"c s ree
HERODOTI
HISTORIARUM LIBRI X.
EDIDIT
HENR. RUDOLPH. DIETSCH.
EDITIO ALTERA. . CURAVIT
H. KALLENBERG.
NM VOD
EDITIO STEREOTYPA,
&
LIPSIAE IN AEDIBUS B. G. TEUBNERI.
MDCCCXCIV.
LIPRIAE: TYPIS B. G. TEUBNERL
Praefatio.
Ne uberius praefando spatium mihi datum transgrediar, hoc loco praeter notabiles quasdam emendationes et veterum hominum et recentiorum praecipue quibus in rebus ab Steinii editionibus discesserim afferre satis habeo, praesertim cum quid de codicibus Herodoti sentiam alio loco propediem sim expositurus. ; Priusquam autem ad enumerandos singulos locos transeam, paucis complectar quae ad dialectum perti- nent. 1) de consonantibus. Aspiratam, quam in égetópog (V 41) libri exhibent, retinendam censeo; nam huius vocis causa eadem esse mihi videtur quae vocis £goooc. — leovgccóg duplici c scribendum esse censeo ut 4Avxeg- v566óg, Teorrocóc, ceteras voces in -m6coc, quas Stein quoque geminata consonanti scripsit; qua de causa etiam Koonecó (V 100), quod Dietsch libros (r)sv secutus recepit, non cum Steinio in Koorcó mutavi. Contra Mw4ecrbg (V 121) simplici c cum Dietschio scripsi, quo in nomine Stein libros secutus geminatam literam admisit; conf. M$1ec«, Ilyóccco, IIgóect$g. — 2) de vocalibus. IV 148 cum Dietschio et Bre- dovio Ilegogt5reg edidi (conf. VIII 73): in libro quarto scriba syllaba -zeg sequente in formam vulgarem aberravit. Alia est causa vocis vridone, in qua et c et 7 admittendum esse censeo (conf. Krueg. ad I 132). Utrum autem Nen» an N?cov (vel Noc») sit scribendum (II 146, III 97), decerni non po- test; sed cum Herodotum alteram utram formam usurpasse verisimile sit, 7 praetuli, spectans Hom. hym. in Bacch. 8. — 'OosíQ9viev VII 189 (bis) Rsv, Dietsch; Stein -v/g»; in nomine urbis Phocaeae, in quo Stein libros secutus tum ce, tum g posuit, Dietsch recte, ut opinor, « solum admisit (conf. Bred.
a*
IV PRAEFATIO.
p. 130); item V 43 'HocxAetev (ABC d) scripsit, quo loco Stein lectione ceterorum librorum recepta adnotavit ,fortasse 'Hoe- xiv yij»*. Formam AMmósímv I2, quamvis dubitanter, hbros secutus cum Steinio recepi. — V 111 ózéov Dindorf, Dietsch; ózcov libri, Stein. — «ovxoeisóg Dietsch Bredovio auctore con- stanter scripsit. I 163—167 ommes libri e: habent; I 152, VI 8—417 éozcsbg extat, nisi quod nonnulli in dose aber- raverunt; Stein utramque formam admisit. — uc, Qoucfo etc. Dindorf (p. XXXVII). Ex codicibus diiudicari non potest utrum c an cov Herodoti sit, nisi quod multis locis ABE vel ABCR o habent, Pz soli ov, quorum z nullius est momenti. in P autem multa ad dialectum pertinentia de industria cor- recta sunt. Maxime autem ut o scribam adducor, cum videam cv formis d$o)puc etc. remotis in Herodoti libris non inveniri, . nisi ex crasi ortum (Zusovro), escovro), fovrobv, Óvróg, vàwvró). Etiam Stein in editione quinta $Guc« etc. recepit. — VIII 98 xtuvovg Rsv, Dietsch; ceteri libri, quos Stein secutus est, in formam homericam ^4ezvtovg aberraverunt. Item IV 123 xzz- xtwvouévov, quod Dietsch auctore Dindorfio restituit, intactum reliqui; xexevouévov libri, Stein. — I188 Zuióvsot sv, Dietsch (conf. Bred. p. 156); 7jtóvetcu cet. libri, Stein. — III 52 ccorjjot (sic Rsv, erolgo: C; croi: cet. hri, Stein) recte mea sententia Dietsch recepit; nam formae atticae ex ero-ív, sro-íx (zoír omnes libri Herodoti habent, conf. Bred. p. 161) natae sunt. Sed pro 44óg» IV 34, cuius vocis alia est origo, g4oígv, ut Bredovius vult, non est scribendum. — "I9)c Dindorf, Dietsch- et , et v libros secutus Stein admisit. Idem in voce "4uzpe- xiórns 7 praeter o admisit; non recte, ut opinor. Nam IX 28 librarii in -gréíov aberraverunt, quod llozidewgréov, Atzxotn- tíov antecedunt. Similiter res se habet IX 31, anteceden- tibus T'eyssrog, Aszos1tec; ceterum priore loco Rsv o serva- verunt. — VIII 37 et 39 IIoovníns (sic B, -ow5c sz, -ocne cet. libri, Stein) ut I 92; in libro VIII -«ge ex sequenti 4495vetne ortum videtur. — V 54 Meyuvóvtov (rsv; -st0v cet. libri, Stein) ut V 53 (s; P corr. dz), VII 151 (zc Pdz). — eroozi] recepi pro ceroocmíén Steinium secutus II| 56; VII 7, 38, 174, Steinio
PRAEFATIO. V
non probante III 3 (-5/y» Rsv antecedente fciménv), IV 83 (-sémv C, erocziuv cett), IV 84 (cezoerijg ABCd, -níge cett.) Conf. Krueg. ad Thuc. I 3, Kock ad Arist. equ. 587. — V 83 fooszoyíet (foooyíet ABC; foovoyíc, cet. libri, Stein). — Din- dorf, quem Abicht secutus est, zàéziv etc. constanter scripsit. Extant hae formae: zàósw» IV 156; ztowuxAczuwv IV 43. 44; Éx-, xaza-, &vozióovci ll 935 &vo- et éxzAóovrsg II 93; zsoi- zAóovtsg IV 42; &vozAcovzt 11 9725 óiexzAcovzo VIL 147. Contra vide apud Bredovium (p. 172) locos fere innumerabiles, in qui- bus formae praesentis et imperfecti verbi zA4£siv leguntur: iam intelleges quam audacter illi egerint. Immo formas záóziw etc. plane delere non dubitavi; leguntur enim duobus inprimis locis, IV 42—44 et II 93—97, quibus accedunt singuli IV 156 et VII 147. At IV 156 zàócev:icge antecedit. — 3) de elisione et crasi. I 5 sv fortasse recte vo ovr; confer I 36, 171; II 127; III 97; IV 62; VI 58. — IV 198 v& evr& uéroe (Rsv) recepi; conf. VII 23, ubi in R zeir& extat, et IV 114. — De elisione conf. quae in progr. Gymn. Fried.-Werd. Berlin 1884 p. 17 seq. exposui. — 4) de nominibus. VI 101 Xvvéo Dietsch auctore Bredovio scripsit; quod libri habent, Kvv»éov (Stein), ex antecedenti Z4Axiudzov ortum videtur. — In aecusativo sin- gularis primae declinationis c constanter scripsi in his nomi- nibus plerumque persicis: 4Avcrrge, Kovóe)Ane, duque, Kop- f$ence, I'novóvgc, 'Oooírge, Zevóowgce, de«ovo)yne, 'Ovcvns, Mivoofétns, Aoctnc. Contra gv solum admisi in his: I'9yms, "Apioreyóone, "EzicAtge, Eb$ov(ldone, Atoví(one, IIéoonc, &to£nse, &xwwc&xnc, ÓtozórQc; res valde est dubia in Zfevzvz(óne, 'Ixzo- xÀtíóns, MilvidÓ nc, Avcoyóonc, Zcnoeyóone, Opéorqge. — EíAó- tov constanter scripsi; nam reliquis in casibus variis lectiom- bus non adnotatis legitur s(4cr« (VII 299), £f4ovec (IX 80, 85), t£(Aorag (VI 81, VIII 25, IX 80). In genetivo pluralis autem permutatio facillime orta est, praesertim cum duobus locis ex tribus in quibus -£ov in omnibus libris extat (VI 58, 75) Zz«oztuj- T£Gv non procul absit. — Mívo lII 122 (Rsv; Mívoog cet. libri, Stein); conf. I 171 (2),173. — Omnium adiectivorum genetivum pluralis in genere feminino in éov ab Herodoto formatum esse
VI PRAEFATIO.
Bredovius Steinio approbante contendit (p. 923). Sed ommibus libris consentientibus legitur &pgoréoo» (Il 17); ér£oow (Il 137, IV 101), ópevéoov (IV 114), epezéoov (VI 15, VII 118, IX 106), ócov (VIII 98), ó2/ycov (VIII 16, IX 45). Eadem ratione gene- livus participiorum in -og desinentium in feminino genere formatus est, ab eaque formatione in libris non aberratum est nisi genetivus substantivi alicuius in -éco» formatus proxime antecedit aut sequitur: síAevuévov ll 76, cvyxevnuévov lll 68, oiwruévov I 151, oixsouévov lll 107, (III 106, 114?), zevpuué- vov lV 136, yevouévov VII 235, eionusvov VIII 49, yevousvov II 137 (P*Rsv, voccouévov» PT reliqui) Porro gvàeccouévov óóó»v l 193 in omnibus libris, V 35 in libro d solo extat; veocccouévov VIII 16 ABd (cett. -£ov, sequitur srsotzivovosav), &ozotouévov l 4 Rbd (cett. -éov, antecedente bis &ozcc?vt- cov), uoxyouévov ll 76 (-íov Pz, usiowtowv), &vorowouévov III 113 ABz (cett. -éov, otoícov), &Awxouévov V 124 Prsz (cett. -ícv, antecedit A/oAéov, sequitur zroAíov), yvousowv ztoo- xtuuevéov VII 16e bis AB (cett. -u£vov), exwsupévov VII 185 (Pd -écv), zsvdouévov V 18 s (cett. -éov) Videmus igitur -gé- vov» compluribus locis variis lectionibus non adnotatis legi, -pevíov aut nusquam aut, si lectionem libri d V 35 omittimus, uno loco in omnibus libris. Praeterea libri variant in his adiectivis: usydiov VI 46 (-éov PRv, non s; éovcéow), gwsé- vov IV 111 Es (-éov cett. &AAjAov IV 113 Rs (-éov cett.), VI 111 sz (-éíov cett.; at &AAmAéov in omnibus libris VI 12; óxo- cíov Tusoéov V 50; d&AMéov Tjusoéov IV 182 (&iíov H), IV 184 bis (G44ov Rs posteriore loco); &A4éov mewvyviéov 194 (GAémv ds, GAAiov qz); at GAAov I 133, VII 191, IX 115 (1 170?). Porro legitur: écegevéíoev «eoíov VIII 47, vorovc£ov zrooxstgt- víéov (sic AB) yvouéov VII 16« (vovríov PEsz); vocovzéov VII 187. Ceterum ut cognoscatur quam facile scribae falsa analogia 'inducti erraverint, hunc locum totum ante oculos ponam: &vÓoóv (&vógíov z) Óà govoíov vocovcíov wvouióov (pvoucóécov Cdz). Hactenus Dindorfium (p. XVII) secutus sum; sed quod homo doctus etiam genetivum pluralis adiectivorum in -,.0g desinentium in feminino genere eodem modo formatum
PRAEFATIO. VE
esse contendit, studio analogiae, quod nimis amplexus est, longius ductus videtur. Conspirant enim libri in his adiectivis saepius in terminatione -écv»: óÓGv óquociécov VI 57, xovor- óiéav yvvovr«óv Vl 138 (-í(ov PRsz) Onfíov vàv Alyvztiéov II 55 (-/ov z, Eust), Asy9sticíov wyvouiov &vuiov VIL 10o, qvvoíOov imwyooiéov V 88 (-(ov rsvz, Athen), vertocxooiéov VII 190, dovciov ézrà wol Owuxociov (/(ov R [sv]z) xol qi- Aiéov ViL 184, covzéov (roórov h[sv]bdz) vàv &z«céov nus- gíov ...ovcéov stvr)xovvo wol Oukocíov xol £&£owwyiltov (-éov A) «wi Oucuvoíov (-íov A) I 32. Quae cum ita sint, in his adiectivis quod res poscere videtur, terminationem -/ov ponere adhuc non ausus sum. 'T'ovréíov denique an ro?rov scri- bendum sit, plane est incertum; sed quamquam illud saepius in libris legitur, tamen, quod ex falsa analogia formae e$réov formatum videtur, roóvrov a Dietschio receptum intactum reli- qui. — 5) de verbis. ln plusquamperfecto augmentum e qui- bus locis in libris omissum est adieci; neque enim e deest una forma veveAsvrijxee (1 165) excepta nisi in compositis, in quibus s et ultima vocalis praepositionis facile permutari potuerunt. In aoristo I activi Herodotus exceptis eis verbis quae augmen- tum plane repudiant semper augmentum videtur adhibuisse; nam I 125, quo loco óv»cAuws extat, librorum lectio corrupta videtur et formam &zsí(iges, quae VI 37 in ommibus codicibus legitur, ex antecedenti &s/Aes ortam esse verisimile est. Nescio an pro &yero quoque, quae forma I 19 antecedente Gg, sequente &g$tig legitur, 7apero scribendum sit. — "Ec9uévos, quod III 129 omnes codices habent, etiam VI 112, libros R(sv)z secutus eum Dietschio recepi; nam in libris alterius stirpis similiter in verbo ggyc£co?c: nonnullis locis in z aber- ratum est. His duobis in verbis digamma augmento videtur obstitisse; Zoycooro etiam in titulis ionicis extat (Erman, Curt. Stud. V p. 307). — "Hzzíyero, quod sine ulla variatione VI 28, 43; VII 192; VIII 18; IX 12 legitur, etiam IV 98 et 135 (Rsv),
IV 134 (y Rsv, n C) Dietsch recte, ut opinor, edidit. In verbo óoudo, in quo ab Herodoto nusquam augmentum positum esse Stein in editione quinta contendit, id in aoristo activi et in
VIII PRAEFATIO.
, plusquamperfecto passivi, quibus in temporibus nusquam fere libri inter se discrepant, admisi. — XKézies I 88 (h[sv]dz; x&rtics vel woevsios cett. et IV 79 (s, xdrsuce Rv, $wduct cett. cum Dietschio recepi; conf. I 89 «cricov. Ab aoristo tícx est derivandum síos lll 61 et ózszícog III 126, VI 103. — VIII 144 ex libris ABC éZwzemeguéve (cet. libri -suéve) edidi; verborum suüuziévoi et zimoéver aoristà constanter consonanti c formati sunt, perfectum hoc loco solo legitur, cum proxime extet xsyecuévo. Quidni Herodotus horum verborum aoristos et perfecta passivi eodem modo formaverit ac verborum éieóvo, moo, wxinío, quorum in aoristis e admisit, in perfecto omisit? Eadem est causa verbi £óv- vvui; nam VII 69 in Esvz extat ózsfocuévor, in cett. zs-
j G
£ouivoi; contra II 85 ézsfouivor Rd, ózsfoóusvot s, émsfo- ; 0
uivo, P, émsfocuévor cett. et post pauca émsfáusvor R, -oó-
U£voL S Y, -cu£vor d, -Guivot P,-ocuévot cett. — III 98 évóovovot (Rs), -£ovor cet. libri, Stein; cum verbum óvv£o neque in aliis scriptoribus neque alio Herodoteorum librorum loco (conf. Bred. p. 362) occurrat, illam formam levitate scribae, decepti formis quae antecedunt o/x£ovoi (bis), efo£ovot, qoo£ovot ortam esse apparet. V 93 invitis libris ézspeorógovro pro -£ovro a Dietschio est scriptum (Bred. p. 363, Cob. V. L. p. 419). Etiam Stein, qui lectionem codicum retinuit, eam non carere suspi- cione censet (praef. p. LXVIID. Contra ówvvéovrou IV 71, quod et in omnibus libris extat et apud alios scriptores in- venitur, non est quod damnemus. — Zzfse? et ósiv constanter scripsi (óce, III 127, VIII 68 c, 143 in codicibus occurrit, contra ós? undequinquagies, óz/» ter; VIII 65 ós7 Rs, ó£ov dz, O£sew cett. Utrum £óss an £ósg, Herodotus scripserit, discerni non potest; legitur £óss quindecies, £óer septies, IV 79 £óe& ABd, £üszs cett. Praeterea contractionem in s: admisi in imperativis $oczr (I 9, 120; III 85; IX 16), deu III 78, zoe, V 2, Bovjdet VII 157, 159, óvcQóuer VIII 100 (conf. Spreer et Merzdorf), in formis £4ewro (xsícQo, zoócxstuot, wsicQor, ab wfsrot), wvsitet (VIII 65). — Contractionem vocalium so in ov excepto ó£ovg
PRAEFATIO. IX
(I 88), cuius loco quid sit ponendum, non exploratum est, non admittendum putavi; Stein libros secutus é£evógezoótovucvor I 66 et voutoiuev II 17 retinuit. — In verbis in -co, de quarum formatione num unquam certi quid statui possit magnopere dubito, quae Stein (ed. V p. LIX) proposuit, secutus sum, nisi quod in singulis formis verborum s/goréo, ópco, qoicco, quas enumerare nihil attinet, lectiones aliorum librorum recepi. — IV 191 xopóci Rsv; xouócoct cet. libri, Stein. — "'Eóuxoev, quam formam Stein I 100 ex plerisque libris recepit (À solus éóixa(ov habet), reiciendum esse puto; legitur enim Z£óuxoíov in omnibus libris III 19 et VIII 126, in ABR III 52 et 148 (cet. libri -zv), in -ev aberraverunt III 118 C solus et IV 154 sz; his accedunt £/ov III 42, éóngíov VIII 50. Contra oo et in ov et in £v contractum esse concedendum est. 44vógsvuévo, quod legitur I 123 in ommibus libris, fortasse rectius cum Abichtio in &vÓgovuivo est mutandum. — Constanter scripsi ut Abicht zLücU eb ói9oi. Legitur enim ziQe/ in omnibus libris I 113, 133; V 95, VII 35; uno tantum loco (IV 73) in compluribus libris c/ü nct extat: ,xol vÀ vszoó &mzvrov mopoezAnctog zoc- ví(9 6L ücc vo?ct GAAorcL.* At quae in Rsv inveniuntur (zévrzov zXourvOtÜ vÀv xci roic, &AAoic:) nonne Herodoti consuetudini magis respondent? Ceterum Stein VI 62, cum formam &zíroi, quae extat in ABCd, reicit, eam quam solet religionem non probat. Item 9ióo? Il 154 (bis) et VIII 24, quibus locis omnes libri ó/óoce: habent, et II 2, ubi ói:007 in Rsvdz, ó6ócci in reliquis extat, cum Abichtio restitui, quae forma, nisi fallor, septuagies sine ulla discrepantia legitur. 'Ic/ denique in prae- senti pro fe& et &(ogéc9o: pro siosoüor scribendum esse Cobet (Mnem. XI ad Her. I, 6 et 19) docuit.
LIBER I.
1. vj vs &12g cod. Par. 1405, Schaefer; in cet. libris zóo7 adiectum est. — zv» 'Ivéáyov incl Valck., Reiz, Krueg. — 8. o)02 yàg Schaefer, obrs y&g libri. — 4. &ozoec9tic£ov incl. Cob. — £8vro ante íofcoc incl. Stein. — 5. éxsl óà fuos, Krueg. éxsíze . .. oíócopévnv (P3). — cóvóv cptxoc; ACP, Stein 6uixoà «brÀy. — 2Zwoíov Bred., Zóoov libri; ve post Zivoíov Stein ex Dionysio adiecit. — 7. of ante "EAA1gvsg incl. Herw. — 8. ó ót uéye &uBécec; A'CP, Stein ó ó' &ufócog; A? 0 Ó' &uBécocs uiye, fortasse recte; conf. III 38, VII 18. — 9. uez& 9' iué; legendum videtur aut usv& Of us aut psr& Ói &ué. — &vovwyu£vQs suspic. Krueg. pro &vowouévge. — 11. &A3 do; Cob. y&o adiecit. — 192. $msxóvg Sauppe, ézscóvg (ozsióvg) libri. — co? «oci "oy(ioyog usque ad ézsuvio?)1 incl Wessel. — 13. initio Krueg. suspic. £eys ve; an OÓé£ rs? — Tv uiv OW; A!C!Ppr., Stein in ed. crit. 7] om. — 15. zo? post voo I'óytco Stein desiderat. — o)rog óé; Ppr., Krueg. obrog Ó:5. — 18. initio Dobree, Krueg., Herw. éz' £rt« £vósxe. — quod ante o)rog y&g in libris extat Zoóvérrgg delevit Schweigh., retinuit Stein; Gomperz verba ó xel écfA1ov usque ad evvciwag eb và Ézóusvo voici $£ damnat, — 21. &zóccolog ig vijv M. jv; Valck., Dietsch 7e pro 7jv. — 24. &rtiAn9 £vco 0d, Stein &z. 0j. — weveoyd- e:6U9c«L P; xortoyccootoer cet. libri, Stein. — 27. Gomperz &o&- cU9v«. ex C*Pt* pro &ocuzvor deleto £$7:69o recipiendum iubet; de coniecturis aliorum vide Baehr. — 28. síci ót usque ad Illéugvio: Stein incl — 29. «cl zgoctzixt. K. A. Stein incl, zooctztXvQ]uévov Krueg. suspic. — x«xo«r& ante 4sooín» Naber incl. — 30. &fvsxsv post cogíne Stein incl — /usoog émtípt- s9ce( uot émi9s Rbd; émsíogto9o( us fusogog imij49é cs cet
LIBER I. XI
libri, Stein. — 31. róv Kooicov sizes, Herold v. K. simow. — GÓs Ó 2óyog; artic. om. Rs, fortasse recte. — 392. pxoórtoov yévecS9ou, Krueg. u. yevécQ9ot. — & Kooícs; ACP, Stein à om. — &volfíov Pz; &vólfov cet. libri, Stein. — zog d?, Stein ed. V; &zzioog cet. libri, Stein ed. crit.; &z5ooc [03] Gomperz, referens ze)rc ad sequentia. — OAfwog xsxAijoQor, Stein Ó O4f. X£xÀ. — d feciisO Stob., óc fjeciAsvg libri. — 34. 0ógozo Herw., Ooocrie libri; idem (nu9évre delet. — usiAóvrow vyevíctoui; malim yívecQo:. — 385. cvugoor,v 06; ABC, Stein evug. ve. — 36. v& £zzo, Krueg. v& sims suspic. — 38. viv &xomsv incl. Reiz, ói£p9eouévov quoque delent Bek., Dietsch, Krueg.; utrum- que servat Stein. — zegeAeufevóusvo; C?, Herw. zoooo22ó- u£ve. — 41. &ydpi libri (vel Gor), Stein; &ycoive Reiz, Bred. p. 269, alii. — ««xo?oyoí delet Naber. — 44. vóv o?):0v coói- vov óvouc£ov Qsóv delet Naber. — 45. ro? «oO1ocvvoc, Krueg. suspic. vo0 víoo voU wo. — 46. &miorclAs Ac, Stein ed. V; &míovsie cet. libri et edd. — 47. éxevocrj in margine cod. Vatic. 122 idemque ex coniectura Bergler, &£xerov «ij D, £xo- 6rog vjj cet. libri. — 48. iumyev&ro Ac, Stein ed. V; dunyowij- coco cet. libri et edd. — 49. ózóxoiuciv Schaefer, &zóxoici libri. — 50. vo?vo Ó vi Ac; vo?ro 0 ci. cet. libri, Stein. — coérov dut- cz&Aev»rorv Pollux; ,duorum et dimidii talenti Valla, idem ex coniectura Matthiae; roío Ttc Acvro libri (in Rsv est lacuna). — 51. geucvov; Krueg. egéov qcp. suspic., Madv. gcgusvo» et postea Aéyov pro Aéyovree; Cob. ratus aliquid deesse supplet »exvyéyoonvot Aoxsóowuovíiov. Oi& OE viv éniyoog jv vod- vq» ot ZsÀigol A«xtóetuovíov qocli sivo, &vdOnuo. — Goroxózov, Cob. &oromzómov. — 59. v& £u wol &ugórtoo £g fué, bdz «ci om. (in Rsv est lacuna); particula nonne post &ugórso« est collocanda? — Omnféov Reiske, Onf«etov libri. — 53. Kooisog post ézmi IlIéoceg delet Mehler. — «evod$coi; bdz, Stein ««r«A$csuv. — 54. ve post Koo/co addidi. — 56. ov0i of, Cob. o$0i vo?g. — 57. IIcAecyóv vàv, Stein suspic. II. ràv vt. — olwncdvrov; Wessel, alii oixtcdvrorv. — xol vov Ilio- «íjv Dobree, «cl vz5v IIA. libri. — 58. IIsAeoyóv Sauppe, zoi- Aóv libri; é9véov m011óv, vàv IItlocyOv Gomperz. — szóg à?)
XII LIBER T.
ó» libri (05 pro à; Vatic. 122); Krueg. zQ0g 0 07] ov, Stein zoóc9t Ói Gv, Abicht moüg voüte Oi à». — fuorys Reiske £uof zs libri. — 59. A4vxoíoyov vo? Schaefer, 4vxosoyov libri. — GvÓpoeg vo)rovg, Naber GvÓocug vovQxocíove. — 60. Gomperz uexoG. (9oUuo ydo uoU», émsiys &mexoiün iu ztCÀcLTEQOV TOU Beoféoov [f9vsog]. — of £v và Gore: c? Stein, of om. cet. libri. — 61. yoXcucr« post meoeczóvrov delet Cob. — 62. Tito Exi obs wwrióvtee Schaefer, Joc» wzA. libri. — "4xeovd», Valck. "geoveóg. — 63. &miive, fxocrov Pt, &àm. fuwcrog cet. libri; £xdcrovg Stein suspic. — 64. moóg vs £r Bek., zoóg ys £r libri. — uez! "Alxusoviófov», libri usc? "Aiupsovíds vel (bdz) "Aiuuoior(óso; pluralem primus Wessel. ex Valla restituit. — viv vijcov Zii4ov, Krueg. aut víijcov deletum aut tij» ante Zíjiov
repetitum vult. — £zow:e, Krueg. artic. desiderat. — ézvody- vevs "4Onvéov Cob., £v. "A91voíov libri. — 66. muc £yovvee, Naber s. fAxovrec. — 067. viv ig 9z:0v libri, Stein; v7; pleri- que edd. om.; Krueg. ic vóv 9sbv ex Aldina. — Énivdopodor &&eg. Pauw, Herw. — 69. zooczoA£ouct, Cob. zt00xoÀ. — Herw. Te post $ewvírg addit. — 70. émvv9dvovro 02, Krueg. ve suspic.
— "1. Ilfocget y&o usque ad àyo9óv oióiv glossema esse Heilmann (de inf. synt. Herod. 1879) censet. — 72. 4vówie; nonne Z4vó/ns? — Komzo0óxegs Naber, Zwoíove Cob. delet, — 78. initio fovióusvog Krueg. incl — (rs &vctiw, Gomperz Gg ys &v. — zoóvov àÀ ysvouivov, Naber X0. éyysvouévov. — 74. év 0b wol vvwr. v. Émowjcevro incl. Herold. — ÓLoqéoovot 9f, Krueg. ó7| suspic. — 975. «e:& civ Otóovyc incl Herw., idem iam Krueg. suspic. — o? zgocísue:, Rsv oj85 ztQOGLÉvOL; fortasse odiv soocítuot. — post ói£('moev Schaefer dày supplet. — 16. xtupuévn Wessel, xtuufvgv libri. — artic. ante icyvoó- vero» Stein (ed. V) incl. — 77. A4exsócuuoviow Schaefer, 4«xz- Oeipovíovg libri. — 0g zv, Herw. 6cog qv. — 18. dg càv é£n- ynvéov Telunccíov, Stein artic. post d£. ponendum censet, Herw. zàv ££. glossatoris esse iudicat; TeAsumecíov Herw. — 1v ante zsgi Zíoó:g delet Matthiae. — 80. écroAuivovg pro ivtcr. Schaefer. — ijófmv civje Rsdz; (0. würo? cet. libri, Stein. — écgoovro Krueg., Cob.; ó6ggorro libri. — 82. rois,
LIBER I. XIII
Zmxoprujryo: delet Cob. — zroó vo)rov &zó vo)rov, Schaefer zQ0 vo) c. v., elegantius Cob. zoó voi rü &. v. — 84. «0 yopíov ante zjjg &xoozóAtog incl Krueg. — xermóymnos rovro Reiske, xor. tovrov libri. — "Toorcóne ovrog Reiske, "To. e)róg libri. — zo0g v0) TuóAov, Reiske zoüg róv TuóAov. — 85. yoncou£vovs, Herw. zoncóusvog (l, 46). — 86. zroocorijvo: Schweigh., zroocr. libri. — «ceézsgo év xoà £óvri; Schweigh. xol yàg pro woízeo. — cuy?» £ysw, Krueg. suspic. ewyj £ysw. -— émofs[hjwow cod. Cantabr. (K); &zofégmxé of AB CP, Stein ed. crit.; &zofefij«se Rsdz; &zoféfnxs sine of Stein ed. V. — ox post A£yow 1j Stein adiecit. — 87. óócecto/ uv Esdz; vc. eróv cet. libri, Stein. — zoo5covc: Bek., szoujcover libri. — 90. ézmyoo£ov Bred., ézeyoos?ov Lob., émqyoosóov libri. — xmoAuAóyqot Leopardus, Pollux Il 120; éxoevygAóygos libri. — 91. oíóg vs Rsv; cet. libri, Stein oíóv vs. — 1jvvoé vs Schaefer, gjvóccero librij Cob. — «6 xoci ró cvsAsvroiov zomovnotefouévo [sims] v& tims Aoííns msol Tuióvov, o)0$ Dietsch; và xol vÓ vtÀ. yo. sims AoÉtng zm. $u.: o$0 Bred. p. 29; v0 Óà vÓ vsÀ. go. of sims 4o- É/gg m. Tu., ov0à Herold; và xol vó veÀ. qo. sims 4. m. Tju., ov02 Stein; item Krueg., qui zó quoque incl. Ceterum in libris extat à et sv (Valla) r& sims om. — 92. và vàv &vognudvov libri, z& delevit Schaefer. — cfe: Migoíov Stein; voici Mu. Reiske, alii — Stein putat post voie: év zhtÀgoici talia fere excidisse ,,£óvra, lléoco. zoóvo QVortoov cvAncovrsg ég Zj00c« &nnQyéyovro.* — «xvágov Hesych., yvégov Plut. mor. p. 858, xvogrniov libri. — 93. yij 7| 4vó/r Schaefer, yij 4vó£r libri. — oíé ve, Krueg. oíà ys. — [év]soyofóusvor Herw. — 94. émt- zÀoc et ro? inter Q«ciAéog et mo:00g incl. Krueg.; idem suspic. &miyoys pro é&v5yeys; Herold et Gomperz &wjyeys, xí; Gom- perz óvopoc9ijver delet; malim 07) post éxi voórov addere. — 96. ig vvoovví(óng, Stein ég vvoavvíóm. — 98. imtvqOsóoq, wóxiov ióvrov libri; émsvg0tógm: wóxiov O0' ióvrov Krueg. Stein. — £zcá: £v ói libri; émvd: iv 07 Schweigh.; £mzd, iv 0j Stein; í£zrí, iv Krueg. — "A95víov Reiz, 45v«tov libri. — oro z&v»rov; Stein suspic. roórov züvtov. — 100. ccs Ó£ Eltz, vcós ót 57 libri, — 101. Boocoe: B, Stephan.; Bovoo:? vel
XIV LIBER 1.
Bovcoci cet. libri. — 103. IIoovo9?so Pz; lIoorod9izo cet. libri, Stein. — 104. ézi $ü&cww morouóv, malim mí vs €. vel imi Qücí» vs (conf. I, 9). — 105. foóv post vó iv Kwvmoo delet Cob. — ó 950g libri, Stein; 7j 9:0g plerique edd. ex Longino. — aug! fovroici vovg &miwvtoucvove, Gomperz ségsort roiot &rixveouévotct. — 106. gógov Reiske, góoov libri. — có éxd- croi:ct, Reiske zóv &£w. — 09 gógov post ycglg ó$ incl. Krueg. — 107. ó Kvobéoso moig Rsdz; ó om. cet. libri, Stein. — ézto9é£usvog Schaefer, óz09. libri. — 108. ióóxse Oi; dsz ói 0m.; particulam aut omittendam aut in à7] mutandam Krueg. censet. — yevvóusvovr C'R(sv)dz, yevousvov B; yevóusvov cet. libri, Stein. — £4syé of záós Rs; vows cet. libri, edd. — czóv gcycov ot óvstgozólor Krueg.; of càv pu. óv. libri, cet. edd. — csovró z, perique edd.; col «rà P, Stein; col vel có fovrà cet. libri. — 110. zsouroujcge Dek., zsowroujog libri; — 111. xocyyovóusvor Lob. ad Phryn. p. 337, Bred.,, Dietsch, Abicht; xocvyevóousvoy A!B!CP, Stein; xoevyovóusvov cet. libri; xAcv- Suvoi£ópsvor Cob. — 119. Guo vs Krueg.; Gu« ói libri, cet. edd. — oíóg ve scripsi, ofóg c libri. — z&cc ys &véyxr Rsvdz; ye om. cet. libri, Stein. — 114. zel Ore ó7 Rsvdz; ó7 om. cet. libri, Stein. — voórov vàv zo(óov Bek., v. v. zou0(ov libri. — écpéíosuwv Rsvdz; géoswv cet. libri, Stein. — 115. iyóà roro; s éyà 0i voro, non male. — 116. é2:v9cooríon; Portus, Bred. p. 67. éAevüsgiozéíog. — pobvog uovrvó):v, ráós ABpr., Stein ed. V; uoivoc uovvodévca tc0s CPz, Stein ed. crit. — zuzet, Herw. éwzéuzsw — Aepfévew; Naber OwAeuf., Cob. evilegQ. — 118. éveiys H. Stephanus, é»s/yes libri. — 119. sÜrvxco A?B"Rsdz, Stein ed. V; sürvxc A!B'CP, Stein ed. crit. — Goo», Stein &xoécov. — moocctivrsg Schweigh., sroo6rávreg libri. — 120. &zixouérovs ó$; nonne &zixouévov Óí? — &yust- Bszo CR; &ue(Bsvor cet. libri, edd. — Ouec ye uévroi Eltz; Oucg uív yé vor libri Stein. — c£o zs «oi Esvdz; rs om. cet. libri Stein; — éveoóusv Lhardy, £ooópusv vel Éopópuev libri. — gA«0oov Rsvdz; qo?Ao» cet. libri, Stein. — 123. floviógsvog ó "Aozmeyog Rsvdz; ó om. cet. libri, Stein. — 125. soicxé ve ... tivot x«l éxoíee cod. Cantabr.; sógícxsron ... sivow: émoftt
LIBER I. XV
ABC, Stein; sÜgicxt sine ve et xoi Rsdz. — 120. mvro cq! libri; z. egíc, Abicht; z. egsig Krueg. — éu£o msí0to9or incl.
Naber, Cob., Abicht. — gevàorégove, Bred. pAevoorígovg. — 127. ziés: Rs d; 4j£or cet. libri, Stein. — 129. zoococ&c Schweigh., zo0cr&g libri. — 1j éxsívov Ooviocóvg, Krueg. suspic. 7 xs viv óov4. — 131. AAuc&cz Selden, Gic libri. — 132. evéuuoot, Valck. sméugec:. — óg &£xd6ro, Bek. óg fxocrog. — cvoict müct lléoogc:i; nonne vs addendum est? — zróvro và xoío Valck., T& om.libri. — c& «oscóio. 9£vrog Tournier Rev. de phil. 1878 p. 194. — 133 év» voívg O0£, Krueg. iv v. Ó5y. — tà à» wí- govtsg ... émiÓteyivéoxovcr festivi alicuius lectoris bonum Herodotum suaviter ridentis adnotatiuncula marginalis, sed valde antiqua". Herw. — 134. évrzvygávovttg . . . of. Gvvvvygá- vovctsce, Naber cvvrvyzcvov:sge ... [of evvroygévesc] — wocvà Aóyov và Asyouévo; Abresch z. 4. vóv Aeyópsvov; Krueg., Stein incl. rà 4sy.; fortasse in textu fuit vv «)róv, ad quod dativus
a correctore aliquo adiectus est. — róv éyouévow. wcr& cüv ebróv ói libri; vOv y., «età vóv e)vóv 07) Stein. — eroof(louwwe usque ad finem capitis incl. Krueg. — 136. co?ós 0$ Schweigh.,
Toj0s libri. — zooc(«A1y sdz, moocfcAp cet. libri. — 137. wrjce Tí» CALov; Krueg. requirit ruv« pro và»; in s legitur gjce Twv& vtÀ» GAlov, quae in codice ER in ugóévea ràv GAiov cor- rupta videntur. — àv» s$osüivoei: Dek., &vsvosünvor libri. — 138. z01A0l é£tioróvover ix vijo qgóong x«l vàg Aevu&g meQiottQc libri; zo24ol transposuit post éong Reiz, quem Dietsch et Abicht secuti sunt; zo420i delevit Palm, quod idem Stein fecit, ratus post sgiortoég pauca deesse. — 140. £2zvc9j Rsdz; £AxvoOivew cet. libri, Stein. — xevewnoóoevrsg ói Stein, xcv. ó7] libri — 141. é«(leívew Ópysóusvor ,aut lege óoyncópsvor aut dele óogsóuzvoi* Herw. — stoi(cAiovro Pz; mtoit(iAovro cet. libri, Stein. — 142. obre zà usque ad é£ezmé- on» incl Stein; obrs y&o v& &vo usque ad eyuóórog incl. Abicht. — zoóg uscopoíns scripsi, zoóc uscepufo/nv libri. — 143. 0140 7| Stein, m024ó ze Herold, zo44ó ói libri. — Zgv- yov, Cob. £gevyov. — 145. IltAAijvn uév ys Dobree, II. uév c$ libri. — 146. 'Oozouéviof cq Herold, 'Ooyouevíow. libri. —
XVI LIBER I.
"49qvíov Schaefer, 49q4voíov libri. — £zswe Stein (ed. V): £zswvev Reiz, alii; émsíre libri. — 147. £ore cov ój Herold, £er. ói libri. — 148. xez5xovec Zituo, Stein xevovríov ex VII 33 adiecit. — zszóv9)«ec. usque ad finem capitis incl. Stein. — 149. T'üuvos Holsten, vijvog libri. — Aywóscce, Cob. Ajyswoó- t66c. — 151. oiwqu£vgv et oinvor Krueg. pro oíxsogévqv et oixísrot. — 152. oix ic5xovov Naber, Cob.; o$ xog éco5xovov Stein; o) «cc ixovov libri. — óijeiw, Cob. Q5u«oct. — 153. oox füs.cd «og Krueg.; oix £O. xc libri. — óuvóvisg Bek., Óüuotvcsg libri. — ezmgecuevoi Stein, «rmedusvor libri. — 155. £crtórov libri, quorum lectionem tuetur Gomperz (Soph. Trach. 1271); évecrtóvov Naber, Stein, Cob. — 158. óogunuévov Stein, óousoy. vel óousou. vel óouop. libri. — 159. vsroccsvué£ve, Portus vtvtoocGtvuévo. — vo, xsisóc delet Cob. — 162. doom "Io- víng, Krueg. Q. cijg lowíns. — 163. v& zvvo sixocu Herm. ad Vig. 727; v& om. libri, Stein. — co?zo Ó1) z, vo?ro 0 codices. — 104. ó ói "Aomoyog scripsi; ó "4oz. CRsv, ó à" "Ag. cet. libri. — zootocyóusvog $zsc; Krueg. vcós desiderat. — 165. uj zQí(v; nonne ui] zoóvsgov? — &vogoviveu Reiske, &vogivot libri; &veó?ovo, Bek., &vofijvo,. Herold, &vezsgnuvéve: Krueg., &rvogivy Heilmann. — eorsAÀouévov ó? c)róv; malim cr. ói cvvig. — Olvo?ocog, Herw. Oivo£ccog; idem évswrüjoevro suspic. pro &vsor:joevro et delendum censet vie yóonc post àv 7j9£ov. — 166. àv post crocrtoovror, incl Stein. — 167. lacunam, quam primus Reiske vidit, Stein explendam censet tali modo: . Oiéleyov, vàv Ó& Twocqvàv ot AjyviÀoio:; post pauca idem zÀfovg (libri zAsíovg) in zAs/orovg mutavit. Krueg.: óOu£Aegov- of ót Twocrvoí; aliter Madv. advers. p. 44, Cob. Mnem. XI (— V. L. p. 410). — «ezeAsvcütvrsg, Krueg. of woroà. suspic. — 168. Ogní/xge Bek., Ogmwímg libri. — 169. &£xeerog puoyó- pevoi, Schweigh. £xeorot uoyóusvot, Cob. fxecrog moyómtvos. — «aropoon05covrtg v«vro, Reiske wor. vo)rd. — 170. oíxs0- uévog, Krueg. oixnuévog. — 171. obror uiv à;j] Schaefer, otro ui» O7 libri. — zi uoxoórerov Werfer, ézi om. libri. — xer& vojrov Guc, Krueg. suspic. &gc« pro &ue. — 173. fog Cob., rí£og libri. — ot 4$xio. delet Cob. — «íg siy, Krueg. víg dori.
LIBER I. xvi
— 174. oi post Kv»/ó:o, Bek. adiecit. — Bv(leccíng Js. Vossius, fvBAscíms libri. — si «^ égo?isro; Bek. et Cob. si y' 2g. — oí foyofóusvo, delet Gomperz. — 176. ims£ióvveg et imc£cidÓvesc Bek., óms£ióvvsg et ómztísiOÓóvveg libri. — 179. ós£ ó5; Krueg. suspic. e£ ó& O*. — £rt godcoi Bek., ézigodcot libri. — éve- er&c. Krueg. incl — 180. «el eoroel post g£govco. Werfer delet; Stein (ed. IV) inter zcAxse& et gé£govcor pauca deesse censet. — 181. iv ué£co post ézevt(yu.ovo Stein in edit. crit. ,ab Opperto admonitus" secl, non in edit. V; quae sequuntur év và pui» Gronov. correxit (gev vel sie» libri pro pé») — 182. [of] Atyózzior; artic., qui in C deest, inclusi. — 184. z&v sttÀo (ttiv; Krueg. suspic. zívre. — 185. &AA &Ale Bek., AA« libri. — *erez4éovctsg róv Ego. Schweigh., weremA. ig vóv Eigo. libri, «er& pro ig Cob. — Herw. paulo supra roig ante &zvLvÉtveL addendum censet. — cóv vs zorcuóv usque ad züv £1og Gomperz delendum censet. — 186. c/c z0210g £ovorc, Reiske T. T. ÍÓvtov. — imsírs y&g ógvocs et ig và óQvocs yooíov libri, óogvéís utroque loco Krueg. suspic. — ó0xog uiv Tuíon y(vovzo Stein ed. V, yévowo libri. — £4og ysvóusvov Rsdz Stein ed. V; £4. ywóutvov cet. libri, Stein ed. crit. — 187. uévroL ye; Krueg. et Cob. ys incl — 188. A4efwr»irov Wessel.,
AeBvvírov libri. — Zcxsvecuévog Schweigh., $exevecuévoi(t) libri. — 191. «7» eroerwuv &mzecev; Stein suspic. v. erg. &zc- voorGcov, Herw. vijc etocttijg &z00ccuóv. — of ó' àv mtgu-
Oóvrtg Palm, ooó àv mto. ABCP, o? u&v mto. Rsdz, oóx àv zo. Schweigh. — Stein &v post óiég9:ioev adiecit. — 193. &oxyov:L tijg Bofvióvos; nonne Be(iovíng? — £g ante ói:509v- 4«g incl. Krueg., ig óióovyog delet Gomperz, utrumque servat
Stein. — Stein post xeozóv ixgígsw» pauca deesse censet. — émtàv Ob &givo; dz émsáv, Es im" idv, A imuóGv; Stein i£mtiódv. — &AM £x vàv cncáuov mowovvonr 8; &AÀ Pw. v. c.
z0itóvprtg cet. libri, Stein ed. crit.; &44^ 3]... mottovreg Stein
ed. V. — «az zo of Üiv»$o. ABC, Athen; xev& zo ó7 of
6A. cet. libri, Stein. — 194. zó zAoiov ro?ro Cmitic:; Gomperz
zr mÀoiov, ovvo Gm. — (M^ove qowwxr(ove, Wessel. Qu. qow:-
xné(ov. — 195. &gricig Rdz; &orroig cet. libri (s quoque), Stein; Hznop. I. b
XVIII LIBER I
&orvcig Krueg. suspic. — vóuou Óà «robe: ds wersorüo: Krueg. óóe incl, Eltz suspic. oíós. — 196. og &v» e«t z«oUévor; Krueg. &» incl, Stein suspic. 0cot otl zceo0. — GAÀQv &vs- x5ovocs, Stein GAAqv Qv &vsx. — e y&g 07) ÓicEé29o1 Bergler, óg y&o ó5 of é&éA9o: libri; 07] delevit Krueg. — £uzmoos 1v, Stein Zum. siy. — 7 uiv Schaefer, 7| wijv libri. — óuevélscs, Cob. óterzAést. — ive ur usque ad &ycovrer incl. Stein; verba o? u£vrov usque ad finem capitis Krueg. in suspicionem vocat. — 197. xerécrgxs Schaefer, xersot5xse libri. — mero stooci- óvttg; Stein (ed. V) ài adiecit. — 199. mcvro roózov óÓóv libri, Stein; 600v z, 0i àv Bek, ócoiov Dietsch; ó0&» delent ali. — dg uiv Aduweor, Krueg. o pro óg. — 200. £yei, Herw. ic9ís.. — 202. iAdocov, Cob. udccov. — «crozídto9wi, Herw. &zot(g. — vcvrüAlovzo, müccv; AB mco, quod Cob. scriben- dum censet, — 203. ióv ógéíov Rsd, £óv cet. libri et edd, — 204. ro9 àv OT ztÓ(ov vo?rov vo? usyclov Herold, zoórov libri om.; r00 dv O7) ztÓíov ro)rov [ro? usycAov]| Gomperz. — óesó- z:96; PRsvdz, Stein (ed. V) ós$rsgov. — 4wouévg; ABC, Stein (ed. V) yevou£vg. — 205. 9élov qvvaixo Tv few incl Krueg.; 5j in gu» mutat Cob. — 206. zcvrog plerique libri, Stein; z&v xog Schweigh.; zévrc« s, plerique edd. -— 207. rà Qv ópgío; nonne évogío? (conf. I 89). — rà ante ióvro &ydpwe incl. Schaefer. — £yoe yvóumnv, Rsd éyà yvóunv £yo, quod Cob. tuetur. — zsguyívecQ9ou Rsv dz; msowsvécQer cet. libri, Stein. — ÓusÉloci; Stein, Cob. suspic. ózs&íoc. — 209. và wi] «sivorv; Dobree, Krueg., Stein, Cob. u; o? postulant. — eb coívvv, Stein (ed. V) có vvv, ABC c viv. — 210. zsouyoo£o:; C mtoi- q00ict. (Steinio auctore C szegiyoos?st, E zsouyoosóor, in quo Schweigh. probante Kruegero zsQigoorott latere putat. — ézi- Bovisócsus Krueg., Stein (ed. V); éxifovisós. B'R, émfovácsot dz; émifovisócs, cet. libri, Stein (ed. crit.. — &vzl ó& Goye- 690.; Reiske artic. adiecit. — 211. vo) x«xoc0w«goU crQurov; Krueg. aut vo? ante crgoro? adiciendum aut ezo«ro? delendum censet (IV 135) — 212. 5 uiv Schaefer, 7 uj» libri. — sí ó& toUrc 00 zo0ujoys; o? in AD a secunda manu pro c) est cor- rectum; sí Óót ui] vu)r« cU mz. CPdz, si 0à rovrx cU un mx. s.
LIBER II. XIX
| Dietsch ,mihi id indicio esse videtur, Herodotum scripsisse eZ . 0i pj, quae brevitas ad orationis gravitatem aptissima est, librarios vero vario modo ellipticam locutionem explevisse."* ltem Dindorf iudicat. — 215. géAege yovoó; Krueg. suspic. q«À. yovco?; Stein xocu£ovror ex eo loco quo supra est dictum, huc transponendum censet. — soi v& ante ovígve Stein in ed. crit, non in edit. V incl. — 216. ézi$vyurog AD, Stein; &v adiecit Cob.; ézwgwurjcsr cet. libri. — »óog Krueg., vóuog libri.
LIBER Il.
1. mévS9og zoisot)or, incl Krueg., Naber, Cob. — 2. oi yevotezo zoàroL &v9ocozov delet Cob.; ofrwvsg Naber postulat. — c00 ycÀexrog et post pauca ó V/eugmryog Rsdz; artic. om. cet. libri, Stein. — zocrovs Rsvd, cosofvrígovg cet. libri, zgoríoovg Herw. — é£zoujcero vàv moidí(ov Rsdz; motócv cet.
- libri, Stein. — 4. &czgov ABC; &oréígov cet. libri, Stein. — iufólwov; Cob. uijv« desiderat probante Steinio, qui Zuffóiipov delendum censet (Burs. Jahresber. 1881—83). — «eris ó3 eórijs
- éert Abyónvov uijkog Stein; obrijg Ó& Tig Abyómrov ovi uijuog cet. edd., secuti codd. Rsdz (in his ézi pro écezi extat) — 7. £vvógog Hennicke, &r»vógos libri. — óg om. ABO, incl. Stein. — 8. zoóg uecou[o/ne ve x«l vórov plerique libri; uecoufoétn
Rd; usceufoínv et vórov sz, Stein. — cijg ante óÓo Stein
- (ed. IV) incl. — x«z& ràv e)róv voómov Stein; reveu£vov pro
-xer& Rsvdz, quod plerique receperunt; rerzeupévov vs, ex quo
- Bek. vezoeguévov coniecit. artic. vóv, qui extat in A'CP ante
Jwerba xol vo) ^gofíov, Stein delevit, — cveoodoov xol Ó£x« Dietsch; «oi óéxc libri om. — 10. ózio Méuguv zóÀw; Bek. et Stein genetivum posuerunt. — dézeQ ys và ztol "IAwv; Rsdz
- éjGztQ vÀ v& 7. .; fortasse utraque particula est servanda. —
| dg y6 tivo. Schweigh.; Gore sivo. AB CP, óg sivoy Rsdz. —
E. 9oÀácceng post xcAcopévng om. Es, fortasse recte. — xóAzov - Krueg. incl; 4oftov, vàv £oz. 4££ov Schweigh. incl — cvrce- . zgaévovteg ABC!, cvuztgotvorrag cet. libri, quod Herw. tuetur, , b*
— S
XX LIBER II.
— 12. vj xóoy Stein incl — «ereognyvvuévgv ABO (sim- plici o), wevtoonyvvuérwv cet. libri, xersoomyuévmv Bek. — Zoo, Stein, Zio libri. — 13. && &vofij; PRsd' 2» &vojg. — imi et &xoóióG Reiz, émióidor et &zoóidor libri. — xol và Ouoiov &zo0i0Ó ic cVEnciv Krueg. incl. — 40croc sub finem capitis Cob. delet. — 14. oíx£ovrsg Abyvzt(nv, Rs Aly. ofu.; e margine AL. videtur irrepsisse. — 15. 7íó7] yco; Krueg. suspic. d y&o. — 10. ósi zoocioyítec?o:; Krueg. postulat £s — o$- oítov cj 4g plerique codices, Stein; o$o. rijg 4i jómg cod. Remig., plerique edd. — oó y&o ó5, Gomperz 47 y&g ó*X. — 17. óÓZ xp Reiske; óós xol libri, Stein. — Z« vàv Keroóo- z0v; PRsdz, Eust, Stein &zàü v. K. — zeosyóusvog vo$rg; AB, Stein (ed. IV) zo. vcóvqv. — 18. vfje £u. yvéóunc Valck., Tjjou. iu. yvóyugci libri. — £zsuwev ig "Auuovo; nonne rectius "Augpovog? Herodotus aut ze«o& "Aupove aut ic "Auucovog dicere solet. — 19. z«o& Krueg. incl — «à Aeleygévo AC; và Aeyó- uevo cet. libri, Stein; incl. Krueg. — 20. ràv ó0óv incl Naber et Krueg., retinet Stein. — 22. o$0^ cUr5 Stein, o)0^ eri, libri; quae sequuntur ex Steinii coniectura, quae mihi simplicissima videtur, scripsi; vózcv ég v& ^pvyoórtQo; vv và m0AÀAd £ovt &rÓoé ys ABO, «vyoórovo omissis vózov et ys PRsvz. — 0002 oixóg; C, Stein ovÓiv oíxóg. — 923. rwv vrÀv; nonne róv Two? idem Gomperz suspic. — 24. ve qj Stein; 7& ABO, ye 1j P, yég vel yey Rs. — óvyijv; óvp&v? conf. Bred. p. 379. — 95. odx &óvrov &viuov s (Üvrov pro &óvrov), plerique edd.; «ci &v£uov cet. libri, Stein; pauca intercidisse (o)ód«u& éxs- jóvrov) suspic. Gomperz. — £o9s ABO, sio9s s; ió9ss cct. libri, Stein. — 26. éovro? Stein, Abicht; eóvó ABCPz, om. Rsd. — 28. éznyuívea Bek.; &moynuíve Rsd, é&mwuéve cet. libri. — ot)ro uív; Rsvd, Gomperz o$rog uév. — ysvóptve PRsdz; ywóusve cet. liri, Stein. — 30. «5j» Ai9iózov AB; vv AL9.cet. libri, Stein. — xerécrecov Rdz(s?) wxoeréornoev cet. libri, Stein. — 44g zoóc "Aoe(M/ev Bek., &AAm Ob m. 4o. libri, ó7z pro 0à Eltz. — 466voíov; Rsd Ziógov. — 31. roco?- vo, Reiske, voco?ro Esv d, ovcor cet. libri. — 32. ido:isv; Krueg. &» adiecit. — «j vsievtG r& cije 4ifjónse Krueg. (rà Reiske
LIBER II. XXl
adiecit, qui 7j xr4. posuit); in libris extat 7 (7, 1j) veAevri (vel -zà) víijg 4i$ne; Stein 7) vs2svrG vije 4if)nc. — tT& wezo-
zto9s Krueg. incl — sime: óv Stein, £msi d&wv libri, sizov Reiske, xs? vel éxsivov Bek. — $óerí Stein edit. crit.;
V0cc. ABO, Stein edit. IV. — 33. zc voivo, Abicht Zg voco?co. — dg Kvgonvoio, &£Aeyov ABO, óg of Kv. £A. cet. libri et edd. — Neiilov; z, Krueg. vóv N., fortasse recte. — £x Ksàivów; nonne ix. K. z£? — óià zog E)gózrs Valck. incl, qui idem 6fov paucis supra delevit. — 34. oj$ótig £yeu A&yeww ; Herw. non male suspic. ojóslg oj0£v. — 395. mAsiory ABO, Stein; mAé£o cet. libri. — 3j &AÀg z&cc« 6o incl Stein, Cob. — xec' - oi«ove dóvvsg, Cob. «ov^ oixovg £yovvsg. — 36. 7) Otero Schaefer; in libris 7; deest. — 39. z$o &voxe«íove: Schaefer, zvor|p xot- ovci libri. — u£AAot yívecte, scripsi p. ysvéc9o, libri. — gé- .govci incl. Krueg., qui idem post pauca o? óà ante gégovree, »ubi Bek. oí uiv scripsit, incl. — 40. émzs&» &moós(gooi róv fo?v, xervsvédusvor Stein, qui ante haec verba aliquid inter- cecidisse putat; RPs z' 5j» (xijv Ps) moovnovetoct (zoovrovzó- »covoi s) zcijoi (rijcoi P) xoi im^ 5v (iémiv Ps) wovsítovro: (xers$Éovra, s) QÓóovcoi r&v (àv (vóv fo)v P, vóv (àv s) xci &zoüt(gevrtg. Cob. émijv moovneveóoc: 1j; "Ici, id quod extat in v, cod. Remig., tribus Paris, recipiendum et quod paucis supra extat zoovqort?cevttg Ót Qiovcr delendum censet. — 42. vvv, quod deest in PEsdz, Cob. delet. — óuoíog Gzevrtg céfovcot, Rd(s?) céfovro: ante ópoíog; fortasse cfgovroi est delendum. — ymnyer5ccc9c«. (roióvós)' xoiróv Krueg.; similiter Herold et -Btein váós supplent: — azoocyzéct?c«r. P, Stein (ed. IV), zozx- $£c9o,. Rsvdz, moo£grotor cet. libri. — &zó à Alyvmvíov Muuóvior; Krueg. et Stein uo9óvrec supplent, Cob. Zuodov. — | 43. Jj4ovoc, 01:1; PRsvz óc, fortasse recte; conf. c. 45. — 43. ALyónvio, v00 'HooxAtog ABO, vo5 "Ho. Ai. cet. libri, unde ro? .'H. delendum apparet; idem Cob. censet, — o$ro: ante of 9&- pévo, incl Krueg. et Cob. — 7, zo? 'Ho«»A£og; Krueg. suspic. 3| v0 'Ho. — 44. uéyo90g incl. Krueg.; uéyc qóg Reiske, Eltz;
tydAog Abicht; ueyó9st utyíiov Herw. — 45. ótov (óiàv C) YValck., alii; óów» cet. libri, Stein. — 46. eixó4o:, Schaefer
XXII LIBER II.
410i. — ix 0i vobrov cic; Stein Eve pro £ig; librorum lectionem Baehr defendit. — 47. ig àv morogóv; ABC (auctoribus Schweigh. et Gaisf), Stein ed. crit. imi v. z. — cjj eovjj rrovos- (vo delet Cob. — obs oc incl. Stein; equidem articulum solum deleverim. — 48. Alyózrrior; artic. of, qui deest in ABC, delevi. — 52. £9vov ó$ záv:a, Hermann ztytov. — OiA9óvroc PRsdz; óus£siQóvrog cet. libri, Stein. — 53. £y9ey ài dyévovro ABO (— I 110); ü9z» à y. cet. libri, Stein (— V 62). — 55. wot cqswg; Krueg. suspic. xot Ggc; Herw. x«l evrovg ex- pungendum et xol cgéog, $molofsiv (y&o» Velov sivet vÓ m. ebroici, ix vo)rov srovjcct scribendum censet. — 56. Soxést svb; óoxésw» cet. libri, Stein. — gmyó miqvxvíp; Valck. eó adiecit; Herw. eóró9u m&gvwvim iransponendum censet. — 59. órórtgo; Stein Ob adiecit. — 62. rijot $vcígcr (sic in omnibus libris) £v cw vvxvé. (Ev. vij vv P*Rsdz, Abicht, Stein ed. IV); víjg 9vcígs Schweigh., quem secuti sunt Abicht et Stein (ed. IV). — cíjs 9vo/ns post viv vóxvo incl Krueg. — 64. &v1i- cvdusvo, Naber recte incl; nam in A!B! legitur &vwior. &Aov- voi, in cet. libris &Aovror &vicr. — 63. $o)co ób Alyvmrog libri; i delevi; Krueg. à7] suspic., Bek. 7); Reiske, Dietsch, Stein ydo. — «ol ante cà uv cóvroogo Krueg. incl — z& ante fo& incl. Valck.; rà $moíe (o& Stein supplevit. — Stein et Krueg. post sóyüg aliquid intercidisse putant. — 66. ói.xObvovrsg Stein (ed. IV), Cob.; óieó$ovvsc libri. — 68. róv ó& wooxoósAov gócig, Schaefer w. 0& xg. 7) pócig. — S9unvàv, Cob. &yocov. — . xcrà Aóyov vo cópuoros delet Gomperz. — óc émixav; Rsd fortasse rectius óg và imímoev. — 69. écüfvvso Rsvdz (eo 9); ipSiv:zg cet. libri et edd. — coegugsboovrsg PRsádz; veougs?- ovrg cet. libri, Stein. — 70. óeiedog, Herw. ófisoo dij; — 71. ómiocl foóc Stein incl — &&xóvrux Schaefer incl — TO0L£é- c9w. ABO; sroi£evon cet. libri, Stein. — £gv$o& ig và uc2tovor* eievó) Stein ed. IV. — £xxouives (ABO) scripsi cum Cob. pro
&yuouvog. — Bexsipévov (ABC) Stein, iywswivov cet. libri; fortasse etiam 2ertQvou et 2od8mxe pro àvri&. et ££9. scriben- dum est. — xovcóxopo, Herw. govcoyoóso. — 1T. ot ógot
Herw. delet. — 78. £óAwvov, Herw. £ó1ov. — mávvg post ücov
LIBER II. XXIII
cs incl Stein. — 79. £v ier. Wessel, £vecr. libri. — «0 oivouc Wessel. incl. — d&oió?5» vs; Lhardy, Krueg. &oiówv ys. — 80. vóÓs uévroi &AA1o H. Stephanus; v. u. &440tct libri; Stein lectione librorum servata 'EAA5vov incl — 86. Stein post uuuwmnuéve lacunam signavit ,,exciderunt talia fere zoíc cct ze «cl vogt- q£$oisG «ortorücL — 89. yévovro:, Herw. czoyévovrot — 90. of vo? NNs/(4ov Rsdz; of om. cet. libri, Stein (ed. crit.). — 91. zoózvie, Herw. zoozvActw. — 92. of xovomtgÜs vàv £Àiov oixéovvtg Aiyóntri0:; Rsd om. oíx£ovrsg, fortasse recte. — 93. o)roi, quod deest in ABC, om. plerique edd., retinuit Stein, — 94. &ygic incl Valck., ali, retinuit Stein. — qgoiéevrse, Dobree $covrsg. — égóvg cum Cob. scripsi, ivóog libri. — 96. àieQvvésror cum Cob. scripsi, óreóveror libri. — óovoror mAétw; ABC Osvovro:, quod non prorsus reiciendum sta- tuerim. — 97. £ez, ó& o)» ovrog Rsvd, o$0! pro o$?x cet. libri; Stein o$0' retinuit ratus ó éc$96g supplendum. — &zó $'v«ÀAdcons; nonne rs adiciendum est? — 99. zoocéeri Óé vi c- voic. cum Cob. scripsi (— II 147); in ABC i post croio:; Stein ex Rsd x«i ante e)roici adiecit. — «crà& 1|«ovov Struve, Bred.; x«r& vr& ij«ovov libri, Stein. Idem iam Dietsch recepit IV 76; V 11, 89, 112; VI 54, 88. — Mivo 0v zQórov Stein ed. IV; zóv M. vóv zgórov Esvd; vóv M. zgóvov cet. libri, Stein ed. crit. — zévz« Qéswwv; Stein suspic. zrcAcL Qésiv. — Üg óést d, óg óéer cet. libri; óg Qég Stein. — ori y&g usque ad Abyóntov Abicht incl — 100. zoóro viuogéovcocr; nonne zoóro ó5j? — 100. 0& post xoAécecov Abicht incl; ó7| Krueg. suspic., y&o Stein. — 101. xov' ojó£v, Stein x«l oo0£v. — 'Hga(crov; nonne 'Hgewrtiíov? — 102. moAAjv crÀv...; Gaisf. pro cràv suspic. eóróv; Schweigh. ALyvzmríov, Stein Toys intercidisse putat. — yAuouévowi; Cob. non male yiwwouévo:c, (V 2) quod si recipere voles, dele «cl ante ózwwócg (om. Ppr. Rsvd). — 104. £gpocov Abyónvior PRsdz; Zg. of. Ai. cet. libri, Stein. — 106. ràg ói ovA«g Rsvd; of óbi cro: cet. libri, Stein. — 107. và imírgsws Zícoovoig PRsdz; và £m. Óó 2. cet. libri, Stein. — có» &ósÀgtóv fovrov; Stein (ed. IV) eóro?, Krueg. artic. incl — $&£ rovg ó$0; Gomperz uiv ante ó$o addit. —
XXIV LIBER Il.
rovg Ói Aowrovg &moc. &u« vÀ zcroi Gomperz incl. — 108. rà» T&g $y69cg xcrtcrofworo incl. Wessel, Cob., Gomperz. — 7j, Ai'yvzt0g; artic. om. ABOCd, fortasse recte. — 109. zfje veroyp. &zo0gopijs incl. Krueg. et Gomperz. — éxevsi8iv; Krueg. aliquid intercidisse suspic.; quae sequuntur usque ad fimem capitis idem incl. — 110. f«ciuisvg P ojrog 07 Rd, Stein; ài 97) obvog s, 07] o?rog à7] Ppr., u£v 07) ovrog ABC et plerique edd.; uiv 6j
ovrog 07 P corr. z. — 111. xevsAdóvrog uéyworo; Krueg. suspic. ég và uéy. — 118. óvevàv Bek., órso libri. — vó géyow ius?
&mz' &oyígs Rsvd, Stein; uéyot ius0 v0 &m' &oyig AB; uéyot iut rà &m' &oyigs Pz C corr. cet. edd.; suspicor artic. a margine in textum irrepsisse. — 114. ég yv vre)rgv; PRsdz, Stein ig yv rav cqv. — &vóciuw igy. Krueg. ó &vóciw igy. — 115. unóévoe £tívov, Gomperz ugóéve Ésivov. — ciüje $uiüe yíjs; nonne yijg vijs $uijg? — 116. ig 0 Struve incl, £xóàv» Stein scripsit. — xev& zo émoínos Reiz, xer& y&o libri; xoevà stegs- zoíncs Bek., ómAor ó& xor& m«oszoíncs Gomperz. — d&oicrstg, Stein &oiormép. — émiwu£uvqvor 0i xol iv 'Oóvocsíg usque ad £xevóufege incl. Schaefer; etiam quae antecedunt émiu£uvmnvou ót e)ro0 x74. et quae sequuntur usque ad finem capitis suspi- cionem movent; idem Gomperz videtur sentire. — 117. có q0oéov vel «oi vóÓs v0 yooíov Valck. incl. — 118. ófxec ózéyeww và» (vel cc) Struve; in libris extat &. — «ciisvg post Abyó- zr,0g Cob. incl. — 120. o$03 of &A1oi Bek., artic. om. libri. — 191c. ixsAgóvrag; Rsvd, Cob. 48óvrog. — 1215s. dosA9siv óg; CPz dg, Abicht zoóg pro óg. — 122. s/ ye A!BRsvd; sive àv GAÀÓ vi tive Pz, obvs Ov GA Ori sive C, eive Ov GAXo Ovi site A?, — £yóg «)róv, Stein £vóg fovràv. — 123. écóbvst» Rsvz, Stob.; icóóvs&i cet. libri, Stein. — é&oynysvésw Dind., Cob.; &oynysttósu» libri. — 124. Qvoiéov Rsv; quod in cet. libris adiectum est rovréov Stein recepit. — £v£goic, £rofe; Krueg. frígove £roís, Naber érígowi émivoft. — viv voí(uqvov Exccror Gomperz; v/v voip. £xdovqv libri et edd. — ve$vrnc ze ó7) Reiz, voóry vel vovg ó£ (vel vs) à» libri. — 125. éyóusvo Bek., Émóusvo libri. — sire; Krueg. suspic. &( pj. — ort post ósóo- z«vijo9w, Cob. incl — 126. v voici £gyow: delent Abicht et
LIBER II. XXV
Gomperz, v delet Valck., ixi pro iv» coniecit Werfer. — 127. ante ovrt y&o aliquid intercidisse Krueg. et Abicht putant. — zttQiooétt Ks; meoigo£tuv cet. libri, Stein (ed. crit). — cóàvró
uéyo9og, Stein (ed. IV) zó u£yo90s; Herw. víás £vígmge vróvro uéyo9og incl — oíxoóóuncs H. Stephanus pro oíxoóouijg. — 128. veír« £5; Krueg. r& adiecit. — 129. dixoiórore Krueg. et Cob.; óierorireg libri. — ve$rgv Krueg. incl — vó uobvo» Esv; viv u. cet. libri, Stein. — 132. gecl y&g 07 Rsvd; ó, om. cet. libri, Stein (ed. crit.) — 133. cevvreyzóvsv avrov plerique libri, Stein; c. e?zó dz, cet. edd. — $6 £zee, Herw. €É fr. f£veo. — 1934. mvoouíóc 0$ xol Rsvd; xol om. cet. libri, Stein (ed. crit). — &zsàAímero, Bek. wevsiímero. — Awurouévov 5v Schaefer, alii; zv Auxouévov P Rsv, Stein (7v Aturou£vov C, Tv Asuzopéyr AB). — éxtíre y&o «v4.5 interpunxi ut Krueg., non quod textum sic emendatum putarem, sed quia nihil melius inveni; ceterum y&o quoque suspicionem movet. Gomperz Éntivev. — 135. &iv9ov Cob., Eér9to libri et edd.; post pauca piv om. ABCd. — óg &v sivoi '"Poóómiog Valck.; 'Poóómi Schaefer, Stein, 'Podómiv vel'Poóómiv libri; àv incl. Krueg., in ui» mutavit Gomperz. — o$ói» usque ad &ve9tivoi Gom- perz incl. — £ovcíjs post uvruiitov Herw. in suspicionem vocat (conf. IV 166). — zvyyivsi, Stein vvyg&vot — post Qortoov verge Stein et Herw. érzéoz supplendum censent. — 136. ujzs cóvà R (uijv. 8v); uj 02 cet. libri, ur? Stein (ed. crit). — éxsívo incl. Krueg. — 137. zeccouévov AB C P"; yevouévov P* Rsv, Stein, — d iv Bovfdc:t nólig P Rsvz; 7) £v B. móAt cet. libri, Stein. — 141. càv uoi(uov AUyvzcv(ov ; nonne ràv py. ràv Ay.? — z£uapeiv Rsz; méuwei cet. libri, Stein (ed. crit.). — &zixou£rov Reiske; &zixopévovg libri, Stein (ed. IV). — e?zoic: incl. Schaefer, qui antea &mixouévowc:; Krueg. eóríx« vel émiobo: suspic.; Herw. ante eóroic: aliquid deesse censet; idem &vwrz/ío: pro évevzt-
otct postulat. — 6óz4cv incl Stein (ed. IV); extat in PRsvz, Eust, in cet. libris évóz4ov. — 142. «ol zoóg Rsv; zoóg om.
cet. libri, Stein (ed. crit.). — oó uiv Rsv, o) uévror cet. libri, Stein. — xeversilow Bek.; émowrtiAe: libri (om. Rsv), Stein. — 143. £uxoió£xorov; Krueg. suspic. £«rov x«l ófxovov. — £g 0
XXVI LIBER II.
Siruve; fog ob libri (£g o9 s), Stein. — zi «jj &ov&wijo: Gom- perz incl — zígogu» ix müoópuos ysvóusvov REsv, zov izovouofógsvor cet. libri. — «cr& EAAdów« Stein, xov' E. libri. — 144. oixéovrag Rsv, oox ióvreg cet. libri (oóxsovreg AB!) Athen., Stein (ed. IV). — 147. ig ante ÓvóóOsx« uoíoeg om. Rsv, plerique edd. — 148. ózio víijg A(uvms; artic. nonne de- lendus est? — segcAefóvreg Krueg. incl — síAvyuol Bek.; siAwuévo! ACd; £Avyuol cet. libri, Stein. — 149. srgíusrgov, Herw. uéívoov. — uiv post ££ezéóov Krueg. incl, ve Stein scripsit. — 7) r«órg Haupt, 7j om. libri. — 150. yívoizo Rsv; yéívowro cet. libri, Stein. — xol xorà vó ex Kruegeri coniectura; x«r& libri om. — £v» ante gosci om. Rsv, Cob. — eózóv stouj- covro, Krueg. «ór0 z.; Bek. rà émoínes supplendum censet. — 159. uev! £ovro? Krueg. incl — 154. év roórow. ó5; Eliz, Stein, Abicht 0$ pro O5. — &oÉ£dusvow zévr«; Gomperz &o£., cobro. — 155. vó iv Alyómvo Cob. incl — 7» ante $6uc, quod deest in AB Cd, Dietsch incluserat; item Cobet. — 156. ojro uív; Bek. et Gomperz o$roc uév. — ósvríoov, Gomperz ósórsogov. — £v Ój àv; Bek., Stein (ed. crit.) óà pro à. — goírixég v& Rsv; ve om. cet, libri, Stein. — ó7j post óre, quod in Cs extat, Stein delevit. — Zfiovócov x«l "Ic:g, Herw. Z. «. Zhjuntgog. — 158. vífje wijog uiv Rsv; uiv om. cet. libri, Stein. — 160. cvyxoAísrot, Cob. evyxolés. — sovrüg vov Ói- «otov; Krueg. suspic. zévrogc. — 161. crocrevuc 0 Azoíng uéye Pz, Stein; ovg. u£y« "Amoíng Rs, u£yo om. cet. libri. — usye- Aocrzí; Rsv, Naber, Cob. usydAogc. — 162. interpunxi cum Cobeto post pj zoiéswv. — émosíoec; Wessel. et Cob. zó ex£Aog supplendum censent. — 6uog 0 coróv, Cob. e)vig pro e)zóv. — ézoxoívect'wt et aooocxsvdtevon Rsv; ózoxoívectot et srogo- casvátsco cet. libri, Stein (ózoxoírvoctci ed. IV). — Aóyov £ovvó Wessel., 4. eóvà libri. — 165. &vszvreu Bred., &véovrou aut év£- ovra, libri. — ^4vóciog RE (Mvécciog sv); vóriog cet. libri, Stein. — 167. ot "EAAQvsg; R of om. — 168. post "Eouorv(iov in Rsv extat 410; Krueg. &AAot gíAwoi suspic. — 169. và ó£vógso Cob. incl — 171. zderggs ante Ilsjomovv5cov Stein incl, vis Cob. coniecit. — 172. zgoun9£sc9ot éovvóv Rs, Eltz,
LIBER III. XXVII
Krueg.; vg. Éovro? cet. libri, Stein. — 173. órsv post u£yot Krueg. incl — z459óons Rsv; zin90o)ons cet. libri, Stein. — i&v i xyoxcovroi, ix1óovc: Rsz; om. haec verba cet. libri,
Stein; fortasse recte, quod ne Valla quidem ea legit. — £xoo- ysín, Herw. ówwooeysíg. — orc ó5, Gomperz otro Óé. — 174. xol qA(oxsvo Valck., xevnA(oxsro aut xezeA(oxsro libri. — &An-
$éog Rsv; &AgQéov cet. libri, Stein. — 175. 4«gucécuw oic Abresch, Madv., Stein (ed. IV); in libris of pro oie. — zto- BeAióusvos; ACP, Stein ózsofoAióusvos. — c0 pnéycQ9oc post üccov vs suspicionem movet. — «à à? s$gog ÓvóOsxo (Oo0sxc z) ztnyéov non extant nisi in svz. — évOvjuov Valck., évQvyunvóv Bek.; évQwpuoróv libri (£69. Rs) Stein. — éyyeyovóvse Schweigh., ixy. libri. — 176. Ai910zix09 Esv, Valla; o9 «v0? cet. libri, Stein, fortasse rectius; at idem Romanus post pauca recte peyélov pro usyéoov. £óvrsg post AiQiomixo? Schweigh. cor- rexi& pro ióvrog. — 178. évowijcor, B non male écojwijoou. — oixéísw post foviouivoi:ci c)róv Gomperz incl — 180. c?ró- pocos Rsv; ebrouérog cet. libri, Stein. — 181. eive émidwuij- c«g scripsi, eivz' éz. libri. — of ài 4exsoílso scripsi, of Ó' 4. libri. — éz' éxsívqv Schaefer, im^ éwxsívqv libri. — óxóvs £Ado. Rsv; óuórs £A90L "Auccig cet. libri, Stein. — «vezgoeuuévov, Rsv fógvpévor.
LIBER III
1. evpfoviigs Rsv; (ovijg cet. libri, Stein. — "4udct Lhardy; "4ueciw libri, Stein. — £zonéís vere Cob. incl. — cvpfovi(g CPdz; evufovàjj cet. libri, Stein. — xeieóov Krueg. incl — 3. erzgerujv; Rsv, edd. croevqQíg»y. — 4. émiwojoov "Auéciog Stein; rectius fortasse rà» ^4uáciog Ksv. — obvouc óé of dv Rsv; Tv om. cet. libri, Stein. — «oléue Rsvz Remig.; zoAsuix& cet. libri Stein. — «7v &£4«ei» Cob. incl. — 5. icri. Ziógov Dobree, Stein; 4j £cvi Z.. libri, yij ort ZZ. Gronov. — imi votig Tuíoog ÓÓóv; nonne ó0o0 ut IV 18? — 6. àv &rtog Gomperz; ó' £rtog (vel £rovc) é£xdorov Rs, Ów £rovg £vtog É£«dorov v; Ólg toU fvtoc Éwdovov cet. libri. Stein. —
XXVIII LIBER III.
xtwóv PRsv, Stein; ws/usvov cet. libri. difficile est dictu utrum rectius xsí(uevov an xtewwóv scribatur. * (Dietsch) — 9. vóv àuofoíov ABOC?d; róv om. cet. libri, Stein. — và» &A1ov Ósoucrov; Rsv om. róàv, Stein incl. — ói& à7] voóvov; E voico, Sv ro)rov pro roórov. — toi» om. ABCd, ex additamento ortum Baehr et Abicht putant. — 11. é£ &pugorioov; ££, quod deest in Rsv, Krueg. et Gomperz incl — cà» eroevoméóov Gomperz delet. — 12. rà» y&o ócríov; fortasse ydo, quod deest in Rsv, delendum est. — ó:«oorísweg Psz, Ówwoonsiug ABCd; óieocfszieg Rv, Gomperz. — Zu£ ys (R) scripsi; eué y^ libri e£ edd. — z/4ovg vicgec; Gomperz zicoeg 1n suspicionem vocat. — góvre sióov Rsv, om. cet. libri, incl Stein. — 13. &vtoe roL.cUre Rsv; frteoc om. cet. libri, Stein. — óuo£eg «ol Struve; ópg. óg «cl Rsv; óp. & xol cet. libri, Stein (ed. crit.). 14. meonicov Reiz, zeoijoev vel zeonscov libri. — &yóusvo» Dindorf, Bred.; é&ysóusvov qz, idjysóusvov DB; TysOusvov cet. libri, Stein. — &44ov ante zvv$Q&viro: Krueg. incl. — óg &ze- vsuyOévre nó roórov; Krueg. jj4ovos pro $zó vro)rov, Abicht $z0 TOUTOV 7|40v6s, Stein post cg intercidisse pauca suspic. — tàv:0 émoínos vó ABCd, Dietsch; «ol ex cet. libris Stein adiecit. — 15. s6gov ABCd; sógov «ro? cet. libri, Stein. — iy ót O7 «ol v9ó0s; in z et cod. Remig. solis ó7] extat; vàós (— III 38) retinui cum Gomperzio; Reiske et Stein zó vs. —- AíBvos cum Bekkero inclusi; rG í(fvog "Ivdoo z, Remig.; "Indgo và (vel và) A4/fvoe Rs(v?); và Aífvog om. cet. libri, Stein; "I»íáom co) .ífvog moiól "I9wvróou Gomperz. — 16. voUré ot Rsv; of om. cet. libri, Stein. — «svroobv Rs; xevrobv cet. libri, Stein. — zà zig Pz, Stob., v«ó om. cet. libri; item post pauca ró z$o Stob., zig libri; Stein utroque loco artic. om. — xoercxeteuw ys Schweigh., xovexoaítw *& ABCPd, cs om, cet. libr. — zàmgeOiv 0i «r0; Abicht eoró incl, Krueg. c)t:g Suspic. — otro 07 Rsv; ó7j om. cet. libri, Stein, Gom- perz, tuetur Cob. — cóàv vig Abyvzvíov Rsv; vt9 vÀv Al. cet. libi, Stein; ante haec verba &42og Cob. delet. — &zo$9«evóvra LiAÀow Stein (ed. IIT), u£AAou &zo€«evóvte Rsv; &mxoQcvóvta péAÀovre cet. libri, Stein (ed. crit). — 18. vovg i» víAst Éxd-
LIBER III. XXIX
erovc, Gomperz éxdáorort. — 19. ógxíowo/ v& Rsz; ve om. cet. libri, Stein (ed. crit) — 20. évrsudusvóg vs Rsv; ve om. cet. hbri, Stein. — é£io?$ec: om. Rsv, Cob., Gomperz. — 21. «& ante có£c om. Rsv, Gomperz. — 922. cóv yo$csov tigóvo crot- zró»; Stein zó»v govcóv (Rsvz) síoóro cvóv (R) orosztóv. — xócuov cbrÀv S; xócuov c)ro0 cet. libri, Stein. — sóc, Gom- perz incl — 23. sixocí ve Rsv; vs om. cet. libri, Stein. — 24. q&vvov vt Rsv; cse om. cet. libri, Stein. — 25. eóro9 vovg Rs; voóry om. cet. libri, Stein. — ézsíre ób orgortvóutvog; Rsv zoosvóusvoc, quod Cob. probat. — 26. óz' eóróv Auuo- víov, Cob. ózó ràv Au. — 27. stuerdí ve hsv; vs om. cet. libri, Stein. — é&zixouévov Rsv, Cob.; &zixouévovg cet. libri, edd. — 28. &zéysw; Rsv et Cob., qui &£ovesg delet, Gysw; énóysw z. — cvevodyovov; Caylus, Stein zt ro/yovov. — zó ài vjj yAóocg Jablonsky, ézi oi «4. libri. — 29. 7j ógr7j Schaefer; ópr;] libri, Stein. — &£wog uiv Rsv; &£wg uév ys cet. libri, Stein. — 30. ràv xo«xóv Stein incl. — sis Ow recepi ex Rs; Ow iv tiós cet. libri, edd. — £óóxss Stein (ed. crit.), Zóóx& Schol. Aristid., £o£z libri. — zooceyoyóvzo ER, Bek. ex coniectura; ztoocoyeyóvre cet. libri. — 31. xs4s?$ov post vóuog Krueg. incl. — post f«cumtovs Cob. ex Rsv, Valla xo4souévovg adici iubet. — 32. Giov ewbLox« Naber et Cob. incl — zegexernuévov Stein, zsoixovmuévov vel -uévov libri. — 33. x«x& om. ABCd; incl. Schweigh. et Krueg., fortasse recte. — 34. éesgóosse Naber, icígtos Cob.; igóoss libri, Stein. — otoí0e &usífec9ou PRsz (roicÓós), voteUre d; voicÓs cet. libri, Stein. mea quidem sen- tentia aut voicí(Óós &u. aut &usífsc9er sine ullo additamento scribendum est. — *y&o ó7] £go; Abicht &oc incl. — post verba ztQ0g TOv zcvíQc in CP corr. xeAécot Kopov, in cet. libris vz- Aécat Koo» legitur; csAéco:! delet Negris, veAécot Küpov Naber, s/cccr suspic. Stein. — «fci; Rsv, Cob. xo/ct yivo- pívg. — 35. si voyo scripsi; 73v vróyo Rsv; s vóyowu cet. libri, Stein. — «oi iub Rs; wxc/ ue cet. libri, Stein; «éu£ Cob. — éyó vs Dobree; £yoys libri, Stein. — 36. &yce9óv vov Reiske; &yo9óv vt Rsv, Stein (ed. III); &yo9óv cs cet. libri, Stein (ed. erit). — ótcog post &zà 0t Krueg. et Cob. incl. — 37. e»
XXX LIBER III.
ói 3j «ci Bek.; ig ói Ó7| «oi Rsv P corr; 6g ób Ó7] wol ig ABCd, Schaefer, Stein (in libris óg) — ózezs Schaefer,
ózómts libri. — of ante oívixsg om. P. — £e: ób «oi v«0r&; Rs, Cob. yàg pro óé. — 39. post verba ó«ccgusvoc viv sóA: aliquid intercidisse Stein statuit. — vsus, Rsv óiéveiuse. — iogov, Rs £ygov, Stein cyóv. — urnói Aefóv,
Krueg. uj, Abicht umgóiv pro gugóé. — 40. tori cjjot zx 95t Dind, Stein; vo& e?rjot zc95c&( Bred.; rot eóroici md9ouct vel zoie$roict ztcOcicL (mé ccr) libri. — 42. xeízso ys Rsv; ys om. cet. libri, Stein. — 43. cvoi0s 0$ Bek., óà om. libri. — 45. otóà óyos aetoéísi, in Mediceo Abichtio auctore ó Aóyog. — émíxovooí vs Rsvz, P supra scr.; vs om. cet. libri, Stein, — 46. émusigg9iver Rsv, Plut; émiusAgoQo«t cet. libri, Stein. — 46r:Q« sv, Plut.; verorc« cet. libri, Stein. — 4". mzoi£eL oco ydo, Krueg. [zoiéev] éovco [yg]. — 48. voírg ysvej Panofka, vo/cg om. libri. — «cr& ó& usque ad ye- yovóg Urlichs in suspicionem vocat. — cüv Aóyov ante £x oic, Krueg. incl — 49. gíi« qv, Bek. g/Aw 7v. — post éev- zoic, Stein lacunam signavit; Valck. evyysvésg addidit, alii similia; Krueg. éoífovreg vel q9ovéíovrsg pro é£óvrsg suspic., Cob. óuecsAsoou pro síc. &AAxAioic.. — 50. óieAsyouévo cs obr. Reiz; otrs libri, Stein; oó z, Krueg., Cob. — zsgudvqog £yov Abicht, zmsoiS$óuog éyóusvog Rs, mtoiQvuór vel eol Qvu £yó- psvog cet. libri; zou 9vud éryóusvos Schaefer, Stein. — 51. «el vojro Krueg. incl — 52. é&zsignuévov, Krueg. é&zsugnuévov suspie. — £v eroicr yéyove Krueg., Cob.; ,fortasse £yyéyovs' Stein, iyeyóvss libri. — 53. oóx ivóo« R, oix ivsógu Psvz, oUxov £óo« cet. libri, oUxcov ivógo Stein. — &vexoícioc Wessel., $zo*oíciog libri. — ceóvg v zsí9:o9o:; Rs voórgo &v m., fortasse recte. — xersi9v» Valck.; &zs19ov» libr, Stein. — ózoxowóusvog Pz, Cob.; $zoxowcusvog cet. libri, edd. — 56. AéyecQoL pro Aéysro, Wessel; incl Stein. — 59. xol và» cíjc 4. vqóv om. s, incl. Stein. — 60. ói& coA5vov Rsv, Eust; ói& vv coAÀ5Qvov cet. libri, Stein. — «eL síxoc: Eltz, xer& ti4og. libri. — diA£c Thiersch, g/4:o libri. — 61. óA£yot Tjcev sv; ÓAéyor sicev R, Stein; ól/yoi vs Tev cet. libri. — 62.
LIBER III. XXXI
vobrc &GAn9éo Cob. incl — Ouémomíec Rsv, Cob.; ówemQsQ£«o cet. libri, Stein. — 64. 1c:9/y; Blomfield et Cob. «etgímv. — iv post yonoz5orov Krueg. adiecit. — 65. zevzóg o£, Krueg. závvog ó£. — 67. évecveóvo Valck, &vseortóvo libri. — 68. wevdórnoc, Rsv xevdónios 0g 7v. — cvufoAMóusvos Rsvd; cvufoeAóusvog cet. libri, Stein (ed. crit) — cvyxerguévov; Naber cvyxowuwo- uévov, Mehler cvyxevovmuévov. — doing; R, Zonaras do- Óvu£n, forsitan recte. — 69. &voAofct9oi, Cob. &vofeAic9ot. — si vvyyávy R, & vvyyáve, Sv, 2v vvyydvet: ABd ; zv zvygévg cet. libri, Stein (ed. crit.) — artic. ante ór« Gomperz delet. — 70. l'efoóns; Stein constanter l'ofoónc, libri variant. — Orto Siruve, Stein; óvcor ABP, và R; và vs, Krueg., Abicht. — é£cdysvou; Valck. ex Zonara, Krueg. émdysvou. — 12. vouvós Rsv; voíov cet. libri, Stein. — £v« vt Rs, ci om. cet. libri, Stein. — xo v. u&AAov Stein (ed. crit.); «o£ vig u&A1ov P corr. Rsz, Stein (ed. II). — ócoósxvóoct)o Rsv; OsxvócOc cet, libri, Stein. — 73. 644^ 1] (óvreg Palm, Dind., Dietsch, Gom- perz; &AAÀ' íóvrog Rsv; 444001 (óvrog 7) cet. libri, Stein; verba quaedam post &44' (óvreg excidisse Cob. putat. — ve$rg oi- vtov; hsv voco oivsov. — 14. $zoótxouévov I sv; ózocyousvov cet, libri, Stein. — 75. ó àà và» uiv Herold, Krueg., Cob.; uévro, CPsv (R?), uv vx cet. libri; uiv 97 Bek., Stein. — 76. xtAevovrsg bmtofcALlscQo. P (ómtofoAAésct)wmu C); ozsofoAicdo ABR svz, Eust., Stein. — 77. éziov&ot, Ks émiovávvsg, Cob. non male ézicrívrov. — *9. £9tov ££o Hsv; &££o om. cet. libri, Stein. — 80. xevgovruévorv libr, Stein; xernoricuévov H. Stephanus, cet. edd.; e$ adiecit Naber. — £g ve?r:gv vv &oyiiv Ravz, Stob.; czv &oy1;v om. cet. libri, Stein (ed. crit.). — &gi6vog évàéxectou D*s, Giouovov và. cet. libri, djjorog £yó. Abicht. — 81. x«í vro. Es; vov om. cet. libri, Stein. — o$ó^ Valck. delevit. — 82. ig và xow& Krueg. incl — mo:ds?o:, Bek. và z0it)c. adiecit. — $85. Cob. vjj (zo et vüv Ümzov post óxr- vtocot delet. — 89. xol óxvro adiecerunt Reiz, Mommsen, Hultsch. — 90. ó uiv ó7 zgóvog o$rog ABCd; obórog uiv 3i zoórog cet. libri, Stein. — wopóg Ótórtgog ovrog z; Ótírtgoc vopüg ovrog libri Stein. — XKofleA(ov libri, KefleAfov Stein. —
XXXII LIBER III.
"Twevvéov, R eóvsvvéov, Sv etvsvéov, Stein "Tvevyéov. — ttc- esoíxovrc uiv Rsz; uiv om. cet. libri (in P suprascr.), Stein. — 91. &o£dusvov, Stein &ofdusvog, Abicht (ed. Teubn.) delet delegans ad cap. seq. — círov PHEsvz, zoóg cet. libri. — pvoiíócg Schweigh., uvoicor libri. — vouóg £t0ouog obros scripsi secutus z, vopgóg ovroc tf0ouog PERsz; vouüg ó& obrog £góouog cet. libri, Stein. — 92. IIevoíxet wei Stein, zreetxout À, zovol xol R, zevool wol s, zevoíxor cet. libri. — v& post zxevrüxovro inclusi. — 94. IMegoel Js. Vossius, géocow: vel uéocvor vel ueocoig vel uéoóvor libri. — 95. óyÓcwovre wo óuroócio s in rasura, Mommsen, Stein; vs66socxovre vel ve66c- ocxovre «oi ztvrcxócie cet. libri. — cvvriüéusvov Eliz; cvvzi- Stuivov libri, Stein. — 97. c$zei uév vvv Rsvz; vvv om. cet. libri, Stein. — verba oro. of A(9(ozsg usque ad xedyeu incl Naber et Stein. — XKó4gor ó' évdfevro Rsv, KóLyov à' £gveÉdw of cet. libri; Kó4. ó0& votcusvor Stein; Kó4. 0b và évá- Éwvro Reiske et Gomperz, qui quae sequuntur ég zij»v Ómgsiv delenda censet. — 98. &u5covro: Rsv; &w5coci cet. libri, ' Stein. — vó$vove: Rs; ivóvv£ovo: cet. libri, Stein. — 99. 1g 9 íoscD9ui; PRsvz, Cob. óiugüsíosw. — &zoovos PRsvz; &megvtóusvog cet. libri, Stein. — zóv y&o ó5; Dobree à pro y&o; idem Krueg. in ed. I, qui in ed. II particulam incl. — 100. zoupeyéovor 0i; A Bd, Stein vs. — 102. »vrvàv, Herw. Aoxov. — có lleocíov Bek.; vàv lleogcíov libri, Stein. — «và vóv c)r0v cToózov Krueg., Herold; xoi c. e. vo. libri. — eroi tióog ABCd, Stein (ed. II); vó sióog PREsz; eéroiíor sióog Reiske, Stein (ed. crit). — £s$£s: Bek., £eó$g vel fsó£m libri — 104. 0xog Bek., 0xog c)vóv Esv, 0xog Gv cet. libi. — &ziàv» Schaefer, ézióv libri. — 105. «x«l zeoeAóscSor Émsixo- uívove, o)x ÓpoU &ugorígove; locus est corruptus; x«i om. PRsv, Dobree; xoi et oó delent Dind., Dietsch, Abicht; oóx
ópuo0 Guqorígovs incl Krueg. — 106. zo?ro óà H. Stephanus, vojrou CP, vro)?ro cet. libri. — 107. obroi of ztgQ ém^ Alyvmzrov émiwoortvovror Cob. delet. — 108. Z76réuqv incl Krueg. et Cob., retinuit Stein. — «ci xer& Schweigh., Krueg., Abicht,
Cob.; xol Rsv; x«ocr& cet. libr, Stein. — y&o damnavit
LIBER III. XXXIIL
H. Stephanus; ye suspic. Stein. — umrol Bek., wjroy libri. — écwavésrer, plerique libri, émuxvésero: z, Stein (ed. crit.) — 109. dv, quod om. ABCd, inclusi. — 111. 4óyo oixóri, Welcker ióyo o)x oixórt. — córóv om. Rsv, plerique edd.; ezíxe suspic. Schweigh. — cog 0i émióvreg cvAAÉytww oUvo vÓ wiwd- pouor, cviltyóusvov óí; PEs, Stein cvoog 0b im. covAMÓysw. oUro uiv vÓ «wv. cvi. — 114. mdvro &yowe, Mehler zevcoic Gyotw. — 115. post "Hoióevóv in Rs cwc legitur, quod Cob. tuetur. — óóvouc: PEs; oó Óóveucr cet. libri, Stein. — cic E$oózne Rs; vig om. cet. libri, Stein. — 116. £ysw eor& Rsv, eoror cet. libri; eóvel suspic. Stein. — 117. yontoxovrot Portus, zomícxovro libri. — 118. £v« córóv incl Krueg. — 119. &AlorQiórsoog Bek., &AAoroicvorog libri. — 120. o8? (àv ABd, Stein; ojvs (üov cet. libri. — 121. eízs ix scripsi, siv éx libri. — 129. Mívo REsv; Mívoog cet. libri, Stein. — ori quod in Rsv extat inter IIoAvxocrQg et zoórog Stein delevit. — ebr:óv xol yoruceto; nonne córóv vt? — 1924. cor0g &niévot (Rsv) intactum reliqui, quamvis correctum videatur; neque minorem enim quod Stein ex cet. libris exhibet «$róes suspi- cionem movet. — zreo9tvsótc9or; P, Cavallin zeo9tvssosctot. — 125. vüv éÉmopívov post óo?1o. Cob. expungit. — cj oí "Auec:ig usque ad finem capitis om. Rsv, incl. Stein et Cob. — 126. &yysl1umgóoov; 8v &yyooritov (corruptum in R in &yyeosior), quod non plane reiciendum videtur; conf. VIII 98. — 127. z&vvov vt Rs; ve om. cet. libri, Stein; fortasse partic. post Mivooférto transponenda est. — óu£ov O7] óv cg &v; Schaefer à» adiecit non probante Steinio, qui idem pro ó», quod z solus exhibet, ó restituit. — Aoyuwovcrovg PRsv; Ooxwuorérove cet. libri, Stein. — 1928. zoi£et vc0s; Rsdz for- lasse rectius voice. — tol moAÀàv ióvrc Haupt; m. m. £yovro libri. — o£ évós£oí(ecvo Rsz; of om. cet. libri, Stein. — 130. xortqóvr ze; P Rs xoc. 0£; an 0é ve? — £óvro ante &zr£ós£e incl. Krueg. et Cob. — zo? zovco? eg 91j4rv Stein, o9 zo. vj» duunv Rs, ro? zo. cov $137 cet. libri, ég vo9 zo. vijv 91j«5v Porson. — 181. 1 zQóvo £c; Rsz; vo om. cet. libri, Stein. — é£yi- vtro y&o usque ad finem capitis Abicht incl. — 135. «cl zo?zo HzRODL. I. c
XXXIV LIBER III.
vcvr&í ÀDB, Reiske; ve)ro pro ve?$r& cet. hbri, Stein. — 136. Qnoróvge cod. Cantabr., Wessel; 4oórovog RKsv, wonoróvnec cet. libri, zoneuoc?vgs Herold, rongcróvgs Ahrens. — 138. ud- Aw Ó:5; partic. Ó:, quamvis extet in s solo (in R in ó&à cor-
rupta) delere nolim. — ei o$ro:, Gomperz x«l otro. — 1839. of óÓ& croersvóusvor inclusi; Stein of óé, quod in Rs solis extat, delevit. — 140. og ante zzv zovoíóo om. sv, eiecit Cob.
— 142. ciró ví uoi Bek., £uoí ve evà Es, eóvó v' $uol cet. libri — ysyovóg vs wcxGc, in PEs(v)dz xexóg. — 143. ob ówj zi; S obÓ^ £vi, Abicht oo óÓ7 £z. — verba o) yàg usque ad finem capitis Gomperz post cóocvvog worccrücsro. collocanda censet. — 146. vo)ro £Asíe Rsv; vobvo ói £As£s cet. libri, Stein. — xci ante &vc«zsréícog Krueg. incl — 147. vs post ivrológ Krueg. incl, gi» Herold suspic. — 149. ccynvsócovrsg Stein incl — 4j piv xerélo[s, Krueg. vjj pro 7. —- 153. vo?rov voo Meyof$otov Rs, Herold; voózo có Meyefótov cet. libri, Stein. — 154. artic. ante Iléocgo:, qui deest in Rs, inclusi; conf. c. 157. — 155. vàv cóv Ót5cp; Stein suspic. vóv cóv TL évósájoy, quod Cob. ita mutatum vult, ut v& ante róv cóv collocetur. — zézové)c PEsv; £zmo$9ov cet. libri, Stein. — z& óc; Reiske, céós libri, una cum sequenti zo:éew delet Cob. — 156. émsíre Pz, imsírs Ób cet. libri; éxsíee 07) Schweigh., Stein. —. «cl Ilíocgc: om. PREsv, Cob. Steinio non adversante. — 157. iy ante voie, Bo vAovíoi:: delet Cob.; idem antea of inter vobro eb xoríoyocro adiecit. — 158. ojro, uiv Esv; uiv om. cet. libri, Stein. — 159. ysvsz Bek., yévg vel yévsa libri. — ózoyívijvor; Krueg. suspic. émuyévicvon.
LIBER IV.
1. «ro? zfeosíov; Stein suspic. eóríze, Cob. vo9 pro eco. — «oórego,. PRsz, zoócov cet. libri; Cob. utrumque damnat. — verba «xerezoóscvrss víje &oyijgs Mij0ovg transponenda esse post zoujxovro Stein censet. — 2. v&g qALéQoc; Es vo0 vg gAífos, idem Krueg. ex coniectura. — coici cróucc. om. Rsv,
LIBER IV. XXXV
Cob.; idem &44ov ante pvcóvrov delendum censet. — o£ Zx- Sut xvvqAotci; ABCd om. of, fortasse recte. — 3. éxevodign v (Éxeorodqr Rs); évodgm cet. libri, Stein. — jj zto Dobree, ij zto libri. — 4. và» ó$ s(vexa, Krueg. suspic. rvós OB siv — 5. &gyóvtov, quod deest in sv, incl. Stein, tuetur Cob. — 6. vovg f«cilíec, Wessel vovg eoimóovs, Jo. le Febvre co? Becuos, Stein vo? f«ciéog. — ". Teoywdov post zo zodrov Beciléog Stein (ed. crit.) incl — flog» &vsuov Afyovei Rs, Booéq» Aéyove: üvsuov cet. libri; Aéyovo: incl. Krueg. et Cob., tuetur Stein. — 8. óg &muxéc9or Rs; óg om. cet. libri, Stein, Abicht; «eroe» libri, xeà xevo4. Herold, Stein. — Zxv9t- xj» Rs; ZxvO/nv cet. libri Stein. — 9. 495 Esv; tuyo ivo cet. libri, Stein. — 6óàcrge ó$ Rsv; vs pro à? cet. libri, Stein. — £o yàp ix c£o zeiüeg vocis Rs; $yà yàg £x ce0 vosie mouó«s £yo cet. libri, Stein. — «et& véóe Govvóusvov RsvP"; woeva- fovvóusvov cet. libri Stein. — 11. y&g 7) post vij» u$» Krueg. incl — zgóg zoAAovg uívovrag wwóvveóswv Bred., Herold; z90 z011o0 AB Cdz, moüg zoAiovg cet. libri; óeóusve AD*Cd, qwóusve B', ósóusvor PRsvz; moüg zoAlotg [Ósópevov] wivóv- vtósuy Krueg., zmoó ozoóo0 OsÓusvov wwvó. Stein, moüg zoAAovc ó£oi &voxwó. Abicht, moüg moAi1otg és uívovveg xwó. Gom- perz. — 12. oixgrer Rev; oiwovot cet. libri, Stein. — yir inclusi; ej» Mw yijv z, yijv om. Rs; yíjv vj» M. cet. libri Stein. — 14. zoujcvc; P*R, Orig., Stein sixzeg. — sionreu; ABC, Orig., Stein eíggxc. — 15. xoi tóv uiv Es, Orig.; uiv om. cet. libri, Stein. — JMerezovzivo: Afyovow delet Cob. — 17. Ai£ovsg Rsv, Strabo ; "4Ae£óveg cet. libri, Stein. — £enuogc Rsv; £gnuov cet. libri, Stein. — 18. dvo ióvr,. Krueg., Herold; GvO omo. vel Zvori libri. — 4j ób «eróz:oüs co)rov feros P*Esv; 1n ó pro 7 óà cet. libri, Stein. — và Óà roórov xorózto9s (onuog Es; fonuov pro femuos cet. libri, Stein. — 19. yi), es in z solo legitur, Stein delevit. — 22. xoi émifj&s Rsv; xol delevit Stein. — 23. Av9é ng vt scripsi; Av8 có ne ABCd, A$605g v' cet. libri, Stein. — je vomyéns zGoov moll» Rsv; góorg pro goo» cet. libri, Stein. — «víjg tovyüs Gomperz delet. — 25. v» &ogij Stein, vv om. Rsv. — 26. p?
XXXVI LIBER IV.
vóuotcL vo,oLc(óe (PRsv cvoiocós); voicióe cet. libri, Stein. — 27. artic. ante uovvóg9. et yovcóg., qui extat in Ev, Stein delevit. — 928. Zi/(vóove Holsten, "IvÓovg libri. — ég véooeg $«- ucfeve, Krueg., Abicht; 6e véocg vevópuiorot d)oudfscto, libri,
Stein. — oix &véyovvoi; Cob. et Gomperz o)» damnant. — 929. sub finem ge, bis Rsv, Eust; gvziv cet. libri, Stein. — 31. oid vs Rsv (— c. 7); oioí vs cet. libri, Stein. — 33. oic:
st1mnoiogópoortc, Schaefer (roig zAmotoyóoo:g Wessel); idem Cob., qui xsàsb?ovrég damnat; rove zAnoioyógovg libri, Stein. — Oonícceug Cob.; S9o5:6c«c P, $050coc R, $o5ccec 8; Qonuues cet. libri, edd. — £góo$cog Eldick, 9vo$cog PEsvz; iyoócog cet. libri, Stein. — 34. 0cor 0& zoaiüsg ABC, Stein; ot óEb z. cet. hbri et edd. — &zozeuvóusvoi, Cob. é&zoreuóusvoi. — zoorLUüsiou, Rsv; vji8sior cet. hbri, plerique edd. — 35. cz» dijnv rjv Bek., vv 9. rác libri. — 36. Aéyov Reiske dam- navit; 4éyovre Schweigh. et Abicht, Ayo ó$ Gomperz. — wóov iyóvrog Dobree, vóov £yovrog libri. — zoisóvrov Krueg. incl. — 31. initio capitis Schweigh., quem Stein secutus est, 4cínv supplevit. — zoóg fooío &véuov sv (R?); zoóc fooénv Gvsuov cet. libri, Stein. — 38. Mvwveoievóoixo? Wessel; peoixvóvxoo Rsv, ueowvóoov AB, ucoiuvóvrvóv CP, ucoiwvónvaoy dz. — 40. oixészot T] Acír Rs; 7] om. cet. libri, edd. — 42. evguc- ÀAgzv, Rsv covu(woAéswv; aoristus fortasse rectius ponendus est; conf. II 10, III 125; eadem varietas est in libris IV 53. — óiex-
mÀísw Es; éwmAégwv cet. libri, Stein. — «ergocíoyovrsg Rsv; zo0ccyóvteg AB, Stein; sroocyóvtsg cet. hbri — ó7j inclusi; om. PEsv (conf. V 86). — s&oimAéov:sg vv 4iónv; Rs cis om., fortasse recte. — 43. wereAsimovrsg scripsi; werwAuróvtsg PRsvz, Stein; Asízovrsc cet. libri. — zoóflez: P^ Rsv; Boov& cet. libr, Stein. — of Krueg. incl; of oó PRsz; o0 oí cet.
libi, Stein. — 44. zegszouévg, Dobree zeosgouévme, Krueg. zteotyópsve. — 45. jjón ycg, Krueg. 7j y&o ó1j (conf. II 15). — 46. 4óytov; PREsv, Stein (ed. IIT) Z2óyiuov. — voS . Zxv9uxov; nonne zo) ve 2:4.? idem Gomperz ex Herodiano. — ó£ ante uéyuczov om. Rsv, Gomperz; idem zo)ro ante obro supplen- dum censet; Krueg. pro ofr susp. ro?ro. — 48. Stein yéyows.
LIBER IV. XXXVII
zoropuv xoi &AÀAov ig ebróv ixOidóvtov ticl O7) wvA. (libri o). — 49. Zx(og Rsv; Kíog cet. hbri, Stein. — '44z:e; ABOd,-: Stein "Aizmig moreuóg. — ZX»vOwwig Rsv; ZwvO(ígg cet. libri, Stein. — 50. éxOói8oi et bis Zxóióoícc cum Bredovio scripsi pro ieó. — 51. «ijv Nivoíóo Rsv; viv om. cet. libri, Stein. — 52. yAvxvg £c R, cod. Paris. 2933, Valla; y4vxóg dort cet. libri, Stein. — zuxoóg ceivàg sv (mixoGg c(vàg E); muxoüg Ósiwvóg cet. libri, Stein. — jj *o5vg; nonne ve adiciendum est? — 53. iov. u£yweróg ve sv (ys pro «€ ABO); «e ante uéyiorog PR, Stein; fortasse ys est rectum et inter usr& et "Iorgov (conf. V 3) aut post xer& yvóownv (conf. c. 59) transponendum. — léooov zóoov v, l'éooov vt y. hs; lI'tgoéov gógov cet. libri, Stein; locus est corruptus. — é?g vówvró f4og Wessel; ig vóvró z£log PRsz, ie v0 vé4og AB Cd. — ézi «à "Tav Valck, ómó v. T libri. — 54. és; 0 PRsv, ófzei uiv y&g cet. libri, ó£et piv Stein. — 58. 5 zoí] &vegvouérvy, PRsv 7 om., smoím 4 Reiske, 7) zo/r 1; Krueg. — 59. Ze v& «oi Rsz (C?); ve om. cet. libri, Stein. — «xe4sóusvoc, quod deest in ABCd, inclusi; idem Krueg. quoque propter ordinem verborum in suspicionem vocat. — óvoudfevor; Rs (oóvou. P), Stein óvouc£ovzet. — Ofcócvoos libri; l'erzócvoos Hesych., Stein. — Ocyiueccóeg Stem, Q«yi- ucc& PRsv, Q9eyiecodóc et Jvriuoccóc Origenis codd., 9«u-
pecíócg ABCd. — 61. éxsíáv; AB émuó' &v; Cd, Stein i£msiÓdv. — ó£& post £wswr& cum Gomperzio ex codd. P R (0^ sz) sumpsi. — £g ante A£fmreg Reiz adiecit; Cob. et Gomperz lectionem librorum defendunt. — 24éf5yc PRsz; ó Aé£fms cet. libri, Stein. — 62. zóv &ozníov, Abicht év ro &oynío, Krueg. pro £«corow: suspic. o)» £4dg. — cov rs scripsi (sic R); 0cov
v' cet. libri, edd.; etiam vo)v' et vowcí(Óó! suspicionem movent. — £A«6cov; ,videtur certus pedum cubitorumve modus, quo minorem illam exaggerationem scripserat, deficere" Petavius probante Wessel. — óyzov (PREs) an emgxo? (cet. libri, Stein)
rectum sit, vix diiudicari potest. — Ocovg à» Bek., 0covg Ó* &v libri. — &v»óg«c £v« Es; fvo om. cet. libri, Stein. — có cbró Struve, «à «)ró ó libri. — &zorágvorvrte PRs2; émo-
vepóvrrg cet. libri, Stein. — 64. órex£ever (sic ABC) scripsi;
XXXVIII LIBER IV.
Oicxétre, cet. libri, edd. — ézoóe«ouérov A'BHs, Stein; quod alii libri habent d&zoósrouézov» correctoris videtur; Krueg. Óroucrov. paucis supra Óó£operce, quod om. Rsv, inclusi cum Cobeto; ó£ouore xttoóuoxroe delet Gomperz. — 65. f£«ecroc Krueg. incl — jj om. PRsz, Gomperz. — 66. aut éxcorov post évigvro?0 aut ro? pro ivievro0 delendum censet Krueg., idem fxcc6rog post voucoyrns in suspicionem vocat. — róv Z/v9éov roici; Rs cor ó7] pro voici, Schweigh. voie, &v. — 61. qilóoog àv, Stein (ed. IIT) gi4. à àv. — cvvriQtict, Gomperz ciPeior. — 68. ó Z4v?)éov post fcecileve et ucAwre ante vcdíós Krueg. incl —- zoic: zoóroici... c)roíc:, Krueg. vovg zoórovg... e)ro)vc. — év cvjj uovvixjj et post pauca ig ziv uovvwxi» Gom- perz delet. — 0. óz£otr. P Rsz, vzéote AB, ózéovt J. Vossius, iz£ort Lobeck et Stein. — 71. ég ó Bog. iori zooomAoróg Stein incl — £v» I£ooow; Rsv £v vs voici (vel voícu»), Stein £v ce I'éooow:. — uéyc (om. Rs) post yóuc inclusi; idem Cob. censet. — ooói» ante o$03 Cob. delet. — 72. xoAAtersvovroc Rsv; xoAA(crovg cet. libri, Stein. — rooy54ov: xcro9:v ÓÉ; Abicht vcoez5Aov, xdvo?sv [0i] — miorwücevrts 0B wóxAo và cjuo; aut vró cijux delendum est (Krueg.) aut srsouct5cevrsg (Stein) aut zsoL v0 cijuc (Reiske) scribendum est. — 73. zá»- TG» zCootvLOsi wzÀ. hsv; &mdvrov mopooemAncíog oooríUümnou Occ volo. &AAoicr cet. libri, Stein. — ziv Q'dzczovror; nonne xol £xmso? — 4. uiv post Oeorg Krueg. incl — 75. vó zvgl Cob. delet. — 76. wire véov Krueg., wávs vrsàv Stein, uj) voiycgGv Abicht; urs (vel pij vé) ys àv codd., gj vot ys àv
z. — (óg Oi£0sb£eav "Avoydgow ... 241p Rsv; Avéyopotg ek Zxóigg cet. libri, Stein; fortasse est iv supplendum (conf. I 31). — x«dor« correctoris videtur; om. A BC, ante gueycAe in
Rsv, post ueycA« in P legitur. — &ycAuere, Cob. &yedudzie. — Il. xénAoctor; Rsv, Eust. zézotorou. — 18. éygooíne, Naber ímwugogíne. — éyxAn(ctus, Cob. ovyxAngícsis. — "59. OwsÓgnorsvs J. G. Schneider; Ouezo5ortve PRsv, Stein; éxorcrzevos ABC, Oiez(íGvEvoE S, ÓtsÜgnmérevos Dind., Owsméozsvos Dietsch 1853, ó1£0Qr évrt99ev Abicht. — 80. cv»dzvtw PRsvz, cvvdwsw cet. libri et edd. — 81. zo?rov Schaefer damnavit, Stein retinuit. — 83.
Ww"
LIBER IV. XXXIX
ézuxéuztovzog, Cob. 'zsovzé£uzovrog. — £evyvóvou s, £evyvüóvot E; £eby»vco9'o: cet. libri, Stein. — vi zévro P Rsz; và Gzovcco cet.libri, Stein. — 84. éAe/movvo Bek., f&i/movro libri. — 85. «à ígó B (sv?) fo Rd, foo: P, (oóv C, oot A; tÓ óíp de Pauw, Qío Stein, và íxo/o Valck. — otQxóciot s corr.; Ówmxócwor cet. libri. — erswvórgro Schweigh., erswvóroro Rv, ovtwvóvocov &, ersivÓTNTL Cet. libri. — 86. Ziwóixs Wessel, '"Ivóix5s libri. — ovrog om. AB Cd, incl. Dietsch, retinuit Stein. — 2zó:0006c» ig Éovrüóv P corr. Rs, plerique edd.; eóvóv cet. libri, Stein. — 87. ém e)rà q, plerique edd.; ix" eóróv ABCd; ém^ evo? PRsvz, Stein. — óoxéew Rsv; Óoxézi cet. libri, Stein. — verba cije &oyuréwrov éyívsvo MovógoxAége Ziípiog nonne de- lenda sunt? — $88. z&ci Ócx« corrupta esse putant Mehler et Krueg., voeAdvrowci Óéxc Gomp. suspic. — in epigrammate p^ ante évé9qxs supplendum censet Naber. — 89. c&g Kvovéog Pz; v&g om. cet. libri, Stein. — 90. c& ante ig xecw Krueg. adiecit. — 93. Zxvopgidóeg Rs, Z»vuvicóog Steph. Byz.; Kvo- giéveg (-Oveg, -&vog) cet. libri, Stein. — JNupoiov s, Steph. Byz., vw|poto: ER, pvwoior cet. libri. — 94. ZéuoAÉw sv; Z- polÉw» cet. libri, Stein. — vouí£ove:, Mehler o?voudfove: — — 95. xci Ilóvrov om. ABCd; nescio an a correctore adiecta
sint. — 95. cvyvà PRsz; usycAo cet. libri, Stein. — «& ante z&vro &yo9& Krueg. incl — 90. sízs éovl scripsi; sí Óé£ écrit Rsv, siv' dori cet. libri. — 97. ve ante "Iovoeg Stein adiecit. —
&usísro scripsi; Zjuecworvo libri, &usüevo Bred. et recentiores. — 98. v«)ro timog PhRsz; vo)vo Ói simog cet. libri, Stein. — 99. 7 ante &oyc/y Krueg. adiecit. — xeAsouévge Kopowwírióog
PR(sv)z; Kw«ow. «cA. cet. libri, Stein. — c5v xomv Krueg.
incl — ecvufeisv (— II 10) Rsv; evufcAisw cet. libri, Stein. — 102. é£xsioeóvovrog, Rsv émióvvog (— IV 11). — 108. éxov- ez9iv:tg AB, Lhardy ex coniectura, Stein; émovoey9évrog cet. libri, &zxevsizg9£vvog Schweigh. — 104. &foóvoro, &vógsg RKsv, Strabo; éfoórero: &vógóv cet. libri, Stein. — 106. £c0r« ó£; ABd, Stein ze pro ó£é. — y4óocav ói (O0tyv; Reiz £yovoi, Dobree ftc: adiecit; Cob. transponendo scribendum esse censet qgotóucvot, yAàccov OL (Otv. — Gv9gozogoytovc: Rsv, Eust.;
XL LIBER IV.
&vópog. cet. libri, Stein. — verba &vOgozog. nobvor vobvov in hae .
sede Reiz collocavit, in libris post éxevvueg £yovct (c. 107) le- guntur. — 108. ocx/c:; Reiske et Cob. e£ ofxí/cr. — 109. zt£oi vg c.Gboveg; plerique codd., Stein zeg& pro mesg/. — 110. XOT. ve xno vel xorà xüpd ve malim. — 111. viv eov)v TA Uv; Dietsch 1853 et Gomperz zv ztoóvnv Tuxénv. — AQ Oves e'órobe, Mehler 249. e$vig. — £xyevijoso9o1 Reiske, éyyevictctor libri, — 119. Gent oj0P ot Auofóvsg Rsv; od0 om. cet. libri, Stein. — 113. «jj 0$ óoreoop z; vjj 0$ Ocvrego/y libri, Stein. — 114. cvys- uí£y9n, Gomperz éu£y9m. — Oíxetoi; lsv, Cob. Ouxetóvoror. — 115. émsíQorro xol ixoígcav; Mehler xol im. dammayit; malim ve adicere. — civ yáv viv óu.; fortasse rectius A Bd om. civ ante yijv. — 118. 7| ixAséwouev ABdz; j om. cet. libri, Stein. — ufq ig Dietsch, ig om. libri; vivós viv idjrsigov Krueg. incl. — 119. o? zeicóus9o plerique libri, o) oícóusQw s, &mo- cóus9c Hoeger; o) zsowowóusQ9c Bek., Krueg., Cob.; lectionem codicum nuperrime Gomperz defendit. — 120. e£ 0 ui] &xóvves; Stein (ed. IIT) y&g pro o£, Krueg. ve. — 121. v& véxvo v£ Rsv; cs om. cet. libri, Stein. — yvveixsg mücor; s, Stein yvvoDkeg záGug. — mdvve post cà zoóero om. AB Cds, retinuit Stein. — 122. roó Tevdáióoc; Stein suspic. /9? T. vel (9o vo0 T. — 193. óusÉsASÓvrsg ve)rqv; nonne xol vo)brq»? — 125. eof eAsiv scripsi, ZufoAsi» libri. — 126. óg Ói moAióv; Krueg. ós 9 ini zolÀóv suspic. — 127. óuiv inclusi; om. Ris, ante cvupoyotguev
in ABOCd, post uéynv in cet. libris. — qpe15eóusüc post «eb
oó Cob. delet. — verba vo?ró ior. f] &mó Zw. óijeg Valck. incl — 1928. eóróv à, Krueg. róv ó£. — in &voigtouévowct et &veiosouévovg Cob. praepositionem delet. — 131. 412o ij, Gom- perz à4A* ij. — 132. Cob. delet participia yevóuevor post voces ussg et Qíroeyow et BoAAóusvou post ro$svudvav; hoc fortasse recte. — 133. óui» inclusi; legitur in P Rsz ante jjxouev, in cet. libris post 4«opev (conf. c. 189). — 134. &vvixoAcgov Rs; &vzi- zoÀsov cet. libri, Stein. — &oov Krueg. incl. — e$709 vo Tq PRsz, Stein, Krueg. om. zwízg. — 135. óc «oróg piv Reiz; ebróg ulv libri, Stein. — zoogdciog 0i vijós; Krueg. suspic. moog. 0" imi ríjóós; idem $vcoíoro pro Qvoíero. — dGwobovreg
LIBER IV. XLI
Rs, Cob.; &xocevrsc cet. libri, Stein. — 136. ztQOETEÍVOTTO ABCd; mooécziwvov cet. libri, Stein. — 4j uer& Zvgopocréov Buttmann, jj u/c Zw«voopécou (sv Xoevoopevéíor) libri, 7 pio: xal Zvgouáror Stein. — GrQotE0G0:69 C$ Naber, Madvig, Cob. croarsócto)wr.. — 131. fo:g9wu Reiz, £ore, libri. — 138. qoo om. Rsv. plerique edd., retinuit Stein. — xoi foviópsvor om. C, damnaverunt plerique edd., retinuit Stein. — 140. TLLGTEU- ov::zg; PRsv, Stein (ed. III; mugrebcovrsg ceb. libri, plerique edd. — &mzxíxozo CRsv; &níxovvo cet. libri, Stein. — &vruro- Aéuovc Rsv; &vvvuroAspiovg Cet. libri, Stein. — 141. iézxoxovcos, Bake et Cob. ózexoóceg. — 144. cóüs c0 Émog; PRsz, Stein «b om. — &i yi) zjcev zvgàol delent Herw. et ob. — 145. ante dEsieogivrte Íw Aíjuvov in ACd legitur ói (8ie&sAoéveeg B corr); ó7 Wessel, óv Cob. — 146. óiA9óvrog Rsv, Cob.; OicEsAQóvrog cet. libri, Stein. — xezegonosctüw. Cz; Xorrojron]- cac9wr cet. libri, Stein. — 148. qj [ózsdixsro] eges dEdE£s. Cob. — 149. voryeoóv Krueg. incl. — démníutws vàvtü TO0UTO, Stein óz£usuwwor ... vÓvtü TO0)T0; Reiske cv»én post rovro supplendum censet, plura excidisse Dietsch putat. — 150. Eógnuüóngs Paulmier ex Pindaro, s99v- ping libri. — 152. perà 0i PREsz; usrà Ób vobrvo cet. libri, Stein. — 153. post &vógoc Cob. óuqxoctove excidisse putat; Dobree quoque numerum desiderat. — 155. ieyógovoc AB, Bek.; toqvó- gavog cet. libri, Plut., Suid., Cob. — 159. £rsuze PRsz; £xeuuwe cet. libri, Stein. — Oé£ctiv PRsvz; O£crqv cet. libri, Stein. — of ante Aiyóztiot (om. PRsz) inclusi. — «e rere Bek., xer& coabrà vel xar& voro libri, eóró vore Dietsch, «coro ror Abicht. — 160. 4£«oyog Rsv, Plut., Polyb. (4&egyocg); cet. libri &Aícozoc vel &Aíeoyos (Stein). — 162. x«i voro ydo; Dietsch xai, quod om. libri, adiecit non adversante Steinio. roUro ézti sine yàg Abicht, fortasse recte; non enim in eadem sede y&o
ve qOvog ysvijostoL obróg TE
in libris collocatum est. — zr9o6ijv 0£; PRsz, Stein zoooijv Drs of. — 164. 4yAopágov, Cob. "Ayleouégov. — vàv ante Kwem- voaíov (om. P Rsz) inclusi. — épgíoovro» tTüv, Schweigh. 7v
&pqíoovrov. — 163. fog Stein, rí£og libri — &mtx. ót dg Ai- yvxrov PR(sv)z; vj» ante 4Aiy. cet. libri, Stein. — 167.
XLI LIBER IV.
mo0cyquc ToU lóyov, Krueg. ro? incl. — 169. ci)» zpbg Éexípnv, malim £eméone. — I'wyáuoi Steph. Byz., Stein; ywyiuor P Rz, ynycpot s, yuwvyduguor cet. libri. — Zurigo Kvornveto, P R(sv)z; £r. of K. cet. libri, Stein. — JMeveAdtog z, pevéiAeog Rs, uevé- 4cog cet. libri, Stein; Mevs4dsioe Cob. — 172. post ézróutvot supplendum esse óuv$óovo: Krueg. censet. — 173. mcw CRsz; &mecc cet. libri, Stein. — &vsuog Cob. delet. — 179. zów vi £xyóvov Wessel, Schaefer; mávcov zig iwyóvov Rsv, rv éxy. Tug Cei. libri (Éyyóvev AB). — 181. ayduuov Dind., «&ugoc PRsdz; «»cupune cet. libri, Stein. — 183. ccóoxc P^ Esv, Eust.; ccógovc cet. libri, Stein. — 184. "4rdocevrsc Salmasius, Griovrsg libri. — zoürov xí(ovc Bek., roro «ovo qZ, TOUrOV Tr0vV «ovo C; cobro züv xíovo cet. libri, Stein. — ori (om. PRsz) ante "ies inclusi. — 185. zó &Éo, Krueg. ro? &£o. — 187. oiczy ABOpr.d; oíczy cet. libri, Cob. — codyov C; TQcyov yp cet. libri, Stein. — 188. óóuov, Reiske et Dobree óuov. — 189. cà 0i Ge, Stein cd ys Ge. — 1 óloAvy?, Eust.; 7j om. libri, Stein. — émi fooic: Rsv, ixl rüv íoóv Eust; i» fooic, cet. libri, Stein. — zo£evrot of Aifvecot «ol Xofovrort «oAóg Rsv; Xofovrei xelós oí A(B. cet. libri, Stein. — 191. zà spóg Éemi- ons PEsv; vó zoóg £oméomv cet. libri, Stein. — &xocdabevero, Reiz xevcwsvora. — 196. obrt yüo wórovc, Bek. c)ro£, Dietsch fovrobg pro eóroóg. — 197. olrs v:, Mehler otc! Zr. — 199. vis 4ións ví»; Rsv v. A4. vie (P vc) quod probat Eltz, for- tasse recte. — 201. verba óó4o ói oígrrol suspicionem mihi movent. — «cróztoüs Óà émwurolie, Mehler zwmoijg ó£. — ive, Krueg. incl — 202. éx£ieve ABO; éxfisvos cet. libri et edd. — 203. ve ücov vs AB, Stein; óco» cr B*, re ócov Cd, à& ócov cet.libri; fortasse 0$ óco» vs. — 205. post ££feos supplendum esse xci ó:£üe£e Cob. censet.
HPOAOTOT
TOY AAIKAPNHZZEOZ IZTOPIH H IXTOPION BIBAOI O, EIITPASOMENAI MOTZAI.
IZTOPISN IIPSTH EIIITPAPOMENH KAEI9.
DOC HMM "Axoovuea£og iGvogíng daádstug (às, / / de wáre v& ysvóusva && àvO9gomov vÀ yoóvo £e yévqrot, w«te éoya usyáAe ve xol 9coucorá, ví uiv "EAA«ot, và Ó$ Beofogowt &zoósyOévra, &xAs& yévivon, Tí vs (AÀa xal Ov dv eívíqv émoÀéuqcav &AANAoiGL.
IIEPZEQON uiv vvv of Aóyiot Goívuxee civíovg 1 quoi yevéotet Tije ÓLeqooije" voUrova yàg &xó vije Egv- 99e xcAsou£vue 9ceAdcGoue Gzixouévove él vvÓs viv 9éA«cGav xol obnjóavrag rob0rov TOv x6gov tóv xci vÜv oíxéovoi:, «oríx« vavtu(gou uoxofjóu émuDécoUuu, &zoywé£ovrag Ó qooría Aiyózrué vs xci -ooUgw tij ve üAÀm éGumixvésGOct. xol Ó9 xci io "4oyoc. t0 Ói "Aoyoe roUvov vOv goóvov zgosiye xoci rv év vij vov "EAAcÓL xaAsouévg yóon. &zixou£vovg Óà rove Qoívixag ég Ó1] T0 "4oyog roDro OicetíOtGOcL tv qógrov. zéuxt 0i-j Éxrm "uéon àx Tig &míxovro, &ÉeuzoAquévov 6g
Hznop. I. 1
9 HERODOTI
GycÓ0v zvrov, £AOtiv imi viv OAaGoav yvvaixae AA«g ve zo0ÀÀGg xci Ó9 xci roO BeciAfoo S9uvyav£íoa- r0 Ó£ of obvoue« sivet, xov& vrOvtO vo xol "EAAqvse A&- yovct, Ioüv viv Iváyov. voóvag ovácae xovó moóuvquv Tijo vtóg dGvécGOc,. rÀv qogríov vv cq. qv 9vuog ucALGT«, xci vovg GOoívixog ÓvxxsAsvoouévove ÓguijoaL ém' «ürég. Tüg uiv Ó7 mAsÜvag vÀV yvvowxóv zo- qvysiv, vqv 0$ Tov cov GAAgc, &oxacOivev écfeAo- uévovg Ó& ée vQv vé« olysoQeu GzomAfovrag im Ai- yózrov. otro uiv loov igo Aiyvzvov Gzix£o9cu A&- yovor llégGei:, ovx Gg "EAANveg, xoi vv aÓwunucrov zoórov vroUro üg&£av usvà Ó&8 vobre "EAANvov twde (o? yàg &£yovor robvou« c&zxyxo«c?)9«r) qoi rie Oo víxxe ée Tógov zgocoyóvrag &ozácau roO BociA£og vov Svyovéoe Eb$gconzwqv. siqocv Ó' Qv obro, Kotsjvsg. votre uiv 3 icc zoe (Gc Gqu yevéc9ou ueri 0$ vcra EAM;- vcg cir(ove Tije Oevréoue GÜwux(ge ysvécto.. xorcmÀO- G«vrug y&g ucxolj vut ée Aicv ve vijv KoAy(Óe xol zi Qücw zotcuóv, évQ9eUvev, Ówzouéeuévove xoi vGÀÀe tiv sivexev Gmíxoro, &ozécou voO (flyciA£og T5v S9v- yarégo MuOÓs(qv. zéuwavra ó$ vróv KóAyov fa«ciAéa &e viv 'EAAGÓe xáovxe aivísw vs Ó(xeg vijo &omey?ne xci &zoitÉsuv Tiv Ovyaréga* voUg Ó& Ozoxgívac9we. óc ov0i éxsivou love vio "4oysígo &£0occv cqu Ofxag rijg &ozcyije* o00s Qv cUOrol ÓcGswv éxs(votot. Otvréom Ót Aéyovoi ysvejj usv& vcra "AÀActavÓgov vov llouiuov &xqxoóru vocUre $9:A(oat oí ix vijo EAAd0oe Ov g- meyije ysvéctet yvvaixe, émwrdusvov závrog ru o) Ód6tL Ü(xog* ov03 y&g éxsívova Ói0óvot. obro Ó7 &g- zécavrog c«0roU0 'EAévqv cvoicu. "EAAgGu Óóiot zgórov
LIB. I.. CAP. 1—5. 3
veuovrog &yyéAove &xouvréew vs '"EAévqv xal Óíxeg vij Xozoyije cirésuv. vovg Ó& mgoicyoucvov v«Üvo zQo- péoeuv Gg. Muyósíge vüv &oze«ywv, og o0 Óóvrsg cüroi Üxug ov0B éxÓóvrsg Gzowrsóvrov fovAoíeró cqu mcg 4AAcv OÓíxog yívsGOct. | u£ygu uiv àv voUvov &gz«ycg LoUv«g sivuL z«Q' GAANAov, r0 Ób dzó voUvrov "EAAQ- yug 01) ueycAcog citíove ysvécdau, zgorégovg yàg Go£ot jvQezeUsoUeLu io vqv oiv 13) Gpéag ég viv. Eogomv. (0 uiv vvv &gzátsuv yvvaixag tvÓgGv &O(xov vouitsw fgyov sivat, r0 Óà &gzeoO0suGéov czovómv zoujcoctüct /Juuopgéew &vodrov, vo ÓS wuüsuíav Goqv £yew [&oza- jüsucéov] ecgoóvov: ÓijAc yàg Ó7] Orr, si wu?) «vol ?BoUAovro, oóx v Tfozáfovro. ogíc«o uiv Ó?p rovg &x "ie w4oíqe A£yovou lliégóau &ozxotouévov vÀv yvvoeuáv lóyov ov0éve zoujocot9c., "EAAqveg Óà AoxcÓeuovine (/vexev yvvoux0g OTÓÀOv uéyav GvvaysiQuu xoi &msuro 'A9óvrag ég vüv Acíqv vQv Ilguíuov ÓUvapav xovsAstv, imo rovrov «tcl «y5ccoQ9eL v0 "EAAmvuxOv Gqícv siveL voÀéuLOv. viv y&Q oíqv xal và évowxéovra &Üvea 8 cocoa oixxieDvroa, ol Iléooct, vijv 0$ E$gózv xai ro "EAAqvwxOv djyqvroat xeycoícouct.
Oro uiv lléocau. Aéyovou ysvéo)eu, xol Ouà vov IA(ov &AcGw sbgíoxovou oqícu éoDoav vqv &oy5dv vijc /'Y99nc vio c rovc "EAAwvag. mgl 05 rijg loUg ox )uoAoy£ovou lléoono: otro Goívuxsg" o0 y&Q égzayi jpéoeg yorceuévoug A£yovat &yaysiv eoviv ég Alyvnxvov, XAÀ dg év vÀ "Aoysi éÉu/cysvo và vovxANoo Tijg vtóg* ize Ób &un9s Zyxvog éobcm, aiüsouévm vobg voxé£ac, oUrc O5 é0cAovriv «viv voicu. Qo(ívi&u GvvexzAàGat, Dg àv uj x«véáóqAog yévqvow v«Ur« u£v vvv lléooat
1*
i HERODOTI
ve xul Go(ívuxeg A£yovot. yi Óà nsgi uiv roUrov o)x éoyouct. égécov Gg oUvo 17) (AAcg xcg vcUra éyévevo, tov Ób oiü« «)r0g zgürov ozxco&avva dü(xov &oycov ée voveo "EAAqvag, voDrov oqwüveg zgofhjcouxu ig vo zgóoc toU Aóyov, Óóuoícoo cuuxo& xal ucydAa Gorso &v- 99ózov éxsEuóv. và yàg v0 záAct usyáAo qv, và 0A «)rOv Gjuxg& yéyovs, v& Óà im éusÜ Tv usydAm, zoó- vegov qv GuixQé. viv GvOgozwuqv Ov émiwróusvog s- Oeuuovigv ovó«u& iv vvv u£vovcav éxwanjcouot &u- goréoov Óuo(cg.
KPOIZXOZ 54v 4vóóc uiv yévog, xoig 0$ AAvrrsO, vógavvog 02 éQvéov vàv Évróg AAvog morouo0, 05 óccv &xo usooufoíge usvofo Zvgíov vs xai liugAceyóvov é&wet zg0g fogéqv üvsuov ég rov EUbewov xa«Asóusvov zóvvov. otrog Óó Kooicog BeofiMíoov zgóvog vàv Qusig idusv vo)o uiv xevsovrgéparo 'EAAWvov ie qógov áz- «yoyv, voUe Ó$ qíAove zwgocezonjGero. xovsorQ&Uuto uv "Iovde vs xai A4ioAéag xc Ze giéag vovg v vij Gn, gíAove Ó& zgoocszonjooro 4AoxsÓciuovíove. zoo Ói ciíje Kooícov &oxijo ztvvso "EAAqveo tj6av iAsógsgow TO ydo Kiwusoíov ovodvsvue và ixi vqv "lovíqv ázixóusvov, Kooícov ébv zxgsofóvsgov, o0 xcvacTQog éyévero vOv zoÀ(Ov, GAÀ' é& imiügousg &gmoyX. dj ó$ TQysuovóg obvo z&guijA9e, éoDco '"HooxAstóov, ig v0 yévog TO Kooícov, ««Asou£vovo 0$ MezguvdOeg. "v KavócóAqe, Tüv ot "EAAqvee MvgoíAov óvoudtovo:, vógavvoe Zixo- Oíov, &zxóyovog Ób AAxa(ov vo 'HoaxA£og. "Aygaov uiv yég ó Nívov vro0 Biàov roO "4àxa(ov zQoóroo 'Hoa- xAsiüÉcv BoeciAsUg éy£vsevo ZimgÓíov, KavócosAqe Ób Ó Migcov Ü6ravog. oí 0& mgóvegov "Aygovose fiaciAsUGav-
LIB. FE CAP. 5—9. 5
T£g ToUTNe Tije qyOQre 5Gcv Gzóyovoi 4vÓo0 vob ^ rvoc, &z Ortv Ó OWuog zi0i.0o ixANOv Ó zmüg ovrog, mQóvs- gov Mmaíov xaeAsóusvog. z«g& voUrov 'HocexAsiÓe, émi- TQugOtvveg éGyov vijv &gynv éx deoxgozíov, éx QoUAue ts Tijg "ogÓcvov ysyovóvsg xol 'HoexA£og, ofovveg uiv éml Óvo vs xol sixoGt ysvi&g dvÓgGOv, &vem mévvs ve xul zevvoxÓGue, zio zteQ& zevQ0g ixÓsxóusvog Tv &oy5v, u£you KovóceAso voU Migcov. otbrog Ó5] àv 0 KavóevAge 1xoco) Tie $ovroD yvvouxóg, igccoUsclg 0& évówuté of sivo, yvvaixa zoAAOv zacéov xeAA(coTQv. &ors Ób voUrc vouítov, «v ydo ob vàv ciyuogógov I'yqo 0 ziacxóAov &gscxóusvog guéAwTa, ToUTO TÓ Iymn xoi và 6xovócitovsQa vÀv mzQuyucrov dmucgetíi- 9:evo 6 KavónUAge xol ÓT|, xel v0 sióog tÉG yvvouxóg ozegszowvécv. qoóvov Ói oO zoAAoU ÓwAO9óvtoc, yoijv y&o Kavóa$Ag ysvécgau xox&Ggo, £Asys mQ0g vv D'yqv Touí0s* I'óym, o0 yég 6s Ooxéo zsíQ9to9a( uou A£yovtt ztoL voU ciósog Tío yvvouxóg (Ove yàg vvyyávsu &v- 99oz0L.6L ióvra &zxioTóveoe óp9aAuOv), zoícs xc éxst- vqv S$«jcsuu. yvuvQv. 6 Ó& u£yc ufoceg sims: Zfé- Gzocu, víva A£ysug Aóyov oOx Dyiéa, xeAeócv us Ó£ozot- vav Tv iugv 9«ejcac9ct. yvwwáv; Gua 0 xv)Gvy éx- | Óvouévo GvvsxóUsrau. xol v$qv cíÓóó yvwv. zxáAe, ài t& xcA& Gv9oozowr iisópqvo, éx vv uavü&vsw Ósi* £v voic,. fv vó0s éoT(, Gxozésuwv vwvà và écvroU. yi 0b zs(OouoL éxcívqv sivat zaGécov yvvouxóv xaAA(GTQv, x«í Gto Ó£ouc, wu Ófcc9au. Gvóuov. Ó uiv Ó?) A£yov ToLxUre ÜGzxtuéysro, &ooc0£cv uj Tí oi && eivv y£vq- vu. x&xóv. 6 Ó' &usíféro rowc(0s: Ocpoosi, D'óyq, xol p] «oft? urs iuf, Gg cro mtigoutvog Aéyo Aóyov
e
10
11
6 HERODOTI
vóv0s, pire yvvolzo vov éuv, wj ví vou dE corio y&- vireL GAéBog* Goy»v yào iyi wuyow(couer otro Gcrs wxói ueSsv guv ÓgOsicev Omó Gsb. yo yo 6s ég t0 oixqu« iv v xouwus)c Ono vio &vovyouévye Oioue ov6co' usrà Ó' Zuk do:A9óvra ZzCQÉGTCL xol T) uw) 4 £u] éc xoirov. feret 0i àyyoU vüg doóóov Voóvog* ézmi roUrov vív (uceríov x«v& fv famGrov &x- Oóvovcm Oucs. xol xov TGvyíqv z0ÀÀ»v szuoiteu voL Oejoac0c. éxsóv Ób àmb vo) 99óvov orcíym émi vv tóviv x«rà vrov vs aürije yévm, Gol usAérzo có &v- DeUrev Üxcoce wj de Üwevet ióvra Ow 9vgfov. 6 pev 0?) óg oix éü/vovo Owgvystv, fv &roiuog* ó 0 Kav- OcóAme, émzl éüówse Gom vije xoítuc &ivot, ijyays vov I'yqv ie v0 oixque, xol uerà vero aürixc zov xol 3 yvvi éd:i90oUcav Ói xol vi9ciGnv cà ei uoo. £dneiro 0 I yue. ég Ób xwrà vóvov éyfvsro (ovGne Tijg yv- vcixüg ég viv xoíruv, buexÓUe éyógss £m. mol 3 yvvi émoog uuv éfióvre. ue900c« Ói vo zow)0iv éx vov &vügog obvs Gvíflocs aiGyvv9siom ots &0obe uabsiv, &v vóg éyovga víoso9at vóv KovówóAsa ze«o& y&g voto. 4LvüoiGt, GysÜübv 03 xol zegà votat (AAo(c. B«oficoora., x«i GvÓgm Ógp9ivet yvuvoóv de eiGyóvqyv usyiAmv gé- Q&. Tórs uiv O7) oÜrm oj0iv ÓqgAóGcaGc qGvyüpv siys* Gg 05 $u£oy véyiGre dysyóvss, vv olnsviav TOUG u- AuTc. Goo ziGroUg ióvrog énvrij, éro(uovg zonjsouévg éxdAss vüv l'óyqv. ó 0b ojólv Ooxiav «ry)V Tüv zQnyÜfvrov émívucOcn $A96 x«Asóusvog* dcs yéo xcl zoó69s, Üxcc 1 fwoíAsux xcAfor, gouüv. óg ób Ó Iyue áxíxevo, £Aeys dj yvvi) vd NOv vou vov 606v ze«9tovoéov, DI'óyn, Oíócu eiosGtv, Óxoréoqv foAsc,
[| ^
LIB. L. CAP. 9—13. T
vouzéGQou" 3| yàg KavOciAsa üzoxve(vog éu ve xoi viv BecuAwjv £ys viv AvÓGv, 1 «bróv 6s «vr(xm ovr ázo9wvijozew Óst, óc Qv ui) xávva zevüóuevos KavOesAg voU AouroU iüyg và wj Ge Ori. GAA' fion. xeivóv ye TÜV vuUvo fovAsócavre Oct ézxóAAvoOaL, 3j Gi vüv éub yv- uvüv 9zq6áusvov xol zoujóuvra o0 voputóusva. Ó ós IWywe ríog uiv àzc0Óuets và Asyóueva, uevó Oi (x£- veve gaj uv &voryxoty évü£suv Ovexoivo vowrirqv. otos- Gu. o)x Qv O5 &xu0s, GA Ge üvayxaóyv GAq9écg zooxeuu£vqv ijj vóv OsGzórqv àmoAAóvat 1 «)rov om üAÀov &ánóAAvoOaw c(géevoa, eivog seguelvot.. émeugvo 0] Aéyov váós: Extí us &voyxátewg Ósonóvqv vov fuv xrt(ysuv oUx éOfAovva, qíos Óxoíco, vío x«i voózo éxwyeugíjoouev córQ. d] Ói vxoAefloUce ipu "Ex vo &ócoU uiv gogíov Tj ógu) &Gvc. ÜDcv mto xc éxcivog u$ éxcüc&avo yvpvijv, oxvoyu£évo s 1j éuvysíguous £ova. 6g ói ijovvGuv viv émifovA(v, vvxvüg ysvoutvqg (ov yàg uevíevo 6 l'óyqe, o$0é oí v &maAAey! ov0su(a, &AÀ Éüse dj ebróv CxoAcAÉver 1j KavÓcóAsu) simevo ég vov Q9áAuuov vij yvvawuxi. wcí guv éxtév Éyysto(Óuov 8oüca xoruxQüzxrtL oz0 vqv «)rqv Qgqv. xci ucvà vuUra Gvazcvouévov Kavóa/Aso vmixÓUg vs xoi üzo- xrt(vug xiróv ÉGys xol viv yvvoixe xci vyv Becuav IVyue: [roO xol "4oyíAoyoe ó lláguog, xcv vov «vrov qoóvov yzvóusvoo, iv i&ufip vouiéroo éxsuvijoün]* £oye 0i «ijv faciAmqv xc éxgavóvüw ix voO £v 4eAgoic: qox6rqoíov. óc y&g Ó? o[ 4vol Óswvóv émowbvro rÓ KavóaiAso zá90o xal iv OmxAowL q6av, GvvéBucav é&g vÓvro oi ve v00 I'óyso 6vocuoro, x«l ot Aowuxrol ZvOoL, ijv uiv 03 vó youovígrov &véAg guv Beciiéo sive A4v-
12
14
15
8 HERODOTI
0v, cov ó» flccuAeUew, ijv 05 wj, àxoóobvot ózíoc éc 'HoaxAt(óug viv dgyyv. GveiÀé ve 07) vo youoviiguov «i if«GíAsvas obvo I'y«e. vocóvós u£vrowi size ?| Ivo, óc 'HocxAs(Ónou vícig ieu ig vóv m£umvov ézóyovov IWVyso. voórov vo &msog dvÓo( ve xai ot peciAése ab- vv Aóyov oj0£v« éxotsüvro, mQlv Ó5 émeveAécOq. TUüv u£v Ójj vvgavvíóc otro £cyov ot Meguváóa, vovg Hoa- xAt(ümg dztAóusvoi, lI'óyugo 0b vvgavveócag ümx£zcUe &voO(uara ie zíAgoUg o)x OÀ(y«, &AAÀ' Óce uiv &g- yógov GvaOueru, écvu ol zxAsiovo iv zdeAgoiou, zíps& 0i roO ágyUgov ggvcov üxAsrov àvéüwxs üAAov ve xci vo) ucAuwvo wviuqv ü&uov &ysw éaví, xonvijoéa oi &ot- Quov $& yoíoso, Gvox£avot. iovüc. 05 oro, év và Ko- guvOíov 94c«voà ovaOuov é£yovreg voujxovvo viAavra: &A«9ft 02 Aóyo yoscouévo oo Kogwütcov voU Oquocíov dovl 6 Qwcwvgóc, GAAà Kwyélov roO "Heríovog. obvog 02 0 D'yqe zoóroc fj«ofégov vv $usio iOusv ég zfsA- qgove &véOquxs &va)quero uwsví Míóqv vov looOíso, OQovyíne BeciAco. GvéOwx«s yàg OT) x«& MiÓus vóv Baci- AXiov 99óvov ég vóv zoxer(tov éÓ(x«te, éóvva &to- Oéqvov: xéevu, 0E 0 Q9óvog otrog £v9c ze oi voO I'- yeco xgqtijosg. Ó Ob yovcóg obrog x«i Ó ügyvgos, vOv 0 Dóyqo évíüqxe, ómó ZsAqüv x«Afevu. D'uycdag émi ToU Gvo9£vrog émovvuiqv. édocfeAs uév vvv ovgavujv xci o0rog, éxmtíre obe, £c ve MiAqvov x«i ée 2ZuUo- vqv xci KoAoqóvoe v0 ovv siAs. &AA ov0iv yàg uéye &z' «ovoO GAAo Éoyov éyévevo fmciAsócavrog Óvàv Ó&- ovrc« vrtGGtQÓxovra érew, voUvov uiv zegorjcouev vocero éwuvio9évrsc. "A4gÓ0voe 0$ vo I'óyso uevà I'óyqv Bact- AeíGavrog wanjuxv zoujcouet. obrog Ó2 llgujvéug v&
LIB. L' CAP. 13—18. 9
tiAs ig MiAmvóv vs foffeAs, éml voírov vs vvgavvev- ovroe Zxoóíov Kiugusgiou &&£ mOccv bz0 ZxvOcov vüv voucócv i&cvecréávreo &míxovro ig vQv Acíqv xot 2iig- Óie zÀ»v Tijg dxgozóAtog &iAOv.
"Aoóvoe Ó& BaeciAsUcavrog évóg Ófcovra zsvvNxovta &vea éÉcÓfEoro 2ZuÓvdvtqo Ó "4gÓvoc, xal $ipacíAsvos &rex ÜvdOsx«, XaÓvérvteo Oi AAvérrqs. obrog Ób Kv- a&ign ve vQ Zhqióxeo &zxoyóvo émoAsuqos xci MhjÓowt, Kiuusoíovo vs éx vijo JG(íxo éEXAaGs, Zubígvqv vs vuv &zó KoAogüvoc xruGOciaav siAs, éa KAatousvde ve écé- Be«As. d&4xó u£v vvv voóvrov o)x oo ij0cAs cmAAaEe, &ÀÀ& zgoozvoíceo usydAcg. AAm Ói &oya d&xtüfcioarO iov év vij &ágyjj &Euezwyqvóvovo v&Ós. émoAzuqos Mr- AxGtoLc., ztcgeóssdusvoo vov zóAsuov z«g& voO ztevoóc. éxcAnUvov ycg éÉmoAwógxse vov MiAqvov vgózc vouOs. 6xcoo uiv si év vj yfij x«gmóg &Ópóg, vuqvwxobDra &cé- Be«AAs vQv Gvootujv: iGvgeTsUsvo ÓR OxO Gvgíyyov c6 x«l zaoxvíócv x«l «0A00 yvvouxm(ov ve xai ivOQn(ov. &g 0b ig vv Miqoíqv &míxowo, obojuero uiv và émi TÀv &ygGv obts xoavéBoAAs oUrs évem(umgn oUvs QUgQoo dz£Gma, £x Ót xcv qooqv éovávav 6 0b vé ve Ocvàgsa x«l vóv xagzóv vOv £v tjj yjj 0xce Ów«gO)tígsue, dzaA- - A&eGero ÓmíGo. Tijo y&o 9c«ÀAdcoqe oí MuAjovoL éxexgá- TtOvV, GGvt ém£Ógmo ui] eivat &gyov vij GvQovujj. vÀg Ói oixíxe oO xcvréfcuAAs 0 /LvÓOe vÀvÓs stvexe, Oxo £yousv &vOcUrsev Óoucucvoi viv yv Gzsígew c6 xoi &gydtc- 69«, ot MuidGotot, «roa 0$ Éxsí(vov igyatou£vov &£yot TL x6 GíveGO «tL écBCAAov. voUra zoiécv éxoAcuse veo &vüsxa, év volo. vroOuera usyéáAc Óupáow Mimoiov éyévevo &v ve Awevig(o gogne Tie 6geréoue uogeoagué-
1T
18
19
20
10 HERODOTI
vov x«i iv Mewivógov zsÜ(íp. và uv vvv 8E éreo vv £vÓsx« ZÓvérrge Ó "4gÓvoge &r& zvÓOv «ogs Ó wo écpéAAov cqvixuÜra io viv Muoüv cvàv oroorujv. ovrog y&g x«l ó rov zóAsuov qv Gvvéwag: rà Ób mévcs Tüv éríov cv& émóucve voio. f& JAAvdrrqg Ó 2Zxówdc- vec émoA£uete, Og ztcQosicuevog, dg xci zmoórsoóv uo. OsOXAcTcL, zcQ& voU strQ0g vOv ztóAsuov soGsiys évvevouévog. Toicu. Ó& Muingo(owr obÓcuol "Ióvcov vov zóAeuov voUrov GvvezsAécgovvov Ori. wu? Xiou uobvot. otro, 0? v0 Ouotov dvvozoOi0óvveo éviudógsov: xol yàg x zoórsoov of MuGtot roto. Xíowt vóv zgbg "Egv- Qoctove zóAsuov cvvOujvsuxav. v Ó& Óvco0sxdro évsi Agtov éuzuzQc«uévov Ozxó0 Tio GrQ«rujo GvvqvetyOw vi vOLÓvÓe ysvécUo. zQijyue* e p)v véyuiGve v0 AWtov, &véuc Buousvov Gero vot AO05vatuo éxíxAqow ^4Ac- enGóne, &qXVclo 0$ 0 vqóg xcvexcUDN. x«l vO megcvríxc uiv Aóyog oj0ele fyévero, uevr& Ói vijo Gvoevwijg dmuxo- uévuo ig Zígóug évóoqos Óó "AAvdvrqe. uexgoríouo Ó& oí ywoguéwyo vig voUcov z£uxsu. ég ZisÀgoUg 9'5ozoó- zo0vg, sive 0") GvuflovAcUGavróg vev, cive xal cord é0o£s z£uwevve vOv 9t0v émsugícO)unu mzcQl vijo voUGov. cvoiGL 0i 4j Ilv8(íg &mixouévowt ie ZsAqoUo o)x £x yonctw, zglv 4] vóv v«óv zije OWqvaígs &voo9Goci, vov év&- z;96cv xóue víje Miete v Aoonod. ZsAqüv oióc £y oUro cxoDcoe ysvécgav Mui(oi ó$ váós zooor.- Q'eic. voUro,t, IIegícvógov vrüv KuyéaAov £óvra Ooccv- BovAo. và vóve Mujayov vvgavveUovr,. Esivov éig và uALora, zvPóusvov v0 youoviouov v0 vÀ AAvdrrg ye- vóusvov, z£uovvo yysAov xeviumtiv, Oxo üv vi 7tQO- &L0c0g z90g TO zagtóv fovAs)qvot. Muioi:ot uév vvv
LIB. I. CAP. 18—23. LT
oUvo Adyovc, ysvécOui. "Alvdvrge 0£, Gg oi vabvo c&ay- yéA9q, «bvíxo Émsums xovxo ic MiAwrov foviópgevog ezxovóàe zoujcac9ce,. OgccvfoUAo vs xol Mugotowt q4oóvov Ücov üv vüv vxàv oixoóou£g. ó uiv 0", àxóGro- Aog de viv MAxvov $v, Og«cófovàiog Ób ceqtog mgo- zemvGuévog zívra Aóyov xci eiiog và "AAvévvue uéAAoL zoujGsw, uuyevüvet vowtós* Ocog qv év và üccvsi oivog xal £covroU xol (OwoTwxóg, voUrov závva Gvyxoucag ég viv &yogiv zgosims MuiAmo(ow:, émsàv cóvóg emwuüvm, córs zívsww v& zívrag xoi xouco yoüoU«u. ég CAA(Aove. care Ób Émo(ré vs xai mgoqyóoeve OpocU[jovAos vÀvOs slvexsv, Oxcg Qv O5 sijové ó Zgóugvog iücv vs ca- güv u£yav Gírov xsyvpévov x«l rovc iv odios év &U- zo 9sigou ióvrag &yysiAm '"Alvdrrg. và Ó" xai Éy£vevo* óg yàg Ó15 (àv vs éxeiva Ó xijgvé xol simog z90g Opa- &UflovAov oO /4vOo0 vc évvoAdg &zijAOs ig vig Zuge, óc éyà mvvéivouet, 0v ovüEv GAAo £y£vevo 1 OutAAcy(l. dAm(tov yàg 6 L4Avdvvue Gvcoüe(rv ve civat lGgvotjv v vij Miro x«l rov Asbv vevgUoUuL ie v0 éGyorOV xc- X00, fimus TO0D sníjgviog vocrWcevroe éx vrijo Murov robe évawtíove Aóyove, 1| Gg «Ur0g xevcÜÓxsc. ueri ÓP u v& ÓuxAA«yY Gqt Sjpueco iv! Ó ce Sidus CAAjAOLGL sive, xol Gvuguugovo, x«l OUo rc &vrl évóg vue Tij "A9wvaty oizoóóunos Ó Aivéviie iv «ij 460169, coróg T6 ÉX viis vocov &víórq. x«v& uiv rov zooe Muianotove TE Xo OoacóBovAov zóAcuov "AAvévvy 6s Sepe IlsoíavOgog i av KvwvéAov zate, ovrog Óó vQ Opoa- GvfoAo v0 qonoTüorov uxvóceg. évvodvveve Ó& Ó Ile- oíuvógos Kogív9ov: và Ó1, 4£yovcu Kopgívüto, (ój040- y£ovcou Ó£ Gg Adaftor) &v v fo 9Guo u£yvorov zaga-
21
22
23
24
12 HERODOTI
evivot, Aoíova vov Mu9vuvotov ézi ÓsAgivoe &sva- q9évva ixl Toívagov, ióvva xv9agc00v vv vórs éóvrov ov0svüg ÓsUrtgov, xal Óv)UQceuov zoorov &v)gozxov tüv qucio iOusv zowjcovcd vs xol Óóvoudccavra x«l Ói- Odteavca iv Kogív9g. voUrov vov "Agíova Afyovot, vüv zoÀAóv voU yoóvov OtwvgíBovro zo llsgutvógo, émi- e9uuijce, zÀAGOGcL ig "TraA(qv ve xol ZuxsAóqv, égyacá- pevov Ó$ qyoxucr« usyíAc OiA$cc. Ózíco ég Kógw9ov &mixéo0ot. Ógu&c9c«L uív vuv éx Tágavrog, miGTtÜ- ovra Ó& ov0cuoic. uüAAov 1j KogwwOtowu, uuot6oodL zAoiov àvógàv KogwO(cov: vovg 0$ iv v zsAcyst ém- Bovásisw vov Lgíove éxBaAóvrag &yswv và xocuere vóv Ó$ Gvvévra cvoOro AíGoso9et, yoXuora uiv Ggt zgoiévza, ivy1v ó$ zoegeweóusevov. ox àv 39) steíOcww «OrO0v TOUTOLOL, GAAG xtAsUswv vovg zoQÜu£ag 1) cÜTOV O.cyoGo9«í uiv, go Gv vogije év yl; vóyn, 1) éxnqü&v ée viv $6Àacccv Tiv roy(ovqv. zxsAq)9évra Ói vÓv "Aoíova ég &zxogíqv segewioec9ur., Émsó5 cqu otro Qoxéot, meguüsiv «órov £v vij 6xsvjj mío Gvéávro év voiGL £ücALoLcL &sbaet* Gsíaag O5 DmsÜExsvo ÉcvrOvV xac- toydosoUoL. x«l voioL éccA9siv y&o zjÓovijv ei uéAAoLsv &xovcso9«L voU Ggícrov &v)oozov Go|0oD, &veyopi- 6«L éx vijo zQUuvxQo io uécqv via. vóv Ó& évÓUvro cvs züc«v Tv 6xcvQv xol Acfóvra vQv xv)égqgv, ovdvra év voic, éücA(oL.cu Óvs£sAO civ vóuov vov Og9uov, vcAsv- vüvroe 0$ roU vóuov Qivat uv éc viv 9dAcoGav iovrov (gg &Uy& GUv vjj Gxevij moy. xci voUs uiv &zozA&ew ig Kógiv9ov, vóv 0$ OsAgiva A£yovow ozoAafóvra &&s- vsixot émi Toívegov. zxofévra Ó& «vro0v qopoésw ég Kógw9?ov civ vij 6xsvjj xal àmwuóusvov &mqy£sogou
LIB. L. CAP. 23— 26. 13
züv T0 yeyovóg. llegíuvÓgov Óà ózó &zwt(qo "Agíove uiv év gvAaxij] éyew ovt0oui) usviévro, &voxóg 03 Éysw vÀv zogüuiov' og Ó$ (ge zcgcivat eroe, xAnOévrag (ovooécotüa, si vu Af£yowsv megl Loíovos. qe«uévov ó$ Éxsívov ég si] vs GOg zeQl IvoA(qv xoí uwv 0 mzQno- Govto Aízxotev iv Tágavtu énupavijvat 6qu vóv Aoíova Gozo £yov éfemwó«os: xol voUg ixxAcyévrag oUx Éysuv 2t 2 , 5 , - , , , évL éAsyyouévovg &ovésoUut. voUva uév vvv Kooívouor ve xal 4é£ofiow Afyovo:, x«l "4oíovoo £ov& &vá)que , , , 3.8 , 3 24N " 2 ^ qycÀxsov oo usya émi Towdcggo, émi ÓstAgivog émeiwv &vigozos.
