^cr bie Keinen 6d^riften gerbet« t)on 1779—84 (barunter meliere erjt von ipapm unb mir ermit^ tette, aud^ jtoei ungebrudte ©tüde, ©. 160—178) unb bie brei etfien ©otnmlungen ber „3^^^^ten Slätter" ücreinigt unb mit bem nad^ bemfelben ^ßrinjip georbneten fed^jel^nten Sanbe ein ©onje^ bilbet, ifi in ber ©efialt, mie er l^ier vorliegt, Qaxii t)on @arl SReblid^ bearbeitet. ^ l^atte nod^ toä^renb meiner berliner 3eit, nad^ (griebigung ber orbnenben SSorarbeit, einem jüngeren ©elel^en bie ^erpellung beiSfelben ant)ertraut, inbem id^ mir felbfi bie burc^gel^enb^ erforberlid^e tl^citige Seti^eiÜgung vou bel^ielt; in ber @ntfemung erwieiS fid^ ba&, ba gerabe bie t)orberen ©tüdfe fel^r erl^eblid^e ©d^ierigleiten mad^ten, als unjulönglid^ unb fd^lie^Iid^ bei meinen übrigen Dbliegenl^eiten afö unburd^«' füi^bar. ©0 l^at benn ber gt:eunb in ipamburg ftd^ ba§u t)er^ fltmben, ju ben anbem Sajien, bie er fd^on an ber SluSgabe trägt, nod^ bie „golbne Sap" biefer SBIätter (bie ja in ber 2:^at auS ^erberS golbner unb befier 3^^ flammen) auf fid^ ju nel^men. 9lad^ einer 3trt t)on präfiabilierter iparmonie ifi baS, fo fd^eint eS, fo gelommen, ba SReblid^ fc^on t)or ^o^ren bie poetifd^en ©amm^ lungen ber „^tx^tvdm SBIätter", meldte bem 5piane ber Slu«^ gäbe gemä^ auS bem urfprünglid^en Sufammenl^nge gelöfi werben mußten, ben 33änben 26 unb 28 eingefügt l^at "SSknn ^perfönlid^e« an biefer ©teile fonfi nid^t jur ©prac^e fommt, fo gebül^rt eS fld^ mol^l, bafe bieSmal eine 2luiSna]^me fiattfinbet, unb bafe id^ bem ©enoffen für fein ti^atfräftig^l^ingebenbeS ©ntreten ben S)anl ^ier auSfpred^e.
Digitized by VjOOQlC
SHe affgeinetnett ©noägungen, vodäft bei Slnlage unb 3lui^ fül^ng biefe^ tote bcg folgenben SBanbe^ mafegebenb getoefen ftnb, trägt ber ©d^luperid^t be^ leiteten vor. ©8 empfal^I fid^, t)ott atten ben ©tüdfen, toeld^e juerfi einjeln in 3^itf duften (bem 2;eutfd^en ajlethir, Journal t)on 2:iefurt) erfd^icnen unb nad^l^r, überarbeitet, in bie „^tt\tttnUn Slätter" famen, unb beren ältere ©efialt nur in ben SeiSarten ju ben legten auftritt, bie a;itel in bie c^ronologifd^ gotge ber „Keinen ©duften" mit ein=^ jurüden. S)ie Überfefeung ber mobemen 5ßrofa von ^emfter^ui^' Lettre sur les dösirs^ blieb auSgefd^loffen (©. 56 1). 3taä)^ weife über bie erl^attenen l^anbfd^ftUd^en SSorlagen fowie über bie in Setrad^t lomntenben S)rudEe finb iebeSmal im ©ingang ber fritifd^en SRoten ju finben, unb ha» SBenige, voaS über ^U fiel^ung einjelner ©tüdEe ober il^r SBerl^ältnife ju anbem ©d^riften iperberg mitjut^eilen erforbertid^ fd^ien, flc^t in ben ertäutemben anmerhingen am ©d^lufe be^ SSanbe^, fo ba^ t& für benfelben eine^ befonberen Sd^lugberid^t^ nic^t bebarf.^ ®g erübrigt alfo nur nod^, bie in beiben SBänben angemanbten fritifd^en 3^^^^^ }u erflären.
©^ bebeutet 2193 bie erfie unb jmeite 2luflage ber „S^x^ fireuten Stätter", SB, (@. 197». 207 1) einen S)oppeIbrudE ber jujeiten Sluflage; a eine mit ber 35rudEgeflalt im mefenttid^en ibentifd^e ipanbfd^rift, a eine l^anbfd^rifttid^e SJorfhtfe (6.337fgg.). Qn edEigen Ätammem erfd^einen gefkid^ene ©tetten unb Sßorte ber l^anbfd^riftlid^en gaffung. S)ie übrigen Äürjungen, mit meldten Se^arten eingeführt n)erben, (Slnfang^bud^fioben be^ Stitefe einer 3eitfd^rift u. bgL) finb an i^rer ©tette ol^ne weitere^ üerjtänbtid^.
Söeimar, ben 16. 3lugufi 1888.
1) SR. ^am, €>ei^^cr 1, 688 fg. 2, 331.
2) 3)cr in SSonb 16, 624,8 enthaltene ^intociö auf einen 6(^Iuft6en(^t üon S3onb 15 roixb burc^ bie ^Inmethmg @. 628 ju 160 fgg. be8 toorliegen= ben S3anbe8 erlebigt.
Digitized by VjOOQlC
Ältiitt Siinftt«.
1779 — 84.
^ert»fx9 ftttmntlft^öerle. XV.
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
au« bem S)eutfd^en aWufeutn. 1779 — 1781.
Slnben!en
an einige ältere beutfd^e S)id^ter,
in S3riefen an ben herausgebet.
@rfier »rief.
[Dftober 1779, H, 299— 311. «gl »onb XVI, 244—252.]
äud^ S^nen roirbS nic^t unred^t geroefen fein, ba^ ^r. 5ß. ®f d^en* bürg in feinem britten 33anbe auderlefene @tü(fe ber beften 3). 3)tci^ter einen Keinen SRüctoeg hinter Dpife genommen unb SEBedl^erlin roieber erwecft l^at Stroedt, fage id^: benn für 5Deutfd^Ianb, bo« feine beften Äöpfe nid^t lennet, war er fo gut ote tobt, ober nie getoefen; bie Ifeine ©rinnetung, bie S3obmcr Don i^m gemad^t l^otte, xoox oergeffen ober nic^t bemerlt n)orben.
S)ünlte ^f^ntti ober nid^t oud^, ba^ bie Srtoedung etioad gu lurj unb unooQtommen gefd^e^? 2Benn oon Xf d^erning, %Um* ming, fogar oon ^omburg fo oiel eingerüdft roarb, bcren ©duften t^eite nid^t feiten finb, t^ilS, wie 2;fd^erning unb ^omburgS 300 an innerem SBettl^ jenem öufferft feltenen unb beinal^ unbelannten 2Bedtl^erIin gor nid^t beilommen; mären nid^t einige Sogen mel^ TDol^l angeroanbt geroefen, biefen fo eigentl^ümlid^en, in ber Sprad^e unb 3)i(^tungSart fd^ä^baren 3)id^ter belannter ju mad^en? 3d^ glaube, bie Dpi^ianer, beren ®iner ifk, mie ber älnbre, mürben i^ biefen SSorgong nid^t firittig gemacht ^aben.
^ leugne eö nid^t, ba^ @fd^enburg8 feiner ©efd^madf ftd^ an fd^one imb beina^ bie fd^önften ©tüde gehalten ^abe; inbejfen
1*
Digitized by VjOOQlC
borf td^ nur ouffd^Iaflen, rote bo« 85ud^ fällt, unb id^ finbe ©teilen, bte aifd^etnittfl unb ^omburg rool^I bleiben Iteffen, fo jatt unb niebltd^ flef daneben ^ l^aben. 3^^ 5Probe:
83. 1. Dbe 12. Ueber einen Äranj.
3)ic 8flofen, ßieb,*) in beinern Äranj, fhtb tot^, tpie beinet Skf^ d^Ionj bic frifd^e ©ilgen**) pd^ Dergleichen ^ie beiner ^:s unb glatten ^onb, unb bann bad güIben^Hare SBonb nmg beinei^ fraitfen $aar8 (Kolb' meieren.
2)er 8flofe gibt ©n Sag ben &mQ, bie ®ilgen blül^en ouc^ nic^t lang, unb beine ^hmC o^n ^eberle^ren tjeraltet unb oerioeßet ft(^; fo fönt au(^ biefer (S^olbfab bic^ atöbalb bein brüc^igd £^en lehren.
Sßarum bonn bift bu fo feinbttd^, warum rebft bu fo unfreunblic^, warum t^ft bu mic| ftet« betrüben? (Srbarmft bu hiä^ nid^t über mid^, Wim, fo erbarm bid^ über hid^, imb lag uns nu einanber lieben!
^aben ©ie etroaS nieblid^ercö gelefen? ^ barf nid^t wollen, 301 fonbcm lönnte glcid^ mit bet folgenben Dbe fortfahren; weil fie ober ä^id^eö SniM*^ ^/ f^ fc^^ge id^ einige ^lätUx, bie §r. ®. eingerüdft l^at, weiter:
SBb. 1. Dbe 22. ©einet Siebpen Sob.
SSiel fd^öner, bann ber ©omten ®Ian^, Diel füffer, barat ein ^lumcnfranj ift meine 3)>^^a anjufc^auen. 6ie ift ein Xag, fclb«***) öoH Älar^cit [xt ift ber 9ht]^m felbd ber ©d^önl^eit bie 6d^dnfte unter btn Jungfrauen.
•) lovo, my lovo. ••) SUien. ♦••) fc»fl.
Digitized by VjOOQlC
6o fwb i^r' 9[ugen 9[nu>Td S3ranb, fo ift t^r SSefen DoQ ^o^Iftonb, fo ift i^r Seben nic^td beim ^ugenb, mib tmc an i^rcm ficib' fein 2re^I fo ift Doli @^rcn l^re SecF ftc ip ein SBunber aller 3wöö^-
«Ifo nur biefe @onn' va(b f&lvan' unb biefen ^ag unb ©c^ön^eit 92u^m nnb biefe ^gen unb (Kebe^rben unb biefe 24igenb, SÖSunber, ©l^r* nnb biefe 3R^rt' lieb' i^ fo fel^r, bag fie mein ^immel ^ie auf ^ben.
3d^ übcrfpringe ©ne Dbe; eö folgt bic 24fte beffetten Sud^ö.
SSon lieben igänben.
"ää^ gib mir biefe ^rte ^onb, bamit i(^ ftc boij^ gnug mög füffen, gib bie ^anb, meiner ^offmmg $fanb, bie aud ^ergmeipung mic^ geriffen.
302 3Bie? füffen biefe $anb? fo fre(^!
fo mein ^erj börftc mir ouSreiScn? 9?ein! c8 ift 3cit, bafe i(^ mi(^ rä^ banrai »in i(^ fie Diclme^r beiden.
SBa« nufet aber ^ie mein gotn für biefen fügen ®ilg imb SRofen, bie allein ftet« frifd^ unb o^n 3)om, hvn ^erjen imb ©eftd^t liebfofen.
O ^anb, marum füg ic^ bid^ lang' ba i(^ me^r Urfac^, bid^ ju Raffen, aerbrüdenb mit fo ftarfem 3wang' olÄ bu mein arme« ^erj erfaffen!
O f(^öne ^anb, bcr ^ugen ?8eib', log meinen 3oni bid^ nid^t betrüben, ob bu mir fc^on tl^uft oiel ^u leib', mug i(^ bod^ beine ^aten lieben.
Digitized by VjOOQlC
3e ntc^T id^ fu6, ie mt^ bm ©c^ec mein ^er$ gan^ »unberlic^ anjünbet ^OTunt i(^ billig mm abfte^, e^ gän^Iic^ mid^ beiit @(^ein t^erblinbet.
D bag id^, unferm ^etbienft nad^, mög biefcr jarten ^anb ^Jhit^toillcn imb mehed ^et^eni^ füffe 9lad^ gana unerfättli^^tüffenb ftiOen.
SBoUen @ie ein Srautßeb l^ören, bod id^ ^l^nen fteilid^ nid^t gonj mitjutl^cilett wage? $tcr ift bct Slnfong: 8. 2. Dbc 12.
^a mdn gfilonber nu mit ßuft
bic longbcgc^rtc cblc SBluft*)
imb feiner SBu^Ifc^oft fjruc^t errungen: 303
^at ein ©auf fiiebeicin gor lout
bem SBräutigom unb feiner ©raut
5U @^ren bicfcS 2i^ gefungen.
O bag i^r m5get, allezeit einmüt^ig, in fonft feinem Streit M m bem Siebedftreit nur leben! 3)arinnen eine« jjeben ©erj bem onbem mi5g äBoQuft unb ©c^erj für ©c^erj imb ?Q3ottuft wiebergeben.
3)urd^ Äüff' öon füffem ißeftor fernst, ha^ ©erj imb @eel öon greuben leitet foüt \fyc eud^ nehmen**) unb mitt^eilcn: tiefsönmbcnb follen eure Ätiff' füfe'^eilenb foIIen eure S3iff' Demmnbenb eud^, eud^ toieber ^eüen.
2)ed @inen Sl^unb foll mit ^oUuft bcS ?lnbem ©erj qu8 feiner SBruft 5U nehmen, i^m bie iBruft auffpdten:
**) 3n bcT 9tmfierb. SbiSgabe 1648. 12. fielt nennen; offenbar ein 2)nitffe|ter, beten tiefe fonft fc^bne Sludgabe tntit fyit.
Digitized by LjOOQ iC
2)e9 ^bibtm ^ei) foQ nrit bem Vbxüb' hmä) füffe 5Hifr t>ettmtnbenb ttmnb ber ai^ent Btuft fid^ nü^t ent^ten.
9KÜ euren Ernten ftatf unb ^, mit euren (S^Iiebem fanft unb ^ort foHt ffyc einanber fro^ umf äffen: 3^ fönt einanber oud^ füit^in nic^t bann mit füfferem ^enram eud^ nneber um juf äffen, laffen. ■—
304 ©agen Sic mir, l^obcn @ie bie Concetti's ber Siete, bie aud^
in ben alten ©nglifc^en Siebem, nad^ benen ftd^ unfer äBetf^erUn infottbcrl^it gcbilbct ^at, rocU er in ©nglanb lebte — l^aBen ©ie fic im ©eutfc^en niebUd^er auögebrüdft gclefen? 3d^ roei^, ©ic oerjei^ mir nod^ immer ein $aar fo liebUd^e ^nbekien ober S3ulcreien, mie erä nannte:
Sb. 2. Obe 20. 5Reue 3al^r«''@ab' ön feine Siebfie.
Sd^ toollf (Su(^ gern ^u biefcm ^(ä^x, (SIei(^[ofe Sd^ön^eit, tiwa^ fc^enlen, babei 3^r meiner olfo baar*) unb fiir^in mdd^tet ftetd gebenfen.
^eil aber ic^ mic^ (Sud^ ergab, mit Mem, fo mir juge^öret, fo folget, ba6 ic^ me^ nichts ^ab', bad id^ @U(^ ni(^t fc^on Dor-üere^ret.
^ann bann mein $erj, WXV imb 93egier unb nmd id^ bin, ganj (^er eigen; 5l(^! lieber fo erlaubet mir, burd^ S^fd^en mid^ milb ju erdigen.
9ht mfinfc^ ic^, bag 3^r an ©c^ön^eit bie (grff auf (Srben möget bleiben! ^ag (§mt^ Mb^ ^oOtommen^eit man mög' in aQen Sprachen fd^reiben!
•> »«fleiiÄfirtig,
Digitized by VjOOQlC
^ag ®ure lieblü^e ^etfon, ber Xugcttb ^erfon l^ic auf (gtbcn; tmb @ure 6eel, ber ©ngel $Bo^n,*) bcr 2:ugenb 6ccl' erfetutet »erben!
3)a6 eure ©(^önl^eit fo liebreiti^ 305
mög blül^en na(!^ Diel ^unbert Solaren! imb hai bie ^immel nur burd^ (Suä) und i§ren 6egen offenbaren.
©eil (Suer ^immUfd^er »erftanb felbd Beffer meig, mad ju Begehren, fo loünfc^ 16), hai (Sud^ (S^otted ^anb att' ($urer SEBünfc^ ttwtt' getoä^ren.
2)a wir ®mmol im ©mft^often jinb, fo loffen ©ie nn^ botinn bleiben unb SBed l^erlin aud^ oon biefcr Seite weiter lennen lernen. D^nc 3w)eifel l^abcn @ie fid^ in ben Reliques of ancient Poetry**) bad fd^öne, n)enigftend l^erjlid^e @tü(I angejeid^net, bad 3Balt^er Slaleigl^ im ©eföngni^ unb gar bie 5Rad^t cor feinem 2^obe gc^ f daneben ffabtn foU: go, soul, the bodies guest, n)ie xo&x^, xotnn x^ Sinnen eine Uebcrfe^ung non SBedl^erlin mitteilte? ©5 ifk bie 30 Dbe feined 2ten Sud^S: bie Süge; ba fte aber lang ift^ lann id^ nur einige ©tropl^en geben, ©ie mögen fte felbft mit bcm Original nerglcid^en:
(&€fy hux^ bie %Belt, o meine @eel, ber 9Belt Unbanfbarfeit ^u fe^en: 6ag jebem o^n ©c^eu feinen fje^l, bie ©a^r^eit felbd foU btr beifte^en: ^onn ja bie 8Belt ntc^td, bemt betrügen fo f^txi [\t öffentli^ runb lügen.
*) XBo^n ifl ni(^t CBo^nung, aui^ ni(^t VBonnc, loie es ^r. (Efc^tthtcg 6. 198 in bem fc^önen Qkbic^t: 2)ie Stofe, t»erftanben ^t; fonbtnt VBa^n, aReinung, $(an« tafie, diel bo; Okbanfen:
Ubtgfk meiner Xieite totxüten 8BoM>
ie^t meiner tvert^ Xreu eelolnung. 6. SRaterd esdrterbuc^ Qßx^ 1561 6. 606. b)
**) Vol. n, p. 306.
Digitized by LjOOQ iC
2)em ^Y fag', bog fein ^ra^t unb (S^t tme faul $oIj unbeftänbig f dienten: 306 ^t ^rc^e fog, mad i^re Se^t
gut l^eijct, C^rc SEBcrf t)crncmcn: unb fagen fie, hu btft betrogen, fo fag' o^n' @(!^am, e8 ift erlogen.
3)en (Jw^^ö^ foß'f i^^ Staub unb ^aab' lönnt nid^t o§n' anbrer $ülf lang toä^ren: unb ha^ man p\it^\ me^r i^re ®aab' bann fte gu loben imb ju e^ren vmb fpred^en fte: u. f. fo fag' o^nc gurtet u. f.
Den ^rren fag', bie pd^ befeit« in i^ren ^o^en Äemtem fpreiffen, bag pe ft^ bei» <S^rgeia unb 9}eibd mcl^r bann ber SBiüigfeit befleiffcn unb fagen fie u. f.
@ag, ©ulerei fei böfer ßuft
fag, (£^r mög balb oerfe^ret werben
fog, @(öön^eit füralic^ toerb' ein SEBuft
fag, ?llter neig fic^ ju ber @rben
^ttoorten fte u. f.
fo fag bu fred^ u. f.
3)em »leckte fag', e« fei ooll 3anf fag, Älugl^eit |)f(eg' ftc^ ju bet^ören, ber Ärjnei fag', fte fei felbd hanf, fog', feinen ®runb bie ©d^ulen le^n u. f.
5)er ®unft fag, pe fei ooll ©ctrug, bem Olüd fag, e« fei ganj oerblinbet, ber 9{ei(^t^um fog, pe ^ab nie gnug, \<^, bog bie ^unft nic^t »o^I gegrünbet u. f.
307 fie^ic^ bie Xugenb felb« berieft,
too bu pe onber« foüteft pnben, bog man mel^r i^er od^tet nid^t unb pe allein bleib gor ba^inben u. f.
Digitized by VjOOQlC
— i 10 ^ —
Z)erglei(i^en UeBetfelungen gi6td meliere. @o ift j. ®. bie 32 Dbc Ul^ffcö uttb ©^rene roöttlid^ baS ©cfpräd^: Ulysses and the Syren DOtt 2)anicl:*) Come, worthy Greek, Ulysses come, 2)eutf(i^: Stomm f)tx, bu tpert^er ®riec^, tomm l^er u. f. ^0^, was l^ülfc eö, 2:itel anfü^, ba bic ©tütfc fetbft ju geben, fein SRcmm ift? ©rlebtc ber 3)i(i^ter eine ausgäbe %txoix^U ter @tü(Ie, n)ie Sogau fte betommen l^at unb er fei^r oetbient: fo wäre eä olsbenn Seit, bicfe Slod^roeifung bcijufügen. (Urlauben ©ie, ba^ ftott mel^rcrer ?ßroben id^ einige Steigen onwenbe, biefen 2^taum Don einet äuögabe etlefnet SBed^erlinfd^er ®e* biegte JU Derfolgcn.
^ie gegebnen groben jeigen, ba^ äBetf^tlin, vok aQe feine SBorfal^ten, bie ©9lben jum SSerfe nte^ }ä^lte, a(d maad, lieber, xottm i4 fagen barf, fte bem ©inn na^ beKantirte, als ©d^ul^ möffig, im Xrapp ober im ®a(opp ftanbirte. @r tf^at, mag bie ?ßoefiet)oßften Stationen, ©panier unb Staliäner, (granjofen unge* red^net) nod^ tl^un, unb mooon ftd^ bie SBürlung jebem Dfyc ergiebet: nämlid^, ber SBerd belommt baburd^ ^l^^fiognomie unb Seben, e« mirb eine SBortfoIge, wie ber (Seift beö ©ebid^tä unb ber ©tropl^e fie gleid^fam fort^aud^t. 2)a ift fein eroiged 2:al, 2:al, ba^ alle aSerfe unb ©tropl^cn bem l^ölgemen SÄül^lengeMapper be8 SR^^tl^mu« oud^ im ®eift folgen, unb oSed fo einförmig unb eintönig mirb, als bie unfägKd^e Saft elenber, aber mo^( flanbirter Sleime aa^^ weifet; bie ©eele beö SSerfeS belebt ^icr glcid^fam aud^ i^ren SDSort* bau unb ber a^on, ber Slccent, bcn ber SHd^ter je^ auf bieö SBort, als auf feine redete ©teOe ^u legen mu^, tl^ut gro^e SBürhing. 3)a3U {ommt, ba^, mie fd^on SBetf^erlin felbft anfül^rt, bie 308 beutfd^e ©prad^e im 93efi| unb ®ebraud^ aller i^rer fd^önen, oiel» f^lbigeui« unb jufammcngefeftten SSäorte bleibt, bie gerfc^t unb ger* fd^nitten, jufammengebrungen ober aufgeopfert werben muffen, wenn bad 3Rü^lengeIlapper beS St^^tl^mud (Srfted unb $auptgefe| bleibet.
*) ReUqu. Vol. I. p. 312.
Digitized by VjOOQlC
— i 11 —
Uvb, wad l^ätte et für ein SRed^t biefeä gu fobem? SleJ^en ©ie ein ®ebid^t, bo^ om ©d^ulmäffigften ffanbitt ift, unb wollen eä lefen; nnrbS nid^t unertröglid^, wenn man im Sefen ftonbiret? 6ie muffen alfo erji jcrpören, maö ber ?ßrofobifcr mit ©emolt ^ineinjmong, bamit feine ©cele, fein leBenbiger Song von ©ebanlen, flleid^fam feine SRine unb 3lntli| fid^tbor merbe — fd^öne Äunftl fd^öne aHül^e! 93ei ©ried^en unb SRömem nid^t olfo. ©ie lomtten fcfenb jlanbiren unb ^anbirenb lefen, b. t fie fongen gleid^fom metrifd^; beibeS, aJletrum unb lebenbigeä @emälbe>ct SBorte mifd^te fid^ fo, ba^ ber ©inn notütlid^ folgte. 3So ift bieä aber bei und? wer mag unfre gamben fingen unb ^anbiten, ba^ ber Sefer nod^ merle? 3)ad feine Df^x ber füblid^en Stationen @uropenS, bie ber romifd^en ©prad^e ol^nebem naiver finb, oerlie^ alfo ein ®efe^, baS roeber ©prad^e nod^ (Seift ertrug, baS i^nen l^öljeme Älö^e an bie ^ffe banb unb ©d^eHen an bie Citren: fte gä^fen, ober meffen nic^t genau: fie beflamiren unb laffen ber ©prad^e, ber ©tropl^e, bem ©ebid^t, bem SJerfc, ii^re natürlid^e ^l^^fiognomie unb SDline, SSäir 2!)eutf d^e l^aben, wegen unfrcr juf ammengcf e|ten ^errlid^en SBorte, baju noc^ mtfyc Urfad^e alg fie, unb motten nid^t folgen?
©lauben ©ie nid^t, ba^ id^ baburd^ bie ©fanfwn oerbannen unb etma SSerfe eingefül^rt roünfd^te, mie fte ber $r. oon ©d^eel*) mod^te; bei SBect^erlin märe ©ünbe, bied aud^ nur gu gebet^. Der Serdbau wirb el^er fd^merer, afe leidster, menn er überatt leben* 309 bige, leidste S)eHamation, natürlid^e ©prad^e mcrben fott; ©ie mögen unfre beften S)id^ter fragen. Slud^ ber SKuftl Iprifd^er ©tüdfe ent= ginge bamit nid^td; bie malere 3Ru[\t l^ätte fic^ biefer mel^rem 3laiux }u erfreuen, nid^t ju betrüben, ©ie Wnnte felbft mel^r beflamiren, tiefer unb eigentl^ümlic^er an bie ©ee(e reben, romn fie ein leben^ biged äBort:: unb @mpfinbung$gemälbe audjubrüden l^ätte, nid^t einen med^nifc^en SRI^^tl^muä. Stauen ift ^ier abermate 3^9^* ®^*
*) IRüfftge ©tunben bc» $m. t>. 6(^cel glenSburg 1756. 3)o8 fonbctbarftc )Bu(^ in 3)cutf<ä^sUnbeutf(i^er @pta(^e.
Digitized by VjOOQlC
— 12 i—
fang unb ©ptad^e n)irb (ei i^ mel ntel^ @in$, aU ed bei und n)erben tonn. Jturg, wenn äBectl^erßn bie ©nglifd^e $oefte in SQem ouSjubrüden fud^te, fo tl^at et tooI^I, ba^ er fic l^ietinn oerlie^ unb feinen Sätetn folgte. 3)ie ©nglifd^e ©ptad^e ift voU einfpIBiget äBövter: bie langem n)erben {ufammengegogen unb nad^ bem @d^all im SRunbe^ nid^t nad^ ben ByVbzn gerechnet; 6ei ung S)eutfd^en Sffleg anbetS. Unb bod^ ift bie ©nglifd^e ?ßtofobie md feinet oI« bie 2)eutfd^e: fie ^a6en 3(udtünfte getroffen, oor benen n)ir und fürd^ten, unb lieber unfre^Sprad^e oerbcrbcn —
Sluffer biefer lebenbigen S)eHamation l^at ffied^erlin eine merlnnlrbige gunt 2^ (eneibenSn^iirbige ©prad^e, bie tl^eite $ro^ vvniici ift, t^(d er ftd^ felbft ge(i(bet. Oft wirb fie ^art, weil er bem ^ange ber @ng(ifd^en Aürge ju fel^r nad^eifert; überaO aber, unb aai) in feinen %tf)Utn, gibt er fie^ren. SBenn id^ ein ©d^mobe roöre, wollte id^ mir biefen SDid^ter nid^t nehmen laffen, unb ein Sbiotilon feiner ©prad^e unb ©prod^meinungen mit i^m liefern. — ©in groffer 3:i^eil feiner ©ebid^te fmb Sobgefänge, meiftens auf fel^r wfirbige ?ßcrfonen, g. 6. ®ufkao Slbolp^, Scrnl^arb von ©ad^fen, @rnft t)on 9Dlanöfelb; baS 3^i^^fP9^ ^^ mand^en bliebe weg: bie meiften aber l^aben bie treflid^ften ©teilen gum Sol^n bes ^Patriotismus unb ber 3Iugenb. Äurj mir wäre eS nic^t unwohl, wenn id^ biefen ^id^ter oon einer guten $anb balb oöllig wieber erwed(t fö^e; mid^ büttiEt, ^\)nm gewi^ nid^t minber.
giad^fd^rift $r. ©fd^enburg l^at angefragt: wer gilibor, 310 ber 3)orferer fei? unb eine gelc^ 3^i^"9 ^ geantwortet: eS fei $r. Sauren} 3Bolfgang 3Boitt, bamaliger Pfarrer ju Sibra im ^ennebergifd^en, oon bem man in aSejelS Siebergefc^id^te ein me^ered finbe. $err Sauren) SBolfgang SBoitt war gwar würflid^ ein ^orfpfarrer, aud^ ein getrönter $oet, aud^ ein ^libor in ber Slumengefellfd^aft, fyit oud^ anbäd^tige 9lad^tigallenfd^läge ber ©ottgel^eiligten ^l^ilomele gefd^rieben, ift aud^ an mel^rem Drten in puncto sexti in Unterfud^ung gewefen, unb in Sibra belegen oon feinem ®orfereramt abgefegt worben; gilibor ber 2)orferer
Digitized by VjOOQlC
— i 13 i —
oBet, nac^ bcm ^r. ®. fragt, iji er voof)l nic^t ®cr lie^ feine ge^arnifc^te SSenud 1660 in ^antBurg bruden, unb $r. Säur. SBolfg. SBoitt warb erft 1673 gu Äöniggftcin im ©ui^Bad^ifci^n geboren. Med anbre ungered^net lonnte er alfo bie gei^amifd^te SSenuö nic^t 13 gal^re t)or feiner ®eburt gefd^eben l^aben. %Hu bor ber S)orfercr war ol^e gweifel 3ol^. ®e. ©d^od^ oon Seip}ig. @r l^at ouffer obgenanntem %ud^ aud^ ben ^oetifd^en gufk:^ unb Blumengarten gefd^rieben, (Seipg. 1660) ben id^ bejt^c, unb ber jener SSenud in mcicn ©ttidfen nid^t nad^giebt ®r l^i^t auc^ in biefen ©ebid^ten pKbor, fo nennen il^n oud^ bie S^^W^ifi^ ^^^ ^^^ SSud^e unb $omburg, ber mit il^m an @incm Ort lebte, fmgt:
Srilt^t, man mug bid^ lieben, beut Dei^ebter fiiebetQong unb »a« hu uns öorgcfc^riebcn rü^et bi(^ beut Sebettlang u. f.
@r foß auc^ eine 5ßl^ilirenifd^e ÄricgS»» unb griebenä«» fd^äferei gefc^ebcn l^aben, bie ber gcl^arnifd^ten Senuä vkU leidet nod^ näl^er lommen mirb, id^ ober nid^t l^abe. ^d^ fage nid^td meiter oon biefem SHd^ter, ba Qx. (Sfd^enburg und ol^ne ßioeifel im SSerfoIg feiner ©ammlung mel^r von i^m fagcn mirb, unb ic^ i^m nid^t gern t)orgreifen möd^te. Sleumeifter unb ^öd)zv 311 nennen t)on i^ nod^ anbre ©d^riften; wie aber ber @rfte oon i^m fagen lönne: castus utique poeta, toei^ id^ nid^t SDer Poeta mag castus gemefen fepn, feine versiculi g. @. feine SiebeSfonnette, 2)enlfprüd^e, Slät^fel finbö nid^t immer. — erlauben Sie, ba^ id^ nöd^ftenS äBedEJ^erlin einen mürbigen ©efellen unb Sanbdmann, fafk nod^ unbdannter, al3 er ift, gufü^re.
äweiter S3rief.
[9h)öember 1780. H, 415— 425. ögt S3anb XVI, 232 fgg.] ©ein ©ie fidler, ba^ t5iIii>oi^ ^^^ 3)orferer lein anbrer alö ©c^od^ fei. Slid^t nur Homburg, fein Sanbgmatm, nennt
Digitized by VjOOQlC
— . 14 I —
i^ fo; er nennt ftd^ felBfl no^ oft fo, in feinem 5ßoetifd^cn £uft« unb Slumengatten, roo mele ©tütfe gan} in ^ilibord 9lamen unb (Sffoxoittx gemad^t jtnb, j. @. Sieb 7. 11. 16. 20. 79. u. 0. unb bic 3Raniet bie öJ^nlid^fte ift, bie man fid^ benlen fann. SDie SBotreben ju biefcn Siebem, 3u feinen ©onnetten unb ©innfprüd^cn finb nid^tä afö eine ^ntmidtlung beä gebadeten Sias mm^, mit bem er aud^ bie ^et^prüd^e gerabe l^eraud unter^eid^net tyd; fo mie er auc^ in feinem verliebten SBJeil^raud^baum unb ©onnenBIume (Seipj. 1663. 4.) ben gilibor an feine glat)ia ein Sieb fingen lä^t, ba8 in jener Sammlung nid^t ftel^et, aber gan} )u il^r gel^öret. ©elbft bie ungemdl^nUd^en Ütamen 2)eHmann^ 2)elmane u. a. ftnb Beiben Sammlungen gemein; beibe finb an 2lugenben unb gel^Iem natürlid^e ©d^meftem, Äinber ®ineä muntern, melbelefenen, leid^tfertigen SSoterö
@nug tjon il^m, ba $r. ?p. ßfd^enburg in folgenbem 33anbe feiner ^Poetifd^en ßl^rcftomatl^ie ol^ne S^^ifcl i«e^r Don i^m fagcn mirb; id^ lommc ju meinem 2BedE^crIin jurtidf unb gu bem Sanbä* mann, ben id^ i^ }ufü^ren moQte.
Slun, mcr ift baö? fragen ©ic. S)od^ nid^t gar S)enaiö, 416 ^arprec^t ober ein nod^ unbelannterer Sleimcr? Äeiner oon il^nen. 2)er SRann ift belannt unb berül^mt gnug; nur nid^t a(d Z)id^ter, fonbem alg ^^l^colog — unb aud^ alä fold^er ift er befannt, mie ein 9Kann oon nid^t gemeinem ©daläge, ber bie ^anbmerfSmiffen*» fc^aften l^anbmertdmäfftg gu treiben leine Suft l^at, nad^ einem Sal^rl^unbert belannt gu fein pflegt a)aä Sejilon fragt nämlid^, wie bie ©d^ilbroad^e am 2:i^or: mie l^ei^t ber $err? mag bebient er? wo logirt er? unb nun mag ber fjrembe paffiren. ®ben fo iftd aud^ mit biefem ma^r^aftig gelegen, feinen unb oerbicnten ajlanne gegangen unb gcl^t mit i^m nod^ alfo. @r l^ei^t: ^of^. aSalentin Slnbreä, gebo^ren 1586 im SBürtcmbergifd^en, unb bie Sitterargcfd^d^te mei^ ftd^ bei il^m infonber^it gu erinnern, ba^ fein ©ro^oater gerabe mie @r, Slnbreä, nur S^tob Slnbreö ^ie^ unb bie beruhte formulani oonoordiae mad^te, bie freilid^ biefer
Digitized by VjOOQlC
— I 15 i—
mdft gemocht l^at; 06 er roofjH bad Snbetden feineiS ©ro^t^oterd auf eine \dft njürbige 338eifc ju erneuten fud^*) ®r l^ie^ olfo älnbreö^ unb bebiente — n)ad man in ber inroteftantifd^ JKrd^ 6ebienen lann, war JDicdon, ©pejial, ^ofprebigcr^ S)oItor, Äird^en« rat^, 2ttt, Oeneralfuperinienbent — aUed in feinem SBaterlanbe. (gr logirt enblid^ — ber ®elel^rte rool^nt in feinen ©d^riften unb biefer l^ot eine jiemlid^e Slnja^l berfelben unb }mar aQe fel^r fonberbarer 3lrt nad^gelaffen. @d fmb nic^t ©d^riften^ fonbem @^ftd^; nic^t groffe leere ©dle^ fonbem nieblic^e SBo^njimmer, voU feltner, ungefud^ter ÜRerlmürbigteiten, bie ber $ö6el feiner 3eit anftaunte^ bie aud^ oielen unfrcr 3^ gumeilen fe^ be* frembenb, ^ie unb ba unoerftänblic^ unb ate ©pieljeug t^ortommen muffen; bie aber mitunter voU feiner ©rfinbungS« unb ©inbilbungS* Iraft, DoU 9Bi|ed, rid^tigen ®efül^Id unb fc^orfen Urt^d ftnb unb 417 fämtlid^ tmb fonberd von ber au^ebreiteten jlenntni^ unb bem magren 2)id^tergeifl bed SBerfafferd jeigen. ^Ukd, mad er fd^reibt^ wirb gabel, ©rfinbung, ©efpräd^, ^ion, jimtreid^e (Sinlleibung; er fogt in i^nen SBa^l^eiten, bie mir jje^t und laum, nad^bem mir ein 3^t^unbert meiter gertidft finb, ju fogen getrauen; er fogt fie mit fo Diel Siebe unb 9teb(id^teit ald Aür}e unb ©d^arffmn; er fte^t in feinem fkreitcnben^ fc^olaftifd^en^ tjerle^emben Qo^rl^unbert, mie eineSbfe unter 2)omen, bie nod^ j|e|t, ald ob fte in mand^en ©tücten allein für un^ aufgegangen märe, neu unb frifd^ ba ftel^t, unb in reid^, garten, liebtid^en ^uft blühet 3^ t^i^^ ^^ ^^nb, ber feine ©duften, fo Hein jerftreuet unb feiten fie jum Xl^eil finb, mit groffer Siebl^aberei gefammlet, gelefen, jum 3^eil überfcftt 1^ unb biefem guten Slnbreä ein Iteined 2)en!mal ju ftiften SBiQend ijt, mie ed unfre 3^it fobert unb gemi^ mit Siebe, menigftend nid^t 0^ Slu^en mirb aufnehmen lönnen. 3^m alfo nid^t oorjugreifen, fprec^ x^ von ben lateinifc^en ©d^riftc^ biefed SRanned tein
*) Fama Andreana reflorescens, s. lac. Andreae vitae, funeris, scri- ptonim &c. reoitatio. Argent 1630. 12. ,
Digitized by VjOOQlC
— . 16
SBort mc^ unb bleibe bei feinen beutfd^en SBerfen, bie er unter bem Planten: geiftlid^c Äurjroeil ©traöb. 1619 in 12. ^ouS* gegeben f)cd, unb bie aud^ nur 8 Sogen betragen.^)
a)rittet ©rief.
[3)ejembet 1780. n, 481 — 88].
©ie l^ben in meinem vorigen ©riefe bie ©onnette beä &am^ paneda bemertt. Sampanella ift l^l^en als $^ilofopl^ unb SRärtrer
belannt, nid^t aber als S)id^ter 68 ift roal^r, unter ©am«
paneHa Slamen finb feine ©ebid^te nie erfd^ienen, bie Stoliäner l^aben ü^ aud^ nid^t in ber Sieil^ il^rer 2)id^ter: feine $oe{ten finb — in2)eutfd^lanb gebrudftunb gar — unferm SlnbreS, nebfk jmeen feiner vertrauten ^eunbe, an bie er oft gebeult^ gugeeignet SHe fonberbare ©ad^e ging fo )u. Sampanella fo^ gu Sleopel, als ein pl^ilofopl^ifd^er ©taatSoerbred^cr, im ©eföngni^. Slotl^, ©infam« leit, l^eftige, eingefd^loffene Seibenfd^aft mirlten bei i^m, maS fie mel^rmalS gemirft ^aben, ber ftarle^ feurige, unfd^ulbig leibenbe ?ßl^ilofopl& marb ein ©id^ter; er tröftete m unb feine ©efeHen beS @lenbeS mit pl^ilofopl^ifd^en unb l^eiligen !^een. $ören ©ie i^n felbft baoon in feinem Straftat de libris propriis Art HL „3)a baS aQeS getl^an unb gefd^rieben mar, ging mirS, mie ©alomo fagt: wzrtn ber 3Renfd^ am 6nbe ift, wirb er anfangen; menn er rul^n mirb, mirb er mir!en. 3lud^ über mid^ er^ob fid^ SSerfolgung, mie fte ftd^ über fo mand^e erl^oben 1^; id^ marb nad^ 9leapel als ein SSerbred^er ber SRajjeftät gefül^, S3üd^r mürben mir im ®t* 482 fängni^ t)erfagt, unb fo fd^rieb id^ oiel ©ebid^te, lateinifd^ unb italiänifd^: ,t)on ber @rften 3Rad^t unb SBeiSl^eit, oon ber @rften Siebe, bem ©uten, bem ©d^önen/ 9lud^ Plegien fang id^ oon meinen unb meiner fjreunbe Seiben, propl^etifd^e SSerfe beSgleid^en,
\ *) a)cn @(^Iu6 beS ©tiefes f. »anb XVI, 233—241.
Digitized by VjOOQlC
-^ 17 1^ —
eine merfac^c 5ßfaIinobic auf ®ott unb feine SBerfe; batnit ftärfte id^ meine ^eunbe, bo^ fte nid^t unter i^n Duoolen erfanlen — — 3lud Jenen Oebid^ten routben 7 Süd^et ©efängc^ bie Xohia^ Slbomi in einer SluSroo^I nad^ feinem Äopf gemod^t, unter bem Flamen beS Squilla Septimontanus, mit älnmerlungen J^eraui^s gegeben." ©ie feigen ben Stuffd^lu^ beS 3lätl^fete, unb bie ©amm»» lung ber ®ebid^te l^i^t: Scelta d'alcune poesie filosofiche di Setti- montano Squilla cavate da' suo' libri detti la Cantica. Con resposizione. Stampato nell' anno 1622. 4. 9(bami ^at fid^ hinter ber 2)ebiIation genannt^ unb bie ®ebid^te (and $arid Der« mut^lid^) an biefen 2lnbreä ober feine JJreunbe gefanbt, bie fie ol^ne ^Benennung beS DrtS brucfen lieflen. ©ie fmb doH pl^ilofopl^ifd^er 3been; nur l^ort unb angcfpannt, wie manS oon ßampanella ermar^ tet 2^o6iaS 2lbami, unfer Sanbömonn, mar ber^ ber bie meiften ©(^riften ßamponeHa jum 3)rud beförbert l^ai ®r Befud^te auf feinen Steifen, unb mie eä fd^eint, jmeimal ben ormen ^^ilofopl^en, fd^rieb feine Sudler ob unb beförberte einige bat)on in ^eutfd^lanb jur ^Preffe; fo ift j. 6. auffer obigen ©cbid^ten, baS beinol^ befte 35ud^ beSßampaneUa, de sensu rerum, feine civitas solis u. f. in 2)eutfd^' lonb gebrudtt. 3^ ht^^t eine Slbfd^rift feineö Atheismi trium- phati, bie t)on ben ausgaben ju 9lom unb 5ßori8 merllid^ abgebet, unb, mie eS mir fd^eint, ber erftc roarme SluSgu^ an ben ©cioppiud ift, e^e i^n ^Jreunbe gemilbert unb bie S^^^ifition ocrbeffert ^at ^d^ moQte, ed fielen mir me^ 3Rf!ripte oon Sampanella ©ad^en, bie Slbomi nid^t alle l^erauSgegeben, in bie §änbe! Se^terer ift an 483 bem Drt, mo id^ lebe, geftorben: mein SKflript oom Atheismus triumphatus ift ma^rfd^einlid^ oon il^m; mo aber feine anbren ^Popiere unb SRfIripte l^ingclommen? — l^abe id^ nid^t auöforfd^en lönncn. SBenn nur nid^t in bie Äramlaben, wie eS oft bei S3üd^er= oerfäufen ge^et.
^od^ gnug oon Sampanella unb 9lbami! mir moQen oon beutfd^en. S)id^tem reben. ®rlauben ©ie alfo, ba^ id^ ©ic l^eut mit einem alten beutfd^en Slnolreon unterl^alte, ber fic^ ju bem
^bert fÄmmtnc^ «krte. XV. 2
Digitized by VjOOQlC
— 18 I —
®ried^en unb ben ^anjofen^ frei(i(i^ wk ber beutfd^e äi^einnoein pi ben SBcincn jener wörmetn ©onne Dcrl^alten mögte, @r ift
■— glü^cnb, itid^t aufflainmenb,
taumelloS, ftati unb öon eitlem @(!^aum leer.
Äurg, eä ftnb ®tüffe an ben SBein unb l^erjKd^e 2l6f(i^iebe oom 2Bein, aud einem fe^r lefettid^ gefc^eBnen Stoitjc. $öten Sie einige; id^ önbte fein SBort unb feine ©übe; fel^ ober nid^t, rootum i^ mid^ nid^t unferm Sluge bequemen unb bie SBörtcr nod^ unfrer Drt^ogropl^ie fe^en fönnte:
©in 6prud^ von bem 3Bein.
9hm grüg bic^ ®oü, hu lieber iSanbdmamt,
fcin'n beffcm ©cfctten 16) nie geioann
imb ben i(^ lieber tD'6T bei mir »iffcn;
toemt ic^ bed borgend l^o'n angebiffen
imb ic^ bic^ ^a'n in einem (i)(o8,
[o bienft bu mir ju Xi\di tnel hai,
bcnn all' Sruc^fcffen, bie ba leben.
©Ott beeilt ben ©toct imb au^ bie Sieben,
boDon bu ^eur gemac^fen bift.
©Ott füg' bir ©tccfen, 93anb unb SKift,
6imnen, 9iegen tmb au(^ ein'n 9Rann,
ber bi^ mo^I fd^neiben unb ^auen fan,
bag hvL bid 3<^^r mügft tokhtt gerat^en.
3)ic groffen ©ed*) unb feifte ©raten,
»erat i^r att brei bei einanbcr fcib: 4g4
fo lomt i^r mir t)iel baj bie 3eit,
bann Warfen, ©eigen, ^an^ tmb ©aben;
barum »iü i(^ bic^ ju ©afte laben.
Äom \pat ober frü^, \>vl wirft eingelaffen,
nit tong an htm %f)ox foltu paffen.
Slbfd^eiben.
^flvin gefegen' bi^ ©ott, bu licbfter ©efefl. mit rechter 2W ic^ nac^ bir ftell', bii» bag mir mieber ^ufammen tummen.
•) ©etf. «kiicnbtob, Äu(^.
Digitized by VjOOQlC
— 19 —
^ein 9lam ber l^eigt bet ^el am ®umen.
Shi bift meiner S^J^Ö^ «^' föff^ Slaft^ung,
wib memer Äe^I'n eine reine ©afc^ung,
mtb bift meinem $er^ ein ebeld 3upieffen
mtb Q0er meiner @ilieber ein l^eUfamd 93egieffen,
bu fc^medft mir bag, berat afV S3runnen,
bie aus ben greifen je finb genmnen.
Senn ic^ fein 3)nttcn*) nie gemer fag. (fa^.)
»e^üt midi ®ott öor ©ont Urband ^lag**)
mib befd^irm mid^ auc^ »ol^I t)or ©traueren, (©trouc^eln,)
toerat i(^ bie @tieg' fo0 ab^in laufen,
bog i4 <^uf meinen ijfilffen bleib,
unb fröUc^ ^eimgel^ ju meinem %Beib,
unb atte« ba« tDiff, ba8 fle mid^ frog'.
9hm be^üt mid^ &ott t>or 9HeberIag',
bu feieft ^ie, ^eim, ober brauffen.
(öcfegen' bi(^ ®ott, bleib nit long auffen.
2)em nüd^temften SRenfd^, bünft mid^^ mü^te nid^t toofjH 3U ^Dbxtif fein, xotan et nid^t boS gütUd^ Sol^lbe^en unb bie ttaioe Xruntenl^eit biefer SSerfe füllte, ^d) fc|e alfo nod^ immer cht $aar ^: 485 aSom aSBettt.
9hm grü^ bic^ ®ott, hn füffer ^immelt^au,
gc^ ^er, feu(^t mir mein'8 $erjen8 Äu,
mit beinem gefimben ^eilfamen 8fliefel.***)
3«^ leg bir bar mein @(^aj imb mein 3)riefel,t)
unb atted bad mein'n 6inn erfc^Ieid^t,
bu mac^ft, bag mancher langfam reicht.
3)o(^ e^ i(^ bein moll' lang entbehren,
t(^ ȟrb' e^ 6d^rcin imb 2:ru^entt) leeren.
SWein' Sieb' '^alt i(^ an bir atö ftet,
ba6 hu. ma(^ft leer mein Äantenbretftt)
•) 5)ttttett, SRutterlnnijl.
••) t)m Vobagta. 6t ttrtan ifl ber Vatton ber ©tttjer. •••) »iefel, Riefeln, «ericfel, tote ber %fym fÄOt.
t) f)riefel, Ärelfel, ftnabenf^rtel^ettg. tt) Xtvifitn, ^ötiem i»efä|. ttt) ÄÄittenbrett, ©eltenbrett, too :^au8rat$ flonb, t)teaei(^t ba« Oklb tag. «r ipta ben »8ehi fo lang Heben, m er Qtte« berfet^t unb »erfanft ^Qt.
2*
Digitized by VjOOQlC
— . 20 —
9hm fej ic^ in bi(^ mein (Getrauen
unb folt i4 Mt! nimmer !etn ^aud aufbauen;
noc^ U7i0 ic^ mic^ nit t)on bir fd^eiben,
mir mag bic^ niemanb mc^r crleibcn,
ba6 icft ein' gfeinbfc^oft ju biv ^b',
Pic6 ^cr, fü^I mir mein' fiebcr ab.
Slbfd^eiben.
9hin gefegen' bic^ ©ott, bu liebe S^lebenbrü^l
Um bic^ fo ^ah ic^ groj ?lrbeit imb 9Wü^,
bid bag i(^ bic^ mieber ju mir bring',
bu bift mir gar ein füg ©efpring.
3)0^ wer äu lang mitt bei bir ^arren,
hm ^^len bie SBeifen für ein'n S'iarren.
SBer benn bein juüiel auf fic^ let, (labet,)
ber f^at fein'n @inn wo^I l^alb üerjet. (üerjettelt, verloren.)
SEBer hxdj nit ^übfc^Ii(^ trinfen fan,
ber torlelt auf ber S'Jarren S3a^n.
2Ber bein juöiet an bie Citren l^enft, 486
ber ^at fein' SSeid^eit au^efc^enft.
3)er @tü(f' ic^ feinS an bir wiff fc^euen,
unb nnll aU 3^ag bein Sob erneuen.
®ott mac^' feiig alle SUlann unb gi^auen,
hit bi(^ ixi l^ol^en ©ergen bauen:
imb ba6 i^n'n nimmer fieib gcfc^e^! —
fjo^r ^in unb §alt bic^ m ber ^^ä^,
mann ic^ bic^ all $ag' toill wieber fuc^en,
unb folt mir 'Btih imb Äinb barum fluten.
Slßcr guten ®ingc ftnb brci; cS mag olfo ber britte ®ru^ mit feinem Äompan, bem 2lbf treiben, nod^ l^ier fte^en:
aSom ©ein.
Shm grü6 bic^ ®ott, bu gefimbe ^Ir^nei,
ttjo bu raft, ha ift groffe ^rd^toei^,
@nab' imb HbloJ aller ©ele^rten unb Soien;
ju bir fo loill \6) wallen unb reien (fpringen, laufen)
mit aRannen, grauen imb hm Änaben,
Digitized by VjOOQlC
— 21 . —
unb OToffen ®Iau6en an bt(^ f^ahm,
batm an ade <B\)xoptl unb Sficje^t,
bamit man bic hänfen fücft unb ftept;
bu toäfc^ft mir bic 3^^"' w"^ ^ö^f* i"ii^ ^»^ 3""9^«f
frifc^ft mir bic Scber vmb fäufft mir bie fiungcn.
3)u labft mir« ^erg unb fünft mir *)
niemanb bein' ^raft fann aufgclaffeu.**) 3)u m^mft bic ©tarfcn unb fällft bic ©(^ncncn imb Icmft ein (Bpxaad^, bic l^cigt bic bellen,***) 487 unb mac^ft bic SBcifcn ju Sfantaftcn.
9?oc^ will id^ ttjcbcr ru^n no(^ raftcn, xd) miH bir ^ür unb 'iS^ox auff(^licffen unb »in hiäi in mein ©ffigfafe gicffcn: 5Bannt) cö fummt mir gu groffcn @tattcn. 9hl ft^üd^t cuc^ ab, lieben 3^^"'; '^^^ ntiifet aber matten. tt)
ätbfd^ciben.
^fhm gefegen' bi(^ ®ott, bu lieber ^eilanb,
92oc hidf am erften fanb
unb bünget bi(^ mit tjicrlei SWift,
baöon bu noc^ fo !räftig bift,
t)on ©d^aafen, ^ffen, Si5mcn unb ©d^meincn.
2)ic öicr ^äft' löfet bu noc^ crfc^einen
an Scannen, JJraucn, Saicn unb Pfaffen,
bic ma(^ftu noc^ gu Starren unb ^ffen.
©er bcin juüicl gclabcn ^at,
bcn legftu ju bem Sd^tom inß Äot§.
@o mac^ft hn manchen fo Derzeit, (fecf, öcrmcgcn,)
ba6 er jc^en Ärieg« gnug geit;ttt)
unb mac^ft auc^ mand^en micber ga^m,
al« fein i^m aflc ©lieber lal^m.
•) Sebet f omt ben ©et« ou8 bcm folgenbcn Äeim , vottm er boS f nur cinfoc^ a\a* f^cj^t, fup»)ttren. •*) «uflaffcn, weit machen, ausbreiten.
*••) 3^ berfte^e bic (Sncrgic bc« SBort« an btefcr ©teile ntc^t rei^t. 5)q« ®praa<!b flanb toie e^jrauc^ gefc^riebcn. t) ©atm, ift immer, »ie benn, ftntemal.
tf) ©(^ücftt cu(5 ab, fc^üttelt euc$ ab, toie eina-, ber au8 bcm SKecr fommt; toatten, waten, i^r mfi|t toieber hinein in& Dtaffe. -H-f) 7>a% er je^n ^erfonen ^nbel gimg mod^t.
Digitized by VjOOQlC
^ 22 1^ —
S)k toicr Äräft fmbt man an SWanncn unb SScibcn,
bie fan fein ^trjt als wo^I vertreiben,
als ein Ärug mit frifc^em ©ruraien,
fo fte beS J^eQerS ©efd^og ^a6en getmmnen.'^)
®nug für bieömal; eS ftel^en mehrere bergleid^en ®rüffc ju 488 3)ienft. ©ie werben immer fccfer unb mutroiHigcr, eben bamit ober aud^ treul^jiger unb naioer. ©ic malen mcnigftenS bie alten Seiten unb i^ weis, rocber ©ic nod^ ®in fitugcr wirb jtc nad^ ber 2)clifatef{e neuerer S^^^^ rid^ten motten. SBoä l^itft bod^ ottcS Sluffud^cn, Ärü})peln unb SBü^Icn in alten ©tüdfcn, mcnn mir nid^t baS $erg ^obcn fottcn, jtc, fobatb etmaä Äaralter unb ®eift in i^nen ift, ju geben, rote jtc jtnb unb uns immer unb eroig vox bem ?ßof)anj ber ^öflid^fcit unjcrcr 2^agc büdfen jotten? 3)cr ^axi^ ling fogc, roaS er roitt; oud^ jd^on ber ©prad^c unb ben SOScnbungcn nad^ büitfcn mid^ bicjc ®rüjfc an ben SBein Ucblid^cr, jd^Ianfcr unb lel^renbcr, als bie crogcn fteifcn ©ittcnjprtid^e ber alten 3Reiftcr=» fänger. $ier ^at ber 35Bctn bem ©prcd^er baS §crj unb bie S^H^ gelöfet — unb löjets il^m immer mcl^t, je roeiter er in bie ©rüfjc ^tteinfommt. —
SSietter »rief.
[ganncr 1781. I, 2 — 6].
©ic roerben lad^en, roenn id^ ©ie f)mt mit Sefuiterpocjte ju unterhalten Suft l^abe unb jroor mit ber beutfd^n $oefte teineS anbem, als beS berühmten ©ilbcnrabbrcd^crS Salbe. 3)aS ©eutfd^ SKufeum ift aber baran jelbft ©d^ulb. Slls id^ vox Sal^r unb ^^ag in einem ©tüdfe beffclben einen Sobgejang auf bie gwtigfrau 3Raria los, ben ber, ber i^n gefunben l^e, für ben jd^önftcn unb beinal^ cinjigen feiner 2lrt ^elt: fo läd^elte id^ über biefe einem ginber fo geroö^nlid^e^eube unb na^m mir gleid^ vox, ©ie mit biefem Sob- gcfange beS Salbe ju befd^enfen. 35Ba^rlid^ nid^t jum ©pott, roie
*) @o t>n SBdtt fte angefc^offen §at.
Digitized by VjOOQlC
— i 23 1^ —
gfeid^ bcr Slnblicf fettft kffxm wirb, fonbctn nur eine Keine 3 ^robc }u geben, ba^ fd^önc Sobgefänge auf biefen ©egcnftanb, in bicfer Äird^e, bcinal^ alte ^a^rl^unberte burd^, teine fo feltne ©a^c gcroefen. 3^ ^abe il^rer felbft eine jiemKd^c, jum 3:i^eU nod^ ungebrudfiet ©tüdfe, Slngo^I, in benen ©öttUd^fcit unb 3Kaj|eftät ftc^ mit Slnbad^t, Sieblid^Ieit unb oft fogat mit 2^änbelei t)erbinbet. SHcfen ©efang ^t ein nid^t ungefd^idfter Äopf, 5ß. erl^arb in 2:ü= bingen, am @nbe bed vorigen l^^'^^'^^^i^^^^ i^"^ <^uf @i^nftum ju beuten ober l^inüber ju gmingen gefud^t; ol^ne S^^if^'' ^^^'^ motten ©ic il^n lieber bem ©egenftanbc gönnen, bem er gehört, unb werben m alfo oud^ fo lange in ben ©lauben ber Äird^e fe^en, in ber er gemad^t ift:
Sobgefang auf SBiario.
%d), nrie lang' f^ab' id) ft^on begehrt,
SRaria, bid^ ju loben! ^6)t itoax, als wie bu toirft toere^rt
im ^o^en ^ünmel oben. ^ieS Mf umfonft! SKcin' arme ^nft
wirb an bcr ^arfe fangen, mib SicfeiJ fiieb, fo fc^r fte glüJ^t,
in tiefem 2D)n anfangen.
3)emüt^ig fei oon mir j gegrüßt!
üf^imjgnöbig an bie^J ®rüffen! SSon 3)er fo toiel bcr ©nabcn flicht,
atö immer ^cr fan flicffcn. 5)cr hid) erwählt ^at unb gewollt
an bcincn ©ruften fangen; fo f(^ön er ift, fo^fc^ön 3)u bift,
er fc^eint 2)ir aud ben ^ugen.
^aS in ber ^clt fo mannigfolt
ift 3ierli(^S audgcfloffen; ^at über bcinc 3Bo^lgcftalt
[lä) ringsum rci(^ crgoffcn.
Digitized by VjOOQlC
— ^ 24 ^.
3)cg ^immclS Äraft, bcr ©rbc @aft, bie fünft' ©ffenj bcr ®aben,
fott, mic man fagt, bc8 ^crrcn 9Wagb toom @o^n empfangen ^aben.
3toöIf Si^vW um i^r glormürbig |>aupt
old ^one ringsum fc^meben, unb jaud^jen: unS ift ed erlaubt,
allem fte gu umgeben! @ie triebe ah nici^t ©(^wert, nic^t @tab,
fo feft t^un fte tocr^arren; @ie lieffen e^ be8 $tmmel« $ö^,
atö i^re ©teile fahren.
^ttm \fyct Sfreub unb ^erjengluft
ift, bieS (SJeftd^t anfd^auen, htn mmh, ben ®ott fo oft gefüjtf
bie ^ugen unb §lugbrauen, bie fiiljen^ftnb', fiefjcn toermengt
mit ^ontg unb mit 9bfen, bie füffe SReb', bie oon i^r ge^t,
ift über all fiiebfofen.
3)cm $almbaum C^re ßftnge gleicht,.
bie SSange ^Turteltauben, m\b \i)xm füffen »ruften weicht
ber SBein auS S^pri« Xrauben. (äJonj ^iojint^, oon fetner @ünb,
no(^ groß, not^^flein, beloben; ba8 ?lbam«gift, ba8 äße trift,
l^at i^r ni(^t föroten fd^aben.
D 3rürftento(^ter, o toie fd^ön
bie Xritt fbib, bie bu jft^left! 2Bel(^ einen Sf^fttag wirb bege^n,
bcm bu hvä^ einft üermä^Ieft! ^m Sröutigam »irb bei bem Somm
anbem ®cfang onftimmen, er wirb in greub' unb ©üfftgfeit,
ein Srtfc^ im Tttttt, fc^toimmen.
Digitized by LjOOQ iC
— i 25 —
O bag no(^ Don Sieita tnü
bct SBcrl^atbini lüärcn, beten i^r einig @nb wnb 3^^^
ift biefe ^raut ^u e^ren. @t f(^en!tc i^r all fein ©egicr,
fiuft, |>ofming, grenb' unb ©c^merjen, Xrug, »ic id^ fmg', bcn (icbften 9ttng,
ben Diamant im ^eijen.
^inbon mit bir, bu ©rbgcftolt,
mit Wläi imb S3Iut gc»of^cn, bie bod^ jule^t mel! niirb unb alt
unb benn ju @taub unb 9[fc^en; befonberö bie mit falfdjer 3Rü^ •
ftc^ ©c^önl^cit nur erbic^ten unb uns ins ^crj, in bitterm @(^erj
bcn (üffen ®ift|)fei( richten.
©ag' auc^ ^iemit bcn $arjcn ab,
bie mir bisher gefponncn, bei bcnen id^ an meinem ®rab'
ücrloren, nic^t gemonnen. Sfalfc^ unb untreu flnb aße brei,
l^eimlic^ mit mir umgangen: «n i^r ©cfptnft, an i^rc ^nff
(oft id^ mein Sebcn fangen!
Si^cin, merai ber Ot^em mir wirb fc^wer,
bag i(^S nic^t me^r fan leiben, foll mir ben groben nimmcrmel^r
berfelben ©n' abfc^eiben. 3)ein' fc^Öne ^arib, bein' milbe ^anb,
0 Sungfrau auSerforen, f(^eib' ober f(^on', ftraf ober lo^n',
(onft ift alles toerlorcn.
^emt mir gefc^niäd)t fmb aQe @inn'
tmb bie Umfte^nben fagen: Sejt f treibet er, jejt ift er ^in,
ber $ulS ^ört auf ju fc^Iagen.
Digitized by VjOOQlC
^ 26 i^ —
3)em' ftfiönc $anb, bcüi' milbc |>anb,
0 SDhittct meine« Skhm^, g'Ieit über mid^, erquidc mid^,
foitft ift e8 m^ t)ergeben8.
3)aS ift bet Sobgcfang: l^at er ttid^t fd^önc ©teilen? ootaug* gefegt, ba^ Sie ii^n poetifd^, nid^t bogmatifd^ beider jigen wollen. ®d ift, olä ob ber Sänger immer nad^ einer Sobironc lange unb reid^e, bic ju l^od^ über i^n ift, bie er gu erreid^en aufgibt Unb nod^ l^abe id^ bie lül^nften SSerfe ouSlaffcn muffen, bie ©ie bei Salbe felbft lefen mögen.
fünfter SBrief.
[m^^ 1781. I, 264-269].
^ute möge mein 35rief nid^tä als bie ^ortfe^ung ber ©prüd^c an ben SQSein enthalten, bic feinem Sieb^ober ber altem beutfd^en ©prad^e unb ^ßoefte unmilßommen fe9n lönnen.
älber oom SOBein.
^ftm grü6 bid) ®ott, bu lieber 9?c6en=®umcn (S^efrcn be« ®aumcn«)
fic^, »arum »ilitu nit oft gu mir !ommen?
9Ser ^at mid^ nur öcriogen gen bir? —
^o4 !omftu mand^em t>tel gu fd^er, (gu bolb)
unb moc^ft, baft il^m fein 3üw9li»i W^f
wenn er ju oft für fem' (SJcfcßen trinft,
unb ma(^ft, bag mancher mit ber 9leb' anfti)gt,
n^enn er bi(^ ^u long' an bem SKunb' tfigt,
unb mad^ft, hai mancher fein $aupt fe^r Hagt,
wenn er bic 3:rünf' ju groß ^at gemad^t.
^u madbft, bag mancher feinem 'Sidb fe^r flucht,
wcrai er bic^^gu oft im ^cin^au« fut^t.
@o mac^ft bu, ba6 ©eib mü) Äütb oft brummen,
wenn er nit bei S^it oon bir toU lummcn,
m\b l^cim gal^t bei bcS SRoncö @(^em; 265
bod^ ift bie @(!^ulb nit alle beut,
Digitized by VjOOQlC
— - 27 I —
ba mancher f)tm ge^t dfo f))ät: bie 3BürfcI, Äattcn unb baiS @<)iclbrct, bic machen, baj mond^ct oft ju lang' §orrt, barutn i^n SBeib unb ßtnb onblarrt. 2)er toil i(^ bir aQd !emd ju faur machen, u>enn id^ fröli(^ bin unb mac^ft mic^ lachen mit bcincm füffcn fanften %xaW boTum i(^ grteunbfd^aft ju bir f)ab^ wenn (benn) auö einem Jhug' »er mir bein tnel lieber
ein füffcr %xop\' benn ein (Simer Saffer aud einem gülbtn Stopf.
äbfd^eiben.
9hl gefegen' bic^ ®ott, bu allerliebfter Xroft,
bu ^aft mic^ Don großem 3)urft erloft.
^u mac^ft mir meine ©lieber $e(f
unb jagft mir oll mein Sorg ^in»eg.
3)u mat^ft manchen ©ettler frölic^,
ber att ^aä)t leit (liegt) auf blofjem ©trelic^.
klangen mad^ft bu 9Äün(^ unb S'hmnen,
baS fte nit träten, toenn fte trünfen ©runnen.
^ mad^ft mand^en $anbn>erfdmann,
bag er m ^erri^em j^leib' mug gal^n,
ba6 ai^n fein' 3^^«' ^^^ ^\^^ h^ baben,
benn baÄ $aupt, ^&t\h\ Sfüfe' unb SBaben.
3)ie alten ©auren in hm S)orfen,
bie l^aftu oft inö ^ot^ geworfen,
wenn fte fic^ neftlen an bk SBeinreben,
bag fte bir aHö üor ®ott »ergeben.
3(^ gebiet bir l^alt! hti «ßäbftlic^em öann
bu feift hti grauen ober S^ann,
fo fomm ^er wieber bei rechten 3^^ten,
ba6 ic^ mein' 3^^^' in bie ©c^wemm müg' reiten.
266 3Son bem SBein.
9hm grü6 bic^ @ott, bu lieber 3Bcin, f(^mü(! bi(^ imb ge^ fäuberlic^ herein. 3(^ fann bir bod^ nit feinb gefetjn, wiewohl bu mid^ bringft um bad Ttm.
Digitized by VjOOQlC
— i 28 ^-
S)u bift, bct mein @ut erbt,
bu bift, bcr meine ^nb wrberbt,
unb bift, bct mir meine ^^fc^en !ann leeren;
no4 bennot^ toil ic^ betn nit entbehren.
D bu ^eilige %bwafc^ung oller meiner ttciber*)
bcnnocö bifhi mir ni(^t8 befto leiber;
unb ^dttft bu mir meinen SSatcr erfc^lagen,
no(^ will i(^ bi(^ fe^ an meinen ^agen,
unb bi(^ fäuberlic^ ^ein Wn fJieffcn:
»ann (benn) bu fannft mir mein fiungen begicffen
unb fanft mir meine Seber füllen,
unb tonft mir meinen Uad^tn fpülen,
unb fonft mir ricd^en in mein ^irn,
unb fonft mir mein $ou^)t olfo rcgiem,
bo6 id) toiel noc^ fc^iJnen fjrouen jag'
öiel mc^r, bann ic^ fein öermog.
3)orum bift bu ber liebfte fjreiuib mein.
Ser nit Don f^rouen imb Don SSein
einen guten äJhit^ mag ^on,
ben »olln mir bid @untog t^un in 93ann,
unb moUn il^n an ber ^on^el oerlünben,
unb wolln i^m **** oniünben.
SScrjeil^cn Sie bic paar 3)ül^9rambifci^cn Sicenjcn unb J^ören nod^ (Sincrt ©prud^, für ^cut ju guter Seftt:
!Wu grü6 bic^ ®ott, bn ebler 9leben!ne(^t,
bu bift mir Sommer unb hinter gerecht:
bu mod^eft SJ^ünc^ unb Pfaffen geil, 267
boj fie oft jie^en an ber ü^iarren @eil.
3)u tröft bie öauren im Bwillic^Kttel,
bu tröft bie hänfen in bem @pittel,
bu triJft bie ^bbetterin,
e§ fei benn, bafe i^n'n ®elb§ jerrimt.
3)u tröft bie 9hmnen in ben Älaufen,
barum mil ic^ bic^ bel^aufen,
m\b bift mir gor ein lieber
*) b. i. 9t »ringt i^n um SHeiber, ober er beflecCt i^ iHetber.
Digitized by VjOOQlC
— 29 —
^onc^er ^at meber Sfhtl^ tioc^ fRa^t
fo long bid hai er !omt ju bir,
nu grü6 bic^ ®ott, gaitj l^cr ju mir
»cnn (beim) ott« mein 3:rauren weicht toon mir ab,
tocim id^ bcin eine gute 92otburft bei mir ^Qb\
©tc fcl^ctt, bic SKanicr ift giemlid^ einförmig; bie SBenbungcn bod^ aber immer anberö. 3^ lönntc S^nen mand^crfei gute mora^ Ufd^e Sprudle: oon ben ^auen, bcr Strmut^, ben ^rieftcm, bem ©piel u. f. folgen taffen, ober aud^ mit einem alten beutfc^en $cIbenKebe j. 6. t)om 2)annl^en)fer, bem ®rafen ju 9lom u. f. ober gar t)om 2^obe, mie er alle Stänb' in ber SBelt ^in^ wegnimmt, in beä StegenbogenS 2:on, ober in ber SWitter.s roeife, mo t)on ber SEBöIfinge SRitterfd^aft, vom $erm 3)ietri(^ ©on S5ern, 6dfen unb ©dfed 3lxi, ©emfrieb, §ilbebranb, ®iBid^, Sw^it)^/ Slolanb, Äletuä n. f. gerebet wirb, fc^Iieffen; mir fe^lt aber ^eut 3^* wnb SDBcUc. 5Re^men Sie bafür l^eut mit folgenber Siotij, alö einem 5Pffr. oorlieb, bamit id^ ein anber- mal, nrie id^ fel^e, einen S3rief angefangen ^abe. 3d^ fürd^te, fie mögte überbem für mcnige Sicb^aber fein:
giad^fd^rift:
3nbem id^ eben im 3)eutfd^en SKufeum blättere, fäUt mir baS 268 Sieb oom alten ^ilbebranb in bie $anb, (©t 5. ^a^r 1776.) unb ba mir einige Segarten jm^ifel^aft fd^einen, oerg(eid^e id^g mit bem S)rudt, ben id^, wie oon einer Steige anbrer, fo aud^ x>on bicfcm Siebe, ^abe. (Sä fyit, mie bie SSolfölieber in allen ©prac^en fe^ oariircn, eine 3Renge oerfd^iebner ©teilen, beren einige mir älter unb Dorjüglid^ bünlen; ba aber bad ganje Sieb jum imeiten- mal ab}ubrudten nid^t lohnet, jeid^ne id^ nur einige aud.
©tr. 2. ^ei^t ber ^erjog Slbelung: 3- ^ ein fd^nellcr 2)egen iung: 3- 5. SDBaä begegnet bir auf ber 3Karfe? meld^eS bie redete Sedart ift.
©tr. 3. 3- 5- 3^ jer^au il^m fein Srinne b. i. feinen ^anjer; o^ne 3weifel bie redete Seäart. 3)er baS Sieb abgebrurft
Digitized by VjOOQlC
— 30 —
f)at, ocrftonb bag 3Bort nid^t unb t)eränbcrtc c§ in Sanbc. 3- 6- mit einem fd^itmcn ©d^tag; abermals bie befferc SeSort. 2)ag SBort fd^irmen unb fed^ten fommt im ^elbenbuc^ unb fonft oft vox. 6S ift junge Äü^nl^eit, ba^ er bem anbem ben ?ßanjer mit einem leidsten fd^ermen ober fd^irmen @d^Iage jer^auen miK.
©tr. 4. ^ei^t ber junge ^ilbebranb Sllebranb. ©tr. 5. 3-2. aSo^t in beä »ernerS SRarle ©tr. 10. mol^I fieben Älafter meit. 3- 8- i>^ ©treid^ le^rt bid^ ein SDBeib.
©tr. 11. 3. 3. 3d^ l^ab oiel Slitter unb fined^te; offenbar bcf{er: ba bie SRittcr unb fined^te im Sanbe ben Sftittem unb ©rafen ju $ofe 3- ö. entgegengefe^t werben.
©tr. 12. 3. 1. er erroifd^t il^n bei ber 3Ritte. 3. 6. 3)ein Seid^toater mil id^ roefen. 3- 8. oon mir magft bu ge= nefen.
©tr. 13. 3. 5. ©eine »eid^t fott bu ^ier aufgeben, ©tr. 16. 3. 7. feit, ba^ unä ®ott beibe jufammengefügct l^at. ©tr. 17. 3- 3. 4.
bis ba6 ber jung ^erv ^Icbrant
gen Sem cin^in reit:
SBa« fü^rt er an feinem ^elmc? 269
SSon ©olb ein ^cujelein.
29a8 fü^rt er an ber (geilen?
a)en Ucbftcn SSatcr fein.
©tr. 18. 3. 1. er fü^rt i^n mit i^m in feinn ©aal. [©tr. 20.] 3. 6. ein gingerlein unb anbre Hleinigfeiten mel^r, bie — oielleic^t leinen intere^iren.
Digitized by VjOOQlC
äu« bem SCeutfd^en aJlerfur. 1780 — 1783.
9Iatt jur ß^roni! r>on Sliga mit angezeigten Urfunbcn. 3tn ben ®rofen x>on gallenftein. 3m ^afyc 1780. 4 Sogen in gro^ 4.
[Oftobct 1780. ©. 81—84.]
@ö unterfd^eibet jt^ biefeS Statt, jumal ben Umftönben 82 feiner Sntfte^ng nad^, t)on ben geroöl^nUcl^en Slbteffen an burd^tei- fenbe ^Jürften fo fel^t, ba^ mir i^m gern mel^rere Sflac^f olger mtinfd^ten. S)er Äaifer nal^m befanntermaaffen auf feiner Slüdfreife au8 SRu^* lonb burc^ !Riga feinen 3Beg; ftatt (eerer ^mpUmente mirb biefeg öffentlid^e 33Iatt gleid^fam Darjeiger ber 3Rerfmürbig!eiten biefeö Drtä unb tritt atfo in bie Sttftd^t ein, bie bod^ iebem Sleifenben bad ongene^mfte unb nü^Iid^fte ®ef^äft oerfd^affet ^n einem eblen, lurjen unb gebrängten ©til, faft nad^ 2^acitu8 SBeife, wirb ein ©emo^lbe oon ber ©efd^id^te ber ©tabt, i^rer SSerfaffung, il^rem ^ottbel, ben Statuten berfelben unb bem ®eift, ber au8 biefem SQIen fliegen foK, entmorfen unb jule^t mit jmep Sepiagen, einem 33ergci(^ni| ber öltem Urfunben ber ©tobt oon 1220 bis 1576, unb einem ^anbeteoerjeic^ni^ ber im ^afyc 1779 ausgegangenen ©d^iffc unb SQSaoren gleid^fam befräftigt 2)a bepbe mit öffent«» Ud^er Autorität geliefert merben, fo bürget biefe für i^re ©emi^^it, unb fold^er ®eftalt märe ju münfd^cn, ba^ fie melieren Slrd^ioen unb ^nbeteplö|en SRufter mürben. 68 fwb gemi^ Slefte ber Sar= borep, ©ad^ als ©e^eimni^ ju bel^anbeln, bie eS nid^t ftnb, in Uttfrer 3^^ menigftenS nid^t fepn follten; benn Sarbarep oerträgt
Digitized by VjOOQlC
— . 32 ^-
jtd^ immer am licbften mit 3Robcr unb ©cl^eimni^; ba im ©cgcn^ t^cil bic teutfc^c ©cfd^ic^te, t)icUcici^t an^ l^ic unb ba ber ©cmein^ geift cinjelncr SBcrfaffungcn, mit freiem Sid^tc juglcid^ S^ügcl et* ^altert börftc — ftatt bct Äetten, bic er auä ^a^r^nberten ber Unmiffen^eit unb Scbrüdfung oft noc^ trägt.
3)a t)on bcn Seplagcn fein 3luöjug gegeben werben fann (bie 3al^I ber Urlunben beläuft ftd^ gegen 200) fo mögen einige SH^ ««^ bem Silbe felbft jur 5ßrobe bicnen. 3)cr e3 entworfen, fprid^t im Flamen feiner ©tabt unb alfo aud^ mit oaterlänbifd^em Patriotismus:
„6ie^e, mir jtnb ^ier auf einem Keinen ^ßunlt beS Sluffif^en ;,S5kIttl^eife, an beren ©pi^e bcffelben, jmanjig taufenb glüdflic^e ^3Kenf(^en — ein ©d^aufpiel mcrt^ eines ÄaiferblirfS." 83
,,68 fmb Sö^t^unbcrte oerflojfen, ba erftritten teutfd^e Slitter, „in glücfUc^er SBerbinbung mit teutfd^ Äaufleuten, ^nb in $anb, „biefen ©trid^ an ber Dftfee, jur ^Religion unb jur Äultur; t^eilten „unb bewachten gemeinfd^aftlicl^ bie Seute. ©ereilet burd^ bie Soge „bauten Äaufleutc bie ©tabt, bic ben SBSert^ beö SanbeS beftimmct, „unb festen fte ^icr oor il^ren breiten ©piegeL $icr ftrömt bie „2)üna ju VLti^ bie %xix^it ber roeitgeftredten ?ßrooingen, burd^ bie „fic fd^merbelaben pieket, ^e^ gur Slicbcrlagc.'' (3)ic ©cfc^id^te ber ©tobt gel^t aI(o fort bis auf bie neuem 3^^^^/ w)o von bem ie^igen S^ftanbe, bcn ®runbgefc|en bcS $anbels berfelbcn, i^er SKünjc, 3^"^ «• f- ^i>Kd^ i>^ ßioiloerfaffung in zbtn bem ®cifte gefprod^en mirb.) „@in SQSaarenlager ift fw, nid^t oon SSkarcn „ber Ueppigfeit, fonbem mn fold^en, beren Äauf nid^t gereuet, „33rob jur SHo^rung, SJloft unb ©egel jur ©d^iffal^rt, ©aatcn jur „'^xni)t 2)iefc äßoarcn, ro^ mie fic bie @rbe gab, geben unS „älrbeit unb Soi^n, befc^äftigen aber no^ mo^lt^ätig unfrc älb- „nel^mer bitrd^ Verarbeitung. 2)er t)crftänbige Äaufmann ftel^t ^icr „bie £anber, bie i^m rol^e ^robutte gum 93ertrieb liefern, als feine „^flangörter an: er unterftü|et ben Stnbou unb bcn älnlauf burd^ „beftöttbigc SluSlagen unb SJorfd^üffe; er reifte 35rob unb Unterhalt, „VDtm bic ©mbte mißlang. — (3üge oon ber fonberbaren 3iatur beS
Digitized by VjOOQlC
— i 33 1^ —
bottigcn §cmbcfö.) „®ttblid^: unfrc innere ßtoifoerfaffung — ^e ift „bie alte SRuntcipaleinrid^tung, bie guerft mi) 3)eutf(^Ianb ßultut „unb ©id^er^eit gab. ©ie fd^uf jt^ au8 ftc^, nad^ aSotföIIcn unb ^Sebürfniffen, pa^U ftd^ an, fd^to^ unb runbete jtd^ unb rul^et nun 84 „auf ©eroölben. 9latur unb ßntfte^unggart biefer SSerfaffung erroetft »unb nä^rt ben ®eift bcö 5ßubHfumg unb bie erroärmenbe Siebe jur »SSaterftabt. ®a^er bei unS ein gemeines SBefen, eine Slnt^eit „ne^mung an bem ©angen unb beffen ©r^altung; eine ©mpftnbung, «bie in« SSIut gel^t, bie nid^t Iraftloö auSgebe^nt ift, fonbem bcfto »me^r Energie l^at, je eingefd^ränlter bie ©emcinfd^aft ift, auf bie „fie wirf et u- f. f." SWan vm^ aUerbingö in SSerfaffungen ber Slrt gelebt unb fte liebgemonnen l^aben, um au^ bie Ileinen, Derfted^en 3üge^ bie bai^ ©emä^lbe eigentlid^ beleben, gu fd^ä^en unb gu bemerlen. ft.
[Oftober 1780. @. 90.]
Son ^umed 3)ialogcn über bie natürlid^e ^Religion Iftaben wir eine
Ueberfcjung uon bem berül^mten Hamann gu crtoarten, toeld^e nftc^ftcnS
in |>artfnoc^8 Verlag l^erauSfommen tmrb.
Se^tng§ %oh.
[3Rärg 1781. @. 268 — 270].
— Unb fo ift Se^ing oud^ an^ unfrer SDKtte meggerüdft! — 2)08 ift nun ber merte gro^e 3Serluft, ben ba§ gele^e 3)eutfd^s lanb im fiouf von brei ^Qi)ttn erlitten l^at, unb mir, id^ gefte^e cd*, ber empfinblid^fte. Malier — Sambert — ©ulger — nun aud^ Sc^ing! — 3)iefer le^te ©d^lag l^at mi^ betäubt; aber mit jebem ^^oge fü^l id^S fd^merglid^er, maö wir an biefem feltnen 3Ranne »erlogen ^cAm. 3)enn ol mie feiten werben fo t)tele, fo man^*» faltige, fo gro^e 2:alente in ©iner 5ßerfon oereinigt! — Unb voexm id^ überbcnic, maS ein eingigeä SBerl, mic 5Ratl^n ber SQScife, ift
^^eibeiB fammtlid^ «Serie. XV. 3
Digitized by VjOOQlC
— . 34 I —
— roaS cä für mi), für icbcti, bcr einen ©inn für SSoHfommens ^eit in SBerIcn beS ©cifteö l^at, ift — roaä nur etti^c fold^e Sogen, wie bie ®rgic^ung beS SKenfc^engefd^Iec^t«, für mxä) waren
— roeld^ ein ©eroinn, roeld^c ©ntfd^öbigtmg für ganje ^af)xz x>on S)ürre, aJlangel unb SKi^röad^S! — unb mir bann fagen mu^: er ift nid^t mc^r, ber meinem ®eift unb ^erjen fold^e ^fte geben lonnte! SBon bem i^ nod^ fomel ^offen lonnte! 2)iefe Duelle von Sid^t unb Äraft ift nun auf immer t)erftopft! — @8 ift traurig, liebfter greunb, traurig, fo bie S3eften feine« 3SoK8 unb feiner 3eit ju überleben — unb traurig, ju fe^en, mie SBenige bie ®rö^e eines fold^en SSerluft« nur ju füllen fä^ig finb. Unb bod^, ba er nun ben 9leib nid^t mel^ reijen, bie S)umm^eit nid^t me^r in SSerlegenl^eit fe|en, bie 2^artüffen nid^t mel^.beun* ruhigen, unb feinem ber mo^lmeinenben 2^U, bie miber i^ 269 gefd^rieben ^aben ober nod^ fd^reiben werben, mel^r Slntmort geben lann — nun werben ©ie fe^cn wie fid^ alle ©timmen vereinigen werben, bie ©röfee beä 3KanneS — ben fo wenige ju würbigen
im ©tanbe jtnb — anjuerfennen. SDlan wirb fid^ umfel^en, nad^ einem ber biefen leergeworbnen ©tul^l an ber tleinen 3^afeU runbe ber SJBeifen ausfüllen fönnte — aJlan wirb jtd^ fragen: wo ift nun ber 3)enler, ber ^eHe, tiefblidfenbe, weitumfc^auenbe 5ß^ilofop^ifd^e 35enfer, ber unä biefen Genfer — wo ift ber ©^riftftcHer, ber unS biefen SWeifter in ber Äunft ber üompo- jttion unb 3)arftcttung — wo ift bcr Äenner ber mcnfd^lid^en 5Ratur, ber un8 biefen 3Kenfd^en!enner — wo ift ber 3Jlann oon ©efc^madf unb feinem, fd^arfen, pd^em Urtl^cil, ber unS biefen 9Jlann er* fe^en tonne? unb man wirb jtd^ feine Slntwort geben fönnen. 3Bie Hein ift felbft bie S^^ ^^^, i>ic nod^ übrig finb uns wegen eirfeS fold^en äSerluftS ju tröften! Unb bod^, glüdlid^ ba^ wir nod^ fo mand^e ^aben, beren 3^ob einft alle @beln unb ©uten eben fo be^ trüben, beren SBcrluft eben fo unerfe^lid^ fe^n wirb! ^mn ^f)n felbft — ben Sid^tgeifk, ber in biefem bumpfid^ten 9lebetlanbe fo fel^r auf{er feinem wahren Elemente lebte — 3^** bebauren wir
Digitized by VjOOQlC
— i 35 —
triebt. O^ejioeifel gilt nun t)on ^^m, xoa^ ber gro^e Seibni} cinft auf ben SKann, bem er btc Seranlaffung ju feinet 2^^cobicce 3U banlen ^attt, unb bem unfet ^cunb an ©d^arffinn, ^ci^eit beö ®eifte8, Umfang ber üenntniffe, unb bem 3^alcnt jum ©d^rciben, fo Sfyüx^ mar, ann)enbete:
Candidus insuetum miratur limen Olympi
Sub pedibusque videt nubes et sidera Daphnis. —
270 Ulic postquam se lumine vero
implevit —
vidit quanta sub nocte jaoeret
nostra dies. 3Rit fü^em SBunber ftaunt er nun ben S3au bed neuen ^immetd an, tief unter il^m bie SQBoIfen unb ber ©tcrne manbelnb ^eer, unb, toaf)xzn Sid^ted aud bem Urquell idoU, blicft er l^erunter auf bie bicfe 5Rad^t bie unfern Sag erbrücti
Saäirtfelmann, Sefeing, ©uljer.
[|>erbftmonb 1781. @. 193 — 210.] „3ta^ einem SRanneSatter", fagt irgenbmo ein ©ele^rter, ber fclbp bie feltne @^e feineä 33aterlanbeä ift, „nad^ einem SKanneä* alter werben in S)eutfci^lanb fd^roerlic^ in fo furjer 3«^^ fo ^W gro^c 3Wanner fterben fönnen, als in ben legten wenigen !3<^ren geftorben jtnb." — 3d^ la^c bie SBei^agung auf jtd^ felbft beruht benn mer lennet icbeS ©amenlom, baS ftill in bie 3«funft mäd^* fet? aber bie SSeranta^ng ber äßci^agung ift ma^r, unb anbem Stationen mit unS gemein.
SBenn fi^ bei und bie 3latax 3«^ nä^me, einen jmciten Malier, Sambert, SEBinlelmann, ©uljer, Se^ing ^eroorju? bringen: ju einem Sinn6 unb ^ume, ju einem SSoltäre unb
3*
Digitized by VjOOQlC
— i 36 . —
SRoufecau Broud^tc ftcS mtnber? — 2Btc c8 inbcfecn fei, wir rooU ka bic 5lamcn unfrcr x)crftor6ncn ßbcin nid^t t)ct^allcn la^cn mit bcm legten bumpfcn SBurf bcr 3^obtcnfd^aufcI; wir njoUcn ftc wenig* ftcitS nad^ i^rctn %oit Icnncn unb fc^ä|cn lernen, ba eä au3 fo mand^en Urfa^cn »orjügli^ 2)cutfc^e§ ©^idffal fcpn ntöd^tc, oft 194 nid^t^ c^cr red^t gelannt unb genannt ju werben, als nad^ bcm 3:obe. 3d^ geic^ne brei ©eftalten, auf bie ber 3Q3cg meines 3)cns fenS nö^er traf; ein anbrer jeid^ne bie anbern. 6ä ift leine $9ra= mibe bcr Unfterbli^Ieit, bie id^ i^ncn erriete, ober errieten lann; ein paar raul^e ©teine mögenS fepn, bie id^, nad^ Slrt ber nor«« bifd^cn i^elbengräbcr, auf i^re ^^obten^ügel mälge unb fd^meigenb x)on bannen gel^e.*
1. SoJ^ann SBinfelmann.
©cbo^ren 1718, crmorbct 1768. SBenn SGBinlelmonn leinen Suc^ftab gebrudfter SEBcrIe l^nter* la^en ^ätit: fo jeigt fein Seben, fo jeigen feine Sriefe unb fein ©d^idffal, ba^ er ein aujfcrorbentlic^er SWenfd^ mar, ber fid^ ju ttma^ gebo^ren füllte. ^ Strmut^ unb Äummer ^attc er feine Sugenb x)crIo^ren; über bie ajreiffige ^inau« fa^ er im ©d^ulftaube eines ©täbtd^enS, mo er bie Änaben conjugiren lehrte; unb bod^ t)erfümmerte er nic^t! er vtxlox nid^t ben $Ian eines be^em SebenS. ©eine Siebe für bic Oefd^id^tc, für ©ried^enlanb unb eblere ^IKcns fd^cngebanlen; fein $a^ gegen 3)eutfc^e 3Jletapl^9Jif, barbarifd^e ©d^ut t^eologie unb bie gemö^ntid^en fieben 3RagiftcrIünfte, fein 2)urft nad^ ^eil^eit, ^eunbfd^aft unb ©efinnungen bcr 2Ktcn, bie er mit 9lrmut^, ©infalt unb ^itcllofer Sefd^eiben^eit gern erlauftc — 195 baS aQeS jeid^net i^n nac^ unfern ©itten fo fe^r ouS, ba^ id^ i^m
1) a: möchte, m(^t
2) a: unb fhmmt unb fci^wcigcnb Don bannen ge^c. 3Ber fft^ig ift, bic Xobten nur in auSft^tucifcnbcn, übertriebnen ^Sorten ju loben, ift loa^r* t(^emli(^ 5U nichts SScfecrm fft^ig.
Digitized by VjOOQlC
— . 37 . —
gerne, nur biefcr ©ejmnungcn TOCgen, eine Silbfäule unter ben SBcifen bcä Slltert^umä fe^te.^ Sefe man feine erftcn, armen unb bebrängten Sriefc an Sünau;*) man l^öret ben t)crf(i^Ia9nen, Dom ©lud oerla^ncn, ober noc^ immer ©eften unb ebeln 3Rann, ber unbiegfam ber Äried^erei unb 2^or^eit feiner 3^/ P^ f^I^ft fül^Iet, fid^ felbft el^et, unb nur auä feinem Äerler l^erauö feufget — Jüngling, ber bu biefe 95riefc liefeft, f^öpfe ÜRut^ auä i^nen, bei mellcic^t ä^nlic^em ©d^icffaL ajeutfd^lonb ift lange ein SEBalb ge= mefcn: aber aud^^ im bidfften SBalbe finbeft bu bie rechte $immefö* gegenb aBein burd^ biefe S^ugenb unb ®ef innung ber 9llten; burc^ bad ®efü^I nä^mlid^, }u etmag ba gu fepn auf ber Srbe^ t)on niemanb als fid^ abjul^angen im Segrif ber magren 6^re, beö ma^* ren 9lu|en3 unb &tbznd; ÜJlad^t ju ^aben, ba| man falfc^en 3roedEen entfage, nad^ glittergolbe beS SRangcö, ©tanbeä, ber ©e* mäc^Iic^feit unb SBol^Ituft nid^t laufe, aud^ arm unb ©erad^tet fc^n tonne, menn man nur baS mirb, maö man werben foll, unb in feinem 2BerI lebet.« a)ie8 ©efü^I oon ©infalt unb SBa^r^eit, oon eblem ©tolj unb Slufopfrung feiner ©elbft ju* bem Seruf, rooju i^n bie 5latur gebilbet, furj biefe befc^eibne alte ®rö^e geigt [lä) bei SBinlelmann in aßen feinen ©d^riftcn, in atten feinen Sriefen. ^an lefe j. S. nur ben, mit bem er Don Stinau 3lb=» 196 fd^ieb nimmt unb feinen i^m not^menbigen SReligionömed^fel fo linblid^, fo befd^ämt unb gerül^rt entfri^ulbigt:**) man lefe bie ^cubc, mit ber er auö 3)eutfd^Ianb gel^t unb bem Ort feiner Seftimmung, 3lom unb bem Stltert^um, entgegen eilet:'') mie er immer auf ©e* banlen bicfer 2trt rul^t unb feine 2trmc ausftredtt nac^ ©eftaltcn unb ©eftrnmngen voriger 3^it^«- ,w)ic er in biefem 3^raum, in bie^ fem fd^dnen 3Q8a^nc pd^ an 2Renf(^en, Umftänben unb felbft
a) ©infclmonn« ©riefe, l^erouSgegeben Don 3)Q8borf , ^, 1. @. 5.u.f.
b) (gb. bof. 8. 17. c) &). baf. 6. 55 u. f.
1) a: baö olleS jeit^nct i^n m unfern Seiten, nat^ gefegt nmnft^tc.
2) o: 3BoIb getoefen unb wirb DicIIeit^t lange no(^ ein SJoIb bleiben, «ber am^ 3) o: ^crf glücfllt^ lebe 4) o: feiner gu
Digitized by LjOOQIC
— 38 —
Suttftrocrtcn fo oft, frciroißig gleic^fam, inet unb rci^ ift in feinet ärmutl^, in feiner Sliebrigfeit ftolj unb gto^ unb glüdffelig/) 9lur^ fo lange glaubte er gelebt ju l^aben, afe er in biefen ©e- banlen, biefen Sefd^äftigungen, biefent (ätttn^ lebte.*)
3(ber rotnn id^ mid^ nun oon ii^m unb feinem ©efül^I auf bie UmfUinbe n^enbe, bie il^n oon (m^n umgaben, auf bie Seü^fe bie il^m marb, aitf ben 2Beg feinet Sebend, ben er nel^men mu^e; oerjeil^e, SJeutfcl^Ianb, menn id^ baS alte Sieb finge unb beine^ Un^ ad^tfamteit anllage! 9Bäre er unter ©c^t^en gebol^ren,^ ^ixttt ed i^m fd^Ied^ter werben fönnen, als eS i^ marb? Strm unb oer« lannt gog* er auf beinen Unioerfitäten einiger; felbft bie ©eelenfpcife, bie bu il^m oon beinen ftatl^ebem }utl^ei(teft, lomtte unb mod^te er nid^t genieffen. S3i8 in fein oierjigfteä ^al^r ßonrector in ©ee»» 197 ^ufen 3U fe^n ober barbarifd^e SRönd^dd^ronilen e^cerpiren }u mü^en, nur bamit man lebe; unb nirgenb eine ©ekgen^it ju feigen, bei ber ^Ile oon ®eift, Äänntni^en unb ®efü^I/ nur ßinem belannt ju werben, ber einen 3Kenfd^en ber 2lrt oon fol* d^em S)rudf erlöfe! Äeinen anbem SBJeg ju fel^n, aud^ felbft nad^* bem man eine ©d^rift, mie bie ift:
®eban!en über bie !Rac^al^mung ber ©ried^ifd^en SCBerle in ber 2RaIerei unb Silb^auerlunft
gefd^rieben, leinen anbem SBeg gu feiner eingigen S3eftimmung gu fel^n, afö bie SSorfprac^e unb bad ^al^rgelb eined SSde^rerd;^ unb
d) 6. olle 3@onimIungcn feiner ©riefe, Me 3^cr, bie 3)re«bemf(^e unb bie ©erlinifc^e. e) ^SinMmamtd S3r. t>on ^adborf , %S). I 6. 116.
1) a: glücffelig; toem bied aQed imb nod^ oie( tne^r nic^t SCBinfelmannd ©riefe/) ber befte ©ornmentar feines ßebenö, fagen, bem »ürbe ic^S mit einer langen unb unbefttmmten S)ec(amation nic^t gu fagen oermi^gen. 9htr
2) a: beine f^ärte, beine 3) a: ©c^t^en imb 8armaten gebo^ren
4) a: oerfonnt, hungrig imb burftig gog 5) a: imb l^ol^em ®efü^I,
6) a: ©ete^rerS, eined fat^oltfc^en ©eic^tooterd;
d) XSinfdmamtS 8riefe k^on 2)adboTf Xif. 1. 2. SBfnlelmannS Oriefe an feine t!rreunbe in ber 8<^n)eia. tCBinfelmannS 8t. an einen feiner vertrauten unb bef^n ^Irteunbe. «crlin 1871.
Digitized by VjOOQlC
— 39 —
oud^ nad^^ct, nad^bem man mit bct Scgciflerung für« aSotcrlanb, für ©cutfd^e Station unb ©prac^c, in 3lom, unter fo armen unb brüdenben Umftänbcn ein SCBcrl geliefert M/ öIS
2)ie ©efd^id^te ber jtunft bed 3{Itert^umS
ifl, unb für aKe Sitten fe9n mirb, in benen bie 3)eutfcl^e ©prad^e lebet; für bie« äUIed nod^ nid^t« ju ^aben, at« fd^aale Jtritteleien ober fiobfprüt^c ajeutfd^er Sournale; enblid^, fo fterbcn ju mü^cn, wie man gelebt l^at, ein armeä ©^lac^topfer auf ber (Srenje jmeier Stationen, au^ benen unb in bie man wie ein oerbanneter ^emb- ling ge^et — wenn bie« (Sjempel unter anbern gebilbeten ^Rationen oiel ä^nlid^e fänbe, foBte e« mir fe^ leib t^un. 3" 3)eutfd^Ianb 198 ifiä gonj in ber Drbnung.^ ©einer SSerfa^ng nad^ ift bie« fianb,^ wie jener Sorb fagt, ein drole de corps, ein munberbarer Äörper, ber eben belegen fo oiel Äöpfe l^at, bamit ja leiner feine ©lieber lenne, eben befemegen fo x)iele Unioerfitäten, äemter unb Slnjialten l^at, bamit e« au^er bem laftbaren ^o^ einer Srobarbeit für einen freien, ebeln ®eift, ber fid^ al« fold^en gejeigt fyxt, gar leinen ^ta^, gar feine SCnftalt l^abe.* 3)urd^ meldte SBege mu^ unfern 3Rebici« unb 6fte belannt werben, ma« fte bid^t oor fid^ Sraud^bare« unb @ute« ^aben? ®tma von $arid l^er, burc^ ^arobien oon Ueberfe^ungen, bie fte aud^ aföbenn nod^ lieber al« ba« Original tefen, unb e« gut fepn la^en — gefd^el^n* la^en.
1) a: 3n 3)eutf(^Ianb ftnbct c« getoife [öicie] ©ruber unb ift gonj in ber Otbmmg. 2) a: ift 3)cutf(^Ionb,
3) a: ein ttnmberbarcr, [m^ftifc^er] apololQ|)tif(^er Äörper, ber
Icraic, eben bcfetoegen fo öicl ^errcn ^at, bamtt feiner wiftc, loa« in feinem Sttnbe ttKW^fc ober ocrbcrbc. ©ben bcfewegcn ^ot a)cutf^Ianb fo oicle, fo mtfaglic^ oiele Unioerfttöten, ^ter unb SCnftoIten, bamit e« auger bem laftbaren Socft einer ©claocnarbcit für einen freien, ebeln ®eift, ber fic^ al« fol(^en ge^gt ^at, leinen $la(, teine »ürbige ^[nftalt ^abe. &tn beg^ »egen oergöttert« anbre 92atbnen, bamit c« fic^ fclbft oergcfee, oemac^läSige unb oeracj^te. — 4) a: gnäbigft gefc^c^
Digitized by LjOOQ iC
— 40 —
n)a8 butd^ ^td^^ fettft gefd^oi^. 3la^ bcm %oht cttoa — SJod^ id^ mag nid^t iDciter
Quis talia üando
Temperet ä lacrumis? —
unb oud^, ba^ id^ bieg gefagt ^oBe, oer^ei^e man mir um ber ©täte mitten, auf ber id^ä fagte. SJag ©tob eines 3:obten ift l^ilig; unb menn man ba nic^t bie einjige, bittre SBa^rl^eit fagen fott, auf bie nn^ fein ganjeä Seben ftö^t, mo unb romn foßte man fie benn fagen ?2 SBomit ^atte eS ajeutfd^lanb benn x)erbient, ba^ SBinlelmann nur ©ne 3cife be^en fd^rieb maS er gefd^rieben? @tma burd^g ad^tjjö^rige Sonrectorat in ©eel^aufen, ober burd^ bie ßl^ronifenejcerpte unb baö ^al^rgelb beS lat^olifd^en 33eic^tT)ater8? Unb menn nun fein Seben no^ burd^ unbefonncne, Ileinfügige 2)eutfc^e S^abeleien »erbittert mürbe: menn man il^m t)ormarf, ba^ er l^ie unb ba bo^ unred^t citirt, nic^t immer bie Duetten gebrandet, bie er in feinem 3uftönbc gemi^ nic^t brauchen lonnte, furj, ba^ 199 er nid^t attmi^enb gcmefen ober gar afö Äünftler manu propria felbft ftatt ber ©Triften, atte 3)eutf^e 3Kufea mit neuen Stpottä unb Saoloonä füttte^ — — SJerjeil^e mir, ebler ©d^attc, baft id^ auf beinem ®rabe jüme, ba bu im Seben felbft bie Äälte unb Unbanlborleit beiner Station* ^ic unb ba mit einigem SKurren, aber nad^ einiger (grl^olung immer ftanb^aft^ ertrugft unb jie jule^t lieber Derga^eft, cii bi^ beilagteft. (Sbtn mei{ bu'd nid^t t^atejl,
1) X. 3R.: ftc
2) in 0 folgt: [*2nic ©(^mcici^Ier unb ßobrebner einer 9'iation, C^rer Sfürftcn unb fogenannten SRäcenaten, wo pc beften nit^t wcrt^ finb, machen flc niebcrtröt^tig unb Deräci^tlit^. Unfer ©efc^rci t)on Srrei^cit, bog 3)eutf(^s lonb unb ^eutfc^er ^amt mit i^r (Sind fei imb t>on ie^er @tnd geipefen, tnbeg man bie ^eutfc^en Dertauft unb fc^inbet, ma^t und in ben klugen aUer iWationcn (man ^örc infonbcr^cit baS Urt^cil ber ©nglänbcr an) nie* bcrträ(^tig unb öeröt^tlici^.] 3) a: füUcn lotmtc
4) q: beiner lieben 3)eutf(^cn 5) a: immer ebei imb ftanb^aft
Digitized by VjOOQlC
— I 41 —
fyAt id^d, nit^t für bt(^ ober für m^, fonbcm für einen ber bir etwa glcid^ fepn mö^tt,^ ifyxn mü^en. 9lun aber lein SBort mcl^!« SBinlclmann« crfte ©d^rift^ warb in DeferS $aufe gefd^riebcn, unb Dcferö feiner anbeutenber ®eiji iji big auf bie l^ol^e Siebe jur SHIeflorie in il^r merttar. ®n ^eunb, ein JÖlnftler foHte baS aSerbienft ^oben, bo« lein SSegüterter, ©otter unb (Sro^er ^td^ ju erwerben wu^tc, ben Äeim, ber in SBinlelmann lag unb ben nie^ manb erft* l^ineinlegen borfte, ^erpor jubringen unb gu entfalten. 3n btefem ©c^riftd^en unb in ben beiben ©d^reibcn, bie brauf folg^^ tcn, Hegt, bünit mid^ bie ganje Änofpe t)on aSinlelmanng ©eele; 9iom lonxdt {te nur mit gele^em Saube ober mit ^d^ten eined beftimmtem, altem Urtl^eifö frönen. SBad SCBinlelmann in SRom fe^ follte unb moBte, trug er fd^on in ftc^.* 200 2)amit niemanb bieg mi^oerfte^e ober nad^t^eilig beute, ma^e id^ nur auf bie jiemlid^ allgemeine @rfa^rung aufmerifam: ba^ meiftenö, wie in ber Änofpe ber gange Saum, fo aud^ in ben erften ^eroorbringungen beS menfd^Iid^en ®cifkc§ bie ganje ©eftalt bejfelben unb feiner fünftigen SEBirfung Hege, wer fie nur ju fe^en unb gu entmideln mci^. 3^ ^^'^^ ^'^ ^ow t?i^d^ten unb nid^t oon jungen 2Ri^geburten bcä menfc^lic^cn ©eiftcd: benn 3BinfeImann roax beinah ein oierjigjä^riger 3Rann, ba er feine erfte ©d^rift, unb aud^ fie nod^ mit aller jugenblid^en Slöbigfeit unb ©c^üd^tem^eit, fd^rieb. 3)a fonnte er bod^ bie ^tm, bie er in fid^ trug, mit benen er gebol^en fc^ien, bie il^m fo lange unter aßem S)rudE beS ©d^itffalS bie fid^erften fjreunbe unb Oefellfc^after gemefcn waren, entmidfelt l^ben. SSaä je^t folgen mod^te,^ mar immer nur Stn^ wenbung, mcl^rere Segrünbung unb S3eftimmung, ein fd^ärferer Umri^« im Äkincn. 3*^ i^^w Qal^ren änbert man bie ©ecIe nid^t
f) (Sebanfen t)on ^a^afymxnQ ber ©ricd^ifc^en 28crfe. 3)re«bcn 1757.
1) a: fonbcm- für manche, bie bir gleich fe^n möchten,
2) in a folgt: 3^^ gc^e gu beinen mit ber 3)eutf(^en @|)ra(^e gleich wnfterblid^cn 6d^tcn. 3) a: lag unb er nid^t erft 4) a: in ftc^ fclbft
5) a: loraite 6) a: ein fc^örferer Umrife unb 3flectification
Digitized by VjOOQlC
— 42 —
mel^r unb wirb nid^t jum jtDeitenmal geborten; bolzet ouc^ buvci^ oHc 3SinfcImannif(^c ©d^riften eine ©inl^eit Don Oefüi^I, Don Si^ccn^ unb äludbrud ge^t, bie ein ©c^tiftfteKer n)ol^I la^en mu^ (ober, wenn er flug ift, aud^ gern lä^et) bet* t)om funfje^nten biä jum fünf unb neunjigften Sol^r fd^teibt Slud^ bie pcrtrauteften ©riefe SCBinlelmannS^ ftnb in biefcm ®inen ®eifk gefd^rieben, afe ob er jie für aCßelt unb 3la^xodt, mit crS bod^ geroi^ nid^t ifyxi,'^) %t^
g) @ö ift ein 3ctd^en Don 5Q3infeImann« einfiSrmigem, geprüften unb cbeln G^orofter, ba^ man feine ^ ©riefe an bie öcrft^iebenften 9Renf(^en, in fold^er 3^^^ fo* fortgc^enb, ^at lönnen brudten loften; ob manö aber ouc^ ^ätte t^un f ollen? ob in bem le^t ^eraußgegebnen ©riefioec^fel ni(^t, »enigftenS bem guten ^Binfelmann ju Siebe, einige ©teilen Ratten tt)egblel? ben muffen unb wirflic^ ^fttten wegbleiben fönnen? bie§ überlade id^ ber @nH)finbimg eines jeben, bct fi(^ an feine ©teile ^u fe^en fjreunbfc^aft ober auc^ nur SSilligfeit l^tte. !ßennen werbe i^ biefe ©teilen' nic^t, um feine bumme Sf^eugier ju locfen: mir aber t^oten ©inige berfelben fo we^, bafi ic^ fie ptte* »egfaufen mögen. 9)hi6 benn ein ebler, fo fortge^enb ebler SWenft^, au(^ in ber ©ci^wai^^eit ber einzelnen, pd^tigen 9Romente bem ^ublifum bargefteHt werben, bie er etwa nur feinem oertrauteften 3freunbc nic^t oer^eimlic^t? @r war ^u fe^r fjreunb ober ^inb, um fte i^m ni(^t fagen ju wollen; würbe biefer aber baburci^ berechtigt, wenn auci^ nac^ feinem %oht, fie aller 3BeIt ju fagen? 3(^ Witt biefe Slnmerhmg nur ©. ju ßieb unb feinem 3Rcnf(öen gu fieibe gefc^rieben ^aben. §anble ieber:^ mann, wie er gu ^anbeln für gut finbet; nur id) weig, wie td^ m folc^em iJatte felbft gegen meinen fjetnb oerfü^re.*
1) a: ©efül^I, Sbeen 2) a: wo^l lagen mug, ber 3) a: ^uä) atte feine, felbft bit oertrauteften ©riefe
1) a: alle feine 2) o: SUt^o^l unh fo
3) a: Ia|en. Ob manS inbeBen gefoUt ^&tte? ob nic^t im SRu^elfc^en erief> »et^fel bem treuen ©inlelmann au Siebe, tocntöflen» etn |>üar ©tetten ^tten ttcgbtetben müBen, unb ^üen »egbletben lönnen? überlade \^ ber (JnHjflnbung befeen, on ben ffe gef^rieben tturben. 9{ennen toerbe i^ fie
4) a: mir aber traten fie, um mant^ anbter n^lQen, U)e$ unb \^ ^&tte fie, ba fie butt^auS nichts aufll&ren,
6) a: SÄufe benn ein fo eblet, fo fortge^nb ebler SWenfd^ in ber ©(^»ad^^it eine« axoment« gezeigt »erben, jumal »oenn er fid^ felbft nur feinem J>ertrauteften ^rcunbe alfo ^(^net?
Digitized by VjOOQlC
— . 43 —
201 [einrieben ^tte.^ Äutj, bet S)cutfcl^c SSoron, ber* bamit nid^t jufric= ben ift, ba^ 9Btn!elmann fpöt, mit fc^on audgebilbetev ©eele nad^ Stttlictt tarn, uttb freiließ, fo wie feine Äänntni^c, fo auc^ feine Segeifterung fd^on bol^in brad^te: ber lo^e ftd^ etwa feKft in 9iom gebähten unb Detfud^e, toa^ er aföbenn mit frifd^em ^lii am SQtert^utn fe^n unb nid^t fe^en n)etbe.
3)ad ®öttlid^e in und n)irb^ mit und gebol^ren: ©elel^rfamteit,
^ Süd^et unb @teine bringeng nid^t hinein ^ voo ed nid^t t)on 9latur war. 2Bie mel ßicerone ^aben 9Ktertl^ümer befd^aut unb gemiefcn! 2Bie oiele t)ielleid^t mit ungleid^ größerer ©elel^rfamleit unb SRinu^ tien^Äänntni^, ate SCBinlelmann l^aben fonnte ober moHte?* SBie wenige aber unter i^nen mod^ten, nac^ bem mad er mar, äBintel:: manne fe9n ober werben? 5Kit feiner Äunft unb SBi^enfd^aft ge^t« anberö: benn wol^ in ber SBelt wären fonft bie Siebl^aber beS SSortrcfüd^, bie Äcnner unb Äünftler ber l^öd^ften ©d^ön^eit in jeber 2Si|enfd^aft unb ^unjl fo feiten? Un^ä^Iid^ oiel 3)laler rie^ ben t^ben unb fa^en, wad Stap^ael fal^; aber ol^ne fein 3(uge, o§ne feine 6mpfinbung; fie muftend alfo wo^I fc^n laffen, Slap^aete ju werben, fo ftrenge unb genau fte übrigen« baS SKec^anifc^e ber Äunft lernten unb in eingelnen ^rim berfelben il^n^ übertreffen fonnten. Ign^ ber 3bcc, bie SRap^el, wie er fagte, in fu^ trug, unb ju ber er nur SSeiträge aud ®egenftänben um ftd^ l^er ftal; — in biefer fonnte unb wirb er nur von einem jweitcn SRap^ael übertroffen werben. @o iftd mit SBJinfelmannS ^l^ilofop^ie unb Se^e. ^SBom $lato an", fagt er, «big auf unfre geit ftnb bie „©duften biefer Slrt oom aDgemeinen ©d^önen leer, ol^ne Unter*
1) a: *[S5ieIIct(^t ^at 3BinfcImann unter allen jcjt Icbenbcn ©(^rift* ftettern 3)eutf^Ianbö nicmanb, ber U^m ^ierinn fo äl^nlic^ wäre, oI« (BpaU bing; ober oud^ ber ^at nur fpät, in reifen ^ai^xtn, nad^ fel^r bcftimmtcn Sbecn ongcfongen ju ft^rcibcn imb fit^ in btcfem ^cifc genau gegolten.]
2) a: ber a)eutf(ä^c, ber 3) a: «öe« ©öttlic^c wirb
4) a: wie oiel HeUeic^t mit g^Berer . . . . al« SBinhlmann;
5) a: Ufn felbft 6) a: gm »efcn, in
Digitized by VjOOQIC
— . 44 i —
„rid^t unb t)on mcbrigcm ©c^Itc; ba§ ©d^önc in ber Äunfk fyAm „einige SBcuere Bertil^tett woHen, o^ne eä gelannt gu ^jabcn." SMefc unb ^ufig ö^nlid^e @teSen ^t man feinem @toI} gugef (^rieben: jie waren offenbar bei i^ Srnpfinbung, unb fmb ou^er i^m aBal^r^ l^eit. 3)en^ ^bealifc^en 2^1 ber Äunft, ben ^ol^en Segrif x)om ©d^önen unb ber ©d^önl^eit fanb er nirgenb fo abgel^anbelt, wie er i^n in feiner ©eele fü^Ite,^ ^{^ ^ {f^xt borgeftettt wünfd^te; 203 bal^er^ fprac^ er alfo. 2lu(^ feine vertrauten Sriefe jeugen, ba^ er in jjebem Slugenbtidf l^^crcr ©mpfinbung in biefem ©mp^reum eines @efü^U oon 3(bftractionen lebte unb felbjl jum l^ö(^ften SSefen auf biefen klügeln ber Scgeifterung, oft t)on fe^r Keinen ©egen- ftänben, emporflog. SRid^t jjebem , fagt b*3tlembert, ifts gegeben, fid^ in ben Sling ©atumä l^aufgufelen; mer inbe^ auf biefem* Planeten gebol^ren roarb, lebt ba in feinem Saterlanbe.
®8 ift ba^er unred^t, rotxtn man biefen einjig magren ©efid^ts* punft ju SBinlelmannä ©c^riften oerfe^tt/ um fie in einem falfd^en gid^t unoottftänbig ju fe^en;^ mid^ btinft, er felbft l^at uns gnug auf ben redeten ®efic^tSpunft gemiefen. 6l^e er nac^ SRom ging, fd^rieb er feine ©ebanfen oon Stac^a^mung ber ©ricd^i^ fd^en 3Ser!e, in benen nid^tS als @mpfinbung beS ©d^önen lebet 3" 3lom fing er mit ber 3i>«ÄtUci^cn Scfc^reibung eingelner Äunftioerle, beS SlpoUo, Saofoon^) unb anbrer an; bie oorgenommene ©d^rift oon ßrgängung ber alten 35ilb= faulen unb bergleic^en, bie ßaoaceppi o^nftreitig bc^er, als er, f (^reiben lonnte, lie^ er mit gutem ^ei^ liegen. Slber in ber 31 b^ ^anblung baS ©d^öne ber Äunft ju empfinben,*) ba lebet feine
h) @. öibl. ber f(^. 3B. ©. 5. 6t. 1. i) S)reSbcn 1763.
1) a: 3uf(^reiben toollen, bie bo(^ bei tl^m ^mpftnbung roaren unb auger i^m ^a^rbeit fmb. (^ fonb bm
2) o: ©(^ön^cit nirgenb abge^anbclt, roic er in feiner 6cclc lag,
3) a: ba^cr ft^ricb er, ba^er 4) o: bcm 5) a: mut^toiflig ücrfc^It, 6) a: erbliden;
Digitized by VjOOQlC
— . 45 i —
©eclc auf: fic IcBt auf, n)cnn er in feiner ©efd^id^te ber Äunft,
204 unb roo e8 fei, an bie SRcgion bicfcr erhabnen Segriffe unb 6mpfin=
bungen teid^et SBaö foHg alfo l^eiffen, vomn man fafjt: feine ©e^
fc^id^tc ber Äunft fei mangelhaft unb un^ollftänbig? Äonnte fieS
anberS fepn? wollte SBinfelmann fie anberS fc^reifeen? ^\i rool^l
ein ©ittn barinn, eine x)onftänbige ©efd^id^te ber Äunft beö
äÜert^mS ju ©erlangen — ba bie meifte Äunft be§ Slltert^umS
felbft untergegangen ift — ba Don i^r felbft^ fo wenige, blutarme
9lac^rid^ten übrig finb unb bie paar ©d^riftfteller über fie
nur wie ein paar abgeri^cne Ufer bafte^n? S)er ganje SBalb »on
50,000 Silbfäulen in 3lom unb aller SBelt, Oemmen, SRünjcn,
®efd|e unb ©ebäube baju gered^net, finb fie^ etmaä anberS, als
ein jufammengeft^Ieppter ^aufe von SRuinen, gegen ba«, maS in*
^aufoniaS unb ^liniuS, gefd^meige in I^ö^em3riten lebenbige ®e^
fc^id^te ber ilunft ^ie^? Unb wo ift nun ber ^oberer, berö ©er^
langen fann, ber arme alte SBittfetmann foHte biefen SQäalb oon
2:empeln unb Silbfäulen unb 5Kufeen in* atter SBelt burd^frod^en
l^aben, um i^m einen unSeja^lten Catalogus realis ju liefern, ber
in SBinlelmannS 5pian fo wenig lag, als in bem meinen? ©ein ^rotd
mar, eine f^fkematifd^e ©efd^id^tc ber Äunft ju liefern, wie
er felbft beutlid^ \%i'^) fic foßte bie genetifd^e ©efd^id^te beS
©d^önen in ber ilunft beS Slltert^umS werben unb ifts geworben,
wenn i^r aud^ nod^ ge^nmal mel^r fehlte, als i^r fehlet ©ein
l^iftorifd^cS Sc^rgcbäube ift ooUenbet. 3)er fimple^ ©riec^ifd^e
205 2;empel mit feinen l^ol^ $ciligtl^ümern unb 2luSfid^ten ftel^t ba.
Äönnen mir ben ®eniuS ber Äunft bewegen, ba^ er uns wieber
Stelle, was burd^ bie §anb ber 2lraber, dürfen unb Sarbaren
fiel, — ba^ er uns Slad^rid^t gebe, oon bem, waS aud^ in ©d^rif^*
k) @. SSoncbe ju feiner ®cfd^. ber Ämift.
1) a: i^r auS bem SHtert^umc felbft
2) q: in Slom unb brübcr; ift er 3) a: »qS auc^ nur in
4) q: aSObfäuIcn in
5) a: öollenbet: ber l^errlitä^e ftmple
Digitized by VjOOQlC
— . 46 —
tcn untergegangen ifk, ober l^ie unb ba öcrborgen liegt — bafe er un§ jetge, in n)el(^ed 3^W[ter iebwebeä Äunftrocrf , weld^cm ilünft= ler eä jugel^öre? x)on roent ®trurier, ©ried^en lernten? ^ unb weld^er fleine Umftanb ^ie ober bal^in einfloß? u. f. f. SQSo^Ian, wir vooU len unfre ®eb^te vereinigen, ba^ biefer ®eniud beS Sid^tS, bcr ©(^u|geift ganjer SBeltoIter unb ^Rationen erfd^eine unb unS 3luf== fd^lü^e gebe, ^a nod^ mel^r, wir wollen i^ l^elfen, berid^tigen
unb jufammentragen, wag in ber SDäelt juf ommen ju tragen ift
bie ©efc^id^te ber Äunft be8 SUtertl^umS wirb bamit anfe^nlid^ er* »eitert;* id^ jweifle aber, ob notl^wenbig unb roefentlic^ SBinlel« mannd Äunftgefd^ic^te. Sei biefer ift fold^er* geleite SBorrat^ nur Stuffenwerf ober Seinjcrf; nic^t* i^auptgebäube. 3)ieg beruht auf wenigen, aber groffen, unb roie mid^ bünft, eroig oefken Sbeen fo roo^I oom SEBefen beS ©d^önen felbft, afö oon ben genetifd^en Urfac^en beffelben; bie Veranlagung gu Seiben mag ^e unb ba im Äleinen geänbert werben, wie fie will. a)aö SBerf fettft, famt ben ©pochen feiner Äunfl, fo oiel aJlangell^afteö biefe im SJetail ^aben mögen, im ibealifd^en ®anjen, worauf er arbeitete, iftö rid^«» tig: benn^ e8 ift in ber Drbnung ber Seiten, in ber 3flatur ber ©ac^e felbft gegrünbet.
3lnber« oer^ält fic^S mit feinem Serfud^ über bie Sllle^ 206 gorie*), unb id^ belenne gern, ba^ bieS SQäinlelmannö ^auptwer!
1) 2)rc«bcn 1766.
1) q: lernten? unb abftammtcn? 2) a: bamit bcrit^tigt unb erweitert;
3) a: attcfoI(^er 4) o: ober ein notl^wcnbige» S^eiwerf; nit^toberba»
5) a: wie fie wiH. ^bc SBinfelmarai un^lic^e mal folfc^ dtirt nnh feinem ^vaiin^ ju üiel getrauet; ^obe er fi(^ in ben gcitaltem bcr Äunft bei biefem unb jenem Stücf , ou(^ an hm mancherlei Urfac^cn berfclben ju biefer unb jener 3«t, bei biefem unb jenem SBoff anfe^nlit^ geirret (wie it^ felbft glaube unb öielleit^t ju anbrer 3cit einige befci^eibne SRutl^maaffmigen unb 3toeifcl ju feiner ©efc^it^te ber ^nft liefre) fein 28erf bleibt fielen unb wirb ftel^n bleiben, wenn eS au(ö nur auf jwei, brei 3been unb ©rünben, gcug* nijen unb ^unftwerfen beruhte. 3)efto bejer! e» ift fammt ben ^od^cn feinet Äunft, foüiel Srrt^ilmer fte im Keinen 3)etoil l^aben mögen, im ibcalifc^en fangen, worouf er arbeitete, richtig, benn
Digitized by VjOOQlC
— I 47 ^-
nic^t ift: er voox in xf)tn giemlid^ aujfcr feinem SBegc. ©ein Segriff ber SlHegorie ift unbeftimmt, unb er »erroed^felt ii^n oft mit l^ifko^» rifd^en Stttribtiten, ja »erfolgt il^n 6iä inä ©ebiet ber Sprachen. Sflod^ unbeftimmter ift bie Slnroenbung bejfelSen bei ben fo ©erfd^ie* benen Äünfken, 33öIIern unb ^ziUn. Äeine Äunft lann v'öUxq oHegorifiren, mie bie anbre; fein SSoB, mie baS anbrc, leine 3«ü, mie bie anbre. 6s lommt l^ier auf fo oiel feine ^lebenbegriffe belonn^ ter ober unbelanntcr ©egenftänbe, geläufiger ober frember gi^een, ja felbft auf fjarbe ber^ täglid^en ©itten, beä ©efd^madfä, ber ©prad^e an, ba^ ol^ne fie baä S5uc^ ber SWegorie,^ jumal in fd^me^* ren Stein gebilbet, bem großen Raufen eroig ein oerfiegelteö Sud^ bleiben müfte. S^ «i"^ ©efd^id^te ber SlBegorie in ©elften unb Äunftroerfen gel^ört, bünft mid^, fo ein eigner 9Rann, aö SBinfel^ mann e8 für bie ®efd^i(^te ber Äunft beS ©d^onen mar; eä wirb gu i^ eine 3lrt Heines ©d^arffinneS erfobert, bie jener ^ bei feiner ©mpfinbung fürä ungetl^eilte ^ol^e unb ®ro^e oieKeid^t nid^t befi^en fonnte. ©eine SHIegorie ift inbejfen ber Stnf ang einer fe^r nü|Ii(^en ©ammlung attegorifd^er Segriffe unb Silber, in ber i^n bod^ aud^* fein ®eift nic^t oerlä^t; unb ba ber 38. felbft jie nur al3 einen befd^eibenen 2lnfangS*3Serfud^ in einem fjelbe, roo nod^ gar nid^ts getl^an fei, anfünbigte; fo l^ötte man lieber in feinen 207 ©cfid^tSpunft cinge^n, ate i^n rol^ unb oon ber Dberpäc^e ^er tabeln foHen, jumal, i^n gu tabeln fo rocnig Äunft roar.^ SJie Ädlte, mit ber man bied, immer bod^ SEBinfelmannifd^e 333erf auf« na^, mar bem guten Stlten empfinblic^ unb er roottte weiter nid^td mc^ 3)eutfd^ fd^reiben, 6r l^at leiber! aud^ fein SEBort gehalten: bemt nad^ bem jroeiten Sanbe feiner Monumenti inediti übereilte i§n fein ^rteö bittered ©^idffal.
3a freilid^ l^eS unb bittreä ©d^idffal! SEBenn man bie Se=: gierbe liefet, mit ber er fic^ S^^re lang na(l^ feinen ^eunben.
tabeln.
1) a: ja felbft ber 2) a: OTegoriecn 3) a: ^Binfelmann
4) a: i^n auc^ 5) a: jumal eS fo wenig ^unft njor, i^n ju
Digitized by VjOOQlC
— . 48 —
ttod^ 3)cutfd^Iattb unb SSatcrlonb fcl^ntc;^ rocnn mm bic ^tdün- bigungcn, bic linbtfd^c JJrcubc liefet mit^ bcr fein ^j naä) i^nen fd^Iug; unb wie üfu nun plö^Iid^ S^obeSongft unb ©c^ouer er* gtif")«ba er S)eutf(i^[anb fol^, ba er bie Serge unb ^ttcn fo^, bie er Dormate bei feiner $inreife nai) ^talitn mit fo Dieter Siebe unb 3Bol^l9efaIIen Bef errieten: fein ^eunb, leine Ueberrebung lann i^n galten; er mu^ gurtii, er eilet gurüi, um auf ber ®renje Beiber Sänber — ben 3;ob gu finben^ unb einen %oi auf fo unmürbige, aBfd^euIic^e SBeife! ^a wenn bie 5lad^ric^t mal^r ift, ba^ er tbm an einem ^latt für ben lünftigen ^rauSgeber feiner Äunftge^ fd^id^te gefd^rieben, als bie^anb beS SKörberS i^n übereilte;* mcnn man bebenft, ba| bic fd^önen gel^Icr feineä ß^aralterä, unfd^ulbige Slul^meSfrcube unb ein juDorlommenber 3Q3a^n ber^ gi^c«"i>* fd^aft, auc^ gegen fold^e bie e3 nid^t Dcrbienten, jmei ^bole, bie il^m^ im ßebcn fo lieb gemefen, bie i^n fo oft getröftet, erhoben 208 unb getäufd^t l^attcn, aud^ ie|t bie ©ienerinnen fcpn muften, bie fd^redElid^c XT/p") mit ©tridf unb SJoIt^ gu i^ gu fül^ren; mer mu^ nid^t fd^aubem? SCBer nid^f um il^n unb feine fürd^terlid^e S^ob- fud^enbe Sl^nbung meinen? a)u fielft, (Sbler, unter bcr $anb ber unerbittlid^en $arje an ber ®renjc bcS SanbeS, bem bu ein ^emb^ ling geworben, au^ bem® bu eilteft, in baä anbre Sanb, baS bid^ erfreut unb geehrt ^atte, in^ bem bu <m6) ie|t9lu^c unb ©rl^olung fud^tcft 2)u fanbeft biefe SRul^e im ®rabe unb bie (grl^olung,
m) 6. SmlelmonnS Ic^tc SRcife in S)aSborf Sammlung t)on ©riefen ^. 2. 6. 358. n) ^e ©riec^ifc^e @löttin eined getooltfamen ^bed.
1) a: 3a freilü @(^i<ffoI, unb tüte ^ort unb bitter c8 toar, ein i^m unüermciblit^eS, ^ö^ercÄ ©t^itffal. 593enn man ben ®ifcr, hit öegicrbe Ücfet, mit bencn er 3^^^^ l^ns "^^ \t\ntn fjrcunben, 3)cutf(^Ianb imb ajatcrianb ftrcbtc;
2) a: ?fn!ünbigungctt liefet, bie er üon f«^ mad^te, bic finbtft^c JJreube, mit 3) a: Schauer unb ^beSangft ergreift"),
4) a: überrafc^tc; 5) a: t>on 6) a: Söinfclmarat
7) a: wer »irb nic^t 8) a: unb ou8 9) a: ^atte, unb in
Digitized by VjOOQlC
-^ 49 ^-
m^ bet^ bu led^teft, bic grcunbft^aft, bic bu l^icntcbcn fud^tcft unb oon ber bu fo oft betrogen jurücffamft, bie ©d^ön^eit, SBeiS- ^eit unb Einfalt enblid^, ber bu betn SeSen geroei^t^ ^atteft unb gu ber bu jo oft Segeiftrungoott in ben ©c^ooS ber (Sott^eit auf- flogfk — bie fanbft bu unb lonnteft fte oHein finben in jener reinem« SOBelt —
au(^ in S3elf(i^anbd ^ale toard nic^t gelebt; nim lebeft bu bie jweitc fc^ön're ©imrncBjugenb —
335ie ein SBanbrer, ber mit brennenbem 3)urft unb oerfengtem matten gu^e über bie SRuinen ^ßerfepolig unb SCeg^ptenS, ©räcienö unb SlomS l^inroeg gemanbert. Bei jebem ©d^ritt bie krümmer einer Derfunlnen Äönigöftobt, einer jerrütteten nie mieber lommenben SBelt, lurj ©itelleit, (gitelfeit aller menfd^Iid^en SJinge fa^ unb 209 füt|Ite; wie er mit bem k^tett Slii auf biefe ©egenben unb 3Berfe, bie er hinter f\6) lä^t unb nie roieberfel^en wirb, in i^en 3^rüm=^ mem,^ gcfd^meige im ^Jlor unb in ber i^enlic^Ieit i^reS alten SeSenS^ traurigsfrölic^ auf fein ©c^iff tritt, um feine ntm, freiließ anbre 3Belt, aber in il^r Sßäeib, Äinber, ^eunbe roieber ju feigen unb fie leibhaft, nid^t bloö in ^\>ttn ju umarmen: fo ift mir, ba id^ an Sßinlelmanng $anb bad SCItertl^um ^inburc^ geträumt l^abe, unb je^t, auf feiner traurigen ©rabeSftäte, bie ©inbrüdfe fammle. 3Bo biji bu l^in, Äinb^eit ber aüen 3Q3eIt, geliebte fü^e Änabcneinfalt • in Silbern, SBerfen unb @eftalten? 3)u bift ^inmeg mit beinem Iraum oott angenehmer SCBa^r^eit; unb leine ©timme, lein l^ei^er 3Bunfd^ beö Sieb^aberd fann bic^ ermedfen aus beinem ©taube. Slufä Slab ber Stiten geflochten, rotten mir unaufhörlich weiter — rool^in? mol^in? — unb lommen nie an bie oorige ©tette mieber. äud^ bein 2^raum, lieber SOäinlelmann, oon fd^önen 9Renfc^engeftaI- ten, oon ebler gugenbfreunbfc^aft unb ©rbenroeiöl^it ift oerlebt ^enieben. 9lac^ oerlo^em S^^Iinge beS Sebenö geno^eft bu einige
1) a: oufgeo|)fert 2) a: bcjcm, reinem 3) a: nie in ^rcn 2:rümmcm wicberfel^en wirb, ^l)et« fämmtt. «Berte. XV. 4
Digitized by VjOOQlC
— . 50 —
jc^önc ^crbfttogc, unb wurbcft Dor bcm SBinter bcma^, ber bir Diclleic^t bcittcn fü^cn S^rug, bic bcftc SKlt^c beS ScbcnS gcnoms mcn ^Ätte; aud bem Slcid^ täufd^cnber, fd^önct^3Sbectt gingji bu in eine wahrere SEBclt^ n)0 bu nic^t mtf)x ©rie^nlanb unb jcinc* ©ötterformen Beneibeft 2cbe roo^l! bein emiorbeter Äörpct tul^t fanft aud^ ol^nc SJcnfmaL (gr liegt jenfeit ber ®renje feines aSater* lanbed, unb bied arme äSIott tann nid^t l^inge^n, i^m ein ^enfmal 210 bafelbft ju werben. — 316er feinen ^eunben, jjebem feiner grcunbe fei 3)anl, ber bem armen SEBanbrer, fo lange er unfer mar, nur einigermaaffen ju $ülfe lam unb eine gute ©tunbe mad^te. SHe Flamen berfelBen finb in feinen ©d^riften unb ©riefen unfterb^ lid^, unb fo lange man biefe liefet, mirb man bei ber überfliegen* ben, l^erglic^en 2)anfbarfeit, womit ber ®bfe i^rc ®üte preifet, aud^ bcn ©d^atten il^reS Slnbenlenä lieben unb fcgnen.
Siad^erinnerung. 3d^ l^abe über SBinlelmann gefd^rieben, mie id^ im ©efül^I feiner ©d^riften unb feines fiebenS oon i^m fd^reiben mu^e. ^n feinen ©riefen bcnft er an eine ©d^rift über bcn SSerfall beö ©efd^madfS in Italien unb an Slömifd^e ©riefe, bie er fd^rei* bcn roollte; foHte fic^ nichts bacon unter feinen 2luff%n gcfunben l^abctt? 3)ie neuere äuSgabe feiner Äunftgefc^id^tc, bie in SEBien nad^ feinem 2;obe erfd^ien, ift mo^I (benn^ ^icr giltS bic 6l^re eincS 3:obtcn!) infonbcr^eit i^rer SSorrebe nad^, SBinfelmannS nid^t roür* big> 3)a in ^talim eine oollftänbigcre^ erfc^ienen ift: fo follte ajeutfc^Ianb, in bc^en ©prad^e SBinlelmann fd^ricb, jenem frembcn fianbe nid^t nachbleiben unb mer ber ©ngige 5Kann fei, ber uns bie bcftc, correctefte, ja eine oermel^rte, berid^tigte StuSgabe ber SBinlelmannifd^en ©c^riften li^cm lönnte, mci^ ganj 3)eutfd^Ianb. @S ift einer ber älteften SEBinlelmannifc^cn ^Jreunbe, ^e^ne.
1) a: Slcic^ fc^öner 2) a: i^rc 3) o: ift (bcrai
4) a: $3inIe(mamtS imtoürbig 5) a: DoQftftnbigere, begere
Digitized by VjOOQlC
— i 51 ^- [2.]
®. ®. Sefeittg.
(Skbo^ten 1729, gcftorben 1781.
[«ctraiumb 1781. @.3— 29.]^
[3.]
3. ®. ©utjer.
Oebo^ten 1719, geftotbcn 1779.
[«cinmonb 1781. @. 30—35.]
S)a von bicfem Derbicntcn 5!Rann bereits $irgel3 ®ebäd^tni^
an ®Ieim unb t)ettnut^Itd^ au(^ ein eloge academique uorl^anbcn
ift, fo2 bleibt mit ju meinem S^ecf nid^tS, alä ein allgemeiner
©eftd^tdpuntt übrig.
©uljers SSerbienfte finb, bünit mid^, bie eines 5ßäbagogen unb ^^ilofop^en; id^ m^mt beibe SBorte im ebelften SSerftanbe. 2)er Slang, ben er ate Slaturfünbiger unb SRatl^ematiler ^abcn möd^te, ifk auffer meinem Urtl^eiL
Site praftifd^en 5ß^iIofop^en über bie ®rjiel^ung unb Untere»
roeifung ber Äinber lünbigte i^n frü^ ein Heiner SSerfud^*) an;
fein furjer S^^egrif ber 993i^enfd^aften/) feine SSorübun*
31 gen,") bie ©inrid^tung beS SWitauifd^en ©pmnafti,**) unb mele
SBerbienfke, bie er ftd^ um baä ©d^ulmefen in 93erlin unb anbem
a) SScrfi«^ einiger üemtinftigen (Scbonf cn )Don ^ufcrjiel^ung unb Unter? »cifung ber äinber 1745. 1748. ©ebonfen über bie befte?(rt, bie Hafeifc^en ©elften mit ber Qwgenb ju lefen. 1765.
b) 1745. 58. 60.
c) Sorübimgen jur ©rtocifung ber ?(ufmerffom!cit imb bcS SJaiJs bcnfcn«, jum ®ebrau^ einiger ÄCaffcn beö g^ac^imt^alfc^en ©^mnofmmS. »CTlin 1769. d) 1774.
1) @. unten hm Stuffa^ in überarbeiteter ©eftolt ouS ben 3^*teu= ten mttem H @. 389—438. 2) a: tjorl^anben: fo
4*
Digitized by VjOOQlC
— . 52 —
^reu^ifd^en Sänbem enoorben, l^aben burd^ Stotl^ unb 'ü^at biefen Hcinen SScrfud^ fc^r l^od^ er^ö^ct. aScnnö nun n)irflid^ feine nü^« Kd^ere ^^Uofop^te giebt, ate bte ben 3Renfd^en^ baö Ätnb, ben Süng- fing bittet, fo f)ai ©ulger einen Slang über man^e fd^arfjtnnigen unb 9lu|Iofcn ®rfinbct.
3^ fe^e in biefeö %a^ aud^ einige feiner ©^rift(^, bie er über bic SBerfe unb Sd^ön^eit ber 3?atur,') über ben SBert^ ber Sloa^ibe/) über bie be^ere Slnroenbung ber Äünfte^) unb fonft gefd^rieben. ©ie leieren feine neue SBoi^r^eiten, aber^ fie n)enben alte gute SSa^rl^eiten angenel^m, fa^Iid^, nü^Ud^ an. Ueber bie Sload^ibe ift ©uljer eigentlid^ fein [trenger Äunftrid^tcr, fonbem ein greunb beS 3)id^ter8, ber bie moralifd^en ©^ön^eiten feines ©ebi^tS entroidfelt unb ber S^igenb anpreifet; wie er eS au^ im großen SBörterbud^ ber Äünfte oft getl^an ^at 3)er moralif^e 5Ru^e, auf ben er überall bie Äünfte unb j[ebe f^öne SBi^enfd^aft angeroanbt roi^en roilT, ift ebel unb roünfd^engroertl^; oielleic^ aber ni^t immer, infonberl^it auf ben SBegen, bie er uorfd^Iägt, erreid^= bar; nid^t ^ttoa nur äuffercr $inbemi^e, fonbem l^ie unb ba 32 t)ielleid^t beä Segrifä ber Äunft felbft wegen. !3«beffen finb bei ber großen S^^^f^l^Ö^^* ^^'^ "^^ i'^^ ^^i't fd^änblid^en SKiS- bräunen, in bie bie beften bcrfelben^ gerat^en pnb, ju unfrer 3eit au(^ 5ß(atonifd^e ©ebanfen unb Sffiünf^e l^ierüber fd^ä^bar.
SllS 5ßl^iIofop^ war ©uljer ein ^l^ilofop^ beä gefunben SSerftanbeä, ber^ planen, nid^t fpi^fünbigen SSernunft. ^ßfp^o- logie war baägelb, roo il^m bie S^xki^n% ber Segriffe am meiften glüdfte; unb giebtS in ber gangen 5ßl^iIofopl^ie ein angenehmeres, nü^K^ereS g^b, atö biefeS? ©eine 3;^eorie ber angenel^men @mpfinbungen, feine Slb^anblungen über ©prad^e unb
e) ^erfud^ einer moralifc^cn Betrachtung über bie Sßerfc ber S^otur 1745. Unterrebungcn über bie ©ti^ön^cit ber mtur 1750 — 1770.
f) ®ebanfen über jc. »erlln 1754. g) 1772.
1) a: nur 2) a: Äunfte 3) a: unb ber
Digitized by VjOOQlC
— . 53 ^-
Sctttunft, über bunflc Segtiffc unb 2^rteBc, julc^t über bas SBScfcn unb bic Unfterbli^feit bct ©cclc,**) ftnb uoll fc^önct SSSal^mcl^mungctt. 3Benn fte bic Segriffe ni^t olletnal jur öottftänbigften 2)eutlid^Icit lieben, fo jicl^en fte fie bod^ ouö ber 2iefe anS l^ette, Höre ©onnenli^t l^erDor; unb ftnb bem Sefer, infonber^eit bem fid^ bilbenben ^ünglinöe, fo unterl^altcnb al8 auf- muntemb. 2)ie Seiter, auf ber ber 5ßl^Uofopl^ emporfteigt, läfet ^r ftel^en, unb giel^t fte ni^t [tracfs nad^ fi^; ein anberer lonn unb mag meiter [teigen.
2)08 grö^efte ©eböube enbltd^, bo8 ©uljer errid^tete, ift fein 33 SBörterbud^ ber fd^öncn 993i|enf^aften unb Äünfte*j: ein SJöboKfd^eS, DicHeid^t unt)oIIenbete3 unb nie ju DoHenbenbeS ®e^ bäube, bog feinen ©rboucr ober, toenn eä oud^ nur ber er fte (Sr- bouer wäre, gemi^ nid^t ol^ne Äronj lie^. 2ln ber 5ßeter8lird^e in 3lom l^oben »iele^ gebouet, njeil bog SBerf über 6ine3 SKenfd^en Scben l^inouSreid^te: felbft ber 5pion berfelben morb einigemol geöU'» bert; boä ©ebäube lom inbe^cn bod^ einmol ju ©tonbe, unb oud^ benen, bie bie SSoHenbung nid^t erlebten, bleibt i^r SRu^m. @ö ift mol^I unlöugbor, bo^ ©uljcr ben ^on, ben er in bcn 2itteroturbriefen belonnt mod^te,'') ni^t gonj erreid^t ^oi @r roor nid^t ber eingige Arbeiter: ©in SWonn lonnte bei fo oerfd^iebnen Äünften nid^t jebem Segrif, jebem ^oupttoort ouf ben ®runb fommen; nod^ weniger in ber, für jebe jufommen^ngcnbe $l^ilofo= pl^ie fotolen ^orm eineä jertrenncnben SBörterbud^ö, jeben Segrif, bem redeten SSer^öltni^ no^, on Drt unb ©teile fül^ren; no^ toeniger, bo bei tjerf^iebnen ifünften oerfd^iebne 3Dlitorbeiter tooren, bie gemeinfd^oftUd^en 3been tjerfd^iebner Äünfte, auf bem lürjeften SBege ju i^rer Hören Duelle leiten u. f. 3lbcr wer wirb Umnöglid^feiten fobem? SBer einem, unb jioor bem^ erften, Ser-
h) ©ulscrS öcrmif(]^te p^üofop^ifti^c ©Triften, 2 Steile, 1773. 81. i) OTgctncine ^eoric ber fd^önen fünfte, i^A.2. 1771. 74. k) fiitt. g3r. 3:^. 5. 6. 33. u. f. 1) o: öici. 2) o: Sinem unb feinem
Digitized by VjOOQlC
— i 54 i —
fud^ baä ®ef^5ft vxdtx SDlänner, mcUcid^t flonjer S^l^if^unbcttc gu^ mut^n? ©uljer f)at angefangen: man 6aue weiter. 3Ran binbe, 34 leite, jtmpKficire bie S3egriffe, roo jte nod^ ntd^t ted^t gebunben unb jtmplificirt jtnb: man ftelle bie Äünfte unb il^te 2^eUe mit mc^= rerm SSet^ältni^ gegen einanber, ate ftd^ bei bem erften Uebetblicf eines Sab^rintl^S t)on ®ebanfcn unb SSäotten t^un lie^; infonbetl^eit fü^re man aud^ bie Segriffe ber Äunft genetifd^et in i^re ©e« f^id^te, unb fd^ärfe l^ie unb ba, mag bei ©. ju tunb, ju allge"^ mein gefagt fepn mod^te. S)aä Sffierl, wie eä ifk, ift ein Denl- mal be8 pl^iTofopl^ifd^en ©inneg ber ©eutfd^en; mit la ßombe unb äl^nlid^en Sudlern [o roenig gu tjergleid^en ate ber 5ßaIIaft mit einer SDlarltbube. SBenn man ©uljcr gum S^eil ftrenge beurt^cilt l^at, fo lam« bat)on l^er, ba^ man i^n nad^ feinem eignen 5ßlan beurt^eilte unb in biefen ^ol^ S^^een lange aufg Sffier! gewartet l^atte; lurg, meil man il^n als ©ulger beurtl^eilte. l^^t ift mo^I niemanb in 2)eutfd^Ianb, ber ben SBert^ feines Sud^ö t)erlenne; unb aud^ felBft bie 9Kängel beffelben, ba^ ©utjcr ftd^ mcl^r auf bem SBege bed fd^li^ten gefunben SSerftanbeS l^ielt, als nad^ ^o§en unb Slbgrünben ber ©pefulation einzelner feiner Segriffe um^erflettertc, ftnb jum allgemeinen ®ebrau^ beS Sud^S ©mpfel^lung. 2)ie fd^önften Slrtöel in i^m finb aud^ pf9d^oIogifd^ unb päbago- gifd^; hierunter ftnb mand^e, bie gange Sttl^anblungen ber 2lfa= bemic gelten möd^ten. 3n biefem SBerl ift ©ulger eine ganje 3llabemie felbft.
3n ben legten ^a'^xtn feines SebenS t^at ber franfe SBelt^ meife eine Sleife burd^ bie fd^önften ©egenben ®uropenS, um nod^ 35 mit ben legten Slidfen ber ©anibarfeit bie ©^önl^eit einer 3Ratur JU genieffen, bie er in feinen frühem Rafften fo mal^r, fo fromm unb ebel gepriefen f)aüt, ®r ^offte auS il^r nod^ Slt^em ber ©e« funb^eit JU ^olen; fie lonnte, fic foEtc i^m aber benfelben für biefe SEBelt nid^t mel^r geben. ®r ging mit ©efinnungen, bie ein ©rief oon ©palbing in feinen legten SJagen bef treibt, in eine f^önere 3latur ©otteS über, ©ein 3lagebu^ biefer Steife, bie
Digitized by VjOOQlC
— i 55 —
©riefe, bie ^irgcr) unb Sanjc uotJ^er") tjon i^m Mannt ge« mad^t l^aben, jeigen i^n, rote etä oud^ in feinen Sänften ift, ate einen gefegten unb tul^igen 993eifen. SWid^ bünit, Baä roarS, ber i^n nac^ 33ctlin jog; biefe« aufgdKrten unb um 2)eutf(i^lanb fe^r t)CTbientcn ©otteägelel^rten ift alfo aud^ ein 21^eil beö Setbicnfteä, baS ©uljer fid^ in feiner fo nü^Iid^en ©pl^re erworben.^ ©•
UeBex haS SSerlangcn. aSon §crrn ipemfierl^ui«. SSorcrinnerung beS Ueberfe^erS. [Sinbrnonb 1781. @. 97— 99.] 5Rad^fte]^enber Stuffa^ ift eines ber ©d^riftd^en be8 ^errn $emfter^uiä (eines ©o^nä beä berül^mtcn §oIIänbifd^en ^ßl^ilo- logen) bie geroi^ mel^r 5publicität tjerbienen, afö fie, il^rer Äürje unb ©injelnl^eit wegen, infonberl^eit in 2)eutf^Ianb ^aben ntöd^ten: benn meines SBiffenS ift biefer Srief wenig befannt morben, id^ l^obc il^n nirgenb angejeigt gefunben, unb, mie mir gefagt ift, foHen au^ nur wenige ßjemplore bat)on gebrudft fepn. 35a mir baS (Slüdf ßinS ber^ felben in bie $änbe gefpielet (boS id^ leiber! je^t aud^ nid^t mel^r f)aht) unb mir ber Snl^olt beffelben in feinem nieblid^en 2)rudE, bem gröffeften X^H nad^, fel^r mol^Igefiel: fo rüftcte id^ biefeS ©^riftd^en, fammt 98 bem SSriefe über bie ©fulptur, auf ben ft^ in il^m oft be- logen wirb, unb ber großem ©d^rift über ben 3Kenfd^en, jn)if(!^en meldten beiben ber 33rief über baS Verlangen gleid^fam in
1) ^irjcl an ®Icim über (Suljer, 1780.
m) fiangenS fremxbf(^aftt. »riefe, 1769. 70.
1) a: [*S9cmoutti fü^rt eine Üi^oi^ric^t an, bog i^m ju SBcrIin im X^iergartcn eine @tatue gefegt werben foHtc. ©uljem im 2;^iergortcn? 3c^ gebe bem (Sorrefponbentcn beS ^m. SBcmouHi l)iJIIigcn SBcifoü, bog ©uljerS Statue ober ©üfte in bie Schulen, bie er öcrbcftert, in bie ?lfobc* mie, ber er mit feinen Äuffö^en fo i)icl @^re mochte, nid^t auf eine $ros meitabe ge^iJrt, loo man i^n großen 2:^eüß nic^t fcnnet imb ^fabemie ober Äalabemie juweilcn für @tnS nimmt.]
Digitized by VjOOQlC
— i 56 i —
bcr 3Ritte fielet, fd^on cor jcl^, cilf Sauren pxm S)ru(! ju. 2)ie 9ludga(e xoax oud^ \^on angefünbigt unb id^ ^a(e feitbent bie ©d^viften ^cmftcrl^uiä (ocrmut^Ud^ ol^c biefcn Sricf) mcl^rmalS angclünbigt gelcfcn, ol^nc ba^ ba8 SSctfprc^cn biäl^cr erfüllt rootbcn Toäte. Unb fo tritt betm, feincö SReid^t^mä an S^een, feiner ©d^ön^t unb Seltenheit wegen, biefer Srief über ba3 SJer^ langen juerft l^erpor. SSielletd^t folgt il^m roenigftenö ein äug* jug au^ ^emfterl^iS anbem ©(^riften, aud^ au8 feinen 5ßlatonifd^en ©efpräd^en, mit ber 3cit; juförberft aber ift roo^l, ba einige ©teilen biefeS feinen Sriefeg mi^gebeutet werben lönnen, einige ©rläuterung beffelben nöt^ig, bie etwa baä lünftige ©tüdt be8 teutfd^en ÜKerlurS liefern wirb. SSieHeid^t ffcd feit 5ßIato über bie Slatur be« SSer» langenS in ber ntenfd^Iid^en ©eele niemanb fo reid^ unb fein ge* bad^t als unfer älutor. ©ein ©^ftem ift gro^ wie bie S33elt, eroig wie ©Ott unb unfre ©eele; aber feine Semerhingen lonnten nur, bem 3"^^* ^^^^ ©riefe« gentä^, leidet ^ingeroorfen werben, unb werben an einigen Orten burd^ bie granjöfifd^-SRetapl^^fifd^e ©prad^e, bie unfrer 5ßl^Iofopl^e fremb ifk, bunlel. 3d^ l^abe il^m unoermerft nad^jul^elfen gefud^t, wie ftd^ ol^ne ben @ang feiner !^een ober bie ^rbe feines SluSbrutfS ju änbem, etwa t^un lie^, unb bie SReil^e feiner Sewcife, bie lauter ©jempel unb S^wWonen finb, 99 fte^t Ilar ba. $abe Semanb ein ©^ftem, weld^eS er wolle, eS wäre übel, wenn er bie fd^öne Slei^e äd^ter p^ilofop^ifc^er ^Perlen in biefem ©riefe nid^t liebgewönne ober wenigftenS wertl^l^ielte.
e.^
SteBe unb ©elBftl^ctt
(Sin 92a(^trag jum S9riefe bed ^erm ^emftetl^uid. [«tntermonb 1781. @. 211 — 235.]»
1) Sfolgt @. 99—122: Ueber baS «erlangen, (gm »rief an ©erm 2. 3). @. ^ori« 1770.
2) @. imten ouS hm gerftreuten ©lättem, I @. 309—348.
Digitized by LjOOQ iC
57
UeÖcx bie ©eelcntoanbrung.
S)tci ©efpröd^c. [eidmonb 1782. @. 12—54. $>oniung 1782. @. 97 — 123.]^
„SSerfuc]^ über bie Sefd^ulbigungett, roeld^e bem %tmTpdf)txtnotbtn
^^gemad^t tootben, unb über beffen ©el^eimniB;
„ncbft einem Sln^angc
r/übet
„bas ©ntftel^cn bcr ^citnöurergefcEfd^aft,
„t)on Sfricbric^ SJicoIai.
— Si quid novisti rectius istis Candidus imperti, si non, his utere mecum. S3etltn unb Stettin 1782.
ISÄäTj 1782. @. 224—255.] 2ln $erm — ©ie werben ftd^ rounbem, ba^ ein fo unfertiger Srieffteßer wie xif, 3'^ncn auf baS mir geftem üBerf^idte 33ud^ fo Balb ant=» »ortet; ober fo iftäl SBenn einem 3Jlü^igen ber geberboB gerobc jugeflogen lommt, fd^lägt er il^n mit ber $anb weiter, ober fängt i^ gor auf. 3^ roei^ nid^t, roeld^eS oon beiben i^ t^un werbe; . aber antworten mu^ id^ cntwebcr gleid^, ober id^ antworte nimmer. Saffen @ie und oom @nbe anfangen; benn ber 9(n^ang über bad 225 ©ntfte^en ber greimäurergefellf^aft wirb ©ic wal^rfc^einli^ mc^ interefftren, ate bie oft oentilirten Sefd^ulbigungen beS längft ertofc^en S^cmpel^errenorbenS; mit einigen Sffiortcn über bie legten wollen wir fd^Keffen.
©eit Se^ng mir feine treflid^en ©efpräd^e, Srnft unb gall, im 5Dlanufcript gufd^idfte, lonnte cö nid^t f eitlen, ba^ i^ biefen ©egcnftanb, ber mid^ ate einen Saien fonft fd^on befd^öftigt l^atte, abermafe ooma^m, unb ob i^ glei^ feinem ©^ftem oon ber ®nU
1) @. unten mi« ben gerftreutcn »lättem, I @. 215—308.
Digitized by VjOOQlC
— . 58 —
ftcl^ung beS ^cimöurctorbeng n\ä)t bciftimmcn lotmtc, burd^ bic Untcrl^aÜung cincS fo ftmtrcu^cn gclcJ^rten 5!RattncS auf mond^c fünfte aufmcrffamcr würbe. 2)ie üJlatcric ift mir alfo jicmlic^ geläufig, unb i^ fange, ol^nc fernere SSorrebc fofort an, ^\)nm meine Zweifel über biefen SSerfud^ lurg unb runb ju fagen. SBenn id) ben bogmatifd^en %on onnel^me, gefd^ie^td nid^t oud Slnmaaffung, fonbern ber ifür^ l^atten unb wie mir bie ©ad^ tjorfommt ©e^n ©ic bie l^iftorifd^ 3ßabemie, ber id^ biefen 93er^ fud^ freunbfd^aftlid^ft jueigne, in bem id^ meinen Slutor ©(i^ritt vox ©d^ritt begleite.
1. Sc^ing feitet SDlafonci tjon 2;ifd^ (SWafe) ^er, unb er^* Ilärtä burd^ eine gefd^Ioffene 2:ifd^gefeUfd^aft. 3Ma3 (3Kia8, SRiafe) ^ei^t aUerbingö 2;ifd^, unb baö ©imajge, a:if(^gefell, !ommt batjon ^er. 3« fold^en ©ad^en, bünit mid^, lann man fid^ ouf geling t)erlaffen. %x\\^ in feinem fel^r befannten SBSörtcr^ bu^*) fü^rt nod^ auä Äaiferöberg ba8 Sffiort 3Baägenoffen für 226 S^ifd^genoffcn an, unb ba8 SBort Ma^a, ©cfelle, ftammt mirllid^ baoon l^er. Seim Stgrilola l^ei^t bie SSerfammlung ber SRittcr ober bie S^afelrunbe 3Beffenei, unb id^ erinnere mid^ baä 993ort öfter gekfcn ju l^aben. ßö ift au^ ber beutfd^en ©prad^c tJöEig analog, wie baS Sffiort 3Jla8lopei u. a. bemeifen. 3d^ i^^ <^^^ weit entfernt, ben Urfprung ber ^Jteimäurer mit Seffing ^ieoon l^erjufeiten; l^ier ift bloS oon ber Slbftammung eines ä^nli^enSautS
bie SRebe.
2. @egentl^eite !ann eS gar nid^t fe^n, ba^ biefe SRaffonei oon Massue (Clava, eine Äcuk) l^erfommt, ate obS societas cla- vata märe;**) roo^er unfer Slutor fogar baö SBort Club ^feitet. 6lub lommt ^er entmeber oon Ileiben, gufammen ruffcn (2tngel* ©äd^ftfd^ clypian), ober beffer opn f leiben, umfaffen (9lngel-©äd^ftfd^ clyppan).***) SBir l^aben nod^ in unfrer ©prad^e ben 3luSbrudf rool^lbelleiben, b. i genau 3ufammenblciben, fo wie baS eigcnt^
*) @. 647. @. ouc^ Schüter Glossar. Teuton. p. 576. 84. m. **) i«icolai @. 157. **♦) @. ©achter« Glossar. @. 846.
Digitized by VjOOQlC
— i 59 I—
Ik^ SBott Älubbc ober Äluppc. S33it ^aitn nod^, jcmanb in bie Älubbc nehmen, b. i inS ®ngc bringen u. f. ^o^ rooju mehrere fold^cr SlBortfotfci^ungcn, auf bic cä l^ier gar nid^t anfommt? ^cintöurcrci ^ot weber t)on S^ifd^ no^ ^rügcl bcn SRomcn, fon«» bcm von %xtu unb 3Raurcrci, wie bad SBort fagt Eree- Mason, Franc-Ma9on ifk bcr ?Ramc, unb ba8 bcutfd^c SBort ift blod überfe^t
227 3. gioc^ weniger triftä bal^in, ba| Äir^cn ber 3^mpcl^erren de la Mason gc^eiffen l^ben.*) S)a« ©ort Mason, Maison, ^aud, war in bcr mittlem S^it oft unb in ntonnid^foltigcm ®ebrau(!^c, nnc bic Scrönbcrung bcffclbcn in masagium, massagium, Masu- cagium, masata, mansura, mansio, mansionarius u. f. jctgcn.''') 9lo(i^ braud^cn wird ^äuffig bei ablid^cn, gciftlid^cn, ritterlid^cn gamilicn^Scfiftt^timem, unb baä beutfd^e ^an^, j. ©. b. i boS ^Qx^ bc« beutfd^cn Drbenä, ^ßrinj beä §aufc3, SRcd^t beS ^an^ feg, ftnb icbermann befannt. (Ss gab alfo roirfUd^ eine S^W, roo in geroiffen ©cgcnbcn ber S^cmpcl^crren SReftbenjen uorjügli^ baä $au8 genannt werben fonnten; unb ber Slome blieb, wie immer fold^ Flomen bleiben. — 2llfo näl^er jur ©ad^c. 2)cr SSerf. finbet es für gut, auf bic Slofenlreujcr jurüdtgugcl^cn; ©d^abe aber, ba^ id^ mid^ m^ über bcn Urfprung biefer ©cfcHfd^aft, bie übrigeng mit bcn ^eimäurem gar nid^t jufammen^ängt, nod^ mel roeniger mit i^nen 6inö ift, in feinem einjigen 5ßunft genau unb ganj begegnen fann: benn
4. @g ip ganj unbcmiefen, ba^ SSalentin änbrca je eine ©efcHfd^aft ber Slofenlreujcr l^abe ftiften mollcn, ober ctroaä bcr Slrt im ©innc gehabt l^abe. 6r fanb eine ja^lreid^c ®c* fcUfc^ft, ja vielerlei ©eften unb ©äl^rungcn t)or fid^, bic er mit
228 feinen paar ©d^riftd^cn t^fe §um Scftcn l^abcn, tl^cilg oon il^ren Iräumen abbringen moHtc. 3(^ miß iebeg SBort, baS id^ gefagt ^e, beroeifcn.
•) S^icolai @. 158. **) @. du Fresno Glossar, med. latinit.
Digitized by VjOOQlC
— i 60 . —
Stnbrcä fclbft fogt in feiner gefd^riebenen Sebenöbcfd^reibung, bic id^ mit einer 3wf^tift unb Slanbflloffen feiner eignen $anb and ber 993oIfenBüttelfci^cn Si6Iio%! ge^bt l^abe: jam a secundo et tertio post miUesimum sexcentesimum ooeperam aliquid exer- cendi ingenii ergo pangere, cujus fädle prima fuere Esther et Hyadnthus Comoediae, ad aemulationem Anglioorum histrionum juvenili ausu factae, e quibus posterior quae mihi reliqua est, pro aetate non displicet. Secuta sunt Veneris detestatio et Lacrymae, tribus dialogis satis prolixis, quae invito me perie- runt Superfuerunt e contra nuptiae Chymicae, cum mon- strorum foecundo foetu ludibrium, quod mireris a non- nuUis aestimatum et subtili indagine explicatum, plane futile et quod inanitatem curiosorum prodat Atque haec scriptionum praeludia fuere, quibus illam variae lectionis ingurgitationem exoneravi — äflfo toox feine ß^^mifd^e ^od^jeit blo8 ^n ludi- brium, bamit er bie gal^Ireid^en monstra feiner S^it burd^jog: er fte^tä felbft alä eine ßomöbie ober SRoman an, mit bem er ftd^ feiner übermäfftg gefammleten Sectur l^obe entlebigen motten. Unb ma^rlid^, baS ift bad 33ud^, {ebem, ber 8 uneingenommen liefet. Slnbreä ^atte SHd^ter, ^iftorifer, ^l^ilofop^en, S^^eologen, 6^9* mipen n. f. gelefen; er l^atte unge^er tjiel getefen, wie man ati3 229 otten feinen ©d^riftd^en ftel^et. 6r mar tin feiner Äopf oott @in:» Ileibung unb 2)id^tung, mie er benn beinahe nid^tS ol^ne ^Jiction f(^reiben lonnte: (oud^ bieS jcigen atte feine ©d^riften). 3e^ mar er 21 (nid^t 28) ^a^x dt, ba er ben mirflid^ fd^önen SRoman, bie ß^^mifd^e ^od^geit, fd^rieb: unb fein eigenes Selänntni^, fo mic aud^ ber ganje ^nffcit unb 3;on ber ©d^rift, jeigen burd^auö, ba^ bie erften meitaudfel^enben Slbfid^ten il^m ganj frembe gemefen, bie i^m ber 3Serfaffer beä Sln^angd jufc^eibt 6r fanb eine unge^* l^eure ©elte oor fi^, l^atte fid^ aud^ an i^ren Sudlern uottgeftopft, unb mottte — ^i) erluftigen, ober fie etma be^em unb t)on 21^or^ f^Un jurüdffü^en: nid^t aber brütete er, aud^ nur mit Sinem ®e* banlen, bie ©efte aus.
Digitized by VjOOQ IC
' 61 n
Unb n)eld^§ toor bte Seite ^ foecundus foetus monstrorum, bic er vor jtd^ fanb, unb bte i^m jum ludibrio biente? 2)a8 roei^ iebettnann m^ ber ©efd^id^te bed ^(^l^rl^unbertd: ed voatm bie ^aracelfiften, SQBetflelianer, a^Id^pmiftenu-f. bie, Dom Sal^r- l^nberi ber 9teformation ^, 2)eutfd^Ianb üBerfd^memtnten, unb um fo pärfcm Slnl^ng f^attm, je me^r pe gcbrücft unb ijerfolgt rour* ben. ajie %fftolo^tn l^feten |te olä Äe$er, bie Slerjte afö SRarft:» fc^er, bie ©(^*5ß^iIofopl^ett ofe ©d^ärmer; ber gro^e $auffe inbc^ trouete i^nen SBunberbinge ju, weil fic ftd^ in ba8 fileib ber ©infolt, grömmigfeit, 2)emut^, oft roittfü^rlid^er Slrmutl^ unb einer SercitroiHigfeit atten ju bicnen einl^üHten, aud^ wirf Ud^, wie 230 unldugbor ift, meteS ®ute l^atten. SKan roei^, ba^ Slrnbt, (ben Stnbreä fel^r l^od^ ^iett, unb um be^wiHen er »iel leiben mu^te,) aud SSeigeld @d^riften mand^eS in fein ma^reiS ßl^riftentl^um ein^ rücfte unb fo mie überl^upt bie (S^treme immer neben einanber ftnb, !onnte eg nid^t fehlen, ba^, ba in ber ^ll^eologie ber eleu*- befte ©treitton, in ber 5ßl^ilofop^ie ber Icerefte ffiortfram ^errfd^te, fid^ bic beitfenben Köpfe unb fü^lenbcn ©emütl^er auf bie ©egen^ feite jufammen rotteten unb oud^ ba 6ei fo lodEenben unb fd^lüpf== rigen Slbroegen fid^ ju meit verloren, ß^^mie, SUd^^mie, SR^ftil, 3^raumbeuterei, äftrologie waren im l^öd^ften Slnfe^en unb e8 !onnte nid^t anberd fepn, ald — mie ed jja au(^ je^t mieber )u werben onfängt — ba^ mond^erlei Setrug unb 993a^n bal^inter feine 3«- flud^t fud^te. Reiben @£tremen ging alfo ber oortreflid^e älnbreä in allen feinen ©d^riften ju Seite; ber leeren SBortf lauberei wie ber ©eifkfud^ei (wenn mir baä SSBort erlaubt ift) ber l^rrfd^enben ©treitbegier, wie bem Setruge, ber im ^nftern fd^leii^ SKeiftcnä fl^i erg fpielenb; aber fein ©piel mar oott ®mfk, ooE ©^arffinn, Doli ®üte beS $erjen8 unb umfaffenber ahiäftd^t. ©old^ ein ©piel roor ouc^ feine Fama Fratemitatis,*) nebft ber Stilgemeinen unb
*) SHc Fama Fratemitatis ift totröic^ 1615 gebrudft: fic toar aber tM frii^cr fc^on im 9Ranufcri|)t uml^ergegangcn. ^erot ^afelmoier in Z\)xol ^e fic fc^on toie er fctbft fagt, 1610 gelcfcn wnb bcanttoortete fic 1612
Digitized by VjOOQlC
— . 62 i —
©encrat-SRcformation bcr flanjen tDCttcn Sfficit, barinn er 231 bic ©cfd^id^tc t)on einem ß^rifttan Slofcnfreug, bet f^on in feiner ßl^^mifd^en $od^geit erf^ienen war, weiter bid^tete, fie mit Sleifen, aSunbergügen, Siegeln unb ßonfe^ion einer gel^eimen ©efettfd^aft ouöfd^mürfte, rote fte baö S^^<^^ Kcbtc unb in l^un* bert äl^nK^en träumen im @rnft glaubte.
5. 2l6er wie tarn er jum 5Ramen Slofenfreuj? ©jfiftirte bcr ?Rome fd^on ald ©efte? ober ift er, wie unfer 93. fagt, ^aUe*» „florifd^, ba^ ba8 Äreug bie ^ciligleit, Sflofen bie SJerfd^roiegenl^eit „ber ©cfeKf^aft anbeuten foKten; ba^er !ommen/ fäl^rt er fort, „bie brei SRofen auf ben ©d^ürjen ber JJreimäurer u. f."*) Siid^tä oon allem! S)a^ Äreuj unb SRofen bei SKd^^miften unb %f)to= fopl^en lange fe^ beliebte S^i^cn geroefen, ift be!annt; ba^ ber 9lame Slitter oom SRofcnlreug fd^ön Hingt, fagt unä bad Dfft; bei ätnbreä tam aber eine anbre fimple Urfad^e, ^alb @pa^ ^olb ©ruft, ^inju, warum er in ber ßl^pmifd^en $od^jeit feinem irrenben SRitter, ber im ®runbe er felbft ift, biefcn 9lamen mahlte — ne^mlid^ — erfd^redten ©ie nid^t — baö Äreuj unb oier Slofen waren fein 5amilien=5ßetfd^aft; er lonnte unb mu^te fid^ alfo im eigcntlid^n SSerftanbe Slitter oon Slofenlrcuj nennen, ©d^on fein ©ro^^gjater, ber beruhte ^atoh Slnbreä**) 232 f)attc eg, unb ba biefer eineö ©^mibts ©o^n mar, unb ba8 ®e^ fd^Ied^t guerft l^eraufbrad^te: fo l^atte erö, ate ein eifriger Sutl^eraner
f(^on mit einem gebrudttcn ©(^reiben, ba8 [lä^ onl^cbt: „tok Geringfügige „t)on ber 3:^cortraftif(]^en ücrtüorfnen ©c^ul unb ^xoli\d^m ^intxaU&t^ „bürg toünf^en." ©« erließet alfo, bei weither Gattung ßeutcn bic ^tn* breäif(^ 6(^rift(^en anfc^lugen.
*) @. 71.
**) @. Fama Andreana reflorescens, curante Jo. Val. Andreae 1630. bei \>m ©ilbniffcn bcr gomüic. 3)cr @obn unfcr« SSalcnt. ?(nbreä nannte feine bciben Xöc^tcr Augustana confessio, hk onbcrc Formula con- cordi», tooraug man ben ®cift bcr geit abncl^mcn fann; tocmt man i^n ni(^t fonft fc^on auS ^unbcrt 3)cn!malcn ttnlgtc.
Digitized by VjOOQlC
— . 63 —
unb 3DlitDcrfaffer bcr Formulae Conoordiae, tDO^rfd^cinlu^ ttuS Sut^crd ^d^oft mit bcm befontitett SSerä:
a)c« ®^riftcn ^ctj auf ffio\m gd^t, SBeraiS mitten mitcrm ^eujc ftd^t,
gemahn Slnbtcä fptctt in feinen ©d^riften oft barouf an, unb finbct unter bcm Äreuj bic magren Slofcn, b. i. SBeiöl^eit, ^eube unb SRu^ ber ©eefe; bod^ o^e ^^ofop^ifd^c ©ritten unb m^ftifd^c
©aufeicien
SHc 3;^eopl^raften nahmen baä JHng anbcrS: benen lam bcr 9lame, bic fjiction Don ß^riftian SRofenlrcuj au3 %^ unb 3)amaös luS, bic (S^mifd^e §od^geit unb gel^cimc Fraternität, red^t. S^bcr fnüpftc bran, ober fog barau§, ma8 er mottte: bem Äinbc mar ein neuer 5Ramc gegeben unb baö l^attc man erroartct ®8 ift unglaub* lid^, wie oiel ©duften unb ©d^riftd^ in ben S^^rcn 1614 — 1619 233 über bic tjjftttemität ^ouSgcfommcn, unb mic fd^nett mand^e wie* bcr gcbrudft finb. 3^ ^^^^ S^ncn, ba ber Slutor 2 anfül^rt, gegen 50 anful^rcn, bic id^ attc oor mir l^abc; bic großem SBerfe oon glubb, 3Dlaier u. a. nod^ ungered^net SBaS unfer SSerf. baoon anfül^rt, ift fe^r unoottftänbig; e8 ift aber aud^ faum ber SRcbc wertl^, in langen 3^iteln ber Strt oottftänbig ju fe^n, wenn man nid^t ben S^t^ fyd, eine d^araftcriftifd^e ©efd^i^te bicfcr ©cften ju fd^rciben, meld^cS jc^t meine 3lbfid^t nid^t ift. — ©cnugl änbreä fa^ balb, mag fein ©pa^ für cmftlid^c SSermirrung in ben Äöpfcn biefer Seute mad^tc, unb t^ maä er lonnte, feine Slbfid^t bcutlid^er ju crflärcn. @r fd^ricb feine Tunis Babel, feine Institutio magica pro curiosis, feine Invitatio ad fraternitatem Christi — unb maS fott id^ attc feine ©d^rift^cn anfül^ren? benn in jebcr fommt etroaS biefer Slrt oor. 3ld^ roünf^tc, ba^ bcr Um genannte, ber im 3)eutfd^cn SKufcum unb fonft, einige ©cbi^tc, Parabeln unb ©efpräd^e oon i^m bdonnt gemad^t, unb ein 2)cnf'» mal beffclbcn au^ feinen ©d^rif tcn für unfre 3cit oerfprod^en 1^, fein 2ßort balb crfüttte. @ö ift ein ungemein fd^arffinnigcr, bie SSBclt lenncnber, bid^terifd^er, liebli(!^cr ©eift in feinen gictionen:
Digitized by LjOOQ iC
— i 64 . —
unb oielc berfcttcn ffot unfrc 3^t ^od^nöt^ig — — ©^oti baS ift ein Sü^m t)on bcr rounbcrborcn Ucbcrlcgcn^eit bicfc« 3Dlannc8 ü6cr fein S^^^r ^<^^ ^i" jugcnblid^er ©d^erj, eine geiftltd^e Äurgroeil, wie erS narmit, in ein 5ßaar Sogen oon il^m, gebrudt unb ungcbnidEt, fo oiel Scn^egung mai^U, 3lx^t j|ebermann gcKngtä, 234 einer fo gal^lreid^en unb unter fi(^ fettft fo t)erfd^iebnen ©efte, ja einem 5Re[t Don ©elten, in bcn cultimrteften Sänbem auf einmol einen Slamcn gu geben burd^ — einen ©pa^ feines 5ßetfd^aft8.*)
6. ^a%eQtn aber iftS t)öUig unerroeidbar^ „ba^ älnbreä „mit feiner gama unb Sflcformation ber ganjen SBelt, „bem SSacon ju feiner Instauratione magna, roo ni^t „ixt erfte ^htt, bo^ einen antrieb mel^r gegeben l^abe," wie unfer ähitor Dorgiebt. 2Ber bie ©d^riften 33aconä unb bie Paternität gelefen, wirb ft(!^ rounbcm, wie bie beiben ©ad^n ju* fammen fommcn; l^ier ©(i^erj, bort ber grünblid^ftc ©rnft, ber auS * bed @nglifd^en äSeltmeifen ganjer ©eele ^auSgel^t, unb^ mie offen« bar JU fc^en, fein 3len)enfaft, baS SBcrl feineö SebenS unb ©afe^nö 235 ift. Sitte feine ©d^riften greiffen fo fel^r in einanbcr, er roieber^olt feine beften ©ebanfen fo oft unb auf fo originale aOBeife, ba^ man fielet, fte ftnb aa^ feinem $er}cn ermad^fcn, in feiner S5ruft genöi^' ret 3u^<^ ^i^ Instauratio magna scientiarum, maS ^ötte fie mit biefer attgemeinen ^Reformation im SRunbe eine« SRofenlrcujerd gemein? Slud^ ben 2^itel niäft einmal, benn biefer lag in ber
*) SKcl^r al8 baö Angezeigte unb ©rtoicfne ^ot ^nbrcä nie mit bcn Slofenfrcujem §u t^un gcl^abt, auc^ nic^t gu tl^im l^aben tooHen. 3)a er in Porten tmb Schriften jur grratemttät beS ^riftent^umS rief, t^at etd oud^ im Serf, unb ftiftetc 1620 eine societatem Christianam, bie er in feinem fiebcn felbft bef(^rcibt; e8 toar eine ©efellfc^aft ber ©ol^ltl^atigleit unb Wiht, bie tne( @)uted getoir!t l^at ^n feinem 2€bm fagt er, menn er auf biefe Sci^ftc^en lommt: Successit demum post unam aLteramque ad fra- tenütatem Christian, invitationemludibrio illo Rosencruciano oppo- 8 i tarn, ille plenus invidia Menippus etc. @o fal^ er alfo bie @ac^e fortgc^cnb an: au(^ in feinem Theophilo finb ftarfe ©teilen gegen bie Stofenfreujer.
Digitized by VjOOQlC
— i 65 i —
Sad^c, im ^jivifalt bcö S!Bcrt8 feffift; unb tote gro^c %xUl l^attcn £uEu8 unb bte ©d^oloftücr fd^on gcbroud^ct! — 2)ic ©inflcibung feiner Sltlantid (fo l^ei^ bag Su^, nid^t 3(talanti3, wie l^ier immer gebrudt ift) bürfte nid^t bie minbcfte Scjic^ung auf 3lnbreä ober bie Slofenfreujer l^en. 6§ ift ein SRoman, wie eä bamate ja meiere %ab, mot)on u^ bed ^oruä Utopien^ Anig^tS Mundus alter et idem, beä ßampanella Civitas Solls oBcin an^ fü^re, unb auS Süd^em, bie bem Sacon gemi^ naiver waren, »iel mc^r anfül^ren lönnte. Sebermann n)ei^> wie ber ©efd^adt an munberbarcn Sänbem unb Steifen bamalö l^errf d^te; nid^t in ©nglanb allein, roo unter ber Äönigin ©lifabetl^ SSirginien entbedft warb unb unter ^alob ber SRitter SRaleig^ ja baä (Solblanb cntbedfen wollte; fonbem fceinai^ in aBen Sänbern ©uropenä. Steife" befc^eibungen famen l^öuffig l^erauö, erbid^tete unb malere: wie in bcn bunfeln Q^iitn bie 5ßilgrimfd^aften bad beliebte 3Sel^ifulum geift* lid^ Stomone gemefen waren, fo mürben ed je^t ©ntbedfungen, (Schiffahrten, Steifen. 33acon fanb alfo bie ^ßlatonifd^e 2ltlantiS 236 roieber, unb Iromte feine geleierte ^\>ttn auf berfelben md, mie ©ibnei fein Slrcabien fd^rieb, unb nad^ ber Seit fo oiele Uto* pien, glüdflid^e S^^feln u. bergl. gef^rieben mürben. Unferm $l^iIo=» foppen mar bie ©inlleibung unb 3)id^tung beö ©anjen überl^aupt bad Älcinfte; in ü^nm gel^t ber ^l^ilofopl^ oft mit bem 2)i^ter burd^. — fiurj bie Sltlantig f)ai mit ben 2)id^tungen ber Stofen^ fceuger im SDäef entließen unb &anitn nid^tö gemein: ber mei^e %m* ban tmb ba3 rot^e ^reuj auf bemfelben, bie einmal alg Si^^<^^ oorlommen, finb S^^^^ ^^ ©efd^madf ber bamaligcn Seit, mo auSlänbifd^ unb Stitter^S^^^w P^ mifd^ten. — ©nblid^ mie fönnen bod^ Stofenfoeujer gu SaconS Instauratio magna aud^ nur %nla% gefd^roeige bie erfke 3i)ee gegeben l^aben? S5acon mar 1561 gebol^* ren;*) fd^on in feiner Sugenb begeigte er einen ©dfel am 3lrifto* telcd: 1586 fd^rieb er f^on feinen Temporis partum maximum,
*) @. ©aconö fd^r ooUftänbige £ebenÄbcf(i^rcibung in ber ©rttt. »ibliogrop^ic, 2^. 1. @. 301. bcutft^e SluSgobe.
^eibers f5miittU<^ «kOt. XV, 5
Digitized by VjOOQIC
-^ 66 —
tDeld^er 3larm vodi tnel^r ald Instauratio magna ^a^tn vooUie, unb ben SSorri^ feines groffcn Saueä ber SBijfenfd^aftctt enthielt, wie er nad^ 40 ^oifxm felbft fagt. 1605 fam fein Sud^ Dom SBod^ö- t^um ber SQSijfenfd^aften ^erauö, an bem er t)on S^genb auf gcar* beitet l^atte; unb bie gefärbte SJunft-aBoße ber Slofenlreujer entftonb 1614. 15. alfo 10 Stti^re, unb nad^ bem erften 2BcrI, baS aud^ ©ruter gefeiten l^ot, beinal^ 30 ^ctÜfxt fpöter —
7. &>m fo unberoiefcn iftd, ba^ Sacon§ ©d^riften, jumal feine SltlantiS mittelbar ober unmittelbar gu ©rri^tung einer 237 ©efellfd^aft efoterifd^er SBiffenfd^aften, in ber man bie ©el^eimniffe ber Slofenfreujer gefd^winber ju erfahren l^offte, Slnla^ gegeben, unb ba^ biefe 1646 errid^tete @t^ fellfd^aft ber Drben ber ^Jreimäurer geroefen ober geroor* ben fei.*) — Dl^ne Svozi^d werben ©ie, mein fjreunb, ^ier ctm aufmerifamften werben; unb id^ felbft bin e§, benn attcä oorige gel^ört beroiefenermaaffen nid^t l^ie^er. 2)iefer $unlt mu^ alfo ftrengc bargetl^n werben, wenn in ber ^ppotl^efe beS SSerfafferä oom ©nt«» ftel^en beö Freimaurer «»Drbenä ßtwaö bewiefen fepn fott. ©erabc ober @r ift nid^t bloö unbewiefen, fonbem oöUig ©efd^id^td«* wibrig.
S)a^ 33acon jur ®rrid^tung ber ©ocictät ber aSBiffenfd^af^ ten in Sonbon 3lnla^ gegeben, ift bdanxd; ed ift aber aud^ ^bel, ba^ er bieS oorjüglid^ burd^ feine ältlantis get^an l^abe. ©ein Äönig ©alomona in S3en ©alem (Safob L) führte oon feinem Entwurf nid^td aud, unb ber ©o^n beffelben mit bem $alm^ gweig (itarl L) fonnte baoon nid^t« auSfül^ren. ©injelnc ®elel^rte perfammletcn pd^; unb eS wäre fd^limm, wenn SDiefe fid^ ber ©in^ fteibung ber ätlantis wegen oerfammlet l^ötten, gu ber fte in ben bamaligen oerwirrtcn ^dtm fo wenig äuSftd^t oor fid^ fallen; fte t^nd an^ Siebe )u ben äBiffenfd^aften unb ber neuen 3Ret^obe felbft, bie SSacon in feinen großem ©d^riften fo nad^brüdflid^
*) g^icolai, 6. 183—193.
Digitized by VjOOQlC
— . 67 ^-
238 empfo^ ^ttc. ®ben tocil fic fa^, ba^ bcr %x(mm ber ätton«« tu ^in toax, ober ba^ man nod^ lange barouf märten mü^U, grif» fen fic ba§ 25JerI gang Slomanloö an, wie ©protö Oefd^id^te ber Societät beutlid^ faget.
?Run aber ifts ganj unberoicfcn, ba^ ftd^ biefer cjoterif^n ©efcttfd^aft entgegen eine efoterifd^e gufammcngetl^an ^bc, unb ba^ bicS baS ©ntftel^cn ber grcimäurcrgefellfd^aft gcwefcn, bie äf^mole fo nad^ 1646 errid^tet f)ab^. SBer xoax begie- riger cid id^ oon biefer unerhörten ©ad^c ben ©croei«*) aufgu^ fd^lagen? unb rocr war erftauntcr, als iä), ba id^ i^n auffd^Iug? ®erabe baä entfd^cbenfte ©cgent^U enthält bie ©teDe t)on bem, nwä ber SJerf. fagt, unb id^ begreiffe bie ßitation nod^ im gering^ ftcn nid^i ©o ^^t bie ©teile: ^3)cn 16. Dct. 1646 rourbc „Äfd^molc 3u einem SWitbruber ber alten unb e^rroürbigcn ^©cfeDfd^aft ber ^eimäurer errod^tt, roeld^cö er für einen fcl^r „t)or5üglid^ G^aralter anfa^. (Sr l^at und bal^er von bcr Soge, „rocld^e ju SBar rington in ßancafd^ire angelegt roorben, eine «fe^ umftänblid^c Slad^rid^t ertl^cilt; imb in einigen feiner $anb* „fc^ften finb fel^r fd^ä|barc ©ammlungcn bcfinblid^, roeld^ bie ^©efd^id^te ber ^eimöurcr betreffen." Sllfo mar bie ©efcDfc^ft ber grci=»3Bäurcr fd^on eine alte, e^rroürbige ©efcttfd^aft, ba 2lf(i^oIc in fic trat, eine ©cfettfd^aft, bercn älltcrt^um er als ältcrt^mSforfd^r giun ©egcnftanbe feiner Unterfud^ungen mad^tc.
239 Unb älfd^mole ^ötte fic crrid^tet? ©ic l^öttc ju SBarrington eine 3ufammcnfunft gelten, aber ju Sonbon jucrft i^re ßonfiftcng be!ommen? 3d^ fobre ©ic auf, mein greunb, mir in ©d^riften alter unb neuer ^txt eine unftatt^ftere (Sitation gu jeigcn.
Unb bie rocitlöuftige SRotc**) bcr Scbcnöbefd^reibung fe^t ja ben Umfionb biefer Stufnal^me unb bcr Untcrfud^ungcn 2lfd^moIc'8 über baö SCltert^um bcr ©cfeUfd^aft in ein oicUcid^t nur ju l^ctteS
♦) Biogr. Britann. %f). 4. 3). Uebcrf. 6. 740. *♦) moit (£. @. 746.
5*
Digitized by VjOOQlC
Sid^t. ®8 wirb bic Duette angeführt, roo^cr ber SeBcnäbefd^rciber bcn Umftanb l^at: eä fmb Sricfc, bie 3)r. Änipc bcm Serfaffer mitgeteilt, in benen folgcnbeö bie ©tette ift, au8 ber jene 9lela= tion go^: „^ 2tnfc^ung ber alten ©efcttfd^aft ber ^eimäurer, „oon rocld^er ^l^r fo t)iel ju roiffcn begierig fe^b, al3 man mit „©eroi^cit roiffen fann, roitt id^ cud^ blo^ fomel mclben, ba^ ba^ ^fern unfer roürbiger Sruber S. äfd^molc feinen gel^abten SSor- ^fa$ ju ©tanbe gebrad^t l^ttc: unferc Srüberfd^aft i^m eben fo „Diel gu Derbanlen ge^bt ^aben mürbe, als bic Srüber t)on bcm „j^od^anfel^nlid^en Drben beg §ofenbanbc8." (Slfd^molc fd^ricb nel^m* lid^ eine ©efd^id^tc beffclben in golio, bcrcn S^itcl id^ unten an^ fü^tc.*) „^^x f)abi nid^t Urfad^e, ßud^ bicfen SluSbrucf befrcmbcn ^ju laffen ober benfclben für gar gu oermcffen ju galten. a)ic „Oberhäupter biefeä DrbenS l^ben e8 nid^t für fd^impflid^ gel^alten 240 „unfre 3Ritbrüber ju fcpn; unb eö l^at Stxim gegeben, ba fogar „Äaifcr gifei^SRaurcr gemefcn fmb." ($icr folgt ber Umftanb, bcn §r. % anfül^rt, ba^ bie S3utte unter ber ^Regierung $cinrid^8 in. nid^t bic ^ei=»3Kaurer, fonbcm bie SWäurcr angelte: er l^t fie mitten auä ber ©rjö^lung, bic gegen il^n ift, l^erauäjurei^cn für red^t gcfunben; id^ roicbcr^ole fic alfo nid^t. J)er Sriefftettcr fö^rt fort:) „3n ainfe^ung ber 3^* i^nb ber ärt unb SBcife biefer Sin- „orbnung (bed ^eimäurcrorbenS) roitt id^ ctroaä aud bicfen ©amm=' ,,lungcn (nc^mlid^ bcS S. Slfd^molc) crjäl^len. St Sllban, ber „crftc Slllärtrcr oon @ngtanb l^at bad ^Rourer^anbrneri alliier cin^ „gefül^rt, unb oon feiner 3^^ fyxi baffelbc, roie c8 ber Sauf ber „äßclt mit ftd^ gcbrad^t ^at, bolb mc^r, balb menigcr geblutet, i^
„auf bic 3^^^^ ^ Äönigö äbelftan ^rab." erlauben ©ie,
ba^ id^ nid^t weiter fortfal^re. 3)cr Slltcrt^umSforfd^cr äfd^mole geföttt mir foroenig, afe Slfd^mole ber äftrolog unb Slbept ©r fü^rt bcn Drben burd^ bie SRormönnifd^cn ^rften bis auf feine 3eiten hinunter; ba8 merfroürbigfte babei ift, ba^ er eine ^Parla*
*) The Institutions, Laws and Ceremonies of the most noble Order of the Garter by £lias Ashmole, Esq. Lond. 1672. foL
Digitized by VjOOQIC
— . 69 ^-
mcnts^3tttc §cinrid^3 YI. gegen btc g^cimäurcr anführt, bie i^ncn Kapitel unb Sogen ju galten verbeut, unb nad^^er, ^ei^t ed, aufgehoben rourbe. 3^ roäre bie je 9lfte, bie in gerbin. 5Pul=« tonä Collect of Statutes Henr. VI. cap. I. ftc^n foB, ju lefen begierig. Uebrigenä geftel^t ber SSerf affer biefcr SRad^rid^t, ba^, 241 „weil biefe ©efcttfd^aft fo alt ift, ba^ fic beinah ^ö^er ^inauffteigt, «als bie Urlunbcn reid^n, fo fei cö fein 3Bunber, "ba^ bie ®e* ^fd^id^te berfelben mit gabeln oermifd^t fe^ u. f." ©nug für unä, ba^ äfd^mole biefe ©efefffd^aft 1646 nid^t gcftiftet, fonbcm als einen ©egenftanb bcä grauen 3lltert^umö betrad^tet unb fogar bis auf ©i 2llban jurütf geführt ^abc. 9lod^ befd^reibt Slfd^mole felbft eine Soge, ber er 1682 um 5 U^r SRac^mittage in ber 3Räurer^alle in Sonbon beigeroo^net, in ber er ber ältefte geroefen, inbem feit feiner Slufnal^me 35 ^^^r oerfloffen waren. @r nennt bie SWitglieber unb fagt: „mir würben atte in bem SBcin^ufe beS „falben 3KonbS in G^eapfibe mit einer fd^öncn 3Wa^ljcit bewirtet, „roeld^fe auf Äoftcn ber neuaufgenommenen grei^3Räurer jugerid^" „tet TOorben." J)aS waren alfo bie efoterifd^en SBiffenfc^af^ tcn, bie, nad^ ber 3Jleinung unferä 3S., bie oon älfd^mole 1646 aufgerichtete ©efettfc^aft ber gr. 501. trieb! Unb bieö ift ber ©runb feines ganjen ©ebdubeS! SSJie werben golgen, bie Sparren unb Satten beS ©ebäubeS fepn! 3)od^ id^ 1)abc mid^ mübe gefd^rieben: Seben ©ie wol^l^
1) 3n 93 W 3. Don Mütter nac^fte^enbc i^wci 3u[a&c bcS 9Serfaffer§ mitget^eüt. 3" ^^^ l^or^anbenen ^anbfc^nftüc^en Material ftnbet [id^ nid)tS bat)on.
1. Slofenfreuger.
Äaum fc^cinen jmci ©l)mboIe tociter au§ einanbcr ju liegen, als baS Äteu^ unb bie Sbfc; biefe ein ©innbilb ber greubc unb beS 93ergnügenS, ber 3«g«tb unb S^ön^eit, ber fiuft unb Siebe; jeneS ein ©ijmbol beS ©djmerjeS unb ber Sc^mac^, ber ®ebulb imb gftnjUc^en Untenoerfung. 3"^cffen ^at bie ntenfc^s licfte^^antafie, burc^ baS G^riftent^um begeiftert, auc^ fte ju Dereinigen ge= roufet; am gufe unb auf ber 2)omenfrone beS ^eu^eS entfprangen SRofen. 2)er Stofenfron^ in ben mittleren Reiten unb fo manche SBrüberf^aften beffelben
Digitized by VjOOQlC
— ^ 70 —
3n)citcr Sricf.
Sic glauben bod^ ni^t, ba^ id^ mir auä bcm §rn. Äfd^molc, Stftrolog unb Stntiquariuä bcS Drbcnö bcr ^xtuWxax^ fo t)icl
gierten fic^ mit biefen ©Embolen; ber SW^ftif tiKir fic fe^r iDittfommcn, ba fie fiuft unb ©c^mcrg, ßiebe unb föebulb, ©c^mac^ imb @^rc in ben ^'66)=^ ften (Sytrcmcn paarte. S)ie ^Bereinigung biefer ©ijmbole mufe man alfo nid)t als eine Grpnbung biefe§ unb jenes betrachten; ^eug unb 9iofe fprec^en pc^ felbft aus, unbbie 83rüberfc^aften beS 9lofenFrani5eS, ncbft Dielen geiftlit^en 3)eDifen unb dmblemen bereiteten gnugfam gu einer ^= fellfc^aft Dor, bie fic^ 9lofenfreujer nannte. ®S burfte nur eine 9lnregung fold^er ^Jrt, als ^o^, SBalentin Slnbreö'S fama fratemitatis imb eineS (J^riftian 9lofenfreuj erbid^teteS 2)QfeQu, um ben lieblichen S^iamen auf* anfangen, unb eine fc^on öor^anbene gerftrcute ©c^aar fa^renber 9littcr mit biefem boppelten Symbol ju begeic^nen. S)aS ^euj genommen Ratten fo öiele ©aUfal^rer nac^ bem ^eiligen ®rabe; ^egS^eere, ja alle (S^riften^ finber unb ^iligt^ümer mtnrben bamit bejeic^net; marum follte man nic^t bcm ^euj bie 9lofe gufügen, um nac^ eineS S^riftian SRofenfreug ®rabe im GJcift gu maflfa^rten? 3Baren bod) in feinem erbic^teten fieben foroo^l als im SBefenntnife ber ©rüberfc^aft aüe geheimen SSünfc^c ber ^Wenfc^en, nac^ SJoUfommen^eit, 83rüberli(^Feit, langem fieben, bem 6tcin ber Sßeifen , einer allgemeinen Sleformotion ber SBelt u. f. vereinet, ^flent* falben alfo, fobalb bie fama fratemitatis erlang, fu^te man biefe geheime ©efellfc^aft, glaubte fie ft^ na^e, ja ftd^ in i^r: benn atterbingS follten, na(^ i^reS 5)i(i^terS 9Bunf(^, aüe erlefenen 3Äenf(^en ju i^r gehören.
©inige Urfac^en befiJrberten im ^Infonge beS ftebenje^nten 3al)r^unbertS bie gefällige 9lnna^me biefeS SBo^neS. 3m 3a^r^unbert ber 9?cformation waren fo oiel ©eften ftiirmenb ausgebrochen, bie alle mit bem ^luSgonge einer ^Reformation, hit baS ®onje ber SBelt nic^t ^atte oerbeffem föimen, un^ufrieben waren; fte wollten weiter ^inauS, bie 3Biebcrtftufer, bie SBeige^ lianer, bie ©c^wftrmer. ©röfetent^eilS war i^re ©fl^rung oorüber; unb um ben SBunfcfi nit^t gong aufäugcben, war eS je^t ein angenel^mer ^raum, f«^ biefe jerftreute, öerborgne SSrüberfc^aft, im Stillen oufS attgcmeine imb gröfeefte @ute wirfenb gu benfen. ^on SSorten unb Saffen fd)ritt fie gleich- fam jur ftiüen %i)at "^oäi witttommner warb i^r SBunf(^ boburt^, bafe man bie Seiten a^nte, bie fommen würben, unb bie man f(^on auf bem ^ergen füllte. 3>er böfe brcifeigja^rige Weg war im Hnguge; eS wor bie fc^wüle (Stille öorm Unge Witter, ba jebeS erfrifc^enbe fiüftc^en wo^l t^ut.
Digitized by VjOOQlC
71
mad^c? 3<^ J<w^S inbcffcn nid^t löugncn, ba^ id^ feine Samm*
242 lungcn über bie ©cjd^id^tc bcffclbcn, ober fein Scben Don i^m fclbft
gefd^riebeit, feigen möd^te. ©aS ber SBcrfaffcr feiner 2ebenäbefd^rev=
bung ^ieoon anfül^rt, ift eine 9lad^rid^t burd^ einen 2)rittcn, bagu
3)ie ftreitcnbcn 3;^eologen enblid^, bic im ^'ampf gegen i^rc ehemaligen geinbe gu große (Sieger worbcn waren, als hoi fie ni^t aud^ ben flcinften 9hif üon einem neuen geinbe beat^ten müfeten, fie gaben ber gama ein ©ewid^t, ba8 fte ni(^t ^atte, unb breiteten fie baburc^ au8. 3)a^er, ba^ ber ©rfinber biefer 3)ic^tung, ^Inbreft, in fpfttcm Sauren fie felbft gurüd- münfd^te, ba er i^ren SKifeöerftanb imb SWifebrauc^ fa^; eS famen ä^iten, ha man fi^ luefentlic^er unb magrer jufamment^un mußte, M bur^ 2)i(^s tungen folt^er 9(rt, bic in ber fiuft fd^mebten. 2)er greunb ber ÜJotl^Ieiben* htn, ?(nbreä, ftiftetc au(^ biefe reellere ®efellf(^aft.
3Bie gern lebt \>a^ ^ublifum im ©a^ne! 3Ba« ju unfcrer 3eit bie geheimen gefuiten, waren bamal^ bic SRofcnfreujer; allenthalben unb nir* genb. ©e^e man auf bie „gute ©nfalt unfcrer SBorfa^ren, bie 83rof^ürcn fold^cr ^rt glauben fonnte," ni(^t \o öerai^tenb l^erab; wie erbttrmli(^en 5Ba^nf(^riften ^at man ju unfcrer gcit nic^t geglaubet!
©aö bie Sf^ofcnfrcuicr ^crunterbrat^tc, war ber gellere 3lufgang ber ^nfte unb Söiffcnfc^aftcn fclbft. i&crmctifc^c ^ler^tc, ^aracelftftcn , ®olb:= matter, ficbcnSeffenjbcrcitcr, müßige Äöpfe, bic nac^ einem ©ilbc ber SBoll* fommcn^it ftrebten, ^tjftifcr, l^albgclc^rtc 8(^wäjcr unb ^onfop^en Ratten fi(Ö an ben fußen 9'Jamen gehalten; je mc^r bic wahren 3Biffenf(^aftcn, 9iaturhinbc, S^emic, Hrjncifunft, je md^r wa^r^aft gelehrte 9lfabemien unb ®cfenfrf^aften in ®ang famen, befto me^r fiel baS ?(nfc^cn ber ?ll(i^^* miften unb ^Rofcnfreujcr. ^or einer ©ocietftt ber 2Biffcnf(^aften in Sonbon fonnle ?Robert glubb nit^t befielen; ficibnij unb 3a!ob 99ö^m paaren fic^ ungleich. 92ic^t eben ba« öort^cil^aftefte ^cic^cn ift« alfo für ben SRu^m unfcrer S^t, tt^enn wir wieber rürfwärt« ge§cn, unb nac^ S^riftian 9lofenfreua @rabe wallfahrten, 511« 2)ämmcrung waren jene ©eftrebun* gen ju i^rer Qtit gut, ^cilfam, not^wenbig; c« ^aben ftt^ in i^ncn große ©eclcnfräftc geäußert; wer wirb aber immer bftmmem unb träumen woHcn, wenn bic 6onne t^oä) am girmament ftc^t?
3rrig ift« alfo auc^ gang unb gar, wenn man Freimaurer unb 9?ofen= freujer für (£inS ^ölt, imb ba« ©rfd^cinen jener in ber literarif(^cn 5Sclt Don Hnbreft'« gama an batiret. SBon grreimaurem wußte wa^rfc^cinlic^ ?(nbreä ni(^t«, bie auc^ einen ganj anbem Urfprung, anbere 9'Jamen, eine
Digitized by VjOOQlC
-^ 72 i —
eine fo fpätc unb beinahe otton^mc Slod^rid^t. ^i) führte ftc nur an, weil $crr 91. fein ©ntftc^n bcr ^cimäurcrgcfcKfd^ft borauf grünbet, unb laffe bobei bie ältere ©efd^id^te bed Orbend gang an i^ren Ort gefteHt fepn.
SBir blieben neuHd^ babei fielen, ba^ ber Drben, bcfagc bes angefü^en (Sitatum, nid^t von eiiaS STfd^mole 1646 geftiftet fei.*) Saffen ©ie un8 je^t feigen,
anbete %tvhtn^ unb SBerfaffung ^aben. 2)a6 pc^ ^u jcber ^cit ^ie unb bort SRofcnfrcu^cr ^u i^ncn traten, njo^I gar i^r fBcrf imb 3Befcn in jene ÖJcfeUfc^aft brachten, Ift bcFannt, au^ au§ bcr Si^atur gcl^eimcr ©efcUs f(^aften erüttrli^.
2. 9?otc aus ber ^anbfc^rift be« «erfaffer«.
*) SSon ©liaS ?[f^mole noc^ ein fBort. 3n meinem crften ©riefe citirte ic^ bie 6tcfle au8 feinem fiebcn, toit ic^ fie in ber brittifc^en 83iograpbic fanb, unb pe bcr c^rmürbige S)r. Äni^)c fonunentirct. @ie fagte nic^t, toa^ fte für ^m. ^. fagen foüte, ja fie fagte nnber i^n auö, unb bad war jur Sa^e gnug. @eitbem id^ ^fc^mole'd ^^cf^ici^te bed OrbenS ))om ^ofenbanbe gclefcn, mug idi ba^u fe^en, bag mir bie ganje ©teile öcrbftc^tig öorfommt, menigftenS iftS gcwig falfc^, was 3)r. ^i^e t)om ?üter bcS tJretmaurerorbcnS über fie ausgießt. 9[f(^mo(c fängt fein gelehrtes unb fleißiges ^erf mit einer ^b^anbhmg üom 9iitlert^um übcr^au^)t an, unb ge^t alle Drben bur^, bie i^m in bcr 3Belt befannt fmb, fo bafe er bie Slittcr beS ÄönigS SRontcauma in 3Äcjifo ni(^t auSf erließt; t)on ber gfreimaurcrgefcllfd^aft fein fBort. Älfo iftS TOnb, wenn ^nipt fte bem l^oc^anfe^nlic^en Drben beS ^»ofenbanbeS gleich f^ä^t, unb htn @liaS 9lf(^mole au^ über Pe eine &t\&ii6)it f (^reiben läßt, bie ton 6t. §11 bau anfängt, fiefen @ie «ft^nwlc'S ©e^ fd)i(^te, unb bie fiüge wirb S^n^n nur ^u |)lum|) ))or!ommen: einem ^t- fd^it^tfd^reiber, wie ^f^mole, fonnte folc^c ^ebuction aud^ nid)t träumenb in hm ©um gefommen fcijn. 3a ba biefeS fein 83u(^, in bem er alle Drben unb ©efeUfc^aften burt^gc^t, 1672 ^crauSgelommcn , luib er 1646 in bie alte unb e^rwürbige ©efettfd^aft bcr gfreimaurcr aufgenommen fe^n foH, ber er mit teiner S^lbe erwähnet: waS ift wa^rfc^cinli^cr, als baß bie gan^c @tette in feinem ficben, hit oon bcr iJreimaurcrci rebet, aut^ gu bem ©taube gebort, ben fießlng in feinem ©rnp unb galf ben 83(inacnbcn aus ben klugen wifc^cn wollte. Hft^molc'S fiebcn fam 1717 ^erauS, ba bk gorgerieS biefer Art f(^on Döllig im Sauf waren ?JcnigftenS be=
Digitized by VjOOQlC
— . 73 ^-
8. ba^ er ttid^t ju ben cfoterifd^cn SRofcnfreugcrroif Jen* fd^often gcfHftct fcpn börfc, bcrcn ©cncalogic unb S^i^icicn bcr 3Scrf. aitfü^*) Stlä Soic fann id^ nur auS gcbrudEtcn Sudlern rcbctt, ober aud eben ben gebrudten Sudlern, au^ bencn ber SSctf. bc« aSerfud^ä folgert.
er ^Itö für bie »bftd^t ber ©cfeüfd^aft, M eigentUd^ften „3Serftanbe bad Salomonifd^e Qan^ )u bauen, roeld^ed bie neue ^9(talantid (n)ie erd nennet) befd^rieben l^atte. 9lud^ foQte ed fo «unbefannt bleiben, roie bie Snfel Senfalem mar, baS ^i^t, bie ^Äenntni^ ber 5Ratur ber 3)inge follte in biejer ©cfell^ ^fc^aft efoterifd^ gelehrt werben. 3)ie Stifter biefer ®efett^ „fd^ft ftettten i^rc 3lbfid^t bilblid^ Dor. 3ucrft bilbeten fie bie 243 „ölten ©äulen bcä §ermeg ab, aud beren ge^iligten 3ta(!^^ „rid^ten 3i^*"^^li^i^ö (fo nennt bcr 3S. ben alten 3<^"^6Ii^w^) „aUc 3w>cifcl ^orp^^rg beantwortete, darauf ftieg man auf jteben „Stufen ju einem Exchequer ober oiercdfig get^eilten 33oben, bie «^ö^ere Äenntni^ anjubeuten; unb barauf famen bie Sinn«» „bilber ber Sd^öpfung ober beö SBerlö ber fed^ö 3^age, meldte „ber ©egenftanb be8 Salomonifd^en ^aufeS fc^n foDten. 6« „rooren eben biefelben, bie auf bem Fig. I. abgebilbeten alten ge* „f(^nittenen Stein befinblid^ fmb u. f." — 3tm Stein ift nichts; er ift eine fe^r gemö^nlid^e ©noftifd^e Stbraje. Saffen Sie nn^ fe^, roa« an ber gegebnen 3)ebuction fei.
3uerft: 2Baö fyit biefe ©efellfd^aft mit bem Salomonifd^en §aufe ju t^un? 3d^ erinnere mic^ oon SalomonS Stempel reben gebort ju l^aben unb oon ben beiben Säulen, ^a^xn unb
^It fiefeütg immer 3*c(^t, \>ai öor bem 3(nfange bicfcS Sö^r^unbcrtö in feinem gebrudten 93ud^c t)on bcr fjrcimaurcrci SWcIbung gcfd^cl^cn, bcnn ?(f(^molc'd Scbcn ift 1717 gcbrudt worbcij. 3)ic Stelle mag übrigen^ a(^t ober unö^t fetjn, fo bleibt ^x. ^, ©ijpot^cfc oon ber föntftc^ung beS SreimaurcrorbenS, bie auf ftc gebaut fcl^n foff, ungegrünbet: bcnn bit @tctte ift i^r entgegen.
*) @. 188. 194.
Digitized by VjOOQlC
— . 74 i^
35oaS. Stauben bicfc aber on ©alomonS §aufc? ©c^t fic bic SltlantiS bal^in? 3)ct Untcrfc^ieb ift auffaßcnb unb fd^ncibcnb.
3n)eitcn8: Salomonä §au8 au^ ber 3lt[anti3? SSäct biefc liefet, finbct: eä fyd Äcffer, 3^ürme, Äat^eber, ©d^olllam* mem, ©arten, unb roaS roei^ id^ me^r; änigmatifd^e ©äulen, ald^pmiftifd^c Silber l^aBe id^ barinn nid^t gefunben. 3)a8 SBort §auS ^ei^t in il^r offenbar fo ml aU §att, (Sollcgium, roic cä aud^ erflärt wirb, ©alomonä-^all ^ei^ts, bem Äönig ^atob ju e^ren, ben 33acon oft mit Salomo oerglid^, unb ber aud^ roirflid^ bic Ste^nlid^feit mit i^m ^atte, ba^ er oiel Älugcä fprad^ 244 unb mand^eS I^örid^te if)ai, wie fein Sübifd^er SJorfo^r. 35en bop^ pelten Flamen biefeS ßoffegii l^at bie ätlantiä roeitläuftig erfläret, unb cö märe ©ünbe, an einen m^ftifd^en Xempel ©alomonS babci nur ju beulen.
3)ritten3, mie lämcn jum Salomonifd^en 2^empel bic Säu- len ^ermeS? 3<^^in unb Soaä ^ei^t Stärfe unb Äraft. @r= Härte au3 biefen SBorten 3<^i"'&ti^w§ etroaö? J^olte 6r tttoa^ auö SalomonS Xempcl? So mentg Salomo ^tma^ auS 3<i*"^Ii' d^ud ^olte.
3Siertenä. Unb roie fommt ber gcmtirfelte 33oben jum Symbol ber ^ö^ern 2Beiö^eit? Exchequer ift ein ^öl^ereS ©eric^t, nid^t eine ^ö^ere SBciöl^citöftube, unb im 3^empel ift ja fein Court of Exchequer fo wenig ate in SalomonS-^all bei 33acon. 5)aS Goffcgium ber fcd^S ^^oge, roie oemünftig fyd^ 33acon in feiner 3ltlantiö erfläret! mie in ber 2Belt ge^örtS aber jum Exchequer, ober ju Salomonä 3^empe(? — *)
D^ne 3w>^ifcl merben Sie mübc ju lefcn, mein ^reunb, wie id^ JU fd^reibcn: benn eö ift feine angenehme Sad^e, SBörter, bic wie im Iraum jufammcn fommen, auä einanber ju fe|en unb ju jcigcn, ba^ fie — SBortc im 3:raum fmb. 2)ie Seele liebt e?ort^ 245
*) 3)ie ^Bolfcnlftule, bie hit erftcn SScwo^ncr nac^ SBcn^Salcm tmc«, ift — eine ?BolfenfäuIc, unb f)ai tucber mit bcn Säulen f)crmcö, xwd) bcm 6aIomonif(^en $>Qufe etmad ju f^affen.
Digitized by VjOOQlC
— . 75 - —
gong bcr Sbccn; famt id^ ober bafür, ba^ un« ber Slutor bicfen nid^t gcroä^rct? Qd^ gc^c jcbcr neuen Se^auptung mit 6ifer unb 9leugier entgegen: unb jte jerfä^rt mir Dor bcn äugen wie eine gefärbte SQJotte. — 3)enn
9. SEBomit fyxt^ ber Serfaffer Beroiefen, ba^*) feit bem 3^obe beS ÄönigS Äarte I. bie ^etmöurerei eine 3)cdfe ber Äömg{id^gefmn= ten gerocfcn, „roorinn Derfd^iebne 2t\itt befe^alb aufgenommen rour* „ben, weil fie unter bem ©d^ein biefcr fd^on belannten „©efcllf^aft fid^ o^nc Slrgmol^n Derfammeln fonnten." 6r mu^ felbft geftc^en,**) ba^ bei ber ge^imen ^art^ei ber Äönig^' lid^en ber 9lame ^^reimöurer nie genannt wirb. — (gl^emate fanbcn bie äUegoriften einen gel^eimen ©inn in ber Sibel, ob jte gleid^ geftanben, ba^ bie SBorte il^n nid^t geben lönnen. ©in fold^er mpftifd^er ©inn in ber ©cfd^id^te — fo iftä mit affer l^iftorifc^en 3Ba^^eit am (Snbe!
SSSomit bemeifetd ber 3Jerf., ba^ ,,biefe gel^eimen ßwfammcn^ „fünfte nid^tä (Seringerö jur 3lbfid^t Ratten, afö bie 3lnl^änger beS „Parlaments ju oerminbem, ben Scutcn von Slnfel^cn bie Slepublif „t)erl^^t px mad^en, bcn 2^ob bcö ÄönigS ju räd^cn? Da^ man***) „einen geheimen Sluöfd^u^ gemad^t, baä ©alomonifd^e $auä 246 „fahren laffen, unb 3^i^^^ i>^^ ^obeö Dom ermorbeten „$errn gemä^let?" Ueber baö Slffed fein SBort eines (Srmeifeä, auf ben bod^ in einer ^iftorif d^en Qatl^c SlffcS anfommt! 3a enb=' lid^, fo oiel ic^ als Saic einfe^, ^eben fid^ bie ©ad^en jum 2^eil einanber felbft auf. Der crmorbetc 3Kciftcr foff bcr Äönig Sf arl fe^n — f) ®ie? unb man ^ättc bie ©pmbolc beibehalten, aud^ ba baö ocrlo^rnc SB ort, ber ©o^n bcS Äönigö (nad^ beS 9Scrf. 2)cutung) roicbcr auf bem S^l^ron mar? ba er eben, wie ber 95cr=* f affer crjä^lt, burd^ bie Semü^ung ber f^cimäurer auf bem 3;i^ron war? SBeld^c ©innloftgfcit — 2;raucr= unb SEobcS^Spmbole bciju^ bel^ltcn, wenn man oor bcn äugen beä ganjen Äönigreid^ä fid^
*) 6. 196. 97. *♦) @. 197. ***) S. 198. f) <5. 198.
Digitized by VjOOQlC
— 76 ^-
frcucn borf, ba| bcr Dcrlol^mc Bof)n (baS xoax Äarin. aud^ nad^ feiner Scbcngrocifc) gcfunbcn ift? SBcm fpringt^ nid^t ins Slugc, in rocId^cS t)crä(^tUd^e Sid^t ber Drbcn gefegt würbe, xomn bie ßcrimonic nod^ fortbaucrtc? ®r fäme nod^ jufammcn, ben 3^ob Äarte beS I. ju bcbauren, feinen tjerlol^rnen So^n (Äarin.) ju fud^en unb auf ben X^ron ju fe|en, alö Äinbcr ber SBittroe bie betrübte ^au 3Jlutter ju tröftcn? — ^Jeme fciö von mir, einer ©efeßfd^aft fo t)iel e^rroürbiger unb fluger 3)länner fo etroaS aud^ nur mit einem ©ebanfcn jur Saft pi legen! baS falfd^c Sid^t liegt bloS auf bcr ^ppot^fc beö 3Serfaffer8. SQäeld^e gegmungne Deutung iftö, ba| baö Derlol^rnc SEBort ber ©o^n be8 Äönig« fei, meil — im anfange beS (gDangclium Soi^^^^c^ "^^^ ewige aSort unb ber eroige ©o^n ©ins fmb? ba bod^ (nad^ ©. 212 247 oerglid^en mit ©. 192) ber SSerf. felbft ben Sluäbruct 3Käurer= roort (Masons-word) anfül^ret. ©o unnatürtid^ biefe 3)cutung ift, roirbd aud^ bie Dom geföpften SWeiftcr fepn, roorüber id^ benn afö £aie nid^t urtl^eilen !ann.
2)afür l^altc id^ mid^ lieber an bie ©efd^id^tc. 2Bie in ber SBelt beroeift ber SSerf. ba^ 5KonIS ^JJart^ei bie Soge bcr grei* mäurcr, ba^ bie ©(^ottifd^c 5Part^ei bie fd^ottifd^e Soge gc* roefen?*) ßr fü^rt ©finnerS Scben 5KonfS an; fagt aber felbft, (©. 197), ba^ in biefer ganjcn Unternehmung fein SBort t)on ben Freimaurern ftel^c. 3)er SSerf. roitt alfo, mir foUcn glauben! ®laubc, roer roitt! von bcnen, bie cinigermaffcn prüfen, glaubt feiner biö er -- l^iftorifd^e 3^8^^iffc wnb GJrünbe vox fid^ fic^t, unb bann glaubt er gern. 3)cnn, um beä geföpften 5Kcifter8 mitten! roie fäme c§, ba^, roenn bie ©cfettfd^aft, unb fic attein, ben ilonig auf ben Xl^ron gebrad^t, ja roenn fie neu^geftiftct unb refor^ mirt wäre, bicä gu bcroirfen — ba^ fein SBort bat)on in ber ©cfd^ic^tc ftünbc? 2)a^ fic felbft nie biefer roirflic^ glorrci^cn Untcmcl^mung öffentlid^ gebadet ^ättc? (Stroa bcr 3 9lofcn rocgcn,
*) @. 199—200.
Digitized by VjOOQlC
— 77 1^ —
bic, roic bcr SSerf. ©. 169 anführt, „attcgorifd^ aus bcm 9lamcn „Slofcnlrcuj ^eilige SJcrfd^mcgcni^cit anbeutcn?'' $attc benn aber Äorl n. fclbft biefctt ©d^urj t)or ftd^, ba^ aud^ 6r cS tjerfd^roicg, unb betten er oKeä ju banfen l^atte, nie öffenüid^ banfte?
248 SSerftel^cn Sie mid^ red^t, m. %ic. 3d^ glaube e8 gern, ba^ in ben bomaligen trübseligen 3^^ i>i^ ©efettfd^aft, von ber wir rcben unb bie fid^ in neuem Reiten burd^ md 3üge einer frieb^» fertigen, ebeln, toleranten 3)enfart belannt gemad^t l^at, oud^ biefem ß^rofter werbe gemä^ gel^anbelt fjobtn; ba^ fic i^rem Äönige unb ben ®efe|en treu, ben ©d^roärmem unb Snbepenbenten werbe feinb geroefen fepn; ja meinctroegcn fann jte aud^ olleä get^n l^aben, roaS i^ bcr 3Serf. jufd^reibt; aber eben S)iefe8 wollte id^ gern ]^iftor4fd^ erwiefen fe^en. 6r lege 3^9^iff^ ^^ ber ©efd^id^te, ober 3ßten ber ©efcUfd^aft oor, ba^ jte, wie er fagt, ju biefem politifd^en ©efd^äfte geftiftet unb rcformirt fei, ba^ SKonfg ^ßar- t^i nid^td als fie, fie nid^tg aU ^onld ^artl^ei gewefen, ba^ i^re ©^mbole ba^er rühren u. f. — barüber ben SSeweiS, aud^ nur ben Ileinften ^ngerjeig oon Seroeife! — omb id^ roiK bem 38erfaffer beftenä banfen.
10. ©0 aud^,*) ba| ß^riftopl^ SBren 1685 ben Drben jum brittenmal oeränbert — ba^, weil 6r bie 5ßaul8*Äird^e bauete, ©r ollen SDUtgliebem nun auflegte, Saumeifter gu wer- ben, unb baS ©alomonifd^e $auS je^t, je^t in ben Xempel — nid^t ßl^riftopl^ SBrenö, fonbem ©alomonS umfd^uf; ba| biefen engen ^anbroerfäfpa^ beS SaumeiftcrS je^t alle ^eimöurer nad^s mouren, ol^ne ba^ ber Tempel ©alomonö ober bie ^ßaulä^^Äird^e
249 ju ©tanbe lomme. — 3^ ^^^ begierig, wie bie 3Kitglicber beS Drbend biefc S^wg^ife^^f^ SntbcdEung aufne^en werben, bie bie ©efefffc^aft balb gu einem Dunft ber Slofenlrcuger, balb jum finnlofen Sflad^l^all einer oerlebten politifd^en ^artl^ei, balb gar jum ^anbmerläfpa^ eines S3aumeifterö mad^t.
«) 6. 209. 210.
Digitized by VjOOQlC
-^ 78 ^-
©d^roicgcn fic, lobten fie; nun roa^rlid^ mir ate Saicn gölte c« glcid^ —
2)ocl^ warum fotttcn fie nid^t loben? 6ben barauf, fc^eints, ^at ber SSerfaffer gerechnet: alle ^artl^eten, bie je^t nad^ bcn ßata- logen gäng unb gäbe finb, fotten fein Sud^ tefen. 2)ie Slofcnlrcujer primo, benn bie laffen fic^ jc^t am lauteften l^ören: jebe ?Keffe bringt eine 3(nga^l Slld^^miftijd^er unb "X^eofop^ifd^cr SBerle anS Sid^t; barum fmb fie oud^ in biefem Sud^ bie Url^eber ober SSer* onlaffer ber ©efcttfd^aft. SHe ^l^ilofopl^en muffen baS 33üd^lein tefen: benn ber gro^e ßanjler Sacon f)at ja baS Salomonifc^e $au3 in feiner 2ltalantig geftiftet^ unb id^ munberc mid^, ba^ er alö SSicegraf oon ©t. Sllban nid^t oud^ St aiban felbft, ber @rfte 5Käurcr, geroefen. Die 5Politifer muffen eS lefen: benn i^r Drben f^at ben oerlo^rnen So^n auf ben X^ron erhoben, unb fud^t je^t nod^ ben oerlol^men ©ol^n. (Snblic^ bie S^cmpel^errn, 3)eiften, ,,bie an ben ®ott glauben, ber nid^t geftorben „ift, nid^t fterben lann, auc^ baneben baä Äreug t)er= .,fpeien unb ben Äopf beä SaffomctuS, b. i. bie 2^aufe «ber SBeidl^eit oere^ren/'*) muffen eS lefen: benn l^ieoon ift bei (Gelegenheit ber 2^empet^erm fo oiel Sortrefflid^eö auö 250 ber (Snoftif gefagt roorben, ba^ — id^ benn nun aud^ barüber nod^ einige ©orte fagen mu^ Sic mögen lefen motten ober nic^t: ber Sapl^ometuS ruft mir! unb id^ fann nid^t anberd.
2llfo, oom Serfud^ über bie Sefd^ulbigungcn, meldte bem 3;empell^erren*Drben gemad^t roorben, unb über bef= fen ©e^eimni^. Dh ber 3Serf. gleid^ in ber SJorrebe**) l^offt, «biefer bisher fe^r bunfcln Sad^e fo oiel Sid^t aufgefterft gu l^bcn, M^ bie SJBal^rl^eit bcutlid^ ju erfennen ift: ob er gleid^ feine „3lrbcit als einen neuen Seroeiä angiebt, mic oiel nod^ in ber „©cfd^id^te aufjuräumen ift unb meld^ eine anbre ©eftalt fie „l^abcn mürbe, menn bie 9lad^ri(^tcn bie mirfiid^ ba finb, gehörig
*) 6. 101. 146. **) «orrebe I.
Digitized by VjOOQlC
— . 79 - —
^nad^gcfel^cn unb inS redete Sid^t gcftcDt roürbcn, rocld^c jum 3:^ «ouö 9lad^läffigfeit, jum 21^1 ou^ SSorurtl^cU t)on ben ©cfc^ic^t^ „fd^cibcm nie gehörig gcbraud^t roorbcn:" fo lann id^ bod^ nid^t cittfd^cn, toic bic Sac^c jc^t im minbcften rocitcr fei, ald fic war? unb ob ben biö^crigcn ©cfc^id^tfd^rcibcrn bcS DrbenS nid^t l^icmit Untcd^t gctl^on werbe? ©d^on ©ürtler \)ai ben 2)U'«5ßu9 ge* braud^t: ainton gleic^fattä; roir l^aben aber mit il^m nur immer Sine ©timme. SBir fönnen bie ^^empell^erren je^t nid^t me^r ab^ren; mir ^ören {te nur au§ ben ^rotocoUen i^rer bamaligen habgierigen geinbe, ber 3^quifitoren: unb aud^ axxd i^rer Slelation, 251 unb auä ber ©efd^id^tc beS ganjen ?ßroceffcS mivb ja t^cite baä Unübereinftimmenbe ber Sluöfage, t^eils ba§ $arte unb ®c=» n)a(ttl^ätige, enblic^ ba^ Slbergläubifd^e unb SSorurtl^eilige i^rer 3Ser^örer offenbar gnug. 3^ mitt fie mit rxx^kn gang red^t*« fertigen: benn ein ftoljer, auögelaffener Drbcn marS gule^t, wie alle ©efellfd^aften ber ärt in gu ^offcm Sleid^t^um unb SRüffig'» gange werben, unb jene in jener 3^^^ oorjüglid^ werben fonnten; aber ber ätutor tl^ut nic^t gut, ba^ er nur einige S3efd^ulbigungen aug^t, unb nid^t Am fomol^l an(l^ in tragen unb in ber Strt gu oerfo^rcn il^re Slid^ter d^arafteripret „2)ie Äa$e j. ®. bie «i^nen gumeilcn in i^rer Gongrcgation erfd^ienen, unb bie fie in „vituperium Christi et Mei orthodoxae angebetet,"*) nebft anbem bergteid^en weifen Unterfud^ungSpunlten, oerbienen bod^ aud^ SlüdEftd^t.
a)od^ id^ wiK nur bei ü^rem ®el^eimni^ (wie eS ber 3Serf. nennt) bem Silbe bed 93apl^ometuS bleiben, „bad fie in il^ren ©cneral^Äapiteln gel^abt, angebetet, unb bei ber Slufnal^me mit bem lebernen^ ©ürtel, ben fie belamen berül^rt ^abcn fol* len." aOBad war baä 33ilb? waS bebeutet ber ?Rame?
3)er 3}erf. fyd einen großen 3lbfd^nitt**) barauf t)erwanbt, „ju »rjeigen, ba^ bie SSenenttung ©ried^ifc^ fei unb bud^ftäblid^ — »^ören ©ie jul — bud^ftoblid^ ßaq)r] firjrovgy bie 3^auf e ober bie
*) Du-Pui @. 141. »nilfclcr Wu^g. 1713. **) 6. 97 — 146. 1) ©c^eibs ober S)ru(ffe^Ier für leinenen.
Digitized by VjOOQlC
— ^80 —
„3;inftur bcr SBctSl^cit bcbeutc" ©ie ftauncn, als ob ©ic bcn 252 Sap^omctuö fclbft t)or jtd^ fä^cn? ©touncn ©ic nxöjil 3!)cr 2lutor fü^rt ©ie in alle ®e^cimniffe bcr ©noftifd^en Sc^tc, bcr Äabbala, bcr Dpl^itcn, Safilibiancr, Äarpocratiancr, Wla^ gier — unb o! ba tonnen ©ic oicl lernen! — nur nid^tg, roaä gu imfrer ^Jigur unb i^rem 9lamcn gehört, ©o oiel barbarifd^ SBJortc bicfe ©cften in bcr ©prad^c i^rer ©e^eimniffc unb Stmulcte litten, jo ftnb mir biefe „bie ßaq>ri intivovg" ganj frembc Bad^ litten ftc; oon loyog^ vovg, aoipia, g^Qovijacg rebeten fie aud^; aber roebcr oon ßacprj nod^ firjTovg. 3)ie 3ufammcnfc^un9 bcr äSorte ift aud^ ^arti ungried^ifd^ unb ungnoftifd^: benn [uritig l^ei^t bürgerlid^c Älug^eit, Sift^ SRänfe (wie bcn 3Scrf. TtoXv- firjTig ^Odvaaevg auf bcn er ftd^ bcjiel^t, lehren fatm), nie aber in bcr SBclt, Äänntni^ bc« ©injigen wahren ©otteS, ^ö^cre Äänntni^ bcr 9latur, gnoftifd^c aOäciö^cii Unb benn, wie gehört bie ®noftit jener ©citcn inö 14tc Sa^r^nbcrt? SBJic gel^ört fie ^icl^? SBie fommcn l^artc, Iricgerifd^c^ oft unn)if= fenbe^ unb julc^i n)onüftige unb auSgcIa^nc SHtter gu ®noftifd^cn ©c^eimniffcn, gur S^inltur bcr SBciö^cit? SBJo ^aben jene ©cften je Sine i^cr 5^6^'^^ ^^ fold^cm Abstracto unb eine männlid^c bärtige gigur mit bem 9lamcn bcr SBciö^cit^S^inf^ tur benannt, baoon baS Silb nid^ts auSbrudK? @nb(id^ mie ge^ gmungen ift bic Slblcitung, ba fclbft bie (Snbung bcd barbarifd^ lateinifd^cn SBortd us bagu gcl^ört, aud^ nur bcn ©d^aQ l^eroorgu^ bringen! @inc unglüdtid^e Sonjettur ift mol^l nid^t leidet gemad^t morben.
Unb road bebcutet bcnn bcr 9lamc Baphometus? — 5Kal^os 253 mcb, bebeutet er; in bcr aSBcIt nid^ts anbcrö. S^bermann ift be* fannt, mic bcr 9lamc 5Ka^omcb in bcn barbarifd^ mittlem 3citcn Dcrftümmclt würbe, unb mic oerfd^ieben er nod^ gefd^rieben unb audgefprod^cn mirb. Sr l^ic^ Mahometus, Mahometes, Machome- tus, Maometus, unb wirb nod^ 3Jla^omcb, 3Jlu^mmcb, aJlo^m* met, 5Dlo^mmeb, SRa^mub, 3Rad^mcb u. f. gefd^rieben. S)a^ 35
Digitized by VjOOQlC
— . 81 . —
unb 3Sl im Xtabifd^ ^öufig vmotäfitü toerben, 1^ ^r. $rof. gid^^orn gcjeiget,*) unb t)on bcn Slrabcni ^cn ed bic ©panier in vielen !Ranten unb SBörtem. SEBer ba xotx^, roa^ aQe Slrobifc^ 9lamen in ®uropa für SBeränberungen erlitten ^aben, wirb fid^ nid^t rounbem^ ein f) ober d^ in p^ t)erönbert ju fe^n. — 2)er 35erfaffer ^ felbft eine ©teile angeführt,**) ba aWa^omet, Bapho- met ^i^t, in einer orbentlid^en ^iftorifd^en (Srjö^lung; unb aUed, roa^ oon ber ^el biefed 93ilbed ^ier oorlommt, mad^t bie ©ad^ unroiberfprcd^Hd^. 6d foll eine Oeftalt fepn, faite in figuram Baffo- meti, ein 3^^^/ ^^^ ^^^ depicta figura Baffometi; bie f^igur Sop^ometd nut^ alfo eine jjebermann betannte @eftalt^ ber 9lame, ein iebermann befannter 9iame geroefen fepn; benn o^ne 2:inftur ber SBeidl^eit n)irb man bo^ nic^t bad 2)unfle bur^ ein nod^ 3)untlered, jja burd^ etmad ganj UnoerftdnbUd^ed erttären? SSJad TOU^n bic SnquifUoren von ber ßaq>r] fiijTovg^ baoon nad^ fo Dielen Untcrfud^ungen über bie ©noftifer no6) je^t niemanb 254 weil? Den S3ap^omet fannten fie aBe atö ©d^impfroort, ate einen falfd^en ^ßrop^eten. Unb ba fonnte ben 2^empel^erren nid^tö &gerd ©d^ulb gegeben werben, ald ba| fte ben Sap^omet anbete» ten, bafe fie baö Äreuj anfpieen unb ben Sap^omet einen greunb @otted nannten, ^reunb @otted ift ber gemö^nlid^e 9lame 3Ra^omebd bei ben 3(rabem; auf 3Ra^ommet pa|t ed, menn ber ®rofemeifier gefagt ^aben foll: ecce unum amicum Dei, qui loqui- tur cum Deo quando vult;***) wie pa^ö aber auf bie bärtige Xinttur ber ffieid^eit? ©nblid^ fagenö bie Ser^öröartilel felbft beutlid^. 33on ber ©d^nur, mit bem baS 33üb berührt rourbe, wirb gefagt: laquelle 6toit leur mahommerie;f) unb ein armfeliger anonymer 33ruber ajoute oette particularitö, ba| ber ®ro^eifker oufö Silb gejeigt unb gefagt ^e: Sarrazin y allalff) ®a8 rool* len mir me^r?
♦) @. 118. *♦) @. 118. **♦) Du.Pui (5. 96. t) Du-Ptu (S. 26. tt) ®- 134. ^ber« fftmmU. »erfe. XV. 6
Digitized by VjOOQlC
— . 82 . —
2)amit war nun fteilid^ cmf bie armen ^mpel^erren gebrod^t, nmS man nur auf jtc Bringen lonnte. „©ie beten ben 3Raf^o^ meb an, fte cerläugnen ß^ftum: fie fd^reiBenS nid^t ß^rifko fon-» bem 3Ra^neb ju, ba^ er fie feelig, bie @rbe grün, bie S3äume road^fenb mac^e" u. f. f.*) — bie 9Renfd^ mußten verbrannt unb i^e ®üter eingebogen werben. Db aber biefe Se* fd^ulbigungen SBa^d^einlid^feiten? Db ber jtopf, ben man SRa^o- meb taufte, nid^t einen ganj anbem Urfprung ge^bt? ob bie Xempetl^erren, wie unfer Slutor oorgiebt, mehrere Sleceptionen, 255 unb über^atipt ein SBeid^eitge^eimni^ in i^m Drben gehabt ^aben? — §ätten ©ie roo^l Suft, mid^ barüber ein anbermal ju ^ören?^ ©ie werben fre9lid^ teine ®noftifd^e ©e^eimniffe, aber bod^ aud^ fonberbare @ad^ lefen. Seben ©ie mo^L f
^ahts unb ©t^ftum.
[«pril 1782. 6. 3-32.]«
©riefe über Setn^jetl^errn, t^reimäurer unb Stofenfreujer.
©ine gortfejmig
ber ^iftorifc^en gweifel über M ©erm Sßicoloi ©ud^ Don ben SScfd^uIs
bigmtgen bed ^em^el^ermorbend unb feinem (Sfe^ehrattg.
*) Du Pui 6. 23.
1) ^iet^u ün 9R. bie 92ote:
®e^ groje fiuft! unb gennj olle fiefer be» %, Wt, mit mir.
b.e.
2) @. »b. XVI, 315 — 340 ou« ben Serftreuten »Iftttem VI. 6. 95 — 142.
Digitized by VjOOQlC
— i 83 . —
[a[^)til 1782. 6. 46—83. Suni 1782. ®. 232—252.]
3)ritter Srief.
Scpn ©ic fid^cr ünb gcroi^, ba| Sapl^omct in bcr SQäelt n^tS ald 3Ra^omet bebeute. @d ift unrid^tig:*) „\>a^ ber 9tame «in einem lateinifd^cn ©^riftftcHer ein einjigmal al8 Sflome beö «5ßrop^eten ©orfontme" — ©dalagen ©ie baä erftc Sud^ auf, baS man hierüber nad^f dalagen !ann unb mu^/) Bongareii Gesta Dei per Francos; in Slaimonbä d'Agiles ©efd^id^te S^^^falemd
47 werben ©ie ben Flamen ganj geroö^nlid^ finben. SDla^omeb ^ei^t Sa^ometl^, Sa^umet^; bie SDlofd^ee ^ei^, fo oft an fie gebadet wirb, Saffomerie, Saffumerie; BafFumeriam facere ^ei^ SKo^omcbanifd^en ©ottcSbienft polten, unb ß^rift werben l^ei^t anathematizare Bahometh. Unb bad ift nur ein 93ud^, ein ©c^rift^ fkeller? mie menn man bie 3<^9^ ©erfolgen rooHte.*")
3llfo ift beö ^erm 9licoIai ßaqrt] firjrovg, feine gel^eime S^inltur ber SQäeiä^eit 6ei ben S^empel^erm, bie Ho8 auä bie- fem mt^t)erfkanbnen Flamen ^er ift, unroieberBringlid^ oerlo^ren. Unb ba ber 3^^' H^^^ 93ud^d barauf gefegt, ba bem Sap^o^ metu« ju gut alte feine ßabbaliftifd^e unb gnoftif^e (Sele^rfamfeit 3uf ammengetragen ift: fo fe^en ©ie, bag aUeg liegt im ©taube. Sobete er aud^ bie neuen ©noftifer aufö tolerantefte ein/)
48 (Jfreunbe ©otted burd^ bie gel^eime Xaufe ber SBeid^eit
a) ^erm 9hcoIai fBef^uIbigimgen ber 2:entpel^. @. 118.
b) Bongars gesta Dei, Hanov. 1611, p. 143. 150. 164. 165. 171. u. f.
c) 3)er 9iomc 3Jla^omeb« roorb fo Derftümmclt, boj il^n jcbc Station anberd nannte, bie fjrran^fen Mahom, bie Spanier Mahoma, Maumad, bie (Sngianber Mahound; bie 2)eutf(^en S^a^met, STla^met. Baffameto, Baifbmeto »ar tnetteiti^t bie ^roüenjalif^e SSenenmmg; benn cS ift bclannt, ha% biefe SRtmbort bei» ^o^Uauti» wegen aQe Stamm fe^r Deränberte. ^an fe^c ben Bongars. p. 49. 107. 1143., unb in Muratori Script rer. Ital. T. Yn. p. 1022. mib fonft, wie öielfa^ ber 92ame öerfinbert unb öerfttim* melt wu^e.
d) @. 146.
6*
Digitized by VjOOQlC
— . 84 ^-
ju iDCtbcn; crfänbc et i^ncn, rote er« ben 2^pel^erren erfunbcit \fcd, brei ober je^cn ®tabe unb Sleceptionen; bei bet je^nten roürbe er i^nen boc^ fagen mü^cn: „Mes amis, voila rami de Dieu, „Mahomet! il parle ä lui quand il veut — unb ©ie — moU „len Sie fjreunbe Ootteg bur^ biefcn greunb ©otteä „werben? fo ift nur ein 9Jlittel, eine g^^itiation ju btefer ge^ „Reimen S^aufc ber SBeiöl^eit — bie Sefd^neibung." 3^ jroeiflc, btt^ bie neuen ©noftiler baju Suft l^aben werben.