"Alvdvrqge 08 Ó 4vÓOg vóv zgóge Mijo(ove zxóAsuov :
Oweveíxog ueré£msuto vsAsvtü, (lmctAsUcag évsa émvà xol zevvxovre. &véQxs 0$ éxgvyüv vqv voUcov Ósrsooe ovrog viíjo oíx(quo ve UTqo io zfeAgoUg xgquvijoé vs GoyU- Qcov u£yov x«i moxgwruoíóuov ció4osov xoAAgróv, déqo üELov Out mévrov vOv év ZfeAgoicu &vatuudrov, IAeóxov ro) Xíov zoíquc, 0e uotvog 07) zívrov cv- S9oozov ció4oov xóAAgow é:bgs.
TeÀevvGovroo Ó5 "4Avévvsc idicÓcfoaro Tv flaoi- A«íqv Kooicog Óó "4Avérvso, évéov iov TfAwuNv xévvs «cl voujxovru, Oc 05 "EAAWNvov moocvowL. émeOnxoro "EqsGíowGt. Év9« O7) ot "Egécotot ztoAtooxeóusvo, oz c- ToU &véQtOonv T»v zóAw cjj Jov£uiÓt, ibéwavveg éx vo0 vqoU Gyowíov io vo vsiyog. éovu. Ó$ uera£o vijo vs ma- Ae«uijo ztóALoo, 1) vÓóvs émoAioQxtero, xoi voU v«oU &mré oráÓLot. zocToicL uiv Ó?) vovroicL éxsqsíonos ó Kooi- dog, uer& Ób év uégst &xcovovwu "Tóvov ve xai AioA£ov, &AAowL AAcG civíug Émupéoov, vOv uiv iÓovoro u&- fovee z«gcvoíaxew , uétova énowruóuevog, voiou Ó& «-
26
21
28
29
14 HERODOTI
vOv xul gaUÀm émipéoov. dg Ó& gm oí év vij otn "EAAqvsge x«vsoroáquro ig qógov &zeyoyáv, r0 év9ei- vtv Éxtvóse véug ztowQocusvog Émwugsugésuv voiou vqouo- vQ6t. éóvrov Óé of závvov évoí(uov ég vijv vevmyyiqv, oí uiv Bíavre A£yovoi vóv Ilguvéa àzuxóusvov ég Ziio- 0ig, ot 08 Ilvoxoóv vóv MvriAqvatov, sígouévov Kgot- Gov &i vL Ei] vevegov zsgl viv '"EAAdÓc, sizóvva vd0s xavozoUcoot viv vevaqyiqv. Q, BaotAs0, vuoto Uurov Gvvovéovro, wugüjv, ég Zígóug ve xol éml oà év vóo Éyovreg GToorsUsG0n. —Kooicov Ó& éAm(cavrm Aéysw éxsivov &AqQéa eizsiv* AU yàg vobvo 9«ol zonj6suxv éri vóov vqGuOtno:, éAdciv éxi 4vOGv zeiüug cov lmzorot. vov 0b oxoAcfóvta gívow 3 BeciuAso, mootUpoe uot qoívec, sU&ac)w«,. vucuorug (xzsvoutvovo Aefiv év qasíoo, oíxóva &AmíGov: vqowvog 08 ví Óoxéseuwg sÜgc- 69, CAAo ij, énsíve véyuovo. éxigovró Gs ucAAovra éxi Ggícu vovzuyésc9a, véao, Aefieiv cocusvo, ZvOoUse év 9eAíGon, va ozig vÀv £v vjj Wms(oo ovxquévov 'EA- Ajvov cTíGovctci 6e, rovc GU OovAOGceg £ysig5 xégro v6 q691vou Kooicov và émiuóygo xat oí, mgocqvéog yàp Oó£m,. Aéysw, mevOÓusevov zccocO9a. vig vovzmqyüqs. x«i oUro oio, vGg vicovg obxquévowu "Ico Bswtqv GvvsÜü1xero. qgóvov Ó& émwwogévov xel xoviGroou- uévaov 6y:00v züvrov rüv évtüg "AAvog zovrouoU oíxq- uévov* zàqv y&o Kuxov xoi 4vxíov voveo (ARovo zdv- vue bz écvtÓ siys x«voGTrQsUdusvos Ó Kgoicog' siGl 0$ oi0e, 4vÓoí, Qgiyse, Mucor, Magiavóvvoc, XcÀv- Bee, lagAeyóveg, Ogixsg ot Ovvoí vs xoi Bi9vvot, Kügse, "Iovseg, zdogiésg, AioAéeg, lléugvAov —xevs- Grocuuévov Ó5 voírov xol moocsziuxvou£vov Kooícov
"- ov
LIB. I. .CAP. 27—30. 15
4vOotcu, dzuxvéovvu, dg Zxigüig ÓxuatoUcag mAoUto &AAoL v& o£ ziávvsg éx vijo "EAAG0og Goguovat, ot vobvov v0v qoóvov évóyyovov &óvvsg, dg £x«Grog «ivv Cmi- xvéovco, xal à? xol XóAcov dw$o AAOw«vatoc, 0g AOwvat- ou.GL vóuovg xtAeócoo. mzoujóug &msüwuuos Pvem Ofxe, xorà Qooóqs zoógocuw éxxAcGeg, ive ji paj viva Tv vópuov &voyxac0j Acc, vÀv Dto. croL y&g ovx otot ve $jGav covo zovijoot "AO xvatov Ógxiovót yào ueycAout xcrt(yovto Ofxo évec qo1Qosoüw. vóuoiug. rovg v GQi ZXóÀov 95r«. córüv 0? Ov roórov x«i vig Q:ooüg éxóquijGuo Ó ZóAov civexev ég AlyvzTOv muero mago "Auc xol ó1 x«i ig Zxígóig m«9O Kooicov. dmixóuc- vog Ob éÉcwwítevo £v voici BoGuAW(ow, vozo vo Kgot- Gov: uerà Ó£, dmuéon voírm ?] vevígvy, xeAsóoavrog Kooícov vov ZóAove Ocgázovreg mtQvijyov x«t voog $q6«vgobc xol émsüs(xvvGov mvra £óvve usycAoa TE xci OABuc. Geuédusvov Ó£ tuv và mávve xol oxeUd- usvov, Ge oi xovà xcov Qv, elgevo ó Kooicog vcÓc Erive "49wveie, mwo' "uíug yo msgl Géo Aóyog czi- «rut z0ÀÀ0e x«l cogíns [stxevev] vijg Gijg x«i zAcwwe, ee guáodogév yijv zoAAWv 96ooíne sivexev émsAYAv- $ug* vOv Ov tuegoc emuupee dnt uoL LEE ei viva. ijÓy mvrov siÓsg D digirovov, ó uiv éAm(Gov sivat &v9gà- zov óAfluovoroo r«0vc Éxmtugo to, ZóAov 0 ovóiv ozo- SuoztóGuo, GAAG vÀ dóvvi yonodusvog Aéyev €», Bact- AcU, TéAAov ' A9qvatov. &xotcuécog Ó& Kooicog. TÓ Aty9iv eigevo émiGvQEq éco" Kot à» vies TéÀAAov sivat óAfuóvavov; Óó Ói size: TtAÀQ voUro uiv vie zóAL0g &0 dxoUcqe z&i0sg TG«v xcAot rc xGycDoL, xat Gqu t(Ós mec. víuva dxysvóusva xol mávva megauetvavta,
30
31
16 HERODOTI
voUro Ó& roU fíov sD ijxovti, Og và mcg uiv, vcAsvti) vov fov Acuzgordávy éxsyévero' ysvouévue y&o '"49*- votouc. ucyxe z90e rove &orvysírovao év 'EAsvoivi Boq- )»Y6«g xci rQoz»v zoujocge TOV zoAsuíov &zéQevs xdA- AuGT«, xa&í uv "A)Onvaior Óquocíg vs éOcwav coroU Tjj zw:Q émsGs x«l év(uxoav usyáAog. o Ób và xarà vóv T£ÀÀov zgostQéburo 0 2óAov rov Kooicov sima z0ÀÀc ve xai OÀua, émsigovo vívo Ósorsgov ucv. éxei- vov iOor, Óoxéov zyyv Ósvrsgsia yàv oicso9ot. Ó Ói eize' KA£of(v ve xal Bírove. voUrow. yào £obci y£- vog "4oysíowst fíog vs &oxéov Ooxiv xci zgóg vroUrQ ódu5 couorog ronjós: Ge8AoqógQort re Gugórsgot óuoícg ZG«v, x«l Ó5 x«l Aéyeve. 00s Ó Aóyog: dove«e ógrijg Tjj Hon voicu. JAoysíowc, iüss zvvog v$v uwqvéow «- tüv teUysi xouuGUivat ie v0 (góv, oí Of Gqu (jóso ix TOU &ygoO ov zugeyívovro iv Ggn' éxxAqtóusvor à5 cij Gor ot veqvía, ozxoÓUvrsg c)rol óxO vQv CreóyAqv &iA- xov vuv Guoícv, émi vije (uiuo Óf cqui ogésro T) wüj- TQ4Q, 6r«Ó(íovg Ó&8 zévrs xol vsGGtQéxovra Óiwxouicav- vceg GmíxOovrOo ég TO (góv. co«Ürc ÓÉ Gqui zoujoecu x«l ópÜ9sic. vz0 vije z«v«yoioe vtÀevri TOU fov Ggícoc émeyéverOo, OLcOsbé vs év voUvowc, Ó 9:09 ó9 Üuswov &iq &vO9gozo vsÜvdvau uüAAMov 13) Cósuv. "oysion uiv y&g z&guGvávrsg éuaxégifov vÀv veqviéov rijv óounmv, «6 Ói "4oysia, Tav garéou córOv, oiov Téxvov £x- Quos. 3| Ó$ uücuo zsQuyegQrns $obco vÀ T& &pyo xci 75] quuny. orüc« &vríov ro0 &ycAueroe tUysro KAsóQL ve xci Bírovi votó. Éovrijg víuvowt, oi guv év(uxGaw ueycAcg, viv $tov Óobvo, r0 &vOgozo vvysiv ügr- Gróv é6Tri. qer& voUrqv Ó$ cqv synv Og éüvodv cs
LIB. I. CAP. 30—32. 1d
e
xol &Uc)016uv, xcroxownm)9cvrsg év cÜTO TQ (o of veqvíatL ooxér, &véovioav, GAA' év véAei voUvo éGyovro. "Aoysiou, Ó£ Ggsov sixóvao szowujoáusvou GvéOsoav dg ZsAgove óo &vógOv égícvov ysvouévov. 2ZAcov uiv ó3 svÓciuovígo ÓsursQsie éveus voUrOLGu, Kooicog Ó& GztoyO9tlo sims: VA Ésive "AOwvoie, 7j ^ quevéog siÓc- pgovíg oro Toi CzégoucveL io TO uuücv, Gore ov0P (üuorécov &vOgOv G&(ove quéog émoínounc; Ó Ób cim: 12 Kooics, émictusvóv us vó Otiov müv &óv g90ve- Qóv vct xol vaQoyG0so émeugoTüo &v)gomwuov zouyud- TOV Z£Qi. £v yàg TO Quoxo yoóvo zoAAG uiv éccL (üsiv vÀ uj vie éOcAsu, moAAG Ó& xol maOciv. io yàg £fOopxovva évs& ovgov Tie Cóue àv9gózo zgor(Oqu. obroL ióvrse évw«vrol éflóowxovra mzegéyovvau dju£oag óuxooíag xai zsvroxwyLA(uo xoi OLcwogtege, éupoA(uov puvüe wy yuvouévov: si Ói O5 i8sA6s( vobregov vÓv éréov uqvi uuxoórsgov yívecOüwnut, lvo Óy) e£ oct cGvu- Beívoc. z«goywwóusvoat ie v0 Ócov, uijveg uiv zao& v& éBOowáxovra é&ve« of fufóAuwkoL vyívovrot TQujxovre zévt6, quéouu ÓS éx vv wvàv vorov gí(Aww zevtQ- X0vr&. TOUTOV tüv Gzx«Gfíov Tuso£ov cv ég TC é(jóo- paüxovra évi«, éovoéov msvvijuovra xoi Óuxociéov xa &&oxuoquALÉOv xo Ó.Guvgiéov, d] évégyy cvéov vij évéom quéon T0 sxgézev ovósv Üuoiov zocdysu zQijyuc. ovo Ov, O Kpooics, züv iow üvOgozoe Gvugogy. éuol Ó& Gb xci zÀAovvrésw uéya qaívsect xal fecueoo z0AÀOQv tivaL &vOgozov' éxceivo Ó$ v0 ciosó ue oU xó es dy Aéyo, zglv TtÀevvNGuvro x«AQg TOv cive zó9ouet.. 00 ycgo v& Ó uéyo zAoUGiog uGAAov voU £m quéonv éyovvog 0Afucortgóe éGvu, &i pij ob vg éxíanowo HrRor. I. 9
33
31
18 HERODOTI
zmüvru x«A& Éyovre so veAsvrijoct vOv B(ov. zoAAol uiv yàg támAovrou GvOgozov &vóAfwot sicu, zoAAol Óà ue- voíog &yovree fíov süvrvyceg. Ó uiv ÓJ) uéyo zAovotog, &vóAfuog 0b Ovoioi moo£ysu voO sÜvvyfoe uobvov, ob- voc ÓÀ roO zAovoíov xci GvoA(Q(ov zoAAoic. Ó uiv émi- Quuíqv éxvcA£cot x«i üvqv usycAnv zooczecoUcov évei- x«L Óvvetorsgoc, Ó ÓG vowc(íÓs mzQo£ysu Éxsívov: üvqv uiv xci émi9vuímv oox Óuoíoo Óvvarüg Éxcíve) évsixou, vüUra Ói 7) e0vvy(g of &zcgUxst, (zw90og Óé ott, Gvov- Gog, &zoO1e xoxv, sÜzc«tg, ssiÓno' sí Ób mgóg roU- TOLGL évL vtÀevvijósL TOv Ü(íov sb, ovrog éxcivog vv 6v fqvécuo ÜAfvoo xexAmcQ9a. ü£uóg éoTrw moiv Ó' àv veAsvTNGE, ÉmuGysUv uuÓs xocAésw xc ÓABiov, AA sü- voyÉw. cv& züvr« u£v vvv voUro GvAAcÜsUv (v9gczov &óvra GÓDvaróv icu, Qozsg qogu ov0suíe xovroQx&st z.&ívr« éovrij zcgé£yovow, GAAG UAAo uiv Eyst, évípov 02 émiÓ£evaw 4) Ó& Qv vÀ mAtioóva Éym, oUvq &gíccq. Qe 05 x«l &vO9gozov cOuc fv ov0iv «Üragxégo iow v uiv y&g &£ysi, VAAov Ó$ évós£o ioi. 0g Ó' àv ebróv zAciore éyeov OwreAem x«i émsvre veÀcevTÉOQ cÜyaot- 6voe Tov f(í(ov, otroe zcQ' éuoi v0 obvouc ToUTO, O BactAsO, Olxoióg éovu qépectd'ut. Gxomécuv Ó$ yov) zav- Tóg Xo6ueroo v)v TcÀsvrqv xjj &zo(hjosvos z0AAo[G0t y&o 5 ózxo0f£«g ÓAQov ó 9:0e zQogoítove &vérosvs. voUr« A£yov vrQ Kooíco oU xoc oUrs £yogítero, oUcs Aóyov guuv zoujocusvog ob0svog dzoxéuzerot, xcovc Oóteo &uoS9ia sivct, 0g v& zagsóvrc CyaOO usvelg mü)v vtÀevTNV zc«vr0e qonueroo Opgüv éxéAcve.
Mezvà ài ZóàAove oiyóusvov £e ix 9:00 véuscis ueycAg Kooícov, &g sixccot, Orc évóuvGs écvróv slvat
LIB. 1. CAP. 32—35. 19
&v99oozov &zcüvrov ÓÀfwovarov. cotíxc Ó£ ot eUOovcL éméovw Óveigoc, 0c oí viv GA«Osíqv £gouwe vv ut- Aóvrov ysvécOünt xcxàv xcvà vov zocióc. 16«v Ói v Kooíco Oo ze«iócse, vOv oUrsgoe uiv Óiég9w«gro, qv yàg à") xoqóc, Óó 0à ®oe vv T|A(x«cv uxo và zivvo zQórog* oUvouc Ó£ o6 wv "4vvc. vobrov Ó3 Gv vov "vvv equc«íveu v Kooíoco 6 Óvstgoc, &g &zoA£et uv «iyuy, ciÓ4oén BAxO9évva. OÓ Ó& émsívs éiEmyéoOn xol émvrG Aóyov &Ócoxs, x«r«ggoó06«c vóv Óveugov ysvet uiv vÀ zc«iÓLl yvvaixc, ém9óvc 0b GvrgoTqy£ew uv vàv 4vàóàv o)0cuij ér, éxi vovobvo zoijyuo é&éxeume, ixóv- vux Ó& x&L Óógure xol và voiwwÜre zvrc tolGL yo£ov- TU, ée mÓAtuov ÜvOgozot, éx vv &vÓgsovov éxxoyut- G«e ée rovg S9oÀcuove ovvévqos, wj ví oi xgeucusvov TO zoc0L éum£on. éyovrog Óé of év qsgol voO zouó0g rov yduov ámwxvéeveu. ég vàg ZXgÓws Qvijo cvugooi, &yóusvog xol oO xo$9«9óg ystipgeo, iv Og uiv ysvejj, yéveog Ó& cvoO feciuwx(ov. mu«gsA9iv Ób ooroo ie v Kooícov oíxíe xcv vóuove rove éxuyogíove xo9«9cíov &ü£ero émuxvosoot, Kooícoe Óé uwv éxáOqos. ovi ÓE zogoz Anon 1] xé&c«gootc voic. Z4vOoict x«l voto, EAM. imsíve Ób và vowutóusva émoíqgés ó Kgooicoe, émvvüd- vero OxóO0cv vt xol Tío cix, A£ycov vdÓs: "QDy0gome, Tío v& fov x«l xó9tv Tijg Dovy(ue djxcv émícGvioe éuol éyéveo; tTívu vt GvÓgOv 13) yvvcuxOv égóvevoag; Ó Ói &ueifevo 4» BaciAcó, I'ogóíeco uiv voó Msc elu. zio, óvouctouc,. 0i "4Óouoroo, qoveócoo Ó& GÓcAgtóv &uc- cvroU Géxov zgsuuu &&eAgAeuEvog ve vz0 voU zcv90g x«l éortpuué£vog zívrov. Kgooicoe Óé uv Gucifievo vot- Gí0s* "Avógàv ve q(Aov vvyydveug &xyovog &ov xal éAaj- 9
35
36
20 HERODOTI
Av8ce ie gíAove, év9e Guwyovicsue goxuorog ovOsvog uévov év d$usvégov. Gvugogqv Ói ra rqv óg xovgó- v6T( qégcov xsgücvésug mzÀAsiGvov. .Ó uiv Ó)) Ótowrav siys év Kooícov, iv Ó0à và «0v qoóvo voívo iv vÓ , 2, , CN € , , - e ,
Mucio 'OÀUuzo ve yoiüjux yévevat uéyo* Oguaoucvog
$1 3i - M M LÁ Óó$ ovrog éx voD Ógsoo voUrov và vv Mvcóv &gya Ov- gO9eígsoxe, zoAAdxig 0$ of Mvcol éx' «ivov é&cADóvvsg zoi£sGxov uiv x«xóv ob$0£v, &mcoyov Ó& zgóg cro. véAoo Ó& dümixóusvou, zegé T0v Kgooicov vàv: Mvcív &yysAou &Asyov váOs: 9) fBuciAsO, 0g goijux uéyuGvov &vegévy qjgpbv év vij qogy, 0g v& égye Ow eiost, voó- vov zgoQvusóusvoi éAsüv o) ÓvváusÜw. vóv àv mgoc- OsóusÜüd Gsu vOv zuiÓn xal AoyáÓug veqviag xol wóveg evuzéuot quiv, óc üv uw é&£Aousv éx vije gogye. ol M ^ , 2 , P M , Ll uiv Ó5 rovrov éücovro, Kooicog 0? uwvquuovsvov vot Ovs(oov và &msu &Asyé 6 (0e: Iloi0og ui 1 Ü C yé 6g víós: lloi00g uiv zégu roO
Hi M ^ € EU , ^ ^ e ^ , éuo0 uj uwuo9irs érw o) yàg Qv ouiv cvuzxéuwvouwuau* vtóycuóg vs yág iori x«l vaUré ot vóv uéAst dvüGv , , A yi , €- , ^ uévro, Aoycóng x«i v0 xvvqyéciw züv cvoyuméuo xoc ÓtcxsAsóGopet voto, (otoL siveu Ge z:got'wunoviroioL Gvv- tfeAstv Ouiv v0 Oquoíov ix vije yOgQnus. vobve Gustpeo. &zxoyosoué£vov Ó$ coóro:c, rv Mvucüv émsGégyevau Ó voU Kooícov zeio cx«xotgo vOv iücovro of Mucot. o5 qgcuévov Ót vo0 Kooícov vóv ys zoeiód Gqu &vuzxéu- veu» AéysuL zoóg cOrOv Ó veqvíuo vdÓs: £i mértQ, vC xdAAL.Gve zwQÓveQóv «ovs xol yevvoióvove Tuv Tv ég vt zoA£uovg x«i ée üygce qovwéovreg süÜoxuuéeuv. vüv Ó& &ugorégov us voUrov GzxoxAu(Gue Éyeug, oUrs vuv ÓcL- Av uou zcgiÓtv obrs &9vuíqv. viv vs véowcí us qo ÜuucGL. ég ve Cyoo5v xol i& &yogije qowréovra qoívs-
LIB. .L GXP.35—41. 91
60«5 xolog u£v Tig TolGL zOAUjTQGL Óóio sivet, xoiog ÓÉ vig vjj veoyáug yvvouxti; xoíco Ó& éxsíviy ÓóEcu &vOgo Gvvoixésuv; dub àv GO i] uéveo (évat émi v5v 93oqv, ^ P , , e 3 , 2 M M er 3| Àóyo Gvézxswcov Oxo uou &usí(vo é&ovri vcUrc oUrO zoitóueve. cueífero. Kooicoe voiucí0s: à mai, oUrs OeuACqv ovs (AAo oO0zv (you ztaQuUOv vou ztoléo voro, 2 , x 5 , 2 -- er ? - L4 &ÀÀC uou Oyig Óveígov év vÀ Üzxvo émwrüca égw cs óAvyogoóviov &oso9ou Oxo yàg aiyuije GiÓwoéqe cxo- A&sG9c«. 90g Ov TQv Oywv voaUvqv Tóv vs ycuov coL toUrOv &Gzevoa x«i mi vé mzegoAeuBovóusvo ovx &zo- zéuzo, pvAexiv &yov, si xog Óvve(uqv imi vijo igijo 6s tóue ÓwxxAEwot. sio ycg uot uobvog vvyyivsuo &ov zuig* vov yàg O1 &vegov Óiq9eguévov [viv &xonv] ovx 3 , LA 5 , c 7 , : &ivot uo, Aoyétouat. GusiBerou 0 vexvige vouot0e" Zvy- yvouw« uiv 6 zéveg vot, (Óóvvt ye Oyww vowóvqv, soi éub qgvAa«xqv &ysw: v0 Ó$ o) uevOdvsc, GAAÀ AfA«OZ 65 v0 Ovetgov, éué vo, ÓOíxotóv éovu qodtsuw. gre vot r0 Oveigov zo eciyuí$jo cióqotuge qve &ub vsAsvT- GtLv* boo ÓÀ xoia,. uév siGt wsioso, xoím Ó& aiyur ct- óxo£q T5v 6o ofa; sb uiv yàg Oxo O0óvrog voc eizze , ^ P4 er » *5 E TtÀevTMOtLV Ue 4| GAÀAOU TE&U O TL TOUTQ OIUXE, XQiv Ó»j Gs zoiécuv v& mxOLÉtug" viv Ói Óxó o(yusc. émsírs &v o) zgóc üvÓgeg "uiv yívevot Y) ucyu, uéveg uc. EJ , - 5, M z -- E , &ueiBevcu. Kooícog: $) moi, £cvu vij] ue vuxüg yvounmqv üzogetvov zegi voU évuzxvíov' óe Gv vevuxqu£vog oz 6£o uevcywoOGOxo uernutí vé Gs (£vau éml viv üygmv. E 3 1 - - , M , tizag Ó& vra«Ura 0 Kooicog usrezéuzevau. vov GODoyc "Aóguorov, &zuxouévo Ó£ oí Aéycu váÓc* "AÓguove, yo 66 Gvugogoi zezAqyuévov &yéou, vijv rou o)x OvctÓ(GO, éxiüuoc x«l oix(o.g. oxo0cEcuevoo &yo zag£yov zücav
40
41
42
4S
44
22 HERODOTI
Quzivqv' vóv àv, ógsí(Aste yàg éusÜ zoozoujaevroo yoy- 6rG £e 6i qouoroioí us Gusipsotou, qAmxa mou0óe 6s roD £uoU yoqíto yevéoUo. ég (ygwv ópgucu£vov, uj Tuveg xov ó00v xÀGmsg xoxoUQyoi éml ÓwAxot qevécct buiv. zgüg Ó$ roíro x«l Gé voL ygsóv ovi (vou év9e dzoAcuzQvvé«u, volo, £gyougu zt«voouóv vc ydo voé éGvt xol zwgocéru Quy vxágyst. — GueiBevon Ó "40ouovog: €» B«ciAsD, &AAoo uiv éyoys àv obx dix $e ds9Aov voi- óvÓs* obve y&Q Gvugogi) voujÓs xsyowuuévov oíxóg iov. ée ÓwjAuxee eO mzQ6ocovrag (évoi, obvre và flovAsaSo. zíge, zoÀAcyS vs Qv iGyov éusovróv. viv O£, émsíve GU GzeU0sig xol Óct vow xogíteotDe. (OgsíAo yo ce &usiBsoQ'e yoxoroicr) zouésu sul £rouuog voro, sre ioc t€ GÓv, vOv OLc«xcAtUscL vAcGoGsuv, &zuova voD qv- AcGGovrog sivexsv sztQocÓóx« voL dzovoociGsw. TOLOU- voLGL éxsíre ovrog Gusioro Kooicov, ij.aev usvà voro &movvué£vo, Aoyéoi vs veuvímo,u xai xvoí. üzxwuxóusvot 0i ée vóv "'OÀvuzov r0 goce évsov v0 Qqoíov, sboóv- veg Ó& xol meQuovivreg cUTO xÓxAc &o«xóvri£ov. £v&w à: Ó Ésivog, obrog Ó7 Ó xaO w«g9slo r0v qóvov, x«Asó- usvog Ói "4Ógnuoroe, dxovrítov vóv ov vo) uiv Guao- vívet, vvuyyüvsu, Ói vob Kgooícov zoi0óg. ó uiv O7» pBAu9sie vi «íyujj síémAqos vob Óvsígov vQv gnjuqv, &Uce Óf vig CyysAéov vÀ Kgoíco T0 ysyovóg, ázuxó- uevog 0à ie vóg 2iígÓie viv vs ucgqv xol vóv vo) mzot- Oóg uógov écXuqvé ot. ó óà Kgoicoe v Qw«vévo ToU z100g GvvveroQeyuévoo uGAAÓv cvi &ÓswodAoyéevo Oct uiv &zéxvews vOv cUT0g góvov éxdüwuos. msQuusexrécov óà vij Gvugogi Óswóügo éxdéAss uiv Zu mxo9gotov, uegrvoóuevog và bzó voO És(vov zszov9(Og sin, éxdAss
LIB. 1. UNPOM-—46. 23
0b émíorióv vs xol éreigijiov, vOv «rov voUrov Óvo- uátov 9:óv, vov uiv émíówwov xcAccv, Óióvi O7) oíixi- o.c, vozoüs&cusvog vüv Ésivov govéa voU zouió0g iAcv- Save fióoxov, vov Ó5 érvougriov, óc pAcxe evux£uwvog «rov evogxou zoAsuuvaTOV. m«gijocv Ó$ ueri voUrO oí 4vÓol gégovrse vóv vsxgóv, Ózxic9s Ó& simeró of Ó qoveUg. Grüe Ó$ obroe zg0 ToU wvexooO ztegsÓ(Oov éovrov Kooíco zgovs(vov Og ycigeug, éÉmwuxoroogd&ot piv xsAeócv TQ vexQgO, A£ycv vv v6 zQoréQqv &ov- ToU Gvugogi1v, xol (go ém éxsívg vOv xo)0oavra &zo- ÀcAexég ti, ov0é oí sim fuocuuorv. Kooícos Ób voó- TOV xoócug vTóv vs "AÓgqorov xovouxvi(Qst, moz ébv £v x«xà oix«ío vocoUrQ, xci A£ysu zQ0g «vÓv: "Eyo, 6 Ésive, mag& GsU mücav viv Ó(xqv, ina cs- cvroO xovcÓuxétsuo Ovarov. sio Ób o) GU uot roUvÓe TOU xoxo ciru.og, sí uy Ocov &éxov é£soydocno, GAAG QtÀv xo) Tig, Oc uot x«i zwAcL zQoscnucwws và ucA- Aovra éGs09ct. Kgoiaoe u£v vvv &9owe, óg oixóc mv, tov éovroU zc«ióc: "4óguoroo Óà ó lIogÓ(so voo Mí- 0eo, ovrog Ó5z Ó govsbge uiv voO0 £ovroU d0sAgsoU yevóusvoe, qovsbe Ó$ roO xo910cvros, émsíve movyim TOv GvO9goOzOov £yévevo ztgi TO Gijum, Gvyywooxóus- vog &v99ózOov tiva. TYv «rog jjóss Bagvovugogora- Too, ÉmixoraGqQé6e. v vu éovróv.
Kooicoe Óà émi ÓVo évea iv mévOci ueyéAo xavijovo toU zci00o écreguu£voo' uev Ó$ 7) 4ovucycog oO Kva- Écoco Tysuovígy «o«vaugs)tioe 0x0 Kigov vro0 Kcaupi- 6:0 xol và vOv llegoéov mgonyuova co£avóusvo zév- $so9 uiv Kooicov &zéxovos, évéfos Ób ie qoovr(Óa, &i xog ÓDvoeo, zov ucycAove yevéctüwu, vovo IIéocoe,
45
46
4T
48
94 HERODOTI
xovcA«siv córOv cobcvouévqv viv OUveuuwv. uer& àv viv Óuvoicv voUrqv cür(xe QzemstQgüro vv movvuiov tàv cvs év "EAAqGt xol voO iv Auón, Ówzéuwao GAAove (AAm, vovo uiv éo ZsAqovo (évori, voto 05 ig "Afag vàg Qoxécov, robe Ób éco zo0dcvqv: o£ Od vwsg éx£uzovvo zcogc vs JMugidáoecov x«i zcoà Toogpóviov, oí Ób vije MiQoíge ée Booyy(üno. veUvro uév vvv và 'EAAqvix& pevvüu ée và d&xémsuws uwovrevoóusvoe Kooiooe: 4i- Bóue à$ zao& Auuove &xécvsAAs LAAovo qoucouévove. Oiémseuzs Ó$ ztiQOusvog vv uavvuíov Ó vt qoovéoisv, &e sí ggovéovcru vQv GA«9s(gv sogs)són, émsiguvaí 6gs« ÓsUrsQu z£uzcov si émvyeigéo, éml liéocog Gvgu- veUscÜou. évvcitLAdusvoo Ó$ voicu. 4vÓoicu. vdós àx- émeuze ég viv Owizagev vOv qyouovqoíov, &m $e àv qu£gue Oóouq8coc. ix ZiugÓ(ov, &mó vovv Tusgolo- yéovvug vOv Aowuróv qgóvov é£xevocTj) qu£on qoücOotL voícu. qouovquoío.ci, émsiugorOvrag Ó vi zotÉOV vTvyyc- vou 0 Z4vÀàv faciAsóg Kgooicoo 0 "AAvávrso' ücco Ó' &v t£xx0vc vOv qyouorqoíov O9:6zíoy, Gvyyocwvouévove &vegégsw zt«o' éovróv. OÓ vi uév vvv và Aowurà vv qouocuoícov é9£ozmi6s, o) Aéyevoat zo0c ovÓuuGv: év Ob ZisAgoio, óge écijA80v váyiov« $e vÓ u£yagov oí 4vàol XoucGóusvou, vd 4e x«l émsugóovov v0 évvevoAuévov, q llv8ín év &&muévgo vóvo Aéysu vdós:
Oió« à" éyà véuuov v &ovOuov xol uévoc €aAdcacne,
Kol xogob cvvígut xci oO qovsüvros &xovo.
O0w( uw ic goévag vA9& xgevatgívoro qsAcwvgs
"Eyouévuge év qaÀxQ Gu &gveíowt xoésccuw,
"Hu qeÀxóc uiv ózécvoorot, yuAxóv Ó' émíscvot. voUro. o£ Z4vÓol &eoziodoe vije IIvOíge GvyygoUéusvot
€" *"
LiB. L1 ONP: 46— 50. 25
oiyovro &ztóvreo ég vàg ZiígÓig. cg ÓS xol AAoL oi zxe- gurcugOé£vrsg z«gijocv qégovreg vOUg yonuouoío, &v- 9uUr« 0 Kgoicog £xcova &vanvóccov imde vOv Gvy- yo«upicov. vàv uiv Ó:3 o$0iv zgocísvó uuv* ó Ói óg tÓ éx ZíeAqv i|xovos, «Üríx« zQoGsUxsvó ve xol moocs- óé&ero, vouícee uobvov sive uovvijtov v0 év ZleAgoioL, Or. of é£evgnxee v& «rOg émo(ínos. émsíve yàg Ow Oié- zcuis zco& v& yonovüguc voUe Ocoxgóxovo, qpvAdctug viv xvoígv vàv qusoéíov $uwyoavüro rowt0s: émwoncag v& Tv Guyavov é£tevogsiv vs xol émupoccaoUot, ysÀd- vqv xci dove xevexówcoo óuoU0 qs corüg v Affhywt qcÀxég qdAxsov émíüwue émwDtíg. và uiv O") éx ZicA- àv otro và Kooíoo £yo691* xe«v& Ó$ viv Augutgso ToU uovvu(ov vozóxQucw OoUx £yc tixsiv O vi voiGL Zv- Qoi, £youos zoujocot msgl vo (gov và vouutóusve (ov y&o Gv o)ói roUro A£yevat) AAo ys 1| Óvu xol voUvov évóuucs uovvLov dwevóig éxv5o0c. usvà Ó8 vobr« Ovoíncu ueycAgou vov év ZlcAqoior eov (Adaxevo" xv1j- ved v& yàg và 4Uciue mzévva vguGyíAux &Uüvae, xA/vag ve ÉmiyoíGovg x«l émcoyUgovg x«l quíAng yovocag xl &(uotc z0oQgpUgea xal xv)üveg váocg zvguv usycAqv X(TEXCLE, fAm(Gov vov O9:0v uüAAóv vt voUrowL. Gva- x16cosGU0uni. zvÓoicí ve zou xgosize QUsw müvcvo vw& «vOv voUro 0 ví £you &xaGrog. (og Ób éx vijg OvG(mg éyévevo, xaveyscuevog yovoov ümAsvov quuACvOw éE «UroU éEAcvve, ixl uiv và uexgóvsga motéov é£ezá- A«LGv«, éxi Ób và (geyUveoo vQuxcAocuoTa, Vyoo Ó5 za- AeuGrux(«, &ovOuov Ób émvaxa(Ócxe xoci éxovÓv, x«l voUrov zéq9ov yovcoU r£GGtQu, vQírov TUuwTdAcvrOV ÉxaorOv fAxovra, v& Ó& UAÀe QwumACvOLa AtvxoU qov-
49
50
51
26 HERODOTI
Gov, oroOu0v ÓvcAevro. moiero Ót xoi A£ovvog si- xóv« yovcoU &zéq9ov, £Axovoav 6vo9uov véAcvro O£xo. obrog Ó A£gv, émsíve xevexoíevo Ó év ZcAgoicu vqóc, xavémEGE Czt0 vv TuuwzAWO(ov (ixi yàg vovvoi. iOovro) xci vüv xéevat év v Koguo(cov 946cvoO, £Axov cva- OQuov £fgÓouov QuuvcAavrov: &zsvdxm y&Q «)voU vérag- vov quuvcAcvrOv. mwusAéGog 0$ 0 Kgoicog vera dm- émeuze ég ZisÀqoUg xoi vdÓs ÜAA« (pe voicw xptij- Q«c Óvo usyc?ci usycAove, govosov xoi doyUosov, vOv ó uiv xoosoe éxswvo éml Ós&uk écióvri. ég vv wqóv, ó Ó& ógyiosoo ém dgioveod. ^ uevexui9woav Ob xci otro, Oz Tóv w«óv xevoxc£vrw, xci ó uiv qoUccog x£evuL év vÀ KAotousvíov $uo«cvod, fAxov Gro9uov tivorov dTuwvdAamvrov xol éru( ÓvoÓsxa uvéac, Ó Ó& &gyUvgeog émi roD zgovytov tie yovíge, yooéov àg- qogéag é&exoo(ovo* émux(ovovat y&o xo Z:AgGv Oco- gevío.6t. qooi Óé uuv zisAgol OsoÓ0ógov roD 2Ziyuíov &gyov sivot, x«l iy Óoxéco' o) yàg v0 Gvvvvyóv gaí- vera uou égyov eivot. x«l z0ovo v6 Ggyvo£ova TÉG- Gsgeg Gzémeuws, ov év vÀ Kogwwve(íov Q«ccvod) &ovüct, xci zeguggovrijoux ÓUo0 &v£Oqxse, yoUotóv vs xal &oyU- Qeov, vv vÀ yovoéo émuyéygozvau Aoxsücuuovíov qa- uévov siva, &vá)qua, oox óg8Gc A£yovveg: iGvi yOo x«l rotto Kooícov, éméygews Ói vOv vig ZíeAgüv 4a- xsÓcuuovíoicu, fjovAóusvoe yagítsc)we., voo émoviusvog tó obvouc oóx émuuvicoucat GAÀ 6 uiv zog, Óv 00 vije y&eigog Qécu vO UOÓcQ, Z4oxsÜcwuovícov écví, o) uév- TOL TüV y& ztguggevtuoíorv oU0ércegov. AÀc v& &va- )$1Xuerc oox éxícque zoAAG d&zémsuve Guo voUroiG. Ó Kooicog xci ysóuora GoyUgsa xvxAovcQéc, xc Ó1) xci
LIB. L CAP. 50—54. 2
yuveuxüg siócAov qgUcsov TQícruyv, tO ZisAgol vijc &groxózov Tijo Kooícov síxóva AéyovGu sivou. zgóg Ói xoi Tijo écvrOU yvvouxog v& Gz0 Tije Óstgijo &véOnxs 0 Kooícos xal ví Covog. cvobvr« uiv ig ZitÀqove &z- émsuye, vO Ób ugiígso, mvOÓOusvog aÜroD cvv «6 &gevijv xoi vqv zv, &véüqxs 6dxog v& yoUctov züv óuoíco x«i ciyu)v ovsgesv zücuv yovGéqv, v0 Évovov Tic. Aóyyqor éóv Óuoíce yoíccov: vc &ri xoi cugórege ig dub qv xs(uevea iv Oo. xoi Owféov £v và vq Tov louqvíov AzxóAAovosg.
Toicu ó$ &ysw u£AAovao, vàv 4vOGP cobro v Gc ie và (gà ivevíAAsvo Ó Kgooicog émsugonrüv và yonovwu- Qux &( GvrQoveUuvou. émi liégooo Kgooicog xai ei vue Grg«r0v &vóoGOv zooG9covro gíAov. dg Ó& &zixóucvot ég v& &zxezéug9qocv ot 4vàÓol GvéQücGav và &voOujuoca, £yoécvro voic. yooTqoíow. Aéyovveg? Kgoícog 0 4v- óÀv vs xai (AAcov éüvéov DacuAsóe, vouícag vs uav- vix &eiv&L uobva iv Gv9gozojw, buiv ve ü£u ÓGQg« £ücxs vOv é£evoquévov, xai vüv Oou£ag émsugovü & erguveUNraL éxi llégoóag xol si vwv« GOvQorOv &vÓQGv zgoG9£owo Góuucyov. ot uiv vobva 8xeugOTOV, TV Ób uevvqíov &ugoríoov ig vOvrO a( yvàuat GvvéOga- gov, zooAéyovGa. KooíGgo, 1v Grgerevivo, éxi IHéoooc, peyáA«v éoywuv uuv xov«ADGa,. vovg Ó$ EAANvov Óv- vavorérove Gvve(loUAsvóv ol iíevgóvva qíAovg zooc- Qéc9u. imtírt Ób àvevevyOcvrva vé 9tongózia éxodero ó Kooicog, ozeguG9€ vs ToiGL qyonuovuQ(oiGt, zc yyv v& dAmíGme xavaAUGsuv vv Kógov facuwüv zéuwee co- Tie dg Ilv96o ZicAqovg Ócgfevot, mwvOóusvog corOv vÓ zAijg9og, xav. üvàga Oso Grarijoc. Ex«Gov yovGoD. ZicA-
52
54
ex Q
56
51
9g HERODOTI
qol Ó0à &vrl voírov ióoc«v Kgooíco (rs) x«i 4vOoici zgouevrqv xci &vsAsüv x«i mQosOgíqv xci éi&sivat vÀ fovàou£vo «)rüv yívscOcL ZisAgov ég vOv aic yoó- vov. Ócogqcocusvos Óà voveo zfeAgove ó Kgooícog &yoq- 6vqouctevo TO cTQírov. émsíre yàg "| zoegéAo[s vot ucvvqíov &Au9síqv, évsqogésro «ovoU. émsugova i víÓs youovquoviutóusvog, si oí ztoAvygóviog &ovau 1] uov- vegyig. 7| ós Ilv9(q oí yo& váOs: "AAA Üvav quíovos feciAsos MnjÓowst yévqrot,
Kol vóvs, 4vói zoócfoé, moAvV6gida zag' "Eouov Oeóysw wuób uévew, uxÓ' cíüsioQwt xcxóg tivou. voUroi.cL. íAUOoUGL volo, émsou. Óó Kooicog z0AAóv vi ud- AuGva zívvov ij695, éAm(tov Tu(ovov ovóxuc &vr &v- oos feciAeUosuv MhjÓov, ov0 Gv c)rog ov0i oí && «roO zc GsGUotxovs vije GQyije. evi Ó$ vo Uvo iqoóv- vi£e (ovogéov voveo Qv '"EAAqvov Óvvevovérovg &óvrae zgooxvioeuo gqíAove. (orogéov Ói sÜguoxe AoxsÓci- govíove xci A9q«veíove zgo£yovrag, rovc uiv voU Zo- QuxoU yévsog, vovg Ób voU lowixoU. vcra yàg 5v v& zgoxsxguuév«, éóvra v0 Ggyciov vo uiv lleAucyuxóv, vó ói "EAAqviuxóv £8wog. xol vó uiv oo0«uj xo ébyó- oQos, T0 Ó2 zoAvzAdvqvov xdgr«. émi uiv yàg zisv- xc«ALccvoe B«cuA£og oixss yijv viv O9iGw, éxl 05 zlgov vo0 "EAAqvoe vqv ozó c»$v 'Occav vs xoi rov OÀvuzov q60qv, x«Asouévqv ài Icvwuóvw. éx ói vie lovwwuo- vL00g 6o é£avéovg zó0 KoOusíov, oixse év Ilívóo Moxsüvov xcAcóuevov. ivü)sÜüvsv Ob «vvug éc viv zfgvo- zíüc uevé[, x«l éx vijo ZlgvozíÓóoc oUvco £g llsAomóv- vqcov éA90v Zmcouxbv ixAN9w. ijvvwe Ó& yAGGGav Ve- ccv ot IHtAoGyot, ox &yco &ávoexécg sizmsiv' e£ Ó& qosóv
EIB. T. 0A. 04— 69. 29
&ovL vtxucLQÓusvov Afyswv voió. vüv fru £obcow IisÀa- Gyàv vàv óxiQ Tugoqvóov Kouovove zóAw oixsóviov, ov Ouovooé xors qG«v Toicu vOv zíogisboL xeAsouévotot, oixsov Ó$ vqvixobre viv viv vóv OsoccAiQTw xcAso- uévqv, x«i vOv llAexüv ve xci 2ZxvAdxqv IleAe«cyGw oixuoivvov iv 'EAMj6zóvvo, ot eivowot éyévovvo 491- vaíou.GL, xxl Occ GAA« llsAooyuxd éóvra zoA(cuove TÓ obvouc uerifuAse, &U voUTOLGL TEx[iouQóuevov Ost A£yew, qc«v ot IleA«cyol féofeoov yAGGG«v (£vrsc. £i vol- vvv dv x«i x&v voioUro v0 llsAcGyuxóv, vO Lvrixov é8voc iov lleAmoywuxov Guo cj) usvo[oA; vjj éo EAAq- vog xci viv yAGGOGav ucríuoUe. x«i y&Q OT ovs of Konuovoviijva, ooücuoic,. vüv vv Gqsag zegiouxcóvrov &icl óuóyAcGGot obvs ot IIAexuvoí, 6gíou 05 óuóyAcc- 80,, ÓnAoUGí vs Or, vov qveíxovvo yÀcGOone yegoxcijoc uevafaívovreg éo voaÜvr« và wogíx, vobrov &yovou &v qvAaxi. T0 Ó& '"EAAqvuxóv yÀAÓGGQ u£v, émzívs éyé- v&tOo, «isi xovs vj) c'Ovj) ÓLegoürot, ce éuoL xovogqotvs- ve, &Uvcu" dzoGyuc0iv uévro, &zo voU llsAaGyiuxo0 £v &o)svéío, Gz0 GuuxgoD vco vjv Goynv Oguousvov c- Egvat ég zAij90g vÀv iOüvéov, IIcAuoyóv udAwcvo zooc- xeyog1xóvov eUrQ xci (AAcov é9véov Bagfégov cvyvóv.
ztg0g Ó?) Ov &uowys Óoxée, o90i vó IleAoGywuxóv &Ovog,
-
éóv fofigov, ovbócuk usyáAoo coin).
Toírov à ov ràv $Q)véov vó uiv "Avwxóv xevt- yóuevóv vs xoi Óuczocuévov éxvv)divsvo 0 Kooicoo zo IlzwcwGvroérov vob 'Ixzoxgércog vobrov vOv qoóvov vv- gavvevovroe tA9nvatov. "Iuzoxodvst y&g éóvrt iOuóvy x«l $ecogéovr, v& OAUuzi véoug éyévevo uéyo* QUcav- zog y&Q «OroU v& (o& of A&fhmveg émsGTtÓTEG xol xQtóv
59
60
90 HERODOTI
tt &Óvvceo &£uzAsou xol VOcvoc vsv mvgóoe é&fscav xol ozeoífeAov. XíAov Ó& Ó exsÓctuóviog mogovvyiv xol Qexccusvoe vo végeo GvveflovAsve "Izoxgávst toro uiv yvvaixe uw) GysoOoct vexvozoiv £e và oíx(u, si Ób vvyydvst Éyov, Ótóvega vijv yvvaixa éxzéumetw, xe ei Tío OL vtvyxdvsu iv zoio, voUrov czsímacto. obx àv TXÜvc ztxoouvÉGovTOG XíAcovog zsíücoUDaL OcAsuv TOV "Inzoxgodvsa* ysvéoOwewt of uev ve0vo v0v IIewiovoovov toUTOV, 0g OTcGLOCÓóvrov vOv zcQcAcOv xcl vOv ix vo0U z&Ó(ov "Aüqvaíov, x«l vàv uiv zgosoreóroo MeyaxA£og ToU JAxué£covoc, vOv Ob éx voU mtÓ(ov 4vxoioyov vot "AguovoAatóso, xoeroqoovijoag vi)v vvgavvíoa ijysugs voc- vqv 6víciww, GvAAs&ae Ó ovacuToge xol v Aóyo vOv Ozegexoícv zoocrée wygovücoat vovtós: voouorioug &aov- Tóv vs xol qutóvovg ijA«Gs ég TQv cyogüv vo Ccbyoc Ge éxmeqevyüg cToU)e éy990íc, ot uv éiAevovra ée &ygov q9£Aqc«v &zoAéca, Ó69sv, iüfcerÓ vs voO O«uov qváexije vwvog zg0g «OroU xvgijcor, zQóregov &U00xi- wáccg év vjj zgóe Meyagéae ysvouévg c6vroor«yón, INC- Gautv vs éAbv xol (AA« &xoOsádusvoe usycAe &pyo. Ó ó$ Ó$juog ó rv 9q4vaíov ifoaxorq0slo £Ócoxé oi vàv &ovOv xevcA£&ag üvÓgeg voUvove ot Óogvgógor u&v ovx éyévovco IIswctovodvov, xogvvqgógor ó£* $UAcv yàg xo- QUvog &yovveo simovró ot ÓmicO0s. ovvezovaorivrsg Ó$ obro. Gu IlewiGrodvo £oyov vQv éxgózoAw. &£vOw 0T) ó IleioíGvoovog soys A9qvaícv, oUve v.uéo v&e éoUaag GvvvcQésoe obrs Ofcuie ucvaAAGEao, éxi vs volot xac- &GvT£ó)0L Éveue v1)v ztóAtv xoGuécv xA v6 xol S0. uera 0 o) zoAAÓv yoóvov rÓvrOó ggovioavrse ot vs roo Me- yaxA£og Gvr«ciOTaL xci of vro0 4vxoUgyov &£sAcUvovot
LIB. E OAPS59-— 61. 31
pu oUro uiv Ilso(ovoevog éGys c zoGrov A9Xvac xul viv vvgavvíOc oU xc xágrc £goitouéviv es &zxé- Bees, oí óà é£sAdGavrsg llewíGrQuvov cvtig ix véne éx GAMAouoL éovaotacav. zEgL£Acvvóusvoe à& vij evo. Ó BEeyexAét ÉxexnQvxeUsro nup TID. & fjovAotró ob viv Q9vycaríge Éyew yvvotxo él 7j tvQauvv(Ot. | év- üsÉeu£vov ó$ vróv ÀAóyov x«l 9poAops[dwvrog ézi ToU- toLGL Iieucu.ovocrov Wgovévveon 05 éxi vj xcvóOQ mpij- yu sug trasexov, Gg é£yà tbgíoxo, uexod, éxs( ye | Garexo Uo] éx gadndkcQon TOU Bepfioov &üveog vo 'EAAq- o vuxoóv. ov xol Positcoov xal eonDeng qAv9 tov &zwq4- A«yu£vov uüÀAov, s xcl vóre ye obroL év "AO9vatout - TOÍGL zQrOoLGL A&youévouc. eivet "EAM(vov gogügv u- qgevGvret vowíós. év và Ó«uo và llcwwiét qv yvví, Tjj ovvouc 5v Oy, u£ya9oe dz T£66ÉQOV TOjyécov &zoAs(movGw TQtig ÓOcxvóAove x«l GAAcg eüerdhje. TO- Tüv Tv yvvaixe GxtviGcwvriQ TOL, &g Couc éo(- Bécevreg x«l mooüftevreg Gyijue oióv vt &usAAe &0- mroezéGTorOV GuvéeGOu: Éyovoc ijAcvvov dg c (GTv, sooÓoóuove xijovxce zoon£uwovrso, ot và Pee ajyógevov àzuxóuevoi de cO >v, A&yovteg TOLÓÓs: E. 0£xeGüs Gya9d vóo llewGíGvoorov, vóv cori] "Avon TLUAjGO.GO. évOpdszam ucALGTO x«TCytu ég qv éovrijg &xgómoAw. oí uiv 0? vcUrc ÓLcqoLT£ov- ee p «oríxX Ób £g r6 vovg Óuovg océrg &xt- aero Qe AOnvatn Tau qup" HOTEL, xci of év v daret zeUdÓuevo, vQv yvvaixa sivc «bvQv vQv Os0v mgoGrUyovró vc viv üvOgozov xci idézovro Ilttoroa- TOv. GzoA«Ov Ói rv vvoavvíoe vgózo TÓ &ioQqu£vo llewsíGroevog xarà v)v ÓuoAoyügv viv xoóg MeyaxAca
—— C
61
32 HERODOTI
ysvou£vqv yeuésu voO MeyoxA£og viv 9wyavéoa. oic 0i zo(ücov vi ol óxaggóvcvov veqwiéov xci Azyouévov évo- yéov eive, vv AAxuscviüéov, o) Bovióusvóg ot yevé- 89x, éx vijoe vseoycuov yvvouxüe véxva éuícysvó oí o0 xcvC vóuov. v& uév vvv zQoürc éxgvmvs voUrC 7| yvvi, uev& OZ, eive (ovogeío: sive xol oU, qodtsu ví) énvvije wutoí, 5 03 vÀ dvÓgi. cvüv Ó& Óswvóv v. é£64s &viud- feo9u ztoóo llewciGvQírov. Ógyij Ób Og tige xavuAACG- Gero T?v éy9gqv voici. GvocioTQG. uo80v Ói Ó Ila- GíGvQuTOc T€ zOitÜueva ém' écvvO ümoAAdGGsro éx vijg q60uo vó zugázev, Gzixóusvog Ó& ég "Egévguuv éflov- Aevevo Cue voto. zL0L. 'Immíso Ób yvóywm vwnjcavrog ivexvücOci Óómíco viv vuguvviOu, évoaUro Tjysugov óa- vÜv«o Éx vv zoA(ov c/vwés GqQu zgoct0covrÓ xov ct. z0AÀQv Ó$ usycAa zogcoyóvcov yoiucve Onfator, ozxso- &fáAovro vjj Óócu. vÀv goqucrov. sr Ó£, oo zoAAQ Aóyo síxsiv, yoóvog Óiépv xol zévra oq éEWovvuro ie viv xíroÓov. xci y&o JAoysiou. uicOcrTOl Gzíxovro £x IlsÀomovw(cov, xoi Nét coqui &v$o &zwuévog é9z- Aovv)je, v obvouc iv 4óyÓcuig, mgotdvunv zAsiorqv zos(ysvo, xouícee xci yocuera x«i üvógug. £&& '"Egs- roíge Ó& OguruÜüévveg Owuk évÓsuéávov éveog dmíxovro óxíco. x«l zoovov Tie Zvruxijo ioyoveu Mapo9Gva. év Ó$ voíro TÓ Qo Gqu GvguroztÜsvouévouGL OL v& éx voU üoveog GvociOTcL Qxíxovro, UAAoL v& Éx vüV OXucv zpoGéootov, voiGu 7| vuQuvvie zQ0 &AsvÜtQíne qv &GzoGrórsgov. ovroL uiv Ó7 cvvuA(Govzo: "AOmnvatov 05 of éx voU (Gvcog, &og uiv Ilewíovoovog v& qorucce jysuge, xol usvuUTig (o &o6ye Mogoa9Gvo, Aóyov o0- Ócva siyov, émsívs Óà émUDovvo éx voU MegovGüvog
r 4
LIB. IL. CAP. 61—64. 33
«rüv zogcíso?«. imi v0 ovv, otro 0:7) Bou9£ovct éx «rÓv. xci ooroí ve zxvOTQutUj ijcov émi voUe xari- óvrao x«l ot Gui llewGíórQevov, Go ÓguwuO£vrso éx Magoe9Gvoc ijGcv imi v0 cvv, io vívrO Gvvióvvsg &zuxvéovvot émi lIloAAqv(oos A9qvotue (gov xci &vríc
'Éevro và Unio. ivocbvo Osíp mouz? yosusvoe maoi-
evovau Iewiorodco "AugíAvroe ó "JAxagvàv yououoAóyoc &vijo, 0c of zx9octóv yo& £v &£&cpéroco vóvo váós Ayo: "Eoowurvou Ó0' 6 fóloc, vó ÓÀ Oíxrvov éxmsmévoGvat, Gvvo, à oiuicovot csAqvatue Ou voxróc. 6 uv Óxj of ev9edtov qo& váós, IIewíovoovoo 02 GvAA«- Béóv vó yoquovQoiov xol p&o ÓcxsoQw, v0 youoOv ixijys vqv 6vrocTujv. AOwvoto, 0$ of ix voU (ovsog zto0c igr- 6rov v:rQeuuévon g6cv Ó5] vqvuxoüre xol ueri vo pt- 6rov uevtÉévegou eorÀv ot uv ztoóc xi[love, of 03 zoóc Uzvov. oí 0$ &ugl IletG(Gvoorov éoztGóvrso voveo 440- veíove TQézovo. qevyóvrov Ó$ rovrov fovAQv £iv- 9ubrc copovicav Ilecíorooroe énwsyvüvot, 0xcoe wives &AiG9eiev éru of "A8«voto, Otsaxsüeauévot ve sisv. dva- BuBécee voto meiÓue iml UÜmmove zooéztuzs. ot Ó$ xa- v«AcuBcvovrsee voU0e qeUyovruo &Asyov và $£vrevaAu£ve oz llewGt6voévov, Qwuocécuv ve usAcUovreg xal &ziévat &x0TOV Ézl vÓ £cvroU. msuPou£vov Ói vàv JAOwvaov, otro à) IIeuG(ovooroc v0 voírov oyiv 'A91,voc iooítocs Tiv vvoavvíÓc émuxoUootG( v& zt0ÀAOUGL xci youudvov GvvóÓoiGt, vOv uiv «ró9tv, TOv Ób &znó Zvovuóvoc zorcuo0 GuvióvrOvV, Ówgove Tt TÓV T(Quusuvivrov L9qvaíov xoci wj coríxc qvyóvrov zeiócg AcfKov xci x«rcoTuG«c ie NNé&ov (xai yég víórqv Ó Ilacíovoovoc xurtGrQÉUoro zoACuo xci émévgsws /vyÓdur), moóc vt Hznon. I. 3
63
64
94 HERODOTI
ér, voUvoic, viv vijoov ZijÀov xo1j06g éx vv Aoytav, xcO10ug Os Gs: ém Ocov éxowig voU (QoU siye, éx voU- vOv TOU ycog9ov zc«vróg é£ogó&eg vo)o vexgoUg usvegó- ose ég üAAov qGoov víje ZhjAov. xol'IIswícrQurog uiv ivvodvveve "Aünvéav, "AO9qvatav à of uiv iv «jj ucyn é&xemvóxcGuv, oí Ób aóvóv uev "ixuscovibtov &pev- ' yov éx víje obxnüng..
Tovg uév vvv '"A9qvaíove vowxÜDro vov yoóvov voó- vov émvve9üvsro Ó Kooicoo x«réyovra, vo)ge ÓR Auuc- Ocuovíovge éx x«xàv ve usy&Acov zeqgevyóvag xal éóvvag iu vÀ moÀ£uo xc«vvmsQvréíogove Teyewvréícov. mi yàp A£ovvog BacuAsóovrog xol 'HywuswuAfog iv Zmdovy vovg &AAove zoÀA£uovg sÜrugéovrseg oL AoxcÓoniuóvioi zog Teysáv«g uoUvove zgoGéímvouov. T0 Ó$ évu mgóvegov voUrov xol x«xovouoraroL ouv GysÓ0v müvvov "EAA(j- vov xov& vs Gq£ug coroUg xoi ÉsívowL. &mgócpuxcot. usvéfoAov Óà &Gós ég sbvouínv: A4vxojgyov vv Zma- vujrénv Ooxí(uov &vógóg éAQóvrog. ig zitÀgoUg émi vo youov6ouov, Ge éc«s ig vó uéyagov, (9g 7 IlvOin Aéyev vdÓs*
"Husio,.0 A4vxóogye, éuóv movi míova vqov
Zqwi gíAos xci müciw 'OÀóuzw ÓóuoT' £yovot.
Zíto 4j 6s 9tóv uavreócouar 1) Gv) gczov:
"AA évy uel uüAAov O:0v ÉAmoucw, à vxóogys. of uiv Ó»* vwwvsg zx90g voUroiGL A£yover xal podaat cov viv Ilv0íqv vóv viv xovsortÓvo xócuov Zimoovu(jtQot, dg 0 corol A4cxsÓctuóvior A£yovor, Avxotoyov éxiroo- zeUccvra Aco[Wóvso, GÓsAquófov uiv &ovrob, Daci- Aevovrog Ób Zuxaovugtéov, éx Konvge &yay£otat vob. dg y&g émevoómsvos vógiovo, uevéovqos và vóuuuo zx&v-
E
| , !
| E.
LIB. I. CAP. 64—67. 35
v& x«l épiAots voOro wr) mogoeatvswv. usvà ÓS và ég zÓAsuov &yovra, évouoríug xol vouxéÓao xci ovcot- TL, 7/QÓg v& vOUTOLOL TOUG égógovg xoi yégovveg &ovqos 4vxoügyog. oUro uiv uevo(Aóvveg evoudüncav, v 0$ 4duxo/oyo veAsvrüGawvtL (oov s(Gcucvot o£flovcat ue- yáAcg. oic 0b év ve yóon dyo9ij xal mAw9tt oox ÓAL- yov &vógGv, &vá vs éÓgeuov c)ríxa xol sótwuwuiouoav. xci O5 cpi obxér, &xéyoo vovy(qv Gysw, GAA& xeca-
66
qoovijoxvceo "Aoxáóov xg£ccovse sive, éyouovuouttoveo |
év ZeAgoic. iml moy vjj Moxdóov qon. 7) 05 IIvO(q Gg. yo& váós' "Aoxaü(ínv w' «veto; uéya Ww cívsig" oU vou Occo. IioAÀol év "Agxoóín fBcAcwvugéyou &vÓgsg &mGwv, OV c' ázoxoAUcovow. iyi Ó£ vow obrw. ueyatgo. Zio voi Teyéqv mocoíxgorov Ogyxcocto, Kal x«Aov miÓ(ov Gyoívo OtusvgQncooc9 ot. v&ÜvX (9 GxevevyOévra jxovoav oí ZoxsÓcuuóvior
"doxáóov uiv vàv üAAov &xs(yovro, of 0$ méÓng qtgó-
uevo, ézi Teyenvag éorgevsdovro, qououó xifó:Ao z- Gvvort, cg 1j é&cvÓgozo0LsUusvo, vovg Teysexvag. &o6c- Vévreg 02 vi) Gvu[loAT, 000, eóvàv Suri quvs z.£Óug
T6 E£yovveg vüg égégovro c)rol xol cxyoívo Has
GéuevoL v0 zttÜ(ov cO d era muerto at à5 zéÓau
cbruL év vijóu dürücoavo £r. xol dg dub Tav cGóaw év Teyén, ^d Tüv vxóv cio Aéga LdOw«vatuye xosuius- vct. xcr& uiv Ó?" vv ztgórcgov zóAsuov ovveyéog cicl xuxüg Gé0Asov zQog voUg TzyeWvoag, xavà Ób vOv xoà Kooicov yoóvov xal viv "Avoa&avógíosó vs xol Aoícvo- vog fecimxüv év Aoxsóoncuove ijj o. Zixagruijvat xovv-
zíortQo. vÓ zoAfugo éysyóveGav, vgómo cowÓs yevó- i g*
67
36 HERODOTI
usvow* émsiÓ: cicli v mzoAÉug éccobvvo zo Teyeqvéov,
zéuiovvse €eozoózovo éc ZísAgoUe émsigóvov víva üv
. M [d , , - , , QcOv lAcocusvoi x«vozxceo0s TO zt0Àcuo Teyeqréov ye-
68
voíoto. 7 0$ Ilv9íq 6qv &£yguos v& Opgéovso roO Aya- U£uvovog ócvría émcy«youévove. 6g Ób &vevostv ox oto v& éy(vovro v5v Oux«v vo Oo£evso, Éxsumov «0- vig viv ée O9s:b0v émeiuoouévove vrüv yügov év vj x&- ovto Og£ovgoe. sigcorcu Ó& v«Uvro voici. Ouompóxoit Aéysu, dj IIv9(ím vds.
"E6vv vie IAgxaüíge Tsyfg Aevod évi yóoo,
"Ev9" üvsuow mviíoveu óc xgovsosjo oz àváyuge,:
Koi vózog &vrívvzoe, xol zijuw émi mue. xtirot.
"Ev9" "Ayousuvovíónv xevéysu qvoítoog eia:
Tov 6) xouucccusvos Teyéqe émwéggotog &com. óe Ó& xal r«Uvc ijxovcov oí AcxsÓcuuóvior, msiyov Tije iÉevoéoiog oj0iv &£A«cGov, zóvro Óifousvot, ég 0 Ó*4 Aye vÀv &yovospyOv xceAsou£vov 2zxegruyréov &vsUgs. oL Ó& Gya9osoyoí sic. vv &ovOv, &Élóvvse éx vÀv (mxéov osi of mgsefvovroi, m£vvs £vsog éxd- 6rTOv' rOvGo Ósi vobrov vOv &viwvrÓv, vov v &£(mGL éx vOv (zzíov, Zimogvuyvéov v xowód Owmeumouévove wu éAwóav AAove üAAg. cvovrov Gv tv &vügàOv Aíywe àvsügs iv Teyfm xol ovvvvgin xouoduevog xci eogín. éo/64e y&Q voUrov rüv qoóvov émuutóce moog voUo TzyeWroao éA90v éo qeAxiiov éOqsiro Gíómoov z£- sAcvvóuevov xal év Quei Xv Ógfov vÓ zowóucvov. uc90v OÓí uv Ó yoAxsóg &mo9cudtovra sims mevcd- usvoc ToU £oyov:' 'H xov üv, à Ésive Adxov, si ms ti0se TÓ mco iy, xdgva üv é0óuotsc, Üxov vüv obvo vvyyévsg 943 zoviusvog Tov igyacínv vob GiÓ1xoov.
Ko LIB. E CCNP. 67 —69. 31
éyà yàg év rjÓ0s OéAov vij «0Aj qoéog moujcocOor, 0pócGov éxmévvyov G6ooQ émraziüysi: vzx0 Ób ümiorüqo p?) uiv ysvécg«u wuÓeud uifovog &v9odózovs vOv vv üvoibe wirqv x«l siüov vóv vexgüv jwüxst iGov &óvrc vij cog. uevo»ceo 0h cvvéyo0c ómíco. Ó uiv ÓX oí &Aeys vá mzsQ Ómomcs, Ó Ó& £vvócog và Asyóusve ovvcÜdAAsro vOv 'Ogécvse xovà v0 O:0z0oózio0v vroUvov &ivot, vjj0s ovufeAAóusvog* voU qcÀxéog ÓUo Óp£cv q- GXg TOUG Gv£uovg sUgioxs &óvrog, vóv Ó& Üxuove x«l Tiv 6gUouv vóv vs vÓzOv xci vóv &vvírvzov, vóv ÓP &&eAnvvóusvov eíüqoov cO zijuc émi meu x&iusvov, xov vrOLÓvÓs vL &ÜxdGov, io Émi x«xà Gv9gozov ct- Óxoog Gve)gqvot. GvufaAóusvoe 0$ veUve xol &xsiO0v ég Zxdorqv égoatfs AoexsÓewuovíow. züv cvÓ mQoijyuac. of Óà éx Aóyov mAcGvoD éxsvsíxavréo ol eivíqv éütc&av. 0 0$ &mixóuevog ég Tsyéqv xol qoctov vqv £ovroU Gvugognv zgóe vov qycÀxéc éuio00Uro zcQ' o)x éxói- .Oóvrog viv ecbANv. yoóvo Ó$ óg Gvéyvocs, évowuxíct, &vopgóEao Óh vv Tóqov xol và Óócvín GvAA£Éag oiyso qéoov ig Zxépovqv xal &xó voUrov roO yoóvov, Óxcog | z&tgoorOo GAAfAOv, mx0ÀÀQ xc«vvzéQreQou TQ mOAÀÉuQ - éyivovro ol Aaxsóciuóviow ijüm Of equ xol dj moAA, LT Ie&ozovvijóov qv xort6TQcWuuevm. | Tora 07) óv ztávcra des cta ie ó Kooicoe éxeuzts 69 dg Zmégrqv &yy£lovg ÓGgé vs qégovrag xol Ósqcouc- | vovg Gvuucy ine, évreiÀduevóg vs và A£ycw oiv. ot Jb dAOóvveg &Aeyov: "Exmcuws Tu£ag Kootcog ó 4vóóv ve «cl üAAov iQvíov BociAsóe, Afyov vdOs: ) Aoxs- | Üatuóvior, goxjGcvrog roO 9to0 vov EAAqva qíAov z906-
| OéoDot, bu£ag yàg zvvO9dvouec zoosovávat ijo "EAAG- |
[ E
10
38 HERODOTI , ,
dog, Ou£«g Gv xcv& vo youovijotov ztgoGxoAzouot qiAog ve OcAcv yevécOaL x«l GÜuuuyog üvev vs ÓÓAÀov xai &zxérqs. Kooicog uiv Ó:5 vaÜra OU Gyy£Aov émexm- ovxeUero, JoxsÓcuuóviou Ó& dóx«xoóveg x«i croi TO $ozgóziov vo Kooíco ysvóusvov fjo9noév cvs vij &uí&t rÀv 4vüGv xci éxoujaevro Ügxux: Écuwíng sé. «ol Gvu- uoyue xci yáo vwveg c'voUg eDegysoíau ciyov éx Kootc- Gov zgóvsgov ér, ysyovviou mzéwovveg yàg oí Aoxc- Oeuuóvio, ig Ziígüig 49voóv Ovéovro, ée üyaAua fov- Aóusvou qxoXoccta«,. roUro T0 vüv Tic oxovudje àv Oópvexu tógvvau "AzóAAcovog, Kooícog Óé 6qv Gvsoué- voc. édcoxs Óccívqv.
Toívov vs Gv sivexsv oí 4doxsÓowuuóvio, viv. Gvu- uoxyóv éüffavvro, xai Óru. éx mzívvov 6géag mooxgívag "EAA(vov aíg£evo qíAovg. xol otro uiv eovol zj6«v £rot- uou éxeyysíAmvri., vobvo Ó$ zowujocusvoi xgquvijoe« q4A- xcov Éoícv vs £&oUsv mANcowvree zsQi vO qsiAog xol usyá9si voujxoGíove Guqogéag yogéovra yov, ÓGgov BovAóusvoi &vvi0o)vot Kooíco. bros Ó xgqvüo ovx &z(xcero ég XxígÓug Óv aivíng Óupooíoo Asyouévag vácÓs* oí uiv 4axsÓcuuóvio, Afyovou Ge émsírs &yóusvog ég vía ZXígÓug Ó xgqv)o éyívevo xarà viv Zuuóqv, mv9ó- uevou ZiíutoL &zsAo(íuvo «rov vqvol uexojjcu émumrAa- Gcvveg* eOvol Ó& Ziíuuou AÉyovGt óg émzírs bOvégQqoav oí üyovveg vv AoxsÜcuuovíov vov xg«vijoa, éxvv9oá- vovro Ói ZiígÓiug vs xol Kooicov dAoxévot, &méÓovro vóv xgquvijou iv Eduo, ióuóvag Ob üvOgag mQuxuévovg &voOsivoí uv ég vo "Hootov: v&ya Ó$ àv xoi oi &zo- Óóusvou A£yowsv dzixóusvoi ég Zingvqv ég &zoigsQtón- cav ozmo0 Zoutov.
LIB. IL. CAP. 69—72. 90
Kovà uév vvv vóv xgqvíijom ovo £cys, Kooicog 0b "i &uogriv vroU yoxouob éxoiéevo Grgovqóv éc Kozxzao- x(Qv, éAmíceg xovow5ccsu Kóoóv vs xal vqv llsgGéov Óivouuw. zcgocoxsvotouévov Ó& Kooícov ovgavreUsoUot imi liéocag, vàv vig 4vÓGv vowtóusvog xol móc) sivc, GoQóg, &zó Ób voovgo vije yvougs xci vÓ xéQr« obvoux év 4vÓoio, éyov, ovvsflovAsvos Kooíoc các obvoud of jv ZvÓwvig: à aciAs0, ém" üvÓgag vo:- o)rove GrQureUsOOnL mzcpccxsuitsuL, OU Gxvrívag uiv &va&vgíüOuc, Gxvrivqv 0b «qv üAAqv écOiva qogéovot, euvcéovcot ÓS oOx 06« iQ£Aovo., GAA. Occ £yovot, qogqv Éyovvse voxyéov. stgóg 0S o)x oivo Owgoécovroi, AG f$0oozoréíovo:, oO cÜxoc Ób £yovoi vQOysuw, ovx UAAO &yoa90v ov0£v. cvobvo uiv OW, sí vonjosie, Tí Gqsug &moLio(GsuL, votoí ys wi &ovi uuOév; vobvo Ó£, qv.v- xq9joe. uá9s Occ &yo9€ ümxoflAéew. ysvodusvoi yip vOv Qusréoov Gyoa96v ztoicéovrar, ov05 dzoovol écov- vXL. éyó u£v vvv $soiGL £yc qégww, ot ovx émi vóov zoifovo, lléoonot ovoeveico9«u. imi 4vÜoUs. abra Aéycov o)x &rti0s vov Kgooicov. légonou yág, ziv ZAvÓove xevoorocUoo9ur., qv oUrs Gov ovre &yoO0v ovÓév.
Ot 0à Kozxzeóóxoi óxó "EAM(vov Zgi óvoudtov- 12 v«u* 1Gxv 0$ of Zgio, obvor vó uiv zQóvsgov 1| Iiéo- €«g poe. Mhjóov xovü(xoow, vórs Ót Kógov. Ó yàg ov9oc ijv vij ve IMuouxije &oyije xoi vije Z4vOwije 6 4Avg zt0rXuóe, 0c Occ é& Mouevíov 6gsoo Out KuA(xov, uero ó0à Meoevwvovs uiv év Os, &ysw Qéov, éx Ói voO évé- gov Qoíyac, zcocusuóusvog Ó& vovrove xal Qéov vo z909 [looéqv vsuov £v9tv uiv Zivgíovo Kamzmaóóxog
13
40 HERODOTI
&xéQyst, é& ebovóuov Ói IloagAeyóvog. oUvo 6 "Avg zovouog &zoríuvsu, oys0ov závva vijg o(qo và xiro &x VuAdoouo Tijg &vríov Kózgov ig vóv EU&Ecswov móv- vov: ÉéGr, ÓE c)ynv ovvos Tio yO9ue vo)vQo &zácqs- uijxog 0000 sU6ovo &vÓgli mévvs quégou &voucuuobDvcet.
"Eovoovsósvo Óà Ó Kgoicog imi v?v Komzaüoxüv vüvOs sivexo, x«l yijg (uígc moooxvio«o0u. mog vijv
éovroU uoiouv fovAóusvog, xal wíAw va vÀ yonovuoio
zíGvvog éov xal vícacO0c. QéAcv ozio Movudysog Kó- gov. Lovudysa yàg vv Kva&ágso, éóvra Kooícov uiv
.yeuBoóv, Mijóov 0$ BaciAén, Kooos ó Kouficso xevoc-
orgeUduevog siye, ysvóusvov yeufioov Kooíco ds. Zvüéov vàv voudücov siAq &vógàv ovocutooco vozs&- iA9s dg yijv viv Mujuajv: évvoávvevs 0i vóv yoóvov voürov Mijóov Kuotéágue ó GOQooógreo vob zfuóxso, 0c voUo Zxó9«g vovrovg v0 uiv.mzgoGrov.mxsoisizs &Ü e &óvrag (xétag, Gorvs Ó$ z:tQl zt0AA00 ztoLtÓóuevog eb- tOoUc, zxoiüce GqQu zw«gtücxs vQ]v yAGOGGdv vs éxuoOtÜv xc viv v£yvqv vàv vó&ov. yoóvov 02 yevouévov xal aizl gortsóvrov vv Zxv8éov éx' üygqv ual citt vw qepóv- TOV, X«í xors Gwvvaxs éAsiv Gqe«g wwuóév' vocc- Guvvug Ob vOroUo xswijo. qegol ó Kuatáoqe (Qv ydg, Gg OL£0cbs, Ógynv (xgog) vouyéoo xcgro zsousóms Gst- x&ím. ot Ó$ vaUva zmQ0g Kvotágso zeO9óvvse, GGre &vd- Ew epéov avv zexov?óvsg, fovAsvoov rüv mug Ggícu Ó.Ócoxouévov zoíücv sve xevexóyot, oxsudcGuv- veo Ó& covrOv Gomzeg éó0scav xol và Oqoí« coxsudftw, Kva&áog Oobvaw pégovrsg óg Üygmv Oij9tv, Óóvrsg Ói viv voyxíovqv xouítsc0c. zooà Avdvrsa vOv XOvdz- ve) ég ZígÓig. voUvo xol iyfvsvo: xai yàg Kvabdoue
*,
LIB. L. CAP. 72—75. 41
xxl oí zugsóvrso ÓOcwrvuóvseg vv xgsQv voUrov éxd- Gavro, xol.ob 2ixó9au vobva zounjoavreg AAvdvrso (x£- vUL éy£vovro. usr& Ó$ v«Ura, o) yàg Ó" Ó JAAvdvvqo é&EeO/0ov vovg ZixUO'ug é&avr£ovrt Kvo&con, móAsuog voic. 4LvóovG. xol voto. Mhjoowsr.dysyóvss im? &vsa ZÉVTE, év oio, zoAAcxie uiv oí Mijóo, rove 4vÓove évíxuaav, zoÀAcxig Ó& oí 4vÓol voveo Mhjóovo: év Ói xol vvxco- poyóv v»w& émoígoavvo: Owgégovor Óé cq ézi ioqc vüv zóÀtuov vQ &xvo. évti ovuoA)o yevouévue Gvwvi- v&UX«6 (ovs Tije Qiyyo GvveoveOOq9s T2v Tu£foqv é£a- mívqe vóxva ysvécOot. »v Ó$ usvoAAoynv voUvqv cijc quéoue OcAije ó Muifj6Loe voicu. "Ic zgonyógevos &cc- G9c., oUvgov zgoÜü£usvog évwvrüv ToUrov £v và Oi xxl éyévsvo d) uevo[joAW. ot Ó& 4vÓo( vs xol ot MijÓoL émsíve siÓov vóxva &vvl duégQue yevouévqv, vije ucyne ve émoUocvro xol uüAAÓv vu écmsvouv xoi &ugórsgor &oXjvqv éovroicu yevéctwt. ob Ó$ cvufifácovrsg co- TOUg 1qG«v olós, Zvérvscug v6 Ó K(A(& xol AofWóvqrog 6 BofvAóviog. ooroí 6g xol v0 Ogxiov o[ GzsUGavrtg yevéG9au, q6ov xci yducov éxaAAcy5v émoóGav: Aàiv- (vvex y&g &yvocav Oob0va, wv $9vyoartigu LoUnvw CAóvvdysi và Kvaotágeo moi0U vev yàg àvayxoüme ioi voiie. evufiaug (G4voal o)x éO8cAovou Guuu&évew. Óà moiéevat veru và &£Ovsa vá mío vs EAAqveg, x&l z90g voUroiGi., imsüv vovg (gcy(ovag émwduovrat ég viv Óuogooíjv, vo «iuc GveAs(yovou &AA(AQv. Toborov Ó5 àv vov dóvudysa Kügog éóvra écovroo qujrgoztéroge xoveorotUéuevog écys Ov aivinv vijv. éyo -év voic. ómíóc Aóyoww Gquevém. và Kgooicog émuwu- qgóusvog vO Koo ig ve v& yowovyou &meume sb orQa-
74
15
176
42 HERODOTI
veUnvaL émi lléocag, xoi O7 x«l miuxoucvov yonopuoo xifóiAov, &Amícug m90g £cvroU vüv xoucuov sivo, éorgecUsro ig vqv llsegoéov uoigev. Ge Ó& &zíxsvo imi vov "AÀvv zovouóv Ó Kgojcog, vo évüsüvsv, Óg uiv &yà A£yo, xov& vàg éovcog yspigeo ÓtsBifocs vov evoa- Tóv, Og Ó$ Ó zoAÀ0e Aóyog "EAAWvov, OcA$6c ot ó Mi- Accioe OLsüfecs. cmogéovroo y&o Kooícov Oxcoe ot O.wfhjcsrou vov zovouov Ó 6voeróg (o0 yàp Ó" sivo 4€ roürov vüv yoóvov vüg yspgue vooruc) Afysvo zcgtóvro vüv OcAijv iv vi cvoovoméüQ zovjow. ard vov zovcuov é& Gguovcoije ysugóe Qcovra voD GvQuroU xoi éx Óstuije Óceuv, movijón, Ób 0s" Üvo9sv vo0 evoa- vozéÓov &gídusvov OióQvya (jSé«v Ópócosuww, &yovra pavosiÓfa, Oxcoe v v0 cvgurózsÓov (Ügvuévov xovà vorov Acfoi, vocóry xev&à viv ÓiQvya éxvoozóusvog é& vOv gyaíov Qséügov xol «vrig zcocusuóuevos v0 6TQorÓzsÜov ég và &oyoia éccAAoL, Govs Émsíve xul écq(cün véxywóvo Ó movouóc, Gugoréíog Ówwavoóg &yé- vero. oL Ó& xol vó zagízav A£yovoi xol vÓ Goyotov ó£eUgov dzo£uoevOi5vat GAAG vobro uiv o) zQoctisuou* xg yàg Ózxícco zogsvóusvoi Ouéfqooav c)róv; Kooicog 0b éms(vs Ówwflüg cov và GvgovQ ümíxsvo vije Kamma- Qoxíne ég viv Ilvsgígv xoeAsouévqv (Xj óà Ilvsoíg éowl tiis yoo5)s vcovue TO iGyvoórovov xovrà Zwvomwqv mó- Aw yv év Ebvtsí(vo móvrto udAiovd xy xsuuévm) év- OuÜru éGrgoromsüs (ero qgOsígov vOv: Xvoíov vog xA(gove. xol siàe uiv vOv llvsgíov v$v móAw xal (v- Ópgozo0í(curo, siAs Ói vg segiouxí(ümg cvi mca, Zjvgíove ve ovj0iv &éóvvao aivíovo &vaovárove émo(ínos. . Kügog ÓÀ &ysíguo vóv écvroU 6vgovóv xal maocAcfov
LIBoD OADUS5-78. 43
vOoUe uerbo o(xéovroo zvveg qvrioUro Kooíco. zov 0i iísAevew óouijco Tüv GTQuTÓV, auae xipvxeg ée voUve "Iovae éxmsigüvó 6gsog &z0 Kooícov ézivávan. "Iovse uév vvv o)x émsí(0ovvo, Kogoo Ó$ óg &míxevo «Xi GvrsorQoroztÜsóocro Kooíco, év9coUro iv vjj IIve- oín yo9rn émsuoGvvo xovà v0 (6yvoóv &AANAov. uiyue 0 xcorsoíje yevouévae xol zsoóvrov &uqoréíocov zoA- ÀAàÀv véíAog ojÓérrQoL vuxijGavveo Ó£GvqGav vuxvóg éxcA- Qo/cqe. xol và uiv cvgarózsóm Gugóvson obro q$yo- vícoro. Kooícoo óÓ& usug9clo xorà vó mA$690o có íépvvoU covoírevuc (qv yáo ot ó cvufoAov Gvoovóc zoÀAA0v éAéGGov 1| ó Kígov) vobro usug?síc, Og cj bersgaín oU)x émsugüro émwuov ó Kógoc, ém(A«vve éc vào Zdg0ie, iv vóc &yov magoxoAécug uiv Aiyvnzvíove xcr& v0 Ooxiov (émoujoero y&g x«l z90e Aucciw fwect- Asvovra Aiyünmvov Gvuucoyóyv zgórsgov 4j zeQ m90e "Aousüciuovíova) usvezeuibéusvos 0$ xoi BofjvAovíove (xal yàb zo0g voUrovo «)vQ émemoíqvo ovuuoyón, ivv- oivvevs Ói vüv yoóvov vobrov vàv Bofviovíov 4a- Bóvqvos) éxeyysíAee Ób xol AcxsÓcuuovíownw ze«gstvot ie qoóvov Quvóv, &A(cue vs Ó7 voírove xai vv éov- ToU GvAAfÉag O6roctu)v évévoto v0v yeuuóva zeige Guo - 6 &ugu Gvoutcícuv imi voveo lléoGog. xoi ó uiv vabva - qogovéov, (go &zíxervo ég vig Z2ígÓug, Em&um& sxiovxag xovX vío GvuucyCog mQoEQ£ovvug ég méuzTOV uwijvc 6vÀ- Acyeatau ée ZXígóig: vov Ob magsóvra xal pecu 'evoutbv lléoono:, 0g vv «rov Écwuxóg, mévve xelg ÓicoxéÓncos, ovÓcuk éAm(Gao wi xovs gc &ycviocus- vog otro zc«poa«zAn6íog Kü)oog éAcoy énl Ziígóug. vabcvc émiAeyouévo Kooíco v0 zoocovsitov züv Óógícov &venxdij-
11
18
44 HERODOTI
60«. qavévcov Ób «orÀv oí Umzoi ustiévreg vüg vo- u&g véíuscQei, qowréovreg xovijoQuov. (Óóvr, Ób vobro Kooíco, Gozso xol 5v, &Óobs végag sivow. cbríxe Ob éxeuze 9cozgózovgo ég vÀv é&qygvéov TsAuqooétov. &zi- xouévoucu Ó& voici Qsozxoózoicu xol uot006L zQUg Tz4- uuocéov vo 4éÀs, oquavsuv TO véouo, OUx ébcyé£vevo Kooíco &moyysiAew moliv yàg 1) ómíco Gpéag &vomAG- GL ég vàg Zígüig $jAo Ó Kooicog. TtAwqccésg uévroi ví0s ÉyvoGav, ovrQuvov. GAAÓS900v zQocÓóxuuov sivo Kooíco émi viv yóguv, &ziuxóusvov Ó$ vobrov xcra- óvoéUeoU)e, voUo émwgogíove, Aéyovrsg Óquv sivow yije zmoiÓw, Ümzov Ób zoAfuióv ve xol ém(AvÓe. TeAuqo- GéeG u£v vvv voUra Ozsxoívovro Kooíco ijóm TAcxórt, ov0£v xc síüóvsg vÀv Tv msgi Ziígüig ve xal covóv Kooicov.
19 Kügooe Óà a)víxo dzsAcUvovroo Kooícov usvà vov ucyuv viv yevouérqv £v vij IIvsgí], uo9üv ég áms- Aé&cce uéAAou Kooicog ÓxGxsÓGv vOv GrQeróv, "BovAsv- óusvog sÜguoxse zQijyud oi sivau éAmUvew Óg ÓUvoiwró vÓyiuoTo émi vüg 2iigÓig, molv id] vÓ ÓsUvegov &AwOivot vüv 4vÓàv vv Óóvouw. (og Óé oí vobro &ÓoBs, xol éxoíce xovà véyog' éAáGug y&g tv GrQorÓv ég vqv 4v- OUpv «rog üyysAog Kooícco éAqAUOsc. évOa)rx Kgoi- dog &g &zogímv zoAANv üzwyuévog, Gg oí moegà Oóbav &oys vÀ xS 1] óg ebrO0g xovtÜÓxss, Opcg rovg
'. ZvOove &ijys ie udyqv. 1jv Ó& vobvov vóv xyoóvov £0voc ov0iv év vj) 4cím obrs &vÓgriórsgov OUTE GAxiqu d rEQOV. voU ZvO6ov. 7 Ó$ uy ogéíov wv &m imzov, Óógoré v& Égpógsov useyáAm x«l cOvol cav (mzsosoQaeu &ya-
80'Qoí. ie vÓ msÜ(ov Of cuvcA9Óóvtov vo)ro trÓ zgÓ voU
BIBXECQAPOTS-—80. 45
&ovtóg éGvu. voU Z/xgÓuqvov, ióv uéya vs xol wuAóv (0. Ó$ cbroU zovouol Qfovvsg xol AAow xol "TAAog grouvoe ég vÓv ué£yiGrov, xcAsóusvov Ob "Egoguov, 0g && 0gsog (goo uwro0c Zwüvwívug óécv éx0u0ot éc QUAcnGGav xarà Ocoxcwv xA) évOuU0ra Ó Kooog og &iüe voUe 4vÓobe ie udyqv vaccouévove, xevoggoó- Gvo T»v jmzov émoígos Aozcyov ozxo8suévov dàvOgóg 'Mijüov voióvÓs: O6c. vÀ GovgarQ v £ovvoD sixovro Gropógou v& xol Gxevogógou «xéumAor, voorag zcug &A(Gxe x«i &msAov và y9:e vOguo ém «ovàg àvé- pues ixxzáóm 6voAQv [év]sovaAu£vove, exsvccag 0i c0- - coUe zoocéroats vijo (AAge 6rQevuje zQolíve, zoóg vv Kooícov lzzov, vij Ó$ xow(jAc £xsotwu, vÓv zs£óv cvoa- vÓv éxfÀsvs, ÜmibOs Ób voU mrfoD émivots viv mücav (zov. dg Ó£ ol mávvseg Owverdyavo, mogoívecs vv uiv üAAov 4vÓàv wj qsouévove xvsívsw mvva vov éuzoÓov ywóusvov, Kooicov ói eóróv wd xvsívew, w402 qv evAAeufovóusvos duóvyvon cobra uiv zag- «(v&GE, vGe Ó& xouAovg &vaís Gvría vijo VmmOv vívOs &ivexev* xdcunAov ixzxog qoféevot xol oox üvéyevat obve —cTQv iü£qv ebvíijo óoíov obvs viv ó0uxdv ócqoowógevog. &ürOU 0)) Qv oUrov sivexcv écsaóguovo, lva và Kooíao (/yonorov T vó (zzixóv, vÀ On vu xol émcUye dAAdqupe- "69a. Óó 4vÓóc. óo 0i xal cvvQiGav ie viv, ucguv, &v- Qe«Urc (9 OGcqgovro véóyi6T& TOV XxcwAov ot ViuzxoL "xul sióov córágo, Ómíco &véórQsgov, Oiég9ugvó vs vo d poo/on y éAm(c. o0 puévroi ot ys 4vÓol vó éivOsUvtv poo q6xv, GAÀ 6e &uc9ov vo ywóusvov, àzo90góv- Tig &z0 TÀOV iuzov z:tol voic. Ilfoómou 6vvéfAAov. -apóvo Ób zeGóvrov Gugorígov z0AÀQv érgémovro of 3
| CNN
81
82
46 HERODOTI
ZvOo(, xeviuAmOEvvsg Ó& ig vO vslyog émoAwogxéovro voz0 rOv llsgoéov.
Toic. uiv Ó:7 xevsovQxss mzoAw0oxíq, Kooicog Ó& Qoxéov oí yoóvov émi uexgóv £6so0«. viv zoAwQxiqv émcums éx voU vsíycoo ÜAAovg &yyéAove ég vàg Gvuua- q(«e. oi uiv yàg zgóvegov Oweméuxovro ég méumvov Uijve zgosgéovvso GvAAÉysoQaL ég ZiígÓig, voírovo OE &éncume viv voyíovqv ÓésoQou (ouQésw óg moAwgxso- uévov Kooícov. ég vs Ó" Àv vàg &AÀee Émsuzs cvyu- uoxíeo xci Ó37 xci ég 4oxsÓciuova. voio, 0$ xal cOvolct [roicu Xxagvujvgot] xev c)vóv vobrov rüv q9óvov 6vvs- zEzOxs5 £gug doUGa« mgóg LAoysíovg mgl ygov xcAto- uévov Ovgéng. vào y&Q Ovoéag vocívoag éobcug vije J4o- yoA(dog uoíoxge &zoveuóusvou &cyov o6 AaxsÓctuóvtot. av ói xol 4$ uéyou MoAéov dj zoóg &ozxéoqv "Aoysiaw, jj ve év vjj qdms(Qo xo9onu xoi 5$ Kvünoóm vijoog xal «t Aourcl vv vQ4oov. pou)qcávrov 0$ "Aoysíov vij 6g- vor &zoveuvouévy, évOcbro evvéfqoav ég Aóyove Gvv- &AUPÓóvvig Govs vQuqxocíove éxovéoov woyécoctwut, Óxó- vsgou Ó' Qv zeguyévovtot, voUvov sivo, Tóv qOgov' TO 0$ mAi90e ro0 crQuroU ümcAAdcosoDni. ÉxdvsQov dg viv éovroO wuÓà zeoouévsw d&ycwitou£vov, vàvós sivsxsv (vo Ww zegsóvrov vOv GrQovozéÓcv Óógüvreg oí &vsQoL éGcovuévove vobg Gqsrígovg émauóvoisv. G6vvücusvor voUrc üxcAAGGGovto, AoyáOsg 0b éxovégeoov ozxoAsupOév- veo GvvéfaAov. ueyouévov Óé oqsov xol ywouévov icozc«Aéov dmcAsímovro é& vÓgOv it£exocíov TQtie, "Aoys(ov uiv "Alva vs xal Xoóuog, Aoxsócuovíov 0à 'ODQvdÓqe: OozsAsqO9ncav Ob obrou vvxróg émsA- 9ovcuce. of uiv Ó9 Ó$o rv oysiov ge vevuxqxóvsg
LIB. L CAP. 80—84. | A
£9cov ig v0 "4oyoc, Óó 05 vÀv AoxsÓcwovíov 'O9gvd- Óng GxvAcUGao voUo Joysimv vexoobg xol zoocqogijGcc rà OzxA« zQ0g v0 éovroU orQcvómsÓov iv vjj vdfu siye Éovróv. qQu£ony Ó5 Ósvrégr megijoav zvve)avóusvor àu- qórsgoi v£coo uiv Ó17 «)rol éxévegou égocoav vwxüv, Aéyovreg o[ uiv Go écovrGv mAsÜveg m&Quysyóvoot, ot 02 rove uiv Gzogaívovreg zegevyóvag, vov 0$ ogéregov zocustvovro x«l O6xvAsUGcvTa TOUQ Éxceí(vov vexgoUg. véAog Ó éx rijg &pgiÓog Gvuzsoóvreo éudyovro' msGóv- TOv Ó$ xol Gugoréocov zoAAGv évíxcov oxsÓawuuóviot. "Aoysio! uév vvv &zoó rovrov roD yoóvov xovaxetQcue- voL v&g xeqeACg, zQÓórsgov émávoyxeg xouvveg, ÉmoL- E vóuov vs xol xordgqv wi) zoórsgov Qo£vsw xó- uv :Aoycíov uuóéva ugó$ ríe yvvaixéág 6qvu yovcogo- Qosuv, zgiv Ovoéag &vacooovrot — doxeóotuóvior ói T& évavr(g voUrOV é&Üüsvro vóuov' o0 yg xoudvceg ztQ0 roUrOv &zÓ roUrOU xouüv. vÓv Ó& &£va Aéyovou vÓv meguAe.pO vro vv vougxooíov, 'OvovdOnv, eicyvvóue- vov àxovoGréew ie Xmáorqv tüv o( GvAAogwéov Oie- Sjuoucvov, «roO uv év vijóu Ovo£n6t xovoyoíjooctat Éovrór. coi0)rov ÓE& roic. Zixegrujvor évsovcoTov roxyucrov 4xs 6 Zugouvog xijov& Ósóusvog Kooíco q9ésw zoAL0oxcou£vg. oí Ói Oucg, émeíre éxiDovro TOU xjovxoe, Óguéoro (ouOéswv. woí Gqv djÓw zc«o- Gxtvocuévougt. xci vev £ovotov éro(uov $496 AA yytÀóg 6g TÀoxoi O0 vciyoe vOv 4vÓGv xci &yowo Kooicog £oygn0t(c. otro Ó) oóro| uiv cvugognv ouodusvo, usycAgv émémavvro.
Zgóweg Ób fjAoGev ó0s* émsiÓ") veGGEQeGueuÜsxcT yévero Tu£o1) ztoAtoogxcouévo Kooíco, Kópog vij 6rga-
83
84
85
48 | HERODOTI
vUjj vjj éovroU Owwmuwog Üvméeo mQosims v moórQ exu[ivvu voU veíysoo ÓGpgo ÓcGsw. usv& Ó& vobvo msu- ouocuévao Tije OvQoTUijg, Cg O0 zgosyogss, Év)eUre vóv (AAcov zezevusvov vio Mgóog émsugüvo z9oo- petvov, và obvouc qv '"Tooutóge, xe«và vobro ij &xgozóAL.oe tij ovÓ:lg évévexro qAexog: oO yàp dv Óswvüv xcrà voüro uw? GA xové. &zórouóg vs yóo &ov. voUry | GxoózoAu x«l Guocyoc* vjj 000 MhjAngg Ó zoó- vegov (aciAsUg 2i«gÓícv uoUvy o) zsQujveuxs vOv A&- ovra vóv oi 4: zm«AAcxi) évexs, TeAuwocéov Ouxcoáv- TOV (Og zeQisveuyOévvog v0UD Afovrog vO vsiyog &covcot Ziígóuse &váAeovow ó 0à MhjAqe xavà vÓ UAAo vsiyoc megieve(xug, vjj 1v ém(uoyow [ro yoQoíov] vijo &xpomó- Atog, xevjAóyuos voUro (o &bv Uueyóv vs xal &móro- pov: éóru Ói zgóe voO TuóAov vevoeuuévov vijg mó- Atog. Ó &v 5 '"Toowíóge obvog ó Még0og iÓGv ci ztgoregauín vàv viuo 4vOüGv xev vobvo vije (xgozóAL0c xovopiávva imi wxovéqv üvoOsv x«voxvAwGOsicav xol &vcAóusvov égodíc)« xol ic 9vuov ifcAsvo. cvóvs Oi 05 «)róg ve Gvefe[hijuee xol xav! e«)vov GAAo, Ilegoécov &véBowwov: zgoc(ivrov Óóà 6vyvóv obro O75 ZXdgüic ve qÀcxtGuv xci züv v0 ücrv ÉmogOésto. xov cUrüv 0t Kooicov vdÓs éyí(vevo. 4v oL maie, vob x«l zgó- vegov émsuvioQqv, ví uiv ÜAAe émuwnjo, üquvog Ó&. év vij Ov za«gsAPoUcp sosrot Ó Kooicoe r0 mzüv ég eUro0v émemOunjuces ÜAAm v& Émiwpoctóusvoe xol O7 .xoci ég ZicAqoUe mz&gl eU)roU émemóugss youoouévovg. T Ói Ilv9ím of sims vds: Avót yévog, moAÀGv BeciusO, u£yo wmis Kooice, Mij BovAsov mzoAUsoxvov (v &và Ócrov dàxovavr
LIB. I. CAP. 84— 86. 49
lloi00g g9syyouévov. «t0 Ó£ Gov x02) AÓL0v Guglg
"Euusvaw evb00s( yàg év ijuav( moGOrov dvóAfo. &A.Gxouévov Ó» roO vsíysog, djs ycQ vOv tig llegoécov &AAoyvoGooe Kooicov óg &zoxvsevéov, Kooicog ucv vvv Ógécv émióvvo vz0 Tie zegsovoge ovugogije zcgnuus- A(xst, oO06 Tí oí Oiéqsose zAqyévtu Gxofgevstv: Ó Ó& zio obrog Ó ügcovos óg siÓós émióvra vOv llégoqv, $z0 Ófovc vs xol x«xoo &oouás qovQv, sixs Ó£* "Qy- 0902s, uw? xvsive Kooicov. ovrog uiv Ó:5 vobro zoó- vov égO9éy&oro, usr& ÓÀà vroUro ijÓg égovss vOv mzvre qoóvov cüg Cbóyc.
Ot ó& Iléocot víg vs Ó5 ZigÓug £Gyov xoi «rov Kooicov ifóyguoav, &g&£avra &vs« veGosgsoxo(Osxo xc T6GGEQtOxo(ÜExoa Tucg«o zoALoQxQÜtvr«, xcvi v0 yo- GrXouiÓóv vt xcvozuv60cvra Tqv íovroD ucycAqv &oywv. A«fóvrsg Ó& «)rov o( llígGot ijyayov z«gà Küógov. ó 0i cvvwv4oeg zvoqgv usycAqv &vifífaos im «)ryv vov Kooicóv vs év méógc. ÓsÓcuévov xoi Óig émvà 4vÓGv z&9' «brOv za«iÓug, év vóco &yov sive Ó" &xgotívwx vuUro xcv«yisUv Qiüv Orso Ox, sive xai soynv émws- Aga OéAcv, sive x«l zv9óusvos vóv Kgoicov sivat "SeoccBéc voUÓs sivexev &vefifacos éni viv zvgoiv, Bov- -Aóusvog &iÓ£vaL ti víg piv Ócuuóvov QUcsvo. voD ui, füvro xevoxcvOSve rov uiv O5 moiéew vubra, và Ói Kooíco é£c6ver. émi vijo mwvgijg éosAOtUv, xoímtQ &v x«xQ &óvr. vocoUrQ, v0 TOU 2ZóAovog, Gg oi tiw cov M)eQ &igqu£vov, v0 qÓfve civau vüv foóvrov ÓAfuwv. e 0b oc uuv z9ocorTijva, roUro, Gvevevxcuevóv ve xai "&vaGrcevátavra ix mxoAÀWe djovyógs ég volg Óvoudco: 'Xóiov. x«i róv Kogov Gxoícavra xsAsÜGcu vovg
Hznop. I. 3
86
87
50 HERODOTI
éguxvécg émsigéc9«u. vóv Kooicov víva roUrov émixa- Aéowto, xol rove zwQocsAPÓvrag Émsugotüv. Kooicov Ó& véog uiv GuyQv éyew sigorOusvov, usv& Of, óg mvay- x&Gero, eizeiv: Tov &v éyà züc, vvgévvoicu zgost(unca ueycAov youucrov ég Aóyove &A9siv. óg Óé 6gu oque &poafe, mzAww émeugóvov và AsyÓusva. Aurcotóvrov 0$ «Ürüv x«l ÜyAov magtyóvrov £Asys 07 óc $496 dp- quv ó ZóàÀov éov AOqvetog, x«l Qsqcáusvoge mávre v0v É£ovroU OAfov dmxogAcvo(íosus oix O5] simae, Gg ve cor zévvc Gmope[hjxou vij meg éxsivog sims, ov0£v tL uGAÀAov ég éovróv Aéyov 1] (ox) ie Gxav vov àv9oo- zLvov x«i ucA.GT& vTOUe zcQ& Gogíoi coroic. ÓAÀf(ove Oox£ovrag sivet. vOv uiv Kgoícov vcaUra &mwyésoQuu, vije ÓP zvgije ijóg Guuévqe xeísc9e. và msouécyacra. x«i vr0v Kügov ixovcavrc vüv &£guqvéov và Kooicog size, ueveyvóvra ve xol évvócovra ru xol aÜrüg üv- 9oczog éov &AAov &v9goczov, ysvóusvov éovro) sióoci- uovím ox éAdGGo, GOvra zvgl Óudoím, zoóg vs vov- TOLGL Üs(Gevrc Tiv T(Ow xoi émiAsÉÓusvov dg ov0iv eig vàv év &v9 gozo &ogaA£og Éyov, xsAsUew ofev- vóva, T$v vcy(orqv vo xotóusvov zÜg xci xorcjuctsuv Kgooicóv ve xoi vo)g uerà Kooícov. xci vovg z&too- uévovg o? ÓUvac)«t évu voU zvgóg émuxgerioet. &v- Sure Aéyeva, oz 4vÀàv Kooicov ucdóvcra viv Kógov ueráyvoGiv, 6o GOgc« zívrc uiv üvÓg« Gflevvóvra vÓ zÜo, Óvvouévovo Óbà obxéru xoraAcfsiv, imwuBocac)n: Tov JnzóAAove émuxeAsóusvov, si ví o xsyegucuévov é& «)roU éÓücog60n, zcocctiver xal QUcacgaí uv éx roO ze«gsóvrog x«xoU. vov uiv ÓuxgUovro émiuxcAésGUnL vOv Qtóv, éx Ói ai9gígo ve xol vqvsuiuge cvvOoousiv &&-
LIB. L CAP. 86— 89. Di
axív«g végem xol gtsuuvd ve xavaQoeyiven xcl oct Ver. Acfooréro, xor«cfecoOivet vs v5v zvQ6áv. oUro ó9 ucPóvrc rov Kóogov óg sim ó Kgoicog xci $sogi- Aye xci &vjo GyctVós, xereBu)dioovra corO0v zo río zvQgije s(oécUuL TíÓs: Kgooios, río Ge &v?)gozov cvé- yvoos émi yijv viv iuQv Gvgoavsvodusvov zoA£uov &vtl qíAov éuol xovaGvijvou; Ó Oi sims: €À BaeoiAsD, éyo rxUrc émocse Tjj 6jj uiv svoÓciwuovíg, vij Éusc vro Ói xuxoÓcuuovín* «eiru.og ÓÀ voírov éyévero Ó 'EAANvov $e0g émcsíoeo éu$ GrQevsisoDo.. oDÓslg y&Q oUrc &vó- ayvóg éovu OGTig móAsuov zQ0 sigQvuo aíoéevuu* £v uiv y&o vij oL za«iüse rovg muríQeg Q'üzrovoi, év 0$ v ol Urégsg vOUG zGi0cg. GAAÀ veUve Óc(uocí xov qíAov qv obro ysvécOot.. Ó uiv vaUr« &Asys, Kboog Ób covov AUGug xárioÉ r6 éyyUg écvtToU xol «cora iv z0AA;, z90- uu9ín sys, &xs0cuoté ve ópécv xol cirog xal ol xol éxclvov éóvreo mívvec. Ó Ói cvvvoín éyóusvog ijGvyoc qv. uev& Ób émiGvQageío vs xol (Óóusvog vovg lléooeg 10 rüv 4vóGv &Gvv xsogattovrag size" 3 BeoiAsD, xóvc- gov Aéyswv zQóg 62 rà voéov vvyycvo 1 cwyüv &v vÓ «gsóvtt qo5; Kügoc Ó£ uuv 9«ooécovra éx£Aeve A&ysuv
vu BosAouro. Ó Ób cüróv s(gÓva Aéycov: Obroo Ó zo4À-
óg OuiAog ví re0To x0AAÍ) Gz:0vOj, égydGerau; Ó Ó5 size:
óÀwv ve viv G5»v Ów«ozátet xol goxjuovo v& Gà Ówwgo- -géet. Kooicog 0A &usífero: Ove móliv v)v &u»v obrs xou và iu& Ówxgztes ovÓiv yOg &uol évw voUroov quéra* GAÀA& qéoovoí vs xcl &yovoi và Gc. Kgo ói
tu£Abg éyévevo và Kooicog sims, uevooTqocusvog Óà
va ÜAAovg tigero Kooicov 0 vu of £vogow év voici TOLEvuÉvolG. Ó Oi cime "Emeíve ue Qtol &Ócxav ÓoU-
88
89
90
52 HERODOTI
Aóv coi, Óuxct, si vu évogéc zA£ov, equatvsww Got, llégGet qyciv éóvvsg vfguGvol sicl Gygwuevow dv àv GU TOoUrovo zcQuíÓyo ÓOixgmécavrog xol xovecyóvrag youuova usycA«, víós voi é& eorGv éxí(0o&a yevéotau- 0g &v atv zAsióvu xovíoyn, voUrov zgocÓéxso9o voL ézavacvqcóusvov. vóv àv zo(íncov às, si vot ág£- GxstL v& Éy( À£yO. xiricov vàv Óogugógov éxi zcnot vou. zAnou. pvAdxove, ov AsyóvrOv züg voUg Éxg&- govr«g v& yoxuoro GzC«uQsóusvoi Gg G6gea &veyxaíoe &yeu. Üexovevbü va, vÀ Zl. xal G vé Gqu oUx àzsy9uj- esu fg &xeigsóusvoe v& xonuovra, xol éxsivou Gvy- yvóvvtg sztoiéewv G& Ü(xoux éxóvvse zQonoovot voUrc &xoUov ó Kogog OzsgiÓsro, Go of iÓóxss s Omov(8sc- GO9c* c«ivécug Ó& zoAAG xai évvsuAdusvog volo, Óogv- qógoucu. và Kgooicoe ozsÜünxero émwsAéew sims mg Kooicov ví0s: Kgoics, &vagrquévov 6s0 &vOgog Baci- A£og yoqorà &pgyo x«l émeo moiésw, eivéo Óócww dvvwe BovAsot vo, yevéaQot zteoevríxo. 6 O5 size 4) O£azoca, éíc«g us egit uíALcva vOv Scóv cvüv 'EAA(vov, zóv £yó év(uqoa O:Ov udAwGTo, ÉmsipgécOn,, méwovro víGÓs vg míÓng, ti iÉnzevüv voveo s zoisÜvrag vóuog
écví oí. Kügog Ói sigsvo O vw oí vobvo émqyooéov
zegeuvréovro. ^ Kgoicog Ó£ oi émaAuAAóyqos zücov vmv £ovroU Óuívoixv xol vüv *ouoruoíov vüg vzoxgície xci piAwGTe và &vetuuera x«l e éxm«soücie v ucv- | vuíco ioro«veUcaro iml IlígGug. Afycov Ó& voüva xoré- Bowve .«vxuo zegoeuvtóusvog émsivoí( oi v Ot voUro óvsiÓ(cci. Kógoc Ób ysAdGug sime" Kol voUvov veibsat zc«9' éusü, Kooios, x«l. (AÀov zxvrüóg voU Qv £xd- Grovs Ófg. ég Ói voabra ijxovos Ó Kgoicog, mz£uzov
LIB. I. CAP. 89—91. 53
cGv 4vÓàv ég zlsAgqoUg évevéAAevo viOZvvag vào m£üng ézi voU vgoU vov ov00v sígorüv sí oO vi ixcwoyUvevat voicu gpovrx(owcL. émccígug Kooicov ovgevceóscOnLu ixl liéoc«o 6g xev«zxcvcovca vv Kógov Ósvouuwv, &z we oí ixgoDívix roL.xUvc ysvécte,, Ósuxvóvvog vüg zx£Ówg' vuÜTd vs émeugovüv xol si Gyorgíotoucou vópog eivou votoL "EAMqvixoicr 95otot.
"Amuxouévouc, Ó5 oic. 4vOoiou x«l Aéyovot v& évve- voAuéve viv livO(íqv Aéyeve, simsiv víÓs: Tv zszgo- uévav uoigav &óUvavá ictu &zxogvysiv xal 959. Kgooi- 609 Ó$ zé£uzrov yovéoo Guegrdón i&émAqos, 0g &v Óo- gvgógog "HooxAsiüéov ÓóAco yvvowuxmío émwmÓuevog épóvevos vov Óscozórqv x«l écys vov éxs(vov viwwwv ov- üév of zgocQxovcav. zoot)vusouévov ÓÀà Ao£íso Oxcog üv x«v& roUg zoiÓ«g rove Kooícov y£vowo vó Zugíov zog x«l uj x«v' «ovv Kooicov, o)x oióg vs éyívero mugeyeysiv uoíoug. .0Gov Óà évé£üc xav cbvot, ijvvoé vs xoi éyegícevó o(* voíc y&o évso éxavefiiAsvo vijv Zg- Óícv GÀcGLiv, x«l roUro éxovco)c Kooicog og Vovcgov TOiGL évcoL TO TOLGL ÓAoUg vijo zezQOuévQg. ÓcüvsQa Ó$ TOUTOYV xcLouévo cOvO ém(gxsos. xcvi Ós v0 uovviuov
và yevóuevov oix $90 dc Kooicog uépipsvau- z:901yó- | Q6ve yo oí Ao&ígg, dv Gvgevevwvor éml IlégGag, us- yéAqv &oyiv [a?róv] x«raAvGsw. Tv Ób zQóg vuUra qoiv só uéAAovra fovàisósG9e. émsiugécOn. zéuwavra XóreQu T1v écvro0 1 viv Kógov A£you Goy5v. o0 Gvà- -Aefiv Ói vo óqO8iv o)0' imavsigóusvog écvrüv aitiov pünogoivéro. TQ x«l v0 vcÀsvraiov onovuoutou£vo [eine] v& &iz& Joiíngo mol Tptóvov, ov00à voUTO Gvvé- -Aafie. av y&o à: ó Kogog obroe qu/ovog* éx yàg Óvàv
91
92
54 HERODOTI
o)x ÓuosÜüvéov éytyóvee, uqvQ0e Cusívovog, mcro0g Ó& ozo0csoréoov' 7| uàv y&g vv Mnmle xal 4ovvcysog 9v- yérqo voo Mhijóov fciAéog, Óó Ói Ilépgogo vs Twv xal &oyóusvog vm éxsívowcu xol £vsg8s éiv voicu Gmoct Osozoívm vjj éovroU Gcuvoíxss. vo)ra uiv 4: liv8ím ozexgí(voto voic. 4vOÓoicu., of Ó& &vávsuxav ig 2gÓig x«i &züyysuA«v Kooíco. Ó Ó$ &xocag Gvvéyva éov- ToU siv«u viv GucoráÓc xci oo voU O50.
Kovó uiv O5 viv Koícov vs Goygv xal "Iovíge viv zoiTqv xor«orQogQv £cys otro. Kgooíco i &ort x«i UAA« &vo)quera £v vij EAÀdÓ. mzoAAÀ xal o) rà &igruéva uobve* £v u£v yào Offer vijov Bowovóv vol- 7z0ve yoUcsoc, vüv GvéOwxs vO AmnóAAovi và "ouqvío, év 0i "Egéco oi vs Bóso a£ yoícsot xol vv xióvcov at z0AÀcG, év Ó IIgovque vig iv ZfsAgoicu dozie yovoéq ueydAm. voaUrc uiv xoci év& ig $pi qv megueóvra, và Ó' &onóAoAs vàv &vo)uudcov. và 0. év Boayyióncc vijot Miygotov &vo)(ueava Kooíco, dég éyo zvvOivouat, icc vt Gv«9u0v xal Ouow roicu év zfsAqoici. và uév vuv ég vs Z[tAgoUg xol ég voO 4uguégso &vé8nxe oi- xiu ve Éóvra x«i vv zovgoiov yoquudvov &zeoyuv, và 0E GAA« ivotijueve £& &vógóg éyévevo oSoíng éy99ov, 0g oí ziv 13) BociAe0GoL &vrioveGuOTES xovcóTixces GU- ozevüov llevvoaAéov: ysvéc9asu vqv A4vÓGv Goyáv. ó óà llovvoAéov 4v "AAvéávveo uiv moie, Kooícov i &ÓsAgsóg ovx Óuow(rgiog: Kooicog uiv yàp éx Kasi- oue ^v yvvouxüe "AiAvéávtg, llavvaAéov Ób i& '"Hídoc. émt(vt Ói Óóvvog vob zergóg éxoévqoà vio dgyijg Kooicoe, vóv üvQgozov vóv &vruxgxocovro éni xvágov &Axov ÓiégOsigs, viv Ó& ovcoígv «roD é£r& mQórsQov
LIB. I. CAP. 91— 94. 55
XxertodGoo TÓórs TQÓóxo TO sígquévo vébüwqxs ég v &igqroi. x«i zsgl uiv &voOqucrov vocaUre sigQc9o.
Oduore O8 yij 7) 4vOUx ie Gvyygoagnv o0 ucAoe &ysr, oi& v& x«l GAAx yog, zíotE voU éx vo0 TucAov xcca- gegou£vov wnjyuerog. $€v Ob £oyov zoAAOóv uéywovov zmegéyevoL yooio vv ve Aiyvzt(ov égyov xoi vàv Ba- BvAcovíov: écru «oró9v "AAvévveo voU Kooícov zero Giuc, TOU 17) xo«zig uév éovuí A(9cv usydAcv, vo Ó& &AÀo ciju« yGOuc yXe. &&sgyccavro Óé wv o6 &yogaior &v9oozoL xci o£ 4sgovoxveg xoi at évegyotóusvot zeu- OíGxc.. oUvgoL Ób mévre éóvveg &v& xol ég éui TjGmv émi ToU cuaroe üvo, xcí 6qyu yocuuora évexsxóAomro v& &xcoToL é&coycaovrvo. xol iégoeívevo uevosóusvov vó vÀv z«Lu0LGxícov £gyov éóv u£yiorov. ToU yàg O9 A4vàóàv Oxuov aí Ovyavígsg moQveUovvat zücot, GvAAÉyovGat GpíGL geovág, ég 0 üv cvvouvnjooGt vobro zoi£ovac &x0i00U0G0L Ób cOrol ícvvdg. Y] uiv Ó39] vsoíoÓog vo c1j- uoróg sia, Gv&ÓLoL 8E xal Óvo zA£0ga, vó 03 sogóg &oti mÀéüou voíx x«l Ófxc: A(uvg Ói &£ysvows voU ciuovoc ueyáAm, viv Afyovci 4vÓol &sí(vaov sivo xcA£svau Ói «Ürq L'uvyaíg. voüro uiv O7 voiobró iov. 4vàol Ói vóuou,ct uiv zagozAqnatowcu yo£ovvo xal EAAqveg, qoole j| Óv. và $ujAen véxva xavoazoQvtiovG.. zoo, Ó& &v- 9oózov rv qusic iüusv vóucue yovcoU xci &oyUgov xowUcuevou éyojoevro, zoórou Ó5 xol xézwAor éyévovro. qguol ó$ corol 4vóÓol xal ràg zawvyvíug vàg viv 6gíct
93
94
re xal "EAAQoL, xavceovecGag éovrOv isóoqua ysvécOau.
Guc Ó& ve rag v& iÉevosO vau meQé Ggícou Afyovot xol Tuoonvíqv &zowx(Go:, óÓs zsgl «TOv Aéyovveg: éml "rvog voU Méóveco f«ciAéog GivoÓs(nv (Gyvoiv &v& vijv
56 HERODÓTI
4vüóv zücav yevécO9n, xol robe 4vOobs véng uiv Oucysw Aurcoéovrue, uevà Ó£, Gg oo zUEGd eL, ÜxEc O/enoOct, CAÀov Ó& UAAo émuwyavüctün. cbrüv. édtsv- ocüijvo, 07] àv vóve xol vv xiv xci rv &orouyó- Aov xc vie ópoíoue xal vàv üAAov zactov zuawviéov TÓ cien, mAqv meoGOv: roírGv yÀo àv viv ébsvoscw 09x oDxuioDvre, ZvóoL. zoiew à &ós z90g TOv Auuov &&evoóvrag* viv uiv éréguv vàv dusoéov mzaítsw mü- G«v, Vve O3] ui) Guv£oiev Gucíe, «xv. 0$ évéoqv cudsodun zOvouévovg vüwv zcwyvi£ov. cowvrQ ToóÓzo OLwystv &x' évem Óvüwv ÓO£ovrm sixoci émis 0b ovx Gwvidvot tó x«xóv, GAM Évi énl uGAAov BwiteoOon, oUvo O3 vov Beciée corív Ojo uoíoug OwAóvra 4vÓGv závrov xAjoOce. viv uiv éml uovi, viv 0' émi éfóÓo dx cie X095c, xci imi uiv vi uévew civoo A«yyavoUcy rv uoip£ov écovróv rüv (uciAÉe zxpooorácGsuv, émi Ói Tjj GxcAÀeGgou£vy vüv £mvroU zwióu,; và oÜvoue sive T'ocqvórv. A«yóvrug 0b «)rOv rotg érégove éivat dx Tío XO015e x«vefivc,. ég Zwovqv xci unyeanjoec9 or mÀoiu, ég v& éG9tuévove v& mávva, Üce Gqu jv yoxeca éxímAou, &üzomAécww xarà [Mov vs xci yijo GvuGwwv, ég 0 &Dvem zoÀÀÀ zegeusujeuévove ámixéoSui dg Oufor- xov, &vüw Ggéog &vidgUoec9«, móAu xcl oilxésuv cO u£yQu. voU0s. vrl ób 4vOOv uevovouactivet eorove xl roU (jmciAfog voO zxci0óc, Üc Gqsuc &véyoys. émi tovtov v«yv Émcovvuüv zowvuivove óvouccOive. Tug- exvo/c. J4vóol uiv 05? zo Ilégono: ds0ovAcvro. 95 "EIILAIZHTAI ói 5 vó évOsbvev $uiv Ó Aóyog tóv v6 Kügov ÜGrtg &ov viv Kooícov Goydnv xersiae, xci vo)e liéocug Orto voómp dyXucuwro vij "Aatne.
LIB. I. .CAP. 94—97. Di
óe àv Ilsgoécv uers£évegou Aé£yovot ot uy) Bovióusvor ceuvobv và zsQl Kügov, GAAG vov dóvra Afysw Aóyov, x«r& T«UvX yoco, émiworíusvog zegl Kógov xel vQgi- gooíao CAA«g Aóycov ó0ob0o qijvot. oGovgiov &oyóvrov vije (vo -Aoíuo ém' &évsm sixoGL xol mevvaxóGie, mQórToL üm c«)orOv Mijóo, ijo&avro &zmíGvaG9«w xe xoc obroL moi vije éAevOcQíme ueysodusvou votó. "A4GGvotoicu ey£- .vovro üvógse &yo9ol x«i czc6dusvou viv Óovioc)vqv &AevücooO0nocv. usrí Ó3 voírovs xcl và AAa £Ovs« émoíse voOvro Toicu. MhijÓoic. ióvrov Óà eovovóucov züvrov &v& vQv ipmsugov &Ós cotto ig vvQavv(Ongo ms- gujAQ&ov. «vQo év coicu. Mhjóoiwct éy£vseto Gogóg cvÓ obvouc "v Zhqtóxge, zig 0 «v Gaógrso. obrog ó Zhquxug égaoO0tlg vrvQavvíÓog émoíss vows: xovouu- uévov vràv Miócov xcvà xóuec, év vij éovroU £v xol zmoóregov Óóxiuog xci uGAAÓv vi xci mQot)vuórsgov ÓL- xoL0GUvqQv ézmuücusvog jjóxse* x«i voUrc u£vrou éovono &vouíne zoAAQoe &và mzüccv riv Mnuwowav éxo(íse, émi-
Gvéuevog Or, vQ OÓwuxcaíc T0 (OÓixov zoA£uLóv écvi. ot
Ó' éx ijo cOvijg xuxuc Mij0or óoGvree «ovoO voveo vQó- z0vg ÓuxaoTHv uiv £ovvOv a(géovro. ó 0i OX, oie uvd- -gevog &oyuv, (9g ve xci Óxowog Tv. zoiéov vs voce £mteuvov &iqg8 OUx ÓÀ(yov zgóg vrÀv moAuvéov, oUro - G6ce zvv9)«vóusvor ot év vijou GAAQo, «ounce à zhqió- «we ein &vijo uotvog x«z& v0 óg0ov Ovxctov, zoóvegov mEguxzttOVTEg GÓ(íxoLGL yvOunGt, vóve, éxsívs Munro, | Gpevot égoírov zeg& vov Zhqtóxea xci covol Ówuxacó- | quevor, téAlog Ói ovócvi GAAO Émecodstoveo. zAsÜvog 0b ciel ywouévov voO émigowéovrog, oic mzvv9avo- | uévov tGg Üíxug &mo(Mvsww x«ví v0 éóv, yvovg Ó
96
91
98
58 HERODOTI
Zquóxqg ég éovrüv müv àvaxt(usvov obre xcv(6euv ét ijOsÀe Év8u meg moóregov zooxovíGov &ízote, ov. Eq] Ouxüv ér,.* oO ydg ol AvGivsAésew vív émvroU &EqusAn- xóra voiG. zéAuo ÓV Tu£ouo Owxdtewv. éojGmg àv &gza- yije «al àvouíjg ér. moAÀQ u&ÀRov àvà vàg xóueg i| zoórsgov dv, GvveAfy9no«v ot Mij)o: ée vvv xol düíüocav Ggíc. Aóyov, Aéyovreg ztol vv xovQxóvrov. Gg Ó' éyi Ooxéco, ucAwva &Aeyov ob voO zhqióxeo qíAov . Qi yàg à3) voózo và zegsóvru yoscusvou Óvvecoé eiuev oixésuv viv qóoqv, qéos óvíoousv quéov aovàv Boct- Aéa* xal oUrc 4j ve qox süvouGera, xci aUrOL zo0g &gya voebóusDu ov0b $z' dvouíngs &vácvavoi écóusta. vuUtd xm A£yovreg me(üovoi £covroUg faoctAsóscUuu. «oríxx Ó$ zoogaAAouévov Ovrwwa ovQcovcat paci éa, ó Zhqióxque qv zoAÀ0g $z0 z«vróg àvÓgüg xol zoocA- Aóuevog x«l civeóusvog, ég 0 vobrov xorauvéovou act- Aén Gqícu eivai. 6 Ó' éxéAsuve aDroUg oíx(m ve éovró üt vije BecuAmme oixoÓouijGe, xci xoorÜvot córóv Oogvgógouct. ztoisUo. 05 vcUrc o Mijóov oixoÓogé- ovGí ve yàg «órQ oixía usydA« ve xul (oyvod, tva «o- vüg Époacs vijg yOonue, x«l Óogvgógovg «brÓ émivQá- zovGou ix zvrov Mijócov xeraAs&aoUu.. Ó Ó& e &cys vjv &oygv, rove Mijóovg 9"véyxaos Sv mólidue mouj- c«G9c. x«l roro zeguGríAAovtag vv üAAov Tcov éxwudAcoOm.. mziPoucvov Oi xal va0va vív MijÓov oixodouée, ve(yee ueydAa ve xo xagreQé, vara và viv "Ayfrave xéxAmvou, fregov évégo xóxAp évsovsima. uzuxyGvuru. Ób oUro robro v0 relyog Gore Ó &vegog TOU érégov xóxAog voici zooucysGcu uobvorct &czu du- Aóregog. vb ufv xoó ru x«l v0 ycQíov Gvuguuuy Est x0Àg-
LIB. TL "GAP. 97—100. 59
| vóg éov Gors voioUrO sivat, vO ÓÀ xol u&AAÓv ct éms- vQ0sUUq. xóxAcv Ói éóvrov vüv cvvoamzávrtov é£xrd, iv vÀ vtÀAevra(o v& fecu évsGtu xol of OqGcvoo(. t ÓÜ' m)rOv uéyu.ovóv écvwu vslyog xarà vov LAOmvécv x- xÀov ucAL.GTÓ xy v0 uéyo90g. voU uiv Óy zoOrov xU- xAov oí zQoucysüvég eio, Asvxoí, voU Ó$ Ósvrégov ué&- Aa«vsg, voírov Ó& xÓxAov qowwíxso,, veráovov 0$ xvávsot, z£uzxtov Óà GavÓcQíxwot oUro z&vtov vv xÜxAQv oí zgoucysüveg qvO9icuévou sici qeouáxowi vo Ó oí veAcvraioí sic. Ó uiv xev«gyvoouévovg, ó Ób xara- xtyovocuévove éyov vovg zQoueysüveg. voUre uiv Ó: 6 zhquóxque éovrd ve éve(yee xa megi và émvvoU oixía, vov Óh üAAov Óóuov zégi& éxéAsvs vO vsUyog oixéew. oixodüoux9évvrov Ó& zívvov xócuov vóvós zqóxqe z9ó- tóg éGvu Ó xavocTQGcusvog, uve éciéveu za BoouA£o uxÓ£va, Óv GyyéAov Ó$ zívra qgüc9eu, Ópg&cO9o( vc BeciAéa Oxo wuósvóg, zQóg vs vroUrOLOL ÉvL ytÀGv v6 x«i Gvvíov zrUsuv xol moi tiva, voUTÓ ys cioyoóv. vüÜra Ó& zxsgl éovrov éGéfuvvvse vüvÓs sivsxsv, Oxcg &v ui] ógGvveg ot óunAuxeg, éóvreg GóvrvQogot ve éxeívo xul oíxógg o0 qA«vgoréouo ov0i ég &vÓgayaO(qv A&- zÓóusvoi, Avztoí«ro xci émwovAsiotsv, cCAÀ évsegoióg
99
Gg. ÓoxéoL tivot. ur ÓgóGt. émsí(vs Ób vabva Ówcxó- 100
Gus x«l éxoéárvvs í£ovroóv rjj vvgavv(Ów, qv vÓ Ó(- x«L0v qvAdGGOv q«ÀszÓg. x«i víg ve Óíxog yocqovreg éGm m9 éxctivov éózé£umtOxov, x«i éxeivog Ovuxxoívov TÜüg éGqtoouéveg éxméumsGxc. voUva uiv xav& vàg Ó(- x«g Émoíss, vios Ó5 (AAn éxexoouéavó o(* ei vua xvv- $jévowo ofoítovra, voUtov Üxog usvazéu eO, xcv &Eí(qv í£xíorov GÓwuerog &iÓvxatov, xat ol xavcoxozot
60 HERODOTI
ve xol xeTixooL qo«v &ví züc«v vyv yov Tijo q9ys. 101 Zhquóxqyo uiv vvv vo Mnuaóuxov &vog Gvvéovosis uoU- vov xci voUrov aoc. &£or. Ó$ Mhjóov coodÓs yévea, Bo)co:, llegqvoxqvoí, Zwugovyovie, "Aoifoavvot, Bov- 102 0101, Máyot. yévsx uiv à: Mijóov cvi vocdÓc. zfu- óxsc Ói zig yívevau. Ogoógrqe, 0g veAsvt1Govrog Zhqi- óxcc, BacuAsócavros vQíu xci zsvvüxovca &vse, shog&- O£fovo vqv doyáv. megaóstéusvos Ó$ ox Gzxsygüro uoóvov Mijócov &gysw, &AA& ovocvevocusvog éxi voUG lléoc«g zxQórvowí ve voUrojwu ÉmsÜünxoro xoi zQdOTove Mhjóov zqxóovg émoígós. qusev& Ó$ £yov ÓUo voUr« &Qvea xal Gugóvsga (oyvgd, xovsoroégero vov "Aoíuv dz üAAov ém' ÜAAo iov é8voc, éo O0 GvrQavcvGdusvog éml voto AGGvgíove xal "covoíov voórove o? Nívov &iyov xci Soyov zgórsgov zvrov, vrórs Ó& qoav us- uovvcou&£vo, uv Gvuudyov ürs Gxsotcovov, (AAoG u£v- TOL ÉQvvOv t0 ijxovtto, émi voóvovo Ó"] 6rgersvod- uevog ó Oguógrqe wovóg ve OisgO9 Qu, Kofeg Ovo x«l 103 &ixoGt &vee, xol Ó ovQorog cU0rOU Ó zoÀAAMóg. Goaóprso 0$ veAevrwGuvroe éSs0cforo Kvotéáouoe ó Oouógrso rov Ziqióxec seio. ovrog A£ysvo, z0AA0v éri ysvéotaL àA- xiu TsQoo vÓv zgoyóvov: xci zmoüvóg vs éAóqwos xov véAeu vovg év vjj Gn xol zoGvoo Oiévabs yople ixd- Grove sivat, vToUG ve ciyuogógove x«i robe rofogógovg xci voUg (zzéoeg: mgo0 voU Ó$ &vaul& qv mzávre Óuotoc &voazxtqvouévea. ovrog Ó voici 4vOoicí iovu woysodue- vog Ore viE Jj Qu£ox iyévsvó Gqu ueyou£vowi, x«i ó vijv "AAvos zoveuoo ivo Aoüqv xücocv evorijoeg éovró. GvAAÉÉng 0b vobg $x £ovrÓ gyouévove zvrag i6voa- veUero éxl viv Nívov, vuucgécv v& vÀ mzorQl xol viv
7 cc 4" "w-€*
LIB. I. CAP. 100—105. 61
'móAw veorQv OéAov éÉsAsüv. xoa of, óg GvuflAGv
ivíxxG6e vovg Locvgíovg, zeguxovquévo Tv Nívov imis ZvOfov 6vooróg ué£yag, qys Ó&S «Ovo)e foaci- Asbg Ó ZixvOécov MaoÓUq«o llgcvrof)sco zig: oU éc£fa- Aov uiv £g vv i(Acíqv Kiuusgíove éx[Aóvvsg ix vijg Evoózqe, vovrow, Ói émiumóuevow qsoyovcoi obvo éc
viv Muówuv qooqv &xíxovvo. &£ori. 0$ x0 vio Aimo 104
vije Mowri0og ixi DGcww zovauóv xci ie KóAyove voi- , € , ? , e , L| N - , -) ajxovro qusoécv sotovo 00óc, ix Ó$ vijo KoAy(Óog ov zoAA0v oózxtopijvoa,. ég Tqv MuOunjv, &AAÀ $v vó Oi uécov &9vog «orv £6trw, ZXíómsigeg, vobvo ÓÀ moga-
, 5 2 - Ll , , er D petfouévouc, eivou év vj) Mui. oo u£vro, ot ye Zixv- Se, vcovy écéBaAov, GAAG vov xovómsoüs Ó00v zoAAG goxooréoqv éxvgazóusvor, év Óstujj éyovveg v0 Kovxd- c.0v 0gog. év9«Ure oi uiv Mijóow GvuflaAóvvsg voici Zxó9ner xci écoc9é6vvso vj ucyr vile &oyijo x«veAU0T-
ccv, ob 0$ Zxó9oi vqv "Aoíqv zücov éxécyov. évüzU-105
vsv Oi icav im Aiyvzxvov. xol émsíve éyfvovvo év «i, li«AowGTiv] Zvoímg, Veuwáruyóg Gqsoag Aiyimvov Bact- Asbe &vvwdoag Ócgoicí ve xal AvvijGu &zxovQdzeu vo zt9o- GorTíoco | zogeísGOn.. of Ó&R Zms(re Gvayopéovreg ózmícQ éyívovro vig Zvgüjo év AGudAowvw móÀt, vüv mzÀtóvov ZxvOcov megsteAQÓóvvov &cwécov ÓACyo, Twig «rüv vxoAtgp9fvreg éGUANoav vije ovgoviüns dgpoo- Oírge vb (oóv. &cv, Óà vobro v0 (gÓv, dg éyio xvvOa- vóutvog &bgíGxo, zívrov &gyoeióvarov (gOv, OG v«U- vue vijo 9t00' xci yGg vo iv Komxoo (oóv &vütUvsv £yévsvo, óg «rol Kimi Afyovoi, xci vo iv Kwvnj- 90,6. Goívixég ci6. of (Ógvacusvo, éx voívge Tijg Zv- Q/ne éóvreg. voicu Ób vOv Zxvütov cvAqcac. v (gov vó
62 HERODOTI
&v !dauáAcvi xal roto, voUrov aiti éxyóvovw, évéoxqys ó 0950s OAsuv vobcov. Govt (uc A£yovot rs of 2xóQwt ÓL& voUrÓ Gqseg vocésw, x«l ópgüv mzc«g' £ovvoic,. rovg &zixvsouévovg ég yv Zxv)wunuv yógqv óg Owméorat,
106 ro)e x«A£ovau évígsug oí ZixóQou. émi u£v vvv Óxvro x«l &ixooL vec Tjoyov tTije L4Gíqe ob Zixógou, xci và z&vve Gg vzxó ve Votos xci ÓóÀvyooíne &vdovoro mv. q00le uiv y&Q qógov émguocov z«o' ixácvrov vo £xd- Gvoic, éxéfeAAov, qcolo Ó& voU qógov ijozatov zsQis- A«vovrsg voUTO Ó TL Éyoiev É£xaGTOL. x«l voDroOv uiv voveo zÀAcÜveag Kvotíouo ve xcl MijÓon Éewícowvsg xa xovcuc)Guvrto xottqóvsuvGav, x«i oUrO QvsGOGCVTO viv &oy5jv Mijóo! xci émexgáveov vv meg xo mQó- vegov, xol viv ve Nívov siàov (Gg Ob ciÀov, év évé- goLG. Aóyoicu. 0xAdG6c) xol rove A AGoovglove ozoysugíovg émoujéavro zAQv ví BofwvAcovíge uoíogse. usvà Ó& vubr« Kvotíoue uév, fa«cuAsUGoag vtoGsQixovra &vcu
107 Gov voi, Zixó9cut oÉEav, veAcvvü. éxÓ£xevau 0$ Movud- y«ue ó Kvotáoso meto viv BaciAgónv. xat ot éyévevo $wvyárqo Tjj obvouc &0:vo Mavóávqv, wv$v £&óxss "crvdyne iv và Ümvo oboijón. vocoro GGrs mAijGu, uiv viv éovroO zóAw, énuxovoxAUGoL 05 xol viv Aotqv züGuv. Oztg0cusvog Óà vOv uycov voici ÓóvsugozóAoLct T0 évizwviov, égo[hij0x z«g' o'ovóv covà £xccvo woo. ueví Ób vcqv Mavódvqv cvo)vqv £obcoav ijóq &vógog Gocóv Mhjóov uiv ràv éovroD à&íov ov0svl iot yuvaixo, ÓsÓouxg T5v Ow, Óó Óó$ Ilégog iot vÓ obvouc 4v KoeufWc5o, vóv sÜgióxs o(xíne uiv éóvra &ya9ije, vroózov Ób qGvy(ov, zoAAG évegüs (ycv aorov uécov &vógog MhjÓov.
LIB. I. CAP. 105—109. 63
Zwvvowxcovoue 08 và Keauficon vía Moevócvge 0108 "evudyuo vÀ zoírTQ vet eiÓe AANv Ówiv: &Óóxee Óé oí éx vÀv «iÓoíov Tije )vyergóg va UTuo qÜvoi Üuzt- Aov, v4v Ó$ &uzsAov émicysiv vQv LAGígv mücov. ióív 0i robro x«l Omxso)cucvog roicu ÓvetgoztóAotc. uevez£u- vero ix vàv llegoécov viv 9vyeréga émívexa éobcoav, &ziuxouévqv ó$ iépiA«oos BovAóusvog v0 yevvousvov é& «rije ÓL«gOsionu. éx ycg ob rijo ÓUiog vv yov ot óvetgozóAo, éciucwvov Or, uéAAoL Ó Tijg Q)uyoroog c0- roO yóvog flacuAsUGewv &vtl Éxe(vov. vera Ó" Gv gv- A«Gcóuevog Ó oóvvcyue, Gg éyévevo ó Kogog, xoA£oag "Aozayov, üvóga obojtov xci zGvórovóv ve Mijóov xoi avrov ézívgozxov vàv éovroU, £Aeyé ol ví0e* — "Agnoys, zoijyue vo Qv voL zgoGUéo, uwrÓcuóo zcocyoron, wo? &u£ ce zoe MAT xot (AAove éAóuevog é& oovégua Gsovró xeguréomg. Aáfe vóv Mavódvq £vexs maiüc, pé£ocv ài ég GeovroU dGzóxvswov: uerG Ó& Qcwov vgómo Ovso «oroe fovAse.. Ó Ob &usífevow "9, BeaciAsU, obve A- Aoré xe zt&osiósg GvÓgi ve (you ov0£v, pvAaccóustr 0E de oi xal ég vóv uevémewa yoóvov uwxÓiv iEeuegreiv. GAÀ &i voL gí(Aov roro oUvo yívtóOct, yo» Ó7] vó ys £uóv OmqosvésoOo. émwrwÓécos. To/rowi Gusupcquevos 109
- ó "Adozayog, Gg o[ mageÓó0: v0 zciÓ(ov xcexocuquévov vuv éni 9evávgo, ijs xAe(mv ig và oixíu* magsAQüv Ói époete jj éovroU yvveuxi vOv zvra (dovudysog Qn- Oévra Aóyov. 4 Ób móc «rov Afyev INOv àv ví GoL
- év vóg é6rl zoiéewv; 0 0 Guelfevov Ov vij évevéAAevo
- 4Aavvyne, ovÓ* &i zageqpovijoe, ve xol wavésvat ucxuov j| viv uaíveraut, oU ot &£yoys mgoct)(couct vij yvou 000b ég góvov roiobrov vbzw9rvWGO. z0AAQv Ó sivexa
|
64 HERODOTI
o)? govevco guuv, x«i Or. cOrO uoi ovyyswue éovui Ó zio, xol Ovt Movudyuo uév ioi yégov xoi üzeug &p- 6:vog yóvov: sei Ó' éüsAXNGst voUrOv vcÀevriGavTOS dg viv jQvyavéou vo)rqv &vofiüvok 3 vvgavvíe, vij vOv vüv viov xvsívsu ÓV éusb, ÓAAo vi 3) Asímevau, vO Év- QsÜrsv iuol xwóUvov Ó u£yiovoo; dAAG voU uiv àcga- Afog sUvexx &uol Ósi vobUrov vseAsvrtüv vOv zciÓ«, Ost u£vvo, vTQv vwae "Aóvváysog evroO qgovéa ysvéctw xol
11007) vOv £ZuGv. vera sims xol cOríxe (yysAov Émsums éxi vàv BovxóAov vüv 4[orvdysog vov dqmí6vovo vous ve éÉxwDNÜsOTÓTag véuovra xcl gs O«owo0corora, TO obvou« qv Miwgaódrqe. ovvoíxss 05 £ovroU cvvOovAm, obvouc Ó$ vjj yvvouxl vv vj Gvvo(íxte Kovi xorà vov "EAMjvov yÀGGGav, xorí 0b viv Mw«Ouv 2moxó' v5» y&g xóva xcA£ovou ozxo Mijóoi. c«í Óà oxógsoí sii vÓv Ógécov, £vVv v&g voude vOv foGv siys oovrog O17 Ó povxóAos, zoóe fooéo vs &véuov vàv AyÜurdvov x«l z:90g toU zóvrov vo0 Eb£s(vov. vovg uzv yào 9; Muóuxi) 10919 zo0g Ziaoz&ígov ógswnj écv, xágra xol vw vc x«i i016t Gvvugsqnie, 17] 08 GAAx MuÓv) qr écvi z&co &zsÓoc. émsi àv Ó [jovxóAog ozxovÓ? zoAAS xcAsóusvog &zxíxevOo, éAsys Ó "Agmoyog váOe: KeAsieu 08 Movudyuo to ztciÓtov voro Aclóvca 4&civo, ig v0 égquuóravov vàv óg£cv, Oxcog &v vé&yuovo Óvxq9ugsig. x«i viÓ& voL Éx£- AevGe simtiv, jv ui» &zoxvsivyg «0r0, GAAÓ vec voómzo zeguxou(j6ne, 0ÀOQQ vd xaxíovo 6s Ov«yo6csoQwu Éxo- Q&v .Ós éxxs(usvov véreyuo, iyo.
111 To)vo &xoic«s ó BovxóAog xci GvaAc(Mov v0 m«- ü(ov iis vqv cOTQv Óxícco ó00v xci &muxvéevon ig vQv ixcvAw. TQ Ó' (gc xci «UvQ 7] yvvi] éxíre& éoUoo zü-
LIB. IL. CAP. 109—112. 65
-Gav Tuégquv, vórs xcg xor& Ocíuovo Tíxrst oiyousvov T0U BovxóAov ég móAw. dTGoa«v Ói év pgovr(óu &ugórsgor &AAdAcv zégu, ó uv voO vóxov vijg yvvauxóg &ggc£ov, 3 0$ yvvij 0 vu o)x io909 Ó "Aomeyog uevoméuwouro «U)rijo vov vÓga. éxsí(vs Ób &movocvQoag éxéotq, oi« && &éAmvov idobcoa 7] yvvi sigevo zgoréog Ó vi juv otro zoogucoc ox«yog usreméuworo. Ó ÓÀ sime € yivat, siÜóv vs ég móAw éAOGv xol (xov vÓ wjre (üsiv ÓgsAov wives xot ysvécO9un. dg Ósómóvog rovc Tjuc- végovg. oixog uiv züg LAgmdyov xAcvOud mxovsiysto* £y& 0$ éxzAcyslo ijux Gc. og Ó& viyiovo éosjAd ov, Óópéc z«LÓ(ov zgoxs(usvov &ozuaigóv vs x«i xgcyycvóusvov, xExoGuQuévov qyovodG cvs x«i éoQ3r. mowx(Agy. "Aomoyog 03 dg siÓE ue, éxéAeve v1)v vayíovqv &voAofóvro vo zoc- Ó(ov oiysa9«u pégovro xal (sive, év9o QqovoücGrerov &iy vv Ógícov, pàg 4orvdysa sive, vóv vaUTo émU9é- uevóv uor, xóAÀ &zeuANGag s uj Ggso zovjGouuL. — xol éyà à&veAegov £psgov, Óoxéov vv vwvog olxsréov sci- v«L' o) y&o &w xots x«ré0oía £vOsv ys qv. &9dufsov 0 Óógéov yovGQ vs xol s(ucGu xsxocumuévov, zog Ó$ xul xAcvOpov xc«veovsOvra &$upavéa iv "Agmdyov. xal moóxors O7 xav ó00v mxvvOdvoua. vOv zévra Aóyov "Pegízovros, 0g éui zQoz£uzcov é&o zóAtog éveycíQuos —Tà fgégoc, óg üge Mavóávms ve sim zig vijg AGrvd- ysog 9vyargóc xoi Koeufocso vo Kgov, xaí uv "Aavváyqug évréAAsvan &zoxvsivaw vàv ve 006 éOTí. Guo 112 ve v&UT« &Aeys Ó fovxólos xal ixxaAvwag dmtüsíxvvs. 4] Ób óg tiÓs vo zcuÓ(ov uéy« v& xal sUsiÓig &óv, Óa- | QUG«ca xal Acflou£vi vàv yovvárov vov &vógóc éyoii£s posu) végvr éx9elvat guv. 6 0b oix £qy ológ ve sivot
j HEROD. I. 5
66 HERODOTI
&AAcg cÜr& zoiéswv: éÉmigowvosuw yo xovooxózovs &E "Aozméyov émovouévove, &moAéíeoQat vs xdxwva dw wj 6qe« zoujOg. o Ói o)x émsVÜ8t ügu vov üvOQu, Ót- vto A&ysu T] yvvi) váOe* "Exi voívvv oo Óvouat cs gtec- Os uy éx9tivou, co Oi Gs moíucov, s( Ó?) mücd ys &váyxy óg9 ive, éxxsíusvov: véroxa yào xo £yó, révoxa 0$ ceO9vsóg" voro uiv pégcov zoó9e, ov 0& víijo Aorvd- ysog 9wyorgóg zciÓc Ge && Tuécv éóvra voépeusv: xoi oUrco oUrs G0 &AcoGsuL GÓvxéov voUg ÓsGzÓvuo, OUrO quiv xoxàc BsBovAsvuéva écvat. 0 ve yo veOüvscg Bact- Amíqe v«gijg xvoosu xol Óó msgusv oUx GmoAéeu vi»
113 jugXv. xdágvr« vs £Ooáe vÀ fovxóAo zoüg và mzc9tóvra &b Aéysww d) yvvi, xal oríxu émoíee vaUvra. TOv uiv Épeos Quvorócov zaiüw, voorov u£v zagoói0ol cj Éov- ToU yvvowxi, róv Ó$ éovroU éóvra vexgov Aeov &£üwxs ég v0 üyyog év và épsge vov Évegov* xocpníjGug 0b có xóGcuo ztxvti voU évégov ztoiÓóg, q£ocv éc vo égruórovov vüv Óg£cv viOti. Gg ÓB voírg qu£ou vÀ zoo éxxst- u£vo éyévsvo, ijs ie móAw Ó fovxóAos, vív vwa zo- Bocxóv qóA«xov coroU xcvcAwurOv, iA00v Oi ig vov "Apzéyov &zoÓsuxvóva, Égw fvowwog sivo, voU mciÓíov vOv véxvv. z£uwWoo ÓS Ó LAomayog rüv écmvroU OQogvgó- ov robe ziGrorÓrOvG siÓÉ ve Óià voUrov xol £Ouws zoo fovxóAov rÓ seiÜ(ov. x«i v0 uiv éríQ9wzTO, vOv 02 O6vsgov roírov Kügov Óóvou«ctüévra szeouAcfobco érgege 7| yvvi] roO fovxóAov, obvoue AAo xo vt xol o0 K)oov 9suévm.
114 Kol Órs 0? qv Osxoírqo Ó zx«ic, moijyu« ég evróv voióvOe yevóusvov é&égqvé uv. émoife év jj xum v«Urg év vij jcav xol «t fovxoA(ut coro, Émotbe Ó$
LIB. L CAP. 112—115. 61
-uev üAAov TA(xov iv 60Q. xal oí moióse ma(tovtsg &lAovro iéovràv faciAém sivc. voUvov Ó? vóv ToU ,Bov- xóÀov émíxAwGoiv za«iÓo. 6 Ó$ «)rGv Ojroís vovg uiv oíxíxg oixoÓouéswv, rove ÓÀ Óoovgógove sivat, vóv Óé xo) rwoc «rv Óóg9cAuov f«ciA£og sivou, v Ó& vw Tüg &yytA(ag éGgépeuv £üíÓov yígac, Gg éxéovo &oyov z900TÓGGOv. sig Ó?y voUrov cràv maíÓov cvunctov, &ov "Aorsufcosoo zig, &vÓgog Óoxí(uov év Mij0ouct, ov y&g Ó7 émoígos v0 mgooray0iv éx voU Kugov, ix£Asve «)r0v TOUS CAAove zoióuo OwxAeBeiv, zsu9ou£vov Ói rv zcíücv ó Kigog vov zoióc vroquyéog xdoro z&egt£ozs uoGrvyécov. Ó Ó& émeíre ueveíOn véxuovo, Do ys 7) Gvd&uo $ovroU zo9d0v, u&AAÓv vu ztQuQuéxutee, xoveAOQv Ós ic zÓÀLV z90g vOv z«T£Qc GzoiwxTítevo vOv vz0 Kigov ijv- vq6z, Aéyov 0i oo Kgov (o) yco xc 5v vrobro voU- vou), &AA& zoe roO fovxóAov voU 4ovváysog mcióóg. ó 02 "4oveufiono Óoyij go siye éA8iv zogà vov 'Acvvá- yea xoci ue &yóusvog vov zaióc &vgcu: zojyuovo gy memov9évou A£ycov: *2 f«ciAsÜ, óxzó voU coU ÓoUAov, BovxóAov Ói zeióóg és msQvvfoícusDe, Ósuxvog voU zo.00g TovG Ouovg. G&xovUc«e Ó$ xal (Óv ovvcyng, 115
9éÀov AS s TO zeiól vuwije vijc o ARA &t-
| vEXU, peveméuzxero TÓóv vs [ovxólov xci vov zacída. émsíre Ób za«oijóav &uqórsgou BA£&pa«g zQ0g vóv KÜogov ó "4ovvdyxo égq: Z2 Ó5 iov voUÓs voioírov Éóvrog mug iévóluqcug vóv ToUÓs zxaióc ióvrog zQdrov zc éuol &zuxeg vowjós mtguGmtiv; Óó Oi dusífevo àOs: X»
| OéGnota, éyó voUrc voUTrOov Éxo(qgca oov é oí yáp pé éx vijo xóuxe meiütg, vOv xal ÜÓ0s Tv, ma(tovrsg
6géíov cirüv éovjc«vro facia: &£Óóxsov yág Ggu b5*
68 HERODOTI
sivo, dg voUro imuwOsóvovog. oí uév vvv üAAor meiüsc và émwtoGGóusvo éxevéAsov, obvog 03 Gvuxoiove£ ve xai Aóyov siye od0£vo, ic 0 £Aefle viyv Oixqv.. ei &v à) vot0e il6sÜvexa ütuióg vev xoxoU siuu, OÓs voL zwQetus. voro Aéyovrog voU zoi00g vov "4ovoáysm éoWu.6 Gvdyvacis croU, xai ol Ü ve yegoxT?Q voU zQocdózov zooGgégs- 69x, iüóx:s dg Éovtróv xol dj ózóxgueue éAevüsQovéon sivat, Ü ve qoóvog vijo ix0éoiog vi] ?Auxóg voU sxcu00c düóxes Gwu[iveww. éxxAcnyslg Ób vorow, imi goóvov (ip9oyyos djv* uóyig 03 Oi uxore &vevevyütlg size, 8dAov éxnéuvou vóv "Aoveufdgsu, tva vóv (jovxólov goüvov AuBiv Baecvíon: "ovéuf«gsg, iyi vabve zoujoo cre Gi xol vóv zoióx vov cóv pwüiv émuwécugscüon. TOv uiv 0j "Aoveufoso xéumsu, vóv 0& Kügov ijyov écc oi feoczovrsg xsAtócavrog vOÜ "Acvuáytog. émsi Ói omz- AdAsuxvo Ó flovxólog uoUvog uovvóUsv, váÓs covüv si- gero Ó "Acvváynue, xóS9sv Ad(lo, vüv zai xel víg sim Ó zwgQuoíg. ó 0b i& ÉovroD ve gr] yeyovévou xai vijv vc- xoUGcv corOv évu sivo, zug écvvQ. :Aovudyug ÓÉ uv oix s0 fovAsósoOaL px émvü)vu£ovra ég &vdyxeg ueyd- Ave &mixvésoQui., Guo ve Aé£ycov voUvo icWuowwe voici 8opgvgógoic, Awufávsuv «bvróv. 6 Ói &yóusvog ég vóg &vdyxug oUro O5 ipuwes vov fóvre Aóyov. &oyóusvog 0b ím" éoyije Owctius vij &Ax9cí] yosiusvog xal xwré- Bowe de Avrág ve xol Gvyyvóunv écvrà xsisócv £ysw 117 v)róv. Acvváywe 0b voO uiv flovxólov viv &Aqu9sónv éxqijvavrog Aóyov ijóg x«l éAdocm éxoievo, J4omáyo 0L xol ueyáAog usugóusvog xeAésw c)vov vobg Óogv- gógovg éx£Asve. óg Ó€ of magijv Ó "Aozeyog, elgevó uv 6 Aovváygs "Aomays, río Ó" uóoo vóv zciÓc xovc-
LIB. IL. CAP. 115—119. 69
-yoxGco Tóv voL. za«géücxc ix Qvyoroüg ytyovóra vij iuijo; ó 0i "4ozayog Ge ciÓse rov BovxóAov &£vÓov &óvza, o0 vodzeveL éxL wevóéo ó0óv, lvo wi) éAeyyóusvog &AC- Gxqvat, GAAG Afysu vds: IQ, BaciAsU, éxsíve moocAoflov v0 z0(ov, éfloUAevov Gxozécv Óxcog Goí vs zOL(6O xc- và vóov x«i éyó z9óg 6i ywóusvog &voudgvuvog würs Svyorol vij 6jj wijvs eotO Gol siqv eO évrqe. zoiéo 1) &0s' xcÀéGag vOv BovxóAov vóvós magcO(ócui rO zocL- Ülov, q&o 6& ve sive, vOv xsAsovra üzoxvsiveu oTÓ. xxl Aéycov tvoUró ys ovx £ysvOóugv: 6v yàg £veréAAso otro. z«9cOíócuL uévro, vs xarà víde, évreuAcuevog Seivat uuv éc éoquov Ógog xci zegouévovca qvAccosuw (you oo vcAevvior, &zsuAoug mzevroio vis ijv uw) viós émwvcAém zow(jog. émxzírs Ói moujGavrog vovrov và xs- Aevóusve értAsUvQGs vO zciÓ(ov, m£uWog vv sóvoUycov ToUe zGTovrórOve xcl cióov Ov éxsívowv xol &£jowc uw. oUro &cys, O BeGiAsD, zeol voO moYyuoros roUrov, xal ToL0íTQ uóoo éyoXcaro Ó zie. "Aomoeyog uiv Ó7) vov i18 i9)v égouve Aóyov, "Aovvdyue 03 xgízvov vóv o( éveiye qóAov Óià vb ysyovóo, zoGvc uév, xovó msg ijxovos c0- Tóg zog roO fovxóAov vO moijyue, míAw ümyyéevo vÓ "Aozáyo, usv& Ó£, Gg ot éne AM óynvo, xevéBowe A£yov "og zttQícGri v& Ó maig xci vo yeyovüog £yeu xcAGg. TO (7E yàg zemowuévo, épu A£yov, ig vóv zaiÓc vobrov Erevor peycAog x«l $vyorol Ti ui) duds pedis 00x &v éAagQó émoLe pq. óg àv Tig vóyue &U uerc- GvtOGxo rOUTO uiv vóv GrovroU mzoióc Gzómeuwov za«- .Qà vüv zaiüc vov verAvÓa, voUro Óf (cOGrQa y&Q vov vz100g ucAAc $cuv roc. OrQv riw) ebvx moooxéevot) aíguG0í go, éml Osimvov. '"Agmeyog uiv óg ijxovcoc 119
|
10 HERODOTI
v«ÜUvo, zQooxvviGoe xci usycAc zoujoiusvog Ovi v& 7] &ueordge of ie Ó£ov éysyóves xoi Ort ini vóynou qouocijct ixl Osimvov éxéxAqvo, ijs ég v& oíxín. iGsAOGv Ób vuv voyiovqv, jv yáo oi zeige sie uobvog, érec volo xol Oc xov udALoT& ysyovde, voUvov éxzéuzsu, (évou v6 XeAcUcv &e "IMovvudysog xoi zoiéswv O vu àv éxsivog xsAsUm. cot0g Óà zsoiuyegnüe iov qodtsu vj] yvvouxi và Gvyxvgucavta. "Aevoáyuo Ó£, Gg ol dzíxsvo Ó LAomdyov maio, Gqétae eUr0v xol xov& usu ÓisAov và uiv (zxvqos, và ÓP ijwxos vv xosüv, sÜrvxv« Ó$ zowujocusvog sys &vouua. émsírs Ó& vij; Guo ywouérvge voU Ósíxvov megijocv ot vs üALoL Óc'vvpóveg xol Ó "Aozoyoc, voiou uiv CAAouwt xxi c0rQ -Agvuáysi zagevuOéoro vozstou ÉmmAseL un- Aéov xosv, tAozdygo Ó$ voU zc009 roU écvroU, mAqv x&equAMe vs xol üxgcv yceugóv vs xol z000v, vGAAC ztüv- v" vuUrc Óf ycogle éxeuvo éml xawvég xovoxsucAvuuéva. àg 0$ vÀ .Aozxcyo é0óxss GAwo éyew vije Bogije, -dovucyue &igsvó uuv ei dj69e/Q vu vj] Qoí(vg. quouévov Ó$ -Agzyov xci xiorx T6UijvoL zegégsgov voi, ztoooéxsvro vijv x&- qoAQv roO zoi00g xcvoxsxcAvuuévqv xo vig qeloog o Tove zóÓcg, ozeyov Ó& ixéAsvov moocovévtco Gzoxa- Aómzvsww ve xui Acfeiv v0 BoóAsvoa,. covOv. zcvQÓusvog és ó "Agmoyog xai &zoxcAUzrov Ógü voU souÓ0g «vC Asi(uueva* (Ov Ó$ obrs &EemAdyg évvóg vs fQvvoD yi- vetuit. cigevo Ó& c)rOv Ó Aovvóyqe sé yuwoGxo, Ovsv $qoíov xoéc Befooxoi. 6 Óbà xol ywocxsw équ wc &gsGróv siva, züv và v (M«ciAtüg £oÓg. *voUvorsu Ób &usubéusvoo x«l GvoAcfov và Aouré vv xosv ijs ég t& oíxíz. évOsÜvev Ob &usAAs, Og éyà Ooxéo, éA(cag Qéysw và zx&vca.
LIB. I. CAP. 119—120. y^
"Aomáyo uiv LAovvéyge Óbxqv voórqv im), 120 Kigov ói mzéou (jovAsícv ixéAss vovg oaovoUg vOv ud- yov oV v0 évómwióv o6 voírg éxgwav. Gnwuouévovg 0i sigevo Ó Ldovudyme vij Éxgwéáv of v5v Ow. oi ó$ x«r& Tx)0TÀ ciurc«v, Aéyovveg Og (MoiAsUGaL yoijv vOv zui0c, si éxméteo0s xci uw!) GméDa«ve moóvsgov. Ó Ó& Gus(- Bevo «voveo vojicí(Ó0c* "Ecovu vs Ó mio x«i m&gísoTu, xa uiv ém déygoU OÓwuvousvov of éx viíjo xówmge moiüsg éevíG«vro faciAée. Ó Ói mzvre 0c« msg o( &AmOtt Aó- yo eciAése éveAécGs mzovujooo' xci yàg Óogvgógove «ui 9vgogo)e xcl G&yysAujgpógovg xci và Aouxe mávte Ou«rátag qoys. xol vüv ég ví uiv voUra gaívsvot gé- Q&v; sizmuv oí u&yov Ei uiv mzeoísov( ve xol ifoci- AevGs Ó zio ui éx mzoovoíue vwvóg, Qégosu v& voUTOV &lvexo xoci Qvuov £ys Gyotóv: o0 yàg éru v0 Ósóvegov (obe. mé GuixQé yg xol vüv Aoyíov Tuiv Évwx xc- qO9uxe, x«l v& ys vOv Óvsgávov éyóusva vsAéog éc &o0svig &oyevo.. Gucífevoas Ó LAovudyqe vowc(Ós: Kol «Uróg, uyoi, vcUry zmÀs(oroo yvownqv siu£, fhcGuA£og óvou«GO0évroe voU zc«i100g ébxsw vs vov Óvsigov xo pou vv zuióc voUrov sive, Óswvov évu ob0£v. Oucog y& uévrou. GvufovAsóGaré uou sU zcouGxceUiucvon, v& uéA- Aet GGquAéovoro sivo, oixo ve và éu xol vuiv. sixav "mpóe voUrc oL ucyov WX» BecuAED, xci córoiG, Tuiv mepl z0AA0U éGTL xcrooDoUOU9oL Goynv viv GXv. xsívog uiv yàg GAAorQuoUraL. ig vóv zaiÓc voDrov ztQuoUGc &óvra llégGqv, xci Zusio éóvreg Mijóou QovAosuc)d vc -XwiÀ Aóyov ov0cvóg ywóus9c mzoog llegGéov, &óvveg "Écivov: Géo Ó' éveovtóvoe fecilfog, ióvrog moAursm, x«l &gyouev vó uéoog x«l ruuGg ztQ0g Géo ueydcAag £yo- |
12 HERODOTI
ucv. otro Gv zívroc quiv céo vs xol vije Gije oxi zooozréov éotí. xol vOv si qo[isgóv vi évogüuesv, züv &v Got zmgosqodtousv. vüv Ó& àmocx(Ubavrog voO évv- zv(ov ég qA«Ugov «)roí ve 9«goéousv xol col $veoc TOLOÜTC ztooxsAevóust'u* vov Óà zeiüc vobvov && óg9aA- uv mómsuweu ég Ilégoag vs x«l vovbg yewou£vovg. 191óxoícxe vcUvro Ó Aevodyuo éydgm vs xol xaAéGug vOv Kógov &Asyé of víós: €» zat, 6i yào àyà Ov OÓww óve(gov o) cvsA£qv uó(xsov, vj ctc vroU Ó& uoíom zs- oísug" vüv àv i95 qyoígov ic Il£gcoag, zouzovg Ó& éyo &uc z£uwo. éA00v Ói éxsiü moeréoo vs xol payvéou &o- o1costg oO xovrà Muyrgaódcvqv ve vóv (jovxóAov xol vv , yvvaixo cUvT0U.
122 Taebva simug 6 "4ovucygo ümxom£umsu vóv Kügov. voorQG«vra Óé uiv ig v00 Kouficso và oixíx éOüstavro of yswóusvor, xci Ostcusvo( óg émógovro, usydAog Gozdáfovro oic 0»? émiovducvow cüvíxo vóÓvs veAsvvijGcL, lovógsóv ve Üveg vQómco megvyévovro. Ó ÓÉ cqu &Asye, qe zgó roD uiv o)x siÓ£vo. GAAÀ quegTQxévat mÀsi- oTov, xcv 000v Ó$ mvOccOat, mGcav T)v éovroU zv. éxíovoo)«u uiv y&g óg fovxóMov voU L4covvdysog sim zig, &zo Ob vijg xci9tv 0000 rov mzávvra Aóyov vríwv zouzóv zv$9éo9ot. vocgijve, 0$ £Aeys oz víje voO Bov- xóAov yvvouxóc, (ji ve voUrqv aivéov Oi zavvóg, qv ví of iv và Aóygo và mzívva d Kov. oí Ób voxésg zeocAcóvrseg v0 oUvouc voUro, (va $s.0ríocog Ooxén voiG, lléoomot z&ousivot Gqu Ó zaie, xovífoÀov qütuw Gg éxxs(usvov Kgov xov i£é8gsys. évüsürsv uiv d
123 gírie eva xeyoouxc. Koo Ó3 àvógevuévo x«i éóvrt Tv TÀ(«ov &vÓgqutordvo x«l zoocgiAsováro moodéxcuro
LIB. I. CAP. 190—124. 13
- 6 "Aozmayoe ÓGgc z£uzcov, v(cucOc«, Aovucyso émbv- uécov. &m' éovroU yàg éóvrog (Qióvsc ox évóge viuo- Qimv écouévqv ie dovvdysa, Kügov Ób ópéov émwvgs- qóuevov émowero Guueyov, vüo zí0«o ríe Kgov Tjjóu écvroU OÓuotoUusvoc. zQ0 Ó' ér. rovrov víÓs ol xaréoyooTo' ióvroo voU orvdysog zix900 ig rove Mhij- dove cvuuíGycov &vi éxíoro Ó "Aomoyoc vOv mzQovov Mhjócv &véxsv9e ie x91) Kógov zgocorqoeuévove Aovvá- yec szoeU0oc. vio Decus. xcvrsgycouévov Ó& of rov- TOv x«i éóvrog éro(uov, otro Ó" v Koo Ówurou£vo &v Iléoonor BovAóusvoe Óó "4ozeyoc ÓqAGGct viv £ov-
—100 yvouqv GAAog uiv ovÓ«uóg siys üvs vOv Ó0ív qvAcecou£vov, Óó 0$ énweyvüvor voióvóc. Acyóv umuya- v«6cusvoe xci &vooyícog roUTOUV TQV yooTfQoc xci oUO- Óiv &zorí(A«e, Gg Ó$ siye, oUrco éGé£Ownxs [uA(ov, yod- v«e T& oL[ &Óóxse' c&mogoéyao ÓÀ roO AcyobD TQv ya- Gréom xul Óíxvvo ove Urs Q«oevvi vOv oíxsvéov vÓ zLOTOTÓTO, Gz£GTEtÀÀE ég vovg lléooog, ÉvvstAduevóg ot üz0 yÀcGo0Qe Oi0óvra rov A«yóv Kggo émsusiv avo- qevoír uv. Óie2siv xoi uwgÓ£vo oí veUvo zoisÜvti mzog- Eiv«t. ToUTÓ vc Ó5] Gv émwcAén iyívevo xol ó Kügog124 mogc«AcKov róv A«yóv &véoquos. &bgiv Ó& iv «)rÀ cO
- BuBAcov £vsbv Aeffov émsA£ysvo. cv ó& yocuuovo &Asys ví0s* 9 mot KoufWo:o, 65 yàg 9:ol émogóci, oo yàg üv xors ég voG0UvO TUyuo Gzíxcv, 65 vvv 'Aotvd- ysc Tüv GrovrOU qovéa TiGct. xov& uiv yàg TQv rOU- Tov zoogvuóiqv véOvqxog, v0 Ób xorà OtoUo vs xol dub
»mgíetg. vÓ 6&6 xal zAcw Óoxéc zívra Éxusuotnxévat
- 6£o ve c0ro0 z£Qu ig éxgijy 9v] xol oie £yi zo "Aovvd-
ytog mémov9e, Üvu. 6s oOx Gzéxvtwwva, GAAG ÉOcxe T
14 HERODOTI
BovxóAo. 6 vvv, iv oA $£uol msí(DtGUow, vijo mto Aovvdyue Üoyeu yoorue, vcUvus &zc&cque (obcug. lléogoug y&o G&vamxsícuo GmíGóvaG)e«. ovrgevqAcree émi MhjÓove. x«l ijv vs éy&à Oxo Aoruéysog üzoÓsy9éo GerouTQyüg &vría GcÜ, éovu. vo, v& Gv (oUAsu. djv ve vOv Tig Óo- xíucov üAAoe MMhjÓcv. zo, yàg otro. üzxocvávrsg &z' éxsí(vov xol ysvóusvor soóg Géo JAovucysa xovot- Qéeuv zttLgnGovtctL. (9g Gv éro(uov voU ye évüdOs &óv- TOG, T0ís6 TCÜTO xci ztoíee xov vog.
125 — MxoUc6ue T«Ura 6 Küoos igoóvrite Óveo voózo coporirpo llíooug &vozsíosu &üzíovoct)o,, poovritov E &Uguoxé ve vero xoLQuD Teo sivo xol émoíse OT) voco. yocva«e ie DufBA(ov và éfoUAsvo, GAUv vàv llegoéov Émoujooro, usr& Ó$ &vazvUEee v0 (ufA(ov xci imiusyó- usevoo égw orvcysá uv oroorQyov Ilegoéov Gzoóst- xvóvat INOv vs, équ Aéyov, à llégoow, zoocyogsóc ouiv zo«gsivo, £xuGTOv éyovre Ógézevov. Kügog uiv vxUT& zgogyógevos. éovr. Ói llegoécov ovyvà wyévem, x«i và uiv corOv 0 KÜgoe GvvéAwGs xci &vímsuGs Gmí- ovoo?9«. &xo Mijócov: &oru. 0$ váOs, £& v GAAoL mávveg &oré«r«u lléooow llocaoycóo:, Moog, Mdáozutor: vo)rov ll«ccoydóo, s(oi guoroi, iv voiGu xal "Awou- uevído, siol qovou, év)9ev o( Baciuéeg ob llegosióou ytyóvacw AÀo! Ó& lléíoGau sícl oiÓe* IlowüwoAcito, Zhuooveito:, l'toucviow obroí uiv süvrsg dgorijo£c &icu., oí Ó& üAAo, voudOse, ziíou, MégOor, Zígozuxot,
126 Zwyágriot. cg Ó$ zegijoov Gzoevrveg éyovrsg v0 ztQostQr- u£vov, év9«Uro ó Küogog (cv yág vw; yógog víjg llso- eixije C&xcv0cÓUnus 0cov vc émi Óxroxa(Ósxo ovaO(0ove 1) &ixocL ztávry) ro0róv Ggu vóv yGgov zgosizs &qusoó-
LIB. L CAP. 124—127. 15
. Gu, év quéQn. émwcAsodvrov Ob vOv llegoéov cvv zooxc(uevov üeÜüAov ÓOsóreQk GQu zoosizms ég viv vocs- ocv zosivau AsAovuévovg. év Ó$ voíro vá vs aixó- Aux xci vàg zo(uveg xci và fovxóAux ó Kóogoc zvr« v0U zvQ0g GuvaA(Gug ég vOvrO éÜve xai moegsoxceuate Gg Ócfóuevog vov llegoécov GvQeróv, zQóg Ói oivo ce xci Guríou.GL. dg émvwrwxósorirowc.. &zixouévovg Ói «ij oorsQaín voUg llégGeg xov«xA(vag ég Aeuwva soos. éxeíre Ói ümó Oszímvov 1G6«v, sigsevó Gqseo Ó Kügoc xóveQu vÀ& vjj mQorsQaír siyov 13) và mz«gsóvre Gqu sim «tgercvsgm. oí Ó& éqpacav moAAoóv siva, «rv vÓ ué- Gov' Tiv uiv yàg zgoréíguv qTuéQuv zévt« 6qu xoxà éyswv, viv Ó& vóvs mogeobcoov mzívvo &yaO9d. meoxAa- pov ó& vobro v0 é&xog 0 Kógog zxe«gsyOuvov vv zvr« Aóyov, Aéyov: "4vógso lléocot, oUvo vuiv &£ysv ov- AouévoiG. uiv éuéo zsíüscOa, éGvu véáÓs vs xol ÜAAC pvoía &yo9&, oü0£vc zóvov ÓovàAozgszéa éyovow ua) BovAouévow, ài [$u£o msí8co9o.] sici uiv zóvou và 19169 zegezANoio. &vagíO9uwroi. vàóv Gv éuéo za9ó- uevo, yíveG9s éAsóUtgoi cvróg vs y&g Óoxéo sg vUyn ysyovée váÓs ig qsigug ysoPoeu xoi vuéag ijyq- peu. üvógec Mijócov sivo. o) qevAovrégovg obre vGAAC
- obre v& zoÀé£uwx. (Gg Ov £yóvvov 60s &xíóvacU)s Gm
"devuáysog vijv voyíavqv.
liégóat u£v vvv zgoovárso émiAc(óusvou ücusvor 121 &AtvÜtgoUvro, xol zAc. Óswüv zowusvou ózó Mhnj- Üov ügycoQut.. ovvéynuo ÓS óg émób0cvo KÜgov vobcv« zQnocovra, z£uwag (yythov éx&Ass aoróv. Óó Ób Kogoc
"éxéAsve vüv üyycAov ümeyyéAAsw vw moóvsgov ijs z«Q' éxtivov 3| 4ovudyue «0r0g fovA(Gsvau. | dxobcog
1
pe
16 HERODOTI
03 cobra Ó ^4ovodyge MhjÓovg ve GmAwe mávvag xol eroeTwyov «)rüv Gove O9eopAcpus &ov b exé- üsÉe, AxjOwv ztoweÓuevog vá puv éóQyse. óg ó$ of Mijóor GTQcTSvGÓuEvOL Tol6L Iéocgo: GUvÉULGyOV, oí u£v vwvsg cirv éudyovro, Ócou ui vo0 Aóyov usvécyov, oí Ó$ c'0TOUOAsov mQoc vove lléoGug, of Ó& mAsiovou &OsAo- 198 xdxeóv v& xul égevyov. OwwAvOÉvrog Ót voU MmuOvxoo GTQOTEULUTOG cio 069, Gg émvDevo POE 0 Aovvéyne, igy ímafov và Kógco' AAA ov0' Àco KÜooóe ys yot- QiGst. voccUvo simog mQüvov uiv Tv yov Tovg óvstgozóAovg, ot puv Gvéyvocav uevetvou vOv Kügov, roUrove vsoxoAózuGs, ueri Ób GmAwse voUg OmoAs- pO9évrug iv «à ücvei vov Mijücv, véove vs xul zts- efvue üvOgos. Seupyiby 0à voírovo xci GvuoAOv voic. IIéoorou &coc)9n, xc c'ovóc ve Aovvdyne é&oyoijon 129 xol roUe yoys vov Mijóov àzxéflaAs. &óvti 0i e so Aro vÀ '"A4ovodysi * pud. Ó G HMfondyon XOTÉYOLQÉ TE P2) heodida xci üAAm Aéycov ég «óvóv QvuaAyéo Exc xol O5 xol sigevó uuv mgüg v0 &ovroU Osimvov, vó guv éxeivog GugEL oU mou00g é8oívqss, Ó vu elm dj éxsívov Qoviocóvg Gvrl víjo BocuAgógc. Ó Ó£ guv ztoc- tiv vveíoevo &í écvvroU zoiéevu, v0 Kügov &oyov "Aoz«yog 0b £qq, «ivóc yÓo yoéver, vó zoijyue 2j £ovroU Óuxa(ce sive. Govvdyuo Óf uuv üméqouwe vÓ Aóyg Gxcióvoróv vs xol iÓwuvevov ióvra mávvov &v- Soozov, 6xotótatov pev ye, ei zagsóv civÀ fociAéa ysvéaOcwi, eb Ój Ow écovroU ys émoiy9m và mu gévva, WAÀo zcoi£Onxs vo xgdrog, GOwxovovov Ó£, Ur. voU Ozímvov s(vexsv MhjÓovg xovs0oíAcGs" sí y&o OT Ósiv závrog msovOciva, UAAo vío viv facunóv xel uw, c-
LIB. E 0AP) 197—151. ü
-v0v &ysew, Ówxouóvsegov sivo. Mhjóov véo msouoAsiv voUro vo &yoO0v 1] IHegocov: vóv ó$ Mijove uiv àvoa- víovo vTOUTOU iÓóvrag ÓoíAovg &vrl ÓsGzOTÉGOV ysyovévat, lliíocag Óà ÓovAovg ióvvag vó mzgiv MhjÓov viv vyeyo- véva, ÓsGzóvag. ovváyue uév vvv (jacuAeóGeo ix^ éveo 130 zévre xoi voujxovva oUvo ijo fecus xevsxoUc)n, Mijóo, ó& ozéxvyov llégoncou. Ou vQv voUvov suxgó- vato, &g&cvrsg vijo (vo "4Avoe zor«uoD Loüo ém' évse vQujxovre xci éxcvov Óvàv Ó£ovra, z«oi& 1j 0cov o ZxóPe. qoyov. d6ríoQo u£vvow qoóvo evsucAgoé vé 6g. vcUrc ztouj6co. xci &zéovuo«v Gzxo zdogsíov' üzo- é6rívrsg Ó& Ómíóo xe«vsoóvoágOüncav udym vuv. vóve Ó& émi MAovváycog oi Ilégoe, vs x«i Óó Kogog éxa- vaotévrsg voici, MhjÓóouw. axoyov vÓ dGzó vo)rov cijc Loic. "ovudysa 0$ Kügog xaxov oj0iv GAAo zoujcac &iys z«Q' éovtÓ, ég 0 éveAcóvqos. oUvo O7 Kügog ye- vóusvóg vs xol Toogiig x«i éife«cíAsvos x«i Kooicov Vovsegov rovrov g&£cvva &Óux(qo xevsovgéyovo, og si- Quvoí uou zQóvsQov. voürov Ó& xcvecrQsidusvog oUvo zone vij oíng "oic.
IIEPZAZ 0$ oió« vóuoit votowG(Ós yocuévovg: 131 &yíAuura uiv xci vaovg xci fouo)g o)x év vóuo zoLevu£voug (ÓpgósoUwe., GAAG xci volo. motcbou wooünv émipégovGi, cgo uiv éuol Óoxéew, Óvu. ovx Gv9gcomo- qvéag évóuuGav rovg VeoUg xer& zs oi "EAAmveg sva. oí Ó0à vouítovc. Zhi. uiv imi và buuAóvara vv Ópíov &vofovovvsg 9vcíug &gÓzwv, vov xóxAov zvtc vov ov- QuvoO zlíu xoAfovveg. 4Uovc. ÓR TA(p ve xol GsAwqvm x«l yj x«l zvol x«l VÓ«z. xol Gv£uowt. ToUroiuGt uiv 0j] 9'ovoi uobvowu. &oyij9cv, énueuotuxoo, 05 xol vij
18 HERODOTI
Q?oavíy 9Usw, mood vs Aoovoíov uatóvrsg xol Apga- Bícv. xaA£oveu 0b 4ecígior vv "Aqpoütrqv MóAvva, 132'40dfLoL 0$ "AAAdv, IIéocou Ó$ Mívgov. $9voíy 05 voto, llíoónó: xoi vovg tígqu£vovg 4&ovg ijüs xovéovqus. oUrs fcuoUe zoicbvra, oUvs zUQ Gvoxaíovou wéAAovrsg QUswv. o) Gzovój ygéovrat, obxi «0A, o) orfuuact, o)xl o0AjO.. cv Ób o £xdovo OUnv OíAy, ég gópov xow«g0v &yuydv v0 xvijvoe x«Azs, vóv 9cóv éovsgovo- uévog vüv vwigqv wvooívn ucAwT«. écovrÓ uiv Ó"7 vÓ 9Uovr, (Oi uoóvo oU oí éyyí(vevat àg&c9u, &yodd, Ó 0b voicu z&cvi lléooneu xoveüyevat sU yívsoSwL xol vÓ BeciAz;i* iv yàg Ó" volo, üxaou llégogou xol cor0g yívevoi. émsüv Ó& ÓwwuwwovÓAng xevà uégee vo (gnjiov époon và xgéc, Omomácuae moínv óe &mcAcovévqv, ud- Au6vo 0$ v0 voípvAAov, émi voUvqo £Owxs Qv závra và «oéu. ÓLxDévvog Ó$ c)TOD uiyoc vao zoosorsóg éma- &(OcL Qeoyovínv, otv Ó7) éxcivou Aéyovot sivou viv. éxa- oi0:v: üvsv yGg Ó3 ucyov o0 cqu vóuoc ioxl Qvwotag zoLÉeGO cL. ÉmioyGv Ó$ 0Aiyov qoóvov &zogégevo, ó 9- 133 Guo v& xo£c xol gola, 0 vu uv Aóyog aíoésu. Tju£onv 0b &moecéov udAwove ixs(vqv vuu&v vouítovou vj £xa- 6v0g éyévevo. iv vovg Ób mÀéo Óciva vv üAÀov Or xcL&UG0L ztooríOtoU«L' év vij ob so0n(uovse abrOv Bobv x«i Vimzov xol xcuwmAov x«i óvov zQgoruQé«to,. ÜAovg óxrove iv xeuívout, ot Ó& mzévqvsg «óvrüv và Asmvo vOv zgofdvov zooviQ9écvat. Gírorou 03 OACyovc, qoécav- T&L,.ÉziQoQjucGL. Ó& zoAAotGL xol o)x GA£ow xb Ou voUTó qocu IlégGot voveo "EAAqvag Guvrtouévove zswüv- vg zt0tG)xL, ÜrL Gqui &zxó Ósímvov ze«gogog£srau oD- Óiv Aóyov üuov, sé Ó£ vu mogoegpéíoowro, écü(iovrog v
LIB, L -GNP/ 151—135 9
09 ztx/soDwt. oivo Ó& xdore moooxéavci, xc cqui oUx &uéG«L. éfsoTi, oDxi oUgijónu. &vvíov GAAov. cvoUrc uév vvv otro qvAdoosto., us)voxóusvoi Ó$ i96. Bov- AeUscO0cL. và GmovÓciéorora vOv zQuyudvov: vo Ó' àv
&05n cpu BovAsvou£voist, robro cj v6vcQaír vigovor zmgorLÜti Ó oríyaQyoo, iv voO0 Qv éóvvceo BovAsvovcot. xui v uiv GÓy x«l v«govot, yoéovra, cOrQ, 3v O5 ui) &Ón, uerucio: v& Ó' üv wQugovreg zQoo[lovAsUcovrat, ueQvoxóusvou émiÓvwtywacxovor.
"Evrvygávovveg 0 &AANAow iv vijow 600ict, vis 134 &v Tie Ówyvoíg sé Ouotot eio, ob Guvvvyydvovveg* &vcl y&o ToU zQoccyogevswv G&AM(Aove quA£oveu ToiG. OTÓ- ueGt, 1v Ób T) oUregoc ozo0scovegog 0A/yo, và zteoeuéc guA£ovvat, jjv 0b z0AAQ 1| oUTeQoG GysvvéGregoc, zx9oG6- zízrcOv zxgo6xvvéeu, vOv £vegov. TiuGGLu ÓS ix mávrov ToUe ÜyyioTc écvrOv oíx£ovvae usé ys fovroUo, ÓsvU- vtQ& Ó$ voUc Ócvrégovc, ust& ÓL xovà Aóyov moofot- vovrse TiUOGL* ipuovo 0S voveo £ovrOv ÉxaGvávo oixq- pévove éo vu) Üyovvot, vouítovrveg éovro)o sivou &v- Soozov ucxoG TO 7züvr« Ggíorovge, vobc Ó& üAAoveg xcr& Aóyov [và Aeyouévo] vie &osvig Gvréycotou, rove Óà ÉxaGrÓrO. o(xfovrac dàmó £ovrOv xaxícrove sivo. fni óà Mióov Goyóvrov xci zoys và &9vso GAAWAovw, evvezdvrov uiv Mij)ow xci vOv üyyuve oixtóvtav Ggíc., otro, 0$ xci vv óuosocv, ol 0$ ucA« vv &yo- pévov. x«v& vov «orov Ó$ Aóyov xai o( IIéocet vut: mooffeuvs yàg Ó7 vo £9vog Vgyov ve xol éxwrgomcbov. | Bewvixe ób vóucwx IléoGcu zmgoGíevrau àvógóv pua 136 xol y&o Ó5n viv MwuOÓwQv ic) re vouícavreg víijg écv-
TOV &iv«u x«ÀA(o qogtové. xol ig rovg zoAfuovg vovg
: E
80 HERODOTI
Aiyvmztíove OoQouxoag. xol sÜmotsíag vs mtu T00ozc zvvécvóusvo, émwgósvovou xal O5 xoi &m '"EAAM(vov uodóvrse zeLcl uíGyovrot. vyeu£ovou Ó$ ExaGvog «DTOV z0oÀÀQe uiv xovoió(ag yvvaoixag, z0ÀÀQ 0 &. máAsbvac 136 zcAAexGg xrüvvui. GvÓguyo)(óg Ób cÜTq &zxoÓ£süsxrat, uev& vO ucyeotun. sivau &yaOóv, Og üv moAAoUg &xo- Ó£ím maiÓcno: v Ó$ robo mAs(GvOvg &zoÜsuxvvti Ope éxz£uzsu fociAsUo và m&v £voc. vO zo0ÀAÀ0v Ó' $y£ovat (Gyvgóv sivc. st.0svovo, Ói vovg zoiÓ0ng mb mtv- v&értog Gogbcusvow uéyou sixoGeérsog vQíx uobvo, (x- z&Usuv xci vobeUsrv xol GAn9(teoO8oL. oiv Ób Jj msv- va£vNe yévqvot, oUx GzwuxvésvuL ég Oywwv v mzourQí, &AÀG z«9& vjjó. yvvou&l Otcuvov éyei.. voUÓs OE sivexo voUro otro zoiéevot, ivo ijv &xot)vmg vospóusvoe, wuosutov 137 (íoqv và zovgi zoooQdcAAm. «ivéo uiv vuv vóvós vov vóuov, «ivéo Oi xci vóvÓs, vO Ww? wj eivígo sivexa prs c)r0v TOv feciAÉe uxÓ£va qovsistww, uires TÓV &AAov llsgGéov wÓévo vv éovroU oíxsréov éml wi) civíy &vixsovov zü90g £oÓswv: GAÀAà Aoywdusvog dv ebgíoxm zxÀ£o ve x«i uéto và d&Óvnjuora éóvro Tüv ozovoyquévov, oÜro TQ 9vu oret. moxvsivau Ó& ovÓfvc xc A£fyovoi. rüv écvroU zuréou o)0& wvégc, &AÀA& Óxócc ijÓu voixÜra iy£vero, mücav &vcyxqv qol &vatqvsóusva voUvro Qv sogsÜWvo, ijo, vzxoBoAuuia éóvra i| uouy(ó,x* o) y&g ÓX quGu oixóg sive, vóv ys &Aqg9écog Toxé« Oxo ToU éovroU szc0g Gzo)wvoxsv. 138 GGcm Óc Gqu zoiéew ovx &soTu, vaUra ov0b Aéysuv &EeoT,. ciGyL.otov Ó& croi. v0 veUüscQau vevóuuocat, OcírsQu Ob rÓ Ógs(Asw qofog, moAAQv uiv xol GAÀov &vexo, ucAu.Gvo 08 &voyxaiqv qual sivo, vóv ópsíAovta
LIB. L. CAP. 135—140. 81
*
Xu TL |sU0og A£ysw. 0g v Ó& vàv Gorüv Aémgqv i AsUxqv £ym, éo zóAw obvog o) xevíoysvai ov0i Gvu- uícyevo,. roiou GAAow. llégono. qoeol Ó£ uv ég vov jjAw.ov &ucgróvra vt v«ÜTo Éysww. Esivov Ói mávra vov AeuBevóusvov ozó rovrov &£sAcvvovoi éx vie yo, z0ÀÀol xci v&üg Aevxóg mztQuGttQéo, v$v cvv aiüqv émupégovreg. éo movouóv Ói obvs évovgé£ovei obs éu- ZzvU0VGL, O0) 4tigug évozovítfovrvou, ov0i üAAov ov0fva z&guopóGL, &AAC Géfovvot zovcuoto uA... xci vóÓs139 &ÀÀo Ggi &Óe cvuzémroxs yívsG9oi, v0 lléoGog uiv «oroUg A£AmOs, Tufeg u£vrou ov. c& ovvóuard Ggi &óvra Ouow voio. Gcuc«oL xci Tj, usyoAonQsme(n vsÀev- TOGL zé&vr& ég vOvrO yocuu«, TO Ziogiéee uiv cow ««Acovot, "Ioveg Ó£ oíyuo. ie voUro Owfjuevog &bgijosu veAevrOvvo vOv llegofov và oovóuavoa, o0 và u£v, và 0b o0, GAAG avra Óuoícg.
Ta)va uiv üvgsexéog Eyo mgl cürüv síÓge szí-140 mtÜv. cvíÓ& u£vroL e xovzvóusva Afysvat xol oo ca- qqvéog zseQl voU &mog«vóvtog, óc ov zpóregov 8d- zrer&L GvOgog llíocsco Ó véxvg mglv üv vom gvi$oc j| xvvüóg £AxvoOlj. udyovs uiv y6Q drgexéog oido ToUTO moi£ovvag: épavéag y&Q Ó5 zowbot xoca- anjgáoavres ói àv vóv véxvv llégcct yij xQVzrovot. yo, ó2 PRO NH Tz0ÀÀ0v vüv vc ÜAAOv Gv99o- zv xci vOv év Aiyómvo (ogéov: ol uiv yàg iy dis &uyvyov uóiv xvsívew, si wij Oca Qvovcw of ó 01) Wéyo, e)roysugóg ztívra mAÀqv xvvóe xcl bond "xre(vOVOL, xci Gydvicuo u£yc voUrO zoitÜvruL, xvti- wovreg Óuo(og wóguuxág ve xal gie xci váAA« £o- AEvÓ xcl mevewé. xol Gugl uiv v vóugo voíro £yíro
Hznop. I 6
82 HERODOTI
óc x«l Goy5v évouícO0q, vsugu Ót imi vüv mQóvsgov Aóyov.
i14 "IQ,NEZ 0i xol 4(oAéco, óc of 4vÓol vcywva xec- eGrocquro Oxo llegoéov, &mcuzov &yy£Aovg ég ZiígÓte z09& Kügov, éOéAovveg émi voiou cOvoiow sivo roiGu xcl Kooíco 16v xov(xoot 0 Ói íxoócag «brüv và zootoyovcro éAs&é oqu Aóyov, &vÓga q&g ebAqviv idóvca (y9c év vij 9oÀdoon coAésw, Oox£ovré Gqsag éEeAsU- GtGQ9«. ég yijv: Gg Ó& wevotivar, vie éAm(Óog, AnfMeiv &ugtfAgoroov xai zsguBoAsiv ve zAij9og zoAAO0v rv (y9Uov x«l é&sugóoer, (Oóvra Ó& maAAouévovg símtiv &oc «rov zgóe rove (y9Uo* lloísc9é uou Ógysóuevor, éxmel ov0' éu£o mOA£ovroo qOécAsvs éx(Mvsw Óggsóusvor. Kiooe uiv vobrov vOv Àóyov voicu"Iccu xci voiot Aio- AsÜc. vOvÓs sivsxa &Asbs, Ov, O3) of "Iovee zxoóvtoov «rob Kóoov ÓOsxO0£vros Óv GyyéAov &üzíovoc9at cqsae &zó Kgooícov o)x émsí9ovro, vóve Ób xovtoyoacuévov vOv zQo5yudcov q4c«rv t£rouuoL zsí8cc9o,. Kiop. Ó uiv 05 Ooyij éyóusvoo éAsyé 6gv váÓs, "Iveco 0i óg ijxov- Gxv TOoUrOV QvsvevyOtvvov éo vÓg mÓAÀ,xG, v&iys v6
z&oueBAAovro Ex«oTou xci ovvsAéyovro ég Iloviówiov |
ot &AAo, zAqv MuiAgGíov: zgóg uoUvove yàg roUrove Ooxiov Kügocg émoujcero im! oiGí mco Ó 4vÓóg. voici óà AourotoL"Icocu &Qo&s xowd Aóyo mzéuxew yyéAovg 142 £g. Emcovqv Óeqcouévove cgíor vu gésw. | of 0$ "Toveg obro, TOv x«l v0 llavivióv écvw, vo0 uiv o)gavot x«i TOV (géov év vÀ xcAM(orQO é£vóyyovov (Ogvod- uevou zóAuxe závrov &v)gdozov rÀv qusig iOusv. obe yéo v& Üvco c)rQo yooíx rovro zoiécL Tjj lovíg obcs T& XxévO, [oovs rà zxgóg TQv «4 oUrs v& zog Tv
LIB. I. CAP. 140—143. 83
-éczégqv,] và uiv Ózó vov vvyoo? ve xal vyooU zistó- uevo, và Ói bz0 roO OsguoU ve xol cOyuo0tog. yÀdG- Guv Ó& o) rQv c)rQv ovroL vsvouíxcoLt, GÀAG voózxovg vécoegug mogoyoyéov. MíAwroe uiv covríov moore xéevcL TÓÀue 7ztQ0e uscoufoíne,. uerà ó$ Muvoüte ve xol lloujvq: «ve. uiv év vj Kaoíg xorotxqvrot xor vo0vO; Ó.xAeyÓusvet Gqíou, oiós 0$ iv vij AvÓ(m: "Ege- 60e, KoAogov, /4éfeOoc, T£coc, KAatousvot, QDoóxcc. coru. Ób oí zóAuwo Tjjot moóvsoov AsyOtíoncu ÓuoAo- . yéovot, xovà yAGoG«v ov0£v, Gqíc, Ói Óuogavéovot. év, 0 vgsig OzóAouro, líÓsg móAwso, vOv ai Óvo uiv vácouc oíxéearct, 2Zíuov vs xci Xíov, | Ób uía év vij amsíoc iOgvrot, 'Egvt9got. Xio, u£v vvv xol 'Egv8gotor x«rà rGyvtO ÓwcAÉyovrot, Xituvou Ó5 im^ écovvóv uobvot. obroL qugoxrijosc yÀcGONe ríOOsQsc yívovtot. TOUTOV 143 05 àv vv Ióvov ot Muajotot uiv q6«v iv oxémm vot qófloov, Ógxiov zoujocusvot, voiou ÓS crOv vuotoTyot qv Ócwvoóv ov0év: obvs yào GOo(vixeg sj6cv xo Ilego£cov x«T1x0ooL obrs cOrOL oL llégcou vovdrot. Gmsoyío0n- Gav Ói &zxó vOv AAcov lóvov obrot xav (AAo uiv ovOcv, &oO9sv£oo Ób ióvroo roO mz«vróg vóvs '"EAAqvixoO yévtoo, z0AÀG O1) qv &o9cvécrarov vàv &üvéov c0 Io- xov xci Aóyov éA«y(orov: OvL yàg uw? AO 5vet, qv o0- bv üÀào móAwue Aóyutov. of ufv vvv üAAow "Iovsg x«l ot L49«veiou £pvyov vó obvou«, oo povAóusvor Tovse xexAijo9et, GAAG x«l vov qaívovrat uou ot zoà- Aol «orOv émoicqUvioOn,. v obDvóuorw «t£ ÓS ÓvoOsxc móAug bra. v vs oovÓuerL vycAAovro xc (güv (Ogo- G«4vro éml Gqéov coríov, v oUvouc &tvro llevwo-
viov, éfovàAeócavro Ói «oroD ueroÓoDvo, uwuÓeuoic. 6*
ls.
84 HERODOTI
&AAoiw, Tóvov (o)0' éüsj056av ó& obÓ«uol usracysiv 144 0; uj Zuvgvaior), xocvré zeg ot éx vijg mevvamóAwog vàv yooue Zíooiéee, zoóvsgov Ó& é&omóliog Tijg eOTijo v(UTQe xcAsouévqo, qvAdocovrau. àv uxÓócuovg écÓ&- Écoto, rv zoocoíxov Zogiéov ée vo Torozuxóv (oóv, &AÀG x«l cgécov «orÀv rove zsgi v0 (gov &vowücavrae é£exAuGav vie usroyig. év y&g v &yGvi vo) Too- zíov AzxóAAcvog évíüecav v0 zdÀa, voímoÓug yaAxéove vOlGL VLXOGL, xoci voUrove xoijv voUg A«ufivovrao éx vO0U (goU u; éxqégsuv &AÀ a)roO Gvavwüéve, vQ O5Q. &vjo àv MAAuegvquoosóe, vÓ obvouc qv AyacuAEQe, vunjG«a rov vóuov xctqAóyuos, pégcov Ó& zoe và éov- TOU oíx(x ztQoGemcoocAevos TOv TQímoÓ«. ÓLi& vcUTQv vuv aivóqv at zévrs ztóAwg, Aívóog xai "InAvoós ve «cl Kdáusigoe xoi Kóg ve xoi Kvíoog, £&sxA(ioav vije ueco- qüe vQv £«vqv zóAw CAÀuegrnocóv. co)roic. uév vuv 145 00T0L vüUTqv vov Cquiv éméünqxov. ÓvoOsxa Óf uoi Óox£ovoi zóALxe zoujcocoOo. ot "Icovsg «oi oUx éütAijGaL zAcÜvae écÓétaot)uu. voUÓs sivexo, Ort xoi Ore év Ile- Aozovv(6o oixsov ÓvdOsxe 5v «orOv uígso, xav tQ vOv AgouGv vàv é&sAnodvrov "Iova Óvdsxd écvt u£osa, llsAANvw uév ys mooTy zg0g 2ixvàvoc, uevàü Ói Ai- yeugo xoi Aiyoat, év vjj Koü2ue movouóog Gsívaóg &cL, &z' Ovsv Ó év 'voA(g zovouóg v0 obvouce &6yc, xol Boigo xal 'EAGn, ég v9v xovégvyov "Iove ózó Agouv uiyn écoc9évrse, xol Aiyiov xal 'Pimxse xol Ilovo&sc x«i Gagoseg xoi SAsvog, év vÀ lleigog zor«uog uéyag éoví, xoi Zu xal Towoiéeg, ot uoUvo, vorov usoó- 146 yaLoL oíx£ovot vcrc Óvdo0Usxa uégs« vüv Jyaiüv éóvL xci TrÓvs ys lovov Tv. voUrov 3 svsxc xci ot
DIB. EL: 'OABP! 143—148. 85
"Tovee ÓvóOsxa móAwo éxmowjcevro, éxsl Og yé vt uaA- Àov ovroL "Iovéo sio. vÀv AAov 'Ióvov 4| xcAAMv ct yeyóvacu., uogoüó] zoAÀN Aéysw, vOv "Afevrso uiv i&É Evfoíye síci ovx éA«y(ovw uoig«, voici lovígo uér« 38 - T d ? , , N 2 , ? ov0$ roO o)vóuceroo ovÓcv, Mic à$ 'Ogyouéviot og &veusutyorau xci KoÓusio! xol zfovomsg xai Geoxésg &zoóccuio, x«i MoAocGol xol "Agxdóse llseAaoyol xol Zogiésa "Ezio oiot, &AAe vs &Üvsa zoAAÀ &voausutya- ru," of Óà abrOv zo vroU zovvavq(ov voU AAOqvéov ópuxOévrsea xol vouífovreg yevvotóroro,! civat Tóvov, obroL Ó$ o0 yvvaixcg $ycyovto ég viv &mowmv &AAC Kasígue éGyov, vv égóvsvcav vo)g yovéag. Oi vob- rov Ó& TOv góvov a6 yvvaixsg «ovot vóuov Oé4ucvaL GgiGL corio, 0oxove émíjA«cav xal mogédocav víjou 9v- yetoéo. uj xors ÓuocirooL voc, &vÓoáci uy obvó- M »l ec M P/4 M er er 2 7 uoru Boc«u. vov éovtijo &vOQa, ToUDÓs sivexa Ori Égó- vevG«v ógécov ToUg zorégee x«l GvÓgog xol zeiÓco xc éxmevvX TOTO TOLGCVT:g cÜTjjGL GovoíxsOv. ToUTra Ó$ qv ywóusva év MuA(vo. eciAécg Ó& éovwGavro o[147 ' ; UM , - JN, Y , Ac , uev «orOv Z4vxíove &x0 lAcóxov roo ImnzxoAóyov yeyo- vórug, ot 0à Kexoveo IIvA(ova àmó KóÓgov voO Me- Aáv9ov, o Ó* xol óvveugorégove. GAAk yàg msQiéyov- ^ , , -M , LA 2 ? , 2 T4. T0Ü ovvóuarog uGAAÓóv vu vOV GAAOv lovov, éovo- - 6uv 03 xci ot xc90€969 ysyovóveg "Ioveg* ce(ol 0b máv- veo "Ioveg, 000, &zx' AOvéov ysyóvacu xol "Anorovoue &yovou ógrQv. yovcou. Ói züvveo mA«v 'Egsoíov xci KoAogovíov: obrow. y&o uobvo, Ióvov ox üyovot "AmeroUoux, x«l ovroL xorCG qóvov twG Gxijpww. vó Ói148 Ileviwovióv éóvu. vijo MvxéAue yGgoe (oóc, ngog gxrov TérQ«uu£vos, xowi) &&cgewonuu£vog zo 'Ióvov llocc-
86 HERODOTI
Óécvi "EAixcvíco: 3 0 MuxdAw ici vije Tmsígov xg z90e Gépugov üvsuov xov(xovox Zxuo, ée viv cvà- A&yóusvoi, &zó vOv zoA(ov "Iovse üysoxov Ógrw«v, vij &)evro obvoua llovwwviw. [mezóvOccu. Ó$ oUvu wobvou et "Ióvov ógvr«l vo0ro, GAA& xal 'EAAMvov mzávvov óuoícgo züccL ée vOvTO yocuua vtAsvTOOL, xor TQ vàv llsgoéov v& ovvóyocca].
149 Aro, uiv ot."Idóso móAtég sicut, otós ÓÀb of .A(oA(- 0so, Kuiuq Xj Ogixovie xcAsouévy, Zowat, INéov csi- 40e, T'juvose, KíAAm, NNóviov, .Aiyigóscon, lIlwcwn, Aiyatou, Mógowao, I'oóvew: oovot £vÓsxa AiloAéov mó- Aue «6 Goyot«u um ydo Gqsov zagsAó9qu Zupov Oxo '"Ióvov: ocv y&o xci coru. ÓvoOsxc «t év ci) amsíoQ. ovro, Ó oí A(oA£eg yógnuv uiv évvyov xvícav- veg Guetvo "Ióvov, ógéov Ó& ixovoav o)x Ogo(og.
150 Xuwógvqv ài àós GzxéfoAov AioAése" KoAogovíove &v- Üg«c 6vác. écccUEvrac «o ixmscóvrog éx vio zevoíóog Ozr0£favro. usv& Ói oí pvydáüóse vóv KoAogowvíov qv- : Aátavreg vobo Ziuvgva(ove ógvqv é&o v&íysoe zowtv- uévove zíiovóoo, vüg zAoe QzoxAq(cavveg éGyov vüv zóAw. ox9«6ivrov Óà závrov AioÀéov ÓuoAoyón | éyoXoavro và é£murAe &xoÓóvcrov vàv '"Ióvov éxAumtiv Zuógrqv AioA£eg. zowujoivrov Óà vobra Ziwvgvatov émiüis(Aovró Gqgsog a£ &vÓcxa stóAug xoi émoujocvro
151ggé£cov eríov zoAujvac. cre. uév vvv oi wxsugovi- Óse .ioA(0se móAwg, é&o vÀv év cj "[Ón obajuévov: xtyooíüoreL yGo «orat. ci Ó$ vGs vijcove éyovact zévre uiv zóAweo v$v Aicfov véuovro, (viv yàp £vqv év «ij Aécfo oixsouévqv "Aoíofav qvógoazóóucov Mugvuvoitor, éóvrue Oucuovg), év Tevéóo Ó& uíw oíxéevow mA, '
LIB. L CAP. 148—153. 81
-xul iv vijou "Exavóv vijcow. xcAeou£vyot &AAy uto. 4e- cBo.c. u£v vvv x«i Tevsü(owgt, xor seg "Ióvov voict vàe v1Gove Éyovot, 5v Ózwüv oo0£v. vijcu Ób Aouxijci zóAL0L &xÓ& xoi) "Ic, Enso9wi vij àv. otrot é&uy£cweon. Jie Ób Gmíxovro £o v4v Zmágrqv vóv "Ióvov xclis? AioA£ov ot GyyeAou (xov& yàg Ó1) víyoe jv verc z916- gue), &lAovro zQOó zvrov Aéysw cvóv Qoxcéo, TO obvouc av Hssonos. ó Ob zogggsóv vs sq zrtQi- BeAóusvos, o v zvv9evóusvow másiovou GvvéASoiusv Zimeovuyvéov, uoi xeveoróe £Asys moAAG vui £ov- Toio. (oníóov. .4oxsÓciuóvio, Ó ovx ic6xovov, àAX &zéüosé egi wu?) vuucpésw "Ioct. — ot uiv 3 àxceAAdo- govro, ZoxsÓcwuóvio, Ó$ Gxoccusvoi vv "Ióvov vovc &yyéAove Op üzéovsiAmv mevvqxovréoco üvügag, áe uv éuol Qoxéct, xevacxózove vüv ve Kígov sQuyuicov xul "ovíne. àxixóusvou 0i oóvoi ig dw émcuxov és Zígüig Ggécv «ovv vüv Óoxuurcerov, và obvouc qv Aexgír(ue, àmsgéovro Kipo Aoxsüvapovíav dee yije vig "EAAdÓog unuÓsuímv zóAw cweucopoéew e «o- TüV 0) ztguowou£vov. vcUrc simóvrog ToO »njovxog 153 A&yerat Kügov éxeug£o9«t voog zagsóvrag oi "EAAuvov víveg éóvveg (v9 gcxtoL AcxcÓetuóvio, xol xócor zAijooec -v&Ürt éovTÓ sQoc«yogsjovo. szvvO6cvóusvov Ó£ quv &imsiv mQóg vOv »ijgvxo TOv Zmegrujcwv: Ox &üsd «0 (vOguc voLoUrovo, volo! ZGv, yGooc v u£cy vij ztóAL &zoürÜsyu£voo ig vóv GvAAtyóusvou GAA(Aove Óuvivrse ébumoaró GL. voic., 3v dyà Oywvo, o) cà "Ióvov ná9t« Mora &AÀeoya GAÀC vrÀ ob. ve«Ura ée voe mávrac CElMawes oce ó K)gog và &xso, Urt &yooóg erqod- uevo, àvj; ve xcl zo. ygéovrow eroi yàg ot Iéocot
i :
88 HERODOTI
&yooijoL o90zv éÓ9«ct yo&üo9oL, ov0£ aqu £cv. v0 z«oá- zv Gyogi. uer& varo émwvQéeo río uiv 2iígÓie Tu- BéAo &vàgl Ilégon, vóv Ó$ ygvoóv vóv vs Kooícov xol vóv vOv ÜAAov 4vóóàv Ilaxvóng &vóol 4vÓG xouítsw, &ziAcvvs «rog io Jyfdrave, Kootcóv vs Guo Cyóusc- voe x«l rove "Iovoag év ov0svi Aóyo mowujodusvog viv zocoTqv sive. 5j vs yàg BafwAóv of 5v éumóÓiog xol vo Báxvoiov éQvoe xol Zxawu vs xoi Aiyomviow, ix oUg é&xelyé v& GvgoviAnvésu oovóg, énl 0$ "Iowvog AAov méu- 154 zeLy GvrQuvixyóv. (6g 0$ ím(áAacs ó Kgoo éx rv Zug- Óícov, voUe 4vÓo)e &zxéovqos Ó Ilaxvógo ézxó vs Tufá- Àov xol Kógov, xcvo[jio 0$ iml 9dAnccav, Gvs vüv qov- Gov &£yov závra vov éx vv 2ZixgÓícov, éímuoUvgove vt &uuG90U0ro xol rove émvuDücAncO(ove Gv)goomovg émsvds Gv éovTO GrgureUscÜon.. éÀAdcag ÓR imi vàg 2iígOue 155 éxoAtógxes TéfjaAov czxsoyuévov év vij &xgomóA. xv- Sóusvog 0b xov! 000v voUvc Ó KÜpog sims zo0e Kooicov víÓs' Kooios, ví é£ova, víÀoe TÓÀV ywoyuévov rovrov éuoí; o9 zcícovra, A4vàoL, óe oixecu, zoáyuevo zagé- qovreg xol cóvol £yovreg. qoovtíto uw» &owrov 1) &&«v- Ógozoóícactet Gqsoo: Óuoíog ydo uo, vov ys qoívopat zezowuxévo, Go si vig mzerÉQu ümoxreívag vówv zaücv «roO qeícouro. Og Ób xal éyi 4vÓGv vov uiv mAfov TL jj z«TíéQU éóvra 6b AeKov üyco, woroicu Óà AvOoici viv zÓÀLv zog£Ócxc xci émsvvc O9cud6o ti uou dze- Gv&G. 6 uiv Ó5 vá meg ivóss &Aeye, Ó Ó' Gusifevo vot- Gí0s, Otícog uw?) Gveovérove zoujon và ZO: 3. Ba- GLASU, vÀ uiv oixóvo siguxog, 60 uévrou, wr) mvca O9vud oéo uuÓi zóAw d&gyaíqv i&oaveoviome &voudg- vuTOV ÉoUGav xol vrüv mgóvtQov xal vv vüv £oveorov'
LIB. I. CAP. 153—157. 89
UJ M jJ A 2 , » ^ 3 EN - TÀ& uiv y&Q zgóvegov £yco vs &mgu&íe x«i iy xsqoAi,
"
&veuétoo qégo' v& Óà v)v zagtóvro lloxróge ydo éor, Ó dÓixécv, vÀ GU imévgsyag ZXígÓig, obvog Óóvo toL Óbxqv. Avóoic. Óà Gvyyvouqv &yov váÓs c«oroici émírufov, ig vs dzxocréooL urs Óswoí vou &coGL' üz&ute uév 6qu z£uwvoag OzAo cov ur) exvijoDot, xéAsve Of Gqsug xvuP9Gvág vs QOzxoÓ)0vsw coio» siuaGt xoi xo- Vjógvove ozoó£soUPont, zoósuxs Ó' ceOroicu xvDcgíCsuv ve x«l VdAAsw xo xozwNAcUswv zeiÓsUsuv rove zog. xol vuy£oo Gqéxo, Q fnGLAsU, yvvotxoe &vv &vogàv Ovsot y&yovóvoe, GGvs ov0kv Ócwwo( vo, écovvo, wi) &xoccéoot.
Kooicos uiv Ó"] v«Uvd oi bzxsríDsvo, aígevorsQoa roOro 156
&boíoxov ZvOoic. 1) &vógezoOi.cO évvae zoutdivat cosas, émuordusvoo Ov. sv gu» Gitóyosov zoóg«ciw zQocvzívy, o)x Gvazxeíosu uuv usropovAsócaó0a., Gooc0cov Ó&i p!) x«i vovcgóv xorse oL 4vOo(, 1v v0 z«gsóv Ozxógd- uL, &zoGr&vtso &zo vOv Ilsgo£ov &zóAcovrot. Kügoe 02 569:lg vjj óxoO1jxn x«l omxsle vijg Ópyijg &qn] of ms(- 9$509c.. xcAécug ÓS Matágsem GvÓgo MijQov, voUrd vé oí évevs(Auvo zQosurttiv 4vOoicu. và 0 Kgoicog vmeci- 8ero, xol zgoo é&evÓgozo0(cact)«a, robo (AAove mvvag o? uevà 4vóOv énl 2iígÓig éovQertícovro, «rov Ó&
Ilaxvóqv závroe tOvvoa &yoystv zuo! éovtóv. Óó uiv Ó1) 157
T&ÜUTrX Éx vio 0000 évreiAÓuevoo &máAcvvs ég ij0sa vÀ Ileocécov, lloxvóqo ób mzv8óusvoe &yyoU sivou GvQovóv ém éovrüv (óvra, ÓtíG«g oiysero qeoyov ég Kóumv. Matéonue ó* 6 Mijóog éAéGag éxnl vào ZiígÓig roO Kugov 6ro«roU uoigev Ocxv Ox xorc &yov, &g oOx sos ét éóv-
| 1&e ove Guqi Ioxvóqv év Zígówt, zoóvo uiv vovo Av-
Óovg qvóyxaGs río Kgov évroAGg émwcAésw' éx voU-
90 HERODOTI
tov Ó$ xcAcevouocUrno ZLvÓol viv ztüccv Ótcvwav vije £óue uevépeAov. Matáouo Ót usvà vobro éÉmsuxs éo v5v KW- uxv &yyéAove éxÓiÓóvou xsAsócv Iloxvoqv. ot ót Kv- uciou Éyvocov ovufováAje mío. ée 9:0v Gvoice, vov év Bocyy(ónoi. 5v yàg «óvó9t uovvitov éx zeActoU (üpv- uévov, vQ "Iovée ve zvvse xoi AMioAéso éóUsGav qoà- G9u.. 6 Ói qyGgog obróc iovi vig MuAgoóge ozig Ila- 158yóguov Auuévoc. z£uwevrse Gv oí Kuoucto! ég vove Booyy(óne 950xgóxove sígóvevv msQi lloxvómv Óxoióv vL zOLÉOvvsG 4eoic. uéAAotev qagisiofeu —ÉmsuocoróG, Óé 6g voÜDro xouoTágiov éyévevo éxÓiÓóvau lloxvóqv llégonow cvoUra Ó$ óg GmzsvewyOévra ijxovouv ot Kv- uoior, Óguéoro éixóidóvoi. Óóguqguévov Óà va)vg cvoU zA(09t0oe ouGró0ixoo Ó 'HooxAs(Óóso v$o vàv G&oràv éov Óóxiuog écxs ur) ztovijoe. voro. Koyuotove, &zioréoOV ve TÓ qououd x«i Óoxéov voUe O:oxzQóxove o) A£ysuv &A«9écg, ée 0 vo Ósivsgov zeoi Ioxvisc ézsugnuoóusvor 159 jj.gev. üAAot Qeozgózo, vOv xci AoiovóOuxog qv. &m- xouévov Ói ie Bgooyy(óug éyomovqouitevo éx mdvvov "AgiGvó0uxog éxeigcovécv vs: Vivat, QAO map! Tju£ag (xévme lloxvógo Óó 4vÓ0e gsóyov Odvorov Bícwov zgóc llsgoéov: of Ó£ uv é&owr£ovrat zgosiva, Kuuetove xs- Atvovrsg. q"usig Ó& Óstuovovreo v$v llegcéov ÓUvopiv vOv (xfvqv ég vóÓ0s o) vevoAwxousv éxÓiÜüÓóvos, zQiv üv v0 &zo cc0 muiv ÓmAcOj Gvgsxéoo Óxórsoe zojécousv. ó uv rove éxeigóve, 6 0^ cori vOv eOróv 6gu yououóv égpouve «sAeóov éxóiüóvor IHoxvónv Iégoo.. zog revo 0 LoiotóÓuxog ix moovoígo émoíse váüs: msoubwv vüv vxóv xóxÀco &f«ígss voveo ovgovOoUe xol (AA« 0c qv vevooGevuévo ógví8cv y£vsa év vÀ vd. szoiovrog ó*
LIB. L. CAP. 157—161. 91
- «UroU vcÜvo A£yevou ovv éx voo GÓUvov yevéoat pé- govoav uiv zoe vOv |4guGvó0uxov, A£yovGav Ói váÓs- "Avoojworore &vOgozOv, Trí víÓs voAuüge moisuw; voUg (xévue uov éx voU vo xsgoiteue; AoiovóOuxov Oi oóx &zxogijGevre zog vcUvo eixsiv: va, «rog uiv otro ToicL (xévyov Bowuoésue, Kuuatove Ó& xsAelcuo v0v. (xévqv éxÓi0Óvo:,; vov Ói avvig GusipecOQer, vovwc(Os: Nol xs- Ato, ivo ye &oepjooveeg 9üocov &zxóAqo9e, Ge ui vó Aowtóv z&Qi (xevécov éxÓóG0tog éAO1ve ixl v0 youovijotov. voUTC (0g &zeveuyOévco ijxovoav of Kvucto,, o) fovAó- 160 uevou ors éxÓüóvveo &zxoAé£ota, obve z«g' éovroic. &yov- vse zt0ÀLO0QxéeOO«L Éxz£uzovG. corOv ée Muzwuvqv. ot óà MwviAqvotoi émuréuzovvog vo0 Motégsoo &yysA(ag £xÓi0óven vóv lloxróqv zmagsoxevdtovro imi uwG0G 0cQ OX. o) y&g £yo voÜUTÓ ys simtiv &vgexécg' oo yàg évc- Aec9«. Kuuoeio, yàg og £uctov vobve mzouocóusvo éx Tóv Muvrumqvatov, zéupovvse zÀoiov io 4£oov éixxo- pí£ovo, ll«xvóqv io Xíov. éivOsUvev Ób i£ (goU 1A9-- vane zoA.oÓyov &zooz«G9)sig voz0 Xíov $&:0ó0w. é&é- 0ocav Ói o( Xioi ézl và Avegvéi uu60G vob O2 IAvag- véog TOUTOov éoTl qyGQgoc cTíijo Mvoíuc, Aéofov &vcioc. lloxróqv uév vvv zoagoóstáusvou. o( IlégGot tiyov év
^qvAcxij, 9éAovrte Koo àzoóc&c.. Tv Ó& yoóvog obvoc
oUx óÀ(yoe yevóusvog, Üre Xícv obóslg ix vo "Avog- véoo TOUTOV OUrct OvÀGG xQu)écv zQóyvoiv ézoi£evo tv ovÓsvi obre zfuuevo imécGsro xogzoU voU év- BJeUrtv, Gzt(yevó ve vàv z&vvov (gOv và zévvo éx vijc qooxe Tcro ywóusve. Xo: uév vvv lloxvóqv é&é- i101 9oc«v, Matáoue Ót ust) voabro éorQorsócro mi voveo GvuzoAt.ogxiGevrao TéfweAov, x«l rooro uiv Ilouvéog
RAW
92 HERODOTI
&qvÓgezoÓ(caro, roUro 0$ Moawvógov ztü(ov züv ér£- Óocus A«üv zowsóucvog TO GorgQorQ, Moyv«oiqv «e 162 óg«Urog. uevà Ói rere cOTíxc voícoo rÀsvvü. ómo- 9€uvóvcos ó$ rovrov "Aoz«yoc xavéfq 0utdoyog vije 6roa- vxyíqs, y£voe xol «ovrog éov Mijdoe, vov ó Mhijócov fja- G.ÀeUo Ldovvdyue &vóuco Tga«zétn £0ews, ó và Kio vv fecum GvyxertoyoGdusvog. obroe óvyo cvócs bz0 Kógov crgQevuyóe Gz00sy9clo Oe &míxevo &g viv "lIovíqv, c(gss v&o zóAw«o youaoi Oxcoe y&g vtuyáosug z0UjGsLe, v0 évOeÜvev youevo q6v zoóg và veiysa. énóo- 163 Qee. zoOvn 0$ Doxeíy lovíue éxsysíomos. oí ó& o- xe«Léeg obroL vovtuA(mou uocxoijou zoro. EAAM(jvov éyoij- G«vro, xul vóv ve AÓgínv xci viv Tvgouviqv xci viv "Ifuoigv x«l vov Tugvquooov ooroí sic, ot x«vaü£&avvec. évevríAAovro Óà o) GrgoyyUAno. vqvol &AÀAG mevvuxov- véoouGL. &xixóusvot 0$ ég vov Tagruocóov z9ocquA£sg éy£- vovro cQ peculii vv Teoruocíov, và obvouc uiv qv "AoyavQüvios, érvgdvvevos 0$ TaorqocoU ÓóyÓdxovra éveo, éflíoge 05 (vé) ndvra eixoct xoi éxevóv. vobrgo 1 vG GvÓgl zoocguAÉeg of Qoxoiéeg oUvo Ó«j vL £yévovro, à v& uiv zoGtá 6qsoo xAuóvrag lowíqv éx£Asve vijo &ovrot yos oixijoc. Oxov (joóAovrat, werd Ó£, dg voU- Tó ye ox ÉmtiOs voveo Ooxoiéug, Óó 08 mwvÜÓusvog rov MijÓov z«9' «oràv 6e cU£owo, é(0ov 6g yoxjueo vei- yos ztgugoA£o9oL vüv zóAw. éó(Óov 0b àgei0£og" xal. y&o xol 7| zsgíoÓ00g roO vsíycog ovx OÀACyoL ovcOLoL ElGL, vob0ro 0b züv A(9cv ueycAov x«l £0 Gvvaouocuévov. 16470 uiv Ó:5 vsiyoo voiou QoxoeisÜci. vgóxo vow)Os cic- zounj9q«, 0 0b "Aozaeyog og ÉmQA«cs viv GOvQoTu(jv, Émo- Atógxes wÜroUg, zootoyóusvos émsa Gg oí xovoyoü si
LIB. L. CAP. 161—165. 93
foAovrei QDoxceise mooucysüve Evo puobvov vob c&- q&oe égsbyor xol oixque fv xerigGGct. of o GQoxeuéeg ztouuexvéovreg vj, Óoviocóvy &pecav OéAsw BovàAsó-
€
G«c0cL Tu£oqv uícv x«l Émtuvo ozoxguwéscüm. dv à 0i BovAsovro, corof, &zcyoystv éxsivov éxdAsvov TQV evQetu)v Gmó voO vr(ysoc. Ó Ób "4omayog &py eiÓ£vo, uiv sb vÀ éxtivou uAAowv zoL£ew, Once Ó£ cgi za«g- ivt. ÜovAsóGaGOq. dv o Qv 6 "Agmeyoe x0 coU Téye0g &máyeys vev 6Tgutujv, of Ooxceiése év rovro UTCGOTGuVTtg TÓG TsVTNXOVTÉQOUS, éoUcusvoi réÉxva xxi yvveixag xol muria zvre, z906 0b xol và dydi- uore T& Éx vOv (oÀv xol và üAA« &ve)Yuota, ycopole Ü v. yeAxüg i| Aífoc 3) your] qv, và Ob AAe sdvtc éG9fvreg xal «rol éofióvrse iÉmAsov ml Xiíov- v»v Ói Qóxeuv. éouuctioev Gvógàv Zcqov of Iléogoct. oi ói105 Qoxeéeg, énsíre Gqu Xioi vic vícove vTàüe Oivovccaec xuAcouévee o)x éfoUAovro Ovsvuévowi zoàdaw ETT vovteg wj eb uiv éuzógiov yfvowvo, 4j 0$ wórüw vij- cog &zoxAu9; roUrov zlvexa, zoóe v«ÜUr& ol Gog- x«Léeg éGréAAOvTO dg Kégvov. £v y&o vij Kógvo sixoct év&GL ztoóveQov voUrov £x Oeozooz(ou &vsoTxGavrO zó- Aw, vij obvouc 1jv "AAuAU. Aoyavüdviog 03 cvquvixetra djüm évevtAevriuce. GveAÀÓuevo, Ób éml viv Kgvo», óc x«vumAeUGuvveg ig v)v Gdxowwv xavtpóvevaav TOv llegoéov v»v gvÀcxwv, 3j égoovoss zog eSeu£v zu«9€ Aozíyov vuv zóAw, uev): 0, óc vobró 69. &££o- y«6ro, émoujouvro (Gyvo&e x«váoac TÓ ÜzoAcmOu£vo Épvrüv roU GróAov. zoóe Ói va /rpyci xal wópov ci- Ójotov zettzóvroGcv xol GuoGav uy zov ée óxeav JEew zlv 3 vüv qwóÓgov robrov &vagaevivet. | 6ccAAo-
94 HERODOTI
uévov ói «rv éml vv Kovov zio Quícsug vüv &crOv £Aefje mó909 ve xal oixroo Tijo zÓÀtog xal vv q9éov vie qyOoue, wvevÓóoxio, Óà ysvóusvou &zémAsov óxíoo ée viv Ooxoeiv. ov 0$ corv vo Ogxiov égiAac- 166 Gov, &eoüévveg éx vÀv Olvovocéov ímAsov. émsívs Ói ég vqv Kigvov &zíxovro, oixsov xowij usrà vOv zó- vegov &zixouévov ém' évem mévve xol (o& éviOgUGavro. x«l Zyov yàg Ó7 xci épsgov rove zsQioíxovg Gzuvrae, Gro«veUovtuu. Qv ém q«orooe xowd Aóyo xouoáusvot Tvocqvol xoi Kogyuóóvio, viyvoi éxévsgor é&áxovra. of 0$ Qwoxeiéeg mAmoooavreg xoi «orol và mzAotu, ióvva &ovOuov ébxovra, &vvíatov ég vó Ziaugóóviov xoAsóus- vov zéA«yog. Gvuuucyóvcov Ó$ vij vcvueyig Kayusin Tie Víxm voi, GoxeisÜci. éyévero. ci uiv yàg vso0s- ocxovtá 6g. vécg Oteg9donoav, «t 05 eixocu a6 zsoreoU- Gc, "GXv xyouorow dGzxsoroégero y&o voveo $iufóAovs. x«rouxAOGCvr:o Ó$ ég vQv "AÀmAóqv &véAofov và víxve xoi vàg yvvaixog x«l vqv üAAqv xri Ocqv oia vt éyívovro aí vésg Gg üysw, xai émsuvvm Qmévveg viv 167 Kógvov éxAsov ie 'Páyiov. vàv 0$ Owg9«osicíov viv voUg üvÓgae ot vs KogoyuÓóvio, xci of Tvgoq- vol ....... éA«yóv ve aüvràv zoÀAAG mÀ£ove xal vov- Tove éteyayóvreg xer£Asevoav. ueví Ób '"AyvAAa(towGt zvva và zxagióvro vov yGgov, év và oí Oüazoeuése xa- voÀcvGOévveg éxéavo, éyí(vevo ÓucGrgogo xal éumqoo xal &zózAqxra, Óóuoíco zoófevc xci oxotoywut x«l üv9go- zoL.. ot Ó$ "AyvAAato, ée zlzAqove éreuzov, Bováóusvor &xéGcGO0u, viv &ucgráóc. 7 Os IHlvO(g 6qéíuo éxéAsvos zotéeuv v& xal vüv ot JAyvAAator! ér& émuvcAéovov xal y&o évey(tfovat Gqu usycAog xoi &yGva yvuwvixóv xai
LIB. IL. CAP. 165—170. 95
Inzuixbv émwoTüG. xcl obrou ubv vàv. Doxcitov TOLOU- vO uóoco Óteyoxc«vro, o ó$ «orOv dg to "Pywov xoca- qvyóvree évücovev ógudyusvor éxtvIjGevTO mÓALV yijo Tijo Oivovoüge vcórqv iig vov "TéAg xcAfevo. ixrwGav Ói veUTQv z9óg &vÓgoc lloóztÓovujrso uo9óvrso dg vv Kügvov 6i 1, IIv8ín £yonos xvtact fioov éóvvo, àAX o9 vqv vijcov. Qoxcüe u£v vvv mzéoL vij dv Tovíg obrco £Gys. za«gomAWGux. Ób ro rowGL xcl Tto, éxoín- 168 Guv* émsíre ydo Gqecv eie qoueTL TO velyog "ostoyoe, &ofivreo mávvsg ig và mioic oiyovro zA£ovreg énzi víje Ooníxue xci év9cUre £rwGev móAw "Afó"oc, viv zoó- regog rovrov KActou£vioe Tiwwácioe xrícvo oOx mó- wqro, GAÀ zo Ogníxov &eAncOslo viude vov mo Tuíov vàv £v 4fó»jootw. óc iocos £yz.
Oro, u£v vvv "Ióvov uoovot viv Óoviocrqv o)x169 Gveyóusvou é&éAuxov vào mwvoí0ne, ot O0 dAAoL "Iovee, zA»v Mugo(ov, Oi uéyue ulv &míxovro JA onáyo xov& mto oL éxAwtóvtso, xol üvügeg éydvovro &yo$ol ztQl vig écvroU fxcorog uegóusvow écccO£vreg 03 xol &Aóvveg £ucevov xerà yóoqv fxecvou xcl và &mivo6oó- ueve émevéAeov. MuWoto! Ó£, óg xal TQÓTtQÓv uou &lgyvet, civi Kóoo 0gxiov zoujausvot Tovyinv v$yov. oro Ó5 vó Osóvegov "lovíg ió:0oíAoro. Qe 0$ rovg v vjj dmt(oo "Iove &yeuoioevo "Aozeyog, of vg vij- Govg £yovreg "Iovee xoveooo0Gavreg raora Ggé«g «o- Tove £doocv K/oo. xsxcxcou£vov ói'Ióvov x«i cvà-110 Atyou£vov ovóiv $acov ie r0 IIeviwiov, mvvetvouot yvówyv Bícvro ivóoc IIouv£c ázoóctec9c"Ioct 191- 6uiotárqv, vjj &( éxc(O ovvO, mMQsiys üv Ggi &UÓcuuo- véew 'EAM(vov udAwa: 0g dxfAtvs x0LvO GrÓÀQ "Iovag
96 HERODOTI
&soÜ£vrag mAézwv ég ZiugÓO xai Émevra mÓAw (mv wvi- few zívvov 'Ióvov, xol otro &zaAAcy9évrag 6gíag OovAocUrqe ebÓcuuovijGsuv, aijGcv vs &zocéov usytovqv veuouévove xci Coyovrae GAAcov' uévovou Ó£ 6g év vij "Iovíg oóx épy évogüv éAsvüsoíqv éru écouévqv. avv uiv Bíxvrog voO llouvéos yvóyum imi ówq9oouévoict "Ico. ysvouévqg, xoxov, Ói xoi ziv 1j ÓwgOwoijvat "Ioviqv 0áAs0 &vógós MiAgo(ov éyévsro, v0 &véxoev yé£voe éóvvroe €oívixog, 0o éxéAsvs $v Dovásvrioiov "Iovege éxvijc9ct, v0 Óà sivo, év Tég (Téov yào uécov tivo "Iovíge), vàg 05 AÀae móAue oixsou£vag wmóiv q66ov voutecOo. xor& zo sí Óijuor sisv.
1:1 Oro, uiv Óíj 6gt yvóuoo vovícós àxsü£&avro, "Ao- zyoe Ób xcvacrosiiusvos "lovíqv émoisro ergavNv ixi K&oug xci Kovvíove xal 4vx(íove, Gum Gyóusvog x«l Iove x«i 4(oÀ£ag. sicl Ó$ voUrov Küose uiv &mi- yuévoL ée vqv ijmsigov éx vv vijóov: v0 y&o za«AcLwOv éóvreo Mívo xevijxoou xol xcAsóusvow 4éAsysg siyov T&e viGove, qógov uiv oj$Ó£va OzorsAfovreg, OGOv xol éyó Óvveróg suu éml uexgóvavov éfuxécU9ci dxoj, o 0£, 0xco Mívog Ó£owro, éxAQgovv oí vàg véag. rs Oi) Mívo vs xcveotoeuuévov yijv zoÀA|vV x«i sÜvtvyfovroG vÀ zxoA£uo t0 Kegubv Tv é0vos Aoywunrürov TÓV éOvéov &závrov xarà voUvov Gua vóv qoóvov uexod u- AuGra. xc Gqui voi$& i&evosuera éyévevo voici oí "EA- Aqvee éyoxuoavro' xai yGg émi và xgdvsa Aógovg ém- 0cecQn, K&o£o eic, ob x«vaüc&ovrveg ual ini vig Gamíone v& cquáux zoiéeGO9ot, xol Oyave àGzíc. ovroí &iGL ol zomoéusvo, zioüro,* éco 05 üvev Oyávov égógsov zàg &ozíÓug zvreo oL zcQ éóQcGav &oníou yo&oUuL, vs-
LIB. L CAP. 170—173. 91
Aet Gxvrívoic. oixí&ovreg, zegi voiot c'Oyéou ve xal vOÍGL CGguGveQoiou Guoicu zEeguxs(uevot. ueri Ó& rov Kü&ouo yoóvc Veovsgov zoAAQ 2zdogieg ve x«i "Ioveg &&uvéorqG«v ix vOv vi6cv xci oUro ése vQv ijrsigov éxíxovro. xct& uiv Ó5 Kügue oUvo Koivee A£yovoi yevéo)we, oo u£vroi, c)rOí ys ÓuoAoytovor vo)roiGL. of Kügsg, &AAG vouífovor a)vol éovrove civet coróySovag qzseugoTco xci vG oUvvóucti TQ c0tO csl Óweyoecué- vovc TQ zig vOv. Gzxo0suxvooi Ó3 iv MváAdoow zig Kagíov (gov &gyaiov, rov Mvcoio: uiv xci 4vÓoicr uéreoTL Og xcoLyvivoi. éobc. vroiou. Kogoí: vOv yàg Zvóóv xci vóv Mvaóv Aéyovot sivau Kagóc GÓsAgtovs. TOUro.GL uiv Ó)3 uércoru, 0coL Ói &óvveg ÜAAov £Ovcoc OuóyAcocoo. roicu Kagol éyévovro, vovroic. Ó$ oU uéra, of Ó$ Kaivior «sróy9ovso Óoxéew éuoí si6t, covol u£v- 112 TO. é& Kowtue q«i sive. z9oGxsyoonxcc. 0L yAOG- 6«v uiv zgóe v0 Kaguxóv &£9voc, dj o( Kügee mgóg vO Kavvixóv (rooro yàg ovx &yo cvgexécog Ótxglivot), vó- pouG. Ó yoécvrat xsyoguauévoug. ztoAA0v vÀv v& (AAQV &v9)pozov x«i Kegóv. oic. yàg xcAAwTÓv £6Ti xc qAuxüv v& xcl quAÓóvqva s(Aadov Gvyyívsatdat ég zócuw, xxi &vÓgác. xai yvvct£L xol zmow0(. (ÓpvOcvrov Ó£ agi [gàv Éswixüv uevímewa, Go Gg ómx£óobe (£OoBe Oi —cToiG. z«rQíouGu. uoÜbvov qoGGt«u. Qsoicu), évOUvreg v& ÜmAe üzevreo Keówvwor ffjóóv, vózvovree 0ógaót vov déo« u£you ovgov vàv KeAvvówuv simovro xci &qa- »€«v éxüéAAew coUe Éewwxoto Sz00s. xal obroi uivii3 —TOÓz0.6L rOLOUTOLGL yoécovra., of ÓE Zxior éx Konjvue vOgyaiov yeyóvoc. (viv. y&g Kgiyrqv siyov v0 zaAcuóv zmàc«v éíoflgot). Óicvevy9évrov 0b iv Korn zcol vij - Hrnor. I. ri
98 HERODOTI
BecoiAquqe vràv Eb$oónz«c moí(üov ZXe«omuÓóvos vs x«l Mívo, &ge émsxgérwos Tjj ovo. Mívog, itáAaes coróv v6 Zagmuóóva xol rove ov«cwTeo cOroU': ob Ó$ dzo- GOévveg &zxíxovro víijo ome ée yüv vqv MuivéOa: vQv y&g viv 4óxiot véuovvat, ov vó zaAcuóv jv Mivde, ot óà MiAUaL vóve. ZóAvuoi éxeA£ovro. £c uiv Ó? «)rüv Zeomqóov 4oys, ot Ób éxaAcovvo vó mégQ vs qvtíxavto obvouc xci vov éruL xcA£covr«, Oz0 TOv zsQio(xcv ot Zxioi, TeouíAn,. (o Ó& i£ Owvéov 4óxog ó Ilav- Ó(ovog, é&cAeGO clo xol obrog vzx0 voU GÓsAgsoU Aiyéog, &xíxsvo ég voveo TeguíAeg m«gd Zgmuóóve, oUvo O1 xcv TOU xov cQ4v émovouv xii &và qyoóvov éxA0n6ev. vóuow Ó$ v& uiv Kqvuxoio. vr& Ób Ka- Quxoicu yoécvrot. 8v Ói vóÓs iÓvov vevouíxacu xol o0- Oepuoic. (AAo0LGL Gvug£govre, &vOgozov: xcA£ovaL zo TüV umqréoov écovroUe x«l oxi &zxó TOV zuvÉQov. sí- gouévov Ó$ érégov vóv zAqo(ov tío tiq, x«vaA£SsL écv- Tüv uqtgóO9ev xci vijo wQurQoe &vovsu&evon vOg wQrégog. xci Tv uev ys yvvi Gov) ÓovAoQ cvvounjon, ysvvaio và TrÉxv& vevóuiGvowr dv Ói GvQo &c6róc, x«l Ó mQOroe eorQv, yvvoixo £sívqv 13] zaAAoxQv £n, (vu và véxvo yivetaL.
i174 OÍ u£v vvv Kügse ovÓiv A«uzgóv £gyov üzoÓsEd- pevou. éQovAdóO)qG6av zo Aozdáyov, obrs cOvoi ot K&gse dz 00s&cusvo, o90Ev obve 060r "EAA(qvov vasrqv viv 4à- Qv oixéovot. oix£ovot Ó& xol GAAoL xal A4oxsOcuuovicv &zouxou. Kv(Otou, ot vije x96 vije Gqpsréoue revoeuuevna &g ztóvrov, vo Ó1) Touóziov xoA£cvot, &oyu£vye 05 ex viíje Xesgoov(cov vije Bvfaccóne, ioco vs moque vije Kvi- üíng zAiv óACyue z&guggóov (z& uiv yàg evije zzgog Bo-
LIB. L CAP. 178—176. 99
géqv &vsuov Ó Kegeuzuxóg xóAmog Gméoyet, v& Ób mQoc vórov 1] xc«và 2Zwnuv vs xol 'Póoov 94AccGa), r0 àv 01 OÀCyov vo)ro, ióv 0cov cvs Émi mzívvs ovíÓ)., Ogvocov of Kvíóio, év 0cc "Aoxeyoe vQv Iovíqv xevtoroégero, pováóusvor vijoov v5)v yogqv zorjoot. £vróo Ób mo GQu éy(vsvo* vjj yàg 9 Kwvióón xyógu ée vQv ijmsupov TtÀeUTÉ, TOUTQ Ó (GUuóg éovu TOv (vocor. xc T0ÀÀj) yetgi égyotouévov vàv Kvióíov, u&AAov yág vt x«i Q)&LÓrrsQov égouívovro virgo oxco)«t. oí ioyotóusvor TOU oíxóroo Té vs (AA« roO Goucroo xol uíAwT« v z&gi rove óg9«AuoUo ()govoucvae vije zírQuo, émsuzov ie Z4sAgoUe somoózove émsiiguoou£vovo TO Gvt(&oov. yj ó& Ilv8( 6qi, o cworol Kv(Óiow A£yovot, gg& év rouuévQQ róvo cOs:
"Ic)uov ó wi mvoyobvs uWó' ógUcctre*
Zeve ydo x &0«xs vijcov, si x^ iflosAsco. Kvíóto: u&v voro vie IIv9íne yorocone vov vs ógoyua- T0e éxcvoavro xal domo invi. oov và 6voevó &ua- quTi 6géag covobe zxe«géÓoccov. ocv Ói IhjÓeGéfso oí-175 x£ovveo Onzio LAAuxoovqocoU uscóycwxv, voioL Óxcog tL uéAAoL &vezvwrijóeov éocodau, covotot ve x«l voc. zxept- 0/x0LGL, 7 ozín vijo -401vatue zxycve u£ycev ioyet. volo
—6g. voUro £y£vevo. obvo, vàv zegl Kagínv àvógàv uob-
vor v& üvréGy0v q9óvov Aozyo xci zoáyuavo zogéayov omÀtiGrM, 0goc Ttuy(Gavreo vQ oUvoud éovu AíÓm. Ilq-116
ü«céco uév vvv goóvo &£ecugé0ncav, Axio, Ó£, Go ic
«0 "ávOLov zeÓ(ov ijAes 0 4oz«yoc vov evgovóv, éxc£-
vreg xol ucyóusvou óÀ(yot z90e zoAAove dperég azxs-
- Ócíxvvvro, écaoO0 vro Ob xol xovtiAnOtvreo ég vO (ovv
| GorifluGe &g viv. &xgóztoAt vg ve yvvaixeg xal và véxva ? 1*
100 HERODOTI
x«l v& yoQucrc xol ToU oixéreg. x«i émevre Oxippov viv GxoózxoAw zücgcv vosvqv xecG9«. vore Ób mouj- Govtsg x«i Gvvouócoavreo Ogxovg Óswvove, Moms &zxé8evov závveo Aáv9i0L uoyóusvoi. rv Ó& vov 4v- xíov qc«uévov XEevO(íov sive, ot zoAAot, zAqv óyÓd- xovra« (oriécov, s(ol émiAvOsg: oí Ob ÓyÓOxovra (ovíot «orcL évvyov vqvuxobvo éxÓquu£ovoa, xal oUvo zxtQisyé- vovro. Tv uiv O5 Aávb9)ov oUvo écys 0 "Agzoyoc, zaga- zA«oíog Ó$ xol vqv Kabvov $oys: xal yàg o( Kabvioi voveo Zvxíove éuuuGavro vé mzÀAÉO.
177 T4 uév vvv xévo tijg :AGíqo "Agmeyog &váovove éxoíse, và Ó& vo cU)tTüo c0r0e KUgog, zmü&v &0vog x«- vcGtotgóusvog xol ov0iv zagisíc. v& u£v vvv «róv zAéo ze«gücousv, v& Ó& oí zmogéoys ve ztóvov mAsioTOV
178 x«l &Éwezwyvórevá éoru, voorov émuwácouc,. — Küpoc. émeíve và mvra vijo wmeígov Ómoysíoux éxonjcaro, AG- Gvoío,GL éxevíDevo. vijo ÓS "4ocvgíns iori uév xov xal &AAv szoA(Guere ueycAc z0ÀÀAC, v0 Ó& ÓvouacTórorov x«L (Gyvoórorov x«i &v9c Gqu Nívov &vacrárov ysvo- uévqe v& fecundu xevsovuxss, qv BABTASN, éobco vOoixÓry OÓ» vig zóAig. xécvuu év msÓíQ ueyAeo, uéya- Soc doUco uérozov £xcorov síxoGt. xol £xwvOv cvad(cv, éojGqg TsTrQwyOvov' obrou 6váÓLioL. vije ztQuó0ov cije zóALoe yívovrat Gvvüzavrsg ÓóyÓOxovro xci vévQ0uXÓOLOL. T0 u£v vvv u&£yotvog TrocoDrÓó iori roU üórtog roU Ba- BvAovíov, éxexóouqvo Ói o obs0iv GAAo mzólucue vv qusie iüusv. véggos uiv zmgórc uw eO vs xe só- Qé« x«l zig VOcvog zegi8écu, uevi Ób vsiyog mevTüj- xovrc uiv zwyéíov fecuwíov ibóv T0 s0goc, Uwog Ói Oujxocícov zw«yíov. O Ó$ f«cuajog zxijyve voU uerQíov
uud
LIB. I.- ONP. 116—180. 101
écri müycoe uétov vguol O«xvíAowG. Ost Ox us zQ0giT9
TOUTOLOL ÉTL (QQéooL iva Ts Éx vije Tíggov 7 yij &vot- e.uc 91 xci r0 relyog Ovrwe Tgózxzov £gyaoro. Ógvc- Govrtg uc T»v TógQgoov émACvOsvov TQv yv t4v £x Tob ÓgUyuoroe éxgtoouévqv, éAxDcGavreg Ói mzA(vOOove (xcv&g Gmuoov c)vàüe iv xeuívoww usrí Ó& véAuetL goeóuevou, àogcAro 95t9uijj xci Ói.& Toujxovra ÓOóuov mÀA(vO9ov cv&gGoUe xcÀAcucov Ótcorowitovreo &ÓOcuuov zgór« uiv Tíijo víQgov vC ys(Aew, ÓsUrrQc Ó$ c)TO TO vély0o TOv cOrOv TQózov. émávco Óà voU vsíysoe meg vC éóyova oixijueTo uovvóxoAc éÓetuav, vevoeuuéve ég «WAAwAe* v0 u£cov Ó ràv oboucrov &Aurov vcÜQímzo zEoi£AcGLv. ztOAaL Ó& évsovüci ztégi& voU veíyeog éxaóv, qéÀxsaL züGct, xci ovoOuoL vs x«l oztobvoc OccUvoc. &cv, 0b GAAx mÓóAw.e üméyovom ÓxvO dquso£ov óÓ0v dz BofwAóvos: "Ie oovouc «ori. &£v9c« iol moreuóg o0 uév«o* "Io xol v zor«uó TO obvouc. iofAAsu 0b oo- T0e ée vróv Ebgowuqv zorcuóv v0 óés0gov. obrog Ov 0 Te mor«uoóc (uc vÓ VO«v, 9oóufove GogéArov àva- 0iÓot z0AAoUg, ZvOütv 5 ü6ga«Avroe éo vO év BefvAGw.
veiyoe éxogGU. éveve(y voro u&v vvv 1) BefvAiv voózcco 180
» TOLGÓe, &Gr. 0$ Óvo qígosa vijo mÓALOoG. vÓ yOQ uécov onbrijs zorcuoe Óiéoyet, vO oDvoud écr. Eogoige, ó£ct 0E &E "Aoueviov, éov u£yeg xoi fo9Uo xci veyUo' 6t - 0t oóroe de viv "Eov99sv 9éAa6cav. v0 Qv Ó? véiyog " Éxírcegov voveo GyxOveg éa vüv zoveuov £ANAevow TO à &zxó roírov a6 émuxeumel mag ysiÀAoe éxdvcegov ToU orco cfuoou) zA(vOcv Ózxríov zxe«gurtívet. vÓ Ob
j
102 HERODOTI
,
xol vüg ÉmuxoQGíxo vào Émi vOv zovocuóv éyovUoag. 2t 0L Gt 05 àv £xdorqv ó00v iv vij etui) vij zog vov zora- uv zvA(Óse éxijonv, Ocow zo ai AeUgat, vocaUvet &r- 9uóv. d6«v ói x«i «voi yíAxsut, qégovoat xc crc 181Zg Urüv v0v movauóv. voUro uiv O5 v0 veiyog 9«9u$ ? , rer M E P Wy , Ld éGví, Fvegov Ó& £coUsv vsiyog zeQuüéet, oU z0ÀÀG T&00 ? , L3 [s , , , , » &G9svíGvsQov ToU írígov rsí4cog, GvtwvórtQov O£. &v M , e» m , E 2 , H , , 0i qgGsi éxevígo vijg mÓALOg fvevtUyLOTO Ev QEOQ) EV € N / , Ed vÓ uiv rà focum megiDóAo v6 usycAo x«i (GyvgO, iv àb «à évígo Zlióg BijAov (gv jgaAxómvov, xci ég iui £r. robro ióv, ÓVo ovaÓ(cv xvm, &bv verQcycvov. iv uéGo 0i voU (goU zU Gvegsog oíxoÓóunvot, 6T uécg Os goO zigyog 6vegsüg oixoÓÓgajvuL, OTU- 8íov xci có uijxog xol v £0goe, x«l éxi voUro T TÓQyO dAÀoe mígyoo Émuépwxe, xol frtgog quia éxl vovv, u£you oo óxri zógyov. cvápe«cus 0$ ig «)vovo boUtv xxAc tol zívvug Tovg zgyoug £yovoa mexoüyvat. M , mM EJ , , 2 , ueGobvr, Ó£ xov vijg &ve[Wtcióg &Gvu xovuyeyn v& P) QGxoi &uzevor(ouor, iv voici xevífovveg Gumovovreu
m ali
of àvafoivovrsg. év 0b và veAevva(o zógyo vqoe éxsGtt uiyag: dv Ób «à vq xAívm ueyéAm wéevou eU é6vQo- uévq x«( oL voímste magexíevens yovaoég. yoAue ói o)x £v& ov0iv cóvóSw iviógvuévov: o$0t vóxva ovócig àvavA(tevuu üv&oózov Or. wi] yvvi) uovvi vàv ÉzLY&0-. , * ^ ec ' er ? , e , € oov, viv &v Óó Os0g £Aqvot &x TiC6EQV, QG ÁA&£yOvOL OL 182 XcAÓaiot, éóvrse (géso voUrov ToU dUtoU. q«oi ài oí 2, M E 2 ^ N ; ' , Y * eUrol obvoi, iuol uiv o) mzwcrÀ A£yovveg, vov Ozov
«Ür0v qowvüv ve ég vOv vqüv xoi GumoUsotuL, Émi vijg xA(vwe, xorá mto iv Onjfmo vijou Avyvzvinot x0vü TOV corüv vroózov, óg A£yovou [oí] Aiyizxviot (x«l yàg à DO -— ; - E 1 - , pou E éxsiOu xowuwven iv v voU Zlióg voU Onjareog yvvij, &p-
LIB. I. CAP. 180—184. 103
qórsgeL Ót coro, A£yovvat &vÓógàv ovOcuóv ig ÓówAUqv goir&v), x«i xov& zeo &v Ilovágowt vije 4vxíne T] z.9ó- povruG vT00 9:00, ixsüv yévqvow o0 y&g Ov aie( oti qouovuotov «oró9u émsiv Ób yévqvow, vóve Qv cvyxa- voxAN(evuL vüg vóxrug £60 iv vQ vq. cori Ói vob &v183 BofvAGvi (goO xoi AAog xévo vuóc, év&« iyoAuo uéya v0 Zhióg évi xovijuevov qoscsov, xat ot vodzeSo uweyoAn z«gox£ev«L yovotw xci v0 Bé?9ov o( x«i ó 99óvoe yoU- 6cóe éGTi. xxl g éAsyov of XaoAÓoctot, vcAcvrov Óxcva- xoGícv yovoíov zezo(qvct vc0re. i&o Ói vo0 wvqob Qo- uóc dori qoíctsog. &Gvi Ób xol (AAoe fouóc u£yec.2m ov Qsvui vr& víÀAsa vOv mzxgofrov: ixi y&Q voU ygvocov pouob ovx &£sovu QUsuv Ovi ur yoAcOqvià uobvao, ixi 0i roU pé£ovoe feouoo xci xcvoyítovet Aupavoroo Au víAcvtu értog £xcorov oí XoAÓ«io! vróvs émsiv vQv Og- viv üyoGu. TQ 9:9 roUro' qv ÓÀ év vÓ vsu£vei vosvo év, vóv qgóvov éxsivov x«i &vÓgiég Óvó0sxa zwyéov q90csoe 6vcgsóg. iyi u£v uwv oOx siÓov, v& Ó$ Aéyevot ozo0 XoAÓa(ov, r«Uro A&yco. voUro TQ GvÓQutvti Za- osioe uiv ó Tevéozcoe émiwovAsécag ox iróAuwos A«- psiv, £oÉre 0$ 0 Zlagsíov éAefle xai vov (géc &z£xvewe &ztyogesovre uy xuvésuv vov &vÓgutvre. vo uiv Ó1 (gov —To0ro obvo xsxóouqve., ovo Ó& xol iux àvoWuece XoÀÀd. vig Ób BafviGvog vcovqge moAAol ufv xov xolis4 &AÀo,. éyévovro (MxGiA£so, vv év voici 4GGvo(otou Aó- you. uvuxv zoujcouct, oV v& Tcíysc vs émsxóoumoov x«l và (oc, iv Ót Ó1] xal yvvaixso Óvo' 7) uiv ztoórcgov " é&obuGoce, vij Üovcpov yevsijou z£vve ztQóvsgov ysvou£vy, Tjj obvouc qv Zeuíocuig, crx uiv &zcÓéc&ovO you &và& v0 ztÓ(ov éóvra G&uoOécqvo: moóvegov ÓL i0sc Ó
104 HERODOTI
185 zor«u0g Gv& v0 ztÓ(ov ztüv mtA«y(Eteuv: v) Ót OT] Ósvre- gov ysvouéwo vcUrqe BacíAsw, vjj obvoue 3|» INíccxgte, «Ury Ó& GvveroTf£Qy ysvou£vy víüje zQoóvsgov &o&dowue tobro uiv uvquócovo éA(xsro c& Py Gzwyáoouat, tobro Ói viv Mijóov ógO6« Goy5nv ucydAqv vs xui ovx &rosuítovouv, GAÀA' AAe ve &oouQxu£vo orte CÜTOLGL, év Óà Ó9 xci vqv Nívov, zgospvAc&ero 06« ióovaro ucAuGro. zoOTrc uiv vóv EbogoQrqv mxorouóv óéovrc zgóregov (QUv, 0e Ggu Ót& vij zvtóAvoe ucoua Qécu, voü- vov üvo9tv Óuogvyoae Óógí$aco oUro O1 v, Éxo(nos Gxo- At0v ovs Ó» volo ie vÀv viva xouécov vàv £v rij ;4o- Gvoímg &muxvéero, óéov. ijj Ób xou oUvoud éovu &e viv Gmaxvéevau, 60 Eoqo«vuo LoÓ£fouxxe. xoci vov ot &v xou(tovrat &z0 TQcÓs Trijo 9«Adcoque ie BafAGva, x«TOczÀA£ovreo vOv Eüggütqv zorauóv TQío vt £e Tv «Urqv TocUvNv xouqv zeg«yívovru, x«l év vQuol Tu&- Quot. ToUro uiv Ó)5 roiobro éxoígos, yOuc Ób mxa«o&- qoe zoo éxértgov voU zorauoD TO ysiAoe Ütiov $4- ueroe, u&yovoc xol Uwyoc 000v tü iGTÓ. xorUxsoOüs Ób z0AAQ Beofvióvog (gvcocos &Avrgov Aé(uvg, ÓACyov i ztcoereivovoc àzó roO zorcuob, (90e uiv ée v0 VOcQ cie, ópUGGovGc, evooc Ób v0 zcoíusroov cOroU zoLcUGO &ixoG( v& xc vevQexooíov 6rc0íov: vov Ó$ ógvocóusvov qo)v éx rovrov voU Ógóyucroe &voio(uov zog& và wst- As« TOU zovrcuoU zcgey£ovow. éxsíre Ó& oí ÓópóQvxro, A(dove &yc«youévm xouxióc xÜxAo zsgi cUv»V ijAu68. &xoícs Ób Gugóvsga voro, vóv vs zor«u0v cxoAuv xol TO Ogvyuce züv &£Àoc, Og OÓ re zorauog focÓvrsoos sim zmegi xcuzxGe moÀACGeS GyvUusvoo, x«i oí zAóoL ÉcGL Gx0- Awol ée vv Bofrióve, £x ve vOv zxAóov éxÓ£xqvor me-
LIB. I. CAP. 185—186. 105
Qíodog vij A(uvuo uexoX. xe«v& vroUro 0S $oydfsro vijo q605e vjj «V vs éo(loAcl qc«v xal và Govrouc vij &x Mijóov 0000, vvc ur émuucyóusvow of MijÓóou ixuav- Q$uvotsv cori vÀ zQ6yuera. vo)rc uiv Ó7 éx (MjOtog 186 zeguÜdAero, vonjvós ÓÀ i& e)vov maosvbünx«v émowj- Gro. vijo zÓALOG £oUG15o ÓUvo qogoéov, roO ÓS movauoD uéGov &£yovroo, émi vàv zgóvsgov fycuAéov, Oxo vig &ücAow éx voU évégov qgosog £e vobrsgov Owwfivat, Xoijv zÀoíc Óweívew, xci 5v, oe éyà Ooxzéo, ÓóyAuoov rOUrO. «Uv Ó$ x«l voUro zQosiós: imsívs y&o (ovoce T0 &AvrQov Tjj A(uvg, uvqMócvvov vróÓ0s AÀo &xó voO «Oro &oyov éA(/msvo. évíuvero A(Qovgo msQuwüxcae, Og 0é of 15G«v oí A(9oL fvouou xel v0 ycooíov ógóQvxro, éxvoéUeGoa ToU zovouoU0 v0 QésÜgov mzüv ig v0 (pvccs qeooíov, év à éxiuzAcero vobvo, iv vovro énsknoocyu£- vov roU &oyaíov óe£0gov roUvo uiv v& wsíAse voU zo- vTUuoÜ xcr& viv zóAw xcl vào xevofcuxo río £x vOv zvÀ(Àcv ég v0v zor«uov qsgovoce QvouxoÓóugos zxA(Cv- Qo»wGL. ÓmTjG. xcvr& vOv cOrOv Aóyov TÓ T&íysi, voUTO ób xcv& u£oqv xov ucAuGva Qv mÓAw toiGi. A(90uGL voveo OgUfero o/xoÓóuss yíqvgav, Ótovoa voveo Aígove g.0oo Ts xcl woAU(jóo. imwsivsoxs Ós ém cOvijv, Oxo "piv qu£om yévowo, ÉUÀc vetocycvo, éxv àv vQv Oid- fuc éxoicóvro ot BefyvAóviow vào 05 vóxrac và EUA« T«ÜT« üzELQEcOxov voUÓE sivexo, ve wi] Ótcqovréovreg Tíg vüxv«g xAÉmTOwcv m&Q GAANAOvV. (g Ób vÓ vt ÓQv- q9iv A(uvq mAxNoxo éyeyóves vz0 vroÜO zovrauoU xci và méol v«v yéqvo«v éxcexóoumro, vov Eoggivqv movrcuov ée v& Goyat« OécÜ oa éx vio A(uvug éboyoaye* xai otro T0 ógvyO8iv £Aoo ytvóusvov ég Ófov &Óóxss yseyovéveu
E
106 HERODOTI
187 xoi voiGL zoAujvQOL yípvgu qv xovtGxevoGuévg. T7 Ó' «ori «Ur BacíAswx xoci &xárqv voujvós vw& éwmyovi- Gcr0. vozig vOv udAiore Ascopógov zvA£ov voU üorsog vágov £ovrijj x«vtoxevicoto ustíogov émuxoAWe cOvréov vOv zvAéov, évexóAcws Ób ig vóv vígov yoduuoro A&- yovra vríáós: T9)N TIZ 'EMET 'TZTEPON I'INO- MENON BABTAQNOZ BAZIAEQ9N 'HN ZIIA- NIEZHwi XPHMATQ&N, 'ANOIZSAZ TON TAOO0N - AABET&, 'OKOZid BOTAETAI XPHMATA. MH MENTOI IE MH ZIIANIZAZ LE 'AAAQ9E'ANOI- EH. |. OT DAP 'AMEINON. ovrog ó vígog $v óx- vqvoe u£you o9 ég Zfagstov zteguijA9s T, BocuAqég. zda- geíp Ob xol Óswóv iüóxcs sivaw vijou míAmo. vosvnot uxóiv go&c9oi xol yoqudrov xsuu£vov xui c)rOv vOv qouudvov émuxcAsouévov ur o0 Ae«fsiv «vd. cci Ot zUAno: v«UrQoL. o)0iv iyo&üro voU0s stvexw, Üru zig - xsquAio of éyí(vero Ó vexgóg ÓtsEsAnUvovri. | QvoíSag 0E vóv vágov sógs youuero uiv oU, vóv Ó& vexgüv x«i yocupere Afyovva víós. "EI MH "AIIAHZTOZ| TE 'EAEX XPHMAT&,N KAI 'AIEXPOKEPAHZ, OK '4N NEKPOQN OHKAZ 'ANEOLI'EZ. ov uév vvv . * BecíAswx voveóvg vio AéyseraL yevéctot.
188 'O 0i ó5 Küoogo ixi vo To Tijg yvvouxóg Tbv zcióu éorgavtUsto, £yovvá vs voU zevgQ0g voU &ovroO vobvouo Aofovijvov xci viv 1A4ocvoíov óoyuv. ovoercsósva, Ób - ó5 faciAsUg Ó uéyeo xol cvr(owc, eO éGxevaouévog && oixov x«l zgofrowci, xci ÓT7) xci UOcQ zo vo0 Xod- Gxzc zorwuoD uc üystuu voU mupà XoUca Qfovrog, v0U uoívov zívsi [jeGiAsUg x«l (AAov obÓ0rvog movooU. - vO/Urov Ói roO Xodozto roO UOc«rog &xcUnuévov zoAAcL
1
]
LIB. T5 /GÀP5187-—190. 107
xe«oro Guoíot vevQcxvxAo» Tuióveut xouítovGet &v &y- y«(oucu. &oyvoéou,. &£zxovrau Oxp v iAcóvg éxcorors. émsírs 0$ Ó KUgog zogevóusvog iml v$v BefWjiüve éy(-189 vevo éxi l'óvóg zovouó, vo0 oí uiv mwuyol iv Moevw- voi, ógscu, ó£eu Ó$ Ou: zlagOnvécv, éxüidot 03 ég Évegov zorcuóv Tíygqv, ó Ób meoà zw mxóAw Qécov ig vuv '"Eovooqv $94Aaccuv ixóioi, vobrov Oy vróv Ivóqv zor«uov cg Ovwatvew ézeigüvo ó Kogoc éóvro vqvot- zéguvov, év9aUvd of vv vie (oOv Uxzov vOv Acvxóv ozó0 Vfoioe écf)jg ég vov morcuóv Owfovsw émsigüo, ó ÓÉ uiv cvuycug vzxofoUyiov oiyóxss péoov. «doro ve 05 éyaAEmGuVE vÀ zovcud 0 Kügoe vobro b(gícavti xot ot émuze(Aqos otro Ó5 uv &c9z:véc zoujoswv (Gre TOU AouroU x«i yvvoixcg uiv eomevíog TO yÓóvv oU fjos- qoícce Owhjoso)ot. usvà Ói vv ezsAQv usvdg viv &xí Bafjvióvea GvrQávsvoiw ÓOLaígss v5v G6vgQevu)v Ótya, ÓisAQv Óà xevévewe Gyoworevéag vzoÓtcáag ÓiÓpvyoec óyÓdcxovr« xci éxor0v zug éxírtgov vÓ qsiAog voU Ióvóso vsrQ«uutvae mzévr« vQÓómxov, Óiwvéáteg Ói vóv GrQoTOv ÓgíGGéwv éx£Asve. oix Ób Óu(Aov m0ÀAAo0 éoya- fou£vov ijvero uiv r0 &gyov, Ouce uévrot viv Otosíqv züccv e«oroU vaory Óiévoupev éoyatóusvot. ógo Ó& vOv 190 -Póvóuv zovr«uóv érícaro Kógog ig vgupxoc(íag x«i &i- xovrc ÓioQvyco uiv ÓwA«fov, xci v0 Ócórtgov £uo oz£Acuze, otro Ó7 jA«vvs imi v$v BoefvAGOva. oí ói BofvAóvio, éxóvgavevocusvoi &usvov a)róv. mc Ó& éyévevto éA«Uvov G&yyoU ijo zóAL0g, GvvéfaAóv vs ot BovAóviot xo éGco9£vreg vij ucyn xovcuxoncav ig T0 GTv. oic Oi éemwGtCuevor éru ztoóvegov vóv Kügov 00x GrocuiCovra, &AÀ' ógGvreg civüv zavci &Qvei óuo(cg
[n
'
108 HERODOTI
&xmiysugéovru, mooscitovro cvt(x évíov xdgra moAÀGw. évüaeUre obroi uiv Aóyov siyov vije zoAtoox(go ovOéÉva, Kügoe Ó$ dzogínow évs(yero vs yoóvov vs éyywouévov G6vyvoU &votéoco vs ovÓiv rOv zQouyudrov zooxozxco- 191 u£vov. sive 07) Ov Aog oi &zog£ovr, ozxeQnjxovo, sits xol c0rO0g &uc9& vO zowvr£ov oí sv, éxmo(ce Ó7) voióvós- véÍao T)v GTooru)v Üzxoc«v i& iufoASge ToU zorcuoU, Tj éo vQv zóAw éicBcAAsu xol OmucO9s cvriG vijo zóALOG TüEcg érégove, Tj) é&ret ex. vijo ztóALOG Ó zxtoTCuÓG, ztQosizte tà GrQcrO, Orcv OLxorov vo QésOgov iOcvruL ysvó- uevov, éci£vat voUTN ig vQv zÓóAw. oro vc O7 vba xul x«rà voUva ztcQcuvéoue ümAcvvs «Ür0g Gbv vÓ &yom(o ToU Grg«roU. zixóusvoo Ó& émi vQv Atuvqv, té ztQ 7] vàv BofvAovíov ÜfacíAsux émoígos xov vs tov zoTcuOv x«l xor vov Atuwqv, émotse xoi ó Kogog &veg« TOLvÜTG" TOv y&Q zovcuóov Ówóovy, iGcyoayGv &g viv A(uvqv ioboav i4og, v0 &gxotov Qfs(gov Owflovóv tive, éxoínos ozovocoviavros roO zotouoÜ0. ysvouévov Óà voUrov voioírov oí llíoGawt oi zsQ évevdyovo im «Ut ToUrO xc«rà T0 Qéce8gov vo0 Eüógonvso zorouoU ozovevooruxóroe &vÓgol óc éc ufcov uqoóv udAwTÓ xm, xcv voUro écqXioav ie v1v BofvAGve. sí u£v vvv zt9os- z0Dovro 17 &uc?ov o£ BofvAdovio:! v0 éx roD Kgov zoieUuevov, ob 0^ àv zeguóóvrec vovo Iléoocg dccAOsiv $e v)v mzÓAw Ouwég9sioav xdxiGru* xoroxAm(covreg yo &v zticog vào ég vov zorouóv zvvA(Ono iyovoao xol col émi v&ge otueciGo &vaDdvreo vg zagk vÀ wsíAsa vod zor«uoU éAxAcuévac, &£Awfov üv cqpseg co £v xogrm. viv Ói && àzxgoc0oxirov og zeoéovqoev oí Iléocot. vzóo Ó& ueydütog vijo mÓALOG, og A£yeva, Oz vOv vaUvyQ
LIB. IL CAP. 190—193. 109
oixqu£vaov, vOv zsgl và £oyorw vije móAL0g fnAcxóvOV voUg TÓ uégov oixéovrag ràv BofjAovíov o) uav8d- vew émioxóvruc, GAAd (vvysiv ydg Gu dobcav ógvQv) 0geUctv v& vobrov vüv yoóvov xal év süzxeOtíncu sivau, £g 0 Ów xol vó xdgre émíSovvo. xol BaofwvAüv uiv oUro róre zQGrov dgaíoro.
Tüv àà Óóvo,uv vàv Befwicovíov moAAotc. uiv i92 xul üAAow. ÓmAidóoc 0c vig iGc(, iv Ob Ó?) xol véÀs. B«cuAé; v usyáAo ég vgogQ)v «ivo vs xol ijo GTQa- vilje Ü.eoeí ove, zos& voU pógov, yij xüco Ücwg (oye. ÓvdOsxc àv uqvàv &óvrov ie vóv évievtóv voie véccz- oue uijvoo voéget uv 13] BofjvAovin qóox, voveo Ó5 óxvà vüv avv 13) Aourj mzücc "4oíq. oUro vowmuooü 3, "Adcvoin 3691 vij Óvvdu, vijg GAAge Meine. xol 1) oy) vije yo018 rcívne, v?v oi IIéocct Gevocnwqv xcA£ovot, éGrl &zacfíov vüv Goyéov zoAÀAóv vw ugcíGrq, Oxov Towavvetyuy và "Aoveítov éx fw«cuAfog &yovri vov vouüv vobrov &gyvoíov uiv zQocwis £xíovue Tu£oue &orápn ucovij (3j 0$ Govdfh u£voov ev Iegouxóv qoocet ueüiuvov "AvrixoO zA£ov xoívi&t vouol "Avvuxijot), Ccxou ÓÉ oí aovoU qGcv (p, mágs& vàv zoAsuuGvuotov, ot uiv &vefuívovreg ràg 9"Afag Óxraxócio,, at 0b Bowvá- -uevuL é&cxwGy(Aw;, xol wégun Gvéfowes yóo £x«ovoe Tüv igGfvov voírav tixoG. Vmxove. xvvóv oi 'Ivóuv vO0Go0Uro Ó* ru zÀij9Og évoépero (ovs víGGeQsg vÓv &v TÓ ztÜíQ xOucet ueyáAcu, vv ÜAÀgv £oUGc. GvtAÉeg, TOÍGL xwvGi zwQoGercetÓyoTO Gur(o mao£pet. TOLCÜTO ubv 76 &gyovri. Tic MeieAG von Umrijoye &óvra. 1 0 yijigs TÓV "Aecvoíov Vere, uiv ÓÀ(yo, x«l và éxtégov vOv QíGuv oU Gírov icri roUro. &oÓóucvov uévro, ix vo
110 HERODOTI
zorcuoD &Opoverat vs vo Atov xal ztegeyívevat ó civoe, o0 xcv& zig év A(yómvo coro0 roO zorauoU cvopac- vovroe ég Tüg Ggoíg«e, &AAC ys9o6 ve wol xiAcvmoLGt. &oÓóusvog. 1$] y&g BoefvAovig yog züc«, xcv mzsQ e , ; , 2 , : 3 £f , q Aiyvnztín, xcvovévunvat [ec] ÓnOgvyoo* xal 7) ueyíovq Tv ÓLcoQÓyov éori vqvcixégquvoe, z9óg ijAtov verQuu- , ^ , 2 , ^ » 2 * uévq vüv qsuusQuvóv, éo£ysu Ó8 ég ÜAAov zovauov £x ToU Eóggrso, ie vov Tíyguv, mcg! Ov Nívos zólie oixqvo. écr. Óà yo9ofov «Ur zu«cíov uoxod gíov vOv quse iÓusv zhuxvrgoe xegzóv éxgégsw. cà yàg ó5 AAv Ófvógsa ov0i zsigüvoi Goy5v qéosw, ors Gvxénv obrs Cuzedov oUvs éAaíqv. vov Ói vijo Zhíjumvooc x«gzov Gs Gyot35 éixg£oswv éori Gove éml Ouxócux uiv TO ze«gózcv &mxoÓi0oi, éxs&v Ob owve cov écv- vijo évsíug, éml vouqxócux éxqéosi. v6 0$ AA córódL tüv ve ztvQQv xoi Gv xovdécv vo zAcvoG yívevot ve6G£- , , , EJ M , M , gov sümeréog ÓoxvÜAcv. £x Ó2 xéyygov xoi cqcduov 0G0v tL Ó£vÓoov uéyoS00 yívevavt, é&cziovrcusvo / gov uéyodog yívevot, duevog gang ov zt0Lj6OucL, &0 tíÓt e Or. roicu. uw? Gzxwuyuévouc, ég viv BofvàAoviqv yóouv xci ví siguuéve xeozóv iyó- ucve ie &mworóqv zoAA$v Gzixvot yoéovrat Ób obó0iv &Amíp, GAÀ' éx vv oqoáucov zowvrot. sici ÓÉ cq qoíviuxeg zttqxóreg Gv&í mzüv v0 zzÓ(ov, oí mAsÜvse corQv xc«gzogógor, àx vv xal Guo xol obvor xol u£AL zoLcÜvtoL,' T0UG GvxéGOV rQÓózxov Oz:gazsvovoi vÓ v& (AA xci qowvíxov rove &£gosvoc "EAAqvse xaA£fovot, roórov TOv xcQzov zegiÓfovoi vjou BcAcw«góooiut vv qot- víxov, tva zexoívg vé oqu 0 viv vuv fáAevov écó- vov xci wu? ézogoém Óó xogzóe roO qoívuxoe"* vijvee yào 05] gégovau év và xagzà ol égosvsg, xavá zxeo ot ÓAvv-
LIB. IL. CAP. 193—195. 111
Oot. T0 0 Gzivrov 9Ouoe ucyiovóv uot Gv, vv very 194 uer ys cóvov viv zóAw, £oyouet podcoov. và zAotc eoroigí égvi vÓ xerÓ, vv movrcuOv mzoQevóusvo dc yv Enostove &óvra xvxAoreg£a ztávro Gxvvwwe* Éxsov ye £v voioL "4ouevíow. roiGu xevUxtoüe Locvoíov oixq- uévouc. vouéeg iréje veuóusvot zoujGovrat, zEQuTél- vovot roOro.o, ÓupOcoce GreyaaroíOue ioO9tv iüdqsoc TQÓzov, oUre zQUuvmqv &zoxoívovrse otve z9oQonv evvá- yovrte, GÀA. Gozí0og voózov xvxAoreg£a ztoujGevreg xol xcAcwNo zAXo«vreg zv TO zAotov vo)ro GmiziGL xot Tüv zorcuov géosct«t, pooríov zAcavrec ucALovo 05 Bíxove gowwxu(ove xevéáyovet oivov zàAfove. iQUvsrat P ómó ve Oo zAQxtgov xol 0o àvügGv 0o8v £cvzó- TOV, xci Óó uiv £cc fAxet v0 mAiurQov, Ó 0i io Oda. zoL£evoL OE xc ipa uey&Ao voróvo. và ztAoto xol éAdooo* T 0$ uEyuove eOrGv xe EPHMN GRO tCÀCvrOV yóuov £yet.. év. éxovo 03 mAoíc Óvoc fae &veGtt, év Ób coict ué&oct másbveg. éxcüv Qv Gzíxcovvet zA£ovveg ég viv BefvAOve xci ÓwQéovre, vov qóorov, vouéae uiv voU zmAo(ov x«l v5v xcAcuv müccv &üm v &xijovEnv, vóg 0b Óup9Zonc émwdtevrio ixl TOUG ÜvoveG GzxcAcUvOUGL Ée robe 4ousvíovg. và vov mox qusr y&o O5» oox oic TÉ éovL mÀcew oj0cvi tUm Ozo vÓycoe voU zovrcuoU- hà y&o vcUrc xol oUx ix EUAov zowÜvrat ví mÀoic AA ix O.gOto£cov. éxms&üv Ói rove Óvove éAcóvovree GxíxcovrceL. óxícco éco rovc "ouevíove, &AÀa voózo có rà zOLEUvraL zÀOUG. TC uiv Ó5 zAoic cOroicí devi 195 OLcÜTO, aida ót voujjóe yo£cvrat, xi9vi zoOnvexzt duvig: xci éxi roUrov ÜAAov tigívtov xi€vo éncvovve, Ld qA«víüuov Asvxóv mzegufloAAóusvog, ómoónucra £ov
E
112 HERODOTI
éxvgógu, ztepoaAa jou vijou Boworinst &uioi xopovreo 0i «àg xsqaAóe uívQnou GvaOcovrat, peprogad EU zv T0 GL. doepióo 0& £xoGvoc Éysu xo oxi rQOvV yetgo- niqcuns ix! £xíovo Ó& ewimvoo émsGvi zEZOLQMÉVOV ij wijAov 3j QóÓov 3| xgívov 4j «ievog 14] GÀÀO vU üvev cd émucQuov oU Gg uépos icri Éyew Gxijmrgov. eU uiv à5j 6g denos snp v0 cüud éGr., vóuou à& eorotG. 196 GÓe xovsovüc. ó uiv cogorerog 00s xor yvapuqv LUL) Quserégqv, và xol IAÀvguv "Evevovg zvvocvouc, qyoà-
GO9cL. xcrà xoue«g éxccrog üxmo«& vob ére0g éxGTOU |
émoiéevo víÓs. e üv a[ mogÜcvou ywoíero yéuov Gabe, voóree Oxcg Gvvoydyoiv zicug, ég £v yoptov dadyeoxov áAíug, mégi& 0E ebvóg lavoro OpuAoG &vÓgóOv. &vicrüg Ób xevà uíuv £xáovqv xijpv& moAésOus, apice uiv vqv sósiÓscvérqv éx mocíov, uevü 0£, 0xcog ovr) ae z0AÀ0v xovGíov zguésón, AAQv évexojofide ij uev ixsívqv éoxe sbsiüsGvárq. imc covro óà émi cvvounijGi. Go. uiv O5 £cxov süüniuoveg vàv Bofw- Aovíov émíy«uowi, omsofWAAovrsg GAM(Aovg &ewvéowvo ve xcAAwTsvoUGac" 0co, 03 voO Ojuov &cxov NE obro, 0i siüeog uiv oj0iv iüfovro qguovob, oí O0 à
qouuerá vs xa nigri z«g9évove éAáufevov. óg
y&g Ó: Oi&íA90L 0 xijgvE zÀéov vàüg sUsiÓsovirag TOv zu«gÜüévov, iier; üv viv éuoggecvárgv 1) sb Tug córéov £uatoog jv, xol veivqv &vexijovoae, Gorig 96A0L &AdywGrov qovGíov A«iv cvvowézw c«Üvij, ig 0 và) TO &Adyugvov miGruuévo moocíxsvo" T0 Ól Qv qgvoíov dyívevo &mb vüv sütiÓfov mag9fvov, xci oro «í sÜ- uoggo. z&g Guóggovg xol £uzxjgovg é&cürüoGev. £x0oU- va. 0i viv £avroo Gvyerígu Ovec (joíAowo £xcGrog
LIB. IL. CAP. 195—199. 113
oUx é£iv ov0L (vsv iyyvqvéo ümeyaytoDoet viv zcg- dévov zouiusvov, GAÀ! éyyvqtée qotjv xevacvioovra 1, uiv GvvowunjGsuv cT, otro ézdáyso9nu sb 0b up cvy- ge&goíoro, &zoqgégsuv v0 qovotov éxevro vóuog. é£ijv Ói xul é& (AAqo éADÓvro xóuuo vóv fBovAóusvov óvécc9au. Óó uév vvv xáAÀLTOe vóuoc ovróo Gqu "v, oO u£vrot viv ys OwvéAcós éQv, (AAo Óé vu éÉevonxacu vecti yevéoQut, [Vve ur] &Ovxoisv «rào uuÓ' ép évégqv zxóAw &ycvraL]. émsívs y&Q GAóvrso éxoxó9qc6nv xol oíxo- g?0gp10nc«v, züg Tte ToU Oxuov (ov czaovítov xocra«- zogveUcL và QujAsm véxva. ÓcUrsgog Ób cogím 00s (Aog 197 69. vóuoe xovíoTqxs. voUe xcuvovr«e ég vQv Gyognv Éxgogéovoiw o) yàg Ó7 yoécvrat (xrgoiot. zoctóvreg àv zóg rov xiuvovre ovu[lovAséovor zeol vijo voUcov, &l vig x«i coróg ToL0U0rO émo«0s Óxoiov v &ym Ó xduvov 1 üAAov tiÓs zo9óvro: voUva zQoGióvreg Gvu- Bovássovei xal ze«gcauvéovou GGoc cor0e zowujcoco &E&- qvys óuoíqv vobGcov ij &AAov siÓs éxgvyóvva. cuyij Ó$ zagekeAO9civ v0v xduvovra oU 6qu é&sovi, zov v éxs(- QuraL djvrwwa vobcov éysi. vegal Óé 6g iv u£Awt, 198 Qoivo, Ó& magezANoi:. roic. iv Aiyózro. óGcxug Ó' üv uiy0j; yvvcuxl vjj éovroU0 &vio Bofvicwiog, zl -Suuínue xeveyibóuevov Vteu, évégoogu Ób d] yvvi] rÓvrO "Toro zoiézt. Og9gov Ói yevoucvov Aobvrat xal Gu- "«óregoi üyysog y&g ovÓ0svóo Gwyovra, ziv &v Aov- Govret. vc0rG Ót vceUTc xcl oc(Mou zorebot.. — Ó ÓE O1] 199 —&iGy,Groc rv vóuov iori voi. BafjvAovíowt 00s. Óct tücuv yvvaoix« éxuycooüqv (Couévqv ég (góv Aqpo0írqe (mob iv vij £ón uu9ijvat &vógl Esí(vo. zoAAcl Ób xol 0)x Gb Uueva, GvauíoycoDor vijou UAAySL oie zAoUrO Hznorp. I. 8
114 HERODOTI
$zsogpoovéovout, éml fevyéov év xaudgnou &éAdcacot z90g TO (gov fGr&c., Osoomwuóg Ó£ og Ózxic9e Emevot zoAAY. «6 Ób mAsÜveg mows0GLu &Ós* év veuévst Jqoo- Orge xovéíaraL oTípovov zi vjjou xeqoAjou Éyovoat Souvyyoc zoÀAcl yvvoixec. c6 uiv y&o zooo£foyovrat, at 0$ &xéoyovvot. Gyovvorsvése 0$ Óu£&oOo0t zicvro voózov 60Àv £yovoi ÓOi& vv yvvouxóv, à &v of Esivo, Óu£- Lóvreg éxA£yovvoi. £vOo émsóv VOmvau yvviá, ov zQó- vcegov Gzxc«AAdGGsvaL ég vÀ oixím 14 vía oi Ee(vov dg- yUgiov éuf«Aiv ig và yovvora uuy9jj &&o vo (ooU. &ufAóvra Ó& Ost sixsiv vocóvÓs: "EmiuxaAéo Tou viv $9:cóv MóAwvo. Mura ÓbR xoA£ovow Qv LAgpoOírqv "Adcígio.. v0 Ób Goyigiov u£ya9óc iG. Ücov Gv: o) Aj M ? , , , e , , e. , ^ y&o Ww? &xooqrea, oo ydo oí 9£uug éoT( yívevot yàg (gov vobro v0 GoyUgiov. v 0$ zoo éufAóver Exevat ov0i dzxoÓoxiu& o)Ó£vo. éixsóv Ót uuy0j, &mocuoca- uv vj; 9e GxaAAdoGsrat ie v& olxíe, xo viz voUTOV ? e , , Ld , [4 , er , oUx otro uéyo ví of Ócosie Og puv Acuwveot. Ocat uev vuv tiüsóg ve émouuévar eicl xol usydütog, vroyb üzaAAdG- er NOS 9p 2-1 3 P , ' Govr«t, OGcL Ó& Cuoogqor eoréov siot, yoóvov zoÀÀO0v , , , Y , 2 P M ^ zooGu£vovot o) Óvvdusvat vov vóuov éxzAdjoow xoi yào vQLéveo xol vergoéveo ueveEévegos yoóvov u£vovot, évuxyi) 0i xci vio Kozgov iori megomANoi:e rovro vóuoo. 00 Nóuot uv 9j voie. BafivAovíowt obrot xevsorüGt, t(cl Ót corOv mzorQuel vgcig oT od0iv ÜAAo Giréovrat , * , Ld Ll iJ 2 , ^ * &t uy) (y90o uobvov, ro3e éxmsívs üv OwqosUcavvso q0- Xvo6L. zgóc jjAvov, zoieUot víO0s* écfcAAovo, éc OAuov xci AecWvevreg Ozx£ogowt Gc Ói& GuvÓÓvoc* xol 0g uiv ^ , as e - , » e M &v BoóAqret corüv Gre uütav uctíusvos £ysu, Ó Ó& &grov rQózov OzT500c.
Eu
LIB. L CAP. 199—202. 115
Vae 0$ rO Koo x«l voüro r0 &Üvoo xovégyacto, 9201 £xeüUuqce Moecoo«yéruo ox éovrO zoujocc)on. c0 ÓP &Dvoc roUrO xol u£yo Aéyevot eive xal Axwuuov, obxq- uévov ài zgóc Q4 vs xci TyA(ov &varoÀdc, zégqv voU "Aodíso zor«uob, Cvr(ov Ói "Iocqóóvov cvógówv. sci 0b oirwveg xol EvOwuxov Afyovei votro vÓ £Qvog tiva. 0 0i "4odtqe Aéyevat xol u£fov xci iAcocov sivos vov 202 "IGvgov. ancove 0 év av)vrÀ Aio usyá)ta moganAy- Gí«g Gvyvóc quc. sivat, iv Ó$ corio: àvOgdzovo ot Gur£ovte, uev óítae vo Q£ooc ÓógíGGovtee ztavro(ag, x«g- z0)e Ói &mó Ósvógéov é&evguus£vove 6qu ée goopnÜv x«roTÜOtGUCL (Qgc(ove xal roUrOve GiTftOQQL T))V Yct- ueouvxv: AÀA« Ó£ Gg éÉevoijod9on, OcvÓgsa xcegzovc TOLOUGÓE TLvÉG qégovra, voUo émsíre dv ig vàvrO Gvv- ÉAvcGL xorà siAug x«l zxÜg voxcóGovra, xóxAo z&outou£vove émuMiAAsw éml v0 mÜQ, ÓGqQoowvoyuévove 02 xcveyifouévov voO xcgzoU vo éxiufeAAou£vov usQu- 6xcG9o, vjj 00uj, xav& zxeo "EAMqvag và olivo, zAsÜvoc 0E émueAAoué£vov roO x«gzoU uGAAov usÜvGxcoQoL, ic 0 ée Opynoív ve Gvíovac9at xol ég &oilÓTv &áxvxvéscSau. ToUrOv uiv cUrg A£yeva,L Ó(avre siüvou. Ó 0$ Aodtue zor«uog óéeu. uiv éx Moruvóov, 00sv mto Ó D'vóme, —T0v ég Tàg ÓLOQvyoe TGc £Exxovrá ve xal vQuxooíag
QuAnfs 0 Koooe, GróucG. 03 dEsocóyevat veGasodxovra, TÀV TÀ züvvro zÀ»v évog ég &Aced v& xal vevéysa éx- 0i00i, év roiGu &vOgdzove xcrowijot«,. A&yovot Uy&üg cOuovs gureouévove, ioOijv. Ó& vouítovrag yo&o9ct qo- xéov Ó£ouaci. v0 ÓÀ fv vÀv Grouírov voU otro óéceL Ó.& xo9«900 £o vqv Koaozxíqv 9d4A«ccav. 1 Ói Kaozmíg 9éA«GGc ióvu. ém écvrijg, 00 Gvuuicyovoa cj 8*
116 HERODOTI
évréog 9cÀdooy. viv uiv yàg "EAÀqveg vovt(AAlovrat z&cc«v xol 7 é&&o ovqA£ov €96A«Go0u 9 AvAavrie xcÀso-
203 u£vxy x«l 3] Egv991] u(c éo0co vvygdvet. d; 08 Koczín éGvl évégq ém éovrije, £oUow wij«og uiv mÀóov sipscüm Xosouévg zsvvexaiÓexo djusgécv, eUgoc Ó£, vij ebgvvávn éGvl «vij éovrije, Óxr(o qusgécv. x«i và uiv zog TQv éozégqv géogovr« tijg V)«ÀAcooque vaUrqo Ó Ko)xacog z«got&éiveu, éov óg£cv xai zAn9ci u£yvovov xoi ueydoci OunuAórerov. &vsa ÓÀ &vOgonzov zoAAA xci zevcroic év éovvG £ysu 0 Koíxacos, và zmoAAÀ mávro àm ^ VÀgo | &ygígo fóovva. £v cvoio. xol ÓévÓgsc qiAAe vouijcÓs | (ü£qo ze«geyóusve sive, A£yevot, v& voíBovréo vs xol ztugepuicyovreo Voc tdc« éovroicr ég vijv écd iive £yyod- gsuv* v& 0i £Oo ovx éxxAUvscDot, GAME Gvyxovoyvod- Gxsu và (AAQ &lgíQ xov& zeg évvgav)évcro &oyijv, uiSuw 0& vovrov rv &v9gozov sivc, éugavéo xov zo voto. ztgoférotot.
204 . T6& uiv O5 zoe éozégqv vijo 9cAdooquo veUTQs vijc Kaozíne x«Asouévage 0 Koíxacoge &mégysu, và Ó& m0g q& Ts x«l ijA.ov &voréAAovra zsÓtov éxÓéxcevon zAijdoG &zeigov ég üzoww. coU Gv Ó5 zsÓ(ov vobrov voU ue- ydáàov o)x éAuyíctqv uoigev usriyovo, ot Macaayérau, ém' oUg 0 Kigoc écyce zgoüvuíqv evoaveócaoSau zoAAd ve yg uw xol ueycAe vr& émesígovvo xoi éxorQUvovta qv, zgóvov uiv 4j yéveGtg, v0 Ooxéew sA£ov vu sivo &v0gdzov, Ócóvrga Ó2 7 süruyín 7] xov vote zoA£uovg ywou£vq' Oxy yàg (9UGsus orQorcósoDOL. Küogog, &uá-
905 q&vov ajv éxcivo vo &£9vog Ótxqvystv. djv 0$ vo0 &vógog &zo9avóvrog yvvi] vóv Macccyevéov BacíAsux Tówvote oí 5v obvouc. vcrqv z£uzov 6 Kóogog £uvüvo và
;
LIB. I. CAP. 902—207. DET
Aóyo, [SéAcov yvvaixe 4v &yew.] 5, 9$ Tóuvoie, evvicico ovx cÜTQ v uiv uvousvov &AAG vv Macocystéov fw«ot- A«/mv, &z&íxoro T5v zx9ó6o0ov. Kigoc Ó$ ueri voUro, Ge oí 0óAc 09? zigozycgze, éAdGoo éxi vov Agd&co éxoiéevo éx T0U £ugavéoec éxi rove MaGoceyérog eroeTuiqv, yseq- Qug ve Gevyviov ézi vo) zovouob Óufeciw vd ovoovó x«i zUgyovo éml zàÀoí(ov rv Ói«zog9usvóvtov cvv zorcuov oíxoÓousóusvoc. éyovru. Óé oí voüvrov cv 206 zóvov zéuyccoe 5 Tówvote xovxo &Aeye voe: 2 Baci- Ae0 MhjÓcov, zaU0GoL. GzeU0cv rÀ& GmtUÜsig" OD yàg v &(üs/no sí voL ig xoigóv £Gro,. vaUTa TtÀtÓusve' scv- Gcusvoe 0i feoíAsve vOv GsovroD xol quéco Gv£ysv ópéov &oyovroe vÀv tQ Goyousv. oUx Ov é9tANostg $zo91«n6L vnG(0s yoGct9«., GAAG mdvros u&AAov 3 Óv q6vyógo sivo GU Oi s( ueycAoe moot)vucou Mocca- yevéov ztugnOivot, qéos, uóyg9ov uiv vov Eye Cev- yvoe vOv zotauóv zc, 60 Ót qu£cov Gveyoguoávrov &z0 ToO zorcuoD rQuOv Qusoécv 000v Owíflwwe ég vnv Tueréonv. si Ó' Suéce foiAseu écósáooDoL. u&AAov de Tiv $usrfoqv, 60 TrOvrTO ToUTO z0(cc. TOCUTe ÓL Gxov- 6ve 0 Koooc 6vvexdAsos llsgotcov vovg mQoTOove, 6vv- «y&íoug Ób roUrovo ée uécov Gqu zgostíOss TO ztoljyuc, -evufovAsvóusvog Óxórtoa zoiéy. TOv Ó& x«vÀ vOvtO "at yvàuet Gvvckénuntov xsAsvóvrov £60£zsaSou Ti ówvotv T€ xul r0v 6TQaeTOv cUTijo ég viv qOQqv. mocgsov Ói297 x«l ueuqpóusvog v»v yvouuv v«ovqv Kooicos ó 4vóóc zt e(xvvto évovrvíqv vij xgoxeu£vy yvoyun, A£yov váóe: 7Q fuciAco, cimov uiv xci zoórtQóv vou Óvi ims uc Lebe £Ócxé vow, v0 Qv ógéo cGqéAue iov oixo và GÓ, «werk ÓUvouwv Gzoroéyeu. TX ÓÉ uov mo)uere [rà]
*
118 HERODOTI
&óvre dydowo uoO6uore vyéyove. sí uiv 9dvavoe Ooxéeig sivo x«l GrQoTuio TouxUTQo ügysuwv, ov0iv Qv tin zoijyuc yvouec eub col &zogetveoto, sb 0. £yvo- x«g Or, üvOgczogo xal GU sig xci érégov vouvÓs &oyeug, éxcivo zoGrov ud9s Gg xÜxÀoo vOv Cv9Ogomwuiov &cvi zQuyuctov, zsgupsgóusvog Ó& oOx éG oisi vovg «rovg &Urvy£euv. djÓ àv éyco yvouwv zsgi vOU zQoxstuévov zo6yuoeroe T& £uza«Awv 3, ovroi. s&6 yàg éOcAxucousv écÓsEaoO0oL. vobo zoAsu(ovo ig vyv qyogqv, 00s cvo& év or xívÓvvoe évv écoc cic u£v ztoocozoAAUstg zücav viv éoyáv: ÓOijÀ« yàg O7 Ort vuxQvreg Mocoayécon o0 v0 ómíóo qsUtovre. GAÀA' ém ágyóg vàg Gg £AGO:. vixàv Ó& o9 vixüe vocoUro 0cov si O,wfg &g vijv éxsi- vov vuxóv Maoocceyérag &z010 geóyovovr vOvrO yàp &vrvO:j600 éxsívg, Üvu vunjoug robe &vriovuévovg éAe (9v vij &oy5o vio Tougioc. qoQgís rs voU azwyxuévov «iGyogo0v xci ox G&vooysrov Kügóv ys vov Koupvcco yvvowxl si&vvra Oxoycooijoct Tio xyoguc. viv Gv uot OoxésL Ó,xfivrog zwQosAOsiv Ocov Qv éxcivow OxsE(cGL, ivyOsUrev Ói víÓs zowÜvrag mztigüGte. ixs(vov msQi- yíveG9oL. de yàg iy mzvvOivoucu, Macoceyérar, siol &yo9Gv ve IIcgovxGw üzztgou xol xaAGv ueydAov dmu- Oécc. voUroi.c. àv voic. &vÓgdou vv zoo(Krov &msi- Ó£cge zoÀAE xcvexówovrec xci 6xcucooavrae zQoUtivat év và Grourozéóc TG dustíoo wire, zog Ó& xai xg«tiüo«o &qpsiüéoe oivov dxgávov x«i cwuríx zuwvroic* zoujo«vrug Ob v«)ru, vmoAwurouévove Tijg orporujg vÓ gAcevoórerov, ToUg Aourovg «Ure &beavayopésu émi vóv zorwuóv. 13v yàg iy yvouue uw?) &uágro, xtivou. (Óóusvou dyo9à moAAÀ Tg&ovraí( vs mpg
E
LIB. I. CAP. 207—209. 119
eri xol $uiv r0 évOtüvtv Asízevow üzóÓsug Pgyov ueycáov.
Ivóàuct uiv aoro, Gvvécvacav, Küógog 0$ usvelg v1)v 208 zooréoqv yvouqv, T5v Kooícov i éAóusvos zooqyá- geve Touou éi&avoyogésw óg coro Owhcou£vov x éxc(vqv. 1] uiv Ó:3 &£aveyogss xovà On£oycero moro. Kioos Ó& Kgoicov ée vóo qsigag £o0seig vÀ écvroO zmowi00 Keufvon, vÀ zsg v5v pecimómv &Óíóov, xci z0AÀ& évreiAduevóo ot viu&v v& cÜvOv xol s soiéew, iv 3 Ówfecie 7 imi Macoayérag ur 0989095, voUra évreLACuevog xol &zoors(Ang vOUTOvG ég llégcog «rog Oi£BaLtve vov zorouóv xal Ó GrQuvOg cÜOrOU. émsírs Ób 209 émsocuo0x vv Aodtsu, vvxvüg émsA9oUGnQe siÓs Owuv sU0cv év vàv Mooccysréov vj) yoQn voujvós: &Óóxss ó Küpoo év và Üzvo Oógüv rv '"Tovdonzsog zaiócv vov mgeGfUvorov Éyovro éxi vàv Quov avégvyag xol vovvaov Tjj uiv viv 4Gíqv, vjj Ó$ v»v Eb$oómqv émwxwtew. "Toríozsi Ó& vÓ -4oocucog, éóvri àvÓgQl "AyeuueviÓm, qv vàv zaí(ücov Zl«gsiog zoeo(óroroe, éov vóve Tuv ég sixoGí xov udAwT« évec, xol ovrog xortÀfAsucTO év IléoóQcw o) yàg siyé xc TAwumqv crocreóccOn. imul Gv Ó5 é£qyéo9x ó Kvgoc, &ó(0ov Aóyov éovrà mei vije Óvioc. cg Ó£ of iÓóxee ueydAwm tivow Y) Óvwg, xa- Aécag "T'ordozeoa xci &zoAcBüv uobvov size "Tovaozeg, maie cog émulovAsUov £uoí vs xol vjj £ui] Goxy, édAc xe: 6c Ó& raUT& Gvoexécog oiÓm, iyi oquevéo. éusb O5ol xióovrau xc uou züvre zooÓsuxvUovou vÀ Éxuegó- usva* ijóq Gv év vij m«gowoué£vg vuxri cUÓQv siÓov TOv Gv za(Óüov vóv zoscfóvovov é£yovra ézi vàv Quov zréovyug x«l vovrov Tjj uiv v4v iAcónv, vij ÓR vqv
120 HEROCDOTI
Evoózqv émwoxwitsw. ox Gv £cvií uwyov5 &mó vije üyLog rcUTQe oDÓcuí« rO uw) éxcivov éxiflovAsswwv éuot. GU roí(vuv vQv vay(oTQv zogsUso Ozxícco £g iléocag xol z;0ísE Oxo, émsàv éyi tvíÓs xovcorQsUéusvoo &A80 210 éxei, Gg uot xovactijGsue vOv muiO« ig éAeyyov. Küpog uiv Qoxéov oí Z«gsiov éxiflovAsieww éAsys vds: và) OP ó Óc(ucov zgoépaeuve Gg «oróg uiv vcAsvrXGtuw cOrOU vXUry uéAAoLn, 7] Ó& BeciAm(óg «roD zsQuyooéot ég zia- geiov. Gueífevot 0v) àv 0 Továozqe voicíOs: € Bec, uj sim &vuo lléoóqe ysyovog O6tie vou émiovAsvosie, &( 0^ écori, &zóAowo Gg vréÓyiora" 0g Gvrl uiv ÓoAov émoíqG6«e éAsvüéoova Iléooug sivat, Gvri Ób &ogsoSut bx üAÀov ügyswv &z&vrov. si Óé vríg voL Óyuo üxay- y&£AAsuL moiÓ0a rov éuov vedrvege fovàsvew mol oco, éyc Tov zc«goO(Ócut yoi&oto«. corO roUrOo 0 vL 6) Bov- Asat. "Toráozwqo uiv vroroiwc. Gusupdusvos xci Ówes Tov "A4gdtsa ijs ég lléocug qvAdtov Koo rv zcióc 211 Zfegeiov. Kügos 0$ zoosA9 v az roO Aoáteo Tu£one 000v ézoíss v&e Kooícov OzoO1x«c. usrà Ób vreUve Kógov vs xal llegofov ToU xo9c9o0 (roD) orgoroo &zsAíGevroo ÓxíGc éxi vov Aoc&ea, AeupOévrog Ób roD Gyouíov, éxsA9oUG« rüv Macocysríov vovrquoglg voU Gro«roU TrOUG v6 AcuUtvrag vio KUgov cGrgeruje égó- veve GAsfouévovg xoi vrQv zooxtuuévqv (Oóvrse Óumira, óc éyetgcGavro ToUo £vavt(ove, xAvOévvsg &Oaívvvro, zÀnoc9évreg 0$ qoo[lije xci oivov «600v. o£ 0E IIéooat. éxtA8óvreg z0ÀÀoUg uév Gqscov éigóvevoav, mzoÀlAd O* &r, mÀcÜveg &fyouoav, xol &AAove xci rov vije B«ct- Aeíqe Touvoioe zaió«, Groorxuycovra Moccayevéov, và 912 0Uvouc 3v Zxoeoyazíoqe. 7| Ób mvPVouévq vé ve mcQi
LIB. I. CAP. 209—214. T2
viv ovgoxujv yeyovóro xal và zegl vov zcióc ztuzovoc zijovxa zeo&: Kogov £Aeye vée: AnAnore etuevog Küpe, uxóiv éxoto9jc v ysyovóri vdÓs mzouyuert, si Gu- mtÀ(vo x«omQ, TQ meo crol éumimAcuevot uocvecüe oUro GGcrs x«tuLóvroe ToU oivov ég v0 GGyuc« &mava- mzÀésuwv vuiv £xc& xoxé, vow vro qoguéxo OoAoGcc éxgérqceg zciÓ0c voU £uov, GAA oO uy xevà To xugrtQóv. vüv Gv usu &U zegciveoUono vzóAeps vOv Aóyov: &zoÓoíe uo. róv mciÓc ümw0w £x vijoOs vijo qoous Gtuuioe, Maccayevéov vovrtuooí(óu roO Grocroo xorvBoícuo: ti 0b vcre o) moujcsuo, ijAvov. éttóuvvut vo, tóv MaGo«ysréov ÓOtozórqv, T u£v Ge éyó xoi (mAgorov éóvra c(uoroc xogécco. Kügog uiv émécow?18 ob0£vo roírov &vevsvyOéveov éxoiéevo Aóyov, ó Óx víjc BacuAs(qe Touíouoe maig Zmegyomíong, Go pv Ó v& oivoe &vijxs xci &uc95 iva qv x«xoU, OtnOtio Kógov ix rv Ósouóv AvOvoL évvys, og Ó& EAUUT ve véquove x«l vOv qsioQv éxoívqoe, Ócoyátevan éovróv. xci 07214 obroe uiv voóxo voioUrQ vcAevtü, TÓuvoig ó£, Ge ot Küoog oóx éc(xovos, GvÀAétace müc«v Tijv tovrijg óiveuw cvvfíf«As Kígo. cevrqv viv udyqv, 6cau 01 peopcocov echo uo éyévovto, xgí(vo (Gyvoovétqv - 'evégO at , xo zi xal zvv9évou«, oro ToUrO ytvó- uevov. zoórc uiv yc Afyevot «orovg ÓwxcTcvrog éG &AA(Aove vofesww, uerà Of, Gg aqui và (Aem éievetó- Éevro, GvuxtGóvrae vjjOL «iyujjGt ve xci volGt ÉyysuQu- Olo.G. GuvégeoO c." yoóvov vs Ó1| exi zoAAóv Gvvecvá- wet ueyouévove x«l otücrégove &OcAsw qebyew* véAog 0 oí MacGayévou mcoiey£vovro. 1j ve Ó" moAAN vij litgGixijg GvQ«tvijg &0roU0 rcíry ÓutgOdQrn xc Ó) xe
122 HERODOTI
«oroe KÜopogc veAevr&, (jociAeóGae vÓ vro évog Ó£ovca TQujxovra érew. GGoxoóv Ói zAxcacc cvtuoroe Gv oozuíov Tóuvgig éóífqro iv voici vs0vsGo, vàv llegofov rv Kigov véxvv, &g Ó& sbge, évazrij«s cvoU v)v xeqeAdvV ég rüv &6xóv: Àvucwoué(y 0$ v vixoQ iméAsys váós: Zb uiv iui fOG6dv vs xol vixOGdv 6s udym ámoLscug ziüc rov éuóv éAQv ÓóAg* 6i Ó0' éyÓ, xovd mp "msi- Ax6«, c/ucroe xogéco. Tà& uiv O5 xoríü v$Qv Kgov veAevrqv TOU (ov zoAAQv Aóyov Asyouévov 00s uo. 0 zL9«vororog signo.