9Jlit nid^ten roor ber Äopf S3affometg, aud^ nur aU änfc^uf^ bigung betrad^tet, ein ©e^eimni^; nod^ roeniger ein Drbenä- ge^eimni^, bad nur ben 2^empel^erm im brüten ©robe beiannt fepn fonnte; am roenigften unter tttten roar er eine gel^cime 3;in!tur ber SQäciö^eit SBenn id^ 3^nen geige, bo^ er bie gemeinfte Slomanlüge unb ^ßöbelfage roar, bie bamalS qrjtftirte, bie Sa^rl^unberte burd^ cjfiftirt i)aüt, unb faft in atte Sänber beä S^ftent^umS verbreitet roar: roenn i^ geige, ba^ ed eben bie gröbfte $ef^u(bigung roar, bie man ben ^mpell^erm ma^en lonnte, unb bie fi^ burd^ i^re 3lbfurbitttt, burd^ i^ren innem ffiibcrfprud^, fclbft aufl^ebet: roaS roerben ©ie benn unferm Slutor fagen, ber hti)auptm barf:') ,,an biefem Silbe ^ab^ man gerou^, „ob ein S^empel^err oon ben geheimen änf dalägen beä DrbenS „SBiffenfd^aft, ob er ben britten ©rab gehabt ^abc? 2)enn vomn „er bad 93ilb nid^t befd^reiben, bad SQSort Sapl^emetuS nid^t 49 „nennen fonnte, fo roarä ein 3^^^^" ^- f- f-" $ören ©ic mid^ an: ber Äopf 9Jla^ometd fott uns antworten — auö ber ©cfc^id^te.
1. S^^wtann roei^, ba^ bie bamaligen ß^riften bie ©ora* cenen nid^t anberS ald Reiben lannten. 2)ie Steligion, beren erfter ©runbartilel bie Sin^cit ©otteö unb beffen unmittelbare e^olge $a^ gegen alle ©ö^enbilber roar, ^atte bad ©d^i(!fal, oom aSolt ©otteS, baö Sa^r^unberte lang mit i^r Iriegtc, afö bie obgöttifd^e betrad^tet gu roerben. §eibe roar ber eigentlid^e 9lame,
e) @. 24.
Digitized by LjOOQ iC
— 85 ^-
ben man in ©efd^id^ten unb Stomanen biefen Ungläubigen %ab unb wenn Äarl gegen bic l^eibnifd^en ©ad^fcn gog, ^ie^ e§: er giel^e gegen grimme ©oracenen.*)
2. Slfö Reiben wen fonnten fie anbeten alä 3)la^omeb? unb baS liefen bie Sänften fie rei^tid^ t^un in ©efci^id^tcn, Stomas 50 nm unb ©ebid^ten.*) SJla^omeb mar i^r ®oü,^) ju bem fte Uk' len, ben fte aud^ in Silbern, in feingefd^mücftcn Silbern tjer^ ehrten.*) Site 2^anfreb ben 2;empel ©alomonö gu ^crufalem einnal^m, fanb er ein 93ilb SJla^omebS im Xempel, bad je^n 3){änner nid^t tragen fonnten, unb ber 3Röni), bcrö befd^reibt, lä^t il^n eine pat^etifd^e Siebe an ben oerflud^ten Slntid^rift ?!Jlal^omeb galten, ber fd^on gefommen ift; wobei bem Reiben nid^tö fel^lt, als ber ©er*« fluchte äntid^rift, ber nod^ fommen foll, bamit er aud^ S^tt mit gü^en trete. **) 3|n biefem 3;on fahren bie ©efd^id^tfd^reiber fort/) unb bie Slomanfd^reiber unb Sid^ter folgen i^nen. 2)enen ifts bie belanntefte ©ad^e, ba^ bie ©aracenen mel ©ö^enbilber, j. (5. 9Jla^om, S^P^^r ätpollo, SIeroagant oere^ren, avec maint autre Dieu non moins extravagant,
wie Sa^'^ontaine fd^ergenb erjä^let."") 2)ie ßl^riften beteten §ei* lige an; follten bie ©aracenen eä nid^t aud^ t^un? 2)er Äalipl^e war ja i^r ^Papft,") fte mallfa^rteten nac^ 3Kecca ju 3Ka^omebS
f) @. Paganismus im du Fresne, imb ©efc^i^ten, 9loman^en, (§)e? biegte o^ne ä^^l- 3)cr ?lu8bruc! ift ßatcinem, gran^ofcn, Stoliftncm, @ponicm, ©nglänbcm, 3)cutf(^en geläufig. Ho is a foul Painim, ^icfe c8, and 'leeveth on Mahound. @. Percy Reliq. of ancient Poetry, Vol. I. p. 63. 74. 75.
g) ©d^iltcrg Thesaur. Antiquit. Teut. T. IT. 3n ben ©cbit^ten über bic 3"9« Äarl8, fo oft e8 fctin fann. @. Slnmcrf. (*) aud^ Biblio- theque des Romans, Jul. 1777. p. 165. etc. etc. h) Bongars. p. 1125.
i) Bongars. p. 79. 183. 241. u. f. k) Mabillon Mus. Ital. T. L p. n. Sect. XV. 1) Jacob, de Vitriaco in Bongars. Gest. Bei p. 1080., f. au^ p. 86. 185. u. f. m) 6. feine Fiancee du Roi de Garbe, n) Bongars. p. 1125.
Digitized by VjOOQlC
©rabe**) unb berglcid^cn Ungerctmtl^citcn mc^r. ^i) bitte, Icfcn 51 ©tc in ben Fabliaux^) baö Jeu de St. Niclas, voo bct ©ultan auf eine närttfci^c SBcifc bcn 3^cnnagant anbetet, unb ba er ben ß^pen na^^er düx bem Silbe beö ©t. Sflülaö fic^t, ber bic ^ei^* ligenfappe auftat, biefen nid^t bcffer ate un Mahomet comu ju nennen roei| — 2)ad waren bie Segriffe, bie man bantate t)on ben ©aracenen ^atte, unb bie, aud^ unter bem fd^öncn ^ß^ilipp, baS aSoB ^öufig in ^ßojfenfpiclen unb SRoralitäten cor fid^ fa^. (gngel unb ©atan, 3Waria unb SRa^omet, ber $. 9liltaS unb 3:er* magant fpielten i^e SloHen mit einanber. — ©oHten alfo bie S^empell^errn ber Serlöugnung- ß^rijli unb bed l^Ra^omeba* niömuS befd^ulbigt werben, fo lonnte e«, na^ bem SoHSroa^n, nid^t anberä afe unter fold^n ^a^engeftalten fepn. ®a« Ärcuj Derfpeien mar ber aübelannte Uebergang )um SRa^omebanidmud; ÜWal^omeb anbeten ber SRa^omebaniSmuS felbft. 3)aS waren nid^t aBeiS^eitge^eimni^e, bie man i^nen ©d^ gab; fonbem Äe^creien, ärrflagen jum ^Jcuer nad^ ben gröbften SoHäfagen.
3. 9lun war ÜRa^omeb, bdanntermaa^cn, ein fe^r großer 3auberer, ber feine Sieligion infonber^eit burd^ ä^^^^berei erfunben unb ausgebreitet ^atte, wie fo mand^e Oefc^id^ten**) unb Äir^en= 52 gefd^i^ten nod^ bi8 über bie Sieformation ^in glaubmürbig befagen. 3)cr l^eitige Slillaö t^at aud^ im Silbe SBunber; ber gottlofe 3Ha^o^ meb lonntc aud^ im Silbe nid^tö ate cerpud^tc S^^^^^^'^^^ ^^' ben; unb fo warb benn aud^ im Scr^ör ber Xempell^erm jene figure terrible beä Sap^emetuö, bic bem leibhaften Teu- fel äl^nlid^ fa^, unb von bem Ehrenhaften Sruber, bcrä au§* fagte, nid^t anberö, atö ber — ®ott fei bei unä! ber böfel
o) Bongars. p. 1059.
p) Fabliaux et Contes du Xu. Xm. siede T. [I. p.] 339.
q) 3n beÄ Alxmno fabrica del mondo, bic 1581. gebnttft ift!, ftc^t bet Maccometo al« S^wbcrcr faft oben an. 3)le alten Älr^cngef^ic^tat, wo er al8 gaubcrcr öorfommt, ftnb belonnt.
Digitized by VjOOQlC
— . 87 ^-
(inaiif6) genannt/) aui) im loteinifd^en $toto!oII bed ^lad^brudd rocgcn f o aufgcjcid^nct roetbcn mu^tc. 2)a8 lann nun unfer Slutor nid^t rool^l begreifen, unb fagt ganj im ©rnft:') ,,2)ie 3lrbeit beS wSilb^auerä mü^e fo fd^led^t geroefen fc^n, ba^ bag Silb el^r einem ^ÄoboÜ) olö einem STOcnfci^en äl^nlic!^ geroefcn." 3)em leibhaften 2!eufct fa^'S dl^ntici^, ben man bamate fe^r gut lannte. ®in Un- ^olb, ein ©atanölopf roatd, mie feine Äarfunfelaugen in @totf=
53 finfttet !Rad^t I^O unb tlax jeigten. Xrum fte^tS aud^ in ben SSerl^öröartifeln mit bem Cranio unb ber Äa^e jufammen, bie in vituperium Christi et fidel orthodoxae mitten in ber 6ongrega=* tion erfd^ien, unb eben wie ber 2^eufcte*Äopf angebetet rourbe. Unfer Slutor fagt jroar:*) er ^abe bax)on, ba^ man mit biefem Äopf ober ben Sd^nüren 3<ttiberei getrieben, ^in fämmtlid^en 9lugs fagen aud^ nid^t einen Sd^cin oon 6pur gefunben;" eS ift aber Schabe, ba^ (ba er in ber Sorrebe „fein 93ud^ als einen SeroeiS «anführet, meldte anbre ©eftalt bie ©cfd^id^te l^abcn mürbe, wenn «bie 3flac^rid^ten, bie roürlUd^ ba finb, gehörig nad^gefe^en unb „inö red^t« Sic^t gefegt mürben") ba^ er bie Slad^rid^ten oom dyabo- lus unb capud ber S^empel^erm, bie mürflid^ ba finb/) nid^t gehörig nad^gefe^en, unb ins redete Sid^t geftcttt \)at 3)er arme 9r. Sern, be ©elgueä ber oor^er vernünftige ©ad^cn auögefagt ^otte, ba er torquirt wirb, fagt erS unb bdtnntt^ beuttid^: „ba^
54 ^er in oielen Äapiteln gemefen, unb in Sinem gu SWontpellier
r) D. Du Puis Histoire do la oondemn. des TempL Brüssel. 1723, p. 87. Ucbcr baS SBort manfe f. Menage diction. etymol. p. 490. du Gange jum Joinville p. 106. @§ Reifet nii^t Äobolb, fonbcm Un^olb, ein @^non^m bcö 3:cufcfö. s) @. 92.
t) @. 96. „(BtW ober", fä^rt er fort, „einige Tempelherrn litten „au(^ toürfßd^ bamtt iDlogie treiben mollen, fo toäre bied lein $)etoetd ber „^ftc^: ^emt ^at man nid^t au^ bamaB unb fogar noti^ Je^t mit ^rift« „liefen ©a^en SWogie treiben »ollen, bie gar boju ni(!^t gemacht »aren."
u) @. Interrogatoire des Templiers detenus prisonniers dans le ch&teau royal d' Alais in htti Preuves de Thistoire de la Ville de Nismes Vol. I. p. 211. 212. par. Mr. Menard.
Digitized by VjOOQlC
^gcfc^cn, boft man einen Äopf f^tk, unb ba^ atebenn bet ^^a^ „6olu§ bafcübft crfd^ien in ^gur ober ©eftalt einer Äa^e, bie „um ben befagten Äopf ringsum ging, rebcte unb fprad^ ju bcn „genannten Srübern 3;empel^erren, bie babe? ftanben, ba^ fte (bie „Äa^e) il^nen gute ©mbtcn unb Sleid^tl^ümcr ber Seft^ungen (äoh „beä unb ©überö geben wollte. Stern fagte unb befannte ber- „fette: ba^ ßr unb alle anbre Srüber 2^pel^erm, bie bafelbft „maren, beteten an unb l^oben bafettft angebetet bad befagte capud „ober testam. ^ttm fogte unb hdannte berfette: ba^ fogleid^ „nad^ gefd^e^ener Slnbctung bie ^^eufel in gigur ober ©eftolt ber „SBeiber bafettft erfd^ienen, bie ein jeglicher ber bafepenben 33rüber, „ber gugreifen rooHte, mißbrauchte, ®r ober, mie er fagte, gebraud^te „fie nid^t 3ftem fagte er, ba| befagted $aupt ober Äopf auf „®rfoberung beS bemelbeten bafe^enbcn ®ro^meifter8, äntroort gab „über baä, worüber er gefragt rourbe u. f. f." ®S ift ©d^abe, fage id^, ba^ unfer Slutor, ber auf glaubmürbige Stuäfagen bie- fcr Strt fein ganjeä ©ebäube aufgeführt, unb bie a^eufelsföpfe genau aufgejä^Ö ^at: mo unb roieoiel i^rer gemefen? mie fte ^uägefel^en? worauf fie geftanben? moju fie gebienet? biefe 9lad^rid^ten nid^t gehörig gebrandet ^at: feine 3^inltur ber ffieiS^eit würbe burc!^ eine fo wunberbare unb Iräftigc 5D?agic aud^ an ben neuen 3<iubcrern
unb Oeifterbannern eine gro^e 5ßart^ei gewonnen ^aben
4. 3«fonber^eit ^atte ber ©rgoater aller Sügen, ber fabelhafte 55 @rjbifd^of 2^urpin ein 3^^^^^^ ÜJla^omebd in @ang gebrad^t') bad nebft feinen anbem ®rbid^tungen ^^^r^unberte lang bie Äöpfe ber 3Renfd^en oerwirrt ffat ®r, ber autor classicus aller 3loman* lügen mit ben ©aracenen, wie ©ottfrieb oon ÜJlonmout^ ber Slrtudgefd^id^ten, erjä^lt glaubwürbig: „ba^ in Spanien ein 33ilb „SDla^omebö ejfiftire, oon i^m bei Sebjeitcn ex aurichalco (wie „unfer Sap^ometud) magifd^ gefd^miebet, in weld^ed ®r, ^Dta^omeb,
x) @. Turpini Eist. Card. M. 2)ie gfabel ftcl^et in Wolfii Lection. memorab., in ben iDlagbeburgif^en ^enturiatoren unb l^tmbert C^ompila^ tionen.
Digitized by VjOOQlC
— 89 ^-
„ols ein großer Qmhettt unb ©d^roarjfünftlcr, Scgioncn 6öfct ^©ciftcr gebannt ^abe. 9liemanb lönne baä SSUb jcrbred^en, lein «6^fk bürfe ftc^ il^m näl^cm. 6S flc^e bei ßabij am Ufer beS „SKectd auf einem ^o^en burd^ Saracenif^e Äunft gcfd^nittenen „Stein, unb ^alte magifd^e ©d^Iü^et in ber $anb; wenn bie fal=* „len, e^er nid^t, je^c ber ©aracenen Sleid^ unter." Ueber bie Stlbeml^eit beä 3Rä^rd^en8 Derliere id^ lein Sffiort: bemerlen ©ie ober: ed ift bad lügenhafte Sorbilb, wie aller jauberifd^n SWa^o* mebd^jtopfe, fo in specie unfred Sap^ometuS. @in ÜRa^ome- banifd^er ©d^riftftellerO ergäl^tt tjon bemfelben S3ilbe eine anbre tJabel, bei ber natürlid^ ber Sflame 5D?al^omeb8 (ju bem 3^urpin 56 bog S3ilb getauft fyit), wegbleibt. ®§ wirb ein S^aliöman, ben ein geroi^er Sieb^aber errichten mu|, unb er d^aralterijtrt ba8 93ilb, ttlä ob er Slempell^err x)om britten ®rab geroefen wäre, unb um bad ©e^eimni^ bed Orbend mü^te. rr@ine bärtige ^gur „mit fd^roarjen, fraufen paaren, ex aurichalco, magifd^ jufammen* „gefegt, übergülbet/ fo ftanb ber 2^i8man, ben SJurpin jum SKa^omcb creirte, ju ßabij bie ^Jcinbe oom Ufer abjul^alten, fo ponb er im Äapitel ber 3^empell^erren, äntroort ju geben unb bie Äo^e ^beigujaubern. ga ©ie roi^en, aud^ ber 5ßapft ©erbert ^e folc^en Äopf oon ben ©aracenen in Spanien erhalten, unb trieb bamit 3<^^^^i* ^^^ i^# <^^^ genau, ma$ er ben Aopf gefragt, unb biefer i^m geantwortet! Slud^ Slobert ©reat^eab, Äoger 33aco, Sllbertuö 3K. Ratten fold^e Äöpfe; lauter ^eufete^ löpfe, leibl^fte Saffometuä!")
5. Unb ba mir oon ber Silbfäule ju ßabig bie roa^rfd^ein:» lid^e Urfac^e bed ganjen SRä^rd^enS mi^en, nämlid^ ba^ ed bie ©totue 3lle|anber3 mar, beren fid^ biefe ©tabt, an ben ©äulen
y) 3bn S^alifan. 6. Hottinger Hist. oriental. p. 291.
z) (S* Arpe de tallsman. et amulei, Gaffarelli Curiosii inaudit. ©nttif(^e »iogrop^. 2:§. 4. @. 688. beutft^. «Uidg., Naude Apologie des grands hommes, qoi ont ete acooses de Magie etc. 2)ad belanntefte ^^^x^ (^en ber barbarifci^en 3ctt.
Digitized by VjOOQlC
— . 90 ^-
^crfufö gclegctt, ©on alten S^^^ rül^nttc/) rocld^c Sage nad^l^r 57 baS ä^robifd^c SWä^rd^cn jum ^^Itöman, unb baö O^riftUd^c jum 3Ro^omeb8bUbc umfd^uf: fo l^abcn roit einen ©d^lü^cl wie c8 bei anbem Silbern ging; bat)on ^ier gleid^ baö froppanteftc ©lempcl folget
©ie reiben, nt. %., ba^ unter ben Slbrajen, bie ftd^ auS ben erften Reiten ber d^riftlid^en Sal^eii^nung ober roo^rfd^einlid^ nod^ älter ^inauffd^reiben, ftd^ eine 3Renge ©teine mit ber ^gur eines alten bärtigen HRanned finben^ bie genau jenem ^kilidman ju ßabij, n)ie il^n bad Slrabifd^e 3Rä^rd^en befd^reibt, ä^nlid^ jinb, al« ob (Sr nad^ biefem ©tein erbid^tet märe. ^@in alter bärtiger „SKann, auf einer 3:erme fte^enb, mit jufammengefd^lagnen §än= „ben" (in bie ber ßrjbifd^of il^m bie ©d^lü|el beö ©oracenifd^en Sleid^ö gab), ben unfer Slutor breimal Dor fein Suc^ jled^en la^en o^ne aud^ nur )u argmo^nen, mad bied ^a^r^unbert bamit wollte, ober barinn ju feigen glaubte? — SBaö bie alten Ae$er bamit gemoQt ^aben, ift aud i^rer ©efd^id^te unb oud ber anfid^t beä Silbeä jiemlid^ roa^rfd^einlid^. **) (So fottte nämlid^ ber 58 rul^enbe Sllloater, ber ^öd^fte ©mige fe^n, ber, mie jene©el^ tzn oorgaben, im 2lbgrunbe ber ©tiHe wohnet, unb nur burd^ Emanationen in bie tief unter i^m roHenbe SBelt mirlet. 3)a^ er bied bebeute, }eigt feine ©teOung, unb bie beigefügten ©^m- bola, Slugflü^e, ©terne, unb bie tiefe ©p^äre: ba| biefe Se^ beutung aber balb oerloren ging, ift eben fo geroi^. ©d^on jenen Äe^em warf man oor, ba^ fic unter biefem Silbe ben ©imon ÜRaguS anbeteten; unb ba nun ein g^'^^rt^^^fc"*^ greif c^enlief, ba (guropa in ber tiefften Sarbarei lag, fa^ man an biefem Silbe —
a) @. Salazar antiquidades de Cadiz p. 253. Esta estatna (segun la commiin tradicion) se a conservado a CJadiz hasta en nuestros tiem- pos y se crei ser esta la mesma ante quien lloro Cesar etc. Sie ift @. 254. im ^olgf^nitt ba.
b) @. Macar. Abrax. T. XIX. Gronov. ad Gorlaei Dactylioth. n. 428—31. Scnael« monatl. Unterrcb. SRort. 1690. 3amiar 1696. @. 146.
Digitized by VjOOQlC
— 91 ^-
nwis anber«? ate — bcn ÜWal^omeb, ©onbcffcn Silbe burd^ Slutpin« ©fjäl^lung bamalö attc Äöpfc t)ott rooten.*) 3(ud bcn Sänbcm bcr Sotacenen lamen bie @teine; toad tonntenS alfo afö Saracemfd^e 3au6crs unb (Sö^cnbilbcr fepn? 2)ctt 5Wa^omcb beteten etn* mal bie @aracenen unter fold^em Silbe an, (bad n)ar ange^ nommene @age) ein bdttiget ÜJlann ftanb ba; gevobe fo fai^ 5Ra^omcb aud, weil man fid^ i^n, bie ©ultane unb ©oracenen 59 immer mit großen Sorten badete, unb t)on ber alten Sebeutung ber ®nofid nid^td me^r mufte. &xoa ben 9tamen terminus, ter magnus fytttt man aufgefd^nappt, mit bem man jenen Stlten nannte; ober man (og ben Flamen ÜJlal^omeb, Mahom, Mahon, MahoTind, (nad^ bem bamals fel^r gemö^nlid^en 3Bortmi$ Barbae rifd^ 9?ament)erftümmclung) roeil er auf einer 2lerme fkanb, ju biefem SEBort über; unb fo marb ber gro^e 3lbgott bcr ©araccnen, Xermagant, Slermagount, S^eroagant braud/) ben atteSflatio= nen fennen, alle bem 5Wa^omeb ate Slbgott jur ©eitc fc^en (nad^* bem fie ben 9lamen biefed auiSfprad^en) unb ber in ätomanjen unb Slomanen, ©cbid^tcn unb 5Po|cnfpielcn ber mittlem S^^r fo gw^e »otten fpielf). gr ift, weil er fo emft auäftel^t, ber aWarS ober ber ©atum bcr ©aracenen; unb ©ie lönnen faft fein ®loffa= rium eine§ ©nglifd^cn 2)id^terS bis ins oorigc S^^rl^unbert auf*
*) 2)ag bie Süge gegen bie ©aracenen bamate ben größten ^eil ber 9lomane unb ^efc^i^ten, atfo auc^ ber ^Dläuler imb ^öpfe füüten, toeid man au8 ber ®ef(^i^te ber fiitterotur biefer Reiten. Wtan fel^e, »oüon bie erften ^rot^en^alen fangen, bie ä^ön^e f ^rieben, ober ber ^ür^e toegen bad «erjei^nife ber ©ibliot^ef ber ÄÖnige Äartö 5—7 öon granfrci^ in ber Eist de TAq. dos Inscripi T. L p. 421.
c) Son ter magnus leitet Suniu* ba8 5Bort ^er in feinem Etymol. angL, am^ Urr^ im Glossar, ^um Ghaucer. ^lo^nfon koiQd Don thyr wtb magan l^erleiten; aber offenbar imrid^tig, »eil auc^ bie granjofen hm 92amen Ratten unb früher brauci^ten.
d) @leIton {agt: like Mahoond in a play
no man dare him withsay.
Digitized by VjOOQlC
— 92 —
f dalagen/) n)0 bct 9lamc als proprium unb appellativum nid^t vor* fämc; ob id^ glctd^ btc (Srllärung bcö 2Bort8 ouä biefer ®encfc feine« SegrifS mid^ nirgenb erinnere gefunben gu l^aben. Sie feigen, eS ift abermafö ber 33affometu8 auf einem Stein, b. i. baS erbid^tete ÜRa^ontebdbilb, vok ed gu Sobii auf einer Säule, unb im Kapitel ber ^mpeC^errn auf einem Äaftcn, einer Säule u. f. foH geftanben ^6en; bie Säule ift immer ni^td als bie ^ergebrad^te 2^erme ber Slomanfage. Äurg, roaS unfer Slutor für ^xn ©e^eimni^ ber ^iem- pel^errn, maS er für i^re 2^inftur ber SEBeiS^it im britten ®rabe gibt, ift eine ßompofition t)on ^Pöbelmeinungen beö 3^^^*^^^^^^^ i^i^ im d^ftlid^en @uropa Don ben Säulen ^erlufö biä nad^ S^l^ule l^inauf be!annt maren, unb mit ber man je|t a(d mit einer plebejjen SSorfketlungSart ber S^w^^i^ci unb bed 5Ka^omebaniSmu8 bie Slnflagen ber ^^empet^erm färbte. 2)ie8 ift, foroo^l au8 ben aSerl^örSartifeln afö au^ ben erjmungnen 35e!enntni^en, fo äugen* fd^einlid^, eS ift bem ®eift bed 3^*^^^^ fö gcmä^, eS fann 3w8 für 3^8 f<> ^^^ ermiefen werben: ba^ — id^ mir felbfl, gefd^meige Sinnen, mel gu lange barüber gefd^rieben ^aht,
SBie fte^ts nun mit bem Softem unferö SCutorS, baö auf ben falfd^ erflärten Flamen 93apl^ometu8 allein gebaut ift? Sap^o- met ein DrbenSge^eimni^! — unb ift baä ^gment grober 5Pöbelfagen, bie aller SBelt befannt ftnb. Sap^omet, ein S^^^^"" unb (Sö^enbilb, baS nur in ben köpfen ber Unroiffenben ejftftirte; 61 unb an i^m foll man bie ©in^eit ©otteS? an einem Äompan beg SJpaboluS bie 2^inftur ber SBeiäl^eit lernen, „ber bcftritte» nen ^^reieinigfeit l^alben?" SBaren bie ^^empeU^errn Saracenen, fo lonnten, fo borften jte STOa^omebä Äopf nid^t anbeten, ben fein 3Rufelmann aniütU, ben er roeber afö 3<^w6cr5 noc!^ ©ö^enbitb litt! SSeteten fte i^n an, trieben fie bamit, maS bie abfurben Sluäfagen behaupten: um SSaffometS roiHen! wie gel^ört gum 2)9a-
e) @. Percy Reliq. of anc. Poetry p. 74. 75. Warton's Remarks on Spensor's Fairy- Queen T. 2. p. 226. 227. Grey's Hundibras p. 131.
Digitized by VjOOQlC
— i 93 ^-
hohid, iux fta^e unb ben gemi^Taud^ten 2)ämonen::3Sei6etn — bic geheime 3^aufc bcr ®ei8^cit?
Unb lüic famcn ftc ju bem 5IWtt^omebÖ5Äopfc? 3lucl^ ^ ifi alled äBibetfpruc^ unb Unwa^r^eit. „Qin gefangner Slitter foQ i^n eingefül^rt ^abcn!" fagt @in SDlä^rd^en/) — Sin Slitter? unb l^tte bie Ma6)t, i^n überaU in ber SSelt, n>o ed nur Drbend« topitcl gab, olfo bamafö in (Suropa, Sljien unb Slfrifa, einjufü^- ren? i^atte ibie 3Ra6)t, bie gu jmingen unb }U quälen, bie il^ nid^t anbeten rooHten? — „©o roarS ein ©ro^meifier ber i^n ein« fü^rtel" fagt baö anbre STOö^rc^en: ^Sloncelin, ^ßrocelin foll er ge^eiffen ^aben!'' SEBeber Sloncelin nod^ 5ßrocelin ^at je ein Drbenömeiftcr gc^eiffen. „©o ^ie| er S3eraulb! \a, S^l^omaä Seroalbud ^ei^t er, ber 1216 regierte." Äein 33eroaIbu8 l^ie^ 2;^amaö; lein S3eroaIbuö ftanb bem Drben 1216 t)or; ber 1270 62 lebte, ift nie gefangen geroefen unb war nur jroei Sa^r ©ro^meifter o^ne 3;^at unb Sebeutung. „So," fagt unfer Slutor, ber bem Wifti)m aufl^elfen mitt,*^ ,,fo ward 3^l^omaä ober $eter 3Jlon^ tagu, ber mürHid^ 1216 lebte; genug eS roar ein X^omaö." Slud^ bieä befte^t nid^t mit ber ©efd^id^te. ^omad ift nie gefangen gemefen; unb in bem unglüdf liefen ^rieben, ben er unb ber $ofpi^ toliter mit ben Saracenen fd^lo^, faufte er ja — baS äd^te, roa^re, l^öljerne Äreuj mieber. Äaufte erg jum SSerfpeien roie^ ber? unb ^anbelte @r mit bem Bvitan oHein? — So unroal^f^einlid^, fo roibcrfpred^b ift atteö road auö ber ©efd^id^te über biefen Äopf gefagt mirb; unb maö über feine ©eftalt gefogt mirb, ift gar elenb. 3)iefem ift er ein Äopf, jenem ein Äobolb; biefem ein gange« SKenfc^cnbilb, \mtm ein 3i>olr worauf ein Äopf gemault mar; ©nem marS mit §aaren unb 9Jlenfd^en^aut übergogen, bem anbem
oerjttbert, bem britten ein Äopf mit oier gü^en ^i) bitte lefen
Sie bod^, mie ber Slutor bie 2)inge accorbirt.*") Sie laffen fid^ nid^t anberd occorbiren, ald im angegeigten ^öbelmal^ne; ba pa^t alled jufammen, Äopf unb Äo^, oier gü^e unb l^aarige $aut 3eber f) Du Puis p. 89. g) @. 33. h) @. 89—97.
Digitized by VjOOQlC
— 94 —
fagte, tuaS ®r etma t>on fold^ köpfen unb Unl^olben gebort J)aüz, unb jc^t — auäfagcn follte.
Snblid^, mein ^eunb, in einem $roce^, in einer SMHage auf 2eben unb S^ob, ©lud, ßl^re unb ©üter eineö ganjen fo 63 großen fo tcid^n Drbenä, mar ja biefer Äopf Corpus delicti, alfo bad @rfte, mad man ouffud^en mad man inS Sid^t fteSen mu|te. ^at mand? Jtomtte, moOte mand t^un? 2)eT fd^öne $^ilipp 6rad^, nod^ e^e bad SSer^ör angegangen, gef(!^n)eige el^e bie Uebermeifung gefd^e^en mar, in ben Xem|)el^of 3U $arid, mo @(i^a$ unb älrd^it) beg Drbend maren unb bad grö^e Kapitel ge^ galten mürbe, mo alfo oud^ gemi^ ber ^yaioln^ Sap^ometuS fe^n mu^tc, menn irgenb einer auf ber (Srbe mar. g^nb er i^n in bem ®olbe, baö er an fid^ ri|? in bem $ofc, ben er fortan — als ben Si$ be« a:eufefe — ju feiner Slefibenj mahlte? ganb er i^n: marum fteUte er il^n nid^t t)or ©erid^t bar? unb meil er boc^ als ber leibige 3^fel felbft reben lonnte, marum confrontirte, marum frug er i^n nid^t, maS man mit il^m gemad^t ^abe? @d marb i^m fo fauer, ben 5Pabft auf feine ©eite ju jie^n, unb bem $roce^ aud^ nur bie örmfte ^orm 9ted^tend ju geben! 3)ie äluf« jeigung beS oorporis delicti l^ötte aUed ooSenbet; unb nun foQte e« bod^ immer anberämo fepn, als mo man ®üter einjog unb in= ^ftirtc, in ÜRontpellier, in ßijpern; unb — nirgenb fanb eS fid^, in ber ganzen 3BeIt nirgenb. Unb aUentl^en maren 93rüber aufgenommen, in jeber ^ßrornnj maren fiapitel gehalten; furj, baS oarpus delicti mar erbid^tet, imb biefer, ber fd^eu^lid^fte 5ßunlt ber SbiKage t)emid^tet fid^ alfo felbjl — mit i^m aud^ unferö SSerfaf- ferd gan^e Xinitur ber äBeid^eit
Vierter »rief. 64
gfreilid^ mu^ ber Äopf 3Ra^omeb8 im ftapitel ber 2empet Ferren irgenb eine SSeranlaffung, einen @runb gel^abt l^aBen, mie bie plumpefte Süge immer einige SSeronlaffung l^at. 2)aS SQb SRa^omebS in Sobis mar urfprünglid^ bad S3ilb äUe^anberi^, an
Digitized by VjOOQlC
— 95 ^-
bem, bev betannten Soge nai), Säfar getueint l^oben foD. Soffen Sie tnid^ üBer btefen Äopf eine 3Dlut^ma^ung wagen, bie id^ für ni(^tö in ber SBelt als für SSermuti^ung gebe.
9Qd ^eintid^ 3. von ®nglanb ben 5tönig von ^anfeeid^ (e^ fuci^te, unb fid^ bafettft, feine« groffcn ©efolgd wegen, ben S^m« pel^of biefeö Dtbeng jur Sleftbenj rodelte, «l^ingen int groffen ©aal „beffelben an aQen t)iet SQSänben Sd^ilbe, fo t)iel i^ret nur Staunt „fyttkm."^) ®er Drben oerga^ alfo roenigften« in ber 3Cu8§ierung fcined §ofe« nic^t, ba^ er ein Iriegerifd^er Slitterorben fei. Unb follte ers in ber geheimen ftapitelftube t)ergeffen ^aben? in i^r, mo fic eigentlid^ als Slitter, unb alfo aud^ urfprünglid^ ge* ruftet jufammen fommen fottten? — 3lnn bemühten fte ftd^ ba* tnald nid^ fo fel^r; unb wtnn Sruber $atrif be 9iippon Siedet "fffd,^) fo begnügte er ftd^, weil baS Jtapitel nad^ 3Rittemad^t ge» polten toorb, indutus camisiis et bracciis tantum, burd^ ben langen @ang jur gemeinten ©ttibe ju wattbem. @ie erfd^ienen alfo 65 nid^t in Slitter^ fonbem in ^auSf leibern unb wenn id^ an^ ne^e, ba^ fie nun eben bejswegen, unb um bod^ atö Slitter bei^ fornmen ju fepn, thoa eine SRitterrüftung, eine ^iropl^ee, einen gel^arnifd^ten 5topf ttxoa, als DrbenSfpmbol aufgefteQt l^en, fo ift äßleS, 3Ule8 erllärt. S^re Äapitel würben ju 5Rad^t gelten, unb bie Srüber bie ben Saffomet befd^reiben fotten, fagen felbfi, „fte lonnten il^n nid^t red^t fe^en, weils bunlel war." Bdff i|n nun etwa gar nod^ ein ängeber, ein Saurer,") ber nid^t ba^n geborte; waS lonnte er anberS als einen ^eufelslopf, ben fte l^ier in finftrer 9lad^t }u Siatl^ jogen, alfo ben leibl^ften SaffometuS in i^m gewal^ werben? 3)aS Aqntel warb geheim gehalten: ber S^^^^^ '^i^ ^^ ^^ ^öd^fte ®l^re beS DrbenS, gu ber Ttur bie äBid^tigften, bie @rften lanten; bal^ nad^ ber SluS-
a) Matth. Paris p. 399. b) mcolax 6. 77. c) ^e ber, bem ber S3r. fagte: Yade yiam tuam et si me diiigis et vitam tuam, nunquam magistris loquaris de re ista. S3ei 9hcoIai 6. 79.
Digitized by VjOOQlC
— 96 —
fogc bcS erftctt 3^8«^ 9^9^ i>^ Drbcn beö SRogifter Radulphus/) „aud^ Smber Gervasius fo fc^r Dcrlangt, mir einmal crft gum „Äapitcl gcruffen ju rocrbcn, bcnn fomtne er geroi^ weiter! beim „werbe er balb ©ro^meifter werben;" alfo lamen fte ftaunenb unb mit ^o^er ©rwartung hinein. SRattirlid^ gafften fie, unb roznn fte nid^tö, als — ein ©üb ober einen Äopf fallen, fo ward nad^ ärt 66 ber ^di^n unb ber gcmö^nli^en Sftitterfpaaffe fe^r natürlid^^ ba^ ein ©ro^meifter gum ©affenben fagen fonnte:*) mon ami, c'est Tami de Dieu, Mahomet, 11 parle ä liii quand il veut: remer- cions-le de ce qu'il vous a fait parvenir au point que vous avös desirö; bie legten SBorte geigen gnugfam, ba^ eö ein frei= ^errlid^er DrbenSs unb SWtterfpoaS mar. 2)em ^Jteunbe ®otte«, aJlal^omet, ne^mlid^, b. i. ben l^eißgen Äriegen Ratten fied gu Derbanlen, ba^ fte auf einem fo guten %ki, im 93eft| ftolger äteid^t^ümer unb $frünben waren: unb bie (Eingeführten foUteniS bem Äopf banicn, ba^ fte auf biefe Stuffe (ins Äapitel nc^mli^) gefommen waren, wo^in fte lange ©erlangt f^atttn. 3)er ©paad bre^t ftd^ um nid^tS, als um bie bamald gangen SRöl^rd^en ber SRal^omebgtöpfe. @d !ann aud^ leicht fe^n, ba^ man bied Drbend« f9mBol mit einer S^enBegeigung, g. ®. ber Abnahme 'ber 3Rü^en unterfc^eben; welche Sl^enbegeigung* bamalg Slboration l^ie^. 6S tann auc^ fe^n, ba| l^ie unb ba in einem Jtapitel ed auf einem Se^ältni^ geftanben, worinn Drbendgerfttl^e, alfo auc^ bie leine« nen ©c^nüre lagen, bie man ben 5Reuaufgenommenen gab, (o^ne ba^ biefe babei bag 93ilb fa^en, weil fte ne^mlid^ in ber ftird^e unb ni^t in ber ftapitelftube aufgenommen würben.) ^ag aQed, ä^nlic^e ober anbre 3>inge würbe man fo Ilar gel^ört ^aben, wenn man ben Drben, 5ßunlt für ^uttlt, gu einer freien SSerantwor? tung l^ätte lommen laffen; bie i^m aber jeftt — burd^aud tti^t 67 warb. 2iftd wal^, ba^ (wie Se^ing ^ifUnnf^e ^^^icien gefunben ^aben will)') bie ©efellfd^ft ber ^^f^wiäurer mit \tn^tn Drben auf
d) Du Puls p. 164. e) Du Puls p. 22. f) Se^gd (Smft wnb galf. fünftes (^t^pt&d).
Digitized by VjOOQlC
— 97 —
irgenb eine 3Beife jufatnmen^inge; fo tonnte biefe ©efellfd^aft allein biefen ^ßunft aufllären, unb benn roünfd^te id^ö nic^t meiner §9pot^efe, fonbem ber ^iftorif^en SBo^rl^it, ber Sled^tfertigung ber SempeC^crm, bie fid^ bomafö nid^t rechtfertigen fonnten, unb enblid^ ber lieben (Snoftif unb Xinitur ber SBeidl^it xot%tn, bie {td^ gar ]e$t an biefen Jlopf mad^t. ^ätte ftd^ ne^mlid^ in il^en gel^men äSerfamntlungen ein ö^nlic^er ®ebrau^ fortgepflangt; aus Süd^m fihmen fte« fobenn ni^t ^aBen, benn in Suchern fte^t nid^g baoon: fte litten ed alfo old ^nftitut, burc^ leBenbige UeBertieferung, bie in biefem %a!ll bad Bünbigfie Ärebitii) vom Stttertl^um ber ©efeHfc^oft, fo wie bie augenfd^nti^fke Sled^tfer* tigung jener Unterbrüdften wäre, bie man bamolä nid^t jur ©pra^e lommen laffen mottte. ^n unfrer Qtxi mürbe fein 5Wenf^ fold^en Äopf für einen Xeufel unb 3Ra^omeb, nod^ bie l^eraBgeerBte e^r* roürbige ©rinnerung beS Urfprungä für ^^^w'^^^i l^alten; bie neue ®noftiI üoKenbd mürbe bamit ganj ju Sc^anben — S)oc^ lönnte id^8 ertragen, memt ic^ mit biefer SDlutl^maaffung, bie BloS SKut^maaffung fe^n foll, aud^ ganj irre gegangen märe*) — 3c^ lomme mieber ju unferm Slutor.
\ Der 3:inltur ber aSäeiöl^eit ju gut ^at $r. 91. brei (Srabe im Drben ber 3^empel^n erbad^t, bie er von S. 16 — 33. mit großer Slccurateffe Befd^reiBet unb oerfic^ert am ®nbe „man „Unat in l^iftorifc^en 3)ingen nic^t genau gnug fe^n." 2)ie brei ®rabe unb Sleceptionen fmb, fooiel id^ baoon mei^, DöHig erbid^* tet; nid^t nur bie ©efc^id^te fagt nid^td von i^nen, fonbem voad ber aSerfaffer anfül^rt, jeugt gegen i^n felBft. ^n ben meitläuftigen Serl^öräartileln, mo jebe ^age jergliebert ift, ^^tä immer nur in receptione sua; menn geroi^e 3)inge nac^^er oorgelommen fe^n
g) 3(^ erinnere mid^ einer 3eitimgÄna(]^d^t, bog olÄ man öor einigen 3a^ren in !Weapcl in eine Bufarnmcnhmft bcv Freimaurer Brac^, man einen gc^mifii^tcn Äopf »oUte gefunben ^oBcn; boc^ ]^tt\bt id^ bieS nur au8 bem ©ebäd^tnig, unb fann toeber bad ^af^x no(^ bad 93latt angeBen, too xäfi gelefen.
^etb€i« fSrnrntl. «krfe. XV. 7
Digitized by VjOOQlC
— 98 —
foOen^ l^|td: e^m post reoeptionem; bie 3^uifUotett ne^en a(fo burd^aud nur @ine 9lecq)tton m.^) ^ie ^nquiftten gleu^foQd unb quüm ftd^ eben bcöl^b mit bcr gfragc, „rotnn fic ben 2)90- „boIudsSop^etuS fottctt gcfc^cn ^en?" ^n unb wicber. Sinigc fagen: 6ei^ onbte nac^ ber Slufna^me, ^iet, bort, ba: onbre fie Ritten oon \\)m reben gehört; bie meiften fd^iebend aufd (Senerol^ jtopitel, benn ba n>arg 9lad^t unb ba^in lamen nut toemge. 2)a fottttte olfo bet leibhafte 2^eufcl fpulcn, wie er wottte. — 2)a^ 69 ber elenbe Sruber @tep^an von @tapelbrügge, ber oudfagen bmnte „\>a^ man in jebem ftopitel einen Xempel^erm Dermi^e (ben ber leufel ge^olet,) — " S)a^ biefer glaubroürbige 3^«*) an eine boppelte ^rofe^ion bentt, gehört, menn ed auc^ mal^ m&re, nic^t ^er, unb ed i{t ©taub in bie älugen, mie bei 9(f(^« mo(e 3^^0^i|f ^^^^ ^^ ätutor ^rofe^ion burd^ Slufna^me überfe^t, unb barauf, auf 93ruber @tep^and 3^^^^^ ^^^ ^^\^ falfc^e Ueberfe^ung fein ©pftem bauet*') 5ßri)fe| ^|t äble= gung ber @elübbe; bie, fogt ber 93ruber @tepl^n, fe9n bop« pe(t im jDrben, ed gebe erlaubte unb t)erbotne ®e(übbe gegen ben c^riftlid^en ®(auben. 2)ag maren nun eben bie Serloug" nung S^rifti, Slnbettmg SRo^omebd, Xeufeldbonnereiu. bgL, tur}, ber $unlt, ber ermiefen werben fottte; aber leine brei Orabe, leine brei Sleceptionen. !Rid^td anberd miS aud^ bad boppelte @tatutenbu(^ fogen, nel^mUd^ ber Orben ^e jmeierlei Bta* tuten, erlaubte unb t>erbotne, leine brei ®rabe, feine brei 9lecep« tionen. S)er %itor ftel^t alfo mit feiner @rftnbung ganj blöd — 2)ie ®ad^ Derl^ält fx^ ©efc^ic^tmä^ig alfo: ^er Orben ^atte nur @ine Steception, unb ed ^i^t fo oft in ben ätudfagen fetbfi ber bienenben 93rüber „quod reoeptus pro pi^fesso habetur;^ aber er l^e mancherlei 93rüber, unb meil ed ein reid^er, m&d^^ 70
h) S)er Kutor mug \mi felbft ^eben @. 18. unb bie SBorte post ipsam reoeptionem, bie er für fld^ anführet, fmb offenbar gegen t^. i) a^on t>etgld(^ ben ttutor felbft 8. 17. unb 8. 101. k) 8. 17. 19.
Digitized by VjOOQlC
ttget Drben toar, auc^ tnond^Iei ©efd^äfte, (S^renfteKen utib äcmter: betm
Sucrfk gobd biencnbc Srübcr, bic würben aufgcttotnmcn wie bic anbem: fte cmpfittgen au^ bic leinene Sd^nütc junt ^tu i)m unb )ur Srinnetung i^ted ©cUlbbed ber Jlcufd^l^eii @ic fc^rourcn bem Dtben SScrf^roicgen^eit unb 2^teuc ®d würben i^en auä) ©cfd^ftc 3. @. bic Slufftd^t über bic ®üter bed Drbend üBcrtragen, wie cd benn unter i^nen int 5ßrotoIott ber SCudfagcn praeceptoree granarii etc. gab; fte waren aber feine SHtter unb t)on biefen auc^ in ber Jlleibung unterfd^ieben. ®d ift SCBort für SBort fa(f(^, votxm unfer älutor fagt:*) „®enri| iftd, ba^ bic „%tnt!^tttn in ber jweitcn gemeinten Slufna^c nod^ einen „leinenen @ürte( be!amcn: biefer ®ürtel war baS 3^^^" ^»^^ „neuen unb gel^eimen SHittcrfc^aft, unb fottte fie beftänbig ,,an bad erinnem, wo^u fte ftd^ in ber geheimen 9(ufna^me „t>erbinb(i(^ gemacht l^atten." 3)en leinenen ®ürtel bdamen alle, oud^ bic biencnben ©ruber,") bic feine Äitter waren unb nie würben, ©ic bdamen i^n bei i^rer erften unb cinjigen äUifs nol^e, nid^t jum 3^^^" ^"^ geheimen Slitterfd^aft, fonbem 71 old 3lnbcnten i^ed ©clübbed ber fteuf^^eit, ba^er fte i^n m^ bie %xd)i mä)i ablegen unb auf bem $emb ober um ben bioffen Seib tragen muften. @inige nannten i^n ben ®ürtel von 9ta)as ret^; td waren aber eigentlich oordulae, leinene ©d^nüre.
3weitend. ^er Drben ^atte Drbengpriefter, bie ftd^ auc^ in JUeibem unterfd^ieben, unb eigentli^ feine Slitter (milites) warett. @d ift fonberbar, wenn unfer 9lutor ed bem ®ro^meifter }ur Saft legt,") „ba^ ber Frater Presbyter im Äapitel wie eine SSeftie „geftanben unb ft^ in nid^td eingelaffen, als ba^ er na^ geaalt« „nem Äapitel ben $falm gefprod^en ^abe." ffiar ber 5ßriefter ein 35ummfopf, fo mufte er auc^, wenn t)on ©cfc^äften gerebet warb,
1) @. 94.
m) Sie^e aOe 9Utdfagen im Interrogatoire hinter Menard's £Qst. de Nismes. n) @. 59.
7*
Digitized by VjOOQlC
— . 100 —
roic eine Seftte ftel^en, unb t^at roo^l, ba^ er fic^ nic^t brein tnifc^te. aSermutl^Uc^ ^otte et au^ nid^tä brein gu reben, unb war Blöd bed $falntg wegen ba.
2)ritten8. 3)ie eigentlichen SSrüber waren Slitter: fte wur* ben recipirt wie jene; eö gab aber im Drben mancherlei Slemter unb (S^renftellen: ^ßrooinjialen, ?ßrioren, Subprioren, bagu nid^t jeber 5Reuaufgenommene gleich fam, auc^ nid^t jeber fommen fonnte. S^ biefen ©efc^äften goBd au^ natürlich ^^f^^Il^^ii^n^^/ bad waren aber feine neue ®rabe, leine 9leceptionen gum ©e^eim- ni^ ber SSäeiSl^eit; e8 waren Unterfc^iebe, bie in jebem reid^en, »erbreiteten Drben, j|a in jeber ©efellf^aft notl^wenbig werben.
3Sierten8. S^m ©eneralfapitel enblic^ lonnte ber ©ro|s 72 meifter berufen, wen er wollte; unb natürlid^ berief er bagu bie Some^mften, Srauc^barften, ©rften. 3ft i>ic Drben^regel, bie 5Kiräu« auffanb/) ^c^t: fo fte^t nad^ Cap. 59. auc^ in ben bringenb= ftentJöHen eS bem ©ro^meifter frei, wen er gum Äapitel rufen wolle, aOBäre fie aud^ nid^t ä(l^t: fo ward DbferT)anj beS Drben«, wie bie ©epofition beä 3^9^« gegen ben Drben au8 bem 3Runbe beä 85r. G^ervasii, ber gern burd^ ®unji ber Dbern im Äapitel fe9n will, beutlic^ faget^) ©o eine 2lltweiber^S)epofttion fte ift, fo jeigt fie offenbar, ba^ weber Badulphus nod^ Gtervasius oon me^r ate 6iner Sleception im Drben gewußt l^aben.
3d^ bin beä SSäiberlegenS mübe, unb ba ber 3lutor bei (Sr- örterung ber anbem Sefc^ulbigungen, bie man ben 2^mpel^erm gemacht l^at, mir nic^t glüdflic^er f^eint; ba er fogar ben naiven l^iftorifd^en ®runb ber Slnllagen, ber im Sa^r^unbert felbft liegt unb ol^ne ben mele 5ßunlte gar nid^t einmal »erftanben werben lönnen, burd^auö »erfe^lt ^at: fo erlauben Sie mir, biefen fd^lic^t l^rjufe^en. 3)ie 3)ebuction auS gnoftif^en ©eften fällt ba* mit t)on felbft, weil bie Slnllagen ftd^ auö ber nä duften Duelle 73 fogar wörtlid^ unb genetifd^ erllären.
0) Miraei origg. ord. equestr. Colon. 1638. p. 254. 3)ic secunda receptio, bie unfcr ?lutor 6. 77. oitfü^rt, ift offenbar ber (Eintritt inS Ocnerolfapitcl. p) Du Puls p. 164.
Digitized by VjOOQlC
— 101 —
9Wit bem Slnfangc beä cilftcn 3<^l|rl^uttbcrt8 tl^ot ftd^ in 3ta* Ken, infonbcrl^cit in fjranfreic^ eine ©efte ff^vox, bie gro^ 3luf* fe^en mad^tc.*') 9Man ^ic^ fic 5Wanid^äer, Äe|et (weil ftc fid^ Äat^ati, Steine nonnten), unb gab i^nen mel 3Ranid^äifc^c Sel^s ren ©d^ulb, infonberl^eit, ba^ fie nid^t an @oit, fonbem an ben 2^eufel glaubten, ber bie SSSelt gefc^affen, bie 6rbe grün, bie Säume wad^fenb ma^eO it f. f. SKan jagte, fie x>tt^ läugncten ß^riftum, unb Derfpieen baS Äreuj ate ein teuf* lif^eS SBertjeug, läftetten bie ©l^e, baS Slbenbmal^I, lieffen bie SBorte ber ßonfelration weg, cerad^teten bie 5ßriefterbeid^t unb bie Drbnung ber SRömifd^en Äird^e, Beteten il^re SSor* fte^er auf eine fd^änblic^c ober Äe|erifc^e 3Beife breimal 74 an u. f. f. 3n il^rer SSerfammlung, ^ie^ eö, crfc^ien ber 2^eufel in ©cftolt einer Äa|e, (oermut^Iid^ ein fd^öner SD3i$, weil fte Äejer ^ieffen.') „^tnn ein SReuling in i^re SSerfammlung tritt „(fd^reibt felbft ein 5ßabft*) von i^nen,) „trift er eine groffe Äröte „bei i^nen an, bie füffen einige x>on oorn, anbre Don leinten. „$emac^ fie^t er einen magern blcid^en SWenfc^en mit fc^marjen „Stugen; ben mu^ er füffen, unb finbet i^n lalt. ©obalb er i^n ^aber gdü^t ^at, ©ergibt er ben fatl^olifc^cn ©tauben, hierauf „folgt eine SJla^ljeit, unb ba lä^t fic^ eine Äa^e feigen. SHefe „mu^ er am ^intern füffen, fobenn bie SSorftel^er unb bie Srü*
q) 3)ie Pcigigften Untetfuci^ungen über biefe @efte finb in güfen tirc^cus unb Äcjerl^iftorie ber mittlem gelt, fjranffurt unb Scipjtg 1770. obgleich ctwag jerftreuet unb unorbentlic^ ju ftnben.
r) S)cr ?lutor fagt: „btefc Sefc^ulbigungcn müßten boc^ auö irgenb einer Stuöfage l^er feijn;" er l^at alfo grü^li Äefer^iftorie, bie er einige* mal citirt ^at, nic^t gebraucht, fonft ioürbe er ben 3luSbrucl i^äufig onge* troffen l^aben. dr ftd^t anä^ m ben ^rotofoHen ber Snquifition gegen hit SÜbigcnfer hinter ßimborc^jJ histor. inquisit. 6. 132 u. f.
ß) ®retfer leitet ben i^amen Äefer öon Äa|e ^er (f. fjüp %f). I. 6. 40.) eö ift aber weit loal^rfc^einlic^er, bafe bie Äo^e ber ^e^er toegen erbatet toorben. *
t) ©.Fleuri histor. ecclesiast. T. XVI. p. 51. ©ö war ©regor IX. ber »rief ift f^on öon 1233: fo alt war bie fiüge.
Digitized by VjOOQlC
— i 102 . —
„bcr. Slac^bcm er ©el^orfatn gelobt, werben bte Siebter ouSge^ „löfc^t uttb Slbfc^cuKc^fcitett Begangett u. f. f."
§ier l^aBen ©ie alfo bte Siturgie unb baS ßrcbo biefer ©cfcttfd^aft, bte cäkn Äe^em bett Slatncn gegebett; i^re ©d^id* fale fittb eben fo bclannt ©c^on 1017 Derbrcmitte man eine änja^I • berf elben )u DrIeanS unb unter ben 5ßunlten ber än^ ttage ftanbS beutlid^/) M^ pe ftd^ in ber 3la^i »erfammleten, 75 ^ftott ber Sitanei bie 9lamen ber Böfen ©eifter fangen, Bi« ber ^^ufel il^nen in ©efkalt eines leBenbigcn S^^ierd erfd^eine. 3)enn „löfd^ten fie bie Sid^ter ouä, jeber griffe nad^ einem SQäeiBäBilbe u. f. „S)ie Äinber twBrennten jte am achten S^age nad^ ber ®eBurt ^unb Dermalen bie äfd^e l^eilig. 3Q5er von ifyc, mie wenig e8 „fei, einmal geloftet l^aBe, lönne bie ©elte nid^t mel^r Derlaffenu-f." 3n biefem 2;on ging eö fort mit Softem, ©d^mäl^en, Verfolgen, .Bis ber ^PaBji gegen jte ben fc^eupc^en Ärieg erlförte, ber unter bem !Ramen bed jtreujjugd gegen bie ällBigenfer mit oDen feinen ®raufamfeiten Bdtamtt genug ift*) ®r mährte 20 ^afft unb fein ®nbe mar bie fürc^terlid^e S^^flitifition }u 3:^ous loufe, bie lange gnug m^iJiUit, ol^ne biefe ©efte unterbrütfen ju lonnen. ©ie l^atte ful^ ausgebreitet unb Breitete jtc^ fort; ja fie läuterte fic^ eBen, inbem jte »erfolgt marb. ®er SDlani:: d^äifc^ ©ouerteig, au^ bem fie hervorgegangen mar, BlieB aS« gemad^ jurüdt: ncBen ben SUBigenfem mürben reinere SBäalbenfer, unb jebermann mei^, ba^ auS biefem 9BinteI ber prooenjolifc^en ©prad^e fo mie bie SRorgenrot^ ber JHd^tfunft, ber 5ßl^ilofopl^ie, ber fd^önem ©prac^e, fo auc^ ber gefunben aSemunft unb Auf- Ilärung in SlcligionSfac^en Vorging, bie fid^ nad^^cr in fo oicle Sänber ßuropenS fortgeBreitet. %vixf)& üBerfe|ten fie bie S3iBel: fie fc^idHen i^re ©öl^ne nad^ $ariS, um gegen bie ©eiftlic^en ber Slömifd^ Jlirc^e bifputiren ju lernen unb Brachten biefe in mond^en @egenben fo l^eraB, ba^ eS eine ©d^anbe marb, ein folc^er unmif^ 76
u) Lannoi de Soholis celebr. Cap. 24. grügli %^, 2. 8. 203. X) 6. Süfeü 2^. 1. @. 394 u.f.
Digitized by VjOOQlC
— 103 . —
fenbe ®eiftU(i^ }U fe^n. ^ nobile Lepon unb anbetre gute ©d^riften, vm benen @ie groben in Seger'd ©efd^id^e ber SQSol^ bcttfer finben fönncn, waren fd^on im anfange be« 13ten Sa^r* ^nbertd ba;^ unb auc^ oon ü^n ©runbfä^en n)ei^ man nac^ fo trielen Unterfud^ngen }iemli(^, road man beulen foS. @te oer- leugneten ne^mlid^ mit nid^ten ®ott, gefd^n)eige^ ba^ fte ben 2:eufel old @^öpfer ber 3!&dt angebetet Rotten, ^ie erften "SRanu (|aer na^en freilid^ jmei ttnoefen an, baoon bad 93öfe unter bem @uten n>irle, weil fte {td^ nad^ ber bamald erß feimenben $§iIo^ fop^ie ben Urfprung bed Uebeld noc§ nic^t anberd }u ertlären Der- mochten; ber grrtl^um warb aber mit ber S^i oergeffen unb bie Sklbenfer finb baoon rein. ®ie oerläugneten nid^t Gl^riftum unb bad Jlreu}, fonbem eiferten gegen bie 9(n6etung bed l^öl}er' nen jtreuged unb anbre abgöttifc^e ©ebräuc^e. 6ie verachteten bad 9lbenbma^( nid^t; aber be^aapitUn, ba^ bei 93erlefung ber Son« fdrotiondworte fo fd^änblic^e 5ßriefter leinen ß^riftud mad^en fön* nen, (quod corpus Christi non conficeretur). 6ie btUUn il^re Sorfte^er nid^t an; bie breifac^e ätboration mar bad 3^^^ bed Sintrittd }u i^ @dte unb aud^ aud bem dlteften 3Rani^ d^dmud 1^, bei bem bad breifad^ ®elübbe signaculmn oris, 77 manus unb sinus bie bdanntefte Ba6)t iff) u. f. — — Die Snquifition inbeffen fu^ ^la^r^unberte na^ bem einmal ange« nommenen Jle|ereienf(^ema fort unb ba mir bie ^rotoIoDe berfelben oon 1307 — 22') alfo gerabe t)on ben Sauren ^aben, in benen oud^ bie 2iempel^errn aU Jle^er abget^an mürben; fo liegtd aDer SBelt oor Sbtgen, ba^ bie 9(nbetung Suciferd, ber bie (Srbe grün, bie 93äume mad^fenb mac^e, bie 93erläugnung S^fti unb bed Jlreujed, bie breifac^e äCnbetung bed SSorfte^d hereticali modo, mit nid^ten gnoftifd^e Drbend'®e^imni^e aud @elten, bie
y) (Einige fe^ fte gar fd^on ind 11. 12te gal^r^unbert z) @. Augostiii. de morib. Manichaeor. L. 2 c. 10. ^ald^d $tft ber Äcjcreien, X^. I. 6. 770.
a) 6. Senteoi inquisit. TolosaD. hinter limborch. hisi Inquisit
Digitized by VjOOQlC
— . 104 1^ —
oot S^^rtoufenbcn gelebt, bie mit biefen nichts gemein gel^t \faU ten unb bamald gor nic^t getonnt mürben, fonbetn ba^ ed ällbi^: genfifc^e Äe|cteien, Igrrt^timcr unb beigeme^ne 3l6f(^uli(i^feiten ber bons-hommes maren, bie man ben SempeC^erm ©c^uÖ) gab. 2)iefc Sefte lebte unb blül^tc in ber geit unb ©egenb, ba bie erften 3ln!lagen gegen bie ^^pel^erm gefd^miebet mürben unb gegen fie bie fürd^terlic^e Snquifition gefd^al^. ^ie 33efd^ulbigungen, bie man i^nen mad^te, finb oud ber ©efc^ic^te unb ^Stiquifitiond- protoIoHen ber ^Ranid^äer unb 3llbigenfer fogar mörtli^; nur natürlich in bie alte Safter ^ unb Sügenmäl^re oon biefen ^rt^en um ein 3<t^^^^nbert jurü(fgefe|t, unb mit ©araceniämud, S^iberei, ^bfd^lic^Ieiten deooris gratia Dermebet. ^6) barf nad^ bem mad 78 i(^ gejagt ^abe, bie 93ef(^ulbigungen je^t nur l^infe^en: {te ertlären ftc^ aSe oon felbft unb manche blieben o^ne biefe @enefe unb ®r^ läuterungen auö bem an%mommenm ^[nquifitiongs unb aSoHd- ma^ne i^rer bummen älbfurbitöt megen gar unoerftänblid^.
1. 3)ie 3;empel^errn »erläugnen ®ott, fc^reiben ed bem 3i>oI (i^^wi teuflifc^ ®ö|ens unb 3<wt6crbilbe) gu, ba^ eS bie ®rbe grün, bie Säume mac^fenb mad^e. 3>ie ^anid^äer dito;^) ber le^te ^udbrud mar oon i^nen. Sucifer marb ^ier nur ein Silb in figuram BafFometi, meil bie 2^empel^rrn auä Orient lomen unb oft bed politifc^ SSerftönbni^ed mit ben @aracenen bef^ulbigt maren. 3e|t foDte ed aud^ religiöfed @inT)erftänbni|, jauberifc^e attgötterei fepn: 3)enn ate Äe|er foHten unb fonnten {te allein abgetl^n merben.
2. Sie »erläugneten ßl^riftum, oerfpieen baS Äreuj mie oben/) meil jene gegen bie 3lnbetung beä l^öljemen Ärcujeö ^arte Sludbrüde brauchten. SBelc^e 9tbfurbität mirbd o^e biefe (Erläuterung gu beulen: bie Xempell^erm üerfpeien baä Äreug, jte machend jum geheimen Drbendgelübbe, e8 ju oerfpeien, unb — tragend auf i^ren Äleibem, finb nur gum Äreug gefkiftct ©ie 7ö
b) 2rü6H %^. 1. ©. 50. 83. 408. 440. X^. 3. ©. 377. limborch. sentent. inquisit. p. 132. u.f. c) SüftH @. 51. 202. 206. 241.
Digitized by LjOOQ iC
105 n
foDten !Dlal^otnebaner fe^n, unb brannten t)or $a^ gegen bie 3Ral^o^ meboner, bie i^en mit bem Ateuj unb l^igen Sonbe ja bie 9len)en il^ö ©ofe^nS obgefd^nitten l^atten —
3. ^l^x Dtbenömeifter follte im Äapitcl ©ünbe »er^ geben: gerabe, mad man jenen t)om)arf/) ba^ fte bie älbfolution bet ^rieftet verachteten, unb ftd^ bag Gonfolamentum oon i^ren Sorfte^em geben lie^. ^a^ bied bie ©enefid ber Slnllage bei ben XempeC^errn fei, fielet man baraud, meil moxi fie auc^ fo mobificirt: ^®ie 2^mpel^erm beichteten nur bei $rieftem il^reS Drbenä (bafür l^aüt ber Drben biefelbe) unb bicfe abfofoirten, mie e« ber ©ro^eifter mottte." ©ie geiftlic^en ^Privilegien ber 3^m«* pel^erm maren von jel^er ben äSifd^öfen unb Jtot^ebraSird^en ein ®om im äCuge gemefen; je^t mußten olfo ouc^ i^re geiflUd^en aSerric^tungen Äe^erei werben, bamit bie SlnKage jtc^ jur Sluf* l^ebung bed Drbeng qualiftcnrte. ^m ftopitel vergab ber ©ro^^^ meifter nid^t oIS Seid^tvater ©ünben; fonbem er beftrafte ober erlief 35erge^ungen gegen bie Drbenöregel. ®ie8 ju tl^n mar er gefe^ unb menn aQe ®ro|metfter ed von jel^er get^n l^ätten, märe ber Orben in guter ^viS^i geblieben. 3Benn er alfo fagte: Dens remittat tibi et nos remittimuB, et vadas ad fratrem sacerdotem
80 qui absolvat, unb bied am redeten Drt fagte, fo ti^at er mad er t^un fonnte unb foQte. ^en Flamen @otted !onnte er auc^ babei brauchen, benn c« mar ein geiftlic^er Drben; nur 6r im Äapitel follte priefterlid^ abfolvirt l^aben — bad mar bie ^ntlage, bie unfer äutor jiemlid^ vermirrt l^ai^)
4. 3^^« ^prieftcr lieffcn bie SBorte ber ßonfelration meg. älbermaliS fte|erei ber SKbigenfer, meil biefe bad confioere (»rpus Christi nic^t glaubten. Üfyxt biefe Srläuterung mirbd aber^» mote unverftänblic^, marum bie 3^empel^erm inquirirt mürben; rrOb fie geglaubt ^ütn, ben 2eib ß^rifti ober eine blo^e ^oftie «JU empfangen?"') 2)ie 5le|erei mar älbigenfifc^.
d) 2fü6U ?:§. 1, @. 53. 170. 435. 2^. 2. @. 13 u. f. e) @. 57—64 f) grüftlt 3^. 1. 6. 76. 89. 241. 2:^. 2. @. 21. 75. f.
Digitized by VjOOQlC
— . 106 . —
5. Sie neuaufgenomtnenen lüften obet iDürben auf eine unanpättbigc ffleife gelti^i 2)iefer ^ßunft bc« SBet^ör« brel^te fid^ fonbetBat um^, ha ed Salb ber Sintretenbe bolb ber älufne^menbe wax, ber auf unanfUhtbige %xt gefü^ fe9n foDte; uttb ol^ne 3w)eifel rührte bie 3lirflage aud^ ©on bet breifad^en Stbo« ration ber SRanid^er gegen il^ren 93orfte^ 1^, n)ie fte etwa im HRunbe bed SSoßd voax, fo ba^ bie ®ebräu(^ ber ätufno^me ba^n nur übergejroungen würben- 2)a^ Äu^ unb Slboration bei jeber Slitteraufna^me waren, ift allgemein befannt, unb Bei jeber Sitter- aufnähme maren, menigpenS mie eS und je^t bünft, närrifc^e 81 @eBräud^e. 2)ie unanftänbigen Orte beiS fiuffes, fo n>ie bie 93anl (banca) bie auc^ in ben Jle|ermä^r(j^en Dortommt, maren ma^r^ fd^einlic^ au^ ber DueOe jener Jta^anBetung, oB ic^ gleich gar nid^ Idugnen miS, ba^ ©eBräud^e ba gemefen fepn lönnen, bie )u biefer Slmplification 9(nla^ gegeben ^aBen. 3)ad maren fi^ bann Slittergebräud^e, bie aber ie|t, fo wie aud^ bie ©d^nüre, momit man bad ©ö^enbilb Berül^ret, aBftd^tlic^ ite^erei werben foQten: benn umd Deoorum ward ben 9(ntlägem mo^I nic^t )u t^un. 2)ie SfeU- unb SHarrenfejie ber öffentlichen Äird^e waren leine unanftönbige Serimonien, unb man fal^ {te in ben mittlem 3eiten fogar mit älnbac^t an.
6. (Snblid^: fie Beteten eine fta^e an, oermifc^ten fic^ fogar (weil im Äapitel leine ffieiBer waren) mit ben erfd^ei* nenben Teufeln; gaben bed Xobten Stfc^e einanber }u trinfen; wenn ber 2^empcl^crr ein Äinb erjeugte. Brate- ten fie ed, unb Befd^mierten mit bem %ztt il^ren 93ap^o« metu« decoris gratia') — 2äfterungen aud bem S^oll^fe, wenn fie nic^t erwiefnermaaffen aud bem ?ßöBelwa^n ber ^üt unb aud ben alten SJlanid^äermö^rd^en wären**)
g) Du Puis p. 27 — 29.
h) ^en ®runb h(ü>on f. Bei pf^i ^. 1. @. 69. S^. 2. 6. 324. 417. X^. 3. @. 433. u. f.
Digitized by VjOOQlC
— 107 - —
SSKc ifk ^ffttm mxn, m. ^.? SBanbcln ^fynm nod^ ^bic 82 „alten Äabbaliftcn unb ©nofitfcr mit Slconen unb (Smanos „tioncn, fammt i^ct geheimen m^ftifc^cn S^ologie, femer bie «Dpl^iten mit i^ SCbfc^roörung Qefu, bic Safilibtaner mit „i^rem Silbe Supiter« unb ber 3Rm^xr>a, bie Äarpoltatianet „mit i^ten Stbbilbungen ^Tfif)a^oxai, $lato^ älrifioteleS unb „S^fw" — ein bunter 3"9/ ^^^ ^^ %Jdox ol^ne Slüifid^t auf 3eit unb Drt, ja o^ne bie minbcfke Uebereinftimmung mit bem, wooon l^ier bie Stebe ift, aud einem anbem SBettt^^ au^ &x^ Bern einer taufenbjä^gen SSermefung, bloß unb allein burc^ magifd^ ftraft bed SBortd 93ap^ometud l^eroorruft — [darnebt 3^en nod^ ©ne biefer ©eftalten vox 3Cugen? ober fel^ ©ie nid^t, ba^ eä ©trid^ für ©trid^ baö gemöl^nlid^ lanbüblic^e Äe|erfd^ert mar, roomit man bie S^cmpel^erren nmrgte? 3Ran na^m jtc^ gar nid^t bie WliJtJft, neue ober paffenbe Stnllagen }u erfinben; man )og i^nen baS SRarteri^mb an, bad oom S3lut fo oieler Bons-hommes troff, baS ga^l^nberte l^in oon i^ flamme rauchte! — gm ganjen $roce^ iji an feine ®noftiI ju beulen: in ber ©efc^ic^te unb ©e^ fd^ffenl^eit beS Drbend ift baju noc^ oiel minber {um mit unferm Slutor ju reben) ein ©c^ein oon ©pur merfbar.
aSerjeii^en ©ie bie Sänge meine« »riefe«. 9läd^fken8 ge^ mir raf(^ an bie ^age: ob bie ^empell^erren nid^t ein anbere« ©el^eimni^, ein gro^e« DrbenSge^eimni^ gehabt l^aben? Unb mie, menn id^ ^ffntn jeige, ba^ bie« fein anbere« al« ba« ©e- ^ ^eimni^ reic^ ju merben, bie ©otbtinftur gemefen? 3d^ fd^erje nid^t, unb mitt« ^iftorifc^ bart^n. bereiten ©ie ftd^ alfo auf ber fo reichen Slempel^erm geheime 2^aufe ber 3Q3ei«l^eit, bie ©olbtinftur! 3^ mill 3^nen fogar jeigen: morinn fie beftanben unb mie fie bereitet morben? — Seben ©ie mo^L
t 232 fünfter »rief.
„Äonnten aber, fagen ©ie, bie 2:empell^errn nidjt, ol^ngeadjtet „oller groben Slnfd^ulbigungen vtm »apl^ometu«, ein ©ei^imni^
Digitized by VjOOQlC
— - 108 1^ —
„bct SDäeiö^cit gc^aBt ^aBcn?" Äönntcn? SBarum nid^t? 3n bcr Slcil^c bc§ SKöfilid^cn ift oHcS ÜJlöglid^c möglici^. Slbcr ba^ ficö gehabt ^abcn? Unb romxm cö bcftanben? baS, mein ^cunb, liegt mit nt^t ob ju ermcifen, fonbcm benen bie eS belfiauptett. SBir £a9en finb im rul^igcn Possessorio unfrer Unroiffen^cit; mcr t)on fold^en (Se^cimniffen fd^reibt, ift im Petitorio feiner §9pot^efe: (Sr mu| erroeifen.
^ai manS bisher getl^an? SBitb monä t^un fönnen? Äann 233 man«, i^ \)'6xt gem. 3lnx Derftel^t fid^g, muffen bie Semeife anberd mol^er genommen fe^n als aud bem 9tamen Sapl^ometuS. ©onft beroeife id^ S^nen gleic^, ba^ Sraämu« e^e er 5Kenfc^ mar eine 5Dlau8 geroefen (eras mus) unb ba er SBlenfd^ mar, er am Kebften 3Rel^Ifpeife (3RuS) gegeffen; benn er ^ie^ ja Sr aS 3Ru8. @r f)at alfo me^r 3lnred^t auf bieg SKauS^ unb 2Jluö* gel^imni^, afö 3Ra^omeb auf bie ßacpij (itjvovg. 2lu8 ber ©e^ f^i^te, aus bem ^xoti, ber ßinrid^tung, ben 2^^aten beS DrbenS, enblid^ auc^ nur aus ben Slnllagen unb ©eftänb^ niffen beffelben, fo jmeibeutig biefe aud^ fe^n mögen, beroeife man; unb ic^ roill bcr erfte ©laubige werben.
1. SluS ben Slnflagen unb ©eftänbniffen er^eDct, be= roiefnermaaffen, ni^ts. Sluf fte|erei, ^qlmUxä, l^eimlic^e ©d^anb^ traten werben ftc inquiriret; auf fein ©e^eimni^ ber äBeiS^eit. S)er ©ro^meifter fann nic^t fc^reiben, ma^rfc^einli^ aud^ nid^t lefen: bie Clerici beS DrbenS, bei benen boc^ tixooi, nad^ ber bamaligen Seit, bie Derborgne SBeiS^eit fe^n mu^te, ge^en mit Slittcm unb bienenben 99rübem auf ©inem ^nquifttionSmege; ber ©injige 5ßunlt, über ben man fie befonberS nemimmt, ift, ob fte bie ßonfclra' tionSmorte beim Slbenbmal^l gebraucht ^aben? alfo ein gemeiner 5ßriefter^3flituS. ßnblic^, mein ^eunb, ber ^auptpunlt ber @in= Weisung «einen Sa^cn, einen fjremben, ber ftd^ jum Drben melbet, 234 „in ©in ©emac^ führen unb il^n ©elübbe aufS Äreuj tl^un laffen; „i^n fobenn in ein anber ©emad^ fül^ren unb baS Äreug ©er* „fpeien, ober faHs erS nid^t tl^un mill, quälen unb ins ©efängni^
Digitized by VjOOQlC
— . 109 . —
«rocrfcn loRcn, big crS t^ut:" tft baS SRct^obc, ift baS ein ©cl^citnni^ ber SßJciSl^cit, fo lönntc man allen neuen ^Jteunben ©otteä, ben 3lntitrinitatiern lein ärgeres jur 3flac^e wünfd^en — 2. 3luS ber ©cfd^ic^te unb ben 2:i^aten bed Drbenö ift nod^ weniger Ilar. ^ux 2^apferleit warb er geftiftet; nid^t jur SBeiä^ii 3fnt aSorbertreffen ftritt er mit ber gauft, nic^t im ®e* fed^t ber SBa^rl^it mit pl^ilofop^ifd^m Äopfe. SEBenn i^m SSor* würfe gefc^al^n, Berief er fid^ barauf „mie oft er fein Slut fürs ßl^riftent^um Eingegeben" unb nod^ 5Wolai im legten SSer^ör nannte brei inconteftable SSorjüge beä Drbenö: «^ßrac^t unb 3lnftanb beS „©otteSbienftcS, reid^e Slttmofen, tapfre 2^l^ten" — lein ©el^eim« ni^ ber SOBeiä^eit 3" We ©efc^id^te ber ffliffenfd^aften unb ber t)on fem mieberfel^renben Slufflärung Suropen« ift ber Drben, meines SBiffenS, gar nid^t oerflod^ten, ob er gleich fo gro|e S3e= fi^ungen eben in ben ®egenben ^atte, mo fic^ bie 9tuf!Iärung an^ fing. Unter ben 5ßrooenjafen*) finbe i^ ©inen ^^empell^erm, mit ®inem ©ebid^t, „ba^ man roieber nad^ Slfien laufen unb ba« 235 $. Sanb erobern fotte;" @m anberer melbet fld^ ju i^rem Drben, unb ba man i^n nic^t annehmen miU, fc^reibt er de las falsas vidas dels Templiers — ein Suc^, baS id^ lefen möchte, nid^t ber SBa^r^eit, fonbem beS ©erüd^ts wegen, „maS etwa bamals „aud^ auffer ber 3tt<lwifitionS= unb 3Rarterftube über bie 2^empet ^crm gefagt warb."**) ©onft ift mir nid^t befannt, ba^ fte ftc^ ouc^ nur ber ©elte ober ©eften angenommen Ratten, üon benen
a) Histöire Hter. des Troubadours, Vol. 2. p. 467.
b) Crescimbeni Istoria della volgar Poesia. Vol. 2. p. 128. 3)er 3)i(^ter ^iefe Rostagno Berlinghieri: er lebte eben üor Sluf^cbung bcS Drbenö, unb ftorb 1315, wcld^en frül^cn %ob ©refcimbcni a(ö ein göttlic^e^ ©crid^t über fem falf(^e« Seugnift anführt. 3)cr 9Wön(]^ öon Monte maggiore nennt ed falsa garentia. gn ben dlomanen unter $^iltpp bem @(]^önen toarS fo gciüö^nlicE, ben 3:empel]^erm alleS SBöfe ju^fc^retben, ba& mon i^nen fogor ben Scrrat^ Äarl^ bed großen on bie ©aracenen ©d^ulb gab, 400 S^^if öoT^ c^c i^r Dtben ouf ber SBelt war. groben bauon tarnt man in ber Biblioth. des Bomans fmben.
Digitized by VjOOQlC
— I 110 —
man i^nen fo Diele 3Riffet^en He^, unb beten ftd^ boc^ mand^ ®bte onnal^en. 2Bie]^fonnten fieä ouc^? ©ic waren ja Äreaturen bed ^ftö, ©eifilid^, fyxtbt üRönd^.
3. äUfo auc^ nur bie @uppofition Don einem unb jmor fold^en ®e^mni| unter i^n ift nid^t aud i^rem Drben, fon» bem von ben SKanid^öern unb 5le|ern 1^. ©icfen mürben ©e^eimniffe ber ^o^fftxt, fd^änbßd^e @inmei^ungen }U gemif- fen ©rabcn ber SSottfommen^t, jugefd^rieben; alfo fiefö aud^ auf 236 jene. STOit roeld^em ©runbe? mag ic^ ^ier nic^t untcrfud^en, ba id^ üon ©c^ulb unb Unfc^uÖ) ber Tempelherrn eigentlid^ nod^ ni^t rebe, fonbern nur il^re ©efd^ic^te erlldre. ^^ miOd g(ati6en, bo^ in einem fo gro^ Drben, roo mel roadhre ©lieber waren, meOei^t aud^ aufgeflärte ©lieber gemefen: ed fann Beinahe nic^t anberd fepn, a(d ba^ i^e lange 93e{anntfd^ft mit ben ©aracenen tneOeid^t au^ in einigen Sdnbem ©uropend mit ben äl(6igenfern, ©tebingern, unb mie bie Äe|er weiter genannt mürben, bie Se* griffe mand^ Slitter geläutert unb über ben $öbet ber l^errfd^en^ ben Äirc^e erl^oben l^be. Serfc^iebene SeBenämetfe, Steifen, Äennt^ ni^ anberer Sänber unb $artl^eien, geben infonber^it tapfem SttxUn eine Wci ttnpar^eilid^feit unb allgemeiner UeBerftc^t, bie eingefd^loffene SRönd^e unb bifputirenbe ©elel^rte mol^ ni^t ^aben lonnten. @d mag alfo aud^ fe^n, ba| ^ie unb ba freie ®runb- fä|e im Orben gemefen*') unb ba^ jener ©ro^eifter bogmatifirt 237 unb gefagt I^Ben fann: ber 99r. de Tocci foOte an „Qxntn
c) Ueber^aupt iftd gu Betoeifen, bag in ben mittlem Briten, bie man für fflaöifc^ mtb BatBarifc^ l^ält, ^ic unb ba bie frcicftcn SKetnimgen ftott fanben, meil überhaupt auf unferm ^bbaO alle IBetänbenmgen bur^ @5trcme ge^cn, bie [i6^ mit ber Q^t nur mif(^cn xmb milbcm. S)ic S9es f(^u0)igtmg, bie man Srtiebrid^ bem n. t)on ^o\t^, d^^riftud unb IRa^o- meb machte, mag nic^t fo gong o^e allen ©rrnib getoefen fe^; »eil er Bei üielen ©elegenl^eiten öffentli(!^ toenigften« fiieB^oBerei ju ben ©aror cenen geigte, ^ag bie 8(^oIaftifer alle ^^tmüe bed Glaubend ald $ToBIeme ber ^ifputation onfa^en, ift Betonnt; mtb bie 9teformation fa^te aud^ beg« l^oIB Sßur^el, toeil g^^^rl^miberte ^in über bie 9^eligion bem ^errfd^enben
Digitized by VjOOQlC
— 111 1.^
„itof^tn ®ott glauben unb fid^ jur ©efeUfd^aft guter Seuie „im Drben l^ten;" (triettcid^t fottten bie boni viri eben iad fe^n^ wag man fonft bons-hommes l^ic^, ein belannter Äc^crs9lame) fei bieg oQed, mie i^ moQe: fo metben bie Tempelherrn bamit !eined SEBeged Onoftifer, fonbem, wenn man bie ©uijpojttion gugiebt, SKanid^aer, Stbigenfer, S^eilne^mer ber Äe^er^Seften. SQäie toeit aber X^Ine^er? äBal^rlid^ bod^ nid^t, ba^ fie^ mie jene Singemeil^ie }ur äSoHIommenl^eit, ein ftrenged SlpoftoUfd^ed 2tbm füi^rten; bafür maren bie ^mpel^erm nid^i belannt, menig« ftend nid^ im gemeinen ©prüd^mort. Stud^ fomtte biefe äßeidl^eit nid^t überall verbreitet fe^n: benn }. ®. in ^S^lien, @icilien^ ^ortugatt, Spanien, ßppem, gab eö wenige ober feine biefer @dten. BRand^e 93efd^ulbigungen im SSerl^ör mußten alfo ben ^« 238 quifiten fo frembe »orlommen, ba^ fte roo^l feine Slntmort gu geben mußten, ald thoa bie ber ©ro^meifter SRolep gab: „2ü%* „mm foU^ 9lrt, bie bad oom Drben fagen, foSte man auf gut „Saracenifd^ ben Jtopf ab^en unb ^emad^ ben 83aud^ auffd^nei^
„ben." Snblid^ bie Brutalität, bie fie in bieä ©e^eim*
ni^ gemifd^t l^en foSen, ift bod^ meber älpoftolifd^e nod^ Sllbi- genfer^SSSeiö^eit; fte ^bt alle Segriffe t)on ®^rlid^feit, SQäürbe, ^ömmigleit unb StuftUtrung auf, unb SRal^omeb felbft l^ätte fold^e gfreunbe ©otted verad^tei
4. 9m menigften, mein ^eunb, merben @ie ftd^ alfo oon bem Xalidman blenben laffen,^ „ber an einem gemiffen Drt in „2)eutfd^lanb, afö bad ©rab eined gemefenen Tempelherrn eröfnet „roorben, bafelbft gefunben fei." 3(^ miß meber ben Drt miffen, wo? nod^ ben 3^empel^errn bei bem er gefunben morben: benn 2U unferm 3^^* beroeifet er, unb menn ber Sapl^ometug felbft
Jone no(j^ nur toar bifputlrt worbcn. Obcnbcnanntc ©cften äuf[ertcn bie frrifien unb gum ^eU übertriebenften SRehtungen; alfo mar bergleiij^en Sdd^ett CMÖ) aulfer bem Orben nit^t fo frembe, ald mir imd gemeiniglich bei ber f^^toorgen mittlem 3^t benlen. ^^n^ unb ßed^eit im SSel^aupten ge^t immer ber reifem Unterfu^ung oor. d) SRicoIai ©. 134.
Digitized by VjOOQlC
— I 112 ^-
botauf toöre unb rotttn nod^ l^unbert bergUU^en Steine gefunben toürben, nid^td. @^ ift belonnt, wie gro| bie Siebl^oberei an foldpen ©Qd^en in ben bomolijcn ^zvUn roat.') Stuß ben 3Dlor8cn=« [änbem fomen biefe 9(mu(ete; unb ba bort^er aud^ 9(ftronomie unb älfhologie, äßiffenfdpaft unb ä[betg(au6e fomen: fo l^ielten {td^ felbft 239 bie eblem äßijfenfd^aften lange an biefe abetgläuBifd^e $üSe, unb bie gefdpeuteften Seutc legten in äbjtd^t i^et juweilen SBäunber- meinungen. Äennt man nun ben 2^cmpel]|erm, ber jid^ einen fot d^en @tein ind &xah ge6en lie^? 9Bei| man ben bienenben 93nt' ber, bet aBetgläu6ifd^« fromm biefen Stein, ben er tttoa in ber SSerlaffenfd^aft feines $erm (in coMs suis, wie bie SSer^öröartifel fagen) fanb, unb meil ber S^rroürbige §err 6ei Sebjeiten i^n mit ftdp getragen, i^n audp bem tobten $erm nod^ in ben ©arg ftedfte? S)a^ bie SWorgenlänber oott SlBerglauben unb Slmulete ftnb, roei^ jjebermann: unb ba^ (faKd ber ©tein aud^, mie erd nid^t ift, ein Sap^ometuS roare) bie meiften Aveminci um eine ©erapig=, 3fid^ (Sap^ometuiS::)^igur, männlidp ober meiblid^, um^r gelten, werben ©ie inne, menn ©ie ben ©affarelli,') 2. ägo* ftini u. 0. nur flüd^tig burdp6lättem. Aurg, foSten mir Bei jebem alten 3Bei6e, baS ein Stmulet trägt, ein ©el^eimni^ ber äBeidl^it oermutl^n, unb meil man im ®raBe @incä 3!empel^erm einen ©tein mit ben gemeinftcn 5^9«^^ finbet, bed^alb oermutl^n, ba^ ber ganje Drben ein ©e^eimni^ ber SBeig^eit, oon ©in^eit ©otted ber nid^t geftorben ift, aud^ nid^t fterBen lann, gel^abt l^abe — g^eunb, mie oiel belämen mir ©el^eimniffe unb Drben ber SEBeiöl^eit!
5. 9tIfo lümmem ©ie pdp aud^ nid^t, um bie 3^^noorte: 240 Sarazin y Allah j*^) afe oB bie baä ©el^eimni^ faxten. 3ft y nid^t
e) Arpe de Talisman, p. 90. 184. Hanzov. catalog. imperato- nun etc. et viror. illustr. qui astrologiam amarunt 1594. Unb Diel fiebcnSIäufc ber mittlem gelten.
f) Gaffar. ouriosii inaudit Hamb. 1678. L. Agostini gemme Mitiche. T. 2. g) Du Pnis. ©. 23.
Digitized by VjOOQlC
— . 113 ^-
bloS bic 33crBittbung8patttfcI: (benn bie SCuSfajc havon ift au8 einem SSer^öt in ßarcaffonne) fo iftd roal^rfd^einlidp bct Derftüm^ melte 5Rame, ^reunb ®otteg, Hhalil-allah, bcr bem Äopf gegeben fepn fottte, unb ben un§ ja bie 2^rabition ouS bem 3Jlunbe beS
©ro^meifterS ottetn genug etftöret. Uebet^aupt fd^eint mit
otteä brüd^ig, maS ber 3Serfaffer in bct fo belannten 3Ratetie, bet 3lufilätung @utopen8 butdp bie ©atacenen/) bie in einzelnen Sßif- fenfd^often l^ie unb ba fdpon gtünbli($ audgefül^tt ift, f^^get; unb einige Umftänbe finben, roic id^ nidpt anbete mei^, got nid^t ftatt.')
h) ©. 109 u. f.
i) ^r. 9?icoIai fagt @. 109 — 110 breimal: „ba^ ber beriii^mtc ^Sloerroc^ am ©ofc bc3 ÄaiferS fjticbric^ ü. gelebt, bafe ber ?tuf enthalt „9CDcrroc§ am ^ofc bc§ Äaifer* fe^r öiel gur 9(ug6rcitung bcr ^triftotc- „Itf^cn ^^ilofop^ic beigetragen;" cnblic^ „hai ^em ^abfte bcr ö er traute „Umgang bed Äaifer^ mit ?löcrroc3 fe^r miMöHig gemefen, unb baj „er ba^er (Gelegenheit genommen, i§m fcinbfeligc ®efinnungen gegen bie ^c^riftlic^c 9tcligion ©c^ulb gu geben, ift getoife." SBo^cr gcttjife? 3)te ^albe ©eite Don ßitaten, bie ber ?lutor anfül^rt, fagt baöon fein 3Sort; ba^ ßeben griebric^S n. unb Slocrroc^ eben fo wenig. Hoerroeg lebte ju ©orboöa uvb SWarocco, ttjo er 1206 ftarb, imb Äaifcr grticbric^ n. nmrbe 1215 gum Äaifer gefrönt; nic^t ju SDflarocco in 5lfrica, fonbem gu tlac^cn in 3)eutf^Ianb, imb ju ?Rom erft 1220. ^ud^ war wa^rüc^ fein ^toerrocö, ben er am ^ofc mit ftt^ führte, ©clcgcnl^eit gu feinem 3*^if* mit bem ^abft: benn bie (Sefc^ic^te baoon ift jcbermann im ©ebäc^tnife. 3)a6 tJriebrid^ ©aracenif^e 5Scibcr an feinem |)ofc l^atte, wirft i^m bcr $abft öor, imb barübcr fud^t i^n fein Sachwalter ju rechtfertigen (Matth. Paris p. 664. edit. Lond. 1640), nic^t aber „ben berühmten ^^U lofop^cn ^lücrroc«/' ber oielc Sa^rc tobt war. 3)er 3(utor ^at etwas oon ben betben 6ö^ncn bcö 9locrroeS, bic, wie Aegid. Roman. erjä^It, auf if)xm Steifen ben ^of be§ ^aifcrS befuc^ten (f. Brucker. bist. phil. T. UI. p. 100. 101.) gehört; unb bietet barauö ein gactum, baö er als baS gc= wiffefte Don ber ^elt breimal unb mit oielcn ©taten anführt. — — @o ift§ i^m (8. 115.) ein S3ewei«J, „wie aufmerffam Saracenen unb ©Triften „auf einonber gewefen," baft „jener gefangene JRitter, $ugo öon Xibe= „riaö, bem @ultan @alabin fogar alle 6)ebräuc^e bcr SRittcrfc^oft bis auf „bic ?(ufna^mc gezeigt t^aht*' unb fagt in ber 9'?ote: „bie fe^r naioe ergä^^ ^t>er8 fämmtt. «Bette. XV. 8
Digitized by VjOOQlC
— . 114 - —
— 3)od^ id^ Bleibe, ober melme^r ii) lomme rcd^t auf bet S^m^ pcll^errtt ©el^eimni^ ber SBeiS^eii
6. „Sollten fie nid^t bie ©olbtinftur befeffen l^abcn?" „^a 241 „\a, mein ^eunb, bie ©olbtinitur, nid^tg anberS. 3)rum würben „fte in furjcr 3cit au^ fo unerl^ört reid^: 2)rum l^ielten fie il^re „Äapitel aud^ ju 5Rad^t, ba^ niemanb baS ©el^eimni^ erfül^re. 2)a8 242 „war ber Punctus quidam, über bcn fie aud^ ben Äönig ermorbet „"^ätttn, wenn er bo^inter gelommen wäre. SBoju lonnten fte in „Orient leidster tommen, aU jur ©olbtinftur? Sei ben reid^en „unb weifen Slrabern, etwa gar bei einem Sd^üler ber ©el^eimniffe „©eberä. §atten Raimiindus Lullius, Arnoldus de Yilla
„Nova, i^re ©el^eimniffe nid^t aud^ bal^er? olfo jugeftan^
„ben unb einjeftanben: fie l^atten bie ©olbtirtftur: bicö ®ef|eimni^ „^at fid^ erl^alten, fortgeerbct, unb ift nod^ je^t "
SicDeidpt l^aben ©ic, mein ^eunb, biefe Drafel audp emftl^aft 243 fagen l^ören, mcnigftenä iönnen ©ie fie in mand^en neuen 3Jlobefd^rif' kn emftl^aft gcfagt Icfen. Unfer Autor ift inbeffen oon il^nen frei unb fagt fcierlid^:'') „anbrc ©cJ^eimniffe" (afö bie feinigen nämlidp) „l^atten bie ^^empell^errn nid^t; im ganjen $roce| ift nid^t bie ge^ „ringfte ©pur, bafe man bie ©olbmad^erei bei i^nen oermut^et, „ober bo^ fte barüber audp nur befragt worben." 3)a8 ganje ?Jigment ift ein fpäter SBal^n, an ben man bamafö nid^t beulen
„lung batjon in alten grrangöftfiä^en SSerfcn fte^t — in ben Fabliaux et „Contes du XH. et Xm. Siecle Par. 1779. 8." 3ft ba§ ein geugniö? S)er Sßerf affer bicfe§ Jabliau fagt: Messieurs, ce Fabliau est fait pour plaire aux braves geus etc. unb jebermann ift belannt, bafe ein ganzer JRoman bicfc^i Sn^altS, Ordene de Chevalerie, inn^crging, ber bx unferm Sa^rl^unbcrt mit einem Glossario gebrudt toorben, au§ bcm du Gange, Ste. Palaye u. a. fo oft ©teilen anfiil^rcn; ber aber im ©runbe weiter nit^tö alö SR 0 man feljn wollte. 2)ie ©efd^ic^te bie i^m jum ©runbe liegt, ftc^t in Bongars. gest. Dei p. 1152; fte nennt einen anbem SJittcr unb ganj anbcre Umftänbe. ^er SRttterfc^Iag , ber auc^ tapfem 6araccnen ge- geben warb, war nichts alö eine @oIbatenel^re. @. du Gange jum Joinville FoL 70. u. a. ©teilen unb (Sjempel. k) ©. 144.
Digitized by VjOOQlC
— . 115 . —
foimtc, tDcil man ju gut bic ÜucDc bcr Slcid^t^ümcr bicfcS DrbcnS
fanntc. Saffcn ©ic mid^, tüic jener SauerSmann, ber, afö
er 6ef(l^iilbtgt warb, burd^ 6öfe fünfte ju feinem SReid^t^um gefom* mcn gu fepn, nid^t« afö bie ffierijcugc feiner tägltd^en 2lr6cit t)or* fül^rtc — laffen ©ic mid^ auf biefe SJBeife nur einige l^iftorifd^e 3Roniente bed großen unb fd^netten Sleid^t^umS ber 2!empel^errn anfüllen. Seber Äenner ber ©efd^idpte ift geroife auf meiner ©eite.
Sllfo erfkenö unb überl^aupt ift belannt, meldte Sflaferei bie 244 Äreujjügc für (Suropa waren. ^) ©uropa verblutete ftdp in ätfien: CS warf feine Jträfte, fein ®elb, feine 3Rannfd^aft ba^in. 5Kan ©erfaufte Oüter (unb bie ©eiftlid^en fauften fte) man Derfaufte ^ei*« leiten (unb roer tonnte taufte fte); mit bem ®elbe ging man ober fanbte eS, freiroittig ober jur Sü^ung, nad^ bem $. Sanbe. SQ3er baBei gewann, maren bie Unter^änblcr, ber $a6ft, bie l^anbelnben Staaten in Italien, enblid^ infonber^eit bie gcifttid^cn Slitterorben. 3)iefe maren geftiftct, in i^rer unb anbcrer 5Ramen ^ilgrime ju befc^ü^en unb bcn §. 5trieg ju fül^ren b. i. auf mandperlei SBeife ®elb aud @uropa gu gießen unb fid^ }u bereid^ern; ed i^otte nur an i^ncn gelegen, wenn fieS nid^t l^ätten t^un rool* len. älfo
3n)eiten8. Unter biefen geiftlid^en SRitterorbcn mürben bie 2lempel]^erm balb bie ©rften. ©ie ftritten im 3Sorbertreffen unb eigneten ftd^ ben Slul^m ber ^^opf erfeit oorjtigfid^ ju: fie \)attm mä) mirflid^ tapfre ©runbfö^e, bie fte fiegen ober fterben lehrten. Äcin gefangner ^lempell^err fonnte anberS ofö um 3Reffer unb ©ürtel loSgcfauft werben; unb aud^ il^rc ^nbe mußten eö jugefte^en, ba^ fte bis auf bic legten S^^^ SBunber ber S^apfcrlcit t)crrid^tet
1) Wlan ^at noc^ lebte gute ÖJef^ic^tc bcr i^rcujjügc, bic au§ bcn £lucllcii gcf^öpft unb mit Ucbcrfic^t attcr golgen bicfer 3^9^ p^tlofo= |)^ifc^= unb ^iftorifc^ »ärc. 9Wan rü^mt Mailly Esprit des Croisades; ic^ tcnnc aber bicS ©uc^ noc^ nic^t.
8*
Digitized by VjOOQlC
— . 116 ^-
^aBcn. 3ttfo waren pc Dorjüglid^ berDrbcn,") bem man fd^cnfte, ober im 2^eftament vama(S)U, wenn tncm feine grömmigfcit im 245 $. Sanbe anlegen mottte. SHe 3Jlcngc von ©d^enlungen, bie fic in tiirjer 3^* M^ ^^ 9^^? ©uropa befamcn, ift, wenn fie uns bic ©efd^id^tc") nid^t erjä^Itc, bcinal^ über allen ©tauben; faft Rotten fie ja ganjc ilönigreid^ erbeutet
drittens. Sf^fonber^eit bie S^it'^Umftänbe, unter benen ber Drben geftiftet warb, trugen ju feinem fd^neHen aSSad^ätl^um bei. 3)er brittc Äönig in ^^^fölem l^errfd^te, unb Europa glaubte, bie Slüt^c feiner gemiffcn Hoffnungen vox ftd^ ju fe^en; folltc c3 alfo nid^t fteuren? nid^t geben? 2)er erfte 3Keifter bc8 DrbcnS, . Hugo, mufe me^r afe So^ola gcmefcn fc^n, nad^ ber SBJirlung bie er auf feiner Steife überall in 'Suropa, infonberl^eit in @nglanb, mad^te/) 6r fam mit ©d^ä^cn unb einem Keinen Äreujguge nad^ Orient; lic^ aber überall §öfe unb Sänbcr jurürf, bie aufä eifrigfte für ü^n eingenommen waren. 3Ber mc^ ate alle für ben Drben pofaunte, mar ber H- Scrnarb/) unb jebermann roei^, roaS bie? fer 9Kann bamate in ©uropa galt. Uberfd^mänglid^ lobte er ben Drben: ein £ob, ba§ er balb jurüdfne^men unb in ernftlidpe 33er* ma^nung ©crmanbeln mn^k] bas aber jur crften ©rünbung feines Slul^mS unenblid^ oiel beitrug.
SSiertenS. 3)er $abft mit feinen 5ßrioilegicn blieb nid^t na6), 246 S)aS (Singige, „an Dertem, bie mit bem S^i^i^iÖ hdzQi maren, «?w 3^tc" 3Reffe lefen ju börfen," mu^tc ben S^empel^erm oicl eintragen; ob fie gleidp freilid^ bamit audp ben ^a^ ber Sifc^öfc fe^ auf fid^ luben. ©ic gewannen als Slitter unb als ^riefter; unb roo beibeS nid^t ^inreid^tc, waren fie
^) 3^ Wlicfee bamit bic onbem geiftlic^en SRittcrorbcn nic^t au§: beim alle fmb rcic^ unb fc^r rcid^ geworben; fie müjcn olfo aßc baö ®e^ ^ehnniB ber SSei^^cit gel^abt ^abcn, ober eS ^attc c^ feiner.
n) 6. ©Urtier, ^nton, t)om anfange biö ju ©nbc.
0) 6. ^nton @. 13— 29.
p) Epist 31. 175.
Digitized by VjOOQlC
— . 117 i —
fünftens, §anbcUIcutc Sic tauften, Kc^cn au§, roud^cr* tcn, waren Unter^änbler u. f. '3kn ©ciftKd^cn ©erfaufte man ba- ntalö, be§ geifüid^en SccgenS rocgcn, am Ke6ftcn: fie waren allenthalben ongefcffen, l^atten ©elb, lonnten allenthalben laufen. Äönigen ftreciten fie ©ummen Dor, nid^t ol^ne 3Mc"^ bie 5ßrocente super custibus, dampnis et Interesse, würben bem Äönigc (Sbuarb gfei(^ bered^net. Sie waren alfo in bie ©efd^äfte faft aller Sönber (Suropenö uerflod^tcn: nid^t nur burd^ i^re Sefi^ungen unb Sd^ä^c, fonbem and) oft burd^ 2lemter. 3loä) unter ?}^iKpp bem Sd^önen war ein 2^cmpel^err ©d^a^meifter, in Gngtanb ein anbrer t)or^cr erfter üJliniftcr; unb ba^ fie nid^t immer gar ju gewiffen^aft mit bem i^nen 2tnt)ertrauten umgingen, auc^ baoon lönnte id^ ©erüd^te auä ber ^iftorie anführen, ©o ganj o^ne ©runb tonnten bod^ bie fo oft wieber^olten Scfc^ulbigungen oon ^abfud^t, oon Scfted^un* gen i^rer ©ro^meifter u. f. nid^t fepn. 3lIfo iftö gar tein 3Bunber, ba^ fie reid^ würben; c8 wäre SBunber über SBunber gewefen, 247 wenn fie in ber Sage arm geblieben wären. Äurj, ber Drben ^atte julc^t nid^t weniger olö 16000 ^errfd^aften ober nad^ einem anbcm ©d^riftftcfler 40000 ßommenberien, unb iäl^rlid^ auf 2 501^*» Konen ©intünfte*') — eine Summe, bie in ben bamaligcn 3^i^^" mc^r als töniglid^ war. 2)iefe jog er nid^t auö Äünften ber 311* d^pmie, fonbem au3 ©intünften unb ©ütem, wie jebermann rvu^tt, Sed^ftenä. Sltfo ergiebt fid^S jiemlid^, waö aud^ i^rc Serrid^- tungen im geheimen Äapitel waren. In capitulo negotia sua con- tractant, fagt 3Jlatt^. ^JJariä'): nid^tä in ber JBelt anberä wuftc i^nen auc^ felbft bie 3<^wberta§c ju offenbaren"). Sie rebetc i^nen oon reichen (srnten, oon großen Sefi^ungen ©olbcä unb ©ilberö oor; auf etwaä anberö ging i^r Sinn fc^wcrlid^. 3^r ©ro^cifter §ugo ^atte eine fe^r poUtifd^c ^bee, baS Äapitet auf
q) S. Ashmole Instit. of the Order of the Garter, p. 56.
r) 3. 899.
s) 3. bie citirte Stelle, 3;cutf(i)ev 9)hvtur ^Ipril 3.54. [oben 6.88.]
Digitized by VjOOQlC
— 118 i^ —
bie 3la^t gu Dericgcn. ^m Äricgc war i^ncn biefc 3^i^ i« ®nt^ lüürfcn auf bcn frül^crt %a%, ju ©trcifcrcicn bie in Orient infon* berl^eit vox 2^agcäanbntd^ vorgenommen merben, bequem. SUd l^öd^fteS ©erid^t über bie Srüoer mad^tc bie 3la6)t i\)x Äopitel ^u einem älreopaguä (mie id^ benn bicö Sßort, oielleid^t jiemlid^ frei* itbiQ, auf ben Drben roirllid^ angemanbt finbe);*) unb enblid^ ju 248 jebcr 3^i^ wö^ i'^^ Äapitel an einem abgelegenen Ort in ftitter 5Rad^t gcl^alten, il^nen eine fid^re, unbe^orc^te aScrfammlung, bie ben 3Kitgliebem beö DrbenS Stillfd^meigen, ben ^emben e^r furcht gebot, unb gleid^fam ein ©iegel auf il^re Sftat^fc^Iüfec unb Untemel^mungen brüdfte. 3)ie alte ®en)of|nl^eit marb alfo treu* lid^ beibehalten, aud^ in 3^^^^^ wnb an Dertem, mo cS üielleid^t wenig SQSid^tigeä mel^r ju berat^f dalagen gab; marum foHte fte aber geänbert werben?
Unb nun mirb fiebentend offenbar: mol^er ftd^ oorjüglid^ bei biefem Drben bie SKä^re oon ©e^eimniffen, oon 2lbgötterci, 3auberei, Saftert^aten, Unmenfd^lid^Ieiten entfpann? 2)ie liebe bunfleSlad^t unb bie SScrfd^miegenl^cit, auf bie ber Drben brang, ^atte fie gebo^ren. 9iod^ Segriffen ber bamaligcn 3^^*/ (jumal in granlreic^ nod^ ben 3Ramd^äers unb 2ltbigenfcrs3Kä^r»» d^en) mag lonnte man in ber finftem 3la(S)t anberä tl^un, aU ben 3^eufct rufen unb §urerci treiben? SEBo in einem geheimen 3^"^' mcr ein Hopf ftanb, mu^te eS ein Un^olb, ein Saffomet fepn, bcn man anbetete, mit bem man l^cjte. 3w*"<^I hit\t Seute, bie aus Orient, auä ben Sänbem ber Saracenen lamen, ja bie fid^ jum 2^^il noc^ morgenlänbifd^ trugen, bie il^re 33rüber geheim auf- nal^men unb ein fo ftrengeS ©tittfd^roeigen uon il^nen foberten! ©rlauben Sie, mein fjreunb, ba^ ic^ ein fleineö SSer^ör eben beä 249 Sruberd ^erfe^e, ber nodp^er auf ber lortur fo freigebig ben ®9aboluä, bie Äa^e, ben 3<^w6c^topf, bie ^renben S^cufelärociber
t) Du Breil Antiquites de Paris.
Digitized by VjOOQlC
— . 119 ^-
bclcmtcn mu^tc S)ic Sluäfagc, bic jc^t folgt, war bcn 3fnqui=« fitorcn ju nolürlid^"):
gragc SBcnn er aufgcttommcn fei?
Sltttn). ^ü^e in bcr Äird^e, bei loerfd^Ioffenen 2^^üren.
ejragc. Db i^m oud^ eine leinene ©d^nur gegeben roorbcn?
Stntn). ^a, mit bem Sefe^l, ba^ er ftc 3^^^^^^ i^ ^^^^ unb ju 3^agc um ben £eib tragen follte, jum 3tnbenfen fcined @elübbed ber Jteuf^tieit
§rage. Db er einen ($ib ^abe t^un milden, bie @e^eimni^e beS Drbenä, aud^ feiner Slufna^me, nid^t gu ©erraten?
aintro. 3a.
grage. SBeld^eä biefc ©e^eimnifee fe9n?
äntn). a)ie ©elübbe ber Äeufd^^cit, beö ©e^orfamä, ber Drbnung, beö ©tittfd^roeigenö (in Drbendgefc^äften).
grage. Db er aud^ onbre ^abe aufnehmen fe^en? 250 Stntn). 3<J, 10 ober 12 ©ruber; alle fe^n aufgenommen
wie 6r.
grage. Db er im @eneral^5tapitcl gemcfen?
aintro. 3a, 5 ober 6 mal in 3)lontpellier.
grage. SEBaä er ba gefe^en ^abe?
älntro. Um 3Witternad^t fei man aufgeftanben, ^abe fic^ ocr- fammlet; eö fei SKorgenanbad^t gehalten morbcn. 2)ann ^abc ein Sleligioä geprebigt, unb nac^bem ber fic^ entfernt, fepn bie 2^^üren oerfc^loffen unb baä Äopitel gehalten.
eJrage. SBaä im Äopitel gct^an fei?
Stntm. 33ie Drben§regeln roicbcr^ott, ba^ fie feufd^ fc^n foH^ ten, bie ®üter bc8 Drbenö, baS ^Kagajin bcä 2^empel^ofs gut oer- walten möd^ten, unb fold^c S)inge. ©ruber, bie fic^ etroaä ju Sd^ulben fommen laffen, fepn geftraft u. f.
grage. Db ba aud^ ein 3böl ober 33ilb oon ®olb ober ©ilber ober 3Ketall ober fonft ein ^Btenfd^en^'Sopf angebetet unb oere^rt fei?
u) Hist de la Ville de Nismes p. Menard. Toml. Preuves p. 179'
Digitized by LjOOQ iC
— 120 - —
antra, gictn.
^rage. OB aud^ jjejuraetlen eine @a$e angebetet raorben? eine Äa^e ober ein Äater, ®itt Stabe ober vitl Stoben?
aintro. Stein.
^tage. Ob in @inent bet gebadeten Jtopitel aud^ äßeiber m jeigten ober gezeigt ffaitn?
3lntn). Stein u. f. vs>,
©ie feigen, mein ^unb, bie 3<tt*Bereien unb 2^eufeleien in 251 finftter Slad^t waren angenommenes ßoftume bcS 3^*^W^^^f ^^^ ^^ fo mand^e gnqnifttionäs §e|ens unb S^benproceffe bamaliger 3^^ jeigen. ?^eilid^ gel^örten ja aud^ bie 2^cufel mcl^r in baä Äapitcl eines geiftlid^en Drbenä, afe — ©cfd^äfte, bie i^m bie DrbenS* regcl aufgab.*) Stüd^teme unb müßige ^^ilofopl^ie gehörte me^r l^inein, afe Sted^nungcn unb Slotl^f daläge, ol^ne bie ein fo oerbrei* tcter, reid^er, geroife fc^r mirifamer Drben gar nid^t beftel^en fonnte! SJtid^ bütdt, ber @ro|meifter ^otte mel^ ju t^un, als bie 93rilber über ®inl^eit ©otteS ju lotedpiftren. ®inlünfte unb Stul^, Unter- ne^mungen unb Steid^tl^um maren ol^ne 3^^if^l *>^^ Drben baS foftbarfte ©e^eimni^ ber SBeiSl^eit; unb bei mand^en Stotl^fd^lägen barüber moDten fie gemife nid^t bel^ord^t fe^n —
Stun fottte id^ 3^^^^ ^^^ ^eunb, ein ®emälbe oom S3er* fall beS DrbcnS unb feinem fd^redflidpen Sturj jei^nen: roaS il^n juerft in ber SJteinung ®uropenS aßmä^lid^ fierunter fe^te unb gulc|t feinen ^all bewirf te. 2)ie ^-alta barüber liegen aller SEBclt oor ä[ugen; ber ß^arafter i^reS 3lnIlägerS, bie Sage i^reS Stid^terS ift jjebem Äenncr ber Oefd^id^te belannt: einige 2Kten i^reS ^roce^eä finb fd^on in extenso publicirt, um anbre mü^e man fi^ bcfümmem, ba^ jte ganj, nid^t in ©jtraften, publicirt mürben. 9Ber barüber fdpriebe, mü^te, als ob nodp gar nidpts barüber gefdprieben märe, 252 o^ne Siebe unb ^oft gegen ben Drben, am meiften ol^nc eine Sieb^ lingS^9pot^efe urt^eilen, bie unfern 3tutor offenbar irre geführt \)(d.
x) Orben^vegcl , c. 59.
Digitized by VjOOQlC
— . 121 - —
6S ift augcnfd^nlid^, ba| er fem ©eroeBc über frcmbe ®runb'* fdben }ufatnmengef dalagen, über ©runbfäben, bie ancl^ }ur gortfüJ^rung ber $artb bcffcn beborften, ber fie gog; unb nid^t ber §anb — 3)oci^ id^ l^abe 3l^re ©ebulb gu lange gemi|= braud^t. 2tbm ©ic tool^L
* 3)ie fjortfe^img bicfer ©riefe verfolgt bie SKaterie weiter, imterfuc^t bic ^ften, bie »ir \)om ^roceft ber Xtxtipt^exm l^aben, unb legt ein ®e= mälbe beffelben gerichtlich unb l^iftorifc^ bar. ©obann tuirb bie JJrrage unterfud^t: ob ber Crben nad^ feiner ?(uf^ebung l^iftorifc^^crroet^Iic^ fortgcbauert? £b er in anbem öJefeDfc^aften erneuert fei? Ob öor Talent. 9lnbreä Sflofenfreu^cr gerocfen? Db bic Freimaurer unter Äarl L unb ©romweH mit ben Ijevellers jufanunenge^angen? £)b bic ©teile in ?lfc^moIe fiebcn äc^t? Ob beö genannten 3)r. ^ipe (&)mmentor barüber vernünftig fei? u.f. f. 3)a aber bcn mciftcn ßefcm bcö %. 3Äcrfurö an ^iftorifc^cn ®ri5rtcrungcn ber ?lrt wenig gelegen fc^n börfte: fo bleiben biefe ©riefe einem anbem Crt.
Sittcrarifd^er Sriefmed^fel.
[«uguft 1782. @. 169 — 192.] 1.
®em, mein fjrcunb, ncl^me ic^ bic gmeurung unfrcä littc^ rarifd^en Sriefroed^fcfö an. ©ie fefen Sudler bic ic^ nid^t lefc: id^ lefc man^ed voa^ ^^nen t)ieUeid^t nid^t ju @eftdpt lommt unb fo gcminnen wir beibc. 33eibe ftnb wir Siebl^aber unb leine Slid^ter: unfrc Sflo^ridpten unb 3Hcinungen werben alfo auö unbefangner Ueberjeugung, nid^t auö fritifd^em 3)ünfel nod^ rocniger auö bem ©d^Iunbe ber Äabalc l^croorgc^n, unb am roenigften von älllcm finb fie oom §m. SScrfaffcr, 3Serlcgcr, ober gar 2)ireftor cincd Soumalä — bcfteUt
Äcnnen ©ic baä beulfd^e SEBort ^riameln? Äenncn ©ieS ate bcn Flamen einer ©attung oon ©ebid^ten, bie ju il^rcr Seit
Digitized by VjOOQlC
— . 122 —
gong unb gäbe roaxm? SlUc ffiörtetbüd^cr f^rocigen bat)on; alle ^octifcn glcid^foHö. Unb roiffcn ©ic, wem wir oud^ bicfc Heine ©ntbecfung ju banlen l^aben? J)ent 3Rann, bcr fo mand^eä Sc^ tröd^tUc^ere cntbecft f)at — Se^ing.
3Rir ift Dergönnet, auö einem feiner Sriefe oom lOten 3^*11^^^^ 1779 folgenbc Stelle ob juf (^reiben: „^xxamdn, roovon ie|t nod^ „faum ber 9lamc mcl^r Befannt ift, waren im 13ten unb 14tcn 170 „^af)xf)Vin\>^t eine 3lrt x>on furjen ©ebid^tcn bie id^ gern baö „urfprünglid^ beutfd^c ©pigramm nennen möd^te; alle mora^ ^Ufd^en :^l^altd, obgleid^ nid^t aSe von bem jüd^tigften ätudbrutf. „2)ie 93ibUotl^ef beft^t baDon anfe^nlid^e Sammlungen üon mel^r „ate einer $anb gefd^rieben. 2)amit Sie fK^ einen Segrif baDon „ma(l^m !önnen, mill id^ einige üon benen, bie id^ abgefdprieben „^abc, beilegen. Schreiben ©ie mir aufrid^tig, ob mid^ baS äßter* „t^um nid^t vzxkittt, me^r baraud ju mad^en al8 fie ©erbienen." 2)ie beigelegten 5ßroben, auf Keine Slättc^en gefd^rieben, maren, (fagt ber greunb, bem id^ biefe 9lad^rid^t fdpulbig bin,) mit ©pradp- erläuterungen begleitet, unb werben fid^ oermut^lidp unter beö ©eli* gen ^interlaffenen papieren finben.
9lber ausführen fytt er biefe 3(ufgabe nid^t gelonnt; ber %o\> raubte i^n unb mie SSieleä roaö bei il^m, bei i^m aKein im Heime lag, l^at er un§ mit i^m geraubet! 5Rur j. ©. maö biefe ©ebid^tc anbetrift, mie oiel (Sutcä l^ätte er unö bei Sefanntmac^ung ber- felben über il^ren Flamen, i^re Gattung, i^r S^^^^^^ g^f^^g^t! 2)enn ©ic roiffen c3 fo gut mic id^, 3Katerien fold^er Slrt waren Se^ingö eigene ^romnj: unb bie bunfle S^^^r i^ weld^e biefe ®e* bid^te gehören, ^atte Se^ingd felir nöt^ig. Unfre alte $oefte ^ört mit bcn lieben einförmigen SWinnefingem auf, unb lommt nur mit ben fd^alen einförmigem 3Reifterfängem mieber.
3)em §erm ^rofeffor ®fd^enburg fyxhm roirS ju banlen, 171 ba| Sefeingä ©ebanle ju $crauögebung biefer ©ebid^te nid^t mit i^m geftorben ift: im 5ten Seitrage jur (Sefd^id^tc unb £it= teratur auä ben ©d^ä^en ber $crgogl. Sibliot^ef ju aSol^
Digitized by VjOOQlC
— . 123 —
fenbüttcl*) ^^t bic 25ftc SRubril: Slltbcutfd^cr 3Bi^ unb SSerftanb, unter roelc^cm ctroaS fonberbarcn 2^itcl (bcnn SBi^ unb aScrftanb xoax bei bcn alten 2)cutfci^en ßinS) ©ic 42 5ßroben genannter ^Priamefn ober ältbeutfd^er Sinngebid^te finben werben. $ier finb einige groben; id^ oeränbere bie Drt^ograptiie aber nid^t bie altbeutfd^e SeSart:
^ommt Äunft gegangen t)or ein ©au^, fo fogt man i^r, bcr SBirt^ fcl auö. ^mmt SBeiS^cit au^ gejogen bafür, fo fhtbt fte jugefd^Ioffcn bic 2;^ür. tommt äu(^t mh (S^r berfelbcn 9Waa«,**) fo muffen fte ge^n biefclbc ©traft', ^ommt ßicb' unb 2^reu, bie mär' gern ein, fo mitt nicmanb i^r S^ormart fc^n. Äommt 2Ba^r§eit unb Köpfet an, fo muft fte lang t)or ber 3^ür fta^n. Äommt ÖJcrcc^tigfeit andi Dor baS Xf^ox, fo finbt fte Letten unb 9Wcgel öor. 172 Äommt aber ber $feimig geloffen;
fo finbt er ^ür unb ^ox offen.
ein aitbc«. Sßic ein frommer fiartl^äufer au6) gen ^immel fä^ri (£in ©ünbcT, ber m feinen ©ünbcn öerjagt, unb ein ^riefJer ber au8 ber ©eit^t fagt, unb ein 9JJü^Iner* ber bo fälfd^Iic^ mi^t unb einer bcr an ber Unc^' fijt* unb einer ber freölid^ in bcm SSann le^t'' um rechte @ac^' imb nid^ts brum geit* unb m. aWc^tcr ber bcm ^rmcn fein ditd^t füxit unb i§m ein §ütlein brübcr ftürjt unb ein §err, bcr neue 3ott ftift* bamit man fianb unb ficutc öcrgift; fahren bic fiebcn gen ^immcl an bcr @ngc( ©t^aar fo fö^rt je ein frommer Äart^öufcr and) bar.
*) »raunft^lDcig 1781. •♦) «uf biefelbe «Beifc.
1) awinet. 2) ConcuMnen ^It. 3) 2ief|t. 4) OHeftt.
5) «€tmut^t<^ 35ae für frcmJ)e f(^äMic|c ©aaren.
Digitized by VjOOQlC
— 124 —
«in5)rU4e«. 2)cr ©inj foH man tcinS treuer laufen. SBciö^cit unb SBi^ oon trunfncn Scutcn unb lüiebcrgcbcn na(i^ SScutcn*
unb au(^ alter Södbcr ©c^on'* 173
unb jerbroc^ner (Dioden Son unb junger SBeiber SSij unb @inn unb alter aRttnner Sieb unb TOnn" m\h alter träger ?fcrb Saufen ber ^tng foll man fetnd treuer faufen.
3^ fcjtc gern baä 26. unb infonber^eit baä eilfte ^er; baö le^tc, ol^ngead^tet feiner ^ä^Ud^en Swfl^^t^^ßwjc^f i^igte 6cffer alö ein anbreä bcr 5ßriamel gorm unb bie Urfad^e i^rcö SlamenS. 3)ie erroartung nämlid^ wirb non SRei^c ju Steige mc^r gefpannt; unb benn folgt ber furje ©d^lu^ bcr legten g^i^^J woraus fid^ ber 9lame ^riamcl uon felbft erflärt §err ß. fagt in ber 9lote S. 188. ^^riamel: bieg SBort finbe id^ in ben Ucbcrfd^riften alter „poetifd^er unb mufilalifd^er ©tücfe fcf|r oft, nirgcnbö aber eine „©rflärung feiner eigentlid^en Sebeutung unb Verleitung. 3jl cg „nießeid^t auä bem lateinif d^en SSSort praeambulum entftanben?" Of)n aUen S^^f^^; ^^^ ^i^ t^orm ber $riamel giebts beutlid^. ®i wirb nämlid^ (bamit id^ midp beö altbeutfd^en äJoßäauöbrurfS be* biene) erft lange präambutirt, unb benn folgt ber lurje @dplu^ obet 9luffc^lu^. 3d^ erinnere mid^ bei ß^aucer eine ©teile gefun* ben ju ^aben, too über baS 2Bort preamble oor einer ©rgä^lung gefpaa^t unb eä gleid^fam becomponirt wirb; in ^Sprro^itt'ö Slud- 174 gäbe n)irb ftd^ baä SBort im @lo|arium finben. ^er Sludbrud ^räambulircn mar in ben mittlem 3^ten fe^r gemein;*) auö bem Satein lam er ing ©nglifd^e,**) inö 3)eutfd^e, mie mehrere SBörter unb nod^ ift er in ber 3Solf8fprad^e. ^riamel ift alfo ein lurgeö ©ebid^t mit ©rmortung unb Sluffd^lu^; gerabe bie roefcntlid^en ©tücte, in bie Se^ing baS ©inngebidpt fe^et. $Rur
*) @. Du Gange Glossar. **) @. Johnson's Dict. baö 3ßort preamble. 1) 3)aS (Erbeutete. 2) @(^öne. 8) Siebe.
Digitized by VjOOQlC
— . 125 . —
frcUid^ ifi 6cim S)eutfc^cn ©nrngcbici^t bic erroQttunj ctroofi lang, unb tDenn td^ ^tn)ufe|en barf , nad^ beutfc^et 9(rt unb Jtunft ettoad (cl^r^aft. ßincm groffen 3;^cil nai) bcftcl^cn jtc ouS einer Steige furjct, runbet, roo^tgefagtcr ©cntenjen, wie ©ie fte oud bem Slenncr, bem gteibancf unb fo wandten anbem ©ammlungen von Sc^fprüc^en fennen; an ber neuen unb roi^igen Äuflöfung wax bem 2)eutfd^en t)on jel^et weniger gelegen. — S)ie3 börfte olfo ben Unterfd^icb be8 3!)eutfd^en ©inngebid^tö mad^en; er liegt ncim= lid^ in ber 3lrt, in ber Se^nblung ber ®attung, nidpt in ber ©ottung felbft: ^enn t)on fo jurüdge^altnem äluffd^lu|, b. i. t)om ^räambuliren bed ©pigrontmd jinb in 3Rartial u. a. aud^ groben. Saffen ©ie nn^ ein paar anbre ^riameln l^ören, wie fte auf bie vorige folgen: 175 ein ©c^eiber/ ber lieber tanjt unb fpringt,
S)cmi ba6 er in ber ^c^e fingt;
Unb lieber öor ber ^c^cn ^ofpcrt,
3)cnn ba6 er einem $riefter miniftrirt,
Unb lieber in einem ^urcnminfcl fc^Iief,
a)ettn bai er ju ber ^rebigt lief,
Unb lieber brei Xag' ©u^lbricf' fc^rieb, - 3)cnn bai er bei einer SSefper blieb,
Unb lieber auf ber ®ag fc^toanjirt,
3)enn bafe in SBüd^cm er ftubirt;
5Benn au8 einem folgen ein frommer ^riefter wirb
@o ^at i^n ©Ott mit groffcr ®nab' berührt. S)ie 9luffd^rift biefeS ©tüdf« ift: SBenn ein fold^er ©dprei^^ ber ein $faff roirb. ©ie fud^t alfo ben ©inn rät^fel^aft ju erl^oltcn, weil fonft ber 3leij beS Sluffd^luffeä verloren ginge.
«n anbei«.*) ffiarum eS nit u)ol in ber SEBett fta^t.
(Beit man bie engen Sä^yüf erbad^t, Sotcn* unb ßappen an bie Kleiber ma^t, Unb in einer |)ofen mel^r SReftel trug bann brei, Unb ein 3Renfd^ bem anbem nit iroHt ftc^en M,
•) «: «tn brttte».
1) €(^Tei6er. (derk) Bie loir fagen €tubent, Candidat. 2) Jansen.
Digitized by VjOOQlC
-^ 126 ^-
Uttb bie alten Siecht toottt uertcl^m, 176
Unb ^cftcrf(i^aft nhnmct woßt ftabcn m @^m,
Unb nimmer auf bie ©ann* looßt oc^tcn,
3)ic etwenn bie frommen ^ftbft' machten
Unb bie iReid^en bie Firmen mürben toerfd^mft^cn
Unb ber Säuern fpotten unb anblasen*
93uben unb ^um in rauhem Dioden mirren' ge^n,
feit — wirb« nie mo^I in ber 3BeIt fte^n.
©old^er 3lrt ift ber größte 2:i^cU biefer 42 ©inngebic^te. S^ren Flamen t)erbienen fie in 3)eutfc^cnt b. i. moratifci^en, btc^ bern ©inne gcmt^, unb id^ für mid^ moCte, ba^ meistere gebrudft mären, ©ie finb bei meitem beffer al§ jene ungeheuren gelben* gebid^te aud ben mittlem Stitm, bie niemanb liefet; ja ic^ göge fie fogar einem guten X^eil ber SKinnelieber vox, bie ben ^ßrooen^ jaten bod^ oud^ nur fe^r ferner nod^gea^t finb. ©inb ©ie mit §erm ©fd^enburg belannt, fo Derantaffen ©ie i^n, ba^ er (faCs fie ed »erbienen) mehrere befannt mac^e. ©ic fönncn i^m babci eine anbre 3bee Sc^ingS »erratl^en, bie er in obangegogencm 93riefe öuffert. @r fc^t ju feinen ^riameln — bie „ Silber =» „reime, bie ftc^ um baä @nbe beö 16ten S^i^r^unbertd bis gegen 177 „bie 3Kitte bcd folgenben fo läufig auf einigen flicgenben Äxipfer^ „ftid^n ober ^oljfc^nitten, fatprifd^=»moratifc^en unb fat^rifd^'^poli* „ tif d^en Sn^altä finbcn, beren (fagt er) ic^ eine jiemlid^e 3Kenge „gefammtet l^abe, unb bie jum 2^^cil felbft von ber ©eite ber „Äuttft nid^tö weniger ald ju »erad^ten jtnb." 2)aö Ie§te finb fic gemi^ nid^t; in Äupferftid^en unb ^olgfd^nittcn ift 3)eutfd^[anb Italien beinal^e »orgegangen, unb felbft Stapl^acl ^at t)on 2)ürer gelemet ©innreid^e S^fd^^ft^ bcrfelbcn finb mir l^ier unb ba befannt; »ielleid^t finbet fic^ auc^ ^ieju Sorratl^ in ber SBJolfen^ büttelfd^en Sibliot^el ober in Sc^ingS ^ßopieren. ®inem Siebl^aber in 9lümberg, ber barauf mit ©efd^madt fein 3lugc rid^tete, börfte
1) (Gebote, «erböte, 3nterbilte. 2) «iM)lärrcn.
3) ©irren, wriplrrcn; rauher Worfeti, ungenölter »ocfen; alfo fi(^ in unouSge« machte ^Xinbel mifc^en unb fie bem^irrm.
Digitized by LjOOQ iC
— 127 . —
mcUeid^t bic ©ammlung am Icid^tcftcn roctben. S^t 5ßrobc lege x^ S^en ttod^ einige 5ßriameln, bie e^er rool^Igefagte ©innfprüd^e «nb äpop^t^egmen afe ©pigtamme finb, bei:
Xxa^' nie lang* beincn 3otn, @o bift bu t>on t(rt gar mo^I gebo^m. aWit 3om foßt bu bic^ nid^t rftc^en, 93ö« ®elübb' im 3orn foHtu bred^cn. (Slut ®elübb' bie folltu polten, @o ntagft bu toof^l in @^m alten, fßenig toij' unb bo(i^ oicl befinn', ^g unb ^ad^t tratet na(i^ ®eminn. ^er bi(^ lobt, bem glaub' nic^t, ®Iaub' bem, bet betn eigen ^er^ fti^t.
178 9?on bem älter eine ^ßriamel.
§Uter§ SJrcub' unb Slbenbfc^ein 3^5gen mo^I etnanber gleid^ fe^n. @ie tröftcn rool^I imb fahren ^in SII8 in einem Sflegen ein' mübe 93icn'. 9Bir »ünfd^en «Iterö aUe %aQ' Unb fein 3^nft ma(i^t un^ neue £Iag' 5llter oüen a)ingen i^r* Äraft SWmmt unb ft^mäc^t SWeiftcrf(^aft.
3Son feltfamen fingen eine 5ßriamel.
9Bo bu nit^t Xreu flnbeft bei $a lag Don, mie lieb ed bir fe^. SBe]^ S^wif ba6 er je lieb gemamt $ad er nic^t tfiglit^ fe^en famt. 3)er mod^t oiel lieber längft fc^n tobt ©er gern l^fttt' — unb nit ^at.
SBie fic^ mancher meif bünit fe^n.
äRanc^er bünft ftd^ ein meifer Wlatm, $ätf er old menig, als iäi ^an, (£r loär' m, "^an gleich al« i(^ bin. 9^ci(^t^um ^at gar mont^erlei ®e»inn.
Digitized by VjOOQlC
^ 128 ^
«rmut^ uctbrüdfet SStJc öicl: 179
m' Äunft o^n mt ift ^ifcnf^icl.
®eioinn l^at mit ©ctüinn fein' $f(i(^t
©in Zimmer ift o^n bcn anbcm nid^t.
®ut ol^n ^unft ift ber X^orcn ©lanj
Äunft mit ®ut trägt bcr (£§rcn ^ana-
Slac^fc^rift. Stuc^ bie anbcm StüdEc beS genannten fünften aSeitragö fmb nic^t unScträc^tlid^. SJon Se^ing finb bie anbert^alb crften. 3)ad erftc ü6er bie fo genannten gabeln auS ben 3eitett bet 3Jlinnefinget, bie ©ottfc^cb mit bcr i^m eignen Dfcitanj bem »on SRicbenburg jufc^rieb^ bcm fie nur bebicirt finb, beroeifet, ba^ i^r SJerfaffer 93oner l^ci^c, ba^ fie roa^rfd^cin* lic^ gar nic^t m^ bcn Qäim bcr 3Kinnejtnger, fonbem t)om @nbc beS 14tcn 3SÄl^i^l^«»^i>^ö/ t>ö^ fic oud) mit nid^tcn 3)cutfci^cr erftn=' bung, fonbem bem größten 31^eil nac^ auS bem Slnon^muS beä 5Ret)clct unb auä 3lt)iatt genommen unb nur S)eutf(l^ t>erfificirt finb. 3)iefe aib^anblung berichtigt atfo einen %tf)kx, bcn man bid bal^in fe^r fidler roieberl^oltc. 3)en jmeiten 3luffa| über ben Slnon^muS beä SRcoetct b. i. über bie ©ammlung t)crftficirter lateinifd^cr ^ctbtln, bie in bcr mittlem ^üt fo gäng unb gäbe waren, f)at S. Iciber nic^t geenbet. ®r jeigtc nur, roem man fic bisher falfc^ jugef (^rieben unb ftarb; ^r. ®. I^at bie Slb^anbtung fortgefc^t; aber ben Sluffd^tu^ ober bie ©cbanlenrei^e Sc^ing^ roei'* 180 tcr nid^t gu fupplircn geroagi 3n ber SJorrebe fü^rt er bcn Gualterum Anglicum auS bem 12ten ^jal^rl^unbert an; aber nur auf baä SBSort beä ©loffatorö t)on ß^aucer unb ol^ne fernere Sr- roeifc 2)ie anbcm Slb^anblungen, mit benm bcr 93anb t>ottjiänbig gemad^t roorben, finb: über Ulrid^ oon ^^url^cim ©cbic^t aSil^elm Don 9larbonnc, über bcn Slu^ifc^cn ^anbcl, über ben eJ^eiban!; unb am ©nbc ift bie 93crid^tigung einiger ©tcHcn in Se^ingö 3lnlünbigung bcö Screngariuö 3:uro==
Digitized by VjOOQlC
— 129 . —
ncnfid Dom §crrtt 5ßrof. Sd^mibt in Sraunfc^meig. Scfen ©tc büDOtt, roaö für ©ic bicnct 3.
2.
3um S)anl für bic Keinen Se^ingfd^en Jlac^Iä^e fenbe i^ S^en ein paar ©tüdfc von einem ^cunbe bef[clbcn, ben wir feit geraumer 3^i* f^^ We litterarifd^e SEBelt aud^ tobt hielten, 3Ken- 181 belSfo^n. 3)aS erfte ift jmar nur eine 3Sorrebe;^ aber eine SSorrebe bie eineö 93uc^ä roert^ ift. SBcId^e fanfte ©timme ber SBeiä^cit unb 3Kenfd^enIie6e bie in il^r fprid^t! Unb wie genau, wie burd^bac^t finb alle SBorte biefer lieblichen ©timme! Ueber 5Katerien, worüber man fonft nur broufet unb SBinb mac^t, über 2ioleranj, Sieligionöfrei^eit, SSößertiebe, ^Kenfd^enbulbung f priest fie mit p^ilofop^ifd^en Orünben, mit Seifpielen auä ber ©efc^id^te, ^ie unb ba oud^ mit meifer ©infd^ränlung. Sefen ©ie g. ®. maS über bie oerfd^iebene ©eftalt ber StnIIagen, momit man in oerfc^icbenen 3citen bie Suben gebrüdft ^at, über baä 3Kaa§ ber 93et)öllerung in einem ©taat, über bie falfd^e ©int^ei«» lung be§ ^eroorbringenben unb oerjel^renben 31^eife ber @innjo^ner, am meiften, maS über lirc^lid^e Siedete, lirc^lid^c ®trüaH unb Wta^t nid^t politifd^, fonbem nur menfd^Iid^ unb p^ilofopl^ifd^ gefügt mirb, unb ©ie werben bem l^eHen menfc^en* liebenbcn SBSeifen, ber bieä fd^rieb, banlen. 3d^ glaube, eö ift ^ölat, berä bemerft, wie roo^t e3 einem werbe, wenn man ftatt eined ©c^riftftellerd einen 3Wenfd^en in einem gebrudften S3ud^ reben ^öret; nod^ rool^Ier roirbä einem, rotnn biefer SKcnfd^ jugteic^ ein SBcifer ift: benn nur roeife 5Kenfc^cn foHten ©c^riftftetter werben —
3jn einem 5ßunlt bin id^ mit bem 9?erf affer nid^t einig, näm* Ud^, ba^ cä gar lein Äird^enred^t gebe, ba^ Stecht unb Äirc^e
1) SHanaffe^ S3en Sfracl ^Rettung ber 3ubcn. ^th\t einer »onebe r>onWl. ^enbeldfo^n. $üd ein $(n^ang über bt^^xn. Ihiegi^rat^d ^o^m «b^anblung: über bie bürgerli^e SSerbefferung ber guben. öerCin 1782. ^ber« fämmtt. «Berte. XV. 9
Digitized by VjOOQlC
-^ 130 —
nie ju ocretttiflcttbc Segriffe fe^n. greißd^ fo bolb fid^ bie Äird^ 182 eine ©eroolt über Seigren, über üKcinungen anmaa^, fo halb fie ftd^S anmaa^t bicfe für jeben unb auf immer ju beftimmen, ju iJ^nen ju gtDtngcn, bie Ungläubigen mit SSerbannung, mit poli^ tifc^cr SSerad^tung ober gar noc^ ärger ju ftrafen: fo ift bieS ein teuftifc^eS, lein göttliches SRed^t, nid^t einer Äird^e, fonbem einer 3inquifttion, man nenne fie wie man rooDe. 3Jlid^ bünit aber, totnn Äird^e in befferm SSerftanbe ©efellfd^aft ift, fo lann ftc aud^ Siechte l^aben wie jebe anbre ©efeUfd^aft; nid^t über 5ßerfonen ober 3Keinungen, fonbem über ©ebräud^e, über ©itten ber i^r Angehörigen unb benn enbKc^ aud^, fofern fie red^tertangte ®üter bep^et, über bie SSerroaltung unb ben ©ebraud^ biefer. 3)aS SBort Äirc^e ift ein 3lbftractum; aber ba§ SBort Staat, ^ergogt^um, Äönigreid^ ift§ aud^ unb fo mit bie ^Regierung jcneä i^re Sefug- niffe ^atTfo aud^ bie (Sinric^tung biefer. 9lur bleiben e§ immer äuffertid^c 93efugniffe, äuffere SRed^te: auf mein inneres l^at lein ©efd^öpf auffer mir SRed^te, oietmeniger ba§ SEBort Äird^e, ein ^ergeerbteS Slggregat oon 3Kenfd^en ober 93efennem, bie oft unter fid^ nic^t @ind finb, maö fie befennen? roaä fie glauben? roo^er fie§ glauben? moju wag fie glauben, fepn foH? ja bie oft nic^t roiffen, roo^er fie il^re äuffere SRed^te l^aben? burd^ vom fie fie ausüben? u. f. n). %üx einen 5ß^ilofopl^n ber ©cfd^id^te giebts, wie ed oft gelehrt unb geübt wirb, fein erbärmlid^er SRed^t ate baS Äird^cn^SRed^t; in Seigre unb 3[u8übung ifi§ oft baS aSemunft^ i83 unb SReligionSmibrigfte Unred^t. ^ätttn mx eine Äird^enge* fc^id^te, wie fie fc^n follte! SBenn ©tmaS, fo mü^e ftd^ biefeg Aar ergeben. — Unb freitid^ bei fold^em 3#äi^1>^ unfrer Ätrd^en* fpftcme iftö einem oorftd^tig-furd^tfamen 2)cnler ju oerjeil^en, menn er inbem er überall 3Riäbräud^e, fd^reienbe 3RiSbräud^e be§ Äird^en* rcd^tö fiel^et, beinal^e lein Äird^enred^t, mithin im ©runbe aud^ überall feine Äird^e glaubet: benn fobalb biefe alö äuffere ®e^ fellfd^aft gefegt wirb, mu^ ©ie, bünft mid^, auc^ i^re Sefugniffe unb SRed^te ^aben, wie jebe anbre ©cfellfd^aft 3)afe fein« berfelben
Digitized by LjOOQ iC
— 131 . —
gegen ©in Siedet ber SWenfd^^eit ober be8 ©taatö fe^ti botfe, »et* fte^et jtd^ DOtt fettft: unb roelc^ ein Siedet ift t)on ber 3Jlcnf(l^^eit unabtrennlid^er, ber 3Renfc^^eit ^eiliger, aö greü^cit im 3)enlen, im Unterfud^en ber roid^tigften, auf 8 eroige roirfenben SBal^rl^eiten unb ^flid^tcn! 35ie Äird^e felbft foll unä, wenn fic rcd^tcr 3lrt ift, jur freieren Unterfud^ung unb Sluöübung biefer SBSa^rl^citen unb 5ßflid^tcn l^lfen, förbem, anf euren, leiten! — UebrigenS finb SRcligion unb Äirc^e nic^t 6in8: bicfc fott ber glieberooDe Äörper fe^n, jene bie ©eele. Sf^ ber (Seift red^ter Slrt, fo wirb oud^ ber Äörper bem ®eift gemä^ roirfen; nur roirlen, bünit mid^, mu^ er (folangc wir 3Kenfd^en finb unb in jcber anbern Slüdffid^t ju einer ©efeHfc^aft gehören,) oud^ als Äörper ober er ift tobt. — ©o meine id^; fagen ©ie mir barüber Sl^re ©ebanlen. 184 3)ad anbre Sild^eld^en unferä SSerf. finb: Slnmerfungen ju äbbtö frcunbfc^aftUc^er ßorrefponbcnj, unb gemi^, biefe fmb ber gangen ßorrefponbenj Ärone. ©rinnem ©ie fid^ an bie ©tunben, ba mir t)or 10 ^ofycm biefe 93ud^^änb[er=6orrefponbeng lafen, unb maS unfer greunb 6. über einen ^txl ber ©riefe fagte. Se^t tritt §err 3Kenbetefol^n auf unb giebt 9lad^träge gu feinen Sricfcn, fud^t in bcn Urtl^eilen, 5Bleinungen, gw^^if^I« feines ^ rafd^en, jungen ^eunbeö ju berid^tigen, maß er in feinen ba= maligen Slntroorten (benn mer fd^reibt mo^I Sriefe, um eine 3Katerie gu erfd^öpfen?) nod^ nic^t berid^tigt glaubt; unb in ber %f)at, bie* fer ÜHad^trag ift fel^r le^rcnb. 2)aö mciftc in il^m betrift pl^itofo* p^ifd^ HRaterien unb bie mid^tigfte aller, bie 93eftimmung bed ?Kenfd^en, über bie 3lbbt bamafe, melleic^t eben fo fe^r and jugenblid^em 3!ormi| unb Äunftric^terei afö auS emfter SBal^rl^eits liebe 3"^if^'^ ^^9^^- 5KenbelSfo^n beantwortet fic mit einer be^» fd^eibnen, Dorjic^tigen, reblid^cn SBSeid^eit, bie bem Sefer gu gleid^er 3eit baä ^g nimmt, inbem fie feinen SSerftanb übergcugct. Sefen ©ie bie menigen Sogen, unb ©ie werben mir über ben ftiHen, TOttrmen ßinbrudt banfen. $ie unb ba finb littcrarifd^e Urtl^eile, g. ®. über §ume'd ©efpräd^e oon ber natürtid^ Sieligion, Saoa*
9*
Digitized by VjOOQlC
— 132 —
tcr§ 3lu§fic^tctt in bic Swigfcit u. f. cingcfloc^tcn; unb aud^ in i^ncn iftä ganj ÜJlcnbctSfo^n, bcr ba urtl^cUct. —
Stuf bcn legten Seiten werben ©ie eine Meine ©d^ilbcrung 185 t)om t)erftorbenen ©rafen gu Südfeburg fmbcn, bei bem Slbbt war unb ben SDienbetöfo^n in ^ß^rmont fennen lernte, ©ie ift in ben meiften 3^9^^ voaf)x; fo roa^r nämlic^, afe bte Scfanntfc^aft roeni^ ger %a%t an einem Srunnenort auc^ bem grünblid^ften, unbefan= genften Semerfer ©nbrüdfe erlaubet. 9lur in bem. „bie feinfte griec^ifd^e ©eete in einem raul^en, roeftpl^ätifd^en Äörper" bin id^ mit §. 3K. nid^t einig. 3d^ f)aht ben ©rofen fel^r gut gelaunt, unb noc^ neuKd^ fein mo^tgetroffeneä 93ilb in ** gefeiten; eine eblere Silbung t)on Äörper, jumat ben Dbert^eilen nad^, ift mir nie leidet erfc^ienen. Sin fd^öneS Dr>al beä ÄopfS, ^eHe, angenehm funfeinbe Stugen, eine feine, geiftigc Sflafe, ein männfic^eä Äinn, eine treflid^e, freie, geroölbte Sruft geboten jjebem, ber auf Äörper unb nic^t auf Äteib unb Slnjug fa^, $od^ad^tung, fo wie fd^roä* d^em ©emütl^ern eine 3lrt oon Staunen unb ©l^rfurc^t. 3)ie 2Irme trug er cbel unb faft romantifd^, fo wie er etmaS Slomantifc^eS in feiner ganjen Denlart unb Sebenörocife ^atte. Se^en Sie baju, ba^ er an Äörper fo mie an ®eift ber ©röffefte feineö SanbeS mar, unb in ben legten ^i^'^^ '^^^ ®röffefte nur immer im Seften, im 3KiIbeften fud^te: fo mußten biefe (Sigenf elften geroi^ bagu bei* tragen, aud^ baS minbefte 3lau^ unb aSeftp^ätifc^e oon feinem SlnbKdf gu entfernen. Sie l^aben ^. oon i^m, roic oon einem gelben beä 3Ötert^mö fprec^en gehört; er ift aud^ l^ierinn meiner 186 SBleinung. $err aWenbelSfol^n muntert il^n ober 3- <^wf/ i><^^ Seben beö ©rafen ober feine ^intertaffene Sd^riften ber Skd^mett aufjube^alten; oon jenem mei^ id^, ba^ erö blo^ au§ Sefd^eiben^eit unb §od^ac^tung biöl^er nid^t get^an ^at. 3!)er ®raf mar ein Äriegömann, bie ^iegöfunft mar, mo nid^t feine SiebKngSroiffen* fd^aft (benn bic mar i^m jebc,) fo bod^ ber Seruf feineö Sebenö, unb feine fü^nften Slidfe in bie ^^ilofopl^ie, ^otitif, ©efd^ic^te grenjten mit jener. Ein Äriegömann, fagte alfo §., lann fein
Digitized by VjOOQlC
— 133 ^-
2cbett allein fd^tcibcn, unb i^m au8 feinen ^interlaffenen ©d^riften ein roürbigeS Denfmal ftiften. ^nicm fo erfd^ien haü> nad^ beä ©rafen 3^obe bie Slnfünbigung einer Sebendbefd^teibung oon il^m anä feinen ^intertaffenen ©d^tiften, von einem Dfficiet in ^annöoerfd^en 2)ienften. „3)em, fagte Q., fmb atfo bie ^ßapietc wotben; roenigftenä wirb er «nä 3KateriaKen tiefem, unb roaä id^ etwa nac^^er ju fagen l^abc, bleibt mir ja.'' 3)ie Sebenäbefd^reibung ift nod^ nid^t erfc^ienen; warum foCte man, roenn fte nur gut mirb, nid^t nod^ auf fte warten?
giad^fc^rift. Slbbt fyitk bei bem SBort Seftimmung beS 9Kenfc^en ben 3"^^if^t erregt, ba^ baä 2S3ort jrocibeutig fei, unb fo roo^t ^eiffen lönnc: mic fic^ bcr 9Kenfd^ l^ie* unb baju bcftimme? olä: rooju er im ©angen beftimmt fei? §crr 3Jl. räumt bie ^n- 187 mer!ung ni^t nur ein, fonbern fud^t aud^ für beibe Segriffe eigne 3tuöbrüdEe feftjufe^en. Determination im 3Jlcnfd^en fott 95e=« ftimmung; 2)eftination beS 3Renfd^cn foll SBiebmung bcö 5Kenfd^en l^eiffen — ber le^te 2luSbrudf gefällt mir nic^t. 3Bieb=« men ^i^t ftiften, ©üter gum geiftlic^en ©ebraud^ geben; bie 9lcbenibee Hebt bem 3Bort nod^ immer an*) unb mid^ bünft, fie Tßa^ nxi)t; mebcr auf 5ßcrfonen, bie geroiebmct, oon ®ott gemieb^ met fcpn foDcn, nod^ auf bie reine pl^ilofop^ifd^e S^^^e, bie in bem 3Bort 93eftimmung beä 3Rcnfd^en liegt, unb ber id^ gern aud^ einen reinen SluäbrudE roünfd^tc. 2)ie alten 2)eutfd^en fagten: ber ?IJlenfd^ ift baju gefegt, gefd^affen, baö ift bie Slbfid^t, bcr ßnbgmcdf ©otteä mit bem 3Kcnfc^en; ja warum foDtc man nid^t aud^ fagen: bcr 5Rcnfc^ ift baju t)on ®ott beftimmt? 3lbbtä 3»ü^ifcl fogt im ©runbe nid^tä: bcnn 2)etermination mü^te immer Seftimmung im ^Kenfd^en, nid^t beö SKcnfd^en ^ciffen, unb bcr ^nbcgrif aller feiner Seftimmungen (2)eterminationcn) mit 3lbfid^t t)erbunbcn, ^ei^t feine Seftimmung (Deftination) im ©anjen. SEBcnn fid^ bcr 3Rcnfd^ ju einer ^anbtung beterminirt, fo beftimmt (bcftinirt) er bie 2ln=
*) SSicücic^t ift fte bem §m. 3)1. nic^t aufgefallen, m\i im ebrftifc^cn S^nli(^c ^u^brtide bcn Segriff ber 93eftimmung bcjcici^nen.
Digitized by VjOOQlC
— i 134 . —
rocnbung gcroiffct ©celcnfräftc gu ber ^onblung. 2)ic 3^ccn Blei'» Ben alfo ocrroanbt unb bic ßw^^cxitiglcit ift gar leidet gu oct^ütm. 3d^ rooHtc nid^t, ba^ ©palbingö fd^öncr %M: bie 33cjiim= 188 ntung bcö 3Rtn\d)tn, SBiebmung bcS 3Kcnfd^cn l^icffc. 2BaS bünft S^ncn? %.
3. „Ratten wir eine Äird^cngcfd^id^tc!" fagcn ©ic in ^f)x^m legten Sricfc SBir Robert eine! t)ictlci(l^t bie erfte in bicfem gad^e. Saffcn ©ie fid^ ben 3:^afct nid^t lümmem, ben ©ic um ©pitt^ Ictö ©runbri^ bct ©efd^id^tc ber d^rifklid^cn Äirc^e*) geben; bad S3ud^ ift fo reic^l^altig an ©ad^en, fo untfaffenb im ^lan, fo bünbig in feinen Urt^eiten, fo gebrungen in ber ©d^reibart; unb bod^ auf ber onbem Seite aud^ fo einfad^ in feiner Stniage, fo angenehm unb fd^ön gefd^rieben, bo^ eS fortreißt ^ ba^ mang (bie meiftenS fo traurige ®cfc^id^te ber d^ftKd^en Äird^e) wie einen Sioman liefet. 2l6cr mie einen p^Uofop^ifd^en SRoman. 3Jlit ftrenger Unpart^ilid^Ieit bed Urt^ifö über Se^rbegriffe, 3^^*^ ^^ ©eften oerbinbet i^r SSerfaffer eine fo feine Äänntni^ beö mcnfd^Iic^n ^crjenö, einen fo fleißigen forgfamen ©ebraud^ ber ödsten OueHen jumal in ben frühem unb mittlem S^iUn, roo fetten jcmanb mit Siebl^aberei }u ben DueQen ge^^ ba^ ba§ 93ud^ mirflid^ (oergeil^en ©ie mir ben 3tu8brudE) eine 2lrt oon ^iftorifd^er Sogif über baS (S^riftent^um ift unb jebem, ber nid^t ganj oerblenbet fepn roiH, 189 bie 9lugen öfnet gür 39W)ranten iftd freilid^ nid^t; mer nod^ feine Äird^engefd^id^te in einjelnen Factis mei^, wirb fie auö biefem 93ud^ nid^t lernen, aber für ben, ber jte mei^, ber borüber gelefen, gel^ört l^at ober, bied S3ud^ in ber ^anb, barüber l^ört ober liefet, für ben iftS. 6s ftettt bie Gegebenheiten in einer fe^r einfad^en Drbnung, mit Sic^t unb ©d^atten (woran eö fonft ganj fehlte) gu*» fammen unb liefert gleid^fam lauter mol^lburc^bad^te äiefultate. ^ie
*) (Uötthtgcn 1782.
Digitized by VjOOQlC
— . 135 1^ —
Imbif^e ©ntl^eUung nad^ Sa^r^unbcrtcn ift tDegflcblicben; bad ®anjc jcrfättt, roic ein 35tama glcid^fam, in fünf fc^r natürliche, in ber Steige ber Scgebenl^itcn fctbft gcgrünbctc ^criobcn. (ScBroud^c, Äitd^cnjud^t, Äe^crcicn u. f. finb mitgenommen; aber mie bittig ju i^rcn Duetten auf Äird^en-Slegiment, SSeränberung bcd Sel^r* 6«9rifö, S^^^^^f ©d^icffate ber Äird^e jurüdEgefü^rt, unb ba ber äutor infonberl^eit %Ui^ angemanbt ^at, bie litten 5ßunltc auöju* jeic^nen, bie in mand^er langen Slac^t glänjten, bie lebenbigen oft fc^r oerborgnen unb oerfannten Äräfte ju bemerlcn, bie ju SJer* änberung \fyct^ S^^^^^^^ ^^ Outen unb Söfen beitrugen; fo wirb Dorjüglic^ ein junger SDlcnfd^, bem nur einigermaaffen baS ^erj an ber redeten ©tettc fi|t, bie fonft fo öbe, l^ie unb ba abfd^eulid^e d^rifUic^ jtird^engefd^id^te geroi^ ald eine Schule ber 9(uftlörung unb 93ilbung nu^en fönnen. ä3üd^er ^at ber ätutor nic^t oiele 190 citirt: oieücid^t ift bieä, o^ngead^tet beffen, mag er jur SScrt^eibi*« gung fagt, für« ^u^ ©d^abe; inbeffen barf ber Se^rting j|a nur SBalc^ä ©runbfä^e ber d^riftlic^en Äird^engefd^id^te ju ^ülfe ne^* men, unb bem 3Rangel ift reic^Iid^ abgeholfen. S)ieä Sud^ ift ge^ roiffermoaffen felbft eine SSibliot^e!, ein fo geiftiger feiner Sluöjug aud taufenb Sudlern unb ©c^riften, ba^, mie gefagt, geübte 3lugen, cipe Selefen^t unb eine 3lrt Steife ber ©eele baju gehört, bie feinen ©d^ilberungen, bie auägefud^ten 3uf<^wtmenftettungen, bie oft nur in einem 3^9^/ einem SBorte liegen, ju bemerlen. ©ic fön» nen leidet glauben, ba^ id^ mit atten Urt^eilen beö SJerf. im ©pe^ ciellen nid^t einig bin; eä märe aber S^or^eit, ju fobern, ba^ irgenb jroei SKenfd^en auf ber @rbe über atte Facta einer 2lrt oon SBelts unb Unioerfal^Sefd^id^tc oon 1800 S^l^^^f *>äju fo gei* ftigen, oielfad^ Sn^altS, einig fc^n fotten. 5Rod^ jämmerlid^er n)öre ed, menn jemanb fid^ bamit breitn^ad^en unb folc^e ©ad^en ald Sefe^le auszeichnen mottte. 9tld 3^^^?^^/ ^^^ Materie gu mei^ terer^gorfc^ung wäre c§ gut, mtnn mehrere bem 93erf affer il^re ®c* banfen über einjelne 5ßun!te mitt^eilten; fo fönnte bieg 95ud^ gleid^fam bie Saftä eineä frud^tbaren 3lu3jugä ber d^riftlid^en Äird^engefc^id^tc
Digitized by VjOOQlC
— i 136 . —
uttb aud^ bei jcbcr neuen 2tu8gabc (an bcr eS bicfcm 93ud^ fd^TOcr- lid^ festen bötftc) t)oCIommner TOerbcn. Sd^ jeid^ne »on einigen 5ßunlten am Slanbc meines Snd^ö, bie inä 3)etail gc^cn, nur jmei, brei-Stücfe m^, bie baS Oange betreffen:
3uerft. ©er ©t?! beS SJerfaffer« ift für eine ©efd^id^te, 191 aud^ für eine räfonnirte ©efd^id^te l^ier unb ba gu malerifd^, ju feurig. S^f^^**^^'^^ i^ "^^^ 2^beIIen, bie jebe ^eriobe fd^Iieffen, fd^einen mir manche äluöbrüdfe unb SBenbungen ju gefud^t, gu fünfte lid^, ba man bod^ eben ^ier bie grö^efte ßinfalt erwartet. 3^ mei^ mo^t, mit roem bieg ber Slutor gemein l^at; eine d^riftKc^e Äird^engefd^d^te follte aber, wie bie Se^ren unb ©itten i^rcä ®cgen^ ftanbeS, gang Einfalt fepn.
gmeitenS. §ie unb ba ftnb einige Sc^roäbifc^e 3luSbrü(fe, bie leicht megget^an merben lönnen. Slud^ in ben unpart^eiifd^cn Urt^eiten über einige neuere 5ßerfonen mirb man baä 3Saterlanb beS 9?erfafferä nid^t oerlennen. 2)ie ß^i* ^^ *^^ "'i^ leben, ift freilid^ am fc^merften gu beurtl^eilcn: bie SQäerfe bcr Sebenben fmb nod^ unDottenbet; unb wer lann roei^agen, voaä aud bicfem ^inge= jircueten ©aamenlom, maS aus jener Saft teerer Semü^ungen bei bcr 9lad^n)e[t mcrbe? ©o porfid^tig l^ier ber SJerf affer ift, fo mirb erS bod^ vielen faum red^t gemad^t f)ahen:
multa renascentur, quae iam cecidere, cadentque quae nunc sunt in honore
drittens. 5Kid^ bünit, ber gange 3^cdt ber c^riftlid^en Äirc^engefc^id^te ate X^atfad^e mit ber 3Mcnfd^^eit ift nid^t auSgegcic^net genug. 9BaS mar biefer? SntmidElung cineä £c^r:= begrifä? 2luSbiIbung ber ©itten unb bcr SSemunft? Dbcr gar emige ebbe unb ^lut^ t)on 2lbfd^culid^feiten, 3Ri^bräud^en, 3)umm^ 192 l^eiten, 2^l^or^eiten, eine ab«» unb gumaHenbe 3Mifd^ung t)on Sid^t unb Shinfel? Sefen ©ie baS Sud^ unb fd^reiben mir, maä ©ic für ein SRefuItat fanben. 3- (3)ie gortfefrung fünfttg.)*
1) 3ft nit^t crft^ienen.
Digitized by VjOOQlC
— i 137 . —
(£jem))Iare ber STOenfd^l^cit
in SSorflellungdatten, Sitten unb ©ebräud^cn.
[9?ot)cmbcr 1783. 8.178—191.]
Let US, since life can little more supply than just to look about us and to dio, expatiate free o'er all this scene of man
fo foDte au(^ biSig bie 3(nmunterung roaf)X n)et:ben, bie er mit jenem atudfpruc^ t)er6inbei 3Bir foHten etroaä weiter um^erfcl^en, qIö und ber enge ÄreiS unfrer geroo^nten SSorfteßungdarten, Sitten unb refpectioe 3)untm^citen ober Ätugl^eiten ju fe^n unb gu ^ören giebt. aOäenn üKenfd^^eit nur baö ift, waS inögefammt auf ber 3Wen=» f(i^en*@rbe lebt: wer wirb nic^t fein Srubergefc^led^t fennen wollen, »on ba, n)o eä an bie Slffen grängt, bi§ ba^in, roo e8 fic^, nad^ eben bed weifen 5Pope 3luäfpruc^, nac^ Slffenweife bem ©erap^ nö^? Die öufferften Dummheiten, I^or^eiten, Safter unb ®on- berbarfeiten finb oft bie le^renbften DarftcCungen; im 5WitteIguftanbe, ein paar Sinien brüber unb brunter, finb mir und alle fo giem* lid^ gleid^.
@8 ift längft gellagt roorben, ba^ Äunft unb aßiffenfd^aft, 179 ßultur unb äufllärung unS eine Uniform anjiel^n, bie l^ie unb ba jiemlid^ tnapip gefd^nitten, bunt aber einförmig ind 9luge fäQt, fo ba^ wer einige gefeiten ^at, balb in ben überbrü^igen SJBa^n fäUt, fie alle gefeiten gu l^abcn. Da iftä nun gut, \iati ba^ jener ^er= ftfd^e Sd^ad^ rief: „fc^afft mir dn neues 5}crgnügen!" gu rufen: „fd^afft mir neue ©jemplare ber 5Kenfd^^eit!" Unb roa^rlid^ bie tonnen mir finben. ^n ben legten S^^i^^u^bertcn unb 3«^^J^^cnbcn i^ bie erbe fo burd^fud^t, finb bie SSarietäten ber 3Kenfc^^eit fo reid^lid^ aufgenommen roorben, ba^ mir, wie 5ßope fagt, nur aud^ fpa^ieren unb um unä fftt^d^aum börfen, fo ftel^en fic ba unb fpred^en unb leben.
Digitized by VjOOQlC
— - 138 - —
2Ctn mciftcn intcrcfjtren mid^ bic Slad^rid^tcn, wie ftembc SRo* tioncn und anfe^cn, roaS fic t)Ott «nfcter ßultur unb Slcltgion, Don unfern ©Uten unb ©cbräud^cn beulen. 3)a fommen, bei ben gröleften ©umm^eiten, 9latoitätcn jum SSorfd^ein, bie nic^t treffen- ber fepn lönnten. 3)er fromme ©infatt eines SEBilben, bic Slbfur* bität eines Siegers, bie ©impHcität eincö Dft» ober SBeftinbierS fagt oft mel§r als groffe 2)ebuctionen unb Seroeife.
SEBcnn wir in geroi^en ©itten unb SBorfteHungSarten alt unb grau geworben, fotglid^ mit il^nen fo oermad^fen finb, ba^ mir jte ber 3Renfc^l^eit roefentlid^, oon i^ alfo ganj unabtrennbar glauben: mie oft bin x^ fe^r ^eitfam betroffen unb bcfc^ämt roorben, wenn id^ fönb, ba^ einige ®rabe weiter hinauf ober ^inab ganje SBößer 180 oon biefen SJorftettungSarten unb ©itten nid^tS miffen, nid^tS je gemußt ^aben, oft bie ganj entgegengefe^ten eben fo^ treuer unb mert^ galten; unb bod^ fid^ babei (eiblid^ mol^I unb fo gemöc^lid^ befinben, als eS ber bred^Iid^e Seim, auS bem bie SWenfd^l^eit ge« formt ift, jufamt ben nöt^igen ßjpenfen, bie jebem oon auffen angered^net werben, nur geftattcn möd^te. grembe SSöHer, bie unS als SBunberbinge anfe^en, gaffen uns an: anbere, bie pd^ flüger bünlen, »erachten unS; mir moHen ©ie roeber bloS angaffen nod^ tro^ig oerac^ten, fonbem in (Sutem unb Söfen oon i^nen unb an i^nen lernen, ©ne SUbem^cit, bie uns bei i^nen auffaßt, fällt uns bei uns fetbft nid^t mel^ auf, meil mir fie bebcdtt ober in gemol^nter, beliebter 2;ra(^t fel^n; unb oft ift, menn jmei Stationen unb SEBeltt^eile einanber oer lachen, fd^mer ju entfd^eiben: mer ju lad^en dlt^t ^abe ober nid^t! — 35od^ ol^ne weitere SSorrebc!
1.
grempung,
Äönig ber 5(fcmiftcn auf ber ©olbfüftc.
((Unt HuMeitj, bie er bem 2)dnif(^en Suc^^alter, StilotauS ftant)), gegeben.*)
„Wan melbctc bem Äönig grempung beS 3RorgcnS, a(d er fic^ in ÖJcfellft^aft Don ein ^aar ^imbcrt feiner 3rraum befanb, ba^ ber öornc^mc
*) na mer 8 9ia^xl^ttn \>on bec ftafte Guinea 1769. ®. 13.
Digitized by VjOOQlC
— . 139 1^ —
181 $fine angelommeit fei, er lieg bitten, bag ^err 5^am)) fogleit^ Dor i^m erfii^etnen möchte. JJrempung faj, wie otte 92eger, ouf einem niebrigcn 8tu^lr ber eine Spanne f^od^ mar. 9((d unfer ^uc^^dter ^u wiffen befam, bag ed ber ^önig fei, fo auf bent 8tu^( fag, grügete er i^n auf @uro^ t)äif(^, entblößte fein ^aupt, neigete ftc^ gonj tief unb ftrit^ mit feinen güfeen. JJrempung, fo bergleit^en S^rmbcjeugimgen noc^ niemals gefe^en, meinte bag ftc^ ^amp nur hudt, um ifyxt, wie ein anberer wilber ^ffe, auf ben ^opf ju fpringen, unb legte fu^ in ©efcl^winbigfeit glatt auf bie @rbe, bomit ^amp über il^n ^in fpringen, imb i^n nic^t befc^äbigen fünnte. Sfrcmpung rief feine grauen ju ^iilfe. 3)iefe ftellten ftc^ ein,.unb fc^(of= fen einen ÄreiS um i^ren ^önig; unfer 93olc 3<i«con rief bem Könige ^u, unb öerfwi^erte, ha^ fein 83 lauf er nici^tS 93i5fc8 im 8inn f^aht, bie ©l^ren- be^eugungen ber (hiropäer aber wären fo befd^affen. grempung wollte fo^eö faum glauben, imb rief bem S^ncon ju, er muffe feinem 93lan= ten fagen, ed wären fold^e Umftönbe nic^t ndt^ig, unb er tömte i^n feiner greunbfc^aft oerTit^em; er lieft i^n ^ugleic^ crfuc^en, er mö(^te fte^en blei= ben wo er ftünbe, unb befahl einer groften ^nja^l feiner grauen, i^ren ^lat gwifc^en i^m unb 5lamp einzunehmen. @r betrachtete htn obem %i)t\i feine« Äörperö, unb bisweilen muften bie grauen an bie Seite tre^
182 ten, bömit er Rampen auc^ t)on unten fc^cn fönnte. grempung rief 3ancon ju p«^, befc^ulbigte i^n, baft er i^m oon htn 93lanfcn eine unrid^tige ^bbilbung gemad^t, unb glaubte, ha^ bie j^leiber bed ^ampd ober boc^ ber größte X^eil berfelben, Xl^eile feine« Körper« wären. 2)ie ^erüde be« Äamp« war mit einem 3opf uerfc^en, unb biefer fiel i^m al« eine Seltenheit in bie ^ugen: er meinte ber 3opf wäre ein Sd^wanj beS S3lanfen; unb ba bie Sd^wän^e ber X^iere fonft an einem anbem Drtc ft^, fo glaubte er ha^ bie ©laufen berglcid^en an i^rem ^adm trügen. Unfer S^ncon t^at aflcä möglid^e, bem grempung begreiflich ^u mad^en, bo6 eö Sachen wären womit fic^ fein 93lanfer gefleibet, bie bem Körper aber nit^t angewac^fen fe^en, unb baft ber Schwans, ben er an feinem Si^ocfen fä^e, nur nachgemacht worben."
„hiermit oerliefen beinahe jwei ©tunben, benn grempung wollte fc^en ob ber 93 laufe auc^ fpeifen fönnte. ©r lieft ©ffen ^olen, unb bicfe« fam Äamp red^t ju gelegner geit. grempung fieng an bem Äamp immer nä^er unb nä^er ju fommen. S^Icjit bat er 3ö«con, feinen ^erm ju Überreben, baft er pc^ abfleiben unb nacfenb fe^en tiefte, tiefer gab flci^ alle 3Rü^e, unb bat $m. Äamp, bem Könige ^ierinn ^u bienen: biefer aber fc^wur, er t^te folc^eö nid^t, e§ fei benn, baft eö nur in Gegenwart
183 be« grempung« allein gefc^e^en fönne, inbem er fid^ oor feinen SBeibem nic^t entblöffen wolle. 2)er Äönig fonntc nic^t begreiffen, welche Urfaci^en
Digitized by VjOOQlC
— 140 . —
her ^lanfc l^a6en inöd)te, ba^ er [einen 3Bcibcm nit^t erlauben motte i^n ^u fe^cn, bewißigte aber boä) enblicj^ £amp^ 58erlangen, nat^bcm er feine alten 9J?änner um $Rat^ gefragt l^atte. Itnfer S3u(^^alter fleibete ftc^ ab; fyrempung trat gang na^e ju il^m, betaftete feine QJlieber unb brad^ mit Sl^eriüunberung in folgenbe SBorte au«: bu bift ttjirfüc^ ein 3Äenf(^, aber fo weiß al§ wie ber Teufel."
93eim Scharren unb $(u3ftrei(^en, beim ©dfujanj am topf, beim 9(uö= tteiben u. f. wer battc rec^t unb wer ^atte Unre^t?
9?o^ eine mineraIogif(]^e (Sntf (Reibung be« tönigö grempung muft i6) anführen: fie ift eine fRefolution feineö geheimen ßabinetS.*)
,Moxi erjä^lt aU eine ©ewiö^eit, bafe fjrempungö fieute einften* in einer ^ine eine ganje golbene flippe gefunben; foIt^eS melbete man bcm tönige unb fragte, ob man fid^ ni^t ber ^aucifen bebicnen foße, um fooiel als möglich baöon ab^ufrfilagen , »eil bie 9?egengeit nic^t lange me^r au§= bleiben mürbe? grempung jog feine großen 9Känner ju $Rat^e, unb bie 9lefolution ober tottoort mar folgenbe: roeil biefc flippe, 3Rutter ober 5^ater ber fleincm @tücfe ÖJolbe§ fcljn muffe, fo fotte ftc^ niemanb unter= 184 fangen fie an^urü^ren, fonbem fie fielen laffen ux\i> an einem anbem Crte anfangen." 3Belc^er Europäer möchte ni(^t gern biefe ®olbmutter ^olen?
Oppoccu, Äöntg ber 3lffiantcn.
60 lange Jrempung lebte, fc^onete Dppoccu ber 5lfemiften; nac^ feinem Xobe (1741) ertlärte er ©ang, ii^rem tönige trieg. 2Ba§ biefer 33ang für ein ©jemplar gemefen, jeigt folgenbe Si^ac^rit^t:**) „^ie gemei= neu ^Ifcmiften trunfen feinen 33ranbemein, als menn fie benfclben umfonft betamen: bie SSome^mften Don i^nen fauften fic!^ etmaS batjon: ber gröfte • fiieb^abcr beffelben mar 33ang unb oielleic^t ^unbert auö feiner ®cfcttfd^aft ober große 3Känner. @r gönnte unö möc^entlic^ fein (iJclb für 20 hinter gicnSburgcr tombranbemein, unb ^atte fol(j^en ©efd^macf baran be!ommcn, baß er \i)n oon jebem anbcm 93ranbemein untcrfci^eiben fonnte. Unb fo mic 58ang unb feine guten ^i^eunbe trunlen, fo mar i^m mo^l a\i6) ber tom- branbemein am bienlic^ften: benn 33ang fe^te fic!^ unb feinen guten J5reun= ben beö 9'Jac^tS ein gon^eS ?ln!er üor, lieg ben 33oben auSfc^lagcn unb ein fleineö Xrinfgef^irr barein legen, beffen ftt^ jebcr bebienen fonnte. 3Sar bie 185 ©efeüfc^aft ftarf ober fie mollten xtd)\] luftig fei)n: fo mürben folc^ergeftalt mo^l 3 bi§ 4 ^^Infer auSgetrunfen.
•) »ömer ©. 154. ♦♦) seomer 6. 141.
Digitized by LjOOQ iC
. 141 . —
„^{^ O^^occu bicfem Xrunfcnbolbe bot Äricg anfünbigte, ^atte bic= fer für bie SScmunft fem O^r: bcm SRatl^c bed gefc^euten unb to|>fem Ur- fuc folgte er nic^t: bie 6(^Ia(^t mürbe alfo, Xro^ be^S l^artnärfigen 6trcitö bcr ^femiften, Der(of)rcn, unb Urfue mit fünf unb ^wan^ig $Öunben ge= tobtet. 5Cld man bem Äppoccu bcn Äopf beS Urfue brachte, oerfammlete er feine Generale um ben tobten fieic^nam, unb ^ielt fte^enb über if)n folgenbe Sei(^enrebc:*) $ier liegt ber grofec SKann, .ber feineö gleichen ni(^t l^attc alö ÖJott unb mi(^ felber: er aber war in ©al^r^eit ber britte. 3Bo wolltet i^r l^inlaufen? (fagte er ju feinen QJcneralen) wenn er noc^ auf feinen J^üfecJi ftel^cn fönnte? unb wie fur(^t= fam wäret il^r nic^t, wenn il^r in biefem Äriege wiber i^n fec^^ ten folltet! 3(^ allcine fonnte i^n alfo ti5bten! ^ber S3rubcr! (fagte er ju bem Xobten) warum wollteft bu nic^t weniger fc^n aU iä^? ^u Derfc^ontcft beine fieute unb bac^teft bu würbeft fc^on eine ©etegen^cit finbcn mic^ 5U tobten? S)u bac^teft, eö muffe nur 6in groffer SJ'iann in ber ganzen SSelt fet)n, unb beine ®c= bauten waren richtig genug; bcnn alleörofecn ^aben biefeJRegel
186 u. f. w." Sag Dppoccu ^ier fagte: wie mancher (S^rgeijige in (Suropa mag baffelbc mit eben fo großer X^or^eit alö er benfen! —
Um biefcn €|)poccu ntt^er tenncn ju lernen, l^bre man juerft fol= gcnbcS3ef(^reibung:**) ,,Unfre S3oten ober 5lbgcfanbten befd)rieben bie ^erfon beS D|)poccu faft wie eine SWifegeburt. ^n |)ö^e übertraf er alle feine Untert^ancn; er war ganj rot^, ba boc^ bie 9?tger fonften bie fc^warjc Sfarbe t)or bie fc^önfte galten; fein Körper war mager unb beinahe einem ©{^war^en ä^nlic^ ber bie Sc^winbfud)t ^at; feine ^nbe unb ^üfee waren boppelt fo lang alö fie nad) bem 9Jerl)öltni6 feine« ÄÖrperS fe^n foflten. Unfre ©efanbtcn öerfic^crtcn bafe fie i^n nid^t o^ne (iJraucn anfe^en fönnten, unb biefed hielten bie Sc^warjen für eine gro^c unb »ome^me ©igenfc^aft, für bie man (S^rerbietung ^abcn muffe."
C)p|)occu giebt auffen t>ox feinem |)aufe, unter einem groffen, öon @olb öerfertigten unb mit Steigen unb ^Blättern »erfe^enen ^aum 2lubienj ober @e^i)r. 6ein ^ron befielt auö einem ÖJolbflumpen ben at^t Männer aud unb ein tragen muffen; fie binben ein Xau um benfdben unb ftecfen i^re ©taugen baburc^. ©r bebient fic^ ^ugleic^ eine« golbnen S3ecfend, in wel= c^cd er feine fjüffe feft. Seine SSebienten muffen i^m täglich jweimal fei-
187 neu ganzen Äörper befc^miercn, unb benfelben, fowie bie ^aaxt mit ÖJolb= ftoub pubem. 9(löbenn crtl^eilt er ^lubienj. 5Kan wirb auf eine ^lubienj bicfer 2ixt begierig fe^n; ^ier ift fie:***)
•) mmi 6. 160. ••) Wömcr ©. 163. ♦•♦) «öiner 6. 166.
Digitized by LjOOQ iC
— . 142 . —
^3)cr ©cfonbtc ber bamfd^J&onbeldgcfeUfd^aft, 9^ol), ^olte bem Op= ^occu bur(^ ehtcn ^f!rät (ficibfc(at)cn) melbcn laffcn: er möchte gerne nac^ |>aufe unb ju feinem ^lanfen reifen, tueil berfelbe faft gomig auf i^n fep möchte wenn er [\df länger in ^Iffionte aufhielte; wenn e^ nun bem Könige gefällig märe, fo woHte er ben folgenben borgen Äbfc^ieb nehmen. Dp^occu liefe i^m antworten, er fönnte fi(^ einpnben. ^^acftbem nun 9?o^ am erwähnten SWorgen um 7 Ul^r in htn innerften $of ber SBol^nung beS Äönigd geführt »orben, warb er ben D^poccu anfid^tig, ber bereite in feinem motten Staate mar. @r ^atte ne^mlitö feine mit Xalg befc^miertc |)aut unb ^aare mit einigen $funben feinen 8taubgo(be$ pubem laffen. (£r rebete ben 9}ot) an, unb ba^ @)efpräc^ war folgenben 3n^<^ltS:
Oppoccu. ^err Sunge! bift bu t)on bem Äabufeer, bem idf befo^:= (en bi(^ imb beine ßeute ju beherbergen, wo^I aufgenommen unb tractiert worben?
9io^. D ja |)crr ÄÖnig! cö ^at mir unb ben SReinigen nicfttö gefe^Iet.
Dppoccu. ^err Sunge! bu ^aft bid^ nur fed^ö Socken ^ier aufge= 188 galten; id) fann bic^ mo^I leiben, unb wollte münfc^en bu fönnteft no4 länger ^ier bleiben, um me^r oon meiner ©röfec unb ^o^eit ju fe^en, ba= mit bu im 6tanbe wäreft beinen blanfen Ferren eine SBefc^reibung baoon JU mad^en. ^aft bu meine» glei(^cn gefe^en?
9^0^. ^txv ÄiJnig! niemals, unb beine« glei(^en ift in ber 5Belt nic^t JU ftnben.
D|)poccu. 9Jetn, bu ^aft rcc^t, unb ®ott im ^immel ift nur etwa« wenige» gri5feer ald ic^.
9^01). 3(^ ^abe öiclc Könige in ber SBelt gefe^cn, wenn man fic aber oud^ fc^on aQe jufammenfc^melgte, fo würben fie bennoc^ beine» glei= c^en nid^t werben.
€|)poccu. $err Sunge! 3(^ Witt bir ctnft^cnfcn, bu miJt^teft fonft bcnfen, bafe id^ ni(^t mit eben fo gutem SBein unb öier oerfe^en wäre al» beine blanfen Ferren.
9^0^. $err Äönig! atte» wa» \n ber ©elt ift, gehöret bir gu, unb e» fte^t atte» in beinet SRac^t.
Dp|)occu befiehlt i^m eine Srlaft^e englift^ öier gu ^olen; fic wirb gebradfft, ber S3ringer aber üergifet ben ftä^femen 5)rat^ abjune^men mit weld^em bie grlafc^e umwunben war. Oppoccu Witt fte an ben SRunb fejen, um ju trinfen, wirb aber Dom ftä^Iemen 3)rat^ gefto(^en; er fie^t ben Ueberbringcr jomig an, unb giebt i^m bie 3rlaf(^e jurüd. a)iefer löfet 189 bena)rat^ ab, unb Op|)occu trinft beSißo^ö ©efunb^eit 3)cm ißolj wirb einStu^I gefegt; er fejt fu^, nimmt bieglafc^e ou» ber^anb be» D<)<)occu,
Digitized by VjOOQlC
— . 143 . —
unb ixMt oitf fem SSo^lfe^n. O^^occu nimmt fte toieber, ^ält fte gegen ben Xag unb fagt:
O|)^)occu. $crr Sunge! bu trinfft nur »cnig.
^ot^. ^err ^önig! i(^ barf nic^t, id) merfe f(^on bag mir bad @k^ trfinfe m ben ^op\ fteigt.
D|)^occu. ©err gimge, bu bift ni(^t öom Sicr trunfen toorben, fonbem burc^ bad %tf(^auen meinet ^ngeftc^tö, bemt folcffed maä^t aQe SWenfd^cn, fo e« fe^en, tnmfen. /
9?ot). ^crr ßönig! e« ift loa^r; benn merai ic^ in hm ^acl^äufem meiner Planten gemefen unb eine ganje ^\a\ä^t ^ranbetvetn getnmfen, fo bin \d^ bo(^ nic^t fo luftig toorben, aU in biefen Xagen, ha iö) bein 9lnge^ fn^t gefe^en ^obe.
O^^occu. ©err Sungel Dergife nic^t biefed unb onbere ^Äerftoürbig^ feiten beinen blanfen Ferren gu erjö^len; imb melbe i^nen, bag t(^ auf (Stmine unb fe(^d Üeinem Orten bte ^acf^ftufer jö^rlic^ breimal audleeren laffen. ((Sr ^ötte ne^mlid^ aQe oorröt^ige $Saaren gefauft) Unb ic^ gebenfe bie ^adl^ufer beiner ©laufen gleid^fall« jä^rlirfi febig ju matten. 3<^ ^^^ nic^t ^aben, bag ftcff meine 2mit toie bie niebertröc^tigen ^femiften auf= 190 führen foQen, n)e((^e fic^ ein ^aar Xage aufhalten, imb bie SBaaren bebin- gen e^e fie cttoaä faufen lootten. Sei ein 2freunb meiner Äeute bie ic^ nac^ ber ©eefante fenben Witt, unb jeige bie Orte an, wo bie Seeteufel anS fionb ju fteigen ^)flegen, bamit pe fic^ inSlt^t nehmen fönnen, unb id^ ni(^t gu Diel fieute verliere." (3)ie (£Iminif(^en ißeger, wie auc^ anbre fo an ber Seefante too^nen, fte^Ien gleid^fattd 9(ffianten, imb jwar imter hvn S5ortt)anb, e« fämen Seeteufel an» fianb fo bie aWenft^en toegfd^teppten.)
Unb hiermit enbigte pc^ bie ^ubienj biefe« groffen Königs, ben nie^ numb, bei Äebenöftrafe, anber» nennen burftc alö ber |)öt^fte, ber 5euer= farbene u.f. to.
9?o^ erhielt bie ©rlaubni» feine 9lü(f reife anzutreten.
Dppoccu« legtet aSille.*)
£)^)|)occu toarb franf, unb eS nmrben ancSctiPen um9lat^ gefragt; er befom aber fc^Iec^tcn Xroft. 3)er ?lfpantifc^e fjeti« lieg i^m fagen: er toäre oft genug »ermahnet worben, ha^ er nic^t fo öiel SJ^enfc^en* blut Dergiefeen foUe! nunmehr ^ätte fi(^ ba§ S3(ut feines ^ör= perd in treuer Derwanbelt, meld^ed i^n fo er^i^en mürbe, bag er in wenig So^^en fterben muffe, u. f. to. 3)ie getiffen aüer an=
•) mmn ©. 190. 91. 96.
Digitized by VjOOQlC
— . 144 . —
bcm 9?atton«t bcftätigtcn tiefet Urt^cü. D^poccu lieft olfo bcn l^olIätt= 191 bifc^cn General crfuc^cn, er möchte i^m einen gläfemen ©arg unb X^ron Derf (^reiben. 3)icfc ©ac^en langten au(^ in hirjcr ^^it ouö ^oüanb an, iinb mürben ouf @(mine anö fianb gebrockt: Dppoccu ^at fic aber nie ^ob^aft werben fönnen, weil bie fjonteer bro^ten, fie monten alle im ganteifc^en ©ebiet liegcnbe ^oüänbifc^e gort^ belagern, unb atte ^oHänber fo in i^rc ^ärtht geriet^en ermorben.
®^e Cppoccu biefe ®elt verlieft, muftte i^m fein beftimmter ^ron= folger »erfprec^en, \idf alle 3Äü^e ju geben, ben fc^on ernjä^nten 6org unb X^ron au^ ©Inline ^erbei ju fc^affen, feinen Äör= ptv barein ju legen, t>it S'ö"teer ju befriegen, feinen ^ijr^er mit in Ärieg ju führen, unb wenn bie ganteer übermunben mürben, feine Seiche tiberall in ben ganteifc^en fianbfc^aften ^erum^ufü^ren. SSenn folc^cd alle* gefc^e^en, fo follten fic i^n, nebft bem X^ron begraben, ben er in ber anbern 3Belt gebrau= c^cn molle. (3)ie gortfe^ung !ünftig.)*
1) Sft nit^t crf(^lcnen.
Digitized by VjOOQlC
3lu« bem Journal t)on S^iefurt
1781 — 1782. [6tfi({ 15.]
SBerftanb unb ^erj.
(Sin $audgef^rä(i| am langen $3interabenb.'
(Sin SSatcr faft mitten unter feinen ^nbem, bic fi(^ burt^ Stiele, 8<j^erje unb ®ef|)rä(!^e ben langen 3Binterabenb fiiräten. 3)ieSmaI l^atte i^r ®cfprä(^ eine fe^r ^^ifofopl^ifcfte 9)line: bcmt pc ftritten über ®eift* unb |>erj, unb maS jebe^ ))on beiben für ^inbrüde gen>fi^re? bad mac^t, bied »arcn fel^r' mcto^^^fifc^c Äinber. 3)ie ^aben nol^men natürli(^ alle blc ^art^ci beS S^erftanbeS, weil fie fe^r üerftönbige ftnaben fe^n tooHten; bic SWabdften alle bie $art^ei be« ^erjenS unb logirten alfo* bie größte S8ir= hmgStraft im SJlenfd^en tiefer hinunter.* gene mahlten ba^u' ©efu^ter, in behcn alle (Sinbrüde bed ®ciftc8 fid^tbar fci)n follten; biefe ft^nitten flam= mcnbe unb geflügelte $erj(^en' au«, öon bencn fie behaupteten, pe flögen fe^r* f(^nen, unb jünbeten überaß' unb brennten etoig. ^lö pc p4, toic leitet ju crarfften mar, nad^ langen JRe^jlifen*® nic^t öerelnigen fonnten, gingen pe i^ren SSater an, ber, eine boppelte" ©d^lafmü^e auf feinem greifen |>au))t, gmifc^en i^nen feine pfeife rauchte imb an etmai^ anbered ba^te. ^ toaü^tt mie au« bem Xraum auf, ba i^m \>on feinen Jhtaben unb SWabc^en bie fji^age üorgelegt marb:
„Seltne ©inbrüde ober ©mppnbungcn magrer unb baurenber pnb?"
„ob bie bcS JBerftanbe«? ober be8" |)eräcnö?
6)>fttere florrelturen ^berS in feinem (S^m))(ac beS Xiefurter Journals : 1) (Sin tonotDeUigeft ^auftgef^c^ an einem langen SBinterafienb. 2) «erflanb
3) Qe\o&fyK? SBa^(^nU(^ ^atte i|r Selter baju finla% gegeben: benn fonft tearen jie ni(^t 4) ifl geHlgt. 5) bed a^tenft^ ba l^inein.
6) mo^tten U)ä$Tenb bed Wpxü^ 7) l^etaen 8) ift getilgt.
9) unuHberfte^lic^ 10) na(^ Sieben unb dkgenreben 11) ber, bie
12) fe^n? 18) ob bic öinbrütfe bc# «crflanbeS? ober bie «mpflnbnngen bc«
Berbers f«mm«. SBcrtc. XV. 10
Digitized by VjOOQlC
— • 146 —
^(ginbrüdc unb (Smpfinbungen?" (Sr fd^ob bic Sc^lafmü^en* ju beiben Seiten, „©ol^rcr unb baurenbcr?" ©r ftfiob fic nod^malö ^erum lutb rildroärtö. „3)eS SJerftanbe« ober bc§ ^cr^cnd?" @r no^m fie beibe ah, legte fic auf bcn %\\ä^, ftopftc* bic pfeife au3 unb f|)rad^;^ 3)ad, meine Ätnber', ift eine fc^tocre grage. 3c^ ntöd^te loificn» wie i^r auf bie* fommt?
@ie fügten einbettig, bofe e§ gugleit^ eine fe^r wichtige Jyrage fei, maaffen fte gu i^rer gon^ ^ilbung unb fieben^fül^rung bie ^oxm intb ben ÖJrunbriB gebe. @ie müßten genau wiften, toie fid^ SSerftanb unb ^er^ j^u einanber »erhalte? wo jebeö logire unb wa8 ed beherbergen fönne? wie bequem unb baircenb bie Verberge fei u. f. —
SBenn niä^i^ weiter, fagte ber ?l(te unb fejtc feine beiben SJ^üfen'^ wieber auf, fo ift bic @ad^e leicht entfd^ieben. ©raucht beibe rec^t, meine ^inber, wie vmh W05U fte cu(^ ®ott gegeben, bringt Dor btn SSerftanb, was üor i^n gehört; öor euer ^er^ beftglei(^en. @u(^t mit jenem ri(^tig gu beulen, mit biefem treu unb rein ju empfinben: fo finb i^r* beiber ©in^ brücfe unb ©m^finbungen wa^r unb ewig.^ (Snblid^, fucftt fie^ beibe fo öiel mi5glid^ ^n gef eilen, benn ®ott gab fie euc^ ja in (Sine aWenfd^^eit: ben SJerftanb in ben Ä'opf, ha^ ^erj in bie S3ruft. «Ifo laßt euer Si^t Ieu(^ten üor htn fieuten, oben; unb euer Säm^xi^cn rein brennen in ber SRitte eured SBefenS. ^aS ^erj muß nid^t o^ne ^opf gaUopiren unb euer Äopf nid^t o!)ne 33ruft unb |)er^ eine falte fteineme 93üfte werben: fo werben® fu^ mit ber 3cit beibe*® ^ufammen pnben unb öereinigen. 3^r werbet unb müget burc^" beibe glüdfüc^ werben; o^ne ha^ loirbö immer mit eu(^ üerborben ©er! bleiben." — ©a8 l^abt i^r ha gemault? Ä3^fc? — Söarum Äöpfe?*' $abt i^r je Äö|)fe o^ne Stumpf wanbeln gefeiten? — Unb 3^1^ toß^ ^tt^t i^i^- Geflügelte ^erjd^en?" 9hm hmn, welche Äinber i^r feib. @a^et i^r je brennenbe l^erjdften" fliegen, unb** ha^ i^nen ber Äör^)erIofe** fjlug wo^Ibefommen wäre? SWa^lt bo(^ wenigftcnS inö §erj ein Äuge herein," fo f^aht ic^ nid^tö gegen Gurc S^mbolü." „"^opa, fd^ricn" bic 9Wäb(^en, ha^ bebcutcn fc^on bie flammen imb bie ^lü^tl: wo'«** brennt unb fliegt, ha barf man fein ?luge;*^ ha ift baö Äuge f(^öb= U(i§." ®laubts nid^t, Heine 2:^örinncn, ein fficgcnbcS ^erj o^ne Äuge
1) @<^(afmfi^ 2) ernannt bic ami^ a( , Ilopfte 8) fagte:
4) borouf ö) feine SRü^ 6) ifl ßctttgt. 7) bautenb. 8) ifl ßerttflt.
9) re!n brennen tn ber »ruft: fo toerbcn 10) beibe toirtcnb
11) 3^ »erbet bun^ 12) »erben; ober i^r iocrbet e« nie. 13) ift aetifat.
14) ^erjen? 16) fo 16) ift getilgt.
17) maiu »enigften« sunt ^crjen ein Stuge 18) (Sure ^g^tifc^ e^mbotiC.
19) riefen 20) «Jo e« 21) ba bcbovf e? rcincS «ugc«
Digitized by VjOOQlC
— . 147 . —
fdegt^ überaß an, totrb aQent^alben gef^iegt imb Dermunbet. (Sin immer breraienbe« ^erj brennt fid^ au8.* — ^^ber "^opa, ein |)erj wag ganj 9(uge ift, ift and) gu belifat imb famt nirgenb ru^en. SBo ed ^inbmmt, fie^tS ju genau, ju nal^, unb toiU immer toeitcr."
^er^ater: 34 f<^9^ ^^(^ ^ic^^ ^<^6 ^^^ ^erji^en ganj 9[uge fet)n foQen, ninr foQen fie 9ugen ^aben: eben bamit fie toigen, too fie 9hi^e finben fönnen unb wo fw^er ju ru^en fei* — ^ber gnug beS 93ilbe§. 3c^ Witt meine pfeife anjünben unb einen Meinen Äated^ifmuS* über 5Ber= ftanb unb $erj mit eud^ onfteHen. (Bttjlt 3^r ju antworten fertig ?'' eS wirb fK^ fobenn ergeben ouf wegen Seite ber @ieg fei.* —
@ie waren aUe baju fe^r bereit unb ber SSater ^ub an:
9W(^t wa^r, Ttäbd^tn, eu(^ ift oon eurer altem 6(^wefter befannt, wag fie in i^rer (S^e gelitten ^at unb noc^ leibet, imb i^r wiget bod^, fte ^at au« bloger Siebe ge^eirat^et. GS war ^erjenäs^ffaire bei C^r, bie fie lange imter^ielt, oor ber fte [xd^ burc^^ nic^td abwenbig maä^m lieg: benn i(^ unb atte bie fte liebten, wiberriet^cn i^ bic ^eirat^. ©aS meint il^r, woran ber gfe^Ier i^rer $3a^I lag?
Am 9Range( i^reö* SScrftanbcd, riefen bie ^aben, btn pe nic^t ju 9}at^ geigen;* pe ^at b(od mit i^rem ^erjen gewartet. Unb leü>er! je^t ^at ficÄ oft bereut. »°
^Ifo meint i^r, waren bie (Sinbrücfe il^red ^erjend nic^t richtig. Aber fe^t! lebhaft imb alfo wa^r" waren pe boc^ immer." ga au(^ büurcnb pnb pe: benn pe liebt i^ren treulofen, niebrigcn*' Seemann no(^ je^, wie pe i^n am Xage ber Verlobung '^ liebte. Unb bem STlangel i^red IBerftanbed !önnt i^rd boc^ au(^ nic^t 5uf(^reiben: benn pe ift \>on je^er ein Huge« fWäbc^en gewefen, imb l^at i^re Sa^I lange geprüft. 3^^ Bräutigam ift oft Don und gepcbtet unb feine fjfe^ler i^r beutlic^ gnug k)or= gehalten worben,'^ woran lagd alfo?
1) X^driniten. 9hti ilflebennäufe ^aben bafi ^SrtoU^Qium o^e Sdige ju fCieoen unb ni(^t onauftoBett. (Sin menfc^ti^eS ^a o^ne 9Iuge ItÖ^t
2) fo tote ein immer btemtenbeft ^r^ fic^ balb auj^brerntt.
3) „«ber Sßopa ... au ruben fei — tft getttfit.
4) eine Keine ftotet^efe 5) aufgelegt? 6) eS nHrb ... fei ift getilgt
7) 9H(bt UHibr? SRäbcben, ^bt nifet, toai eure Souflne ^obre lang gelitten b<it unb toobunb fie (Ut. «u« b(o|er Siebe ging fte eine ungUUrUcbe iBerbinbung ein; biefe mar i^r $eraen8fa(^, eine «ngclegenbeit , ber fie lange im ©tiHen nacbbatbte, toon ber fie fi(^ enb* ti(^ bunb 8) beft 9) aog 10) Unb . . . bereut ift getilgt.
11) lebbaft'tuabr 12) ift getilgt. 18) Serbinbung
14) benn fte hmr . . . unb prüfte ibre föabl lang. !Die ^bler ibre^ SrüutigamS umrben ibr oft unb beutlic^ gnug Dorgebalten ;
10*
Digitized by VjOOQlC
— 148 . —
3) IC Änabcn. @ie §ot nici^t rc^t geprüft:* i^r guter ^crftonb xoax Don i^rcm ^erjen fecftoc^en, ha^ fie olfo on i^m nid^tS me^r mt rcc^= ten fiic^t fo^.
@ic liebte i^n* ju f e^r, afS ha^ fie.i^ren' SSerftanb rec^t brauchen imb anä) bie böfe lutb \d)toaä^t ©eitc üon* i^m ^ätte fc^en fönnen. 3)ie (Sinbrüdfe bc» ©erjenö fmb alfo o^ne ©ei^ülfe beS SSerftanbe^ oHemal trüglic^/ menn pc auc!^ rwä) fo baurenb wären.
SSoter. Xriiglid^ unb bcnnoc^ baurettb/ wie reimt fic^ bo8?
5^nobe. ißic^tö reimt fiij^ leiber me^r, SSoter. 3:rüg(ic]^,^ wenn man fte öor ben SScrftanb fobert: benn ba^ f^at bie^ ©rfa^rung gewiefen. @ie trftumte hti il^m Siebe unb (äJlüdfcIigfeit ju pnbcn unb pnbet @(enb. 3)aurenb aber finb pe in i^rem ^erjen felbft, weil pe ein fo guteö ®c= fc^ö|)f ip, be^en Meinen Sri^ißct \^t Unwürbiger nic^t öerbient.
SSater. ^Ifo meint i^r, baS J&crj fönne o^nc SSerftanb fe^r baiu renbe ©nbriide fafeen, felbp wenn jener i§m bie üblen gfolgcn berfelben, mithin ben Srrt^um, ben eS beging, tägli(^ jcigct. tfber wa« moc^t pe benn baurenb?
3)ie ^abcn waren ücrfegcn ju antworten unb bie 3Jläb(!^en nahmen pc^ olfo i^rer ©c^wefter an. Unmöglid^, SSatcr,® fönntcn i^re ®m<)pn= bungen fo baurenb fe^n, wenn pc nic^t aud^ in p(^ unb Dor bem Äuge beS 3Serftanbe8 SBa^r^cit gewefen wftren. (Sx^^ §atte wirHic^ alle ba« ®utc, toa^ unfre 8c^wefter an i^m fa^ unb l^atö noc^; fe^en @ie" aber, wie ftarf bie SBa^r^eit i^rer Gmppnbungen unb ^erjenSeinbrüde fe^n muj, ba6 pc i^m au(^ bie** fSrc^ler üerjei^t unb** ttberpe^et. SBenn t^t ba« Guer SBerftanb? ®r ma(^t lauter** 6piege(gefec^tc pro nnh contra: imb giebt nie einen wahren (Sinbrud.
SSater. 9?ie einen wahren (Sinbrud, meine Tödjitv?^^
1) (Sin ftnabe. eie ))dlfte iiic^t rcc^t;
2) (Sin an brer. ©ie Iie5te i^rett (Siebten 3) 'üjxtM guten 4) an
5) «nter. CHnbrficIe bcS ^^r^enS o^nc iBei^üife beS «erftanbe« rönnen olfo trüglic^ fe^n, 6) «atcr. ... baurenb ift gctüßt. 7) mein «oter. Xrüßlid^ jctflen fie ^^
8) ^at im benannten «Iran bie
9) Unfre (!:ourtne träumte Siebe unb (Slücffeligfeit ^u finben , »o |!e 9ram unb (Kenb fanb. 2)aurenb inbeg fmb unb n^aren in i^rem ^r^en bie ^nbrflcte ber Siebe, totll fte ein fo treue« gute« (&c\^öp^ ift. 3^re (Knujfinbungen maß fte ni($t änbem, fetbfl mo ber SSerftanb aeigt, ^af^ fte ßetinbert UH^rben müßten. SKangel beS 9erftanbe5 a(fo war unb ift an i^rem Unglflcf f(^ulb. ^ic @(^iDeftem nal^meu fic^ i^rer ^retinbtn an. Unmög* id^ , meinten fic, 10) S^ Unroürbigcr, f»ira(!§ bie ältere, 11) fe^t
12) feine 13) ober fie gar 14) ein 15) Xoc^ter
Digitized by VjOOQlC
— 149 . —
5:ö(i^ter.* 3)qB er beö 9Jamenö ^Ginbrud" tocrtl^ lufire — nein, SSotct! ben gicbt' allem baö ©erj. Scner giebt blo&c S^ecn,' bei bcncn wir* unt^ätig, unentfc^lofecn unb*^ folt bleiben, Reifet ba« ©al^r^eit? Reifet bo^ Gm^finbung ober* ©inbrucf? — Selben @ie bo(^ bie größcftcn SBer= ftanbeö^elbcn on; nmö finb fie' für arme Xröpfe! @ie wiften aUeS unb füllen nic^td; koigen aQed, aber lömten mtb t^un nic^tö; fmb l^eut üott einer Sa(^e* überjcugt nnb morgen nic^t mc^r, »enn ein neues @taub= t'imd^ auf bic fogenannte ©aagfc^Ie i^rer beutüt^en S3etoegung§grünbe* faUt. 3Bir toben imS*® bo8 $er§: bo§ giebt auf ©inmal wahren, lebhaften, oielf eiligen, baurenben ©inbrurf. ©in aRenfd), ber ^erjli(^ überzeugt ift, rebet aud^*^ ^erjUc^ unb jebermann glaubt i^m. (Sin SWenf(^, ber ^erj= lic^ überzeugt ift, bleibt auc^ babei unb läfet fwfi** brüber tobten, \)a ber Serftanb immerbor wanft, nie*'* jum @c^lu6 fommt unb tomn er reben" Witt, mit feinem foltcn abwägen ber Semegungögrünbe feinen tobten |)unb" überzeugt.
SSater. 9tvm meine 2öd)ter, i^r rebet toixtiiä) »ie bie ffammenben geflügelten ^erjc^en. 3^r nanntet bte ^r^enScinbnlcfe toa^r:^* baS läug^ «et eu(^" niemanb, wenn i^r fie, alö ha^, roaö fie fmb, alö lebhafte Gmijfinbungen betrachtet. 3^r nanntet fie** oieifcittg; audf ba§ gebe ic^ euc^*® ju: benn baS $erj fafet Diele Seiten ouf ©nmal; fonft wären feine Gm^ftnbimgcn nic^t fo lebenbig. 3^r nennt fte*** bauvenb; baS mag fe^n, ed mag aber au(]^ nic^t fe^n: fobalb [läj bie Seite bed ®egenftanbc$ 0er- önbert unb gerabe in biefem" ^erjen anbre oft gegengefejte (Sm^finbungen erreget** (Snblit^ ben*' ©inbrud, ben bie Sprache beS ^er^enS auf anbre mati^t, fönnt i^r gar nic^t für euc^ anführen: benn oft geft^ie^t ber ®in= brud** bloft bur(j^ Uebertöubung,''^ unb ocränbert fid^ eben fo fc^neU, wie fid^ bie (Sat^e felbft wenbet. ^llfo rebet noc^ nic^t oon \>tn 3Bir!ungen fon^
1) Xot^ter 2) tixirc; ben, mein ©oter, gicbt 3) Der ©erftanb ßlcW gbcen
4) t»ic mdftenS 6) ift fletUgt. 6) Reifet ... ober ift örtirgt.
7) Die grdfeeften «crftanbe«^Ibcn , ton« ftnb ftc oft
8) »on einet ©a(^e Ift getilgt.
9) auf Me ^aagfc^ale l§rer fogcnannten beutltc^cn begriffe 10) ^ lobe mir 11) Ifl getilgt. 12) bleibt bei feiner Ueberseugung unb licftc fl(^
13) immer »antt, fetten 14) wenn er auf anbre iolrfen 16) Wlcmonb
16) Xot^ter, M fprl(^fl Im Kamen beiner ©c^weftcm wlrfüc^ »le ein gcflllgettcö flommenbe« ^j. 5)u nannteft bte (HnbrÜde bc8 i^raena wabr: 17) bir
18) toenn wabr fo t^iel a(d ftart, lebbaft, (ebenblg fet^t foK. ^n nannteft fie
19) Ift gertigt. 20) Jm nannteft flc
21) beränbert , fobalb tann unb wirb er In eben bcmfelbcn 22) erregen.
23) ber 24) mot^t , fann ^Icr gor nl(bt cntft^iben. Oft gefc^e^t er 2B) UebCTtawbutig, burt^ Uebertrefbung
Digitized by VjOOQlC
— . 150 . —
bem t)on htm mad ha mirft: mdjt t>on ben @m|)ftnbtm9en bed ^erjend fonbcm Don bcm »a« boS ^cvj* cm^finbcn ma(^t; ob in if^m* SBa^r^eit unb 3)aucr fei? 3ft^ barirai, fo »erben bie ©ni^pnbungen bc8 ^erjenS immer folgen.'
3)a [mh »ir, riefen bie ^obcn/ ouf bem redeten SBege unb bieg, »aS bie SBirfung mat^t/ famt oHein ber SSerftanb prüfen. 3)o8 ^cr^ übertäubt imb fann* alfo nie über bie SBo^r^eit (Siner^ ©ad^c in bcr Seit fic^em. es giebt ober nimmt juöiel, unb fann alfo nid^t Mar unb beutlic^ geben ober nehmen.® ©« fd^tocbt immer im 3)unfeln, ge^t in ber Srre einher;' ber SSerftonb ottein giebt Sic^t unb ffia^r^ett S)er t^eUt bie (Segenftänbe unb »enbet fie öon @eite ju (Seite. '*^ ©r leuchtet mit bem fiic^tftroH* unb »itt nic^t" mit ber grflcfel jünben. ®r fie^t, wo^in er greift imb taftet Don aßen Seiten," »eife olfo oud^, toaö er l^at unb empfängt, ffiemt er langfom ge^t, ge^t" er p^er; unb »enn er feine @(^6e jujö^It unb nic^t in einer Ueberft^memmung juregnet, fo ftnb pc oud^ bofür Ii(^tc ®olbfömer:" pe bauren. 3)a8 SBafeer ber ^erjen§über= f(^»emmung üerlöuft mie ein Sc^neeguJ öon ben Gebirgen."
3)ie ©c^weftem pelen i^nen in bie 9lcbe imb fagten, hafi ha^" nidii fo fei, bo6 »enn ha^ ^erj biet auf einmal gebe, e« befeujcgen toeber gfolfci^l^eiten rwä^ feine bloße SSergönglic^feiten geben börfe; öielmel^r in bem fielen liege ba« 3)aurenbe, ha^ $3a^re." 3)er SSerftanb t^cilt, fog= ten pe,*® aber er t^eilt millfü^rlic^, unnatürlich; unb alfo eben bamit ift er bie Cuette aller 9?i(^tigfeit imb fjalfc^^eit. (£r jcrglicbert, tt)a« bie 9{atur ^ufommenfe^te, abftra^irt, mad pe und gan^ barfteQte; fur^, mit (griaubnift ju reben, er fc^inbet ben QJegenftanb unb üerftümmelt i^m Si^afe unb O^ren.*^ ffiaö fann ber ft^arfpnnige ^crftanb,** ber fpottcnbe SBiÖr bie grübeinbe SSemunft nic^t au« einem ©egenpanbe mad^en? unb ^at" pe nic^t au« jeglichem" Wt^ gemacht, toa« i^r einpel?
1) Wfo rebet noc^ nltftt »on bat ©trfunßcn bc« ^cracn« ouf onbre , fonbcm toon bem loaS oufe ^i tDirtt unb ed 2) ^ierinn 3) 3ft9 . . . . folgen ift getilgt
4) rief ein Änobe 6) Bkge. ^ie» , loaS ouf« ^i »Irf t,
6) f>ai ^a tarnt 7) irgenb (Einer 8) unb (ann . . . nehmen ift getilgt.
9) (B fc^mebt um^ unb ge^t in bcr Srre; 10) »on . . . Seite ift getilgt
11) toie ein 2i(!§tftra( 12) nic^t aUent^alben 13) oon oflen leiten ift getilgt. 14) Sangfam gc^t
16) auiP^U, nic^t ^intoirft, fo loeiB er andt, ha% er ä(^te (Botbftütfe f(^enfc; 16) ^0« . . . Okbirgen ift getilgt 17) 5)ie ©(^tocftcm bc5out»teten. bnft bem
18) es be^ioegen n)eber ein Stic^tiged noc^ ein ^Ifc^eS gebe.
19) fagte bie &terc.
20) unnatfirli(^; er icrgliebcrt, toai bie Statur aufammenfei^te ; fura, er berftämmelt.
21) ber 6<$arfftnn, 22) aus einem ®cgcnftanbc nid^t raa(^n? ^ot 28) Sebem
Digitized by VjOOQlC
— . 151 . —
S)aÄ ift aisbann fein n(^tiger 5Bcrftanb, riefen bic ^oBcn hinein;* aber bic 9Kabd|cn feierten [id) baran nici^t, fonbcm füllten' fort, bic ©in^ brürfc bc§ ^crjcn« gu greifen. 3)a§ |)crg, fogten fie, nimmt aUe^ ©egcn^ ftfinbe ganj auf, toit fie finb, toie fie bie iRatur geformt ^at: ed gert^eilt imb jcrftücft ni(^t;* barum gicbt cö au(^ fo grofec, ganje* SSirfung. Se^rt und @tn Sinbrud bed ^erjend ni(^t me^r, als l^unbert ^tnbrücfe bed SJcrftanbeÄ? ®rft6t imb a^bet cS* nic^t tiefer unb bringt gleic^fam \>a^ Unfwfttbare an« Sic^t? SBelt^ ein 9teic^t^um \)on ^Sa^rl^cit liegt in bcn @^m|)at^icn unb 5tntipat§ien beö ^erjenö, t)on benen ber blinbe SSerftanb fein SBort »eift, ja üon benen er fid^ fein 3Bort erflären fann, »enn ftc au(^ fd^on unläugbar Dor il^m liegen, ^ie t)iel al^nbet^ nici^t ein ^inb, ein ]^erjli(^er 3Renf(J^ bloä na(j^ bem erften, unbeftoc^enen ©inbrud! ^obaih er ftt^S erflären wiK unb ben ©inbrud gergUebert, fliegt bie 3Ba]^r= l^cit: er raifonnirt i^n pt^ l^inmcg unb raifonnirt fic^ in bie fiüge.^
SSater. 3^ i^wj mic^ be§ S^erftanbe« annehmen, aWftbc^en, i^r mac^td ju arg.** tlud^ ber erfte ^inbrud ift beS SSerftanbeS unb ni(6t bcS ^ergenS. ^fbn eS**^ giebt einen grübelnbcn SBerftanb, ben man meiftenö hit fpi^fünbige 93ernunft nennt," unb thitn gefunben; beS legten ift ber gute" ©inbrud, be§ erften ha^ fpäte" ®rübeln. Mer= bingö fagt ber erfte ©inbrud Diel, tocil er unbefangen, fc^nell unb gang ift; er fann fn^ inbe^ ho6) auc^ trügen unb muß fobarat reftificirt toerben. 5Benn i^r auf ben SSerftanb fehltet, ber i^n reftificirt, fo f ekeltet lieber auf bie Erfahrungen, bie i^n bagu gmingcn, bic if^m baS erfte ©cmälbe umf eieren ober oft mit @d)mcrjen jergliebem." Unmittelbare ©tnbrüde aufS |)erj giebtS in biefer fublunarif(^en SBcIt nit^t: ftc mü&cn immer" burd^ einen X^cil beö ^erftanbcö ge^en; mol^l, ttjcnn fte burc^ reci^tc X^or ^aßiren; benn ber SSerftanb l^at auc^ feine falfc^cn Pforten, toie bie 3^räume.
Xödftcr. Unb welches ift bie falfc^c Pforte?*«
1) 2)ie ftnaben tootlttn eimoenben , baB ^oS \oharm fein rid^tiger Serftanb fei ;
2) VlSbäien , bie (JHnntal bad tBort l^atten , fuhren
3) fagte bie ifingere €c^fter, nimmt bic 4) e8 . . . ni(^t ifi getiCgt.
6) eine fo groBe unb gan^e 6) boS ^i
7) Von benen ber Oerftanb nid^ts n^eiB , r>on benen er , n)enn fie untäugbar bor il^m liegen, nic^tU begreifet. ®ic mand^ o^et. 8) er roifonntrt . . . fiüge ift getilgt.
9) ^nber , fo fe^r i(^ bie (Sinbrücte bed ^jenS liebe unb e^re.
10) (Einbrutf, n^enn er nU^t gan» blinb fe^u foU. ift ein (Hnbrutf beS 8Serftanbe8. (Ö 11) ben . . . nennt ift getilgt. 12) erfte gute 13) ift bnS fpätc fQlf(^e
14) unb muB fobann f^ter^in berichtiget nrnben. Cft anfingt bie (frfn^ng hai erfte Okmltbe nmjufe^ren, oft mit ©(^merjen au äcrgllcbem. 15) one
16) Ȁwn biefe folf(^ Porten?
Digitized by VjOOQlC
— . 152 ^-
SSalcr. (£r ^ot tne^r oI« eine, unb iamii id) m6) ni(^t böfc maä^t,^ mag bie ©rftc fci)n: bic f^cfulircnbc 5Bcrnunftpfortc ©e^, ba gc^en ferne ganje ®cftaltcn hinein, fonbcm 6c^atten; gum Ungtüd gar* falfc^ abgewogne, Derftümmette @(^atten, mie i^r fie bef (^rieben ^abt; bad nennen manche $^iIofopl^en abftral^iren, b. l bie begriffe bid aufd ^emb au^^ie^en, oft aber nel^men fte i^nen ^aut unb einige ©lieber mit. 6o((^ $^üofo^^en gebe i(^ eu(^ $rci8. SWit i^rer ^fbftrattion machen' fie feiten @inbru(f; fie tuollen auc^* feinen ma^en; fie wollen nur um bie SfJcgion be» SBerftonbeS »etterleud^ten. 3^"^" gloubt feiner; benn fte glauben [id^ felbft nid^t: ober befto me^r janfen fie* mit einanber unb f|)ieffen 3Borte. iRel^mt eu(^ in H(^t t)or S^wen, meine 83uben,* unb bleibt bem guten/ gefimben Serftanbe treu; bie grübelnbc Semunft liefert euc^ nur ©pinn^ meb» ftatt Seibe. (£8 ift, SWabc^en, al« ob i^r ein S3u(^ Wfet unb toolltet juerft aQe a, t, i, o, u^ ^eraudabftral^iren; nnrb euc^ bad ^Sefen leicht unb angenehm fe^?
3Cö(^tcr. (Si nein, ^opa, foHen toir bad öut^ftabiren umfonft gc* lernt ^aben? Unb benn bie abftra^rten SBiJrter »ürben ja fo löc^rii^ au8= fe^en, M eine jerft^ofeene Hrmee.
SSater. ^a^ ift ein frtegerif(^ed ©(eic^nig; unb fe(t ^in^u, ha% ben S^örtem noc^ gar aQe klugen au^gefd^ogen finb (bad finb bie Sofa(en) unb gerobe hafi t^ut oft ber ®rüb(er. ^ bemerft aKed, nur nic^t ben ©eift einer 6a(^e, ben lägt er [lä^ entioifc^cn, benn ber läfet f«^ nicftt jergliebem.*® 99uc^ftabirt alfo immer rec^t, meine ^ber, unb lagt feine 93u^ftaben aud. ^ü^i^ au(^ bei ben erften ©inbrücfen, unb galtet euc^ babei l^ilbfc^ an bie alte 9le(i|tf(^reibung: benn toerben, loiUd ®ott, eure (Sinbrücfe, ed mögen bie erften ober bie legten fe^, i^r mögt fie in ben ®eift ober in§ ^erj logiren," fo ma^r unb richtig unb baurenb fe^n," loie fied für tm armed menft^Iid^ed ©efc^öpf fei)n fönnen, ba^ nur ^mei klugen unb @inen SWenfc^enoerftanb ^at, toie eS ja auc^ nur @in ^erj*' f^ahtn foUte. 3ft euer SSerftanb gefunb' unb auf guter $ut: fo lögt er nichts Unrechts ober
1) 3)amit i(^ eud^ nW ersfime, fo 2) ©chatten, oft fogar
8) hai nennen SRanc^ Vbftra^iren. ^f(^ unb f($le(^te 9I6fh:acHonen gebe i(^ eu(^ ^ßreil; fte ma(titn 4) ober au(^
6) fte toetterleuc^ten in bei Kegion beS Cerfianbe«. 9R\t guoerftc^t glaubt i^nen leinet; oft glauben bie ftbflra^enten i^nen felbft ni(!§t, unb iüvXtn bann 6) 4>fitet euc^ oor t^nen , i^v ihtaben 7) Ift getilgt.
8) ber grfibeinbe Qerftanb giebt tu^ meiftenS e))innenge»ebe, 9) oUe Cocolen
10) Xdd^ter. (ü nein, ^pü . . . setgliebem ift getilgt. U) legen 12) n>etben
18) fOr ein Qkfc^dpf fd)n Urnen , t>ai einen ntenf(^li(^en unb feinen 0btten>erftanb ^at, aber aud^ ein menfc^lic^ed ^5
Digitized by VjOOQlC
— . 153 . —
3iöcibcuti9c8 bur(^^a6ircn, forbert htm ^aftagicr ben ^aß ab, burti^fuci^t Qu4 toof^l fein gff Keifen. SSennd an bie Xafc^en ge^en foQ, mug SSerbac^t ba fc^n;* unb freiU(^ au(^ ^ier ift S^nning möglit^. ^nbt^ wenn bcr X§oTf(^retbeT reblic^ ttnb gefreut ift , menn er auc^ felbft aud feinen ^^^lern lernt; fo »irb er mit ber St\i immer weniger 3^^"™^ motten unb ba^ tft atted, UHid man t)on i^m fobem lann.^ 9^ur um ©otted miQen, ^n^ ber, reiftt ha^ X^or be« Serftanbc« ni(^t ein, weil fein X^orfc^reiber fje^ler machte; ed ift unb foQ biUig ba$ ^in^ige unb ^u^tt^or jur ^enf(^^eit fe^n; alled Übrige finb nur ©c^teic^roege unb ^inter^f ört(^en. *
3)ic ©üben Hatfc^ten unb fingen an ein großem 2:^or, mitfammt ber X^orft^reibcrSbube gu mahlen. 3)aö 3:^or felbft geriet^ frei, ^übf(^ unb litftt: eö ^atte einen ft^öncn Sogen unb bie^ Ueberfc^rift:
3)em 3Jerftanbc.
Sie tooHtcn auf beibe fjliigel noäj ^injufc^cn: benn fein ©inbrurf ift* wa^r unb ewig; al« i^nen ber üerwünfc^te ^^^orfc^rcibec ind Wugc fiel,* befeen S3ube i^rer ^(uffc^rift wirflic^ ein ^aöquiU machte :^ benn wenn olle ©inbrürfe be^ SSerftanbc§ wa^r unb ewig wttren, fo brauchte fein !I^or- fcftreiber ju feijn.® 3^re ^uffc^rift auf bie X^orflügel ^ätte nid^tS gefagt afö: imferS X^orfc^reiberd S3ube, ^rotofoll unb 3Sacftfamfcit ift wa^r unb ewig, unb ba^ woUten fic nic^t fagen. (Sie lieöcn alfo bie jubitirenbe gweite Äuffd)rift weg unb boS 2:^or würbe no(^ nic^t ^wc ©iegeSpforte beforiret."
9(ber, ^a^a, fagten bie 8(^wcftem, @ie ^aben juerft ein %c. 1 gefefit, wie ber SSerftanb auc^ ^intert^üren unb ©c^Ieicftwege ^at; wollen @ie nidftt 9?r. 2 ^in^ut^un?**
Später. O ja, meine Töä^ttt, e« ift bad ^förtc^cn bed |)erjen8." (5d ift um fo öiel*' gefährlicher, weit nic^t« al8 Siebe« ba burcftgelafeen wirb, unb weit man e« fo gern öfnet. 3)iefe Pforte ift gan^ contrebanb: benn au(^ ^lle« ßiebe muj juförberft burc^ö große X^or l^inein."
1) BtvcitcutigeS burd^ fein X^or; er forbert bem Slnlommcnben ben ^a% ah, bur(^> fuc^t i^n Qud^ wo^I, toenn ein «erbatet öor^onben;
2) 3nbcS . . . fobem tomt ift fletUßt.
3) jur mtn\di\i(fftn ®eele fetjn ; bie Übrigen finb nur $fÖTt(^en . ober gar 6(^(et(^n>ege.
4) Sie »noben frcueten fit^ unb mahlten ein grofec« X^or, frei unb Uc^t, mit einem f(^önen Sogen unb ber 6) bemt ... ift tft getilgt. 6) inS tCnbenten tarn :
7) be^ . . . machte ift getilgt. • 8) brauchte c« leine« X^oiic^reiber».
9) ^fftt «uffd^rift . . . betoriret ift getilgt. 10) X ödster, «ber, «ater, bie aweite Pforte. ll)«ater. 5)08 ¥fihrt<^n bc« ^ien»? 12) ift geHtgt.
18) !Diefe ^orte mui no(^ ftrenger beumc^t n)erben, ald ba» grofte X^or; au(^ %Üti Siebe mufe in ber gewö^nlic^ Drbnung jufiJrberft burc^ jene».
Digitized by VjOOQlC
— . 154 . —
3)ic S5uben fingen on, i^r große« SSerftonbSt^or ju beforircn; bic Be^ ftütiten 3Wab(f|cn nahmen fi(6 i^red $fört(^enö an imb fagtcn:'
5:ö(^ter. ?l6er ^opa, »ic fönnen @ic bo(^ \o ^art unb gemein fci)n. 3)a« gcnrftige große 2n^or bc« SSerftanbeä, wo attc8 burc^pQßirct,* @(^aafc unb Dt^fcn, SSie^ luib aWenfcften. 9Bcr mag immer im ßic^t fte^n, fid^ brftngcn unb im Äot^ manbeln? Unfer-SJürcftcn ift un« fo na^, eS ift fo liebßc^. ^an ift burc^ baffelbe gleich im @)arten vmh toai gu und fommt, bu(ft unb budt ft(^, weil baS !Hürc^en Wein ift." S)urd^ ba« große SSerftanböt^or* ift und fo t)iel 5Q3ibrigc3 ^ugefommen, fo öiel Xur* buIcnteS; ^ier fommt aUe« fo fat^t,* fo feifc —
©ater. Unb gc^t auc^ alleg fo leife l^crau«?* öetrügt curff nic^t, meine ^nber, mit eurem $ersen8pfört(^en, eö ift baö gcfft^rlic^fte, wa« i^r l^abt. |)inein gel^tS lieblid^, aber ^txnaö:} ftic^tS wie eine ©erlange unb brennte wie eine Otter ober wiU gar nic^t wiebcr ^eraud, weil eö burc^ einen ©(^lupfwinfel ^ineinfam. 3)ie Obrigfeit fönnt, börft unb wollt i^r ni(j^t requiriren, baß fie ben ®aft hinauftreibe: bcrai i^r ne^mt i^n ja felbft gern unb wiQig, ja wiber bie ^efe^e bur(^ biefe %f)üx auf. ^f)X fürchtet alfo @c^aam unb 9l^nbung; ober wenigftend fliegt i^r ba« offenbare' ®e= ftftnbniß unb fo bleibt mancher® ®aft ftfen, nur euc^'' ju quftlen unb ju turbiren.*** ©laubt 3^r, baß attc ©irhmgen aufS $crg, weit fit baurenb, aucft beßwegen erfreulid) fmb? 9tc^, eö giebt Ouaalen unb Reinigungen beö |)erjen8, bie mancher f«^ gern wegwünfc^en möchte."
Xöc^ter. ^a $a^a, ba peinigt ber bö(e SSerftanb bad $erj, wenn man nur beßen lodwerben fönnte.
SSater. (Blanht bad nic^t, meine ^nber, bie (^äfte peinigend, bie borinn wohnen: fie jerfra^en bie innem Wünht beffelben, baß ©tutftröme t)on aQen Seiten ^erabrinnen, weit i^r Appetit nic^t me^r befriebigt werben Tann, ^nblic^ gerät^ ha^ ^tx^ in SSer5Weif(ung über feine traurige ©eftalt unb über bie ®afte in bemfetben; ed peinigt fit^/' brennt fu^" unb möchte
1) S)ie 9u6cn . . . fagten ifl getUgt.
2) Zh^ttT. 3^un^ iene«? wo aKeS bun^ge|tr
8) Skr mag immer itnb in Willem bem 8ifitator bafte^? 4) Xffox
6) fünft 6) hinaus?
7) meine ftinber; oft min er gar nic^t loieber ^au8, ben 9afl, ben i^ ununter« fu(^t als euren Siebling fo gern unb miliig aufnal^mt ; foll i^n benn frembe QkmoU ^inous« treiben? 3^r funktet 6(^aam; i^r fliegt bal» 8) ber 9) nur um eu(^
10) unb iu turbiren ifl getilgt.
11) 1U^, e9 giebt (Hnbrfitfe, bie felbft in ber drinnerung quSlen, emig quälen; e9 giebt on^ ein ^a tn Qersmeiflung. t>a% ^nigt fi(^ gern;
12) 79(^ter. ^o ^^, — ^igt [x^ ifi getUgt. 13) e9 brennt ^^ mit Suft
Digitized by VjOOQlC
— . 155 . —
ftc^ gern aufreiben, ha^ aud ber ^\6^ ein junger $§6ni{ n)erbe. ^ie @in|)ftnbungen, fo baurenb fie fe!)n mögen, finb ni^t ^olbfelig.
Xörffter. 5l5er, Später, warum nur bic böfc 6eite ber ©otfie?* ©* giebt ouc^ gute @Mifte, bie mit i^rer erquidenben @)egenmart edoärmen imb belohnen.'
öater. 3)ic, meine ^ber, fc^eun nie baö fiic^t unb ärgern fic^ ni(^t an ber' $forte bed SSerflanbed. @ie lagen ftc^ ejraminiren imb ber SSerftanb, n>eil er ber altere ©ruber be« ^crjenö ift, ejaminlrt fie fc^nett unb feiert; e^ fei benn, bag ha% |)erg ober ber grembe i^m Argwohn gebe. 9Qfo rat^e id) eu(^ t)or ber $anb noc^, euer $f orteten ^u^ut^un unb bad ^erj mit bem ^erftanbc befto me^r in gute« SSeme^mcn ju fejen. Sagt jened [xd^ gut aufführen unb feine ^Bintelgüge fuc^en: bamit biefer i^m ben 3ugang nic^t erf(^tt)ere.'*
Ö $a^a, riefen bie ©üben, baraud wirb nt(^td. 2)ad ^tx^ ift eine ^eye, fo balb* ed mit bem Scrftanbe ju t^un ^at imb bcftic^t i^n.** ®d »iU ni(öt (Sd^weftcr, fonbcm immer ^ (beliebte fet)n. @d carefiicrt feinen eignen 83ruber, bamit biefer nur toieber i^re fiieb^abcr carefeiere unb fo toirb be« UnfriebcnS unb be« Unfug« fein (Snbe.®
SSatcr. Unb loa« ttJoHt i^r bcnn, ^aben? moHt il^r ba« ^crj gar binauömerfen; nur bamit e« ben Si^Ö^wg i^um SScrftanbe nic^t mel^r ^abe?® §crj muß ^erj bleiben: bcnn**^ e« ift ber 3Wenfc^^eit fo ttjcfcntlt^, al« ber 53erftanb. 3)er 3Äorfc^reiber ift ber @tabt »cgen ba; nid^t bie @tabt bed ^orf^reiber« wegen." fiaftt ba« ©er^" eine ^^uberin fcl)n, bic gern Dcrfü^ren witt/* bafür ift ber SScrftanb, ^erftanb. @v ^at bie Hugcn im Äopf" unb l^at ?tmt unb ^flic^t auf pcb; er mug mit feiner ©djtoefter nic^t buhlen, fonbem i^r ©eftc« beforgen wollen." Unb glaubt nicbt, bafi ade ^erjen fo fofett** finb; e« giebt autfi einfältige gute ©crjcn, bie [xd^ gern t)om SSerftanbe leiten laßen unb i^n nic^t betrügen mögen.
1) ber €a(^ ift geHIgt 2) Me mit . . . belohnen ift getilgt.
8) imb ge^n gern bim^ bie
4) SerSerftoitb, ber altere 8ntber bed ^vhtra, (ennet fie unb nimmt fie gern auf; alfo rot^ i(^ eu(^, ftöret ni(^t ben f^rieben steiferen «Jerftanb unb ^i, awifc^ Orubev unb ed^wefter. 5) ^aS ^i eine e(^tt)cftcr? (äc^elte ber ältefie Stnaht. So balb
6) f<^a|fen f^at, überUftet e« i^n gar 5U gem. 7) ift getilgt.
8) e« fd^meic^t bem Sruber, bamit biefer i^ren (beliebten nac^fe^e unb fc^meid^le.
9) Unt)erftanbige , fagte ber »ater, 10) ift getilgt.
11) ^r X^orfc^reiber . . . »egen ift getilgt. 12) SaBetS 13) möchte;
U) Qr |at . . . fto))f ift geHlgt.
16) ^i(^t , ber Cc^wefter «Oo^l au($ mit ftrcngem (ftraft ju beforgen.
16) bu^lerifi^
Digitized by VjOOQlC
— i 156 —
3:ö(^tcr. 3)a« fmb tneift ein biöt^cn bummc ^ergcn, ^apa.
5Sater. Sagt 3^r bo», aRäb(^cn? ^Bigt alfo, boö ^jcrj ift immer bumm, »enniJ gaitj o^nc SJerftanb ift, fo öug cÄ fic^ bunte.* ^{ber h)aö l^Qbt i^r ba 9?eucö gemault? ttjaö l^aben bie ^ergd^en für fd)üne X^ürc^cn bcfommen, mit fo feinen 58änbem, unb gar mit Blumen befranset. 9?ur ba« ©c^Ioft fc^a.^
Xöd)ter. ^aö woUen loir gleich ^injumal^len unb ber 6(^(ü6cl ^ängt inwenbig, \>ai »ir auffcä^üeßcn fönncn, »em loir moHen. 5Bir tooU Icn feinem aufft^lieftcn, "^apa, M bem ^uten, bem Sieben, bem Schönen, — nur bema^ren @ie unS öor bem fötalen großen S^erftanbeöt^or. ''
33ater. 5(ber Äinber, mie fönnt il^r mifeen, maö gut unb ft^ön ift, locnn gar !eine Pforte be« 3Serftanbe8 »äre?* 3Bo^Ian, ic^ weife eine 9tuö= fünft. SlflesJ wa« gum ©rftenmol fommt, »eift ahf »enn e« nic^t bcn ^a6|)ort üom 5Serftanbe mitbringt. Äennt il^r ©ure ÖJäfte fc^on fange, ftnb fie oft ba getoefen unb ^oben fi(^ treu unb reblic^ ertoiefen: nun fo fönnt i^r i^nen ber Äürje wegen, ha^ Xf|ürd)en auc!^ unmittelbar öfnen.*
Xöd)ter. 9(Ifo bleibt boc^ bad Xffürc^en, Xriump^!
Später. (£§ bleibt. 9hxr ai^ ein geheime« ^f orteten ber ^ertraulid)= feit unb3rreunbf(^aft, loa« nic^t immer offen fte^n, loaö wol^I bcwaci^t tt)er= ben mufe, bamit fid^ nic^t 3)iebe unb 9?ttuber l^ineinfte^len. 3)er SScrftanb aber ift imb bleibt bie .5)OUptpforte.^
3)ie Änaben Ratten i^re @^ren= uxiJb Xriunq)^|)forte fertig.
SSatcr. Ginc fdjöne Pforte! ?lber nun, fc^et i^r nic^t, woS ba fe^U?
Ana ben. 92ein SSater.
Später. @e^et i^r nic^t, eö ift luib bleibt eine nacfte, falte Pforte, ^o rnoHt il^r bie JJremben ^intogiren, wenn« au^ bk (Sbelften wären?' 5" bie X^orfij^reiberbube? 3^r fe^t al(o, 3^r brautet baö ^erj, wie ba^ ^er^iSuc^ brandet.® 3)er fattc 58erftanb ift nur Pforte, ha^ ^er^ ift SBo^nung.
1) Söt^ter. 5)08 finb . . . fic§ bünfe tft getilöt.
2) 92eue8 ju Stonbe gebracht, aRfib(^en? !£)ie ^jen ^attn ^föct^en bclommctt, mit Slumeit befräitaet.
8) 5Co(^ter. Z)er @(^UiH ^^ngt brimten im ^^i. XBir f (^Heften feinem auf, Ql8 bem S(!^t ®uten , bem SiebenStvürbigen , bem Sd^bnen. Setoa^ren Sie uns nur bor bem fatalen grölen Zfiox. 4) «ber 5Hnber, . . . tt)5re? ift getilgt.
5) 9tae8 f^rembe unb h>aS aum (Srftenmal fommt , n)irb abgen)iefen , U)enn ed ni((t ben ^a^ort bom großen X^ore mitbringt, ftennt i^r Chtrc ®äfte genou, ^aben fie ficf) immer treu erliefen, ober öfnet fidb enblic^ ba8 ^^5 felbft — (fs giebt «uSno^men; e8 giebt eine Uebermac^t göttlicher (Smpfinbung , n)0 jcbeS ®efet^ unb jebe Siegel bon felbft ber« ff^toinbet — 6) Xöc^ter. «Ifo bleibt . . . <>aut>t?jforte ift getilgt.
7) «ber fcl^ i^r nic^t, »o« not^ fe^U? ®ie ift unb bleibt nur Pforte. ®o »ottt i^r bie «nlommenben bewirten? '
8) «Ifo bebörft i^ bc8 ^jen« , tele btt8 ^er* be8 «erftanbe« bcbarf.
Digitized by VjOOQlC
— . 157 i —
X Bester. ^nutn|)^, Xriranp^! unb unfer X^urc^en tonb ge5fnet. 3m ^crjcn »o^nt fic^ fo iporm, fo ücblicft — 9hir, wir brout^cu bod) nic^t 9((Ied aufzunehmen, wad burc^ jened %Btnbt^or !ommt?
^otcr. S3cUcibc nic^t! 3)a würbe @ucr Äämmcnftcn balb i^iel ju fleht fe^n. 92e^mt auf wad Guc^ ha^ $efte, bad i^iebüc^fte bunft, wad i^r fcnnt, mit bem i^r freunbfdjaftlic^ unb »ertraut fe^b; bo« übrige be^ilft fic^ auf ben Straften.' Gure ©o^nung mu6 ein fleincÄ* ^eiligt^um bleiben.
Xöc^ter. Unb über biefe ^(udwa^I ^at ber ^erftanb nic^t gu tom- monbiren?
^ater. 3« fontmanbiren nic^t, aber' brüber(i(^ unb mit ©rünben ju ratzen; i^r fiJnnt i^m aber au(^ abfc^lagen,^ wa« er begehrt, bcnn ba« ©erj ift unb bleibt ©crr über feine eigne ©o^nung: e« ift niäijt ©flauin, ipo*^ e« ni(^t gern unb mit Ueberjeugung ge^orc^et. Ucberbcm fobert ber Scrftanb® nur (eife; er pod^t unb tumuftuirt nidji, er wirb alfo^ bic^errin be« i&aufed ni(^t® beftürmen. Seine abfdjiägige 9(ntwort trägt er ru^ig unb überlöftt bad ^erg feinem eignen Sd)ic(fa(.
XiJt^ter. @ut alfo, baft wir bod^ über unfre ©o^nung ^err bleiben.
SSater. 3)a« bleibt il^r unb ic!^ muft euc^ fagen, baft über bie Äuf^ na^e ind ^er^ unb über bie 3immer, bie man bem ÖJegenftanbe ba cin= räumt, ba§ ^erg allein entf (Reiben fann. S§ fennet ftd^ felbft, bcrSScrftanb ^at öon i^m nur eine äuftere Äönntnift. 6ö ^at einen SJädjter in fid^, ber swar blinb ift, aber toa^ biefe 3Bo^nungen betrift, oiel genauer fü^It cd^ ber SSerftanb fie()t: benn biefer ^at nur bie allgemeine Ueberfu^t ber 3)inge unb oerftel^t fic^ auf bie engften ÖJe^eimnifte bed ^cr^end nie^t. Ueberbem §at eö nod^ eine ©öc^terin öon auften — wiftt i^r, 3Wöbc^en, wie bie©ä(^= terin Reifet?
Xi5(^ter. 3ftd nic^t bie Unfc^utb, mein Söater?»
5Sater. S^r ^abt 9lc(^t,'** galtet bie Säd)terin treuer unb wert§, fie befranst euer ^er^ mit fiilien unb 9}ofen. ^ad fie ^ineinlöftt, ift i^on
1) unb unfer Xt^üx^n ... auf ben @traBen ift getilgt.
2) Qater. Unb biefe föo^nung muft eine« jeben 93efi^rd eigncd
8) Zöc^ter. Ueber totiäft ber aOgemeine Secftanb nit^t ^Qt au befehlen. Qater. Der eigne «erflanb aber 4) i^m abft^tagcn 5) ^err Aber fi(^ feibft , »o
6) 3)et «erftonb fobert 7) ift getilgt. 8) nie
9) Zdd^ter. Xviuvxp^. 9nter. 3n «ngetegen^iten beS ^a^ift fann bnS ^a oOein entfc^iben. (H fennet ftc^ feibft , unb l^at einen CBä((tec in fic^ , ber , xoai biefe Vn* ge(egen^ten betrift, genauer ffl^it, atö ber «erftanb fielet. 2)iefer, mit einer aagemeinen Ueberftc^t ber Dinge um p«^ ^i berfte^t [lät ouf bie »e^imnifce be« ^^en« nic^t immer. Xad ^a bat einen Oäc^ter unb eine SSöc^terin in fit^ —
10) 3^r ^abt Stecht ift getilgt.
Digitized by VjOOQlC
— . 158 —
loa^rer unb cmigangcnc^mcr ©irhmg. Sfhm lücrbct i^r anäij ben anbcm blinbcn ©achter erraffen — *
Xoc^tcr. e« ift bo(^ ni(^t — blc fiicbc?
SSotcr. (£g ift fo ettuQS. SBtr njollcng aber, be§ tnifebrau^tcn ©ort« »cgcn, nid^t* fiiebc, fonbem Xricb bcd ^cr^en« nennen. SSenn er bie SSöc^tenn Don äugen nic^t ftört unb nur unter bem mö^U, tt)Qd ber Serftonb nic^t für t^öHige Äontrcbonbc erHärt ^at, fo nm^lt er in ÜJcfc^äften beS ^crjen« mel rid^tigcr al« ber SSerftonb; er fie^t ouf eine un« unbegrcif= (it^c 9(rt fe^r tief, fül^It innig; baju umfaßt er'* »arm unb feurig unb menn er gut getoä^lt ^at, öemja^rt er auf ett)ig. ©efränjt alfo euer ^erj oon äffen Seiten, nur |)oftirtS* nici^t i)or btn SScrftonb, fonbem hinter i^n ouf einen fc^önen freien ^laj^, au« bem 3:]^orgcbränge ^inau«, in eine fc^öne @)artengegenb. äJ^ac^t ja, baß auger ber ^erftanbdpforte ni(!^t« ju i^m fomme, imb bog e« nid)t ju Dielen Ueberlouf l^obe, bo« lejtc um feiner eignen Srei^eit unb dtu^t wegen, bog e« feine SBa^l frei bel^olte unb nie^t bebrängt werbe.*
^o(^ter. Sir woffenö olfo in eine l^olbe 3Süfte mol^fen.
$ater. ^(uc^ bod eben nic^t: benn bo !ommt DieUeic^t 9H(^t« ge- fc^euteö gu i^m unb fo mug e^ fwfi (leer roifl« einmal nic^t bleiben) mit Ungeheuern bereifen. 3)ie rechte 3)iftanj gu treffen,® ift bie gröfte ^lug^cit be« fiebenö.
Xoc^ter. ?lber ^opo, wenn« gflügel ^ätte unb rüdte bolb nä^er balb weiter.
SSoter. Um ®otte« wiffen feine glügel; idj fonn einmal bie gepgel= ten ^erjen ni(^t leiben. @uer ^erj mug 9hi]^e finben unb Deften Stonb^ pimft, eS mug ein bcftänbiged, treue« §erj werben, fonft fliegt i^ feine 9Bä(^terin uon ougen, unb ber uon innen fliegt fic^ mott, wunb, arm unb tobt. 3^^^^^ ^U niemanb me^r ju ^c^, benn er weig jo nic^t, wo i^r morgen mit i^m ^inau« wofft ^
1) tuäf mit Silien unb Kofen. Unb ber Widftn?
2)Xo(^ter. 3f« nl(5t — bie ßiebe? «Qter. (Kn bUnbcr «Bät^ter. ©tt öwUett i^ ni«t
8) 3n Vngetegen^eitcn bcft ^rjenS n>5^U er oft richtiger att ber Serftanb; er {te^t unbegreifli(^ tief, ffl^It innig, umfaßt 4) alfo eure Heine ^^forte; nur fe^t fle
5) hinter i^. Qkbt il^m einen f((dnen freien pa^ fem bon bem ^orgebrftngc unb vML^t \a, ba^ es nid^t ju oielen Ueberlouf l^abe , baB t^m feine fBo^t , feine 9hi^ unb ^rei^tt bleibe.
6) Xot^ter. «(fo eine ^olbe fBfifte. Sotcr. ^n feine »fifie, in feine «in* famfeit. 2)a8 ^j fann unb miß niebt teer bleiben, unb in ber tUgefc^iebenbeit mu^ e9 ft(^ oft mit Unge^em befreunbcn. 3){e rechte (Entfernung i9on bem 3u Sielen unb Sa KBenigen ju treffen 7) Xoc^tcr. 9lber ^a . . . l^inauSWoHt ift getilgt.
Digitized by VjOOQlC
— . 159 —
Xo(^tcr. 9(6cr, ^opa, ber Xricb, bcn Sic fo ^übW "«b bcrcbt* gum innent $er}endn)dc^ter machten , tote faint er befter ongebeutet werben, old buTc^ t^Iamme imb t^lügel?
SSatcr. 3)a6 i^t ©iäbci^en bo(^ hniner rcdjl ^abcn wollt I imb id^ fage (hi(^,* S^ügcl unb flamme taugen nidjtö jum ^erjcn, noc^ weniger gu feinem ^äc^ter. Segt bad gange ftnbifc^e 8l)mboI ah unb ma^It (Kuc^ ein fd^dned ^aud ober einen fc^önen ^em^el bed bergend l^inter bie f(^i5ne unb offne $forte bed ^erftanbed. ^(^ wid euc^ gu beiben bie 9(uff(^rift geben. 3ur Pforte:»
^em ewigen ^erftanbe. 3)ie^ fc^liejt in [id), ha% feine Ginbrüde wa^r fein mü^en, benn fonft fön^ neu fie nic^t bauren. Unb auf eure ^iltte ober Xempel f(^reibt:
a)em guten ^crgen. ^Qd fc^üegt fc^on in [idf, t>a% feine (Smpfinbungen ber ^Ba^r^eit gemäg fe^n müfeen, fonft fmb fie Weber gut, no(^ angenehm, no(^ ewig. ^lOe* ^^ontome, fte mögen ft(^ bort ober l^ier geigen, gerftreut ber Xag, boö ewige fiic^t, ber £luett unb Ülic^ter aller ÖJüte, wie* aller Siebe. 3^r Änoben, lafit auS eurem X^or bie SBed)feIbube unb 9(ccideinne^merei weg: mac^t ed® oeft unb f(^i5n unb fe^t bie lichte 6onne brüber. 3^r ^äbd)en ma^lt^ in euren Xem^el ben ^Itor ber Unfc^ulb, unb auf i^m bie* reine Stamme ber grreube, beS 3)antö, ber Rreunbfc^oft unb fiiebe. Unb nim behängt 9(neö auf« befte, wie i^r wiftt imb fönnet; öor allen !I)ingen aber mat^t @ure Seele gu beibem! — ®
3)er ^Ite fd)Wieg.
Sie fmb auf (Sinmat fo ftille unb traurig, SSater, fpra^en beibe.
Später. 3lidit traurig, meine Äinber, aber ftitt unb fe^nenb. 3(^ badete eben nac^, toa^^^ eö mit unfrer Spradje unb unferm fieben, !urg mit unfrer 3Renfc^^eit l^ier oor ein armfelige«" 3)ing fei. 2öir gertf)cilen*' unb müfeen gert^eilen,*' \va^ GinS ift; ic^ bin alt unb*' fe^nc mid) not^ bem Suftanbe, ha wir nic^t me^r gert^cilen , ** ba SSerftanb unb ^crg GinS fe^
1) fo . . . Verebt ift getilgt.
2) madfUn, fötnttc er ni(^t angebeutet werben? — Qater. 8tuc nid^t burc^ i^tant« tnen unb ^tflget.
3) taugen nid^t aum däc^ter. Sergeftt boS linbifc^e ®i)mbol: ein f(^5ner Xtmptl fte^ hinter ber f(^önen unb offnen Worte, ©lefc fü^re bie «ufft^rtft :
4) Qerfianbe. ^e« ^{(igt^um fei bem guten (>ericn gettibmet. %Ut
5) ift getUgt 6) ^t ftnaben , ntac^t euer X^or 7) fef^t 8) brenne bie 9) «efrfinat beibe , Pforte unb Zmptl , unb fek)b \mx^ beibe t^Hg unb gUtcflic^.
10) fBorum f<^n)cigen €ie, Qater, ffncac^ beibe, €i^bne unb Xdc^ter. iBater. (tten badete \^ , meine JHnber , xoai 11) unb unferm ^icrfeijn für ein armfelig 12) t^len 13} bin olt unb ift getilgt.
Digitized by VjOOQlC
— 160 i —
merben/ bic Pforte beö reuten SSerftanbeS au(^ bie Pforte jum reinen, uoUen, ^lüctfeügen ^erjjen unb nic^t^ me^r getrennt loerben !ann. @ure 3Jhitter ift üon mir, bort loivb fte mit mir Sind fe^n: eure 6(^n)cftcr wirb glüdü(!^ fcQn, bic ^ier ein Opfer i^reg guten ^erjenö geworben: unfrc @ee(enfräfte werben Sind fetjn, wie fic c§ aud) ^ier fd)on mirflic^ wären, wenn imfer jert^eitte, träge Äörper fic nic^t t^eiltc.* bereitet ©uc^, meine ^inbcr, jur Sintrat^t beö SSerftonbeS unb ^erjcnd ^ieniebcn, fo werben i^rcr beibcr Ginbrüde unb ©mpfinbungen nic^t mit Sauren, Xogeu, @tun= ben unb fiebenödtem wec^feln, fonbem einanber beöeftigcn imb ftärfen, unb fo finb i^r beiber Söirfungcn, aud) in greunbfc^aft unb fiiebe, überö @rab ^in wa^r unb Ginö unb ewig.'
3)er 9(ltc flopfte feine pfeife au^, unb aßcfammt, bie SScrfet^ter bcd SSerftanbeS unb be« ^erjen^, gingen ucrfö^nt unb rul^ig gu 93ette.*
[Stüd 38.]
J)te ^eilige ©äcilia
ober
wie man ju 9lul^m fommt,
ein ®efprä(^.
% 9So fommen @ie l^er?
^. O 8freun^, bafe (Sic ben f(^önen Xag üerfftumt ^oben! ^u8 einer oor? trcf liefen, l^immlifd^cn ^Wufif in bcr $ouI«=^rc^e. 9(ae Snftrumentc, aüe SSirtuofen liefen ftd^ §ören unb übertrafen fit^ felbft. — 2Bic foütcn [it aud) nic^t? (£8 ift i^r ß^rcntag! 3)ie SKufi! war i^rer ©d^u^göttin l^cilig —
% 9Wfo iftö ©äcillcntag! — baö ift, wenn man nic^t im (Jalcnber ftubiert! ^ar bie \). (Säciüa aud) babci?
ö. Unfufitbar o^nc 3tt>«if^J- ^wf 6(^wingen ber ?(nba(^t, fiiebc imb X^eilne^mung l^crabgctragcn ^ob fte bic Stimmen ber Sänget unb 3nftrumente, fo wie bie Seelen ber Su^örer ju ftc^ empor, wie aud) ber Xejt fang
1) (find fivJb. 2) 2>ie $focte . . . t^iUc ift getUgt.
8) 5u Mefer (Üntrac^t : fo toerben (Sinbrüde unb Chnt^nbungen mit ^fpxn , Zogen. Stunben unb SebenSalteni auc^ n)e(l^felnb einanber bet^ftigen , unb fo finb beiber Cßirfungen au(^ über« ®rab bin toabr unb etoig. 4) Xer Hitt . . . ju ^tte ift getilgt.
Digitized by VjOOQlC
-^ 161 ^-
9i. ^fo ^aben Sie i^r ^r^bend unb ^änbeld ^Ohtfü Dotgefungen ba ftel^t fo etioad:
€ie aofl ben (Sngel aitr CNbe ^erab.
SB. 9flc(^t fo; cö war ^änbelS aJhip? öon bcr 3aubetfraft bcr Xöne, Ximo:: tl^cuö auf Sllcjanbcr.
?r. 3c^ bitte öergefecn Sie feine Som^)anin nicftt: auf SHejanbcr unb 2:^ai§: benn biefe feierte cigentlic!^ ben 3^riinn^)]^jug biefer 3Kuftf. 5ür fie war fie cingerid^tet unb o^ne 3*^^*fcl ^ötte fie hta C^ftraten ^^tmotl^euS baju erfauft, i^r burc^ aUe S^^gftnge feiner gauberfunft ben ^önig inS 92et ju fpielen. ^a^rf(!^ein(i(^, m. ^v. ^at hit ^eilige (Säctlia @urem fjreft nid^t beigewol^nt.
SB. ©arunt nit^t? Sie ftnb mir intbegreiflid^.
?1. Sine |)eilige bei ber SRufi! auf 2:^ai8? Sine ^eilige, bie unter htn SBrautf^mud ba« l^äme i^emb anjog, unb ba bie 3"fiT^*""cnte f(i^aD= ten unb ha^ gotbne (S^bett \)ox i^r ftanb, auf nic^ti^ fa^ unb ^örte fonbem nur an bie ©rrettung unb ©r^altung i^rer Sungfräulid^feit backte, ja bie eben biefer ^bftraction wegen in bie S<^^^ ^^^ ^eiligen !am; eine fold^e !ann, o^ne i:^rem (S^arafter 5U vergeben ^ ni(!^t in einer ®efcDf(^aft erfc^einen, wo man i^r ju ®^ren fingt, wie ^flejanber
feufat, feufat, feufiti
Midt, Mltft, Wirft,
juleft öon fiieb' imb SBein beraufd^t an bie ©ruft einer S3u^Ierin flnft, bie i^n auf trommeln Ift^t, bie gadel ergreift unb als SÄorbbrennerin eine überwimbene pt^re ÄönigSftabt we^rlo« in ben ©raub ju fteden üorange^t. ©in fd)Ie^te8 X^ema für eine feufd^e ^eilige! für eüte ftiüe blöbe Sw^öf^öu, bie felbft i^en ®(tem, in einer Sad^e, bie fie für bie erfte grage beö Äated^iSmuS ^ielt, fi(^ nit^t ju wieberfejen getraute —
ö. Sie wirb im ^immel breifter geworben fe^n! — Unb über^au^)t ift mir bei ber fd^önen a^ufif nid^t« weniger eingefaflen al8 S^re Spi^* ftnbigfeiten: oerfd^Iungen im Weer be« ^immlifc^en ^o^Uautd f ergigt man folc^e ^tteleien —
^' 3)ie ^eilige ©Idlia Dergißt'S fc^werlid^: benn Sie wigen: cantantibus organis illa in corde suo soll domino decantabat, dicens: fiat cor memn et corpus meum inunaculatom ut non confondar — Wie i^re ficgenbe fagt. 3(bcr lagen wir \>a^ un^agenbe Sujet, bem iäf feiner melobifc^en Sonftructbn unb infonber^eit um ^ftnbcfö t)ortrcfIi(^er 3:i5ne Witten gern oer^i^e; id^ ^abe no(^ einen anbem ®runb, warum bie Wige (£äcüia bei S^rer SWufif fd^werlid^ babei gewefen. — «ttbert fftmmU. fflktfc. XV. 11
Digitized by LjOOQ iC
^ 162 —
S3. ^arf ^ biefen (Shnmb loigen?
?(. (£r liegt Hat in ben ongcfül^rtcn ©orten i^rer iiegenbe, bem einzigen
f(^tt)a(i^en 3)ocument baS lüir öon i^ret ®ef(^i(^te ^aben, imb ift —
weil fie bic aRufi! nic^t liebte. ». ittit^t liebte? ST. Slu(^ ni(^t einmal auf fie merfte. 9Ü3 bie ^o%it - gnftrumente
f (Rauten, bai^te pc gerabe an« (Uegent^eil als an ba«, wa« p« fangen.
6ie gog i^re ©inne öon alle ben Steigen* bc8 biJfen geinbeS ab imb
backte am 9(rm beS brennenben ft^önen, fie innigliebenben S^nglingö
an — i^T ^meS ^embe. ». Unb ift bie ©c^ufrpatronin ber aRufif »orben? ^. ®ben befemegen. ®in SÄäcenat muj primo uon bem nichts üerfte^en
n)ad man i^m jueignet: secundo mu6 erd aud^ gan^ unb gar nic^t
auöftel^en !önnen. dr muß, wenn man i^m baöon f|)ri(^t, an et»ad
onberS unb wo mögli^ an ha^ entfc^iebenfte ®egent^ett benfen. ^li-
benn unb ni^t anbcriJ ift er ein milrbiger SRdccnat. 35. @ie fc^erjen bitter; erlauben ©ie mir aber, aud^ fe:^r gemein. 3^ ^^^^
ben ^paa^ 100 mal gehört unb gelefcn. Ä. 3)efto »a^rer! fo muj er bur^ t)iel (Erfahrungen bewahrt fe^n. Aber
Derfuc^en ©ie»! retten @ic S^te l^eilige (Sftcilia au« ber fiegenbe; ^ier
' ift rte.
93. „a^ tarn ber Xag: ba« ©rautbett warb beftellt, et cantantibus orga- nis" — lönnte ba« nid^t auc^ l^eifeen ba pe bie Orgel fc^lug?
5(. ©arum nid^t lieber: ba pc Orgeln fd^Iug: etwa ein 3)utenb Orgeln. ®erabc fo übcrfefte ber unwißenbe SRönc^, ber pc jur ©(^u^atronin ber HRupf mad^te. ©r tonnte pc^ unter htm SBort organis nicötS alö Orgeln benfen unb glaubte alfo, pe l^abe bie feurigen ^Tntröge i^reS fiiebl^aber« in ber ©d^Iaffammer überorgelt, fiefen ©ie weiter! 3)er 3ufammen^ang mad^t alle« Har.
93. Cantantibus organis, illa in corde suo soll DormiDO decantabat, dicens:
?(. 3)ic Organa waren alfo bie gewöl^nlic^en ^od^^eitsS^ftrumente: 3)hipf unb ®efang ber pe jur ©(^laf!ammer begleitete, öon benen pe i^r O^r, al« t)on tjerbrüpc^en ©egenftänben abroanbte — - unb eben bej:: wegen ©d^ufpatronin ber 3Rup! warb. —
93. ©ie ^aben mir meine greube an ber l^eiligen ^äcilia ganj gepört
% 3)a« Win i(^ nid^t. ©ie ift fo lang im ^immel unb ^at gewift ft^on ^aflelnja^« gelernt. ?(u(^ fang pe ja in i^rem ^erjen, fo gar bei
1) 5. ö. %.'. «dfrungen
Digitized by VjOOQlC
^ 163 •^
toicbrigcr* SÄttfif, eine Äeufc^^ettös^ne gu bitlctifti^cn 3:önen: ha^ toor Canto fermo im eigcntlld^en IBerftanbc — eine SSeftigfeit ber 6ccle, bie ftc gröfter ma^i, oI« »emt pe in jeben f(i^ma(^tcnben 34)n ^tnge- ft^Ijen toärc. «tnbat^tölieber mag fte olfo fe^r lieb ^abcn; nur nid^t 8aufgefftnge:
eac(^S e^iau^ tft mtfer Hxht^l Xrinicn ift ber Äriegcr Sobfol,
ni(^t ^aidgefang:
6««fat, fewfÄt, feufat,
nic^t tJuricngefange:
— Xf^aii ge^t t>oran
bie ^de( in ber (>Qnb
entflammt »ie ^(ena etn aioetteS Slium.
S3. 3)ie Orgeln ^at pe olfo auc^ ni^t erfunben?
?f. ?Bebcr Orgeln nod| ^ulöcr. 3m Stop\ bcä unwijenbcn SRönc^g fonb bie Orgel ber ^eiligen ©icilia aUcin 9laum. Orgeln pnb ein alteS Snftrument Oriente ; frü^ 5Hr(^ent)ater ben!en an fte unb ba (Suropa in ber Barbarei lag brachten bie Araber \tt nac^ Europa. @ie koigen nne ba« SSBunbertoer! öon* Orgel angeftaunt toarb, ba^ ber Äolife bem $ater ^arfö bed (Strogen fanbte. Wt bem aQen ^at bie l^eilige ^cilia nid^td 5U fci^affen.
3. ^ad tl^ut mir leib!
9(. 9Rir nic^l: benn Orgel unb ^cbal pnb !ein fd^öne« Snftrument für eine fc^öne Sungfrou. UebrigcnS behalten 6ie Sl^r fd^öne« Sbol, bo« burd^ ^tefänge, (Stemä^Ibe unb ^upferfti^e einmal Don feftgefe^tem 9lnfe^eft unb Älaffifc^ ift 3«^^ will lieber bie l^eilige Sdcilia jur ©d^ulpatronin ber 3Rufif ^aben, als ben l^eil. S)unftan, ^ancra* tiud, @t. ©all unb anbre, bie manche gelehrte £eute \}orgef erlagen l^aben. ©ine 3)ame mug (Stöttin ber SJ^ufif fe^n; fein bärtiger ?t<)ofteI. 3«^ glaube, bag felbft bie ^immlifc^cn (S^öre meiftcnS meibfii^en (Ue= f(^Ie(^td ftnb unb ba^ bie ^ämter nur allenfalls \>a^u brummen tmb im $ag aushalten, ^dlia ift eine Sängerin aud biefem ^immlifd^en On^efter; ni(^t jene ©äcöic ber drbe. 6ie ^aben Sfrei^cit, pc als einen aeiblic^en (^gel in aUen ©lanj beS ^immelS ^u mahlen, gan^ Si^t unb %ani unb Skfang, ber flingenbpe Zon auS ber ^eltl^arpfe beS fcftaffcnbcn JßaterS.
S* @o toiU i(^ pe mir alfo aud^ hmltn; tmb DieUeid^t bringe i(^ balb einen fiobgefang il^r gu (S^ren jum ^arft.
1) 3. ti. 2. : »iebertDärtiflcr 2) 3. ö. X. : ber
11^
dTgitizedby Google
-^ 164 —
%, 3)a t^un 6ic wol^I unb fc^t baran!* (tote bcr alte ©. fagte.) . Shtr fe^ 6ie fie ni(^t an eine Orgel. fBotten wir übrigen« au« biefer ganzen ^(i^ic^te naö^ ^fibnerd )(rt unb ^nft eine nü^li(j^e Se^re jie^en, fo iftö aüenfalld bie: toie man ^u $rei« unb 9tu^m fommt! 3)ie grö^eftcn bcr fiiebllnge ber gönta merben (agen müften nxi« jeber d^nbibat be« ^eiligen (^eift^Orben« nieberfnienb fagen mug: $err, i(^ bin niäji toert^!
ö. Unb bie 9Jo(^tt)cU wirb i^nen meiften« antworten (6nnen, wa« f^etn? ri(i^ ber 4^« jenem Unwilrbigen antwortete: Schweig, iRarr! ha^ weig i(^, o^ne bag bu e« mir fagft. Unb gab i^m bie ^aulf(i^e11e unb ben 9Htterf(^Iag be« ^. (Reifte«.
[€tfl(f 47.]
06 SKaletci ober ^onfunft größere SBirfung getoäi^tc?
^in ^öttergefprttc^.'
1) 3. to. 5C. : ^ t^n fie tt^t too^t unb fe^ bran I
2) €. uiütn ouB ben gerfiteuten eifittrm, I. 6. 133—164.
Digitized by VjOOQlC
©laufott unb SKciaS.
©laufon. Unfern ?0)imant crtoartcn »fr f^ni ocrgcbcn«. ®ic »Ate ed, "^ida^, toma ton vm9 in jene Saube S^red kartend auf ben ^ügel festen, »o wir bie übergebliebenen Schimmer ber ^inuntergefunfenen 6onnc fott)o^( ald bad ganje 9(m^^tt^eater überf(^anen fönnen, auf melc^em je|t ber an^onb fo freunbli(^ waltet, ^ie if^a^tigaü f^Iägt über unferm ^vüpt unb aQe !6ttunte gongen toll buftenber Stütze, ^m gfuge bed ^ügeld fc^Ieid^t ber nunrmeinbe IBac^ unb ringd untrer fu^ bie 9luen t>oVi fanften ®ef(^n>irre9. äJ^id^ bün!t, bie Scene wirb vaii ju emem. @)efprtt(^e einlaben, begen (Einleitung i^ ^^^ auf beut ^erjen ^abe.
9{iciad. $o(^ fein (S^e^eimnig ber Siebe, (S^Iaufon? Sonft, nmg i(^ 3^nen betennen, ^a(te i(^ für ®ef))rftd^e bed SSerftanbed bie 3>unlel^eit unb wenn e« aut^ bie ongenel^mfte wörc, nid^t eben für bie bequemfte ä^ttlerin unb gfreunbin. ^d^ mag gern meinem fprec^enben gfreunbe ind %tgefl(i^t fe^en unb finbe oft in bemfelben f(^on ^twort unb 2frage. 3n= beßen lajen 6ie un« bie wenigen ©c^tte wanbem.
@Iau!on. ®ö war fein ©el^eimnij ber Siebe, mein Sfreunb, wotjon i(^ mit S^wen fprcc^en wollte; aber bo(^ ein ©e^eimnig. Unfer greunb ?(bimant —
9{icia8. (£d ift il^m bo(^ fein Unglücf jugeftogen?
(i^Iaufon. ^ad thtn ni(^t; lögt pc^ ^eut in bie geheime ^feaf(^aft ber *** aufnehmen unb ^at mir aufgetragen, i^n ju entf(^ulbigen.
9licia8. ©ujtcn @ie feinen «orfa| öor^er?
®Iaufon. ^ein SBort. gc^ fa^e i^n i^war oft mit bem 3:^af^ ma(^d unb wunberte mi(i^, wad er mit htm )>erfKngIi(^en , leeren tRenfd^en ^e; ba i(6 auf feined f$reunbed ®e]^eimnig begierig bin, wenn er9 mir nic^ felbfl anbietet, fo lieft xdii gelten. $eut Dertraute er mir, nic^t o^e einige ^erlegen^it, fein Kbenb^^Ükfc^ft Don felbft.
92iciad. ^aft @ie ed audi mir vertrauen motten?
Digitized by VjOOQlC
— i 166 I —
®Iau!on. 6r öcrbot mit« nicftt; Dielme^t trug er mir auf, @ic aud* juJ^olcn, mad @ic öon bcr ©cfcHft^aft unb t)on feinem Schritt hielten.
9?iciaö. 3)a fe^en wir bcn ganzen, guten ^imont, ®louIon. (gr t^ut ben 6(^tt unb erfunbigt fu^ burc^ einen anbem, toa^ man bat)on ^alte. ^aben @ie nic^t gemcrft, wa« er in ber neuen ®efeDf(^aft fu(^e unb erwarte?
©laufon. 3(i^ brang mit einigen ftarfen ^Sorten üerwunbemb in i^n unb erfu^: er erworte — geheime SBiftenfc^aften.
9Jicia«. 9lbermol8 unfer TOmant, ©laufon. 3)er raftlofe, gut- mtit^ige 3"«9liwg, ber für jebe offene ©ifeenfd^aft mit fe^nenber ®Iut brennt, (at an biefen nid^t gnug unb waget fic^ in Xrop^oniud' $)dle. ^ie Ferren ^aben ben 83ogef mit bem füßeften Äem gefangen, ber feinen ebeln (Skift loden tonnte; fo baj er aut^ ben mUben iöoum überfa^, ber i:^m bie £o(tf))eife brachte, ^at er 3^en t)ertrauet, oon todö^tx %xt bie geheimen SBigenf duften fe^n, ^u benen man i^ Hoffnung gemacht ^at.
®Iau!on. 3)ie, fagte er, fe^n Don allerlei ?(rt: fie foUcn jur 8*en= gion unb 9RoraI, jur $^Qfit unb (S^efd^ic^te, jur $^iIofo))^ie unb ^olitil gehören, ja gewifeermaaffen ber ge^ime ©(^lüfe«! «H^t ^Sifecn« fc^aften unb Äünfte werben. @ie fönnen leidet benfen, lieber 9Hcioö, hai (£r felbft baöon nod^ fo gut al« nic^t« wujte unb burc^ ben ^raf^« mod^ fcbwerlid^ etwai» erfahren Eonnte.
9JiciaÄ. ?Bie \pxaäi er öon feinem Schritt? 3Rit (gifer?
Q^Iaufon. @ie wigen, wilber Sifer ift feine ©ad^ nic^t: ^btmantd (Seele brennt t)on einer ftitlen ®Iut, bie ober um fo tiefer bringt, um fo inniger bauret. ©efpannt war er freiließ: bcnn bie Stunbe rüdtte ^eran: er erwartete ben 2:^raft)mac^u8 jebe Sl'Jinute. Sl'Jorgen in bcr erften grtt^e Win er bei mir fe^n; wad foD icb i^m fagen? @ie ^aben fo lange gelebt, ftnb mit feltenen SWenf(^en befannt worben; wa« galten 6ie tjon bcn geheimen SBigeufd^aften, Don benen Sie o^e 3^^^ ^^ werben gehört ^abcn? ftann man [lö^ einem i^^raf^mo^ui» oertrauen, wenn er irgenb einen anbcm Sfreunb bagu einlabet?
9?iciad. ^a mfi^ten wir, lieber @)laufon, ^uerft beftimmen, wad geheime ffiigenfd^aften fmb. 3)ag ed Diel bem meufd^lid^ (Steift $er> borgened in ben ^Sigenfd^often, ober oielmebr in ber Statut gebe, bie bie SOhtttcr aller ^genfd^aft ift; barüber werben 6ie leinen Zweifel ^aben« ^e gute ^Dhttter ^atte einen 6<^lcier nid^t nur über i^rem ^u))t, fonbem für ihand^e «lugen ift fle gan^ ötcfc^ldert. 9htr oHent^alben ift bcr ©dreier nid^t gleidi^ unburd^pc^tig; i^re (S^eftalt im (S^anjen Itt^t \^^ hinter bemfelben
Digitized by VjOOQIC
— 167 - —
fe^ wo^I ertctmcn unb nac^ bcn burc^t^emenboi lic^ttn fünften IBicI auf bad $ßtxfßütit festlegen. &ianbtn <Sit mm too^I, bag biefe gel^eime ^efeU- fc^aft ju folc^cr »crtraulic^fcit mit bicfer ^o^cn 3fi« werbe gelanget fe^, hai pc mit fü^ner ^onb i^r ben Schleier ^abe tpegreiften bürfen ober bie emfte SRutter i^it felbft bei Seite gelegt ^abe, um fi(j^ biefcn i^ren ©ulem nach ju geigen?
(Blaufon. 6e^r unma^rf(^einli(^ ift mird, biefed ju glauben. @in großer 2:^cü be« SSerborgnen in ber 9?atur beruhet auf ber menfc^Uc^cn Watur felbft, bic nur tbx X^eil be8 ©anjen ift unb gegen bad Unitjerfum bei weitem twdj nic^t im 93^tttelpunft fte^et. S03ir l^aben feine SBerf^euge, bie ©elt ju betro(^ten als unfre Sinne; biefe aber öerf (^leiern bie ®egen^ ftÄnbc eben fo fe^r, afS fie folc^e ju enthüllen ftreben. ifhm aber wirb biefe unb feine geheime ©efellfc^aft unfcrm greunbe eben jeft bei feiner Äufnobme feine neue Sinne geben. Sie wirb i^m ni^t hit Äugen öffnen, bafe er wie eiifa 3)tener ben ©erg öott feuriger Sftoje unb Sfieuter fc^e, noc^ loeniger i^ wie ben $aulud in einen britten ^immel führen, ^ad alfo bem Wenfc^en, nac^ feiner Orgonifation, geheim in ber 9?atur fc^n foH, wirb i^m aud^ in jcber geheimen ®efeHf(6aft geheim bleis ben. 3)ie weife ^enelope ^at i^r feuf(^ed &tma6i f(^on bewahrt, ba^ fein tJreier hinauf ftürme, fie ju überwältigen, ober i^r ge^eimed ®ttotbt au ftiJren.
9}tciad. ®ar re(!^t, lieber ©laufon. Siedeic^t aber l^at unfre geheime ^eHf (^aft neue fünftüd^e Sinne erfunben: benn Sie wijen, wa« ©erfc^el mit feinem einzigen S|)iegelteIeffop für neue Stoiber ber ))erborgnen Statur entbedte. IBieQetc^t ft^t er eben je^t imter biefem fci^önbeftimten ^immel unb legt hit gtftn^nben Sagen beweiben aud einanber, lägt ^eere oon 9{ebelftemen hti fu^ Dorbeiwanbem ttüh ^^(t bie Sonnen im (S^e^eimnig biefei^ 9ltbtU'f ober er ftnbet ju ben ^tm Trabanten beiS Uranud einen britten unb mehrere auf unb berechnet il^ren Umlauf. Sauter ^e^eimnige ber SBigenfci^aft, oon benen wir je^t mit unfern 9(ugen nichts fe^en, unb nur burc!^ i^n etwad erfu^n.
Q^Iaufon. ^n biefem IBetrac^t mügen wird ba^ütgefteüt fe^n lagen, ob unfer gfreunb 9[bimant je^t mit einem geheimen ^erf(^e( burd^ em neue« ge^imed Spiegel -Seleffop f(^aue unb bie ^e^imnige bed ^immeld ergrfinbe? ober oh feine ^feDfci^aft etwa einen neuen Sinn für bte eleftri? f(^ unb magnetif(^ SRaterie, für bie ^aft ber S(i^were, ber ^te^ung ober gar für Ut S^irfung ber (S^ebonfen unb bie Gegenwart unfl^tborer Q^itt erfunSen ^be unb i§m mitt^eile. (Sx wirb im9 fobann wie $aului^ aud bem britten ^nraiel fe^ neue 3)inge fagen.
Digitized by VjOOQlC
— ^ 168 1^ —
9{iciai}. Ober meltne^ tdc^t fageit: beim 8te m^tn, bem ^ofteC toar bad Vernommene immtdfprec^tic^. ^n bie &t\tVi\d^a\t ber @)dfter möchte tc^ i^n mm thtn nic^t toünfci^en; nid^t ber ©dfter, fonbem um fein felbft, tmb um beren totqtn, bie i^m fold^e ju fe^en gäben, gt^ ^offe, fie »erben bie Xobten »eniflften« noc^ am erftcn Äbenbe ruften lagen unb biefe geheime ^igenft^aft i^m noä^ nic^t ju foften %thm. W)tx @ie fpraii^en, m. 3rt., öon einer neuen geheimen 3RoraI nnb Religion, bie 3:^raf^= mac^ud unferm grreunbe üerfproc^en i^aht; ic^ bin über bie äl^dgeburt bt§ $3ortd erftaunt iSrretten @ie mi(i^ ouS bem nächtlichen Xraume. 34 glaubte, bie SJ^oral fei bie offenbarfte ©ac^e ber Seit unb hxt SBigenfc^ft berfelben fd in aller SÄenfc^en ^erj gef(^eben. ^uc^ ber 3Bübe oerfennet fte nid^t unb jeber 9lebli(^e trägt feine äJ^oral im (Skftc^t unb ^Betragen offen mit ftc^. 3e(t ^öre id^, hai ed aud^ eine geheime 9)2oral gebe; tmgen @ic, für »en eine geheime 3Roral allein gel^ört?
(S)lau!on. ^ä^ mag fte nic^t nennen, biefe fieute.
giJicia«. ffiarum ni^t? SKan fagt fonft, baß ^Winiftcr, Raffen, fc^öne grauen eine eigne gcl^eimc 9Roral befägen; aber frdlicft fc^öne gfrauen ftnb bei biefer 3Koral mdftcn» fciftöne ©etrogne i^rcS eignen ^rjenö ober Üfyct^ artigen öetrügerÄ. SRinifter glauben bie ganje SBelt für il^ren gürften hintergehen ju mügen; betrügen aber am ^be mdfteni» i^n ober ftc^felbft. a)ie Pfaffen enblic^ —
^laufon. ®ben biefe machten mir bad Sort fc^mer. @ie »igen, meld^em Orben man oot^üglic^ unb faft allgemein eine gel^eime ^oral 6c^ulb gab. (Sei bieiJ mit Sflec^t ober mit Unrecht gefc^e^en: fo giebt bie ^efd^ic^te biefed Orbend, bünit mic^, bad befte SBdfpiel, nmd man oon ber geheimen ^oxal einer geheimen ©efeUfd^aft ju galten f^abt, ®ine reblic^e, molare, (^liebenbe ^oral !ann unb barf !eine geheime fe^n; fobalb [\t biefed mirb, mac^t fie ben SRenft^en, aufd gelinbefte ^u reben, mit ftc^ unb feiner befonbem ober mit ber offnen, allgemeinen ®efellfc^ft uneln« imb alfo unjuoerlttgig ober gar gefftl^ic^. 6e^ Sie 5. 16. bai unfer greimb je^t angeloben müge, feinen Obern blinb 5U gel^ord^en.
9JiciaÄ. 5)a8 wirb, ba« muj er nic^t, ©laufon. ©n 3Jiann, ber fic^ bap an^eifc^g mad^t, ift fein ^Raitn, fein a]>?enfd^, fein oemünftiged SSefen mc^r; er ift eine 3Rafc^iene. Unb baju wirb tint ©cfcHfcfiaft geheimer SBt6enf(^aften unfern greunb flc^ ni(^t au mad^en erfü^nen: benn bamit ^örte alle Sigenfc^aft auf. SBelc^er frde 9Renfc^ nnrb Obern, bie nic^t feine Obern finb, blinb ge^orc^en? unb weld^r ebelbenfenbe^ Tloxm wirb ein folc^e« (SJelübbe fobem, ja nur i^m beiwohnen imb leü)en fönnen, baj e8 gefobcrt werbe? ®ott felbft barf ic^ nic^t blinb ge^ord^en unb wer ftnb
Digitized by VjOOQlC
— . 169 —
bicfc (Sötter! — ^rj, ®Iaufon, nennen @ie mfr baS Sofort gel^eime S^oral nic^t me^r; fte !ann nid^t anberd^er fe^n dd üon jenem gr^inbe, bet htm erften fBeibe hn ^orabiefc öon einer gcl^ehnen üKoral unb il^ren @lötterfoIgen Dorf(i^tt)a|te. ^etn gfürft, bünft mid^, ntügte eine ©efeüfd^aft bulben, in weither biefer 9lame nur gehört würbe; benn ber iflame felbp fd^ntä^tbie SBemunft unb bie unmittelbarften, t>'6Üi^ um)erfiugerli(^en SReci^te ber aWenf(i^^eit; ja er untergräbt bie @i(i^er^eit feine« Staate«. Ueber ^^ilo* fop^ie unb 9leItgton ben!e jeber, n?ie er koiH; nur eine gel^eime SRoroI auf ben ®Iauben ber Obern »erbe im @taat nie gelcl^ret. @ie ift ftrgcr atö Straßenraub: benn biefer mac^t nur hit öffentliii^en ^ege unft(^er; jene ^ebt aQe« SSertrauen unter ben Wlm\dim auf, auc^ in ben ge^eimften ^anblungen bed 2ibtn^, Wi feinem (j^ngetoei^eten werbe i^ ein ®ef^ft verwalten, ber gegen mic^, al« einen profanen DieQeid^t auc^ in biefem (&t^ fc^ft eine eigne geheime SHoral f^ai. ^eine eble gfrou wirb einem ^anne bie ^anb reichen, ber ein fold^e« £)rben«prit)tlegium au(^ gegen fte f^ahm iönnte. ^ie ba« (Kelb, fo muß auc^ bie SHoral Don einem öffentlich ^aner:» lannten (S^e^alt unb 93ert^ fe^n unb e« mug im @taat feine geheimen aWünjer einer neuen Sittenlehre geben —
flauten. 93a^rf(^einli(^ l^at ba« ber unborftci^tige 5€i)xa\t)mad}ivi^ au4 tivä^t fagen, fonbem nur anbeuten wollen, baß unfer fjrreunb fu!^ auf eine gel^eime ^igenfcl^aft ber SJ^oroI Hoffnung ju machen l^abe. 9[Ue feine $ffi(!^ten werben i^m in einem neuen Si(^t, mit neuen ©eweggriinben unterftü^t, erf (feinen ttüh auf fein ^erj einen Sinbrucf maii^en, ben er fonft nie gefü^Iet —
9}icia«. Unb bei biefer ^kfeUfci^aft erft fügten lernte? @ie wigen, (Btaufon, wie ^oc^ id^ t>on ben ^erbinbungen ber tjfreunbfi^aft unb t)on ber @tarfe jebe« guten, infonber^eit gefeüfc^aftlic^en ©eifpiel« benfe. ©« [mb bie fanfteften unb mftc^tigften IBanbe, burd^ welche man §ur Sugenb gebogen, ja liebreich gezwungen wirb; baÄ aUe« aber wirft, bünft mi(^, ha^ offene t&glic^e IBeifpiel, ic^ mögte fagen, ba« un^rtrennte Seifammenfe^ mit einanber. Ouartalbefud^e einer gemif(j^ten ®efellf(^aft werben bie« f(^werli(^ bewirfen. fBeld^e ^eif))iele fann bie ^^efeUfc^aft i^rem 9(nfömmling in ben wenigen Stunben geben, hit er mit i^r, tneHeic^t unter gformalitAten ober am S^eifetifc^ Derbringt? vmh weld^e neue ^genfc^aft ber ^oral wirb unferm greunbe ber ©ruber di^ntx geben, wenn er ii^m tjicffeid^t eben jeft feine 93ruberpf(i(^t Dor^nrebigt. ^ben 6ie in htn gebrudten Sieben geheimer ©cfcttft^aften üiel SJergnügen gef(^ö<)ft? ober in i^nen glänjenbe Sfunfen neuer ©ifeenfci^aft ber 9»oraI, Ströme neuer ©tärfung gefunben? Unb bietd^e neue grunfen ober Ströme wttren in biefer ^genfcQaft möglich?
Digitized by VjOOQIC
^ 170 - —
tDo^er foUte ^raf^mac^ui» folt^e nehmen, bag [xt imferm ttbhnant nici^t längft be!anttt toören? @(Iauben Sie, ic^ f(^|te unfred grreimbed Xugenben fünftig üicl geringer, wcim ic^ toüjte, ha^ er ftc blo« auÄ ©eioeggrünbcn feiner ^efettfc^oft ^tte unb übte. Wäd^ bünft, oik^ auger folc^en ge« Reimen defeSfc^aften ^tten koir IBemegurfac^en §ur Sugenb gnug; unfer grteunb infonber^eit ^ätte fte an einer fo bunfeln OueHe ju fuci^en nic^t nöt^ig.
@)Iaufon. ^fto me^r mirb man i^m einbilben, bag (Sr in biefer SSerbinbung auf anbre bttbenb totrfen fönne.
9?iciaiJ. Unfer Sfrcunb »irb bie« fc^werttc^ »ollcn. @r tft ju fel^r bur^brungen t)on beut aUgenteinen reinen unb frönen fii(^t ber ^ora(, baö allen ^enfc^en feuchtet, al^ bag erd in ein geheimes ©ernad^ ju f daliegen begel^re. allenthalben ge^t bie SKJenft^aft jeft borauf ^inau«, bafe mon ©efeje in ber 9?atur oncrfenne unb fie auffinbe; je aflgemeiner bicfe ©efeje anerfannt »erben, befto reiner, aber au(^ aflgemeiner »irb bie 3KoraI, bie für Wtn\ditn baraud folget. Sie Hegt in ber Ü^atur bei» 9)}enf4en unb ^get i)on leiner ©ülfü^r ah; gefc^ige t)om roiHtü^rtic^en 3nftitut einer ge^men ©efeüfc^aft. S)ie unlautre Sittlic^feit, bie biefe wirfte, wäre ni(^t me^r [mert^], baj man bamad^ ftrebc. STlS ®otte« @o^n öom ^immel fam, l^at er bie Sli^enfc^en leine geheime, neue, fonbem bie aQgemeüte, aiitf emige ^oxal gele^ret unb [xt mit neuen IBeweggrünben, ^at^nblungen unb öegeben^ten nur untcrftüjt, »ie unfre ge:^eimen ©efeüfci^aften fle f(!^»er(i(i^ unterftü|en merben.
®Iaufon. SBarum nid^t? ^efleid^t bag eben fo etn^ad p i^rer geheimen fBiJenfc^aft ber JReligion gehöret. 3(^ mufe S^nen ^ier* über eme abent^euerlic^e @age er^^ten, bie @tre|)rt<^ei} neulid^ tmt>ermut^et ^erauöftiej. & war öom neuerftanbnen fjreret unb feinen gmeifeln gegen unfre d^t^angetien bie 9Yebe; atö 8tre))fiabed mit einer (S^e^eimnib- aWiene^eroortratimbfagte: „gegen unfre ©öangelien lönne man öietteicftt mit Stecht 3n)eifel ^egen; er toige aber t)on einem anbem, einem gnoftifd^en ($t)an^ gelüim, bad in emer gel^eimen d^efettfc^aft oorge^igt worben. ^e unfern fe^ wa^rfd^einli^ t>on bm Ort^obojren t^erfälfd^t; jened aber fei eben m ben iKlnben t>erfoIgter Stt^ urfprünglic^ unb rem erhalten worben.'' Wx ftaunten i^n an: bemt i^n iniS (beftd^t Derf))otten wollten wir nid^t; enblid^ fragte einer t>on und: wad ft^ benn im neuen gnoftifd^en (Soangelium 9leue« finbe? „^el^eimnige, jagte er, ber mnere Sinn ber ®efd^i(^te C^riftud: feüte %Biebergeburt unb STtenfd^werbung m und" bad aUed fei auf emem alten Pergament mit 9Hdn(^df(^riften gefd^rieben. Mx fc^wiegen.
9{iciad. $So^I, ®Iaulon. 9[ud biefem einzigen Gjrem^el, wenn xdi ed au(^ für ein bloged (^ttMft^oiitt, bamit man ben fd^wftrmerifd^en
Digitized by VjOOQlC
— 171 I —
@trq)rtabeö ^terge^en tooQen, fe^en Sie bie &t\afix geheimer ^efeUfci^aften. Sie ftnb Wnhl, bie [xä^ bem Si(^t ber Soime t)er{(^Ue6en, bamit ^er ber betrug, bort bie Sc^mftrmeTei ausbrüten föitnen, mad i^nen ber ®eift ein^: giebt. 3(^ bin weit entfernt, einen fo groben ^af^n mehreren geheimen ^efeQf(i^aften ober &litbtvn berfelben beizulegen; toenn aber au(^ nur ein einziger BD^enf(^ in C^nem WnM ^eutfc^Ionbd feiner ©efeQfc^aft fo etnmd Ungereimtes üorfagen ober öorjeigen mag: fo fe^en Sie, baft e« mit bem Sid^t berfelben nic^t ^o(^ am Xage ift. $3a8 iftd, bod und auf einmal Sal^rtaufenbe jurürf in bie ÜiJac^t ber ©efe^ic^t^: unb IhritiKofen ^Barbarei juriidwerfen fönnte, menn ni(^t foI(^e geheime ©laubendgeriu^te? 3)em £i(^t bcö Xage«, allen Unterfuc^ungen ber langen c^riftlid^en @^)0(^e in allen fittnbem, Die Don ben bef d^eibenften , grünbli^ften, gelehrten Männern angefteüt fmb, toirb Xro^ geboten unb o^n' aßen SSemeiS, o^n' alle $riU fung eine ^(beml^eit be^au|)tet, bie man in jeber offenen ^^efeUfd^aft l^eller ^öpfe o^ne Spott unb Sd^aam aud^ nur ju nennen fic^ ni<^t getraute. 3m 2)unfeln glaubt man. 2)er alten ^Dangelien überbrügig mug man ein neued (Süangelium ^aben imb na<^ jtoei 3<^^^^uf^c>^ ft^^^ f^^ hit\t^ auf $ergament mit SJ^öni^dfc^ft gefd^rieben in ben ^änben (^eS SDJem f(^en Siner gei^eimen Q^efeüf^aft, ber entmeber felbft betrogen koarb ober ber feine geheimen trüber gnoftifc^^d^riftlic^ gu ^erge^en !ein S3eben!en ftnbet. Erinnern Sie ftd^, koad i(^, ald mir ^iel^ergingen, Don ber 92a4t fagte. ^e bunfle Ü^ai^t ift nad^ bem Sprüi^toort ntemanbeS Srreunb; am toenigften eine greunbin ber Haren, fetten, Iritifc^cn, vernünftigen Ueber= ^ugung. Sieb^abem bagegen, Sd^toärmem, auc^ anbem ^tlft fte aud, bie mutl^miHig bie Siebter auSlöfd^en, bamit fte i^r SBerl treiben unb Glauben ober Anfang erf(i^Ici(^en. 3<^ '^itte Sie, m. ^x. !ommen Sie aud biefer Saube l^inmeg, fo fd^ön bie 92ad^t ift. gn unfcrm Älima l^aben wir t>on Sigem unb S(^Iangen nichts gu fürd^ten; wenn wir aber befürchten müßten, ba6 eben jeft, ba wir ru^ig ft^en unb ben fi^önen Orion anfc^n, ein Un= tl^ier auf un8 fjncänge —
Olaulon. SSerweilen Sie, (ieber SWda«; ber 'ühv}b ift gar ^ f(^ön. (Sr ma<^t mi<^ be^er^ter, 2)inge ju fagen, bie id^ Dor ber 2am!pt o^ne eignes (Srri5t]^en üieHeid^t laum fagen würbe; tmb auc^ bei 3^^^ wirb ber fanfte ^benb ben Unwiden milbem, ben Sie mit fRtä^i über meine Sr^Iungen empfönben, wenn Sie mir babei inS 9luge fällen, ^ie 92a(^t befänftigt bie Effecten unb Iöf(^t bie fjlamme auS, bie fic^ fonft burt^ ben 9(nb(idt aQein fd^on mitt^eilet. 3<^ ^ ^i^ 3^nen barüber einig, bag eine ööttige Unwijen^eit ber ^tif unb ®efd^i(^te fold^e SKeimmgen aufbringen unb na^en lönne; bal^er ed !aimt begreiflich ift, wie auS ber älteften
Digitized by VjOOQlC
— i 172 i^ —
IKrdlengefc^i^te t>on ^alBgele^rten, untoigenben, fc^toärmeitbett 9lhtgliebem jener unb btefer geheimen ^^efeüfd^oft berg(et(^ ^nge feü einigen galten in bie ^elt geftreuet toerben (dnnen. Völlige "Slaä^i um und ju mad^m, ba§u finb biefe IBüd^er ju f(^koa<^; unb toenn am ^edeften ^ttage pWfßä^ eine Soraienfinfteniil eintritt, fo loeij man auft bet 5latur bet ffieltorbnung, ba| fte nit^t emig fe^n !ann.
9?icio8. ©ringt aber au(^ bie freüii^ nid§t ewige Soraienpnjkmij} am SKittage nic^t tpirllic^ eine f(^aubert)oIIe 9{a(^t bem ^eü ber ®rbben>o^ner, bie fte öcrfinftert? ©efen @te mm biefe ober jene geheime ©efettfc^aft in eine fiage, roo fte lange ©efaftr einer foI(^en ^^ftemife leiben ober befürd^ten mu6; töirb 3^^ ^^ ^Tnblid gleid^gültig fc^n? ober werben @ie nic^t auf bie »üften HRonb^Äörper ^nvnm, bie 3Rcnfc^en, ba^u meiften« gutwilligen, jungen fc^wac^en Wttn\^tn bad Si(^t unb bie 9Bärme ber aUerfreuenben @onne rauben? An il^nen liegt« nic^t, bafe wir in unfrcr Genealogie, Äritif unb ®ef^t(öte, (leiber! lauter öffentliche SBiffcnfti^aften!) öötlige Vla:^ l^omebaner werben, imb bie @c^wefter 3Rofe«, SJÜrjam mit ber 9Rutter e^rifti für (£ine ¥«rfon galten, «n i^ncn liegt« nid^t, bafe wir ©noftifcr am (Snbe bed a(^t^e^nten ^a^r^unbert« M ®ef(^i(^tf(^reiber beS ^^riften^ t^um« erfennen unb fte etwa nur, (furjer @prung!) ein ga^rtaufcnb tiefer in biegciten ^inabrüden, in weli^en ber Xennjelorben mit gnoftift^er ffiei«* ^eit geblutet ^abe. Quis talia fando?
®Iau!on. 3^^^ ^off^r ^i^f« ©onnenfinftemi^ werbe fi(^ eben fo wenig, ald bie natürlici^e, Weber über bie gan^e (Srbe Derbreiten, nod^ 3^^^^^^^ lang bauren.
92iciad. Unb wenn fte aui^ nur an ^aibt^ 3^^^^^^^ baurete, wenn fte nur ^unbertc ober ^c^en SKenfc^cn beträfe, fo benfe id^, wie jener ^a=^ triarc^ bai^te: „wenn aud^nur je^en Unfc^ulbige in bergu twrwüftcnben @tabt toären", im ungeheuren ßimbu« biefer ©efcßfc^aften aber pnb gcwij mcftr a(d g^n unfi^ulbige Seelen, ^r wtllfül^rlid^e UnfaQ biefer ift bod^ wo^I bed
©ebauren« wert^! O wie freuet mi(^, ftatt be« trüglic^en ©d^einS atter
geheimen ©i6enf(^aften, bei toeli^em man toie ?(enca« im 34)bffenreic^ irret, ba« flare Sid^t ber 3Rittag«fonne, ber allgemeinen, öffentli(^en, imtrüglid^en fSa^r^eit! 3^^ tritt t)or berfelben mit feiner Sll^einung ^erau«; gut ober böfe, faltbar ober trüglic^, fie wirb überlegt, geprüft, bcf tätigt ober ocr^^ toorfen. Unb alle« bie« gefi^ie^t wo nid^t oon ber gefunben, freien, billigen Vernunft unb Äritif felbft: fo bo(^ unter i^rem ?lnfe^en, ©d^ein unb 9?amen. Saften Sie mand^en SBti)erfpruc^ ber ©a^r^eit ungrünbK^, fecf, ^al«ftarrig, unöerfc^ftmt fe^n; bie Letten ber $al«ftarrigfeit loerben mit ber Seit jer^ rieben, ber ungrünblid^e Wberfpnu^ verfällt wie aufammengebaHeter Staub,
Digitized by VjOOQlC
— i 173 I —
unb bie 2axt>t ber Uin>etf(]^mt^ett entfant htm fü^nen gfeinbe ber 9Sa^ ^ett ^ie beftrtttene SBo^r^it ftegt, menn ed in Rotten gräOen aiu^ erft nad^ So^T^tmberten loätf: berat bie ftiQ fortrec^enbe 3^t toeig aiu^ in ben Derfhxibtenften Aufgaben enblic^ bod^ i^ ftc^S 9tefultat ^ ftnben. Siebt alfo eine geheime Qkfedfc^aft $3a^T^ett: fo trete fte mit i^ren geheimen $^6enfc^aften, mit i^ren gnoftif(i^en (St>ange(ien and Sic^t unb (age bie alte SRönc^fc^rift Don ber Sonne bef(^inen. ,,^a3 i(^ (Sud^ fage, f^ac^ S^riftud, prebigt in ber gan^ SSelt; mad eud^ ind O^r gefagt mirb, ))rebigt auf ben ^äi^em'': bied ift bad audjeic^enbe, fc^öne Gkpräge ber ^o^r^it; ein iiiid^t, bad jebem eingefc^Io^enen 92e6el eined bunfeüt ^orurt^eilS not^n)enbig ben Untergang ^ie^et. S^elc^e geheime ©efeQfc^aft alfo eS mit ber $3a^r« ^eit unb 9ieIigion gut meinet, bie ^ört fofort auf geheim ^u fe^n. @ie lA^et i^ fii(^t leuchten Dor ben fieuten, bag biefe i^re ^eiS^it unb diih^ Ixdfltit \tffn unb barfiber ben (S^ott ber ^a^r^eit greifen: benn ^a^r^eit, ofj^e ^a^r^eit allein ift bad ^nb ^otted unb jebe menfd)ti(^e ^a^r^eit mujs beim fii(^t ber Sorate betrad^tet unb oon 9J2enf<^en geprüft »erben fdnnen. fiuft, lieber ®IauCon, hit man in 3tnunem oerf daliegt, wirb ge- fä^rüc^; ^enfc^en fallen in O^nmac^t, in @(^)oinbe(, ja gar in hm %oh haffin, totnn [tt, felbft mit ber ^flamme in ber ^anb, ju ben geheimen (SfefeQfd^aften in (SlrabgemiJlber, in IBrunnen, in unterirrbif^e ^5Ien nieber* ftiegen; auS feiner anbem Urfac^e, al« weil man biefen fcrtem fo lange Seit ben 3wgöng ber reinigenben ßuft, ber erfreuenben ©ornie oerfagt ^atte. Sag a(fo bie @ule ber $3ei3^eit i^r Ü^eft im geheimen ©c^ood ber SKinert)a Derlagen unb pi^ an« Jlaglid^t wagen —
(S^laulon. BD^i<^ bünft, lieber 9äciad, me^r ald (Sine (Sule ^aU biefed fc^on getrau; baS ©efd^rei ber freifc^enben, bunten ^ögel hinter i^r ^ ^abe aber aud^ nii^t gefe^Iet. ©ie war man bem Sdudj des erreurs et de la verite auf bem 92aclen unb wad ^at bie S^a^r^eit babttrd^ ge^ Wonnen?
Slicia^. Wltin grteunb, Sie wigen bie alten feierlichen Okfe^ bed gerichtlichen offenen 3^i'AiiU>f^* ^^ 6d^ranfen würben gemegen unb geebnet, baft nirgenb ^uftangeln waren: bie ©äffen würben gemejen unb geprüft: 3^9c>t unb 9h(^ter waren gegenwärtig unb wad^fam, bag ja ber ®leic^e mit bem (S^ldd^en ftreite tmb feine ber ^art^eten [xd^ über Um rec^t befc^weren fonnte. ^\t bied bei bem $ud^ des erreurs gefc^e^en? ^at e« gefc^e^ follen unb mögen? C8 war eine fiocf<)feife. (Sine 9*ei^e \>on Sagten fd^li(^ e« im fjinftem um^er, oerwirrete Äö|)fe oerwirrte eS noc^ me^ unb ftiftete (Schüben im 3)unleln. ^Id ed ind Sic^t trat, war biefer fi^on geftiftet: ber gemeine fiefer wujte barauS wenig ober nid^tS ju nehmen)'
Digitized by VjOOQIC
— i 174 . —
nad^ einer lid^ten unb f (gölten ©teile ftieg er auf 2)unfell^etteit, m benen ber @irat üorfc|Ii(^ DertDfrret tpor. S)ie fi^öne Xraube juni ÄnbiJ ^ing unmittelbar über ber Si^Iinge, bie am ^gedlii^t e^en fo fld^tbor ind tluge fiel, als jene, ©d^arffmnige ßefer bemerften unb ttwimten. 3)er ^Betrogene Idugnete, gtpeifelte. @o blieb bie @ad^e unb im ^(an^en ^at benmxi^ bie ^ublidtät bed S3u(^S i^re SBirhmg nid^t üerfe^Iet. Wit nüd^teme S)enler fe^, we6 Seifte« Äinb biefe tjcrborgene ®ei«^eit fei; ba8 als ein «Bunber gepriefene ^uä^ ift burd^ feine $ublicität unbefannt tporben, ba ed a(d ^anb- ftfirift ober alö ein geheimes, 9lamenIo8?jugefanbteS ©efd^enf feine böfe IBenoirrung fortgefe|t ^titte. @o ge^tS mit aßen ungeftmben ^rn^en: man öfne baS gfenfter unb bie bejere, freie, gefunbe Suft öerjagt fle, o^ne ba| man fte erft mit Sfhtt^en auS i^ren $3infeln ^fnaudjagen bi^rfte. ^aS tablean natorel, bad htn erreurs folgte, gog beinal^ nic^t mel^r bie ^uf^^ merffamfeit an ftc^ tmb i(^ ^abe mii^ nod^ nidii überwtnben tonnen, eS gana ^u lefen —
®Iau!on. Steinen \\t baffelbe auci^ oon aßen anbem Seiften, bie au« bem ©i^ooS geheimer ®efellf(^aften in jeber HRefte jejt bie ©elt überf(^tt)emmen? 3^^ ^^be fte immer bo(i^, fo nrfbrig fte mir ftnb, nicftt fßr unf(^äbli(^ gehalten.
iWicia«. gür ben ^lugenblid, für biefe imb jene fd^nuK^e @eele, bie einmal im 2)am^f einer geheimen SefeÜfd^aft ift ober no(^ i^m t)er(angt, toill iiSi i^re Unf^blid^feit nic^t htf^avüptm; im @)anaen aber t^un fte t^re unfel^lbar^gute 3Birfung. @ic machen nämlic^ bie ©eften, bie fo etwa« fdftreiben ober bie bulben Wnnen, baj cS in i^rem S^iamen gefc^rieben toerbe, me^r unb me^r oerac^tet; ba^er ic^ mici^ gewunbert f^aht, tuie ©efeüfd^aften, in »eichen boc^ immer einige fe^r aufgeHftrte, rcbliti^e SRftnner ftnb, eS julaftcn föraien, ha^ ber 9'iamc einer QJefellfc^aft, ju welcher au(^ fte ge? ^dren, fo fd^niJbe gemigbraud^t toerbe. So nrirb fein ^ater fein $auS, feine fjamilte ober eine ®efellfd^aft befannter greimbe i^ren 9iamen fd^mfl^en lagen, o^e ft<^ menigftend ju regen unb bagegen }u fireben. Unb ba t)tele 1Berfa|er biefer t)erad^teten Schriften befannt ftnb unb bennoc^ in i^r ®efellf(^aft gebulbet loerben, ja ba mehrere ^lieber ber @)efenf(^aft auf mani^erlei $3egen biefe fc^Ied^te ^aare felbft ausbreiten: fo fann eS bem !Ramen foli^er gönfte oorm ^Tngefic^t beS S:ageS gctoij feinen ntnm ®Ianj geben. ©aS nrilrben @ic öon einer ^Tfabemie ober ©ocietftt ber ^öen* fd^aften benfen, bereu S^tglieber ^^, ^wan^ig ^afyct ^inburc^ mit foli^er Arbeit, atö einem 3*»«<* ^^^^^ ^(fabemie fortführen? mürben 6ie wo^I ein (S^renmitglieb fold^er ©efellfdftaft ju fe^ münfd^en? 9hm ge^en @ie in (Skbanfen bie Schriften burd^, bie feit je^n, ^an^g ^Qfycm im 92amen
Digitized by LjOOQ iC
. — . 175 I —
ober üon ©fiebern tmfrer geheimen ©cfettfcftaftcn erft^einen. (Sitib i^rer «icle, bereit SSerfafter Sie ju fe^ tpünfi^ten?
©laulon. 'Sflix fädt feine ein, bie tc^ gemai^t ju ^aben wünfc^te; too^I aber, moni^e, hti ber eö mi(^ enH)finbIic^ frdnfen ttnirbe, toenn man fte mir jufi^riebe.
Ü^iciad. Glauben @ie nim ftc^er unb gemig, ©(aulon, bag toit @ie SKe^rere benfen. (gin SJ^itgUcb einer foli^en ©efeüfd^aft, bcm i(^ bie Srtage t^at, wie fein Drben ed nur ^ulagen fönne, bag fo eUoad im 92amen beffelben erfd^einen bürfe, flagte aufd em^ftnblici^fte barüber unb be^au))tete, bai aUe ^erftönbigen unb Etec^tfd^affnen, bie alle folgen baDon einfügen, mit i^m Magien. (£3 fei Unfraut, baS ber ^inb fäe, bo bie fieute fc^fiefen.
(S)Iau!on. ^ber marum fc^Iafen bie fieute? unb fo lange?
9{iciad. dx berffmid^, ba^ fte aufmachen mürben; je^t, fagte er, müßten fte t^un, ald ob fte fc^Uefen.
(Planten, Unb mollen na<^^er oudreuten? 2)er ^au9t)ater in ber Parabel ^ieltd ffir ein gefO^fic^ed Iföer!.
9?icia«. ^ier »irb« fo gefa^fic^ nii^t fe^n, inbem aUe« bitS, mie mi(4 bünft, feinem (Snbe ^ueilet. (Sd nnrb feiner Si^euren bebürfen. ^el^ me^r freuet mid^ bai» fd^iegenbe Unfraut, in feiner ganzen üppigen unb frö^fid^en ®efta(t, fo oft ic^ einen neuen 9)^e^ataIogud in bit ^anb ne^me.
tlber, Keber (SJlaufon, eS wirb f^t imb faitcr. 3)ie ©tunbe tHnr
SDihttemad^t tommt, in meli^er @d^nupfen imb (&t\ptn\ttx mie in ben geheimen ©efeUf^aften »anbem. Wd^ bünft, nnr lagen ade bie geheimen ^i^m:^ f(^ften, t)on meldten nrir nod§ ju reben Ratten, unb ge)^ unferm tmfd^äbfi<!^ geheimen grretmbe, bem @d§Iaf unb feinem trüber, bem S^ratrat in bie ^rme. SRorgen fc^en mir tmfem ^bimont imb ba fömten loir tmterrit^teter reben, mxm er und oon feinen geheimen Sigenfc^aften etmaS ^ttfommen Utgt.
®Iaufon. ®ute 9?a(5t, 9Wcia8. Unfer gwunb, wooon nnrb er biefe 9?ac^t fc^lafenb ober wacftenb träumen?
9?icia8. ®ute S^a^t, ©laufon.
Bioeited &t\px^6).
92iciad. SBiQfommen, tlbimant. <^uten 9Rorgen. Wt ge^tS S^nen? tmr ^aben 6ie gefkem t>ergeben« emmrtet.
^bimant. O mein tSrreunb, mein Später. IBer^ei^en Sie meinen unbeba^tfamen, voreiligen Schritt: t>er)ei^en Sie mein onfd^einenbed W^
Digitized by VjOOQlC
— . 176 I —
trauen gegen (Bit in einer @ad^e, in her id^ öor aUem juerft ^xtn fRaif^ ^ätte einholen foßen. (£S ift nid^t SRifetrouen, fonbcm ftnnlofe öföbigleit, jugenblii^er SSortoil getpefen: benn leine geheime Ueberjeugung fagte mir, Sie nmrben mir gweifel, ®rünbe in ben ®eg legen unb i^ »oHte. ^raf^mai^uS ^at mic^ herleitet
92icia3. (Blauion ^at mir oKed er^^Iet; aber wad fuij^ten @ie in ber geheimen ©efeüf^aft? ®e^eime SBiftenfd^aften? Wdi bünft, »ir ^aben an ben offenbaren Diel ju üiel, al« ha^ ©in SKenfcfiengeift, tmt menfc^lic^e fiebenSjeit für fie ^tnreii^te. Unb geheime ffiiftenf t^af ten , bie 3^ncn X^rafi)- mai^uS anbot? ^aben Sie i^rer fi^on öiele gelernt? @inb ©ie beim erften 3wge gtüdli^ getoefen?
Äbimant. Spotten Sie meiner niti^t, üWciaS; auc^ loaren e« bie gel^eimen 9Bi6cnf(^ften nid§t öorjügliij^, auf meiere i(^ ausging. X^raf^s mo(^uö fprac^ mir fo oiel üon einer üerborgnen ©rubergefeüfcftaft großer, guter, ebler, erlefener Seelen, in beren innigfte greunbfc^aft ic^ burtft biefc iSerbinbtmg treten, auf bie id^ mic^ oerlagen, mit benen i(^ brüberlid^ imb t>erborgen fo ausgebreitet mirlen föimte, ald i^ ed ein^ nie ju t^ oermö(^te. (£r mahlte mir biefe IBrubergemeinf c^aft ald eine unftd^tbare Stvtä^t ber %Beii^^eit tmb ^ugenb, ja olS einen ^immel ooQenbeter unb bod§ anwerft »irffamer ©erec^ten fo jauberifd^ üor, bofe id^ nitftt roiberfte^en fornite.
92iciai(. Unb ^aben Sie biefe (Skmetne ber ^eiligen, biefen ^immel erwählter boIHommener Seelen geftcm gefunben? So lofinfd^e i(^ ^t^nta twn ^erjen (SHud, lieber 9U)imant. g^re f(^()ne Seele Derbiente eine fold^e unterftü|enbe, mittoirfenbe SBrubergefeüfc^aft. Jlein grögered dtut giebtd auf ber (Jrbe alS einen treuen, rebli(^en greimb, bem man [idi in Allem entbedten, auf be^en ^eiftonb, 9iat^ vcnb ^eilne^mung man ftd^er red^nen, ben man tote fein gtoeiteS 3d^ anfe^en !ann, unb ber jugleic^ ein unter- ftüjenbeä, wamcnbe«, ^elfenbeS 3^^ ^f*- 3f* ^i^fct grreunb nun ein au&= ermä^tter, f eltner, grojser ^Jlcam, beren immer nur toenige ftnb; meieren Sd^a^ ^at man gefunben! S^an koanbert fonft fo allein auf ber SSelt; unf ergeben, bad innere toirffame Seben unfrer Seele tragen koir oft einfam, ftiQ unb oerborgen mit und untrer; wie glüdtlic^ alfo ftnb Sie, lieber ^Ibimant, ba Sie ttid^t (Smtn grrettnb, fonbem eine gan§e ®efe!If<^aft ber^ fetben, ja nic^t grteunbe, fonbem ©rüber, lauter erlefcne HRaraier, reine, gro^e, ftarfe, too^UooIIenbe, aufgeHörte, wirf enbe Seelen gefunben l^aben, in beren Snnerfte« Sie ftd^ ergojjen, mit benen Sie jerfd^mel^enb ©n« mürben. ®lüdtli<^er 9(bimant! je|t manbeln Sie ni(^t mel^ dS ein (Sin« famer in ber ©elt um^er, ber feine (Skbanlen unb 9Sünf(^e, ber Seti) unb grcube in feiner SBruft oerf(^Iie6en imb feine« Sebenä 5Bürbe allein tragen
Digitized by LjOOQ iC
— . 177 . —
mufe. @ie ^aben eine 9Renge ©ruber, bte c* mit ^fjinm trogen; }a Sie ^aben ben @(i^lügel empfangen, aUentl^oIBen an jebem neuen Ort ber (Srbe fogleic^ ^old^t< gu erfennen, ^u ftnben unb S^re <See(e mit aßen guten, reinen, nnrffamen Seelen ^u bereinigen. ^Bnnte ®ott, fönnte feine ^Religion im« auf (Srben eine größere SBo^It^at ft^enfen? unb oHe« baft ^ot ^f^tn @tn STbenb, d^e ©elonntfi^aft gegeben, ia ber einzige S^l^af^ad^ud ^at 3^en Med beneibendtoürbige, l^mlifc^e ®IM Derf^afft; o hne biel ^an! fmb Sie i^m fd^ulbig.
Stbtmont. ®raufam f^jotten Sie meiner, SWcio«. greilit^ ^obe iä^ mit meiner Erwartung S))ott t>erbient; aber nic^t Don S^nen, mein grreimb, mein ©ater. Ü^ein, xä) mar ni<^t einfam auf ber fSelt, au(^ o^e jene geheime ©rubergefeflfc^aft. Alle« ma« Sie mir ba im dHücf eine« gfreunbed ffj^übem muh mit einer Stimme, bie mii^ quSIt, mir aud ber Seele ruffen, ^atte tmb genog id^; ja ic^ fül^Id, i(^ befi^e, i^ genieße ed no(i^. ^m, Sie üerftojen mic^ nic^t üon 3^rem ©erjen, 5Wria«, ba i4 Sie aud^ geftem (einen ^[ugenblicf mit meinen ©ebonfen vertagen ^abe. Sie fe^en mi(^ nid§t dd einen profanen, atö einen ©erbannten an, ba ic^ bie ^orl^eit begangen l^abe, unbefamtter SRenfd^en gfreunbfd^aft gu fuc^en, ja mit i^nen, (id^ fi^Ame mid^, ed ^u fagen,) in ein ©ruberbanb getreten bin, el^ ic^ nur nmgte, mit mem i(^ einen fold^en ©unb f erlöge. 3<4 W^t i(^ :^abe tmnjürbig gegen Sie mtb gegen mid^ felbft ge^anbelt: id^ ^e meine ©ruber^anb anbieten lagen, ol^ne bag i4 imtgte, mem i(^ fold^e an^^
böte. Unb ba« burc^ ©inen a:^raf^ma(^u«! Aber ttmgten Sie, mein
treuer, mein ewiger gfreunb, mie er in mi(^ brang, mit weli^en fiodfungen er mir entgegen lom, mie er öerf^jrac^, wie er lobte!
92iciad. ^efto weniger Ratten Sie ftc^ follen fangen lagen, reMid^er ^imant. (£in d^ef^enl, ha^ man anbietet, bad man und nad^trftgt unb aufzwingt, ja bad und ein ^raf^mac^ud aufzwingt, mug nii^t t^iel Sertl^ in fw^ ^abcn; ja fonnte nii^t gar tmt Sd^Iange hinter ber 9lofe lauren? ®n ebler SWann bringt feine fjreunbfi^aft, feine ©rubergemeinfi^aft nie^ manben auf; nod^ weniger bie (äkfeüfi^aft aQer eblen, ber erwftl^lteftcn, ebelften Scanner — Aber lagen Sie und Med öergegen, Slbimant: benn mic^ tonnten Sie baburd^ nic^t beleibigen, ba Sie bie OJcfeUft^aft ber beften HRenfdJen fu^= ten. ^al^re greunbfc^aft ifl eben fo wenig eifer« ald eigenfüd^tig; woHte ®ott, wir (Bunten ade in ber offenften, ^et^ic^ften ©rubergemeinfd^aft leben. Sagen Sie mir alfo blod: (3^re ©e^eimnigc, au^ bie SiJamen S^ter neuen ©rüber wiE id^ nid^t wigen) ^aben Sie ^ffctn 3wed( erreid^t, fo bag Sie S^ren S%itt nid^t bereuen bürfen? ^aben Sie wir(Iid^ gtoge, gute, aufgeßärte Männer in S^rem neuen Ihreife ober ©iered gefunben? ^enn wad ic^ ^bcc« fSmmtHc^e Oerfc. XY. 12
Digitized by VjOOQlC
— . 178 I — Dörfer fogtc, loar nii^t @pott, fonbcm, im gött @tc 3^rcn ^Birnfcö erreicht
Slbimant. ßicbet 9Wcia§, @ic reiben mir eine S3inbc oon bcn klugen —
9iicia^. 3)ic bo(^ einmal herunter mu6r widn fji^eimb; löfcn @ie folti^c fanft Io8. %)äißnaU gcfagt, ic^ toill !ctncn ^amtn, !cin QJc^cimiti^ gieret tjteimbc ttjijcn; aber fi^ felbft müßcn @ic bod^ 9lc(^cnf(^aft ab=: legen, ttJQ^ @ie mit biefcm ©d^ritt gewonnen l^aben; infonberl^eit ba @te ouf 3Jienf(^en, auf SJrübcr, auf feltne, eble Seelen ausgingen. ®a8 fo^en @ie für 3Kenf(i^cn, ba @ie ba« gctoeiJ^ete Sii^t erblidten?
Slbimant 3<^ ttnll ju 3^nen reben, 9hcia8, nne i(^ ju mir felbft rebe. Srreüii^ fal^ xä) SWenft^en, bit iö:^ an biefem Ort nic^t ju finben bcr= meinte, fo baft mir bei SWanc^em, 3Wand^em ber SSruberhxß unb bieSrubers Umarmung fd^mer marb. din fiiebl^aber farat nid^t fo bef^ämt fe^n, al8 i^d ben geftrigen ?fbenb war; imb bod^ war eS feine frölicfic, ^offenbe Se* fd^numg. 3(^ mußte SWenfcfien SBrübcr nennen, bercn (Einige ic^ fonft in meinem ^erjen ööllig öera(^tet l^atte; anbre, bie gute Sitviit für anbre fe^n miJgen, mit benen id^ aber feinen 93Iut8tro|)fen, gef(^weige baS gnnre meines ^erjenS unb ben 3Beg be8 SebenS gemein l^abe. ^od^ anbre waren unbe= beutenbe, anwerft mittelmäßige 9Renfd&en unb hit SEBal^rl^eit ju fagen, nur gwei in ber ganzen SScrfammlung l^aben mic^ berul^iget unb getröftet.
S'^iciaS. S)anfen @ie ®ott.
^bimani SSor allen war ein e^rwürbiger ©reid mein wal^rer (Sngel. ?C[8 er mid^ toon aUcn umarmt fa^, (er l^atte ftd^ in einen ©infcl gefteüt, imb id^ erblidfte i^n wie einen unerwarteten ©c^u^eift) umarmte er mic^ mit einer gäl^re in feinem ^uge: „SSruber, aud& i)VL bift ^icr? S)u ^ier? 3d^ wollte biefen SSerfammlungen lange nid^t me^r bei; !^eute bin id^ nur ^deinetwegen ^ergtfommen; id^ werbe an 3)einer @eite fiten, imb 3)u fommft fünftig nur mit mir l^er."
Digitized by VjOOQlC
^c§ 2otb SKottbobbo SBcrt
t)on bent
ltrf:j)rungc unb Fortgänge bcr Bpxaä)c
übcrfc^t
t)on
TOit einer ^orrebc
bes
$erm Oenerolfuperintcnbcntcn
$ e r b e r.
©rftcr X^eil.
1784.
(3) SSorrcbc
3)a id^ bie Ueberfe^ung biefer ©d^tift oeranla^t l^be: fo bünit ed mid^ aud^ W^d^^/ ^^^ Urfad^en ber SSeranla^ung unb ben 3n)ed( an}U}eigen, ben id^ bamit ju erreid^en l^offte.
Der SBcrfa^cr bc8 Sud^S*) ^ot ftd^ ben ^^wmaliften feiner Slotion unb leiber! {orool^I ben SRetop^fSem, ald $^fSem unb
*) James Burnet of Monboddo, one of the Lords of tho Court of Session in Scotland.
12*
Digitized by VjOOQlC
— . 180 —
©d^öttfd^rcibcrn übel cmpfol^Icn. 3)cn crftcn, weil et auf bie 5ßl^i« lofopl^ic beö Sodfc, ben jroeiten, rocil er auf bad änfe^ 9len)^ ton« fül^nc angriffe getrau; bic mobifd^en ©d^riftftctter enblid^ (genus irritabile vatum) f)at er am meiften beleibigt, ba er pc^, emgenommen xxm ber SRegcImä^iglett, Älar^it unb SRünbe ber (Sried^ifd^en ©d^rcibart, fo etttfd^eibcnb gegen ben neuem %litkt^ pu^ erllärt ^at, unb roenigen Tutoren baS cla^fd^e Xnfel^n ;uge« men roiH,* in be^en 35efi^ fte pc^ burd^ bie ©timme ber SRecen» (4) fenten ftd^er glauben. @ie ^oben i^n atfo reid^Kc^ entgelten ta^en, roaS er an i^en verübte, unb aud^ unter un8 iji ber 9lame STOonbobbo mc^r ober minber burd^ einen SRad^^oH fold^er* Ur» t^Ie be!annt roorben.
^nbe^en ift bie ^eutfd^e ^Ration mel gu gleid^gilltig ober ju ebel, ald ba^ fte burd^ eine literarifd^e Sabate jjenfeit beö SReerS fid^ in i^rem Urt^eil oon einem 9ud^ befUmmen lie^e, ba8 als tJrembling in i^e ©prad^c übertritt unb ba8 SRed^t ber ^ofpitaRtät begehret Sodfe gel^t un8 nid^t weiter an, aö fofem er ber SBal^r* ^eit biente, unb mir finb lange fc^on burd^ Seibni^ gemd^nt, aud^ fd^ad^ ©eiten feiner ^l^lofopl^ie gu finben. 9lemton ffat mit biefem überfe^ten SEBerl nichts gu fd^affen: benn ma8 SRonbobbo gegen il^ ffat, fyxt er in feinen ancient metaphyBics*) au8ge* fc^üttet; einem SSud^, bad id^ nod^ nic^t gelefen ^be, unb' atfo meber }u oerbammen, nod^ ju rechtfertigen mage. 3BaiS enbßd^ feine SWeinung über bie ©d^reibart anlangt, bie mir im SBerfoIg bed 9BerId fe^n merben: fo glaube id^, ba^ fie mit bem Urt^ ber befken ©c^riftfteHer unb SRi^ter unfreS 3SoK8 übercinftimmen, ja (5) biefe« fogar m^ (Srünben ber alten unb ächten Äritif nm unter»' ftfl^en merbe. 9lid^td ijl il^m fo oerl^^ afö bie bunte ©d^reibart: nid^td el^et unb liebet er mel^r, ate ©riec^ifc^e @infalt unb Jtlar«
*) Andent Metaphysics; or the Science of üniyersals. Edinb. 1779.
q: 1) ^at gugefte^en toollen, 2) (infet 3) gelefen unb
Digitized by VjOOQlC
— . 181 ^~
l^it. Ueber ben Sau bet @prad^e unb bed ^erioben l^at et mit unb nad^ bcm Siott^fiu« t)on ^alilarnaft grünblid^ unb bünbig gebadet, fo ba^, toad ®r 9}erber5ni^ bed ®efd^ma(f8 nennet, ein ädter [d^erlic^ anberd nennen roürbe.
SSon fold^ SSorurt^Ien^ l^at atfo unfer $^Uofop^ in ^eutfd^^ (anb nichts )u Befürd^ten; meintest gtouBe i^, bag fein 93uc^ (ei unfrer iRation, beten SSotgug t)ot onbetn eine jmat töltete abet befto geted^tete ©teid^müt^gleit ift, gennnnen roetbe. ^utd^ Uebet^ fe^ungen au8 oEen ©ptad^en finb wit oud^ an attetlei 3Sotftel* lunggatten gemöl^nt unb in bet SRetapl^^fit l^en roit, meüeid^t aud^ unftet lalten Sefonnen^eit wegen, roenigftenS üot einiget 3^ fo gtofte ©d^tte get^an,* baft, wie mid^ bünft, eine 35aft8 Don »eftem (Sefd^madt untet und ettic^tet rootben, füt roeld^e ^JUmbobbo eben ein 3Rann ift. — 3d^ batf alfo meine üJleinung übet biefe Sd^tift ftei fagen unb fomo^I il^t SSottteflid^ed ald i^te 3Rängel, wie [oM^e mit menigften« t)otfommen, nid^t oet^elen. (6) S)et DOtnel^mpe SDäett^ be« Sud^ö fc^eint mit baö gefaxte bünbige Uttl^I ju fe^n, meldte« unfetn 2lutot, in einet i^m an= geme^enen männlid^ ©d^teibatt oot melen ©d^tiftfteOetn^ unftet 3eit t)ott^eil^ft aud}eid^net. ^an fiel^et unb fül^Itd, ba^ et, t)om 9RatI bet SHten genöl^, jtd^ mn feinem fü^en 3laf dornet! oetfü^* ten lo^e unb biefeä bteuft »ctfd^mä^e. ©eine ^^ilofopl^ie ift jroat f)vt unb ba mit einiget 9(ti{toteKfd^en ©ctupu(ofität oetmebet; übrigens abet beftimmt, gtünblid^, me( umfa^enb unb ebel: benn et bleibt nic^t beim ©tagptiten, f onbetn ^at m(l^ 5ßIato unb bie Stejte bet ^^tl^gotäet genügt, \a in einigen ©teQen pt^ et(äus tett. ©ein fjteunb $atti«, ben et an meldeten Dtten als ein Dtalel lobet, unb] bet oud^ untet un3 butc^ feine oottteflid^en ©efptäd^e*)
*) Sacob. ©artig Slbl^onblungen über^Äunft, SWufif, 3)i^tfunft unb (äflüdfeligfcit' ^^atte 1780. a: 1) Ü^atbnalootuTt^eilen
2) oor einigen gciten fo groftc 9Sorf(^rittc gctl^an,
3) gegen oielc ©c^tiftftcaer 4) treflid^
Digitized by VjOOQlC
— . 182 i^-
tl^ifö fc^on befannt i^, Üjeü^ burc^ einen äludjug oud feinem ^ermed unb feinen Keinen p^ilologifd^ 9Kl^anbIungen idamt 3u [epn oerbiente; too^d^etnlid^ fyd biefer beinol^ )u eifrige Sieb^ober ber ©rie^ifd^en ^ßl^ilofop^ie i^ oud^ in biefen ©efd^mad g^J^Ö^; unb ed i{l leidet ju erachten, bo^ totx einmal in biefer Siebe ift, nid^t r>tm il^r (od iknn. 9Ber ben ^ianentempel ju ®pl^ud ge^ fel^n l^ot, ber lä^t bie ^^empeU^en bie auf bem ^flaät verlauft (7) werben, gern bem Siebl^aber.*
@d lann alfo fe9n, ba^ 3Ronbobbo für ben neuem @ef(^ma<t nid^t oielfeitig gnug benit; gfitvi% aber, er benft fd^arf, bflnbig unb meiftent^eild rid^tig.
3n allen brei 35üd^em biefeä erften 2;i^ite äußert fid^ biefer äc^te p^ilofopl^ifd^ ®eift; oorjüglid^ aber im jmeiten unb britten: bal^er ic^ mflnfd^ie, ba^ Sefer, benen bie Jtapitel gegen Sode )u lang bünlen, fie nebft einigen 9lnmerlungen überfd^lagen unb ftc^ an baS galten mod^ten, maS ber 93erfa|er über bie Silbung ber 3been, über bie SRatur be« SKenft^en, über bie ©ntfte^ung unb gortfc^ritte ber ©efellfd^aft unb ©prad^e fo angenel^ ald unterrid^tenb gefagt fyit 3)er ttrfprung unb f^ortgang ber Sprache, mie @r i^ betrad^tet, ift leine ©peculation über ®ram$ matil, fonbem eine ^ßl^ilofopl^ie über ben SRenfc^en, unb über bie bunleln 3rünbe, mie er bad, mad er ie|t ift, morben. 3d^ löugne bal^er m^t, ba| id^ na^ ber ©efc^id^te bed SRen« f(^en, auf bie SRonbobbo irgenbmo in biefem 9ud^ Hoffnung' giebt, fel^r verlange unb überjeugt bin, ba^ fte üor bem in ein^ ]elnen Steilen t)ortrefli(^en, im (Sanken aber fel^r mittelmä^en 9Berf feinet SonbSmanneiS ^ome mel 93or}üge fyAtn mü^te. 2)er (8) le^te ift reid^ an 3;i^atfad^en unb ben mand^erlei ^rben ber SKenfd^^eit; feine Orunbföje jinb aber fd^road^ unb ba«, woran er oHed ^ängt, ift gerabe baS 93red^lid^fte im 93ud^e. SRonbobbo ift mit ftd^ felbfl ©in« unb l^at feine ?ßl^ilofopl^e au8 Briten, in benen
a: 1) bem $öbel. 2) irgenbkoo einige ^offmmg
Digitized by VjOOQlC
— i 183 i^-
man ben SRenfd^en nod^ temet unb entf(eibeter fal^, ate nix i^n ie$t fc^n lönnctt unb fe^n mögen.
aSorjüglid^, büttft mx^, ift unfcrm SScrfa^cr bct ^auptjroedf fcincd SQScrtS, bic Untcrfud^ung t)om Urfprung unb bcn gortfd^ tcn bcr ©prad^c gelungen; fo ba^ id^ i^m ^ierinn, ba x^ jicmKd^ oDeä gclefen, wag über bicfen ©egenftanb gefd^ricben ift, unb felbft barübev gef daneben ^abe, roiHig bte $a(me retd^e. ^a er ftd^ tn^ [onbcrl^U an bie unbeftnnmten SBBorte 9latur, Äraft, ^äl^igfeit gel^alten unb fie fd^orf beftimmt f)ai: fo ift biefe SWateric t>on xffm htxnafft erfd^öpft unb id^ glaube, man ^abe aud^ bei anbem 3>ingen nur auf biefem SEBcgc fortjugel^en, um bte Sflatur beS SWcnfd^en in feinen t)erfd^icbnen 3ttp^tti>«tt \^^^ 9^*wu ju treffen unb gu ent«» widfeln. ®in ©Icid^ä ifts mit ber äJergleid^ung mehrerer ©prad^en. @d lönnte nod^ eine 9lei^e anbrer milber unb ^albmilber bajugetl^an merben (unb mal^c^einlid^ mirb biefed gefd^el^en, menn bad ©tu^ (9) bium ber 3Wenfd^ngefd^id^te me^r emporlommt;*) gnug aber bcr $fab ift gebahnt: bie ©runbfä^e unfreS StutorS unb feincä ^eun* beS i^^^^'^i^ bünfen mic^ nid^t nur bie eingig molaren unb Deften, fonbem m^ feine erfken 3Serfud^e, meliere ©prad^en t)erfd^iebner SSößer auf t)erfd^nen ©tuffen ber ßultur mit einanber gu t)er= gleid^en, werben immer SSorarbeiten eines SWeifterS^ bleiben. Unb fo märe einmal (gemi^ nod^ nic^t fo balb) eine $^ilofop^ie beS menfd^lid^en Serftanbcä aud feinem eigcnt^ümlid^ften SCBert, ben oerfd^iebnen ©prad^en ber Srbe, möglid^.
3d^ mürbe bem Sefer felbft vorgreifen, mtnn xi) xfftn bie einzelnen treflid^en ©ebanfen, Urt^eile unb äßinfe, bie burd^iS 93ud^
*) Snfonbcrl^eit wünfc^te ic^, ha^ ein ^^ilofop^ in 3Ronbobbo'§ ^en!art bie ^ta^i^xiä^tm r>on toübm @prad^en in bed WbtS Giü Storia Americana benu^tc unb fobann ju bcn gebübctem Spxad^m HficnS fd^tte, t)on bcncn in bcn neuem 3a^rcn gldd^faH« näl^crc 92o(i^ri(l^tcn bcfannt »erben ftnb.'
q: 1) mcrbcn 5Borarbcitcn bc8 3Rciftcr§ 2) 3)ie ttnmeTfuttfl fc|U.
Digitized by VjOOQlC
— 184 —
jerftreut ftnb, Dorsöl^Ien vooUU; ber Sefte 9lei) bed Sefettö ijl, toenn man, wie auf einem einfamen Spaziergange, l^er eine 35Iumc, bort eine ^n^t, ffxtx eine ongenel^me Duette antrift unb am ®nbe auc^ felbft etmad auäguiöten unb ju Beyern finbei !Rötl^iger fd^eint (10) ed mir, auf einige Sigen^en bed Suc^d Dorjubereiten, auf bie ein 2!abelfü(^tiger um fo e^er foSen^ lönnte, wM fte bem 9luge nur gar ju 6Iod^ liegen.
3uerft 1^ ber 3Jerfa^er*) aud Siebe fürä äüertl^um auf einige @r}äl^Iungen bed 2)ion9fiuiS von ben ttnfül^lbaren unb anbem SSößem ju fe^r gebauet, ob fein @9ftem gteid^ biefer ^ buctionen nid^t ndtl^ig gelabt l^ätte. 2>a| eg n)Ube SSöQer in älfrila gebe,^ ift Befannt unb ba^ t^ vox ein paar taufenb ^ofyctn noc^ rollere gegeben l^e,* ift n)al^d^nfi($; ba^ aber biefe 3tol^* l^it je fo n)eit gegangen, ba^ eine voidli^t SRenfc^ennation oöttig ol^e ©prad^e gen^efen fei, lann id^ nid^t glauben. SSon ben Sifc^^: e^ern fagt ed S^ionpftud nid^t; oielmel^r mag er oon i^nen oxt* ^üfyct, fyit man bei me^rem SSölIem ber ®rbe gefunben, bie, ald man fie nä§er lennen lernte, oöttige SDlenfd^ auc^ im SermiJgen ber Siebe, Sinnen unb trieben maren. Seine ^ ^9lopl^agen fmb tni^ meber oon ber nel^lid^en ärt ober gar ein 3SoB äffen gewefen, bie man, mie ed mel^olä gefd^^ ift, für milbe SRenfd^n an* fal^: benn mag ber ©ried^e oon il^nen anfül^, ijt ber SebenSmeife ber $[ffen jiemlic^^ ö^nlid^. SHobord ttnempfinblic^e^ enblid^ ^e i(^ für eine ber ®ef(^i($ten, beren ®runb}üge mol^r ab^ (ii) übertrieben pnb, mie mir in ben alten, mittlem, ja felbft neuen Sd^riftfkettem**) baoon® eine SKenge finben. Slfrifa ifk immer
*) Aap. 3. ö. 2.
**) SKan benfe an bie meibüd^en Sc^ür^en ber Hottentotten, an bie ftmnmen Söffer mit blutenber S^pt, ja noc^ neuerlich an ©ommerfon* 3merge auf SKabegaffar; ber Wep^alcn unb fo mand^er anbren Ungeheuer bed $Iiniu^ ni(^t gu gebenfen.
a: 1) ^crfatten 2) Äuge blo« 3) giebt, 4) gegeben ^aben fann, 5) S)le 6) oöüig 7) a)ie UncmpfinbUt^cn 8} beten
Digitized by VjOOQlC
— - 185 I —
reid^ an Ungel^uem getoefen, ouS letner anbern Urfad^, ate roeti ed am unbefoimteflen nntr.
©tt gleid^c« ifkS mit bcn langgefd^toättgtett SRcnfd^ctt*) auf bctt SRiloBor^SttfcItt, bei bencn bcr Serfaftcr bcm änfc^cn Sinncu« gu fcl^ folget @ö ift befanttt, ba^ biefer gro^c SKantt bie (Sijen^ ^ ^tte, einen ^lac^t^ unb Sagmcnfci^en in fein ©9ftem ber 92atur auf}unel^men unb ba| er jenem }u gut brei üötlig x^tt^ fd^ebne 3Befen, ben milben Sufd^mann, ben SRenfc^enäl^nlic^ften ätffen unb bie Sllbinod, einen 9(udn)urf ttonlet ^][nbianer unter @inen Flamen brad^te. 2)ie unbeftimmten Sagen unb mond^erlei %ahdn bet Üteifenben l^en i^ baju verleitet; je beftimmter aber bie 9Iad^d^ten n)orben ftnb^ befto genauer finb biefe brei @efd^öpfe (I2)gefd^eben,**) a>er roilbe SKenfd^ ip ein aRenfd^, ber Äffe ein äiffe, ber 3(lbinod ein ausgearteter Snbier geblieben; unb bie ge^ fd^roönjten 3Jlenfd^en auf Someo, ben 9liIobar*3nfeIn u. f. ^aben fid^ Derlo^ren. 3Ran lann ^iemad^ alfo ben 9(ud)ug m^ Sinnend 93riefe, ben ber 3Jerfa|er (Aap. 3. S. 2.) mitt^eilt, jiemlid^ berid^? tigen. Slumer 5. iß ein $[lbinod ober Jtad(erladf, 9htm. 2. 3. fmb äffen, %m, 4. i|l unbejHmmt, unb 9lum. 1. 6. finb SJeric^te ber äteifenben, bie nod^ Erläuterung ober 93eft&tigung bebörfen.
ZHefem 3^!^ ^ ^n anbrer nal^e, nel^Iid^ ba^ äffe unb Slenfd^ @in ®efd^(ed^t fei, ba^ ber Orang-Utang mit feinem Ste(Ien in ber ^anb ®ine bem SRenfd^en a^nlid^e SSernunft bemeife unb ed i^ nur an einer meitem äludbilbung mä) )ur Stebe fel^le. ^ min nric^ hierüber nic^t meitlöuftig einladen, ba \^ bie SRoterie
*) ftap. 3. ». 3.
**) Tyson's philological essai concerning the pymies, the cynoce- phali, the satyrs and sphynges of the anoients, wherein it will appear, that they were all either apes, or monkeys and not men, as formerly pretended, koor (Sine ber erften pdgigen Wbl^onblungen p 93eftimmung Wefe« Unterfc^iebeö, auf toelc^e infonber^eit bie ^übino« betreff enb, me^e gefolgt ftnb, bie ^ier an^ufül^ren p meitifiuftig mSre.^
a: 1) bie ^ . . . toäre fe^U.
Digitized by VjOOQlC
— i 186 i —
in einer anbctn ©d^rift*) au8eittattberflefc|t l^abe; fonbem ttur anfül^ren, ba^ felbft bte änatomie biefer SWemung entgegen fei uttb nad^ ßamperS ßntbedtung**) ber äffe an^ bem Drgon nad^ nid^t gut ©prad^ gefd^idft fei ©o treflid^ unfer SSerfa^er e8 ind (13) Sid^t gefegt ^, ba| Bei bem aRenfd^en feine ebelften aSermögcn erworbne tJettigleiten ftnb; fo iftö ein 3RangeI feine« 9ud^, ba| er nid^t jugleid^ Bemerlte, wie eingig ber SKenfd^ bie näd^fke gäl^igfeit baju 2:^ifö in feiner Drgonifotion, %f)ÄU in feiner Sebenä^^ n)eife oon ber ©eburt an^ 5cfl|e unb bo^ alfo roeber ber äffe, no^ irgenb ®in 3^ier ber @rbe in feiner ©eftolt unb SebenSort tooifyct menfd^Iid^e SSemunft unb ©prad^e je erl^aUen werbe; oiet leidet nid^t« aM wefentlid^r UnDermögenl^eit il^er ©eele, fonbem n>eil i^re gegenwörtige Drganifation fie oon und fd^eibet Stud^ ben SSiber rüdfet SJlonBobbo, Suffon gufolge, mel ju weit l^im auf, ba er offenbar nur Snftinftmä^ig bauet unb in ©efettfd^aft lebet a)a^ er ju bauen unterläßt, wenn er nid^t jal^Ireid^ gnug ip, l^at er mit mel^rem 33^iercn gemein, bie ju il^rem SBerl eine Slnjal^I oon 3Ritgefetten bebörfen; benn aud^ wenige einjelne Sicnen würben nid^t bauen, gumal wenn i^nen bie Jtonigin fel^Ite. 2)a^ ber Siber feine aSJol^nung im Äleinen oerfinbert, l^at er ebenfalls mit mel^rem ^ü^ieren gemein: unb felbft oon ben 93ienen l^at fd^on ©wammerbamm bemerft, ba^ il^nen nid^t aQemal bie Seilen gleid^ gut gerat^en. ®iefe Unterfd^iebe finb* ober nur Heine Socal= unb ^^tt&rü>^xvaigm, bie oon einer freiwiffigen überbad^tcn SSer^ änberung, il^ren 93au je^t al8 einen S3au ber Semunft anjulegen, weit abfte^n. ©in gleid^eS iftS mit bem Xl^ier am 2)niefter, ba« (14) 5ßoIignac Baubacis nennt unb be^en Äünfte ber SBerfa^ (Aap. 9. 99. 2.) anführt. SSaJ^rfd^Iid^ ift« mus dtellus Linn. unb ffoi
*) Sbeen gut ^l^tlofop^e ber @efd^i(!|tc ber aJienf(^^ett 1784. **) Philosophioal Transact. P. I. 1779.
a: 1) (älcburt, ja ic^ möd^te fageu, oon ber ©r^eugung an 2) werben. 9«(^t 3) ^c8 fmb
Digitized by VjOOQlC
-— i 187 ^
feine 5tün{le mit meistern gieren biefer Gattung gemein, mie in welen SSeifptelen^ flegeigt werben tonnte.
SHeiS oQed finb JUeini^ten, bie bad gnnere beiS äBettS nid^t treffen; maS id^ je^t onfttl^re, 1^ auf baiS ©pftem beS 33ecfa^eriS mel^ ®inpu^ Um nel^mlid^ bie Smerbung ber menfd^lid^en %tt^ ti^kiten gon) bot^fleSen unb oon unten l^erauf }u t>etfolgen, nimmt er gan} rol^e, X^&l^nlid^e 9)tenfd^en an, bie lange }uerft ol^ @prad^ maren; mo unb menn ober l^t ed fold^e gegeben? 3)ie ©efd^id^te fennet feine Stationen oon S^iermenfd^en: benn aud^ bie rotten Stenfd^enfreffer l^aben @prad^e. @ie lernen fie gerabe mie mir, burd^ 3!rabition unb Srgiel^ng; ber $efd^ei mie ber @nglftnber, ber Kotfd^enbe ©ottentott, mie ber fanftrebenbe ®ried^e. 2)er älutor l^at eS aa^ felbft gefül^lt, mie fd^er eg fei, jjebem milben SSoQ bie @rfinbung feiner @prad^e gu überladen unb meint bal^er, ba| einige gebilbete SBößer fte erfunben ^aben. 316er meU^e? unb mie tl^eitten biefe nun ben ungebilbeten, bie ^^oifyc^ toufenbe long @prad^lod gelebt l^atten, bie Sprad^e mit? unb }mar (l5)aIfo mit, ba^* biefe bennod^ il^ eignes unooBIommeneS Sbiom oott SluSruffungen unb langer SBSörter Bdamen, ate ob fie fid^ baffelbe oon ©runb aa^ felbft gebilbet l^ötten? ^ier l^at baS ©pfiem unfreS SSerfa^erö eine SüdEe, auf bie id^ nur jeige, o^e fte audfüQen^ )u moQen; ed mirb baju anberdmo ber Drt fepn.
gemer, menn 5!Ronbobbo ben ©gpptem ba8 gro^e So6 ber @j)rad^erfinbung gieBt: fo ftel^et il^m, mie mid^ büttft, nid^t nur bie ©efd^id^te, fonbem felbft ber S3au ber ®rbe entgegen, nad^ meld^m bie (Sgppter menigftend in biefem Sanbe nid^t anberiS ald ein fpSteS SBoß fmb.^ Unb bod^ fanb il^re (Sultur gerabe in bie« fem Sanbe bie oeranla^enben Urfad^en; in einem anbem mären bie grobgcbouctcn ©g^pter nie baS gemorben, xoa^ fie gcmorben fmb. 3)ie Sleid^e beS l^ö^em SlftenS maren mal^rfd^cinlid^ oiel frtil^cr gc*
o: 1) «Proben 2) bie ©prad^ mit? fo bafe 3) erfüllen 4) fc^ fonntcn.
Digitized by VjOOQlC
— 188 —
btlWt, rote S^il« i^e atten ©ptad^n jeigcn, I^cU« btc Origines aller abftammenben aSößer e8 Bcroeifeit 5Blott5obbo feftft fe|t bo« Saterlanb ber SKeufd^en in jene J^ö^rcn glütflid^etn ©egenbett unb er getrauet ftd^ nur nid^t, biefe $ö^en ju Befteigen, roeil er feinem ©ried^enlanbe gern xiQ!^t Bleiben rooDte.
Unb [o rotD id^ mid^ aud^ auf einige feiner ^ppotl^efen t>on aiBpammung »erfd^iebner alten ©prad^en nid^t einladen; ed ftnb (16) SBinle unb 9lufc ju weiterer Slad^fpä^ung in einem gro^ bunleln Salbe.
@nug. äBenn bie ^l^lofop^ie bed 9(utor8 unb nod^ mel^r feine 9lrt }u^ p^ilofopl^ren $la| gewinnet; roenn baiS @tubium ber SRenfd^engefd^id^te, bie ®ried^ifd^e ^l^lofop^ie unb 6prad^e ben igünglingen lieB roirb unb man ju biefen leBenbigen Duellen ber 3ugenb beS menfd^lid^en ®eifte8 roieberfe^; roenn enblid^ aud^ bie 5Dlängel biefe« Sud^d burd^ weitere Untcrfud^ngen in unferm 6prad^gelel^rten p^ilofopl^ifd^ SJaterlanbe erfe|t unb oerBeftert roer* ben: fo roäre ber groedf biefer Ueberfe|ung fattfam erreid^et
aGBeimar ben 29. 3Bärg 1784. gerbet.*
a: 1) (eine %xt unb fein SSortrag ju
2) ©eimar ben 27. (lorrigiert au» 24.) SWÄrg 1784.
g. ®. Berber.
Digitized by VjOOQlC
SctUteute m&tttt
Don
3. ®. gerbet.
(grfte Sammlung.
®ot\)a 1785. 5e^ (Sari ^ü^elm (Sttinger.'
1) 3n)fite, neu burc^gefe^ene 9(udgabe. Q^ot^a 1791, 6e^ daxl ^ßü^elm (Ettinger.
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
(Statt ber SSorrebc ein ©efpräd^.
%f)zano. $iet bin td^ n)ie eine SiBpOe mit ^^l^en jerftreu^ ten Sldttetn.
^emobor. Ign benen @ie aud^ meQeid^t nid^t me^ afö in bcn ©ibpKinifd^en gefunbcn l^aben. 3^^ 6in fettfk begierig, ju fe^cn wag ©ie fonben, unb borüber 3^en ©prud^ ju l^ören.
2;i^cano. Den follen ©ie l^ötcn, mit bem Sebing, ba^ ©ic mid^ aud^ bie ®efd^id^te ber ^l&tUx felbft l^ören loffen: benn ©ie miffen, SBäei^agung mirb nur ouS ©cfd^id^te. §ier ftnb juerfi — Slumen, auS ber ©ried^ifd^cn Slntl^ologic gcfammlet.
Demobor. 3ttfo lamen ©ie^ ouf biefe jucrft. S^re ©e^ fd^id^te ifk bie: fie mürben frül^c gcfammlet —
2^^cano. Dcfto beffer, ba finb und bie Slumcn nod^ Änofpen. ^ l^abe mid^ an ber ©ried^ifd^en Einfalt fe^r ergoßt unb mir t^t eS mol^I, ol^e aKe Äritil, ob bieS Keine Oefd^öpf ein Spi*' gromm ober eine @(egie ober gar nur ein ©ittenfprud^ fei, ben SuSbrucf beS SQBi^S, ber SEBal^rl^eit unb ber (Smpfinbung in il^nen ju genießen. 3*^ Ueberfe^ungen lannte id^ nur fel^r menige baoon; unb mid^ bünit, oor mand^em anbem, maS überfe|t ift, maren biefe Äinber ber %loxa einer Serpflanjung mert^. SBSic ftnb ©ie }u i^ncn geratl^?
1) «: fielen Sie
Digitized by VjOOQlC
— . 192 —
3)cmobor. SBäic id^ fagc, unter fo mand^cm ainbertt fiel ttrir oud^ bic gried^ifd^c SlntJ^ologtc frü^e in bic §änbe unb ba lom td^ getabc auf ©tticfe,^ bic mid^, ben Sü^sK^Öf ^^^^ t)crgnü8ten. 3d^ Ifeibete oerfd^iebne baoon jucrft in gereimte 3Serfc —
X^eano. 5Die id^ bod^ nid^t gefunben l^e. ' ©cmobor. Sie finb längft vertilgt, weit id^ fanb, ba| baS ©ried^ifd^e Spigramm fid^ in ben gereimten Sera feiten fo glücHid^ Ileiben laffe, ba^ eS nid^t baS 9Jleifte t)on feiner ©infalt, t)on feiner Slünbe ober »on feinem naioen SßJi| verliere. 3^«ff^ »erfolgte mid^ bie älntl^ologie unb fiel mir in onbem 3^i^^u>^^ micber in bie ^önbe.
Xl^eano. ^^ begreife bad mol^l. Sine 93lume ju pflflcten ift man gerabe in ben @tunben ber @r^olung aufgelegt, tottta man anbrer ermübenbcn SlrBeiten^ fatt ift —
3)emobor. Unb fid^ auf« neue gu il^nen ftärfei ©Ben bieg mar mein %a\l. 3wifd^en Slrbeiten, auf Spaziergängen gefiel mir biefe gried^ifd^e Slue fo rool^l, ba| id^, mag mir gefiel, meiner ©prad^e eigen gu mad^en fud^te unb nur immer 6ebauerte, eS nid^t beffer tl^un ju lönnen. aRand^eS ber Keinen 2)inge marb jmei- breimal ©erfud^t —
2^^eano. Unb jum brittenmal geriet!^ eä gemi^ am minb= ften. ^ie Jtleinigfeit eined @pigrammg )u üBerfe^en ift oft eine fd^merc Äleinigfeit, gumal mu| fie eg fepn Bei fo oerfd^iebnen ©prad^en. ^i) mu| 3^nen fagen, 2)emobor, ba^ id^ einige ber* felBen in $rofe üBerfe|t gelefen l^aBe unb oft nid^t mu^, mag mm bamit roottte.
Semobor. aJlad^en ©te eS mit bem ©pigramm jjeber ©prad^e fo, jumal mit bem, maS auf naioer ©mpfinbung ober gar einer SBSortpeUung Berul^t; eS mirb S'^en eben fo ge^.* Oft muftte
^: 1) unb gerabe fiel id^ auf 6tü(fe,
2) longer geleierten arbeiten 3) eS ttrirb berfelbe ^U fe^n.
Digitized by VjOOQlC
-^ 193 i —
id^ bcn ßanjctt Ocbanicn umfcl^rcn ober wcnigftcnd für unfrc 3«^ anberd loenben, unb fo IMx^ vi) bieiS tl^at: fo fürd^te id^ hoi) mand^mal )ur reinen ÜRild^ etn)ad 3"^^^ ^ingugetl^n ju fyxbm, nur bamit cö in unfre ©prad^e pa^.
ai^eano. gnuncr^in. SßJir finb leibcr feine ©ried^en: o bie ©ricd^en! —
2)emobor. Unb bod^ finb bie meiften biefer geretteten flei* ncn ©tüde nur ou3 fel^ fpäten 3^*^»^- ®efd^matf unb ©itten njaren in i^ncn fd^on fe^r cerfaKen; inbe^, bie Sprad^e unb ältere flute aSorbilber l^alfen aud^ bem Slrmfeligen auf. ®ie gorm war gleid^fam gefleben.
3;^eano. ^n ben Änmerlungen über baä Spigramm l^oben @ie mic^ borüBef belel^ret.
2)emobor. Stlfo finb aud^ biefe ^fytta in bie $anb getom- nten.^ Saffen ©ie fe^en. . 2)ie Slb^anblung ift nid^t ganj; ber jroeite %ift\l mu^ fid^ anberöroo finben.
%\)tano, Unb gerabe fc^en ©ie nr^ Bei ber ©teile nieber, wo mon baS 2Reifte, bie 2:^eorie beS Epigramms felbft, erwartet
2)entobor. 2)ie 2^eorie einer Slume? roaö ift gl^rem &t* fd^lec^t baron gelegen?
2^^eano. SEBenn'g mir inbe^ baran gelegen wäre —
3)emobor. ©o werben ©ie fie bei einem anbern 35lumen* ftrau| finben, ber ju i^rer ©ntroidflung nod^ fehlte.
^^eano. ^^d^ freue mid^ barouf; lieber aber roöre mird, biefe einzelnen ©tücfd^en geheftet unb —
3)emobor. !Rur jja nid^t, gebrudt ju feigen, ©ie miffen, wad i^ x>on biefer f^toarjen Jtunft bed e^lid^en ^. f^uftil ^alte. 3)en!en ©ie! eine gebrucfte Slume.
2:^eano. Unb wo^er ^aben ©ie fie benn? ^obcn ©ie fie nic^t aud^ t)om 2)ru(f ^er? unb fö^en ©ic eS ni^t gern, wenn
1) «: gefallen. ^Uxi ffimnUli(^ »nie. XV. 13
Digitized by VjOOQIC
^ 194 —
S^nen uwmmtxüfü üMeagerd DOÜftänbige SCntl^oIogie gebructt jugcfanbt würbe? 3)enfcn Sic olfo, ba^ cS meieren ungricd^ifd^cn @eelen bei biefer t>erpf[Qn}ten titinm älnt^ologie fe^n lann^ tote e8 3^^^" J^ci *^^ utfprünglid^ett Slnl^ologie töäre.
^emobot. Set Seelen, glaub' id^, giebtd nid^t mel.
S^^eano. Sted^ncn ©ie bcnn auf bte SSiele? 6t bod^, ein Slumenftraul für bic SRengc; ber müfte fe^r Bunt unb tjotttotd^tig [epn. 3^ badete, @ie fä^en Don ber @eite gang loeg unb fingen bad 5trän}d^en für mid^ unb meineSgteu^en auf; n)ad foQ ed ba nod^ etn^a }e^n ober )n)an)tg Iga^re in S^ren papieren? 9lud^ fud^en ©ie mir fein ben 3Serfolg berfelbcn auf, bamit id^ bad S^aod jerfprenge unb bie armen befangenen aud bem Jterfer erlöfe.
2)emobor. äBorinn fie fid| bod^ fo mo^l befinben. Slber meüer. ©ie l^ben ja nod^ ein gangeg älrd^io im 93orrat^.
3ll^eano. „Db bte SKufif ober bie SJlalerci eine grö= ^ere 3Birtung getoä^re? ein ©öttergefprdd^." ^aoon bie Oefd^id^te.
^emobor. ©ie mirb biegmal mie ein SRäl^rd^en lauten. @d mar einmal eine SlumengefeDfd^aft —
S^^eano. ®in SRö^rd^en alfo aud ben Stittn ber $ro^ Bengalen.
©emobor. SSießeid^i — 3n biefer SlumengefcHfd^aft alfo mürben allerlei ©piele beS ©eifteS getrieben unb unter anbem oud^ fragen aufgcgebett S)iefe ^age mar ®ine ber auSgefteCtcn unb id^ bul^lte um ben $reis —
S^^eano. 2)en ©ie taum merben erl^alten l^aben.
S)emobor. Sllfo menn ©ie S3lumenfönigin roörcn, mürben ©ie i^n mir nid^t geben.
2^^eano. ^öd^fteng brei SSiertl^ile bed $reifed; t)oraudgefe|t nämltd^, ba^ jebcr Sli^ter in ber SBclt nad^ SSorurtl^eilen urt^eilt unb bied ben Stid^terinnen ttod^ oiel mel^r erlaubt fe^n mu^. Offen:* bar ^ben ©ie, lieber 3)emobor, ber aRufü ju oiel eingeräumet
Digitized by VjOOQlC
-^ 195 ^-
S)ctnobor. ©ad i^ ttid^t toü^te.
2^l^eano. @o etn)ad ioei| ber SieB^aber nie, aber ber ^i^ lofop^ foBte es roiffen. ©agen ©ie mir: empfinben bie 3^iere 3Jlufif?
3)emobor. Merbingä tnand^c, o5 ftc ftc gleid^ nid^t meufd^« lid^ empfinben.
2^^eatto. SKenfd^Iid^ ober nid^t: fie roerben burd| fie ju ®e* müt^djuftänben aufgeregt, in bie bie ÜRenfd^en oolHommner oerfe^t werben, ßmpfinben aber aud^ bie liiere etroaä t)on bem ©d^onen nad^geal^mter formen?
2)emobor. Slein.
2^l^eano. ©ie fe^en alfo, ba^ bie 5MuftI einen ©rab nieb^ riger fei
2)emobor. 2)arum wirft fte aber aud^ um fo ftärler.
2^^eano. Unb wie wirft fie? ©ie regt baS innre Organ ber ©mpfinbung auf; aber pe giebt ber ©eele burd^auä feinen be* ftimmten ©ebanfen. SSietme^r lä^t fie i^r, fo lange fie ol^ne SBorte ift, frei, roaS fie roiff, auä bem ©d^a$ ber Erinnerung ju ^olcn unb mad^t atfo in oerfd^iebnen ©emüt^Sjuftänben aud^ fe^r Derfd^iebnc ©ffefte. 3)ie jcid^nenbe Äunft beftimmt i^ren ©egenftanb aufs genauefte; atfo ift bie SBirtung, bie fie ma^t, t)iel me^r bie i^e, eine beftimmtere, menfd^Kd^e SEBirfung.
©emobor. üRid^ bünft, baS l^abe id^ gefagt.
I^eano. Slngebeutet mo^l; aber nid^t fo fd^arf bejeid^net, wie id^S münfd^te. 3m ©runbe freilid^^ bleiben beibe Äünfte in ben meiften ©tütfen gegen einanber ganj unauöme^bar.
95 cm ob or. 2luffer fofem fie eine gemeinf^aftlid^c ©eele be= rühren, unb tbm be^^alb l^altc id^, fo wenig man mit atten ®egen* einanberfteKungen je auf ben ®runb fommen wirb, bie SSerglci^ung fetbft immer nü^lid^.
1) "ä: aber ftcüic^
13*
Digitized by LjOOQ iC
— 196 ^-
2^^catto. 3^ <^wd^; unb i^ roünfd^tc, ba^ 6ie fold^c jmfd^cti meuteren ©innen unb ©eclcnfräftcn nad^ einigen fonberbaren ©r- f Ortungen, auf bie ii) ©ic ju einer anbem Stxi bringen roill, anfteOten. ^^p laffen ©ie bad ©efpräd^ gut fepn unb id^ n)oDte aud^ nid^t, ba| ©ie meine Slnmerfung einfd^altetcn: fte würbe baS ©emä^lbe beffelben^ mctteid^t jerftören, unb ©ejtd^tSpunfte gum weitem 5Rad^benfen l^aben ©ie gnug angeleget.
3)emobor. ^n biefem anbem ®efpräd^ alfo werben ©ie feI6ft^ 21^eano^ bie ©^iebärid^terin fepn) wie eö ^ier bie 3Rufe mit ben fd^önen §aarIodfen auf bem©d^oo^e2 SlpoHö war. — SBJa« l^aben ©ie weiter?
3^^eano. Stwaß, wa8 mid^ nebft ben 35Iumen am meiften Dergnügt l^at, ^aram^t^ien. SBad bebeutet bag 3Bort?
95emobor. ^jJarampt^ion ^ei^ eine Erholung; unb wie ®U9S erjö^tt, nennen nod^ bie heutigen ©ried^innen, bie Srgä^^ lungen unb Did^tungen, womit fie fid^ bie 3^i* fttrjen, ^ara* mpt^icn. 3^ lonnte ben 3Keincn nod^ auS einem britten ©runbe ben 5Ramen geben, weil fie auf bie alte gried^ifc^e gabel, bie SR^t^oS l^ei^t, gebauet finb unb in ben ®ang biefer nur einen neuen ©inn legen.
Il^eano. @in fd^öner ^amt gu einer fd^önen ©ad^e: benn 2)emobor, ic^ wünfc^te, ba^ id^ alle abgetragne, gu oft gebraud^te aWö^rd^en ber SKpt^ologie wenigftenö in einer neuen 3lbfid^t wieber* fommen fä^e. ^a mir wäre eS lieb, wenn i^ jeben fd^önen ©egen*» ftanb um mid| l^er mit einer 2)id^tung au8 alten 3^^^ gleid^fam gu oerwanbeln unb neu gu beleben wüfte.
35emobor. 3Serfu^en ©te eS, 3^eano, unb ©ie werben unt)ergleid^bar*fd|8nere ^eroorbringen, afö l^ier oerfud^t finb. SQBiffen ©ie, wie biefe entftanben? 3)urd^ bad ©piel eineä SBJettjtreiteS auf einigen ©pa^iergängen.
1) %: ha^ (S)emtt^Ibe bed ®efprä(^d 2) @(^ooi»
Digitized by VjOOQlC
— 197 ^-
a;i^catto. ®3 fd^cint, ©ie fcftcn bie ©cfd^id^tc ^l^rcr Slumcn« ßcfcafd^aft fort.
©emobor. Ungcfä^. S^ci ©inftcblcr gaben ftd^ auf einigen i^ter Spaziergänge^ ©egenftänbe auf, barüber eine ^6el, eine * SHd^tung ober xoa^ i^nen fonfk einfiele, ju fagen. 3^ w)ar einer berfelbcn, fe|te auf, na^ gefagt n)urbe unb fo finb biefe @r}ä^^ lungen roorben. 3[n einigen werben fte nod^ ©puren beS SQBetts ftreited ftnben.
I^eano. ®in ©piel, baä nid^t jebem glücfen wirb.
S)entobor. Sinnen geroi^, unb id^ fe^e fd^on fd^öneren ^jJara^ mptl^icn über einige ^l^rer^ geliebten ©egenftänbe entgegen. 5Rie* mala bietet bie ©eele angenehmer ate in fotc^en ©pielen, unb i^ roottte, wie fd^on Se^ing bei ber 2(efopifd^en ^bel gefagt ^at, ba^ man aud^ Jtinber barinn übte. 2)ie alte SRptl^otogie mürbe i^nen burd^ biefe SSermanblung lieb mcrben, i^re ®rfinbungSfraft^ mirb gefd^ärft unb id^ ^abe ^Proben, mie naioe ©ebanfen 3uroeilen aus ber ©eck eineä ©d^oosfinbed ber 5Ratur, baS alle ®egen* ftänbe nod| mit neuer frifd^er Siebe anfielt, lieblid^en Änöfpd^cn gteid^, ^eroorfeimen. S)a ©ie biefe finblid^e ßinfalt lieben, 2^^eano, mitt id^ ^f)nm ju einer anbern 3^'^ einige berfelben mitt^eiten.
3:^eano. Unb id^ mitt oerfud^en, ob i^ aud^ nod^ Äinb fepn fann, um mir* einige ©egenftänbe jugenblid^ ju matten. SQBenn nid^t fo 93Iumenreic§ —
3)emobor. 2)aS Stumcnreic^e gehörte l^ier ju ben ©egen^» ftänben; fonft märe eS ein fjei^fer. ^t f^öncr S^re ©id^tung fe^n wirb, befio meniger l^at fte beS ©d^muds nötl^g. ©ie fennen bas gried^ifd^e Epigramm:
@(!^ön, ^glaja, bift bu,* bie ringsum S(IIe8 üerfc^önet, @(^ött im ©Ämude! bod^ nadt bift bu bie ©d^ön^cit felbft.
1) 'ä: einigen il^rcn Spaziergängen 2) S^ncn
3) 95, : (gmpfinbunggfraft (3)ru(f fester)
4) §t: imb mir . . . jugcnblit^ mahlen.
5) ^: @(^ön bift bu, «glaja,
Digitized by VjOOQlC
— 198 —
2;^cano. §ter fmb ©cfptäd^c übet bie ©eclcttwan* brung, bie i^ im beutfd^en SRertur fd^on geUfen ^oBe.
2)emobor. ©ic fmb ^ict fel^t oeränbert. 3^ ^a6e rocgs getl^an, roaS aud^ nur von fem bcm SBibcrfprud^ einer neuem SKeinung gleid^ fä^e; SH^eoge« unb ß^arifles fpred^cn für fid^, un^ befümmert, o5 jemanb ber S^tlebcnben ober S^obten mit i^nen glcid^ bcnle. Stud^ erinnere id^ mid^ nid^t, bie ®rünbe, bie 6^a^ rifleä anfü^, in irgenb einer ©d^rift beifammen angetroffen gu ^ben. Sluf meffen ©eite ftnb ©ie, Sl^eano?
3:i^eano. ©ie miffen, ba^ i^ mid^ gern ber Unterbrütften annel^me. ©o gern id^ olfo mit 2^eageS fd^märme unb einigen feiner ©rünbe^ Oerec^tigleit mieberfol^rcn laffe: fo, bünft mid^, lä^t ber roorme 3Kann feinen ©egner bod^ oiel ju wenig ouSrebcn. ^ xoiH mid^ alfo an i^m röd^en unb ©^arif(eg ^art^ei oerftärten.
2)emobor. Surd^ ein oierteiS ©efpräd^, X^eano? ^ad märe red^t in meinem ^pian. Semcrien ©ie, ba| bis gu ®nbe l^in S^aritlei^ mel^r übertäubt ald übergeugt ift, unb ba^ er nur fo ju guter Se^t^ b. i. gum freunbfd^aftlid^en älbfd^iebe einen 3tudmeg finbct. ©e^cn ©ie alfo baä ®efpräd| fort, 3^eano —
2^^eano. Äein ©efpräd^; ©ie foKen ober oon meiner Städte ni^tö miffen, bis ©ie fte fe^en. $ier ift Siebe unb ©elbft^eit. ^ad &iüd l^at abermals einige ©aiten meines ^erjend getroffen, bie ftd^ fo gern berühren laffen; id^ l^obe Sinnen bafür fd^on ge^ banfei 3lber 2)emobor, ©ie werben pIö^Kd^ fo na^benlcnb —
2)emobor. Üti^ts, ^eano.
Sl^eano. Qat mein ©efpräd^ ©ie auf einen bunleln 9Beg gebrad^t?
2)emobor. 9lid^t ^^x ©cfpräd^, aber bie ©od^e felbft; unb bie 6inöbe ift angenel^ms traurig. 3^ badete ben oerfd^iebnen 3^^ ten, @emütl^faffungen unb ©ituationen nad^, in betten id^ biefe
1) fL: unb feinen ®rünben 2) fie|e
Digitized by LjOOQ iC
— 199 . —
einzelnen, mele ^joi^re l^in t)on einonber entfernten^ StüdEe aufgefegt ^e. 3Bo fmb fie? fte finb n)ie ein 2;tQum oerfd^raunben. 2Bie fiid^t unb ©Ratten ftreifen ^^antajteen übet ben 38eg unfred gebeng unb »ir —
Xi^eano. 9Bir bleiben.
Seib imb Sfrettbe, fte ge^n ober mir ge^ [it t>orbei. fogt bad gried^ifd^e @pigramm. ^ toiU mird merlen unb baS, n)a8 in mir bleibt, immer me^ oon bem SSorüberge^enben )u unterfd^eiben fud^en. ©o l^abe id^ mir nod^ oerfd^iebne auägcgeid^s net, bie mir ^ie unb ba gute SBegroeifcrinnen fe^n werben, ©e^n ©ie bicfe arbeiten aud^ fo aa, als SJenfmale unb (Erinnerungen auÄ frii^rn S^itm, unb überloffen ©ie jte nun bem ©j^afteöburi'* fd^en Amanuensis*): fte merben mand^em mol^U^un.
2)emobor. 3Reinen ©ie, 33^eano?
as 0 r r c b c jur jweiten äuSgabe.
35ie gute 2lufnal^me, bie biefe ©ammlung gerftreutcr Stätter bei il^rer erften @rfd^einung genoffen ^ot, überlebt mid^ oie(er Söorte bei biefcr jmeitcn 2luögabe. 9leu burd^gefc^cn ftnb bie ©tüdfe berfelben, unb in einjetnen BUÜtn ^ie unb ba oerbeffert, b. i oeränbert. Ucber ba« ®anje ber barinn enthaltenen ©tütfe ^abe id^ nur bicfeä gu fagen:
L 2)ie S3Iumcn ouö ber gricd^if^en Slnt^otogie fotten feine roörtUd^e Ueberfe|ungen fc^n, wie baS t)orfte^enbe ©efpräc^
*) — his Amanuensis (for so he calls bis Bookseiler or Printer. Characteristicks VoL IT. Mise. 2. I.
1) %: entfernte
Digitized by VjOOQlC
— 200 —
bcutfid^ gttug bemertct; jebcn Äenttcr unb Sicb^Ber ober loben fie baju ein, foBalb bie SKufe i^nt roinict. ©e^r angencl^m ift mird gerocfcn, feit bcr Verausgabe bicfet Blattet nid^t nur Uebcrfe^ungen, fonbern eigne ^lad^bilbungen bed gried^ifd^en ®pigrammd in mel^^ reren ©ammlungen SJeutfd^er ©ebid^te ju finbcn, bie mir ber gried^ifd^en 3Ruje wertl^ fd^iencn, unb id^ freuetc mid^ befd^eiben, burd| meine SBerfud^e roenigftenö ju ber ^orm beigetragen ju l^aben, bie einen ©ebanlen, eine 6mpfinbung fo fd^ön faffet, fo jart auS* brüdtt, unb bie unfrcr ©eutfd^en ©prad^c, (einer ©d^mcftcr ber ©ried^ifc^, aber weniger als fie t)om ©d^idtfal begünjUgt) fo ge^ mä^ fd^nei 3[rre td^ nid^t, fo mirb biefe gorm be8 gried^ifd^en ßpigramm«, il^rer Sleinl^eit unb SQBa^l^ megcn, unfrer ©prad^e bleiben, unb i^r aud^ bann nod| angenel^m fepn, mcnn einige anbre lünftli^ere 92ad^a^mungen ber ©ried^en, eben meil fie für un§ nid^t ftnb, i^cn SBJertl^ jiemlid^ oerlol^ren l^aben möd^ten. 3d^ fel^ nod^ mand^cr fd^öncn 35lume biefcr Slrt mit 3^^^^^ ^^^^ gegen, fo ba^, wenn eine günfüge $ora c3 mill, melleid^t ein* mal eine ^eutfd^e 9tnt^ologie mit ber gried^ifd^en um ben SBorjug ftreitet.
n. älnmerfungen über bie 9lntl^ologie ber ©ried^en. a)ie feit einigen 3!^'^'^^ erfd^ienene Vorarbeiten über 5Meteagcr, SeonibaS, unb anbre S)id^ter biefer ©ammlung, nebft ben 3ln=» menbungen berfelben auf gried^ifd^e Äunftmerle, infonber^eit in Äonftantinopcl, nähern uns ber Hoffnung, bie 2luSgabe einer er* lefenen Slnt^ologie nic^t eben für ©d^üler, für meldte fte juerft nid^t gel^öret, fonbern für 9Ränner ju fe^en, nrie biefe fte roünfd^en. Die forgfältige Semcriung beffen, maS in i^r Slad^a^mung ober Slnfpielung fei, mürbe einen le^rreid^en unb ru^mmürbigen 6om- mentar oeranloffen, ber auf fe^ angenel^mc 9lebenmegc fül^rte.
in. V. SDie ©efpräd^e, fomol^l über ^Malerei unb 2^onIuttji, als über bie ©eelenmanbcrung fottcn nid^ts als ©efpräd^e, b. i e^oterifd^ Uebungen fe^n, in meldten afooamatifd^ eben nid^ts auSgcmad^t werben barf. ^"fonberl^it ftnb bie legten.
Digitized by VjOOQlC
— 1 201 ^
bc8 3:§cagcS ©c^roärmcrcicn, eben leine pl^ilofop^ifd^e ©ogmcn, wie fd^on bcr S^^w^w^^^^ong bcä ©efpräd^cä jetget. Sffiaä eigne ®c* bonfen rotit, ift eben fo mel, ja oft. mel^r roertl^, aö baö, roaä fretnbe ©ebanfen gebieterifd^ üorfd^rcibt.
lY. ®ie ^Param^t^icn fottcn bie alte SK^t^oIogie eben fo wenig vzxroixttn, afö unjeitige Sflad^al^mungen ouffobem; fie fmb il^er ä(rt ruxä) mpt^ologifd^e l^i^Den ober ^eln, ^d^tungen über ©egenftänbe ber 5Ratur, bergleid^en wir o^ne ben 9l(|men ber ^Para^ m^t^ien fd^on mehrere in unfrer ©prad^e ^aben. 38ott ben Sitten [elbft ift bie SR^tl^ologie oft ju ^aram^tl^ien angeroanbt in Spo- peen, unb Spigrammcn, in ©tegien, Dben, S^^?'^^ wnb 6^ören; wie fönnte fie aud^ fonft ber 3)id^tlunft brauchbar werben? Sluc^ im 38ortrage felbft mu^ fie, bünft mid^, nur als eine leidste, oieler SBens bungcn fällige SÄHegorie bel^anbett werben: i^r ©cwanb ift ätl^erifd^.
YI. Siebe unb ©elbft^eit enblid^. 2)iefc unt)ollfommene Stb^anblung erbittet fid^ roenigftenS i^reS S^M*^ wegen einen 5ßla^; benn bie beiben fünfte, um meldte fie fid^ bre^et, finb bod^ bie jwei 5ßole unfrer gangen praltifd^en 5ß^ilofop^ie, unb werben eS ewig bleiben, ©obann bleibe fte aud^ ein Ileined Slnbenlen beS 9Jlannc3, burd^ beffen ©d^rift fie öcranla^t würbe, eine« 3Ranne8, beffen (Seift, nad^ $latonS Sludbrudf, bie ®rajicn gu i^rem Stempel gewählt ju ^aben fd^ienen. jtonnte bod^ nod^ @iniged, wag er ^er^^ auSjugeben oerfprod^en, oon feiner ebeln 2)iotima ben fjrcunben feiner 9Rufe mitgetl^eilt werben! SBeimar, ben 31. SRörg 1791.
Digitized by VjOOQlC
*I. »Iwncit,
aud ber ®Tted^t[<^en ^Intl^ologie gefammlet, [$6Qnb26,
11—46.] @. 1—98
n. SCnmcrfungcn über bic Stntl^ologlc ber ©ried^en, befoiu
ber« über ha^ ®ricd^if(j^e (Epigramm, 99—132
in. Ob SWalcrei ober 3j)nfunft eine größere SBirfung ge^
tüä^re? ©in ©öttcrgefprftc^, 133—164
*rv. ^aromt)t^ien. S)i(lötungen au8 ber gried^ifij^en ^hü,
[Sßmh 28, 127 — 156.] 165—214
V. Heber bie ©eeleniüanbrung. S)ret OJefprftc^e, . . . 215—308 YI. Siebe imb ©elbftl^ett. (£in Sf^ad^trag jum »riefe be«
$r. ^emfter^uid über bad »erlangen 309—348^
1) «: 909-846.
Digitized by VjOOQlC
3} l u m e n
au§ ber grie^if^en Stntl^ologte
gefamm(et
Sanb 26, 11—46.
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
(99) IL
äntncrfungcn über
bie Slntl^ologie ber ®rted§en,
befonbetd
Über haS gtied^ifd^e @:j)igramni.
101 Seinal^ foKte man fagen, ba^ bte gried^tfd^e SSlumenlefe baS Sd^iclfal natürnd^er 93(umen gehabt l^abe: fie blühen, fte roerben gefammlet unb oenoelten im Jtran;. fiönnte man nur auc^ ^tn}u$ fc^, bafe fo wie bic unerfd^öpflid^c Srbc ftatt bcr ocnDctttcn einen neuen ^^rü^ßng blü^nber jtinber gebiert, aud^ bie $ora ber grie^ ^if^en @pra^e fo freigebig gemefen märe; faft aber ift na^ bem Sauf beS Sd^idfald auf unfrer ®rbe bad Se^te unmoglid^. ^ü>t Spraye ber gebilbeten SöEter geno^ nur Sinmal i^re f^öne Stii; mar biefe oorbei, fo lonnte jmar bad 3^reib^ud erfe^en motten, mad bie 9laiur erft gutmittig gab: immer aber maren biefe fpäteren
102 Äinber ber aJlü^ aud^ oom l^ö^em SUter i^rer aJlutter*3euge. ©ie ftanben nur ba, um bie häftigere unb bUl^enbere Sd^ön^ i^rer frühem ©ef^mifter entmeber gu ergeben — ober gu oerbrclngen; na^bem ed bad @d^idtfal mottle. Seibed ift ber ^cSi ber grie^i- f^ Anthologie gemefcn unb fo ift aud bem Blumengarten ber alten SBelt mit ber gcit ein milber, überfd^memmter Soben mor* bcn, auf bem baö 33efte neben bem ©d^lcd^teften btü^.
Digitized by VjOOQlC
— 206 ^
®S tft 3^^^ Wtcin lange« Silb ju cnbcn unb e« in ©cf^id^tc jtt ocrwanbcln.
2lnbcrt^al6 l^nbert 3a^r vox ß^rifti ®cBurt fammlctc ein Slfiatifd^er ®ried^e, HRclcagcr üon S^^ruS einen Äranj von Slu- mcn b. i. t)on ben nicblid^ften Keinen ©ebid^tcn feiner ©prad^c. 3)0^ er il^n mit 3Ba^l gefammlet ^abe, geigen t^eild bie 9tamen ber ^ic^ter unb ^id^terinnen, aud benen er ju[amtnenla§, t^eilä ber järtlid^c unb feine (Sefd^madf, ber in feinen eignen (Sebid^ten ^errf^et SBenn man in ber ä^f^^^f^ f^incd SlumenIranjeS an feinen ^eunb S)iofIe8 bie oier unb oiergig 9lamen liefet, bcren 103 Slüt^en er brad^, wenn man bie Siebl^aberei beS ©ammlerä be«» trad^tet, mie er bie ärt eines Igeben mit einer Slume t)ergleid^t unb mie eine 33iene umherfliegt, bad ©üffefte au8 allen ju loften; unb nun ^öret, „biefcr ©d^a^ fei nid^t me^r ba! er fei roa^r^ fd^cinti^ auf immer uerlo^ren, fo ba^ mir eine 9lei^e von ^d^? imt nur auS eben biefem 9lament)ergeid^ni^ fennen; 2)id^tcr, bie bo^ neben einer ©opp^o unb ©rinna, neben Slnafreon, 5ßlato, äUcäud, ©imonibed, älrd^iloc^ud, SSacd^^libed, ^eotritu.a. fte^n lonnten, beren größter 3;i^eil uns abermals nur auS mx^m f leinen S5rud^ftü(fen befannt ift" — nimmt man biefe Umftänbe gufammen unb überbentt, ba^ nur @inmal @ried^en in unfrer SSelt lebten; mer moKte nid^t ber Jtorona beS üReleagerS einen bebaurenben Seufjer fd^enfen?
^unbert unb fünfzig ^ofyc nad^^er fieng $^ilippuS auS ^^l^alonid^ an, einen ä^nlid^en $lei^ auf bie 2)i^ter gu menben, bie nad^ SWeleager geblutet l^atten. 2)ie Flamen einiger berfelben, 9on benen ito^ ©tütfe gu uns gelommen, laffen uns abermals 104 ben SJerUift ber artbem bebauren; um fo me^r, ba SKeleager unb ^ilippuS au^ Slumen ungenannter ^^ter lafen, unb mir alfo an beiben mel^ oerlo^ren ^aben, als felbft i^r Slamcnoerjci^* tti^ faget. SSJa^d^einlid^ Ratten fie SllleS aufbellten, maS i^nen an fleinen ©ebid^ten ber älufmerlfamleit eines guten ®efd^mad(S roert^ fd^ien.
Digitized by VjOOQlC
— . 207 i^ —
9(6er bad ©d^idfal! @g rid^tete 9(nt^oIogie getabe burd^ Sin:' Urologie 'ju ®runbc 3n ber barborif^ett 3^^* 3lufttniand lebte ägat^iad ein brütet ©ommler. ^n fieben Süd^m braute er feine unb anbrcr ©id^ter ©ebid^te jufammcn, bie fpäter old ^ß^i* Ivppud, folfllid^ feiner 3^* wnb i^em ®efd^ma(f nä^er waren; nmd anberd tonnte erfolgen, ald ba^ biefe^ fd^Ied^tere Sammlung, beren ©egenftänbe unb SJorftellungSart im Äreife bcd S^l^r^unbertä lagen, mit ber 3^ *>i€ bcffere ältere 9leliquie in SBergeffen^ brad^te? Seibc Sammlungen, SKeleagerö unb ^pi^ilippuö mürben
105 ])ielleid^t ganj untergegangen fe^n, menn nid^t ein neuer Sammler roenigfkend Slepe oon i^nen gerettet l^ätte.
Sonftantinud Jtep^alad im }el^nten ^al^rl^unbert mar biefer Dierte ©ammler. Sr ^atte bie SÄrbeiten feiner breien Vorgänger nod^ t)or fid^ unb — mahlte. SBHc er gemä^lt? motten mir nic^t entfd^eiben, unb il^m ^anl miffen, ba^ er nur ^ag unb So t)iel gerettet f)at, ald mir ^aben. ^eili^ mar @rd, ber bur^ eine ätntl^ologie aud 3lntl^ologien am meiften beitrug, biefe ju Demid^ten: benn fein Vorgänger Slgat^iad ^atte bo^ menigftend bie Aränge feiner Sorfal^en nid^t aufgelöfet unb geplünberi ®nug aber! aud^ feine Sammlung mar und beina^ nod^ gu fem unb !am erft burd^ ben S)ienft eine« fünften Sammlerd, menigftenä einem S^^eil nad^, in unfre ^änbe.
!3m Dierje^nten i^^^r^unbert nämlid^ gab ^lanubed ber Stn» tl^ologie beiS jtep^alad eine neue ®eftalt: er lie^ aud, er tl^lte ein, er fe^te gmifd^en, mie ed i^m beliebte; unb biefe Panubifd^
106 6omt>ilation, bie in ben ^änben ber 3^ w<^^/ ^<^vi> i>i^ ^^^r i>i^ ben 3)rud( erlebte. @in eingiged S^emplar ber älnt^ologie bed Jtep^alag ^atte fid^ in bie ^eibelbergifd^e Sibliot^el gerettet, unb fiel glüdElid^er äBeife, no^ e^e biefer Sd^a$ nad^ 9tom ging, bem Salmafiug in bie $änbe. 6r naSfm baoon Stbfc^rift: feine Slbs \ijxxft t)en)ielfältigte ftd^: man trug }u i^r attmä^lid^ i^ingu, mad man uon* einjelnen Stüdfen fonft entbcdfte: man uerfprad^, fic»
1) »,: bie 2) 91: on 3) „pe" fe^It in «.
Digitized by VjOOQIC
-^ 208 . —
^ouSjugcbcn, man teilte cinjclnc ßpigrommc mit; 6i« cnblid^ bct, ber c8 mit bcr mcnigftcn Scquemlic^feit t^un formte, am crftcn jur 23^at fd^ritt, SReidlc.*) ®r gab einige Sudler ber übrigen älntl^ologie bed Jtep^alad l^etoud, bid fic^ enblid^ ein gmei- ter aMeleager gefunben/) bet au^ bem ^Keiften, xoa» unö bie S^^ 107 gegönnet, unb il^m fein glüdlid^er ^ei^ iufommengebrad^t ^at, einen reid^em Äranj binben lonnte. SBie 5IReleagei:, ^at er bie ©tüdfe mieberum nad^ Siamen unb 3^^*^^ georbnct unb ba er fo mel SBerbienfte um bie äCudgabe ©ried^ifc^er 2)id^ter ^at: fo möge i^ bai$ @lüd au^ nod^ bie ^anbfd^riften ber 9(nt^ologie, bie in 9lom unb fonft in Italien liegen, befd^eren, bid enblic^ eine glüdf^ lid^e $anb oieDeid^t in jtonftantinopel ober einem gried^ifd^en ^lofter bie roa^re Stnt^ologie SKeleagerö, ^P^ilippug, 3lgat^iad finbe. »lu^ men motten mir bem 3leifenben [treuen, bem bied loum gu ^offenbe ®m mürbe!
3u meinem 3n>^dt mag ed an biefer lui^n ©efd^id^te ber 3(nt^ologie gnug fe^n; (äffet und feigen, mad mir an bem, mad nod^ ba ift, \fabzru
9Jlan ift gerool^nt, fid^ unter ber ©ried^ifc^cn Anthologie eine Sammlung oon Epigrammen nad^ frangöfifd^er älrt gu beulen, unb munbert fid^, menn man bie menigften ©tüdfe eigentlid^ Don biefer Oattung finbet. 2)ie ßrmartung fclbft aber ift offenbar ber (^nU fte^ung beS Sud^S entgegen. 5IReleager fammlete Slumen, b. i. 108 Heine ©ebid^te allerlei 3lrt; ni^t Epigramme attcin, nod^ meniger Epigramme oon ®iner, ber reinigen, fat^rifc^en ®attung. 3Siele a)id^ter, bie er nennet, unb bie 2lrt, mie er fold^e d^arafteriftret, laffen und baran feinen 3n>^f^I- SBa^rfd^einlid^ ging ^^ilippud
a) Antholog. graec. ups. 1754. ^tiäi l^atte bie cannioa sepolcralia ^crauiJgcgcben, imb bie (£rotif(f)en ©pigramme mufetc 9*ctgfe in bie miscellanea lips. nova gerftreuen, fo bog mir alfo burd^ i^n, loiemo^I o^nc feine @c^ulb, ntt^tS SJoUftänbigcö be!ommen fomtten.
b) Brunk Analeota veterum poetar. graecor. T. I— HI. Argen- tor. 1777.
Digitized by VjOOQlC
— 209 ^-
auf bicfcr freien S3al^n fort, ba Bei ben ©ried^en fo njcnig, als bei ben Soteinem bic fleinen ©ebid^te genau von einanber getl^lt waren, ©pigrammc, 3i>9ttc"/ ©entenjen, ©innfprüd^e, jum %f)dl Heine I^rifd^e ©tüdfe, Slegieen, tJ^^eln unb 5IJlä^r^en lagen unter ober roenigftenS fo nal^ neben einanber, ba^ man bei einer SIu* mcnfammlung jum SSergnügen nid^t eben hinftrid^terifd^ unterfd^ieb. $änbe man alfo aud^ in bie[er älnt^ologie nid^t, maS man in i^r nad^ einer mifffü^Kd^ gefaxten !^ee allein fu^te; oieDeid^t lä^t ftd^ unter alle bem Unrat^ fpöterer 3^^^^/ ^^ i^t i^ jufammen^ gefegt ift, nod^ etmaä Slnbered unb SeffereS finben, ald man fud^te. Unb bied anbere 93ef[ere märe bad urfprüng(id^e, bad grie^if^e 109 Epigramm felbft, oon bem id^ ju fagen wage, ba^ feine 3^^coric aud^ oon ßeffing nod^ nid^t eigentlid^ entmidfelt fe^n bürfte. Saffet und unfern 9Beg fo ru^ig anfangen, atö ob in ®ried^en(anb aDe bie fd^önen unb rü^renben 3j^f<^ftcn felbft und ju fi^ laben.
©prad^e ift baS SSorred^t beS ?Dlenfd^cn, unb aud^ baS ©iegel, mit bem er fogem alleS in ber ?Ratur bejeid^net. SB3ir genießen eine ©ac^e nur l^alb, menn mir unfern ®enu^ nic^t auSbrütfen, unb entmeber burc^ ©prad^e ober ©c^rift anbem mitt^eilen lönnen. 9Benn auc^ niemanb ba märe, ber und (efe ober l^öre; mir fpred^en, mir fd^reiben, gleid^fam nur um Sefi| oon ber ©ad^e ju ne^en, unb und unferd ©enu^ed gu t)ergemiffem.
^ genieße j. 95. einen fd^önen Saum, eine reijenbe ©egenb; marum fprec^ id^ mit biefem Saum? xoa^ jmingt meine §anb, ed au^ benen, bie nid^t mit mir finb, ju melben? 3)er Saum 110 ^ört mid^ ttx^U ben älbmefenben, bem id^ ben Slei) ber ©egenb befd^reibe, intereffirt fie nur fel^r t)on fem; unb bo^ ift in und bie Steigung ba, unfer Sergnügpt gur ©prad^e ju bringen, unb bied flare Silb anbem mitjutl^eilen. SBo^er biefer S^rieb? unb TOoju legte il^n bie 5Ratur in bad §erj bed SKenfd^en? ©ein Ur- fpmng jeigt feinen Qroti unb ber 3^^* feinen Urfpmng. 3)urd^
gerbet» fÄmnüI. Vkttt. XV. 14
Digitized by VjOOQlC
— 210 ' —
bte äBorte nömlid^ geioinnet unfere @mpfinbung gleid^fam %oxm unb ®cftalt: unfcr Ocfü^l wirb burd^ fic ein fettere« SUb; bic« octtncl^rt unb ocrfcint, \a gemiffcttnafecn c8 verewigt unfct 3Ser* pügcn, weil nur burc^ bicfc ^ttere 3^i^ ^^^ ©mcuung unb 9tq)robuction beffelben ftatt finbei 2)ied, büntt mi^, ftnb bie ßwedfc bicfeö 3^ric6ed für und felbft; bic 3w)ecfe für anberc faBcn me^r in« Slufle. Salb ift ed ©cfclliglcit unb greunbf^aft, balb bie fü^e Suft bed Slu^med, (alb iftd bie 9(6ftd^t, burd^ eine angenehme 3Si>^e bed anbem SBeid^t ober fjreube ju oerme^ren — lauter @mpfinbungen, bie fi^ }ule$t in bad fanfte, aber fel^r mannid^faltige ®efü^l ber ©^mpat^ie unb $^ilant^ropie t)er^ m Kehren. Qxottn alfo unb 2n)ar ben tiefften unb ebelften trieben im aJlenf^en, ber 5Reigung nämlid^ feine ^htm ju erhellen unb gu erweitern, fobann feine ©ebonlen unb @mpfinbungen anbem mitjut^eilen, oerbantt n)ie jebe B^f^^f^^ f^ ^^ infonber^ bie filrjeftc unb filnftlic^fte ber ^^W^iften, baä ©pigramm fein S)afe9n.
3d^ l^abe mein Seifpiel oon einer frö^id^en Smpfinbung ge* mö^lt; bei traurigen ©efü^len roirlt baffelbe Sebürfnife, nur etwa nod^ reger unb ftärler. Sin äßeinenber miS feinem @d^mer) Suft mad^en; unb fo bolb er i^n in 3Borte bringen tonn, mirb bad brütfenbe 2Bel^ feined ^gend i^m leidster, ©oute aud^ niemanb feine ©eufjer ^ören, ober feine Älagen lefen; gnug, fie jenannen in X^rönen, fie atl^meten in 3Borte aud: baburd^ erl^etlete unb beruhigte fid^ bie (Seele. 3n älbfic^t auf anbere ift ebenfalls bie Steigung bed SSctrübten, SRitlciben eine« gleic^geftimmten $erjenö ju erregen, ftärfer, roenigftenö mirlfamer, ald felbft ber 3^ricb ber fic^ mitt^eilenben greube unb Slu^mbegierbe. 2)ie ®mpfinbung be« 112 betrübten, ber feine ©eufger mir ju^auc^t, medtt menfc^lid^e 3Rit' empfinbung. ^ä) gel^e einem Orabe oorüber, unb ne^me 2^^eil an bem Unglüdlid^en, ber bicfe Örabfd^rift fe^te. ®r t)ertraute fid^ babei auc^ meinem bergen an, unb mie foQte id^ mit i^m nid^t gern menigftcnö bie S5ürbe eined ©eufjerg t^en?
Digitized by VjOOQlC
— 211 . —
6d crl^ct Don felBft, ba^ jcbct ©cgenftanb bcr frcubigcn ober traurigen Smpftnbung feine eigne 9(rt bed äludbrudd fotool^l nad) bem ©efül^l bed Smpfinbenben, cid bem @tanbpunlt beffen ^e, an ben ber Slui^brud gelangen foD. äUIent^lben n>irb eine @Cpofition bed ©egenftanbei^ ober bed ©efül^Id erfobert, mit n)eU^ ber Smpfinbenbe {td^ ober einen anbem }u beruhigen gebenit; nad^bem nun aber ber ©egenftanb {ufammengefe^t ober einfach; feltner ober gemeiner ift, na^bem er me^r ben SBerftanb ober baö $erg intereffirct, u. f. nad^ bem aKen wirb fid^ bie 3*^= fd^ft rid^ten, bie ber ©eele be8 ®mpfinbenben ein Silb geben, 113 ober feinem ^erjen Suft ma^en, bie bem ®eift beS anbem baö Dbjject gegenmörtig, ober ed feinem ^erjen lebenbig mad^en foQ. Unb fo, bünit mid^, näherten mir unä unt)ermerlt einer Srflärung bed @pigrammg fo fern ed nod^ o^ne alle conoentioneQe jtunft ifi @d märe nömlid^, pf^^ologif^ betrad^tet: S)ie ©jpofttion eine« Silbeä ober einer ®mpfinbung über einen einzelnen ©egenftanb, bcr bem Slnfd^auenben inter*
effant mar, unb burd^ biefe SDarfteDung in SEBorten auc^ einem anbem, gleid^^ geftimmten ober gleid^gefmnten SBäefen intereffant werben fott. ©n meitered mirb ber Verfolg leieren; mir t)erfolgen nod^ unfem SBeg unter ben griec^if^en ^nf^riften.
SBenn ®in SBoÖ auf ber Srbe fomol^I ©egmftfinbe unb ©e* legenden, ald jene fd^öne 9lebfeKg!eit, jene Humanität bcr Smpfins 114 bung befa^, bie jum (Spigramm gehöret: fo maren cd bie ©ried^en, fie in allem 2lrtigen unb ©d^önen Sicblinge ber 3Dlufen.
2ln ©egcnftänben unb Slnläffcn gum Epigramm fehlte cd
"leinem 33oH meniger alä i^nen. ©ie genoffen ein fd^öncg ÄUma:
fie Ratten SSerfaffungen ber ®^rc unb ^ci^eit: fie befafeen eine
fc^öne SR^t^ologie unb eine ^unft, bie fid^ um aDed fd^Iang, bie
alles oerfd^önte; lauter ©tüdfc, bie ba« ©pigramm infonber^eit in
Digitized by VjOOQlC
212 —
feiner fd^Iid^tftcn ©eftalt tjorjüglid^ liebet @3 liebt, fage id^, fd^öne. Äunft in ollen il^ren arten, eine einnel^menbc, biegfame SK^t^olo- gie, bie jid^ um ©egenftänbe ber Slotur mit angenehmer 3)id^tung winbet, eine SBerfaffung ber (Sfycz unb ^eil^eit, ol^ne welche öffent* lid^e äuffd^riften nid^tö fmb ober l^äfelid^e Sügen merben, enbtid^ ein Jtlima, ba§ nid^t nur reijenbe @egen{iänbe infonber^eit in ber menfd^lid^en 92atur fd^aft, fonbern ouc^, inbem ed auf bie ganje Sebenöart mirft, jene leidste ©mpfinbung giebt, bie fid^ jebcm gegenmärtigen Dbject burd^ laute @ebanlen gern mitt^eilet ^d^ 115 mü^te einen gro^n 3:^eil ber 3lnt^ologie auöfd^reiben, menn id^ biefe ©ttidfc mit Stempeln belegen moHte.
3Ran fel^e ein fd^öneS Jtunftbilb, fei ed Statue, ®emme ober ©emä^lbe: fd^int ed nic^t ju un^ gu fpred^en unb }um So^n für bad SSergnügen, bad ed und giebt, eine tleine @ipofttion biefed SSergnügend, ein ©pigramm, ju fobem? 3&znn i^ bie SSorftellung beö ©anjen in feinen 2!^eilen oerfolgt unb alle ©^ön^eiten ber 2)^eile in bie 3bee beö ©angen vereinigt ^obe; road^ ift ber natür^^ lid^fte SluSbrui meiner ©mpfinbung, afö eine 2luffd^rift, bie bied fc^öne auf mid^ mirlenbe ©ange aud^ in äBorten barfteOt, unb etwa gugleic^ eine fleinc ©pur ber ßmpfinbung nac^tä^t, wie id^ baffelbe genoffen l^abe. ®in fd^öner 23^eil ber gried^ifd^en 3lnt^os logie f)at alfo Epigramme auf Äunftmerle/) bcren oiele fo auS* 116 brütfenb, fein unb jart finb, ba^ in i^nen ber 2)ic^ter mit bem Äünftler oft ju wetteifern fd^einet Sr wetteifert ^ nid^t; ber 2)id^ tcr gcl^t nur bem Äünftler nad^, inbem er fein aBerl entroeber mit einem fd^arffmnigen ©ebanfen ind Sid^t fteUct, ober genau mit ber ©mpfinbung ju begeid^nen fud^t, bie ber Äünftler erregen mottte.
c) S)ic fd^önftcn berfclbcn wirb ber ©erfolg liefern, toiciool^I au(^ f^on einigen (Spigrammcn bicfeiS ^eileS offenbar ©cmä^lbe, ®cmmcn ober ©tatucn vorliegen.
1) «i: meiere«
2) bai JHinftlcr unb 3)ic^ter oft gu toettcifem fc^cinen. @ie »ctt« eifern
Digitized by VjOOQlC
— 213 . —
ättc Spigrammctt auf ©tatucn bcr ©öttcr, bcr §clbcn, ber S)id^* Ux, ber SBcifcn gehören ju bicfcr 3lrt; infonbcr^cit fc^cint bie jarte einfädle SJorftcttung ber ©emtne baä Spigramm ju lieben. ©8 ift ein unb berfelbc ©inn, ber biefc Äunftroerfe unb i^re Sjpofition in SKJorten ^erDorbrad^te, beibe alfo auc^ mit einem ©iegel an^ mut^iger Sinfalt bejeid^net £)f)nt ba3 fd^öne ©^mbol ber S^ng^ frou auf ©op^otled ©rabe**) märe baS ®efpräd^ nid^t entftanben, bad bcn SRu^m unb bic Äunft bed 2)id^ter8 fo fein lobet, fo trefs
117 lid^ fd^Ubert. 2)er Jupiter beS 5ß^ibia8, bie Silbfdule ber ?Riobe unb 3Senuä, bie Stuf) bed ^R^ronä, unb fo oiele anbere Äunft«» merfe, hxai)Un jene ja^treic^en SBcnbungen l^eroor, mit benen fie in ber ä(nt^ologie faft bid jum Uebermaa^ gelobt finb. 3Bag von ber bilbenben Äunft gilt, gilt aud^ von ben Orabmälem, ben Tempeln unb anbem ©ebäuben ber gried^ifd^cn ©infalt 2Bie Diel ©pigramme finb allein auf 33äber gemad^tl mie oft ift ber 6ine ©cbanle von babcnben Sl^mp^en unb ©rajien^ gelehrt unb DeräU'» bert! 3)ad ßob fd^öner 3ldnjer unb Xänjerinnen, fc^öner flöten* fpieler unb §arfenfd^Iäger ift eben fo menig gefc^onet Äurj, atte 5IJlufen unb ©rajien^ ber gried^ifd^en Äunft fd^müdfen ftd^ mit bie^ fen Slumen, fo ba§, mer für jene ein ©efü^l f)at, aud^ bie Slieb^ [id^Ieiten nid^t oerfd^mä^en mirb, bie i^re ^änbe berührten.
9Sd^ nannk bie gried^ifd^e SW^t^oIogie unter ben SKaterialien bed @pigrammd unb ber :3>^^a[t fo oieler Keinen ©piele bed äBi^g beftätigt maä ic^ fage. ©ic mar lein abftracteä ober unocränbcr*
118 lid^eS ©9ftem, baö leiner ©attung ber ^anbelnben unb malenben $oefie oiel ©tof geben fönnte; eine Steige oon 5ßolföfagen mar fic, bie 2 burd^ ^Poefie unb Äunft jebermann Befannt, mit aKen
d) @. 94. [SBb. 26, 44.] 3)tc ?tu«Iegcr ^obcn einen SBac(tiu8 fiatt bcr Smtgfrau bal^in gebracht, tuoburij^ bic 6t^ön^eit beg (SpigrammS Der* lol^rcn gcl^t, unb woöon bcr 3:cjt ni(j^t« fagct.
1) 51: ©rotten
2) baS aUctt ©attimgen »enig @tof geben fönntc; fonbcm
eine 9lci^c Don SBoIföfogen, bie
Digitized by VjOOQlC
— 214 - —
©cgcnftänbcn bcr 3latax unb ©efcDfd^aft ocnocSt unb jcbcr neuen aSenbung beS ÄünftlerS unb 3)i(i^terä fällig waren. 3)ie Drpl^ifd^e 3Rr)tf)oloQXC j. 93. ift ju ^^rnnen uortreflic^, in bct ©popce unb auf bcm 31^catcr, hn ^r)U ober Epigramm wäre jte unerträglid^; ba hingegen bie $omerifd^c, bie 2)id^ter5 unb Äünftlerfabcl atte fc^öne ©cftalten annimmt, bie i^r bcr 3Bi| ober bie ©mpfinbung geben mottten. aSJad ift auä 3lmor unb ben SJlufen, aud iR^mp^en unb ©rajien nic^t SMeä gemacht morben! unb mie na^e lag bicfe 3!fb)Üfo^ logie bem gemeinen Seben, ba beinal^ jeber Saum, jebe £)XLtUt, jebe ©egenb einem ®ott ober einer ©öttin oermanbt mar. 3)ie ©agen oon alten 38ermanblungen lamen baju, unb bie Älagen ber 5ßrogne, ber 5pi^lomeIe, bie ©timme ber ®d^o, bie grünenbe S)ap]^ne, ber flötenbe $an liefen fx^ ani) im Epigramm fe^en unb l^ren. Daburci^ befam nic^t nur jeber fonft tobte (Scgenftanb 119 ©timme unb Seben; fonbem eö mar aud^ bie näc^fte ©elegen^eit gu angenel^men 2)id^tungen gleid^fam gegeben. 2)ie alte ^äxon borfte nur fortgefe^t, gemanbt, angemanbt merben: fo marb au8 bem alten SJlä^rd^en ein neuer ©ebanle, ein anmut^igeä Sob, eine fid^ einfd^meid^elnbe Seigre, ©n SBoB, bad leine alten ©agen ^at, ober bem fie nid^t gegenwärtig, ober bei bem fie barbarifc^ unb l^äfelid^ ftnb, mirb feine bergleid^en 5Rational'2)i(i^* tungen über ©egenftänbe ber 5Ratur, 33lumcn, Säume, ©pielc, Äünfte, ©efd^äfte, in meldte alle fid^ ©ötter gemifd^t ffattm, f)aUn. ©c^e man nun nod^ ben regen Aberglauben l^inju, ber biefe ®'6U ter gegenwärtig glaubte unb jeben ®ott in feinen Seruf jog: biefcr alte $irt ^ieng feine glöte bem 5Pan auf; jener alte Ärieger feinen $elm bem 3Kar8 ober ber 5IRineroa: alle ©efd^enfe, alle 2)anfopfer foberten menigften« einige SBorte einer erllärenben 3«f^^ft; ^^* mals eine 5Kenge ©tof px (Epigrammen ber fc^önften 2lri ^e 3lnt^ologie ^at oiele biefcr ®attung: einige fe^r fimpcl; aber in 120 il^rer ©implicitöt aud^ noc^ jc^o reijenb.- S)ie SSorftcHungcn enb* lid^, bie man oom Xobtenreid^ l^attc, meldte fd^auerlid^::anfd^auli^e Silber, meldte traurigfüfee ©mpfinbungen erregen fie in jenen ®rab*
Digitized by VjOOQlC
— . 215 . —
f duften unb Sci^cncctcmomcn,* mit bcnen man bie SScrftorbcncn fd^mücftc! ®erabe ba« 2)unllc, in meldte« fid^ il^r SUdC einfc^lo^, trögt }u bem me^üt^gen ®efä^l bei, ba^ il^re 2^obtenma^le für jjeben fanftfüJ^Ienben SKcnfd^cn umfc^roebet. Sin l^cttercr SUdf, eine beut* liefere SSorfteOung oom 3uft<^nbe nad^ bem Xobe mürbe offenbar bie J)ammening vertreiben, bie unä jc^t mit bem SBo^nen im 3lobten* reid^ ober unter ben ©tcmen fo me^e« unb n?o^lt^ut. —
3Son ber SBerfaffung ber ©ried^en, bie auf perfönlid^e ®^re unb ^eil^eit gebauet mar, mitl^in öffentliche 2)enlmäler unb ©ic^ gedfränge, mithin aud^ Sobtieber unb 3Cuffd^riften auf biefclbe er* mcdfte unb mert^ ^ielt, barf id^ nur furj reben. SBäo finb je^t bie lempet unb Silbfaulen unfrer gelben? mo finb bie Sluffd^rifs 121 ten ju il^rem Sobe? 2)ie fd^önpen ©egenben ©ried^entanbö bejei^* neten ätttöre ber ©ötter unb $eroen; auf ben fd^önften §ö^cn unfrer Sanber ftel^t bas einzige öffentlid^e 3)enlmal, barum pd^ ber ®eift unfrer ©efe^gebung befilmmert, ©algen unb 9läber.
@nblid^ ein Jtlima, bad allen biefen ©ebäuben unb jtunft» benimalen, fo wie i^ren belc^renbcn 3"f Triften 2)auer unb 9laum gab: ein $immel, ber bie fd^önen üJlenfd^enbilbungen medKe, bie in leichten unb regen Smpfinbungen beö 2kinjed, ber greube, beä SEBi^ed unb ber ©efettfd^aft lebten. — 2)od^ ba fomme id^ unoer* merlt ju meinem anbcm ©tüdf über.
n. Stile äußere ©elegenl^iten ftnb unmirifam, menn in und nid^t ein Xrieb ift, fie gu nu^en unb anjumenben; glüdElid^, menn baä Sleufeere bem 3nnem oufl^ilft, unb bag ^^nere fid^ bem äeu« ^em mitteilet 122 @omo^l alte old neue ©^riftfteller ^en ber leichten ©e« fd^ma^igleit ber ©ried^en ermähnt, bie fie bei allen Smpfinbungen bed Seibed unb ber f^eube jeigten; unb fo maren fie eben fomo^l
1) ?l; ficic^cncerimonien,
Digitized by VjOOQIC
— . 216 ^-
in ©d^rift afö in ©prad^c. Sudan rcbct x>on einem, bet in bie Änibifd^e S?enu8 bis jur aSerjrociflung t)erliebt, feine SWauer, feinen 93aum oorbei Ue^, ber nid^t mit i^m l^ätte aufrufen muffen: bie fd^öne Slp^robite! SWe^tetc 2)id^tet: fpielen auf bie allgemeine ©eroo^n^eit bet 2ieb^aber an, ben 5Ramen i^rer Sd^öne auf ^VxU ter unb Säume ju fd^reiben, i^re %i)ixx mit Äränjen unb 93Iumen ju fd^müdfen, fie mit Sobliebern unb Serfen ju beehren. ®in S^l^eil ber älnt^ologie enthält betg(eid^en fü^eiS ®efd^mä$ bet Siebe. Sa ftnb feine Sobfptüd^e unb ©d^meid^eleien, ßtflätungen unb ®e= fd^enfe in mand^etlei ©eftalt: balb äBenbungen aud bet ^Tt^tJ^o^ logie, balb fteine Umftänbe auS bem Umgange obet t)on bet ^tfon bed ©elicbten.*) ©d^Iaf unb pege, Sid^t unb ©albe, Ätang unb 123 ©aitenfpiel geben bem t)ettiebten ÜReleaget Slnla^ ju ^änbeleien, Dott 2Bi^ unb ©mpfinbung. 3)et ©d^metj bet ©tied^en mat tbm fo gefd^mä^ig, afö i^te Siebe unb ^eube. Äonnten fte einen ®e^ liebten bet Slfd^e geben, ol^ne no^ im ®tabe mit i^m gu fpted^en, obet i^n fpted^en ju laffen au8 bem ©tabe? 3Rand^eä ^^obtenbenfs mal ift ballet eine f leine ©legie, bie afö äuffd^tift jene 5tütge, 3lünbe unb enblid^ ben fanften ©d^Iu^ befam, ^ ben man t)on ©tö* betn fo getne mitnimmt. 3)ie SSatetlanböliebe unb Slul^ms fud^t bet ©tied^en teijte jie nid^t meniget pi 3)enfmalen2 ooH bid^tctifd^ct ©ptac^e. ©ollten fie aud^ bie ©efd^id^te oeränbetn —
a) ^ag i(^ Strato'^ ^u\t unb einen guten Xl^eil bet j^epl^olifc^en Sammlung unter biefem fiobc nid^t begreife, »irb jeber mir o^ne (Srinnf= rung glauben. 3)ie erftc l^ötte öielleic^t gar nic^t* bürfen gebrudt »erben; imb über^au^t ift auä jeber, felbft bet ^lanubifc^cn ?tnt^oIogie füt junge Scute, ja für jebcn SSetftönbigen ein SluS^ug not^rocnbig. S)ie ^lu^jüge, bie man bi^l^er l^at, menigftend fo öiel ic^ beren fcnne, finb o^nc ©cfc^mod unb ^ol^I, ol^ne S^^^ ^^ ^tx^.
1) ^: ber bie «uffd^ unb Äürjc, Sfttinbc .... ©(^luft gtcbt,
2) 3^re IBaterlanbdIiebe unb Siul^mfud^t toar nid^t toeniger arm an 2)enfmalen
3) ^tttte gar nic^t
Digitized by VjOOQIC
— . 217 - —
124 wenn bic Seränbcrung nur ein fd^öncö Silb, eine güldfltd^c ©d^nteis d^elei bcm Slu^m i^rcr SRotion gab. 2)en Äörper bed Seonibaä, g. S. ^at Xerieä nie mit feinem 5ßurputmantel bebecft; ber Oe* fd^ici^tfd^reiber erjä^lt und t)ielme^r t)on einer graufamen ä9e^nbs lung, bie ber befpotifd^e 2lftat bem Seid^nam feines ^inbeä be^ roicfen, wag iS)nt baä aber bem 2)id^ter?**) Seonibad ift fein $elb unb ber gried^ifc^e ©tolj n)ünfd^te ben $erfermonard^en aud^ t)om nadten tobten gelben mit feiner Slnerbietung t)erfd^mä^t ju fe^en. — äe^nlid^e SH^ *>^^ bid^tenben Slationalrul^mg geigen fid^ nid^t nur in Snfd^riftcn unb auf bem 3^^eatcr ber ©ried^en, fonbem felbft in i^rer ©efd^id^te.
S)iefer Siebe ju reben, aud^ auf öffentlid^en S)enlmälem ju reben, fam nun il^e ©prad^e fo fel^r ju ftatten, ba^ SKufen unb @ra)ien fte bagu gleid^fam ^ auSgebad^t gu l^aben^ fd^einen. ^i) 125 fd^roeige ber einfad^en Sud^ftaben unb ber fanften 5Kifd^ung t)on Solalen unb 6onf onanten, bie aud^ auf ^enhnälem eine Sluffd^rift fo ledbarer mad^t, afö eS bie Unfre nie werben fann; id^ will ^ier nur oom poetifd^en SBo^Iflange berfelben gur S^fd^rift reben. SBie biegfam ift fte gu jebem Silbe, gu jeber ©mpfinbung! mie biegfam infonberl^t gu bem fd^önen ^a^, bad ftd^ bad Epigramm gemöl^lt l^at! $e|ameter unb ^Pentameter minben einen Ärang in SBorten, fo^ wie fte bem Dl^r in ©^Iben einen ooffenbeten 3lunbtanj geben. SBeld^e ©prad^e lann fid^ fold^er ©plbenmaa^e rül^men? ©elbft bie Slömifd^e nid^t; unb in ber 2)eutfc^cn oerfud^e man e8, mie mand^e 5Dlü^e bie Ueberfejung eines ©pigrammS, infonber^eit in feinem ^Pentameter, fofte. Unfre ^Profobie ftarrt oon einf^Ibigen unbeftimm* ten aSorten: $iatuS finb in il^r faft unoermeiblic^, unb wenn ber SerS feine %lüQd mit frö^Iid^em ©piel auf* unb gufd^Iagen foff:
b) 6. 97. [S3b. 26, 46.]
1) «: pe ölew^fam 2) ^\o" fc^It in ^.
Digitized by LjOOQ iC
— 218 I —
fo fd^Icppt ftc ftd^ oft in tnü^famem ©angc böiger, treu bcm ^tm* tncl, unter bem fic ertönet. a)en ©ried^n fyitU bieSJlufe 8C9e6en/126 mit offenem SKunbe gu reben; ©efang flo^ oon i^ren Sippen: ®e= fang fprid^t aud^ oon i^ren Steinen. Unb mie baä Spigramm, fo l^atte jebe ©attung bcr ©cbid^tc il^r ©plbcnmaa^, bem bann bie^ 5Ra(i^fol9er älterer S)ic^ter gern treu blieben. 3)ie (Spopee tönte im präd^tigen §ejameter ba^er: ba8 S^l^eater gieng ben Stritt beä Jtotl^umd oud^ in ©plbenmaagen ber ©efpräd^e unb S^öre: bad Sieb änalreonS l^atte feine fieWid^e SQSeife; wer fönnte eine fd^önere ju i^m erfinben? Sel^gebid^te unb Q^pffen fprad^en in einem emft= lüften ober fanftem ^ejameter: bie ®Iegie meinte in einem fü^* gebrod^enen %afl ber 3;öne unb baä ©pigramm fc^Io^ fid^ an biefe, mal^rfd^ittlid^ meil feine erfte unb gemeinfte 3Katerie traurigen ober gärtlid^en 3n^alt8, ^"Wi^ftc«^ «i^f ©räbem ober ©eufjer ber Siebe maren. 3lud^ bem frol^cften Sn^alt inbe^ fann^ ftd^ boä ©^Ibem maa^ beS Epigramms anfd^micgen. S)er $ejameter giebt il^m äbf« flug, ^e unb SBürbe, ba fobann ber Pentameter gleid^fam jroifd^en tritt,* unb fie ju einer fanften Slünbe, ju einer ooHenbcnbcn Äürge umbiegt, ober mie ein ^Pfeil in bie Süfte ocrfaufet ©lüdflid^e 127 ©prad^e, bie fo ooIBommene, il^r jur Ütatur gemorbne ©ebanten« formen in fid^ ^atl Der roilbe 2)id^ter mirb oon i^nen in ©d^ran= len gel^aUen, unb aud^ ber mittelmäßige auf i^ren ©d^mingen ge^ l^oben. 2)ie 2lnt^ologie ift 3^9^/ «^i^ f^l^^ fi^ i^i^ mi^igen ©ried^en an biefer ^Jorm übten, mie oft fte ®inen unb benfelbcn ©ebanlen mit einer neuen äSenbung }u fagen t)erfud^ten.
(gnblid^ baS fanfte SRaafe ber aJlenfd^Iid^feit, ba8 biefer mo^Igcbilbeten Station in il^rem gemäßigten ^immelöftrid^ ju 2;^cil morben mar; ed mirfte auf i^rc 5ßoefie im ©roßten unb Äleinften.
1) %: bem bie 2) @^rift 3) gnbcfe auc^ . . . farat 4) bcr fobarat ber Pentameter jwift^en tritt,
Digitized by VjOOQlC
— . 219 I —
3)ic ©ccle bc8 gried^ifc^ SpigrammS ifk 5Dlitctnpfinbun8. 3Ran mu^ einen @egenftanb genießen, i^n mit SieBe ober 9iul^e anfd^auen, il^n glcid^fam mit»» unb burd^cmpftnbett fönnen, bamit er in unb aus unö tebe; aud^ ^ietinn, wie in SWand^em anbem, ift bic ^oefte
128 eine ©d^cper ber gtied^ifd^en Äunft. ©omo^I gut ^etDotbringung ate jum ®enu^ Beiber ijt jene Slul^e, jenes ftiHe SRitgefül^I, futj eine fonftumfd^tiebene l^eitere ®jifteng nötl^ig: benn eö ift ber uner? veid^te SSorgug ber gried^ifd^en Jtunft unb S)id^tfunft, ba| beibe gleid^fam nur für pd^ bafte^n; unb wie bie SBerle ber ^aiux pd^ in i^rem Innern genießen. ®ie ©prad^e ber Äunft, baä ©pigramm, lonnte t)on feiner anbem ärt fepn: in feinen fd^önften ©tüdten peM eö eben fo befd^eiben ba, in pd^ ©offenbet unb glüdlid^.
9(ud^ bei ber SBo^I ber @egenftänbe geigt ftd^ bieg fanfte ®z* ffll^I ber aRenfd^lid^Ieit, bad ein gleid^ed 3Ritgefü^t foberi 98ie fd^öne Spigramme ^at bie JtinbeS« unb ÜJlutterliebe gebid^tet! mie jort empfunben ift baä ©d^idffal bed aJlenfd^en in feinem furjen unb roanbelbaren Seben, enbßd^ in feinem StBfd^iebe xxm afkm, maS il^n liebte! ©ettft mo biefe einzelnen Stimmen nur ©en=» tetqen ftnb, rü^en fte burd^ il^re traurige SBo^rl^eit, mie bie ©timme ber 9lad^tigal auf einem ®rabe. ^Kem tl^eilt fxi) bieS
129 ©cfül^I ber Humanität mit, allem, maä bcn SKenfd^en umgiebt, mag il^n erfreuet ober quält, mag il^n lel^rt, ober mad i^m bienei 2)er SJogel unb ber 2)elp^in, bie $enne unb bie ßicaba, bie S3iene unb il^re Sofe empfangen ben ®ru| beS SpigrammS; f ettft unbelebte SBefen werben mit Siebe belebet, gür ben fanftcrn 5Dlcnfd^en jtnb alfo biefe fleinen ©ebid^te eine ©d^ulc gef eiliger ©mpfinbung, unb mie mand^eg l^ätten mir au^ fonfk in ben Seften berfelben ju lernen! —
3d^ mürbe mir felbfl mtl ju lange über bag gried^ifd^c Spi*» gramm gefd^rieben l^aben, xomti bag, mag id^ fage, nur biefe ein« jige ^d^tunggart gölte. 9lun aber fmb mehrere mit il^r fo enge oergefd^miftert, ba^ id^ aud^ über fte nod^ ein äBort l^in}ufügen
Digitized by VjOOQlC
— . 220 —
tm^, jumal bie alte 9(ntl^ologie fte gemeinfci^aftlid^ in il^en @d^oo^ aufnahm.
2)ie ©ricd^cn l^atten jroo Sitten fleiner Oebid^te^. beten eines jte eidog, bad anbete etdvXliov, Silb, Äunftroetf nannten:^ t)on Beiben ^at bie ^pianubifd^e ©ommlung einige ©tüdfe; bie 3[n= 130 t^ologieen SReleagetd unb ^^ilippud n)etben ol^ne 3^^^f^I me^ete gelobt l^en. Som etften Slomen, fofetn et fleine ©cbid^te gilt, finb bie Siebet ^nalteonS bie belannteften: finb fie Spigtamme obet nid^t? unb roaä fc^eibet beibe Sitten?
SBenn ein fleineä angenehmes ©ebid^t auf einen cinjelnen ©egenftanb mit einem naioen obet mi^igen Sluägang ein (gpigtamm TOöte; meldte fd^öncte ©inngebid^te gäbe eS, al8 mand^e Slnafeeons tifd^e Siebet? @in X^eil t)on i^nen liebt bie Slntitl^efe unb fd^lie^t fogat mit i^t: ein anbetet enthält SJid^tungen mit einem unetmat^ Uizn SluSgange; ein btittet giebt fogat eigentlid^e @emä^lbe beS Sed^etS, bed fd^mimmenben ©tietS, ftö^lid^et ©täbte, bc8 Satl^^llS, bet ^eunbin; unb bod^ fü^lt jebetmann, ba^ fein« oon biefcn ©tüdfen ein Spigtamm fei, felbft nid^t in bet naioften gtied^ifd^en SBeife. S)a§ ©plbenmaa^ mad^t ben Untetfd^ieb nid^t allein; fon* betn — moÄ benn? bet gang anbte 3^on bed ©tüdfä forool^l in ©c^ilbetung beä (Segcnftanbeö, als im ®ange bet (Smpfinbung. 131 ^iet ift lein fo einfädlet ®ebanfe, feine fo fimplc 2)atftettung me^t; aud^ bei ben einfac^ften ift au^ct bem ftöl^lid^en, lauten Sluftuf offenbat eine mel^tete äuflöfung bet 3^9^/ ^^i^J ^i" Iptifd^eä ®e* mö^lbe, bad gmat in ein @pigtamm oetmanbelt metben lann, abet felbft fein ®pigtamm ift.
2)aä SbpH bet ©tied^en etfd^cint bei 35ion, 3Kofc^uS unb a^l^eoftit, infonbetl^eit bei ben beibcn etften, in einet SBielfad^^eit, bie mand^en ®efe|en neuetet Äunfttid^tct 2^to$ bietet. S3alb iftä ein 3;obtengefang ooQ heiliget ®ebtäud^e, ooU ^eftiget, ttautiget, fd^metglid^et 9lff eften; balb n)iebetum eine tu^ige Smpfinbung; je^t
1) «: öilb unb SÖilbc^cn nannten:
Digitized by VjOOQlC
— 221 I —
ein ©cufjer, jc^t ein ®cbct, jejt eine ©id^tung mit fo «ji^igcm^ Sludgange, ba^ jum Epigramm il^m nur ©plbenmaaS unb Äürje gu fehlen fd^cinen. Steffen ift fein« berfclben ein Epigramm wie g. S. ber pPügenbc amor oon SKofd^uä cä offenbat ift unb fcijn foHtc.
äCud^ ^^eln giebtä in ber äCnt^oIogie, bie fid^ in il^ nid^t 132 nur ber ftürge unb beS ©plbenmaaffeS, fonbem aud^ i^rer an« ©pigramm grenjenben innem Slrt wegen, erl^altcn l^aben: bcnn roie leidet unb balb lann eine ©efd^ic^tc ober gobel, bie bie 9lünbe unb jtürje bed Spigrantmä f)at, aud^ ber @eftalt nad^ ein fotd^ed xt>ex= ben! 3Ran barf bie (Sefd^id^te nur etroa ate S^f^^ft auf ben Drt il^er Segebenl^eit bejiel^en unb in i^r eine allgemeine Se^re onfc^aulic^ mad^en: fo ift bie j^obet (Spigramm unb baS @pi^ gramm eine fjabcl.
3)ie moralifd^en ©innfprüd^e enblid^, bercn oud^ in ber Wx- Urologie eine reid^e ©ammlung ift — ober gnug! 2)er Unterfc^ieb biefer Keinen ©attungen unb bie X^eorie be8 ©pigrammd felbft erfobert 5Kand^e8, baä bem Sefer angenel^mer fe^n mirb, xomn er« mit ber fortgefe^ten Slumenlefe felbft im folgenben a:^eil beifam* men finbet
1) 91: mit einem fo mi^igen
Digitized by VjOOQlC
m 133
Ob
SDialeret ober Xotifutift etne^ größere SBirfung ^etoffi^re?
®in ®öttctgcf^)rä(^.'
S)ie aJhifcn nm^en nid^t tmtnct:, xoonon pc fptcc^* foDtm, 135 unb fo tarnen fie 6idn)eilen über i^re gegenfeitigen Sorjüge, über bett SBert^ i^rer Äünfte, in ©trcit mit einanber. ®ine bergleid^en ßonfabulotionen jTOifd^en ber aRufe ber SKalerei unb 3^onIunft, t)on ber id^ burd^ gel^eime 9lad^ri(^ten ein äSörtc^en vernommen l^abe, will id^ ^ier wieber erjagten,* weil 3Satcr Apollo babei
1) fe^tt in a, ber ^onbfd^rtft, tüeld^e faft genau mit bem Se^t im Soumol twn Siefurt, @tü(f 47 übereinftimmt.
2) 2)arunter in a: IBorerinnerung.
2)ied ®efprä4 buhtet toeber um bie @^re, ein bi^terif^ed ®efprä(6, noc^ eine p^ilofop^ifc^e ^udfü^nmg be$ reichen 8a(ed gu fe^n, Don bem ^ier bie 9lebe ift. (5d l^ftlt f«^ entre chien et loup jttjifc^cn bcibcn ^rten ber ^b^anblung, tme jwifd^en beiben ^nften, weit fein IBerfafeer ju üer« {td^em bie d^^re ^at, bag er toeber 2)i(^ter nod^ $^iIofop^, toeber SRaler nod^ ^nfünftler fei unb alfo atö gbiot aller biefer SBigenfc^aften unb 5Hmfte not^loenbig über fie baS befte Urt^eil l^abe.
3) a: fc^toä^en.
4) a ?l: famen fte auf ©treit über i^re gegcnfeitigcn (a: refpcftiüen) IBoTjüge unb auf ben SBert^ i^rer 5Hmfte. dm&mai^ gab e« eine — Xon^ fünft, t)on ber iti^ . . . ^be unb bie ic^ (a: ic^ alfo) toieber tv^ltti toid;
Digitized by VjOOQIC
— 223 . —
bad 5ßräjtbium führte. 3)er dDigsblü^enbc^ Süngling fa^« n,^^ feinem geliebten Sorbeetboum, unb l^attc bie jüngfte unb Rebfte feinet %'6i)iex, bie 5ßoefie, im ©d^oo^e. 3^re beibcn^ öltem Sc^eflem fa^en gut Siedeten unb Sinlen vox i^r, unb ftritten über bie ^age: meldte von il^ren Äünften, ob ÜRalerei ober S^onfunft bie meifte SBirfung auf menfd^Iid^e ©eelen ^abe?
D^ne 3w>rif«I bie 3Jleine, fagte bie ÜRufe ber SKoIerei, benn
136 bad 9teid^ meiner äBiriung ift fo meit unb umfa^enb ald ^immel unb ®rbe. Sitte ©egenftänbe ber SBelt jinb mein.* 3d^ famt bie Seele mit bem S3li^ beä $immete fd^redfen, unb mit ben fd^önften äluSftd^ten ber ®rbe aufheitern, ^d^ erfd^üttre fte mit brol^enben geteflippen, unb ermeitre fie burd^ ben Slidt beä unenbtic^en 3Keere8. Me Seibenfd^aften^ ftelle id^ bar: id^ bilbe fte in fpred^enben ©e- ftoltcn/ id^ grabe i^ren 2lu8brudf in bie ©eele — giebtd eine mei^ tere größere SBirlung?
Obd eine meitere unb^ umfa^enbere gebe? mei^ id^ nid^t, ant^ mortete bie Xonlunfl, aber, ba^ eS eine tiefere, innigere, ftärfere gebe, baoon, glaube id^, ift meine® Äunft 5ßrobe. 3)u ^aft ein grof{eÄ Sleid^, ©d^roefter, aber in bem groffen Sleid^ wenige Äraft, benn bu bift überaß nur über bie Oberflächen ber Dinge verbreitet SSiel ©egenftänbe ^aft bu, bad ift unldugbar; bu !annft aber oon atten nid^ti? ald bie äußere älnfid^t, bie ©eflalt bed ©piegeld geben. Slud^ Don ben tiefften, unergrünblid^ftcn ©egenftänben giebft bu
137 nid^t me^r, unb roirfeft* alfo mit fe^ oielen 3Katcrialien nur fe^r v>m%, 3d^ hingegen (erlaube, ba^ id^ mid^ meiner 3lrmutl^ rüi^me^^ imb über meinen 5lKangel ftolj bin) id^ mit meinen fieben armen
1) Ä: alte 2) a: ber alte Süngling faj ne^mlic^
3) a ^: beibe
4) a: mein; unb giebt« aujcr biefen (SJcgenftänben einige föirfung?
5) Seiben{(^aften ber tBelt 6) formen unb (^eftalten 7) mcitere b. i. 8) meine ganje 9) bu toirfft
10) rü^cn barf
Digitized by VjOOQlC
— . 224 I —
%amn, bic nitgcnb prolen, bic oUcntl^bcn mix ftUIc verborgen Regen, mit i^nett bctoege td^ jebeS fül^lBate $erj; ja mit i^nen^ boucte unb erhalte id^ bte aSJeli 2luf ben Älang meiner Seier orbneten ftd^ olle S)in9e, oud^* beinc fd^önftcn ©cftalten: nur boö 93cr^Itni| meiner 2öne mad^te fie ju bem, mag jte finb, unb moburd^ fie^ mirlen. gd^ gebe otfo mit menigem Diel; burd^ einige unftd^tbare SBSetten umringe ic^ baS $crj unmittelbar, bringe ju il^ unb reiffe e« fort:* benn aCe ©aiten ber ©mpfinbung* ftnb meine Saiten; auf il^nen fpiele id^, nid^t auf biefen ergittemben gäben beS armen gnftrumenteö. ^ ©ie^eft bu, ba^ unfer SSater äpoffo ben $infel fü^re? aber bie Sitter fü^ er, benn aRuftl^ ifk bie Jlunft aller Äünfte —
3)er 33ater Slpollo wollte, ba^ fie i^n aud bem ©treit lief* fen:® benn, fagte er, il^r feib beibe meine 2^öd^ter, unb ic^ fül^re auffer ber Gitter ja auc^ bie ©onnenpfeilc, in benen alle ©tralen 138 ber tJarben* unb ©d^ön^eit liegen. Sllfo, meine 34)d^ter HRalerei, pertl^eibige bic^ be^er; je^t fd^einefk bu^® nod^ übermunbcn. Sßon SEBirfung, nic^t 00m Umfange ber Jlunft, mar^^ bie Siebe.
S)ie SKalerei tl^at alfo ben gmeiten Sauf. ®ben meine SBir= lung, SJater, ift über allen SBiberfpruc^ bie reinfte unb flörfte, bie er^enfte unb baurenbfte^^ SBirtung. 3Reine ©d^mefter l^tte Urfad^ ju fagen, bafe i^re %öx\t unfd^einbar, b. i. bunlet in einanber liegen: fte unb il^re SEBirfung ftnb aUerbing« fel^ bunfet^® Äann jemanb mol^l, ma« 2öne^* fagen wollen, fagen? reben fie nid^t
1) a: idj nic^t nur ba« mcnfc^Iic^c, ja jcbcg f. ^.; mit i^nen
2) cmdi fclbft 3) fmb, »aS [it
4) burc^ unftc^tbarc feinere 0I8 fii(^t= unb ©onncnpfeüe treffe ic^ in« $etj unmittelbar. ^ fte^ft unb ftellft immer nur Dor ^ugen; ic^ too^ne im ^er^en unb bringe gum ^er^en. 5) ^pfinbungen
6) nic^t ouf bicfcm armen Snftrumente. 7) fie 8) lieffc: 9) grarbe 10) benn jeft bift bu 11) ttmr ^ier
12) reinfte, Ilörftc, er^abenfte, bourenbfte
13) benn fie fclbft unb i^re ©irfung ftnb fcl^r bunfeL 14) fte
Digitized by LjOOQ iC
— i 225 . —
bic t)cm)orrcttftc ©prad^ t)Ott ^alBempfinbungcn, bic ftd^ unfrcr ©celc immer ju nä^cm fd^cincn unb fie nie f äffen; bic immer ^ mie @anb ober SBeQen bed HReerd und nmfpiUen, und umraufd^en, unb nie il^re SSBiriung in und nur fydb t)oQenben? SSorüber fmb fie, mie ber fßai), mie bad Süftc^en; unb wo ift nun i^r Silb? mo il^ Stimme unb ©prad^e? ^d^ hingegen barfd rü^menb mie«
139 ber^olen, mad^e bie beftimmtefte, ftärfte, bourenbfte^ SBirfung. SReine formen fmb auf eine reine SBeife* ba; man mei| boc^ unb behält, mad man an mir fielet SRan be^d nid^t blöd im @ebäc^tni^, fonbem im ^lii, vox ben 9(ugen ber $^antafte unb ber fpdteften Erinnerung, gd^* fd^reibe unb jeid^ne mit bem ©on* nenffcral; meine Sßirlung ift aud^ mie bad Sid^t ber ©onne emig.^ fyd jemanb ®ine ber ^immlifd^en @rfd^einungen 9tap^aeld unb feiner ®ef eilen aud^ nur wenige älugenblidfe gefeiten; bie fjormen, bie ©e* ftoUen bleiben in il^m. @r ift in unferm ^immel gemefen, l^ot ®5ttinnen unb ©ötter erblidt, 1^ bad 9lmbrofia* i^er Sippen, ben Shtft ii^red ©d^leierd, ben ®Ian) i^eS 9(ntli$ed genoffen unb getoftet;^ bie S3ilber, bie ®inbrüd(e unb ®eban(en vergeben i^m nie! — 2)a]^ingegen bu arme, auf brei ©aiten um^erirrenbe SRufe»
ÜReine ©d^mefter, fiel bie befd^eibnc* S^onfunft ein unb t^t einige Knbe^^ ®riffe auf i^rem ©aitenfpiel, meine ©d^mefter malt mieber reid^, fkatt ba^ fie (moDon i^ bie Siebe mar)^^ tief unb
140 beroegenb il^re SBirfttng anbeuten^' foHte. Sliemanb löugnet bir,^^ ba^ Sinie, Sinie, unb fjarbe, %axU fei, ba^ man fie mit Slugen fe^en^* unb menn man Qüt ^at, fte fo lang fe^en fönne, als
1) a: f äffen; immer 2) Härfte, cr^abenfte, baurcnbfte
3) auf bic rcinftc, ©onncnHarfte gSeifc S.ü.S.: auf bic rcinftc ©.
4) t)or ben 9btgcn; id6 5) ift tmc bie 6onnc emig.
6) gcfc^en, ^at i^rc^ ©eclcn, bad ^mbrofta 7) 9lntli|ed geloftet;
8) 34)nfttnft 9) fonfte, befd^eibnc 10) rü^rcnbc, linbc 11) ^ier nur bic Siebe ift 12) f<!^ilbcm 13) ©er in aller SBelt läugnct» bhr,- 14) fe^en, flar fc^cn ^bct0 fammtlit^ WitOt. XY. 15
Digitized by VjOOQlC
— 226 —
man xoiH;^ aber fe^en ift !eine äftü^tung^ bad Ilorfle unb boiM tenbfte @t{ennen ift noc^^ teine Smpfmbung; t)ielme^t ift Mannt, bajj jened bicfc immer in einem gemi^en ®rab ^inbre: benn eben^ bie Äälte, mit ber man betrad^tet, mac^t Haren Segriff. 2)u fc^reibft mit bem ©onnenftral, aber aud^ nur ind lalte ©ebäd^t^: ni^* ©elbfk bie Segeiftrung, mit ber bu, glänjenbe ©d^mefter, t)on ©Ottern unb ©öttinnen, t)on Shtft unb Slmbrofta fprad^ft/ ift nur ^euer ber $^antafie, nid^t bed ^jend unb ber @mpfinbung. Äeiner beiner Sieblinge ifk hd unS im ^immel gemefen; er malte immer nur HRenfd^en, unb ei$ ift gar nic^t bentbar^ ba^ nid^t immer nod^ taufenb fd^önere 3Renfd^^ auf @rben gelebt ^aben unb leben merben, als ®iner beiner HRaler fie malte. SHefe lopirten fid^ unaufl^örlid^, festen oft, wo fie am meiften ibeal^ fe^n moUten, Unge^er auf einanber® unb nmrben bei aßen fogenannten ®5tter= unb i^^lbenformen, gute^t fo enge unb armfelig, ba^ bad, mad bu 141 mir unred^t t)ormirfft, oielme^r x>on i^en gölte: fie^ ttimperten auf einem ^^ftrument t)on anbert^alb }erri^enen ©aiten, bie fie bie ätntite nannten, ba bad DoKe ©aitenfpiel aller ©eftalten unb Seelen ber 5Ratur, in i^er $anb ^e fe^n foHen.^® ©laubft bu, meine ©d^mefter, ber Ätumpe x>on gfarben, ber auf ber SPalettc liegt, lönne mit ber Statur roetteifem? gefd^meige ba^ er i^re all= m&^tige ^e unb äBal^rl^eit übertreffen follte? S>ad treuer, bad auf bem Srettlein gerieben unb en^ünbet mirb, mirb nid^t leic^
1) a: kDo0e 2) (Stiemten noäi
3) m getoigem ®rab l^btbere. (Sben
4) fie fc^eibt inS ©ebÄt^tnift.
5) Göttinnen, 2)uft unb tlmbrofta gefprod^en ^aft
6) bag nid^t noc^ immer taufenb fc^önere ®eiftt)oQere Sfftenfc^en
7) imouf^ötltc^, borgten oon einonber unb fegten, koo fte am ibeolifc^ten
8) einonber, bm ^o))f bed ^ometd auf ^al^ad, ben£aoIoon machten fie aum tlgamemnon, ben tllqcanber ^ur 3ofe
9) armfelig, bo« ift, (na(^ bem, »aS bu mir unrecht öonotrfft,) fie 10) 92atur, bieS taufenbfad^e l^armomfd^e @attenfpiel in i^rer ^anb
fe^ fottte. 3. ö. 2:,: Äaturjn- . . folItc. «: in i^er ^onb joor.
Digitized by VjOOQlC
— 227 i —
ein menfd^Iid^d ^et} burd^Brennen, nod^ toeniger bie Sd^öpfung in bie 9lfc^e legen, ba^ man nmt ®eftolten t)om ^immel nöt^ig ffobt. —
2)u wirft gu fd^arf / meine Xoc^ter, fiel il^r ber 5ßräfibent ber äSerfammlung in bie Siebe: bu tabelft an ber Aunft, mad blod ^l^ler ber ftünftler ober gar il^rer t^örid^ten Sobrebner ift, gnug baoon unb oerti^eibige beine (Sad^ S)ie 3)talerei befd^ulbigte bid^,
142 ba^ beine äBirhtngen bun!el unb x>tmoxxtn, baju immer uwooU^ enbet, oorüberge^b unb lurg fei^n;^ antworte barüBer.
HRid^ bünit, fprad^ jte, barauf ift leidet geantwortet: ^ wer mei^ bied Beffer, ald bu, ber SSater ber ewigen ^onfunft? 9Reine ©d^efker wiß, ba^ meine 3^öne ®eftalten unb ^rben fe^n foHen, unb bad ift nid^t möglid^. Sie will, ba| id^ fte an bie SQanb l^efte, bamit fie, wie SKemnonS ©tatue, wenn bie ©onne auf fie fd^eint, tönen, unb wie ein ©lodtenfpiel ewig tönen foEen; aud^ bad ift unmöglich unb wäre in lurger geit fe^r wibrig. SWeine SSirlung ift alfo turg unb oorüberge^enb; aber wem ift fied alfo? ben armen, unter jeber Smpfinbung fo balb erliegenben 9Renfd^en. Unb i^en mufte fte bied fe^n, zbm weil fte fo ftart, fo mächtig fortrei^enb^ unb überfd^wemmenb für fie wäre, l^dtte fte nur etwad längere SJauer für fte erhalten.* Sflein! fte finb nod^ nid^t $ur ewgen ^rmonie ber ®ötter gebilbet; jie t)erfin!en, fie gei^n im Dcean meiner Aunft unter; barum würben i^nen nur wenige Xöne
143 eines unenblid^en ©aitenfpielS, in wenigen ©attungen, nad^ fe^r leidsten 3JlobuIationen gugemejfen,^ jugejäl^lt, gugetröpfelt. 3^ lifple nur auf i^rem ©aitenfpiel, unb fd^webe, wie ein l^armonifd^
1) a: 5U meitifiufttg unb fc^arf,
2) bunM, Dertoorren, immer wwoHenbet, bo^u t)oruberge]^enb ttnb htt^ loären; 3) gu anttportcn,
4) S^nen mufte fied olfo fe^, eben koeü meine SßirCmtg fo ftarf, fo üHmäc^tig, fo fortreigenb
5) »erat fie nur ctwoÄ längere 3)attcr für fte erhalten ^tte. 3. t>. %. = Ä ö. 6) nur jugcmeffen
15*
Digitized by VjOOQlC
— i 228 I —
Süftd^ctt Bei t^nctt t)orü6cr. 2)al^cr fd^cint meine ffiirlung iJ^nen oud^ imtnet utiDoHenbet: benn in i^ret Siatur fann fie^ nid^t doH* enbet werben, ober fic würben felbft ju §amtonie unb SBo^lIout.^ 3)a8 2)unIIe unb SBermorrcnc il^rer ©mpfinbungcn^ liegt an i^rem Organ, nid^t an meinen 3Änen: biefe jtnb rein unb l^effe, baö ^öd^fte 3Wufter einer jufammenftinnnenben Drbnung. ©ie fmb, wie fd^on ein Don mir begeifterter fterbUd^er SEBeife gef agt i^cd, bic SBer« l^öltniffe unb S^W^ ^^^ SBeltallä im angene^ften, leid^teften, roirlenbften aller Symbole.* 2)u l^aft mid^ alfo, ©d^roefter, gelobt, inbem bu mid^ tabelfi Sht l^ajt bad Unenblid^e meiner 5tunft unb il^er innigften SBirlung gepriefen; inbem bu gejeiget ^aji, wie eine fo eble ?Ratur,5 al8 bie 5Ratur beS SWenfd^en ift, fo wenig oon meiner aHmäd^tigen SEBirlung faffen, pc nur nod^ fo lurje 3cit, in fo einfad^en Anfängen unb ©ängen ertragen fönne. 3wt ®e=» 144 mül^I beiner fjfarben unb ©eftalten ^ngegen cerroirret fte jtd^ nie, unb l^at gar,^ wie bu felbft gefagt l^aft, nod^ etmai nötl^ig, mad über ade Srbgeftalten^ ^inaudgel^et, um fic^ nur einigermaaffen gegen baS leere SBieberfommen berfelben gu fid^cm. Sei mir fyd fie bieg nid^t® nötl^ig: meinen (gmpfinbüngen bleibt jebe Srben^ natur* unenblid^ nad^, unb fie wirb lange Don ©tuffe ju ©tuffe ffceigen, el^e fte baS Xongebdube ber allgemeinen SolBommen^t nur in einigem Umfange, mit einiger gortbauer feiner ewig ftei* genbcn 3Dlelobie empfinbei^*^ —
1) a: fte lomt in i^rer 9?atur 2) Harmonie unb ^nen.
3) Xons^mpfinbungen
4) an meinen JjJnen: beim toaiJ ift reiner, l^cflcr, einfädlet, gcorbs
neter al« bo8 ©oitenfpicl berfelben? @ie fmb bic gal^Ien »irfenbften
(SJcbäube. 5) fo eble, (Smpfinbungds mtb 3i)nöotte Si^atur,
6) tdmte, ba fte ft^ im ®m^i beiner toufenb grarben u. ©eftolten nie öcrtotrrct unb gar
7) nöt^ig l^at, toad über biefe ^bgeftolten 8) bad ttml^rlid^ ntc^t 9) a^: (grbenotur
10) a: fteigen, lange fd^on beinc arme garben mtb (grbgeftalten abgc* ftreift unb t)ergcffcn l^aben, e^e jte imr ba8 . . . ©c^ön^eit unb iSolßommens
Digitized by VjOOQlC
— . 229 I —
Snbcm bic ^^onfunft bicfeö fprad^,^ unb baä ganjc ©cfül^I bet SScgciftcrung bacon ht ifyctm ©cfid^t, in il^rcr ®c6cl^rbe jcigte, fyittt ftc^ bie STOufe Urania gu i^ gefegt, unb fic umfa^et mit i^tcn 2trmcn.^ Slud^ bic Slugcn bcr jungen 5ßocftc waren auf fic gel^eftet, unb faft wären i^rc fflorte felbft ju 2:önen geworben, bic Sgirtungen i^rer ftunffc bem gangen Olpmpuä' gu geigen. ^6er Satcr aipotto fiel i^r ju red^er 3^** w8 ©ort, unb gab i^r ju
145 oerfte^cn, ba^ l^ier nur pon ®rbens5Kuftf bie Siebe fei, unb waS bie 2^onfunft für SBirfung auf menfc^Iid^e ©entüt^ ^abe. S)u ^aft bid^ gnug gered^tfertiget, meine 2:od^ter, ja* beine fiunft bis gum Dl^mp erl^oben; e8 ift ^tit, ba^ beine ©c^roefter rebe.
SBol^l/ fagte bie aJlalerei, ^at ftc i^rc Äunft big jum Dl^mp erl^oben, fie, bie cö fo frembe fanb, ba^ meine Sieblinge nur ben 2^raum einiger ©öttergeftalten Regten —
^i^f fögte aipollo, ben Dtpmp unocrworren,® meine ^^öd^- ter. 3^r feib bcibe l^immlifd^e SBcfen, unb eure Äünfte müfeenä aud^ fepn, wenn fie einige SBirfung ^aben foHen auf ber @rbc. aud^ bie menfd^lid^c ©eele ip unfre ©d^mefter/ unb alleä, maS auf fie mirlen foQ, mu^ mad Unermä^Iid^ed in fid^ ^aben, unb alfo oon« l^immlifd^er airt fe^n. ©o nennen eä bie ÜJlenfd^en, unb fie l^abcn Slcd^i Sitte formen unb ©eftalten, fo rein unb auäftubirt fie fepn mögen, t^un nid^tä bei bir, 3KaIerei, wenn feine ©eele,
146 fein l^immlifd^er ®eift fie belebt^ 2lud^ in jebe 2)einer ilompofi* tionen mu| biefer ®eift ge^auc^t fepn, unb bad ©ange gu @inem bilben; fonft fielet Sltteä, fo treu unb fünftlid^ eä nad^gea^mt fcpn möge, nur arm unb tobt ba. Stud^i<> in bir, S^onfcinft, mu^Slü^*
^cit m •. SWelobiccn nic^t übcrfc^auet, fonbem nur burt^empfinbct,
but(^fü^lct.
1) a: rebetc 2) gefegt unb ftc imtfcfilungen unb fie umfaSet.
3) Oltjmp 4) a 91: unb 5) a: 3a »o^I,
6) gang imöcrtoorrcn, 7) unfre nur niebrigerc ©t^weftcr,
8) ^aben, b. i. muft
9) tDcnn fie feine @eclc, b. i. fein ^immlifc^cr QJcift belebet. 10) Unb
Digitized by VjOOQlC
— . 230 —
ntng ber @eele oQe %om Mnben unb Begleiten, fonji toerben fie nid^t nur bad, »ad bu t)on ben Ia(ten iRad^al^mungen bev üRoIeret fagtejl; fonbem fte ftnb meUcid^t nod^ n)ibrigcr,i ba beinc Äunft blöd t)om ^aud^e biefed l^tmmlifci^en ®eifted lebet ätlfo la^et aOen SBortftreit, unb l^altct eud^ an bic bejümmten SBiriungen* eurer jtünfte. äSoSet i^, fo voü id^ ben alten 9(riftoteIed l^erbetruffen laffen; er foU ein oudne^menber äReifter in Unterfd^eibungen unb befümmten Sorterll&rungen fepn, er vdvA eud^ ol^ne üRü^ re!tis ficiren —
Seibe 'jbctmtn t)erbaten ben @ntfd^eiber, {te n^d^lten bofür, n)enn fid^ älpoQo nid^t felbft bemül^ wollte, i^e jüngere @d^n)efter, bie $oefie, )ur @d^iebSrid^terin. @ie l^at t)on und beiben gelernt, fprad^en jte, unb liebt unS beibe. ©ie ift SSSeib, unb Imm ©on 147 Äünften unb SBirlungen ber SIBeiber am beften urt^eilcn; bagu ift fte unfre @d^n)efter. „ftonmt,^ fagten fie, unb rüde t)om @c§ood SlpollS, voo bu il^n mit beinen fd^önen ^oarlodfen nur permirreft, naiver }u und herüber." SHe ?ßoefie t^d gerne, unb ber Streit begann )um britten unb le^tenmale.
5Dlid^ bütrft, fprad^ bie $ßoejte, meine Sd^meftem, menn il^ pi einigem SBertrage lommen moKt, m&^d i\)x, mie 93ater 9[poE eben gefagt l^at, forgfältiger bie SBirfungen unterfd^eiben, auf bie i^r arbeitet, alfo aud^ me^r ben ©inn ber ©eele beftimmen, auf ben il^ mirlet 3)u 3Walerei, mirfft me^r auf We* ^ßl^tafte, ald auf bad $erj; aber^ bie 5ß^antafte fann aud^ jum bergen lommen, unb wenn fie nidjt ba^n reid^t, ijl fie gemeiniglid^ bcfto nä^er bem SBerftanbe. Sllfo finb alle beine S)arftellungen flärer, aber wie bu, Xonlunft, millt, aud^ fälter. S)ad ift ber ÜJlalerei leine ©d^anbe,
1) a: toerben fte in ber föelt tdd^td mel^, old toad bu ben . . . . aji^olerei t)ortoarfß unb HeQei^t merben fte no^ imaudfte^lic^er,
2) aQed ^ortftreiten unb l^altet euc^ mel^r an beftimmte SBirhmgen
3) a: Äomm ^er, «: Äommt ^cr, 4) ,,bic^ fe^It in « ».
5) a : ^«5, bod ift bic ®egcnb bdner ©irhmg; ober 3. ö. X. = « ».
Digitized by VjOOQIC
— I 231 ' —
148 fonbevn mag eben i^r SBott^U toerben: benn Stid^tigteit^ unb äBaJ^r^ ^it fmb bie ^auptmittcl i^rer SBSirtung, bic fte mit ©d^ön^eit unb ännc^mlid^Ieit nur beficibei 3«bet i^rcr Äünftler t^ätc alfo übcl,^ wenn er bicfe ^auptocftung t)erUc^e unb ftd^ in baä Slebenroerf einer unmittelbaren äBirtung aufd $er3 o^ne Stid^tigteit unb ftrenge SBo^^eit roürfe. 3mmer ift S^i^^^^B ^^^ ^^^ ®cift^ ber 3^^^* nung, ber bad ©anje belebt, bei bir, SRalerei, bie ^auptfad^e; an ber aud^ id^ lange gelernt ^abe, unb nod^ täglid^ lerne. S)a8 SRü^enbe einzelner ©efid^töjüge, baö S^äufd^enbe ber ßamation unb ber Sorben, fo mie fem ^erbeigcfud^te tiefe ©cbanlen, finb gut unb t)ortreflid^, »enn bad ^auptroert jur ©eele fprid^t — fprtd^t, m^ e« burd^ biefe 3JlitteI gu i^r fpred^en fann, l^e, flar, reid^, beutlid^. 3^ meniger bie Malerei bem Schein tllad^ n)irten miQ,^ je me^r fte bie fd^eu|Iid^e SRepräfentation uermeibet, befto me^ wirb fie mirfen; befto me^r wirb fte auS* ber bioffen Slad^al^merin, eine
149 reine unb bemüt^ige* SJarfkeHerin ber unergrünblid^tiefen, immer neuen unb fd^önen SBal^r^eit. — ©u hingegen, ^lonlunfk,' aud^ mir bift bu me^r, als mir bie 3RaUxd fe^n fann: benn® mie bu red^t gefagt ^aft, bift bu ber^ ^armonifd^e ®runb unb bie melobifd^e Segleiterin aller, felbft ber malerifd^en ©d^ön^eit 2)u wirft mir aber }ugeben, ba^ o^ne meine äBorte, o^ne @efang, Xan) unb anbre ^anblung, für SRenfd^en beine @mpfinbungen immer im Shinfeln^® bleiben. 2)u fprid^ft gum^erjcn; aber bei roie wenigen jum SSerftonbel ja aud^, mo bu jum ^crjen fprid^ft, wie oft ift feine 9legung bloS eigentlid^ ftnnlid^e Slü^rung!^^ ®iebtd nid^t oud^ X^iere, bie ftd^ nac^ gemi^n %i5nm ober ©dngen oon %i^nm freuen ober betrüben? 3a, afö man ben graufamen SSerfud^ machte, lebenbigen ®efd^öpfen bad ©e^rn )u 8fnen, unb burd^ gemi^e 3!)ruAtngen bei i^en balb ©d^merj, balb ^eube erregte; mod^ten
1) a: loerben. aWti^ttgrett 2) t^ätc übel 3) unb ®eift 4) HRoIcrcl »ttfen will, 5) Don 6) reine bcmüt^igc 7) fcligc ©(^toefter ^nhmft 8) unb 9) ^aft, au(^ ber 10) im 3)unfel 11) all: (Smpfinbung!
Digitized by VjOOQlC
— 232 . —
bicfe Smpfinbunflett, auf eine grobe SBcifc bewirft, etwa« onber« fe^n, ate roa« bu auf eine unenblic^^ feinere SBeife beroirieji? fjreilid^ ift bad gange $erj be§ SRenfc^n bein ©aitenfpiel; aber 150 fte^e oud^, rooju bu e8 fpieleft? Unb nun, meine ©d^weftern, t)er* gleid^ct eud^ felbft über beftimmte fjätte unb 3»«'«^ i« unb ju benen eure Äunft ftd§ äußert.«
3>ie SBlalcrei fing an unb fd^überte bie l^ol^en ©nbrüde, bie {te mand^mal burd^ bie 3)arfiellung @ined ©emölbed gentad^t ^abe.' Sie fprad^ von Srutud ©ema^lin, bie nid^t )u X^rönen )u bringen toax, bid plö^lid^ i^ bad 93ilb ber 9(nbromad^e ind ©eftd^t fiel, unb ben ftoifd^* 3)annn i^ Smpfinbungen aufriß Sie führte eine 9tei^ anbrer ®emä(be an, bie plö^lic^ Sete^rungen, Xröftun^' gen, ©rmunterungen bewirft, unb bie ©eele, wie burd^ @rf^i- nungen auö einer anbem SBett, umgele^rt unb umgefc^ffen ^en.*
93er}ei^e, 6c^n)efter, fprad^ bie $oefte, unb bemerle aud^ ^ier, xoa^ t)on biefen äßirtungen eigentßd^ nur bir juge^öret. ^ad nteifte l^eoon liegt in ben @egenftänben, bie bu nad^a^eft, unb bu 151 tannft nic^t löugnen, ba^, roenn fUttt bed @emälbe8 ber älnbro« mad^ ober^ anbrer ebeln ®eftaCten, i^e @egenn)art fe(bft erfd^ienen n>äre, bie bu ober id^ nur fd^ad^ fd^itbem lonnten, bie SBirlungen berfelben wa^d^einlid^ nod^ größer gewefen roören.^ 2)etde bir eine erfd^einenbe 3Rutter ®otte8, nne fie bie ©terbli(^ nennen, ober eine SRagbalene, in jeben ibealifd^en SReij gdHcibet, ben wir beibe i^nen fd^nften; bu wirft jugeben, ba^ bu, wie ic^, l^ierinn nur ferne, fd^wad^e iRad^merinnen waren, ^ unb wad 2&irfung
1) a: auf unenblid^ %: unenblu^e 2) a: Ihmft toirlet. 3) ^fttte. 4) «»: fnf(]^cn 5) a: l^atten. 6) SWaria, ober
7) fefbft in htm fifci^t crf(]^icncn loftrc, wie bu ober icö fic gefci^tlbcrt, bie ©irfung baüon imcnbliciö gtöfter [Ä: tral^rfci^cinlic!^ gröficr] gewefcn toäre.
8) SRutter @)otted ober 9)^agba(ena, in allen ibealtfc^en Steig geüei^ bet? ^u toirft gugebcn, bu fc^ft l^ierinn nur ^aä^a^mtvin, nur ferne ^ad^^ a^merin,
Digitized by VjOOQlC
— . 233 . —
anbetrift, fei oft ein \^ki^, fel^ umbeoüfd^er 9(ufttitt ber Statur, eben feiner inbioibueOen äBo^^eit unb SBirllid^Ieit wegen, unenb^^ lid^ reicher an groffen unb guten folgen, als bie !ünffclicl^fte 3tci^^ al^ntung beffelben mit ^rben jje fe^n roürbe. S)u hingegen, SRufU, pca^ fte, bift immer Sd^öpferin, ba bu lein eigentlid^eö SBorbilb beiner Äunfi ^aft, »eber im J&immel nod^ ouf ber ®rbe.^ —
152 (Sbm bejsmegen, fu^r bie S^nbinft fort, ift aud^ meine SBir« bmg immer neu, urfprünglid^ unb ^lid^. Sd^öpferin bin id^, unb a^e nie nad^; id^ ruffe bie 3^e ^eroor, mie bie ©eele ®t^ bauten hervorruft, mie Jupiter ^SBelten ^eroorrief, mi bemiRid^td, aud bem Unftd^tbaren; unb fo bringen fte aud^, mie bie 3<^uber' fprad^e auS einer anbem SBSeÖ, jur Seele, ba^ biefe,' ergriffen oom ©trom beö ®efang« ftd^ fclbft oergi^, ftd^ felbft oerlierei alle ^t \fyc oon ben SSirlungen ber ÜRuftt in alten unb ntam Seiten gebort, unb nie l^obt i^r gnug baoon gehöret Sa^t mid^ nid^t bie alten ©efd^d^ten 9lmp^iond, Drpl^eud, Sinus, Simot^eud, $^miud, u. a, mieber^olen; an jebem geft ber ^eiligen ßädlia werben fie auf ber 6rbe immer* nod^ bcfungen unb gepriefen. —
9lber aud^ nod^ erreid^t? fiel ü^r bie $oefte in bie Stebe; unb eben baS, ba^ fie jc^ nid^t mel^ erreid^t werben, jeigt^ e8 nic^,
153 bo^ fie aud^ oor SUterd nid^t ganj bein, nid^t immer baS SBerl ber Äunft waren, auf bie bu e« infonber^it in fpätem Seiten, gan) o^ne mväf, angulegen oor^ajt?^ damals ^alf id^ bir. ^ uttterftü^te beine %'6m, unb bu^ bienteft nur meinem ®efange, i^ ju beleben.® 3d^ l^ngegen Ildrte beine ©prad^e auf, oerftärfte fie mit ber 3Rac^t aller @mpfinbungen unb Situationen ber ©eele; baburdj traten mir ocreint bie^ SBirlung. ©eitbem mir und oon
1) a: ^afi in ^immel unb auf @rben. 2) wie ber Schöpf er
3) au$ hmner neu unb mächtig gut 6eele, bid tiefe 4) fie immer
5) ««: geigte
6) a: auf bie bu ed o^e mi$ infonber^eit in fpfttem Briten an^^^ legen ft^ineft? «: ft^eineft? 7) a: 2öne, bu
8) (^ange unb mac^eft i^ lebenbig; 9) mit bie
Digitized by VjOOQlC
— I 234 i —
ctnanbct getrennt ^aben, fxtü> unfre Äünfte toufenbmal feiner ge* n)orben, bie ©renjen t)on aUtm in i^nen ftnb Sorgfältiger gefd^ie« ben, bie Siegeln fte^n teftimmt \>a, wie Baßa unb ß^ar^bbid, ober n)ie bie Säulen ^erluld, über bie nid^t ^inaudjufc^iffen mar: roo ip aber anjeftt unfre ^ SQBirlung auf ber ©rbe, in bem 3Kaa8, wie fie bie ^tm priefcn? 3^ w)erbe gelcfen, bu wirft gehört; bei mir tabelt unb gä^nt man, bei bir fpielt ober plaubert man, unb jule|t fd^läft man ein bei un8 beiben.* —
Sad liegt nid^t an und, antwortete bie Harmonie uner:; fd^rodfen; eö liegt am 2Ri|braud^ unfrer Flamen. 2)ie ®eiger unb 154 Pfeifer, bie Dualer unb 3!änbler ber ©aiten ^abe id^ nie für ©ö^ne meiner ffunft erfannt: benn mo jtnb bie SBirlungen i§rcr %öm? $aft bu je in ber SBerfftatt SultanSS ben Sratenmenber bafelbft mit ber fd^önen $ebc oerroed^felt, bie und ben Sleftor mifd^t unb bie Slmbroftfdje ®ötterIoft bereitet? Unb mag finb fo mand^e Ouartette unb Sonaten, mand^e Xrio'd unb Spmp^onien, infonber^eit jene unfelige 5Kenge einförmiger Siebermelobieen anberd, ald ber lebenbige Sratenmenber bed ^inlenben SSulfanud. 3Ran fyd, mie pe fagen, eine Äunft erfunben, oermöge roeld^cr man nad^ emigen Siegeln eine SRelobie ^eroorbrc^en lönne, ja ^orbre^ muffe, 8 gerabe wie jenes Äüd^enmerlgeug umlauft, nad^ feinen (Se«» mid^ten. ^id^ bünft, mir brei ©c^meftem ^aben und mit bem $eer unfrer 5Pfufd§er unb fjreier nid^td oorjumerfen. —
2lber bennod§, fiel il^ bie $oefie ein, erinnre bid^ an bie 3eiten beined einfad^en^ UrfprungeS unb beiner bamaligen äBir^ 155 lung; beine Drp^euS unb älmp^iond, menn aud^ nur bie ^älfte
1) a: ift; »0 ift nun aber unfre 2) \dß.\t man ein —
3) ^(^e Sultand ben bummen SSratenmenber für ben getftigen, be^
lebten ^oc^ genommen, ber und täglicb neue 9lmbroftf(!^e 6peifen bereitet?
Unb fmb bie Ouartettd unb Sonaten, Xriod unb S^mp^onien, infonberl^ett
bie aWcIobicn mancber fogcnanntcn Sieber nicftt ber emige Sratcnwenbet?
@ic ^aben eine ^nft erfmtbcn, mic fic na^ 3ficgcln ber Harmonie, wie fie
fagen, bie aWelobie bre^cn muffen, 4) fimpcln
Digitized by VjOOQlC
— . 235 —
ber Bag^n ido^ toäre, bie und unfte ÜJhtttet 3Rnemof9ne er)&l^lt 1^, too fd^affcn, roo mrlcn jtc ic|t?^
fjtcific^, ontwottete bie 3:onIunjl, jtnb bicfc So^c mciitcr ^tigenb in mand^cn Sänbetn vorüber; ober nid^t ü^, fonbetn pe, biefe fo genannte gebilbele SBelt ift alt unb ffcan geworben, unb Q>iII jum %^\l je^t' ftatt X'im )u genieffen, mit Xönen bauen ober 6ei(tan}en unb fpielen.* Sie bauen aud^ wirSfid^ SBunber* ^o^e ^rmonifd^e ©ebdube, bie rafd^ jum ^irnmel, prni SBerftonbe hinauf ftreben,^ ba fte ind ^eiligt^m, jum ^erjen nid^t mel^ lommen lönnen.^ S)ad Seid^te ift i^nen ju (eid^t; mit^ überftanb« nen UnmögUd^teiten fu(^ fie gu überrafd^en, }u prangen, ju gl&njen.^ ©laubt il^, ©d^meftem, ba^ mird gefalle, rotnn man um eine neue Xontunfl ju geben, feinem Xon me^ feine SBir» lung lä^, fonbem mit Xönen malt unb poetiftret? Steiner 156 Äuttp ip bieg fo frcmbe,® aö ba jemanb auf ben ©cbanlen !am, ein ^bentlaoier ju erfinben,^ unb {td^ munberte, ba^ ber Äinbersga^rmarft*® fein SSergnügen, mie boS Älaoier ber %im mad^te.^^ ^be^en ftnb bie äd^ten äBirfungen meiner itunft gemi^^' nid^t audgeftorben auf ber @rbe. Unter aOen 939(fem, felbft unter 3:ürfen unb Barbaren, lebt fie, unb jebeö^« geniefft an tfyc, ma« i^m )u genieffen oergönnt ift, mo^in unb mie meit fein Organ gebilbet roorben. 2)ie feinem SBößer bebörfen aud^ feinere i* ©peife; meine 9Birfungen äußern fid^ alfo bei i^nen aud^ geiftiger, unb {te mürbend für einen fd^Ied^ten ®rfotg meiner Jtunft l^alten, romn je
1) a: bie ^ftc ber fjabcln wa^r wttre, »o fmb fie jeftt?
2) tuiU je^t 3) bauen unb (ünfteln.
4) &th6.vbt; fie moQen jum ^immel, jum Serftanbe l^inouf,
5) me^ fdmten. 6) mit bem S^toerften, mit
7) tootten fte überrafc^en, prangen unb glänzen.
8) malt, fpringt, gaulelt, poettftret? (&i ift bied fo ungereimt,
9) geben, 10) a9[: IHnberpopon^
11) a: feine ^itfmtgen, toie bad mo^re 5Hat)ier mad^te. 12) nod^ 13) lebt fie no(^; jcbciJ 14) feinerer
Digitized by VjOOQlC
— . 236 . —
ein SRenfd^ burd^ fie rofenb eetootben, einer Said in ben Sd^ooiS fänie, ober ^PerfepoKö in SJranb ftecfte. 3cl^ roirfe auf feinere ©nb* )n)e(Ie unb Skrpügen; glaubt nid^t, ba^ xä) be^^Ib auc^ fd^roöc^er^ ober unfid^ rairfe. SBie oft fyä ber a^on Sineä ©efange«, ber ftmplc ®ang einiger ^intmlifc^cn %Jim einen SKenfd^en au8 bem tiefften 9(bgrunbe ber Sraurigfeit 6id in ben $immel erhoben! 2Bie 157 oft gefd^ie^d^ ba^ eine einfach ÜRetobie jarte, n)e^müt^i9e 2^r(U nen rinnen mac^t, bie SRenfd^en plö^lid^ in alte Smpfinbungen unb ©egenben ber ^ugenb, ober in nnbdanntz äluen eined feiigen 5ßarabiefe8 oerfc^t, unb oöDig ben Sarxbevtömn ber erften SBelt^* nur auf feinere Slrt, gleid^ lommt. ®cn)ife, meine ©c^roeftem, ein Siebling meiner jtunfl tann äSunberbinge auf einen ÜRenfd^en wir- len, fobalb er nur bie a^öne ftubirt, bei benen biefer^ am meiften gerührt mirb^ bie ®änge ber 5IRelobie nämlid^, bie fein ganjeä Smpfinbungdf^ftem bemegen.^ hielte er fxd) fobann an fold^e/ unb fuc^te i^re größte äSirtung; er \fäüt bad ^erj bed 3Renfd^en in feiner ©emalt, romn biefer aud^ fonft oon @tal unb ®ifen märe.^
Unb föme man nid^t mieber )u biefer alten unb groffen SBirfung, meine ©d^efter, rocnn bcine Äunft pc^ mit ber mei^ nigen n%r jufammen fänbe?^ fprad^ bic^ßocfte. 3d^ jeid^ne bir® ßmpfinbungen oor; bu barfft nur folgen unb bid^ an bicfc fydtzn. —
2)ie a^ontunft löd^lte: „bad märe gut^ eS ift aud^ jumeilen 158 not^menbig, fd^merlid^ iftd aber^ ^inreic^enb. Sßie oft oerfü^ren
1) a: begl^alb fc^toä^er 2) ben alten 3aubertönen, 3) er 4) aWelobic, bie ... . cncgen. 5) fobcnn nur offcht on foltfte,
6) toftre. 9lber bie j ewigen Xonfünf tler fhtbiren auf betgieicben tnbi= Dibuelle SSitfungen, bie boc^ immer bie grögeften fmb, menig; fte toiegen ft4 auf einem Seil oon Xi^nen in ber Suft unb toenn fte mit bie ^emte einmal ein Äom finben, f Darren fic glci^ toicbcr ©anb barübcr
7) 3Bürbe bem Äffen aber nid^t tjorgcbcugt, ja fömc man nici^t toic= ber ^ur alten ftmplen utib groffen Sirhmg ber Xöne, merat beine Ihmft fi(^ mit ber meinigen ^ufammenft^länge? 8) bir ja
9) auc^ not^menbig, ft^merUc^ aber iftd 3. o. X. = Ä93.
Digitized by VjOOQlC
— 237 1^ —
mid^ beine SHd^ter, [tatt mid^ gu führen? ja t)iellei(^t ffoben fte meine Äunft unter ben SRcnfd^en am meiften mit oetberbei^ 3«' bem erinnere bid^, ©d^mefker, an ba«, wa« bu fettft fagtcft: ber 3:onIünftler fd^öpfe aitd {tc^ felbft, er mü^e jebedmal bie ©prac^e feiner (Smpfinbungen mü bilben. Jtann er bieiS nun mä)t; fttl^tt er bie ©mpfinbungen nid^t, bie ja ber ®id§ter nur* bejcid^net^ nur unt)oHfommen fc^ilbert^ wie miß er fie audbrüdtcn? wie lönnte fie i^m ber 3)id^ter mit feinen SBorten beibringen unb einflößen? SKit Sorten jemonben a;öne, gor ein 2^ongebäubc x>on @mpfin* bungen einflößen, ba8» er nid^t in ftd^ ^at, ift unmöglid^; alfo liegt bie @ünbenmaterie im ÜRi^broud^ ber Sontunft felbft^ unb mu^ oon innen geeilt merben. Uebrigcn« bleibt« babei, ©d^roefier^ ba^ toix beibe, $oefie unb ÜRuftt^ }ufammenge^ören,^ unb vmixtt 159 oud^ bie gröjsefte 2Bir!ung l^erDorbringen; nur ba^ id^ nid^t ganj beine S)ienerin fepn moKte, benn id^ bin beine Seherin gemefen, unb ^be aud^ für mid^ felbft einen ^Äreiö ber SBirlung. 9Rir bient ber %mi mie bie 3Borte; ®ebel^ben unb 9en)egungen, wie beine 93erfe; unb eigentlid^ fd^Ue^e id^ aQed bied, HRobulation^ Xcati, 9l^t^mu§ in mid^. 3)er SCottfünfkler bid^tet, wenn er fpielt, fo mie ber äd^te ^d^ter fingt ^ menn er bid^tet —
2)er SRalerei fomo^l ald bem SSater älpoDo morb bei biefem ©efpräd^e bie S^ Iä«9- 3«^ ^^^ \o long eine fd^öne^ tu^ Sonbfd^aft gejeid^net, unb allen ©treit barüber t)ergeffen. ^ad ift^ fprad§ fie, bie gro^e SBirfung meiner ilunfi, fte mad^t bie ©eele ru^ig unb ^iter. @in HJlenfd^, ber fie liebet, geniest jeben ©on^^ nenftral frölid^; roo anbre nid^td feigen, fielet er ein taufenbfac^ ©piel beffelben. UeberaK im ©d^oo^e ber 9tatur, fhtbirt er i§re ftiUeften freunblid^ften äBiriungen, unb geniest fte auf unenblid^e SBeife. —
1) a: SRcnfd^en mit toerborbcn. 2) Me ber SJit^ter ja nur
3) gor (Smpfmbungen einf^ögen, bie
4) bag »iT jufammenge^öTen 5) mä^ einen
Digitized by VjOOQlC
— ^ 238 —
2)ad mtiäfte t)om Statut:* unb Sanbfd^aftdmaler^ gelten, ant** 160 »ortete bie 5ßoefte, road aber beine ^iftorifd^n SJlalcr^ anbctrift, ^öte id^, ba| oud^ bu fo leibenfd^aftltd^e^ 2mtt fyt^t, tote xä) unb bie 2^ontunft fd^merlid^ ^en. Und beiben n)irft man t)or, bo^ n)it unfte ©ünftlinge ftatt ber SSegeifterung oft mit Saunen be* fd^enlen; unb mid§ bünit, aud^ menn bu Seibenfd^aften ftubirft unb audbrüdift, mu^t bu bod^ felbft biefe Seibenfd^aft füllen. —
$ier fiel i§r älpoQ in bie Siebe, unb gab )u oerfte^en, mie bied aOed nid^t l^ge^öre unb mit @rlau(ni^ )u fagen,^ jum ^ÜL nid^t ma^r fei 9Benn man einen äBütenben fd^ilbert, fprad^ er, barf man nid^t felbft xorJiUn, unb menn man oon einem 9tafenben biegtet, nid^t felbft rafen. @6en bad ift bad SBorred^t ber ^immel» gebo^men jtunft, fprad^ er, ba^ fie burd^ eine älrt oon Mmi^en« ^ unb geheimer SSora^nbung aud^ bie %alUn unb @d^lupfn>inlel bed menfd^Iid^en ^erjend tennt, bie ber Jtünftter felbft nic^t gefüllt fyibm borf, je^t aber im Sichte ^ feiner 3Rufe gema^ mirb, unb 161 mie burd^ refidtirte @tralen anbem jeiget^ ®lmit mir, ber ^ruidne fingt oon ber S^runlenl^ nid^t am fd^önften; ber 2)id^ter, ber aDe Seibenfd^aften fd^ilbert, ber fie^ oft auf einmal im ftärfften Jtontraft fd^ilbert, tann fie ja nid^t aEe ald perfönlid^ed @igent^m beft^en; gnug, menn er fie als ein ruhiger ©}negel treu aufnimmt unb mieber abglönjet. @o iftd aud^ mit ber SRalerei unb Xon« tunfL ^e größten Jtünftler jeber 9lrt maren immer bie Seiben^« f(^aftlofeften, l^iterften S^aractere; fie maren ^i^nglinge mie id^, unb lebten in meinem ©onnenglanje.® 9lber mad^et, ba^ bed ©treitö ein ®nbe werbe. —
^ Malerei mad^ft mit beiner Jtunft bie getiefte, fd^bnfte, Ilärfte, baurenbfte SorfteCung; bu fprid^ft burd§ beine ©eftalten
1) 91 SS: Sonbfd^aftdmolen
2) a: ^iftorifc^c unb $orträtmoIer «: l^iftorlfc^c SWaler
3) a: d^oterifd^e 4) mit gehöriger (Srloubnig }u reben 5) all: Sic^t
6) q: ©trolen aud feiner Seele Meßtet. 9C: ©trolen Md^tet
7) fd^Ubcrt, fie 8) ©omienIi(^tc.
Digitized by VjOOQlC
— 239 —
)ut $^nta{te unb burd^ fte jum SSetftanbe unb ^etjen;^ bu r>tt* feinft ben ^M, fifneft bie %f^ovt ber ©d^pfung unb mad^ft beine
162 Sicblirtgc tu^ig unb leitet; Mft bu gufricben? 3)u 3!oTdunft f^m gegen ^aft ben ^o^^tab ber eigentUd^en 3Birfung auf menfd^Iic^ ^erjen unmittelbar; bu regft bie ®mpfinbungcn unb Seibenfd^aften, aber' bunSer 9Beife, unb ^aft einen t^^rer^ einen ©rllärer nöt^ig^ ber bid^ wenigftenS jur beftintmtem 2Bir!ung bem SSerftanbe beS aWenfd^n naivere, unb mit bem p^^ftfd^en aud^ feinen moralifd^ Sinn t)ergnilge? Bift oud^ bu jufrieben? 3^ ftreitet^ beibe über baS äBort äBirbing^ unb baiS ift^ bem @prad^gebraud§ nad^^ mel^r für bie ^onhtnft^ ald für bie 3RaIerei^ meil wir bei 3Birfung immer nur auf @tärle beS Sinbrudd )u fe^en^ gemo^nt ftnb^ o^ne ju bebenten, ba^ biefe in @ad^en beS ®eifterreid§d unb ber menfd^*" lid^ @eele jumeilen aud§ mit Umfang, Jtlar^eit, ^auer compen^ firt merbe. ^fft ftreitet alfo immer nur, ob bad D^r 9(uge unb baS 3luge Df)X fepn foH? Serul^igt eud§. 3^ t)erfd§iebener il^r t)on einanber mirlt, befto eigner unb be^er mirft il^. 3^^ bewegt
163 Sine menfd^Iid^e ©cele, nur auf eine ganj incommenfurabfe SBeife. 9BoDt i^r bie äßirtungen eurer Jlunft aufd reinfte unb o^ne allen SBortftreit feigen: fo bctrad^tet einen Slinben unb Stauben, unb fel^t, roaö beiben t)erfagt fei? 3)er %mbt mag unenblic^ feiner fe^en unb unterfd^eiben; für bie ©efeUfd^aft ift er immer bumm, unb in feinem ^mxn ^eubenlofer: il^m fe^tt ber ©inn unb bie Äunft, bie unmittelbar ju feinem ^erjen reben. S)er Slinbe ift ein armer äRann, meUeid^t aud^ arm an gemi^en feinen Unterfd^ieben, ©e« palten unb Slbme^ngen, bie nur ber Sinn unb bie ilunft be8 (Sefid^td gewähren; er ^at inbeffen baiS @aitenfpiel aQer ©mpfin^^ bungen unb Seibenfd^aften in ftd§, er !annd tömn laffen, toain^ i^m geföQt, unb fid^ in feiner bunleln Sinfamleit eine 2BeIt voü ^rmonie unb greuben fd^ffen. Oft waren Slinbe gro^e aion^^ lünjiler, gro^ a)id§ter; ob aber Slaube bei aller genauen Stades
1) a: unb jum $er^; 2) mir 3) ftrittet 4) 6tät!e %u fe^en
Digitized by VjOOQlC
\
— I 240 . —
a^ung eben fo geifbolle^ S^^^^ geioefen? mdget il^r \tO>^ toif« fen. ®mig, t^t feib beibe meine SÄd^ter; bu 9RaIerei, bic S^^' 164 nerin füt ben 3Serftanb, bu S^onlunfl bie ©pred^erin jum ^jen^ unb bu, meine liebe jugenblid^e SJid^tlunfit, bu bie ©d^ülerin unb Sel^erin Seibet.*
Sie umatten ftd^ olle: Apollo honte fte mit feinen unjierb'^ (id^ Sorbeerfeönjen, unb^ebe bot il^nen auf i^r langed (Sefpräd^ bie erquidenbe 9lettatf c^oole. ^
1) a: Xaube eben fo groffe 2) i^ter SSeiber.
3) alle imb ttpollo tcönte fte ade biet mit . . . Sorbeerlrän^.