2315 Ma66«yéva, 08 éotijv vs Óuoíqv vij Zxv9uxij qo- Q£ovcu xol Óicwrav £yovot, (izzxóvou Ó& sic, xol üvumzor (&ugoré£oov yàg usr£yovoi) xoi vrobóvon. vs xal ciyuo- gógou, ccydgug vouitovreg &ysw. xovod Ó& xol quÀxG TÀ zvrc yoécovrcw Occ uiv y&g ie cyu&g xol üoOig xxl Gcyágug, q0ÀxO và zívra yoécovvut, Occ Ói sol xepaAmv xci focrioeg xci uccyaAL.Tijouo, XovodO xo- Guéovro.. (ge Ó' cUrog TOV lmzcov TÀ uiv sol v Grégvo xoÀxéove $ognuxoc zsQuBcAAovo:, v& Ób msol tovg q«AiLvotg xoi oróuuc xol piAege yovoO. cuó90 ói o$0' ágy/go xoéovrai. o)0£v: o$0$ yàp o$0é cg &cv, év vij qOgm, Ó Ói yovcoóc xal Óó yoaÀxóg ümAstOG.
216 vóuoiwc, Ó$ goéovrot voiowG(0s" yvvoixa uiv youfs &xcGrog, voUvuGL Ó& éníxowa yo£cvrot. vo yàg Zixótag «ci "EAAwvseg moitésw, oo 20a, sícl ot zow£ovreg &AA& Macoayéroi vig y&o imui)vuwom yvvowxógs Mao- G«yérqe &vQáo, Tv ga«gserosQve &zoxgsucoag zo Tijg &uitme uícysra. &Ósüg. ovgog Óà Aus cqui ztpQo- xéevuL (AÀog uiv ovÓsíg: émsàv Ob yégov yé£vqvot wdova, oí ztgoGijxovrég oí zvreg GvveAUÓóvvso Ovovot uv xol
LIB. I. CAP. 214—216. 123
&AAc ztoóflevo Guo ecóvQ, éynjoavrso 0$ và xg£o xevsva- gfovro. vabrc uiv v& OÀfuovaTé Gqu vevóuiGvat, rov Óó& vojco csÀsvvQGovra 0D xovaGuéovrau. GAÀG yi XQUZTOUGL, GUjQOQ1V 7OLEÓUEtVOL OTL OUX ÜiXxcTO fg TO vvOivot. Gzsígovoi 0s ov0£v, GAÀ' &zó xrqvéov Góovot x«l (y9Ucv: oí Ó$ ígq9ovoí cqui éx voO "Agá&sco zora- poU zugeyívovrot. yoAcaxromórau Óé cio QeOv Ós pobüvov ijv cifovrau, vO OwV0vov (üxzove. vóoe Ó& ovrog vio Ovo(qcs: vÀv O9tóv TO TOy(OTOQ zvrOV tv Qvqvàv TO TÓqyiGTOV Ü«r£ovtat.
ILPOAQG.EO
TOY | AAIKAPNHZZXEOZ IZTOPIOGN AETTEPH
EIIII'PADPOMENH ETTEPIIH.
TEAETTHZANTOZ ài Kígov zcoéAcfs vov fcct- AqgAqv Kaufcqce, Kógov ébv zeio x«i Koacceavó&vqe vio Degovéozso Qvyoroóc, vijg ztooczot«voUcue Kooog «)róg ve uéyo zévOog émoujcero x«i volo, (AAoLGL ztoo- eime mzücL vÀv Toys m£v?9oe zoiésoOc.. voívuo Ó) vije yvveixog éàv z«ig xci Kógov Koeufvoqe "Iovoo uiv x«l AioAéuo Go ÓOoUAove zerQo(ovg éóvr«g évóuite, émi 0i Alyvuxrov émoiéevo GvgovqA«Gíqv, üAÀove ve me«oa- Aefov ràv Zoys xol Ó?» xci 'EAAWvov vv émexoves.
Oí à& Aiyómvw0w, zoiv uiv 5 "Pauwvwyov Ggécov BeciAsUGot, évóuifov éovro)g mzoórove ytvécQuu máv- | vOv G&v)oozov. émsóq ó2 T"ouwáryos («cusócag q9éAqos siÓévau olruvseg yevoíavo zQóvoi, dz voUTrOV vouítovcu Ooiyag zxgorégove ysvéatau, éovvóv, vàv ÓE &AAov écovrovc. "Pouudtwyos Ó5 àg oOx iÓDvaro xzvv- Quvóusvog zógov ov0Éva roUrov &vsvgsiv oU yevo(aro zoro,. &vO9gonzov, émwtyvüt«u voióvÓs: mouiÓíx Óvo vtoyv& &vOgozov vàv émwvyóvvov Ói0oi zouu£ve vQ£- — gewv ég và mzo(uvix voogiv rw vovjvÓs, évreuAduevog —
LXEPIHSAOAP. 1—3. 125
gujüéva &vríov eóróv uuósuíav goviv tévou iv ovéyg 0b éguy im iovvàv xsicQes cbvÀ xal vQv Ggqv éixa- ywésw Gqgi oiyag, mAXGavra Ói vob ydÀoxvoe vüAÀC Ou«zQQooscOnt. vov Ói émoísé vs xoi évevéAAevo Ó Wouuiruyoe 9éAcv cxobco, vàv mzot0(cv, &xcAAcy9Ev- vOv vOv Goqucov xvvtqudrov, ijvvwe« qovgv Q4tovct zoOTQv. vüzsQ Qv xol éyévero. dg yàg Ove Xoóvog éyeyóvss vore TQ zoiuévu. zQQocovri, &voíyovvu. co»v QUoqv xoi icióvr. và zouÓía Gupóvsge mooozízvovra Bsxós égovsov Óógéyovva vóg ysigug. c& uiv Ó") moGr« &xovc«g ijGvyosc 5v Ó zov, oo Ó$ zoAAdxig qorréovr. xci émiucAouévo zoAADv Tv voUro v0 émoc, oUvco 1 equáveg vÀ Ósozóry ijyays và mzoi0(a xsAsUGCvrOg éG Üjiv viv éxs(vov. dxoócag Ói xol «abvoóg Ó "Pouuj- vuyoe éxvvedvsvo otvuveg àvOgózov fexóg vv xaA£ovat, zvvücvóuevog Ó8 eUguoxe DoUyag xoAcovrag vüv üprov. oUro Gvveyogouocv Aiyónxvwi xol voio)ro Gv«?)u0á- gevou zoYjyuozu vovo Oo)yage zoso( vvéoovo siva, écv- vOv. 0s uiv ysvécte. vOv (oécov voU 'Hgoíovov voi év Méugui ijxovov. "EAAqvso 0$ Aéyovou GAA« v& uvae z0ÀÀ& xcl ig yvvouxóv vào yAo6coe 0 VPouuicvyog éxva- uiv vv Ótowcev ovo éxouj6ero vàv zot0Cov z«odà vci- cut 7ijoL yvveot£é. xovà uiv 07, viv vgogriv vàv ztcutov 3 " 106cUrc ÉAcyov, djxovco 0$ xol (Ax év Méugu, £A9v ég Aóyove voíó. (geUcu voO "Hgaíovov' x«i à? xai ég €ij- Bae v& xol ig "HA(ov zóAw abvOv vorov svexev érvga- móuwxv, é0éAov siücvau cé cvuhjcovrat voici Aóyowct. voie. iv Méugwv ot yéo "HAwzoAiva, Aéyovvau Aiyv- zrícov ziv«u AoywovarOL. T£ u£v vvv 9sia vOv üzwyn- póvcv oic ijxovov, ox &(ul zoó9vuog éuyécotau, &&e
a
126 HERODOTI
jj v& oovóuezo cvv uo)vov, vouitov zcé&vrag cv9gd- zove iGov zegl a)rOv émíovuc9ow và Ó' àv émwwm- 60éc c«ÜrOv, óz0 voU Aóyov ifavoyxatóusvoge émuwm- 4g):0gct. 06x 0b ívOgomwu. zQQuyueva, Gós &Aeyov | óuoAoyéovrso Ggíor., zxQorove .iyuztíovg &vOgozcov &züvrov é&evoseiv vOv éviwvróv, ÓvdOsx« u£osc Óuca- u£vove vÀv óGgéov ég cóvóv. vaUra Ó& ibevosiv éx TOv üGrQov é&Asyov. üyovo, Ó$ vocóÓs cogorsgov "EAM(vov, éuol Óoxésw, 00c "EAAqveg uiv Oi& voírov évsoo éu(lfóAuuov éxsufiAAovo, vàv dGgécv sVvexev, AAi- yzo, 0$ vguxovrquégove iyovrsg vovg Óvdexo uijveg éxdyovou &v&à züv £rog mévvs Tuégog mágsb voU dgi- SuoU, x«( Gqu 6 xóxÀog vOv gécv ég rovro zeguiv zogocyívevot. | Ovx ve OcÓv éxovuuLag éAeyov zQo- vove Aiyvzt(ove voyuícau x«l "EAAWveg zegé ogéov &vaAofeiv, Bcouo)g ve x«l &ycAucra xoci vyove 950ict &zovsiuet Gqéag zgcorove x«l CO« év A(Xouct éyyAvvat. xoi voUroOv u£v vuv v& zÀéo £gyco &óQAovv ovo ysvó- ueva, BocuAsOGatL 0S ztorov Aiyózrov üvQgczov &£Asyov Mive. émi vovrov, zÀAqv vo0 Ownfoixoo vouo), zücocv Aiyunxvov sivat £Aoe, xol eorijo sivou obDÓiv Ozsg£yov TOv v)v é£vegüs Aí(uvuo tijg Mo(giog éóvrov, ég vov &vézÀoog &zó Oc«Aécoqo éxvà Tusoéov éori &và vov 5z0TXuÓv. xci só uor éüóxcov A£ysw msi Tijg yc916. óiÀc y&o ÓT xal uw?) zQocxoUcavtu, (üóvr. Ó£, OcTig yt GivsGuv £ysu, Urt Al'yuzvog ég vxv "EAMqveg vovziARov- vu, éGTl AlyvztTíow, émíxvqvóo vs yij xoi OGgQov voU zorcuoU, x«l và xcvüzco0s &vu vijg Aíuvrg voórqe uéyot TQLGv Tjuseg£cov ztAó0v, vijc zt£gu éxsivou o90£v ért voióvàs &Aeyov, éoru 0i £vegov voioDro. iyUzrov yéo qUotg
LIB. II. .CAP. 3—8. 121
ioci vio gone voujÓs: zQOrTc uiv mQoozAé£ov ért x«l qu£oue Óoóuov &z£ycov cz yi, x«vsig xorozsiQuug- o/qv zwxÀóv v& &voíosug xci év &£vÓsxo Ógyvwjor éccau. voUro uiv éxzi voGoUro Ó«Aot zoóyvoiw cis yijo éoUoav. orig 0b aovijg doi AlyUxvov uijxog vó z«g& 94-6 AecGev £Exxovre Gyoivot, x«v& Tusio ÓwxLo£ousv sivou Aiyvzvov &zó roO llAwS9uwvso xóAzov uéyou Zeofo- vídoe A(uvae, z«Q' xv vo Kdoiov 0goe vs(vev voovTqe Qv üzo oi é&Xxovra G6yoivoí síGi. Gov uiv yàg yso- zieivot eiGu &v9gdzov, ógyvijot ueueroixaot v1)v yoonv, 0coL 03 46Gov ysczteivet, Gvo(ouL, ot 0$ zoAAQv £xovot, zug9oocyynot, ot ÓS íq9ovov Aíqv, Gyoívowt. | Óívovot 0à Ó uiv ze«gcGdyyue voujxovra ovíÓie, Óó ÓÀ Gyoivoc &xx0T0c, uérgov dv Aiyiztiov, é&ixovvo óváów. obvo Qv siqomv Aiyónvov cváóiow éEoxócio, xol vQvuoy(ALOL T0 z«g& O6ÀcGGav. évOtürsev uiv xci ucyou 'HA(ov] zÓóALO0G ég viv usGÓóyowv ióvu sogna Aiyvmrog, ioboc zmücGa vozvóQ vs x«l évvÓgog x«l (AUg. &£ov,. Ó$ 600g ig [viv] HA(ov zóAw &zó $cAícoqe vo (óvru zeoenzAnoón r0 uixoe Tjj iE 4Oqvéov ó0Q «vij àmó vàv ÓvóOsxe OtÀv roU fouob qsgovor &c vs llicav xai émi vov vxyóv roU zíióe roO OÀvuz(ov. ojuxgóv vi v0 Owigo- ov sUgoL vue Qv Aoyitóuevog vàv ó0Gv vorov, vÓ uj iG«e wijxog sivau, oO zA£ov zevvexo(Ótxe ovoü(cov' d uiv y&o ég llicav && A9qvéov xovaÓst mtvvexa(Otuo Gru0ícov [69] wj sivet zevvoxocíov xol quA(ov, T7 Ói £c 'HA(ov zóAw &zó 9eAdcoQe mA«oot io vóv GoiOuov ToUrOov. zo Ót 'HÀ(ov zóAiog vo ióvru 6veuwnj éGtiíg -Aiyvzroc. Tij uiv y&g vij Ao«[Mwue Ópoe megoeréroat, qégov ó&z' ügxvov mgog ueGoufoíme vs xci vórov, «isl
128 HERODOTI
vo vcivov ig v$v 'Egv9 91v xoaAsouévqgv QéAacGav, iv vÓ «ab AvP&ovouíc, ÉvewG, ab ig vàg xvooquiüug xovovuj- Oeica, vàg iv Méugi. voor uiv Aáyov &voxáuzvst ig và sigqvot vo Ogog' vjj Ób a)r0 éovroU iori wexoó- vOüTOV, Og éyà émvvOavówgv, ÓUo uqvàv crü sivot [rije] 6000 zo oto zog £ozígqv, và Ói zog vüv 1 Aufavoropóge «)roU và víoucre sivow. TroUro uév vuv to ÓOgog roio0Uró Gri, v0 ÓÀ moóe Aq vijc Aiyózxrov 0poo &AAo zérQuvov vsívsui, év và ab mvga- uíÓsg &veuu, wu xevsuAvuévov, xarà vOv aUOrOv. voózov xci vo0 LAoc(ov và zog usceufoónv pégovza. v0 Gv O7) éxó 'HA(ov móALog o)xéri m0AÀ0v qopgíov óg tiva, Aiyómvov, GAÀ' 0cov vs qusoíov vs6Gíocv (xol Ó£xo) àvozAóov écvl ovewi] Aiyvzrog éo0Gm. vüv ÓE óp£ov vüv sigqguévov T0 usraío mzcÓiàg uiv yij, evd- Óto, Ó$ udALovo £Óóxsóv uow sivo, vij Góvswóvovóv éovu, OuqxoGíov oo zAcovg éx voU Louíov Ogsog ég cO Aufvxbv xcAtóusvov. vó Óà évOsüvev ovv cigéa Aiyvztóg &OtL. 9 llépvxs uév vvv fj qoo otv: oUvo, àxo 0$ 'HA(ov zóALoe ig OhjBag écvl àvdmAoog évvéa Tusgécv, ováówot 0i vijg 0000 &Xxovra x«l Óxvaxóciu x«l vervQoxiGyU- AtoL, Gyoívcv £vóg xci ÓóyOcxovra éóvrov. obro. Gvv- vuOZuevou ot Gvéüto, AlyUzvov, v0 u£v zooc 9éAccoav ij uou xci zoóvsgov OsüwAcraL Ürt &&exocícov vé devi Gro0(cv xal vouGyLA(OV, Ocov Ó£ vu izà QuAdoOuo ég. usGóyouxv uéyou Owfiéov icr, cmuavém' cvdóuos ydg t(Gi cixoGL xol Éxxvüv x«i ££exwGy(Auou. v0 Ó& mo OBécv ic "EAegavetvqv xaAsou£viv zóAw ovdiot q0Av0U. x«i ÓxTexÓGLiO( &iGL.
LIB. II. GAP! 8-—11. 129
Toerae Gv Tie yógne vij siQqu£vqo 7| zoAA, xev 10
zt0 oL (g£sg éAeyov, iÓóxss xol «TQ uor sivo éníxvq- vog Aiyvmv(owGi. cvv yG&g Ogfov vÀv sigquévov vÀv $zio Méugiv zóAw x&auuévov v0 usvaf) éqoívsvó uot &iva( xors xóAzoec 9cÀdíGG0qe, GQGzsQ ys và mepl lÀtov x«i Tev?égovíqv xci Egsoóv ve xoi Mowtvógov zcÓ(ov, Gg y& tivcL Ouixo& voUrc usycAoicu. Gvu[cAstv. Tv yàg vaÜUro T& 40Q9íc zQooyooivrov zovcuóv ivi vOv 6ropcrov roO NaíAov, £ovrog zsvvootóuov, ov0cic cU- TOv zAx9toc zo. &&uoo GvufA«O5vot iovu. —cici Ób x«i UAAoL zOTCuOL, OU xc«r& vOv INeiAov éóvrsg ME Ssw, otrt.vec égye &zoüsEcusvou ueycAo siot vàv éyóo qodcou. éyo oovóuevo xci AAcv xol ovx iir LAys- Adov, 0g Qéov Ov "4xagvavíuo xol é&uie ée 9A«c- cav tàv '"Eywdóov vácov ríe quicéag idjÓx imsigov TETLOUXE.
"Ecc 0$ vo "Aooefíno 4916, AlyUzrov 0$ ov 9600, 11 xóÀzogs 9c«AdccoQo icfyov £x vie EgvOQij xcAsousvgeo Q$eAdoGquo, uoxgüe obrco O5 ri x«l orsuvOo Gg £gyouor qoccov: uwijxog uiv zAóov &g&£«uévo ix woyob Ówex- zÀGG«L ég qv svoéav QA«oGcv qucgeu &vououiobvvot véGGsQ(xovra cigso(m 4oeeuév, &Ugoe ÓZ£, vj) sÜgU- ratóg éor, Ó xóAzOG, ijuiGv Tiu£ons zÀóov. Quy dv «ov xol (uarie &và zücev qu£guv yívevot. &cegov TOLOÜrOv xóAzOov xci vQv iyuzvov ÓOoxéo vyevéctat «xov, tv uiv éx vie (loouige o«ÀAdconue [xóAmov] &o&- govrc ém 4i9i0zígo, vov Ó& [.4ocfuov, vóv £oyouot Af£ov,] ix vije votíge qégovr« ixi Zvoíne, eysóov uv &AM(AowG, GvvrerQoívovraug voUG Wwvyovc, ÓACyov Óé vL m«ocAAcGGovruo vijo yOQnuo. c6 Ov iOcA(osu ixvoéyos
Hrnop. I. 9
de
130 HERODOTI
T0 Qésügov Ó NeiMoo ig voUrov rov odfiov xóAzxov, ví uiv xoÀUsL Óéovroo voUrov éxyocOivoen £vróg ys Ou.GuvQíov évíov; iy uiv yàg £Amouoaé ys xai wv- oícv évróg ycc9va, v. xoÜ ys Ó1) £v và zoocvoct- ucou£vo qgóvo mzpoórsgov 3| éué yevécüo, oOx v yo- GOsíq xóAmoc xol zoAÀG uéGov &vu rovrov Oz0 voGoU- TOv TE zOT(uOU xol oUro égyovuxoD;
12 — Tà megl Aiyvzvov àv xol voiou Aéyovou e)và ms- Sour xci cor0g oUrc xdgvrc Óoxéo sivct, (Ócv vs vQv Aiyvmrov zooxsuuévqv tvijg éyouéwvuo yiüjg xoyyvAut v& qowvóueve éxmi voici Ógscu xoi Auqv émav9éovcav, Gore x«l v&g zvoou(Óee ÓuAécot aL, xol qcuuov uobvov Aiyónvov ógoc voUro r0 vzio Mugios &yov, mgóg Ó& vij qyÓon obrs vjj Ago moocovgo Zovor vQv Aiyv- zT0v ztQocsuxéAwv oUvs vi] Aion, o0 uiv ov0& vij Zw- oín (vio y&o "oofíne và magà QiAcccav 2gou v&- uovcot), GAA& ueAdyyoutóv vs xol xovcgoryvouevqv docs iobcav (Aóv vs xoi zgóyvow é& Ajigiomune xovsvqva- yuévqv zó voU zovr«uob. cTQv Ó$ 4ioqv iOusv igv- Sooréoqv vs yijv xol Ozowcuuoréionv, viv ó LAooafinv
v£ xci Xvoiqv &gyiAoÓcovéQuv ve xai ozózeroov éoUcav.
e
&Aeyov Ó& xol vóÓs uou uéyo vexwajorov zeli vijg yconue voUvue ot (gése, Ge émi Mo(otog (jacuA£og, Óxcg &AUOt ó zor«uoóg émi Óxvó süyeug vo &AcyvoTOV, (pOsoxs Aiyvxmrov viv £veg89s Méugiog. xoi Moíou obxco qv
» , , , er M Leu - ért(t &UVOXOOLO. TETEÀAEUTI]XÓTL, Ore TOV LQtOV TQ(UTG
£y& ij«ovov. wüv Ó£, sí wr ém éxxa(Osxo d) mevvsuot- Ósxc mawysoo &vo[h vo éAcyuovov Ó movouóc, oUx voztp- Batveu ig vijv qóoqv. Ooxéovoi vé uou Aiyvmvíov oL évegOs vio A(uvue Tije Mo(giog oix£ovreg v& ve GAAm
*-
BIB. IE SQOAES EM B 15531
q09íc xai vo x«AsÓóusvov zicAvo, 4v oUvo T7 yOQy «UrQ xarà Aóyov émiói0Q éco Uwoc xoi v0 Ouotov dxoÓi0Q $c «UEnGwv, Uy) xovoxAUGovroe covijv vo0 Ne(Aov zeíosoQoL TOv ztcvvo yoóvov vov éxíAowurov AlyUzviot vó xove eovol "EAAqvag épocoav zsíoso9o.. zvÜ0Ousvos yàg óg Vera, zücc 5 yogu vOv 'EAAMvov, &AÀ' o) zoveuoicu ügÓs- TOL XCT€ zeQ ?] Operégu, égaoav "EAAqvog vevotévvog xori éAm(Óog ueydA«o xe«xóg mewnjosw. v0 Oi émog ToUro éO8éAs( Aéyswv Gg, sí wu) éOcAwosu Gqu Dev Ó Qe0g GAÀ' cíyud Owwyo&c)ct. Au ot "EAAqvsg atgs- d&iGovro,u o0 yàg OX cgi &6v. UOÓ«rog ovOUsu(a AAg dzo0rQog Or. u1| éx ToU zfióg uobvov. xoci v«Uvo uiv 4 ic "EAAqvee Aiyvmríow, óg8Go &yovva sigqvot. qs 0$ vàv xal «)roiot Aiyvztíowt óc Éyeu qodoo. si oq d éAoL, Gg x«l ztoóvegov cizov, v) qoo 1) éveg9s Méuguiog (eUrq ydg icri. yj «vE6avouévq) xevà Aóyov vo) zogoi- qou£vov xyoóvov ée Uvoc eó&cvsoOat, 'UAAo vv 1] of vov) oixéovrsg Aiyvzríov mewiGovoi:, sí urs ye Vosvat 6. 1| 469" urs Ó zorcuoc oióg ve éGvaL ig vàg igov- gag ozxtofvitw; v y&o O9 viv ys otro, &zovqróreco x«ozmüv xou(tovr«uu. éx yijo vv vs GAÀAov &vOgozov mvrov xci vOv Aowurov 4Aiyvzv(ov, ot obve Ggórgo Gvagoyyvivvsg oUA«x«g &gyovou móvove obvs GxcAAovreg ofre (AÀo égyatóucvou ovÓiv vàv oí GAAÀot vO9gozo. zEgl AwWtov zov£ovot, GAA émecv 6gv Ó zovauog cOró- peroc émcAO80v gor víg &goUgac, (gGuc Ó& GzoA(m ómíco, vóre Oztío«g Ex«ovog vijv écvrOoU (govgav éo- BéAAsu. ég ebr$v 05, émsàv Ób xavezxotcQon vou oci vO €6zéou«, (uxrov v0 &zó voUrOV uévsu, GzoÓwvGug OP TÀGL v0l vOv GirOv oUvO xou/Gerat. 1 ME [4
S
DW
15
16 é&exiGy(Atot. e(. v Tusig Óg9Go zxtgl cóvOv ywo-
132 HERODOTI
Ei àv fBovAóusQüc yvóunor vij6i "Ióvov qyo&cto và zeQl Aiyvztov, oi qao, T0 ZéAvx uoUvov sivau Aiyv- zrov, &zoó llegofog x«Asou£vuge Gxozuijg A&£yovrsg TO z9& Q4A«cocv sive, covije u£you Toouyniov vàv IIn- AovGuexüv, vjj Ó5 vsGGsQíxovrd sic. Gyoivor, vb Ol &zx0 €o«Àácouo Asyóvrov éco uscóyawuxuv cv&tívewv eOTiQv uéyou KeoxoGóoov zóAi0e, xov' qv Ga(tevau Óó NeiAog &g ve llqAoíciov óécov xoi ig Kávofov, và óÓà AA« Asyóvrov vijo AiyUzxvov và uiv 4i)ó«e, và 05 "Agefne &ivat, &zmoÓsuxvUoiuev v voUrQ TÓÀ Aóyo xosousvoi Aiyvuzt(o., oox éobGav zgóvegov qognv. ijón yco cq vÓ ys ZléAva, Gg «rol Afyovou AiyizxrioL xol iuol Óo- xétt, éGTL xovíQQuróv vs xol vscoTi Og AÓyg simsiv &vozegqvóg. &tb vO(vvv Gqu you ys uwuÓsuée vzijoxe, Tí z£Qisoytovro ÓOoxéovrseo zQGrou &v)9gozov wysyo- vévet; 0002 éücu Ggéog ie Ouizeigav vÀv zxou0(cv (£vat, zí(vo yAGG6Guv zodotqv émoovot. GAÀ obre Alyvxíovg doxéo ux vÀ ZléAra và vzo "loóvov xcAsouévo ysvé- G9«, aisí ve tiva, i& ob dv9gónzov yévog é&yévero, zgoiojoqc Ó5 rio yóoxe zoAAove uiv vobg OzoAsuro- uévove «otv yíveGOwu, z0AÀAoUe Ób vovg Ozoxevofat-. vovrag. tó Ó' àv me: at OijBecu. Aiyvmvog éxoAÉsvO, vie v0 zegíuergov oréÓvoí &ícu &ixoOL xoi éxorOv sol
|
6xouev, "Iovsg ox 0 qoovéovot zeol Aiyómrov: si 05. óg8j éov. 3) yvy vàv "Ióvov, EAAqváe vs xol coroUg "Ioveg &moÓsíxvvus ox émwvouévovo AoyítscUat, OL
v ? ,» queo. vroíx uógux sive. yij zücav, Eó$gónqv vs uci Acünv xal Aufónv. vévagrov yàg O1 6qsae Ósi mooc- Aoyíteo9o. Alyóxrov v0 ZléAva, sí paye yé éovw vije.
LIB. II. CAP. 15—17. 133 Leíne wire vije 4ifjóuo: o9 yàg O7 ó Neilóg yé doct x«r& voUrov vOv Aóyov Ó cav "Aoíqv ovgí£ov vij Aii. ToU ZféAvo Ó3 voUrov x«trà T0 OEU mxcQigonyvvvoi Ó NNsiÀoo, ove év vÓ usvoto LAoíne vs xol Aiwfóue yé- vow &v.
Koi vv uiv 'Ióvov yvówqv éxísusv, qusig 05 àO£ 11 xn] ztgl voUrOv A£yousv, Alyvzvov uiv züccev sot voUTqv Tqv oz iyvxtíov oixcouévqv xová zo KuAt- xüv vuv Oxo Kixov xoci oovoiqv vQv oz 4o6v- Qíov, oUgucuc Ó& L4oín xal 4Awón oiücusv ov0iv £v 0pUO Aóyo sí 5 voUc Aiyvmtíov oUgovg: ei Ó& vG vx '"EAM(vov vevouuGu£vo qouoóustw, voutsüusv Aiyv- zr0v zxüc«v &gbeucvqv &zó KovadoUzov cvs xal 'EAc- govrívqe zóAtoe Oty« OwgéeoO c. xol Gugoréoov vv émovvuiécov éysoQow v&í uiv yg ovvio sivot vijg 4i- Bóue, và Ói cáo Loóqe. 0 yàg O9 Neiàog dof£cusvog &x vv KoraüoUzov fev uéomv Aiyvmvov Gyítov dc S)éA«coav. utyou u£v vvv Kegxoccgoov ztóALog Qécu cic &ov Óó NeíAoco, v0 Ó$ &zó vaUTgo Tio móAtog Gy(fevot TQupaGíuo 600Uc. x«l 7 uiv zQ09 1 vQüzetOt, TO xa- A£evou llgAoUciov G6vóu«, 7| ÓS évígy vOv ÓÓGv zog éozégqv £yev voro Ó$ Kovo[uxóv oróuc xéxAwvat. 7
0i à5 i(8íc vÀv ó0Àv vÓ Ni(Ao éovi 40s: üvob9cv ge- "eóusvog ic v0 Ófo roD ZféAva Gmxvécvai, vO Ó&$ dxÓ TOUTOU Gy(Gov uécov vo ZléAva éo 9dAacoov i&isi, obrs &Aey(ovwv uoigcv vo UO«rOog zCQeyÓóusvog very oUrs djxuGro ÓvoueoTNv, TO xcAfevou Zefevvvtuxüv ovóuac. -£ór. Ó& xol fveo« Ówgéci« Gvóueare dz0 vob Zefvvv- "TUx00 Gzo0yiG0évva qégovra ég 9céAcGOov, ToiG. o0- vóuar« xéevuu víÓs, TQ uiv Xairuxüv aütOv, vÀ Ob
UA
134 HERODOTI
MezvóXoiov. «v0 ói Boàfírwov 6vóue xci vó BovazoAu- 18 xóv oOx (Owysvén Gvóuord iovw GAÀ Ógvxvá. ucgrv- oce, Óé uot Tjj yvoum, Ovi. voGcírQ $ovl Alyvxroc Ocqv vw& éyo &zxoÓsí(xvvuu vÀ Aóyo, xol vo "Auucvoc qonuoTüot.ov ysvóusvov, v0 £y ijo éuscvroU yvougec vorsgov zeQi Aiyvzrov émv)óuwv. oi yàg ó7 ix Ma- Q&ge v& zóAvog xai Aziog oixéovvsg AiyUzxrov và z9óc- ovo« Ain, «ovoí vs Óoxéovveo sivo Aífvsg xal oox AiyUzvi0, x«i &y9Óusvo»i Tjj msQl vÀ (gà O9qoxqm, pBovióusvoi OuàÀéov oóv wj é&oysó9uu, émsubev ée "Auucove qíusvo, ooüiv Gqíoi: vs xol Aiyvmzríowt xot- vov sivut' oíxéswv ve yàg é£o voU Z£iva xoi ov0iv OuoAoyéewv «oroicot, BovAsota( ve ztávvov oqícr é&eivot ysósGUu.. 0 Ó$ Qtóg Gqsao o)x £c zoiécuv voro, gg Aiyuzvov sive, voc tqv vr5v Ó Neiàos émwov ügÓsu, xol Aiyvnztíove siva, voUrove ot évegOs "EAsqawrívgo mó- A,oe oíx£ovrseo GzO roO zovrouoD roUrov zívovot oUcro 196g. vx)rc £yoQo0q. éxméoysva, Ó& Ó INeiloo, émseiv zÀq9)g, o? uobvov t0 ZízAvo CGAÀG xci roO Aivxoo v& ÀAeyouévov qogíov sivc, xal voO oofiov ivi, xol imi Óvo qusgéov éxovéígoUL. 000v, xol mÀAsDv érL voU- vov xci éAcGGov. coU zorcuoD Ó&s qUoioe z£Qu oUre tL TY (oécv oUots ÜAAov ov0cvüe zcg«Acpeiv iÓvvá- cüqv. zgó9wuoc 0h £u víÓs mao! «)rüv mv9coOci, 0 — tL xctfoyevut uiv ó NeiAoo zAq0Ucov &z vgozéov vràv i Osowécv &obdusvog ém! éxovóv Tu£oec, msAcGeg 0i ég - tüv Ggi,uOv ToUrOV TOV TusQéov OzíG6O now &zoAzizov v0 Qécügov, Gors (jgeyoso vov geuuve Gzovca OweveAéeL iov uéygu oo cbriG vooméov vàv Qtouwégov. rovrov Ov zég. ot0svóg oj0iv oióg ve dysvóumv maga-
LIB. IL. CAP. 17—99. 135
Aefsiv [maoc] vOv Aiyvnzvíov, (6rogéov covove ijvrwe óvauuv &ysu ó NsiAog v& £uzxaAw zegvxévot vàv GAAov zovwuv. cocU0ví «vs Ó5 [và AsAsyuéva] fovAóusvoe siÓ£vat (Grógsov xol 0 vi «0geg dzomvsoíceg uobvog zévrOv zovcuüv o0 zog£ysvuL.
"AM "EAM($vov u£v weg émíóquou fovAóusvor 20 yevécQuu cogüv &AsÉav mzegl voU VÓcroe voírOv TQi- gcoíoo ó007c, vÀv vàe uiv Óvo [vov 60Àv] o90' £O uvqe?9ive, sí uy Ocov equiveu BovAóusvoe guobvov. TOv 1| éréQm uiv A£ysu voUo évqoíug Gvéuovo sivew ci- TíOove zANUUtiuv vOv zorcuóv, xcAvOovrag ic $A«cGoav éxgéswv vov NeiAov. zoAAcxie Ó& évwoía. uiv o)x àv émvevouv, ó Óà NeiAoo vOvrO £oydfevor. 90o Ó£, & évqoíc. mivuoL qGcv, yoijv xol vovo ÜAAove zovouoUc, 0goL voioL évqcígot Gvrío, Géovot, Ouotog z&oysu xol xur& voUr& TQ INe(Acg, xoi WüAAOv évu, vocorQ Oc éAéGGoveg éóvreg GoO9svéovseoo vÀ ÓsUueveo mogéyovrat. &(cl Ó& zoAAol uiv £v vij Zivoím movouoí, moAAol Ó& év vj 4ión, ov o)0iv voiob0ro zécyovot oióv vi xol ó NeiAog. 14 Ó' évégy &vemwovquovsoréog u£v écovu vijo21 AsAsyuévqe, Aóyco Ó& simsiv Qopueoiorigu, 1 Aíyst &zÓ T0U ÜC)xcuvoD Óécovrm o)rOv voUvc wuyavücOct., rov Ói Jxccvov yijv z£ou mzüGuv Qísww. 7) Ób voírq vOv 00Gv 29
—szoÀA0v émwwxcOTÓTN doUGa uíAL.Gve &ysvovon. —Aéys yàg 3 o$0' «brq o)0év, gouévg vov NeiAov óésw &z0 vqxou£v«e qyuóvoo, 0e ófct u&v ix Aiffjóno Ói& uéccv Ai9iózov, éxoi0ot 0b ig Alyuzxvov. xg Ov Óiv« ócor &v &zxó qióvog, 6x0 vrÀv 9:guorárov [vózcov] Qéov éc T& 1Pvyoórcoa v& z0AÀAC éGtL; GvÓQé ys AoyíGeoda. vovou- TOv z£Q. oio v& £óvru, Óg ov0i oixüg àmO qióvog uv
136 HERODOTI
ócewv, zoÀvrov uiv xci u£yiorov ucorioiov ob Gveuot zeg£yovre, zvéovreg &z0 TOV qo09éov roUuov O5ouot OsUregov Ó& Ort. voufooc 7] qOoqu xol cxov6raAAog OuvrcAÉeu &obGn, émi Ób yióvu. meGovog mzüca dvdyx égvl $6«L év mévvs Tuéomow Gore sÜ éyvóviCe, Vero üv vuUro TÀ& q00ía* roírc Ó$ o£ vOgczoL oz voU xcua- Too uéAcveg éóvreg* (xvivou ÓS xal qsAu0óvsg Óv &vcog éóvreg 00x d«zxoAs(movo:, yégovou Óà8 geoyovéai cov qtuuvo vóv év rjj Zxvbüixijj yoorn ywóusvov gowó6t ég qgeuuoGíqv ég vovg vózove voUTove. sí oívvv éytóvi£e x«l 0cov àv raUtqv T4v qOgquv Óv de vs Ó&ct xal éx vijo ügoysvuu. Oécov Ó NeiÀoo, qv &v [vt] roUvrcv ob0£v, 2300 7| &véyxu éAéyysi. Ó Ói mgl vo0 VixsavoU Aétag ée &gavig vv uü90v G&vsvsíxag o)x £ysu &Aeyyov' oo yágo vwa« &éycys oióc zorcuov fixsavüv éóvra, Ounqoov 0i dj vwva TOV zgórsgov ysvouévov mzoujyvéov ÓOoxéco 24T0b0vouc sógóvra éo moínoiw éGsvsízooOot. si Ób Ost peuydéusvov yvoueo Tàg zQoxsuuévag c«rOv zigl Gv &gevéov yvouqv &moóssco0ct, qoécoco Oir. uot Óo- xécu zA«9UsoDaL. 0 NeiAoe roO Oégsoo. vv qsuucouvijv &oqv &zstAcvvóusvoe 6 ijAtoe éx vije &oxyo(ue OrcbóOov Oxo TÀv suuovov £oyere. vijo Z4ifBoxo v& vo. dg ué£v vvv &v éAeg(ovo OuAGGoL, züv sigqurow Tijo yo &v Gyyoráro vs 7 qo9uc ovroc Óó 950g xol xor Svrwa, voUrQv oíxóg ÓOujijv ve $Ócvov ucAw Ta xol và Éyyópgie 25 óeUucte uugaíveoO ct. vOv zor«uv. Gg ÓS iv zA£owL Aóyo Ó«AGGoat, GÓs E£ysv Ówckuov vijg 4ufhóue và &vo 0 jjAuog vóÓs zOLiécu' Üve ÓiÀ mavrüg ToU xoóvov ai- S$9íov rs éóvrog roU qégog roD xorà voUvo TÀ qopíx x«i GAstwwije Tije 4699s éojcquc, ox dóvrov üvéuaov
Ó,8e--—n
n
LIB. IL. CAP. 22— 26. 131
"WuxoGv, Ówfuov zoicu oióv ztg x«l vo 9fgog £o9e
-zOiécuv (v «0 utcov ToU obgevob. £Àxeu yàg ém
éovrüv r0 UOcQ, £AxUGae Ob GxcoUfsu ig và vo yoo(c,
ozoAcufivovrse 3 ob &veuot xc Óuoxiüvévreo vijxovoi: 3.4 " / [d E] * , mM , ,
x«l sil oixóvog of &zo veUv5e Tije yOoue mzwvéovrsc, 0 ve vóroo xci Ó Aüp, &véucov zoAAOóv rÀV mvrtov , u e ZZ , /, EE - ' er * , , verLOTCTOL. Oox£eL Óf uou ov0& züv vo VÓcQ TO émé- T&LOV éxd6oTOTe GzozxéuzcoUcL, roO NNe(Aov Ó djAvoe, &AAG x«i vzoAs(mso9oL zcoL écvvóv. zgqÜüvoucvov Ó& vob qgeuuGvoo dàzégyeveu. Ó jjAv0g ée uécov vOv ovQgavóv Omícco, xoi v0 évOsUrsv jjÓx Óuoíoe zo zívrov &AxszL TOv zor«uGv. céoc 0s oí uiv Óufgí(ov UO0«roc Gvuui- 6youévov zoAAoU coroici:, Gre vou£vqo vs Tio y691c M , [201 2 , - SN , X«L xeyogoÓQcoutvue, Q£ovou usycAo:, roO Ó& 4é£osoc rüv ve Oufoov émuAsuxóvrov c)roUe xol vzo roU QA(ov ÉAxóusvou GoOcvécg sicí. óÓ Ó& NeiAoe, &ov voufWgoc, éAxóucvoo Ó$ ozó voU QA(ov, uobvoo zor«uóv roUrov T0v qyoóvov o/xórcog c«)r0g écvroU Qésu mOÀAG OzoÓsz- 6regog 7] ToU Ofgcoo' víórs uiv yàg uere mzüvrov vüv dÓdrov icov &Axsrat, vOv Ó$ ysuuGve uobvog zuiéGevon.
oUro Tov ijÀov vevóuuxc voUrQv «itiov sivot. cirt0G 26 Ób Ó «Oro obrog xer& yvoyuwv vüv éu9Jv xoi vov q£o« Exyogóv vóv reso sivcw, Ótcxcíov c5v Óic£oÓov éovroo: E m , gu s , - Y , H VIE OUro Tác 4fóue v& üvco 969og «(cl xevéyct. c6 OR T) 6Tícig jjAAaxrO TOV (géov x«i ToU ovgovoUO Tjj uiv viv Ó Boone v&€ x«l Ó qtuuov é£orüci, vcUvy uiv toU vórov av *| 6vócig xcl Tio ueoeufoóo, Tjj Ó$ Ó vórog viv favqae, T&UrQ Ói Ó Boo£us, ei v&'Uvo oUrO siye, Ó djÀuog Qv &ztAcvvóusvoo éx uécov oU o99gavoO oz - M ^ A , A ^ ^; vx - , TOD ycuuGvoo x«l roO fooío $c Qv rà vo Tio ED-
tA
x
138 HERODOTI
gozo xov& ztQ vv vio 4iuhóue ioysrot, Owsbióvro: Ó' &v uuv OÓi& mzíoqoe Ebgózwxe éAzouau zoifewv Qv vOv 27"IGvgov v& ztQ viv égyátevou vov NeiAov. ijo eU9nue 0B mz£gu, Ovi oOx dzomvécst, vívÓs £yo yvowwv, óg xdora àzó O€5Quécov ycg£cov ovx oixóg éov. ov02v ázo- zvésw, «Uoq Ó5 &zó wvygob riwvog guAéeL zvéew.
28 |. Tubro u£v vvv &£ovo dg &ott vt x«i (0g &oy5v éyé- vero. ToU Ó$ NeíAov vào zwyüo obre A(yvmv(ov oUr& Awiócov obve 'EAM(vov vv éuol ézuou£vov ie Aóyovg ov0silg Qm£Gysro siü£vou, &e( ur év Avyómvo &v 2X zóÀL 6 yoeuporuotio vv (ov yoqudcov vije A9qvaíng. ovroc Ó' &uowys matewv iÓóxss, qusvog siücvot dvgs- x£cg. £&Asys Ób 0s, iva, Óvo Ógsa ie ÓbO vig xogv- q&o &mqyuétva, usroto Zvuvaue vs zóAtoG xitusvo vijg Ownfoióog xoi "EAspowtívqge, obvóuavre Ó&$ sivou oiGt 6osc,. vO uiv KoOgu, và Ó$ Mági. cvàg àv O7) zmqyóg roi NeíAov éovcee ófhMócGovo ix vroU uícov vàv OÓp£ov roUrOQv fcu, xol v0 uiv ijuucv ToU UOcrog &mw/ AUyU- zT0v Qésww xol zog Bogéqv &veuov, ro Ó' Érsgov ijuuGv iex" Aiüuoxíqge ve xci vórov. dg Ói voco( sicui ad zw«ye«t, éc Outzsugov ép rovrov "Pouujruyov Abiyuzvov BeciAzo &mxuxéGSo.. zoAÀÀAÉOV yàg coróv quAutOcv Óg- yviéov zAs&dusvov xáAov xeviivau vovv xol ovx sb xécOaL. ie fvocóv. obro uiv O9] Óó yocuuerioTác, si ág« v«Üvc ysvóueva &Asyc, &mégowwve, (o éub xovu- voéstwv, Ó(vog vw&g vary £oUcag lioyvoàg x«i mzaAtQ- go/qv, oic 05 éufdAAovrog vov ÜOcrog voici Ógsoi ui) ÓUvoc? «t xovieuévqv xovozsuoquotqv éc Bvocov iévat.
29 4AAov Ó$ ov0:vóc ov0iv dÓvvduqgv mv9£09ci, AAA roGóvós uiv &AAo imi uexgórevov émvbóuwv, u£you uiv
Aa
LIB. II. CAP. 26—30. 139
'"EAsgawrivqo zóA.og cvózvqo £A9cv, v0 0^ &zó vovvov 4x07) ijóx (Gvogécv: àzxó '"EAsqavvívue zóAtog &vo ióvct &vavrég &oTL qoQíov: vcóvy Gv Ósi v0 zAoiov ÓwxOw- eavrug Gugorégo sv xc«vd zio BoUv zogsísotao. dv 0b ázmoggeyj, v0 zÀoiov oiysrct sgóusvov Oozó (Gyvog ToU Qóov. c0 Ó$ xogíov voUró éovi ém du£ocg véG- 6:Qug zÀó0g, 6xoÀAt0g Ób ra/vm xevd msg ó Maíavógós &oru 0 NNeiAoo" Gxoivo, Ó$ ÓvoOsxd síow obroL voveo Ost vOUTO TQ cvQózco OwxzAGGO«L xci émsve Qmíóenw do ztÜíov Asiov, iv v wvijcov zsgigoécs( Óó NeiAog: Tu- qowbo obvoue cori icti. o/xcovo, Ó& vÀ xo 'EAs- gavrívqe vo .i9(omso ijóu xci vijo vxoov TO ijuiGv, v0 Ó$ duGv Aiyónvio. £ysvo. Ób vijo vácov A(uvg peycAg, viv zégi£ voudóso AíO0íomse véuovrow cvüv ÜLexzAcGC«o ég TOU NNsí(Aov vO QécÜgov ij$sug, vO &g viv A(uvqv voUrqv éxÓiÓoi- xol émswo &xofüo mzaok vov zovcuov OÓ0urogív zoujoscL. Tucoéov vtOGtQixovra* 6xómtAoíL vs y&Q iv v Ne(Ac O&éeo &v£yovou xol xoi- Qíócg zoAAaí siot, Ov (v obx oid vé éGvi mAÉswv. Quc$cAO00Q0v Ó& év cjjou veoosoéxovre Tu£onou voUro cO qooíov, coria ég £vegov zAotov écf&g ÓvoOsxo Qufoac mAsUGcuL x«i émsuvc dj&euo ég zm ÓAwv usydAqv vij obvoud éor. Mizgów. Aéyevau Ób oUrw 7 ztóAwg sive uuvoózoAu Ov üAÀov Ai0iómov. ot 0 iv vevvQ 4m O9iOv xal Zl.óvveov uoivove c£fovcat, rovrove vs usycAog vLAGGL, xoí Gqu uevruov zig x«víovqxe. GrQurtUOvTOL ÓÉ, Émsáv Gqcuo Ó $zóg obrog xsAsóm Óuà OsomwGudrov, xul rj v «tÀtUn, éxcios. mo Ó& voaUvue Tio ztóALOO 30 mAéov iv i69 4oóvo üAAo í|teig ég vobg c)rouóAove £v cp meo dE "EAsgawrívug A959 ig vüv uqvoómoAw
PR
140 HERODOTI
viv Ai9iózov. oic. Ó* cürouóAow voóroi.c, obvou& - ior. 1doudy, ÓUvava,. Ót vobro v0 émog xovà vov 'EA- Axvov yÀGccav ot i&£ &gwvsgijg xetgüg ze guovcquevot BacuAzt. &mécvqoav Ói cover vécosQeg xol tixoot wv- QuíÓsg Aiyuztíov vOv uuy(ucv ég voUg AiD(omco voU- rove Ov aivíqv vounjvÓs: émi "auuqvíyov Bcuéog qvAexol xevéovuoav év ve '"EAsqawvívn móÀt. zog Ai- Suózmov xci iv zZágvmgec vijou IhjÀovoónou GAAN mo0g "Aoefíov vs x«l "4ocvoiov x«i év Maoér zoóg Auóne AA. v. Ob ém £ucÜ xal llegGfov xarà voové ob. qvAexol éyovou Gg x«i émi "euuwríyov qGwv' xol yàg iv "EAsgavrívg llégóet qgovoéovoi xai év ziágvmet. rOoUG Gv O1 Aiyvuztí(ove voía érse qoovoijoavrag &x£Ave ov0sie vio qoovoije of Ó& (jovievodusvor x«l xovwd Aóyco xoucodusvoi svrsg ámó voU "Pouwur(yov &mo- évívr:g icav ég AiOwomóqv. "Pouwruyos ÓB mzwv9ó-. uevog &Ó(ícxs: óg Oi xovíA«(e, éÓfero moAAd Aéyam - x«t Gqsue 9toUg zeTQo(ovg dzoAureiv oUx éx xol véxva x«l yvveixag. vOv Ó& vw A£ysva, Óctavra vo ciÓolov tixsiv, ÉvOm Qv vobvo T, éGsG9ct cbvoior év8 atro: xol véxva x«l yvveix«c. oU0rou émsíve ég Ai9wuomíqv àmi- xovto, Óu0ot0L Gqé«o «oroUe vÀ Ai9iózov Ducis. Of cpsue vOUs Gvviócgfsrawv djáv ot Óuqogoí vweg. ysyovóveg vv i0uózmcv: voírovo éxéAsvs éiEsióvrag viv éxz(vov yijv oixécw. voUvov Ób écouucOévrov £g. vovg .diü(om«g TjusQovegou ysyóveou .Ai9(omeg ij9cu uotóvrso Ajiyomua. 7 31 Méyou uév vvv vsGGfoov uqvàv zÀóov xol 0000 ywacxsve, 0 NetAog zágs& vo0 év Aiyónvo QsUuovog' v0GoUro. yàg GvufAAouévo uijveg ebgíaxovvot &vatot-
|. L
LIB. OADP 730—535. 141
uosusvou && 'EAsgovrívge xogevou£vo £g robe c)rouó- Aove TOUrOvc. déc. ÓL dzo éozéQuo ve xol TA(ov Óv- Guécv. T0 ÓS &zó roU0s ov0clg &ys& Goqéoe qodcoat: égquog ydo ior, $j yógu cUrwg ózó xc/neros. AAA . víÓ0s uiv ijxovca àvógàv Kugnuvaíov gauévov &iAvsiv ve émi v0 Auuovoe qonovijouov xoi &zux£od«, ic Aóyovg "Exséoyo vÓ Auucovíov fc«cuAzt, xí xoc éx Aóycv A- ÀAcv &zux£G9cL. io A£Gyqv mztoi roO Ne(Aov, ógo ov0sig «roO oiÓós v&g mw«ydo, xcl vov "Evéngyov qvo éAO9stv xore zc cor0v Neoouóveo &vógec. v0 0$ é£Qvoc rovro -éevl uiv Aivxóv, véiusra, Ó& vqQv Zógrw vs xol vqv zo0c 156 cogyv vá 2Zi0ogri0G ox ixi z0AAÀÓv. zixo- uévova Ó& vove Naocoeuóovec xol sigorou£vovo si tt £yovou. zÀéov Aéysw smcQi vOv ég6uov cijo ZW, gcveL zcoc& Gqío, ysvéodoutL &vÓgàv Óvvacvéov zc«iócg vBoioríc, rove AA« vs uxgyavüct)eu GvOgcob)é£vrao zs- ouGGG xol Ó7 xol &zoxAmoGoau. z£vrs éovrOv Owouz- vove z& £gquc vijo 4ifUuo, xcl si vu zA£ov iOotev vv và uaxgórevo (Oousvor. ijo y&Q Aifóue và uiv xov v4v Boouíqv 9dA«ccov &z Aiyómvov &oídusvou u£yot ZioAósvroe (xguo, vij veAtvTG vÀ vio AiUne, z«gixovot zoge zGoav ZA(fvse xoi Aiuócov &Ovsa mO0AÀAC, zANv cov "EAAqvsg xci Gdoíviuxsg &yovowv và Ói ozig 9a- —AéGo«e vs x«l vàv imi 9íAcGGev xeTqxóvrov &v9go- zv, [r& xeréztso9s] 9«9uo0qo icri 7 Auf: và Oi xorÜmroUs Tijo 9€guo0zroo véuuoo vé iov, xoi üvvOgoc "Óewvóg xol égquog mzévrov. simeu àv ToUge veqvíog — &zxozxtuzou£vovg ozó0 vOv TÀ(xcov, VOccí v& xol GvtroLGL &U éÉxovrvuévove, iévau v& move uiv Oi víjg oíxco- pévqge, vr«Urqv Oi ÓwukcASÓvrag ég vqv 919ió0te üzi-
142 HERODOTI
x£0090t, Éx Ó& veUTqo Tiv £gquov Owctiévon v5v 600v zOL&vuévovg zog CGépvgov üvsuov, OwistsAQóvreg Ói q8goov zoAAóv veuucoósc x«i év z0AAfGL qjuéorjot (Osiv OX xovrs Ó£cvOgsc év mcÓíc meqvuxóvo, xoí Gqs«g mooG- sAQóvrag üzvsGÜc«u voU émsóvroo iml vv ÓsvÓoéov xe«9700, &zvouévo.cu Ó£ Gg. éxeAOeiv üvogeo euuxooe, uevoícv éAíGcovao GvógGv, AoBóvreg 05 Üysw Go&£ag oovije Óà obrs vL vijo éxceí(vov vovg Nacoauóveo ywd- 6xceUv oUre vOUG Üyovrag vüv Nacouovov. ysw ce 05, covove Ov éA£ov ucyíovov, x«l O:5cA9óvrae veUra &zuxéGOUcL ég móÀw év cjj mívrag sivot voici üyovot T0 u£yoa9og icove, yoOuc Ó$ ucAevog. zxeoà Ób vOv zóAw Ó£ctv ztoveuóv u£yov, óéew O2 &xo £onéono ebvov z:9009 jjAtov &vovéAAovva, qoívscQ«. Ós év cbvÀ xgoxo- 33 0s(Aovg. Ó uiv Ó59 voU "4uucovíov '"Ervtígyov Aóyoe ég TOUTÓ uoL ÓsÓwAcGUO, zA»v Ort Gzovoccijoot rs épooxe tovs Naeccuóvoo, cg ot Kvoqvatoi £Asyov, xci ég vog obroL Gzíxovro &vQgozovo, yóqvag sivot Gmavvag. TOv 0i Ó5j zovrouóv voUrov vrüv zeQagoé£ovra xol '"Erfcgyog evveféAAsvo sivo. NeiAov, xoi Ó?) xoi ó Aóyog ovr «toésu. Qésu yàg ix Aufhóuo Óó Neiàoo xol uécmv vá- uvov Zuoqv. x«i óe éyó evufcAAouor voto, éugav£ct TC uy» ywcooxóuevo vexjwuoóusvoc, vÀ "lovoo £x ràwv icov uéroov óguüret. "lIovgog vs y&o zovrcuóe Gobdus- vog éx KeAvràv xol IIvgswvue zóAwe ófsw uécqv oyítowv. viv Evgdozqv. of Óà KeAroí sícu é&o 'HouxA£ov otu- Aéov, Óóuovgéovou Óà Kvvqoíowt, ot £Gyoroi. zo0g Ów- Guécov oixéovoi: rüv év vij Eógózy xevovuutvov. v&- Aevr& Ó& Ó "Iovgoe éco 9dA«coav ófov vqv vo) Etzt- vov zóvrov [0:& zone E?ooze], vij Ilovoíqv ot Mim-
Lhés
DXIB. HI GCNB. 59-35; 143
Giov oíixéovoL üzoixoi Ó uiv Ó7 Iovgoc, ócet y&o OU 34 oixcouévye, zQ0e zoAAQv ywwvoGxetot, ztgi ÓS vOv roU ANeíAov zwyéov ov0tig £yev Aéyswv: do(xqvóg ve yg xci éguuóg éovi 4| Aifhón Óv de ó&et. xeoi Ob vo) QeUuerog cOrOU, éÉxm' 0cov uaxoórovov (oroosüvra qv &&ixéoUaL, eiouva,* éxÓi0ot Ó& io Aiyvmzvov. dj ót Ai- yvzvog vije Ogetvije KuAuxigo udAwTd x9 &vrím xésron. évüsÜrev Ó& ég Zuvómwv viv £v và Ets(vo móvvo mévre qusg£ov (Qéíc 000g sofOvo Gvógc 7 0b Xwoóm TO "Ióvoc éxótdóvru ég QéA«ccav &vríov xéevot. | otro róv NNsiàov Óoxéco Oi& zo«o cio Aifhóuo Owskwóvra &&coUcO9oL v "Ioroo. Nc(Aov u£v vvv zégu tocco eigo o.
"EPXOMAILI 0$ zepli Aiyízvov uuxvvéov vóv Aóyov, 35 0r, zÀciovo Q'ouow éxeu [3] &AAY] mGoe qoo] xeL &gye Aóyov uto zegé£ysveL zQ0e züG«v yogQqv' roUrOv &i- vexX mzÀÉG mtQi «Urije eignoevuu — AiyUmti0t Guc v obgavO TQ xcvC Gqé«g éóvr. évegoío xol v mzovreuó cw &AAoóqyv ze«geyogsvo 1| ot AAou zovcuot, v& z0ÀÀCX zévrc &uxcAw oic, GAÀo,.GL Gv9goozoict écrij- 6Cvro ij9e& T& XCL vóuovo, év cvoicu a uiv yvvaixsg &yooátover x«l xczw0Asvovot, oi 0b &vÓgso xov oixovg dÉóvreg bgaívovar oqaívovsr 0$ oi uiv AAo, (vo tqv "oóxqv O9£ovrto, AiyUzti0L Ób ucro. v& (y9ta o uiv &vóoeo éml vüv xeqaAéov qogéovei, ai Ób yvvaixeg Éml ràv Oucov. obv9géovot «6 uiv yvvcixco ógOo(, ot 0t vógso xcTwNusvot. cvucotíg yocovvat iv voici. oi- -x0iGt, écG9 (ovo, Ób io £v vij6v 00oiGt, éxiAÉyoveea óg T& uiv ciGyo& Gveyacia Ó5 év dzoxgógo icri moiziw X09tóv, và Ói w5 «íóyoà Gvagaovóóv. (oüvat yvvi] uiv
y,
m
144 HERODOTI
ovósuíx oUrs £oGsvoog 9:00 oUrs OnuAíge, vÓgso ÓR zívtOV T& x«l mzuGícv. TQ£gQtwv vOUg vOx£cG TOlGL uiv zeLcl ov0suím Gváyxy uw» BovAouévowr, vio, Ó& 9wya- 36 voco, z&co &vdyxo xci uJ BovAousvgot. ot igésg TÓV 9v vij uiv ÓAAg xou&ot, év Aiyónvo Ó& EÉvgüwrau Toicu. CAAowGL &vb)gczoi. vóuoso Guo »jóst xexcoUut. vüe xtquAGe voveo uAwGTa (xvéevat, Aiyózrio, ÓE vm tovc Ouvérovg Gvisiou v&o voíyoe cbeoUu,. río v& ÉV vij xpo xal v ysvsío, vícoo i&vgquuévor voici uiv &ÀAo,cL &v99ozoit yogle 9qoíov 7, OLavvo Gaoxéxourat,. Aiyvzcíow, 0$ ouo 9qoíoic. 7) Ó(cuvd éGvi.. (r0 zrogóv xci xguü&fcov OAAoL. fóovo:, Aiyuztíov Ói và soiuv- uévo zo rovrov vàv £óqv óve0oe u£yuovóv éovi, &AAG &zxó ÓÀvoécov soibvrc, Gwcíx, Tüg Leg qevsbévsgot xwA£ovoi. qvgüGu. v0 uiv Govcio volo. zo0Gí, vüv OE zwAoóv cjjo. qsocl [xal v?v xómzgov Gvetgéovvot]. và «idoic &AAo, uiv éOG. óg éyévovro, mAqv 0cou óz0 rovrov £uo90v, Aiyóntio! Ói zsQuéuvovzot. siuoce vüv uiv &vógOv ExcGrog £ysu Ó jo, vrüv Ó& yvvouxüw 8v £xdovq. vv (Goríov voveo xgíxovo xul voto «cAovg oí uv &AAoL &&co9ev zgocÓ£ovou, AiyUzruo, 0$ £coDsv, yoíuueve yoégovcu x«i Aoyífovra. wÁgowu "EAAqvsg. uiv ámà vOv ÓgiovtgOv imi và O:bià qégovreg viv qsiou, Aiyvzrio. 0b àmó vüv O:kuÓv émi và &gwovsgdt x«l zoitÜvreg voUvo cOrol uév quoi émi ÓsbuO zowésUP "EAAqveg 0i im" ógwtsod. Oipuoíowi ài yodupast qoéovvo,, x«l và uiv corüv (oí, và 0t Ó«uoriuxé aa 31 Aceto. Oeocr(sg Oi mtouoGOg iÓvreg udAwova zvraV. &v$oozov vóuoiu. votoiwcí0s xo£cvvet. éx yoÀxfav zorQoícov zívovot, Ówcuóvreg &và zücov quégqv, oix.
LIB. II. CAP. 35—38. 145
ó uiv, 6 Ó0' oU, GAAR mívveg. sciuwve Ót Aívem qo- QéovoL «ici viómAut«, émwwmósvovreg voUro ALcra. ví T5 G(Óoicz zttQuvéuvovrauL xoogsetórwtrOg EUVEXEV, zooruuGvrso xo9c«ool sivc, 3] eUmoeméovtgot. ot Ó [ose ÉvoOvro. züv v0 cuc Óik voírqs qu£ouo. tvc pas g9sig wire AAo pvGagov uugóiv éyyívqvoat Gqu Qegozevovoi rove QsoUg. écO)$vc 0$ qgoog£ovot ot (gécg Aw£qv uovrqv xci ozxoóXuere DUDAwa: ÜAAqv Ó& equ éd iive 00x é&covt Aufjeiv ov0& ozoOquovea GAAe. Aobvrot 0t le vijo qu£onuo éxdovuo vvyoO xci Ólo £xdovuo vv- xr0c. AA«g ve Q)ouoxuíag émuccAcovGi wog(íag ég s/izsÜv Aóyo. zoyovoi Ó2 xoci &ya9 o)x OÀ(yo: obts vi yg tüv oixquíov roífovor oors Óuzovüvcot, GAAG xoi ovcío 6gí éov. (gc zcocóusva, xoi xosóv Boéov xci yuvéov mAi9óg vL &xíovo yívsra, moAAÀO0v qufQuo £xáGTuo, ÓL- Óoro, ÓÉ 6gu x«l oivog Guzé£Awog. ixy95ov 0b ob cgr &Ecovu zwíGco0ocL. viuova Ó& ove vu ucA« GOz&íQovoL AiyUmvio, év vj yon, voUe vs ywouévovg oUrse TQO- yovoL oUrs &ovreg zoréovtuu ob Ó& Ó5 (oéeg ovóÓs ópQvreg Qvéyovrot, vouítovreg o0 xo9woóv sivoé puv ÜOozgiov. (oür«t ÓS o)x sig £xdGrov vOv Ocv AAA |» w0ÀAÀ0L, vÀv sig éGTL oyueoeíg" éxsiv Ó£ vig &xoO vm, TOUrov Ó zuo &vtuxov(GvoTet. ovo Ói (ove vovg &o-38 Gevug voO "Exégov tivo, vouífovou xol voórov sivexa | Ooxuutovo. cbrovo Gs Toíy« Tv xoi uíav iówvat | éxcobcav uéAmwav, o) xa9«gbv sive, vous. — O(tirau Óób vraUra imi vovro vsveyuévog vOv Tig (géov xol óg9oUD écrtOTOG TOU «T1vtOg x«i vzv(ov x«l v5v yÀOG- Guv é£cupUGno, zÜ xo«O9aQ" vOv zQoxtuuévov Gquuíov, rà iyi £v (AA Aóyg égía. evogG Ói xol rie voíyac HzRop. I. 10
146 HERODOTI
vio ovgijo sU x«rà qoiw £ysu meqvxv(uc. 1v Ó& voU- vOv zx&vrov 4) x«9«0óc, oquucívevu, QófAc mgl và xégec &lA(GGOv xol émewto yijv owquavroíóe émurAdcag éxiBcAAsu, vOv Ócxvóliov: xoi oUrco zyovot. Goqucv- vov Ó& Ocavr,. $jverog 9) fquuíg émuxéevot. — Qoxuud- fera, u£v vvv t0 xrijvog vQózQ ToiGÓs, 9voíg Ó£ Gg. 39 10s xcr£GT«x4s' &yoyÓóvrsg TO Gcoquocuévov xvijvog z908 vóv Üfcouóv Oxov Qv 9cG0t, zmÜUo Gvoxoíovou &xsvco ÓP ém «ÜroU oivov xet& voU (guíov émiezsícovveg xol émixaA£Guvrso vóv Ocóv Gqdfovot, cqdtavrsg Ó& dmo- TÓuvovo, viv xsqeAdv. Gu uiv Ó5 voU xvxvtog Ósi- govcou, x:guÀj Ób xsívg mO0AÀÀ xoregnuodcusvou qégove, voicu uiv àv 5j &yogs x«i EAAqvéo 6qu &ocu émidduuot &uzxogot, oi 05 qégovrso ie vijv &yogv &x àv &£Oovro, voiG, Ób Qv wy mzegécoct "EAAqvse, ob Ó0' éxiAAovow ég TOv zor«uóv. xc«r«oGvroaL Ó& víÓs A£yovreg vijOL x&Qu- Aáot, si vL u£AAoL 3j GgíoL Toicu QUovei 17 Aiyomvo 7jj G6vvazdáG xoxóv yívs69ot, io xcqoAnv voovqv vQa- z£G0o«t. xovà uv vvv vüg xspaAde vOv Q9uou£vov xTrqvéov x«i vv éxíozxsuw0ww cT0U oivov zvree Aby- ztLOL vÓuoLGL To(GL c«OrOUGL yoccvre. OÓuotog ég ztUvcC v& (o, xol &z0 voírov roO vóuov ov0i (AAov ov0svüg. 40éuVóyov xepuASo ysUceruL Aiyvzvíov ov0síg. T) OP 07 éÉoíoeGig vÀv (gÀv xal T xabcie AAm mztoi GAAO foóv 6g dide viv Ó' àv ueyíovqv ve Ocíuova ijyqvvot sive, xci usyíovqv ot ógràv àváyovot, vovvqv. &oyoueu, égécv. émsiüv d&moósígoc. vOv flobv, xorevid- usvo, xoiAéqv uiv xeívqv zxücav é&£ àv siAov, exAdyqva. Óà «roD Asímovo. iv và cuori xol vQv zwwsANv, GxéAsm 0i ámováuwoveoi xci viv ócgov üxoqv x«i voUg
-. ma
LIB. I. CAP. 38—41. 1471
Guove re xol vov TocqnAov. Tc«ÜUrx Ót mzowujocvreg TO &Aio cuc ToO ooo zuuwumAGoL. orov xovv«gírv xc uéAwoe x«l &oregíÓoo xol GUxcov x«i AuovoroU xc Guigrue x«i vOv &AAov Qvoucérov, mAQucovrso Ó5 v0oU- TOv xovcyítovou, &Aciov q9ovov xer«ycovrsc. m90- vq6vsócavrso 0b $iovot, xociouévov ÓÀ vàv (gÀv ci- zrOvVT&L Tz.(vrtog* émsüv Ób àümovóvovtoi, Ócivo zoorí- Qevva, v& éA(xovro vÀv (ov. ToUe ucv vvv xo9a-41 govbe fobUc voveo &ocsvoac xoi robo uóGyovo of závrsg Aiyizvio, 90ovcot, vào 0$ OuA£ée«c oO cq i&covy Oustw, &AÀ (oe sic. vijo "Loiog. to yàg vij "lote &yoAue &bv yvvaunjtov foóxsoov £oru, xovc zio "EAAqvsg vQv Tov yoéígovot, x«l vàc BoUc vào Ow«A£eo Aiyvmvwt züvreo Ouoíog oéBovrau zooDcvov zvrov ucAwcx uoxod. TOv sivexa oUr vio A(y/xvig obrs yvvi üvógc "EAMqve quajosus Qv và Govóuotu, o$0i weyoton &vógoc EAAqvoe yojoevet ov0^ ófeAoict ov05 Acfqvu, ov? xo£cog xoc9c«ooU fooóe Óvwvevunu£vov 'EAAqvuxt) uoxyoton yeUGsrot. Ozrovcoi Ób rovc &zoOwvoxovrog poUc Toó- zov Tóvó:: rào uiv 4u«Afae io vOv moveuóov misit, voUo Ób £ooevog xovooUccovoi Éx«orou év volo zwQo«- OTt(OLGL, TO xégceo TO fvrgov 3] xal Guqgórsoe vzeé- qyovro Gqumtov stvexsv' émsiv Ób Gom xoi mgocín Ó owevwyu£vog qoóvog, üzuxvéevow dg éxdovqv móAw fügig éx vijo llooccozíri0og xcAtouévme vácov. q*: Ó' &eot. uiv iv và Z£iva, msQgíusroov Ói crie siol Gyoivor Évvéa. év veírg Ov cj IIooccmíriót anjaGc £vewot uv xul GAAÀmt móAuo Gvyvot, ix vijo Ób ab Báguo mogeyt- vovra, Gvetonoóucsvet. v& Óócría vOv foóv, obvoue ci) móÀ. "4ríofmyuw, év Ó' «ivi LAggoüírme (góv Gyiov 105
148 HERODOTI
(üpgurct. £x ve 0Tqo tle ztóALOQ zÀuvOvraL zoÀAÀol GAÀAOL ép UÀÀ«o zóAwg, &vooítavrseo Ó& và Ócríu Gxdyovot x«l 4czrovoi ig fva yGgov süvvsg. xov) va)rà Ói voc. Bovcol xol vGAÀc xvxvsa Qimzvrovoi iüzxo9v1oxovro. x«l y&o zsgl vcUrc oUrco Gqi vevouoOérqvot xveivovot 42 y&g 01; ov05 vcbvo. Oco, uiv O1) zlióe Oufieréog VÓpvv- vct foov 1j vouot vo Omnf«eíov sicí, obro, uiv [vvv] z&vreg Óicov Gz&tyóusvoi eiyeao 9Uovot. 950bg yg O1 o9 ToUve cvorovo Üzxcvr:ee Óuoíog iyUzxtrioL ofBovcvot, zÀAQv "Icióg ve xol 'Ocíoioc, vóv Ó*" Zhióvvcov sivat A£yovG6t' vTovrovo Ó$ Óuoícoo Gzovvse oéBovret OGo0L ó& vo0 Mévó«roc éxvqvrat (oov 47) vouoU vo0 Mezvóq- 6íov sío(, otro, Ób a«iyOv &msyóusvo, Oig $ovot. OwuBaiou uév vvv x«i Ocou. Ói& vovrovg Óicov zéyov- v«L, ÓL& vcÓs A£yovou vov vóuov vóvós 6gíci veOijvou* 'HoexAéa 95AiGcat zívroo (Óc69e,. vóv zm xol vv o)x éOéAswv ÓógOijva, oz cÜroU, véAoc Ó£, éxsíre Auza- oéeuv vv 'HooxA£a, vv Ziíe wuwyowcacS9o, (roióvàs) xgi0v éxÓs(gavra zgooyíoUou ve Tqv xsqaATv Gxota- uóvco ToO xgtoO xal évÓUvra v0 váxoe oUro oí iovrOóv émiü£&o.. (x0 roírov xgiozQócozov vov Zíióg vbyoAue ztoLe060L AyiztttoL, &xo 0$ Alyvzviov Auuovio,, £óvrse - Aiyvntíov ve xai AiQtózov xowot xci ovi» usco&o &uqoréoov vouítovrsg. Óox£sw Óf uot, xui v0 obvouc "Auuvto, &xó vot0s cqíco. vijv éxovvuíqv éxoujGavro* "Auobv yàg iyómtio( xaA£ovou. vóv Ziíx. vo)g Ót xguobe oo 9VUovci OnBatot, GAX. eiGé Gqu (gol Óu& robo. uu 0$ qu£gn voU iviwxvrob, iv ógvjj voU Zhióg, xgibv &va xovoxówavreo xol &zoüsiocvreg xevà vovró évoU- ovo, zióycAu« vo zlig x«i émswo (Ao &yoAue "Hoa-
-—
BIB. I OAP. 41—-44. 149
xA&og zt9oGcyovoL zo0g «OTÓ. TcUto Ób zou$jGcvreg TU- zrOvruL OL zeQi TO (QOv Gzavreg TOv xQibv xol éxewr« év (ojj Q)Xxn 9)nvovoi c)tóv.
"HouxA£og Ó& méou vóvós vov Aóyov ijxovcc, Ort ei 43 Tüv ÓvdOsx« QOsv. coU érégov Ó& mou 'HoexAéoc, rov "EAAqveg oiócor, ovO0«uij Aiyixtov &ÓüvvécOünv &xobG«t. xol uiv Ort ys oO zeQ' '"EAM(Qvov &Acflov ro obvouc AiyUztuot [09 'HoexA£oc], &AA "EAAqveo u&AAov zo Aiyvzmvíov x«i 'EAMvov oorou of 9£usvoi vÓ "Augugvovos yóvo vobvou« 'HocxA£e, mzoAAÓ uot xc. &AÀA« vexwnoué ior. voUro oUrO Zysw, iv OL xol vóOe, Or. v& TOO "HocxA£og voUrov oí yovésg Gugórsoor vjGev "AuguoUov xol AAxuWvu ysyovóveg vO GvéxaOev ó&m Aiyózvov x«l Óióvt AíyUmvio( obvs Ilocció£cvog oUre ZluoGxo$gov v& oovóuovc qoi s(Ófvot, ovÓ£ equ 9col obro, év voióL (AAo,cL. Ocoicu dmo0süfyavo. «cl uiv ei ys meg "EAAqvov &Aefov obvoud vev O«(uovoc, TOUTOQV Ovx dxiGTC GAAC wiALGTO EusAAOV uiua &&euw, &i zeQ xoi vóre vavtiA(nou éyoéovro xci z0«v "EAAQvov Twvio v«vt(AOL, Gg éAmouat vs xci iu) yvowy cío&ct. Gore voUrOV v xci uGAAov vOv $tüv và o)vóuete &&eztovéovo Aiyizvior 3) voU "HooxA£oc. GAA& vig. &p- qeióg iov. 9z0g Aiyvzt(oww 'HgexAtége* óg Ói «rol
- Aéyovot, éved ióvu Éxmvoxwy(Aws xai wéoux ec "Auaouw
BeciAcóGavra, imsíre ix vOv Óxro OtOv oi ÓvóOsxc col éyévovro àv 'Ho«exAéa £vo vouífovot. xol 9£Acv 44 0? ro)rov axo. G«qéc vu tiÓfveu. é&£ Ov oióv ve dv, £mAevGu x«i ég Tgov rijg Gowéíxue, mvv9avóusvog «Oró9u sivo, (oov 'HocxAcog Cytov. «al cióov zAovoioc xattOxcvaouévov AAoiuGé ve z0ÀAoicu. Gvo)nuect, xal
150 HERODOTI |
iv e«orÓ 16v GvijAet vo, 7| uiv yovcob &zép?ov, d$ |. 0t ou«géyÓov Aí(&ov Acuzovrog vüg vóxrug uéyodog' ig Aóyove Ó& iA9Gv cvoic. (oso. vo $soU sipóuqv 0xóG0g qgóvog sim i£ ob Gqu vÓ (gov lÓgvrou. — sÓpov Ó& ov0À roírove roic,. "EAAqoL. Gvugsoouévovo* épacav y&o Guc Tógco obutouévm xal r0 (oov vroU 0500 (Ópv- Qijvot, eive, Ó$ évex &x' oo Tioov oixéovet voujxócux xci ÓiGy(Aux. sióov Ó& £v và TUgQo xoci &AAo (góv "HoexA£og éxovvuiqv &yovros O«Gíov sivow. — dzixóumqv Ó& xai ig Odcov, év cfj ebgov (oóv 'HouxA£og Om Gowwíxov (ógvu£vov, ot xcv Eogózqe Güvuow £éxzAdó- G«vrtg Odcov éxvuGev: xui voUva xoi zÉvve yeveijot &vóoàv zgóvcQé é6vu 4) vóv "Auguroiovog 'HouxA£a év vj EAAdÓ. yevíctoe. và uév vvv (Gvopquéva Ów«Aot e«gécog zuÀ«u0v Oco0v '"HoexAéa éóvra. xoi Óoxéovot Óé uou ovvo, ógOóvevo "EAM(vov zoicw, ot 0i&£& 'Hod- xAcux (OpvGcuevo, éxvqvroat, x«i và uiv óge &Qavdro, 'OÀvuzío Ó5 éxovvuígv $ovoi, và Ó$ érégo óg joo 45 évay(£ovot. A£yovou Ó$ zoAA& xci GAÀe GvezwiGxémvOg ot "EAAqvsg: sUx95o Ói «órüv xal 00s Óó ubü9óg dcc. Tv ztQi vOU '"HocxAéog A£yovGi, óg «rov &xixóusvov ég Aiyumvov Gvéyovveg ob AUyUztLOL Oz0 ztouzijo i£ijyov Gg O9Ucovrso tQ Zhu vóv Ói véog uiv Qovy(qv Éyaw, émsL Ób xOvoU zxgóg vÀ (Mou xevígyovro, ig dAwxqQv tQ«ztóucvov z&vr«c 6g£«e xovoqovsUoe. uoi uév vuv Ooxéovou vobvro A£yovreg Tijo Aiyvzt(mv qoug xc TOv vóuov z&uxov &zxsí(oog &ysuv oí "EAAqveo: voiGt y&o o$0i xrv(vsa ó0ín 4v éGti ycople Oicv xai ég- ecvov fov x«l uócyov, Oco. àv xoa9«ool £c0t, xol qquvàv, xig v otro. &v9gózxove 90v; £v, Ob Eva
LIB. Il" CAP; 44—47. 151
dóvra Tóv 'HoexAéa xai év& (vOgomov, óg Ó» qaot, xüg qoi £yev zoÀÀÓg uvguíóeg qoveUoewi; x«i zxeQl piv vroUrOv ToccUre Tuiv simoU0L x«i z«g& vv 9tOv xul m«o& vOv Toocov e)usvsó sim. Tüg Ói 5 ciyoao xci vobo vQéyove vOvOs civexo 46 o) Ovovoi Aiyvxtíov oi sigquévoi vOv llüv« vàv óxro 5v Aoyífovre, sive. oí Mevówoi, voveo Oi óxrü) &s0UG rOUTOUG zQoréogove rv ÓvoOsxc Q9t)v qaot yevécOQot. "yoíqovot ve Oy, xol yAUgover of Goyodgot x«i ot &ycAucrozoiol ToO llevog vycaAuc xov& mztQ "EAAqveeo aiyozmoóccomov xci vrQoyooxsAéa, oUDru voioUrOv vouitovrso sivaí uuv GAÀ' Ouotov voit &AAowcL Qtotot. Ovev OP sivexc voLOUTOV yocqovo, c)róv, oU uou 1j0LÓv iov: A£ysw. céfovrau. Óà mívvag voveo ciyog oi Mezv- OXjGLoL, x«i uGÀAov rove ÉgGsvag vv OuÀfov, xci roU- vov oL «ixóAo. viu&g uifoveac E£yovou ix Ói vroírov tig udAwGTa, Ocio éxcóv éxo9dvy, n£vOog uéya move và Mivüxoío vou víÜsroi. wxcAfevuu Ób Ó ve vQyog xal ó Ilàv Aiyvmvwoti MévOwe. éyévero 0$ iv và vouó voUrQ ém' £usÜ voUro và vfíQug: yvvowxi voéyoco £uc- Gytro &voquvÓóv. voUro ég éx(üs&w &vOgamov &xíxevo. $v Ób Aiyómro) guegoóv iyxvrau. «9íov sive" xui4T cTOUrO u£v, iv vig wVeócn «)rQv zuguov $óc, coroioL moie. (uevíowt &x' Ov i£fwwe éovróv fjóg ég vov mova- góv, voro Ói oí ovra. £óvreo Aiyómviow éyysvétg ig (gov oo0iv vOv iv Aiyómto éGfoyovvou uobvoi záv- tOv, oU0£ agt éxó(0octw. obÓclg Quyoréoa £OcAsL ovO" &yso9e. iE a)vOv, GAA éxÓ(Óovra( vs oí Gvflóvow xoi Gyovre,. iE GAANAov. oic. u£v vvv AAowu Ocoicu Qistv $e oO Oixoicbcu Alyontio,, ZeAdvg ó5 xol Zio-
152 HERODOTI
vico uo)votc, ToO «)roU yoóvov, vij «Ovi, navostqivo, [robe] $e SUG6«vrsg meréovrat vOv xgtOv. Ov. Óà vovg ve iv uiv cvijou &AAgeL Ópvijot dzcovvyQxaci, &v 02 vcírQ 9Uovot, £cr. uiv Aóyog mztol «roO Ox Ai- yuxtíov Àsyóusvoe, éuol u£vrot énuovuuévo obx sümos- z£Gvtoóg éovu Aéyco9ot. Ovcíg Oi $Ós vOv ov «ij AeANvm mouevow émsàv 946g, vQv o)gqv üxoqv xol vov OzÀAijve x«l vov émízAoov cvv9clo óuoO xov Ov éxdAvipe ztáor voO xviveog vij ztuueAS vij eol vijv vxóov ywou£vg x«i émsvca xovoy(teu mzvgí* và Ó& UAÀm xpéa Gucéovra, év vij movosAQvo £v vjj dv và (gà 94Gooct, éy (AAg 0$ qu£or o)x Qv &rt yevaa(íavo. ot ÓE zévqveg cOrOv vox GcG0cviqe B(ov Growívag mÀcGovttg v6 x«l ózTGavreg t&UvrUGo OVOvoL.
4S . TÀ 0i Zovicgo cie ógrijo vj) Óoomín xoigov zo Tüv $vg£ov G6qí&ee £x«cvoc Óu0ot GzogégsoDe, vOv qoiogov «và vr &zoÓouévo rÀv ovfcoréov. Tqv 0i A- Av &véyovat ógriv 7G zluovóco AiyUmzrio, zAqv yogóv xor& vo)t& GycÓ00v ztívra "EAAqGw vti Ó& goAAGv &AÀa oqí iov. &bevoquéva Ocov cvs zw«yvoia GycAuoco vévoóozaGro, và TttQupogéovon xor& xouug yvvotxso, velov. TO c(Óotov, o9 zoAAG vec &AcoGov iov voU GAAOU. 6ouctoo' zgonyéevat Ó5 er0Aóc, at OE Exovras GeíOovaat Tov Zhióvucov. Óiór. Ó uéfov vs £Éysu vÓ oiOotov xo xwvésu uoUvov vo Gueroe, écvu Aóyoe segl eüvoU (oog
49 Aeyóuevog. idjÓm Gv Óoxéct uou MeAduzove ó AuvOéovog tijo 9vcíne v«Uvue oOx sivat &Óc1e GAX £uzeugog. "EA-. Aqot y&o Ó5 MeAduzove iori Ó iEmynuodusvoo voO Zfuo- vócov vó vs obvouc xol qv $vcígv x«l Trqv zoyusidw ToU gu«AÀoU' ürgexéoo uiv o0 züvva GvAAegOv Ov
LIB. lI. CAP. 47— 50. 153
Aóyov égqvs, GAA' of émusvóusvor vovro cogworal ustóveog iiégpgvav: vóv à' àv gaAA0v vóv v zfiovóco zeuxóusvov MeAcuzovg &orl Ó xoTwyuodusvog, xol &zo TOUTOU UucUOvrse mOLcÜGL vÀ zt0.£0GL EAAqveg. £y uév vov quu. MeAcuzoÓc ysvóusvov &vógo 6ogóv uavvuxiv v€ éovrQ Gvorio«. xol zwv90usvov &àm. Aiyózrov AA« ve z0ÀÀX éoqyxoacgae, EAAgo,. xal vr& z&igl vOv Zfió- vvGov, OÀtyo cotÀv zcagcAAd&avra' oo yàg Ó7) Gvuze- 6tiv ye qoo v& vs £v 4Aiyómvo mowusva vÓÀ 9j x«i v& £v cvoicu. "EAAgGw OÓuóvgozmo y&o Gv «v voiGL "EAAxot. x«l oo vsoori éGmyucve. o0 uiv o$0b gqco 0xce Aiyozxru.oL zoo! "EAMjvov éAo(flov 1] votvo 3] &AA0 Xo tL vóuciov. zvbécUoL. ÓÉ uo, Óoxéeu ucA.Gvo Me- Aduzove và zsQi vOv Zhióvvoov zeg& KcÓuov vs vob Tvgíov xoci ríüv Gov cUrQ éx GOowixue &ziuxoucvov ég viv viv Boworíqv x«Asouévqv qooqv. GcxsÓov Ó& xci züvrov v& oovóuore rv $5t0v i& Aiyómvov &M(jAvOs £e vqv 'EAA4Óda. Oióri uiv yàg éx vv feofioov ijxsu, zvv9«vóusvos oUro s'oíoxo £óv. Óoxéo Ó' Ov ud- Auge &zm iyóxnvov &xiy9cw Ort yào Ó» ur lIlocz- óécvog xci zí.06xoígov, óe x«i zggóvceQóv uot rovc &lourot, xci "Houe x«i loro xoi O£utog xci Xogírov 3e Nwuon(ócv, vàv &AAov 9süv Alyvnztíowt, cisí xovs —c& obvóucovéá éóvu fv cjj qon. A£yo Ói và A£yovot eUrol AiyUzti0L. TOV Ót oO qeci 9eÀv ywoOoxsawv và obvóuarc, otroL Óé uot Óoxt£ovoi vzó lleAeGyGv Óvo- uooo vet, mA)v IIocsi£ovog* voovov 02 vóv 9cóv zog ifiov éxó90ovro. o$Ócuol y&Q &m' Goy)e IlocsiÓéo- og obvouoc £xvqvvet cb uy) ZAífvse xol viuo, vóv 9c0v
2"
ToUcov ate(. vouítovau Ó" àv AÜyizvto, 000 fjooct ov0£v.
[oi
154 HERODOTI
51 T«üra uév vvv xol &AÀAe zgóc roUro:c:, và £yü poco, "EAAveo àm^ Aiyvmvíov vsvouíxaGu vo) Oi '"Eguío và GycAuava Oóg)X Zysw và ciüoim zowsÜvcsg o)x &m iyvxtíov usuoO91xeci, GAÀ «xo IleAecydwv zgóàro. uv 'EAA(vov &zévvov A9qvoior zogoAcfóvcse, zg& Ob rovrov GAAo. :A)voíowr. yàg dj vqve- xobvo ic "EAAqvag veA£ovou IeAocyol Góvouxo, éy£vovro £v vij yo, 0Dsv zeg xal "EAAwvsg ?jo&omvro vouicSi,- vct. OGtigo Ó v& Koesígov Ópyw usuouvot, và Zuo- $oxuxeo émwveA£ovoi. me«gcA«Bóvreo zoo llsAacyóv, ovrog ovo oi0s r0 A£yc. 4v yàg Zu«uo)gnóxnv oixsov zgórsogov lleÀcGyol obro, ot zeg L4ünvotowt cvovxot éy£vovto, xol zooà voUrov ZeuoUg6xeg và Opyvo ztoga- A«up&vovat. óg9& Ov &ysw và ai0oie v&áycAuavoa voU "Eouéc !A8qv«io, zoóvo, 'EAAjvov ucQóvveg z«gà Ie- A«cGyGv éxoujGavro. oí Ó& IleA«oyol (góv vwa Aóyov ztQl «ToU éAsb£uv, và év voicu £v Zuotguóxg wv-
52 6740ío.c, OsOwAove.. vov Ó& zdvra zxgórsgov oí IIcAoGyol 9soicu éxevyóusvot, óc iy év Ztoüdvy oió« &xovc«o, éxovvuíqv Óà ov0' obvouce émowbDvro ob0svi cÜrüv' o) y&p &xqxóscv xo. 9:ob0c Ó zgocovóua- G&v Gqscg &z0 voU vo.orov Oc, xócuuo Dévreg và ztivea - znyuere xcl zícce vou&g sov. émsua Ób yoóvov z0AAoU ÓuisA8óvroo émóbtovro éx cé .iy)zrov démi- yuéva rà oovóuarc vív Qsv vÀv GAAov, Zhuvócov Óà ÜGvsgov zoAAG émi)ovro: x«l usrà qyoóvov éyow- óvqouítfovro zsgl rv oUDvouórov iv zfoÓovmg có yog Ó5 gqevrxXtov cobro vevóuioraL Goyoilóvorov Tüv V "EAAwG. gomovqoíov sivot, xci Tv Tüv yoóvov roUrOv gobvov,. émxms v £yoxovuouifovro év vij Zc0dvy ob
LIB. 1l; 0AP.:51—54. 155
IlsAcGyol s( &véAcovrat và oovóuova v& &zxó vóv (jo(d- Qov ijxovro, GvsiÀe v0 uevviiov yoiGto. &z0 uiv 0j rovrov TOU yoóvov é9wov coíc. oDvóuccu, vOv Ocív q0sOuevo. z«g& Ó&i IlsA«oyGv "EAAqveg é&£cÓf&avro Vovrsgov. £vOcv Ó& £yévovro £xaóvog vOv Qcüv, sivs53 wisi TjGev zt&vrsc, Óxoiot vé vwveg vÀ siÓsw, oUx wmi- 6v£crTO Uu£you OU zQONqv vt xxi y0io cg simsiv Aóyg. "Hoíoóov yàg xci "Ouugov qAuüv TsrQexoG(ow. &vsGL Qoxéc usv zosofvr£oove yevéctQat xol oO zA£oGt.. — obrOL Ó£ eiGt of ztovjGavveo Qeoyovinv "EAAq6t xoi roicu 950i6t Tüg émovvueo Óóvrsg «oi viuo ve xoi r£xvag ÓtcAóvvsg x«i seiósc «rv owuvevrse. ot Ó$ zgóregov zoujral Asyóusvo, rovrov vOv &vÓgGv ysvéctxot v6vtQov, éuovys Qoxésuv, éyévovro. voUrov v& uiv zgóv« oí zo00- víüsg (oci. A£yovou, và Ó$ UVovege v& io "HoíoÓóv «c X«L "Ounoov éyovr« £y A£yo. yguotgoíov Ó& mzégv5A T00 vs év "EAAGL xci voO év Aion vóvós AiyUztio, Aóyov A£yovoi. égqeoev oí (oéeg voO Omnfetu£oo Zzíióg Qvo yvveixag (gs(uo £x Ownféov itoy95vau $zo Oo:- víxov, xci v»v uiv cotéíov zv0io29o. éo AuWóqv z9q- OeiGav, vv Oi is voveo "EAAqveag: voUvag Ó&i vüg yv- veixcg sivc. vGg (ÓgvGcué£vao v& uovr6LC zQOTac Év TOiGL. &igquévoiucu. &Ovsoi. tigouévov Ó£ uev OxóOtv OUvo roexéog éxiavéusevoi Afyovot, épocav zog vcUra Drqeiww uzycAqv &zo 6géov yevécüau. vÀV yvvouxüv TOUrOV, xcl &vevotiv u£v Gqcsog o0 Óvvotol ysvéGat, mv0éc0a,. Ói Ücrrgov veUTa mzegi coUríov vd z:Q Ó1 ÉAeyov. veUr& uév vvv vràv év O»jf/ueu (oéow ijxovov, 55 für ÓR z4oóovoeíov qw«el e mgouévtteg* ÓUo zeAsu&- Qag usAaívag ix Onfiéov vv Aiyvmuéov &vazvau£vag
156 HERODOTI
Tiv uiv «)víov £e Aii, viv ób z«gà cgéeag dmuxi- c9w. (Couévwv Ó£ uv émi gwyov «$0d£oo9«u. poi &vOgozwón óc xyosóv sig uevvdiov córó9. zig ysvé- G9«t, xci coroUg vzoAcfstv Outov sivou v0 émoyysi- Aóusvov croic. xal Gq£«o &x vobrov zorujoot. vov 0b ig voe A(fvag oiyou£vqv msAcsuióm Afyove: "4yu- ucvos xonovuoiov xsAtóce, vovg Zífvag moiéceuv* &Gvt ói xol voUro Zhióg. Zfo0cveíov ài at (ocict, vv cij zosopvriry obvoue 5v Iloouévew, vij Ó& uevà vovv Tiuegérm, vij Óh veordvg Nuxávógq, &Asyov vobva*. GvvouoAóycov ÓÉ cq x«l ot (AAoL Zlo0c voto, o£ zo 560 (góv: iyi Ó' &yo msoi a)rtéov yvouqv vivOs. si &An8éoo ot Goívixeg ibwyeyov vàg (gàg yvvoixag xal viv uiv a«oréov éo 4iufhwv, viv 0i ig vàv 'EAAdQ« &z£üovro, Óoxézt éuol dj yvvi «Uc vio v)v 'EAAd0o, zoóregov Óà lleAoGy(ne x«Asvuévgo Tio cürijg vaUvqe, zone9ive, ie OsozgoroUo* émsauo ÓovAsvovcoa aoróOu (QgUccoDaL. zo quy zpuxvín (oüv Zluóe, Gozsg Tv oixoóg GuguroAsvovoav év Ofinou (oüv zlióg, &v9o dmt- xero, évO «Ure uvijurv «oroU £ysw. ix Ób vosvov qor- GvijoLov xcrqyXjecro, excíre GvvéAefle v2 EAAcÓn yAd6- 6«v. qüvet Óé ot &ÓcAgeqv év Aiín zezxoijodo, iab 57 TOv «)rüv Gowíxcov oz v xci «ov5 éxoáow. css düseg Óé uou Óox£ovoi xAu9ivei zoóc zloóacvaov émi vo00s cb yvveixee, Oiórt gfegou qGuv, &Óóxsov Of 69. Óóuoíog Ogvict gOZryscOc. usrà Ób qoóvov vqQw zcAsutÓm &vOgomwW(n qovi; «o0d&co9«, Acyovot, £xeíve evvetá Gg qU0c« 5 yvvi ioo 0$ éfaofcoife, ógviSos vgózov &ÓÜóxeé Oqi qUfyysoOot, émsh vío voómo üv mztÀtuco ys CvO9gomun qovijj pOsy5ewo; u£Acwev Ob
:
LIB. IL, CAP. 55—60. 151
A£yovvsg sivou viv ztÀswiÓc Gqucoívovou Or. Aiyvzctün j yvvi 4v. 3| 0$ ucvvuím 5j vs év Owfgow vijow Ai- yuzcnoi xol év ziv, zogenAow GAM|Anor vvyyd- vovoL iobcot. iov, ÓÀ x«l vOv (gv 4) uovrwux m iyUzvov &mwyuévg. mev«yogue 0$ (gc xol zoyumás 58 X«L zooGcycoyóe zQOrov GvOgozov AiyUxvw( sicu ol zouj6cusvou, xol ze«oí voorov "EAAmvee ueuouxeGt. vexuijouov Ó£ uo, voírov vóÓc' a(í uiv y&Q qavovret éx z0ÀAoD Tev qoóvov zow)usvat, ct Ó5 "EAAwwiuxel vécoTi izmouj0noov. mev«uyvoítovou. Ó$ Alyoxtwot ovx 59 zat voU évixvvoD, zc«v5yóguxo Ó& Gvyvéo, ucAwcTC uiv xol mgo)vuórcoro ée BoU(laovw zóAw ci "Aov£uiót, Os)regu io Bovcigw móAw «ij "Iov év ver yóo O1 Tij TÓÀL écrl u£yiovov "Iotoe (góv, Vógvrot 0b vj móAw «Ur vijo Aiyóxvov £v u£oo vÀ ZéAva, low Óé éovi xov& TvQv '"EAAQvov yÀóocccv zfqwivgo. oívc Ó' ég Zdiv móAw cjj A9qvaíg zcvqyvoi£ovo,, véraoro 5 &c '"HAtov móAw và 'HA(o, méumv« Óó$ io Bovrobv zóAw vij «voi, £xv« Ó& ég llímgquw móAw và "4gci. ég60 uév vvv Boiíf«orw móAÀw éms&v wouífovvot, smowsÜct TOLL0s* zÀA£ovoí ve yàg Ó7 Guo vógso yvvoil xc moAAóv vi zÀAij9oo éxcvígov év éxdovg (Mw ct uév TUVEG TÓ)V yvuvcixGv xgóvcAm éyovGau xoorcA(Covou,, oL 0i «DAfovcou xarà zívra vov mÀAóov, oí Ób Aouxcl yv- veixco xoci vÓgQeg GeíÓovou xal TGg qsioeag xgové£ovot. Émcüv Ói mA£ovveg xová vive móAw üAAqv yévovrat, Éyyoí(uwavreg v?v Dügw vij yjj mowcUGL voutóc* at uév TUvEG TOV yvvouxüv zOoLtUGL vé zteQ ciguxo, ci Ób va- $ufovei Boócc. río iv vij mÓÀ, vaívy yvvoixog, a£ 05 Opy£ovvat, e£. 02 &voaígovca, &viGriuevot. / voOro zteod
E.
158 HERODOTI
züG«v zóAÀw segemovcuónv soto. émsíüv Oi ümi- xaovraL éco viv Bosfiaóvw, ógrátovot ueycAag &vdyovrse Qvcíue, xxl oivog &uxéAwog óvcwiuobvot mAéov £v vij óprij ve«UrQ 1) év vÀ xavrt éviwvd vÀ £muoímo. GvugouüoL. Ó£, OÓ T. &vio x«l yvwmi &cvi xzAqv zeu- Oícv, x«i ég £fOow(xovra wvgutóeo, óc o£ Éxuydprot 61À£yovot. va«Ure uiv Ó?) v«íro moiéevut, dv Ób Bovotgi zÓAL 6g &véyovot vj "Icw viv ógrwv, siomvou zoóvtQóv uot. vózrOvtu,. uiv yàg Ó"] uerà cav 9voíqv mávrsg xc züccL, uwvoutóse xcorc zoAA«L iv?9odmov. cóv Oi. vÜxrOvrGL, OU pot Ücióv iori A£yew. 0cou Ób Kagüv elo fv AlyUxtQ oíxéovrse, oóvo, 0$ vocoíro £v. mAfa zoLc00L rOUTOV 00€ xci v& uéroz xómvovret uoyot- QQot, xol vovvo sicl Ojo! Ort sich Écivou xol oUx. 62 Aiyónriot. ig Zxiiv Ó& zóAw émsàv GvAAsyS mo, This QvoínGi, £v vw vuxvi AUyv& xoíovGL züvrtg mOÀÀÓ ozxa0giu« zsQl và Óccrc xóxAQ. và 0i Avyva doc fufigie ÉuxAse &Abg xol éAc(ov, émwuxoAije 0b Émsowi «or0 v0 £AAUQviov, xci voUro xc(ereL zovvUyiov, xol tjj óovij obvoua xéevat Avgvoxatu. ov Ó v uy» £A9c6L tÀV Aiyvztíov ig vi|v ztoijyvow vostqv, qvAcccovrse viv vóxtc Tijg Qvcoíuo xeíovcu. xai cürol müvrso v Aóyvo, x«i oUro ox iv Zi uoovg xeíeruu. &àAAG wel &vé& zücxv Aiyvxrov. Ovsv Ób sivexo qc &Acys wol vuv 7| voE «Org, éor. (góg mol «)voO Aóyog Asyó- 63usvoc. £c Ób 'Hàíov vs zóAw xci Bovroov 9vaíoc uoUvaeg émursAéovou qovuréovrsc. év 0b Iloazgxuc 9voíog uiv x«l (o& xevá zo xol vij (AA moisUGu cóv üv Ób yívgvet xoveqsgne Ó ijAw0e, ÓA(yoi uv vivsg vàw (oécv zegl vrOyaAue zxszovéevo:, ot Ób moAAol mürüw
a.
LIB. II. CAP. 60— 64. 159
£vÀov xogiveag £yovveo écrüci voU (goU £v vij éGóÓgr &AAoL 0$ eoycAGg énweAzovreo, mAeDveg qui(ov &vógóv, £xwoToL. £yovveg ÉUÀm xol obvo, émi và fvreom GAécg éGrüG.. T0 Ó& ÜycAuc iov iv vq wuxo EvAívo xava- x£yovocuévo cgosxxouítovot Tjj zQorsocín ée AAO oixquc (góv. ot uiv Ó?9 OA(yow of zeol vOyacAuc Ac- Asuuuévou. &Axovot TerOocxvxAov Cuobov yovGav cor vnuóv vt x«i T0 £v v vq éveóv &yoaAue, ot Ób oox ÉGGoL, év oio, zxgozxvAa(oiwc. éoTtOTco £oiévat, oí ÓE &UycAuuetoL Tij Q£OvTeo TO eO meíovo, croUo GÀE Éouévove. év)e«bDra ucyc £UAoi(ct xagrsoi yívevou, xs- QcÀéc v5 6vv«ogíocovra, xoi cg £y ÓOoxéo, zxoÀAoL xci &zo0)v146xovot ix vv TQourOv' O0) u£vrOL OL ys AiyóztioL épocav cxoüvijoxew o$Ó£vo. viv 5 zovy- qvo cvcótqv ex voU006€ voutoct. qoot ot éxuyooror o(x£- &uwv év vÀ (o rovro roD ocoo Tv uuréQe, xci TOv "Aosa Gmxóroogov ysvóusvov iAO8tiv i£avÓgcurvov é9- Aovrc Tjj uqtoi Govuuitei, xci voveo zxgomóAovgo tije puroóc, oic oOx Ó-cGOzÓór«e «)rOv zgóregov, o) ztQto- |püv zxcgu£veu. GAAG GxegUxeuv, vOv Ó& &E GAAmg móALog &ycyóusvov àv90ocozove TOUge T5 z90zóÀove TQuyfoe zteQuGztiv x«i écrAOtiv zogc ryv uwvéQe. GO rOUTOU TO "osi vroUrqv v5v zAwynv £v Tjj Ógrjj vsvoQuxévat dí. x«l vo u5y uícyso9eu yvvoit& iv (goicu uwÓt c4 -&Aoírove &zó yvvcuxOv ég (o& Give, obro(í sicut of moóro, 9ouoxciGavtec. oí uev y&o CAAo0L GycÓOv ztáveeo üv89ozot, zàqv Aiyvzv(nv xci "EAMWNvOv, uíGyovreL dv (goiGL xal &xo yvvouxóv [Gvwréuevoi] GAovrot éc£o- o govra ig (góv, vouí(tovree &v0goózove tiva. xard mto xà AAe xvvta. xci y6g và GÀÀe xruvie Ogüv xci
160 HERODOTI
Ogví8cv yévsx Óysvóusva év ve voi, vuoi, vàv 95v xol év volo, veuévsO. s( Gv sivat v O5 vobro p) Q(Aov, ovx üv ov02 r& xvüvsc mzoiéew. ooroL uév vvv
5 TOoLxÜro ÉmLAÉyovreg mzoLitÜOL &uovys oUx Gosové: Aly- zti0L 0 QouoxsDovoi zeQuGGGg vá vs ÜAA« mgl và (gà xci Ó5 xci vit.
"Eobca Ajyvmzmvos Ouovgoc tij 4ifhón o9 uáAe 94- ou05o £Gré. r& Ó$ ióvra 6g Gxevra (gà vevópucau, xui v& uiv cóvrgogc [cOroic:] voto, &v9 pozo. và ÓE oU. rÀv Oi sivexev &veives [và] (o& sí Afyowu, xora-
, ^ - , bl ^ TM , ^ 9. 5A , Beóv àv và Aóyo ég và Qeio mgijyuevo, và dy qeóyo pcA,ovo Gmxyésogon. và 02 xol siguxa cüvüov ÉmubeU- | 6«e, &vayxo(ón xovaAuuBovóusvog sizov. vóuog Óé écvt
M E , T EJ hT , , ztgi vOv Ouoícov dGÓs éyov. gusAsÓcvol &zoÓsÓfyeraL vio vQogijo yo glg éxcovov xol égosvsg xol QujAsau vÓw . Aiyvuztíov, àv zio z«g& zavo0e éxÓéxevas viv vuv. oí 0à év vijo, zxóAiGL ÉxeGro, sbyóg .. vácÓs Gqu dmo- vtÀ£ovoL' sÜyóucvou vQ Oe voU üv y vo Owoíov, Év-
4 LI L gGvveg TOV zwuÜLov 1? zücov vov xsquAnv i vO ijuicv jj vó vQí(rov uéoog vij xegwAijo, (ovüot GraO9q zog &gyigiov vég vQíyuog: v0 Ó' v éAxUGQ, vobro vij ucAs- Oovà vàv Ouoíov Óijoi- 7 Ó' àvr w)rob váuvovea. /«90s zeoéycu Boo»v voic. 2uoíow. vgoq? uiv Ow ? - , E] H ' D. 94 - , «vtolG, roL«Uvx &zxoü£üsxvewi v0 Ó' üv vig vOv Ouolav voUrov Gzxoxrt(vy, 5v uiv éxdv, 9évorog dj fuu, 3v. 0t àéxcov, dzmoríve( tquígv v4v üv oi (oése vá&cwrot. e 3, * kil , 2 , E LE E « 0g Ó' dv ifuv 13] iguxe ámoxvzívg, ijv vs íxiw ijv v& 66 G£xov, veüvdvet üváyxy. mzxoAÀAQOv 0i dóvrov Ouovgó- gov Toic. &vOgozoiwi $5gíov zoAAQ v érw. mAÉQ £yévevo, s jw) xovsAduBavs vobe citAioóoovg vouiós.
e [2
BIB. IL. "CAP. 604—068. 161
émeQv véxo0vL c( $4Asot., oUxérü qowrüci z«o& voveo &poevog* of ÓE Oifjusvo, uícyeoto, cOvijou oOx &yovot. zgóe Qv verc Gogpífovrat véáÓs* &gsítovvsg &mo vív QuÀéov x«l Oncigsóusvou và véxva xrtívovot, xvci- vavtte uévrou. oO ze«r£ovrot. e£ Ób ovepioxóusvot vv véxvOV, &AÀcv Ói émivuéovcet, otcvc O5 Gzuxvéovvot zo& vrove égGtvag* guAóvixvov yóg vo 4moíov. zvo- xovíje Ó& ywouérvuo O5ie mzouyuceve xcvcAcuivsu voUc «icAosgove* oi uiv yàg Ajyóxviot Ówxovdveveo qvAcxdg £yovcu rv aicAoUQov, iusAxoovcvso ofevvóver vÓ xctó- u&vov, of Ó& eiéAovgor Ó.cÓUvoveco xal oxeogoooxovrec ToUe &v$gozove icdAAovvaru ég vÓ mÜg. voro Ób yi- vóusve zévüstc usycAe voe Aiyvnzv(ove xovcAcuvet. év OÓv£owG,. Ó' dv oix(owt «iéAovgoe d&moO8dvy &zó roO e'orouctov, ot évoixcovreg zt&vreg $voüvvo, vo Ógoag poUvee, meg Órcoic. Ó' Qv xócov, züv v0 cuc xc vQv xtpoAv. zxdyovreu Ó$ of «iéAovoow &zxoS9uvóvrsc 61 £e (gàg ovéyuo, &v9a dUzrovro, voguycvüévrsg, év Bov- Báov. zmóAw vào Ób xóveg £v vij éovrOv ExwGvrou móAL $ézroveot iv (ojjou O»xnoi. Go Ó$ «Uroc vijoL xvol ot iyvevval Oüzrovrot Tío Ó$ wvyaAGg xol vovo iouxeg &zxéyovo. ie Bovrobóv zóAw, vóe 0b ifie ie 'Eoguéo zÓóAuv. v&g Ób ügxvovg éovGag Gz«v(ag xol vovg Abxovg ET) T0AÀQ r&Q ióvrog GAcmEéxov uéGovog e'roO Qizcvovot Tjj üv tbgtUfcO0L xciuevot. | Tàv ói xgoxoós(Aov qoi £cl vonjÓs' vovo xst- 68 - ueoucrérovo uijv«e vécGrQuo iG0(ícu oDüzv, iov Ói ce- —cTQózovv ytooóciov x«l Auuvoitóv i6vw víxrtt uiv yàg —Ó& iv yj xcl éxAéme( xol v0 mo0ÀAA0v víjo du£ome Ou- Toífcsu iv v uoo, «ijv 0t víxva zücav cv vO zoveud: Hznop. I. 11
,
b
E
162 HERODOTI
Qeouóregov y&o Ox ior; v0 Ü0co9 ijo vs ciDoíe xol tijg Ógócov. zvrov ó& vÀv qucsig iOusv 9vqvàv vobro && éAnyíovov u£yirov yívsvow và uiv yàg gà qqvéov o) z0ÀAÀG uétove víxvsL, x«i 0 vtoGGog xvi Aóyov o0 QoO yívevet, cobevóusvos Ó& yíverauu xal ég &mvoxat- Ósxc museo x«l uétov ér. £yeu 0t óg9eAuote uiv $óc, ó0óvrac Ó$ ueycAove xol yovAuóOovvae [xovà Aóyov ToU Gogueroc]. yAGGGo«v Ó5 uobvov Q$9oíov o)x £pvos. ov05 xwés, vQv xávo yvábt)ov, GAAG xci vobro uobvov Ouoíov viv üvo yvá9ov zgocáysi vj, wíro. Éysu Oi xul Ovvy«e x«gregobo xci Ófouc AsmiÓcTOv ggnuxvov éxl vo00 vórov. tvgáóv Ó& iv (0wv, iv 0i vij ai9oím ófvOcoxéorarov. rs ÓTy Ov iv ÜVÓcvi Ó(cwvav zowe- pevov, v0 ovóuc évóotsv qogésu züv usorov BOsAAÉov. T& uiv O7] AAe Ógvea xol 9uoíu qsUys; uv, ó Ob vgoxíAoe &igavatóv ot vi, Gre ogeAsouévo zo0g eovoU: éxtGv y&go io vQv yüv ixBg ix voO UOeroe Ó xooxó- ÓeLÀAog xal émewa qévm (ío9s yg vobro ge Émímav zoLéstv zgóg vOv Cégvgov), évOcnUvroa Ó vooyí(Aooe £cÓU- vov ie v0 6róuc c)roD xovomívsu víe DÓ£AAeg: Ó ÓE ogsAsUuevoo jjüsreu xol ovÓiv cívsru,. vOv Tooy(Aov. 69 Toic, uiv Ó7 vrÀv Aiyvztíov (goí sic, of xgoxóÓsiAor, voiG. Ób o0, GAAÀ Gre moAsu(ove szegiémovai. ot ÓÀ zeoí ve OhjBeag xol vqv Mo(ígioe A(uvqv oíxéovreo xol x&orc $ywvrcu. coroUo sive, (ooo. éx müvrov Ób &v«
ÉxrtegoL ToéqovGu xgoxóOsuAov, ÓOsÓideyuévov sivot |
q£.ooX9eo, &ováuevt vs A/Dwvo quvr& xoci yoUcsa ég v&
Lydi en pot...
m
Gr« éG0évreo xol Gugióéae ztgl voveo $iuzooct(íovg zó0ug xol cGuría Gzxoroxvà ÓiÓóvvsg xol (gQux xoi m&-
ouézovrteo Og xíAAwTa ÉLüvvag: GzoDevóvruo Ób 94-
»
LIB. Il. CAP. 68—72. 163
zt0voL veguyeiGaveeg év (oijou Qujxrot. ot 03 zegl "EAc- qevzivqv zóAw oixéovrso xol éo0íovGi covroUo, oUx zysóusvou (goto sivot. xcA£ovrat ÓÀ oO xgoxóÓsuAo, &AAG yduwot. xgoxoósíAovg Ó5 "Icvso Óvóuacoav, six- Covveg c)rÀv và siÓsm voici. zeok Gqíou ywouévotc, x0goxo0e(AoLcu. voiou év vijou e(ucoujat. yo, Ó£ agsov 10 zoÀAcl xevsorüGi xcl zevroiau 4j ^ àv &uovys Ooxésu &buoTéry &muy6oiog sivot, vcUvqv yoágqo. éms&v vó- TOv v$0g ÓsAscom zsQi yxiGvQov, usriet ég uécov vv zovr«uóv, «Or0g Ó2 éml vob qsíAsog voU zorouoD £ycwv ÓcAgoxo fo)v v«ovqv vóxvst. éxoxovoag 0$ vijg povije 0 xgoxóOsLAog Vera, xor& viv qgovuv, évvvyv Ó& vó vovo xerumívev o6 Ó2 £Axovot. imsüv Ob éi&eAxvoO ég yijv, mgüvov &závvov ó Qqgsvtuo zxAQ xov Gv &xAnos c0vo0 voUo ÓpOcAuoUg* roUro O3 zoujoeg xoc &Uxerécg T& Aoutk qeugoUrou, uw) zonjo«g Óà Tobro gov zóvgo.
O6 à& izzow of zovcáuuo( voud uiv và llezguuítni (oo( £(Gt, voic, ÓS AAoLcu Alyuzvíowt oDx (ooi. qicw 0B zeoéyovrat (Ó£qe voujvÓs: vevoézovv éoví, ÓOCyuAov, ozAcL foóc, G.uóv, Aogujv éyov Vzzov, yovAtóoovrag gaivov, oog1yv izzov xci ovv, uéyat0og 0cov vs (joUg Ó u£yiGTOg. c0 Ócouc Ó' «ovoU oUro Ó5 ru mex éGTL
—é6rs «Uov ysvoucvov Evorà moiwsoSa. [éxóvrww] E | &0TOU.
Iívovra, Óà x«l évéOgusg iv và moveauó, vàg (gàgo 72 djyqvre, stvot. vouttovou 0s xci vv (zy9Uov vov xaAsU- pevov Aezióctóv (gov sivo, xal viv éyycAvv. (go)o ài ToUrove roU Ne(Aov gaGl sive x«l vàv ÓgvíOcv vovg
qnvaAdzexog. 11*
13
164 HERODOTI
N
6v, Ób xol üAAog ÓgQvie (góc, v obvoue qotwi. éyà uév uw o)x siÓov sí ut? 0cov yoogij; xci yo 1) xci Gzüviog émipowü 6g Óv évéov, &g "HAwzoAivat A£yovot, zsvrexocíov. qovwüv Ói vóve qool éxmsdv ot &zoOvg Óó zovQo. £&ovu Ó£, ei vijj yoa«gij mooóuotog, voGóGÓ0s xol roióGÓs: và uiv «rOU yovGóxouc vüv zvs- QÀv, v& 0$ igvügd. ég và uiAwGva aisr mxsgujyuow ópoióvorog xal vó uéya)og. voUrov Ó$ A£yovcoi wmya- vüc?wx. váós, Suol uiv o) zuiovà Aéyovvsg, && AgufMno ópucuevov ég vo (góv voU '"HA(ov xou(teuww vóv mzaTéQo — iv Guógvng juzAíGcGovra xci Qámvewv év voO 'HA(ov vii - (o: xouíts.v 0$ obro zgürov víjc Guógvge ov zAde- Gsuv Ocov vs Óvvoróg éOT& q£ostv, usv& ÓÀ metoücOuL «r0 qogéovra, ézmsüv Ó& &zomsugu9j, oUrc Ó") xowj- vavtx T0 Qov Tüv zuvéQc ég «ro évriOfvow, Gwógvm 0 /AAm éuxAdGocuv voUvo xav O v« voU Go éxxoi-
Ajvag évéüqxe vóv zavríoa, ioxsuuévov Ó& roO zoroog
74
15
yívea9«, vàvro fdoog, duzAícavra Ó$ xouíGewv uv. éx' Alyóxvov ig vo0 'HàA(ov r0 (oóv. v«Ur« uiv vobvov vóv Ógvwv A£yovoL zotésw.
Eici 0i zsol Oeo (gol Ógieg, &àv9goozov ov0a- us ÓxA(uoveo, o? ueydOsi éóvvso Gjuxgol Óvo x£osc . gooéovou zeqvxóva éi& üxgue vijg xspaAijg, vobg O- zvovou &xotüu«vóvvao ív v (QG ToU zlióg: voUrov ydg 6gs«g voU 9:00 qao, sive, (gos.
"Eov. ó$ y69og víjo oeBígo xevà Bovrobv zóAw ucAuGvÉ xm xe(usvog, xci ég vobro v0 qooíov 1490» zvvibevóusvoo zsgi vOv zvsQoT(OV Ógíov. Gxvxóusvog 02 s(0ov ócvée ógícov xci &xdv9ag zAx)s; uiv dÓvvaze &zqyooc9c., doool 05 qo«v &xavüéov x«l uwsycAot sol.
LIB UV CAP T73—7T, 165
bzo0séovsgot xol éAcocovsg érc voUtov, zoAAol 03 q6ov obro. oru Ób Ó qyógog otvoe, iv vÀ o (xevOct xova- xeyUcvet, TOLÓ0Ós Tic" éGfoAg é& Ógfov Gvewóv de ztÓíov uéyo, vo Ó5 ztÓ(ov vovo Gvvázvei v Alyvzvío zt0íQ. Aóyog O& écv. uo và &«Qu zvegovoUo Óquo ix vie ooeínge mévso0o. im^ Aiyómvov, v&g Ob ifie vàg ÜpviQeg Gz«vrocco ig vqv écfoAQv v«0Tqe vie yogue oU zcgiéveu. voco Oque GAÁAAk xevaxvtvsuv. x«l vov i.v Ó,à vobvo cO &pyov vetuwijoQ9o, Afyovcou "Aodfhtot ueycAcog zQ0g Aiyvzríov': ÓuoAoyéovou Óà xoi Aiyv- zTi0L Ói& voUrc Tiuüv vÀg ÓQviOcQ vcOvrag. siÓog O10 rie uiv ifioo vóÓs: ucAcwe Óswóg mzücc, cx£Asm Ob gogéeu yegcvov, zoócczov Ó$ ie v& ukAwo éxiyovzov, uéyoUXoe Ocov xgcí. cvv uiv ÓT usAcwéov vv u«- qgouévov zoóo Tovc Oqio $ós (Ocq, vOv Ó' £v moci p&AAov c(Asvuévov coic. Gv9gozowL (Oi&ol yàg Óij &icu ifusg) vum viv xegoAmv, x«i TQv Óctnv zücacv, Aevxi zv:goicu. zA(v xsgaAWe xai [rov] w)xyévoo x«l &xgcov TrÀv zrsQóyov xai voD zvyo(ov &üxgov (raUra 0b và sizov mávva ucAcwvé éovu Óswvóc), GxéAsa Ob xol zoócozov iugsone Tjj évígm. 00 Ó$ Ógiog 7] uogg) oiu zig TOv VÓgov. zr(Ay Ó& o0 mzvegorÀ qogézi, &AÀ& voloL vijo vvxvsgíÓog zvtgoiou ucAwTÓ x1 &ugs- -QfGrar«. oGcUre ulv O«gíov mfg. (gQv sigioOc. A)ràv Ói Ó5 Aiyuztíov oU uiv megl viv ometgo-T1
pévqv Aiyvzrov oixéovot, panjuxv &v9gozcov z&vtov Émoox£ovvee uéAuGva Aoyuvorot tic. uoxoO vàv £yo de Ouizmeigev. &zvxójv. voózc 03 fógo voudos Otxyo£- «wr«u' Gvoucttovou TQtig "u£gag émsíüo uqvog éxd- 6r0v, éuérowcu. Onoousvoi vuv QOywüqv xol xAvGucGL,
166 HERODOTI
vopítovreg &z0 TOv TQsQÓóvcov Gw(ov zíG«g vüe vov- dove voici. &v99OzouwL. yívsG9wu. s(cl uiv yàg wc &AÀog Aiyómvio| usvk pvoag voyujofovovo, scivcov &v9odozov vOv gíov Óoxésw éiuol sivsxsv, Ovi ov uevcAAdocova. ab Ggou iv y&g víjów usvoloAfjoL voiGt &v99czoic. ci voco, ucAvove yivovrot, vàv ve LAAov zívrov x«i Ó5 xci vOv Ggéov udAiwoTe. óGoroqouyéovot 0i x vÀv ÓAvgécv zoitÜvvso (grove, vot éxcivot xvÀ- AijGrie Óvoudcfovo.. oivo Ó& éx xouQfov mzszoujuévo ÓLcyoécvro, o) ydg G6gí sic. év vij qon CuzeAot. (y95cov 0i rove uiv zgóc ijAvov cUnuvavrse óuobg Gt- vÉovrut, voUe Oi i£ GAuwe vevoguyevuévoug. Ogvídov 0b voUg vt Ógrvyac xol vüg vijoouo xci và cwuxoé vv ópriQíov óu& cw£ovrat ztgoreouysócavesg" và 0S ÜAAe 0cc 1| ÓgvíO cv 1| (y9 ov Gqí ovv. éyóusva, qol 1) óxóco. Gqu (gol &zoÓsü£yovew, vovg Aouroto Ozvovg v8x«l íp9oUe Gurcovra. iv Ó$ jou Gvvovoónot voict sUOn(uooL eOrOv, éxsüv &zó Ósímvov yévovvawu, sgi- g£oe, &vijo vexgüv iv coo E£óAwov zszowujuévov, us- guuuévov a v& udAw To xci yoagtj xo £gyo, u£yodog 0cov ve m&vvn zwqqviwov 1| Ó'zqyvv, Osuvog Ó& éxd- 6vo TOv Gvuzxoríov Aéysv "Eg vobrov Og£cw müvé vE xol végzev' éGcct y&o &moguviv vo»iobrog. vobro uiv - v9z:69€ và GuuzóGu stoic0oi. sxevQío.c. Ó& voscusvoL - vóuouc, &AÀov oj0£va émuxvüvvot voici AA ve Émd- — ££. cvi. vóuuua xol Ó9) xol üsuopa fv &ovu, Aívog, 0g — zeQ &v ve Gowíxm &oíÓwuóg icr. xol év Kmog wal. üAAg, xev uévro, É9vse obvoue £ysv Gvugéosvan Ob » Gvzüg siva, vv of "EAAqvsg Aívov óvoudtovvsg &et- — Qovoi, Gore zoÀAAG uiv x«l üAA« &zo9cudtew us vOv
j
LIB. IL. CAP. 77—82. 161
xeol Aiyvzvov ióvrov, £v 05 0:3 xal vov A(vov óxóbsv &Axfov [ró obvouc] qacívovraut Ó5 eisí xovs vobrov &eidovveg" Gv, 0$ AiyvzxtiGTL Ó Aívog xoAsUusvos Mavse- Qc. égaccv Ó£ puv Aiyóntwo: vo00 zQOrov fociAsó- cavvoo Aiyómzvov zoió« uovvoysvéa ysvécgou, &zota- vóvca 0$ civov üvcogov 9givoiwt voíroucu vxo Alyvzvíov vuuxOdvert, x«l Goió4v vs voUTQv zQOTrqv x«i uovvqv 6gíc. ysvéc9ot. Gvugégovra, ÓS xoi vó0s GAAo A(yU- 80 zio, "EAM(vcov uovvouwt zZoxsócuuovío:t of vecvsgor eorüv volo, zoscfvrégo.o, Gvvrvyydcvovesg eixovor vije 0000 xcL éxvodzovvau xoi éxiobct é& £0guo ozoviovéavat. vó0s uévvo, (AAo 'EAMijvov oo0cuoic. cvupégoveaw vci TOU z:90G«y0geUstv GAA(Aove v «ijo, ÓOoiou ztgoGxvvéovot xoTLÉVtEG uÉyou voU yovvatoo viv geige. | évOsÓ xot O5 81 xvüGve«ec Au£ove mcQi v& GxéAsu Qvoavovo)vge, coUe xwA£ovGu xcAcGíQug" émi voUroiGL. Ó& sigívsa siuove Asvx& émovofAuóov qogéovot. o0 uZvrou ég ys và (gG éggégevo, sigívea ov0s Gvyxovoüdmveva( Gqvu o0 yàg 0GL0v. ÓpoAoyéovou Ó5 vabro volo. 'Ooguxolou x«Aso- pévouct xol Boxyuxolot, obo. 0 Aiyvzt(owt xoi IIv&a- yogstotGt. 0005 yàg voUrov vàv Ópgyíov uercyovva 0Gtóv éGvt év slguvéoucu euo. QapOijvo | écvo 08 mci eóvóv (goo Aóyog Asyóusvog.
— Kei váós üAAm Aiyvzt(ow iovu i$evoquuévo, ucíg82 ve xol quégy éxc&oTQ 9tOv Ovcv éGT(, xoi vjj £xo0vog Tu£or yevóusvog óvéo,ct éyxvgijoeu xai Oxcg veAevvijGEL
» xxl óxoióg vig £Gvcow xol voUroiGL. vOv '"EAAwNvov ot iv
- zoujGL yevóusvou iyoXoavro. cvígutá ve mÀéO Gqu Gv- &UgurcL 3j vol (AAowGL Czt«oL Gv gdzOLGL. vyevou£vov yàg véoerog qvAdGGcovor yocgópsvou vOzof«ivov, xc
168 HERODOTI
fjv xore V6Tegov ztcgezAWNoi0v TOUTO y£vuvat, oro 83TOvt0 wvouítovo, czxo[hjosoO9ct. uuvvuxp Ob cOvoióL G0s OLexésvow. — àv9gdozcov uiv o)0svi zoocxéísvut 1 véyvq, vÀv 05 Osóv usvibevégoict.. xol yào "HooxÁ£og uevviLov coró8u £cru. xal "AmóAAovos xal J4O9nvatue xci 4ovéuidog x«l 74osog xol Zlióg, xol vó ys uAuGve &v vij) ÜyovraL züvrov vOv guwevvuíov, 4w«roüg év Bovvoi zóA, éoví. o) uévvow ci ys uevvua, equ xoà 84rOvr0 éorüct, GAAG Oucqogot siot. 1) Óà Uqrgvx]] xove víÓs Gqi O£üwcraw ug voUcov £x«croge üjroóg &6vi x«i oo zÀsóvov. zívta Ó' iqvoOv écovw zÀAéa of uiv yéo ógO9cAuGOv iqvool xcvsovüct, o£ 05 xsqoAijo, ol Ó$ 0ó0óvrov, oí Ó$ vv x«và vuÓóv, oí Ób vàv àgavéov 85voícov. gijvo, Ó& x«l vega cqsov siol eiÓs* voit &v Gzxoyévqvau éx vv oíixíov üv)ocozog ToU Tig xol Aóyog y, vo OijÀv yévog mzüv vo ix vÀv oíxímv voovov xcv Gv éxAácoro viv xigaAmv mzwAQ 1| x«l vÓ zóc- ctov, xüzsvrcv év voici o/x(owcu. Aurobcor vOv vexoüv «orci &v& TQv zóÀw 6rgogousvou vUxTovroi imsto- uévou xol qaívovo«t rove uatoUc, cov Oc equ at z.9oc- ajxovGeL stüGuL. — érégo8sv O2 oí üvógso vUxvovrat, éxsÉouévow xal otro. émsüv Ó$ veUr« mzoujcoct, oUro 86io viv vagíysvow xouítovot. s(cl Óà ov im avo TOUT xcT£vuTuL xol véyvqv &yovoi vovv. obron, éxsuv 69. xouLG9j, vexgóc, ÓsuxvUovou volo, xou/cooL moQu- Os/yuora vexgüv EóAwa, vj yoogij wsuuuuéva, xoc viv uiv GzxovÓciorírqv a«)ríov qccol siva. voU ox OcLov zoisÜüue. v0 obvouc ézi voiovvro zoüyuevu Óvo- ute, viv Óà Oevrégqv Ósuxviovoi vzo0sscríoqv v& toUTQuo xol eUvcAsoTíQqv, viv Ó$ voívqv süvrsAsovivqv'
BIB. IL. CAP.'82—S87. 169
gococvreo Ó& mzvvOCvovrau, zog cOrOv xov& dvvwae BosAovraí Gqti 6xsvacOivor. vov vsxoóv. ot uiv Ó ÉxmoÓO0v guuo60Q ÓuoAoy5cavreg GxoAAdGGovrui, of Ó$ bzoAsutóusvou év oixáuecu Gs vr& GzovÓociórere vagi- q£$ovoi* zgórc uiv cxoAwQ cióXoco OÓi& vv wvtor- oov &bíyovor, vov éyxéqaAov, và uiv aoro) obvo é&E- yovrtg, và Ó& Éyycovveg gíguaxm. uevà Óà A(8c) A[- QuozmuxQ Ó&ét mogQooy(cevvso zeo& vQv Aczáguv i$ àv &iAov vqv xotÀ(mv züGc«v, éxxoOco«vveg Óà aOrQv xol "Oujfijsevreg oivo qowuwnjgo crie Óum9over 9vwajuact veTQLUULÉVOLGL. Émeivx viv vuÓ)ov Guovue cxqoórov verouuuévxye xol xootne xci vv üAAov Qvoudrov, zA)v Augevorob, zA6c«vrsg ovogézrovoi Ózíco. TocUro Ó zoujGcwvreg v«guyevovou Aíroo, xoUUaveso qu£ooc éfloo- pijxovra* zAsÜveag Ó& voUrov o)x é&bsortw voguysisw. ézcüv Ó& magíA0c0G0L a6 éflóowwxovra, AoUccvreg vOv vexgüv xe«vsiÀ(GGovGL. züv cvoroU TO GOuc« GióOóvog fvccívge veA«udcu xevorevunuévoioui, Ozoyoíovteg TÓ xóuui, vQ Ó» &vt:i xóAAgo v& z0ÀÀAG yoécvvet Aiy- zt,0L. évOzUrsv Ó& zageósEdusvotí uv ot zgocijxovrsc zmoicvrau. ÉóAwov vózov &v9gozostóé£e, zoujocusvot 0à éGroyvücu. vüv wvixgóv, xal xcr«xAm(cavtto obvo $uc«voltover év oixxuoecu 91xoíc., tGr&vvee ógO0v zgoc 40Lyov. otro uiv rove TÓ zOÀvrtA£GTaTO Gxtvdtovoi8T7 vVtxgoUs, rove Ó$ TC u£cc flovAouévovo, v»v Óà zoAv- TtÀtQv qgtUyovrao Goxevütove,. Gs: émsüv vobg xAv- 6cijo«o zAXGcovrc«t v0 &z0 x£Ógov GAe(gporog yuwou£vov, dv àv &zAqoav TOU vixgoU Tijv xoiA(Qv, oUrs &vera- Móvreg «OrO0v oUrc ifeAóvreg viv vaÓUv, xov& ÓR vqv £üguv £on)«cevrio xal émucfóvreg v0 xA(Gue vijc
88
110 HERODOTI
óxíom ó0oU0 v«ouysiovo: víg zQoxsuuéveg Tu£ouo, vij 0 veAevra(m iÉwiG. ix Tio xowógoe vv xcÓgígv vQv écij««v mgóvegov. 4 Ó& éysu voGoUrqv Over Gers &uc éovrijj viv vquÓUv x«i và GxACyyva xovoretüxóvo &Édysu vàg ÓÀ Gágxag v Aívgov xavovHxsu, xoi O1) Asímevu, voU vexooO v0 Ócguc uobvov x«i và ÓG6v&c. émcüv Ói voUra zoujocooi, &m' Gv éÓücoxev oÜUvo vüv vexgóv, obóiv érw mQqyuevevütvrsg. 1) Ób voíry vagt- qsvoíe éovi ijÓs, d] vovg yg)u«ci GoQ9rvecrígoug Gxsu- (Get. — Gvouatn welsceeai Tv mx vo QUy E ÓOvGL j ríe éflüouxovva dqu£gug xal £msvvc dm àv &Ócxev
89 Gzog£gsoOwt. vig ÓS yuvoixag vv énupavéov &vàgüw,
émsüv vsAsvviG6OGi, OD zxgovríx« Ói0oDGL voQiysÜsw, ov02 Oc«, Qv &£coG. sbsiÓfeg xdgvo xol Aóyov mAsUvog yuvaixso" &AÀ émsüv vgvraioa, 3| vevogvoion yévovtat,- oUrco zoga«0i0oUoL voto, ruQuysiovor. voUro ÓP mOLtUGL oUro TobÓs stvexsv, Vvo uaj 6v ot v«guysvral uíoyov- vaL TjjoL yvvoi&é. Acug9ive, ydo vww& qacu uuioyó- uevov vexoG zooogro yvvoiuxóg, xorcumsiv Ói vOv
900guóreyvov. 0g Ó' v 4) «Uràv .Aiyvzr(ov 1) Ésivov
91
ójoícg Oz xgoxoÓs(Aov &gzaGOtig 7 ox. «UvoU vob zorcuoU0 qatvqvea, vsÜvsdg, xcv idv Qv zóAw ébsv&-. q9ij, voírove zücoc dváyxu icri voguysicavveg coróv xol ztguGrc(Anvroug Og xdAALoTa Oiwau év (oiu 9u- xq6u.* ov03 vaUco,. &&eoru «ro0 üAAov ovü£va oUvs. Tüv zgocqxóvrtov oUre vOv gíAcov, GAAd gv ot (géeg. croi ot roO Ns(Aov, (ve zÀ£ov vu d] GvOgozOV VEXQOV,.- qeuoazzétovreg 9'zvovot. v
"EAAqvwuxotcu. 0$ voucío,ct qsíyovoi qyo&cOüuu, vO à Guxcv sixsiv, uxÓ AAov uwqÓcué unóoudv àv99ó-
&
LIB. II. CAP. 87—92. N(l
xov vouoetouwt. oí uév vvv üÀAot Aiyómzrt0( oUvo voUro pvAdocovo, iov, Ó$ Xéuuug móAue ueycAn vouoo voD OnfeixoD iyyUg NNégo móAwog. £v voívg vij nóA &cr. llegoíog voO zf«avéue (góv verodycovov, míoi& Oi «r0 goívuxsg ztqpUxoGt ví Ób zgóxzvÀAa ToU (oob Aí(Qwu& éGvL xígvo usycAa émi Ó$ cOvoic, GvOgiivrsg Oo éGrücu A(üwvou ueydáAo. év Ó& v zsQueBAquévo TOUTQ v5óg vs £vi xai üyaAuc év «vr évéovq«s voU llegG£og. oro. ot Xsuuiüvot A£yovcu vov Ilegoée z0A- Adxig uiv àvà vQv yüv goívsc9at Gqu, moAAdxig i £c voU (gov, cavÓcALóv ve córoD zegoguuévov soógt- 6x:0UwxL, £0v v0 uéyoSog Oimqyv, vo émsüv guvij, só- Quvéewv Gxacov Aiyuzxvov. va0vo uiv A£yovot, zoveUoL 0$ víÓs "EAAwvixA v llegoéi: GyGve yvuvixóv vuOciov Oià zone &yovíge £yovr«, mzegéyovvsg ceQAc wvívse x«i yA«(vag xol Ó£ouocra. sigouévov Ó£ uev O vu Ggx povvoic, &o9& 0 llegoebg émupatveoUwo, xol Ó vt xego- oíOovaL Aiyvzviav viv (AAov &yQve yvuvixov vvO£vrtsg, égacev vov llegoéo éx vijg éovrOv mzóAwg ysyovévow: vüv y&Q zlavaov xci vOv Avyxéa &óvrae Xesuuícag ÉuzAGGuL. ig viv '"EAAdÓóc. x0 Ób vovrov ysvegAoyé- ovvso xcréfwvov ég vOv llsgoéo. Gmuxóusvov Ó& «óvóv dg 4iyvzvov xav aivónv viv wol "EAAqveg A£yovet, —olcovza éx Auiue c1v I'oogyote xegoAdv, épacaov éA8iv xol zo Gqícg xci Qveyvüvet voog Gvyysvéag mávrag: éxusueünxóra Of uv muxto9cL ég Aiyvmvov v0 viíjc Xéuuuog obvouc, mezvcutvov za vig wqvgóg* &yGva« dé of yvuvux0v cOroD xcAtUGavTOS ÉmwvcAÉcU. — Tabre uiv mzévra oí xovózco0s rv éA£Ov oixé-o92 Ovveg Aiyózri0. vouítovot. oi óà ÓT7 £v voici £Acoi ,
n]
I
l
172 HERODOTI
xoTouxnuévo, voc, uiv «oroicu vóuoict yo£covre, votGL x«i ob GAAoL AiyUmttot, xol và AAe xci yvvowxi uui &x«GTOG cÜrOV GvvoiuxécL xov& eo "EAAqveg, àvóg 908 sorcAe(Qv vàv cwuíov víüs oqu GAAe i&eioqvot. — éneóv zAWouo ytvqvau Ó zovouog xol và msÓ(a msAcy(om, qvevoL év v VO«v. xgívso ztoAAC, và Alyónvio, xaA£- OvGL AcTÓv. cvxÜv émsüv Óg£yoci, evavovou moe jjALov xci émsvre vÓ éx uécov voO AcvoU, vj) wüxcvt &wv £ugegség, mvíGuvvsg szowÜDvru, é& aUroD ovovc ózroUe zvgí. &ovu Ói xol 7| Óí(fo vo0 AcvOD voUrov &àcu] x«l éyyAUGGsu émieixéoo, ébv GvgoyyUAov, u£ya- voe x«v& wijAov. &6ru Óà x«l GAA« xgívsa QóÓoicu iu- gsgé«, év vÀ zore«uóo yuwóusve xol voUvrc, i& v 6 xogzoo &v AA xcAvx. m«goegvouévi éx vije óífue yi- vevwL, x4oío Gguxóv ió£qv Oguoitóvavov: év vovro TQoxv& 0OGgov ve zvgQqv éA«(no éyyíveva, Ovyvá, vQd- . yevu, Óà xal &z«AG voUre xol «vc. Qv Ot BUfiov vijv énévetov ywoyéuiy éns&v &vaczdooct x vàv &A£ov, và uiv üvco e«Uvije &zovduvovvso éo AÀo vt vodzovot, vo O2 xir AsAsuuuévov Ocov vs éml mijyvv vooyovot [xci zcA£ovot.] ov Óà Qv xol xígvre fovAovret you- 67jj vij BóBAc go&cQut, év xAutvo Ógovét zví&avesg otro TQOyovoi ot ÓÉ rwes cbrüv tóc, zb vàv (y95cv uoUvov, rovg émcsàv AdfWoou xoi éi£éÀocu viv xOLAUQv, cvnvovor zoe ijAvov xoi éxsvco evovg éóvcag Gur£ovtat.
93 . Of ó& (y9co oi &ysAaiou év uiv voici zovowovot ov uAc yívovcat, rosqóuevou 05 ev «ijo. A(uvrot voids z0L.£UGL" émsdv Gqeae éGím oióvrgog xvíoxeaQwu, dyshn- 00v éxmA£ovoi ég 9AeGGuv: dqyéovve, Oi of £gosveg -
UHR
LIB. II. CAP. 92—94. T9
&zoogeívovrse ToU $ogob, «t£ OE éxóusvot &voxázvovot xui é& wbvoU xvícxovvot. imsüv Ób zAwWosceg yévowvrat év vjj 9«Accon, &vozA£ovo, óxíoc éc ij9to vO. éovtüv £xuGTOL. Tjy£ovvot uévvou ys ooxéz, o£ eovot, GAAG vív $uAéov yíveva, 4| "ysuovíg. djysóusvau. Ó$ cysAqÓov z0L£00L oióv sztQ éxo(cvv oi &gGcveg" vüv yàg Qüv &z0gooctvovo. xov. 0Acyove vOv xéyyocov, ot Ó$ &posveg «erozvova. émóusvot. &iGl Ó$ of xéygoot oovov Cy eg. ix Ób vOv zeguywou£vov xol uw) xovcmwouévov xéy- qyoov ot vosgóuevo, Cy9use yívovvot. ot 0 àv covÀOv &AGGL éxmA£ovveg ig OdA«GGav, poívovvau vevQuuuévor và ém &giovegà vOv xspaAéov, ot Ó dv Ózícco iva- zÀ£ovreg, v& émi ÓsíiÀ vevoígovot. zíoyovou ÓS voUve Ó.& vóÓ0s' éyóusvoi vije yije ém' &guovegà xavozA£covot ée OdAacGuv xal GvazA£ovrseg ÓmíGc víjo «Orig Gvvé- gyovrat, éyyouuzvóuevou x«l wovovrsg e udAwGTO, Vve ó5 ui &ugroisv Tíjo 0000 OLG vov óóov. xiv Ó& zAn9vsoOüaL, Coyuvo, 0 NNsiAoo, vd v& xoiAc vijg yijg xci và vÉAuoTX TÀZ z«9€ v0v zovcuov zov Ügysv«u mu- zmA«G9«, ÓujOcovrog vroU V0croc éx voO zovouoU' xci eUríxM v6 TzÀÉX yívevaL voUva xol zoocyoijuoc (;9cv euuxoGv zuzAcavcoL závva. xóUtv Ó oixóg cUroUg yé- veGQuL, £y uot Óoxéc xcvcvo£suv vobvo* roO zigorégov fircoc émsGv é&moAímg Óó NeiAog, of /y9sg évvexóvvse -9& ég viv (Aov Que vÀ éo4ro ÜÓav. &xaAAdoGOovro émcàv Ó& ssoreADóvvos TOU xoóvov zéAw ém£A9Q vO 6000, &x vv Qóv voírov zagovríxa yivovvat ot (y9 eg Aoóro:]. «c tol uiv voveo (y9Uue oUro £yct.
Ud
N Aelio Ób qyoéovrau. Aiyvztíov oí mtgi và &Asc 94 olfovreg &zx0 TOv ciAA/xUzQUOV TOU xc«gzoU, vO xa-
114 HERODOTI
AcÜcu. uiv Aüyómvtot xíxi, zois0cu Ó$ Os: zagd và qs(Àe« vrÀv vs zorcuOv xol vÀv Auwwéov GzeígovGu và GL.AAuUzQUuE T&Uvc, vÀí év "EAAqow obvróuove [you] gero, voUro iv vij AlyUxvo Gzsugóusva xogzüv qt z0AA0v uv, Óvoc0sc Óf: roUrov émsüv cvAAs&owmaL, oí uiv xówavrso ézuxoUGt, of Ói xol ggitavveg &m&é- vovcL xol v0 Gzxogoéov &z' «oroU cvyxouitovvot. &oTL 05 miov xol oj0iv $ooov voU iAc(ov vd AUyvo zoc-
95 4véo, óOuQqv óÀ Bao£av zu«géysvow moe Ó$ vo)g xó- vozrxocg &q9óvovg dóvrag víÓs 6qí icu uswwyowvuuévo, voveo uiv vr& üvo vrüv éA£ov oixéovrag o( mUgyoi Gge- A£ovoi, ic vovg Gvofaívovrsg xotuGvraw oí y&àg xà- voxsg vzo0 vüv &véuov oóx oioí vé sio; OwoD mére- G9c.. voiGu. Ó$ zeol ví EAsm oíxéovou víós vri vüwv zoycov üAÀc usumycvqrou züge &vio «ovv CugüBAy- 6voov éxTqvot, TO Tij uiv Tuéoue (y9Ug &ygsosu, vov 0b vóxva víÓ0s «ÜvQ xoüraw iv vij &vomevevan xoíry, ztol voUvqv lovuo. T0 GugifAqoroov xci Émsuo iGÓUg ox «Ut0 xarsU0st. o6 Ób xovozsce, iv uiv év (uovío éveuAiEGuevog &UO0m 1j GivÓOÓvi, Ói& voívrov Odxvovot: 0.& 0b vov Ó)wxríov ov0À ziigüvrow oy.
90 . Tà ói 0:5 zxAoic Gg. voi. gogrxyéovor écci éx vijg &x&v9«e zoiwusvo, Tie 7] uooq? uév éoru Óuoiorr rÀÓ Kuogqvaío AorQ, v0 Ó Ódxovov xóuui éGví^ &x voUTQgo Gv Tie GxcvOwe xovUiusvou $oA« 6Gov ve Ot- ziXyseu mzÀwOnÓo0v GovrwDsioi, vevmquysüusvou vgózov voiÓvÓs: stegl yóuqove zvxvobg x«l uoxgobg stzguéb- govo, vr& Ounjysa EOAa: émsüv Ói vÀ vgóno cvoUro vcvxwy4covrat., tvy& émuxoAije vsívovGu obrüv. wvo-. usücu. 03 ob0iv yo£ovrow £coU:v Ói vàg &guovíaug év
LIB. II. CAP. 94—98. 115
Ov émdxvoc«v vj BófAo. mwuÓdAwv Oi fv mowbvrot, xci voUro Oi víije vQózw08 Oteffuvéevau. (óvrà 05 éxav- Oívo xoéovret, (ovíowt Ob fvfA(voi.. vabrea cà zÀoix &và uiv vóv zorcuóv o) OUverci mAfsw, iv ui) A«uzooüg üveuog éméym, éx yiíje 0B megéAxevow, xov Góov ÓÀ xouíteva, Gs* fori ix wvoüx:e memowuévy Qou, xcrtoocuu£vry Qínst x«Aduov, x«l A(gog vevQn- u£vog ÓwcAmvros udAwTÓÉ xy oro8uóv. voírov cTQjv uiv QUoqv OsÓsu£vqv xdAo £uzooG9s roO mAo(ov &zusi émuptosGUu, vüv 0b A(9ov (AA xdAp ÜmiOr. 1 uiv Ó3 Uo roO Qóov duzízvovrog yog, vogdcg x«l EAxst viv B&owv (roUro y&Q 07 obvoud é6vi roiow zAo(oit roUrOLGL), Ó Óà A(Dog OmicO9s émsAxóusvog xol dv iv Dvocó xeriOUveu. vv mAóov. &cvu. Óf Gqu vÀ màoim v«Ürc zA(0tU mOÀAO x«l yeu, &Évix mzoÀAÓOg quAucÓng TCGÀCvVTOV. Emcóv 0i éméA0q 6 Neihog vàv xógqv, of mólwe v1
Love, gatvovra, vzso£yovoou, ucAL.GTÓ xm &ugesgéso 4jo. év vÀ Alyoío móvro vicoiw. và uiv yàg AA Tío JiyUmrov zéAcyog yívevot, o£ Ób móAwg uobvot bzroéyovo. zog9uevovrat. Qv, émtQv vobvo yévqvon, oUxérL xcv& T€ ÓécüQc ToU zoveuob GAAG Ou ufcov TOU zsÜíov. £g uév ys Méfuguv éx Novxgéviog àva- ZmÀ£ovrL zw«o' c)rüg TÜg mwvoeuíÓug yívevet Ó mÀó0g" Éor, Ó& ox obrog, GAAG megé vo O£o voO ZéAva xol Gmuo& Ksoxóoogov mzóAw: ie 0b Noíxgorw mà 9a- Adoeue xcl Kavó[lv Out msÓ(ov mAfov dj&eug xov. "AvóvÀAAdv vs móAw xcl viv "4oyévógov xeAevuévqv. TOUrOV 0 4 uiv "Av9vÀAAm dobce Aoyí(um móAw dcos bzoóoWuere ife(gerog O(0ore: roO «cl pecuAevovrosc
|^
116 HERODOTI
Aiyóxvov vij yvvawx(. voUro Oi yíverau, é& Ocov omo Ilígogoí cvi Alyvzvog. 4 0b évégm móAiug Ooxéeu uot v0 obvouc &yew &nzó voU ZlavooU youfigoD, "Aoycvógov vob O)íov voU (gua xcAéstuL yàg Ó) Zo coo zóAw. sim à àv xol &AAog vig "Aoyovógoc, o? uévrot ys AiyUmz0v v0 obvoyua.
99 MEXPI uiv roírov Oyig v& iw? xoi yvoum «cl. (Gvogígy v«Ür« A£yovod iov, v0 Ó& dm vob0s Aiyv- zTí(ove épgyoueu. Aóyove égéov xorà ijxovov: zQootcvct ó£ v, aovoicu. xol vijo iuije Oqiog. Miva vóv zoóvov Bocisócavvo Alyózvov ol (gésg £Aeyov voro uiv ózo-- yegvoócor vijv Méuguw. «ov yàg zovauov z&vro ó£eur mugé v0 0gog vo viuuuvov zog 4ifóne, vov ÓE Miva (vo?sv, Ocov vs éxurüv ova0(ovg zo Méjipsion, TOV zoóg ueGou[loóne &yxve zoocyocovvo v0 uiv ioyotom oce gov ámobroiivoa, vov Ó& mp ÓyereUGaL TO pé- Gov vÀV ópfav Qéswv. év, Ó& xol vóv Oxo Hegcem ó &yxiv otrog voU NiíAov, 0g dzsQyuévog Get, Év q- Aoxijo. uEycAncu £ysvot, qoeacóusvog &và müv £vog* sl y&o é9sAXos. Outog vzmsofWüvo, ó zovauóg vorn, xóv- óvvoc zácg Méugi xevexAvc9iva( iov. óg Ób vÓ Mivi voóro v zgoro ysvouévo Dacis; y£ooov y&- yovéva, vó &zxsgyuévov, vobro uiv iv aovQ móAw «ríGu, voUTqv ijrg vv Méugie x«Acevau (Éivu yàg wol 1j Méíugis iv và ovawó vio Alyónvov), &£&oücv ài crie zsguogutet A(uvqv ix voO morcuoU zgóg fog£qv v& xul ztoóg £Gm£omv (v0 yóg mgóg viv 16 cor0g 0 NziÀog &mfgytt), voUro 0$ vov "HgaíGrov và (gov (0gU-. cuc9«. iv «ovi, dv u£ya vs xol Gbwmwyuróvorov.
100uevà 0b vobrov x«ríAsyov oL (ofec ix BífAov üAAaw
i
E!