Digitized by VjOOQlC
IV.
^atam^tl^itn.
2)id^tungcn au§ bcr Qtit(i)i\ä)tn ^JaBcI.
»onb 28, 127 — 156.
«cibnl fimmtl. «kifc. XV. t6
Digitized by vjOOQIC
Digitized by VjOOQlC
(215) V.
Hebet bie
©eelentüanbrung.
S)rei ©efpräd^e,
(217) Heber bie ©eelenroanbtung.
©ie lommctt mir rcc^t erroünfcl^t, ^^^eageS, unb werben pd^ lounbem, ba^ Sic mic^ in einer fo gelehrten SBBcrfftäte antreffen.
2:^ca9c8. SBSelc^e Sudler! ©ried^ifdj. Satein, englifdj, gor (Sbröifc^; unb roooon ^anbcln fie oHe? . . . SSon bcr ©eelen= nianberung. 2)arüber lä^t ftd^ nun freilid^ t)iel fpred^en unb fd^eiben.
61^. Saffen ®ie un^ alfo fpred^en.
2:^. 3d^ binä jufrieben: benn id^ bin muffig. (Sine ^9po*
(218) t^fe, bie fo reid^ ift, bie fo fem oon unä liegt, für bie unb miber bie ftd^ alfo fo oiel, mel fagen lö^t, oerbient ja mo^l einige ®orte für unb gegen. Stter mir muffen un8 erft erflären, ma«
16*
Digitized by VjOOQlC
— 244 . —
btc ©cclcttwankung fei? @g gicbt eine t)Ott unten l^erauf; @ine anbre oon oben ^inab rüdtoärtd^ eine britte ge^t in bie Slunbe um^er. Serftel^en wir und?^
1) %. SRerfur, ©Smonb 1782 @. 12f99.:
S^arille«. Unb ttaö Italien @ie, tncm greunb, öon ber ©cclen* »Kittbnmg?
5:i^cageÄ. 3)ie grage ift grog unb mir beinol^ fo uncmattct, al« ba jener grtcmbe ju mir trat: Monsieur, que pensez-vous de la Meta- physique?
df^, ^Qd antworteten 6ie bem gftemben?
X^. ^ad t(^ aiu^ 3^nen, nur in milberm 6inn ontworten m6(!^te: ^ma^rfc^cinlit^, mein ©err, nic^t ha^, »a« @ic baJ)on polten," fiaffen(13) @ic un8 inbcffen fprec^cn. (&mt ^^ot^efe, hit fo rci(!^ ift, bie fo fem oon uns liegt, für bie unb toiber bie fid^ alfo fo oiel, öiel fagen lä^t, ocrbient ja »0^1 einige SBortc für unb gegen, galten @ie^ bie ©eelcnioanbrung —
1) a: ^Iten.'' 2)a6 tc^ i^m fo antworten tonnte, lad i^ aud feinem @kfi(^te.
(5^. (U.) Unb woran« lefcn 6ie« bei mir?
3£. ^ud^ au« S^rem @^efi4t unb aud hm S^c^em, bie um Sie liegen.
U. @ie pnb alfo lein ©eelenwanbrer?
3E. 3^ bem @inn, wie ©ie unb ber ?(utor ba oor 3§u««r ^W- ßicbcr wäre ic^ ein ©eelenlftuper, ein @eelenoemi(^ter.
U. 2)ad ift 1^. ^aben Sie i^n gelefen?
3e. Setber!
U. Unb nic^t goutirt?
3£. !«ein!
U. «u^ aEe feine ®rünbe nic^t gefüllt
36. ©(^rneigen ©ie t>on ben ©rünben. 34 glaube lairat, baj cüte ^^ot^efe, bie fo reid^ ift, bie fo fem Don vaii liegt, für bie fw^ alfo fo Diel, oiel fagen lagt, je mit fc^lcc^tcm ®rünbcn oerti^eibigct fei, M bicfe ^ier. a)er SÄann ^at ja gar fein ©Qftem: confcquent ift er ja gar nic^t: toa» er für bie ©celenwanberung anfährt, ift ja gcrabe baö, waS un« am meiften baoon abft^redcn müfte: nel^mlid^ ber ewige ^eiögang, um werai wir glüitlid^ gewefen fmb auc^ einmal am 3<tuu liegen ju mügm um au
Digitized by VjOOQlC
— I 245 —
61^. SSoIIIotninen. 2)ie oon unten l^inauf i^, xomn etma niebtigcre Äeime von geben ju ^51^ t>erfeinert werben, wenn j. @. bie ©ecle ber ^Pftanje 9^ier, bie ©eele beg a^^ier« SKenfd^ würbe u. f. f. SBon oBen l^inab rüdraärtg, ifi bie SJronrinen^ $9P0t^e: ba^ gute SKenfd^en jnr ©elo^nung, Jlü^, ©d^oafc unb wei^e eiep^anten, bie SJöfen gur ©trofc Seiger unb Scl^n)eine wer- ben. SHe britte in bie 3lunbe uml^er, ift — bie in bie 3lunbe. SSon weld^er wollen wir juerp reben?*
ober wir muffen un^ erft erflftren, mad bie Seelentoanbrung fei? @d giebt eine t>on unten herauf; (Sxm anbre t>on oben l^inab rfidwartd, eine britte ge^t* wie baS blinbe HKöl^IetHjferb, in bie »lunbe um^er. SSer^ fielen @ie midi?
1) 5K: ift — bie in bie »lunbc.» Son totläitx rcben @ie?
füllen, wie ed htm S(^arud am 3<^itn fei? wenn wir auf bem SSette ge« ftorben finb, auc^ einmal am (S^algen fterben ju muffen, bamit man fül^Ie, wad ed fei am (S^algen fterben? Unb bad aQed für unb wiber nic^ti^. 9Iod bamit man 3^een erlange, bie wieber audgeldfd^t werben, unb bie man weiter nic^t mitnimmt; blod alfo, bamit man ald bed ohnmächtigen, etngef(!^finTten &oüt^ l^öl^eme ^aipnppt ewig im ^eife tan^ unb ja in allen triefen unb 2wßptn ber Wttn\dfydi, ald ^Iber unb ald ))oIicirter ^ugenid^tiS, in ber ^tte unb im ^xai auf ber @rbe erfd^eine, einmal geflalpt unb ein anbermal wie ber $. Soren^ gebraten werbe, um enblic^ einmal — eS oerbrcuftt mi(^ ju fagen — bie ©unben ber 8fleIigion fangen gu lernen. @e^en @ie mit ber abfc^eulic^en, inlonfequenten unb ic^ möchte beinah fagen ©ott unb (^riftum läftemben ^^otl^efe. ^aben 6ie fie^gd (^ie^tmg bed ^J^enfd^en gelefen?
U. 3a.
36. 9hm, ba feigen @ie, wie anber« ber bie $^))ot^efe einleitet, unb wie anberd er ^^otl^efe fowo^l, ald &^px&(ii fortgeleitet f^obtn würbe, wenn er bcn ©att weiter gu f (plagen, ober ben (Bd^ncel^auf fortjuwäljen fiuft gel^abt l^ätte. Schweigen 6ie mir alfo, ic^ bitte ®ie, Oon bem IBüd^ lein unb reben aud ft4 felbft galten Sie
1) a: ge^t ewig
2) ift bie unfred IBüc^Ieind. IBon welcher reben @ie nun?
Digitized by VjOOQIC
— . 246 ^
%ff. Son TOcId^cr c8 Sitten flcfällt. 2)ic crftc ^ittoufroärtö ift fel^T mal^rfc^cittlid^,! unb tocntt fic8 ift, fo jerftört fte bic jmcite unb brüte. 3ift bcr SBcg ^ittauftoärtö Bei allcm gc6cnbcn ©c^ 219 fc|2 bct 3flatur: nun, fo fann nid^tö jurüdf* ober eroig im Äreifc «m^rgc^n:^ fo mu^ aud^ bcr aJlcttfd^ oorwärtö. Sei i^m, old (14) bcm obcrften ©liebe ber Äctte, bic toir fcttucn, lann bic Sd^nur nid^t abreiffctt: er* ift ein SSBcfcn toie alle aSBefen unb mu|, toenn alle« fortflcl^t, nad^ bem attgemeinen ®efc^ ber SRotur, mit fort^
flC^. —
6^. 3)a ttc^mctt toir^ aber fd^on bieä ®cfe^ ber 9latur ate beroiefen an? —
%ff. @o moQen mird nid^t atmeten unb^ oon ber erften SKrt ber ©eclenroanbruttfl, ob j. 6. ber 2Jlenfd^ erft 2il^icr, üor^er 5ßflattjc flcmefctt unb auf feinen ieftigen Pa| fortgerüdft fei^ nod^ gar^ nid^t« roiffen. SBäir reben alfo nur oon ber jroeiten unb britten 3leifc, rüdEwärtS ober in bic SRunbc unb fragen: ob baju ^ata in ber Statur, @rfa^rungen aud bem SRen- fd^engefd^Icd^t, ä^nbungen in unfrer ©eele, Scgriffc in ®ott^ fo fem mir i^n fenncn ober im gcfamten SQScItlauf liegen? 22o' ©etraucn ®ie fid^ }u antmorten?
@§. 93eina^c^ Unb id^ fange oom tlärften, oon ben (^x^ fa^rungen au8 bem 2Jlenfd^engefd^Ied^t, axu Rtmm ©ie leine groffen feltncn Seute,» bic, roaS fte fmb, ol^nmöglid^ auf ®in^ mal in ßiner aRenfd^encjftfteng geworben fe^n lönnen? 2)ic fd^on
1) aSR: Zf^, (Bit freuten toa^rf^einlid^ auf g^rer Sonbnmg je^t in einem Cluortier gu fe^n, too @ie fragen, au^ tocrai @ie eigentlich anttoortcn foHtcn. 3nbef|en — id^ toiH anttoortcn.
Son ber erften l^inaufwart« reben toir (a: rebe ic^) nic^t, fte ifl fe^r tixtl^^einli^,
2) (gfnmal ©efcft 3) umJ^ertrabcn:
4) abrciffen, ober üor f^m (a: hinter i^m) bie Seit mit Srettem bet* fd^gen fe^ (gr 5) @ie
6) anne^cn unb gerobe fagcn, ba^ »ir üon 7) fei, gor 8)0;]^. SBarum mt^t? 9) a SR«: feine groffc fcüne ßeute,
Digitized by LjOOQ iC
— 247 I— .
oft baflcrocfcn fepn muffen, um ju bcr Slcinl^eit t)on ©cfü^I, ju bcm SnftittItmäfeiflCtt 2^ricBe für ottcö SBol^e, ®ute unb ©d^önc,^ tut), )u ber (Sminen) unb natürlid^en DSer^errfd^ft übet äOIed, wa^ um fie ift, gelangt }u fepn. Jtennen @ie foU^e SRenfd^n nid^t? (15) %ff, gd^ roüfte feinen.»
6^. $aben Sie olfo^ oud^ oon leinen foM^ fcitnen, groffcn, eminenten TOenfd^en gefefen?
%ff. D ^eunb, mos foD bog Spiel/ groffe aRftmer nad^ Unifonnen )u rangiren? ^^ lenne groffe äR&nnet im Seben unb 221 in ber ©efd^id^te; aber leinen, ber, um ber Wtann ju fepn, ber er ift, not^enbig etlid^ema( im ÜRenfd^en^SRutterleibe gemefen fepn mü^te. 2)ie größten 3Ränner,^ fanb id^ immer, moren bie befd^ei:: benftcn unb aufrid^tigften. ©ie oerfd^miegen nie, maä fie in i^en 9(ugen finb? mad fie nniren? mad unb mie jted mürben? ©ie pürjten fid^ nid^t in bcn aetna um ©ötter ju werben,*) meil bie @ifenpantoffeln bod^ immer ju red^ter S^^ <^d ^^agSlid^t tommen. SSielme^r gaben fte Sonfe^ionen für 3Belt unb Slad^melt ^eroud unb beid^teten —
e^. Unb mag beid^teten fte? Erinnern ©ie ftd^ nid^t bed ^ytffa^ goraä, ber ®up^orbuS gcroefen mar, bed äpottoniuS oon Xt^ana? —
♦) — Deus immortalis haben,
dum cupit Empedooles, ardentem frigldas Aetnam
insünit — HorcU,
1) a: ivm Sauren, aum ®uten, |U aller @d^dn^ett,
2) 3E. deinen (Sinnigen.
U. ©0 beöage vi) @ie fel^r: ginnen f eitlen bie Slugcn. @ie ^abcn ein au enge« ©erj, ma, bie ©röfte fold^er Seelen, ju umfajfcn, ober finb JU Hein, um nur l^re (gr^aben^eit ju bemerfcn unb läugnen fie alfo.
3ß. Äonn aUe» fe^n, m. gr. unb nod^ »oö Ärgreö, \dviox @ie ht^ lieben, ^er toaö ic^ ni^t fcl^e, ba8 fel^e t(ä^ nic^t; barau« lorni id^ alfo aa^ vx6)i n)eiter fc^lieffen.
3) a9R: ^aben alfo 4) ftnabenfpiel,
5) aSRSl: in 3Wenf^en=aRutterlelbe . . . ntüjte. «ffeltationen ber «rt finb unertrftgltd^, unb «nftaunungen ber «rt im ^iJd^ften ®rab fd^toad^ unb ünbifd^. 2)ie größten aJlänner,
Digitized by VjOOQlC
— 248 I —
2:^. Saffctt wir kic fobcll^ftctt ©d^atten unb fommcn lieber (16) auf ^etfonen, bie^ unö im Sid^t fielen. ^ßetrard^S, ßarband, 222 aJlontagne, Sut^erS,* JJouffeauS ßonfeffwucn, fagcn fte roo^l eine ©ptte boöon, ba| biefe gcroi^ großen toettigftenä fonbetBaren SKänner^ fonft fd^on in bcr SBelt waren? bo^ fte fü^ltcn^ fte tyittvx o^ne baS nid^t bie toerben lönnen, bie fte ftd^ ju fe^n BeftreBten? Sefennen fte nid^t gegent^eil« aufrid^tig, wie fie ftd^ empor gearBeitet, mit 3Rü^ au$ bem 9lid^td gebogen, aKe t^ler unb ©d^mad^l^eiten nod^ in fid^ gefül^It, ja oon fold^en ^ingcriffen unjroeifel^ft aud^ fd^kd^te* 3Wenfd^en \)iS(iim werben fönnen, tomti fte i^ncn ben 3^9^ fd^ieffen lieffen? erinnern ©ie ftd^ beö ©o* Irateg x>ox jenem ®ejtd^tdbeuter; unb ©otrated nnir bod^ aud^ ?P9tl^oräifd^ 2!räume fe^ fä^ig. —
61^. SSieQeid^t aud^ biefed ^pt^agoräifd^en 2;raum$; über« l^oupt aBer^ miffen mir von ©olrated, aud feinem eignen Slunbe, ju menig: er fprid^t nur burd^ benSDlunb anbrer. Saffen©ie alfo bie Stempel ^ unb fagen: glauben ©ie nid^t, ba| ber red^t gro^ Seute nur menig in ber äBelt gemefen?
%% ©ie ^ie^en nid^t gro|, myttixt \fyctx nid^t menige mären. 223
6^. äReinen ©ie,^ ba| biefe in allen ^[a^rl^nberten feltnen groffen Seute bur^ t^ei^f burd^ eine ÜRü^e, ju ber jjeber $anb« medSgeift fä^ ift^ ober burd^ Statur, burd^ eine 9lrt angeBol^en (17) ©inned, burd^ eitte S^fP^^^^^/ ^i^ f^^ f^^ ^^^^ gegeben litten.
1) aSR: %% Saffen ®ie bie fobell^aften ©d^atten nt^n, ober t>iel^ mel^r bie Srobcln, bie mon 3Wenf(i§ett, afö ob fle ©d^atten »ären, fpSt on? gebid^tet l^at, imb fommen lieber auf bie, bie
2) %^uanf^, Sutl^erd 3) a: gemig grogen Sl^&nner
4) aS)^: jia twn foltj^en mt^toeifeC^aft l^ingeriffen gonj f^Iec^te 9: gon^ {d^Iec^
5) a: U. ^eHeic^t nur ni(3^t biefed ^^t^agoräifd^en Sraumd unb überhaupt 6) a: 9tber laffcn @ie bie @jfempe( fe^
7) aSK: %f), S^etncn @ie, bie Äinber (gnad«, bie »liefen? — (S)]^. @ie miffen beffer, toad ic^ meine unb iä^ frage alfo fort: meinen Sie,
Digitized by VjOOQlC
— i 249 ^
bie fie nie Derlte|, bie niemanb i^nen nod^mad^en fotmte unb iebetmatm unglüdlid^ nad^al^mte, oDetn baburd^^ bad roaxtn, load fie tüoten uitb in aller Qtxt fe^n werben? ©ie erf dienen wie ®enien, fie ocrfd^roanben wie (Senien, unb man lonnte nur fagen: „ba war er, ba ftanb er, unb ift nid^t me^r; wo ift wie (Sr ein onbrer?" SKeinen ©ie ba« nid^t?
%f). 3<^ ^^ ^<^t meinen, benn eS 6eflätigtd bie gan}e ©efd^id^te; aBer mod tl^ut bied jur ©eelenmanbrung?
6^. ^ören ©ie weiter, ©rfd^enen nid^t meiftcnS biefe^ großen 2eutc auf ®inmal? SOBie eine SBoIle ^immlifd^er ®eifter licffen
224 fie fid^ nieber, mie Stuferftanbne unb 98ieberge6o^me, bie nad^ einer langen SRad^t beg ©djilafs eine alte S^^ wieberBrad^ten, unb aä ^nglinge baftanben in neuer ^immetefd^önl^eit. ^gftd nid^t, old ob bad Stab ber ^dUn umlaufen mü^te, um bad menfd^« li^ ®efd^Ied^t n)ieber}uge6(i^ren, ben SSerfUinb aufjumetfen unb bie lugenb ju erneuern?^ SBäie, wenn fold^c SReüoUttionen in bcr ftd^aren äBelt gerabe bad mären, n>ad ber 9tame fagt, Sleoolu:: tionen aud^ in ber unfid^tbaren, ber ®eificr=»2BeIt, ein SSßieberlommen alter ebler ®eifter unb !IRenfd^:'®efd^led^ter?
(18) %^. 3)a8 Hingt artig. Saffen ©ie nn^ feigen, maß an bcm glanjenben 2;raum fei 2)a^ gro^e ®eifter feiten finb, läugne id^ nid^t; aud^ baS gebe id^ }u,^ ba| fie bad, mad fie maren, burd^ 9latur, unb nid^t burd^ ben improbus labor aDein, fepn lonnten. ätber }ur ©eelenmanberung tl^ut bieS nid^td. 9Iud^ unter ben 3;^ieren giebtS in jebcm ®cfd^Ied^t gro^e ©tuffen unb Unterfd^ebe t)on ^l^i^eitcn, bie nur Wejenigen näl^er bemerlen, bie mit einem
225 fold^en ®efd^Ied^t gleid^am oertraulid^ leben: finb be^alb biefe ^ere aud^ gemanbert? ^ ber gefd^eutere ^nb oftmals ^unb fe^n muffen, um, mag er ift, ju werben? Ober lommt nid^t
1) a: nad^o^te, boburc^ 2) aSR^: bie 3) a: erneuen? 4) aSK: ni(^t; fte toärcn nid^t groß, »erat fie nt^t feiten wilren. Vud^ ^9 gebe iä^ ^l^nen ^,
Digitized by VjOOQlC
— i 250 1^ —
offenbar alled auf glütflid^ete Otganifation, ftölid^ete ^rjeuguttQ, eblem Stamm, %vXt Umftänbe bed SanbeS, bed Slima, bet ©eBurt, @r)ie§ung unb bed ^unbettarmigen 3uf<^d ^^f ^^^ f^ fo fd^Iimm in allen feinen ©elenlen ^äl^Ien unb mobein lä^? 9lun oergleid^en @ie 2;^iere unb 3Renfd^, ein ^adbrett oon jtoei ©aiten mit ber Saute, bet Drgel! Sffield^e unenblid^c Serfd^ieben* l^it mu^ im SKenfd^engefd^Ied^t l^errfd^en, eben roeil ber Umfang feiner Äräfte fo flro|, feine 33ilbung fo gart, feine ^l^igleiten fo oielfad^, bad Slima in bem er lebt, bie äBelt oon Umftänben, bie auf i^n n)ir!en, fo ungeheuer mand^erlei, iurg, bie ©lieber feiner Rett^ fo commenfurabcl unb fo incommenfurobel jtnb, wie ©ie fxi)^ nur benfen motten. SBaö lann aud ©inem SWenfd^en werben! SEBer ^at nod^ je bad S^d, gefe|t, mie oiel unb nid^t me^r aud einem (19) berfelben werben lönnte? Unb auä fo oielen? im ©trome^ ber 226 immer fortflieffenben SBelt* unb SKenfd^enbilbung? SBäre eö* ba nid^t ein größeres SBunber, rotttn lauter 5piatttöpfe gebo^ren mürben, als j|e|t, ba ftd^ nod^ mand^mal gefd^te 2t\iU jeigen? äBottten @ie benn, ba^ ber eleltrifd^e t^n!e nie rein unb ^ett fd^lage? ba^ bie reine SRenfd^enform nid^t unter einem $eer oon Saroen menig:: ftend^ l^ie unb ba jum äSorfd^ein lomme? 3Bad braud^en mir 5Poltergeifter unb Revenants, ba ja biefe eblere gorm roa^re eigen* t^ümlid^e SRenfd^enform ift, oon ber mir eben nur burd^ Slbar« tungen, bie ftd^ leiber fo notürlid^ erllären laffen, ungUidHid^ermeife abgelommen ftnb, unb uniS oietteid^t immer me^r entfernen? 9Rit eben fo oielem Sted^t^ fönnten @ie fagen, ba| @ngel {td^ in fold^e ^öl^ere SKenfd^en oerlörpem: ober ba|, wtm i^r ®enie Snftinit- mä|ig mirlt, Siliere mit Äunfttrieben in i^nen miebergebo^ren mürben. 3<^ f^^ nid^t,^ marum mir eben bie 2^obten ftören, unb ben 5Propl^eten Samuel im ©d^lafrodf l^orbringen mü^, nur bamit mir aufrufen Knuten: „3d^ fel^e ©ötter ouffteigen av^ ber 227
1) a 971 9: in bem @trome 2) ^rd
3) aaj{: fiaroen m\> ^ffen toenigftend 4) SR: fütä^tt
5) aSR: bur(3^aud nic^t,
Digitized by VjOOQlC
— . 251 ^-
erbe!" — ©cl^cn ©ic bic SRcnfd^^cit mcnfd^Ud^ on, unb ftc wirb ^l^nen menfd^Ud^ erfd^einen. Setrad^ten @ie bie einjelnen großen Seute in i^ret Organifation, nad^ i^rer ®e6urt^ @r)tel^ung, Ort unb ©teile :i fte werben nid^t üBerö 3Rcer fa^en börfen, um B^attm I^Bei )u ^olen.
(20) 6^. Stter, ba^ biefe feltnen Seute meiflenä gu einer 3eit leben?« —
2^. 3ft baä 3^ Scroeiö, guter ©eelenroonbrer? »18 ob ber ^oufe ©eelen wie in 3)ante'8 ^ölle burd^ einen SBinbfto^ l^beigetrieben^ ober ein Xrupp ^Riefen wie in Sobmerd ^tooH) auf einem Suftfd^iff l^erangefegelt Idme, unb nun ^ier abjufteigen beliebte?« ©dalagen ©ie in ber ©efd^ic^te nad^, ©ie werben immer finben, bo^ äußere* Urfoc^ bie Seute weiten; bo^ Umflönbe, ©rforbemiffe, 3loÜ), SSelol^nung ftc auffoberten, SRod^eifrung ftc anreijte, ba^ eine Steige ^ler fid^ erfd^öpft ^otte, ba^ eine 9lad^t x>on 3citen oorbei war, unb enblid^ bod^ wieber einmal
228 aJlorgen anbred^en mu^te. SReiftenä l^tte man fo »iel vorgearbei- tet, ba^ biefe glüdflid^em Seute nur bie ^^ler unb Semü^ungen i^er aSorfa^en nu^en borften, um Sfai^m ju erlangen.^ 9lad^ 2)if=» fonanjen trafen fte auf confone 5Punfte ber ©aite — unb baS ift aSed, wad burd^ SSergleid^ung ber Stibc'damt unb ^nfd^ unfer 9tuge erreid^t^ äBeiter ^in in8 Unftd^tbare bem t^nger ber ®oitffnt nad^tappen wollen, rotntt unb wie er äRenfd^ gebogen werben lä^t? ^alte id^ über unfrer ©p^öre.^ 3d^ lann, wenn e8 ottfd ^id^ten« at^mmt, fte fobaim tbtn fowo^I avi& bem äJlonbe,
1) aTt: ©el^en @ic bie einzelnen — ©teile an:
2) W>tt, baft bie feltnen groffcn Seute weiften« gu ©tner 3cit, an (ginem Ort leben? —
3) %ff. (Sbm ba« jeugt ja ttribcr @ie, guter ©eclenwonbrer. ®äre eS ni^t finbifc^, wenn ber ^aufe fömen unb beliebten?
4) äu^erltc^e 5) a: unb 8flu^m erlangten.
6) a 9)2: atted, fo toeit ne^id^ burd^ Sergleid^ung 9[uge rei^t
7) l^oüe t^ fOr fo umtü| ald t^öri^t.
8) auf« 2:rttumen
Digitized by VjOOQlC
— 252 —
bei gcwiffen glücHid^cn Vierteln, als m^ bcr SSotwcU butd^ eine ^Polingcnejtc herleiten, bic ttid^t eben fo rcgclmä^g roic bct SWonb tocd^fctt.
6^. 3)ad le^te tl^ui nid^tö. 98ir ftnb nod^ Diel }u jjung in (21) ber ©efd^id^te: wir l^aben nod^ ml ju roenifl berglcid^cn pcriobifd^e 9iet)olutionen erlebet, ald ba| voit fie loie ben 9Ronbdn)ed^fel be- red^nen lönnten.
2!l^. ©0 ftnb wir aud^ niel ju jjunfl, fJi^«^ jw ^«8^«/^ bie roit nid^t beroeifen lönnen, ju bencn wir aus aUet ©efd^d^te 229 feine feften 3)ata* ^aben 3ung ober alt — bo8 SBiebertommen beö mcnfd^lid^en ©efd^led^tä mü^te merllid^ geworben, bie ®bbe unb f^lutl^ ber ©eifter mü^te, n)enn^ oud^ nur mut^ma^enb, be^ merft fe^n. 3a wenn mit bem ffiieberfontmen ber* menfd^lic!^ Ser* ftanb unb ber ntoralifd^= feine Sinn, bie innere a^l^gleit unb @lafticität beS üRenfd^, gar n)üd^fe: ^immel, wie vortreflid^e SKenfd^en mü^en wir l^aben, an benen, bie fd^on ge^nmal ba* gewefen wären! Unb wo fmb biefe? SBo, mein greunb, finb fie? S)ie meifem, beffem, ftärlem SKenfd^en — ^aben fte in bcr neuen 3«^ oh^ im ältertl^um gelebet? unb wie oft finb benn bie ^omere, ©olrateS, ^^tl^agoraS, @paminonbad, @ci« pionen mieber erfd^iencn? gefd^n)cige, ba^ fie oon ^x- gu 3a^r* l^nberten gemad^fen mären! Smmer waren bie menfd^lid^ ?|Jl^öni£e feiten, unb werbenä bleiben. SBir* borfen nid^t beforgen, ba| mit bem ^a^r 1800 plö|Iid^ ©ötter auf ber @rbe flatt ber SKenfd^en wanbeln werben, weil® baä ÄreiSrab ttan ben naffen 230 Seim getrodfnet, unb^ bief^iguren jurgorm® gebrad^t 1^. 2affen wir alfo biefe äBa^agungen^ an Ort unb ©teile, unb begnügen (22) un^ SKenfd^ gu fe^n wie unfre SBorfal^ren gewefen, ©inmal
1) a: träume gu nähren Wt: Xx&umt gu liegen, 2) a Wt: leine 9)ata
3) ®eifter, »erat
4) a: Sßiebetfommen (wie eS bo(!§ angenotmnen Wieb) ber
5) a9Ä: @ie 6) a: toonbeni, »eil SW: »anbdn, »eil
7) aSR: auSgetrodfnet unb 8) a: aieife 9) aSR: ©ritten
Digitized by LjOOQ IC
— 263 —
geSachte ^Dlenfd^en, nod^ nid^t gum gmeitenmol in i^iterd ^üfte genö^. — Ober roiffctt ©ic cttöa, lieber SBkittbrer, ein (Sefd^id^td^en QUd 3^er Urwelt^ bcffen id^ mid^ m^ erinnere? fo bringen ©ie ed Dor.^
6^ @ie foKen ed ^en; nur bitte id^ @ie oufrid^tig )u fe^n, unb bie ©ebanfen* unb S^^^^^^^^^%^^ 3^^ 3«8^wi>f infonbcr^eit S^^rer crften unbefangenen Äinb^t, nidjt ju t)erläugnen. ^aben Sie nid^t oft ®rinnerungen eined oorigen 3i*ft<wtbe8 ge^bt, ben @ie in biefeg 2ebttt nirgenb ^injufelen nm^ten? ^ ben fd^önen S^^f '^ unfere ©eele nod^ eine ^olbgefd^Io^ne Jtnofpe i\^,^ ^aben ©ie nidjt 5Perfoncn gefel^, finb an Dcrter gelonnnen, roo ©ie litten jd^wören ntögen^ ©ie fe^n fd^on ba geroefen, ©ie fyihm bie 5ßerfonen fd^on gefel^n? Unb bod^ roorS in biefem
231 geben nie (wie ©ie fid^ beim Ueberbcnfen oöffig oergcwiffem lönnen) — voof^ finb olfo biefe ®rinnerungen? SBol^er lönnen fie fe^n, ald aai einem oorigen 3#<^^^^? 2)a^er fmb fie oud^ fo fü|^ fo erl^benbl* SHe feligften Slugenbliie, bie grö^eften* ©ebonfen eined ÜRenfd^en rühren böiger; in gemeinem ©tunben ftounen mir
(23) und felbft an, unb begreifen und nid^t Unb bad fmb mir! mir, bie aud l^nbertUrfoc^en fo tief ^nabgefurden, unb in bieäRaterie oerlteibt finb, bo^ ntt^ menige Erinnerungen fo reiner 9lrt übrig bleiben. JHe ^8^e 9Benfd^en, bie, oon SBein unb 33lut gefonbert, ganj in ©infalt, in aJläftigfeit,« in ber Drbnung ber 9latur lebten, broc^tend o^ne S^^^H ^ö^^- n)ie bad 99eifpiel ^pt^agorad, 3ard^ad, älpolloniud, unb onberer lel^, bie fid^ beutlid^ erinnerten, moS unb mie melmal jte in ber Söelt gemefen morcn. aSBenn mir blinb finb, ober loum jmei ©dritte oor un^ fel^,
1) aSW: genäset: ic^ fürchte, c« würbe hü bief er 93Ii6läutcnmg »enig Don und geblieben fe^! — ^Ifo bringen Sie cttoad bcffcred bor, lieber SSonbrer, ettoa ein ^(efc^ic^c^en aud ^l^rer Urwelt, beffen ic^ mid^ auc^ exinnere; fonft überzeugen @ie mid^ fc^merlid^.
2) hit gel^eimften ®eban!en 3) a: ba 3^e @eele war,
4) fo fü|! fo entaüdenb unb gbttlic^! 5) erl^abenften
6) einfamteit,
Digitized by VjOOQlC
— , 254 —
börfctt wir bc^l^lb Idugncn, bo^Stnbre ^unbcrt unb toufcnb toettet, ja Ks auf bcn Sobcn bcr 3cü l^inab, in bcn tiefen, bunleln Srunncn ber SSorroelt feigen lönnen, unb bafelbft otteö rein, beut* 232 ßd^, l^eQ unb Kot ^tmafyc n)erben?
%^, @ie {tnb ein xoofyc^ ^^t^agoröer, mein ^eunb, unb TOürbig, bo^ ©ic biö jum tiefften Srunncn ber SSorjeit, ja MS jum Urquell ber SBal^rl^eit lämen, wenn SKcnfd^en ba^in fommen fönnen. ^^ geftel^e ^^nm frei: au<^ mir finb bergleid^n fü^ 2!räume ber SRtidferinnerung auS meiner Äinb^eit unb Sugenb Befannt Sd^ lam in Derter unb Umftänbe, wo id^ f)^t fd^mören mögen, fd^on gemefen ju fe^n: id^ fol^ 5ßcrfonen, roo eS mid^ bünite, mit i^en gelebt }u ^aben, gegen bie id^ gteii^fam auf alte S3e!anntfd^aft fu^e. @oIIte ed aber haoon leine anbere Urfad^en geben? ^
Gl^. 3^ roü^te leine, al« bie SRüdEerinnerung eines oorigen (24) Suftanbeä!
%^. anierbingS eine« oorigen 3wftonbe8; nur nid^t ouffer unfrer SebenSgeit unb in einem anbem Äörper. SBäre bie ®rfa^= rung in biefem gefd^e^en, fo märe bie Erinnerung lörperüd^er ©egenftönbe, aud^ mal^rlid^ in einer äßeUe bed StromiS Setl^ geblie^ 233 ben, unb läme unS je^t nid^t in einem anbem flörper roieber. ^aben @ie aber nid^t auf {td^ 9ld^t gegeben, mie fid^ bie ®eele immer inge^eim befd^dftigt? wie fie infonberl^it in ber Äinb^t unb Sugenb ^lane mad^t, ©ebonfen vereinigt, 33rüdfen baut, 3lo= mane audfinnet, unb im ^raum aUeS mit 3<^uberfarben beiS Xraumi^ roieberl^olet? ©e^en ©ie jenes 5tinb ftiCe fpielen unb fid^ mit fid^ unterhalten. 63 fprid^t mit ftd^ felbft:^ eä ift in einem 3^raum lebhafter Silber. S)iefe Silber ^ unb ©ebanfen werben il^m einft roieberlommen, gu einer 3^^ votna eS fie nid^t oermut^, unb nid^t me^ mei^, roo^er fie finb. ©ie werben i^ mit ber ^eIo=
1) aa^: Se^en @te boüon ober leine Urfac^e? ^: Urfac^e geben?
2) a: fogoT mit .fic^ felbft: 3) 3)ie ȟber
Digitized by LjOOQ iC
— . 256 i —
rotimt her icati^n ©ccitc crfd^eincn, in ber cÄ pe badete, ober btc i^ gor ein jugenblid^ct %xcium onfd^uf. S)ie Situation nrirb bic ©celc ongcne^ täufd^cn, wie jcbc leic^c unb ^bccnbringcnbc Surücferinnerung töufd^t: man wirb pc für eine ©ingebung an^ fe^en, weil fie n)itlli(i^ wie Singebung oud einet anbem SQSelt, b. i reid^ an SWIbem unb o^ne 9Rül^ lommt. ®n cinjigct 3^9
234 bed jejigen ®cmälbed bringt fte: ein cinjiget Älang, ber je^t bie (25)©ccle berüi^tt^ erroedt alle fd^lafenbe 2!öne aud öltem 3^^"-^
2)ad fmb alfo Stugenblitfe bet füffeften ©d^wärmerei, infonberl^ bei fd^önen, roilben Suftörtem, bei angenei^men äugenblidfen beö Umgangs mit ^etfonen, bie wir unoermut^et unb fonftgetäufd^t in un^ ober un^ in il^nen gleid^fam auS* einer frühem Selannt^ fd^ füllen: @rinnerungen auS bem ^abiefe, aber nid^t eines fc^on einmal genoffenen SKenfd^enlebenS, fonbem aus bem 5ßarabiefe ber Sugenb, ber fiinb^eit, angenel^mer 2;räume, bie wir fd^la^ fenb ober wad^enb träumten^ unb bie ja eigentlid^ baS wal^e $a^ rabieS finb. 2)ie ^alingenefie ift alfo rid^tig, nur nid^t fo wunber^« bar, wie ©ie meinten, fonbem fcl^ natürlid^.
61^. S^re ©rfförung ip reijenb, aber —
%f). ^^ meine, pe t&ntu m^ übet^genb werben, wenn wir auf uns felbp werfen, ©tauben ©ie nid^t,« ba^ ein 9Benfd^ bie ^ik^tc gfifeube, ja eine ärt oon ®ntgüdfen fpüre,* wenn er
235 einen Xraum, ben pd^ bie ©ecfe aus i^n liebften SSilbem f<^uf, nun unerwartet unb pU^li^, wenn aud^ nur ©tüdweife, reatiprt pe^t? SRu^ pe einem fold^en ^raum nid^t jujlaud^jen unb i^n umarmen, wie 9(bam bie ®oa umarmte: ba pe in i^m baS ©ebilbe il^rcr felbp, baS ®efd^öpf i^rer füffeften Slugenblidfe, bie grud^t il^er gel^men Siebe gewal^r wirb? ©el^en ©ie, m. %t., ba^
1) aS)}: berü^, mac^t aEe ... altem Seiten hibm.
2) a: gleic^fom ouS einer anbem %elt, and
3) a3R: a^. Sic überzeugen mic^ fap —
%% 34 l^oPe @ie ganz 5U überzeugen. (S^Iauben Sie ni(^t, 4) aSR«: f|>üret,
Digitized by VjOOQlC
--I 256 —
tomtnen bie Slnftaunungen, bie plö^lid^en unb oft fo ongene^en, fo tiefa^nbetiben, fo getooltigen ©^mpat^ien, bol^ totnmt bod toeiffogenbc ©öttlic^ bed crftcn einbrui«. Äcin jioeiter ®m5(26) brud fotm ed und geben: et fd^wäd^t nur bie äBoIluft bed @rften unb becomponirt bad ®emälbe. @o lange bie @eele fui^ ben erften Xxaum xoaf)xma^i, fd^n^ebt fte gleid^forn im @l9fium ber Jtinb^it; ift bet Xrount oufgelöft, fo finb (eiber! bie ©ötter ^Renfd^en n)orben; fte baut ben 9l(fer unb nöfyct fid^ mit ftummev unb ®d^n)ei^ bed 3(ngefi(i^td. äRerlen @ie infonber^eit, ba| (ei mol^Iotganiftrten ^Renfd^en bergleid^ (Erinnerungen meifteniS fd^ön, aber milb, ronunu tifd^^i oft überfpannt finb — gcrabe mie bie ©nbrürfe unb ®e* 236 fü^te ber gugenb.* Äronle Seute h^^tn ^iem be« ©c^merjeä, f(^n)ad^e Seute ©efü^Ie ber 3Rü^e unb ber Söfti^Eeit oud frü^n ®efü^Ien ber 3(rt, bie fid^ i^nen einbrüdften. SSieSeid^t n)urbett mand^e begeifterte gelben unb @d^n>ärmer burd^ ein l^iged ^^ieber baju in ber Jtinb^ gebilbet, baoon i^nen ^een blieben. 2)iefe lommen ju gewiffen ^ütm in ©tunben ber ©d^road^l^eit, be« plö|=» lid^en UeberfaKd, tomtt bie @eele nic^t auf il^rer ^ut ift uttb i^re ©ebanlen gleid^oiel womit combinirt, nrieber^ fie lommen oft lieber unb werben ^errfd^enbe (Sefü^le. 3<^ IBnnte S^nen frap- pante ^empet baoon er^ö^len;^ mit benen mir aber }u meit ab- tömen. Semerten @ie SSerliebte unb SSBa^nnige, infonber^ traurig oäSerliebte unb fanft^äBa^finnige, fie werben bie Stad^t erfter ©inbrüdfe, bie gaiqe S^genb il^rer ©eele in allen S^^ iffm ®em&lbe fel^n, in allen Älagen il^rer Serirrung l^ören. ^a bemerlen (Sie nur ^fyc^ eigne Seele in Xröumen. 2)a fmb mir alle bergleid^en Skrirrte. 9la^ gemiffen Salären becoriren mir alle (27) unfre abräume nur mit ©cenen au« ber Sugenb: felbp bie 237 ^erfonen^ bie in i^nen fpielen, menn ed und bie näc^ften unb
1) aWt: romonl^ft
2) a: ber ^inb^t maren. 9R: ber IHnbl^ett
3) aS^: ^erjtt^Ien;
Digitized by VjOOQlC
— i 257 i—
licbftcn wären, nehmen anbrc, glcic^fam fü^crc romantifd^c^ ®c^ fkoltcn an. Sei ottcn 5p^antaftcn ber Siebe ift bet erfke Sin* brucf ber fü^efte, unb unouSlöfd^Iid^: furj wir Bud^ftabicren, xüo roh fönnen, ein Sllpl^abet auö ber Swgenb roicber, bcffen 3üge und bie angene^mften, einbtüdlid^ften, geläufigften ftnb. ^abe id^ Sl^en mit meiner Sluftöfung ein ®nüge geleiftct?
' 6^. 3loi) nid^t oöUig. ©inige Erinnerungen ftnb bod^ fo fonberbar, fo frembe, unb gfeid^fam (um in* S^er ©prad^e ju reben) fo gar nic^t }u bud^ftabieren mit ben @inbrütfen ber j{inb^ ^ unb Swgenb bicfeä SebenS, ba| —
%f), S)a^ man ju 3^ncn notl^roenbig eine anbre SQSelt, ein früheres Seben brandete? 9lun benn, warum bleiben ©ie nid^t^ 3^ ^Wotl^fe ganj treu, unb nehmen mirllid^ eine anbre ^ SBelt, ein frül^ereö ^«^»""^«nfcpn im 3leid^e ber ©eifter unb ©ee= 238 len an, wie eS ^tato bid^tetc, wie bie alten SRabbinen unb t)iele 3Sößer ber aSJelt eö ftd^ badeten? 3Ri(^ bünft, menn geträumt fe^n mu^, fo träumt man lieber ben freieften ber Xröume.^ S)enfen ©ie fid^ j. 6. wie fie einft mit ^^xm ©cliebten im Sanbe ber ©eifier fo
(28) — Älein, tote 3:^eU(^en bc^ fiic^t«, ungcfe^n fcftmärmeten,
toic fie auf einem Drange =SBlatt • fttft simi ©c^etjcn® öerfammleten, 3m ttJoUüftigcn Sc^ooä junger ^uritelc^en oft bie gaubembc 3eit fc^toajenb beflügelten —
"SBarum muffen ©ie fid^ bie ©cene fo eng mad^en unb bie ©cele in unferer bürftigen 3Rcnfd^^eit geiftige Slttmofen oft unb mü^fam betteln laffen; ba fie fie bod^ mo^lf eiler unb alle auf ©nmal l^aben tann, wenn ©ie fie ing SRcid^ ber ©eifter fenbcn unb i^rer förper*
1) a: romontifc^ere 2) a9Jl: mit
3) 9toi ttjarum bleiben @ie benn nic^t
4) o: nehmen eine ööllig anbre
5) aSK: fo Reifet ba§ bcffer geträumt, waö un^ freiem Spielraum giebt ju neuen Xräumen. %: fo träumt man lieber im freieften ber3:räume.
6) a: iS^ht
^bet« fämmtt. «Berfc. XV. 17
Digitized by VjOOQlC
^ 258 i —
lid^ctt Älaufur gonj entloben. ^ ^oBcn ©ie feine Sriefe ber 93erftorbnen an bie Sebenbigen gelefen?
6^. Siele.«
%\). 3tnn, fo roiffen ©ie,» wie frei unb jroonglog eS im 239 SReid^ ber Seiftet jugel^t. S)arum liebt oud^ bie Äinb^ 2:räume ber ätt fe^r,* weil fte ftd^ mit il^ren träumen mifd^en, unb bie« fclbe mie burd^ Urtunben auS einer anbem SBäelt ju brfräftigen fd^einen. ^r mid^, ber id^ in ®ebid^ten fo mad gelten (äffe unb e8 frül^er gerne ^ laS; in ben Sauren, wo id^ je^t bin, begnüge id^ mi^ , bie 2:räume ber Sorejftftenj auf jugeben unb meine ©eele in il^ren je^igen Sanben, in i^er armen SBHrllid^Ieit ju ftubieren —
6^. Unb mad ftubieren Sie an i^ au$?
%^. äug? S)a8 mci^ id^ nid^t. Slber an i^ ju ftubieren, (29) bün!t mid^, nu^et oiel; unb id^ moKte, ba| mird aud^ ju biefem Srozi an* unfern Äinbem träten.
6^. 3^ biefem? ju meld^em 3wedf?^
%f). S)aju, ba^ mir auf i^e erften Sinbrüdfe, auf bie ärt unb SBirfung berfelBen in i^en Seelen, auf bie ge^men gbeen unb Silber merlen, mit benen fic ftd^ in ber ©tiHc tragen, 240 bie fic mie ein fcineö unftd^tbare« ©eroebe fpinnen unb fortfpinnen nad^ eigner £uft unb Siebe, ^abcn ©ieö bemerft, ß^arilleä, ba|« Äinber plö^lid^ ^^m äuffem, über bie man fid^ rounbert, wie fie ju i^nen gelommen fepn? bie eine lange Steige anbrer 3been unb gel^eimer Unterhaltungen oorauöfe^en, bie mie ein t)oller ©trom m^ ber ©rbe brechen — gum untrüglid^en SBal^rjeid^en, ba^ er nid^t erft ben äugenblidE aud ein paar Siegentropfen jufammen«
1) a3R?t: unb fie t^rer förperlt^en ^laufur entlabcn.
2) 0 SR: ai^. 3n meiner JJugcnb bicie.
3) Stoi fo tocrbcn @ie wtffen,
4) fo fc^r, 5) a: unau^fpre(6n<^ gern
6) aWl: bag toird infonber^eit an
7) (J^. mt fo? unb wie fo ju unferm gmede? 31: Su biefem 3»e(f? 8) ^abcn @ie8 nie bemerft, m. Jr., baj
Digitized by LjOOQ iC
— 259 i —
gefloffctt, fonbcrn lange, lange fd^on alg ©ttom ocrbetft unter bcr @Tbe gefloffen fei, DieKeid^t^ mand^e $ölen burc^Srod^en, mand^e Älippen mit ftd^ im^^n, mand^cn Unrat^ an fid^ gefegt ^c —
61^. Unb toma vm baö bentcrfen, xott lann wiber bic 9la* tut? Äönncn wir ben Sauf bicfer ©tröme l^emmcn ober ans Sid^t graben, ober gor ben Sau ber ®rbe unb bcr 3Dlenf(^enfeelen* nad^ unferm ®ef allen änbem? (30) 2:1^. 2Bir lönnenä, unb fönnenS aud^ nid^t SBir lönnen« ncl^mUd^ fo weit mir« f ollen, unb follenS, foroeit wir« fönnen.
241 aSenn wir bie ©eelen unfrer Äinber liebl^aben unb oon ber 3Dlad^t erfter ©inbrütfe fo übergeugt ftnb, wie id^ baoon übergeugt bin, follten wir nid^t biefe crften @inbrüdfe, fofcm fie in unfrer ©eroalt finb, unoermerft lenfen unb roä^lcn? Unoermerft, foge id^: benn fonft ift alles oergebenä. S)ie ©eele roiH bei i^ren gei^imften Operationen feinen S^^^if *^^^ mec^anifd^e 3Sorf(^rift: fie niirft frei aus jtd^ ^erauS, unb in biefen erften Slrbciten liegt baS ®mblem ber SBirfungen i^reS ganjen SeBcnS. ©ie alfo belauf d^en, fie, roenn fie in ^olben SBüften, in anmutl^igen Sab^rintl^en irrt unb fic^ ju roeit oerirret, in ber (Seftalt eine« Indien ©ternS, ober roie SWineroa bei J^omer in ber ®eftalt eines ^ frcmben 2BanbrerS, (nid^t ScI^rerS, nid^t 3"^^#^S) jured^trocifen, furj, roie jener SP^ilofopl^ fid^ tägli^ roünfd^te, il^nen frölid^c fUlorgcn^ unb ^ugenbbilber gerool^ren, bamit fie einft am Slbcnb unb im Sllter frölid^e 3urüdt erinnerungen aus bem ^piatonifc^en SReid^e ber ©eifter l^aben mögen, unb feiner erniebrigcnben, entfe^lic^en 3bcen* ber ©celenroanbrung
242 bebörfcn: baS meine id^, fönnen unb foUcn roir; bod^ freiließ unter ben ^nben beS ©d^idffals.
6^. 3a rool^l unter ben $änben beS ©c^irffals! — X^. 2)enn ba roir über alle Sbeen unb @inbrüdfe unfrer felbft nid^t §erren fmb; oicl rocniger finb roirs über bie ©nbrüdfe
1) aSR: erbe gcloufen, üietteic^t, 2) a: unb 3Renfc^enf eelen
3) oa»: SWineröa eincS
4) a^)li: feine emiebrigenbe, entfc^it^ Sbcen
17*
Digitized by VjOOQlC
— i 260 i —
uttfrer gfreunbe unb Äinbcr. SBir l^bcn unftc ©cclcn ttic^t fett^ ^icl^cr gefegt; nod^ wcniflcr finb SBirS, bie i^re Äräftc gegen ba8 oon allen Seiten auf fie guftrömenbe SßeltaS oudgerüftet ^aben.^ ®3 giebt alfo rotrHid^ 5Petfonen, bie jum Seiben, junt Unglücf gefegt ftnb; bcnen frül^e ®inbrü<fe unb gbcen, Seßimmemiffe unb Jtronfl^eiten bie Suft am Seben giemlid^ geminbert unb geraubt ^aben. Der 2!ranl, ben fte trirden foUen, ift i^nen bitter ober trübe unb unf c^ntacS^aft gemad^t: benn eS giebt Uebel, bie für biefed Seben nid^t mel^r gang auSgeti^an nierben tonnen. ^^ biefe ^ferfonen muffen fid^ inbe|en begnügen, bie Sürbe bie i^nen aufgelegt ip, eine r>on i^nen unabtrcnnlid^e Sebenöbürbe, mit %x'6^ 243 lid^teit, menigftend mit getaffenem 3Jtutl^ gu tragen, unb auf ein anbreö, freiere«, be^ereä S^afe^n gu hoffen.
61^. ©el^en ©ie, wie ©ie auf meine ©eelenroanbrung fommcn! 3B5er mei^, maß biefe SeutE in i^rem t)origen S^P^^^ t)erübten,* ba^ fte ie|t burd^ bie $anb bed ©d^idffals unb nid^t burd^ eigne ©d^ulb fo etenb finb? — aber ©ie bereiten ftd^ gum SBegge^n —
%i). 68 ift fpöt,^ unb ein anbermal rooDen mir anfangen,* mo wird lieffen, eben mie^ eö bei ber ©eelenroanbrung gu gel^
1) a 9» : bcÄ @c^idtfol8. © ^. 3Sie fo — unter box ^nben beö @(^i(ffal« ? %f). SBeü wir immöglitö über äffe gbcen unb (ginbrüde unfrer felbft,
gcfc^tocigc unfrer grrcmibe unb ^nbcr |)crr fmb, rocil toir unfre Seelen (31) felbft nici^t ^ici^er gefegt unb il^re ^ftfte gegen ba3 oon äffen ©ettcn auf fte guftrdmenbe ^eltaff ni(!§t audgerüftet ^ben.
2) üerübt l^aben,
3) elenb pnb? Unb ift^ für fic nic^t Xroft, baj, wenn fie jeftt fio;: garu8 ftnb, fie reid^e 9Jlänner üt ^uxpnx unb @ciben tocrbcn fönncn? »erat fte je^t bumme SSauren ftnb, [it $(nff)rü(^e lieben, näd^ftenS gfriebrid^ ber ©roffe unb SBeife gu werben? —
%f). <Bit flehten felbft g^re ^^otlftcfe gum beften gu l^aben, unb id^ fomt alfo üt gi^rem Son fortfahren. Sftd ni^t Xroft für hm armen gefc^unbnen SBauer, bajs er ^offttung ^at, n&c^ftenS ber gu werben, ber (32) arme ©auem fd^inbet. € ber wiberüc^en ^\^potf)t\tl — Unb nun, um mir auc^ meine 8tlber im Schlaf nic^t gu oerberben; gnug für ^eute. @d ift fd^on ff)ät, 4) wir gerabe anfangen 5) eben fo, wie
Digitized by VjOOQlC
— . 261 1^ —
pflegt. @(l^tafen fte mol^I, Sl^aritled, unb^ träumen oom urfptüng- lid^en Steid^ ber Siebe, nic^t, ba^ ®ie ooraud einmal @ejan ober 9tat)ainac gemefen.
6^. ®xd, ba^ id^d fobann nid^t me^r bin unb mein böfeS @d^idEfaI fd^on megl^. @d^Iafen ®ie mol^I.
244 Ueber bie ©eelenwanbrung.
Stoetted (S^efprfit^.
ei^arilleä. 3<^ ^offe, mein ^eunb, 6ie ^t bittiger^ über unfern ©egenftanb fpred^en )u l^ören; geftem* waren ©ic jiem* lid^ marm.
2;^eaged. !Rad^bem @ie bad SBort 3Börme unb Silligleit nel^men. 3ft8 ®Ieid^mut^ ju prüfen, fo l^atte id^ fie, bünit mid^, aud^ geftem;^ foQd aber jene fd^Iaffe Jtölte fe^n, ber oQed gleid^« gültig x\t —5
Sl^. 9Hd^t eben gleid^gültig. 98er lönnte gleid^gültig barüber fepn, menn bod arme geplagte ÜRenfd^engefd^Ied^t menigftend burd^ einen fd^önen SJraum ber Hoffnung, 6rfa^ für feine gegenwärtigen, brüd(enben Uebel fänbe? menn ed einige 9luffd^Iü^e über ®ott, bie SBJeÜ, ben Sauf bc8 ©d^idffate beläme?« 2Bo ©enela'8 Orünbc
1) a^: too^l unb 2) a: gelagener 3) aä^: neulit^
4) S^eaged. ^(^ totri ntt^t, toad Sie unter 99iQigfeit (a: @k« lagen^eü) t^erftel^. gftd . . ., fo ^abe id^ . , . . , au(^ neuli(j§ gel^obt;
5) a: fe^, ba man öon ben gröften @a(3^en fprlt^t, al» obö bie Hemfien, üon ben geft^roubteften @(rünben fprit^t, alS ob fte bie geprüfteften »ärcn; idi fünfte, ba »erben @ie mid^ ^eut eben fo roarm flnbcn. 3(^ läge jebem ^enft^en feinen ^roft unb feine ^^pot^efe, roemt er bomit nur nt(^t onbre irre führet ^: ber aHed gleit^gültig ift, bie eine miberlid^e ^^t^efe —
(33) 6) a: 3rre fül^, (3W: ©iberlit^c ^W)ot^cfe) fagcn @ic? 3ft» nit^t ^o^It^at fürs arme geplagte ^enf(j§engef(j§Ie(!^t, roenn ed tpenigftend . . . ftnbet? toenn ed ^o^e )tuff(^lüge be!ommt?
Digitized by VjOOQlC
— . 262 . —
aufböten, fettfk wo bic StcHgion ntd^t auflöfct,i fonbcnt neue Änotcn fc^Iägt, ba —
%f), Sl^anlled, Iaf[en @ie und bie Steligion, ba}u auf eine 245 fo gurücffe^enbe 3lti, f)xtt nid^t tnd @piel mifd^en.^ Die rmfi roal^rlid^ Don ber ©eclenroanbtung nid^td,^ unb ift mit oDen SScr- j^iffuttgen, ©ro^uttgen, Sef eitlen, »eifpielen, bie fte giebt, auf einem anbem SBJege. 3)aS 9tab Ssionä, ber ©tcin beS Sif^pl^ö, ^ baS Schöpfen ber J)anaibett — fo etwa« mag ber eroige Äreiögong bed 3Jtenfd^enf(i^i(ffafö fe^n; nid^t eine tröftenbe, l^immlifd^e Selol^- nung.* !3n S)ante*ä $ötte gelten bic $eud^Ier, in bleiernen SWäm teln, mit oerle^em jurüdgcbognen ©efid^t im Äreife einiger; fic
1) a3W: nicj&t tröftet ober aufüJfct,
2) %f). @te matten mi(^ ni^t toarm, fonbem böfe, tomn @ie bie aUcligion auf eine fo jurücffetenbe %rt in» @picl mif(3^cn. ^: 9trt nic^t . . mif(3^cn.
3) 9^^: Seelemoonbnmg in biefem Serftonbe nic^tö;
4) a: mif(3^en. (£ä gehört eine 3)reuftig(dt bo^u, bercn nur unfre 3eit fa^ig ift, aflc« ber Sleligion aufjubürbcn, woö un» in bcn 6tnn lommt, eine fatale ^rt ber ©eelentoanbrung felbft alS ^ufli)fung bed $robIemS ber (Sriöfung, ^erfö^nung, 9fle(!^tfertigung, Heiligung ^u bebitiren unb über Wcfe Sachen 2)lngc ^u fagcn, bic »irflic^ auÄ einer anbcm, aber fe^r traurigen SSors^gfiftenj ^cr fe^n müftcn; tocil fic in bcn ^ciS unfrer SBcmunft nic^t gehören. SDWc^ tounbcrl, baft man bic ©celcnioanbrung nid^i aud Porten CT^rifH fdbft beftättgt
U. $3enigftend auS Porten anbrcr btblift^en $erfonen. @ie »igen bod^ bcn @pru(!^ bei bem ^linbgebo^men: ^toer ^at gefünbigt, biefer ober feine eitern? berai er ift blinbgebo^rcn."
$. Unb Sic toiffcn bo(^ au(j§, nmS qUid^ barauf folgt: ni(!^t biefer, nod^ feine (Sltern, fonbem bag bic %3erfe ^otted an i^m offen^: barioürbcn. 3)a liegt alfo ber gan^ 2:roftauff(i^Iu6 3^rer ^^ot^e in
gebrod^cn ©cj^erben. ©öHifc^c Strafe ift ba» 8(lab Sjion», 3)anais
bcn: baftir erfanntcn» bie Reiben, nit^t für eine tröftcnbe, ^immlif(^c öclo^* nung. ^: giebt, il^r Sd^rftradd entgegen. ^öQift^e Strafe ift ein etoigcr
jhctdgang bed aRcnf(^cnsS(^ctfald, bad diob ^anaü)en — bafür
crtamttend \d^on bie Reiben — nic^t eine . . ^elo^nung.
Digitized by VjOOQlC
— i 263 1^ —
Se^n etoig unb lotnmen nid^t oon bet @tel(e, unb {el^n immer riid^ märtd tfiit il^rem t)erren!ten ^fe.^
(34) 61^. 9(ber mein ^eunb, fe^ boc^ oud^ @ie nur^ einige äbtgenblide mit ©ela^enl^eit rücfmärtd. 2Bie mel Unglücllid^e finb hinter ^f)ntn, bie ed nid^t oerfd^ulbet l^aben fo tief )u fe^n, bic olfo in biefemSeben erft l^öl^et l^inan milden, um und nur einiger^ maaffen mit ber ©ered^tigfeit unb 3Rilbe ©otted ju oerföl^nen.
246 11^. 3u oerfö^en? ©ic mären alfo ein %t\xä> ®otte8, wenn feine Seelenrnanbrung im Kreislauf ber 3Renfd^^eit märe? @ie müßten feine @ere(^tigfeit unb SSatermilbe löugnen, menn er fie nic^t auf biefer (Srbc einigemal miebergebol^rcn werben Keffe? ^r mid^ gefte^e id^:^ id^ l^abe ^er}Iid^ gnug, @inmal auf ber @rbe als 3)tenfd^ gemefen )u fepn unb mein 2d>^ burd^Iebt^ ju l^n: bemt mennd löfUid^ gemefen ift, fagt einer ber ölteften 9Beifen, marS STOü^e unb arbeit, unb baö ifk fein emiger SirfeL* 3)er 3Renfd^ oom SBeibe gebol^ren lebt^ furje 3^i^ ^^^ U^ ^^^^ Unrul^: gel^t auf mie eine Slume unb fället ab, fleud^t mie einSd^atte unb bleibt nid^i — 3)a3 ift fein ©d^idtfaL^ — 6^. Xrauriged Sd^idfal!
Xf). traurig unb trdftlid^, gnug eS ift fein ©d^itffal. @e^n @ie bad menfd^Iic^e fieben in feiner ganjen 3uf<unmenorbnung an, iftd nid^t, ald ob ^l^nen alled in i^ juriefe: ^@ottlob! id^ mu^
1) aSR: ^olfe. Pr ben Ort unb bie (£(affe r>on SRenft^en mag fol(^ St^angelium ^roft fe^n: für feinen freien imb eblen ^eift, ber auf« »ärt« ftrcbet 2) fe^cn 6ie bw^ nur
3) gefiele xä^ S^nen 4) ^onett bun^Iebt
5) (Sirfel. (S^. 9lber memt 6ie toieberfonmten imb eine grSffere 9fbIIe f fielen?
%f). 3(!^ mag nit^t mieberfommen unb feine groffe 9blle fpielen, toemt ed au^ bie SfbQe beS (Sftfari» ober Samerland toäre. ä^enfd^ ift 9^enf(^, unb man mug ein JHnb fe^, memt man bad nid^t füllet
6) a: gebo^ren, fagt ein anbrer alter Reifer, ithi
(35) 7) a SR: bleibt nit^t. traurig unb trdftlid^, bog er fo fleucht, bag er
fo abfftUt; ed ift fein @(^i(ffal.
Digitized by VjOOQlC
— . 264 i —
nur einmal gelebt roerben." 2)er SRorgen unfrer Slage, bie Änofpc 247 uttfreä erbcbafe^ttS, roie bolb oerroeöt bie Änofpc, wie Bolb ifk bet 3Rorgen oorübet! 92un wirb ber %a% fd^tDüI, ed folgt bie 3eit ber Tlixfjt bed Sebend; aQmäl^(ic^ nal^t ber Slbenb, unb bie ©onne neigt fid^. 2)er 3Kenfd^ blül^t ab, roie er aufblül^te: er »ergibt feine eigne ®eban!en, er »erjagt an feinen eignen Äraften, er ftirbt el^ er ftirbt, unb freut fid^, ba^ er fein ®rab finbet. 2)ied ift ber unwanbelbare Jtreis ber Xaged^ ber ^al^redjeiten, ber Sebend^ unb aRenfd^enalter auf unfrer @rbe. Unb ©ie wollten ben Um gKlcHid^en taufenbmol ben ÄreiSgang gelten laffen, wenn er fid^ freuet, il^n nur (Sinmal burd^getommen ju fe^n? @ie wollten bie 3latur ewig, wie $ßenelopc, il^r ©ewebe weben unb nm weben laffen, bamit fieg nur wieber jerftöre? Unglürflid^e ^Rcnfd^^eit mit allen il^ren Einlagen, Hoffnungen unb Aröf ten! Sd^wac^fmnige 5ßenelope, um beren 3Serftanb id^ wenigftenö nid^t bul^len möd^te!
6^. Slbcr mein greunb, ber Saum, bie 33lumc, ber %a% — (36) l^at nid^t aSed einerlei unb jwar ein wieber!ommenbe§ BtSfid^ 248 fal?^ (^ fd^einet ®efe| ber 9latur ju fe^n; warum wollte i^m allein ber fd^wad^e unb ftolje 3Renfd^ wiberftreben?
^1^. t^^eilid^ wäre er fd^ad^ unb ftol), wenn er il^m ald Saum, als Slume, al3 2:ag wibcrftrebte; aber er ift feinS oon 3)reien unb aud^ biefe 3!)rei fommen nid^t wieber. S)er Saum^ fte^t eingewurzelt in ber @rbe, unb l^at er, wie id^ nid^t jweifle, ein Seben, fo iftö bod^ immer nur ber erfte Jteim eines niebrigen 2thtn^. 2)ieS mu^ er lange audwirlen unb lange auf feinem Ort fte^n. 3!ebc8 gal^r ift il^m nur ©in 2^ag, ber ^l^ling fein SRor^ gen, fein ©d^laf ber SBinter. ©r mu^ auSbauren, oielc Slötter, Slütl^n unb grüd^te jeugen, bie ber Suft, ben 3^l^ieren, bcm 3Ren* fc^, ber ganzen l^öl^em ©d^öpfung bienen. 9tun wirb er aQmä^- lid^ alt unb ftirbt: wad jje^t um il^n ^ervorgrünt, ift nid^t ®r
1) a^: aaeS (Einerlei Sc^icffol?
2) !cin« üon 3)rcicn. 3)cr 93amn
Digitized by VjOOQlC
— I 265 i —
fclbft, fottbcm feine Äinber. SBo^ feine SeBenöfraft unb fein Sebenö^d^, in S)ttft, »lüt^, ^mutn, grüc^ten l^in fei? roiffen
249 nnr, ober wir wiffen e« nid^t; inö SReid^» tjerorbeitenbet Äräfte lonn unb fott unfer S3K(! nid^t reichen. 2)cr Saum gcl^ört alfo nid^t» in 3^c $ßaUngenefte: er roanbcrt nid^t, fonbcm ©erlebt ftd^, alö eine SBelt n^anbelbarer, nie roieberlommenber SUitter, 93tü%n unb ^rüd^te.* JHe Shtme tbm olfo, unb ba8 ©leid^ni^ beö a^agcä, ber ja nie »ieberle^, war Sinnen ol^ne Sweifcl nur ©feid^ni^.*^ Sie ftnb alfo im Sauf ber 5Batur ganj o^ne ©jempel: unb bem
(37) len ©ie, ber ÜRenfd^, ber ÜJlenfd^ aOein fottte bieö gjempel« eine« 3lfiwrifd^*2:antaKfd^en3)anaiben*@d^idPfal8 fe^n? ®n ffi^rem^iel ol^ne ejempel, ja beinal^ ol^ne attftd^t
6^. Offtit Slbftd^t bod^ Am nic^i^ @r lernte bie* SlSiffen* fd^aft bed Sebend, n>ie fie ftd^ aQein (emen lä|t, burd^ bie oiel^ feitigfte «nfid^t unb lebenbigfte grfal^rung. @r würbe alfo immer abruft, geläutert, oerfeint, beoeftigt: ber ^ben feines 34 ginge fort, unb er rüdte weiter, fo fel^r er im Äreife ju gel^ fd^iene.®
%i). ®in langfames ^ortrüdCen, auf bem uns baS @d^i({fal ate $^gier be^anbeße, bie^ immer nur l^intennad^ Ilug werben,
250 unb rtid^t e^er mijfen, wie eS bem Änaben ju ÜHutl^ fei, ber bie ©daläge empfängt, bi« fte fie felbfk empfangen ^ben. Unb fold^c @d^e jeitlebenS!
1) qSR: Einher, ^o fein unfld^tborer (^t hingeflogen? loo
2) a: ^m fei unb »etter, gewig ^öl^er hinauf, t^etatbeitet werbe, ha^ wigcn wir nit^t; in bie« ffiti<Si SOI: f^m fei? wiftcn wir nit^t; in bie« fft^äi 3) am: olfo gar nit^t
4) a^^: t^erlebt fl(^, unb ftrebt etwa unfid^tbat weiter.
5) aSR: eben alfo, unb ber %aq ift ja bloÄ S)eIoration ber ganjcn @ccne. 6) bie« f(3^rc(fli(^c ejcmpcl 7) a SK «: (£^. O^e «bftc^t nid^t.
8) a 9R: in bie 9hmbe ^ ge^en fd^e.
9) a: £. ^utl aber gefielen @ie nod^ immer, bag Med ein lang« fernier, bleierner ®ang fei, unb baft ba« ©d^icffal unS fobamt al« ^^r^gier be^onbelt, bie SDl: @^efte^en 8ie fo al« ^^r^gier be^onbelte, bie
• Digitized by VjOOQIC
— . 266 i—
61^. Ol^ne 3loil) wirb fte und bad ©(i^dfal nic^t geben, unb ba eis bod^ einmal gewi^ ift unb bleibet, ba^ n>ir nur 2)ad ved^t unb n)al^t unb einjig wiffen, n)ad n)iv felbft oerfud^t unb erfa^ rcn ^en —
%if. 3R\^ hüxdt, Siebet, @ie mi^roud^en ben ma^reften @a|, menn^ Sie il^n alfo ann)enben. älUed in ber äSett broud^e id^ nid^t )u erfo^en, ober n>e^ ber armen äRenfd^^l SBetd^ jtluge mirb ftd^ bie $eft n)oaen einimpfen laf[en, bomii er boc^ aud^ miffe, mie cö mit i^ fte^? SBeld^er SKcufd^N mirb* SSater* (38) unb SRuttermörber fepn moQen, um ju füllen, mie ed bem 9lero ober einem anbern Unge^er geroefen? Unb maä für ein ©d^ict fal märe ed, baS eine ^reube baran l^e, mid^ aKe abfc^eulic^ StoQen fpielen ju laffen, um mir nur baS ©eftll^l }u geben, ba^ id^ fie gefpielt ^abe!^ ©ie fe^n, nmd ed für ein ©tjfkem fei, bad )u aQen ^ed^^ten 9(nla^ geben lann, inbem eiS bie 251 Säfte, bie ber Söfemid^t in ftd^ fü^tt, )U feiner je^igen Seftim« mung mad^t, unb il^m, menn er jule^t am ®algen ftirbt, ben fü^ Xroft giebt:^ „er l^abe nun @ine feiner Sd^ulben gebü^! ®d fei feine Seftimmung gemefen, )e|t fold^ 3Beg gu ge^: mas er nod^ nid^t gelernt unb erfal^ren l^abe, bad l^abe er S6t auf an* bem Stationen }u lernen.''
1) a^: ber bad $robutt empfängt, btö fied felbft empfangen ^aben. Unb ein ^tobuh ^eitlebend!
(S:^. 6pott änbert (a: Wi Syrern @pott änbert p«^) bie 6o(^e niä^U bom ha^ bleibt einmal getoiftr nur bad toiffen tvit xtd^t unb toa^r unb einzig, toaS toir felbft t)erfu(!^t unb erfolgten l^oben. 9(IIed übrige ift ein @fef(^tt)ä^ t^on Porten.
Sb- ^ie mi^au^en, Sieber, ben toa^reften @a^ Don ber ®elt, koemt
2) fid^ Q^rinb unb ^eftUeng toie ed mit Q^rinb unb
^eftileng fte^e? SSelc^r ä^enft^ auf @otted QMboben toirb
3) a: hai id^ fte fpiele!
4k) am: 6#em fei, bad äße gfret^^eiten erlaubt, bad aUe Süfte,
mat^t, unb bad, »emt .... ftirbt, i^m . . gtebt:
Digitized by VjOOQlC
— 267 1^ —
S^. SSon fold^en SRipröud^en woSen n>ir nid^t reben; bad Sefte lann Dom bununen Söfennd^t aufd ärgffce gemi|6vQU<i^t tx)er<* bat 3<^ fomme ju meiner t^oge jurüd: n>ie tooQen @ie fui^ mit bem ®ott oerfdl^nen,^ bet bad Sd^dfol ber SRenfd^en fo ungleid^ mod^? ©tttmebet muffen ü^ bie ^itm t)on 6öfe unb ^t, voU^ lommen ober unoolßommen, glüdKic^ ober unglüdRid^, fe^r gleich- gültig fe^n; ober —
%f). Ober mir folkn i^n nur nid^t nad^ unferm tleinen,
engen, ormfeligen SRoadftobe meffen. SBer ift glüdKid^, mer un^
252 glüdtlid^? Sfte ber ^olicirte me^ al8 ber 9BiIbe? S)er SHao
in golbnen, minber, aü ber in eifemen Jtetten? SBo mo^ bie
SoQfommenl^eit auf unfrer @rbe? ntnb mo 1^ fte ftd^ ein ^oud
1) aä^: lernen, too ber IBirt^ bemt au^ »ieber ben Bettel ^urücf^ 6e^(t unb ber nacfte 6tubent abreifet — Se^en @ie baS @(^bli(^e unb t>on aQen Seiten dürftige ber ^^ot^efe. (a: nid^t bie \äfiblid^t unb . . . fo bürftige ©^pot^efe?)
e^. So böfc ift ba« ni(^t gemeint 3)er SÄenft^ foll erft (a: erft* lic^) ein Silber fe^, bann fortrüden unb polidrt werben; erft ein ^eibe fe^, barai fortrüden unb ^bie ©unben f ernten lernen." —
X^. fiaffen Sie mic^ fortfahren: erft Sdfewit^t fe^n, bann ein ^et^ Itger »erben: erft Seib fe^n unb bamt ^ann werben, um bie Seit au(j§ a(d ä^ann oon fe^r weifen, unb wenn er ä^ann ift, Seib werben, um fie öon fe^r feinen Seiten fernien gu lernen, (a: 6« wäre alfo t^öri(3^t, auf (iHner Station ^u t^un, waS in eine anbre gehöret.) 2)er Silbe mug (39) erft polidrt unb cultioirt, b. i. geftriegelt unb auf unferm eifemen SobomÄs bettt) gebe^nt unb ge^adt werben, um rechter, ftt^ter ^enfc^ ^u fe^n. Wit Üi^otionen mügen erft wanbem unb ft(^ in (Suro^a gebtt^ren laffen, um @feden unb S^iarrcn, wie wir, ju werben, (a: ^emSuropfter, ber bad bc* Raupten fann, ftnb wa^rfd^einlit^ aUe feine 3ettel Ooriger Sanberf(3^aft in ben anbrcn öietteit^t glüdlit^em Selttl^eüen aurüdgeblieben: pe liegen i^m no(^ auf ben Vorigen Stationen.
U: ^er i(^ lomme wi^er barauf, wie wotten Sie ft(^)
(S^. Sie wollen Sie fic^ aber mit bem ®ott oerfd^en,
t) t>it fieute tn ®obom ^tten etn eifern ettt, tn boS fle ieben Vnlommenben ^^ ten. Qorb et p long, f(!^itten fie Don i^ ab; ju bixa, be^nten fie i^n bil et getetl^t ttmibe. Sin toeifeS Qorbilb ber dbtUur unb Gitten in Curo^. (3)ie Vttmcrfimg fc^U in a.)
Digitized by VjOOQlC
— . 268 . —
erbauet? ^ ^tc und über ftd^ ju Slic^tertt gefegt? un^, bie wir felbft nur t>on ben SUImofen i^rer äRilbe unb ^ulb leben? ®oü fc^uf und nxäft, bod menfd^Iid^e ©efd^Ied^t )u rid^ten, fonbem m i^m ju leben, und unfrer @telle }u freun, unb ed feiig )u mad^en, roo unb wie weit wir lönnen. ©r felbfk ifyxt nid^t mtfyc, (40) ald er nad^ feiner 9Beid^ tl^un fonnte unb nad^ feiner ®üte tl^un mu^te. 3Rit 8eiben ging er ju 3Uxß), unb fo fd^uf er unfer @efd^led^t 9Ber lann fragen, nmrum nid^t ^ö^? warum nid^t tiefer? ®nug, ed ift ba, unb jeber mag ftd^ freuen, ba^ aud^ @ri ba fei; feined Sebend genießen, unb bem, ber ü^ l^ie^ ge- brad^t l^at, jutrauen, ba^ er il^n aud^ l^inaud* unb weiter )u fül^^* ren miffen werbe. ^
61^. Xit Ungleid^l^eiten ber 3Renfd^en auf unfrer @rbe finbcn alfo bei Sinnen leine* ©rläuterung?
%\). Jleine ald bie: „fie lagen im $ßlan ber ©d^öpfung." Unfer planet, wie er jje^t einmal ift, foOte tragen, wad er tragen, l^oorbringen, wad er l^eroorbringen lonnte. 3)a)u ift er eine 253 fiugel mit allen Slbwec^dlungen bed Slima, ber Sönber, ber ^flan^ gen- ^ier^ unb SRenfd^enarten: bie Seiter fle^t auf feinen beiben ^emifp^ren, i^re ©proben ftnb unjä^lbar; unb wo reichen fte l^n? ®urc^ l^unbert Xl^ore bringt älDed ind 9leid^ ©otted, unb burd^ ^unberttaufenb auf allen @tuffen wieber l^inaud, aufwärtd.
1) a^^: bag er
2) aä^: ber t^n o^ne feinen fÜafS) ^ie^er gebra(!^t, auä^ zutrauen, bag er tl^n ^immd
^: ber i^n ^te^er gebrad^t ^at, anä^ zutrauen, bag er t^ ^inoud
3) aSK: »erbe.
@mb wir ba^u beftellt, bem Schöpfer aller ^inge 9ietfes9Fbuten mtb Äolenbcrmärfc^e (3W: SWarfc^sÄalenber) üorjujeid^nen? —
(£^. (U). 2)ad ntd^t: ober werni toir vai^ ho^i^ einmal bed SDenfend nlc^t erwehren ömien über bie Ungleichheiten ber SKenfc^en (^8. d." fügt 3W ^ingu)?
Xf^. (3E). 9lu(i^ btefe lagen im $lan ber ^'6pfm% . . . Unfer planet 4) 9(: olfo !etne
Digitized by VjOOQlC
— . 269 1^ —
Dorroärt». S38o nun ®oÜ bie armen oerfouftcn Sieger^ bcfcligen toofk, ob m einem ^robiefe jn^ifd^en ben äSergen?'^) ober unter (41) einer faulen 33if(i^ofgmü|e^ meü pe fid^ einmal mübe gerafpclt ^en? — ba8 entf^be, roerö entfd^eiben lann.* ©o ocrfd^ieben bicfe SBcIt ift, fo Derfd^ieben wirb aud^ bie jufilnftige feijn; unb rottta fteS nid^t märe^ menn aUed an einfädle @nbe unb beftimm- tere @rö^en, mie ed fel^r n^a^rfd^einUd^ \\i, jufammenginge, befto beffer! @mx%, id^ finbe l^ier ©Uldfeligleit, mo id^ {te oft nid^t 254 gefud^t/ ©d^ön^eit unter einer $üttc, bie ju il^r bie frembftc fd^ien, 9Beid^ unb Xugenb meiftend in rau^n/ oerad^teten unb un^^ fänntlid^en ©eftalten. ©erabe n)o @d^min!e unb $u^ anfängt, l^ört^ SSBal^l^eit, Sled^tfd^affen^t, ©Itidffeligleit auf; unb nad^ bie= fen t)ergo(beten $agoben raoEten n)ir unfre armen 9teifenben man^ bem laffen, um baS SEBa^re ju verlieren, bag fie l^aben, unb für innem SSJertl^ unb Sleid^tl^um fd^Ied^ten äußern lanb ju erbeuten? ^eme^ id^ bie 3Jtenfd^l^eit anberd afö nad^ bem SRantel tennen lerne, befto mel^t finbe ic^ Urfad^c, bie SSorfel^ung aud^ auf biefem @(^aupla| {nieenb ju oerel^ren. 3Bo mir bad meifte Unglätf oer*« mutigen, mol^nt oft bad größte @lüd(. Einfalt ift nid^t ^mml^eit, unb @d^Iauig!eit meber ®lüd(feligfeit nod^ Sßeidl^eit. ^^ fyiüt eiS alfo immer mit bem JHd^ter:
3)ad ©d^tcffol t^eilt bie (itaben toeidtic^ aud: 2fihr jeben giebt e» S3rob unb 3)C(I' \wb ©auS, ^en itrmen ^aft, ben Sc^roac^en S^renplä^. 255 (42) ßl^. 3lber, mein 2ieber, ©ie miffen bo^ baö ®efe| ber ©parfamleit fomo^l in äCnfe^ung ber Jtraft als bed Staumed?^
*) — Simple Nature to bis hope has giv'n
behind the cloud-topt hül an bombier beav'n, some safer world in deptb of woods embrac'd some bappier Island in tbe watry waste &c. Pope.
1) aSR: ^leger^ 2) tann: idi bin nic^t gefegt ed ^u entf (Reiben.
3) a: gefud^t ^atte, 4) SR: rauhem 5) a: ^ört meiftend
6) a ^: bad (ä)e{e^ ber Ileinften ^raft, bed mögüd^ft Hetnen »Jaumc*?
Digitized by VjOOQlC
— . 270 —
@d ^ertfd^et m ber gongen 9Iatur; tftd benn nid^t fe^ rool^rfd^ein^ (id^, bo^ bie ®ott^ oud^ bei Serpflanjung unb ^orträcfung menfd^ titlet ©celen bamad^ ^onble? Süßer in ®ncr ^otm bet 3Renf(^^ nod^ nid^t reif geworben ift, toith nod^ einmal in ben Ofen getl^an, unb mu^ enblid^ aufgebrannt werben. —
X^. Unb wenn er borüber Derbrannt würbe ?^ 35ie gönn ber 3Renfd^^eit ift fo enge: ber $Ia$/ ob man ^ie ober ba, in ^urpur ober in Sumpen ftel^, tl^t fo wenig }ur @ad^e, unb wer in ber ©inen S^rad^t nid^t red^tfd^affen werben wiH, wirbS in ber anbem fd^werlid^ werben. SSenigftend mu^ erd nid^t werben bör- fen: fonft ift atte SRoralität freier ^anblungen ^in, unb ber 3Jlenfd^ wirb geworfen wie ein ©tein, geflogen wie ein ©rbflog. ©e^en Sie, wol^in abermals bie ^potl^efe fül^c? ju einer fatalen 5lot^* wenbigleit,* bie olle« ©treben unb Slingen nad^ ©lüdffcligfeit,* 256 ©d^ön^t, 3:ugenb in jcber ©eftalt, unter jegtid^er Saroe er- mattet, unb und in Stziitn bed blinben ©e^orfomd an ben äSan» belgang bc8 ©d^icffafe binbet — Slber, wir l^aben im engen S^^* mer^ gnug gefd^wa^t, unb be^wegen ^at unfer ®efpröd^ aud^ fo enge unb metapl^^fifd^ werben muffen. * ©e^en ©ie bie fd^önbeftimte 9lad^t! unb^ bort ge^t ber SWonb auf — mid^ bünft, wir wanbem mit ©eel unb Jlörper aud ber metapl^ftfd^ Suft in bie freie 5Ratur ^inoud.'
1) a: 3B. Slu^cbromtt? ei »erat er öerbrannt würbe? SKÄ: Aber wie, wenn er t^erbronnt würbe?
2) a9)2: wo^tn im ^nmbe Me gon^ ^^ot^efe fü^re? gu einer fatalen gfatalttfit, 3) a: nat^ ^o^r^eit, ^lüdfeligfett
4) a^: im Bimmer
5) au(^ fo gimmer^aft unb metop^^fd^, bad ift oiel unb nic^tdfogenb, werben muffen.
6) @e^ @ie, welc^ f(^ne beftimte S^ac^t ei» ift, unb 9(: @e^en @ie bie fc^öne beftimte 9?a(^tl unb
7) au« ber engen mctop^^d^ fiuft ^inau«
Digitized by VjOOQIC
— I 271 1^ —
(43) Sic gingen l^nau«, unb in lurgcm ücränbcrtc ftd^^ ber %on beS ©efprdd^ed! SHe ^ige Stille, bie bie 3ta(!^t um fte oerbrei** ttU, bie ^en ^immeldlid^ter, bie ate Sampen über i^nen aufge« l^ngt fd^en, auf ber ®ncn (Seite einige jurüdfgeMieBne* Sd^im* mer ber 9(benbrötl^e, unb auf ber anbem ber l^inter ben ©chatten beö aOäalbeÄ ftd^ fanft erl^Benbe ÜRonb — wie erl^ebt biefer präd^* tige %tmpü, mz erweitert unb oergröffert er bie ©eele! 9Wan fül^It in biefen älugenUiden fo gatq bie ©d^önl^it unb bad 3li6)tö
257 ber @rbe; n)el^e @r^oIung und ®ott auf einem @tem bereitet fyd, auf bem und ^nb unb Sonne, bie beiben fd^önen ^immeldlid^ter, abmeci^felnb burd^d Seben leiten! Unb mie niebrig. Kein unb x>tX' fd^roinbenb ber $unft unferS ®rbentl^al8 fei, gegen bie unerme^Ud^e ^rad^t unb ^errlid^fcit affer Sterne, ©onnen unb SDielten.
SBad beuten Sie, fagte ^^eaged, anje^o oon i^rem princi- pio Minimi, nad^ meld^em Sie ftd^ immer auf ber @rbe uml^ tummeln moffen unb an bied Staublom ge^et ftnb? Sel^ Sie gen ^immel, ©otteä Stcmenfd^rift, bie Urfunbe unfrer Unfterblid^*» leit, bie gWnjenbe g^rte unfrer weitem S38afffa^rt! SBo enbet bag SBeltaff? Unb marum lommen von bortl^ vom femften Stern ^ ju uns Straten hinunter? SEBarum ftnb bem 3Renfd^en bie 33Udfe unb ber flammenbe ^g unfterMid^er Hoffnungen gegeben? SBSarum bedt und ©Ott, wenn mir 3;agüber oom Stral ber Sonne ermattet unb an
(44) unfern Staubllump gefe^elt waren, 5Rad^td biefed ^ol^ ®efilbe unenb*
258 ßd^er ewigen äuSfid^ten auf? Serlo^ren ftel^en wir im $eer ber SSJel^ ten ®otte5, im äbgrunb feiner Unenblid^leit ringsum oerlol^enl —
Unb was fofftc meinen ®eift an bieS träge Staublom fe^eln, fobaß) mein Seib, biefe §üffe, ^erabfmft? STffe ®efe|e, bie mid^ ^er feftl^alten, ge^en offenbar nur meinen Seib an: er ijt auS biefer @rbe gebilbet, unb er mu^ wieber ju biefer @rbe werben. ®efe|e ber Bewegung, 2)mdf ber 3ltmofpl^äre, äffe« fe^elt il^n,
1) SSR: @ie gingen ^inaug, unb loic t)etänbcrtc fic^ bi lurjcm a: S3clbc gingen ^auS unb o wie üerftnbcrte fid^ in futjem
2) aWl: auriidgeblicbnen 3) @teme
Digitized by VjOOQlC
— . 272 ^-
nur il^tt l^icnicbcn. 3)cr ®cift, einmal entronnett^ eirnnol bcr jar* ten unb fo feften Sanbe lod, bie i^n buvd^ @inne, triebe, 9let« gungen, ^flid^t unb ©cwo^nl^cit an bicfen Hcmcn 5lrci8 ber Bi^U barleit fnüpften: totldft ittbifd^e 3!fla6)i lönnte il^n feft^otten? n)e((^ ein ^laturgcfe^ ift entbedft, bad ©celen,^ in biefct engen Stombo^n fid^ untrer jubtel^en, jroänße? Sogar über bie ©d^ranfen ber 3^ ift unfer ®eift^ meg: er Derad^tet Slaum unb bie träge Srben^ bewegung: entförpert ift er fogleid^ an feinem Drt, in feinem Jtreife, in bem neuen Qtaat, baju er gel^öret. äSieHeid^t ift biefer um und, unb mir tennen i^n nid^t: meQeid^t ift er und na^, 259 unb mir miffen nid^td rxm ifyxt, au^er etma in einigen ätugen^ blitfen feligcr St^nbung, ba i^n bie ©eele ober er bie ©eete gleid^^ fam ^beijie^^ äSielleid^t ftnb und aud^ 9tu^e5rter, ®egenben ber S^^'^^^Hi ^^^ SSetten beftimmt, auf benen mir, mie auf einer golbenen* Himmelsleiter, immer leidster, t^ger, glüdffeliger, )um OueQ aQed Sid^td emportlimmen, unb ben 3Rittelpunft ber (45) äBaUfa^rt, ben @d^ood ber ©ottl^eit, immer fud^en unb nie er- reid^en: benn mir finb unb bleiben eingefd^r&nfte, unootttommene, enbKd^e 3Befen. 3So id^ inbeffen fei, unb burc^ meldte Stielten id^ gefügt merbe, bin unb bleibe id^ immer an ber i^anb bed äSaterd, ber mid^ ^el^er brad^te unb meiter ruffet: immer alfo in ©otted unenblid^em ©d^ooffe.
@d tl^ut mir leib, fprod^ ß^aritled, ba^ id^ @ie in 93etrad^^ tungen unterbred^en mu^, bie ©ie fo meit Don unfrer 6rbe ent* fernen; aber laffen ©ie mic^ nic^t )urüdt. UeberoK, mo ©ie frei, meife unb t^ätig leben, ift $immel: unb xoaxnm fd^euen unb fliel^en 260 ©ie benn bie @rbe? SBenn ©ie in einer anbem 9Renfd^engeftalt freier, meifer, glüdtlid^er leben {ömten, unb fo immer meiter im innern 3uf^<^i^t>^ ^inaufge^n: mad lümmert ©ieOrt unb©cene? ©eid bort ober ^ier — SBelt ©otted ift ©otted 2Belt, ©c^aupla^ ift ©d^aupla^. älud^ unfre @rbe ift ]a ein ©tem unter ©temen.
1) a: @^eifter 2) a^^: ber &^ 3) aWl: ^erbei^c^t. 4) q3»«: gülbcnen
Digitized by VjOOQlC
-^ 273 1^ —
Xf), SSo^n mein f^unb; aber tote loeit Iä|t fid^ benn in unfter aRenfd^l^cit ^inaufllimmen? Qft nid^t i^re ©p^äre fo enge fcegränjt, fo lotl^ig unb ftouBifl wie biefcr Btmt feftft ift? äud^ bad befie ^erj ift unb (leibt immer ein SRenfd^eni^, Jtörper b(eibt jtörper, unb @rbenleben ein (Srbenleben. ^e äCrmfeligleiten ber ©efd^öfte, ber fo unnü^en unb bod^ fo nöt^en SebenSmül^e^ {om^ men mieber. 3)ie SebenSoIter mit i^en med^felnben UnoolKommen^ (46) Reiten !ommen mieber. 9[ud^ in guten @igenfd^aften bleibt ber SRenfd^enftamm ^enieben immer* in feine beibcn ©efd^fed^tcr oer^
261 tl^eilt, bie einanber gegenüber auf einer SBurjel fte^n, fid^ einanber umfd^Kngen unb fränjen, nie aber &tC unb biefclbe^SSoIIIommen* ^ werben lönnen im aRcnfd^enleben.^ SBa8 ba8 (Sine ^at, fel^ft bem onbem, mad ®in ÜRenfd^ 1^, fe^lt bem anbem. ®eburt, ©tanb, ßlima, (grgie^ung, Slmt, SebcnSroeifc, ^inbem unb fd^rän^ len unoufl^örlid^ ein. 9lur menige i^re möd^ft ein SRenfd^, bann ftel^t er ftiU, ober nimmt ab unb ge^t rüdhoärtd; xoxU er im äUter SüngUng fepn, unb anbre nad^al^men, fo wirb er läd^erlid^, fo mirb er finbifd^. Äurj, eg ift eine enge ©p^äre, bied ®rbenleben; unb mir mögen« mad^en, mie mir motten, fo lange mir ^ier ftnb, ift o^e großem ©d^aben, unb ben oöttigen 3SerIuft unfrer felbft, ber^ ®nge nid^t }u entmeid^. 9[ber einft^ menn ber Xob ben Aerler brid^t^ menn und ®ott mie Slumen in ganj anbere ®efUbe pflanjt, mit ganj neuen ©ituationen umgiebt — ^aben ©ie nie, mein gr. erfahren, maS eine neue ©ituation ber ©eelc für neue ©(^rounglraft giebt, bie fic oft in i^m alten SEBinlel, im erftidfen=»
262 ben ®ampf il^rer ©egenftänbe unb ©efd^äfte, ftd^ nie jugetraut, ftd^ nie berfelben fä^ig gehalten ^ättz^ —
6^. SBer mottte bad nid^t erfal^ren ^aben? @ben ba^ fd^öpfte id^ ja ben erquidenben 2;ranl bc8 ©trom« Sctl^e, mit bem mid^ aud^ fd^on auf biefer @rbe meine 5ßaKngencfie mieber oer^^
1) aSÄ: immer ^iemeben 2) aSKÄ: ©ine unb btcfelbc 3) a3W: hn ficbcn 4) am^: unfrer, ber 5) ^ätte: ^abcn @ic berglciti^en nie erfal^ren? gerbet» fämmtl. «Berte. XV. 18
Digitized by VjOOQlC
— i 274 i —
iüttfltc. Sd^ fül^lc mit ©ic,i bafe Xro^ atte« ©trcBcnfi unb »c*(47) m%n8 bctÄrciö bcr aRenfd^l^cit unübcrftciglid^, unb i^c Slotut in t)eftc ©tcnjcn gcfd^loffcn bleibe. $ier auf ber @rbe xoä^^t lein Saum in ben $intmel: gemiffe Rieden ^ bie man einmal onge^ nommen, laffen ftd^ mit aQen Strömen ber 9BeIt nid^t mel^ ab-- mafd^en, mand^ @d^äd^en unb UnooDiommen^eiten in gemiffen Saluten laum mel^ !ennen, gefd^meige benn ablegen. Oft Der- med^felt mm nur bie grobem mit ben gefährlichen feinem: bad ifi aOed mal^. älud^ fe^e id^d fe^r mo^l ein, ba^ in bem engen, fid^ immer mieber^olenben Slunblouf bed @rbelebend fo gor mel eben nid^t* ^eraud tommt: ed ift fo mel unnü^e SRül^e, unb oud ber erneuerten ÜRül^e fo menig mut Seute. SHe ©d^ranlm, bie ©ie 263 eröfnen, finb allerbingS größer: bad ^Jelb ju bem ©ie einlaben, ifk unenblid^* — bie ©d^aar aller SBelten, bie auf meinem ewigen SBege jur ®ott^ liegen, aber, mein greunb, mer giebt mir bal^n t^lügel? @d ift immer, ald menn mid^ etmad )urüd(mürfe auf meine @rbe. 3Rir ift,^ ald ob id^ fte nod^ nid^t auSgebraud^t, mid^ nod^ nid^t leidet genug gemad^t l^ätte, l^ö^r ^naufjufheben; mer giebt mir ^Jlügel?
Xf). äBoQen ©ie fte nid^t aud ^eiliger $anb annehmen, ^ bie gan} unb gar bal^in oermeifet, fo nehmen ©ie menigftend einige %itAit baju aud freunbfd^aftlid^, m^ — ?Sfyc^ ^eunbs^ 9tem^ ton 8 i^änben.
6^. au3 Sflemton« ^änben?
2:1^. SWd^t anberg: bad ©^ftem, baö er aud ©temen unb (48) ©onnen baute, ^ fei l^^nen ein ©ebäube 3^er Unfterblic^teit, eined^
1) aSK«: e« »ie @ie,
2) 3<^ f^c ^ <m(^ ein, bag nit^t eben fo gar t>iti
3) a: ift bie Unenblic^feit,
4) a: e« ift immer, SDl^: & ift,
5) a^^: au8 ber ^anb ber Sfleligion omtel^men,
6) a: baju au« — g^re« »atcr« Wt «: baju au« — 3^rc« greunb«
7) a SR: gebaut, 8) a 3W «: gi^rc«
Digitized by VjOOQlC
^^ 275 —
itmnem)%enben t^ottganged unb 9[ufPug8. 3tx(S)t xoaX^x? aDe $(a^ netcn unfcrd ©onncnfpftcind finb burd^ Äräftc bct Slnjiel^ung mit
264 einanbcr unb mit il^tem aRittcIpunft ober SSrcnnpunft^ bcr ©onnc, Dcrbuttbcn?
e^. äiaerbingjS.
%ff. @ie mad^en alfo ein fo oefteg, unjetftörlid^ed ©anje oüÄ, ba^ nid^tg t)ertüd(t, nid^td geänbert merben lann, ober bad <9an}e litte unb ginge mit feiner großen Harmonie unter?
Sl^. 9lid^t anberd. äOIed Bejiel^et {U^ auf bie @onne unb bie ©onne mit i^en Äröften, i^er SKaffe, i^rem Sid^t, il^rer SBärme tmb @ntfemung auf bie Planeten.
%ff, Unb bod^ ftnb bie Planeten nur @erüft^ bed Sd^au:: fpiefö, SBo^npIä^e ber ®efd^öpfe, bie auf i^nen fid^ um bie un^ enblid^'f^i^önere ©onne ber emigen ®ütc unb SBSal^rl^cit in mond^er^^ lei Entfernungen, mit mand^en ©flipfen, ^eril^elien' unb älp^elien bemegen. SBSärcn bie ©cenen fo genau, fo unjertrennlid^ »erbun* ben, unb ber 3«^^^^ ber ©cenen, baä ©piel felbft, foffte eS nid^t fetjn? 3)ie Planeten mören fo genau auf fid^ unb auf bie
265 ©onne gcorbnet, unb baS ©d^idffal berer, bie barauf leben, auf bie fie eigentlid^ nur juBereitet ftnb, fottte nid^t eben fo genau unb
(49) um fo genauer jufammenl^angen, als ja bad SBefcn me^r als bie @inlleibung, ©ad^e mel^ afö Ort, Seben unb Ignl^alt mel^r ate 3:^eater unb ©d^auBü^ne ift? 3n ber SRatur ift allcö »erbunben, 3Roral unb ^l^pfil, mic ®eift unb Äörper. SRoral ift nur eine ^ol^e 5pi^jt! bc8 ©eifteS, fo mie unfere fünftige Seftim^ mung ein neued @Ueb ber Sttttz unferd 3)afe9nd, bad ftd^ aufd genoueftc, in ber fubtilften ^ßrogre^ion, an bag je^ige ©lieb unfreö SDafepnd anfd^lie^t, mie etma unfre @rbe an bie ©onne, mie ber aRonb an unfre ßrbe.
6^. 3d^ a^e ©ie, »efter, aber —
%ff. <$ier, mein greunb, lä^ ftd^ aud^ nur mut^maajfen, nur al^ben. Unterm ftiHen Slid ber ©teme. Dorm 2lngeftd^t be«
1) a: ®erüftc 2) aSÄSl: in ^eri^elien
18*
Digitized by VjOOQlC
— • 276 . —
oertroulic^en SRonbeS, ftnb oud^ SO^ungen in jene für und unüBer« f eßbare ^nc fo gto^, fo ctl^c6enb! 3)enlcn Sic einen Slugenblid, ba^ unfer Stemengebäube, bem motalifd^en 3ufi<^^^^ f^^^ Serool^ner nad^, fo gufammen tjcrbunben wäre, wie eö feinem p 1^9* 266 fif($en 3^f^<^^^ ^<^ unftreitig jufantnten t)er6unben, unb nur ®n fd^roeperlid^cr (Sfyox ift, ber^ in t)erfd^icbenen Ionen unb Pro- portionen, ober in ber Harmonie ®iner Äraft, feinen Schöpfer lobet: 3)enlen Sie, ba^ t)om legten ^Planeten bi« jur ©onne ^in* auf e« ©robotioncn ber ©efd^öpfe, wie beö Sid^t«, ber gntfemung, ber 3Rttjfen, ber Äröfte gebe (unb nid^tö ift* roa^rfd^einlid^ al8 biefeS,) fc|en ©ie bie ©onne nun afö ben groffen SSerfantm* lungöort affer ®efen beä ©pftentö, baö fte bel^errf($et, * fo wie (50) fte ja aud^ bie Jtönigin offed Sic^tS unb affer SBärme, affer ©d^ön^ l^it unb ffia^rl^eit ift, bie fte überaff ben ©efd^öpfen ©rabroeife mittl^eitet: fe^en ©ie bie^ gro^e Seiter, bie affed ^inaufltinmtt, unb ben weiten SBeg, ben wir nod^ ju mad^en fyibtn, el^e wir jum 3Rit5 telpunit unb SSaterlanbe beffen lommen, waö wir nur in unfemi ©temenf9fkem SBal^r^eit, Sid^t, Siebe nennen.
61^. Sllfo, je entfernter^ Don unfrer ©onne, befto bunHcr, 267 befio gröber; je näfftt, bepo Keffer, leidster, roärmer, gefd^roinber? — 3)ie ©efd^öpfe beö SKerlur, ber imnter in ben ©trafen ber ©onne verborgen ift, muffen freilid^ Don anbrer Slrt fe^n, als jene trögen^ ©atumugbemol^ner, bie bunleln ^Satagonifd^en SUefen, bie in 30 Salden laum ®nmal um bie ©omte lommen, unb benen 5 3Ronbe laum nod^ ^ i^e !ßad^t er^en. Unfre ®rbe ftünbe benn fo« in ber 9Ritte —
1) a: ®m fc^mefterlic^ (^or tft, bad
2) oSW: ni(^t« in ber ©clt ift 3) be^crrfi^t,
4) 0: merfen @ic mm ni^t bie *
5) U. 3(^ merfe c« unb frcüit^ Ift« wa^rfc^cmllc^. 3e entfernter SR«: S^. e« läftt fic^ ^örcn: 3e entfernter 6) a: träge
7) a3W^: no^ faum 8) benn freiließ ba fo
Digitized by VjOOQlC
— i 277 I —
^1^. Unb oieOeid^t jtnb mix eben be^tDegen oud^ fotd^e ^it^ telgefd^öpfe, jmfd^en ber bunleln^ ©otumuSart unb bem leidsten ©onncnlid^te, bem Cluell attet SBol^r^eit unb ©d^öni^eit. Unfte SSemunft ift ^ier roirflid^ nur nod^ im crften 3lnbrud^; unb mit unfrer 2Bitten8frci§eit unb moralifd^en Energie iftS aud^ nid^t weit l^er; gut alfo, ba^ wir nid^t eroig auf bem ©rbplaneten ju roeilen l^oben^ roo roa^rfd^einlid^ nid^t t)iel oud und roürbe.
268 61^. SUfo meinen ©ic, mir müften burd^ alle 5ßlaneten reifen? (51) %i), S)aä roei^ id^ nid^t* Kleber planet lonn feine 6in^
rool^ner, bie aUe in Derfd^iebnen ©roben ju ©iner ©onne ftreBen, auf 8 bem SBege, ber i§m ber lürjefte ift, auf ben ©tuffen unb ©rabationen, bie il^m ber ©d^öpfer notl^rocnbig erlennet, ba§in fen* ben. 2Bie, roenn unfer 3Ronb g. ®. (mid^ bünft, aud^ 3RiIton fd^il=' bert il^n fo*) unb mel^rere* morgenlänbifd^e ©elten l^aben i^n baftir geilten) baS 5ßarabieö ber ßrl^olung^ roäre, roo bie matten SBan«» brer^ bem Siebet biefeö Srbetl^ate entlommen, in einer reineren 2ltmofp^äre, auf 3luen^ beS Rieben« unb ber ©efeDigfeit lebten, unb ftd^ }u bem Slnfd^aun bed §5l^em Sid^td bereiteten, ju bem aud^ bie ©inrool^ner anbrer 5ßlaneten J^inoufroallen? 3Kid^ bünit, bag Stngeftd^t bed ÜRonbeS fpräd^e nn^ biefed mit feinem rul^igen,
269 tröftenben Sid^t ju. @d ift ati ob ed aud^ ba}u fd^iene,^ um nn^ ben ©tan} einer anbern äBelt ju jeigen, unb und t)on amorant^^ nen Sauben ber 3lu§e unb einer unouflöäßd^en feiigen ^eunbfd^aft, 2;räume t)ott fanften S^^ueS einflößen gu rootten.
*) Those argent fields more likely habitants
translated Saints or middle Spirits hold betwixt th' angelical and human kind.
1) o5KSt: groben
2) a: '^a^ meine, toenigftend toei^ i(!^d ni(!^t. Wl: £^. ^ad meine l(^ nit^t, tocnfgften« »eift i^d nl(^t. 3) a: jcbct auf 4) aSK?l: oiele
5) a: ber 9ht^e unb ber (Sr^olung 6) (Srbmonbrer 7) 0 SR Ä: cntfommen, o^nc SMinfte imb 3)unft!re!« in Slucn (a: fcligcn 9(uen) 8) al3 ob c« fi^iene,
Digitized by VjOOQlC
— . 278 . —
61^. Sie träumen angencl^tn,^ tncitt ^cunb, t)orm Slngepd^t be« STOottbcä, unb id^ träume gern mit Seiten.* 2Rir roarö oft \o, ba^, infonbcrl^eit wenn 2^rouer, fanfte ©d^TOcrmut^, ober boö 9(nbenleii an oerftorbne inniggeliebte Xobten mid^ erfüllte, mir bei» na^e ber SKonbeSftral i^re Sprache ju fe9n fd^ien, unb ed mid^ (52) bünite, ed fel^Ie nid^t t)iet, i^ren glänjenben (Sd^atten oor mir ju fel^n, ober ben Äu^ il^rer reinen Sippe auf mdne Seele in einem StraP l^inobflie^enb ju fül^Ien. 3l6er gnug baoon, mir merben ja ^ier beibe beino^ ©d^roärmer. ©rjö^Ien ©ie weiter.
X"^, 3d^ mag nid^t; benn aud^ mir fel^Ien bie blauen fma* ragbenen ©olbfd^mingen, ©ie oon ©tem ju ©tem ju tragen, ginnen ju jcigen, wie aud^ unfre ©onne um eine größere ©onne eilet, mie in ber ©d^öpfung aDeö in ®iner Harmonie jaud^jet, gu 270 meld^er ©onnen unb Srben* mie ein Älang gemeffen, gejäl^lt, ge* mögen finb, unb ed alfo gemi^ aud^ bad ©d^idEfal, bad Seben i^rer 93emo^ner in meit §öl^erm ®rab^ fe^n mu^ 0 mie gro^ ift bad $au«, in bcm mid^ mein ©d^öpfer erfd^uf/ unb o mie fd^ön iftö! fd^ön )u 3la(l^t unb ju 2^age; bort unb ^ier @onne^9Ronb::@ter$ nenaugftd^t! ÜRein ®ang ift bie 93a^n bed SBeltalld: baju leud^tet mir aud^ jener le^te ©tem, baju Hingt mir, in geiftigen 93egriffen unb SSer^ältniffen, bie Harmonie aller ©teme. — Slber ad^, mein ^eunb, alles ift nur 2)ämmerung, äBa^n unb SSermut^ung gegen baS ungleid^ reinere unb l^dl^ere Sid^t ber Steligion unferd ®eifted unb ^erjend. 9luf biefer ®rbe ift alled^ mit S3ebürfni^ umringt, unb mir fel^nen und mit aller Jtreatur, baoon frei gu merben. SBir fyibtn a3egriffe ber greunbfd^aft, ber Siebe, ber SSki^l^eit, ber ©d^önl^eit in und, bie mir ^ier auf ber ®rbe in lauter ©chatten unb 2:raumgeftolten, fo unoolllommen, fo oft geftört, getäufd^t, (53)
1) a: oortrcfKc^, SW %: trcfl!^
2) a: ^or\bt^, unb ic^ geftel^e S^nen, bag ic^ ben träumen folc^er ^rt mic^ au(^ ni(^t ungeneigt fü^le. 3) aSR: 6trale
4) gu melc^er (Srben 5) bad 2tbtn ber (Srbbemo^er . . . (&xcä>t 6) erf (Raffen, 7) a: «tte« Ift auf biefer (grbc
Digitized by LjOOQ iC
— i 279 . —
271 betrogen, unb immer urwottenbet crbliden.^ SBir bürften nad^ einem Strom reinerer ^euben, unb mid^ bünit, bie Hoffnung, ba« 35er ^ langen felbft fei eine ftd^ere SSoro^nbung be8 ©enuffe«. 5Re]^men ©ie bie reinften SSerl^öltniffe auf bicfer SBelt, bie SSater«' bie 3Rut* terfreuben; mit meldten ©orgen ftnb fte oermifd^t, oon meldten ©d^merjen unb Unbequemlid^Ieiten merben fte unterSrod^en, unb mie bienen fte bod^ im ©anjen ttur immer bem 33ebürfni^, einem fremben .l^ö^en Serl^ältni^. 3n« jener SBelt, fagt bie ©d^rift, toirb man roeber freien, nod^ fid^ freien laffen, fonbern fie finb mie bie ßngel Sötte« im ^immeL 2)a ift Siebe* befreit oon grobem trieben, reinere ^eunbfd^aft ol^ne bie äbtren«» nungen unb 35ürben bicfer ®rbe, toirifamere 2^ätig!eit mit gtüd* Kd^er fd^öner ©intrad^t, unb einem mal^rem unb emigen* ©nbjroed, lurj überall me^r SBa^rl^eit, ®üte, ©d^önl^eit, afö un3 biefe ®rbe aud^ bei ^unbertmaligem äBiebertommen geben tonnte. —
272 — 3)en, ^armeno, bot nenne Ic^*
ben ©lüdflic^ften, bcr, wcrni er o^nc ficib bie ^o^en 2)mge fa^, bie toir nun fe^n, bie Sonne, biefe Sterne, SBolfen, 5Wonb tmb tJeucr, wieber ge^t, too^et er lam. %tm lebteft hu out^ ^unbert, ober lebft bu wenig Sa^re nur, bu fie^eft fie; unb fc^Önered ald fie, fa^ feiner je. (54) ^alt biefe fieben^jeit, oon ber i(^ rebe,
für einen SKarftort, eine ©onberft^oft, wo ed @^ebränge, ^iebe, S^iel unb Wtüfi bie 5Wenge giebt 3e ftü^er bu wegge^ft, je früher ftnbeft bu bie bc^ ^rberg, wenn bu ben 9leife))fenning ^a^r^eit ^aft,
1) a: umarmen.
2) »ebürfnifee biefer ©elt! einem fremben grobem «er^ältnift! ®el(^ ein ©(^idfal wftr«, ewig in biefem Jheife um^erjuge^n unb nur bem SSebürfnigf obwohl bem not^menbigften Sebürfnig ber %3elt olfo }u bienen. 3n 3) ^immlifc^e Siebe 4) etoigem
6) a 9R: — Den, o ^ßatmxno, nctme i^
Digitized by VjOOQlC
— i 280 —
unb läffcft feinen gemb. SSct lange »eilt, ge^t matt ))on bannen; unb ereilet i^n bad böfe ^Iter, aä^ ba l^at er Wtan%d wnb ^lage, finbet geinbe l^ie unb ba; ber fttrbt nic^t glücflic^, ber ju lange lebt*) —
Unb wie bcnn ber, ber eroig §ier weifen unb immer miebcr* 273 lommcn mottte auf biefen^ 9KarItpIa^? —
SBord, ba^ bie @tille ber Stacht unb bie l^ol^ ^rmonie ber Sterne ba« @9ftem beiber ^eunbe oerf ö^nt l^atte, ober l^e S^a= riHeS ju mcl ju antworten;* fte umarmten fid^ unb gingen fd^mei^ genb audeinanber. ^eage^ fd^ien Derlol^ren im unenblid^en 9(au beS $immcte, auf ber glängenbcn ©tcmeniciter, bie fo mand^e SSöIfer, SBilbe unb SBScife, bcn 9Bcg ber ©eelen nannten: frei* lid^ eine l^öl^re Saufba^, eine reid^erc unb fd^önere ^alingenefic, ald und 1^ aud^ in ben gtüdCIid^ften ©eftatten bie bürftige enge @rbe gemö^ren tonnte.
0 pater, anne aliquas ad coelom hinc Ire putandum est sublimes animas? iteromque ad tarda reverti Corpora? quae lucis miseris tam dira cupido?
Virgil.
Ueber bie ©ectetitoanbrung. 274
3)ritte§ ®ef^räd^.
als ob fic einanber ba« SBort gegeben ^tten, trafen 3:^eage8 unb e^arateö be« 3Rorgen8 auf einem Spaziergange jufammcn, ben bcibe liebten,» unb auf meld^em fie oft in ben ©trolen ber
*) föorte Qxa einem ^agment SRenanbecS.
1) SK«: auf biefem 2) aSR^l: ju fagcn:
3) a, %, SRerfur, ^omung 1782, @. 97: gegeben, trafen [lä^
Spaziergange an, ben fte beibe liebten, «: $a« ob fte fi(^ einanber.. gegeben, trafen [\^ @|)aZicrgangc, btn fie beibe liebten.
Digitized by VjOOQIC
— i 281 . —
oufgcl^enbctt ©onne il^c ©eclc tem ju roafd^en jtd^ befttebten. SRod^ xoaxm betbe in bie StiKe vtxffüUt, bie bie 2)ämmerung^ unb bad @rtoad^en t)om Schlaf mit ftd^ fügtet; eine l^eilige @tiQe^ aud ber bie 5Dlorgcnröt§e nur fonft unb oDmö^Iid^ rocdei ©ie ftörten ftd^ einanber nid^i^ <^i^ 3Jlorgentötl^c x>ox i^nm, unb um jte 1^ baö frölid^c 6^or aller crmod^enben 2Befen, fa^cn fte eine 3^'^8 fhtmm ba; bis enblid^, nai) älufgang ber @onne^ ba bie ©cene ®en)ül^fooQer mürbe, iSfyvcHk^ einen Spaziergang in ben nal^ SBoIb' t)orfc^Iu9, auf bem jte fid^ burd^ einen fleinen Ummeg nad^ ^(xalit finben tonnten; unb nun bog er im ®ange fein ©efpräd^ auf ben gcftrigen ©egenftanb unt)ermerlt über. 275 (98) ßl^arilleö. SBoDon l^aben ©ic biefe 3la<!^t geträumt, 3:^ea^ ged? ©ie muffen angenehm geträumt ^ben: benn @ie maren geftem im SRaum* ber ®ttmt unb SBelten mie Derberen.
X^eageg. ?B^nn bie ©onne am ^immel ftel^t, mu^ man leine träume erjäl^Ien, Sl^aritled; fie l^en i^re ©cene unb ^do- ration oerlo^ren; aKed l^at feine 3^t unb ©tunbe. Selben ©ie nid^, mic bie ©onne mit i^em ©lanj baö ganje ^er unfrer geftrigen SBelten un3 ocrbedft ^at, unb wie traurig fielet bort ber 3Ronb can ^immel — ein blaffed aSöOd^en! SBa^rfd^einlid^ mürbe unfer ®efpräd^ aud^ ein fold^eö werben, romn eö unfre geftrigen 9(l^nbungen mieber^oUe. Sllfo Sl^aritled, löfd^en ©ie bie !ßad^tlampe aus, unb bringen ttma^ i^^genblid^ered oor, moburd^ mir und jur SRunterleit auf ben Sog ^in pr!en.
6^. 3Rid^ bütät, mir tonnen in unferm geftrigen @efpräd^
fortgei^n, unb bod^ biefen S^ti erreid^en. ^ttm mein ^. id^
276 füllte e8 je^t augenfd^einlic^, nid^t bie 9lad^t fonbem ber 3Dlorgen
ift gu ©efpräc^ gut, bie un8 in bie Äinbl^eit be8 SKenfd^en*»
gefd^Ied^td, in ben frül^n üßorgen menfd^Kd^er Segriffe unb 93ilber
1) aWt: t)tt^MX, bie 2)ftmmenmg
2) a^%: ftd^ barimt nid^t
3) aWt: naiven angenehmen ^alb 4) im Strom
Digitized by VjOOQlC
— i 282 I —
jurüd fü^ctt.^ Unfrc ftubictte Slad^troeidl^t l^at unS t)cr6Icnbct: too toir ntutl^maaffen foEten, behaupten toit: too n)ir ntenfd^lui^ benfen foQen^ tDoQen n)ir göttlich benfen.
%ff, ®ilt baö mir?«
6^. Üflid^t fo gonj o^ne; benn aud^' @ie^ fürchte id^^ l^at(99) ^^ilofopl^ie unb Geologie ^ 9ten)ton unb Sl^rifientl^uin, }u l^od^ ge^ fpannt Sic trotten ju bcn ©temcn empor, unb unfcr 2Beg ifi Dor ber ^anb bod^ auf @rben. Sie fd^ömen {td^ ^l^rer @tiefbrüber, ber 3^icrc, unb Kimmen ju ©efd^öpfcn hinauf, bie ©ie nid^t gefeiten l^oben, unb meSeid^t oud^ nid^t fe^en merben, 3U @inmo^:: nem 3Rer!urd, ber ©onne unb beS 3Ronbeö.
%f). 3<^f wt^i*^ 5^cunb,^ fd^äme mid^ meiner §albbrübcr, ber 3^iere nid^t; »ielmel^r bin id^ in 2l6ftd^t il^rcr ein großer ©ee*» lenroanbrer. 3^ glaube gemi^, ba^ fie jur ©tuffe ^ol^erer ®efen 277 J^inaufUimmen, unb tann gar nid^t begreifen, mie man biefer $9^ pot^fe, bie ben 3uf<^innt^^ons ^^ gctnjen ©d^öpfung vox fid^ )u ^aben fd^eint,^ nod^ etmalS in ben 2Beg legt
61^. 5Run ftnb ©ie auf red^tem SBege.
%ff. ^ bin, roa« biefen 5puntt betrift, immer barauf gc^ roefen; erinnern ©ie jtd^, ba^ ©ie gefkem felbft boDon oblenlten.^ Jtönnen ©ie bie älefopifd^e ^el leiben, ßl^ariHelS?
61^. ©e^, ober mie lommt bie l^ie^?
2;^. aSäeil id^ jte mie« ben Äompa^ anfc^, ber ntt& jeigt, wie mir )u ben X^ieren fte^. ©ämmtlid^ unb fonber« fpielen bie 2;i^iere nod^ i^re gobcl; unb 3fefop, .ber größte 5pi^ilofop^ unb
©ittenbid^ter,^ 1^ und i^ ©piel nur D^el^mlid^, i^ C^arottere
t
1) a9R: IBUber, gki(]^fam aurüd t^erfe^en.
2) a: Xf). mt bo8 miä^? 3) ^, mein Sfreunb? 3(^
4) aSK: bie gletdftfam bie (güibena ber gonjen Schöpfung üor fidft ^at, 91: Dor ftd^ ^at
5) aa){: getoefen; 6ie felbft Ien!ten tbtfongd bat)on ob. ^: txifi fte felbft Anfang« baöon abicnften. 6) oSR«: orbentlii^ wie
7) aSK: ^^üofop^, ^olitttcr unb SittenbU^ter,
Digitized by VjOOQlC
— • 283 i^ —
(100) nur fpred^cttb^ für unö gemacht: bcnn für jtd^ fpred^n unb l^atu bcin jtc unaufl^örlid^. Unb roiffen Sic, roaö bcr ÜRcnfd^ bei bic= fer fortgcl^cnben I^icrfabcl ift? 9lid^t8, als bcr allgemeine ©a^, bie STOoral ber ^abel, bic Sungc in ber SBaage. ®r mxijt bie ©d^öpfung,^ unb alfo an^ aUe ßj^oraltere ber 2^iere.
278 ©ie ^anbeln oor i^m: er lö^t fie l^nbeln unb — benfei Sein ^bie gabel lel^rt" mu^ er atte StugenblidEe »icberl^olen.
&\). Unb bied tl^äte etn)ad ^ur ©eetenroanberung ber Spiere?
%\). 2Rid^ büi* Diel. 5)er 3:i^ierfabel« fe^It jur 3Renfd^cn^ fabel nid^tö, afö bie ©entenj, ber allgemeine ©a|, bie Seigre. 2)er fo beftimmte, fidlere, kfyc^ unb lunftreid^e 3^icrd^ara!tcr be^ Irnnmt baä günllein Sid^t, baS mir Vernunft nennen, unb ber 5Dlenfd^ ift ba. ®r ift ba, um auS feinem vorigen 3^icrd^aralter ftd^ nun Seigre, Unterrid^t, Äunft ju fammlen, fid^ feine Dorige 2eben«meife mel^r ober minber jur 3lnfd^auung ju bringen, unb
(101) menn er miO, barauö Mug ju werben. (Sx fott ate SWenfd^ 2)a8 meife unb gut orbnen lernen, maä er ate 3;^icr fann, mag unb min. aHid^ bünit, baS ift bie äntl^ropogenefie,* unb 5palingenefte ber liniere ju aRenfdJen.
1) a9R9l: nur üemc^mlic^, nur fprec^cnb
2) a aW: bic gan^e Schöpfung 3) a 5W: unb — benfct.
(J^. Unb bur(^3 3)enlcn l^anbclt er am (o: eben am) mciften ober öieHeic^t ernjig; er ^errfc^t über bic ganje @(^öpfimg.
%\^. 3)08 ift fein SSorrong, unb ol^ne bcn fäl^e cS fc^le^t mit i^m ou8. 5ln Snftinft, an Äurffttricben, an (J^arafter unb bephnmtem IBerf fte^et er fämmtlic^en Spieren na(^. (gr mu6 öon i^nen lernen unb ^at nie auj^elemt: fein ^^bie Sfabel le^rt" muj er alle «ugenblide tmcber^olcn.
(Jl^. S33ir oerirrcn unö, nic^t gtoor im^Balbc, aber in unferm ' ni^. IBaS t^ ba8 gur ©celemoanbrung ber 3^icre?
X^. «He«! 3)er X^er^ grabet ....
4) oSK: bie ganje ?(nt^ropogenefie
Digitized by VjOOQlC
— i 284 . —
6^. 3)a8 SiÖ) ift artig: aber bic ©ad^c? ©offtc eö fo gc»» n)i^ fepn, X^eaged, ba^ jlebet ÜRenfd^ einen 3^ietd^arcdEter §a(e?
2:^. 3w>eifeln ©ie baran, fo feigen ©ie^ SKenfd^en, jumal 279 5!Renf d^en in Seibenfd^oft ober ntit ftarler Seibenfd^aft, in§ Slntli^; betrad^ten ©ie, wenn bicfe nid^t bemerlt werben, i^re Sebenäroeife unb bie fd^orfunterfd^eibenben ©trid^e il^red ©^aralterd; ed n)äre fonberbor, wenn ©ie nid^t fd^on ber 33ilbung, ber 3Kine, ben ®es beerben ^ nad^, nod^ ntel^r in ber fortge^enben ^anblung il^reS Sebenä, ben %n^^, ben SBoIf, bie Äa^e, ben %r)itt, ben $unb, ben $amfter, ben ©e^er, ben ^ßopagep, unb wie ba8 e^rlid^e ®e* folg aus ber Slrd^e 9loal^ weiter l^ei^t,^ bemerlten. —
6^. ©ie fd^erjen. SiSl^er ^obe id^bie ganje $9potl^efe nur als ein ©piel beim !Rad^ti{d^ angefel^en, ba man ftd^ mit ber ©er^ Diette bis exclusive jur SRafe ben 3Jlunb tjer^üffet unb fragt: „n>er mar id^? mag für ein 3!^ier bin idj gemefen?"
%\). Sie baS ©piel getrieben mirb, ifts ©piel unb mu^ ed bleiben. 3Ber lennt fid^ felbft bid auf ben @runb feines (Sffaxci^ terS? Unb nrie foOte un^ ein anbrer auf Sinen 93UdE lennen, fobalb mir ben STOunb unter bie ©ert)iette füllen? SBaS läme aud^ (102) 280 l^erauS, menn ber STOenfd^ fw^ feinen SebenSaUmanad^ mit ben 93it bem ber Xl^iere fd^üdfte, mit benen er jjeben %a% umjugel^ ^at unb ftd^ gegen fte mieber in feinem I^ierd^aralter betrüge? 3Dlen- fd^en fotten mir fe^n, nid^t 2^^iere. 2)ie 3wnge an ber SBSaage foß uns leiten; nid^t ein blinbeS ©emid^t oon S^aralter unb hierin- ftiniten, baS auf bie 2Baagfd^aale gelegt ifi J)aS tl^ierifd^e* HRen^ fd^engeftd^t ift menfd^lid^ unb aufgeltärt: bie 3üge ftnb aus einanber gefegt, infonberl^eit bie am meiften d^aralteriftifd^en 3öge. ©tim, 9lafe, aiugen unb SBange, finb beim 3Kenf d^en gegen bie SJ^ierc unenblid^ erhoben, oerebelt unb oerfd^önei
1) aSW: baran? @e]^ @ie 2) 0: ber ©ebcl^rbe 3) l^eiftc, 4) 0 9R: t^iertf(]^te
Digitized by VjOOQlC
— i 285 —
61^. SHfo iDärc bic ^ll^ierbilbutig nur eine ©runblage^ bc8 menfd^Kc^en S^orcdtetd, bet t)om^ Sid^te ber äSemunft er^ellet^ unb t)on ber ftttlic^en Smpfinbung bed ^enfd^en^jend georbnet, t)crfd^önt unb erhoben werben foD. 2)er ®runb* unfrer fmn*» (103) lid^cn Ätäfte unb ßl^aralterjüae, unfre fetroanigen Slefte Don 6Iod 281 ftnnHc^en ©efd^tdlid^Ictten, SReigunjen unb 2^rieben, wären tl^erifd^, bte nad^^er von unfrer SSemunft nur überglänzt, nur geregelt werben milden — *
%f), ©tubieren ©ie bie 3Dlenfd^en, unb ©ie werben läufige groben ba^on finben:^ benn in Urtl^eilen über Qü%t unb ßj^orof* tere, fobalb wir nur bad ftolse ÜRoralifd^e obfonbem, {tnb wir aQe giemlid^ einig. 3n ber 5Ratur unb ber 2lefopifd^en^ ^bel nennen wir einen ^d^iS, ^d^$ unb nid^t Söwen. ^m menfd^Iid^en Seben vmowct ftd^ baS Urt^eil, wie and l^unbert Urfad^en fo oud^ ba^er, weit ed wirllid^ ätbfid^t ber ÜRenfd^enbilbung unb ^Reufd^enbeftim^ mung ift, ben 3^ierd^aralter unb bie 3^ierfitten biä ju einem gewiffen ®rab auöjulöfd^en, unb SRenfd^en, ober wenn ©ie wollen, Sngel in ber aJlenfd^l^it auö unö ju bilben.^ 2)a8 will
1) a3R: öerfii^öncrt. 9(bcr fc^cn @ic nid^t, mein fjreunb, boj ba« meine ^^pot^efe befräftigt?
©^. 3(^ fel^e nid)i »ie?
%f^, ^ie ^ierbilbung ift mtr ©runblage
2) ber eben üom
3) fontc cm: \oU). (gigcttüic^e ^unfttricbc bcr^iere ^at bcrSKenfe^ xdö^t, imb ed loäre fc^limm, memt et ftc^ etgentli(!^e ^ietfttten unb ^ier^ inftinfte anmaaffen unb (a: fte bel^olten imb) unaudbleiblid^ befolgen toollte. (a: müfte.) 3)a wäre er ein grober S^l^ietsUnmenfdft, o^ne je ein feine«, gefitteted 3:^ier }u »erben.
(S^f^. ^fo meinen 6ie, bo^ ber gfonb 9t: 2)er %mb
4) aSK: trieben, t^ierifd^ fei unb nadft^er geregelt »erbe?
5) SKenf(^en, fo »erben Sic öietteic^t baffelbc finben:
6) unb Äefoptfc^en
7) 5Kenf(^, ober »cnn ic^« fagen barf, (gngel in ber SRenfi^^eit ju »erben. SU: SWenfdften, ober »enn i(^8 fagen barf,
Digitized by VjOOQlC
-^ 286 i —
nun jebcr fd^on geworben fcpn. 3)cr 9letb unb bic J^änrifd^c ©d^cm fteube n)oKen^ am anbem fo gern nod^ baS ganje ro^ ^ier unb feine 2 ©pur t)om SKenfd^en ober ©ngel finben. S)a^ lomrntö benn, ba^ man biefe ^ppot^e fo mi^raud^t, unb {te ple^t oer« 282 ad^tet, entmeber meil m*an fte mi^oerfie^et, ober meit man fte fürd^tei^ Ol^ne fte aber mü^te id^ nid^t^ mod <m^ bem ga^Ireid^en $eer ber ®efd^öpfe unter ua^, unfern fo d^oratterifüfd^en unb fein empftnbenben ^albbrübem^ im f^elb unb Sßalbe, merben foQte.
&^. Sterben foOte? Slid^tg anbereS, aU ma$ fte ftnb. @ie roanbem^ in iteue gormen il^rer ®attung; fie werben feinere SRe^, feinere SSögel.
%ff. tJ^nerc lieger, feinere äffen, unb SBölfe;^ unb am (104) jjüngften Xage ftel^en biefe mit auf, un^ gu begleiten? @d ift bod^ nid^t 3^ ®mft/ mein greunb, fid^ bie imterfte Sd^opfung, bie immer fortgel^enbe neue Sd^öpfung,^ nad^ bed feeligen SUtter Sinne Jtlaffenbüd^ern ju beulen?
@^. SDtein ®mft nid^t, aber unfer ^^unb ^armobiud ße^e fu^ für biefe SKeinung tobten.*
%ff. 9hin, ba ftürbe er fe^r unfd^Ibig: benn mit unfern Älaffificationen rcid^t eö fo gar meit nid^i^^^ ©ie ftnb für unfrc
1) aSK«: toitt 2) a^: vaib noäi feine
3) ))ero(^tet imb toerfpottet, entmeber man fu!^ toor i^r
fürd^tet. 4) a9R: um unS, unfrer .... ^yoCbbrüber
5) aWt%: d^. ®o8 au8 l^nen loerben foHtc? Sie Joanbem . . .
6) 90[fo auc^ feinere 2:ieger, 9ffen unb IBölfe,
7) aSR: ni(^t »a^? unb am ifingften 3:oge ftcl^en fte ... . begtei* ten. £) in ber erften Ihtferftel^g, toaS »erben ba ni(!^t für ltebCi<!^e, oer:: feinte, aui^ertoft^Ite fidtoen brüllen unb für t)erebelte ^ölfe ^eulen? (£d ift bod^ unmöglich 3^ (Smft,
8) neue ^ö^ere ©c^dpftmg,
9) aber c8 giebt gewift ßeute, bie p^ über biefe SKeimmg tiJbtcn liegen. 9: über biefe SReimmg tdbten.
10) a5W: 9hm, ba laffen fie| flc^ nic^t über üiel tobten: bcmi ba« toeift ja jeber, toie toeit e» mit unfern Älaffififationen reid^t? Ä: reidftt e« nid^t todt.
Digitized by VjOOQlC
— i 287 .^ —
283 ©iimc, für unftc Äräfte, nidjt ober SKuftertoffen nod^ bcncn btc 9latur otbnet, Glaufurcn, bic fic m^ fclbft gefegt l^ättc, um jebe« ©efd^öpf fein in ebnet So^n 3u erhalten. €9!^ n)ie t)erlieten ftd^ bie ßloffen aller ©efd^öpfe in einanbet! SSie fteigen unb er^^ ftd^ bic Drganifationcn au8 otten ^nlten*, auf aKen* ©eiten! Unb mz finb {te ftd^ einanbet mebetum^ fo öl^nlid^l ®etabe, a(d ob auf unftet ganjen @tbe bie ^ottnenteid^e SRuttet^ *nut ©inen Xypnd, (Sin ^totopladma t)ot jtd^ gehabt ^ätte, nad^ bem unb gu bem jte alle« bilbete. — aSJiffen ©ie, roa« bieä füt eine gotm ift? 2)ic SRämtid^e, bie aud^ bet HRcufd^ <m jtd^ ttägt«
61^. ®« ip roa^: aud^ in bem unDoDfommcnften I^iet^ ift nod^ einige 9(el^nlid^teit mit biefet ^auptfotm bet Otganifationen unT)etIennbat.^ (105) 2:1^. 3m S^netn ifk jte eö nod^ mel^t, al8 t>on m^m.^ ©elbft bei 3nfelten l^at man ein Slnalogon beS mcnfd^Kd^ ©Hebet*» baued gefunben; nut fteiUd^ gegen und bettad^tet, eingeigt, unb in fd^batem aRi^oetl^ältni^io S)ie ©liebet, mithin aud^ bie il^nen
284 cinmitlenben Ätäftc^^i finb nod^ unentmidelt, nod^ nid^t otganifitt }u unfetet 3Kenge t)on Seben. aRidJ büirft, in bet ganjen ©d^öpfung fei biefet tJingctjeig bet Statut, ein gaben bet ätiabne butd^S Sab^tint^ bet ^ietgeftalten l^inauf unb l^nuntet. 9(bet,
1) aSÄÄ: (Bit fmb für unfrc ©iraien, unfern ©ebraud^ unfte (Ä: Sinnen, füt unfte) Äräftc, . . . nadft bcncn (SJott orbnct, (öaufurcn bic er r«^ 2) aTt: 3Rcin! 3) a: oHc 4) am^: »icbcr
5) Statut 6) ift? 3)ie 9Kcnf(^cnbübung.
7) a2R: unDoQfomntenftcn, für wxi obfd^culit^ftcn ^icr
8) aa){9(: ift einige ^nlid^fcit mit bicfcr %om, unDctIcnnbat.
9) aWtiXf), 3)cm SRcffcr bc« Sergliebcrer» ift fle« imSratcm ttO(^ mc^r (di htm ^gc bcffcn, bcr nur Don ouffen betrad^tct. %: ald rxm ougcn bctrad^tct
10) aSK: ^at man bcn menfc^Iid^cn (SHicbcrbou eingeioicfclt gefunben; nur allcd freüii^ ift, gegen und betrautet, noc^ eingefüllt unb in Wit>ttf l^aitni^. 9(: noc^ ctitgc^üHt unb in ^))cr^ftltni6.
11) aTt: bic i^ncn homogenen Ärftftc,
Digitized by VjOOQlC
— i 288 . —
mein ^unb,^ n>it fyä>tn unS tnübe gegangen unb mübe gefd^o^t; wie, wenn nnr nn^^ unter bicfe ongenel^mcn Säume nieberlic^en,' (106) unb bem @^wan jufö^en^ bet ftd^ bort in ber ^en %la^ ht* fpiegelt unb auf il^r rubert.
©ie festen ftd^ unb rul^eten eine ®eile.* ®a3 Slaufd^en ber aSeEen unb ba$ Sifpeln^ ber Säume h^Möaxbi angene^ bie ®e« banfen^ — *bi8 enblic^ ßj^orifleö ben ^en be« ®efpräd^ö auf* nol^m.
6^ar. @ie tomen^ ^eaged, burd^ bie $9potl^efe^ bo^ bad linier emig 3^^ier bleibe/ um bie ©darauf en ber Slotur nid^t )u burd^bred^en^ oon ber freieren, feeler^ebenben SReinung ab, ba^
1) a3){: bur(!^d gan^ fiab^rmtl^ ber ^iergeftalten, tmb alfo au(^ toeüer hinauf unb ^immter. (a: »etter l^immter. 6i^. t^rellic!^ eht fonber» barer gaben, jumol ba bie Statur fonft in Srormen)
(S^. 6onberbar! Unb freilid^ iftd jiemlic^ Kar, ba| bie 92atur in Srormen, M fol(^c fcin3iel, feine (gwigfcit fejc, (a: fejt, ba) baft fic öicl- me^r i^re fiuft l^abe (a: l^at) tmenblid^ bamit ju mecj^feln unb yx fpielen. 6ic t)crt)ielfad^t, »ie fie fatm; ftc läfet bie SWlanccn i^rcr 93ilbmig unb Organs nifation fo in cinanber fliejfcn, ba^ bei ctttjaÄ genauerer ^iftd^t SWcmanb (a: ja 9Memanb) nirgenb ttnfang unb ^tvSbt lerntet
%^. @e^en @ie biefen @trom an. ©ine SBellc treibt bie anbere, fliegt in bie anbre (a: in bie anbrc, jerftört bie anbrc) unb bcr@trom ge^t bot^ fort, (a: gcl^t fort.) ©o fd^eint mirS mit bem unenblid^en Strom ber ^iHmngen ju fei^n (a: ge^en), ben bie 9{atur in taufenb bellen )}on aQen ©citen jur SKcnfc^enbübung hinauf treibt, (a: hinauf ju treiben fii^cint.) — TOer, mein gfremib,
2) a: gef(!^toä|t; jumal jule^t über eine mtioiirbige ^i^pot^efe; »ie »fire eS, loenn toir und neben ben @trom
3) aS^: 93äume, an (a: in) ben biegten ©«Ratten biefed SBälbc^enS nieberlieffen
4) a: unb i^r (S^efprS^ toarb eine %3eile ftiH.
5) ^: baS ^o^e fiifpeln
6) a: ©eilen üor i^ncn imb ba8 ^ol^e fiifpcin ber ©ftume über i^cn rig l^en bie (Skbanfen fort
7) a3){: bid enblid^ (^ariSed »ieber ben gfaben bed ®efprttd^ fa|te. SBir famen, fagtc er, burc^ bie finblfd^e^^pot^efe, baft . . . . bleibt,
Digitized by VjOOQlC
— i 289 . —
in il^ oDcö ®in 3wföwww^'^^9 Hf wnb in ber gtö^n aStcI«» fad^l^eit, in einer unjöl^lbaten SSeränbetung von formen bad
285 Sleid^ ber ©eelen unb Äräfte unaufl^Itfam weiter ftreBe:^ fagen ©ie mir, ©eliebter,^ etwa« t)on S^ren 2;a9edträumen hierüber, wie ©ie mir gepcm »on^ S^en Sflad^tträumen fagten. 3m SCnblid biefe« fd^öncn ©tromS, in ber erl^obnen ©tiHe biefeö $aineg, laffen ftd^/ bünft mid^, ^^ontofteen beiden, mie unter bem beftimten ©ad^e beS ^immete: §ier pnb mir menigftenS felbft mit im ^ox.^ —
%ff. Unb marcn mir« bort nid^t aud^? ober ftnb mir l^ier nid^t auc^ mttm im ©trom eine« §immefö, in einem ßl^or® irr- bifd^er ©teme? SlDeS Seben ber 5Ratur, alle Slrten unb ©attungen ber befeelten ©d^öpfung, maS fmb fte, alä gunicn ber @ott§eit, eine SluSfaat^ oon oerlörperten ©temen, unter benen bie beiben HRenfd^engefd^Icd^ter, mie ©onnc unb 3Dlonb bafte^n. SBir über- (107) glänzen, mir oerbunfeln bie anbem ©eftolten, führen fie aber in einem für unö felbft unübersehbaren 6^or gemife meiter. D ^eunb, mürbe un3 ein äuge gegeben, ben glänjenben ®ang biefer Ootteö-
286 funlen )u fe^en! mie 2tizn ju Seben Riefet, unb immer geläutert, in aOen äCbem ber ©d^öpfung um^er getrieben, ju l^ö^erm, reinem 2Am hinauf quillt — meld^ eine neue ©tabt (Sotteä, meldte ©d^öpfung in ber ©d^öpfung mürben mir gemal^r merben! SSon bem erften Stom, bem unfrud^tbarften ©taube, ber loum nod^ bem !Rid^td
1) aSK: oon ber unenblic^ freiem, weitem unb ©cclcr^cbcnbem ob, (^: oon ber freiem unb fcelerl^ebenben ab,) bafe in i^r aUcS ©in Strom fei,
tjormen, unb boc^ immer im Fortgänge meiter, toeiter ftrebe.
(a: 2formen Immer weiter, weiter ftrebe)
2) 3:^eage«, 3) etwa^ oon
4) mit ber erhabnen . . ^atnS begleitet, laffm fic^,
5) e^ore. 6) aTt'ä: bc8 ^immel«, im e^or
7) a 9W: ©teme? ©ofür fe^en @ie aUeS fieben . ., Schöpfung
an, als für fjunfen ber 6Jott^eit, für eine ^udfaat
^bcr§ fämmtl. ©ertc. XV. 19
Digitized by VjOOQlC
— ^ 290 ^-
entrann^ burd^ ade Sitten ber Otgantfotum l^inauf bid^ ivan tleinen UntDerfutn von allerlei £eben^ bem SRenfd^^ vod^ ein glänjen^ bed Sabprintl^! ätber ber menfc^lid^e SSerftonb erblicftd nid^t, er {te^ nur bie Singe von au^: er fiel^et ©efialten^ nid^t xocat^ bembe, fid^ empororJeitenbe ©eelen. J)ad innere S^ricbroerf ber 9latur, il^e leienbigen SRäber unb atl^menben Äräfte — für gu großem ©knje ift eS il^m adt/g, baö Slcid^ ber 9lad^t, bie Der* fd^leierte $ülle ungebo^mer, eroig fid^ fortgebö^rcnber Seben.
Alas! OUT Sighfs so ill that thiügs which stiftest move, seem to stand stilL
— 3^ ^"^ wiid^ alfo nic^t »erl^en Dor bir, groffer ^(ian, 287 eroige Duelle bed Sebend, bu §aft mid^ in ntid^ felbft Der^üSei Äenne id^ bod^ bie SBelt von Seben nid^t, bie id^ meinen Äörpcr (108) nenne. Dl^ne S^d^tl roürbe meine ju fd^road^e ©eele, roenn fte bad unjä^lbare $eer fä^e^ bad il^r in allen ®raben unb ßlaffen ber 33elebung bienet — fte roürbe i^rcn ^errfd^erftob fallen laffen, unb il^rem 3^l^ron entfinfen. 3^ meinen 9lbem, in ben feinften, mir guget^eilten ©efä^en, roaUen biefe ju* ^öl^erm Seben l^inouf, roie fte burd^ fo mand^erlei ®änge unb ^nb^xdtanim getrieben^ au8 ber ganjen @d^öpfung in mid^ roaQten. 34 bereite {te roeiter^ roie atteä fte ju mir bereitete: leine 3^törung, fein 2;ob ift in ber @d^öpfung, fonbem äluflöfung, ®ntbinbung, Säuterung. @o arbeitet ber S3aum mit feinen^ Sleften unb ®liebem ben @aft ber ®rbe unb ber fiuft, baS f^er bed SobenS unb bed ^immefö^ gu feiner 5Ratur, jum eblem ©afte fein felbft unb feiner Äinber. ©eine Slätter fangen unb mad^en frud^tbar. 3ebe8 SSlatt ift ein 288 Saum, formirt auf* (giner grünen gläd^e, in einem bünnen ©eroebe.
1) oSK; bem unfnui^tbarftcn ©taublome ber ©c^ö^ng an, boÄ no(^ laum bem . ., .... Drgonifation in Steinen, 3Wctattcn, SJ^cro^ lien, @(ettKlc^fen, ^flon^en unb gieren, bur(!^ ade dlaffen ber Organifation in i^cn bis . . .
2) biefe getsig j^u 3) mit aQen feinen 4) a 9K ?t: ein formirter Baum ouf
Digitized by VjOOQlC
— i 291 —
tDeil bie @d^5pfung trid^t 9tauin f^attt, fte oSe old t)öllige 93äume ^en>or}ttBringen. %ug jjeber Jtnofpe, an jjebem 3w^0^ bränget fte olfo Soutneggeifter l^etDot: bie t)telgebä]^renbe SRutter @rbe Belleibet fid^ mit grünem fiebert: jebe Slumc, bie fid^ auffd^Iie^t, ift eine Staut, jjeber bUU^enbe Saum eine ^o^e ^milie x>on Seben.^ ®a8 SReid^ ber Spiere, unfter ftummen SKitberool^ncr, gerftört tau^ fenb tJormen niebrigerer ärt, um feine ^ö^ete JJotmen )u befeelen: ber SRenfd^ enblid^, ber größte ätudarbeiter unb 3^^^^ ^^ (109) iB(^öpfung, er giebt unb nimmt Seben, er ift, ol^ne ba^ er« roei^, bad 3i^I f^it^ niebrigen üRitbrüber, nad^ bem fte t)ielleid^t aQe unöermerlt gefül^rt werben. ^ — ©d^öner rubember ©d^wan! in weld^ glänjenbcg ©lement» fyd bid^ bein ©d^öpfer gefegt, bi^ felbft )u lieben unb ju bemunbem! 3Rxt beinern fd^öngebognen ^alfe, in ber reinen, frifd^en Unfd^ulbdmeiffe, fd^n)immft bu mie eine Jtönigin bal^er, eine fanfte ^rad^tgeftalt auf ber Karen ^läd^e ber 289 SBogen.* 3)eine 3SäeIt ift ein ©piegel, bein Seben ein ©d^mud^^ ein ilünftlerleben; maö wirb bein ©efd^äft feijn, aenn bu einmal in SRenfd^engeftalt ©d^ön^eitdlinien entmirfft, unb 9lei}e an bir^ ober in ber ?Ratur ftubiereft? —
61^. älpropod, mein ^eunb, ^aben ©ie ben Stoman bed Sifd^ofiS Sedele^, ©aubentio von Succa, gelefen?
1) oSW: mit grifaicm ßeben, unb WJt i^re järtem Einher aud^ ouS i^rcm OetDonbe ©tquicfung^ fangen, gebe ©lume, bie fic^ oufftöliejt, ift ein oufbied^enbed fiebett^auge: jebet blü^enbe S3aum eine ^one berfelben.
2) o: natö bem fte olle, alle ftrcben. SK: öiellcid^t atte ftrcben. —
3) a9R: . . ©d^koon! oud^ bu beteiteft bid^ üon fem ^um fieben ber SKenftft^eit (o: SKenfc^l^eit, fo tief bu oud^ nod^ l^inabfe^ mögcfi) 3n toelc^ fd^öned Clement
4) Königin ber ^Seilen ba^cr, fd^einft nur gebilbet, ©(^ön^citölinicn 5U ^iel^, unb eine fanfte ^rac^tgeftalt auf ber Haren S^äc^e gu bilben.
5) unb bein ficbcn ein Sterbe s ein @c^nmdf=
6) an bir fclbft
19*
Digitized by LjOOQ iC
— . 292 i^ —
S^. @r l^at eine l^übfd^ 3bcc bct ©ccfenroanbrung, bic er feinen SKcjjoranietn Beilegt. @r lä^t fte glauben, ba^ bie ©eelen ber 2^iere nad^ ben SQSo^nungen menfd^Iid^er Äörper geijen, unb ftd^ auf alle SBeife bal^inein ju ftel^Ien fud^en. ®ö gelinge i^nen, fobalb ber SRenfd^ bie ^cEel feiner Semunft faBen lä^, unb alfo bie Uebermad^t oerliert, pd^ felbfi ju leiten. 5Run werbe er rad^^ füd^tig, graufam, roollüftig, geigig, nad^bem biefeä ober jene« 3^er (llO) il^ ©erfolgte unb ben 5ßla| feiner oemünftigen ©cele einnahm. ^ 5roid^ bünit, bie ättegorie ift artig. —
%^. SQJie Serfele^ überhaupt ein f eltner, feiner 3Kann roar. 290 ^ergleid^en @infleibungen umfränjen^ eine äBa^rl^eit fo nieblid^!
6^. Unb roaS l^alten ©ic oon ber ©eelenroanbrung ber guben, bie bie SRabbincn gbbur nennen? ©ie fagen, bo^ fic^ in einem 3Renfd^en mel^rere,^ aud^ 3Renfd^cnf eelen gefeiten fönnen, bie i^m infonber^eit gu geroi^en Seiten, (wenn ne^mlid^ ein freunb^ fd^aftlid^er ©eift fielet, ba^ er8 bebarf, unb ©Ott eS i^m erlaubet) beifte^n, i^n ftärlen, begeiftcm, mit unb in il^m wohnen, ©ie oerlaffen i^n aber, wenn baS ©efd^äft gu ©nbe ift, baju pe il^m l^elfen follten;* eS fei benn, ba^ ©Ott einen SRenfd^en mit biefem S5eiftanbe eine« fremben ©eifteS biä an fein 6nbe begünftige.
%^, 3)ie ©id^tung ift lieblid^. ©ie bemerft, mie ein SReufd^ oft fo ungleid^ ^anbelt, wie er infonberl^eit in fpötem SäI^i^^ 6iS* weilen fo fel^r unter ftd^ pnlei* Der frembc, l^ülfrcid^e ©eift ^at i^n oerlaffen, unb er fi|t mit bem ©einen nadtt ba. Slud^ e^rt 291 bie ©inlleibung au^erorbentlid^e SWenfd^en ^auf eine fd^öne SBeife: benn roeld^ ein Sob iftS, ba^ einen SßJeifen bie ©eele eine« alten SEBeifen, ober gar mel^rere bcrfelben auf einmal beleben! — ©ie
1) a9Ä?l: öcrfolge einnehme.
2) ©ie c§ über^au^)t ein feltncr, feiner SRamt war. 3d^ liebe ber^ gleichen SinHeibmigat, mcrat fte 2rabel bleiben: ftc umfränjen (%: @innei= bungcn, fie) 3) a3JJ: mehrere ©eelcn, 4) a9JJ9l: follen:
5) @ie erflärt, marum f«^ einSKenfc^ oft fo ungleich ^anble? marum er infonber^eit fm!e?
Digitized by VjOOQlC
— i 293 1^-
(111) polten bod^ aBer bie fd^öne poetifd^e ®intletbung nid^t für p^pftfd^- l^iftörifd^ei SJBol^rl^cit?
6^. SlBcr weil? 3)ic 9lc»oIution mcnfd^Kd^er ©cclcn ift bei üiclctt SBöIIctn attgemcin geglaubt rootbcn. ©ic ^oben bod^ bie ^age anSo^anneö gelefen: „bift bu ©liaö? bift bu ein ^ßrop^et?" Sie Töiffen, werS fogar beftätigte unb gerab ^erouö fagte: „Qx ift
%ff. Unb ©ie l^aben bod^ bcn jungem $eImont de revolu- tione animarum gelcfcn?^ ®r ^ot in 200 5ßrobIemen alle ©prüd^e unb ®tünbe angebrad^t, bie ftd^ je auf bag 9Biebetd(ommen ber ©eelen in menfd^Ud^e Seibet na^ S^Wfd^cn Segriffen beuten liefen. 292 61^. 3d^ mu^ S^nen fagen, ba^ mit bie Sübifc^e SleDoIution
ber ©eelen immer gefatten ^at: fennen ©ie fic genau?
2^. 3i^Ii^- ®i^ htf^auptti, ba^ bie ©eele 2 ober 3 mal (bei au^erorbentüd^en ^tten mel^rmal,) inä ä^hzn roieberfel^re, unb bad DoUenbe, mad fie nod^ nid^t ooOenbet ^atte. ©ie fe^t,^ ba^ ®ott bie ^erioben ber 2BeIt nad^ biefen 9let)olutionen ber ©eelen eingerid^tet; ba^ er bie ®rabe bcS Sid^tö unb ber 3)ämmerung, be§ Unglücfs unb ber ^euben, jja enblid^ baö ©(^idffal unb bie ganje 3)auer ber SQSelt bamad^ beftimmt ^abz, 2)ie erfte 2luf'*
(112) erfte^ung fei eine 9le»oIution fold^er oottenbeten, inä 2eben mieber* fel^renben ©eelen* —
61^. 2BaS* fagen ©ie bagegen?
1) oaJJSl: pMx\ä^t unb ^iftorif(^c
2) a9K: gelcfcn? ficfcn @ie i^n unb @ie werben $)elmi)nt ber brittc »erben.
3) o9K«: Sie fagen, ha^ bie (Seelen ... (bei . . 2röflen fejen pe
mcl^rere) hiS fieben imebcrfe^ren, unb baS oottenben, ^abcn.
@ie fe^,
4) a Hll: 5)ie ganje crftc ^uferfte^ung ift metteic^t nichts aU eine ....... Seelen, benn aud^ fte ift ganj auf Siibifci^e S^cgriffe ge^
bauet. 51: 3)ie erfte ?(uferfte^ung ift ni(^tS ald eine .... Seelen. —
5) a^%: Unb »a«
Digitized by VjOOQlC
— i 294 . —
Xf), 3ti^td, aü ba| iä) nid^td bafür fogen lonn: toeti aSeS ctttrocbcr poctifc^c fjiftion iji, ober im Statte ®otteö ru^et 2>ic Sprüche iDenigftenlS^ bte man bafür anführt, betoeifen aSe ntd^td.^
6^. Unb Qui) bic 3Scmunftgrünbc nid^ts, bic man bafür 293 anführt? 2 SJa^ ®ott j. (S. bcr ol^nc Slnfe^en bcr 5ßcrfon ift, bei ®incm 3)afcin bcr ©celcn auf bcr SBelt fo »icl Slnfc^n bcr 5ßer* fon bcrocifc: ba^ bcr Sangmüt^ige, ©crcd^tc jebcm 3«it unb Slaum jur Suffe gebe:* ba^ mand^em SRcnfd^cn ja unfd^ulbigcr 335eifc bcr ©enu^ beS ScBenö fo bitter gemad^t, fo* abgefüllt werbe — ©ie gingen, mein greunb, über bicfe ©rünbc fo ^inmeg, mcÜ Sie, mie id^ mo^I fagen barf, mibrig bagegen eingenommen maren. 2)enlcn ©ie fid^ aber bic ©ad^c mcnfc^Ii^; nehmen ©ie^ baS ©d^idtfal ber 5Ki|gebo^men, ber Ungeftaltcn, bcr® Slrmcn, bcr SDummen, ber ilrüppcl, bcr cntfc^Iid^ ^rnüä^^tiitm unb Sclcibig^ (113) ten, ber jungen ilinber,' bic baS Sid^t faum fallen, unb fort mußten, nehmen ©ie bieg atteS §u ^erjen; unb entmeber muffen ©ie oon il^rcr ^Jortrüdhing in jene SBcIt fd^road^c Segriffe l^aben, ober bicfcn ^ßerfonen muffen ^ier erft %xtü%t gemad^t werben, ba* mit fie anbem nur® oon fem nad^fd^weben lernen, bamit ftc einiger^ 294
1) aä)^: @)otted rul^et. ^obenSie mo^I je bei $iob, toemt ed ^etgt: @te^e, bad t^ut ®ott alled ^toei ober breimal, baron gebat^t, bag Riebet oon SRcüoIutloncn mcnf(]^li(^er ©eelcn, bic inS fiebcn wiebcrf Clären, bic aicbc fei? 3Senn bic weife grau t)on ^e!oa fpric^t: ®ott toill nic^t baS ßcbcn »cgnc^mcn, fonbcrn bcbcnfct \i6), bafe ntc^t baö SScrftofecnc au(^ oon i^m oerftoftcn »erbe: ift ba t)on einer ©iebcts hmft mcnfd^lic^cr Seelen bie 9lebc?
2) ^ber alle IBentunftgrünbc, bie man bafür anführet? 91: W>tt Quä^ bic ©cmunftgrünbc nid^t,
3) a aJJ : 3)a6 ®ott j. (g. ol^ne 9lnf d^n bcr ^crf on fei, unb bod^ bei
$crfon ju ]^crrf(^cn fd^chtc. 3)a6 ®ott langmüt^ig fei unb jebcm
gebe. 4) a: gcmad^t, fo getrübt, fo
5) a'Skfi: Sie fmb, mcinSrreunb, über bicfe ®rünbe fo Eingegangen,
tocil @ic ftc, , mit ISorurt^cil betrachtet l^abcn. Genien Sie fxd^
bic Satiren mm\d^l\df; nehmen Sic fw^
6) „bcr'' fc^lt in a3JJ. 7) aSW: ^nber an, 8) aSW^: ftc nur
Digitized by VjOOQlC
— ' 295 ' —
tnaaffen nur ®tfa| für fatale ober fotafoertürjte 3^iträume in biefer SBelt erlangen tonnen. 9(n ^^ortrücfung ju einem l^öl^em aU bem menfd^Iid^en 2)afe9n^ ift 6ei i^nen f(l^n)erlid^^ )u gebenten.
%f), 3Barum nid^t? 9liemanb giebt^ mt ®ott giebt, unb niemanb fann wie ®ott» erfc^en unb oergelten. 2tEen ©efd^öpfen gob er baö ©afe^n aus freier Siebe: wenn einige jurücf gefegt fd^einen, f)at er nid^t Derter^ Sinrid^tungen^ SBelten gnug, too er burd^ Sine Serpflanjung taufenbfad^ erfe^t unb belol^net? @in gu frü^ geporbneö 5tinb, ein 3w"9li"6/ *>^ ^^ "^^^^ ^^^ ©rben« flima gleid^fam px jart war — alle Stationen l^abenS gefüllt, ba^* i^n bie ©ötter geliebct*) unb bic aertl^gead^tete 5ßflanje in einen fd^önem ©arten oerfe^t f^ahtn. Ober ^t ®ott etn)a fein anbcred Släumd^en aU biefe 6rbc? 5Kufe er aadiöttn, um $ßla$ ju geroin^* 295 nen, unb bie au8geri|ne 5ßflanje fo lange im 9leic^ ber 3Sorrat^S^ lammer ungebol^mcr Seelen wellen unb märten laffen, bis er roie* ber eine ©teile ^ erjage? SBie trielc 5Dlenfd^en^ fmb in jener SQSelt gerni^ baburc^ glüdfUd^, ba^ fte l^ier unglüdflid^ maren. Jtennen Sie, mein gi^eunb, bie Äleiftifd^e gabel oom gelähmten Äranid^?
*) Ov Ol d-eot (ftlsoiv, anod-vrioxH viog. ©cti bie ©Otter lieben, ber ftirbt jung.
1) a2R9l: ifi^tm 3)afc^n 2) o9Ä: m)c^ gor nid^t 3) niemanb mug imb tonn auc^ toxt %t>M ^: niemanb tann ouc^ ttric ®ott 4) aSR: — l^abcnS nid^t alle 9?ationen gefüllt, h(x% 5) aW.%: ein SteHd^en (114) 6) a5W: erjage? ^^. X^cageS, \^ fü^le immer mc§r unb me§r
(a: 3^0 fü^le immer mebr imb me^r, lieber ^eageö,) ba§ (Sngc meiner ^tjipo\i^t\t: bei 2:agc gelingt^ ^^ntn me^r mi(^ ju überzeugen alg bei ^Ci6)t (gben baS SJerpflanjen ber ^flangc, bie nici^t gut blühte, ift baS beliebte ©Icic^nife ber ipalingcnefiftcn. 3^ f^^c aber felbft ein, ba6 biefe ®«9^ff€ jn Diel ©ümlici^fcit, einen gu engen ^ciS ber $)au§]^altung %t>U tc«, futj iHnbbcit ber 3BeIt öcrrat^en. Äeine ^flanjc farat biefem großen ®ärtncr fo mijrat^en, bafe er nic^t Dörfer »üfte, nnc fic auf bem ©oben, tto^in er fie fefet, gebci^en mcibe: feine fann feine Erwartung imb fein Urteil tftufd^en.
Digitized by VjOOQlC
— 296 -—
6^. 3d^ fcnnc fic nic^t
%\), ©ic tft eine ber fd^önften,^ bie je gemad^t warb. 3SäoI* len ©ie fte lefen?
2;^eagcS gab il^m baS S3ud^, unb ßl^arifleg laS:*
3)er ^crbft entlaubte f^on ben bunten ^atn, Unb ftreuf auS faltet ßuft ateif auf bie glur: 'äi^ am ®eftab' ein §eer öon Ärani(^cn (115)
gufammen !am, um in ein wirt^bar fianb Scnfcit beö SWecrS ju ^ic^n. (£in lhani(^, ben 3)e^ Sägers ^fcil am guft getroffen, faß Slttein, betrübt unb ftumm, unb mehrte nit^t 3)aS »übe Suftgcfd^rei bcr ©t^toärmenben, Unb war ber laute <Bpott ber frol^en ©c^aar.
„3c6 bin burt^ meine ©c^ulb nic^t lal^m, bad^f er, 296
3n [i^ gefe^rt, ic^ l^alf fo oiel M il^r, 8um 3Bo]§I oon unferm @taat. Wd) trift mit ffitd^t <Bpoii unb SSeraci^tung nic^t. 9?ur ac^! wie mirbd 3Rir auf ber SRcif erge^n! 5Wir, bcm ber ©c^merg aJhitl^ unb SSermögen raubt jum tocitcn ^lug! 34 Unglutffeligcr! ba« SSaffer wirb 93alb mein gewiffed @rab. SSarum erft^og 3)er ©raufame mic^ nic^t?" — 3"^«!!^ ^^¥ ©ewogncr 3Binb öom fianb' inö 3)icer. 3)ie ©tfiaar 33eginnt, georbnet, je^t bie SReif' unb eilt Tili fd)nellen glügeln fort, unb fc^reit oor ßuft. 3)er Äronfe nur blieb weit jurüd, imb ru^t' 5ruf ßotoÄbmttem oft, womit bie @ee 297
©eftreuet mar, unb fcufgt oor ®ram unb ©d^mcrj.
^ad^ öielcm SRu^n, faö er baS beferc fianb, S)en gütgcm ^immel, bcr i^n plö^Iic^ ^eilt.
%i). Unb er wirb auc^ öpn feinem ®cf(öö^f, in welcher 3eit eS lebe, me^r fobcm, aB i^m t>it Qeit gewähren ftmnte. 3^ im 3)urcftf(6nitt ftnb nic^t alle Reiten unb bie 9Renfd)öeit ju allen S^iim fic^ einanber gleich ge^ wefcn, wenn wir nc^mlid^ aufS 3Befentlic^c (a: 5Befcntli(!^e bcr 2Rcnfd)^eit) feigen wollen, nid^t auf bie 2apiptn i^rer 3nfftlligfeitcn? SBie oielc 3Ren= fc^cn .... 1) a3R: fc^önftcn unb wa^rften 2) Icfcn? e:^ari!leg laö;
Digitized by VjOOQlC
— . 297 —
(116) a)tc »orpd^t Icitcf i^n beglücft ba^tn;
Unb Dielen Spöttern toarb bie Sflut^ ^um (Bxob'.
3]§r, hit bie fd^mere ^anb bed Unglüdtd brüdft, 3§t ^Reblid^en, bie i^r, mit ^arm erfüllt, 3)a8 fieben oft öertoünfd^t, öerjaget nit^t, Unb mögt bie 9ieife burd^ bad Seben nur; genfeit bcS Ufer« giebtS ein beffer ßanb; ©efUbe üoller ßuft erwarten euc^.
6^. (Sitte fd^öne ^cl aud^ für meine fWetnung! aSäiri
298 toofitn oufftcl^cn, mein ^eunb, unb im ®e^n muffen ©ie mir nod^ einige ^agen erlauben. SBie {ommtö, ba^ im9(Itert^um bie weifeften unb fo weit oon einanber entlegnen Stationen an bcr Se^e ber ©eelenmanbrung, unb jn)ar cm, ber fd^led^teften Seigre beS SlüdtgangcS bcr SBcfen, bafe bcr SKenfd^ aicber 2^ier werbe, fo lange gegangen* ^oben?
%f), @ie l^aben ftd^ felbft fd^on^ bie ^agc beantn)ortet, S^rtüed: ed wwc Jlinbl^eit bcr äßelt unb i^er SSeid^eit über bad SKenfd^cnfd^idtfoI. S3ci einigen, g. 35. ben Slcg^ptem, S3ranttnen, oiellcid^t aud^ bei ^pt^agorad \di\t, n)ar^ bie @eelenn)attbrung Jtird^enbu^e in einer anfd^aulid^en moralifd^en SMd^tung.
61^. ©onberbarc Äird^cnbu|c in einer S)id^tung^ — (117) 2^^. ©croiffermaaffen fonnten bcibc bamafe nid^t ol^ne ein« anber befielen. Sic aiffen, bie 3Q3ei8^ ber älteftcn 3flationett war bei ben 5ßricftem. SQSenn bicfe bcm rollen 98oß feine® redeten
299 Sbeen oon ber jufünftigen SSBelt geben fonnten, ober felbfk feine
1) a: (Sine fc^öne fjrabel! tmb i^re Tlovoi red^t rü^renb! Wx 9»: eine f(^öne 3rabcl! 2Bir 2) a2Ä: werbe, gegangen
3) ftc^ fd^on eintgemol felbft
4) aWt%: a3eiSgQ|)tem, 93ramincn unb im SWunbe ^ijt^agoraS war 5)a9R: ^irtfienbufec, ober anfc^oulic^e, moralifd^e 3)ic^tung. (J^. Äirc^enbufee? unb juglcid^ morolifci^c 3)i(^tung?
6) nun feine
Digitized by VjOOQlC
— . 298 —
Ratten: xoqx^ nic^t gut^ ba| fte fte oud^ über bie 3^^^^!^ ^^^ biefcm Scben mit ftnulid^ctt^ ©trafen fd^reiten? „^n ©roufamer tDtrft 3um 2^tger^ fo wk bu aud^ je^t fd^on eine ^igerfeele anwerft: 3)u Unreiner gur ©au, bu ^offörtige gum $ßfauen — ba mu^ bu lange bü^en, bid bu beiner entn)eil^eten SRenfd^^eit wieber n)ür' big gead^tet roerbeft." ©old^ Slnfd^aulid^feitcn mit allem Slnfe^n ber SReligion gefagt, mirlen o^ne S^^if^ ^^ ^^ metap^pftfd^e ©ubtUitöten. ^eber fa^ bie 9latur bed ^iered unb bad ©d^i(ffal beffelbcn x>ox ftd^: ber Safter^afte fül^tte ben 2^ierd^arafter in fid^; unb nid^tg natürlicher, ati ba^ er nun aud^ bad @d^id(fal bed ^iered, bad ift, ben reeOen Uebergang in baffelbe befürd^tete. SBenn biefe Seigre alfo einmal feftgeftellet mar,* fo fonnte jte ©iel* leidet x>on mand^en Saftern abjie^n, ju manchen 2^ugcnben gc* mö^nen. 3Ber moüte nid^t lieber ein meiffer (Slep^ant ald eine ©au fepn? jumal mcnn man bie 9latur unb baS ©d^idfol ber 2;i^iere mit äugen ber ^vi>m unb 2leg9pter, mit jener ftiHen 300 SSertraulid^Ieit anfielet, in ber bie Äinb^eit ber SEBelt mit ben S^^ieren lebte, ©ie glauben bod^ aber mol^l nid^t, S^rüled, ba^ un& nod^ ic|t biefe* Se^re nötl^g ober angemeffen fepn foDte?
6^. 3Rand^mal märe ber ©laube an fte oiclleid^t nid^t übeL* (118) SQSenn ber ©raufame, ber einen armen ^irfd^ ju 3^obe quält, in bem Slugenblidf oon einer Ipmpl^atifd^en Sl^nbung ergriffen, backte:* ^fo mirbs 3)ir gelten! SJeinc ©cele fott in ben ^irfd^ fahren, unb axiäf fo gu Sobe gequält werben! " oieBeid^t erftidfte er bie ^Jreubentofe Srutalität in fid^.
%f). ^6) groeifle, mein greunb, ba ber unmittelbare SlnblidE beö leibenben ©efd^öpfs fie^ nid^t ju erftitfen oermag. JJür unö,
1) aSJJ: mit fo fmnlid^en
2) befürchtete. $at e« bot^ St^Joac^^ unb Sa^nfmnigc gegeben, bie, im 3S8al§n bafe fic $unbc fc^n, wirüid} ju betten anfingen! Unb wenn biefe fie^re einmal etabltrt war, Sl: 3Bcnn .... ctabürt war,
3) a3R?l: nid^t, baj unS nocfi biefe
4) g^and^mal wäre fic ni(^t fo übet 5) ergriffen toürbe: 6) a: bo ja eine SRei^e onbrcr, »aprerer ©etoegimg^grünbe fie
Digitized by VjOOQlC
— . 299 i^ —
bünit mid^, ffat biefc gonge ©cclenwanbctung i^n ©tad^el wx^ lol^ven.^ 9Benn id^ als ÜRenfd^ ni^t gut (in, werbe id^d ald liger werben? ba ed fobcmn* meine Statur x\i, ju fe^n worinn id^ Deroanbelt würbe. 93in id^ Derbomntt, ®raS ju treffen, nne
301 ein unDemünftigcr Dd^ö: wie werbe id^ in bicfem ^wf^nbe m^ fangen, meine SSemunft befjer ju geBraud^en, als id^ pe, ba id^ ein SWenfd^ war, geBraud^te?« ®ott 1^ mir felBft* bie Slugen t>erBunben, unb bad Sid^t bed SSerftanbed genommen; unb id^ foS Befler fe^ lernen?* ©off meine SDegrabation Sü|ung fe^n in ben 9(ugen beS graufamen wifflü^rUd^en Slid^terS, fo fei fie ed! Sefferung aber, oemünftigmoralifd^e Sefferung in mir wirb pe nie, weil mir ja Bei fold^er ^egrabation bad entnommen^ ift, wad mid^ affein Beffem lönnte. ^ SBirb man nid^t el^er gegen ben ®ott (119) erbittert, ber, weil man bie äugen nid^t red^t gebrandet ^at, fie uns nun rauBet, unb weil man fein ^crj ni^t ju redeten ßmpfin^ bungen gewöhnt ^at, eS in ber ©eftalt bcS Ungtüdflid^en unb Saper^ften oer^rtet?®
61^. älud^ bagegen lie|e ftd^ nod^ mand^eS fagen; aber als @inlleibung fürs 93olI wenigftens mag^ bie 2)id^tung gegolten ^aBen.i<>
%\), 9lud^ als @intleibung fürs 93olI ift baS 9Rä^rd^en nid^t
302. für unfere Seiten. S)er 9Renfd^ foff ftd^, wie mid^ bünIt, auf ber
1) aSW: 2rür unö ift, bünft mic^, biefe (a: ift biefe) gonjc Seelen^ wonberung ftumpf unb unftttlici^. 2) ja fobenn
3) aa»?l: ba ic^ 9Renf(^ war, Braud^te? 4) oSW: mir ja felBft
5) a'Sk^: unb baS fiid^t beS ^erftonbeS Don mir genommen.
6) genommen
7) aSW: Befeem fönnte. (5)^. ©onbcrBar, baj ic^ baS SWä^rt^en nie oon biefcrScitc Betrachtet l^aBe; bcnn mit tl^m fällt auc^ baS 3Kä^rd^cn Don ©öfeimg oor^crgc^enbcr ßaftcr in frcmbcn SWenfc^en^ Körpern tocg.
8) a 3K ?t: 9Won wirb gegen, . . nun auöftid^t, unb »eil ,
)Bafter]§aften nun gon^ Brutaliftert imb oer^ärtet.
9) 51: mog Jocnigftcn^
10) a3JJ: 51I« (Sinfleibimg fürö 95oIf mog bie 3)i(^tung gegolten l^abcn; (tc oetfc^minbct aber wie ein 9ieBcI am fitc^t ber SBa^rl^eit.
Digitized by VjOOQlC
— 300 —
oBerften ©tuffe anfcl^n fernen, unb fein ie^igeö 2)afe9n perem* torifd^ broud^cn. ileinc ©d^feid^roege unb ©c^Iupfroinfel foll er n)if(en, in benen er nod^ tttoa nad^l^ofen lann, xoa^ er t)erfäumt ^cd; roenigftenS l^at i^n bie ©ott^cit gar nid^t barauf oerroiefen. Aut Caesar aut nihil: aut nunc aut nunquam! äud^ im 3llter* t^um l^aben atte^ roirlenbe ebfe Stationen, bie nid^t Don ber gäbet Weisheit unb ben bummen 35ü^ungen i^rer 5ßriefter betl^ört würben, ftd^ ebfere^ 3uftänbe nad^ beut %oht jum 3icl i^rer Sfiad^eiferung gefclet.^ 2)ie SSerfammluna ber 3Säter bei ben ^Worgenlän- bem, bag Sl^fium ber ©ried^en, bie SBall^alla ber 9lorblänber, finb boc^ fd^önere ©ebanlen im %o\>z, ate ber Dd^d unb bie Äu^, bie auf ben ©terbenben, ber ben ilul^fd^roanj in ber ^anb l^lt, wartet — ober ber Seib einer fremben 5Dlutter, in ben er fd^Iüpfen mu^, um mieber olg jlinb ju mimmern. (120)
61^. Sltterbingä finb eä niebrige Sbeen, bie ringä um biefe ^9potl^efe liegen; wie aber, ba^ bennod^ ber weife ^ßpt^goraS fte 303 nad^ ©uropa ju bringen roert^ l^ielt?*
%f). 3Q3a8 bringt man nid^t m^ ber grembe?^ 3Wd^t nur ®oIb unb ©d^ä^e; fonbern aud^ 2lffen unb ©elten^eiten. « Ueber* bem iftö unroa^rfc^einlid^,^ ba^ $9tl^agora8 t)on biefer Se^re ben ©ebrauc^ gemad^t, ben bie fpäten unä^kn ^ß^tl^agoräer machten. Stud^ ©r rebcte x>on einem Siartaruö unb ©Ipftum, wie anberc SBeifen unb 2)id^ter ber ©riechen; unb überhaupt mei^ man t>on bem mal^r^aftig^ großen 9Rann® ju wenig, alä bafe man infonber*
1) a9R: nunquam! 3)ad übrige ift felbfterba(!6te8 3rigmcnt, eine ^fülbc (a: faule ^fülbc) auf ber er in ben $(bgrunb fmft.
(5^. ^6) tarnt nic^t« bogcgen fagcn; unb cö ift wa^r, ba^ aud^ im ?lltcrt^ume aUe 2) würben, eblere 3) festen
4) aWä: wimmern. 3c^ füllte bie (a: gonj bie) niebrigcn Sbeen, bie ringö um biefe $t)pot^efe liegen; mid^ »unbert nur, baft ber weife $^t§agora8 eine folc^e Seigre au8 ben ^faffenlänbem m^ ©uropa ju bringen wert^ ^ielt. 5) auä ber grembe mit?* 6) uitb anbre Seltenheiten.
7) a9Ä: iftS fe^r unwoWc^««!^«^
8) a 9K?l: t)on bem wa^r^aftig groffcn SRonne
Digitized by VjOOQlC
301 —
l^cit übet feine ©infleibungen unb ©^mbofe urt^eilcn fönnte: man ftc^t i^tt mir burd^ bag ©eroonb bcr %ahtl —
Unb ad^! ^eunb, — ^ß^tl^agorag ober nid^t 5ß9t^8(n:a8 — 2Ba3 btaud^te c8 fo triefer SOSiberfegungen unb ®rünbe, mit benen aud^ SDäir bie 3^* oerfd^rocnbct ^a6en? fragen Sie ^ffx ^erj, unb bie SQäal^r^eit, bie in i^m^ roo^net. SlBenn ©ie vox bie ©tatue
304 eines l^od^^crjigen äpotto treten, fügten ©ie nid^t, roaö g^nen §u ber QMjtalt fehlet? 5tönnen ©ie fie je ^ier erlangen, unb lann pd^ 3^^^ ^^ i« berfelben freuen, wenn ©ie oud^ je^nmal roiebcr fämen? Unb baä war nur bie Sbee eines ÄünftlerS, ber glücE'» Kd^ Sraum eines ©terBIid^en, ben unfre enge S3ruft aud^ umfd^Io^!*
(121) SBJic? ber ottmäd^tige SSatcr fottte feine ebkren ©cftalten für uns l^aben, oIS* in roeld^en ^ier unfer $ei^ wallet unb äc^jet? — Unfre ©prad^e, alle 9Jlitt^eilung unfrer ©ebanlen, roaS iftS mit il^r für ein gliifroerf! Sluf ber ©pi|e unfrer Sun^z, groifd^en ®aum unb Sippen, in einigen bud^ftabirlid^cn SSnen, foll unfer §crg, unfere innigfte ©eefe fc^roeben, unb pd^ einem anbcm Don bal^er fo mitt^eilcn, ba^ er unS faffe, ba| er ben ®runb unferS Snnerften füllte? SccreS ©trcben! armfelige ^Pantomime in einigen Suftfd^roingungen unb ©ebcl^rben! 3)ie ©eefe liegt wie ein fteben*» fac^ ©efeff elter im Äerfer, unb lann nur burc^ ein fefteS ©egitter,
305 burd^ ein paar Sid^t^^ unb Suftlöd^er l^tnauSfel^en, l^inauSatl^men. Unb immer fie^t fie bie SBclt nur Don (Siner ©eite, ba SRillionen anbre ba fe^n muffen, bie, fobalb mir mehrere unb anbre ©inne l^ötten, fobalb bie enge ^üttz unferS ÄörperS mit einer freiem äluSfid^t med^felte, aud^ oor unS, aud^ in unS lägen. Unb mir wollten eroig jufrieben fe^n mit bicfem SBinlel, mit biefem Äerfer? SBeld^er Unglüdflid^e, berS fc^on jeitlebenS l^ier fcpn mu^, fd^ränfte feine SBJtinfd^e ba^in ein, nur feiner 35ürbe loS ju roerben, o^ne
1) agjl3l: ^etj, bie SSa^r^cit, Mc in Seiten
2) ben auc^ unfre enge SSruft umft^lofe!
3) a^: eblcre (^cftaltcn für unö ^abcn, in ©migfeit feine, ald
Digitized by VjOOQlC
— . 302 i —
©efü^I unb Hoffnung etned @tfa$ed bafür, ba|^ er ^ier fo gurüd« gegolten unb getöufd^t tDorben?^ 9Benn toir, feCbft an ben feligften Duetten bcr ^'^eunbfd^aft unb Siebe, ^ier oft fo butptg' unb feonl ledigen, fud^en ^Bereinigung unb finben fte nie, betteln Stttmofen t)on otten ©egenftänben ber @rbe, unb {tnb immer arm, immer unbefriebigt, — finben enblid^, ba| atte ©rbengmede unb ®rben* (122) plane nid^tä finb — eitel! eitel! — füllen ba8 unb füllen« tag- lid^: meldte eble freie SKenfd^enfeele ^ebt pd^ nid^t empor, unb oerad^tet emige ^ütim unb 9BanberpUi|e im Jtreife ber äSüften 306 ^ienieben!
The Soul longa from his piison to come
and we would seal and sow up, if we could, the womb!
"We seek to close and plaister up by Art
the Cracks and Breaches of th' oxtended Shell,
and in that narrow Cell
would nidely foroe to dwell
the noble vigorous Bird, already wing*d to pari
Unöermerlt l^atten fie unter biefen ©efpröd^en ben 3SaIb ju* rüdgeleget^ 9lm legten Saume ftanb S^arilled ftitt: „d)t mir biefen aSJalb Derlaffen, 2:^eageö, fprad^ er, muft i^ ^f)nm baS Slefultat unfrer ©efpräd^e fagen.^ ^n atten ©eftalten unb ©täuben ber SRenfd^l^eit, bün!t mi^, tommt ed freilid^ weniger auf SUidbUbung unferS SBifeeö, ober ©d^arffinneS,^ ober anberer ©proffen menfc^* Ud^er ©eelenfoäfte, aU auf (Srjiel^ung bed ^erjend an; unb 307 bieg ift bei atten 3Renfd^en ein SRenfd^en^er). @d lamt aud^ in
1) aSW«: ©rfatcg, bafe 2) toarb?
3) 5Sßcnn toir ^ier, felbft .... Siebe, oft burftig
4) a 9R: Unter biefen ©efpröc^en Ratten fie bemale ben ^olb geenbiget.
5) a: tüd fie am legten Smmte tnaren, ftonb ^arifled ftill unb fagte: e^e toir biefen $3a(b t)er(Qgen, ^eoged, mug id^ S^nen mebt &{(ai^ bendbefenntnife über biefen ^un!t, ba« 9lefultat imfrer ©efpröc^e fagen: 9R: mai i4 S^nen mein (^lauben^befernttnig über biefen $imlt, olfo au4 iefrt bad S^efultat imfrer ©efprfi^e, fagen.
6) a^9(: !ommt eS rnd »entger auf 9UidbiIbung unferd %Bt$ed, @<!^arfrmne9
Digitized by VjOOQlC
— i 303 —
allen gormcn unb ©ituationcn ber SKcnfd^^cit hx8 auf einen ge^» TOtffen ®rab gcbilbet werben. 3Q3ie weit e8 nun in biefer ©itua* tion oudgebübet roorben — unb wie bie SSorfel^ung ben^ SSerun^ glü(ften unb Seibenben nad^l^ilft — bad überlaffe id^ il^r, unb wage es nid^t, i^re gel^men SEBege jur Slennbal^n ober jur ge« fd^Iapen Sanbftra^e einer ^ppot^efe px mad^en^ auf ber entweber ber 3Renfd^ erfd^redft würbe, ober ber ^ule xinb fjred^e feine Selt- nen bereit fänbe.^ 3Rir ift ber 9(udfprud^ bed Soangeliumd l^eilig: ^ feiig finb bie Sinnen, benn bad ^imntelreid^ ift i^r. @elig ftnb „bie Seibtragenben, benn ftc fottcn getröftet werben, ©elig finb, „bie reineö ^ergenö fmb, benn fie werben ®ott fd^auen." Slei^ nigung beö ^erjenS/ 38ereblung ber ©eele mit allen il^ren 2;rieben unb Segierben, baS bünft mid^, ip bie wal^rc 308 5ßaUngenefie biefeS Sebenö, nad^ ber uns gewi| eine frölid^e, ^öl^ere, aber un& unbdannte SRetempf^d^ofe beoorfte^t hiermit ^ bin id^ }ufrieben, unb bante ^l^nen, ba^ @ie mir meine ©ebanlen entwidtelt ^aben. ©ie umarmten ftd^ unb fd^ieben auSeinanber.
1) a^: ber 9Renf(^^eit gebilbet merben; bie ^ott^eit brauet und
nic^t 5U biefem Qtotd burc^ mand^erlet Steifen um bie SBelt in 93i(bem ober
(123) t^udftd^ten imb (Srfol^rungen ^u amuftren. 3Bte mett t\n jebeS SJ^^enfc^en-
^ in jeber ©ituotion auÄgebilbct toorbcn — unb wie bie IBorfel^img nun bcn
2) ju machen, auf ber ber gaulc unb gfrcc^e feine Seinen bereit
finbe. 3) bed ^er^end olfo, 4) ^iemit
Digitized by VjOOQlC
VI. 309
Siebe unb «Selöftl^eit/
@in SRad^trag jum ©tiefe be8 $r. ^emfietl^ui« über ba« Sßetlangen.*)^ ®« ift eine fd^önc Sage bcr älteftcn 3)id^tung,» ba^ Siebe 311 bie 3BeIt aug bem Qfyxod dejogen, unb bie ©efd^öpfe mit Sanben beö SBerlangcnä unb bcr ©el^nfud^t* roed^felfeitig an einanber ge^ Mpft ^obe: ba^ mit biefen garten SSanben fie oEed in Orbnung erl^alte, unb ju bcm @incn leite, bem großen Duett atteS Siebtes/ mie atter Siebe. Unter mie mand^erlei Flamen unb (Sirdleibungen bieS bid^terifd^e ©pftem vorgetragen warb, fo ift in i^m überatt bied Sittgemeine lenntlic^: ^ba^ Siebe bie SQäefen »ereinige/ wie ^a^ fie fd^eibe; in Siebe unb Bereinigung gleid^artiger 2)ingc be* (212) fkel^e atter ®enu^ ber ®ötter unb SKenfd^en: ©e^nfud^t unb 3?er* langen aber fepn^ gleic^fam bie Srautfül^erinnen ber Siebe, bie {krlen unb bod^ jarten Slrme, bie atten ®enu^ l^erbei giel^n, x>ox*
*) @. $)cmfter^ui« öermifc^te ^^ilofop^ifd^e 6(^riftcn, Scipjig 1782. 3:^. 1. @. 71.
1) a: [Ucbcr hk ©anbc be« »erlangen«.] [(£roS unb (gri«.] [Ucber ba« ® erlangen mib feine ©renken.] Siebe unb [SSebürfnife.] [(£mfam!eit.] Eigenliebe.
2) aSK(2:. SKerfut, ©intermonb [3)ecembcr] 1781 @. 211 fgg.): ^emfter^ui«. @. 2:eutf(^. SKerfur, «Btnbmonb (Siboember) 1781 @.99u.f.
3) %: ältften S)i(i^tmtg
4) aSJl: unb mit Sanben .... ©e^nfuc^t bie ©efd^öpfe
5) ber bie Cluelle offe« Sic^tö ift, «: ber Ctuell . . ift,
6) o9Ji: warb, ift überall ber ^auptfaf fenntlit^: „Siebe üeretnige bie SBcfen, 7) am^: tnhlidi fctjn
Digitized by VjOOQlC
— . 305 I —
bereiten, ja bie fettp ba« fltö^ejie aSetgitügett* ©oto^benb ge^ roäl^rcn."
Snbe^en warb aud^ Salb bie anbre Seite bed ©pftemd ^U
312 Bar, ba^ biefe Siebe ©renjen l^abc, unb* eine ©öttige SBer*« cinigung ber SQäefen in unferm SSBeltaD feiten ober gar nic^t ftatt finbe, ba^ alfo aud^ bie Sanbe biefer 93ereinigung, Ser langen unb ©e^nfud^t, eben in ber größten 3(nftrengung nad^la^en mü^en, unb leiber oft, ftatt bed @enu|ed, Ueberbru^ unb @&ttigung ge« n)ä^en.^ 3Ran bemerlte balb, ba| aud^ in biefent ®efe^ äSeidl^eit liege, weil ber ©d^öpfer l^ieburd^ eben fo fel^r für ben t)eften Se» ftanb einzelner SBefen geforgt 1^, ald er^ burd^ Siebe unb ©e^nfuc^t für bie SBexeinigung unb baS milbe Seifammen»» fepn mel^rerer ®efd^öpfe forgte. SJlan fa^, ba^ biefe beiben Äräfte, bie in ber geiftigen SSäelt ba8 pnb, mag in ber lörperlid^en 3SäeIt änjie^ung^ unb 3wrütffto^ung fe^n möd^ten, jur ®r* ^Itung unb Seftl^altung bed äSeltaSd gehören; unb ic^ glaube, ed mar fd^on Smpebolled, ber ^a^ unb Siebe ju S^^^txinnm
313 be« UmriffeS aller ©efd^öpfe mad^te:*)^ »burd^ ^afe, fagte er, (213) merben bie SMnge getrennt, unb jebed (Sinjelne bleibt mad ed
ifk; burc^ Siebe merben pe Derbunben unb gef eilen pd^ §u einan^ ber," — fofem fie fid^ ne^mlid^ i^rer Slatur nad^, gefetten lönnen;^ benn freilid^ aud^ über bie Siebe, fagten bie (Sried^en, ^errfd^t baö
Ex Ttov yag nmrt oa& rjv, oaaa t€ «ar* xat €<nai.
1) o9Ä: ben gröfecft«« ©enufe 2) l^obe, boft 3) ©c^fuc^t, in (a: oft m) gröftefter «nftrengung nac^lajen unb leu ber! oft gewähren müfecn. 4) a97l9(: »ie et
5) förperüc^en ^n^ie^ung
6) o9R: c« ttor (gmpebofleö, ber gar ^a^ unb Siebe juöObnem ber Scböpfung machte:
7) »oürben Mc 3)mgc . . bliebe würben fie . . gefeßtcn
f«^ . . — gcfcHen fönntcn:
gerbet» fämmült^c »crfe. XV 20
Digitized by VjOOQlC
— i 306 . —
©d^idfal; unb Sflot^roenbigfcit, bic öltcfte bcr ©ott^citcn, ifk mäd^tiget, ald bie Siebe. %x^ $latond ^[been roarb biefe oon bet Dürftigleit unb bem Ueberflu^^ in ben ©arten Supiterä geborten: fie ^at alfo bie 3latux beibct, unb ift immet abhängig oon i^en @Item.
^d^ glaube, eis roitb nid^t unangenei^m fepn, biefen boppelten Spaziergang }u DerfoCgen, ^umal und $err ^emfter^uiiS me^ auf bie Sine ©cite angenehm geführt ^ai @r f)at ftd^ bie anbre für eine anbre Slb^anblung aufgefpart,*) bie er nod^ nid^t gefd^rie* ben f)Qt, ober^ id^ nod^ nid^t gefe^en ^abe.
^a^ Siebe bie 2Befen vereinige, unb ba^ aEe ©e^nfud^t, 314 oOed S3er(angen nur nad^ biefer SSereinigung, ald nad^ bem einjigmöglid^ ®enu^ abgetrenneter SSefen, ftrebe, bied fyd^ unfer Slutor mit fo auögefud^tcn 33eifpielett erroiefcn, ba^ eine ju reid^e !Rad^(efe hierüber nur unnü|er^ Ueberflu^ märe, ^ebe fdt* gierbe nad^ finnlid^cm unb geiftigem ®^tm^, alleS Verlangen ber ^eunbfd^aft unb Siebe bürftet nod^ SSereinigung mit bem 93egc^:» ten, meil ed in i^ einen neuen fü^en &^mx^ feiner eignen SBirt^ lid^Ieit Dorempfinbci 5 3)ie Oott^eit fyd eS weife unb gut gcmad^t, ba^ mir unfer 2)afe9n^ nid^t in und, fonbem nur burd^ Sleaction gleid^fom in einem ®egenftanbe au^er und füllen foKen, nad^ bem (214) mir alfo ftreben, für ben mir (eben, in bem mir boppe(t unb Dtelfad^ finb. S)ie 3Renge anjie^enber ©egenfkänbe, bie bie 5Ratur um und legte, finb alfo Don i^r in fo mand^er(ei Entfernungen gefegt, unb mit fo oerfd^iebnen ©raben unb Slrten ber än^
*) ^emfter^uid t)ermif(^te ^^Uofop^if(^e ©(griffen '^. 1 6. 108. [2:eutf(^. SRerf. 9?oö. 1781 @. 122.]
1) aSK: öon a)ürftiflfeit unb UeberfluJ
2) aSRÄ: $err ^cmfter^uid nur auf bic ®tne @eite geführt ^at .... ben anbem (ä: bie anbre) für gcf einrieben ober
3) aa»: ®cnu6 ftrcbc, ^at
4) ha^ ^ter eine ^u reiche ^adfit\t imnü^er
5) in i^ ben fü^eften ®enu^ bed eignen 2)afe^ a^et.
6) a: unfer eigen 3)afc^n
Digitized by VjOOQlC
— . 307 —
jte^ungdlraft begäbet,^ ba^ tbtn ^ieburd^ ein reid^ed unb jarted
315 ©aitcnfpicl bcr Smpfittbungcn von mclcrlei %öntn unb Modis in uns mdafid^ warb, unb unfct $ctj unb ScScn glcid^fom eine ^ar« monifa* bei5 SSerlangenö^ baö Äunpgebilbe einer* immer reinem, unerfättlid^en, eroigen ©e^nfud^t mürbe.
^er grobe {innlid^e ®enu^ oerroanbelt in fid^ unb jerftört ben ©egenftanb, nad^ bem mir begehrten. @r iji olfo lebhaft: benn ^ier finbet oöQige ^Bereinigung \taü; allein er ift aud^ grob unb Dorüberge^enb. @d giebt SRenfd^en, bie ben ®enu^ nur auf ber S^^i^ ^aben, (ba^er oud^ im gemeinen Seben bag SBort (Se^ nieffen, meiftend Don biefem ©inn gebrandet roirb;) ber @enu^ iji ^ier* ^Bereinigung, b. l Stuflöfung ber feinften ©äfte, er iji aber oud^ eben bamit geenbet: benn nun iji ber (Segenftanb oer? fd^Iungen, jcrjiöret ©eroiffermaoffen^ ift alfo aud^ ^ier ber feinfte (9enu^ Dor bem @tmxfit; ber 9(ppetit nad^ einer fd^dnen ^xn^t
316 ift angenehmer ate bie ^d^t felbfk; bad äuge mad^t bie 3^"8^
am liebRd^en lüftem, ober wie Sulreg Don einem anbem ©inn
fagt:
yoluptatem praesagit mnlta oupido.
©0 iji« mit bem ®enu^ ber a)üfte, ja felbft ber 2:öne. SOäir (215) gießen fie in und, mir trinfen ben ©trom i^er Sßo^Huft mit lan^^ 9«t QüQm: unb nur benn fagen mir, bo^ mir SKujü genieffen, wenn fie unfer $erj jerfd^melgt, roenn fie mit* bem innem ©aiten^ fpiel imfrer Smpfinbungen (Sind roirb. ^er ©trom bed SBo^Hautd, fo fein er fei, roirb inbe^ aud^ oerfd^Iungen; er baucrt etroa nur^ in ben ^armonifd^en SBäirtungen, in ben angenehmen Sibra»» tionen fort, bie er auf und mad^te. —
1) aSW: 3a fic ^al bie aRengc . ., bie fie um und legte, in fo mond^erlei Entfernungen gefe|t, mit fo begabt,
2) aSÄ«: Harmonie 3) aSR: »erlangen«, einer 4) Quä^ ^er 5) (deioiffermaaffe
6) memt toir füllen ba^ unfer ^et) ^erfc^Ugt, bag fte mit
7) bauert nur
20*
Digitized by VjOOQlC
— i 308 . —
3c geiftigcr bcr ®cnu^ ift, bcfto baurcnbcr roirb^ et, befto mel^r ift aud^ fein ©egenftanb au^er und baurenb. Sa^et und ober aud^ immer boju fe^en, befto fd^mäd^er ift er: benn ein^ (Segenftanb ift unb bleibt au^er und, unb tann eigentlid^ nur im 93i(be b. i. menig ober gar nid^t mit und @ind merben. ^^ Sluge mirb ju fel^n nimmer fatt: benn mie roenig er^< bod 317 §ei^ im ©e^en! wie wenig !ann und jum innigften^ ®enu^ ber bloffe Sid^tftral geben! 3Sa^ ber lateinifd^e 3)id^ter oom unooK- fommenen ®enu^ ber Siebenben fagt, gilt aud^ l^ier:
Nil datur praeter simalacra fruendum! Yt bibere in somnis sitiens ciun qnaerit et hmnor non datur, ardorem in membris qui stinguere possit sed laticum simnlacra petit frnstraque laborat in medioque siüt torrenti flumine potans.
Unb in ber ^at fd^einen biefed aud^ bie SSirtuofen biefed Drgand, bie bad ®efid^t bi^ ^ur SBoQuft bed ®enu^ed audgebitbet. ^aben/ )U füllen. 2Bie fud^en fie bad S3i[b oor i^nen ju beleben!^ einem jeben 3)rudE bed 2id^td unb bed ©d^attcnd, ber garbe, ber (216) 93i(bung, ber ©ebe^rbe tappen fie nad^, ba^, menn fte Jtünftler ftnb, fie ben ®eift bed Ur^eberd, unb wenn fie in ben Segen* ftänben felbft leben, biefe, ob ed gleid^ nur @rfd^einungen ftnb, 318 etma ^eroorfü^len, ^eraudtoppen möd^ten; mo abermald alfo ber ®enu^^ nur burc^ einen "Hüaf^n oon SSereinigung ftott ^t ©d^ma« d^er, aber glüdtlic^ SBa^n! S)ad ätuge gerftört bad äBefen bed
1) a3R: ift 2) fein 3) innerftcn
4) biefed auc^ bie fiiebl^aber biefeö ©inned, bie i^n bid jur ©olluft, bid amn (^mu^t audgebilbet, 91: bid ^ur S^oEuft, btd jum ®emt^ aud^ gebilbet ^aben,
5) a: t^un ju fönnen, ja t^un ju mü^m, 2)Qd $ilb belebt ftc^ Dor i^nen unb fliegt gleic^fam fn fie. 3R: ju füllen. @ic fu(^en bad ©ilb tnn i^nen ju beleben.
6) a3R: @ie tappen einem iebcn3)ru(f .... SBilbung unbökbel^rbe
nad^f bag fte, wenn fie ^ihiftler fmb, htm ©eift leben,
biefen, ob ... . fmb, na(^\ufll^lcn ftrebcn unb dfo abermald ber ®enug
Digitized by LjOOQ iC
— . 309 . —
geliebten OegenfUmbeS nid^t, eben weil eö benfelben nid^t in jic^ hinüber ^u jiei^en vermag. S)ünft biefer nun bem (Setäufd^ten ein Duett «unerfd^öpfKcl^cr Sleije: roo^I i^m, bem^ ©lüdlid^betrognen, ber fein genieffet! @r Wi^ft immer, unb fd^öpft nie au«, roeil er nie gan} unb innig fd^dpfen fonnte: bie geliebten Silber flie^n oor i^ unb bleiben i^ bod^ gegenmärtig: er Übt t)om filmen 2:raum beS jtd^tbarcn, geijügen SBo^neö.
Unt)ermer!t lommen mir auf bie bem ©d^ein nad^ bourcnbfte, ober aud^ für unfrc ©terblid^feit am rocnigften befriebigenbc^ ärt beä ®cnu^e8, ben 3i>«^w8^^^fe lörpcrlid^er ©d^ön^eit, ober wie es bie Sd^ärmer nmatn, ben ®enu^ platonifd^er iBiebe. $(ato giebt )u i^r feinen 9tamen unrecht ^er: benn er rebet t)on 319 geiftigen gbeen,^ bie mit bem ®eift genoffen roetben mü^cn, unb |a oud^ nid^t anberd genoffen merben tonnen; nid^t aber oon einer ^ ma^nftnnigen Sergcifkung ber Körper, auö ber oft eine nur^ ju grobe 3SerIörperung mirb. 3)a^ biefer ®cnu^ nid^t geiftig fei, fel^n mir barauS, meil er ben Äörper jerftört, unb ben ®eift nid^t befriebigt: er fünbigt am SteroenfaU, wie bie ju grobe Siebe ^ an (217) ^eifd^ unb 33lut fünbigt; unb^ jeigt alfo thzn bamit, ba^ er fein magrer ®enu^, feine glüdflid^e Sefd^auung ber 2lrt fei, roo ber geliebte ®egenftanb mit und (Sind mirb. Sie lann, mod Jtörper ift, mit bem reinen ®eift ®in« merben? jroo 2)inge, bie^ eigent^ lid^ nid^td mit einanber gemein ^aben, unb nur burd^ eine Wct freiroiUiger 3:runfen^eit, wie bie ®riec^n bid^tctcn, urfprünglid^ oermifd^t merben fonnten. ®eiftige ©igcnfd^aften unb ©egenftcmbc lann ber ®eift genieffen; i^re 3Screinigung mit i^m ift rein unb fo ru^ig, afe jener alte §9mnu§ ®ott fprcd^en lä^t: ätlleS ift mein: benn id^ ^abc ed in mir! — ein Sefi^t^um unb ein
1) a9»: 3ft biefer olfo (ä: ^utdi biefer alfo) eine Ouefle . .: fo tto^I i^m imb bem (ä: tod^l i^m, bem) 2) aSW: unbefriebigenbftc 3) am%: (£iöcnf(^aftcn, 4) a SÄ: ber 5) aSK«: oft nur 6) a: 5U grobe fmnlic^e Siebe 7) aSW: ©lut; unb 8) werben? bie
Digitized by VjOOQlC
— . 310 —
®cttu^, bereit bic ©eelc nur bei bcn reinften (Scgenftänbcn fä^ifl 320 ift. ^a fliegt unb toftet fte ald ein fd^öner Sd^metterUng, ber bei feinem @enu^ bet 8Iume nid^t fd^abet: roo fie ate Slcmpe ge- nieß ^ jerfri^t fie leibet Glättet unb 9(ume.
SQ3ir fangen alfo t)on ben n)a^reren^ Gattungen bed geiftigen Verlangend, ber ^reunbfd^aft unb Siebe }u reben an, unb id^ l^ole, nad^ bem xoa^ $emfter§uid t)on i^nen gefagt ^at, nur wenige SH'^ nad^.^
3)aÄ S3ilb ber SKten t)on ber fjreunbfd^aft, ^bie beiben in einanber gefd^lungenen ^änbe" fd^einen^ mir bad befte©inn* bitb i^er SSereinigung, il^d 3^^^^^^ u^i> ®enu^ed ^u fe^n; b^ beutenber, ate bie jwei* ^gleid^geftimmten ©aitenfpiele." S)iefe brüd(en nid^ aud, ald ©efelligteit, bie lange nod^ nid^t greunbfd^aft ift ©in gefettiger SKenfd^ ift leid^t= unb roo^lge*« flimmt, er ftimmt fid^ felbft leidet gu ieber ©efettfd^aft, unb fo ftimmt fid^ aud^ biefe leicht gu i^. @r brüdtt niemanb mit feinem Dafepn, er Derengt leinen; unb fo ift jebermann gern um i^n: man ift aud^ ouf einen geroiften ®rab mit i^m oertraut, meil man 321 (218) fü^lt, ber 3Renfd^ l^abe nid^td älrgeS. S^araltere ber älrt ftnb ^um tdglid^en Umgange gut: ober f^reunbfd^aft — mcld^ ein anbred, ^eilige« Sanb ift biefe! ^erjcn unb ©änbe fnüpft fie ju (Sincm gemeinfd^aftlid^en Qtotä ^ufammen, unb mo biefer 3^^^ augenfd^einlid^, mo er fortmä^renb, anftrengenb, felbft unter ober hinter ©efa^ren oorliegt: ba ift bad S3anb ber gfreunbfdSiaft oft fo genau, Dcft unb ^crjlid^, bafe nid^tö ald ber %oi ed )u trennen oermod^te.^ 3)er $^alanc griec^ifc^ f^eunbe
1) a3R: »aörem
2) ^emfter^uid gefagt ]§at, nur einige 3^9^ nac^.
3) f(^eint 4) beiben
5) d^d ta&p\t ^er^ unb ^finbe ju pfammen; »enigftend too . .
augenf(^etnli(!6, forttoAl^renb t^oiüegt: ba . . . .grreunbf^ft genau,
Deft unb ^er^lic^, oft fo Deft, bag ed nic^td anberd ald htx%ob ju trennen t>ennag.
Digitized by VjOOQlC
— . 311 - —
im Äricgc, bie attc rote ®incr ftcgtcn ober ftorben; jcnci ^eBett Sroiningdgeftitnc ber g^eunbfd^aft, bie unter aDen ^Rationen, ^racm unb ©riechen, Scpt^cn unb Sffiilbcn au^ ber 3laäft ber Seiten ^cTDorglängen unb bem menfd^licl^en $erjen fo roo^It^n, rooburc^ waren fie ^cunbe? ®in gemeinfd^aftlid^er 3n>«tf * oerbanb jie: ®efa^r jog ben Änoten jufammen: erprobte 2^reue, fortgeben* ber road^fenber (gifer, glorreid^e 50lü^e, gemeinfd^aftlicl^er ®enu^ ber
322 3Rü^e/ 9lot^ unb 2^ob enblid^ mad^ten ben Rnotm unouflödlid^. SSBie roa^r iftS, roag jener fjreunb oon feinem eJ^eunbe finget: beine Siebe roar mir me^r alö grauenliebe! 3)ie ©d^öpfung fennt nid^td @b(ered, a($ }roei freiroiQig unb unauflödlid^ }ufam^ mengefd^Iungne $änbe, groei freiroiQig @indgeroorbne ^erjen unb Seben. ©leid^oiel ob biefe beiben ^nbe männlid^ ober roeiblid^ ober beiberlei @ef^led^td finb: ed ift ein {loljed, aber ungereimteis SSorurt^eil ber 5Känner, ba^ nur ftc jur ^eunbfd^aft taugen. Dft
(219) ift ein SEBeib ju i^r jarter/ treuer, oefter unb golbreiner, alä eine 9lei^ fd^road^er, fü^Uofer, unreiner 3RdnnerfeeIen;^ unb roo Un* treue, ©iteßeit, SHoalität, Seid^tfmn ftatt finbet, ba ift JJreunb:: fd^aft für beibe ©efd^led^ter« unmöglich. Slud^ 6^e fott eJ^eunb^ f^ft fe^n: unb roc^e, roo fied nid^t ift, roo fte nur Siebe unb ätppetit fe^n rootttcl @ö ift einem ebeln SBeibe fü^, aud^ um i^red üRanned roiSen )u (eiben, gefd^roeige fid^ mit i^m }U freuen, unb @r jid^ in ^\)t, ©ie fid^ in 3^m roirtfam, frölid^, ^onett,
323 gefd^ä^t unb glüdEUd^ ju füllen. 3)ie gemeinfd^aftlid^e (Srjiel^ung ber Äinber ift ber fd^öne leitenbc ^mi i^rer greunbfd^aft, ber nod^ im grauen Sllter beibe ^ fü| belohnet ^^ }roei oerfd^(ungene
1) a 9R : unb noc^ genauer jene
2) fo mo^I tl^un, beftätigen, road U^ fage. (^emeinfc^aftlic^er S^^^ 9L: grreunbe? ®cnieinf(^aftli(^er S^^d
3) aSW: ®cnu6 berfclbcn, 4) batju öicl satter, ?(: bar^u gartet 5) a 3R: fü^Kofer, bcfc^muftter männlicher Seelen; %: fü^llofer,
unreiner männlicher Seelen; 6) a3R?(: beiberlei QJefc^Iec^t 7) a9R: fie
Digitized byLjOOQlC
— i 312 . —
93&ume fte^n fte \>a, unb werben baftel^n, umringt oom Jtran) jugenblid^^-grünenber 33äume unb 3w^9^- — Uebcr^oupt ift ein gemeinfd^aftlid^egi geben ba« 9RarI ber wahren fjrcunbf^ft: äluffd^Iu^ unb S^^eilung ber ^erjen, innige ^xtnit an ein* anber, gemeinfd^aftKci^ed Seib mit einanber^ Slat^, 2;roft, 8e* mü^ung, $ülfc für einonber finb i^rc Äennjeid^en, i^re ©ü^ig:^ leiten unb innere 93eIo^nung.^ SBad für jarte ©el^eimni^e giebtd in ber ^teunbfd^oft! 3)elitate^en, ald ob bie ©eefe fid^ in beö 3(nbem @ee(e unmittelbar fü^Ie, unb oora^nbenb feine @eban!en fo rid^tig erlennc/ alä obd i^re eignen* ©ebanfen mären. Unb gemi^^ bie ©eck f)at juroeilen 3Kacl^t, fte fo ju erlennen, fo in bed anbem $er} unmittelbar unb innig ju mol^nen. @d giebt ^[ugenblicfe ber ©pmpot^ie aud^ in ©ebanfen, o^ne bie minbefte^ äußere 3Seran* la^ung, bie jroar bie ^ßf^d^ologie nid^t erflärt, aber bie grfai^rung 324 le^rt unb befräfttgt. 6« giebt ©rinnerungen, aud^ ferne ©rinnerungen abroefenber fjreunbe an einanber, bie oft oon ber rounberbarften, (220) mäd^tigften 9lrt^ {tnb. SSenn überhaupt bie ©eele je bie geheime jtraft ffotte, ol^ne Drgan unmittelbar in eine anbre Seele ^u mir« len: roo lönnte eö natürlid^ feijn, alä bei ber greunbfd^aft? ©icfe ift reiner unb alfo gemi^ aud^ madiger aü bie Siebe: benn menn bie Siebe fid^ jur ©tärfc unb S)auer einer Sroigfeit^ ergeben miß, mu^ fie erft^ oon ber groben ©innlid^teit geläutert, äd^te unb roa^re greunbfd^aft werben. SBKe feiten gelangt fte ba^in! ©ie jerftört fid^ felbfk, ober jerftört i^ren ©egenftanb mit burd^bringen»» ben fre^nben flammen, unb Seibe, ia^ Siebenbe unb bad ©e^ liebte, liegen fobenn wie ein ^äufd^en äfdjie ba. aber bie ®lut ber g^eunbfd^aft ift reine erquidfenbe 3Renfd^enmärme. 3)ie beiben
1) a3R«: ©äume. — Ucberl^aupt tji gcmeinft^aftlic^cÄ
2) unb 99elo^nung 3) aS^: füllte! t)ora^nbenb .... erfennte, 4) a: eigne 5) aSRÄ: minbftc
ü) aWt: mäc^Ügften, fügten 9lrt
7) a 8K ^: mächtiger al« bie Siebe: mcrat bicfe p<^ . . . . ber (i^toigleit
Digitized by VjOOQlC
— i 313 . —
gflammen auf ®incm Slltar fpiclen in cinanbcr, ^ebcn unb tragen fro^Iodenb einanbcr, unb oft nod^ in bcr ©tunbc bcr traurigen ^
325 ©d^eibung fc^eben fte frölid^ unb einig ind Sonb ber reinften SSer^ einigung, ber treueften, untrennbaren ^Jreunbfd^oft fiegenb empor.*
2)er Sefer oerjcil^e bie Stuöfül^rlicl^Ieit, womit i^ biefen ^JJunft be^anbfe. Da id^ i^ für bie ma^re^ einzige unb f (fünfte Seelen^ Bereinigung, alfo aud^ für ben ebelften unb fü^eften %nu^ l^a(te, beffen bie SKenfd^^t fä^ig ift, bem^ aud^ felbft bie Siebe bienet: ba eS fo oerfd^ebne ®rabe ber f^eunbfd^aft giebt oon ber leidsten ©efettigleit biä jur erl^abenften fKDfken baucrnbften 2lufopfrung, bie freilid^ nur fei^ auSerlefenen Seelen unter fe^r fettnen Uuiftän^ (221) ben unb SSerbinbungen, aber aud^ fo(d^ ald bad l^öd^fte ^rioi- legium, a(d ber äd^te SSorfd^madf einer fünftigen ^ö^em ©ififtenj ju %\)dl warb: hirj, ba in ber ^Jreunbfd^aft eine ^Bereinigung, faft o^ne Organe, rein, ganj, tl^ätig unb immermad^fenb ftatt Ijat: fo ift fte, bünft mid^, aud^ ber l^öd^fte $unft aQeiS äSerlangend,^ unb gerabe in ber grö^eften Slnftrengung unb 93ebrücfung mirb fic balS rcittfkc ©ItidE ber ®rbe. $ier wirft ber roa^re 3Ragnetiömu8 lucnfd^s
326 lic^ ©eelen, unb mir miffen, ber SRagnet jie^t am meiften, wenn er geübt wirb. Ungeübt liegt er tobt ba; o^ne 3"^^^^ ^^"^ fd^wer- erprobte Streue ift feine ^eunbfd^aft, feine SBerwec^flung ber ^ei^en möglid^.
aber bie 9latur fa^, ba^ biefe reine ^immlifc^ ^flamme für und auf @rben meiftend }u fein wäre: fte fleibete fte alfo in irr^ bifd^e, finnlic^e Seije, unb nun crfd^ien SSenuö Urania aU — äp^robite. Siebe fott und jur eJreunbfd^aft toben, Siebe foll felbft bie innigfte ^eunbf^aft werben.
1) aSR: traurigftcn
2) a: 3freunbf(^aft jum ^immcl empor. ^?l: grrewibfc^aft.
3) a SR: unb bcm
4) als achter SSorfc^mad fjreunbftftaft SSercütigung, . .
nuä) ber ^öc^fte Stc^tpunft aKer Se^nfuc^t, aUed Verlangend
Digitized by VjOOQlC
-^ 314 —
2)cn ^öd^ftcn ®rab il^rcr ©ntjürfung fuc^c id^ nid^t ha, roo, n)ie |)err $emftcr^uid fagt, uniS bie Statur mit einem 3(ugenbU(f irrbifd^cr SScreinigung taufest (ein Slugcnblidf ber ftd^ ringsum ^ in lauter öebtirfni^ oerlieret) fonbern in bem erften glüdfüd^en gilben, in bem über alle Sefd^reibung fü^en 3lugen6lidE,* ba beibe ®e- liebte geroa^r werben, ba^ fie fid^ lieben, unb eö nun,^ roie nn^ DoQtommett unb unmtQtü^rlid^ ed fei, fo gemt^, fü^ unb überein:: ftimmenb einanber fagen. Sffiarum mu^ id^ bad ffiort gebrauchen:* fagen? 2)a« arme SBJortI 2BaS fann in biefem 2lugenblid bie 327 (22-2i tobte S^Wf bie lec^genbe ©prad^e fagen, wo fclbft ber ©celenoofle feurige^ Slicf feine ^lügel nieberfd^lägt unb feinen ©lang oer^üllct SBcnn ed einen 2tugenblidE ^immlifd^er SSo^lluft unb reiner S3er= cinigung oertörperter SBefen ^ier auf (Srben giebt, fo iftg bicfer; aUed gan} anbrer 9(rt, atd mad und ber^ barbenbe @enu| erlau« bet. ^d) roei^ nid^t, meldte SRpt^ologie irgenb eined Slfiatifd^en SSolfd i^re 3^^äume bed ^öd(fften 9lltert^uml$ fo einteilt, ba^ bie 3Renfd^en (bamald nod^ parabieftfd^e ©eifter) fid^ l^a^rtaufenbe guerft burdd 93lidfe, nad^^er burd^ einen ^u^, burd^f eine blo^e Serü^rung geliebt Rotten, big fte in langen 3^iträumen enblid^ ju ben niebrigem arten bed ©enufteS ollmä^lid^ ^inabgefunfen mären. ^ 3)er 2lugen* blidf jenes geiftigen (Srfennenö, jene« 3Serratl|d ber Seele burd^ (Sinen Slidf fe$t unS gleid^fam in biefe S^it gurücf, unb mit i^ in bie ^euben beö ^arabiefed. ^n i^m genieffen mir gurücf» empfinbenb, mad^ mir fo lange fud^ten, unb und felbfi nid^t JU fagen wagten: in i^m genieffen mir »orempfinbenb oHc 328 gfreuben ber 3iibt«ft/ ^^^^ a^nbenb, fonbern ^obenb, ja menn
1) a3R: [idj ja ringsum
2) a Wt %: in baS crftc glüdlicftc JJinben, in ben ... . Äugenblid,
3) a: e« ficft nun 4) a9Ä^: fc^reibcn: 5) a?W: fcurtgfte
6) alle« nic^t mc^r, toaS nacft^er ber %: un« nacftfter ber
7) a 3R : «[Itcrt^um« ber SBelt parobicfift^e feiige ©elfter , ,
bid fte enbli(!^ aUmA^Itc^ , erft in langen 3^trSumen ^inabgefmtfen
mären. 8) a: aUed, toad
Digitized by VjOOQlC
^ 315 . —
man fo fagcn barf, mc^t ate ^obcnb. SHe guhinft fann immer nur entmidfcln, feiten ^injut^un;i unb oft t^ut fie ab, fie uermin* bert ben Sffial^n beS ©enu^cö bei jebem ©cnu^e. ^^^^r Slugen- MidE ift ber, ba ^ßf^djic ben ©ott ber Siebe erblidt, ben fie fo lang oerfd^leiert liebte: ad^ marum, Unglücflid^e, lie^eft bu ben ^nfen fatten? unb enbeteft bamit auf fo lange lange ^^t äße* beine gfreuben! — (223) @g ift gemife, ba^ bie ©eelcn, bie jur treueften, rcinften,
ebelftcn Siebe gefc^affen ftnb, fid^ oor bicfem Äugenblid bed fficr^ ratl^«, al8 oor i^rem ärgften ^inbe* fürchten, unb mit i^m auf« blobefte gögem. Das roeiblid^e ©efd^led^t, baS bie Siebe überhaupt jarter, al« baS unfre, be^anbelt,* fü^lt, wie oiel bie ^Jlamme ber^ fclben mit jebem ©cnu^ t)erliere, wie fie, ber Statur aller anbern flammen guroiber, erftidft, wenn fie auSbrid^t, unb burd^ jebe äeu^erung^ i^re innere Äraft unb ©eligleit fd^ioäd^et.* Äeufd^ 329 unb ^eilig fuc^td alfo baä^ ©e^eimni^ felbft im ^erjen beS Sie? benben gu bewahren, fobalb es beffelben geroi^ ift; unb nid^tö mad^t fid^ geroi^er afö biefeS. 35a8 ©e^eimnift wirb glei^fam ent* Toei^t, wenn eä nur bie Sippen berührt: eä erftir bt auf gemi^c SDBeife fc^on im crften Äu^e, im erften ©eufjer. Slber ba mir einmal Äörper finb, fo oerliert ^ßfpd^e freilid^, mie bie alte %obzl lautet, i^re ^immlifc^e Sättige, fobalb fie jur 5IKaterie ^erabfinli 3ft es SSunber, ba^ fie fid^ fo lange, unb mit fo oieler 3Rti^e nod^ töufd^en roiH, ba^ fie nid^t ben Äörper, fonbem nur ba«, maS i^rer 9latur ift, bie @eele beS ©eliebten liebe? gleid^ als ob fie fic^ i^rer (Srniebrigung fd^ämte, unb bie furje J)auer beS ©e^ nu^eS, ben fie fud^et, prop^ejei^te. SBie oer^üttet fie fid^ alfo biefen! fie fud^et® auc^ im Rn^ nur Bereinigung ber ©eele, mie cS
1) a: bajutl^un; 2) a SR 51: bie grodel follcn? ... auf fo lange aUc
3) für biefem ^lugenblid . . . alS für i^rcm (ä: ärgftcn gfeinbc)
Sfetnbc 4) aajl: jarter bc^anbett .»3) a: jebcn 3fortf(i^ritt
6) am%: unb ©ü^igleit fc^tottc^et 7) a^: fuc^tS baS
8) bicfcn! fuc^et
Digitized by VjOOQlC
— I 316 . —
bog untcnangejogne^ ©cbid^t*) glcid^fam ganj SieBcat^menb fmget 330 (224) ©roffc ©tcHctt im mcttcn Sud^ Sufrej fd^ifoern bie3 ©trcbcn, bicä eitle, immer unbefriebigtc ©trcben nad^ SSereinigung bct SBcfen fo ftarl, fo p^ilofop^ifd^ unb träftig, aU ob Sufrej für baS* Softem unferS 2lutorS, ober biefer fein Softem beS ©emi^eS unb bcr Siebe auS i^ gcfd^rieben l^ätte. — ©lüdlid^, ba^ bie ^latur bie* fen turjen trtigenben 2öa^n ber innigften 3Sereinigung oon Seiten be§ ©eifteS mit ^reunbfd^aft paarte, unb oon Seiten ^ beS Äör= 331 perS mit bem eleftrifd^en ^nlen i^rer* SlUmad^t beglücfte, burd^ bcn aus einer unS unbegreiflid^en 3Serbinbung jroeier SBcfcn 6in Drittes wirb, gleic^fam ein ©efd^öpf ber Siebe, beS 33erIangenS
*) Dum semihulco suavio
meum puellum suavior,'^ dulcemque florem Spiritus duco ex aperto tramite;
Anima tunc aegra et saucia cucurrit ad labias mihi, orisque rictum pervium et labra pueri mollia, limata itineri transitus, ut transüiret, nititur.
Tum si morae quid plusculae fuisset in coitu osculi, amons igni percita transisset et me linqueret. Et mira prorsurn res forot, ut ad me fierem mortuus, ad puerum ut intus viverem.
Aul. G«U. L. XrX. Gap. XI.
1) a?W3t: imtenangcjognc unüberf eßbare
2) für« S) am: Seite
4) am%^: feiner (meil inajuerft ftott „bie9iotur'' „&oiV' ftanb).
5) a SR 9t: Dom semihulco saavio meam paellam suavior etc. Aul. Qell. 1. XIX. c. XI. @te^ oucft baö üortwflic^ Lydia , pueUa Candida , ba8 bcm ffiorneftu» ®aKu» ÄUgc= l^ritbtn toirb, infonbcr^cit In bcr Ui^icn @tro|)^e.
Digitized by VjOOQlC
— i 317 . —
unb ber unooQenbeten ©e^nfud^t. S)te feurige jtette fc^Kngt ftd^ alfo roeüer: groifd^en bct SDürftigleit unb bem Ueberflu^ wirb an i^r ein mnt^ ®Iieb gefnüpft^ in bem ber gunle bed SSerlangeng^ n)eiter ^ünbe. Ueber^upt bemerte id^ oOgemein, ba^ ber Sd^öpfer feinen ®rab von SSereinigung ber SBefen in feiner Slotur o^e [331] %tu^t (ie^. 3)er erfte @rab t>on ftnnlid^em @tnu^, nad^ bem aud^ fd^on bad ^inb fouget, giebt und Sebendfaft: er bereitet und ein (Sblered md einer fd^Ied^tem 3Raterie. 3e feiner bad Organ xoxx^, befto geiftiger ftnb bie ^inber feined Smpfängni^ed: a)üftc ftärfen unb erquidfen bie ©eelc: SKufif tröftet unb labt bad $erj mit l^immlifd^em J^ranfe. 35ie Silber,
Simulacra, pabula amoris
332 (225) führen bem Seift järtere ©ebanlen gu, afe i^r SWaterietteß felbft ift; unb enblid^ ^reunbfd^aft unb 2icbe, jene bie @^e ber ©eifter, biefe ber Äörper, bringen un8 einen Sedier beä Ocnu^eä mit ben fd^önftcn tjtüd^tcn bciränjet. ^reunbfd^aft erroedEt eble (Smpfinbungen, Scftrcbungen, 2^^atcn; Siebe, mie bie göttlid^c ^rül^lingSfonne, belebt ben jarten mütterlid^en SBcinftodf mit Saub unb ^rüd^ten. 2)ie ©d^öpfungSlraft bed erften Urheber« ift in fie gelegct.
äud^ fd^einctg, ba^ bie Statur ©orge^ getragen ^abe, ben [332] lurjen flüd^tigen ®enu^ ber Siebe mit einer ©abc ju erfc^en unb 3U belohnen, bie fte unmittelbar aud i^rem ©d^ooffe na^, ja in ber' aud^ baS geringfte lebenbige ©efd^öpf eine« ^nlend ber ©ott^ l^it gemürbigt werben foHte; ed ift bie (Slternjdrtlid^feit, bie oäterlid^e* unb mütterliche Siebe. Sie ift göttlid^, benn fie ift uneigennü^ig unb fe^r oft o^ne S)an!. ©ie ift ^immtifd^, benn fie fann f\6) aud^ in Diele jert^eilen, unb bleibt immer ganj, 333 immer unget^eilt unb 9{eiblog. @nblid^ ift fie aud^ emig unb un^
1) aSW: bct ©c^nfuc^t 2) a SDl ^: ?luc^ f^eintd («: f (feinet«), ha^ ber Schöpfer Sorgfalt
3) bie er unmittelbar au« feinem ©c^aj na^, unb in ber
4) a3W: bie — ®(tetnaärüi(^!eit, öäterli(^e
Digitized by VjOOQlC
— . 318 —
enblid^, bcmt fic überroinbct Siebe unb %o\>. 9lbfd^eiilid^ ift bie SRutter, bie intern Jlinbe ben Siebl^ber votii^U felbft Spiere U* fd^ämen fic, bie freubig für i^c 3w«9^ ftarben. Unter atten ©(^metgen bed XobelS fd^meid^elten unb liebtof eten fie benen, bie man graufam au8 i^rem Seibe ri^; unb für jebe tJ^icrifd^e 5Kutter giebtö fein fü^ereiS (Sefd^äft, ollS i^re jungen ju f&ugen. SRütter- Kd^e 3^"^i^^^ w^ *^^ 5ßfanb ber Siebe, womit bie Slotur, (226)
[333] gleid^f am oud i^rem $er)en, bie @d^mer}en ber SRutter belohnte. 3^(!^t^ ge^t über bie Ängft, womit bie 3Dlutter ein »erlo^mcö Äinb fud^t, unb nid^tS über bie f^reube, momit fied nad^ langem Sud^en, nad^ oieljd^riger Sntfemung mieber finbet, unb mie neugebol^ren umarmet.^ 3)a8 35crlangen ber SWutter nad^ Äinbem ift bie fd^önfte ©e^nfud^t, bie im ®ürtel ber Siebe lag, ja au8 ber, bei aQen reinen SBeibed^er}en, er eigentlid^ gan} gemebt fd^einet. @ie ftnb bie 5ßriefterinnen am ^eiligen ^eucr ber 33cfta; unb roe^e bem oerad^teten (Sefc^öpf, bag ftott biefer f^lamme oon einer anbem 334 glühet! 3flur bie ©pi^e feine« ^Pfeils fyxi 2lmor mit Verlangen gefalbet;'*') unglüdtlid^, menn ber ganje $feil baoon glühet
3u wem fann id^ oon ber gärtlid^en,* göttlid^en, eroigen ®ltem)ärtlid^Ieit ^inauffteigen, ald ^u 2)ir, groffe allgemeine 3IiuU ter, järtlid^cr* l^öd^fter SSater! 3Reine ©prad^e ^at fein SBort bie (Smpfinbung gu nennen, mit ber ^u bic^ in jebed ®efd^5pf, in
[334] jjebcn 9lero* unb SBinfel eine« fd^lagenben ^erjcn« fe|tcft, unb jebem berfelben feinen für anbrc unüberf eßbaren, unerflorlid^cn, unfü^lbaren @enu^ gabeft 3)einc ganje ©d^öpfung ift ein ®e^ roebe, ba« bie 3Rad^t au^ bcm 9tid^td ^oorjog, bie 3Bei8^eit einfd^lug, unb bem bie Siebe i^re taufenbgeftaltige finn* unb licb^ reid^e giguren einroebte. SEBer foflte S)id^ alfo nid^t lieben, ba jebe« (227) nur ju Xix gie^t, gu SHr roeifet? unb roer fannd, roie
*) Xgiaag aifvxxov otarov i/nfgfi}. Euripid.
1) aS^: unb neugebo^ren gteic^fom umarmet. 2) a: garten 3) 9L: görtllc^ftet 4) a3W«: in jcbe 9?crte
Digitized by VjOOQIC
— . 319 — •
335 er fottte, ha er im 3Reer beincr ©ebanlcn unb Dorgefü^lten Smpfins bungen untergel^t, unb oud^ nur über fid^ fettfk in bic ticfftc 2icfe jtnlct? 35u ^aft baö ©d^itffal ottcr ©Item, ba^ ftc me^ lieben, old geliebt n^erben; aber 3)u ^aft t)or aUen bai^ x>oxa\xd, ba^ ^ bie ©el^nfud^t nad^ 3)ir in mir felbft erfd^affen ^aft, unb ^ mid^ an Sanben beä @rlenntni^cä unb ber Siebe S)ir immer nä^er jufül^ren lannfi. 3Rein ganjed $er} fagt mird, 2)u merbeft unb mü^eft ed tl^un: benn baö Heine ^nlc^cn ®rfcnntni^ unb Siebe in mir ift ia nur ein älbglan} ber unenblid^en flamme beined ^er^end. Su mu^ mid^ alfo taufenbfad^* inniger ertennen, nennen, fud^cn unb [335] lieben, als id^ S)id^ nennen unb fud^en fonn; unb bicfer emige 3ug 3)eined ^er^end ^u bem 3Reinen ift mir ein eingepflanjter Sürge meiner unfterblid^en Steigung ju 3)ir, unb beS immer road^^- fenbcn ®enu|eä 3)ciner.
aber wie wirb ber ßroige geno^en? burc^ Änfd^auung? ober^ burd^ ©mpfinbung? Unfer äutor fyit eine ^arte Semer lung über
336 bie Sd^märmer gemad^t,*) bie, red^t geprüft, leiber nur ju mo^r fe^n möd^te. @l$ ift bie allgemeine (Srfai^rung, ba^ in alle Sd^mär« mereicn SBeiber oerroidEelt geroefen; oft mürben bie SDlänner nur angeftedPt burd^ SBeiber, bie fte, mie ed ^ie^, neu geba^ren. 3)en 3Ränncrn waren fie alfo gleid^fam SKittlerinnen ber ©ottl^eit;
(228) unb mie fie fid^ bie ®ott^it, infonber^eit ben menfd^lid^ @ott bad^, unb i^n cmpfanben,* baoon liegen ja fo Diele ©d^riften unb 93riefe ber äBelt Dor 9lugen. 2)ie D^nmad^t, bie bie ^eilige 2:^erefttt »or bem äUtar füllte, al« ber ^immlifd^e Slmor i^ $erj berü^, tonnte, menn fte in biefem älugenblid nur törperlid^ be- [336] trad^tet mürbe, fd^roerlid^ oon einer onbern 3lrt fe^n, ald ben jebe D^nmad^t ber Siebe ^ ^at: benn in ben ©äften beS Äörperö ift
*) ^cmfter^ui» ^^ilof. (Schriften, %f). 1. @. 88. [%. SWerf. 9Jot)b. 1781 @. 108.]
1) a3R: erf^affcn imb 2) a: mic^ taufenbfac^ 3) Sntuition ober
4) aSR: fie bic ©ott^cit, . . ®ott fic^ backten unb ciJH)fanbcn;
5) a3K^: jebe liebenbc D^mac^t
Digitized by VjOOQlC
— . 320 - —
Siebe unb Siebe an SBirfungen gleid^, roer aud^ ber @egenftanb fc^n möge. Sei allen (Sefül^Icn biefet (Sattung ift olfo aud^ bcm unfd^ulbigften $erjen bie gtö^eftc Se^utfandeit nöt^ig; fetbft im ©trom ber göttlid^cn^ Siebe bleibtS immer nur ein* menfd^Ud^eö 337 $erg. Sitte 3Rittlerinnen, unb wenn cö bie 3Rutter ®otteö fclbft märe, ftnb gefä^rlid^: fo wie bem meiblid^en §erjen attc irrbifd^e, unb (gu finnlid^ empfunben) felbft ber ^immlifd^e SKittler eS fe^n* lann. SSon ganjer Seele, t)on otten^ i^ren Äräften mitt (Sott ge* liebet fe^n, nid^t aber t)om gä^renben 5Rert)enfaft in einem Iranfen epileptifd^en Äörper-
SBir fommen t)on felbft auf bie ©rengcn, bie unferer Siebe unb @e^nfud^t ^ienieben bei jjebem (Senu^ gefegt finb;^ unb eg ftnb nid^t bloä, mie §err §emfterl^i8 ju meinen fd^eint, unfre Organe, fonbern, wie er jule|t felbft finbet, unfer ifolirte« ein* [337] jelneö Safepn. • (£r oergleid^t bie @igenfd^aft ber ©eele, bie fid^ bem 3wfÄWimenftrömen mit anbern SBefen roiberfe^t, ber Äraft ber J^räg^eit in ber 3Raterie; unb allerbingä mu| bicfe Äraft ber 2^räg^eit oiel mad anberd unb me^r fepn, als ber groffe %twpp (229) med^anifd^er* 5p(}ilofop^en pon i^r mei^ ober auöfagi ©d^on bie bciben SBorte, Äraft unb 2!räg^eit paffen fo gufanraien, mic^ 338 Seroegung unb liegenber @runb in bem 2Bort ^33eroegung8- grünbc" Slud^ Seibni^ unb atte be^ere 2)enter® l^aben über ben innem guftanb ber 9Wateric Sermutl^ungen gewagt, benen id^ in ben Derfprod^cnen Slnmerlungcn bed $erm §emfter^ui8 gern einen angenehmen ^uwa^d roünfd^e. 3Sori|t laffen mir biefe äkl^nlid^ieit auf fid^ berufen, unb fe^ bie ®renjcn, bie bem SSerlangen unfe* rer ©eele gefegt ftnb» burd^ i^re 5Ratur felbft.
1) o3Ji3l: ©trome (?l: @trom) ber göttlic^ften
2) am: nur noc^ ein 3) a3R^: SWittlcr fe^n
4) a: unb Don aUtn 9R: unb allen
5) a3R§l: bie ®ott unferer Siebe .... gefegt W,
6) aSK: blo^ mecf)anifc^er 7)a?K^: poffcn fit^ fo aufammcn, ald
8) a9»: ^Pofop^en
9) am%: bie ®ott bem SSerlongen unferer Seele gefegt ^at
Digitized by VjOOQlC
321 n
SBir jtnb cingcinc SBcfcn, unb müfecn cd fei^n, n>cnn roir ni(^t bctt ®runb otted ©cnufecd, unfcr cigcncdi SScroufetfc^n, übet bcm ®enufe aufgeben, unb und felbft verlieren rooDen, um unö in einem anbern 3Befen, bad bod^ nie mir felbft finb unb [338] werben fönnen, mieber^ ju finben. ©elbft menn i(^ mic^, mie e« ber 5Kpfticidmud mill, in ®ott uerföre, unb ic^ ©erlöre mic^ in i^m, o^ne rocitereg ®efü^I unb Semufetfei^n meiner: fo genöfee
339 ^i^ nic^t me^r; bie ®ot%it \i(xüz mic^ Verfettungen, unb genö^e jlatt meiner. SBie gut ^ai eö alfo bie 3Sorfc^ung gemacht, ba^ fie bad @aitenf))ie( unfrer @mpfinbungen nur nac^ unb nad^, in fe^r uerfc^iebnen ftlängen unb Slrtcn medEet, bafe fie unfre ©e^n»- fud^t ie|t auffobert, je^t einfd^ränlt, unfer SBerfangen ^ier t^ätig, bort leibenb ^ti, überaQ aber, ouc^ nad^ bem fü^eften &ttiM% und auf unfer armed 3«^ jurüdEmirft,» fagenb gleid^fam: ^3)u bift
(230) boc^ m, eingefd^ränlted, einjelned ®efd^öpfl 2)u bürfteft nad^ ä^oOIommen^eit, aber bu ^afi fie nic^t! äJerfc^mad^te nic^t am Srunnen biefed einzelnen ®enu|ed, fonbem raffe bid^ auf unb ftrebe weiter." Sa^et und biefed in einigen auffallenben groben unb Seifpielen fe^cn.