LIB. IL 0AP:98—102. Td
peciAécv voujxocíov vs xol voujxovra obvóuare. iv voccórnoL Óà yevejjou GvOgdzov Óxvoxc(ósxe uiv Alü- díozmsg TG6Xv, uíx ÓP yvvy émwooíp, of Ób AAor üv- Opec iyUmvioL 7jj Ó$ yvvcwdl obvoue 4v, ig ifa- GíAsvos, vÓ zeQ vj) BofvaAovím, NívoxQgug. cQv &- yov vwucQéovoav áÓsAgsQ, vov Aiyizvior (jac.Aevovrd Gpeov üméxvEwOV, Gzoxvt(vovveg Ob oUrco ixsívy Gné- 9oc«v v»v fccum, vo)ro vu o£ovoav zoAAoUe Ai- yumiíov ÓóÀo Ow«gOciQc. zoujGeuérqv y&o quw oi- xc zioíunxeg "vzóyciov xowoüv vÀ Aóyo, vóo ói &AAc uwxyavécOou. xcA£cacov [06] wv. Aiyvzxtíov vovg uéALGTo uevcitíovo vToÜ qóvov 4jóss, zoAAoUe (GviGw, Ücwvvuévotc, Ó2 éxsivou vv zovauóv Ov coAGvog xgv- zr00 ueycAov. voUvrQe uiv m£gu voGcUre £Asyov, Adv 0r. cbrxNv uiv, Og voUro éEégyecro, Qípou ie oixquc 672.0000 zA£ov, 0xce iviudgqroc y£vquvet.. viv 0E GAAov 101 B«ciAéov, o) yàg é&Asyov ojÓsuí(uv &oycov &zxóOsíw, xov. ovÓiv tiva, AcuzQóvqvoc, zÀQv £vóg voO iGydrov «borüv Moígiog. voUtov Oi ézoócíac9et uvquócvve Tov "Hgaíorov v& zog flogéqv &vsuov vevoeuu£vo z9o- mUÀcux, AGuvav vc ÓgUÉoi, vijo *| z&0ío000G Occv ori 6ro0ícv Vorrgov ÓmAdGO, zvocuíÓue ve év «tij oíxo- JQouijocu rv roD usyáO9sog mío. ÓuoD cci) vjj A(uvm "Émuww(couet. vo0rov uiv voccra &moÓctacOnai., vàv 0E dAAcv ov0fva oj$0fv. z«gcurubáusvog àv voUrove i02 TOU émi vo/roiG. ytvou£vov (WxciAfog, v obvoue qv XEécoG0TQuc, voírov uvüumv soujcouct vóv &Asyov 0i (oéeg moGrov uiv zAo(o:t puaxooic. óguxOfvva éx ToU "4ocfM(ov xóAzov rove z«oc viv "Egv991v 9dAnccav (ürovmu£vove xovcOTQEqeGU aL, ég 0 mA£ovtÓ uv z9000 | Hznop. I. 12
178 HERODOTI
&mixéc9u,. de 9díAcGGav obxfru, mAcgTQv Oxo fjo«yéov. évOsüvsv Ób Óo Ómíco &míxsvo ég AlyvmTov, xovà vóv loécv viv givw ovootujv zoAAQv vàv ... Acfiv ijAcvve 0L víje Qm&s(gov, müv éOvoo v0 éuzoÓv xcv«orQsqó- uevog. óÓr£ow. u£v vvv corOv dGÀx(uowL évevoyyavs x«l ÓsuvOgo yAwugouévowcu zegl vijg éAsevütgume, voUTOLGL uiv ov6jA«g évíovq ég vÓo y6geg Óià ygouurov As- yovcae vó vs éovroU oUvouc x«l vijo zvQue x«l dg Ovvcut vjj ÉovroO xovsoto£Uotó Gqeag* Órsov Ó& Gua- quri x«i sümerécog zofAe[e vig mzÓÀ,xg, vOUTOLGL Ob: évéyguge év vijou ovíAgOL xev& voor xai volo, &v- Oox(o.g, vOv éOvéov ysvouévoiucu xol Ó"] xol «(oic yvvoeuxóg ztooGsvéyoege, ÓyAc DovAÓusvoe zoiéew dg 103 e/q6ev &vcAxióeg. vobvo Ó& moiécov OwckWwe TQv ijms- gov, ig 0 éx vijo ^Aoíno ég viv Evgjmwv Oi«Go vove - v6 Zxó8xo xovsoroéUovo xol vobe Og6iuxag. £o voU- vovg ÓÉ uou Ooxécu xol zoocGorore ümuxéoUa, 0 Aiys- zTL08 GTQuTÓg. £v uiv yàg Tjj rTo0UTOV 440979 qaívovtaL Gv«9cico, at GvijAcu, v0 OS zooccríQo voUrov oUxévL. évOsÜvsv OP émwrofvag ÓmíGc iu, x«l émsívs éyívevo éxl Dc, zovauó, o)x £yo v0 évOtÜvev &vosxéog sizeiv eive «Or0e Ó feciAsbo ZéccGoTQue cxoÓccdcusvog vio éovro0 crgetvuije uóguov Ocov Ó" «oroÜ xcré£Aure Tijg qoe obajrogeg, sire vv wveg Gvgevovécov Tij zÀGVI coroU &yOtcOfvreg megl doi movouóv xov&£uswav. - 104 getvovra, uiv y&o éóvvso ot. KóAyou Ayózvio, von- Guo Ói zoóvsgov «vüg 7| GxoUcag üAAcv Afyc. dg óí- uou év qgovz(iót &y£vevo, eigóuav ápqpovégovs, xal uüA- Aov oí KóAyou éusuvéero vàv Aiyvmíov 1| oí Alyé- zri0L vOv KóAgyov. voyuítsew Ó' épocav AiyónvtoL vijg
E p^ X aM
LIB. II. CAP. 102—106. 119
ZieedorQuos GToetio sivc. voUDe KóAyove: «)róg Oi tixeG« Tjjós xol Ovru usAdygooéo s(Gu xol oUAóvQuyse. xxi voro uiv ée ov0iv dvüáxsv s(6l y&Q x«l £fvsgor vOLOUTOL. GÀÀC voLGí(Ós xci uGAAov Ori uobDvot zcvrov &v99oozov KóAyow xol AUyónmvio! x«l i9(omso msgi- TíuvovraL &z' &gyije v& ciÓot«. Goívuxeg 05 xo 22ógor of év vij IlaAcwotívg xoi covol óuoAoy£ovou mag! .4i- yuxtícov usucg«xévat, 2ógtou 0 o6 msgl OcouóOovre xxl lleo?éviov zovcuóv xci Mxgcoveg o6 voUroic. &Grvysírovso &óvrsog &z0 KóAyov qool vsootl usua- Ouxévat* obrou ydg sio, ot msQvreuwóusvou &v9gdzov uoüvor, xol obrou Jiyvztíowt qoívovrat soisbvrso x«r& vcUrd. corOv ÓS A(yvuzvíov xol Ai9ióxcov ox &yo s&ixsiv ÓxóvseQou mag vOv érígov 飣uaYov' d&g- qgatov yào Ó*X vw qoíveva, éóv. dg Ó$ émuucyóusvot Aiyónvo i££ue9ov, u£ye uou xol vóÓs vexwijgiov yí- verut* Gow(xov óxócor vij EAAcÓL émwuwGyovrot, oox- érL .Aiyvzríovo uuuéovrot xovàí và c(Óóoix, GAAÀ vv émwywouévov o) zeguvcuvovor v& e(Óobe. qégs vvv 105 x«l (AÀo cimo mtQi vàv KóAycv, óc Aiyvmr(owL zQoc- qeoéeo &ioí. Aívov gobvou ooroí vs xol AiyUxcti0L ÉpycCovra, xov& voorÓ, x«l 9) £óu müc« xoi 7 yAOOG« Éugeono éoru. &AAjAow.. Aívov Óà vo uiv KoAyuxóv demo 'EAAvov ZXu«gücwviuxbv xfxAwrei, v0 uévvou dm Aiyónvov ümuxveüusvov xaAéevau AÜyómviov. vàg Óbiií06 6vXA«e "*&g loro xovà vào yog«o 0 AiyUzvov B«cuAsog Zéco6voie, «i uiv mAsUveo ooxévu qaívovvat z&gusoó- 60., £v i vij IIaAcw tivi Zvgíg covóg Ggcv éov6ug x«l v& yoíupuera v& tignuu£vc évtóvra xol yvvouxog
«(üoiv. ticl 0b xol ztol lovíqv Óvo víxor év mérQnuot 12*
"d
ar.
180 HERODOTI
£yxexoAcuuévou voírov voU &vÓgóg, vij vc éx vije "Ege- Gíne ée Dóxotov épyovvor xol vj; ix Zixgü(ov ic Ziusg- vqv. éx«régo01 0$ vio éyyéyAvmvau. ucyo$og zéu- zvue ezvu)«uwie, vij uiv Os£uj xsugh E£yov oiywáv, ci óà dgiovsoi) vó&oa, xol vqv üAAgv cxsviv Gceórog xc y&o Aiyvzvíqv xol 4i9i0z(0m £ysy éx ÓS voU0 Ouov ég vóv ®ov Ouov Ói& vàv ovu)éov yoduuore (ok .Ai- yómtux Oujxe& éyxexoAnuuéva, Aéyovra váÓs: 'EIYA THNAE THN XQ PHN '2MOIXI TOIZI 'EMOIZXI 'EKTHZAMHN. 06:9 Ó$ xol óxóO0cv ioví, évQoUca. uiv o) ÓxAot, éríoo 0L Ó$ ÓsÓxAcxs. và Ó" xoi usv- &&évego, vv 4eqoeaucvov Méuvovog sixóva sixdtovot . uiv sivet, zoÀÀO0v Tijo GA«Os(ge GzoAsAstuuévotn. j i107 Toürov 0: vov A(yózvi0v ZiGcGrQu &vogogéovra xol Cvé&yovra zoAAoUge &v9gOzovg vrüv éQüvéov vv vàg. qOQo«e xovsóvQéworo, &Asyov ot (géso, émsíve éy(vevo. &vaxopitóusvog àv Zdqvgor víjou IInAovoéínou, vov &Ósá- gsóv éovvoU, vQ émévQewe Zocoo0TQug viv Alyvmvov, voUrov imi És(vix ebvOv xoÀAfGavva xci mgóg «UvQ voUG zeiüee msQuvijo«u. é&coU9ev vov oixíqv A9, zegunjoavvo 03 óxozoijoci. 0v Ói óo uo9siv voUro, wOríxa Gvu- BovácsscOnL vj yvvoux(* x«l y&Q Ó5 x«i vqv yvvoixa eorov Gua GysoUVot. c»v Óf of GvuflovAsbon, viv zut- Ócv dóvrov $& robo Ovo ixi vqv mwgnv éxvz(vavra ys- gvoóoa«. v0 xocióusvov, coroUg Ó' ém éxeivowv émuo-. vovr«o éxoctsoUwt.. —voUvo moLjou. TOv ZiéGmGorQu, xci ÓUo uiv vOv muücwv xovcxeijvuL voózo TOL0UTO, 108 T0)e 0$ Aouxove &zocoOivoi (ue vÀ zevo(. voor(o«g ó0à 0 Zco6vgig ie viv Alyvmvov xai vicdusvog vüv &ÓsAgsüv rQ uiv OÓu(Ag vov Émuyáysvo rüv vàg yoQgug
ái
BIB. HOA P: 105—110. 181
xoreorQéyoro, roUro uiv víÓs £yg6ocro' roseo vé o6 Aí9ovo rovs ézi vovrov ro) f«ciA£oe xouuiGO0zvrag ig ToU "Hgeícrov tO (góv, ióvrae usyíOst zxsguwixsae, oUroL 4Gcv oí £Axócavreo, xal vg ÓuóQvyao vào viv foscwo iv AiyUnvo mue obro, iveyxotóusvow gvc- G0v, éxo(íevv vt 00x éxóvr:o AlyvzxTov, v0 ziv £oboav ixzooiunv xci &GuoSsvouévqv züccv, évós& vovrov. ózó yéo rovrov roD yoóvov 4iyvzrog éobcc mzeÓiwGg mc &vuxzxog xol Gvoudáevroo y£yove* cirux, Ób vovrov a Óuovyse ysyóvacu, éoDcot zoAAaL xol z«vroíovg rgó- zovS &yovGat. xc«rér«uvs Ób roU0s sivexo Tqv yoonuv ó faciAsóe: 0coí vrÀv Aiyvzxt(ov gu» émi vÀ mzorcuó Éxvqvro vào zÓAÀte GAÀ GvauéGove, obrot, Oxo vs &zíoL Ó zor«uóc, ezxovítovrso oÓcroOv zAcTvTÉQOLGL Éygécvro TOiGL ztÓLoGL, É& qoecrov xoscusvoi. cvoorov uiv Ó:J &ivexo xovevuajOn 1] AUyvzToc. xovavstuot Ó5 viv qoorv 109 Aiyvzt(oi:u, zacGu. voUrov éAsyov vÓv fectAéa, xAijgov icov éxdovo vsirQcycvov Oi0óvro, xoi dz voorov vÓg z:9006ó00ve zoujca6Uct, ércdásavro iz0gognv émuveA£su xwv é£vigvtóv. sí ÓÉ vwwoo voD xA(gov Ó zoveuóc vL z«oéAowo, iA9Gv Qv zgóg «rov éoxucwwe vÓ yeysvq- pévov: ó Óà £meuze vobo émióxsvoucvove xol &vaus- TQGovrag 0cc éAícGov Ó yGgoe y£yove, Oxo voU AoL- 00 xoc Aóyov vijg vevayuévig ézxogogiig veA£ot.. Ooxéet Of uo, év9eOvev ysoucroín sbgsÜsice io viv 'EAAdÓ« £mauveAOtiv. zóAov uiv y&Q xci yvouovc xci và Óvo- üsxv« uéosc vijo wuéouo z«gc& BofwvAcovíov &uc$ov o "EAAqvsg. BaeciAsbo Ói obroo Ó5 uobvoo A(yózrw0g (90-110
míne T0Ée, uvquócvva Ót édAímsro mQoO voU '"Hgoucre(ov
E
182 HERODOTI
àvóguivrag Aug(vovg Uo uiv vQujxovra zwyéov, £ov- vóv vs xul v$v yvvaixa, vovg 0b zci0xg éóvvog víGG&t- ug, elxoct atyécv £xaovov. àv O1) Ó (geUg voU 'Hgat- Grov qoóvco ueréxzsuve zO0ÀÀÓ Zdugsiov vüv llégoqv ov - ztgieiüe (ovívro &£uxgoo9e &vóguívra, qs oU oL ms- zoijG9«L. Épy« oi& meg ZGóGrQu vÀ Aiyumvíg. ZXÉ- GoGrow uiv y&g AA« vs xcvoorQépoc9u. £Ovsm oUx é&AdGGo éxsívov x«l Ó: xol Zxó9«g, Zugsiov Óà oo Óv- vacO6ve, Euó9ug £Asiv. oUx Qv Ó(xewov sivew (6vávot &umgoc9s vOv éxs(vov àvoOwudvov wy) o)x vomsgBaA- Aóusvov coicu &oyowct. Zlxgsiov u£v vvv A£yovou zog voUTrx Gvyyvouqv zoujcact«t.
iii .Xeoó6rgiog Ob vsAsvriGavrog éxüc&aoOw,. &Asyov viv Bocuqiv vov z«ióc «óro0 Deoüv, vov &xoüc£a- 69a. uiv otósu(av Gvoeruínv, GvvevevyQijva, Ó& ot TU-. qAóv ysvéotwa. Ói& voióvós zoijyuc* voO zorouoU xov- sA9óvrog uéywve Ó?" vóvs ém Óxvoxo(üsxe mQysug, Og vzxcoffoAs vüg &goíQuc, mvsóuurog $umecóvrog xvuu- vígg Ó zov«uüc éyévsvo. «vüv Oi (juciAém AfyovGu voU- vov &veG9«Aó] youodusvov AcBóvra ciyu»v BeAsiv ég u£Gg vàg Oíveg voU zoTcuoU, uevà ÓB cbríxo xcuóvta c)rov voveo óp9uAuoUe vugAcO vo. Ócxo uiv ÓT7] éveu . sivi uv. vogpAóv, &évosxávg i £vet GmixéoD ut, ob. uav- viov éx Bovrote zóA.og ég ébhjxe vtÉ oí Ó xoóvog vio fquuóge xci &vaA6vs yvvouxog ooo vubcusvog vobg óg9cAuoUe, ijo z«o& rov éovrijg GvOQo uobvov zsigoírqxe, üAAcv vógOv é£oUc« msgog. xai cv z,0óc«46 vij SovroÜU yvvowbg msuQüoOni, werà ó£, óc oóx GvéfAsme, imsbijg meGéov msugücümw &veA&pavva 0t Gvvayaystv vüg yvveixag vÀv émewnün, mA«w 1 vijg
»
LIB, TE |! 0OAP 110—113. 183
vÀO oboo vubéáusvog &vépAsvs, io wav mzóAw, 3] vov xuAécvoL. "Eov?o1 (Aoc, io voUvqv G6vvaA(cavvo Omo- zoijóx,. ztíG«o Gov cvv) vjj mÓÀL. vijg Ó& vupdusvog vÀ ofoo GvéAsve, voírqv 0E siye eovoo yvvoixe. Gva- &Yuorc Ó$ &zogvyiv civ zá0qv vv óg9eAuOv GAAc vt& Qvà v& (gQÀ závra và Aóyww Gvébuxs xoi voD ys Aóyov udAuGra ÜE£ióv iGvi Éyswv, ig v0O 'HA(ov vó (gov &É.o0 qva &véOqxs épgyo, ófeAoUg Óvo AvD(vove, i£ évog fóvra éxártsgov A(9ov, wijxog uiv éxdvsgov smwqy£ov ÉxoTóv, svgog ÓL ÓxrO mwyé£ov.
Tocov à éxó££ooS9or v0v fecuv éAsyov GvÓgo 112 Meugítqv, và xov& viv 'EAAvov yÀO66av obvouc lloocvéc sivo vo0 v)v véusvóg écvu év Méugu xdovo xuÀóv vs xol s éGxsevacuévov, voU "Hocoicrs(ov sog vórov &vsuov xs(usvov. zgtouxéovou, Ó& vÓ v£usvog voUro GOo(ívuxeg Tógiot, xeAéevuu. Ó$ Ó yog ovrog Ó evvázag Tvgíov 6vouróxmtÓov. £v, Óà iv vÀ vsuévet ToU llocr£og (góv v0 xcA£svaL Ésíwwo AAqooírge" evu- BéáAAoue,. ót robro v0 (gov eivai 'EAévge vijo Twvód- 9e, xul vov Aóyov dxquxoüc óg Ówwr(0n "EAÉvw zmcaod lloovéíi, xci Ó7) xai Ovi Ésí(vme LAggoÓírge éxóvvuóv éevu 00v yàp UAÀe LAggoOírge (od icvu, ov0cuós Ésr- vao éxwxeAéevot. éAsyov Óé uoc of. (géco (Gvogéovee và 113
«eol "EAévqv yevéc9ew. Gós* "AAífavógov &gmdGavra 'EAévqv ix Emáoruo GxomA£sw dg viv £cwvroU xci quw, 6g éyévevo év v Aiyoíp, i&Ocorau üveuov éxfAAovot ép v0 AiyUmviov z£Auyog, évOstUrvsev Óé (oo yàg vía TÀ zv&Üuoro) Gmuxvécrauu ég .iyvzrov xol Aiyómvov ée r0 vóv Keovo[hxóv xcAtóusvov oróu« vo0 Ne(Aov x«l ég Teguys(ug. dv Ó& imi vijg Wióvog, v0 x«l viv
184 HERODOTI
iori, 'HoexA£og (góv, éo vÓ dv xovagvyüv oíxérqg órev Qv üv9oózov émuAwvau ovíyuove (od, écvvóv O.0oUg vÀ $tQ, o)x &bsov, voírov GuacS)9c. Ó vóuog obrog ÓLwrrA£eL iov Ouoiog TO u£you éusÜ m doyijc. ro0 Gv Ó:3 4AsbávOgov dmwovéovon €iodzovrsg mv9ó- uzvo, vüv zsgl v0 (gv &yovra vóuov, (xévou Ób (fó- usvo, ToU 9500 xoTwWyóosov ToU AsidvOgov, fovAó- usvou. BAdmvsw covóv, zévra Aóyov éitmysóusvoi óg siye zegl viv '"EA£vqv ve xoi viv ig MevéAsow dO:xqv: xuvwyógsov Ói voUrc zoóg vs ToUG (ofug xol vÓv ToO
114 gGróuaroe roUrov qUAcxOV. tO obvouc 7v OGvic. &xoi- / , t6
6ug 0$ rovrov Ó OGwie z£uzxsi vQv voayíormv ig Méy- gw z«9c IIoovée &yysAiqv A£yovcav vd0s* "Hxsi Ésivoc, y£vog uiv Tevxgóc, é£ogyov Ób &vóciv év ij 'EAAdÓL &&coyocuévos* Ésívov y&g voO0 éovroU &Eomov(cag vov yvvaeixc cbTWNv ve voUTqv yov ijusL x«i zo0AAG xdora Xonuevo, ox0 &véucov ig yíjv vorqv üzsveuy9sío* xo- regc Óijra roUDrov éQusv Gowwée ÉxmAéswv d) &zeAc use và Éyov A092; &vruz£uzeL zoóo vuUvo Ó llocrsUg AÉ- yovru cvíÓs' "AvÓga voUrov, OG6tTig xové éorw Gvócia égyecuévog Bsivov vov éovrov, cvAA«Bóvrseg dmysvs
115z«90' du£, Vv« siÓcc 0 vi xovi xol Acte. — &xovcug Ób
rubra 0 OóGwvie ovAAauBive, vov "AActavOgov xal vóg vé«g cOvOU xcT(Gyst, ueri Ó& cürÓv ve voUrov dviüyays ée Méuguw xol vov '"EAévqv vs xal và yoxuuorw, zo0g ÓÀ xol rove (xérag. üvaxouwcOévrov 0 závrov sigóre
umm,
vov AActavÓgov 6 Iloovs)o Tío sig xol ÓóxóOtv mÀA£OL
ó Óé of xoi v0 y£vog x«r£Asbs xal vije zméTQuo sims TO obvouc xci Ó7 xci rov zÀóov Gzwydcoro óxó9tv mot. uer& Ó& Ó Ilocrsbo &e(gÓro «)rOv ÓxóOsv v2v '"EA£vqv
My s
LIB. IE" ONE. 118—116. 185
Aáfow zA«vousvov Óà roU "4As&£ávógov iv vrQ Aóyo x«l o0 A&yovroe Tqv dcA«9sóqv ijjAsyyov o6 ysvóusvot [x£vau éxysiusvon závre Aóyov voO &Ówvnjuerog. T£AÀogG óà OX cqui Aóyov cróvós éixgoíve( Ó Ilocovsóc, A£ycov Or, "Eyo sí uw zsoí z0AA400 qysóuuv uxÓéve Esívov «rt(v&Uv , ÜcoL Oz Gvéucv ijón &zxoA«ugOtvreo 490v ée qogoqv vüàv éwáv, £y v cs onig voU "EAAqvoc évuoduqv, 0e, à xáxiors GvÓgGv, Éswíov vvyiv &£pyov &voct.OT«rOV égyéocó: zc9€ ToU GsovtoU Ésí(vov vqv yvvaixc 1A0:9* xol udA« voUTd TOL oOx ijoxsot, GAA &vomvsooGoe cor$v oiysut &yov éxxAévog. xci ov05 T&ÜTC TOL uobve ijoxsGs, GAAC x«l TG oix(x voU Es(vov xtooioco ixsug. vüv Gv émzó5 zxtol z0AÀoU iyuuct pij Éewoxvovésw, yvvoixe uiv voUrqv xcl và youuocc oU vro, zoo6oo GzxycsoQa., GAÀ er&à iyo vÀ "EAM Ée(vo qvAdío, ic 0 dv ce)rüg £APOv éxsivooe Gzxaya- yéc9u, éOcAg* corov Ó£ Gs xai voveo Goto ovuzAóove To.ÀOv Tueoéov zoocyogsío éx vijo Éuije yijo éco AAqv zwv& usvoouí£eGteu, ei 0 wi, (ve ztoAEutove zeoiév eo au. "EAévqe uiv vosTqv ümiíw mzogà Iloovéía é£Asyov o(116 foéeg ysvéa9uu* Óoxésu Ó£ uow x«l "'Ounoog vóv Aóyov roUrov zv9éc9c«. GAÀ obo yào Óuoíogs io Qv fmo- zoL/Qv süxosz»e qv TQ éréoQ vO zQ éyowcoro, [fg 0] ogérüjxe e0róv, ÓqAcGce Og xci vobrov émíovowro TOv Aóyov. iov Ó£, xevé msg émoíqos év "Ludów (xal ov0cui) (AAg &vemóÓucs écvróv) mAcvqv vv '"AAs&dv- 0gov, 6o dmqvsíy9w Gycov 'EAévqv vij ve à») GAAn zAa- fóusvos xal 6g ég Z10Gvo vijo GDowéíxme &zínevo. [émi- pégwxre. Ó2 woroUv iv zhioujÓtoc Govore(n" Aéyeu 0$ và Éx:v oUTO*
186 HERODOTI
"Ev9* £cmv o( mémAow mayumoíxtAot, &oyc yuvouxáv ZiÓovíov, vàg «voe IAAífavógog 9tosiÓ7c "Hyays ZiÓoviq9tv, émurAOg sbgém móvvov, Tuv 600v 54v 'EAévqv zsQ cwWyaysv sómov£osuxv. ému£uvqvau 0$ x«l iv Oóvocsírg év vou(ós voto, éxscu: Toi« zhig Qvycvqo éys péguexo uwviósvroe, 'Ec9A4, vé ot IloAvóduva zógsv OGvoge zcegáxovrte ZAiyvnzvin, vjj mAsióva qéosu Geíócopog &govoc Qipuexo, t0AÀAC usv 6946 usuwyuévu, t0AAÓ 05 Avyod. x«i vis &£vtQu zto0g TuAéueyov MevéAsog Aéytw* Aiyónvo uw ér Ósbgo 9sol usucvo vésoOu. "Ecyov, émsi o0 oguv &gsía vsAméocao éxevóufas. év rOUTOLO, TOliGL ÉmsoL ÓnAoi OrL mxíGvoro vrqv ég AÁi- yuzvov :AAcídvÓógov zAdvqv: Óuovoées yàp d] Zwoím Aiyónvo, ot Ó& Ooívuxee, vàv iov, d; 240v, év «ij 117 Zivoírg oízéovou.] xov& vr«Ure Ób và Émso xol vóÓs |vó q00íov| ox iurc GAÀAG uéALGre ÓnAot Ort ox 'Oudj- gov và Küzgux émsd iov. GAÀ AÀov vwóg* év uiv y&o voi, Kuzgíow sigmveu ge Touroioo éx Ziméovqe "AAé&avógos &mínevo ig vo "IMov &ycov 'EAévqv, ebaét ve zveUuatL qouocuevog xal jwAdcor Asén: iv 0b TAwucOL Aéys, &g émAdtevo (yov e«vWev. "Ounooe u£v vvv xol v& Know émso qougéro. i18 — Eíigouévov Óé uev voveo (géag sí uívoiov Aóyov A£- yove, oí "EAAqveg và msgi "IAwov yevéc9au 1j o, &ga- Gxv zgóg vore váÓs, lorvooíncu qiusvoi s(Ó£vo, sug! — «oro0 MevéAso' éA9s(v uiv yàg uevà vqv '"EAÉvqo i0 zoyiv ée viv TsvxgíÓa yijv 'EAM($vov ovgovuv zoÀAQv pou?9sbocav MevéAso, éxf&ücav Oi £g yv xoi (Ógv- 3 Qcicav Tqv Orguvuv z£uzsww ég vO "IDiov Gyy£Aovg, |
n
LIB. IL CAP. 116—190. 187
cov Ó£ cqu (évot cl eivóv Mev£Asov. vog Ó' émtíve éGsAO0tiv ég vÓ vsiyoo, ümowréewv 'EÀévqv ve xol và qgouoere v& ot oiysro xA£voe tAAéctavÓgos, vv vs &Ót- xqucérov Óíxeg ciréíswv* vovg Ó$ Teuxgovo vOv c)rOv Aóyov A£ysww vóre x«l uevémsvoa, xol OÓuvóvrag xol &vouorí, wj uiv &ysw EAfvqv umób và émwxeAsvusve xogtoro, GAÀ' sivo. cirà z&vra iv Aiyónvo, xol oox &v Óuxe(ícg c«orol Óíx«g vOzx£ysw vOv lloovsoo Ó Ai- yózvioe fociAsoe &yev. o6 0i "EAAqvee xovoysAücScL Qoxéovrso Oz. cOrGv oUro O7) éxoAtóoxcov, éc 0 éEsiAov: éAoUcu. ÓÀ v0 vsiyoo 6g o)x égaívevo y EA£vq, àAAG vüv «UrO0v ÁAóyov v zQgovégo éxmvvOüdvovro, obro Ó mLO0TcU0QvTtQ TO Aóyo vQ zQoTo oí "EAAveg crOv MezvéAsov &zoovéíAAovou z«o& llocvéo. Gmixóusvog Ób 119 ó MevéAsog éo viv Aiyvzxvov xoi &vozAdoGao ég vQv Méuguww, simae vv &A«O9siqv vOv zQuyucrov, xol Ést- víov ivvqos usycAov xoi "EAÉvqv &zxa9£« xoxàv ümi- Aes, moóo Ó& xal v& écovroU xyo5ucere zívro. voyiv pévrou. voírov é£y£vero MevéAsog c&vQo üüwogc ic Ai- yuztíove* àzozxA£éew yào óouquévov covóv (6yov (mxAoLoc ÉmsiÓ] Ó& voUro éml zxoAAÓv voioUro qv, émwsyvüvow zoijyuc« oOx 0ciov: A«Kv y&o Óvo zoci« &vogóv ézi- qO00íov &vvou& cges« émoíqos: usvk Ó& dg émáiovoc éyévevo vo)ro éoycouévoc, uwou9eíe vs xol Ótoxóusvoec oiyevo qeíyov cju. vqvol émi Zio. c0 £vOsUvcv Ób Üxov ér. évoémtro, o)x siyov símeiv Alyómvwow ToUrov Oi v& uiv (6vogínou &qacev émíoóvaG)er., và Ób mw09' éovroiou yevóucva Grgsxéog émuovcuevow A£ysw. T«)ro uiv Aiyvzxtíov oí (gésg &Aeyov, éyào Ó& vÀ 120 4óyo vÀ ztol EÀévue Aty9fvri xci eovog mgoctíOcqueL,
188 HERODOTI
víáÓs imueyóusvog: sb v 'EAÉvm év "làóo, &moÓoSivot &v corqv voic, "EAAqG. ijow éxóvvog ys 1) &£xovcog "AitÉdvOgov. o) yàg Ó obvo ys gosvofAefs Sw Ó lloí«uog o$08 of AAo( oí zgocnxovreg «ovd, dors ToiGL Gqeréooucu GuaoL xci volo, vÉxvovlou x«i vj] TtÓAL xwvÓvvetsw éfoíAovro, Uxoc Aàí&avógos "EA£vm G6wv- oux£py. &í Ó£ vou xci év voici ztodorotct yoóvoust voco iy(veGxov, émsl zoAAol uiv vàv AAov Toóov, óxórs evuuioyorev voto, "EAM, dzoAAvvro, c0voU Ó& IHout- uov o)x &or, Orr oO Óvo 1| rQsio ?] xc év& mA£ovG vÓv ztc(Ócv ucyue ywouévue &zégvqoxov, sí yo vt voiot émozotoio. ygoscusvov A£ysw, voUvov Ó$ rovo)rov Gvu- Bowóvrov yà uiv éAxouet, sí xal «ovrog Iloí(euog cvv- oíxee "EAévg, &zoÓoUvot àv cvv voici Ayouotot, u£A- Aovvá ys Ó"5 vv ze«gstóvrov xox&wv &mzcAAcyYXosatut. oí uiv oo0$ 7 ecu ie AAéctavÓgov zsouíjis, Govt yéoovvoe IIoutuov éóvvoc éx! éxsíves và zodjyuova. sivat, &AÀ& "Exvoo xoi zoscffWóvegoo xai &wv?»9 éxsí(vov u&AAov éov £usAAs eovqv lloutuov c&zotw«vóvrog mzoageAduws- GÜc«,, vÓv oO zgocijxs dÓwxcovru. v GÓsAgsÓ émwgd- zt, xol voUvx ueydAov x«xàóv Óv coróv cvufo- vóvvov (Og vs «OvQ x«i voicu AAowL zücu Tococ. &AÀ o0 y&o siyov '"EA£vqv &zxoÓo)vau ov08 A£yovot cOroic, vqv GAx9s(qv éimícvsvov o£ "EAAqvsg, & uiv éyà yvouqxv cézxogoívouet, voO Ocuwovíov zecpuoxevdá- fovrog OÓxcoc z«voAs0gíg «zxoAóusvou xevogovig robvo voiG. &vOgozowL. zxoujooor, cg vOv usycAov Ownm- ucrov usydAet e(ol xol ct vuuc (eu zocoX vOv Vtüv. xol vcUrc uiv vj éuol Óoxési signyvot.
"1931 llgcovéog ó$ éxófíoo9c. v«qv «cium 'Pawwvivi-
A7
LIB. II. CAP. 120—121, 2. 189
vov éAsyov, 0e uvquócvvoa éiA(msvo và mooziAoux vÀ zo0e éoz£oQv vevoeuucvo voU "Hooivsí(ov, &vríovo Ó& TÀv zgozvAa(ov £cvqgcs GvOgutvrag ÓUo, óvtee v0 u£- yo9oo z£vvs xol sixoot zayécv, vv AiyoxrtoL vóv uiv zo0e Booéco écGrsOvo xcA£ovou 9égoc, vv ÓG zog vó- vov qsuuOva* xol vóv uiv x«A£ovGt 9égoc, roUrov uiv zQoGxvvéovoí ve x«l sU szotcovot, vov Ób yeuuve xa- Asóusvov v& £uxeAw voórov £oÓovoi mÀobrov Ó& Tovro vTÓ fuciAE: ysvéc9eL Goybgov u£yav, vóv ovó£va Tüv Vovrsgov émwugegévrov peciéov ÓUvoctoer ozsp- BeAso9w«. ov0 iyyvoo £A9civ. ovàAóusvov Ob wóvov £v &GgoAs(r v& yoXueca Q«ocvoltsuw oixoóouésot«u olxquo A(Qwwov, voU vv voízcov £v« éc v0 é&o u£ogoe víje oixíge &yewv. vov 0 igyotóusvov émulovAsvovra víÓs wqyovà- G9x,* vv A(9ov zugeoxevdoacto, Eve &&eugsvóv sivau éx TOU vO(yov Qui(coo xal vz0 ÓvUo &vügOv xci Oxo Évóc. (£g Ói émsreAfo0: v0 oixquoa, vóv uiv fleciuiéa ,uccvoíca, rà gyoXuavo év eor, yoóvov 05 zsguóvvog Tüv oíxoÓóuov zsgi vceAsvrQv ToU fov &óvra voxaoAé- GoG9«L vovg zeiü«g (siva yàg cord Ovo), rosrow. 0E &zqyX6actgce. óo éxsívov zooogéíov, Óxcge D(ov &g9o- vov é£yoGt, veyvéGooeuro oixoÓouéov vov OucGcvgüv coU B«ctA£oe* G«gpéogo Ó5 «broicu zívra iíqynodusvov và ztQL T5v éiÉeíosoww voU A(gov ÓoUvau và uérQo cOvoU, A£yovca e vc0rc Ót.«qvAcGGoovreg voutau vÀv BooiA£oo Xouucrov £covraw| x«i vov uiv vsAcvrijoni. vov fMov, Tovg Ób z«iÓ«o «)roU o)x io uexg?v £gyov £yscOou, [éx]eA9óvvrag ót imi v& Baci vvxróc xol vóv A(9ov Éxl vÓ oixoÓowwuert Gvevgóvrag qoe usvoystuoíco-
eG M
GÜ«L x«l TOv xouuérov zoAAG é&£eveíxaoto.. (g Ób f
190 HERODOTI
vvyslv vOv (oiAém Gvoítavra TO oixque, Ocouticot idóvrc TÀV qouucrov xorcÓsG vÀ CyyWiw, ovx Eysww 02 Üvrwa éxewvwTGL vÓv vt Gquávroov &óvrov Gócv x«i roO obx(ueroe xexAmuiévov. g Ób «vr x«i Ólg x«i vQle Gvo(Etevru ciel éAdooo goívec9n, và yocuavo (robe yàg xA£mvag ovx vivat xegaitovvog), mowijcat utv víÓe* mzyog mgoovítau. igydcootoer xci voOvag z&gl v& Gyywue év roict. v& yonuovc évijv evijoot. vv 0$ gpogàív Gozsg iv vÀ mzQÓ voU xoóvo iA9óvrov x«i égüUvvoe ToU érígov cOrOv, émsl moe v0 Cyyog zoc- 4A0c, (Occo vj zéyn évéysotdow óo Ó$ yvàva, abvóv év oig xcxà 1v, i9£coe xcAésww vov GüsAgsóv xal ÓnAobv «ÜrQ và zugtóvra x«l xsAsósuv vov voyíovqv écÓUvre &zovcustv cOroD TQv xceqoAQv, 0xcoe uw) «or0e Óg9tio xol yvoguG9slo 0c sic zQgoccmoAéoy x&xsivov* vi ÓE Oófe. eO Aéysww xol movwcoí uwv zxeuGQÉvra voaUro xol xovcouóccvru vov A(9ov &ziévau im oixov, qégovre yviv xsquAWv ToU GÓsAgsoU. go Ói Tuéog éyévevo, éccADÓvro vOv feoiAéa io v0 oixquc éxmemAiyvnL ógóvra T0 cuc ToU qogoge év vij mcym vev vig xtquAio &ióv, vó Ói oixque d&cwie xoi obvs &coÓov oUre ÉxÓüvGiv oj0suíxv éyov. czxogsUusvov Óé uw váÓ& zovijGcL.* roO qogóoge vOv véxvv xovX voU vsíycog xovu- xotjuiGet, qvAdxove Ó$ «oro0 x«racvQcavro évvtiAa- 609cí dqui, vóv Qv iOcvra, &zoxAcóGovcro 1| xovowuxrtt- Gcusvov, 6vAAcBóvrao ysw zgóg éovróv. dvoxgsuo- u£vov ó$ ro0 véxvoe vqv umqvége Ócwóüg qégsw, Aóyovg 0b zoóg rbv zsQucóvra zciÓc zoisvuévqv zQoovácosur
cOvQ, Üvseg vgózo ÓUverot, uwyovücüci 0xcg r0 OOuC
T0U &ÓsAqtoU xcvoAUGCg xogusi* eU 0S voUvov GusA1GEL,
"OB de
LIB. II. CAP. 121, 2—4. 191
ÜwwmcLAÉewv crQv (o éA9000* zoóc vóv feciée u- vócsu cU0rO0v £yovro vC yoxucvro. (9 Ób yoaAemOo éA«u- Bévevo 9j wjvquo vo zsgicóvroo zouóóo xci z0AÀAG zoó0g «orqv Aéyov o)x ézmci0t, émwegyvioeoO9au. vovwíós uuv* Óvove xovcGxeveocusvov xci coxovo zANocvro oivov ézviüsivaL émi vOv Óvov xci émswtm &éAcUvewv ecvovo: (Gg Óà xarà ToUe qvàdGGovrae 5v 0v xgsudusvov véxvv, éÉmLozG«vr« vÀV GoxQOv Óv0 7 Tosio zoÓsQvog «rov Aoc Gzx«uutvove' (e Ói £ogee Ó oivoo, vüv xegeAáv uv xóztto9ou. utycAc BoGOvre e ox éyovre zog óxoiov rv óvov zgGrov vgézwtTc, rovg Ób qv- Aéxova Ge í(Ósiv mxoAAÓv ó£ovr« vOv oivov, Gvvro£ysuv £g viv 600v &yywNux £yovvoag xal vov ixxsyvu£vov oivov Gvyxouíteuv év x£oósi zotevu£vove. vov Óà ÓOicAor- Qogésa9au müct Ógy"v mzQgoozoteóusvov: z«gcwobtevu£- vov ài «)róv rOv qQvÀáxov goóvo zgquovsct9«L zQoc- zoiéeGU«L xoel vozccO9cu. vijo Ópyijo, v£Aoo ÓÀ i&cAdoo, &or0v rovG Óvove éx vijo 0000 xol xorcGxsvitsww. de 0b Aóyova ve mÀ£ovo éyyívscDau xaí vwva xol oxóot uiv xal ée y£AoT& zoo«yoyéctkut, émidoDvoarn covoiot TOv &Gxüv fvc' rovc Ób «)roU Gozo siyov xovexAt- Bévvae zívswv Ówxvo£cotot xal éxsivov zegeAcufivew xul xcÀeUswv uer é£ovtOv usívavra Gvumívew* rov Ói —zzG9ivaí vs Ó?) «cl xercusivot. Oo Óf uv zoo& Tov zmÓóGt.v qiAopoóvog Tj67t£ovro, ézióobvon coroiot xcl GAÀov vÀÓv &oxGv: ÓcwyiAct Ób v moTrÓ gouccuévovo Tob? QvAáxove vztousüvoO5von x«i xoctu8tvrag vz0 TOU Üzvov c)roU £vO« msg émwwov xovaxouwm)Wvet Tv Ó£, óc zoóco 54v TZo vvuxtóc, TÓ Ts GÓuc ToU GÓsAqtoU x«rcAUGoL x«l rv pvAdxov éxi Aun távvov
192 HERODOTI
tvgijonu. v&g Osfu&g meoní(0nc, imw9fvrm ÓR vüv véxvv éxi voUe Óvove ümsAcUvew ém oixov, émwsAÉcawva vi) uqrol và zgocrcy9évra. vov Oi focua, Og cr &zmwqyyéA9€ voU qogóg Ó véxvg éxxexAsuué£vog, Otwwé zoiésw, müvrog Oi fovAóusvov sógsO6ve, 0Gvig xovs si] Óó vabro uxyavousvog, movijcot uuv váÓs, duoi uiv o) ziGvT&: vv Qvyaríoge vyv éovroU x«ríca, ém obnj- uorog, évveuAduevov mzvvag vs Óuoíog ztQocÓéxsGÜuL, x«i zQiv OvyysvécUo. &voyxátsw AÉysw a«Uvy Ó vu O1 év và (co £oyaova, «Or cogárorov xai évooivarov: 0e 0' dv &xwydcqvau và mz:Qi rov gdg« ysysvquéva, vobrov ovAAcuBivsuw xol ut? &ziévau i&e. o Ó& vQv zci0c zoiísuv v& £x voU mxovQü0c zQoGvoyDévra, vOv qóo« zv9óusvov vOv sivexa voUva éxoijocoevo, (jovAg- Sévra moAvroozí(] voO fl«ciAéog mzeQvyevéct)au zotísww vá0s: vexooU zQocqirov &mor«uóvva év và Guo Tov qtio« iÉva,. abrO0v £yovva «rdv oz0 vÀ iuevío, éGsA- Qóvra 0$ óc voU (juciA£og v$v Svyaréígu xoi sigoTd- uevov v& zig x«i of &AÀow, &zwxyxo«c9ot à &vocu- vavov uiv si égyacuéívog Ore voO düsAgeoD év có O40«voO vo) (fcuéog vxo zygye &Aóvrog &xorduoi viv xsquANv, copor«rov Ó& Or. voUg QvAdxove xcvu- ue90Guc xor«AUGsus ToOÜU dÓrsAgsoD sxosuduevov viv víxvv. viv OÓÉ, óg ijxovos, Gzrscün. corOD* TOv Ó& qoa év và Gxóvst mQovsivan. «rj voU vexgoo rhv qstoo* viv Ó$ émuefouivqv £ysw, vouitovGav coroU &xt(vov vijo ystgóg &vréysoDau vov Ó$ gágo zgo£usvov. covj; oiyeG9'w. Ó.& Sugécv qsiyovra. óg Ó$ xol v«Uce ie vóv f«ciuéa &vqvsíy9n, ixmimAijy9e0 uiv émi cj zoAvgoocóvg vé xci vóÀum vo0 &v?9gdzxov, víAlog Ó
k b
i LIB. IL. CAP. 121, 4.—128. 193
Qweduovee ie adGuo rg móAug énuyycAAsoDan &Ósiqv t Oudóvro xcl urycAe Oomo0rxóusvov éA9óvvi ig Ówww civ éovrob: róv Ói qoe swGveÓcavTe &AOciv moe "xbróv, "Paubívivov 03 usyíAog $ouáco. x«t oi vuv d)uyeríok veürqv Guvoix(c«. Og mAtiova énmi6rTeu£vo àvOgózov: Aiyvaríove uiv yàg vOv üAAov zQoxexot- g9oxL, ixtivov Ói A(yumt(ov. qevó Óà vabva £Àeyov 122 "moórov rov (eciAéa toov xcra[Mvei xdvo éco vov ot "EAAmvee Gv vopttovat elvat, xol xeiQu GvyxvBevsur Tj peine; xol v& uiv vixüv cvTWv, v Ó$ éccoboOct $m «orig, xa uv zAw &zixéo9oeu. ÓGoov &yovce ze" «rie qeugóuoxrQov qoUorov. cmo Ób víje Pouyiwírov xercfcioo, Oc mw dxíxevo, ógriv O7 &véycw .AL- qumríovg épecav, viv xci £y oiów £r& xei ée éui imuvcAfovrao «DroUo' o) u£vroi ei ys Óuà vaDro Ogvá- fov, yc A£ysw. qügog Ó* c«órquegóv rbugnvavveo oí (géeg xwv àv &ümc«v évóg «brüv gíron rove Ó- q9eAuoíse, Cy«yóvrse Óf uiv. £yovro v0 gügog £g 000v gégovcav de (góv Ztijux toos cirol zeAAcocovrat óxíoo" Tüv ÓL (gf« vco)rov xovaOtÓsu£vov rove ópOcAuovc A&- yovct zo ÓUo Avxcov ysctct éc v0 (gov cije Zhíjuxrooe émEyov vije zÓóALO0g tixoGL GTcÓ(ovo, xci «vorie ómícGo éx ob [goo Bnet ur voUe AUxova £e rOvTO goptov. — . Toici u£v vvv z^ Aiyvztíov quuin X0c69'0 123 -Ürep và vowwbro ziOová iGrw $uol ÓR zagé závre vov Aóyov Ozmoxíera! Ovu v& Asyóusva óz £xdGrov cxoj yoígo. dpynyevésw. 0t vOv xdvo AlyUztTt00 A£yovGi jure xc zióvvcov. salon Ó& x«l róvÓs vov Aóyov pdiyéntiot &lG. ol sixóvevsg, 6o Gv9góonzov wvvy) &94-
vauróg éGt,, ToU Guoros 0$ xarcqOtvovroe £a (Ao Góov — A Hzrnop. I. 13
194 ; HERODOTI |
«tel ywvóuevov écüíevav éncév ÓÀ mávva meguéAD: vÀ |. qto6eto xci và O€eAdcocun xol và zevcuvd, coria ég &v- Soózov 6Ouc ywóusvov écÓUvaw, vov ztgujAvGuw Ói | «rjj pyíveGUwL &v vouGyulA(OLGL &veGL. voUTO TO ÀAÓyO sici o? "EAAvov éxoxo«vto, ot uiv zoórcegov, o6 Ób.- Vovsgov, ig (Óíp éovrOv &óvvw vàv éyó síücg vÀ ovvóuctc O0) yocgo.
124 Méyot uév vvv "Pawwwírov f«ciéog sivau év Ai- yózvgo züccv sóvouíqv éAeyov xoi ebOnvéew Aiyvnzvov uceycAoe, uevà Ói voÜrov fcciAsócavré Gqpsov Xé£oze« ée zxücav x«xóvqcvea éA4Gowv xovcxANóGavTa yo uv zévrc v& (ot zoOvc uév ogt«g Ovciéov Gzéo5nt, weco 03 doyáteoOu. éovtÓ) xsAsüsw zvvag Aiyvzvíove. voict uiv O5 &mxoü:sÓég9ot. ix vàv AwQoroucov vOv £v vÀ . pouf Üpsi, ix vovvov &Axav Aí(Xovgo uéyou vov INet- ÀAov' OLezxsQuuoS9ivruo Óà vOv zor«uov zAo(owG. vovg. A(80vo évégouGL évabs ixOéusoO9nL xül zmoog v0 Aifvxóv. xcAeUusvov 0goc, zoóg ToUro EfAxew. éoydtovro Ó& x«t& Ófx« wvgucóno iv) zov aisi, rijv voíuqvov £xa- Grot. ggóvov Ó$ éyysevéo9ot vououcvo TQ As O£x« éven uiv vig 0000 xov! Qv siàxov robjg Aí(9ove, vQv &üeuuev égyov éóv oo zoAAQ vs £AoaGGOv ijo: d uíóos, ge éuol Óoxésuv (vile uiv yào uixoe ici mÉVTES GrÓi0L, &9gog Ób Ó£xc Ópyvict, Dwoc Ó£, vij jUqAo- en écTl vovi £ovvijo, Óxvóo Ogyvwxi, A(€ov O2 SeoroU. xul toov SPyEpAPEEK tCUTQS T6 9 T& Ó£xc écen. yevéc9uu. xol vÀv éxmi vo0 Aópov ém ob é£evosi. ub srogeuioeg, tv oz yijv oizqudvov, vGg éxoiéevo dujxug éovrà Zv vij6o, Ó.óovyo roO INe(Aov.écayoydv. ij ak. avpnuió: «ori yoóvov ysvécta«t tixoct évec moieUuÉVI],
4
LIB. IL. CAP. 123—126. 195
Tijg £GTL zt(.'VTC.y3] uévc)zov. ÉxtGvov Óxvio mA£0 Qo éovane vevQ«ycvov xci Vwoo (cov, A(9ov Ói ÉEsGroD cvs xcl &ouoguévov rÓ uiALGT«: ovÓslo vÀv A(Qcov voujxovtc zo0dv £AcoGcv. £xouj)w 0$ 0s era dj vvgeuíe, Gva- 125 Ba9udv vroózxov, vóe uerc&évegor xoóocoe, ot 03 Boyui- Üug Óvouótovoiu cowruv v0 zoQrov émtíre émoímoav «bvQv, ijeigov rovc éxiAoízovo AíSove ugyovijo. EUAov Bo«yéov zemowuévno:, ycuü9:v uiv éml vóv modrov 6roiyov rv cv«f«O9uóv Gsígovteeg* Oxog Ó2 &víou Ó A(9og ém' «Uróv, ig évéoqv uwuyovqv éví9svo £oreoGav Éml vov zgdrov oroíyov, iàz0 rovrov OL éxl vov Ocv- TégOv &(AxtrO OrOiyov x^ üAA«e wuy«vijg: 0cot yog ÓT) Groiyo. o«v vüv Qvae(naO9uOv, vogcUrot xcl wqycvel TGwv, s(vt xcl viv «ouv uxy«v)v dobcav uev v& xe &Üfdorexrov uéreqógsov éml ovoiyov fx«Grov, Oxcog vüv A(S0v &iéAowv: AsA£y8€ y&o quiv ém dugórsQe, xut mto Aéyevot. étemoujün 0 Ov và àvórero corio mQürTvX, usvé Ob vÀ fÉyóusva rovrov ibemoísvv, vsÀtv- tuit 0b «Orig vÀ ém(ycus xal rà xevoréro. é&exo(tucav. GeGiuevra, 0b Oi yocuudrov Alyvzvíov £v vij zvoa- píü. 0Gc fo re Gvoucíqv xal xoóuuva xol G6xógoóc &veiciuo9) roio. ioyetoucvoiww x«l Gg iub s us- vijoD«, v& Ó £guqveUs uou éxiAeyóuevog v& yocuuora gu, £&oxóows xol y(Aw víAnvra Goyvoíov vercAcoSu. & 0' éor,. obvo £yovr« raUta, xócc oixóe (AA« ÓzÓa- ma«vijo9u( éovu. ép ve Gí(Óngov vr £gycfovro, xal curia xul éG9 irc voic. £oyctou£vow; óxóre yoóvov uv oíxo- Oóutov và £gy« vov eigruévov, (AAov Ó£, óc éyà Oox£a, Év vQ vovg À(9ove éveuvov xcl Wyov xcl v0 ózb yv Ügvyuc éoyétovro, oóx óA(yov yoóvov. c robro Óii26 19*
"Ae
196 HERODOTI
£A8siv X£omo xoxóvwqroe GG6vs youucvov Osóusvov tqv OQuyavéíge vQv éovrobD xoríccvra íx ^ oixiuorog z906- réÉaL zQ6occoUoL Goyógiov óxócov Oi» vu o) yóg Ó7 vobró ys éAsyov: vuv Ó& vá vs O$zx0 voU sorQ0g vo- q9évva zoqooscQou, iÓíp Ó& x«l covqv Ojwwonbivet: uvquaiov xer«AutéoUct., xci voU icitóvrog zoóg cUrQv. &xdGvov OfceGOni. Oxcog v cori fva A(S9ov [fv votou &pyoioi] Ócgéowvo. ex roírov 0$ rüv A(Dcov £gasav. viv zvocuide oixoOoumeijvei vyv iv uoo rv vQuOv fovyxviav, £uzgocOt vije usycAug mvoeuídog, vijg ioTL; vó xÓAov £xcorov 04ov xci quíotoe zA£gov. | 127 . BeciAsocau. Ói vov Xé£oxce vobrov Aiyónzrtoi &Atyov| zevrxovra éve«, vsAevTXGUuvrOS Ó voUrov ixÓctacOut vQv f«ciwxüv zov áócAqsóv aoro Xsgoijve xai voU- vov Ói và «rd vgózo Owwyoüo9e. và frigo vd v& &AÀe xol zvocuíÓc zowjcocu, ie uiv v& éxsivov uéroa. o)x &wáxovGxv: vx0t« y&o Qv xocl quse duevgijGnuev t. otcs yàg UzxsorL obxiuctc 0x0 yijv, ors £x voU NeíAov . ÓiGQvE ijxsu ig «brü]v Gomso e viv évígmv Ofovou* Óv o/xoóoujufvov 0i «)AOvog $60 wijoov ztQigoétt, éy vij «ovóv A£yovoi xsiG9c. Xéomo. dzoÓsiuuc OP e zoórov Óóuov A(Q9ov .4i9QwuomuxoD ztOwx(AOU, véGGcQd. xovt« zó0«o vxofGée Tío éríogo vOvvO u£yotogo £o uévqv Tijg usyAmgs oixoÓóuqos. £ovrücu. Ot émi Aógo voU «rov dugóreQuu, ucAiGTe ég éxevov móÓeg buys Aov. Be«ciAsUGeL 0i FAbpgh Xegoijve $£ xci mevviouM 128 évew. voUr« 8E vt x«l éxerOv Aoy(ítovra, Loic. év voiót.
Aiyvavíowt vs züGoav sivou xcxórqva xci ví (o xo ó- |
» DID. IT UGAP! 326—131, 197 Xo v&àe zvQoquÓee x«Acovot zoutevoe OuA(rLog, 0g roUrov TÓV Xoóvov &£vceus xTWvec xcvi vaUvc TÓ goto.
Mev& Ó& vobrov feciucbóont Alysxrov Mvxe9t- 129
vov &Acyov Xfomos m«ióc, và và uiv voo zerQoe foyc &zxcÓsiv, vOv OP vÓ ve (gÀ Qvoifet xol tüv AsQv TéTQv- Révov £e vÓ &Gyorov xcxob Gvsivot Zzo0e &oyc c& xoc Scotiae, Óíxac Ó£ Gqu zévrov ficcuA£ov Owuctótora xQt- V&U. xc«v& toUrO u£v vvv TO £oyov &závrov 0coL ijó1 BeciAése éy£vovro Aiyvmtíov «ivéovot ucAuGT« TOU- TOv' v( Te Ü(AA« ydQ uv xgíveww c0 xol ó5 xci vÓ émucupouévo ix rio Óíx«ug z«o' £ovrob Oidóvre QAAe üzoztuxAGvaL. «roD TOv Ovuóv. dóvtt ói "zío và Muvxtoívo xovà vobge moAujt«e xci vcUtC emiróevovrc amQGrov xuxàv Gobct viv 9vyeréoc àzoS«voboov coco), .XÓ uoüvóv oí sivet iv roit oix(owt vézvov. cov Ói bztQcAynocvté cc 7 xtQuezezTOxee mwQNyuctL xol fov- Aóuevov zigicGóvsoóv vu vÀv üAÀcv Sdwci cav $vya- t£oc zoujo«c9e. Boóv EvAcqv xotAmv x«i éxewto xera- Xovooo«vré uw [veécqv] éco £v civi; 9dvot teUTQuv Ó1 viv üzo9«voUc«v €vyetéoa. «Urn Ov 1 Boves yjj oUx130 éxQUpOUn, AA Eri xol dg dub v g«vepij, £v. Ect uiv mWÓAL foUGc, xzuu£vm Oi £v voto. BactAm(owt v oczij- quaa noxuuévo: ()vunjueva Ób za cUri) ztcvrote xcra- itovcu àvé: xücav qu£onv, véxre 0$ £xdotqv ztávvvyog Aigvoc zQuxcisttt. Gyyoo 0L rio Boóg vcvcue iv &AAQ Ont, £(xóveg vv zaAAcxÉéOvV tV Movxeotvov éGvüct, ge £Acyov of v Xét xóa (gézo* éGvG0t ulv y&o ÉvAworc woÀoGGoí, £oUGct Goi2uov Og cixoct udAwrd Xy, yv- pvo égyuGuévov cirweg uévrot siot, oíx yo simetv Gv 4 1& Aeyóusvo. o( Ó£ viveg Afyovoi mol tijo 13
Et! PM
b:
,; 198 HERODOTI
Boos v«Orue xci rv xoAoGGOv róvós vóv Aóyov, àe Muvxsgivoe occ) Tie éovroU Ovyergoc xol émswua &uíym of &exovGm' uerí Ób A£yovoi og T] moie &xwWy- Ée«ro vxo (ysog, Óó Óé uv &£9«wvs év vij Bot vorn, 4 0i wuruo «vro TOV GugiuróAov vüv zooÓovcéov vov QuyeréQu TrÓ zurQi G&zéreus vÓÀg ytigag, xoi viv vàg &xóvog cotéov sivot steztov9víao vá seo ct Cool &xoSov. vüÜrc Ó& AfyovGou. gAvqoéovteg, é&c £y& Ooxéc, vd v6. GÀÀ« xci Ó7 x«i và toi vGo ysiotg TOV X0A06GOV'. tüUrX y&Q Gv xal quse óoOusv Or, Oz0 yoóvov Tg. qtioee cmopsfAáxaci., ov iv soci ebríov égoívovro. 132 £o0Gct éru xal io éu£. T Ót Bobo v& uiv GAAe xera-. xÉxQUXTOL GQovwixéo siucTi, TOv eOyévo Ób xol viv xepaANv qoívet xeyovoouéva tcyéUb xígvu yovog: uerato 0i rív xsgécov Ó voU TA(ov xóxAog ucpumpeua 1 éme6T. ygíosocg. écor. ÓL T] foUg oox 0óg975 dGAA é&wv yosvaGi. xsuu£vy, ueyasog ó$ 00q p usyéAg (obs £o. éxgé£oero, 0b Éx vob obojueroc Gvà mdvra Évtu, éxciv vrózTtOvtcL AiyUzttoL T0v ox óvogatóusvov 9zov Oz éusÜ émi voto vro zoüyuuri. vórs àv xol vqv obw éxpé£govo, ég v0 güg' quocl y&g Ó5 córQv Ónj96ovat vob zeroós Muxsgívov &zogwoxovsav iv v évwwrÓ. i33üzeb uiv TOv dAwov xeri0riv. usr& Oi vig Quy«roog T0 zt(9og Óróregu ToUTO TÓ flacikét vdÓs yevéoUat &A9siv oí ucvvxtov ix Bovrobs zóAtog ó2 uéAAou 8b &ret gobUvov fio)o vÀ é£fOóuo csàsvrQGsuwv: vóv OE Oswóv zoucdusvov zfueL ég v0 uavrjtov và 959 óvi(O.Gue &vrtusugóusvov Or, ó uiv e)roU zwvijo xol zíroog &zoxAm(ccvtsg v& (o& x«l 9tv o) usuvqu£vot, GÀÀ& xci rovs &v99Àzove qOsíoovrse, éfícGev xoóvov
LIB, II.. CAP; 131—134. 199
íi moAÀóv, vorüg Ó' cocsfhjs &ov u£AÀo: v«yécg oUro vtÁtvTGtLuV. x Ó& TOO óTqoíov cUrQ ÓsUrcQa éA- 1j - x0 Qc 4 9 Qeiv A£yovra voUtov &ivex« xci GuvrüyUveuv cUOTOV Tov Bíov: o) y&o zovujocí uiv TO gosov mv zoiésw* üeiv y&o Aiyvzrov xaxobGo9«. ém évec mzevTQxovrd v6 x«l éxatÓv, xal rove uiv Óvo rovg zQO éxsí(vov ysvo- , , ^ M E V L4 - pévove feciA£«e uc9siv vobro, xtivov Ó$ oU. «Uca &xovcavra vov Muxc:givov, óg xcr«xsxguu£vov ijóy ot TOUTOV, AUyv« zotocusvov z0AAc, Oxcog yívovo vv&, ; , , ' , ^ , , M e , Gvéyavra «ré zíveww ve xal eümoQésw, oUrs quégne E ^ 5 , Eid ^ er M Y 2E. OoUre vvuxt0c CvLéVTG, ég T€ TX &ÀtC xci TG (AGsC TÀG- vousvov xci Vva zvv9évowo sivau évufuejou éxiem- Üsórava. crcUrc Ó$ éuqyavüro 9£Acv v0 ucvTQtov vsv- E Óóusvov GxoÓctew Vvc o6 Óvo0sx« érca &vri 8E &véov yévqvot, a6 víxreg qu£gut zoisÓusvot. zvgaeuíóc O5 134 x«l ovrog &zcA(zevO z0ÀÀOv éÀcGGO voU mwTQÓg, tixoGt z00Àv xcr&Ó£ovGav xGAov £xcovrov vQuOVv mA£8Qov, .éovGge veroayovov, A(Qov Ó& £g vo fjuucv AiOvozuxob* T4v Ó5 uesreíézegoé qaot '"EAAQvov '"Poóoztog éva(onue yuveixüg &ivct, oOx Oóg9Gg Aécyovtsg: ov$0$ Gv ovi &(dóreo uot quívovvot A£yew ovvoL djtue ?jv d] PoÓGzug: o9 yàp &v of zvoeuíóc &vébgscav zovujoaoOc. rovrov, ÜU , D , , t ; rn ég v4v v«aAÓvtOV yiÀwtÓsg &vegíOuavo, oe Aóyo cixsiv veg vr, zgos Ó2 Ovi x«v& "Aucciv fjeciAsvovre qv ixudGovoc "Pooozie, GAÀ 0) xavé vobrov: érecu yog x&or« z0AAoíG. UOTtgov voUrov rOv (fj«cuAéov rv ràg mvguuíüug v«rcg Auroutvov 5v "PoÓOozig, ysvejv uiv &z0 Oou(xnge, ÓovAy Ói 5v "Iíóuovog vo) 'Hgeioro- zóÀA.08 Gvógós Xwuuíov, Gívóovàos Ób .icózov coU Aoyozoto). x«l y&g ovrog IéÓuovoe iyévero, óe ÓtcócEs
m»
200 HERODOTI
TjÓs ox ijxwora* éÉxcíre yàg moAÀÀdxig xxovacóvtov . ZsAgüv éx Ocomgozíov 0g foUAoro zowm52v cie .4i- cozxov qqQvyzs GveAéot9ot, AAog uiv ovÓslg égéwy,. "Iétóuovoe óà zeiós zio (AAog IdÓucov &ve(Asvo, oUvO | 135 x«l ioczos léóuovog éyévero. '"PooGzig Ó& do Ai-- yvzvov GzxíxsvO0 XivOov ro Xcuov xouícavróg [gv], - &zixouévq Óà xev igyaGíqv éAU81 youudrov usycAowv. voz0 CvÓgós Muri«ve(ov Xaodc£ov vo Zxocuavógo- vóuou za&iÜóc, GÓsAqcoU Ó$ Zezqobs vijg uovcozoioU. otro à; 5 PoóOzig dAsvüsoóO9Q x«l xcréuswé ve Év. Aiyónvo xai xágro Éxcpoóówogs ysvouévqg usycAe &- xv G«ro youucco oe [Gv] elvat "Pooozioc, &vàg ox Gg. ye ég ztvoauíÓe voucorqv é&ixéoDot. rijg yàg viv Oexd- vqv tüv yoqudrov i08. ior, Éri wol dg vóÓs mowvtl] rÓ fovAouévo, [ov02v Oct ueycAe ot yo5uovoa &voOti- voi] émeüvUumos y&o PoóóGzig uvnwXtov éovrijo év v "EAAdÓL xovoaAur£GSeu, moóquc mowocuéva vo)ro TO wi Tvyyüvet GAAgQ &&evouuévov x«i &vexs(usvov év (gà, vobro GvaOsivat ig ZcAgovo uvquócvvov iovriüje. vijg àv óexdrue vOv goquéárov zxowuowucv ófsAoog flov- zógove zoÀAove Gióxoéove, Ocov é£veyogss T Ósudárw . of, &xémsuze ég ZisAqoUg* ov x«l viv éru& Gvvvevéctul Óxu.G9s uiv roD fBouob rov Xio, &végsoav, &vríov Ó$ «&otob ToU v«obt. qiàéovoi ÓéÉ xog év Tij NNovxge éxoqoóduvrot yíveGO9u, at évatge, robro uiv yàg «Utm, Tho TÉQU pecu 08s 6 Aóyog, oro Ox ru xAcwvi) dyÉ- vero Óe xal ot zvveg "EAAqveg '"Poódomiog TO obvoua pue OS ToUTO de Haven setis * obvoua E
LIB. IL.. CAP. 134—136. 201 Podómw àzevóovqos ég Mutwvqv, iv uis Zoo T0ÀÀC x«vexceQrÓuxoé uiv. '"Podozi09 uév vvv méQi ZÉAGVUGL.
Mezvà 0óà Muxsoivov ysvéc8cew Aiyóxvov fecula 136
&Aeyov oL (géso "Gvyuv, vóv và zo0g ijAuov Gv(Gyovce zoviGuL v "Hgoíoro zoomóAott, éóvra z0ÀAAQ vs wdA- AuGTG x&l z0ÀÀQ Uu&yiGta. E£ysu uev yàg xol v& zxávva zgozUA«Lx TUxOvg vts éyytyAvuuévova xai AAqv Óyuww oixoÓouwxudrov wvugüv, éxsiva Ós xel uwcxoo udAwra. ézl rovrov faciAc ovrog &Aeyov GuuÉ(Ugo dovong moAAiée qgouucvov ysvéo9«u. vóuov Ayvzr(owLw, GzxoÓsuxvóvra évéyvgov ToU z«rQ0g TOv véxvv oUrO Ae«ufivewv có X9éog* zoocrsÜüivoi Óà &vu voUrQ TÓ vóuo cvóvós, vov OiÓóvra TO qo£og xci &ztíoqe xgavéeuv Tie voD Acufd- vovrog One, TQ Ó& Ozor(0£vt( vOUTO TO évéyvgov vivóe éxeivo,. tuuiv uy BovAouévo dzxoÓobDvars cO
49609, ire aUrG éxsívo vsAevviGevtL sive, vagi
xvgijoc. wr év [ixe(vo] vÀ zerQoío véígo wv £v AA wwüücví, urs CAAov uuÓótcva vüv £ovroU dGxoyc- vóusvov 9e oztofcAco0cG. Ó& fovàAóusvov voUrov róv B«ciÀém vobg zgórsgov éovroU fucieg yevoué- vove iyóxrov uvquócvvov zvoucuíóc Aurécüci x
mA(v9ov zonjG«vte, év vrjj yoíuuceta &v Aó(Qc) Pyxsxo-
^
- Awuuéve váüs Afyovtd iov: MH ME KATONO-
ZOHIZ IIPOXZ TAÀAZ AIOINAZ IITPAMIAA2-
IIPOEX9, Il'AP ATTEN TOZOTTO, '0OZON 'O ZETZ TO0«N '4449N OESN. KONTO9I I'4P "HOTTIITONTEZ 'EZ AIMNHN, 'O0 TI IIPOZ-
—ZXOITO TOT IIHAOT T9I KONT9I, TOTTO
ZTAAEÜIONTEEX IIAINOOTE EIPTZAN KAI ME
202 HERODOTI
TPOIISI TOIOTT£I EXZXEIIOIHZAN. cobrov uiv voGccUre GzoÓ0csaotat.
137. Mezr& ÓÀ vobvov fuciAs0Geu GvÓga vvgAov && "Avó- 6.09 zóAL0g, vÀ obvouc "Avvouwv sivc éml vosrov BeciAsovros éAdGe. im! Alyvmvov qsigl moAAi) A8 (o- zig v& x«l Zeexóv vov Ajibiómov «cuia. vov uv 0j TvQAov roUrov oiysoUa«L qeUyovra ég v& &ÀAta, TOv ó& Ai8(ona BaciAsUewv Aiyónvov ém' évem mevviuovra, £v voio, cUrOv véÓs czo0étao0aw Oxcoc rÀV tig Jiyv- zTí(OV &uégroL vL, xre(veuv ucv. a0ràv ov0éva éO£Asww, vov Óà x«v& uéyotog voU &Ównjuerog éxdovo Owxdtsiv, émitéGGovro qyouorc yobv zgog vij éovrGOVv zóÀu OUsv ÉxaGTog "v vÀv GÜwxsóvtov. x«l oUrco v, a mÓALg éyévovvo oyqAórsgot. T0 uiv y&Q zoórov éyóco)0ncav $z0 tiv tüg ÓwoQvyag ógvicvrov émi Zecoorgiog Ba- GL.ÀA£og, Ósirego Ó$ ézml voU Ai9(ozoco, x«l «cora vuol £y£vovro. dvwwnAéov Ó$ xei érígov vc«ocoucvov év rij iyUnvo zoÀ(ov, dg £uoi Óoxéct, uAuLcva T) év Bov- pori zóÀug i&eyocUwq, iv vij xal (góv iov. Bov(fociog GÉuezWywróvotov: u£tfo uiv yàg UAAa xol zoAvÓ«zxa-
vovtgé >L (oc, zÓovy 02 (Octo, ov0iv roUrov u&A- Aov: fj 0$ Bovfderiue xevà 'EAAd0n yAGGaáv dGti"Agve-
138440. T0 Ó' [góv arijo Gs Eysv mÀw»v Tijg é6ó0ov vó &AAo vijcóg cvi dx y&Q vob NeiíAov Ówógvyse éc£govot o» Gvuu(cyovo«. &AANAgGt, CAÀ yov vije éGóDov roO (ooU £x«réíQm £GÉysu, 7| uiv vij megugoéovoa, 17 ÓS vij, &Ugog éoUG« éxovrígyu éx«tóv mzoÓGv, Ó£vÓgscu xará- 6xi0g. cà Ói mgozxUAcix ÜUog uiv Ofxa Ópyviov £Gt, vUzoic, Ói £Eemwyso. iGxevdOnvou Gííow. Aóyov. £v ó' év uécon vij zÓÀ, v0 (góv xovrogürau zvroUtv z&gi-
»
BID: HUS GNTA: 136 — 140. 203
Lóvri* Gvc y&Q tijg ztÓAL0S uiv éxxeyoGOu£vuo Ovob, vob Ó' (go o) xexwquévov Óe Goyi9sv émoujQ9w, écomróv éov.. mzteQu8 eL Ó& cüvO e(ueou] éyysyAvuuéva visor: &or,. Óà £cUev &AGog ÓcvÓgéov usyíovov zsqvrevué- vov zegi vyóv u£ycv, év và Oy) vóyoAuc évi* svgog O2 x«i uiüxog TOU (goU zvry G6ra0(ov éGT(. xcv uiv Oi v4v écoÓov éGrQouérvy éori 0009 A(9ov émi ovaÓ(oveo TQeig uALGTÓ xy, Ói& vijo &yogije pégovG« ég vO zog $6. svgog Ói go veGGéocv zmÀA£Ogcv: vj) Ób xol rij vijc 0000 ÓcvÓgsc obgevoudáxsa zígvxs: gégeu Ó' &c '"Eogu£o
£góv. c0 uiv O5 (gov roro oro ys. véAog Ób vijo 139
&xcAAayio vov Ai9(ozog Os £Asyov ysvéoOnw Ow v TO Uzxvo Toujvós (Óóvra «rov oiysoQ9au qeoyovra- £üóxsé ol üvóga émiorávra Gvu(lovAsósww coUe (géaog TOUS év A(yUnuvo GvAA£&mvva müvvag uéGovg Óuca-
P 20$ 7 N ' x , , EUM € ueiv' (üóvra Óà cqv Ówyiv vaírqv A£yawv «rov (og zoógecív ob Óoxéov v«orqv rove d4tovo zQoÓsuxvivat,
. Üv« &oc(hjouo zegl vC (Q& xa«xóv vw ztwQ0g Qtóv 1] mz90g
&v9oozov Aéfow oóx Gv zoujosv vrxÜru, GAÀAC yo oí é&eAyAvO£vau, vov 49óvov óxócov xcygijo!eu Go&ovro Aiyózvov éxyogiosw. £v yàg vij AiQwoz(n éóvr, «orÓ TÀ uevrQuc Tolo. yoécovr«u Zib(oxso &veiAs dg Ó£oL ebrov Aiyónvov B«cisbGu. ree mztvvüxOvrU. (9 Ov Ó qoóvog oorog i&«u x«l «rov 7| Óyig TOU évvzvíov ÉmeréguG0t, éxiüv GmcAAdoGsrO éx Tijg AiyUzrov Ó Zoos.
Wie Ó' ge oiyso9c«u vOv .AiD(íoma && AiyUmrov, 140
&0rig TOv vvgÀOv gysuwv éx vOv fA£ov GmwuÓucvov, £v9« mevrixovre érec vijoov yoGcg 6z00Q vt xc yi; oixst' Oxce y&o of qoirüv Girov &yovrag Aiyvzt(ov
204 HERODOTI
Gg éxdovoic, zooovetcy9uu ovyl voU Zi8(oxos, io viv 0ope)v xsAsUstv Gqíag xal GzoÓ0v «outs. vroUrqv Tiv vijcov ov0sige mgóvsgov &Ovvcców Juvora(ov &sv- ociv, GAAG &reu énl mÀéc 3] éuvexócwx ovx olot ve Tjoav «orQv &vsvgsiv oí zoórtgot ysvóusvou BaoiuAsso Luvo- t&(ov* obvouc Ó$ c«Ur Tj v5oo "EAgo, ucyo90g Ó* éovl zvvy Ó£xo oraO(cv. ! 141 . Mezrà Ó& vobrov faciusboau. vóv (oé« roO '"Hoet- | 6r0v, TQ obvou« sivau Zie€ àv: vüv év &Aoyínet Éyew — z«ocyouocusvov TrÀV uc«y(uov .iyvxtíov Gg ov0iv. Oeqcóusvov abrOv, (AÀc vs Ó?) Griue mzoicDvra ég «i- — TOUS x«( Gq&ug GmztÀEGUGL vTÀg &ooUQao, TOUGL ÉmL TOV zgoréoov feciAéov Os0ócUon. é&oigévove &xáovo Óvd- -
Óexc CooUgeg. uev& Ób im Alyvmvov éAevaw 6roc- tov ué£yav Z«vayéougov feciAéa "AgeBícv vs xal Ao- - , Hd 5 3. — H t " - , : 6voíov' ovx Gv O5 é8cAcw coUe ueyé(uove TOV Aiyv- -
, , »1 ^ Ld , , 2 , , , zTíov Boq9ésw. vov Óà (gé« ig cmogígv &zxsuquévov éccA8óvra io v0 u£yoagov zoóg cTüyaÀuc GmxoÓUosoSat oim xwÓvveUsu, zu0siv' OÀopvgousvov Ó' pom uv éxtA0siv Ünzvov xut oí Óó&au, év vij OL émiGvévra vOv O8é0v 9«gGóvswwv ig oDóiv zsícsto, Üyagu &vriitov vov "Ao«íov cero«róv: «ürtóg ydo ot méwew vuwcgove.
Ly
TOUrOLGL Oi) uiv zíGvvov coic, évuzxvioiwt zaooaáAcBóvra Aiyvztíov vo)g fovAou£vove ot £xmsoguu GroutozsÜsU- — c«c9«u, év IIAovoío (vavvg ydo sic. «t éofoAct) £ms- - 69x, Óé ot vOv u«yí(uov uiv ovÓéva GvÓgOv, xemü- . i t " | y .Aove óà xel xsigóvexvao x«l Gyogdíove &vOoozove. . &vOnÜUrc Gzixouévov Toio,. évavríoi.st. [coroici] ixtyv- 1 Qévvag vuxvóe uÜg Ggovouíovo xar& uiv qeystv vovg 3 gagerogeQveg corOv, xovÀ Ó$ và vróba, mzg0g Ób vOv 3 1
LIB. IL. CAP. 140—143. 205
Gozíücv vé Oyovoa, ovs vj; vovegaír qevyóvrov ogéov M er M [4 ^ E -7 yvuvàv |OóxàAov] zsGsiv zoAAoUvg. xci vóv ovrog Ó BecuAsbge fovqas iv v (oÀ voU '"Hgaícrov A(8wvog. &yov émi vij ysigóg uÜDv, A£yov Ói& yocuuwcrov vs 'EXZ'EME TIZX OPEON ETZEBHZ 'EZTOQ. "EX MEN -cocóvós vob Aóyov AiyUmvio( vs xci o(142 (ofec &Asyov, GzoÓeiuxvUvreg &z0 voU zodrov [cioe , t , ' "n , - * ^ &e voU Hgaiorov vóv (géc voDvov vov vcAcvvatov «ct- AeóG«vr« uí«v vs xol reGGtQÓxovte xal rQujxoGteg &v- QodzGv ysvcs&g ysvouévag xci év vaovQou Ggyuoéeg xcl feGiA£«o éxeT£gove vOGOUTOUG ytvouévovg. x«íroL vQuxócuxu, uiv GvÓgOv ysveci Óvvée«tau. wógux éco yevsul yàg voco &vÓgüv é£x«rov érec éoTi. uie di x«i vtGGtQÓxovra iru vOv émiAo(mov yevséov, eV émi- 6v TOL TQUQxoG(mGu &ori veGoeQcxovra xol vQuxóGLo x«l y(Aux évex. oUvc £v wvgíowoí ve éveGt xol quACoLGL «xl zo0g vouugxoGíouGé vs xci veGGeocxovvo éAeyov Qeov Gv89pozosi0éa obÓ£ve ysvéoO9cu* o) uiv ovÓ& zoórsgov 000i DGrcgov £v voi, ozxoAoízouc. AiyUzvov faciAstot yevouévouG, &£Asyov ovÓiv cvoioDro. v coívvv rovro TÓ X49óvo TetQcxig 8&Aeyov && x0éov cov $Awov &va- à : A , kj ^A BN H vtlÀAu. &£v9« vt vv xcvaÓUcrui., évOtUvcv Oig émava- TtiÀuL, x«l ÉvOtv vOv GvovtAAst, évbaDva Ólo xovaÓU- "- — , * - [d - vct xcL oU0iv rOv xcv Aiyuzrov oz0 vaUTc £rtgowo- iive, obrs vrG Éx tijg yije obve T& Ex TODO zoTOuoD - 6gu ywóusve, oUrs r& Gugi voiGovgs ors cà xor TOove $«véórovg. Nf , - € , Iigóregov à ' Exavaíc và Aoyozowó £v Chjflncu ye- 143 , , Ts * ^ ; , M ^ JwegAoyioavri vt £ovtOv x&i CveOno«vtu T»V zeTQu)V e , * , - ' Tr - ég éxxciÜÉx«rov O:0v imoücav o (oce roO Zfibg oióv
206 HERODOTI
vL xci éuol oO yeveuAoyxcoavtt $uscvróv: écoyayóvrss ég v0 u£ycgov éco éóv uéy« éíqgiQusov Ocixvivreg xoAoGGoUg ÉvA(vove voGoUrovc Ocovg mto simov' Gggi- &geUg y&Q E£x«crog «UTóUv. (Gvü ÉémL vig £cvroD Cóne &ixóva éovroU: &guO0u£ovreg Ov xal Ósuxvüvrsg ol (otc &uoL Gzteüeíxvvoav zaióo zcvgog éovrOv £xaoTov £óvre, éx v0U Cyyvova Gzxobtavóvrog tijg eixóvog ÓOusEuóvreeo Óu& zuGÉ£cv, éo 0 Améüstav mácug c«ovág. 'Exaveío Ói yeveqAoyixjGavt, éovtov xal &vaoxouvru ég £xxeuOéxoov 9t0v &vrsyseveqAÓóynuoav émi vij &ovOuajot, oO Ócxóusvor zcQ' cO0roU Gz0 9600 ysvéotui (vOgcomov' &vrsysvsg- Aóyqo«v 0$ 0s, géusvor £xeorov vàv xoAoccóv zíoa- uiv éx muiocuLog yeyovévat, ég 0 voUo ztévrs x«l rEG6z- Qéxovra xci roujxoGíovg &zéüstav xoAoGcoUe [míocuuv éx mi9O0uL09 ysvóusvov], xc«i& oUrs ég Oz0v obrs ég fjoooa &véOxucav coro)Ug. míooutg ÓÉ iG, xovo; 'EAAcÓ«
144 yAGGGuv x«A0e x&ycO9óg. dx Ov vOv ab sixóveg vjoav,
tOLOUTOUVO CzxrÜc(uvvacv Gqsoe müvvruo éóvtog, Otv ÓE z0ÀÀ0v &zu«AAcyuévovg. 0 Ó& zoóregov ràv dvÓpóv voUrov $so)g siva, Tovg fv Aiyómvo üoyovrag ol- xéovtug uc Toiou. &vb4gozoiu., xci vroUrov citi £v« TOv xg«v£ovra sivew Voravov Ó$ a«)r5o DaciAsücoL "Qoov vóv 'Ocígiog z«ióc, vov 'AnóAAove "EAMqvsg Óvo- ucCovow To)rov x«rczmcvocvto Tugüove ecgiuAsocnt Vovorov Ziyzxrov. "Ocoiwuge Óé £ovuí zhióvucog xav& '"EAAéÓa yAGGGcv.
145 'Ev "EAAq6t uév vvv vsdrorot vOv 9tv voutovzat
sivo, "HoexA£qe ve xci Zhióvvcog xal Iláv, mao! Aiyv- zT(o.c, Ó& Ilív uiv Goyotóvoroo xol vOv Óxrtà tv zoóroOv Asyouévov $sv, HoexAége Óà vOv Ósvrégav
LIB. II. CAP. 143—146. 201
Tv ÓvdOsx« Asyouévov sivet, zhióvucog Ó& vrÀv cQl- TOv, Ot ex vv ÓvoOsxe QtOv iyévovto. 'HoexA&i uiv 05 0c« «rol Aíyómvi0oí qaGu sivau. éve« ég "Auecuw BectA£a, OsónAcTaé uot zoóo0s: Ilcvi ÓÀ ér& rovvov "zÀA£ova A£yevat sivet, Zhuovóoo Ó' éAdywove voUrov, x«l roUrQ z&evroxuy(Aux xal wógux AoyíGovvat eive ég "Auecu cie. x«i v«Ovo -ÜyUmTi0L GrQsxécg quoL émíovuG9w«., cis( ve Aoyitóusevot xol oisi czoygagóus- vo, rà éve«. Zhiovóoo u£v vuv vÀ £x Xsu£Age tijo Kdóuov Asyouévo vyevéctüweu xov& ££oxóoiww £vte xal qíAux udAuGrd iov. do iu£, "HoexA£t Ói vÀ Alxwue xor& sivoxócuxr &vsa, llevi Ó& vj éx IhqvsAómme (ix vvUrQe y&o xol 'Eguéco Aéysrat yevéo9«u xo 'EAAMQvov 0 Ilíáv) éAcocóco éve& éiov( vrÀÓv TooixóOv, xevo Óxcra- xó6i€ u&ALOTC io Eu. voUrOv Ov Gugoré£gov zígsGti 116 qyoGo?ci roio( Tio zts(GretaL. Atyouévoucu u&AAov: éuol Ó' àv 4$] ztol «orOv yvoyuw &zoÓ£Ósxvot. c6 uiv yàg »euvegoí ve éyévovro xal xeveyxoooov xal oovort $v tij "EAAdÓt, xer& meg "HooxAéqg 0 é& "AugwoUcovos ytvó- pevoe x«i Ó5 xoi zZlióvucoe Óó ix ZXeuéAge x«i Ilàv Ó éx IlqvsAómqo ysvóusvog, égy v vig x&l vovvove GA- Aove &vÓgue ytvouévove £ysw v& Pxsí(vov obvóuaca Gv zooysyovórov 950v: vüv Ó$ Zhióvuaóv ve A£yovot -e["EAAqveg e «ivíxo ytvóusvov ig vov unoóv évtg- -gévoro Zee xol ivsuxe ég INUoqv vQv ónxio A(yózvov &obGav iv vjj Ai9uoz(n, xci Ilavóo ys méQu ox &yovot &imtiv Oxny éroímevo ysvóusvog. 5A uot àv yé£yove ór. UGrcoov éxó9ovro ot "EAAMqveg voívov và ovópeco . 4| và vüv üAAov O:Ov. Cx ob ói émi90vto yoóvov, &z0 TOUrOv ytvegAoytovaou. «rv T)v yéveGiV.
e
2
208 HERODOTI
i141. Ta)r& uév vvv «órol Aiyózrw0w Afyovci, Occ Ob oí v& (AAoL. üvOgozovi x«l Aiymrio, Afyovot ÓuoAo- y£ovree voicu. &AAowGL xcrà ToÓTQv TQVv xogv ysvé-
G9w«., vxOr. JjÓ qood zooctóra,. Ó£ vi cOTolGL xe vio £uije Oyuog. é£AsvÜtogoOécvrso AiyUmTi0L uevi vOv (o£ voU "Haaíovov BeciAsóGavra (oo0£ve y&ào qoóvov oioí ve 1j6«v &vev faciAzoo Óuxir&oS' a.) éGvijoavro Óvó- Óexo BocuAéoe, [ic] Óvc)Osxe uoíoag Óaccuevor AUyvzrov züG«v. otro, émuyeuíeg zowuoáusvoi ifecíAsvov vó- uouGL. TOLG(Ós yoscusvot, gare xevrcuQéewv | GAMYAOvS uve zÀÉov vi O(fgo9c. EÉysw vov fregov vob frépov, tiva( ve q(Aovo t& udAioTe. rOvÓs ÓÀ sivexo vovg vóuove ToUrove émxoiéovto, (6yvgóg megid epi E Éx£yoqorÓ Gqu xav &oyàg «ríx« iviovuuévoiot ée vóg vvouvvíOue r0v qcÀxég quim omeícavra «brüv év vÓ (oÀ ToU 'Hgcíorov, vobrov &záo5e fecusócsww Alyi- i487:TOv' £g y&g Ó5 v& mzüvr« (gà cvveAÉyovro. xoi gi. uvquócvva éóofe Aurto9c. xowij, Óótav Ó£ cgi éxoujcavro Acfguv90v, ÓA(yov onzio Tiüe A(uvyge cijo Moíotog xarà Kooxoós(Aov xaAsouévqv zóAw udAwcé xm xsií(usvov: vov £yü ijów sióov Aóyov uzfo. si ydo vio v& £5 "EAAMWvOV vtíyeÓ v& xci égycov c&zóüsbuw GvA- Aoyíaciro, éAdoGovoe zóvov ve àv x«l Óczvue gavisi dóvra vo Ac[Wvgív8ov vorov. xcaíroi G&óAoyág ys xl ó év ipea éGTl vqóo xal Ó év cid qocv uév vov
Che
des
^y Po DOBSIBULA r4 it ir
SUNT
ON
ros o6
x«i ci zvguuíóso Aóyov MEtovEg x«l T0ÀÀOQV buiom
C'OTÉGV EEUU &pycov xci usycAov Cvratón, Ó Me . à) Aipyonmes xci r&g zvQuuíÓug vztopcAAet ToU yop —
ÓvoOExc ue &iG. cbÀnL xoTíOTtyOL, GvtízvAOL GAMI- ?
Anot, $& uiv moóg fogéíco, $E 0b moóe vórov vevQau-
[4 Z
LIB. IL. CAP: 147—149. 209
uva, Gvveyése* voiyog Ó$ i&oOcv 0 cOvóc cenae zept- £oyst. ocx(ucra Ó' évsGti ÓumAG, v& uiv vozóyow, và óà uerécoQo ém éxsívoiwt, vguoq(Aux GovOuóv, zevra- xocícov xci yuA(cv éxírsQu. TX u£v vvv usréoQc vOv oixquévov croí vs ogGusv Owc&ióvree xoi cvrol $&4- Giusvou Afyousv, v& Ó$ cOrOv vnzóyoi« Aóyowi éxvv- Q«vóuscc. oi y&Q émsorsótTtgo vÀVv Aiyvuzt(ov Ósuxvi- v«L cór& ovÓcuóOeo T/9cA0v, péusvot $»jxee cóvóOu sivoL Tüv vs &gysv vov Acigw9?vov robrov oixoÓounceuévov B«ciAéov x«i vOv (gÀv xgoxoÓs(Acv. oUvo vOv uiv «vc z&gu oDxuérov cxojj zageAc(Móvreo A£yousv, và 0& vo uétfove &v)oozwuíov igyov «rol óoOucv: o vt yàg &&oÓoL Ó.& vÀv Gveyécov x«l oi s(Avyuol Ót& vív «UDÀéÉcv &óvveg zouuAOTOTOL $üux wogíov zegsíyovro && aUAde ve ée và oDnjuevo OvsfvoDoL xal éx vOv oixn- prov ée zo60ví0cg, ig Ovéyao vt ÜAAeg Éx vÀV zxcoTá- Ócv x«i ég «)AGg CGÀÀeg éx vàv oixquérov. Ógog, Óób zévrov voórov Aw (v« x«v& zig o6 voiyot, o6 Ói TOUyoL TrzxOv é£yysyAvuuévov mÀ£ot, ooAÀy Ó& éxdovq ztoíGvvAog A(Qov AtvxoÜ &ouocuévov vr& uALoTC. Tic Ó& yovíqge vsAtvrOvTOog TOO Aefvgív?9ov £yevau ztvooeulg vé6G£QoxovróQyviog, év cj, tO« ucycAm &yy£yAvmvo: 000g Ó0' io avovQv ozó yiv zszoíqvet | voí Ói AeWw-149 gov rovrov &óvrog roi00rov Oüu« vu u£tov z«gé- (gerat 3 Moíguoe x«Ascouévm A(uwm, z«g' qv Ó Ae ópww- 90e obroe oixoÓüóuqvc, vije rO ztQíustQov ijo zttQuóOov &iGl GvéóLoL é&«xóciou x«l vQuoqíA.ou, Gyoívov £ixovra Éóvrov, ido. xcl «OTüe iyómzrov r0 zeg& $6AcoGav: xéevuu ÓL uoxg) "| A(uvm zoe fogéuv vs xai vórov, Éooc« (90e vij B«9vrévw «ov» £ovrije mzevrwxovróg- Hznop. I. 14
a
210 HERODOTI
yviog. Or. ÓÀ xsugomoíqróg éov. xol óÓgvxvi, «Uc ÓqAoi. év y&g uéon vjj A(uvg u&Aw6TÓ xy éovüci Ówvo zvQuuíósg, roD UOcrOg vztgéyovoau zevvijxovro ógyvudg éxuvéQg, x«l TO xov VOorOe oíxoÓóuwNva,. fregov co- GoUro, x«l im Gugoréonou émsovu xoAocGG0o AíOwvog x«TWNusvog £v 4)9óvgo. otro cí uiv zvoauíóse sicl éxvrov Ógyviéov, ai Óà' £x«vóv Ógyvwd Otxcteí zict GváóLov é&izAst gov, &&«z£dov [u&v| vje ógyvuij uevoso- uévqe xal verQomg509, TOV z00Àv ui" rerQcmtaAc(oTO! &bvrov, vroU Ó$ máysog é&oz«Ae(orov. c0 Óà 0Óoo TO év vij À(uvg «o9vysvio uiv oox £ovi (üvvOgog yàp 01 ÓswvOg iov. d] voívq), éx voU Ne(Aov 0b xarà Óuóovya écijxvoi, x«l 8& uiv wijveg é6c ó&su ég viv Aiuvqv, $E 03 uiv«o é&co ég vov NeiAov «)rig. xal émsàv uiv éxgén i£o, 7| Ó& vóve vovg 8$ wijvag ég vO Bacwauov xouvaBAAs, ém Tuéoqv éxdovqv víáAavrov &oyvoíov éx vOv (y9Ucv, émciv Ó& écíy v0 0ÓcQ io cbvQv, sixoc,
150gUv£xg. éAcyov Ói of émuyógio, xal go ig viv Zotuw
viv ég 4iiqv éxóidoi 9j A(uvy evq oz yijv, vevoau- uva vo zog éozéQqv ég viv uscóyaiuv mzaok v0 Ógog T0. ózxio Méugiog. émsívs Ó& vov ÓgUyuerog vOUTOU
ovx Ggcov vov yov ovÓ«uoD0 &£óvra, émuucAig yàg Ow.
uo, v, &lgóuqgv rove yxyiova oixéovruo viíjo A(uvqg er v e - c 2 , [d A , e Oxov sig Ó yoUg O0 é£ogvy9e(g. ol Ó$ éggaoív uou we &&egogijün x«l sUmerécg émsvüov: jüsa yàg Aóyo xc , T£ "n y , , , er E &v Nívo vij) 4G6votcv zÓóÀ. ysvóusvov &vtgov roLtoUro.
và y&g ZiugónvazcAAov vob Nívov BacuA£og éóvra us-
yéÀ« yoXucvc xol qvàA«ccóusva év 4n1«c6ocvgoici xevu-
ye«tougu éxmevóqoav xÀGzsg éxgogijoe.. éx Ó7 Ov vOv.
Ggeréoov oixíov &oííusvo, of xAGzseg vxo yijv ova-
LIB. II. CAP. 149—122. 211
Susóusvo, ig và («cuum olxíe ovocov, vóv Ó$ xyoüv Tv éxgoogsóusvov éx roO ÓógUyuarog, 0xcog yívoto vv£, ée Tüv Tíyguv zorauóv moagcggéovra v5v Nívov é&sgó- Qt0v, ég 0 x«vtQydcavro Ó v, éfoUAovro. cotobro É&vs- gov jjxovo« xci (xcvi) vo Tijg év AiyUmvo Aíuwvnug Üpvyuc ysvécg)oeu, mA«Qv o) vvxróg GAAG uev! mquconv zoL&Uucvov: ógóccovrag ycQ TOv yoUv voveo Alyvzt(ovo ég vov Nsiàov gogoésw, Óó Ói óxoAeuBivov £&£usAAs ÓL«yésuv. 1j u£v vvv A(uvq «Uvvy oUro AéyevaL ÓQv- q9 iive.
Tàv ài ÓóvóOsxa (mcuAéov ÓiuxotocUvy yoscouévov, 151 &v& qgóvov àg &0vc«v iv rÀ (g vob 'Hgaícrov, rij boróry Tije ÓogTijo usAAÓóvrov xoraoz&íosuv Ó GoyueoeUo &bjvauxé Gqu quéAng qovoéag, vijo( msQ éoO0soav cmév- Óctv, &ueorov ToU Gou9uoU0, &£vóexa ÓvdoOsxc éobot. évüwUr« (O9 o)x siye quíAqv Ó &£Gy«rog éGveó0g cÜTOYV "Wouuxcruyog. zeoicAóuevog TQv xvvéqv éoboav yaA- xExv oméoys ve x«l &ozxevÓs. xvvéag Ó& xal oí (AAot &zxavrso éqóosóv ve faciAéeg xai évóyyovov vórs £yov- veg. ""Puuwrwyoo uév vvv ovOcvi QoAsgÓ vógo yosóus- voe oz£oys vrqv xvvéqv, of ó$ [iv] goevi Aefóvrso vó re z0wu9iv éx "Pouuwríyov xci TO xyouorQQiov O cL ÉxÉyoQoTó Gg, Tüv XcÀxém Ozxtícavva corOV quA »wobrov D«ciAée &6ro9cu. uobDvov Aiyóxmrov, Gvouva- G9£vrsg TOU yonucuoU xvcivau uv oOx &Óuxaiccov *"Dou- pruyov, Gg &veigioxov fec«víGovreg && ov0cuvijg z9o- voíge «rov zoujoavte, ég Ót v& £Asm éOoEé og OioEct WVuAoOGuvroae v& mÀcioro v5jg Óvvcutoo, éx Ób vàv éAÉOv Ópucousvov uy émiuuícyco9au vij GAÀg Alyónvo. vÓv 152 0E "Poauuáruyov roUrov zt9óregov geíyovra vov Ai9(oza«
14*
212 HERODOTI
Zeoxüv, 0e ot vróv zoréígu Nexüv üméxvtwwe, voUvov gsóyovra vórs ég Zivoíqv, óe &xoAAdq9x éx vije Owviog voU óvsí(gov Ó Ai8ío, xovüyoyov Aiyvmvíov obcvoL ot éx vouoó Zaire síoi usvà Ób ooiAsvovra có Ósírsgov zgóg vÀv £vÓsx« Beciéov xovcAcwBivsu uv Ói& vQv xvvéqv gsóysww die và fÀca. émwvdusvoo àv &g zsgvv(iguouévog sic zQ0g cÜrOv, émsvóss vícao0uL tovc ÓLóEovrac. méuwyavr, Óé of ie Bovrobüv zóAw ic T0 qyouováoiov Tijo 4qrobo, &v£o Ó") Abyvmc(owcí iov. ueverL.ov &svüfcrarov, vÀ9€ youcuoo &g víoig jÉsL &zoó 9cÀíGoue qyaAxéov &vÓoàv émiupavéívrov. xoci và uiv O5 &zicoví] ueydAm ozsxéyvto qyaAxéovo of &vÓooac jj&suv émuxoUgovo: yoóvov Óà o) zoAAoD OwA9óvrog &vcyxoóg xoréA«ps "Iováe vs xol Kügoae voee xoà Aqiqv éxzxAdccovrag &zxevevySijvot ie Alyvzvov, éxBávvoe 0$ ég yijv xoi OómAwOfvraug qoÀxQ GyyéAAs, vüv vig Aiyvntíov ég và &£Aen &miwxóusvoo v "ouuquviyo, óg ovx (ÓOv mzgórsegov xa«AxG üvÓgoue OmAwGSÉvrue, dg q&Axso, üvÓgeg &zvyuévov, &zó $«Acooqe AsyAovsOGL TO ziÜ(ov. Ó Ó& u«90v vO youovioiov éxvceAsóusvov gíAc ve TolGoL "Icci xoi Koegci zoiéevos xaí oqsauo ueycAm
ozLoyveUusvoe z&íütu. uev écvroU ysvécOnaw (og Ob.
&xcu.6e, oUvo ue oic. [usv' écvvob] fovAouévowt Aiyva(owt, xal volo, émuxogotc. xovougés, vote [oct-
1534£«c. xgerwícao Ó$ Aiyónxvov záoqe ó "Pauwávuyog
éxmoígós v '"Hgaeíóvo mzoomóAcu év Mugs và zog
vórov üvcuov verQouusve, cbANv Tt TQ "Ami, Év vi
voégeraL émsQv quvij ó mue, oixoÓüóunos évavríov vàv zgozvAcíov, züoáv vs zsQíorvAov £obGcv xoi vUmxOV zÀA£qv' vri Óià xivov zxsórüoi xoAoocol ÓvcOsxa-
LIB. II. CAP. 152—155. 213
cíyseo vjj «UAT. O6 0b mug xev& vQv "EAMvov yióoG- dv éovi. "Exoqoc. voic. Ói "Icoovu xoi voicu. Kooclis4 voiGL 6vyxovsoyecouévowu cor O0 *"Pouurwyog Oi00t q690ve évouxijoa, &vríove &AMjAov, roO Ns(Aov và ué- gov éyovroe, roic. oovóuavo évé0: ZrgorómtÓo. T0U- vovao v& Ü" Gq. voveo qo09govo Oid0oi xol và ÜAAm và bx£oxsro zvvc &z£Ócxs. xol Ó7) xol moiOcg mcoépoAs «oroiou. Aiyvxr(ove vqv 'EAAGÓdm yAGGGav éxÓiÓcoxc- G9, &xo 0i rovrov éxucgóvrov vQv yAGocav oí vov &pguqvéee év Aiyómvo yeyóvaoi. ot 0$ "Iovée vs xol of Kügse vosvove rove 490ve oixnjoav yoóvov éxi zoAAóv: &(gl 0$ obro, of qGgot zxgóe €9«AdcGqo ÓAÀCyov évegOs Bovféovioe zóAiog émi và IlqAovoío xc«Asouévo ovó- uer. ToU NsíAov. vroírove uiv Ó9 4oóvo Covsgov BeciAsbe "Auccie &Eoavecvioag ivOtÜrsv xovoíxics ée Méugiw, qvAexiQv &ovroo zoisóuevog z90e Aiyvzxtíov. roUrov Ó& oixwGÜtvcov iv AiyUmvo ot EAAqvse otro Énuuuoyóuevor rovroic, v& zzgl Alyvzvov ywóyusve &zó Weuunríyov fcoiAéoe doÉdusvot zévva xoi và vovcgov émiorÓusÜu üroexéoo" mzgüvo. y&g obro, év AlyUmvo &AÀóyAcGGo, xarouxícO0nc«v. é& Ov Ót &£evéorqoav q009ov £v ro)rou.c. Ó7 ot vs ÓÀAxol vÀv wveÀv xoi và &geízix vOv oixqudvov v0 u£you éuco dooav. — "Pouwij- T'yoe uév vvv otro éGys Aiyvxctov.
Tov ó& youovquoíov roO iv Aiyónxvo zoAAC émsuwvij- 155 Güxv ix, x«l Óry Aóyov zsoi «roO óc GÉ(ov &£óvrog zoujGouc. r0 yGg aouováoiov voUro cO év Alyómto éGr. uiv 4w«roUge (góv, iv mzóAw 0b ueycAg (Ogvuévov x«v& r0 ZXefvvvtuxov xaAsóusvov ovóuc voO NeíAov, QvazAéovtt &zó 9cAícoque vo. obvouc Óbà vj xóA
214 HERODOTI
vcr Óxov TO qouovwuoióv ior. Bovró, Go xci zQórs- gov QvóuacTaí uot. (gov Ó& écr. év «jj Bovroi vac AzxóAAovos xal Aoríuidog. xol 0 ys vxóg víje 4qr006, év và Ó5 TO gouorioiov &£vi, «)róc vt Tvyyávei éov u£yce x«i v& zgomUAmux éysí ég Vwog Ócxc Ógywiéov. t0 Óf uo, vàv gavegüv qv 9Gu« uéyworov zegsyóue- vov goo. eru. év vQ vseuévei vovro Jnuvo)e vog && évóg A(S9ov zezowuévog éo ve ÜVvog x«l io wijxog, x«i roUyoe Éx«GTOg TOUTOLOL (GOg* vEGGEQUxOVTO TXÉCOV rovrov £xuGróv icri. v0 Ói xevocvíyacue Tije Ógogije (AAog émiuxéevau Aígog &qycv viv zogopoogíüm vsrQá- i567c:,4UV. OoUro u£v vvv Ó v«óg TOV QavegOv uoi TOv z&tgl vroUro v0 (góv éóvu. QouacrórarOv, vOv Ób Ósvré- oov vijóos * Xéuuig x«Asvuévg. &ovr& uiv év Atuvm pBa9ém xai zAevéím xsewévg zagkt vo év Bovroi (góv, Aéysrau, Ób óm Aiyvmríov sivow «Uvw 4| vijoog zAcmT. «roc uiv éyoys oUre zÀ£ovGav obrs xwvx9tiGuv siÓov, véünze Ó$ GxoUov sí vijoog GAq0éco éGTl mAcTN. év Ó5 àv vocor vuós vs "4móAAovos uéyco évi xai feyuol vQugéctoL. éviügUnvo,, duzsqxao, 0" év a)vij qoívixég ve Guyvol xol (AA OfvÓgso xal xcozoqógu xci popu z0AÀÀd. Aóyov Ó& vóvós émiAéyovveg of AlyUnviot Quo, &ivo, erqv zAcTÉv, Oc év cj jsp T&UrQ ovx iov0Q | ztgóregov ju ding Zqro £éobDca vv óxvà 9tOv vOv mgd- d vOv ytvouévov, oixéovoa Ó$ iv Bovroi móAu, tva Ow - oí r0 4o«ováoiov robDro éovi, AmóAAova zo Jews z«ocxorownxqv Ósbauévy ÓiécoG6s x«vaxgUwaco £v vij viv zÀcTjj Aeyouévm wvi6Q, Ore [O5] vo z&v OitQusvo 0 Togàv émijÀ9:, SéAov é£cvgsiv vob '"Ocígiog vOv - zcide. 'AmólAovo Ób xal Agovsuuv Zhiovócov xai "Icuog.
t ai. MA Ac oM mte phi LR catis rdi
LIB. II. CAP. 155—158. 215
A£yovoi tive, ziÓcg, Awrobv Ói rgogóv «roict xcl GóreuQuv yevéa9et. — AlyvzziGTl 0$ "AnóAAQv uv 390g, Zhiwijmo 03 "Icw, "Aovsuuwg 03 Bovecrig. £x rovrov 0à vob Aóyov xal o)0svog üAAov AieyóAog ó Ebgo- Qíovog jjozcos vo £y qodco, uobvog 01) zOLQTÉcV TOv zgoyevouévov: émoínós y&o "Agvsuuv siveu 9vya- vÉo« Zhíuxtoog. yv ÓL viov Oi robro yevéctaL mÀovv. v«Ur« uiv obro A£yovow "Vouwírwoe 0i157 éacíAevos AiyUzvov víccsga xol zevvuxovca érte, TOV TG évüg Ófovvo voujxovra "Atorov rijg Xvoügje ueycAqv móÀw zQooxerwuevog émoAwógues, ig 0 ébeiAe: «rw i 3| "A&ovog éxecécv zoA(ov éxi mAsiovov qoóvov z:02109- xtouévm &vréícys vOv Tucio iÓuev.
Vouunríyov 0 Nexàg zote éyévevo xoi ifeoíAsvas 158 Aiyénvov, 0e vj; Óusovy, éxeyeíouos zoOrog vij dg viv "Eov9ojv OíAcGG«v qigocn, viv Zlugstog Ó Il£oone üsrega Ówogvts. vio uijxoo u£v ovi mÀóoc quégoL TÉGGtQég, £bgog Ói àgíyOn ors rQujosuo ÓUo mAfaw ópoU éA«Grosou£vec. Txr«. Ób mo voU Ni(Aov TO boo £g aoTijv, Tj«vat OS xorózteoOe 0A(yov Bovfetioe xóAwc zoo llérovuov vüv "Ao«fmv mólw: écfysu 0i dg viv "ov?üoQv 9éAccGcv. ógóovxre, ói zQOrov uiv coU ztÓíov vOU Alyvzxtíov và z90e ^Agufüqv &yovvo, éyevat 0t xavUmtoÜt roO mzrÜíov v0 xor Méuguww vsivov ópoc, Év và ai Av&orouíet Éve.Gt. — roO. àv. ài) Ógreog TOUTOV mao jv omoofqv TxrcL 7| ÓiGové àm £onfgue ueaco) ZzQ0g Tv 2 xol ims vt(vtt dg Ow«Ggdyag, géoovca &zó roD 0gtog zmQóc usccuBoóuyv vs x«l vórov &vsuov fe rüv xóAmOv vOv "doífiov. cj Ób dAdquovóv dori xcd GvvrouorTerOv éx víje (ooxíne 9«AdcoQe vxtofijver dg
^
216 HERODOTI
viv vortinv xci '"EgvOg5v viv «rv vcórqv xcAsoué- vqv, Gzo0 tov Kacíov ógsog voU ovoíCovroo Aiyvmvóv vt xol Zvgíqv, &zó voUrov sioi ovóÓio, &zxoagTi y(AwOL ég vv Aocfhov xóAzov. cobro uiv v0 GvvrouorcrOv, 1 0$ ÓigvE zoAAQ uexgoréígu, 06c cxoAworéo éGTí' viv émi NexóG f«ciA£os ÓpUcGovreo AlyvxTíov dmzó- Aovro ÓvdOesxc wogutósg. INexóe uév vvv usratb ógvc- 60v émeUGero uavru(ov &uzoÓíov ysvoué£vov votoUós, TÀ fcfc «rov zoosoydtsotw. feofioove 05 mávrog oí AiyózxtioL xcÀ£ovou vro)o uw) Ggíou. óuoyAcGcoug.
159 zocvocusvogs Ó& vijc 9uóovyos ó Nexüg évoézero mpg . evoocu(ae, ace vQuiíoesc e uiv xi tij Pognt Q«AÀdcoo0n | éxouj0noav, at 0^ iv vÀ Agofíp xóAzo émi vij Egov- 99i; 9aAdoconQ, vv £r, ot óAxol £xídgAoL. X«L TOUTIOL ve Éygüro év vd Ó£ovru. xci Zógow. msGj Óó Nexóg cvufcAoOv iv MeyÓóAo évíxqos, uevà Ó$ vov wyuv Káüvrw zxóAw vije Xvoíge éoócav ueydáAqv siAs. v - vjj 0$ éoOijv, Évvye vabvo xovsQyocdusvog, &véüwuxs và "AnóAAovi. z£uwoe ie Boeyyí(üuo vào Muiqgoíov. uev 0i £xxoa(üsxe ive và mvva ügEag vsAsvrü, TQ) mou0l uui zeoeódovs vyv cgynv.
160 "xi voürov O5 vov "uui ficciAsvovro Aiyó- zrov ómíxovto "Hásíow üyysAow, cOyfovreg Ovxouóvoce xci xdAAwGTA TUOÉvoa, vÓv £v 'Ojvumím &yGvo závraow. &vOgdozov, xol Óoxéovrsg zog& v«Urx ov0' Qv voUg. Goporírove &v9oozov Ajiyvxmtíove ojÓiv émsbsvgsiv. &ge Ób &zxóusvou ég vijv Aj, fy ot. "HAsioL &Aeyon vÓv &/vexa Gmíxovro, év(vUra Ó Beciieog ovroG Gvyut- Aéevou Aiyvmrínv vovge Atyouévove sive, Gogovérovg. GvvtAQóvveg 0 oi Alyizvio, éxvvüdvovro vàv 'HAsiv.
LIB. IL! GAP! 458—101. oXT
Atyóvrov z«vr« và xcvüxsu Oqé«g OLiÉtUP mzttQl TOV &yüve' ümyyuyocusvo, Óà r& zívra éqaoev Wxsw émi- po9ndóusvou, si vL £yowv Aiyómvor rovrov ÓOuxoió- vegov ézc&evgeiv. oí 03 BovAsvodusvor éxsugrov volg "Hàs(ove si Gqu of zoAvijvou éveyoví£ovvot. — ot 0$ éga- G«v xol Gpéov xol vOv üAAov 'EAAQvov Óuoíog v BovAouévo &E&siveu &ycvítsatoet. o6 05 AlyUnvtot épeadv Ggeocg oUro riÜÉvrae z«vrOg TOU Ówuxcíov Tucoruxévou: ob0suí(uv yàg sive, uqy«vüv 0xoe o) vrQ &orQ Gycovi- Couévo zoo). covreu GÓux£ovreo vov Ésivov. AM & àü5 BoUAovrat Ouxctco vrv)£v«u xol voUrov stvexa dümi- xoícro ég Aiyvzvov, És(vowc, &ycvwvijo. éxéAevov vov &yGQvo vvOévct, "HAsíov 03 ugÓsvi sivou &ycvíteo9o. vaUre uiv AiyóxtioL 'HAs(owt Ozstxevro.
JU*íuuiog Ói 3E évea uobvov feciusócavroo AUy)$- 161 zTOv xci GrQersvocuévov ég Ai9iomíqv xol usvovtíxo veAevriGavrog éeÓcEovo Amoímuo 0 *"Páuuiog: 0g uere UPouuwiruyov vov éovroO zgozérog« éyévero e0Ocuuové- 6r«rog vÀv zQgórsgov (xciAÉcv, ém évso mzÉvve xol ci- x0G0L (ot«g, éÉv voiou émí ve 240ív« ovQotóv ijAcos xal &vcvudynos và Tugíg. émsl Óé oí &Óse xoxóg yevé- 80x, éyévero &zó zgogcuoe vijv éyó ustóvog uiv év voicL 4iyuxoicu Aóyow. ézwy5couot, weroíog Ó' év và gt«oeóvri: Cxoz£uvoo y&o Grocrevuc 0 Az9íng él Kvgn- "watove ueycAcoTi zt9oGézTeu06, AiyUzxtuoL Ób vore Ézt- uepgóuevou &zéovqo«v &zx' «ro, Qoxéovreg vv Amgígv Éx mgovoíge «orove &zoméuwau. ig qowóusvov x«xóv, Ive Ó:] ogécov q9097 yévqvot, «$róg Ób vÀv Aowurüv Aiyvzfíov àGquA£6óTtQgov (íoyoi. vero Ó& Óswvà zorci- u&vo, obroí v& oí &xovooviGavreg xci ot àv &zoAouz-
218 HERODOTI
162 vov gíAo! &xéorqo«v éx tvíjo (8£uc. mv9óusvog ÓP "Amoíqe vobro z£umsi ém ocvovoUe AMuuciw xorazoicovca Aóyoici. 0 ÓÀ émsíve üzwxÓusvog xevsAcufvs vovg Ai- yuztíovg vcUOTG Uu) zOLésuv, A&yovroe «roO vOv vio i- yvxtíov Üünmic0s crgo ztgiéQnxé oí xvvégv xoi mz&sQi- viOsle ép émi eciAmóm mzeQurvDévou. xol v oU xog GexoUGiov &£yívero vO zoLcUusvov, óg ÓisÓs(xvus. éxs(- te yàg éovuoavró uw faciAéa vüv Ajyvzctíov ol dzs- GrtÓTtG, TGQ9tOxsvéteto (go éAQv émi vOv "JAmoímv. mv- S9óusvog Ó$ vabro Ó Amgíuo émsums im "Auamcw üvóga Óóxiuov vOv zsgli éovróv Aiyvztí(ov, vÓ obvoua qv Ilevéo(hnjuug, évvseiAdusvog «vr tvra "Auacw Gya- ystv z&g' écovtóv. (e Ó& izixóusvog vóv "Auacw £xdAse ó Ilevéofqwuuo, ó "Auecig (évvys yàg im Vmmov xeviü- u&vog) émesígag GmsuorciGs xol voUrÓ uw éxéAsvs "Amoím] é&máysw. Ouog Ói «rov G£iobv vov Ileváof- uv BeciAÉoe usrozsuzouévov i£veu zgóg coróv: vüv 03 «vd Ozoxgívact)ot, o vero zíAe, mte Quouevdterat zoiécuv, xal cOvà oo u£uwsotoi Jmoív: mzoo£osotuL - yàg xal covoge xci CAAovg üEsuv. vov Ó& Ilevéofwuuw éx v& TOV Atyoué£vov o)x Gyvo£aw TQv Óivoiwv xc ze go6oxevatóusvov ógGvca oz0vàj; &ziévoew, BovAóusvov viv voxícvqv Üfe«ciA£; ÓwAGGaL v& zouocóusve. dg Ó& &zux£OUcL cor0v zQ0e TOv Amgígv o)x üyovra TOP
"Aueciv, obÓfva Aóyov éovr Óóvra àAÀÀ méovOUuog 1
éyovva zegureueiv zgoGríá&oL c0voO vé ve Qvo xol Tiv
óive. (Óóusvoi Ó' of Aouxol vÀv Aiyvztíov, oV &évt và -
&xe(vov épgóvsov, (tvógo vóv Óoxurorov éovràv obra —
«icy 06e Aun Ówxsiusvov, ob0£vo O1) yoóvov émibyóvveg—
&ziGTéotTO zt90g toUG ér£govg xal éüí0ocov cqécg eivoUg —
Mime i. eel pp DL ront
I Per ADDED
MuAcÉEO
y
,
LIB. I7] GAB) H01—167. 219
'"Audc. mzv9óusvoo ÓE xol rubro Ó Amnoíue GA£e voveo 163 émuxoUgove xol ijAcvvs éml vovg Aiyvmvíovo. siys Ói zegi écvrov Kügég ve xol "Icovag üvÓgoag émwuxovgove vouGuvo(ove, jv Ó£ ol v& Baci v Zi nóA, usycAo éóvro xol &fio8cqva. x«l ot ve msQi vOv JAmoímv émi voUe Jiyvzt(ove djGoav xol oí zsgl vov "Aucow mi vOUG És(vove. év vs Óy Moyu£ugi móAL. éyévovro &yg- górsgou xal zeignoso9eu £usAAov GAMjAcv.
"Eew Ók Aiyvzvíov £mv&à yévsu, xol voírov o uiv 164 (o£se, of Óà ucyuuor xexA£avar, ot ÓE BovxóAot, oí OE evfórae,, oí Ó& xcm«Aon oí 0i £ouqvéso, of Ó$ xvfso- vijv«.. yévsea uiv Aiyvztíov vocoUta $6Twt, obvóuaocc ÓÉ Gg xéevou G&zO vOv veyvéov. ol Óà ucyuuor eoróv xuA£ovvrau uev KeAcoíoiéo ve xoi 'Eguorófuiso, éx vouv 0b vüvÓ£ s(cv xevà yég Ó7 vouovo Aiyuzxvos Gzxeco ÓL«geíonvet. "EouovvfBíov uiv oiós sic vouot* Bovot- 165 Qírge, Zeivue, Xsuuívue, llozmoquuívue, vijcog 7] ligo- 6ozirue xcAsouévg, No96 v0 $uiv. éx uiv vovrov Tàv vouGv 'Eguorófiéo sicu, ysvóusvou, Ove émi mAs(- 6r0vo éyévovto, éxxa(Óósxa wuguíÓsg. x«l rovrov (W- vcvoígs ovbóslg ÓsÓcqxs ov0év, GAA &vsivrot ig vO uéyuuov. KeAccioíov Ó& oiós GAAo, vouot sic | 5-166 Beios, Bovfeorícue, LAq9ívue, Tevírqye, Mevóijotose, "Xefevvorqo, A90iítqe, OGaofev9 rgo, Ouovirge, Ovov- -qírqe, "Avíctoe, Mvexgogírge: otrog ó vouóg év anoo Oixést, &vríov Bovféoruoge zóAu.0e. oro, Ót of vopol KaAocupícv siot, yevóusvot, Orc éni xAs(Gvove éyévoveo, mÉvr& x«l eixocGu uwvoucósc &vÓgóv. o0 vovrorcr iov. TÉyvqv éma«Gxiccu. ovDÓcui«v, GAAG và ég móAsuov éma- Gx£ovGt uobv«, ztGio zt«o& vcvgog éxÓezóusvog. &i u£v 107
220 HERODOTI
vuv xci voUro zc«o' Aiyuxvíov usuoOnxcc. ot "EAAg- veg, O0Ox éyc Gvgsxécoo xgivat, Óógécv x«l Gg6vxoug xci ZxóUPoego x«i IlígGao xai zvÓoUe x«i coys0ov mvvag voUoe fcoféoovs &zxovuuorígove vàv ÜAAov Tyyuuévovg zoAujcéov vovc víg vÉyvec ucvOvovrae xai robe éxyó- vove roUrQv, voUG Ó$ &zcAAcyuévove vOv yeugoova£téov yevvatoug vouítovvee siv«t, xci uwéALOva vOUG £g vOv zÓóAsuov Gvew£vovge. ueuot)"x«c,. Ó' àv voro závrse oí "EAAqveo xol udAwova oxsÓcwuuóvioi, 4jxiGvo Ó& 168 KogívOio, óvovret voUo ystugovéyvag. yégsa ÓÉ Gqi qv váàs é&egougquévo uosvoju AUyvzcviav zigsE vóv (g£ov, ügovgau é&aígsro, üvdOsxe éxcovo dvsAésg. T Ó$ igovga éxovOv zxyíov éovi Aiyuxtíov ndvvg, Óó Ó& Aiyómvwog zijyvo vvyydve( [ooo àv vÀ Zwuíp. voUvo uiv Ó) volo, zoo. v &&«oeugquu£vea, víós Ó& iv msQurQozi, éxogzoUvro x«i oo0«uX Gvro(: KaAecupíov qíAuL xci "EouorvBíov é0ogvgógsov évievvóv &xa6voi vov BactA£a: voUrOLGL Qv TüÓs zgs& vv &govoéov UAAx éü(ídovo im dquéom éxáovy, ÓmvoU .Gírov ovo?vuo0g mévvs uvéoi &xíovo, xosüv flofov Óvo uvéct, oivov vécososg cgv- 6rijosc. e«Üvo volo. «isi Qogugogéovou éÓíóoco. 169 "Exsírs 0b Gvvióvreo 0 ve moíno yov vovg émw. xoógovo xci Óó "4uecGig mzüvrauo JAiyvztíove Gzíxovro ée Moóyusugi zxóAw, cvvéBaAov: xoi $éucxécavro uiv &U of Esivoi, mAXüsv OR moAAd éiAdGGovsg Éóvreo wor& voUro éccooO06«v. '"Azgíso Ó$ Aéysvas sive, ijós Oud- voix, uxÓ &v 9tóv uw yuwuÓcva Óóvacf)«. mocUcaL vig BeciAqóge* obvo &oqaeAéoe éovro (ügUc9«r éQóxss. xal Óü5y vróvs ovu(cAOv éco) xci foyg«O9:io cm(y0n ig Av móAw, ég và éovroU o/xía mgóvegov éóvra, vóv&
LIB. II. CAP. 167—171. uo
0t Ludoioe jjóm ecu. iv9caUre 0i río uiv évoé- gero év voi. BeciAvn(owt, xoí uv "Aucoto eO steguelze* véÀoe Ób usugouévov Aiyumxvíov óg o) zoiéoi Oíxoua TQégov vóv GgíoL ve xci éovvG éy9uorov, oUro O7) ztc.ga- 0i00i vóv zoínv voicu. Aiyvztíow: of Óé uv Gmé- zwiEnv xoi émsvrm &Ocav év vijou zorQo(no: voit. a Óé sic. iv v (oO vie Owveiqe, Gyyorívo coU geyégov, écióvr, &gvovsoije ysupóg. | éDoov 05 Zoivot zévruo voUe éx vouoU voírov ysvouévove (eciA£eg £60 iv vQ (gQ. xol yàg vO voU 4udciog Gijuc éxoGvéQo pév icr. voO ueydgov 1| v roO LAmgíco xoi vv vo- TOU ztQozcróQov, éGvu. uévrou, xci voUro £v vij cài TOU (gov, zcx0TGo Ai8ívq usycdAm xol moxquévg ocró- Aowc( ve qoívux«o vÀ& Ó£vÓgsa ueuuuquévowc, xci Tí, 4AAm Ómmávmg. cc Ó& év vij m«cváó. Oi£à 9ugouera Éovqxc, év Ói voici. Qugoueci T O1x9 $6ví. sicl Óbi70 -xcl «6 voco roO oox 0ci0v zoicÜucL él vovoovo zg1j- yueru é&eyogeisww voUvoue év Zt, iv vd (gÓ vij !"Aóqvane, OziG9s voU vqoUb, zcvrog v0U vijo Ow«voatue Éyóueve, voCyov. x«i év vÀ vsu£vet ÓfAoL éovüoi us- yéAou A(9wvot, A(uvx vé icri iyou£vm AvO(vn xgnunziót xexogumuévm x«l igycouivy s xóxAc xol u£yew0g, Gg &uol éüóxce, Ow meg T] év zhAo 7| vgoyosió"e xcAso- "pévq. é£v ói vjj A(uvm vosrg vÀ ÓsíxqA« vOv mzaO9éov i7 " &ÜroU vuxróg z00£001, v& xcA£ovcu wvorá out AUyUzttot. ztgl uév vvv voorov ciÓór. uou iml mÀA£ov (o Éxacca «rv £ysu, &UGTOUuc xcíG0c. x«l vijo Zhüuwvoog v&Às- Tüe zou. vqv oí "EAAqvse 4)i6uogógix xc«Acovoit, x«l TG&ÜTQNc uou zéou. sÜGTou« xt(GUc, zÀQv OGov aUrijc 6GíQ éGvl Aéysw. aL zlavaoU Quyoréígsg TGcv oi vqv
t
ru
173 Aiyuzv(ove Gore Oixoi00v ÓOovAsóztv. Pyoüro Ói xotü-
222 HERODOTI
veAeviv voUtqv é& Aiyónvov doyeyotGei xol Oi)dfa- c«u. t&g llsAaGyioTiÓ0eg yvvaixag: uerí Ó5 ifeavacvá- eqs zcus lleAozovváGov zo zíogiéov éfomóAsro 14 vteÀev., of Ob ozxoAng9évreo IleAozmovvqo(ov xoi o)x &Eoveovávveg Ioxdíósg Oiécotov c)r)v uobvor. "Amoíso Ób às x«vogeuguuévov éfacíAsvos "Aua- 61.0, vouoU uiv Zuiveo idv, éx vijg Ób dv móAiog, oU- . voud ot icr, AZioóg. và uiv Ó: mgórca xcvovovro vv . "Auecuv Aiyómvwo, xci év ot0suui) uoto usycAn vyov, — &vs Ó7 Óquóvqv vo mzoiv ióvra xol oíxóge ovx émiupo- . véog* uer& Ó$ Gogí. «rove Ó "uecig, ovx Gyvouo- pen z9ooqydysvo. av ot &AÀ« ve &yogc wipes dv ób — xal zoÓcvurryo yoUosog, év v aOróg vs Ó "Auacig xol oí Ócuvvuóvso ot zévrsg vog zó0c«g &xdorovrs évoms- vífovco: voUrtov x«vr Ov xóyag GycAu« Ocuovog & «Oro éxonjcoero xoi (Ógvos vij zÓALOG Óxov Tv émw- Ósórartov: ot Óà Aiyoxtio( govréovreg aps TOyXAMO &céflovro ueycAcoo* uotiv 05 0 Auacie v0 éx vüv &ováv , z0L&ÜuEvOV, GvyxaA£occ idem s &égqvs gig éx voU 4 zodeviuxtijooe rycAuc ysyovévot, ég vOv PA uiv voUo Aiyvztíovo éveuéewv vs x«l évovoéew xoi zó0wg évomovítea9«t, vóre Ó$ usycAoc céfsotor. idjón àv ép. Aéyov Óóuoíog «rog TO srodesirijor mezmowyévowu 8b y&o zoórsQov sivet uórye; GAÀ' év vÀ zagsóve, eive «orOv (f«ciAsóg* x«l nm ve xul zooungésGUonL ÉcU Tv éxéAseve. Toio)ro uiv Tgózo dede ToUg
6vóc. zowyucrcov roij0s: v0 uiv 0gO9giov u£you Ov&t Rétisosge &yooiis pec iode TÓ e t
LIB. I! CABAU-TI—174. 223
vobg GuuzÓToG xol "v qrcióg v& xol mowyvu(ucv. &y0cGUEvreg Ób vroíroic. ol gíAo, cbroO dvov9irsov vrüv ToicOe Aéyovreg: Qo BaciAsD, oox 0og8Ge GrcovroU mooéoTQx«g ég v0 üycv qaUAov mgodycov Gsovróv: ci yéo xoijv év 9oóvo csuvó csuvóv O9coxéovra Óv du- Qus zonoosuv và zQnyuore, xol otro Aiyomvoicv üv qmuoréoro Óg vx ivÓgóe usydAov üyovrou, xol &uet- vov Go Gv ijxoveg* vüv Ó$ moie ob$0wuOe Bocouuxd. 0 à Speffievo TOLG(ÓS cvroUo: TG vóta ol éxvtjnévon, éms&v uiv Ó£ovret yoücOor, évravUovoi, émsàv ó XoQcocvret, éxAvovo.. sí y&g O5 róv mávra Xgóvov évvevouéva &im, éxgoryei üv, ovs ég vo Ofov o)x üv &youcv covotoL qoüaO9cot. — oUvco 05 xol iv9oózov xcrd- Gr«Gtg* &i £O£AoL xovcozovàdaS«. ail uos dc Pra. t0 u£gog éovrüv &viévet, AáSor Qv iro, uavelg i] 0 ys BudzAnxtoo yecueve: t& £yé Émiwviuevog uoo éxa-. Een véuo. cvoUrc uiv tovg gíAove Gusüwboro. A&yevat 174 0i Ó "4uccig, xci Ore v (Ove, be guAoztóvqo iid xc — opum x«i ov0cuóe Betconoo dU evo: Óxcc Of uuv émuAs(moL zívoveá vs xol sümo9fovra v émwr(óso, xAéÉmvtOxE Qv mtQudv. ot à üv uv qéusvot Éy&wv. TG epécego 1o uoo aoueUtoeph &yeoxov émi gavrQLov, Üxov ÉxdcrouGL El. zoÀAR uiv Ó") xcl TAL Gxero zo vOv uvruiov, zoAAC 03 x«l dmrépevys. &xeíre Ób xol &faaíAsvas, éxoínae vowutüe* Ücor uiv «or0v TOV OtOv é&méAvocv un) qoa eive, rovrov uiv vàv (gv Obre ÉmruéAero ors £o émiwxevüv iü(0ov ob0fv, ovi qowécov &9vs (go obótvóg obo. GÉ(owu RN TE uovráux Bonuévoia, 0G0L Ó£ uv conii sie qóga eivat, TOUTOV Ó? óc &Aq0tog OtOv dóvrov xol cievó£o uov
224 HERODOTI
175v:1€ z«osyouévov và udALcvo émsuéAsvO. xoi voUro uiv év Zi vij Owvaeiy mooxóAcws 9oudci oiv &s- z0íQ6s, z0AA0v zívrog vzcoDaAAóusvog và vc Visi xal vÓ usydOci, 0cov ve v0 u£yatog Aí€cv écvi xol óxoícv vÉOv' voUro ÓL xoAoocoUs usydAove xol &vógócguyyog zeguuixcoo QGvéOnxs, A(8ovo v& ÜAAovg ig émioxevmv oztgpv£og vo ué£ya90g éixóuiGs. "ydysvo Ó& voovov roUg uiv éx vOv xovà Méugw é£ovoéov Awovouéov, voveo ÓÀ Ozxcgusyíüsoag i& "EAsgavvívqe móAwog zÀóov xul sixoGu qusoécov &zxsyovcqe &z0 Ziog. v0 ÓR oUx
ij«Gvo ecóvv GAAR uwdAiova Q'oudáto, ovi vó0s* oixuue -
uovvóAuLSov éxóuucs é& "EAsqaveívue zóAtog, xai voUvo éxóuitov uiv im! évse vgín, ÓicyíAvo. Of oi zgocevs- véyovo üvÓgse &ycoyéce, x«i ovvoL Gzovvsg vov xvpso- viva. vio Ó2 Gvríygo vaírgo vó uiv uijxog é&oO9Év. éGvL sig v& xal &ixooL mhayseg, &Ugog Ó$ veoGosQsoxaL- Osxc, UUog OS Óxvo. vc«Ur« uiv v& uévoa &boUesv vijg évéyqo Tie uovvoA(8ov éoví, &vàg &oco)tv v0 wijzog óxvoxc(Ósxo zwy£ov x«i zvyóvos, [r0 0à sogog Óvó- Ósxc zwyéov], vó ÓÀà dwog mévrs mzwyéov &oví. «Uu voU [ooO x£evau zQ& viv £GoÓ0ov. &£6c ydg uw ég vO Ld , - er , 2 , zi b ? ,
(oóv q«i vàvós sivexo ovx éceAxÜoav vOv &oyuréxvova
corio £Axouévue víje Gv£yue &vacvsvá&a, oid ve yoóvov -
éyysyovórog zoÀAAoU xci &y9óusvov và &éoyg, vov Ób
"Auecw iv)ijuov zoujocusvov ox iv £r& moocovéQu -
£Axico.. djÓx Ó£ vive Aéyovor &g v9gozos Owg9 don. ox «vj vàv vig eiviv. uoyAevóvrov, xol àzó voUrOU. i1600x éGsAxvoO6va. &véOqxs Ó8 xoi év voici GLAoiGL. (poic, 6 "Auacig zt&cu volo. éAMoyiuoict éoya và uéya- 90s &Ero9 qvo, év 0E xol iv Méugu vóv Uzvwov xetusvov
LIB. ll. CAP. 174—178. 225
xoAoGcov roO 'Hgoeiorcí(ov &uzQoGOc, roU móÓsg mévrt xai éflüourjxovrd s(c, v0 uijxog. émi Óós v covÓÀ Bí9po écvücu. Ai9i0xwx00 &óvrso Aí(Dov Óv0 xoAocGo(, sixoGt zo0Àv v0 u£yo9og iov £xívtgog, Ó uiv £vOsv, Ó Ó' &vyOcv voU usycAov. éor. ÓR A(8uvog &vsgog vocoUrog x«l iv Zi, xs(usvog x«vr& r0v cOrOv TQÓóxmov v £v Méugi. «ij "Io. vs vó év Méugu (góv "Muccíg éovui Ó &£orxoÓouajGeo, iv u£y« vs xal GEvogeqvórorov. '"Ex' "4uéeig 05 BectA£og Aé£ysvau Alyvzvog ucAvGva 111 05 róre eDÓcuuoviGuL xci r& Gz0 roD zorouoU vj y0001] ywóusve xol v& &mó vie qy6gne Toic. &vO9gozowL, x«l zmóAug év «ijj yevéo Out r&g &zéGog róve Ó.Gwvo(ag vé oixcouéveg. vóuov re A(yvzt(owL vóvàós "Auacíg éGTL Ó xercGTXOCg, Gzx00suxvUvot éreog éxcorov vÓ vouéoyn müvra vw& Alyvxvíov O9stv uoUvau gu» Ób zoiwvre vcUr« uxÓi Gzxogaívovre Óuxeímv Cóqv iQ9ivscQa, Qa- vávo. XóÀov 0i ó A9q4voiog Acfüv i& Aiyómrov voo- zov vOv vóuov "A95vcíow. £9:vo* vÀ éxsivou ég aiti qoéovrow, ióvrt Guóuc vóug. quAécAAqv ÓÀ yevóusvos 178 ó "4ucecie VAAe v6 ic "EAAjvov ueve&erégovo dzeÓcEovo xxl Ó5 x«l voict Gzixvevuévowu ie Aiyvmvov &Óoxec Nexoavw zóAÀw évowxijoet, voicu Ó& u)j BovAou£vout «UrOv o/ixéceuv &ovoU Ó$ vevriAMou£voict,, &ÓOcxe yc0gova éviügícec9«. Bouove xcl veuéve Ocoict. Tó u£v vvv -uéyuGvov c)rOv Tfusvog xol Óvou«orórarov £v xul Xonouuororov, xcAcUusvov Ó& 'EAAWwiov, ciÓs mzóliég &iGt ab (Ógvu£vot xowi, Ióvov u£v Xíog x«i Té£os xc Qoóxcw xol KActousvat, Zlcogiécov à 'Pódoe xol Kvíoog uci LALuxogrquocog xol dcn, 4ioAéov Ót 9j MvriAm- vaíov uoóvq. rovrov uév éór. ro0rO TO TÉusvOG, x«l Hznop. I. 15
226 HERODOTI
z9ootérag ToU iuzogíov crat a( móAwo sicu «Ll mag- £yovoauu Oca, ÓS ÜAAcL. zóALG uerozxoLtÜvrot, ovÓÉv 6g. uertüv uerozoLtDvrot — qcoio Ób Aiywiyari émi &ovràv (ügóc«vro v£usevoc zíióg, x«i &AAo Zcquot "House
179 xcl Muoiot "AzóAAcvog. dv Óà v0 mzaAci0v uobvQ Nesxooriwe éuzóguov x«l &AAo ov0iv Aiyómxrov. si Óé TiG Ée TÓv vL (íAÀo Groucvov voU Ne(Aov üzíxouro, qoijv Ouócc. ui uiv éxóvre iAO0tiv, &mzouócavra Ób vij vq cOvj, zÀésw ig vó Kavofhxóv: 3j & wi ys oid v& si zog Gvéuove &vríove zA£sw, v& qogríc &Óee meguéysuv &v Bégucu zsogl v0 ZiéAva, uéyou ob &zíxowo ig No-
180 xoci. oUro uiv Ó:» Nexgarig éveviunvo. "Auguxvvó- vov ó$ u.69o6évrov vóv év ZtAgqoic,. vüv éóvra vqov TQujxooíov c«Acvrov &begycooo0aL. (0 yOg zoóvrsQov éov q«)róüi coróuceroe xcvexcq), voUvs zisAgoUg Ó1 exéBeAAe vevogTrquuóguov ToU guucO9cuerog zopoooysiv. zAcvdusvo, Ó$ oí ZísAqol zzgl v&g zóAig &Ócrívafov, zoicÜvrtg Ó$ roUro o)x éPÀéyworov d£ Alyónvov dQvst- xcvrOo. "Auc«oig uiv yág G6qu &£Ócxs yíAw« ovvmzTuoóne tíAxvrG, oi Óà év Aiyózvo oíxéovreg "EAANveg sixoGt uvéag.
181 — Kvgnvatojwt 3 "Auecie quAóvqré ve xal evuuoyiqv Gvvsbüxero. £Óuxeímos Ó& xci yiuct córóOtv, sire &)vuiceas "EAMv(Ó0og yvvoeuxóg, sive xal GAAce quAÓ- vqvoe Kogqvaíov sivexe. y«uéseu Ó& Gv, oí uiv A&- yovou Bárrov, oí 0$ Aoxscí(Aso Qvyaréoe, oí 05 Kovro- BoíAov &vógóe rv &cvàv Qoxíuov, vij obvoue jv AaÓtuq. Tjj éme(ve GuyxA(vowo 6 "Auccie, uíGycaQo. ox oióg ve Éyívevo, vijou 0b ÜAANo. yvvoutl iyoüro. émsívs Ob - z0ÀÀ0v roUro Éyí(vero, size Ó "Auacie zoóg viv Aou
LEN JA
LIB. I; vCAP 178—189. 221
ToUTWv xcAcouévqv: Q3 yóvat, xové us égpíouotec, xol &orL. roL ovÓcuí« uuyovy uw») ovx GxoAcoAt£veL xxiotc yvvouxüv za«Gicov. *v| ÓS AcÓ(xq, éxsíve ol Ggvevu£vg ov0iv £yívero mQuóvsgog Ó "4uacie, sÜysvon év v vóg ti AgpooÓírn, ijv oí oz éxsívqv vQv vóxva wwy9j Ó "ucecic, voUro yéo oí xcxoo sivc, uijyoe, üyeAud ot &zoxéuysuv ée Kognvqv. gusevrà Ób v$v ceÜyQv corna oí éu/y9u Óó "Aucoig. xol vro évOsUrcv djÓq, Oxóvs £AS0L z00e «UTNv. £uí(oysto xal xor uuv é&ovegbís ucc TOoUrO. 17) Ó& aÓóx &xíócoxs vqv soynQv vj 92" mouj- ecuéva y&o &ycAue &zémsuwe ig Kognvqv, v0 érw xal £c éuk qv Góov, i&o vevoeuuévov vo Kvgqvaov (tovzoc. rüUTqv vqv AoaÓíxqv, óg émexgérqos Koufvouo A0y- zT0v xci émi9tro crijo vio tig, &mémeuwe Gowéo ég Kvginvov.
"Avéüqxs Ót xol &vof)1uere 6 "Aucecio ig vov 'EA-182 Adóc, rovro uiv ég Kvgwv«v üycAue éxíyovcov 495- vaíno x«l sixóv« écovroO yoogi) sixcouécvqv, vroboro Ói tij év Aívóo "A9qvaín Óio vs àycAuova A(9we xal 9d- Qux« Aívsov GEiokégrov, vrobUro Ó' ig Zuov cj "Hom &(xóvag écvroU Óiupoacíag EvA(vag, oV iv vÀ vq vÓ ueycAg (Ogínro ér. x«l vO u£you iuco, Omicüs vàv 9ugéov. ég u£v vvv Zuov &véüqxs xov& Bswüqv vuv éovtoU vs xol lloAvxoértog voU Aicxsog, ég Ób A(vÓov
- Eewvíng u£v ov0cquijg elvexev, Üvu Ot vo (gov vo év Aívào TO Tije J4üwva(me Aéyevoau ví ZlavooD Quvyorígag (OgU- GcGUc«L z9066y00Gxc, Ort &ztÓ(OQ1oxov voveo AlyUzxrov zciüee. T«Or« uiv &véOwxs 6 AueGuic. &iAs 0b Kvmoov zgüroe &vOgozOv xci xcrtorQéyoro éo qógov dzxa- yay.
157
i
HPOAOTOY
TOY AAIKAPNHZZEOZ IZTOPION TPITH
EIHILDPASOMENH OAAEIA.
EIII zoiórov ó5 tov "Auccw Koeufíoqe ó Kgov éorQursUeTO, (yov x«i üAÀove vOv Toys xci EÀAdvov "Iovée vs x«i .ioÀéug, Óv eivíqv vowuvós: zéuweg Koufcne ie Alyvzvov xxovx« cives "uacw 9wyocv£oa, «ivee Ó& ix GvuflovAigo &vógoe Aiyvmríov, 09 usugó- usvoe 4uác. émouée voUva Ort uuv é& &mávrov vàv iv Aiyónvo (qvgOv &zoozácag &zxó yvvoeuxóg vs xal vé- xvov &xÓorov émoíqos ég llígoug, Ore Kügoe zéuwac z«oc "Auocw cives iuyvoov óg)weAuGv, 0g sim (ouGrog TOV £v AiyUmvo. cvo)rc Ó7 émwuwcugóucvoe Ó Avy$- zvL0g évijys vij 6vupovA(m xsAsóov airésw vov Koyu-
péócse "Auaciw. Svyorégo, Vve 1, üobg &viirro 1j ur) Óobg
Keugócn &méy9owo. 0 Ot "Aucecie vj Óvvéáuu vw Ilegoécv é&y96yusvog xci &ooc0écov oox siys obve ÓoDvot obrs GovijoacO9c. so yàg ")m(overo Or, oUx dg yvvoixd uwv éusAAe KeufWene &&eev. GAA ge zeAAcwHV. "wot
Ó5 éxAoyifóusvog émoíqos víÓc: qv "Amoíco voU zoo-
végov (fj«ciA£og &wydTqo xágvra usycAg vs xol sotiÓWe,
LIB. IIl. CAP. 1—3. 229
pov: roO oixov AcAsuuuévg, otvouc Ó£ ot 4v Ncquc. T«rQv O5 TQv zc«ióc 0 uecie xocucao éo)ir vs xul yovcog ázoz£uzsu ée IlígGag óg écvroO Qvycréoa. uer Ób yoóvov Go uv mozátevo zoToó9sv Óvoudtov, Aéysu. z90e «rov T] zcic € BeciusO, OweBAqu£vog oz 4uécioe o9 uov9dvsg, 0c éu£ cou xóoug &cjoog &zémsuwe, Og éovroU Ovyoréoc Ói00)0, dobGav vij &Aq- Oen "Azoísco, vov éxsivoo dóvra éovrot Ósozóvqv usv Aiyvztíov énoavaovóo égpóvevos. voUro Ó7) v0 roc xol «Ur 7 ciró éyysvouér ijyoys KoaufWose vov Kipgov ueyíáAoc 9vuo9£vra im Alyvmrov. otro uév vvv Aéyovou lléooot. AiyUmzrw0L Ó5 oixqicbvrou Koyuficso, géusvoí uuv éx vooTuo O7) víjo Mmoíso 9vyaeroóg ye- véo9cu,. Kógov yàg siva, vóv z£uwvoavro zoo "Aucciw éml viv Owyovríon, GAÀA o5 Kouficse. Aéyovreg Ób TcUr€ ovx ÓgfGc A£yovot. oo uiv ov0b AcAqOs cOroUG (sé yáo vuvso x«l &AAot, v& llegóécv vópuue émwov£a- rut xol AiyizxttoL), 0r. zoGto uiv vót'ov o6 6g. vóuoc éevl BoeGiAsUGoL yvu6(ov zcosóvroc, «vti; 0$ Ov, Kac- cavódvqe vije Dagvdonso 9vyavoóos 1v zaia Keufioqe, Qv0góc "Ayotuzvíosco, GAA oox éx vije Alyvmvinc. GAAG zeoeroczovGL. TOv Aóyov zgoczois)usvou Tjj Kipgov oixín Gvyysvésg sivo. — xol vaUre uiv Gs £yew. — AÉ- »ytruL ÓLi xol 00s Aóyoc, Zuol uiv oo zw£avóc, oe vOv IisooíÓóov yvvowüv é6tAvoUGoÓ vig z«gí Tüg Kópgov yvvaixue, éo tiós vjj Kaccocvódvg magsovtóva véxva EUDcLÓÉc vE xul ueycAca, T0ÀÀÓ Éyoüro và éma(vo vmtg- S$oudtovea, 1) 0€ K«ccavócvy, £o00« roo Kógov yviij, time víÓt: Towvós uévrou éuk maíÓcv uwvéoa dobcav K$ooo év &vwuím Eycu, vjv 0b &x Alyénvov éníuvgvov
230 HERODOTI
év viwujj víDevow. T»v uiv Gy9ouévqv vj Nunízi sixsiv TuUrc, Tüv Ó£ oí zc(/ücv vov zoso(lórsgov sizeiv Koyu- Bócsa* Tovg vow à uijveg, éxsóv yi yévowow &vijo, Aiyózmvov và uiv üvo xéáuo $1300, v& 0i xéávo üvo. vara simsiv cU0rOv évt& (Gg Ó£xc xov ysyovóra, xol vào yvvaixuo év Quevi yevécQ9o, vov Ób Ówwvquo- vsvovrc otro O64, émsírs &vÓOgoOn x«i £6ys viv (xci- Aqíqv, zoujGoc9oe, vív éx Aiyuvzvov orgezuqv. evwj- vsuxs Ób xal GAAo vw voióvÓs zQipyue ysvécOnt ig vov &xviovQdrevei vosrqv: 1v x&v énixoigov "Auctore &vijo yévog uiv "AAwegvquoGsóc, obvouc Ó£ oí [qv] Ove, xci yvouav (x«vog x«l v& zoA£uwx Axuuog. obrog Ó Qívus usugóuevóo xo vi "Audcu éxóidgoxe( mÀoío && Ajiyómvov, Bovióusvoe Koeufion $iA9tiv ie Aóyovs. oix 0b éióvra «)vov év voici émuxosooist Aóyov oo GuuxgoO éziovcuevóv ve v& gtegl Alyvzvov üvoexéotacua, uevaóuoxsu, Ó "Auecie ozovósv zoiciusvog éAsiv, ueva- Óux:L ÓS vOv sÜÓvoUyov vv suücTóvovov ümxoorsíAng voujosi xov «Üróv, Og cíoésu uiv iv Avxíg, éAGv Ót ovx GvWoyays ée Aiyvmvov: cogín yo uw z&gujA95 Ó Qvqs. xe«raust)oug yip roto qvAcxove GzxaAAdcosTO ie Ilégowe. Óguwuevo Ói ovgoreísó9o. Koufion im Aiyvzvov xoi &xog£ovti viv éAaGtw, Oxo vijv GvvOoov OuexztQü, émsAO Gv qoéteu uiv xol và üAAe vé "Ayudocoe zo0yuezo, é&nyéevos 0$ xol viv éAacu, Gs stapouvéov, z£uwevcve zug vov Agoiov BecuA£e Óceodn. vi)v Óué- o0óv oí àcg«Aéa mw«goczciv. oóvg Ói voórg sei qevtgol éGfoAol ée Aiyvzrov: &xo yàg Oowxge u£yor oboov rOv Kaórttog zóAuóg écvu Zgov vov llcAci- e6rívov xcAsouévov' &z0 Ó& Kaóvri0g éoUoquo zóAu08,
AE
LIB. III. CAP. 3—8. 231
óc £uol Oozée, £Xugüíov o) moAAÓ éAdcoGovoc, ómó voórQe vG £uzógus ví émi 9«Aácone ufyou "Tuvvcov móAióg écv. v0 "Aoofl(ov, zb 0? "Invócov «iris Zégav p£yo. Ziofovídos A(uvue, meo iv Ó:j có Kdoiov 6goc véíveL ég OéAecGav: &mo 0b ZeoBevíooe A(uvue, v «ij 0j Aóyos vóv Tugó x:xgíg9oci, ám vc«vqo iw Ai- yvzvog. v0 O5 usroto Iuvócov zóAioe xci KcoGíov cs 0osog xal vijo EeoBcvíoos Aiuvue, dv vobro ovx OA(yov qooíov &AÀ& Ocov vs éml vosig Zu£oug ó0óv, dvvOgóv éGr, Ótwvüg. v0 ÓR ÓÀ(yoi vOv ie Aiyvzrov vovuAo- uévav évvevoxeGu, voro £oyouet poícov. de Aiyv- zrov éx vijo '"EAAdÓoo zoo xol z909 &x Gowíxqo xéocuog éGiyevaL zA(oue oivov Óv évsog, xol Ev x&gd- piov oir5oóv &oi9uó xewov oóx £or. Ge Aóyg sixciv (ÓccOct.. xob Oijre, eixo, vie üv, vv0va Gvouoiuobvrar; £yà x«i voUro qoíoco. si róv uiv ÓQuagyov £acGrov x vijo íovroU zóAL0g GvAAfEavTa ztívte TOv xépeuov &yswv éc Méuguw, voveo 0$ ix Méuqiog ig vabra O5 v &vvüga Tije Zvoíge xouífew mxAXcavrae VÓ«roc. oUco 6 émupourénv xfouuog x«l éi£ciotóusvog iv Aiyózvo Émi vóv zAciov xou(tevet ig Zvoímv. oUro u£v vvv liéoccw sci oi r»v £ofoA$v vcírqv zcagaoxevácavrse É& iyvzrOv, xcr& 0? v& sigqué£ve Gá&avreg Vui, Éme(ve Tíyu6v« meofAo[ov Aiyvzrov. vóvs Ób o)x Éóvros xo jÓcros éro(uov, Keufhócue zv?óusvos coU "MAuxeoviao£os Ecívov, zméuwUee meg vóv Aocfiov &y- yéAove x«l Ócu9:le vio GoquAt(ge &vvys, míGTig ÓoUe Té xGl ÓsbMuevoo z«Q' «ovrov. céfovrau 0b 4odfioi míorig &v9oozcov Ouow roíG. ucALGTX. zOLtÜvrc, Ói &brüg rQÓózc ToiQÓs' vOv fovioufvov và mwrÀ xoié-
2832 HERODOTI
sG9c,. AAog &v$o &ugoréigov c)rív iv u£oo éGvsüg A(üc óO&í; v0 &cco vOv xsugüv zo«gà vovoo ÓcxvUAove rove ueydAove émwuríuweu rv mzowvuivov vàe míGvig, x«l émsu Aopüov éx voO (uevíov éxerégov xgoxódu &As(pen, TO evuovu. év uéoQ xsuuévove A(dovg &mrd, voUro ÓÀ szoiéov émuxoAésuL v8 TOv ZhióvvGov xol vQv Ovocvíqv. énwsAéGuvrog Ó$ rovrov vetro Ó vàg xíGvie zouodcuevoe votou qíAowGL moegeyyvü Tóv Ésivov 1] xol vóv &oróv, iv ze &o6vrov zojwqvot, ot Ó& gíAot xol «Orol vào storie Óuxowc0oL GéBsoOou.. — zZduóvvcov ÓE $sOv uoDvov x«l viv Ovgavígv qy£fovrat sivot x«l. rüv TQuyGv viv xovgnv xe(osG9aí quot xov& zs cór0v — TOv ZhióvoGov xsxág9«u.' xsígovrau, Óà ssQuoóyaAc, | ózoÉvoóvrso vobe xgoréágovse. ÓOvoudfovor ó$ rov uiv | Zóvvcov 'OgozéAz, viv ó$ Obgaviqv "AMAdr.. éxel v — vQv zíGvw voiG. &yyé£AowL, voicu. zoeoé Keufóosc dz — yu£vout éxouíjooro ó Agáfog, £uxyavüro voutós* &oxobg xe«u)Acov zA4G«e VOoroo éxmécnis émi vàg fog rv xa- ^ ujAcv zxáíGcg, ro0ro Ó& moujcag djA«Gs ég viv üvvOgov xci oxsusve &v9e0rc vov Kauficso Groeróv. obrog uiv Óó zuS9«vorsgoo rv Aóycv sigqvat, Ósi Ób xol vüv . a6cov zi&wvóv, éxsí ys Ó9] Aéysvow, QuOijvat. zovouóc dr. u£yag iv vij "4gefíg và obvoux Kógve, éxóudot | 0E oóvog ie vqv '"EgvOgnv x«Asouévqv 9)AcGGov. 0 voUrov O5 àv vo) zorcuoD A£ysrot. vOv feci£m vv "Apeicv, Qupdpeuna [róv] óuofoéov x«i [róv] &AAov deopdcveny óyeróv ujxet &&uxveUusvov ig viv üvvOgov, &ycystv OÓu& Ó5 voírov vó D0coo, iv Oi rj évidgn | ueyáAeg Osbousvàg ógóEeGS9oL, Vv Osxóusva,. vó V0cQ GóÉtcoc. ó00e Ó' icri ÓvoOsxc Tusgéov &xó roU zo-
blB.'HD CAP) $— 11. 233
TXuo0 £g r«UTNv T»v (vvOQov. ysww ÓÉ uiv Ov. Oyevàv [ro.àv] ée roi&& zo9íc.