älDcr räuberifc^ ®enufe, ber ben ®egenfkanb t)ermüftet, ift [339] yxn& blod ald Sebürfni^ ©on ber §anb ber 5Rot^menbigIeit gegeben: er reibet ftd^ felbft auf unb erfiirbt xa ftd^. 2)er SRenfd^ ift ein X^rann bed 3BeItaQd; aber mie balb ift aud^ biefer Keine
340 ^^prann, xotxm er in ben ®renjen ber Statur bleiben mitt, ©om Slaube gefättigt! 3eber ftnnlid^e ®enu^ ift eigentlid^ nur ein milbgemad^ted* Sebürfnife; mo bie 3^tö^"9 ^^^ ®egenfei' tigen aufhört, fängt erft ein freierer, fc^önerer ®enufe, ein frö^= Ii(^ed* 9lebeneinanberfc9n üieler ©efd^öpfe an, bie pc^ roed^* felfeitig einonber fud^cn unb Keben. Sin 2^9rann, ber olled allein fepn, ber aDed ©erfc^Kngcn mitt, mie ©atum feine Äinbcr, ift meber jur ^cunbfd^aft, nod^ jur Siebe, felbft nid^t einmal jur
1) a3»: eigen 2) a3»?l: felbft fmb, tpicbcr »: fann, wicber 3) a3R?l:aurü(fftö6t, 4)aaR: nur milbgcmac^ted 5) a3Ä: milbered ^ertCT« fämmü. Bkrte. XV. 21
Digitized by VjOOQlC
— . 322 i —
SSatergärtlic^Ieit fä^ig. ®r brüdt unb unterbrüdt: neBen i^m tarnt nid^td toac^fen^ eefci^n)eige, ba^ ed mit il^m jufaimnen iDad^fe^ gu ®iner gcmcinfc^aftKcl^ctt Äronc
©obalb tncl^rcTc ©efd^öpfc ntilbe ncBen cmonbct ftnb, unb ft<j^ einanbct iDed^felfeitig genieffen vooUm: \o folgt, ba^ feind auf ben
[340] aHeinigen, a(fo oud^ nid^t auf ben l^öd^ften ®enu^ audge^ ntü^e, ober ed gerftött um ftd^ ^er. @d mu^ geben unb nel^men, leiben unb tl^un, an fid^ ^ie^ unb fonft au^ ftd^ mittaten. ®ied mad^t }war aQen ®enu^ unoodftSnbig, ed ift aber ber noüftt Zoit 341 (231) unb ^utefd^Iag bed Sebend, bie SRobulation unb ^auS^aUung be8 aSerlangenö, ber Siebe unb aller ©ü^igleiten ber ©e^nfud^t ^ier gebe id^ bie fd^öne SBeii^l^eit ber Statur }u bemerten, bie aDed in biefen ^uföfd^Iog (eibenber unb tl^ötiger, gebenber unb empfan- genber SBefen, aud^ nad^ ©efd^Icd^tem, äugenblidfen, 3^i^"^P«*^ ben, Sebendaftem, Situationen, u. f. t^eilte, unb gleid^fom ein* nnegte. 3Bie bort ixov. Sid^ter am ^imtml, fo , l^at ®ott auf ber @rbe jroei ©efd^led^ter gefd^ffen, bie im ©d^munge ber @mpfinbungen jic^ einanber baö (Segengcwid^t leiten foHen. ©ind erfe^ft bem anbem, roa« bem an S^^^^itf biefem an ©tärle abgebt, tmb im 9leid^ ber Siebe ift 3«^^ möd^tiger afö ©törfe. a)ie ©d^toad^^
[341] l^t bcö SBeibeä erftattete unb uml^üttete (Sott mit Steigen. 3Bo er bed Sebürfni^ed megen oon ben Siegeln ber^ SBol^Igeftatt ab* gelten mufte: ba fd^lang er ben ©ürtel ber Siebe um fie, begabt mit bem Verlangen, ba«, mie jene ©öttin faget, aDe ©Wrrle überminbei Stud^ in ber ^eunbfd^ft ift @in 3^eil immer ber 342 t^ätige, ber anbre mel^ beil^elfenb unb leibenb: jener mönnlid^, biefer meiblid^; oft umgefel^rt nad^ @efc^Iec^tem. ®inf(ang ift in biefer @^e ber ©eelen meber angenel^m nod^ nü^ic^, nod^ mögHc^. ßonfone 3^öne mti^en ed fepn, bie bie 3ReIobie beö Sebenä unb beö ©enu^ed geben, ni(^t unifone; fonp oerliert fid^ bie JJreunb* fd^ft balb in b(o^e ©efeOfd^aft
1) a^: gef(^tveige mit t^m gufommen moc^fen
2) a: ber @^ön^cit unb
Digitized by VjOOQlC
— I 323 - —
9lud^ bod tDirb J^ietouS offenbar, ba^ bie ätnjiel^unsdlraft (232) einer einjelnen ntenfd^Iid^en ©eele ftd^ inä ttnenblid^e weber ausbreiten fönne, nod^ ausbreiten börfe.^ ®ie Statur 1^ fd^ale Orengen um jebe« ©ingelne gegogen; unb ed ifk ber gefäl^lidjfte Xraum, ftd^ unumf d^ränlt gu beuten, wewx man einsefd^räntt ift, ftd^ 3)e|))ot bed SSkltaUs gu glauben, totnn man von nid^td ald eingelnen SUImofen lebet XHe gange ©d^öpfung mit Siebe gu um« [342] fa^en. Hingt fd^ön; aber t)om ®ingelnen, bem Släc^ften, fängt man 343 an: unb roer bieS nid^t tief, innig, gang liebet: wie foHte er, toai entfernt ift, mad aus einem fremben ®eftim nur fd^mac^ @tralen auf il^ l^abmirft, lieben lönnen? — fo, ba^ eS auc^ nur ben !Ramen ber Siebe t)erbiente. 3)ie aSgemeinften Kosmopoliten finb meiftens bie bürftigflen Settier: fte^ bie baS gange SSeltall mit Siebe uvi^af^m, lieben meiftenS nid^ts, als il^r engeS @elbfL
3d^ fomme auf^ ben ttmftanb, ba $r. $. bie gried^ifd^ Staaten mit ben unfren oergleid^t'^) unb ber S^ftlid^ Sieligion
♦) @. 96. 97. [%, aKerl. 9?ot). 1781 @. 112-114.] 1) a: !ann, nod^ ausbreiten batf. 2) aaR: ©etiler; bie 3) a: @elbft. HRan ^at behauptet, ba^ $Iato mit ber a^emeinfd^aft ber Leiber in feinem @taat bie gange Station 'gu einanber^^^erglid^-Iiebeit:: ben 9m>en])anbten ^abe machen toollen^ baburc^ bag er fte aUe gu ^Bd^toä^ gern machte; i(^ begreife nid^tS ))on biefer Patonifd^en 9bft(^t. aV^an er^ nicbrige bie ©eiber gur gemeinen ffioare beS aWarftS unb@taotcS, fo fe^e id^ roo^I, bag bie@(^ung berfelben, unb bie Se^nfud^t nad^ i^nen unenb^ lid^ follcn unb ftnien muj, bog in ber ©ruft ber aWönner alfo freier ^loj toirb, $oIitif(^e a^eigungen gum 9ht|en beS ©toats ongupflangen; aud^ be^ greife i(ft, bog mit biefer ®emcinf^aft ber SRütter bie Äinber in bcS (Sc* fefgcbcrS ^onb fmb: i^rc ©rgicl^ung gehört bem @toot gu, weit fie niemanbcn gugc^ören; aber bag alle, bie burd^ ein fo p^antaftif(^tS Softem ©d^wäger geworben, au(^ ©rüber, bog bie bei ®inem ©eibe liegen, begl^alb audi greunbe fe^n foflcn, bag Äinber, weil fie leinen ©oter ^oben, bejwegen gegen alle, bie fte fe^en, !inbli(ftc Siebe unb C^rfurc^t ^aben »erben, »eit „boS au(^ il^r ©oter fe^n Wunte" oon ber Seitung menf(^Iid^er Steigungen begreife ic^ nichts. ^aS menfc^Ii(^e $erg lägt fi^ nic^t ufurpiren, mie ber ©efejgeber »ill, unb wer bie gonge Seit ©ater unb ©eib nennet, ^at gewii fein ©eib unb feinen ©oter. 3(^ fommc Riebet auf
21*
Digitized by VjOOQlC
— i 324 ^-
bcn SSotrourf gu tnod^en f(^eint, ba^ fte burc^ gor gu mclc ©orgc fürd etoige 3Bo^( bed ^t^bioibuum feine äln^nglic^teit an^ pc^tige SBo^l eines geitlid^en ©tooted minbete. ^ 2)cr SSorrourf fd^ienc mit [343] benn gegrünbet, toenn bic ©orge für bie ©roigfeit ber ©orgc für bie 3^^ entgegengefe^t wäre, unb ein glücHid^er Btaoi anbcrö atö auiS lauter glücflid^en ^nbioibuen befte^ lönnte. S)ad 344 erfte wirb nur eine fe^r übel ©erftanbne ^foffenreligion behaupten; im jroeiten gatt fonn \a bad gnbioibuum für nid^td al8 feine 3Bo^Ifort forgen, unb übcrlä^ö bem, ber bie SDlafd^ine (mie $r. (233) ^emfter^uid felbft einen ©taat nennt) eingerichtet f^at, ober auf^ gie^t,* wie ©r fürd ®onge berfefben ju forgcn Suft unb Äraft ^abe.* SDa^ bie ©efe^geber bie d^riftlic^e Sieligion faft oon je^ gemi^brouc^t, unb mit il^ren borbarifd^n %tiü>aU unb Slittcroer* fa^ungen übel gemifd^t ^ben, ift in ber gangen d^riftlid^en ®e^ fd^ic^te fd^reienb; baran b()rfte aber nidjt bie Sieligion ©d^ulb ^aben,* fonbem bie groben §änbe^ bie fie in biefen heterogenen politifd^cn 2eig htetcn wollten. Sieligion ift,^ wie ^emfter^uiö red^t gefagt ^ot,*) bie freie SSejie^ng jebed Snbioibuumö^ aufd l^öc^fte SBefen; bie i^r mit bem Slamen einer politifc^ 345
*) [@. 96. %. aKett. 9?oü. 1781] S. 112.
1) a3W: Derminbcre.
2) o: ctnric^tel unb aufgießt, 9Ä: cingeri^tct unb oufgic^t,
3) a3»: ^ot.
4) a9K3l: baran ^al aber bie 9?el!gion nici^t ©c^ulb,
5) a: »outen. 3ft8 nit^t eine @(^anbc bc8 (]^riftli(^en 9?amcn8 einen gcftol^Incn gum 3)icnft gcgwungcncn ficrl aufö (Jrudftj fc^wören gu laffcn, ba6 er feinem Ufur<)Qteur gu 9laub unb 3Korb ^olb unb treu öctblcibcn ober bagcgcn ®ottcS ®nabc, (Suangelium unb ©cligfcit aufgeben wolle? ^lö oh ein Slegcnl 3)if<)enfator hierüber wäre! unb fic^ übet folc^c 3)inge nur fo etwaö mit 5wg "«^ ©limpf nennen lieje! @i, ftatt bc« drucifije« (aßet i^n über ©olgcn unb fRab, unb ftatt bei ®ottc§ 9?Qmcn, bei bem Gurigcn fd)ipören: fo feib i^r in bem Suren. Sleligion ift,
6) a3W: Snbioibuum
Digitized by VjOOQlC
— 325 . —
5!Rafcl^inc (Sfyct^ crjcigcn rootttcn, l^aben jic om mctftcn entftefft unb [344] cmicbtigt.
2)od^ wicbcr ju unfcrm Ocgcnftanbc! (bcnn auc^ bei ^erm ^cmftcrl^uiä war bicfeS nur 5ßarcnt^cfc.) 3)ic 9latur fängt immer t)om Sinjelnen on; unb nur, rocnn jie bie Steigungen be§ ^n*^ bimbuum^ in feinem Keinen Äreife georbnet unb befriebigt \)ai, leitet fie mel^rerc an einanbcr, unb orbnet i^re ßmpfinbungen jur gemeinfd^aftlid^en ©lüdtfeKgleit. 2tuä glücflid^en ^amifien beftc^t bog SDäol^l beS ©taatä; ober feine ©lüdffeligfett ift eine ©d^eingrö^e. 5Ra(!^bem in einem SJlenfd^en finnlid^e unb geiftige ^euben, fjreunb* fd^aft unb Siebe, aSoterjörtlid^feit unb eigne S^ugenb mo^Igeorbnet (234) unb rool^Igepaart finb, nad^ bcm ift er für fic^ unb anbre glüdffid^.
346 Unmöglid^ fann er alfo mie 3Weere§fd^Ieim mit ollem gufammen* flieffen, unmöglid^ olleS in gleid^em ®rabe lieben, loben unb gutl^ei^en, ober jeben ©taub in einen ©onnenftrol oermanbeln mot- ten, bamit er bod^ oud^ baS ©taublom alä einen ©onnenftral Hebe. ®r fd^abet bamit bem ©uten fo fel^r als bem S3öfen, unb [345] oerliert jule^t gan^ fein Urt^eil unb feinen ©tanbpunit. SBer ni(^t jurüdEfto^en fann, fann aud^ nid^t an jie^n; 33eibe Äräfte finb
nur (^in ^Putäfd^lag ber ©eele.
©0 finb mir in bie fem SBeltaH; unb mie gel^tä auf unfrer ewigen 9leife weiter hinauf? ©d^roerlid^ anberS. 9lur auf unfenn eignen 35afepn unb Semu^tfepn ru^t bie ©sfiftenj anbrer, fo fem fic burd^ Siebe unb ©e^nfud^t mit ung oerfnüpft fmb; oerlören mir jene, fo Ratten mir aud^ oon biefen feinen ®enu^ me^r. 5Rot]^menbig mirb unfre ßjfiftenj oon ©tuffc gu ©tuffe
347 immer freier unb mirfenber merben: unfer ©enug wirb meniger oerberben unb jerftören: mir merben immer mel^r^euben fd^medfen
1) a: l^qc^fte SBcfen: fie ^at mit ber Xrummel unb bcm gcftol^hien ^0^1 [tcrl?], mit 9(bt)otaten!niffcn unb ber Strftg^eit be§ ftupibcn SRi^tcrö md)t§ ju tl)un — nichts, aurf) al§ poIitifd)e 9J?afc^icne betra(I)tet. ^ie \\)x mit bicfem S'^amen @^re 2) aüJi9(: 9?cigimgeu beffetOen
Digitized by VjOOQlC
-^ 326 i —
lernen, inbem wir ^tbrn unb tl^un, als inbem wir nel^men unb leiben. 3wbc^en fc^eint ba« gcgenfeitige SBerl^ältni^ nie gonj auf= ^ören ju tonnen, baS bie @umme biefeS gonjen ®(ü(f§ mad^t Um gu geBen, mügen immer ©egenftänbe fe^n, bie ba nel^men; [346] um ju tl^un, anbre, für bie man t^ue; ^eunbfd^aft unb Siebe jtnb nie möglici^, alg jmifd^en gegenfeitigen freien, confonen, aber nid^t unifonen, gefd^meige ibentificirten ©efd^öpfen. Unb maS enb*» (id^ ben ®ma^ bed l^öd^ften SBefend anbetrift; o ba bleibtö immer (235) „^9perbel mit il^rer 2lf9mptote/' mie unfer Slutor fagt,*) unb mu^ eö bleiben. 3)ie öpperbel nä^t ftd^ ber 3lf9mptote, aber^ fie erreid^t fie nie: ju unfrer ©eligleit lönnen mir nie ben Segrif unfer« 2)afe9nS verlieren, unb ben unenblid^en SSegrif, ba^ mir ®ott finb, erlangen. SßJir bleiben immer ©efd^öpfe, 348 xomn mir aud^ bie ©c^öpfer groffer SBelten mürben. SßJir naiven und ber äSoÜIommenl^eit, unenbtid^ ooDIommen aber merben mir nie. 3)ad ^öd^fte @ut, mag ®oü aUtn ©efd^öpfen geben lonnte, mar unb bleibt eigneö SJafeptt,^ in meld^em eben» @r il^nen iji unb x>on ©tuffe 3U @tuffe mel^r fe^n mirb Sllled in Slllem.
*) @. 108. [X, 3Rcr!. 9^oD. 1781 @. 121. 122.]
1) a3R: 9tf^ni^)totc hmncr mel^r unb mc^r, ober
2) a: S)afeQn, eigned ^afe^n, 3) aSR: eben in toüä^tm
Digitized by VjOOQlC
gerfitetttc ^Utttt
bon
3. ®. Berber.
3weitc Sammlung.
©Ot^a 1786, bei (Sari ?BiI^cIm ©ttinger.^
1) 3meite, berbeffcrtc ^tudgabc. (äJot^a 1796, bei 6orI 3Bi(^cIm (gttmgct.
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
§icr finb^ bic ctftcn gebtudtcn Sogen cincg jrociten X^üli ber jcrftrcutctt 33Iätter. 9lel^mctt ©ie iJ^n fo flütig auf^ roic Sic bcn ctflcn D^cil aufnaJ^men unb fcpn im 9lomcn beS ^ubK*« fumS fein ßrftcr Slid^ter. IV Die 33lumett ouä ber gtied^ifd^cn Slntl^ologic l^abcn
na(!^ ber ©inleitung vor bem erften ^eil ber 33Iättcr leine weitere 3Sorrebe nöt^ig. ©ie fmb ^lad^bilbungen; tteberfe^ungen jotten unb roottcn jie nid^t fepn. 2^^eano orbnete^ biefe f lei- nen ©efd^enfe ber gried^ifc^en $ora; unb im 2)ru(fe fanb fid^S, ba^ fte beinah ju reid^Uc^ get^eilt l^atte.^ Sin S3uc^ doQ @inn^ gebi(^tc ift wie ein ©aftma^I von 9läfd^ereien, wo jebe einjelne [IV] @ü^igleit burc^ bie SRenge i^rer 9lad^barinnen leibet, ^d^ bitte alfo, m. %x.^ auf biefen Blumenbeeten mit fparenbem SKdE ju oermeilen; lefen ©ic ouf ßinmal nur SBcnigeö unb rotnn ^\)nm V l^te unb ba ein ©tüdE oorj^glid^ öcföHt, nur bie« ©ine: benn jebeö Heine 5 ©tüdf ift ein ®ani^^.
^d^ n)ünf(^te, ba^ l^ieju unb überhaupt }um 93egrif oon ber gonjcn ©attung bie 3lb^anblung über bad gried^ifd^e @pi* gramm bicnen möchte, bie barauf folget. 35a^ id^ oon Se^ing ausgegangen bin, gehört jur Sntfte^ung^ biefeä Stuffa^eö: benn ate 1771. ber erfte 3:^eil oon Se^ingg oermifd^ten ©d^riften [VJ
1) ?(: ^ier §obcn ©ic, m. JJr.
2) 95orrcbc nöt^ig. X^eano unb i6^ t^ciltcn
3) baft loir . . . . Ratten.
4) 34 ^obe alfo anä) bei biefen r>itx ©üc^em forgfältig gcnjö^lt unb eine jiemlic^c ?(nja^I ouSgelaffcn, bic i^rc fammicnbe ^anb fci^on finbcn werben, ^uc^ @ic, m. JJr. bitte idf 5) flcinftc 6) jur ®cfd)i(^tc
Digitized by VjOOQlC
— I 330 - —
erfd^ien, Betont ui^ eine äußere SSeranlaffung, bem ^vSfolt ferner äCnmevIungen n)eiter nad^jugel^en; n)oraud benn biefe älb^nblung emmd^ä.i ®8 nmte gut, wenn wir anbete ©ebid^totten eben fo unterfud^ten: benn bie S3efttnnnung berfelben Uo^ oud bem 3tamm, VI ober nad^ einem tti%m Jtreife oon Seifpielen ^t unfre fogenonnte 2^eorie bet fd^önen SBiffenfd^often mit mand^en mittßl^rlid^ 35e* griffen unb einer guten 9ln)a^( geltenber ^olbmai^l^eiten angefüOet, bie feine Beffre ^o(ge fyä>tn tonnen, ate ben arbeitenben ober ben betrad^tenben ®eift Bolb einjufci^ränfen, balb )u t)erfül^ren. 310^- fteng überfenbc id^ Sinnen eine tieine Sammlung tleiner gried^ifd^er ®ebid^te,^ bei ber id^ nid^t (fiugnen miO, ed auf eine ö^nlic^e 3(b« ftd^t angelegt 3U l^aben.
2. vn
^ier ift bad tieine 3Bälbd^en griec^ifd^er @ebic^te, baS id^ neulid^ anmelbete. 3n i^m finb fjabeln, Sb^IIen, l^rifc^ ©tüdfe, ^agmente oon Se^rgcbid^ten, ^pmncn u. f. SBaö id^ ba* mit im ©inn l^e, wirb bie ^olge jeigen; gebraud^ Sie fie je^t ate eine Sammlung uerfd^icbner Siid^tungSarten,« in bet ^l^nen l^ie unb ba ein ©tüdE, roenigftenö ber Ueberfe^ung nad^, neu fe^n mirb. 2Bad für ©ie nidjt .ip, laffen ©ie einem 5lac^
bar
[Vn] 2fber eö tommt gugleid^ eine ®5ttin mit, ber id^ gern einen
5pia^ unter ^^xtn Hausgöttern erbäte, 9lemefiö, ein le^renbeö vm ©innbilb.* 31^ furd^tbarer 9lame ift nur burd^ SDli^oerjianb*
1) 9(: nod^jUQC^en unb tterni mtr meine 9(rbcit gelungen tft, »erben @ic in i^ bie i^eoric bc« (g^igrommS 2:^ct(« genauer bcftinunt, 2:^eU8 mc^r erweitert finbcn. [VI] 2) mä^^im^ t§eile iä^ S^nen eine üeine ^^le mit,
3) aeigen; genicjcn @ie fic je^t olÄ eine 9?amenIofe Sammlung,
4) S^rcn ßicbling«= unb ^auSgöttcm erbäte.*)
5) 3^r 9iamc Hingt furci^tbor; ober nur burd^ 9Ki6t)erftonb ift er •) SUemcjl«, cht te|tenbc8 <5lintl>tlb.
Digitized by VjOOQlC
— . 331 i —
furd^tiat geraovben; unb e(en um biefen SRi^etftonb ju lieben unb bie etnfte ®öttin in il^vet toofjHäfcäi%tn, fd^önen @eflalt gu geigen^ ift bie üeine 9(b^b[ung gefd^eben. fBtxta ^fyxm ein paar @ei^ im unb einige Slnmerlungen ju gelel^vt ooviommen: fo überfliegen ©ie biefelbe;^ aber bie ®öttin felbfk, ate ein moraßfd^ed ©innbilb betrad^tet, bitte id^ nid^t §u überfliegen. Släumen @ie i^r eine ©teEe im Sararium Igl^reS bergend ein unb grüben @ie fte jeben ätbenb.
Ungemein freuete e« mid^, als id^ im Stirn beä großen Sinnö Lviuj IX fanb, ba^ er bie 9lemefid oud^ geeiert unb }u feiner ®rbauung gar eine ©efd^id^te berfelben, (histoiiam Nemeseos divinae) ge* fd^rieben l^abe. ®c xuxfyax Ofttn Flamen nur nad^ bem gemeinen Segrif; nac^ bem feineren, ber l^ier entmidfelt ift,* werben ©ie biefelbe nid^t nur fürd^ unb el^en, fonbem oud^ lieben lernen; unb wenn Sinn6 an feine 2^tir gefd^rieben fyiüt: Innooui vivite, Numen adest! fo motten mir oor ba8 2iagebud^ unfrer fleinften ^anblungen baiS 3Rotto fe^en: ne quid nimis! Nemesis adest! — SWd^ftenS erfd^nt eine» nod^ emftere ©eftalt, ber bicfe nur gur pX] 38orIöuferin bienen fottte.
3. X S)ie emfte ©eftalt, mit ber id^ l^t erfd^eine, ift ber 2^ob; aber ed ift meber ber bürre Jtnod^mann^ nod^ allein jjener ^ng« ling mit ber gefetdten f^tfeL @in ganged 9leid^ fd^ttiger 3Befen unb angenel^mer ober fd^erlid^er S^röume fteigt oor ^f^nm auf unb t)erlieret fid^ gule^t in eine Dämmerung,* in meld^er ut^
1) 9[: biefelbe unb eilen gum (Snbe; 2) ben i(^ enttoidle,
3) adest! — (£« t^ut mir Icib, ha% t(^ mebic TO^onblung nic^t mit einem Wbt biefer Göttin gegieret ^abe. Seben @ie »o^I unb ermatten nS(!^end eine
4) SBefen unb bunHer 3:rÄume »irb öor Sf^ncn auffteigen unb fw^ gulc|t tn eine 3>ämmetung öerlieren,
Digitized by VjOOQlC
— . 332 —
aaä) bcr f^öc^fte ©trat bcr Sluroto cineä anbcm gebend rool^t Ü)ut §örctt ©ic, roic bicfc 95rtcfe cniftonben.^ [X] SBcnn über Sincn ^unct beS SHtcrtl^umS nn^ 2)cnfma^Ie gut
Selel^rung übrig geblieben jtnb, fo ifts über bie 5Kateric bed S^obcä. Xtxnptl unb Silbföulcn würben alä SBcrljeuge ber Slbgötterei jer= XI ftöret; aber ©rabmä^Ier, Urnen, ©arfop^agc* blieben. Steife blieben jene über ber ®rbe, weil ein SReft ber 3Jlenfcl^licPeit ober ber erbid^tete 9lame eines ^eiligen fie fd^ü^te; %f)M^ l^attc biefc bie att^oufnel^menbe 3Kutter 6rbe bem jerfkörenben 95Kcf ber 33ar* baren »erborgen. 3Benn alfo über irgenb einen ftreitigen 5ßunct ber alten Äunftgefd^id^te ©eroi^l^eit erwartet werben fann, fo iftS über biefen.
Unb biefe ©ewi^^eit beut fid^ und fe^r angenehm bar. SBer [XI] ift, ber nxi)t bei ben ©rabmä^Iem ber ©truSfer unb Slötner (benn oon ben ©ried^en ift uns fo gut afö nid^tö übrig) mit ber ruhigen, ftitten atufmerffatnfeit oertoeilc, bie felbft einen SBorgefc^madf beS XII betöubenben legten ©c^lumtnerS mit ftc^ fül^ret? 5Wir menigftenS waren biefe 3Konumente beS allgemeinen ©d^idffalö in i^rer f(^öncn (Sinfalt, in i^rer friebtid^en ©rö^e fd^on in jungen ^oüfttn fe^r angenehm unb id^ blätterte gern in ben ©ammlungen, bie fte be* fd^reiben.
StlS Se^ingS Stbl^anblung erfd^ien: wie bie Stlten ben %o\> gebilbct, freuetc fie mid^, nid^t nur burd^ baö, waS fie gab, fonbern auc^ burc^ bie (Erinnerungen, bie fie in mir wcdtte.^ 9lic^t lange barauf lernte id^ i^n pcrfönlic^ lennen; unfer ©efpräd^ fiel aber nid^t auf 3J{aterien biefeS S^^altS, unb ba id^ in einem XIIE
1) %: fiaffen Sie fitä^ bie ©efc^id^te bicfcr XobcSbricfc craä^lcn.
2) @)rabmA^(er unb ©ariop^agen
3) fonbcm au(i^, toa^ fie in mir werfte. 3n i^r war meiner, bcr id^ bomal^ foft nod^ ein Süngihtg war, über wirbelten, bie itä^ balb felbft nirfit
[KU] mel^r für hk ^Jieinigen erfonnte, auf eine fo cble 5Bcifc gebadet, baft mir biefe @(i^rift für ficßing^ (S^orafter eben bie ^od)oc^timg gob, bie ic^ für bie ©oben feineö t^eiftcö Iftngft gehabt ^attc.
Digitized by VjOOQlC
— n 333 . —
$TOt)in}iaIblatt ben erften @ntn)urf beffen befannt ma^tt, maä ie^t in biefcn ©riefen auöfü^rUd^cr ootfommt, roax Se^ing in StöKen.^
„SBJatum ic^ ieftt,^ nad^ feinem 3^obe, biefen Sluffa^ beric^= tigt unb ©ermel^rt, l^erouäflebe?" 2)ieg gefc^icl^t aud einet fe^r pm] reinen Slbfid^t^ Se^ing ffat feine SDlonier unb wenn bei irgenb ®iner feiner Unterfuc^ungen biefe SRanier fenntlid^ wirb, iftd bei ber furjen, genialifc^en Slb^anblung uom 2!obe. ©ein ©d^arffinn burc^fd^neibet: er burc^fd^neibet mciftcntl^eilS glücfUd^; eä fann aber ni(^t f eitlen, ba^ nid^t ju beiben ©eiten mand^eä unbemerft bleibe, XTV worauf fein gerabc burd^bringenber Slidf nid^t fiel, ©ott biefeö nun von anbem nid^t bemerlt werben? foH unb mu^ jeber ben 2öcg gel^n, ben 6r ging, o^ne einen 33Kdf jur Siedeten ober jur Sinlen? Äeineö 3Renfc^en 35enlart war bieS weniger, afe Se^ingS. ®r f)a^tt baö SRat^treten auf feinen ?Jerfen, wie er felbft Slientan* ben nac^trat unb bie unglüdfKc^cn 33erfud^e, bie man gar in fei- PITI ner 9Ranier machte, waren i^m in ber ©eele juwiber. 3e einen eignem ©efid^tSpunlt fein ®egner na^m, bcfto lieber war i^m biefer: benn nur burd^ ba8 oielfeitige 33etrad^ten 6ine8 unb beffelben @egenftanbed wirb bie SBo^rl^eit geförbert. ^c^ werbe mid^ alfo XV nic^t l^inbern laffen, über meliere feiner 3lrbeiten meine jerfkreuten Slnmerlungen ju fammlen, wie id^d über biefe getl^on l^obc; ic^ wü^te fein beffereö Dpfer, baS id^ bem eblen ©d^atten bringen lönnte.
Unb fo gönnen ©ie^ aud^ l^ier jum ©d^luffe bed Sud^d, bem fleinen S)enlma^l eine ©tette, baS ic^ in ber erften fd^merjtid^en ©mpfinbung feines SSerlufteä 3^m bamafe im beutfd^cn Sölerlur fe^te. ®ö f)ai ben Seif äff ©ieler gel^abt, bie Se^ingä SBäert^ fann^ [XV] ten; aufeer ber ©d^reibart l^abe ic^ alfo an i^m nid^tä änbem mögen. 2)ie wenigen Slnmerhingen, bie eine unangenel^me SSeran*»
1) Sl: Stallen. ?ns er jurücffam, war mir bie Älcinigfcit nid^i me^r im @ebä(^tni6; ic^ weife alfo auc^ ni(^t, ob er jenen unreifen erften 6nt= ttmrf gelcfen §abc. 2) aber je^t, 3) reinen, <)atriotif d^en ?lbfi(6t.
4) @ie, m, 5t.
Digitized by VjOOQlC
_^ 334 - —
anlaffuttg^ mit abgejroungcn 1^, toctbcn, roic i^ toci^, roal^re XVI unb n)ie id^ ^offe^ ftieblid^e 3lnmerlungen Bleiben.
Qtocst l^ätte id^ nod^ von Se^ingd ©efpräd^ ü6er ben Spino- gifmu« einige SBotte ^njufe^en mögen. äCber roa« foDen über eine 3Dlaterie ber Slrt einige SBorte? ©ie ©erbient wo^I, ba^ vovc ifyc eine eigne ßrroägung gönnen unb aud^ biefe wirb i^ 3^ finben.
1) %: 9tot^tpenbigteit,
Sn^att
*I. SSIumen au8 bcr grieci^tft^cn %tt^oIogic gefanunlct,
[99anb26, 47—84.] @. 1
n. Änmerfungen über bo8 gtic(^tf(^e Epigramm, jtodtct
3:^eU bcr «b^anblung 105 [103]
♦m. ^^Ic. ^(cincr gricci^if^cn Oebid^tc, crfie unb jwcite
©ommlung. [»b. 26, 148— 163.] 177 [171]
IV. S^cmcfi«, ein Ic^rcnbe» ©innbilb 219 [213]
V. Sic bic ?llten ben %ßh gcbtibct: ein iRat^trog ^u ficfting«
«b^onblung beffclben 3n§alt8 285 [273]
VI. (äJott^olb (g<)^raim ficfeing 389 [377]
Digitized by VjOOQlC
S l tt ot e n
au§ ber %xit^i\ä)tn Stntl^ologte
gefainmiei
[iBanb 26, 47—84.]
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
(105) n.
Stnmerfungen
über
ba§ gried^ifd^e ©pigramm.
3njeiter ^il^eil ber Slbl^anblung.
107 ©inlettung. [105]
3ll8 Se^ing feine ©inngebid^te neu Verausgab/) begleitete er jte mit jerftreutcn Slnmerlungen über ba8 Epigramm unb einige ber oorne^mftcn ©pigrammatiften, unter benen bie gried^ifd^c Slntl^ologie ben l^kn $ta| einnimmt.
®r gel^t in biefer Slbl^anblung, wie aud^ SJaoa^or unb onbrc vox i^m get^n Ratten/) oom roirflid^en 3)cnfmal unb feiner 2luf= [106] 106 fd^ft ou8, meldte le|te er ate einen 3luffd^Iu| gu jenem betrad^tet
a) ßejing« tocrmifc^tc ©(griffen, X^. I. SBcrIin 1771.
b) Thom. Correas de toto eo poematis genere, quod Epigramma dicitur. 4. Venet. 1569.
lo. Cottunius de conficiendo Epigrammate. 4. Bonon. 1632.
1.
a: "^U fic^ing feine einnimmt. 3Ber xtvai, ber toom ^p\^ (107)
gramm rebct ober fid^ mit i^m bcfc^äftigt, nnrb nic^t gern fe^cn wollen, wo biefer fc^arffmnige 3»<mn ausging ober wol^in i^n fein ^cg führte? 3)em 9iamen bc« ©pigrammö sufolgc gc^t er, wie (i\x6) SSaoafeor u. a.^)
getl^on au^, unb tnbcm er bie(e alÄ einen ?luffc^Iu6 ju jenem, (108)
bem3)cnfmal fctbft, betrachtet, cntwicfelt er bic beibcn not^roenbigen 2:^cUe ^l>cr« fÄmmttt<|e «krfc. XV. 22
Digitized by LjOOQ iC
* 338 n —
§icrau8 cntroirfett er bie Bciben not^rocnbi^cn I^cUc bcd (gpi* gramm«, bic ®inigc feiner SSorgänger jtoor bemcrft, ober ttid^t fd^arf genug unterfd^ieben f)atUn unb nennt fte ©rroartung unb Stuffd^Iu^. 5Kit ©d^arffinn fc^t er Beibe inS Sid^t unb jeigt bie^ 3fel^(er biefer 2lrt von ©ebid^ten, fobolb il^nen baS eine ober baS anbre ©tu* mangelt Seine äbl^nblung tjerröt^ auf allen Slättem ben p^ilofopl^ifd^en^ ®eift, ber i^n aud^ bei ber Hcinfien Materie nid^t verlief; unb über bie einjeltten 3)i(^ter ftnb gelehrte Slnmerlungen eingeftreuet, bie auf mand^e weitere nü^Iid^e Untere fud^ung fül^ren. —
Sollte inbel biefe @ntn)id((ung bes @pigrammd fo umfaffenb 109 unb genetifd^ fepn, ate manche anbere oortreflid^ S^eorie^ biefe« pl^ilofop^ifc^en 2)id^ter8? —
Vincent. Oalli oposculum de epigrammate. 12. Mediol. 1641.
NicoL Merceriics de conscribendo epigrammate. 8. Paris. 1653.
Franc. Vdvasaor de epigraounate liber. 12. Paris. 1669. 1672. unb in feinen Opp, Fol. Amst. 1709. p. 85. @« ift alfo fonberbar, bo^ SSatoalor ^op. 2. feiner ?(b^anblung fagen fonntc: e8 l^abc t>ox i^m, außer hen ©(^riftftcllem über bic^octif überhaupt, nod^ niemanb befonbcr« üon (Epigramm ge{(^rieben.
1) aZ: aJHt <)^iIofo<)^ifc^cm (Sd^arfpnn .... jeigt infonber^eit bic
2) best feinen
[107] 3) S^begen mfrb^ )nellei(^ mehreren Sefem tote mir gegoitgen fe^n,
baß pe nämlic^ biefe (Snttoi^ung bed ^igrammd nid^t fo umfagenb unb genetifc^ gefunben ^oben, als manche anbere oortreflii^ S^eorieen
bc8 ©inngcbid^tö, bic SSaoaßor, S3attcuj u. a. ^»ar bemcrft, aber nicftt \6)ax^ genug bcgciti^et l^atten, unter ben ^amtn ©rtoartung unb Auf* fc^tug. $eibe fe^t er mit p]^iIofo))^if(^er ©enauigfeit ind fiic^t unb bcmcrh infonbcr^cit bie gfel^Icr bcÄ (Kpigrammd, fobalb i^m baS (ginc ober baS anbre @tü(I mangelt. @eine Ml^anblung ift ooQ t>on bem S^arfftnn, ber l^n
einzelnen 5S)ic^ter, C^atuU, äSartial, hk ^nt^ologiften, [txtb gelehrte
(109) SBcmerhmgen cingcftrcuct, .... führen. Snbeßcn bünft mi(!^ boc^, bafe feine ^ntioicflung bed CEpigrammd nic^t fo DoQftönbig unb frud^tbar fei ald bic oortreflic^en ^eorieen, bie er über anbre @ebic^tdarten ^ie unb ba ge^ geben, imb eS toirb mir erlaubt fe^, auf einige £üc!en ju geigen.
Digitized by VjOOQlC
^ 3Bd n
3)enn guerft: wenn ba« ©pigtomm ein ©ebid^t ift,^ in xotU d^cm „nai) Slrt bcr eiöcntlid^cn Sluffd^rift" unfrc Slufmerfi^ famfeit erregt, gehalten unb befriebigt rocrben foff, alfo, ba^ wie bei ber tDirtlid^en ^nfcription bad ^enfmal felbft Slufmertfamfeit gebietet, bie Sluffd^rift biefe erregte SReugier nur befriebige: fo tnü^te, büttit mid^, in ber (SrHorung beö ®pigrammS,* ba^ beibe 3^eüc, ©rroartung unb äuffd^lu^ vereinen ^ foff, auc^ beS Denfmolä felbjt ©noö^ung gefd^e^en. SJlit^in ^ie^e e«, biefer 2^eorie gu ?JoIge: nad^ 2lrt beö 3)enfmaU unb feiner Sluf^ fc^rift
aber roorum nac^ 2lrt ber Sluffd^? @inb tnand^e, jumat bie älteften (Epigramme nic^t roirllid^c aiuffc^riftcn geroefen? ©inb [108] 110 nid^t mtk ber fc^önften in bcr Anthologie ate Sluffc^riften gebadet unb oerfertigt roorben? ©leic^oiet ob fie auf Oräbcm unb Silb«» faulen, auf 35äbem unb Xempeln roirllid^ ftanben ober nid^t ftanbcn; — würben fie alö ^wfcnptionen crfunbcn, fo blieben fie folc^e auc^ in bcr ©c^reibtafcl be§ S)i(^tcr8.
1) a9l: toenn fiefeing bo8 ©ptgramm für ein ®cbi(i^t crtlärt,
2) foll unb er bie 3Sorte nadj §lrt bcr ?luffc^rtft ba^in erläutert,
ha^ gebietet unb bie ... . ifieugicrbc nur bcfriebigt: fo . . . .
bc8 fünftlic^en ©pigrammS, 3) a: bereinigen
@r erfidrt bog ©pigramtn für „ein ®cbi(^t, in ttjelc^em noc^ ?trt ber eigentlichen Sluffc^rift unfre Äufmcrffamleit unb S^eugierbe auf irgenb einen einzelnen ©egenftanb erregt unb me^r ober minber l^inge^altcn werbe, um fie mit cin§ ju befriebigcn. *=)
35aS (Epigramm wirft alfo nac^ Art ber eigentlichen Äuffd^rift; aber wie? wenn e^ fclbft 9(uffc^rift wäre? unb ift§ nl(^t oft unb urfprüng= (no) lid^ eine fol(^e gewefen? ftnb nic^t bie beften Epigramme bcr ®ric(^cn al§
?(uffd^riften ücrfcrtigt worbcn? ftanben: alö ?luff(]^riftcn ju i^ncn
ttmrben fie erfunben, fic blieben alfo Sluffc^riften auc^ .... 2)i(^tcrS.
c) @. lOB.
22'*
Digitized by VjOOQlC
— . 340 i —
3n)citcnd. 3)aö ©pigtamm foff wie ein 3)cnfinal 3lufs mertfamicit erregen unb rote bie äuffc^rift beffclfccn biefc er* regte ©rroartung befriebigen; t)on roeld^er ärt ift aber bie Stuf- merifamfeit, bie ein 2)enfmal erregt unb feine äuffd^rift Befriebigt? 6ö roäre übel, roenn bieö blo^ eine erroartenbe SHeugierbc fepn foffte: bcnn SHeugicrbe,^ bie püd^tigfte unb flac^fie oßer Se^ roegungen unfrer ©eele roirb oft burd^ ein 5Ri(i^t3 gereigt unb burc§ ein 9lid^t8 befriebigt. S^beö eblere 3)enfmal, ein* Äunftroerl im fonber^eit, roill auf tiefere, fd^önere Smpfinbungen roirfen; roarum alfo mu|te baä ©pigramm, baö, biefer 3^eorie jufolge, bem 3)enl* 111 [109] mal nad^eifert, fid^ mit* jenem glüd^tlinge, ber Sieugierbe begnügen?
1) at[: bieS blofte SiZcugierbc fc^n fottte: bcmt bicfe 9?cugicrbe
2) jebeS
3) roirfen imb roarum follte bad (Epigramm, nac^bu^Iet, ftc^
at(o mit
^Ifo mügen bie SBorte nac^ ^rt ber eigentUd^en ^uffc^rift nä^er beftimmt roerben imb Se^ing erläutert fte \o, bag bei jener bad 3)cnhnal felbft Äufmcrffamleit errege imb bie roirflic^c 3nfcription bcffelbcn bie erregte 9Jcugicrbe nur bcfriebigc. 3n ber nac^gcol^mten ^uff(^rift, bem IünftU(]^cn Epigramm, roerbe ba^, roa^ in ber ^iJatur ha^ 3)cnfmal t^ut, burd^ ben Xl^cil beroirtt, ber (Erwartung erreget; ber Sluf((i§Iu6 im (gpigramm Dertrcte bie ©teile beffen, roaS bei bem 2)cnfmal burd§ SBorte gefagt »arb. S^^nnann fic^t bei biefer Erläuterung, ha^ fobann hk eigentliche Äuff(^rift nin: bem l^olben (Epigramm, feinem §tu8gangc nämlic^, g(ci(^lomme unb ha^ jum crften 3:^cil bcffclben ha^ S)enfmal felbft crfor^ berlid^ »erbe. SRit^in müjte eS in ber Srfianmg: nad^ Art bc8 3)en!s malS unb feiner ^luffc^rift feigen: benn nur fo fänben bie beiben 2:^eUe bed tünftlici^en (^igrammi» nac^ biefer ^eorie t^r urfprünglid^ed SSorbOb.
®ic aber? erregt ein 5DenfmaI mib jebe^ S)enhtial blod ©rroartung? unb jroar nur jene (^rroartung, bie burt^ einige Seilen ?luffc^rift befriebigt »erben müfte? ©in DottenbeteS Äunftbenhnal j. 93. fpriti^t e« nid^t für ftc^ felbft, aud^ o^ne beigeft^ricbcne SBorte? Vir\h ^ätte ber tünftler feinen 3»ecf erreid^t, roenn e8 auf feine anbere (Smpfinbungcn »irftc, aI8 auf jene pt^tige S^eugierbe, bie am (6nbe nid^t burd^ fein ®erf, foiü)em burc^
Digitized by VjOOQIC
— . 341 i —
2)ic fd^önftcn ©cbld^tc aJlartialg, SatuIIS, bcr gricc^ifd^cn ^nif)o^ logic uttb bct neuem epigrammatiften fe^en fid^ oft ein eblereS 3icl.
3Jlitl^in werben bie SBortc ©rnjartung unb Sluffc^lu^, bie fid^ überbem nid^t DöHig entfpred^en, auc$ in folc^e i)erroonbeIt werben mü^en, bie mehrere Smpfinbungen in ftd^ fa^en unb eine tiefere Scfriebigung nid^t auäfd^lie^en. ^ Ober baö Epigramm würbe ju einem ennübenben ©picl, gu einer t)erfliegenben ©eifcnblafc.
Unb welches wären etwa biefc mel^rfa^enben SEBortc? 5Dlid^ bürift, feine* anbere, afe SJarftellung (©jpofttion) unb 33efrie=» 112 bigung/) 3)a8 2)cnlmal felbft würbe unS i^orgefül^rt, eS wirfte [110] auf jebe ©mpfinbung,^ auf bie e§ feiner 9latur nad^ wirlen lönnte, bis es ben Umfang berfelben auSgefüIIet^ l^ätte unb bieS wäre baS 3iel^ ber 2luff(^rift.
c) ^atoagor nennt fle expositionem et clausulam: bie öltemX^eo- riftcn bc8 (SpigrammS nennen fie indicationem ober narrationem et con- clusionem. 3)er SBcrf. bcröebanfcn toon 3)eutf(^cn Epigrammatibus Seip^ 1698. nennt fie protasin unb apodosin, welches aQeS auf @tnS ^in? ausläuft.
1) a^: fagen unb i^re ^efriebigung auSbrüden.
2) bünft, au(^ wenn iä) biefe 2^coric onnc^mc, feine
3) auf aUc ©mpfinbungen, 4) erfüllet 5) a: @nbe
bcigcfc^ebne 5Sorte bcfriebigt werben foimte? Unb waS toom ^nftben!= mal gilt, gilt t)on allen S)enfmalen. @ie müjcn, fte motten auf eblere ©mpfinbungen wirfcn, als auf bie blo^e Si^eugicrbe, bie flac^fte attcr Biegungen unfrcr @eele; unb wenn fie auf tiefere unb bautcnbcre wirfen, fo müjen biefe fie auc^, ni(^t bur(^ ein frcmbcS ^ülfSmittcI bcigefcjter ©orte, fonbem huxd^ fic^, buxdi bie 3)arftcflung i^rcr ^eile felbft befrie? (111) bigcn. ÜKit^in, wenn nad^ biefer 3:^eoric baS Epigramm in femer fünfte Ii(^ften einri(^tung bcr SBirhmg nacheifert, bie baS eigentliche 5)cnfmal ju^ glcid^ mit feiner ^uffci^rift t^ut: fo werben auc^ bie S:i^eile beS ©pigrammS nic^t fowo^I ©noartung unb ^uff(^Iu6 als etwa 3)arftenung (fippo:^ fition) unb Sefriebigung Reiften müfecn,**) jwifc^cn welchen bie (grwar:^ (112)
d) = c).
Digitized by VjOOQlC
— I 342 .^ —
UeBarbem finb ^ntraxtung unb äluffc^Iu^ bem @|ngramm nUfyt ouSfd^He^enb eigen; ftc mü^ 6ei einem jeben 3&etf, bad bie menf^Iid^e ©eclc unterhalten foll, ftott pnbcn. SSBe^e bct ßpopee.
tung, länger ober lürjer gehalten, mc^r ober minber ongcftrengt mit anbren (Sm^finbungen gemifc^t unb oft in fie üerf Ölungen fe^n fann, immer aber nur ein QngrebienS ift unb jttjifc^en allen X^eilcn ein unfic^tbar ©anb bleibet. WHä^ bünft, bieg allc§ folge au8 bcm gegebenen ^rinci^ium felbft.
Unb ha^ cd feine ÖJrübclei fei, moö id^ an biefer 3:^corie jju ftnbem »ögc, geigt bie 3lnwcnbung, bie ber fdiarffinnigc ^^^eoretifer felbft öon i^r gemarkt ^at. Sollten eS nid^t mehrere fiefer fü^en,*") bag er bem (SatuQ unb ber^nt^Iogie nic^t alled dttä^t tuieberfa^ren läge, bod beibe auc^ für^ cigentlid^e @j)igramm fic^ jueignen börfcn? Snbem er nic^tg al« Grroars tung unb Äuffc^Iuft ju ben wcf entließen J^eilcn bicfe^ Meinen (iJebic^tS, mithin 9Jeugierbe ju i^rer ^aupttriebfeber ma(^t: fo mußten freiließ olle Gattungen ber ©fpofttion unb S3efriebigung, bie auf anbre 93etoegungen ber @eele alÄ auf jene flüchtige Wirten roollen, i^m enttoeber entbei^rlic^ ober gar l^inberlic^ f (feinen, ^a^er bemt, bog er ben ^artial fo f)o^ hinauf, C^atuII unb bie ^ried^en, infonber^eit biefe, fo totxi ^urüctfe^t. Unb boc^ ^igt bie Q^t\di\ä^U, baß ed eine große 9iei^e ber fetnften SY^enfc^en gegeben, bie benSWartial ju f träfen touften, beßwegcn aber ©otull unb bie fc^önften @tüde ber griec^ifc^en ^t^logie au(^ ald (^igromme nic^t aufgaben, ^enn gewiß mard bo(4 feine blo^t ©prad^übung fonbem innige^ Gefallen, wenn T^2) ^^ ^^^^ 9^^^^ ""^ ®ef(^macfüotte aWönner, unter bencn i(^ ©ra^mu« unb ^rotiud, ^^omad ^orud unb ^elanc^t^on, ©uc^anan mib 5)oufa, ©leiban unb ©caliger aflein nennen luill, aud ber (iJricc^ifc^en 9(nt^logie foSSieIed unbSinige« mcl^al überfe^ten. ') Wtan nenne einen @)de(^ifc^en Hutor, t)on bem man fo ga^Ireic^e unb' pm S^eil fo fc^öne lateinifd^e Ueberfe^ungen ^be ald biefe griec^ifc^e (£))tgranmtatiften; unb bai man fie nic^t nur übertrug, fonbem i^nen au(^ nacheiferte, bamit ^igte man, baß man i^ (S^ön^eit fü^Ie.
Erwartung unb Stuffc^Iuß müßen bei einem jeben ^ert, ba^ bie
ftatt finben; unb we^e ber (Spo|)ee ober ^efc^ic^te, we^e bem X^eaterftücf
e) dbett fbibe \t^ eine» ber feinften fieimer unb 8H(^tet in biefer (»aUung toon aXo- terien ßleit^r SWciuung. Ööttlng. Änieigcn 1785. ®t. 118. 6. 1176. «u(^ in ben MisceUan. Observ. Belgic. T. I p. 42 ift ein aJjnU(^e8 Urteil.
r) Fabric. bibl. gr. L. III p. 701. 702. Andr. Riyinns (Öatftmann) ^at in feinem florilegio Graeco-Lat. (&ot§a 1651 aDcln au9 331 Ueberfe^em gefammlet unb bie 8(n^a^( n^äre nod^ ju beraie^ren.
Digitized by VjOOQlC
— . 343 - —
bcm S)rama, ja fdbfk toc^c bcr (Scfd^id^te, bcr pl^Uofopl^fd^cn 316* l^anb(ung, fogor bem mat^emotifd^en Se^rfo^, bev feine @Ttx)artüng ju erregen wei^ ober biefe nid^t burd^ einen 3luff(^lufti befriebiöt! SBei^e aber oud^ einem jeben Sßerl bcr Kunft unb 3)id^tlunft, beä ^ Unterrid^tS unb ber Se^re, boö nur ©mxxrtung erregen unb in i^ nur bie^ 9leugierbc Befriebigen rootttc: benn überall mu^ biefe nur gngrebienä fe^n unb bleiben, ©te ift ba« nwid^e, lorfere S3onb, bad balb länger bolb fürger gehalten, me^r* ober mtnber 113 angeftrcngt, fowo^l bie 2^^ile beS SSäerfö, alä unfre ©mpfinbungen barüber jnwr binbet^ nic^t aber fie auSmad^t.
(Snblid^. äBarunt ntü^te ed blöd ein Senfmal fepn^ bad [111] mit feiner Snfd^rift guf ammengenommen, bie natürlid^en 2:^etle beS ßpigrammä gäbe? 3Jlid^ bünft, ein 2)enfmal, jumol bcr Äunft, fpred^ am ooBtommenften burd^ ftd^ felbfl unb bebörfe feiner ^n^ fd^rift alä einer not^menbigen §älfte feiner ^auptmirfung. 3)er Äünftler, g. 35. ber« eine öilbfäule, einen 2empel, einen ©d^ilb ba^n ftcBt, rebet burd^ biefe in natürlichen gcid^en; unb er i^ätte feine befte 338irfung ocrfel^lt, wenn biefe ^tidf^n auf bcn Icbenbigen 3Wenfc^en nid^t fc^on burd^ ftd^ befriebigenb unb genugtl^enb wirf*«
1) a«: ebten üöUigen «uffti^Iuß 2) ober be« 3) i^r bie 4) müjcn biefe ©mppnbungcn nur Sngrebientien . . . . @ie finb .... baS mc^r 5) ©mpfinbungen gtoar öcrbinbet, 6) ^iinftler, bcr
ober ber p^tlofop^if(^en Slbl^anblimg, bcncn e^ baran fehlet! ^Tufmerffams feit muß QUcnt^alben erregt, allenthalben bie ©rmartung feftgc^alten unb befriebigt tücrbcn; nur bei jebcr üJattung beS SSortragä in iftrcr Slrt unb in einem Swccfmäfeigcn ÖJrabe. Älfo fönncn biefe ©mpfinbungen nic^t oud= fc^licöcnbe ?lbit(^ten be8 (Spigrammö fctjn, ba beinahe fein mat^cmotifdicr fic^rfat o^ne biefetbe trirfct. 5Se^e aber auc^ jebem IBortrage, üon »elti^er 3lrt er fei, ber nur 9Jeugtcrbe crwedcn unb befriebigen woflte! 9lud^ bit bcScnt ©cbic^te 'SJlaxüaU finb nicftt toon biefer C^attung unb in jebem guten (Spigrammotiften ou(ft imfrcr Station, fiejing gewiß nic^t ouSgef (flößen, fmb gcrabc ha^ bie f(^önftcn ©cbic^te, bie nic^t bloö Sf^cugierbc, fonbcm irgcnb eine cblere ©mpfinbung erregen unb befriebigen. @ofem fte biefe«
Digitized by VjOOQlC
— . 344 i —
ten. ^ SBJad bic ©d^rift bem Äunftbcrfmal J^injuti^un fonn, gd^örct nid^t cigentlid^ jur Äunft, bic in roifffü^riid^en 3^^^^ ^ 3lcbc fe^r unooOIomnten bargefteUt n)ürbe; eä ift meiftend nur^ ein ^ifto^ rifd^er Umftanb, ber ixoax jum äußern, nic^t ober eigentUd^ ;tun inncm SScrftänbni^ bc« S)cnfmate jel^örct, inbcm er fein SEBefcn 114 nid^t auffd^lie^, fonbcm nur feine ©efc^ic^te erläutert. Äurg, [112] roarum rooHen wir beg S)enfmQte erwähnen, ba jeber ©egenftanb in ber SBelt, lebenbig ober tobt, gegenwärtig ober abroefenb, ein SEBerl ber Äunft ober ber SRatur, mir angenel^m ober roibrig, ein Dbject ber Snfd^rift werben fann, fobalb id^ mir fold^en olö gegem märtig benfe unb il^n für mic^ ober für anbrc bejeid^ne.
als» SUiffd^rift betrad^tet, wirb alfo baS Epigramm nid^tö old bie poetifc^e @£pofition eines gegenwärtigen ober aH gegennKirtig gebadeten Oegenftanbe« ju irgenb einem gc= nommenen Sic' ber Se^re ober ber ®mpfinbung.
D ba^ Se^ing lebte! ®r fottte ber ®rfte fe^n, ber biefen äbfd^nitt läfe unb ber unportl^eiifd^e ^orfd^er bcS ffial^ren, ber gegen fid^ felbft am ftrengftcn war, mürbe auc^ in biefer Äleinig* feit unportl^eiifd^ entfd^eiben.
1) a%: 3«i^^ ni(i§t fc^on burd^ fic^ befriebigenb auf bcn lebcnbigen 3Wcnfc^en genugt^enb (a: gnugt^ucnb) »irften.
2) aSl: b!e burc^ \i6) fpric^t unb in »ürbc. aReiftcnö
iftS alfo nur 3) a: ^u^ a(d
t^un, fommen fte aüemal ber grteci^tfd^en ©impUcität na^e: benn morimt beftünbe biefe anbcrö, M in ber Icbcnbig^ft^bncn ©jpojition eine« ©egenftanbcö ober einer ©mpfinbung, 6ii^ ju einer mc^r ober weniger un? cnoartetcn ©cfriebigung barüber. (114) O baS ßefting lebte! .... entfc^eiben.
Digitized by VjOOQlC
— . 345 ^-
115 2. Urfprung unb erfle ©eflalt be^ ©pigramtn^. [ii3] äSenn voxx ber ©efd^ic^te nad^gel^en unb bad (Epigramm aU aUiffd^rift bis ju fernem Urfprunge verfolgen, ^ wie crfd^eints in biefcm Urfprunge? Stein ^iftorifd^.
2)ie alten, baS l^i^t ^ier Dorjüglid^ bie ©ricd^cn fd^müdften i^re ©ebäube unb 2)enlmale, felbft^ i^re 2Q5affen, ^^afeln, ®efä|e unb ^an^xaÜ) mit Snfd^riften; bie Snfd^rift bemerfte aber nichts, ate etwa wer biefen Stempel, wer bieä 2)enfmal errichtet l^abe? wem unb rooju eö errid^tet fei?u. f.; olfo lauter 2)inge, bie bcr ©egenftanb burd^ feine natürlichen S^^^^ f^^^f^ ^i^^ f^8^^ lonnte. Dieä roor ber SJatur ber ©ad^e gcmä^: benn fobalb jener ro^e ^lal^ler ein @d^aaf länntlid^ }u jeic^nen n)u^te, fo borfte er nid^t me^r l^injufd^reiben, ba^ ed ein @d^aaf fei. äBoQte er aber nod^
1) a: Verfölgen motten,
2) a9l: 5)ie ^Iten, btc®rlc(^en unb9i5mer fc^mücften .... ja fclbft
2.
SBenn alfo ha^ lünftU(^e ©pigramm feinen Urfpnmg öon lua^rcn (115) Snfd^riftcn hernimmt: (o muß au(^ bie TOfic^t bicfer unÄ hm beftcn ?luf= fd^lug über jened geben : mithin motten mir ni(i^t aud einem fiieblingSbit^ter bcftimmcn, ma« @inngebic^t fe^n fott? fonbcm maS ©ptgramm urfprünglic^ unb im gangen Sauf feiner (Scfc^ic^tc gcmcfcn.
2)ic älteftcn ^luffc^riften bcr ©riechen unb 9iömcr auf i^re ®cbftubc unb 3)enfmalc, auf i^re SBaffen imb tafeln, ©cfäfee imb ^auSrat^ marcn meiftenS rein^l^iftorifc^. 3Kan bemerfte ^.33. wer bicfcS 3)cnhnal, mem unb moju erS errichtet l^abe? ixnh bemerfte bicS in bcr dnfac^ften 3Ranicr, in (116) bcn fürjcftcn SBortcn. 35cr tjlciß bcr ©cle^rtcn ^at fo Diel Äuffci^riftcn bicfer ^tt jufammengcbrac^t, bafe man imtcr bcr SWcnge erliegt unb ha^ biefcm großen SSorratl^ bcina^ nichts aU eine fritif(^c ©cfc^ic^te ju fehlen fc^einet.») 5Dcr größcftc 2:^cil bcrfclbcn laßt fid^ no(t) oöttig Dom fünftlic^cn (Spigramm trennen unb cS mftrc gut, mcmt man fic auc^ lieber mit emcm (117)
a) Maffei ars critica lapidaria. Lac. 1765 fol. ift ein opus posthamnm unb ou^ feiner ©eftatt nad^ ctn wn»oa!ommene» ÄSerf.
Digitized by VjOOQlC
— . 346 i —
einen Slebengwccf crreid^en, j. S. feinen 9lamen Dereroigcn ober ben 116 [114] 3n>ecf angeben, rooju er fein ©emöl^lbe aufgeflettt ^c: fo beborfte ed freilid^ baju einiger beigefd^riebnen Sßorte.
^iflorifc^e Sluffd^riften bicfer Wci ^t man eine 3Renge.*)^ Slad^rid^ten t>on i^cn reichen nid^t nur in bie älteflen 3^*«^/ ^^ benen man 93ud^ftaben lanntt; fonbcm ber ältefte ©cbrawc^ ber 33ud^ftaben fclbft mar ©pigramm b. i. eine 2luf «» ober 2)enlfd^rift für julünftige S^^^^^ ^Kan fd^ricb fie auf ©tein, 3Retatt, §olj^
a) 9lu6er benen, bie bie alten ©c^riftfteller Jclbft, j. (£. ^erobot, ©trobo, ^QufaniaS u. a.* anführen, f. baS 33erjei(^m6 i^rer ©ommlmigen in S^riftS 9t6^anblung über bie fitterotut unb Äunftioerfc beS 9tltcrt^mn«. Scipjig 1776. ^I6f(^n. 3. — MaflPei ars critica lapidaria Luc. 1765. fottte eine fritifc^e ®ef(^(^te berfclbcn werben, ift ober als opus posthumum ein öu^crft unt)on!ommcncr Einfang; fo bafe unS ein 3Ber! biefer ?(rt no(^ fehlet.»
1) a9(: eine un^ö^Iige (%: un^ä^ic^e) ^enge:
2) an: i. fS. $aufania9, €trabo u. a.
8) aber, ou(^ ntc^t atö opus posthamam betrachtet, ein
no(^ %a\\i fehlet.
eigenen Flamen entyQUifat ober tnXoi^ benennte:*) benn fo wenig baS 9iegtfter eined ^ud^^ unb bie Sluffc^rift feiner Kapitel ^igramme ent^ftlt, fo wenig mu6 man fo((^ im profaifc^-^iftorifc^n X^eil biefer «Sammlungen ftu^. Itnb ho(t) waren fte bie ^orbilber bediSpigrommd, wie bie ä(teften ^oefteen biejer 9(rt j^igen: benn biefe eiferten jenen offenbar unb felbft in i^rem ^auf)t(!^ararter, ber l^iftorifc^en Einfalt na(^. ^a ift mxj^ an (eine Senbung, an (einen fc^rffiraiigen Sc^tug gu ben(en: bie d^ofttion bed ^egenftanbed ift i^ ganjed ^(efc^äft, bad fte and^ in Werfen mit ber eii»:: (118) fai^ften ^ür^ ooUenben. j^ann ettoad ftmpler fe^n, M bie alten (Sipu gramme ^ 93. bie man einer <Sapp^o .... (Simonibed ^ufd^reibt^) 34
a) 3m 2)eittf(^it ^oben «it bo^n baS gute ISoit: Kuf« ober Uebetfd^rift, boft man ber emyqatpij lagen unb ni(|t mit bem (f^iiftramm, fofem bied ein 4H>öti{^ 5hinftn)€rf ift , bcrwec^feln foDte. CHnS ber gete^rtcften ißerfe jur X^orte ber 3nfcri)>tionen ift Boldooii epigraphica s. elogia inscriptionesqae qaodvis g«naa pangendi ratio. Peros. 1660. fol.
b) Brunk analecta Tom. 1 p. 55 u. f.
Digitized by VjOOQlC
— . 347 i —
117 SBoffcn, ©erä% u. f. unb bic Sitten nönnten fold^c Stuffd^riften, ber äSebeutung bed SSiortS naö), tDutlid^ Epigramme, loie $ettou fogat baä Särotibmol auf bet ©tim beä entlauf ncn Äned^tS ein [115] @pigranima nannte. S^bermann {leitet okv^ ba^ Spigtamme biefet
Slrt baö ßpigramm, roooon wir rcbcn, nur no<l^ in feiner ro^jten ©cfkalt enthalten; ba^er man jene lieber mit einem eigenen 9?amcn (erciygafpai , mkoi) Sei^S^^'ä^wf^Ueberfd^riften benennen unb bem (Epigramm biefen 9tamen nic^t geben foSte.
Snbe^n iftä unläugbar, bafe jene ©pigrap^n nid^t nur Vor- gänger, fonbcrn auc^ roirllid^e SSorbilber ber ölteflen poetif^en Epigramme mürben: benn aud^ biefe enthielten }uförberft nur l^ifto- rifd^e Umftänbe, bie baö 3)enfmal felbft in feiner ftummen Sprach nid^ fagen fonnte.^
ä3alb aber marb bie ^üefte aud^ l^ier i^red SSorjugd inne. Snbcm fte ben ©egenftanb ober benjenigen, ber i^n gefegt l^tte, [116]
118 nur mit einiger ©mpfinbung nannit: fo entftanb unoermerlt ^icr» and eine fd^önere (Sjpofition, bie ber ®tunb unb gleic^fam bie Urform beg gried^ifc^en Spigrammd ift, ob fie gleid^ lange mit aller ^iftorifd^en ©nfalt vorgetragen würbe. So fmb bic Keinen Epigramme, bie man einer ©app^o unb (Srinna, einer ^K^ro,
1) ^icr^u in a^ folgenbe^nmerhing: a) 3)ie fllteftcn mäft crbtd^tcten SSorbilbcr beS ]^iftorif(f)^poetif(!^cn@p!grammä finb too^l bie, bie ^eraflibeö ^onticu« auä ^omer felbft anfü^^rt; do vita Homeri p. 401. in Gale opusc. mythol.
bin meit entfernt, \thtm (gpigramm btn ^amm bcfeen retten ju moHcn, ber in feiner ^uff(ftrift genannt nrirb; Don »cm (ic aber aut^ fe^n mögen, fo tragen fie bic ©implicltftt i^red Urfprungö mit ftc^: berat fic fmb meiften» rein l^iftorifcft. 3)ie Süit^ologie enthält (Epigramme biefer «rt auc^ and fc^r fpatcn Seiten, hti toelt^en aßen t» unocrferaibar bleibt, bo6 eigentlich biefe, bie fimple (gjpofition bie Urform beS griet^ifc^en Epigramms geioefcn. ^erglcid^en fmb bie meiftcn ©rabfcjftriftcn unb faft atte S3eif(^ften auf bic ©efc^enfc an ©ötter, bad ?(nbenfen an grojc 9Rärater, an mertnmrbigc akgcbcn^tcn u. f.; lauter (gjjpofition o^nc gefm^tc ober firaireici^c 5lntt)cn=
Digitized by VjOOQlC
— 348 1^ —
5Ro^iS unb "SinrjU, ober bem Slnafreon, ©imonibcS unbanbcm alten epigrammatiften jufc^tcibt, tneiftcnä nid^tS afe fttnple ©xpofi- tioncn ber (Segcnftänbe, bic fte anjetgctt^ S)en gricd^ifc^en ®rab^ fd^riften, ben SBeil^gefd^cnfen an bie ©öttcr, ja äffen anbcm Oe^ (egenl^eiten, wo bad ^enfma( felbft g(eid^fam ju reben ^atte, (lieb bicfe ?5orm nod^ big auf fpätc 3^^^ ^9^»^^ f^ i><^fe i^ ^^^ ^P^" gramm, baö eine blo^e ©Epofition mtifolt, bie Urform bc3 grie* d^ifc^en ®pigrammS nennen möchte. ^
Ueber ©efd^madf unb Oefül^l lä^ fic^ nid^t ftreiten; id^ be^ lenne aber, ba^ mand^e biefer fimpcin (Sjpofitionen für mid^ oiel [117] me^r SRü^renbeä^ unb 9leijenbe8 l^abcn, alä bie gefd^raubtc epi* 119 grammotifd^e ©pi^fünbigfeit fpäterer S^^^^ 3)ort fpred^cn ©ac^cn ftatt ber SBorte; bie SBorte finb nur ba, jene oorjugeigen unb mit bem ©iegcl einer ftummen ©mpfinbung, wie mit bem ^ngcr ber Slnbad^t ober ber Siebe ju bejei^nen.
1) a^: qIö eine fimple ^jpofition beS ©cgcnftüubcS.
2) JU nennen »age 3) mc^r §o^eö, S^lü^renbcö
bung. Ueber ©cfti^madt .... bcfcnnc aber, ba6 öiele biefer fimpeln SSor^ (119) ftcllimgen für m\ä^ t)tcl ^Ingcnc^meS unb SRü^renbcS ^abcn. 3n i^ncn ne^mfic^ fprcc^cn ©ac^cn, nic^t SSortc: bic^Sorte fmb nur ba, um auf bie @ac^en aufmerffam ju machen, fie i^orjujeigen, fte bem ^erjen nä^er ju bringen; ben amuenbenbcn @(^lu6 überladen fic eines jcben ©mpfinbung. ^it ^tvitxn bagcgcn fmb fo xädj an 3BiJ, fo rcic^ an fd^arffmnigcr Sln= ttjcnbimg; bagcgen oft fo arm an @a(^en, fo arm an »trfüti^cn 5DcnfmaIen ber SRü^rung. Unfrc ©mpfinbungcn fott un8 ber 3)id^tcr ctnfprec^en unb meiftenS gar felbft crbi(^ten; »aö loir babci erbeuten, ift alfo aud^ nur eine erbi(^tcte S3u(i§ftabcn=®mpfinbung. 3)enn nur ©aci^en, 3:^aten, ©cfc^iti^te, S)cnfmak, Icbenbige Sei(^en »irfcn Icbenbig auf bic@celc; toa^ bie Sprache bajuma^lt, ift ©ti^atte unb »a8 »it nur i^r nachfüllten, ein ©chatte bc« ©chatten«. 3)ie Sütcn oerftanben e§, bicfen enttoeber mitjujcid^nen ober ju entfernen; fic mahlten i^n aber feiten o^e ben ®egenftanb felbft.
Ob uns bie Anthologie gleich eine 9Äenge groben ber fd^önftcn ^pu grammc üon biefer §lrt giebt, bie eigentli(i^ nichts als ©fpofttion fmb: fo motzte eS bo(^ ni(^t amre(^t fc^, felbft in ^fe noc^ einige ©cifpielc l^in^
Digitized by VjOOQlC
— I 349 - —
Seifpiele n^etben auc^ i^ier bad 93efte iifim unb bie älnt^ologie ifk t)oH bcrfclbcn.
SBJcrm ©app^o einem armen gifd^er bie ©rabfd^ft fe|t:')
„S)cm 5Uci^er ^elagon l^at l^icr fein SSotet 3JleniöIu8 Sfaiber
„unb Sleifig J^ingcfe^t, ein 2)en!mal feine« mül^feligen Scbenö."
TOcId^ed finnreid^eten ©d^Iufeeö bebörfte baä epigramm weiter?
S)ad orme 2)enlma( auf bem ©rabc fprid^t ^toü aßer SEBortc, fo
ba^ bie 3^^^ *>^^ ^xd)tmn nur eine S)offmetf(l^erin beften fe^n
barf, roaö ba§ ©^mbol fclbft jum ©cbäd^fe bcS Siebten unb
120 feined muffeligen Sebend unb bcr ©mpfinbungen feine« i^n über-
lebenben armen SSaterö fagen roollte. — [118]
SDSenn eben biefe ©app^o einer ocrftorbnen Sraut bie ®rab* fc^rift feftt:*»)
„3)ie« ift ber ^iimaä Slfc^c. SSor ber ^od^jeit geftorben, ging
„fie ins bunlle 33rautbctt ber 5ßroferpina l^inuntcr. alle 3Jläb'
„d^en x>on g(eid^em 3(Iter fc^nitten, ba fie tobt mar, fid^ bie Keb^
,,(id^e Sodfe bed Raupte« ab mit neugefd^liffenem @ta^L''
fo wirb, bünit mid^, baS ®rab ber 33raut burd^ biefe ftmple ©jpo*»
fition me^r gcfciret, als burc^ lange Sobfprüd^e oon ©entengen.
3)ad Srautbett ber Jungfrau l^at fic^ eben oor i^rer ^od^jeitfreube
in« bunlle Sctt ber 5ßroferpina oerroanbelt; b. i..fie warb rote jene
a) Brunk analect. T. I. p. 55. b) ib.
jugufügen, bamit fein poetifc^er ©(^mud bcö @^IbenmaaJfe« mtfer Urt^etl betrüge. SBcnn @opp^o . . . ßcbcnS"
»clever pmtreiti^ercn ^fauöcnbung bebörfte eS tueiter? 3)a8 . . . fpric^t ftott ofle« ¥omp8: e8 fprid^t für jeben bcr 3Rcnf(^ ift, mib bic3mige ber SHc^ terin »irb in bcS Sater« 9?amcn nur S)oImetf(^erin befeen, »a« ba« ©^m^ bol fagte.
®cnn eben bie @app^o . . . geftorbcn, nal^m fic ba« buntte ©raut= (120) bctt bcr ^rofcrpino auf. ^tte . . . ©ta^I"
fo fogt bicf c (grjä^Iung mcl^r, al« ein groJeSfiob ju fagen t)crmö(^tc. 3)a« ©rautbdt bcr gungfrau ift ^tn ... in« fc^nwrje ©ctt . . Dcnoanbdt: aflc i^re ©efpicliraten toon gleid^cm ?ütcr filmten . . . . toott 9RitIcib unb
Digitized by VjOOQlC
— I 350 - —
bie Sremt bes DrtuS. Süle i^rc ©efpicimncn füllen baö 24Dauri8c btefe§ ^Ked unb tueil^n doK mitleibigen ©d^tedend il^rer tobten ^cxinbin ben ©c^murf i^rcr jungftöund^n S^fl^^- ®tott fid^ gu 121 [119] i^em geftc ju frönen, liegt je^t bie Socfe auf tl^rcm ®ra6c — gebet fennet bie ©rabfd^rift be* ©imonibeS^ auf bie 6ct 3^^ermop9lä erfc^lagenen ©portancr:'')
„&t^ 0 SBanbrer, unb fag'S bcn Sacebämoniem, ba^ i^tcn ®c= „fe|cn gc^ord^cnb xü'xx l^icr liegen."
unb roeld^ ein fd^arffmniger ©c^Iu^, rodd) ein auäfd^mücfenbcS Sei=* roort iönntc l^injugefc^t werben, baä nid^t fogleid^ bie einfpIBigc fpartanifd^e ^elbenbotfd^aft entner ote? ßicero in feiner Uc6cr=» fe^ung fügt nur bie ^eiligen ®efe|c bc§ Saterlanbeä ^inju unb ber rau^c ©partaner fprid^t fogleid^ roeid^er.
©0 ftnb bie Epigramme, bie^ ©efd^enfe an bie ®ötter 6c= gleiten, meiftenS fimplc ^arftettungen be^en, roaö man bem ®ott 122 roei^t; etroa mit einer Urfad^, marum man'S il^m meiste ober mit einem SBort bcg 3)anlg, beS SBunfd^eS, ber Sitte, ber fjreubc 2Bar^ bieä nid^t affcS, roaö ber ©terblid^e bem Unftcrblid^cn fagcn fonnte?
c) ib. pag. 131.
1) CL^: hit ®rQbf(^rift beS cbicn ©imonibciJ 2) a: bie bie 3) a?li tjreubc, unb toax
gfur(^t, baft au6i fte bieö ©c^idffal treffen lönne, i^rer . . . gwgcnb. 3Bcm bie btoge ^r^^Iung biefed Slrouerfalld unb feiner ^Sirhutg nic^tö fagte,
(121) t9tirben bem tnele IBorte t\n STte^rered fagen? @o bie betamtte ^rabfd^nft bcÄ ©hnonibeö liegen'"
totl^ audfc^müdenbei^ 93ettvort fömtte man noä^ ^mgufe|en, bad ntd^t \o^ gleich bcn fpartanifti^it 6am cntncröte? (Siccro .... unb ber cittft)Ibigc. raul^e ©partaner . . . »ci(]^er. S)ie Epigramme, bie Ökfc^enfe an bie ®öttcr begleiten, enthalten meiftcn« ni(^t« olö hit 3)arftcllung berfclben,
(122) etwa mit einem S)Qnf, einem 3Sunf(^, einer 93itte, einer greube; unb ift bie9 ni(^t alleS, toa^ bei Mefem ^nlag ber Sterblid^e .... !omtte?
Digitized by LjOOQ iC
— i 351 . —
^Siefen frummen ^o^^n mü> biefett Aöd^er ^ngt ^omad^« [120] „bem ^l^öbuiS )utn ©efd^enl auf; be« Jtöd^erd Pfeile flogen m »ber ©d^d^t uml^ unb trafen bie ^erjen bev Jtrieger, i^nen „ein bittres (Skfd^"
^S)em ®lau!ud unb 3ktm&, ber 3[no unb bem SRelicerteS, bem „StüQ ber glut^cn unb ben ©atnot^racifd^en @'öttwx weiltet „SuciliuS, im 5Dleere gerettet, fein ©oupt^aor l^ier. SBeitcreÄ „fyd er nid^tS md^r."
„3)iefe jlugenbHd^sblü^cnbe SoÄe feines §aupt§ unb bieS 3KiId^s
„l^aor, ben 3^9^^ fommenber ntännli^ ^oX)it weilet Spion
123 „bem ^pi^öbuä; fein erfteS ©efd^enl. üRöge er i^m aud^ einft
„fein graueg $aar fo meinen!"
3Q8a8 fel^lt biefen S^f^^Pen an Äürje, SSBürbe unb rü^cn^
ber ©infalt? SEBem^ fic mit i^rer fimpeln ßjpofition nid^ts fagen;
was werben fte i^m burd^ mefeg SBortgepränge ju fagen vermögen?
Snbem id^ alfo biefe erfte gorm beS gried^ifd^cn SpigrammS, [121] bie nur (S^ofttion ift, für bie @runbform bet ganzen ©attung ^Ue; fo roünfd^te id^, ba^ wir nod^ jje^t Spigramme* biefer Hrt mad^en lönnten ober mad^en moDten. @ie fe^en^ nämlid^ rül^^ renbe 3)cnfmale, mertmürbige ^erfonen, ©efd^ic^ten unb ©ad^en
1) 5ö: ©cmi 2) aÄ: noc!^ totele ber fd^önftcn (Spigramme 3) 93: festen
„3)iefcn . . . ^ing ^romac^ud . . . Pfeile »orcn in ber @(^lüc^t vaxu»
„^cr geflogen . . . ®cf(^enf." „3)em ©laufuS toei^en!"
$3ad fe^It ^falt? Sie fmb bie Sprache eined Opfetd unb (123)
tooQen nic^td nte^r fe^.
$3enn alfo ber größte ^eü ber griec^if^en Epigramme lauter Q^^po^^ fttton ift: fo ift bieS banmt ttid^t ber fc^led^tfte ^eil, ja id^ toimfc^te, bag toir noä) t)iele (Epigramme .... merlmürbige $erfonen tmb (Backen . . .
Digitized by VjOOQlC
— . 352 I —
t)otau8, bcttctt man nur ©prad^c geben barf unb jie werben bem ®eift ober bem §erjen oemel^mKci^. 3)ie ©jpojttion in il^nen borf ^ nur rein unb Ilor, natürlid^ unb menfd^Iid^ flefül^It fepn, fo wirb jie, felbft in 5ßrofe, eine 5ßoefie für alte ©emütl^.
Stud^ bünft mid^ iftg gerabe biefe (Sattung, bie ftd^, i^rer 124 natürlid^cn gotm nad^, bem 2)id^tcr t)on felbjl aufbringt, ja bie i^n fogar abhält, eine fünfttid^ere ju erwählen: bcnn menn er von ber ©mpfinbung einer ©efd^id^te, mmn er t)om Sebcn ober ber Stnmut^ unb SBürbc einer 5ßcrfon unb Bai)t burd^brungen ift, mad wirb, mag tann er t^un, aü und biefen @egenftanb mit [122] feiner ®mpfinbung Dorfü^rcn unb — fd^roeigen?* S)er ma^re Slffect ift ftumm; er t)crfd^mäl^t bie SBorte, meil er fü^lt, ba^ biefe bod^ aQe unter bem, mad er audbrüdCen moKte, Bleiben^ unb fprid^t lieber burd^ @ad^en unb "ü^fyxkxL
@d t^t und bal^r mel^e, menn in mand^en @inngebid^ten gerabc^ bie ©egenftdnbe, bie nur oorgejeigt werben börften, bamit fie burd^ eine i^nen einroo^ncnbe ©r^abenl^cit unb SQSürbe rü^n, mit SEBorten gleid^fam emiebrigt unb oernid^tiget werben; benn ber einbruÄ, ben fic burd^ fid^ felbft mad^en fönnten, ge^et bamit fydb
1) aÄ: berfelbcn barf 2) mit feiner ßeibcnft^ft öorfü^rcn imb
fc^wcigcn. 3) allemal ftumm; miter ber grüHe feiner ©mpfin^
bung bleiben 4) ©inngebic^ten einiger Sleuem [a: Steueren] gcrabc
toemc^ll(^. 3)ie ©jpofition berfelbcn barf . . . fo toirb fie burtft fic^ felbft ^oefte für alle ^emüt^er. (124) Und), bünft mid^, ift biefe Gattung bed ^igrammd, weil f^e bie
natürlic^fte ift, ^ugleic^ biejenige, hk fic^ i^rer grorm nac^ bem 2)i^ter \)on felbft aufbringet: berat wcrat er toon ber ©ürbe einer ®ef(^i(^te, öon bem 2thtn einer ©ac^e ober $erfon burt^bnmgen ift, waS .... anberd tl^un, afö . . . mit feiner fieibenfc^aft .... f(^weigcn? a)cr ]^ö(^fte Effect ift allemal ftumm; jebed ^udfc^wa^en, jebe Srlttuterung burc^ $3orte ift i^m juwiber: berni er fü^tt, bafe bicfc äße unter ber fjülle unb SBa^r^cit feiner (gmpftnbung bleiben. 3n ben ©inngebit^tcn ber 9'?cuem fann man eS ba« ^r am wenigftcn ertragen, wenn fic einen großen ©cgenftanb, ben fie un« öor^elgen, mitäBortcn emiebrigen unb ben (ginbrud, htn er burd^ fid^ ma^t,
Digitized by VjOOQlC
— i 353 ■ —
125 ober gonj »etlol^cn. üRan Icfc j. 83. in unfcrm SBcrntfc, bcn id^ übrigens feine« ©d^orffinnS unb beffem ^In^t^ roegcn fel^r j^od^fd^^e, ben grö^efken 3l^eU feiner Ueberfd^riften über ©egen* ftänbe ber alten ©efd^id^te; wer in ©ried^cn unb SRöntem felbft biefe erhabnen Silber lennen gelernt f)at,^ wirb er bie gegroun* gene Slrt, mit ber fte l^ier oufgefül^rt werben, lieben? SBeld^e unbeutlid^e @ipofitionI n)e(d^e überlobne älnn^enbung! ^er eb(e SüJmer friedet unter einer Sürbe fd^arffinniger Slntit^efen wie ein [123] ©efongener einher unb je blenbenber ber Slaub ift, mit bem ii^
ber 3)id^ter befd^roerte, befto mc^r wirb er felbft unter biefem brüdfenben ®epöd( gleid^fam unftd^tbar. @d mar nid^t unferd flet^ ^igen 3)id^ter§, fonbem feiner ^tit ^ler: benn man mei^, mo^in burd^ einen falfd^en ©efd^madf im vorigen unb im anfange unfre« S^a^rl^unbertd bie epigrammatifd^e Jtunft gefegt mürbe.
©lüdflid^cr SBeife l^at ber Strom ber 3^^ ^ud^ ^i^ oielcn ©d^lamm abgefe|t unb baburd^ feine aBeile geläutert 3)ie fd^arf*
126 fmnigften unfrer altem ®pigrammatiften finb* beinal^ perge^en ober
1) a^: übrigens wegen feine» @(ftarffirai8 unb potÜ\ä)m grleifee« fe^r . . . »er irgcnb in . . . !cnnen gelernt unb bcimmbert ^at,
2) bie f(^arfpnnigften ältcm @|)igrammotiften unfrer Sptad^t (mb
mit i^rcr ^nwcnbung glei^fam toemi(^ten. SWan lefc g. S3. im SBernile, (125) ben iäi wegen feine« 8d^orffinne8 unb gleiIcS fonft fe^r l^od^fd^äfte, .... ®efd^i(!^te; unb wer in ^ec^en unb 9ldmem biefe nac^ i^rer SBo^r^eit gefii^It l^ot, wirb er ... Art i^rer SSorftellung in biefem 3)i(i^ter lieben? Seltne . . . wcl(^e frcmbc unb überlobne Änwcnbung! 3)er cblc . . . wie ein armer ©efangncr . . . blenbenber, je f(^wercr ber 9iaub ift, mit bem man i^n belabet, befto . . . felbft t)on biefem (^et)ränge imterbrücft vmb gleic^fam unfid^tbar. @« war nic^t be« genannten 2)i(^ter« allein, ber
gegen ben falfd^en ®ef<^macl mit allen Ihäften föm))fte, fonbem
icbermann weift, worirni man im toorigcn .... Äunft fe^te.») 3)er @trom
a) ^ ^(te MeS aud^ fflr bie Urfa(|e, toatum bie Giitnoebid^te unfrer fittem (S^Hgrammatiften , So^enfteittS, Qbx^p^iuS, f^rlemmingS, ia unfreS fSertiite fetbfi, fo fj^toer au Icfen flnb uitb fo wenig getefen »erben, «n 6<^arfflnn fe^tt e» tl^nen gewift 4)erberft fSmmU. fBkOt, XV. 23
Digitized by VjOOQlC
— . 364 i —
für nn^ fd^roer ju fefcn; gcrabc nur bic, bic in bcr Haren leidsten @£pofition bem gried^ifd^en ®efd^ad( naüfc ftnb, Dpt| unb Sogau jtnb unb groar eben in bcn^ Stüdfcn om gcföHigftcn, in bcncn fie ftd^ ber gried^ifd^en @infalt nähern. ä(ud^ bie fd^önften Sinngebid^te §ageborn8, ÄlciftS,^ ßnjolbs, ®Icim«, ÄäftncrS, geling« u. f. jinb» t)on biefer 3lrt ©obolb i^ ©cgenftonb in ©infolt [124] vortreten unb glcid^fant burd^ ftd^ fcttft roiricn lonntc, liefen ftc i^n roirlen ünb waren entfernt, feinen reinen ©tral burd^ i^ $ri§ma in ein uniräftigeg garbenfpiel aufjuUfcn. SOSenn Äleifk j. S. feine Slrria t)orfü^: fo ti^ut er gu i^rcm ebeln SBortc lein SBort l^inju:
— aWlt l^eiterm «ngcfi(^t
gab fte ben ^ol^ bem ^axm unb ff^rac^: „ed f^meijet nic^t.''
benn roaS lie^e fid^ l^inter biefent SBort ber 3lrria fagen? SßJenn ©leim feine 9liobe alg ein Sorbilb ^ol^r SKä^igung aupl^rt, 127 leitet er jroar burd^ eine eble 3lnnjenbung ein, fd^Iie^ aber ganj
einfad^:
— ©iel^ i^re ftillcn ßciben, fic bulbet, aber »einet ni(^t.
©0 jenes Ääftnerfd^e ©inngebic^t auf ®uftat) S&olpl^: Unb t^ncnb räi^ete tmi SDlärterer ber @icg.
1) a^: in eben ben 2) @inngcbi(3^te Äletfta 3) «: ßcjing» pnb
(126) ber 3eit l^at oud^ ^ter öiefen @<^Iamm wcggcf<)iUt unb . . . gclöutcrt. ©ie ungleicj^ einfacher fmb Me f(^önften@inngebi(^teÄIeiftS, ®»albg, ©leimS, Äfiftncr«. 8obaIb t^r Oegenftanb toon ber Wct »ar, ba| er in griet^tfd^ct (ginfalt toortrcten unb bur(^ fid^ felbft . . . ^riSma ju brechen unb ... . aufeulöfen. SSemt ÄIcift feine Ärria toorfül^rt: fo t^ut er fern ©ort ^ingu:
(127) T^tntcr bicfcn ©orten bcr «rria . . . feine 9Kobc aup^rt, fc^t er
ni^t; btelme^r finb fte mit fc^arffimtigem mit oft überlaben. 8BaS t^tten fe^It, ifi tdc^te <Ss))ofit{on, 0r{ed^if(^e (Sinfalt: beim loaS au8 0)>i^ unb Sog au ru>^ m |e|t am beften Sef&nt, W bicfen ^axalttx. [%Berni(e lamt nid^t avJbed gcfaOen, a\& menit man t^ etwa toon fetnem tiberma|töcn %^vmd cntMnbe unb alfo fimi^Uflcfrte.]
Digitized by VjOOQlC
— 355 —
%ik mi) fyihtn gerobe biefe &ö>\i)U, bie nid^tö aU (^ofUion fmb, in i^cr ungcfd^tninltcn ©d^ön^cit bcn grö^cfkcn Sleij.^
3. SRel^rere ©attungen be« ©pigrammi?. [125]
316er nid^t alle ©egenftänbe fmb oon bcr Slrt, ba^ jte nur oorgejeigt werben börfen, um auf bcn SSerftanb ober auf baS $erj ju roirfen; bei anbem mü^en erflärenbe SBorte^ ^injulommen, bie ber ©ad^e eine Slid^tung geben ober ü^ren ©inn entroidfeln. Unb fo nähern roir unö ben^ lünftlid^em epigrammatifd^cn formen, 128 votnn n)tr bie, bie mix Bidl^er betrad^teten, bie einfädle ober barftellcnbe nennen ntöd^ten.
3>ie näd^fte nad^ \fyc ift ol^ne S^^^if^I ^^^f ^^^ ol^ne weitere Sinbung, ber ßjpofition be8 ©egenftanbeS feine^ Slnrocnbung platt unb plan ^in^ufügt; fie ift wenig fitnftlid^, aber aud^ n)enig reigenb:
2luf bie ©rfd^Iagnen bei 2;^ermop9lä.
^ie ha^ ^aterlonb einft t)om god^ ber traurigen ^ec^tfc^aft
retteten; bunfel gwar liegen im ©taube fie ^icr; Aber fic glänzen an 9fhi^. 9Ber unter htn ©ürgcm fie onfi^aut, [126]
lern' an il^neur mit Wbxii) fterben fürd ^aterlanb.
1) a'ä: bie grögcften 8leije. 2) erHärenbe ober anwenbenbe SBorte 3) und aUmftlid^ hm 4) a: i^e lorr. aud: feine
bie ebte ^tttoenbung t>ox(m unb f erliegt: M fnnple C^^ofttion
finb . . . bie gröfeeften Sldje.
3. Aber nic^t aUe . . . »erben börftcn; in einer 9lei^e anbrer liegt bcr $unct, bcr Wirten foü, tiefer öcrborgcn. ^icr muß alfo bcr S)i(^tcr ein ^ingclned bemerfbar machen, er muß bie (Bac^e mcnbcn, bamit ber Scfer fic anwcnbc unb i^m mc^r ober mtnber biefe ^locnbung fclbft jcigcn. (^9l* Unb bad ift nun ber @)nmb Don bem, »ad man bie Pointe bed (&pU ^
23*
Digitized by VjOOQlC
— i 356 i —
3Matt ocrglcid^c bicfc 3(uffcl^rift mit jener buntpfen ©tiininc ber 2:obten:
©onberer, \a0 ju @<)arta, baj, feinen ©efe^en gc^or(^enb, tmr erfcfilagen ^ier liegen —
unb e« wirb leine ^age fe^n, roeld^em epigramm mehrere SBütbe 129 unb aBirfung gcbül^re. üRu^ eä bent aBanbcrcr erft jugeruffen werben, ba^ er Siebe fürä Saterlanb lerne? Unb wie lernte er fte an einem Orabe, beften 3luff(i^rift i^m nid^S fagt, ald ba^ bie ^ier SSerfd^aneten onberäroo im glänjenben SHu^m leben ?i —
Ueberbem lauft ein ©pigromm biefer Slrt immer @^afyc, in jroei 21^eile, bie ©jpojttion unb Slu^anroenbung ju jerf allen unb alfo, menn beibe @tü(fe nid^t au^erorbentlid^ neu unb fd^ön finb, [127] ein moralifd^er ®cmeinpla| ober gar eine %aid, ein (Smblem, ein ©efd^id^td^en, mit einer nü^Ud^en Se^re befe^t, ju merben; ^inge, bie von ben magren ©genfd^aften bed (Epigramms, t)on feiner lebenbigen ®egenmart, (Sin^eit unb Energie fem abführen.
1) a?l: er fie l^ier am ©rabc? an einem ©rabc, bcften ©jpofttion i^m . . . leben. —
grammS (acumen) nemtt, aud meieret 93at)agor u. anbre t)or i^ folc^ ein tiefes ^(e^etmnig gemacht l^aben. 2)a8 gan^ (^e^eimnig ift, ba| fie hm lichten ®efid^t^punct mad^t, aud htm ber ®egenftanb bed (Spt^ grammd gefe^en merben foHte imb ber not^menbig um fo f(^5ner ift, je geller unb reiner, je anmutl^iger ober f(^neibcnber er fein Dbject jciget ^ud^ ^ier bleibt alfo bie ^jcpofttion bad ^auptmert tmb bie $otnte ift nur ber golbene ßic^tftrol, ber ba8 Object errettet unb orbnet, ber feine 3:^eüe fonbert unb fie aufä fd^önfte tticber ju (Kincm ®anjen öerbinbet fiaftet un« bicfen ©cgriff verfolgen imb c8 »erben fi(^ in Üpact fotool^l bie <^ttungen ali^ bie Siegeln jebed (Spigrammd feigen.
Seber ®cgenftanb, ber öorgejeigt werben foH, bebarf fii(^t, bamit er
(^öj- gefeiten toerbe; ein Äünftler alfo, ber für« Äuge arbeitet, muft auf einen
1^3) (|jefi(^t«pun!t arbeiten, in welchem fein Äunfttocr! crfci^ctne. 3)ie ©tatuc
bed Silb^auerd lann t)on Dielen leiten gefe^en werben; er arbeitet alfo
(^9l- für alle Seiten, bo<^ alfo baft bie Stellung unb SBenbung, bie er feinem
^ ©übe giebt, jugleid^ ben toort^eil^aftften ©cfw^t^punft beftimmt, in todä^tm
Digitized by VjOOQlC
— i 357 1^ —
9Qfo ^at man i^ülfdmittel^ baju genommen, bem Epigramm aui) in biefer ®attung feine begem @tgenfcl^aften ju erhalten. Wlan 130 giebt j. 39. bie fiel^re, auf bie eS angelegt \% bem ©egenftanbe fettft in ben 9Jlunb unb mad^t i^n boburd^ ju^ einem fpred^enben ßmbicm, ju einem burd^ jtd^ fettft untertid^tenbcn SEBcfen.') Ober ed mirb ein ®efpräd^ jmifd^en bem äßanbrer unb i^m gebid^tet.^) Dbet man jog bie Se^ roenigfteng^ auS einem f eltnern ^all, ben man epigrammattfd^ erjäl^Ite; bie Seilte felbft marb^ lurg, aad^ gefud^t, annc^mlid^ porgettagen unb mit bem ©epräg* einer menfd^s lid^en Smpfinbung begeid^net.*') gilben fid^ eins ober mehrere [128] biefer @tüd(e in einer glüdHid^en älnmenbung; marum foEte man nid^t eine Heine epigrammatifd^c gabel, eine le^renbe ©efd^id^te, ein nieblid^eS ©mblem, baS un^ in wenigen SReil^en mit feinem ©innfprud^ gegenwärtig gemad^t wirb, gern lefen?
a) ©eifpielc pe^e 3erftrcutc «fötter 2:^. 1. @. 74. 32. X^. 2. @. 8. 24. [»onb 26, 37. 21. 48. 54.]
b) 8erftr. »lättcr X^. 1. @. 18. 24. 2^. 2. @. 61. [ob. 26, 16. 18. 68.]
c) 3erftr. »Idtter 2:^. 1. @. 33. 67. ^. 2. @. 24. 26. [ob. 26, 21. 35. 54. 55.]
1) aÄ: man mcnigftenS einige ^ülfSmittcI 2) baburd^ glei^fam ju 3) jog toenigftcn« bie ßc^re 4) fclbft aber »arb (^: toar)
er i^rcn ^Inblid nninfc^et. 2)er 5Wa^Icr, bcr auf einer Stäche fc^ilbert, finbct als tm ^auptgefej bcr 9latur hm ßi^tftral öor fic^, für welchen er jeic^net, orbnet, gntppirt imb förbet: mit i^m ift bie ^aupttoirhmg feined ®cmä^Ibc8 cntwcbcr crrcid^t ober öerfc^Ict, »eil nur öon i^m bie SBa^r^eit unb 2:äuf(^ung, bie (lin^eit imb ^annicS^faltigfeit bed ^emüfßt^ abl^ng. 3)cr 3)id^tcr, bcfö unternimmt, einen ©egenftanb mit 3Bortcn oorjuftetten ober ju mahlen, ift bemfelbcn ^efcj unterworfen: benn bie Stbftt^t, in ber er il^n aufftcHt, bie SBirfuug, bie er mit i^m gu macä^en gebadete, bcfttmmt hcn ©efld^tdpunft feiner SSorfü^rung ftreng imb notl^menbig. ^m Epigramm ift biefer ©efic^tspimft aufiS ftrengftc gegeben: bemi nur ®in ©egenftanb ift, ber ^ier toorgcfül^rt werben foH; er fott au^ nur ju Sincr ?lbfi(^t oor= geführt werben. S^bcS 3Bort alfo muß auf bicfelbc arbeiten; bie gan^e SSert^cilung ber garben mu6 barauf angelegt fc^, baj bcr fiefcr am @nbc
Digitized by VjOOQlC
— i 358 i —
^i) ^ättc olfo fiujl, bicfc (Sottung baS parabigmatifd^e 131 ober SjcmpcUßpigratttin ju nennen: benn ein SJeifpicI mit feiner Seigre ifts hoi) immer, worauf eS ^inaudlöuft. ?Rur mu^ bieg 93eifpiel b. i. ber erjä^lte %aü ober bad lel^renbe 93tlb und gegenwärtig gcmad^t werben: benn l^ei^t e§ bloS: ^eS war ein^ mal" fo ifiS lein^ ©pigramm mel^r, fonbem eine ^^Bel unb wenn bie ©rjö^Iung gar leine Se^re in fid^ fa^t, ein müftigeä SWä^rc^en. ©0 ift§ ancl^ mit bem ©mblem, bem Silbe unb ®Ieic^ni^. SBKrb bieg Mos erjä^It, j. 35. ^wie bie ©d^iffa^rt auf bem 9Reer, fo baS Seben ber SJlenfd^en", fo iftö, 2^ro$ aller epigrammatifc^en SBcn* [129] bung nur ein ®Ieid^ni^; flehet ba§ SSilb aber oor uns unb fprid^t ju und mit feiner Se^e ober ©mpfinbung, fofort ift baS ®lcic^ni^ ober ®mblem ©pigramm worben.
S)a jjcber baS UnooKommcne biefer ®attung fü^It, inbem fie i^en ©egenfkanb feiten ju ber Kd^ten $ö^e ju bringen weig, auf 132
1) a9(: ift« etgentlii^ lein
bie reinftc SBcfricbigung erl^altc. Unb eben bicfc S3cfricbigung matftt bie ^ointc: fic ift, »ie gcfagt, ber golbnc fiic^tftral, ber aUc 2:^cilc bcS ®cgen* ftanbcd crl^eQct unb otbnct, fic unter einanbcr fonbcrt unb gu Einern ®an^ ücrbinbct.
^an ppcgt t)om (Spigramm ^ür^e, 9tnntut^ unb Sc^arffinn (149) (brevitatem, venustatem unb acomen) ^u fobem imb l^at }Ukoei(cn unbe« fricbigenbc Urfaci^en angegeben, warum man fte fobre. Ueber bie Äürjc (150)
ßanbftra|en unb wcmt fic l^icr ober anberSwo aufgcftcHct toürben,
wer müftc fic^ ni<^t gc^t nehmen, .... ©eitläuftigfcit crforbcrtc? 3)ie Änmut^ (veuustas) im eigentlichen JBcrftanbc bcÄ SEBort» forai autö !ein (151) ollgemeinc«, fcin^aupt-^rforbcmi^ beS Epigramm« fc^n, al8 fofcm fic ettoa jcbcm ©eblc^t jufommen möcä^tc: benn wie folgt auS ber §(uffc^rift bie Änrnut^? können ni(^t ®cgcnftänbe Äuffc^riftcn erforbcm ober ocrbicnen, bie auf bie bloffe ?lnmut^ nitftt rechnen woHen, ni^t reci^nen börfen? ja wie oft fte^t bie venustas mit bem acumen im Streit, wcl^c ^igenfc^aft man boc^ glcicS^er:: maafien fobert! ^nbtic^ bicfc Schärfe, bicfc 6pi}c bcd (Spigrammd, bie man ald feine ^aupts^oKfommcn^cit rühmet, wie folgt fte aud bem ^Begrif
Digitized by VjOOQlC
— . 359 1^ —
tpcld^er ®t gleid^fom ©in« roirb mit feiner änrocnbung unb^ [li) in fte verlieret: fo ^attt ber menfd^Iid^c (Seift aßerbingö nod^ ein fjclb fd^öncret ©pigratnme vox ftd^; unb id^ jrocifle nid^t, ba^ Äunjirocrie il^n auf bie§ fd^öncre ^elb filierten. 3m Äunftrocrl nemlid^ l^attc ber Äünftler fcttft fd^on auf ©nett ©efid^tSpunct gearbeitet unb biefer galt nid^t nur bem Sluge, fonbcm ouc^ ber ©eele. a)a§ SWoment ©neg äffectö, ©iner Situation roottte er lebenbig mad^cn; bicö borfte ber 3>id^tcr^ nur bemerfen, eä ium lid^ten $unct feiner 99ef(^ei6ung aud3eid^nen unb bad fd^i(bernbe Epigramm mar i^m t)om Äünjifer felbft gegeben, ©ie^e ba bie [130] fd^önen ©inngebid^te ber ©ried^en auf i^re Äunftmerfe.» 33ei bem leibcnben 5ßl^iIoIIet') j. S. fteigt ber 2)id^ter oon gwge ju gwgC/ von ©tuffe ju ©tuffe, um enblic^ im ootteften 2tnblid( geiftiger ®egenmart von äffen 3^9^ f^9^ J" tonnen: 133 -- fie geigen 0(^! feinen uncnbli^cn @^mcrg.
a) 3erftr. 331. 5t^. 2. @. 97. [IBanb 26, 82.]
1) a^: lichten ©pije gu bringen ... @r mit feiner ^nwenbung glei(^= fam @ind tuirb unb
2) ber cmpfinbenbc 3)i(^tcr 3) i^re öortrcfIi(^cn Äunftmerfc.
ber ?tuff(^rift? 3Biff ber fiefcr not^wenbig geftoc^en fe^, ber eine 9tufs fc^ft liefet? toelc^ed Sebürfni^ machte jebem IBorbeige^enben htn 8ti(^ nöt^ig? 3a wie gehörte eine fc^arfe ©pije ju jebem QJegcnftanbe unb feiner Sßorfü^rung? unb mic fc^arf mufe biefc fc^n, bamit fie, wie man fügt, nm: fitclc unb ni(^t ocrwunbc? ^He biefc Siegeln, fie^t man, fmb feine Siegeln: benn fie pnb Weber auS ber Sf^atur bc8 ®egcnftanbeS erflärt, no(^ in fid^ felbft beftimmt, no(^ für jebc3 Epigramm auf eine gleid^e ^trt paffcnb. @ine genauere S3cmeTfimg öerfc^iebencr Gattungen bcd ©pigrammS wirb jetgcn, waö an il^nen wa^r fei unb in wcld^e ^ö^ere ©egriffc fie fi(3^ auflöfen.
a)ic pmpelfte ®attung ber «uffc^rift ftcHte bie @a(^e felbft bar: pe ^igte ben @egenftanb ober crgä^Ite feine ©cfd^ic^te unb überlief bie ^n= wcnbung bem ßefer. gebermann pc^t, baj biefe Gattung einc^ fpiffünbigen (154) @(^lu6e« am wcnigften fällig fei, aufeer fofem er in ber oorgefü^rtai (Sräö^Iung felbft lieget. 2)ag eble äBort ber »rria: $Rtu8, e8 f^mergt
Digitized by LjOOQ iC
— . 360 i —
^a l^e er biefeg aud^ ntd^t gefagt, f)ätU er b(od me bei §erluled unb äntäu« Silbe**) 3^*6 ^^f Sh gefd^ilbert, \m unä bie ©eroolt unb 5Dlad^t beiber Slingenben, beS ©iegerS unb be§ Seftegtcn, bis jum Iräftigften aRoment^ in bie ©eele gu prcU gen; fo ^tte bamit bag Spigronmt nid^ts t)erIo^ren. 9lud bem fc^ilbernben wäre ein barfteUenbeS roorbcn, in roeW^em ber einbrudf beS ®anim immer nod^ ber* le^te 5ßunct Wieb, auf ben [131] es ber 3)id^ter anlegte. ®o bie (Epigramme auf bad ©emäl^lbe ber Sp^igenia, ber ^olT^itna, ber SKebea.'') S)er ®pigrammatifk bemcrfte ben ^eHefken ober rül^renbften ^unct beS üRomentS, ben uns ber ^nftler gegenmörtig mad^en moKte unb jeid^net ifytt, nad^^ a^menb feiner SBeiS^eit unb SOBal^rl^cit, auS ber ganjen SRaffe t)on 3ügen, ja gleid^fam au8 be8 Äünftfer« Seele md, 2)iefe fd^Ubembe» 134 Epigramme finb alfo fel^r belel^renb: fte }eigen, morauf ber ®ried^e arbeitete unb mie er füllte. SKit^in fd^ärfen pe unfer Sluge für bie Äunft, unb unfre ©eele für bie ma^re Äunftempfmbung: benn meifteng ift ber ©eftd^tdpunct bed ^id^terd mie bed Jtünftlerd menfd^Iid^ unb jart, ober erl^aben unb ebeL
* *
93on biefem Aunftanblid ging baS ©inngebid^t aud^ auf ®e^ genftänbe ber Statur aud, um fie mit eben ber ©d^ärfe eines golbnen Sid^tfhrald bem @eift ober bem ^erjen ju }eigen. 3d^ miK
b) 3crftr. S3L X^. 2. 6. 98. [S3anb 26, 82.]
c) ^. 2. @. 85. 86. 87. [S3anb 26, 78. 79.]
1) a9(: btö gum l^dc^ften $un!t bed 9[udganged 2) immer ber 3) a: ft^tlbcmben
ni(^t! baS 3Bort ber fterbenbcn Xo(^ter: SSatcr, t<^ bin nid^t mel^r! ber toeraci^tcnbe ?lu8ruf beS tobten ßconiboS: Sd^ gcl^, toie ein ©pors taner l^inab! tmb alle ®eban!en biefer ^rt futb 2Cudgang il^rer (Epigramme Mnh mügen ed bleiben, toemt ni<^t bie SS^itfmtg bed ®anjen t^erfel^it merben foH. Ob fte gerobe ha% (e^te SBort ausmachen, t^ut nicS^td; gnug toemt bie SSorfteHimg nur runb vmb befriebigenb, b. ^. i^er toürbig {dalieget.
Digitized by VjOOQlC
— i 361 i —
t)on bcn ©pigtatnincn nid^t rcbcn, bic bic Siebe eingab unb in [132] benen fie anä) felbft ben jeid^nenbcn ©riffel fül^rtc. ©ie fteUte bie Süge beS geliebten DBiectö auf ben $unct gufammen, ber bem ^etjen gnug Üfun foUte unb ber jule^t oft in eine lid^te ^amnte auflobert. Qb e« mir gleid^ nid^t gejientte, mele ©tüÄc bicfer
135 Art, an weld^en bie ©ried^en^ fel^r reid^ finb, in meine ©amm^ hing oufjunel^men: fo n)erben bod^ aud^ unter ben ©efammleten einige ^ßroben SWeleager« u. a./) bie oft bi« jum Siebetruitfnen aSJa^npnn l^inaufpeigen, biefe ®attung gnugfam erfWren. —
©leid^ergeftalt ergießet fid^ baS gried^ifd^e Epigramm oft beim älnfd^auen fd^öner @egenben in eine 9lrt oon ®(>ttergenu^, in meld^em ber SHd^ter alle ©egenpnbe ber Statur jule^t hdtbt füllet unb rings um i^n ^er ©öttinnen unb 5R9mpl^en, ©rpaben unb §amabri|aben in entjüdfenbem 3^anj f darneben,'') Sluf ben größten [133] 2l^il unfrer Scfer mdgen biefe Epigramme weniger SEBirfung ^aben, ^eilS meil und fold^e belebenbe ^erfonificationen blo^e 3tamen ftnb, 33^eil8 meil unS bic Seb^aftigleit beS gried^ifd^en Organa in mand^en @mpfinbungen ju fehlen fd^einet.
136 * * *
Äünftlid^er mirb baS ©pigramm bei ©egenftänben, in benen fid^ eine 9lrt von 3n>iefad^em barbeut, bad, unter @inen ©efid^td«
d) ^, 1. @. 62. 65. 2^. 2. @. 66. [S3anb 26, 33. 34. 70.]
e) X^. 1. 6. 84. %fi. 2. ©. 13. 60. 80. [S3anb26, 41.50.68.76.] 1) a%: bie fmnlid^en ^rtecS^en
3^ möchte biefe ©attung eblcr unb rü^renbcr (gpigramme ben ©erfcn ber ^ttbl^auerci ijergleic^cn, bie ob fte glci(^ au^ fürS ßid^t gemod^t flnb, bcn^ no4 tl^rer 92atur nac^ nid^t fo fd^arf auf einen einzigen $unlt gerici^tet fe^ tonnten. 6ie fte^en ganj ba unb rühren. äBaS ^nen an ber epigranuna:= tifc^cn Sd^rfe anbrer ©egcnftänbc abgd^t, erfcjt i^re lebcnbige ©cgen^ matt: toerot fte nid^t anmut^ig ftnb, fhtb fte erl^oben.
9(ud^ bie Sänge unb Mrje biefed barftellenben (Spigrammi» ^gt (151) blod t)on ber 9{atur feined (^egenftanbed tmb t>on ber ^itfung ob, bie
Digitized by VjOOQlC
— i 362 I —
puttct gebrad^t, bcm Ocbid^t SBenbung gicBt unb ctne^ Sfet von ^anblung pcrlci^et.
@inc Sicnc j. S. ftört %cn Äu| be8 Stcbcnbcn;') tpanim ftött fic i^n? tpad roitt fie fumfcnb bcm Äü^enbcn fogcn? S)er ajid^tcr crtlärt c« unb fein ßpigtatnm wirb um fo* fd^öncr, je unetroartctcr ber ©cbonfc iji, bcr au8 jroci bifporotcn SSingcn glcid^fom vox unfern äugen entfprie^et. Unb nod^ mar baS eben [134] genannte Epigramm ben @rtecl^n fc^öner ald ur^, mnl xffnm ber 3Kittcl6egrif „2lmor als Stene'' geläufiger mar, i^nen^ alfo aud^ bie @ntmi(flung natürlid^er cid und fc^einen mu^te.
©0 bie mcinenbe 3lofe.'*) 2)er ©änger jauc^jet in feinem 137 tJreubenlranje; fie^e ba meint unter ben 93lumen bie* Slume ber Siebe: ber Slffect menbet ftd^ unb ber SluSgang be8 ©pigrammö überrafc^et und IkUii).
S3ei ben meiften ©pigrammen von ber fd^önften SBenbung mirb man bieg 3wiefad^e im Dbject nid^t Derlennen, entmebcr ba| jmei mirflid^ getrennte Oegenft&nbe im Oeftd^tölreife* beö ^id^^ terS oerbunbcn merben, ober in bem ®inen ©egenftanbe etma eine neue ©igenfd^aft, alfo ein 2)oppcIteS erfd^eint, baS bem ®anjen eine unermartete SBenbung t)erfd^affet. 3Son jener 2lrt finb j. 33. bie ©d^roalbe, bie auf bem Silbe ber SJlebea niftct; bie 9lad^tigal,
a) ^. 1. @. 5. [S3anb 26, 11.]
b) 3:^. 1. 6. 63. [»anb 26, 33.]
1) a5l: unb glcic^fam eme
2) ed und unb . . . eben baburd^ um fo 3) mar unb i^nen 4) ©lumen beffclben bie 5) im eJcpc^tgpunct
burd^ feine JBorfü^nmg gcmad^t toetbcn fott; eine 9lci^e ju mcnig fann l^fer .eben fo »o^I greller fc^, als eine 9iei^e ju otel, fobdb \mtd^ jene @por= famfcit bie ejpofition bc8 Object« leibet 9Ba« aber biefer Gattung gar ni<ä^t entjogen werben mag, ift, bafe fte mit Icbcnbiger ©cgcnmart wirfe. Unb bie§ finbet man bei ben ftmpelften grie<^if(6en (Epigrammen in ^o^em ©rabc. ®« f (feinen nur Sc^attcnjüge, nur angebcutctc fiinien; unb bie @a(^e, baö $>enfmal, bie $erfon, bie @ef(^i(^te ftc^t ba unb »trfct. S)a«
Digitized by VjOOQlC
— . 363 ■ —
bic eine ßicoba inS 9left trägt;*') von biefer bie SSertroutc, bic [135] 138 tpeinenbe Stofe**) u. f. D^ne 3roetfel ijl bie Ie$te Art, ba in 6inem unb bcmfetten ©egenjianbe ein So>^<^^^^ entroidfelt voixi,^ feiner old bie anbre, bei ber bad (Spigromm gleid^ von anfange an auf ben boppelten ©egenftonb gerid^tet n)erben mu^e: benn ba ft(^ ^icr bie neue Sigenfd^ft nur in ber SDlittc ober gegen baä @nbe entnricfelt, fo tritt fie ungefud^ter ^ert)or unb führet einen aiuSgang l^erbei, ber unerwartet ^lieblid^ befriebigt* 3)ie ^Pointe biefer Strt wirb lein ri^enber« ©tad^el, fein gurfe, ber au^ hartem Stallt fpringt, (wie SBBernile* bie 5ßointc feiner Ucberfd^ften nannte;) oielme^r roinbet ftd^ baS ©pigramm wie ein Äranj untrer, in bem und ber JHd^ter jule|t eine oox unfern Slugen J^eroorfprie:* ^enbe 9%ofe jeiget. Ober ed näl^ert fid^, n>enn ed @mpfinbung gu fagen fyd, bem anmut^igen 2;on^ eines Siebe«.
c) ^. 1. 6. 6. 2:^. 2. @. 5. [»anb 26, 11. 47.]
d) ^. 1. @. 42. 63. [»anb 26, 25. 33.].
1) a?r: Art, bie . . . . cntwidfclt,
2) ber eben fo unertoartct, IiebU(^ bcfricbigt. 3) §(: reijcnber
4) aSlS3: ©crncfc
5) %: Ärdn5(^en äcigct; ober cS nähert fi<^ fogar .
bem crquirfenbcn 24)n
\6)'6nt Epigramm toon Äleift: «rria unb $dtu8 tocriicrt foglcic^ etwa« (1^2 toon feiner SBirfung, ba e<8 nid^t als eine Icbenbige SorftcHung auftritt, fonbcm aus alten Reiten anfängt:
m^ ^ätu8 auf »cfc^I be« Äaifer« ftcrbcn foütc. Sein Äuggang ift ^o^cS ©pigramm: fein Einfang tft eine Derfificirte ®e= fd^id^te.
3)örfte i(^ alfo toon biefer Gattung borftcUcnbct Epigramme etwa» fobem, fo wftrc c3 ftatt ^rje (ginl^eit, ftatt Änmut^ lebcnbige ®egen* wart, ftatt ber ^ointe toirfcnbe SSoUcnbung, unb mtd^ bünft, aUe brct ©rforbemiffe finb nidfet nur bcftimmter alÄ jene brci «Borte, fonbem fie bringen fic^, bcr9?atur bcrSac^e jufolge, un8 glei^fam fclbft auf. (£in ®egenftanb, ju ®iner 3Birfung, foH oorgcjeigt toerben; wie anbcrÄ, al«
Digitized by VjOOQlC
— . 364 I--
[136] SBitb bic SBcnbung beS ©iungcbid^ts, von bet wir tcben, weit fortgcfü^: fo entfielet bic 3lrt Epigramme boroxiä, bie man 139 bic 2^äufd^cnbctt nennen lönntc. ©ie pnb um fo ongcnc^er^ je ungcfud^tet bic ^^öufd^ung n)ar, jje fd^öner bie Ic^te 3^^/ ^^^^ leidet nur bad (e|te Sßott uniS entzaubert
$ier j. S. fd^eint ^tm^ ju boben unb eiS ift 9%^oboIlea:*) l^ier fte^t ein jroeiter 5Parid t)or brei ©dttinnen, um bie ©d^önfic bcrfctten ju frönen unb er frönt fie alle brei:**) bort fliegt Amor einer ©terblid^en in ben ©d^ood unb fjiavibt, fte fei feine SWutter u. f. ©ergleid^en ©piele, bie aud^ t)on ben 3lmtxn mit meler 3[nmut^ nad^geol^mt finb, maren bei ben @ried^ ju $aufe unb il^re ajl^^ologie bot i^nen barinn ben fd^önften SSorrot^ oerJ^üUenber ober Dermonbelnber S^^^^^^ "^^^^ ^ ©pott unb im ®mft, beim Sobe unb S^obel, überhaupt bei jjeber unermarteten Seigre unb
[137] Semerlung giebt eine bergleid^en fein -fortgeführte unb rool^Iauf^ 140 gclöfete^ 2^äufd^ung treffenbe ßpigramme; ja mand^e berfelben merben beim erften Sefen unoerge^lid^.
* * *
2>ie le|te Gattung bed ©inngebid^td mog^ bie rafd^e ober flüd^tige l^ci^en. Unerwartet treffen jmei ©ebanlen jufammen unb löfen einanber auf; jmo HJlaterien braufen in einonber unb eä fprüi^et ein ^trfe.
S)iefe ©attung Hebt Äürge unb einen leidsten SSortrag; l^ier fjrag* unb Slntroort, bort einen ©pott unb lad^enben 3tuSruf.
a) 3erftr. S3I. 2:^. 1. @. 64. [©onb 26, 33.]
b) X^. 1. S. 46. [öanb 26, 27.]
1) a: fd^ön-oufgclöfete «: fcä^önc aufgeföfete 2) a?(: enbli^ mag
mit ftrengc ge^altner (Sin^eit, mit ©patfamfeit foteo^l M mit »eifern Scr= l^tnift ber Süge, enblid^ am mciften mit ber Energie, bic aUcin ben SBol^n einer Icbcnbigcn Qkgentoart wirfet S^erat ba einmal bie 5Bortc nic^t imc fjarben fci^ilbem, ba c« i^nen ni(^t gegeben ift, SSicIe« in einem SRaum gcgemoörtig gu mad^cn, inbem pe un8 bie Qüge nur nad^ einanber toor-
Digitized by VjOOQlC
— . 365 I —
9btd^ bie ©tied^en l^aben fc^öne ©tüdte biefer älrt, bie 9leuem noc^ mel^r unb unter unfern Spigrammotiften fmb, bünft mid^, Se^ing unb Ääftner in biefcr Slrt^ STOeifter. $ier ift ber 2lu3» gang be8 ©ptgrammd eine eigentlid^e* ©pi^ ober ^ointe; roeW^en
141 Flamen bie granjofen, bercn ©prod^e unb gefettfd^aftlid^er 3Bi$ biefe ©ottung t)or3ügIid^ liebet, bem 9(udgange bed il^nen ge- n)öl^nlid^{ien @pigramntd ga6en, ba fte bie fanftem 9lrten beflelben lieber in ein Sieb, in eine ©tanje, in ein ©onnet ober [138] 3KobrigoI Meiben mod^ten.«
9lid^t8 ift ber SSirtung biefer leidsten unb lofen ©d^aar von ©nfdtten me^r guroiber, als ein langweiliger SSortrag:* benn xDtt roirb eine 9llpenreife untemel^nten, um ben ©d^roärmer ju fe^en, ber einem S^fd^^^^ leichtfertig vox bie ©tim fä^rt? ober mer mirb bie äSiene artig finben, bie ftatt bed ©tad^e(iS mit einem ^er^atfen auf und julommt? 2)ie griec^ifd^en Epigramme biefer Slrt finb alfo aud^ bie fürgeften; unb^ ed ifk angenehm uja^rju* neigen, mie mand^er Steuere gried^ifd^cn 3Q3i$ fagte, ol^ne ba^ er bie ©ried^en lannte. ^er mal^e 9Bi$ nömlid^ ift überall berfelbe; aud^ bie 9trt, mie er am beften gefagt mirb, n)ieber^oIt fid^ in
142 allen 3^^ ^^ wnter allen 33dllem. 2)a überbem ein großer
1) Q§(: in biefer, wie in ber toorigcn Art,
2) ^igrammi^ eigentliche
3) gcfeUfc^QfÜid^er (%: gefcllfd^aftlic^en) SBi^ . . . öotjüglic^ liebet, OTciftenö auc^ für fte crfanben, ba fte bie Dor^erge^cnbcn Arten lieber in ein 2i^ .... fletben moHtcn.
4) aÄ: al« »enn fie Iong»cilig vorgetragen werben.
5) a9l: fitrgeften unb lei(!^tften vmb
galten; fo nmg bad Epigramm not^toenbig barouf arbeiten, bag ed biefe Unt^oHtommen^eit bed WtttU unb bai» |)inbemig ber 3eitfolge übenoinbe. d^d ftent alfo ha^ aReifte mit ben wenigftcn SBorten, mit ben criefenftcn 8ügen, in ber rctnften iOrbnung mit ber ftrcngften ?lbft^t auf (Skgcnftanb unb Ortung oor ttnb fo beftimmt (Sin^eit fein ^aad, lebenbige (&t^ genwart feine S^n^eit, unb feinen Ausgang energifd^e SSollenbung.
Digitized by LjOOQ iC
— . 366 - —
3^l^cU bicfct ©attung bic Starren unb Igoren unfrei ©cfd^Ic^tö angelet; fo iftd \a q^i, ba^ biefe in aSen 3<^^i^i>^^ti fo i^^^^ lid^ biefelben (leiben unb bad cUtefte \owofjH old bad neuefte ®pi« grantm i^en benfelben ^eSeBimid bereitet
[139] 4. Bereinigung ber ©attungen jum ipauptbegrif
beiS ©pigrammiS. Sieben ©attungen be8 ©inngebid^ts nal^men wir nafft; wir TOotten fie unter ^ einanber orbnen unb feigen, roaö wir in i^nen • ju ®inem gemeinfd^aftßcl^en §auptbegrif fanben.
S)ie erfte war bie einfädle barftellenbe ©attung. ©ie ift nur (Sjpofttion beö ©egenftanbeä unb trauet e3 biefem ju, ba| er burd^ jtd^ fettft belehre ober rü^e. ®rreid^t fie biefe SBirfung nid^t: fo ift fie bloö eine l^iftorifd^e Hnjeige^ (Spigrapl^e.
3)ie jweite fügte ber ßjpofition eine fd^Iid^te Stnroenbung 143 l^inju, bie wir baö^ Siempel^-Spigramm nannten. 3l^r SSJert^ beruhte auf ber 3RerIn>ürbigteit bed Dbjjectd unb feiner glüdFIid^en Unroenbung.
1) a%: bid^er toal^r; . . fte je^ unter 2) tuir olfo bad
^ie onbem Q^attungen toerben ftd^ leidster beftimmen lagen, nac^bem bad $au))te^gramm befthmnt ift unb tmr ge^en einer fc^önen Varietät entgegen.
Sobolb bie (S£))o{ttion beS ({^igrammd nldfi fprec^enbe Sebeutung gnug in fic^ l^at; f onbem noc^ befonbrer SBorte bebatf, bie fte antoenben 128 unb i^ auf ben (Steift ober auf bad $er^ 9iic^tung geben foQen: fo ift bie ^unftlofefte 9(ntt)enbimg tool^I bie, bie, ol^ne toeitere S3inbung, ber G^pofttion f)latt unb plan ^injugefilgt toirb; fte ift aber auc^ bie, bie nic^t d>tn in l^o^em ^aad reibet.
Digitized by VjOOQlC
— I 367
S)ie btitte moi^lte ein Jlunftbitb in unb gu einem lid^ten ©e^epunct aud, bie wix alfo bie fd^ili^ernbe nannten unb ofö eine @(i^n>efier ber merten, ber leibenfd^aftlid^en bettad^ieten^ [140] bie gleid^faOd @inen ©egenftonb bet @mpfinbung bid 3U Stnem ^d^ften $unct bed anfd^enben ©enu^ed ober ber gegemo&rtigen Situation erl^ö^ rooDte.
S)ie fünfte bemertte in bem ®inen ein ^I^rered unb n)enbete ben^ (Sejenftanb, bis fie mit einer ärt oon SSefricbigung fd^Io^; bie mir alfo bie fünfklid^sgemanbte nennen möd^ten. ©ie mar bie Sd^efter einer anbem Gattung, bie biefe äBenbung bid pi 144 einer 9xt Xäufd^ung trieb, oon ber fie und nad^l^ meiftend fd^neS unb in einem 9(ugenb(id( entzaubert.
S)ie fiebenbe ging* rafd^ unb lurg. ©ie t)ereini9t ßontrafte ober bemertt, lel^ unb ftrafet mit ber <S(l^niSit bed $feild, oft in einem einzigen SBorte.
^d^ bilbe mir nid^t ein, jebe epigrammatifd^ ©d^önl^eit mit biefcn ä^bt^eilungen gefe^elt ju l^aben: benn mer ma%^ bie un^ , ^Ix^t 5Kenge ber ©egenfkänbe cla^ficiren, bie eine S3eute be8 [141] @pigrammS fe^n lönnen? unb mer bie unjd^Iid^en äBenbungen be« jKmmen, mit ber ein neuer ©egenftanb unter einer neuen Slnftd^t
1) a^: loenbetc alfo ben 2) ficbcnbc enblid^ ging 3) berat fclbft bie ftebcn fjarben beö ßtd^tftrold ^aben i^rc üicicn ©d^attierungcn unb 3»tfd^cnfarbcjt. ©er mog
9uf bie C^tfc^Iagnen bei Xt^txmopi^U.
3)ie ba« SSaterlonb lerne? unb toic lernte er pc eben on bicfcm 129
(S^robe, be^en C^^ofttion i^m toeiter nid^tö and $erj legt, atö bag bie l^ier ©egrobcnen betüJ^mt fmb. 3^<bem läuft .... motaIif(]^er @cmcin|)Iat ju wer« httL Sü\o »erbe bie ^oral toenigftend bem (S^egenftonbe felbft in ben ^Otmtb 130 gelegt, bag er fte in ft(]^ anfc^auli(]^ mac^e unb bamtt bie C^eit bed (ipi- grammö, feine lebenbtge ©egenroart unb (Energie fiJrbere; ober bie ßc^ toerbe aud einem felmem ^Q gejogei^ ober fie fei felbft angene^ mtb ^obe hai (Gepräge einer menfc^Iic^en ($mf)ftnbung an [id^ u. f. 3ft bied, toatum fotttc mon nid^t .... gfabel, eine onmcnbbare (äkfti^iti^te, . . . .,
Digitized by VjOOQlC
erbeutet^ toerben mag? ^nbe^en bütdt tnid^, ba^ bie fd^onfien @tü(fe ber (erü^mieften SdQet fU^ giemlid^ ^ientad^ orbnen k^en, ja ba^ man nad^' biefet Sla^fication bie Uvfac^en^ angeben lonne, marum einige ©egenftänbe mtfft in bie @ine afö in bie anbre 6(a^ gel^oten. S)ie ©rabfd^riften ber ©riechen j. 9. bie fo jo^l^ teid^ unb oon fo oerfd^iebner 9(tt finb, etj&^len entmebet blöd bad 145 t^actum felbft; fo ftnb fie oon ber erften ®attung. Ober fie ma<^ }ugleic^ eine Slnmenbung baoon; fo gelten fte pix gmeiten. Ober fie ftnb Jtlage, eine Plegie auf bem 2)enfma^I,^ eine @infegnung bed ®rabed u. f.; mitl^in gehören fie )ur oierten ®attung. Ober fte fd^ilbem baS Slonument^ unb feine bebeutenben Silber; fo ftnb fte oud ber britten Sla^e. Ober ed ftel^t ein lurjer fliegenber [142] @innfprud^ auf bem ®ra(e: biefer mag ftd^ in bie le^ Orbnung fügen. Jtünftlid^ gemenbete, ober^ gar töufd^enbe Epigramme miib man auf ber @tela nid^t fud^^ auf meh^e ein foId^eS Spiel nid^ gel^^rei
1) a9: ©egenftonb twn einem neuen ^c^ter erbeutet
2) bünft mic^«, bcrii^mtcften SWeiftcr . . . orbnen liegen, . .
man aud^ nad^ 3) a: Urfac^e
4) a $(: }. 9. bie t^on \o t>erfc^iebner • *,• • bad rü^renbe gfactum
felbft xmb \o flnb boDon unb {o auf htm
ßcit^cnftcin, 5) ßei<i^cns3Ronumcnt 6) JWnftlic^^geioenbcte aber, ober
ha^ vaa mit {einem Sinnfpnul^ in menigen Steigen gegemoftrtig . . . gerne
131 lefen? gc^ ^tte olfo . . . nennen: bemt in ber (Sinen ober bec anbem SSorfteQung ent^&It t» ein iBeifpiel. 9htr rmi% in aßen Wirten bad Seifpiel .... S&üh gegentoftrtig gemod^t merben .... eine ^el ober gor ein mü^ged aR&^(^en. md> bad 9\S> blöd et^ft^lt j. 9ß. „toit hit @<^^ fol^rt ht» Wtztt^, fo ift bad IBeben ber aRenfc^en" fo iftd nur Q^leid^; ftei^et ed imd aber gegetnofirtig ba unb fprid^t felbft ^u und mit feiner Vbuoenbung: fo ift bad (Smblem (Spigramm toorben, b. l ed totrb je^t burc^ ft(]^ gleic^fom eined einzelnen (Skgenftanbed moralif(]^e, geiftige 2)eutung.
132 2)a ieber lid^ten 6pi|e ^u bringen oermag, bie bie ^Intoen-
bung gleic^fam mit i^ felbft oerf^eljet: fo ^atte ber menfc^id^e i^ifi oHerbingd ein gelb . . . bag ed (Slegenftftnbe ber j^unft loarcn, bie . . .
Digitized by VjOOQlC
@in gleid^ed ißd mit ben moratifd^ @innfprüd^, bie fo 0ft unter bie @pigtamtne laufen. ^I^Ten fie i^e Setanla^ng mit fid^: \o gehören fte gut jmeiten ®attung. ®tdfn fte aDein ba unb ieid^nen ftd^ blöd burd^ bie epigrammotifd^e SBenbung aud: fo mögen fie fid^ unter bie fünfte ober fiebenbe orbnen: benn 146 nmrum foSte nid^t oud^ eine allgemeine äiBol^r^t ald ein gegen^ mörtiged Objject (e^nbelt unb epigrammatifd^ gemanbt merben tdn^ nen? Dber enblid^ eö ift ein mangelhafte^ ©pigramm, bem feine SJeranla^ng fel^let.
Unb ba la^en fid^ ^iftorifd^ bie Urfad^en leidet angeben^ marum fo oiel ©inns unb 2)enffprüd^e unter bie ©pigramme lamen? Sitte SSölIer im S^genbalter ber älufflärung lieben @prüd^e: ©ried^en imb 3Korgenlänber fd^rieben fie an 3;empel unb SSäänbe, an Sanb* Käufer unb öffentlid^ 5ßlä^e. 3«^* ^Wf «^d^^r bilbeten bie [143] SHd^ter fie auä, ftreuetcn fie i^ren SQBerlen ein; ober man mäfin fte aud ben SBerfcn ber 2)id^ter; bie* ©ammler trugen ganje ®no==
1) a^: bie 3)i(öter unb bie
führten, ^er ^nftler ncömltc^ ^atte in feinem ®crf auf dincn . . . Icbenbig machen; biefc« bcmcrftc ber cmpfinbenbe 3)ic^ter unb nal^m eö au(]^ 3um Itd^ten $unft feinet ^igromm^ auf; ftel^e ba bie f(]^önen Epigramme ber®riec^cn auf bie ©erfe i^rer großen Äünftler! Sei bem .... ©c^crj. 133
3a ^tte er biefcS auc^ nid^t in ©orten gefagt, 93cfiegtcn in
bie ©eelc gu prägen: fo na^cte ftc^ \tt\l\df bieö (Epigramm mel^r bem bar= fteKenben, uon bem mir gerebet ^aben, ald bem fc^ilbemben, oon bem mir jcftt rebcn; ber ©inbrud bcS ©anjen inbej auf bie ©eele bcÄ Slnfc^auenbcn blieb immer ber $unct, auf hm er ed mit feinem ^igramm anlegte. (Bo bemerft ber 3)ic^tcr im Oemä^Ibc ber Sp^igcnia, ber ^olQjena, ber SKebea u. a. ben ^cffcften .... ben ber ^ünftler und gegenwärtig machte unb jeic^et t^n aud aßen SH^^^ .... 6eele in unfre 6eele auS. 2)iefe 134
fd^ilbernbe Epigramme fmb fe^r fd^ön: fte fc^ärfen imfer 9luge ^c^
terd menf(^Iic^=gart ober erhoben unb ebel.
SSon biefem ^unft-^nblid ging bad (Epigramm auflobert. C^d
gejiemtc mir nic^t, tjiele fc^öne ©pigrammc biefer ^rt, an welchen bie ftrat* 135 ü(i^en ©riechen fo reic^ ftnb, in meine Sammlung aufjunel^mcn [benn bei hm
^DerS fämmtl. ©crte. XV. 24
Digitized by VjOOQlC
— . 370 - —
mologieen ^famtnen, bie jule^t mit anbem deinen ©ebid^ten in ©inen Ätonj lamcn. 2)a nun bei bcn Oricd^cn bic elegifd^cn unb gnomifd^cn 2)ici^tet mit ben cpigrammatifd^en gor Einerlei ©plben^ maad l^atten; mie tonnte ed anbetS \t^n, ald bo^ oOe 3>rei ftd^ cinonbcr l^alfen, ftd^ üuf einanber bejogen, enblit^ oud^ mit^ ein= 147 onbcr t)crmif(^t mürben. Sei ben ©innfprüd^ tarn mel borouf m, aSer jie gefagt l^atte? unb fflenn er fie fagte? S)ie Umftänbe i^er Seranlo^ng t)ertraten gleid^fom bie ©teile ber ©spofttion; biefe marb meiftcnS »ergeben* unb nur ber ©prud^, gleit^fam ber äCudgang bed Spigrammd, blieb im ©ebdd^tni^. ©o oud^ mit bem Drt, ber jie barjteHte. Dft mar biefeS ein ©rob; unb auf 6e^ rü^e ®räber j. @. ©orbcmopald^ Sprud, äUepnberd u. o. mur- ben ©prüd^e* ju Snfd^ften gebid^tet, bie nie barauf gemefen
1) a^: belogen unb enblic^ au(]^ ^temlic^ mit 2) toarb (»ergeben 3) mutbcn fpäter^m Sprüche
jmeiober breien, bie ic^ aufnahm, ^at fogleic^ ein büfer t^inger^eig M ^unft- ric^tcri^ ntti^t ermangelt, auf fie ju njeifcn] unb not^ memgcr mag ic^ al^ X^= retifer fie entwidcln. SWan bcmcrfc j. ©. bieöJöttcrgeftalt, bie Sängerin SWcIeogeri^ unb noc^ öicl mehrere biefeS järtlic^en S)i(^tcr8; ja im ®rie(]^i= f(^en eine 9lei^e anbrer, bie bid jimt ^ol^nftnn eined fiiebedtrunfnen ober ju einem &tah ftnnlic^en (^cnuge^ ^inauffteigen, ben koir nic^t me^r fo gar aufgebedt lieben, [^or^er: ^ic^terd. $on biefer (^attimg ift ber ^a^nftnn jenes fiiebedtrunfncn, ber fagcn fonnte:
^uno'S ift bein Kuge , bie ^nb ber tünfaic^en ^aUoS,
^ap^ia'i bciite Oruft , T^t\» bein fiCbemet ^u^. @elig , toer bic^ erblictt unb loer bi($ Ifl^et , ift bidmal feiig ; toct bid^ umarmt , ift auf ber Srbe ein 9ott. unb eine fRei^e anbter, bei benen eS gut ift, bog toir einen fo ftnnlic^en 9leij nic^t me^r aufgebedt lieben.] 136 ^ünftlic^er toirb .... ^genftänben, an benen . . . barbot, baS . . .
gebracht merben foQte; bie^ß^^f^^e brachte alfo au(^ eine 9(rt oon ^anb- lung ins Epigramm unb gab i^m baburc^ oft bie fc^önfte Beübung, (^e 93iene .... Epigramm toirb eben baburc^ fc^^n, toett auS beiben fo bifparaten 2)ingen, bem ^g unb ber Siene ein (S^ebante entfte^t, ber und fanft überrafd^t unb trat fo gefälliger leieret. Unb noc^ loar bic« (£pi= gramm .... „?(mor ald ©ienc" tn fo oiekn anbem ÖJcbid^ten befamtt
Digitized by VjOOQlC
--- 371 ^-
roorcn. SDaä ®tab öctttot bic ©tcttc bct (Sjpofttion, bcr Sptud^ [144] felbjl mar bie SCntDenbung.
S33ir^ 2)cu4fci^cn fmb t)orjügIicl^ tcid^ an ©innfprüd^cn, bic uns ftatt xoci)Xtx ®pigrammc gelten. Unter ben breitaufenb ©inn- gebid^ten, bie Sogau gebid^tet l^at, roerben ftd^ n)a^fd^einlid^ britte^ l^lb taufenb ©innfprüd^e finben^ bie t>om loal^ren ®pigramm n)ol^I 148 nid^tS afe etroa bie Äürje unb ben fd^arffinnigen SCuäbrudt l^oben börften.
SRüdten roir alfo bie angefül^rten (Gattungen gufammcn: mid^ bünit, fo breitet jid^ ba« (Spigramm mit feinen fänntlid^ften ^rben fe^ I^Q oudeinonber. ^ S3on ber ^iftorifd^en @£))ofttion ergebt eg jtd^ jum ©inngebid^t mit ©<^ilberung, SBenbung unb 3^äufd^ng; neiget ftd^ enblid^ auf ber anbem ©eite jum finnreid^en ©prud^ l^inunter.
3)ie ®intl^ilung ber alten ^eoriflen, ba fie bie Epigramme in einfädle unb gufammcngcfe^te cla^ificirten, belommt l^icmit aud^ 33eftimmung unb SBal^rl^eit. 2)ie erfte/ oft aud^ bic gmcitc^
1) a?l: Ämoenbmtg. 95ct welchem SSoIf ber @rbe ift eS anber« ge= wcfcn? SBir 2) garbcn aü& etnanber
3) l^iemit SBeftimmung unb SBo^rl^eit: benn bie erfte,
war. @o bic weinenbc 9lofe .... grcubcnsÄran^; unb plöfltc^ fie^t 137 er hit öcrmetnte S^^räne an ber ©lume bcre Siebe: ber 9lffect toenbet ftc^ unb bie Deutung bed 6ängerd . . . lieblid^. Sei ben ^igram^ mcn . . . ücrfcnncn; boc^ börfcn c8 eben nic^t jioci abgetrennte ®cgcnftänbe fe^, bic im @pigromm @in^ werben g. 99. bic ©(j^walbc ... in« ÜfZeft trägt u. f.; feiner ift ha^ Epigramm, baö in bcm @incn ©cgcnftanbc felbft 138 eine neue ^igcnfc^aft, bic bcm ®angcn eine ^Beübung gicbt unb alfo etwa« 3)oppcItcg bcmcrfct. 3)icfcr 9Bit ift fo ungefuc^t! bicS Sfltut wirb fo an= mut^ig cntbccft unb ^crbcigcfü^rct, ha^ baburc^ bic wa^rc ?lnmut^ (vennstas) bcö ®x\tä^\\d^en tpigrammö cntftcl^t, bic juleft fo licbltA bcfricbigt. 3)ic ^ointc .... (Biad^tl, ber wie ©cmife ^abcn Witt,
— S)cn W)ü% einer SBunöc mat^t,
SBenn Zfycüntn er ottein bem ßnt^enbcn ow8^n:c6t
unb bem. berd nöt^ig ^t, autttber fi^Inb tfi^t.
24*
Digitized by VjOOQlC
— i 372 i»-
brittc uttb mertc ©attung wirb jtd^ jutn Slamcn bcd cinfad^cn; [145] bie fünfte, fed^dte, meiftend aud^ bie fiebenbe jur 6Ia^e jufam^ mcngcfc^tcr ©pigrommc fügen, roeil jenci^ einfod^ fortgebt, biefc fid^ butd^ bad 3^^^^^^^/ ^^^ in i^^n anfd^aubor gemad^t roxxb, mel^ ober minber entfalten unb fonbem.
Durd^ otte Slawen ober^ wirb ber ©ne ^ouptbegrif mert» 149 Bor, ba^ bad Spigtamm ein gegenn)ättigeg D6j|ect ju einem einzelnen fcftbeftimmten 5ßunct bet Se^re ober ber @m* pfinbung poetifd^ barftelle ober n)enbe unb beute, mitl^in ift ber 9lome ©inngebid^t, gumol für bie fd^önfken ©ottungen, fel^r g(üd(Iid^. ^em gegenn)ctrtigen Obiect roirb gleid^fam @inn gegeben, ©inn ongebid^tet unb biefer in ber fürjefken, angenehm* ften, lebenbigften ©prad^e und jum ©inne gemad^t b. i in unfre ©eele gefd^rieben. 3)ie geniöl^nlid^en Siegeln bed @pigrammd la^ fid^ oud biefer ©rllärung nid^t nur finben; fonbem fie nehmen oud^ aud i^r @runb unb Urfad^e ^er.
1) a^: ^aim unb Gattungen aber
^enn ein fanfter Sic^tpunft ft^elt ntc^t, er Iftgt nic^t jur ^ber; befto me^r erfreuet er aber unb jeigt un§ in ber SBenbung be8 ®egenftanbe« gleic^fam einen gema^Iten ©c^ilb, ben ber ^id)ter anmut^ig toenbet. ^arum fmb unter hta Üf^euem ©inngebiti^te biefer 5lrt fo feiten? ^arum j. S5. ^ölt ber finnrei(^c ©ernifc feine Ucbcrfi^nften
— für ^Jimlcn , btc üw8 BtaU jerftteut ju f^nrtngen pfltqitn. nnirum bünfen i§m bie fati)rifc^cn Epigramme bie beftcn? 3)cn Oricc^cn nic^t alfo: benn fo fe^r fte, mie man aud 9(riftop^ane$ u. a. fielet, au(^ SBiJ unb Satire liebten; fo mar bie fatt)rifc^e Gattung be« ©pigrammö hd i^en meber bie t^ome^mfte, noc^ bie ^a^Ireit^fte. Sit nmften fanftere ©mpfinbungen ouf fonftere «rt p ertocrfen, M ba^ fic grunfen aud ^ar= tem Stein ober 6ta^I fci^Iugen. ge^t toenbet ftc^ i^r ©pigiamm rote ein Ärftnj(]^en, jejt iftS »ic eine tjorfpricftenbe buftenbc 9lofc: ber 3)i(]^ter ^alf bem ^nöfpd^en nur, [i6) \>ox unfern 9[ugen i^u entmideln unb reichet e^ und mit feinem Schlug fanft in bie ^änbe. @$ lag alfo an ber ^rtetn 3eit, in ber unfer 3)eutf(^c ©pigrammatift lebte unb mer flogt me^r al« er felbft barubcr?
Digitized by VjOOQlC
— i 373 -—
ÜJlon pflegt j. 33. t)om ßpigtomm Äürje, 3tnmutl^, unb Sd^atffinn (brevitatem, venustatem, acumen) ju fobcm unb giebt [146] jurocUcn fcl^t unbcfricbigcnbc Urfad^cn an, roarum man fic fobte? 150 Ucbcr bic Äürjc fogt man: ^2)ic Stuffd^rift fei für bcn SBJan::
brer gcmad^t unb ein SBanbter mü^c furj abgefertigt werben." 3Bie aber, wenn ber SBanbrer ein müßiger Spaziergänger wäre unb gern t)em)eilte? 3wi>«tti jinb ja bie roenigften ©pigrammc äuffd^riften für bie Sanbftra^en xrnb wenn fie ed wären, fo müfte rocr fte lefen roottte, ftd^ 3^W nel^men, fie ju lefen, fobalb i^re innere 9latur SBeitläuftigfeit fobertc.
2)iefe aber felbft fobert Äürje; unb baä ift ber ®runb ber Siegel, ©n ©egenftanb nämlid^ foH ju einem einzigen 5ßunct ber SBirhing oorgejeigt werben; wie lann bicd anberS gefd^el^en, als mit ftrenge gel^altner ßinl^cit, mit ©parfamleit foroo^I ald mit roeifem SJcrl^ältnife ber ^\x%t gegen einanber unb auf ben legten
®o maiK^cr ÄofcjtftraucO öon Dir ^icr wirb t)erfpüret, bcn ein geftji^tcr 35om mc^t ot« bie 9lofe aieret: fo bente, hafi man ffin rood lieblich riechet, nic^t fo fiodf bei toeitem fd^t^t, aU wai emt^finblic^ ftic^t.
Snbefecn ^at ©r fomo^I alö Sogau unb bic neuem ©pigrammatiften monc^e^ ©inngebic^t, ba§ fic^ biefer grict^ift^cn SBenbung in einem fanften @c^lu6 frenet. 93ei ©malb unb Ääftncr nähert fic^ manc^cö berfelben in biefer annmt^igcn ?(rt gar bem erquidcnben Xon cineö fiicbed.
3Strb bie ©enbung . . . . fo entfielt bie Gattung \>on Epigrammen 139 baraud .... Xäufc^ung ift unb je fc^öner unö nat^^er bic . . . i^r le)5tcö ©ort entzaubert, ©lofie SBortfpielc Dcrbonncn fic^ l^icr öon felbft; [xt fmb ber leichte aber auc^ ro^e 3Bit^ ber »^inbcr; unmert^ alfo, bafj man baö Meinfte Epigramm auf fic onlegc. 2)ie ^ointe, bie fie gemäf)ren, leuchtet unb brennet nic^t; fie ift nafte^ ^olj im 35un!e(n. Smax läuft auc^ bem gefrfjeutften SfRann im SSif ber ÖJefellfcftoft m ©ortmi^ mit unter; aber mcr wirb i^n oerfificiren? mer für hm 3)rucf fc^rciben? 9Kan muft ^iebci inbegen 8l)IbenHang unb 3BortfpieI unterfc^cibcn. 3encr, ba fic^ etma ber 9?ame mit bem S3egrif begegnet, ha er an i^u erinnert unb ben ÖJe= banlen gleic^fam im ^üpfenben 8i)IbenfpieI aufft^roingt, ift fo unrecht nicftt unb wenn er mit SSorfic^t gebrouc^t wirb, im Epigromm fc^r onne^mlic^. %u6) ber gute ^tato ^ot in @mem feiner feinften fiobgebic^te auf bcn
Digitized by VjOOQlC
— i 374 . —
5Punct bcS SluSgangS? I)a SBortc nid^t roic färben fd^ilbctn^ ba fie uns bie 3^9^ nur nad^ einonber, n)ie tropfen, ^ujö^Ien unb bcr voxxQc 3^9 ocrfd^rounbcn ift,^ wenn bct folgcnbe crfd^einct: [147] fo mu| bag Keine ©ebid^t, bad und ben 9an}en9tn6Ii(f, ben @inn 151 eines DbjectS geben roitt, notl^roenbig baS §inbetni^ bc8 SKebiumd, rooburd^ eS wirft, b. i bie UnooEIommenl^it ber fucce^ioen Sprod^e ju* überroinben fud^en unb baä 3Jleifte im SBenigften, baS ®anje im Heinften 3Kaaö, mit ber beftimmtcften ätbfid^t auf feine SBirlung geben.
3)ie Siegel über bie Äürje be« ßpigrammö löfet fid^ alfo in ben Scgrif feiner ßinl^eit auf: benn fobalb Äürje bie Älar^eit ber @^ofttion ober bie SBirfung beS äluSganged ^inbem mürbe: fo ift fie lein ©rforbcmi^ me^r^ fonbem ein ^el^Ier.^ ©ine Steige ju menig fann bem ©pigramm eben fo mol^I, ate eine SRei^ ju oiel, fc^aben, mie fo mand^e Seifpiele unfrer altem bunfeln @pi= grammatiften* jeigen.
1) a «: ba fie nur nati^ emonber unS bie 3^9^ r nnb bcr
SSorige t^orbet ift, 2) Sprad^e, {o Diel möglich, ^u
3) ober gor bie SBirhmg bed ^uögangö dvfürbcmife mc^r.
4) a:
Si^amen feinet fiicbUngö6tcrn(«(yTi?(>) angefpielt; boöSpigromm bleibt ober fc^ön, ouc^ mcnn bo8 SBortfpiel »egfäüt. 3)ic ma^re Cluellc ber !täuf(^ung muft tiefer gefuc^t merben unb bie ©riechen fauben fic in il^rcr SR^tftoIogic üorjüglic^. ^ier fc^cint . . . SR^oboflca: bic§ 53ilb berScrenicc ift itoifc^cn i^r unb bcr ^opl^ia im 3n>cifc(: ^ier fliegt 9lmor . . . glaubt, cö fei . . . . ©riechen gu ^aufe. <Boroof)i beim fiobc a(§ beim %Qhd, ja überbaupt
140 bei . . . gicbt bcrglcic^en fortgeführte unb fanft aufgelöfctc Xäufc^ung fc^önc Epigramme unb einige werben unS beim crftcn fiefcn um>ergcftlic^.
^ic Cc^tc Q^attung bed (Spigrammd cnblic^ mag bie rafc^c ober bie
flüchtige l^cijcn. Unerwartet treffen fic^ jwci ©cbanlen unb braufen
fc^nctt jufammen 5Hirgc unb Ictti^ten ©ortrag Aufruf. 3)ic &md^
141 ^abcn . . . «rt unb unter ben IXnfcm fmb . . . in i^r SKeifter. 9W(^t* ift bcr ©irhmg .... guwiber, al8 wenn fie langwierig unb fc^wer oorge= tragen werben, ba^er aud^ ©ernife in biefcr ®attung am weitftcn jurud^
Digitized by VjOOQlC
— i 375 i —
®ben fo ift c« mit bcr Slnmutl^ (venustas:) fic ift feine all* gemeine unb erfte ßigcnfd^aft beö ßpigrommö; il^m iommt fte ni^t mel^r gu/ alö jebcm onbem ©ebid^te. 3lx^t olte ©egcnftänbe 152 motten onmuli^ig »orgetragen fepn: einige mod^cn auf etmaö ^öi)t^ res, auf SJBürbc unb Slül^rung 3lnfpru(i^; anbre motten fted^en, [148] nid^t ftreid^eln unb falben. SSäaö aber jebeö Epigramm ^aben mu^, ift lebenbige ©egcnmart unb fortge^enbe 2)arftcUung ber* felben, ©nergie auf ben legten ^unct ber SBäirfung.'^
enblid^ nimmt auä unfter ertlärung S)aö 3luffd^Iu|, maö man bie ^ointc (acumen) beä ©pigtammg nennt unb ald^ ein
1) 0 S( : aUgcmcmc crfte . . . epigrammö unb fommt i^m nic^t me^r 5U 2) SBirfung. 2)aö fc^öne llleiftifc^e Epigramm 5. ^. 9lrria unb ^ätuä ücriiert fogleic^ ctma§ t)ou feiner ©irfung, ha e§ nic^t mit Ieben= biger Gegenwart auftritt, fonbem auS alten Reiten anhebt:
„%iS ^tud auf Sefe^l bc« ftaifers fterbcn foatc 2)er 5(uögang ift ^o^eS Epigramm; ber Anfang eine uerftficirte ©efc^it^te.
3) ba^ am meiften ^tuffc^Iug, nennt unb meifteuS al§
bleibt. SBer roirb eine ^üpenreife übernehmen, um ben ©cftivclrmer ^u fe^en, ber in bie Suft ober einem 3uft^auet öor bie @tim fä^rt? mer wirb nic^t über
bie 93iene lad^en, bie wa^rgune^men, »ie manche ißeuere ben ©riechen
nac^a^mten, o^ne bag fte foI(^e üieüeic^t tannten. ^cr toaste ^i^ . . . aUen ^Rationen, gn biefer ©attung bcö ©pigramm«^ ift ber ^luögang eigentliche Pointe, meieren 92amen bie S^aniofcn eben befewegen erfanben, meil fie biefe Gattung beö (Spigrammö uorjüglic^ lieben, ba i^re leichte uwb füegenbe 6pracbe rcc^t bo^u gemacht ift unb fie in i^r auc^ fet)r glücflicfte ^aben. Snbeßen t^äte mon unred)t, menn man i^nen au^ bie anbem ÖJattungen abfpräc^e; fie l^ahtn in i^nen allen fel^r fd)öne groben unb ic^ wollte, baj bie 3)eut|(!^cn in jeber fo oiele unb fo f^öne wie fie befftfeen.
5. 142
Sieben @)attungen bed ^pigrammd fmb wir alfo bi^^er burc^gegangen;
lajct um fe^en, waö mir an i^nen ^u unferm ^auptbegrif fanbcn.
3)ie erfte nennten wir bie borftellenbc ba^ er felbft belehre
unb rü^rc. ©neidet . . . (gpigrap^e, nid^t Epigramm.
Digitized by VjOOQlC
— i 376 i —
tiefes ©d^imni^ bel^nbelt f)at 3luä bem Segrif bet äuffd^rtft folget pc nid^t: benn will jeber geftod^en fe^n, bet eine ätuffd^ft liefet? leiben alle ©egenftänbe einen fold^en ©tad^el? unb n>äre tiberl^aupt ber 33egrif eines ©tid^ö ber Sinn beö SBJortö Pointe? [149] (acumen) unb aEer ßpigromme trefUd^fte SBirfung?^
9Kit nid^ten; ber 2luSbrui felbft roitt ttma^ SlnbeteS^ fagen. gebet ©egenftonb nömlid^, bet ootgcgeigt werben foH, bebotf Sid^t bamit et gefe^en roetbe; bet Äünftlet alfo, bet fütS Suge atbeitet, 153 mu| auf ®nen ©eftd^tSpunct atbeiten unb füt i^n ba« SRoment feines ©ubjectä wäl^Ien. SBJaS bem Äünftlet biefct ©efid^tSpund t)on au^en obet baS 3Roment biefeS*^ ©egenftanbeS t)on innen ift; baS ift bem Spigtamm bie 5ßointe. 35et lid^te ©efid^tSpunct, aus* bem bet ©egenftanb gefeiten roetben fott, auf meldten alfo baS ©pigtamm t)om 2lnfange bis jum ®nbe atbeitet obet wenn eS ®pigtamm^ füt bie Smpfinbung ift, baS 3Koment feinet 6net* gie, bet le^te fd^atfgenommene 5ßunct feinet SBitfung.*
1) 51: übcrl^aupt bet grobe S3cgrif .... ©inn biefeS 3BortS unb
aüer (Epigramme ©irhmg? 2) ctioaS t)iel ©bfereö 3) a: feines
4) a5(: nämli(^, ouS 5) o: eS tin (Spigramm 6) a3(: 3Birfung. (oyxos).
143 3)ie jioeite .... bie mir alfo bie parabigmattfc^c nannten, gl^r ®crt^ berul^et . . . ^(nioenbung.
^e ^)ritte mal^Iete ein^unftbilb ober einen gegenwärtigen (S^egenftonb ju @inem . . . fc^ilbcrnbe nannten. @ie ift ein Uebergang ju ben fci= nem JJoIgenbcn unb ^at
bie oierte, bie leibenfc^aftlic^e, aU eine ©c^ioefter ^ur 6eitc. 3)iefe mo^Ietc glcic^fattS . . . biö gum ^öc^ften ^unct . . . ober ber 8itua= tion, bie fie mahlen wollte.
3)ie fünfte ge^t fünftüc^cr ju 3Berf. @ie bemerft m bem (Sinen ein ^e^rereS, bringt alfo Beübung ober gar ^anblung in i^ ®emälbe unb fü^rt biefe Beübung bis jur gnugt^uenben ^efriebigimg auS. @ie ift bie feinftc 3(rt beS Epigramms, bie man ettoa bie fünftlic^^gcwanbtc nennen mi5(^te.
144 3)ie fcc^fte treibt biefe auf^altenbe Beübung bis ju einer %xi Xäu- fc^ung hinauf, »oclc^e fie nac^^er, fc^neüer als bie oorl^erge^cnbc, wie
Digitized by VjOOQlC
— i 377 . —
3luiS biefem leidsten unb naiütlid^en Segrtf, ben bie erfte 3bee eined barfteOenben lurjen @ebid^td tnit^ ftd^ führet, lö^t ftd^ foglcic^ bcurt^fett, roicfem ein* ober bie anbre ©attunj bed @pu gromm« etnen* fd^örfem ober linbereti SluSgang l^en fönne unb ^aben werbe: benn nid^t jjebe Jtunft arbeitet für ein gleid^ fd^arfed [150] Sid^t; noc^^ weniger ift jeber ©egenftonb für baffclbe touglid^.
2)ie ©tatue bcS SUb^ouerö fott oon allen ©eitcn gefeiten 154 werben; ^ arbeitet alfo für atte biefc unb beftimmt burd^ bie ©tettung unb SBenbung, bie er bcm Silbe giebt, nur Icife, auS weld^em 5ßunct er am liebften gefeiten ju werben wünfd^ ©o ifld mit ben Epigrammen, bie blod ©efd^id^te ober @^ofttion finb; bie @r)ä^lung felbft mu| ben $unct beftimmen, aud bem fie ge^ fe^ werben wollen , fammt bem 3Roment, baS in il^r gefül^It werben foE; jebe ^njugefe^te ?ßointe oemic^tet bie SBirfung beä SBerleö.* 3)a8 cble 3Bort ber Slrria: ^äind, e8 fc^merjet
1) a5l: felbft mit 2) «: aud^ einen
3) fiit^t unb no(^
4) a?l: aud bem pe gefe^cn, fammt Demic^tet
beö mxU ©irhmg.
einen 3ö"bet gleic^fam ouftöfet. 3)iefc beiben Gattungen fmb obermal« ©c^njeftem toie bie erfte unb jnjeite, wie bie britte unb üicrte.
3)ie ftebenbe enblic^ ge^t rafc^ ©orte.
3c^ bitbe . . . JU ftoben, ober fte fefteln gu tooffen: benn fetbft bie ftebcn Sorben beS fiiti^tftrald baben i^re fielen ©d^attierungen unb 3ttnfc^en= färben. 3)ie ©egenftänbe ber 92atur fmb \o ja^lreic^; bie ej|)ofition imb ^Inmenbung berfelben in ber ©anb be§ Bearbeiter» ift fo »erfd^ieben, baj e« ©öfter mit bem @iebe fti^öpfen Riefte, wenn mon fie alle oitfjä^Ien loonte. Snbegcn . . . berü^mteften SWeifter . . . orbnen tieften. 3)ie &xaU f(!^riften ber ©riechen j. 6. bie oon fe^r ocrfc^iebner ?lrt ftnb, ei^l^len ent= 145 roeber blo« ben Zob, ben SSerluft, boS S3egr«bnift beö SSerftorbnen unb fo . . .
machen eine 3(n»enbung booon unb fo nichts olS Ätogc, eine rü^renbe
(Siegte auf bem fieic^enftein, eine ©infegnung M ©robed jum ßobe bed SSer^ ftorbenen; mithin. . . fc^ilbem, wie 5. (£. bei ©op^ofle», bei Äjoy ®robe ein fiei(^en?3Jionument in ©nem fc^önen ®efi(^t§pmict: fo fmb fte au« ber oierten
Digitized by VjOOQIC
— . 378 i —
nid^t! bag SBort bcr ftcrbcnbcn XodfUt: 3iaUx, i^ bin nid^t mc^r!*) bcr ccrad^tcnbc Sluöruf Scombaö: id^ gcl^ roic cinSpar^ tancr ^inab!**) jie ftnb, in rocld^cr 3cife^ bcä ©pigramm« fic oud^ ftel^cn mögen, ber ^unct, barouf gearbeitet wirb, boä ^ouptmomcnt* [151] feiner SBirfung. SBcr ein fd^arffinnigereß unb feinereö begehrt, 155 für ben ift biefe (Sattung bcr ©inngebid^te, t)on großen ©inneä, nid^t ba. 6o wenig bie 35ilbfäule befleibet unb mit färben gc* fd^müdft roerben fann, fo menig pa^ für erhabne, burd^ bie^ ©in^ falt rül^rcnbe ßjpofitionen ein jugefpi^ter 35}i| ober etroa gor in jcbem neuen 2)iftid^on eine neue ^ointe.
2lnbcrä iftä mit ben anbcm* ©attungen unb mit jebcr nod^ bem 3Waaä i^rer SBenbung; in i^nen mirb not^menbig m^ ber
a) Serftr. »l. St^. 1. @. 39. [«b. 26, 24.]
b) X§. 1. @. 97. [S3b. 26, 46.]
1) a: 9flei^c 2) a^: bag SKoment
3) a?l: für biefe erhabnen (^: für erhabne) burd^ i§rc 4) aÄ: gc- wanbtcn
[t. brittcn] ©taftc. Ober ftc finb hirje, fliegcnbe Sinnfprüc^c jum®enu6 bcö ßcben^: fo mögen fie fw^ unter . . . fügen: bcnn feiten wirb imtcr biefen ®rab- f(^riftcn (Sinäber fünftUt^^gewanbtcn ober gor täufc^cnbcn ©pigrommc fe^n, ba fie i^rcm SBcfcn nac^ biefe fünftlid^c Scorbcitmig »cber erlauben no(]^ fobem.
Sin glcic^ed . . . jnjcitcn ober emcr anbcm ®attimg. ©tc^en fic allein ba unb ^aben blod bie epigrammatifc^e ^enbmig ober ben treffenben $fei( ber ^(nmenbmtg mit fic^: fo mögen fie fid^ nac^ i^rem SScrbicnft unter bie
146 fünfte . . . aut^ ein aflgemeincr fie^rfoj al§ . . . . cpigrammatifd^ bel^an^ belt, gemonbt unb ongewanbt werben fönnen? @r wirb jwar fc^wcrlic^ bie lebenbige ©cgcnwart bc« finnlic^en ®egcnftanbeö erhalten; er wirb aber m feiner abftractcn Gegenwart berfclben wcnigftcnö noc^bu^Ien. ^iftorifc^ Utfeet fi(^ bie Urfac^e leicht angeben, warum .... lieben folc^e @prü(^e. ®ric^ (^en ... fic auÄ ober ftrcueten ftc i^ren SBerfen ein, imb bie ©ammler trugen
147 au« i^nen . . . ^ufammcn. 3)a nun bie clcgifc^en . . . brci fic^ oft einan^ bcr Ralfen, fic^ cinanbcr toorauafc|tcn unb glci^fam auf htn ©d^ultcm trugen. S3ei ben ©iraifprüd^cn !am öiel barauf an, wer fic fagtc? wcrai er fie fagte? ober wo fie ftanben? S)ie Gelegenheit alfo, bei ber fie gcfagt tmtrbcn, t)cr=
Digitized by VjOOQlC
— i 379 ' —
Sid^tpunct fc^ncibenbcr unb feiner, ber baS Dbicct erlittet unb otbnet, ber feine 2^^eile fonbert unb fie ju^ ®inem &Q,nitn Der' binbet. Man entläme alfo bcm mciftcn 3KiSDerftonbc biefer Siegeln, vomn man ftattÄürje, ©inl^eit, ftatt Slnmutl^ lebcnbige (Segens wart unb ftatt ber ^ointe ben ?ßunct ber SBirlung »erlangte, ber baä ®anje energifd^ Dottenbei
Setd^t übjufc^n iftö, roie^ nad^ ber gegebnen Srftärung baä 156 ©pigramm fid^ con allen Keinen Oebid^ten unterfd^eiben la^e, bie i^m am näd^ften liegen. ^ SEBenn j. 33. Snafreon ftngt:
S)iefer @ticr o- ^abc fd^cinet [152]
mir ein Jupiter ju fe^n:
3)enn er trägt auf feinem Slüdcn
freunbltc^ bie ©tboncrinn,
unb burc^ft^mimmt ha^ weite SSeltmcer,
bQ§ er mit htn $ufcn t^cilt.
SBo^I fein onbrer 6tier ber ^cerbc,
frf|iffctc, ttlc biefer ©tier.
1) aÄ: fic aufs f(^önfte ju 2) baß 3) ju liegen fd^cinen.
i
trat bie ©teile ber Sjpofition; gulcjt warb biefc toergefeen unb ber ©inu«
fpruc^ blieb, glcic^fam be3 (Spigrommö 5tu§gong. 6o and) ?llejan=
berS erbic^tete man 3nfrf|dften, bie . . . marcn; bie @tela bed Orabet war ^j^ofttion . . . ^nroenbung. S3ci welchem SSol! ift eS in Slbfic^t feiner ©innfprüc^c unb ©ittcnlc^ren je anbcrS gcmcfcn? SScnn alfo auc^ imtcr ben ^eutfc^en fo oft blofee ©innfprüc^c unter Epigramme laufen, wenn unter ben 3000 ©inngcMi^tcn, bie Sogou gcbi(^tct ^at, [läi ma^r= fc^cinlic^ bntte^albtaufenb bepnbcn, bie bloge ©innfprüc^e pnb, benen alfo baS einzelne Objcct, bie 3)arftcllung beffelbcn mit lebenbigcr Oegenwart ööflig fehlet: fo ne^me man« fo genau ni(^t. (£r fc^rieb ©inngebii^te unb feine (Spigrommen; unb ein ©inngebic^t fann enblid^ icber©pru(]^ fe^, ber nac^ epigrammatifd^cr 5lrt furj unb fmnreiti^ gefagt wirb.
iRel^men wir biefe @Jattungen jufammen: fo, bünft mic^, breitet ftd^ 148 bo§ ©pigramm mit allen feinen fjarben auS einanbcr. SJon ber . . . er* ^cbt eS fic^ burc^ mancherlei ®rabe jum fünftli^ftcn Epigramm mit ©(^il= benmg, ^Beübung, §anblung unb 3:äuf(^ung; neiget . . . hinunter. 3)ie ©ntl^cilung . . . jufammengefettet^eilten, nimmt ^ierauS p^ilofop^ifti^e S3e=
Digitized by VjOOQIC
— . 380 - —
©inb biefc SScrfc ein ßptgtamtn? Unb bod^ finb fic ©jpoft* Hon eincö gegenwärtigen Objecto, Sefd^reibung cined Äunftgemä^l* beö, in 3Serfcn; roaö fel^It il^ncn alfo? 2)ie SRid^tung auf einen epigtammatifd^en ?Punct ber Se^re ober ber (Smpfinbung fe^lt i^nen t)on 9lnfangc bis ju (Snbe; bte 3Serfe jtnb nid^tö aU eine ^iftortfd^c ®pigrap^e. 9lun aber fe^e man einen ©nbpunct feft; wie bicfcr aud^ angelegt werbe, ^ fogleid^ rüdfen jtd^ alle 3üge anberö:
@ie^ htn ft^nnmmenbcn @ticr, o Änabe. W\i glänjcnbcn ^ugen 157
blirft er um^cr unb füfet feiner ®cbictermn* JJu^, [153] Gilt burc^g wogige S^cer, ba« mit bcn ^ufcn er t^cilet, trögt t)oII fe^ncnbcr @Iut ^in jum ®cftobe bcn ölaub. @ic]& e« ift 3u^)iter fclbft! ^ie ßiebc —
Ma(!^e man je^t ben Sluögang, wie man motte: je uncrmat- teter unb angenel^mer, befto beffer; bie 2luffd^rift ift ßpigramm morben. ^
1) a§l: feft; eS fei baj btcfer auf Supiter ober bic euro|)a angelegt werbe, 2) feiner ©etroßencn
3) 3t(^ c« ift Su^^ltcr feftft! ^Ic Siebe toonbcU ber Oötter
®oü ium X^lere; tole oft ^at fte ed a^enfc^ get^n!
3)er ©efit^t^punct möge noc^ feiner unb unerwarteter angelegt werben; für biefcn Ort fällt ber Unterfc^ieb inS Sluge. —
ftimmung, fo boß man p^ auf bie einzelnen ©c^ulformen a maiori ad nuDus, a minori ad malus u. f. nid^t weiter ein^ulajen brauchet, ^ad aber bem Epigramm auf feiner reinften $ö^e jufommt, ift, bag c§ bie poetifc^e 3)arftellung eineä gegenwärtigen Objecto fei gu einem einjelnen feftbcftimmten ^unft ber fic^re ober ber @mpftn = bung. 3u tiefer (Srflärung, bünft mic^, liegen nic^t nur bie 2:^eile ht^- felbcn; fonbem aui^ bie ®rabe ber SSoIlfommen^eit jeber einzelnen Gattung fönnen au8 i^m beftimmt werben. "Sflidji nur imterfd)ctbet cö pt^ f^bft ^ic= burd^ oon aüen anbem ®cbic!^ten; fonbem bie ©rflärung gicbt aud^ SRcgcln ber Seurt^etlung, Ouellcn ber ©rfinbuitg an, toic unb auf weld|c Slrt bic glüdüd^ftcn Epigramme entftanben? 156 Saftet un« bic8 in einigen groben feigen. SBie unterf Reibet fi(^ g. 93.
ha^ e^jigramm oon bem i^m ä^nlic^ften anafreontifci^en fiiebe? ^nafreon fingt:
Digitized by VjOOQlC
— - 381 . —
6in Sieb bct Slitt^ologie l^i|t:
3(^ flocftt ein 9lofcnfrftng(6cn uTtb fonb hn iRödd^en ^mor. ©d^nell fogt' i(^ feine f^Iügel unb »Qtf i^n in ben IBec^ev imb tränt im 3ßcin i^n nicber. 9hin fi^t er mir im ^crgen imb fd^wirret mit ben glügeln.
158 3)a8 Sieb ift fein (Epigramm, ob eS ftd^ i^m gleid^ na^ct.i a93ic aber? wenn bie Heine Steige ber Segebcnl^eitcn, bic ^ier a\xi^ einonber faßenb etjöl^Iet wirb, ouf ®nen (Scftc^tdpunct gcrid^tct [154] unb au8 fold^em baö gonje finbifd^e 9ilb be^nbelt roütbc? — aSSerSWcIcagctä ©pigrammc gelcfen ^at, wirb fid^ me^t ate einen epigrammotifc^en 9(udgcmg benfen.
1) a2(: gleid^ fe^r na^et.
3)iefer ©tier .... fd^iffte je ttne biefet @tier. @inb biefe . . Unb fic fmb bo(^ .... $unct fc^It . . . (5nbc. SBcber fic^re noc^ dmpfinbimg ift ber S^^^t owf welchen ber 3)i(^tcr arbeitet: feine ^erfc fmb blo^ @pi= grapse, eine ©ele^rung befeen, wa« ha^ (Hemä^Ibe öorftetten fottte. 9hm aber feje man ben (£nbpmt!t einer epigranraiatifc^en 93ele^rung feft unb alle Qüqt rücfen fic^ anberö:
©Ic^ ben . . . funfdnbcw 9(ugen 157
Mirft .... Öktraflencn 5uB: (£ilt . . . . nadi htm &t\ta\>e ben Staub. «(^ e« ift 3u)>{ter felbft ! Die Siebe toanbett bei «btter
&on hum S^^iere; niie oft Ht fie t9 SRenfc^ get^anl
3)er ÖJeficftt^punct bed 93ilbe« fann no(^ üielfac^ Derftnbert werben, nac^^^ bem man i^n auf Jupiter ober bie Europa, aufd S^eer ober auf irgenb einen anbemUmftanb anlegt; ber Unterfd^ieb bed)8iebed unb be^Spigrammd fäOt inbegen ind ^uge. (Sin anbred Seifpiel, bad und bie ^nt^ologie felbft liefert:
^ fUx^t Slügeln.
3)a6 baS iJiebc^en fein Epigramm fei, füllet ein jeber; mie !önnte e8 158 aber eind toerben? Wc^t anber«, aB bofe bie fleine Steige ber ^egeben^
Digitized by VjOOQlC
— . 382 . —
©0 bei 3i>9ffen, bic bcino^ epigrommc f (feinen, oud^ Bci^
mehreren anafeeontifd^ett Sicbcm. Qu cmiflcn bcrfclBcn Uefcrt bic
Sttttl^oloflic fclbft ©cgcnftütfc t)on mand^crlci 2lrt unb icbcr gute*
[155] äuölcgcr ^at bic ^ßorottelc bcmcrlet.*) Ski ic^ bicfe Stb^anblung
infonbct^eit für Sünglinge fd^teibc, fo füge id^ i^t eine ©ammluttg
a) £ongc<)icrrc j. SB. in fernen iWotcn ^xm ^nafrcon unb ber (Bapp^o, $art« 1692. ©d^nciber* in feinen ^nmerhmgen über bcn ^xta- frcon, Sitip^. 1770. ein ©ele^rter, ber [lä^ auf mc^r aU @me SSeifc um bie grict^ifci^c fiitcratur* öcrbicnt gematj^t l^at.
1) a3(: würbe? — SSir tooücn ben ®egenfaft gur 6|)ifte nehmen:
flfinb' \^ in Obtmen bid^ ^tec, bu golbgcflügeUer 9lmor?
3n ber ffto\t, bie ^t fräitien ben ©ed^ mir foH; 163fer, bu ^aft fie getoif mit fflBem (»ifte burt^^ouc^et
unb id^ tr&nle baS (9ift mir in mein rul^igeS 4>era? 9h{n 0 Siftiger nein! i^ fCie^' aud^ in Stofen bcn Smor;
tihmtefl, 9iofe, bu mir feilen mein brennenbed ^rj?
@o öer^ftlt ft(^§ mit mel^rerenSbljUcn, bie ... . fd^cinen, ouc^ mit (a: So toerfu(^c manS mit einigen g^^Hen, .... fd^cinen ober mit)
2) aSt: fclbft fc^öne ©egenftüde unb me^r al8 ©in
3) a: 1692; infonber^eit aber 6(^netber 4)aK: 9(nt^ologie
l^eiten auf einen ®eft(i^td))un{t gerichtet unb ouS fold^em bai^ tinbifd^e 93ilb be^anbelt toürbe. ^ir moUen ed biedmal im (^egenfo^ bel^onbeln:
Amor in ber S^lofc
^inb' {(^ in iBIumen bi(^ ^ier, hu goIbgefOigeiter i(mor?
3n ber Stofe , bie ^t Irfin^en ben Oec^ mir foQ. eöfer, bu H^t ile getoiB mit fü^em ®{fte burd^^auc^t,
unb [^ tränie bo8 ®ift mir in bo» imtcrftc ^crj? Stein! o fiiftiger nein! ^ä) flitf^' au(^ in 8?ofen bcn 9(mor;
tdnnteft Stofe bu mir ^len mein brennenbeS Qeti?
6o t)erfu(^e mono mit mehreren anafreontif(^en fiiebcm; ja ju einigen S. $. ^at^QlI im Statten, 99occ^ud im $e(^er, %n!unft bed grü^Iingd u.f. wirb man in ber «nt^ologie felbft ft^öne ©egcnftüde fin= ben. ©in glei(j^eg gilt ben Keinem ^bt^Uen, manchen Keinen @)ef(!^i(^ten imb grabein, bcren bie ^nt^ologie ©inS unter mehreren ©eftaltcn liefert S)a ed langweilig wäre, ben lUtterfd^ieb eined geben in $roben burd^u^ führen: fo füge id^ eine Sammlung Keiner gried^if(^en @)ebii^te, S^^^en unb
Digitized by VjOOQlC
— . 383 . —
159 Keiner gtied^ifd^cr ©ebid^te bei, unb überlade ^ü>tm, ftd^ felbft bctt Uttterfd^eb iebct Meinen Oebid^tort ju entroicf eCn. ^
5. @d^Iu§ ber Slbl^anblung.
ätbcr warum, wirb man fagcn, warum fo t)iel über bie Sc* ftimmung bcS Ileinften ber ©ebid^te? 3ft an ber 3^eorie be3 ©piflrammd ober gar an ber ganjen 2)ici^tungöart fo meC gelegen? «SBer ift fo ftumpf, ba^ er nid^t ein ©pigromm mad^en fonnte [156] unb wer fo t^örid^t, ba^ er nid^td afö Epigramme mad^en rooBte?''^
3uerft iftä eine auSgemad^te ©ad^e,. ba^ bie Scftimmung eines Segrifä, wer biefcr aud^ fepn möge, für ftd^/ afe @rf ennt^ ni^, einen SBert^ l^abe unb i^ren Sinken mit fid^ fü^re.
1) a Ä: parallele bcmcrfet*). 3ci^ füge biefcr ?tb^onbIung eme Sammlung .... ©cbid^te ^inju unb überlade bcm ficfcr, fi(^ fclbft bcn Untcrfc^icb ju entmicfcin. 3)cnn welker 3Serftänbigc wollte, bojj i^m %llc8 öorgefagt »erbe?
2) tböric^t, bog er mel^r ald Sind mad^en tooUte?'' toie l^olb albern jener ttnjige ©panier fagte. 3) für fic^ felbft,
gabeln, Glcgieen unb 9?ftnien, mciftcn^ aud^ an^ ber ^ntbologie bei unb 159 überlade eS bcm ficfer, fic^ fclbft ben Unterfd^ieb biefer ©ebid^tc ju cnt? wideln: bcnn toclc^cr ©c^arffinnige wollte, bofe i^m OTcd gcfagt toerbe?
©4)Iu^.
5(ber warum .... warum überhaupt fo Diel .... öJcbic^tc? 9Ber ift fo ftumpf . . . t^örit^t, bafe er me^r al«@in8 machen wollte? wie l^alb^ albern jener finge ©panier fagtc B^^t ift cd wol^l eine ausgemachte ©ac^, ba^ bie ©eftinraumg eine« ©cgrifS, wer biefer aut^ fei, für fu^
felbft als fü^re. 3m iReic^ befannt gemacht imb p unferm
Shifcn t)erwanbt wirb: bcnn alle ©egriffe, Heine unb grofee, fangen in ber 160 Äette ber etfcnntnij} an einanber unb t>k Öeinfte . . . grö^eftcn nit^t nur . . .
Digitized by VjOOQIC
— - 384 i —
3m 9lei(i^ ber SBol^t^it totrnnt ed nid^t auf ®tö|e unb Jtletn^ ^cit bcö Dbjcctö, fonbcm auf bie 3lrt an, rote cö un« bclannt 160 gcmad^t wirb; bcr ^ 3^9Kcbercr einer SBeibcnraupe lann me^r 3Scr* bienft ^abcn, ate ber unbeftimmte Sobrebner beö ©Icp^anten. atHc Segriffe l^angen in ber Rttk ber SBJa^r^eiten an einanber; bie Ileinfte lann ber grö^eften oft^ nid^t nur bienen, fonbem felbfl unentbe^riid^ werben.
3)a ed nun belannt ift^ ba^ bie ^E^riften beS @pigrammd bid^er nteifteniS nur t)on ÜRartial ausgingen unb auf bie ä(nt^ologie ^öd^ftend einen ©eitenbtidf warfen; mid^ bünft, fo lohnte e8 ber Keinen 9Rü^e,^ bie Sluöfid^t bi8 ba^in ju erweitern. 2)ie ©ried^cn [157] finb 2Keifter unb Se^rer in allem ©d^önen gemefen; unb in* bicjcr f leinen 2)id^tunggart foQte fte baS Unglüd^ fo t>erfo(gt ^aben, ba| i^re jal^Ireid^cn arbeiten barinn leine ^ äufmerffamleit oerbienten? Slur von il^nen belamen ja bie Slömer biefe wie alle Oattungen ber 2)id^tlunfk unb wenn 2Bir baS Spigramm aud ben ^nben neuerer ^Rationen ^aben: finb biefe fämmtlid^ unb fonberö eä nid^t
1) a9(: tmrb unb ber
2) an einanber imb bie fletnfte fann oft ber grögeften
3) a: eS boc^ lool^I einmal ber 3Rü^c, %: c§ einmal ber Reinen SRü^c, 4) oÄ: unb nur in 5) gar feine
»erben. 3)cr S^^G^i^crer cincS ©anbfomS t^ut alfo mel^r, oIS ber Un= nnjenbe, ber ein grofecS ®cbürgc nur anftaunet; ber 3^K^«i^ «"^ @(^mcttcrlingö ober einer SBcibcnrau^e mei^r; atö wer ben ©Icp^anten im 9Wt^fcI bcfc^ricbe. 161 Ueberbem fann ic^S mir nic^t cinbilben, bojj baS S^ngramm eine fo
geringfügige Sac^e fei, ol^ wo^u e« feine fc^Ict^teftcn ^Jadjal^mer ober feine untoigenben SSeräc^ter gemacht ^ahvx. SrreUic^ toenn eS auf nic^td aU auf einen @|)otteinfalI anfämc, ber, in rau^c 3Jcrfe gcflcibet nit^t einmal wie eine bunte ©eifenblafe cmporftcigt: fo motzte jeber, ber ba wollte, ben Änabcn oer= achten, ber mit feinem ^aberro^r im gä^renben @kmif(^ menfc^lic^er @(^wa(4= litten unfräftig wühlet; mi4 bünft aber, bad eble, f(j^öne, nä^li(^e ^igramm ift etwas anber«. Heber geiler ju fpotten, ift leicht: htnn fte bringen fid) unö leiber meftr ouf, als ha^ ^ei^tveucte, tocrbotgne ®ute ber Wenftben.
Digitized by VjOOQIC
— . 385 I —
161 aud^ bcn ©ricd^cn unb Slömcm fd^ulbig? SBotten wir je eine p^i« lofop^ifd^c 5Poetif ober eine ©efc^id^te ber ©id^tlunft erholten: fo mü^en n)iv über einzelne ©ebid^tarten t)otatbeiten unb^ jebe ber^ felben bid auf üftm Urfptung verfolgen.
Ueberbem latm id^d mir nid^t einbilben, ba^ bad @pigramm ber gried^ifc^en Wct eine fo geringfd^ö^ige @ad^e fei, atö n)oju ed einige feiner äSeräd^ter gemad^t ^aben. ^^ toiH ben Unrat^ nid^t ®oIb nennen, ber jumal in bed Äep^alaä änt^ologie jufannnen* gel^öuft ift unb werbe barüber nod^ einige SEBorte fogen; ba8 äd^te unb fd^öne ®oIb ober, ba« ouä ben altem S^^^ mitten in* bie= [158] fem aSorrotl^ ^eroorblidft, ift unoerf ennbar. ^ 2)ie cbelften 3)id^ter unb SBäeifc, ©imonibeä, 5piato/ SlriftoteleS, X^eolrit u. a.
1) o3(: imb wenn aud^ wir l^aben: fo fmb bicfc ja
fämmtlit^ imb fonber« c8 ben . . fc^ulbig. SBottcn wir alfo je ... . eine WQ^re (Hefd^ic^tc Vorzuarbeiten fud^cn unb
2) a: au9 3) a^: Unratl^ ^eroorblicft, ift gleic^oQd untoerfennbar. 4) ©tmonibed unb $lato,
3)ie$ointc bcrfclben fpringt unS, jumal wenn wir gcreijt werben, in« ®e= 171 ftd^t, unb mm l^at oft 3Äü^c, wie jener 3)crtJif(^ ben ©tcin ruftig bei ftd^ ju ftcdcn, ber un8 oud einer plumpen |)anb s^Pog, unb ber, Dom 93ogen ^urücfgefc^neHt, triet fc^ftrfere, t)iel genauere Ortung t^äte. Sie gefagt ober, fat^rifd^e Epigramme fmb ni(^t bic crftcn, toiciwenigcr bic einzigen; unb c« ^at ber ganjen 3)ici^tmig«art nic^t jum SSort^cü gereicht, bafe man unter bem furchtbar = geworbenen 9iamcn beinal^e nid^tS M fic ju oerfte^en ßuft ^t. Stoax ft^Iicjje ic^ au(^ fie nic^t au«: bcnn warum folltcn unter aUcn ®egenftänben ber Seit gcrabe nur Starren bic fc^n, bie feine au8gei(^ncnbe ^uff cbrif t ocrbienten, ba fie fid^ bo(^ fo oft bemühen, um auö= ge^id^net ju werben? 9^ur fei ed aud^ l^ier bie brüberU(^e $anb eines Seifen, bie fie be^ic^e: benn ed ift tin wibrtger ablief, wenn @ine 9iaupe bie onbre ocrje^rt, ober wenn ber ©oö^afte tabclt, wa« ber ®(ci(!^müt^igc mit ftittem löcbauem anfielt, körperliche ®ebre^cn j. ©. gcl^ören in biefe 172 ©laffe. a)er @pott über fie ift fo leicht, aber aut^ fo abgeft^madt unb wenn er am Ocfteftcn üebt, fo graufam, bafe ein 3Rcnfd^, ber bie ^umani* tat !ennet, auc^ gern hcn wi^igften Einfall jurücf^lt, wenn fein (^igramm, m ber S3ebcutung wie ^etron bad Sort braucht, nur S3ranbma^l würbe, ^ber» fämmu. «Berte. XV. 25
Digitized by VjOOQlC
— . 386 . —
fielen old ßpigramtiiatiften ba; unb nad^ 3BicbcraufIcbiing bcr SBi^cnfc^aftcn ift bcina^ feiner 3)i(i^tung8att fleißiger nad^ceiferti roorben, ate ber S^nt^ologte bcr (äried^en. Die grö^eftett 9lamen, bie betn menfd^tid^en @eift eioig jum 9lu^m gereid^en toerben unb 162 eine Steige anbrer TOänner, benen e3 geroi^ an ©cfd^moÄ nid^t fehlte, waren Ueberfe^er ober 9lad^l^mcr ber Slntl^ologte,*) fo ba^ ein fleißiger S)eutfd^er,**) ber eine ©ammCung biefer Ueberfe^ungcn anfing, fd^on in ber 3Rittc beä Dorigen Sa^l^nbertä m^ 331 tleberfe|em fammeln fonnte. gd^ fd^äme mid^ atfo nid^t,* einer Steige von 3Rännern nad^jutreten, unter benen SraSmuS, ®ro* [159] tiu8, 2:^oma8 TOoru«, 3Reland^t^on, ©leiban, ©caliger,» Sud^anan, S)oufa unb fo mel anbre l^erDorgUinjen, unb roogc ed gerabeju, biefe, bie einfad^fte @attung beg @pigrammd ald ein fd^öneiS SSorbilb iugenblid^er Hebungen }u empfel^len.
a) 6. Fabiic. biblioth. graec. L. m. p. 701. 702.
b) Andr. Rivinus (93a(j^mann) florileg. graeco-lat. Gothae 1651.
1) a?l: fleifeiger unb Wöner na(^geeifcrt
2) fommlen . . . alf o gar nic^t,
3) eiit^radmud unb ©rottui^, Sl^omad ä^orud unb ä^eland^^ t^on, 6Ieiban unb ©caliger,
3ft ber (Smfall überbem gar ni(j^t »i^ig, fo ba^ er ftatt bed attif(!^en ©al^ed nur ©alle ^at unb tote gemö^ntic^ bie elenbe ^t^ptxhti midbraud^t: fo fdjmä^ct er bcn ^amm beS (Spigrammd, wie feine« ©rfinbcrö. 3)a8 Ä(^te ©iHgramm ift 3)arfienung einer ft^öncn, löblid^cn, cbicn 6a(3^e in il^rcm lic^tcften ©cpt^tÄpunh für ben ®eift ober für bie (Smpfinbung; unb »lire ed ald foI(^ed ni^t bed fiobed, ber ^ttfmerffamfeit, ber ^^ad^eiferung »ertl^? ja t)crbicnte e« nid^t au(^ atö ©emä^lbc, ol8 Äunfttoerf bcr@^)ra(l^c ?l(^tung? ®cnnj! unb bie gröfeeften ^amm bcr Literatur ftel^en nic^t imtfonft unter ben ßieb^abcm bcffclbcn. 3)a c8 gleic^fam bcr Ucbergang t)on aUcm ^nf(^auli(i^cn, toad bcn menfci^Kt^en (^ift ober bad menfc^Iic^ ^CTj im Scben, in ber ®ef(^i(^tc, in ber Äunft unb gfabel interejirt, jur 161 ®Ö>ofition unb (Bpxad^t bcr 3)id^tfunft ift: fo ^aben ©imonibe« unb $Iato, ttriftoteied unb Xl^eofrit, fo t)iele eb(e 9)^änner unb ^Seifen ber brei legten Sal^unberte mit i^en, ftc^ nid^t p fd^men, ba^ fte auc^
Digitized by VjOOQlC
— . 387 I —
Unb bag m^ folgcnbcn ©rünben.^ 3wc^ft t^^^ ^ I^^c 2)td^5 tungäart, bie einen fo leidsten Uebergang Don attem Slnfd^auUcl^en, roa« 163 ben mcnfd^Kd^en (Seift ober bad $erj intere^iren lann, ju einet reinen ®jpofttiDn unb ju einer beftimmten energifd^en ©prad^e ge=« wahrte, ^ afö baS ©pigramm ber (Sried^en. Sn i^m lernt ber Süngling eine fd^öne 3lünbe, eine licblid^e 5llar^eit, ein ©len jum 3ict öuf bem lürjeften, treffenbften SBege. (Sine braufenbe Dbe^ lä^t ftd^ leidet ^erfd^roärmen, eine tätige Sbptte leidet ^er* fd^Ientem; mand^e« müßige SBort in i^nen wirb tiberfel^n, ja in mand^m ©anjen roei^ ber Slutor fetbft nid^t roaS er rooBte. Sei bem ©pigramm nid^t alfo. $ier ijl ber ©cgenftanb, baS S^^U i>ic tJorm fel^ beftimmt gegeben; fein 2Bort barf mü^ig fte^n, fein 3ug barf fehlen; ober beibe« fällt foglei^ auf, unb ber 3^^* bcS [160] ©ebid^tS wirb nid^t erreid^t. 3)a^er finben wir, ba^ manche gro^e 3Ränner, bie gute ^Ju^gchtgcr waren, fo balb fte fid^ an^ fleine
1) a9[: gerabep, bad grfec^ifd^e (Epigramm auc^ ald ein fc^öned S3orbiIb jugcnblid^er Hebungen (a: SSorbilb ber 3^9^^) jw empf eitlen. SWcinc ^rünbe ^ie^u finb biefe.
2) a§(: 3)ic!^tung»art, btc ein fo unmittelborer Uebcrgang .... ©prat^c märe, 3)* Sine fogenannte bcgcifterte (^: begeiftembe) Dbc
(Spigtammc bit^tcn looHten. ^a ba mand^cn manc^ größeres @tüdf ber 163 Icl^rcnbcn ober f(^ilbemben S)ic^tfimft befecr gelang, olS ctn fletne« (£pis gromm: fo geigen fie bamit gmigfam, toclt^c 3)ic^tunggort bie ft^mercrc fe^n möd^tc. 3n einer Iftßigcn ^h\)Ut, in einem matten l^iftorift^cn ^^m^ nu8 lagt ftt§ t)icl unnötl^ige« fogcn, »a§ auf biefen ©paticnocgcn ber 3)ici^= tung nic^t fo genau bcmcrft wirb; ba8©pigramm ift, »ie ber ©rieche fagt, fein ©pafiertoeg, fonbem ein Sauf ^um QM, jcbe« unnütc SBort in i^m fpringt als ein gcl^Ier inS 5(uge.
3(^ wage eS alfo auc]^, nat^ bem (gjcmpel ber griJgeftcn Siteratorcn, bie uns bie @d^ä^e bc« Stttcrtl^um« l^erftetttcn, ba« Epigramm ber grle^U f(^en ^rt fclbft als eine Ucbung ber 3wg^^ ju empfehlen, ^mt fci^rte= ben fiatein unb bübeten i^ren ©t^I bamit, warum fotttcn wir nid^t 3)cutf(^ f (^reiben unb bie ftj^öne Mnbe, bie licblltj^e Älarl^cit, bie rein=umf(^riebenc ©mpftnbung beS grtec^ift^en ©pigrammS unfrer ©prat^e anbilben lernen?
25*
Digitized by VjOOQlC
— . 388 . —
©pigranmt ocrfud^tcn, einen lahmen ®an% jeigten:^ bcnn l^ier golts leinen ©pa^ierroeg, fonbem ben lürgeften Sauf ium Siüt. 3n biefem Setrac^t ^alte id^ baä ©pigtamm nid^t^ nur für einen 164 5ßtobierftein beö aSi^eö, fonbem aud^ beö fd^atfftnnigen Serflanbcö, bet leid^teften^ Otbnung, beg jroedbnä^igften 9(udbtud(d. @in tref^ fenbeg Spigramm fagt oft mtf)x, ald eine langroeilige älb^onblung ooQ unnöt^iger äSorbereitungen, @eitenfprünge unb 2>ecIamationen. Xamit iä) nid^t mi^oerftanben n)erbe, fe^e id^ fogleid^ biefed ^inju. ©0 fe^r bie ©ried^en ben 2Bift liebten: fo roax baä' ®pi* gramm bed ©pottd bei i^nen n)eber baiS Sinjige nod^ ba<S @rfte. Sroav ^ai nn^ bie Hntl^ologie aud^ in biefer ©attung eine }iemlic^ SRenge fd^Ied^ter unb guter ©inngebid^te aufbehalten; unb ba i^
[161] mid^ in meiner ©ammlung lieber an milbere ©egenftänbe, bie mm öfter gern liefet, als an flüd^tige Einfälle beiS ©potted ge^« ten ^abe: fo mögen gum S5e^uf ber 2^eorie roenigftenä l^ier einige groben, alö eine lange ^ßarentl^efe fte^en:
@. »onb 26, 85—87 = @. 165 — 170 [161 — 165.]
[166] 2lud^ bie ©ried^en alfo fd^lofeen ben ©pott oom (Spigramm 171
nid^t aud: benn n)arum follten unter allen ©egenftänben ber 2Belt gerabe Starren bie einzigen fepn, bie leine bejcid^nenbe Sluffd^rift
1) a^: erreichet. S)a]^cr 3Äftmter m größeren ®cbi(^tcn
Ieibü(^ toaren: fo balb fle ftc^ an ein fieineS Epigramm Derfuc^ten, n)urbe i^r lal^tner ®ang fofort flc^tbar: 2) toxttlxdi ntd^t 3) a: tic^teften
SSerfuci^c c§ ber Süngling unb ftclle ©eifpiele, 3^9« r Gegebenheiten ber alten unb neuen ©efc^ici^te fo dar unb ebel, fo ^mpfinbungSretc^ unb boc^ tmübertheben, fo treffenb imb rü^renb oor, ald numd^e ber ®rie(^en über (S^oraftere imb ^Begebenheiten i^rcr ober ber oergongcncn 3cit in toenigen turjen S^üen f (^rieben. 9Ki(^ bünft, er »irb ^iebei eine^rt ber (gfpofition lernen, bie fein (Hemüt^ ergebt tmb feinen SSerftanb ni(]^t mtnber, ald feine ©t^reibort läutert. a)aö Unreine, Unwefentlic^e, Ueberflüjtge wirb fein ©pigromm megroerfcn; unb nur bo8 ä(^te ®olb wirb i^ bleiben, ©cniefjet er bad (BIM eined Se^rerd, ber feinen IBlic! au(^ l^iftorifc^ leitet, ber i^n fotoo^I im @tt)l al8 im ßcbcn ben foIf(^cn @ci^immcr oom maleren ©lanj untcrfci^eiben unb tbm hahuxd) biefen mit mehrerer Energie erfofecn unb
Digitized by VjOOQlC
— I 389 - —
Derbictttcn? ba fic jtd^ bod^ felbjl fo oft Dorbtöngcn,^ um auSgc* jeid^net ju roctbcn. Selber bietet ftd^ unö anä) biefe^ ©attung ber ©pigtatntne am meiften bat. 3)ie 5ßointe fpringt un8 glcid^fam fertig ins ®eftc^t, unb man ^at 3Slü^t, ben Stein, ber oud einer plumpen $anb auf und gufiog,^ mie jener 3)ert)if(i^, ru^ig bei ftd^ 5U ^zdm, menn man fü^(t, ba^ t)om Sogen gurüdgefd^neOt, er eine oiel treffenbere äSirfung t^ätz. 3)ie ©ro^mut^ bed 2)ert)if(l^ ift inbe^en bod^ ba8 Seftc; unb mid^ bünft, e8 mar SWetaftafio, ber aud^ auf« bitterfke gereijt, jroar fein ©inngebid^t mad^te, eö einem ^eunbe oorlad, aber fobann gleid^ verbrannte : benn mie oft ^at ®in nid^ übel gemeinter lofer ©infatt tJ^inbfc^aften ermedft 172 unb 9lad^t^eile beförbert, bie nad^^ lange ^oüftt nid^t megbannen tonnten, 3^ treffenber ber 5ßfeil mar, befto unoerge^id^er fd^merjt er. [167]
3ubem giebt e« ©attungen oon @pott, bie fid^ ein biUiger 3Rann nie erlauben fottte j. S. über lörperlid^e ©ebred^n, über unoerfd^lbete Unglüd(gfäIIe u. bgl. Sie älntl^ologie gel^t aud^ an fold^en nid^t leer au8; fte finb aber aud^ bie, bie id^ i^r am menig= ften beneibe. ©ie tabeln unb branbmarlen meiftens burd^ ein plumpes SBerljeug, bie $9perbcl; ober fic bereiten eine ©peife, bie, nid^t mit ©alj fonbcm mit ©alle gemürgt, feine gefunbc 3unge reijet.
1) a?(: ou«äei(^ncnbc ?luffci^rift oft mü^fam tjorbrängen,
2) uns baftcr bicfc
3) ^at oft^Wü^c, bcn6tcin bct imS ouS einer plumpen ^onb juflog,
au^brüdcn Icl^rt: welcher ft^öne Xcmpcl Doli 33ilbcr ebler ®cftaltcn, reiner ^anblungen, crl^abncr Sprüche locfct il^n ju fic^! ^f)m öor klugen ftc^cn fie ba, bie ßieblingc bc8 ^immcl«, bie ©(^ujgeifter ober bie grofeen a)ulbcr ber a>lenfc]^^cit unb fpred^cn gu feinem ^jen, crwartcnb öon ber empfin= bung bcffelben eine flcinc banfbare Suf^^^ft- @o ift» mit ben ©egen* ftftnben ber 9?Qtur unb ^unft, bie un« erfreuen ober betrüben, ermwitem ober ju ©oben werfen; baS ^cr^ erlcid^tert fic^, wenn c8 fprici^t, »cnn e« fcinöcfül^I ouf bie Icid^teftc, rcinftc ?lrt jei(^nct. gnfonber^cit fmb ®egen= ftänbc ber ^nft bc8 gric^ifd^en Epigramm» 3Wütter unb Sc^weftem. 5)a«
Digitized by LjOOQ iC
— . 390 I —
6in ©Icid^c« tfl8 mit bcn Dbfccttitdten. — gtcifid^ maxi h^ix, ba^ bei ben ®ried^en biefe 9lber^ fid^ liebet in ein furjed Spigromm, ald n)ie eS in fpatem ^dUn gefd^e^en \^, in lange erjäl^Uingcn unb Slomanc ergo^; inbc^en oud^ fte wotten wir i^nen 173 la^en' unb und bagegen an bie 9lrten^ beS @pigrammd Rotten, an bcnen jtd^ aud^ nad^ 3<J^ttaufcnbcn 3Rcnfd^en freuen unb laben.
S)ied finb }. 93. ®pigramme auf Segenfiänbe bet 3latax, auf treflid^e* ©eclen unb i^re eble ©efd^id^'tc; ober bie ©timmen ber 3)atdbarfeit unb ^reunbfd^aft, ber Sltern'« unb Äinbeöliebc. @inem 9[ünglinge, ber biefcr S5al^n folgen mÜ, fte^t ^ier bie ©efd^id^te* ber gangen 2Belt oor äugen. @r jeid^ne jebcn ebeln ®eift, jebe fd^öne "SÜfoi, bie i^ rü^, mit @infatt unb 38ürbe aud; bad fleine (Epigramm, bad er einem gelben ber HRenfd^^eit an ben %vi^ feiner Silbfäule fd^eb, ^at er bamit oud^ in fein $erj gefd^cben. SHe Ilare Sjpofition mar filr feinen SBcrftanb, ber ©tad^el berfelben für fein ®efü^l/ glcid^fam ein ©amenlom in feine ©ecle. 3)ie mür* bigften 2Ränner ber vorigen Sal^^unbcrtc feit SSBieberauflebung ber
* 1) aÄ: Obfcenitatcn, in mcl(^e fi(^ bie grict^ifd^c Änmut^ \o oft ocr= lo^r. f^ilic^ toard beger, bag biefe unreine ^ber
2) au(^ fie tooQen tmx ben ®rie(^en lagen
3) an bie cblent ^rten
[168] 4) Slatvtx, ouf gelben unb berühmte ^erfonen, auf treflit^e
5) ^inbeSliebe« ^ier fte^t nun einem ... bie @(ef(^i(i^te
6) bcn ebeln ®eift, bie f(^öne ^ot, .... au« unb bo3 Heine ^U gramm, ba§ er bcm gelben, bem ©(^u^gcift ber 3Renf(^]^eit . . . aud)
lebenbiger in fein ^tx^ gefc^rieben. 3)ic flare, furje ©jpofition
fein inncrfte« ®efü^l,
%uge bed ^ünglingd befommt einen richtigen Slid, toemt ed forfc^t, toorauf c« ber Äünftler eigentlici^ anlegte unb alfo ou« ber ganjcn SJJaffe bed ©ert« bcn lid^teften $unft, ben Srmifen feiner 6eelc, ou^^cic^net ^ier gelten leine unftäten SH^ ^^^^ t)ertt)irrten $rofe: fein taumelnbe« 2ob einer trunbten Obe finbet l^ier ftatt; auc^ finb beibe getoig leichter, ald tm Qei= ned, fd^arfge^eic^ted dpigramm tooll ^ft unb (Smpftnbtmg. %>i^ trtft toie ein $feU unb bejeic^net \>m ^ik^ften $nnct berSBetd^eit bed tünftlerd;
Digitized by LjOOQ iC
— . 391 —
174 SBiffenfd^aften liebten bergleid^en 9[ud}eid^nungen; id^^ xozx^ nul^t, tDarum wir an il^nen erf^öpft fmb? benn bie cbclften 3äofjHÜ)äUx unfred SSotetlanbed liegen aud^ in biefem SSetftanbe ol^ne Stx&n^ unb @tela, unbegraben.
Snfonber^eit finb ©egenfkänbe ber Äunft be« ©pigramms in ber beften gricd^ifd^en 3lrt roürbig;* unb wie mele fd^öne ©tütfe [169] beS 3Utert]^umä fmb ba, bie, wtnn man fie mit einigem ©efül^I anfielt, bie jortefte ^nfd^rift und gleid^fom jul^oud^en! ®tüdlid^ ift ber 3tt"9K"9/ i>^^ *><^ Sd^itffal einen Se^rer fd^enlt, ber ^ier fein 9(uge unb feinen SSerftanb leitet @r }eigt i^, n)orauf ed ber Ätinftler anlegte? roorinn^ feine ©celc, bie längft im ©d^atten* reid^ ift, nod^ je^t auä feinen SBcrlen ju unä fpred^e? 35er ^nle, ber in beä 3)leifterä ©emüt^ glüi^etc, wirb ber Igelte 5ßunct, ber aud^ im Se^rCinge {ünbet unb^ bie SBeid^eit beiS ganjen baftel^en» ben SBerlS beleud^tet.
175 5lleine Snfd^riften bicfer Slrt mit Haren, beftimmten SH^ fmb mel^r rocrt^, afö lange Slbl^anblungen oott aßegorifd^ ®ele^r* famleit ober al^ Sobjjaud^jungen doS SBoRen, 93Ii$e unb 9tebeL
1) a^: Sal^rl^unbcrtc liebten bcrglcic^cn ^luö^cici^nungcn unb i(^
2) be^ fc^Önften grie^ifc^en (Sptgrammd loürbig;
3) eigentlich anlegte? »ie imb worinn
4) 3)er SJunfe alfo, ber wirb aud^ ber l^cllc $un!t, ber
m fie^rlinge ^ünbet, ja mit bcm er
ba jene nur tvie Ungetoitter um bie ^ilbfäule um^erjiel^n unb fte mit tBet- terfc^Iägcn berühren. X^at ber Äünfticr feiner SJigur 33eitDerIe ju ober l^ot fein ^emä^Ibe ^anblung: toelc^e fiieblid^feiten fann in i^nen bad Epigramm ouSjcici^nen ober beuten! S)er ^nftlcr j. 83., ber bcm Amor einen 3)cl= p^in imb eine 9lofe, ein anbrer, ber i^m Ihänjc oufö C>ö>^t ^^ ^ bie ^anb gab, backte t>ieUei(!^t nid^t an ben fci^önen Sinn, mit »eitlem ber epigrammotift feine SSorftettung fd^müdte unb fo fmb nod^ unter ben SScr= !en ber griet^ifc^en ^unft eine SRenge ber nieblid^cn 3been, mit bcnen fici^ bad ^rtefte (Epigramm fc^müden fönnte. kleine (Srftnbungen biefer %xi matten unö \>a^ Äunfttoerf felbft noc^ lieber: »ir ncl^menö bamit gleid^fom in93cft| unb bc^eit^ncn eS mit unfrerSeele. ©in ße^rer, ber bie fd^bnften
Digitized by VjOOQlC
— . 392 I —
9Rit einet !3nfc^rift nel^men toir flleid^fam 35eft$ t)on bem geliebteit (Segenfianbc; xoxx füllen baS &IM, ba^ roenn mir i^n gleich nui^t [170] fd^affen lotmten, fo fönnen roit i^n bennoc^, nmS fo wenigen ge^ geben roat, beftimmt benfen unb auöbrücfen, genießen unb und gueignen.1 ©o iftö mit mand^en ©egcnftdnben bcS SeibeS unb ber ^eubc in unfcrm Sebcn: n>ir genießen boppett, wenn roit und ben ®enu^ fagen; bie SBoße beS ©d^mcrgeS entweicht, wenn mit
uns i^rc Urfac^e unb SEBitfung Hat unb beftimmt entziffern.
Snbe^en bei oEe biefem 9lul^ unb 9lu^en fe^e man bad Epigramm für nid^t mel^r an afö eS fepn lann unb feijn mitt: eS ift ein uorübcrge^enber, entmidfelnber, trcffenber ®ebanle, be^en 176 ©nfleibung groar ein ihinftmerf, aber nid^t bie ^d^fte Äunft ifi e« gehört auf ben %u^ ber »ilbfäule; bie »ilbfäule felbft aber ift boc^ etmaS ätnbereS.^
1) o2(: TOt einer folc^en S^W^^f* . • • . ®cgcnftanbc, ben toit ba=
mit aus nn^ vmh für unö anjcic^ncn: »ir fiil^lcn gc^
geben »arb, .... genießen unb füllen. 2) ^nbcr«.
®cgcnftänbc l^ie^u feinen Sögüngen anweifet, fc^ärft bomit i^rcn ©lief, mecft il^ren @)eift, leitet ii^re (Smpfinbung. ^enn bilbc man fid^S bo(^ ni(^t ein, ha^ SScmunft unb SBi^, S3crftonb unb ^orteS ©cfü^l fo wibcrfpret^enb gegen cinanber in ber menfc]^Iid^cn Statur fe^n, alö manci^e imS gern cin= bilben möchten! 2)er $^ilofop^, ber einen folfd^cn ©ij im fleinen @pi= gramm tjerfolgt, »irb toiettcic^t auc^ einem 3rrüc^t in feiner langen 3)emon= ftrotion folgen; bagegcn wer fic^ im ÄIcinftat um 8W(^tig!cit bewarb, feinen gcfd^ärften unb ouSjeic^ncnben S3Iicf auc^ benn mitnehmen wirb, wenn er ba§ ©rögere betrad^tct. gfreilic^ gei^ört aber au(^ l^ic^u, wie gu aßen 3)ingcn, 3RaaS: benn ber Äünfttcr, ber 8«itleben« Heine ©cmmen fc^nel= bet, bem wirb Supiter fd^werlid^ erfd^einen, wie er bem ^^ibiaS erfci^ien; ja ber ^ol^e ©oIoJuS, ben bicfer erfanb, wirb bem fletnfügigen 93Iid jene« ©emmenfünftlerd DieUetd^t ein rau^ed ®ebürge f(j^einen.
Digitized by VjOOQlC
m.
§ M e*
kleiner grieci^ifci^en ©ebici^te erftc unb jiücite ©ammlung.
»anb 26, 148 — 163.
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
(219) IV. • [213]
9? e m e f t g.
(Sin Ic^rcnbcö ©innbilb.
221 1. [215]
5Remefi<S, eine ^erfonificotion bcr 3)i(^tet.*
eine bcr SebeutungSpotteften unb feinftcn 2)t(l^tungen ber ©ried^en war bic Sflemcfiö; eine fo oielgcroanbte 3bcc, ba^ fie im 2)eutfd^cn fd^roetlid^ burd^ 6in SBort ouSgebtüdft werben fönnte.
35ei ^orner fonmt fic afe eine pcrfonificirtc ©öttin noc^ nid^t Toox, obxDof)l ber l^ftge ©ebroud^ bed äluSbrudS: ov vef^eaig, „S)arinn ifl lein S^abel, ba8 nnrb ober bo« wotte niemonb mit Unmitten anfel^n" ncbft melen anbcm,^ bic i^m oermonbt finb, gnugfam geigen, » wie tief bic ©mpfinbung beffen ma« burd^ bic 222 ©öttin bebeutet marb, in ber ©cele bed SHd^ter« ober in ber 3)cnl* art feiner Reiben* gelegen l^e/)
a) 3Ran fe^c in 3) am m« ^omcrift^em SBörtcrbiu^ ba8 SScrgcit^nift ber Sludbrücfc ^omcrö miter vsfitatg^ vf^u« craw u. f. 3)cr@(^Iu^ bicfcrTO^anb^ Imig gicbt einige groben, toie fc^r bcr aitcfte a)ici^tct, auc^ o^ne ftc ju nennen, bie 9?cmcfi§ tjerc^rct ^abe.*
1) 3)ie Übcrfd^tift, wie bei aflcn folgcnben Kapiteln, crft in 93.
2) a?l: ncbft onbcm, 3) a: geigt 4) ,,ober in bcr 3)cnfart feiner gelben'' fc^It a«.
5) «nrnerfuna a) fe^tt a «.
Digitized by VjOOQlC
— . 396 1^ —
3n bcn alten ©cbid^tcn^i bic $cfiobu8 5Ramcn tragen, [216] lommt 5Remefi3 fd^on afö ein pcrfonificirteS SBcfen unb jroat in bcr jroiefad^n Sebeutung loot, bie jic^, wie eS fd^nt, bei^ bcn ©riechen erl^altcn/) ©ie unb bie ©d^aam t)erta^en bie SBett, na^* 223 bem bic SoS^eit bcr SDlenfd^en aufs l^öd^ftc geftiegen war; mit weitem ©eroanbe bie fd^önen ©lieber bebedtt, fteigen fie ju ben ©Ottern ^nauf unb l^interla^cn bcn ©terbUd^cn nid^tö afe [217] [d^roere ©orgcn unb ein SRcttungStofeS @fenb. ©o bid^tet §cfio* buS in ®incm feiner ©cbic^tc;**)* in bcr 2^^eogonie l^ingegen, bic offenbar aus mand^crlci ©agen gufannnengefloffen ift,* wirb 9lemefiS als eine Paggöttinn befd^rieben,^ bie nebft bem ^arä, bem Sc* 224
a) S)iefc boppcite 93ebcutung l^angt nic^t® baöon ab, bag SJemcfiS üon vffistv unb vifiiotutv obgeleitet werben !ann ober mit betbcn Segriffen, bem rcc^tmöffigen SJertl^eilen unb bem aKiSfallcn über Unrecht in 5Scrtt)anbf(^aft ftel^ct; fonbcm öom ©ebroud^ bc8 3Sort§ fclbft, ba« in gutem ober h'i\tti Serftonbe genommen, auc^ einen oerfd^iebnen @inn geben muß.' ©ein ©runbbcgrif ift allerbingS ve^nv, baS 5ßcrt^cilcn naci^ ©ercd^tigfcit; baS vefieaanv, ba& S^xntn über unbillige SJcrtl^cis lung ift baoon abgeleitet. 3)a biefcr 3orn nun an bcn S'Jeib grenzen !ann: fo pnb beibe oft mit cinonbcr öcrtoct^fclt tuorben, biS eine feinere S)cnfart bie begriffe fonberte, $^ilofopl^ie unb Äunft enblic^ hk 9lcmefis ju einem ftrcngen, aber fel^r ebeln SBcfcn umf(^uffen.^
b) EQy, V. 198.
1) a§(: ^abe. OTegorifc^c ©egriffc fü^rt überl^aupt ^omer nur feiten unb furj auf: au(^ gab i^m bcr S^^^^lt feiner ©ebic^tc, bic meiftcnS um fricgcrifd^c X^aten p^ f^lmgen, jur epifc^cn ?(uffü^rung biefcr ®iJttin leinen ^n(ag. gn bcn alten @(cbid^tcn aber,
2) bic fi(^ nai^^cr bcftänbig bei
3) in feinem reinften dJebic^t;
4) bic aus .... ^ufanmtcngcflogcn ju fc^n fc^cinet,
5) ^laggöttinn bcr SJlcnft^cn bcft^ricbcn,
6) nic^t fotoo^l batoon 7) a : einen fe^c Derft^iebnen ®inn geben lann.
8) a%: Sein ^ninbbegrif ifl aKiSfalle, geheimer Xabel unb itoar über QMM, SMmu. f. S)a biefer an ben 9lelb grenaet, fo bmnte jcnet mit i^m bertoec^felt tDerben , bis eine feinere ^Denlart i^n babon fonberte unb bie ^^ilofo^^ie unb ihinft enbUc^ i^ 3U einem ftrengnt, aber ebc(n JBefen umfc^uf.
Digitized by VjOOQlC
— . 397 . —
trüge, bem grauen 9(lter unb anbem ^ä^Kd^en äBefen bie ÜRutter 3la6)i gebogen.*)
3lun fechten gtDar biefe betben SSorfteKungen etnanber gerabe )u roiberfprec^en, n)ir noerben fxt aber beibe natürlich, beibe aud^ t)Ott bett ©ried^en fel^r auögebilbet finbett^
'SBitnn $inbar feinem gelben roünfc^t, ba^ ^zv^ xfyxi ju feinem ®lüdt nie eine anberd^gefinnte 9l«mefid fenben möge,^ wenn er bie ©lüdfeligleit ber $9perboreer barinn* fe^t, ba^ meber [218] itranl^eiten noc^ bad loerberbenbe Sllter ftd^ einem ^ ^eiligen 33oKe
nol^ bürfe, 225 3)ag fem \>on 9Kü^' unb ^egen »o^nt
Unb fd^cut bie rid^lcnbe 9?emefi8,»»)'^
fo ^at ber Segriff offenbar bie emfte Sebeutung einer ju fd^euen^ ben ©öttin.® SBenn im ®uripibed bagegen ber 6^or rrngt:*")
«braftca, bu %o^ttx Supitcrö,
öeioa^rc t>ox SJcibc meinen SWimb,
3)0 ic^ jc^t fmgcn »in, »oö meinem ^erjcn gefällt:
fo ift, menn 5Remefid unb 3lbraftea ®in8 finb,^ ber 3lu8brudt von milberer 2trt, inbem er bie &'6üm, bie oEen ©tolj unb Ueber*
a) 9eoy. v. 223. ©nige ^abcn biefe SSerfc bcm ^cfiobu» ober* lornit; oHein »er ift ^cfiobuS? imfcrm 3®^^ ^^^ ^^mit nit^t gd^olfcn. 3)ic 3^ce aud^ biefcr 9?cmefiS mar in ber gried^ift^en ©prad^c; fonft »ftre fie ^icr nit^t cingcfd^altet »orben. grrül^er ober fpätcr? 3)iefc Srragc ift fcbtuer ^ entfc^etben m einem @(ebic^t, bad aud fo oielen unb monc^ep^ lei Sogen gufommenflog. '
b) Olymp. 8, 114. Nefiiaiv ^txoßovkw. Pyth. 10, 68. vniQ&ixov
c) Rhes. V. 342.
1) ^: mir »erben fie ober beibe notürlic^ ftnben unb bie f))ätem, fo»o^I I^fc^e otd trogifc^e 3)ic^ter ^oben fic^ bo^er on feine oudfc^Iiegenb gegolten.
2) o9l mit ber ^nmerfung: OXvfin. i?. &. m, v. 9. Nefieatv ^i^o- ßovXov, 3) Ä: ou(ö borimi 4) bem 5) o^ mit ber Änmcrhtng: ITv^. t. y. t. V. 2. vntQ^Mov Ne^eaiv.
6) offenbor eine emfte fun^tbore S3ebeutung.
7) ,,»cnn . . . fatb" fe^U o «.
8) „4£ini0e aufammenfloB'' fe^U a 0.
Digitized by VjOOQlC
— ^ 398 I —
mut^ f)o^ti, mit bicfem Slntuf gu t)crfö]^ncn trachtet, ©ic mu^ fclbft nid^t miägünftig unb neibifd^ fc^n, ba jtc angentffen roitb^ bic 33ittcnben t)ot bcr ©d^cclfud^t^ über i^r Olüdt unb be^cn lernte fjreube ju bewahren.
[219] @^e toir mehrere SUÜtn Raufen, tootten roit eine Sefttm* 226
mung biefe« Segrifd t)om fttengften ber griec^ifc^en 5ß^Uofop^, bem 9lriftoteIe§ l^ören/)* 9In me^r ate einem Ort erflött er bie 9iemeftS für ben UnroiUen, ben 5IRenfd^en am &lüi ber Unwürbigen ober an be^en unroürbigem ©ebraud^ ^aben unb ba er nad^ feinem Softem bie 2^ugcnb immer afe ein 9Ritt= lereS jroifd^en jroci entgegenftel^enben Saftem betrad^tet: fo fielet au(^ feine SZemefiS jmifd^en bem 9leibe unb ber ©d^abenfreube als eine 3Kitte ber 2^ugenb. Mit biefcm p^ilofopl^ifc^en SRid^tmaaS lönnen mir und fidler burc^ alle jene 33ebcutungen magen, meiere ber ©prad^gebrauc^ ober bie SHd^tfunft ber ©rieben bem SBort beilegte; mir merben mal^mc^men^ ba^ fie fid^ auc^ in i^ren 3lb* meic^ungen um Sine unb biefelbe 3bee minben.
SBenn g. 35. bie lafter^afte^ bie fred^e Älptemneftra il^reS eig- 227
[2201 "^^ ©o^neS, beg tobten Drefteö fpottet, an xom fonntc fid^ feine liebcnbe/ trourenbe» ©d^roefter mcnbcn^ alä an bie ®öttin, ber jeber fred^e ©tolj gegen Scbenbige unb 3^obte gräuelt:*) ^^ör' 0 SlcmcfiiJ! ^öre ben güngftocrftorbncn!" unb ba bie ausfd^meifenbe SDlutter barauf ju fagen magt:
„@ie Prte, »cn flc follt' unb cntft^ieb gerecht :" fo bleibt ®Ie!tra bei i^rem ©inne: ^©c^mä^e nur: bemt bu bijl glücHid^."
a) Ethic. 1. 2. c. 7. Ethic. magn. 1. 1. c. 28. Rhetor. ü, 9.*
b) Electr. v. 793.
1) a^: öor bem 9Jelbc b.i t>ox ber (Bc^clfu(^
2) 3)oc^ »a« börfcn »ir mcl^rcre ©teilen ^Äufen, ha mix eine ©c^ fttmmung biefc« SScgrif«, nrie er im gemeinen Qkbiaud^ ber Siebe öorfom, Dom ÄriftotelcÄ ^aben. 3) a: traurige
4) „Rhetor. H, 9" fc^ft a «.
Digitized by VjOOQlC
— . 399 I —
atuf gleid^c SBeife roamt ^erobot, fo me vox tinb nad^ i^tn^ 5ß^ilofop^cn unb 3)ic^tct bcn ©lüdtlid^en für Uebcrmut^; inbcm fic i^ <m bic petberbcnbc ©ott^eit ober 2 an bcn Sleib bc8 ©d^icffol« cniment') 228 S)eTg(ei(^en Smpftnbungen lagen unb liegen im $er}en oUer
SBlcttfc^en; Bei ben Oticd^en ginflcn fie m^ bcr ©prad^c in bie pctfonificirenbe ©id^tfunft^ aus biefer in bic Silberfd^affenbe Äunft über, bie ben Segrif jule^t burc^ erlefene Slttribute t)erebelte unb [221] nne i^n Slriftoteled unter ben 3Jlenfd^en, i^n unter ben @'6ttmi felbft }ur feinften moralifd^en ©eftolt auSfd^uf.
2.
5Remefii5,
ein «ttifi^e» Äunftbilb.
SaiS f^önfte ä3ilb ber 9teme{t$ war )u 9l^mnud bei 9ltl^en;
einer angenehmen Sage ju ^olge 6efa^ eS bie ®öttin burc^* eine
Steige t)on 3ufäEen, bie il^rem Slmt unb 9lamen fe^r gemä^ waren.
Svotx ber Berü^mteften ©d^üler bed $^ibiag, 9lQamened unb
229 älgoralritud Ratten metteifemb an einer äSilbfäule ber 33enud ge^
arbeitet:*) jener mar au8 Sitten, biefer aus ^aroS unb ba bie
Sttl^enienfer baS 3SerI i^reS Sanbdmanned, oieKeid^t parteüfc^, vor*
jogen, t)ern)anbelte biefer feine 35ilbfäule in eine SlemefiS, unb
mei^e fie nid^t nad^ Sitten, fonbern na^ Sl^amnuS. $^ibiaS
a) Wesseling ad Herodot. p. 216, 59. Valkenaer ad eund. p. 216. 59. Dorvill. ad Chariton. p. 577. ©pan^eim jum Äalli^ mac^uS, Apoll, v. 107. @i)tba8 unter bcn SBortcn, bic l^iel^cr gehören.**
b) Plin. 1. 36. sect 4. n. 3. p. 725. Vol. 2. Ed. Harduin.
1) a^: toarnt (ä: warnen) ^erobot unb nac^ i^m
2) aK: i^n babei an bie 9}cmcftd ober
3) 91: bei ^t^en unb atoar bcfag f^e cd bur«^ [^n a fe^lt ^ier ein S3(att.]
4) a V : a) (jU „^obot") : Wesseling. ad Herodot. p. 216. 59. Syidas in yoce Nemesu et cet.
Digitized by VjOOQlC
— i 400 —
Hfl feinem t)or oEen anbcm geliebten ©d^ler bie Slrbeit Dottcn^ ben; bo^er bie ©totue für ein aßerf beS $ß^ibia3 galt 2 unb ba [222] aSenu« ber Snbegrif roeiblid^ ©d^ön^eit war/ empfing SIemefiS von xf)x nid^t nur i^ l^olbe ©eftoft, fonbem aud^ i^ Heblid^* Slttribute.*) Stuf bem ^awf^t ^atte ftc eine ftrone, an melc^ ^irfd^e unb anbre ©ieg«jci(^n gebilbet waren; in ber Knfen ^nb trug fie ben gmeig t)on einem Apfelbaum, in ber redeten eine ©d^alc, auf wcld^er Stet^iopier abgebilbet ftanben.**)^ S)a8 war bie 230
a) Pausau. Attic. c. 33.
b) SWoiK^c fubtile 3)eutungen Mcfcr ©t^mbofc (5. @. ©infclmonn, 9inegor. @. 54. u. a.) »erben cntbel^rüd^, fo balb mom bebenft, ba| bie ©tatue, urfprünglic^ eine SBcnuiJ fe^n foHtc.® 3)a6 btefe Göttin mit einem 3tt>eige, einer a3Imnc, einem ?lpfcl ober fonft ctroaS fiicblic^em üorgcftellt mürbe, ift beloratt.^ ^e 6(^ale l^atte SSenud üieUeid^t M bie ^c^ter bed Wlttx^ (memt mir bie Deutung ^aufoniad babei mi^n moQen) meüei^t au(^ in einer anbcm ©ebcutung. SBeim ber Äünfticr Äct^iopicr barauf bilbcte; fo »ijfen mir, baft bie ©öttcr* gern bei ben unf(^ulbigcn Äct^iopicm dd @^fte moren, fo tuie $inbar ed mtc^ t)on ben Sc^ulblofen ^^perboreem onfü^rt, ha^ ftc, bie immer in grcubenma^lcn lebten, babei bie SJcmcfi« fc^cutcn. SBicUcic^t waren alfo an biefcr @(^alc, bie fclbft on« ©aftma^I erinnerte, fofd^c fjrcubcnfcfte® ber Äetl^iopicr abgebilbet. ^u« bcm ange= führten Urfpnmgc ber öilbfäulc Iftjt p^ and^ bie ©age crflären, worum biefc Ü^emcjl» für eine Xo(^tcr beö Dccanö galt? bcnn war^* SSenu« nic^t bie Xod^ter be» DccanS? Unb bajj biefc SJcmcfid fic^ al» eine Nemesis marina in ber @agc " erhalten foraite, baüon wirb fw^ ber öJrunb balb " jcigen.
1) %: 9iemcfiÄ, $^ibia8 ^f („unb weitete . . . SR^amnu»." fc^It).
2) für fein ©erf galt
3) ber Snbegrif ber Sd^ön^cit weiblicher grormcn war,
4) au(^ fd^r Kcbli(^c
5) ftanbcn: offenbar JRcfte t>on ben Attributen einer SBenu«, bie je^t a(d eine 9}cmcftd baftanb.
6) finb Mtgebltc^, fo 6a(binan(ebentt, ba| fte eigeutl{($€)»m6oIebeTeemt9 fft^n foDten.
7) fxlannt unb lotr toecben balb fe^n, toaxwn fte au(^ a(8 9}cineft9 ^er einen Btoetg tr(mcn lonnte?
8) iBebeutung; toenn ber ftflnftler, ettoa jet^t, Hetbiofiier barauf bi(bete, fo mt^ finberte er baS €)^bol fo gut er tonnte. (Sft ift betannt , baft bie Qtötter
9) foI(^ unft^ulbtfle fjreubcnfefte
10) galt, obne ba| mir unS babei tt)ie ^aufantad ben fto^f jerbred^en bfirfen: benn xoox
11) Oceand? unb ba^ audt biefc 92enteftS bom Speere bcrfam, fotglfd^ fi(^ ol» eine ober [fo!] Nemesis marina in ber grie(^if(^en €age 12) fog(ei($
Digitized by VjOOQlC
— 401 . —
231 Beruhte Sl^amnufifd^c Sungftau, eine Statut jc^n (gttcn ^od^ [223] unb il^tcr ®eftalt nac^ eine Slcmcjig^'ßppriS.*)^
SJicUcic^t touttbcm n)it und über eine SJetroonblung, bie eine [224]
232 nad^ unfem Segriffen leid^tftnnige &'6tdn jur emfteften t)on aKen [225]
233 umfd^uf ; allein bie Detrfart ber ©ried^en fanb ^ierinn leinen ©Iru^ peL 5Rid^t jebe SBemid war eine Suferin unb ba biefe ©tatue fle=»
a) ^ud biefer ^ertoonblung einet SSenud in bie 9{emefid erQäten ftc^ einige griec^if(^e (S^)igromme, 5. 93. toenn fioiö fagt:*
^, bie etnft aUen ^Sfeil im ^jen mar; 3(^ Said einft, bin je^t nic^t SaiS mtf^x, ein jebcrmann atö 92emefiS 6e!annt 3n meinen l|o^n 3al|ren. S^^ris? — nein! «Rein bei bet «tj^jtiÄ felbft! fle tennet mi($ 9n(^t me^t, rote Said fi($ ja felbft nic^t tennt.
fo ift bied nid)t a(d eine murrenbe ^lage an^ufe^en, dd ob Said ftc^ je^t für eine ^Äpt^c ^olte. ^(ut^'* bie ^tmt\xd »ar f(^ön, aber emft imb leine f^reunbin ber SSnlerei. 2)ie ehemalige ^enud alfo ift jefrt in eine tugenb^afte, feuf(^e ©öttin* i>erttjanbelt unb fpric^t, jo fc^wört barüber mit eben bemfelben bie SSenud i^erac^tenben^ Seic^tftnn, mit bem fte in onbem e^igrommen il^ren ©piegcl, olS eine 3:ropl^äc, ber SJcnu» fclbft fc^enfte** — Seit emftUc^er meinte ed ein anbrer, ber in i^rem^^amen ^oc^ anhebt unb niebrig cnbet:^
3(^ , bie ©toiic üoreinft , al« golbnc fetten mi^ liebten, ^, bie beiS^emefiS nie«»nen berflfiffc gef<^enlt;
So^ed \iKQm, n)eb' id^ anlegt mil^felige 8(cbeit:
^allai, fo Ifoft bu bo(^ enbti(^ bie (E9)>Ti9 befiegt.
2)a8 (Spigramm ift eined e^ebem Derfci^mttl^eten JBieb^aberd toürbig. — Uebri^ gend ift bie Nemesis formosa Tibnlli fo lieblich befannt,^ bag man tool^I fielet, »ie au(^ hn bcn afJömem ber 9?amc Siiemefi« ni(^tÄ* minber al8 einen »ibrigcn ©egrif txxotdt ^obc.
1) 51: unb in i^rcr QJeftalt eine liebliche ^mtfi^^iitipxi^.
2) (8^)i8romme, beten ^ein^eit fonft iiemUcI überfe^ toerbcn mu^te. fflcnn Äai« foftt;
3) fo ift man geneigt , bie9 ald eine befc|n)eTenbe IHage anaufe^ , in ber fle fid^ für eine ^|Ii(^ ^tte. 9li(^td »eniger: benn au(^ 4) 9lemefiS
5) „bie «en«8 berttc^tenbe- fel|a in %. 6) au f(^en!en toagte ©: ft^nle
7) «: in intern »amen bie« 6inngebi(^t mochte:
8) Tibolii auft aRartial nnb biefem 5Di($ter felbfi fo Ueb(i(^ befannt,
9) ^amt nid^t«
^tber« fämmtl. »crte. XV. 26
Digitized by VjOOQlC
— . 402 ^-
[226] tpi^^ BcBcibct toax, fo fanbcn ftd^ foioo^I in ber alten aRpt^otogic* afö in bcn 3^i^umftänben, in welken bct Äünftlet Itbtt, Sbecn,» bie nid^t nur feine SSenoonblung ted^tfertigen^ fonbem bie neue 9{emefig aud^ noc^ betü^mter^ mad^ tonnten, oli^ feine SSenud gewefen xoSxc.
^nn }uetft gab eS tt)irtUd^ fd^on eine irvbifc^e SSenud, bie unter ben $immßf(^en 3[lemcfiS wotben xoax, bie 3Rutter ber $elena unb ber 9)iodfuren, £eba. @o loerfc^ieben vtm üft bie Sagen fprad^en,*) fo ftimmeten fie barinn üBerein, bo^ fte im 234 Dtpmp ben 9lamcn ber 5Remefi8 trage; ^ unb fie trug i^n mit 9ied^t, ba bie vergötterte SRutter o^ne UnmilHen ed nid^t an« fel^n* lonnte, xomn ein fred^ Sarbar, beffen $auptd^aralter aud^ im $omer leid^tfinniger Uebermut^ ift, i^e fd^Sne Xod^ter gur
[227] ©d^mad^ ber ©ried^en entführte. 3Dlit bicfem 9lamen^ mar alfo bie Jtunftgeftalt ber 9lemeftd ald einer fd^önen ®öttin gegeben: benn bie, bie ate eine ©terblidje bem S^pi*^ f^I^P ^^^^ ^^^ fUJ^t ^atte, bie burc^ i^n bie SDlutter ber 3)ioöIuren, ja be« f^öm fien SBeibed auf @rben morben mar, fie fonnte^ aud^ unter ben
a) ^nt berfelBen er^l^üe fogar, bag bie Umarmung, bie bie ^io8^ furctt erzeugte, gu afJ^omnuiJ fclbft gef(^e^en fei. 3)a^cr in fpJlteren Beiten £eba, ja ^elena felbft ben92amen ber 9l^amnufif(^en Göttin erhalten. 6. ©pan^eim ju S^aKimac^.^
1) ^: bicfe getpfg
2) fo ^ttc fc^on ber fanftgebogcne ?lrm, mit bem bie fc^om^aftc ®öttin i^r OJetoanb jagte, bem [fängt SKf. a toieber on] Äünftter bie 3bce einer 92emefid geben fömten, bie auc^, toie tuo^I ju anbrer ^bftc^t eine ber» gleid^en ©teQung Uebte. Wim auc^ biefe ^fjß^idfttit toar nic^t ndtl^ig;*) oielme^r fanben ft(^ fomo^I bx ber alten 9R^t^oIogie
a) @ie fanb au(^ bei biefer QemtS ni(^t flatt; htm ha fie nat^ ^aufaniaf Se^ fc^ieibung ben ß^^d ^ ^ Qintn , bie ©d^aole in bei anbem 4^nb ^elt , fo ^tte fie baB <S(eu>anb t^reft fttetbef mir mit einer fe§r gein^ungenen ^teUimo fa^ tihtnen, toobon ^aufonloS auü^ nid^ts faget.
3) o§(: onbre 3bcen, 4) anä^ berül^mter 5) bicfcn 9?amen trage 6) ja nid^t o^nc Untuincn c» onfel^cn 7) biefem moralifd^en Spornen 8) ^atte unb burc^ i^ bie SJhttter ber fc^önen unb ta))fem ^iodfuren,
ia . . . . ttMir, tonnte 9) %rm. a fe$U a «.
Digitized by VjOOQlC
— i 403 . —
UnfterBKc^en nid^t anberd old fd^ön gebilbet iDerben. @o erfd^eint Scba^'SRcmcfid, Slbtaftca-^clcna, ©clcna^-Sl^ointtufiö in i^ren 9(66Ubungen; i^t Sntfi mifd^te ftc^ biefer Xtabition nad^ mit aller Siebrcigcnbcn Stnmut^.^
9lo(^ ober nennet bog fUläl^c^en einen Umftanb, bcr für 235 3(t^en bie ^bee beS umbilbenben Aünftlerd über feinen !Re6en6u^Ier am gemi^ejien triump^irenb mad^te; e$ mar bie 3Ratetie^ aud ber angeblid^ biefe Silbfäule genommen mar. S)iefe 5ßerfer* nämlid^, fül^rt 5ßaufania8 Bei biefer ©tatue an,^) maren Bei i^rem erften [228] ®infaB in ©ried^cnlanb i^re« Siegeö fo gemi^ gemefen, ba^ fte ein @tüd ^arifc^en ÜRormorS }um Xropl^äum fd^on mit ftd^ ft^Iepp« ten. Sie mürben Bei ÜRaratl^on gef (plagen, ßüd^teten^ mit vielem Serluft in bie ©ümpfe ober ind blutige aWeer; eben aber au^ bem }urüdEgela^nen SRarmor (fo erjä^lte bad glüdClid^ 3Rä^rd^en) marb biefe ©tatue gemacht.* — ftonnte ber Ätinftler auö biefem ftoljcn ?IJlarmor^ aud biefer unreifen S^rop^äe etroaS ^öl^ereä unb ©d^ö« nereö als bie ©öttin bilben,* bie allen ftolgen Uebermut^, alle ledte ©iegäfreube vox bem ©iege, ja jjebeä pralenbe SBort, jeben pl^antaftifd^n $od^mut^^ l^a^et. 3)ur^ bie ^ralerei ber Werfer
a) Attic. c. 33.
1) a^: @o crfc^clnt ficba^S'^cmcfi« va i^ren ^Ibbilbrnigcn.*») @ic, beten Ünfc^ulb auf (^ben man [a: bie grabel] auf mancherlei SBeife ju Tee^tfcrtigcn fut^tc. 3)a8 SBilb bcr cmfteften ®Öttin mtfd^te fi(^ alfo auc^ fc^on na(^ [a: auc^ nac^] biefer ^robition mit aller Siebrei^enben Sc^ön^eit.
b) Pittar. d'ErooUm. T. m. tab. 9. et cet cet.
2) a$(: ^oä^ aber fanb fic^ ein beneibendmert^r ttmftanb, ber bem umbilbenben ^ünftler nic^t nur biefe gbee gab, fonbem fie auc^ über feinen Siiebenbu^ler triiunpl^irenb mad^te; e« loar bie 9Roterie, auÄ ber biefe 83üb= fftule genommen »ar. 5)ie ^erfer 3) gefc^Iagen unb f[ü(^tcten
4) SWeer; i^ren SWarmor mußten fie gurücHalen unb glüdttic^er Seife mar biefe @tatue thtn au^ ifjim (a: au$ eben biefem 3)2armor) gemacht.
5) sota bef(^eibencm [a: Wi »elc^em] 3:riump^ tonnte fie nun ber ^nftler ju ber ® öttin umbilben, 6) a%: unterbrücfenben ^oc^mutl^
26*
Digitized by VjOOQlC
— . 404 - —
roax fie bcleibigt; fie roor cS alfo gcrocfcn/ bic baä 9lab bed @lü(fed geroanbt unb ben für nid^td gead^teten äU^enienfem ben 236 glänjenbftcn ©icfl, bic ftoljeftc ^ci^cit t)etfd^fft ^ottc. aBcm alö intern Stempel gebührte alfo baS t)ercitclte ©icgcdbenfmal ber $ßet=
[229] fer? 3" aH^ammiS ftanb cä t)om ©icgeSfclbe SRarat^on irid^t roeit entfernt: bie 3lttnbntc ber 3Senuö waren Silber, bie ju ©iegeö* unb ^iebendbUbem leicht gemad^t ober gebeutet n)erben tonnten;') furj2 biefe 35ilbfäule, bie nad^ $ßliniu8 3^pi| *>^ gele^rtefte 237 aiöwer, 3Jl. 3Sarro/ a\kn anbem Silbern ©ried^enlanbeö t)orjog,
[230] n^arb burd^ ben glüdCUd^en^ 3Si$ eined unred^t^beleibigten JlünftleriS ju einem $eiligt^um @ried^enlanbe§, n)eU^d ält^en felbft je^t au^er
a) ^af)tx crtlören fic^ nun bie $)itf(^e, bie bcr Schüler ^^ibiaS wa^v^ f(^einli(^ al§ pic^enbc ber ^one bcr ®ölttn anbübete; ein fd^impfüc^c« 2)enfmal ber fjluc^t bcr ^crfer; ba^cr erllärt fit^ auc^ bie @age, ha^ biefe Siiemcfiö, wie bie SScnud, eine ^oäfitx beS 3WeerÄ ^icfe. 3)enn maren bie fjeinbc unb mit il^ncn bic ^Jicmcfi« nic^t t?om 3Reer ^cr gcfommcn? mußten jene* nic^t ba^in blutig jurücfflic^n? 5Cud^ »irb ^icmit bcutlic^, »arum ^gorafrituS feinem ©übe ben S^cig imb bie ©c^ale lafecn foratte; cS fotttc ni^t eine S'JemefiS überhaupt, fonbem eine Siicmcfi« be« @iegeÄ ber ^tl^enienfer fc^n, bie alfo auc^ Symbole ^abcn fonnte, bic auf einen glücHic^en $ludgang beuteten, mie fie in anbem ^enfmalen bcr @ieg, bie greube, ber gute Ausgang aud^ toirflid^ ^attc.^ — UebrigenÄ gilt oon biefer@agc, roaö \>on fo Dielen anbem ^nfts unb iHinftlcrfagcn gilt: wäre fie ni(^t wa^r, fo ücrbiente fie eS §u fc^n; „pc ift glürfüc^ erfunben."®
1) a ^: 2)ur(^ bie Untemc^mung ber $erfcr aufd ^ö(^fte bclcibtgt, mar fic cö gcmcfen,
2) ücrft^afft ^attc. Syrern 58ilbe gebührte alfo aut^ ba^ üereitclte ©iegeSbenImat ber ^erfcr. 3n SR^amnu« ftanb e«, ba« Dom . . . entfernt lag: bie Attribute bcr SJenu« marcn licblit^e @icge8= unb gricbenSbilbcr ober fonnten ^u i^nen gemacht merben; fur^ 3) glücflic^ftcn
4) fte
5) es xoat ni(^t . . ., fonbem ctne flegcnbe 9leme(i8 bcr Ät^cnicnfet, bie
<Ufo beuteten unb bie in \p&ttxn [q: anbem] Denhnolen ber ©icg, bic ^reube
ober bei ^utt Vuftgang ouc^ wtrfUd^ belam. —
6) Ucbrigen« — erfunben. • fe^tt a «.
Digitized by VjOOQlC
— . 405 1^ —
feinen 5Dlauem einem Hcinen glecfen beneiben mu^tc.^ ÜRel^t afe ©n ßpigramm roarb auf bic Beruhte 35ilbfäule gemacht, beten fd^öne 3bee 9iemefiS felbft bem ©c^üler beä 5ß^ibiaS einge^ut^t ju l^oben fd^eint:*)*
238 S)ic SKemefig ber ^ßerfer.»
9Wi(^, bcn glänjcnbcn @tcin bratet' cinft ju @d^iffe bcr Werfet; [231]
3^m l^ler über* ?(tl^en ©tegeötrop^um ^u fe^n. ?(I8 5U yJlaiaif)on aber bcr 5Ba]§n ber ©tollen gcbämpft warb,
3)a6 im'* blutigen SWeer f(^tmpflt(^sgcf erlagen fic flo^n, 6(^uf gur SJemefiö mic^ ?lt^en, bie SKutter bcr 2^a^fcm,
@(^uf jur ©öttin mi(^ um, bie bcn SBcrmcftenen l^ajt. 9lIfo ^alt' i(^ fd^tDcbcnb ber Hoffnung ©aogc. 3)cn $crfcm
Sarb ic^ Siiemefiö; 3)ir marb i(^ Xrop^äum, 9lt^en!
a) Senn ^aufaniaö, ^(intuö, ©trabo, ^cla, ^cf^c^iu« u.f. i)on biefer berühmten ©totue ber Sf^cmcftö ^uSl^amnu«, mit ücränbertcn Umftänben rcbcn: fo finb bic^ Ieid)t ^u Dcreinigenbe SSariationen einer ^ünftlerfage, bereu cd in bcr ü^efc^ic^tc ber ^nft üiele giebt. ^ad 3BcfcntIi(^e bei bem a3i(be fclbft l^at feinen Zweifel.«
1) a 9(: auf »clc^cö 9(t^cn jc^t aut^ außer feinen SWauem ftolj fcijn mußte.
2) gemacht unb bic f(^önc 3bcc, bie ^Zemefiö fclbft bem .... fc^cint, warb al§ bie 3bcc be« ganzen 5(t^cnö ge^)riefcn:*)
3) fc^It a9(. 4) ^cr, i^m über 5) aU im
6) (Statt 9tnnL a in a V( : ®civi)^nU(^cr $3cifc rcöet man tooit bcr 92cmefi$ ju 9i^am= nuS na(^ ^tiniuS unb ^nufnniad (a: ^tutorc^d) Sefc^reibung a(d toon ^niei Statuen; ba eS hoäi augenfd^eintid^ nur Sine war unb betbe €agen ft(^ gar wo^I bereinigen (aBeiu 2)aB bcs ^aufaniaö 9i(bfäule i^n 9(ttributen nac^ gan^ |a: in i§ren Attributen no($ gan^l Qenue fei , ift offenbar unb o^nc ^liniud (Shr^äbtung tonnte man gar nicl^t begreifen , warum eine 9^emeft$ fo gan.5 aufter bem doftume ber iRemeftS gcbitbet morben. äRit feiner ühr^ä^ lung erlläret ft(^ aQed unb man lann es i^m ba^r glauben , baft weil bie @))mbo(e fetbft nit^t unterf(^eibenb gnug nwren, ber Äünftler auf einer 2:afcl ben »amen ber ©öttin ba^u gef(^eben ^abc. d» war ein ftt^ner ©ebaufe , bcn l^m auc^ für feine ^rfon bctracl^tet ein gerechter Unwtae b. i. bie 9^mefls eingab.
Digitized by VjOOQlC
— . 406 ^
3. 239
STnbere Äunftbttbcr ber SWcmefi^, jammt einem
Slot^TOenbig l^attc bie ®öttin in anbetn (Segenben ^ wo jie o^ne
bicfc ^n^oüt gcbUbet roaxi, 3^i^^r bie auäbrücfenbet waren. 3^<*^
[232] roiffen wir Dom Silbe ii^eS erften Stempels, (wenn fold^er ein
93ilb ^atte) nichts, olg folgenbe 9lac^rici^t, bie Bixaio und oud
bem 3(ntimaci^ud aufbehalten:')
5(ud) eine i«emefig ift! bie gtoffe Oöttin, ber Me« Unterwarfen bie feiigen ®ötter. ?(braftu8 erbaute 3^ ben erften ?(Itar* am Ufer be« ft^neHen ?(efepu«, ©0 fie noä^ jeft Dere^rt unb ?(broftca genannt toirb.
aber bie SZemefiS von ©mprna, roo jte nod^ in ber meieren 240 3a^I unb jener älteften Xrabition ^u ^^olge, alg eine Xod^ter ber Stacht perel^ rourbe/)^ fennen wir aud 3Rünjen.') 3lnbre 2lbbilbungen [233] ber ©öttin l^abcn wir auf ®emmen/) weniger in Silbfäulen/)
a) Strab. 1. 13. [1, 13. C. 588.]
b) Paus. 1. 7. c. 5.
c) Beger. thesaur. Brandeb. T. I. p. 671. T. IL p. 61. liebe Gotha nummar. p. 262. et ibi oitat.
d) Winkelm. cabin. de Stosch. p. 294—96." SSBer mehrere ^6bU= bungen ber Sf^emcfi« auf SJltinjen unb ©emnicn angeführt p feigen bc:* ge^ret, fe^e 9% a fegend Lexio. rei nummar. unb Tasste's catalogue Don hemmen, ©d^elö doctrin. nummor. vett. u. f.
e) SBinfelmanniJ Monum. inedit. gig. 25. biöl^er bie einzige ©übfäule, bie öon i^r befannt ift. @ie ^at ben S^^Q »n ber ^tä^ttn unb ^ält mit ber Stufen baS ®e»anb erhoben. 3)ie Sl^urmfrone ber 6:^bele ift auf i^rem ^aupt: i^r ©t^ritt ift fanft unb glci(^fam öerfto^Ien: hai fHoh unter il^ren ^ü^m fe^It, »elc^cö* eigentlich nur auf 9(nagl^p^en gel^ört unb auä^ auf i^nen nic^t allenthalben Dorlommt 3n ber ®efc^ic^te ber ^unft (@. 428. 2)redb. 9(udg.) ^atte Sinlelmann eine anbre 92emejftd ald eine ft^enbe Sta^
1) a K: (Spötter; ben dhrften mtax ^t i^r Sbraftus txUait
2) a?(: ?(ber f(^on bie 9'?emefc3 htx ©m^ma, .... 3^^! t)crc^rt unb jener ttiteften S^rabition ju Srolge, ^öc^ter ber 9?a(^t genannt mürben,
3) „Vkx . . . u. f." fe^U a «. 4) toOdtti au(^
Digitized by VjOOQlC
— . 407 ^-
241 Dictteid^t eine im ©cmö^Ibe/) aWe^retc ©tcDcn bet Dit^tcr be^
242 fd^retben fic unb ein ^ptnnu«/) ben Solenn pon ^ß^ilobclp^ia [234] einem SRefobemud jufd^reibt^ oon meld^em und fogot^ ein XI^U feinet ©efongroeife übrig geblieben, mac^t fie in i^ren Slttributen
fo fänntlid^,* aU ob eine SRei^ von Silbfäulen r>ox ung ftünbe.
9?emefi§ im SBitbe.") [235]
^fBanrai, o 92emeftd, ^öltft hu ba^ Wlaa% unb ben ^ügel?'' ^amit bu ^anblungcn gcbcft SWoaS: SBortcn anicgeft ben B^wm.'
243 9{enteftd bin id^ unb ^alte bad ^oad. „^ad bebeutet bod S^aad bann?'' Slllcn füget eö an: fc^rcitc nlc^t* über ha^ 'Slflaa^.
tue mit ^eigel unb ©gellen angeführt; burc^ ha^ Sefftmttnig, ba6 ^tnti bic einzige ©tatuc bicfet Oöttin fei, (Monum. p. 30.) na^m er mit 8tec^t fttöft^ioeigenb feine S3e^au^tung jurüd.* @o wenig hai ©i^cn, olS bic (deigel unb bie ©ereilen fommen ber ^Zemeftd ju, nac^ t^rem ^^orofter.®
a) Pitture d'Ercol. T. HI. tab. 10. @ie ftc^t mit einem ©c^wcrt in ber S^eibc; ba^er idf fie e^er für eine räc^enbe dJeret^tiöfeit, als für bie ^iemep« l^alte.^ ®cnn «Sinfelmonn («llegor. @.54.) htti (Sfeniuö, ber bei ber »erlogenen ?lriabne fte^t (Pittur. d'Ercol. T, n. tab. 15.) für eine iWcme^ ^ftlt, ^ot er, »ic mir cS f(^eint/ i^re^bee öerfe^let. 3)ie 9^cmc= fid tft feine %iebert)ergeltimg, toie fie gtnr^riobne, ober l^inter ben X^efeud gehörte; auc^® ^at ber ®eniuÄ !eine bie ^JemcpS bcjeit^nenbe Attribute.
b) Mom. de TAcad. des Inscr. T. VE. p. 289. 5lmfterb. ^uög. Bnmk. anal. II. 291.
c) Anthol. gr. 1. 4. c. 4. epigr. 72. 73.
1) a9[: 5uf(^reibt, ja Don toelc^em und felbft
2) Attributen, mithin in il^rer öebeutung fo fftnntiit^, (a: fo Mar)
8) «: l|aft S)u Uli Vtaai unb ben Süget in ^^inben?
«2)a6 bu ben ^nblungcn SWao« , «Borten ben Qü^tl antegft." 4) a%: fUtmt^xi bin \di unb ^ott' in meiner Siechte ba« Vtaai ^ier,
Xit au beuten: „in ffüd^ti fc^reite ie 6) ongeffl^; aOein iebemtann fte^et, ba$ bieS {eine 9{emefiS fe^ tann, ttHe benn ba «erf. burt^ bos OetänntniB, ftiaf(^tt)doenb feine Se^ou^tung autfltfnimmt
6) iu, toeber nad^ i^ren fonfiigcn (Be\Udttn, nod^ na^ illrem gegebnen ^aratter.
7) ^alte, beten Ccgrif mon Übex^aupt fe^t bcttoirrt ^at. 8) „toie . . f(^eint" fe^tt a«.
9) SSiebetDetgeitung ; fie geprt ^icr UKber juc Striabne. nod^ feibft hinter ben X^feu9 , ber eigentUc^ nid^t fie burc^ einen übemtäftigen etol« , fonbem anbre Q^ötter burd^ Unbanibortcit unb Xreutofigteit bctetbigt ^atte. «U($
Digitized by VjOOQlC
— . 408 . —
!Roc^ mel^r aBer fagt und ber angejogne oortreflid^e ^pmnud, bev offenbar aud ©innbUbem bet Jtunft gufammengefelt unb ou^ bcn überbliebcncn Sttbilbungcn t)Ott i^t Döttig gcmäft ift. Sie cr^ fd^eint in biefen gepgett, ^ebt mit ber @inen ^nb vor ber Sruft baS ®en)anb^ in bie $öl^ unb bKdt in ben Sufen/) Ober [236] fte beugt ben 2trm jur Sruft jurücf ald ob fie oom ^nger gum ©ttenbogen ^inab meffe.**) Ober eS ift ein 9lab unter i^ren gwfec" 244 unb in ber Sinlen ffOäi fte ben Qmm,^) oon bem bad @pigrannn
a) €. $3m!elmamt 1. c. ^e grlügel bebeuteUr baf; fie fic^ allent^ falben intb \dfntU einftnbe: ber ftille ^(icf in ben Sufen fagt, bajs fie aud^ ind SSerborgne fc^oue, ober naäi etnent alten ^Iberglauben ®efa^r abioenbc. '
b) ©miclmamt ib. S)ie rohere, ober aut^ bcbeulenbe ©cftoll ber ©truSRfc^en S'icmcfiS f. in Gorii Mus. Etrusc. Tab. 6. fig. 3. compend. Schwebel.
c) Montfaucon comp, antiquit. Tab, 35. Fig. 8. Beger. thesanr. Brandeb. T. 11. p. 61. ^icr finb bie bcibcn 9?emefe«. @ie flehen gegen einanber: bie @ine t^ai ba« 9lab neben ben 2rü6cn, bie anbre bengomn in ben ^nben; bie (Sine l^ält ben 9[rm als 'Staa^, bie anbre enthebt bad ^etoanb (eife bem S3ufen. 3^^^^*^ fielen fte aud^, htn grittger gegen hm SWunb ^altenb; ein 3eic^^ ber SSerf(^»iegen^eit @ie fahren atw^ auf einem S^agen Don jtoei geflügelten Greifen ge^en u. f. S^!el^ monn (Monum. ined. p. 30) läugnet, ha^ fte je ha^ ^aod in ber $anb flirre; fie fü^rt ed aber bei ben toentgen 9lbbilbungen bie ic^ ^abe na(^fc^en tonnen, mirtlit^ auf einet @m^mäif(^en 9Rün^ bei fiiebc (p. 282.) aud) tann man ^ierilber getoig htn beutlic^en Epigrammen, »ic au(^ bem ^^mnu« be« 3Rifobem«,' ber in allem anbem fo treu ift, glauben.*
1) |)anb bad <3)etoanb ber S3ruft
2) f(^uc; beft^alb au^ bie fiUeftcn 9lemefe« ftittber ber 9ta^t ffit^. (H: ffd^.)
3) eo in a 0 ftatt aRefobemft, toie €. 242 fte§t.
4) Qloubfit. ^m glaube id^ auc^ , boft fie ^uweüen mit ber VAdüqit in ber ^nb borgeftent morben , ob mir gteic^ au(^ biefe Slbbilbung no<^ nid^t Dorgelommen ift : benn tpod fflr ein Heiner 9left be9 SlUert^md ^t fi(^ übtt^vcpi fflr un9 er^lten I
Digitized by VjOOQIC
— . 400 . —
245rcbeii Ober fte fyit SRab, ©d^feuber,*) 3aum unb ben Smeig [237] Dom Saume ^ fairj fo ml ©pmbolc bei einanber, ate fic jufammen fa^en iann, bal^ oud^ i^r 93ilb @ind ber lämttUd^ften ifi unter ben Slttegorieen ber 3öten. $ier ift ber^ ^^mnuö.
9ln bte »iemcfi^. [238]
Geflügelte 9?ctncfiiJ, 3)u bcS ficbenS ©ntfc^eiberin, Göttin mit cmftem SSlid, Xoc^tet ber Gcrec^tigtcit, 3)u bic ber Sterblichen ftol^sfd^naubenben fiauf^ 2Kit ehernem 3ügel lenft; Unb Ruftet i^ren üerberblid^en* Uebcrmut^, Unb bonnt*^ l^inmeg ben fc^war^en Si^eib.
246 9itngdum bein diab, baS immer- bemeglic^e, ©purlofc, loenbet® ftd^ um ber ÜWenfc^en lac^cnbeö ®lücf. Serborgen ge^ft bu i^rem gruge nac^
Unb beugft ber 8toljcn S'^oden.
Unb mifeeft om SWaoSe ftetö' ber Sterblichen ficben ob, [239]
Unb blicfft 5um Sufen hinunter mit emftem^ S3li(f, gnbeft bie $)anb ba« 3oc^ l^ftlt.®
©ei gnftbig, o 6elige, bu, beö 5Rec^t8 SScrtl^eilerinn,*** Geflügelte ^iemefi«, 3)u, be« fieben« (Sntfc^ciberin, 9?emefig, 3)i(^ bie Untrügliche" fmgcn wir, Unb il^re Seifi^erin, bie Gered)tig!eit.
35ie Gered^tigfeit, bie mit »eiten klügeln fliegt, 2)ie aRftc^tige, hxt ber Sterblichen ^oc^aufftrebenbe« |)er5'*
247 3)er S'Jemefiö unb bem ^^artaruö felbft cnt^euc^t.
•) ©. ©infelmann« ^llegor. @. 54. ein Symbol, hai fie aucft in ber g«rne erreiche. ?118 DupiS ober SSorouöfe^ung ^ot fie bie ©d^aalc unb einen ©pie6; bigtoeiten liegt at«^ ber Greif ju i^ren grüfecn. Spanhom. not in Callimach. p. 318.
1) a«: rebete: 2) i^r
3) lct<^t»^inf<!5miubcnbcn Öauf»>)
>>) IBa^rfc^einlid^ toaren ba^u bie greife bor i^rem föagen.
4) t)erberbenbcn 5) bminet 6) le^ 7) mifecft ftetö om HR008 8) mit immec-ernftem 9) bie CBaage ^It.
10) Sei gnäbig, feligc «et^toert^Uerin, 11) Wcmcfl«, bie untrügliche
12) ßrofcc« ^a
Digitized by VjOOQlC
— . 410 i —
Sßeld^ ein ^pmnuS! noie loe^efteUt unb t>e¥ebett {tnb in i^m oQe SSegtiffe! Jleine ^c^ter ber ^lac^t ober bed Dceomid ift biefe [240] (Söttin; Softer ber ©ete^tigfeit ifl fie,*) bie i^r ate aRutter unb Siec^tdbeift^rin jur Seite ift^ ja bie, fo unbetrüglid^ bie Xod^ter entf (Reibet ^ auc^ 9tudna^men ju tna^en n)ei^ unb jene eble gro|e ©cclcn, bie felbft über bad 3Jload l^in i^r 33ortrefIic^ed unier* nahmen, oQem ^bel ber ®5ttinn,^ ja felBft ber 3Rai)t beiS %ax^ taruö entjie^t — 3)a mit biefem Oefange ber 35egrif ber ®öttin ©ottcnbet ift: fo wirb bie^ weitere (Sntroidlung beffelben nid^t fd^roer 248 werben.
(Sntxoicflung bc^ SBegriffe^ ber Sicmcfiö.
3uerft.« Slemefiä ift feine Stades unb ^ßlagegöttin; [241] bie SRpt^ologen brüdEen fic^ unred^t av^, bie fte mit @iner ber« fetten oermec^fcln. 3)a8 S3ilb ber Site, ber Sd^obengöttin, ift au8 $omcr befannt.*") ©ie ift eine 2^od^ter Swpiterö, bie aüm, auc^ bcn Unfterblic^en gerne fd^abet: bem 3^i*^i^ f^ttft Brad^te fie Un^ glüd, bo^ er fie bei i^ren fd^önen paaren ergrif unb oom ^m* mel auf bie ßrbe marf, mo fie je^t, über bem ©d^eitel ber ÜRen^» f(^en manbcinb, i^nen gerne Söfeö rät^, bamit fte fte in Sßerbruft unb 5Rad^t^eil* t)erroicfle. (Sine fold^e ©d^abenfreunbin iji 5Remefiö
a) ^ei $Iato (de leg. 3.) ift "Slmt^x^ ein $ote' ber (S^erec^tigteit; old eine Xoi^ttt be« ®Iü(fd aber (Monum. ined. p. 30.) ift fic mir au« bem ^Itert^um nic^t belaratt, au(^ mfire bieS i^rem 9[mt unb (S^arafter gang entgegen. Nifua^g xai Jtxt] ovx €<aat^ fi^tCta trig (pvaetag <fQov€iv, alXa Qa&uog fiiXQOvg «x fiiyuXtav noiovatf ha^ ift i^r ^fyixahtx,
b) ma&, T. 91. 130. *. 501.
1) a?(: allem SWoaÄ ber S'Jemcfif^, 2) fo toirb uni^ bie 3) 3ucrft al\o 4) a; ©c^abcn 6) a«: ift flc ein ouffc^ctibct ©ote
Digitized by VjOOQlC
— - 411 . —
249 ni^t; oielme^r ift jte bad ©egent^eil bevfelben, ba fte Unved^t Dcr^ütct uttb ben 5Rcib ju entfernen trod^tei')
250 3w>eitcnS.i 9loci^ menigct ift fie mit jenen l^ol^n Slad^göt«» tinnen gu Denoed^feln, bie t)etgo|ened ^Int, ^tdA unb Untl^en al^nben, ben @umenibea ®o fürd^terKd^ ober milbe bie Srie^ d^en biefe oorftettten, fo l^aben fie bennod^ mit jener feinen^ S3e^ mal^rerinn Dor bem Uebermaa|e nid^td gemein.
„5:rügt midi mein roeiffagenber ®eift, [242]
Xrügt mic^ a^nenbe ^lug^eit nid^t, @o fommt fic fc^on unb mclbet \{ä^ an, 3n ben |)änbcn tragenb geredete &ttoaU,
3)ie öcrgeltcnbe 9lac^e fommt
@ie wirb fommcn bie oielfüfeige,
$id§änbige, bie noc^ laufet m bunflem ^inter^alt
3)ic ©rinn^S mit bem ehernen Xritt."
©0 ftttgt ber ßl^or bei ©op^oIleS,**) bo über Stgomemnonä %cb
251 bie x^ergeltenbe Slad^e fid^ nal^et; unb in ben ®umeniben beö SCefd^^^ luS ftnb biefe furd^tbaren Unl^olbinnen fo genau bejeid^net, ba|
a) £h ic^ gleich nid^t behaupten miß, bog tein griec^if^er ^id^ter ober @d)riftftcllcr biefe beiben QJöttinncn, bie 9ieniefiö unb 51 te je tjcr^ mcc^fclt ^abc: fo ift« mcnigftenä oon XfteogniS (v. 207.) unb ?lefd^9= lu« (Per8.818.) nic^t gcfc^e^en. 3)ic beftcn Altern ^interlaffcn i^ren ^n= bem gern eine mamenbe 92emefid, unb lehren fie folc^e ju fd^euen; eine ?(te ober jur ©träfe für 6ünbcn, bie fie felbft nid)t gebüfeet ^aben, ^in* tcriaffen nur fc^ulbige Altern i^rem öeft^Ied^t. 3)ie« fagt X^eogniS. SBenn 3)Qr!uö ©d^atte bei ^lefc^^Iu« ben furchtbaren 6prud§ t^ut:
Uebcrtnut^, ber ettt)>ovbUl^t reift
8ur «te^tc ber atc, bie
(Knc Zfjftänmxtiitt Hxntt gewägt;
fo ift biefe Site feine 9?emcft8, fonbcm tote @c^ü^ mol^l bemerft ^at, ein 3uftQnb ^ö^erer unb bc§ ^öc^ften SSerbred^en«; mo bann 9Jemefiö baö diah menbet unb t>it ^t^rönenrcic^c @mte erfolgt.'
b) UUxTQ. V. 474.
1) fe^tt in aSl.
2) a^ folc^e oorf teilten, ^aben fie mit biefer feinen S) tlnmerfung a fe^U a SC.
Digitized by VjOOQlC
— - 412 n —
tttcmattb leidet jtc mit biefer jtttRd^cn unb füllen (Söttin Dcrroittcn f onntc. 1
S)rittcnä.2 Stoiber ift bicfc mit bcr (Scrcd^tigfcit* (dixti) Dermanbt, ba^er fte ber ^^mnud für il^re 9ei{t|erin unb 2^od^tet erltärct; aber aud^ mit il^r ift fic nid^t ganj baffclbe. ^c ®crcd^* tigfeit l^ält bic gro^c SBoagc ber SffiiebetDcrgcItung in i^rer ^anb:
[243] fte merft unb belogt atteö ®ute, fie mägt unb ftraft otte« »öfc. Oft ftrofct fte fpät* unb bcfio fürd^terlid^cr; bcrgfeic^cn ©trafen bic ©ried^cn gum Ungci^euer bcr ^öno pcrfonificirten/) ba bann aud^^ bic ®rinn9cn unb aUc g^f^^ i>c3 ©d^idffate SHencrinnen ber ©crcd^tigfeit mürben. ^ Sold^ einen meiten Segrif l^atte biefe %oä)^ ter, ober mic ^lato fagt, bicfer auffel^enbe 35ote ber (Sered^- tigteit nid^t, in beffen ®ebiet ju greifen nad^ jenem i59ninud bie 3Jlutter SHed^t unb ?Kad^t 1^.^
©nblid^ aud^ feine gortuna ift 5lemcfiö, fo nal^e ftd^ aber* 252 mal8 bic Segriffe beiber begränjen.*') ©o lange fie ben ®IüdSju= ftanb freunblid^ begleitet, ift freilid^ bad gute ®Iäd {ayad^ rvxri)
[244] ba; fobalb fte finfter hinein blidft, oermanbelt eS ftd^ in Unglüd. 2ßfo eine JKad^tl^aberin über @IM unb Unglüdf, eine ein* fd^ränfenbe Scroo^rerinn beS ®IüdfeS, gleid^fam bie 3w"9^^ ^»^ ^ ©lütfSmaagc; lurj
a) Pausan. Attic. c. 43.
b) 9(llc i^re ©Qmbole finb üon ben©l)mboIcn beS ©lücfS öcrf (Rieben; inbefe crftärte fte fc^on ^efQi^iuS burdj uya&rj rv/rj imb mehrere fmb i^m gefolflct.»
1) a^: ftttli^cm ©öttin Denoirren tonnte. 2) fe^It a«. 3) a«: mit bcm »egrif ber ®erec^tigfeit 4) Oft fpät 5) tuie benn auc!^ 6) waren.
7) Xoc^tcr ber ©erec^tigfcit nid)t, va beren ÖJebict ju greifen bie 5Wutter (33 : greifen hk nac^ jenem ^^mnuö ber SRutter) SRed^t imb SRad^t ^attc.
8) o?(: 2Ra(^t^aberin über baffclbc, feine cinfc^ränfcnbc ©emal^rerin tmb gleid^fam bic 3»ttigc
9) inbcB beging fc^on ^cf^d^lu» beti Srrt^wm , büB er fte burt^ aya&i^ ti'/i? crflätte unb mehrere jtnb i^m gefolget. (£3 t^ut mic leib, bciB i(§ beiS Baonaroti osseimz. sopn alc. Med. entbehre, unb olfo ni(^t wei^, n^aS er aber bie 92eme{tö gefagt ^t.
Digitized by VjOOQlC
— . 413 . —
S)ie ®öttin bed SRaaffed unb SinJ^altd ift Slcmcfiä; bic ftrcngc SCuffc^erin unb Scgä^crin ber Segier* bcn, eine ^einbin^ otteö Ucbcnnut^ä unb Uebennaa^ed in menfd^« Kd^ Singen, bie, fobolb fie biefeö* geroo^r wirb, ba8 9lab fel^^
253 rct, unb ein ©leid^gewid^t ^erfkettt aßärc mir bet ätuÄbrutf er«* laubt, fo roütbe id^ ^te (vßQidog laefixpcg)
3)ie ntigbilligenbe ©öttin be8 Uebermut^g nennen, bie nämlid^ bem ©tetbßd^en folgt, unb» i^m bie Heinfte Ueberfd^reitung emft oerbenfet 2)a8 war ber moralifd^- feine unb fe^r p^ilofop^ifd^e Segrif, ben bie Äunft ber ©ried^en ouS jener rollen 3Jlaterie x>on ber SSeränberlid^feit beö ®Iütf8, von feinem UnmiHen an Uebermut^ unb ©tolg, t)om Sleibe be8 ©d^idfols u. f. geläutert emporgog; wobei id^ aber nid^t läugne, ba^ ber Jlame 9lemefid unb nod^ mel^r il^r Seimort Slbraftea, je nod^bem man
254 baf[clbe ableitete unb ^erauf^ob,') aud^ ^ie unb ba in meitcrer [245]
a) ^ie 9{emeftd atö ^braftea befam nac§ @trabo t)om Tempel be$ ^braftud btefen fflamtn; ba aber ba$ ^ort auc^ eine Unentflie^bare, eine immet=3Birffame bebcutcn fonnte, unb biefer ©inn ftd^ ju il^rem ?(mt fc^r joo^l fd^irfte: fo tonnte e8 nit^t fehlen, bafe ber93egrif immer er« §ö^ct rourbe, ba^er fte ^^urnutuö (Cap. 13.) gar* aB bit aRad^t ber ^o^en ©(fiicffale anfielt unb ber SSerfaffer beS S3uc^8 negc xoa/n. unter be« «riftotelc« @(^ftcn (c.7.) fie ebcn^ fo l^oc^ ^inaufrürfct. mtid)^ weit ^olt ?(mmianu8 SDlarceHinuS (1. 14. c. 11.) bcn Segrif bcrfelben l^er, ob er gleid^ nad^^er felbft auf bie 3bee beS gemeinen ^u^brudd trift, fobalb er fid^ i^rer f^bolifc^en ©efd^reibimg na^et. @o will fie 3Rafrobiu3 (Saturn. I. 22.) gar jur Sonne beuten; er fomt aber nid^t uml^in, ba)U p fcjcn: „bai fie gegen ben Uebermut^ tocre^rt werbe" unb bamit ift itfr wahrer SBegrif gegeben. 3n allen folci^en fjfttten muft man bic willfü^lic^c ^Terminologie abftral^trenber ^l^ilofopl^en oom gemeinen (Slebrauc^ ber ^imft, ®ic^thmft unb 9flebe untcrfc^dben. ^
1) a%: ßinl^altg, bie ftrcnge ©egierben, geinbin (%: eine
geinbin) 2) a5l: 3)ingen ift fte, bie fobalb fic biefeö (a: biefen)
3) a^: fo würbe id^ fie 3)ie miSbiUigenbeööttin nennen, bie
folgt, ftttt in ben ©ufen blicft unb
4) „gar" fe^lt a «. 6) o «: unb ftc ber «crfofecr .... eben 6) a: Cbot fo 7) 0«: ®fbrau(^ ber Äunft unb Webe unterf(^cibcn ; fonft tommt mon nie au« bem
Digitized by VjOOQlC
— I 414 1^ —
[246] Sebeutung gebroud^t toeä^e/ fogar ba^ ^^fop^ ed gut aud« t^Ienben ober gov im etoigen S)untel ratl^fd^(agenben ©emolt bed ©c^icffald perfonificirten. @o tpie biefeiS aber nur^ bie SRetopl^fif eined Sel^rgebSubed loar, bie ben gemeinen Sebroud^ ber Jtunfl unb ÜJi^ti^oIogie meber bejümmen nod^ önbem lomite: fo jtnb über ben festen, ben gemeinen öegrif, au8 roeld^em jener cntftanb/ 255
[247] alle Äünftler, SMc^ter unb ^rofaiften einig.*) Sa|et unS al\o be*
a) ^U(^ bie genauem römifc^ ^ic^tet entfernen fu^ nt^t Don biefem urfprünglid^en 93egrif, btn aQe ßtmfitoerte be^eic^nen.
Sed Dea, quae nimtts obstat Rhamnusia votis ingemuit, fiexitque rotam,
fagt (Sil au bi an. Adsensit precHms Rhamnusia iustis, fagt Coib u. f. (£8 wäre alfo 3^tf ^i^ falfc^en ober unbeftimmten S3egriffe ber gemeinen SKijt^ologie ^icrinn ju änbent. 3Benn S3 anter §. 93. bie S^emeft« al« ünt ^öttengöttin betrad^tet, toenn @imon (Mem. de l'Acad. des Inscr. T. V. p. 351.) fte M eine blutgierige Ärieg«göttin anfielt, bie ber au8§ie^enbe 2fclbl^err mit bem ©lut unb 5Cßbt ber ^eti^ter l^abe toerfö^nen tooffen u. f.; fo ift oon htm ^Qen (eine @^Ibe SBal^r^eit. ^ie 9{emeftd bed $oUd tooUte er burc^ bie @)nele oerfö^en, bag eS i^m ni(!^td IBöfed nad^toiinfc^te: aw^ feine eipe iRemeftS toottte er ftd^ jur grreunbin machen, bamit er ftc^ biefer C^re nic^t überhübe; bai tooßte bie Serfö^nung ber S^emeftd fagen. Vuc^ SBinfelmann ^at ben beftimmten 83egrif biefer ®dttin ntc^t immer im 9uge behalten ta\b fte balb mit @d^i((fal, balb mit einer 9(rt 9ia(^dttin oenoed^felt ©eine oorgefc^Iagenc OTegorie j. 93. Don ber ben Äerbrec^ ereilenben fftaä^t unter bem 93ilbe einer ^vait[x^, bk i^m bie $anb auf bie 6(^ter legt (9[IIegor. @. 145.) fagt nic^t, toaS fte feiner SReinung na(^ fagen foß; oielme^^ mürbe Med 93ilb fagen, bag bie O^öttin be« aji^aaffed ben oor i^r (S^e^enben li^xtid^ einhalte tmb i^n mome. ^erW^ jened £eo oon flS^^anj, als ein Sudflic^ter il^m bie Sc^toäc^'^ feiner 9(ugen oortoarf; „Wä^ tabelft bn über ein menf^tic^eS Ungtüd, bu, ber bie SRemefiö felbft auf bemMden trägft'' ift al8 ©ift fd^ön, nit^t aber al« eine neue 83eftimmung biefei^ 93egriffed. S)er @(ebre(^U(^ ^atte bie 9}emeftS
1) a: toorben, 2) a9(: aber biefcö nirr 3) jener nur entftanb 4) aV: (KOcgor. @. 145) {ft ba^ gan^ uitbeftimnU; ttielme^ 6) Seo Don e^aana t^erffi^rte unfern VOegotiften, baB er ben ganzen Begrif ber 0tonefi9 aii9 f^ beflimmtc. Seo fagte nänUii^ einem eu(fU(^tcn, ber t^ bie Sd^d^
Digitized by VjOOQlC
— . 415 I —
256 trad^tctt, roiefctn bic (Smpfinbung einer Slemefiä in ber tnenfd^lici^n 3taim liege ^ unb roaö unS i^re geläuterte ^\>tt für 5lu$en gemöl^re. [248]
257 5.
Slnipenbung beS Segriffi^ einer 9?emefig. @S liegt in ber nienfcl^licl^en 5Ratur, ba| wir el^er unb ftärfer mit ben Unglüdlid^en, alä mit ben ©lüdlid^en f^mpatl^ifiren. Unb bad jmor nid^t eben oud jener ftumpfen @elbftbe^aglid^teit, bie ftd^ [249] gern g(ücHid^er old anbre fil^let; fonbem, mie id^ glaube, meil unfre Äräfte, menigftenä unfre Steigungen bei bem Unglücf beä
258 SCnbem mel^r ouf geboten unb inS ©piel* gefegt werben, al8 bei feinem fatten ®(ü(fe. Sort n&m(id^ füllen mir unS in bem fd^mei^ d^elnben SSorjuge, il^m l^elfen }u lönnen; ober menn mir bunfel empfinben, ba| baf[elbe Hebel oud^ und ^ätte treffen mögen, oon bem mir je^t burd^ bie ®üte beS ©d^idffatö befreiet fmb, fo mifd^t fid^ not^menbig ber Sd^merj beS S^^eilnel^menben mit einer gel^eimen tröftenben ^eube. Unb ba aud ber ^^e unb SRannid^faÜigleit gemifd^er @mpfinbungen i^ 2^m unb i^re 3tnmut^ ermäd^ft, fo
auf bem SWiden* getragen, e^c er fc^alt; ber gercci^te SSorttmrf bc8 SScr« fpotteten liegt alfo nur barimt, bag ber ©pötter bie @(öttinn, bie itbm Sfrcücl ]§ajenb bcmcrft, öcrgefeen unb öeraci^tcn löraie, ba fie il^m boci^ gleic^fam fic^tbar auf bem fRndm ftje, unb nic^t etwa nur Don fem* unb Derfc^wiegen mu^trete. — @o nimmt auc^ (Slori (Mus. Etrosc. p. 48. Tab. 15. Fig. 1. 2 compend. Schwebel.) gfiguren für Nemeses, bie ed fc^toerlic^ fmb, weil er ftd^ feinen' beftimmten Segrif Don biefer ©öttirot mad^te.
1) a: liegt.
2) a^: aufgeboten imb auf eine angenehmere 'ävt in« @ptcl
3) träfit!" tOUin fo f(^iht tiefe SnttDort ift: fo tarn unb luin fie nid^ts toenfger fagen , oIS baft IRentefid 9la(^ ober SBiebcctoergeltung bebeute. !Der Qkbrec^üc^e ^otte fie mif htm WUttn
4) f(^aU (a: i^n f(|alt) unb ber SBit^ liegt alfo nur bariim, ba| 9t bie <Bbttin, bie bergteit^ iBoiioilrfe ^oBenb .... tonne, bie i^ .... ft|e (a: fi^), ba fte anbem nur toon fem 6) a K: fid^ gteid^faas leinen
Digitized by VjOOQlC
— . 410 . —
n>irft aUerbtngg bad SRitgefül^I mit UngUldKid^ [tarier unb fu^er, olg ber lalte Slid auf bad ©lud bed ätnbem. SHefer beborf unf^ rcr §ülfc nid^t: roir fönttcn ju feinem 3iift<^"i>^ ^^tä ^injut^un, mir foQen nur fd^ouen unb rül^en; eine Stnfd^auung, bie bolb gleid^gültig mad^t, ein 9lu^m, ber baß) ermübei Unoermerft fd^leic^t
[250] ftd^ alfo, ba unfre ©eele nid^t müfftg fepn lann, eine SJergleid^ung unfreö mit bem giiftönbe beS ©lüdflid^em ein —
Unb fo mirb bie leid^tejie ärt ber 5Remefi8 gebühren, bie 259 eigentlid^ nod^ fein Jleib, leine SKiSgunft, aber eine 9Crt ®leid^^ flültigfeit^ ift, bie un« feine gefällige 3wf<»tt^wi^f<^wteljung ju* lä^t Sei ro^en ®emütl^ern brid^t fte balb in falten UnmiQen au8; unb je me^r ber anbere mit feinem ®lüdt gro^ Ü)\it, je weniger er in SBorten unb ^aten fid^ auf eine gefällige* SSerber* gung feiner Sorjügc oerftel^et; befto me^r erregt er mo nid^t 9leib, fo bod^ UnmiQen gegen ftd^: benn aud^ ber, ber i^m fein ®lüdt gönnet, jilmt barüber, ba| er^ eä nid^t meifer ju genießen unb mit SRä^igung gefällig }u mad^en mi^e. S)iefe 9{emeftg liegt in allen §erjen: fie mar aud^, mie bie gried^ifd^en SRebarten jeigcn, bie @rftc, bie bie ©prad^e unb SK^tl^ologic bemerfte. ©ie ift, menn fte milbe ^eroorbrid^t, eine ^od^ter ber 9lad^t, bie ®efcllin beS 3<^^^öf *>^^ §afee« unb ber ©d^abenfreube; furj bie
[251] 3RemeftS, bie ^efiobuä in feiner 3^^ogonie als eine böfc ®öttin befd^reibi ^n ebeln ®emüt^em ®egent^eite erhält aud^ felbft bie« 260 falte äSetrad^ten ber ©itten anbrer in i^ren glüdlid^ften ©tunben feine reine Statur unb ba eS ftd^ meber mit bem Sleibc nod^* bem 3Jlitleiben mifd^t: fo mirb e« ber fd^ärffte ^unft i^rer Ur- tl^eilämaage. ®ie8 ift bie gute SlemefiS, bie falt unb gleid^- gültig blidtt; aber aud^ gefd^ont ober oerfö^nt werben mu^i^ benn fte ift eine unbeftod^ene Slid^tcrin ber 2!ugenb unb SBal^r^it
1) a«: Slrt toon fclbftifc^cr (SWcid^gültigfcit 2) glücfli^c 3) jener 4) ©: wcbcr mit bem WtU\bm 5) a?l: gcfc^ont unb tjcrfö^nt »oerben fann:
Digitized by VjOOQlC
-^ 417 ^-
Uttb rote ocrfötfnt^ man fic am roütbigftcn? 3tx^i anbcrö, als ba^ man jtc felbft jur Sluffci^crin fcincä ©lürfs unb feiner ©ittcn tnad^t; fic^c ba bic ©öttin mit 5Kaa8 unb 3^*^"^^ ^^^ bctt fd^roargen 9Jcib ^inroegtrcibt. ©ie vexttnbt il^n baburd^, ba^ fte aKen beleibigenben Uebermutl^ l^a^et unb bie 9(nmaa^ungen bet 3Dlenfd^en mit eisernem ^ix^d bänbigt: fo attcin roitb bic böfe Slemejtö von bct g;ütm bcfiegei
SQäcifcS, Ic^nbeä 35ilb! 3)enn in unfetm ganjcn Seben, roaö
261 ift uns fd^rocrer ju lernen afe 3JlaaS im ®lü<f? S)en Unglürf* lid^en beugt bie 5Rot^, ober jte fpomt il^n mit i^rem eisernen [252] ©pomc: il^m fe|en ftd^ fo oiel §inbemiffe* entgegen, ba| er el^er aiufmunterung bebarf, bamit er jtd^ felbft nid^t verliere unb im ©taube )u ©taube roerbe. Sen ©lüdflid^en aber, bem älQeg geßngt, bem aiDe 2öinbe fd^meic^eln, road ^ält i^n ein, bamit fein 3Jlut]^ nid^t ttebermut^ roerbe? Äeincr, ate bie innere 9lemefi8 feiner ©ebanfen; er mu^ fid^ felbft jügeln lernen, aud^ roenn Hoffnung feine ©d^ritte beflügelt, ©elbft in ber gered^tften ^eube fott man nid^t gro| t^un: aud^ auf ber rül^mlid^ften Sa^n fott^ uns ein 3iel ©orftel^n, jenfeit roeld^em roir ben Sauf nid^t verfolgen.
?lbraftea begleite hiä), günglütg, cS trete bir immer @tc, bie fo manches ©lud ftürjtc/ bie SiiemcfiS na^,
262 S>ir eine günftge 93ef(^üjcrittn ! S)enn o S)rufuS, i(^ fürd^tc
3n 3)ir 3)eine8 ®t\6)ltd)t^^ tapfere, fci^önc ©eftolt, deinen göttlid^cn 9Rut§ unb bcine Mug^eit —
3)er S)id^ter, feigen roir, fürd^tet bei bem jungen Reiben, ber bie [253] Sai^n feines Slul^mS antritt, bie 38orjüge feiner ebeln 9latur am meiften; unb giebt i^m alfo bie ftrengfte^ ©öttin, ol^ne roeld^e baS glänjenbfte ©lürf eben bie gefäl^rlid^fte S^äufd^erin roirb, jur ©eite.
1) a: öcrfö^tttc 2) a9(: Umftänbc
3) a: au(ö im rü^mlic^ften fott
4) a«: t&ufc^te, 6) Deine« ebten Qk^äfltäfti 6) ftrengc
^ber» fämmtti<^e «Berte. XV. 27
Digitized by VjOOQlC
— . 418 . —
©ol^itt gielen fo tricl goßme ©ittcnfptüd^ bcr ©xM^en, ine in i^cr SDloral immer auf bic ©op^rof^nc, b. i. auf eine rocifc 92üd^tern^eit unb SRä^igung beg ©emütl^S brangen. ^ fic in il^rcr fd^oncn Btfyxtt menfd^lid^ ©ingc bicfc gum SKittcI- punit mad^tcn unb bie grö^cftcn il^rcr SQScifcn baS ganjc 2^- gcbäubc bcr 3Roral auf ©cred^tigfcit, auf Drbnung in bcn 3lci= 263 gungcn ober auf bic SKittcIftraffc jmifd^ jroci öu^ten @nbcn, mcId^cS beibc Safter fc^n. Bauten: fo fonntc cä nid^t fehlen, ia^, aud^ ol^c bic ?RcmcfiS ju nennen, fie i^ren 3^^^^ ^^"^ ^^ 3Raa^ immer im ©eftd^t bel^ielten, jja ntd^t oft gnug an bie ^l- gen erinnern lonnten, bie auS bcr Keinften Uebcrfd^rcitung bicffcit unb jenfeit folgen.^ ^f)X^m Maren 9luge mar eö nid^t entgangen, [254] ba^ au^er jenen großen älbmed^felungen bed @d^idffal§, gegen meiere bcr 3Renfd^, bie mal^e (Spl^emere auf Srben, nid^tä oermag, baS 3Rcifte auf '\f)m f elbft beruhe; unb er alfo bie Heinere SBaage feine« ©d^itffate überall mit fid^ fü^re. 3Rüd^teme aJlä^gung bc« ©emütl^ö mar i^nen bie 3tt«9^ i>M^ SBaage unb inbem fte jene notl^menbigen 9lbmed^felungen bed ®lüd^ oft unb oiel bemerlten, unterließen fte nie, bem ©terblid^n baS ©teucrruber in bie ^anb }u geben, mit bem er fein jerbred^Iid^ed ©d^if aud^ burd^ bie mil^ beften SBetten Icjrfen fönntc.
5(IIcS nhnm öon bcn ®öttem an. ®ar oft 264
^r^eben im Unglüd fte bcn ©efuntncn, bcr %n\ fd^toarjer @rbe liegt; oft fällen fte caiäi S)cn SKomt, bcr am Dcfteftcn ftc^t unb toerfen i^n rücfüngd um: 3)ann fommt i^m SBöfeS ouf S3öfc§: er irrt umlfter, (Sin (Slcnb^ armer; bcr ajJutl^ ift i^m jcrfnicft.
[255] 9We fag* ein 9Kenfc^, »aS »erben toirb,
^oä^ bcn er fie^t, wie lang' er leben toerbc; 3)ic glügelfc^toingcnbc 3Wüdfc SScränbert fo fd^nell ftt^ nit^t, toic bcr 9Rcnf(]^cn ©lud.
1) a: folgten.
Digitized by VjOOQlC
419
TOc« im SKcnfci^enlcBcn ^cbt imb Beugt bie 3«*; ^o(^ lieben bie (ä)dtter ftetS ben tpeifen, nü(!^temen @inn Unb ^Q^en ben Uebennut^.
265 Offenbar xoax mit fold^en Sel^rfprüd^en, bie in großer QalU angefül^rt werben^ fönntcn, bet ©tunb ju allen ben 3*^9^ segeBcn, bie baS S3ilb bet 5Retttcfi8 üoUcnben.* ®cnn wenn bicfe bcfd^cibene, roeife SKö^igleit ber SKenfd^cn fo oft bie augenfd^cinlici^e ©ntfd^et* berin il^reö ©lüdEs unb SeBenS war, wenn man in l^unbert gällen bemerlt, ba^^ ber ©ItidEIicI^c nur boburd^ geftürgt warb, ba| er ftd^ in feinem ©lud nid^t }u mäßigen ton^tt, inbem er enhoeber
ben 5Reib anbrer gegen pd^ errocüe, ober, t)om guten fjortgange [256] feiner äBünfd^e betäubt, in einer 9lrt oon ©d^minbel aud^ bad Unmöglid^ münfd^te unb ilBer bie Sinie, bie i^m ba8 ©d^idEfal gebogen l^otte, bie er aud^ mit nüd^temem 9(uge mol^I ptte finben mögen, tolllül^n l^inauSBrad^: fo gaben ]a biefe ©rfal^ngen felBft unfrer ©öttin ba8 Stab unter bie JJü^e, ba8 immer beroeglid^, @purenlog l^inlöuft, unb um meld^ed ftd^ ber ÜRenfd^en lad^enbed ®IüdE roäljet. 3Kitl^in marb fte bie ®ntfd^eibcrin, bie Swnge
266 auf ber Sebengroaage beö SDlenfd^en ,* feine SRad^^ unb ^lagegöttin, fonbem eine l^o^e SRed^toert^eilerin, eine Unbetrüglid^e, bie nad^ bem^ eignen Setragen bed 3Renfd^en ben 6rfolg feiner Saaten abmäget.
Siebes }u gl&njenbe ®lüd( ift burd^ ftd^ gef&^rlid^, nid^t etma nur, mcil cö^ ben ?Reib ermetft unb ba8 9lab ber 3eit ftd^ unauf^ l^örlid^ fort mäljet; meit^ gefdl^rlid^er iftS baburd^, roeil fo gern Uebermutl^ baffelbe begleitet. Unb fofort flürjet e« fid^; bie«
1) a§(: bie in bie ^unbert toermel^rt merben 2) Dollenbctcn.
3) toemt in ^unbert f^Uen ed bemerlt tmtrbe, bag
4) 9)lcnf(^en, (gona ßvovi) feine
5) Unbetrüglic^e, bie in hvx ^ufen blidft, toemt fte naci^ \>tai
6) nic^t nur, inbem ed 7) unaufhörlich »älget; fottbem toeit 8) fl(^ felbft; bie
27*
Digitized by VjOOQlC
— . 420 « —
[257] ©öttin, bic bcm 2^ritt bcr ?Dlcnfd^cn ©etftol^lm nad^fd^Ieid^t, roci^ mit cl^cmcm S^^^ i>i^^ leid^tjtnniflctt SCntnaaffungen beS Uebcr* tnüt^igcn gu gügcln unb i^m bcn* ftoljcn 5Ra(fcn gu beugen.
®m SKorgcnlänbet mürbe i^r ju biefem 3^^* ^^^ Sed^ bcr SBertütrrung in bic $anb gegeben ^aben, mit bcm jtc bic ©eelc beS 9lnmaaffcnben in 2^aumcl ober ©d^Iaftrunfenl^eit fenict; ber @ried^e blieb hti ben Symbolen ber ©ered^tigleit unb bed ©lücfd, bcm Stabe, bcm 3ügel, bcm 3Kaa8, ber SQSaage; unb fo warb 267 9lemeft8 aud^ in i^ren ftrengeften 39efd^äftigungcn eine Sffiol^ltl^ä* terin fürS^ ®ange ber 3Renfd^l^eii Ignbcm fte bic roilben 9lo^e beS Uebermüt^igen mit* oefter §anb bejügclt, rettet fte ben Unglücflid^en, ber unter ben gu^tritten berfelben jerftiidt^ balog. 3nbem fte baS 9lab be§ (SlücfS mit leifem %u^, ober bic SBäoagc beg Sd^idEfalä mit leifem ?Jinger änbert, fommt eine neue ©eftolt ber S)inge jur änfid^t, bie ein billigeres ©leid^gemid^t jetgei ©o
[258] fü^rt iebcS Attribut ber 5Remefi§ auf jene ewigen SBal^rl^eiten ju- rüd, bic nn^ ber ffieltlauf leieret:«
S)e8 ®lüde8 große ©oben ^aben am metftcn au(^ 3)a8 ©lud gu fürchten. (Sin wcitl^in glftttjenb ßoo8 ßodt ferne' ßJefo^r auf [lä); im ®ebict bcr ©terbßd^cn 3ft niö^t^f toad 1^0(^ ift^ ftci^er: enttueber itagt 268
3)ic 3eit e« niebcr ober ber HWenfcfien iReib, @obaIb eS je jum ©i^fel ber 93Iüt^e fam.
©emöfeigt ©lud ift immer ba^ ©icficrfte, 3)a »ebcr im bunfcin, tiefen ©taube bu Kegft, ^od^ auf bcr ^iJ^ tu hm Soifcn ftöttmibclnb ^angft. * 3Bcr nicbrig fället, verbirgt ben @d^abcn leicht,
1) a5l: weift bic 2) unb ben
3) imb fo ftcHetc er au(^ in biefcn cmften 93efc!^Sftigungen ^tm^i^ M eine SBo^tt^atcrin bar, eine SBo^It^ätcrin für«
4) 3|nbcm fte btn Ucbcrmüt^igcn cinl^ött imb Ut ttniben Sloftc feiner Untcntcl^mungcn mit 5) berfelben al« ein gcrfntcftc« Stol^r
6) ?((fo führen au^ biefc ^Tttribute bcr S^emepS fit^ auf . . . . ju= rücf, bic ber ©eltlauf beftätigt:
7) xotitt 8) f(^toe61t.
Digitized by VjOOQlC
— ' 421 . —
©a« ^odifytt ftürjct, ftürjet mit ft^werem ^U:
'an allem ©länjcnbcn nagt bcr 9lt\b mit SRat^t, [259]
Unb men bad ©(ücf erl^oben, bem fteQetd nac!^.
SBäie alfo jener ©lüdfUd^e auäbrüdfUd^ Bat, ba^ 9lemefiä tl^m
269 5u redetet 3^* M^i"^ Söiberroärtigfeiten auf bie 33a^n feineö Seben« legen möd^te, bamit er nic^t gu glürflid^, gu rafd^^ unb unternel^* menb werbe: fo t^ut bteS baä ©d^icffal feinen Sieblingen felbft; unb 2 je früher eS foId^eS tl^at, um fo Diel Be^er. 2)ie Meine bittere 2lrjnei, bie eS un§ gumal in ber ^wgenb gab, ftärft beS 3Kanneä ©efunb^it; bagegen ber 2tu8gela^ene, ber roeber feinen aSünfd^en, nod^ feinem ®Iücf ein S^^^ w)ei^, eine Slemefiä l^inter ftd^ l^at, bie feinen 9ladPen DieQeid^t fpät, aber fobann befto unge- mol^nter unb furd^tbarer beuget
Sa^et un^ alfo immer, au§ Siebe ju unferm ©lüdf, un^ mit ber ©öttin üerföl^nen, bie feine Sntfd^eiberin ift.* SSor unfern Slugen barf fie nid^t fte^cn, bamit i^r ernfter 33Iirf unö* nid^t ju [260] forgfam unb mutl^Iod mad^e; aber unferm ^^ möge fte immer folgen, ja mand^mal motten mir jurüdbliden, auf i^re ©tim mer*
270 len, unb fic^ bitten, ba^ fie unS nid^t gu lange nad^fe^e, am^ mcnigften und in ber 3>^9^ oergärtle:
Stn bie SRemefiö.
ein oxpfii\6)tx ®efang.»)^ Si^emcfi«, größte ©öttin, bu Königin, ^öf, i(^ ruffe 3)t(^, bie ?ttte« fc^auet, bie aller @terblic!^cn fieben 3)urd^blidt, SSicIücrcl^rte, bu (gioige, bie ber ©ereilten
a) Hymn. Orphic. 60.
1) a'ü: lege, bamit er nid^t gu glüdlit^ b. i. ju raf(i^
2) fo t^ut ed . . . Lieblingen auc^ unb
3) ift: beim fie ift ber ©ercc^tigfeit Xod)itx.
4) 93licf unb bie Saage in i^rcr |)anb unS
5) gurücfblicfen unb nic^t nur auf il)rc8tim mcrfcn, fonbem fic and)
6) nac^fe^e unb am 7) öerjärtle: a) (S)ie Übcrf^rift fc^It.)
Digitized by VjOOQlC
— . 422 ^-
@id^ erfreuet allein unb hnmer bie Siegel tjcränbert, gntmer önbert baS SRaad, bad bod Q^IM ber SUtUxä^m abmtgt. ^äd^tigc, bereit S^umc bie ßcbenbcn attc bcn SRacfen [261] 2fürd^tenb beugen, fie alle, bie bein entfc^eibcnber @pruc^ trifft: 271
3)enn bu fenneft ^lleS, unb l^iireft OTe3 unb t^eileft 9flec!^t unb ©d^idfat; aud^ ift bir feine ber @eelen »erborgen, ^ie ))era(4tenb bie Siegel beS iRec^ti», mut^tuittig ^tnaudftürmt. Äomm 0 bu ^oc^er^abne, 3)u reine, felige Göttin, Äomm, ben ©cmei^eten ^olb, bafe richtige ©inne fte l^aben Unb Beruhig' in i^nen fcinbfelige, ftolje ®eban!en, Ungcred^te S3cgierben, bie fem ber Siegel beö ©lüdd finb.
6. 272
3d^ iann meine ^ 3Katcrie ntd^t Dctta^en, ol^nc noi) mit einigen SBorten ben fd^önen ©cift ju bemcricn, ber in bicfer fo wie in meuteren 2 moratifd^en 3)i(i^tungen ber ©ricd^cn l^crrfd^ct. [262] Dl^nc 3weifcl ^at eS bei attcn gebilbctcn 3J8ttcm ©ortrcfKd^e
Sc^rfprüd^e gegeben, bie, aus ©rfal^rungcn ber SBeltgcfd^idJtc unb beä menfd^lid^ctt 2ebcn§ abgezogen, 3SicIeS in Sincm barftcllcn unb ben gcfunben ©inn eines SKenfd^en für bas SBo^re unb 9lü$li^e fd^ärfen.^ SSorjüglid^ jeid^nen fid^ unter i^nen bie ©prüd^c ber aRorgcttlänber auS, bie aud^ ben Slrtilel bcS ®Iüd8 unb ber proftifd^en SBciSl^eit erj^abcn unb fd^rfftnnig bcJ^anbcln; inbe^cn jmcifle id^, ob irgenb ßine 9lation ber ßtbe baS pooo piü unb poco meno ber menfd^lid^en ©lüdffeligfeit, b. l bcn feinen Umri^ in ber ©eftalt unb Äunft beS SebenS fo Har unb fd^ön ouSgcbrütft 273 l^abe, als cS bie ©ried^en tl^n fonnten. ^^nm l^otte bie SRufe imttt reinen SCnblitf oller GJeftolten in Äunft imb SHd^tlunft, jenes unübertriebne unb nid^ts übertreibenbe @efü^l für baS Sßal^re unb @d^5ne aller 9lrt gegeben, baS ftd^ aud^ in ber $§ilofopl^ie nid^t
1) a«: bicfe 2) aßen 3) fe^r f(^örfen.
Digitized by VjOOQlC
— . 423 . —
Dcrläugnctt lonntc unb il^ren fürjcften Scl^ptüd^en, il^rcn Icid^tcfken Symbolen einen fo Haren Umri^, eine fo ScbeutungöDotte ©rojie [263] anfd^f, afö wir bei onbem SSößcm ©ctgebenS fud^en börften. ^eilid^ ift i^ ^orijont nid^t totxt: er erftretft ftd^ n^enig §tnaud über biefed Seben, ba§ i^nen ber 3)litlelpunlt il^reä 3)ofe9n8 war. 33on biefem 3RittelpunIt auS aber, roic rein \af)m fic, wie menfd^^ lid^ füllten fte alle tJormen! wie fd^ön wußten jtc biefc^ in il^re Silber* unb SBortfprad^e ju Ileibcnl Äeine Station l^at fie l^ierinn crreid^t, gefd^roeige übertroffen; fo ba^ man eä afö* einen wahren SSerluft für bie SWenfd^l^eit anfe^ ntü^te, wenn i^e ^^ilofopl^ie
274 oinb ©pmbolil, il^re S)id^tfunft unb ©prad^e oon ber @rbe oertrie* htn unb infonber^eit oon ben 9(ugen ber S^genb oerbannt n)ürbe. Qd^^ fe^e nic^t, womit fte ju erfe^en märe.
Sine 5ßrobe fei* ber bilblid^e Segrif, ben id^ jergliebert l^abe. aaSeld^ JJcinl^citen liegen in il^m, nid^t nur ju eigner SebcnSfü^^ rung, fonbern aud^ ju S3emertung beS ganjen Saufd menfd^lid^er ßiefd^id^te. 3)er Slbbt ©ainoj ^at eä beim älteften gried^ifd^en [264] ®efd^id^tfd^reiber ^erobot bemerlt/) ba| er gcmi^e SKajimen jum (Srunbe lege, auf bie er, fo oft er !ann, feine Segeb^nl^eiten ju= rüdffül^rt; unb biefe ©runbfä^e finb:^ „ba^ man fid^ burd^ ben ^©d^immer ber 3Rad^t unb ber Slcid^tl^ümer nid^t bürfe blenben klaffen; ba^ ein 3Jlenfd^, ber ein mittelmäßiges ©lüdf genießet,
275 „oft glüdflid^ fei, afe ber Äönig auf bem 2^rone; baß man fi^ ^bem ®e^eiß beä ©d^idffaö nid^t entjic^en fönne; baß ^ienieben „aDeä bem ßigenftnn einer neibifd^en ©ottl^it unterworfen fei, bie „ein SSergnügen baran finbe, ben ©tolj unb bie Sitelfeit ber ^3Renfd^en ju l^interge^en unb i^re ©lüdEfeligfeit ju trüben; baß
a) Memoir. do TAcad. des Inscr. T. 19. übcrfcft in Matterer« ^iftor. «ibliotl^. 93b. 10. 6. 29. u. f.
1) a9l: toic f(^ön enblicfi mußten fic fold^c
2) fo ba^ i6) c§ jcbergcit alS 3) »ürbe: benn \^ 4) eine $robc j. 93. fei 5) a: fct^
Digitized by VjOOQlC
-^ 424 . —
„man folglid^ nid^t cl^cr fagcn fönnc, ein 9Rcnf(^ fei roa^oftig „Qlüdlii) gerocfen, alö bis er fein Seben glücflid^ befd^lo^en „^obe."
3d^ überlade bcm 9lbbt bie Slnwenbung, bie er baoon auf
[265] t)CK 5ßlan feincö ©efd^id^tfci^teibcrS mad^t; bie Semertung felbfi aber ift rid^tig; unb^ ©runbfä^e ber 3lrt roaren nid^t nur beut $erobot, fonbem oud^ allen gried^ifd^en Did^tem unb 3RoraUften bie^ Sieb* lingggebanfen, ju roeld^n fte baS ©croebe il^rer ©rfa^rungcn ober 2)id^tungen gu leiten fud^ten. 35er grö^efte 3^§eil ber gried^ifc^en ^iragifer unb ©nomologen, (ben ^orner felbft nid^t ausgenommen,) 276 ge^t auf biefe ©ä^e l^inaus. (Sin roeifeä 3Kaaö, Drbnung unb Umri^ empfahlen fie in allen Segierben unb Slnftrebungen, ja felbft in Urt^eilen unb SBünfd^en ber 3Kenfd^en.3 — Slid^tS 3ügelIofeö mar i^nen Stecht, unb wenn eS aud^ Unterfud^ungen über @ott beträfe: bieö, meinten fie, fei* ber 5Ratur bcg 5Kenfd^en, feinem 3RaaS oon Äräften unb bem Umfange feines SebenS oöttig cnt* gegen. Äeinen, aud^ nid^t ben ebelften SBunfd^ mü^e man über* treiben, feine menfd^Ii^e Seftimmung mü^e man erfennen^ unb fid^, felbft bei bem mirffamften ©treben, ber tfo^en Haushaltung beS ©d^icffalS unterwerfen.^ —
6s fd^eint, ba^ mir biefen fanften Umri| eines menfd^lic^n
[266] J)afe9nS jiemlid^ auS ben Slugen oerlo^ren l^aben, inbem mir ftatt biefer Sd^ranlen fo gern baS Unenblid^e im ©inn l^aben unb glau* ben, ba^ bie SSorfe^ung immer nur baju mit unS befd^äftigt fe^n mü^e, um uns auS unfern ©renjen ju rücfen, unfre ©darauf en 277 unenblid^ ju erweitern unb unS bie ©migfeit in ber ^^t b. i. ben Dcean in ber 5Ru^fd^aate ju genießen ju geben. Unfre 3Rctap^9ftI unb äBortp^ilofop^ie, unfer ^a%m nad^ ^änntni^en unb ©efü^len.
1) a?(: ift wa^r unb
2) allen 3)ic^tcm unb SWoraliftcn ber (^md)tn bie
3) l^mauS: „mcifcS SRaaS nämlitft, €rbnung 2Rcnf(^cn.'
4) beträfe: bcrni cS fei 5) 93eftimmung crf ernten 6) untenoerfen u. f.
Digitized by VjOOQlC
— - 425 . —
bic übet bic mcnfd^Kd^c^ Statut l^inauä jtnb, fcnnt feine ©d^tanfen unb fo finfcn rott, nad^bcm rott un§ in jungen S^i^ten oetgeblid^ aufgcje^tt ^aben, im Sfitet wie Stfd^e jufammen, ol^ne gotm beS ©eifteS unb ^etjenä, oielmel^t alfo o^ne jene fd^önete ^otm bet SDlenfd^^eit, bic roit bod^ roitlUd^ etteid^en fonnten.
3Q3ie feiten ift in mand^en 3^*<^tt^i^ i>^ ©efd^id^te jene ein* fältig =fd^öne ©eftalt, nad^ bet bie beften 3Kenfd^en beä SKtett^umd, nid^t im SÜßi^en, fonbetn in bet ßebcnämeis^eit fttebten, inbem fte ii^t SDafepn afe einen SKotmot ar^affm, bem fie ju oKen Set^ält* [267] ni^en eine fd^öne ©eftalt geben füllten unb i^t Sebcn ote ein Sai*
278 tenfpiel bettad^teten, ba8 mannid^f altig, abet immet §atmonifd^ Hingen mü^te.
SDaS 5Dlaaä bet 5Rcmefid mat ju biefet ©timmung not^^ njenbig: benn bet Ucbetmut^ obct bic ©d^tafttunfen^eit ift eben baö, wag einen aWcnfd^cn ©etbctbt^ unb il^n gu feinem motolifc^en obet ®lü(!eS=2^obe entmebet fotttei^t obet einfd^löfctt. ©ine nei^ bifd^e ©ottl^eit batf eS atfo nid^t fepn, bie alä eine nad^fd^Ieid^enbe geinbin j|ebe3 mcnfd^lid^en ©lürfeä unb SBol^IfcpnS unS auflautet; ba^ abet 3 eine road^fame, fttcngoufmetfenbe ©ottl^eit bic SKenfd^en begleite, ba^ cö eine Sinie gebe, jenfeit rocld^et bet ©tetblid^e, n)ic ein 3Setttidtet, bet oom 5Kittelpunft feinet ©tätlc l^inroeg ift, aus 3^iefc in 3^iefe ftütjt unb auS Ungemad^ in Ungemad^ fid^ [268] TOäljet, bicS ift nid^t nut §etobotä Semetlung, fonbetn bie Seilte oHet 3cit^ it^b SJötfet.
279 S)enn mic menigc, aud^ gto^e unb betül^mte 3Kenf d^en giebts in bet ©cfd^id^te, bic ^aa§ ju galten mußten unb alfo aud^ bid
1) a: über bcr mcnfc^Iic^en SC: über bic ntcnfc^lid^cn
2) a5(: SWenfd^cn am meiftcn tocrbcrbt [a: öctbitbt]
3) aSl: bic ^crobot aU eine na(]^fd^lci(]^enbe Srcinbüt jcbeS mcnfd^= üc^en ©lüdS betrachtet l^ätte: man mu^ öielme^r mcrfcn, wer bei i^m folc^e cmfte Seigren unb wem er fie foge? Sluci^ bei ben gried^ifc^cn 3)i(i§= tem äufeem berglcid^cn klagen nur aufgebrachte ober unglüdöic^e ©emüt^er; ober eg wirb ju i^nen nad) i^rer 3Beife gerebet. 35a6 aber
Digitized by LjOOQ iC
— ' 426 —
ond @nbe rfycz^ Sebeng glücfli^ tDaren! Sie meiften t)et!annten jene ©tratenfeine Sinie, über roelc^c bie Slemefiä ni^t ^hwuiS^ lä^t, unb fo roax bag 3l(ter bie äBiberlegung i^rer ^ugenb, bie Sugcttb ein fe^t übleS ©etüft jum fommenben Slltet.
©Ott bie^ ©efc^ic^te ber 3Renf(^l^eit je IcJ^renb werben: fo roei^e jte ber ©efc^ic^tfd^reiber feinem anbem ofö ber SiemefiS unb bem ©d^idfat! liefern m otten Singen, bie über ber 3!llad^t ber üRenfc^en (iegen unb bennod^ nac^ eroigen, und \tfyc TOol^I erfennbaren ®efe$en regiert werben; jener in atten menfd^^ lid^ Singen, in benen fic^ nur bie road^fame, bef^eibene Älug^» ^eit f(^ü|et, jeber UuDerftonb unb Uebermutl^ aber felbft^ öcr= berbei
%i^ be^roegen liebe ic^ bid^, bu guter a(ter ^omer! ba^ 280 [269] bu atten beinen,^ bem Slnfc^eine na^ ro^en ^elbengeftalten biefcö jebem ©terblid^en juftänbige SRaad in Unternehmungen unb im^ ©lüdE, mit meifer bämonifd^er ^nb gumogft. ©o wie bu 3*^ beiner ©eftalten i^re^ ©tuffe an ©eifteä* unb SeibeSgaben, unb fold^en gemä^ fogar i^r ©d^idffal jut^eitteft: fo ift ^ü>^m beiner eblen 3Mnner, aud^ o^ne ba^ bu eine SlemejiS nanntejt, bic^ Slemefiä ^eilig. ,5Rur einem 5ßari8 fommtä ju, gleichgültig barübcr ju fe^n, mad 37tenfd^en oon i^m beulen; felbft ^elena iftd nid^t unb e^ret bie SflemefiS/ beren 2ll^nbung fie über SJroja brachte. SSon atten griec^ifc^en gelben ift^ leiner, ber oud^ im grölen fjcuer beS ©lüdEeö unb aJlut^S nic^t erinnert werbe, fid^ oor bem Uebermutl^ ju ^üten, bamit er ben Unroitten ber ©ötter ni^t miber fid^ reije. Äeiner roagts mit einem ©ott gu ftreiten; befc^eiben meidet er gurüdE, fobalb er be^en ©egenmart entbedft: benn aud^ bem SiomebeS unb Stjaj mar i^re Äü^n^it gegen bie ©ötter Der* 281 berblid^. Unroittigsemft fiel^ Jupiter brein, (vefieaaet) mnn ein
1) 0«: 6ott a(fo bie
2) fc^ü^ct, Unöerftanb unb Uebcrmut^ ober jeberjeit fid^ felbft
3) hu bei beincn 4) toic im 5) jcber berfclben i^rc ©eftolt, i^re 6) aaä^ o^ne genoratt ^u werben, bie 7) aber ift
Digitized by VjOOQlC
— ' 427 ^-
SRid^tgwütbifler bcn ©bcln ober bcr Unglcid^e bcn Unglcid^cn an^ [270] greift ^zitx fxd) felbft rü^tnenbe $elb beuget t)or, ba^ niemanb il^m biefen ©clbftru^m Derbenfe; auc^ in ber roilbeften Seibenfd^aft^ ift einem älc^iüed fogar bie äBarnung ber @ötter Dorm lieber^ mooffe l^itig. SSoB Don geregtem Sotn jagt er fein ©d^mert in bie ©d^eibe, ha 5ßattaS Sttl^ene il^n bei ber blonben Sode fafet; unb ob er ed gleid^ auf feines tobten ^atroIluS Sruft gefd^moren l^otte, ben Seid^nom feines SKörberö unb SRäuberS ben ^unbcn gu geben, fo lä^t er bod^ alfofort oon biefem SSorfo^ ab, ba feine SKutter i^m anbeutet, ba^ Jupiter an biefer ju weit getriebenen 9lad^e äRisfaOen ^aben möchte. Siefe befc^eibne ©c^eu oor bem geredeten 3Ki3faIlen ber ©ötter unb SKenfd^en ift bie ma^re SScr- 282 el^rung ber 9lemefiS, bie und au^ oon bem gurüdC^ätt, mad n>ir und aSenfaSd ertauben lönnten unb roaS ftd^ ber ^lolßü^ne ol^nc Sebenfen erlaubte. 6ine ©c^efter ber ©c^aam, ift biefe jartc @mpfinbung, oon ber lein S^erfiteS roei^, bie ober 3;ro^ [271] feines jugenbUd^en ^erS, 9ld^iKeä mel^r als aUt, felbft mel^r als $eItor, fül^Iei ©ein ^eunb ?ßatrofIuS f dienet fid^ cor« berSieme*» fiS beS atd^iffeS; oergi^t aber bennoc^ im Sauf feines Slu^meS beS^ 3iete, baS biefer i^m gefegt l^atte unb finbet fein leJteS ©d^ictfal.* 2)a^in gingen bie Se^ren beS ©olonS ^ unb anbrer gried^if c^en SBJeifen, mtnn fie felbft im ®Iüdf unb SRu^m oor bem UebermaaS
1) a Sf: hai i^m biefer ©clbftrul^m nic^t möge tocrbad^t »erben (ve^taaeiv); jo 0U(^ ht bcr ftötfftcn Scibenf(^aft
2) @cin $atrottti8 f(^cuct fic^ jmar öor
3) aber im Sauf fcincS 9hi^m« beS
4) a ^attc ^iemQ(^ ol8 @^Iu6 jucrft: [♦©o uicl feiner ift alfo biefer Sc:= grif, als bog er mit bem ^^cibc ober gar ber 9Ra(^c, Strofc unb SSicbcrüergeU tung öcrroec^felt werben fönntc; er ift ba« jartefte Urtl^eil, ®efü^I öon ber Söilligung unb 5DW«bilIigung auc^ beßen, wa« in imfrcr aRod^t ftcl^t, nac!^ bem un^)ort§eiif(^en, ftrengften Urt^eil einer unS bcgieitcnben, alleS cntfdfteibcn= ben cmften ©ott^cit. Unfcr ©o^l unb 3Bc^, unfrc innigfte fRu^e unb 2freubc fmb an bie fleinfte 93ett)cgung beS aRaafec« biefer ©öttin gefnüpfet.]
5) Seigren @oIong,
Digitized by VjOOQlC
— I 428 —
roomtcn unb baS fitjdev ayav „ni^tä ju Diel" bei jcber^ ©cicgcn» ^cit etnfc^ärften; ba^in bie Scifptelc icncr cbcln SRömct/) bic bcn 3ldh bc3 großen ©tücfcS il^rct ©lege Kcbct mit bcm UnglüdE i^ ?ßcrfon unb ^amilic ate mit bcm ©turj bcS ©taotcö gu Dcrfö^ncn 283 roünfc^ten, rocmt er Derfö^ttt merbcn mü^tc.* ©egentl^eife mar cö eine teere ßerimonie, tocnn SluguftuS in oller feiner §errli(^feit ber ÜRonord^ie @inen %a% im ^ofyct baju oudgefe^t l^atte, ba^ er [272] mit einer Ärümmung feiner $anb, ate ob er SUlmofen empfinge, bie 9lemeft3 feiner $o^eit cerfö^nte. ^m6) lein bergleid^en ©pieU merl, baburd^ ber 5pöbel geäffet wirb, lä^t fie fid^ blenben;^ fie blidt in ben 35ufen unb mie ber ©öttin beä ®ebä^tni^c3 ber D^r^ jipfel geweitet mar, fo f)at^ fie ben Ort l^intcr bem Df)x ju i^er 3^afel, mo fie fid^ alle ©ebanlen unb "X^attn ber SKenfc^en ftiß aber unauSlöfc^bar anmerlet. @^rt alfo bie SlemefiS, il^r Sterblichen, unb in allen S)ingen fei eud^ bad 3!Haa& i^eilig.
3tpei Göttinnen.* 284
9?cmcfiS unb bie Hoffnung öerc^f ic^ auf @mem ^tore; „^offe!" toinfet mir 2)ie; 3enc: ,,2)o(^ nimmer ju öiel!"*)
a) Forios Camillus hei fitt)iud 1. 5. c. 21. Fabiiis Maximas L 10. c. 13.
*) 3n ber fcc^Stcn ©ammlung ber jerftrcuten 93lättcr wirb eine flcinc 9iac^Icfc fpätercr ÖJebanfcn gu bicfcr ?lb]^anblimg folgen.
1) %93: jener 2) a: mujtc. 3) aSl: oerfö^nen; 4) nwr, ^at
5) 3)a§ (Epigramm unb bic Slnmerhmg fehlen in aSl.
Digitized by VjOOQlC
V.
2Bte bte SClteti hen Xoh gebübet?
@tn Siad^trag ju ßcfetngS 2l6^ant)Iung bcffelBcn %xUU unb Sn^altS.
287 ©rftcr »rief.
35er ®ebanlc,i „%oi fei ben ©ricd^en in ber Sorftcttung „il^rer Äunft nid^tS afe eirt Siingling gemefen, ber in ruhiger ^Stellung mit gcfenJtem trübem Slitf bie ^dfel beö SebenS über „bcm Scid^nam ouSlöfd^t'' biefcr^ ©ebanlc ffot fo etmaö Seru^igem beS unb ©anfteä, ba^ wir und gern bei i^m cerweiten.» @ie lönnen olfo glauben^ ba^ id^ ber Se^ingfd^en Slb^anbtung') t>om 2^itel arif* ber \m^ bieS anmutl^ige Silb geigt, bis anS ®nbe mit einer äufmerifanrfeit gefolgt bin/ bie fid^ bei ber reichen ©elel^r* famfcit biefeS 3Jlanne8 unb bei ben ©ragicn feiner ©^reibort Don Slott ju Slatt cermel^e.
288 SEBir leiben unter einer 3Jlenge natürlicher unb not^roenbiger [276] Hebel; marum follten mir und no^ unniJtl^ige unb lünftli^e fd^af*»
a) mt bie mten ben %ob geBUbet? »etlin 1769. 1) a«: Sd^on ber ^cbonfc, m. gr. 2) \(fy>n bicfer
3) baft ttnr il^m gleidftfam gut »erben unb imS gern babe! öertDcilen.
4) öom Slnblid bc« ^itel« an,
5) ©üb gicbt, mit einer Äufmerffamfcit imb 3freubc gefolgt bin,
Digitized by VjOOQlC
— . 430 ^-
fcn? SHc ^aU bc8 %oht^, fte fei bitter ober füfe, roortct 3eit genug auf unS; warum roottten wir, el^e wir fie fennen muffen, fie uns im SSorgefd^madf Derbittem,^ unb und mit einem ^pi^antom fd^erfen, baä in ber 9latur mellcid^t nic^t ift, in ben Rauben ber Äunft aber geroi^ nid^t fepn* börfte.
3lx(S)t ober bie Scquemtid^Ieit allein/ um berenroiUcn ber 3Kenf(^ boc^ f^on r>itl ifyit; bie* 2öa^r^eit felbft fc^nt ben grä^^ lid^en Silbern ju miberfprec^en, in benen Ainber unb ©d^mad^e ftd^ fo gerne ben 3;ob beulen. aSenn unfre SltttogSbid^ter immer unb immer i>om S^obeälampf, Dom Sre^en ber Stugen, oom SRöd^cIn, ©tonen, ®ntfe|en unb ©rbeben ate oom Slobe fmgen: fo ip bieg 3KiSbrau^ ber ©prac^e: benn nid^t %o\> ift bier, fon* bem Äranf^ii ^be id^ nun rool^I oon ber Slnmut^ beS ^fenS Segrif gegeben, rotnn ic^ il^n mit ben ©türmen bed ^o^ ÜReerd 289 oerroirre, auö benen er eben rettet, bie oor feiner fonften Sfai^ [277] fd^eigen? ®efe$t, ba^ mir ju biefem fid^ .©afen auc^ nur bur^ Älippen unb ©trubel, auf einem engen Sßfabe^ gelangten, meld^ f^ge moQte ^ nic^t gum 3i^ H^^ Steife aud^ burd^ fte l^inburd^ magen?
©ie^e bie® natörßc^pen 3lrten beS 34)beö an; tritt an bie Seid^e eines rofigen ÄinbeS,^ eineä Sünglingeö, bem fein tc|tcr ält^em ^inmegfd^manb, einer beliebten, bie faft o^e ed ju mi^en, l^inüber fd^Iummert, eines OreifeS® cnbfid^, ber wie ©imeon ^^ fein ©terbelieb fang; mo® ift bei biefen 2lobten ber bürre Änod^*
1) a^: toir fte und, el^c . . . . muffen, im 8Sorgcf(^mad öerberbcn
2) ober t)icl meniger fc^n 3) bloS 4) t^ut, fonbcm ouci^ bie
5) rettet, bie fi(^ in feine fonftc 9lu^c cnbcn? ©r »ärc jo nid^t ^ofcn, toctm er bie ©ö^c bc« ©turmmecrS wäre unb gefegt, bog »ir ju feiner ©ic^erl^cit oud^ nur bur(^ flippen, Strubel unb einen engen ^ob
6) ©cl^cn @ic m. gr. bie
7) treten Sie an bie 2t\^t eines blü^enben 9lofenÜnbeS,
8) eines frommen ®reifcS
9) fi(6 gleid^fom fein ©tcrbdieb fang imb mit bem Älcinobc be« ©im« melS in feinen 9(rmen boS ^oupt neiget ; too
Digitized by VjOOQlC
—^431 • — *
mann? wo baä ©cfpenjl mit bcr fur^tBarcn $ippc? ober bic gwtie^ mit meldtet bcr Ärcmic auf feinem 35ette foff gdämpft l^ben? Sin fünfter Slugendid {am, ein StugenBlid bed @ntfd^tafend unb nid^t me^ ©rroad^enä, ber ©titte, bie fein ©cräufd^, bcr Slu^,
290 bie lein Unfatt^ me^ ftSret Sluc^ bei bcn gemoltfampen 3^1"^' [278] tungen ber Arotd^ ge^en meiftenS fanfte Minuten ober gar ^eKe
Unb l^eitere Sijtonen bem Sttfd^iebe oorauö: bie glügel beö 3;obe8 roufc^en nö^er, befto^ fanfter wirb i^r ©aufen, bis fic unä ilbcr* fc^en unb ber bla^e ©c^Ieier auf uns finft, ber oon lebenbigen $änben laum mel^r berührt werben foßte. ^eiliger ÄreiS ift um einen Sntfd^lafncn; baS fagt fein ruhige« ©ejtd^t: baS fagt feine l^tere» 24)btengebel^rbe. Stud^ ©ejtc^töjtige, meldte bie Seibenfd^aft lange oerjerrt l^atte, werben oon ber §anb* beä 3Jobeö geebnet; fo ba^ in wenigen SRinuten man^er ®ntfd^lafne fd^öner ift, old er je in feinem Seben gemefen.
Äein Sc^edfgefpenft alfo iji unfer Ie|te fjreunb; fonbem ein Snbiger bed SebenS, ber fc^Sne SüngKng, ber bie ^adtl auSlofd^ unb bem mogenben ÜReer 9lul^ gebietet 9Bad barauf folgt, ftnb t^olgen beS Xobed, bie ju i^m felbft nic^t gehören. S)ad ©eripp
291 im ®rabe ift fo wenig bcr 3;ob, ate mein fül^Ienbeö 3^ bieS ®e- ripp ift; eS ip bie abgeworfne jerftörte 3Ka8le, bie nid^td mel^ [279] füllet unb mit ber aud^ wir eigentlid^ nid^t mel^r^ fül^Ien fottten: benn cd ift bod^ nur SBa^, ba^ cd bem Xobten im ®rabe fo etnfom, fo butrfel, fo laU unb we^ fei, wenn SBürmer an i^ nagen.
S)od^ wo gerat^e ic^ ^in unb oerge^e, ba^ id^ über^ eine antiquarifd^e äCb^anblung f treibe! SBie aber, m. ^., wenn id^ gegen biefe fd^öne Slb^anblung einige Sinwenbungen mad^en mü^te? wenn e« nid^t fo ganj richtig bliebe, baft ber %t{t ben Sllten nur biefer fc^önc güngUng' mit ber umgdel^rten fjadfel gewefen wäre?
1) a%: irrbifdftct Unfatt 2) nä^er unb je nä^er jie fomntcn, befto
3) befriebigte 4) ber fanften ^onb 5) ntc^tö me^r
6) mir über 7) nur biefer Jüngling, biefer f(!^i5ne Simgltng
Digitized by VjOOQlC
— . 432 > —
tDCttn c8 gu bcTOcifctt ftünbc, ba^ er eigentlich nie bie ©ottl^eit beS 2;obeg l^abe bebeuten rootten? gfürd^ten^ ©ie nichts. 3^ TOetbe Sinnen baä fieblid^c 35ilb nid^t jcrftörcn, fonbem e8 nur an feinen Drt ftetten. 3^ ro^it bcm Derbicnten 2^obten, ber bieS fd^tieb, lein Statt Don feinem blü^enben Äranj rauben; t)ielme^r 292 [280] würbe x6) mid^ freuen, wenn id^ einige SUimen beffelben beffer orbnen unb fte mit einigen anbem rergefellfd^aften lönntc, ouf meldte mid^ feine ^ fd^öne SSorarbeit brad^te.
3meiter Srief. füicnn x^ Sinnen einen ©ried^en jeigte, ber eben oud^ in einem Äunftmerl ben SüngKng mit ber %aäd, faft auf tbm bie äBeife DorgefteEt, ganj onberS genannt, ganj anberd d^cdtertfirt ffiSAtt? ^P^iloftrat ift ber ©ried^e unb baS Äunftmerl, baS id^ meine, ift fein» gmeiteS ©emä^Ibe.') 9luf i^m [tel^t „ein Jüng- ling, roeid^ gebitbet, ein Ärang Don SRofen ift ouf feinem $aupt, auf benen nod^ %S)au ju fte^en fd^einet. @ein ^oupt ift auf bie Sruft geneigt, ber linle %n^ über ben rechten gefc^lagen; er nimmt 293 bie ^dfel in bie Sinle, ftü^t fie auf bad Dorgefe^te Änie, fo ba| [281] burd^ i^ ^erabfinlen fein Äörpcr au^er bem ©eftd^t, baö in ©d^atten gel^t ift, fc^ön beleud^ tet mirb. S)ad übrige ganje ®e« mäl^lbe ift im ©Ratten: eine 5Bad^tfcette, bie nur von einigen Sampen fparfam erl^ellet mirb u. f." ©o bef^reibt 5ßl^iloftrat unb nennet ben S^gling ni^t %oh, fonbem ben ®ott ber
a) Philostrati opp. p. 765. 66. edii Olear.
1) a^: ©ottl^eit b. i. bad perfonificirte ^bftractum bed %oht^ i^aht bebeuten mollen? 9ä(^t ma^r? 6ie l^agen mi^ mit fo einer »ibrigcn (Sinioenbung? gfütc^ten
2) touben, fonbem mic^ freuen, totnn .... 93Iumcn bcffclbcn ju^ re(^trücfcn ober fic gar mit einigen onbem öermel^rcn farai, auf koelc^ mid^ nur feine 3) Äunfttocrl, t)on bcm ic^ rebc, fein
Digitized by VjOOQlC
— ' 433 . —
©aftcrcicn, bcr £uft unb gröl^tid^Icit, ÄomuS. S)aö ®c^ mäl^Ibc ift^ bic SBotftcHung eincd fpätcn ©d^moufcS, wo unter aufgeladenen Suftbarleiten felbfl bet i^nen leud^tenbe @ott ein-
Sd^ fd^tage toeiter, gu beS jüngeren 5ß^iIoftrati jtebenbem ©e^ möl^lbe, SKebea in ftoI(^i§.*) 5Rur bret fjiguren jtnb in* bem^ fclbcn, 3Rebea, ^a\on unb 2tmor. „Slmor ftel^t^ auf feinen Sogen
294 gelernt mit übereinonbergefc^Iagnen fjü^en. 3)ie %aid l^ält er gegen bie ®rbe, weil — bie Siebe nod^ nid^t gefrönt ift."
SBie nun? ©otten wir fagen, „ba^ 5ß^itoftrat biefe fjiguren nid^t t)erftanben, weil er lein Äenner ber Äunft war?''*') Um [282] eine angenommene unb allgemein ^belanntc ^gur gu erlcnnen, barf man fo etroaS nid^t fepn, wie in manchem ^tixci(i)t 5ß^iIoftrat eö nur ju fe^r fepn rooßtc.
Ober f ollen mir fagcn: „baS ©emäl^lbe ejfiftirte nid^t; er l^at alle feine Sefd^reibungen erbic^tet.''*) ©efc^t/ er ffätit alleä erfun- ben, fo mu^te er ja pa^enb unb im ^wf^^tmenl^ange erfinben; meldten 3i4f<^«^^c^^^*i9 '^^^^ ^^ ^tte feine Sefd^eibungen f^abm.
295 Unb toad bebörfte eS 5ß^iloftratä ^eugni^? ba fo t)iele Äunft- merle, felbft ©rabmä^ler mit ©enien, aud^ mit ben jmei Oenien ba finb, von bencn mir rcben. 3)iefc erfd^cinen in mand^crlei Stellungen unb finb and) bei t)eränbcrtem ©^mbol fänntlic^. Salb^ ift il^re
a) ib. p. 872.
b) ©a^lu« ^Ib^anblungcn X^. 2. @. 191. S)cutft^e Ucbcrf.
c) ®ben bof. unb in ber SSorrebe biefer Uebcrf. I)a2l:e<^ift 2) auf 3) «mor. ,,er ftc^t
4) erbietet." 68 toirb cm anbermal ^t\i fe^n, ^teöon $u reben; ge= fc^t aber,
5) ©rabmöl^Icr mit bem mannic^faltigften @ebrau(!^ ber Genien ba fmb. fjrönbe man feine anbre ol8 biefe, fänbc man fie nur in ©iner unb berfclbcn ©tcHung, mit Einerlei ?lttributcn, ja etma no(^ l^ic unb ba mit SiJamcn be^eid^net: fo fönntc man i^nen hm bcftimmtcn unb locnn ic^ fo [283] fagen barf, mi)t^ologif^=]^iftorif(^en 9?amen nid^t öerf agen, nun aber fielet man baS mannic^faltigfte [a: mannic^falteftc], rei(^fte @picl mit bcnfclbcn. S3alb
^berS ffimmtUc^ SBerfe. XV. 28
Digitized by VjOOQlC
— I 434 1^ —
tJadfel oufgcrid^tct,') balb gcjenft:**)^ bolb ftcJ^cn ftc mit gcrobcn/) 6alb mit übereinonbergefd^lagenen^ %n^ca:^) 6alb ftnb i^rer ^mei, bau) einet:*') biefer flehet, ober Heget:*) neben bet %aid ^oben jic 296 juroeilen Äöd^er:^ balb Ratten fie ftatt jener Äränje**) ober um* fa^en baS ®ra6maL*) 2)enn überl^oupt ift auf ben ®raBmä^Iem [284] ber Sßten ba3 mannid^faltigfte ©piel mit ©enien fid^tbar. Salb» l^en jie SSögel im Sufcn,'') fahren mit ©ee^Unge^em, ober reiten auf ßentauren unb 3)elpl^nen:^J balb finb il^rer ciele bei* fammcn, brei, t)ier, mel^rere.")* 35ie ©teile biefer beiben Semen fielet man biömeilen Don Änoben/) ober Don Sinttl^kn Dertreten, 297 bie ba^ $om ober bie %aid tragen*) bie ^'^wie beä Slltard unterl^alten/) auf bem aud^ fie gumeUen opfern.**) Ober ftatt ber
a) Gruter. inscripi edii Graevii. p. 1087. Gorii inscript. P. I. p. 186. 349. R n. p. 316. Bellor. Sepulcr. Mg. 93.
b) Gorii. inscripi T. L tab. Xm. im9lci(]^cn p. 229. 428. T. III. tab. IX. XYn. XXX. Passorii lucem. T. IE. tab. 47.
c) Passerii lucem. T. ÜI. tab. 45. Gruter. p. 944.
d) Gorii inscr. T. I. tab. 5. p. 349 u. f.
e) Passerii lue. T. I. tab. 38. Fabretti inscr. p. 273.
f) Gruter. ed. Graev. p. 676. Boissard. topogr. tab. 69.
g) Gruter. p. 744. n. 6.
h) Gorii inscr. T. I. p. 308. Passer. lue. T. m. tab. 46. u. f. Boissard. topogr. tab. 84. i) Seßing Tab. IV.
k) Gorii inscr. T. HL p. 34.
1) Boissard. topogr. tab. 82. Gorii inscr. T. I. p. 268.
m) Gruter. inscr. p. 710. n. 5. p. 712. n. 6. p. 693. n. 11. p. 863. n. 14.
n) Passer, lue. T. HI. tab. 46. Gori inscr. T. I. p. 307.
o) Passer, lue. T. m. tab. 47. Bartoli lue. P. I. Fig. 13.
p) Bartoli lue. P. I. Fig. 14.
q) Passer, lue. T. m. Fig. 52.
1) o«l
3) qSI
4) a%
bolb niebergefenft: 2) a: übcreingef erlogenen
umfafeen baS Grabmal: balb
mehrere, unb hod) unter i^ncn bie kiben öJenien fcnntlic^.
Digitized by VjOOQlC
— I 435 I. —
jroci ®cnictt ftc^en ßpprc^cnBöumc ia, SSictoricn/) ©reife,*') bie, [285] roie fie, baö ©roBmo^l befd^ü^en, bie, wie pe, je^t Äränge, j|c|t baS Silb beö SSerftorbnen ober eine ^mme galten u. f. Äurj, biefe Beiben Sünglinge verlieren f\^ in bie groffe änja^I il^rer Srüber, m^ beren (Sefc^led^te pc jtnb, unter SSerjierungen/ mit bcnen bie Sllten i^re SRu^efkötc fd^müdften-
298 Unb roaS fagt i^re ©eftalt, roaS fogen i^e Slttribute onberS? 9Sie mancherlei ©enien %abd, bie ^deln trugen unb fte alfo aud^, mmn eS bie Sebeutung gebot, umleiten fonnten!
2)er ^Jtorgen ald ®eniud fd^mingt ftd^ mit ber ^d^el l^nauf; ber Slbenb lä^t jtd^ mit ber gefenften hinunter.
3(mor unb ^pmenäug fd^mingen bie glüdKid^e ^d^el l^o^; bei einer traurigen ober jerftörten Siebe la^en jte fte, burd^ eine notür^* liii^e ©prad^e beS ©pmbofö, firrfen.
Ser ©Ott ber ^ö^Ud^teit leuchtet mit i^r gum ©aftmal; bem ßntfd^Iummerten fmft^ bie ^adfel, mie fein ^aupt finit, feine ^^e nehmen bie Stellung ber Stulpe an unb fo mirb ÄomuS baö Silb^ bcg ©^lafeS.
Seim Opfer bcS HKit^ra finb auf fo oielen 3)enfmalen bie [286]
299 beiben Figuren gemö^ntid^, beren @ine bie ^adfct er^bt, bie anbre fenfet; unb bobei fagt bie oeränberte SSorfteßung bcrfetben nid^t nur beutlid^ fonbem jumeilen unanftänbig, ba^ fie* bie Sugenb
a) Pass. lue. T. m. tab. 55.
b) Gori inscr. T. I. p. 303.
1) a?l: Oft ftc^t man fogar i^rc ©teile öon ^abcn, öon Äneci^ten,
bie tragen ober bie JJIammc opfern, ober oon (Sijprejens
bäumen, SSictorien, ja gar Don ÖJrcifen öertrcten, bie wie fte ba§ ®rab^
ma^I bcfc^üjcn, bie tote fie ^änje, bad SßiVb l^alten u. f. ^rj,
fie Oerlieren fi^ in ber ?(nja^I ber ®enien, auÄ beren ©ef^Iet^t fie fmb unb ber Verzierungen, 2) ©aftmal; cntf(^Iummert er, fo flnft
3) Äomu§, toemt i^n nic^t ein anbreS ?(ttribut auszeichnet, beinah bad SßxJh
4) fenfet unb bie oerönberte SSorfteHung berfelben fagt un§ jiemli^ grob, bafe fie
28*
Digitized by VjOOQlC
. 436 n —
unb baS 3lUer bed ^a\)x^ ober bed menfd^Iic^en £e6en§ 6c^ beuten.*)
§ier fd^rocBt bie 5Ra(i^t unb t)cr6ir8t [xd) mit roeggeuMmbtcm $aupt in il^rem großen weiten ©eroanbe;^) ber ®eniuö beä üRor? genS fd^roebt öfklic^ rocg unb ^ält bic %aitl erhoben: ber anbre liegt l^inter il^r unb n^enn bad ^en!ma( i^n jur ^ouptperfon machte, würbe er jte fenlen.
2)ort jiel^t bie ©roigleit*) mit il^ren ^mei ^adfeltrogenben Änaben im 2lrm unb jte fmb ©onne unb SDlonb.
©0 mand^erlei ift atfo bic ©prad^e biefer rebenbcn Attribute, 300 bie jmar um 6inen ^ouptbegrif gel^n unb i^n fel^r DerftänbRci^ auö- [287] brüden, immer aber con ber Sompofttion, in meldte fic ber Äünft= ler fe|te, i^re nähere Sebeutung nehmen. S)iefe ©prad^e mar fo belannt, ba^ ftatt ber ©enien oft nur i^re %aMn, l^ängenb^ ober gefcnit, baftel^n.*)
S)ritter Srief. 3)ie ®runbfä$e, auf bie Se^ing in feiner Sttl^anbtung oiel bauet, nämlid^:^ „feine attegorifc^e gigur mü^e mit fid^ felbft im SSiberfprud^ ftel^en/'*) unb^ ^ber genannte ®eniu8 mit ber um^« gelehrten gadfel fönnc ber ©eniuS beö 3Kcnfd^en nid^t fepn, weil biefer nad^ einer mptl^ologifc^en 3Reinung fd^on oor feinem 2^obe
a) Leon. Augustmi gemm. ant. bie 4. Tupfer ^intcr ber SSorrebc, t)crglic^cn mit tab. 33. P. n. u. a.
b) Passer. Luc. T. I. tab. 8.
c) Murator. inscr. T. I. p. 28.
d) Boissard. topogr. tab. 76. 144. 148.
e) @. 12.
1) a: ^ongenb
2) o91: boftc^n.»)
©ie fe^cn alfo, m. gv., bafe bic ©nmbfä^e 5!e6ingö:
3) ober
Digitized by VjOOQlC
— I 437 1 —
301 pd^ von xf)m entferne"') leiben in ber Slnrocnbung^ bic et il^ncn gtebt, mond^e @infd^ränfung.
@o6aIb^ in eine Megorie ^anblung lommt unb bad Spm^ bot fold^e auSbrüden mag, fönnen aud^ ®egen[ä^e boburc^ oud« gebrüdft werben , roie bad Umlegen ober 3lu8löfd^en ber %aid, bie (Sntfpannung beS SogcnS, baS S^^^^^^^ ^^ 5ßfeile StmorS, bie er oft fettft jerbric^t, baS Sefc^neiben feiner ^ttige unb anbre [288] ©9mbote beroeifen.
ätud^ lann bie m^t^ologifd^e ^Jteinung „ba^ @ötter nnb (Senicn fid^ t)om Scid^nam eines S^obten entfernen, lein ®efe$ ber bilbenben Äunft werben, weit fonp julc^t gar feine ©ötter unb ®enien auf ©rabmäl^lem erfd^cinen börften.
aSielme^r, bünit mid^, folge* au8 aEen biefen 3^i>iictionen
302 eine foroo^l für bie mpt^ologifd^e als Äunft -Deutung nü^Kd^c 33c^ merlung;^ nämlid^: „mptl^ologifd^e ®ötter unb allegorifd^e Söefen, berglei^en biefe ®enicn finb, nid^t oöllig für (SinS gu nehmen:" bcnn jte pnb, tomn i^ fo fagen barf, ber S[rt i^rer Scftanb^eit nac^ Derfd^ieben.
SHe m^tl^ologifd^cn ©ottl^eiten finb Dcftbeftimmte, ge^» gcbne 5ßerfonen; in S^ft^i*^ w^i> ^anblungen fönnen fie mit il^ren 3(ttributen 9(bänberung (eiben, il^r 3Q3efen ober bleibt Jupiter ift 3"Pi*^; ^^ ttw^flc i>^ freunblid^e ober jomige l^ei^en: SSenuS ift SJenuS, jte möge in einer ©eftalt erfd^ncn, in ber fie rooße. ein ©leic^cs ifts mit ben Halbgöttern unb ben 5ßerfonen ber ^ifto^ [289] rifd^ gäbet
9lid^t* DöHig aber alfo mit ben allegorifd^en SBefen, ben ©efc^öpfen ber ßinbilbungSfraft ber 3)i(^tcr unb Äünftler. 35eibe,
a) @. 16.
1) a?(: entferne" tn ber ^Intoenbimg, öon ber wir rcben, i^re a\U gemeine ^a^r^ett mübem. @obaIb
2) »eil fonft gar feine ©robmft^lcm Dorgcftcttt toerbcn !önn^
ten, bie ftc^ boü!^ in ^icmlic^cr ^In^o^l DorgcftcHt pnben. SSicImcl^r folgt aus 3) Äunft =3)cutung wid^tige ßc^rc; 4) gobel; nid^t
Digitized by VjOOQlC
— 438 1^ —
bcr Äüttfticr unb SJid^tcr ^oBcn mit bicfcn cid mc^ Srci^it, jtc ju ftcttcn unb ju Dctroanbeln, nad^bcm cS bic §anbtung beö ®c* 303 bi^ts ober bcr Ott unb ^mtd bcä ilunftn)crl3 fobcrt SBaS 3. S. j^oben S)i^ter unb jCünftler aud 3(mor unb bem ganjen $eet feiner trüber gemad^t! in n)el(^e @eftalten unb @piele biefelben 9cfe|t! roeld^e ©cncologiccn Don i^nen gcbic^tct! UngtüdHid^ ober wäre ber w^tl^ologifd^e Äunft*6rflärer, wenn er jeben bicfcr SBiberfprüd^e gu einer beftimmtcn ^iftorifd^en Sßa^r^it Dereinigen ntü^te!^ 3luä Ueberfprüngen biefer ärt ift^ bod ungeheure ©eroirr von Dereinigenben ^ppot^efen unb Deutungen entflonben, boö unfre ÜR^t^otogieen unb ^fonologieen befd^roeret. 3Ran ^ftete eine bogntatifd^e ©eroi^^eit an ©efd^öpfe, bie fotd^e nid^t fjMtn unb ^oben rooKten. [290] 3llfo wollen roir au^ bie beibcn ©enicn, oon benen roir
reben, ate ©enicn anfel^n unb unS lauten, i^nen eine oefkere ®e* [talt ju geben, als fte il^rer Sflatur^ nad^ l^aben mögen.
Wim SSöIIem mar bie SCe^nß^Ieit ^roifd^en einem 3;obten unb @d^Iafenben Dor ä(ugen; aUm^ SSölIern mar eS bal^er aud^ 304 ein berul^genber^ ©ebattfe, ben S^f^^^ ^^ S^oblen als einen @^Iaf ju betrad^ten.
S^räume brachten ben HRenfc^en roal^rfd^einlid^ juerft barauf, ba^ er eine ©eele ^abe, bie auc^ o^ne jCörper roirle: benn road^enb fül^tte ber ftnnlid^ 3Kenfd^ jtd^ nur als @in tebenbigeS ©anje unb ba^te an metap^ftfc^e 9(btrennungen beS ftc^tbaren unb unft^ baren 2^eils fc^roerli^.
1) a^: bcr m^t^ologif(^c imb Äunft=@rliarer, wenn er btcS aUcS für bcfthnmtc ^iftorlft^c Sal^rl^eit nd^mcn, unb [ihm bicfcr SBibcrfprii(^c öcrcinigcn müfttc! 2) bicfcr ^rt, auS biefer nagaßaasi eig äXXo yevog ifl
3) Offenbar m. gr. finb au(^ bic beibcn Genien, öon benen wir rebcn, t)on bicfcr, i^ möchte fagcn, ätl^crifdftcn Art unb wir wollen unS ^ütcn, baj wir i^ncn feine öcftcre ^cftolt geben, al3 fic i^rcm Urfprungc unb i^rcr 9Jatur
4) «ö«cm fid bic . . . . @(^Iafcnben tnS ©cfid^t; äffen
5) füftcr
Digitized by VjOOQlC
— . 439 » —
3^taumc nmrcn cS, bic auf fo rounbcrbar»' lebhafte Sttt Qx- inncrungcn auS bcr SSorjeit mit Slidfcn in bic bunllc 3ulunft paarten, bie bad @ntfemte bem ^Jtenfc^en na^e brachten unb ou^ bic abgefc^icbencn ©elicbtcn auS il^rcm ©^attcnrei^ in feine ©es fcllfd^aft jurücffü^rtcn. ©o erfd^int bem fd^lafenbcn SU^iUeS fein [291] ^eunb ?ßatrofluS; et erroad^t unb glaubt bem 2^taumc unb fo fmb unter allen ^Rationen bcr @rbc bie Segriffc t)om 3^obc unb bem 3;obtenrcic^ Dorjüglid^ auS Silbern bcr Siad^t, beg ©^lafeö unb Traums jufammen gebic^tet morben. 305 SBenn man alfo fo gern vom %ohUn fagte: «er fd^Iäft!'' mag ^ mar natiirlid^er alä ba^ bcr @^Iaf ein S3Ub beä XobeS aud^ in Äuäbrüdfen bcr ©prad^, Äunft unb S)id^tfunft mürbe?
Unb ba mcber Äunft nod^ 3)i(^tfunft ben Segrif von Stc^n* lid^feit beiber befeer fmnlid^ machen lonnte, als ba^ fie fold^e gu Srübern fc^uf: mcr fonnte i^rc 2Kuttcr fc^n, ate bie 9lad^t? als Äinbcr lamen fie alfo bcr SKuttcr SKad^t in bic Strme*) unb aud^ bei ben älteften Sintern bcr ^rabition maren fie fd^on »rüber.**)»
a) Pansan. Eliac. c. 18. Montfaucon antiquii compend. Semleri tab. 132. Fig. 3.
b) Iliad. TT. 681. 82. Hesiod. Theogon. v. 756. Orphei hymn. 84. V. 8 fiefeing (©, 78.) jmcifelt, bag ber fd^toarje ©cniuS in ben Firmen bcr ^^a^t ben %o\> imb nic^t ben ©(ftlaf öorgefteHet l^abe; »enn man aber bte S3ef(^rci6ung'* ^efiobö unb onbrer 3)ic§tcr öon beiben liefet imb bogu nimmt, boft baS Äunfttocrf quS jenen alten gcitcn gcwcfen fei, wo man jcbe Sebcutung ftrcnge, oft* fürchterlich auSbrürfte: fo ift baran wol^I fein ätocifel. ©ei allen 3)ic^tem ift ber @^laf ber fonfte OenluS, bagegen ber Xoh ber fürchterliche ©eniuS genannt toirb.^
1) a?l: ,,cr fc^Iäft!" ja toemt biefeS einen ithcn ber ^nblld lehrte: tooö 2) 9(rme: benn oud^ .... waren fie fc^on leibliche 99rüber.
3) bic Dcrfc^iebene ©ef(^rei6ung
4) xoo man, toie m^ bie anhttn QorfteEungen tcffien, Me eebcutuna fbrenge unb oft
6) boflcgctt bcr Xoh In unafi^Ut^ (a: unjä^ligcn) etcttcn ber fürt^tcrllc^e , f(^»arae genannt toirb.
Digitized by VjOOQlC
— . UO ' —
[292] Äcinc anbrc aber als allcgorifd^c Srüber unb bcr rocifc 303
^otner iftd, bet uniS auf btefe Sinfd^räntung felbft führet. 3Be((^e Steige Toon SKcnfd^ctt ftirbt in feinen ©ebid^ten, bic äffe eine Seutc bcd %oitd, ein SlouB beS ©c^icffols unb ber SSer^änftni^e werben. 2)icfe fd^redlic^e ©ott^eiten ereilen i^re Seute, mit fd^roeren $än* ben fallen fte auf biefclbe unb gießen um bie Slugen ber üRenfd^en bie fc^roarje SBoße; nirgenb ober erfd^eint in biefen äugenblidcn
[293] ber ©ruber bed ©d^lafö, meil feine SlHegorie l^ier nid^t ^infle^öret^ Srinn^S unb ber %oi wixtm burc^ bie ©lieber ber Bä)laä)ioth* nung; wo fein S^ngling mit ber umgele^en %adtl erfc^ei^ net^ ätlS aber @arpebon gefallen ift; lange liegt er tobt ba, njirb blutig uml^ergejogen unb alä ein entfcelter Äörper feiner 307 SBaffen beraubet; ba, nur ba fprid^t ber mitleibige 3^00 ju ^ß^ö*» buS: „er foUe feinen SJobten aufnel^men, il^n njafd^en unb mit Slmbrofia falben, mit ^immlif d^en Äleibern i^n anjie^n unb i^n fobann ben ^w'il^i'^fl^^^^^'^/ ^^*" ©d^laf unb bem 2^obe, gur ^eimfü^rung in fein Sßaterlanb übergeben." $ier fte^t bie 3Ulc* gorie an ii^rer Stelle; fo fc^ön ald mdre fte oon einem ®rabed=> benimal felbft genommen. 5Rur bann* tritt ber 3;ob ate ©ruber beä ©d^lafg auf, menn ber entfeelte Äörper fd^lummemb ju feiner* Slu^eftäte gebrad^t mirb.
2Bie l^ier fo ift allentl^alben mit feinen rocnigen allegorifd^en ©eftalten J&omer ber roeifeftc Dieter, ©ie erfd^einen nur feiten,
[294] furg, unbeftimmt unb gleid^fam im 5Rebel oerfd^minbenb; inbc^ feine ©ötter- unb ^elbengeftalten mit bem beftimmtefken S>afe9tt bur^ alle ®efänge l^in leben unb mirfen. ^tnt erfd^einen meiften«^
1) S5: l^tngcl^örtc.
2) a5l: @c§Io(^torbnung; too gemlg niemanb an ben günglhtg . . . JJadcl beulet.
3) ©teile unb wirb nic^t »citcr getrieben, al« i^r SBefcn reitet 9hir bann 4) Äör^jcr wirflic^ gu fc^lummcm fc^cint unb gu feiner
5) ^uc^ erf(!^einen jene meifte^g
Digitized by VjOOQlC
— i 441 . —
308 nur in ©leid^nijcn, in Ucbcrgängen, in Sieben; Dorübcrpiegcnbe Äinbcr bet 5pi^antoftc unb ber ©prad^e-^
aSierter» »rief.
SBBic fd^ön ift e«, unt^ eine fctn^' unb rool^Ibeftimnttc ©prad^c! Segriffe, bic in einer bunfeln 5Dlunbart ocrroirrt würben unb crft burd^ lange Erörterungen auS einanber gefegt werben ntü^en,* prägen fid^ in jener anti^ bem gemeinen aSerftanbe burd^ eigne SBortc rein unb Hat ein. 3n l^unbcrt %dUzn vtx^ält fid^S fo mit ber gried^ifd^en ©prad^e unb aud^ l^ier bei bem S3egrif bcä SCobeS. [295]
©ntmebcr brüdft biefer baS l^arte not^enbige ©d^idffal ju fterbeii ouö unb ba fagten bie Oricd^cn ©d^idffal (jaotQa,) 309 Ober es f offen bie näl^em, oft geroaltfamen unb affcjeit bit^
tern 3SeranIaffungen bes %oit^ angezeigt werben unb ba fagten fte xiyg, yirjQeg. ^^ roiff fie bie ^^obeöboten, bie erei(cn= bcn töbtlid^cn aSer^ängni^e nennen, ob il^r 5Rame gleid^ oft bis jum Segrif beS ©d^idffals ber ©terblid^feit felbft er^ö^et würbe. ^
Ober ber 2^ob tartn ben Slbfd^ieb bebeuten, oon bem was uns im Seben lieb war, baS ©ntweid^en in eine anbrc SBelt, in eine bunlle, unS unbefannte (Segenb; ba war eS i^ncn alfo ber Slaub bes DrIuS, ber Eingang jum 9leid^ beS Unfid^tbaren unb was fie weiter für Silber l^atten.
®nblid^ fann 2:ob ben guftanb bes 2:obten, bie 9lul^ beS entfeelten Seid^namS anzeigen; unb ba, ttur ba war er beS
1) a5t: ©prati^e. 3)o(^ cS !ft 3eit, baj i(^ meinen langen S3rief cnbe unb S^ncn ein anbcrmal bie grolgen enftDidHe, blc ber angcjciglc Unterfc^icb auf bic ©infc^ränfung biefer SBcgriffc unb ©ilbcr ^at.
2) a^: 3)ritter 3) cg, m. ^x., um 4) a: muften
5) gemilbert tourbc. 3n a baju bic in ^ unb S3 weiter l^immtcr* gerüdfte 9(nmerfung»): ©o lägt |)omcr fogar bic xt^ge jtoeier ^cerc öom Supitcr wägen (* 70) unb in öielen anbem ©teilen bebeutet xrjQ fowol^I bcn fti^war^en Xob felbft, al§ baS ©ti^icffal.
Digitized by VjOOQlC
— , 442 1^
©d^Iafcö Srubcr. SBir rooKcn biefc SBorftcttungdorten^ burd^gc^cn unb bemcrfcn, roicfcm bic Äunft an i^nen %^ genommen ^abc 310
[296] 1.2 J)ag l^o^c notl^rocnbige ®efe$ ju fterben, mar, perfoni-
ficirt, bie ©öttin bcS ©d^idffalä (fioiQa, parca, Fatum, Fatus:) fie mar bcr ^auptbcgrif bcr Stttcn, mcnn fie on ben 2^ob badeten unb mid^ bünft, bcr pl^ilofopl&ifd^-mürbigftc Scgrif, ben aWcnfd^cn ftd^ über eine Scftimmung, bic i^em SBittcn fo mibrig unb i^rer 5Ratur bod^ fo gcmä^ ift, mad^cn mögen, ©citbcm bicfer Scgrif beS l^o^cn Dcrl^ängenbcn ©d^iifafö ouS bcm ©cmütl^ bcr SKcnfc^cn Dcrtilgt ift, fc^lcid^t il^re ©eck mit Slidfen Heiner Sorfic^tigfcit unb mit 3lcngften einer niebrigen S)ulbung einiger. Um einige 3kige mcl^r ju leben, leben mir oft gor nid^t, inbem mir mcber bem orbnenben ©c^idffal trauen, nod^ bcr eifemen Slot^mcnbigfcit mittig folgen mögen. 3« $omer unb fonft bei ben ©ried^cn tfi eS bas ©d^idffal, baS über 2^bm unb S^ob boS Soo8 mirft, gwp^er 3ii mögt unb bie 5ßarje fd^ncibct.')^
[297] Slud^ bic Äunft fd^cuetc fid^ oor biefem ^o^cn Segriffe nid^t.
S)ie (Söttinnen beä ©d^idffalö l^atten il^re SEempel unb Sitbföulen, ja il^r reid^es Slnbenlcn aud^ auf ben ©röbem. 9lid^t nur in ©robfd^riftcn, mo eine nod^ bcr onbem an bie fioiQay bic ^arje, bic invida Fata benit unb oft bitter* über fie ftagt, f onbem aud^ in 2)enlmäl^lem. Qn bcr erften oon Sc^ing ongefü^rtcn 2^afcP)^
a) @o lägt ^omcr fogar bie xrjQ€ jiocier ^eerc \yom 3^>itcr toSgcn (& 70.) bemt ^icr wie in ticlen onbem ©teilen bebeutet xriQ fclbft bo« Xobcgfd^tdtfol.«
b) @. 26. 6tc ftcl^t in Gruter. inscr. p. 304. Boissard. topogr. tab. 48. Oft ift ftott i^rer bie ©p^^njr ba unb legt hm ^u^ ouf bie
1) a?l: Sd^ l^offc, eS toirb 3^nen nid^t unongcnc^m fein, menn ic^ bicfe SJorftcHungöarten burc^gcl^e unb bcmerfc, 2) fe^lt bic giffcr.
3) bcm orbnenben @(^idtfal öoll ©erc^tigfcit imb ®üte, nod^ ber eifemen Siot^tDcnbigfcit trauen. 3)ic ©ried^en nic^t olfo. 3n ^omer unb ollm Srogifem ift cd bad ©c^icffol, mld)t^ bod Soo9 toirft, Jupiter mel- (^cr toägt unb bie ^orcc, bie bo fd^cibct.
4) Fata u. f. benft vmb oft fcl^r bitter 5) ficßingfd^m ^ofel, 6) tt: xtj^ foiool^I tKn ft^watien %oh \tVb\t, alö bod @(^i(ffat.
Digitized by VjOOQlC
— . 443 . —
312 in rocld^cr bcr ©d^Iaf am bcutlid^pcn genannt tjl, ftcl^t i^m, nid^t fein Srubet, fonbcm baä crnfkc ©d^idffal gegenüber. 6in Stab
tft unter i^rent ^^ unb nad^ ^ig^iug Eingabe l^e fte in i^rer [298] ie^t t)erftümme(ten $anb eine 9loIIe, n)a]^rfd^ein(id^ bad 93ud^ bed ©d^icffalö. ©0 fte^ct bie oer^üttte ^ßarjc bei 3^8; unb SWcrIur, bcr ^^rer ber 2^obten, ^anbclt mit beiben, inbe^ meitcrl^in $luto bie ^rofcrpina raubet/) ©o ftel^t auf bem (Srabbogen, von bcm Se^ing fein 2^itcflupfer nal^m,^) gleid^ bei bcm Sebenäanfange bc« ÜJlenfd^cn bie ^arje, bie ba roebt unb baS gatum, roeld^cg auf eine Äugel fd^eibct; ba bei^ feinem Sebenöenbe eine fiftenbc ^cr^ fon fein Seben r>on einer SRotte liefet unb eine anbre t)erl^üDte bcn lobten betrautet u.f/) 2
313 2.8 @in gleic^ä iftg mit bcr ©c^ülfin be8 SCobeö, bem cr^ [299] eilcnben, graufamen ScrJ^ängni^, yLtjQ,^ ©o fürd^terlid^ fie auf ÄppfeluS Äaften gebilbct mar/) ba fic bem abfd^eulid^ftcn^ 3Rorbc
ber gried^ifd^cn (Sefd^id^tc, bem 2^obe ber beiben Srüber ßteolleö unb ^ol^nilcS beiftanb, borfte fie nid^t immer gebilbct fc^n: benn nid^t jcber 2^ob, ju roeld^em fic unb il^rc ©d^roeftem Sffierfjcugc waren, mar fo abfd^eulid^; unb® eS ift belannt, ba^ bie gricd^ifc^e
Urne (Licet hierogl. p. 357.) Ober fic ergrefft bcn SWcnfd^cn ober ju i^rcn 3r"6cn crmorben ^icrc cmanbcr. (ib. p. 343. 345. et al.) Oft fte^ct bog ffiah beg ©c^tcffolS unter bcm gu^ ehteö Ungcl^eucrö (Bellor. Luc. P. 2. Fig. 14.) oft fte^etö allein ba ober ftatt feiner bie SBaagc bc§ @dficl= fal« (Licet, hierogl. p. 158. 431.)
a) Admiranda Rom. i 59.
b) Admir. Rom. tab. 80. 81.
c) Gruter. inscr. p. 98. n. 1. Gorii inscr. T. L p. 447.
d) Pausan. L. 5, c. 19.
1) aSl: fd^reibct; fo nnc bei
2) betrachtet. 3)a6 blcSRoira nid^t l^äupgcr auf ©rabern crf(]^emt,*=) auf benen ftc oft [a: fo oft] genannt wirb, fomml ba^cr, mcU baö ©c^idtfol be« 3:obten toHenbet ift unb fic hd bcm ©cgrabncn fein eigentliches ®c= fd^äft mc6r ^at. [a: fein ©cfc^äft ^at]. 3) a«: fc^lt blc 3iffcr.
4) 34)bcö, ber crcilcnbcn, graufamen xriQ, 5) fürci^tcrli^ften 6) fo für^tcrlic^ unb
Digitized by VjOOQlC
— . 444 —
Äunft, je rocitet flc fortfd^ritt, aud^ bic furd^tBaren ©cftolten miU bertc,! ja fo gar oerfc^öntc. 2)ctt ©öttitmcn bcr SRad^c j. S. gab jtc feine ©d^Iangcn umä ^oupt; cS roor an il^ncn, wie ^Poufaniaä fagt, fo wenig ate an ben anbem Silbern ber Unterirrbifd^en rooö fürd^terlid^cS merlbar.') 35ie Margen überbem, für rocld^e bie xtjQsg bei ben 3)id^tcm oft gelten/) waren emft ober nic^t gräpc^.*
2)em ol^ngead^tet aber blieben aud^ bic ©rabma^le ber SHtcn 314 nid^t ganj oom 3tnbenlen ber garten unb roilben 2^obcSer^ eilung frei; oielntel^r finb auf ben fd^önften bcrfelben ©puren einer bittem (Smpfinbung bc8 jerftörenben ©d^idffate,^ oon roeld^cm bie ©rabfd^rift fo oft rebet. SBäaS wollen nämlid^ bie Silber ber ©eroaltfamfeit unb töbtlid^en Unterbrüdfung, bie in ben Seiroerfcn fo oft oorlommen, fagen? woran erinnern fic, fofem bie Äunft erinnern lann, alä an geroaltfame 3^*örung? §ier gerl^adtt ein Sogel bem Änaben bie Srup; bort fri^ eine Äajc bic '^(I^U,'') f)\tt jenei^en Sögel eine ©d^langc,**) eine Seier:") bort ftrciten [301] ^ä^ne:*) ^ier gelten ©reife auf cinanbcr.'^ ®in SodE benagt bie 315
a) Pausan. L. 1. c. 28.
b) Homer. II. et Odyss. Mimnerm. Eleg. 2. v. 5. u. a.
c) Gorii inscr. T. I. p. 230.
d) ib. p. 288.
e) ib. p. 307.
f) Gruter. inscr. p. 702. 924. n. 12. Boissard. topogr. tab. 143.
g) Boissard. topogr. tab. 135.
1) a9(: ^nft auc^ bie furchtbaren ©cftolten, »o fie c§ borftc, mübertc,
2) 3)ic^tem oft al8 6^non^ine gelten,*) toaren emft aber md^t [300] gräjltc^, ba bic ^immlifc^c Senuö felbft unter i^ncn bic ?lcltcftc mar unb
pc mit ben ^orcn an 3n))ltcrö ^aupt gcbilbct werben tonnten. — 9hit joa^ fofltcn bicfc 2j)bcSwä]^lcrinncn beim (ä)rabe? (Sic waren S)icncrinncn be8 @(^idfal8 unb Ratten i^r 9lmt fc^on verwaltet.
3) ^cm o^ngcac^tct aber liegen bic ©riechen ober t)iclmc^r bic Slömcr, t)on bcncn bei bicfcr Art öon ©rabmä^Icm mc^r bic Siebe ift, t^r Slnbcnfcn nid^t gang weg: bcrni aud^ bei htti fc^önftcn bcrfelben fwb @^urcn ber ©mpfinbung eine« garten jcrfti5rcnbcn ©c^idtfal«,
Digitized by VjOOQlC
— • 445 . —
^d^tc:*) SSögct pidten an blättern, ober Slumen unb 2^rau5cn:**) ber 3CbIer würgt bic ©d^Iangc/) bcr Söroc bcn $irfd^, bcr Ocnüig einen ©Her/) bcr SSogel t)crfd^Iingt bie eibejc*) u. f. f. 3Ba8 wiH ber SSogel, ber ber ©d^Iinge entgegen fliegt,*) bie ^arppte, bie ben Äopf beS unberoe^rten ©d^aafö gerreifet?*^ roaä roill enblid^ baS fürd^tcrlid^e ^aupt ber (Sorgo, boS bei fo oielen, melen Seid^en* [302]
316 tttä^Iem baftel^t?^) 3j^ ^i^ weit entfernt, jeben Keinen Umftanb l^ieoon ntpftifd^ gu beuten, ba bei StuSgierungen biefer 9lrt auf ben ßinfatt beg Äünftlerä faft Sttteö anlommt unb mehrere berfelben fid^ auö) auf ^erhtlanif d^en ©emä^Iben, oon bencn man leibcr ein-
geln nid^t genau toei^, voo fte ftanben? afe 3i^^<^^^ finben. ^n^ [303] be^en aus bem ßoftume ber ©robmäl^ler, auS ber 3wföntmcnl^altung biefer 93orfteIIungen, mit ben ©rabfc^riften unb ber 2)enfart ber
317 3llten überl^aupt, ergiebt ftd^ baS ®efül&n r>on felbft, baS im ®angen biefe S^^^^ angab.
a) ib. tab. 80.
b) ib. tab. 81. 84. 86, 108. 145. &c. &c.
c) ib. tab. 84.
d) ib. tab. 91.
e) ib. tab. 143. 86. &c.
f) Gorii inscr. T. 2. p. 316.
g) Gruter. inscr. p. 794.
h) @. (SJrutcr, 33oi6arb u. a.; am mciften fic^t man fte M @tru§- fift^en ©tabmö^Iem. 3)er Äo^f biefer öJorpo ift auf fieirf)enma^Ien, ©är« gen, ©rabfc^riften, über bcm ©ett ber ©terbcnbcn u. f. Oft f^adm (Bä^to'Ant unb anbrc SSögel auf i^n ober auf feine ©erlangen: oft ^at er ©d^langen unb JJIügcl, bereu 93ebcutung gleid^fallS offenbar ift. 3Senn ?(eneaö inS SRcic^ ber ©chatten ^mabftcigt, finb aUe bfefe ©d^recfgeftalten im SSorgemac^ bc« Orfu«:
Terribiles visu Formae; Letmnque Labosque: Tom consangoinens Leti Sopor et mala mentis Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum Ferreique Eumenidum fbalami &o. ©iel^c ©clpe ?(nmcrhmgcn gu biefer Stelle Virgil. n. 570. seq.
1) a%: gu beuten: ic^ gebe fooiel auf bcn auSfd^mücfenben ©nfaü bc^ Huftier«, al« man nur geben fann, tnfonberl^cit ba man aud^ hd bcn
Digitized by VjOOQlC
— , 446 ^
Sfti in bcr Sfficlt nid^t oHcö 3crftörung? eins IcBt vom anbctn unb gel^rct cö auf, bannt ein anbrcö r>on i^m leBc. 3>ic Sffiürgcrin warb alfo in i^rcr^ Sffiirtung an nicbem ®cfd^Ic<^tcm gegeigt unb jroifd^cn Slumcniränjen, ©cnien unb grüd^ten bet SRenfd^ an baS allgemeine ®efe| bcr 3ci^^örung, burd^ ©pmbolc einer bilblid^en ^cibtl erinnert.
6ine fold^e ®rinnerung flnbe id^ nid^t n>ilb, fonbem ^Ifant 9lur Äinber l^alten bie $anb t)orS 3luge, um bie^ ®orgo nic^t 3U fe^en, bie oft unoermut^ l^ineinblidft unb ba§ ®IM ber SKenfd^en ftörei 6in roeid^Iid^er unb nid^t ein feiner Oefd^madf wäre es, ber ba ©ü^igfeit fud^te roo baö Sittre bie §aupt ^Sffeng fe^n mu^te.
fjünfter Srief. 318
9lud^ fofem* ber %oi ein 3C6fd^ieb, eine ^inroegfü^rung war, oerfd^roieg rocber Äunft nod^ ©prad^e, roaö fie babei aud* brüdfen follten. ^ier liegt bcr Äronle; t)or bem 33ett ftel^t^ 5|Jluto mit bem breiföpfigcn ^unbe unb bem ©d^roert ober bem ©ceptcr im 3Crm;*) id^ glaube nid^t, bafe bie 3bee beS l^erannal^enben 2^obcS fürd^terlid^er auSgebrüdCt werben lönnte.
a) Spon Miscell. p. 306. Fig. 2. ^luSjierungen bcr ^crfulanifd^ctt ©cmäl^lbc, öon . . ftanben? manci^e 8^^r= ratzen bicfcr 3(rt pnbct. Snbcjcn ouS ber 3wfötnmenl^altmig unb glcic^fam au8 bem ©oftumc ber ©rabmäl^Icr, mit i^rcn ©rabfc^riften unb bcr 3)cnf= art ber S)i(^ter üBer^au^t, cntfpnnget bad ©cfü^I
1) a«: S)enn ift
2) 3)te ^Bürgerin be« 3i)bc8 warb olfo ^icr il^rcm ^Intli^ nat^ ober in i^rcr
- 3) nic^t toilb, fonbem filr bcn, ber bicfe S)cnlart l^at, loa^r: benn nur ^nbcr tt)ärcn eS, bie bie ^anb oor« [a: furo] %u^t l^altcn, um bie [304] 4) oÄ: bie ^avopu^&^tn^ fe^ mujte. @o fel^r bie gric(^if(!^c Äunft
bad @(^önc fu^te, fo mar bo^ bad ^\i\> ber tlrurd^t in ^ortnt^ fo fün^- terlic^, aU eS nur fc^n forattc. ?lu^ fofcm
5) ^anfc auf bem Sctl in nadtcr cicnber ©cftalt mb oor i^ ftc^t
Digitized by VjOOQlC
— , 447 1^
35ott fi^ti ein bcfränjtcS 5ßaar auf bcm l^od^jcitfid^en Sctt; bcr ^^obtcnfronj ift in bcr $anb bcr SSrout: ein J^creintrctenbcr Ättcd^t rcid^t oud^ bcm Sräutigam bcnfcIBcn unb l^ält in bcr an«« bcm ^anb bic S^btenlompc.')
Dbcr SSJciB unb Äinb fielen von fem unb fagcn bcm ©tet^ benben Scbcrool^I;* auf croig nimmt er Sttfd^ieb von bcn ©einen. **) [305J
319 Salb ^at er bcn ^^obtcttfranj in feiner $anb unb bcr (Scniuä fd^mingt über il^n bic ^adfcl:*") 6atb fegnet er ein Äinb ober feiert bic le^te SRal^Ijcit:^'^) bolb liegt er ba^ unb bic ©einen um il^n Hagen/)
Dbcr er manbert fd^on ins 9teid^ beä ^piuto unb ba gab bic alte SK^tl^ologie fpmbolifd^c SJorfteKungcn gnug, an biefen buttfein Eingang ju erinnern. S)er Äranle liegt auf bem ^ett unb fein SBciB fi^t baneben; meitcrl^in fül^ ^piuto bic ©eele unb 3Rerfur* gc^t votan in ein runbeS ^auS, bic SBol^nung bcr Siiobtcn, neben TOcld^er^ ein ©lelett liegt V
320 Ober man Reibete bcn Staub beS $luto in bic ©cfd^id^tc bcr [306] ^roferpina ein, bic, mie xi) glaube, urfprünglid^ nid^tS als bad Slnbcnlen eines frül^cn^ ^obeS gemefen. ®ie klagen bcr (ScreS mürben ^iebei nid^t t)erfd^roiegen: in bcr ängftlid^ftcn Stellung fielet
ftc bcn S^ücr an; von ©d^redfen erftarrt liegt i^re geraubte
a) ib. Fig. 3. Ober ein ®cniu§ rei^t bcm fiiegenben bcn Xobtcn= frang. Murat. inscr, p. 798.
b) Spon ib. Fig. 4.
c) Fabretti inscript. p. 273.
d) Montfaucon antiqu. compend. Sonüer. tab. 135. n. 1. 2. tab. 139. n. 5. Gorii inscr. T. ü. p. 22. Gruter. p. 954. Boissard. tab. 81. unb fonft häufig.
e) Gorii inscr. T. UI. tab. XYH. 0 Gor. T. I. p. 382,
1) a?r: liegt 2) bcm hänfen ba§ le^te fiebemo^I; 3) tobt ha 4) 6celc tocg, 9Jlerfur 5) ?(93: welchen
6) a$l: liegt; baö ift, bünft mici^, ade« waS man fagen fornitc.
7) eine§ unertpartcten frühen
Digitized by VjOOQlC
— . 448 1^
^^od^tcr ttt ben Slrmen be3 SciubcrS.')^ Auf Dielen ©robmä^tcm lommt btefe ©efd^id^te Dor:**) benn fte nmr gleid^fam ba« fanonifd^e Silb ju ben mand^erlei flagenben S^tfd^ften Dom Sloube beä äibe« ober be8 Drtuö. 9Son jeber ftetbenben Staut fagtc man, ba^ fie bad bunlle Srautbett bet ^rofcrpina befteigc: benn fie litt i^r ©d^i(ffaL auf jebcä Sieblid^e im Seben, wäre cä aud^ nur ein aSogel, eine (Sicaba geroefen, l^ielt man ben neibigen Driuö gierig.
33ei eblen Sünglingen brad^te man bie traurigen ©ef^ic^tcn 321 [307] frü^ermorbeter gelben, eine« Sld^üleö unb ^PatrofluS, eineä SRclea* gerö unb ^rotejilauä, beä SlboniS u. cu t)or Slugen.*)
Dber man fd^euete fid^ nid^t, ben ba^ingcftürjten 2;obten fefbft in fd^redflid^n ©pmbolen ju fd^ilbem. 3Son ©d^langen umrounbcn ftürjet er ^ier l^inab:*) bort wirb ber ©eliebte beä §erfufe8 t)on ben 3b)mp\fen ^inuntergegogen:*) l^icr tragen S)rad^en einen 3^obten forf) u. f. 3luf anbem ©arfopl^agen^ fyd man gar bie Seibenben ber §öire, ^i^on unb ©ifppl^d nid^t gefd^euet*)
Unb fo fe^ mir m. ^.,^ ba^ aud^ bie ©räber ber 3llten 322 Toon traurigen unb ftird^terli^en SSorftettungen nid^t frei gemefen. 6ie liebten baö Seben wie mir; ja bei il^ren finnlic^em Gegriffen t)on bicfer unb jener SBelt mußten fie e8 noä) mel^r ate mir lie- [308] ben. 2)aS Sleid^ beS 5ßIuto mar i^nen bie traurigfte SBol^nung, fo roic bie f^önc ©onne ju fel^n baS grö^efte unb lejte ®lücf. S)er tapferfte ber SKenfd^en auf ©rben, St^iHeö fprad^: „/iiy ^oi
a) Admiranda Rom. tab. 59. 60.
b) Gorii inscr. T. m. tab. 35. Gruter. p. 590. Bellor. Sepulcr. Fig. 17. unb (onft l^äufig.
c) BeUor. Sepulcr. tab. 55. Gor. T. III. tab. 24, 36. 37. 44.
d) Gruter. p. 788. 910. Montfaucoo tab. 131. n. 3.
0) Pitture d'Ercolan. T. IV. p. 31.
f) Gori T. m. tab. XID.
g) Bellori Fig. 56.
1) a9t: Jupiter an, fo toic i^re geraubte Xoc^ter al§ eine twn @(^rc(fen (Srftarrtc in ben Firmen bcS ?Raubenben lieget.
2) ©argen 3) gefc^cuct: unb fo fc^cn Sie, m. gr.,
Digitized by VjOOQlC
— . 449 - —
TtaQavda d'avarov^^ unb roünfd^t licBcr ein clcnbcr ^JagcIöJ^ncr unter ben Sebenbcn ju fepn, afö ba^ er je^t im S^obtcnreid^ ate bcr ©d^attc eines gelben uml^erfd^roebe. 3^ frtil^er ^inouf^ befto fürd^terlid^er finben wir bic Sorftcttungen t)om 2^obc unb DrfuS: benn je ftnnlid^er bic (Sijtftenj eine« HRcnfd^en ift, befto größer ift feine Siebe jum geben.
^ier foffte nun ber eigentKd^c 3^ob, (d^avarog), biefe fürd^ter«
Ud^e unb ntäd^tigc ©ott^eit auftreten, bie^ geroi^ fein Änabe mit
323 ber gödfel roor; ober für biedmol gnug. 3K68en ©ie ben* Äönig
ber ©d^retfen ous $omcr unb ^efiobuS, @uripibe8u. a. felbft^
fennen lernen.
©ed^Ster* «rief. [309]
S)er ^onoto« {Xoh) ber ©ried^en mor ein fürd^terlid^e« 2Befen.
Sei $omcr mirb er mit ber ©rinnpö unb ben 3Scrl^ängni^en gepaart, menn er bic 9Jlenfd^en mit fd^rocrcn $änben ereilet.')
Sei §e|iobu8 ift er feinem fanften Sruber ©d^Iof fel^r nrnffn- Kd^: er f)at ein eiferncS $erj in feinem 33ufen, ^It feft, men er ergreift unb ift fcinblid^ aud^ ben unfterblid^en ©öttern.*') 324 Sei ©uripibed*') nal^et er bcr ftcrbenben StIccftiS als ein Unter- irrbifd^cr, ein ^riefter beS ^^obtcnreid^S, ein Sote beS 5ßluto. ®r lommt mit feinem ©ta^I, bic Sodfc ber Äönigin abjufd^ncibcn unb fte bamit als ein Dpfert^ier bem DrfuS ju meil^en; Stpollo felbft meidet il^m auS, bamit er nic^t verunreinigt merbe. 3(lS SllceftiS ftirbt, l^örct fte ben (Sharon ruffen, fie ftc^t ben nal^enbcn $tuto [310]
a) Hiad. n. 853. q, 485. 672. y. 565. etc.
b) Theog. 762. seq.
c) Alcest prolog. seq.
1) a9(: ^icr foHte ic^ S^nen nun not^ toom cigcntlid^en 3:obc, (^avurog) bicfcr für(^terlid)ctt mib mächtigen ®ott^cit rcben, bic
2) gnug unb 6ic mögen htn 3) juöor felbft 4) SBicrtct ^bcT« fämmrt. «Berte. XV. 29
Digitized by VjOOQlC
_-_ 450 - —
wnb SRad^t bcberft t^rc Slugcn. ®a §er!ulcö ftc befreien loiQ, nimmt er ftc^ x)or, bcm fd^marjgelleibcten Äönige, bem lobe, auf- julourcn, wenn er tjom S5lut beS 2^obtenopferS tränie, i^n fobamt mit feinen ftarfen 3trmcn ju umfajen unb nic^t loögula^en, biö er il^m baö treue SBeib feineö ©aftfreunbcS mieber l^eraufbräc^te.
©old^e Silber »om 2:obe Ratten bic (Sried^en in i^rer %xa^ bition unb ^^antafie, benen bie SHd^ter folgten. 2)er 2^ob mar i^nen ein fo fürc^terlic^eö ge^a^teä SBefen, ba^ fie feinen 9lamcn 325 nid^t gern nannten/) ja ba^ i^nen fogar ber erfte SSud^ftab bejfel* hm, alö ein unglütflid^e« 3^'^^*^ Derl^a^t mar**) unb fte ftatt O^avazog lieber (pd-ovog {9leib) fprac^en/) SBar bieS, mie fonn*
[311] ten fie il^m 5päanc fingen ober fein gegenwärtiges 33ilb lieben?^ 2tu8 Sprad^e unb Äunft marb er verbannet, unb in ber legten ein ©eniuö an bie Stelle gefegt, ber — nid^t ben 3;ob tjorftellen fonbcm — i^n2 nid^t oorfteltcn, »ielmel^r oerpten folltc, ba^ man nid^t an xf)n böd^te.
^iemit befommt bie ganje SSorfteHung eine anberc SSBenbung.^
[312] 2ln bie ©ottl^eit beä lobeS foHte bei biefem ©eniuä nic^t gebockt 326 werben; bicfer ©rinnerung mollte man oermittelft feiner eben ent*
a) Meurs. de Funere Cap. 1. Gronov. thes. Vol. 11. p. 1086. seq.
b) V. citat. ap. Gor. inscr. T. I. p. 84.
c) Gori inscr. T. I. p. 157. ü. P. 53.
1) a«: Itcben?*)
**) (58 ift fo manche« barüDer geft^rieben, toie bie ©abitoncr, bic cinjigcn ber 6ter6Iirf)en, bie bcm Xobe ^äane fangen, i^n gebifbet ^aben mögen; o()nc ju fragen, ob fie i^n auc^ gebilbct I)atten? 3c^ ftnbc baoon feine ©pur; er ^atte bIo§ eine 91 va. ^udj auö bcm Umftanbe, bafe fic i^m ^äane fangen unb i^n alfo für eine erbittlic^e ©ott^cit gehalten ^aben müften, ^at man ju uief gefolgert. So mo^I bem ^luto aU ber ^roferpina fiaben ®rie(^cn unb SRömer geopfert, ©elübbe getrau unb iftncn S)enfmafe be^ ^anfö nad^ ber SBiebcrgcncfung errichtet; e§ finb bcrfelben noc^ b\^ jef^t übrig. 3)oft fie e^ bem ^be nirf)t traten, mar bloiJ (Sup^emi^muö ber ©pracbe.
2) Xob oorftetten fonbem feine Qbee uer^inbem, b. i. i^n
3) ©ie fc^en, m. gr., bie 9lb^anblung befommt ^iemit eine anberc Beübung.
Digitized by VjOOQlC
— . 451 ^-
tocid^. Seibc Sü"9li"9c waren nid^tgi aü ein ©upl^emiömu« ber Äunft, ben man über ben 2^ob awd^ in ber ©prac^e liebte: bcnn nmö fagen fte anberö* alö roaS fo Diele (Stabfd^riften fagen:') somno perpetiiali, aeternali, quieti aeternae, bem en)igen Schlaf ober roic bie ©ried^en oud^ fagten: bem langen, l^ei= ligen ©d^lummer. Sa^en ©ie uns biefen (Sejtci^täpunft feft galten unb^ roir werben nid^t nur biefe beiben ©enien* im redeten Sid^t feigen, fonbern aud^ eine Sleil^c onbrer fd^öner SBorfteHungä^ arten bemerfen,^ womit ©ried^en unb SRömer ftd^ baS Slnbenfen beS bittem 2^obed oerfüfeten ober oerfd^eud^ten.
3uer[t. Seiben Jünglingen ift ber ©d^Iaf eigentlid^ ber 327 ^auptbegrif:^ benn ba bie ganje aSorftcttung auf einer Slffegorie [313] beruhet, fo mu^ Gr feinem 93ruber »ebeutung geben. 9Jom^ 2:obe nämlid^ fann biefer jroeite ©eniuS burd^auS leine Attribute ^aben, weil er feine ^\>^^ oerbrängen foH; er® müj fie olfo oom erften borgen b. i. ftc^ in beffen Segrif oerlieren.
2lffentl^alben auf 3)enlmä(em ift bal^er fein %o'b, fonbern ber ©d^laf^ begeid^net, fomo^l burd^ Ueberfc^rift**) al« Symbole; er
a) Callimach. epigr. 14. 21. Gori Inscr. I. p. 384. Bellori Luc. p. 9. Fig. 8. et ibi cit.
b) fiefeingS cvfte 3:QfeI p. 26. ©mfcfmann« 9tffegorie S. 76. CaUimach. ed. Ernesti. Vol. 2. p. 524.
1) o9(: 9ln bie ÖJottf)eit ober an ben eigcntlitftcn 55cgrif bc^ 5:obc§ Joden ton bei biejen ÖJenien gar nic^t ben!en; biefent iBcgrif wollte man »ermittclft i^rer eben entmeid)en. Sie waren nid)t§
2) fagen biefe giüci Sünglinge anberö
3) fiagen Sie un^, m. gr., in bicfem ©eftcfttöpunft bleiben unb
4) 3iingfinge
5) fonbern aud) ^laf gewinnen, eine 9leif>c . . . . ju bemcrfcn,
6) 3«^^* bcmer!en wir, boft unter biefen beiben güngfingen ber 3cb(af eigentlich ber ^auptgeniuS fei:
7) geben; fonft würbe biefer, ber cigcntlid^ nur ein 8d)attc uon if)m ift, unfenntfid). 3Jom
8) weil er eben feine 3bce oerbrängen foll unb mit i^m nic^t^ gemein fiat; er 9) 9{m beutlid)ften ift bar)er ber Schlaf
29*
Digitized by LjOOQ iC
— I 452 1 —
allein btütft cigcntlid^ bic gattjc Qbcc auö, bic oudgcbtücft tDctbcn foff, fo bafe fein Sruber nur^ ber ©^ntmetrie wegen bafte^t. Dft= ttiote ^at oud^ biefc^ i^n ntd^t ^bcifd^affcn mögen unb ftott feiner fte^t bie ^jJarge, meKeid^t gar bie Serftorbene felbft' bo,') ©ie ift
[314] t)erfd^Ieiert, f)ält in ber einen $anb bie ©d^ale be8 %ohzH, aus ber fie getrunfen ^at, bie anbre ^anb liegt auf il^rem $aupt, baö 328 geroö^nlid^e 3^^^^ ^^ 3lul^c bei ben SlUen. DefterS ift ber* 2^obte felbft rul^enb t)orgefteIIt, mit biefen ®enicn ober ol^ne bie* felbe;**) meldte« affeS einerlei faget.
3n)eiten§. SBenn alfo ber jroeite (Senium ttur r>on bem grften feine Sebeutung nimmt unb fid^ gleid^fam in bie ^Dttegorie feines 9lamen8 verlieret: fo ^aben mir, wenn nur (Siner berfelben er^ f^eint, feine Urfac^e i^ für ttma^ anberS atö ben ©^laf ju fyd* im.^ ©0 ift j. 9. ber Oeniuö oor Se^ingä Slbl^anblung') mit bem Slfd^enfruge im Slrm unb mit ber ^abgefenften ^dfel ber
[315] ©^laf, ob er gleid^ ^ier ben 2^obe8fd^Iaf bebeutet. 3!)a^ eS ber l^cranna^enbe 2^ob ni^t feijn lönne, geigt ber ©d^metterling, ber an ber ®rbe friedet unb ber Stfd^cnlrug felbft: ©eele unb Äörper 329 ftnb fd^on getrennt unb ber ©^laf f)ält ben« Ueberreft beS legten in feinen 2lrmen. 2lud^ bic ©tellung beö ©cniuö jcigt faum ctmaö mcl^, als jene fd^road^en %n^t, bie bem ©c^laf gemöl^nlic^ gugc-
[316] fd^rieben mürben/) bie er alfo 2:^eilö^ bamit bie Äunft leinen 330
a) fiefeing« gttjcite 5:afel p. 29.
b) Gori inscr. T. IQ. tab. 17. T. I. p. 384. 139. Boissard. tab. 90. et cet cet.
c) @. 1.
d) ^Hentl^alBen wo bic jtüci (Renten o^^ne 35crf(^ränfung ber güfec ftc^cn, ift bic fc^tijod^c (Scftalt biefer ©lieber fftmitlic^: f. Passen Luc.
1) a^: er allein lamt aud^ bic gonge gbee, bic au^cbrüdt merben
foH, auöbrücfen, fo baft fein ©ruber cigcntlid^ nur 2) l^ot fogar bicfc
3) $orgc ober gar baS 5öilb ber 55crftorbcncn 4) ift au(^ ber
5) l^oltcn, gefegt baft er ^icr auc^ ben langen Sci^Iaf bcbcuten folltc:
berat öon ber ©ott^cit bc8 %obt^ felbft ober Don feinem abftroctcn SBcgrif
l^at er fein ©innbilb. 6) nur ben 7) alfo aud^ in anbcm Silbern, X^etlS
Digitized by VjOOQIC
— . 453 I
^Icr bilbeit börftc, 23^cifö jutn S^x^^n bcr Slu^e, über einanbcr f^lägct. 3)cr ®eniu8 auf bcm 2^itcKupfet bcr Sc^ingfd^cn 21b*» ^anblung ift^ bcr ©d^Iaf, ob er glcid^ l^icr bcn ^lobcöfc^laf bc= beutet 3)aö ®rftc jcigt feine ©tcKung unb ©ebe^rbe, feine ^ß^^I unb bie l^rabgefenfte ^adtcl; nur ber ^obtenfronj in feiner $anb, bcr ©d^metterling auf berfclben unb ber t)or i^m ^ingcftrcdte Seid^^ nam mad^cn il^n jum Somno aetemali, bcm ^lobeSfd^Iafc. @r 331 enbet bie SUIcgoric, bie bamit anfing, bafe 5ßattaö bem ©ebilbe [317] beö 5ßromet^euö ben ©c^mettcrling oufs ^oupt feftte; je^t ift biefer von i^m geflogen unb ru^t auf ber $anb beö Schlafe«. SBäeiter^in« pl^rt SKerhir bie ©eele in ber ©cftalt ber Jßfpc^e weiter.
abritten«. SQSenn ©ner ober jroei ®enien oorfommen: fo mufe man i^re Sebeutung ni^t über bie ©d^ranlen il^rcr StIIegorie treiben: benn fte jtnb eigentlid^ bloS ©pmbole ber SRu^c, Sc*«
T. in. tab. 45. 52. Gruter. inscr. p. 944. 1087. Montfaucon comp. Semler. tab. ,131. Fig. 1. tab. 132. Fig. 1. Bellori Sepulcr. Fig. 52. Ober i^rc fJüSc fmb öerbccft:' Montfaucon tab. 130. Fig. 4. Ober ftc pjen, liegen, fc^tüeben.* Fabretti inscr. p. 273. Montfauc. tab. 130. Fig. 8. tab. 132. Fig. 4. 9tu(^ fte^enb fmb fic immer gcftü^t, cö fei nun auf bie 5qc!cI, ober an ba^ Xobten^auö ober ouf ein anbreö 3np9"c; hir^ bie incerti pedes somni ftnb allenthalben fänntUc^. Äut^ ift i^r Ur= fprung nic^t bunfel. ^enn ba J^^on auf bem haften beö Ä^pfeluS im älteftcn 8tt)l ber Älmft bie beibeti Ältobcn alfo gebilbet waren: fo muft bicfe« ©Qmbol au§ bcr öltcften 5Wt)l^ologie fe^n; unb fenncn wir nic^t fc^on in 5legJ)pten ben @o^n ber S'^ac^t, ber fclbft feinem ÜiJamen nacft an beiben güfecn ^in!t unb fc^toad) ift? ^ö ift ber @ott be« nädftlic^en ©titt^ fc^toeigenö, |)arpofrateö, ein ©ol^n ber SButo, ber oon einem Später im ©(^attenrctc^e erzeugt »orben unb ba^er biefcn unfic^em Xritt ^ot: (6. Jablonski Panth. L. 2. c. 6. p. 263—65.)
1) a%: 3)er ©eniuö auf ficftingö ^itelfupfer ift
2) Gin 9We^rere§ oom Xobc wollte baö 5^ilb nidjt fagen: bemi wei« ter^in
8) 001 Derbc(ft: 4) lit^tn unb ft^toe^n.
Digitized by VjOOQlC
— . 454 - —
roal^rcr bcr Urne ober bcö lobtenl^aufcä.') Sllä fold^ fielen [318] jie \>a, fie mögen bie %aid aufgerid^tet ober gcfenlt, bie güfee geftedt ober oerf Ölungen l^aben, ja gefe|t, fte l^ätten aud^ anbre Attribute, ober umfaßten gar bie* (Stfc bcS ©robma^lg. SBaö fic 332 Jagen njoHcn, fagcn fie in jeber ©teKung: „ftörct ben Äörper nid^t; er fd^läft: wir l^aben \f)n jur 6rbe beftattet unb ftnb $üter feiner 9lul^eftäte." ©erabe fo gab ^omer biefe 3Cttegoric bei bem £cid^= nam Sarpebon« an unb i^r folgten bie Ätünftler. SSJir börfen und alfo nic^t rounbem,^ xüznn biefe ®enien aud^ o^ne ^iel flehen ober nth^n berfelbcn einen S^öd^er, Slumeniränje unb anbre 3n* fignien tragen. 3^ wenn bcr Äünftler ftatt i^rer aud^ ein paar [319] gadfcln*') ober 3 opfembe Anette") ober gar glu^götter unb ®rei* 333 fen*^) fc^te: fo war unb blieb bcr 3"^^* ^^^^^ ©cgenroart berfclbc. ©ie waren Seioa^rer bcr 9tu^eftäte, für bcren* ©^onung fo mand^e %lnä)Z unb Sitten bcr ©rabfc^rift fprad^en.
3?ierten3. SBir wollen um alfo aud^ ^üten, bie 5Ramen bie* fer ©eftalten^ auf ^^guren anjuroenben, bie an i^rer 2tttegorie gar
a) Sic Reiften ba^er aut^ DüManes, Don benen man toeife, baß t^nen bie tRu^e bcr SSerftorbncn anempfohlen würbe. Gori inscr. T. I. p. 382. unb Jjerlicren fid) in t>tn Segrif ber frf)ü^enben ©enien bed ^Jerftorbnen (©. Gori inscr. T. I. p. 193. 194. Fabretti inscr. p. 72—74. Saggi dell' academia di Cortona T. VI. p. 131. u. a.) noc^ ©tniöüfc^en unb 9flömif(^en S9egriffcn nömlic^.
b) Boissard. topogr. tab. 148. 144. Gruter. inscr. p. 578. 607.
c) Beilori Luc. Fig. 13. 14. P. m. Fig. 2. Passen Luc. T. lU. tab. 46. 47. et al.
d) Gori inscr. T. EI. tab. X. T. I. p. 303. ©)pre6en6äumc Pass. Luc. T. III. tab. 44. 48. 35lctoricn unb fiorbeerßnume tab. 55. 3)et Uebergang mivb fe^r fftnntlid), fo balb man mc^reve örabmft^Ier nergletd)et.
1) a9l: gar nur bie 2) ncvwunbem,
3) tvagcn. 9hir (ijenien finb fie unb ba if)ve ^Bebeutung befannt mar, borfte ber .Viünftler ibre Stellung tvk bei anbeni GJenien ftnbem. 3^ toenn er ftott ibrer and) ein paar anbre giguren , entmeber bie gabeln felbft^), ober
4) Sic foUten ba^^ ^eiligt^mn umringen unb et)rcn, für beffeit
5) biefer allegorifc^en ÖJcftaltcn
Digitized by VjOOQlC
— . 455 I
feinen 2^^ein nehmen: bcnn roic reid^ war auä) 6et ©rabmä^Iern bic Äunft bcr 3lHen an auäf^müdenbcn (Senien unb Änabcn! SEBcnn j. S3. jroei betfelben blafcnb auf fpielcnben ßentaurcn rei-
334 ten:*) fo gehören ftc offenbat ju einem bacd^ifd^cn ä^QC, bcrglei* c^en, nebft Dielen anbem fröUd^en Figuren, ßtruäfer unb Stömer auf i^ren 2^obtenma^Icn liebten.*")^
9lod^ fd^roerer iftä, in bet bcfanntcn ©ruppe^ ber beibcn [320] Srübcr, bie man gemeinigli^ Gaftor unb ^oUuj nennt, bcn Schlaf unb ben 2!ob ju erfennen/) ®ie fmb alä Dpfembe be* fränjt unb t)or if)nen fielet ber Slltar, auf bem bic (Sine %aiü baä ^euer anjünbet; bie anbre ^igur f)at eine Dpferfd^afe in ber $anb: unb nic^t beibc, fonbem ßiner'* ^at beibe ^acfcln. 2Bo
335 erfd^cinen nun fonft ©d^Iaf unb %o\> belränjet?**) x)or welchem
a) fiefeingö Tab. 5.
b) "äüd) boö umgeworfene ^om unb ÜJefftft gcl^örcn jur ^JorftcHung etneö bacc^ifc^cn 3"gc^- ^^(^ 8metiud Eingabe (Gruter. p. 606.) tft bcr ©ine ©entuö eine $fi)(^e.
c) Scfting 8. 39.
d) 93ei ^aftcrt (Luc. T. I. tab. 38.) ift ein befranster GJeniuö, ber mit ber ^crabgefenften ^add baoon eilt unb auf eine Urne rücfioärt«^ w^u fet; ma^rfc^einfic^ ha^ ©ilb einer oom Xobc geftörten ^od),^eitfreube. Tiefer befranste ÖJeniuö ift aber roeber ber 8d^fof noc^ ber Xob, fonbem ein friJ^« lieber, glüdlic^cr öott/ toa^rfc^etnUc^ ber ^i)menftu$.
1) a%: bie nit^t an if)rer 5lIIcgonc X^cU
2) liebten, ^om 6(^laf unb Xobe ^nben fie fein 9(ttribut mit fic^:*) benn t>a'^ umgeioorfcne $om unb ÖJeföft, über ioeId)e§ bie Scntaure traben, gct)i)ren auc^ ^um bQcd)iic^en 3nge.
a) "ilflad) 3metiue' Eingabe (Gruter. inscr. p. 606) ift ber Giue ®euiu<> eine "ipjiidje, i>on bereu 33ilbe id) weiterbin rcben werbe.
3) befanuteii fd)Öneu Subin)ifi|d)en (Gruppe
4) fonbem nur Cfincr
6) Xob, U)ic feine ^^nnbtuno lücifct, fonbem .... öott unb
Digitized by VjOOQIC
^- 456 —
[321] Sßtar opfern beibc?*) Sicnnci man irgcnb rocld^e jroci §clbcn* [322] frcunbc, bic ein foW^eS Dpfer brod^ten;'') bcn ©d^taf ober unb fernen 35ruber ober i^rc SRutter 3la^t nenne man nid^t: benn feine Sßcr^ 336 fon bcr breien ift ^ier burd^ ein ©^mBol fennbar. ^eilid^ roünfc^te id^, ^aufaniag l^ötte und nur in }n)0 Slei^n gefagt, mit meldten [323] Attributen ©d^laf unb 3:ob ju ©parta in il^ren Silbfäulen oorge* ftefft maren;*") allein bei ^aufaniaä roünfc^t man fo etmaä oft ocrgebenS.
a) Sei ^agcri (Luc. T. m. Fig. 52.) unb fonft [tnb unter anbcm ©picicn bic ßcmen ÖJenien au(^ opfemb öorgcftcttt. @onft ^attc* bcr ©cntuö bc8 @(^Iafö fclbft mit groftcn ®öttem feine ^uffc^riftcn unb Altäre. Gruter. inscr. p. 67. Fig. 8. p. 84. Fig. 1. p. 90. n. 5. Pausan. Corinth. cap. 31.
b) 3d^ l^altc bicfc (d^önc &vwppt für ein Op\tx an bic ^tigica, bie (j. SB. Murator. Inscr. T. 1. p. 20. unb fonft) burd^ bcn Mat^u« bc^cid^^ net ift unb la^c bcn beibcn Sünglingcn i^ren Flamen Äaftor unb $olIuj, bi« fic^ ein naiverer ^luffc^Iuft ftnbct. ©c^Iaf unb %ob fönncn fic aut^ na(^ ber @(i^önl^cit il^rcr ©cftoltcn ni(^t fc^n, ouf tocld^c na(^ aßen 85c(d^rci= bungcn ber 3)i(^ter Weber bcr @(!^Iaf no6^ 2^ ob Hnf<)rü(^c motzten. 3)a= l^cr* idi audi gar nic^t anfiele, midi in bcr SSariontc oon 9(bbilbung bed @(]^Iof«, über bic p«^ fiejing (@.27) mit ffitd^t beft^toerct, für bic "^hhii^ bung bcd $ig!)iud (Spanhem. in Callimach. p. 524. ed. Emest.) ju er- flären. @ic ift t)iel (!^arattcriftif(!^cr für bicfcn ®ott, olö bie ocrf(^önctc be« S9oi6arb§; benn aud^ bcr Orp^ifc^e ^^mnuö nennet i^n xexQnfiivov, bcn ftaricn unb tuol^Igcnä^rtcn.
c) Söom gcfunbmac^cnbcn @(^af im %tmpd §leffula^ i^ot er bic SBorftcHung bcäcic^nct, too bcr <Bdfia\ (Corinth. c. 10.) einen ßörocn cin= fd^mfcrt.*
1) aÄ: beibc? Ucbcrbcm jcigt bic beiftcl^cnbc Heine ©cftolt, bic offcn= bor nur alö ein Symbol babei ift, ba^ baö Opfer eine bcn Äolat^uö tra= gcnbc ®öttin gelten foH unb alfo nemtc
2) t^orgcfteUt: fonft aber l^atte
3) au(^ na(^ ber ^o^octton unb 6(^ön^it ber Qkftolten ni(^t fet)n: benn in Wy= fic^t iener »»äre e8 böOtg (a : ja gana) gegen baft 9(nf(^aun(^e ber fllTegorie , bie @d^ fo flroft unb bie SWutter fo Ilcln boriuftcaen, njel(^ ^ojjortion bei ä^nlit^cn Mffegorieen unb i^rem ^u^Jtbegrif bie alten Äünfticr nie alfo bclelbigten. 3n «nfc^ung ber ©t^Ön^it fonnlen nac^ allen 8ef(^reibungen bcr 2)i(^tcr beibe (eine (a: gar (eine) ibeal{f(^cn(^ftalten ^oben; ba^er
4) be^eic^net. (Corinth. c. 10.) (£r f(^tdfert näntli(^ einen Si^toen ein , xotU^ ^nb« (ung ft(^ fclbft beutet.
Digitized by VjOOQlC
_^ 457 . —
337 9l6cr TOoju bicfc lange S)ebuction? SBcttn unfrc bciben ®cnicn auö bcr aRpt^ologic ganj rocgrütfcn, ja fclbft om ©rabc einen engern $la^ einnel^nten, als Se^ing il^ncn anroieö, tomn fic bas gegen bloä eine oDegorifc^e S3ejeic^nung ber Slu^e im @rabe werben; belommen jte nic^t baburd^ einen mel rocitem Umfang, inbem jte baburc^ braud^bare ©eftalten für alle Sölfer roer^: ben?^ aitte 5IKenf^en fd^Iafen: alle UKenfd^en fterben; bie 33ebeu= tung beiber giguren in i^rer Sinologie ift allen »erftänblid^, ober fann^ in lurjer Q^i allen oerftänblid^ werben. 2lu(§ in c^rift=' liefen ^^empeln fönnen biefe^ Silber ftel^cn: benn fie finb nid^t l^eibnifd^. 35on feinem 2i^anatoS, beö ^luto 5ßrieftcr ift l^ier bie SRebe, fonbem oon einem reinen ©pmbol ber SJlenfd^^eit, bem [324] ©c^laf unb feinem S3ruber.*
©c^öne SlHegorie, bie ber Schöpfer unfrer 9latur burd^ biefen SBed^fel oon Sid^t unb 2)unlel, oon ©d^laf unb SJBad^en in baS
338 ®efü^l aud^ ber ©ebanlenlofeften aJlenfd^en gelegt ^at.^ SRid^ bünit, er ^abe unä baburd^ täglich an bcn Umireiä unfreä ©d^id^ fafe erinnern motten unb fenbe unö ju biefer ©rinnerung täglid^ feinen ©efanbten, ben ©c^laf/ beS S^obeS 33ruber. ©anft rau=» fd^en feine bunleln 5%^ ^^^'^«i ^^^ umfd^atten unä mit ber
1) a?l: öergebcn^i. @iü)Ii(!^ m. gr. fe§cn 8ic, ha^ ba burc^ meine
Dicfleid)t 5U lange 3)cbuction mtfre beiben ®enien amoicö, fic
bagegcn alö bloö allegorifc^e ßJrabe einen Diel weitem Umfang bc=
Tommcn unb brauchbare .... werben.
2) a: ober fann wcnigftcnö $1: ober wenigftenö fann
3) a^l: fönnen alfo biefe
4) fonbem tjom <Bä)ia\ unb feinem ©ruber. 9?ur l^üte man fic^, baft man feine bcr beiben S^gnrcn über it)re ®renjcn rücfe: benn foHcn ©c^Iaf unb Xob ^anbclnbe ^crfoncn werben: fo miijen fie etwaö met)r unb an= bcrö alö bie umgefe^rte gadcl tragen.
5) Urlauben Sic mir, m. gr. , bafe ic^ jum 8c^Iu6 be^ä ©riefeö mic^ noc^ über bie 9(IIegoric freue, bie bcr 8d)öpfer in unfrc ^^Jatur, mithin in ha^ ®cfül)I auc^ ber ÖJebanfenlofeftcn 9Wenfd)en burc^ biefen SSeci^fel .... ©a(]^cn gelegt l^at. 6) (Srinnerung bcn Schlaf,
Digitized by VjOOQlC
— . 458 . —
näd^ttic^cn SBoIfc. 3)cr ©eniuö fenft feine gadfel, unb^ crqiiicft uns, wenn bct ^g unfre Stugen blenbetc, mit einigen Siropfett ber Sergcfeen^eit auö feinem ambrofifd^en §ome. 3Kübe Dom (Slang [325] ber jungen ©onne feigen wir bie^ alte ?IKuttcr 3lai^t fommen, mit i^ren groei Änaben auf bem 3trm, in einen bunletn ©c^leier gc» f)üUi; aber mit einer weithin ftralenben Stemenfrone. 3nbcm fic auf ber @rbe unfern Slidf umbunfelt,^ roedft fie bie Slugen unfred OeifteS auf ju großen 2luöftc^ten weiter SEBelten. Slber bie Slidfc bal^in finb für unfern ©rbengeift nur 2:räumc; me^r fann bie 3Rutter beö Sd^IafS unb ber 9lu^c unä nid^t geben. —
künftig fe^en mir, roaä bie 2llten über ben lünftigen 3uftanb 339 2;röftenbe8 geträumt ^ben, fofcrn eä ne^mlic^ i^re Äunft auöju= brüden t)ermod^te.*
[326] Siebenter^ Srief.
So ru^ig eä fe^n mag, im ®rabe ju fd^lummem unb oon feinem 2eibe ber 6rbc me^r ju roi^en: fo bleibt bieS immer bod^^ ein trauriger 2iroft unb man fä^e ftd^ in furjcr S^^ ^^ ^^" ^^i^ ben Sd^ilb^altern ber SRu^e fatt unb mübe. Sollten bie 2llten alfo nic^t barauf gefommen fegn, ben 33cgrif beö 2^obcS nod^ roei* ter^ JU führen unb auä i^rer 5ß^ilofop^ie unb 2^rabition aud^ ber Äunft füjcre 2:röftungen anjubilben? Äein 3w>cifcl; ba aud^ hierüber o^ne aKe m^ftifc^e Deutung Diele® ©rabmö^ler 3eugnife geben.
3ucrft mar eS ongenommcne Sod^e ber ältejlen 3;rabition, 340 ba^ nur ber Äörper oermefe, ber 3lt^em, bie Seele aber ing SReic^
1) 0 91: 3^er ^olbe QJcniuö fenft feine 3racfel tftglic^ nieber unb
2) fef}n mir täglicf) bie 3) Wid verengt unb nmbunfelt,
4) üermoc^te. Unb bie^ mftre benn ba^ lueitere JJelb, worauf id) Sie tjerroieö, ai^ wir bicfen beibcn öJcnicn feine SBebeutung, bie alle anbre 33ilber be«^ ^obee an«tfd)Iöfje, ^u geben wagten. 5) fünfter
6) boc^ immer 7) S^obe-J weiter 8) S)cutungcn fo oicle
Digitized by VjOOQlC
— . 459 - —
bcr ©chatten gc^c unb bafclSft alö ©chatte, ate baä ^bot unb siraulacrum cincä 3Jlcnfc^cn fortlebe. Sutd^ eine pa^cnbe 3w>ci=» beutigleit fd^uf l^ier bic ©prad^e felbft für bic Äunft ein 33ilb; baö fc^öne 33t(b cineä ©d^mettcrlingcö mit ber ^Sebeutung bcr ©eete. 3luf bieten 2)ettfma^lett ift cä fid^tbar, unb allenthalben [327] geigt eö, ba^ man au^er ber Slfc^e unb ben ©ebcinen an etroaä UeberbleibenbeS glaubte. ^ Da liegt j. 33. bie (gntfc^lafne;') ber 3;obtenIopf liegt in einiger ßntfemung t)or i^ren %ix^m; übcr^ il^rem ©eftc^t, aus il^rem 3)iunbe fliegt ber ©d^mettcrling, bie ©eete. — 2)ort ein^ ©erippe;**) bie güfee über einanber gef dalagen, bie Sine §anb aufS Jpaupt gelegt; 3^^^^" "^^^ SRu^e. aber auf 341 feinem Snie ft^t ber SSogel, ber ben ©d^metterling auffängt; ein anbrer ©c^metterling fliegt auf* ben SRüdfen beä 33ogelä. — S)a fte^t ber ©d^laf mit feiner gefeniten gadel:*") entfpannt ift bcr Sogen, ber Äöc^er liegt an ber ®rbe; aber auf ber anbern ©eite friedet unter ber flammenben ^adfel ber ©d^metterling, bie ©eele. Gä märe eine 9iu$lofe 3Kü^c, eine 3Jlenge ©d^mettcrlinge biefer [328] ärt ^ier gu fammlen, jumal fie anbrc fd^on gefammlet ^aben.
Salb cntftanb auä biefem Silbe ein fc^önereS. SBaS fott ber Sd^metterling ju ben ^ü^en beä ©d^lafeä? mie votnn bic Serftor- bene in il^rer ©eftalt felbft erfd^iene unb ber ©eniuS fie ftatt einer 5Pafit^ea umarmte? ©ie^e ba baS fd^öne Silb Don ber ^fild^e mit ©d^metterlingöflügeln, bie ber Sd^laf um=
a) Spon Miscell. p. 7. Fig. 4.
b) ib. Fig. 5. c) ib. Fig. 9.
1) a9(: fortlebe. 3)ie Spracf)e fcfjuf ^ier bolb burc^ . . . äweibeutig- teit für bie Äunft ein 5Bi(b, . . . 6ec(e. "JCuf wie Dielen ^enhnatjlen ift boffelbe ficf)tbar! unb ev? ^eij^t überall, ban man an ctroaö llcberbleibcnbc^ aufter .... OJebcinen glaubte.
2) güHen: (fo citva^ lüirb iljr Körper lüerben;) aber über
3) '2)ort liegt ein 4) auffängt unb ein anbrer fliegt wie auf
Digitized by VjOOQlC
-^ 460 ^ —
atmet, auf fo vkkn Otabmä^lcm/) SDa^ cö bcr ©d^laf unb 342 nic^t immer ber 2lmor fc^n fottte, ber bie ^f^d^c umarmet, jeigt^ nid^t nur bie ^erabgefcnfte ^dct/) fammt bem J^äufigen ©ebrauc^ bicfer 9ibee auf ©argen unb ®rabma^Ien/) fonbem am meiftcn
[329] bie 3ufammcn^altung mit jenen ^^Ireid^en anbem SorfteBungen,* bie ben blo^ ©d^metterling nd>zn bem ©d^Iafe jeigten. ©obalb ^f^d^e eine $erfon marb, mar nid^td natürlicher, als biefer Jtu| in ben Slrmen bed ©d^Iafä, ba Jpomer fettft bie 3bee mn ber SSermö^lung beS ©d^lafed mit einer ®ra}ie gegeben ^atte, unb ed 343 ein hergebrachter ©taube mar, bafe^ biejenigen, bie ^ier t)on3Jlen* fd^en geliebt maren, aud^ von ©öttem geliebt unb Don fotd^cn ate* Sieblinge meggcfül^rt mürben. 5IKe^rere ^d^ter litten bicfe
[330] aSorftellungdart gegeben/) ^omer felbft mar in i^ vorangegangen.
a) Bellori Luc. Fig. 7. Passer. Luc. T. ü. tab. 20. T. m. tab. 92. Gruter. p. 690. n. 8. Spon Mise. p. 7. Fig. 7. 8. et aL
b) @. @pon, Seflori 1. c. SBinTelmann descript. du Cabinet de Stosch. p. 156. n. 886. 887.
c) @. Gorii columbar. Liviae August. Praef.; Spon Miscell. p. 8. Buonaroti Osservaz. tab. 28. p. 193. Middleton monim. tab. 4. p. 87.
d) ©. ^aufoniaö 1. ^ap. 3. ber bei ber Gntfü^rung beö ©cp^aluö öon bcr 9lurora bm ^efiobu^ anführt. @ine ö^nlic^c 6telle ift in bcr X^cogonic v. 985. f. SBcIdje (Sntfü^rung auc^ ouf beö jungen ^^acinl^ Grabmal ftanb. Fabretti inscr. p. 188. 193. 194. 702. et al.
1) Q9t: immer ?lmor fe^n (ollte, ^eigt
2) 58orftcttungcn,«)
g) 3)tc Qbec bcr Umarmimg mar gon^ in ^omcr« (Bpxadft. ^uc^ bie ^aftt^ca ^ottc bcr @d)Iaf lange geliebt unb roor Don jc^cr in ftc entbrannt gcwcfcn; bcr ^unft gab bicö fein an= bercö 5BiIb a(^ bie Umarmung.
3) »ar ja nic^tö Icici^tcr, nic^tö natürlicher, ald ba^ fie in ben Firmen bcö@cftlafö twn i^m gefüfet unb geliebt werbe, jumal ba . . . . ^atte. 6ö mar ein natürlicher ®cbanlc, baft 4) foI(^cn nur alö
Digitized by VjOOQ IC
— i 461 . —
344 bcr g. 83. bci\ GlituS,*) bcn Drion**) old ©cUcbtc t>on ber Äutota ctttfü^en lö^; ja ein großer 2:i^cit bcr m^t^ologifd^cn ^^robition ahtj auf bicfcm SBcjc/) 9Jlit bct 3^* otfo roorb cd ein gemeiner Sludbrud t)on einem frü^ SSerftorbcnen: ^bic ©onne ^ot i^n ent^» fü^rt, bie ®8tter ^abcn i^n gcKebet."**) [331]
345 3Benn nun gar^ Srubcr unb ©d^roefter, OcUebter unb ®e= liebte in lurjer 3^ einanber^ nad^ge^olt l^atten: mad mar natür^ lid^er, als ba^ bie ©Item fc^rieben: Calippo F. Helpidi F. unb beibe fic^ im Silbe biefcr fd^önen ®ruppe aud^ im Xobedfc^Iaf umarmen tiefen?'') 2Rit Dcrfd^änltcn %ü^m fte^t ^f^c^c rul^ig ba unb legt bem brüberlid^en ©eniuö^ bie §anb auf bie ©c^ultcr. Ober fie umarmen fid^,* bie 311^^^" bef treiben ©er^üßt, nacfet [332] bcr Süngting/) «uc^ blo« atö Äünftler^gbee betrachtet, ift bie
a) Odyss. o. v. 250. wo ^oincr au^brücflic^ fagt, ha% Aurora it)n wegen ferner ©d^ön^eit geraubt ^abe, bamit er bei bcn Unfterblid)cn wilre.
b) Odyss. €. V. 121. ®r erflärt bie ©ntfü^nmg ber Itebenbcn OJöt* tmn fogleit^ bun^ bie Pfeile bcr 3)tana, b. i. bun^ einen unöermut^ctcn 2:0b. ^cibe SBilbcr alfo foütcn ein ÖJIeic^e^ fagen.
c) ^ie göbel bcr ©ntfü^nmg bc^ ^it^onu« öon bcr Aurora war eine ber älteftcn: S. Hymn. in Vener. v. 219. seq. ^ic ©ntfü^rung bcr ^ro= fcrpina, bc§ ÖJan^mcbeö u.a. finb eben fo befannt. 9(uf ber (£rbe war*^ bie 5Wt)t5oIogie Doli Don ®ef(i^i(^tcn, t>a (iebcnbc QJötter i^rc beliebten entführt Rotten.® 9)lcnf(!^cn traten eö; warum follten eö bie mächtigen ^ ©ötter nidf|t no(!^ me^r t^un unb getrau ^abcn? C^ne Sn'eifcl war bieö® ber Urjprung biefcr SSorftcflung^art xmb nic^t ber finbifc^e, bcn ^craflibeö ^onticu^ angicbt (Homer. Allegor. p. 492. Gale.)
d) Gruter. inscr. p. 928. n. 4. 5. Gori inscr. ü. p. 33. (0 wie man auf bcr anbem Seite fagte: ber böfe 2)ämon ^at i^n entführt, bie $ar^e ^at i^n geraubet.
e) Spon Miscell. p. 7. Fig. 7.
f) ib. Fig. 8.
1) o9(: SSenn nun ttberbem 2) gleid)(am einanber
3) ed)Iaf 4) fid) beibe,
6) 0«: Ift 6) entführten: 7) mächtigem 8) Mefc«
Digitized by VjOOQlC
-^ 4(»2 ^-
®ru})pc eine bct rcijcnbflen, bic gebadet werben lann; bildet ^ fte aud^ fo gern n)ieber^ott voaxh.
Unb mit i^r wor* ber UeSergang ju einer SDlenge neuer 3Jor== ftcllungen gegeben. 3)er ©eniud beö ©d^Iafd fydtt eine gro^e Än= ja^I 33rüber, bic, wie allent^alBen, fo an(^ auf ©robmä^tem in 346 mancherlei Spielen DorgefteHt würben; roer^ unter biefen mar i^m nö^er üermanbt, atö 3tmor? 2)ie umgelel^rte %aitl borfte nur erhoben merben, mie fie aud^ bei ben ®enien oft erhoben mar; ber erfd^laffte Sogen mar* ol^nebem ämord SBJerljeug unb fo fam ^f^c^e, abermals burd^ ^ül^t einer gegebnen fd^önen ^bel, mit 3lmor unb allen frölic^en^ ®enien in ©efettfd^afi Sie mi^cn, meiere ^ fj^bel ic^ meine, bic cingigc, um bie ic^ ben afrilanif<^n atpulcjuS beneibc;^ bie ©cfd^id^tc oon Slmor unb ^f^c^c.*) [333] D f)ätttn mir fie auö einer anbem $anb, als auä ber Sci^
nigen! SBäre ber ©rieche noc^ ba/) ben ^Igcntiuö anführt, ber fic in gangen Sudlern meitläuftig bef daneben! 2lber mir mü^en nehmen toa^ ba ift; unb fo miß ic^ näd^ftenä einige ÜKomcntc 347 biefer fc^önen 3)i(§tung auöjcid^nen,^ bie, menn fte nid^t bei ocr* anla^enbcn ^^obeöföUen fd^öner ©eliebten entftanben ftnb, bod^ gc== mi^ ben^ Hünftler reijcn mußten, fie ju Emblemen bed lobed ju bilben.
a) (5. 9(puleiu§ SSemanblungcn *** ^. 5 gegen ha^ ©nbc.
b) 55ulgentiu§ nennt i^n ^Iriftop^onteä^: f. Autor. Mythogr. p. 718. ed. üon Stat»eren.
1) q9(: 3(^ gefte^e, baft auc^ bIo§ al^ ^ünftler = 3bee betrocbtet, bie ©ruppc eine ber reigenbften ift, bie id) fenne, ba^er
2) Unb nun war mit iör 3) mürben unb njer
4) ^ogen ju if)ren Süfeen war 5) mit i^iu unb anbem frötidien 6) ttJiften, m. gr., toelt^c 7) „bie — ^fl)d)e" fte^t in ber 9?ote»).
8) ift unb fo erlauben Sic, baft ic^ einige . . . Xid)tung au-^.^cic^nc,
9) geroift, mie e^ auci^ gefc^e^en ift, ben
10) « 9 : !6enoanblun0
Digitized by VjOOQlC
— . 463 —
achter »rief.
„^f9d^e,i bic fc^önftc i^rcr Sd^rocftem, erregt ben 9ieib bcr ©öttin mit i^rer ©d^ön^eit;" —
Unb roefc^cn SluSbrud fenncn wir auf ©rabfd^riften läufiger, afe ben t)om 9leibe ^ö^erer Söcfen?') 2)ie g^bcl ging ouc^ l^ier mit ber ®efc^ic^te beS ätpottö, ber 2)iana u. a. voran, fo ba^ bic
348 Pfeile ber te|tern eine gemö^nlic^c Sejeid^nung beS fanften, frühen, [334] unfc^ulbigen ^obeö geworben waren.**)
„2)cr2 unglticfUd^en ^]r)ä)z fpric^t ein böfer Dralelfprud^ ba§ ©c^idfal ju, ba^ fie einem Unge^uer jur ßJattin beftimmt fei: mit 2:^ränen wirb fie ^ingefü^rt/ ju il^rem ^od^jcit»' alö ju einem 2^obtenfefte. 2)üfter brennen bic gadetn: bie ^od^jeitlic^e glöte feufjt flagenbe 3^önc: bcr ^^menäuö erftirbt wie ein ^^obten^ gefang: bie meincnbe ^ßfpd^e nimmt wie eine ©tcrbenbe Slbfc^ieb unb i^re eitern oerta^en fie trourcnb."
ßrinnern Sic ftd^ an* fo t)iclc ©rabfc^riften, bie baffelbe fagcn. 3)cr ^gmcnäuö ift in einen S^obtengcfang, bie ^od^jeitlic^e in eine Seid^enfacfel Dcrmanbclt, baö btü^cnbe 3Jläbd^cn ift eine 33raut be3 Drfuä. ©clbft bcr 9lamc ^fgd^c lam bcm ©ebrauc^
349 biefcr ©efd^id^tc ju ftatten unb lub gu i^r ein: benn mit roeld^em 5Wamen ift ben SSerftorbenen auf i^rcn ßJrabmätem me^r gefc^mei* [335] c^ctt unb gclicbfofct roorben, alö mit bem Flamen ^ßf^c^c, ^f^d^a* rion, anima, animula, benen^ fie bic fü^eften 33einamen gaben,
bic fid^ in ber Sprache fanben.
SBciter. „®ie x>on i^ren ßltcrn ücrla^cnc ^fpd^c, bercn Srautfadfeln t)on X^räncn r>txV6^t finb, l^arret in i^rer bangen ßinöbe auf bem ©ipfcl bed Sergej unb plö^fid^ ergebt fie ein tin= ber S^^^^' ^^^9 ^^^S^ ^^ P^ i" ^^ ©runb^ beö brunten Kegen='
a) Invida Fata, (f^ovog, atra dies abstulit etc.
b) Odyss. f. 123. l. 171. 197. 323. o. 409. 477. v. 60. 80. et al. 1) a9l: bilbcn. ,,^fi)c^e, 2) gemev. „^cr
3) fie alfo bmgefü^rt, 4) fic^, m. 5v.r an 5) a: bcm 6) a?l: ?lbqrunb
Digitized by VjOOQlC
— . 464 . —
ben %f)aU unb legt fic fonft in ben btunrigen ©d^ood eine« wei* c^en Slafen« niebcr."
aibermofe ein 5Dloment füt bie Ueberfü^ning bcä 3:obten: bcnn fc^on bet 9lame fagte eä, bafe r>om 3^^9^ Bcftt^rt ober ^in* übergeführt 3U werben^ einen fanften Uebergong bebeute. @o nxirb ber ©0^ ber Aurora, 3Remnon, nod^ oon feinem ©d^er^fcn oon ben SBinben l^inroeggefü^rt:*) bie $inn)egfü^rung, burc^ wen 350 [336] fie gefc^e^en mod^te, l^atte bie ©prac^e unb Aunft geheiligt ^
^^f^d^ betrachtet il^ren neuen Stufentl^It unb fie ift roie in einem ßl^fifc^en 3;^e. auf Slumen tritt fie ba^r: ein fjaffofk oon Sic^t glän}t i^r entgegen: eine ®öttertafel ftel^t für fie gebedt: $armonieen loben fic ein gur tJteubc unb Siebe."
9tid^td onber« ^atte bad Seben in (K^fmm, baiS bie Dichter fd^ilberten unb bie ©rabfd^riften priefen.^)
9?cin! hn bift ntt^t geftorben, 0 ^rote! ©tä^öncre Sflurcn fie^eft bu jeft unb bctoo^nft öoll gfreubc ber ©cligcn Snfeln. 5(uf ben ?luen (SIi)fium<* »anbelnb in fpricfeenbcn S^Iuntcn, 351
(cbft üom ficibe hu fem. ©etrübt 00m traurigen SBinter [337] bift hu nicftt me^r, nic^t mcftr t)on ^i^c gcquftit unb ber f vanf^cit,
nici^t oon junger unb ^urft. ^cr armen (Sterblichen SBaUfa^rt reibet bic^ jimt Verlangen nic^t me^r: ein imtabeli(^ Seben Icbft bu in reinem CjWanj, in ber OT^c be§ Götter «Dl^m^uö.
„Aber ber ^f^c^e bro^eten UngtücfSfäHe. SSon* i^rem ©e^' liebten getrennt, mu^ fic ben fteilcn g^lfen l^inauf jum ftpgift^cn ^ful, aud bcm Gocpt il^re Urne gu fußen; unb mer l^ilft i^r ba- bei?" 6in Silb, bad auf Seid^enmal^ten fo oft oorfommt, ber Stbler.
a) Quint. Smymaeus Paralipom. L. 2. v. 549. seq.
b) Gori Inscr. 11. 119.
1) a9C: geheiligt. $ier nun l^atte ein öJott bie ©tcrbli^e geUebt; ber fc^önfte ©cniuö, 9(mor: benn wenn er ©öttem unb ®enien fiiebe cin^ go6; warum foHte nic^t au(^ Sr lieben?
2) Unglürf^fäHe; unb ber Prtefte Änote berfelben führte abermals ju mant^crlei löilbem beö %ohc^. S5on
Digitized by VjOOQlC
— . 465 > —
„®Mx^ foH fiel über bcn äc^cron fclbft, gut ^rofcrpina
352 ^in, inö 9teid^ ber 2^obtctt; fie bclommt für bcn ßcrbenid bcfänf^ tigenbe @peife unb bad ^ä^tgelb für ben (Sfyixon mit {tc^. ®IM^ Kd^ gelangt fie an bie bunKen Orte unb Idftt mit ber gefä^rltd^n Süd^fe jurücf, bie ber SReugierigen ben %oh bringt, bis Amor fie [338] mieber belebet 9Iun ftnb i^re Seiben ])oQbrad^t; bie l^immlifd^e 3Sermä^Iung folgt unb i^ Seben mit ben ©öttern."
Älönnte^ eine ©efd^id^te erbad^t werben, bie bie ©c^irffale ber abgefd^iebenen ^fpc^e, beren 3lame fd^on bie älCegorie T)eft^iett, abn)ed^felnber, reicher, anfd^aulic^er fd^ilberte ald biefe? Unb^ fo bürfen mir und nid^t munbem, menn fie auf Seid^enbenfmalcn fo oft oorlommt.* $ier minbet ^fpd^e Slumeniränge, i^ren geliebten ©eniud )u Irönen, ber il^r einen ^rang oon SR^rtl^en barbeut; bort ^ält fie betrübt bie %aid nieber, ber ®eniuS tröftet fie unb legt bie $anb auf i^re ©d^ulter/) 35alb fü^en fie einanber unb
353 erleben ftc^ umarmenb in bie Süfte. 3e^t fü^rt ^^menäuö mit er^obner gadfel beibe Siebenbe gum ®rautbett: ^f^d^e ift tief oer* fd^leiert: ber ®eniu8 an i^ ©eite minber: einer feiner Srüber ge^t ooran, einer folgt^) — u. f .
Unglücflid^er SBeife ^at man aud^ ^ier bei^ ©argen unb [339] Seic^enfteinen fo mand^ed in biefer ©efd^id^te grübelnb gebeutet, boS geroi^ eine offnere ©eftolt annähme, romn mir bie gabel oon einem öltem ©c^riftfteffer ergä^lt befä^en. ©o glaube id^ g. 33. nid^tS baoon, ba^ menn ein SSogct ben ©d^metterling auf^afc^t, bieö bie ©eelenroanbcrung bebeute*") ober ba^ menn ber ®eniud
a) @. Gori columbar. Liv. Augustae, SSorrebc unb ?luögierungcn l^ie unb ba.
b) Spon. Miscell. p. 7. fig. 3.
c) Spon. Miscell. p. 8.
1) a: 3a enblit^ muft ftc ^: 3a mUidi fott pe
2) a3l: Sagen 6ic, m. 2fr., fönnte 3) f Gilberte? unb
4) menn fie fo oft auf ficic^enbcnfmalen oorfommt. 5) auc^ bei ^bcr« färamtr. «Berte. XV. 30
Digitized by VjOOQlC
— ^ 460 i —
i^n mit feiner %aäd (erül^, er bamit bie @ee(e burd^S f^er reinige/) 3Siet e^er beutet jeneä entroebcr bie mand^Iei 3^^ ^^ an, benen man bie obgefd^iebne @eele audgefe^t glaubte^) ober ba^ ein günftiger 33ote ber ©ötter, beren gemeine« ©innbilb bie SSögel maren/) fie ^ülfreid^ aufnehme unb )um Ort i^rer Seftim- [340] mung bringe, wie bei Vergötterungen unb fonft anbre ©^mbole cö beutlid^er fagen. 3>ie Duoalen mit bem ^er finb offenbar nur aus bem Silbe ber ^cfel^ cntftanben, bie ber ©eniud fü^e; unb ba bie ©efd^ic^te oon ©d^merjen fprad^, bie ämor burd^ bie %aid ber $f9d^ gelitten ^atte: fo lag ja ber ®egenfa^ bergeftolt na^,* ba^ in einem ©piel mit ben Symbolen balb ber ©eniuiS ben ©d^metterling ober bie $f9d^^ balb biefe mieberum ben %xwt ober gar ben ©d^mettcrfing, b. i. fic^ fetbft j)einigt Ueber iebeö 355 btefer ©pie(e eine neue 3Rora( ju erfinnen, ^alte id^ für fo Iei(^ a(d 9{u|lod; bie ^bee im ©anjen aber ift fc^ön; fo fd^ön, ba| ic^ in mtfyc ald @iner Situation für bie ©robmö^Ier junger ^ßerfonen faft !eine l^olbere müfte. ÜRöge ber ®eniud ein @nge( ober Xmor ober ber ©d^taf fepn; gnug, romn er bie Verhüllte ^ fanft l^inüber fü^rt unb et^fifc^e Sugenbfreuben bort auf fie märten.
Sleunter SSrief. 3ßir moQen mehrere anmut^ige SSorftellungen betrad^« [341] ten,* mit benen bie Sllten i^re @räbcr fd^müdften.
a) SBmIelmannS «(öegoric 8. 78.
b) Animula vagula, blandula, quae nunc abibis in loca? et cet. Dft fud^t ber ®enm§ ben ©d^metterlüig auf ber @rbe mit feiner ijacfcl ober einer fieuc^te, wie im 3)unfc(n.
c) Virgil. Aen. L. VI. 190. nota Heyn, et al. al.
1) a^: nur au8 ber gadcl
2) ©cgenfaf rtaf)^ genug, (o: gnug,) 3) bie anne ^erftüHtc
4) warten, ^odd eS ift 3eit, weiter ju ge^en unb au(^ onbrc an= mut^ig^tröftenbc ^Sorfteüungen ju bctrad^ten,
Digitized by VjOOQlC
— . 467 - —
2)er Xrobition nad^ mußten bie 93erftot6ne über bunlle, furd^tbarc ©trömc, ober gar über ben Dceon; wie famcn
356 fte hinüber? 2)cr alte Sharon roor ein^ trourigcö 33ilb, ba« in* befecn auf Seic^enbenlmalcn boc^ aud^ nid^t fehlet;*) man roö^ttc alfo fröKc^ere ©c^iffer unb ^ier ftanbcn abermaf« SSögel, ?Jifd^c, ©enien gu SHenfi auf Delphinen ober anbem ©ect^ieren fd^iffen fie l^ittüber/) wogu bie ©efd^id^te 2lrionö u. a. ©clegen^it gaben. Dft ftnb blafenbe S^ritonen um fte l^er/) eine S[rt üon Sergötte^ runfl, ju ber bie ^ct ber ^o, beö SKeficcrteö u. a. eintub.« 3e$t fx^t ber ©eniuö ol^ne glügel auf einer SDlufc^el unb ^ält ben ©d^metterling in bie $öl^e:'*) jeftt ftftt ^fpd^e auf einem ©d^iff [342]
357 t)on 2)el|)^inen gegogen unb rubert fctbft.') SHe 3Sorftettung warb enbKd^ fo belannt unb allgemein, ba^ man ben ©d^metterling ober bie^ßf^d^e gar megtie^' unb bloS bie fd^iffenben, fal^enbcn ®enien gur Skrgierung brauchte. 9luf anbem ©rabmälcrn finb fie in einer Art Toon fröUd^em bacd^ifd^en 3^9^; P^ btafen, auf fpielenben 6en* tauren reitcnb; mte benn berglcic^en 3^9^/ 3^^cifö als Silber ber ^ölid^feit, 2)l^eite bisweilen al« änfpielungen auf bie SSergötte* rung ber äriabne, ober auf bie ^euben ber anbem SBelt, bei
358 2^obtenma^len fe^r geliebt murbm/) @d märe unnü^, bie anbem ©piele ber ©enien gu burd^ge^n, bie balb ein älnbentm aud bem
a) Bellori monom. fig. 55. Lucem. fig. 12.
b) Passen lue. m. 53. Gruter. p. 766. Gori inscr. m. tab. 12. 14. Boissard tab. 82. etc.
c) Gori inscr. I. p. 344. m. tab. 78. Bellori lue. fig. 5.
d) Ogle tab. 27. Gori inscr. lU. tab. 13. eine ^rt ber SJcrgötte^ nmg ouf einer 9Ruf(^el ber 5Benu8.
e) ©inf^monn descript. du cab. de Stosch. p. 158. n. 900. ^f^t^c mit ber gadel auf einem SBagen öon ®enien gcgogen, in ben fiüften licet Hierogl. p. 3.
0 Scfting« Tab. 5. Gori inscr. T. lU. tab. 17. 29. 30. 35. Bellori monum. fig. 109. Muratori inscr. T. m. p. 1468. 1473 u. f.
1) a^: war bem X^anatoS gu na^e Derroanbt unb an ft(^ ein
2) eintuben. 3) $f^c »egitcft
30*
Digitized by VjOOQlC
[343] ßcben be§ SSerftorbncn, jumal eines S^ngtingeä unb ÄtnbeS, batb überhaupt frölic^c Silber waren, an bie fid^ in SSerjierungcn baS Slugc biefer Stationen gcroö^nt ^atte') unb bie, ol^ne nähere Sc^ beutung, rocnigftenö^ traurige 3Sor[teIIungen oerfd^eud^tcn.
ferner. 3la6) ber 2^rabition fom ber ^obte in« SReid^ beS $tuto; n)er roirb fic^ ba feiner annehmen? wie lönnen auS bem bunllen Sleic^ tröftenbe Silber werben? §ier tarn ifyxen bie gabel 3U §ülfe. 93alb ift eö SKerfur, ber bie fd^eue ©eetc an ber $anb ^at unb linbe führet:*") je^t jtnb eö ßaftor unb ^ßoHuj, rettcnbe ©ötterfö^ne, bie ben S^obten begleiten i*") balb rourben bie Arbeiten 359 beS $erfuleS t)orgeftellt, wie er Seelen gurüdffü^rt unb ben ßer*
[344] beruö bänbigt/) 3^^t bro^et er einem Söroen:') je§t reid^en ^luto ober 5ßroferpina bcni ^öffen^unbe ©peifen, ba^ er ben 3^obten nic^t fc^redfe.*) 33alb ifts ^crfeuS, ber bie anbromeba ertöfet:^ balb finbö Vergötterungen j. 93. beö §erfuleS, ber ©emele, ber 3ino, be8 ^pacint^uö**) auS ber alten ^etbengefc^id^te. 3« biefcr fd^roeiften bie Äünftler fo weit um^er, ba^ jie entroeber ä^nlid^e S^obeäfäHe ber gelben, ober bie ©piele an i^rem ®rabe ober gar, 360 o^ne Sejie^ung auf ben 3^ob, blo8 afe gro^e unb frölid^e Äunft*
[345] gegenftänbe, i^re X^aten felbft oorfteHten;* wo eö benn fe^r un»
a) @. bie SJer^icrungcn ber ^evfulonifc^en 6Jeniä^lbe unb anbrer 3)enfma^Ie aller ^Trt.
b) Bellori monum. fig. 55. 56.
c) Gori inscr. III. tab. 10.
(1) Gori inscr. m. tab. 77. 78. Bellori monum. tab. 16. Passen lue. m. tab. 93. 94.
e) Gnitor inscr. p. 924.
f) Fabretti inscript. p. 468.
g) Admiranda Rom. tab. 62.
h) ?luf bem ©rabmot beg ^^adnt^uS unter bem ^mitlftifc^en 3^ron bei ^üufaniaö SB. 3. t. 18. 19.
1) a5l: unb bie menigften« 2) uorftcHtcn;*)
Digitized by VjOOQlC
— 469 . —
flcrcimt toärc, tocnn man ieben Sh ^^^ Sorftcttung beuten woUte.')
Dber man lo^xlx^ ganj bic ©cgcnbcn beä ^piuto unb fd^il*
361 bertc bie Steife nad^ ©Ipfium, nad^ ben ®ärtcn bcr ^cfpe- riben ober baö Scbcn mit ben ©öttcrn.**) auf biefcm 35en^ ma( Teitet ein Jüngling nac^ bem Saum mit golbnen älepfe(n^ ju bem einft Jperfuleö ben SBeg nal^m/) 2luf jenem fpeifet unb ftrei'^ d^elt boä ÜRäbd^en ben Slbler/) ba^ er fie roie ben ©an^mebcä hinauftrage. 2)ort mirb eine 2)ap^ne in ben Sorbcerbaum t)er^ [346] nnrnbelt;*') ^ier fd^Iäft ein Snb^mion im Sc^ooä bed geflügelten <3atumud; oon einem älmor mirb £una ju i^m geführt unb l^in-
ter ifyc märtet ber jmeibefpannte SBSagen mit bicnenben fiicbeä:* göttem/)
362 ßnblid^ maä foBen ouf ben ©rabmä^lern alle bie Ar an je unb 93lumen, bie Xratiben unb ^rüd^te^ bie @c^möne unb 2^au^ ben, bie balb trinlen, balb fid^ lü^en, balb grüd^tc foftenitf. afö friilid^e Sbecn geben, mo^er man fie aud^ ne^mc. 3^ w>^i& rotitjH, ba^ man auc^ ^ier oiel ju fe^r gebeutet ^at unb ber 3(nti^
a) Ucbrigcnö ^at ^c^ne in feiner SSorkfung über ben haften bcd Si)pfeluö (ÖJött. 1770.) bic gcgrünbctc ^nmerfung gcmod)t, baß t>a bie .tünfticr bergleic^en Äunftmcrfc, alö ©orfop^agcn u. bgl. roo^rfc^cinlid^ im 5Sor= ratl^ gemacht unb bic SöorftcHungcn auf bcnfclbcn X^cil^ t)on anbcm copirt, 7i)tM nad^ i^rcr ^l^antafic geftnbcrt l^ftttcn, man nic^t überatt 3wfammcn= l^ang bcr JJigwrcn ober 2)eutungcn ouf \)tn S3crftorbcncn fuc^cn !önnc, wdieö Urt^cil bic ^Scrglcic^ung mcl^rcrcr 3)cnfina(c offenbar bcfrftftigt. 3n^ bfftcn ttjor auc^ bei ben ®rabmonumcntcn offenbar ein*- gctoiße§ ßoftumc in Äunftoorftcüungcn nnb bcr SSauart gegeben, bem man im' (äJanjen folgte.
b) Gori inscr. 11. p. 119. 140. Gruter. p. 748. 686.
c) Fabretti inscript. p. 161 — 63.
d) Gruter inscript. p. 830.
e) Gori inscript. I. p. 439. Fabretti inscr. p. 186. Murat. inscr. p. 1543.
f) Mus. Capitol. T. IV. tab. 24.
1) aK: ©clbft bei bem örobnumumetU toat ein 2) mon alfo Im
Digitized by VjOOQIC
-^ 470 ^-
quariet gern aSed genau nel^men möd^te, idoju er irgenb eine er« löutembe ©teile finbet; inbejcn iftä eben fo geroij, ba^ bie Äunft im Slltert^um eine Slrt von oeftgefelter SBilbcrfprad^e ge^t ^obc, bie nur unS^ bie voxx nid^t baran gen)ö^nt ftnb, frembe bünfet.
[347] 2^uBen, 3Sögel, @enien, Äränje, ©d^roöne u. bgL waren angemmi:» xmnt Silber balb ber ^ölid^feit unb ber Sugenb, Balb beö %vüfy^ lingeä^ unb ber Siebe; roarunt foffte alfo ber ©tord^ nid^t biä* weilen oud^ eine 2)eutung auf bie fortrodl^nbe Siebe ber ®ftcrtt 3u i^ren Ainbem ober ber (S^egatten unter einanber gel^obt ^oben? ba fo mand^e ©rabfc^rift unb anbre SSorjieffungen eS beutlid^ 363 fagen.*) SBarum folltc baä 9left oon jungen SSögeln, gu bem bie Sllten fliegen,**) warum fo oft biefer fid^ auffc^mingenbe Slblcr,'') jener 5ß^önij/) biefe fliegenbe ©c^wäne,") enblid^ infonber^it jene fo l^äufigen ©öttermoi^tjciten*) o^ne ©ebonlen ba^in gebilbet
[348] fe^n? 2luö 3Dlünjcn fomo^I alä au« anbem S^enbenlmo^Ien ber SRömer wei^ man, ba^ bei i^nen biefe Slrt f^mbotifd^er ©prac^e feji beftimmt unb gegeben mar unb oon Slömifd^ 3)en{malen ift l^ier meiftenä nur bie Siebe.
©nblid^ bie Vergötterung ber Äaifer unb Äaiferinnen; 364 xo^nn ^icr ein 2lbter, bort eine Lucifera bcn neuen ®ott, bie nmi ©öttin jum ^immel trägt*^) — SSerjei^en ©ie. SJcr^ ©lanj biefer gar gu ^od^ getriebenen SRömif d^en ^rad^t, ber oft ben 9tuö*
a) Gruter. p. 806. 681. n. 8.
b) Bellori monum. fig. 105.
c) Gori inscr. I p. 191. 360. bei SBoifearb, ÖJrutcr oft Passer, lue. T. m. tab. 57. 60. 61. 83. (gr mar ein geroö^nltc^eS «üb ber »cr= göttcnmg bei bcn 9tömcm.
d) Fabretti inscr. @. 378.
0) Gruter. p. 701. n. 9.
f) Gori inscript. I. p. 50. 99. 11. p. 22. Boissard. tab. 81. Murat inscr. T. UI. p. 1345.
g) @. bie Admiranda Rom. tab. 9. 37. et al.
1) 9133: Flüchtlinge« 2) o9t: trägt «f) — ocraei^cn Sic, m. Jr,, ber
Digitized by VjOOQlC
— . 471 1^ —
tDutrf bed menfd^Ud^ Sefd^ted^tö mit ©ötterel^ren fd^mücfte, Blenbct mein äuge fo fc^r, ba^ id^ cö lieber gu jenen ftiffcn 2)enlmalen ber e^elid^n, freunbfd^aftUc^cn, elterlichen 3^^tlid^lcit auf ben ®räs Bern gurüdrocnbc unb mit bem Silbe ber treuen $änbc, bie fid^ auc^ für jene SBelt jufammenfc^Ungen,') biefen langen 33rief enbe.
365 Se^nter Srief.
®er jmeite H^il ber Scfeingfd^en SlB^anblung betrift bie tJrage: „^aben bie SUten^ ©ielette gcbilbet? unb ma« mollten fte bamit fagen?"
6d märe eine unnüje SKül^e, einige me^r aufzublättern, als Se^ing angefül^rt l^ot; (felbft biefe menigen fmb in 3lnfe^ung ber Äunft unmid^tig;) bic^ Hauptfrage ift i^re S3ebeutung. Se^ing fagt: ^SHcfe ©erippe finb Larvae unb baä nid^t fomo^l in fo fem, ate LÄTva felbft nichts anberä ald ein ©erippe l^ei^t, fonbern in
a) Fabretti inscr. p. 421. 425. Murator. inscr. T. lU. p. 1321. ?lnbrc fimplc SSorfteßungcn f. ib. p. 1324. 1661. 1522.
1) aSl: @e(^3ter ©rief. . [349J 2Ba8 @ic nu gr. üon bcn tröftcnben 35orftcßungen ber Tillen über
ben Xob fagen, ift jiemlic^ auc^ meine SÄcinung, bie @ic ju i:§rcr 3eit in ber Äb^anblung: ^abeS unb ©I^fittJU lefcn »erben. Sc^t lajen @ic und bei imferm @)egenftanbe bleiben unb ba ic^ ed genugfam [a: gnugfam] emjiefcn ju ^abcn glaube , bafe ber ÖJcniuS mit ber fjadel nic^t ber auö= (c^Iieffenbc, nic^t ber perfonificirte 93egrif beS XobcS mit allem, mad biefcr 9?ame m fic^ fafet, fonbern ber perfonificirte 93egrif ber 9lu^e beö Äörpcrö im ®rabe gewcfen, ber feine anbre Sbeen Don bem toaö üor^ergmg ober folgte, auäfc^Iofe: fo ge^en »ir jc^t jum jtocitcn ^^cil ber fiegingfc^en ^b^onblung über. Unb toie ic^ i^r im erften nic^t cigent:: li(^ roiberfproc^en, fonbern fie nur beftimmt unb i^re ^auptibee bcftftrft ^abe: fo mirb ein &Uidjt^, aud) mo ic^ Don i^rem eblen ^erfager obge^n mu6, beim ^weiten X^cüc gefcfte^cn. ,,$abcn bie Slltcn [350]
2) a?(: angcfüf)rt ^at; bie
Digitized by VjOOQlC
-^ 472 . —
fo fern, afö unter Larvae eine 2lrt aBgefc^iebncr ©cclen ©erftanben würben." 2)aö ßrfte glaube id^ nid^t iany, baS 2e$te fd^eint mir unerroicfen. ^
SBenn ©enela fagt:') „niemanb ift fo ein ilnabe, bo^ er fi(^ Dor bent Serberuö, cor ber ginftemi^ unb jener Saroen-Scflalt 366 nadfter (Serippe ftird^te:* fo nennet er baS, wofür fid^ Jtinber fürd^ten, ben ^unb, bie fjinftemi^, flappembe Änod^engeftaÜcn. 3)ieö waren Silber, roeld^e bie Äinber fa^en, woburt^ i^nen bie crften Segriffe oom 2öbe beigebrad^t würben, baö lobtengerippe, bad Xobten^aupt, baiS jener @d^lennner fogar lünftlid^ Bei ber 5£afel auffege.
Heu heu nos miseros, quam totus homunoio nil est! Sic erimus cuncti, postquam nos auferet Orcus.**)
I^iefe eö babei; unb wenn auf Steinen ber 2^obtcnfopf erfd^ien, fo warb ifftn auc^ feine 33cbeutung Beigefüget:'') TVive, leyu to yXvfAjua, iMXi ea&ie xac 7t€QLA£iao avS-ea: toiovtol yeivo^e^a e^aTvivijg. Sin Semurö ift bei biefen ©eftalten nid^t ju beulen.* 367
a) Epist. 24. Opp. Senec. Vol. 3. edii Bipont. p. 79. Larvalem habitum, nudis ossibus cohaerentiuin.
b) Petron. Satyric. p. 59. edii Gabbem.
c) Gori Inscr. HI. p. 21.
1) a^: glaube ic^: bemt bad fagt bie ©^rac^e; bad !Be^te fc^eint mir toöflig uncnuiefen.
2) jener graufcn ®eftalt nacfter ©crippe furchte: fo toar feine 5lbfi(^l mo^I nic^t, bamil bie Lemuros, b. i. bie abgcfc^icbencn Seelen ju beftim=
[351] men, bie wicbererfc^ienen unb @c^recfen einjagten. 3)em Sufommen^ange nac^ ttrill @enefa feinen fiuciliuö gegen bie fjurd^t beö 2:obeö »apncn unb ba er i^nt nic^t^ alö bie gewö^nfic^en ftoifc^cn Slrgumente Dortrogen fann, fo eriJfnet er i:§ren ?(uf tritt alfo: „fo ungefc^icft bin ic^ nic^t, bafe i^ ^icr boS Sieb ber Gpifurer fortfingen unb fagcn börfte: bie gurd^t oor ben llntcrinbifc^en fei nichts: fein Spon »erbe bort am 9iabc um^ergewÄljt, feinem 6ifQp^u8 gleite bcrfjelö rücfroftrtö, an feines $romet^cu<S ©ruft nage ber®eier: benn fo finbifd^ ift wo^I niemanb, ba^ er ft(^ oor bem Zerberus, oor ber grinftemift, (bc§ QJrabeö ober 92ad)trei(^8 nänili(^) unb ber graufcn ®eftalt nadter S3etngerippe fürchte, ^tmeber reibt und ber ^b auf ober
Digitized by VjOOQlC
— . 473 1^ —
SHc wenigen ®cnlmale, wo Bei* ©robern ©lelcte Dortom'» men, fagen nid^tö anbcrä. ^iet g. 39. liegt 6in8, in ber* ruhigen ©tellung beö cinft lebenbigen Äörperö, bic $anb Qufä ^Qupt gelegt unb (Ulf feinem Änie ft§t bcr aSogel, ber ben entflogenen* B^tU terling, bie (Seele, auffängt; road tonn ed anberd bebeuten, ate ben entfeelten Seid^nam?*) 3)ort fül^rt ?piuto bie ©eele ^inroeg: 3JlerIut öfnet baö ^^obten^uö; ein* ©lelet liegt boneben;**) roaö [354] fann cd bcbeutcn qIö waS feine ©eftalt jcigt? ben entfeelten ficid^* nam.^ ^ier ift ein 2^obten^aupt:*') ber ©c^metterling fliegt übet
a) Spon. Mise. p. 7.
b) Gorii iDScr. T. I. p. 382.
c) Liceti Hierogl. p. 158. ©cftrcrfle @fe(cte f. Fabretti inscr. p. 17. er mad^t un§ frei. ^Serben wir bun^ i^n frei: fo fftttt imfrc S3ürbe mcg unb ctraaö befecrcd fte^t unö bcüor; gcrftört er und, fo ift ©lud unb Un= glüd am ©nbcitf." @ie fc^cn, m. grr., bafe in biefer Serbinbung Seneta feinen ©cgrif oon ben Scmurö ^at fcftfe^cn woßcn. gun^l eine« fiuabcn nennt tx^, wenn jemanb pc^ oor bem ^unbe, ber gtnftemiö unb einer [352] ^noc^engcftalt fürchte: (bcnn woüor fürchten fic^ ^nbcr me^r aU ^icöor?)
unb fo börfen wir auc^ ni(^t oerlegen fc^, wie er ju biefer ®eftalt fommc? (£$ mu6 ein $i(b fe^n, welc^ed bie ^inber fallen, woburc^ i^nen bie erften begriffe oom Xobe beigebracht würben unb bied fennen wir gnug in bem ©cbrauc^ ber Sitten, nac^ welchem pe ein ^btcngertppe ober ein Xobten= ]^ou|)t, natürlich ober fünftlic^, fclbft bei bcrXafel auffegten. 3)ieö gab ben Äinbcm bie erften imb nic^t hit fc^önften begriffe oom Xobe: bieS war ber larvaüs habitus nudis ossibus cohaerentiam lutb oor folc^em, b. i. oor bem ©cbontcn, baft ber 3Kenfc^ nac^ bem %obt eine ©cftalt wie bicfe werbe, gloubt Sencfa, ha^ fiuciliuö fi(^ nic^t fünfte, ©crabe alfo biefc ©teile fü^rt imö auf bic gcwi^c 93cbcutung befeen, roa^ bk ^Iten mit bem ©feiet bei (Saftmft^Icm, ober in ber Ihinft wollten.
Heu heu nos miseros, quam totus homuncio nil est! Sic erimus cuncti, postquam nos aufcret Orcus.^) [353]
fagt jener ©c^welgcr beim ^ctron unb fobalb auf ©tcinen bem gcbilbctcn 2obtenfo|)f feine S3cbeutung beigefügt werben fonnte, fagcn fic ein glcic^cö:*^) 7r*vf, .... i^anivrig. 2in Lemures ift bei biefcn ©cftaltcn wo^l nic^t gu bcnfen.
1) a%: wo aud^ bei 2) @inö bcrfclbcn;*) cd liegt in ber
3) o: entflogenen 4)a^: unb ein 5) fieic^nom beö ©inweggefü^rtcn.
Digitized by VjOOQlC
— . 474 . —
bcmfelBcn: bcr Stfc^feug, bic SWo^nblume, ba8 Stab bcö 35cr^ 368 ^ängni^ed finb baneBen; ipaä lann bad ^oupt (ebeuten, ald ben UcBcrreft bcö 2^obtcn, be^en 2lfd^ bic Urne empfing, ber r>on ber 33Iume bcS ©c^fafd eingefd^läfctt, in ^cbe fd^Iummert, nac^bcm ^in bad roDenbe Stob beiS Sd^idfoIiS [türmte; bie @eele fd^roebt über bein tobten Seid^nam. ®o auf anbcm 2)enlmalen, felbfk ben bar* barifd^en ©tein nic^t aufgenommen, auf ben Se^ing feine §9po« t^e faft aQein bauete; bie geftrectte Stellung jmeier @eftalten auf il^m jeigt,^ xoad fie bebeuten/) [355] SHe SRömer feierten ein ^ft für bie ßla^e ber SDbgefd^icbncn, 369
[356] bie fie Lemures nannten unb ba und Ooib bie ©ebroud^e bcd* fetten augfü^rlid^ befd^reibt: fo bleibt fein 3">^if^I/ *>^6 f^^P bcr $öbel in 9ftom bie^ unruhigen @eifter nid^t ald Jtnod^enmönner fonbem alä Sd^atten badete. '*)3
@o n)ar aud^ baä ^ft entftanben: bcr erfd^Iagne Slcmud, bcr erfte römifc^e Semur, erfd^ien ald ein blxitiger ©chatte unb gab bic ©ebräud^c feiner 2ludfö^nung an.*')
a) 6. Gori Inscr. I. p. 455. (Fassen gemm. astrif. F. II. p. 248). Seiner Äunft nac^ ift ber Stein feiner* ^fmerffamfcit »crt^; einer ber fo^ genannten magifc^en, gnoftifc^en ober baftlibionifc^en Steine, uoQ im^ufam- men^angenber griec^ifc^er S3uc^ftaben unb barbarifc^er ^önc. ^en m^ftifc^ Sinn ber SSorftellung ju enträt^feln, lohnet ed faum ber 3Rü§e; unmögli^ lonn er bie angenommene SK^t^ologie ber ®rie(^cn unb 9Wmer über i^re ^gefc^iebenen umftoffen, bie aud 2)i(^tem unb ^nftlem befonnt ift.'
b) Ovid. Fast. 1. 5. v. 422.425.434. 439.442.443. c) ib. v. 457. 460.
1) aSt: jeigt gnugfom,
2) ber $öbel bed $oIfö unb ber (&)be£ biefeS f^fted bie
3) ol« Iei(^tc Schatten bel^anbelt l^obe. 4) a«: gor letner
5) X0ne. Sin QkxiJppc, mit htx ^eitfc^c in ber ^vh, fte^t ouf einem Gagen hex mit in}0 ll^uHnncn bef);)annt ift; gegen i^m über fte^t unb unter ben ^ü^cn. ber laufenbeo ^C^iere liegt ein geftretfted 2;obtengcri^))e. S)ie beiben liegenben Qkxippt aeigen, \oai fte fc^n foQen , ftarre Seic^name : ein Ungeheuer , mit ber ^itf^c in ber ^nb , auf einem föagen t)on Sdwen ober Söminncn gebogen . ift und au(^ aus fi^Iic^n steinen ^u fe^ befannt , att boB wir es für einen Semur, (ber ^ier fa leine ßebenbigen crfc^redt.) ober fein Su^rmcif für ein 6))iel ber 9lbgef{^iebnen , (bie bo(^ mit leinen Sötoinnen i^rc @))iele treiben , ) (oUcn E9im< ten. S)en nu^fdfc^ ®inn bed armfcligen 9lrbeiterft ju enträt^fctn , lohnet cd nic^t ber Wt&fft; mie er aber an^ auefalle , lann er unm^glic^ bie angenommene .... SNlnftlem einftimmig belannt ift.
Digitized by VjOOQlC
^ 475 —
Unter @ne(j^en unb Stöment ift tnir^ leine ®rfd^ung eined ätbgefd^iebnen, !eine 93ef(l^eibung bed ©d^attenreid^g, ja felbft !ein grottfenbed Sd^redgefpenft bclannt,^ bog an biefcr Seingeftolt an* ü^ ^obe. ©d^atten ge^en ind Sleid^ bed ^luto, B^cAtttt erfd^ei^ nen; oud^ in ber 2Bo^nung btunten ^aben^ bie älbgefd^iebenen i^re
370 ©eftolt/ bis auf bic ©efid^tdgüge, SBunben unb Äleiber, wie bie 92ieberfa^ beS Ul^^ed, bed älenead, aud^ mdfttxt ©teilen bei Slömifd^en SHd^tern^ jeigen. ^od ©efpenft, bad ben Stutud fd^redtte, fein böfer a)änu)n, etfd^ien fd^redttid^;^ aber nid^t alä ®e* [357] rippe. ©0 fe^ jene SRiefengeftalt, atö eine ^rie 2)ion8 ^uö;') rocber fie ober, no(^ bie SKormo, nod^ bie Samicn, nod^ bic ®m^ pufe'') waren Änod^engcftalten. ^ SöBer, bie i^re Seid^en wenigftenö
gum X^eil t)erbrannten, Ratten« nid^tö, roaö ein fold^eö 5ß^ntom i^er ßinbilbungötraft einjwingen burfte.
„'Sitt bie Larvae ber Slömer? Sebeutete bad äSort nid^t mirtlic^ @(^red(gefpenfte ber lobten unb bebeutete ed nid^t jugleic^
371 bie Seingeftalten, Don benen wir reben?'' 6ine Keine Sludeinan^» berfejung wirb jeigen,^ ba^ bie Äunft an biefer Uebertragung ober 3Sern)irrung ber Segriffe ^^ leinen änt^l genommen ^abc.
SHe äücfte Sebeutung bcä SBortä Larva mar, nid^t, ba^ ed ein ©feiet, fonbcm ba^ eö einen böfen £ar (Lar-ve) bebcute/)
a) @. ^lutarc^ in 93rutu« unb 3)ionö ficben.
b) @. Theoer. Idyll. 15. Aristoph. Ran. Act I. Sc. 6. Philostr. Apollon. 1. 4. c. 25. p. 165. ed. Olear.
c) Passer Pictur. Etrusc. T. I. Diss. de laribus. P. 11. de Philos. Etrusc. p. LXVn. LXVm.
1) a5l: "äuä) ift mir unter ©decken unb Slömcrn [^icr fc^It ©1. 19 t>on a.] 2) 93: ©d^attenreid)« befannt
3) ?t: unb ©chatten ctfc^cincn; aber auä) in berSBo^nung ber Untcr= irrbifc^en ^aben 4) i^re Icbenbigc, gon^c ©cftoltr
5) Äcncad unb alle Grfc^einungen bei h&ci !3)ic^tcm
6) crfc^icn fürchterlich, fc^recf lief) ; 7) Ratten bic Änoc^cngcftalt an [idj.
8) ücrbramttcn unb nac^^cr bic ÖJebcinc jufammcnlafcn, Ratten
9) Äcin Stt>cifcl; eine Heine ^uöeinanbcrfe^ung wirb aber fofort jcigcn, 10) Ucbertrogung ber 93cgriffe
Digitized by VjOOQlC
^ 476 1^ —
^a bie SUmter, mie^ in ®chxixai)m unb Sinrid^tungen, fo auc^ in 3Remungen unb im älberglauben urfprünglid^ oon i^n me^ lultimrtcn 3la^haxn, bcn ®trudfcm, geleitet würben: fo normen fie and) ben ®(au6en an bie um^enDanbemben Seelen ber ätbge- ftorbenctt auf, jumal eö ein finnKd^er 93e9rif ift, ba^ bie ©eele t)on intern Jtdrper, ber Sater von feiner ^milie, ber ^aud^err von feinem $aufe fid^ ungern fc^eibe. ^n ben öUefken 3^i^ mürben bie lobten in ober neben i^ren 2Bo^nungen begraben; ha* burd^ mu^te biefer ®laube nod^^ tiefer murjeln.
Slid^tö lommt ba^er auf etruölifd^ ®enfma^len häufiger 372 oor, ate Silber ber Saren; nie aber unter allen ^imbcrt SSorfkel* hingen tommen fie aU @telete oor. @ie ftnb ganje ©eftalten, ©eftalten^ oon beibcrici (Sefd^led^t, mie biefe Station ftd^ aud^ bie ^anen unb ^rien badete, ^ein ^obter mirb je ald^ ein Sfelet in jene Sßelt geführt; ed ift entmeber bad Silb bed ^bten ober eine balb^ nadtte, batb bcHeibcte ®eftalt beö 9Kenfd^n/)
3bxn mar ed aber fe^r natürlid^, bafe, ba ber SSegrif oon
Larva atd oon einer Xobtenerfd^einung ber @prad^ ein^mifd^
mar, unb oiele älbteitungen fid^ aud i^ gebilbet ^en, bie 9ldmer
bem gried^ifd^en @felet, für meld^ed fie !einen Flamen ^en, ben
[360] Flamen Ijarva gaben. Snbe^en mar unb blieb biefeö* nur eine
a) 6. Passer. Pict. Etrusc. Paralipom. ad Demster. Goiii loser. T. ni. Mus. Etrusc. &c. [358] 1) ^: Larva mochte aßerbingS bie fc^, bafe c^ einen böfcn 2at
(Lar-ve) bebeutctc. '') 3)0 bie TOmer nid)td erfonben fonbem wie
2) begraben unb fo mufele biefer ÜJlaube um fo
3) ©telele oor, welc^eö ^ilb ben Gegriffen ber @tru*ter oom 3"= [359] ftanbc ber Seelen nac^ bem Xobe oößig tt)iberf|)roc^en ^tte; oielme^r fmb
pe attent^olbcn lebenbige ®eftalten, ÖJeftallcn
4) je Don ben SÄanen unb gurien alö
5) ober eine lebenbige , balb
6) natürlich, baft auf ber ®inen Seile ber ^egrif oon Larva al* oon einer graufcn 34)btenerfc^einung in ber @|)rac^c blieb: benn e^ mar ber erfte 93cgrif bed $3ort<J unb oielc Slbleinmgen Ratten fi(^ an^ i^m gebilbet;
Digitized by VjOOQlC
— 477 ^-
373 übergetragene Scbeutung, fo ba^ 3. 33. in Stpulejud gerid^tlic^er SJertl^eibtgung') baS SBort Larva in biefer SSebeutung burd^ bad gried^ifc^e SBBort nod^ erllärt werben mu^te. Unb nad^bem aipufe:» JUS cS erflärt unb fid^ über bie ^^ic^e ©eftalt, bie er bei fid^ fuhren foffte, gerechtfertigt l^at; lommt er^ fogleic^ jur gemeinen ©prad^e jurüdt unb wünfd^t bem Larvato, ber i^m S^^cre^^ ©d^ulb gegeben, alle ©d^redtbUber ber ©d^atten, Semurä, 3Dlanen unb Saroen.
SBenn alfo bie Äunft 3^obtenerfc^einungen fiarcen »orju- jietten l^atte;» wie würben fie »orgeftettt? äld fiarcen, in ber Säebeutung beS äßortd nämUd^, bie aud^ bei und nod^ gewö^nlid^ ifk, ba Sanje eine 3Kaäfe bebeutet 38ielfad^ erfd^einen bicfe auf bcn (Srabmö^lem ber Slömer. 3)ort fliegt ber ©d^metterling^ einer
374 fiaroe in ben aufgeri^enen 3Kunb:**) l^ier fü^rt 9Kerfur bie ©eele in ben Äa^n ber 3^obten: ®enien begleiten fie unb fd^iffen mit hinüber: bie e^rroürbige ©eftalt bed Sobtenrid^terS rebet fie an:
a) Hiccine est sceletus? haeccine est larva? &c. Edit. Casaub. p. 78.
b) ÖJori nennt eine folc^c fiarucngcftolt bie ßibitina ber ©truSfcr; fte ift fein ÖJerippe, fonbem eine mirflic^e fiaroc.
glci(^crgcfta(t aber auc^, ba%, ha bieSRömer für baS gricc^ifc^c ©!clet feinen 9'iamen l^atten, [\t ifyai bcn iRamen Larva gaben. 3)cnn mic natürlich iftd bcm ftnnlifc^cn SKcnfc^cn, fic^ ouc^ wk^ ba^ ^btengerippc belebt ju bcnfcn unb ju glauben r bo6 ber abgcfc^iebene fiar wirfli(^ noc^ in biefcni [360] oben ©e^äufe mo^nc. Snbefecn mor bicfeS
1) %: erMärt unb bie ^äftlic^e ®cftoIt, bie fotttc, in einen
(c^önen SKcrfur öcrroanbelt ^at: fontmt er
2) ber i^m fo etwo8
3) a?l: fiarDcn. ©0 menig nun bie brci crftcn 9?amcn (a: biefer Spanien) öon ber ^unft alö ©crippe öorgefteHt nnirbe, fo wenig borftc c8 ber lejte werben unb wenn bie ^nft SarDcn ooräufteUcn ^otte;
4) bebeutet, ^ier fe()en ©ie, m. gr., bie ©rflftrung ber wirtlichen [361] SarDen, bie fo oft auf \>€n ©rabntö^lem ber SRömer erfd)einen. 3)ort fliegt
ä. S3. ber ©c^metterling
Digitized by VjOOQlC
— 478 —
Qfyvcott greift gum Slubcr; ncBcn unb f)xnUx Qfyatm Midfcn SotDcn ^evoor, ®efta(ten aus bem 33orgetnad^ bed Dttud, mte ouc^ äkiteod jtc fonb, terriciüamenta mortuorum.*) 2)tc Äuttfk^ crgrif biefc 375 milbrc^ Sorftcttungdart, eBcn um ©crippc unb Sobtcnlöpfe nic^ }u (t(ben; fie }eid^nete bafür nid^ttge ^J^antome, fd^roebenbe Sd^recf? gcftaltcn, £art)cn.»
SBäic natürlid^ wirb* l^icmit 3Blc8! wie fd^oncnb unb würbig
[363] }eigt {td^ bie Aunft ber äClten, aud^ roenn fte bad [d^eu^id^e fieere
abgubilbcn gcgroungcn xoax, ©feiet bleibt ber Xobtenleid^nQm,
®ä)atU n)irb @d^atte, Sart>e roirb Saroe; voad bie @{)rad^e aud
9lotl^ Derwirrte, fonberte bie Äunft unb fonnte eö leidet fonbcm,
a) Licet. Lucern. p. 601. STuf \>m ©rabmä^Icm unb ®ra6IanH)en fommcn biefc Sart)en, oft aufgerifecn unb fiJ^rerfÜc^, oft ru^ig ober gar jlerlic^ öor. Heber blefer fcftwcbt ein Schmetterling; (licet hierogl. p. 431.) mit jener fc^eint eine ^crfon ftc^ gu befpred^en; jene tragen ©enien fort.* Gorii Inscr. T. m. Tab. 12. SBci ben (gtrudfcm fmb fte fe^r ^fiufig. So g. ». Demster. Etrur. regal. T. II. tab. 83. fig. 5. tab. 82. fig. 2. T. L p. 298. Mus. Etrusc. comp. Schwebe!, tab. 14. fig. 5. tab. 20. fig. 1. et al.
[362] 1) a^: mortuorum*). @g nnirbe mxä) ju meit führen, ben dkunb
biefer SSorfteHimgöart aufgufuc^en, bie fid^ au^ auf fc^r entfernte SSöUer erftrecft unb i^nen gu man(^erlei fonberbaren SBerfleibungen unb )SaTt>enaufs jügen beim ®rabma^I be« Verstorbnen Jtnla^ gegeben. Sie ^t tnbeft nid^t« m^ftif(!^eS in fic^; fonbem ift em natürliche« ^§antom ber crfc^rften (Sinbilbimgdtraft, bie fürc^tedid^e ober teere Sdi^tten aui^ bem dieic^ be$ Orfud ft^ bur^ einen leidsten Uebergang toit anberd d« Sort^engeftt^te benfct? 3)ie ^unft
2) a: milbembe
3) a§(: ^^antome, Äöpfe, fd^webenbe Sc^redgeftalten, [a: a(«] ttnrf* tic^e fiaroen.
4) a%: natürlich, m. ^x. mirb
6) 0 «: gor jicrlti^ gclodt, fe^r ^uflfl t)or. ^ic ruhigen 2att)cit fc^inen ba« obgf» lürite QiO) ber Qorfa^rcn ober ba9 MrebeUe »Üb bed fieic^namS au fc^n, ba^r bolb ein (»(^inetterUng über beitjelben f(^n)cbet (Licet, hierogl. p. 431) bolb etne Sßn\on fic^ mit ber ßorw ju befjnrec^ f(^int, bolb Oknien foI(^ forttroflcn.
Digitized by VjOOQlC
— 479 ^-
ba jtc jcben SScgrif nur nad^ bcr 3lrt roic man i^n ^ttc, gut Sorftettung bringen botftc/)^
a) Ucbcr^au^t muß man in biefcr ganjcn9ÄatcricSSöI!ct unb S^^- ten unterf Reiben. 3n bcr 3bec ber ©truiJfcr wollten bic ®cnien, üon bcncn »ir jucrft f^rac^en, mit i^rcn fjadcln in bcn ^ftnben ettoaS ganj anberS fagen, als fic in bcr gricc^ifc^cn Sbcc fagtcn. 'Sftad) jener begleite^ ten pe mit i^ren fjodeln bcn SBcrftorbenen in bie Unterwelt, wo er bur(^ fie, als feine SÄanen, fogar feine SSerbrcc^en büßte. 93iSweilcn Reißen biefe (Btnim alfo auc^ audbrürflic^ Manes,^) benen einige ^tabfc^riften fc^r fc^mci(öeln unb fic fogar bic SlUmRc^tigen nannten. '') ®8 würbe eine große SSerwimmg fct|n, wenn man jcben biefcr (5tru§!ifc^=9l9mif^cn ^Begriffe auf bcn ^omerifc^en Schlaf unb Sob anwcnben woUtc: benn jene ^inber im ^rm bcr 9{a(^t gu ^li$, jene Silbfäulcn bcS ©c^lafS unb 2:obcd gu :Sace= bftmon waren auS ganj anbcm 93cgriffen erwac^fen. @in ®Iei(^e8 ift« mit bcr ©tructur bcr ®rabmft^lcr unb ber tlnwcnbung aller biefcr ^nftbilbcr. 3n ®rie(^enlanb war ein ^ügcl, eine ©tcla, eine Snfd^rift, eine S3ilbfäulc bic ^öc^fte @^rc, bic bem begrabenen wicbcrfa^rcn fonntc. 3)ic @tcla tonnte einige ©ijmbolc üom fieben bc« SSerftorbenen, bie ©ilbfäulc tonnte bcn fiebenben fclbft öorftcllcn; S3ilber bcr ©(Ratten aber, ficmurä unb fiarcn, ftanben nie auf cincö öJriccftcn ®rabc.*
b) Gori Inso. I. p. 198. 882. et al.
c) ib. p. 286.
1) aÄ (ftatt ber Änmerfunga): borftc. Ueber^aupt würbe bic f^öne Slbl^anblung Scßing« ftc^ mantfte 55lü^c erfpart unb mehrere ©cftimmtl^cit gewonnen ^abcn, wenn i^r SScrfaßcr c« genauer feftgefc^t ^ttc, Don wcl^ d^cm 35ol! ber ^Itcn unb toon wcld^cr 3eit er rebc. Mc 35enhna^lc, bic er anführt, finb römifc^ unb ob fic gleich Don gricc^ifc^cn ^nftlcm crriii^tet fei)n mögen: fo mußten ftc!^ biefe bod^ im ÖJanjen bcr römifc^en 3)cn!art beque- men, ©clbft bic ©cnien, Don bcncn wir guerft fprad^cn, waren urfprüng= lic^ @trud!if(^e Genien, bic mit i^ren Sfadeln in bcn ^änbcn etwad gang anbcrS fagcn wollten, alö fte nac^:§cr fagtcn, ba fic gur gried^ifc^cn Sbec bc« ©c^lafcS unb feines S3rubcr8 ücrfi^önt würben: benn urfprünglic^ bc*
gleiteten fic mit i^ren gradcin bcn SSerftorbnen in bic Unterwelt, wo er [364]
abbüßte. 93iSwcilcn .... nannten;") cd würbe aber eine große
^Begrabenen wieberfa^ren tonnte imb bie burtft ©efete mc^r ober minber cingefc^ränft war. 3)er §ügcl ober bic @te(a tonnte toorftcllen, [365]
Digitized by VjOOQlC
-— 480 I —
eiftcri »rief. 376
5Katt ift getoo^nt, allen Unfinn, be^en ©runb man iric^t roei^, nac^ Orient gu fc^iebcn; unfern Änoc^enmann, %oi, aber l^aben wir roenigftenS au3 Orient nid^t l^er.
®en alten @6räem war ber %o\> ein 3^^ ^^^ 3?e$ unb 377 5ßfeil, ein Släuber unb 2luflaurer im 3KanteI ber Slad^t ober einer [366] fd^n)argen töbtUd^en Seud^e. Spdterl^in, ba man aSeS mit @nge(n erfüllte, mar er ein ßngel mit bem feurigen 6<i^mert, ber gcfanbt mar, bie ©eele bed SRenfc^en ju fobcm.
,M^nn bie ^tii beS 3Kenf(^en l^beilommt, fagt bie 2:rabi^ 378 tion biefeS 38olÖ, bafe feine ©eele oon i^m fc^eibe, tritt ber ®ngel bed ^beS x>ox i^n mit feinem brennenben ©d^meri ®ang gl^^me, gang 3luge ftel^et er ba unb blidtt i^n an: feinem SSlidt lann ber ©terbenbe nic^t entfliegen; er fie^t bie SBänbe feines ^aufeä bren« • nen, minbet fid^ unb in feinen 5Kunb trieft öom flammenben ©d^mert ein tropfen ©alle, ber fc^nett feinen 2eib burd^bringt mit bem bittem ©efc^madf beä 2:obed. 2)ie ©eelc beS ®uten (fä^rt bie ^rabition fort,) gel^t oud bem Jlörper, mie man ben gaben auö ber 3Kild^ jie^t; bie ©eele beS 33öfen, mie man >Dor* nen md ber SBoHe reibet. Slud^ wenn im (Srabe, (erjäl^lt fie weiter) ber 2;obeö=®ngel mit feiner Rtüt, bie ^er unb @iö ift, ben £eid^nam berührt: fo fallen bie ©ebeine bed üRilbtl^ätigen fanft [367] auöeinanber: täglid^ wirb feine 3lf(^e erquidtt oom Xfym, ber oom 2^l^ron beö ©migen flieget; ber Seid^nam bed Söfemid^tS bagegen jerfpringt mie bie fteinerne ©d^erbe: mie an feinem ©emi^en, fo 379 nagt ber SBurm auc^ an feinen ©ebeinen."