'Ev ài và IhgAovoío xeAsouévo ovóuov, roO Ne(Aov 10 &ovoarozsósUsro "Pouuwviroo 6 LAudoiog moie, vzo- uévov KeufWsose. "Aueow yàg o0 xovéAnpe CGàvva Koufóoqus iAáoac im Aiyvzvov, &AA& flaciAsócog Ó '"duecig víGGsQe xol veGosoéáxovra é£rem üméDave, cv TOoíGL, ov0év oí uéy« G&végoiov moiWüyuc cvvuveéyOn. &zo9cvàov Ó& xci voguysvOtio érágn év vio. vogiou vijóL £v TQ (QQ, vào c0rOg oixoÓouoaro. zzi "Pouwy- vírov Ót roO 4ucoioc feciAséovroe Aiyomrov goue Aiyvzzíowt uéyiorov O39 éyévero: o9ncoav yàg OijBot at Aiyómvwt, obrs zQgóvsQgov ov0cuc vo0tion,. oUrc ÜG6rsoov TO uéyou éusb, óo A£yovou «Urol OwnBeioi o0 y&o O7 Uevat v& vo tijo AiyUzmrov vro zaQczav: GAAG xci Tóre VoO9«cav ct OVZfe. wexdói ot Óà Ilégcorit Éms(ve ÓwsbeAdGevreo vqv ÜvvÓgov Vfovro zéA«e vÀv Aiyvzvíov óc 6vufeA£ovrso, év8aUra oí émíxovgor ot roO Aiyvztíov, éóvveo vÓgso "EAAqvéo ve xoi Kügee, peugóuevo, v GOdvr 6r. 6voaróv ijyoye ex^ Alyvnvov &AAó9900v, uxyovávcar ztoijyje ég cirov voióvÓs: Tj/6av vQ Odávg mzoeiütg iv Aiyónvo xevoAsAsuuuévor, vovg &yayóvveg ég vO GvoorómsÓov xol éo Owww voU zorQóg -xprijoe iv u£co £orqocv àugorégov ràv ovoerozéóov, gerà Ób &yiwéovvsg x«v& fva fxoovov vOv mo(Ócv £Gqofov ég róv xgwqvije. Oi mávrov Ó ÓwbceADóvreo TOv zxa(Óov oivóv vs xal ÜÓco é6sqógsov ég «Uróv, duzmióvrceo Ób voU ciueroo mévreg of émíxovgor obvo à) Gvvéf«Aov. wyw«e 03 yevouévie xeoregije xol zxeaóvvov [££] &ugporéoov [rov c6rg9croxéóov] zAu89tt zoAAQv
E:
284 HERODOTI
12 érgézovro oí Aiyómroi | 960u« Ó5 u£ya siüov zv9ó- uevog zag& róv émuyogíov: vüv yàg óoréov z&guxeyv- uévov qogle éxerégov vv £v vjj ucyn veovm ztGóvrov (yoole uiv yàg vàv Ilsgoécov &xevro v& óGv£c, óo éyo- Qícün xav! &oyée, ér£égo9u Ób vOv Alyvztíov) at uiv TOv llsgoéov xsqeAc( sic. &oS9tvésg otro GGrt, si OéAsg vugo uoovg QuAsv, Ówmsroavésio, et Ob vv Aiyuzvíov oUro Ó" vr. icyvoat, uóyie àv. A(9v) zaícag ÓLcgg)éeueg. civiov Ó& voUrov vóde &Asyov, xol éué ye &Uzeréoe émtvÜov, Ort AiyozrL.0L uiv obríxe x0 mtcu- Oíov &gíéusvou $voüvra, vào xsquAGg xci zoóg vov jjAvov zuyoveruu v0 ÓoTfOov. cOvrO ÓLi voUro x«l vo0 wu qcA«xoob0oUo. ciruóv cvv Alyvzvíov yg v vie &Aeg(Gvove ióorro qaAcxoovo zívrov &vOgozov. co- TOLGL uiv Ó3 vroUrÓ éGvi citiov (Gyvoóe qopéew cág x&qoAde, voic, 0$ Iléoonow, Or. &o9svéag qog£over vàe xegoAco, cir.ov vó0s* Gxujvgogéovor é& &oyije zíAove TLÉQue qog£ovrsc. voUrc u£v vvv vo,Üco [éóvre sióov]. tidov Ó$ xal (Aie Ouowx vosroic, év Ilozxoáu. vàv Gue "Ayouu£vst vÀ Zlagsíov Óugwo£vrov vozo "Ivíoo vob 13 4(fvoc. ot óà A(iyUzvior éx vije wyqe 9 ivoczovro, épevyov ov0svi xócugo. xcrsum)ÜEvrov Ói ée Méuguv &meuxe &vé& zovrauov Kouficue vía Murwumveüqv swu- ovxc üyovoav vÓg« llégoqv, ée ÓóuoAoyíüqv szooxcAsé- uevoo A(yvztíove. ot Ók éxsíve viv vía sióov écsa- Vobc«v ép viv Méugu, éxyvUévveo &Aéeg éx voU veíyeog viv vt Vén OiégUsiQuv xol vovg üvógag xgsovoyxóor ÓLcGzGuvreg éqógsov ég vO velyog. x«l Alyónvwor uiv uev& voUro zoALogxsóusvou yoóvo ze«gécorqoav, oí Ó zooGeyéso ífvsg Ósícuvrso vÀ mtgl vQv Aiyvzvov
279
- $
EIB. IHCUONBS 21— 14. 235
ytyovór« zog£óoccv Ggé«e «oroUe Gueyxti xoci qógov v& évtéÉovro xol ÓGgo« éxsumov. Gg Ób Kvgmqvoioi xol Beoxoiow Ósícavvso Óuoíoo xol oí A(ífvse, $vtge Toi- cUr« émoígcev. KoufWous Ób và uiv zeg& Aióov £A9óvra ÓGoc quAopoóvos éóüc&earo, và 0$ zogé Kvgn- vaícov muxóusva ueug9síc, óg éuol Óoxésu, Üvu dv OA(ya (émsuwev y&Q Ó" mzsvroxoGíue uvéag GQyvQíov o( Kvgwqvoeior), vc)roe Ógeccóusvos cUOroysuoón ÓOué- ezsugs vj; ovQotuij. quon ÓS Ocxóvy &x qe zagéAope vo véiyoe TO év Méugi Kaupócqe, xorícag £g vO mzQod- 6vcLov ézl Aóum vov fciAéa vv Aiyvztíov "Pouwj- vwurov, Üf«ciusócovre uivoo &$, voUrov xorícug GUv UAAoLGL Alyvzvíout ÓLeze.güro coroD vijo vvyijo zoréov TOLÓÓs* GTt(A«g cOroO v)v Ovyoavéga éco)? OovAqóm éEémsums ém' 00co £yovoav v0gQiov, cvvézsums 0i xoi &AAxo zt.o9évove &zoA£&eg &vÓgóv vv zgdovov, óuoíoc éovoAuéveg vij vo BociA£og. cg Ó foi ve xoi xAcv) uo ztegijuoev et ze o9évou zeg& vovg ztevégoe, ot uiv AAoL zx&vrsg Qvt(ócv vs xal GvvéxAoi0v OgGvrsg vTÀ vÉxvG xExuxcpévea, ó óÓi T"Peuuvuvoo z9oiócv xoci uonv £xvyse ég viv yijv. z«osA90ovoésov Ó$ vóv vÓgogpógov, Ósírsoé oí vóv zaiÓ« &xmcsums uev! AAAowv Aiyvumvícov OuoyLA(Ov 1v cóv»v vAuqQv éyóveov, voíg ve eoy£voc wuAo Ótüsuévove xci và Gróuere EyxeyaAwcuévovg. djyovro ó$ zowv vícovvee Mvvuqvoiov voic. £v Méugt &zxoAou£vouct, Gov vjj vu(* voUvo yàg éÓixocav ot (acc- Acto, ÓuxcGTa(, vzio GvÓgóg £xdovov Ó£cxa AUyvmvíov TOv zQorov Gvr«zóAAvoOc. 6 Ói (cv mzoagstióvvag xci uod iv vov zio Cyóusvov éxi Qévovov, vàv CAAov Aiyvxzíov vàv mztguxoTvWuévov worov xAci|óvroOV xci
236 HERODOTI
Osuv& zow&ÓvrOV, TrÀvrO fmoíQos v0 éml vjj 9vyoto(. zcgsAPóvrov Ót xoi rovrov cvvQvaxs Govt TOV GUU- zoréov oí üvógce ózuAwéGTtQov, ixzxemvoxóva ix vv £óvrov £yovvá vs ov0iv sí wi Óc« zvoyüe xci m906- «uv£ovro T»v GrguTujv, zcegiéve,. "ouwvuóv vs TÜv -Audoiog xol robo év vÓ zgocecovsío xoevruévovo vw Aiyvzvíov. 6 Ói *"Pauwávuwoo óc siós, &voxAoveag u£y« x«l xcAécug ÓóvouaoTi vOv évaigov émAWtevo vi» . xepaAWv. 1jouv Ó' &g«c coro qUAcxoL, ov vÓ zOttÜ- uevov züv é& éxs(vov ém' £xdovm é£óóo KoufWócn ieN- ucuvov. $wouícec ÓS 0 Keuficue v& mzoiw/usvo mz£u- i veg üyysAov s(gra obovov AÉyov vdÓs: Zdeozóvqo 66 p KauBicue, *"Pouwvws, sigorü Óiór. Óv| vqv uiv 9v- . yorégc Ógécov xtxcxcoutvqv xci rov zaióc émi Qüvorov . eveíyovvo ors &víecao obre &zéxAcvooo, ov OE zro- q9v o)Ó£v Go, zgoc1xovra, oc (AAOV zvvb)tvsva,, évi-. un6co; ó uiv Ó7) veOve éxsugóra, 6 0. Gusiflevo voucíÓs: 2, zai Kógov, «& uiv obuju qjv uto xoxà 3) Gove Gva- xAc(twV, T0 Ó& voU éraígov zévO90oe ÜE.ov 5v Ócxoocv, 0e éx moÀAÓv ve x«i e0OcLuÓvov éxzsGív ig mwvonóqv &mixv«L Émi yXocoo o00Q. xai r«Ur« Oo GzxsvsuySévra $zó0 vroUrov so Ooxésw 6g. síozot9wu. Og Ób AfysvaL oz Aiyvzt(ov, ÓoxoUsuv uiv Kgooicov (éveveUgse yàg. x«l obrog émiwmóusvog KaufWóon im Aiyvmrov), Qu- xoUswv Ói llsocfow voUo m«otóvroo, cóvà vs Kouffóon éceADeUv olxróv vwva xol cobríxe xsAsósuv vóv vé ob zcióc éx vOv &zoAAvutvov cts xal crOov £x ToU — 15 ztgocoTz(ov bestes oos &yswv qd éovróv. TV uv Ó; ze«ióc sógov ot heo obxétL TQusÓvtc dA zoGrov xcvoxozévv«, corov Ob Pauwívivov GvaGvü. -
wr S.
og CHO We
LIB; IH; JOAP2314— 16. 2831
Gxvrto Twyov zceQ& Kouficoso iv)w oO AowuroD Ouci- vüro £ycv ov0iv fciov. si Ób x«l zmwwviü9v u) moAv- monyuovésw, GméA«[e Qv Alyvmvov Qovs émwtQomcistv «Orio, Éxsi viuüv éó9«c. Ilíocet vüv fcciAfov vovg maiüug' rÀv, sU x«t Ggeov dmoorécoGL, Ojwog voioí ys zoei0l «rv &zoÓi00Uc. viv dgyiv. zoAAoict uev vvv x«i GAAoi.cL £óru Grc9ucG«cO9«. Ürt roUrO obro vsvo- uxor zoLéeu, év 03 [07] xoi ve, v [A4(fivog] Ivéoo moi01 Ocvvéoo, 0g àxcA«fe vxv ol 0 zcroo siys &oyiv, x«i TÀÓ 'Auwvoreíov llevoíou x«l yàg obroc &zxéAo fe viv r0U z«vgQóc dgynv: xorou "Iváoc ys xc "Auvozaiov oó0«uoí xc lléocec xox& mzAío éoydouvro. vüv i uuyevousvog x«x& 0o "Pouuviog &A«fe vov uic9óv: üzmiGrOg y&Q Aiyvmzt(ove ijÀo, émsíve Ób émdicrog dyd- vero ózoó KoeufWócso, eiue vogov zv &xéguve zogo- X05. oUrco Ó? ovrog évrAsórqos. Koufwioue Oi 2x16 Méugiog &míxero ég Ziiv móAw, flovAóusvog mouijcct TG O7 xol émoíqót. msívs y&Q doijÀOt dg và voU ^Aud- Gu0g OÍxíu, «Oríxe ÉxfAsve £x vijo vagi vóv 4udciog véxvv éxgégewv i&o' óg Ób veUrd ob émvreAÉn Py£vero, UuovryoUv éxcAeve xol vàüg voíyag &mxovíAAsw xal xsv- TQoUv v& xcl rGÀA« zívtc Avue(veGOon. — éxeíre OS xal T&Ür& £xcuov zoLtÜvreg (Ó yàg Ó3 vexgóc üvre vsva- Quyevuévog Gvrciyé ve xol ov0iv Owsyécvo), éx£Acvad uv 6 Kauffóons xcrcxcboct, ivvsAAóusvog o)x Ocw. Ilío- Gu, y&o Ocóv vouífovou sivat TO mzÜQ. TO Ov xc««- Xuietv roUG vexgovo ov0cuóg év vóuc oj0srégow( dcrt, liéocno. uiv Ow 0 meo sigwvci, 09:Q o) Óíxowov sivou A£yovveg véusiw vexgov &vQ9ózov: Alyvxtíowt b vevó- MuGrG, TO zÜQ Quoíov sivo. £uyvyov, zx&vra Ob «ro
238 HERODOTI
x«vsGÜ0(ísuwv vi mco üv Adfm, mzAqo90tv ÓÀà [e)r0] vijo
Bogije Gvvazotvijoxew vÓ x«vsoÜiouévo. ox ov 9q-
Qío.GL vóuog ovÓcuóoc Gg i6ór, vv véxvv Ou0óvor: xol
Ou vaÜrc veguysUovot, Vvc wr xs(usvog xo sÜAÉov
xoevcfoco9j. oUro [O5] ovO0srígorcu. vojutóusve éve-
véAAervo zoiésw 0 Kaufóoue. óe u£vroi AiyonrioL
A£yovot, oox "Auccigo qv Ó vaUra zo90v, GAACG GAAoS
vv Trig Aiyvzt(ov £yov v$v «ovv qAwiqv Audct, và
Avuewvóusvou Ilégcet éÓóxcov udo: Avuatveotra. | AE-
yovo,. y&g Ge zvOüóusvos éx uavrqíov ó "Au«cig vÀ
ztgi écvrOv Gzxog«vóvto uéAAow yívseG9ot, oUvro O9. &xtóusvog và émupsoóusva vüv uiv üvO9gcozov vobrov - vüv uaGviycOévvo. éxotuvóvva É&wye ixi vijou 9ionot évróg vije éovroO Qujxqe, éovróv Ó& éveveíAovo và moudl iv uvyó cvije 915x4e Oo udALOva Vivau. c6 uév vov éx ) toU "4uéctoe évroAal «bra, a( ég vr]jv vagnjv vs xal vüv &v99czov £yovccu oU uot Óoxíovor. àgy9v ysvécdou, &AAoo Ó' «or& Aiyoztto, Gsuvoov.
ii; Mev& ói vobvea 0 KaufWoqo ifováAsécaro vgupootag 6roevquíuo, imi ve Kagyuoovíove x«l émi "Aupevíiovg xci émi vovg uexoof(íove Ai8íox«e, oixqu£vove Ó& 4- póus émi vij vovíg 9eAdoom. BovAsvouévo Óé of &£Qobs. éxl uiv KagoyuÓovíovg vóv vevruxóv GrQurOv Gz0GTÉÀA- Aew, émi Ói "uucovíove roO zsfoU &zoxgívavra, émi 0& rove AiO9(ox«o xcróxr«g mzoGOrov, Óvouévove ve viv év vovroicL. voicu AiQ(oy. Asyouévqv sivat TàÀ(ov vQd- zttav sí &ovL &AwOécoo, xui zg0g vaUry và UAAc xoTO- vou£vove, ÓGg« 0b và Aóyo qégovrag v fociiÉE ci-
18TOv. 14 Ói voémtfo voO TA(ov vouj0s vig Aéyerau svo" Acuuv ióvu év v mgonovsío émímAcog xgsüv égOuwv
"
d
i
LIB. III. CAP. 16—290. 239
züvrOv TÀv verQuztó0cv, ig vÓv vüg uiv vóxvag émi- TQuÓsUovrac TiÜ£va, vC xoét TOUG £v cÉAsU éxdGTove &óvrag vOv &GrÀv, ràg 0i qu£oeo OcívvoQ«. zoocióvro vüv fovióusvov: pávat 0$ vou émuycogíove v«bva vov yüv «riv GveOióveu £xdorovt. 34) uiv Ó» Toózettc TOU TJA(ov xcAtou£vw Afyeveu sivat vonjós. KoufWon 19 0à óe &Óo£s ZzÉUxELV TOUG XUTCGXÓTOUG, CÜTXC UETE- z£umero é& "EAsquwvívye móAw8 vv Ty9vogéyov &v- 9oÀv ro)e émwTceuévove viv Ai9iomí0c yAGoGav. év 9 0i roírove uevij.Guv, £v voUrQ £xéAeve énl viv Kop- qnOóveo zÀ£ew vov vevttxov Grocxóv. Ooívixee 05 oox épecev zoujGsww vcOvo" ÓgxioiwG vc y&o usy&Aow év- ürÓÉcOcL xol ox Qv moiswv Ócwz xl tOoUvG zciÓc«g vov éovtüv GrQorevóusvo. — Qowíxov Ól oo BováAouévov of Aourol o)x á&ióueyow éyívovro. Kooynóóviou uév vvv oUrQ Óoviocórvqv Ot£gvyov z909 llsgoíov. Ko«yu-. Béócue yéo Bínv o)x iÓuxc(ov z9060gé£otw Goívi£u, Or. Gpéug ve eoroUg iüsÓcsucoav Ilfoonot xol müg ix doi- víxov ijovuvo Ó vavruxóg GrQuróg. Oóvrso Ób xol KU- zQLOL Ggéus eirovc IIéoarat éavoevevovro ex^ Alyvzcov. émé(re Ób v Koufion éx vie "Asgovtívqe àmíxovro o9 oí Ty8vogéyo,, &xeuxs cOrovg dc toUG 4(0(omao évrst- Aéusvóg ve v& Afyswv xoijv xol ÓGQ« qégovrcg zoggó- Qtóv TE riu« xul yovotov GrQszrov TEQUXUYEVLOV xol WéAus xol uógov GÀAé[«Groov xol qovwwnuíov oivov X&0ov. oí Óà AiO(omsg otroL éc vovg éxémtume ó Kau- Bécnue A£yovrot sivou u£ywrou xal «dAAwTOL &vOoozav müvrOv. vóuougL. 0b xci (AAowt yo&cO«. cOrove quu «EyOouuEvo, vóv üAAov &v9odzov x«l 0)) x«l xcrà vv fuciAmv cow)ós' róv Qv rOv Gcrüv XQvaGt
E,
240 HERODOTI
uéyiGróv vs sivot xol xovà v0 uéyotog EÉysuv viv. (6yóv, 21T00r0v [GE.ov01] fcciAsUsw. ig voUrovo Ó"] Óv rovg &vógac &o &zíxovro oí Ty9vogéyow Oidóvveg và ÓGp« TG DeciAÉU «OvOv &Asyov víÓs: Baciusog Ó Ilegoéov Keufcoqs, BovAóusvoo qíAog xal Ésivóg vou ysv£o9a, qu£cgo vs Gzxémsuwe ég Aóyovo voí éAOsiv xsAsócv xal ÓÀoc vcUrá vow Óidot voic. xal «ovrog uA.Gve jjsroL qosouevog. Ó Óà AíOíoy uoO00v Ori xovómvo ijxoisv, Aéyst ztoóg cOroUg TowíÓs: Obvs Ó llegoéov BociAsUg óóo« vu£ce émsuvs qégovroe zooruuGv zoAAoU £uoi Écivog yevéoOot, obvs vusio A£ysve &AuOéo (ijxeve yàg xorózrc. Tio £uijo Goyic) oUre éxsivoo &wQo icri ÓL- x«Log* &U y&g 1v Ó(xci0c, obv Gv éms)Uuqos yoQous &AAqe 1| vijo écvroD, obv v ég Óovioc)vqv &v99ó- zove qys oz Ov uaóiv Wübxro. vOv Ó0à «orÓ Tóbov tó0s Ói0óvvseo vdÓs émsm Aéyeve: feciAsUg Ó Ai8uiÓmcov evufovAsicu và Ilego£ov BacuAzt, éxs&v oUvo somsvéog &£ixoct [rà] vó&« Iléocoau ióvra usycO9tt vocaUro, vóvt ix Ai0(omes voveo uexoof(ove zAx9ct oxsoBoAAóusvov óvoortUsoÜwL. uéyou ÓS voUrov zoicu síüÉveu ydou, ot oox ézl vóov vQczovou AiDuómxov mzouicl yáv GAAqv 227:906x1üG00o0L vjj £QvrOv. TvwÜUrc Ó$ eimog xol dvelg v0 - vófov zceoéócxs voici idjxovot. Aw«fov Óà vó siux TO zogqUgsov sígor« O0 cL sip xol Oxcog memouuévov. tizóvvov 0$ vàv Iy9wogéyov vqv &A«Osqv ztol vijg zoogvoue x«i vijo Bogije, doBcuedE uiv vovg GvOgó- zove égw sivat, DoAcpes 3& e)rOv cQ sluecvo. Qróregn 0b vv qgcsov sigóra GrQezrüv vOv mtQwvyéviov xol v& wéAw. éEwycouévov 0b vOv Ty9vopáyov vóv xó- Guov cOrQv ysAékceg Óó BaciAsUo xci vouícog elvat Gqex.
"^
LIB. IIL. CAP. 20—23. 241
z£Ücg sizms óo zuQ' écvroiGé sic. ÓcQueAsoTtQeu TOU- vOv zéÜct. vQírov Ób sigovo v0 uígov' sízóvrov ài vie zouj6L0e zégu xci GAsüLog, vov covOóv Aóyov vóv xol zl voU cs(uevoo size. dg Ób ig vóv oivov ómí- xerO x«l émóU9:ro cUroU cTQv zo(ímow, vz:QuoS9sle TÓ zÓóuov. Émeígevo O vi v& Givécrau Ó ÜnoiAsUe xo y9ó- vov óxócov ucxoórcrov &v5o llíocue Góst. o Ó$ ciwvé- eGO9cL uiv vov ügvov sizmov, é&«yuocusvor vOv mzvgóv viv qoi, ÓóyÓóxovra Ó$ £rs« fóuo zxANoouc &vóol poxoórarov zooxésGU9ot. zxQ0g TeaÜUrc Ó .i9(op égu ov0iv Ocud6sww sí Gvreóusvo,. xómxgov &vsm ÓA(ya Có- ovot* o00$ yàg Qv vocoDro Óvootoe. fosv cgfao, s uu v zóuert; &véípsgov, qodtov voto. Ty9vogéyots: vv oivov' roírQ yàg éovrobs vzó llsgoéov £6600- 69«t. Cvrstgouévov ó$ vüv BaciAéx vv 'y9vogéycv vije Cógo x«l Ówxírme mzíQu, vem uiv ég cixoGí ve xoi Éxur0v vOoUvG z0AÀAOoUQ cOrOv GmzwxvécoU9o., OzsoDcAAsuw Óí vwog xol vy0vro, círqcw Ób sivuu. xgéían ég9à xol zóuc yíAe. Oc Ó8 zoisvuivov vv xavooxómov zegl vv évíov éml xgw5vqv og dTydcactaw, Gm dec Aovóusvou Auraocregou éy(vovro, xové seg sÜ éAo(ov &iq* Ofcuv 0b dm aovijo Óg si iv. do9cvig Ói v V0co vice xo«vue v«órge otro OX v« &Asyov sivot ol
— «uroxomo, &ors wÓiv oióv ve sivo, ém «oro émi-
"e ;
mAésw, wives ÉUAov wis vOv Oca EÓAov éovl éA«goó- TtQu, GAÀ& ztívra Gqéx qoofswv ie fvooóv. «à Ót Üóoo rovro si oq( iov. &Aq9éog oióv vv Afyevo,, Óu&
— TOUrO v siev, rOUTO TÓ zívv& yoscusvon, uwoxoófuot.
j
i
&z0 Tijo xg4vye 0 &zxeAAcocousvov dya«ysiv GQfoag éc OecuoTXoiov &vÓgOv, £vüw To)g mívrao £v méÓno: Henop. I. 16
1
242 HERODOTI
qovoénou. ÓsÓfo9c.. fov. Ót iv vovowct vota, AO iow. zvrov Ó quÀxoóe GzovviOTOTOV xcl vui TOTOV. Oc64- uevou Óà xol vo Óccucovqouov é8cXocvro x«l vuv vo) 24 qA(ov Asyouévqv voózstoav. usvà Ói voUvqv vsAevra(ug &OcQcavro río Ojxoo corOv, ov Afyovvaw Gxsvétratu, é& oéAov vroózgo vowOs: imsüv vov vexgóv (oyvivoct, tive O1) xev zeQ AiyunvioL eive CAAoG xoc, yvy oSav- vceG Ümevra crO0v yoog xocuéovor, &i£ouoisÜüvrsg TO ti0og ig v0 Ovvovóv, éxswvo Ó£ oí ztsgucv&c, avijAqv d béAov zezowuu£vqv xo(Aqv* 1] Ó£ Ggu z0AA1 xoi eocoyüg ópíccsravr év u£og Ói vjj óvAm évsbv ÓLwgaívevar Ó véxve, ors ÓÓunNv ovÓsuíav Üyogu zoosyóusvoo obcs (AAo &evxig ovÓÉv* ual Éyeu závvo quvsgé: óuoíoe aivó vÓ vé£xvi. évwvróv uiv Ó Éyovei viv evíAqv iv voici oíxíouGL oL géALOTC Tgocáxovreo ztvroOv v6 Gxcoyó- uevou xol 9waíee of z9oGdcyovvscg* ueri Ó$ cabra éxxo- 25 uícevrso l6vüou mzsol Tov mÓAÀw. 9tuocusvo, Óà cà zvv« oí xovíoxozou GzxoAAdGGOovro ÓmzíGO. Gzuyyst- Advrov Oi cobra voUrov cOr(uc 0 Kauficue Ooyüv zoueusvog écvgevsievo éxi vote AiOiomog, obvs ztuga- 6xtviv Gírov ovOsuíav zugcyysíAue, oUTt AÓyov &ovtO — 0ove Or. ic vÀ ÉGyoro yíjg £usAAe GvgartUsoOnw oic ó5 éuucvie vs &v xol oo ggsv5oue, óc djxovs TOv Ty9vogéyov, éovgevsósro, '"EAMvov uiv vobe zegé- óvr«g «ro vcUTy visae oxouévsw, vov 05 zebov zivca Guo &yóusvog. émsívs Ói arpemeuópcMoo éy£vevo év.- 65,0561, GmkénQiE ToU GrQ«ToU dg mévve wvgucdue, xol — ToUrouGL uiv évevéAAsto "Auucvíove iEovügazoórseud- vove v0 yoqovwouov v0 voU zíióe fuzoijoci, ciróg ÓE vov Aouxbv yov Grguvov ijs émi voveo A(9(omag. mov
2i
F
LIB. III. CAP. 23—26. 243
02 vijo 6000 TO z£uzvov uéoogo ÓLcAqAvOZvo, viv 6voa- vUjv, cTíxw ztvr« cOvoUg vTÀ& siyov cGuríov éyóusve EmcAcAo(mee, uevà Ób và Guvím xci và ozxofóyia ém£Auxe xevtG0iÓusvo. sí u£v vuv uc«090v vrcUva 0 Koufcnue éyvocuuwyse x«l imijys Óómíco vOv GvQeróv, imi ví dg- gij9sv ysvouévg &ucgvrióu 5v àv &àv$o cogóc: vóv Ói ov0£ve Aóyov zotsUusvoe ijs csl ig vO moócc. ot Ói 6rgeTuT«L £o u£v vu siyov éx víje yi Aeupivsw, zoupoayéovrso Ói£tcov, émsb Ób io vQv wvéuuov émt- x0vTO, Ótivóv &gyov a)rÀv vivso égycoavro* éx Ósxd- dos y&o &£va 6gécov «óràv dzoxAugócovesg xovéqoyov. zv9óusvog ó$ v«Ura ó Kouficuo, Ósíceg viv &AAQAo- quyüjv, &zsig vov ém 4Ai9(omog cvróÀov Óxícco émo- geUero xal Gzwuxvéerou ég Ohjfee mzo0AAoUg &zoAÉcog v00 6vooroU. x Owféov 0i xevofóg ic Méuguw voveo "EA- Aqvag &xij«s GzxomxAésw.
'O uiv ém' Ai9íomeg Gvólog oUvco &mguts, ol Ó'o6 «UrOv éx' Auucvíova &zxoovaAévveg Gvgoveísotu,, émst- zs óguq9évveo éx vv On(écv éxogsiovro éyovrsg &yoc- yos, &zuxóusvou uv qgavegot eíou éc "Oacww móAw, viv &yoveu. uiv Zuiov víjo Aioyouovíge qvàAie Asyóusvot &ivet, &zéyoveu ó3 éxv& qusgéov ó00v &zoó Owufécov Óu véuuov, óvoucGero, Ób Óó gógoge obroo x«và 'EAANvov yAÀo6c«v Maxdgcov viíjooc. és uiv 0?) voUrov vóv yàgov - Adyevau. àzixéo9e. rov ovgaróv, vo évOcUvev O£, Ovi wi) «Urol "ugudvio, x«l of vosvov &xoic«vr:e, (AAoL o0- Ó£veg oo0bv Éyovar sizeiv mol e0váv: ove yàg ég vote "Aupevíove &zíxovro oUve ÓmíGc évócmvwqGoav. AÉyevot 0b xol váós óx a)rOv Aupucovíov' émc) éx víijo 'Od- 6108 v&UrQe (évat Oi vijo Váuuov éxi Ggéag, yevéatau
16*
244 HERODOTI
ve «ÜoroUG uevoatÜ xov udcAuore cOrOv Ts xol Tie 'Oá- 6109, ügioTov cíosouévoicu. eroict émurvsóGaL vórov uéyav v& x«l é&£a(ciov, qog£ovro Ót Oivoo vijo Veuuov xoroyG«L G6qsce, xci Tgómo ToL0UTO dGguvioUivot "Auudvio, uiv otro A£yoveoi ysvéc9oL ztol vie OTQU- . 27 7:/e v&ÓTQc. Gziyuévov ó2 Keaufióoso ie Méuguw égdvyg Aiyvzvíow, 6 "Amo, vov "EAAqveg "Exogov xoA£ovot: émupavéog óà rovrov ysvouévov aovíxa oí Aiyómvwot &luevé v& égógeov và xéAALóTa xal 5o«v iv SoAÀ(no. (óov Ói voUro vobo Aiyvztíovs mzowbvroo 6 Kaufó- 65o, zt&yyv 6qéug x«va0ó&ioc icvroU xoxüg mzQá5evrog q«ouócvva voro zoiésuv, éxdAss vOUG émwvgómove cije Méugtog* &zixouévov Ó& ie Óviw sigsro Ó vi zoóvegov u£v éóvrtoe «oroU iv Méuqu éxoícvv voiob0ro ov0bv Aí- yUztwt, róvs ÓS émsl «)r0e zugsín vie GTQoTujo mAi9Óg - vL GzofcAdov. of ó& époatov Ge og 4$)&0g sim gavelg Ói& qoóvov z0oAAoU io909 imupaívecQa., xal Gg Émsüv guvi, vóvs mzvrsg o Aiyozxtt0L xcyognxóvee Opvétousv. — voUva Gxovcoe 0 Keuioque épu weíüsoDa( cqsac xol — 286g wVevoouévove Qaváro étquíov. düzxoxrsívug Ób vos- . rove Óeírege voUc (Qfug ixdAss ig Üyw. Asyóvrow Ób . xor( vcUrX TOv (oéov o0 Aucsw é&gw« «rov si $eóg — vig yeugon9ue &zxvuyuévog sig Aiyvzvíowt. vocabra 0b — timoug G&mxdysww ixéAeve vov "Amw ovo [g£ac. ot uiv : Ój uevQuGuv tovvsg. 6 0b "Amie obrog 6 "Euwgog yó vetuL uócyog ix looge ijr obxéru ot ve yívevau dg. y«créoo GAAov fiAAsoO9oL, yóvov. Aiyóxtio, 05 AÉyovat GíAug émi v5v fjobv éx voU ovgovob MUCIBIHM 2o. uv ix voUrov Tíxvsw TOv Amiv. £ycu Ób Ó uócyog obvog jd ó mie xcAsÓusvog Gqwux vouíór, iov ucAeg iml uiv
LIB.IIL CAP. 26— 30. 245
; TO uerOzQ Aevxov rerQdycvov, éxi Ó& voU vorov as-
»vüv tix«Gu£vov, év Ó$ cvjj ovo; v&o voíyoc ÓuxAGo, bnO 0b vj yAoGGm xévOcgov. dg 0b ijyayov vóv A4muv oi29 fpéee, 0 Kouficue, oic ov oxouegyóvsooc, oz«céusvog T0 éyyeugíüiov, OéAov TÓwau viv yoGrígo TOU Azt0G muc. TOv uugóv: ysAáGag Ó$ size mzw9óg voUg (gécg: 2 xuxol xsqeAct, rovoUroL sol yívovvat, &votuoí ve xol 6u9xcseg xoi émotovrsg ciÓmoícv; fioe uiv Aiyv- mríov ovróg ys Ó $szóc: &vío voi Ousig ys o0 qat- govrso y£AoT« éui OuGsG9e. voUrc simag évevt(Aovo roi6L rcUvrc z:Q166ovcu rove uiv (oéuo GzoucotuyGoot, Aiyvxvíov Ó& vv üAAov vóv v Adfoct Ógvétovra xré(vew. (5) Óov5 uiv O5 ÓwAécAvvo Aiyvmxríow:, ot 6b foco &OuxowsÜvro, Ó Ob "Amug memAwyuévog vóv uq- góv égpüwwe év v (gd xovaxs(usvog. x«l vov uiv veAevrMGevre x v0 vQouorog ÉQowcv of (ofeg Ac99n Kaufvoso. | Keuficus Ó£, Go Acyovou AiyUmvto:, cüríxu Ow ToUrO r0 GÓ(xxuc $uivy, éov ov$0$ zgóvsgov goeviüonc. xci zoórc uiv [vOv x«xov] &$soydoero vov &ÓsAgsóv Zuégóuv ióvre movgós xol uqvooo vijg «rijg, vóv Gzé- meus éo lléocae q9óvo && Aiyómvov, Óvu vo vóbov uobvog llsoGécov 0cov vs éxi ÓUo ÓcxvóAovg cigvoe, TO -m«g& TOO í9íomoo ijvsuxav ot "Ty9vogéyov vOv Ó& —d&AAov lligoécov o)ósig oíóg v& éyévevo. Gmovyouévov Gv £e lléooee vov Zuégóuog sióe Owww ó Koufionue iv TÀ Üzvo Toujvós: iÓóxeé of GyycAov éA8óvra éx Ilso- Géov Gyy£AAsw 6g év vÓ 9oóvo v f«cu(o (Góusvog " Zuégüie vij «equi ToU ovgcvoO weícsu. mo0g Ov v«Ür& ÓtíG«g z&QlL écvroU uw uuv &zoxvtí(veg Ó &ÓsA-
e o
"3
246 HERODOTI
qsóe oymg, méuzeu llogiíéozsem ég lléocog, 0g qv ot &vqjo llsgoéov suüGTóvovog, Gzoxvevéovrd guv. Ó Ó& &voàg ig ZoUon Gxéíxvswwse ZuégÓw, oi uiv Aéyovet ix üygqv i£e«yayóvva, ot ài ig vQv 'EgvOgqv 9Aac- 31Guv zgocxycyóvra xevomovvücot zoürov uiv à» Aé- yovo. Keufóog vv x«xàv ote, vobro, Ósórsga Oi &&soydcoavo viv &ósAgsQv émwzouévqv ot ée Aiyvzvov, vjj xci Gvvoíxss xol qv of àm ^ &ugorégov dàÓsAge. &yqyus 0i «)rQv às: ojÓcuOc yéo ióUscuv zoóvsgov vj. &ÓsAgeijou. Gvvouxéew lléocaw djoícOq wig vv &ücAgsQOv Kouficue xci &xsuvo Bovióusvog «)TQv yi- uU, Ür, oOx éo9óvea imsvóss mou(josww, eigevo xaA&cag vove BeciAqíovo Ó)uxaoTÓg si vig &Gvu xsAsUcv vóuoc vv fovàióusvov &ÓsAge? Gvvowxcsw. oí Ó& oecwajuot OuxcGvrel xexguuévou üvógse yívovra,. llsgoéov, ig 0 &zo96voc. ij 6qu z«osvos9jj vu &Ovxov, uéyou voUvov* obro, Ói voici lléoogot Óíxcg Ouxitoveou xoi iEywvet Tüv zovoíov OscuGv yívovrot, xoi zvva ég voUvovg &voxéevet. s(gouévov àv vob KaufUcso Omsxoívovcro «OrÓ obro, xol Óíxocw xol &cqaAéa, qéusvoi vóuov ov0é£vo é&evoloxsiww 0o xseAcósu dÓcAqeij Gvvovuxésww ésA- gsóv, &AAov u£vrot éfevouxévou vóuov, và Bociusoovtt | lleooécv é&sivou zxoiéew v0 v foUAxvo. obvo oUre — rov vóuov é&Avoav Osícovrso KaufWcosu, Vva vs ud) «rol GzóAcvrca, vOv vóuov ztgioréAAovteg, ztcQsbeU- gov AAlov vóuov 6óuucyov v 9éAovvu youéswv GÓsÀ- - gede. vóve uiv O5 ó Koufécue éyqus viv &oouévqw, uer& uévrou, ov zoÀAÓv qoóvov &oys üAAMqv &ÓsAgeNv: voUrOv O6ávc rQv veotégqv émuwzxouévqv oí ém' Aiyv- 320v xvií(vtt. Gugl Óà vQ Qa«vévo «rijg Óifoóg Gozo
v
^
LIB. II. CAP. 30—34. 24
ztol Zuégüioo Aéysvau Aóyoc. "EAAqvse uiv A£yovot Koaufócosa cvuBaAsiv Gxóuvov A&ovrog O6xóAcx. xvvóg, $soofíewv Ób xol viv yvvoixa v«Uvvqv, vuxou£vov Ó&i v0U GxÜAcxog GÓsAgsóv cOroU0 [CAAov oxiAcxe] ózog- QX&cvro vov Óscuóv zegcysvéGOnt of, Óío0 Oi ysvoué- vove otro 07) rovc OxDAcxao émuxgovijoc, roO GxÜuvov. xci vov uiv KoufWócsa 50sot«, €sousvov, vijv Ó5 zog- quévqv Ó«xoUsw. Kaufcsa Ó& ueO9óvroa vrobro éma- oéc9c,. Óióvu Ó«xgisi, v)v Ó& simsiv óg iÓoUo« vov GxÜA«x« TQ cGÓsApseQ TiuoQQocvr« Oc«xobotts, uwwmn- G9cioc ve ZiuégÓiog xol uoedo0co e éxs(vo oUx sin Ó vuicooov. "EAAqves uiv Ó3 Ou vobro v émog qai «bv)v &zoAéó9«. $zó0 Koufócso, iyómtto,. Ói og vQoz£tn zt goxovqu£vov A«floUcav Q99í0cxe viv yovvotxo m&guviAot x«i émoveugécO)o, vov ívÓga xóvsgov ztQuve- viAuévy 7| 9glOoE 1| Once sin xcAA(ov, xoi vov givot Oocíuv, v5v Oi sixsiv: Teórqv uévvow xovà c) cvv Soídexe £uuwjGco, vóv Kógov oixov àzoqiAcGoeg. TOv 0& 9uuoO£vra ium. «rjj éyovog év yoovgi, xal uiv éxvocóGoGav Gzoüc«vsiv. voxUva uiv ég voUg oix5-38 (ove ó KeufWócqo ibsudvm, sive Ó7 Ouà vov "JAmuv cive xui üAAcG, oi« zOÀÀk £96 &vOQomxove xoxà xevcAou- Bévsw- xol ydo vw éx ysvszg vobcov ueydáAqv A&- yevut éyewv ó. Koufonoe, viv (gv Óvouctovoét vuvee, - o0 vóv vo, Gziixig ov0iv qv vo GOucerog vobcov us- yéáAqv voG£ovrog p? vàüg qoéveg Oywvew. váós Ó'34 ig voveo (AAove lléoceg é&eudvq: Afysvaws yg simtiv «rov zog lloxácozsa, vov év(u« vt wAwoTe xo ot Tg &yycA(ag (éG)egóoes ovrog, rovrov ve Ó zig oivo- qos 5v và Keuficp, riw Ób xel cbrm o9 opuxgi,
NN
35
248 HERODOTI
&imsiv Ó& Aéyeva,. váOs' lloxEeGmso, xoióv ué vwa« vouítovo, lléoGou sive, üvÓge vívog vs Aóyove stol du£o mowsÜvreu; vOv Oi simciv: .Q, O£azovo, và uiv &AA« züvv« ueycAog émowwéa,. vj Ó$ giAow(n cé qoct mAs- óvog zoooxcic0ot vOv uiv Ó? Aéysw voUre m&ol Ilsgoécov, vóv à$ 9vuco9évvoa vows dusífsc9uu INOv &o« ué qoi llíoGau oivo zQoooxs(usvov mzcoogoovésu xci o)x sivc. vo6uov«. 000" &o« oqécov oí zoóvtgot Aóyo, q6«v GAg8ése. moóvsgov yàg 0? Goa Ilegcéov oí Gvv£Ogov éóvrov x«i Kgoícov sigevo KoyufWonue xoióg vig Óoxéou &v$g sivo, zoóg vov zorígo* oi Ob &pueíBovvo óg sim &ueívov voO zoerQóe* vé vs yàg Éxci- vov z&vv« éyewv aUrOv xol zooccxvijo0n,. Alyvmzvóv vs xal vQv Q9A«co«v. léoó«. uiv voUre &Asyov, Kooit- doe Ó& ze«gsÓv ve xol oOx &gsoxóusvog vi) xgíGL sime z90g vóv Kouficso vc: "Euol u£v vvv, à zat Kigov, o9 Ooxéeug Üuoiog sive, TQ za«rQí* oO yo xà voí éGvt víóe oiov Gi éxeivoo xavtA(msrO. ÁjG9w vs voro dxov- dvo 0 Keuficuo x«i éxoíves viv Kooícov xgícuw. vo)- vov O3 àv émwuwqoOévca Ógyij Aysw moóg vov Iloq- Écomex" Zi vvv udá)s s( A£yova, IlégGow &Am9éc sivs cOrOol A£yovreg v«Uvo z«gocgpoovíovoi sí uiv y&àg vo) zx,.00g TvOÜU GoU roU0s éovrtürog év volo. zQo)UQoiL BoÀGv vóyco u£onue vio x«gÓ(íque, Iléocot qevéovveu A&- yovreg ov0Éév: jv Óà G&udgro, páveau IlégGog v6 Aéysww &Aq9éc x«l éui wü 6copoovésw. vere OS simóvvo xol OLcvs(vevvo TO vófov (vAsiv vOv zoiÓ«, mtGóvrog ÓÀb voU z«00g &vcooyíGsuwv crOv xcAscócuv xol ox&voatot vo fAijue* Gg Ó& év vij x«o0(p sbgsüive, évsóvra vóv OvGrÓv, simtiv zQ0g vüv z«vég« voU zoi00g ysAdcGavra
APT uere A rw
LIB. HE 5CAP..34— 50. 249
x«l z&eguycoée yevóusvov: llot«ozsc, óo uiv éyo vt ov uoivouc,. lléoco, vs zegoqoovéovo:, ÓiA& vov yé- yove* vüv Ó£ uou sixé, vívo siÓsg djÓm mévvrov àv990- zv oUvo émíoxozo vobeóovroa; llou&dozs« Ób ópQvte &vÓga oo goesvijosc x«i zegl éovvO Osuuwtvovre sizsiv* Zéomova, ovÓ' üv covov &yoys Óoxéo vóv Ot0v obvo Qv xcAGe fÜcAsiv. Tóvs uiv v«Ur« &Écoydoovo, évéoc0 óà llisoGícv óuoíovo voicu zQdovoic,. ÓvoOsxo im oU- Osuujj civím cEuoyoéc éAGv foovrag éml xegoAdv xovà- Qvíe. «Ure Ó£ uv zoiwsÜbvra éiÓuxoíoos Kooicog Ó36 4vóóe vov9svijoe, voic(0s volo, Émsov: S, BaciASO, ux) züvva TAux xci Qv émírQome, &AÀ ioys xol xeca- Acufevs csovróv: &yoOóv vou zoóvoov sivow, Gogóv ói 4 mooun8sg 60 Ób xvsíveio uiv vÓgeg Gsovrob moAujv«c ém. oU0suuj «vcr GEuoyoéco &AGv, xveíveuo Ó$ zi0og. 1jv Ó& mzoAAKk voixÜre zoliÉme, Opc Oxcg wá csv &zocr6covre. lléooct. iuol ói movüo 60g Koc éve- v£ÀÀEeTO 7t0ÀÀG xsAcUcv 656 vovüsrésww xol vzxov(Otctot 0 v, Qv sbgíoxo GyoO9óv. Ó uiv O5 sóvoíqv gaívov ovvefovUAevé ot vuUva, Ó Ó' Gusifevo vovcíÓ0s: X0 xoi &uol voÀugo 6vufovAsisw, 0g yonorOg uiv v$v osov- TOU zuvoíÓ« émevoómevGng, so Ób vÀ movgl TO iuó GuvefovAevaoag, xeAeUcv cOTOv Aod&soa zcorauóv Óuevra iéve, éni MaGoceyévoag flovAouévov éxs(vov Owfeivsw ég viv Qustfoqv, xol &zó uiv G6sovvrov (Asoag tijc GccvrOU zoroíÓog xc«x&g zQooríc, àmó Óà [GAso«g] Kigoov zsu09óusvóv cov GAÀ' obr, gaíocv, éxsí vou xol zÀ«L ig 6 mooqécióg vev &Otóuqv émuAoféodat. votre 0 simae éAcufavs vó vófov óg xoeravobc)oov a«)róv, Kooicog Ó0à &vaÓgeuv £9:s £&m" Ó Ót éÉmsíve voleUGot
250 HERODOTI
o)x tiys, évevt(Anvo voioi. S$eoízovoi Acfóvrao uv &zoxveivew. of Ó$ $esgímovreg émiwwvdusvour vüv c9ó- zov c0TOÜ xcroxQUmrovou. TOv Kgooicov émi vó0s vó Aóyo Gore, e( uev usvousAnon và Kouficn xoci ém- vén tv Kgoicov, oí ó$ éxgnjvavvse airov ÓGQc Adu- vovraL Éfocyoux Kooícov, 4v Ó$ w5 uweveuéAqvon wot zo9én uv, vóvs xovcyoücUc.. émó)qoé vs 0: ó Kayg- Béócue vóv Kgoicov ov zoAAQ uevézevra yoóvo Vovsgov, x«i oí Qtgdzovrsee uoUÓóvveg voUro émqyyéAMovro arG óg zmegieég. Koufócue 0$ Kooícco uiv cvviüüscOun, £g zQu£ÓvTL, éxt(vove u£vro, vobg zsguroujG6avrag o) xa- 37 re«z:ootseoUu, GAÀ dzoxvsvésww' xol émo(nos vaUra. Ó uiv Ó5 vowxÜro z0AÀ& ie IlégGeg vs xol vobo Gvuud- qove ébeuatvero, uévov év Méugwi xol O»xag vs ma- A«L.Gg &voíycov xci Gxezvóusvog vog vsxgoUo* év Ob ó5 x«l ie voO "Hgaíorov v0 (góv A95 xol moAAà vé &ydcAuotL xovsy£Anos* cvi. yàg voU "Hooíorov vyoAue voi, Gowwixutow Ilevotxow,. éugsoéovarov, vo)g oí Qo(vixso év vijóu zoGQonou vOv vougoéov sztouyoveot. 0e 0$ voírove uj] Ozcze, éyó Ó£ of equavéo: zvyuctov &vÓgoe u(uqcíg iori. £cijA9s Ób xol ég vOv Kosíoov tO (góv, ég vO oO deuvóv éovi éciévou GAAov ys 3) vüv (géa* vOv OS và dycAuoeva xol évémguos moAAd xova- Gxce«g. &cri Ó$ x«l ve0vo Ouowx vo "Hooa(orov: vos- 38v0v ÓÉ Ggsog zuxiüco Afyovoi sivow. avro Gv uot OjAc iori. Or. Éucv« usydAog ó Keuficue: o) yóg àv (goicí ve xci vouatoi.ct émsysíomos xoveysAv. si ydo Tig ztQoOeím zxtüci. &vOgozoiL éxAéSacDoL xsAsUcv vó- uove robo xcAA(GTovg éx vOv mzívrov vóucov, ÓwwGxs- Vcuevoi, üv éAo(wro £xcGrOL rOUg f£oOvrÀv' oUrco vou-
LlB. Hl. CAP. 36— 39. 251
e
Covcu zoAÀóv vL xcAA(oTOUS TOUS £ovrOv vóuove £xa- GTOL &lvoi. OUx Gv oíxóg £Gri AAov ye 3) ucwvóusvev üvÓga y&AcoTC vÀ vowxÜro ví(DsG00L. (go Ób oUrco vevo- uixoGL cà zsegi voUG vóuove mávtee üv)gczoL, ztoAAotot v& x«i üAAowcu vexumotoicu zosoru GvoOuoGgoecOe., év 0i Ó7 xol vdOs' Zfagsiog éml vie éovroU doyijo xoA&- evo "EAM(vov voUg zogsóvrag sigevo émi xócg v xoi- pou BováAoíero roUe zevégog GzoUvijoxovreg xovoGit£s- 69«L,' of ÓS ém o)0svi égaoav foÓswv Qv vobUvo. Za- geoo 0B uer vabvo xcAéGag "IvÓGv voc xcAsouévovg KoAAoTíue, oV vog yovéag xortoO(ovGi, cigero, za«gs- óvrov vàv 'EAMvov x«l Óv éguqvéoe uavQ9avóvrov v& A&yóusva, émi vívw qgiuovu Óstoíuv dv vsAsvrOvtag vOUg ztoréouo xovoxoíswv ztvgí' of 0$ &ufocavrsg u£yo ebguuésuv uiv éxéAsvov. oUvro u£v vvv varo vevó- puovot, xcL óg9Gg uoi Ooxéeu Il(vOegog zovuíjoo, vóyov zé&vrov fecié« qnjo«o sivot.
KAMBTZEQS, 0? ix Aiyvzxvov óvoevevouévov éxouj- 39 g«vro xol 4AoxsÓewuóvio, Groovqv émi Zguov vs xci lloivxgérsa vov Aidxsog, 0g &oyc Zuov émavaovág, xxl và uiv zoór« vQuyj Ó«ccucvog viv móAw oic. &üsAgsoic, llovvayvóvo x«i ZvAocóvr,. évewuts, uev ób vóv uiv a)rOv Gzoxviívag, vOv Ói vecvegov ZvAo- GOvvx iAdouo £Gye mücev Zuov, loyov Óà Eewümv Ludo. v Aiyózvov flciAEr GuveQwjxevo, z£umxov v6 Óóocx xol Ósxóusvog UAÀ« mag! éxtívov. iv qggóvo Ó& óA(yp «)ríxx vo lloAvxoértog và mzQNyueva cyoserO xci 5v fkouéve &vd vs v5v "Lovív xoi viv AAqQv '"EAAdÓa: Üxov yàg i0Ucss GrQovsUsoDoi, mdvvra ot Éyógst &Urvyfog. &xrwqro ÓL mzevTNxovvégovg vs Éxavóv
259 HERODOTI
x«l yiACove ToÉórag. &gpsoe ÓS xol ys mévrag Ówxgt- vov ovt0fva: rÀÓ yo q(Ao égwm qaguioDe,. uAAov &z0o0i0oUe và £Aees 1| &oy5v uuÓi Aeov. Gvyvào uiv Ó5 vrÀv w(6cov &gougQxst, z0ÀÀG Ói xol vio Tjmsíoov &orsw. £v Ói Ó:7) x«l 4co(Move zavotgeiuj Box9covrag MuiAgGtowt vevueyín xocvíGee siàs, ov vQv váqoov z:gL TO vtiyog vO év Ziíuo mücav ÓtÓsuévou Oov£av. 10 xc xcoe rov "uecw sorvyéov usydcAoe 0 IloAvxgdcqe oóx &AdvOcvs, GAÀAA ot voUv! 5v émwusAéo. moAAÓ Ob &, zÀAsÜvóo oí sürvy(qo ywouévqge yodwes io BugA(ov vs éméovsuAs ég Ziiuov: "Auocio IIoAvxoczei Gs A£yst. q0v uiv zvvOdvioOwe, ivÓgo qíAov xal Éstvov s0 moo- Govr«, éuol Ó$ a6 col ueycAat cvvy(ut o0x Go£axovat, tO $eiov émwvouévo ie £ovu. g9'ovsgóv. xat xo Bo- Aout xol eorüg xol vv Qv x(Ócuc. v0 uév vw sÜvv- qyfew vv zgwyudárov, vó Ób zgoozvaísw, xol obvo ÓLeqégseuv vov aivo évaAAGE mQXocov 1j sovvyéaw v& züvr«. oU0évo yág xo Aóyo oióc áxocee Ocrig c véAoo O0U xc«xüg éreAsóvqos szgógogitoo, sürvyécov c& zévr«. GU [Ov] vOv éuol zev9óusvog zxoíqcov zog vg &bTvy(ug vOLÉÓs' qoovcrícog v0 &v sUQgo éóv vov mAs(- 610v ü&ov x«l éx' 69 &xoAouévo udAwe viv voy &Ayn6stg, voUro GmófceAs oUro xoc uuxévu. deu é&eg
&v9gozovg. ijv vs wu» £v«AAGE ijóq voz vovrov «f.
&Uvvy(uL TOL TjjGL ztí0 6L z.Qooz(zTOGt, vgózc TQ £i 41éusb Ozoxsuuévo dx£o. voUra émiuAsEdusvog ó IloÀv- xgévug x«i vóo Aefüov Ge oí so Oomsr(9evo "Auocue, &tqvo im" à àv uita vov woynv &cq9síg &moko- uévo tàv xsuA(v, Ótf(usvos Ó' sÜgioxs vó0s* vv ot 6goruyie viv épógse yovoóósroc, ouagcyOov uiv A(80ov
BIB. HIS 03P339—43: 253
£obGa, Épyov ài 5v OsoÓGgoov roO TuAsxAgog Xutov. imch àv veórqv oi iüóxee ümo(lvAsiv, émoíss vowiós: zevrQxóvregov zàAgooooo &vógOv ioi ic «U)t(v, usv& 0b voyaysiv éx£Asvs dg v mzíAwyog: óg Ó$ mo vijg viíjóov éx&üg éyévevo, szsousAÓuevog viv cgouyioo záv- TOV OgdQvrov TOv GcvuxAóov Qímvsu io vó méA«yoc. voUro Ói zonjcag &mímAss, &mixóusvoo Ó$ io vÀ oix(c evugoo? éyoüro. méuzvm Ó2 3| &xvg Tvuéog x0 voU- vOv ví0s o( cwvrQovaxs ysvéogow vQo &Awve Aeov iy90v uéyov ve xai xcAOv q&(ov uv IIoAvxoévst ÓGoov Oo9ijve qg£oov Ór imi vào 99oo lloAvxoévst £g éUéAswv éAUeiv ég Óyww, qoojoavroc Ó£ ot orov £Acys 0i.00)co vrüv (y95v: €) faciAs0, iyi vóvÓs &£AGv ox £üixa(c oe qégsw ée &yogijv, xaízeg ys éov &zoysugo- Bíoros, &AÀA& uou éüóxse GsD vs sivow Eoo xal vijo ijo &oyije" coL ÓX uv géocov ÓíÓcju. Ó ói Tfo9sig voic. émeou Qusifevau voicí(Ós: Kdgva vs sU émoíqoue xal qéoug OuxA£ vrÀv ve Aóyov xol voU Ócgov' xí cs ixl Osimvov xcÀfousv. óÓ uiv Ó5| &Ais0g uéyo mzojwDusvog vXUro Jj ég v& oíixíe, vov 0b (yO0)0v vcuvovvse oí 9ec- oizovree &vgíoxovoi iv vj) vuÓUL cOroU évsoUGav Tv lloÀvxoévsoe Gqonuyió«. (o Óà si&óv ve xoi &A«(ov TÓyL0v€, égptgov xsyoguxóveg zoQ& vov lloAvzodvto, - Oi0óvveg Ó£ ot viv cgouyióc &Asyov Ovto voómo có- Qé0w. cov Ói óc éoiA09s Osiov sivau TO mQijyue, yod- gt. ig ufA(ov mzívra và moujGevré uv oie xercAsAd-
Buxs, yocvao Ói io Aiyvmrov éméüwqxs. émusEdusvoe 43
ób 6 "Auecig v0 fA(ov vó ze«g& ToO lloAvxocrtoc xov, &£uc«$&e Ort ixxouícat. ve GOUverov cy dv8oozo &v9gozov ix roO u£AAovroge yívec)cu zQüyuerog x«i
254 HERODOTI
Or, o)x s vcAevvHostv uécAAoL IloAvxodvgo sóvvyicov và züvra, 0g x«i v& GzofWAAsu. ebgíoxsu. méuwoag Ó& of xxjgvxa ig Ziiuov OwADseoDaL, Égpy viv Eewíiqv. vot0e Ó$ sivexsv voUvro émoíss, Vtve wu? Gvvvrvyóne Üswije vs x«l ueycAugs lloÀvxgdvsa xovoAcfoUcne core &AyYGsus 44 Vv vuyQv Gc zsgL Éc(vov &vógóg. émi vo)vov 7) àv vov lloÀvxgdvsa sÜvruycovvau và s&vvra écvooveiovvo Aaxsücuuóvio, éxuxeAscouévav vv usvà voveo Kvdo- viv vqv év Kou wxwodvvov Zeuíov. méwwag Ó& x(ovxx Adc6on Zeuíov lloAvxocvge mzooà Koucsa vov Kógov cvAAÉyovra cvgorov ém' Aiyvmvov, éOeo9n Oxcog v xci zx«9 écovrov zéuwWog éo Zíuov Ó£owo &vouroU. Koufiócque Ói xocag voórov mgo)Uuog Émsuzs ig Zíuov Oexoóusvog lloAvxoéveog ovQoróv vevruxov po zéupeu éovvo im iyvzvov. Ó 0B éÉmw- Aé&ne vv d&cvÀv voveo Omnónxvsvs udAw Ta io éÉmowvd- evocuv ümémsuxs vsGGsQdxovvo vouíjosci, évvevAcuevog 45 Kauflócr ómnícco vo)rovg uw? dzozéumsw. ot uiv T A&yovot voto GzxozsugÜévrag Ziuicv oz IloAvxodrsog ovx d&uwuxéoQu, ig Aüyvnzvov, &AA émsíve éyévovro év Kagzá8c nA£ovvsg, QoUvau cgícu Aóyov, uot aqu &Ósiv v0 ztooccrÉíQc unxéra zA£ewv* oL ÓÀà Aéyovor &zwxoué- vove v& ég Aiyvumvov xal qvAaccouécvovg évütüvsv a0- voUc Gzo0gijvot. xe«rcmAcovou Ó$ ég viv Ziuov IloAv- xg&vue vqvol &vrwicag igo uy«uv xovréovu: vwnjcovvsg 02 of xcvióvveo &zxéfnoav ée viv vijcov, zetouegajoavveg 03 iv «ivi écooUwqcav xal oUrco 7 £xmAsov ég 4daxt- | O«(uove. sici Oi ot A£yovor vote &z AiyUmvov vwxijGut Iloivxoüvse, A£yovrsg duoi Óoxésw o)x Óóg8üg. ovóiv y&o &Ós& Ggéong AoxsOouuovíovg éxuxoAésoDor, si meo
LIB. Ill, GAP. 43—47. 255
&)rol qGcv (xcvol IloÀvxgdávsa zooccv6ocoO90nt cuog 0$ roUrouGL. o)05 Aóyog a(oéet, vÀ émíxovgoé vs uuc9c- vol xci vo£óver. oíxQtou ccv zxAu9st zo0ÀAAo(, voUrov vz0 vüV xc«TióvroOv Zouiov ióvrov óAcyov éocot vat: vüv Ó' bz éovrQ dóvtov moAugéov và véxva xol vàg yvvaixce Óó IloAvxoévquo ie roUe veccoíxovg cvvsuajoag &iy& évoíuove, ijv ge zoo0i0G6t o9ro, zoüg vovg xett- óvrag, vzozxgijoc. c«roiGL. vecGoíxouG. émsívs Ób o(46 ébeAmoOüévrsg Zwuíov Onzó lloAvxgdvsoo czxíxovro ég viv Zimégvqv, xevacrávtso émi voto ügyovrog &Asyov z0ÀÀ& oic xdgvrc Ósóusvot. ot Óé óqu vij zov: xcva- GvéGL vzexoívavto v& uiv mota Aey9évra émucAnDé- v«t, và Ó& ÜGreQe oO Gvviévot. | uev& Ób voUve ÓsU- veQu xovoaotévree AAo uiv sizmov ov0év, OAaxov Ó qégovreo épacav.vóv Q9A«xov &Agívov ÓccoQot. ot Ó£ Gqu vomexoívovvo v QOvAcxo msgusoydoUow on8ésur Ó0' àv é£üofse «voici xol £mswx mogooxsvecdusvor 41 éevQavevovro AoxisÓciuuóvio, éxi Ziiuov, o uiv. Xéuot Aéyovot, sbegysGíag éxvívovvee, Üvu Gqu ztgóvsgor crol vqvol égou)qc«v ixi Meooqvíove, óe Óà Aa«xsÓciuó- VLOL ÀÉyOvGL, ox oUrc cviucQijoc. Ósou£voucu Zvutouct éGrouvevovro (o cvíóac9«u BovAóusvor voU xgurijoog Tüg &ozoyije, vov qyov Kgoíco, x«i rov QcQguxoc, ov «broic, "Auoacie Ó AiyUnzvrov (uciAsbg Émsqe OGpov. x«i yàg $9469uxc éAx(cavro TQ mQorégo vet j| vOv xo«vijoc oí Zuiot, idóvra uiv Aíveov xal Coov évv- gaouévov Gvyvàv, xexogunuévov 03 ovo xol eioíout 4z0 ÉUAov: vOv ÓÀ sivexa Scucco, Ev, &omsÓóvg ÉxWóTy ToU O0954xoc mois £oUcm yg Asmv) Eye &oztÜóvog év é£cvvij vougxoGícg x«l &bxovra, mácag
t
P
256 'HERODOTI
qavegdg. voLoUrog frrgóg iovu xol vóv iv A(vào vé- 48 9yxe vij wOwvoaim "Auecig. GvvemsAdfovro óÓ$ cvoU evo«veUuorog ToU éml Zx(uov Gers ysvéo)ou xai Ko- oív9io, zgo9Uucoc' Üpouue y&o xci ie vobrove siys éx vOv Zuíov ysvóusvov voírg ysveij mgóvrseoov coU 6voorsUperOG TOUTOU, [x«v& Ó& vüv cbr0v. qpóvov vo0 xoqutrijooo vjj &gzoyy ysyovóg] Kesgxvgaíov yào mci- «c voujxocíovs &vÓgOv vOv zgorov llegíavógog ó Kowéiov ig ZXo0ig &mémsuWe maoà "AAvávvsa im! éx- Toujj zooGoyóv:ov Oi ie viv Zuov vóv d&yóvrov voveo szc«i0«o KogwO(ov, zvb)óusvow oí Zguuo( vov Aóyov, im^ oicu &yoívro do ZígÓig, mora uiv voveo zoi0ue iÓídu£av (go GUactwe. "Aoréuidoc, uerà Ó& ov z:tQuogOvrso üméAxsuv voUo Üxcvaug éx voU (goU, Guvíov 0$ vovg zci0«g égyÓvvcov vàv KogwS9tov, éxoujoavro ot Zguou Óógváv, vij xol vOv év& xyoéovvat xavà vovcd: vuxrüg yàg émwysvouévue, Ocov xoóvov (x£vsevov oí «Xi0szc, lorwGov qogobe mzcoÜévov vs x«l qw9éov, (óvávvsg 0i rove yogobo vgoxvà cqoíuov vs xoi u&- Avrog émoujGuvro vóuov qéíoscOci, Uva &ozítovreg ot vàv Kzgxvgaíov zuiüec £yowv voognjv. o vobro Ó& vó0s éyívervo, ig 0 oí KogívOuou vÀv mo(ücv oí q- A«xoL oiyovro &zoAutóvrsg" voUo Ó& zxoiÓeg émyoyov 49e Kégxvoav of Ziíuow | ufv vvv Ileguivógov T&- AevréGavros oic. KogwS9íow. qíAc qv mgóe voUe Kzoxvgaíove, of 0$ o)x üv cvvsidfovro vo0 GvQursU- ucerog roU émi Ziíuov vorwqe tivexsv Tijg civígc. wbv 0 «ízl émeívs ÉwvwGav vQv vijoor, sicl &AAWAowr Ow-. gogo, dóvrse £owroic. voírov Gv sivexev ümeuwwoi-. xéxtov voi. Xuuíow. of Kogív8iot — &mémsume Ó& ég
LIB. II UCAP. 47-—5t1. 25
Zígóug ém' éxvousj llegíuvÓgog vív zgdóvov Kzgxv- gaícv émiA&&ag voUo z«iÓwg vuuogsUusvog'" zQóvsgot y&o ot Ksoxvgauto: qo&£«v ég «)rOv moijyue &vícOcAov zounjGuvrsg. émsíve yàg viv éovroU yvvoixa MéAwGav 50 llsgíavógoo d&xéxvswws, Govugognv voujvós o6 AAqv evvépu zog Tjj ysyovvíg ysvécOwaw dqodv oi ix Me- Aíccqe Óvo zció:c, dAwqv ó uiv £mvaxa(Ótxo, ó Oi Óxrcoxo(Ósxe irse yeyovog. voírove ó uqvgozévog IIgo- xA£ue, dv "Exiócioov vígavvog, usvozsuUeéusvog zog Égvróv égiogoovésro, óg oíxóg qv $uyavgüg &óvrag río éovroU ziÓwg. émeíre Óf Gqeog &meméumevo, sime zooxéuzxov croUg' oc (ove, à moióso, 0g vuéov vv puríou &míxvsws; vobro vÓ &£mog Ó uiv mgsopUreooc &ürOv iv oj0svi Àóyo émonujc«ro: ó Ób veovsQog, v obvoux av vxóggov, ijAyqos d&xoócag oUro (ott &muxóusvog ég viv KóguOov vs govéa vij wwqvoog TOv ztvéQc oUvs z:9oGsize, ÓLcAeyouevo ve OU vL z.900- OwcAéycevo (ovogfovr( vs Aóyov oU0£vc édü(üov. véAog óé puv mzegi0Uuco Pyov Ó llsgíavógog é&cAoveu &x vÀv oíxíov. é&rAdcue Ó& vobrov (6vógss vüv mQscpU-51 vegov v& 6g Ó uqvoozérog OusAéy0q. 6 OÓ£ oi dzwq- yéevo Gg Gqexe quAopoóvog £Óf&avo, éxsívov Ó& voU Éxtog vó Gqu 0 llooxAéqe &moovéAAov time, Üvs oU vóp Acfv, o)x £u£cuvqvo. llsogíuvógog Óó& ov0su(nv wmye- viv égw sva, ui oU oq. éxsivov zxo9éo0«t vt, &Ac- zéoté ve (ovooéov. ó 0b àvojwwoÜUtig sime xol robo. licoíuvógog Óà vóco AefKov [xci vobvo] xci ucA«xóv évüidóva, fovAóusvog ov0écv, vij Ó i&eAacOslg Om «0- TOU zig Ólavrav émoiéevo, ig voUvove z£umov yysAov
&mqyógeve gj uuv OfxceGOcL oíxío... —Ó Ó& Oxcg ázmc- Hznop. I. 17
258 HERODOTl
Acvvóusvog &AQ0L éco GAAqv oixinv, &zumAeUvsv &v xal &zo vcUTQuo, üzsiAfovTÓG vs ToU llsouívógov coici Ós- Eeuévovc, xol é£foysww xsAsUovrog. &xsAcvvóusvog Ó* &v je im évígqv vàv évaígov* o à Gre IlsgutvÓgov 82 éóvva zaiÓ«, xcímso Ósuuoívovreg, Opcog éO£xovro. cé- Aog Ó& ó IlégíavÓgog sXovyuca émonjGero, 0g Gv 1) o[- x(ouGL vozxo0stquvaí uv 1| ztQocÓL.CAS 9], (onv tuuiqv roUrOov vÀ mxóAAovL Ógsí(Aswv, Ocqv O7 simog. moe Gv O5 vo)ro vO xXovyuc obre río oí ÓwwA£yscOnL, obrs oíxíouGL, Ófxcotwu. ij9sAs" zoóg Ó$ o005 «vog Éxsivog &)uxoov zeug&ota, ézxsuonu£vov, &AAA Ówxxogrsgécv £v vjjó. GroVjjOL éxxAwvÓésvo. vsvágvg Ób quéong (Ódv uv ó Ilsgíavógoe dAovoínot vs xal àowrínco. cvyumszvoxóva oixviuQs' Oztlg OP vijo Ópyijc (ie &oGov xol &Asys: €» zi, xóvtQx voUrov a«ígsvTsok éovt, vobva và wvüv &yov zg166sto, 1] viv vvgavvioa xol và &ya9Q và vov éyà éyo, voUra dóvra vd morQi émwÓsov zageAau- Bévsww; 0o iov éuóo vs zaig xai KogívOov vije sbOaL- povogs Becisoe &AWNvqv Bíov siAsv, GvriGvaTÉcoV T& xal óoyj] zgoscusevog ég vóv os ijxwova éyoijv. &ií y&g vig 6vuqogo1) &v eOvoiG. yéyove, && djo oxovínv éo du £yeug, éuoí vs «UrQ yéyovs xal éyó crie v0 mzÀsÜv uévoxóg eiut, 06g «)róg Ggsa &£egyocduqv. co 0b uadiv 0cp
q&ovésct«u xoéccov éozi 1) o(xveíosoO ot, Guo ve Óxoióv TL éco voUg vrOxÉug xol ég voveo xgíccovoag vetüvwuoUuL.,
&mv9,. ég và oixíw. llegíuvÓgoe uiv voírow. abrüv xovtAcupave, 6 0$ (Ao uiv ov0v GusíBevor vóv zovéQu, épy Óé uw (gv Guucqv ógs(Asw vÀ Oeo écmvro ég Aó- yove &zixóusvov. uoc9v Ó8 ó llegíauvógog óe ümogóv tL TO x&xOv sim voU zoeuÓ0g xci Gvixqrov, é& óp9eAuóv
EJ TM EA LT.4.] -—— p
LIB. III. CAP. 51—63. 259
pv &zozéuzevou 6vsíAog zAolov ég Kégxvoav: énsxodvss y&ào x«l vcívgse. dzoovsí(Ang Óà vobrov Ó IlsgíevÓgoe éGrQuveUerO Émi vOv zevOcgóv llooxA£e, ógo vv ztwt- óvrov o6 zoqyudrov éóvra civuóverOov, xol siAe uiv vijv "Exíücvoov, sis Ó* oovóv Ilgoxiée xcl ióyoos. émsl Ó$ roD xoóvov zgofeívovros 6 vs llegícvógog 53 zogQupüxss x«l GvveywoGxsvo éovrQ oUxéri sivo, Óv- verüg v& zQ6yuoro émogüv vs xol Ói£msw, mzéwwog ig viv Kéoxvoav zsxdAss vóv 4vxógoova émi Tw»v vv- ouvvíida: év yàg Ó" vÀ zgscfvvígo vv mo(ücv o)x évóoa, GAAd ob xovsqaívevo sivau. voOtéorigog. Ó Ó Avxópoov o)$0$ &voxgíciog T£(oGs vóv gégovra cüv &yysA(qv. llegíuvógoo Ó$ zsogisyóusvog vov weqvíso Osórceou dz£ovcuAe im. corOv viv dÓsAgeqv, ícvvoU Ói Qvyoréou, Óoxéov uv udA,.ova vovg üv msíQ5tG)unt. &xixouévqo 03 veírqe xol Asyovcqo: 2 zat, BoUAseL v.v v& vvguvvíOa ig üAAovg meGsÜv xol vov oixov voU mzarQ0g Ót«goouüZzvra uAAov 1d) eOvóg Gqso xoersAOQv Éyew; ümwüu ég và oíxía, mxÜ0G«L cccvroóv Cuv. qr- Aoruóx xvijuc Gxotóv: d] vÀ xcxG vo x«xüv iG. z0AA0L zàv Ówxatcv và éxievxéovego zrooviO sio. ztoAAoL O2 dió và uqurooLx Óifjusvo, v& zevoóu &réoAov. vvgavvig Xoijux GqoAsgóv, zoAAol Ob evijo égeovot sicu, Ó ài -yéoov cs ijóy xol zc«gufuxog: wi] ÓQg và csovvoü
—&ya96 üAAoiw.. d uiv Ó? và éxaycoyórora OiDcy9cico bz ToU zorQ0g &Atys mo0g «oróv, Ó 0$ óxoxQwóusvog épqy ovj0«u&k ieu io Kóguw9ov, iov àv mvvOcvqva zégitóvra vOv zuvíoo. moyysuAdoqo Ób vo UTQo voUt« T0 voírov llsoíavÓgog »1ovx« z£uzsu fjovAóusvog avrog iv ég Kéoxvgav íjxsw, éxsivov 03 éxcAsvs ég Kóguv9ov
17"
260 HERODOTI
&zxixóusvov OuíÓoyov yívscO)au víjg vugovvíOog. xorat- véGuvrog Ó' éml vosvoict voO zoi00g Ó uiv IlsgíavOgog éovéAAsvo ig viv Kéoxvoav, Ó Ó& zaio oí ig v$v Kó- ouv9ov. quc9óvrsg Óà oí Kzgxvoaio, vo)rov &£xaocu, ivo uj 6qu llsgíavOgog ég vQv yógqv &zxqvow, xv&i- vovouL vóv vsqvíGxov. vi: voóvov uiv llsgíavógoc Ksgxvogoíove évuuopéero.
54 — ZoxsÜetuóvio, Ó$ cvróAo usyáAo de &míxovro, émo- Atópgxtov Zíuov: zooG(MyAóvrsg Ó& zQüg v0 vt(yoo voo p&v zigüg V9«AcGo1 éorcüvog zUQyov xavà v0 ztoocGrsuovV vio zxóALog éméfoav, uevà Ó& covoU fonub)(cevrog Ilo- Avxoértog xsuol zoAA; &xmAdo9qncuv. xovà Os viv émivo zoyov vov iml vijo Ócyi0g voU Ogsog émsóvva &xcfijA89ov ot vs émíxovgor xal «orQv Zutíov cvyvot, Osfíusvo, Ó& vovg 4exsücuuovíovg ém' ÓA(yov yoóvov
55 &pevyov ózícco: oí Óà émizóusvoi &xvewvov. eb u£v vuv oi zogsóvvse AoxsÓciuovícov Onoro, éyévovro voi-.- vuv viv Tjuégqv Agoyín vs xoi Avxozuy, etoéQv àv Zuos. "Aoyóge yàg xol Avxozwqe uobvor( cvvsoztoóvvseg qes- govG. ég vÓ veiyog volo, Zi«uíouc, xol &zxoxAqu)tvvsg vije 0zí6c 0000 &zéDxvov év vij xóAc vjj Zuucv. voíro ó5 m Agyíso voUrov yeyovór, (AAc "Aggín và Zouiov voU LAoyísc coroo év Ilwévy Gvvsysvóugv (Oxuov yo voUrov qv), 0g És(vov závrov udAwT« iv(um vs Zm- uéovg xat of và zevgol égy Zquov vobvoue vsUijvoL, ür. oí Ó zevQo Loyíge év Zíug dgioveícag évtAsU- vi6z. vTiuüv Ó& ZXweuíovo épy, Óióv. vagijvat oí vov .
56z«ízz0v Ówquocím ózó Zuuiov. uxÓcwuóvio, ÓÉ, Gg Ggu vtGGsQtxovca éysyóveoav quégot ztoAtogx£ovou 2t- uov ég v0 zoócc vs ov0iv zQosxómvevo vÀv zgnuyud-
LIB. III. CAP. 53—58. 261
vov, üzaxAAGocovro ég IIeAozóvvqoov. óg ó3 Óó uovoió- v&gog Aóyog Ogre, AéyscOQnu lloAvxodvsa émuyógiov vópiouo xópovrec zoAAóv uoA0fOov x«rc«yovoóoGccvra Qobvaí 6qi, voUg 0S Ós&auévovg otro O7 &x«AAccGe- GÜcL. TcUrNv zQoTQqv oro«ru]v io v)v "4oíqv Aoxs- deuuóvio, ziogiésg émoujcavro. ot Ó' iml vóv IloAv- xgdvea Gvroovsvoduevou Zouíov, éxsei of AoxsOowuóvior «roUg GmoAsómswv éusAAov, xoi evol dxémAsov dc Zígvov: yoquévov yàg éiüéovro, và 08 vv Zugvíov zo6ypeve djxuo6e voUrov vOv qoóvov, x«l vquoworéov uAuGro émAoUvcov, Gre &Óvvov c)voioi év cjj w(6o qovoécov xoi &oyvoéov usváAAov, oUro Gors dz vij üsxévqe vOv ywouévov «oró)cv youudrov O9ncGcvpgos év ZfsAgoicu. &voxéserat Ouowr vobcu mzAovoworárouct: vürol ób và ywóueve và évwvvó Éxdovo youovo Ouc- véuovro. Orc Gv émowsüvro vüv O«ocvgQóv, iyoíovcro TO 4onovqoío sí «Oroic. và mzogsóvra GyaO9& oic ví éGr. z0AÀ0v qoóvov zage«uévsw: Xj Óà Ilv8(q &£yonoé 6gu váOs*
"AAA Üvav iv Zígvo zgvraviu Aevxà yévqvot AsóxogpoUe v' &yogij, vóvs Or Ost pocOuovog &vógóg Qodccooo)«, EUAwÓv vs Aóyov snjguxé v' dgvbügóv. voie, Óà Zugvíouct 1sjv vóvs 7] &yog?] xol v0 zovvovij.ov
- Hagío A(9c Toxquévc. voUrov vov yououóv o)x oioí58
T€ "64v yvOv«L oUvc vóvs (QüUg oUvc vOV Zouicv &z- yuévov. éxsírs yàg viywove mzQ0g viv Zigpvov zgocíi- 6xyov of Ziutot, éxceuzxov vv veóv wv zo£ofleag iyov- Cav ég viv zóAw. c0 Ób xeAo0v zeGeL ab vésg 1)6av »quATqAupéco: xol v vobro v0 7) llvOíq zQonuyógsvs TOig. Zuigvíowcu qvAdc&aoUv«, r0v ÉUALvOV AÓyov xsAs-
262 HERODOTI
ovcc x«l x(ovxx $ogvOgóv. dzwuxóusvoi àv ot &yysAoL &üfovro vàv ZLigvíov Óéxa víAavvé Gquv xoijóas oo gcoxóvrov Ó$ yo5osww vv Zigvíov «bvoicu. oi Zicuuot voUe qOoovco «oràv éxóg9cov. zvb)óusvoi Ó' (99s dxov of 2ígviou Boq9éovrse x«l ovuaAóvrsg c0voicu $oGd- $€«qcov, xol corüv zxoAÀol &xexAq(cüncav vov ücvsog óz0 vv Z«uíov' xai «oroUg usvk voUva ixovov vá- 59 Acvre éxomíav. s«9& ó$ 'Egutovéov vijcov àv qomn- uívov zegéAcjov, TOgénv viv émi IleAomovvioo, xci «viv Tooi£qvíow, mzoegexoréüsvro: «vol Ó$ Kvóo- víqv Tav iv Korg éxvwwGov o)x émi voUro mzAfovvee, &AÀAÀà ZoaxvvO(ove i&siOvrvso éx vijo vijoov. &uswav Ó' év vovg xci sbüciwuóvqcav im £vsm mévvs, Govs và (gà và év Kvüovín ióvra vüv obvoí zicu of ztoujoovvse x«i vov vie Zhuxvóvue vuóv. £xro 08 £vs Aiywijvor eoroUe vovpuoycmn vunjoovceo qvOgozto0tcavro usvà Kog-.—— vüv xci vv vsüv mxoxQíovg éyovoéíov vàg mgoQgug qQxooruoíxc«v x«i &véüccuv ég vo (güv vije [JOwvoüge iv Aiyí(vg. vaUra Ó& émoíqGav &yxovov £yovvsg Zia- uío,G. Aiyivijrot. zoóvsegor yàg Ziíguou ix^ "Auguxoá- vceog BeoiAsvovrog év Ziiuo Gvgarevodusvoi ém Aiyi- vav usy&Ao xoxà éxoóoav Aiywirag xol Émot9ov oz éxs(vov. 1) uiv aivíg «Uc. | c0 "Ewxvva ói zsgl Zeuíov uüAAov, Ort Gqu vgíx écvl pepiatk &zévrov Ehvivav &&soyacuévo, Oosóg vs - (wUquAoU io ssvuxovra xol $&xovóv Ógyvue, voUrov Spvypa x&vo9tv GoEdusvov, &ugíorouov. vü uiv uijxos. i v0U ÓpUyucerog éxvà ováOwoí ciGL, v0 Ó Üyoo xol eopog. óx1i) éxdrsgov szóüsc. Oi& ze«vróg Ó& wOvoU UAAo Opv- | yuc &ixocízwyv Bd90oe ópóQvxvat, voízovv 0$ vb sopoc,
X
h d
LIB. III. CAP. 58—62. 263
Ov ob có 0c Oysvevóusvov Óià coAqvov zegaeyívevot ég viv zóAw dGyóusvov &zó ucyáAge zwyüe. oywé- «vv Ó& voU ÓgUyuoroc rovrov £y£vsvo Meyogeog EU- zcAbvog Nevorgógov. votro uiv Ó5 $v vróv vgibv &evL, ÓrUveoov Ó& zsgl Auuéva yOue« év 9eAáccn, Bd- Voc xal sixoc. Óópyvi£ov, wijxog 03 voU youcerog uctov üUo cra0íov. vgírov Óé cqv é&éoyacvoar vqoc uéyuovoc mévvov vyàv vrív qusis iOusv, vo) &ogvréxcoov z:96- vog éyévevo "Poixog G(Asc émwyóQvuog. voUrov sivextv u&AAÓóv vi zsgi Ziwuícv éwáxvva. Koufócg Ós và Kgov zoovífovru. mol Alyvmrov 61 xxl zx«ocqoovijoovru éxavi6véovau vÓgso guéyow Óvo - &ÓsAgtoí, vàv vov Evsgov xevsAsAo(mse vóv oixíov us- Acüovóv ó Keufcue. oboroc 0? àv oí éxavéovq ua«- ov vs vóv Ziu£gótoe Q9'vovov óg xozrowo ysvóuevosc, xxl o ÓALyor qG6«v oí émiovdusvo, cbvov Ilego£ov, oí Ób zoAAol zeguicóvre uuv siüsíqouv. zgóg v«Uv« Bov- AeUG«o váÓs éÉmcysíomos voici fhacuAx(ow,* qv oi dÓsA- q&óg, vov sizd o( Gvvezavaovijvou, oixóe wAL.oTO TO tidoe Ziuégóu. v Kwgov, vov Óó KauflWócue, ióvrc £ov- v0U &ÓsAgsóv, iméxvswws. v vs O7 Óuoiog sioe vÓ Zu£oói xal Ó5 xci obvouc vóvro siys Zu£oÓw. o- TOV Tüv üvÓg« &vayvóGcae 0 ucyog llovite(0no Ge ot —wÜr0g zívva ÓwwzQuícu, sioe üycv ie vov (lucuAwov "foóvov. zouj6«e Ói voUro xáovx«c Tjj vt UAÀm Oic- mtuz6 xci Ó3) x«i ig Alyvmrov mosgéovra và 6vQovÓ 6e ZXufpóioe voU Kpgov &xoveréa sic voU Aowuro0 GAA o0 Koufcso. ot vs Óy Ov GAAoL »novxse zQoqyó- 2 Qevov vc)vc xol O5] xal ó im Aiyvmvov vay9sío (sU- Quoxe yào KoufWóGsa xal róv GrQarbv éóvva vijg Zvoíne
Li
264 HERODOTI
£v "Ayfevévowt) xooxyógsve Gvàg ig uéícov và évre- vaAuéva éx voO udyov. KaeufWcue Ó& &xojcag voUra éx voO »ijguxog x«l éAm(cag puv Afysw dA8éa «Ovóg v& z9o0r0óc9«L ix Ilou&cozsog (zsugUévva yàg covov Óg dzxoxvevéovra ZiuégÓww o0 movijco. vebva), BA£wag ég vüv lloutéomsa sixs' Horjsaeaes, otro uo. ÓiézQn- &«g vó vor zQoccüxe mQijyuu; ó 0$ size: X Ófomoco, o)x £GTL voUvo GAxOtc, Óxcg xové GOL Ziifodig &ÓsA- qsüg Ó Góc éxevéoTqxs, ov05 Üxcg vi iE éxsívov vo0 &vÓgóo vsixóg vou &Gvar 1| u£yo 1| GQwxoóv. £yó ydo «rog zoujcco và GU us éxéAsveg &Ood uv qeool vijot éuscvroU. sí uév vvv oi vsÜvsürvseg Qveovüci, z000- Ócxsó vou xol "4ovudysa vov Mijóov émavoovxoscQui &( 0 éGv. QozcQ zQ0 voU, o) ij ví voL éx ys éxtívov vedregov àvofAdevg. vOv Qv uou Ooxéeu uevadwoEcv- vug Tóv »1ovxe ébevdteww sígorvreg moQ' Ovev ijxov 62 zoocyogeisu "uiv 2ZuégÓvoo fciA£og dxovsw. vore eizmevrog llow&óozsoe (ijgseGs yào Koufvog) covíxa uevoOtcxrog ysvóusvog Ó xijovE $xs* &mwyuévov Óé uv eigevo Ó llouídozwe véOs: "àv9gcms, quo yo ijxsuw zo&o& Zuégóioe voO Kgov üyysiog. vv Gv sime viv GA«O9eíqv mw0v yoíocv, xóvsoa covóg vov Ziu£gOte geuvóusvog ég Oyuv. évevéAAsvo volvo d) viv vig éxsivov Ozqosrécov. óÓ Ób sixs: 'Eyo Zuégów uiv vov Koov, && Ovsv faciAsoe Keupicnue djAmcs ig Aiyvmvov, oUxo ózcozoc* ó Óé uo, udyoc, zóv Kouficue éníroozov vóv oíxícov üm£Ós£e, obroo vaUve évsvs(Amvo, póg Zjuéogów vov Kógov sivau. vóv cv«Uvc émiO£ucevov simou 90g bu£og. Ó uiv ÓX4 cqui £Asys ovÓbv émuxevcysvouévos, Koufócue 0$ sims: IIowt£aczso, 60 uiv oic àvijo &yo0g
b s
LIB. III. CAP. 62—065. 265
ztonjGeo TO xsAsvóusvov aivónv éxmégevyog: éuol Ób (o àv sim llegoéov Ó émovsoveog émiwevsócov vo) Zu&o- óL.09 o)vóuoroo; Ó Ói sizs* '"Eyo uot Óoxéo cvviévat vo yeyovóg votro, (jacLAeU* oí ucyor eioé vou ot éxov- &6TtÓTEtQ, TÓV v6 £AUteG utAsÓcvOv vüv o/x(iov, Ilcvc- CeíOo xoi Óó rovrov &ÓsAqs0g Zu£gÓug. évOwnUre dxoU- 64 cavr« KoufWosa vó Xuéoóiog oUvoua évvwys 7) GAuQeín Tüv vt Aóyov x«l roO évuzv(ov* 0g éÓóxss iv v Üzvo azoyysiAot vwd ob e Zusgóue (Cóusvoo ig vOv faoci- Afiov 9oóvov vovozis vj) xege4ij vo ovgavoO. uo90v -0& dg urqv &zoAcAexDOg si] vov GÓsAgtóv, &méxAcus ZuéoÓw, é&zoxAeéGog Ó$ xol ztQuuexvüceo vjj &mácn 6vugooi; &veV9ooxs, éni vov Uummov, év vóo £yov vuv voüxíGrNv ée ZoUo« orQovceUscÜüor, iml vüv uyov. xo ol &voOoooxovr, éxi vov izmzov vo xoAsoO0 vo Éígsog Óó wüxuo &zxoxízttw, yvuvoQOiv Ób vó É(gog za(eu vov pQoóv* voouoruG9cle ÓS xorà voUro vj] coro zQÓóvsgov vüv [zàv] 4iyvzvíov 9t:0v tAmw émAmÉe, Gg ot xowpím &üofe vevíg Oct, cigevo 0 Keuficygo Ó vi vj) zóÀL oU- vou six. ot Óà simov Ovi y(Wvavo. và Ób £rv z9ó- vtQov éxéyonóvo éx Bovrobo zóAt0e év 'A4yfavdvowt vcÀevvHGtuv vOv (Mov. Ó uiv Ó5 év voicu Mmu0iuxoict "AyBevivoww éÓóxss vsAevTNGsuwv y«ootóg, iv voit of dv và züvvo zQ4yuero, v0 Ó$ youovQuoiov iv voici év Zivoín "Ayfevávow £Asys (go. x«l Ó7 ge vóvs éxa- oópevog ézi9ero vijo zóAL0G TO OUvOUc, vzóo tije OvU- qooíijo Tio T6 £x ToU u&yov éxmemAwyutvog xol vo0 TQOurog &Gcqoóvqgos, GvAAo[Kv Ob r0 4tomgózuov tize* "Ev9uU0va Kouficca vóv Kigov éGvl zezoouévov vtÀAEUVTüv. TÓór& uiv voGa)ro, Tu£oncu Ób ÜovtQgov (e 65
266 HERODOTI
&ixoct uevazeubíusvog liegoéov vàv mz«gsóvrov vovg
Aoyutorérovg &Aeyé cqu váós: € IléoGct, xoveAsAd-
puxé us, vó szávrov udAwGra éxgvzrov mxQuyucvov,
vobro ie Ouéuo éxgijvon. iy yàg éov év Aiymzo
tidov óywv iv «à Uzvo, vv wuómuk Ogsiov (ziv:
£üóxcov Ó£ uoi Gyysiov éAQóvva i& oixov &yyéAAsw
ce Zué£góie (fóusvoo ie vóv (jacwajiov $oóvov qebesus - Tjj xs(u«Àjj voO obguvoU. Ósícao Ób uy &xougeDéc cv &oy1v ze voU GÓsAgsoU0, émoínca veyUvsge 3) G090- veQa* £v Tjj yàg àvOgozwn oci obx évij gu c0 uéAAov yívec9«t, &xovoimsuw, éyó Ób ó udvoiog Iloq- Edozsa dmoxm£uzo ég ZoU06« dmoxvevéovrm ZiuéoOwv. - &EeoyaGOévvog Oi xoxo0 vocoórov dÓ:üg Ovwwrwqv, ovücuk émiAsEéuevog wi xoví Tío uou. ZiuégÓuog vza- o«iguuévov AÀoe émaveovoóg &vOgonzov. sevrüg Ói voU u£AAovvoe éceGSut Guegviv &sAqsoxróvog vs oU0bv Óéov yéyova xol vijo BaciAx(ge oo0iv q6cov iovéoquat. Zuégóig yàg ÓT| 4v Ó udyoe vóv uot ó Óa(ucv zpo&- gos év vij Óy. éxavacviosoDn. v0 uiv Ó? &oyov &&égyacvoí uoi, xoi ZuigÓwv vov Kgov wwuxévu ouiv &vva AoyífecUe* ol 0$ uiv uyor xgovéovc, vüv faci — A«ícv, vóv ve &uzov éxírgozov vàv oixíov xol Ó £xst- vov GÓsAgc0g ZuégÓi. vov uév vvv udAwva xov £usÜ «i696 aos Tv yov sz&zov?oórog supo cR &uot, obroe uiv Gvocíp uógo ibit $aó vüvo éovroo aivoptocdio cud voírov Ób wqxéri dóvrog, Osóvega. vàv Aourv vuiv, à Ilégout, yívevat uo, &voyxotóvozov &vvéAAeo9uL. và OfÀc uo, ysvéctüor vtAsvrOv vOv Biov: PT ó1) ouiv váós émio»xwmvo 9:0)g To)o Decim(ovg ÉmwxoAÉOv xol mücw Outv x«l wíAwvc Ayouusvidéowv.
Pavo
I Ite ie abad
WS e edo e
LIB. III. CAP. 65—67. 261
Toí6L zx9t0UGt, ui] zxeguóstv viv WQysuovígv evrte éc Mhjóove ztgucAQoUGav, GAA' sive ÓóAc £yovow corqv xvuocusvoui, ÓóAo cmoigsüWvou. voz0 Ou£ov, sirs xci eive veg xoaveQyaodusvoi, GO£vsi xarà T0 xogrsgov &vocoouo9ci. xci vcUrc uiv zoisU0L vuiv yij vs xog- zv éxg£éogou xal yvvaixég ve xci zoiuvot víxvoiv, dott ég vov z«vrc yoóvov éAsv?)égowcw wu) Ób &vacocayuz- votG. z1)v &oy9v uxó. éxuyeuoacot &veootsw và évavrix rOUrOLOL GQOuc«L uiv ysvéo)ot, xol z:o0g érL voUTOLOL v0 víAog llegGíov éxdovo émvysvécOo. oiov &uol ém- yéyovs. uc vs simuo veUvro Ó Keufoonuo GmxéxAous müc«v vqv éovroU zoij&íw. llígoeu Ó3 óg vóv («GiAÉo 66 tiüov G&voaxAaUGavr«, zxvveg vd vs &éoOivoo PÉyÓusva &iyov, vcUr« xc«vuosíxovro xci oiuoy; &q96vo Or qo£cvro. usr& Ó& v«Uvc Og éGquxéAuGÉ vs v0 ÓcTfov x«i ó woooc vé&yiovo £odmy, &müvaxs Koufücsu vov Kioov, BacuAsócavva uiv và závva éxvà £a xo zévee pijvage, moi0e Ói v0 zmugázav éóvra &posvog xol 91- Atog yóvov. llegoécov Ó& voici zoosobct &zwoTÓQ zoAA )utx£yvrO TOUG QUyovo éyewv và zonuyuora, &AA dmi- evécro iml Ów(joAy, s(zsiv KoufWócsa và sims ztQl vov Zuégó.og Qwvárov, Vvc oi éxxoAsuo9 x&v vo Ilsgot- Xóv. otro. u£v vvv iamurévvo Zguéoów «vv KigovoT BecuAéa éveovsO ra: Óswvóg yàg xol ó IIou&dozwe £&ao- woe Tv jw) uiv àxoxceive. Zuégüwwv: o) yào Sv of &6puÀAio Koufócso vevcAsvvqxóvoo qívai vóv Kügov viov àzoAcAsxévo,. cOvoycupí]. Ó Ób Ó" ucyog vsAsv- Tá6cvroe KoufWcso GÓsog Éflmo(Asvos, énwavesov roO óuovipuov Zu£gótvoe voU Koov, wiveag éxr& vovg émi- Aoízmove KaufWon io và Óxró tvc« vijo mAmocGt0g: àv
k
268 HERODOTI
volo. &zcÓf&aro ég vobg Omqxóove zvrag sbtpysoíag u&y&Aog, Gore &zof)«vóvrog coroU zóOov &ysw mávvag rove év vj) oí, xosb oovOv llsooécv. Ówméuwog y&o ó udyog ég züv £üvog vOv qoys xoosime dvsAtiqv 68 sive, Gvoevuóne x«l qógov éx' £s voív. moosime uiv Ó7 voUvc cUv(xx éviováuevog ég vQv doyv, ÓóyÓóg 0b uavi éyévevo xováónAos voózo voudOs* 'Ovévge v Oug- váGzeco iv mig, yévei Óà xol yoXueci. Ouotog v zodovo llsgGéov: obrog Óó 'Orívqe zoóroo Oxozvsvos vOv qdyov Gg oUx si 0 Kógov Zu£oóug GAÀ Og mco qv, vijós 6vuBaAAÓóusvoc, OÓvru vs oOx &Éegoíva x vig &xgozóAL.og xoi OvrL oUx £xdAse ég Óyww écvvd ovOÉve vàv Aoy(ucv Ilsogoéov. Onomrsócao Óé uwv. éxo(es vdós* éoys cvoU KoufWócque Ovyeríoa, vj obvouca wv QGou- Óóuq* viv cebuv Ó5 voovqv siys vóvs Ó udyog xol TüUry] vs Gvvo(íxss xol Tjj. CAAmo,. zoyou vijou voU Koeyufcso yvvoibi. méumov Ó5j àv ó 'Ovívge ze«o& voüUvQv viv $vyaréo« émvvüdvevo zaQ' Orso div9gd- zv xouudro, eive evi Ziuégótog voU Kógov sive uevd &AÀov vsv. 1] Ó& of &vrémsums qouévq oo ywoGxsw: obrs y&g vóv Kigov Zuégów (0£o0c. ob0ouA obvs 0cvrig ci Ó Guvowxécv ovi s(Ó£vot. émcuxs Osovsou. ó Ocvávge Aéyov: Ei uw!) «vj Xu£oów vóv Kógov yt- vGxsig, G0 0$ mo "dvócowo móUsu Üvrsp ToUro Ovv- ouxésuL cvi vs Éxs(vm xui GÓ' züvrog yàg Ó»X xov vóv ys éovtijo dÓsAgsóv ywooxs. Gvvwuréumsu mQ0g voUra 4| Qvydvqo: Obre Lvócog OUvouat. ég Aóyovg &AOsiv oUvrs üAAqv oj0su(av (OfcOcw. vv cvyxorqué- vov yvvowudv' émsívs yàg véyuova obrog Gv99cm08, O6rig xovré i6vi, megéAo[e vQv fa«cumóv, Ou£omeupe
LIB. III. CAP. 67— 70. 269
qué«g &AAqv GAAm vd£ag. xoDovr. 0b vaOvo v Ovávy 6? pGAAov xovegoetvevo TO zijyue. voíryv Ó& GyysAUqv &ezméumsu moo! «ovv A£yovoav voUr« Q9, QuUycvtQ, Oti 66 ytyovvicv sU xívÓvvov àvaAcBécOQot vov àv Ó zevijo QzoO0Uvswv xcAsUm' ei yOg Ó" uj éóvu Ó Kugov Zu£g- Og &AA& vOv xoraÓoxéo éyO, oUroL uuv 60L v& Gvyxot- pousvov xoi vo llegGtcv xgdrog &£yovra Óst yoíoovr« &zoAAdoosuw, GAAG OobUve, Óíxqv. wvbv àv moígcov ví0s' émsáv cou cvveiÓm xai ud?0no c)rOv xcvvzvo- uévov, üge«cov «oro0 rà Ove xol 5v uiv gatvqrot Éyov Ore, vóuite 6sovvqv Zuéoó. và Kgov cvvor- xétwv, ijv Ó$ wu?» £yov, co 0b vÓ udyo ZuéoÓt. &vvw- z£uxtL zo0e v«Ura 9) OcoiOuy geuévy xwóvvsiosw peycAog, 1v zoié] veUra* &e( yi OT um vvyydvy vé Gro EÉyov, émíAeumzvog Ó$ àqáooovoa &ovot, s0 siÓ£vo, ég GieroGocuL uuv' Oucoe u£vroL zoujosuv voUTo. 1) uiv. 07 ÓzxsÓcforo reÜTo TQ zevQi xevtQycotoDo., voU Ói péyov voórov vo0 Zu£QO0ioe Kógoc 6 KoufWcso ü- gov v& Ove &zévous im. eivím Ow vwi oo GoQuxgi. 1 Gv Ó5 OouUux cUry, y vo Ordvso $Svydtqo, zívve ÉxwvtAÉovGo và vmzÜ0ftoTO vQ zovQ, éme(ve cüvijo u£goc éyívevo víjo &zíÉi0e z«g& rov uéyov (iv zegurgozi) yàg 01] ai yvvaixse qowóor voic. Iléoconor), éA90U060c zog' e»r0v «00e, óxvoucvov Ói xcgregóc roO uyov ijpaos T& Gr&. govobGa Óf o) yoÀtmOo GAÀ sómsvíog oix éyovru Tüv vÓgc óOvc, óg T"u£gu víyuova éysyóvss, zméuece écquqvs vÓ zorQi và ysvóusva. Ó à Ocrd-* vue megaeAcov Aczo9ívqv xai I'ffgUnv, IHsocéov ct zQorovo éóvrog xal é£ovrO émwvwÓtovrérovg ég movi, &zuy5éero züv vo zoWyuc' ot Ó$ x«l corol (ga Ozo-
c
210 HERODOTI
z£vov oUro vroUro £yswwv, &veveíxavrog 0i voO "'Ordvso vovg Aóyoug &üftavro. xal £üoké equ Éxocvov & &vóga Ilsooécv puisetuspem HD voUrOv Orr) züGreUsL ud- Awv«. "Orivue uév vvv dacysvot "I»zogo£vets, I'ofoine à& Meydfiv£ov, "4oza9ívgc 05 "TÓdovsa. vsyovórow ài voUrov &É zoeguyívevut ég và Xoboc Zlagslog ó 'T'ezá- 67:509 éx Ilego£ov i, fpceav rovrov yàg Ó7) jv of 6 zevjo Üzegyog. émsl àv obrog ámíxero, voicu 3& vv Ileg- 11 6éov &Óo£s xal 4fagetov z9oGevotoíGoo UL. GvvtAOÓvrsg 0$ obvro. éóvreo éxv& éO(docav oqícu míctig xol Aóyovs. Émzírs Ób éo Zagstov dmínsvo pvenam dzoaívesüoa, &Aeyé 6qu vdOs* "Eyi vaUra iÓóxsov uiv abro uobvog | StmrundOn Or, ve Ó uyog ao ó Bacisimv xc Ziuéo- | Oi; 0 Kügov veveAeUrvqxe' xol coroU roUrov sÜvsxsv ? ij«c 670v07, e cvovijcov éxi và udyo Qávovov.. éxsívs j àà cvwv(vaws Govs xol Oufeg siüfvon xol up) uobvov - &ué, zOLésuv. erüvíxO uot Ooxésu. xal ua) bzxtofdAAseUou o) yàg &uewov. &ims zog vara Ó Orévqe* 'Q, xot "Tovdozsoc, sie v& zXvo0c &yogoU xol éxgatvsw oixog L Gecvrüv £óvr& voU zwvoüg oj0iv ijo0o: cvQv uivro ^ émLyeíoncw voórqv wi oUro Gvvrüyvvs &BoíAoe, &AA — 3 &xi TO agipauédscpov coriv Adufeve* Ost yàg mAsbvag. ytvouévovg obvo émwystoéew. — Aéysi zoóg vxÜTX zla- orlog* "dvügee oí zeosóvreg, voómo và cigquévo & Ocáveo & yo1jaso9e, éxíovacte Üvy dmoAdsoOs wduvoru* &boícs, ydo vig mpg vOv cae (ín eoi dpa : éovrQ x&oÜso. € uv vvv dperAsva Ém Ouéc cOTGV MUTNHUSSA zoiécuv vaUTa émsívs Oi ouív &va- qéoetv ég we — d es boat 3j zt0L£q- j
LIB. HL. CAP. 70—73. 211
69 ovx CAÀog 96e éusb x«T)yoQog Éorat, àAAC Ggse -&Ürüg ÉyÓ xurtQíco zog rov Uyov. AéytL zt9óg vcUro 12 JOrávqe, éxa? pc 6xeoyóuevov zegsiov: "Exsírs Tékg Gvvr«yOveww Gvayxdttg xal oztofcAAsoQwL ox Éüg, [9i iEwyéo e)vóg Órso TQómQ zguuev ég và fa- ceu xol éxuyswoQGousv cóoiot. QvAaxàg yàg 1 duecreGCg olÓce xov xol eOróg, sí pu) (0Ov, dGAM éxojGuc" rào vé TQÓzQ zto5oousvs Gusiflevot Zegstog TOLGÓs* Ovivy, 5) x0AAÓA éGtwi v Aóyo uiv oox oid cvs OnAGcet, £oyco Of: dAàm ' écrl v Aóyco uiv oid ce, -Égyov 0b ojóiv &m' «)rOv A«umgbv yívitau. Ousie Ói deve pvAaxóg vóc xattOrtOGCo iovcuo ov0lv qose mugtAUtiv. ToUvo uiv yàg dufov ióvrtov rotovÓs o- eig OGTte 0) zeQ1j6st, vé u£v xov xeTetÓsóuevog Tju£cc, T& Óf xov xal Otuc(vov: robro ài &yo «orÓe Gxipbuv &Umoezeovcwv vjj zÓQuuev, pig Got, v& jjucuv Éx Ileg-- Géov x«l foíAso9o( vL &mog mco voU muros Gqu$vai TO f«oLAEL. £vüm ydo vt Óct vebooec AéyeGU9et, Aeyéa9q. TOU y&Q «roD yÀwuóust)« ot vc VevOóOusvo, xal of vij &An9e(y Óteyoecusvot. oí ucv y& VeUOovrat vóve éxsdv TL LEAAQOL roiG, ieUOscL miíGcvVTEG xtgÓ0GtoUcL, of à &Ax9(tovrc, lvo vi «jj GAn9eü] émwndcovre, xégüog xeí vu uGAAóv cqui émwoázwrow. | otro o) v«ovà Goxd- Ovteg rÓvroU megueyóus9o. sí Ób umÓlv xcoOwNo:cSa, Uu£AAotev, óuoíoc àv Ü ve GAn9itóuevog vevórje en xol ó vevoóusvog &An)c. 0e Qv uév vvv vàv zvÀovoóv £v zou, «óvG oí Guzwwov £e yoóvov £craw üg d v Qvrifeivew mtipüvoi, OwdtixvíoOG iv)9cbre éov OÀÉuiO0g, xcl émxevr óccuevo. é6o £oyov éyóusoo. 't& IwfoUns uevà rcUve* "AvÓQee qíAot, uiv xórs 13
212 HERODOTI
xcAALOv zxoéssu &vocooco0c,. vv Goyrv, 1| st ys wi oio ve écóusüw «)vQv àvoAc[fv, éxot9uvsiv; Üvs ys &oyóusüc uiv ióvrse llégcau v$z0 Mhijóov &vógóg ud- yov, x«l vroUrov GvX OoU)x éyovroc. cou vs vu£ov Koufóoy vocéovru za«gsy£vovro, zvvog xov uéuvmnote và éméoxmve lléoonou vsAsvrOv vOv f(íov u?» msigoué- voic,. &voxvüctü«, viv Goyáv: và vóve oUx évcüexóusDa, &AÀ éml OvwfooAg éOoxfousv simsiv Koufosm. wvüv àv ví8cua, wijpov zsí0soUau zlogsíp xol uw!) ÓwAdroUO x voU GvAAÓyov voU0s GA 1] (óvrag émi vov uyov (Oécg. vaUbra sixms lofoUqe, x«l zévvsg vaovy aivsov. 74 "Ey à ób ooroi voUve éfovAsovro, éyívevo xuvà Gvvvvyíiqv vds. voici uyow, &Óofs flovAsvouévowt ligu&cozsa gíAov zgoc9éoOwat, Ort vs émsmóvüss zog Koufcoso &vágoiuw, 0c oí vov z«iÓw voísócag &zoAo- Aéxs&, x«l ÓLóvu uobvog dmíore«ro vOv Zu£gÓtog ToU Kógov $ávevov covroysioun uiv &zoAéGag, moe Ó' &vL éóvra év civg usyíovg vov llouíáozsm év Iléoomet. vOUroOv Ó uv sivsxsv xaAéGuvTisG QAOV TQOGExvüVTO zíot, v& A«flóvveg xal ógx(owcu, 3) uiv &&eww mag! écv- vÀ wuÓ é£oícswv yuÓsvi &vO9gózxov viv àzó Ggémv &xérqv ég llégcag ysyovviuv, omioyveóusvoi và züvra - oí uvoía ÓdGsiwv. "ozoÓsxouévov Ó$ voO Ilguíéozsog zoujosuv vxUTa, Og Gvémsuocv uwv ol uáyot, ÓcórszQu zoocégegov, corol uiv gdusvo, IIléo6ag závzug Gvyxa- Aéewv omz0 có DecwA(iov vslyoc, xcivov Ó' éxéAtvov - &vefivv« émi mógyov &yogsücet. óg vzó voD Kpov ZXufoówog Üoyovvat xol ox" ot$0tvóg üAAov. cobra Ob. oUro £vevíAAovro óg zuicrovrérov Óij9tv ióvrog a)voU iv lléoonot, xol zoAAcxi &zoÓsbeuévov yvóuv àg
LEID. HE CAP, 435—716. 2
—— OO»
zsoueóy Ó Koov Zu£oóig, xci é&eagvqocusvov rüv gó-
vov «roi. qouévov Ó$ x«i v«Ur« évoí(uov stvat m0L- 15 éwv voU llox£íomsos ovyxoArcavreg llégoog oi udyot &vefifecav corov imi mígyov xci &yogsóswv ixéAsvov. 0 0i càv uiv éxcivou xmgoGsÜfovro civoU, voírov uiv Éxiv émsAu9:vo, GoEdusvoog 0t &m^ Ayowuévsog éyeven- Aóyqes viv zoerQujv v4v Kgov, usvà Ó& óg ég vobrov x«répQ, veAevvOv éAceys 00« &yo9G Kügog llégoag me- zowjxot, ÓLit£seA0(ov Ó& vaUDva ibégowwe vqv &A«Q9süqv, oéuevog zoóvegov uev xgizvew (o0 ydg ot eivcu &oga- Aio Aéyew và ysvóusva), iv Ói v mxagsóvti &voyxotqv piv xavcAcuBivsw qaívewv* xoi Ow éAeys vóv uiv K- gov Zu£oó.v ge «)rüg vzo0 Koufvicso &voyxotóusvog &zoxrt(vete, vovg uyove Ó& BeociAsósw. llégono: Ó& z0ÀÀA& émaguocusvog sí uy GvaxrQoaíaro Ozíco Tv &oyqv xci rove uyovge TiGa(orO, Gzijxc écvrOv éxi xtguAdv géosGUc. &z0 ToU zUQyov xcvo. llowuEconzue £v vvv éOv Tüv zxvrc ygóvov &vjo ÓOóxiuog oUco értA£UTQGE.
Oí ói ó5 ézv& vOv llsegoéov óg ifovAsóGavro c- 16 Tíx« ÉmUytuQéeLV vOUGL Qucyoicu. x«i um vzxcoDcAAscOaL, juGev c)Écusvou Toicu. Q$coici, vOv msgi llgu£íozse zouy9tvrov síüóvso obD0£v. 6v vc O5 cj 00Q use
| Gré/yovreg Épí(vovvo xoi v& zegi llou&comee yeyovóra "éEmvv9évovro. évOc)ra £xGvívreg vig 0000 &cÓ(íÓocav "ebrig Gqíc. Aóyove, o[ uiv Gugl rov 'Oráven záygv «tAtvovreg UOxtopWAAsot9o. uxÓs olÓsóvrov vüv zQ- —yudvov ézxwí9so9a,, o( 0$ Gul vov zfagstov eoríxa ve -dévau xai và ÓtÓoyuéve zowew yuwmót vozxtofcAAsoOcu. —e9ifouévov Ó' a)rOv égévn (gixov éxv& Geoyso Óvo Hznop. I. 18
mz oe
214 HERODOTI
ccyvziOv feóys« Ouoxovro xol v(AÀAovrd ve x«i &wbo- covr«. (Oóvrsg Ob veUvo oí éxv& viv ve zlagsíov zévvsg «iveov yvouqv xci &xswro dji6cev émi và fecuaw v&- 71 $«oG1xórso ToiGt. ÓgviGt. émiorüou Ó& émi vàüg mang éyívevo oióv vt Zlagsíg qj yvowa égsge* xoroiósóusvot y6o o£ qUAÀexo,. &vÓgee vove llegoéov szorove xal ovÓ0iv ror00ro OzxozxrtUovtceo && oa)rOv &GsoQou, mugis- ccv Oz(g zouxij yoscu£vove, ovÓ' émzgóve ovg. éme(re ÓÀ xol mogijAP)ov io vryv «ANv, évéxvgcav voic. Tío GyysA(ue éGqépovor seovoUyoic,, ot Gqpe«o lovógeov 0 v, 9éAovvee 4jxowev* xoi (uc (Grog£ovvso vovvovo voiGL zvÀovooiGL &xsíAtov Ort Gqé«c zxegijxev, iGyov v& fov- Aouévovg rove £xr& £e v0 moócc mzoegiévow. of ÓE Óua- xEAevodcuevou xol Gzxocdusvot và éyyevoíÓ.e vosrove uev vovg iGyovrag «roO voírQ Guyxevréovot, «Orol Ó dj- i 186uv Ógóuco ég vov GvÓgsve. o( Ób uéyot évvyov &g- qórego,. rqvixoUre ióvvrse vs £60 xoi và &xo llom&é- Gztog ysvóusvo év fovAi £yovreg. émsl Gv siüov rove eovoUyove cvsPoovfquévove ve x«l foóvrag, &v& r& &Ogeuov zAw &ugóvsgon x«i óge £ucDQov v0 zojUus- vov, zo0c GAxQv évgézovro. Ó uiv Ó5 «vov g9dv& và Tó5a xc«rtAóutvog, Ó Ó$ zgóg viv «iyuQv évoémevo, . iéyOQeUva 03) GvvéuiGyov &AAM(jAoi... rÀ uiv O7 và vó&e d &vaAc[lóvrt, covüv, éóvvov vs &yyoU vàv zoAsuícv x«i — zooGxsuu£vov, qv qouov& ovOcv: 6 Ó' fregog zi] «iyu ; auóvero x«l rovro uiv AomoOívqv most ég vOv umoóv, voüro ób "Iurugoévec ie «óv ógO9uAuóv: xoi dovtgüq uiv vo0 óg9c«AuoD ix vo0 vodperog Ó Tvragoévyg, oU — u£vrou. àmfg«vé ys. vüwv uiv O5 uéyov obvsgog r9u- uaz(teu voírove, 6 Ó3 fvsgog, émtíre oí và vó&a ob0iv —
ENT.
y
-- »&. 7
D *
i
LIB. IE CAP. 76—80. 25
» 4ouorà éyívevo, qv yàg Ó*" 94Acuog écfycov ie «óv &vOgsOve, ég roDrov xcvoageUysu, €éAcv corOD z906- Seivau. v&g $6gag. xaí ob Gvvtozmirvrovoi rÀv éxtO Óvo, Zlegseióc ve xci l'ofoouo: 6vuzxAcxévroe Ói Iw- Boíso vó ucyo Óó Z«ostog émsGvtíg wmógss oie &v Gxóvci, zoopn0cóusvoo uj mAN£5y vov Ifosnv. óg£ov óé uiv c&gyóov émsóvtOTro Ó l'ofovqo cigero Ó cvi ov qo&voL Tj yeug( Ó Ób sime" lloouq9sóusvoo 6£o, pu) zAxío' I)e Óób &ucífevo: "28s, v0 É(goe xal Óv &ugoré£gov. Zf«osioo Ó$ zeiDÓuevoo coc vs TO Éyyet- gíüiov xol £rvyé xoc ToU uyov. dmxoxvt(vavteo Ói'9 TOUG Uucyove xol Gzor«uóvrso «OTOV Tüo xtqoACcg TOUG uiv voouc«tíxe écvTtOv cUTOD Asízovou xal cÓvvecógc &Uvexsv xal qvAcxije vio &xgozóAL.oc, oí ÓÀ z£vts c)- vOv éyovtso vÀV ucycov víge xequAGe &£Osov io, oi vE x«i z«vyco xotiuevoi, xci llégoee vovg AAovgo émsxcAEovro éEmysóusvoí ve vO zoijyue xol ÓsuxvUovrso Tüg x&qeAdco' x«l Cue Éxvcuvov mzwvrc vwÓ TOV uiyov Tóv £v zocl ywvóuevov. ot Óà IléoGot uc9óvveo vÓ vs yeyovóo éx vüv émvÀ xci vOv ucycov vQv &zérqv &ói- xa(cvv x«l corOl ®c vowÜro mzOLÉcLV, GmtcGÓuevon ÓÀ T& ÉygsigQíÓ.x &xvseuvov Oxov vivà ucyov sUguoxov* sé Ót uj vot éxsA800G0o £6ys, &Avvo0v v ovóéva udyov:
JTuOrqv T)v Qu£ouv $5goztvovou Iléocot xowi ucAwTa
—rüv qucoécov x«l év «)vjj ópgv5v usycAmv Gváyovor, ij
xÉxAwvo, vxo Ilegofov uoyogóvia, ev vij ucyov ovó£vo éco. qovijvat ie v0 qo, &AA& xav oixovg éovroUg
- ef uéyor é£govo. Tqv Tu£oqv vrooreQv.
— "Extíre Ó$ xovéovw Óó 9óovfoo xci ivróo mévve mus- 80
Qéov £yévevo, éflovAeovro oi éxavacóvávreg voici ud-
18*
216 HERODOTI
yowcu. zxegl vüv mzávrov zoquyuírov, xol éA£yOncav Aóyou ümioroi uiv évíoww "EAAWvov, dA£j9q6«av Ó' àw. 'Ovávgc uiv ixéAsve ie uécov llégonou xaroQsivot và
z , , ea M , et N ep zQQyuctu, Aíyov vé0r' "Euol Ooxésu fvo gutv Tusov uobveoyov uuxéru yevécQnw oUre yàg TOU obve &ya- Sóv. siüsrs uiv yàg vv Kaufócso Ufow im Ocov 2 E ; » M - L , er éxcEijAOt, uersoq.xore Os xoi vijo voU ucyov Uotoc. xe Ó' àv s xoiju« xerqovuuévov uovvooyón, Tij I ? , , ij » M iJ "^-^ ^ &sor, dvevÜ vo zoiéewv và BoUAsvow; xal y&üo Gv vüv &guGvov &vÓoàv zévrov óvrívra éo vosrqv vqv &oyuv ixr0e vOv im9órov voqudrov Grüoss. éiyyívevau uiv
, e cr qs! M , 3 E , M y&o ot Ofoie ozó vàv zogsóvrov &yadGv, p9óvog Ó& &oyij9sv iugisra,. àv99Onzo. Oo Ó' £yov vara £yst zücov xoxórqvo và uiv y6g Üfou xexogquuévog &gÓst z0AÀ& xol Gvéío89cÀe, và ÓS q9óvgo. xeíro, ívÓgx ye vóguvvov üqp9ovov é&üs& sivow, éyovrá ys müvve «à &yo9d* vo 0 Ozcvavtíov rovrov ég vobg zoAujrao m&- pvuxe: qüovést yàg oic. dgíGrouG. megusoDoÓ ve xol £0vot, q«tosu Ó& voioL xoxícrow, vv &oràv, Owo- A&g 0i üguovog évO£xso9o.. &vaguocoróvoarov Ói mdv-
et lcsr ly JL , , x er
TOv' ijv ve yGg c)r0v ucroíoo $ouctne, y9rros OvL o) xcgrx SeguzccruL, djv vs OegauztUm Tig xégra, ü- q9evat üve 9cmí. cà Ób O5 u£ywve épyouew &égécnv* vóueu v& xwvéeu zvQue xoi DuraL yvvoixug vere ve Gxgírove. xAij9oc Ói oyov morc uiv obvouw z&vtov xéAAuGTov &yct, (Govouíqv, Ósóvsgo Ó$ voUrQV . vÀv Ó uosvegyos soiécu oSü£v: síAc uiv &oyóg ys, — ozeó9vvov Oi &gyuv £ysw fovAsóueva Ói mívva ég vO — * & , , , $ , , , * xot0p dvagépes. adem euam ce Tiucag 1 povvaoyóv vo zAij&oo &ibew- &v yàg vÀ zoAAQ &VV -
LIB. WI- CAP*80— 89. 21i
t& zévvo. "Oríüvagoe uiv Ó7 vevrqv vv yvoyuwqv é&cí- qcoe, Meycfyvtos 05 OAvyooxín éxéAsve éxvcodzew, A£- yov cáós: Tà uiv 'Ovívqe sims vvoewv(ün moUcov, AsA£y90 xGuol v«ÜUvo, và Ó' ic vo mÀ$O009 üvoys gé- Qewv TO xocroc, yvoune Tije &oíoTqo TucQTquxs' OuíAOv y&o G&yoníov o)0év icri GGvverorsgov ov0$ ófoiocó- T6QOV. xcítou vvQévvov UVgu qeUyovrae vÓgeco ée OXuov àxoAcorov Vügiv zto:iv éovl ovÓcuóo Gvaeyc- tóv. Ó uiv yàg si vt mwOiftL, ywvdGxOV mzOLiéct, TÓ) Ó& 0002 ywwóoxsuv £vv xc yàg Qv ywó6xot 0g oUv &üi- ücy9« ovs siÓs xaAóv ovÓiv [ov0 ] oDojuov, Ozci ve éumcoov và zo5uyuova vsev vóov, qeuucooo mzorocud &ixcAoc; Ou uív vvv, oV lléoonot xoxóv vosovet, ooroL yoic9ov,. qusio Ób GvÓgOv vOv dgíovov émé- Éavvee ÓpuA(Qv voUroict. zsguOécusv v0 xg&too* év y&o 05 voíroioL x«i «Ovol évecóusOüun, Goícvov Ó& GvÓgóv oíxóe üouovo BovAsóuera yíveat9et. Meydfvtos uiv à1) TeUTQv yvounv écéqeoe, Toíroo Ó$ Zlogetog GzsÓsíxvvro yvouuv, Aéyov: '"Euol ó& vr& uiv sims Mezydfwtoso éc T0 zAij9oco éyovra Óoxée( Óg8ég Actai, và Ób £g ÓA- yeoyínv ox óg9Gc. TQuÀv yCo zQoxetu£vov xci zv- TOv TOv AÉyo Goí(óvov ióvrov, Óxuov vs &gíorov xcl óAvyeozíne xci uovvéogov, z0AAQ vobro zoo£ycw Aéyo. - &vógóc yào £vóg roO &oícrov ovóiv Gucwov Qv gaveiín: yvóum y&o voiwóry qyosOuevog émurgozevoL v Gucwa- TOG TOU zA(0toc, GuyOyTÓ v6 Qv foovAcUuore éxi Óvous- vécue &üvÓguc otro uiA.óTu. v Ó& OAvyaQyín moAAolGL &osrqv émoaoxtovou ég TO xowóov £y9t« iOux (oyvo& quAÉet éyyívea9ev e)v0e y&o £xcorog Bovàióusvog xo- ovgaioe sive, yvounot ve vix&v ég éyüca ueycAa &AMj-
82
218 HERODOTI
AouGL üzwixvéovvont, && àv ovdoio éyyívovvow, éx 0$ vàv 6vaGíov qóvog, éx Ó$ voU qóvov én£(] ée uovveogiqv, x«i év vroUvo ÓOi£ü:be 00c icri robvo ügicvrov. Ówuov t€ «v Ügyovroo GÓUvova wj oO xcoxórqva éyyíveGOu xoxóvqtoe Toí(vvv éyywou£vaue ée và xowG& £y9e« uiv 2? 2 , - - , * , Li ^ o)x éyyíverows voiGu xoxolGot, quALc, 0$ (Gyvgat* oi y&àg xoxobvreo vÀ xovwv& Gvyxüvavreo m0i600L. voUvo OP ToLO0UTO yívetuL ig 0 Qv szooóotág vig TOU ÓXuov coUe , 1 e ws | Y 3 ras , e ' vOLOUTOUVG zt«060m' £x Ó& oorOv 4ouiisru, ovrog Ó1) (RS - 4 , N 9: 19.1 £5 2 , [4 vzo0 o0 OXuov, €ouetóusvoo Ós àv! àv égívag uov- vogyoe éóv' xoci iv rovro "Aoi xcl obroc 6G 7) uov- vogyón xocriovov. év»i Ói éme mzávra GvAAeflóvra zi- ^ /, e ^ e H , , , * —- , ztÜv, xÓUcv mzuiv 1] éAceuOcgíg éy£vevo xai vc0 Óóvroc; xórseQo z«g& Owuov 14) ÓóAuycoQyóne 1) uovvdoyov; Eyc , , n , 2 , ^ er x To(vuv yvoumnv qQus«e &AsvüsocoU£vrag Ouk &vc vÓge v0 ToLOUrO zteQuLGTÉÀÀtLV, qoQíc ve TOUTOV ztUTQ(íoUG vóuove ui Asuv éyovrag sv oO y&Q Guswov. Ivóuei uiv Ó: vosio «bvot mzQosxéovo, oí Ób v£o- 6:9eg vOv &mrà &vÓgGv mgocéDsvro vaUtyg. (o Ók éo- 6091 tjj yvóur ó Ovávqc Iléoonou icovouéqv ozeiócv zoLijo«L, &At&e ée uéoov covoicu víÓs* "AvOQsg Gvoció- vct, ÓjjAm yGg 07 Or, Ósi fva yé£ vwo quéov faciAém ysvéGSau, ijo, xAnoco ys A«yóvra, 7) énwvgeiévvov và Iisocéov zA9si vov v Éxsivo £Awrou, 3) (AAm vwl wq- q«vij éyà uév vvv vuv o)x évaycvwuUuoi obvs yàp &oysw obrs oysotu, £OcAc inl vovro Ó& Ozsk(Gvoquat vio &oy5o, im Q ve Oz ov0svóg oufov &ofoueu, obr& evr0g £yó) oUrs of &m' £usÜ oci yuvóusvoi voUrOv &izmevrog vaUra Og Guveyogcov oí $£ émi voUcoiot, ovrog uiv Oc cq oóx ivqyovítsto AA £x vob uécov
"ns
LIB. HI. CAP. 82— 85. 2'9
xerijóro. x«i viv cr 9 oíxóq ÓwxrsA£eu uoUvn &Asv- o9éoq £obc« llegoícov x«i oysvet voceUre Occ cri] -QéAct, vóuove o)x Oztoflaivovac voveo Ilsgcéov. oí ài -Aourol vÀv éxv& éfovàiséovro óg fecuAéo Owxouióveva evicovr«t. x«t oqu &Óote Orívy uiv x«i voici. àzó 'Ováveo «ici ywoguévoiGt, 3v ie üAAov vw& vOv ÉmTÀ £A9n 39 BaouA(, &&eíoevo. Óí0oc)e, éc)své ve Mnuyi- «qv évtog éxovrov xol viv züG«v ÓcgsQv 3 yíveran &v liéoono:w vuuwoTéry. vovÓs Ó& sivexcev éfovAsvodv of üí0ocO«L, v«Ürx, OrL épovAsvoé vs mzQOrog TO zcQijyu« XXL Gvvéoruos «)roUc. vo)ro uiv Ó5y Ovdvyg iia(oste, ví0s Ói ig vO xowóv éifoUAsvoav, zm«giévat ég và (la- eux závra vov BovAóusvov vüv émt& üvsv éouyys- A£og, 3v yu: vvyycdvyg eUOÓcv uec& yvvouxog DoctAsug, y«uécuv 03 up é&sivau üAAo8cv và aciAEU 3) ix vv GvvezavaotívroOv. z:gl ÓL vie BecuAx(me ifgovAsvoav TOLÓVÓs* Ürev Qv Ó (zzog wA(ov éma«voréAAovvog zxQóG- voe pÜüeyEwra, iv vÀ zgoectsío aovOv émuepnxoóvov, ToUrOv &yew cTX4v BeciAmüv.
Zlageío Ói 1v (mmoxóuoc &v)go coqóc, v obvouc ss
qv Oifáoue: xobg vobUrov vóv üvÓga, émsíve ÓwsAí0q- 6«v, &AcÉe Zlegstog víÓs: Oifugse, quiv ÓcÓoxvor mel vie Becuwqs zotéewv xovà víÓs: OÓrsv Qv Ó ixmxog Xpürog gOü£yEngvo, Guo v TjÀ(Q &vióvrt aüvüv éxava- Bepuxóvov, voorov £yew c5Qv BaeoiAuóv. viov ov & Twv& Éyeig Gogínv, uuycvà doo Gv qucio eyouev volro TO yéoug xol ui &AAog vig. Gusifevou Otfone vovic(iós* Ei uiv Ó54, à Ó£Gzova, iv rovro oí é6vw 3] fj«ciAÉn &ivat 3) uj, 9doos, voírov civexcv xol 9vubr ys dya- 9óv, óc (jcG.AsUg ovÓclg GAAog mgóo GcD &Oraw vOLGUTC
h Mà
280 HERODOTI
£yo qguoxo. A&ysu Zdogseiog: Ei voívvv vi cToi0br0 &yetie oóguouo, Gor uuyov&c)«, xol uw» &vodAAscSa, (e Tije émLov06qe "u£gue O «yv Tuiv éott. àxoUcae v«Urc Ó Olfcguo zotéct votóvÓs: Ge éyívevo 4] v6, Tüv QuAéov imzov uéuv, vqv o Zlagstov izzog éGvsgye ucALoT«, ToOrQv Gyaycv ée TO zQocorsiov xcrióqos xci émáyoys TOv Zi«gsíov Vmzov xoi và uiv zxoAAG zsQvijye &yyob vjj VwzQ, &£yyoíuzvov vjj )mA£g, véAog 8602 éxijxs Óys0cou vov Vuzmov. Gu muon Ób 6wgo- oxovoy o6 $E xov& GvvsÜxevro zugiccv éxi vOv Vz- zov: Ous&eAnvvóvcrov ób xarà vÓ zQocoTstov, ógG xcrà ToUrO TO qyogíov éyívovro ive Tíije z«govyou£vquo vvxróc xovs0rfÓsTro 7) DnjAe« (mzoc, iv9«Ura O0 Zlagsíov Vxzxoc z9ogÓgouov éyosusruwGs: Gua Ób vÓ izmzo vobro zouj-
ecvt:L &G6vrguzy && ae(9gíno xal fgovry éyt£vevo. émi-
ysvóusva Ói voUva TQ 2l«gsío éveAéoo0t puv Gomsg éx 6vv9srov vsv ysvóusva: oi Ói xeraSg0góvrsg &mó vw UmzO0v z9oosxüvtov TOv Zícgsiov.
Oi uiv Ó»4 «cu vóv Oífi&égen voveo wyyocaoc9at, of Ó& rowíós (xal yàg im' &upórson Afysvot oz0 Ilsp- c6£ov), ée Tije izzov Tcovge TOv ügO8gcov émupoeocag
- REL 3. LN L4 2 - :j LI qum M vj ytugl éyot corqv xgvwac iv vjjóu &va&vo(cu (óg Ób e - c , EJ /, 5 , , ' er ue TQ AU vióvr. &xícoQw«u utAAsuv TOUG Vzz0OUG, T0v Oifcgse TroÜrov z£sígavra Tiv sigo zgóo v00
Zogtíov Vmzov robe wuxviüQoae mQoosvsixon, vóv ÓR oi-
oPóusvov gguutacUuí vs xci qyosueriGoL. Zogsióg vs Ó7 Ó "Továomsos fecoiwsbge ómsÓcOturo,
x«t ot qG«v év cj có mávveg xovxoo, zov ou-
fíov, Kógov vs xov«Grosbouévov xel Vovegov crue Koufóc:o. 4géfuo, Ó$ o$Ócu xevQxovcav imi Óov-
ide L9
LIB. III, CAP. 85—89 281
Aocóvy lléoonou GAAC Ésivou éyfvovro mzeoévvte Kagu- Béócso im! Aiyumzvov: dsxóvrov y&Q LAgefíov ovx üv éoféAoicv Iléoóot ig Aiyvmrov. yáuove vs rovs zQó- vove éycuee llégono: Óó Zf«gsioo, Koov uiv Óvo $v- yor£gce Avococv vc xol Aovvorovqv, viv uzv "4voccav zooovvounjccocv Kaeufoon vs vÀ GÓcAgseÓ xol «vri TÀ uiygo, viv Ói "4orvorOvqv zco9évov. érvíoqv ói Zuégóioe roO Kgov SQuyoríoc Pfymqus, vjj oUvouae nv liíguve: &cys Ó& xal vQv vob Orcveo 9wyaréga, 1] Tóv yov xovíóAov émoígos. Óvvcutóo vs mévv« ot émiuuzmAÉaTO. TtQóTOV u£v vvv TÜzxov zoiujocusvog AL- Ouvov écrqos' Gov Ó£ oí évijv &vio (xmsiec, éxéygewe ói yocuuare Aé£yovte váÓs* Zlagsioo 0 "Toráozsoc Gv re TOÜ (zzov cj &gevij (r0 oDvoue A£ycov) xoi Owá- oeog ToU (zz0xóuov éxvwGoro TQv llsooéov Bectumüv. zoujGce Ó2 v«Ur« iv Iléoonou doyóe xcreovwQGoTO ti-89 X06., TÓG cUOtOL xcA£ovoL GcTQczNRXG' xcorcoTocg OP TÀe Goyüe x«i ügyovrae émiwTw,GC«e évítoro qógovs ot zgoci£vaL xor&à i9vci v& xal zo0c voto, £Qvscoi voUe zmAQo.0yc0pove zoocoréocov, x«i vzxcoficívov rove z906- Eyéug và éx«OTÉQo ÜAAo(cL. (AAe &£Ovce véuov. doyde 0b x«l qpógov zoócoÓov vQv énérstov xcv& váóc ÓwisiAs: voiou. uiv «OrQv GgyUoiov Gzxeywé£ovot cioqvo Bofv- Acviov 6r«9uov vcA«vrov &zcywésw, roi, Ó5 yovoíov &zxeywé£ove, Eovfotxóv. v0 Ói Bofwàiówov cráA«vrOv ÓUvera. Eo(otócc £fÓowxovra xci ÓxrO uvíwc. xi yàg Kógov (oyovroe x«l «orig Keuffóceo Tv xavtoTq- «0g ovÓiv qógov zégt, CAAG ÓO9o« Gyí(vtov: Óià ói- vüOrQv Tiv éxíraíwv roO qógov x«l megezAour roorQ &AÀ« Af£yovcu. liéoGet cc Zdvgsiog uiv «v mxdzwAog,
282 HERODOTI
Kwaupéoqge Ói Osózórqo, Küógos Ób zevcQo, Ó uiv Or, éxemwAsve zívvo v& zxoQuyucta, Óó Ó& Oru qcÀsmÓG v6 qv xxi ÓóÀ(ycogQoc, ó Ó& Or. img vs xoi Gyoagé 6g 90zvrc éu5yevioaro. zo uiv Ó5] lóvov x«i Meywé- vov TOv £v vj oím xoci AioAéov xol Kogív xol Avxíov xci Miivéov xci IloupUAcv (stg yàg Tv oí veTUyuévog ovrog qógog) zQocwie verQoxóoux TiA«vta Goyvoíov. 6 uiv Ó35 zoórosg ovróg of vouóg xertGvixss* &zó Óà Mvcóàv xci 4vóOv x«l 4ccovíov xci Kefe- Aíov xai "Tysvvéov zevraxóowx víAcvva' vopog Ósó- vt9og obr0c. Gxo Ob 'EAAxomovríov crüv émi Óstià éozA£ovru. x«i OpovyGv xci Ooníxov vàv év vij 14eím xai llapAeyóvov x«i Moguvóvvàv xc Zwvgíov £bu- xovra x«l vQujxócux víAcvtc "v qógoc' vogóg Toírog otroc. xo Ói Kiíxov ixzxot ve Aevxol é&xxovvo xe vQuxóoioL, éxiovqo Tucoue eio ywvóusvoc, x«i váAavce &oyvoíov zsvr«xóoux. voUrOv Ói cviGGOsoÓxovra uiv xui éxov0v éo Tqv qoovoéovocv izzov Tuv Kwuuxüqv q69q5v &vciGu.uoUro, v& Ó& vouqxócie xci é&gxovvo zla- 9106/9 égoírx: vouog Tévugrog ovcog. zo Ó& llocs- Óx(ov zóAL.09, v?v "dugíAoyos ó "4uguégseo oixwGs ém obgoicL. roiou. Kiíxov vs xci Zgov, coíáusvov dz v«órue uéyoí iyUnzrov, zÀ(Qv uoíougo Tio "Aocpíov (r«Ora yào Tv &vsAém), msvtáxovro x«l voujxócu. v- A«vr« qógoe qv' &cv. Óà év vÀ voud voívro GOowíx ve züGU€ x«i Zvoín y lloAeuóT(va x«Asouévg xci Kw- z909* vouóog zé£uzxtrog ovUvO0g. Gm 4iyómrov Ó$ xol ZAifómv vàv zgocsyíov Aiyómvo xci foi vc xol | Béoxue (ig yàg vóv Aiy)mwov voubv «brat £xcxo- 6uéorO) émvoxóGux zooocqis vÓAuvrm, mcgsb voU éx vije
oM
ta
^e CIBELES BADIA e cota
LIB. HP" CXP: 89— 93. 283
Moígioe Aí(uvne ywouévov &gyvoíov, vo éyívevo éx vàv (y9icv: vovrov vs Ó5y yooglo voU Goyvoíov x«l ToU émijevQeou£vov Gírov zgoc1Le éxvoxóow vcAovro* GíroU yàg Óvoxc(ósxe wvguíÓoo llsgoéov ce coiou, év vG AsvxQ vsysi v iv Méugu xovovaju£vowt xevcuevoé- ov6L xcl voiG. roUrGV ézwxoUgoiGt vouog £xvog ovrog. Zevvoys0e. 0b xol Devódowuw xal dcÓíxe, ve xol Ama- oru, ic vOvro csvoyuévou. éfOowxovra xoi éxorov víA«vrc zoooéqegov: vouoc £BÓouog ovrog. mà ZXov- oov Ói xol vijo (AAxo Kucoíov y695s voujxócie* vouog óyÓooc otros. zo BefvAóvos 0b xol vijo Aowmijo L4c- 92 evoíne qíAut oí zgocXie víA«vro Goyvoíov x«i zociócg éxvouíuL zevvcxóoioL" vouóoc siverog ovrog. zo Ó& "AyBerávov xe«il Tío Aourije MwOuxijo xoi Iloguxovícv xci Oo80oxogvÜcvríov zsvráxovré [vs] x«i vevoaxócux TÓA«vrt«' vouogc Ó£xovros ovrog. Kcozio, Ób xci Ilav- GíxxL xci llavrt(ue906 vs xal zdegsivou ég vOvTO Gvu- g£govrseg Óujxóoww víAevra dxe«yívsov: vouog évóé- xurog ovr0c. &xó Bexvguwwvov Ót u£yo! AiyAOv é&xovva xoi rou]xócux víAevro qógoe qv* vouóc Óvo- Óéxovoo otrog. zo lloxvvixzo ó$ xci "Agusvíov xci93 TY zgoceyéov u£you toU zóvrov roO Evtsívov verQa- xóGL.x v&Acvrc: vouog rQírog xci Ófxerog ovrog. im —àb ZXwyeoríov xol Zogeyyéíov xol GOoeucvoíov we - Oóríov xoi Móxov xci vüv £v vij6u vijGowt oixcóvrov TOv iv vj Egv9oij 9«AícGon, £v vjou vovg dvacmá- 6T0vo x«Asouévovo xeroux(teu fiyoiAeóg, &mO ToUrOv mévrov £É£oxócu« víAcvra iyí(vevo qógos* vouóg véraQ- «08 x&l Ófxcrog otrog. 2ZXxou Ób xol Kéozw0t zevTW- xovra xol Oujxóciue xcyíreov váAuvra* vouog zéuzvog
À.
a
284 HERODOTI
x«l O£xeroc otvroc. llág8ou. Ói xol Xogodoutot xol ZjóyÓoi ve xol Aosio! vouxócux véAovvo* vouóoe Exroc 94 x«l Ófx«roc ovrog. lloeguxéviot Ób xol AiO9(omxso ol éx Tije L4Gíuo vtrQexóGux TÓA«vta Gzxocyívsov' vouoe &p- Oouoc x«l Ó£xe«rog ovrog. Mevuvoici 03 xal Xiozstugot xci AAcgoÓ(íouc, Ówxócux émsrévoxvo vdAevra vouog 0yÓooc x«l Ó£x«roc otroc. Móogow, Ób xol Tifaon- voic. x«l Méxgococ. xc«i IMocovvoíxow xci Mogol TQuxócie viA«vre zQosíQqro' vouoc siveroe xci Ó£xa- Toc ovrog. vóGv Ob mAiÓj9óo vs z0AÀÓ mzAsiGvóv &ovt zévrov vüv qQusio iÓusv &v9gcozov xol qógov &zayi- vsov zoe züvrao rove (AAove, iEXxovre xci vouxócu 95 ccA«vTX Jnjyuoroc* vouóoe sixoor0g oUvroc. T0 uiv OT] &oyvotov v0 Bo(vAoviov zoóe vó Evfoixov cvupaAAó- uevov víA«vrov yívevat, óyÓcxovra xal ÓxvoxóGtx xc &ivexiGq(Aw víAcvTa, T0 0$ yovotov vouoxotÓexoGvdoiov Aoyifóusvov, r0 wijyuc cbgícxsvu, éóv Ebfoixóv va- . A&vrov ÓyÓoxovrc x«l é&oxocíov xal vsvQoxioyiACO. roUrOv Qv züvrov covvrwOfucvov cO zA649058 Evfoixà vÓA«vTX GvuvsAéyeto éo TOv émévttov qógov Zfagsío UÜoux xoi verQoxioqALxE xol zevroxócu. xol &b«xovra: 96T0 Ó' éru vovrOv £AcGGOv Gzielg oO A£yo. ovrog Zfa- Qcíc zoo qógoc zx vije v5 LAo(ne xol vie zdupowue ÓAvyogóUcv. zxgoióvroe uévroi TOU xoóvov xol Gx0 vícov zoo üAAog qógoc xal vàv £v vj Egon
uéyou OsccaA(ge oixuu£vov. cvobUrov Tv gógov QOu- F. P4
ecvolteu BeciAeUG voózo vouOs: éco mí/Dovo xegoguvovg TvíÉee xevoxfeu, zAnG«g 0S v0 yyog mtQweiQéeu vÜV xE- — ocpov. éms&v Ób Ós«91$ youudrov, xovoxózveu voGoUrO — 0gov àv éxdGrors Ó£grat. k
?
x
LIB. IIE^ CAP. 195— 98. 285
Ara, uév vvv &oyat vs 10v xci qóocov éxwdbua: 91 q llegcle Ói 469u uovvg uot o)x sigqveu. Occuogó- Qoo" &rtÀé« y&g llégGet véuovrau. xógoqv. oiós Óó qgógov uiv o$0£v« éicéáy9q6ov gígew, ÓG9g« Ói ày- vtov, ZAi0(ozxso oí zoócovgou Aiyozxvo, voveo Keufvone &Aeóvov éxi rove ucxoof(ove Ai9(ozoe xovsórQévoto, ot zegí ve Nooqv vQv (guv xovoíxqvvot x«i vQ 2fuo- vóco cGváyovco. vàüe Ógrág. oro, oí Ai8(omsg xal ot zA16.0ycQo0t roroicu Gzéguet. uiv yoéovteu TQ cOTÓ vÀ xci ot KeAovcto "Ivóot, otajuovo 0$ £xvqvvat xová- yeux. Ooboroí Gvvcugórsgou Óu& voírov évcoe Gy(vsov, &ywé£ovo, Ó& xci v0 u£you iusb, Óvo yoívixag cz gov qovoíov xci Óuxocíes qiA«yyoo éfévov x«i mévcs zoióec Ai8(ozoo x«i iAéquvroo óÓ0óvroc usycAovg ci- x00(. KóAyou Ó' évítovro ég v5v ÓcgeQv x«i oí mooc- &yéeo uéyou Kevxáciog 0gsog (ig vobro y&g vo Ógog ozó0 liégonot ügysvot, v& Ó& zoóo fogéqv Gvsuov cob Kevxácis llegGéov ovóiv ért qgovvítse), obvor àv óOoc T& ivítevro évu( xoi ie éub Óià mevvevuoíóog &yívtov, éxotO0v mz«iÓces xci éxovOv zogUcvove. 4gdá- fuo, 0$ qíÀie vdAevre &yívsov Aufevoroo àvà züv évog. vubr& uiv ovroL. ÓOoc« zxéotE voU qóoov (vciAtv éxó- pi£ov. cóv Ói ggvcov cvoÜrov cov zoAÀ0v oí '"Ivóor(, 98 Jm ob v0 viyuc vO fe«ciAsi v0 siguusvov xou/tovot, "vgózo ToiQÓs xvóvre.. fori vijo "vówijo you cO vo0g jjAÀvov &vícyovvo dxuuoo" vOv y&Q "ucig iOusv, TOv xol z£égu &vQtxéc TL ÀA&ytvot, mwQGTOL 7tQ0g T] xc 4A(ov GveroAGe oixéoveu &vOgónzov vOv iv ci) Mom —'Ivóo( "Ivó!v yóg v0 zoóe vQv 46 éoquá] iori 0i& Tiv véóuuov. é&cr; 0i moÀA& £9vea "vÓGv xol ox
986 HERODOTI
6uóqove 6qíot, x«i oi uiv eorv voudóse siot, of OE oU, o Ói £v voicu £Aso. oíxéovou voU mzoruuoU xol iy9«g Gur£ovrat ouobc, robe aig£ovat éx zAoíav xcAa- ucvcv óououevoL* xoAcuov 0$ 8v yóvv mAoiov ExcoTOv zoiésr«i. ovroL uiv O5 rv 'IvÓóOv gogcovci écOime gAotvqv: éxs&v ix vo0 zovauob qAobv Gucovro, xol xówUoGci, r0 évOcÜrsv qoguoD roózov xovazA&tovrsg Og 99 495xc évÓUvovot. AAo!. Ó& vOv "vÓóàOv zog T6
; , , , ; , E 2 ^ 3 M oixéovrse vOUtOQv vopucóso siGí, xgsüv &éÓsoroi Oudv, xuAfovrau Ob lloócioi vouaíow. Ó$ voiowGí0s AÉyov- - ex "^ , E ? M x ^ 2 v«L yo&GO9cw 0o Qv xcu vOv GOorOv, ijv ve yuvi iv ve &vio, vov uiv üvóga üvógse oí uéAwTÓ o6 OpLAÉ- ovteg xrt(vovot, quevou eoroóv Tqxóusvov Tjj vovoQ vÀ xg£w Gqíci. Óww9eíosoDo, 0 Ob Ümagvós £ovu wi - uiv voGéswv' of Ó& oo Gvyywocxóusvoi dxoxviívovvsg — xovevoyfovrut. 4 Ó8 v yvvü xéug, occóvog «t — 2 , , - a UN , E , f émvyoecueveu uéALGTC yvvoixeg T«0rO Tolo. dvOodet j zoicUG. vov yàg Ó5 £c yijoec &zuxóusvov QGevrsg -
x«T&UvGy£ovtut. ég Ó& TOoUTOv Aóyov o) zoAAoL vwvEg cOrQv Gmzuxvéovrow x00 y&Q TOU vOv £g vobcov mzí- i00zTOvt& zvvo xrtí(vovGot. éréoov Óé iov, IvóOv 00s &AÀoe voóxog' oUrs xrtí(vovo, ov02v £uwvyov obrs TL Z , , E AZ. GzeígovGL oUre oíxíuo vouítovcu éxvrijo)e:u, zowugpeyé- — ovGu Ó£, x«l «roto, &cv. 0G0v xéyygoo TO uéyaUog iv : xCÀvxi, cOrÓucrov éx vije yiüjo ywuwóusvov, 10 coli ? m - E er , M , e 5 á
yovtsg eri) vj) xcAvxi &iovet ve x«l owrfovrot. Og Ó FA add &v ég vobcov «rv zéíoq, iA90v ée vqv £gquov x& , A] , b] M , , N , &vuL" qoovríteu ó$ o)0sig ovre dzoDovóvrog ore x- iOo1uvovrogc. uitug Ób voírov cvv "IvóOv vv xe«véAsba zívtov éugeviáe éóvu xavá msg vOv moofévov, xci vó -
M ^e e
LIB. III. CAP. 98—103. 28'l
q9Gu« qog£ovGL Ouotov zévreg xcl mxcooxANciv AÜ- | $éoy.. — 7) yovi] 0$ covOv, viv &zxíevvot io vóg yvvot- x«o. O00 xoutü zcQ tv üAAcov GvOgozxov icti Aevxi, &ÀÀA& uéAcwwa xorí zeQ TO yoOue' ToixórQv Óbi xal -i9íonsg &zísvrau. VogQáv. oro. uiv vOv 'vÓGv Éxa- eréoo TOv llegoéov oixéovou xol moóc vórov &véuov x«i Zd«osíov fkxGiA£og ovÓcud Oomqxovoav. AAo, Ób102 vàv Ivóóv Kaeózorógo vs zóAu xol vjj Hoxrvixjj yon &iGl z9ócovgoi, zgóg ügxrov ve xci fjogéo G&véuov xerouxuévoi vv AAcv 'IvóGv, ot Bexvgíoww zaga- zAQoíqv &£yovot Óícwev' oórou xol ucyuwrevot siGL Tvóàv x«l oí ézi vóv ygvcóv cveAAóusvoé síGw oóroi: x«r& y&Q voUró ior. éguuóu Óu& yv véuuov. év à Gv Tjj épuuórg very x«l Tjj Véuuo yívovvat wóoumaxeg ueycO0sm iyovreg xvvàüv uiv éAáGcova, GAozéxov Ób pé&ove* (cl y&Q eovràv xci meg cotAét v llsgoéov £vOüsÜUrev QqoevOévrec. obroí Ov of wóouqxsg zoLtU- pevoL oix«uoiwv vozxóo yijv &vegogéovou Tqv vcuuov xot z&g of év voic, "EAAQo. wógunQxeo xav vov «vOv voó- zov, £cl Ó& x«l wovol sióoe Óuoiórerow 7 Ób wéuuog 4 &ve«gtoou£vg éori x9ovoiruig. émi Ó5 vaorqv cvv Véuuov óv£AAovrot ég vov &guuov of '"Ivóo(, £cevécusvog £xw6TOG xcuAove vQtic,. Gtigngógor uiv éxevégoDstv éoevo zoéAxtuv, QijAsuv Ób ég uécov: émi rer à1 E &vefatvsi, émuxósóGeao Oxoc Gmxmó cvíxvov og veorárov àmoózmácco teUEsv el ydo por xéuniou ov 0)x ij6covsg ég voyvt$vC c(ó0, qoglo Ó$ (y9ta Óvva- oTÓrTtQUL T0ÀÀO0v qégcwv. c0 uiv Ow sióog Óxotóv vt103 —Eyei dj xéunAog, émworeucvow rois, "EAMQG( o0 Gvy- yetgar 10 Óh uj émiGréure. «Orig, voUrO godoo.
h-
288 HERODOTI
xduAog év voi6. Ózxio0(oLcL 6xéAsoL Éyceu vÉGOEQUG Um- ooUg x«l yoUvavc víoOtQu, vá vs «i0oiw Óu& vv Ómt- 10400ícv Gxsiéov zgóg vyv o)gQv vergeuu£va. oli Ó& 0; IvÓol vgózc voioívo xci feUE. vowworm yoscusvot &AcUvovoi, éxl vüv qgvcóv AsAoyvouévog Oxcog xcvuc- vov Tüv Osguorárov éióvrtov é&covvo, év vj) &gmayl vzó yàg voU xoóuerog o( wüguagxse &qavésg yívovvat vzx0 yv. Os9uóravog Óé &ovu Ó i$jA.0g ToUrowcL roiGL &vO9gozOoicu. v0 &cO9ivóv, oO xovk zsQ volou (AAOLGL usceuoójo, GAA OomzsQvc(Amg uéyou o &yooije ÓwAD- G1.0g. TOÜUrOv Ói rüv ygóvov xo(st z0AAÓQ puüAAOv 1) vij pecoupoín vov '"EAAcÓn, oUvco dove év VO«v,. Aóyog «roe ior. Do£ysoQ«u vuvixoDvo. uwscoboo Ó5 7j qu£Qr cys00v zc«gumAgoíog x«ateu roUe vs (AAovg &vOgozovg | xoi voveo TvóoUc. GézxoxAwouérüs Ó2 vijg wscauoógg - yévevat Gqu Ó djALog xov& seg voicuL (AAo,6L Ó &oOuvóc. x«l v0 &z0 vroUrov &ziov ixi uüAAOv wq'oyst, ég 0 iml - 1050vcoujjo, iov xol v0 xégvc wüxst. émceüv Ób £AQc0L &e vóv q&gov oi Ivóoi éyovreg QwAdxim, &umAGowvt&, vXÜrc Tijo Véuuov TQv c«y(orqv éAcvovoi Ozon: eUr(xc yóg ob wüguaxeo O0uij, Gg O1, A&yeva zo Ilso- céov, uo9ó0vveg Óuoxovot. sivo, Ó& vayvviyva obÓsvi — évégo Üuotov, oUro Gore, eb wi] mooAcufdvew cvoUbg . "Jvóo)c vig 0000 év & vovg wóougxeao GvAAMÉyscOGL, j otóévo üv oqsov àzoco6co0w. vovg u£v vuv épcevag — vOv xcu(Aov, sic, yàg $jocovag Qésav vv O«uAfov, xci zocg«AUcoUe. émsAxouévovg, oOx Ono dGugocré- : govo* río Óà O«Àéag Gveuuuvqoxouévag vOv £AuOV véxvOv: évOiOóva, uoAcxóv ob0fv. cvv uiv O5 zàéo ; tov 49vcob oUro [of] Tvdoi xrüvvci, ég liégout -
| i
LIB. III. CAP. 103—108. 289
quGí* (AÀog Ó& ozxa«viorsgóg ior. £v vjj yoorn Ópvo- Góguevog.
AL 0' éGyovwm( xoc vijg oixsouévqo và xAAGra106 éAuyov, xevé zig 7| EAAGg víg Geo zo0ÀÀÓv vL xdA- A.Grc x&xQnuévao éAcys. ToUtOo uiv y&g z90g vQv qÓ écyérw vOv oixsou£vov 13 "vów é6ww, Gomeg ÓA(yo zQóvegov sigquxo: év voUvy voUro uiv và £uwyvya, vc- vQzoüd vs xai vX mzcvtwwé, TO0ÀÀQ uéto 1| év coiot &AAo(GL gogío,Gé écvu, záos& vàv Vazov (obro, 05 £c- gobvro, ozo TOv MmuÓuxóov, Nwcaíov Óà x«Asvuévov (mzov), roUro Ói yovooe üzAstoo «)ró0L iGT(, Ó ulv ópvocóusvoc, ó Ób x«reqogeUusvog x0 zor«uGv, ó ób Gozso écXuqve ógzotóusvog. v& Ói ÓévÓgsco v& you «DTÓOL q&geu x«gzóv eigux xaAAovi; ve ztgogégovca zo &oerj rv &z0 vüv Ó(ov' x«i éoUijr. IvÓol &zó voó- vOv tüv Ósvógéov yo£ovvo. mo0e Ó' «0 uscoufotne 107 écyóvq Aoafíng vàv oixcouévov xogéov éorí, iv Ói v&Ory Aifavoróg TÉ £6T& uoUvy qogoéov zoc£íov qvó- pevog xoci Guóovy xci xccíg xol xwáuouov xci A5- davov. c«)ro züvrc zÀ$v ijo Gousovgo Óvozcréog xrüvruL oí Loéfuo. vov uév ye Aulyvoroóv GcvAAÉ- yovo. Tijv GróQaxc GOvuuOvtsg, vuv &e "EAAqvag GOo(- vuxeo é&éyovov varqv 9uuOvreg A«uiivovov và yàg
.. 9évógea T6UrC TÓ AtBavorogóge Ogise vzózcveoou, Guc- «ool và usyáO)ta, mOVwX(AOL vÀ tiÓcx, qvAdacover zAu- Oti zoÀÀol zzgl ÓcvÓgov £xcGrov, oro, oi meg ém Aiyvurov émwvgarsÓovrow o)0svi Ób AA &mcimU- vovruu &z0 vív Ócvógéov 1j vig OrUQexog vÓ x«zvg.
. Aéyovat 0E xci vó0s Jocfio. &e xàce &v yij éx(umAnro 108 Tüv ógíov rovrov, si yu yívtGOui xav c)voUg oióv
, HEROD. 1. 19
1
290 HERODOTI
TL Xcl x«tà TÓo Py(Óvao [wmiordumv] yívsoO9on — xot xcoe roO Qsíov q z9ovoíu, Gozo xci oíxóg éovu, éobca 6op5, 0cc uiv [yGo] vvyxv vs ÓsàAk xol i0d0iue, vuUrc ubv zxvvc zoAUyove semoíwxe, Vvo ui émuómm xavecQióusvo, Occ Ó$ GyérAux xol &vwod, óÀtyóyova. ToUrO uév, Or, Ó Acyog Oxo zuvrtüg $uaosósto,. Quoíov «cl Ogvi89oo xol &v99oozov, otro Ó« vu zoAóyovóv écvv* énixviaxsvon uobvov sívrov 9quoíov, xci vb uiv Óaco vrÀv víxvov £v vj yaovQgé, v0 Ób quAóv, vo ÓÀ &gr, év viou pvonou. zÀdGGsvuu, v0 Ob &vowp&erou. voUro uiv Ó7) voioUró Gru, 4] Ób O5 Afewva, iv (Gyv- , MY , e 2 - , , e Qóvovrov xoi Qgocórurov, xot év vd co víxvsu Ev' Tí(xrOvO« 7&9 GuvexüdAAst vQ víxvo vg wirgug. v0 0$ aivwov voírov vó0s éor( ém:iàv Ó G6xóuvog év ij ^ 25 x M. cor L4 gqroi éàv ügyures Ovwxwvsóusvog, Óó 03 £yov Óvvyac 9uoícv zoAAov z&vrov ó&vvírove duiGosu vàg uncos, ctóusvóg ve O7) ztoA4AQ uGAAov écuxvésvat xovayocqoav: zéA«g v& Ó" Ó vóxog éGvi xol v0 mzagámov Acímerot
i09«6réov Oyiio o)Ó£v. Oeo ÓR xci a6 EyiÓvat ve xal ob
£v "Agofowt zxózxvsgou Óquee si éyívovro e 1] qois «roto, ozxdoxsu, o)x üv qv (wocuux &vOoozowi vov 0' ixsàv Qogvícvvat xovà feóyce xul £v ovi d Ó époqv c7ijj éxmovjow, Gzisu£vov coroD vQv yovQv 1 OXAs« mvevow vijo Ósioijg xal éuqUoa oox vit mzQuw [Zv| Ói«g yg. ó uiv 5 &geqv áxo9v6oxes zopóxno vé &/guuévo, 5 O5 OWAs« víoww voujvós dzoríve( v &p- Gevi* TQ yovét tuuc Q£éovr& év, év vjj yacvol éóvva và véxva OwsoO(cuL viv uwvégu, Ou«geyóvra 0$ viv iuÓov corüs oUro viv £xÓvcow moiwsvo.. o6 Ób üAAoL Ügusg
fóvveg dv99dzov o) OuAuovso Tíxrovoót vs Qi xai
y»
BIB. HI ^ OAPOIUS—111: 291
-ÉxAszOvGL zOÀÀÓV vL yoiuc TOv ríxvov. e u£v vvv EyiÓvat xor& mzüccv viv yiv síGu, oí 0b ónómvtgot fóvveg G99óo. ciol év vj "4gefín xcl ov0cwi AA. xarà voUTrO Üoxcovort zxoAAol sivat.
Tóv uiv 09 Aàflavoróv vobrov otro xrüvrct "Agé- 110 Brot, viv à xecüv às: ins&v xevadnjcovvo (ógono: x«l Ócouccu ÜAAowt züv v0 GOuc xol v0 zoócozov zÀqv «0rOv vOv ópO9oAudv, igyovrat éml v»v xocüqv: ;j 0& év Aíuvg qVeruu o0 Bo9fén, msgl ób cóvQv xol ív «brj] evAGevat xov Quoi mrtgovd, vijót vvxveg(ot zgocsíucA« ucAuGTo, xal vérQuys Óswvóv, xol dg GAxav GAxiuu* v& Ott üxewvovoufvove &zó vv Oóg9cAuov oUrQ Oo£xsuv viv xccínv. t0 Oi Ó5 xwéueouov écii1l ToUrov Oopecrórtgov GvÀAAÉyovov Üxov uiv yg yi- veruL xci ipic Uv vij 7 TQéípovod iori, oOx £yovot &meiv, mzÀTv Or. Aóyeo o/xórt yosdusvou év vowcí(ós. qe o(ouGt qoxGí vwuveg «)r0 qsoOat iv voto, Ó Zfivv- dog frocgx. Oovi9eg ÓÀ A£fyovou ueycAes qgogéuv TvUr« TÀ xcQgea v& Tutio &zxoó Gowíxov ue9óvrso XwVéuOuOV x«Afousv, qogéseuv O5 vàg Ógvi9ug ic vtoo- Giég zQoGmezAcGuéveo ix mxw«A00 m90g dxoxgüwvorct 0prGt, évOc moóoflacuw &v9odózxo ovO0suíxv sivuw. sgg Qv Ó5 v«0r« voUc "4gef(íovs cogíte9e. víÓs, BoGv ks x«l óvov tüv Mg Sq x«l vv AAov oxo- fpiov vÀ Uuf£Asx Ówwvcuóvruo Gg u£yuore xopífsww de T&Ur« T€ yoQíc xoé 6gec Qévvog Gyyoo vOv vsocaiéov ümaÀAécotG9«L £xàg «ovíov: vrüg Ób ÜpviDug xavams- Tou£vog [«)rOv] v& uíAs« vàv Onzotvy(ov dvagogéznwv Éml vg vsoGGwís, vog ÓL ob Óvveyufvag loysw xata g- QyvvoO«a, ixi yv: rovs 0b ixivreg GvMAÉysw otro
19*
Eus
292 HERODOTI
v xiviucuov, GvAAsyóucvov Ó$ ix voUvov GzwxvésoUut
1122o vào (AAee yOgeg. v0 Ó& Ó" A6üevov, v0 xcA£ovot "Agéfuou. AdÓmvov, év. vorov CSCwuecursQov vyvevot. év yàg ÓvcoÓóuoréárto ywóusvov sbo0fovaróv éovw vüv y&o ciyOv vOv Tgéycov £v roicu zóyao. evoloxevat £yywóuevov oiov yÀoi0g &zó viíjg VA«g. goucuov à' ée z0ÀÀA& vTÀV u)gov écrí, QuuiGGO( ve ucALova vOUTO "Apc fito.
113 Toc«)re uiv 9voucrov zou. siguo9c0, mótcu O8 vie qOoue viíjg "oen 9toxéciov cg dV. Óvo Ói yéve« ótov aqu &cvu. 9Oueroc Ü&ue, và obÓnuó9c éré- ogo9. £óvi v0 uiv «orQv fregov £ys; vüg ov9óg ua- x9éc, Toiv swWXyícov o)x &éAdGGoveg, vg si vig Émem Gg. éxcAxsw, EAxsc Qv £yowiev &vetQuflouévov zoe ci] yij vtüv ovoéov: vàóv Ó' üzxog vig vÀÓV mowévov émt-- GrotuL EvAovoyésw ie voGcoUro* &ua£íOng y&g moicóvveg ozxo0£ovco,. c)rüo Tjjou. ovgioi, $vóg éxcGórov wrívsog viv ovgQuv ixl &uoií(ü« f£xéovqv xavaÓfovrsg. «vo Ot &vegov yévog vüv Óiov Tüg ovgàg zAovéug qogéovot «xci émi zijyvv mzAdcOG.
ii& — "4moxAwouévgo ÓÀ uscoufoóne meoX5xsu zg0g Ów- vovrc ijAtov 3] 4í8Lozíi yó99 é6ycvg vv oixsou£vev: cUrq Ób yovcóv ve gégsu zoAAóv xol dAÉpevvag üu- giAwqéag xol O£vógsm mzávra ygux xol iBsvov s &vügue ueyí(orove xoi xcAA(orove x«i woxoogimTOrOvs.
115 — Aorvot uév vvv &v vs vjj AG(m éoyovuaé síGL xol &v vij Auón: zmegl 0f vOv £v vjj Eoo vóv mgóe é6mé-. oqv ioyoriécv &yo uiv obx &vgsxécog Afysw ois yàg. &ycoys évÓ£zouat "Hoióuvóv xoA£écotat zo0e Bcgfiigav zorcuov éxóiÓóvra ég QéAacGGav vqv zog fogéqv Gve-
IIB: HIS ONPIHEEIL —117: 293
pov, &zx' Ürsv tO idjAsxrQoov qowüv Aóyoe écrí, ors vi6ove oi0c Koeccueoí0ug doioao, Ex vüv 6 x«coírsgoc quiv qowü. cobro uiv y&g Óó "Hoidavóe c)rO xaTq- yogée, v0 obvouc óg éco, 'EAAqvuxóv. xal o9 fBcofaoov, $z0 zouvéo Óé ruwvog zowO9£v: voUro Ó$ ov0svóg c)- TÓzTe0 yevouévov Óv«ucu &xobüG«t, TrOUTO usAsTOV, 0xoe QcAcGoG ior, TÀ fméxcwa tvüg EboóozQe. E éoyévuo Ó' Ov O vs xaGoírtgog Tuiv qowü xol to djAExvQov. 90g Ó2 Ügxrov Tijg EígómNc mz0AÀQ T1116 mzA&(oTOG X9ovcog qaíverat iov. Oxcog uiv ywóusvosg, obx £yc ov05 roUro üroexécog timet, Aé£ysvu,. Ói ozix TOv ygvzàv &gzdtew AowuuozoUe GvÓógee uovvog9d2- pove. ztí9ouc, Óà ov0$ vobro, Oxcog uovvóg9«Auo: &vógsee ovra, qU6tv &yovreg viv CAAqv óuoógv roic. &AAowGL. &v9oozowt. c6 Ó& Gv éGyavual oixaci zegu- xA«toveoc,. v5v GAAqv xyogoquv xci évróg Gzégyovoat T xüAAuGre Óoxéovra uiv sive, xol ozevwvota Éysww erc.
"Eevi 0i miÓ(ov év vij Joím meguxeuAmwuuévov Ógstii? z&vroütv, Ówcqóyso Ó& voU Ógsóo c(Gu. mévrs&" voUro TO ztÓ(ov Tv guév xore Xooc«ouíov, iv obgow. ébv XooeGuíov vs c)rtOv xol "Toxavíov xoi Ilígt9cov x«i Zwouyyéov xci G«ucvaíov, émsívs Ó& Ilégco. &yovot
—T0 xgírog, éGrl voU fociA£og. éx Ó"] Óv voU megixAm- "fovroe 0gsog roUrOv óéeu. movou0g uéyag, oUvouo ÓÉ ot éGrL "Axw«c. oUr0e z9órtgov uiv ((gósoxe OwAsAouuévog ztvr4y0U0 TrOUTOV TOV tigQquétvov ràg qyOgc«c, Ow Oua- 6pyos Gyóusvos é£xéGTqo éxácTowL, émsíve 0b omO v "Jléoon sioí, memóv9«cu rowóvós' río Oi.6géyag vàv ópfov évós(uec Ó fj«cuAsUS mÀag ém éudGvo Ówag yt
J
i:
294 HERODOTI
écvqoe, dzoxexAmuuévov Ói oU ÜOcrog víjo ÓwsEóÓov vo ztÜlov TO fvróg vGv Ógfcov méAwyog yívevow, ivOidóv- vog uiv voD zovr«uob, £yovrog Óà ov0«uijj &bAvew. obrOL Qv Ot zeQ £uzgocUs édQUsGav yoGcOut UO UÜwCTL, ox &yovveg «orQ yoüc9c. cvugogi, Mey tàn dioqaéde T&i. cbv uiv yo ysuive Ds Ggi Ó 9:0g Gomes wol voicu. &ÀAÀotG,. &vOgdmow, vro0 Ob 9éposog Oztígoveeg ueLé(qv wl enoouov xouioxovra. v Oe. émsóv Qv uÓóév oou z«guói0Gret. roO ÜOcuroe, iASóvrsg dg. vovg lléoGeg «)voí ve xol yvvaixsg, Grívvse xarà vüg Qoae voU BecuAfos Boóc. Govóusvot, ó ób faciAsUg. ToiG. Oroufvow. c)óvàv udAura évriAÀevos Gvotysw | Tío mzÓAeG TÜg ég voUrO qrgoícag. xsüv Ob Owixogog. 3 yi 6geov yévqve, zívovou r0 VÓco, «orc. ubv ob. mUÀeL &zoxAu(ovrat, GAAug Ó' évvéAAevau àvoíysue dA. Aow6, voiG, Ósou£vowst uíAwvo cv Aovxüv. óg à iyi. oióc &xovGuo, yonuecc ueyéto zo1ocóusvog &votyst- zíot& voU qógov. cabra uiv Ó1 ege oUro. 118 TQ9N 03 «à udyg émavcorávrsov ímxrà àvógüv fva eoràv "Ivcegg£vea xevéAcs ofoicavra váós imodavstv «oríxo uet& Tqv Émovécveoiv* ij9sAs £g và fecuwu £oe49 v yoiuevícacQn. và uciASU xci yàg Ow) xol 6. vóp.og obro siye, voi, émevaórücu. vÀ udyg &coüov &ivot zo faciAée üvev dyy£Aov, qv wo yuvoixi vwy- qyévuy utGyóusvoo aeciMsóg. obx Gv o5 Trragoévig. &Oixe(ov ov0£ve oí écyysiAou &AA Ori v vOv mri, éci£vot dj8tAs* Ó Ói mUAQUDUE xci Óó &yysAujgógog 00. zéQLOgcv, qéuevo, vóv B«otiée yovovxi utoysodut. 02 "Ivvegoévyge Ooxéov Gras VeuOsa A£yewv mtOLÉEL TOLCÓs' ozwGdusvog vOv Gxwéáxqv Gxorduveu «irüv vd.
LIB. II. CAP. 117—119. 295
"we éro xol vüg Qivag, xoi Gvsígaug msoi vOv goAwOv TOU lmzov zegl voUe vügévao Ggéov £Óqcos xci czijxc. of ó$ và feciAét Ócuxvéovoi écvrobg xol v)v civónv 119 simov Óv 4v zemov9óveg sioav. Zd«gsioo ó$ dggo- Oxcco wi] xowd Aóyo ot $8 memoujxóreg $01 TaUva, pevomeuxóusvoo fva Excovov dmemeigüro yvoums, & Govémowvoí sic, và zemowujuévgo. émsíve Ob ébéueDs (og o) Gov xsívowG. si voOva zexouxog, éAofe avTÓv vs vüv lvrogoévem xoi voUe z«iÓeg cro x«i vovg Oot- x(ove z&vrug, éAmíüno moÀÀUg Éycv uevà& vOv Gvyye- véov uv éxilovAsósw ol émovdcovacw, cvAAefv Ó& 6gsug ines vqv imi Qavávo. 1| 0b yvvi vo) "Ivva- goévsog qgourüco éxi v&o QUgeg ToU BociAzog xAe«ísaxs üv x«l óÓvgécxero' ztoisÜ0ce Ói cicl vvrO voUro vOv Zlagsiov éxswoe oixvsiget uv, méuag OE ÜyysAov &Acys vá0s: 1, yóvow, BaciAsóg vow Zlagsiog Ói0ot Eve «àv üsüsuévov oixmov QUcocS9«u. vov (jovAsu, ix müvvov. 4$ 9i BovAsvawuévg Omexoívero véOc: Ei uiv Ó" uo ói0o? faciAsUg £vóg vQv wvvyüv, «tofouet éx zvrov rüv GürAgtóv. mv9ópevog 0i zlagsiog cavo x«i 9o- pícoeg vov Aóyov mz£uweg TyÓgsve: 'Q, yóvet, sigovü 65 Becusbe vív« £govon yvówqv vüv üvüg« vs xci và víuva éyxovoAutoUGo vÓv üÓcAgsüv siAev steQieUvaé voL,
- Oc xol GAAorQuoTcQóg vou vOv ma(Ócv xol $6cov xsya-
- guóuévog vot Gvógóg iov. dj Ó' Gueifevo vows "0, facio, vio uév uou Qv &AAoe yévowo, s( Ocíucv i8élow, xol véxva üAAm, sÜ vaUvra GzofdAowuw: mev9üg 0b xal uxvoóg obxéru uev fmóvrov àÓsAgsóg àv üAAog
- obdcwl voóno yívowo. voóvy vj yvóum qosouévm
- ÉAsba vaUra* s vc 07 iOofs vÓ zfogsíQ simsv Jj yvvi
296 HERODOTI
«cé oL Gziju«s voUTÓv ve Tüv zGgcwréerO xol vÓv mUi- Ócv vv zosc(vorov, jo9:lg «Or, rove Oi dAAove üzéxvewve mztvtag. TOV uiv Ó» £Émvà eio «Uvíxa TQOzQ TÓ &/Qmué£vo d&zoAdAse.
120 — KATA óZ xov udAwce vv Keufioto voboov &yt- vero Tí0r. zb Kigov xoracr«D:le $v XZweoíov Ümag- os 'Oooírrs &vi)o Iégone. obvoe éxsü unos zonyuerog oUx ÓGíov* obvs ydo vi ma9v obrs dxojcug udrauov &xmog zog lloAuvxgéreog vo0 Xwuíov ov0i ióüv z:9ó- vegov éme8 use A«(Kov córóv &xoAfcot, ig uiv of mzÀtÜveg Afyovoi, Óu& voujvÓs vwà civíqv* iml vw BeotA£og Qugécv xerüusvov vóv vs 'Ogoícec xol UAAov Iléoowv và obvouc sive. Mvrgofrse, vouob doyovre voU fv ZuoxvAs(p, roírove éx Aóycov ée veiut evu- meGsbv' woivouévov ÓÀ sel dgerijg simsiv vóv Murgo- Bévsa và "Oooíry zgogégovra: 2 yàg év c&vÓoàv Aóyg, 0g fecuét vijcov ZXduov mzgóe và 6Ó vou z900xtiucvrv o) z9ocextHGuo, (0s ÓwW v. doUcev tü- zevéc qeugoD ivot, viv vàv vig éxvuyopíov zevrexoíüexo ómA/vQO. émevecvóg $Gys xol vbv cóvig rvouvvsés. of uiv Ó* uív qut roUro dxoícavra xol &AywWcavra TÀ ÓOvs(Ósi émiDvuijoot o)x oUro rv sizmavvu cobra víc«G0u, Gg lloAvxoévea mivroo àmoA£oow., Ov Ovrwa
1?1xcxüg ixovos. ot Ó$ éAdGcovsg Afyovcu míuwwewt 'Oopot- vex £g Zíuov w(ovxe Óvev Ow" yowucrog üsxcóusvov (o9 yéo àv à) voovó ys Aéyevot), xol vov IloAvxoérsa vuysÜv xevoxsiuevov év GvÓgsOvi, zxeosivou. Ó& of xc "vexofovru Tüv Ttov xot xo tits £x moowoíQe . córóv xevyAoyfovru T& 'Ogoíreoo zQ5yuera, sire xul Gvvvvyó) Tig TOLMÜTQ Émsy£veto' vóv ve yàg wijovxc
3m
wv"
LIB. III! CAP./119—123. 297
- vüv "'Oooíveo zxe«osAdóvra OtwAÉyso9eL xol vov IloÀv- - xgére& (rvysiv yàg ümcorQouu£vov zog Tüv roiyov) obrs TL ucroGTQugjver oUrs vzoxoivooO9et — cvíx, uiv 122 ó5 coro, Óupéoi.w, Afyovret. voU Ocevárov voU lloAv- xocvsog yevéoQui, zgcóvu Ób meí0sGÜc«L Óxoréom vig BosAsra, «)récv. Ó Ó5 óv Ogoírge (fóusvog év Ma- yvqoíg vj ózxio Mouvógov zoreuoU0 obxquévm émsume Muvgcov rov I'óyso vóg« 4vóóv ég Ziduov &yysAóqv qgégovro, uc90v ToO lloAvxoéveog vov vóov. loàAv- xocrao yo éor,. zQOTOo vÀv qusio iOusv 'EAA(vov 0g 9oAaoGoxgurésuv éÉmsvonüm, zos£ Mívo ve vo0 Kvoc- Gíov xol sí OX vie ÜAAoe z9óregog voírov dois vijo 9eÀdoono* Trijo ÓS Gv9ocoz«(qye Asyouévge ysvsijg Ilo- Avxoérqe [i6ri] moórog, iAm(Ó«e moAAGe &yov "lovíge ve x«l »«6cv ofc. que90v Ov r«0rÓ www Óixvosi- gevov ó 'Oooírqe zéuyeg &yysAiqv &Aeye vds* 'Ogoírqe lloÀvxodvtt Gs A£yst. mvv9évouet émuljovAs)sw 6s zouyuccu ueycAowGt xcl youuorá vo& ox sivoL xorà TÀ qoováuero. Gó vvv 60s zouj6ee Óo9cGsug uiv 6sovróv, GO60tcto Ó$ xol éué£' éuol yGo f«cusbo Kayu- Bicua émifovAsis, O9ivovov xeí uou voUvo é&eyyéAAevos 6agquvéog. 65 vov £éubi éxxouícag «)T0v xol yoXuctc, T& uiv vÜtOv «rüg E£yc, và Ói éub £m Eyswv: sivexév T€ yoxucvov ots &zdoxe vijo "EAAdÓog. si Óé uou GzLOTÉctug TÀ ztEQi TOV Xorucrov, zíuwov OGTig TOL mL6TÓT(rOG Tvyydveu, iv, vÓ £y dcxoÓf$o. cToUrc193 &xovcug lloAvxoirqe $695 vs xol éfovAsvo: xa xcg (usíoero y&o xouucrov ucycAog, Gmomtéuxeu mco xoroUvóusvov Mautvóoiov Mevwvóo(ov &vóg« vàv &ovóv, Og of v yo«uueviGTQo' 0e yogóvo ov zoÀAQ Vorcgov
298 HERODOTI
voUrQv T0v xócuov rv éx roU &vÓosOvog voU lloAv- xoirsog &óvra ü£io9éqvov c&véOqxs zdvva ég vo "Hootov. ó 0s 'Ogoírge uc9iv vov x«vioxomov ióvrc mzQocÓóxi- Mov ézmoíse vowíÓs* Adgvoxog Óxvo mzAgodoGue AíOcv zA«v xéova Boeysoe voU msQi corÀ TOÀ yiíAsc, éxuxoAde vüv A(Q9cov yovoov éxéfoAe, xavadQoao ÓS vào Aígvoxag &iye évo(uang. &A9v 0b ó MowvÓgios xol 9euocusvog 124 Gz:»))yyeAÀse vO IloAvxoévci. Ó Ó$ moAAd uiv vv uav- TíOv &mcyogevóvrov zoAA& Ó$ vüv qgíAcov éovéAAsvO «)r0o &ziÉvaL, zoe Ó& x«l (QovGno vijo QuyorQüg Ov évvzv(ov voujvós: éiüóxeé ol vóv mzavéga év và mpi uerécogov ióvra Aoto9c. uiv Oxo voU Zfiós, goísotut 0i ózó0 voU0 "HA(ov. cve)rqv (0obcoc vrQv Oyuw zxavvoím éyí(vsvo qm GcxoOÓquijouu. vov lloAvxgérzea seo TOv 'Ogoíreu, xoi O9 x«i (óvrog «DroU iml vqv zevrqxóv- vegov éxsqmuítero. OÓ Óé ol mwmsíAqGs, dv Gg dzovo- 6v465g, z0ÀÀÓv uv ggóvov za«g)sveUscOou. d Ob aqo1Gevo émuvsA&m veUro ysvéoQou* (ovAsaOcL y&g zag- OeveísoDu, zÀéo qoóvov 13| roO szorgóg éGvsoijoUou. 125 IHoAvxoditqo 0$ zácue cvuBovA(ge &Aoyx6ag éxAse suoó vv 'Ogoírsa, Cue Gyóusvoo üAAove vs stoÀAoDg vÓwv évaígov, iv Ó& Ó5 xoi zhquoxáósa vov KaAAupüvcog Koorovujrqv üvóga, Uqvgóv ve £óvra xol viv véyvqv — &cxéovra üguovu vOV xov écvtóv. dziuxóuevog ÓÀ dg viv Mayvgotqv ó Iloivxoétqe Oup9dou xoxüg, obr& éovroUO GE(og oUvrs vOv éovroU goovguéárov' Or, yOQ - Qj of Zvguxocíov ysvóucvou vógavvo:, o0 sig vv . &AAov 'EAMqvixüv vvgdvvov hg écvu. lloAvxgüvei - peyeAongezs(qv ovupAu95vot ümoxrsívag ÓÉ uuv ovx &&íoe é&m«yxews '"Ogoírqs veoraígoGs* vv Of ol
Pj
LIB. II. CAP. 193—127. 299
émou£vov 0cor uiv qoav Zutow, &xijxs, xsAeócv Ggéoeg éourQ yégw síü£vau ióvrag éAsvOéoovo, Oco, Ob qcav Esivoí ve xal ÓoDAo! vOv éxouécvov, iv àvÓgazóÓcv Aóyc zoiusvog siys. lloAvxgdvuo 0$ àvaxgsudusvog émevéAss mzüG«v vqv Owqiv vij 9vyovroóg* £Aobro uiv y&g vzó ToU Zhióc, Üxcog Vou, iyoíero O3 zo vob QA(ov &vielg cOr0g £x voU GOucrog (xudÓm. lloAvxodvsog uiv 5 a( zoAAol stÜvvy(uu ég voUro évsAsUTqoav, [rij oí "4ua«cie Ó Aiyónvov faciAsUg mzQosuavreicaro.] Xoóvo ài o) zoAAG Vovsgov xol OOgoírse IloAv-126
xoüveog Tí(OLEG UusTij4Dov. usvà yàg vov Keufvoso VQvarov xci vÀv wtyov t»v f«ciuawüv uévov àv vífjot Zígóio, 'Ogoírge Ogp£Ass uiv ov0iv Ilégoeo $x0 Muj- Ócov &megetouu£vove vqv Goyuv: Óó Ó$ é£v cvatg Ti vog«yjj xor& uiv éxvews Murgofévea vov ix Zlaoxv- As(ov Vza«gyov, Oc ot Gvsí(óuws À& ége lloAvxgévea £yovra, x«r& Ób vob Muirgofáveo vóv moióa Koavd- Gzw«v, &vOgug év Ilégonco. Oox(uovo, (AÀA« vs itéfgics z«vroic x«í vwe GyysAugógov iA9óvra Zfags(ov zag' ebróv, Gg o) zgóg gÓovQv oí 4v và Gyytijóusva, xr&e(veL uuv OzxíGc xouutóusvov üvóoao o( ozsícng xov 00óv, &zoxvtivag Ó£ uuv q)pévios eovà Vuzo. 2zfogsiog 197 ói óg &6ys viv &oyxv, éns9 uses vov 'Ogoíree víoac9o, mévrov ce vv GÓuquárov sivexsv x«i uéAura Mi- TQoBéreco xol vov zoi0óg. x uiv Ó5 vijo (Ofgo Groa- TOv ém' a)rüv o)x &iüóxss mzéumxcww, (ve oiüsóvrov érL TOV zQuyucrov x«i vecti] &£yov vqv &Qy5nv xci TOv 'Ogoíree usy&Aqv viv (6ybv zvv9avóusvog &yew, xóv q(4wo. uiv llegGéov éóogugógtov, siye Ób vouóv vóv vt Opgíyiov xol 4i0i0v xai [ovuxóv. mQ0g vrobra Ó1
300 HERODOTI
Gv 6 Zlagsiog víüs éuxyovijouvo* GvyxeA£Gug llsgoécv voveo Aoyuotérovg &Aeyé oqu váós: X Iléooat, víg üv uou. toro Ou£ov dmxootíe émweAÉGews Gogín xol um) Bíg vs xol óuíAg; év9c« yàg cogíns Ost, Bóno &oyov ovóév. vuécov Ó5 Ov ríe (Uv) uou 'Ogoíree 3j Cóovza &ydyo, 3] &moxts(vews; 0g Og£Agos uév xo lléíocag ov0£v, x«xà Ói usycAm &ogys' voUro uiv Óvo Zucov qíóvo6ós, Muwgoofdvs« vs xol vOv zxci0c ocoroU, ToUTO 0$ rove QvoxoA£ovveg e)rOv xol zsuzouévove oz éusb xv&(vtt, UV[ouv ox &vdoysrov qaívov. szoív vv àv ué£ov iegyácacS9ot uv. Il£oGag xoxóv, xovaAowmv£og 128 Gv] quiv &avérg. zdegsiog uiv vaUro émsugóro, vÀ óà ivÓgso vQuíjxovva ozéovqoav, «ovrog £xc0vog éOéAcv zoLéewv vuUvOG. égítfovreg ÓÀ zdegsiog xevsAdufavs xs- Asóov zxAAsGOcL mz«AAouévov Ó$ Acyyivs, éx züvvov Baeyatog Óó 4oróvreco. Aegov ói ó Baoyotog motus víOs* BuBAce yocuéusvoe zoAA& xe zsol zoAÀÓv £óvra zonyuérov 6gouyióc equ éméfoeAs vQv zfagsíov, uevà 0i iie yov vaUvra io vào ZígÓuo. mixóusvog Ób xol 'Ogoíreo ig Oviw éA90v vàv fuA(ov £v £xacvov mtgi- «igeóuevog &ü(0ov vÀ ygoeuuerwoT? vÀ Bocimóp émi- A£ysG9av yocuperu.oréo 0$ BaoiAn(ove ot zcvreg Vzao- 494 éyovov &zoztwgousvoe ó$ rÀv Óogvgógov édí0ov t& BufBA(a Óó Beyotoo, ei ot évüsEa(ero ézxócvocwu Gm Ogoíreo. Og£cov Óc G6qsuo TÓ vs [ifA(m Grfouésvove usycAoe xol và Asyóusvo éx vàv fiA(ov érw ustóvog, 0i00t &ÀAo iv v évijv &xsa vá0s: "Y Iléooou, BocuAsUg Zlagsioo G&moeyogsieu, Ouiv ui» Ooovgogésw "Ogo(rczo. oí 05 Gxoicavreo vobrov uevijxóv ot vào eiyude. (ücv ó& roUró G6qsag Óó Beyotog zeigouévovs vO uA(o,
LIB. 1I. CAP. 127—130. 301
&vÜwÜra 0j) 9ugoiGoee TO veAcvraiov vàÀv DuAtov Oi00t vÀ yoouueruOT?], £v và &yéyguzmro: Bocuebo Zegstog Iléoo)ncu voicu év Zgóicu évr£AAevou wveivew 'Opo(ícsa. oí 0à Óogvgógor óc ijxovGev vera, OzcGcuevou vovg &xwivixog xteívovou z«gevtíxc uv. oUro Ó» Ogoírsc vov lléogoqv lloAvxgársog v00 Zwu(ov víciso usvijiQov. muxouévov Ót xal GvexouucOzvrov vOv Ogoírso 129 Xouudrov io và XoÜ0cc Gvv6áveuxe yoóvo o) zoAAÓ vVorsgov f«ciAé« Zd«gstov év yon $49óOv &xo99ó- 6xovrc ám (zzov Grougijv«, vov zó0«. xe xoc (Gyv- gorégoo éorQígmn' 9 yg of &oroéyaAog é&eycguos éx Tüv (gU)gcov. vouítov Ó& xol zgórsgov zegl fcvróv &yewv. Aiyvzt(ov vovg Óoxéovrag sive, zgórova viv iqvouxv, voUro.GL. £yo&ro. ot Ói orgefAobvreo xci Buousvo, vov zóÓüc xcxóv ucfov éoyátfovro. ém' émvà uiv Ó? Tu£geo x«l ixvà vóxv«g Ozó vob mzogsóvroc x«xoU Oó zlagsioo &ygovzwvínor siyevo, vij Ó$ Ów» óyOóq quéQn &yovrí oí qAc«ígoe zeoexoUGoe Tig mQÓrtQov évu év Zígóio. To0 Kgorovujreo zíquoxáósog Qv véyvqv &yy£AAsw vÀ Zdageío: Ó Ói üyew uv vQv va- q(ovqv zug' écvtov éx£Asvos. TOv Ói (g éEcügov év ToiGt. 'Ogoíreo &vógozxó0oic,. Oxov Ó5 zqushqu£vov, zUgijyov ég uécov méÓag ve &Axovra xai Qéxeou éo9q- pévov. Gra9cvt« Ói ig uécov sígór« Ó zlogsiog vQv130 TÉyvqv &í ÉmíGvowo' Ó Ói o)x vmzsÓéxevo, Gooc0é£cov Ui] éovróv éxqhvac vo zagézcv cTüe '"EAA4Oog T áme- 6reQquévog. xoevsgv vt vÀ Zlogsío Teyvdtew émi- 6víusvog xcl vovo Gy«yóvrao «)rOv éx£Asvos udocuydg vE Xl x£vrQc z«9oqpé£oeuv ég TO uéGov. Ó Ó& évOcUre 4 àv éxguívi, ge órgexíog uiv obx ém(cvacOa,
131
902 HERODOTI
óuuANGug O3 (rod gÀcUoco Eysuwv T)v tíyvqv. gustó ó& Gg of émévgsvye, 'EAAqvixotot Djuecu yoecusvog xai jmux uerà TÀ (Gyvo&à zoocdyov Uzvov Té uuv A«yyd- vetv éxoíse x«l év qgóvo óA(yo byi£a uv éóvra Gmé- Osbe, ovOmuà ir. éAm(tovra dgrímovv éoso9o: Ocpz- evo, OX uv ustà TaÜTM Ó Zfagsiog zsÜfcv qovcéov dvo Geoyscu Ó Ó£ uv. éxeíoero ei. oí OvzAdnGtov vo xoxóv exírqÓsg vé£ust, Ori uiv Oyiée émoímos. Tj69slg 0$ vÓ &msb Ó Zhagsiog &zozé£uzsu uiv zcg&í vào écvroU yv- vaixoc. ztugdyovrse Ó& oí sÜvotyou &Asyov zog Tüg yvveix«g óe Baciuét oorog sim 0g tqv vvynv &x£üoxs. bzorózrovoa Óà coríov éxíótq quA roO qovcoU dg Oujxxv éÓcgéero zfnuoxiüóse obro Ó» v. ÓcwiAEC Ocpsi Gg rovg Gzozimrovrag &zó Tv giuAéGv Grerijoeg éxó- uevog ó oíxérqo, TQ obvoua 5v Zxívov, &vsA£ysvo xa oí yoiju« zoÀÀÓv Tt yovcoD GvvsAEy9.
'O 0$ Ziquoxiüxe ooroe Gs éx Koórovog àzvuyu£vog lloAvxgévet óguíAqos* zorQl Gvvstysro iv vfj Koórovi Ópynv yaAszQ* vroUrOov éxsírs ovx fÓUvarO géoswv, &zo- Aurov oiyero ég Aiywav. xoraGvrüg Ó$ ig vosrqv [vd] z9OrQ évet UxtgefcAsvo vovg GAAovg (vgo)e, Goxsvue zeQ éGv xal £yov ov$0iv vOv Occ zsgl vüv végvqv éozl épgycAux. xc uv Ósvréoo évrsti vaÀAkvrov Alywijat
Óquocíg uiGS9oUvrot, voíro Ó& £vsi "A9q5vatoi Éxovóv.
uvécov, vstégvo Ó& évst lloAvxgdzqe Óvàv vcÁÀdvrow. er ^ , , , M , 5 * , - otro uiv Gxz(xsto ég viv Ziíuov, xol &zó vovrov ToU &vügog oUx ijxwrc Koorowvujvat (vgol siOox(uqcav: [&yévero y&g &v voro Orr zgórow uiv Koorovucat iqvool éAéyovro và vQv 'EAAdÓm sivaw, Ósórsgou ÓE Kvgqvaotoi. x«zà róv wóróv Ob yoóvov xal "4oysior
E ud Xil. cL o
LIB. III ^ CABJ/150— 134. 203
jj«ovov uovouxv sivo. "EAAWvov zoOrot]. vórs 07 ó132 Zhquoxióne £v oic. Zoócoiu. éfuoduevos z«gstov oixóv v5 u£yioTOv siye x«l OuorQczetoo (jucuA£U iye- yóvst, mAw4v Ts £vóo toO £o "EAAqvag üxiévou mévra v&ÀA« ob m«gijv. x«l vroUro uiv rove Aiyvzr(ovg üj- vQoUc, ot gaciAÉc zoórsoov (vto, ucAAovrag &vaoxo- AozttiGQ9«, Ori vz0 "EAAqvoe (rgov 6£Goó056av, ro- rove BeciAée megoutrocusvoe égoócoro' robro ÓL ucv- vuv "HAsiov IloAvxgávst ézuozóusvov xol &mqucAqu£vov év roiGt GvógezóÓoi, égoícaro. Tv Ób wéywovov mij- yuc ziquoxáóue z«gc Deci.
"Ev 4oóvo ó5 óA(yo usr& vaUra vdÓs UAA« Gvv6-133 v&uxe yevéogau rócoy vj, Kógov uiv 9vyeto(, Za- gcí(ov Ó& yvvouxl émi vroU u«cro0 éqv güue, ueri Ói éxguyiv évéusvo mQócc. Gov uiv Ó7) yoóvov xv &A«c- Gov, 7 Ó$ xgizrovo« xal ciGyvvou£vy époate oDó0tví, émeíve Ó& £v x«xQ dv, ueveméuWovo TOv Zhquoxiüósc x«í ot émé£üske. OÓ Ób güàg oyiwe moujosuw é&ogxot uv q uév oí &vrvzxovoy5Xosuw ixs(vv voUvo TO Qv cUrig 0:495, ÓccsoQ9e«,. Ó& ovÓ0svóg vOv Occ £g cicyvvqv éGrl gégovra. e Óbà gc uv usvà v«Ura (dusvog1i34 byiéa Gmíóske, évOoUro O7) ÓlÓcyO cie OzxO roO zfhquo- s»jüsog 7] JdroGGc zQoGégege év vij xotvr] zlageíg Aóyov
r0i0vÓs: €) faGiAsU, Éyov Ósveuuv roccórqv xctxQcat, —obre vu. éQvog mgooxroutvog obre Ósvojuv llégonot. Oíixü0g Ó£ ior. (vÓga xcl véov xol qouucrov ueycAov deozóvqv qoaívsotOoí vu &zoÓsuxviusvov, Vvc xai Iléo- SaL Éxqui) oL Or, Oz Gvógoe ügyovvew. éx' Gugórege —Of vou gé£oeu vaUra mxowcw, xci Üve Ggéov llégoat Émíorovrat (vÓge civou róv zgocGvtOva x«l Viva TQí-
1 r3
804 HERODOTI
Bevcva, zoAcuo wuós cyoAmv Gyovrsg éxijovAcioot vot. vüv y&g &v vw xol &mxoÓ飣ci0 &gyov, fog véog sig TjAt- x(nv' eofou£vo yégo vÀ cour. Gvvoitovrat xai ot qo£veo, yxo&óxovr, ó$ ovyyuotoxovoi xoi ég và stQ- yuere zivra GxeuAovovre. 7 uiv Ó5 vaUrx éx Ói- Ocyije &Aeys, ó Ó' dueiflevo voic(ós: "2 yóvot, mávca 0c zig c)r0e émwvoéío moujosuw sciguxeg' éyo yàg BsBoAsvuon CeEao yípvgav éx vijcÓs vijg qmsíoov $ed viv érégqv ijmsigov éml ZixóU0ag GvrQoveíscOünu xoi vxUT& ÓÀCyov xoóvov éovot vsAsusve. A&ysu "AvooGa víUs: "Opa vvv, émi Zuxó9ug uiv viv zodrqv iévat | &xcov* oro, ydo, éxs&v oU foíAg, écovra(í vov' Go Ó£ uou exi vijv "EAAÓ« ovooveísa9o,. | émi9vuéc y&g Aóyc — zvv9«vouévu Z«xeíveg vé pow ysvéotweu. Osgezatvog - xol Voysíag x«i Vvruxio xal Kogwé9(ag. £ysig Ob. &vóg« émwwÜÓsóvarov &vÓgüv z&vvov Ós£o. vs £xacca i vio '"EAA4Óog xoi xorwy6coo9«t, robrov Üc csv tüv . zóÓ« é&ujowro. usifsvou. Zdagsiog" "à wyovot, émt. voívvv vo. Ooxéc. vij "EAAdÓog duae moüva àmomti-. o&G9«L, xovoGxómove uov Óoxécu Iegoéov zoórov &yust- vov sivc, óuoU0 voórQ vQ GU AÉysig méuwUa, ég «broUg, ot uo9óvr:o x«i iOóvvsg é£eyysAfovo: fxmcva abrüm | quiv* x«l émswve éEemwováuevog ém" «iroog voíbouct. i35vo0re sims xxl üpo émog ve x«l égyov émoíss. émsíze y&o v&yuvo judo éx£Ange, xaAécao Ilsoofow &vüpaug | Oox(uove zevrexaiÓsxe évsvéAAevó Gqu émou£vovg zfg- poxós; OusbeAOsiv và mogotvceAccooiwr cijo 'EAAdóog, | Oxcg Ts wr» Ó,cOQXcsroat Gps 0 zhquoxáóuo, &AÀ€ puo zvtog ózíóo Gzáfovoi évreAduevog ÓÀ vovroit v&Üre, ÓsUvego xcAéGee cOrOv zhquoxióso éÓcero cUTOU.
"a
Cow —tCwÁew9.9 Á
m
LIB. Ill. CAP; 134—137. 305
0xcoc &iEwyuodusvoo zücav xol émiftag viv 'EAA4Ó« roicu lléoonot ómíco iss ÓGp« ÓÉ tuv vÓ zcrQi xc voiou &ÓcAgsoio. éxéAcve müvra và ixsívov émuxAm A«- Bóvva yswv, qe GAAm ot moAAezANGww &vriÓOGsw: z90g 0b ig v& 0c ÓAxcÓn ot £y cvufleA£soSa zAj- 6c &ya9Ov zavroíov, v$v Guc oi mAsóoscOo,. — Za- gelo uiv Ó», Ooxésw iuoí, Gm" ov0svog doAsgoU vóov "émayyéAAevó oi vobvre, Zhquoxióno Ó3 Osícag jwuj co éxzteLQO TO zfogsioe, oDru éxiügeuóiv zévre và ÓuDóucve £ü£xero, dAÀG và uiv éovroU xovà yOomv £go xara- Asüyswv, Uva Ómícco G6géa &xsA80v £yowi, v$v uévroi óAxdÓ«, viv oí z«gsiog émayyfAAsvo ég v»v ÓcosQv ToíoL &ÓsAqsovot, ÓcxcoUuL. £g. évrsuAdusvog Ói xol | TOUvO TvX)rÀ Ó Zfegsioo GzoGréAAe, c)vovo éml 9d- AmGoav. xcvcpdivrse Ó& obovou ig GOowíxqv x«l oi-136 víxme ig ZuÓóve móAw cUvíxa uiv voujoseo Óvo ixAW- ogoc«v, uc Ói corio. xal yc0Aov uéyav mavro(ov &yaO9Gv' zxa«gsoxsvoGu£voi Ó$ szívr« émAsov ég viv "EAAéÓa, stgoíayovves ói «ocile và zuo cAdocux Son &Uvto xci Dou fb; ie 0 v& z0AAG eTije xol Óvo- paoré $encducsvoi &zíxovro Tij "TraA(ge ée Téocvra. évOaUra Ób éx Óqovovqo ciíjc siu died "AouGoguAL- ge tv Taoavrívov 6 (jlaGiAcoa voUro uiv v& zwuÓcAu jmagéAvoe Tóv Muóuxéov viv, vob0rto Ób cOrovc beds ' iéosas &igÉs óc xer«Gxómovo Óij9tv &óvrag: iv $ Oi -oorou. vaUr« £xcGyov, Ó zfquoxiógo ig vQv Kobrova &muxvéevut. — Qzwyucvov Ói jjóo roórov ig vQv £ovrob 6 "4owsvoguA(Óno £Avos voveo Ilégcóae x«l v soot pe Tév veüv GzéÓcxé Gqu. mA£ovreg Ó& évücUrev ol Iléo-131
E x«l Óuóxovree zfhquoxcücc dGzixvéovrat ég viv Y Hznor. I. 20
E
306 HERODOTI
Koóvova, sbgóvrso Óé uuv &yogátovva Gzvovro covoU. Tüv Ó$ Koorovuqgréov oí uiv xovoagocÓcovrsg và Ilso- 6ux& ztglyuore ztgoiévet fvouuoL. Toav, ot Ót &vrd- zrovró ve xol voiouL GxvvcAouGL émowov voto lléoGug zgoicyouévovg &xso vd0s: AvOgse Koovowvwivaw Ópürs v& zoLéeve' (vÓQ« feciA£og Ógnuzévqv ysvóusvov éiÉoci- oéícG0s. xüg vaUvo DocuAét Zdugsío éxyoHGsu msowv- Boíc?9wn:; xào Ói ouiv và mowsóusvo &Esu xaAOG, Tv &méAqo9s Tu£ug; émi v(ve Ói vijGÓs mooréoqv GvQertv- Góuc)« zxóAw; vívc Ób moovéoqv GvÓgozoÓ(teoO«r mst- Qucóust)a«; vcre A£yovveg vobo Koorovujvug oOx Qv ' &revQ ov, GAX. é&ougeDévreg ve vov Ziquoxáüsa xol vov yoUAov vov uc ijyovvo &zxougsüévrsg &mémAsov Ómíco ég vQv "4oüv, o)0? ér, iGvqoav v0 zoocorégo cíjg "EAAd0og ámixóuevot éxucoSsiv, écvcomuévow vob dys- . uóvog. voGóvÓs uévror évsvs(Aevó oqu zhquoxióng &va- | youévoici, xsAeócv simsiv Gqsag Zdegsíc Ovi Gouoovet . viv MíAovog 9wvyavéoc Zfquoxóne yvvaeixe. oU) yo Ó5 zcAcwovéo MíAcvog 1v obvouc zoAAóv zxa«o& Ba- GLÀÉL. xwv& Ó$ roUrÓ uou. Óoxésu GxsÜccL vv ycuov ToUrov veA£Gag yoQuove ueycAc Ziquoxáónue, tv Qevi | 138 790e zíogsíov &bv xci év vij éovroU Óóxioc. &va- . q9évvsg Ó& éx vijo Koórovog oí lléooeu éxxímvovot . vjjoL. vqvol ée "auzxvyiqv, xa opsag ÓovAsvovvag i»- . 9cUvr« IYAÀog &vio Tegavrtvog pog Qvcdguevog dmá- - yeys zo& BecuA£o iens ó 0$ &vti vo vTOV fvouuog — qv Ói0óvat voUro OÓ vi foíAowo covróc. IYAAog ói M oceva, xéároÓóv oí ig Tgavva ysvéctVaw., mooozuyuod- uevog vqv Gvougogáv: ivo 0$ wi evvr«gátg viv 'EA- AdÓa, ijv ÓV a)róv cvóMog u£yeg zAén énl viv "IvaAéqu, —
: T
ÁX
i LIB. lI. CAP. 137—140. 801
à , , , M e E * , -Kwiüíove uo)vvovg &zxoyoüv oí igpq vo)e xe«vdyovrag
yíveGOcL, Óoxéov &zó voUrov éóvrov voicu. Toocvit- voucL QtAov uAwoTe 037) v1»v xé&roOóv oí écso90t. — Zfa- geiog Ob xoÓsbdusvoo émevríAss: méuyag yàg üyysAov £g KvíÓov xeváysw Gqíog éxíAsve IYAAov ig Tügevra: mevüÓóuevou Ói Zfagsío KvíÓ.o! Toguvrívovg o)x óv &xevDov, Bíqv Ói dÓoverow 5o«v zQoogéígsw. «bra pév vvv oUro éxguy95, otro, Ó5 zoóror éx vije IAGínqg &g viv 'EAAGÓ« &zíxovro lIléoGat, xci obrou Ói& vouóvàs zoijyux xovéoxomoi éyévovco.
META à? vz«0vc Zuov (Mcwsbe zfegstog a(oécu, 139 zoA(ov zcotcov moorqv EAAwv(ov xci B«ofdocv, óuk TOUjvÓs vwG& civóqv: Keufcso vroU0 Kógov crg«vsvo- pévov ém' Aliyvzxvov &AÀo, v& Gvx4vol ég viv Alyvzvov &zíxovro "EAA$vov, oí uév, óg oíxóg, xov éuzogíümv, [of à evrooavsvóusvow,] oí Óf vwsg xol a)vijo vio yo- eus 9eqvo( vOv qv xol ZvÀocGv ó Aixsog, IloAv- «Qirctóg vs &v dÓsAge0g x«l geóyov ix Zuov. vo0- TOV T0v ZivioGGvze xov£Aefe sóvuyó vig voujOs* Aeov qgA«víóm x«i z&oupeAóusvog mzvogonv myógeGs év cij Méuqi. ióov à* c)róv zfagsioo, ÓOoguvgógog vs &ov Kaufoso xol Aóyov ov0svóo xo usycAov, émsüUwmos vije qAnví(0og xol c)vqv zQocsAQüv dovésro. Ó Ói Zv-
—AogGv ógéov vüv z«gsiov ueydAog émwvucovve vijg "qAe«v(dog, 9s] vÓyn xosóusvos Aéyev "Ey vavvqv zOÀéo uiv oj0svoc yocuerog, Ó(ücuL Ó& AAcg, ti mcg OUro si yevéot9au. mévrtog vov cüvécag vaUva Ó za- peiog me«ocAcufive,. v siuc. Ó uiv Ó:?] ZwàAocóv qui-
| 6r«co voUvó oL &moAcoAéva, Ov c)uDÜsóqv. dg Ób voUi4o q40óvov zgofeívovrog Keufóons ve àméíü«ve xci và
4 20*
í
3808 HERODOTI
p&ygo éxevéovqónv oí £mvà xol éx vv £mvà Zfwosiog viv fecuüv &cys, zvvüévsva, ó ZvAocóv ds 1) Ba- ciAmóg megueAgAó80L ég voUrov Tüv üvÓga vÀ xori «Ur0g &Qdoxe iv Aiyónvo ÓOcxD£vr. vo siue. ves ó0à de và Zo)c« (fevo ig và moóO8vo« vv Decuéoc oixícv xo ép Zzags(ov eocgy£vue sivow.. &yyéAAs, voro àxoócag 6 zvAovgoc vQ DacuA£; 6 Ó$ Douácao AÉyst z90g vbróv: Kol víg iov. '"'EAM(vov sÜtgytvqo và £yO z:00ct0sÜuet, vecGTi uiv v»v doynv éyov; àvefépuxs 0' 4j vig dj ot0sío xc moQ' Tu£ag «ovüv, Éyco Ó& yo£og | [óc] £izrsiv ov02v &vógog EAAqvog* Oucag 0? eorOv zaod- ysve £60, ve s(üéc vi O£Acv Aéyse( voUvoa. xagijys Ó zvAovgüe vTóv ZvÀocGvra, 6vávrc Oi ie uécov sigó- vOv oi éouqvésg víg vs si] xoi Tí movjcag sbspyérue gol sive, feGiA£og. sims Gv Ó ZvAocóv mávra và zsgl viv yA«nvíÓo ysvóusva x«i ég «orOg sim xsivog Ó Ooíc. dusíferau zgog vaOvo zfegstog" €) ysvvoióvers &vÓgOv, G6) xsivog sig Og éuol ov0suímv Éyovrí xo OUvauuv &Ócxa«g, st xol cpuxgd, GAA' Gv lox ys 4j qdoue óuoíog Gg s& vüv xoO£v vu u£ya Aáfowu. &vv' àv vot qovcóv xal &oyvgov ümAsvov O(Ócuu, óg uj xové voL uevoqueAnjoy Zlogstov vov "Trováozsog eU zoujoavti. AÉyt z90g vvÜvx ó ZvAocóv: "Euol w(vs 4yovoóv, à BocuAsD, give üpgyvgov ÓíÓov, GAA' &vacocdáusvóg uov Óog vov. zoeroí0m Zduov, viv vüv &ÓsAgsoD voU Zuobv lloAv- xgírtog GzoSw«vóvrog v$zo 'Opoírso &£ysu OoUAog dué- v:909g, vuUTNv uou Ó0g vev ve qóvov xai i£evógemo- 1410/6.0c. vera Gxoócuo Zlagsiog &méovsAAs ovrQavujv TE x«i GroeTwqyov 'Orivsk àvógüv vv émvà ysvóusvov, évreLAduevog, 0ccv iüeün ó ZvAocóv, vaDrd oi zo
LIB. III. CAP. 140—143. 309
- éewv ÉmwveÀéo. xeveàg 0 imi viv 94Acccav 6 'Ovávqge | &oveAAse Tijv GrQorujv. vijg ÓÀ Zuov Mouévogwog 6142 — Meouevóoíov siye và xo&rog, émwgozxoímv mzeo& IloAv- » xoírcog Aciv vov &gyuv: và Ouxotoráro &vOgOv fov- Aouévo yevéoOw. o)x i&syévevo. msi? ydg oi éay- yéA01 6 Ilojvxoérsog Qüvovog, émoíss vouiÓs: moóv« p£v zhióg "EAsvOzoíov foubv (0gócero xol véusvog zzol «)r0v oUoi0s voUro v0 vàv iv v mzgoaovsíp éov(* wevd O£, Gc oi éxezoínvo, éxxAnoinv Gvvaysíoag zívvov vàv &orQv £Acbe víOs- "Euoí, óo i6vs xol Ousio, exijmvoov xal OUvojuc zücc 4 IloAvxodvsog émwévoomvowt, xoi uot mzwoéysL vüv Ouéov ügysuv: iyi 0B và vÀ míAeg ém- zmA(600, «rc xcrà ÓUvcuwv o) zoujoco' obrs yi uoL lloÀvxoévzs ijosoxs Ótomó&ov àvügOv Óuoíov íovró obUrs (AAog ÜGvig votre motéet. — IIoAvxodvQo uev vvv ébémAngos puoiguv viv íovroO, iyi 0i ie uécov vQv dg- qv vv)tig (Govouíqv ouv zoocyogeíc. voodÓs uvro Quxct yéosc dusovrQ ysvéotweu, ix uév ys vv IIoAv- xocvtog yonucrov i£c(oeva $8 víAavvé or yevíoOuu, [gc cUvqv Ói zog voíroi:. c(osÜuc. cv ví uot xol TOUGL zx iusÜ cisl ywvouévow, vob zig voO '"EAsv- Qeoíov, vG cUróg vs (oov (Ogvodumqv xol viv éAsvOs- pínv iuiv zsguíOqu. Ó uiv Ó5 vabvo voii Xoutoic: —ÉmayyéAAero, vv Of vig itavaoróg sims: "AAA od! "Gbuo sig 6) ys Tufov üoysw, ysyovóg vs xoxGe xcl dv 0Ae)90og, GAAG uGAAov Oxcog Aóyov ÓdóGsg TOv -géreye(ouoeg gouuérov. vobvo six dv iv xoicu devoicuia3 -Bóxuioc, rà obvoue v T:àfceoyos. Metívógiog Oi vóo AefKüv óg, s( uevuocu viv Goyxv, &AÀog vig àvvc &UroU víQuvvog xcracv(Gitu., o Ow vi dv vógo sixs
* m" E:
"^J
144 émsi0 Gv Gmíxovro ée v5v Ziíuov oi llégomu xora-
145 9£usvor xovsvavtíov vi &xgozóA.og xovéero. IMowxv-
810 HERODOTI
ueviévot cbvív, &AA (ge &vsyogués ie viv dxgómzoAw, uerozteuzóuevog &vo E£xoGrov &g Ó? Aóyov vàv youuc- vov Óóccov, cvvéAcfé cqs«o xoci xeréüqos. oi uiv OT isüÉewvo, Moucvógiov Óà ucevà. vabvo xovéAonBs vobcog. dAx(tov Of uv &zotPuvécodu, Óó àÓsAgsóg, vÓ obvoue Qv 4lvxéágqroc, iva sóxevsoréooG xovícyn và Év rij Xéuo mzo5yueva, xevexvtíveu, voUg Óscuoveg zvvag* - oo yàg OX, óc oixccu, éfoóAovro sivow éAséOsoor.
yovveg ZvÀocüvra, oUvrs Tío GQu qsigug &wvvesiosvuL, ozxóczovÓoí vs épacev sivo, &vouo, ot vov Matuvógíov evociruL xci ocóroo Mouivóguoe éxyogijón. éx vig - v(jGov. xe«vowvéceyroo Ó' éml voUvowu 'Ovávso ucl ézeuocuévov vv llegocov oí mAs(óvov tio, Qóvovg |
nci
j * &
igeie ».
0pío Ó& vÀ vvoívvgo 14v áÓsigsüg bzou«oyóvtooc, v6 í obvouc qv XocgíAsoe* obroo O0 vu O7 éi£ouagrov à yooyioy &ücüsro: xol O5» vóvs émoxocuo vs và mQuo- cóueva xol Owoxóyac Oi vijo yooyUouo, e siÓs TOU Ilégeug &igqvoíog xevquévove, iBóu vs xol épm Aéyow Meouvgío 9£Asuwv éAOsiv io Aóyove. éimaxoscug Óh Ó.- Mautvógiog AóGovvag evov éx£Asve Üyswv zuo! éovvóv. Ge 0b x0 vóyióva, Aoidogéov vs xol xoxi&ov uv GvémsuV)e imvo£oO o. voto, IIéoonou Aéycov voutós- "Eul u£v, & xáxiovs GvOgüv, fóvva csovroU GÓsAgsóv xui - &OvjGevra ov0iv ü&iov OscuoU Oxc«e yooysgue T&ia-
6uc, óogíov Ob voveo llígóuo éxfdAAovvíg ví cs wuh &vouxov zoiéovrug oO voAuüg ví(cocOnt, obro O1 éóvvag sümeríuo qsugoQivoi; GAAÀ si vov G0 cost xe«rcooo0nxcg, $uol Ó0g voUg émuxoUgove, xat cgo
LIB. III. CAP. 143—147. SH
£yà Tuucog1ooucL Tijo évo Os &zxítiog" «ovov Óf Gs &x- zéuwip«, éx vije vijGov &£rouuóg tipi. Tovro &£Asbe Ó Xa-146 oíAscg" Mouvógiog 02 ozéAofe vov Aóyov, óg uiv éyà Óoxéc, o)x ée voUro &goooívnue üzuxóusvog og Oó&at viv éovroU ÓUvouuv zegiéGsoUe. vio BocuAéog, GAAA g9ovigo«o u&AAov ZvAocOvr,. sí &zxovqri £usAAs &zxo- Adecco. Gxégotov vijv zóAw. | égeD (cag Gv vovo IIéo- Guo 1jürAs Og GoUsvé£OTovo zoLijOc. và Ziiue zoiyuece x«l oUvo ze«gcóidóvcu, so éiemworiuevog óg zoóvrsg oí lliégóet xo«xàg zQocsumuxgovéscüceu &usAAov voiGt Zuuíoiwcu, s(Ócg vs éovrO &ogoAéa éxÓvow £obcov éx Tio ».60v TÓóvrs ézsüv a)r0g fovAqva, émemoígro ydo oí xgvzTy ÓL.OQv& £x vijo àxgomóAvog gégovco ézl 9á- A«cGav. c«)r0o uiv O5 ó MouávÓgiog éxzxAésw éx vijo Ziiuov, voveo Ó' émuxoígove zvvag ózA(cug ó XagíAscg x«l &voazxevioog vàg zUAue ébij«s émi vovg liégGog oUrt zooGÓrxouévove voio0ro ovóiv Óoxéovrág vs 0?) mávva evusBdivo.. | dumsGóvreg Ó oí éxíxovgou vàv Ilegoéov Tovg Óipoogogsuuévove ve xol Aóyov zAs(ovov ióvrog Éxvewwov. xol oóro, uiv vcro éxoítvv, yj Óà üAAq erouvu) 7| lisooux?) émcefowO9cc, muisteUusvo, Óà oí émi- xovgoL óxíco xevcuANOT"Gav ig viv &xgózoAw. Ocvávgg 141 ói Ó cro«vqyóc (0v mé90g uéy« IlégGeg zezov9óvag — évroAdg [vs] vég zf«gsióg oí &mocovéAAov évevéAAscO, —gujre xreívew gajü£va Z«uíov wire àvÓgamoÓ(tso9c &ma9éu ve xoxóv moóobvau. viv vijóov ZwvàoGóvtt, TOUrOv uiv TOv É£vvoA£ov ueuvquévog émsA«vOdvero, 6 0$ zxegpuyyetAs Tjj Grootuj; ztivra vov àv Adfiocu, xal - &vóge x«l zma«iócm, Óuoíog xrsívew. £v9eUDre vio GvQa- Tuüje oÍ uiv vqv &xgómoAw émoAwgxsov, of Ób &xvewov
312 HERODOTI
züvrc vóv duzoÓbv ywóusvov, Óuoíog £v v& (o xal 148é$c (goU0. JMauvógiog Ó' &zoÓgüg ix vijo ZXuov éx- zÀAécu ég AoxsÓn(uovo: àzmiuxóusvog Óà ég cUv)v xal &veveuxcusvog và éyov é£eyóguos émoíss vowüs: 0xoe zoT(oux &gyUgsc vs xcl yoUcsc mgotéowo, o uiv Q&- oízovvsg c)voU étéouov «vá, Ó Ó' àv rüv qoóvov voUürov vr KAsou£vst v Avo&avógíOsc év Aóyows. iov, BocuAsiovr, Zxáorqe, mgoijyfí uv ég và oixím Oxcg ÓP idovvo KAsouévqe và zov5ouw, &zsüoueté vs xol é&e- zA60sto: Ó Ó2 v éx£Asvs mÜvOv dzogégscOn. abróv 0c« BoóAowo. voro x«l Ólg xci volo cimavrog Meucv- Ooíov ó Kaisoucvue Owxoióvovog GvÓgOv yívsvot, 0g AeBsiv uiv Ói0óusva ox iÓuxa(ov, uo9üv Ó5 àg &A- AowGL. 0.0009 vv ácvÀv sbo6osvo, vuucooíqv, Bàg éml - vovg égógovo Cuswov sivau égpy vij Zixdovg vov Ésivov - vov Zuov &zaAAcoosoDx, éx vig IleAozovwiáoov, Vvo — p?) &vozsíon 13) «ovóv 3) &AAov vw& Zinagvuqvéov xoxàóv - yevécOot. ob O^ ozoxoicovrsg ébexivé&av Mauwtvógiov. — 149 v]v 0h ZWuov cwywveícuvveg o£ liéooet magédocav . Ziviocüvru. &£gquov £obcav G&vÓgóv. ocvígc uévvor qoóvo x«i GvyxeroíxuGs cOv)v 0 6rQoTqyog Oriv54ge £x v& Üwyiog Óvsígov xol voicov ij tuv xovéAcfs voci. . và cióolc. 150 "Exi óà Zuov ergeveUuorog vovruxoU oiyouévov . BofvAówviot éméócqGuv, xdoto &U zu geonevoauévor éy 0co yàg Ó ve uéyos Toys xol ot éxvà éxovéóvQoav, &v voro zoxvti v yoóvo x«l vij vago?) éc vijv ztoAvog- xv muove DueD: xc xcg voDvo zoisÜvveg éAdvOw- vov. éxtírs Ó& ix voU éiugavéog &zéorqoov, émo(nouv ToLóvÓs* vào wwvrígug iEcAóvreg yvvaixa £xooTog uic
4 LIB. IL CAP. 147—153. 313
xoocsboigéevo Tiv éfovAsro £x vOv £ovroU o(x(ov,
- vue Ób Aowuróg zung cvvoyayóvveg &zémviEnv: viv ó
- uíxv £xwGrog Gitozxoi0v ébcugésvo. üzémwiiav 0b wbvde,
I iv ui 6gsov vróv oirov &votcutcGoo0t. zv?9óusvog Ó$ 151 vxÜrx Ó Zlagsioo xci ovAAéEae züccv viv éovroD ÓUva- piv écvQuvrcísro im^ aovoUg, imsAácug Ói iml v5v Ba- BvA&Gvo éxoAwógxss poovvítovrag ov0iv vie zoAw09x(ínc. &vefatvovrsg yàg éxi vovg zQgouoycovag voo vsíysoc ot BofvAdóvioL zovooy£ovro xol xovíoxomvov zZHagsiov xol viv orQuvu)v cOvoU, xocí vig cvv size vOUTO TO ÉzOG" TÉ xé&vqo9s, à llíoóct, év£)eUva, AA ovx &mxaAAdG- 6:695; TÓvc yGg oígn)joste Tu£ceo, éxeCv T]utovou véxcoGt vo)ro sizs TOv tig Bofjàcovíov, o$0cuk iAmítov üv Tu£ovov vexsÜv. éxv& Ó& uqvóOv x«l évwxvvoU OwsAqAv- 152 Sóroe ix Ó zugsióg vs djoyoAAe xol 7) OvQocu) zücoc o? Ovvocc1) éotc« éAziv vovo BoflvAcvíove. xocírot zxévca« eogícuoro xol zío«g wuycvég émsmoujxss ég «rovg Zlapsiog* GAÀ' o0! Og éiÓsvoro £Asiv oqsag, GAAowt v& Gogíouaec. zcigmousvog x«i O37) xol v Kvgoe sit 6gpseg, x«l rovro émcugu8u. 4AÀG yg Óswós qcxv iv qvAexijG. ot BaflvAóviot, ov0£ oqs«c oióg vs qv. éAsiv. £vQaeUv« s(xooTQ wqvi Zozioo và MeycejGov voUrov 158 Üe vOv éxvà &vÓgOv éyévevo vív vv uyov xevsAóv-
, vOv, rovrov ro MeyofUtov zocuL Zozgo éyévevo vé-
" gag vó0s* vÀv ol Givogóogcov Tjuóvov ux éexs. óg Ó£ of é£myyéAOwq xol Oxo GzwGv(ge c)róe Ó Zómvgog siós T0 foípos, &msímog voiow (0oUcu wuÓsvi goátsv cO
- yeyovóg éfovAsésvo. x«í oí xgóg và vo Bofvicoviov
"uera, 0g xcv oyoc iquos, Émscv mcg Tu(ovou vé-
| €00,, tóve tO TtlyOG &AcGsGUw«L, zQ0g voUTQv Tov gnj-
"
314 HERODOTI uv Zozégo &Óóxse sivo. &Acoiuoe 1| Befjvióv: 6bv y&g 9:Q éxsivóv ve simsiv xal écvrÓ vsxsiv vijv Tjuto- 154 vov. 69 Óé of éüóxes uógouuov sivar ijóv vij BofvAGwvt
&A(GxeGOcL, zQoccADOv zlagsiov Gxemvvüdvero si qtepl —
z04AÀo0 xdorc« zoiésra,. viv Bafvióva iAsiv. zv9óus-
voe Óà óg zoAAoU viudTo, (AÀo iflovAsócro, Üxcng «O- .
, EU p DIS B1 x ^ c - ' » 2r Tóe v6 éOTGL Ó ÉAOV cUTQv xci écvroU v0 égyov &ovaL - xé&grc yàg év [voici] lléogonou «í &yegosoyíu, ég vb .
zgóco ueyd0sog vus vro. CÀÀQ uiv vvv ovx égodtero épgygo Óvvaevóg sivaí guv ozoysugíqv zovijoe,, si 0 éov- vov Acfmocusvos «)TouoA4osts io «OrOUg. éivb)eUra iv &AegoG zouodusvoe éovrov Ao(ivoe, Ao(hjv &vijxsovov: &zor«uv y&g éícovroO vqv Qiva xal v& Qvo xol vqv xóumqv xo«xüg zsguxeíQuo xol uoGoTuycGue T4096 sto 158 Zlagetov. Zfegsiog Ó$ «gre fugécg ijvsuxe (Ov &vóga OoxiucTorov AcAcmuévov, éx vs voU O99óvov &veza- ÓXcoe &véíBooé vs xoi sigsró uuv OoTig sim Óó AofWmod-
e
pevoe xoi O0 vi zoujocvra. Ó Ó$ sime: O)x £cvi obvog
&vio Or, uj GU, «cQ éovi Ósvojue voccíry iub Ó7 Gs.
ÜLc9tivet, o00£ vig GAAovQíov, & f«ciAsO, váÓs &pya-
6vXL, GÀ wÜvrOg iyi éduscvróv, Óswvóv vu mowbyusvog - "Accvgíove Ilégonou xovoysiüv. ó Ó' &usifevo: 9, Gqs- vÀLOT&TE GvÓQOv, &gyc vQ c/cyíovo oUvouc v0 xdA-
Augrov iOtv, qe Ói& voUg zoAi09xtou£vovg csovrbv &vqxéovog OwwOsivon* ví Ó , à uccote, AcAo(hnévov GsU Qccov o6 ztoA£utoL ztageovíGovro; xig oox ékézAcGUg. TüV qgevàüv Geovrüv Óig9síQuo; Ó Ób sims: Ei u£v. voL ÓzegeríOso và £usAAov mzoujcswv, oUx üv us swEQL-. tiüsc" vov Ó' ém' éusovroU fmAóusvog émowto. ijÓ« àv.
4v uw» vàv cóv son, e(oéousv BafvAGve. £y uiv |
,
A
LIB. III. CAP. 153—156. 315
y&o óg £yc ev)rouoAQco ég ró rvsiyog x«l goo zog c&UroUge OG vzx0 Gr0 víÓs m£mov)a. x«i Óoxéc ztíoug e6g飫g v«0vra &Éysw oro vsóEcoDaL GrQatuje. G0 ÓÉ, &x 1jg Qv Tu£ouo éyó éofA8c ég vÓ vs(yog, &zO va- vue ég Ósxávqv Tuéguv vijo GsovroU orQcrujg, tijg oU- Ósuía &£ovau. Ggu &zoAAvutsvqe, voóvquo xuAcove vtov xovà vüg Xiuigdutog xcAsouévag zíAvg' uerà Ói cUtig &zxà vijo Ósxérqe ég éfÓóuqv dAAove uov vá&ov Ow A(ove xovà vàg Nwíov xcAsouévag zóA«g* &zó Ói vio íBóóuxo Ow«Asímswv sixocu mu£gog xal £mswa AAove XruGOv QycyOv xcr& vig XoAÓníov xaAsouévoo mA«cG vevQuxiGqLALOvg. éyóvvov Ó& urs ob mgóvsgot uuóiv TOV Quvveóvtov wire oUroL, mÀqv éyysuguÓíoov* voUro 0i dv EÉysw. qsvà Ób viv sixoovQv quéguv (Ofcog viv uev &AAmv orQ«vwu)v xsAsUsww zéQiÉ mQoG(MiAAswv mzQog v0 vseiyoc, llégGeg Ó£ uou vátov xov& vs vàüg BuA(Ong x«Acouévcg xci Kwooíog mUA«g: dg yigg éyo Ooxéa, iuéo usyéáAm égya &moÓs&ouévov ví ve UAAe éÉmwgé- vovrxu. éuol BofvAoviw xol Ó7 xci vOv zvAéov vg BaAaváyguo: v0 OR ivOsDvsev éuoéí vs xal IlégGnou us- AXcGsu v& Ósi moLÉswv. voUrc ÉvveuAduevog iiie émi vógio6 zUA«o, émiorosqóusvog óg Ó] &Aq0£og «U)róuoAog. ógOvreg Ót &axó vOv zmíoycov oí xorà voUvo vevcyuévor - «GrévQeyov xüvo xol óACyov vt zuooxA(vavveg vijv &vé- - eqv zAqv sigóvrov Tío v& &lQ xoi Óvev Otóusvog ixot. ó Óf Ggu qyógsve Gg si ve Zomvgog xoi covouoAéoL Ég éxt(vovg. ajyov ÓXj uuv of zvAovgot, v«bro ig Tjxov- Guv, éni và xow& vàóv Bofwiovíov: xavacrüg Ób ém «üvr& xa«rowxT(6erO, qo voz0 Zfagsíov mezovüétva, và émemóvOcs Om £ovroU, mo0siv Ób vaUva Óiórt Gvu-
316 HERODOTI
Bovicügat ol &xeviaráver viv Grouvujv, éxcírs ovóOelg zóoog égaívero rijg &AdGLog. Nw «s, &gpy Aéyov, éyóà — buiv, à BefvAówvior, íjxc u£ywvov &ycQóv, Zogsíc Ó5 xci vjj 6rgcvij) [xel Iléoonoi] u£yu6rov xcxóv* oo yóo 05 éué ys à0s Ao[hdusvoe xevazQoiSevut* émíovouot Ó' aoroU zone vc ü.cEó0o0ve rv Bovásvuérov. cot- 157 «Uvo éAeye. oí 0b Beflvióviot ógóvvee üvÓom àv iv lléoone. doxuurerov ówós ve xol Qrov écvepgiuévov uerit vs xol cuo. &vozxtgvouévov, zxéyyv éAzíaavvso Aéyew quv &Aq9én xot Gqu ixswv Góuucyov émwupodze- cüc, frowtoL Tjoxv rüv dÓcero Gpéov: düfero Óh 6rQa- vig. 0 0b éme(rs móvüw voUro mwoéAcBe, Émoíss vd zEQ v6 Zleocí cvvetijxovo* Peyoyüv yàg vij Oexdrg quon vov G6rocTu)v vOv BofAovíov xol xvxAOGCusvoe rovg qtAcove rove zoórovug évers(Aaro Zepsígo vou, vov- TOUS XUvtQóvevas. uoSóvcse ÓÉ ww of BofvAdcvio, volo, £msGL v& Éoya mupsyóusvov Ououm, TÓyYv stpt- q«oécee fóvveo zv ÓW frowuo, ouv ozuosréctv. óÓ óÓb OwxAutOv $u£oue véo Gvyxeuuévao cbr &nuAe&duevog vüv BofvAovíov éib5Qyeys xci xevtpóvevos vOv a- o&eíov GTQeruOTéOV TO)9 OLoyuA(ove. (Oóvree Ó& xo vobro v0 &£pyov ot Bofjvióviow závvse Züzvgov siyov év 6vóueGL eivéovrsg. Ó Ób «orig OwAvr v tÜG Gvyxti- uéveg qu£oug ébyeys ie và zooswgquévov ucl XUXÀG- | Géáusvog xcrtqóvevos robe vtrQexicyiA(ove. dg Ób xol voUro xev£oyeoro, zmüvrc O7 $v [iv] voie. BefvAcowvt- oLG, Zózvooc, xol ovocráoyue ve obvós Gqu xci TELYO-- 158 gAo6 GxrÓfüsxro. smooc(loA$v ói Zeosíou xer&à và Gvyxéíusvo zowsvu£vov z£oi& Tü Tsiyoo, évOcUre OW zvt& vov ÓóAov Ó Zózvgos àÉégewe. of uiv yàg
cj "e. aw CE MN AN, DEIN TTE RET VINE CPP AN RD
LIB. III. CAP. 156—160. 911
BefvàAóvio, &vofdvvse iml vb vsiyoo Tuóvovro cvàv Zlagsí(ov Gvoevvi]v zooG(iAAovoav, ó Ó$ Zózxvgoe vág ve Kuocíae xci BuA(óao xocAsouévoe mUAag üvomevdoog £cij«s voveo lléocog io vO vsUyog. vOv Ob BopvAovíov o? uiv siÓóov vÓ zouj0év, otbvroi uiv égsvyov ég voO Zhióe voO Bijov vó (oóv, ot Ób o)x siÓov, &usvov év Tjj éovroU0 vd. Exaovog, éco 0 Ó"] xal obro,. &uc9ov zooós0ouévot. BofvAov ucv vvv oUro v0 ÓcsUrsQov 159 e(oéüw«, zlagsiog Ói émsívs éxgdvqos vàv BofAovíov, vOUTO U£v Gqscov T0 Tslyoo sttQutiAs xol vóo mÜAaG zGog üméózu0s (vó yàg zgóvegov &£AOv Küpgoo cüv BoefvAGve éxoígos vosvov ov0£regov), vobvo Ó3 0 zfa- Qetog rv &vÓgOv rove xogvgaíove ucA.ovo &g vQuOqL- A(ove &vsGxoAóziGs, Toicu. Ó&S Aowuroicu. BofvAcv(owt &z£Óc xs viv mzÓAw oíxésw. og Ó &&ovovi yvvoixoc oí BofwAovio:, Uva 6g ysvem vxoyívqvot, vdós zda- 9sioe z;gouÓcov émoínós (v&àg yGg écovrGv, Gg xol xcv &oy&e ÓsÓXAcTOL, &zézvi&av ot Bofriówio, vo oro z9oogGvvsg)* éréro&s voi, zegioíxoucu &üvsGt yvvaixog ie BofvAGva xovioviva,, 0cog Ó7) &xcovouc. émdocov, oTt zx£vvs uvguíÓcv v0 xcqoAc(oux TOV yvvouxóv cvvijA49s. éx voUrov Ób vOv yvvoeiuxOv oi vov Bof- Adcvtou yeyóvact. Zonzvigov ós ov0slo &yotosoyinv IIso- 160 76£ov ozcosfdAevo zeg& Zagsío ovi, oUvc vv Vorcgov yevouévov oUrce vOv zgóvsgov, Óru wjj Kógoc uobvog TOUrQ y&g ov0sle llegcécov mEíoGÉf xo £ovroóv cvua- Asiv. moAAdxie Ót Zlagsiov A£ysvaL yvoumv vivÓs &zo- Oéfacb«u., óc foóAowo àv Zozvgov sive, &zxoOfc vijc &ewxeire u&AAov 1] BalvAóvág o sixoct ztgóg vij ova z900ytv£OUcL. v(uqGt ÓÉ uv usycAog* xal yàp OOo
318 HERODOTI
oí &v&à züv évog éüíÓov vobva và Ilígomot iori vuweo- voro xol vgv BofvAOvá oí &Ócoxs dvsÀém véuscQa. Uxor vijo éxsí(vov fóge xol &AA« moAAG iém£Ócxs. Zo- zigov Ó$ roírov yívevu, Meydfwtoe, 0g év Aiyónvo &vc(o AQqvao(ov xci vàv evuudyov écvgovijynos* Meya- Béótov à$ ro/rov yívevou Zózvgoc, 0g éc "AOdjvag qovo- uóAqos ix Ilsgoéov.
O——
HPOAOTOY
TOY AAIKAPNHZZEOZ IZTOPION TETAPTH
EIII'PASOMENH MEAIIOMENH.
META óà vv Befvióvos e(osow édyévevo £xli Zógoee cOroU MO &AmGig. GvOsóoue yàp iic "Aeíne àvÓgdci xol yoqudvov ueycAov Gvvióvrov ézs- $uucs Ó Mugetus TÜGCGU CL Suid vos OrL ÉxcivoL zQó- vegoL écBAóvreg ég viv MuQwav xol vvajoavrse ucyn TOUG cci sli ozijo$ev &Óuxíng. vije y&o üvo "Ane TjoÉev, ig xc zoóvegóv uot &iQnvot, Zxo9uau éreo Óvàv Ófovre Touíjxovrc. Kiuusoíovo yàg émidwóxovrsg éad- piov ég viv "Moinv, XOT OTEOCOG (VT EG vis &oxyije MijOove* obro, yàg ziv 3) Exó9«g dmwuéoto: Tlegov vije doing. vo)oe 0b Zxó0«ge dmoÓqwcavrag Óxvi xci tixoci ése x«i óc over TOGOUTOU xuTiÓVrGgG £g Tov ge erégqv dEcüc&ovo o)x iAícaov zóvos vov Mu0wxov* sbgov yàg w0vuévQv GgíGL SEQUT TNR ovx ÓÀGyv: «( yàg vàv Bicoo4o» yvvaixeg, Go ogu oí &vógee dzijonv yoóvov m0ÀÀóv, égpoírov zc«g& vovg ÓovAove. robo Ói QoUAovg of Zx9e« mévcrog tvgAoUGL vOD y&AcxroG sivsxev TOU VOUGL, ztocÜvveg Güe* éxcóv gvovijoag Adflct Óccct- vg, «bAolGL z«QoGtj.pegeGvírovg, rovrovg éG9évrse &g
A j uU
7
320 HERODOTI
vrüv QuÀéov imzov rà o99« qvGóOoi voto. 6róuaGt, &AAo, 0b üAÀAov qv6óvrov Gu£Ayovo.. qol Ób vob0s &ivexx voUrO zoLiécuv* vào qA£flag ve zíumAoGO uL qvao- uévoae víje Uzov x«i v0 ov0«Q xcvítGOui. émtüv Ot &usAEoG. vó ydAe, éoyéavreo dg EUAwa &yyiu xotAa xoi zQuGr(EcvTee xev v& Gyyiux vovg vuqpáoUe Óové- ovo, TO yéA«, x«i v0 uiv cOrOU émiGriusvov Gzxe«g- Gavveg qysÜvra. sivaL TiuiOveQov, TO Ó . OxioTÓusvov q0Gov voU érégov. voUrov uiv sivexc Gzavrc vov üv AcBcoG. ot 2Zxó0ct. ixvvgioUow o) yo &góraru tici GAÀ& voudOsg. éx voUvrov Ó5 Ov egi vüv ÓoUAov xci vtÀv yvveiuxüv émsvQégw vsórgo, ov éxsíve £uegov vqv 6geréígqv yé£vsGiv, qvriODvTO cOroicL xcrt0UOL Ex vv Mijóov. xol zoGvc uiv v$v yooqv ázsvíuovro, víqgoov ópgvEcusvo, sbgéav mxovarsívovoav éx vOv Tuvgudv. ópgé£ov ég viv Mov Aiuvqv, vi) zm£g &6vt ueyíovq: pev& Ób zeigouévowu iof éAAsw volo, Zixi9566 vvt- - xevi£óusvo, £udyovro. yuvou£vge 0$ une zoAAdxie wal - o? Ovrvouévov ovólv màAfov £Éysw vv Zvefov vij. uy. sio würOv &£Asbe váOs: Olio mowüusv, üvügsp Zw. | OoDAolL voc, qjusréporc, uoyóusvo, eovot v& — xrswvóusvo, éAdacoveo ywóusDa xol éxcívove «vsivovceg - éAmGcóvov có Aouxbv otousv. vüv Gv gor Ooxést «iyu&o uiv xol vó&« ueveivow, Ao[flóvra Ó$ ixwovov vOU. (zzov vqv ucorwya iévat GGGov covOv. u£yot uóv yàg. Gocov Zu£xc OxAc &yovrug, of Ó& évówitov Ouoroí TE. x«l é& Óuoíov "uiv sivo, éxms&üv Ób iÓovrow udoviyag Gvvl óxÀov Éyovrae, u«9óvrec e cicl djuéveo, QoOA0t xxl Gvyyvóvrse roUro oíx ozxouzvéovow vore àxoU- G«vveg ol. Zuóüct éno(evv éxwsAfa* oí à" ÉxmAmyévvsg
ROB BRME Ls tente a ao em m
LIB. IV. CAP. 2—6. 321
v yivouévo cvíije ucyue ve émsAdOovro x«i &pevyov. oUro oí Zxó9w«, vio vs Loíuc Tofev xol iEsAmoSivvsg «orig ózó Mijóov xcrij€ov roózo TOLOUTQ £g TV Ggevéomv. vOv ÓÀ sivexa Ó Zdegetog vícucO9ont fovAó- pevoo Gvviysuge ém' «rove GrQirevyua.
Woo 0E ZixóDcL Afyovoi, vecvovov &mávrov i9véov tive, vó Gqpéregov, roUro ÓÀ yevéc9o, GO: ívOgo ys- vécOüwL zoüvov év vj yjj voUvn éiovcn io6uo và o- vou sivct Tegywéov: roo 0S Teoywdov voírov rovg voxéaug Aéyovou sivou, éuol uiv oO ziorà Afyovrsg, AÉ- yovo, à' Qv, Zl vs xol BogvoOévcog voD zovcuoü Quyarígu. véveoe uiv roLoírOv Ó» vwog ysvécta, vov Tagyuréov, voírov Ó$ yevécQ«t zoiÓag vosio, AuxóEatv x«i -Aozó&oiv. xol vsor«rov KoAd&otv. émi rovrov &Qyóvrov éx voU ovgavoD prgóusvoa xocsa zoujuovo, (gorgóv ve x«i Gvyóv xai cdáyoagw x«i guiAuv, msGsiv ég viv ZxvÜOwv. x«i vÀv (üóvra zgórov vov zosofi- vürov GG6Gov (évou. fovàóusvov e)và Aciv, vov Ói qovoov émióvroe xoc(coQwut. muAAcyO9évrog Ó roírov z:90GiÉvoL vóv Ócórsgov, xol vOv «Urig TCÜTÓ TtOLÉELV. rovg uiv Ó7 xeróusvov rüv qQvoov dzóccc9«., voíro Ó& cQ vsoróro émsADÓvri xovoacfWvou xcí uv. éxsivov xouiocL ég éovroU' xci voUg zQso(lvrígovg áÓrAgsoUg —zto0g vTuUr& Gvyyvóvrag vuv «civ zxGc«v z«ga- Oobvat vQ veoríro. zo uiv Ó» Auxrofdiog ysyovévai TOUTOvo TOV ZxvOütov oU Aüoyívo. yévoe xcA£ovtaL, &z0 Ó& ro u£cov JAozotcioe o? Kovícgoí vs xal Tod- »6zutG xcÀAÉovtuL, Gzx0 Ói voD veorírov cÜrOv rovg BaeciAéace, ot xcAfovrou. IleoeAcvow Góuzect. Ób tivo : obvouc ZxoAórove, roO (j«GiA£og émovvuiqv' Zxó9«c
Hznop. I. 21
-
e
322 HERODOTI
7 0i "EAAqvee ÓvóuaGav. ysyovévat uév vvv 6géog às Aéyovou. oí ZxóQw«ti, &vcm Ób Ggícoi émsíve ysyóvaou v& GUuzavrx Afyovoi sivau. d&zoó ToU zgórov f«ciu£og '«oywáov ie vqv zfagsíov Owdfacw viv fmi cgéag quAíov o0 zÀéco GÀÀk voGeDra. vóv ÓR yovcoóv voUrov rov (góv qváAccGovor. oí [laciAéeg ig và uáAwmTa xal Ovcínso. usyáAgow (A«Gxóusvoi uerégyovron, &và müv évog. 0g Ó0' üv £ycov vóv ygvcoóv rv (gov év cij Ógrij ozaí99i0g xorcxowu9j, obroo A£yevu, oz0 ZxvOütov o0 OusvicvT(teuv* Oí0ocQo. Óé of Óuà voDro Oca v (mz év $uéon uj msgusAdGom cUróg. víjg Ó& xcong doícque usycAge voupeoíue vg DaoiAm(ug voici mowGL voiG. éovroO xc«recT6ccot0c. KoAd&civ xci roUvrov wav zovjc«. usyíorqv, év vjj v0v yovcov qvácocsoQwt. và 02 xovómxcg9e zo0g fogénv [Aéyovoi] &veuov vàv ozs- o(xov víije yoone oUx oid vs sivo, érL z-QoGcTÉQco obrs ógüv oÜrs Ows&iévan. m0 mr:Qív xsyvuévov: zrtQüv yàg xol viv yijv x«l vóv wéoc sivau mA£ov, x«l voüva tiva, v& &zxoxAq(ovra vQv Ow.
Zxó9e«, uiv às Oonig Ggíov vs «)rOv xol ciíje qooque vijo xevózsg9s Afyovou, '"EAMQvov Ó& ot vov Iióvrov oixéovrsg 0s. 'HooxAéa éAcUvovra vàg I- Qvóvso BoUg &zwxéc9n. ég yXjv voorqv éobcav éguüuqv, Wvvwa vv Zxó9ow. véuovvo. I'a4ovóvsea Ó& oixéew &£co voO llóvrov, xovowvausrov viv "EAAqvse AéyovGt '"Egó9st«v vijov, v$v zgóe I'ósígow: voici éco 'Hoa-
xAéov ovuAéov émi v O)xsavO. vov OR C!xcovov AóyQ b! , , * € , , , d , - ' uiv A£yov6i &zxó dA(ov &voroAfov &obcusvov yijv stoi.
züG«v óéewv, égyc Ó& oUx dmoÓsuxvic. évücUrsv vov 'HoexAéa (go &mixéc9oi. ig viv viv ZxvOwuuv qyogqv
e gula
LIB. IV. CAP. 6—10.; 39]
xcAsouévQv (xovaAcfeiv y&o covóv xsuuové vs xol xQvuóv), émeiQvocusvov vov Asovréqv xcvumvóOGot, ric Óé oí lxzxove [ríe] O$zó cro GCoueroo veuouévoag &v TOUTO TQ yoóvo Ggoevicbüiven Qi6 vóymg. óe à éyeg- 9 OUvet vov 'HoexAéa, Oítno9oi, zvre Ol vij yoouec ExcbcADÓvro véAoo dzuixéoOcL ig vov "TAa(qv xoAsouz- vqv yijv: évOw)ra 0b a)róv ebgstv év (vroc wuÉozo- OQevóv vwe« £yiÓvav Óupvéc, vijo và uiv (vo &zó vàv yvAovrGv tiva, yvvouxóg, v& Ob £veg9e Oquog. (Oóvra ób xci 9oudcavra émsug£GOoi. uw si xov io, Vmmxovg zAovouévag* v5v Ó$ pévot éovrqv yw xoi ox dzo- dóccuv Éxeívo mglv ?j oÜ uuy0 T; vóv Ob 'HooxAfa u- q95vou émi rÀ uic9dQ roro. xsívqv vs Ow omto(WA- AsG?9«L. v»v &zó0ocw cvàv izzov, BovAouévqv 6e mAci- 6v0v 4góvov cvveivau. vQ 'HoexA&t, xci vóv xouwá- uevov &üéAsw GzxoAAdoGsoUaL víAog Ób dmodidobcav corqv tixsiv: "Iuzove uiv Ó»9 veovoe Gmwxoufveg év- 9Ós £GcoGc vo, éyÓ, eGorge 0$ oo meg£oyso" Éyc yo éx G£o z«iÓce TQsic. vOUTOvG, Ézmtiv yfvovrat voóguec, 0 vL qon motéctv, éiixyéo G0, sive ceOvoD xorowx(to (yóo1e y&o vijoÓs £yc TO xodroo «óvw) sive &xoméuzo z9C 6f. T»v uiv Ó» v«Uvo émstgcorüv, vov Ób A£yovot z90g roUr« tizstiv' '"Exceóv &vÓgoOécvrag iÓm voveo zai- Q«g, vé0e zoicooc obx Qv &uoagrívoig* róv u&v àv ógc «)rüv TóÓs v0 vófov ÓÓs Ot«rewwóusvov xol vÀ Éo- erijouL TQÓ& xov& TríÓs fovvóusvov, vobrov uiv véGÓs vije y60Quo oDxroQc zoLi:0' 0c Ó' &v roUTOYV TOY Éoyov TÀv ÉvvéAALoueL Azímvou, Éxmtume Éx vijo yogoue. xol rGÜT€ z0LicU6C «Ov. v6 tOgQgovéa, xol và évrevoAuéve zoujGcug. TOv uiv Ó") c(póccavra vàv rófov v0 frsgov 10 zl
324 HERODOTI
(óUo yàp O7) goo£sewv vécoc "HooxA£u) xci vov Goorijoc z:9oÓcEcvra zooaÓoUDvou. v0 vó&ov vs xoi vov boorijoc £yovva. éx' üxoxue vijo GvuloAse guiAqv yovocqv, üóvca Ó0& d&xoAAdGGscOnr., vyv Ó', éxs( o[ ysvouévove rove ziÓeg &vÓgcoO5vei vobro uév cgi oovóuava OécUut, — vÓ uiv "4yá9vgcov cóvüv, vQ Ó' éxouévo ltAovóv, Zóüqv ói vÀ veoríro, voUro Ó& vio émiwvoAQg us- urxuévqv córqv zojwjo«. v& évrevuAu£va. xoi Oy) Óvo uév ot vàv za(ücv, vóv vc Aydüvgcov xoi vov ItAo- vóv, oOx otovs v& ysvoué£voveo é&ux£GO aL zQ0c vOv ztQo- xt(utvov üsQ9Aov, oiyso9nt éx vijo yc Que ixfA«éfvrag $zóo viíjo ysweuévgo, vov Ói veóvorov «)rüv ZhUwqv émuvsAÉGQvTo xovousivou. év «Tjj yon. x«l &zó uiv Zó8:s0 vob "Hoc«xA£og ysvéct0uei vote aisi feoiuAéae ywouévove 2Zixvüéov, &zó Ó&s vie qguíAge &vu xci dg — vóÓs quíAug ix vÀv ÉfocT6oov qogécw Zxv9ag. [vO . ó5 uobvov uqyovácco?9o. vv uqrége 2095). vobra — 0i 'EAAWNvov ot vóv llóvrov oíx£ovrse A£yovot.
11 "Eco. 0i xol üAAoe Aóyoe éyov &Ós, và udAwTA Aeyouévo oc0r0o zgóoxsuucu Zxó8ceg vovg voudóag oixéovvoc év vjj AGín, zoA£uco zeo0£vvog óxoó Maoca- yevécv, oiysoduu Ówtvvag zovcuov "Agdtsa émi yüv viv Kiwuwusgíqv (viv yàg viv véuovvot ZixéóO9ot, ovn Aéyevo, vO zwxÀoL0v cive, Kiuusoíov), vobo Ób Kuus- Qíove émióvcov Zxveüéov fovAsóscQ9a, Ge GrouroU éxt- óvroe ueycAov, x«i Ó7 vÓe yvoueo 6géov xsyogicu&- vog, Évróvove uiv Gugoréouoe, Gustvo Ói cvqQv cvv. peciAéov: vüv uiv yàg Ó? vo Óxuov géoswv yvówqv óc dxoeAAdecioOni zoijyue ci uxÓP zQóg zoAAoUe ué- vovrag xwóvvtsw, viv 0$ càv facucov Owpudysc9ut
DIB. IV. NOXP- 10-13. 93925
z&gL Tijo xoonue oio, émiobo. ox v Ó9 é8£Anv ze(üeG)c«L oUvs voiou. ecuie0cu. TOv Oijuov oUre vÀ OQuo rove B«ciA£oag. rove uiv Ó7 àxmeaAAdGooto90c. Bov- Aevectnt Guoynci viv yogoqv zoageóvreg rotor éxtotor, voic, Ó$ fciAsUGL. Óó&eu iv vij £ovrOv xsio9«t dzo- VQuvóvrce uuÓ$ Gvugsiysw và ÓXuo, Aoywaauévove Oca Te Gyo0€ zezÓóvOcon, xci Occ gevyovrao éx vijo mavQt- dos xcx& émí0o&m xovcAcufdvew. og Ób Óó&ew G6gu v«ÜTrC, Ó.cGTÓvTtue x«l Gov(9uov (cove ysvouévove udá- qt69«t zoóe GÀAMWAove: xol vove uiv mxo8«vóvrag mévr«g ox. éovtOv Quoc. vov Óiuov vOv Kiuusoíov z«ot zorcuov Tuv (xaí cqsov é&vu. ÓfAóg &ovw Ó tígog), 9cwevrag Óà otro vjv i$oÓov £x tijg yooue moiécGQcL., 2Zxó0uo ÓS émcADÓóvrag Acffeiv égcuwv Tüv qooqv. xci viv £cvw uiv év vjj ZixvOuxj Kwuwugie 12 vé(y6c, C6vL Ó& zogO0uxie Kiuuégue, &ovu ÓS xol yo obvoucz Kiuusoíg, écr. Óà Bóczogoe Kwwu£guog xcAsó- pevoc. qgoeívovrau Óó& oí Kiuuuéoiow gsvyovreg ég vuv "eüqv voe Xxó9ae xol v$v qysocóvqoov xríGavvso, év Tj vv 2Zhvómzw zóAlu 'EAAGg oixqvot. qevegol Óé siot xol ot Zixótvu ÓuoEavreo eorovo x«l éofaAóvrso ée yijv nv Muóvov, &uegróvreg vijo 0000. o6 uiv yóg Küg- UéouoL cie vqv zc«o& 9éAcGGav Égsvyov, oí Ó3 Zxv- 89a éy OcEujj vóv Keixacov &yovvsg éÓícxov ég 0 éoé- - BeAov ie vv MnuÓwav [yv], ée ucoóyotv vie 0000 — vTodqpOfvr:g. obrog Ó& (AAog Évvóg 'EAAQvov cvs xol Beofiéoov Asyóusvos Aóyog sigquroi. £qw ÓÀb Aoiuovéno 13 à 0 KeUorooíov &v9o IlooxovwwGioe, moiécowv éxte«, &mu- — xéG9aL ic "IccqÓóveo qouólcuzros yevóusvoe, 1663- Oóvav à ozsoouxéew "4ouuoozovg ivógeg uovvog9dA-
9526 HERODOTI
uovg, vzio Óà voírov ToU)e xovoopUAcxeo yog, rovrov Ó& ro)e "Tucofoofovs xcvüxovrac émi 94Aac- Gcv. ToUrOove Qv zvrog zAqv Tzoflooéov &otdvvov VAouueGzüv ciel voiG. zAuoi.0ycgoust énuv(O9eoO oi, uo bzó uiv Mowwozv i£o9éco9e. Éx vijo yóoue lcoq- Oóvoag, ózo0 Ó& "IccoqÓóvov Zxó9«e, Kiuuusoíovg Ó& ol- x&£ovrug &mi vjj vov(g QwAdcGy vz0 ZxvO£ov mswtoué- vovg éxAsímsw Tiv qógqv. otro ov0i obrog Gvugé- Qev«L ztQl vije yoQue v«UTuo 22xó91g0L.
14. Koi O9zv uiv qv "gwovéne Ó vabvo zoujcec, sipg- v«L' vóv Ó& zegl «roO ixovov Aóyov év Ilgoxovw(Qoo xol Kvt(xo, As&o. '4oiovéqv y&o Afyovot, ióvrm vàv &orQv oU)0svóg yévog $zo0séovtgov, éosAOóvva ig xva- gjtov év IHooxovvijoo &zof«vstv, xoi vóv «vaga xora- xAn(cuvve v0 égyacvWQuov olysoÜn, Gyysicovra vobou z90G1/x0vGL TQ vexoQ. &oxsÜcouévov Ói (y voU Aóyov &v& viv zóAw óg vsÜvsog tiq Ó Aowríne, ée üugue- BeGíxe voic, Aéyovoi üimuxvécotuu üvógea Kotfwuvov ijxovva é& IAováxne ztóAtoe, gávra cvvvvystv vé ol ióvet éxi Kutíxov xal ie Aóyovg dzuxéGO9o.. xci vobDrov uiv évrevauévog Gugioporísw, vovg ÓÀ zocqxovrue T6 vexgd émi TO xvognjiov zegsiva, £yovvae v& zgócqoge à &votgraouévove. cvovyüévrog 0$ roO oDojuovog ovre veüveOva oUvs füvra gaíveota,. "Aoiwovénv. qsvà Ó& iBÓóuo évet gevévra «oróv £g Ilgoxóvvqoov zovijcot tà Émt voUro và viv vox EAlWvov Aowudozsa xcAf-
i5erQL, zoujGxvv OP GqovigOivo: vo Óróvrrgov. vaca uiv «t zÓóAwg «ova, Aéyovou, váós 0$ oióc Mevoazovet- votct voie, év "IvoA(m ovyxvgiouvea yerü viv éqivicuw viv Ócvrégqv |AguGvéc £vscu veGosoíxovra xol Owujxo-
Cafe y
DIB. IN DDAPC 13—17; AAT
6/001, eg iyi covufaAAóusvog év Ilgoxovvioo vs x«i Mevazovrío svguoxov. Mezvozovrivoí qaot corov Agt- 6réQv qouvévra 69v ég vv qyOgoqv xsAsocat couv VAnóAAovog (Ógócacto. xal Aoiovéo roO IIgoxovvqotov &xeovvuinv £yovra Gvóguivra zo! «vov (ovávow qá- voL yág 6g. vov AzóAAove "IvaAworéov guosvowu üzuxéo9u. ée viv yooqv, x«l «rós ot ÉxcoQeu Ó vov &ov "Aowréno' vóve Ó£, Üve simevo v 9eÓ, sivo xógo. xwl TOv uiv sixóvr« vobra Cqoeviotivet, eqéíxg Ói Mezvozovcivou Aéyovou ég zicAqoto zéuvevroag vóv 9cóv émeigoTüv 6 vu T0 gécouc roU &vOgozov si. cvv Ó& llvüímv G6qéug xcAssww msíOtoUa. vÀÓ gout, msudo- pévoucu Ó$ Cuswov cvvoíosoOwo.. xol oqécc Óc&xu£vovg v&Uvc ztOvijG«L éxwvvcAÉe. xol vOv £ovwqxs GvÓgiGe émo- vvuóyv éyov Aguovéo zcQ c«óvQ v G&ydAuer. TOU "AmóAAcvog, mzígi& Óà covóv Odgqvou éovrücw v0 Ói &ycAuc iv vjj &yogij (Óguvou. LA4guovéo uv vvv zégi TOGcÜUTC &s(gQnot0.
T'"g Ó$ vije vijo zéou 00s Ó Aóyog Oguqvor A£ys-16 GÜxL, ovÓ0rle oiüs drQexéog O0 vu vÓ xovümsQOéc iovv ob0svüg y&Q O7" «Urózrso síüévou qeuévov veut zv0£oUc, ov0s y&Q ob0i "4oworégo, roD meg OÓACyO zQóregov roírcv uwwuxv éxoisóuwqv, oo0i oorog zgo- eorégo "oonóóvov £v coroic, voiou éxsct zoiéov équos Qzix£G0ct, GAAG v& xovUxcoOs &Aeys &xoj, Oo loo- Üóvae sivo, vovo v&Urc Afyovrao. GAÀ' 0cov uiv Qusig üroexíog émi uexoórovov oioí vc éyevóusOw àxoj é&- xEO0GL, züv tigQocro.. Cz0 voU Bogvcobevsevvtéov &u-11 z0gíov (robro y&g vàv zcgat9«Acooíov wsoairaróv écrL z65e Tijg 2ZxvO(nc), &àzmoó rovrov zgóro. KaoAAu(e,
328 HERODOTI
véuovcraL éóvree "EAAqvso Zixó89ct, onto 0b rovrov (Aio &Ovoc ot '"4Ai£Oveg xaAéovrot. oro, Ó0à xal ot KoAAL- zíüct. v& uiv CAA« xct& vo0rÀ Zxo050L0 émccx£ov6r, Givov Ó& xal 6zcígovou xol cvréovvou, xol xoóuwvo zal 6xógoÓ« xol qcxove xol xéyyoove. onzio 0b AAóvav oixéovo, Zixófw«, Goorijose, ov oOx émL ovvMOL GzttíQOUOL tóv cGirov GAÀ éml zQow cvovrov Oi xavóxsg9s ol- x£ovou Nevgoí, Nevoàv ói có zgóe ooéqv vsuov &pquoe àvOgozov, 0cov (usto iüusv. voOrc uiv mzc9c Tov "I'revw zovcuóv é6vru éüvsc z9óe £omégne roO Bo- 189vo9évsog. dGrío Owvr, vróv Bogvc9évim &mó $w- Adcone zoórov uiv 4$ TAe(q, &zó Ói vevrqe Üvco (óvr, oíixéovou. 2xó9«w yscogQyoí, vote "EAAqvsea oi oíxéovvsg éxl vÀ "Txévi zovoud xcAéovcu Bogvobsvsirae, Gqéug Ó& «rove OlfuLozxoA(rag. obororv àv oí yscoyol Z9 véuovrcL. v0 uiv zóe vQv Q4 ézi vosto Wuégog 6000, xoT,xOvreo Émi zorcu0v v oUvouc x&éevot Iovrwuxczae, v0 Óà zgóe fogéqv vsuov zAóov àvé vóv Bogvo9évsa qusegécv &£vÓsxe: T Ób xovUztgüs roUrov éoquuóe $oTi exi z0AÀÓv. uev& Ó& vqv égquov 4vógogyor oix£ovor, &£Ovoo éóv iÓiov xol ovÓcuóOgs Zv9uxóv. và Ób vow- TOv xcvoxtoüt Éouuog ijóm &Aq9f£co xcl é9vog iv9od- 19z:v ob0év, 0G0v qusig iÓOusv. vo Ób zgóg tqv TO vÀv yseogyOv vovrov Zxvüéov Oivr. vov llowrixdnzqy zor«uóv voudcÓso ijóq Zxóbteu vé£uovcau, obrs vu Gz&i- govreg ov0iv obrs Ggobvreg* vi Ó& ÓcvÓgéov T) zücc cbr [yz] mAQv vij "TAc(qs. ot àà voudósg oorou vÓ — z90e viv 10 juegéov vecoégov xoi Ó£xe 000v véuovvat ?04069x5v xcr«rtívovGuv ixi zovcuóv IYogov. z£gqv ói toU I*fogov va)va Ó5] và xeAsUusvo foci iovu xal
^v
LIB. IV. CAP. 17—229. 329
ZéUw. oí üowvo( vs xol mAsiGrOL xol coUe &AÀovo vouitovveg Zixótvg QosAove Ggevégovg seivou* XO T1XOVvOL 0? oóro, rb uiv moe usceufoínv dg viv Toevounjv, vo 05 zoóg QjÀ éxí vc Tíggov, vov 05 oí éx vàv vvgàv yevóuevo, ov$av, xol émi vig A(uvxc vie Mauros vü fuzóQtov T xcA£evct Kowuvot và b «)rOv xatij- xovcu. ézmi zovcuov TTüveiv. và ói x«vUxsoUs zt90g Booénv Üvsuov vàv feciAq(ov Xxv8éov oixfovei. Ms- AéyyAcwvot GAÀo £Qvog xcl o) Xxvbuxóv. MeAeyzAat- vov 0i ró xevóxso9s A(uvoi xci &gquóg dori &v99À-
zv, xcv Ocov qusig iÓuev. Táveiv 0i zorcuov ?1
Qufivr, oUxév. EuvOvoj, GA 1) uiv zgóvq vüv AeEcov Zimvgoueréov éGví, oV £x voU uvyoo &obcusvor rijg Mawjrióos A(uvmg véuovret v0 zQóc Boocqv üvsuov, Tutgécov zsvrexo(üsxm óÓóv, mücov &oUcaw vuv xol Gyoíov xci Tuéoov OsvÓgéow* imspowovoi 0b rovrov Qevréoqv Ati éyovrsg Bovóivoi, yijv vseuóuevou zGGocv Óucéav An zxa«vroíy. Bovóívov ói XUTUZEQUs ztg0g Booénv iovi zodrr uiv £onuog im jusoéov ixi 00óv, uécé 0b viv éoquov ázoxAívovt. uGAAov z909g &zwALGO- viv veuov véuovrat OvcoGeyérui, iOvog zoAAOv xal iü.ov: foci Ói &mó O:0nuc. Gvveyéec Oi vovroiww gv TOiGL cOrOiGL TÓzxOLGL xcrOuxxuévori sicl voici obvoua
"m^ MEX. ^ rJ 2 x 1 E Kev loxot, xal obrou Go $oue £óovcvec TQÓzQ TOL-
Qc* Aoyü énl OcvÓosov àvofiío, và OZ iov, mvxvà Qvà — M , 2 er E [uj , ,
müGcv THv yoQuv' izzog Ó& éxéoro Osüi0wyu£vog éml yeGréou wtiG9c. vozxewvóvqroe sivexa &rOwuóg éGTL xal xiov' émsüv 0b óm(óm v0 Ouoíov zb vov Oevóp£ov, x , 2 ^ Sho ^ er , ,
TobeUceg [xol] éxiflóg ixl vov Uxzxov ÓLÓxtL, x«l Ó xmv 4év«.. Onzio Ób voírov T zQóg viv 5 áxoxA(vovu
UU
22
330 HERODOTI
oíixéovou. Zxógueu (AAoi, &zó vàv Bacuwíov Zxv9éov &zo60t&vvse xol oUrc GzuxÓusvoL ég vobrOv TOv qyógov. 23 uéyou uiv Ó5 vijo voUrOv vOv ZxvOfov yógus ioi 4 xo«vaAeyO9eUoa zücc« ztÜwig vs yij xal fog iyoi0g, TO Ó' &z0 voUrov Ai80052 vé iori xoi vrgwyéa. ÓwsbsA8óvei Ó$ x«l vio vouyégo oov zoAAóv oíxéovou ozópsav ópécov voynuAOv üvOgcozoi Asyóusvoi sivow zxvrsg qa- Aexgol éx ysvevije ywóusvoi, xoi &pgosveg xal njAsau óuoíco, xol cuuol xcl yéveux &£yovvso usydAo, qovQv óà (Óíqv (évveg, éoO ijv. 0$ yosóusvou Zixvüuxij, CGvreg 0i dzó ÓsvÓgéov. zovruxóv uiv oUvou« v Osvógéo &z ov foci ucyat)og Óà xarà ovxéqv wdAwrd xm x«gzüv Ós qooésu xvéuco icov, mvgijva Ó& &Éysv voUro éxmsQv yévqvau zémov, Goxxéovoi (uevíowt, &zogoésu Ót &z. cUroU z«y0 x«i uéA«v, oUvouc Óà vÀ dzopoéovri &ovL (ovyv' voUvo xol Azíyovot xo ydAoxvi Gvuuioyovceg z(vovoi, xci G&zxo vije zcy0Tqroge cÜrOD Tijo TQvyOg mzG- Ad9«g Gvvvi)tio: xci vcOvae Gwréovvot. zoóporo ydo 6g. 0) zoAAC éovwv ov yág v, ozovOcia, ef vouol c0- tóOL s(G(. oz Ósvógéc Ó&$ £x«croe xcroíxqva,, v0v uv qsuuOvo émcüv vo Ó£vÓgsov ztguxoAUwm zíAo Gvsyvó AsvxQ, v0 Ó& Oégoc Üvev mzíAov. vo)rove ose &Oi- XÉEL ido dt (gol yc eme tiva. ovó0É vi. &oniov OzxAov éxvéoret. xol voUro uiv volor m ovo, oboroí sioL oí vc ürutponis be tobro o5 0g Qv geóyov xcragUy $e vovrovo, bm ov0cvog &Ó 24x£evo," obvoue Ó£ Gqí ici oyuxrzotoi. u£you u£v P TV pui vTOovrOv z0AAlj MAT C vic 16gué &ovi xol vOv Blur &üvécv' xoi yàg Zixvüéov vulg | &zuxvéovve, ég eovoUo, vOv o) qaAszÓv éotL mv9éc9au, |
AC ED
LIB. IV. CAP. 22—27. 331
xol EAANvov vüv ix Boova9£vcóg vs éuxogíov xol vóv &AAcov llovruxGv iuzogícv. 2Zv9éov ói ot Qv &A9060 ée woroUe, ÓvV émvà éouqvéíov xci Ov émvà yAccoíov OLezQ1ocovrcL. u£you uiv Óy voUrov ywoOGxstuL, v0 25 Ób vÀv guÀcxoOv xcrüzso9s ob0sio &roexíog oiós gococ«, Ogs« y&go vuvuAG Gxorcuvsu üfovra xal ovÓsío egeo vzsoüeivsu oí Ób geAcnxool ovrot A£yovoi, éuol uev oU zi6vG Aéyovrse, oíxéewv v& Ogs« ciyízoÓ«g &v- doae, vztofcvr. Ób voírovo &vOgozovso üAAovg ot vqv &&éuqvov xevsí0ovow vobro Ói o)x évÓéxouow [vQv] &oyüv. GAÀA& v0 uiv zgóo OO vOv qceAcxgOv ywo- 6xeveL CrQexéog vxo looquóóvov oixsóusvov, v uévrot xoTUzxcQUs zt90e Booénv üvsuov o9 ywooxsvat obre vüv q«AcxoGv oUrs vOv IcoqÓóvov, s( uw) 06« «orOv vo$- TOV Atyóvrov. wvóuow. Ói 'IocnuÓóvsg voiowoíÓs A£yov-26 vuL qoüoUc, éÉmcüv GvOgl &zoOévm mor(o, oi mgooci- xovvze zívveg zQoocyovou zoófova xoi émsum vobva Qcavreo xol xovovcuóvreg v& xgéc xorcviáuvovoi x«l Tóv TOU Ócxouévov cvsÜvsOTa yovéín, Gvouítavvsg Ó&i züvro và xoéc Ócivu zoovíOtvvo.. viv Ób xsguAmv «0roU quAcGevttg xol éxxotuoevrsg xoroyovoobor xal émsuva (ve GycAueTL. yoéovvoi, Owo(íao usy&Aong éms- v&(ova émwcA£ovreg. mais Ób zevQl vOUTO zOLÉtL, xod mto "EAAqveg và yevéouw. üAÀcg Ói Óíxoi0L x«l obro, AÉyovreu tivct, (Goxocvéee Ób Óuoíog «(i yvvoixeg voto, &vógáci. ywoócxovrc,. uiv O5 x«l obvoi, v0 Ó$ ózxó?7 TOUrOV T0 xcvUzxcoU)s lacuÓóvso ticl ol A£yovreg vovg povvog9cAuovg &v9gozove xci vovg xovcopUAaxag yoUzeg civou, mog& Ó2 rovrov Zxó9cw zagcAcfóvrsg Aéyovat zx«9& 0$ Zxv9éov Tucig ol (A40, vevouzoquev,
3932 HERODOTI :
xci Óóvoudtousv «orobe Zxv9icrl "dowuwGzoís* oia 28 yàg 8v xcAfovo, Zixó9ai, omoD i ópOücAuóv. ÓOvogys- uegog Óà abre 1 METRAEpOCES zoC€ yog oUro UE TÉ. £óvt, £vOm robe uiv Óxro vOv uqvóv &pógrroe oiog - yívevtt xovuóc, iv volo. UÓcQ £xyfac oos o) zouj- G&ig, zUQ Ó& Gvaxa(ov zoujcsig io q ói Sdiesst zayvvtcot xci ó deni z&Gs 0 Kwuéguog, xci imi | ToU xovGovcAAov oí évróg vígoov Zu9ci XOTOUUEVOL i OrourtUovruL xcl cg &udbog éxcAcUvovG,. zéoqv és tovs ZívÓove. otro uiv Ó5 rove Óxri uiv«e Óuxvs- AésL qsuuiov iv, robe Ó' émiAoíxovg véO0tQuo 1d Uysm — cUrÓOL éocí. xe oLGvan 0$ obrog Ó qyeutv rovg TQÓ- — zOvg züGL voio,. év GAAowL gooíowt yuopévoi qet- — UOGL, Év v Tv uiv Gocnv o)x Vei Aóyov üEwov.- oDÓfv, TO ài 9£oog Üov oóx dvisi. govra( vs Zuog Tjj (AA yívovrat, vqvixoUrc uiv o) Jive ope ó àugiuegésg: iv 0i genius Boovzy yévivon, óc. v£o«g 9ouctferu. Og Ób xol (jv GeLGuóg yéviptaa, ijv ve — Oéoeoo jv vs getpévvos, &v vjj Zxv9uxjj véoue vevóut- Gr«L. immo. Ó$ Gvtyóusvor qépoust TÓV xeutavo toU- — TOv, ZuíovoL Ó& ov0$ Óvot oox àvézovtct oiv vj b &AAm VzzxoL ie éy XOU éGrtüreQ (zocqoxsA(tovat, óvo, Ói xol Quíovou &víyovrow. Qoxé:i o£ uoL xol tà yévog tüv Boív vb xólov Oi va)ra o) qQUsuv xég&u cOvó91* uecovvgée, Ó£ uoc «ij yvóum x«i Oujgov £mog. &v 'OÓvcozín &£yov óóe-
Kol A4iuénv, 091 v veo (qao xcouol vsA£BoUGL, óg9Go efosuévov, &v voici. 9touoict TOY MTM 60c«L v& x£gse. £v Ó$ voici i6 ugotot VÜyscL Us D e 30 x£gec và xrüvse &oynv ij qQUovtc qUeL uóytg.
DH. Iy;5 CABO937— 38. 2990
pév vov i£ à yoysa yívevau veUra* 9oudto Ó£ (xooc- dujx«e yccQ O0 uo, ó Aóyoe &£ Goyre éiÓ/tqvo) Ovw év vij Hàsí mío yóon o5 Ovvécvai yívscOot muíovot, oUre vvuygoD ToU ycgov éóvroe ovs ÜAAov goevtgot &iríov ov0zvóg. qcol Óó& corol "HAstou éx xovágouo vtv ov yívsoUVw«L, ogíco. quióvove. GAÀ éns&v mooíy 7) Gor xvioxtoQ0c«L véo VmztOvo, &EcA«Uvovov ég vovg zxAqoLo- qgove a)ràe x«i émsuvé Gg év vjj vv mxéAog émisioL TOUe Ovove, ég O Gv cyócu c0 izxzxoL év yaovo(" éxevca . 0$ ózíco &zxsAevovot. sztgl Ób vÀv mvtgOv vOv Xxi-31 vt A£yovcu &vóámAsov sive, vov axéoc, xol voírov &- VEX( OUX Ol v& tiv, OUTE (Ütiv vO z.QÓG0Q Tijo Q«mtíQOov oUre ÓLsELÉvou, vijvÓe &yoo ztegl a0vOv yvoyuqv' và xoc- (zxto)s vcOrqo Tio qyOouo «isl vígserau, éAdocov. Ói TOU 4éococ 3| vOÜ qcuuGvog, QozsQ xci oíxóg: ijów Ov Ocio GyyóOtv qióva &Ógnv míxvovocv siós, oiÓs cO Aéyc' oixe y&g 7| quOv zvtgolou xol Óu& vOv geuuGve TOUTOV iÓóvra vOi00TOV Gvoíxqva v& z909 fogénv éotl vije qms(gov vaUTQo. v Ov zrtQ& sixétovrag vQv yuóve T0)g 2xóDug ve xol voUo zcQioíxovo Óoxéo A£yzw. v&ÜTX uév vuv r& AÉyeva. uoxoórove cignurat. "Pxeofooéov Óbà zéou &v89oozov ors vw Zxó9wu 32 A£yovoL obvs vwvig AAo! vOv vorm obxnu£vav, si gui] Wow "IccnÓóves. cg Ó' iy Óoxto, ov0 obrOL ÀÁÉyOUVOGL oUDÓ£v: &Aeyov y&g Qv xol Zixótou, óc ztgl vÀv uov- vog9cAucov A£yovet. GA 'Hoióügo uv éovi zegl Tze- Booéov siguu£va, icr. Ó& xal 'Ouwdoo v '"Exwyóvouwct, 4 Ó TO éióvr. ys "Ouuoos v«)rc« vC £mec émo(ünos. G0AÀÓ Ó£ vi mAsiGvo zcQi corOV zhíjAi0. AéyovoL, qdá- 33 | guevou (g& évosÓsuéva iv xcAdug mvgóv i£ "Tneoflog£ov
334 HERODOTI
geoóueve Gxixvéso)eu ig ZuóU9ae, íxnó O8 ZxvOéov jjów Ósxouévovg «isl robe mzAqoi0yc0ovg éxdcvovg xo- uíeeuv c'0v& v0 zgóg éozégQuo éxacvéto ixl vov Ooínv, évOcUvsev Ó& mgóe usceugínv zoozsumóucva zxodorove Zo0ovaíove 'EAM(vov Ó£xsotat, iz Ó7) voUvov xcra«- Bocvew éxi vóv MuAiéo xóAnzov xal ÓwmogsóscSuu ég Ebfoww, zóAw vs ég móAw méumsw u£you Kogícrov, vo Ó' &z0 veUvuo éxAutciv "AvÓgov: Kogvotíovg yog sivc. vovg xouítovrag éo Tijvov, Tqvíovg ói ég Züiow.
&zxuixvésoüou uwév vvv oUro cTcÜrv TG (oà A£yovot ép.
ZlijAov, zoàrov ó& rove "xsoflogéovg z£uet qeogobcog và (g& Óvo xógoe, vÀe Óvoudtovor zhjAwoL sivat "Txso- óyuyv v& xol 4coÓíxqv: Gua Óà «ovi. &àegeAsins &- vexev zéuou. voUe "Twsgfogéove vOv dorív vÓgag z£vte mzOuzOUG, TOUTrOvG OU vv llsogsoéee xeA£ovraL, vuuOg ueycA«g iv ZfíAc &yovveg. émsl ÓÀ voici "Txso- Boosouc, vote &zozxsugOévrug ÓmíGco ox dzovocvésw, ÓseLvà zotevuévove ei Gqsoe eici xovoAduwperoa, GzxoovéA- Aovvee ur GzoÓéxseoUot, oUro Ó»5 gégovrae ég vovg otgove T& (g& évósÓsuéva év mvgàv x«Adum cvoiot zAnoutoyogouct éxixijmvew xsAsvovrag ztQozx£umetv Gq£c &z0 éovrüv ég (Ao &üvog. xol vaUre uiv obvo zo-
zeumóusve ümuxvésoO0eu. Afyovou ég AijAov* oidw Ob:
c'orog roUroLcL rovc, (ooo, vóOs ztoL.cUusvov zoocqsote,
T&ge Opníccog xoi v&e IIetovíOog yvvoixac, éxzàv 4ic6t | Tjj AgvéuuÓ, vij BeciAs(Q, oUx veo mzvgüv xe«Adwms 34ég0oícoo và (od. xal vabra uiv Ó?] va/írag oiÓc zo.
&Ucag, Tjj. 0$ zteo9 évoicu vevscqor vijou && "Ixeofogéov
veAeuTQoGGono. év ZfáAg xeígovra, x«l oí xógou xci ot zci0sg ot ZhqA(ov' «t uiv zgó ycuov zAóxouov &zo-
LA
V: va
LIB. IV, OAPSS 3-56. 335
vXuvVÓusveL x«l z&ol rooxtov s(A(&noau éml vO cijue vuOsiGL. (vo Ó$ oijud écvi &Gc ia v0 "Agveuíciov écióvr. &ouorsQijo qsugóo, émuméqvuxs Ó&£ ot éAe(Q), Oco, ó& mz«iüsee vOv ZhqA(ov msgi yAóqv vwà s(A(&avreg vÀv vouyGv [moo]tru.8c(ou xol ooror émi v0 Gu. covot uiv Ó5 vocUTqv TiuNv éyovou zgóe vàv zhíjAov obaqyrógov,
q«6ol Ó& oí corol oorot xol vQv "Aoywv vs xol v1v Qzuw,:
éovc«c zogO9svove && "Tmxsoflopéov, xovr& vovg corovg roUrOUve GvOgozOve zogsevouéveg dGzuxéoQot io zlüAov ÉrL zgóvegov "Iwegóyugoe ve xol c«0Ó(xqo. veras uév vvv Tjj E(AtvQ vím &zogegovoag &vrl roO Oxvróxov vov éví&avro qógov &zuxéo0ow, viv Ói "4oyqv vs xol vuv "Omw uc eoroicu voicu Qtoicu ámuxéotde. Aéyovou xot 6g. vuu&g ÜAA«g OcÓóGOcL mQ0g Gqécv' xol yàg dys- Qewv Ggu v&g yvvaixog, érovouctoUceg và obvóuata iv TÀ Üuvo vóv óqu Qdv &v4o 4óxiog imoínos, mwgó 0à egéov uoe9óvrag wvquouórag vs xol "Ioveg Ouvéuv "mtv ve x«l "4oyuv óvoudctovtíg vs xol ysígovvog (obrog 0i 6 €iAqv xal vove AAove vo)e zcAciovg U- prove émoíqos éx .vuxígge éAU9Gv robe GtiÓou£vovo iv ZhíjAo), x«i rv unuoíov xcv«yi£ouévov éxi v. Boud T4v 6zx000v vcUtqv émi vQv Oxqv Tqv '"f)xióg vs x«l "Aoyus &vewiuovo9cr émueAAouévqv. T Ób Qux «- . véQv éGvTl Ozio0e voU .4ovsuicíov, zQ0g 1 verQuu- - uévy, &yyoréro voo Kwíov (ovuqvogíov.
Kol ra0ve uiv Tmsofooécov zégu eigyjo0c. vOv y 36
ztol "AfiMouoo Aóyov voU Asyouévov sivou "Tmsoflogéíov o) Aéyo, [Aéyov] óo vov Óicvóv ztQuégsoe xov& zücav yiv ov0iv cusóusvos. &( Óé sic. vmeog(lópeoé vuwvsg &v0gcozot, tici x«l vzeQvório, (AAot. ysAG ÓÀà Ógécov
996 HERODOTI
yije zxsgióOove yocaevroc zoAAovo ijóx xol oDOÉve vóov &yóvrog é&byyqodusvov. | ot Qxsavóv ve óéovta yocqovot zégi& viv yijv, éoboav xvxAovsoéa óg &zó vóovov, xci viv "Aoígv Tjj Eogoz mojwóvrov ioqv. £v ÓA(yowL y&Q éyo ÓmAóG6c u£ya)óc vs Éx&oTqe «bvrícv xal oó tía é6TL ig yoognv éxdotq.
31 Ilégocw oixéovou xovixovrsg él vqv vorígv 94Aa6- cav viv Egv9onv x«Asou£vqv: rovrov Ó' ózsoowutovct zog fogéo &véuov Mijóou Mhjóov 0i Ziomewose, Xu- éztíoov Ó& KóAyow xovwxovrsg imi v5v fogwuqv 94- A«cGav, ée viv GOücie zovcuóog éxÓiÓoi. vare véoGtoc
38 £Oveu oix£cu éx SaAdcouo ig OAncGuv. évbrÜvev Oi t0 zgóo éoz£guo Gxvol Óugécie,. &m ebrio xoavovsi- vovGu ég 9éA«cGuv, v&g iy mwyxcoue. £v9sv uv y xvm 5 évégu v& zgóe fjooégv &zó Gcioe &oÉauévm z«ooréroruL. éo OéAaGoav zcaQé vs vOv llóvrov xol vóv "EAM(ozovrov u£ygu 2wyeíov vov Tocowxo0, rà Ó$ züc vórov 4| c)T5 cUvy &xvj zo roO MvgivOgiuxoD xóà- zov v0U zgóg GOowíxy xewuévov viíveu v& éo 9cAcoGav uéyou Touozíov üxgue. o/xécu Ó' év vj àxvj vast
29é0vseu c&v9gozov Tgujxovrta. cUrq uév vvv T éréoq vOv Gxvíov, 5 Ói O5 éréígu &zó llsgoéov &o&£oauévm . zcocrérurGL io viv "Egv99qv 96AeGGav, jj v Isooun) - xcl &mó veórge ixÓtxoufvy 7 4covoíg xol àmo "4a- 6votne 5 Apoofón: A(jys. 0b aUvm, o) AWyovse sí uj. vóug, ég vOv xóAzov vov "Aodfiov, ée vov Zagsiog in vo0 NeíAov ÓuÓgvyo éoW(yays. uto uév vov Qowi- «ue &zo llsgoéíov «goo zAevoe x«i z0AAóg éGtt, D Ó' dz. Dowíxqe za«gnxc( Ói& .víj006 vie OcÀAdooqe 7, &xr «UTy ze«géá vs Zvgiqv cv4v li«Àcwvívqv xoi Ai-
, M i
LIB. IV. CAP. 36—42. 331
yuzTOov, ig vqv vsAevtü- Év vj éQved £ovi vQía uobva. Tr«ÜUr« uiv &zó llsgoéov và zoóg éoméíguo vijo Loíno 40 £yovvé é6T(, và ÓÀ xovónsgüs llegoéov xoi MhjÓcv xci Zaozsíocov x«l KóAycov, và moóg 5 vs x«i ijAwv &vor£AAovra, &v9tv uiv 5 Eov9go5 mzeg6xsi 9íAocGa, zgós Booéío ói y Kaeoníq vs 9díAeGo« xci Óó Aodtue zor«uóg, Óccv zoo ijAv.ov &víG6yovra. uéyou Ó& vijo "oIvüwxije oixésvat Y) Gn: v0 Ói àzmó voíTqo £oquoc jjóq TO zoóc v5v 54, o$0i £ye( ov0slo godcor oiov Óij TL éGT(. voir uiv xol voccótq 7 Aon écví, 9 ÓR41 ZAog év jj éxvij vij évégg éov( &zxO0 yàp Aiyónvov Aon ijóx ixÓ£uevon. xovà ucv vov Aiyvmvov 9) &xri) «Ur Ortuv| &oTi* &zO yGg tijoÓ0s vijo QeAdGoOqe 6g TQüv "Eove991v 9A«ccav ó£xc uvguíóse £cl ógyviéov, coat 9' Qv siev yíAtot GvéÓLOoL* v0 Ób dzó vob GretvoO vov- TOv x&grc zÀcvíc vrvyycveu éoboc 7) &xvp ipug Aun xn Anto. | Ocudto Gv rv Óvovo.cétvrov x«l ÓwAóvrov Ai-42 Biqv vs xoi "Aoív x«i Ev$gómwNv: oo yàg Guuxoé v Óiegégovra «oréov iGz( wüxti usv yàg m9 Gugoré- oue zc«güxsu 1 Evgów, &Uotoe Ói mígu o$0À GvufcA- A&wv óÉ( qaeíveraé uou sivo... — Aufón uiv yàp ÓuAot égvrQyv éoUG« ztoíoQutOcg, zÀ|v OGcov «)rijo zQ0g Tqv "Aeímv ogíteu, INexà vo Aiyvzr(ov fcuAcog zQdov -ràv qusig iÓusv x«raÓttavroc, 0g émeíre vov OÓwQvyc ém«óGaro Ógvooov Tv éx roO NeíAov Ói£yovoav ée tov "A4oc(uov xóAzov, &z£zsuwe Goívuxag (vOgoe mAot- »0uG,, évreuiAdusevog ig vo Ózíoco 0v 'HoaxAtcov corqAéov OuexxAÉeuv £o £g vQv (loogíqv 9éAcGGav x«l oUro ég —Aiyvzrov &zuxvécG0ct. Óoux9évveo àv. of Qoívuxeg éx Hznop. I. 22
398 HERODOTI
Tic '"Egv9oijo 9cAdcGge émAsov Tqv voróqv $Aaccav: 0xcc Ób yívowo q9wwómzooov, zQocíoyovreg Qv czst- oeGxov vv yijv, Uva éxdorovs vijg Aue mÀ£ovvsg ywotovo, x«l uévsóxov vov Cuxrov: 9:gícavrso Ó' üv vóv Gítov émAsov, Govs Óvo érécov OwbsiDóvrov vQívo &cet xcwbavreo 'HooxAéag ovíjAug &zíxovro ég Alyumvov. x«i éAseyov éuol uiv oO zucvd, CAÀo Ói [Ox] veo, cg zeguztA£ovree viv Aiuiuv vov ijAtov éGyov éc và Ocbu. 4300ro0 uiv aÜrg éyvocO0 v0 zoórov, uiví ÓB Kooyn- Oóvioí síGL ol A£yovrso, émel Zievéomue ys Ó Tescomioc é&vqo Ayeuusvíóqe o9 msQuémAooGs ZifWómv, im «ro TOoUTO z&ugpUütíc, &AÀC Ós(cauo TÓ v6 wijxoo TOU ztÀóOv x«i TrQv éoquüjv &mijA9s Ozícco, o0. émsvíAsos TOv Exévoié oí 4] wüvuo :OAov. Ovyovríga yàg Zomigov rov Meyefitov iBnjoero zeo9évov: éxewe ucAAovrog c0rt00 Óu.& vooTqv Tqv ctqv &vecoxoAozuict)oui vm Ameoíso «eiA£oe T7] uiuo ToU Zuríomsog iobcow zfa- gs(ov GÓsAge ze«gowrio«ro, poc ot «ovi] uéto Cuuiqv éxuOnjosuv dj meg éxcivov. Zuouv yág ot &vcyxqv £cc- G0oL mzegutAéceuv, ég 0 Qv &azíuqveu zeQuxAÉOV obrqv ég vov JocfLov xóAzov. cvyycogc«vroe Ó$ Afobso émi roUroiGL. Ó Zierdozwqe &zuxÓusvog ig Aiyvzrov xol A«- piv véa ve xci veórug zagé rovrov £xAss éml 'Hoa- xÀ£ug GviAeg: ÓwexzAOGuo ÓÀ x«l xcwwoeo TO dxgcr- g.ov Tíije 4ioue và obDvouc XoAósg ioví, &mAse moüg ueceuBotqv, zxsoXooo Ó& QdAacoav zoAAQv iv zoAAolGL UGG, émeíre voU mAsÜvog cci &üss, ímoovotwog Óxícm &xémAss ig Alyvnzvov. éx Ób vevvqo dmixóusvog zoeg&. f«ciAée méobuv éAsys qe và mQocoviro &v)gozovg Gyuixoova zcgezAssuv éo8 irt qowimnín Ó.goscyuévovg,
LIB. IV. CAP. 42—45. 339
e e
ov 0xcog O6gsio xercyo(uvo Tjj vxyb qsUycoxov zog và ügsu xcrcAsUtOVTsGo v&g zÓAÀtQG* &Ovol Ób dOix£ceuv ov0iv éGióvveo, ztoóforo Óà uobüvea && «ovv Acufávsw. vo? Ób ur zeourAócot Aiyóqv mavvsAOg eirtov vóOs &Asye, T0 zÀoiov v0 z0ócco o) Óvveróv éru sivat zoo[atveww &AÀ' évíoqeo9ou. XEcoino 05 oU [of] evyywoGxov A£- ysew &AqOém oUx ÉxwvsA£GavTÓ Ts vÓV zQoOxs(usvov üc- QÀov &vsGxoAózi6s, vov &oyotqv Ocxwqv émwtuüv. co- vov Oi ToU Zardozeoo sóvoUyoo óGméóom io ZXuov, Émt(re émUDtrO TÓyioTG TÓv Ósoxórqv cvevcAevtQxóca, éyov xyonuevre usycAea, ví Zuuog &v5Qo x«víGys, ToO émuoTÓéusvoe v0 obvouc éxov émiumN9oguot.
Tijo 05 "4oíngo v& z0AA& xo Zfagtíov i&svgéDw, 0g44 BovAóusvos "Ivóóv zovcuóv, 0e xgoxoós(Aovg ÓcUrtgoc obrOg zOTtCOV züvtOV zcQo£yevut, TOUTOV TOV TtOTCMÜV &iü£vau vj) £e 9Aucoav éxÓiDot, zéumxsu mAo(ovct CAAovg ve vOlGL ÉmíGTeve Tyv GAw9sóqv égéewv x«l O9] x«l 22xó- Aexc &vÓoa Kaovavózc. oí Óó& ógurÜtvreg éx Kocma- TUQov Tt zÓALOG x«i Tio llexvvixijg yífjo émAsov xov& zorcuov zog T vs xal zA(ov &voroAGg ég 9AcGGav, Ó.& $«AíGGge Ói zgó0g é£omégqv mÀAcovveg vQuguocTQ pqvl Gziuxvéovrau, éo voUrov vóv qégov OO9:v Ó A(yv- mríov f«GiAeUo voUg CGoívixug voto mQóregov cima
— éxéoreuAE mwtQumAÉcuv Aiufónv. usvà Ób vovrove ztQi-
—máocavrag "vóoóg vs xertGvotiero ziegstog x«l vij S«ÀAíco vcUvy £yoüro. oUro xal vije Joónc, mÀ»v tà z9oc djÀvov &víogovva, và üAÀAa Gveigqrou Ououx zt«gs- gyouéva tfj Aion.
— fH 6i Ebvgózx zoóg o$ÓcuóOv gaveg5 é6vu ywam-A45 6xoué£vq, oUre & zw90g djAuov &vavéAAovva oUre và zigüg
22*
340 HERODOTI
Boo£qv, sU zsgígovvóo iovui uut 08 yuvdGxevos maQ' &ugorégeg zugixovoc. oU0' £yo GvufaAéc9or ém' Ortu uij éovog yij obvóueva vQupácix x£evot, Emxmavvuieg &yovra yvvouxüv, xci ovgícucero «ry, NsiAóg ve 0 Ai- yómtri0g zor«uog éirí£0x xoci Ocio 0 KóAyos (oi Oi Téveiv zorcuóv róv Maeujrqv xci Ilogkwáu và Ku- u£oux A£yovot), ov05 vÀv Óiovguacvrov và obvóucra zv0éGO0c«t., xal ODcv &£üsvro vüe Émovuu(ug. ijÓm yóo Aiuón uiv éxi 4ifiwe Aéysvo, $z0 vv moAAGv 'EAA(- vov Éysew v0 obvouc yvvoixüg «Uróy9ovoe, 7 Ó$ Aoín ixl vijo Igou9£og yvvouxoüg vqv émovvuqv. xci ro$- vov uiv ustcAcupcvovrau, vob ovvóucroe Z4vÓoí, gd- usvou ixi ;doíso vob Kóvvos vo Méveo xsxAijcoteu vuv "Adíqv, GAA obx émi vüg llooug9£oe (Acíne cm Orev xol vv év 2iígóuc. qvAqv xexAWo9e, LAcudóa. 4 ói Ó5 Eógómw obrs sí zsgígouróg &Govi ywoOxstot z:9óg ovÀcuv &vOgdzov, oUrs 0xóDcv v0 obvouc &Ace robro, oUre OGTig oí qv Ó Qéusvog qaívevat, ei ui) &mo Tae Tuoíne qnjoousv Evgoozwe Awiv v0 obvouc vQv q6oqv' zgóregov Ói qv (gc &vóvvuoe Gozeg «t £re- Qui. GAÀ' «Ur ys éx tijg -AGígo v& goívevas éoboa xol o)x Gzixou£vy éo vv yijv vüOcqv iue viv ozó 'EAA(-
vov Eb$oózx xcAéevot, GAA. 000v éx Qowwíuge éc Koyj-
vqv, éx« Kgouo 08 ég Avxóqv. cvoaÜvra uiv» vvv émi voGoUro &(go9c* Tolo, yàg vouitoué£voicu etw you- cóusta.
'O ài Ilóvrog ó EUÉswog, ém' ov éovoevsvevo [0]
Zagsiog, xogécv mooíov z«géyerau. é&o ToO 2Zxv)u-
xoi é9vsu GueS9£corora' oUrs yog éüvoo vOv évrüg vOU
llóvrov otóiv £yousv mzQofeA£cO9n. cogíne mío. obvs
LIB. IV. CAP. 45—48. oT
&vóge Aóytov oiócusv ysvóusvov, zégsE vo. ZxvOuxoo &üvtoe xai LJAvoydgGtog. v Ó5 ZxvüuxQ yévei Sv uiv T0 uéyuotov vÀVv GvOgozwov zo«yuccrov oogorcta zvrov éíeógqvau. vOv Tqusig iÓusv, vÀà u£vrou AA« ovx Üy«uct. TO Ó$ uéyiotov oUrO Gg Gveiguva, Dots &zogvysiv vs uxÓ£va émsAQóvra émi 6géog, uj] fjovAo- u£vove v& éÉcvocOijvon xoroAc[iv Ww? oióv vs sivat: TOiGL. y&o pive orem uice ve(yem 7] ÉxvuGuévo, GAAGR qég&ouxoL éóvreo ztívrsg £c. (mzototóvow, COvveg uw &m &górov GAÀ ézó xvqvéov, obujuerd vé Gqu 7 él fevyécov, xüg o)x Qv siqoav obrot Cucyoí ve xol &xo- Qo, zgoGuíGysuv; ébevguvau ÓÉ Gqv Toro Tio vs yijo 47 £ovoquo émwrqÓéqo xol rüv mor«uóOv &ióvrov 6g Gvyu- uéycv' 4j ve yGo yij éoboc zsÓu4g oUTy zoiw0yo T6 x«i &0vOoóc éovu, zor«uot ve Óv «orijo ó£ovou oo zt0AAÓ Te GguOuOv éAíGGoveg vÀv £v Aiyómvo OjwogUyov. 0co, Ó$ ÓvoucGroí vé sic. cÜrOv xol zgocozAcTol zo SjwuAcGcqe, roUrove óvouevéo. "Iorgoc uiv zevváorouoe, uev& Ó& Tono vs xol "Txowvie xoi Bogvodévge xci Iav- vuxézo xci "Txdxvoue x«l I€tooos xci Tüveig: ócovot 0b oiós xarà ríÓs. "Iovgog uiv év u£ywvog zovrouóv 4g mzvrov tàv qQustg iÓusv, (60e «cl c)r0g éovvO Qéei xcl $orog xoi geuuOvog, zQOroe Ói ró &m' éoméoue TÀv £v rjj EixvOuxij ófcv x«rà voi|óvÓs u£ywvog y&- —yove, morcuóv xci üAAcv ég «orov fxoibóvrow. &ícl 0E oiÓs oí u£yov «oroóv zoisÜvrco, Óu& uév ys víijg Zxv- Vuxije yOoug mzévre uiv ot Qéovreo, vóv ve Zixfo IIó- Quta xcA£ovoL, EAAqveo Ó$ Ilvgevóv, xai GAAog Tu- -g«vroe xcl 4o«góg vs xol Némague x«i 'Ogómocóg. Ó piv zoürog Aty9:lo rÀv zxor«uGv uéyeg xol zog 70
942 HERODOTI
óéov dvexowobtrvot vG "Loro vo vÓco, Ó Ó$ Ór)rspoc AeyO:lg Tuidgevrog zgóg éozíouo vt uAAov x«i £Ado- cov, 6 ói 07 "A4ouoóg vs xol ó Názegug xoi ó 'Ogóxc- Güg Ói& u£Gov vosrov (óvrse éGoAAovor c vov "Icvoov. oóro, uiv «bQvuysvése ZixvOuxol zmoreuol Gvux Ar) UovGL ciróv, ix Ót Aya969óov Máow zorauóg ófov Gvg- 49 uíGyeru, vÀ "Icvroo. éx 0b voU Aiuov vàv xogugéav vosig (AAo! usydAot ó£ovreg zc Bogémv Óvcuov £odA- Aovou de «iróv, "4vÀeg xol A4bouo xai Tífuwig* Óuk ói Opine xci Ogníxov vrüv Kooftov ócovreo "Ag ove xci Nóxo xol 'Agrávme éxóidoUci ig vóv"IGvQov* éx ÓE Ilcióvov x«i 6gsog "Podózwc ZXxíoe zovauoóg cov cyítov vóv Aiuov éxÓidot ig cóvóv. éE "IMivouov Ót Gécv zoóg Bog£qv &vsuov "Ayygog zovouog PagéAAst &c ztÓíov v0 ToieAAuxDv xol ic zorauov Boóyyov, ó E Boóyyog ée vov "Ióroov: otro áuqoréoovs &óvrag uz- yéáAove Ó "Iorgog ÓO£xevot. £x Ói vijo xwvUzegOüc yooue 'OuBowóv Kágmzie zovauóg x«l &AAog "AAzig mQ0c fjo- o£qv üvsuov xoi oorou Qfovreg éxóióoUor fe «Uróv. óée. yàg 0j Óià mácqe vio Eb$oómus Ó "Iorgos, &obd- usvog £x KsArüv, ot £Gyovor moo TA(ov Óvcuécov uere Kévqcug oixéovou vàv £v vij Eógómp' Qíov Ób Ow zoe Tío Eb$ooz«4e éo và mzÀACyw vijo ZixvOuwij dg- sofMAAeL voUrov Ov rüv xcruAcyOévrov xui üAAov oA- Aóv ovufcAAou£vov vó oqérsgov Vcg yívevet 0" Ivoos zorouOv u£yuoros, iml ÜÓcQ ys fv moóg fv cvupdA- Atv Ó Neiàoe zA9sU &xoxguréícu" ég yàg Ó") voDrOv. ofre zorouog obre xgwvr ovOruc ixÓ.0o00o £c m9 OS. of óvuBdAAsreL. (Gog Ó$ «itl óésu Év ve Séosi xol qeu- uv. ó "Iorgog xcrà votóvós vi, Óg éuol óoxéci TOU
g
LIB. IV. CAP. 48—52. 943
piv gsuuvóg éevu 0cog zsQ iovi, ÓÀ(yo vs uftov vijg égvrOU qciog yíverawt* Verot y&o Y) yij eUrx ToO yet- pvog zc&uzxav óA(yo, vupevO Ó$ zívra vyoüvot. ToU ó? Oéosog d] yuov wj év vO xewuuóvi mecoboa, iobca &ugiAegne, vuxouévi ziivro9cv exóidot ée vov "Iovoov. &Ury vt Ó7 7] q.v. éxóiÓoUon ig eOróv ovuxAu9ust xol OuBoot zoAAot vs xci AcBoot cov cori Usu y&o O7) vO Qéoog. 06c Ó$ zA£ov éxm' éovróv dOÓcQo Ó $Atoe ém£A- xevoL Év TQ Oéosi 4| év vÓ qsuuvi, vocoUro và ovu- puoyóueva và "Iovoo zoAAemANGut i60 voU O£osoo ij zo TOU ysuudvog* &vvwriÜZueva Ó5 vobra GvriodxocLue yívevot, GGvrs (cov uv acl qoíveotuu éóvra. Eio uiv O5 vrüv zovreuóv voici; Xxó95joí ior, 651 "Iorgoc, usr& Ó& vo)rov Tone, 0c &m0 flooío uiv &véuov ógu&rci, Ügysrau. Ó óéov éx A(uvme ueyAqe d ovgíteu. viv ve ZixvOuxnv xol vQv Nevoíóa yijv. émi 0$ v GrÓóuorL &)rOD xevroónvro, "EAAQveg, ot Tvpgivot xxAéovruw voíroo Ób "Provie zoveuóg Óou&raw uiv x52 Tijo ZixvOixijg, Qécu Ób ix Aiuvmo ueydAgo T5v zéíQi& véuovt«L izzO0L yQio: Asvxot. xw«Aéer«L Ób T A(uvm «org óp9Ogo wuituo "Tzxáviog. ix voítuo Qv GvotéAÀov 0 "Pravig zorauoe óétt imi uiv mévrs qusoéov zAóov Boceyoe xal yAvxvg &vt, &x0 Ó$ rovrov zgóe 9«Aéco5e .vt6GÉQov dusgécov mAóov zixgüg «ivóg. éxÓióot yàg. z- «TOv xgvy ziuxgá, oUro O5 vu éoUoc zuüxQ, 1) us- - y&üci oux), £oDce xiovi vov "Yxovw, ióvra zorauóv
£v óÀ(yowt uéyav. £ov. Ói T «gxvq a«Urx iv otoow: Jq09x4e Tác vt Ggor6oov ZxvOüéov xoi JAAi£óvov' ob- -vouc Ó& Tj xg5vy xol O9:v Qécu TO 4000 Zxv9icrl uiv "E&muzeiog, xcr& Óh cv 'EAANvov yAGoccv 'Iocl
1
344 HERODOTI
0006. Guvcyovo, Ó$ cà tíouava 0 v& Tono xci Ó "Pmovig x«r& "AAi£üveg: v0 0$ Gzó voUrov &zocrQépag 53 éxírtgog Qéeu e0gUvov T0 uécov. réreQrog Ói Bogv- Gü£vqe moreuóe, 0g i6ri uéyiovóg ve uere "Iaroov vov- TOV x«l zoÀvcgxéororOG xcTÀ yvOucge TÜe Tusréoag ovr. uobDvov rÀv Z2Xxv)uxGv zor«uOv GAÀAG xci vOv üAÀAov &závrov, mA$jv NzíAov voU Aiyvmtíov* rovro yàg o)x oié vé éGt& Gvu[eAsiv ÜAAov zmovauóv: vv 02 Aourüv BogvoOévgo icri zoÀveQxíovarog, 0g voudg T€ xXÀA(GTuG xui tüxouiÓsOTÓrug xTivsGL TCQEÉyETOL (y9Uog ve Goíorove OuexgiüOv x«l mAs(GrOvg, míveGOa ve jj0LOTÓg éGTL, ÓÉeu ve xo9cgog zuo& €oAsootci, ezó- Qog v& Z9 «UrOv üguGrog yíverot, zO(Q tt, Tj) OD GzsíoeveL | yo0Qu, DoQvréru. Aso vs émi v GróueTL «roD ocorÓueTOL züyvvvraL mAsTOL. x» tt TE uEycAa &váxavOc, v& Gvroxa(ovg xcA£ovot, mzug£ysvuL ég vagí- qevoiv, &AÀa ve zO0ÀÀCG Qwouécau tuv. uéyot u£v vvv I*ogov gógov, ée vóv csoGtQíxovra mTuso£cv zAóog éoví, ywacxsra, óécov &zo Booéo Gvéuov, vo Ób xccv- zzo89s Óv Ov Qécu &v8gózov ov0clg £yeu podaau gaí- veru, Ó& óéov Óv égáuov ig rÀv ysogyOv Zxv8éov rv 46v: ovro, y&g oí Zxó9o. mao! «ovov éni Ó£xe qusgéov zAóov véuovret uoovov Óó$ ro)rov coU zo- TuuoD xci NsíAov o)x £yo qodcoi ríe mwqyco, Óoxéo 0£, ov0$ oj0slo '"EAANvov. Gyyoo vs O05 90àÀdcoqo Ó Bogvodévue Qéov yívevat xa ob Gvuutayevot ó "xovg ég rOvrO £Aog éxÓiÓoUc. vo Ói uerotb vOv zorauGv Tovrov £óv £ufoAov tie qyOoue '"ImzóAso xou x«A&- &vO,, év Ó$ morQ (gov Zhju«rooe évíÓguraw: méoqv Ó& ToU (ooD émi rÀ '"Txéóv. BogovoOsveivot xoroíxqvrat.
E
LIB. IV. CAP. 52— 59. 9345
vxUr& uiv v& Gz0 roUrOV TOV zOTGuOV, ueri Ói roU- rove z£uzroe zor«uog (AAog TO oUvoue Ilevruxczuwo* óécu Ób xol obroe &z0 fogéc vs xol éx Aí(uv«o, xol vO uevobo voUrov rs xol ToU BoovoOtvsoe véuovvon ot yecgyol Zixó9oi, éxóiÓot 0b io vov "TAetqv, megoust- Véusvoe 0à vc évqv và Boovot£vei evuuíoyevot. | £xvog 08 "Txxvgoie zoveuóc, 0e Óou&rot uiv éx A(uvme, Ói& pécov Óà vOv voucóov ZxvOéov Qéov éxóuot xcv Kaoxwivw zóAw, ée OÓsíujv üméoyov v5v ve "TAaüqv
xul TOv yuAMwiov Óoóuov xcAsóusvov. Efóouoe Ói5
I*oooo zoreuóe Gzéoyuorou. uiv &z0ó ToU Boovob)évsoo xor& ToUTO Tio yoQnue ée 0 yuvoGoxsra, Óó Bogvot erre. &ux£oyL.0TGL u£v vvv éx voUrov TOU y69ov, otvouc Ói &yeL 1Óó zxeQ Ó qoe «Uoróc, logoc, óécv Ó$ ég 9«- A«GGuv ovgíteu vuv T6 TOV VOudÓov yog9qv x«i vuv vv fjuciAm(ov Zixv9éov, éxóidot 0$ ég vóv "Twxvgw. 0yóoog Ói óc Tüveig zoreuóc, Og Qécu vóvéxoOtv éx A(uvme ueycAge Óguousvoe, éxóióot Ó$ ie uéto &u Atuvqv xocAcou£vqv Mouijtw, 3j ovoíteu Zixógag ve vove BecuAn(ove x«l Zevoopírac. éo Ói Tüveiv vobvov 4- Aoe zoveuoe icf AAeu v obvoud iov." Toyw. voici uv 0») óvouecroici zovcuoiou oUro Ox, vL o£. 22ixó9aL éoxev- teret, roto, ÓS xvxveor y) zoíx &vagvouérg év vj; Zxv- Quxj; éGvu énvyoAovéty zcot£ov zoLéov vOv Tusic iOusv:
- &vovyouévoic, Ó$ roic, xvivecu &Gvu Gvo9 uoGoo9 cL Ort
TOUTO OUTO £y&L. T& uiv Ó:5 u£ywr« oro 6g. sÜxooá icri, và Ót Aouxé; vóucux xcv& víós Gqu Óvxéevot. 950bg uiv uoi-
vovg ToUcÓc (AdGxovroi, '"lórígv uiv ucAwta, ixi Ói "día ve x«l Dav, vouítovrsee viv I'v voO zh tivou
51
55
[^] e
[2: e
346 HERODOTI
yuvcixc, uev& Ó5 vroUrove LAzóAAové vs xol o)govíqv "Agooüírqv xal HooxAée xci Agte. voUrovo uiv máv- veg Zxóg«, vevouíxact, oí Ó& [xcAsóusvo:] BecuNuot Zxó)ou. xci vÓ llocsióéov. 9vovoi Óvoudtevor Ób Zxvéwri "lor uiv Toefwr(, Zsbo Ó& 0g9óvera xwv yvoumqv ys vüv &uqv xcAsóusvoo llozotog, I'5j Ob Ami, LAnxóAAov 0& Oivócvgos, o)gevín 0$ Lgpoüírg AAoy(gu- z«46«, lloosi0éov Ó$ Ocyiucocóng. GydAueva Ob xal peuo)e x«i vyoUvs ov .vouítovou zoiésw zÀQv "pst 60v0UrQ Ó& vouífovoi. vog Ó$ 4j cori) zGcGt xov£ovius zeQi zttvve & (gà Ouoícs, égÓou£vs ó0c* v0 uiv (gijcov. | e'or0 &uzezo0iouévov vove £uzgocO(íovo mzóÓcg &ovqxs, ó 08 cv Ózic0s voU xv«vsog £ort(0g Oz«(Geg viv &o- q2v ToU 6voógov xe«r«cAAsu uuv, smrovroe Óbi vo) (gu(ov émxcAée, vov Qcóv và àv Qn xoi &xeveo fioóyco zeol Ov «As vóv ceOyéva, GxvvoA(dm Ó& £ufoeAOv vxsQuysi xal Gzoxvíyst, oUvs 0o QvoxovGoeg OoUrs xereoEcucevog oUv émiozs(cog" &mozví&ug Ób xal ümo- 61Ó0z(oQ«g voczereL zgóo &now. ijo Ó&$ yije vio ZxvOt- xije «ivo G&Aov éoUvcoqo GÓ£ equi ig viv &«ow vv «ocv i&£egqvoat. émsüv GzoÓsígoot và (Q5, yuuvoboL và ÓGví« vÓv xtv: Émsurva Oi dofWAAovo:, sv uiv - TÜYcGL £yovrse, ég Affvoag émuyogíovo, uéAL.oTC 2z- ofíoist xguvijoou zoocsux£Aove, yoolg 1] Ort moAAG ué- fovag* ég voUrovo écféAAMovrsg Fioveor, ozoxo(ovvsg và ócvéu vOv (Louíov: iv Ói wi cgi za«gíj Aépuo, ot Ó8.- ég vÓg yacvégag vÀv (guíov écfAAoveeg v «oéa zmávra x«i sztxocuuEovreg VOcQ dOmxoxcíovoi và Ócvíx. và Ób citro, xdAA.Gv«, cb Ób yocoríoeg yogíovo, emendo và xg£é« éuAouéva vOv OÓoríov' xci oUro oUg v6.