Stlfo bie ßbräifc^e ©age,^ an meld^er meiere morgenlänbifd^e aSöHer 3^eilnel^men; unb eö ift befannt, gu meld^em oft läd^-
cttoa ben ^egct mit feinem fflo^, ben gelben mit feinen ^Soffen u. f.; ber
©c^Iaf unb ber Xob aber, ober gar 58ilber ber ©chatten, ficmur«
®rabe. — 3)oc^ gnug ^icröon; la^enSic unS näc^ftcnS untcrfudftcn, »o^er bie neuere 3bee oom 93ilbc be« 3:obeö entftanben fei unb bamit biefe SWaterie fd^Iiefeen. 1) a^: Siebenter 2) SJoIfäfage,
Digitized by VjOOQlC
— . 481 . —
liefen äbcrgtaubcn ftc mand^cn ?Pöbe[ bicfcr S^obegfd^cucn Slation ^ gcbtQd^t ^Qt. @ic xooUtn, roic ftc cö im Scbcn bcn ÜJlenfd^en t^ten, auc^ nod^ gule^t ben ^obedengel betrügen, geben bem Äranlen, be^en ®nbe ftc befürchten, einen anbem Planten, ba^ wenn jener i^n ruft, biefer nic^t folgen börfe u. f.
2)aö S^^ol eines 3)obe8engete alfo ober einen ©änion,^ ber 3:obc8 ©eroalt l^at/) fonb boö ß^ftentl^um Dor fid^ unb fa^ bie böfen t^olgen biefeg $^antafma. 2)er Ür^ber bed S^riftentl^umd fuc^te biefen 2)chnon ^ Don feiner §errf c^aft ju oerbrängen unb ouc^ l^ier ben fürd^terlid^en Job* in einen ßngel beö ©d^Iafä gu
380 oenoanbeln. „Unfer ^eunb fd^Iäft: SBäer mein SBort mt, fott [3ö8] ben 2ob nid^t fe^: bie ©ntfd^Iafenen fotten oufroad^en u. f." 2)ad
mar bie Se^re^ biefeö ^immlifd^en ®eniuö; unb bie ganje Serl^ei* ^ng Don ber Sluferftel^ng fottte bie tröftenbe 3^ee oon einem furjen Sd^Iaf im ©d^ood ber @rbe gleid^fam befiegeln. SSenn alfo irgenbmol^in, foUte man benten, fo gehört ber @ngel bed @d^Iafg mit ber gefeniten g^dfel oor bie ©rabmä^fer ber ßl^riften, ba ber ©tifter i^rer Sieligion eS }u einem ^auptgroedf feiner ©enbung mad^te, ben 3^ob in einen ©d^laf gu oerroanbeln.
83alb aber oerftanben eS bie ß^riften nid^t alfo unb jemel^r i^re Sieligion in oielem Slnbem älberglattbe marb, mu|te fte ed aud^ in biefem ©tüdf werben, ©tatt in ber Seigre oon ber Stuf^^ erftel^ung bei ben fc^önen ^ttn gu bleiben: „ia^ ©aamenforn, ba$ „in bie ®rbe fällt, mufe erfterben: roa« gefäet mirb, ift nid^t bie
381 „%tu^t bie ^eroorgel^t, fonbcm (Sine ber 2lrt, bie ®ott auä ber „9latur beä ©aamenS ^eroorbringt: unfer ^leifd^ unb 33lut fönncn inö [369]
a) (£br. 2, 14.
1) a%: biefeö Xobegfc^euen «oI!«
2) bc8 XobeöcngelS alfo ober einen böfen 3)ämon,
3) unb fa^ ferne böfc Solgen; ber Urheber beffelbcn fuc^te ben 3)ämon
4) fürc^terllt^en ^^onatoS
5) aufwad^cn: in^htrgem fotten ftc bie Stimme beö (grnjecfenbcn ^ren.'' ^ag toaren bie Seiten
Berbers fämm«. «Jcrfe. XV. 31
Digitized by VjOOQlC
-^ 482 —
„fünftige SReid^ nid^t cingc^n u. f." ftott folt^ct Haren ©teilen mid= brauchte man anbre. SKon wollte^ mit ber tunjlid^en ^aut iim= geben fe^n, bie inö @rab gelegt mürbe unb in biefem feinem ^leifd^ ©Ott fd^ouen. 2)ad ^Ib ber (Sebeine ßgec^iete fam alfo vor äugen unb fo mürben bie ©c^laflammem d^riftlic^er ®räbcr fe^r balb ju 33el^ltni^ortcn* ^eiliger ßabaöer, bie, mie fie bolagen, auf bie Sluferftel^ung ^arrten. SBiele unter il^en maren SKSrt^rer gemefen; ber Seid^am, an bem fte gelitten l^atten, mar ^eilig unb ber SSerel^rung mert^.^ ©r marb befud^t, er marb aufgeteilt, er t^at aSJunber: (Serippc unb Änod^en famen alfo mel^r afe jemolö [370] in bie Ächtung ber aWenfd^en.') 2)a bei bcn (Sried^en unb Slömem 382 eö feine empfinblid^ere ©träfe gab, ate unbegraben ju fe^n ober in ber ®rbe feine 9lu^ gu l^aben; fo manberten ^ier ^ilige^ Änod^en in ber SBelt um^er unb mürben fe^r foflbar. —
Qnhlxä) fonnte aud^ bag jtreug bed @rl^ö^eten felbft unfd^ul« biger SBeife änla^ geben, Silber ber ©felete inS ^eiligt^m ein* jufül^ren. 9luf ber ©c^äbelftäte ftanb ed unb bieS ^ie^ noc^ ber gemeinen 2)eutung auf einem mit ©d^äbeln überbecften Ort. S)en Xob l^atte bied Areug befieget unb fo famen ^ aud^ in ber ätbbil« bung ein 5£obten^upt unb einige (Sebeine an ben %\i^ be« 5lreu* )e3; ja bei bad ®rab bed äluferftanbnen mo^l gar ein fnirfc^enbed Sobtengerippe. Snblid^ Raufte man Tropen mit 2^ropen: ber Ucberminber l^abc mit bem 3;obe gerungen, il^n begmungen, i^
a) @. bie erftcn ©üc^cr üon Aringhi Roma subterranea (Rom. 1651.) too man f^^^et, nne tHeleS m ber olten ®ef(^t(^te bed S^riftent^umS um fici(^namc unb ®räber fic^ winbct unb toon i^ncn ausgebt.
1) aSl: 3eber wollte
2) a9l: fam alfo [a: fam i^nen] toor ^ugcn unb fo »arb bie Si^Iaf- fammer . . . . ju einem SSe^jiltnigort
3) Q^: geioefcn unb fo war ber ^cic^nam, .... Ratten, nod^ ^ci^ liger unb atter ^ere^rung wcrt^.
4) ^(^tung ber SKcnfc^en;*) bo bei . . . . e§ fein gröfeereö Unglüd, feine . . . . ju ^aben. ^itx wanbertcn ^eilige 5) a: fam
Digitized by VjOOQlC
— . 483 .^ —
383 öcrfd^lungen unb ipcnn bicfen mtSDcrftanbncn SluSbrüdtcn bte Äunft nad^ging, wof)m mu^e {te fommen! it>ie elenb mu^te fie n)etben!
3n)ölfter »rief. [371]
©ic benfcn leicht, ^ m. %. ba| oHc biefc 5Ki8bräuc^c nid^t SBurjcl gefaxt Ratten, wenn bie 2)cnlart bcr 9lorbIänbcr, in ber von 9latur leine fd^öne Silber fc^roefeten, fie triebt Begünftigt unb ba§ ©d^auberl^aft^®re|Kd^e bem SBBol^Igeorbneten »orgegogen l^ätte.
3n unfemt plebejen 3^obeSbilbc^ fmb jroei einanber wiber« fpred^enbe SSäefen, bie geit unb ba« 33ilb eineä Seid^namS »er^ einigt, bcren ^zbzd bie alten aud^ alä 33ilb fannten,* jebcö aber für fic^ unb in fic^ fefbft beftel^enb brauchten. 2)ie 3^ f^f^ mit gef ekelten gü^en ate ein f rummer (Sreiö bal^er;*) i^r gehöret* 384 baö ©tunbenglaö unb bie ©enfe. 3)a8 33ilb com 5Käl^en BrQud^* ten fie aud^ ate ein ©pmbof ber 3SergängIid^Icit;'*)^ ba maren eS aber Schnitter, bie ba mälzten, feine ©erippe: benn biefe lönnen i^rer 9Zatur nad^ meber mälzen nod^ bie ©tunben gä^Ien. 2)a8 [372] ©lelet unb bie 2art)c ^tten fie, mic mir gefe^ ^aben, auc^; beibe aber in i^rer natürlichen SSebeutung; ol^ne ba^ fie roibrige 33egriffe ungereimt l^ätten paaren, ben Seic^nam jum ^anbelnben aSJcfen ober ben lobten jum 3)obe umfd^affen motten. SBie eö * nun baö entfc^eibenbc Äennjeid^en beS ftumpfen ©inneS ift, menn er bie magren Attribute einer ©ac^ nid^t erfaßt, unb mie ed fein gemiffereiS Äennjeid^en beä falfc^en Oefd^madfg giebt, aö ba^ er gegebene Silber mibrig® unb nid^t auf bem redeten 5ßunct vereinet:
a) Montfaucon comp. Semler. tab. 2. fig. 2. auS Staffel. fBinfel« moratö Ättcgorie ©. 86.
b) Fabretti inscr. p. 334.
1) a^: werben! @ie tonnen leicht benfen,
2) 3n unfcrm ^beSbübe 3) bie Sttten fannten, 4) gehörte
5) aScrgänglic^feit ouf Xobtcnma^Icn;'')
6) erfaßt, unb ein gemifecS Äemtaeic^cn . . . giebt, tocnn er fie wibrig
31*
Digitized by VjOOQlC
— . 484 1^ —
fo fönnen mix ben @d^lu^ leidet fa^en, toad von einem @9m6oI ju leiten fei,. baS in feinen eignen ©liebem nid^t »eft fte^t.
Slud^ I^a6en fic^ bic ß^riflen ber erften ^a^rl^unberte, infon* 385 berl^eit in 9lom, lange ton biefem ®erippe freigehalten unb ed ift intereff ant/ ju fe^n, wie fic bie Spmbole auf ben (Srabma^len ber Reiben allniälid^ ju ©pmbolen beö ß^riftentl^umö ©erwanbclt tyibtn.^ ©0 lommen j. 35. bie beiben ®enien mit ber fjacfel, bie
[373] 2)elp^ine, ja felbft ber 3Sogel mit bem ©d^metterlinge ätnfangd nod^ Dor, big nad^ unb nad^ aud bem SSogel bie ^aube bed 9{oa^ mit bem Detgmeige, auS ben ftrcitenben $ä^nen auf ^eibnifd^en ®rab* mahlen ber §a^n^ bed 5ßetru8, au8 ben Söroen bie Sömen 3)anielö, aus ben (Senien ©ngel, auö ben 3)elp^inen roeibenbe ©d^aafe wer- ben unb ftatt ber ®ötter^ unb ^Ibengefd^id^te, bie ©efd^id^te ber 33ibel auftritt. Selbft bie fteinem Symbole ber erften, jumal römifc^en ß^riften, ber 3lnier, bie Seier ober gar Drp^euä mit ber Seicr/ bad fegelnbe ©d^iffu. f. waren alte ©pmbole.
2)em S)unfeP ber norbifc^en SRittcmad^t blieb ed aufbehalten, 386 bem lobe ©d^lo^ unb S3urg, eine Slittergeftalt oor bem %f)ox ber ^öUe unb s^le^t bic @a(anterie )u geben, ba^ er mit allen ©tän= ben ber 6rbe um^crtanje. — 3"*^ ©briftent^um gehört bieS eben fo wenig, aU gur Steligion bcö Salai'^Sama in übet.
[374] ®em fe^en mir ^inroeg oon biefer 3Dlaöfc auf bie geiftigen
Hoffnungen, bie und baö G^riftentl^um gebracht ^at.^ 9lid^t 83il= ber ^at ed und gegeben: benn biefe ftnb nur für Äinbcr; fonbem eine fettere SBa^r^eit.' Unb Atn biefe gellere SBa^r^it ^t jene Silber oerbrängt, bie nur in ber 9Korgenröt^e bed ßrmad^enö
1) a'ä: fonbcrbar 2) attmölic^ toenoanbclt ^abcn. 3) ^tt^ncn ber ^abn 4) mit bcrfelben,
5) (Stjmbole; unb nur bem Shmfcl
6) ©rlauben @ie mir alfo, m. gr., bajs ic^ Don biefer Wadfe n)cg= fc^e unb mic^ noc^ mit ©tncrn löüd an htn beftem Hoffnungen freue, bic und bod C^riftent^um ^r ©etoi^^eit gemai^t ^at.
7) fonbem SBa^r^eit unb Ucberjeugung.
Digitized by VjOOQlC
-^ 485 . —
bcm^ mcnfci^lic^cn 3Jcrftanbc jurcic^cnb fe9n fonntcn. Offenbar finb mir, roic über boS Sleid^ beS ^uto, fo über jcne^ fc^önc Äinbcrfpicic Don 2lmor unb 5Pf9ci^e, bcr 2una unb bem Snb^mion l^inrocg, rocmi wir nid^t reinere Segriffe in fie Ileiben; eben bicfen reineren Gegriffen I^Qt baö ß^riftent^um baS 3;^or* geöfnet. 6ö
387 l^ot bie Hoffnung eines anbem Sebenö nid^t ju einer pj^ilofopj^ifd^en ^age, nod^ weniger gu einem neuen Äunftbilbe, ober rool^I jum SSoIIdglauben gemad^t unb baburd^ an fie bie ebelften SBaJ^r^ l^eiten^ ber Vernunft unb 3Kenfd^enroürbe gefnüpfet
5Popen^ fterbcnber Sl^rifi an feine ©eele.^
fiebenöfunfc, öom |)in«nel erglüht,® P*^^]
3)er ft(^ Io«äUtt)inbcn mü^t!
3ittemb:=fü^n, öor Seltnen Icibcnb,
®em unb boc^ mit @(^merjen f^cibenb —
Gnb' 0 enb' ben Äampf, ^iotur!
©onft in« ficbcn
?lufroärt§ fcöwcben,
@Qnft ^tnfc^tomben lag mic^ nur.
388 ^or(^! mir lifpeln ®eifter ^u: „©d^weftcr- Seele! fomm gur SRu^!" gießet »ad mic^ fanft Don Irinnen? 9Bo§ iftS, ha^ mir meine 6inncn, Wir ben ^au^ ju rauben bro^t? ©ecle fpri^, ift ha^ bcr ^b?
3)ic SBcIt cnttocid^t! @ic ift ni(^t mc^r! [376]
^armonieen um mic^ l^er!
3(^ fc^wtmm' im 3Rorgcnrot^ —
fici^t, 0 lei^t mir eure ©(Zwingen,
3^r 33rübcr=®cifter! ^clft mir fingen:
„O ®ra6, m ift bcin @icg? mo ift bein <Pfcil, o Xob?"
1) aH: SRorgenröt^e htm 2) über aUe jene 3) reinere, ^öftere ^a^r^eit in fie Ileiben; unb biefer ^at boSS^riften* t^um gleic^fam bad X^or 4) unb an fie bie er^abenften $3al^r^eiten
5) 3« a ?l ni(^t Ueberf^rift fonbem ?(nmer!ung.
6) a 91 : entglfi^t.
Digitized by VjOOQIC
VI.
(Sebo^ren 1729, gcftorbcn 1781. i
(3) [379] Äein neuerer ©c^riftfteller f)ai, bünft ntic^, in ©ac^en bc« 391
Oef^madE« unb beS^ feineren, grünbli^en Urtl^ite über littcrarifc^ Oegenftänbe, auf 3)cutfc^Ianb me^r geroirlt, afe Scling. SBoS war ©eutfc^er ©efd^madf im Slnfang biefcö 3^^^^^«"*^^^^? 3Bic wenig roar^ er, afe ®ottf(^cb i^n ouä ben ^änben ber XaHan- ber, SBeifc, SJlcnantcö empfing unb na^ feiner ärt fortbilbetc? ®r warb gereinigt unb gemagert; er empfing einen Äorper,* aber ol^ne Oeift unb ©eele. Sobmer fam bcm 2RangeI ju $ülfc unb führte ^Prooifwnen oon ©ebanfen au8 Italien, Snglanb, ben SHten, unb roo^er eS fonft anging, ^erbei;^ ©c^abe aber, eS n>arcn frembe, jum 23§eil einförmige unb fernere ©ebanfcn, bie in S)eutfc^lanb ni^t fo lei^t aHgemeinen 6ur8 finbcn tonnten. 3c|t 392 lam Se^ing. ©omol^l an 2Bi| afe in ©ele^rfamleit, an %aUn*
(4) [380] ten« unb im äuäbrucf ^ mar er beinah ©ottf^eb« äntipobe. 35on
ben ©^mcijem nu$te er i^re Selcfcn^eit unb i^r grünblid^e^ reg Urtl^il; er übertraf fie balb in Seibern. 2tm meiftcn aber übertraf er fie unb alle feine 35orgänger in ber ©clenlig^
1) «gl. oben 6. 51. 2) aSW: ®cfc^ac!8, beö
3) warb 4) a3R?l: empfing Äörpcr,
5) a: @)ebanfen aud ^glonb, ben ^ten mib . . . anging;
6) a3R: im S8i| . . . ., in Talenten
7) a: fomo^l ald im ^(udbrud berfelben «: m ^uöbntd
Digitized by VjOOQlC
— i 487 . —
Icit bcö 2luäbru(fä, in bcn immer neuen unb glänjcnben^ SBcns bungen feiner (Sintleibung unb Spraye ^ enblic^ in bem p^ilo« fop^ifc^en* ©c^arffinn, ben er mit jebem eigenjtnn feineä muntern, biologifc^en Stpte gu oerbinben unb bie^ burc^bac^teften ©a^en mit Sledferei unb Scic^tigleit glei^fam nur ^ingurocrfen mufte. ©0 lange 3)eutf(^ gef^rieben ift, f^at, bünft mic^, niemanb, mie Se^ing, 3)eutf(^ gef^rieben; unb lomme man unb fage, roo feine SBenbungcn, fein ßigenftnn nic^t ©igcnjtnn bcr ©prad^e felbft wären? ©eit Sut^er, ^at niemanb bie ©prac^e, oon biefer ©eite fo roofjH gebraucht, fo mo^I oerftanben. ^n beiben ©c^riftfteKern
393 fyd fte ni^tg üon ber plumpen älrt, von bem fteifen @ange, ben man i^r jum 9lationaleigent^um machen miK; unb boc^, n>er fc^reibt urfprünglic^ 2>eutfc^er ald Sut^er ober Se^ing? Unb überhaupt,
roaS märe eS für eine ©prac^e, bie nid^t jebem guten Äopf, noc^* [381] bem er fte brauchen lann, gern bienen mollte?
^ begnüge mic^, Se^ingd arbeiten mit einigem Urtl^eil burc^}uge^ @iner Sobrebe^ brauc^td bei i^m nid^t; unbeftimmte, fc^lec^te, übertriebene Sobfprüc^e l^a^te er me^r, alä ben bitterfien, nur einigermaaffen grünblic^en ^beL 9lod^ entfernter bin ic^, über alle Se^ingfc^e 2lrbeiten unb aSerbienfte mir ein Ur^ t^eil anjumaaffen. 3^ maaffe mir eigentlich gar lein Urt^eil über (5) i^n an;^ fage nur über @iniged meine 3Reinung, unb überlade baä anbre, infonberl^eit feine ^^^eaterroerle, anbem. 3Weine Slbftc^t ift tmr, überhaupt ^ bie ©pur gu ©erfolgen, mo Se^ing feinen 2Beg
394 nal^m, mo^ er aufl^örte, roo anbre i^m nac^guge^n ober® weiter ju ge^n ^aben.
1) a9KÄ: ©efc^Iantigfeit neuen glängcnbcn (^: unb
glängenben) 2) aSR: Sprache, m bem toirflic^ p^ilofop^ifc^en
3) immer muntern, immer biologifc^en . . öerbinben, üi bem er bie
4) aSR^l: burc^juge^en. Sobrebe
5) a3R: über (Sine feiner 3lrbäten on;
6) SWein @trat ift übcr^upt %: aWcin ©inn ift nur, überhaupt
7) aSR^: too er anfing, mo 8) a: unb
Digitized by VjOOQlC
Se^ingS crftc ©c^rif ten unb ScbcnSumftänbc fcnnc ic^ nic^t;') [382] baS crftc 33uc^, baä ic^ oon i^m l^obc, ift feine Ucbcrfe|ung Quarts.**) ßinc Ucberfe^ung aa^ bcrn ©panifc^cn mar in 3!)cutfd^' lanb 1752. roicbcr ein feltned 2)in9 worben, fo ^dufig auc^ unfre licbc ^ aSorfal^rcn ein Jitt^t^unbcrt ©or^cr auö bcrn ©panifc^cn übet* fe^t Ratten. S^mal bic Ucberfe^ung eines fo parabojen ©c^rift- ftcttcrö, alä ^uart ift — 3^^ *>^^ h^'^J^ 9?orrcbc gu i^m ift 395 Sc^ing fc^on gan; fänntUc^.
©ein eigentlicher 9lame fängt jiemlic^ mit ben fogcnanntcn lleinen ©c^riften an, bie feit 1753. in 33erlin erfc^ienen. 3n i^nen jcigtc er fic^ oon allen ben man^erlei ©eiten, oon benen er nad^l^er mit ben 3<^ren immer reifer unb glöngenber ^eroortrot 3n biefcn fec^ö Sänb^cn mag für ein 9leic^t^m an ^xHfaÜ unb [383] @infleibung! eine Slbroed^flung* unb ©rünbli^feit in 3Ratcrien, bic man fonft in Duobcjbänbc^en nid^t finbet! Sieber unb gabeln, (6) ©inn^ unb Se^rgebic^te, äuffä^e^ in ^poefic unb ^Profe, fogar^ lateinifc^e aScrfe, treffen ^ier jufammen. @ä folgen ©riefe, faft fo mancherlei ^[nl^alt«, als geleimte Briefe irgenb nur fc9n5 lönncn; Äritil unb ^^ofop^ic, ©efc^ic^tc unb Sitteratur, felbft ©upple^
a) Se&t ift fonjo^I burd^ Me ?(u8gabe ber Se^ingfc^en ©ti^riftcn, alö burc^ Seging« fiebcn (©ertin bei SSofe) :^ierüber fo öicl ^Tuffc^Iuft gegeben worbcn, ba^ wir fc^mcrlic^ irgenb einen 2)eutfc^en ©c^riftftcncr oltcr unb neuer 3cit genauer fcnnen, al« ficjing.®
b) ©uart« Prüfung ber Äöpfe ju ben ^gjiffcnWoftcn. Serbft 1752.
1) aWä: 3)ing, fo ^Suftg unfrc liebe (a: lieben)
2) roclcfic «bwec^flung 3) „«uffäfec'' fc^lt in a SR.
4) W: fogar einige (a: gar einige)
5) a3R: Briefe nur fe^n "ä: Sricfc fct)n
6) 3)ie 92otc a) fcl^It in am; in % bafür:
a) 3n htn «nalcltm für bie Sittcvotur. toon ficlirifl (©cm 1785.) X|. 2. ©. XII. tfl etn «cra€t(j^nl^ feiner frühen @tftde. Ueber feinen ©ünji jur 2itterQtur= gefdb^te $at fein Oruber im Qorberid^t }iun 4. XSfeU, feiner )>erm1f(^tcn ed^xiftm 9(uff(^(u^ gegeben.
Digitized by VjOOQlC
— . 489 . —
mcntc jum ^'6^^x\6)tn Scjicon nehmen l^icr Sricfgcftalt an,^ unb man mu^ gefielen, gonj auf bic Sc^ing eigne, leichte unb glüdfUd^c
396 SBcife. hierauf ein 3^ild^cn gelehrter 3lb^anbtungen^ Slcttungen bcä^ §oraj, 6arban§, gar bc§ (Sod^läuS unb bc§ Inepti Eeligiosi, bic man fd^roerlid^ x>ox bem, maö folgt, x>ox^ Suft^ unb 3^raucrfpielen, erwartet. Da^ bicS aBroec^felnbe SJland^erlei, mit bem* fic^ Se^ing, meifteng nur groben = nur Stücfroeife, gteid^ anfangs jeigte, nid^t ©itelfeit, nic^t 5ßralerci war, berocifet fein meitcreä litterarifd^eä Scben.^ StUc bic Sefc^äftigungcn, atte bie ©infteibungen ^at er fortgefe^t; unb gemi^ leine mit minberm ©lüdf, als er in^ biefen 3ttgcnbT)Qrfu(^en jeigte. SBcnn (Sin [384] ©d^riftfteffer mit feiner 3^t fortging unb Slüt^en in %tü^it oer= manbclt l^at, iftS Se^ing; ja roaä fage ic^ fortging? bis an fein ®nbc ging er feiner 3^^ ^or.^
©inigc biefcr Swgenbfd^riftcn® l^at er bei reifem ^ö^ren um« gearbeitet; unb^ fo wenig er fic^ feiner Sugenb ju fd^ämen ^attc, fo fe^r gewannen fic burd^ bie oerbe^crnbe §anb bcä 3RanneS.
397 (Seine ^eln unb Sinngebic^te fül^rc id^ als ^Proben^^ an. 3«^ 3Serbe^crung ber legten jwang i§n ein gebro^cter SRac^brui feiner Keinen jugenblid^en Schriften; unb man fe^e, roaS er über fie (7) in ber SSorrcbc ju biefen fogenanntcn oermifd^tcn Sd^riften') felbft fagt 2öir machen alfo fogleid^ mit biefen 3Serbc^erungen ben anfangt bcnn l^inter folc^cn xf)n noä) nad)^^ feinen erften
a) fiefeingS ücrmif(^tc ©t^riften. SBcrlin 1771.
1) a9R: fogar ber Anfang üon ©u|)<)Icmcntcn gum .... 33ricfge= ftalt an, 33: SBriefgeftaltcn 2) ,>r fe:^a in a 3K.
3) a3W: folgt, feinen fiuft=
4) bicS ungcl^cure Wand^txUx, in bcm %: in bcm
5) a3W: ^ralerei mar, für bic eS einige runbe ©crrcn bomafö ouf- gunc^mcn beliebten, bcioeifct fein gangc^ weitere^ 2thtn. 6) ftc^ in
7) bis an^ (£nbe ging er ja . . üor. 8) a: 3ugenbf(^ft(^cn 9) aa»: umgcorbcitct; fo 10) ^robc 11) hinter biefen, i^n nac^
Digitized by VjOOQlC
— . 490 . —
35crfu(^cn bcurtl^cilcn ju roottcn, roärc ja fo ungerecht, als un* banfbor.
[385] ajlit bcr neuen 'Slix^^ait feinet gabeln*) fing er an. 3[uä
wenigen 5ßroben, bie er gegeben ^atte, würben brei 33ü^cr, meiftenö eigner ober fortgefe^ter Slefopifc^er ©rfinbung. 2)ie ge-- reimten ober i^re Sleime jtnb weggefallen; unb ftatt bicfer, ber fjabel unnöt^igen ober ^inberlic^cn g^ftetn, (wenigftcnd wie Se^ing eg glaubte) ftc^n jte §ier in eine ©prad^e gelleibet, bie in einer 398 iebem ©egenftanbc angemeffenen ^Profe^ bie fc^önfte ^Pocfie ift 2)er blanfe männliche §amif^ Reibet Se^ing mc^r, alö baS ©ängclbanb ber Sleime; feine gabeln fmb nid^t bloö für Äinber, fonbern au^ 2Rännem, unb SKännem infonber^eit Icäbar. 3toi) me^r finbs bie äbJ^anblungen über ba8 SBefen, ben Slu^cn, bie ©inlleibung, baä SBunberbare ber gabel, bie er feinen ^Proben beifügte. Un* ftreitig^ ift bieS bie bünbigfte, gcwi^ p^ilofopl^ifd^e 3^^eorie, bie feit Striftoteleö 3^^*^^ ^^ ^^"^ 3)i^tungäart gemalt ift, unb e«
[386] wäre ju wünfc^en, ba^ Se^ing fie, wie ^ier über bie gabel, wie nad^^er überä ©inngebic^t, wie in ber Dramaturgie überäS^rauer* unb Suftfpiel, im Saoloon über bie ©renjen ber ^Poefie unb (8) bilbenbcn Äunft, unb in ben Sitteraturbriefen über Heinere aJlaterien litterarif^en Sn^altg,^ f^ über alle J)id^tungd* arten unb 2)arftellungen ber ^Poefie unb Äünfte ^ätte ma^en tonnen. @d wirb oieEeid^t ^al^rl^unberte wä^en, e^e bie 399 oielen unb leisten S^alcnte, bie ausgebreiteten unb grünblic^en Jtänntni^e ftc^ mit bem p^ilofopl^if d^en ®eift, mit bem ©d^orffinn unb fc^önen Sluöbrudt in ®inem SDlanne oereinigcn, wie fie in Se^ing Dereinigt waren. 2)ie SPb^anblungen über bie gabel infon*
a) ficftingS 3rabcln. SBcrün 1759.
1) aSJl: nnrflic^ uratöt^tgen mtb ^inberlic^ Sfegeln fte^n fte. bie in ber »al^reften, ongemcScnftcn ^rofe
2) O^nfttcitig
3) aWatcrien bcö Sn^altö,
Digitized by LjOOQ iC
— i 491 i —
bcr^ctt fmb^ mit einer fo glüdflic^en, leichten, folratifc^^platonifc^en anal9fc gef (^rieben, ba^ ic^ im ®eift biefcr 3Retl^obe i^nen in unftcr ©prad^c SBenigeö an bic ©cite* ju fe^cn roü^c.
D6 gegen bie Xl^cotie felbft nid^tö^ einjurocnben wäre? ift eine anbre ^age. Se^ingd äfopifc^en ^Jobeln folgten 33 ob m er ö [387] unäfopif^e gabeln*) auf bem ^^e nac^, bie jene in gabeln unb Slb^nblungen über ben Raufen werfen follten. ©te §abenS nic^t get^n: fte finb »ergeben, unb Se^ingä ^eln unb 3lb^anb= 400 hingen werben bleiben; ja mid^ munbertö immer nod^, wie ber alte, ®efd^madh)oIle unb grünblid^e Jtunftric^ter Se^tngd 33uc^e ein fold^cä entgegenfe^en lonnte. — — S^e^en iftä ma^r, Se^ingg unb Stefopö pöbeln finb etnanber fo unä^nli^, alä bie fetten bei* ber; unb ber ^uptgrunb bed Unterfc^iebS ift, wie mic^ bün!t, augenfc^einlic^. 2tefop machte feine gabeln bei wirflic^en Vorfällen im gemeinen Seben; alfo lonnte auc^ bie Se^re, bie er einlleibete, (9) lein fein abftra^irter ober fpelulatioer ©a^, fonbem eine prafttfc^e Seigre unb Semerlung für thm baä gemeine Seben* fepn, au§ bem fte abgefonbert mar. (Sine fold^e Seigre jeigte ftc^ alfo auc^ mei^ ftenä in roirflic^er §anblung, (jum menigfken roaö man auc^ im [388] gemeinen Seben ^anblung nennet;)^ nic^t blo8 in einer feinen SSer^» änberung oon ©ebanfen: fo mu^te alfo aud^ bie 3)arftettung ber- felben in ber gabel fe^n. Seibe ©tüdfe machen 2lefop8 gabeln fo
a) fiefemgö unafo<)if(^e gabeln, gürt^ 1760.
1) a3R: ©(^arffmn, mit bem ft^önen ?luöbru(f . . . vereinen. 3)icfc %b^anb(imgen über bie gobel finb
2) hn ©cift unb ©c^arffmn biefcr aWct^obe nit^t« bei Seite
3) felbft ^ic uitb bo nic^t«
4) fmb ft(^ fo unä^nlic^, . . . beiber; moö mag ber ^au|)tgrunb bed Unterfcfticbeö fe^? 3Ri(^ bünft, er ift augenfc^einlit^. ?lcfop . . . meiften«
bei Seben; olfo auc^ bie Se^re, bie er einßcibele, lonnte fein
für ha^ gemeine Seben
5) 3weiten8. ©ine foI(^e . . fic^ meiftenö in wirfüc^er ^anb- lang, toaö man auc^ . . . Seben fo nennet;
Digitized by VjOOQlC
— i 492 . —
an\6)anl\d), fic machen ftc aud^ ftit^ ben gemeinen 3Rann unb für Äinbcr fo Ic^rreid^, afö cS — Se^ingS %abdn nun roo^l 401 nid^t fmb, mi) rt>of)l nic^t fe^n tonnten unb foEten. 9ltd^tö aU bie Seiten^ l^aben fid^ oeränberi 3)ie Sefer, für bic Sc^ing fd^eb, bcbürfen feinere Sc^ren, alfo ani) bie^ 3)arfteIIun9 eines feinem Facti, baS frcilid^ oft nur eine ©ebanlenfolgc ju fc^n f^eint. SDad Slnf^auKd^c, populäre ber ^bel ge^t l^iemit eine« S^^eilS oerlo^- ren; ber Sefcr gewinnt inbc^ feinere Sele^rung.* SBäitt man, fo nenne man biefe eine feinere ©attung äfopifd^cr gabeln; unb bcmerle bei ber X^eorie ber ^bel unter ben brei SBorten „affgemeiner moralifc^er Sa^" „2)arfteffung in einem bcfonbcrn gaffe" „anfd^auenbeö ®r!änntni| jeneä in biefem" ben Untcrfd^ieb: [389] fo ift ber ©treit gel^oben. — SSieffeid^t ju einer anbem ^cit ^ic* oon ein SKe^rereä.')
3Dlit Se^ingS S^^eoric ber ©inngebic^tc iftd^ beinah eben 402 alfo: fie ift fo fein unb auäf^lie^enb, als bie ©attung, bie er allein für ©inngebid^te erlennt, in ber feine eignen ©pigrammc (10) ftnb,® unb in ber SRartial afferbingS ben 3)leifterrang bel^auptct 2)ie bciben X^ile beS ©inngebid^ts, Erwartung unb äluffc^lu^, nebfk ben falfd^n Slftergattungen, wo ®inS berfelben fe^lt, fyd ber 2^orift in ein Sid^t geftefft, bem frcilid^ nid^ts entgegenjufe^en ift, fobalb man in ben Se^ingfd^ ®efic^tSpunct eintritt.^ ©cnctifd^ unb ^iftorifc^ inbe^en, märe ein großer, nid^t oermerflid^cr 3:^cil
a) 3)cr folgenbc X^eil ber jicrftrcutcn 93lätter loirb chtc fleinc ?tb^anblung über bic X^coric ber gabcl mitt^eilen, in mc^er auc^ einige ©runbfätc ßeftingS hierüber gejjrüft finb.»
1) aaW: fo anfd^aufid^, ouc^ für 2) foHtcn. 3)ie Seiten 3) in 4) am'ä: feinem SBif, feinere 53cle^nmg. 5) gc^tS 6) a3K: in ber bic fctnigcn fmb,
7) ?lupiu6, l^ot ber X^eorift ncbft .... fc^lt, in fol(ö ein fiid^t gcftettt, baft, fünftlicft unb p^ilofop^ifc^ , i(^ nit^t« bagcgen »üfete.
8) 2)ie «inmerf. a) fe^U in a SR.
Digitized by VjOOQlC
— i 493 i —
bct ©ricd^fc^cn äntl^ologic bogcgcn — boc^ anä) l^icDon fünftig.*) [390]
403 3)ic SJemetfunjcn, bic Sc^ng übet^ cinjelne ©testet 3Rartial, ßatuU^ bie griec^ifc^e älnt^ologie u. f. eingeftreuet ffoi, finb mannic^f altig unb fc^ä^bat; oicie feiner ©inngebi^tc felbft finb afe groben bed glüdtli^ften 3Bi$eg, in Se^rbüd^em unb fogar in ber ©efelffd^aft gäng unb gäbe. 3)a3 gu-^Jrcie, ju-^ugenblid^e lies er in feiner oerbefferten Sluägabe weg, wie bei ben Sinngebic^ten, fo bei feinen grjä^Iungen^ unb Siebem.
Se^ingS Sieber finb befanntemtaaffen von ber nnintcm, nid^t järtlic^en unb fc^mod^tenben^ (Sattung. 3^ häufigen ßompofttionen
404 finb fie im SJlunbe ber Station unb bebörfen feined Urt^eite me^r. 355er bloö ®ine ©attung von Siebem, bie järtKd^e, bie rü^renbe ^en ntöd^te; ^abe fie für fic^ unb laffe anbem i^ren ©efc^mai, [391] i^r 33ergnügen. — ©eine Se^rgcbic^te l^at er ni^t neu ^erauS^ geben wollen ober eö auf bie 3"^^^ Derfpart**) ©ie l^aben oiel fc^arffinnige, treffenbe ©ebanfen^ unb fte^n ber Slrt unb ben @egenftänben nac^ meiftend ben ßäfinerfc^en an ber Seite. SBaS Se^ing überhaupt oon ben ©renjen ber ^P^ilofop^ie unb beö Se^r^ (ii)
a) 3m erftcn unb jweitcn %f^txi ber jerftreutcn S3Iilttcr ftc^en meine ©cbonfen über biefe poelifc^c ®attimg, mfonber^eit über bie S(nt^o:= logic ber ©riechen, ^m 5weitcn3:^cU ber Scfeingfc^en Sebendbeft^reibung [@. 305 f gg.] fmb i^nen einige ^merfimgen entgegen gefegt, bercn 9leful= tat i(^ gern beitrete, ^em ^artialifc^en ober Segingf^en (^igramm ift bie fiejingfc^e 2:^eoric aufS feinftc gerecht, unb ic^ toitt an i^r in foI= c^er 9tü(fft(^t nic^td ftdren. ^tint Hnmerhmgen betreffen bie (S^attung Heiner ^Jebic^te, bie bei ben ©riechen für Epigramme galten.*^
b) 3n ber ooUftanbigen ?luggabe feiner @(^riften, finb biefe grrag= mente auc^ gu ftnben.^
1) aSK: fünftig. 3)ie 6a(^e betröfe boc^ nur Ä'laffificQtion unb 9Jamen. 3)ie SBemerfungcn, bie fiefeing auc^ ^ier über
2) lies er auc^ ^ier meg, roie bei ©rjä^lungen 3) »erft^mac^tenben
4) oiel richtige grünbUc^e ®eban!en
5) ^ie 5lnmer!. a) fe^It in aSJJ; üi ^ nur:
a) ^m erfttn $(nt|oloaie ber Ckiec^ , t>on benen ic^ t)ieaei(^t über
We {Römer unb Steuern fortfo^ren »erbe.
6) Die «nmerf. b) fe^lt in a SR «.
Digitized by VjOOQlC
— i 494 -^
gebiegt« gesotten, mag man in feiner unb aMenbelöfo^ö ©d^:^ 5popc ein 3Ketap^9fifer!*) Icfcn.
3l6er c8 ift 3^^/ ^^^ bicfen einzelnen SSorübungcn, bie für anbre mä)ix%^ w&tm old fted bei 2t^xn^ fe^n burften,* nä^ ju bem ^upttalent üSei^ugei^en, mobur^ et auf 2)eutfc^lanb ootjüg« 405 lic^ gemirtt ffat; ed ift feine p^ilofop^if^e ßtitif, fein immet barfteOenbet unb immer jugleic^ benfenber, forfc^enber ®eifl, ben er in» mancherlei SBerfen unb ©inlleibungen, überall glüdt* lic^ geroiefen. ©c^on unter feinen Keinen ©d^riften nmren S3riefe, [392] gelehrten, p^ilofop^fc^en, tritifc^en ^n^ltd. S)ie ©treitigleit mit Sänge, feine SSorrebe }u ^R^liuö ©d^riften, feine S^^ea* tralif^e 33ibIiot§eI u.f. jeigte bieö Talent no^ oudjeic^enber;* unb mi^ bünit, bie Sitteraturbriefe, finb baoon bie unjroeifel* l^aftefte ^ßrobe. 3Son biefen mar 6r Ur^ber unb 3?ater: ber %(m in i^nen mar fein S^on, wie man'ä an^ ben ©riefen in feinen Keinen ©c^riften unb oud ber SSorrebe gu SR^Iiud äBerlen ©on» nenflar fielet; ed ift falfd^ unb elenb, ba^ man biefen 93riefen ben Ion ber ßlement'fc^en Lettres critiques ©c^ulb gab.**) 2)a3 406
a) 3)an^ 1755.
b) 3(^ laffe biefe (Stelle unocrttnbert, um ju geigen, bog in f^t x>on nichts anberm, olä t>om iratem ®cift beö SBctf«, üifonbct^cit feine« ^n= fange« bie Siebe fei. 2Baö ^r. 9iicoIoi um bie »riefe für «crbienftc l^obe, f)ai er felbft im ©ötting. SRagagin (SoT^rg. 5. @t. 3. 6. 369.) gefügt, imb e« ift mir nie eingefallen, folc^e« toeber hmb gu tl^tm, nod^ gu Iftug^ neu. 3)ct gelehrte ©ricfioet^fcl fiefting« mit SRenbeUfo^n, S^ico- lai u.f. ber feitbcm gcbrudt erf(^tenen, geigt feine näheren SJer^tniffe mit ben Serfaffem ber Sitteraturbriefe, beren ^inem e« fc^abet, bo^ t(^ r>on biefen Seri^Itniffen nic^t me^r gefagt, afö ic^ Iitterarif(^ genmgt ober ge^ mut^maffet l^abe.^
1) a3R: giemlit^ fcltnen ©c^rift: 2) börfen,
3) fo anfe^nüc^ gewirft ^ot; bcnfenber, grünblici^cr ^tft, ben
er in fo 4) a^: Talent in i§m noc^ me^r;
5) 3)ie Slmnerf. b) fe^U in SR; in 9( mtr: ^ ia^t Serbienft ^be,
5U Uluflnen.
Digitized by VjOOQlC
— . 495 - —
®lütf fül^rte i^m einen eblen ©el^fen ju, ÜRofe« SKenbelSfo^n, groei 9Rännet, bie fic^, wie au8 mehreren äteu^erungcn ct^et, ate* [393] pl^Uofop^ifc^c ^eunbe fc^äftten unb liebten, "^an lefe SRenbel«* fo^nö Srief an Se^ing ^intet 9lou^eau8 Slb^nblung:') man^ (12) fe^e bie Sichtung, mit ber Se^ing bei iebct (Gelegenheit an SRen* 407 belsfo^n benlet. S^ei fold^er SKenf^cn, am (Seift l^ett unb im §ei^en rein, ol^ne politifc^e ^inbemi^e unb Slebenumftänbe, traten üerbunben gu biefem äBerf, bad noc^ manche 3^t l^in baS ^eutfc^e Journal genannt merben foEte. D^nc @^märmerei unb Sludge^ la^cn^eit ^errf^et in i^m ^^cimüt^igleit unb (Sinjtc^t, infonber^it» im ainfange ober ju jmei ©ritt^len ber »riefe. Se^ing (o^ne allen ^vi>6,\ti ift er ber gU., benn mer fottte eö fonft fepn? ob er fic^ glei^ aud^ anbcrä unterieid^net)**) ging ol^ngefä^r 6i8 jum [394] fiebenben 2^^eil mit: SRenbeUfo^n behielt feinen geprüften* ßj^^
a) SbufteauiJ SCbl^anblung üon ber Ungleiti^^eit ber 3Benfc^en. Ber- lin 1759.
b) ^c iRamen ber 35erfaffer biefer fiitteraturbriefe toarcn längft be= fannt, c^e id^ bicfeS fc^ricb imb jum Ucberflufe §abc id^ m biefer Stelle, on ber id^ nid)t3 änberc, bloÄ m %on ber SJcrmutl^ung, out^ eigentlich t)on bem überall unt)erfennbaren fie^ng allem gerebet. (£d gel^ört tool^l fein Debipu« baju, bie Serft^icbcn^eit ber SSerfaffer bx bcn fiitteraturbriefen ma^rjune^mcn, bie i^ bereit« im 3aT^r 1767. (gragmcntc über bie neuere bcutft^e fiitteratur @amml. 2. @. 193. [93b. 1, 250.]) bewerft l^attc, e^e id^ (Einen S'Jamen berfelben fonnte. 5tm ^uffaj im beutfd^cn SRufeum (3ul. 1782.) fo toie an aUcn anbcm iWoti^en hierüber ^abc ic^ nic^t ben minbeften Stnt^eil, unb i(^ ttjünfc^te, boj ber Serfo^er bed lejtgenannten ^uffa^ä fic^ nennen miJc^te.'^
1) aSR: einen fc^önen, cblen 9Ränncr bie, toie au^ allen
äufeermtgcn errettet, ft(^ wirflit^ als
2) a: 93rief hinter SRoufeeauS OTl^anblung an ßefemg:*) man
3) a3R: SWenfc^en, an ^erj imb öeift reüi, , üerbunben,
traten ju biefem 3Bcrfc, . . . ^in, eigentlich baS . . . (ollte. ^ier ift 3)eut= fc^cr Greift unb fjrei^eit, o^ne @d|'wärmeret unb^luögela^en^eit, mfonberl^eit
4) 2:^eilc ... . ^flcn geprüften
6) Xk «tnmerf. fe^tt Uta VI; in 9( fehlen bie e(^Iu|»orte : „tmb i<$ n>finf(^te ,
itttnten ntöd^te."
Digitized by VjOOQlC
— . 496 . —
raftcr bis jum Snbc, 2166t trat, mit mehrerer Äü^n^cit, a6cr 406 nic^t mit mel^rercm &IM in Se^ingä 3:rtttc; unb and) bic onbem Oe^ülfen^ ftnb gute, mcmgftcnS nid^t fc^led^tc Äöpfc gcrocfcn. Se^ingS Urtl^cile, (x>on bcnen x^ f)m allein rebe) l^at grö^tent^cilS bie 3ci^^ 6eroäl^et. 333aS bamals fc^arf l^ie^, nennet man je^t red^t; roaä l^att fc^ien, ift jc^t (wenige Urt^eile* aufgenommen) billige SBal^r^eit. ^ft fenne ic^ niemanben, ber auc^ oon ftc^,
[395] bem ©c^riftfteffer, mit me§r Sefc^eiben^eit unb SBürbe teben fonntc, ald Se^ing; unb ü6er§auf>t ift mo^l unftreitig 6r, an Umfang ber Selefen^eit, an ©c^ärfe* beS Urt^te, unb an melfeitigem mann* lid^en SJerftanbe in ©ad^en, mooon l^cr bie Siebe ift, ber erfkc 409 (13) Äunftric^ter J)eutfd^Ianb8. SBo ftnb je^t 2itteratur6riefe, mie er fie anfing?*)
Um ebm biefe 3rit mad^tc er ftc^ noc^ auf jmeierlei ärt um 3)eutfd^lanb ©erbient, burc^ bie SBieberaufrocdfung Sogau'g**) unb burc^ bie'^ Ucberfc^ung üon 3)iberotö a;^eater/) S3et bem erften ftanben* 6r unb Stammler für ©nen 2Rann: roal^rfc^ein* lic^ rühren ©on Sefeing bie SJorrebe unb einige Slnmcrfungen über bie ©prad^ be« 3)ic^terä ^er, \o wie oon Stammler vielleid^t bie
[396] Sluöroa^l unb Scrdnberung ber ©türfc felbft ^errü^rt ^ 3)a ic^ bie alte 2ludgabe befi|e: \o 6cfenne ic^ groar gern, ba^ eö einem 410 alten 3)id^ter SQBol^ltl^t fei, totnn er in $änbe fällt, bie i^n t)er^ änbem, mie biefe $erauSge6er i^n Deränbert ^aben;^ im ®anjen
a) gc^ läugne ^iemit nic^t, bog ed ni(i^t anbre gute Journale in einem anbem, üieUeic^t nü^Hc^em Xon gebe; aber ouc^ je^t iDttren fiit= tetaturbriefe, toie jene tooren, fe^r ju tounfc^en.®
b) Srriebric^S öon fiogau (Sümgebit^te. ae^)jig 1759.
c) X^eater beö §erm 3)ibcrot. »erlin 1760. 1761. 1) aSK: aJHtgcpIfcn 2) ^ot bie 3cit 3) Mm 4) »clcfen^eit, 8(^ftrfe 5) unb bie 6) ftanb
7) 35etänberungen, bie fic^ bei manchen ©tüden pnben.
8) bie i^n fo Deränbem, wie biefer Deränbert ift;
9) !Z)ie Slnittcrf. a) fe^tt in a SR; in 9 nur: 3<$ lAugne. . , onbem
unb t»ieOct(^t . . . ßcbc.
Digitized by VjOOQlC
— I 497 I—
ober borftc tu, bc^et \tt)n, rocnn man ältere unb octge^enc beutfd^ SHc^tcr un8 groar mit Stuämal^l ber beften Stüie, aber unDcrän* bert gäbe. ®o mad^eniS unfre Slad^bam fämmtlid^ unb fonberä; fo f)ai^ Se^ing mit ben aufgefunbenen ©cbid^ten Scultetuä, mit bcr^ 3^9^'^ ?" ^^" S^^^^l« '^^^ ÜRinncfinger u. f. gc* moc^t,^ unb fo iftS in ber Drbnung. 33ei einem alten 3)icl^ter mu^ man roi^en, ba^ man mirflid^ il^n unb leinen neuem ©id^ter lefe. —
3)iberot^ fagt Se^ng felbft gur jmeiten äluiSgabe feines %f)ta^ ter«/) „2)iberot fc^eint auf baä beutfc^e 3:^eater weit me^r &m (14)
411 ^flu^ ge^bt ju §aben, ate auf baS ^eater feinet eignen Soll«;"
unb er rechtfertigt^ biefen SluSfpruc^ mit guten* (Srünben. ®r [397] fie^etS felbft für ^Pflid^t ber 3)anlbarleit an, fid^ alä ben Heber- fe^er* eine« SKanneä ju nennen, „ber an ber 95ilbung feine« ®e* „fc^madä fo großen Slntl^eil gel^abt. 2)enn eS mag, fä^rt er fort, „mit biefem befd^affen fe^n, mie eS mill: fo bin ic^ mir boc^ ju „mo^l bemüht, ba^ er, o^ne 3)iberot8 3Rufter unb Seigren, eine „ganj anbre Slid^tung mürbe be!ommen l^aben. SSielleid^t eine eig«* „nere; aber bod^ fc^merlic^ eine, mit ber am ©nbe mein Serftanb „jufriebner geroefen märe." 3Rx6) bünit, jeber 3?erftänbige merbe^ es mit i^m fepn. 2)ie groffen Schritte, bie er oon feinen erften Sc^aufpielen, fo angenel^m unb notl^menbig fie unferm 2il^eater nod^ lange fepn werben, ju einem ^P^ilotaS, einer SKinna,^ einer @milia ©alotti, einem ^atl^an getl^an ^t, ftnb auc^ bem ftumpfften Sluge unoerfennbar. Unb wenn er oon S)iberot fagt, „ba^ ftc^, nac^ bem SlriftoteleS, lein p^ilofop^if^erer
412 „®eift mit bem Xl^eater abgegeben l^abe,® als er," oon mem gälte bad rei^li^er, oon S)iberot ober Sc^ing?
a) SBcrIin 1781.
1) a3W: ScuItetuS, ber 2) gRfamefmgcr gemacht 3) a: unb rechtfertigt 4) a9JJ: mit fc^r guten 5) dö Ueberfcjcr 6) md) bünft, bie 3)eutfc^e ^Jation »irb 7) „einer aWinno" fe^It in am^. 8) a : ^at, ^berS fSmmtlid&c «Strfe. XV. 32
Digitized by VjOOQlC
— I 498 —
[398] 3e|t tul^etc er cinißc 3«ü,^ unb na^ fold^er Slrbcit formt'
er ru^cn. 3" tDcniger ate 10 Salden l^atte er atte bicfc fo öer= fc^iebnen fflerfc unb in ben S^^ren 59. 60. 61. eine 9lei^ bcr beften geliefert, ©on benen jule|t bie SRebe xoox. ^m ^af)X 1766. trat er roieber l^eroor; mit eben fo golbnen, glängenben SBBaffcn, nur in einem anbem ^Ibe. (15) 2)ie meiften meiner Sefcr erinnern ftc^ noc^ mo^l be« ®e^
fd^reieS oonÄunft, baS, nad^bem SBinfelmann, Sippert, ^e^ne, ^ageborn, üRengä, gefc^rieben l^atten, in 3)eutfd^lanb ouflom.* Meö foffte Äunft lernen,^ ba§ Äinb in ben ©d^ulen, bcr Süng* ling auf Unioerfttäten, ber 5Kann im ämt. 2tu8 ©tatucn fotttc ber ©eiftUd^e prebigen, auä SKünjen ber S^rift Urt^eil fprec^cn, aud ©emmen unb haften ber 3JlaIer malen, ber S)i(^ter bieten. — $ier trat Se^ing* mit feinem Saoloon*) auf, leife, aber fei^r gc* 413
[399] mi^ unb roeitauöf el^enb. ^ SSon einer ©teile SBinlelmannS ging er au8, über (S^ai^lu^,^ ©pcnce unb weiter fort, je^t nur einige ©renjen ber ^oefie unb SKalerei auöjujeid^nen, mit ber 3^^ aber biefen ®ang über bie ©renjen anbrer Äünfte ju oottenbcn, ®r l^at i§n nid^t oottenbet;'' unb wer mirbö an feiner ©teile? ^ Saofoon ftel^t mie ein pl^ilofopl^ifc^eS Aunfhoerl ba, ba$ ber Äünfticr mit glei^ unoollfü^rt geladen, bamit man fic^ erinnere, ba^ man i^n nic^t mel^r ^e.^
a) SBerlin 1766.
1) a3R: einige S^^re,
2) gebermann fcnnet boS ®ef(firci Slppcrt, ^agcborn . . .
tn 3)eutf(^Ianb aWobc mar. 3) a: ^nft wifeen unb ^unft lernen,
4) d^^: trat nun ^Beging 5) a: meit ^inou^fe^enb.
6) a9ħt: Son.. S5infelmann8 fing er on unb ging über (Ja^Iuö,
7) a3R: SRalerct ju pnben unb auSäu^cid^nen, mit ber geit biefen @kmg . . . . gu oottenbcn. ^ber er ift nid^t öoUcnbet;
8) am^: an fiefeing« ©teile?
9) ?(mnerf. in ?I: Tlan fyxi eine gttJcitc üom SSerfajfer berid^tigte HuSgobe biefe« 33ucl68 öerfprot^en unb e« ift ju »ünfc^en, ha^ fic cr^ ft^eine.
Digitized by VjOOQlC
— , 499 i —
6r geriet)^ borüBer in einen Streit mit ber Älo^ifd^en ©d^ufe; unb e8 ift nic^t geling« ©d^ulb, ba^ ber ©treit für 2)eutf c^Ianb ^ tti^t nu^borer audfiel. @r betraf ^eild gu armfelige 3)inge, 2;^eil$^ gu armfelige Seutc. Äein gcitungSblatt erf^ien bamal«, in bem
414 ni^t bic mutwilligen Änaben lamen unb aud^ Sc^ing! einen Stoi^U
lopf fc^alten; ba fd^idfte er enblic^ jmei Sären über fte/) bie jer== [400] (16) ri^en* ben §auj)tlnaben unb jagten bie übrigen in i^ Söd^er unb SQBinlel. 3^*^^ 33erftänbige* fc^ömt fic^ je^t biefer©cene, unb beS SBJertl^«, ben man bamate manchen Äinbereien^ beilegte. 3)amafö inbeffen mar« anberS, unb Se^ing l^atte alle ©tärle unb männliche 3)reuftigfeit 2)eutfc^er ©prac^e nötl^ig, um ju }eigen^ mad cm man* d^n SCrmfeligleiten fei;^ meiere ©tärfe man bemt ou^ im jmeiten I^eil ber vorgenannten ©riefe, infonberl^cit^ gegen ba« 6nbe**) reid^lid^ antrifi 3^^ ip jebermann mit i^m einig; unb ba« fc^öne SBerl^en ^mie bie alten ben lob gebilbet"') fo fd^ön
415 in feinem ^t\fydi aö in feiner ßntmidHung, ift fafk ba« ©ngigc, mad fi^ babci gewinnen lie^. 3)ie« gel^Brt aber au^ Se^ngen gu;**) ni^t bem oben Äunftgefd^n)ä|s feiner ®egner.
a) ©riefe anttquorifc^ Sn^oU«, gjoei ^etlc. «criht 1768. 1769.
b) 8. 201 — 276.
c) SBcrIm 1769.
d) 3n htn gmet ©Snben fiegmgfc^er ^ollectaneen \>on @fc^en^ Burg mit gortfet^ungen §erou8gcgeben (33crnn 1790.) fmb no(ö ücrfc^icbcne gute 3Binfe imb 9?otigen über fiittcratur unb ^nft, infonber^eit fi^nft= gefc^id^te gu finben.®
1) a SR: für ^eutfc^Ianb unb bie Ü^ac^toelt
2) ^X^eU« - X^eilö" fc^It in am.
3) ^cin ^ofttag, fein geitung^bfatt erft^icn, too nic^t
Sejing! Äo^Ifopf bie gtoci (a: gioo) X^eile üon ©riefen
ontiquarlf(i^cn Sn^altS,*) bie jerdlcn
♦) «ertht 1768. 69.
4) ^eutf(^(anb 5) a: manchen ^inbereien bama($
6) o3R: toaö an il^nen fei; 7) ^^infonbcr^eit" fe^It in a9J?.
8) a3W: gu, unb nit^t htm oben ^unftgctottW
9) ^ie «mnerf . d) fe^tt in a SR «.
32*
Digitized by VjOOQlC
— i 500 i —
[401] Se^ing lebte bamate in Hamburg, unb fottte einer SSü^ne
Dorfte^n, bie unter ü^m erft aJeutfd^e SRationalbü^ne werben wollte. Söarum fteö nid^t werben fonnte? ober wa« überhaupt an bcm ganjen SBäort fei? ^at er felbft gu ®nbc feiner Syramoturgie') bc^ f (Reiben ^ unb aufrid^tig gefügt. SBären inbe^cn aud^ nur bie sroci Sänbe 3)ramaturgie bie ^nic^t feine« ätufent^altö in bieferSage:
(17) fo wäre ba« beutfd^e 2^^eater überhaupt ^ für bie f leinen Seränbe* rungen, bie er bort machen ober nic^t mad^cn lonnte, reid^lic^ cnt- fd^äbigt. ©ein Urtivit über einzelne ©^aufpiele unb ©d^aufpieter, 416 fo bef (Reiben, burd^bad^t unb männlich ed allemal ift, war i^m immer nur SJeranlajjung, fic^ über bie Duellen ber ©c^aufpiel* fünft, über bag SQBefen beö Brauers unb Suftfpiete, oon ben Seiten ber ©riechen bis ju un8 §erab, gu oerbreiten. ^nfonber^it finb ©c^afefpear, SlriftoteleS, SSoltaire u. a. §in unb wiebcr
[402] in ein Si^t geftellt worben, in baS fte biöl^er faum geftellt waren, ^ unb eS ift attemal Sic^t ber 99äa^r^eit 3Sott* feinem SSJerf bed @enieg fc^lo^ Se^ing had 2)enlen au§; er war übergeugt, ba^ jeber Äünftler unb SHc^ter nur burd^ beutlid^e Segriffe oon feiner Äunfl gur SSortreflid^feit in berfelben gelungen fönne, unb biefen SSäeg gu beutlid^en Segriffen über bie Äunft be§ ©c^ufpiefe ^f Se^ing in feiner 2)ramaturgie bahnen. ^
2lber freiließ warS nid^t ©ine« 3Menf(^en Seruf, i^n bis an^ Snbe felbft ^inauS^ gu laufen. 33ei feinen ^beln oerfprad^ er eine 2luggabe beS ^§äbruä; ^ier eine ^oetil beö 2lriftotelcS, 417 bie er für ben ßobej ber gangen ©ried^ifc^en 2)ramaturgie ^ielt,
a) 3:^. 2. 6. 385.
1) o9R: männlich bcft^eiben 2) aUgcmem
3) beS toa^rcn grauer = uitb SuftfplelS .... &x\td)m l^crab bi« gu
uns, gnfonbcr^eit ift ^rtftotclcS, S^oltoirc u. a
in baS [\t nicmonb geftellt ^atte, 4) a: SBon feiner ^nft, tjon
5) a 8W: gelangen fönne. (a: tonnte.) 2)er SBeg gu biefen bcutli<öen Gegriffen ift ^ier fc^r geöfnet unb gum !J:^eil gebo^nct.
6) a^l: i^n bis gum ^nbe ^inouS
Digitized by VjOOQlC
-^ 501 . —
unb für bic er feine bcftcn Slnmcrfungcn fparte.^ 6r tarn unter anbrc (Segenftänbc, in anbrc ©cfd^äfte; foHten inbc^cn nic^t unter feinen ^Papieren SSororbeitcn fepn, bie beö I)rucfä fä^ig wären? • Ättum folltc ic^, nttd^ Sc^ingS münblic^en Sleu^crungen, boran jroeifeln;') unb fic fmb fobenn glüdflid^er SBeife in ben ^änben [403] eines 33ruberö, ber nichts ^ vorenthalten unb nid^tö liefern wirb, (18) wobei nid^t feineö 33ruberä e^re gewönne. (Sine Ocfd^id^te ber Slefopifd^cn gttbel ifi furj oor Sc^ingS ^^obe als jum 3)rucf
418 fertig angezeigt;**) unb über ©op^ofleä bünit mid^» etwas Stc^n^ liebes gelefen ju l^aben/) ©ein ^cunb SlriftoteleS, ben er für ben ßrjoater ber beftimmten^ Äritif ^ielt, wirb wa^rfd^eintid^ nid^t leer ausgegangen fe^n.
9Son Hamburg tarn Sejjing nad^ 33raunfd^weig in ein wie anbereS gf^lb gelehrter Slrbciten! (gr jeigtc [xdS) aber, nad^ feiner [404] 3lrt, barinn gleid^ fo belannt als ob er lange ^a^re bamit befd^äftiget gewefen wäre.^ ©ein erftcr ®rif in bie Sibliot^ef war 35ercngariuS S^uronenfiS/) eine ©ntbedfung, an bie niemanb badete, weit niemanb, ba^ biefe ©c^rift bcS Seren*
419 gariuS in ber SBelt fei, permutl^etc;* eine ©ntbedfung aber aud^,
a) @o fc^ricb ic^ 1781. 3)ie Verausgabe ber nac^gclaffencn ©djrif^ tcn i)at biefe .^ofnung nic^t beftötiget.^
b) SKatcrialien boju ftnb im 2. X^eil feiner termifc^ten Sdjtiften, 33crlin 1784. erfc^ienen; fie fmb aber fein ouSgcarbcitcteS SBcrf.^
c) 2)cr 9(nfang einer ?lb^anblung über i^n fotl im Qa^r 1761. fc^on abgcbrurft gcmcfen fet)n, bie i^r S3crf offer aber nicf)t gcenbigt. 3)aS 3rrag= tncnt t)on 6op^ofleS fieben ift feitbem gebrucft erfc^iencn.^
d) SBraunfc^meig 1770.
1) aSRSl: ücrfprac^ er einen ^^äbruö .... bcftenSc^ä^e t)on Sln= merhmgcn fporte. 2) a3Ji: gewiß nichts 3) mic^S
4) gefunbcn, bcftimmten
5) $Crbcit! als ob er ficbcnSlang nur ba unb bafür gearbeitet
pttc. W: Slrbeit! .... lange 3a^rc nur bafür gearbeitet ^ätte.
6) aWl'ä: öermut^en fonnte;
7) 2)ie Mnmetfungen a) unb b) fehlen in a SW.
8) Xic Slumerf. c) fc^lt in o SR; in % nur: Xcr Slnfang ßccnMgt.
Digitized by VjOOQlC
— i 502 i—
bie einem 3^if^f i^^ S^^rl^unberte bur(^ unbeftimmt, toemg- ftend un6en)iefen gefüi^rt xoax, ein flared @nbe mochte. Unb imwc, mit Sejjing mit Sted^t meinte, }um SSort^il ber Sut^erfc^en 5tird^e: benn bie @ntn)i(f(ung bed 2)ogma, bie er am @nbe ber . ©d^rift') angiebt, ift nic^t nur ber Statur ber ©ac^e gcmä^, fon- bem läfit fid^ aud^ aud ber ©efd^id^te beroeifen. — ©o lange alfo bc8 33ercngariuä 33ud^ nid^t cbirt ift,^ wirb biefe reiche unb ent= miielte älnjeige Se^ngd ftatt be$ 9uc^$ felbft bienen. (19) [405] 2)ic anbcm fleinem ©ntbedfungen, bie Se^ng in fo lurjer
3eit in mel^reren ^öd^em beg gelehrten 9(Itertl^umd ober ber 93ü(^=» lunbe mad^te/) ftnb l^ier nid^t mol^I J^erjujäl^len; fte tonnen au(^ nid^t jebem gleich intere^ant fe^n; gnug, rotnn fie nur bem Sieb- l^aber bed befonbem, einzelnen %a^t& angenehm ftnb, ju bem fie 420 gehören. 2 Slber baö mar nur Sejjing, ber Sibliot^elar; Se^ing, ber unter bem ©emül^I biefer 9lrt^ eine @miHa ®aIotti, einen Slat^an ben SBeifen machte; Se^ing, ber ju eben ber 3^ m aud^ jebem feiner f^eunbe anfd^lang unb i^m ^alf ju feinem ®e> fd^äfte; Se^ing, ber an jebem Ort jeben SiSürbigen gern ind Sid^t jog;* mem er bienen tonnte, bem gern bientc — ber mönn* lic^e, t^ätigfreunbfd^aftlid^e, 9leibIofe £e^ing, mirb nid^t fo gar oft unb oicl feine« ©leiden l^aben. ^n Serlin maren bie Seften,
a) ©. 187. u. f.
b) 3ur ®cf(^ic^te mib Sltteratur: 4. Beiträge.
1) a 8W: einem langen S^^^ip» ber Sa^r^unbcrte ^m mtbeftlmmt,
©nbe gab unb jwat fel^r jum . . Äirc^c. ^ie (Sntraicflung . . , bie fic^ing
au4 toirflic^ aud ber @)ef(^i(^te bemeifen. Unb fo lange bed Serengariud Sud^ nic^t felbft ebirt ift, 2i: Unb ivoox fe^r ^um Sort^eil .... bie fie^ing .... »irflic^ bereifen. — @o lange . . . ift,
2) menn fteS grac^ed ftnb, bem fte gehören.
3) bicfe« 3cugcö
4) a: ber an feinem Ort, mo^in er !am, allein fte^n, allein reben unb jeben anbem megbrängen woQte, fonbem men er fonnte, in^Sic^t jog; 3RÄ: ber an jebem Crt jcbcn gern ind ßid^t jog
Digitized by VjOOQlC
— i 503 . —
au(^ bic in einerlei ©attunj ber 3Bijfcnf(^afteni arbeiteten, mit i^m. aSon 3Rcnbefefol^n, Stammler u. a. ift fd^on gerebci Äleift« [406] war fein ^Jreunb: ber Siebergefd^macf feiner ®ebi(^te jeigt i^re äJ^nlid^ 2)entari ®leim, ber Jtriegdfänger, bedgleid^en; Se^ingd ift bie Sorrebe^ ju ben Äriegdliebem.*) ^n Sraunfci^roeig fd^lo^
421 er feinen 93erengar an @(^mibd älbelmann an: S^^^^^^ 9^ er ben aufgcfunbnen ©cultctuö: unb bie Urne beö jungen ^txn^ falemä*') umroanb er mit immergrünenben* ©projjen eines fd^öncn pl^ilofopl^fc^en SaubeiS. 2)er gro^e !Dlann, fagt .^lat^n:^
2)er groge SRonn braucht überaS t)tel %oben, (20)
unb mehrere, ju na^ gepflanzt, jerfc^Iagen fic^ nur bic tiefte. SWittelgut, wie »ir, finbt [id) l^uigegcn überall m SJlcnge.
422 9?ur muft ber @inc nic^t ben ^nbem mäcfcin.
9'hir mu6 ber Ihwrr ben fi^ubbcn ^übfc^ öcrtragcn. [407]
iWur muj ein ©ipfclc^cn fic^ nic^t öermeffen,
baj eö afl^in ber CSrbc nic^t entfc^ofeen. — *=) @nug ^iet)on.^ ^ie legten ^age Se^ingd foQten burd^ eine S^^eologifd^e ©treitigfeit ©erbittert werben, bei ber, menn baä publicum nod^ ntd^t fo piel 9lu|en braud gejogen l^at,^ ald eä
a) ©in ^rief t)on t^m an ^leim über hti legten SSoICdlieber ftc^t m ben «naicften für bic Sitcratur X^. 2. @. 655. 3)cr fcit= bcm ^crauögefommenc ©ricfracc^fcl jcigt bicö ?lflc8 im ©rweifc.®
b) ^^ilofop^ifc^c ^tuffft^e öon tarl ©il^clm 3crufalcm. 93raun^ fc^wcig 1776.
c) Sic^c auc^ ha^ ^Icic^nig® Don ber ^inbmü^Ic, bic mit allen 32. SBinben in grcunbfc^aft lebt. ^Intiquarifc^c Sricfe, X^. 2. @. 252.
1) a9»: Gattungen ber Siffcnfc^aft 2) a: 3)cr cblc tlcift 3) ®lcim, htn ^cgöfängcr, wccftc er toicbcr auf: fein ift bic tref= lic^c Sßorrcbc 4) a: ewiggrüncnben 5) aTt^: fein iRat^an:
6) a: ficfeing ^atte feine ?lbcr baüon, ein foIc^cÄ ®ipf eichen ju fc^n; er ftanb, nnc ein 33aum an feiner ©teile unb lieft anbrc mit i^rcn tieften iDa(^fcn. (iJnug ^icöon.
7) a3K: mit einer X^cologifc^cn 6trcitigfcit . ., wo, iwcnn . . . . gc* jogen ^at (a: gebogen)
8) 3)ie «nmcrt. a) fe^lt in a W; in « mit: (Kn «rief XI&. 2. ®. 6Ö5.
9) a3R: bal» fc^öne O^leic^niS
Digitized by VjOOQIC
— • 504 « —
Sc^ingg Slbfid^t unb SKcinunj gcn)ij5 war, cd fd^rocrlid^ feine @<^u[b fe^n börftc.') @r gab %xa^mtnU eines Ungenannten ^xauä, über bie Stufcrfte^ungä* unb anbre ©tü<fe ber biblifc^en ®efc^i(i^tc; 423 unb id^, ber id^ fiejjing perfönlic^ gcfannt, i^n ju einer 3^ 9^* fannt ^be, ba obgebad^te Stüde nKX^rfd^einlid^ in feine ^änbe gefommen waren, unb, n)ie id^ oud mand^n feiner äleu^erungen ^ jefet fd^lieffc, feinen ®eift bamate leb^ft befd^äftigten; ic^, ber [408] über ©aii^en biefer 2lrt i^n aud^ fprec^cn ^örte,* unb feinen 6^= ratter über baS n)ad männlid^e SBa^r^eitdliebe ift, gnug }u fennen glaube; id^ bin für mid^ überjeugt (für anbre mag id^d nid^t fe^n (21) no(^3 werben) ba^ er aud^ bie Sludgabe biefer ©tüdfe allein unb eigcntlid^ jum Seften ber SBa^r^eit, ju einer freiem unb männlid^en Untcrfud^ung, Prüfung unb 93et)eftigung berfelben von allen ©eiten, Deranftaltet ^abe. ®r fyii bieö fclbft fo oft, fo ftarf, fo beutlid^ gefagt: bie ganje 2lrt, wie er bie ^agmcnte ^rauSgab unb,^ als Sa^e, feine ©ebanfen, «Uenfalld jur äBiber^ legung, ^in unb wieber fagte: überhaupt SejjingS S^oratter, wie er jebem eingebrüdft fe^n mu^^ ber i^n gefannt \)at (unb anbre foDten bod^ barüber bel^tfam urt^eilen}^ alle bieö ifk mir 93ürge 424 für feine reine p^ilofop^ifd^c Ueberjeugung, ba^ er au(i^ l^icmit etwas ®uteS oeranla^e unb bewirlc;^ nel^mlid^ — ic^ wie* ber^olc eS nod^ einmal, freie Unterfud^ung ber SBäal^r^cit, unb einer fo wid^tigen SBa^rl^eit, als biefe ®efd^id^te für
a) Qe^t toirb eö aucft ber ftrengefte ^^colog fcf)tt)crlic^ läugnen, baj bie ^uögabe ber Fragmente üiel öuteö ücranla^t l^abc. ^er üftrfte S3e^ wciö baton ift biefer, baft, wenn ftc jc^t erfc^icncn, fie faum bie Äufmcrf- famfeit auf ftc6 jie^en möchten, bie man i^nen bamal^ wiber ©itten fc^cnttc; ün Seichen, baj wir fortgerücft fmb.®
1) a9K2l: gefatten waren unb wie ic^ auö manc^eti ^leujerungcn
2) a: 5lrt auc^ mit i^m fprac^ 3) unb 4) imb felbft,
5) jebcm fe^n mufe,
6) oaR: borüber gar nic^t ober be^utfam (SR: barüber be^ulfom) fprec^en unb urtl^eilen 7) Deranlo^tc unb bewirtte;
8) Die Slnmert. a) fcljU in a SW 81.
Digitized by VjOOQlC
— i 505 i—
jebcn ber fic glaubt, unb bcr an^ fic glaubt, fc^n mu^. 2)arf [409] nun unter allen SBäa^rl^citen unb ©cfd^id^ten biefe SBSal^r^eit, bicfe ©efc^id^tc allein nid^t unterfud^t,^ nic^t gegen jeben 3">^iM "^ 3n)eipcr unterfuc^t werben, fo ift baö Se^ingä ©d^ulb nid^t; aber^ ju unfern gcit^n wirb fein I^eolog unb fein Sleligioö fe^n, ber fo ctroag ju behaupten roage.* ®iebt man aber biefen einzigen ©a$ ju: „SBal^r- „l^eit mü^e unb fönne unterfu<i^t n)erben: SBa^r^eit gen)inne jebed« „mal bei jcber neuen, freien unb emften Prüfung, eben in bem „3Raa3 unb ä^er^dltnijs, ald fte für und ertennbare, folgli«!^ au(^
425 „nur in fold^cm 9JlaaS für unö ju^ befolgcnbe SBa^rl^eit ift" giebt man biefen Sa$ ju, bcn bie ®ef(!^id^te aller Seiten, aller Sleligioncn unb 35ößer, infonber^cit bie ©efd^id^te unb 3Ba^rl^cit ber 6l^rift* (22) lid^en Sieligion überall, mo fie bejroeifelt unb angefod^ten ift, un^« miberfpred^lid^ beroeifet: fo ^at Se^ing geroonnen; fo müjjen mir, ftatt oon frummcn, ^ämifc^cn, böfen Slbftd^tcn ju reben, i^m banfen, ba^ er unö eine ntm ©clegcn^eit ju Unterfud^ung unb [410] SeDeftigung ber roid^tigften SEßa^r^eit,^ furj inm 2;riump^ ge^ geben. 3[e fd^mäd^er bcr ^inb ift, je ftumpfer unb elenber bie SBaffen fmb, mit benen er auf unä loöge^t, befto leidster mirb
unä ja ber ©ieg, befto fid^rer unb gefc^roinber fönnen mir trium^» p^iren; unb bann oerbient Sejjing micberum 2)anf ober menigftenö aWitlciben, ba^ er unä eine SBinbrnü^Ie ftatt eineö Sliefen^ in ben SBeg fteHte. ®nug, menn mir flar jeigcn, ba| eS eine SGßinbmü^te unb fein SHefe fei; ber fie für etmaä anberd l^ielt, mag feinen ©d^impf tragen. 2:^un mir baS aber nid^t, la^en bie SBinbmü^le®
426 fielen, unb ge^n ^auptfäd^lid^ auf ben loa, bcr nn^ fagt: „ba ift „da Sfticfc! bcr mufe crft erlegt mcrben, menn eure SBo^nung
1) q9R: unb on
2) 3)arf bicfc ©a^rftcit, bicfe ®efc^lc^tc nun, unter atten ^Ba^t:: Reiten unb ©efc^lc^ten allein nic^t unterfuc^t, 91: 3)arf unter . . . @e- fcf)i(^tcn nmt biefe SBa^r^cit, bicfc QJcfc^ic^tc allein nic^t untcrfuc^t,
3) o: unb 4) [xdj crfü^nc: 3R: wagte. 5) a: Waa« ju
6) a: bcr 3Bo^r^cit, 3»: bcr wichtigen ^Ba^r^cit, 7) a: SRiefcnö 8) laftcn Sinbmü^Ic ober ^liefen
Digitized by VjOOQlC
— 506 —
^fid^ fc^n \oü" %tf)n wir aud^ i^m ttid^t in Slbj^t ber Sll^ttt, bie er get^an ^t,^ (unb bic i^m, pi^i(oJopl^if(i^ betrad^tet, o^ite olle 98ibertebe erlaubt mar) fonbem mit Unterfud^ung ber Se^ toeggrünbe unb 3lbfi(!^ten, aud unb )u benen er fie unaud- bleiblid^ getl^an^ l^aben \oü, auf ben $ald; wäre bad vernünftig,
[411] h\Xix%, a^^togifd^, d^riftlid^? Seroegjrünbc unb äbfid^ten ber @eele ftel^n aUein unter ®ott, unter feinem menfc^lic^ 9li(i^ter; in pl^ilofopl^ifd^e, ^iftorifd^e, t^eologifd^e ©treitigfeiten gcl^ören fie (23) ^ani unb gar nic^t 9)lag £e^ing ftd^ Dor bem Stid^ter, vox bem er jje^t ftel^t, red^tfertigen: marum er bie ^agmente l^eraudgegeben? gnug, für un^ fmb fie ^ausgegeben/ fie liegen cor aller SBäelt ba; ed !ommt )e|t allein auf Und an, ob mir fie 9lu$en ober Schaben wollen bringen la^en?*
3c^ bin aud^ ein 3^^eolog, unb bie ©ad^e ber Seligion fiegt 427 mir fo fe^r am ^erjen, ald irgenb jjemanben: manche ©teilen unb ©tid^e bed ^agmentiften ^ben mir mel^ get^, meil ic^ i^n
[412] roirflid^ mit jirenger SBSal^rl^citliebe laö, unb bei ber Serwir* rung, in bie er* aUeS ju fe^en mei^, auf mand^cd nid^t fogleic^ )u antworten mujjte, aud^ auf manches noc^ je^t fe^r befd^iben antworten würbe. Äeinen 2lugenblidE inbe^en ift mir ein @ebanle eingefallen, mid^ be^alb an Se^ing ju galten, ober über^ i^n Stacke unb SSerbammung aug}ugieffen, weil id^ ©teilen einetS Suc^, bad er ^oudgiebt, nic^t fogleid^ aufhellen unb berid^tigen hmtu 3^ banfte id^ immer für bie Sefanntmac^ung oon Zweifeln, bie
1) aSR: get^on, 2) a: getrau, unausbleiblich getrau
3) gnug, fie finb herausgegeben,
4) a9Jl?f: la^en. ^tteS unnüfe gctergcfc^rci, atteS ücrWumbcrifc^c ®eh:ctf(^ öcrminbert i^ren Schaben ni^t, fonbem beförbert i^n ün ^öd&ftcn ®rabc. (a3K: mu^ i^n beförbcm.) ©c^cul ber ©eiber öcrt^cibigt bie SSeftung nic^t; mth menn ber ^mb ^tnanftürmt, {d^afft man bie ^eulenben, äc^jenben ©eiber («: bic äd^jenben ©eiber) weg.
5) a: we^ nxib öielleit^t welker getrau als hm louteftcn ^Iben, »eil
ic^ bie Schriften wirüic^ ©a^v^eitSlicbe laS unb in ber SScr=
wirrung, in bie ber ungenannte SSerfafter ü) galten, über
Digitized by VjOOQlC
^— 507 . —
mid^ befc^äftigen unb roeiter leiten, bie mir @ebanlen tntmiäün, tDenn auc^ nic^t auf bem ebenften Sßege. @ntn)i(felt muffen fte wttim,^ menn ©ad^e, ©ad^c, ®ef(i^id^te, ©cfd^id^te fe^n foH; unb glaube man boc^ nid^t, ba^ aKed fo fd^mer }u entmideln, ba^
428 offe Sn^rifcl fö neu unb unerl^ört fepn, atö fie melleid^t aud^ Se^ng (24) geglaubt l^at. SSiele fmb längft gefagt unb mieber^oü morben, nur nid^t t)on ßl^ripen, fonbern oon 3uben; nid^t etma im oorigen unb in biefem 3<^^^wwbert, nid^t* oon grcibcnlem in ^anftreid^
unb @nglanb, (rool^in jtd^ bie $oIemü oieler SRettct» unb Streiter [413] einfd^ränlt,) fonbern oon Slabbincn frül^erer Sal^r^unberte, aus benen ber ^agmentifi mand^eö, menigftenä ben ganjen 3"? fd^nitt* ber ©e^rt, genommen ju l^aben fd^eint. ^\t bieS nun aUeä beantwortet, gut! Sftö nid^t beantwortet, maä lann Se^ing bafür? mag barf er bafür ^ften? Seontmortetö je|t! beantroortets ftitte unb gefegt, War, rein unb beutlid^, ba| Sid^t bie gfinftemi^ übenoinbe unb ber ©d^atten elenber Sügc bie glänjenbe SBal^r^eit eben nur ergebe. Se^ing giebt eud^ ©elegenl^eit ju neuem SScr^ bienft.
,,2l6er warb er ni^t felbft im Streit ^eftig?" Sa^et un8 ba=
429 oon fd^meigen, meine 33rüber, benn wer rcijte i^?^ SHJer fam i^, nid^t etwa mit §cftigfeit (bie* l^ätte i^n mal^rfd^cinlid^ nur abgefül^Iet) fonbern mit ©tolj unb lalter Serod^tung, mit l^ämifd^en SSermutl^ungen unb unmürbigerSSerläumbung, mit langmeiligen 3lrm^ feligfeiten, ate obä $errlid^feiten ber SBelt mären, entgegen? —
3(^ roill bie ®ef(!^id^te beS ©treitS nid^t burc^gel^n: id^ l^e aud^ [414] nid^t« weniger afe ade ^Rettungen gegen bie ^agmente gclefen.^
1) a: ©cfanntmac^ung eines ©U(^S, \>a^ mic^ befc^äfttgt . . leitet, ha^ mir . . cntmicfclt, eben auf einem SBcgc, wo pe mir fc^mer ju ent:^ loidcln »erben mh t>od) enttoicfclt fet|n mü^en, 2) ^^nic^t" fe^It in a.
3) a3R: Dieler großen Slcttcr 4) Schnitt 5) a: i^n baju?
6) a3R: benn bie
7) a: ber ^Religion gegen b. fjr. gelefen: öieUcid^t l^ätte ic^ bran no(^ ju lefen, wenn mir ni(^t unterroeg« bie Seele allenfattö cntfc^Iafen unb glücflic^ crftarrt wäre.
Digitized by VjOOQlC
— 508 ^-
6ö ift mand^ fe^r ®ute, aud^^ ©inigc« Sortrcflid^c gegen bcn gragmentiftcn gef daneben, unb toaö n\6)i ift wirb roerben; w'xx
(25) lönnen aber aud^ nid^t löugnen, t)iel ©d^lcd^te« unb mand^cd ®utc auf fd^led^te^ äßeife. 2)a8 Ueble n)ar, ba^ l^ier, roie überall, bad ©(^led^te juerft lam unb bie ©preu oben fd^roimmcn wollte. 3)a3 Ueblere n)ar, ba^ bie ba fd^wiegen, auS oorne^mer äSerad^tung gu fii^roeigen fd^ienen, unb Se^ing, ber fic^ eine« Seffem roert^ bünfte,^ ungebulbig n)urbe. ^ad Uebelfte oon aOen n)ar,^ ba^ man oerunglimpftc, anfd^wärjtc, Dertäumbete, oerbammte, 430 roo man unterfud^en unb wiberlegcn foHte. S)aö ju ertragen, war Se^ing nun wol^l nid^t gemad^t, unb id^ mö(i^te wi^en, wer ifyx baju bürfe^ gemacht glauben?
SBie lange, meine 33rüber, werben wir I^eologifc^e unb jebc [415] anbre SBa^r^eit, 2:^cologifd^e unb jebe anbre SBo^lanftänbigfeit, ©ittlid^feit, ®rünblic^!eit, ©d^önl^it, immer fo forgfältig unter* fd^iben, unb wad in ber 2;^eologie oorfommt, voa^ fie au(^ nur pon fem angebt, immer nur 3wnftmä^ig cum beneficio Feniinae et Cleri, burd^ uns, unb oon un^, unb nad^ unö wollen beur* tl^ilen la^en? SBir jtnb 2:i^eologen, aber nid^t für unfi allein: wir lehren, unterfud^en, prebigen, retten, oert^eibigen eine Sieligion, aber au(i^ für anbre ©tänbe. SßJoHen wir unferm 9Jleiftcr nad^folgen, fo la^et und bie neun unb neunzig t^eologifd^e ©treit^Södfe in ber SBüfte* la^en unb nad^ bem @incn oerlo^rnen ©d^aaf von Sa^en ge^en, bad gegen $un!te unfrer Steligion 3^^f^( M' ^^ unb fi(^, wenn wirS nid^t i^n, an unfrer ®cmä(!^lid^feit, 5lu^ unb ©teipgleit, wie billig unb red^t ift,^ ärgert 3ft bie Sibel
(26) allein für 2^eologcn unb i^re ^J^^ifel gefd^riebcn? ©oH^ baS @t)angelium nid^t aller Kreatur geprebigt werben, aud^ bem
1) a: gar 2) fc^r fc^Iec^te 3) einc^ Slnbcm bcnmftt war,
4) t)on attem enblic^ war,
5) ic^ woHtc wifecn, . . fönnte (2W: !önne)
6) a: »öcfe in ber Wiftc (m'ü: «5üftcn) 7) „ifr fc^It in aTO. 8) a: unb fott
Digitized by VjOOQlC
— i 509 —
gragmcntiftcn ttuö bcr Sibliotl^cl ju SBoIfcnbüttcI, wenn er aßcn^ faltö noc^ irgcnbrao unter bcn Scbenben ftecfte? Unb wäre er [416] felbft nxä)t mel^r; nun fo \)ai er ja feine jtebenl^nbert fteben unb jiebenjig ©ruber, bie auc^ 5Kofcn unb bie 5ßrop^eten ^ttben, unb leiber feine Suft bcgeugen,! fte ju ^örcn. Sf^d unferm ©tanbe, felbft bem 3BerI, bag wir treiben, nti^lid^ ober fd^öblid^, romn, waä in allen^ SlBi^enfd^aften unb Äünften langweilig, ungrünblid^, abgcfc^maclt, ober gar bod^aft, l^ämifc^, albern » ^ie^e, auf einmal feine Statur änbern unb angenehm, grünblic^, tief, gele^, oortreflid^, geiftig, j|a gar roo^lanftänbig, fromm, eifrig
432 um (Sotteg aBitten ^ei^en foH, fobalb eä fid^ l^inter ben Flamen einer 5ßrebigt, einer t^eologifd^en Stb^anblung, einer Slettung ber Sieligion ftedt? ©rösten 3:^eite finb biefe ja nid^t für 3unftgenoffen, bie an unfre ©prad^e unb Schnitt, an unfre veniam, quam petimus damusque vicissim, gewohnt finb, fonbem für Seute gefd^rieben, bie ©d^önl^eit, aßo^lanftänbigfeit, (Srünblid^* teit,^ p^ilofop^tfd^e unb l^iftorifc^e @oiben}, bod^ oietteic^t in an^ bern Ba^tn fe^r geprüft unb gcfoftet ^aben. SBarum roottten [417] nrir nn^ nicj^t^ felbft richten, bamit wir nid^t oon anbem gerid^tet, ober gar, tro^ unfrer 2:itel unb 3tamm, mit ber 2Bclt fd^led^ter ©d^riftftetter oeraci^tet unb oerbammt werben?^ —
UebrigeniS witt id^ l^ier Se^ing nur entfd^ulbigen, weil er ein SDlenfd^, wie wir, war; nid^t rcd^tfertigen, nod^ rühmen; (27) benn id^ fenne weber atte bie (Segner, xtoi^ atte bie Umftänbe, bie
433 i^n reijten. 2)eä SKanneö ©d^rift, g. S.^ gegen ben er am ^ef= tigften gefd^rieben, Itnnt id) noc^ big jjeftt nic^t, unb bin alfo fein Slid^ter jwifd^ bciben; inbeften wirb zbtn biefer eifrige unb ge*
1) a 9Ä : feine fieben imb fiebcn ^unbert .... fiuft ^aben („leibcr" fe^It in a) 2) iwcnn, waS in ber ganzen SBelt, in ollen
3) a: ungrünbUc^, feiert, fc^lcc^t, abgefc^macft, unb olbcm
4) ©rünblic^feit im SSortroge 5) un§, fo lange e« 3cit ift, nic^t
6) aSK: gerichtet, gegüt^tigt ober gor mit ber ®elt öcrbommt »erben?
7) aa»5l: a- ©•
Digitized by VjOOQlC
— ' 510 - —
lehrte Xl^eo(og je^t,^ nod^ fie^ingd ^be, feinem 6^ar alter unb ®eift bie ®erecl^tig!eit ipteberfol^ren lo^en, bie er i^m emft toieber- folgen lie^^ ba er i^n perfönltc^ lannU, ^oc^fd^te unb feinen ^eunb nannte. 3Rit bem Ort^ änbert man feinen Spalter ni(^, [418] menigftend nxi^t plö^Iid^; unb ein üRann, mie £e^ing, ber alled unfKnrt^eiifc^^ mit 9lugen ber 3Ba^rl^eit, anfe^n moUte unb fid^ ärgerte, totwx il^m bagegen mad in ben 9Beg lam, ein folc^ 3Slann mirb mit ben i^^ren^ e^r be^er ald \^l^^fyttt. %ii) bei bem 3^um ift @ifer für bie SBal^l^eit fd^ä^bar; bie Seibenfd^aft, bie bo^er entftel^t, ba| man leiner £eibenfd^aft, feinem ^ruge untermorfen fepn miU, ift l^oc^ad^tungSmürbig. SUc^t jeber gelangt gu biefer marmen Äälte, ju bicfcr Seibenfd^aftlofen Seibcnfc^aft für äSa^r^eit unb für SOIeiS mad }u il^r fü^
&ut, ba| Se^ng biefe feine Saufba^ mit einem ®Iauben«= 434 belenntni^ unb bem Sd^riftd^n ton ber @r}ie^ung bed 3Renfd^engef(^Ie(^td') fd^lo^ 2)a8 le^te börfte, o^eac^tet mand^er überfpannter^ $9P0tl^efe, mand^er X^eolog moQen gef dane- ben ^en. (28) [419] Unb xoo bift bu nun, ebler SBal^rl^ud^er, SBal^^eitlenner, SBal^l^eitöerfec^ter — maS fiel^ft, mad erblidfft bu ie|t? 3)cin erfter S3lidE, ba bu über bie (Srenjen biefer Jhmfel^, biefe« 6rbe« nebelö ^inmegroarft, in meld^ anberm, l^ö^em Sid^te jeigtc er bir oOed, maS bu l^ienieben fal^eft unb fuc^teft? SEBa^r^ forfc^en, nic^t erforfd^t ^aben, nac^ ©utem ftreben, nid^t alle ®üte bereit« erfajjt l^aben, mar l^er bein 33lidf, bein ftrenge«^ ©efc^äft, bein ©tubium, bein Seben. 3lugen unb ^j fud^teft bu bir immer mad^ unb madCer )u er^lten, unb marft feinem Safter fo feinb, 435 al« ber unbeftimmten, fried^enbcn ^eud^elei, unfrer gemol^nten täg- lichen ^alb^Süge unb ^alb^äBa^rl^eit, ber falfc^en ^öflid^feit,
a) SÖerlin 1780.
1) a: eben biefer SRonn, wcnigften« je|t 2) q9R: Drtc
3) ht ben 3^^ren 4) a: bei mcaxd^tx haxvm überfpannten 5) bein Stoed, bein tägliche«, ftrcngeö
Digitized by VjOOQlC
— 511 . —
bic nie bicnftfcttig, bcr glei^cttbcn SRenfcl^nlicbc, bic nie xodffU tJ^otig fepn roitt ober fc^n fann;^ am weiften, (beinern ämt unb Seruf nad^) ber Iangn)eiligen, fd^Iäftigen ^albwa^r^eit, bie xok Sloft unb Ärebs in allem SBi^en unb Semen t)on frti^auf an menfc^Iid^en ©eelen naget 2)icS Ungel^euer unb i^e ganje fütc^* [420] terlid^e 33tut gingft bu, wie ein ^&elb, an unb l^aft beinen Äampf tapfer gdämpfet. SSiele* ©teilen in beinen Süd^em x>oÜ reiner SBal^r^eit, t)ott männlid^en, t)eften ©efül^fö, oott golbner emiger ©Ute unb ©d^ön^eit, werben, fo lange SBa^rl^eit, SSSal^r^eit ift unb ber menfd^Kc^e ©eift baS, rooju er erfd^affen ift, bleibet — fie werben aufmuntern, belehren, bcoeftigen, unb SKänner roetfen, bie oud^ wie bu ber SEBal^l^eit burd^auö bienen: jeber Sßa^l^it,'
436 felbft wo fie ung im älnfange fürd^terlid^ unb l^ä^lid^ Dorläme; überzeugt, ba^ fte am @nbe bod^ gute, erquidfenbe, fd^öne SBal^^eit (29) werbet 3Bo bu irrteft, wo bid^ bein ©d^arffinn unb bein immer tl^tiger, febenbiger ®eift auf äbwege lodfte, furj, wo bu ein 2Renfc^ warft, warft bu ed gewijj^ nid^t gern, unb ftrebteft immer ein ganjer 3Renfd^, ein fortge^enber junel^menber ®eift }u werben. —
SSerjei^e ber Sefer meine 3lpoftropl^e; bie legten ©ituationen [421] feines SebenS rijjen mid^ l^in, unb id^ wollte eigentlid^ nichts über feinen ß^arafter fagcn. 2)en wirb unb lann fein näherer tjteunb bejjer fd^ilbem.')
437 S)ie ©ottl^eit gab il^m einen guten äluSgang auS bem Seben, o^ne langabmattenbe Ärattf^eit unb Seibeäfd^wad^^eit.
a) 5luc^ Mefc ©ofnung ift mit aWenbeUfo^nS Xobe öcreitcit. @o h)cit ic^ ficf{ing gcfannt ^abc, mag ic^ in biefcm ^unct nldft^ Geringere« al$ ©c^afefpearS 2Bort fagen: „2oht i^n ni^t, fpric^ nur: er mar ein 9Kann!" — S)ie fiebcn^befc^reibung, bic fein SSruber öon i^m geliefert, ift fc^r fc^d^bor, ba fie öicic 6QC^cn enthält, bic nur ber SBruber iwiftcn unb fagcn lomtte.®
1) aSR: toiH ober fann; 2) a: Xaufcnb 9R: ^unbcrt 3) a: bcr SBa^r^eit imb jebcr SSal^r^eit, 4) würbe.
5) 3)u gctoig c«
6) 3)ie Änmerf. a) fc§U in o SR; In « nur:
«uiä^ biefe ein SRonn 1 "
Digitized by VjOOQlC
-^ .512 I —
^d^ l^offe, ba^ wir noä) eine fd^öne @mte feiner t)oQenbeten ober unoottenbctcn ©d^riften empfangen werben;') ein Meiner @r* fa|^ für fein ju frü^eö 3lblcben, für feinen auf lange 3^*^ uncr* feiten* SBerlufi für 2)eutfd^Ianb!
Vitis ut arboribus decori est, ut vitibus uvae, [422] Tu decus omne tuis: postquam te fata tulere,
Ipsa Pales agros atque ipse reliquit Apollo. — 438
Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras
Et tumulum facite et tumulo superaddite carmen:
,.Candidus ignotum miratur lumen' Olympi
Sub pedibusque videt nubes et sidera Daphnis/^^
a) ^ie tottftänbige ^udgabe ift erfolgt; uiib eS ^igt einen fe^r ^Hen ^pU einen fe^r heften, reinen CT^arofter an, ba^ jeber ^uffa^, beinah iebe Seile mn i^m gebrudt werben fonntc*
1) aaR«: Grfat unb Xroft 2) a: unerfc^Iic^cn
3) a: iam notum . . limen SR: ignotum . . \imen
4) V ^at am ^(u| no(^ benfetben ^^rutfoermert . loie bie beiben erfren 8ditbe ber Sbecn: «ttrfurt, gebrurft bttf So^onn (frnft ©<^leoeC. 1786."
5) %it Sitmert. fe^U in a W «.
Digitized by VjOOQlC
^tt^uuit Bl&tttt
t)on
3. @. Berber.
3)rittc Sammlung.
®Otf)a 1787, bct) earl 3BiI^cIm ©ttingcr.^
1) Swcitc Auflage. OJot^a 1798. bc^ (Jarl SSilMm etthtgcr. ^bctS fämmtlic^c «öerfc. XV. 33
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
©orrebe-
„Soge mir, fprid^t ©olratcd ju feincin geliebten 5ß^äbrud, roirb ein Detftänbiger Sanbmann nof)l bcn ©omen, ber i^m roert^ ift unb von bem er ^c^tc roünfd^t,^ mitten im ©ommer in bie ©drten be3 älbonig [treuen unb fid^ burd^ bie f^eube belohnt ad^ten, wmn er i^n nac^ ttd^t ^^agen in fd^önem ®rän fielet? Dber menn er bieö t^ut, wirb er e8 nid^t bloS beS ©piefe unb ^teö wegen t^un? ba l^ingegen er feine eigentlid^e ©aat noc^ IV aller Äunft be§ 3ldferbaueS in bcn Soben bringen mirb, ber für fie gehöret; aufrieben, votnn er nur in ttd^t SRonaten bie ^Jrud^t feineö ©efäcten embtet.
^P^äbruS. 2ÖIerbing8, ©olroted, wirb eS i^m, im legten %all ein (Smft, im erften ein geftgebraud^ ober ein ©piel fepn, mie bu fageft.
©ofrateS. ©ollte nun 35er, ber bie SBiffenfd^aft be8 ®e=" redeten, (Suten unb ©d^önen ^ttt, mit feinem ©amen nid^t fo Hug umjuge^en miffen, atö ber Sanbmonn mit bem ©einigen?
5pi^äbru8. 9lid^t anber«.
©ofrated. ®r wirb alfo nic^t in oottem @mft feinen beften V ©amen mit fd^arjer 3^inte burc^ bie geber in SBorten auSfäen, ba er biefen weiteren mit feinem lebenbigen SSort nid^t beifte^en unb bie Sßa^rl^eit in i^nen niemanben einbringenb mad^en fann.
^^öbruiS. äBal^rfc^einlic^ nid^t
1) 9t: ȟnfc^et,
33^
Digitized by LjOOQ iC
— . 516 ^-
©ofratcS. ©crot^ nid^t. Slber ©ättcn bcä äboniä wirb et aud^ in Sud^ftabcn, roic cä anftänbig ift, bcr Uebung tocgcn pflan- jen, unb ba er burd^ bad, road er fd^reibt, foroo^I für ftd^ a(d für jcbctt, bcr (Sinerlei 5ßfab mit i^ gc^et, einen ©d^a| ber er= innerung roiber bic 3Sergeffenl^eit bcS fünftigen SHterS fammlet, fo wirb er fid^ freuen, roenn er feine ^Pflanzungen jart ^eroorfproffen fiel^ct. SBenn anbre an anbem ©pielen fid^ ergö|en, wenn ftc fi(^ in ©d^maufereien unb ä^nlid^e 3Sergnügungen toud^en: fo n»irb ®r, VI ftatt biefer oller, mit ©picicn, bie id^ eben genannt ^obe, fein Sebcn Einbringen —
^l^äbruS. (Sin fd^öneS ©piel, o ©ofratcS, x>ox allen anbem ©picien, wenn jjemanb burd^ aSäorte fid^ bie ^ext ju fürgen t)er* mag, inbem er über ©ercd^tigfeit, ®üte unb ©d^ön^eit ®inHei^ bungcn bid^tct.
©olrateS. ©emi^, mein lieber ^ß^äbruö, bcm ift alfo. 3flod^ fd^öner ober, bünit mid^, wirb biefer glei^, menn jemanb burd^ bie Äunft ber Siebe ben ©amen ber SBorte mit SBerjionb in ben guten 95oben einer ©ecle fäet unb pflanjet, bie i^m jur^anb ifi 2)a lann benn biefer ©amc foroo^I fid^ fclbft afö bem ©äen- ben aufhelfen, unb ift nid^t o^ne ^d^t: benn aud^ 6r l^at ©amen vn in fi^. äuä ©eelen in ©eelen gepflanjt, ftnb SBorte gefd^icft, unfterbli^c ^d^t gu tragen, unb ben, ber fie befi^, glücKid^ ju
mad^en, fofem bieä ein ©tcrblid^ fe^n lann/'
*
De De
©0 badete 5piato, unb id^ roünfd^tc biefen jerftreuten Slättem, ba^ fte nid^t ganj afö eine ©aat am tiefte beö SlboniS mit i^rcm ©ommer erfterben, fonbem aud^ l^ie unb ba alö bic emfte ^ßflan^ jung eines armen SanbmanncS angefc^cn roerben möd^tcn. 3)er SSerfaffer berfelben lann jmar feinen auSgefäeten SBortcn nid^t nad^- l^clfcn: er ftreuet fie ^in, roo^in fie bcr SBSinb fül^rtc; inbc| t)cr^ läffct er [\i) barauf, ba^ fie, einmal in bic rocite SBclt gcfäet, vm roenigftenS ^ic unb ba ben Sobcn finben werben, von meld^cm ©ofrateS rebct, unb fo roünfd^et er jcbcm Äömd^en feinen $Ia$.
Digitized by VjOOQlC
— . 517 - —
2)aä crftc ©tüd bicfcr ©ammlung ^ei^t Silber unb 3^räumc; unb id^ ^ttc i^m gern einen noi) Befd^eibnem Flamen geben mögen, wenn id^ einen fold^en gemußt l^ätte. 6d fmb Qugenb- bilber unb Swgenbtröume, bie, fo wenig fie ©ebid^te fepn mögen, i^rem 3Serfajfer b^n Flamen eineä 2)id^terö gu erwerben aud^ ganj unb gor ni^t im Sinne ^aben. Sie würben ni^t jum ®rucf ge* f ^rieben, fmb jum 2^eil jmanjig ^al^re alt, baju fe^r nad^ ber
IX alten SBeife, b. i. äu^erft ftmpel. SBon ^ugcnb auf bünfte eS mi^, ba^ fi^ bie 5Profe mcl mel^rem ©d^mud beä SBort^ unb ^ßerioben- baucä erlauben bürfe, alö bie ^Poefxc; ber ©d^mud ber legten fei ^ol^e ßinfalt unb eine äu^erft wa^re, tief'» eingreif enbe 33ilbung ber ©ebanlen, b. i. 3)id^tung. 3d^ bitte alfo aud^ biefe Älei* nigleiten nid^t afe Äunftwerfe ^ö^rer 3trt, fonbem als alte 3Serfe ober gar atä 5ßrofe ju lefen. 6ö märe mir lieb, wenn einige barunter ber 3JlufiI angemeffen mären: bcnn burd^ bie Äunft ber ^önc wirb eine abgcmeffene ©prad^e biefer (Sattung erft lebenbig. 3luf ben SBeHen ber 3WufiI fortgetragen, träumen mir lebl^after unb fanfter.
2)aS jroeite ©tüd ift eine 3lb^anblung über SSilb, ©id^^
X tung unb gabel. 2)ie SKaterialien berfelben finb gleid^faffä jiem^ l\^ alt: benn bie ©ebanfen ). 93. über bie äfopifd^e ^bel foKten fd^on im jmeiten 2:^eil ber Fragmente über bie neuere 3)eutf^e Siteratur, b. l im ^af)x 1767. erfd^einen. 2)amald mar biefe SKaterie neu; unb fie fann eö no^ fepn, ba feit Se^ing bie 2^^eorie ber ^Jabel, fo oiel id^ mei^, nid^t weiter fortgeführt worben. 2)ie nad^ i^m famen, finb i^m entweber gefolgt; ober fte oerlie^en il^n, o^ne bie ©ad^e auf 3 Steine bringen ju wollen. ©0 j. 33. ift ©uljer in feinem SBörterbud^, wa8 biefen älrtilcl betrift, ben ©d^ weiter ^Äunftrid^tem nad^gegangen, o^ne auf Se^ingd
XI einwenbungen Slücffid^t gu nehmen: anbre ^aben Sc^ing getabelt, ol^ne ber I^eorie felbft ins Älare gu Reifen; unb bo^ ift für einen benfenben ®eift nid^ts fd^öncr, als eine reine 2^^eorie, worüber eä an^ fe^n möge, ßä würbe mid^ freuen, wenn id^ biefe beförbert
Digitized by VjOOQlC
— i 518 —
^ättc; roet aber barübcr urteilen roiH, rm^ bcn ©tanb bct ©a^e Icnncn, boö ift, er mu^ au^cr ben alten, aud^ bic ©c^rif^ tcn ber granjöftf^en unb ©eutfd^en 2^eoriflcn, infonber^tt Srei= tingerS, 33obmerä, Se^ingS über bicfe iUlaterie gclefen ^abcn. Sin neugeBo^meS Äinb mag fpred^cn, worüber eS' roiff; nur über ©a^en, bte eine (Sefd^id^te ntenfd^lid^er ®ebanfen t)oraudfe^en, foßtc es nid^t abfprcd^en^ rooßen unb abfpred^n^ bürfen. ^er äbfc^nitt über bie ^d^tung ift feit ber 3^* in einigen ^epnifd^en 3luf= xn fä|cn burd^ Selege ber fd^önften, b. i. ber gried^ifd^en SKpt^ologie fe^r glüdlid^ erläutert roorben; ba^er bin id^ in i^m nur lurj ge^ roefen.
3)ag britte ©tütf entl^ält ^ic^tungen aud ber morgen« länbifd^en ©agc, unb über fie oorjüglid^ mu^ id^ mid^ nöüftt erflärcn. ^d) bin gu il^nen gefommen, auf SBJegen roo id^ fo etmaö ntd^t fuc^te; meiftent^eifö nämlic^ im ©tubium morgenlönbifc^r ©prac^cn, ©agcn unb Kommentare, ^er mar mir oft ein 95ilb, ein ©Icic^ni^, eine 3)id^tung, baö mad jenem mübcn ^rop^tcn ber SEBac^^olberbaum in ber SBüfte mar; an fid^ eine arme ®enifte, bie i^m inbe^ ©c^tten gab unb i^n ftdrtte. Ober o^ne 93ilb ju rebcn, ic^ traf in ben ©agen bed iUlorgenlanbeä, fo ungereimt fte xm manchmal fd^ienen, oft fo bid^terifd^e 3becn an, bie um eine bcffere Sluäbilbung gleid^fam flc^eten, ba^ eö mir fd^mer warb, fie nid^t audjujeic^nen unb in müßigen üJlinuten nad^ meiner 3Beife ju gc« ftalten. SWemanb alfo ocrmifd^e biefe 3)id^tungen mit bcn @rja^= lungen ber 35ibel; fie finb oöttige 3lpoIr9p^en, entmeber alte ©agen mehrerer morgenlänbif^en 3Sößer, ober menigftenö auö ©amen* fömern biefer 3lrt entfproffene ©emäd^fe. 3n i^rer Sluöbilbung gel^ören bie meiftcn mir oöllig ju; wenige nur fmb, mic pe ba^ flehen, gang in ber 3^rabition gegeben.*) 3UIe anbre aber ftü^cn fic^ ebenfalls, wie jeber 33elefene eS roiffen wirb, auf ©agen; unb xiv
*) 3. «. bie tinb^cit «bro^om« @. 239. ^o\tpf) unb 3uIifo @. 251. ber ©unbcrftab* be« ^rop^ctcn ©. 291. u. a. 1) Ä: fpr^t^cn 2) «»: «Bonbcrftcb
Digitized by VjOOQlC
— . 519 . —
je mc^r jic ftd^ auf fold^ ftü^cn, je äd^tcr fic bcn ®ci[t beS SKor^ gcnlanbeö, bct in fold^cn ^ctrfd^t, aud^ in biefcr ^lad^biftung \)aad)m, befto nte^r erreid^en fie i^re SBirfung. Stan ^ört in i^ncn fobann ein fortgcfc|tc« ^RoÜ^x^m^ feiner Äinbl^eit: bie 3)i(l^s tung fd^lingt fid^ an baä, road man r>on Suflcnb auf lernte, in= bem ftc ben Sd^atten unb Umri^ berühmter ©cgcnben unb 9iamen gleid^f am nur ausmalet. Jtinb mu^ man alfo aud^ n)erben, xotnn man bicfc 3)id^tungen, afö morgcnlänbifd^e ^beln ober Sbpffen, liefet; unb ba einige berfetten bereits im 2!eutfd^en 3RerIur 1781. ben SeifaE oon 5ßerfonen erl^alten l^aben, beren groei ober XV brci mir ftatt Vieler finb; fo bin id^ über bie je^t ^inju gefom* menen wenig ©erlegen, ©ie ftnb au8 eben benfelben Duetten ge^ fd^öpft unb at^men ben ©eift @iner unb berfelben 3Beltgegcnb. 6inige anbre^ Stüdfe, bie in eigentUd^erem SSerftanbe fjabeln ober ^Parabeln finb, erwarten eine leere ©tettc in einem ber folgenben 2:^eile.
2)aä oierte ©tüdf biefeä 33anbeS ift eine 5Dlutl§maaffung über bie präd^tigen ältertl^ümcr von 5ßerfepotiö, ber id^ Seifatt ober Serid^tigung roünfd^e. 3)a bie ©ine SSorftettung, bie id^ ^ier ju enträtl^feln gemagt l^abe, auf mehreren (Srabmä^lern roieberfommt unb alfo offenbar ein angenommene^ 95ilb ber 5ßcrfer= XVI SRpt^ologie gemefen: fo mirb fie mir ©elegenl^eit geben, im näd^* ftcn 3^^eil t)on ben ©räbern ber Äönige ju reben unb einige anbre 3)enlmale ber alten SDSelt, (menigftenä roünfd^e id^ bieg) ju erläutern.
2ebe alfo mol^l, britte Sammlung, unb empfiel^l bid^ beinen Sefem, fo gut bu famtft.
aSSeimar ben 28. 2tug. 1787.
1) Ä: tint fortgcfe^te @ogc 2) anbcrc
Digitized by VjOOQlC
— . 520 ^-
91 a d^ f d^ 1 1 f t xvn
jur jroeiten aufläge.
©0 fc^ricb id^ im 3^^ 1787. SJa bie Sktänbctungen unb SSerbcjferungcn, bic id^ infonbctl^cit bcr crftcn unb britten Sttt^ci* lung biefcr 33lättcrfammlun9 bicnlid^ ctad^tet, fid^ fcttft empfehlen müjfen unb mögen: fo bleibt mir jum legten, bcm »icrten 6tüd, ^erfepolid, nur eine Snjeige ju t^un nötl^ig.
3)er Änöuel ber Sbeen nämlid^, ben id^, l^ier angefponnen, im näc^ften S^^eil ju entmidfeln gebadete, roud^ö mir bergeftalt unter XVHI ben $änben, ba^ er für einen SEBiitfel biefer Slätter aufeer ©teile unb Drt fd^ien. ©eine freie ®ntn)idfelung nad^ mehreren ©eiten wirb alfo ii^ einer eignen ©ammlung 5ßerfepoIitanifd^er 93riefe folgen.
9lur ben Meinen Äranj oon Sliebul^rä burd^ meine 3)lut^* maaffung t)eranla|ten beric^tigcnben 3luffaJ lonnte id^ meiner ^crfe«» poli« nid^t »erfagen, ba er gu i^r gehöret, ^d^ oerfürjte fie alfo, unb Ue| ben fpred^en, ber biefe pröd^tigen Xrümmem fe(bft fa^.
aOäeimor, ben 12. 3lprU 1798.
Sn^alt
*L ©über unb Xräumc. [«anb 29, 73—122.] ... 6. 1
n. Ucbcr ©i(b, a)l(^tung unb 3robcI 87
*in. S3lttttcr ber SSorjcit. 3)i(^tungen auÄ bcr morgen=
iänbi^cn ©agc [«onb 26, 311—358.] 191
rv. ^erfepoli«, (gine SWut^maoffung 301
?erfepoIi«, öon (J. 92icbu^r 350
Digitized by VjOOQlC
Silber ttttb Xtänmt
[SBanb 29, 73—122.]
Digitized by vjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
n.
lieber
S3ilb, ®i(^tung unb gabeL
2)cr ?IRcn[^ ift ein fo jufammcngcfcltsfünftlici^cä^ SBcfcit;. ba^, 3^ro| oDcr Slnftrcngung, in i^m nie ein ganj einfädlet 3^* ftanb mögli^ ift. 3" ^^^^ berfelben ^tit, ba er fiel^et, l^öret er aui) unb geniest unDermerlt burd^ atte Drgane feiner »ielortigen 3Jlafd^iene ßinflüffe t)on ou^en, bie jroar grö^tent^eilä bunfle ©npfin^^ bungen bleiben, jeberjeit aber auf bie Summe feineä ganjen 3^= ftanbeö ingei^cim mitmirlen. 6r fd^mimmt in einem 3Jleer »on einbrüden ber ®egenftänbe, roo ©ine aSeHc leifer, bie anbre fü^I* barer il^n berül^ret, immer aber mand^erlei 3Seränberungen r>on au^en fein Qnnereä reijen. 2lu(^ in biefem Setrad^t ift er eine fleine SBelt, wie i^n ^rotagoraS in einer anbem älbfid^t baä ^aad ber ^inge nannte, bie i^n umgeben. 90 Unter feinen Sinnen finb Oefid^t unb ®e^ör biejenigen, bie aug bem Dcean bunfler ßmpfinbungen i^ (Segenftänbe am näd^ften unb flärften x>ox bie Seele bringen; unb ba er bie Kunft befi^t, biefe ©egenftänbe bur^ SEBortc Deftjul^alten unb ju bejeid^* nett: fo f)Qt fid^ infonberl^eit on^ bem ©efid^t unb auS bem ®e= l^ör eine SBelt menfd^Iid^er SBal^me^mungen unb 3*^^^" in feiner Sprad^e georbnet, bie aud^ nod^ in ber fernften Slbleitung bie
1) S(: jufammcngefcttc«, Iünftli(j^e^
Digitized by VjOOQlC
— . 524 . —
©puren i^rcS Urfprungc« jeigen. ©clbft bic fcinften SBirfaingcn bet Seele ^at man ba^er au§ bem ©eftci^t unb ®d)'6t bejeic^net, n)ie eä bie 9iamen, ainfd^auungen unb Sbccn, ^^ntaficen unb Silber, 3Jor[telIungen unb ©egenftänbc nebfl ^nbert anbern SBorten bcr Slrt, jeigcn. 3lai) bem Sluge f)at fobann D^t unb ®efül^I, infonber^cit bie taftcnbe $anb, ber Seele bie meiften Sbeen gegeben; ber ©efd^macf unb ©erud^ weniger, infonber^it in ben norbifc^en SRegionen.
@o mel man gegen ben Flamen ^eft^etil, ald ^^ilofop^ie 91 bcä Schönen Betrad^tet, eingeroanbt f)at: fo wenig fottte man i^n je|t eingeben (äffen, ba bereits, unb oorjüglid^ x>on ^^Uofop^n unfrer Station, eine Steige ber oortrefli^ftcn Semerfungen an bicfcn 3tam&x gefnüpft ift.^ @r ift auc^ fein unfd^icfK^er Siomc, fobalb man eine ^^ilofopl^ie ber finnlic^cn ßmpfinbungen banmter meinet, oon roeld^er bie ^l^ilofop^ie beS ängenel^men, beS finnlid^^SJoUfommenen unb @^öntn jmar nur ein I^il, aber geroi^ nid^t ber oeräd^tlid^fte X^eil ift. 3ebc ©mpfinbung, fo roie jjeber ©egenftanb berfelben ^at nämlid^ feine Siegeln bcr aSoKommen^eit in ftc^, bie ber* 5ß^ilofop^ auffud^en mu|, bomit er ben 5Punft il^rer ^öd^ften SBiriung pnbe unb an^ i^m Siegeln für feine Äunft ableite. 3^ biefem 3"^^* mn^ er notl^menbig bie ©mpfinbungen mehrerer ©inne vergleichen, maö in 3ebem berfelben urfprünglid^ unb abgeleitet fei, bemerlen unb tjorgüglid^ ein 9tuge 92 barauf ^aben, mie (Sin ©inn ben anbern unterftü|t, berichtiget unb auffläret. Könnte biefer fd^öne 2^eit ber 5ß^itofopl^ic einen befjem Flamen alö Sleftl^etif pnben, ba biefer 9lame foroo^l^ ben Umfang feiner ©egenftänbe, atä baS ©ubjject i^rer SBirfung genau begeid^net? 6ine ^ßl^ilofop^ie bc§ ©efd^maiä, beä ©d^önen u.f.n)., bie nur oon ©nem ©inne ausginge, mü^te jur 5ßl^ilofop^ie ber gefammten @mpftnbungen not^enbig nur unoolKommene 93ru(^' ftüdfc liefern.
• 1) 51: fmb. 2) jcbcr 3) ja fowo^l
Digitized by VjOOQlC
— ' 525 . —
aScnn alfo boä ©cftd^t bcr reid^ftc, fcinftc unb Ilärfte ©tnn ift, eine SSelt t)on ßmpfinbungcn ber ©eck gu geben unb ju be* getd^nen: fo mu^ fid^ an il^m aud^ bte ^^ilofop^ie ftnnlic^et ®egen^ [tänbe ootjügKd^ unb für alle anbre ©innc ühtn. ^n bcr ?IRat^c=*
93 mattl i)at jid^ bie Dptif nic^t nur felbft fel^r auögcbilbet, fonbcm fte ^at aud^ bie ©runblage faft aller anbem SBtffenfd^aftcn werben lönnen, eben weil bie 3latur uns in ber ©truftur be§ SCugeä unb in ben ®efe$en beS Sid^tftrafe baS fd^önfte iUlufter einer feinen ©enouigfeit t)orIegte. ^r bie ^l^ilofopl^ie ber ©mpfinbungen ift eine I^eorie beS Sid^tä unb beö 95ilbe§ t)on gleid^ mannid^:* faltigem 9lu$en, fobalb man fie in ben ©rfd^einungen tjerfd^iebner Äunftroerfe aufjufud^en unb gu ben allgcmeinften Siegeln ju ergeben ftrebet.
I. 35om Silbe. 1. 95ilb nenne id^ jebe SSorftellung eines ©egenftanbeS mit einigem SSerou^tfepn ber aSäal^me^mung t^erbunben. <Bki)i e3 vor meinem Sluge, fo ift eö ein lörperlid^eS, fid^tU^eS Silb. SBirb eS meiner ©inbilbungöfraft bargeftefft: fo ift eS eine 5ßl^antafie, ((pavTaa/xa) bie aber bennod^ oon fid^tlid^en ©egenftänben il^re ®c-
94 fe^e borget. 2)ort ma^e, ^ier träume id^; unb man fiel^et, ba^ bie 5ß^antafie beg 3Wenfd^en aud^ road^enb beftänbig fortträume. ^
Slffe ©egenftänbe unfrcr ©inne nämlid^ werben nur baburd^ unfer, ba^ mir fie gemal^r werben, b. i. fie mit bem ©epräge unfreö Semu^tfe^nS, mel^r ober minber l^eff unb leb^ft, be^* geid^nen. ^n bem SBalbe fmnlid^er ©egenftänbe, bcr mid^ umgiebt, finbe id^ mic^ nur baburd^ gure^t unb werbe über baS G^aoS ber auf mid^ gubringenben ©mpfinbungen J&err unb 5IKeifter, ba| id^ ©egcnftänbe oon anbem trenne, ba^ id^ i^nen Umri^, SKaaS unb ©cftalt gebe, mitl^in im SKannid^faltigcn mir (Sin^eit f^affe unb fie mit bem ©cprägc meines innern^ ©inncS, als ob biefer ein
1) 93: forträume. 2) ?(: inneren
Digitized by VjOOQlC
— 526 ^-
©tcmpcl bcr SBal^rl^it roärc, lebl^aft unb guücrftc^tlu^ bcjcid^c. Unfer ganjcS 2c6cn ift alfo geroiffcrmaaffcn eine 5ßoetiI: wir fe^ md^t, fonbem mx crfd^affen ung Silber. 2)ie ®ott^ fyxt 95 jie un« auf einer großen Sid^ttafcl t)orgental^It; wir reiffen fte vtm biefer ab unb mahlen fte unS burd^ einen feinem, olö ben ^infel bcr Sid^tftralen in bic ©eclc. SJenn baö Si(b, ba3 ftd^ auf ber 9le|l^aut beine« SfaigeS aeid^net, ift ber ©ebanle nid^t, ben bu »on feinem ©egcnftanbe bir gueigneft; biefer ift 6loS ein 2Berf bcineö inncrn ©inneä, ein Äunftgemäl^lbe ber SemerfungSfraft beiner ©cele.
2. $ierau« ergiebt ftd^, ba^ unfre ©eelc, fo wie unfrc ©prad^e, beftdnbig allegorifire. S^bem fic nämlic^ ©egenfkonbe als Silber fte^t ober melme^ nad^ Siegeln, bie i^r eingeprägt ftnb, fot^e in ©ebanfcnbilber oerroanbett; roaä t^t fte anbcrS, ate über^ fe^en, als metafd^cmatifiren? Unb wenn fte biefe ®ebattfcnbilber, bie 6lo8 i^SEBerf finb, je^t burd^ SBSorte, burd^ 3ei(^en fürd ©el^ör fid^ aufjul^eHen unb anbem ouäjubrücfen ftrebet; roaS t^ut fie ober^ mate anber«, als übcrfc^en, ate alläofircn? 2)cr ©egenftanb ^at 96 mit bem Silbe, baS Silb mit bcm (Sebanfen, ber ©ebanfe mit bcm Sluäbrud, baS ©cfid^t mit bcm Flamen fo wenig gemein, ba^ fie glcid^fam nur burd^ unfre aSai^mc^mung, burd^ bie ßmpfiitbung eines oiel^organifirten Oefd^öpfS, baS burd^ mel^rcre ©inite SKe^- rereS auf ®inmat empfinbct, an einanber grenjcn. SloS bie 9Ritt^cil6arIeit, bie ßommunicabilität unfrer mehreren ©innc gegen einanber unb bie Harmonie jroifd^cn il^nen, auf roeld^cr biefe SWitt^eilung ru^et; nur fte mad^t bic innere gorm ober bie fogenannte ^crfcctibilität beS SKenfd^en. §ätten mir nur 6inen ©inn unb l^ingen mit ber ©d^öpfung gleid^fam nur oon Sincr SBäeltfeite gufammcn, märe lein Umfa| ber ©ad^en in Silber, ber Silber in SBäorte ober anbre 3ci^«n für unS möglid^: fo lebe rool^l, Sentunft beS SKenfd^en! ?IKit einer jel^nfad^ großem ^ Intuition,
1) 31: gröfecren
Digitized by VjOOQlC
— . 527 I —
97 wenn ftc 6IoS einfettig unb »on feinen anbem ©innen unterftü|t roäte, bliebe ba$ (mfd^auenbe 3Befen ein vkl unüoKIontmenereS ©efd^öpf, ate je^t, ba eS feinen fparfamen Steid^t^m fo l^öufig umfe|en fann unb babei fw^ immer bie SMtil^e %Am vm^, i^n frifd^ iu bearbeiten, i^m eine neue ®eftalt ju geben. ®r pafjtrt burd^ bad ^or eined anbem @inned unb belommt nad^ anbrer Seben^rt^ unb gu anberm ©ebraud^ aud^ ein anbereS Gepräge.
3. Ungead^tet ber Derfd^iebnen 9iamen, mit roeld^en man bie ©eelenfrftfte, bie mit Silbern unb bem Sbiöbrudf berfelben um* gel^n, begeid^net; fo finb bod^ aEen bicfen Äräften biefelben ®e=» fe|e ber 2$oUIommenl^cit eine« 95ilbc8 oorgcgeid^net; 2Ba]^r= l^eit nömlid^, 2ebl§aftigfeit unb Älarl^eit S^^ ^ö* i^ber Sinn unb jebe Äraft ber ©eele i^rc Strt unb il^ren ®rab biefer ®igenfc^aften: 6iner ber ©inne fann unb mu^ ben anbem ein^»
98 fd^änfen; ouc^ bie befonbem S^^^^ ^^ 2)arfteffung jebeS S5Ubcö müffm feinm ©efid^töpunft, mitl^in aud^ feine ganje 3^^*^*^ iebeSmal t)eränbem; bie innem SRegcIn feiner SSoIIfommen^it aber bleiben bemol^ngead^tet immer biefelben. 5Bäre e8 unferm Sau unb ber l^armonifd^en Stimmung unfrer ©eelenfräfte nad^ möglich, ba^ in @inem ®egenftanbe für und fid^ SSal^l^eit, Sebl^aftigfeit unb Älarl^eit in gleichem ®rabe üerbinben lie^m; roamm fotttm fie nid^t mit einanber bürfen oerbunbm mcrbm? 3[n ®ott ift bie ^öd^fte 3Bal^l^it, £eb^ftigfeit unb ^larl^eit, ol^ne bo^ @ine biefer (gigenfd^aften bie anbre fd^äd^t,* ol^e ba^ er fid^ 6iner berfelben fd^ämen bürfte. 68 ift alfo nur ein Settelftolj ber fogmannten obern Äräfte ber ©eelc, ba^ ftc ftd^ il^rer ©d^meftem, bie fte i>er= äd^lid^ bie niebern nennen, afö unäd^ter ®efd^tt)ifler ober al8 bienenber SKägbe fd^ämen. 33on ©innen unb ber ©rfa^ng ge^t unfer @rfänntni| au8 unb auf fte fommt aUeS gurüdf: o^ ®lie^
99 ber unb Organe, o^ne ^l^antafte unb ©ebäd^tni^ f)at ber SSerftonb nic^tä, momit er ftd^ befd^äftige, bie SSemunft nid^tö, worüber fte
1) «: fianbc«art 2) ft^toäc^tc,
Digitized by VjOOQlC
— 528 . —
brüte, bic ©ijmbolif nid^t«, baä ftc burd^ S^^^^ oudbrürfcn möge. SBo^rl^ett unb Scbl^aftigfeit bcr Silber tragen alfo felbft gu i^rer 2)eutK(i^fcit unb Älarl^eit bei; fo ba|, o^ne jene, alle äCbfkraction nur Xäufd^ung wäre. S)aS ^öc^ftc ®cfe| ber SJoIKommen^ in allen SBiffenfci^aften unb ^nften fann alfo nur fe^n, bo^ bem Srotä ber SJorfteffung gemä^ ©ine ©genfd^aft ber onbem, j. S. bic Älar^eit ber Seb^aftigleit, bie Sebl^ftigfeit ber aSSa^rl^ nid^t fd^e, fonbem aufhelfe unb pe gu i^rem S^ed förbere.
4. @g n)irb hieraus beutlic^, ba^ ba eigentlich nur ber innere ©inn beS SMenfd^en ber Silbner ift, ber burd^ä Sluge unb bur<^ jebeS anbre Organ fid^ nad^ innem Siegeln ©eftalten fd^afft, unb ba« Oefunbene ßine« ©inned allen anbem, fo weit er lann, mit= lOO t^eilet; aud^ biefer innere ©inn, b. i. bie Siegel beö SSerftan- beg unb Sen^u^tfe^nd ber einjige SRaadfiab fe^n lönne, voit in jjebem SBerl, in jebem Softem ber Äunft ober be« 3Sor= trage« ein S3ilb geftellet, gen»anbt, auägema^lt, lurj, ju weld^em ®rab ber SBa^rl^eit, Seb^aftigfeit unb Älarl^eit ed in jjebem Suge gebrad^t werben bürfe, allgemeine me<^a* nifd^e Siegeln ^Ifcn ^ier nid^tä: benn, wie gefagt, eö liegt ni^t in ben S)ingen au^ und allein, roa« mir in i^nen fe^en, fonbem t)or3üglid^ an bem Organ, ba« ba fielet unb an bem innem @inne, ber gema^r wirb. 2)ie ?Jliege fielet eine anbre SBJelt, al« bic ©d^edte; ber ^fd^ eine anbre al« ber SJlenfd^; unb bod^ fe^ ftc alle nad^ benfelben Siegeln ber SBa^r^eit, Scb^aftigteit unb Älor^ ^t ®ine unb biefelbe ©d^öpfung. ©o ift« mit jebem oeränbertcn ®cftd^t«punlt unb 3^age«lid^te: fo guroeilen mit jeber t)eränberten 3)ifpofition unfere« Äörper« unb unfrer ©eele. 3)ic Siegeln inbej lOl ber äSorpeUung unb @mpfinbung bleiben biefetben; j|a burd^ jeben %a!H ber SSeränberung mirb il^re innere SEBal^rl^eit bemäi^ret SHfo ift e« tl^örid^t, ber ©eele oorgufd^reiben, wie irgenb 6in Siü) ber Slatur t)on il^r gebrandet werben foll; nad^ innem Siegeln 1^ 38cr* ftanbe« unb Semu^fepn« mu^ fic e« braud^en lernen, mie biefe« Äunftroerl in feinem 3"^^*/ iu feiner 3^^, nad^ feinem Ort,
Digitized by,LjOOQlC
— . 529 —
noc^ bet @mpfinbungdatt bed Aünfttetd unb £ieb^a6erd bad Silb foberi
3Kan nel^mc g. 33. 6inc unb biefclbc 2lttegoric, ©in unb ia^^ fclbc ©leid^ni^ unb roottc fie in einem matJ^cmatifc^^p^ilofop^ifci^n 95ud^, ober in einer Siebe, einem Sel^rgebici^t, einem Siebe, einer Dbe, einer ©popee, in einem Iraner*, Suftf pief unb roo roei^ id^ mel^r? anroenben. ©agt ung nic^t ber innere ©inn, ba| an fei*
102 ncm biefer Drte bad Silb ausgeführt werben fönne, mie am an^ bem? Eine Megorie im 2^rinf liebe ober in einem p^ilofopl^ifd^cn ©efpräd^ beS $lato, in ^ef(i^9[uS Sl^ören ober in 9(riftop^aneS @cenen, in einem Silbe SpfippuS ober in einem ®emä^lbe SlpeKeS mirb ein ganj anber SBerf, menn fte aud^ allenthalben benfelben Oegenftanb fd^ilberte. SSerfolgt man nun biefe SJerfd^ieben^eit burd^ aCe Situationen bed ®ebid^tS unb Jtunfhoer!^, burd^ aße Seiben- fd^aften be« 2)id^terS unb Äünftfer«, burd^ jebc SSeränberung ber Slational = 2)enfart, ber 3eit, ©prad^, ber oeranlajfenben Vim^ ftänbe u. f.; fo fel^ ic^ nid^t, roaS für allgemeine Siegeln jebeS befonbem ^eS übrig blieben, ou^cr fofern fie im Segriff ber Stllegorie felbft, unb in ber Slatur beS Silber=bid^tenben SSerftanbeS burd^ eine innere Slot^enbigleit gegeben ftnb, SBa^r^ ^eit, geb^aftigleit, Älar^eit 3*«^ SplbenmaaS fogar, jjeber 3:on beS Siebes fd^attiert bie Silber ber ^^antafie auf eigne SÖeife,
103 es wirb ftd^ feiten auS einem ins anbre tin ©emäl^lbe oollfom= men übertragen laffen, wenn eS nid^t oon einem neuen ©eift be^ lebet unb gleid^fam neu erfd^affen wirb. SEBie fd^lcd^t fielet eS alfo mit aller Ined^tifd^en Slad^a^mung, mit jebem geleierten 3)iebftal frember SlHegorieen unb Silber, enblid^ gar mit jenen poetifd^en Slumenlefen unb Sorrat^Sf darauf en aus, in benen man fid^ frembe Sappen für jufünftigen ©ebraud^ fammlet. Unfelige Uebung für Jünglinge, bie ju fold^er Silberfrämerei gemöl^nt werben! Saffet fie jebeS fd^öne Silb, jjebeS treffenbe ©leid^ni^ an feinem Drt tie* ben, fd^ä^ unb bemunbem lernen, o^ne ba^ i^nen ein ©ebanle einlomme, @inen 3^9 beffelben für i^r etmannigeS ©emäd^te ju
Werter« fämmtr. «Berte. XV. 34
Digitized by VjOOQIC
— . 530 ^-
enttDenben. ^e roa^rer unb oolllotnmener i^en bad 9t(b an @teQe unb Ort crfd^cinct, bcfto tDcnigcr roetbcn ftc räuberifc^c §anbc baron legen rooffen, melmel^ von ©fet entbrennen, felbfi an ©tcDc unb Drt ein bergleic^n 9laturt)oKed 93i(b an^ äBa^mel^mung i^red 104 Sinnes ^u entroerfcn.
5. Ungerecht ift a(fo bie Alage, ba| bad SSorrat^d^auö bet 9latnt für nnö erfd^öpft fei, unb ba| mir ju fpat gcbo^^ ren roorben, um ben Söroen ober bie ©onne bcffer gu fc^itbem, ate fte bereits oft gcfd^itbert ftnb. 3?om SeRer^fd^ifbem ift ^ier bie Siebe nid^t: benn bie SSki^r^it roar ju allen 3^*^ biefelbe; ba| jeber roa^e^enbe SMenfd^ aber feinen ®egenftanb eigen fd^ilbem lann, afö ob er no<^ nie gefd^ilbert wäre; barüber, bünit mid^, fofftc lein mi^trauenber S^^^f^^ walten, '^n feinem feiner (Sleid^niffe ift $omer ju übertreffen; niemanb aber rooDe i^n aud^ übertreffen unb $omcr« Sömen unb ßfel, §omer« Äranic^ unb fliegen beRer fc^lbem, ate ©r felbft fte gefc^ilbert fyxt SBenn 2)eine Siebe ober 2)id^tfunft biefer Silber bebarf: fo fd^Uberc pe nad^ 2)eincr 9trt, wie S)u fold^e ma^ma^meft, wie ber ®eiji 105 deiner 5ßoefte fie fobcrt; nie wirft bu fobann in SJerlegen^it fe^n, bem alten 2)id^tcr 6ine8 feiner ©feid^niffe entmenbcn ju muffen, ja bu roürbeft fie unocränbert laum gebrauchen lönnen, wenn ftc bir aud^ aKe gefd^enlt mürben. ®er ®eift bid^tet: ber bemertenbe innere Sinn fd^afft Silber. ®r fd^afft fic^ neue Silber, menn bie Oegenpänbe aud^ taufenbmal angcfd^aut unb befungen mären: benn er fd^auet fie mit feinem äuge an, uitb je treuer er ftd^ felbji bleibt, befto eigent^ümlid^er mirb er jufammenfc|en unb fc^Ubcm.
Stuc^ baä Uebcrma^lcn frember 9BerIe ift ba^ immer eine mipd^c Strbeit. ®cfe$t, bu fügteft aud^ bem Silbe bcd änbem einen fd^önen gug, ber älKcgoric eine neue trcffenbe Sebeutung bei; bu jerftörteft aber bamit bie eigentl^ümlid^e Harmonie beS gan^ gen ©emälbcä; märe mo^I ber ^ereingema^Ite blenbenbe färben» ftreif ber Oragic mert^, bie bu ^bm burd^ i^n bem ganjen Äunfk* 106 merf raubteft? 3lm SRaterieHen be« Silbe« liegt« eigentlich nirgenb«;
Digitized by LjOOQ iC
— 531 . —
affcnt^afbcn aber am fc^affcnbcn ©cift, ber baö ©anjc erfanb unb c8 noi) je^o ^It unb Belebet.
6. 3llfo au^ über ben ®rab ber Scbl^aftigleit in ben Silbern laffen fid^ cigentlid^ feine allgemeinen ©cfe^e geben. Sebeä Äunftmerf f)at feinen %on, feine fortgel^altene 3Jlelobie, in ber nid^tS Dorfd^rcien, nichts perftummen muj; eine roac^fenbe ober abnc^menbe ©mpfinbung ftimmt biefc 3Kobulation von Slnfange bi€ ju @nbe. ©o iftä mit ber Slrbeit eineä jeben 3)id^ter§, Sd^riftfteHerS unb ÄünftlerS: er l^aud^t bem SßJer! feinen ®eniu§ ein, baj eö feinen %on tönet. Sebl^aftigleit ber Silber ift nirgenb roebcr ber SBäal^rl^eit noc^ 55larl^eit berfelben ent^:
107 gegen; fic mu^, menn fic red^ter Strt ift, von jener unterftü^t roer*- ben unb biefe beförbcm. 6etbft bie fogenannte 3Sermirrung ber Dbe ift eine SSerroirrung nad^ Siegeln, b. i. eine l^ö^ere Drbnung.
®a nämli^ in ber 9latur ber 2)inge feiner unfrer ©inne für ftd^ allein wirf et unb mir immer eine äteolS-^arfe pnb, f ofern mir Don ^ mancherlei SBinben unb Elementen belebt merben: fo beruhet bie Scb^aftigfeit ber 3Sorftellung gerabe auf ber TOannid^*' faltigfeit bcffen, roaä mir beim ®enu^ biefeä ©egenftan- be§ bamalö auf ©inmal fül^lten. 3)er innere poctif^e ©inn meife biefcä fo roal^r unb genau jufammcn ju fnüpfen, ba^ mir in feiner Äunftmelt abermals feine gonjc lebcnbige SBelt füllen: benn eben bie f leinen Umftänbe, bie ber falte SSerftanb nid^t bemerft l^ätte, unb bie ber f ältere Slfteroerftanb ate Ueberflu^ roegftreid^ct, ftnb gerabe bie mal^reften ©trid^e beS eigent^ümli^cn ®efül^l§, alfo
108 au(^ cUn biefer SBa^rl^eit wegen oon ber entfd^iebenften SBIrfung. 3)er fogenannte Ueberflufe in §omerS ®leid^niffen mad^t alle biefc ©leid^niffe erft lebenbig: er fe^et fte nämlid^ in $anblung unb Se^ roegung, unb fo mu^ baS lebenbige ®ef^öpf not^roenbig feine ©lieber regen, ©d^neibct biefc ah; ber tobte Stumpf wirb roeber fte^en, nod^ manbcln.
1) 5t: finb, bie Don
34"
Digitized by VjOOQlC
— 532 ^-
S)ttö SBeitctc, boö id^ über bicfc SWateric gu fugen l^ättc, uct^ fparc id^ auf eine S^i^öKcbetung ber Stüegoric, fofem fold^ ber ^l^ilofopl^, ber 3)ici^ter unb Äünftler, unb groor jebcr in mand^erlei ©attungen feiner SBerfe, ju mand^rlci 3n>eclen braud^et $ier fei ed gnug für und, bad unerfd^tterlic^ 3(|riom )u bemet- len, bo^ bie ganjc SBelt für ein fü^Hofcö 33Jefen eine tobte 3Kaffc, für einen uenöorrenen ®eift ein ß^ooö von gerben unb für ein flod^g ©efä^ aud^ eine flache ^fel fei, o^ne innere Sw'^^löffig- feit unb ffia^^eit ^t genauer roir aber SQBa^rl^eit bemerfcn, je 109 lebhafter unb tiefer wir fie füllen, befto me^r fd^ilbem wir SSSa^r- l^eit, wir mögen fie in Silbern ober in ©mpfinbungen unb 3^öncn betrad^ten. Sitte biefe 2)inge fliegen gufammen unb beftimmen fi(^ 3ule|t nad^ bem (Segenftanbe, ben bad ©emolbe ber 9latur t>or^ ftettt, nad^ bem ©tanbpunit, in roeld^em man eö fielet, nad^ bem Organ ober Xon ber @mpftnbung, mit meld^em man ed jeic^net unb bemerfet. 6ö wirb l^ieoon bie SRebe fe^n, menn mir baS fd^önfte ©emä^Ibe ber menfd^Iic^en ©prad^e, bie Iprifd^e $ocfic, infonberl^t bie Dbe in nähere 93etrad^tung gießen merben.
n. 3Son ber 3)id^tun9.
3e|t ge^en mir unfrei SEBegeä fort unb feigen, mie au§ bem wahrgenommenen Silbe 2)id^tung werbe? Unb ber Uebcrgang l^ieju ift bereits gegeben. Siegt nämtid^ baö, roaö mir 35itb ncm nen, nid^t im ©egenftanbe, fonbem in unfrer ©eele, in ber 5Ratur iio unfreS Organs unb geiftigcn ©inneS, ber fid^ in jebcm SKannid^^ faltigen immer ein (Sinä fd^afft, mitl^in immer, oerftönbig ober un* oerftönbig, träumt unb bid^tct: fo bürfen mir nur auf bie innere ®eftalt unb eigne 9lrt, ober gleid^fam auf ben §abitud unf^ rer Silbcr^-fd^affenben ©ectenfraft merlen, fo wirb fid^ bar^ aus bie äCrt unb SieblingiSmanier atter menfd^lid^n 2)id^tung leicht ergeben. ®ir bid^ten nämlid^ nid^tä, afe maö mir in unö fügten: mir tragen, mie bei einjetnen Silbern unfern ©inn, fo bei
Digitized byLjOOQlC
— . 533 - —
Slci^cn von Silbern unfcrc^ (Smpfinbungö- unb 2)cnfott in bie (Scgenftänbc l^inübcr unb bieä (Scprägc bcr SCnalogic, wenn c8 Äunft wirb, nennen wir Sid^tung. SBir rootten nur brei ^aupU ftücfe bed ^abitud unfrer Smpfinbungdroeife oudjeid^nen; aOe anbem werben jtd^ baraud Don felbft ergeben.
111 1. Sttteä roaö ba i[t, fe^ wir roirlen; unb fd^lie^en mit 3t^i, ba^ bcr SBJirlung eine roirfenbe Äraft, mithin tin ©ubject jum ®runbe liege; unb bo mir ^erfonen ftnb, fo bid^ten mir unö an attem 3BirIenben ber 9laturfräfte, perfönlid^e aBefen. 3)ttl^r nun jene Belebung ber ganjen 9latur, jene ®e* fprad^c mit oDen 2)ingen um und ^, jene Verehrungen unb 2ln^ fd^auungen berfelben, alä ob fie auf unö roirften, jene 5ßrofo- popöien unb ^ßerfonificationen bei allen SBöKem ber Erbe. 3Dlan fd^reibt fie meiftent^eils ber Unmiffenl^it ju; menn aber Unmiffen^ ^eit i^re 3Muttcr wäre, fo ift bod^ ber bemerlenbe 3Jerftanb i^ SSater. 3Son ben innem Äräften ber 9latur miffen SEBir fo wenig, aU eine 5tegcmation roei^. SBir fenne« jroar mehrere 3BirIungcn mehrerer* Gräfte unb ^aben fie nic^t nur felbft nad^jua^men ober anjumenben verfud^t, fonbern aud^ unter einanber beffer georbnet;
112 inbeffen bleibt aud^ bei und jebe 5ß^9fil eine ärt ^oetif für unfre Sinne, aus unfern ßrfal^rungen georbnet; unb fobalb unfer (Seift in anbem Organen bie 9latur fä^e, mürbe er not^roenbig anberä clafftficiren. 3)er finnlid^e 3Renfd^ lann nun nid^t anberS, ate fmnlid^ orbnen; unb inbem er in atteö SBirlenbe feine eigne ganje SBirlungöIraft l^inüberträgt: fo erfd^einen il^m ®ötter in atten 6le* menten. ^m roufd^ben SBaffcrfaD, im 3Reer, im Sturm, im 8li$ unb Bonner, in ber fäufelnben 2uft, in aDen Seroegungen ber 9latur fmb lebenbige, mirfenbe, l^anbelnbe SBefen. Sluö 9leife=' befd^reibungen ift belannt, ba^ biefer ©taube aDen ftnnlid^en 9latio* nen gemein fei; ja mie foBte erä nid^t fepn, ba aud^ mir i^n unter unä allen finnlid^en 3Renfd^en, Äinbem, SBeibem, ÜRenfd^en
1) 2i: unfrc 2) 33: mehrere
Digitized by VjOOQlC
— . 534 . —
in Scibenfd^ttft, in Scrrüdung, im 'Xxaum bcr ©cbanfcn, fogat in icbcm Slugcnblicf, ba fic nid^t auf i^rcr $ut finb, gemein finben? 2)ie ^rd^t, jumal in ber ^nftcrni^, bic 2^rauriflfcit, fiicbc, Bdpx^ fud^t, SScrjrociflung unb jebe anbte Seibenfd^aft mad^t in unocr^ 113 mut^etcn Slugcnblicfcn uns atte nod^ ju SOSilben, bcnen balb bicfer, bolb jcnet ©cgenftanb ju leben fd^eint unb in fonberbaren 6in* brücfen auf fie roirfet. ^n ber Äinb^eit fe^cn wir lange ^oi^xt bie SBelt fo an, unb in Xräumen fommcn uns fold^e ^Pcrfonifica^ tionen ber Äinb^cit l^äufig roicber. 2)er 3w[tanb unfrer falten Sefonncn^eit ift ein fünftlid^er, burc^ ©rfa^rung, Seigre, unb ©eroo^^eit altmälid^ erworbener 3"pönb, beffen S5c= fi$ unä in üöttig^ unerwarteten gälten ju erl^alten oft fd^roer wirb.
S)a^ nun jebe SRation ber (Srbe fid^ biefe ^crfonificationen nac^ eigener Slrt bilbc, bebarf feines (JnoeifeS; äffe Sleifebefd^rei- bungen, aUe SRpt^oIogieen ftnb baoon ooQ unb id^ wünfd^te, ba^ wir ein ^Ipmp^äum biefer ^^antafieen unfers ©efd^lec^ts, rein gefammlet unb fUmatifd^ ausgelegt, befä^en. @S wäre bie @e= IH fd^id^te eines oernünftigcn Söa^nfinneS, in wetd^em, wie ^PotoniuS oon ^amlet fagt, aHent^alben 3Retl^obe ftatt finbet; eine fe^r mannic^f altige Slumenlefe, bie $robe oom* Sleic^t^um unb ber älrmut^ aller menfc^lid^en (Srfinbung.
2. 60 natürlid^ eS bem 3Renfd^en fc^einct, ba^ alles ffiirfcnbc ^erfon fei: fo fann er fid^ aud^ feine anbrc 2lrt ber SBirfung als bie in feiner SRatur liegt, 2^^ätigfcit unb Seiben, Empfangen unb ®eben, Siebe unb $a^, am @nbe enblid^ nid^ts als bie beiben ©efd^led^ter bcnfcn, in weld^e bie 3iatur i^re belcbteftcn äßefen get^eilt ^at. 33ei 2Kenfd^en, bei Spieren, ja fogar bei ^flanjen unb Säumen fe^n wir biefelbe; warum foHten ftc ^ier aufhören unb nid^t aud^ bei ben ^ö^em elementarifd^en äiiefen, bei ben fträften ber 5Watur felbft ftattfinben, ba ja aDeS in ber ©d^öpfung giebt ober nimmt, wirft ober geniest, einanber ^ffet 115 ober liebet? Unb fo warb ber §immel mit ©öttcrn unb ®öttin*
1) SB: ton
Digitized by VjOOQlC
— . 535 . —
ntn, fo würben bic eiementc mit SBcfcn crfüBt, bic fid^ cinonber flicken ober onjie^en, einanber förbern ober jcrftörcn. 35ie 5Watur toarb ein ^ampfpla^ oerfd^iebner, gegenfeitiger, fid^ einanber ein- fc^ränfenber ober einonber beiftel^nber Äräfte; unb ift fie etroaö onberd? ©clbft bie ^^ilofop^ie ber Slaturgefc^ici^te mu^ nad^ 3Ser- n)anbtfd^aften, na^ 3le^n(id^feiten unb ben beiben ®efd^(ed^tem orbnen; fie lann nid^t anberä. Slud^ biefe ©proffe ber 3)id^tun9 ift ung olfo in ber ä(nalogie ber Statur gegeben; ber menfd^Ud^e Sinn bemerfte, bie ^^ntafie mahlte ouö. ©ogleid^ flo^ auö bicfer eine anbre üuctte ber 2)id^tung, nämlid^:
3. 3)ie ßrjeugungen unb ©eburten alter Slaturer* fd^einungen, i^r roed^felnber 3^Pä^*> ^^^ %oht^ unb
116 2thtn^. 3(uä oereinigenber Siebe fal^e man neue Sßefen ^eroor^ ge^, im jerftörenben Äampf anbre ©eftalten oerfd^minben; mag mar alfo natürlicher als jene X^eogonieen, ftodmogonieen unb ©enealogieen erfd^einenber unb oerfd^minbenber 9laturformen, oon meldten alle ^Dl^t^ologieen ber 6rbe oott finb.
SHed finb bie brei ftmpeln ^been, aud meldten fid^ alle 2)id^« tung bed menfc^lid^en @eifted l^eroorgefponnen f)ai; '\a id^ jmeifle ob ed eine oierte gebe. <3ie ^ei^en
1. ^erfonification mirlenber Gräfte.
2. Siebe unb ^a^, Empfangen unb &cbcn, 3:i^ätig= feit unb SRu^e, SSereinigung unb 3:rennung, lurj jmei ©efd^led^ter.
3. 2luä jmei oereinigten 3)ingen ein Drittel, auö jwei miberftrebenben SBefcn Untergang beö ßinen.
117 ©0 erllärtc man auö bem ©c^n baö SBJerben, ben 2^ob aud bem 2thzn.
Sie ättefte SW^t^ologie unb ^oetil alfo ift eine ^^ilofop^ic über bie 9laturgefe|e; ein Serfuc^, fid^ bic Seränberungen beS SBeltattä in feinem SBcrben, Sefte^en unb Untergeben ju erflären. 3)ieö ift fie bei bem tummften 5Reger unb iftä Bei bem Hügften ©ried^en gemefen; meiter !ann, mag unb miK ber menfd^lid^e @eift
Digitized by VjOOQIC
— . 536 ^-
ttid^t biegten. J)enn roaä fotttc cö fonft ^ci^: bid^tenV ®toa ex professo toie ©atanaä lügen? 3n einer menfd^Iid^cn ©eele b^^ greife ic^ bieö SBSort nid^t, au^er fofern ftc oöttige Slbfurbiboten jufammenfe^te unb bamit fetbft ungereimt nnlrbe. 3)er 3Rcnfd^ er* ftnbet nur aud 3(rmutl^, weil er nid^t l^at: er roä^nt unb bid^tet, weil er nid^t roci^. Unb ttud§ bann ift bcr SEBa^n feiner SHc^tung eigentlid^ nid^td als finnlid^e 9(nfd^auung, t)on feinem bemer^ lenben innern Sinn mit bem ©eprage ber änalogie bejeid^net 118 ©gentlid^ unb obfolut iann ber 5Dlenfd^ roeber bid^ten, nod^ erfim ben; er würbe bamit ber ©d^öpfer einer neuen ®elt. 3Baä er t^un Iann, ift, Silber unb ®ebanlen paaren, ftc mit bem Stempel ber Stnalogic, infonber^eit auä fic^ felBft, bejeic^nen; biefed fann unb barf er. 3)enn alles, mag 93üb in ber Siatur ^i^t, wirb fold^eö nur burd^ bie @mpfängni| unb S83irfung feiner bemerfen^ ben, abfonbernben, jufammenfe|enben, bejeid^nenben Seele.
@S Derfte^t^ fid^ von felbft, ba^ folonge bicfe 3)id^tung bei einer Station blöd Sage mar, fte X^eilS ein ungeprögted &oü blieb, 3:^eil8 gar batb fel^r ©erfälfd^t werben mu^te. SSerfälfd^t mu^te fie werben, weil beinal^ jeber Sagenbe bajut^t ober ab«» na^m, aud^ ol^ne ba^ ers wu^te unb woUte. ©inige Hare, fü^ne, lebhafte ©eifter litten erfunbeu unb crjäi^lten cor; fc^woc^ere Äöpfe begriffen l^alb ober gar nid^t; fie erjö^tten inbe^ weiter. So 119 würben enblid^ Sagen o^ne Sinn, Silber o^c SSerftanb unb 3)eu- - tung. 9Mit ben Oefd^kd^tem !amcn l^iftorifd^e Umftänbe in bie ©rjä^lung unb mußten ^ineinfommen, eben weil cä gamilienfage, Irabition ber Äinb^eit war. Äeine SJlpt^ologie ber SBelt ^at ftc^ alfo rein erhalten fönnen, ober fie wäre feine SDlpt^ologie gewefen. ^P^ntafteen über bie 9latur unb SSegegniffe beS ©efd^led^ts, ber SHation, beS SebenS webten fid^ jufammen; unb fo wenig jene eine reine 5Pi^9fif waren, fo wenig waren biefe eine reine ©efd^id^tc 3n feiner oon beiben aber wollte ber menfd^Iid^e ®eift gcfliffentlic^
1) 21: tjcrftcl^et
Digitized by VjOOQlC
— . 537 . —
tDeber bid^ten nod^ lügen; er fd^auete an, unb bemettte; er brudte ftd^, fo gut er fonnte, in einer mit bem ©egenftonbe nidfi jufam* men^angenben, un^oDIommenen, fpmbolifd^en Sprache ouS unb n)ad nod^ mi^Uc^er ift, er ersä^lte. Son Jtinb )u fttnb ging bie
120 @age fort unb aUe SHd^tungen berfelben roud^fen rok ber gen)ä(jte ©d^neeboD in ®utem unb Söfem. ©o fd^ritt bie ©age ate eine ^d^ter bed ©ebäd^tniffed weiter, bx^ fte ftunft roarb unb biefe jtunft ^ie^ ^id^ttunft. ^ad ro^e ®olb roarb gepräget unb bie @age felbft wax^, bie biefe ^rögefunft aufbrad^te.
^eber @r)ä^(er nämtid^ n)iO gut erjä^len unb ha @r aU Unterri(^ter ber SBBeifere ift, fo roitt er aud^ feinen Unterrid^t onge^ nel^m, bauer^aft, febl^oft, lurj auf bie oolllommenfte SBSeife ein= prägen. $temit voax bie ^id^thinft erfunben. 2)iefer @r}ä^Ier namlic^ erfanb feinen* ererbten ober erworbenen ©ebonlen neue, ftärtere, lebhafte, lieblid^e Silber unb SBorte; jener ben SBorten abgemeffene ©^Ibenmaa^c, lieblid^e 3^öne. S)ie ®eberbcnfprad^e brachte ben 2lccent, bie 5WobuIation beö S^anjcö auögefud^te ÜRetra in bie 9lebe unbjo n>ar, o^ne ba^ man beinah mu^te burd^ men?
121 bie Did^tlunft bo. S^bc Siation, bie fie nid^t aus ber 6ltem $aufe mitbrad^te, erfanb bie ^S^rige unb mit jeber neuen ^orm no^ S3i(b, @age unb ^id^tung aud^ eine neue fd^önere ©eftalt an, S3ei aQen SSößem alfo, bie i^re SRptl^ologie nid^t burd^ ®e^ fange unb Sieber, burd^ SSorfteQung, Aunft, ben %ani unb )ule|t burc^ bie ©d^ft verfeint l^en, ift fie ein ro^ S^ood geblieben; wie }. 8. bie meiften 9legcroöKcr unb mele 3lmerilanifd^ 9latio* mn jeigcn. ©obalb ber ^Peruaner aber feine Slcgengöttinn unb i^n ©ruber, ben Donnerer, in ein Sieb brad^te, rünbete ftd^ bie 3)td^tung. ^ene ro^^ ©^^tadfen ber alten ©age mürben megge- morfen unb burd^ jeben (Sefang, burd^ jjebeö neue ©^Ibcnmaaö im Siebe, burd^ iebeS neue ©pftem eines epifc^en SRä^rc^enS, einer bramotifd^n 3Jorftellung, enblid^ gar einer fittlid^, p^ilofop^ifd^en
1) ©: feinem 2) ro^e
Digitized by VjOOQlC
— 538 ^-
ainroenbung rourbc bicö SUb, jene äffcgoric feiner gefd^lungen, peftet georbnet Rnxi, na(^bem ein SSolt poetif(^ ober nic^t poetifc^ 122 war, nad^bem f^ai ftd^ oud^ feine SRpt^ologie unb @pecu(ation oud^ gebilbct ober ift ro^ geblieben, wie bieä oHeg ber gro^e 3Rarft bcr SSölfer auf jeber ©tuffe i^rer ßultur beroeifei
(Sg mürbe und ^u weit führen, wenn wir und nad^ Angabe biefeg Urfprungeg ber Sid^tlunft auf jebc ©attung bcrfelben cin= laffen unb i^re (Sntfte^ungdart unterfuc^en woKten. SBie biefe @attungen in unfern Se^rbüd^em oorge^ä^lt n)erben, fmb fie eigent- lid^ nic^t p^ilofop^ifd^, fonbem ^iftorifd^ gefonbert; man ift ber @efd^i(^te gefolgt, n)ie ^ie unb ba, infonber^eit unter ®riec^ unb SRömem, bie ©ine ober bie anbre mit einem befonbem 9lamen be* ^id^net roorben, bamit man, bem Qvoti eined Se^rbud^S gemä|, aud i^ren SSorbilbern Flegeln l^leiten ober Siegeln burc^ Stempel erroeifen lönnte. 3^ jmeifle alfo nid^t, ba^ neben biefen ®ottun- gen unb SRamcn nid^t nod^ anbre möglid^ unb mirflid^ fepn follten, 123 romn man fie nämlid^ p^itofop^ifd^ unterfd^iebe: benn ©ried^en unb 9lömer l^aben aud^ im 9teid^e ber ^id^tung nic^t aUed erfc^öpfet ©egentl^ilg ge^en ^nd^ biefer klaffen unter @ine (Sattung |u» fammen unb oielleid^t lie^n ftc^ alle unter brei ober oier SBortc, bcr epifd^en, Iprifd^en, bramatifc^en unb fd^led^t^in le^* renben ^oefie begreifen. 2)ie epifd^ 5Poefie crjö^lt bie ©oge einer ^anblung, einer ^gebcn^t ober @efd^id^te, eg möge fold^e oon ©Ottern ober ^Iben, oon SKenfc^en ober 3^^ieren, von Sür^ gern ober Wirten ooUfü^ fepn; unb bie bramatifc^ ftcHt biefe ^anblung, fte fei traurig ober frölid^, unfd^ulbig ober lafter^oft, mirllid^ oor, ald ob fte oor und gel^nbelt mürbe. 2)ie l9rifd^ ^oefte fingt; ed fei nun ^eube ober Seib, $a^ ober Siebe, Unter- richt für ftd^ ober für anbre, gnug jie mobutiret eine eigne @mpfinbung. ^üi biefe 3)lobulation meg unb ed bleibt blöd eine mit poetifd^em Qijmni gegierte Seigre: fo märe bie« bie bogmotifd^ 124 ^oefie, bie aber immer bod^ an einer ober mehreren ^ ber oorigcn
1) 5133: mehrerer
Digitized by VjOOQlC
. 539 . —
©ottungcn tl^eilnel^en unb Don il^ncn il^rcn ©d^mud borgen mu^, wenn fic i^rcö ^lamcnö rvtxti) fc^n rooük. 2Bir tajfcn t)orjc|t bicfc (Gattungen bcr Sid^ttunft ba^ingeftcßt \^r)n, um nur ©incr bcrfclBcn, bic mit bcr ültcften 6agc unb Did^tung noi^c perroanbt ift, eine nähere Slufnierffantfcit ju fd^cnlcn; cö i[t btcd bie foge^ nannte Äefopifd^c gabel. 3icber fcnnet biefelbe ouö gemeinen Gegriffen unb Seifpieten; bo^er mir mit feiner ©rflärung anfangen bürfen, fonbem bicfe ©ielme^r auä bem Urfprunge ber ganjen @aU tung auffud^en moQen: benn aud^ ^ier ^eigt bie (Sntfte^ung bad SSäefen ber ©ad^c felbft.
ni. SSon ber 2lefopifd^en gäbet. aSBenn eS bcr mcnfd^Iid^cn ©eck eine eigene, fortmä^renbe
125 Sefc^äftipng ift, jid^ Silber ju f (Raffen, fic an^ bem 6l^aoS bcr SRaturgeftalten gu fonbem, il^re SBirfungSort ju bcmerfen unb folc^e mit einem Flamen, ben il^r ber anfd^uenbc ©inn gab, ju bejcid^'» nen: fo fonnte c§ unmöglid^ fehlen, ba^ nid^t balb aud^ bie äfo= pifd^e gabel entfielen mu^te. Der 3Renfd^ fiel^et nur, mie ein SRenfc^ fielet; auö feiner Sruft trägt er ©mpfinbungcn unb Seiben* fd^aften in anbre ©efc^öpfe, auä feiner SSorfteHungä^ unb $anb^ lungdmeife a(fo aud^ Slbfid^ten unb ^anblungen ju i^ncn hinüber; er fielet aUcS in feiner ^erfon, nad^ feinem SMaa^e. 35ieg nann* ten mir 3!)id^tung; unb menn er bicfe Slnfc^auungen nun fo fettet unb orbnet, ba^ er in i^nen einen ©rfal^runggfaft ober eine praftifc^c Seigre für ftd^ anerlcnneti unb barauS abfonbert, fo ift bie äfopifc^e gabcl gegeben. 3Rögcn in il^r ©öttcr, 2^icrc, Säume ober 3Renfc^cn l^anbetn; gnug romn bic Slnfc^aimngöfraft unfrer
126 ©ecle fic alö §anbclnbe roäl^ncn unb bie Slbftraction and il^rcm ©c^ tragen eine Sc^re furo menfd^lic^e Scben abfonbem mag. 2)cmnad^ ift bie äfopifd^c gabel fofcrn nid^tö alö eine moralifirte3)i^tung.
Stuf einmal treten mir bur^ biefen angegebnen ©tanb auö einem 5lc| oon gragen unb SBibcrfprüd^cn ^inauö, mcld^eä man
1) 33: anerfonnt
Digitized by VjOOQlC
_^ 540 i^ —
fid^ in ber I^cottc bcr ^hd üicttcid^t unnötig cor bie %ix^ fnüpftc. 3. 85.
1. aßarum l^anbcln %f)\cxt in bcrfclbcn? etwa bc3
SBunbctbarcn ober bcr Scftanb^cit i^rct 6^*
rafterc wegen? 3;i^ierc ^anbctn in ber %abd, weil bem finnlid^en 9Ren* fd^en alled 3BirIenbe in ber Statur ju l^anbeln fc^etnet; unb votli^t roirlenbe SfBcfcn wären unö nä^er ald bie Siliere? ©in jtinb }n)eifelt niemals, ba^ bie lebenbigen ©efd^öpfe, mit benen ed umgebt, geroijfermaa^e feines ©Icid^en finb, alfo oud^ feiner Art 127 nai) begehren, rooKcn unb roirfen. 6ö l^öK fie, felbft wenn c8 fie quält, nid^t für leblofe ßartefifc^ 3)iafcl^icnen. 2Rit allen fmn* lid^en aSöIfern iftö S)affelbe. Der SCraber fpric^t mit feinem ?Ho^, ber $irte mit feinem ©d^aaf, ber QSäger mit feinem $unbc, bcr 9leger mit feiner @d^Iange, ja ber arme befangene enblic^ mit feiner ©pinne unb feiner 3Rauä. ^t me^r ber 3Renf(^ eine %fj^* gottung fenncn lernt unb mit i^r Dertroulid^ umgebt, bcfto me^r gewönnen ftd^ beibe an einanber unb t^eilen einanber t)on i^ren Sigenfd^aften mit. @r glaubt, fie }u oerfte^ unb mö^nt, ba^ fte i^n oerftel^e; alfo ift ber @runb ber tül^nften äfopifc^n gfabel, bem 3&af)n ber SWenfd^en nad^, beinah afe erfo^rung, aU ^ifto- rifd^e SBal^rl^cit gegeben. MerbingS ftnb bie ©attungen ber ^^tere in i^ren f^^igleiten einanber fe^r ungleid^: fie merben und oud^ immer unbemerf barer unb unocrftänblic^er, je unö^nlic^ fie 128 \xn^ ftnb ober je entfernter fie Don und (eben; ben ^od^müt^en SBo^n inbeffen, bo^ baS geringfte S^^ier in feinen SBKrfungen unb ^^i^eiten ein bem 5Dlenfd^en ganj Unglcid^rtigeS fei, fotttc enb* lic^ bie ftolge Unmiffenbc, bie SWetop^pfi! aufgeben: benn er mirb burd^ bie 9laturgefd^ic^te rcid^Ud^ mtberlegt, ^n i^rem ganzen ^abitud bed Sebend ftnb Spiere Drgonifationen, mie ed bcr 5Dlenfd^ ift; eö fel^ i^ncn nur bie menfd^Kc^e Drgontfation, unb baö gro^e SBerfjcug unfrer obftra^irtcn, f^mbolifd^cn (Srinnerungcn, bie ©prod^e.
Digitized by VjOOQlC
— 541 1^ —
SUfo iftd cigctttKd^ nid^t bc8 aBunbctboren rot^m roilttü^Hd^ crfonncn, bo^ ^itvt fprcd^en;') cd war ein alter ®Ioube bcö fmn* liefen Söai^nö ber SMenfd^cn, bcr burd^ baö änfc^ bet Sage bc^»
129 Mftigt, ftd^ t)on bcn ältcftcn 3citcti l^crabcrBtc. Slicmanb l^ottc etroad bagegen, xotnn jebed S^l^ier fprad^, iDte ed in feinem S^a- raltet, in bet loon x^m bcfanntcn ficbengroeifc etwa fpted^cn lonnte; unb bem Ueberfiugen, bem baran ein 3n>^if^l ardam, burfte man mit fagen: „Q^ voax einmal! ®8 mar eine ^üt, bo bie 2^iere fprad^en, ba alfo aud^ ber ^d^d unb bie @d^Iange fprad^; je^t fprcc^ fic bir nur in einem erbid^teten SDM^rd^en." 2)em Äinbe unb bem anfd^auenben ftnnlid^en SWenfd^en fam bcr 3w>^fcl wid^* ein; unb baä um fo weniger, je mel^ er mit i^nen befannt mar, unb i^re Sitten vox 9(ugen l^otte. f^ llinber unb bag 3SolI ober marb eigentlid^ bie ^el crjä^Iei
3&mn man alfo nid^t fagen lann, bafe bie 2^ierfabel btod beö SBunbcrbarcn megen crfunben fei, märe fic ttwa blo8 ber
130 allgemein belanntcn Scftanbl^cit beä 2;i^ierd^aralterö megen, erfonncn morben?^) äludfd^lic^enb glaube id^ aud^ biefed nid^t: benn bie Seftanbl^eit im 3:^ierd^araftcr mar gmar (Sine, aber nid^t eben bie ßrfte unb ©njige ber ßigcnfd^aften, bie man im Sleid^ ber Spiere bemcrfte unb in ber ^bel bem ÜRcnfd^cn le^rreid^ gu mad^cn fud^te.
3Siel anbre ßigenfd^aftcn bcö 3^^ierd^araIterS maren i^m lel^r^ reid^, ba ja ber ganje $abituö bcr S^l^icrc, eincö jjeben nad^ feiner Slrt, ber Scbenäart bed 3Renfc^ gumal in feinem früheren 3^* ftanbe fe^r äl^nlid^ mar, mithin aud^ feiner 3lnfd^auung fe^r na^e lag. ^iefe ä(el^nlid^!eit, bied burd^gängige analogen rationis huma- nae, baS aud^ bcr eigenfmnigftc ^pi^ilofop^ anerfennen mu^, brängte fid^ bem 3Renfd^en auf unb fo mar bie fabclnbc 3)id^tung bem an*
a) ©reitingerS SKcinung In feiner Ie§rrc!(^en (Sritifc^cn 3)i(^ts fünft, 9lb)(^nitt 7.
b) ßc6ing« SKetnung in feinen 5lb^onbIungen über bie ^ahtl S. 181. u. f.
Digitized by VjOOQlC
— . 542 " —
fd^aucnben 3?aturn)cifcn von bcr ?Ratur fclBft üorgcjeicl^nct. SBoITen 131 mix bicS SBal^rl^eit unb^ SBol^rfci^cinKd^leit nennen: fo war bicfc SBal^r^cit bcr Slnalogie, mit ber tl^r beirool^ncnben Scb^aftig^ feit unb Älarl^eit, bic Urfad^c bet %abtU benn eben baburd^ gewann fic äffe brci ©tüdfe, bic ein S3itb ober eine Slttegorie ^aben nm^, um ftd^ ber menfd^ ticken ©eck gu empfehlen. Unter bicfcr SBa^r^eit, Seb^aftigfcit unb Älar^eit mar nun forool)! bie Sefianb* l^eit ber ^^^ierd^araftere, ate i^re SSerfd^iebenl^eit, mithin ber SReid^tl^um, bie abmed^felnbe 5Rcu^eit, ba§ Unermartete bcr Sete^rung, bie anfd^aulic^fte ©infalt, ja STOeS entl^alten, roaö man fonft von ber "H^ierfabel ju rühmen pfleget; wovon bod^ baS 3Dleifte ftd^ auf anfd^aulic^e Stel^nlici^feit jurücffü^rcn tie^c. 3)ie ätefopifd^c gabel nämlid^ mar gleid^fam bie ©renjc jmif(i^en 3)id^* tung unb SMorat. ©ie flog burc^ olle Jläume ber 9latur, ja burc^ ein „man fagt" in bie oorige 3^^ jurücf, unb fog au§ allem, 132 ma§ el^cmafö ftnnlic^e Slnfd^auung gcmcfen mar, ben ©aft einer Seigre. SluS biefem ©tanbort mu^ man fie, mic mi($ bünft, nie entfernen: benn von abftracten 5ß^ilofop^en für abftracte ^ß^ifo* fopl^en marb fie nid^t erfunben. Sttfo mirb fid^ aud^ fogtcit^ bic jmeite ^age bcantmorten:
2. 2Bie muffen bie 3:^iere in ber gabel ^anbcln? 3ltö armiere ober aU SKeufd^en?
5DKd^ btinit, alg SCI^icre; aber aKcnfd^cnä^Ii^ SHe onfd^aulid^c SBa^rl^eit unb finnlid^e Ueberjeupng berul^t ja eben barauf, ba^ ber ^d^S afö fJud^S, ber Söme alä Sömc fpred^e unb l^anble. 3)urd^bred^e id^ biefe ©Raufen ber änfd^ouung unb er^ ^1^ ben ßl^ardter ber 3:i^iere fo ^od| über i^e ©p^ärc, ba^ bic 2^äufd^ng ©erfd^minbet: fo mirb, mic Se^ing finnrcid^ fagt, bcr mi|igfpred^enbe ßfel bcr ©ittentcl^cr, bcr ^bulift hingegen ber 133 ©fei fc^n, ber i^n fo ungereimt mctamorp^ofirtc. 9lIfo Icibct bie
1) H: ober
Digitized by VjOOQlC
__^ 543 i^ —
Slel^ouptung notl^tDcnbig eine ©ttfd^ränlung/) „ha^, voenn man ben S^^ierctt einmal ^ci^it unb Sprache jugeftanben, man i^nen , jugleid^ alle SKobificationcn bed SBiHenä unb alle (ärfenntniffe gugeftcl^cn mtiffc, bie au8 jenen Sigcnfc^aften folgen, auf meldten nnfcr SBorjug cor i^nen einjig unb allein benil^et." 3)enn bicfer ätuiSfptuc^ tonnte nid^t anberg als alle ftnnlic^e 9lnfd^auung unb gefüllte SBa^r^eit einet fo et^öl^eten §abel rauben. Sftä allent^als ben nur ber v&dai(>pit 3Renfci^, ber geiftrcid^e, miftige ©ittenlcl^er, ber unter bem ©emanbe ber 2^iere fprid^t: fo mag bieS 3Ka§fen= fpiel freilid^ ctgö^en, man lann aud^ in il^m mel ®uteö lernen unb ^ören; bie eigentli(^e äfopifd^e g<^bel aber ift bamit jerftöret.
134 3lad^ biefer fprid^t jebeö X^ier genau nur in feinem Äreife, nad^ feinem ß^oralter;**) nid^t als 3Renfd^, fonbem nur 3Renfd^enä^n* lid^. Die menfd^lic^e ©cele ift gleic^fam unter alle Sl^icrc^araftere Dertl^eilt, unb bie ^bcl fud^t bicfe ücrt^eilte SSemunft nur ^ic unb ba ju einem ©angcn ya bilben. ^f)x fü^efter Sleij ift eben biefe treue ©infalt, biefe Seurlunbung au^ Keinen 3%^« i>^^ 9latur unb au^ ber ganjen ©p^äre beö t^ierifd^en ßebenS. 3e genauer ber ®fel fo fprid^t, ba^, menn i^m mie Sileamö ßfel ber ÜRunb aufget^an mürbe, er nid^t anberö, alö alfo fpred^en fönnte: befto maller unb anmut^iger ift bie ^abel. 2)a^er jener unnad^a^mbare 9leij fo oieler alten morgcnlänbifd^en, gried^fd^en unb aller ^latio-
135 nen fabeln, bie im ©tanbe ber 5Ratur ben 2;^iercn nä^er als mir lebten. Shird^ fmnlid^c Slnfd^auung nämlid^ fyjAten ftc ben §abitu8 ber liiere erfaßt unb lonnten gleid^fam nid^t anberS als in i^er ©pl^c bid^ten. ©o gemein guroeilen bie Se^re ift, bie fie baS ©efd^öpf fagen lajfen: fo mäd^tig bringt fte anS^ §erj, als ob ber 5laturgeift felbft auS biefem SBcfen fpräd^e. ©ie feinere
a) SefeingS TO^onblungen (&. 208. 209. u. f.
b) ficging felbft fc^rftnft burc^ bicfe 33eftimmung feine eben ange* führte 93e^Quptung ein 6. 208. 209. 3n SBobmcrS Unterfuc^ung ber ficgingfi^en ^eorie @. 201. ift biefe ©tnfc^räntung auögelaffcn morben.
1) ?(: uns ans
Digitized by VjOOQlC
— . 544 . —
%abtl, ha baö 3^ict ote $^Uofop^ räfonnirct, mag für und feinere SWcttfd^en fcpn, bct^ ©oum von ftärfem ßkroürjen gereijt toerben tttu^, tottixt er an biefcr SRüd^fpeifc (Scfd^madf finben fott; etnföl* tigere ^Rationen würben in einer 9tei^e ^uliften biefer 3lrt i^ren alten äCefop fd^roerlid^ erlennen^ unb fid^ oft n)unbern, niarum man ju bicfen unt^ierifd^en feinen ©prüc^ bie SKaSfcn ber 3^cre brandete.
3. SBiemeit erftredfet fid^ bad ®ebiet ber gabel and) bieg* unb jenfeit^ bem Stcid^ ber liiere?
3)tid^ bünft, fomeit ald ber g^abuHft fic^ getrauet, feiner 136 gebid^teten ^anblung äSa^ri^eit, Seb^afttgteit unb Jtlar« ^eit, lurj ber Se^re, bie er im &xnn führet, änfc^auung geben ju lönnen. SBäeiter laffen fic^ ^ier feine (Srenjen jeic^nen. ®iner Station, bie unter Säumen lebt, fpred^en bie Säume: e§ ift i^r nid^t anftö^ig, ba^ ®iner t)or bem 9(nbem ^önig fepn mü, benn mie ©erfd^ben ift baö Stnfel^n, ber 5Ru|en unb Slang ber Säume bem fmnUd^ SJlenfc^en! @d ift i^ nid^t befrembenb, ba^ Sin Saum bie 3^od^ter bed 9(nbem }ur Sraut begehret: benn fie tennet bie ©efd^led^ter ber Säume unb l^at felbft Säume burd^ Säume einimpfenb ©erebelt. 3^^ ©prad^e ift baju eingerid^tet, ba^ SluäbrüdEe fotd^er Strt, j. S. bie 2i>d^ter beS Saumes, ber Jtönig ber Säume, burd^auiS nid^td StuffaHenbed me^r l^en, meil fte in anbcm 3)id^tungcn längft unb fiUiner gebrandet finb. ©o 137 erjä^Ite got^m/) fo lie^ 3oa§ eine fül^ne Saumfabel bem mcr^ benben Äönige jur Stntmort fagen**) unb in beiben JJällen mar ber ©inn ber ®id^tung feinem 3^örer frembe. ®Ieid^ergeftalt werben bei allen finnlid^en Sölfem Serge, ^ffe, Duetten, ©onne unb SWonb, ©eftime, SBinb, SBoßen für befeett gead^tet unb c8 liegt fobann nid^t au^er ber ©pl^äre i^rer änfc^uung, votttn ©eifter ber Serge, ber ©tröme, ber Duetten, ber ©ejHme, menn SBäinb
a) mä^itt 9, 7. b) 2 tön. 14, 9. 1) ?t: jcnfeit»
Digitized by VjOOQlC
— . 645 i^ —
unb SBoIIc gtt cittottbcr fprcd^en unb gegen einanber roirfen. SUted lotnmt ^iet, iDie man fie^, auf ben anfd^tenben @inn bed @t» fittbcrd, auf bic attt, wie er bie roirtenbcn SBefett jufammenftellt unb aud i^nen feine 3BeIt biegtet ^ enblid^ auf bie 9lational:: unb inbioibueUe 2)enlatt bet ^vä^öxtx an, benen er feine %abd vorträgt. SEBenn für 2efer eine ^bel gefd^riebcn wirb, fo ift bieö fd^on
138 jroiefad^e Aunft ober eine ^ab^l ber %obd: benn auf ber lebenbigen Situation ber 3«^^^^/ *>i^ i>ö ^örtcn unb bed Siebner ö, ber 3U i^nen fprad^^ beruhte eigentlid^ ber 3^^ ^ ^f^^ (Srfinbung. 9Ud ÜReneniud Slgrippa bem oerfamntleten Slömerool! feine ^abel oom 3Jlagen unb ben @liebem oortrug, badete er gemi^ nid^t baran, ob aud^ 3w^örer fe^n würben, bie p^itofopl^ifd^e ©Irupel barüber faxten, ba^ n>eber ÜRagen, nod^ $anb unb %n^ fpred^enbe 3Befen ober Slömifd^ 35ürger wären. ®r trug feine ^el oor unb pe gelang: benn ber Sinn berfelben war bem aufgebrad^ten fßolt an^ fd^oulid^ unb übet^eugenb. @o iftö mit dum ^etocfen, fie mögen auf ber Seiter ber 2)inge über ober unter baS 2^ierreid^ oon uns gefteKt werben. $at mid^ ber ^id^ter bur^ bie älnfd^auung, bie er mir gewähren woOte, nid^t finnlid^ übergeugen tonnen, ba^ biefe SBefen Rubeln, ba^ fie mir biefe Seigre, als eine i^rer Statur
139 not^enbige Seigre, fagen: fo ^affe id^ ben gfobuliften, er möge ©Otter ober löpfe, oerftänbige SBefen ober, wie 3;riIIer, unoer* nünftige $embe auf ben @d^aupla$ ber %ctbtl führen. ®Ieid^ oon älnfange biefer 9(b^nblung bemerlten wir, ba| felbft bei bem, wad wir S5ilb nennen, für unä alleä an ber ©eete liegt, bie ftd^ baö 93ilb beutet; wer alfo aud^ im 9leic^ ber ^bel aud oöKigen Sluinen ober fe^r baufälligen 2RateriaIien mir einen ^alaft^ ^erjuftetten wei^, ba^ er imo^nt werbe, ber ift für mid^ biefed 5ßalaftc8* SXd^ter unb ©d^öpfer.
3d^ berge ed ba^er nid^t, ba^ mir jjene mand^erlet ßintl^ei^ hingen ber ^abel in bie m^t^ifd^e unb ^pperp^pfifd^e, bie
1) «: ^aflaft 2) ^aüofte« gerbet« fämmtl. SBcrfc. XV. 35
Digitized by VjOOQlC
— i 546
tnpt^ifd^* unb l^ppcrpl^pfifc^ fittltd^c, bic mptl^tfc^^ unb l^9perp^9fifd^ Dcrnünftifle, bie Toa^rfd^cinlid^c unb wunbcr* bare, bic tounbcrbarsgöttUd^e unb wunbcrbar'tl^icrifd^c, bic Io«mifd^e unb ^cteroloämifd^c u. f. eine oetjeblid^ SRü^ 140 i^tcr fxnnrcid^cn ©rfinbet bünfen. Db bic SGBefcn, bic und i^ Öonblung flcgenroättig machen, ®8tter, SIRcnfd^cn ober S^^icrc jxnb? fonn bem gul^örcr gleid^gültig fe^n, gnug, vmm fie im Id^rreid^cn ^unlt^ i^rer ^anblung nur in feine aScÜ gc^en, ba eben ^f)m^ bie %aid crjäl^It wirb. SBcfcn au^cr unfcrer SSSctt lennen wir übcrl^aupt gor nid^t, nodj minbcr eine SRoral au^^ l^b bem fireife ber 3Renfd^l^eit; unb an^ meld^cm ^od^ Dom Sin« ncifdjen Sloturfpftem bic ©efd^öpfe ber %cM genommen fe^n, lann unä nid^t intereffiren, fobalb n)ir baä ^auptgcfc^ ber 3)i(i^tung an xfyxm erfüllet fel^n. Slud^ bie ©ötter 9[efopd gehören }u ttnfrct 3BeIt, jur SGBcIt ber ©age nämlid^ unb einer bcn 3Dlcnfd^ ange* meffenen nu^baren Se^re; bad ÜRcl^r unb Stinber im ätnologon i^er Semunft, menn fold^eiS 6^a!tcr^mä^ig beobachtet morbcn, änbert nid^td im äBefen ber ^abcL
3[nbcffcn t)erbient Sine Glaffc ber l^anbclnben ^erfoncn eine 141 näl^e Srörterung; e8 finb bie allegorifd^cn SBefen ber 5^^«!- 3)arf ber SBcrfkanb, lann bic ^pi^antafic, ber 5Rcib, bod ®lüt, ha^ ©d^idffal u. f. in i^r erfd^cincn ober nid^t? 3Rid^ büitft, ja! gebcd erfd^cine, mcnn cd crfd^einen fann, tomn ber XHd^ter ftd^ getrauet, il^m änfd^auung unb gleid^fam l^belnbc ©ubftonjioGt&t ju geben. Äann er biefei^, fo ift bie 5ßcrfon ein ®ott, ein ®eniud ober ein S)ämon; lann erd nid^t, bleibet fie in feiner S)id^tung ein ®eftaltIofc8 aSort, eine Slbftraction, ein 9lame: fo ift fie ein gel^ Icr feine« SQScrfö, nid^t weil fie 3CDegorie, fonbem mcU jie fein 3Befen ift, bem @r ©prad^e unb ^anbhtng ju geben oermod^te. ^fo tommt aud^ ^er aEcg auf bie Jtunft bed ®id^d unb auf ben 3i^fammcnl^ang an, in roel^ er fein ^gment fc|te. 9lie*
1) ^: 3Bcfcn 2) i^m
Digitized by VjOOQlC
— , 547 I—
manb tabett ed on einem ^(uKften, loenn er ben %o\>, ben ®eniu$
2 bed @d^Iafd, ben @(^u^eift beiS ÜRenfd^en, ober eine %tz, eine
3bfmp\ft, eine Slajobe ^nbelnb einfül^rt; gnug, wenn fie in i^rent
S^ordter l^nbelten unb ft(^ in i^er Sßir!lid^{eit barfteKten. 3)enn
getroueten jtc^ bie 3ßten ©ötter unb ben %oi, ober ©l^afefpear
Mp^nfter unb @(^en fogar auf ben bramatifd^en ®(^aupla$ gu
ringen; roie fottte e8 nidjt möglid^ fcpn, ba^ ber %a!kü>iil^tix
inen (Seift ober eine erbid^tete SBortgeftoIt auf ben oiel engeren
od^ouplol feiner ^ic^tung gaubre unb il^m fo oiel treffenbe 3(n^
i^aulid^teit gebe, ba^ biefen 9(ugenbIi(I niemanb an feinem SDafe^n
Deifeß?^ SUIerbingS aber mu^ er feiner ^^uberfunft gemi^ fepn:
'.nn fonft mirb jjebe fold^er Srfd^ungen läd^erlid^, abgefc^adt
)er menigflend uniräftig, infonberl^t menn meber bie9{aiur, no(^
ie ©age ben SBal^n, ben er und aufbringen will, oorbcreitet,
nterftü^et unb feftl^ätt. SQSefen fold^er 9[rt lönnen nid^t oorftd^üg
mg, bagu nur an ge^rigem Ort mit 3(nftanb unb 3Bürbe er^
ieinen; ober fie jerge^en wie SuftBIafen; fxe foufen unferm Df)x
ie ein nid^tiger Sßortfd^maD oorüber, unb bie 3Rül^e beiS 3)id^terd
oerlol^ren.
4. 9Bad iftd, bad und in ber ^abelbid^tung anfd^au^
Ii(^ gemad^t mirb? Sftd ein bloßer @rfal^rungd^
fa^ ober eine moralifd^e Seigre?
Witt bem einzigen Stempel einer ^olbergfd^en t^obel, aud
1)tfc erl^et, „ba^ leine ßrcotur weniger in ber 3«^^* 3^ ^1=
tft, afe eine giege" fyit Seffing treffenb gnug gegeigt,*) ba^
t jeber Srfal^rungdfa^, nid^t jjebe nid^tige Seigre ber ÜRü^e einer
elbid^tung roertl^ fei; unb mol^ läme ein großer 2:^eil ber fo
ibeutenben ^f^beln, mit benen bie SBelt überfdjmemmet ift, als
( aud^ bei^ nid^tigen ^iü^ wegen, boä fic i^er 3Dlü^e gum
ii festen? ©obalb id^ einen jeben 3HIgemeinfa| auf einen
mbem ^aQ gurüdffü^en, i^m in einer erbid^teten ober magren
a) @. 131. 1) «: gtocifle?
35*
Digitized by VjOOQlC
— I Ö48 —
®efd^id^te bie äBirtlid^eit ertl^Ien nnb ifyx na^ffex aud berfelBen burd^ eine leidste (^emifd^e^ Jtunft toieber abgießen idUI: fo ift nid^td leidster, ah^ aud^ nid^tö armfeligev, cid bie ^elbid^iung.
ällfo, fagt man gemeinigtid^, fei ed ein oQgemeinet mora'* lifdjer Sa^, bct in bcr ^Jobel ctfd^einc.
@itt allgemeiner moralifd^er ©a|? Q^^bcffen ge^ id^ bcr beften gabelbid^ter befte gabeln burc^ unb finbe in einer bcträd^t^ lid^en Slnjal^l berfelben nid^t eben einen moralifd^en @a| tonnte It(^, ober baiS 9Bort mü^U in einem eignen Sinne genommen werben. Oft jtnb eS mirflid^ nur intereffante @rfal^rung8fä|e, Siegeln ber Älug^eituf.; auf meldte in fe^r fd^önen SHc^tungcn ber 2)i(^ter eiS anlegte. Ueberbem ift bad äSort ^moralifc^er 145 ©a^" an fid^ unbeftimmt unb unbeutlid^. @oII ed eine mirKic^ 5ßflic^t ber SKoral fe^n, bie mid^ 3:^ierc lehren? SBie lönntc ic^ * biefe t)on einem 2^ier, einem an fidj unmoralifd^en SQSefen, ba$ Ttur in feinem Geratter Rubelt unb Ttur in il^m Rubeln mu^, lernen? 2)er ^d^8 bleibt immer ein %nä)d, ber SBolf ein SBJolf, ber Soroe ein Söroe; unb id^ laufe ©efal^r, bie ungere<^teftcn^* für und unftttlid^ften 9lllgemeinfä^e }u obftral^iren, menn id^ bem ^n^^ ftinftmä^igen Setragen biefer X^iere blinb folgte. 2)a märe !eine ©erooltfamfeit, leine Sift, feine Slutbtirftige gred^l^eit, bie fid^ nid^t au8 bem Seifpiel eine« 2^ier8 burd^ eine fjobel befc^önigen lie^, fo ba^ eben and ber burd^göngigen Seftanbl^eit il^red S^a- ralterö jule|t lein anbrer ate ber allgemeine fj^^elfa^ folgte: „jjeber gel^e feinem 3nftin!t mit S^^ierbeftonb^eit na(^: benn ber %a^d mu^ ein ^d^d fepn, bis and @nbe feineiS Sebeni^." @ine 146 fjabelmoral, bie alle 3Dloral aufhübe.
„äefop, fagt Se^ing, mad^te bie meiften feiner gabeln bei mir!lid^en SSorföKen. @r mu^tt alfo bie 9te^nli(Peit feiner erbid^^ teten ©efd^id^te mit bem gegenwärtigen SorfaD fa^lid^ mad^ unb }eigen^ ba^ aud beiben fid^ eben biefelbe äBa^rl^eit bereite er$
1) Ä: (]^^mif(^e 2) ungcrccj^tftcn
Digitized by VjOOQlC
— 549 ^
gebe ober flewi^ etgcBcn werbe. "') 3f* Wc8, (unb ber Umftanb ift eben fo belannt ol8 unlöugbar;) fo waxd offenbar weber eine abftrcäte äBol^rl^eit, nod^ ein aKgemetnet morolifd^er Bai^, auf njeld^e ber tJ^belbic^ter arbeitete; eä mar ein befonbrcr pral^ tifd^er Qaii, ' eine ®rfal^rungdle^re für eine beftimmte Situation bed Sebend, bie er in einer äl^nlic^en Situation an* fd^aulid^ unb für ben gegennmrtigen beftimmten SSorfaQ ann)enbbar machen roottte. Unb ^iemit ift unfre ^age auf§ beutUdJfte beant*» n^ortet
147 giun unterfd^ibet man jroar ju)ifdjen einfadjen unb i\i\am^ mengefe^ten gabeln; „jene, fagt man, fei bie ^bel mit ber bloßen Se^, biefe mit bemgatt^ ber älnroenbunfl jugleid^." SWein roaä ifk eine iSe^re o^ne Slnroenbung? 3Ru^, menn bie gobel oon mir flefajjt werben fott, id^ mir bei bem abftraften ©a| berfelben nidjt fogIei(^ einen beftimmten gaO beuten, in meld^em er mir mieber erfd^eine? Unb mol^er läme abermals baS Sangroeilifle unb ^biij^ lofe t)ie(er unfrer gabelbüd^er, ald unter anbern auä) oon jenen n)an!enben, bürren Xobtengefta(ten allgemeiner, unbeftimmter, vxtU leidet unanmenbbarer Seigren, ju beren Slnerlänntni^ ber Sefer bie SWül^e feiner gabelreife fd^erlidj beburfte. 3)aS fdjöne Slnjic^enbe ber gabeln 3(efopiS unb anbrer alten SHd^ter, entf prang eben bar« auiS, ba^ bie %ahzl auf einen gegenmärtigen gaO beä Sebeng einen öu^erft-paffenben gatt ber JHdJtung barftellte, in roeldjem
148 lein Umftanb oergeblid^ mar, ber nidjt eben ber gcgenmörtigen ©itua^ tion Sidjt unb Seben gefc^enlt ^ttc. 2lu§ ber gabel mit ber ab^ ftratten Se^re ift biefe anjiel^enbe Seele ber gabel oerfd^munben; ein nadEter Äörpcr l^ängt am Äreuje ba unb bie Sluffd^rift beffen, mas er bebeuten foll, ^ängt unter bem Äreuje. Seber Seigrer, ber feinem Sel^rlinge eine gabel biefer 9lrt nur einigermaa^en nü^lic^ mad^en miß, mu^ gu i^r eine jroeite fcl^lenbe ^älfte, ben gaU ber änmenbung nämlid^, fo gut er !ann, erfinben; ober er jiert ben
a) @. 114. 1) «: galle
Digitized by VjOOQlC
— I 550 ^
Aopf beg Ainbei^ mit einem trocfnen äUlgemeinfa^ unb erntet leere hülfen.
®8 giebt alfo cigcntlid^ feine einfod^e %cibd; jebe iji jufam= mengefe^t oud bem n)ir!Ud^en %a!Bi, auf rod^n fte angenumbt werben foll unb au8 bem erbic^teten, ben eben für il^n bcr gäbet» leider auäfann. 2)a^ bie fc^riftlid^en ©ammler ber ^eln äefopS bie @ine, bie malere unb mirtlid^ Situation nömlid^, oft au^- 149 lie^n, lam bal^er, ba^ fie fold^e entmeber nid^ mußten ober ba^ fie ftd^ bie 3Rü^e t)erlür3ten. ®ie festen bafür eine nadfte, bid^ meilen gar eine falfd^e unb oerjogne Seigre l^in unb überliefen jjebem Sefenben bie aCnrnenbung; ober jte glaubten ben gatt ber änwen» bung in bie Seigre felbft fc^on oerborgen }u fyAta, mie ed au(^ jumeilen mirilid^ gefd^el^ mar. 3)ie dltem maleren ^eln inbe^ beren ©ntfte^ung man tozt^, finb jebergeit mit biefem ©eg^nitüd i^rer S)id^tung aufgejeid^net morben, mie bie gabel goti^amd unb ^oa^, !Ratl^ani^ Parabel, bie 3)id^tung bed @tefid^oru8, bed äRene^ niu8 Slgrippa, fcl^r oiele, bie in ben ©efd^id^en unb anbem ©d^rtf* ten ber ÜRorgenlänber oorlommen, \a aud^ felbft als Sammlung bad ganje 93uc^ Aelile^ unb 3)amne geiget 3iax ben Sammlem ^ben mird }U}ufd^reiben, ba^ mir bie Sodmamrifd^en unb älefopifd^ ^eln fo abgd(üi^t, gleid^fam ald Sntl^^memen ber ^^elbic^tung 150 oor un« fel^n; mie fie benn aud^ fonft ber ®nomen, ©prüc^ unb ©prüd^mörter gnug jufammengetragen ^ben, o^ne ba^ fie ed mußten unb fagen lonnten: mol^ ober mogu jjeber ©prud^ urfpräng«> lid^ erfunben more? Slad^menbe gabuUfken, bie für Sudler f(^e* ben, fanben biefe Stblürgung fe^r bequem, ba fie i^n bie 9lü^ erfparte, einen gaU ber änroenbung fid^ felbft ju erbenlen; unb marum litten fie bamit ben Sefer beläfKgen moKen, ba fie )um 3eitoertreib ober )ur moralifc^en ^rooifion aufd @erat^o^t ber gulunft fd^eben? 5Dal^er nun bie unerträglich Sangemeile, menn mir eine Steige gabeln ol^ne 9lnmenbung auf beftimmte gälle bed Sebend nad^ einanber lefen. @d ift alg ob uniS ein ©ad ooD moralifd^er Seigren unb älnfd^auungen über bad ^aupt gefd^üt^
Digitized by VjOOQIC
— 551 - —
tti xoüxht, ia, tomn jebe biefer ^^eln in einer ®efd^id^te an ©tctt' unb Ott t)orIämc^ fie unftteitifl il^c SBirtung tifäU. a)ad
151 ift aber einma( bad Sd^iäfal aller Sammlungen, fte mögen fabeln, Sieber, Epigramme, @prüd^e unb n>ad ed fei, enthalten: man giebt jerfkreute Slötter; S3lumen, bie i§rer SJBurjcI entrijfen fmb unb alfo wie auf einem S^obtenbett v^xw^JÜ trauren. — Sffiie angenehm ip im ©eßenti^il, roznn man bei3(efop unb $l^&bruiS, beiSe^ing, §agebom, ®leim, ©ettert, iSid^tmel^r u. a, ^ie unb ba eine jufom«» mengefe^te ^el liefet 3!llan fü^lt ftd^ gleid^fam befriebigter unb wirb gemal^r, ba^ bittig eine jebe gabel fo erfunben fe^n ober fo angemanbt merben fottte. Se^ing infonberl^eit ift in ben jufam« mengefe^en ^beln fe^ glütflid^.
^Jeme fei'd t)on mir, bie einfad^ gabcl auö unfrer ie|igen SSüd^ermett ju t)erbannen ober einen müßigen ^pf auf3uforbern, ba^ er ju jebem SBerl jeglid^en SKeifterd eine jroeite ^Iftc l^inju* füge. 3eber 2e^rer inbeffen fd^äme fid^ mit feinem Sel^rlinge biefer
152 3Wü^ nid^t Statt bie 3Dloral ber ©id^tung meitKuftig ju erilären unb über fie neu ju moraliftren,*) fe^e er fie in einen %q!H ber älmoenbung unb ie mel^r biefer mit bem erbid^teten übereinlommt, befto einbrüdlidjer, lebl^after unb fd^öner wirb bem Sel^rlinge bie @ef(^id^te ber ^eL 2Bie Se^ing einen l^oriftifd^en 9iu^en biefer 3)id^tungdart für bie Sd^ulen )ur 93ilbung ber ®enied Dor^ fd^lug,**) „inbem man bie ©efd^id^te berfelben balb el^er abbrid^t, balb meiter fortfül^rt, balb biefen unb jenen Umftanb fo oeränbert, ba^ fid^ eine anbcre 3Roral barinn erlennen lä^" unb t)on biefem ©piel ber ©rfinbung fclbft fd^öne Seifpielc gegeben 1^: fo möd^te
153 id^ }u 93ilbung tluger Jtöpfe einen anbem @ebraud^ ber ^^abel t)orfd^tagen, ber fomo^l auf bie älnmenbung ber ^bel felbft, ald
a) fieiber ift bied ber gfoll in htn meiften $lu^aben 9lefopS für ^nber, beten feined bo(^ bie fogenamtten moralif(^en ^rflärungen, bie l^inter jcber gobel fielen, liefet. (Sin eigentlicher %t\op für Äinber ift mir no^ nic^t betamtt.
b) @. 233.
Digitized by VjOOQlC
— ' 552 - —
auf bie Srftnbung äl^nlid^ ^De gum toirftid^ ^ebrouc^ bed 2c6cn8 wicfe. ®ä wäre nämlic^ bic tcinc Svjö^Iung ber @ttua^ tion, auf n)e((^e bie Sichtung pa^t unb junir eine treffenbe (Stgo^lung nad^ aUen ttmftonben ber ^fobeL ^er lernte ber ^ßn%* ting nid^t nur einen allgemeinen Sa^ aud einer ®ef(^i(^te ftnben unb einen neuen au8 einer oeränberten ©efc^id^te oBftro^iren; (eine Uebunj, ber ic^ i^ren 9lu|en nid^t abfprec^en will;) fonbem er gemö^e fid^ in ber ^el felbfl bad äBefentlid^e vom Unnöt^en )u unterf (Reiben, bie gan^ Situation berfe(6en prattifd^ angufe^ unb bie brauc^barfte feiner @eelentröfte, bie analogifc^e ©rfin- bungdtraft ju üben. 3n febent Staube bed Sebend ift und biefe unentbe^Kd^. ^ie @eele fragt ^ unauf^örlid^ bei jeber neuen Situation, in ber fie ftd^ ftnbet: „bift bu in i^r ober in einer äl^Iid^en gen)efen? I^ft bu {te bei anbem bemertt unb nne benol^ 154 men jtd^ biefe?" 3^ Silbung fold^ prrftifd^n Älug^ erfanb älefop feine ^fabeln: nid^t )um Se^uf ber Slbftrcd^n einer aOge^ meinen moralifd^en SBBal^l^eü @r leierte bie 3Renfc^en, fid^ burc^ ®rinnerung ö^nlid^er ^Ke )ured^t }u finben im Seben unb legte i^nen in feinen ©rfinbungen bergleic^en i§rer Situation jutrcf* fenbe gfätte oor. SJen Sinn berfelben lie^ er fie feftft abjlra^ircn unb auf il^e jje^ige Sage anmenben; fo mar nid^t nur i^r Slat^fel enträt^felt, fonbem il^re Seele marb aud^ gemö^nt, in anbem f^en eben fo }u benfm, {td^ ä^nlid^er SSorföUe )u erinnem unb aud i^nm Selel^rung, 9lat^, Xroft l^erju^olen. ^d^ tmnc feine nü^lid^ere SäUbung menfd^lid^er Seelenträfte, afö biefe Uebimg ber ätnalogie, äJ^nlid^ %äUt )u erbeuten unb in i^en baS äle^nli^ auf trcffmbe ärt genau ju bejeid^nen. 9lic^t etma nur bie innere 9tögli(^Ieit eined gegebnm^ ^aQg mirb baburd^ anf^aulic^ gemad^t unb }ur Slnroenbung feiner, afö einer Srfal^mng, ber SBeg auf« 155 ®eratl^emol^l gebal^nt; man bal^net fid^ baburc^ jugleic^ ben ftd^' SBBeg, oielm Situationen aDgemcine, t)efte ®cfc|c ju crfinben, imb
1) ©: gegebenen 2) Ä: fM^crem
Digitized by VjOOQlC
— Ö53 ^
lomtnt olfo auiS bem Sanbe ber 2)i(!^iung xnd Sanb ber gemffeften aSBol^l^eit. ^ cum äBiffenfd^aften ftnb bie grölen @rfinbungen nur burd^ 9(naIogieen gemad^t loorben: man backte fi(^ meliere ä^nlid^e ?5ällc unb madjtc Serfudjc; mon t)ctg(id^ bic folgen ^ bicfcr SSetfud^c unb fü^c fic auf oDgcmcinc Scgriffc, julc^t auf ein ^auptprincipium jurüd; unb xomn bied auf jeben ber gegebnen analogifd^ göHe pa^c: fo war bie SGBiffenfdJaft erfunben. ©n ®Iei(5ed iftd ouc^ mit ben treflic^en Äöpfen, bie man im ge* meinen Se6en nid^t gnug au fd^&|en mei^. @ie miffen fi(^ }u l^fen; b. i fte ^ben öl^nlid^ ^e erlebt ober bid^ten fid^ fo((^e in ber größten ©d^nclle unb treffen ben Äuägang. JHefe praltifd^
156 Äbigj^eit fomol^I für bie SBiffenfd^ft afö für bad iBeben ju bitten, ifk baä SBer! ber ®rjie^ng unb Slefopd Sc^rart ifk baju eine gute @d^ule. 3)ie Se^rart bed äUem älefopd nömlid^; unb i^r jufolge fel^ man bei ber ^el t)or)üglid^ bal^in, ba^ man bei ü^ nid^t ttma bloiS bie Seigre abftral^ire, b.i auf l^albem äBege fte^ bleibe; fonbem ba| man ber ganjen ^abelfituation fammt i^rer fie^re einen congruenten gall ber Slnroenbung erfinbe: bann erfk ifk baä gaiqe gabelgebäube fertig. — $iemad^ ergiebt jtc^ aud^ bie fünfte ^age:
5. 3Bie mu^ bie ^anblung ber ^abel befd^affen fepn? Sfti^ gnug, ba^ bad @an}e, bad fie erjä^lt, blöd eine golge Don SSeränberungen fei, beren jebe baju beiträgt, ben moralifd^en Sel^rfa^ ber f^abel anf(^auenb }u }eigen? ober mu^ fie aud^ in ber
157 %abtl mirllid^e §anblung b.i. eine SSeränberung ber ©eele mit SSJa^l unb Slbfid^t fepn?*)
@g ift leidet }u feigen, mol^ ber Unterfd^ieb biefer SReinungen tomme unb mie er einjig gel^oben merben fönne? ©rfanben Slefop
a) 3)a8 (grfte ift ficfeingö, ba« Änbrc Sreitinger«, ©obmerd unb anbrer !J:^coriften SRehrnng. 1) ö: Solge
Digitized by VjOOQlC
^ 554 1^ —
unb feine Stübet il^te %C(bd für eine roirflid^ ©ituotum be8 Sebcn«, fat loeld^ gel^anbelt tDetben mu^e; fo tonnte bie ^obel nu^t anberS aö^ eine analoge ^anblung [(gittern, bie ben S^eifchv» bcn telel^e. Dffcntot xoox ^icr eine ä^nlid^e Seftimmung bct @eele mit Sßal^I unb ®ntfd^[u^, in einer ä^nlid^en Situation oorjttftellen nöt^. 2)ic mei|len ^beln ber Sitten ftnb alfo, i^ @infatt ungead^tet, feiten ol^ne eine n)irtlid^e ^anblung, ba ja eben biefe }u einer i^r äl^nlid^en SSeftimmung ber @eele olg ein ©piegel bienen fottte. — 3)er Äürje l^en wollen »ir biefe 158 praltifd^e ober um beiS älpl^tl^oniud (Sintl^eilung (eijube^lten, fittlic^e gabeln nennen.
Unlöugbar iftd aber aud^, ba^ felbft unter ben SKten' oiele ^beln erfd^einen, bie blöd einen ®rfal^rungi^fa| onfd^oulid^ mad^. 3^ älmt ift alfo nur, eine Situation gu bid^ten, wo ein fold^ in feinen Seranlaffungen unb ^^olgen gezeigt mirb. Unb mad l^inberte und, biefe tl^eoretifd^e ober nac^ bem älpl^tl^o^ niuS, oernfinftige, logifd^e ^^abeln ju nennen? ^n i^nen fommt aud^ eine ^anblung oor; aber in einem meitem SSerftonbe. SRe^ere n)ir!enbe SBefen lönnen an i^r ^eil nehmen, ba fie im ®runbe nidjtd afe eine 33egebenl^eit, ein ©reignife* (evenement) fe^n barf, bad und ben @rfa^rungdfa^ Kar unb oollfianbig oorfteEt
^ie neuem f^abelbid^ter l^aben bad ^Ib ber gabel nod^ me^r erweitert ®a fic nid^t für mirflid^c Situationen bed Sebend bid^ teten unb alfo meber eine prrftifd^ Seigre, nod^ einen unmittcl* 159 baren (Srfa^rungdfa^ anfd^aulid^ mad^en moOten: fo begnügten fie ftd^ oft mit einer ©peculation, einem äftl^etifd^ Urt^, einer feinen Semerlung, für meldte fie einige oeranlaffcnbe Umftönbe 1^* beifügten unb fte am @nbe einem ber ^belmefen in ben SRunb legten, ^d^ ^aht nid^td bagegen, ba^ man biefe ^el'*®attung p^ilofop^ifd^e ober ßonoerfationdfabeln nennt: fte lonncn
1) «: ni^td old 2) alten 3) eräugnife
Digitized by VjOOQlC
— 555 i —
ml ^ne§ unb 9lü^Iid^ed enthalten; feiten ober wirb bie feine S3emcrfunfl biefer 3lrt in ber gebid^tcten ©ituation fdbfk DdEifl an«» fd^oubor %zma^i n>orben fepn^ ba^ fte oud il^ butd^ eine Wct innerer 9lot^n)enbijfeit folge. ®ine Steige von ©eranlaffenben Um^ pnben, oft Ttur eine ©ebonlenfolge ift in i^ jufantmengefteOt, bamit bie feine SSemerfung^ ©teHc unb Ort fmbc. Qd^ jroeifle, ba^ älriftoteleil biefe Situationen für öfopifd^e fabeln erlennen
160 n)ürbe; ben 3tamta finnreid^er 3)id^tungen aber n)ürbe er i^nen getoi^ nid^t t)erfagen. Unb oerlören fte mit biefem 92amen?
Seid^t wirb ftd^ l^ieroud oud^ beurtl^eilen laffen, n)iefem man ber ^ciM Slllegorie jufd^rciben ober oon i^r fagen fiJnnc, ba^ ein allgemeiner ©a^ in i^e 2)id^tung eingelleibet »orben fei?*) Sft i^ %ahd eigentlid^ eine jufammengefe|tc ^bel, ba für einen gegebnen, ^aH bed n)irilid^en Sebend ein anberer, i^m con^ gruenter erbid^tet mirb: fo fonn biefe Songruen) in ber ©prad^ ber 'Stttvx aSerbingg Slllegorie genannt n>erben. ^ jjebem oon
161 beiben goEen ift nämlid^ ber @rfal^nggfa^ ober bie prdtifd^ Se^re anfd^attbar, mitl^in mirb n^irllid^ @ine ^anblung ober 33egebenl^eit }ur älnmenbung für eine Slnbre ald Slllegorie gebic^^
tet a)a^ wmn umoid^tige ®rfal^ng8fä|e eingelleibet ober
alberne SRäl^rd^n gu nü^id^en Se^en allegoriftrt n>erben, aud^ alberne SWegoricen ba^er entfielen muffen^ ift unjroeifel^aft; bie ©d^ulb biefeg ^^lerd aber liegt am 93earbeitenben, ber fo fd^led^te 3Raterialien mäl^lte, nid^t aber am SBcfen ber itunft feiner 33ear? beitung. — Oleid^ergeftalt ift ba8 SBort, ®infleibung^- ber ^bel
a) beging mar gegen IBetbed, fotool^l gegen bie ttUegorie ber Srabel, old bie ©inflcibung ber Seigre, für toeld^e er baS unftreitig trefs fenbere SSort ber $(nfd^auung ober ber anfc^auenben (^rlänntnig wählte. 6. 118—144. 3n S3obmcr« unäfo»)if(^cn gobeln 6. 231. ift ber Se6ingf(^en X^eorie jtoar mtt)erf))roc^en: wenige fünfte berfelben ober fmb, ttric c3 mir fd^cint, »iberlegt »orbcn, au(^ too biefe bie ©ibctlcgung felbft mit p^ führten.
1) ?t; ^ufammengcftellt »orben, bamit bie S3emerhmg
Digitized by VjOOQIC
— 556 I—
eigentlich nid^t anftö^ig; ed fte^t oud^ ber anfd^auenben ©tlännt« ni^ nid^t entgegen. Sßon uralten 3^^ ^^ M ^^ ^ ^^' brudf geliebt, ba^ bie äBol^l^eit, bie ftd^ feiten nacEt jeigen bthrfe, ftc^ angenehmer unb anftänbiger einlleibe. 2)ie beften ^abelbtc^ ter ^aben fidj biefe Sbee gum 3w>edE gefe|t') unb fanben pd^ gliUt lid^, n)enn fie ber nadten Sertriebnen ein etn)anniged ©eroanb oer^ 162 f(^aft fydUn, in xoüi^ fte unerwartet, ober uner!annt erfc^iene unb befto nte^r gefiele. 9lur ungefd^itfte $änbe raorend, bie fie unter biefem ©ernanbe gan} uititänntlid^ mad^ten, bie i^ jene fd^n)ere got^ifc^ ^opperie gufc^nitten unb mit toufenb ^^en, mit einer langen ©d^leppe t)on Se^ren unb einem ganjen 3HaxH von 3ierrat^en il^re fd^önen ©lieber Irümmten. Unmöglid^ aber tarnt biefe ©aOa-Xrad^t ber SBal^rl^t, mie ®leim fie nennet, jjened burc^ftd^tige Jtoifd^e ©emanb verrufen, bad aOe i^ ® lieber unb i^ren ganjen 9Bud^ im fd^önften (Sbemnaad geiget @elbft bod l^rtere SBort SSerfleibung ift einer gemiffen ©attung von %abdn nid^t unanftänbig, beren Svoti eö titn xoav, ben ©inn ber ©r« bid^tung eine 3^i^n0 aufgu^lten unb gu Derbergen, bamit er am ®nbe ber @rgä^lung auf einmal befto größere 3Birtung tl^ote. Oft ging biefe SSertleibung gmedmä^ig fomeit, ba^ ber 2)id^ter bem 3u^örer felbft mu^ enttleiben l^elfen unb i^, mie 9latl^ bem 163
3)aoib gurief:
— mutato nomine de te
fabula narrator — Unb mien)o^l id^ biefe SSerl^üSung nid^t unbebingt oertl^eibigen mag: fo lönnen bodj Umftänbe eintreten, reo eben fte burc^ il^re %m* fd^ng mel^r bergen gewinnet, als bie naitere äBal^r^t jje mürbe gewonnen l^aben. Hoc amat obscurum; amat hoc 8ub luoe videri —
@nblid^ nmnbre id^ mid^, wie ben fd^arfftmtigften ttnterfud^em ber fjfabeltl^orie gcrabe ber ^unft entgangen fei, auf ben e« boc^, wie mid^ bünft, bei bicfer J)id^tung am meiften anfommi —
a) ÖJIeim«, Si(^t»c^rS u. a. erfte gabcl.
Digitized by VjOOQlC
— i 557 ^
6. Scifpicl, ^Parabel unb %ahü, rote finb fic t)on einanber untctfd^icbcn? unb worauf bcrul^t bic Dorjüfllidje Äraft bcr gabcl Dor jenen beiben?
164 ^t nid^t m^ bad Stempel feine äBitllid^Ieit unb fteEet einen @r^ fal^ngdfa^ ober eine Se^re anfd^ouenb oor? SQSirb nid^t oud^ bie ^Orabet old ein roirllic^er %aU er^öl^Iet?
äUlerbingiS; unb bennod^ lann bad Seifpiel ber ©efd^id^te nur jum S^^fl^ife ^^^ aRögUdJfeit einer ©ad^e bienen, fo Iel^r=^ rei(^ unb aufmunternb eis und übrigens aud^ fe9n möge, ^mmn bleibt bei i^ ber 3n)eifel übrig, ob unter toufenb ^^en ber ®t^ fd^id^te ber bantalige $aO aud^ ber unfrige fei unb ob n>ir il^m olfo ft(^ folgen mögen. 3^^^ Slebnem, bie ^äSe ber ©efd^id^te anfüllen, wirb eS feiten fd^roer fe^n, gegenfeitige Seifpiele an* ju}iel^en unb bie äBirlung bed @inen burd^ baS 9[nbre mo nid^t }u oemid^ten, fo bod^ }u fd^äd^ unb }u minbem: benn in ber ooUen Urne ber ©efd^id^tgjufölle, bie ällleg audfd^üttet, ift ju rec^^ ter Sdt unb @tunbe allein ÜRöglid^e möglid^.
165 ^e ^Parabel ge^t bem Seifpiel jur ©eite: benn fie ift nur ein erbid^teter $all aud ber menfd^lid^en ©efd^id^te, ber ftd^ alfo jroifd^en SHd^tung unb SBal^rl^cit in ber SKitte oerlieri SßJaä fehlet alfo beiben, bem Säeifpiel unb ber Parabel am Uebergeugenben ber äfopifd^en tJöbel? 5Da8 ^auptftüdf ber le^tem, bie innere 9lotl^* n>enbig{eit ber ©ad^e felbft fe^lt i^nen, burd^ meldte fid^ eine gabel oom S3eifpiel, oon ber ^arabcl unb oon allen anbem SJid^« tungen audgeic^net ®in 33eifpiel erläutert; aber eS groinget, ed ilberjeugt nid^t @ine ^rabel mad^t ma^rfd^einlid^; aber aud^ il^r fe^lt ber $unft ber innem ©emi^it, ber l^ier entfd^et Slnbre 3)id^tungen fönnen empfehlen; bie ^f^bel allein bringet unouöroeid^s lid^, meil fie und bie innere dlotl^menbigleit ber }u beginnenben ^anblung ober bed @rfal^rungdfa$eiS anfd^auenb }eiget
Unb moburd^ jeigt fte^ bied? (Shm burd^ ben Sl^aralter ber
166 3Befen, bie fie l^nbeln lä^t; eS mögen ®ötter tmb 2)ämonen, ober
1) 93: ft^
Digitized by VjOOQlC
— . 568 i —
35äume, 2;^iere, ^Panjen fe^n, unb nmö fonft jut Slotur gcl^öret: beim e6en fte filiert bie %obtl lotrienb ober rebenb ein, bamit fte bem Xtüglid^en bed SeifpieU, bem 9langel^ften bet ^orobel ent- toeid^ unb und burd^ biefe l^onbelnbe Stotunoefen bie mora- lifc^en ®efc|e ber ©d^öpfung fcttft in i^ innetn ytoifyaMn* bijleit jeige. 2)et ß^orafter biefer SBJefen ndmlid^ unb i^ SSer= ^tni^ gegen einonber ift burd^ bie Statut befHmmt: fte ^anbeln in biefem S^rotter unb muffen in i^m Rubeln, nid^t ouS SBiK« !ü^, fonbem au8 Slot^wenbi^eit (c^ avayxijg.) Qx ge^ fort bur(^ il^r SeBen unb lein ®efd^Ied^t lonn i^n dnbem. 3)a er nun jugleid^ ftart ausgeprägt unb nid^t n)ie bei bem SRenfd^ unbe« ftimmt, manbeKor unb oerftedtt ift; ha ifjm jjebermann, aud^ ein Jlinb, {erntet unb von 3ttg^^ <^f ^^ ^^^ 9tamen unb mit bet ®efta(t bed ©otteS, bed Soumi^ unb Sil^iered aud^ fein inttered 167 Gepräge, jja mit ber ©efd^c^te beffelben }ug(eid^ fein unnHtnbelbared ©d^idffol oerbinbet: fo iftä eben bie %oM, bie un« ie|t eine 2äftt, )e|t einen @rfal^ngdfa| aud biefer @ef(^id^te als notJ^toenbig barfteUt; miti^ t)on ben emigen ®efe|tafeln ber 9{atur und ein SBort ober eine S^lbe unoudlöfc^Iid^ ins ©emütl^ präget @ine %obü, bie biefen Sroedf ttid^t erreid^ (unb oiele irren meit oon bemfelben) {ann jmar ald ein erläutembed äSeifpiet, aU eine und jurebenbe ^abel, old eine 3^^^^^ @r}ä^(ung gelten; bod 1^0^ Sid ^fyctx ®attung aber l^at fte t)erfe^Iet S)enn too)u bie mül^fame ZHd^tung? moju ber ganje Slpparat neugefc^affner SBefen unb i^rer äSerl^dltniffe gu einanber, xomn burd^ fte nid^t etmod geleiert unb mit einer Araft anfd^auUd^ gemad^t merben löttnte, mie foU^ed und meber @efd^i(^te nod^ ^arobel ju lehren oermod^te?
3um Semeife meined @a|ed liegt badganje Selb ber erlefen« 168 ^ %cMn oor mir unb id^ l^aBe 9R% ju toäl^len. ^ma ed l^ier auf eine rnUKü^Iid^, fleinfttgige 3Renfd^^3Roral aidäme, mel(^em ©uten Idmtte nid^ ein Uebel, meld^er }u befolgenben $flid^t nid^t eine anbre entgegen gefe|t merben, bie ftd^ eben fo« mo^l im Steid^ l^nbelnber äBefen geigte? @o fönnte man burd^
Digitized by VjOOQlC
— i 559 —
bo8 Sctfpicl bc8 ^aBid^tö, bc3 §ed^t8 unb anbrer föniglid^cn SBüt^ gct ben SDäürgcm bct @rbc fcittsäfopifd^ fd^tndd^cln, butc^ baS Scifpicl beS ©pctlingS bie SOSoJ^Huft unb got^ wie jener SBctoeife ed tl^at, bnrc^d Sotbilb bed @d^n>etni^ bie um)eränberli(^e ®^mütif^^ ru^e bed SSBeifen' em^xfei^Ien; [obalb eö nämlid^ auf nid^tö aU auf ^erau^geriffenc S3eifpiclc von ^^^ier^anblungen anfäme, bie fid^ aÜefammt fd^on boburd^ entMften, ba^ ber 3Renfd^ raeber ^t^t nod^ ^id^t, nod^ @au nod^ Sperling ift unb fepn foD. älfo
169 lommt es ^ier auf l^öl^erc, alljenteine Slaturgefele, auf bie unn^anbelbare SSerbinbung ber Sßefen im 9lei(^ ber Sd^öpfung an, n)o fein ®lieb ber Rt^t entn)eid^en, too jjebed ober an feiner @telle tl^un \oU, toa^ eg ju t^n vermag. Z)a^ }. 93. ber ÜRäd^tigere ben Sd^äd^em brüdte unb verjel^re, ift eine traurige Semertung ber 9{aturgefd^id^e; ba^ aber aud^ ber Sd^fi^ d^e fid^ fd^ü^en lönne gegen ben ©tarfen, ba^ SSerftanb, glei^, Hhx%f)üt unb ^(^tigleit oft mel^r als bie blinbe 3Rad^t gelte, ba^ iebed (Sefd^dpf feine 3Rängel unb äSorjüge, fein &IM unb llnglüdC ^be, ba^ jjebed alfo, mit feiner 9latur )ufrieben, bie 9latur teineS anbem begehren muffe unb aEeS glüdElid^ fei, menn eö feinem Soofe auf @rben treu bleibt; meldte fc^öne 2>id^tungen hierüber ^aben mir in ber gabel! 5Did^tungen, bie al« änfdjauungen ber 5Ratur, aU Serocife ber l^öd^ften, ber inncrn 5Rotl^menbigIeit gct
170 t^ tdnnen tmb aU foU^e ton ^d^tem audgemal^It ftnb. 2)ad Äinb lernet fie unb bruA fie fid^ ein; e8 empfängt mit biefer fimpeln älnfd^auung ein 9taturgefe| @ottt^ in feine Seele, nad^ melc^em ei^ in feinem Jlreife gleid^faüd l^onbeln foll. SBie mand^e fc^öne gabel ^aben mir barüber, ba^ wer leinen SSerftanb braud^, notl^menbig }u ®runbe gel^e; ba^ mer nad^ fremben SSorjügen trachtet, bie feinigen fd^änbtid^ aufopfere; ba^ mer bem anbem eine ®rube gräbt, fie fid^ fclbft bereite; ba^ in ber ganjen SRatur ein ®efe| ber SBieberoergeltung l^errfd^, mithin wer ba l^affet,
1) a: gtoar
Digitized by VjOOQlC
n
— i 660 i —
Q^a^t, roer ©erfolget, t)crfoIgt werbe; ba^ galfc^l^cit, %üiz unh älrglifi überall nteberträd^tig, l^ingegen SBa^r^it, Siebe^ (Sefeüig«' Idi, %xtac uttb Orbnung, bie äSeobod^tung ber tniterlic^, mütter« lic^n, tinblid^n, freunbfd^aftlid^en, l^äudlic^en unb ©efeSfd^oftd« pflid^tcn ein ottgemeineg, erfprie^idjeä ®efe^ ber Slotur fei u. f. gn Dielfad^ Sftüdftd^t finb 2^iere herüber bie unbefangettfictt Sc^rer ber aRenfd^l^: benn fte reben unb l^anbeln o^nc SBiBü^r, gleic^= 171 fant nur afö Organe beiS ©d^öpferd. 3Benn fte alfo ben 3Renfd^en jur gufricben^eit auf feiner ©teile, jum gWfe unb ju jeber äu«bit bung feine« 35afei)n8, jur Älug^eit, Sittigleit, 3:rcuc, ®ef eiligfeit, ®ro^mutl^ antreiben: fo iftiS, (d^ ob i^ ber @d^5pfer burd^ olle ©timmen ber 5Ratur bieg felbft geböte. 3)a^r weilt aud^ bie 2fabel fo gern im Äreife ber 33^icre: benn tiefer l^inunter werben uns bie Slaturgefefte bunller, unfere Stel^nlid^feit unb ©pmpat^e mit bicfen niebrigen^ Slaffen t)erminbert ftc^ unb ^5l^er l^inauf verfd^minben bie 5Raturgefe|e in ben SBoHen. gn ben ^eln Slefopd lommen alfo au^ bie ®ötter meiftend nur als @ntfd^eiber beS ©d^i(!fals oor, roo es bei mibermärtigcn ^Ilen ber 9latur nid^t mo^I anbcrS als burd^ fie für; unb anfd^auUd^ entfd^ieben werben lonnte. @o erfd^eint aud^ ber 3Dlenfd^ in i^nen, balb als ein niebrigereS, balb als ein l^öl^eS Sßefen gegen bie 2^ere; immer aber, feinem gan- 172 }en ^abituS nad^, als ein bloßes 92aturwefen. ©old^e ®efe^e beS ewigen ©pftemS ber SHnge mad^t unS bie ^bel anfd^aulid^ unb eben in i^nen ift fie am gludRid^ften. SOleS waS in ber 9Belt will« tül^rlid^ ift, es möge jur gefeUfd^aftlid^en ober politifd^en, jur ^S^ lid^en, geleierten ober artigen SQSelt gehören, i{l nid^t für biefe Se^rerin reiner SSerl^ältniffe, bie fabelnbe 5Raturmufe; fte lä|t fold^eS i^rer jungem ©d^wefter, ber Som^erfationSerjäl^lung unb löffets il^r gem.
SBie id^ nun wünfd^te, ba^ biefe reine 5Raturfabeln, bie unS il^m Srfal^mngSfal ober i^ praltifd^ Seigre nad^ einer innem^
1) ^: mebrigem 2) inneren
Digitized by VjOOQlC
— I 561 . —
9lot^n>enbi^eit berfelben anfd^ßd^ mad^en, oud aOen Slationen unb ©ptad^en gefammlet tDütben: fo bin id^ oud^ übet}eugt, ba^ btefe Duelle bei iDeitem nod^ nid^t evfd^öpft^ bied ^e(b bei iDeitem 173 nod^ nid^t gan^ geemtet fei. Oft ftnb fd^öne Srbid^tungen fd^Ied^t Dotgetrogen, oft bie fd^led^tften ^matDorföUe ber SBelt oufs }iet^ lid^te unb fd^önfte etjö^Iet. ^r biefen Ort iftd gnug, ben reinen Segriff ber äfopifd^en gabel entroitfelt gu ^en, nod^ roeld^em fte
eine 3)id^tung ifk,
bie für einen gegebnen %aU beiS menfd^lid^en Sebend
in einem anbern congruenten ^alle
einen allgemeinen @rfa^rungdfa| ober eine praltifd^e Se^re
nad^ innerer ^Rot^menbigleit berfelben
fo anf^aulid^ mad^t^
ba^ bie @eele nid^t etma nur überrebet;
fonbern Äraft ber Dorgeftcllten SBa^r^eit felbft
finnlid^ übergeugt merbe.
174 31 n ^ a n g.
S)amit eg ni^t f^eine, ba^ i^ meine ^abeltl^eorie nur auf- geftettt ^abe, um mi^ von meinen Vorgängern gu unterfd^eiben; fo miß i^ aus bem größten 2^eoriften atter Q^iUn, bem ärifto* tele« bart^n, ba^ bie Seinige f^roerlid^ eine anbre ffäUz fepn fönnen^ wenn er biefe S)i^tungSart felbft gu bejubeln mert^ ge* funben ffättt.
®r ben!t an bie äfopif^e ^bcl in feiner Sl^etorö') unb man ^at barauö gefd^loffen, ba^ er fte eigentlid^ nid^t für ^oefie ^alte; ein gemagter @d^lu^, ber im grie^ifd^en ^^ilofopl^en leinen
a) L. 2. c. 20.
^berS fämmtl. ©erfe. XV. 36
Digitized by VjOOQlC
— 562 1 —
®tunb fittbei 3« f^ner 9l^etori! lonntc et pc mit afö ein r^e* 175 torifd^ed äBerljeug betrad^ten; er be^anbelt fie alfo nur ate ein Seifpiel unb begnügt fxi) bal^er, fte com eigentlid^ * ^iiioriy^en Stempel blod fofem ju unterfd^eiben, oliS nttt i^nen beiben in einer öffentlid^en Seratl^f^lagung Seroeiö gefül^ werben foffte. $ier ntu^e er notl^roenbig bem ^iftorifd^en Scifpiel ben SSorgug geben unb ivoax nur aud bem (Srunbe, ba^ ed gut Serat^fd^lagung braud^barer fei, roeil baä Swß*"f%c in SSicIcm bem Vergangenen äl^nlid^ befunben n)erbe unb man bal^r oorjügKd^ aud ber ©efd^id^te Seifpiele braud^en muffe, mo bem Ueberrcbenben SJemeiSgrünbe fcl^Ien. Sorftd^tig giebt er alfo ben fHatif, ba^ vomn man Seroei«* grtinbe l^abe, mon i^ncn bie Seifpiele nid^t oorfe^en bürfe, afe ob mon einen Serociä ou3 ber ^nbuction führen moffe; melmel^r mü^* ten fie nur als 3^9^iff^ "^^^ Semcifcn folgen. 2)er ^el !onnte er in biefem ^Ibe burd^auS leinen anbem $la$ anmeifen, ald bo^ man fte braud^e, mo Seifpiele ber ©efd^d^te f eitlen unb fe^t i^ren 176 Sßorjug nur ba^in, ba^, meil man fte erfinben I6nne, fte utt8 aud^ bann nid^t ocrlaffe, wenn unö bie ©cfd^id^te oerlä^t; ja ba fte ft^ auf ben gemeinen ©lauben grünbet, fte in fold^em %ciSi aud^ bemegorifd^, b. i jur Ueberrebung beä SSolId braud^bar merbe. ©0 fprid^t airiftoteleS \>on ber fjabel in feiner 9l^etorif, unb i^ fe^e nid^t, mie er Don i^r ald einem Slebnerbemeife anberS fpred^en lonnte; tun fo fonberbarer iftd aber, ba^ man entmeber aud biefer ®teOe baiS gange SBefen ber ^bel entmidfeln px lönnen glaubte, ober bem StriftoteleS ©d^ulb gab, bafe er« fd^led^t ent* midelt ^abe. ®r iji ^ier foroeit baoon entfernt, ba^ er bie gabel nid^t einmal erllärt, inbem er nur oon einem einzigen, baju au^crroefentlid^n ®ebraud^ bcrfelben rebet: benn für öffentlid^e ©taatdreben in @ried^enlanb ift fie bod^ gemi^ nid^t guerft unb oorgüglid^ crfunben morben. SBenn man alfo ben gried^ifd^en $^i* 177 lofopl^en auf ber ©nen ©eite tabett, ba^ er bie fjabel gum blo8 l^iftorif d^en Seifpiel emiebrige; unb auf ber anbem i^m nad^fprid^t, ba^ bie äfopifd^e ^^abel nur S3eifpiel fei unb ald Seifpiel mirle:
Digitized by VjOOQlC
— I 563 I—
fo Üfixt man i^tn, wie mid^ bünft, bcibemal Untc^t/) ®r fprid^t ^ct nur ate Sfll^rifcT^ nid^t atö ^^ilofopl^ bet SJid^tung.
3tt feinet 5PoettI mu^ man gelten, wenn man feine Segriffc com eigentlid^en SQBefen bet S)i(i^tfunft ctfal^ten mill; unb oB et mol^l in biefem uns mangelhaft jugefommenen 2BetI oon bet äfo« pifd^en ^abel felbft nid^t tebet: fo tebct et bod^ t)on bet a)i(^^ tung i^vd^og) übetl^aupt unb uon i^t in Slnfel^ung beS ^^tauet^* fpiefö fel^t genau unb auSfül^tlid^. 2ßit bütfen alfo nut atteS,
178 roaS bet S^tagöbie eigent^ümlid^ ift, meglaffen: fo mitb bie Slatut bet 2)id^tung offenbat, motauf ft^ fold^e aud^ begießen möge.
SCttgemein alfo fagt et:**) ^bet ©efd^i^tf^teibet unb bet 2)id^= tet untetfd^eibcn fid^ nid^t butd^S ©plbenmaaS, fonbetn babutd^ uon einanbet, ba^ bet ©efd^id^tfd^teibet etgä^It, ma§ gefd^cl^en fei, bet 3)id^tet, meldtet 3ltt 3)inge gefd^e^en mögen. 5Dic S)id^t!unft fei be^l^alb pl^iIofop^if(^et unb lel^tteid^et afe bie ©efd^id^te, meil fie mel^ baS SÜlgemeine {ra xaS^olov) ootttägt, ba bie ®efd^id^tc fid^ an baä (Sinjelne ^alte (ta xa^' eiiaatov). Stil gemein aitt nennet et ba8, tomn anfd^oulid^ gemad^t roitb, mie einem ©ol^ d^en ein ©old^eS, b. i. einem ^^ben baS ©eine jutteffc, obct mie man nad^ innetet 3Ba^tfd^einIid^!eit obct bet ^lotl^menbigteit l^anble. Dal^in jiele bie 5Poefic, aud^ menn fie ben ^ctfonen befonbte
179 Flamen beilegt; mitl^in beftel^et bet Untetfd^ieb beö 2)id^tetö unb beS ©efd^id^tfd^teibetg batinn, ba^ biefet fagt maS gefd^e^en fei, jenet mie eS gefd^el^en lönne unb möge, na^ bet 2Bal^t^ fd^cinlid^feit obet bet ?Rot]^menbigIeit felbfi" ©olbne 3Botte, bie und auf einmal au^ bei bet öfopifd^en f^abel nid^t nut il^ten Untetf^ieb t)om ^iftotifd^en Seifpiel, fonbetn jugleid^ ben teinen ^öd^ften ^wcd anzeigen, ju roeld^em eine ^bel gebid^tet roetben folt. S)ie innete SQäal^rfd^einKd^feit obet bie ?Rot]^roenbigIeit felbft folt baö ©emid^t fcpn, bag bei bet ctbid^teten ^anblung geigt.
a) 3enc8 ift fiegmg«, biefc« \\t SBobmcrS SKcittung.
b) Poetic. c. 9.
36*
Digitized by VjOOQlC
— . 564 ^-
ttid^t 6lo8 3Ba3, fonbcm aud^ SBic cS gcfd^e^cn möge {oia yevoiTo). Unb eben bc^rocgen ift bic gabel p^ofop^ifd^cr unb Ic^rrcid^cr afe ollc Scifpiclc bcr ©cfd^id^tc. ©ic gc^t auf baS SScftc unb 3tttgc^ meine, ba^ menn @o etmaiS gegeben fei, mal^rfd^einlic^ ober not^- roenbtg ©o etroaä folge; baö Scifpiet ber ©efd^id^te fd^ilbcrt nur einen einjelnen ^aS, bem nic^t anberd afö nad^ bem jmeifel^ften 180 "^aa^ ber ^e§nli^!eit bie älnmenbung auf anbere ^^e jufte^et gür meinen gegenwärtigen gatt aber ift burd^ bie gabel baö oiov yevoiTO yutva ro ei%og tj to avayyuxiov congruent gebid^tet mor* ben, fo ba^ fid^, mie in ber ©eometrie, bie beiben gätte bedfen, mitl^in gleid^ finb.
2luS biefem $auptbegriff, ben Slriftoteleä oon ber ®id^tung giebt, mirb ftd^ atteS^ beftätigen, maö id^ oon ber 5Ratur ber fjabel entroidfelt ^abe. „9fla^a^mung, fagt er,') ift ein bem 3Renf(^ eingepflanzter 2^rieb, ber fid^ oon Äinb^eit auf bei i^m jciget: er unterfd^eibet fid^ eben baburd^ t)on anbem Spieren, ba^ er nad^* a^menber ift ate fie. S)ie erften Segriffe ermirbt er fid^ burd^ ^lad^a^mung unb freuet ft^, menn er nad^geal^mte 3)inge fte^i ©in 3^^^" l^ieoon ift baä Vergnügen, baS mir bei Äunftroerlen empfinben. S)inge, beren SlnblidE unä in ber Slatur unangenehm i8l ift, fc^en mir in ber genauften Äunftnad^a^mung mit greuben. 2)ied jeigt, ba^ Semen ni^t für ^l^ilofop^en aQein ba§ ©ü^efte ift, fonbem (xai^ für anbre, obglcid^ nid^t in bemfelben SDlaa^e. S)enn fte freuen fi^ beä^alb, menn fie Silber aufbauen, meil ber Ans f^auenbe lernt unb fd^tie^t, mag Sebeö fei? mie cö fo fei unb nid^t anberä? Strafe eS ftd^ aber, ba^ er ben oorgeftettten ®cgen^ ftanb Dörfer nod^ nid^t gefeiten l^ötte: fo mürbe ^ feine gfteube nid^t aug ber 9lad^a^mung beffelben, fonbern ouS ber Äunft beS SDäerfS, ber tJarbe ober ouS einer äl^nlid^en Urfad^e entfpringen."
a) Poetic. c. 4.
1) %\ ^auptbegrtff bed ^riftoteled ))on ber ^ic^tung totrb fu^ om6^ aUcS 2) »irb
Digitized by VjOOQlC
-^^ 565 —
auf bicfcn fo oft mi^pcrjianbcnen Segriff bcr Sflad^oJ^ung, b. i. bct ftinftlid^cn SJarftctturtg unb bcr Ucbung unfrcr SScmunft in Stttcrfcnnung bcr ©cgcnftärtbc, in frcubiger Slnfd^ouung bcä ^c^nlid^cn n. f. bauet bcr p^ilofopl^ifd^c ©ricd^c fein ©ebäubc bcr
182 JHd^tfunfi; unb lönntc bcr Urfprung oller menfd^U^en SMd^tung, jener roirffame 2^ricb in unä, Slnalogicen ju fd^affen, mit innerem 93crgnügen fic anguericnnen unb jebciSmal ba« burd^ feine Segriffe ju ermcitcrn, ju üben, ju ftärfen, in einer oBgemeinem üucltc gefugt roerben? Äu^ bcr äfopifd^en gabcl ift alfo änologic bie fWutter; nid^t Slbftraction, nid^t eine leere Slcbuction t)om aUIgemcincn aufS Sefonbre. fabeln, bic auf bcm (entern SBege erfunben würben, finb meiftcnä tobte ^^beln; bagegen bie 2)id^tungen bcr älnalogie in icbem ®Uebe libtn. 9(ud^ bic t?^eube bc« 3w^örcrS bei biefer S)id^tung, feine ^eube beim Slnerfenncn bcö ö^nlid^en tJ^ttä unb fein unt)ermerfte3, milliged Semen bcr eingefteibeten Se^rc erllärt fid^ au8 bcm Slriftotelifd^cn ®runbfa| oortreflid^; bagegen bie Slbftraction unb Sflebuction nid^t« erllärei 5Dcr STOenfd^ ift ein nad^a^menbeS 2^^ier: er freuet fid^
183 olfo über bie %ahd nid^t nur ote über ein nad^geal^mteS Äunft* merf, fonbem afö über eine gel^eime Anleitung, burd^ roel^c er t^coretifd^ ober praftif^ fclbft nad^a^men lernet. 5Die Siliere ^oben i^n alleö gefeiert; je^t temt er oon i^nen aud^ SBeiS^eit
♦ äßeiter miU i^ mid^ ni^t ind Sinjelne einlaffen, unb mag StriftoteleS oon bcr $anbtung, ben Sitten, bcm Sluäbrutf, ben fWeinungcn ber bramatif^en J)id^tung fagt/) auf bie 2)id^tung überl^pt unb auf einen Meinen Segirl berfelben, bie äfopif^e ?5abcl, nid^t^ anmenben. 2lud^ bei biefer muffen bie Gegebenheiten oer* fnüpft, bie ßl^ar altere bcr ^anbclnben bcobad^tet, bie Wtzu nungen, bie fic äußern, ü^rer Slatur gemäfe unb in ben Umftän^
a) Poetic. c. 6. 7. 8. 1) nit^t feiert in ^.
Digitized by VjOOQlC
-^566 —
ben bet ^nblung gegvünbet^ bet äluSbrud bet S^el intern Stoti ongcmeffen feqn u. f. ©leid^ergeftolt ^at bie ^anbbtng ber 184 äfopif($en %ahzl xfftt @rö^e, i^r ©anjeiS, il^re Sd^ön^eit; auf bie 3^i(^nung betfelben tommt mel^ an, old auf leben anbem @(i^u(f in Sßorten, in SSefd^reibungen, fe(6fl in äudmal^Iung bed ßl^atafterä ber Siliere; gefd^roeige in jenen fe^Ierl^aften Spifoben, bie uns von ber ©ad^e felbft abführen unb nid^ biefe allein, fon^ bem iebe anbte anfd^auBare SH^tung t)emn2ieven. Jturj, n)ad älriflo« teleiS von feiner ^öd^ften, b. i ber brantatifd^en 3)id^tung fagi, gilt, feinem aDgemeinen ®eift nad^, 3^9 ^or Sh ^^ ^^^ ^^ niebrig* ften regelmä^en ^ic^tung; nield^elS tbm bie (eneibendn)ürbige ®t^
naui^eit feiner ^£^orie jeiget.
* * *
3n Slnfel^ung beS ©plbenmaa^eS bin id^ ebenfalls oon Slrifko* teied Meinung/) 2)ad SpKenmaad aSein mad^t lein ®ebid^t, ^n?^ bem bie 9lad^a^mung, ob er wofjH aud^ jeneä foroo^l feinem Urfprunge, 185 aU feiner äBiidhtng nad^ fe^r glüdß^id^ erfUtrt 1^ älud^ in unge^ bunbener SRebe {loyoig tpiloig) lä^t er fclbft eine 6popee gel* ten unb erlennet bie SKimen^ beS ©op^onö unb Senard^, bie %ohdn be3 @oIrated {SwytqaTiyiovg Xoyovg) unb aKe übrige 92ad^« a^mungen t)or ®ebi^te, bie jemanb ). S3. in jambifd^e, elegifd^e unb anbere SSerSarten bringen iönnit, 2)ad ©^Ibenmaad allein entfd^eibet i^m nid^t; er ift aber bafür, ba^ man mit bem 3)i(^ten {tcoulv) gefd^idfte STOetra uerbinbe, unb rebet oon ben l^eroif d^en unb jambifd^en 38erfen fel^r rid^tig. S)ie gried^ifd^e ?Dlufe l^atte biefe Siegel glei^faÜd in fid^. Man lam balb barauf, au^ ber äfopifd^en ^abe( ben @d^mudE eined @9lbenmaa^ed }U geben, ber i^re Sßirlung nid^t fd^äd^cte, fonbem erl^e. S)aS ältefte biefer Slrt mar, mie mir ou^ ^cfiobuS feigen, ba8 l^eroifd^e; eS l^at einen abgemeffenen, fimpeln, raftlofen ©d^ritt, unb ba^ mel^rere fabeln äefopö oon einem ©ried^en felbft in biefe SSeröart eingeHeibet gc« 186
a) Poetic. c. 1. 1) «»: 5Winen
Digitized by VjOOQlC
— 567 —
rocfen, fel^ voxx ouö t^^agmentcn beim ©üibaS. SRod^ bcjfct a5et fd^idtc ftd^ bcr e^oHomb^ jur gabel, weil et bet ungef(^mü(ftett, ftmpeln @i^Iung nöl^er ttat^ unb mit ber größten Alor^eit ben f(^6nfken SBo^lang t>etbanb. SRefte t)on ben gabeln bed fogenann* Un 8abriu8 jeigen bieö ttn»ibetfpre(^U(i^;*) unb Ratten tote il^n ganj, wer mürbe bie 5ßrofe unfrer gried^ifd^en fjobel fcfen, bie nid^t
187 Stefop« fonbem bet (Srammatilet $rofe xft, bie grö^tentl^eilö un* gleid^ fd^önere Derftficirte ^beln in jte oufgelöfet ^aben. S)er ®lüä^ lid^e/ bet und ben äd^ten Sobviud fänbe, f)&tU ber Sitteroiur ein treflid^ed ©efd^en! gemod^t: benn bie jmei ober brei ganje ^e(n, bie man x>on il^m 1^, 3. S. bie 9lad^tigaO unb @d^malbe, bie 3(meife unb Sicoba, bad ®efci^ morinn nid^tS oliS bie ^ofnung
188 blieb/) unb jebeS Keine anbre ^ogment^ ^oben beim fd^önften
a) @. Tyrwhüt. diss. de Babrio. edii Harles. Erlang. 1785. ^c^ glaube übrigcniJ nid^t, bog biefer fc^önc SSerfificQtor 55abriu8 gd^cigcn l^abc, toeld^ lein ^ec^tfc^er 92atne ift; toa^rfd^einlic^ ift fein 92ame Sßaleriud gctoefen imb bie fjabeln ^abcn BaXeqiov loyoi ober fivd^oi gel^eijcn. 3« einem 9Ranufcri|)t bog X^rto^itt anführt, (p.86. edit. Harles.) ftc^t aud^ biefer ißame, unb e^ ift Schabe, bog man thtn bafelbft htn mol^rfci^einlic^ lateinifd^en Vornamen biefeS SSoleriuS ju entrttt^feln nici^t für mert^ geac^- tet l^ot. ®ctt)i6 brdd^tc unS biefc Spm um einen großen (Bä^nii nä^cr, »er biefer fe^infoHenbe S3obriu« gerocfen?
b) Tyrwhitt deBabr. p. 46. 48. 69. 3)Q bie Srabeln furj fmb, toill id^ für einige £efer jur ongenel^en $robe ^toei berfelben ^erfe^en.
Zsvs SV 7itd-(fi ra j^^i^ara navra avXJie^cts E&rjxtv avTOv ntofxaaotg naQ* avd-gwTUfi. O <f* (txQarris (tvd-Qwnog, siStvai antv&otv Ti not^ rpf €v avtt^, xcu to niofia xivipatg, Jiijx^ amX^etv avta ngog &iO)v otxovg KiacH nirsa9-(Uy trjg (ff yrig itvw (pevyuv. MovTj <r Sfi€iv€v Ekni^, rfv xaTaiXfj(p€i T€&€v TO nojfitt. TOiyuQ Einig avd-Qfonoig Movrj awearif tojv neipevyoTtov rifxag
Ayad-tav kxaöTov eyyvtofisvri 6ioauv.
♦ *
1) ^: (S^oliambe
Digitized by VjOOQlC
— . 568 1 —
aSo^IHangc eine fo fü^e ©nfalt, bafe bct fd^önc, aber oft ge^ jtDungene 5pi^äbru3 il^nen faum jur ©eitc treten bürfte. ©<i^bc, 189 ba^ bieg gried^ifd^e ©plbenmaaS ber ^6cl für bie neuem ^ ©prac^ faft ganj unnad^a^ntBar Bleibet: feine }arte 9(Bn)ed^feIung Derliert
fi^ Bei uns SDeutfd^en grö^entl^cifö in einfönnige 3amBen.
* ♦
*
Slad^fte^enbe 3)id^tungen mafeen pd^ feine ©teile unter SfefopS ^beln an; pielmel^ uerBergen pe fid^ unter bem Befd^nem Flamen ber S)id^tungen auS ©agen. S)enn au8 ©agen ober mQ ber (Sefd^id^te alter morgenlönbif^cr SSöÜer finb fie gef^opft; fie mußten alfo äud^ in il^rer neuen ©efkalt ben ©itten unb ber SJorftettungSart biefer Sflationcn treu BleiBen, felBft wo biefc oon ber unfern fi^ weit entfernen. 3wni finblid^en %on ber ©age gc]^()rte e8 m^, ba^ fte lein poetifd^eS ©pIBenmaad Ratten unb auf ben ©d^mutf feinerer SSöBer üBer^aupt S8erji(^t tl^äten. Sie fkci^en Be^ 190 fd^eiben afe tJi^emblinge* l^icr unb erwarten bie freunblid^ SBiff* fäl^rigleit, bie man 3(udlönbem em)eifet^ ba^ man nämlid^ in i^re S)enlart eingebe unb fie nur nad^ i^ren eignen ®efe^cn rid^te.
uirjdwv yuxL XeXidtov. Ayqov XeXi&oiv fjtaxQov s^ntatri&ri^ EvQiv (f €QrifjLoig eyxad-rjfxcvip/ vXatg Ariiov* o^vtptavov tj (f* ant&Qip/H Tov Itw atoQov axneffovra rrjg (oqtis. X* 4 fiev Xeh^iav (ptiai, (pUrari], Co>€tg'^ Ugortov ßlento ae CrjfxeQov fiera Gqoxiip. AU.^ eXd-^ €g ayqov xai nqog oucov avd^mniav, 2v0xrjvog r^fiiv xat iptlri xatoixrnaiigy *Onov yeto^oig x^ ov^i' d^qioig aasig. Trjv (f ai/r' Ari^iav o^viptavog rj/mupd^' Ea fjL€ netgaig if^fxeveiv aoucriroig, Oixog &€ fiot neig ^ t€ fxi^ig avd-Qtonoiv Mvrifiriv naXamiv avfi(poQWv avatpls^st.
@me ber fc^önftengfobeln, bie ic^ in Siner Sprache ber ^elt !emte. SSo^r« fd^cinlic^ tft bie ©(^»albe ficffmgS (@. 104. feiner gabeln) ou« i^r entftonbcn. 1) ^: neueren 2) ftc^cn oI« finblit^e gremblinge
Digitized by VjOOQlC
m.
»lätter bet »oraeit
2)i(]^twngcn aus bcr morgenIönbtfd|cn ©agc
[Sanb 26, 311—358.]
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
301 IV.
^ e r f e )) 0 I t §.
(Sine HTtutJ^maaffungJ
303 3^ fotttt eö t)orau8fc^^ ba^ bcn meijiett meiner gefer bie prä^tigen äntettl^ümet pon $erfepo(id bdannt ftnb^ bie in fo oielen Sleifebefd^reibungen jum "XfftH mit großer ©enouiglett oBgeBilbet TOorben. Äämpfcr, ßl^arbin, Ic Sru^n unb nod^ neulid^ ?Rie* bu^t^ ein Sleifenber, ber an @ovgfatt unb äßol^l^Sliebe^ nienige feined ®leid^en fyd,^) ffctbtn bie 9(6bilbung berfelben immer genauer )u machen gefud^t unb ber Se^te tnfonber^eit 1^ barauf ben treue«
304 ften ^(ei^ vermenbei 3Bie lommtd aber, ba^ biefen Sefd^reibem
a) Kaempf. amoenit exotic. Fase. n. Relat 5. p. 325 — 353. Chardm Voyages en Perse T. IL p. 140—197. le Brun Voyages T. n. p. 285. seq. mthn\)xi SRdfcbcfd^rcibung 5ö. 2. @. 121 — 165. ^ie übrigen, bie i}on biefen tUtert^iunem gel^anbelt ^aben, f. in 9){eufeB bibl. bist Vol. L P. H p. 41. 42. ^e^ne'iJ Out^rie X^. 2. @. 233.
1) 3)cr feltene ©onbetbrud — bie Berliner »ibliotjef befi^t ein (Sjremplor aud SDi^eufebac^d ©ammlung — fc^eint nod^ Dor bem 2)ru(f bed britten ^tü^ ber gerftreuten ©lätter ausgegeben ju fein. (£r l^ot ben Xitel: ^$crfe|)oIiö. @ine 3Äut^maoffung t>on 3. ®. ^erbcr. ®ot^a, bei Carl »ii^elm (gttinger, 1787." Seüe für geile ftimmt er mit «; bi8 Seite 48 laufen bie Seiten gleid^ <m^ mit @. 303—348 in «; t>on
2) Ä: »a^r^eitliebe
Digitized by VjOOQlC
— . 572 - —
nod^ leine @t!Iärer na^gefolgt ftnb, bie über bie S3ebeutung fo §al^trci^er ^uren in il^rent 3«^"^'^^«'^^^^ ^^^8^ nähere Unter= fud^ung angeftellt unb barüBer n)enigftend SSertmitl^ngen geäußert Ratten? SKid^ bünft, biefe ältertl^ümct ftnb bcr »etrad^tung nid^t weniger roert^, olä jene äeg9ptif(^en unb ©ried^ifd^en Slefie, über n)e(d^e bod^ beino^ eine 93ibIiotl^d gefd^eben n)orben; unb bie na* gel^re Stnjol^l x>on 1300 ^guren fottte bod^, wie x^ glaube, uns oon i^rer Sebeutung me^r errotl^en lajfcn, afö eine ^ierogl^p)^* fd^rift auf ben 9leg9ptif($en Dbelid!en. ^^ lege nid^tö aU eine Sermutl^ung bar, ber id^ Seftätigung ober Serid^tipng wünfd^e. 6obaIb in einer fd^roeren @ad^e nur ber Slnfang gemad^t ift, wer« ben mehrere gereijt, bie SKSngel ju perbejfem unb ben unbetretenen 3Beg, auf weld^em @iner au^ nid^t weit !ant, weiterhin )u Der«
folgen. 1
*
3)ad @rfte, wag und beim Eingänge biefer pr&d^tigen SRuinen aufftö^, jtnb bie jweierlei riefenl^aftc^ Siliere, bie oor ber treppe an ben beiben @eitenpfeilem ^od^er^aben audge^^ l^en ftub.*") S)er @raf 6a9lud/) ber überhaupt biefe S)en{male 3U fe^r burd^ ein ä(eg9ptifd^eg t^mglad fa^, bemer!t in i^nen nur bie äe^id^Ieit mit ben Slegpptifd^en ©p^^njen, mit weld^en fie bod^ eigentlid^ wenig gemein l^aben: bemt bie beiben 2^iere, bie
a) Kämpfer (S. 336. Ckardin p. 133. 134. 9ifcbu^r @. 125. le Bnm tab. 124.
b) ©o^Iu« Slb^anblungen, SRcufetö Ueberf. ^. L 6. 67.
@. 49—70 = (S. 349—366 fmb bie geilen nur fo sufommengerücft, b'afe öier ©citcn beim TObrud in % eingefpart fmb. Ä^nlid^ »erhält fic^ ein groeiter ©onbcrbrutf: ^^erfcpolis. (Sine SRutl^offung. ®ot^a 1798. be^ ©arl ^BiD^cIm ettingcr," ol^ne Si^amcn bc8 S^crf. unb o^nc bie Bcjci^nung ol8 neuer 5luiJgabe, ju 33. 33x3 @. 49 entfprcc^en bie Seiten genau @. 303— 349; bonn »irb bcr ©o^ in © »eitläuftigcr, fo ba6 ber ©onbetbrud im ganzen 2 Seiten weniger enthält als 95. 1) Ä: oerfud^en. 2) ricfenl^aftcn
305
Digitized by VjOOQlC
— I 573 i—
ouäroärtS feigen/) ftnb offenbar baS crbi^tcte SinJ^otn, ein %ahe\Ü)\tx, baS in gang Orient befannt ift; bie Beiben, bie auf jwei anbern ^pitaftem oftroärts nad^ bem Serge ^in fe^/) Ratten ivoQX mehrere 9(e^nlicl^!eit mit bent 3(eg9ptif(i^en Spl^^ns; fie ftnb
306 aber bennod^, wie mir gleid^ feigen werben, gleid^foUä r>on eigenem Slfiatifd^en ©epräge.
Sebermann ift nämli^ befannt, ba^ ber afiatif^e Sergrücfen ober baö ©ebürge Äaf ber alten fjabeltrabition, ba8 grofee 3)f^ins nifton, b. i ber ©i^ unb baä SSatcrlanb taufenb erbid^teter ®e= fd^öpfe fei, bie auf i^m mo^en. $ier ift baS SReid^ ber 5Periä unb 2)ioS; ^ier mo^nt ber 3SogeI Äaf, ©imurgl^ ober 2tn!a, ber äße ©prad^en fprid^t unb folange gelebt 1^, ba^ er bie ®rbe fiebenmal mit neuen ©ef^öpfen bcfe^t gefe^; l^ier ftnb jene un* jä^ligen^ SBunbergefd^id^ten beS 2!amura8, geribunä, Shifkem, 2lfra>» fiab u. a. vorgegangen, burd^ meldte Shrad^n unb Ungeheuer, ber SRadfd^, ©o^am, Uranabat, ßfd^ber, u. f. bcjäl^t roorben:*')
307 ©agen, bie longa bem afiatifd^en ©ebürge ^inge^n unb mit %C(X^ ben, bie ft^ nad^ bem S^arafter ber äSölIer unb @egenben uer^ änbem, oom Jlafpifd^ bid )um SSeltmeer reid^en. ®d mirb ftd^ anberSmo eine ®elcgen^eit barbieten, oon biefen alten ©efd^dpfcn ber menfd^lid^en ©nbilbungSfraft auöfül^rtid^er ju reben; ^ier be^ merfcn mir nur, ba^ meber baö ©inl^om, nod^ baS anbre geflügelte ^eltl^ier auf ben Jluinen ^ßerfepoliö m^ Slegppten geholt, fonbem
a) SWcbu^r Tab. XX. a.
b) 9Hebu^r Tab. XX. b.
c) 6. Herbelot art. Simorganka,' Soliman, Tahamurath, Div, Pen etc. 9li(^arbfon^ Slbl^onblung über bie Sprachen ber morgcnlän^ bif(^en miUx Aap. 3. OTf^n. 3. @. 202. a)cutf(^. Ucbcrf. Bochart. Hierozoic. P. ü. L. VI. de animal. fabulos. et al. ©cmt 5lt^enäu« (93. XI.) öon ben Sierratl^en ^crftfd^er 93c(^er rebct, öergijfet er nie bicfer crbid^te* tcn ^^ierc.
1) 9[: unjä^Iic^en
2) fß: Simoigauka
Digitized by VjOOQlC
— . 574 i—
t)öIK9 aftatifd^cn UtyprungcS fei; roclc^ Urfprung unS au(^ feine Scbeutung weifet.
9lu3 ben ©ebid^ien tnel^erer tnotgenlänbif^en SSöIIet nomlic^ ip bcfannt, ba^ fte bic Silber ber %ffxtxt potjügli^ ju Silbern ber SKenfd^en unb Söller roäl^lett, ipcil in ber Sprache ber älteften SQBelt foroo^l 2^ugenben afö Saftcr, unb jebe oorjügli^ Sigenfd^ft unfred ®efd^led^t§ nid^t 6effer ald burd^ eine ©efitolt ber X^iere auiSgebrudEt n)erben tonnte. Sie ^iergefiolten, unter weld^ ^cäoh feine ©öl^ne unb SKofcS bie ©tämme feineä SoDÖ 306 6cjeid^nen/)i ftnb ^iepon ©nö ber älteften Seifpiele; baS* fo* genannte ©ini^om (Stceni) ift f^on unter biefen Silbern. 2)er 3Roa6itifd^e ©egenfpred^er, Sileam, Braucht eS jroeimal, um bie ©tärfe be3 SoBö, ba8 er roiber feinen SBillen fcgnen niu^, ju bcjeid^nen;**) unb in biefer Sebeutung wirb e« oud^ in bcm alten Sud^ $io6 gebrandet, aU bad Symbol einer unbe2n)inglid^ ©törle.^) Surd^ atte morgenlänbifd^cn a)id^tcr gel^t biefe Segeid^*« nung; unb eben in beut ^eBräifd^'^^albaifd^en 5ßrop^en, ber ben ®egenben t)on 5ßerfepoli§ am näd^ften lebte, in S)aniel, finben wir nid^t nur biefe SWonier erbid^tetcr a:^iergeftalten, al8 ©innbilber ber Sölfcr, am auögejeid^etften; fonbem ®r ^at fte ou^ ben lünftigen ©e^ern feiner Slation gleid^fam t)eftgefe|t unb jum 309 3Rufier gegeben. 31^ ifis ganj gewö^id^, Sleid^ ate 3:^icre gu fel^n; unb gerobe erblitft er a:^ere, wie fte auf biefen ^Dlauem ftel^n: einen Söwen mit 3lbler8flügeln, einen Sären mit ©lepl^n* tengä^en, einen geflügelten Seoparben, ein gel^örnteS 2^ier mit gertretenben fjüffen unb germalmenben 3ä^nen, SSäibber, Sikfe mit langen Römern; unb aEe biefe Silber fe^t er iebeSmal in fo t)er* änberter, fabelhafter Gompofttion gufammcn, afö e8 ber ©inn er-
a) 1 aWof. 49, 9. 14. 17. 21. 27. 5 3Äof. 33, 17. 20. 22.
b) 4 a»of. 23, 22. top. 24, 8.
c) ^iob. 39, 9. 10. 3n ben $falmcn gtcii^fallS $f. 92, 11. 22, 22. 29, 6. 3ef. 34, 7.
1) ?l: begcid^neten, 2) unb ba«
Digitized by VjOOQlC
— i 575 —
forbertc, bct burd^ fic angcjcigt rocrbcn fofftc') 3)a nun 2)antel bic bcjic 3^ f^tt^ä Scbenö unter bcm SRcbifd^cn S)ariu« bi« auf bcn ßpru» bcr ^rfcr gelebt l^t, ba et ou^ 5ßalöftina erjogen n^or, unb in i^m aOeS einen oudlönbifd^en^ unb ixoax getabe ben
310 ®cift biefcr ©cgenben at^met: fo fönnte un8, oud^ nur au8 biefem ein}igen 2)atum, bie Sebeutung fold^er Sompofitionen nid^t frembe bleiben. Sit nnl^ten di\o, voai eS ungefdl^r l^ei^, xomn in an- bem fjelbem biefer Sluinen ber Söwe ba8 ®in^om ^intemwrt« an* fällt;**) ober wenn gelben unb Könige %f)mt biefer 2lrt beim $om foffen unb burd^bol^ren/) @d roax bie gen)o^te 3^i^^^fP^^^^ biefer ©egenben: „(Sefd^öpfc fold^er ärt bebeuten feinbfelige @txoaU im unb aRad^te;" ber ^ouptbcgriff be« ©pmbote, t>on bem wir reben, nnir unauf^altfame, fflrd^terlid^^jufammengemad^fene ©tärf e.^
SBenn alfo bad ©nl^om, ber Sflatur ber ©ad^e unter ber* Silberfprad^ in Orient jufolge, ©tärfe bebeutet; ^ roaö wirb ba«
311 anbre^ bad geflügelte ^^ier bejeid^nen? Ol^ne 3^^f^( mäd^tige SSeid^eii^ @iS ^ot ein SRenfd^en-älngeftd^t unb au^er feinen klügeln ein 2)iabem auf bem ^aupt: mo^rfd^nlid^ alfo nid^td ald eine Stbleitung jeneS meifen, oomel^cn ^beltl^ierS auf bem ©e* bürge jtaf^ bad fo oiele Sprad^en fprid^t unb eine ^ol^e ^errfd^aft über bie 6rbe führet SBitt man e8 ben $erftfd^en ©p^n^ nen* nen^ fo ift c8 menigftcn« nx^t bcr Slegpptifd^ ®pfy9tt£: benn e8 ift au8 gang anbem SBeranlajfungen in anbem SRegionen ermad^fen.
a) 3)an. 7. 8. (SSra'8 t>tcrtcS SSud^ unb Sol^arateS Offenbarung, nebft einer Steige onbrer Offenbarungen, fmb fpfttet^m fäntmtli(]^ in biefer ^rt t>on Crom))ofttion ber SdUber.
b) 9Kcbu^r tab. 33. unten.
c) mthv^x tab. 34. Ääm|)fer @. 334.
1) 5t: ©toat^sgcid^cnfprac^e biefer ©cgcnben. ®efd6ö|)fc folt^er «Tri bebeuten folc^c SSöIfcr, fold^e Äönigreid^c; unb ber $au})tbegriff @tarfe, meldte 9?ation e§ au^ gelten foHtc.
2) mtb ber 3) @tärfe bed (Btaatd anzeigt;
4) $^icr bebeuten? O^nc gtocifel @taat«:=SBei«^eit.
Digitized by VjOOQIC
— i 676 —
S8 ifl feine lüeiblid^e fjigur, wie ber ©pl^^ni in Stegppten war; fonbent ein bärtiger SRonn: bad ^iobem ift auf feinem fyaxpt: man fielet i^ auf feinem %^üz biefer Sluinen im @treit, ba^ er t)on^ einem 2^l^ier angef äffen ^ ober von einem ÜWenfc^en getSbtet werbe u. f. 6r fielet olfo bem ®inl^om in feinen Attributen tnt^ gegen; ^ unb ba an fpre<^ben 3^ieren biefer 9(rt älfien reid^ ift, fo ba^ fid^ WtSfyc^ x>on i^nen bid unter bie 3Rongo(en, ia 3U ben ^ungufen ^in Derbreitet fyä>m,^ fo bünft mid^, finb bie Q^m* 312 böte an biefen beiben f^iguren fo tlar gegeben, mie bei irgenb @inem @eft(^t Gamete, @fra ober ber älpofalppfe. 2)er ®<^mu<f, ben beibe X^iere an fid^ l^ben, ift in ber 2^rabition gegrünbet unb mirb in jeber Sefd^reibung ber SRorgentdnber von i^nen reic^lid^ mieberl^olet !Rod^ jener 3ü*^oxoi, auf meU^em SRui^meb^ in ben ^immel ful^, mar ein 3^ier biefer Art, grö^ ate ein @fel, fleiner ald ein 3Rault^ier. @r ^atte ein HRenfc^engeftd^t unb ^fiftt: beSgebi^: bie 3Rä^ne feinet ^alfed mar t)on feinen ^len, lun^ ftralt mit Sic^t, unb äffe feine anbem ©lieber bid auf feinen @d^meif maren mit @belgefteinen affer Gattung gegieret. @r ^otte älblerdflügel unb eine menfd^Kd^e ®ee(e: er Derftanb mai man fprac^, er tonnte aber nid^t ffnred^en unb antworten: mit $erCen unb @belgefteinen mar er begäumt unb umgürtet*) — 3)ht^mmeb^ unb feine 92ad^foIger erfanben biefed 93ilb nid^t; ed^ mar in ^um 313 bert anbem Srgä^lungen ald gemeine Xrabition gegeben. Einigen apofrtip^ifc^cn Suchern ber Sbräer, j. 35. bem t)ierten 35ud^ ©«ra,**) liegen eben bergleic^en fpred^enbe ^iergeftalten gum ®runbe, nod^^
a) Gagnier Yie de Mahomed T, I. L. U, Cap. n.' et aL aL
b) 4 (gfr. 11. 12.
1) «: er irgenb öon 2) ©r ift olfo gong entgegen;
3) fiä^ il^re aRä^rt^cn bis ........ ^in t)erbrciten:
4) a^Q^omeb 5) Med Süb nic^t; fonbent ed
6) 3n hm a))otT^^if(^en . . ., g. 93. im vierten f&näi&xa, . . gmn ®runbe unb oud^ nod^ 7) „Cap. n" fc^tt in e.
Digitized by VjOOQlC
-^ 577 i^ —
in bet WfoMifp^t ftnb bie (eiben ©pntbole bed flarlen unb bei^ toeifen ober liftigen ^ierd nad^ bem Svoziz bed 93u(i^S oud ber atten Xrabition fänntlid^/) Wxx l^oben alfo oSim ®tunb, Bei unfern 9luinen biefe 6eiben 93ilber afö @9m(o(e ber SRad^t unb föniglid^en äSeidi^eit, Beibe ober old @taatdbilber, anju^ nel^men. S)ie ©tärle Bewahrt bie äußere, bie SOSeiSl^it bie innere Pforte bed ^Qojled; jjene ift aa^toäxi^, biefe naify innen gde^rei HRan fobre nid^t, ba^ id^ ouS anbem @d^riften, ). 9. oud bem 3^''3lt)efta alle ©tetten ber ^eltl^iere/ bie l^iel^ gehören,
314 faimnle. ®a biefe le^tflenonnten Sudler wenigfienS S^Iweife ge* m\^ aud einer fpätem 3^i** P^/ <^Iö i^ welcher ^ßerfepolis er^ harni n)orben: fo lonnen fie nid^td afö liturgifd^e Sornntentore beffen fe^n, roa« l^ier in altem* einfad^em Silbern boftel^et; unb boö finb fie reid^Kd^. 3*^/* '^^ P^ burd^Iaufen 1^, wei^, mt mel g. 95. jener t)emünfti0e ©tier, ber Äönig ber 2^iere^ im 3enb^9lt)efta gelte; mad gleid^ergeftalt jjener @fel in f^adf^onb, mit fed^« Slugen, neun 9HäuIem, jmei Dl^ren unb ®inem ^orn, ber t)on ^mmlifd^er ©peife lebt, unb jener aSogel, ber bie ©prad^e bed i^iiv^^^^ fpnd^t, in i^ bebeute.^) 3IHan fielet, ba^ biefe Siturgieen auf alte Sonbedtrabitionen gegrttnbet; grö^tentl^eifö aber, infonberl^eit im fpäteften 35ud^ Sunbe^fd^/ fd^on fo jum ©ijftem georbnet ftnb, ba^ fie jmar belräftigen unb erläutern, nid^t aber
315 als urfprünglid^ed t^^nbament bienen mögen. Unb fo merbe id^ fie au(^ femerl^in in biefer Erläuterung gebrauchen.
®nug, meber baS ©inl^om, nod^ ber perftfd^e ©pl^^ni"^) jtnb 9[eg9ptifd^en Urfprungd; fte finb aud^ nid^t auf Slegpptifd^e Slrt
a) £>ffenb. top. 13.
b) 8. d'Anquetil Zend-Avesta T. II. im SRcgiftcr Aue, Taureau, Oiseau u. f.
c) 9?icbu^r f^ai 3:^. 2. tab. 20. n) b. d. e. einige fabelhafte 3:^ierc ber alten ^erfcr ou§ SWünjcn unb Siegeln gegeben, bie meine Oebanfen
1) 33: grabelbic^tcr, 2) «: 93ü(^et au« einer Diel fpätem 3eit 3) in öiel altem 4) gebermann 5) ©ounbe^eft^, ^berS fämnaii^e VSkxh. XV. 37
Digitized by VjOOQlC
— i 578 i —
flebilbet Sie Hegen nx^t, wie bcr Steg^ptifd^c ©pi^^nj oot einem ^mpel, fonbem fielen in ber SJlouer bed ^oQap, nid^t etnwärts fonbem erl^oben gearbeitet, fo bo^, ha fie nod^ unt)erle|t roaten, i^ ftäpfe unb^ i^r l^albct Seib ou« bcm t)e|len 3Dlatmor J^erauS^» ftanb. Slud^ ift bet Xritt bicfer S^^icre belebtet, als er bei ben 9Ce89ptifd^ 3^ierbilbem, felbft bei benen auf ber SPfd^ 3:ofcI, gefunbcn wirb.* ©ro^e ©enfmole ber alten 3cit/ aud^ i^rcr^ 316 ®eftalt nad^: benn bie Entfernung t)om Dorberften bis gum ^inter^ ften %vi^ eines 2:^^ierd beträgt 18 @d^u^, unb eS ift ouS bem
l^ärteften ©tein mit großem %ld^ gearbeitet.
* * *
aSon ben 2^ieren alfo als SJema^rcm biefeS ^ßattafkeS^ ftri= gen mir gu ben menfd^Iid^en Figuren, beren ungeheuer tricl finb; inbeffen ift bie Hauptfigur i^rer aKer länntlid^ gnug unb oft mieberl^olet 6S ift ber gel^enbe ober fkcl^e SWann/) mit bem löngften SSart unter aUm taufenb gipren, ber offenbar einen 3Sorne^men, (er fei nun ?ßriefter ober Äönig) oorfteKt unb gu bcm bie anbem gal^Ireid^ Sleil^en maUfal^rten. @r ift oon anfel^nlid^er Sänge, l^eroorragenb über bie, bie ^inter i^t ftel^en unb ben SBebel unb pd^er über il^n l^alten. 3Kit einem perfifd^en golbnen S^urban 317 ift er gefd^üdtt, unb über i^m fd^mebt eine ^immlifd^ @eftaU, bie aßentl^alben mit i^ geltet;**) aud^ wenn fte nur mit einer aibfürjung über i^m fd^mebet/) ®ie fd^önfte Stellung ift bie, ba biefe ^ßerfon ftel^t unb mit ber l^immlifc^en Oeftalt ju fpred^en
fe^r erläutern. 3tu8 ß. mit b. tocrgliti^cn, fiel^et man, toie ©in unb baffclbe X^icr t)erf(^ieben toorgcftcUt loerben fomite; eS toaren," wie im^ud^ ^mel unb @fra, f^mbolift^e 3:]^icre.
a) 9?icbtt]^r tab.25. c. le Brun tab. 129. inglcid^cn (5.123. ißac^ S'^iebul^r ift fein 3:urban luirflid^ mit ®oIbe bebcdft gewefcn.
b) Chardin tab. LXH. I. gu @. 156. le Brun tab. 143.
c) Chardin tab. LXm. LXTV. le Brun tab. 153.
1) ^: fo ha^ il^rc ^öpfe, ba . . . waren, unb
2) je gcfunbcn wirb. 3) auc^ nur i^rer 4) $allafts 6) 8: tonnte, nad^m cS Me Oebeutnng eifoberte, benn es hnnenr
Digitized by VjOOQlC
— . 579 1^ —
fd^cint — oufi jenem ptäd^tigen ®xQbma% ba8 groat nid^t mit biefem ?ßaKaft jufammenl^attgt, offenbar aber biefette gro^e* SBorftcttungöort Befolget') SBir fragen alfo: mer ifk bie l^imm^ lifd^c ©eftalt, bie über bcm $aupt ober vox bem Änge*» ft(^t beS eblen ©terblid^en fd^meBet? wer ift bicfer er^ l^aBene SKann felBft? unb mer finb bie gal^Ireid^en $eere^
318 bie ju il^m manbern? feinb biefe brei ^a%m ttufgelofet: fo finb aud^ bie äluinen erlläret
1. S)ie fd^eBenbe ©eftatt l^ält $9be für ein 93ilb ber ©eelenunfterBIid^Ieit ober melme^r für ein ©pmBoI ber Sluffal^ ®uftafpd auf ben SSerg Summaoanb;^) eine äRutJ^maaffung, bie oon feinem einzigen Umjianbe beS ©tjmBote unterftüjet mirb. SRad^ Kämpfer, S^arbin^ le 93run u. f. fd^meBt bie ^pr auf bem ©raBmo^I bem ©pred^nben entgegen, nid^ von i^m meg, n>ie
319 ^9be fte aBgcBilbet l^t;*') unb in allen anbem SSorfteKungen auf ben SRauem ^erfepolid ift fte gerabe üBer bem ^aupt bed leben« ben, gel^enben, fi^enben, ©erid^t^altenben Aöniged. 9(uf bem &xahmQi)l f)at fte bie ©omte am @nbe^ ber SBanb l^inter ftd^: ber SCltar mit bem l^iligen ^J^uer [teilet in einiger ©ntfemung t)or
a) Kämpfer @. 313. le Brun 158. Chardin LXVII. LXVm.
b) Hyde de relig. vett. Pers. p. 306.
c) Tab. VI. p. 305. (gr f)at fte »Q^rf ^cinlid^ auS (J^orbln tab. LXVm. wo bie ft^webenbc ©eftalt, üergliti^en mit Kämpfer @. 313. va\b ©Harbin« eignet 3:afc( LXVn. offenbar oerjcic^net worbcn. SWeBul^r l^at bicfe %a^d nit^t, unh in Ic 93run ift fte unfänntlic!^; fie oetbicntc alfo not^ bie ©c- ric^tigung aud 9?iebu]^rd papieren, ^öre ^^be'd ^bilbung bie redete :^ fo fönnte man hit ft^toebenbe ®cfta(t e^et ben fjctucr^ M Königs in ber @pra(^e bcd 3^*5locft8 nennen, b. i. feine eigne geiftige l^immlifci^c &t^ ftolt, bie i^n begleitet.«
1) 9C: OJeftalt fpric^t; ouf 2) ^crrlid^e
3) Könige«. ?Wfo ift biefc ©eftalt notl^tocnbig ha^ ©innbilb ber perftf(^en ®ottl§cit, fo ha^ !ein3toeifeI barübet fe^n !ann. ^uf htm (Bxah- maffi . . . ©onne, il^t irbif(i^e<J ©innbilb, am ©nbc
4) %8enn ^^ht ditäit ^ätte; 5) f^ferouer
6) begleitet. 2){e )8orfteIIung auf bem ^rabma^I aber ift blefer ju feinen JäReta« t^^ftt offenbar entgegen.
37*
Digitized by VjOOQlC
— i 580 1^ —
®em, bcr mit biefcr ®cftalt fprid^t; fem Stugc ifl rocbcr auf We ®onne, nod^ auf ben (rennenben 9Utar, fonbem auf fte gerietet S)a^ in bcr ^crpfd^cn SlcUgion bctfllcid^cn ©cfptSd^ gnrifd^ 1^* ligen ^erfonen unb ber ©ottl^eit ober ben J^immlifd^n ©eiflern unb ©enien gcfd^al^en, Bebarf leineS ©meifeS;^ bcr l^alBc Sttü>=3lx>^a ip t)ott fold^er ©efprod^e, bencn id^^ tuenn bic JRcbcnben in ein 8ilb fleftcttt roerben fottten, fein emfad^crcö afö biefcS gu geben roü^*)
Unb wie wirb bieS l^öl^ere SBäcfen« l^ier t)orflcftenet? »I« 320 eine BcIIeibete menfd^Iid^e ©efkalt^ bie unter ber Srufl in glügel unb ©d^raunafebern fid^ t)erlieret^ bo« ©pmbol träflt feine »ebeutung mit ftd^.» 2)a^ bie ÜWenfd^cn für bie ®ott= l^eit ober für l^immlifd^e ®eifter feine* eblere ate bie menfd^Ii<^, unb bie ÜKorgenlanber infonber^t bie löniglid^e ©efialt gelaimt l^ben, beroeifen bie Sleligionen aller SJößer. 2)a aber* ber untere 2^eit unfred Jtörperd am meiften ben 93ebürfnif[en unfred irbifd^ SJafepn« BcfKmmt ift: fo lam eS barauf m, il^n bei l^ö^eren SQäefen gu tjer^ütten ober burd^ ©ijmbole gu t)em)anbeln. 3n 3n^ bien fteigen einige ®ötter unb ©öttinnen au8 Slumen l^croor unb geigen ftd^ auf bem Jtetd^ berfetben mit bem Dbert^I il^red Kör^ perd. 93ei ben @bräem mar ®ott entmeber gang unanfd^aubor, (aud^ jene Stelteften auf ©inai fal^n nur ^immel unter feinen tJü^en, b. i. ben glängenben ©d^emel feine« 3:§rone8;**)) ober olä 321
a) Zend-Ayesta Vol. ü. P. I. hn «enblbab, hn ficben Boroofter« fclbftu. f. (3)ic Sefd^t ^ahc^, 9?cö{(!^ unb grattjarbin» (Vol. HL) cnll^alten eine longe Slei^c fold^cr ÄnbetungSgrüffe (3gef(i^we) an bie geruet'S (fjrcucfc^im) unb anbre ^hnmlifd^e ©cf cn, mont^ föft in ber SWanier bcr ©rp^ifci^cn ^^mnen.) ^nmcrf. bcr gwciten Äu%
b) 2 SWof. 24, 10. 3cf. 6, 1.
1) Ä: tjor ^cm, ber mit bcr ©ott^eit fprit^t; ober fein ^fugc
^tar gerichtet; er f))ri(i^t mit ber ^eftalt, bie t)or i^ fc^mebct. Da^ in ber ^crfifd^en unb in icbcr alten 9ieIigion SRorgenlanbed bergleid^en &t^ fprät^e öiott^eit gcgioubct ujurbcn, bebarf feinet (Srtocifc^;
2) 3)enn »ie »irb boÄ l^ö^cre ©efen 3) offenbar mit fic^. 4) für bic ©ott^eit feine 5) atter Golfer; ha nun aber
Digitized by VjOOQlC
— i 581 i^ —
3cfaiaö i§n crBKrftc, war er ein fafk ^erl^ülletcr Äönig. ®er ©aum fcined Äletbed füttete ben Xempcl; bie^ ©eropl^itn^ bic um il^ fielen, beberfen il^rc gü^e mit glügeln; unb als fpoter^in (gjed^iel, ' au^erl^att ^\ü>&a, ben ©egenben ^erfepoliä näl^^ biefe ©rfd^ei^» nung fa^, mar fte bcr pcrfifd^cn, bic mir vox unS l^aBen, fel^r äl^nlid^. S)cr Unanfd^aubarc fd^mcbte über tjicr S^l^iergeftaltcn*) mte l^ier auf aibler^JJittigcn^ ber mir Oberhalb -Slnfd^aubarc f darnebet. 3)a^ biefe ^ttige ein ©pmbol bcr ©dielte unb ©tärfe finb, bebarf leineä ßrmcifeö:**) mit äbleröfluge ift ber (grfd^inenbe ba unb übet aUentl^alben bie Ma^i bed Königes ber ©efieber. 9Qo auf biefen Sluinen bie l^immlifd^e ©eftalt felbft^ nid^t erfd^eint^ ba er*
322 fd^einen biefe ©d^mingen, baä ©pmbol il^rcr unftd^tbaren ©egcn^ mart unb leifen, fd^netten, mäd^tigcn SBirlung.*^)
Unb biefe ©cftalt ^at einen 3ling in ber ^anb, fo mie fie aud^ mit einem Slinge'*) gegürtet ift; voa^ miH biefer Sling fagen? @r ift bei aUm morgenlänbifd^en Stationen baä 33ilb ber ^üt ober ber @migleit^ )u beren ©^mbol man nx6)t^ ald
323 ben ßirlel, SRing, Sleif ober eine in ftd^ jurüdRel^renbe ©d^Iange
a) %^. 1. unb 10.
b) 5(u^ in ben ©bräifi^cn ©(^riftcn 2 SRof. 19, 4. u. o.
c) @. e^arbin Tab. LXIV.
d) 92q^ täm|)fer 6. 313. iftö eine ©^langc. (9?a(^ 3:^et)enot ift« ein 33ogcn; nat^ neueren toieHeit^t genaueren SScmerhmgcn finb« bie bcibcn (Inben beö ^eiligen ßJürtcU bcr Warfen, in welchen ftd^ bie {(^webcnbc gigur ttrfc in einen 9Wng verlieret. 6. do Sacy Mem. sur diverses antiquites de la Perse. Paris 1792. ?8ätc biefe Eingabe genau, fo bcftätigtc ftd^ bic öorongcgcbne gfcrucr=93cbcutimg; ßl^arbin fagt: cette figure est fort petite et fort elevee; la meilleure vue a peine d'en reconnoitre les tndts en la regardant d'en bas. (S§ toütt gut, tt)cnn fünftige SRcifcnbe bic« 8i)mbol in ööHige (äJenjiJl^cit festen.) 3tnmert bcr jwcitcn 5lu«gabc.
1) 31: Xcm^jcl, felbft bic 2) Slblcröfittigen 3) ©cficbcr. 3)ic 6onne hinter il^m ift nur fem SBilb; unb wo auf biefen 3himcn bic ©ott^cit fclbft
Digitized by VjOOQlC
— 582 1^ —
obct cttblid^ bic Äugcl wu^ 3bm ift ouS^ S^'^-äfocfto bdannt, ba^ bie ^dt offm ©rangen (le tems sans bomes) ha^ erfle $nn^ cipium bcr ganjen ^ßcrfcr^J^^oIogie gcrocfcn, tmb wenn bicfer 2ibee ein 9(ttri(ut gegeben nierben foSte^ fonnte il^r n>ol^l ein an^ beteS als biefeö flejcben werben? (Sx, ber mit bem 3linge ber ©roigfeit umgürtet ift, l^ält ben Keinen Sling, bie S^^f i« feiner
[323] ^onb; xod^td le^te Symbol, mie mir balb feigen merben, t)ie&eic^t nod^ eine naivere 35ejie^ung auf 3)en f^at, ber l^ier mit ber l^imm^ Hfc^en ©eftolt rebet.^ ©o märe alfo bied Silb crllärt, unb ic^ mu^ fagen, ba^ bie SSorfteCung bcffelben auf biefen Oräbem*) eine ^o^eit unb einfältig -reine $rad^t l^t, bie meQeid^t eingig ifl in einem fo alten 3)enfmale: benn bie Sbec i|i fmtpel uttb bie SSerjierungen finb im grö^eften ©efd^mad, gegen meld^ mand^ 324 anbre l^od^gefeierte Äunftmerf, mie eine ^ixttt gegen einen ?ßalap, erf deinen mürbe.* ^JJräd^tige ©äulen, Stcü^ tjon fWenfd^cn unb 2^iercn tragen bie einfädle SSorftettung jroeier Siebenben, bie nid^td als bie @onne unb äKtar neben jid^ l^aben, einer fc^mebenben ®e^ ftalt unb eines oor i^r* fkc^enben SKeufd^cn-
2. 2Sir lommen gur ^auptperfon biefer @ebäube, bie bolb ftcl^cnb, balb fi^enb, immer aber auSgejeid^nct, geehrt t)on SWenfc^cn
[324] unb von ber ©ottl^eit begleitet, T)orgcfteIIt mirb; mer ift biefelbe, ein Äönig ober ein ?ßricfter? 2)ie ganje SJorftcttung fagt: fein bloßer ^riefter. Sluf ber ^jabe^ ber ®räber, von meld^cr mir eben gerebet l^aben, ^at er einen Sogen in ber ^anb, wdi^
a) @ic ift md^rmal« wicbcr^olct.« @. Ääm»)fcr 3Kg.IV. V. VI. VH p. 307.
1) «: ift felbft ttO(^ au«
2) feigen »erben, noc^ eine mit ber ®ott^eit rebct.
3) einfältige reine ^rad^t 3)cnfmoIe. 3)ic SSorftcHung ift
[xmpd va\b erhoben; bic SSerjlcrungcn ]^%cf eierte 3)cnfmal
nur toit eine ^üttc crft^eincn luürbe.
4) eine« ft^mebenben @)otted unb eine« t)or i^m
5) SSorftellung jcigt, hai cö !cin bloßer ^rieftcr fc^ fönnc. ^uf bcr 2fa9abc 6) auf me^ttm berfelbcn tolcber^olet.
Digitized by VjOOQlC
— 583 . —
Httri^ut allein fd^on entfd^eibenb roäre. älu^etbem fyxt er aOent^ l^en einen 2^ur6an auf bcm ^aupt, wie il^n bie fd^rocBenbe ®e=»
325 ftolt unb nur roenifle anbre ^erfonen, offenbar bie SJome^mften, ^bcn. ®r tjerrid^tct iein priefterlid^eS ©efd^äft, felbft ba ber SUiar t)or i^m ift, von n)eld^m er entfernt fte^et; voo^ aber Derrid^tet er iöniglid^e ©efd^äfte. ©r ft^et unb rid^tet baä SBol!;*) ber lange Äöniftäftab ift in feinen ^änben: fein ©tul^l ift töniglid^ gefd^mütft unb bie t)or i^m ftel^en, na^en fid^ bemfeften nur in ber Entfer- nung;**) aud^ ift ber ganjc 3^9 ju i^m offenbar fein Dpfcrjug
mit Dpfergerät^e, fonbern ein 3^9 ^^^ Untertl^ancn unb 2)iencr [325] beö Königes, unb gtoar ber 2)iener aus oKen ©tönben, ber Unter»» tl^nen aus allen ^rooinjen. @bel unterfd^eibet fid^ bie ©eftatt beg Königes an @infalt, @rö^e unb ntänntic^em 3(nfe^en; t)om roeibifd^cn ©erränge ber fpäteren^ 5ßcrferbcfpoten ift er nod^ weit entfernt, ©eine golbne gerabc 3;iare ift wie ber Kopffd^murf feiner oberften Wiener; nur bie 3^iaren nicbrerer 3)iener finb faltig. @in
326 3w>^i9 wirb, nad^ ber befannten ©itte Orients, über feinem ^aupt geilten; oielleid^t ber l^cilige 3tt>cig, SSarf om.*") 3ft bieS fo n>äre bie $erfon, bie i^n f)ält, auf ^ ber (Sinen 2^fel wal^rfd^einlid^ ein ^ßriefter.**)
a) Chardin Tab. LXm.
b) Chardin Tab. LXm. LXIV.
c) Zend-Avesta T. IE.« p. 532.
d) (Sr ^at boS ^enom imt bcn 3Hunb unb bie ^rieftermü^c. (9?oc^ beutlit^cm ?l6bilbungen unb ber toon ^nquetil gegebnen Slbbilbung beS SBorfom nebft ber 9?ac^rt(j^t t)om ®cbrauc^ beffelben tft^ bieS n^t; (onbcm na(^ 92iebu^r unb nac^ iRein^oIb grorfterd Semerhmg tua^rfd^einüd^ „em güegcnioebcl, toießciij^t \>on etnemXibetani((i^cnD(]6fcn, htn eine junge $crfon hinter l^m ^It. Sie l^at btn $cnom t)or bem 3Kunbc, xmt mit i^rem ^aud^ ha^ l^ciligc ^euer niti^t ju verunreinigen." 6. fJranfUnS S3cmcrfimgen ouf einer SReife nad^ ^erfien. 8. 105. ^er leinene SScrbonb be§ aRunbeiS ^ieft ^enom ober ^abom.) $tnmcrf. ber jmciten 5(uSg.
1) %: fpälem
2) $aupt gcl^aiten, toal^rft^cinlit^ ein ]^cüiger3tt>eig, mit mcld^cm t)icl= leicht ha^ S3arfom in bcm fpätem fjeucrbienft ber ^erfcr'') eine SBcrtoanb^ fd^aft ^abcn motzte; benn bie ^crfon, ... ift auf 3) T, n.
Digitized by VjOOQlC
— . 584 . —
^ie vov iSfm ftel^en, htim i§n nid^t an, fonbem (teilen gerabe, [326] SDlann unb SBcib;') lauter Äcnnjeid^cn t)on bcr einfalt alter 3^* 327 ten. ^ad SRerltoürbigfte in feiner ^anb ift eine 9(rt r>on ®efa|, wie eine Sfaime geflaltct mit einem Äett^ unb jmei Änofpen;**) bcr l^inter feinem @tul^l fielet, l^at aud^ ein fold^ed @efa^, aber Keitter unb ol^ne Jtnofpen. @d mu^ etnmS SBefentlid^S fe9n, benn eS finbet fid^ Bei oXitn SSorfteSungen biefer ^erfon, fte ge^e ober ft^; au^er voo fte auf bem @rabmal^I mit ber fd^mebenben ^gur rebet 3Bal^rf(^einIid^ mirb uniS alfo bieg ®efä^, ein 33ed^ in 93Iumen« geftalt, 93ele]^ng^ über 3)en geben, ber l^ier DorgefteOt mirb; oiet» leidet aud^ ben @d^lüf[el jur @röfnung bed @inneiS mel^rerer ^^ren.' [327] 3Bir lönnen i^n nirgenb atö in ber S^robition ber aRorgenlonber felbft fud^en, fo wie mir ja bie alten ®enfmale bcr ©ried^n nid^t 328 aus einer fremben, fonbem auiS il^rer eignen ÜW^tl^ologie cr^ läutern.
^ ©age ber ?ßerfer fagt nämlid^/) ba^» einer i^rer oltcn unb Berü^mtcfken Äönige, 2)f^emfd^ib ober S)f^iamfd^ib biefe 3)ent male gebauet ^abe, nad^bem fein äSorgänger Xal^amurab obcrXc^^ murad }u il^ncn ben ®runb geleget. ä3eibe Jtönige gel^ören in bie ^el}eiten ber perftfd^en ©efd^id^te; bie Srjo^lungen oon Oftttn muffen alfo aud^ aU ^Rpt^ologie bel^anbelt merben, bie t)or]e|t aber ju unferm S^^^f i^r @dlärung biefer SSorfteQungcn, in bcr S)eitfart be« SanbeS bienet.*
a) Chardin Tab. LXm.* Le Bnm tab. 157,
b) 3)q6 cg ctn ©cfäfe fcl, Ift infonbcr^cit au8 ißicbul^r txfiäiüid^, ob ed gleit^ ^^arbtn beinah p einer SImne t>tr\ä^'6nt J^at imb auc^ old folt^e erllären tdtt. @elbft aber im 3uge tragen mel^rere ^erfonen bied Attribut, tt)o man offenbar fie^t, bag ed ein ©efäg vmb feine S3Iume fei
c) ^erbelot art Giam unb Oiamschid; ^{iebul^r @. 122.
1) ^: ®efäg, biefer SSed^ in Stimtengeftalt eine ^elel^nmg
2) aller griguren.
3) 9hm ift bie einmüt^ige @age ber $erfcr,*^) bo6
4) bie aber ju unfenn 3*»e(f, jur Srttönmg biefer Sluincn fclbfi gmtg ift. 5) ixa ^olgenbe fe^U in «.
Digitized by VjOOQlC
— . 585 i —
9U9 nämlid^ ^f^em^ib, fo fagt bie ^et, ben @runb jur ^Ifenftobt (^df)ax, $erfq)oUd) legte, fanb man ein ®efä^ t>on S^ütüd, baS man feiner Aoft6arIeit megen S)f^iamfd^ib, baS ®e^ fä^ ber ©onne nannte, (ba ©d^ bie ©onne unb S)f]^iam ein [328]
329 Oefä^ l^ei^.) Me gJerfifd^e a)i(i^ter, fagt $er6elot, reben T)on biefcm ®efä^ ober bem Sedier ®fl^iam unb allcgoriftren baffelBe auf taufenb oerfd^iebene Slrten. ^n a)f^emfd^ib8 ^änben, (beffen 9lame eigentlid^ mit bem Flamen bed ©efä^ed Einerlei ift,)^ mad^en fie'g ju einem Sedier ber SSBeiSl^eit; ju einem Spiegel ber SSBelt, in beffen ©lanj er bie Statur, alle T)er6orgcne, j|a aud^ bie jufünfs tigen 9)inge gefeiten l^abe unb gaben biefen 3l(mm fpöterl^in fogar ber ^immeldhtgel, ja jebem 93ud^, bad bie 9Belt mie in einem ©piegel barfieHen fottte. 3lel^nlid^e fjabeln fennen mir t)om Sec^er :^fepl^g, 9leftord u. a.; leine aber ift fo audgebilbet morben mie biefe, meil fte mit bem Flamen bed Jtönigeä gugleid^ ben 6^a^ ralter* feiner ^erfon unb feiner 3legierung audbrüdft @r mar nämlid^ ber ^erfifd^e ©alomo biefer alten ^betgeitcn, bem
aBe weife ©nrid^tungcn bes el^emaligen, glüdfßd^en ^erferreid^ä gu^ [329]
330 gefc^rieben werben. @r tl^eilte, fo fagt bie ©age, feine ^ Untere t^en in brei ßlaffen, in Ärieger, ädferlcute unb Äünftler; t)on ben 93ienen lernte er Drbnung feines Sleid^d unb SSert^eUung ber äemter: er orbnete bad ^ofgefinbe, erfanb bie Seibmad^e, jierete ben Slid^tcrftuI unb feinen 3;^ron.* 35ie ©tänbe unterfd^icb er burd^ ^(eiber unb ^(n^ug, fäl^rte ben ®e6raud^ ber Stinge ein unb xoad bad Dorjüglid^fte ift, er orbnete bad ^cU^x, S)ad a(te ^erftfd^e ^Qi)X ^ei^t S)fl^emfd^ib8 ^af)x unb ffai bis auf bie 3riten ?)ejbe= gerbs gebauret. ©ieben ?ßrot)injen foH er feinem 3leid^ unterworfen l^aben unb feine Slegicrung fo glütfUd^ gewefen fepn, ba^ fettft ber 3enb^3locfta i^n, beffen SlcUgion er bod^ eigentlid^ oerbr&ngen ober oerbeffcm wollte, auS Drmujb 9Runbc als baS SKufter eines t)or*
1) %: ^änben, beffen Si^omc cigentlid^ mit bemfelben Einerlei ift,
2) ben gongen (S^aratter 3) t^eilte feine 4) htn ^ron
Digitized by VjOOQlC
— . 586 i —
trefflid^^ rcid^n, ßlüifKd^cn Äonige^ lobet') ©cineii ©njug ju [330] 3ft§cf^at, (^crfcpoKö) l^iclt er, ber ©agc md), ald bic ©onnc in 331 baö 3^i«^^« 1>^ SSBibbcrS trat unb eben mit biefem ©njuge bc^ gann feine 2lcra. 2Hfo, nod^ ber perfifc^en Sanbefifagc loären bie SJorftellungcn auf ben Sluinen ^crfepoli« bie fiönig«^ ©efd^id^te biefeä alten ^ßerfer-Äönigeö, alä eineö Orün* berd bed ^erfifd^en SReid^g; fie enthalten bie X^aten unb Einrichtungen feiner Slegierung; unb bie SJorftellung auf bem ©rabmal^l wäre jule^t^ feine befd^eibene Äpot^eofc. Saffet und bie ^auptftütfe beiS ^en!mald burd^gel^n^ unb mir n>er' ben ben Orunb finben, worum eö ber alten ©agc nad^ ^Cad^t^ ©f^emfc^ib, b. i. 3)f^f(^ib8 ©d^lo^ ober Gupole» ^ei^ aRoge eö errid^tct ^en, mer ba motte; gnug, bie SBorjtettungen entölten bad 9litual unb ^[beal eined ^erfer^Siegenten unb Steid^iS' oermalterS unter Silbern ber alten a)fl^emfd^ib8-®efd^i(^te.*
3uerft alfo muffen mir baö ®efä^ ber ©onne betrauten, 332 bad ber ©age nad^, S)fd^emfd^ib bei^ ber ©runblegung Sft^f^rö fanb unb bal^er ^ier ft|enb unb fte^enb, j|a fogar im Jtampf mit [331] einem Ungel^er in ber $anb l^ält; eä ift baS ©ijmbol feiner ^erfon unb feined 3lamenä: benn ©fl^emfd^ib ^^ ein ®efa| ber ©onne unb groar, mie bie SIrobition fagt, l^ie^ er alfo wegen feiner äBeiS^t unb ©c^ön^it. SEßad miffen mir nun oon biefem Oefä^e?
3d^ mottte, ba^ mir auS bem 2Jlunbe ber SJlorgenlänber me^ baoon roüf^kn unb ba^ Kerbel ot oon ben l^nbert älllegorieen,
a) Zend-Avesta T. I. P. IL Farg. II, unb im SRcgifter bc« ^weiten ©onbcS, S)jcmf(^ib.
1) «: turj, bic «otftcllungen . . . '^tt\tpoü^ finb hie ^önigdgcfc^ic^tc bicfed alten ^erfer-Salomo, ^f^emfc^ib: fie entl^Qlten ©rabmal^l ift auleft
2) 2)enhnaI8 mit un^iart^eiifc^cm SBlid burt^gc^n
3) 3)f^cmf(i^ib<J ©tobt
^) gnug, bie 9hiinen entgolten ^f^emfd^ibd @kf(^i(^tc 5) bad er, ber @age nad^, bei
Digitized by VjOOQlC
— 587 i^ —
©cbic^en unb 3RSifxi)m, bic bat)Ott rcbcn fottcn, einige angefü^
333 ^e;*) inbcffen ftnb wir bod^ nid^t gonj ol^ne SSetatl^ung. SBelt* belannt toar fogat aud^ ben ©ried^en j|enet l^eUige 93ed^er, aud bem bie ^Perfcr Dpfer goffcn, ber feiner ©eftalt nad^^ ©el^imniffe ber aSelt^ fc^öpfung unb ber Scfrud^tung ber ©rbe t)orftettcn fottte unb ba^r fotoo^I bem Planten, aU bem ©ebraud^ nad^ t)om gemö^nUd^ Sedier untetfd^ieben würbe.*) 35a ierjes j. 35. feinen golbnen[332j 35ed^er unb feinen ©äbel in ben ^ellefpont mirft, warf er juerfl bieg ^eilige golbne @efä^ ((piaXfjv) ^xntxn, and roeld^m er bei auf^ gc^enber ©onne geopfert ^attc; um mit biefer, ber fd^äparften
334 ®abe,2 bie er geben fonnte, baö 3Weer ju T)erföl^nen.**) 3Ufo mar biefe jolbene ^^iale, baö l^eiligfte ®efä^ ber Äönige, ein Dpferge= rät^, baS fd^on alö fold^cä ber 35ed^er ber ©onne l^^en lonnte.
3ugleid^ aber aud^ ift befannt, mie gern bie ^erfer, tottm fie t)om ©Uten ber ©d^öpfung, jumal x>on Königen fprad^n, Silber t)on ber ©onne nal^men. ^Slttfe^cnb mie bie ©onne, mol^It^ätig, gütig, fd^ön, glänjenb wie bie ©onne, ein ®efä^, ein ©belftein,
*) „Jami Jim, ber SSet^ct ober 8piegcl 3)f^em8, ©alomonS, ?(IcjQnbcr§. 9?Qc^ hm morgenlänbifc^cn gabuliftcn fteHct et baö^BcUall bor, bo^cr er auti^ 3)fl^am = 3)(^ean numa, ein Spiegel bcö ^cltaHö, ein Paroö Reifet." SRid^atbfonä ^erpfti^eg SBörterbud). «
a) Athenaei Deipnosoph. L. XI. p. 477. 478. edit. Casaub. S)le öerborbenc 6tclle l^eifet olfo: to Se Kovdv iott ftev UfQOueov, Tr\v Se ttQ/rjv rp/ tüg o xoGfiog^ (^ ov ra T(ov 0-i(ov d-avf^ara* xai t« xccq- Tioaifia yiviö&cci eni yrjg. Sto ex tovtov antvöead-ai. Seine (St^mologie, noc^ weld)er eö caviuii collum, ober yXrjf^/na l^ei^t, f. in Hesych. edii Alberti T. H. p. 311.
b) Horod. L. VII. c. 54. p. 536. edii Wesseling.*
1) St: 93erQt]^mig; ja bö mehrere unb (elbft fpäte ® riechen un§ toon biefem ©efö^, fogar biö ouf ben 92amen S^at^rid^t ertl^eilen; fo errettet, »ne
SBeltbelonnt cd gcroefen. .^onb^ toat fein 92ome, ein ^eiliger 33e(^er, ,
ber aud^ feiner ÖJeftalt nat^ 2) mit bicfen, ben . . ®oben,
3) «mncrf.*) fe^It In a. 4) 9(: e^ ov rtoy Seu)r ta ^avfiara
5) 3n Ä folgt no(^ : ®on j£>crrule« ©onnenbcc^r , ben er ber tti^lbna om ^ontus 9ef(^cnlt unb ben ba^ ni)(!§ bie ©c^t^n om (Wlrtel traßcn f. Herod. L. IV. c. 10. coli, com Athenaeo L. XI. et al.
Digitized by VjOOQlC
— . 588 i —
ein Srubcr bcr ©onne" u. f. roorcn gcwöJ^id^ Semomen bcr Äönigc, i§rc aSortteflid^feit, foroic il^t %mt ju bcjcid^ncti. 3)ic ^eilige ^l^iole in JtönigS ig^^^^^ ^i^ ^^^ ^i^^ 93lume geftoltet, lonnte olfo, ba fte bev $ed^er ber @onne l^ie^^ unb bad l^eiltgfte Dpfergerät^ toar^ nad^ ^Pcrftfd^cr, im ganjcn 3cnb?2lDcfta bejcic^netctt SBcifc bad fc^önfte Jlönigdfpmbol toerben; ein Symbol ndmlic^ ber $eUig^ 335 feit unb SSBütbe feinet 5ßerfon, feines ©lonjeS unb änfel^cnS, in* fonber^eit ober ber ©egenreid^en %xu^thaxUii, womit Sr bic @rbe }u Beglüd(en l^abe. ^ied fagt ber 9lame ^fl^emfd^ib unb fo merben bie lieber gänge Itar, bie man mit ^erfifd^-morgenlam bifd^em 9Eßi| von biefem Sonnengefä^ jum 93ed^er ber Unfterb- lid^Ieit^ bem @piege( beS äSeltaltd; in \päimi S^Un gar )um ®efä^ ber 6^ie, jum pl^ilofopl^ifd^en @tein mad^te. @r^ meiterungen bic mit bem Flamen Sedier ber ©onnc, ®efä^ bcr ©onne bem fabeinbcn ®cift ^perfifd^cr 3)id^tung äße gegeben waren.*)
3n ber $anb ©fl^emfc^ibä feigen mir bieS ®cfä^ alfo an 336 ©tcBc unb Drt; cö be}eid^net feine ÄöniggsSBürbc^ mie feine $erfon, feine 5ßpid^t, feinen Slamen.^ ®r fanbä, ber ©age nad^, als er
a) Sm 3citb-^t)efta iftS bad l^etltge ©effig $at)an, in toe^em bie Warfen bcn @aft ber Unfterblt(^feit bereiten; ber 6agc na(^ ^at eben jener $om, bcr i^nen ha^ ®enjä(!^8 ber Unftcrblid)fcit gob, aud^ unter ^em= f(^ib gclcbct. @. Zend-Avesta art Havao, Hom. etc. Ucber^au^jt ^iclt ber 92amc Sedier ber @onne, ^cfftfe ber ©onne na(^ bem <Bptaäi' gcbraud^ bcr $crfcr afle SBilbcr t)on S5ortrcfIi(^feit, @ütc, SBct^^cit, Selige feit in ftd^. 2)cr S?amc SRirconb, an^ SWircoonb, SKircat)enb pfammcn= gebogen, (ba 2Ri:^r bic ©onne unb ,fonb^ ein ©cfö^ l^cigt) bejglei^ t^onbemir, 3)f^cmf(i^ib, aWit^ra'S S5c(!^cr, bcr ebcigcftcin 2Stu t^ra'8 u. f. fmb alle ©inS.
1) %: SUfo njar bicfc golbcne ^^ialc ha^ l^cüigfte ®cfä6 bcr Könige, ba§ fd^on ald D|)fcrgcrftt^ ber Setter bcr ©onne Reiften mujtc. lieber^ i^avopi totii man, mic Diel \>on bcr ©cftolt bcr $c(!^er nac^ bcr ©onne, ber [333] 3BcIt u. f. fclbft bei bcn ©riechen noc^ gefabelt »orbcn; bei bcn SÄorgcn^ länbcm unb ^crfcm unftrcitig not^ mcl^r, ba pe toicic Benennungen unb 93ilbcr )}om $imme( borgten, unb bic gan^c ^aft i^rcr ^olidmone bon bcr ©onne unb bcn ©temcn abgeleitet toorb. ©d^ön wie bic ©onne, ein
Digitized by VjOOQIC
— . 589 1 —
3U bicfer fjelfcnftobt bcn ©ninb legte unb l^ält e8 in ber ^nb, als Äönig barauö bct Sonne ju opfern unb ate ©onne fein Sleid^ ju fcgnen.!
9lad^ bicfer grflärung« DerBreitet ^ von ber ?ßerfon S)fl^^ fd^ib« ein Sic^t auf alle giguren biefer ©äulen unb SJlauem. SEBar^ um j. S. wirb ber Äönig balb gel^enb, 6alb fijenb auf bem ÄönigStl^ron, attentl^D&cn ober von ber ^immlifd^en ®eftalt begleitet unb auf bem ®rabmal^I fogar mit il^r rebcnb oorgeftettt? 3)ie
©cfäfe ber ©ernte u. f. waren gcteö^nlid^c SSelnomcn ber Könige, foioie ber Sonnen :^(gbclgcftein, Wtf^xai, Mannt gnug ift.
6og(ei(^ fte^t man, toarum biefe ^eütge $^iale auf unferm alten ^enf- mal faft nne ein Kolben imb bei bem Könige tok eine 93Iume geftaltet ift: bcrni \>a fie htn SBcc^cr ber ©onnc toorftcllen foHtc, fofcm biefe bie drbc befruchtet; toelc^ f(j^öncrc8 SSilb fonnte baju gctoä^It toerbcn, M bo§ SSilb ber 93Imne, mit ©tengcl, ^dä) unb ^nofpen? 6inb ftc nic^t aUefammt, biefe l^olben ^etoäc^fe ber drbe, lebenbige ©onnenfelc^e, in meldten ber grofte Äönig be« ^immelS taufenbfac^-nujbarcn, angene^cn %xanf ber [334] grut^tbarfcit für alle 3Befen bereitet?
Sofort crgiebt [id) aud), toic bicfcSöefäJ, au« weld)cm man urf^rüng« lic^ ber Sonne opferte, nad^^er ju fo SRand^crlci gemacht werben fonnte, njooon feine crftc einfache ^Bebeutung nic^t« nm^te. 3)a§ |)om, njorau« man 3ßaffcr go6, »arb ju einer 93(ume, ju einem SBet^er ber Unfterblit^feit, ber SSeiffagimg, ju einem @)efäg ber 6^t)mie, ja gar ^um pl^ilofop^ifd^n Steine; lauter ©rtoeiterungcn, bie balb fein SJome, balb feine ©cftalt unb 3»atcric, balb fein ©ebraud^ mit fit^ fül^rtc.*) @nug, in ber ^anb be« [335] tbnigeö fe^en loirS an Stelle unb Drt: eS bc^eid^net feine ©ürbe, feine ^crfon, feinen 92amen.
1) ^: opfern; ^uglcit^ alfo ift eö aud^ ein ^^ren^eid^en, ha^, toeniger gegiert, anbere tragen, bei welchen c§ cbcnfaUg 3Bürbe ober ^mt bejeid^nct.
2) einfad^cn ©rflärung
a) 3nt 3enb^9())efia ifl t)ieaei(^t no(^ ba$ ^iUfle (Bcfäft ^ot)an, in toeld^tm bic ^rfen ben €aft ber UnfterbU(((eit bereiten, ein )>fQffenntfi^i0c8 trauriged Uebecbteibfel biefer alten Xrabition: benn ber @age nad^ f^at eben iener ^om, ber i^nen ba8 &eto^äti ber Unfterb(i(^(eit geaeigt , unter !^f^mfd^ib gelebet. @. Zend-Avesta art. Havan, Hometc. ^rbelot fagt unter bem 92amcn SRirconb, ba( er au9 aRtKoanb, SRircaDenb pfammen« ge^en fei; )oitÜeiäit ba^ biefer 9lame alfo, (W SRibc bie Gönne ^|t) unb St^onbemir mit i^m, bad (SkfäB ber 6onne bebeutet, gerobe toit ed bie (Uriec^n im 98ort Stonhtf nannten.
Digitized by VjOOQlC
— . 590 i —
©cfd^U^tc S)fl^ctnf(^ib8 roei^ üon bcm Slttem §u crjä^lcn.^ gm 337 [336] 3«A^9l»^ttt ift ®t bet ffirfic, bcr ®ott gefragt ^at unb eine gtojie Siebe Drmugb an i^ wirb auSfül^ritd^ 6ef(^rieBeit') 2)ett 21^ron unb Slid^terfhi^t, bie Orbnungen unb ©tanbe bet aRenfd^n^ t^ren Sc^mud unb Jtleibung ^at ®x, ber @age na^, (efHnmtt; borum ft^jt er auf biefem ©tu^Ie mit feinen (S^jeid^en: borum kglcitcn il^n biefe nad^^ ber von if)m eingerid^teten 9(rt: borum lommen gu i^m alle ßloffcn unb ©tönbe in i^er oerfd^iebenen Äteibung.^ S5i8 auf ben @^udf bed Dl^rd ifl biefe oudgebrudt unb bur^ gfelber fmb bie ?ßroT)injen beS 3leic^Ä unterfd^ieben- S)ie SKnge, bie er gum ®e6raud^ gemad^t ^oben foK, ftnb in biefem feierlid^ 3^ge aud^ nic^t Dergeffen; j|o enblid^ ber gro|e 9ling, ben er ongeorbnet, 2)f^emfd^tbiB ^ol^r, mirb, vomn auf bem ©robmal^I bod Attribut red^t bcmerft ifi, nod^ bog etgentlid^e ©ijmbol feine« Sebcnä. S)ie 338 l^immlifc^e ®efta(t, mit bem großen Siinge ber @mig!eit umgürtet, l^ot ben fleinen Sling, bie ^tit, ben 3^i>i<^d/ '^^ ©onnenjo^ [337] in^ il^er ^onb, (da ob fte il^n borttber belehrte. Unb bie Sonne fd^mebt hinter bem 35elcl^renben über bem aitare, beren Sauf (St, ^f^emfd^ib, maoS, beren Silb er borftettte. äud^'^ boö erftc ®c* fe| l^ot ®r empfangen: borum fte^et oor il^m ber ^ilige Slltor, oor melc^em er in meiter Entfernung mit ber @ott^eit rebet Aonn ein ©enhnol^l bie 5ßerfon eine« ÄÖnige« in 33ilbem rottrbigcr e^ren?
a) Zend-Aveste T. L P. 11. p. 271.
1) %: toon bcr ©ott^eit begleitet imb auf feinem ÖJrabma^I fogar mit bcr ©ott^eit rcbcnb toorgefteHt? 3n bcr (SJcfd^i^tc ^f^emft^ibS ift bie« ^fle8 gegeben. 2) fie i^n nad^ 3) in i^rcr ^leibmtg.
4) ou^gcbrudtt unb, betijjelbem unb^roDtngen naö^, fe^r t)crf(^teben. ^ic SRingc, bie er angeorbnct l^abcn foü, fmb auf unferm 3)enfmo! ntc^t
tjergeffen; ja enblfc^ bcr grö^eftc »Hng, Sa^r, twirb auf feinem
®rabe no(^ baS f(^önftc @l)mboI feines fiebenS. 3)te ©ott^eit, mit bem großen 9ünge 8(>^iafu« ober bad ^af^t in
5) Unb bie Sonne fielet l^intcr bcr®ott^eit: benn Gr toar bcr@piegcl ber @onne, ber i^re Seit maa^ unb in feiner Slegicrung i^r©ilb barftcllte.
9U(^
Digitized by VjOOQlC
— 591 I— .
Unb ed ift @ine unb bie nSmli^e $erfon^ bie biefe Sluinen fott^ ge^enb in löniglid^en SSenrid^tungen unb älttributen auf aSen 38än^ ben bc8 ^aloftc« feiern; fogor* bie beibcn Statine, bie hinter be8 ^öniged @tul^I fielen, ffot bie ^rabition nic^t Dergeffen unb et« jo^et von i^nen.*)*
339 3. a)ie brittc ^fle crlebigt ft(^ bamit von felbft: roer finb [338] alte biefe §unbette t)on giguren, bie jum Äönige« giel^en?
unb beten ffcinfte go^l nod^ übrig ift. ©eine Untett^onen unb a>icnet. 3)et ©age nadj roatd ®f^mfd^ib,* bet bie Slangotbnungcn untetfc^eb/ bie Seibrood^en einfü^tte, bie ©tönbe unb illeibungen feines SSoIfö beftimmteu.f.; I^iet folgen fie alfo in biefet gto^en 2ln* otbnung na^ cinanbet. $ict ge^ ©olboten mit ©pieken in bet §onb, ben Äöd^ct auf bem Slütfen bie 2^teppe hinauf; bott folgen in oBgcttennten ^elbetn bie mond^Iei ©tänbc aus nton^etlci 5ßto*« vinim. 2)en @tften bed ^IbeS nimmt immet ein JtönigSbienet bei bet $anb unb ftt^tt il^n cin;^ ilünftlet unb Sldfetleute in ben t)et*
340 fd^iebnen 2^tad^ten il^teS SanbeS folgen. Det ©ne bringt Äleibet unb ©eroanbe, bet anbte bringt in ©d^len® unb ©efä^en bie
a) @ie mo(^t ben ©inen jum S^ben, ben anbcm gum ©ricc^ifc^en ^Ijt^agoro«; (8. ^crbclot, ^rtif. ®lamf(^ib.) J^ejciro (relaciones del origen de los Keges de Fersia LI, o. b.) nennt ^^aelofuf 9{aboni unb 3roeija ©orte«, jnjei ?(crjte, al« 3)föcmf(^ib8 Vertrauten. '
1) ?t: 3ntor, ouf bem er aber nic^t opfert, fonbcm mit bcr ®ott- ^cit über i^m rebet. Stann ein ÖJrabmol^I eine ^erfon in Silbern (^ara!te= riftifc^er anbeutcn? unb e«J ift bie nämliche ^erfon, bie biefe SRuincn feiern. 3)ie Äleibung^ftücfc, bie i^m gebracht werben, bcr 9Wng mit jwecn S(^Ian= genföpfcn, ber fo ^ftupg getragen wirb (ba« belannte Söilb be« 3a^re§) nehmen $(uff(^Iu6 au§ feinem fieben. Sogar
2) hinter feinem 6tu^I ftc^en, oon i^nen ^Kö^rc^en.*)
3) ju i^m 4) Sr ward ber Sage nac^,
5) ^roüinjen narf) einanbcr. din ÄiJnigSbiencr nimmt ben crften bei bcr ^anb unb fü^rt i^n jur ?rubien5;
C) ^cr ^anbwerfcr bringt feine ü!cibcr, wSren cS au(^ nur Strümpfe, ber fianbmann bringt in Seeaalen
7) anbem gar inm ®rie(^n ^t^agoraS : bf nn ei giebt feine böfere (S^ronotogilHn in ber SBelt, aU bie morgenlänbtfd^ Sage. 6. ^cbelot. «rt. (»iamft^ib.
Digitized by VjOOQlC
— i 592 i^ —
%tu^tt feines SanbeS: biefer fommt mit feinem 5ßfctbe ober ^meel, [339] jener mit Si«9^«/ ^« onbrer mit feinem Dc^fen unb Dd^fcnlorrcn, ber @^mib mit feinen ^ömmem, ber S3eamtete mit feines 9lmtd Snfignie bol^; aOentl^tten ober fmb bie t)on S)f^f(i^ errichteten @inri^tungen tänntli^!^ SCBären bie Sluinen gang: fo fj&ikn mit bie ältefle politif^e 9leid^S^ unb SSoltSeinrid^tung auf i^nen, bie fid^ meHeid^t irgenbmo* in ber SBJelt finbet 3Ran mürbe bie T)erf(^iebenen, burc^ ß^preffenbäume Don einanber getrennten gelber mit ben 5ßrot)ingen beS bamaligen ^erferrei(^S ju* fammenl^alten lomten unb eine 9lrt ber äftefien ©totiftil beffelbcn, eine Sanb^» unb ftönigSc^arte l^aben, mie fie, afö 3Konument betrad^tet, ou^ Sina nid^ aufzeigen lömtte.
Unb fclbft bie i^anblung beS gangen S^9^f V^ *>i^ Seit 341 ber §anblung ift t)on ber ©age bemerfet* Stis 3)fl^emfd^ib feinen ©injug in Sftefar ^ielt, (fo erjäl^lt bie ©age), mar* baS gro^e geft ^erfienS, mit meld^em bie neue Slera anfing, ber Stnfang [340] beS aftronomifd^en Sal^rS, bie 3:ag* unb Slai^tgleid^ be« grü^ lingS; CS ift feit i^m m^ alle S^^rl^unberte ^in baS gro^e geft 5ßcrfiens, ber ©eburtstag ber SBcIt, ber ©eburtstag bcS Sleic^S geblieben. 3lm geft Sloruj/)^ bem erften 2:age beS ^ofyc^, an me((^em Drmugb bie Seit erfc^uf unb baS ®efe| gegeben morben, an biefem ^t ber ©onne marS, (fagt bie ©rjäl^tung) ba« aud^ i^ irbifd^er So^n fid^ feines SBcrfS, ber ©c^öpfung beS Sleid^S er^ freuen folltc; an i^m mürben bem Äönige ®efd^cnfe gebrad^t oon
a) @. baröber Hyde de relig. vett. Pere. Gap. XI7. XV. Zend- Avesta T. E. p. 574. T. L P. E. p. 357. et al.
1) «: brci Stanbe fämttli(^.
2) poUtifc^e ^enfc^end^arte auf t^nen, bie fi(^ irgenbtvo
3) bie 3eit beffelben ift imöerf cnnbar. 4) ^iclt, war
5) eS ift Don il^m aud^ attc Sol^rtaufcnbc . . . ^crficnS geblieben: benn cd nmrb aU ber @)eburidtag ber SScIt unb je^t au^ aU ber0)eburts^ tag beS aUcic^eS angcfe^en. ^n biefem großen gcft ^Ro-roug,*)
6) mard, ba
Digitized by VjOOQlC
— . 593 . —
342 allen ©tänbcn, ouö allen ?Promn}cn. 8tn i^ war cinft bcr gro^c 3ug geilten, ber auf biefen SRauem loortommt, unb nmt iSfyclx^ roicbet^olt:^ bcnn aud^ bic fci^S ©a^nbar« bc3 ^cä)x^, bic ^fte bcr ©d^öpfunfl, l^ttc, betSagc nad^, 2)f^f(^ib,* gcorbnet/) unb ba« erfte bicfcr ©ol^nborS, bcn großen ©d^öpfungS^ unb ©onntag [341] bc8 SRcid^S fd^ilbert bicä ®cn!maL**) (Sin offnes Ärc^to feiner älteflen ©nrid^tung, ein Slituol ber älteften 5ßcrferregicrung,
auf eroige S^^^^^f^ ^^^ menf^Iid^en ©eifk alfo ou^ no^ in jeber 2^rümmer merfroürbig. —
343 ©0 beutet bie $erftf(^e ©age biefe 5IRauem; rooju finb fie alfo errid^tet?* SBoren fie ein 5ßalaft ober ein 3:empel?
2)er ©age nad^ roar e« 2:ad^t ®f^enif(^ib, bie Äupole^ 2)f^cntfd^ibS; unb bcr 2)enfart 5IRorgenlanbc8 roäre* cS nid^t ent* gegen, ba^ ftd^ ber Äönig fcttft ein fold^eS HJlonumcnt feines [342] Slul^md \)&ttt errid^ten rooHen. Slcg^ptcnS ?P^araoncn ^abcn ol^nc
a) Zend-Avesta T. ü. P. 575. Hyde et al.
b) ©Harbin, ein t)ortrefIi(^ aUeifecrjä^Icr, ^icr aber eben nic^t bcr beftc (Srflärcr fic^t baS ©onje alö einen Öpfcrjug an, too j. 33. jcbc an bcr |)anb gefaßte ^erfon geopfert werben foH u. f. — (Sine fürchterliche ©rflärung, bit fi^ ^unft' fihc ^unft buri^ htn 9inh\id bc8 ©anjen unb feiner X^cüc toibcrlcgt; ba^cr ic^ feinen fRaum öcrfc^wcnben mag, cinseln jM jcigcn, toie oft er bic $(ttribute bcr ^crfonen miftgcbeutet. ® 2)urc^ eine fonbcrbarc ©cjouberung frnb bic meiftcn Sleifebcf^rciber unb ttnfü^rcr bei bcr Xcmpelibcc fielen geblieben; ba c8 boc^ bcfannt ift, bafe bcn ^crfcm bcrgleic^cn 3:cmpcl imb Opfer ganj fremb waren.
1) ?l: ^ier warb alfo wirfüc^ bcr große Quq gcl^alten unb jä^rlic^ wicbcr^olt, bcr auf biefen SDlaucm oorfontmt: 2) @(^öpfung, ^at ^f^emfc^ib
3) Einrichtung auf ewige Otiten,
4) merfwürbig. —
9(bcr wer ^at biefe SWauem erbaut unb woju finb fic errietet?
5) Xcmpd? ©e^cn wir beut fiaut bcr gemeinen Sage nac^: fo war c^ 2oc^t 3)f^cmf(^ib ober bic Stcfibcnj
6) 3KorgcnlQnbc§, ja überhaupt bcr ölten Reiten wäre
7) fi(^ ober ^nft 8) e8 tinstin mlBflebeutet. Das gotflenbc fe^lt In «.
^bet« fämmU. «Berte. XV. 38
Digitized by VjOOQlC
— . 594 . —
fo Ituflcn Snl^lt ftoljcre SQäerlc^ bcßonncn unb von bcn 3!fUmat^ Slff^rieng, »abcis u. f. mffcn wir ein ©Icid^cd. 3)ic ältcfte SSäclt fe|te übet^pt \fycm Slul^m md S3auen; unb ^ an ben Serjierungen bicfcr 3Konumcnte mit einer fo orbentKd^en Sert^ilung i|i gewil ein» politifc^^ »eiferet ®eift ftd^tbar, ald bei monc^ onbcm be^ 344 rounberten ^^rünmtem: benn ^ier l^t 9WeÄ 9flationaI*3w)e(f,* ^ iftd nid^t o^ne bleibenbe älbjtd^i 2)a8 9an}e 9lei(^ fal^ ft(^ an biefen 5IRauem mit feinem ilönigc nid^t nur ijeremigt; fonbem auc^ am fd^önften ^fte bed ^jofyc^, bem mieberte^renben ^rü^linge burd^ gegenfeitigc ©efd^enle glcid^fom neu Dermä^let Seber, bcr bie S^reppe l^inoufftieg unb bie @ääle burd^manberte, fa^ an unb in i^nen ba8 alte Slegulatit) be« Sleic^e«.*^ 2)er Äönig felbfk er^ fd^ien barinn ati eine l^ei(ige unb v^dftk, aber jugleid^ old eine [343] Wi(^ten::auäübcnbe, e^ürbige ©eftalt/ alä 9li(^ter, SSater unb Sefd^ü^er feine« aSoßed: benn roa^c^nlic^ iftd^ eben aud^ biefcr 5ldnig, bcr mit bcn Ungel^em fämpfet.* 3d^ jmeifle alfo, ob je ein 3Konar^, bcr feinem Slul^m opfern mottte, ein fo lönigfid^- imetfmä^ged befd^eiben^präd^tiged 2)enlmal errid^tet ^be. ^ene ftoljcn 2lriumpl^bogen, jene ©tatuen mit überrounbncn Stationen, ^ 345 bie bem Sieger ju Söffen liegen u. bgl. jtnb geroi^ nid^t oon biefcr befd^eibenen, eblcn 98ürbe. 9Bir moQen eiS alfo oor ber ^onb ber bid^tcrif d^en ©age glauben, ba^ ®f^fd^ib in ben oielcn ^cfyc- l^unbcrtcn, in benen er ober fein @eift regierte, bie« 3Monument feiner @inrid^tungen errid^tet, nad^bem ^^emurad fein SSorgongcr
1) ^: fabelt no^ üicl um)erminftigere SBcrfe
2) ütd IBouen, wie e$ ^inber noc^ je^t ju t^un pflegen; unb
3) ift immer hod) ein 4) %\it^ Qtotd,
5) fo^e fi^ ^ier mit feinem Könige ))erekoigt; unb ba bie aCten ^e^ gebet üot^üglic^ auf ^auer i^rer (Einrichtungen redeten, fo nmrbe oiu^
biefe ^icmit fc^r bcfötbert: bcnn3ebcr, , fa^c ba« alte 9iegu=
latit) bcö 9lei(^c«. 6) ol« eine cl^rtoürbige unb arbcitfome ®eftalt,
7) bcrai offttt 3tt)eifcl ift« 8) mit bem ©n^om Wmpfct.
9) ein fo bcfc^cibcn^pröc^tige« 3)enhnal errichtet ^abc; icne ftoljen
übemmnbnen fnieenben ^aüonm,
Digitized by VjOOQlC
— . 595 —
baju ben ®runb gelegt fyitU. 3ä\x rooUm ed i^r glauben, ba| in einer fold^en 5Ättiilicn=9lcra alter ^atriard^enlönigc ein vodU läuftiged 9lei^ ju einer fo frönen unb aUgenteinen @taatdabftd^t bieg ®ebäube mit gemeinf^aftlid^en Jträften gebauet ffoibt.^)^ ^er SJlarmor war an Ort unb ©teile; man brandete alfo meber bie Äoften, 346 nod^ bie 3Kül^e einer Befd^roerli^en, Derjögemben Ueberfal^rt; be^- roegen eben mürben bie 2)enlmale in biefen Serggegenben errid^tet [345]
9(ud^ unterlägt jja bie @age ni^t ju erjö^Ien, ba^ ^f^em» f(^ in^ ben legten Salären feined Sebend über bad @lüd feiner Slegierung, über bie 5ßrad^t feiner 3CnIagen ftolg gemorben fei unb ftd^ für einen @ott gel^alten l^abe, bem nur bie Unfterblid^Ieit fe^le, morüber ®r unb fein Sleid^ T)om ©d^idfal geftraft fe^n u. f.**) Sie
a) 2)CT ältefte 3:^eil ber (^cbäube ift auf 9«ebu^r« Tab. XVm. mit bcm Söuc^ftobctt J angebeutet unb bcffen Stuincn Tab. XXVin. obgcbUbct. Sic fmb fe^r befc^ftbigct; bie fjigur bed ÄönigcS aber bennoc^ auf i^nen fännttic^. 8obann finb mo^rfc^etnlic!^ bie (SebJiube H. G. unb f. gefolget.
b) Herbelot, art Giamschid.
1) 9: Sürbe. 3<4 uietg alfo nic^t, toarum man ed ber @age nt(!^t glouben fönnte, bafe 2)f]^emf(^ib felbft bie« SWonument feiner (Einrichtungen wenigftend angefangen l^abe,*') nac^bem 2:^emura8 .... ®runb gelegt, ja,
bog er in ben älteften Xl^eü ber äkbäube feinen ©tnjug, nne ü^n bie Sage [344] crjtt^It, fclbft gd^alten.*) «He biefe alten Könige be« erftcn 3citraum« toerbcn alS Patriarchen in ber fiänge i^re« fiebenS angegeben, fo nrie 3)f^cmf(^ib g. 33. fieben^unbcrt Sa^rc regiert ^aben foD. 3" ^er folc^cn 3cit, wenn man fie au«^ nur als eine Sramilien^^tcra, ober aU eine geit, in welcher 2)f^emfc^ib3 ®cift regierte! betrachtet, läffct fi(^ fc^on etwa« bauen, jumal wemt ein weitläuftiged 9letd^ 5U einer allgemeinen Staate- abft^t, hit bieg (SIebäube ^aben foQte, mit gemeinfc^aftlit^en saften bauet.
c) (H toäre fe^r qut, totm 3)'«nquetit eine nft^rc «a(^rl(^t t>on ben fleben ©unbcrttcrfen 3)f^fd^tb« ßcben woatc, bie er bei (»ctcgen^it be8 (»ebl(^» Dioinof|>i (6. 872 beffctten) anfügtet. (Zond- Avesta T. I. P. H. Notic. p. XXXI.) &mi% werben bie X{(^Umenar aiu^ barunter fei^.
2) errichtet, ^enn wollten toir bloi» nac^ unfern haften fc^liegen, wad im ^tert^um gebauet ober nic^t gebauet werben tonnte: fo ftünben leine ^^amiben unb Dbeli«len, leine @ric(^if(^en imb Slömifc^en Älter* t^ümer.
38*
Digitized by VjOOQlC
— 596 . —
crgä^It bieS mit S^öcn, bic fte fonft aud^ t)on Slttnrob, ©olonio
unb anbcm rotebctl^olct unb bleibt fid^ alfo toenigftmö treu, bie bid^tenbc ©agc
* ♦
[354] „SBie aber/ wenn biefc SKonumcnte t)on jenen Slegpptifc^en
^ud^ mad fonft bie gfobelgefc^ic^te Don ^fc^emfc^ib fogt, loiberffmc^t btefem S3aue nic^t. ^emuxa^ 9lefibcnj ttmr ju S3oIt^; 3)f^cnif(öib Dcricgte bic ©einige noc^ Siftan unb foO au^er bcm Sf^cf^ar no^ "S&ax gebauet ^ben, wel(^e§ 2)'$(nquetil für ^amaban pit unb bcffcn ©inrit^tung ber 3enb=^oefta fe^r rül^mct.*) 9Bar boö fianb bamalS in einem ßwpßnbe, toie er ^ier befc^rieben wirb: fo fonnte ein 93au wie biefer unternommen werben; benn bad 9lei(^ genog mit^ glüdHit^en langen ^riebend. Hu(^ in [346] biefem 3Sar foH 3)f§emf(^ib ein Surgfc^Io^ mit 9Rauem errid^tet ^abcn, in welchem er wohnte: SW^'^r war alfo gleicftfam nur baö 3^^ ferner 9(n^ lagen, ber ^an^, hm er feinen Einrichtungen unb SJerbienften auffegte. ?lu(^ unterlägt bie @age nic^t ju erjä^Ien, bafe er in
a) Zend-Avesta T. I. P. 11. p. 271 soq.
1) §1: @ie ergä^lt wieber^olet; man fann aber nid^t
leugnen, bag bie^ alled auf ben (tthautt eined fo prächtigen ^ouument^ feiner eignen 9legierung wo^l gutrift.
(Snblic^ geigt bie (Einrichtung ber ©ebäube felbft, ha^ fie auS fe^r alten
[347] Seiten fc^n muffen. (Sine 93e!anntf^aft mit ben ÖJricc^en, mit bencn bie ^erfer boc^ unter ben Äaianiem, ober wie wir fagen, oon S^ruS an balb befannt lourben, geigt fic^ auf il^ncn nirgcjib: bie gange (Sinricfttung ber ©eböube, felbft wenn auc^ ber @t^l ber ^auhmft äg^tifc^ wäre, ift oöQig afiatifc^. Äuc^ bie einfoc^e ®cftalt ber JJiguren, ber befc^eibene 8c^ucf bcS Königes unb feiner 2)iener, bi%^rt, wie bic ^erfonen Dor i^n treten
^ u. f. geigt auf biefem Q)ebäube noc^ nic^td Don ber üppigen $racl^t, bie bei ben Sc^errfc^em ^erpenö unb i^rcm ^ofgcfmbe in fpäterer 3^it ben*fd|te. S93äre e3 nun wo^l gu benfcn, ha^ .Könige, bic felbft in üppigen Bitten lebten, freiwillig in ältere Reiten gurücfgel^n unb in ber Däterlic^en Einfalt il^rer SSorfa^ren, aU SRicfttcr beS Solf«, fic^ felbft einen etoigcn SSerwei«, ein ©traf 5 unb ©c^anbgemä^lbe il^rcr 3^*^ wnb ©itten ^ttcn aufpcUen miJgen? fiicbcr würben fie boc^ al« (Erbauer pd^ felbft aufgeftcllet imb mit
[348] aüer ber ^rac^t beehrt ^aben, bic biefc ®ötter ber Erbe ftc^ anmaaftten; ftatt ha^ fic in alte gfabelgciten Ratten gurücf treten woHcn, um einen alten ^önig, eine alte Einrichtung bei^ 9fcic^$, bie grogcnt^cild nic^t mc^r beflanb,
Digitized by VjOOQIC
— i 597 . — Äüttfticm crrid^tet toärcn, bie ilamb^fcä nad^ 5Pcrjtcn fd^afftc, ba
mit (Einfalt unb ^a^r^eit in Stein ju bilben. @ben tiefe einfältige ^a^t:" Wt jeigt, baft man eine gegenwörtige, geltenbe @a(^e ^u ücretoigen fuc^te: benn burc^ eine bloße SBiUfü^r läßt fic^ in alte, uerlcbte Reiten fd)tt)crli(^ ^urücfge^n, o^ne ha^ in ber Bwf^ntnienfctung allenthalben bie fiüge erft^eine. 58or allem aber geigen bie beigegrabenen ©prad^c^oroftere, hai biefe 3)enhnalc eine^ fe^r l^o^en UrfprungeS, wa^rfc^etnlic^ olfo au8 ber 3cit ber ^if^bobier finb.») Unter ben Äaioniem war baö $e^ltt)i bie [349] $)offprac^e: nun müßte aber öon biefer fonjo^l ald uom SKebifc^en Qenh in 9lnquetil fein 93u(^ftabe richtig,**) ober bie 6|)rac^en unb ©l^araftere, bie er angiebt, müßten ein bloßeS ©ebic^t ber fpätem Feueranbeter fei)n, »elc^eö gewiß ein unglaublicher unb für fie ein äußerft fc^werer ^aU n)äre; ober bie $erfe|)olitanif(^en @(^rift5Üge ge^i)ren in ein älteres g^il^^^^i^- l^^b ba fie mit ben 2riguren gemiß ju @iner 3^it gebilbet »orben finb unb mit i^nen @incn ®eift ber Arbeit öerrat^en: fo ift biefe 3«il nirgenb anberö l^injufejen, al8 wo^in und ber Sn^alt ber giguren felbft meifet. TOt ber SReligion iftö ein GJlcic^eö. Ob i^ gleich einige 3ügc ber SSorfteHung auä bem 3cnb=9loefta f)abe erläutern fönnen, weil aud) 3^'^wf4t ^uf alte 9leligiond= begriffe bauete unb bauen mußte; fo fteljct bod^ jebweber, ber bieS Softem nä^er ge|)rüft ^at, hai auf allen biefen 3)enfmalen nichts üorfomme, wa« [350] eigentli^ ^u 3etbuf(^t eigenem 6i)ftem gehöret. 9?o(^ auf bem (äJrabma^l 3!)f^emfc^ib§ ftc^et ber fimple JJeueraltar ber alten Warfen mit ber ©onnc bo, o^ne alle 3otoaftrifc^e ^parate. 3!)a nun bie Sfleformation beS 3^^' bufc^t unter ÖJuftafp gefc^e^cn unb mit föniglic^er $anb im ganzen Sfleic^ eingeführt fci)n foll: fo muffen biefe 3)enfmale au8 3citen fei)n, roo mon no(^ oon feiner folc^en ^Deformation wußte. 3)enn wären ©uftafp ober (Einer feiner Sf^ac^f olger bie erften Url^eber biefer Monumente : fo wäre not^= wenbig j. 33. bie SSorfteDung ber ft^webenben 'ÜW^ ^^^ ^^^^^ ©innbilbeö ber ®ott§eit eine gan^ anbere, aiö fie l^ier erfc^einet. (Sie öerliJre fi(^ in bie unermeßliche ^rac^t bcS ©langes Ormujb unb feiner 3(mfd^afpanb8, ftatt [351] baß biefe fic^, ber (Einfalt i^rer 3«ten gemäß, mit einigen Schwingen unb 3febem begnüget.
^ir ift gar wo^l befannt, hci^ man gewö^nlic^ aud |)crobot ben ^cr= fem t)or (£i)ruö eine nomabifc^e SBilb^eit unb 33arbarei pfc^rcibet, mit benen
a) ^i)be (de relig. Porsar. p. 627) ^It biefe d^arafterc für ein MoBe« ©plel beö ©owmeiflerö ^u «etAieruitfl ber ©äitbe , bei bem er ^abe uerfuc^n iDoUen , xoit oft fl(^ ber finqjle ^IJfeiiftrid) , ber biefe ft^önc ©(t)rift auämac^t , Mrfc^K« «n^ »eräubern HeBe. ttr be- ruft ft(^ barauf, boB ©in unb bcrfelbc ^^uß nie roleberfomme ; tt)el(^ fonberbore ©c§aup» tung auf flUen TOänben bed ^attafteö loibcrtcflt wirb.
b) Zend-Avesta T. 11. p. 424.
Digitized by VjOOQIC
— 598 - — fic, (nad^ beä ©rafcn ßo^Iu« 3Kcinung) fo ml Stcg^ptifc^cö an
fein ^erfepolid unb ^omaban, tote ed ^f^emf(i^ib erbauet l^aben foll, be^ fte^cn fönnte; allein öcrbicnt ^erobot, öerbienen bie ©neigen überhaupt mit i^ren 92a(^ridbtcn Don fo entlegnen SSöIfem, aud fo alten gelten, unbe= bingten ®Iouben?*) SSerbienen fte ©tauben, wenn bie ^at felbft, wie ^ier j. ©. bie JRuinen ^erfe^joli« mit bem Qn^alt i^rer SSorftellungen unb ben 3"gcn i^rer 6(^rift(^ara!tete, fte offenbar wiberteget? Unb ftnb nicj^t au(^ aufeer biefen 9lulnen gnugfame Setoeife, felbft 3)enlmale üor^onbcn, \>ai am ?lfiatif(^en ©ebürge in Reiten t)or unfrer ÖJefc^it^te unj»eife(^oft ein
[352] ^o^er ©rab ber Kultur gemefcn? ©ewig; unb i(^ getraue mir bieö 5u erweifen, wie ein ©egenftanb auö fo alten Seiten unb in folc^er ©ntfemung irgenb ertoiefen werben fann. S'hir war bie 6:ultur 9rfiattf(^; fie war, wie jebc anbre, il^rer 3cit unb hm Stationen angemeffcn, bie baron X^eilna^men, ob fte gleich bem allen ol^ngeac^tet fe^r weit üon Barbarei entfernt war. ©in 93eifpiel fmb biefe SRuinen. Sic fmb wal^rlic^ feine ©riec^ifc^e 2:em|)el, feine 9Rufter 6Jrie(^if(^er S3ilb^auerei unb 53aufunft; jebeö 9luge inbeft erfennet ©ultur, 5lfiatif(^e ihinft in unh auf il^ncn. Unb fie ^aben noc^ manche i^rer ©(^weftem. SSaö fofltc c8 nun feigen, wenn i(^ fagte: „wet)er üor ©Qruö fi5nnen biefe 3)enfma^le gebauet fe^n: bcnn bamal§ waren bie ^erfer Sarbaren; na(^ S^mö aber no(^ weniger, auS fo((^en, unb folc^en ©rünbcn." Erbauet fmb fie einmal: benn fie ftc^en ha; alfo fiel^e fie an unb lieö ben 3n^alt i^rcr SSorftellungen, wenn fte
[353] erbouet worben? @g wftrc boc^ fc^limm, wenn au* 1300 überbliebenen, ^ufammen^angenben fjiguren ni(^t ju erfe^en fe^ follte, wa« fic bebeuten unb in welche ^dt fie gehören? ^«barni aber fmb fte thm fo wo^l ein 33u(^, als ^erobot; unb in ber älteften ®efc^i(^te, bie bei atten SSölfem ooll fjabel ift, mufe man ber ©age iebeS SSolf« juerft unb am meiften, aber auc^ nic^t weiter alö @age glauben. 3Wan erflärt 3)enfmale ber gricc^ifc^cn ^t)t^ologie, o^ne bag man genau beftimmen farni ober mag, wenn jeber i^rer gelben gelebt ^abe.
©ie unni5t^ig^ fc^wer machen wir un§ fo manche« In unferm SBiffen unb fiemenl 3Bir verbauen unS hm ©efn^töfreid, verengen unö bie Suft burc^ erbi(^tete ^ronologte unb ©efc^ic^te; unb flagen nac^l^er iiber imer« flftrlic^e 2)lnge mit f(^werem Slt^em. fiaffet Hebräer unb ©riechen ^eugen.
[354] worüber fte jeugen fönnen; wir fclbft aber wollen unö nirgenb bie klugen uerbinben, um nic^t fe^en ju wollen, toa^ ba ift. „SBie ober,
a) Unb Tio($ glQU^ td^ , bal ^erobots ^a^ridfttn mit bem . was man in Hften flnbet , fc^r gut bereinigt »erben lömien , fobntb mon bie ©811er nnb 8«tten bcmertt , wn n^fld^n er rebet ^iei^on; unb bon ber ältefien (itoltur SflenS fünftig.
Digitized by VjOOQlC
347 fid^ ^cn?" Six^^^ tnu^ x6) bcicnncn, ba^ id^ ba« cigcntlid^ äc99pttf(^c bei tl^ncn nid^t finbe, baö* bct geleierte unb Äunftcr^ fal^mc @raf fanb. @r fal^ j. 8. in bct fd^roebcnben %xffax einen Sleg^ptifd^ iläfer, ber ftc bod^ nid^t ift unb füllte eine 3fleil^e anbrcr äe^nlid^feiten hinüber, bie ftd^ ouö flanj anbern Orünben, infonber^it auä ber innem Analogie ber Äiinft auf jeber il^rer
348 Stuffen, wo fie biefe aud^ befteige, erfiären laffen;*) im &anim abcT finb forool^I bie ^guren, afö i^ Snl^alt fo wenig aeg^ptifd^
als bie ©d^riftjüge auf biefen 3Kauem ^l^ataoncnfc^rift fmb. [355]
Ueberbem iftö belannt, ba^ Äamb^fcd felbft nad^ ?Perften nid^t jurüdgelangte unb bie ©c^roicrigfeiten, warum bieS 2)enlmal unter ben Slad^folgem beö Äamb^fe« nid^t roo^l l^abe errid^tet werben mögen, ^t Sa^luiä (aud ^lad^ric^ten ber @ried^en nämlid^,) jum 3:^eil gut erörtert.**) 3bxx^ mu| man aud^ ^ier bie Sc^mierigfeiten nid^t über il^r ÜRaaS aufhäufen. äBeber bie ©räbcr ber Jlönige,
a) (Ja^lu« «b^anblungen, SWcufelfc^cr Ucbcrf. (5. 84. f. (9lu(^ in ben (SrfCärungcn feine« recueil d'antiquites jic^t er bie l^in unb »iebcr ))orfommenben ^erftfc^en 9[mulete fo loiel er fonn na4 ^eg^pten, too fie bann mciftcnS unerflärlici^ bleiben. Le Scarabee volant, (fagt er 5. 93. Tom. 3. pl. 12.) le Tau ou la clef sont representes avec plusieurs autres symboles absolument Egyptiens. Los deux especes de cerfs, dont iin a des ailes et quo le graveur a places au-dessus et au-dessous d*un entrelas difficile h concevoir et plus encore ä expliquer sont les seuls objete, quo je n'avois point encore remarques sur les monu- mens de l'Egypte ou de laPerseetc. 3)cr Scarabee volant ift bcrgferucr be§ Ifönig«, ber ^ier wie geiDö^nlit^ auf feinem ^erferftu^l ft^t, baS entrelas difficile ä expliquer ift baö ^eiligt^um ber ^erfer, ber ®ürte( ©oftl. 9lllcö ift im befannten ^erfercoftume). Wnmcrf. ber ^weiten ^u8g.
b) eben bof. @. 79. u. f.
1) ^: bod eigentli^'9(eg^ptif(^e bei i^nen in bem (S^rab nid^t ftnbe, wie ed
2) worum biefe 3)cnfmale ....... I^obcn . . . ^at ©o^luö ^um
X^eil, (auö . . . nämlid^,) fe^r gut erörtert;*») au* eigenen ^Jac^ricfiten ber ^erfifc^en 6agc fmb fie oben fc^on üorgetrogen worben. 9hir
Digitized by VjOOQlC
— 600 ^-
nod^ bic t)icrji9 ©äulcn, Slf^ilmcnor jtnb in einem 3<^r gebauet 2Benn alfo, ber @age nad^, ber stiftet beä Steid^iS felbft Den Orunb ju biefcm S3au legte, auf ben, als auf bie eigentlid^e $cr= 349 fetftabt (^erfepolid), ald auf ben 9tei(^dpa(aft, bod IbcnU mal ber $o^eit ^erfienö, ber ©lief aller tjolgejeiten gerichtet mar: fo ^ie^e eS t)on ber Steige menfd^Hc^er Seftrebungen ju fd^mad^ unb !lein gebac^t, menn nic^t auc^ fpätere äSe^rrfd^er baran Rotten 21^eil nel^men motten. 3)ie Sage nennt j. 33. bie berühmte Äönigin, ^ornai, bie nid^t nur 3f*^^^ ermeitert, fonbem aud^ an Xfc^it menar gebauet l^abe.') SSäad fte gebauet? mijfen mir nid^t; ber älugenfd^ein giebtg, ba^ biefe S)enfmale in i^ren oielen ©eböubcn nid^t atte ju @iner 3^it errid^tet morben; ja ba^ {te fogar nid^t üoHenbet ju fe^n f d^einen.**) ^
a) ^crbelot, 2(rt. ^omal.
b) 6. SWcbu^rö ©cfc^rcibung u. a.
1) 9[: aufhäufen. 3ft^cf^ar ift nic^t in einem Xagc, bie Dicr^iö Säulen, Xfc^ilmenar, fmb genng nic^t in Einern 3^r gebauet, ^enn ^emurad hm &xnvb 5U i^nen legte: fo l^atte ^f^emft^ib leid^tere ^ü^e, fein ^nigd- toerf barilber ju öoflcnben, fo weit et cö brachte, unb ben 9?a(^f olgern toat bamit ni«^t ber SQ3cg gcfc^Ioffcn, ^ittjujut^un, toa^ i^nen gefiele. S>er
[356] $Iid toar Einmal auf bied ®ebäube a(d auf ein ^enfmal ber ^o^eit ^PcrficnS gerietet, vmh e« l^icfee bec SRci^e mcnfc^lic^cr ©cbonfcn unb einet SRci^e X^ronbcfi^er gan^ jutoibcr gcbatftt, wenn man annc^en »ottte, bai nit^t aud^ fpätere ^el^etrfc^er fic^ in bet 9^ä^e Don 6^itad litten anbauen
föoQen. ^ie Sage nennt Xfc^ilmenat teilgenommen
^abe.^) ^ai fie baran gebauet l^abe? toiffen toit nic^t; gnug ber ^ugen- f(^ein giebtd, bag biefe ^enfmole in i^ren 9{ebengebäuben nic^t afle ^u (Siner S^it errichtet worbcn;*») unb baS anmut^ige X^al bei St^iraä tonnte f(^on feine Sultane lodcn, il^rcn SBol^nfi^ bafclbft mit ©fbatona, Sufa ober anbetn Stäbten ^u tl^eilen. 92tebu^r fe^t ben $aIloft ber ^nigin ^omat
[357] weiterhin in bie fc^malc, fruchtbare ©bnc am Sriuffe ^olroar;*') unb auc^ biefed toäre fobann ein ^enn^ei(^en, \>ai ^f^emfc^ibd $allaft i^r fc^n ein 5U Qltoäterifc^ed ^ebäube getoefen, alfS bag fte bafelbft ^ätte mo^nen mi^gen.
c) @. 164.
Digitized by VjOOQlC
— ' 601 . —
„3(6er moren biefe ©eböube mirflid^ ein ^alaft ober tDaten
350 fic 2^cmpcl?''*) SKid^ bünft, roer bic ©cnfmalc mit bem gufammcn* l^t, roaö man üon bcr alten Sleligion ber 5ßeirfer mei^, wirb leinen SlugcnMid anfte^n, ju fagen, ba^ fie ein Sleid^äpalaft, bet 3flei(i^öpalaft ^erfienS^ unb feine 3^empe( geroefen. 3)enn roaS märe in benfelben 2empel^afted, foroo^l i^ter 33auart, als ben Silbern nad^, bie fic jieren? 35er ganje Slufjug, fo wie bie SSer*« rid^tungen beä Äönigeö felbft fmb^ nic^t 5ßriefter^ fonbcm ©taotS=[358] gebröud^e. Ueberbem roei^ man, ba^ bie alten 5ßerfcr leine Stempel liebten, ja ba^ fie gefd^mome geinbe ber Stempel maren; i^r ©ot^ teöbienft mar unter bem §immcl, i^re Slltäre ftanben auf freien Sergen. 3luf ben ©robmal^len ber Äönige fte^t ber brennenbe
351 Slltar unbebcdt ba, über roetd^em bie ©onne erfd^einet. 2)ie cigent? tidSien ^ertcmpet, ^^räen, waren feine 5ßaläfte biefcr 9lrt, fon* bem geuerftäten.**)
hiermit mirb nid^t gefagt, ba^ bieg ©ebäube nid^t ^eilig, b. i. ein Sleid^ötempel gemefen. 35er Äönig ber ^JJerfer mar eine ^eilige 5ßerfon, mie ^ier aud^ feine Slbbilbungen jeigen; @r mar ein ®ott ber @rbc unb fein 5ßalaft bie ^ol^e 5ßforte beö ganzen Sleid^eä. ^
a) ,,OTeö ift problcmatifc^ on bicfen 9fhxhten, fagt ber @raf ß^o^IuS. 2Bor cd eine SScftmtg? n?or cö ein Tempel?" @r behauptet, baft cö ein ©ammclpla^ mehrerer ^^empd gcmcfcn. — 3)icfe SSc^auphmg bcö ®rofcn ^Q^Iud t)eranlagte ^unäc^ft meine ?(b^anblung. (^Inmerhmg ber 5 weiten §lu%)
b) 6. Hyde de relig. vett. Persar. tab. 8.
1) ?t: Wd^ bünft, wer bie (grflänmg ber Silbcrfcfjrift biö^cr gclefcn,
unb bic 3)cnfmQlc fclbft mit bem gufammcnpit, n?a§ onftc^en,
ju öcrmut^cn, baft fie ein SRcic^öpallaft, ja ber erfte JEeic^SpaUaft ^erfieng
2) gieren? S^irgcnb fmb in bicfen gottcSbicnftüc^e ®cbräu(^c bc= mcrft unb bcr ganjc ^tuf^ug, fo wie bic ©cfc^ii^tc bcd Könige« fclbft, fmb
3) Ueberbem weift man, boft bic alten ^erfcr feine Xcmpcl liebten, ja ba6 fte gcft^worne gcinbc berfelbcn waren: i^r GJottcs^bicnft war unter
Digitized by VjOOQlC
— 602 1^ —
9{oc^ ift eine Jtnote übrig, an bem man fid^ oft oerfud^t \)at Sftbieä nömlid^ jene« ßaatliTiovy bcr Äönigä^^alaft^ ju $erfepoßS,
bem ^hnmel, i^re ^(täre ftanben auf freien bergen. 6elbft no4 auf bem ^rabma^I ^f^emfc^tb^, bai» boc^ fpöter a(d Xfc^tlmenac gebaut fe^ mug, ftc^t bcr brenncnbc ?ntar no(^ unbcbcrft ba, unter bem ^immel, an bem bte Sonne imb ®ott erfc^emet. ^te eigentlichen 3reuertem|)el toaren nur eine f^Ige ber 9iefonnation 3erbuf(^t, folglich Don n>ett fpäterer unb fc^Iec^- tcrer 9[norbnung.
^amit miU id) ntc^t fagen, bag bied ^bäube nic^t au(^ 1^ eilig, b. i ein 9flci^8tem<)el gcioefcn. ^crÄönig loar eine ^eilige ^erfon, »ic ^ier feine 9(bbilbungen aeigen; bie alten 9Ragier toaren in SRant^em feine Statte, folgü^ »o^nten auc^ fie, nebft anbcm feinen 2)ienem, in biefcm ^Qafl. ^U(^ unter ben Silbern bed ^allaftd ftnb fte nic^t ))ergeffen worben: benn
[359] bie unbewaffneten giguren mit langen Äleibem imb ^eiligen (S^efä^ in bcr ^anb ftnb ma^rfc^einlic^ ^eilige ^erfonen, toenn auc^ nic^t eigentlici^e ^ricfter.») @onft aber, wer nur bie grofte %teppt anfielt unb unten, Don ben X^lcren on, bie S3über unb ©emät^er »erfolget, »irb faum auf ben ®ebanlen fommen, baft bieg ein Xem^cl ^abe fct)n !önnen ober fe^n foüen. ®o betete ba« Solf an? »o ift ber Xem^iel? @in ^aüaft aber, ober Dicl= mel^r ^aUäfte finbd, gerabe tote bie alten $erfer!önige fte brauchten, ^ifcb-
[360] babler Rieften biefe, b. i. Oberric^ter,*») loie au^ bad öilb ben Äönig auf biefem ^allaft Dorftettt; mithin waren bie Wiener bed ^niged Offtdanten wie @r, bie bei i^m wohnten, ^o^er nun ber gro^e Umfang unb hit fonbcrbaren 9(bt^cllungen biefe« ^aüafte«: er war toie eine Ärc^ 9loa^ für alle S^eic^dbebientett Ueber^aupt mug man ftc^ bte l^u^lic^e fieben^rt ber ?(lten nic^t wie bie unfrige benfcn. ©elbft wenn wir bie |)äufcr ber @rics 4en, ja ber un« noc^ näheren alten 9?i5mer onfe^en: fo ft^üttcln wir ben ^opf unb wollten ni^t olfo wohnen; wit Diel me^r mügte man bei einem $aUafte ^f^emfc^ibd ben ^op\ fc^ütteln, wenn man t^n mit ben ^aHäften unfrer Könige Dergleid^en wollte. Aber unfre Könige ftnb nicftt waö jene waren; ou(^ bie SSerfaffung unfrer 9iei(^e ift anber« georbnet. ^Ifo laffe
a) 9lic6u^c Xaf. XXI. aRerfiofirMg iftö, ba| in Mefen eorfteOungai bun^aii« Ceinc ^puttn »om ßotoaftrifd^ !Wönc^«Wenfl öortommen. .5)te ctitiloe ¥«1oit , bie bem ftönifle ben Oebel Aber baS S^vpt ^it, ^at ben $enoin boc bem Shinbe (SUebu^r Zaf. XXIX) unb eine anbre, bie Dor i^m fte^t, ha er ^erid^t ^ftU. Sielleid^t ift biefe» gar ein Oeib, jene« ein Qerf<$nittener ober beibe niebrige ^riefter» Wiener.
b) Bons JQsticiera, tt)ie eS ^^belot erflSrct. (9(rt. ^fc^bab.) @{e Rotten btefen Women bon ^ufc^ng!, ber bur* feine Älugbeit unb aie«^tf(^offen^it in Worgenlonbc fo be^ ril^mt ift. Xf^mf(^ib ttwr bcr üierte biefe« »amen«.
1) %: nftmltc^ ber fönigli<^e ^aüaft
Digitized by VjOOQlC
603 - —
bett SUcjanbcr in Sronb ftedtc, ba man bod^ an i^m feine ©puren be$ Stanbeö »aJ^tnirnntt?
3uctft ifts tticrfwürbig, ba^ bie ©ried^cn bei ber ^^törung
352 5PerfepoIi3 burc^auä feine« 2^empefe, roo^l aber einer tieften Äönigö- bürg erwö^nen, bie 2)iobor aud^ furj bef(i^rcibet.*) SQBäre eö nun roo^l glaublidj^, ba^ xomn biefc 2Bunbct ber SBclt, bcrgleid^en c8 in @ried^nlanb nid^t gab, üom Jtönigdpalaft unterfd^ieben unb ein Stempel ober eine 2^empelfammlung geroefcn wären, pe i^rer^ mit [362] feinem SBorte gebadet Ratten? ba fie bod^ ber Äönigöburg fo au8* geid^nenb gebenfen?^ ®cn Stlejanber felbft fränft eä, ba er auö 3nbien jurüdffommt, ba^ er bicS S)enfmal ber ^rferl^errlidj^fcit jerftöret;^ eines SBunbertempelg bicfcr 3lrt aber, ber in ber 5läl^e
von 5ßerfepoIiä gejianben unb flehen geblieben, mirb nid^t er= mä^net>
Setrad^tet man bie Sefd^reibung ©ioboränöl^cr, fo ift fein 3meifel, ba^ feine AönigSburg mit unferm 2^fd^ilmenar loiel gemein
353 l^abe.") ©tc liegt nid^t weit von bem Äönigöberge, in mcld^cm ©räber ber Könige finb, worunter roal^rfd^einlid^ nid^t bie foge^ nannten Sflaffd^isSRuftem, bie entfernter liegen, fonbcrn ber 33erg SRad^mcb t)crftanben mirb, in welchem mir j.35. baS präd^tige ©rab- ma^l fanben, baö alte SReifenbe mit Semunberung befd^reiben.*')^
id) mi(^ auf feine ©Iniocnbung ehi, bie man ouS bcm ®cf<i^niacf unfrer [361] Seiten in^bfic^t auf33auart, ?tbt^cilmtg, ^luöfw^t, gotm, 3)ecoration u.f. maci^t, metl bai^ aKe^ nici^t l^ie^er ge^i5ret.
a) Diod. Sic. 1. 17. 600 p. 215. edii Wesseling. T. 11.
b) 3)iobor tocrgl. mit 92icbul^r tab. 18.
c) 9?icbu§r tab. 18. Ht. P.« ©. 150—152.
1) ?l: ein eigentlicher Xcmpel gcwcfen toftrcn, fic bcffciben
2) ber alten ^önigSburg fo auS^clt^ncnb unb einjig gcben!cn.
3) bicö ^errli(^c 3)enfmal jerftörct;
4) ttjirb auf feine SBcifc ermahnet.
5) ^i5nig§6urg nic^t unfcr $;f(^ilmcnar fc^n foHtc. Sic liegt nid^t wcit*^)
bie fogenonnten 9?uftemö ©rftbcr,
. . baö prächtige ÜJvab ^f^emfc^ib« fanben.")
6) ^ic forgenbc ©cltetiBcaeid^nung fe^tt In Ä.
Digitized by VjOOQlC
— 604 ^-
®ie Sutfl wirb bcfd^rtcben, ate mit einer breifad^en 3Raucr um= geben, bie l^ö^er unb ^öl^ jJeigct. 9lod^ je^t in 2:rümmcm, von
[363] benen rocflgetrogen ift, ^ roaö weggetragen werben fonnte, t^ Sliebu^r ber 3Kauern erroäl^nung, bcren Sleftc nod^ (teilen;*) unb eä länie barauf an,^ ba^ ein Sleifenbcr mit 2)ioborö Sefc^reiBung biefe 2^rümmer genau jufommenl^ielte.**)^ 2)ie üerfd^iebnc §öl^e bcr ©cböube l^at Sliebul^r* gleid^faßs forgföltig BemerW) unb eä trift 354 gerabe ein, ba^ baä ältefte unb t)erfattenfte Ouabrat, baS 2)iobor afe baS S^nere bcr Surg anfül^rt, aud^ am ^ö^ften lieget SHe e^rnen 5ßf orten 2)ioborä finb eben fo ma^fd^einlici^, benn in einem SaSerf biefer 3lrt waren geroi^ leine ^öljemen 2;^üren; unb 9lie^ bu^r bemertt, ba^ bad ganje @e(äube ma^rfc^nlid^ burd^ brei
[364] «Pforten l^bc befd^loffen werben fönnen. greilic^ warb cö baburc^ nod^ leine t)efte Äönigäburg; alö eine Scftung aber tonnte fu^ 5ßerfepoIi8 gegen 2tle|anber nid^t Ratten; er l^at fit nid^t belagert ©ie war eine ©d^a^fammer beö Äönigreid^ö, ein gefd^loffcncä Äönigö^auö, bur^ feine Sage am gelfen gegen ben crften 2ln^ lauf beoeftigt^
a) e. 123. u. f.
b) (3)er gcnaucflc Scfc^ciber ber5:rüminem ^erfepoüS 92icbu^r ^at bic« fclbft get^on. ©eine ^Ib^anMung wirb bicfcm SScrfuc^ fogleic^ folgen.) "änmtxt bcr ^weiten ^uSg.
c) 6. 124. u. f.
1) 2t: Strümmem, ha öon ben ^lufecnwerfen weggetragen ift,
2) fättic nur barauf an,
3) bic 5^rümmem berfclben gufammen^icltc.
4) f)ai er
5) befc^toffen tocrbcn !önncn. ?(u(^ in biefcm ®efi(^t§pun!t wcr= ben bie 3^rümmem biefer ÄönigSburg fc^r nterfwürbig : fte finb bic ältefte SJcftung auf unfrer ®rbc, bic mdj als fold^c, i^rcr Anlage nat^, bic fitteftc
[364] Seit bcwcifct. Unb fo wie c§ t^öricf)t wäre, fic mit unfern SSeftungen, bic für unfre ^cgSart gebaut pnb, ju Dcrglcidjen, (an^ufü^rcn j. S., baft fte Dom SSerge Slac^mcb fonnte beftric^en werben u. f.) fo flärt fic oielme^r bie ältefte SScrt^cibigungSart auf. Sc^on gegen ^(csonber lonnte ft^ $erfe))oltd
Digitized by VjOOQlC
-^ 605 i^ —
®g ift alfo au^ too^I lein 3w>^ifc^ i>«fe i^^ 5ßcrfq)oIiS bic
355 Sllcjanber ber ^ßlünbcrung unb bic ÄönigSbutg, bie er bcm Sronbc 5ßreiä %cib, ^icr gelegen geroefen. ®ie %adtl, bie er trug, mar bie Sofung eines ^runlenen, ju t)erbrennen voa& brennbar nxxr: benn ba^ einige Radeln ^ biefc eroigen 3RarmorfeIfcn gertrümmem ober in bie 3lfd^c legen fottten, bat)on xoccc nid^t bie Siebe. ®r gab fein föniglid^eä 3^^^" wnb man Befd^öbigte, fo weit man fommen lonnte. Slatürlid^ traf bie flamme nur baö ^oljmerf, ^ttoa ben Dbcrtl^eil einiger ©ebäubc;^ fo mie aud^ ß9ru8 ®rab, nadj^ ©trabo'ö [365] Sef^reibung/) unten oon maffioen Steinen, oben oon $oIj gc* bauet mar. SSon alle bicfcm» ift längft nid^tg übrig; ^(fcn unb Säulen aber* trotten nid^t nur ber o^nmäd^tigen flamme einiger gried^ifd^cn 2^runfenbolbc, fonbem l^aben gcmi^ nod^ oiel größere SSerroüftungen Überbauret. SBcnn man bie Ueberfölte, bie 5ßerften ga^rtaufcnbe ^in oon ben milben SSöIfcrn beS ©ebürgeS erlitten
356 unb ben $a^ ber SKu^amebaner^ gegen eingegrabne ??iguren über- benfet: fo mu^ man, aller SSerftümmelungen ungead^tet, bie eroige Starte berounbem, mit ber bieS atte^ Äunftrocrl ber 6rbe ber SButl^ ber 3Jlenfd^en foroo^l ald ben 3^törwngen ber 3cit fetbft obgefteget. @in @rbbeben t^at roal^rfd^einlic^ mel^r, ald mit feinen Sränben^ ber griec^ifc^c Änabe in einer bacd^ifd^en 5la^t tl^un
nic^t galten tmb er l|at fte ntc^t belagert; fte enthielt aber ben 6(^a( bed Äönigreid)« imb toor ein bcücfttgtcS ^önigÄ^ouö ber urältcftcii Seiten.
a) Strabo S3. 15. [3, 7. C p. 730.]
1) "ä: Stocifcl, bog unfct ^crfepoIiiJ bie ÄönigSftabt fei, bic ^Icyan« ber ^uerft beraubte unb fobarni im 2:run! ju öcnoüften eilte. 3)ie gadcl, hk er trug, war nic^t« a(§ bic ßofung ju einer frcigclaffcncn SSertoüftung: benn ha^ einige griec^ifc^e fjacfeln
2) |)ol5»crf, folglich ben Obcrt^cil bicfcS @ebaubc§;
3) SSon aUc biefem**) 4) bic dauern ber S3urg aber 5) 9Ra^omebancr 6) ältcfte
7) «pcc^bränbcn b) üi^tntm traf bie «emttfntng bie etabt ^rfe))oU8 , toit Surtiu« beuUic^ eraä^Iet.
Digitized by VjOOQlC
— 606 ^-
[366]fonntc unb mod^tc. Stünbc 5ßerfcpoHd nod^,^ wie SClcjanber fic Ke^, TDtr l^ättcn geroi^ mcl^ al8 bicfc 6ebaurcn3tpcrtl^ 2;rüin]nent.
♦ * ♦
®ttug für jc^t unb cm onbermol etrooS über bic ®r&bet
ber Äöttiflc, ncbft anbern ofiatifd^cn ©enltnalcn. ®to|er
unb guter ^fl^emfc^ib^ id^ l^abe bad ä^nbenten beiner Sinrid^tungen,
eine %aitl^ ber SBorroelt, aud biefen eroigen S^fetn menfc^lid^
Äunft ju erroetfen gefud^t; gltidflid^, roenn id^8 getroffen l^ättc unb
ein onbrer auf bem t)erfud^ten SQSege roeiter gelangte. 9iod^ gluct 357
lid^er, xomn bie fd^öne ©^ft biefer S)enfmale entziffert* nrthrbe:
benn biefe löfete gang ba8 SRät^fel.
1) ^: !onntc uxib uux^tc: benn im ®nmbc ttwr ^Hecanber, fdncr ®c= fmnung nac^, lein gerftörenber ^amb^fed. (£d mar ein turged, tolled ^er- gnügen be<^ Sflaufc^eS, ha^ er ftc^ erlaubte, unb bad i^n nac^^er felbft fc^merjte; ftünbc alfo ble S3urg nur noc^,
2) beütcr !J:^aten \mh ©nrid^tungcn, wie eine tJobcl
3) wenn bcfnc f(^öne @(i^rift entgiffert
Digitized by VjOOQlC
358 91 a d^ f d^ r i f t [57]
bet jTDcitcn Sluflafle.
^ättc biefc SJlutl^maaffuttg, im ^ofyc 1787 gefd^riebcn, beten tJortfe^ung fofllcid^ mit angefünbigt warb/) aud^ feinen Srfolg gel^abt^ old folgenben Suffa^ 9liebul^Td t)eranlaf[et ju l^oben: fo mor fic nid^t t)crge6enä gefd^riebcn. SRid^t gebem ift Dergönnt nod^ ^crfcpoUs ju reifen, unb t)on einem folc^en Sleifenben, über SHnge bie ©r fol^, falle fein erlöntcmbcS SBort auf bie ©rbe. 3Dlit 3)anf unb 3um ®anl atter, bie cm ©ad^cn ber ärt X^ nel^men, jie^ alfo fein Sluffa^^) ^er:
359 5ßetfepoIij5, [58]
üon ifiiebu^r. (209)
S3on einem Sleifcnben, meld^er präd^tigc krümmer bc8 älter* tl^umd auf il^rer Stelle ju feigen ©elegenl^eit l^at, tan laum etmad me^ t)erlanflt merben, ate beren treue äbbilbung unb Sefd^reibung im gegenwärtigen 3«f^*^*>c; ^^^^ nä^e (Srilärung fd^eint für ben @e(e^rten ju gel^ören. @o l^abe oud^ id^ bie krümmer bed präd^^
a) Sit folltc unter ber ^uff(^ ,,übcr bie ®räbcr ber Könige, nebft onbern ?Ifiatif^en S)cnlma^lcn" folgen; tjcränberte gcitum- ftönbe i)abtn fte öcrjögert.
b) 2)eutfc^e« SWufcum, SRärj 1788. [@. 209—223.]
Digitized by LjOOQ iC
608 —
tigen ^alafted ju $erfepoli§ S^f^^cn^ unb einen 9ro|en XI^I ba- von abgejeid^nct, aber bie Sebcutung bcr Dome^mftcn an benfelben beftnbltd^en Figuren ^obc id^ crft ouS einer Keinen ©d^ft gelernt, bie unter bem befd^eibenen ^itel, ^erfepolid, eine ÜRut^ma^ung neulid^ erfd^ienen, unb oud^ ber britten ©amlung ber ^erftrcuten
[59] 33tätteri eingerüdft ifL 33a eö einem Steif ebefd^reiber nid^t anber« 360 als l^öd^ft angenel^m fein tan, roenn feine Seobad^tungen unb ätb- bilbungen Don SlltertJ^timem einer aufmerifamen Unterfud^ung ge« roürbigt, unb baburd^ erft red^t braud^bar gehtad^t werben, ^ fo folge id^ mit SSergnügen bem mir gegebenen SBinle mid^ über einiges, read biefe Sluinen betrift, nod^ nä^er gu erllären.
^k id^ ju ber S^^^f ^^^ i^ ^^^ u^^^ ^ Krümmern biefeö ^alafteä befanb, mel^rere Äentni^ ber alten perfifd^ gabele le^re gehabt, fo mürbe id^ bem SBunfd^e^ juoor gelommen fein, (210) unb aud^ bie Stellung ber fd^roebenben ^Jigur, meldte man bofelbfi oben oor ben ®räbem fte^t, genau bemerft ^aben; fo aber mu^ xi) befennen, ba^ id^ barauf nid^t gead^tet ^e. ^olgenbed tan xäf inbe^ bei biefer ©clegen^eit nid^t unbemerft laffen. ©in 3leifenber finbet unter biefen Shiinen fo fcl^r oiele 2lrbeit, ba| eä i^m an 3eit fehlen mu^, jjebe ^pr nur mit ber SIeifeber gang audgu- 361
[60] geid^nen; menn atfo eine %ig;ax oft oorfomt, fo bemerft er fic^ fold^eä nur burd^ einige aOSorte ober S^^^r «^ i^ ^'^^ beque* mem 3^* <^cg oottftänbig au«jeid^nen gu lönnen. Sluf biefe SBeife ^at ma^rfd^inlid^ Serbin feine 67te XahtHt genau nad^ bem Original gegeid^net, bei ber 68ten aber nur bie ©eite bemerft, an meld^cr bafctbft ber Äönig, unb an roeld^er ber ^er^SCtar fte^t, unb ba| fid^ oben eine fd^mebenbe ^gur befinbe, ol^ne bie ©tettung biefer legtem angubeutcn. SBenn er nun aber feinen ©ntmurf nid^t gleid^ nad^^er aufgearbeitet, unb feine S^^^i^ng init bem Original
1) 3R: ber ^crbcrft^en gerftreutcn »lötter
2) jocnn ein 3Raim toie ^crber feine Untcrfu
toürbigt, imb fie baburc^ erft rec^t brauchbar mac^t,
3) 3öunf^e beg toürbigcn SRanneS
Digitized by VjOOQlC
— . 609 i —
t)erglicl^en ffat, (eine WcUxt, tDeld^e nid^t btod S^arbin fonbem auc^ le S3rupn nid^t allcjeit für nöti^ig ctad^tct ju ^abcn fd^cincn) fo mag nad^ einiger 3^ ^^I mand^ ©trid^ Derroifd^t, i^m aud^ bie Stellung ber fleinen ^igur ganj m^ bem ®ebanlen gdtommen fein unb gleid^gültig gefd^ienen l^oben, worauf er i^r bann eben bie
362 Stellung wie auf ber Dor^erge^enben S^abeCe gegeben l^at. 3^
bin alfo ber 3Dleinung, man lönnc ß^arbinö 68 te %ahdlt in [61] biefem ©tüdfe für fcl^Ier^aft l^alten, bid ein anberer jut)erlä^iger Sleifebefd^reiber und baoon nö^er unterrid^tet.
3lud^ id^ finbe jmifd^en bem egpptifd^en ©p^in^ unb bem per- fifd^en merfü^igen Siliere mit einem iWenfd^enlopfe bie Slel^nlid^Ieit nid^t, meldte ber ®raf ßapluä gefunben l^aben roiff. 33eibe finb freilid^ gabett^iere, aber ber ©pl^inj ift ein Söme mit bem Äopf eines grauenjimmerö, unb baä perjtfd^e 2^ier ift au8 bem Dd^fen* gefd^lcd^te mit bem Äopf eines bärtigen 3Dlanneä, ber ©p^inj (211) liegenb, baS perftfd^e 3ll^ier aber ftel^cnb abgebilbet ^^iz SRajion l^atte i^e eigene SReligion, unb alfo aud^ i^ eigene ^beHc^re.
SSon SJioborS SRad^rid^ten (»b.n. ©.215 ber SßJeffelingifd^en äluSgabe) finbe id^ einiges mit meinen Seobad^tungen überein- ftimmenb, anbereS, roooon man jejt feine ©puren me^r antrift,
363 fel^r roal^rfd^einlid^, aber aud^ einiges offenbar falfd^. SJaS, maS biefer ©d^riftftetter eine fefte Surg nennt, lan nid^ts anberS [62] fein, als ber ^ataft, beffen Ueberbleibfel mir nod^ iejt berounbem. 3)ie Sage ber fönigtid^en ©röber in ber 9lä^c nad^ Dften lan l^ier
als entfd^eibenb angenommen werben. S)a nur ein 2Beg ju biefem 5Palaft führte, ber ftd^ oerfd^lie^en lie^, fo lonte er für bie 3eit aOerbingS aud^ eine fefte Surg genannt werben. 3BaS 2)iobor t)on el^en ?5f orten unb eisernen ©tangen erjä^lt, bie fld^ ^ier auf ben ^Kauern befunben ^aben, barin ift nid^tS unmal^rfd^einlid^eS; es beftötigt t)ietmc^r meine ©ebarfen oon bem ©efc^madf beS S3au^ meifterS. SSon präd^tigen SBo^nungen, wo frembe Äönige unb ^rften empfangen werben fönten, fielet man l^ier nod^ Ueberbleibfel genug. 316er baS, waS biefer SSerfafJer oon einer innern Surg
^ber« fämmtt. »Jcile. XV. 39
Digitized by VjOOQlC
— . 610 ^-
faflt, t)crftel^c xd) niä)t, roofern bamit nid^t baö gro^c ©cboubc gc^ meint fein foH, roelc^cg auf meinem ©runbriffe, ber 18ten 2ÄbcIte
[63] i)e$ jmciten Sanbed ber Steifebefd^reibung burd^ L. bemerft ift; unb 364 baä, rooö er x>on ber breifad^en 5Kauer berid^tct, mooon bicfe Surg umgeben gen)efen fein foQ^ ift gemi^ falfd^. $ier ift nur eine Slingmouer, unb biefe mu^ man nid^t mit einer Stabtmouer t)er= gleid^en; benn cS ift bie 3Kauer, meldte bie $ügcl unterftüjt^ auf meld^ bie t)erfd^iebenen ©ebäube beg ^lafteS geftanben l^oben. äuffenmerle Knncn l^ier nid^t gemefen fein, weil gleid^ am gu|e ber ermäl^nten 3Rauer bie ebene anföngt, mo nid^t meit x>on ber ®übmeft=@de bed $a(afted bis biefen %a% nod^ eine @änle auf- (212) red^t ftel^t, anbere 2^rümmer t)on ©eböuben 3erftreut ^erum liegen, unb alfo jum Seroeife bicnen, ba^ aud^ in biefer ®egenb präd^tige @ebäube geftanben l^aben. S)iobor lebte lange nad^^r, aU biefer ^alaft t)on bem gried^if d^en Reiben ättejanber, ben bie ^xioitt ben SRäubcr nennen, in ber 3!run!en^it gerftört morben mar. 6t felbft ^at bie 2!rümmer beffelben roo^t nid^t gefe^, fonbcm mcl« 365
[64] Ici^t gel^ört, ba^ bie 3Kauer um ben 5ßalaft i>erfd^iebenc $5^cn gel^t l^obe: unb ba er fid^ oon ber 9(nlage eined $alafted auf Derfd^iebenen, mit einer einzigen SDlauer umgogenen ^ügeln leinen Segrif mad^en fönte, fo mag er baä erjö^Öe oielleid^t fo audge^ beutet ^aben, ba^ ber SJSalaft urit oerfd^iebenen SWauem t)on Der* fd^iebener ^5^e umgeben gemefen fei
S5er Umfang ber t)erfd^iebenen ©eböube biefeö ^alafted ifi auf meinem ©runbriffe nad^ bem i^m beigefügten 3Dlaa|ftabe jnnir rid^tig angebeutet morbcn; ba aber ber 3Kaa|jlab nur flcin ift, fo fd^einen bie ©ebäube aud^ feinen großen Umfang gehabt gu ffabm, unb bieS l^at rool gu folgenber auf ber 62 ten ©eite^ befinblic^ 2lnmerfung ©elegen^eit gegeben. 2)afelbft nemli^ ^ei^t eS: «menn mir bie Käufer ber ©ried^en, jja ber uns nod^ nähern alten Slömer anfel^n, fo fd^ütteln mir ben flopf unb motten nid^t alfo mo^nen: wie
1) [% 6. 360, oben 6. 602.]
Digitized by VjOOQlC
— . 611 I —
366 t)iel mc^r mü^te tnon bei einem ^Poloftc Dsjerascliieds ben Äopf fd^ütteln, TDcnn man il^n mit ben 5ßalä[ten unferer Äönige vtx^ [65] glcid^cn molte. — 3<^ töffc mid^ auf feine ©nroenbung ein, bie man aus bcm ©cfd^mai unferer ^ützn in Slbjtd^t auf Sauott, Slbt^eilung, aiuSftd^t, 3)eforagion u. f. f. mad^t, meil baS aUe« nid^t ^el^er gehört."') 3^ meines 3^^te glaube, ba^ einige ®e* bäube biefe« ?5alafteä mit einem fold^en ©efd^madf aufgefül^rt mor- ben ftnb, ba| nod^ jcjt unfere Saumeifter bie Ueberbicibfel ber^ fetbcn mit 9lujcn unb SSergnügen merben ftubiren fönnen. ^^ roiff nod^malä Derfud^en eine furge Sefd^reibung baoon ju mad^en.
3)er ?ßalaft ber ehemaligen pcrjifd^cn Äönige, ober bcr 9leid^S= (213)
367 palaft ber alten Werfer, lag cor beut I^ol^en ©ebirge SHad^meb, nal^e
bei ber großen ©tabt ^\tait, unb an ber ©eite einer überaus [66] frud^tbaren, t)on bem SlrajeS burd^ftrömten ©bene, meldte mcr bis fed^S ÜReilen breit ift, unb ganj von l^ol^en ©ebirgen umgeben ju fein fd^int S)ic uerfd^icbcnen ©eböubc beffelben fmb alle nad^ Sinem ©efd^madE aufgcfül^rt geroefen, man pnbet überaß ä^nlid^e ^guren unb S^^ftä^riftcn. 3Ran fan aber barum nod^ mol nid^t annehmen, ba^ alle biefc oerfd^icbene ©eböubc in einem 3^^^!^^"^=* berte aufgefül^rt morben fmb. 33ic in ber fübroeftlid^en ®dfe liegenbe f^einen nad^ meinem Urtl^eil bie äUeften ju fein, unb bat)on mar baS burd^ J begeid^nete mol baS aUerältefte. ®a biefeS alfo mai^r^ fd^einlid^ baSjenige ift, meld^eS Dsjemschied aufgeführt l^at, fo motten mir bie Sage unb 33auart beffelben juerft etmaS nä^er unterfud^n. 2)ieS ©ebäube lag auf ber ©pijc eines gelfenS 50 %nf^ über
368 bcr unten liegenben frud^tbaren ßbcne. S)effen ganje Sänge mar
53 boppelte ©d^ritte, b. i. ol^ngefäl^r 150 %\x^; ber in ber 3Kitte [67] befinblid^e ©aal mar ol^ngefä^r 80 ^^ lang, faft (Azn fo breit.
a) 3)iefe linTS auögebrurfte ©teile, bie fid) auf einige eintocnbungcn beS trafen (Jo^IuS bejog, ift in btcfer ^luögabe ganj weggelafjcn worben. S(^ bebaute inbcg ein aJJiftoetftönbnife ni(^t, boS bie folgenben fc^ätbatcn (Erläuterungen öetanlafet ^at. (9lranetf. bcS SSerf. ber jerftr. IBlätter.)
39*
Digitized by VjOOQlC
— 1 612 i —
unb l^atte in 6 Steigen 36 ©äulcn. 2ln bcibcn ©eitcn bcS Baaü befinbcn fic^ 9lc6cngimmer, welche man, fo wie baä SSorjimtncr, 6ci einer nähern Untetfuc^ung oud^ geroi^ nid^t Hein finben wirb. 3)ad ®anjc roor alfo ju einem SBol^nl^aüfe fe^r teflelma|ig unb bequem eingerichtet. 33ic ©nfaffung ber 2^tiren unb genfter, faft aCeS roaö man ^ier oon ber äuffem 3Kauer unb ben S^ifc^ens roänbcn noc^ antrift, beftc^en freilid^ ouö fel^r großen ©tüdten, bied aBe« aber ^t fein plumped 3tnfe^n, fonbem ift fc^ ^übf(^ be* arbeitet. Slud^ in ber ©runbmauer bicfed ©eböubeä, x>on ber mon nod^ jegt beämegen t)iele8 fe^en lan, weil ed auf bem ^öc^ften $ügel ftanb^ Hegen bie Steine nod^ fo genau auf unb an einan« (214) ber, ba| man fd^roerlid^ eine beffere SBanb t)on einem italienifd^en
[68] »aumeifter finben wirb. S)er glatte gu^oben in bem 80 %üf^ 369 langen unb faft eben fo breiten ©aale biefeS ©eböubcg ift ber gelfen felbft, ein grauer 3Karmor, roeld^er eine fd^öne ^Politur an- nimt unb atebann faft fd^roarj wirb. 5Der ^arte gete ift l^icr folglich abgetragen; er ift übcrbied an ber ©tibfeite fenfred^t abge= l^auen, fo ba^ er ^ier biä auf ben S^^eil herunter, meld^er erft ^* nad^ aufgefal^ren ift, eine fteile 3Banb audmad^t. 3Ran finbet jmar jegt nid^t bie geringfte ©pur oon einem jmeiten ©todfmerl bicfe« ©eböubeö; allein t)on einem 35aul^erm, ber, um einer freien unb fd^önen Sluöfid^t ju genießen, für feine SBol^nung einen 5ßlaj 50 gu^ j^oc^ über einer frud^tbaren Qitm auäfud^te, ber auf einem gclfen baute, ber um fein ©ebäube eine fo ftarle SBlauer aufführte, ba^ bie 3^^^ fi^ «od^ einigen taufenb ^al^ren noc^ nid^t ganj jer* ftören ßnnen, tjon einem fold^en Saul^errn fan man gcn)i|5 crroars itn, ba^ er feinem Sieblingöpalaftc, beffen Umfang er nac^ ber
[69] ®rö^e ber ©pije beS ^J^tfenä, worauf er baute, cinrid^ten mu^, 370 burd^ Sluffcgung eine« jrociten ©torfroerte nod^ einmal fo t)iel ?ßlaj 3U t)erfd^affen gefud^t ^aben wirb.
6d mögen mehrere Sal^r^unbertc oerfloffen fein, beoor ber ?ßalaft fo ausgebaut morben ift, als er ju ber 3eit mar, in meld^ Sltejanber ben Slnfang gu feiner 3^*örung mad^te. ^n ber
Digitized by VjOOQlC
— i 613 ^-
Sroifd^cnjcit aber ifi er fe^r »ergrö^ert roorbcn. SSerfd^iebcne $ügel in einer Sänge t)on 270 boppciten ©d^ritten, etroa 1200 ^^, unb einer S3rcite von o^ngcfä^r 900 %u^, finb burd^ eine ftarfe SRauer t)on bem fd^önftcn 3Rarmor mit bem 33ergc SRad^meb gleid^- fam oerbunben. SBo ber Saumeiftcr fanb, ba^ ber %n^ eine« JJelfenä weiter ^erauä trat, ate er nad^ feinem 5pian ^crtjorge^en folte, ba ^at er ben Reifen fenfrcd^t abgetragen, moburd^ biefcr bann felbft ein 2:i^eil ber ^Ringmauer warb. 2Kan ^at bie ©pijen mel^rerer ^Jelfen abgenommen, unb auf benfelben präd;tige ©ebäube (215)
371 aufgefüi^rt, aber nic^t alle niebrige Steffen auf bem eingefd^Ioffenen U^] 5piaje ^at man ju einer gleichen $ö^ aufgcfal^ren, wie eS tjict^ leidet ein europäifd^er Saumeifter gemad^t l^aben mürbe, fonbem nur ben ?ßlaj jroifd^en ber Slingmauer unb ben abgetragenen ^Ifen aufgefüffi Unb bieä ift bie Urf ad^e, marum bie ^Ringmauer an t)erfd^iebenen SttUen eine oerfd^icbene t&ö^c ermatten ^at.
9Zun betrad^te man bie innere Slnlage biefcS präd^tigen 5ßalafted nac^ ben Ueberbteibfcin, meiere man baoon nod(i 2000 ^af)xz nad^ feiner 3«^^ftörung antrift. S^ i>«^ göwjen $ügel, auf welchem bie t)erfc^iebenen ©ebäube beffelben tagen, fü^rt nur eine 2^reppe, aber eine boppelte 2^reppe unb fo bequem, ba^ man nod^ jejt laum eine bequemere in einem europäifd^en ^alaftc finben mirb. (Sinige ber nnttxn ©tufen mögen mol burc^ bie Stit mit (Srbe bebedft roorben
372 fein. S^re fenlred^tc $ö^e ift aber nod^ jejt 33 gu|; auf biefe §ö^e fyxt fie 104 Stufen, unb etma in ber SJlitte einen 3lu^ep(aj. [71] 3Sor jcbem ber beiben Slufgänge mar oben eine gro^e 5ßforte, unb wenn man fid^ ^ier umbrel^te, fo fanb man abcrma{ eine Pforte,
e^e man ju bem (Eingänge beä ^alafteS fommcn lonte. 3)ie Sage biefer brei Pforten ift auf bem ©runbri^ burd^ fünfte angejeigt, inbem man ^ier, in überaus großen 3RarmorbIödfcn nod^ jejt bie Söc^er fie^t, mo bie ä^f^" gcftanben, auf meldten bie 3^^üren fic^ gebrel|t l^aben, wenn fie auf ober jugemad^t morbcn finb.
Sluf bem prächtigen 2öcge oon biefer 2^reppc biä jur 2Bo^= nung beö Äönigä fmb jejt nod^ einige Ueberbleibfcl beö älltert^umä
Digitized by VjOOQlC
— . 614 I—
Dorl^anbctt, bic, fo wie bic eben erwähnte %xtppe, bct aSittcrung nod^ tDoI einige taufenb 3a^rc werben trojen fönnen, unb von 3Renfd^cn f)abtn fic aud^ nid^t Diet ju fürd^tcn, fo gro^ ftnb bic (216) SKotmorblödfc, roorauä fie jufammengefcjt ftnb. 2)ieö fmb bie 28 [72] bis 30 %nf^ f)of)m aSanbc, beten Sage auf bem ©runbtife burc^ 373 A unb iE angebeutet ifi Sei 0 finbet man nod^ ©tücfc t)on chtn fotc^en aSänben, fo wie auf bem SBege biä ^ie^er aud^ no<^ eine aufredet ftel^nbe ©äulc, roeld^e mit bcn ermähnten SCBönben o^n* gefällt eine gteid^e $öl^e ^at, unb alfo einen S3cmci8 5U geben fd^eint, ba^ ber ganje 2Beg oben bebedft geroefcn ift. SSiele 3^rämmer liegen l^ier nod^ jerftreut ^etum, unb n>ie oiel mag nid^t bereite weggetragen fein!
@nblid^ lam man gu bem ©ebäube L, meld^eiS ic^ für bie SBol^nung beä ÄönigS ^tte. SSor bemfelben unb mit ber 3Sorber^ mauer biefeö ©eböubeö oerbunben, fie^t man abermal jmei SBänbe mit ber 2lbbilbung beä erbid^teten 2Il^ierä, melc^eä man naf^e bei ber Haupttreppe finbet. 35a8 ©ebäube felbft mar jmei^unbert %\x^ lang unb cUn fo breit; eS ^tte an ber SSorber^* ober Slorbfcite 2 3^^orn)ege, unb leinten auä, ober nad^ ©üben eben fo oiele, t)on benen bie ©eitenmänbe nod^ fte^en, unb gegen 30 %nfi f)0^ ftnb. 374 [73] 933eil eö in einer tima^ niebrigem ®egenb liegt, ate bic meijicn ber übrigen ©eböube, fo f)at ber 3Binb an ber 93orberfeitc fo oiel ©taub gufammen gemelkt, ba^ bic ^ier bcfinblid^en 3Ktert^ümcr fd^on bis an bie genfterbanf in ber ©rbc begraben ftnb; an bicfcr ©eite beflnben fid^ 9 ^nfteröfnungen, bic fo gro^ ftnb, ba| man fte beim erften Slnblidf für 3:^üren \)äÜ, fte ftnb aber getoi^ ^n- fteröfnungen gemefen, unb l^inter fold^en ^nftcröfnungen waren aud^ bie 3iw^i^^ ^^^ ^^^^ Hci'^- 33on ber innem 3lb%ilung biefcä ©cböubeS, ob nämlid^ etwa in ber 3Ritte ein großer, freier $taj gewefen fein mag, baoon ift jcjt nid^tS mcl^r ju fe^en. S)ie krümmer, weld^e man nid^t oon ^ier weggetragen l^t, ftnb mit 6rbe bebedft. S)a^ aber auffen l^erum lauter SBo^nungen gewefen ftnb, baS fielet man aus ben baoon annod^ übrigen ^SSfwc^ unb
Digitized by VjOOQlC
— I 615 —
tJenfteröfnungen, roeld^e Icgtcrc aber an bcr Dft" Süb^» unb 333eft=' (217)
375 feite nid^t fo gro8 ftnb, alä bic an ber SSorbcrfcite, weil bie ©onne [74] Don bicfcn ©citen in bie 3itt^ntet bringen fontc. 3n biefem 200 gu^ langen unb breiten ©ebäube, mu^ alfo für eine fönig^ lid^e gamilie fd^on met ^la^ gerocfcn fein, unb roer mögte rool behaupten, ba^ folc^e« nur ein ©totfrocrl gehabt ^abe? SHe 5ßerfer muffen fd^on bamafe Kingft geroo^nt geroefen fein, ^od^ in
bie Suft unb aud^ mit §olg ju bauen, unb Don einem Saumeifter, ber eine fold^e Slnlage ju mac^n raupte, roie man l^ier finbct, fan man rool nic^t erwarten, baj er hinter einer fo fd^önen 3!reppc unb einem 30 %u^ ^o^en unb präd^tigen ©ange nur ein ©eböube r>on einem ©todtoerl aufgeführt ^abe, beffen §aupteingänge titn fo ^od^ maren, alg bad ©ebäube felbft.
98on ben übrigen ©ebäuben, worunter baS bei M aud^ be^ fonberä fe^r präd^tig gemefen fein mu^, roiC id^ nid^ts ermähnen, fonbern nur nod^ einige« oon ben Äolonnaben BCDE bemerfen.
376 $ier ift meber oon ben öuffem nod^ ben 3w>if^^"^äwt^^" i^^^ 0^=* P5] ringfte me^r übrig, atteö bieä ift weggetragen, unb ju ^\iatx, ©d^ira« unb in anbem ©täbtcn ju neuen ©ebäuben gebrandet, bie aud^ fd^on längft mieber }u ©runbe gegangen ftnb. 3lber bie Sln^* läge biefer ©äulengänge jeigt meineö 93ebünfenS ganj beutlid^, ba^
fte burd^ 3»^if^^w>öwbe oon einanber abgefonbert geroefen ftnb. Unb bann mar B ein SSorfaal ober SSorgebäube etwa 150 gu^ lang mit groei Steigen l^ol^er ©äulen. S3or bemfelben roaren 4 präd^tige SCreppen, an ben ©eiten ganj mit ^Ib crl^bnen giguren fel^r fd^ön in ©tein auögel^auen bebedft. 3!on biefem Sorfaate fül^r= tcn jroei ®änge e. e. in ben ^auptfaal, roeld^er 180 ^^ lang unb eben fo breit mar, unb in 6 Ski^en 36 rool proportionirtc, 48 bis 50 %n^ l^ol^e ©äulcn ^ttc. 2ln ben beiben ©eiten nad^ Dften unb SSäeften roaren anbere ©alc D unb E eben fo lang, aber (218)
377 nur mit 2 3leil^en ober 12 ©äuten; oor bem bei E roar nod^ rool ein 2lltan über ber Hauptmauer, roeld^e l^ier 40 %u^ ^od^ ift: [76] unb roenn auf biefer 3Kauer e^me Qianita geftanben ^aben, roie
Digitized by LjOOQ iC
— . 616 I —
S)iobor berid^tet, fo l^otte man felbft in bem Baal E, n)e(d^ nad^ bicfer Seite Dicllcid^t aud^ gang offen geroefen ift, eine freie unb fd^önc Stuäfid^t über bic fruchtbare ©bene. diejenigen, roeld^e bo^ raus, ba^ man l^ier feine ©puren r>on einer obem ©edfe me^r an* trift, ben ©d^luj l^abcn mad^en motten, ba| biefe Äolonnabcn gor nid^t bebedft geroefen finb, fd^einen eä nid^t bemerlt gu ^oben, ba| attc biefe ©äulen nur fo meit oon einanber unb oon ben gwif^^- mänben geftanben ^aben, ba^ SSalfen oon ol^ngef&l^r 30 %u^ Sönge oon einer ©äule jur anbem ober ju einer Sw^if^^^^^^"* f)abcn reid^en tonnen; fie fd^einen aud^ ni^t bemerft ju l^en, ba^ man unter biefen 2!rümmem nod^ jejt ©äuten antrift, auf meieren, ftatt beg Sapitöld, ber boppelte SSorbertl^U beS erbid^teten @in^omd liegt, ba| eben ber boppelte SSorbert^eil biefeS 2i^ier§ auf ben 378
[77] ©äulen oor ben pröd^tigen ©räbcrn einen Saßen trägt, unb ba| man i^n alfo aud^ ju eben biefem ©ebraud^e auf biefe ©öulen ge- legt l^aben merbe. 3^ meined %ffül^ glaube, ba| atte biefe Äolon^ naben nid^t nur bebcdft gcmefen finb, fonbem ba^ roenigpcnä ber ^uptfaal C nod^ ein ©todtoerl gehabt l^abe. ^a^ man baoon jjejt feine 2!rümmer mel^r antrift, fan bagegen nid^tg bemeifcn; benn ber Saumeifter brauchte natürlid^er ffieife gu bem obem ©tod^ merfe feine fo gro^e 93aumaterialien, ald )u bem untern, unb jene ftnb alfo mol bie erftem gemefen bie man meggefd^lept l^at ©elbft bie Semerfung, ba| l^ier t»on ber grojsen 3)lenge ©äulen nur fo menige me^r aufredet ftel^en, fd^eint mir ein Semeiö ju fein, ba| eine gro^e Saft barauf gelegen l^aben müjfe, meldte benn mol, ate fie l^erunterftürjte, auf einmal oiele ©öulen umgeworfen l^abcn (219) mag. ®in Saumcifter, ber l^ier aDe ^ügcl fo gut ju nujen mu^e, 379
[78] ber nid^t me^r fo plump, unb gan} oon großen ©teinma^n baute, mie bie @g9pter, fonbem aud^ ben ©ebraud^ beiS ^olges in ber Saufunft fante, unb feinen ©äulen ein fo gutes 93er^ltni^ gab; ein 93aul^crr, ber auf ^ügeln mol^nen molte, um ber frifd^en Suft unb einer freien äluSfid^t jU genießen, mirb aud^ fold^e ^li^ jtolonnaben nid^t ungenujt gelaffen l^en. SSenn . ober oud^ nur
Digitized by VjOOQlC
— 617 - —
über C ein jidcüc« ©todtocrl, unb übet B. D. E. mit cremen ©tangen ober mit ©itterroert umgebene S^errajfen geroefen fmb, weld^e l^eriic^e SluSfid^t ^atte man bann nic^t befonberS Don ber ^erraffe E 90 ^^ über bem ^orijont nad^ ^\taft unb über bie ^aniz frud^tbare Ebene! 3)a| ber S3erg Slad^mcb hinter bem 5Pa(a[te ju ber <3^it ^«^ w^t fo müfte gelegen ^abe als jejt, baö lan man jtd^ leidet DorfteQen.
SBenn alfo 3)iobor von präd^tigen SBol^nungen in biefem ^ßalafte
380 rebet, mo frembe Äönige unb ^rften aufgenommen mürben, unb man annimt, ba^ f eibige bei B.C. D.E. gelegen ^aben, fo mögte [79] id^ fragen, meld^er 3Bonard^ in ber ganjen SBelt jemals fremben Äönigen unb ^rften an feinem §ofe eine fo präd^tigc SBo^nung ^abe anmeifen lönnen! S)a leiner meiner Vorgänger einen ®runb:^
ri^ oon ber Sage unb ®rö|e ber oerfd^iebenen ©ebäube biefeä ^alafte« entworfen ^at, fo ift eS aud^ nid^t rool möglid^, fid^ ba» oon nad^ il^rcn Sefd^reibungen unb perfpcltioifd^en 3^i^"w^9^ einen beutlid^en 93egrif ju mad^en. 9lun aber lefe man Äämpfer«, ß^arbinä unb le Sru^nä 33efc§reibungen biefer Sluinen nod^ ein* mal, mit meinem ©runbriffe jur ©eite, unb man nrirb finben, ba^ id^ nid^tS übertreibe. Unfere 5Dlcinungen barüber ftnb frcilid^ ocrfd^ieben, aud^ f)at ber eine biefen, ber anbere itmn 2^eil beö ^alafteg umftänblid^er befd^rieben unb abgebilbet. ^e 93efd^rei^ bungen ber S^rümmer aber muffen ftd^ nid^t roiberfpred^cn, unb
381 mcnn man foId^eS bcnnod^ in biefem ober jenem ?5unfte finben (220) foltc, fo ift c8 nunmehr leidet, eö auäfinbig ju mad^cn, mcld^cr [80] Sleifebefd^reiber in biefem 5Punfte nid^t bie gehörige Slufmerffamfeit angemanbt l^at
3)ie aSerjierungen biefeö alten perfifc^cn 5ßalafteö marcn t)on bcnen, bie man in ben europäifd^cn ^Paläften antrift, freilid^ ganj oerfd^ieben, aber barum root nid^t weniger prächtig unb loftbar. S)ie Sleifebefd^reiber ^aben bereits eine SKenge giguren abgebilbet, meldte man l^ier an ben 3^reppen unb an ben ©eitenmänben ber 3:i^ür^ unb ^enfteröfnungen antrift; faft alle biefe giguren ^abcn
Digitized by VjOOQlC
— i 618 - —
ivoQX eine fteife @teQung^ ba$ SSer^öItni^ ber ©liebet gegen ein» anber ift ober jiemlic^ ^nt, unb adeS ift fo fd^arf in ben ^rten 3RamtOT genauen, ald nur jjejt ein 93i[b^uet feine 9lt6eit t)olIenben !an.*) S)ie potirten SKarmonoänbe unb ©äuten bcburften eigent= 382 lid^ feinet SSetjietunßen; xotx meid obet, ob mon nid^t au^ an ben äSänben adet^nb SUbl^ouetotbeit angebtad^t, obet fe(bige mit
[81] gemalten Oefd^d^ten beengen l^at? 3Ran finbet mx^ untet ben jegigen ^ßetfetn, meld^ 3Ko^ammebanet ftnb, ^otttätmolet, bie man fteilid^ nid^t mit ben unftigen t)etgleid^ tan, melc^ aber in biefem Sanbe melleid^t nid^t mel^t angettoffen roetben roütben, wenn nic^t (221) fd^on bie alten ^fetfet Sieb^bet bet SKaletei gcroefen roäten. 2)ie petfifd^n Jieppid^e finb jejt aud^ bei äludroöttigen benimmt, vkU leidet ift bie Äunft fie ju oetfettigen in 5ßetfien fd^on fcl^t alt, unb 383 fo !an man rool nid^t batan grocifeln, ba^ fd^on ©fjemfd^ieb ben ^^boben in feinem ^alafte mit foftbaten ^ppid^n belegt ^obe.
[82] JHe 33edEe übet ben »etfd^iebenen 3iwmetn unb gto^n ©ölen biefe« ^alafteiS ift mol gemi^ oon ^0(3 gemefen; meil abet baoon fc^on längft n\d)ii mel^t oot^anben ift, fo ift eS aud^ f dornet ju be* ftimmen, wie ^iet bie 33alfen übet ben ©äulen mit einanbet oet* bunben roaten, unb roie atteä bieS oetjiett geroefen fein mag.
9tun oetgleid^e man ben fo ^od^getül^mten Sabptint^ obet einen bet ptäd^tigften Stempel bet ©g^ptet mit biefem ^laft, unb man roitb finben, baji bie ©gpptet nod^ bie Sauatt in einem f^lfen nad^al^mten, afö fc^on 3)fiemfd^ieb feine äQo^nung oben auf
*) 3)a6 bie alten Werfet a\X(i) f^on baS Sfläberfu^mcrf gefant ^abcn, baöon p^^^ man ben S3c»ci8 auf bei 22ftcn i:abclle bc« 2tcn ©anbe« meiner Sleifebcfc^rcibung. S)a8 bafelbft abgcbilbcte 8flab ^at pbf^e ©peic^ imb ift bef (plagen, wie imferc 5Bagcntäber. (£8 fc^ctnt aber, ba| bie 9läbet ft(^ nic^t um bie 9l(^fe gebre^t l^aben, fonbem bag bie %c^fe in ben beiben gegenüber fte^cnben 9iäbern befcftigt gctocfen ift, unb f«^ mit bcnfclbcn um^ gebre^t ^obe, mie bei ben ^agen in 9?atoIien, an tDeI(!^en festem aber bie ffiö!t>tx noäj fo plump finb, aU tt)cnn bicS fjfu^rtoerl crft gang neu cifun* ben wäre.
Digitized by VjOOQlC
— I 619 — -
einen $ügel fcjtc, unb barin gro^e unb pröd^tige 3^«^*"«^ einricl^tcn
384 lie|. 3n SSerglcid^ung ber egpptifd^en ©äuten mit bencn, roetd^ man ^ier antrift, mirb man jene nicbrig unb plump finbcn, romn bic gu ^erfcpoHS ein fo fd^öncö SScr^ältni^ ^aben, ba^ man auf ben ©ebanlen lommcn mögtc, ba^ bie ©ried^cn bic fd^öne 5ßro* portion il^rcr ©öulen von ben 5ßerfem gelernt f)aUxu 3Jlan finbct an ben Krümmern biefeä ^alaftcg überhaupt fo oielc Semeifc von bem ©cfd^macf ber alten ^erfer in ber Saufunft, ba|5 man fid^ [83] nic^t lange beben!en barf, fd^on ben 2)fjemfd^ieb für einen weit grö^ern 33aumeifter ju erllären, alä bic ©gppter eö jemals gc^ roorben finb.
^ber^ ift unter ben beutfd^cn ©cle^rten ber erfte, roeld^er bie übrigen auf bie Sluincn von ^erfepotis aufmcrifam gemad^t fyjit, er i)at au6) in ber 6r!lörung ber bafelbft bcfinblid^cn ^guren bereits »iel gcleiftet, unb mad^t §ofnung und burd^ $ülfe biefer SRuinen noä) nä^er mit ben alten 5ßerfem bcfant gu mod^en. 3)lögtc (222)
385 eö i^m gefatten,^ unä aud^ Erläuterungen über bie ©prad^ ber alten ^erfer ju geben. ^6^ l^abe oon ben an ben 3^rümmem bcS ?5atafteö ju ^erfepoliS bcfinblid^en Snfd^riftcn fel^r t)iete lopiirt, ober nid^t atteä ift t)on gteid^cr SBid^tigleit Slug ben neu-perfifd^en, ben arabifd^en unb fufifd^en S'^f^'^if*«^ i- 33. werben mir nid^ts ffiid^s tigeS lernen lönncn; bic finb von SKol^ammebanem. aber ba« auf ber 20ten 2^abeHe befinbtid^e ©ieget fan bem ©prad^forfd^er [84] tjielleid^t nüjlid^ fein; bcnn baS barin befinblid^e X^icr ift gemi^
ein gabelt^ier ber 5Perfcr, unb alfo bie ©d^rift um bajfelbe gleid^* fafe perfifd^. 3^ ^^^ i^i^^ ©icgcl beibeS fo gegeid^net roic cS in ben ©tein gefd^nitten ift, unb mic cd in ©icgelladf abgebrud^ aud^ fie^. Db bic menigen Sinien, bic jtc^ unten auf ber 27ten 3;abettc bcfinben, gleic^falS perfifd^, unb t)on einigem SSBertl^e finb, baä fan id^ nid^t bcftimmen. ©ic ftnb nur fd^led^t cinge^auen. 2)ic
1) 33^: $crr Berber
2) e« btefcm fc^arfftnnigen ©clc^rten gefallen,
Digitized by VjOOQlC
— i 620 —
34tc 2^bcttc aber fyxltz id^ für wid^tig, weit id^ unter bert barauf 386 bcfittbttd^cn ©d^riftjügen einige pefoifd^c gefunbcn ju l^en glaube ©d^abc, bafe bieS tttoa nur ber fed^fte 2^cit bcr gangen S^tfc^ft ift, unb ixoax nur eine ©dfe berfelben, eä ift alfo feine einjigc Sinie »ottftänbig, baS übrige ift burd^ bie 3^^ f^'^^ i^^ unfen* bar geworben. SBon ber fd^önen feitförmigen ©c^rift, roeld^c man aud^ in ben ä(te[ten ©ebäuben beä ^alafteä antrift^ unb bie geroi^ fo alt ift ate bie ©ebäube felbji, finbet man faft bcftänbig brci
[85] gnfd^riften t»on brei t)erfd^iebenen Slpl^abeten neben einanber, unb jumeiten biefelben ^nfd^riften an jmcen 3;^ürpfoften gegen einanbcr über. S)ie Derfd^iebenen Sud^ftaben beS einen ^Ipl^abetS ^abe i^ auf ber 23ten 2^abette jufammen getragen. S)a id^ gleid^ bei bcm erften SBerfud^e fanb, ba^ c8 fo äufferft fc^roer ift, biefe uns gänjlid^ unbelannte ©d^riftjügc fo ju lopiiren, ba^ man jebcn (223) aSud^ftaben beutlid^ t)on bcm anbem unterfd^eiben fönne, fo fegte id^ hinter jcben Sud^ftaben einen ?ßunft, unb id^ beule, man 387 merbe mir wegen biefeä S^^^^^ feinen SBormurf mad^en. SHe ©d^riftforfd^er mürben mir oielmel^r aud^ nod^ rool banfen, mmn id^ eben fo jebcä SBort burd^ ein 3^^^ ^^^ ^^"^ anbem unterfd^ieben f)ätk; aber bieä mar nic^t mögtic^. Slle Sud^- ftaben ftcl^cn gteid^ meit t)on cinanber. 3i^ entbcdfte inbe^ ju^ fällig, ba^ biefe 3fnfd^riften, fo mie bie europäifd^n, oon bcr linfen jur redeten gelcfen merben muffen. (9lcifcbefd^r. 2tcr 33. ©. 143).
[86] ©5 ift mol menig ^ofnung, ba^ biefe uralten Snfc^riften je*
mals merben erflärt merben fönnen. G^arbin fagt gmar (Voyages VoL n. p. 181) ba^ fic^ in bcr fönigl. »ibliot^ef ju Ssfa^n 26 93üd^cr befinbcn, meldte ©c^ad^ SlbbaS ben 5ßarftö ober foge- nanten ^Jeucranbetem abgejmungcn ^at, unb ba^ fclbige mit alten perftfd^cn ©d^riftjügen gcfc^rieben ftnb. (Sr bemerft aber nic^t, ba^ er fie fetbft gefeiten I|at. aBcnn man alfo aud^ alle biefe 26 öü^r 388 nad^ ©uropa bringen fönte, fo bürftc man aud^ baburd^ mol menige $ülfc 3ur ©rflärung ber älteften 3«f Triften, bie ftd^ an biefcn
Digitized by VjOOQlC
— . 621 i —
Stummem finbcn, erholten. Snbc^ fd^meid^Ic ic^ mir, ba^ bei meinen Slbfc^riftcn bie größte Sorgfalt angcroanbt roorben ift, fie fönnen bcm ^pi^Uofop^en ju Dielen Sctrad^tungcn 9lnla^ geben, unb wenn bie ©elc^rten meine arbeit auc^ nur blo§ in biefer ^inftc^t nid^t unnü} finben, fo werbe ic^ meine baran geroanbte nid^t gc* ringe 3Hül^ reid^Iid^ belohnt galten.
Digitized by VjOOQlC
tlttttierfttttgett
©. 3,299. ©obmer. — Sßgl. ©ommlung ber gütt^erifd^cn ©trcitfc^f^ tcit jur SScrbcflcnmg bcS beutft^cn ©eft^acf ^ wibcr bie ©ottfc^cbifc^ Schule toon 1741 bi« 1744. 9?.«. Süric^ 1753. »b. m 6t. 9 ©. lOfgg.
ll,ao8. t). @(^ccl. — ©erwarb ^cinric^ t>. @(^ccl, !gl. bänifc^cr ?frtittericobcrft, SlJatcr bcS 3)tre!tord bcr ^otöbomer SngcnieurQfobcmic ^cinrit^ €tto t>. @(^ecl. ©ein Sporne finbet p4 ^ci SenS ©ormll ©. 327 unb Äorbe« @. 497 ol^nc nähere eingaben, ©eine cmgigc S(ftrift ift bc^ titelt: SRüfeigc (gtunbcn, in t^cil« überfe^tcn, t^cü« fclbft öetfertigten @>c= bleuten. Flensburg 1756. 4«.
12,310. ,,cmc geleierte Scitung." — ^aä^ OHa ^otriba 1784, 1 6. 46 bic ißümbcrgcr gelehrte S^twng. SScforaitltt^ ift gilibot bcr ^or= fcrcr Weber ©o^tt nodft ©d^ot^, fonbem Socob Sc^miegcr; Dgl. ju bcm Streit fieffing« ©riefe (^empelfc^c «Tuög.) 1 @. 784. 795. 2 6. 1031.
14,416. 3)enQi8, ^ar^jrec^t.— $eter 3)enaifiu« (1560—1610) unb 3o^ami^Qq)|)re(^t (1560—1639), beibe bit^tcnbeSuriften; t)gl. 3ürc^erifc^ 6trcitf(^r. o. o. O.
16,481. ©onnettebegiSampanena.— a3b.l6,241;t)gl. 27,347fgg.
18,483. „glü^enb, nic^t aufffoinmenb jc" — ^iop^tod, 3)er 9i^ctn= wein (Oben 1771 @. 164) @tr. 6 „öon leichtem ©(^aum." 3)ie folgen^: ben ^Beingrüfee finb ber toon ^erber eigenl^änbig topierten Senoer Siebcr= ]^anbf(i^rift entnommen.
S. 20,486. ?(uf einem einzelnen ©lott ber $Qnb|(^rift lautet bcr Sd^tuft beö britten ©riefeiJ:
5111er guten 3)inge [irth brei; l^ier ift ber britte ©rufe.
$om ^ein.
3hin grüfe bt<^ (&ott, Im gefimbe «rjntt
^ben getDumten.
Digitized by VjOOQlC
— . 623 - —
5)o(^ gn«g; htm aud^ be« ©cftcn folc^cr ^rt to\xt> balb ju toiel. S)cr ©obcj, bcn idft bei mir ^abe, f)at nod^ raanci^c bcrglelc^cn jum 3:^eü fc^r freie, jum 2:^cU fe^r morolifc^c 6tücfe, Sprüche, erjä^Iungen. Sluftcr i^m ^abe i(^ nod^ jtoeen anbre ^obiced ^m Qkhtand^, ungleich älter unb tooU mcrftmirbiger @tiic!e. ^cle, btc ©obmcr in feinen HWinncfmgem gegeben, fmb ^icr in manchen abmcic^enbcn Scharten; öiefe pwb no(i^ gor nlt^t ge^ brucft — alfo eine grofec 6mtc jnm ^Tnbenfen alter 2)ic^ter, mit imb o^ne S^omen. $eut ift« gnug, »enn ic^ mit einem pbfc^en (grjie^ung^fijruci^ fc^liefte:
Vkl^ iunger ^^nte — — in ben itoV^tn lo^n.
[f. mraftea IV, 2 ©. 266. »b. 24, 122]. Sfinben ©lc8 gut, bofe 3^ 3)entf(^e« SRufeum eine ^fu^mol^l foCc^er ©ieber= ftitde mac^e unb oufbenxil^re: fo bin ic^, fo Diel t^ ^uffe imb fiuft giebt, bagu bereit.
23,3. Über ©r^orb« Umbid^tung be8 fiobgefang« togl. S3b. 27, 225 fg. 29,267. 3)er ®raf ju SRom (Ul^Ianb 9?r. 299) ift Don ^erber für einen weitem ©rief, beffen 9lnfang fe^It, jurec^t gemacht. (Srl^olten finb boDon ©tr. 13—31, jum Xcil DoUftänbig obgefc^ricben, jum ^eil in (ur= jem ?lu^ug gegeben. 3)a8 leicht zugängliche fiieb ^ier jum «bbrucf ju bringen, ^at feinen 3^^^- ^<^^ ^cm Schluß: 9Ufo loirb abgef(^nttten maiu^ ^uen t§r' 5Creu unb dS^t
Reifet es meitcr:
^ie gefällt 3^nen biefe (Sr^ä^Iung? 3(^ glaube toel^I, bag pe nid^t urf|)rüngli(^ auf S)eutfd^cm Sßobm gemac^fen ift, roie auc^ fd^on bcr 9'?amc beS (Strafen DonStom geiget; ift fte ober nlc^t fc^ön? unb ble jmlefac^e ©er^: »»idlung fo fd^i$n imb 9bmanjenmä6ig bid and @nbe feftge^alten. Unfre neuen Slomanjcnfängcr müften fte nit^t ge!annt l^aben, fonft l^ättcn fie fte längft nac^gefungen ober nachgeleiert; bie SReifterfänger habend getrau, mie i(^ benn eben ein langweilige« ®eplerr: bie wa^r ^iftori Dom ©rafen ?llejanber in bem $ftug [©oebefc I, 310 %c, 6] in (gHenlangen @tro|)^cn Dor mir l^abe, aber erbärmlic^. 3ened ältere ßicb ift im 3:on unb ber Qpxad^t unfere» (auf gewärmten) ^elbenbuc^e«, wie c8 ^ilbebranb ift unb bie melften feiner ©rüber. 3ft« nld^t @d^obc, bafe nicmanb biefe überbliebenen altem ^elbenlieber pd^ gefammlet ^eranögugeben getrauet? Äud^ ber Sammler ber ©ollSlieber getraucte eS fid^ nid^t, bem fte wo^r- fc^einlid^ nic^t unbeforaxt gewefen. ÄUe unfrc 9Jad^bam ^aben» get^n; nur wir nid^t: wir 3)eutfc^e, bie iolr unö par excellenoe ber ^clbenf^jroc^e rühmen, l^aben teine fiieber Don unfern alten gelben unb wollen fte aud|
Digitized by VjOOQlC
— 624 i-^
nic^t ^aben^ Glauben 8ie alfo, bog ic^ biefen toenigfteni^ einen alten (Brabgefong onftimnic, bcr mir thtn in bic |)anb fällt:
Gin Sieb öon bcm Sob,
tüte er alle 8tänb in ber SBclt tpcgnimmt.
3n beö SRegcnbogcn§ Xon ober in ber Oiitterweife.
[©oebcfe 1 6. 319. «r. 84.]
O SBitit, tOQi ift bellt a^ifterf(^ft? 95ßo t^ufl bu ^itt bcin' ©innen? ^(^ ffin^t fo fe^r beS Zobcd ihaft, !Dem mögn n)ir nt(^t entrinnen
SBoS l^alf ber «lefen groffc Shaft?
3)aiu i^r groffeS ©trettcn.
»ad ^alf ber tSölftng 9Htterf(^aft?
(fö to&^xtt longe Seiten.
@te ftritten all nac^ groffcm Shi^m
mit i^rer groffen SRac^t:
3(1^ gleich' e» ouf ber ^ib' eln'r ©luni,
bic bittet Aber md^t
SBa8 ^olf ^tvc !Dieteric^ t)on «ern —
(Er ^at manc^ erf^lagen:
tOknn i^n an!am beft Sonics ®rimm,
ttjorf er ovA Seucrft rot^:
^®ro| £obee t^t er ^ic begc^m/
^ört man toeit \>on t^nt fagen:
@ein Sob er^Ut burd^ man^ €timm,
no(^ muft CT fterben tobt.
%BaS ^If (£(fen unb (EtfcS 9(rt? %Sa8 ^tf ectofrtebS (»cnKUte? (^nn er nwr au(^ toon ^o^ «rt:) XBoS ^If ^tlbebranb bem 9Clten? föa« ^o(f ftöntg ®tbt(^S Uebermut^ («r tt)ar ein ijürft am 9t^n :) SBaS ^otf 3ubit^*) i^r XBort fo gut ©ie 3»ang be« Xobe« tßein.
XBa§ ^alf 8^0 (anb fein' grofte ftraft? Xaufenb ^at er crf<!^ragen wo^t mit feiner (Slnlgen ^anb -- SBa9 ]^otf (fletuS ben 5H)nig genannt fein ^us oon (Solb fo t(ar u. f. f.
@e^en @ie biefe einförmige S^e^tlage nur atö ein Ser^eid^nig Derftümmelter 9?amen unb Saaten unfrer SSorfal^ren an unb — leben Sie wo^l!
*) C^d barf n^o^i ni(^t ^injugefe^t tocthtn , ba| ^icr ni(^t bic ^Ibin ber 9M)orTQ)>^, fonbem bic beutfc^ gürftin gemeint »erbe.
Digitized by VjOOQlC
— 625 —
31. Serfaffet bed S3Iattd aur €§ron3 t)on 9Hga ift ^erbetd grreunb, bcr 9fHgaer ©cnotor Sol^onn ^ti^topf) Seren« (1729—1792), bem im 77.— 80. ^umanitätsbrief (S9anbl7, 390 fgg.) ein S)enfmal gefegt ift ^uf ^etberö ^utorft^aft ber Änjcige iat ft^on @u;)^an, gcitfc^t. fih: btf(^. ^|iIoLVI,67 «. 3 ^ingcroicfen.
33. Über Hamann« ^on, bcn ©ume ju überfejen, Dgl. bie S3rlef:= ftettcn in feinen ©d^riften VI @. 154—160. 167. 171 — 176. $at)mn, 41 % 7 l^at juerft bie furje SWerfumotij imb ben folgenben ^ffaft „ße^^g« 24)b'' für l^erber in %if|)ruc^ genommen. 3^ SSejiel^ung ouf ben im SÄer? !ur [xd^ onfc^Iiegenben ^uffa^ De la Htteratore allemande, ben ^o^m ebenfoKd für ^erberifc^ ^ält, teile id^ bie obmeic^enbe 9Reimmg 8u))§and; i)gl. fjriebrit^ beS ©rofeen ©c^rift über bie 3). ßitt. »erlin 1888 @. 78.
34,269. „Candidus insuetum etc." — Verg. EcL V, 56 sq. nnb Lucan. Phars. IX, 11 — 14, toon ßeibnij onf ©ai)(e angewonbt caa ©d^Iuft be« bie ^eobicee einleitenben Biscoors de la confonnite de la foi ayec la raison.
36,194. gOWnfelmannd ©eburtStog ift ber 9. 3)ecbr. 1717. 3)a« un* richtige S)atum wirb ^crber ou« SBSintelmonn« ©rief t>tm 8. a)ecbr. 1762, ßittcratnrbriefe 16, 187 ^abcn.
39,196. „Sener Sorb" — ögl. ©onb 23, 184,808.
40,198. „Quis talia etc." — Verg. Aen. n, 6. 8.
47,207 fgg. Qam Xtü todrtli^ ebenfo am S^litg t>on ^erber« mi^ gehonter ^rei«f(W „S)enfma§I Sol^onn SBinfelmamt»" au« bem Saläre 1778 [fünftig »b. 8.].
49,208. „%uä^ in SSelft^Ionbö 2:§oIe':c »gl. ^erber« Sobgcfang »onb 29, 301 fg.
51,30. ^irjel.— «n OHeim über ©uljer, bcn SBelttoeifcn, 2 »be. Sintert^ur 1780. ^ad eloge academique fte^t in ber ffistoire de FAca- demie Royale des sciences et belies lettres 1779 @. 45—60.
53,83. ^erberS erfte» ungünftigereä Urteil über ©uljer« ®örter= bud^ f. »riefe an Wltxd 1 @. 30.
55,97. JJn Berber« 9^a(i^la6pa|)icren pnben [lä^ atoci Ouartblätter ^uSjüge au^ ber Lettre snr les desirs k M. T. D. 8. k Paris 1770. Propria rate pellimus undas. Man iL
57,226. „Seit ße^ . . . juf^itfte." — 3)ic Sufenbung towc om 25. gonuor 1780 erfolgt; t)gl. ßeffmg» »riefe (^em^elfc^e «udgabe) I 6. 807. (Sd ^anbett f\äi n&mlic^ nur um bad oierte mib fünfte (ikf)>rfi4 ^td)cti fSmmU. VkxU. XV. 40
Digitized by VjOOQlC
— . 626 —
bie erft 1780 gebtaidt finb; in il^ncn fmbct fi^ @. 47 fg. bie ct^mologff(]^ (SrHörtmg twn SKafonet.
62.231. «nm.*) — »ielmcl^ @. 169 fg.
63.232. „^dfdftm mib (Bäpd^ä^.'* — ÄloJ, aMbliogr. bcr grcU maurerc! @. 175 fgg. tocrjcici^net bereit mcl^r ol8 150.
63,283. „3)er Ungenannte" ift^erber felbft; \>%l ohm @. 14 fgg. imb S3onb 16, 233 fgg. SStiefe üBer baö ©tubimn ber X^eologic 23. 24 (93anb 10, 261 fgg. 266 fgg.) unb 49 (ob. 11, 103 fgg.). g^cnningct, Sammlungen ju einem c^riftL aRagajin I, 1 S. 197 fgg. I, 2 @. 176 fgg. Über ^nbrcR ift auä^ nod^ ^ctbcrS SSorrebe ju ber ©onntagfc^cn Über- fejung feiner S^id^tungen, 89anb 16, 591 fgg., ju toerglci^en.
64,234. ,^e unfer 5üttor Jwrgiebt" — @. 182.
73,243. „Sa^in mib »oaiJ'' — 1. Äön. 7, 21. 2. (£^n. 3, 17.
79,250. „©Urtier, bu $w^, ^ton" — Du Puy, EBstoire de la condamnation des Templiers, Paris 1650. Gürtler, Historia Templario- rum, Amstel. 1703. ^arl ©ottlob 5lnton, SBerfutJ^ einer ®ef(]^i(^tc bc« 2:emj)eI^errcnorben«. fi^j. 1779. 1781. Unterfuc^ung über ha^ @4cimniB unb bie ©ebrSu^e ber 3:eni()el^erren. S)effau 1782.
81,254. Sötm. t «n^ tt- — *^c ©teilen Shi ^ßu^'g ^wb \(d\äi citiert; an ber erften fte^t malhommerie, nic^t mahommerie; an ber gtoci^ ten que le Superierir montrant Tldole, dit ce mot Sarrazin: T halla.
85,50. La Fontaine, Contes et Nouvelles 2, 14, no^ Boccaccio 2, 5.
107.82. SWcoIai ©. 122 fgg.; togl. oben @. 80.
107.83. 3n ber älteftcn ©crberft^en ^onbft^rift l^t ber oicrte ©rief folgenben @^Iu6, hm id^ um be8 Urteilg über ßefrmgS ©ruft mib goß »illcn oug^e: „SIber ttne? toenn \it [bie Xem^jell^errcn] dmi bcfetoegen f(i^ulbig an biefen Äefereien gejoefen loären, weil biefc fo Verbreitet, fo ununterbrüdbar, t>on fo guten beuten vorgetragen unb tobdtli^ bie SJ^lorgen^ rötl^e ber gefunben SlJemunft unb 9leüil^eit aud^ in ber S^eligion ttHxrcn? SBie, wenn [xt, bie von hm 6aracenen in Orient hit ©nl^eit ©otteö ge? lernt, jc^t üt Occibent von ben ^Ubigenfem Sleinl^eit beS ©^riftent^umö, gefunben (göefticiSmuS üt ber 0leligion lernten unb »o nld^t aI8 i^rc Wt- ^fer, fo bod^ als i^re ©efc^üjer vatb gh^eunbe hm beftem Xag ^tten bc^ förbem Reifen, ben aud^ nur hmä:i etwad ju beförbem, m ber bomaligen 9Ja(^t ber geiten tt)irlli(^ eüt grolseS SJerbienft war? SQKe, wenn fie burt^ eüie f(^öne SRifd^ung von 3:a|)ferfeit unb ^jroftif^er SSei»^eit fn^ über Mc obfc^eulic^en SSorurtl^eile i^rer B^^t er^ebenb,' bad gfeinfte unb fBo^refte aud ST^orgen^ unb $CbenbIanbe in i^en Seelen t)eretnigt ^tten unb »irllk^ ber Staat nn Staate, bie bon 9}ationaIborurt^eiIen unabl^&ngige %miptU
Digitized by VjOOQlC
— . 627 I —
logc, ble cblc 5Kafonel gctocfcn toftrcn, baju Seömg fte unb i^rc S^oc^folget, bie grteimäitret, gern ergeben motzte? i)a fmb »ir auf bcm glßjijenbcn $imft, bcm (d^öncn ßi^t^ unb Shtftbilbe fdnct ©cfptfid^c; bic fc^önftc (Bäfd^, bie für beibe Q^efeHfiJ^aften gef (^rieben loorben unb bie ber nod^ lebcnben Sbeal unb ^fejbu^ fe^n foHtc, wenn ped — fc^n fann, »enn fted mui^ als 9{a^ru]^nt ber abgelebten fe^ !önnte. £a6en 6ie und fe^enl ^r ftnb je^t hd bem 9lefultat unfrer bisherigen Unterfuc^ungen unb ^alls= fa^en. 9iur nod^ einmal wiU ic^ S^re ®ebulb mtfebrauc^en."
112,240. Hrnn. g). — »gl. oben ^ (5. 81.
121,169. Über ^erber« «utorf(]^aft biefcr „Sitteraturbriefe'' t)gl. $a^m n, 42. 157. fieffuigS JBrief an ^erber öom 10. Sanuar 1779 öott* ftänbig in ßeffmg« »riefen (^enqielfd^ «uÄgabe) I, 774 fgg.
121,252. S)en ©c^lulfaft be8 ©riefe«, ben 9«colai in feiner %xU mort al« „fc^änblit^ftc SScrlcumbung" Bejeicönet l^at » beibel^alten, »R^renb @. 78,249 ,,eben barauf .... lefen'' unb 6.83, 47 fg. „Sabete er . . . Suft ^ben werben." getilgt finb. a)er ^rauSgeber ^at toielleic^t gefüllt, ha^ Berber ^ier nur fiefftngf(^e @runbföben im fünften ®t\pxaäi Don @mft unb graK im @inn gehabt l^at. ^e 9toterlung über bie f^ortfe^ung ber »riefe ift natürlich ni^t »örtli(^ ju nel^men; ^crber l^at bic Arbeit, bei ber ü^m f eiber nid^t mtfyc tootjH toax, unt)oIIenbet abgebro^en. Unter feinen $a|)ieren finbct ft^ no(^ ein gebrurfteS gfolioblatt E Codice ms. BibKo- thecae Corsiniae Bomae, bie Formula Eeceptionis Equitom 0. T. imb bie Formula Beceptionis fratmm dericorom 0. T. ent^altenb, bad gfriebric^ 3Rünter i^ am 28. fjebruar 1785 mitgeteilt ^atte, unb l^anbfc^riftlic^e 92oti5en über bai» unter »orft( bed ^eermeifterS t)on ^unb im 9Rai 1763 ju ?(Itenberge in 3:^üringen abgehaltene ßiajjitul ber 3:emjjel^rren in 3)eutf(^Ianb, jum ^eil (!^iffriert, fo mie ^Tbfd^riften ber beiben jwtf^cn ©tar! unb @(^rö<)fcr gctoec^feltcn »riefe t>on 1773, bie weniger genau in ber »erlintfc^en aJlonatgf(^rift 1786 3uliu8 @. 68 fgg. t)eröffentli^t fmb: äftaterial jur »eantwortung ber grrage, ob ber ^em^Ierorben In avbtm @(efe(Ifc^aften erneuert fei. Über ben ganzen Streit t)gl. $a^m 2, 158 fgg.
129,180. „aRenbcIöfol^n." — S)ic beiben @tüde ftel^en bx feinen ®e^ fammelten Schriften m, 177 fgg. unb V, 370 fgg.
136,191. „mtdta renascentur etc. " — Hör. A. P. 70 fg., ou^ »b. 17, 112 dtiert.
137,178. „ejcmplarc ber SWenfc^^eit." — ©aijm ü, 220 «um. nennt fic mit Siedet OTfätte ber »orftubien jum aweiten »anb ber Sbccn. 3)te OueHe, SRdmerd 92a(^ri(^ten t>tm ber ^fte (S^uinea, wirb in bemfelben
40*
Digitized by VjOOQlC
— . 628 . —
dticrt, »gl. 13, 262,88. 3u bcm «nfanö3citat au« Pope's Essay on Man I V. 3—5 t)öi. 16, 51.
145. „SBerftonb unb ^erj." — S)oS neunte @tüc! beö 3:icfurter 3out= nol« l^alte bie Preisfrage gebraut: „^Büd^t Sinbrüdte unb ©mpfinbungen fmb loa^er unb jiujerlfifpger, bie beS SJerftanbeS ober bie beS ^erjenS?" 3m folgcnben ftel^t ft^on bie crfte §(ntwort: „&t\pxäd^ §tt)if(^en Q;oirffe Don SertJ^em] imb 3)[albcrg]. @oglcic^ niebergefd^rieben 9^[eun^€ilingcn] ben 25. Dctbr. 1781." 3n »ejug auf biefen ^Tuffo^ ft^reibt ^erber ber ^cr^ joöin: ,,3wr Preisfrage miß xd^ bei ber erften SÄufc mein ©c^erflein liefern, bomit bod^ ber Statthalter nic^t gar aCein bleibt.'' ^gl. 93urd^arbt in ben ©renaboten 1872 %c, 20 @. 262. »aS ©erberfd^ ®t\pxää^ ift im ©cfefl^ fd^after 1845 @. 602 fgg. juerft gebrudt.
lÖOfgg. „3)ie l^eöige ©idlia." — a)a8 (äJef»ncft(^ ift ou« ber im 5Ranu= fWpt not^ öorl^anbenen, aber ungebrudt gebliebenen 9?ad^f(^rift beS 46. ©riefe« ba« @tubium ber ^eol. betreffenb au«gef))onnen; Dgl. (Sup^ond ^(nmerhmg ju 11, 73 in 12, 442. (g« ift felbft aber nur «orfhtfe be« «uffaje« „eacirio" bi ber 5. Sammlung ber gcrftreuten Slätter, »b. 16, 253 fgg. 3)ic Sitate au« ^r^en« ^tle^anber« greft, ober bie ^etoalt ber ^Dhijtt, beutfc^ \)on mamltx (SBer!e 2, 50fgg.), fielen v. 144 fg., 96 fg., 49fg., 126 fgg.
165 fgg. ^ie biSl^er nic^t gebruchen ®ef{>rft^e l^at 8u))^an mieber aufgefunben; t)gl. ®oetl^e=3a§rbu(^ 1885 6. 37. a)le (gntfte^gSjcit unb ha^ liegenbleiben berfelben erließt au« ^ei^er« ©rief an ^e^e ))om 13. 3uni 1786: „@eit brci Sorten gc^e ic^ mit einigen ®cf^)rfi(^ ober einer Äb^anbfamg über gel^eime ©efellft^^aften, geheime ®iffen= fd^aften unb @t)mbole fd^manger; ha^ fj^tment ift aber nod^ nic^t reif, unb ba i(^ (auter ©elege imb gracta anbringen koUI, fo fifard^te ic^ ^ mel fleinfügige HRü^ unb ju öiel mäd^tige gfeinbe.'' 3)ic JJbee taud^t einige 3(^te f))öter noc^ einmal in einem C^tnmrf ju htn $umanitfit«bnefen auf; t)g(. ©b. 18, 549. d^e ganj anbere ^«fül^rung brad^te erft bie ^(braftea; t)gt ©b. 24, 126 fgg. 441 fgg. Qu ®Iaufon unb 9Hcia« gtebt tbx anbcrer »rief an ^et)ne t>om 9. 3wnuir 1786 htn Äommentar: „3^ ^ffe aUe gel^eimc %fellfd^aften auf hm ^ob unb toixnfc^e fte, nac^ ben ^al^rungen, bie id^ au« mib m il^rem 3nnerften gemod^t ^abe, gum 3:eufel; bcnn ber f(^lei= d^enbpe ^errfd^=, ©etrug* unb Äabalengeift tft«, ber hinter i^rcr 3)e<!c Wedlet." »gL ^a^ H, 789 fgg.
17d fgg. ,,fiorb aJionbobbo." — »gl »b. 21 , 181. 342. »on unb an Berber 2, 96.
180,8. „genus irritabile vatum" — Hör. Ep. 2, 2, 102.
Digitized by LjOOQ iC
182.7. „hQexibtoo in Mcfcm S3u^." — %n ©^luft bc8 etftcn ^U te(d im glveiten $tui^> 6. 183 ber beutfd^en Überfe^ng.
183.8. „fclbft barüber gefc^ricben l^obc." — 3)ic ^rciöfc^rift t)on 1772 (fünftig S3b. 5).
184,10. „S)iobor8 Uncm^fmblic^c." — Diod.3, 18; tjgl ©b. 13,113. 291. 393. SSor^et ift „3)ion5puiJ'' jnjcimol toerfc^ricben ftatt „3)iobor;" bei biefcm pnbet man 3, 15—17 bic 3d^t^Qo|)l^agcn unb 3,24 bic $^Io|)^ogcn.
192 3. 6. „Sit [xvb längft öertilgt." — ©nige fmb boc^ erhalten; togl. S8b. 26, 3fgg. 479fg.
193 3. 5 t>. u. „@ic tDiffen, m^ idft - ^altc'' — SSgl. ^crbcrS gubclobc auf bic ©rfinbung bcr SBuc^brucfctei, Soumol öon ^efurt @t. 38. (S3anb 29).
194 3. 19 „eine »lumengcfenfd^oft'' — «nno 2tmaIio8 $of ju Xiefurt, too im ^uguft 1781 ba8 Xiefurter Soumal gcgrünbct war.
196 3. 13. „^aram^t^ien." — »gl. »b. 28, 129 fgg. 558.
197 3- 7 to. u. 3)a8 Original bcS gricd^ift^cn S^igrammö ^abc ic^ nod^ nid^t gcfunbcn, nur eine anbete Überfe^g öon ®ö^ (2, 93):
^uf jDI^m))en. SeOelbet, ift or^tit))e an ec^n^eit reic^, Unb unbcflelbet, ift fte ber @(^5n^ gleit^.
199 3. 6. — S5b. 26, 23 aug Anth. X, 31.
201 3. 2 t>. u. „feinet ebeln 3)iütima.'^ — ^e ptfttn ^malia ©attifin (1748—1806) tt)at mit i^tem p^iü)fo^)]^if(^en greunbe gtanj |)emftet^ui« (geft. 1790) im ^etbft 1785 jum 93efud^ in ©eimat geioefen; ög(. $a^m 2, 331. — „^lato« Stuöbtudt." 3m (gi)igtamm auf ?(rifto<)^anc§, Anth. App. 63, 93b. 26, 51.
205,99 fgg. 3)ie ?tnmcthmgen übet bie ^nt^ologie bet^ried^en ^aben i^te Sßorftufe in ber ^Jecenpon bcd etften S^eüS toon ßefftng^ SSetmifd^ten Schriften, Mg. b. »ibl. 17, 457 fgg. (fünftig ißb. 8); Dgl. oben @. 329, v.
208 «tum. a). — Übet ditmt Dgl. S3b. 26, 495.
216 3. 1. „fiucian." — Amores 16 p. 416 R.
218,126. „3)en ©ried^en teben." — Graiis dedit ore rotundo
Musa loqui. Hör. A. P. 323 sq.
221,131. ,,3)et <)f(ügcnbc @to«." — ob. 26, 168.
222 fgg. ©c^on Dot bet oben ju (3. 145 etwä^nten $tei«ftage be8 Xicfurtet 3outnaI§ mat im 5. @tücf bie gtage aufgewotfen: „®a8 »irft am ftätfften auf be3 aRenft^en @eelc, ift eS bie aÄufif obet Ut SRalctei?" obet beftimmtet: „Untet welchen Itmftänben ift bie SÄufi! obet bie 3Watetei gefd^idtet auf unö ju witfen?" gm 6. @tüd Detöffentlic^tc Musopbilos (uietteid^t 993idanb, ber fi(^ im 9iooembet= unb 3)ecembet§eft beö SDWtut
Digitized by VjOOQlC
— 630 —
toon 1782 fo nennt) unter bera ^atüm W. ben 19. ^epi. 1781 hm „crftcn SSerfu(^ über bic gragc: SBo« wirft am ftörfftcn ouf bc3 HRenfi]^ ©eclc, SWalerei ober SKuftf." 3m 8. @tM folgte ein Huffof öon (Sedtenborf „Über bie grage: SBaö loirft am ftärfftcn auf un8, aÄufil ober SKoIerei? vmh unter toelc^en Umftänben fmb belbe gefci^icfter auf unS ju »irfen? iBeibe pM^\^ ^^ meta))^Qr<f<^ UttaäjitV ^uf biefe besiegt ftd^ bie $or^ erinnenmg in a, ju ber überbied 9lug. t>on @inftebeld äugerung gegen Caroline (SSon mb on ^erbcr 2, 372): „SBcnnö ober entfc^ieben fein müfete, fo ttjör* id^ auf Selten ber SKuftf, meil id^ ba gar nichts baoon weife, vaab mtd^ alfo aufg ©^jrüd^mort berufe, traft beffen mir ber ^ei§ ge= ^öre" ju öcrglei(!§en ift. ^erber felbft fpottct ilber biefe ^reisbetoerbung in bem ®ebi(^t „ @ntf (Reibung jweier Preisfragen beS Xiefurter 3oumal*.'" (»b. 29.) Über »laierei unb 3:onfunft f^ai ft^on ber crfle Xell ber ^ri= tifc^en SBälber ein kopM; ©b. 3, 158 fgg.
228,143. „ein oon mir begeifterter fterblid^e ©eife.'' — Pato im 2:imaeu« 8 p. 35 fg. 16 p. 47.
232,150. „g3rutu8 ©emal^Iin." — Plut. Brut. c. 23, oon ^erber für feinen örutu« benujt; ögl. S3b. 28, 64. 552.
234,154. ,,SBrotcnwenber." — «gl. 93b. 7, 249 Wnm. unb 418. ^a^m 2, 232 fut^t irrtgerioeife eine 9(nfjjic(ung auf bie ©rfinbung be« fieterfaftenö, toäl^rcnb |)erber med^anifc^e Äomjjofttionöregeln im @inne ^at
235,156. „fjarbcnüaoier." — 9SgI. »b. 4, 76 unb 22, 68. 348.
244, 3. 14 0. u. „S)cr 5lutor ba oor S^nen.'' — Sol^ann ©eorg ©d^Ioffer, Ueber bie ©eelcnmanbrung, 33afel 1781. 3mciteä @efprä(ö, 93afct 1782. Jöeibc »ieber^olt in feinen kleinen ©d^riftcn, «afel 1783, »b. 3, 1—72. »gl. $a^mn, 212fgg.
247.221. „(gifent}antoffeIn.'' — Diog. Laert. 8, 69. 247 5Cnm.^. — Hör. A. P. 464 sqq.
248.222. „©ofrateS oor jenem ®efi(^t«beuter." — Xenoph. Conviv. 5. „Somnia Pythagorea." ~ Hör. Ep. 2, 1, 52.
249,224. „improbus labor." — Verg. Georg. 1, 145 sq. 250,227. „3d^ fe^e ©ötter aufftcigen auS ber ©rbc!'' — 1. ©am. 28, 13. 251,227. 3)anteS $öOe 5, 28 fgg. 93obmer8 %>o!) 5, 600 fgg.
257.237. 3)a8 ungenaue ßitat ftammt au8 ben Sitteraturbriefcn, S5r. 127 (ßeffmg 9, 334 ^empel). @§ gehört ju ber „O^oriambift^cn Obc. Wn i&erm Ä." öon 3- ^- ©d^Icgel, »remer »ertrage 4, 6, 413 unb «cr= mifd^te ©ebid^te 1, 281.
258.238. (SBielanb) aSriefe t?on SScrftorbencn an ^interlajfenc greunbc, SVdäi 1753.
Digitized by VjOOQlC
— . 631 . —
259,341. „3Rtncttm bei ^omcr." — Od. 13, 221 sqq.
261,344. „@enc!a8 ©rünbc." — De Providentia.
262,246. „3)antc« ^öUe." — Gant. 23.
262 3. 10 to. u. - 3o^. 9, 2.
263,246. „einer ber älteften SBeifen." — SRofc« in ^folm 90, 10. „3)er SRenfc^ t>om 3Beibc gebogen«:." — ^bb 14, 1. 2.
265,249. „^j^r^gier." — Sero sapiimt Phryges. SSgl S3b. 2, 190. 18, 377,71.
269,264. „3)ag @c^cffcd t^eilt bie ©oben weiSli^ au«2c." — ^u8 SBit^ofg ®ebi(^t „dntfc^ltiffe", ba« »b. 23, 95,il6fgg. gonj abgebrudt tft. 3n ber erften Ausgabe feinet ©ebici^tc, ©remen 1751 fel^It e^ noc^; bie angeführte Stelle fte^t in ben ^fnumterungen in ^oralifd^en @(ebi(i^ten, 3)ortmwnb 1755, @. 5, in ben ^fobemifd^en ÖJebid^ten, (Slet?e unb ßp^g. 1780, 2, 117.
269 «nm.*). — Pope, Essay on Man 1, v. 103—106.
272,260. „Unfre ©rbe tft ein @tem unter Sternen." Uberf(i^rift bcö erften Äa|)itel« ber gbeen, ©b. 13, 13.
277,267. „aj«ttelgefc^ö|)fe." — S3b. 13, 65 fg. 194 fgg.
277 Slnm.*). — Müton, Parad. lost 3, 460—462.
279.271. „fagt bie @(^rift." — SWatt^. 22, 30.
279.272. fg. madi SRenanber bei Stob. Floril. 21, 7,
280.273. „0 pater, anne aliquasetc." — Verg. Aen. 6, 719 sqq. 290,286. „Alas! our Sight's so 111 etc." — S)ie auäi »b. 24,
59,138 mit (Sowle^'d Partim citierten SSerfe fte^cn in ber 2. ^Btxopf^t öon beffen Brutus (in Sam. Johnson's Aufgabe ber Works of the English Poets 2, 34).
291.289. „©oubentio t>on Succa." — SSgl. 93b. 24, 409. 569. 597.
292.290. „3bbur." — eifenmenger 2, 85fgg. 674fg. ' "'
293 , 291. „»ift bu eiiag ic ? " — 3o^. 1, 21. aj^att^. 11, 14. „3)en jungem ^elnumt" — Frandscus Mercurius. van Helmont (1618—1699).
294 %rm. 1. — $iob 33, 29. 2. ©am. 14, 14.
295 §(nni.*). — aj^enanber im z/l^ i^anaTßv bei Stob. Mor. CXX, 8. 296,296. 9?eue ®ebi(^te öom SBerfaffer bed grül^Iing«. 99erlin 1758.
@. 42 fgg. (in hm ?tuiJgaben öon 9iamler vmb Sauer 1 , 104).
300 3lnm. 1. $fülbe = $fü^l in ©rimmS SBörterbud^ 7, 1806 no(^ oud ^ielanb nad^gewiefen, ober nic^t aud ^erber.
302,306. „The Soul longs from his prison to come etc." — Sti^tufe )i>on W)V, (5otoIe^'3 ßJebic^t „Life." (in Sam. Johnson's Works of the English Poets 2, 50: The ripen'd Soul . . . to come; But wo etc.)
Digitized by VjOOQlC
— 632 —
303,307. ^3)cr «uSf^jrud^ bcS eöangcRumS." — 9Rattl§. 5, Sfgg.
305 Sliun.*). — Empedocles ed. Sturz p. 516: Physiconmi reliquiae, I V. 74—76.
306,313. „^a6^ $Iatong Sbcen." — Symp, 23 p. 203 B.; ögL $ctbcr3 „unbcbcutcnbeg" ®cbi(^t (9Son imb an ^erbcr 1, 262) S3b. 29, 193.
307,315. S)cr ©enuft ift T^icr SJereinigung jc'' — ilW^ SucrcaIV, 621—623. 632 sq.
Principio saccmn sentunns in oro, oibnm com mandendo exprünimas, ceu plenam spongiam aquai ai qnis forte manu premere exsiccareqne coepit; com vero deorsmn in fonoes praecipitavit nnlla volnptas est
3)ic ©teile ftonb in ber ^bf^r. urf^rüngltd^ alö ^Irancrhrng, ift aber nac^= l^er gcftru^en. S)a8 gleid^ folgcnbc ©tat Lucr. IV, 1051.
308,317. „Nu daturetc." — Lucr. IV, 1089. 1091 — 1094.
309,818. „$Ioto." — Symp. 8—11 p. 180—185.
309.319. „jener alte ^^mnuS." — The Bhagvat-Geeta er Dia- logues of Kreeshna and Arjoori. Transl. by Ch. Willdns. Lond. 1785. 3)cutf(^c 9Ja#irbung »b. 16, 80fgg.
310.320. „3)aö S3ilb ber Eliten t)on ber greunbfci^aft.'' — SSgL unten @. 471 unb »b. 17, 349,20.
311 ,322. „Sencr greunb :c." — 3)aöib öon ^onatl^an, 2. 8am. 1, 26.
313,324. „3)ie beiben glanmien auf ©ncm Satar^c." — «gl. btc ficgenbc „Sreunbfd^aft nad^ hm Xobe" S3b. 28, 235 f gg. unb al§ ®cgcn^ bilb \>%n S3b. 26, 82,98.
314,327; „3c^ metg n!(^t, meldte 3Rt)tl^oIogie Jc." — 3)ic tibctanif(^e; ögl. Georgi, Alphabetum Tibetanmn, Komae 1762 p. 199 sq. „Secundam [raundi aotatem] orsi sunt Lahae, quos fatum tum e suis ipsorum sedi- bus, tum ex mimdis aliis ante commemoratis ad nostrum liunc orbem frequentandum coegit Quamobrem infinita propemodum animorum multitudo liuc inde demissa, corpora eodem artifice feto e terra acce- perunt; alia quae hominis, alia quae brutorum formam referrent Qui humanam induerant speciem plurimi orant; sed duobus tantummodo masculi foemineique sexus distinctio suborta est Ex bis humani gene- ris propagationem repetunt Tibetani. Ac primum quidem narrant marem et foeminam diu multumque vixisse, quum nihil prorsus de sobole pro- creanda cogitareni Sed postquam concupiscentis naturae stimulis sese aliquantulum tangi, et vellicari senserunt, tum primum simplicibns oculorum obtutibus e longinquo sese mutuo respicere eoque pacto aroa- nam quandam pectoris voluptatem sibi invicem communicantes filios
Digitized by VjOOQlC
— . 633 —
gignere, et procrearo coeperoni Modus hio propagandae prolis post longa admodom tempora retinebatar, qunm obtutibus oculorum leves sunt additi risiis; risibus snbinde manaiun tactos; taotibus oscula, osciüis amplexus, amplexibus camalis ista, quae tandem obtiimit, coeondi ratio. Postremum hoc htunanae propagationis geons cui tribuendnm Sit juxta commenta Tibetanorum, indieavimus N. XVILL Cenresi is est, Prasrinpo, et ferus ille simius Tibetanae gontis parens etc."
316,330. „5)a8 untcnongcjognc ©ebid^t'' ift eine ^uSfül^rung bed $latonif(^cn ^Igtamuiö „^tt ^6", Diog. Laeri3, 32 unb Anth. 5,78, bcutf(^ toon |>crber S3b. 26, 106.
317,831. „Simulacra, pabula amoris." — Lucr. IV, 1057.
318,338. „©ürtel bcr Siebe." — Hom. 11.14, 214 f gg. 3)a§ ©uiU <)ibeif(^c ©tat in bct ?(iuncrfung aus Med. 634.
320,837. „SSon ganjet Seele ic.'' — 5. 3Rof. 6, 5. ^ai^. 22, 37. aRorc. 12, 33.
322, 5lmn. 3. SSgl. Seffuig a. a. O. @. 23 fg. übet ^ttfd^c 3BäI= bcr 1, 83 (S3b. 3, 58).
333, xm. „3n einem ^rotoinjiolblatt" — bem |>anniJDcrf(^en 3Raga= ^in öon 1774. 3)iefe bereit« 93b. 27, 415 em)ä^nte ältere tJoffung wirb SBb. 8 bringen.
339,109. „maä) ?trt beS 3)cnfmald unb feiner ^ufft^rift." — 3)aö ^at fc^on fiefftng felbft a. a. O. 6. 102. 104 beutlic^ genug gefagt vmb ^er= bcr felbft in feiner SRcccnfwn, Mg. beutfc^e 93ibL 17, 2, 460 [fünftig SBb. 5j rid^tig refumiert.
341 , 111 ^nm. c). — 3)er SSerf. ber „ UnöorgreiffÜd^en ©ebantfen öon 3)cutf(j^cn Epigrammatibus, 2pi. 1698" ift ber fici^äiger ^rofcffor bcr «ßoepc unb SBerebtfomfeit 3o^. (SJottlieb 5Weifter.
347,117. „^etron." — Sat. 103, 4.
349, 119 fg. »eibe (g^jigramme, Anth. 7, 505 unb 489, in .t)erbcr= f(^cr Bearbeitung ©b. 26, 140 unb 118.
350.121. „Cicero in feiner Ueberfe^ung." — Tusc. 1, 42:
Die, hospes, Spartae nos te hio vidisse iaoentis, Dum sanctU patriae le^bos obsequimor.
351.122. SBon ben brei e^jigrammen, Anth. 6, 9. 164. 198, ^ot Berber bie erften beiben auc^ in ^octifc^er gorm übertragen; Dgl. 99b. 26, 110 unb 109.
354,126 fg. ticifts S^tgrontm, eine 9?a(^o^mung Don Mart. 1, 14, ftc^t in ber SRamlerfc^en ^u^abel, 20, bei ©auerl, 131. Orteim« »erfe fmb au^ beut ©ebic^td^en „«n ^glaja", juerft mtt 5Wufenalm. 1770
Digitized by VjOOQlC
— . 634 . —
(3. 83, barm ©mngcbid^tc. 2)tc^g d^mplaxt für ^eutibe. 1776. @. 7. Ääftncr« @inngcbi(^t ponb guerft ®ött. 3Kitfcnalm. 1771 ©. 5, bann «crmlf(^tc @(^r. 2, Sdtcnburg 1772, @. 226.
355,128. S)a§ (St)igroimn auS Anth.7, 242 mic^ »b. 26, 85; über ba8 anbcrc f. o. @. 350.
358,131. „mt bic ©d^iffol^rtjc.'' — »b. 26, 37,73.
363,138. „ggjcmffc." — Übcrfc^riftcn I, 1 unb U, 1.
379,156. „^nafreon." — »runl 1, 59, Anacreontea 52 (35); togt. SBb. 26, 170.
381,167. „din Sieb bcr ^t^ologic." — Planiid.388 unter SuIionS i«amen, S3runf 2, 493; auc^ Anacreontea 5 (59); Dgl. S3b. 26, 171.
383,159. „®er ift fo ftum^jf k." — Tengo por necio, al que no sabe hazer una copla; y por loco, al que haze dos. SSon ^Bernife am ©dftüife feiner SJorrebc ol8 ©ort bcö trafen tJon Orgag citicrt ysx^ üon ficffing in feinen ^nmerfungen über baS jS^igramm (^crm. @(^r. 1, 99) ald „ber fauftifd^e ©nfatt jeneä ©^jonierS." Über ben Don ÄorIV. jum ©rafcn t)on Orgog ernannten ^on ^loar $erej be @)uSman unb bie @r^a(tung feines ©infaHö in ber Moresta espafiola de apotegmas beS SRelc^ior bc ©onta ©ruj f. meine ©emerfung gu fiefftng XII p. XV (^enqjel).
389,171. „Sencr S)ert)if(^." — 3)ie bdornttc ©efd^ic^te, bie u. a. in ben ^afoiblättem 1, 69 fg. gu pnben ift, ftammt ou8 ©abiö Rosarimn, cap. 1 p. 103 (ed. Gentius).
397,224. „^inbar." — %\t beiben ^inborfteflcn ftel^en ausführlicher auf einem SBIatt erfter SWeberfc^rift beS S^cmefiSouffateS. 3)a l^cifet cS:
3)em 5(lcimebon j. iß. fingt ^inbar alfo:
%o^ mir gcWl^rt c8, Mc SRncmofijnc
aufenoetfenb , ben 9Ie)»fiabeit
4U fingen l^tcr $änbe ©tum',
ein 6lC0c«Ueb. 'S^vKix fc^on bie fed^te Äron*
oud Sau6auff)n:lf^enben ^m))fen
aiü^t Visx l^r $au))t. dd ^aben aber
an bem, 'moA ebel ausgerichtet n)arb
aud^ no(^ bte lobten X^U: ber 9tn))ettoanbten
glönjenbe (H^artö birget
bie »f(^ nl(!§t.
SBemt alfo 3)>]^lon Im Xobtenrelc^
beS ©ötterboten £o<3^ter, bie ^legSberlünbigung,
gel^dret ^at: fo fag' er bem StoSüxaajSiVii an
ben glän^enben %^vx}xd In 09lm))la,
ben feinem ®ef(^lcd^te 3ebd getoä^rt.
3)er möge benn fortan
eble 2;^aten l^nen auf eble £$aten \fyxdvx
Digitized by VjOOQIC
— . 635 —
unb ^ite ber ittant^lt twnben §tnttcfl. fHit fenb' er litten iu gutem Qkfc^üf bie tuibriggefinnte 9lcmefi§: ein ungehänlte« ßeben l^en gebcnb, er^Ö^' er fle unb t^re ©tobt.
SSon bct ®lücffclig!cit her ^^crborecr fingt er:
9{{(^t fremb' fft aud^ bie VU\t i^ien ©ttten.
StDent^atben bre^n ft(^ ^ungfrauU'X&n^c,
beim StiarxQt ber Seiet unb ^(otengetbn.
SRU gülbnen £orbeeTan)elgen hai ^aax umträn^t,
felren fie i^rc SRa^le fro§.
ftranf^lten nlc^t, bod Decberbenbe %Uer nl(^t
börfen fic^ na^u hem Eiligen Sßolt,
hai fonber SRü^ unb ihrlcge mo^nt utCb \ifmt
bie räc^enbe 92cmcfU.
3)aö erfte ditat ift ^u dergleichen mit ber Überfc^ung 95b. 26, 201 fgg.
401 S(nm. a). — ^e bcibcn (£<)igrammc auS Anth. 9, 260 unb 6, 283 au(^ ißb. 26, 87.
405,238. ,,3)ie «Rcmefiö ber ^erfer." — Planud. 221, ©b. 26, 88.
407,242. „3We|obcmug." — 5Der riii^tige 9'?ame ift nat^ ber getoö^n^ litten ^nnofimc aWefomcbeä. S)iefcr war ein 3^itgcno6 be^ ^abrian. 3)cr ©efc^id^tfc^reiber go^onn Don ^l^tfobelp^ia, beffen Fragment SBurette, ber erfte Herausgeber beö $i)mnuö anführt, nennt »eber 3KefobemuS, no(^ 3Wefo= mebeS, fonbem 3Wefobmeg; ögl. 93ettermann, S)ie §i)mnen beS ^iont)ftuö unb 9Wefomebe§. Scritn 1840. 6. 54 fg. a)ic beiben Epigramme, Plan. 223. 224, au(^ SBb. 26, 88.
409,245 fgg. 3)er Hl)mnuä, »nmf 2, 292, au^ $Bb. 26, 173.
410 ^nm. a). — 3)ie ^latonifd^e @teöc näai yäg ijifaxonog roTg n€Ql rä ro^aüra häx^t) J(xrjg N^^eatg äyyeXog fte^t de legg. IV, 8 p. 717 D.
413 %xm. a). „^^umutu«." — Sejt S. §lnnaeuS (Somutuö. Sein ^nd^ ncQt Tfjg Tfi)v &€&v (fvaeojg ift ou8 SSilloifonö ^a))ieren öon gr. Dfann, ®ött. 1844 herausgegeben.
417,261 fg. ^aS ^igramm, Anth. 9, 405, auc^ W>. 26, 20.
418,264. ^ic bcibcn @^rüd^e beS ^r^ilod^uö unb bcS @imonibc8, 93runf 1, 43 unb 120, unb baS (Sitat auS So»)^oflc8 ?ljaj 131 ou(^ 93b. 26, 173 fg.
420,267 fg. Stob. Floril. CV, 51, 93run! 1, 65; ou(^ g5b.26, 174.
421,270 fg. — 93b. 26, 182.
428,284. „3n)ci ©öttinncn.'' — Slm^ 93b. 23, 495. (£inc anbcrc 92a^bilbung bcSfelben (St)igramm8, Anth. 9, 146, in 93b. 26, 20.
Digitized by VjOOQlC
— I 636 —
445 Äran. h). — „Terribiles visu etc." — Verg. Aen. 6, 277 sqq.
448,306. ,,3)a3 bunHc SBrotttbctt bcr ^rofcrpina.'' — SSgl. oben 6. 349,118.
449,808. „fiTj f^oi noQav&a dttvarov** — Od. 11, 488 f gg.
464,350. „^m\ bu bift nid^t gcftorbcn jc." — «gl. a3b.26, 88.
471 ^m.l. „$abc«unb(5I^runn'',jucrftim2:eutf(]^cna»crhir. ^til 1782. e. 3— 12 üeröffentlic^t, borni unter ber Übcrfc^rlft „3)a« ßanb bet ©eclen. ein fjragment" in ber fettsten <SauunIung bcr Sctftreuten 93Iättcr (SBb. 16, 315 fgg.).
478,374. „temculamenta mortuorum." — 3la6^ ApuL de magia c. 64 p. 535 sepulcrorum terriculamenta; t>g(. de deo Socr. c 15.
480,377. „Xob ein Säger, ein afläubcr." — ^falm 91, 3. 124, 7. 3erem. 9, 21. Ueber hk ebreüjc^ Xrobition Dorn (Sngel beö Xobeö ögL «b. 26, 364 unb 487, m auf Nischmath Chaiim foL 77 unb Sepher ben Sira fol. 15 t)ertpiefen ift.
481,880. 3o^. 11, 11. 8, 51. epl^. 6, 14. 3o^. 5, 25. 28.
481,381. 30^.12,24. 1. tor. 15, 37fg. 50.
482,381. $iob 19, 26. $efe!iel 37.
485,387. SSgl. »b. 27, 364. 416. S)ie SBcimorifd^e ©ibliot^ef be^^ ft^t xvodj emen bort nic^t erwähnten Sin^rud: ^er fterbenbe (^rift an feine @eele, toon^erber unbg. Don3)aIberg, o. D. u. 3» wit bem fomifci^en 3)ru(ffel^Ier „3^ fc^wimm um aJbrgenrot^."
491,399 a). Seffingifd^e unäfopifd^e gabeln, ©nt^oltenb bie rumreici^cn einfölle unb weifen @prü(^e ber i^icre. ißebft bamit einfc^Iagenber Untere fud^ung ber Stbl^onbümg $erm Sefeingä toon ber Äunft gabeln ju Derfcr= tigen. 3üri^ 1760.
494,406. „eiemenffc^e Lettres critiques." «gL Äittcraturbriefc IV, 402, tt)D fie Lettres sur les ouvrages de Litterature genannt werben. :&erber erwähnt hm S3f. wteber^olt im SReifejoumal, f. S3b. 4, 501, mcift o^ne nft^ere ©eieit^nung, einmal mit ber falfc^en „?lbt Clement" Gemeint ift ^ier unb bort ber ehemalige ^}roteftantif(^e ©eiftlic^e ^lerre ßlement aud ^enf (geft. 1767), beffen Cinq annees litteraires urfprimgli(^ bogenweife unter bem Xitel Nouvelles litteraires de France (1748 -—52) ausgegeben waren.
494 9lnm. b). — 3)a« (Sitat ift nid^t richtig. 92icolaid Sd^rclben m ben ©m. ^of. ßki^tenberg fte^t ®ött. aRaga^in, 3)ritten 3a^rgang8 3)ritteö @tü(f, S3b. V @. 387 fgg. (58 ift awnäd^ft gegen hm «uffaj „Ueber bic bcutf^e fiitteratur", a. a. O. 3wciten Sa^rg. günfte« @t. , a9b. IV @. 157 fgg. gerid^tet, ber nac^SSb.VI 6. 576 fgg. oon ?t. 3B. 3le^berg ^errü^t; eö cut»
Digitized by VjOOQlC
— . 637 1^ —
l^ält aber @. 389 einen Warfen ÄugfalT gegen ^erbcr, htm 9JicoIai olfene ©mnb hm Sluffat im S)etttf(]^ 3Jhtfeum 1782, 2 @1. 79fgg. jnfd^reibt tmb tn ^ejie^nng auf feine brieflid^e ^adjüdfi t)on ben l^erfaffem ber SSriefe bie neuefte ßitteratnr bctreffcnb Dorn 24. 3)ecbr. 1768 (fe^Ier^aft im fiebenSbilb 1, 2, 393 fgg., t)on mir öerbeffert in Seffmg« SBerfen, ©em|)clfd^e 5tu^. 9, 13fgg., jejt na^ bem Original in O. ^offmann, ^crberiJ S3rieftt)e(^fel mit ^colai @. 31 fg.) bie ärgfte 3nbi8lrction jur Saft legt. 3)er Sßerfaffcr bed 3]^feumdauffa^ed ift unbe!annt geblieben, t7gl. feine (Srüttrung unb SSoie« 3eugni§ m 3)eutfd^. SÄuf. 1783, 2 @. 45fgg.; benn Oörfingtö %t:= gäbe in gr.ißicolaid fieben imb S'ia^IaJ, e^ fei SHei^berg, berul^t bodj offen* bar auf einer SSerroed^dlung mit bem ^uffa( im ®ött. ^agajin.
499,414. „^a^lfopf." — 2. ftönige 2, 23. 24.
503,421. ,,S)er grofte SKann ^c.'' — ^ai^an ber SBeifc, «et 2 @c. 5.
508,430. „in ber SMifÜc laffen.'' — 9ia^ ßuca» 15, 4.
509,481. „bie au(^ SWofen ^ören.* — S'Ja^ Äuca8 17, 29.
509,432. „3)e8 SWanne« ©^rift.*' — (gtwaö SSorlftufige« gegen bc» :&erm ^ofratl^« SeJingiJ mittelbare imb unmittelbare Singriffe auf imfre aüer^eiligfte 9leIigion imb auf ben einigen ße^rgrunb berfelben, bie l^eilige ©d^rift, öon So^an SWeI(]^ior ©oeje. Hamburg 1778. ©S »aren biefer ©d^rift in bemfelben Saläre nod§ Seging^ (Bd^Mä^m, @tüd 1—3 gefolgt.
510,438. „Wi bem 0^20." — ^aä^ Hör. Ep. 1, 2, 27 ober Sen. Ep. 28.
511 Slnm. a). — „©^a!efi)eare^ SBort." — 9W(^t Jul. Caes. V, 5, fon^ bem Haml. I, 2.
512,437. „Vitis nt arboribus eto." — Verg. EoLV, 32. 34. 35. 40. 42. 56. 57. Sgl. oben @. 35. SSielleic^t ift ^ier lumen Olympi nur 2)ru(Ife^ler, aber burc^ Jlorrettur Urnen ^er^fteQen ift nid^t juläfftg, meil aud^ bei SSergü beibe ÄeSarten überliefert fmb.
515,nifgg. 3)ie ^latonifd^e ©tette auS Phaedr. 61 p. 276. Über bie ©arten be8 ^oni8, ©erften* unb SBeijenbeetd^cn in X^ongefft^cn ober Äörbc^en jum ®ebraud^ beim «boniSfeft, Dgl. Theoer. 15, 113.
517, IX. „aufeerft fmH)cI.'' — «gl. hm gleid^jeitigen »rief ^erber« an Änebel in beffen fiittcrar. iflad^Io^ 2, 65, hm bie Herausgeber gebauten* loS mit bem 2)atum 1791 bejeit^net ^aben.
517, X. „^ic ©ebanfen — fottten erf^einen.'' — SSgl. hm «bfdftnitt „«efop unb fiefting.'' »b. 2, 188 fgg.
520,xvni. „$erfet)oIitanifd^c «riefe." — ob. 24, 465—664.
523,89. „^tagora«."— Plat. Theaetet. 8. p.l52. Diog. Laert. 9,51:
Digitized by VjOOQlC
— 638 ^-
524,91. „hm ^amm «cft^cti!." — gut ©c^ci^mmg ber ^^üofop^ic bc8 @(^öncn 5ucrft gcbtaud^t t>tm ÄIej. ®ottIieb löaumgartcn (1714—1762) in feiner Aesthetica, Francof. ad Viadr. 1750—1758.
525,93. „^l^antafie ((fmnraafiay — Plat. Soph. 23 p. 236.
526,96. „aüdofircn" fein 2)rucf fehler, fonbcm eine tn gerbet« gw^cnb^ fd^riften mieber^olt üorfommenbe 1Bettt)e(l^dIung twn ä unb d in griec^ifc^ 3Börtcm; ögl. »b. 1, 542 ju 307,298. aJictafd^cnrntiprcn unb olldoftten ift todfH bcm $Iatomfd^cn ^eTaa;ifi^aT/f€*f vaih ällotoffv, Legg. 10 p. 903. 894 na^gebilbet.
532,108. „3erglieberung ber «ttcgorie" — ©b. 23, 309 f gg. Srag^ mcntc ber Unterfuc^ungen über bie I^rifd^e ^oefle, infonber^cit über bie Dbe, im ÄcbcnSbilb I, 3a, 61fgg.; togl. »b.I, 465 mit (Bvtpfym^ «n= nterfung.
534,114. „wie ^oloniuS fagt" — Haml.n,2.
536,117. „ex professo »ie Satono« lügen." — 9?«^ So)^. 8, 44.
537,121. „3)er Peruaner.-" — ob. 25, 469.
539 fgg. «gl. S3b. 23, 252 fgg. unb 6, 370. „Oartefif^c SWaf^ic^ nen" — nac^ Des Cartes, De Methode c. 5 (Amstelod. 1685 p. 34 sq.)
540 fgg. «gl. »b. 13, 72 fgg. 445 fgg.
542,182. „toie Sefpng fmnreic^ fagt." — 3n ber 30. gfabcl be« erften 8ud^S.
545,139. „toie Xritter, umjcmünftigc ^cmbe," — ©ine folt^e gobel finbct fi^ tocbcr in a:riner8 ^octifc^en ©etra^tnngen, no^ in feinen ^Itam Slefo^jifd^en Sfabcln, wo^l aber in hm anon^ crf^icnenen Svenen gübeln unb @rjä^Iungen in gebunbener Schreibart. Hamburg, t^erlegtd (Sonr. fi5nig 1749 e. 128. a)er «erfaffer bcrfelben ift mir nic^t betarait.
550,149. „a)ic altem toal^ren gabeln — jeiget." — 3ot^am unb SoaS f. 0. @. 541,137; !Rat^an, 2. @am. 12, 1; ©tefi^orug, Arist Rhet 2, 20; 5Weneniu8 9lgrit)))a, Liv. 2, 32; ^elile^ unb a)amne (Kelila ve Dimna b. i ber blöbe imb ber gel^äffige (Sc^afal), bie fog. gabeln be8 ©ibpai, arabif^e unb <)erfifd^c Bearbeitungen be8 inbifc^en $ito<)abefa (ob. 23, 255.)
556,163. „mutato nomine — narxatur."— Hör. Serm. 1, 1, 69 sq. 2. Sam. 12, 7. — „Hoc amat — Tiden.-' — ^adf Hör. A. P. 363.
559,168. „jener SBelttodfe." — $^on, nad^ Diog. Laert. IX, 68.
566,185. „Jkaxgtctixoifg X6yovg,'* — 5triftoteIe§ rebct m^i Don bcn toerfificicrten fjabeln bc« @ofrateö, bie Plat Phaed. p. 60, Plut de and. poetis c. 2, Diog. Laert 2, 42, Suidas s. v. IkaxQdtus ertoftl^t »erben, fonbem Don 6ofratif^en Dialogen.
Digitized by VjOOQlC
— . 639 - —
566,185. „tok wir au8 ^cfiobuS feigen." — ^'E^ya xttl 'fffiigai V. 202 fgg.
567,187 STtrni. — 2)ic htihta gabeln fmb S^hr. 58 unb 12, bic nid^t ab:: gebnuftc brittc toon bcr ^meifc unb bcr ©caba ift S^Jr. 137 bcr ^mfc^en $[u^abe.
571,908. „ÄänH)fcr, e^arbht, le S5ru^n." — (Sngclbcrt ^nH)fcr (1651 — 1716) , Amoenitatum exoticamm politico - physico - medicarum fasc.V. Lemgo 1712. Jean Chardin (1643—1713), Voyages en Perse. Amsi 1711. in. Comelis de Bruyn (geft. 1719), Reizen over Moscovie door Persie en Indie. Amsi 1711; franj. Com. Le Bnin, Voyages par la Moscovie, en Perse et anx Indes -Orientales. Amsi 1718. 11.
Digitized by VjOOQlC
^alle a. €., S)ud|tmi(ferei beS föaifat|aufes.
I
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC
Digitized by VjOOQlC