*
i
LIB. IV. CAP. 59—62. 941
éovrüv &££ysu. xol vGAAm (gxu« écvTO Execrov. émxcàv 02 éyn9j rà xgée, Óó 9Ucuo vOv xgsOv xol vOv 6zAcy- qvov &zxc«go&£cusvos Qímvsu ig vO &uzooc0s. $U0vci Ó x«i và AAc zoófevre x«i vzxove ueALTO.
Toic. uiv ó:3 AAow. vàv 9tov oUro $v0ovcoi xcleoo vxÜrX TV xrqvéov, v Ói "Agsi GÓs: xovà vouoog (4 , 2 -* ? 2 , , E/4 e éxcorouc. £v vÓ doyuío ioíógvra( Gqu "osos (gov TOLÓVÓs* Qovy&vov gxsAow Gvvvevéatat OGOv T5 Éxi 6raÓ(íove vgeie uijxoo x«l svoog, Uwoc Ó$ &AcGcov. vo Ók roUrov veroóyovov ümsÓov semoíqvet, xol v& uiv voíc rÀV xOAcoV éoti &zórouo, xcvi ÓS vo £v éniferóv. értog Ó$ éxdorov &ucáag mzevrüxovra x«l éxoróv émi- véovou. govycvov: Qozovooréeu y&Q Ó* citi voz0 vv geuucvov. ézi rovrov Ó5 cro) Óyxov dGxwéxqa ciun-
rer , - Lu , NY "i: , ^ - geog lÓovro,. dGoxyotoo éxéoroict, x«l voUTr ori roD u ^ E , M - , , , P, -4ocog vO ÜyaÀAuc«. voUro Os vÀ cGxwixy Qucíao éms- v&(oUvG 7QoGcyovou zoopcrov xci Umzov, xci Ó9 xci TOLGÍÓ" év, ztÀéc $ovoi 3j oic, GAAoLGL Qeolot. Ocovc &v rÀv zxoAsu(ov Coyo5cooGt, &xmó rv éxcróv GvÓgóv &vügc« £va 9Vovci vQóxo o) v cUTQ xcl và zoóforc, GAÀ értgoíg: émsüv yóg oivov émwms(ocOGL xavÓÀ vrÀv , ?, , * , , , L4 A] xEpaAéOv, &zocqQitovo, rove Gvboozovse ée &yyoe xel Ém&wvG Gveveixovteg vo éxi vov Üyxov TOV qQovyéávov - XurCuyfovoL v0 «iuc TOU Gxwwéxeo. vo uiv Ó5 gogz- " ovo, TOUTO, XürO Ói zugC v0 (gov zojcUGL víÓs' vÀV GzoGqeyévrov &vÓgOv Tobe ÓOztiove (Ouovo stvrac , * - ^ H * a» LI &zorÓuvovreg Gov jG6t X:900l £g TOv éoc (siot xol émsua xai vÀ& AA« G&méogéavreo (gxu« GxaAAdG- - Govruu* gselo Óà cijj &v mío xécveu xol qoolo Ó | v&xoóg.
348 HERODOTI
63 Ovoíoat uév vvv abroí oq xavtorüci, bol Ó$ obrot ovóiv vouítovo,. ov0i roéqsw év tij qÓor vO megázev 64 £Aovo.. v& Ó £o móÀtuov &yovra ÓÓé cq Óvwxxéavoc- éxcüv vüv mzgürov üvóga xercBcAm &vio Zxó99c, voU ciuerog éuzíveu 0covo Ó' àv govejog év ci ucym, tovrQv Tüg xeQuAGe Gzogéoeu vÀ DaoiuAÉL Axeveixog uiv yàg xegaAQv vije Aqí(ge uevcAcuDiver vqv &v A- Beci, wi) éveíxug Ób oV. GmxoÓsíos. Ob abrwv voóno TOLGÓe* zéQuvcuOv xÜxÀAo zsgi và Gre xcl Acflóusvos Tie xspaeAije éxosíet, usvà Ói cegxícog foóo mAsvoi, Ofveu Tjjou y&89oí, Ógyccug Ó$ «oro vs qyruoóuoxrQov &xvwtUL, éx Ói vOv qaAwOv voU ixzov tTüv córóc &AaUvet, éx rovrov &EézvL xol GydAAsvow Og yàg v zAsióre [Ócouera] ystgóuexroe &yn, &vijo ovrog ooroc XÉXQUTUL. 70ÀÀO0L Ó$ cOrOv £x vOv GzoÓsouérov xol gAetveao éxsívuGtu. zois0GL, GvQoézrovreg xov tQ Beírac* zxoÀAol Ó$ GvógGv iy99óv vróo Ósbiàg getoee vexoGv éóvrov GzoÓ0s(oguvreo cOroiou Ovv&u xcAUmTQcS Ttüv qocgergécov zoicÜvrc,. Ó£ouc Ó& &v9gozov xcl z0xy0 xci AeuzQov v oc, GysÓ0v Ósoucrov züvrov Aeuzoóvorov Asvxóvqti. zo0AAol Ó$ xol OAove vÓpac éxÓOs(gevrso xoi Ówxvsí(vavtso iml EUAcv ém Ümmov me- 65 0,g£govct. rere uiv Oy, oUro cqui vevóuuGvon, cÜrÓg 0b río xsquAdo, oUr. zívrov GAÀAG vOv $y9(ovow, zoLeÜoL víÓs' Gzozoícee [fxecroc] müv v0 &vigbé vv ópoócmv ixxo9c«(os xci iv uiv T zmívqe, ó 0b £&oSev — GguoBofyv uovvqv zsgwzívag oUro yoürci, dv Ób [gj
zÀovotoc, viv uv óuofoécqv zsgvreívsu, éco Dev ÓE wava-.——
q9v6oG«e obrco xoüvc. zorqoío. zoisÜoL Ó$ roUrO xc Éx TÀv obnjov, ijv 6g. ÓOuíigogor yévovrot xoi 1jv énm-
LIB. IV. CAP. 63—68. 349
, , - ' E ,.. , , nU , xour6orn e«oro) zcQc vQ fe«ciAz. Esívov ÓÉ ob éA9óv- E * TOV TV Gv ÀÓyov zoi&qvcL, rg xequAce rore zoQa- géget xoi émuAÉye. Gg o6 éóvvsg obxij.oL zóAsuov z9oc- en xevro xoa Gqsov eor0g Emexocérqos, ve Uvav Gvóga-
, , c t£ M E 2 — n , € yoeU(íqv Aéyovvsg. Omot Ó& voU évwwvroD £x&orov Ó vo- 66
, er E e - - - - ucoxue Sunerog év vÀ £ovroU voud xipvà xgquu5oc oivov, &z ov zívovoi. TOv ZxvOüéov coicu. üvÓgsg zoÀ£uioL &geiguuévou ioci oic. Ó' Qv wi xevepya- Guévov 1| ToUTO, OU ytUovrtoL TOU oivov tovtov, GAÀ aruucouévo, &zoxcrécteL OvetOog Óé Ggí éGvi u£yuovov
- er »! ki LE" ' , ^ x vOUrOo' OGcoL Ó& Gv cUrOQv xci xcgrc zo0AAoDe CvÓQce 2 / 2 e M , , E] &oouiQuxóvse &cGi, obvou Ó& cóvÓvo xÜAux«e E£yovreg zvovou Ono.
Mdávrieg 08 Zxvücov sicl moAAot, oU wevreUovcou 67 ócf0oicu. (vcivior xoAAGL 0s éxeov qexéAove ócflóov ueycAove évsíxovroau, Oévreg you Óvs&etA(GGovor co- voUe, xal éxmi uíav éxcovqv ócfOov vvOévrse Qeozítovot, Guo v& A£yovrteg voUTCG GvvsiA£ovont v&o Oc(j0ovo Ózxíco x«l erig xcr& uíxcv GuvriOstoi cUrQ uiv Gg uev- Tux)] zaroc(n iGrí, oí Ói "Evcosee oi &vÓgóyvvos vüv '"Apoo0írav eqíc, A£yovau uavvuxav ÓobDvawv quA vorne ov
gooóírqv egícu A£yovot uavuxi, en qAou ue«vrevovrauu* émsóv vyv quAUQqv cvoíyoa Oyícm, ÜLezAExcov £v oio, ÓcxvóAoLGL voiGL éovroU xoi ÓuxAUCV
Xo. éms&v Ói feciAe0g Ó ZixvOéov xdun, uevazéu- 68 —zeruL TOV uuvr(ov üvógcoo voile voUg sÜÜoxiLcovrag
, D - , , n E ' , uiua, ot vgózo TÓÀ sigqu£vo ucvrevovtat* xci A&- yovGu obroL Ge vo éxízav ucAwGva víÓs, Gg vàg Boot- A«(ue (ovíag émvwuóoxwxs Og xol 0g, Afyovreo vv &ovàv Tóv àv Ó7 Aéycoot. c6o 0i (ccwAN(ng (ovíeo vóuog 2Zxi- dno. v& ucA.oTd iovu Óuvíva, vóve éxs&v vóv ucyuovov
350 HERODOTI
Ogxov éQéAcGL Óuvóvot. ctíx« ÓS OwwAsAnuuévoo üye- v&L obrOog vOv Qv Ó:5| qc. émiogxijóoet, &mvuyuévov Ót &A£yyovou of uévtueo 6g émiogwxxoag qoívevau év ci, ucvruxij v&g BeciAx(uo (oríuo xal Óià vaUry GAyésL O pecuAsóg: Ó Ób &ovécvot, oO géusvoe émiooxijoot, x«l OswvoAoyéevot. &ovsouévov Ó$ roírov Ó fa«ciAs)g usra-
éuzereL üAAove OuxrAmotovo uivruxo* xol Tv uiv xc otto, éGogGvrso ig viv uavvwxiv xevoOdcocoou émuogxij- G«L,, roD O2 (9£oo T5v xeqoAqv &zovríuvovovu xci và Xocuorc coro ÓwwAcygévovor ot zoo, vv uoveiov' qjv ó$ ot éxsAO9óvvso uávtieo &zoAUGcG0L, AOL zpetGL uivrieg xal ucAe GAAoL dv Gv ot mAsÜvseg vOv (bv9go- zov cGzoAccG0L, Ó£Óoxvo, voicu zooroi(c,. rV uovciov
69 «0roic, GzxóAAvoOoL. — GzoAAUOL Ó$Qr« cvoroUe ToózQ TOLÓÓs* émsàv Üuatoav qovydvov zA6ooc. x«i vzobsv- Ecc. fjoUc, ZuxoÓícevrso vog u&vviae xai ysbgog ÓztíGo OXG«vrsg x«l GrouoGevreo xo«TtQyvUo,. éco uéco và qoU- yave, oxozono«vreg Ós corÀ Gzwciou qo[hjoavrsg vovg Bote. zoAAoL u&v 01) 6vyzovoxotovve, volo, wcvruot (ósc, z0ÀÀol ÓÀ zsQuxexovuévou GzogsUyovou, émsüv obvrüv ó óvuoe xurcxcvOE. xoerexeíovct Ó$ voózo và cionu£vo xci Ov AAve citíug vobo ucvrixe, vevPOoudvrieg xa- A£ovrsg. voUg Ó' Qv Gzoxvsívg fmoiAsUg, rovrov ovÓs vovG zGiÓxc Atímst, &AAG mzüvra và £gGtva wvsívEL, vÀ - ót OXAs« oU)x dGÓwuxést.
1:0 — "Ogxie Ó zoicóvra, Zixó9c, Gs zg0g robo üv zo - éovruu* dg xÜAwxm ueydAgv usouuírmv oivov éyyéowrtg eic Gvuucyovo, rv T0 Ooxiov vcuvouévov, viav- veg "UmforL 3) Émvveuóvveo uorgoíor] Guuxoov vo GóueTOS x«l imsuve dmofwevree dg viv sxíAw dxwdsv ae s
LIB. IV. CAP. 68—71. Sol
óvoroUe xcl Gdy«gu xol Gxóvrtov: éx:Qv Ób vabrc Zz0LjGOGL, xcrtÓyovruL z0ÀÀG x«l émtwva üzomívovot cOroí v& oí T0 OQxiov zoL.epevoL xcl vOv &rou£vov ot zA&(oTOU üEtOL.
Tegel ói vóv fjecuA£ov iv IYogowí siot, do 8 61 Bogvo9évqe écvl z9oozAorós. iv9aUre, inidv 69. czo- Uuvy 6 f«ctAsóc, Óovyuce vie uéyo ógUccovo. rerQd- yovov, &fvouuov Óà voOro zoujccvtso &voAequBivovot Tüv vexgóv, xorexexnocoucvov uiv r0 GO, viv Ób vq- Óbv Gv«cyuwQ9rióuv xol xe9w«oOticuv, mAf£qv XUZÉQOU xexopuévov xcl QvuauorOS xal GtA(vOV onéguoerog xol &vvijóov, Gvvegoeuu£vqv ózíco, xoi xouítovot év &ud£n £e AAo voe. ov 0 dv magaOftovrot xouLGOÉvro vov
- Vexgóv, zoteUGt v ze ob (jaGuALoL Xxi9v rob GT0g ázxovrimvovret, voyag zeguxtíQovTOL, Ügcy(oveg mQt- TÓMVOVTOL, U£rGzOV x«l Qivc xerewóccovroL, Óuk ijo &ouGTéQije xeuo0e ÓiovoUg Owwflvvéovrot. dvOsürsv ÓN xouícovg, év vj, &ud£r voU feciAcog vov véxvv ie (Aio £üvog vàv &oyovat: ol Ó£ Ggu Exovret eg vovg z9Óóregov qA8ov. éms&v 0i mvvac megiéAS GL vOv véxvv xoputcov- v&g, &v T'éggotot &£ayovoc xomovemu£vout eio. vüv i9v£cv Tüv Óoyovot x«l £v vjGt vcqijo. xol ÉztuvO, ÉxEÓV 9éc6. vóv véxvv év cíjo, Qijxnot éxl evuéoe, ztegeni- bovveg eiyu&o &v9tv xci iv9tv vob vexgoO EUAe vbzeo-
"TE(voveL xol £xevro Qul xevooveydtovot, év 05 vij Aor)
&pvyooín rijc Onxuc vOv zcAA«xéov vt uo ümomvíi- Éuvvec Oémrovot xol vov oivoyóov xcl uéyeugov xci (x- moxóuov xci Óujxovov x«i GyyctAujpógov xci (mzovg xol
TÓV üAAov &závrov &mcegyóc xol qudAce Xovcé«o* &-
-yóop ài ovóiv o$0L q«4xQ xofovrc. cc0re Ób moi
)
352 HERODOTI
(c«vveg yotot závree you [ufy«], éuuAAÓuevot xot 72 z9otvusóuevo, Gg pyvorov zovijoo. évurvroU OE segru- g&gouévov orte ztoLcUoL voióvOe* Acfóvvsg vov Aouxóv Oegozóvrov vo)g émwwÓsorérovge (oí Óé sicu. ZixóDat éyyevésg: obvo, y&g Ssgozsíovor robg üv cvv0g Ó Üja- 6LAsUg xcAsUGQ, Coyvoorqro! Ó& ovx sicí cqui Qegd- zovrsg), voUrov (Ov TOv Ówuxóvov émsàüv dzozxvitoGt ztvvHXxovra x«i VUxovo TOUg x«AALGvEeUOVTOG ctevTl- xovrc«, sAóvreg «OrÀv vqv xotAóv xai xoO1oxuvvsg &u- muxAG. Gyvoov xci cvooczroveu iwióoc Ó5 djuuov éxl Ovo EóAa cvéGavreg Üzviov x«l TO fvsQov fuv vio | épidog im frega o, serves avveg vpómi TOLOUTO 7L0ÀÀ& vxUru, Émsvvw vOv Vmzcov xovc và upxcea BvÀm zL0y £t OwcAdcavveg uéyou vàv vocyQAov &vopuátoveu eóvovs ix vàg &yiOng: vOv Ob oí uiv moóvsgos cuwpiüsg omé- - qovcu vo) Ouove rGv Uxzxov, «t 0E ómwo95 meg& vobg — ugoo)s vg y«orío«o vzoAcufvovciw cxéAsm Ó& Gu- górsga xevoxg£uoves ueréooo. yoAwoUg Ob xoi evóuua éufleAóvrsg ég vovg lxzzovg xevovtívovor ég vO zoócQs cvv xol éxsuro éx maGGAcov Ófovo. vüv Oi T vsg- víGxov vÀv üzomsmvwuu£vov vv zsvujxovvo £vo &xo- — vov &vefuBátovei émi vóv Vmzxov, 60s &veuBétovese, ; éxtüv vtae &xdGvov sz«o& viv üxavOw«v E£Aov óg90v - ÓwcAGGOGL u£you ToU b icc Ui x&roUev Ói ineoégeu vo) EóAov rovrov r0 ég vÓQuov zwqyviovoi t00 érégou - £ólov voU Ou roÜ Ümmov. émicvüGavrsg ÓS xíxAc TO — v3 6ijuc (mmfug vowUrovg üztA«óvovo. otro uiv vovg BaciAÉag Sdzxrove,, voe 05 (AAove ZixvOng, éxs&v &ro- 9viaot, pc ot Pod) zQocixovceg zur rove gíAovg év &udEnou xeuévove, vv Ó$ Exeovog jxo-
^
LEIB; IV: OXPZ 71-75. * 2D
Oexóusvoe sbcyécu. rove ézou£vovg xc TÓ vexgÓ z&v- vOv zwoutVÜtt vv x«l voicu (AAow0* dju£Qeo 03 vcoGs- ocxovrc oUco ot ió.Orat zeQuéyovret, éxsvco 9mroveon. Odyevreg 0$ o£ Xxótot xa9c(oovrat TQÓ7( TOLOÓt* Gux- GéuevoL v&e xeqoAOg xol éxxAvváusvoi zotbot cgi TO eue vríüs' émt&v EUÀe oconoci ríe dc &AAQAn xcxAL- uve, msgl rcÜre mz(Aovg cigwé£ove TEQuTEíVOUOGL,. GUU- gocbevvee Ó& ge udAwoTC A(QOvg £x zvgoc ÓLegqevéog éGBcAAovou ég owdgwv xeutéviv év u£oo vüv EóAov cc «cl rÀv mz(Aov. &orw ÓÉ oq xévveus qvou£vy év «jj xóorn zA»v zweyórqrog xol ueytoc TÀ A(vo éugspe- Gr. rcv; Ó& zoAAÓ Ozcogéger d xcvvofie. ocn xal córoucmQ xcl oztugouévg qercu, xcl crie Opiuxee u&v xol e(ueco zto.covret voiou Aw£oit OuoLóror«. ov0 &v, OcTwe uw» xégre voípov tip «Orio, Ówvyvoín Aívov j| xcvvéfiós ior 0g 0i ui &iOZ xo vv xcvveóo, AC vtov Oox5Gsi eUvow v0 siue. ccvqe Qv ol Xxi9oL te xovvéfiog v0 Gozíou« émscv AcpeoGct, ozoÓívovcoi zo vovg zíAovo xal £msue émiMiAAovoi cO ozéouc mL vovg Ówevéeo A(8ove [rO zvgt]: vo à OQ'uutGrcL émi- BaAAóusvov xol dàruíÓ« mep£ysvat ToGcUrQv Gore 'EA- Aqvixy, oo0cuíe v uv zvoí &zxoxocGsue. oL ÓS Exit &ycuevou rj; zvoír ogovrot: vobró 69. &vri AovrQo) dcr: 99 yàg 01) Aovovret ÜÓcr. ro zcoézev v0 GO el 0$ yv- V«ixeg orórv 0c ztkuy£ovac. xerecoyovot zi Aí€ov TOv vije xvzteoíGGov xc xéOgov xol Aufcvov EUA0v, xol Éztvra T0 xovGoQyÓóusvov roUro T«X4U £v xovczxAdcGoGOv- TGL züv T Gu xcl T0 moócczov' xol Guo uiv &DcÓ(Q Gg£«g Gx0 roírov loyeu, uc Ot &zeL9£ovGot vj) Óevron Tu£or vjv xcvezAcorov yévovve xo9wool xcl AcuzQot.
1 Hznor. I. 23
"
y
T
-P
4.
m
954 ' HERODOTI
76 — ewuxoicu Ób vouocíowc. xol otro. civàg yoüotwt geUyovot, ure vécov GAAov, 'EAAqvwxota, ó& xoi djxiova, &e Oicüsfav Ldvogáoou vs xol Ósóvsoa corio ZxAm. voUro uiv y&go -véyagoiuge émtírs yijv moAAQv Oecog- G«g xci &zoÓsííusvog xov cOtQv cogínv zoAAQv éxou- fevo ég djüte r& ZkvOcov, mAéov Ov 'EAAgozóvrov zoooíoysu ig Kófuxov, xal cbos yào vj Mwvgi vàv 9:Ov Gvéyovrae voveo Kvfonvo)e ógrüv [x4ovo] ue- yaAomoszécog, sU&ero vj, Muroi Ó "Aváyagoio, dv cóe x«l oyuje GzxovocTw659 ie éovrob, )UGtuv v6 xovà voor Xcr& Goo roUoc KutonvoUe zoisÜvrag xai zoavvvyido ov4Oswwv. (Og Ób &míxevo ég vov Zixve9vuxv, xarodUg ic viv xcAtou£vqv "TAcóqv (5 0 £crt uiv zagé vov AgiA- Axiov Opóuov, vvyyávsu Óà zmücc £obco ÓsvÓgéov zav- TO(OV zÀ£Q), ég vaUTqv Ó5 xcvaÓvg 0 Lvégyaooiug vqv Óprqv émeréAse zücov Tjj 9:Q, vOuzavóv vs Éyowv xoci ixÓncodusvog &ydAuova. xoi rÀv vig ZixvOccov xovaqpa- GOsclo eirov roUrc zto.civro écijuqve vG (cotAÉC ZivvACa* 0 05 xol e)r0g &zwixÓusvoo Oe siÓs vóv Jvdgaootv sot- &Üvr« raÜro, roÉceUGao cÜTOv &mxéxrtwve. xol viv (jv vig eiguvoat zeQi "Avegigoiog, oU qaoí uv 2ZixóUDeL ywwvo- 6xtUv, Ó& voUro Ort éEcÓxuxcé ve éo viv "EAAGÓn xol. Eswvixotou £Oc6t Óveyorjooro. óe Ó' £yó Tjxovoe TUuveo toO "4owme(Osoo imiugózov, sivat «rov IÓcv9Uocov ToU 2ZxvO0éov (jciAcoe zérocov, moióc Ót sive. D'vov- oov voU /xov rov Zmooyezsi(0toc. s Ov vcUrqg qw - vic oixíns Ó Avdyagoic, lorc zo roD GÓsApsoU Gzxo- Sovóv: '"Ióív9vgcos yào 2v zeie ZevA(ov, Xuvitog ÓE
Tiv 6 &moxrtívag "Avéyagaw. xoíro, vw ijóx ijxovoc Aóyov &AAov vozo lleAozovvqoíov Asyóusvov, (og zo
LIB. IV. CAP. 76—78. 355
roU ZxvOéov «cios "4véyaoous dmxomsug9sle vijc '"EAA4óoe ucowr»e yévowo, ómíco vs &xovocvioee qat z9óe rov &zozéuvovra "EAMqvae zvrac à6yóAove sivat de zücav cogíqv zÀ1v AoxcsÓctuuovíov, vosvowt. Ó slvat goovoict 6oqoóvoc Qobvat re xol ó£&octo, Aóyov.. GAA' ovroc uv ó Aóyoc &AAce zézA«cvoL 0x eoràv EAA(vov, 0 0' àv &vijo Gozo zoóvegov stioé9q OwqOcoy. ov- TO0G u£v vvv otro ÓO» vw. éxgués Ou Eswuxé vs vóueua xci EAAqvux&g ÓuuA(ug. zt0AAoliGL. ÓÀ xégro £vsGu Uors- gov ZxóAuo Ó Lowme(8too émaO9e z«gomANoiuw voUrQ. "Aouee(9et yàg v ZxvO£ov BacuA£ yíveros uev! ÜAAov zoí0cv ZxóAuc' é&£ "lovouyvio Ó$ yvvouxóg ovrog yí- verat xci ovÓ«uóoe éyyogíne, vOv T) uxo cUTy yAOG- Gv vs 'EAAGÓn xol yoíuueva dÓí(óeEs. usri 0i yoóvo Vorsgov LAowzz(0ne uiv vcÀsevtg ÓóAQ vzó0 Zixagya- z£í(0cog v0U dyo90occov DB«ciA£og, ZixóAgo Ób cvwv vc Bacuv zeoíAofe xol v5v yvvoixea vov mxoroóc, tij ovvouc qv Ozoíy. jv 0$ «tcn 4j Oxoír Gon, & jo civ "Oouxoec "ApvielDet zelo. BeaiAeUcv 0$ XxvOéov ó Zxi- A«e ÓLcírg ovÓcuóog $9toxsevo Zxvbüuxi, GAAA m0AAÓOV zgóc v& "EAAmvixà u&AAov veto«uué£voo qv mo mot- OcUciog vijo Éxezc(Oevro, éxoícé ve vovobro* ere &ycyot viv 6rocTujv T»v Zixvüéov ie v0 Bogvodevsivéov &otv (of ó$ Boova9tveivot ooro, A£yovou Gqéco «rove sivot - Miq6íova), ée voUrove xoc iA90L 6 ZxiAne, vijv uiv 6rgevu]v xoctcAUxtGxc iv TQ z90u6TtíQ, cOr0g ÓS Üxcg &A90L ig v0 vciyoe xo v&o ztiAng éyxAu(osue, viv GvoAqv ézo9éusvos vijv Zxv9uxnv Acfeaxe Qv EAAqv(Óa ic95jva, £yov Ó' àv vavrqv «yóootc ove Óoovgógov éxou£vov ore üAÀov o)v0evóg (rào ÓÀ míÀeo égUAaGGov, wi) víg 23*
^
356 HERODOTI
uiv. Zxvo£ov ido, &yovre vesvqv viv evoAáv), xoi vGAAc £ygüvo Org EAAqvuxi] xal $soicu (gà ézo(te xovà vó- uovg rove EAÀAwNvov. Ovs 0i ÓwevQíweue wijva 3) mÀA£ov voUrOv, Gzx«AAcGostOo éivÓUog cTqv ZXxvüwuv GvoA(v. vOUve ztoiÉsGxE mt0ÀAdxig, x«l oixíc ve éOsiuovo év Bo- 19 ova évei xo yvvoixe £ygus ig «và émvyogínv. | éxeíre 0b &üsé oí xaxGg ysvécDau, éyévevo ézx0 zgogáctog voL- $jo0s: émsOíuxos zhovóoo Boxysío veAsoUivow u£A- Aovz. Ó£ ol ég qeigeo Gysotou vi)v veAeviv éyévevo gíoua uéyuGrov. 1v oí év BogvoUsveivéov vj zxóAv oixíne us- ycAxe x«l zoAvrsA£oe zsouoAÓá, vijo xai ÓACyc tt z9ó- vegov TOUTOV vuv siyov, viv zégi& AcvxoU A(QOv 6gíyysg ve xol yoUzso fovuGuv: ég vaorqv 0 Qz:0g éÉv&- exqve B£Aog. xol) uiv xevsxán züco, ZxóAng ÓE ov0iv TOUTOU £ivexo djocOov éxev£AtOs viv T&ÀtvNV. ZxoUuu
0i voU fxysiew zou "EAMGt ÓóvetüíGovov 00 yég qaot — oíxóg sive, Ot0v éÉsvgíoxew voÜUrov OoTuo uoívscOnL
évéys, &vOgdmzovo. émsíve Oi évsAfoU: và Boxysio Ó
ZxóAye, ÓwtÓgoveve vOv vig BogvoUOsvsirtéov moüg
voUge Zixó9ag Afycov: 'Huiv y&Q xcvoycAüve, à ZiwoQat, er , M e 7] e a , e M T€
Or. Doxysvouev xci quéxgo 0 Qtog Acucvs. vüv ovrog ó Oní(ucv x«l vóv ouérsgov f«ciAéa AsAdfhxe, xol Bax- g&st 't& xol ozxó voU 9500 woíverot. ei Ó£ uot &zxiTÉsTe,
,
EmsG0t, xol Ouiv iy Ocío. simovro vàv ZivOéfov ot
xéorc Gvugognv ucycAqv émoujoavro, &bcA9óvrsg Ó.
zoosGTrtTeQ, Xol crOUg Gvuycyüv Ó BogveSeveivgg -
, D. Ww , , 2 , M ; * Ad?9gn émi zügyov xiviGs. émsíve Ó& mognis civ vÀ —
, € , 7e 7 e: 9uioc ó 2ZxAue xai siüóv wv fuxysvovra oí ZixbUe,
n .
80 icYuceivov zo vij ovoeti và iOoiv. (o Ób us
voro eAcvvs 0 ZxóAne de i|j9se v& écvvoU, oí ZxóDot
LIB IV OQONP 78 —81. 351
aztooórquGcusvou, vov GÓsAgsóv aOroU Oxraucocónv, ys- yovórc éx vijg T'josco 9vyarQóc, éxavióréavo v. ZxiAm. e M ^ b , 3,239 35 E] M hi L E) 0 0& uc2Gv r0 ywóusvov ex éovtó xoi viv aivíqv Óu jv éxoiéevo, xovogeUyst ég vQv Ogmnxqv. zxv9óusvog 0& 0 Oxvoucocóne cobre éorgercisro ixl v5v Oouíxqv: é&xsíre 02 éni v Iovoo éy£vero, djvxíaGdv uv ot Ogre, usAAóvrov Ói aórOv Gvvcmzrsw Émsuwe ZuváAxqo zeg& tüv OxvaucGdÓnv A£yov vowtós: Tí Ost qu£ag GAAXAcv
ziupq0ivou; sig u£v uev Tijo GÓsAqeXo zio, &ysig ÓÉ
pev GÓsAgzóv. cO ÓÉ uou &zxóÓoe robrov, xol iyó Gol r0v Güv ZxiAqv ze«goó(dcouw 6rgarijj Óà ure GO xw- Qvvevono uv &£yO. craUté oí z£uwyog ó ZwcAxQo éme- wuovxsUcro' 5v yGo mzcoQ& TQ 'Oxv«uccdóm GÓrAgsóg ZrAxeo zegtvyóg [rovrov]. 6 ó$ 'Oxreuaccóge xcvot- véeL T&ÜT«, ixÓove Ó$ TOv écvroD uüroo« 2ZXircAxm &Aege vróv &ÓsAgróv ZxiAqv. xol EwvdAxqo uiv zaga- A«fiv rov &üsAgsóv &myiyero, ZxiAso 0$ 'Oxcauacdcóne «UrOU rct] Gzéreue Tov xequANv. oUrO uiv ztQuGtÉ£A- AoveL. v& Gqíreoa vóucux Zixó9et, voici. Ób z«gcxva- pévouGu Éswvixoto vóuove vowwDra émw(uux ÓudoUGt. llÀij90g Ób r0 EZixvOécv ovx oióg vc éysvóuqv cvoe- «éco zv0£G0c«t, &GAAR ÓLugógove Aóyove zsgi voO Gi- Suo ijxovov' xci y&o xcorc zoAAoUe sivaé Gqe«g xol , óACyove óc Zxi9«c civat. roGóvós uévrot Wide oL * s Oyuv* écvt ucera£o BogvoOzvsóg ve zovauoo xoi Txd- vtog qoe, obvoua« Ó£ ot &ctL "E&auzteitog, rob xci ÓAC- JO Ti zQórtQov roírOV ur Qumcv eiyov, qéusvog év «or — «gvav Vó«roc zixooU tiva. Gxz' "e tO UÓcQ izogotov - Tüv "I'xavw üzorov zoiésw. £v voírO TQ 090 x£crcL » qg«Ax(4tov, ucycOti xci £&omANotov roD ixi oróuctu voU
EH.
358 HERODOTI
Ilóvrov xgqtijoos, rov llcvcavíqge ó KAsoufioórov &v&- Qux. 0g Ói uj eiÓ£ xc voUrov, &00s ÓqAc Go: £&exocíove &ugogéee sozerícog gq09écu TO £v 2Zxv0mou qoAxQLiov, z&yog Ó$ r0 ZxvÜOuxov voUro gaAxXióv iovt ÓcxvrUAcY £&. cobro àv &Asyov oí énmuyógior &zxó &gOíov ysvéot ot. BovAóusvov yàg vóv Ggérsgov fj«cuA£e, v obvouc sivot "Aoutvrav, [voorov] siü£ve, v0 zAij9oo v0 Zixvüéov xs- Acsw qv zt&vtao Exótac üoütw Exeovov uev [dzó vo óicro?] xouícoi 09 Ó0' Qv wi] xouíon, 9uvevov &ztíAss. xouiGOijveí rs Ó7) yoijuc zoAAov àgOccv xot of dó&c. éE eóréov uvquócvvov zoujoavr, AuréoOcw £x vroUrOv 1 uv» tO qcAxQLov zOvjjoc,. voUro xai GvoUsivo, ig TOv "E&euzotov votvov. voro 01 tegi voU zAngcog 00 Zixv- 829£ov ijxovov. «gucci Ós T yogg cUrq ox É£ysu, q00lc 3j Or. ztoveuoUg vs zx0ÀAAQ ueyíovove xoi iovOuovV zAs(orove. tO Ó$ Gxo9cuccoe. UELov xai zgs& vv z0- vouóv xol ToU usydOcsoc voU zrÓ(íov zcg£ysrow, signos- vou, iyvoc 'HoexAtog qaívovou év zérgr évsóv, v0 oix uiv [hjuczu &vÓgóg, ioóvu. Ói vro u£yoQog Oimwyv, mogà vov Tügqv zor«uóv. vo)ro u£v vvv rot0U0rÓ iori, Gva- [hícouer 03 ég vóv xaT! &gycs dj As&ov Aóyov.
83 . llegeoxtvatouévov zfugsíov émil vooe ZixU0ue xol émux£uxovrog &yyéAove émwdtovrag voici. uiv zstv Groctóv, ro(GL Ó& véug ztto£yew, voi, 0$ Gevyvovor rov. Oonóxuov Bóczogov, "Agráfavog ó "Továoztoc, &ÓcAqsg dv Zagetov, éyoii£e woe ebróv erouruiv éxi Ex- Sue zoiéceaQwt, xcvuAÉycov vÀv Zxvütov bus dmogíq. &AÀ o0 dca &xsi9e GvuflovAsócv ol yoxcovd, ó uk» éné- zCGvro, Ó Ó£, uem oí rà ztüvr« mu9t6xsUuGTO, -
84 Acvve vov GrQozóv éx Zoícov. ivücUro vàv llegoécm
r1
Kegton V us
LIB. IV. CAP. 81— 806. 359
Oióf«tos iÓsu9"€ zegsíov rguÀv ióvrov ot za(Ócv xol z&vrOv GrQerevou£vov &£ve «TQ xcr«As pO vat. Ó Ó£ oí £g*« Oo gqí(AQ &óvr. xol usrQíov Ósouévo zvrag Tovg z«iÓee xotoÀsósuv. O uiv Ó» O(ófatos zsQiyo- Quo qv, &Az(tov vovg víéue ovgovuijo dzoAsAUGOOL, Ó Ói xsAsUsu, vOUG Émi cvoUrov £msortüTag Gxoxvtivet zévr«e rove O(ofctov zeiÓ«g. x«l obrou uiv &zocga- y£vveo o)roD r«Ury £As(zmovro, ziegsiog Ói émsívs z0-85 gevóusvog éx ZXoUcov &xíxevo Tijo KeAyuóovíigo émi tov Bócozogov, ivo étevuro ») yégvga, évüsÜOvev éo[Wog £g vé« émAss émi vGg Kvavéag x«Acvu£voao, ví zxpoórs- gov zA«yxvóo "EAAWvég qaot eivew, £&óusvog ÓÀ éml vÓ (o éUwcivo rov llóvrov, ióvr« át£io8cqvov: msA«yéov yàg &ziüvrov zípuxs 9wcuocuorarO?, TOD TO uiv uijxoc GráÓLo( z(GL ÉxovOv xc qíALoL x«l wóguou; v0 Ób evgoc, vjj e0gUraTOG cUt0g écvrOD, OT(ÓLOL TQuQxóotou xc TQLGX(ALOL. TOUTOU TOÜD zttÀAcycog TO OvrÓuc £OTl ebgoc TÉGGOsQsg GOT(ÓLO0L, wijxoo Ó$ voU oTÓuoTOS, Ó cOywuv, v ó5 Bóozogoe xéxAmvou, xov O0 Ó7 étevxvo T) yéqvoc, émi 6vroÓ(íovg síxoGL. wel éxaróv £ovwv veívev Ó ig viv Iloozovríóe ó Bóozogoc. 13) Ó$ IIgozovt(e, éo06c svgoc uiv oraÓíov zsvraxoGíov, uijxog Ó$ vsvQexoGícov xcL quA(oOv, xovraÓudoi éc v0v '"EAANGmzOVTOV, £Óóvr« Grtivó- Tiv& uiv émrO GvoÓ(íovg, uixog Ói verQoxoGíovg. éx- ói0oi Ói Ó 'EAAwGzxovroe ée qécu« meAcysoo v0 Ó Aiyalov x«A£evot. usuérguvo, Ób vaUvo (s: vbg Éx(- 86 zv WcALGTÓ x1) xovovOsu év uexoxucoír ógyvuie éxca- xiGuwvgíue, wvvxroóg Ó& é&fexiwcuvoíag. ijóx Gv £g uiv Qügi.v &zó roD 6róueros (robro yg £oru roD llóvrov poxgórcrov) Tutgéov £vvéc mzÀóog é£6Ti xoi vvxrtüv
2360 HERODOTI
Óxtà* coro, fvÓsx« uvguíütg xal £xotov ópyvtéQv yt- vovtcL, Éx 0$ vv Ógyviéov rovrov oráÓwioL Éxcrov xc x(Atot x«i wóoto( eic. ég 0b Osuoxioqv viv éxi O£9- udOovr. zovcuó ix ríe Zuvówije (xoà cobro yéo éocL ToU llóvrov sbgirorov) vguQv vt Tusoéov x«l Ówo vvxtüv zÀóog: «brat. Ói votis uvguíósg xol TQUÍjxXovrc ógyvtégv yívovrat, ovátoL 0$ rouxóctot xol TOLGXLÀALOL. ó uév vvv Ilóvrog oóroe xol Bóczogóe vs xci "EAMj- Gzovrog oUro TÉ uoL ueuergéorat xe xor và sigqu£va zeqUx«0t, zw«o£yeraL Ób x«l A(uvqv ó Ilóvrog [o?roc] £x0i0oUGuv ic «óróv o) zoAÀÓ veo £Adooo favrob,
871) Mowijv(o ve x«Aéerut xci wrqo vov Illóvrov. ó ói Zlugeiog dg éüe5Gero róv llóvrov, £mAss ómícc éml Tiv yépvoav, rio Ggyuéxvov éyévero MavógozxAénge Zituuog* "INUEMERUS 0$ xal TOv Bóozogov c6vijA«c éoTq6& Óvo ém' er A(8ov AevxoU, £vvuuov yoduuora eg uiv TQv "Aaa ópi, ég ÓE vQv EM , &hveu zívve 00v ztQ "ye wys 0f mívro rOV Toys: rovrOv uwvotá- 0s &orQuajeiav, Xooic voU vcvruxob, £füOowáxovre Gv (zztU00t, vécg Ó& £Éaxóoiww GvvsAéy8noav. TjjOL uév vvv 6vAncu revno. Bvtvrior xouiGcvreo ig vv zÓALv V6rtgov rOUTOV egoíóuvo 7z:90g TOV Bouov Tie 'Oo9coGíne "Aorfuidos, cole évóg Aí9ov: ovrog ói xevtAs(p9T zeo& roO Z.ovócov vüv vqov &v Bvbavrío yocuucrov Aocvoliov zA£oc. rov ót oon gu ó 16908 Tüv &Gevée fjmciAsUg Zlaosiog, óg duol doxézwv Svp f. Aouévo, uécov iori Bvfavríov vs xol roO xl oTó- ueru (oov.
88 — Zlagsiog Ót uerà vaUrc ZGOslg cj Gyc0ín vov Ggyu-- TéxTove corije MavógoxA£o rov Zuov £Óogrj6oro züct.
f
LIB. IV. CAP. 86— 90. 361
O£xo. àxm' àv ó" MavógoxA£qe &xeoywuv, tàe ygewvdá- uevog zücev 5v Ge0&w vo Bocozógov xcl feoiuée vs Zlagsiov iv zgosÓgím x«viusvov xal vóv GrocrOv c0- roD ÓOL«Baivovra, vcUrc yocwyíáusvoo cGvéOwnxs ég vÓ "Hoetov, éxwyodévego váós:
Bócozogov iy9vósvre ysqpvooGao GvéOwxs MavOgoxAéne "Hon wvuuócvvov cxysóíge,
rà uiv créqavov zsgu9clo, Zuíowt Ó$ xÜOoc, Zlugsíov fucuAÉoo éxveA£Gag xové vobv.
vXUrX uév vvv roO GeUÉavrog T«V yígvoav uvquócvvc éy£vevo, Zlagsiog Ó2 Ócgnocusvoe MevógoxA£e Ot£feuve $9 ie vv Ebgózwv, voici. "locu zegcyysíAmo mÀÉewv dg vov Ilóvvov u£you "Icvoov zorcuoU, éxs&v Ó$ &zíxovcat ég vov "Iovgov, évOaUvo covOóv mzsoiuu£vew, Cevyvóvvag Tóv zOot«uóv: TO y&Q Ó?9 vcvruxóv yov "Iovég vs xci "AioAése xol "EAAqozóvriot. 0 uiv Ó? vevrixóc oTQeróc Tàíe Kvavéae ÓisxmAcGag émAss (90 voUD "ovgov, &vo- mÀóG6«g Ói &v& zovcuov Óvóv d$usogéov mzÀóov mo QeAécoqe voD zorc«uo? TOv «vytva, £x TOÜ Gwy(fevoL tà Gróuorc ToU "Iorgov, éGeUyvve. zfagsiog Ób (e óiéu rov Bóczogov xarà v«v GytsÓ(qv, émogevero Ói& vie Ooníxqe, &muxóusvog Óà iml Tségov zovouo) vic .TwWyGg éovQaromtÓósócaro mTu£oeo vosig. Ó Ó2 Tfcgos90 "Aéyerut ÓzÓ rÀv z&gio(xcov sivet zovcuGv ouorog vá T€ üAÀe (và) ig üxcow qéoovra x«l ó? x«l àvóodci x«l (zou Wogouv &xéccG)9c«. ciol Óó$ eUrOD a6 mwycl OÜvóv Ó£ovéau veGosoóxovro, éx míroue tijg «vio Q&- -ovGcL.* xci a uiv «óríov ticl wvyooí, a6 Ói Otgua. 600g Ó' im! ambvéso iov. io» iE "Hoaíov vs móAwg tijg i
L
262 HERODOTI
zxg& IllegívOc xol i& tAmoAAov(ne vijg év và Evbeivo zóvrtQ, ÓvOv qusgéov éxevígy. éxóióoi Ó? ó Téfaoog obrog ée vróv KovrdóscÓov zovrauóv, ó Óà KovvdóscÓog &g vóv "Ayguivqv, ó 0b Aygidvuo ie vóv "Eflgov, ó ài 91io QdiA«co«v vQv z«Q' Aivco móAL imi voUrov àv vov zovcuov &zxuxóusvog Ó ziegsiog óg &orQaroztÜsUGaO, q09sle v zov«u cvwuAqv éovqos xoi ivOcUra, yoáu- uoc éyyocUog A£yovva véós: Tságov zovr«uoU xsqoAcL Vóco giovóv vs xal xcAAwGTOV zxQ£yovrcsi muvcav zor«uv: x«l ém cUr&g üzíxsvo éAnUvov émi 2ixóUag 6rgotüv àvjo üguGróg ve xoi xiAALGTOG zxívrov GvOQd- . zv, Zl«gsiog Ó "Továomsoe, llsgoécv ve xol song vio ajxs(oov [juciAsUg. vera Ó» évOa)ra éyodgn. 92 71«gsiog Ó& ivOsüvev ÓgunOslo &míxsvo im üAAov mo- vvuüv vÓ obvoux tAoruGxóc éoTi, 0g Óuà 'OÓdgvoéov óési. émi voUrov ÓT vOv zxovauov Gmzuxóusvog émoímoe voLÓvÓs: Gzo0£&«go qogíov cijj Grgovwjj ixéAeve mwvra &vóga A(Dov &va magstióvra viOfvau ég v0 dzoOtÓs- yuévov cobro qooíov. Gg Ói vcUvo | GrQoTu, ÉmeTÉ- AsGt, évOwUr« xoAcvoUge usycAovo vív A/Qcv xcvcAL- 930v &-áA«vvs viv Groerujv. ziv Ói dàzix£o0ow imi vov "Ióvoov, zoócvove cto£su I évao voveo &Vwuvovitovrasg. oí uiv yàg vóv ZeAuvouocov £yovrse Ogijixeg xol iai "AnoAAcvígs ve xci Mecauoíne zóALog obxquévot, xe- - Aeóusvou, Óà Zxvouwtóon, x«i Nupeioi, &ueywti coq£ag «)roUg zcgé£Óoccv zl«gsío: oí Ói Ira, moe dyvouo- Góvqv vo«zóusvov «Ur(xc éQovAdoUqo«v, Ogníxcov Ee i 9476 GvÓgqióroroi xci Ówxotóvarow — üOnvovítovc, O8 vóvüs rv rgózov: obrs cGzo)viáoxsw écvroUo vout- tovc. iévou ve vüv &moAAUusvov zaoà ZáAuobw Owí-
-
wor
$
A.
3 »
LIB. IV. CAP. 90— 95. 363
uovc. of Ói c)vóv vüv córüv vobrov Ovouétovcu It- BsA£ituv. Ouà mevverqgídog 0i vüv méAo Ac«yóvra ciel GgQéov cTOV DxtumrriopeE üyyeAov zxo9& vóv ZáAuo&w, c RM M É rüv üv £xácrore Ófovvot. s£uzovoi Ót dà: oi uiv «irüv vayOfvreg xóvrww vQíc &y0vGL, (Aio, 0b OwxAefóvrso voO mxomzsuxzouévou mzo& vov ZáAuofw cg gsig«o x«l voUo móÓco, G&voxwunjcavveo &irüv usrécogov Quxvfovoi ég vàg Aóyyag. v uiv Oi, Bod &vaza«gsíe, tolo, Ó$ VAsog 0 9e0g Oox£ci eivou:
v i uj àzo8dvg, civióvvat civüv züv Gyyshov, q&- Eu uuv üvÓgco x«xóv eivot, civujocusvot ó$ voUrov üAAov ázoméuzovoi: évréAAovreu Oi évt COvvi. ovTOL of cóvol Ogixso xol zo0o fgovriv ve x«l Gorguzhv voÉsUovree vo zog vüv ovgavov &ztiAfovou và QcÓ, ob0£va üAAov 9s0v vouífovvsg sivou s( uj] vOv Gqétc- gov. 6g Ó& £y szvvOcvouew vv TÜv "EiM(jozovvov 95 oixcóvcov 'EAMjvov [xol Ilóvrov], vóv ZéAuo&w vobcvov dóvra üv9gozxov OovAsüce, iv Zug, OovAsbcot óÉ Ilv9myóon và Mvuoáoyov: évOsUvev óà «brüv yzvó- uevov éAsóQroov Jouer xv íjGoc9«, Gvyvá, xvQod- usvov Ói &msà9tiv ig v2v écvvob: &re Ó& xaxoDiov ve dóvrov vOv Ogmíxov xai vbzcggovsoréoov, Tüv ZáAuofw vobrov émiovíusvov O(eiwév vé "Iéóa «ei ULUTTÀ ws vin 4j xor& Opnixue, oim "EAAmG( vs Óut- AXccvra xci 'EAM$vov oo cTÓ &a9cvecvévo | Goguori, Ilv8«yóon, x«raGxsvicooeo0un dvàgeówa, ég TOV ztcvOo- xtoovr« rOV GG6TQV TOUG 2odirovg x«i &Ucyéovre v«- OuÓdGxzuv dc oUrs «rog oUrs oí cvumóTo, córoD obvs ob dx voivov ail yuvóucvor àxot«uvéovrot, &AA ijSovot ég qügov roUrov (vc «icl megusóvveg &£Eovo, v& zvra
364 HERODOTI
e ^ 2
&yo9d. iv qQ Oi émoíss và xeroAsyOtvra wol iAsys vüÜrG, Év roUTQ xc«Tíyciov olxmuc Émoicero. dg Ó& oí zuvrtAéog siys v0 oixquc, x uiv vOv Opníxov qoa- víc9q, xovcBGo Ó$ xéro igo vO xovéyowov oixuuc Ówwt- vüro ém' Évte vgíe. ot Ó£ uv éxóOcóv ve uci éxévütov Qe veüveüT«* vevíQro Ó& évsi égdvo voto. Opis, xol oUro ziÜ«vá cqu éyévevo v& éAeys [0] Z&Auo£tu. voire
96 g«ot uv zoujoet. £y Ó$ mzcol uiv voUrov xci ToU xeTOyc(ov oixiuerog obrs GzLGTECO OUTS QV TLOTEUC) TL A(qv, Óoxéc Ó& moAAoic. évsGL mzQórsoov vov ZdAuokw vobrov ysvécgau, IIv8cyóosco. sivs Ób éyévsvó vie ZdA- uofue üv9gcozoc, sive éorl Óe(uov vig Itrgou obvog éxuydguoe, yougéra. obrou uv Ó1) vgózc votoUrQ Tosó- uevou Gg Éyeugó9uoev zo Ilego£ov, cixovro và AAg . orQcTG. 1
97 Zlageiog 05 e dzíxsvo xal Ó msfóo Gu' ev Groa- Toe émi vOv "Iovrgov, iv9a)re Ówwivvrov mávrov Za- Qeiog éxéAevos voUg (rs) loveo vQv oysÓüéwv Avcovrag . &xsoDe,. xov dmsigov écovrQ xol vóv fx vv vsüv erQutóv. ucAAóvcov Ó& vOv 'lóvov Avv xol zoi£tw và xcAevóusva Koo 0 'Eofívógov, crgerqyóg &ov MvriAqvatcov, &As&e zfagsíg víÓe, zv9óusvog zoórsgov tL ot gíAov sig yvounv &zoÓéxsoQwu. zcg& vo BovAo- u£vov &zoüsíxvvotau: IQ, BaciAco, éxi yijv yào ueAAerg 6ro«rtísGUweL Tije oUrS Ggnoouévov quvácosrsL ov0iv ore zóAte oixcou£vg* 66 vvv yégvoav vorqv éc xov& X60nv éovávot, vAdxove crie Autbv roorovg ot zsQ 1 uuv &Gevíav. xol ijv vs xorà vóov zgQtousv sboóvrsg — Zxó0ac, £r. (moÓoo Tuiv, ijv vs xal wj ogsog sopsiv ÓvvousOc, jj ys üzoÓo0g qutv &GqoeAXo* oó y&àg &Ósod
w^ V d
CEU TETTE
LIB. IV. CAP. 95—99. 9365
xo uj écooU9tousv vOz0 2ZixvOtov ucyn, 6AÀAG uGAAOv p ov Óvvéusvoí 6ps«o sbgsiv z0cuév Ti GÀOU&vOL. x«i víÓs Aéyew quí vig Üv u& éuscvroU sivexev, dg xevcuévo' iy Ói yvouqv uiv vQv sÜgioxov &oíovqv Goí, BaGLAsD, éc uécov qéoo, «rog uévro, &Uouct voL x«i oUx Qv AsupOsqv. xágv« ve $o9« vij yvoywm za- ostog x«í uv &uecfevo vo.cíÓs* ,Selve Aéofue, oc Ovroc éucU ÓmíGcO éo oixov vov éuóv émwpévq9( uoi mávrog, (va 6: vrl qouovije GvufovAógs xouototo. £oyouct &usebbouet. roDre simo x«l Gmcvos Guuovo &if6xovra 98 év (uívri., xc«AéGuo io Aóyovg vovo "óvov vvoávvove &Aeys víÓs* "AvÓgee "lovsc, Tj uiv mgóregov yvoywun &zxoÓsy9cioo ég viv yéígvgav usreío)c uot, EÉyovreg Ói vov (u&vra vóvÓe zoiéeve víÓc' Émsóv iui ive vd- qi0v« zogevóusvov émi ZixóUw«e, iz rovrov Goícusvot v0U yoóvov Avere Guuc $v éxcovue Tuéouo' ijv ÓÀà iv TOUTQ TO yoóvo uy z«géco cCAAC OÓwebéA9c0L buiv c qu£ocu rV GuucroOv, &moxAéeve ég viv bueréogqv co- TOv. u£you. Ói roUrov, Émtí(r: obvo usríÓofe, qvAdo- Gere Tqv OysÓíqv, z6Go«v zooüvuv corT«uoüge v6 xci qvàAexije zcgeyóuevot. voUrc Ó& zoicÜvree éuol ucyd- Ace qyeguiciG0e. zlo«gstoo uiv v«Uvc simag ég vO zoócc qjmecyeco. Tijg 0k ZixvOuxije yijo *) Opuíxw vo io 94AcGGav 99 " mpoxé£evot.. xÓóAzov Ói Gyou£vov vig yijo ve'íTwe 4] Zixv- dud T€ éxÓézevon xol 0 "Iovooo éxói0ot ég eDvijv, ztoóg &vgov üvcuov v0 Gróu« vevQcuuévog. v0 Ób zo Ioroov £oyopeu oxucvéov TO zog 9éAcoGcv coTüo Tijg Zxv- - Suxije yóoue és u£vouow. mo "Iovoov «Ur ijów (4) - &oyaím ZxvOüí éoví(, moóg usccufoígv ve xal vórov
wu" W^ P
9566 HERODOTI
üvsuov xsuuévq, u&you ztóAtog xo Acou£vye Kagxwírtdosc. v0 0$ üzmó vaítqo vv uiv éml Oélaccav v$v c)TQv gégovcav, io0c«v Ógsunjv vs qoouv xol zooxsuuéviv TO éc llóvrov, véusvau v0 Tovoiuxóv £0voe uéyou xco- cor5cov vije vouy£ge x«Acouévgo* cbr Ot ég QéAac- Gcv viv zoóo GmqAwoTqv veuov xovüxs. £ovt yo tie ZxvOuxije v& Óv0 u£osm vOv oUgcov ic OdÀaGcav g£govra, viv ve zoo usoeufoígv x«l vyv zoo v»v qà, xevá zeo Tvijo wvvuxijo qogouo' xol magozAouw voUry x«i of TeUgou. véuovra, vio 2ZxvOuxio, óg si vio 4vuxijo Ao &9vog xol wr) t"A)5vator vsuotero zov yovvóv vóv Zovvixóv, u&AAov ég vOv zóvrov [viv üxgqv] &véyovroa, vóv àmó OoguxoU u£you voqAbcrov Oxuov. Aéyco óÓÀ ge sivo. v«Ü0vc Gcuwuxod ueydAotot cvufloAsiv. voioUro | Tevgux éori. 0g Ó& vijo drri- xijo v«Oro uw! zcegcmémAoxe, iyo Ó& üAAeg ÓmAccO: Ge & víjo Lymvyiqse 4AAo £Ovog x«l ux "Djzvyse dobd- ucvov éx Bosvrecíov Auuévoe &zxovauoíoro u£you Té- guvrog x«i veuoíuro v)v üxgqv. Óvo Ós Aéyov vaUra z0AÀA& A£yo s«oóuovwxc voiou üAAowsL oixe 7| Tevgunj. i000 Ó" dz cijg Tevguxijo dió 2xóDou vÓ xovomtoUt rüv Teoov xci và zxoóe 9«Adcouo Tij Toíye vé- uovrvcL, rov ve Boozógov voU Kiuusoíov và zog &cmé- oue xol vijo A(uvue vie Maujuos u£you Tuváios zor«u0U0, 0g éxÓiÓot ég wvyóv vijo A(uvxg vow Ne. 10" Qv &xó uiv "Iovgov và xovóz:QUs éo viv uecóyouav g£govra é&moxAq(cva, 7 | Zxvüwn] oz0 zoórov ya- 9iocov, uerà Óà Nevoóv, émswa Ó& Lvógogéyov, 101 reAevra(ov 02 MeAeyyAo(vov. &£6v. àv vig ZxvOuxije Gg £oóG5e verQoyOvov, vOv Óvo usgéov xovuxóvvov
LIB. IV. CAP. 99—103. 561
ég QdAacoav, závvy icov vó vc ie vjv usoóyouxv gégov x«i vo zooX v»v 9cA«cGcv. &z0 yàg "lorgov émi Bo- ovo9évea Ó£xo qusoéov ó0óg, &xó Bogvotévsóg vs iml viv AG(uvgv viv Mouiww évígov Ó£xa: xoi vO Gzxó Q«AíGoque ie usoóyouxv ée robe MzAeyyAa(vove vove xovUmsQüs Zxvüéov oDxu£vovgs sixoo, musgécv óÓóg. 4 0& ó00e 7| zueouoíg và Óuxócux ovéáóww cvyufé- BA«vaí uoi otro v si Tije ZxvOuxije và émuxocux verQoxiOyLACOV Gru0(ov xci v& 0g9ix v& fo viv uscó- yet&v gégovro érégov voGoírov OrcÜ(ícv. T7) uév vvv yij «rq éorl uéya90e Tocat.
O( óà Zxó9ow Óóvvsg Gqíc. Aóyov à obx otoí vé 102 eic, TOv Zlags(ov evooróv iQvuoyír ÓOvcocoDoe, wobvor, Émceuzov éo voveo mÀqQoioygoveo &yy£Aove: vÀv Ób xol ó5 oí flaciAéeg OvvsAUVóvrso éfovAsvovro óg orgoaro0 éxsAocóvovroe usydAov. djo«v Ói o( cvveAOóvreo faci- Aéeo Toógov xal Aya9UoGov x«l Nevgóv. xal AvÓgo- giyov xci MeAeyyAníivov xoi I'Aovóv xci Bovóívov x«l Xevooueréov. ToUrov TouUgo, uiv vóuoicu votoL- 103 Gí0s yoícvr«. 40voi uiv vj maugO0fvo roUe Ts vcv- qyovc xol rovs Qv Adfiocu' EAA(vov éxavoy9évrse voóxo TOLQÓs* xovcoécuevou QomcAo moovou. vQv xsgoAmv. oí uiv Ó:5 A£yovct óe vó cuc &zxó ToU xouuvoU o9&-
- ovot xéóro (émi yéo xomuvoO (Ógvrcwu TO (oóv), vüv Ó$ xeguA»v àvaorevgoUoi, ol Oi xorà uiv vQv xegaqv ÓuoAoyfovoi, r0 u£vrou GOuc ovx OUésoDu. &mo TOO xgquvob Aéyovou GAÀ& yj, xoézvcoQou. T»v Ó$ Óc(uova vCórNv Tjj 9*ovci A£yovou cOrol Taboow "guyfvtwxv Tav "Ayeucuvovog sivat. zoAsu(ovg Ói vógag voveo àv qeuoOGcvrow zoLtUOL véÓc* GzxOTOUOV ExcGTOG xequATv
368 HERODOTI
&zxogígevuL éo vÀ oixín, Émsuvm émi EUAov ueydAov &voztíouo (ovü vnzig vije oíx(qo Omso£yovcav zoAAóv, ucAuGru Ób ónio vijo x«zvoÓóxqs: quoi Ób vo)rove qvAéxove vie oixíne zone Omxsocuopécoto. Coi Ob
104 üzó Amíns ve xci zoA£uov. "4yó9voco. 0t &oóvoro,
&vógsc sicL x«i yovcogógo, và uALoTa, émíxowov ÓEt TtÀv yuvouxOv Tiv utu zoisÜvrat, Vv xcGóyvQroL v6 &AMAov Écoc. xol obxiio. ióvree máwrsg uve p9Ovo wv éyOsi qyoécvrau, ég &AANAovg. cv& Ób GAAm vóuouc
105 Ogiji£u zgocxsyogojx«c. INevool Ó& vóuoic, uiv yo&-
cvrcL ZixvOuxoioi, ysveij Ó& ww moórsoóv eqsae vijc Zoegsíov GrourqAmoUQo xcréA«fs éxAuxsiv T3v qdóoqv zücgcv zo ógíov. Oque ydo 6g. zoAAove uiv d yop &végouwe, of 0$ zAsüvso üvoU)év Gqu éx vv épuuov émém&GOv, ée 0 zustóusvor oixqucav usvà Bovóívov cv éovràv éxAutóvveg. xwvOÓvveiovor Ó2 ot &v9oczot obrot yóqveg sivo. Aéyovrau yàg Oxo ZixvOfov xal EAAN- vov vÀv év vjj ZxvOuxjj xcvouqu£vov óg évcog éxá- Gvov Gzo«& vàv Nevgóv £xuorog Avxog yíverawu Tjuégug OÀ(yae xci «Otto OmzíGc ig vívrO xcv(crovei.. dub uv vvv vtXÜra A£yovvsg o0 st&(9ovoi, A£yovou Ób ov0iv
106 660v, xal Óuvbci 0à Afyovres. 14vÓgogáyori 05 &ypi-
crer« zCvrov GvO9gdzov £yovoi ijüsu, oUrs Oxqv vouítovreg oUrs vóuco o)0svi yoeousvot. voudóse Jé t(o1, ég)ic Ó& gogéovoi rjj ZixvOwux$ Óuoígv, yAGG- cav Ó& (Óiqv éyovcu, &v99cozogoeyéove, Ó* uobvor voó-
107 vov. MeAéyyAewoi Ó& cuero uiv uéAcva qogé£ovot zívvtg, Ém' Gv xoi vüg émovvuíue £yovot, vóuors, O8
108 Zxvüuxoic. yoéovroet. Bovüivor Óé, £9vog £v uéya xci z0AAÀÓóv, yÀmvxóv ve müv (Gyvoüg écvu xal mvggóv.
LIB. IV. CAP: 103—-110. 369
mÓAug 0$ iv abzoicu memóA.cvo, ÉvÀivq, obvoue Ói rij zóÀ. iori lsAovóg: voU OL vs(ycog ué£yaO90g xov &x«oTOov TQujxovra 6ru0íov $iorí, bigAov Ó3 xal züv £OAwov, x«i o/xíu. cvv EóÀwew xol và (od. &ovw yàp Ó75 «)ró9v 'EAAqwvuxGv $9:Ov (gà 'EAAqvuxOg xevc- exsvacuéva &ycAuacé vs xal Bcouoict xci vqoicu EvAC voLGL, xol vG Zhuovóco rouevqoíÓ0ue &véyovot x«l fox- qséovow &icl y&Q oí lsAcovol v0 Ggyoiov "EAAqveg, éx vOv Ó3 éumogíov és£avaorívveo oixqcav év voici Bovó(voww xoi yÀócoy và uiv ZxvOuxi, và Oi 'EA- Aqvixjj yoécvvot. Bovóivo( Ó3 o) cjj c)vjj yAÓGo109 qoéovca, xal ItÀovot, ovÓs Ó(cuvo 9j «ovi; oi uiv yàg Bovüivoi éóvvsg evvóg9oveg voudóse vé sio. xol q9s- gorgeyéovo. uobvou, vÀv v«r9g, ltAcovol ó$ y5s vs égydvoat xcl Gwogéyoi xal x«movg éxvquévot, ov0iv vQv iÓ£qv Ouoio,. o$Ó$ vO yoGue. ozó u£vroi 'EAA- vov x«A£ovvet xci of Bovóivo: ItAovoí, o)x óg90g x«AsÓóusvoi 3| Ó: qyOQy 6géov zü&cd iov, Óccéa ióqoL mavro(]oiw év O2 cjj (0g vjj nAs(ovN iol A(uvq usycAq ve x«i z0ÀÀY xol &£Aog x«i xcAcog mcgi eüvNv. év ài TOUTQ ÉviOQusg &A(Gxovra, xol xcovogse xai GAA« Q1oía vévQuyovoztQócozo, vv và Ü£guoro zegi vig GiGUgvag sguooczrevot, xoi ob Ogyreg eorobcé s(oL xyoncuuor ég "$ersoéov üxscw. Xwvgoueréov 0L mg. àOs Afyeraw. 110 -Ore "EAAqvso Auotócu. iueyíoavro (vàg 0$ "4uotóvag "&«A£ovo. 2Zixó9«. Olópgmara, ÓUvara. Ói v0 obvoue .*oUro x«r& '"EAAWÓe yÀGoGGav &vÓgoxróvow oig ydg XuÀA£ovou üvÓga, vo 0: zurà xvsívceww), vóve Aóyog vovg "EAAxveg vwnjóavruo Tjj éx0 O:guó0ovr. uy émo- mÀéewv üyovvag vQuol zAo(ouc. vOv ucetóvov Ocag
í, : Hrnop. I. 24
b
310 HERODOTI
&OQvvéaro foygijooe:, vàg Ói iv v msAdyst émuDsuévag éxxóvyoi voUg üvÓgae. mAoi« Ó& ov ywóGxsaw a)rüg ovÓs zw«ÓcA(o.L. xyo&ct«, o)03 (orío.c. ov0À sigsoín* GÀÀ' émsl éEéxowav vovg &vÓQac, iégégovro xovà xüue xcl üvsuov' xal Gziwxvéovtot vije A(uvqe vijo Moujrudog éxmi Koquvo)s. of óà Koquvo( sick yijo vig Zxv9éov Tüv éAsvÜ£gov. évO9aUra czxofüco. &z0 vOv mAoíov «t "Auatóvsg óÓowmópgsov ig viv oíxsouévqv. évrvyob- cx. Ói zgóro (xzxogogfío voUro Owjomacav xci émi 111 rovrov (zzxotóusvau éAní(Covro và r&v Zixvüécov. of & Zixó9a, oóx siyov cvuficAéo9e,. vÓ zoijyue* obrs yàg qovqv oovs éc)ija obrs v0 éQvog éy(vooxov, &AAM év oue. 5cav 6óxóOtv &£A90jwv, iüóxsov Ó' airüg sivot &vÓgeg viv cevryv qAuQv &yovrag, ucynv ve Ó7) zog «orGe émowsUvro. éx Ói vijo udyuo vOv vsxgóüv éxgd- vqcav of Zxó9at xci orco &yvocav éovouge yvvaixac. Bovásvouévow, àv abroic. &Óoís xvsívew uiv ov0svl TQózo £r, «Orio, éovràv Ó$ vovg veorárove dzoz£uwat ée «órég, mAij9oo sixícavrag Ücot zo éxsiva, TGav* To)rove Óà GrgurozsÓsUcoDeu mAgoíov éxsívov xal zoLÉsuv v zxsQ v xol éxsivau mzoiécGu 13v Ó&$ «rovg Ó.ÓxcGt, uéysote,. uiv ui, OzxogsUyswv Óf* imcàv Ób zo6ovrcL, £49 óvvag corove zAnotov óvoorozcÓeUsGU Qu. ToUrc éBovAsóonuvro oí Zixó9c«. BovAóusvow 8& e)rfov 112 zoiüco éxysvij6soO8ot. Gxoxsug9évrso ÓÀ oí veqvíoxot émoíevv cà tm cua éxel Ó& pct e«vroUg cL 1 "Auctóveg im^ ob0suug ÓnA(cu &xvyu£vove, &ov XetQewrt M z;9oGeycogsov ÓÀ zA«oiwirÉQc) TO OrQerÓztÓov vG OrQUu- voxíóc ém' T$u£iog éxíovg. siyov Ób ovv o)d* of |
veqvíóxoi, Gozso ov0i a "Auatóvsg, sí uy và OmA«
LIB. IV, 0API 310—114. od1
x«i roUG izzove: GAAG Cóqv &Coov vQv «vrüv éxsívmot, eqosvovrée vs xci Aqtfóusvow. émo(ísvv 0$ at "AuoGóvsg 118 ée v)v usóeufoígv voióvÓs* éyívovro G6zxogcóse xor& píov v& xol ÓUo, zgóco Ó5 &z GAA(Acov ig eOuogsíqv &zocxiüvdusvoat. quo9óvrsg Óh xoi o( Zxó0cw éxo(cvv TÓvrO TrOUTO. xcoí Tie uovvobvsuotov rwi corfov Ééve- qoíuzrevo, xol 7| -Juatov ovx &zo9é6svo GAAG migueiÓE qoncocc9oc. xol qovijoct uiv oox siys (o) yàg Govv- (eGav &AAY(Acv), Tjj ÓR qsigl éggote io viv voovsgoínv £A9siv ég vrOvrO qogíov xal &vsgov ysw, oqucívovca üvo ysvéc9ou xol «)r5 évíguv übswv. Ó Ób veqvíoxog éxcl GmiA9s, &AsÉe varo mxQ0g vovge Aowuroíg: tij Ó borsgaín 1À8s ég v0 qogíov «)róg ve obrog xol fvsgov $ye, x«l vqv LAuctóva s$ge Ósvréomv cor5v vzouévov- Gov. oL Óà Aourol veqvíoxoi óg éxmó80vro voUr«, x«l «rol éxviAdGOavrO TÓo Aourüg TÀv "4uetóvov. sri ii4 ó$ cvuuí&avrsg và GvQerÓzsÓw oixcov ÓuoU, yvvcixa Éyov Éxa6Toc TeUTNv Tjj v0 zoGrTov Gvvsuíy9w. cüv Ói goviv viv uiv vrüv yvvoiuxüv oí Gvógsg oUx iÓvvéaro po9siv, viv ó& vüv &vÓgOv a( yvveixsg GvvéAafov. "éxmel Ób cwviüxav GAAWNAcv, £A:tav moóg vào Jyuotóvag vds oí &vOgsc: "Huiv &(6l uiv vox£ec, siol 0i wr1cug. vüv Gv pwuwQxév. mAsÜvo qoóvov Cóqv voujvÓs £yoyusv, À' &msA9óvvsg ég vO mAij89og ÓwuwrÓusÜa* yvvaixcg b £Eouev ou£oc xal o$0«uüo GAAag. ci Ób moog vaUva BAtbav vá8r* "Husig oUx Qv Ovvoiusüa oixésw usvà TOV busréíoov yvvouxüv' o) yàg vC corà vóuoi Tuiv m6 xol xt(vrGi iGvi. Tjusie uiv voEcou£v ve xal &xovrt- fousv xol (xxatóusQ9c, £gya Ób yvvawvajus oix ZudSo- * aí ài ouéregat yvvaolusg roUtov uiv oj0iv rív 24*
9312 HERODOTI
Tusts xertAf&musv mowsUG., Éoyo Ó* yvvavnj &éoyd- fovre, guévovcau év cvijóu &udtno:, obv imi Ouoqv iooGa,. obvs &AÀAg ov0au. o)x àv Qv Óvva(ustu éxs(- vgcou. Gvugéocc9o.. GAÀ sí BoUAsGOs yvvalxag Eysw quéxe x«l Ooxéeww sivou Oíxoiot, iAOÓvvsg meg vog voxéug GzxoAcyste vOv xvNucrOv TO ufgoc, xal émsura 115 £AQÓvveg oíixcéousv ém quíov ebvüv. émsí9ovro xol émoígGuv cvuUvo oí veqvíoxo. émsíre Ób dmoAoyóvvsg TOv xvuirov T0 émiBéAAov wÀASov Ózíco zagà vàg "Ayuotóvag, £As&av at yvvaixsg zo0g aivoUg vd0s* "Hu£ag £yev góflog ve xol Ófog, Óxog go? oixéew iv vdós vÀ . q69c0 vobro uiv vuécg &zoovignódGag mzaríoor, voUTO óà viv yiv viv vusvéoqv OxAmo«uéveag zoAÀd. &AA — émsíre díioDve qufag yvvaixag éÉysw, váós motéeve Guo — quiv: qégevs é&avoovéousv éx vio yijg vijoÓs xol me- i16 Q5cavvsg Tüvotv zorouoóv oíixéousv. émsí0üovro xol vxUrX o£ venvíoxot. Ówfcvvsg Ó& vov Tüvaiv ó0or- zógsov zgóg $jAuov &víoyovra vQiÀv uiv qusgécov ózo voU Tuvdáiüog ó0óv, rouóv Oi mb vio A(uvug vig - Mawvióog zog pogémgv vsuov. &muxóusvou Ó& £g. voUrov Tüv qügov Év vÀ vv xovo(xqvvow, oixucGor voUrov. xci Owxír] &m0 voUvov qoécovre, Tjj mec) tv Zevgouoréíov a6 yvvaixsg, xoi éxl Oxoqv éx Uxuxov éxgowücou Guam roicu. &vógácu xal 40olo vàv &vÓgGv, xoi éc zóAsuov qgovcücat xal ovoATv viv covqv i17 voí6. &vÓgác. qgogéíovooc.. qovij ó$ oí Z«vgoudr vouítovou. Zxv9uxj, GoAoux(tovveg cUvjj &zo0 ToU Go yc(ov, ime o) youovüg &&éuoSov «ovqv oí "Auatóveg. và zxtgl yíuov Óó$ óÓé cgi Ówwx£svow 0D youéscot zoo)évog oj0cuía zolv àv vOv zoAsuíov üvÓgo ózo-
LIB.OIV. OAPAXT114 119. 2913
xvt(vy. Gi ÓÉ vwveg covrécv xol vsAsvrOOL yuocicl zolv yíucc9et, ov Óvvégsvat vov vóuov £xzàAijGat.
"Exi voUrov àv vOv x«v«AsgOcvrov éOvécv vovg 118 BaciA£ao &AwGuévove &zixóusvou vv Zaxvüécov ot yysc- Aot éAeyov éxÓióüdoxovrso go Ó lléoogo, émsó( of và Év vjj «xsígc cj éréQm mzívva xoréovQaztOL, yfgvgov feUEno ixl và aUyévi voo Boozógov Owfiéfuxs ég vijvós vQv jjmsigov, Ói«fàg ÓÀ xal xevraovrosydusvos Ognuxeg yegvooi zorcuov "Iovogov, BovAóusvoo x«l víÓs zévr« bz é£ovrQ zoujouo0on. "Tusio àv uócvi voónxo £x v00 uécov xoTüusvoi zsgiüqrs qu£«g OÓwpüagivrag, &AÀG& vOvrO voxuoavrse &vruífousv vov émióvra. ovx àv zxoujGsrs v«UT«; quelg uiv mzuietóusvor 3) éxAsÓousv viv qo95v 3| uévovrse óuoAoyíg zouoóusQe. Tí yOQ z9c0usv uw) BovAoucvov ouéov Tuucogéísw; vuiv Ó& oD0iv ézi voíro &G6rau éA«ggóvsgov: ijusu y&g Ó Ilég- euo oj0£v v. uAAov im quéag 1| o0 xal ém ^ oua, ov0é of xovoyo5os. Tju£«g xoveoroevousvo vuéov &xé- qs69o.. uéyc Ó& ouiv Aóycov vüvÓs uogvrigiov é£g&£o- uev: s yàg éx quéoag uoívovg écvourqAcres Ó Iléoong TíGcuG9c«L Tije z9óGU0s OovAocóvge povAóusvog, oiv «Ür0v züvrov rv üAAcov Gzsyóusvov (sva, obrco mi TQv Zusríoqv, x«l v éóqAov mzüci ge émi 2Zx9ag
- éAmóvsu xal o)x émi vovc üAAovg. vüv Ói émsírs rá-
"qure Oiéf« io vivós vov d[msugov, vovg «isi éuxoÓcv gwoyévove TjusgoUrau ztvvag. TOUg vs Ó7) GAAovg &yst $z £ovrQ OgQuxco xal Ó7) xal roo "uiv £óvrag zÀ-- 610:0090v9 lfvag. cv«0r« ZxvÜüfov émcyysiAouévov 119 £BovAséovro o( f«ciuéso of àzó vv &Ovéov ijxovrsg,
«uí Gqtrov éoyí(c9156nv «t yvouat. 6 uiv DITAovóog xol
314 HERODOTI I ó Bovüivog x«l ó Z«vgouárqg xevà vàvrb ysvóusvou — ozxtÜfxovro Zix9156. vuwoQíGsw, ó À3 "Aydüvosog xol Nevgüe x«i "4vógogáyog x«l of vüv MezAmyyieivow . x«l Toóoov víó: Zxó0ncu omsxogívavro: Ei ubv wo bueig £wve oí mQórsgov àÓwunjcuvreg IlíoGug wol üo- $avreg zoAfuov, roírov Üsóucvoi rüv viv OfscO9s AE- y&w ve Gv égaíveGOt quiv óp9d, xol qusig OzaxoU- c«vrieg vOvró àv Ouiv émQQocousv. viv Ób vousig v& . ég viv éxeívow éofleAóvreg yijv üvev duc éneuooésvs lisgoéov Gov zoóvov uiv Ó 9:0g zugró(dov, xc * éxcivoi, émsí Gqsug (Gvrüg 9e0g éysgew, viv Ouobqw . buív &zoóidoUot. duzio OL obvs vu vóre TÓwunjcausv vovg üvÜgeg vovrovg ovjÓiv olrs vov soóvsgou msugq- educün &OwxÉEUV. dv ries. exín xol éml vov dpevéoru Lj &obn vs &Ówuéov, xol d$usig o msguoóueDa. uégot 23 vobro iÓcyusv, Heuropan zw«9' Tuiv e«roici djxsu . yég Óox£ousv o)x £m Tuc Ilígeno, &AA' émi i L eirtovg vije &Ówxígo ysvoué£vovg.
120 — Tebre 6g GzcvevgOévra. éxi9ovvo ot ZuóOa, éfov- Aevovro iQwueyónv uiv wüüsuíav zmoi£saSa. Éx roO du- . gavéog, Ore Ox cgi obroí ys Góuueyo, o apos yis vovro, oxtbióvreg Ób xol ónsteAmóvovreg và goéava vào up cbrol xol vàg xQuveg Gvyyobv, vov zoÓqv. vt Éx vijo y/o éxrQífsuv, ÓvyoU Gqg£ag OwAóvrse. ue z909 uiv viv uíxv vüv uow£ov, vio éfacíAsvs Zmxd- z.«619, ztooGyco£ctv Ziwvgourag* vovrove piv Ó: ómd-. yt, iv émi vobro vgízwv. Óó Iléoouc, (9$ Tovdidog zorcuo0 zoeoX viv Movivw. Atgvqv Dxogetiyoorum Gmi- Aeóvovróg. ve TOU llíocso émióvrag Óixew. cUcq uév. 69. uío 1v uoto Tij BooiAmUmg, veveyuévm voíTqV.
LIB. IV. CAP. 119—123. 315
viv óübv 4j xmrQ sigqrot. vào Ób ÓUo vOv acum(ov, vv ve ueyéAqv vig $oys lóáv9vococ x«l vqv vQirqv vio éifacíAsve Tdtexie, cvvsADoUcag ie TóÓvro xc Fsiovàv vs xci Bovoívov zQocysvouévov, iu£oug xc rovrov 60d zpo£yovrug vv llegaécwv incbdysuv, omv- óvrae TE xoi zoisÜvrog và DefovAsvuéva. moüre uv vvv óxáysw Ggíug (00 vOv qyogéov vàv üzeureuévav vQv 6gerégqv Gvuuoyüv, (va xci voUrovg éxz0Asuó- 6cG.* s( Ób i] éxóvreg ye Ózíüvcav vov móAsuov tüv zgüg llégoug, &AÀ &£xovrag £xmoAsuóGew pero ó* voUro (zxocroípsw ég viv Ggevéoqv xol émvjsiQéeuv, iv Ó5 BovAsvouévowct. Óox£g. veUr« ot Zx9et Bov-121 Aevodusvo, zqvríatov «ijv Zl«ge(ov ovgetu(v, zt900gó- gove &xoovs(Anvveg vàv (mméov vovg &oíGrove. Tg 0b áud&eg iv vijo( equ Ówurüro và véxve ve ucl ai yoveixeg zou. xol và zoófere [mtvvo], zAQv 06c 69 ie gogfQv (xavà qv, voccva vzoAuóusvoL và üÀAa üue cijou &uátno. mooímsuVov, fvrevAduevot «ici TO zog flogéc éA«ivew. vabvo piv 07) mgorxou(Gero, rÀv 122 à EXxv9écv ol zoódgouor óg sbgov vo)ce Ilégceg 6cov vs vQuÀv dusotov ó00v &mcjovrag &zà ToU "Iovgov, oóro. uiv vo)rovg sbgóvrsg Tuéoue 006 zQo£yovveg dórQeromsÜríovro vÓ éx vio yijg qvóueve Asavovtsg. oí 0i Iléocot óc siÓov émwpaveicav vv ZvO£ov vv ixzov, émijwav xov& erífiov aicL oxeyóvvov. «o émevra (mpüg yàg viv uíuv víwv goigtov i9wcav) oí. Hégcat iü(oxov mgüg dj vs xci roO Tuvéióog. Ówfvrov ói rovrov cov Távoiv zorcuov ot Iléooew émiwivveg iüloxov, ig 0 vüv Z«vgouevíov vàv yoguv ÓucEsA- Qóvveg óxíxovro ig viv vàv Bovü(ivow. 6cov uiv 0123
316 HERODOTI
409óvov oí ll£ocat i6«v Ow vio ZxvOuxie xol vije Zavgouéridog 46959o, of 08 siyov ovtóiv eívscQat, Gre Tie X6Q9ne éoU6go y£ocov: émsíre Ób ig vv vOv Bov- Ocvov xyogxv é&offgcAAov, évQaUra O7 évrvyóvreg vÓ EvA(vo viÜyst, éxAcAowróvov vv Bovóívov xal xsxzi- vou£vov TOU viíysOg züvrOV, Évéxmgnuóav «ró. voUrO 05 zoujGavreo siovro ciel v0 zoóco x«rà cr(ov, ég 0 OufcAOÓvreg vaUTqv ég viv £oquov &zíxovro. 1 ói &oquog «Ury vz0 o$Ómuóv viustu, &vÓgGv, xéervat Ó& vzio Tijg Bovó(vov xyógo«e, éobc« zA$j909 é£mrà qQus- oécv ó000. vozio Ó$ víijo épuuov OvoGayérat oíx£ovor, zorcuol ói é& ebrüv véGGtQsg usydAow Ófovreg Ou& Meowvéov éxói0oUcu ig viv A(uvqv v5Qv xeAsouévav Mauijtw, voic. oóvóucva x£evat, véÓs, 4óxog, "Ougose,
124 Távoig, Zégyig. émsl àv Ó zagsiog $405 ég viv égn-
pov, z«vodcusvog roO Ógóuov (Ógvos r5v orgaru)v éml zorcuQ 'Odoo. voUro Ó&$ zoujGug ÓxrO síysm évsiyte ueyáAe, (Gov &z' &AAMdjAcv &zéyovra, craÓ(ovg &g &á- xovrm uAuGrÓ xm, vOv év,. ig éub và igsímw Góm Tv. iv à 0$ obrog zoóg vaUva froímsro, oí Owoxóusvot Za4ó8a, zmsgueADÓvveg v& xovüzsgüs bz£orosqov ég vüv ZxvOwnv. &qeviGDEvcov Óà rovrov v0 zegézav, óg ooxirL éguvritovró 6qi, oUro O5 Ó Zfegstog v&íyse
uiv éxsive Tuísoya usTijxe, eOr0g Ób omzoorgíyeg js
z90g éGzéQqv, Óoxécov ToUrOovg ts zívrag vovg Zixó9ag
126 sivaL xol zgóg éozíQqv ogéíag qsUysw. éAmUvov Ói
Tyv TC«yioTqv TOv G6TQarOv Og fg TQv ZixvQuxqv üxt- x£to, évéavgose Gugoréoro. vjjou uoíoro, vv Zxv8fov, évvvyàv Ó& éüíoxs bxsxgégovreg Tu£oque ó0Q. xol o)
y&Q &vísu éxwov Ó zlagsiog, ob Zxita, xovà và ffov-
LIB. IV. CAP. 123—127. ott
Asvuéva Ozégsvyov ig vOv üzsuroauévov Tr»v GgeréQuv Gvuucy/gv, zooTQv 0$ ig vóv MeAeyyAn(vov TQv yijv. 69 0i écfaAóvrceg vroUrovo érágoatav oU vs ZxóOocL xcl oí Ilégcat, xovquy£ovro of Zixótct io vv "AvÓgogdyov TOUDe q69ove, rcQey09cvrov Ói xcl rovrov Oxijyov éxi vqv NevoíÓa, r«geccGouévov ó xol rovrov ij.G«v ozo- geUyovreg o£ Zixó8ot o robo "Aya9Ugcovo. "Ayd0vocor 0$ ógGvrsg xal rovc ÓuoUgovo geiyovrog x0 ZxvOcov x«l vereQeyu£vove, zgiv ij óqu écfluAsiv vovg Zxi9ag zéwavrsg xovxo ümuyógevov Xxó9ncu uw?) émwotvsw TÀV Gqerégov oUgov, zQooA£yovreg Og sí zteLQYGoovtet éofdAAovteg, Gpíou zoóve Ówwuoyrcovrat. "Ayd9vgcot uiv zgosíxzavtsg tvoUra éfoXO0cov éni rove otgoveo, égUxsuv év vóg éyovrsg voUo imióvroog: MeAdyyAowot 05 xol 4Avógogdyor xci Nevool éofeAóvrov vóv Ilsg- oéov (uc 2Zxó95ct oUvs zg0g GAxQv évgzovvo émia- Sóusvoí rs tij &zzÀAZg égevyov asl v0 mgóg fooéo ég vv &oxuov cevogeyuévot. o6 Ó8 Zxó9a, io uiv TOUS "4yo9Ugcovo obxér. &xsízoevrag &nwuxvéovro, oí ó2 £x Tijg NevoíÓóos qooqoe io viv Ggstfoqv xevmy£ovro Toicu lléoGno:. go Óà zoAAOv vobro éyívevo xol o)x126 émaUsro, m£uwoo zlegsioo (mmée mzegà vov ZxvOüéov BaciAén "Iócv9vocov £Asys víÓs* zlouuóvis &vógóv, ví -qebysug elei, &&sóv vou vüvUs & £rsge moiéew; ei. uiv "yào áfuógosog Óoxézug sivau GecovtÓ coiou iuotou mQij- yuoc. &vruoO ijvon, G0 0$ Grág ve xal zcvocusvog zÀAd- vqe ucgso9oui* se( 0b GvyywóGxsat sivot ij6Gcv, co O2 x«i otro zc«vodusvoe ro0 Ópgóuov Ósozórm v cO ÓGgc gtgov yv rs xal ÜÓcQ iA05 ig Aóyove. mg v«bra 127 6ó ZxvOfcov f«cusUg lóív9vgcog &Aeys vdÓs* Oro và
318 HERODOTI
dubv Zyew & Ilégce* iyi) ojüfvo xc &vOgomov Ósícug igvyov ore zgóvtgov oUrs vüv ob gcóyo' o008 vw — vsdregóv siu. zowujcug vOv 1| x«l év sigüvyg £s zoi£tUv. OÓ v. Ób ovx cüríxx qutyouué vor, éyó xai vobro Gquevéco: uiv obrs dozse obre yij megvrevu£vig £ovi, vv mígu ÓtíGuvveg ud) 6A 1d x«i] voy órsoov evuuiGyouusv àv ig uéyqv [oógiv] && Óà Ócou mvvog ig voUro xarà váyog ü&mixvésGOni, vvyyévovot Tuv. dóvrsg víqou mtwvQíLoL. qgsers, voUrovg &vsvoóvreg Gvyyéíew mtioücO0s ocroUc, x«i yvooscÜs róve sive buiv ueyuoóusge zzgl vrüv vdgov sive xul oO uy GóusO«. zgóvsgov Of, ijv uu) Tuéwc Aóyog eio&m, oU Gvuuítouév voi. &ugl piv géyy vocebra siguo?o, Osczóvag Ob iuo)g iyi Zd(« vs vouíto vov égv z9ó- yovov xol 'Ior(yv viv ZxvO8fov fecíAswv uosvovg- sivow. Gol Ó$ àvii uiv Óógov yijg vs x«l VOnrog ÓQu. zuo vowrÜre oi Gol méme, éADtiv, Gvvl Oi voU Ovt. üsozórwe ÉgwGog sivat iuóc, xAa(ew A£yo. |vobvó écvw. j ám Zxv8fov óijoug]. ó uiv O7 wijovb oiyóuse Gyyss 198 Aéov vabra Z«gtío, oí 0$ ZxvOfov fcuAseg duxoU- Guvrse víjo ÓovAoGUrqe và obvouc Ógyijs éxA(jo9qcav. -— viv uiv ó5 uerà Zivvooueréíov uoigev voy9sicov, vijg oys Zixómoow, méumovoi "Ioci xsAsiovveg ég Aóyovg &xvxéGOut, voírows. ot vov "Ióvoov é&evyuévov égpgos- dee eorGv Ób voicu OxoAsurouévowc,. £üoás mAavüv uev poxéct liégcng, cive ó& éxdGovovt &votgsouévo émwcí9:6901. vouüvrseg àv cir dvevosopiévoug toUe 4ugsíov émoíevv và Befookenpewns 1 uiv Ó» ixzog
LE
Tav "etri ici : q Tv Zeune; ef ó$ vóv
LIB. IV. CAP. 127—131. 319
ó Ói s:Éfóc Qv émsxoUgee: oí Ób Zio. icogd£avvso viv imzov vzéórosqov, vov zitóv qofóusvot. émxoic- ovro Ó& xol vào vóxreo szuaoezxAxo(ce zooc[oAóg of Zxó9ot.. T0 Ób voici. lléoono( vs dv GUuuoeyov xcli29 voíGL, 200560. cvrí($oov émwu9tuévowwu v Zagsíov €vocrozéóo, 9p u£yuGrov égéo, vv ve Üvov 1] oov) xol vv qutóxcov v0 siÓog. ors y6g Ovov obvs Tu6o- vov yij 7 2xvOwxd qégst, e xci zoóvegóv uou ÓsOw- Acru«L* ovÓ0s iori iv vjj ZixvOuxi mom qon v0 zagd- zv ore Ovoo oUrs quíovog Óu& v& qiysa. v[oitoveeg Gv oi óvo, évígeGGov viv izuzov vüv ZxvO£ov. moi- Adxig Ó$ éxsAcvvóvvov émi voveo lléoGec uevoto Oxog &xovosixv oí UxzoL. vGv Óvov Tijo Qovije, ére.gicoovvó ve bzo6TQsqgóucvoi xol év (uoti éGxov, óg9& (ovávesg TÉ vt, (rs oUrc GxoUGuvtso zwQÓvrQov govije vouwxó- vüe ore (Óóvvsg vO &iÓog. vceUra u£v vvv émi Gjuxgóv TL égígovro voU zoAcuov. oí Óà Zxó0o«, Óxcog voUc130 liéocae iÓowv vsPogvfhu£vove, Vivo mze«gauévoiév vt éml mAéo «oóvov év vj ZvOuxi xoi zoegouévovreg &vigero vv züvvov émiüséeg éóvveg, émo(sov vowuíóe* Üxee vOv zgo(Wvov vOv 6gsvígov covüv xovcAómOLEV uerà TOV vouéov, «orol üv vozxstáAcvvov ég AàAov
- qg&gov: of 03 dv Ilégoar. éxsi9óvveg Ac[leoxov và mQó-
* fere xel Aefóvrse émqsí(govro v và mszoujuévo.
- moAAéxie Ób voioírov ywwou£vov véAog zf«gsióg ve év181
- &mogíno. siyero xcl ot Zxv9fov fuoufee ue9óvrsg
| TOUTO émceuzxov w4ovxa Ógc zlegsíp qgégovra Ogviüc
TE xul ubv xcl fírgegyov xol Ovcrove mzévve. llégoct
— 0i vóv gégovra ví ÓO9c éxtugóvtov vv vóov cüv
- éiüopévov: 6 0$ oióiv iq of. £xsováA9at Ao 1) Oóvza
L ES
380 HERODOTI
viv vegíorqv àneAAdooso9nu cbroUg 0$ rove llégcog éxdAcve, si Gogot ciGu, yvàvat à OAs, v& Opa. A£ysw. 132z«Ut& GxovGuvreo o£ llégoeu éovAséovro. dagsíov uv vvv dj yvy jv ZxóUüoc éovvó Oi0óvat Ggtag vE uorobe xol yv ve xol V0cQ, sixítov vij0s, dg uÜg uiv iv yjj yívevat xaugmóv Tüv «rov &v99dzQ Gurtó- usvog, férguyos 0b iv Uücrw, ÓQvis óÀ. uALove. oixe (xxc, vovg 0b OvievoUg Og viv éovrüv GÀx»v zugu0L- 8oUci. org uiv zlagsíp msÓfÓrxvo | yvoum, Gvve- evjxse Ot veovm Tjj yvou j Iovfoíso, vóv GvOgGv ràv í£xrà é£vóg vOv vov udyov xavsAóvrov, &ixétovroo và óc Adysw: "Hv ui] ógvi9eg yevóuevot &vomvijov s dg vüv obguvóv, à llígcot, 1] wósg yevóusvoi xor vije yijo xerü0vwvs, 1] BívQoyot ysvóusvou ég véàg AL- uve iozwoNenre, oox &xovoGcGsrs Óómícc m0 vüvós 133 cóv vo£svudvov fleAAóuevot. llégGot uiv Ó5 oUvo TG 8Gpu sixufov, 7| 0à Zixv8éow pm uolo qj voy9sioo xgórsgov uiv mood viv Mowijgw | A(uvqv. ggovo£sw, vóre 0i iml vov "Iovgov "Iocu ig Aóyovg &A8tÜv, (g Gmíusro Émi viv yíqvguv, &£Aeys váüs* "AvÓgsg "Iovse, d&AevOsgíqv fjxousv [óutv] gégovreg, ijv zígo ys éOéAqve icaxovsuv. mzvvS9avóusQ9c y&o Zagsiov évrc(AeoUut buiv £&xovra djufoug uoovee qoovolGevves viv yégvgav, córoU qi] z«guysvouívou év voUrgQ TÓ qoóvo &zxa«i- Adecso9«. dg viv bueríomv. viv Gv ópcig vü0s mot- 1 cÜvvso éxróg uiv £G:GU6 m90g éxs(vov aivíQg, éxvüg OE zxgüg Tufov' TÓg zQoxeuuévag qUÉQog zogouetvavteg T0 üzmb roírov &z«AAdGGsGO9s. obrou uév vvv bzxoOsaué- vov 'Ióvov zoujésw vore ómíco viv vcy(óvmv amet- 134 yovzo, Iléooró, Ó$ uev v Goo và dA9óvva zdagsto |
WV EA
'ó
IAJB. 1Y2 08P1131-—155. 981
&vveviy0ucav oi QOzxoAsugOütrvrtg 2xó9ow mitÓ xol (zmzxoit. o GvufoAcovrsg. vevoyuévoic, ÓL voicu. ZXx- me. Acyóe ie vO uécov Ouj£s vOv Ób à fxacvoi Goov voóv A«yóv éÓüvcoxov. vogoy9évrov Ói vàv Zxv- $éov x«i foj yosouévov sigero Ó zfagstog vÀv Gvri- zoAé£uov Tv QópovBov: zvOóusvogs Oc egeo vv Auyov Óióxovrug sizs (gc zo0g voUg zo £o96e xol và üAA« Aéysw* Obro, GvÓgso dufov zoAAóv xevcqpoovéovot, x«t po, vov gatvervot lofovqo sixsiv msgl vOv 2Zixv- Suv ÓóOgcov óg9Gc. 6c Ov otro ix Óoxsóvrov xol «ovr uou éyew, fovAio &yo?ie Ost Oxcog GoqoAtog 1] xouió; Tiv &ovraL. v0 OÓzxícQ. mo0g vaUrc lifovnc &ize* ' BaciAsD, yi cyqsÓ0v uiv xal Aóyo dmwcdunv rovrov TOv GvÓgOv tqv Gxogígv, iA8iv Ó&$ u&AAov iE££ua9ov, Ópéov e)vobo iuzxe(tovrag dXutv. viv óv pou Ooxéet, éms&v vÓyiova vob éméAOm, ÉxxoGavrog và zvo& cg éc9c«uev xoi ÜAAovs zoLiceLv, TOV GOTQoTLiO- víOVv TOUG GCGGO0svsOTÓrOUG ig T£G cvoÀouxOQ(ao fíoma- TíGGvr«o xol robo Óvove zvroo xcraÓQcovrao CxaÀA- AdccosoOont., zolv 3) xol ézl vov "Iovgov i90cot. 22xóOoe Acovrao viv yéqvoav, 3] xo( vL "Icoct ÓóSeu TO quoc oióv v& &écvot e£soycoocO9c.. Ioffoóge uiv vabvo Gvv-
&foUAsve, ueri Óà v& ve éy£vevo xol Zfagsiog éyogüro 135
Tj yvoun vcrp' voveo uiv x«uaTqoobe vOv GvÓgüv x«l vàv "v éACqw0v0s GzxoAAvuévov Aóyoc, xol Tovg Üvovg zvrug xov«Ó660«9 xcr£Awte e 0roO very iv vÀ GrQutoxztÓQ" xovéAurs Ó5 vOUg vs Óvovg xal rovg &c9c- vé«g Tijg GvocTwijo vOvÓs sivexev, Vvo ot uxv Óvo flonv megéyovvuu ol Óà vO0gcomzow GG9cvsíqo uiv sUvexsv xartAtízmovvo, moogíciog Ós vijGÓs ÓnA«Ów, (óg) «)vog
9382 HERODOTI
uiv Gov vÀ x«9w9O ToU GvgoroU Émv)osotnu. uÉAAoL voiG. Zixó916., obroí Ó& v0 GTQorÓóxsÓov voUrov vüv q9óvov óvoíero. vaUrc voicu vzoAsutouévow. ozo9- uevoe Ó Zzimgsioo xol svgà éxxcócac T)v Toy(Gvqv qmsíysvo émi vov "Iorgov. of ó$ óvou égqucévrsg voO óu/Aov otro 037 uGAAov zoÀAAQ Vecav Tije povije, Gxo- ov:seg 0b o( ZkóOa, vOv Üvov zmáyyv xor& yogpqv ijA-
136 zi£ov vovo lléocag sivot. Tjuéoug Ó$ ysvouévque yvóvvsg
oí óxoAsup9évvsg óg zgoÓsÓouévou siev vzó zdegsíov, qt[oco v& zgoste(vovro voicu. Zxó9nGi x«l &éAsyov và xcTw(xovra* oí Ó& (eg id[xovoav voUrc, T«v voyíGvqv Gvorougévrec, «i ve ÓUo uoigxu vOv Zxvbüfov xol 1 uer& Xevgooueréov xci Bovóivow xai ItAcovot, éüícxov vove llíoóeg (9) voU "Iovrgov. rs Óà voU llsgouxoU uiv voU0 z0AA00 &óvroo zsfo0 GovooroD xal vàüg ó0oUG o)x émL.6T«uévov Gors oO vevuquévov rüv ó0Ov, rob 0i ZxvOixo0 (umxóveo xol r&í Góvroue viíje ó00U émi- erouévov &ucgróvreg GAAAov, ÉépO916av z0A440 of Zx- 9«. vovc Iléoocg éxi 1v yéqgvgav &zixóusvot. uogóvcveg óà vo)je llég6oo oUxco zwyu£vove éAsyov zgüg Tovg "Iovag éóvrag £v vij. vqvot: "4vÓgse "Iovseg, oi v& quégou vuiv voU GguO9uoD OÓwvoí(ygvrot x«i oU zotéers Óíxcwx évu mzQouévovveg. &AA' émsl moóvegov Óciuai-
vovteg éu£vere, vóv AUGavrsg vOv zmógov vv tuy(crqv
üzmwcs queígovrsg éAeUO8tQow, 4ecolcí vs xol ZxOTn0L tíüÓvtg qdgwwv. vov Ó& mQóvsgov &óvra v$uéov Ósonóvqv Tusig ztegeovqoóusüc oUro dGcors ézi puuówuobs ért
137 &v9oozove «oróv OrQorsUccGO0«tL. 7tQ0e rcUrC "lovsg
éfBovisUovro. MiAviÓso uiv voU AOqva(ov, G6rouTQ- yéovroe xol cTvQuvvsvovroe Xcsocovqowéov cv év
E. 7 uv RT ERES
disi:
LIB. IV. CAP. 135—139. 9383
'"EAAMgonzóvro, 5v yvówuy msí9:69o& Xwó9nGt xol $Asv- degoUv 'Iovínv, 'Iorwov àà vo0 Migo(ov évavcríq vXUry, Afyovrog (e vàv uiv Ói&à Z«osiov Éx«crog «0- TüV vvQcvvttt zóAvog, vije Zzlagsíov 0$ Óvvdquog xeve- geOsíono oUrs «oróg MiAqGíov oióg ve &cscOnt &oyeuv oUrs (AAov ovO0£va ovOcuóv: BovA16scOQ«. yàp éxdovqv Tüv zoA(ov Óquoxgorécec)«u uüAAOv 1| vvQavveUscOat. Jovrwx(ov 05 yvóuqv vcovqv ózxoÓsxvvufvov cbrxa Wévrsg Tj6nv TsTQuuuÉvou zoóg voUTqv Tiv yvouwv, moórsegov viv MuAviéÓso e(gsóusvow. «v Ói oororis38 oí Ó.«gpígovrég ve TQv wijpov x«l ióvvso Aóyov sog Baecei£og, 'EAAgozovríov uiv vógavvoi Zágqvig ve "Afo- üqvóg xci IxzoxAog Aowwexqvog xci 'Hoógevros Ile- guvüg x«i Maqvoóócooc IIgoxovvijotog x«l Aouroyóong Kvtuwnqrós xoi "4oícvov Bvtéávruos: obrot uiv [5o«v] oí é& 'EAAqozóvrov, x "ovíqs 0b Zxvoévwg vs Xiog xal 4iéxuo Zquog xci 4coÓcuege Ooxoubg xal Iovi- etos Muiláot0g, voU 1jv yvowwq d) zgoxsuévg évavríq ví Mixwióso. 4(ioÀéov Ó3 maegiv Aóyuwog uobvog "Aoworoyóone Kvouctos. obrow Qv émsívs vov "lovwiov 189 &[ocovro yvóunQv, édo&é 6qt mgüg voívg váÓs &pyo vt x«i émsc zwooG9sivat, vijo uiv ysqUgnue AUswv TÀ xev voUe Zix00ug &óvra, Aóswv Ob Ücov vó$svue &&xvécva,, — ÜVva xci zoicw vu ÓoxéoGu. zoisÜvreg umósv x«l ot - Zuó9e. wj zeuooero fióusvoi [x«l Bovàóusvoi] Ótw- Bijvau vóv "Ióvoov xavo vijv y£gvoav, tixciv ve Avovrvag Tio yspUouo v0 £g viv ZxvOwnv £yov àg xzévra zouj- 60v6,. t& Zxó9ncí ior. év dÓovi. va)va uiv zpooéz- dwx«v vj yvoum, usvà Ó$ ix mávvov ózsxo(vovo 'Iovt- «log váüs A£ycwv' "AvÓgeg Zxó0c«t, youovo ixeve qé-
984 HERODOTI
govveo xol ég xoigóv snelysGDs* xol vd ve dm dOu£cv qduiv xonorüg ó0obro,. xo: và Gx djuéov ég vOu£ag ézwvxÓ£ogo omqosvésva.. (o yàg Ógürs, xal Avousv vOv zógov xol zoo9vwuív züc«v tf£ousv, 9éAowvsg sivat éAeU8zgo. dv à Oi Qusig víÓs Ajousv, Ou£ag xcwpóg éov, Oífqgo9«, ixsívove, sbgóvrao Óbi ózxég vs duéov x«l ouécov «rv cvíGucO9c«L orc do xsívovg TQÉmEL. 140 X9, uiv to Osívsgov "IoGt ziGveovreg Afyew GAq- Oéx ozicorosgov imi Díwow vàv IleoGíov xol fuéo- - v&vov zxíoqs tio éxs(vov ÓOwsíóOov. airioL ó$ rovrov eorol oí Zixógeu. éyévovro, víg vouég vüv Vmzov. cg vovg Ówg9síoevreg xol và VÓcra GvyydGuvrsg. & y&o voUvo uw) éxo(íqG«v, mugsiys üv Gqu, si éBoUAovco, T süzetíoc &&evgsiv vovg lléoGug: vóv Ot ví Gg £Óóxss doveva fefovAsUGSaL, xerà vabra écqgiAnaev. Zxó9ct — Uév vvv cíje G6geréouo yo9ue tij quÀÓG vs volo zz 0LGL x«l O0cr« v, voUr; Ows£ióvteg éÓ/tqvro vovg &vrumo- A£uovg, Óox£ovreg xal éxsívovg Ówà voioívov viv &zó- . Ópuouv zoiéscOc, oí 0$ Ó7] Ilocos vov zoórEgov &ov- — Tv ysvóusvov erífov, vobrov qvàdecovveg icav xal d oco ute &bgov Tüv zógov. oix Ó3 vvxvóg v6 Gm xóusvou xol AsAvuévue vijo yeqioye évvvyóvesg ég zücav. Gooa qv &xíxzoTo uj 6qsug ot "Iovsee £co6i &zoAsAow- i4lzóveg. ajv Ói mol zieostiov &vio Aiyoxtuog govéev | p£yuworov üàv9gOzov: Tobrov vv üvógc XGCROTVTR ézi voU qsíAsoc ToU "Iovgov éxéAevs Zfegstog GAB "Ioviciov Mujoiov. 6 uiv Ó5 éxoíte v«Uva, "lovuwtog - 0b éxaxovGug TÓ soto xcArUGueT. vág v& véug md. 6ug zgosiys ÓwezoQOusUsuv viv Gorgoru)v xol viv yé-
»
142 pvoav &evés. Iléocet uiv àv oóro ixgpróyoveu ZwU- —
LIB. IV. CAP. 140—145. 585
Out 0$ ÓLCjuevor xal vó üeUvsgov tjucorov vv IlsoG£cv, x«i roUrO u£v, € &óvrag Iovog iAsvOéogovg, xaxícovovg ve xGl àvovógovérove xgívovot sivau &zdvrov &v9gà- zv, voUro O£, 0c ÓoUAcv Ióvov vov Aóyov zotsóusvot, &vügézoÓ« qiAoÓcozoré qeu sivcu xcl COgqove udc- Aure. voUr« uiv O5 2Zxó)nou ég "Ioveg &zx£oguxrvon. Zlageiog 0i Ói& vijg Ogmíxqo mogsvóuevog dmíxsvo 143 ég Xw6vüv Tio XeocovQcov' évüsUrev Oi eóvog uiv OiÉBy vjjoL. vqvol io viv idoíqv, Asíms. 0b Gvoorqyüv év vij Eógoz: Meydfoatov üvóga Ilégóqv, v 4«gsióg xOre é&Ócxs yégug, voióvÓs eimug iv llégono: émog' óguQguivov zí«gsíov Qoiàg voOysww, o üvoi&e véyuovo Tiv zQOrTQv TOv oiov, si(oevo c)vóv Ó düsAgsüg "AovéBavoe 0 vw BoóAow! üv oi vocotro zA6ágog ysvé- 6U«, 0co, év vjj Qoi) xóxxoi. Zl«gstog Ob sims Meya- Bétove &v oí vrocoírove &gu9uóov vysvécQe, foUAsctaL püAAov 1 viv 'EAACÓ« Qvozáxoov. év uiv Ow" Ilégonoct ToUTC uiv cimag ér(um, vóvs ÓS aUrOv Ozx£Aurs 6ToaTq- yov éyovr« vijo 6TQeTtijo tijg éovroD Óxrio uvouióog. obroo 05 Ó Meyéfofos simeo vóÓs v0 &£mog éAímsro 144 &9vorov uwuuxv zooc "EAAgozovt(ov: ysvóusvog yàg iv Bvtovrío éxOcvo éxvoxa(0sxe éreGt zoóvsgov KaA- - quOovíove xrícavroo vTqv yóoqv Bvotavr(ov, zv9)óusvog — 0b £pu KoAyuÓovíovg voUrov rv yoóvov vvyydvsw t. Éóvrag vvgAo)Us' o) yàg Qv roU xcAA(ovos zaosóvrog - wt(t£ewv yooov vov cíóy(ove &AécO9ct, s u? TG«v vv- — qÀo(. otros ój àv vóve ó Meyéf«tos Grgevyoe Ast- «9e iv vij y09r 'EAAqozovt(ov vo)g wj wuóifovrag |J XUTtOTQígerO. - . Oórog uév vvv v«Ure £xonóGc, vóv cxrüv ÓÀ voU-145 Hrnon. I. 25
386 HERODOTI
tov qyoóvov iyívero imi 4ifhv AAoe 6voatwjo u£yag 610409, Ólà zQógeow cTQqv éyó &mqyxcouer zooÓupyg- ecusvog z9óvsgov vds. TÀv éx vijo AoyoUe émloréov za(ü0cov zoiósg éitsAnoQévreo bomo IleAeGyGOv vOv £x Boavoüvog Aqucceuévov vào "A9qvaíov yvvotxag, bz vovrov éisiacOévreg ix 4huvov oiyovro zA£ovreg 8e Aaxcoatuovo, (£óusvo, 0$ iv và Twuiy£vo zo &véxowov. AoxcÓeiuóvio, Ó5 (üóvreo GyysAov éxsuzov zevoóusvor víveg ve x«l OxóOcv sic(* oí Ói vÀ dGyy£Ao sigovóvti &Aeyov óe siqcav uiv Miot, moiósg Ób sisv vàv £v . Tj oyoi zAsóvcov Tq0oOcv, zgocGyóvrag Ó& voUrovg ée A5uvov gvvsücet, 6g£ac. of 0$ AoxsÓetuóvior dxq- xoóvrcg vóv Aóyov tije ysveijo vÓv Muivvéov, zéuWavreg T0 Ócírcegov sígovov Tí $£Aovrso djxoiév vs ég vQv qOouv x«l züo ci9oisv. oí 0$ igpacov omo IlsAeacyóv &xpAnOévrsg ijxsuv dg vobg mevíoao: Ótxeiórarov yàp tivo, oUvo ToUro yívco9eu" Óceoüe, Ób oixéew Guo TOUTOLOL uolocv cvs TiufOv uetfyovreo xai Tic yije &zoAcyóvvso. AdexsÓctuovíow, Ói £faÓs OfxsoDau voveo Muwniee ém' oicw 9éAovou a«óroí. udAwre Ób Éviyi 6gt«g GGvs zoLézuv va Uvx vv Tvvóagióéov 1| vaviiAUm év Tjj Jgyol. Oscusvor 0b vovg Mee yijg vs Weré- 0ocov xol io qvAàg ÓwÓdcGuvro. oi Ób eórum uiv — yduovg Éyquev, vào 0b ix Ajuvov ijyovro ibiüocav - 146 &AÀo,Gt. yoóvov Ob o) zoAA4o00 OiA9óvros crx ob. Muwnat i&ófgwav, vio vs BeciAgqs usrowrcovreo xol &AÀm ztoitÜvrso OoU0x Oct. voici Gv foxsÜücuuovioiut &óobe córoUe ümoxrtivawi, cvAAe[lóvrse Of Greg xavé- BeAov ie égxrv. wvsívovo, 0b voto Qv wvtívo0: Aa-- xtÓctuóvio, vvxróc, uzv! Tuéouv Ob oj0£ve. dms v
LIB. IV. CAP. 145—447. 981
&utAAóv 6geag xorayonotoder, m«oowr6oavro e( yv- veixeg vv Muivéov, éobcat &ovat ve xal rv zoovov Zmagvwuréov $vyorégeg, éotAOtiv vs £o vev £oxvQv x«l ée Aóyovo éAOsiv éxdorg vÀ £ovtijo GvÓgí. oí Oz egcao mcgijx«uv, ov0fva OóAov Ooxcovrsg é& ebvéov &csoQo,. 6 0b émcíve éodjADOv, mowsUGL voiíÓs* mücav vQv siyov é693« mogudoUce, roi. &vOgdór ebval vov rüv &vÓgGv £Ae[fov. oí Ót Midas &vOsvrsg vQv yv- vovxmóv éc9ijyvo Gre yvvoixeg é&Xicov i&o, expvyóvveg 02 roózco voioíro itovro wvtie éo v0 Tuoycrov. cóv 147 Ó0b «)róv toUrov xoóvov Ooac 6 Ar:cíovos vot Tweusvob oU OsooávOgov roD lloAvvsíxsooe &GvsÀAAS ége &xouxiqv éx AoaxsÜe(uovog. Tv Ób 6 OG6oag obroc, yévog éov KeOusiog, vijo uqvoóg &ÓsAgsó0g voici L4gr- eroóXuov zc6i EbgvoOé£vst xoci IlooxAéi' dóvrov 0 évu vOv mzuí(Ócv ToUvro? vqumíov émwgoxa(mv siys.Ó G6oxo vqv iv Zxágvm Beacuwómv. e«botg6ivrov 0i vv GÓsAgiüéov xai meocAcfóvrov vQv Goy5v, otro O7 ó Gjo«e Ózwvov zoicóusvog Goyscüat oz AAOv, éxcívs éysócaro Goyio, oUx qu uévsw év ví AoxsÓe(uove &ÀÀ dzomAsUGroOocL ig voUg Gvyysvéag. TG«v Ói dv vij v)v O»on xcAsouévg v5uco, mgórsgov Óà KoAA(orm tij «Ur; vcUTQ, Gzóyovou. MeufMAutoov ToU llouxíAso üv- - ógóe Goívixoc. Kcóuog vào Ó 4y5vogos E9gozwqv " éwjusvog zooGíozs ig vüjv viv Oouv xcisou£vqv: - zt90GGyóvri Ói sivc Ó»j o( 7) gOQw ijgeGe, eive xal GAAmg q9éA«es mzovijcu. voUro, xcrcAt(xzeL yàg £v vij w(6o vcUrQ &AAove ve vOv Gowíxov xoi Ó7 xci rOv £ov- TOU Gvyycvéov MeufA(egov. otro évéuovro viv Ka- — Aéorqv xaAtouévqv émi yrviíg, mQiv 3) OwWocv éAOciv 25*
388 HERODOTI
148 ix [doxtÓm(uovog, Óxrà &vÓgüv. émi vo)rovg O5] óv ó O(o«g Àstov éyov cGz0 vOv qvàé£ov &orrÀÀAs, Gwvoi- xij6cv voUTOLGL xxi ovÓ«uOS &EsAQv corove &AÀAX xépro oixqieÓuevog. émsívs Ó& xoi oí Miami éxÓg&vveg éx vie égxvijg (Covro ig v0 ToUyerov, vv Zaxsóctuovicov BovAevou£vov oqéag &zoAÀOva, zagowrésvau 0 Onjoae, 0xcog ute qóvog y£vqvau, «Tóc vs Oz:ÜÉxerÓ Ggsoc iÉdEeww éw tijg qgue. Gvyyoonodvrov Ó& cj yvoun vàv Aa«xsÓcuuovímv vguoV vQugxovrégotc, éc vovg Meyu- BAugov &xoyóvove émAoGs, obr. z&vrag yov vovg Mae &AÀ óOAÀ(yovg vwvág. oL yàg mAsbovsg abrüv évoczovro ég vobe Ilagogevae xci Koíxcovag, vovove 0b é&cAWGavreg é« vio qyo0nuo Ggéag c)rovg $E uoíogag OusiAov, xul éÉmsvca &wrwGev móAÀuwg vácÓs iv aUroici, Aéngsov, Máxviórov, Ggíbac, IIugyov, "Ezxwov, NovOtov: vo)UrQv Ó2 rüe zÀcÜ0vag ém "éuéo '"HAsiow émóg9qoav. Tjj 0b vioo émi vov oíucrío Ooa 7 émovvuig éyé-
149 yero. Ó Ó& zig o) yàg égwq oí cvuzAsvoscQ)a., TOL-
y«gàv &gpwx «orov xavcAsipsuv Óiv iv Aéxowci émi vob -
émsog TOUrOVv oUvouc TQ wveqvíioxo voro Olólvuxog
iyévevo, x«í xcg t0 obvouc vroUro éxzsxgivqos. OioAó- .
xov Oi yívsevun Aiysóg, éml ob Aiysiómu. xaA£ovrat,
gvA1) ae] év TndquE voici, 0$ év vj] pvAij vavvQ J dvllsat. 0v Hop dc T t mÉRvO, Ma ix
€hjon voícu. &zo0 vÀv dpi en TOoUTOV y&tyovóot.
i50 JMéyou uév vvv cvoírov vov Aóyov 4oexsÜctuóviot —
Onocíot.Gt xcv& ro0t& AÉyovoi,, v0 Ói &zó rovrOV voL O5oaio, às yevécta. A£yovot. Ioivvog ó A(cavíov, |
LIB. IV. CAP. 147—152. 989
ébv €0ov« ro)rov Gzóyovos xci BaciAsUcov OCnjoue tiíjc vQGov, zxíxsvo ég ZzicÀAqoUgo yov d&mxó vig móAtog ÉxerÓufv: simovro O£ oí xol &AAow vv moAÀuréov x«l Ó5 xci Bcvrog ó IloÀvuwviGrov, iov yévos Eog- uíóus vàv Miwvéav. xosouévo 0$ rà Doívvo vó Ba- eii vv Orngaíov zsoi &AAcv qo& T) IlvOín xvüGewv iv 4ióg zóAw. ó Ób üusífevro A£yov: 'Eyó uév, GveE, zosofUrsoóg vs ?|Óm sul xoi fngUg &eíQeoDou* gU Óf vrwwa vOvÓs rv vecréQov xéAsve vaUvo moL£EtV. Gua vs &Asys vaUTO xal £Üs(uvve ég vov Büvvov. Tóré uiv voGmUrw, ueri 0B üzxsA9Óvrsg GAoyímv siyov voU qouocuoíov, obrs zufUxv síÓóvio Üxov yije eim ovre ToÀuGOvreg ég gaevig qoüu« GxoorfAÀAsw — Gmowxqv. éxrà 0b iévéíov usrà vaUre ox ve viv Oouv, év voici 151 và ÓfvÓgso mzévra Gqu và év vij vijog mzA»v évóg é£nv- &v9*. qosouévowc. Oi voici Owngeíow. mzoégsge 7 Ilv9ín viv dg Aiffóqv &xowxíqv. | éusívs 05 xoxoo ovóv 5v 6g. uijyoc, z£uzove. ég Kow5vqv &yyiiove Oiqu&- vove sei vig Kowuróv 3j uero(xov Gmwyuévog sim ég 4i- Buwv. msgurAmvousvou. Óà civyv obro,. ümíxovro xci - &e "Ivavov zóAw, év vec 0$ 6vuuícyovot &vÓol zog- qvoc£t vÓ obvou« Tv Kogo(og, 0c égm oz Gvéuov &xevivyOtlg &zuxéG9os ig Aigónv xai AiBUne $c IlAa- réxv vijcov. uu69à 03 voUrov ztíGcuvreg wyov ég Ohj- Qqv, éx 0b Odone émAsov xard6oxozot &vógsg v& mQüre ov zoAAo(t xovuygo«uévov ó$ roD KooofWíov ic vüv vijoov r«orqv ó5 vr4v llA«ríav rov uiv Kogofiov Azc- Zz0vOL, Guru xorcAUtÓvtso 06ov Ó?) uqvàv, «Urol ÓP ÉnAsov v»v vay(6vqv &ma«yytifovveg 8noaíow zxeol tijg vX6ov. zxoóqusóvrov Ó$ roírov mzÀéco 4oóvov Tov 152
390 HERODOTI
óvyxsuuévov tov KooofLov éméAurs và mávroa. yusvrà Ói v4g)s Zeuín, vijo veoxAgoos qv KoAetog, zAéovoa im Aiyómvov &xqvsíy0w ig v«v llAeréav vosrqv: mzv96- pevou ó& oí Zutot meg&k vov Kogcof(íov vov závra Aóyov Guríx ob évixvroO xc«veAsímovo.. «rol 0S &va- q9évrsg éx vijo vijoov xal yAuóusvou Aiyószrov éxAsov, &xogegóuevo, àmqAwovg Gvéuo. x«i ov yàg dvi và zvtÜua, HouxAfug oviAog ÓiexmronGuvrsg &míxovro &g T«ovqocóv, 9g zouzijj yosóusvo. v0 Ó$ dumógiov voÜUro 4v dxáo«rov ToUrov v0v qgóvov, G6rs üzovo- oTG«vrtg obro, ÓómíGo u£yicra Ó7 '"EAM(vov zévrov Tüv quio &rQsxsiqv iOusv Éx qogríov £x£gÓnoav, usvc ys Z6voorov vov 4coÓcuavrog Aiywigrqv: vovro yàg oUx oi& vé éovi épgíca, (AAov. oí Ó0à Zguot viv Óexd- vqv vüv éÉmuxsgO(ov éib:Aóvvsg 8E véAmvra Émowujcavro qeAxXtov xo«vijoos VoyoAuo0 vgózov' zéíoi£ Ób a)roU yovzáüv xspeAci ztQóxgocGGoí s(ou xol &véüuxav ég vÓ "Hoowov, ozoovQGavrso «)vÓ vQsig yaAxéove xoAoGGoUg énvom eue, voiGL yobvac. égyostouévovg. Kvgnqvotou. ó& x«i Owo«ío:c. ég Ziyuíovo &mó voírov ToU &pyov
153 zoír« qgiA(eu usydcAet. Govexgiüjünoav. oí Ó& OwoaioL émeí(ve vóv KogofMov Auxóvveg év vij vT€j6o &míxovro ég TQv Ooqv, &x(yysAAov Gg Gg eim vijcog émi 4iuon éxvuGuévq. | Onoaío.c, 08 Éaüs GÓsAgsóv vs àm dÓsA- . qsob méumewv zdÀp Aeygyávovra xoi &zo TOv qoQgov &závvov émvà éóvrov üvÓgue, sive, Ó£ Gqscwv xa djys- uóva xal BeciAén Bevrov. otro óÓ7 críAAoveo, wo z&evrquxovtégovo ég vQv llAevéav.
154 — TuwÜUro 0$ Ovgotor A£yovou, v& Ó' éxíAouxe roO Aóyov Gvug£éoovre, ij0: 6nocto, Kvgvotou.. Kvporvetor yàg
LIB. IV. CAP. 152—155. 391
và zsgl Bévrov ov$0cuóOg ÓuoAoyéovcou. Onoato::. A&- yovou y&g oUro' écvi vio Ko"tus Ootóg zóAw, év vij £yévevo "Eréaogog BoecuAsóg, 0g ézl QvyorQl Gwivogr tij obvouc qv Ogovíug, ixi v«vvy £yqus ÜAAqv yvvaoixa. d 0i émsosADoUGa £Óuxoíov xal v égyo sivaw wtQvi] vj Ogov(ug, ze«géyovoc vs xoxà xoci zv ém «vij uuyevou£vy, xci véAog ueyAooUvqv éxeveixood ob zeiU5L vüv GvÓg« vaUra é£yswv oUro. Ó Ó& &voyvoGcUsle vaó vio yvveux0g égyov ovx Ociov £uqgyavüvo ézi vj 9v- yevoí. Tv y&g O57 Osuícov &viügo Owgceiog &uzogog év vij Octó: roUrov Ó 'Extagyog mzoQcAcBv émi Eetvia &Eogxoi 1 uév oí Óujxovácosw O0 vi &v OsmUi. émsírs ó5 é£ó9xo0s, &yoyov oí zagaóidoi vuv £ovroU Qvya- végu xul ve UTqv éxéAsve xavazovvüG«L. Gmoyeyóvra. Ó 0$ Osuí(cov zsoujusxvücog vij &zévr voU Ogxov xci OuxAveduevog vov Ecswiqv éxoíce voutós* zxegoAcfiv v5v muiüe &zémAce, og Ó& éyívervo iv vÀ msAdysi, iz0GLEU- Uevog qv é£ógxocu o0 '"Ertígyov G6yow(oiwt cvv OuxÓwGeg x«vüxe ig v0 z£A«yoc, &vaozdoag Ós &zxsvo ég viv Ohjoqv. évüsbvev 0i vqv QDgovíuwqv mzagaAcfüv 155 Ilo&óuvqgorog, iov vv Owoaíov àvio Óóxutog, éxaA- AexsÜsto. yoóvov Ó2 ztQuóvrog i&eyfvevó o6 zig (Gyó- qovog x«i ro«vAóc, v obvouc évé0:) Bérvoc, og O- gaioí ve xal Kvgqvaio, A&£yovou, 6g uévvo, éyà Ooxéo, &AÀAo vw Bérvog Ó& uevovoudo)q, émsíve ég Aipoqv &X/X£TO, &zt0 vs TOU youovqo(ov voU ycvou£vov &v zícA- goic. «UrQ xci &mó vij vuwijo viv £Oye viv éxovouluv zo.eUuevog* Aífveg y&o (f«ciA£m írvov xcA£ovot, xc tOUrOV sivcxa Óoxéo Otoz(tovcav vqv IlvO9íqv xoA£cot pu Zupuoxj yAóGo05g, siÓviav óc ocueUg &ovow £v
399 HERODOTI
JABón. émxsíve yàg qvOgóO0« obrog, qÀ95 ig Z4cÁgovs ztol tijg govág' émeigotüvtu ÓÉ oí yo& 7 Ilv9íg TéÓs* Básc , énl govijv A929 üvo& 0d cs Goiflog AmóAAor "Eo Aifóqv néuxsu wuAoroógov oíxwcijoc, GomeQ si simo, 'EAAÉÓ. yAóG0Q gosouévn: 9 BociAco, iml gow$v TÀ9:e. 6 Ó' &usífero vowíÓs: Civi, iyi uiv TÀ90v mag& 6i yoncóusvog mol vio povije, 9) Óé uo. &AA« &ÓUvorta y9üg, xtAeóov iov &mowitsw. rég Óvvéut, xoím qystgí; voOvro AÉyov oUxi ÉmsuOs GAAn oí yoüv' dg Ó& x«và vra)rà £DÉGTGÉ oL x«l moóvtoov, 156 0iyevo usvabo &xzoAurov ó Béárroe ég v?v Oonv. ustà Ó$ «tQ ve voUrO x«l voici. GAAowL Ongocíowt Gvvs- qégero zuAvyxóvog. &yvosüvrseg Óà vàg Gvugooóg oí Ono«iou éxmsumov égo zísÀgo)g msgl vOv mzagsóvrav . xcxüv. | ói Ilv9(n 6qv £youos Gvyxt(tovo. Bdvrg | Kvgijvnv víje 4ui9g Guswvov zgiy&sw. &zéórsAAov uevá TvUr« TOv Bévvov oí Omnoato! Óvo mevrtQxovrégoict. zAdGuWvreg 0B £g vQv 4iufiqv obvo,, o) yg siyov O vL zotéc)o, ((AÀo, Ózícc &zoxAAdGGovro ig v5v Ohjoqv: of à Onoeto, x«vcyouévove éfaAAov xoi o)x £cov vij yij zQoGíGysu, GÀÀ' Ómíco mÀéswv éÉxéíAsvov. oi 0 dvay- xoCóusvo, ómícco &zémAsov xol £xr.Guv vijcov émi At- Bón xeu£vqv vij obvoue, óc xol z9óvsgov sigé9q, dac. — llAevéw. A£yevau Ó$ io sivo. T] vijóog vij vóv Kwge- vatov zóAt. P 157 . Taorqv oíx£ovtsg Óvo érse, oD0iv yég 6g qouotóv Gvvegéorto, €va worOv xoavuAutÓvrsg ob Aourol zwrsg &zémAsov £g zfeÀgoUe, dzuxóusvou 03 émi v0 qoueu(j- Qguov £ygéovro, gusvou oixésu vs TQv Zioxv xci b
d
Lt
LIB. IV. CAP. 155—159. 593
oj0iv ucwvov zQ(oGswv oixfovreg. T) óà IlvO(g Gg zoóg voUr« yoü véÓs*
Ai vo éusÜ Aiuónv wAorgópov oió«g Guswov,
Mi iA9v éA9óvrog, üyav üyeuow Gogíqv csv. üxovcavreo Ó2 roírQOv oí Gugl vróv Bárrov ünémsov óxmícO* o0 y&o O» c6peag &zísu Ó 450g vijg dzowxne, zoiv Ó5 ümíxovvow ie córüv 4ifómv. dàmiuxóusvoi ói ée v4v vijóov xcl &voAcfóvvtg vov &Avr0v éxtwGav «- Tij; vig ZugUne xygov Gvríov vig ví6ov tTÓ obvouc qv "AGioug, vüv vázaw vs xcARwTOL Év dugóviQa Gvy- xAx(ovGu xci zov«uog v& ixi ÜvcQa mzoQoggétt. vob- 158 TOV oixsov vOv yGgov $6 évea* éBOÓuo Óé£ Ggsag évci zegeivyocuevou 4íBvsg óg ég Gusivove gügov ü&ovot, &véyvoGcav éxAwuctiv. yov Óé 6qsag &vOtÜrtv ob A(- Bvse &vacTQcavreg zQ0g &ozégQqv, xal vóv xdAAwTOV vüv qOoov Vva Ów&óvreg ot "EAAqveg wj iQovev, cvyu- uerQuocuevou viv Ggqv víijo QusQug vuxtog zagijyov. &gr, 05 vÀ q09o ro)ro obUvoue "Ioaca. Gyayóvreg Óé 6geug éml xgnvqv Asyouévqv sivau MAmóAAovog sizav: "Avóosg "EAAqvsg, évüwüvo ouiv énwijosov oíxécw: év- QeU0r€ yg Ó ovgavog TérQqrot. ézi uév vvv Bárvov 159 ve TOU O/xuGTEO Tijg Góqo, gbavrog émi vreG6tQdxovta éveu, xxl voU zouÓ0g «)roU Jgxso(Aso, üoÉavrog Éx- xaíüexa év&c, oixcov ot Kvgqvaio, éóvvseg vocobvor 060. &oynv ég viv &zowxíqv éovdáAqoav: éml 0b voU vgírov, Bévtov voí sóÓc(uovog xeAsou£vov, "EAAmvog mvrag Gouxgós youcacc 7 llv9(í mzÀ£ew Govowcovrag Kv- puvaow. Auóqv: éxsxoAécovro yàg o6 Kvgnuvotor émi yiüg àvaócGuQ. &£youos 0b às £yovre:
"Oc ࣠xev ig Aifhógv zoAv(gavov Ü6vroov £19
394 HERODOTI
Ie évaódctouévae, uevé ot zoxc& ooeuu ueAnosw. GvÀAAeyOüévrog Óà ÓuíAov moÀAAoU ig viv Kvgnvqv zsoi- v«uvóusvo, yijv zoAAQv o z:o(owuot Aífrvse xal ó fa- GuAsUg «TOv vÓ obvouc 1v AOixotv, ote víjg te yore GveouGxóusvo, xol zeovvBorCóusvor ozó vv Kvgnvatov, zéuiavveo ég Aiyvmrov iüocuv cGqíag obrovge Azxoím TÀ Aiyoxmrov Ba«ciAst. ó Ó& cvAAf&ae 6roavóv Aiyv- mTíQv zoAAo0v émcumze emi viv Kvgüvqv. oí óà Kvos- veio, éx6rQercsvocusvoi ig "Iouca ygov xci émi xon- vqv Ofovw GvvéfuAóv vs toic, Abyvzt(ow: x«l év- xqo«v tjj GvuoAT. vs y&g oO mszeiguuévor zzoórsgov [of] AiyézrioL 'EAM(ávov x«i zogoyoscóusvou ÓOtep9don- 6av oUro ors OAÀ(yov Tuvig am)rOv &xcvóorqoav £g Aiyvzvov. &vri rovrov Aiyümoi x«l rere émiwwsg-
160 póusvo, "Azoín &x£orqo«v &m wtoU. voírov Ó& vo) Bivrov zaig yívsvoat Aoxso(Ascg, 0g BocuAsócog ztoóra 1 voiGL éovroU dÓsAgsolo, éovecíuGs, ég 0 uuv obrou dzro- Auróvveg oiyovro ég AAov qGgoov tijg 4:fBóuo xal ém éovtüv fa«Aousvou. ÉxvwGev zóÀw cvooTrqv 1 TÓrs xol vóv Bágx«u xaA£evaw xr(tovvsg Ó' Gua coriv &miorüci &zo vv Kvgnvaiov voc A(fvag. usvà 0E "AoxscíAsug ég vovg Ozo0sfou£vovo vs vOv Ziícov xol &zoorívrag Tovg «OrOUG TOUTOVG iGTQureUsro* oí Ob Aífvsg Os- G«vrtg «Ürüv oiyovro psbyovrsg zQ0g tovo Toíovo vOv ZAiiov. 6 Ó& iAoxscíAsg simevo geoyovoi, ig 0 év [i Aeóxovi vs vijo Jifóngs éy(vevo émióuóxcov xol £üobs Toicu A(Bvc. émvQéoQaL. oí. évufaAóvrsg 0b évíxqcav 3 tovs Kugqvaíove voGoUro Gors émvoxwGyLACOvS ÓmA(TUQ —— Kvgwqveíov iv8«Ura nscstv. pirà b v0 vou voUrO VAgxscíAsov uiv xiuvovrd ve xol qiouexov mezxaoxóca
^
LIB. IV. CAP. 159—162. 9395
ó dÓsAgsóg 4é«gyog &zomvíysu, 4Aéaoyov Ó$ y yvw)) 1j AoxsaíAeo ÓóÀAc xvs(vsu, vj) obvouc qv "Egv£o. Ói-161 óí&aro 0B «qv ÜfcciAmqv voO J4oxeGíAso Ó zxaig Báz- T09, y0Àóg v& àv xci oUx Ggrízovg. o( Ó$ Kvgnvaioi zgüg viv xovcAofob0c«v cvugognv émsuxov ég ZízÀ- ovs émsiugucou£vove OÓvrwe Toózov xoercctqucocusvor xcAALGTO Üv oíx£owsv. T7, Ób Ilv9(í éxéAsvs ix Mavei- vége Tije Moxéócov xcr«gruoTijou Gycyéo)at.. — cirtov àv oí Kvoqvato, xol oi Mevrwésg éQocav &vügo vàv &6ràv Ooxiuórorov, vÀ obvouc qv ziquóvat. ovrog àv &v5yo &zixóusvos ég viv Kogávqv xci uo90v £xccva voUro uiv cTgupiAovg émoíuyoé Ggeag, vis OwDsig: Onocíov uiv xol vv zsQuoíxov uíxv uotgev £moínoe, &AÀqv Ó& IleAoxovvqoí(ov xci Konrov, voítqv Ó$ vg- GL.oríov züvrov: roro Ó$ vÀ («citt Biávro veucvsa &EeAcv xal (ooGívag và (Ax mávvo và moórsgov siyov oí fBxGiAÉse ég uéGov vd Oquc &)wnxs. imi uiv O7) voU- 162 Tov r0U Bérrov otro OisvéíAse dóvra, imi Ó$ voU vov- TOv z«i00e Loxso(Asc moÀA] vagas» mzsgl vv viuécv éyévevo. LAoxso(Asog y&o ó Bárvov ve voU0 ycoAoU xal Qrgeríugo ovx iqx &véáscQa,. xorà Óó Mavvwevg zín- pOve& éva&s, GAAÀ Gmaívee và vOv mgoyóvov yépea. év9eUvev ovacuítov éGaGó9 xci épvys ég Zuov, 1j Ó5 .quívuo oí £g Xa«A«utvea ci Kümgov égvyc. Tijg Ó& - ZeAwuivos vobrov vOv qoóvov émexgéves EvcAQcv, 0g T0 év ZísAgoic. Qvpuuquouov, éov G&uoO£qvov, &véüqxe, T0 év vÓ Kogwoíov $56cvoÀ x&v. Gmuxouévy i z&o& ToUrov 14] Gezost(uy &Óécero ovQavujo 3] xevcbsu Gpé£xg ig vuv Kvgávqv. 0 0$ EócA9c0v nzüv uüAAov i| Grguvüjv oí éü(óov: 5 Óói Aeufívovca Tó Ouóusvov
396 HERODOTI
xaAoóv uiv égpq xal roUro sivcw, xdAALov Ób éxcivo, vO Oobvat of Ósou£vg 6roetujv' xal roUro yàg iml z«vrl v Óidou£vo é£Asys, veAevraióv oí é&émsuws ÓdGgov Ó EocÀ80v üroexrov qgícsov xal jAoxárqv, zQocijv Ói xxl siguov' émsumdoQg Ói «vrig vijo Oeger(umo vOvró &xmoog 6 EvfA9Ov égy vowoUroiG. yvvaixag ÓcpoéscOuL 163 4AÀ' ov Groatij. Ó ÓB goxsoíAsog roUrov rüv yoóvov éov év Zug cvviáyeige mvra üvóga émi yije &va- Óccud. cvAAeyouévov Ó& cGroeroU zoÀAoU éovAq ég ZcAgobo ioxso(Asog xonucóusvogs vÓ xouorquoíc mpl xaró0ov. 3 Ó& IlvO(ím oí qyo& vd0s: "Emi uiv cécGsoug Bávrove xoi AoxsoíAsog vécGsgug, Óxvio &vÓügóv yevedg, ói0ot viuív 4obíqge BeciAsósuw Kugávge: zÀ£fov uévrot TOoUrOV OovÓ$ z:ig&GÜ«uL zt«QouvésL. GU u£vro, ijóvyog tivaL xavtAO(v ég vQv GsovroU. iv ÓB vuv xéuvov &eUgne zAéqQv &ugooéov, ur &£oxrxoóge Tovg Gugooéag &AÀ' &mózeuxs xav ovgov: sí Ób éi£onrQGug cvQv xd-
uivov, uy] écéA9no ég tqv Gugígovrov: si ÓÀ wi, dz0--
164 d'avéau xal «or0g xal vcUgog Ó xcaAALGTSUOY. TcUrG y) IIv8ín "AgxscíAsQ qo. Ó Ó& mageA«füv voUg £x Tijg Zuov xe«ziA9s ég vv Kvgnvqv xoi imuxgarXGeag àv zQnuyucrov ToU u«vrQgtov o)x éiu£uvqro, GAA& Óíxag robe &vriGTeGuTag cive Tig écvTOU gvyis. TOv OE oí uàv rÓ za«gizav ix vijo yoone áxaAdiadougo, e Óé vrwvag genpodutieuog Ó "oueciAcug ég Kéómgov àmé- — GrsLÀe émi ÓwugQogij. vroUrove uév vvv Kv(Ówo, &zsvtt-
WIRE TES.
|
49évrag zQ0g viv Ggsríomv égoócoavro xci ig Ghjouw .
&zxéotciÀuv* érígovg ÓÉ vwvag vàv Kugqvaíov ig müg-
yov uéyav "AyAoudyov xavupvyóvrag (Qworuxbv ÜAw — zigwujGug Ó "AouroíAeng évímogos. ue8üv Ób im^ db--—
LIB. IV. CAP. 162—166. 391
&pyaouévo., vO uavrQiov iov roUro, Ort uv 3] ITv89íq o)x ém tbgóvra iv vj xcuívo ToUve Gugogéag éEozrij- 6x, Éoycvo &xv tijg [TOv] Kvgqvaíov zóAtog, Ósuyuat- vov Ts TOv xeyououévov Qivorov x«i Óoxéov Gugío- ovrov rjv Kugnuvqv sivat. &iys Ó yvvaixa Gvyysvéco épvro), Qvyoríom Ó& vràv Bogxaíov vov fcwciuAfog, TÓ obvouc 5v LAÀáfs: zao& voUrov Gmixvéevot, xoi uv Baoxaoioí r& &vógseg xoi vàv éx Kvgivge gvyéádov twég xurcuoDóvrse &yogétovra xre(vovoi, zgóg Ó$ xai vOv zevOsgüv evroU LAAdtsuga. "Aoxso(Asog uév vvv eive íxiv tirs &éxov &uagrov vroU xououoU iiémAqos uoi- o«v TQv é£cvroU. 4| Óói wárqo GOezost(ug, foc uiv 6105 "AoxsaíAsoe iv vij Bágxr Ówurüvo itspyacué£vog éovró xuxóv, 7 Ó$ siye mov] voU zoi00g TG yé£oea év Kvgivg x«i vGÀÀ« veuouévg x«l év (jovAj ma«gífovoa. émsírs 0E £ua9s iv vjj Bágxy &mo9avóvra oí cóv moióo gteíyovoa oiyóxse £g Aiyvmrov. dq6«v ydo oí éx vov "AoxsaíAsm &UcQyeo(u,. éc Koufóccea vov Kigov zezouj- pévow ootog y&o mv Ó "AgxeGíAsog 0g Kuguvqv Kag- pócn &£ücoxs xal qógov éráfavo. &zixouévy ót ig Ai- yuxtov 7| Oc:oetíux Zovévósco (xérug (Gero, vuucpijoat émvrijj xsAsvOvGX, zooioyou£vy zoógocouw cg Oi TOv puóucuov ó zig oi véO9vqxs. Ó Oi Movávóxe qv obrog 166 vio Aiynzvov ÜVz«gyog ozo0 KeufWGso xertoTtdg, Og borígo yoóvo rovrov z«guGoUusvog Zlagsío ÓtsgOdg. zvÜóusvog yàg xal iiv zd«gstov imuS9vu£ovre uvmq- uóGvvov écovroU AuréGüu,. voUro vO qu GAAc tim fa- GL.ÀÉU xouvtQyaouévov, éutuéero voUrov, éc 0 &Aoe vov piG9óv. zi«gtiog uiv y&g xovoíov xa9ugor«rov &z- VGug ég t0 Óvverórarov vóuuGua ixówaro, Aovivógs
998 HERODOTI
0? Goyov Aiyózrtov &py)giov crívrü robro émo(ct: xci vüv éGtl &gyigiov xa9wocrarov r0 "4gvavówuóv. uc0v Ói Z«gsióg quv vaUre zoitÜvrm, aivqv oí
167 &AAQv ém&viíxag Gg o6 émavíovawo, &xéxvewve. vÓTE Ó$ obrog Ó "4ovávÓus xerowvt(ouo Geiosr(umv ÓOiÓoi «U)tjj OTrQurO0v Tüv &E AiyUzmvov Gxavta, xoi vóv ms- fov xal rüv v«vtuxóv' Gro«rqyóv Oi vroU uiv sifoU "Aumciww d&zíós&e üvÓóga Maoéqiov, vo Ói vavrwuxoU Bédonv £óvra llacagydóqv wyévog. ziv Ói 4) &mo- evsiÀAo, vQv GrQurujv, Ó ovdvóus zéuwWag éo yv Bégxqv s»íovxa émvvO8dvsvo cíg sim Ó "AgusaíAtow &zoxvs(vug. o6 08 Boxeo, worol OmzsüÉxovro mvvsg' T0ÀÀA vt yàg xal xoxà sdícyswv vx «roD. sv9ó- uevog Ó& vxUra Ó gvdvóus otro Ó5" vQv crgcrujv &míGrtiÀAe ue jj Gegez(ug. cUrm uéív vvv air zoócyuuc voD Aóyov éyívero, &zemíumero Ób vj Gvga- TU), Og éuol Ooxésw, éni 4ifióov xovaovoogij. 4uiov yàg Ó7 &üvsea zoAAÀ xal mzcvrotx $orí, xol và uiv corüv OA(ye BaciAífoe qv vmxon, rà 0i mAíco éggóv- vibe Zlogeíov oD0év.
168 |. Oixéovei Óà xovrà váÓs Aífwvsc. &m' AlyUnrov d- $cuevo, zgürou. "4Óvouagióo, Auóov. xerotxqvrat, of vóuoic,. uiv rà zÀíc AiyvmtíowL. yoíovroaw, écOira 0$ gogé£ovoi oüqv ztQ ot GAAoL Aífivsc. ai 0b yvvaixeo. cUtüv q£Awv zegl éxovéor vOv xvquéov qog£ovot qdÀ- xt0v' vüg xcepa«AGo Ó3 xouGGcci, robe qOsioug émsüv AdfoG. cobe éovrije éx&ovr &vriüdaveu xol oUvo Oízst. obro,. Óà uobvou 4iuócv voUro égyátovrat, xol và fa- GLAÉ; uobvo, v&g zugO£vove usAAoUGoae Gvvoiuxésw Émi- Osuxviéovou 4 Ót Qv rÀ f«ciAEt &oscr? yévqvaw, oz
LIB. IV; /UXBP466—172. 399
rovrov Oiczc9ÜcveUcrot. zteQxovo. 0$ oorot o( 440vg- ueyie, àzm' Aiyónzvov u£you Auwévog và obvoguo IlAv- vóg é6r. vovrov Ó$ £yovrcu I'Avyáuot, veuóuevor 169 Tiv 7t90g éGzégnv yov u£you "4goo0tcuídog vijcov. év 0i vÀ usrofo voírov qo9o 1j ve IIAevé viíjoog émixde- vut, T»v Éxvioav Kvgouvoioi, x«l év vj Xmsíoo Meve- Aciog Auwjv éovt xol "A&ugie, viv oi Kvgqvotot oixsov: x&i vü G(AqQiOv ügyevau. &xÓ voUvrow. mug1xsu Ób Gm llAevéqs w»j6ov u£you roO Gróuerog vijg Ziópttoc 1o eíA- qiov. vóuoucu Ó$ qyoécvrot ovrot ztegomANG(ouG. ToioL érégoic.. liAwouéov Óà £yovre. vó smog £Gmégqg 110 AcoBíósrav obro, oxio Kugow5vge oíixéovcu iml 9d- AccGav Ó$ o) xoTxNx0vci Aoficrow 0 yàg magé 94- A«conv Kuognuvaiou véuovrow. — vs)guxzopdrou. Ó8 ox Wxwra GÀÀAG udAwTo duóov sci, vóuove Oi coU mArÜvag uuuécod'at éxvri0 ev ovot vo0g Kvgqvatav. Aofo- 1:1 GréQv Ó& Zyovro, TO zoe £óm£oqo 4)cyícav ovtoL bzio Bágxque oíxéovot, xcvüxovrtg émi OdíAnGGav xoc Evsontoíóug. A4v6ywéov 05 xovà uccov vije qoos oix£- ovo, BéxaAso, óM(yov £Ovog, x«TxXxovrsg éni QcAaG- cav x«v& Toóysuoo mxóAiwv víjg Bogxeígo: vóuoiw ài toic, aOtoiG. yoécvrot voit xcl ot zio Kvgivge. 4-172 GyiGéQv Ó$ voUrov r0 zooc £ozéouc épovreu Nooauó- v£g, éüvog éóv zoAAóv, o? v0 9£ooo xcvoAtízovreg éxl 7jj 9aAdoo] và mzoópeve &vofeivovo, ie AUyu.Ae góoov óxcgueÜvreg rovs qoírvuxag: of ÓÀ zoAAol xol Gugulae- qéeg z5qUxc6L, ztvTtG ÉÓvrtg xeozoqógot. vovg ÓL ár- TtÀÉBovg éms&v OwuosécoGt co5vavreg zw90g vOv ijAtov xurxA£OvGL xol Excuvo éml ydAa émutíGGovrsg mívovot. yvvoixag Ó5 vouífovrsg z0AÀGg £ystwwv ÉxaGrog éÉmíxowov
400 HERODOTI
«oréov vQv uifw zojwÜrrot voózo mzuoozAucío và xol 4, 4 MaG6ocyévaw éxi&v Guínova zoocTNocovra., uioyovcot. - ^ , T - ; , CERES x zo&vov 02 yau£ovrog Neoouvog &vógüc vóuoc éoti viv vóugmuv vvxti 1j) toot) Ó,G z&vvov Ou£eAUciv vv Óoc- , , ^ - S ^e er , e - vvuÓvOv uiGyouivqv' vüv Ó& à £xcctóg of uuy9 i, Ói- Ooi gov vó Qv £yy qsgóusvog && oixov. ógx(ow. Ót xol ucvruxy yofcovret voijÓs* Óuvvovoi uiv vovg zug Ggícu. üvógeg Óuxctorérove xol Ggíovove Asyouévovg yevéGtou, (Ouviovor) vv vóuBov &zvóusvoi, wovrco- ovr, Ób émi vv zgooyóvov gowéovree v& Gijueva xc , ? T » bi , ^ N , - 2f
xerevEdusvoi émuxevoxouuvruw v0 Ó' v iüy év vij Ow. évózviov, roíro yoüvat. zt(Gv.GL 0$ vouno(Óe qoécvrav: éx tijo yetgoc ÓLOo zuciv xal covoc éx vijg ToU &végov míveu- iv 0 wj &£yoci óyoóv ugÓév, of 0$ vijg yeu&9e1 czo- 113 oO AcBóvree As(yovot. INeseuo6t 0$ zroocóuovgoot scr J^52140: obro, i&exoÀcAaG. voóxo Toug0s: Ó vóvog , E M o» - ec , 2 , ec bi
Gg zvéov &vsuog r& éAvrQa vàv vücvov éEqgoqve, 2j 08 y691 6g. z&cc évróg dobco vijg Ziioriog qv &vvOgoc" oí ó& Bovàsvodusvoi xowd Aóyc écvgoreiovro ézi vov vó- vov (Aéyo Ób vab0ra và A£yovoi A(ífvsg), xal émszívs éyívovro év vj; uuo, zveícae Ó vórog xavéyocé ogeug. &&eztoAouévov Ó& rovrov £yovoi vqv qógqv oí Naca«- li4udüveg. To)Urov Ó$ x«vüxto9s zog vórov Gvsuov év Tjj 9q9uO0st oizéovou I'egcuavrsg, ot zcvro üv9ga- zov QsUyovoi xol zevrog óutA(qv, xci oUre OmAov &- 175 yréevot. GoijLov o903v obre GuóveoOu. émiovéovat. obrot uiv O5 xevómso9s oixéoveou Nocoudvov, vró Óà mad civ QcÀacoav pd tO zQ0e éozéguo M. dust ot 4ó- gove aeígovrot, v0 uiv eto TV "oui &viévreg «U- — EcoDoat,, v& Ó& ÉvOsv xal ÉvOsv xsígovrsg év qoot, ég ob
LIB. IV. CAR, 119—179. 401
Tóv zt'óAsuov 6rpoov9àv xcv«yoíov Óogéc qogtcovor zgo- BAXuera. Óià 0$ «)rÀv Kivvy zovouóg óécov éx Aógov x«Aevuévov Xagoívov ég 9éAuGoav éxÓidoi. Ó Ó* Aógoc ovrog Ó Xaoírvov Ó«cvs iOno( écvu, éovone vijo GAAqe vijo zooxareAsy96(ono Zune wvuAdo: &zo O9cAdcGqo Ói &c «Ur0v Gri0LoL Óvmxócioí sci. Maxécov Ó5 vosrov 2yó- 176 pevou. I'vÓüvég sío:., vv oí yvvoixsg mxtQuGgUoto üsgudrov z0AA& éxcorQ qopésu xarà voióvàs vt, &g A£- yevat* xav üvÓQo £xxoTOv uuyOcvra zeQuGq otov ztQL- Oécrau d) Ó' àv mAsiova Éyn, crx &oíovo Ó£Óoxrot eivat Gg vzó zÀAs(ovov &vÓgàv guAg9sioa. dxrov Oi z9o-177 £yovGav ég rov zóvrov rovvov vQv Iwódvov véuovrat Acorogá&yor, ot Tóv xagzóv uobvov vro) AcTOD TQO- yovreg f£óovoi. Ó Oi vo0 AcoroO x«gzóg iori ufya?oc Ocov vs Tijg Oz(vov, yÀvxiórqva Ó& roU goíruxog vÓ
. X«97t9 ztQoGE(xEAOGg. ztOLEÜvrou Ó& éx vo0U xagzoU voUrov oí A4orog&yo, xal oivov. 4orogiyov ó3 r0 z«g& 94-118 ÀAcGGav £yovrtuw. MáxyAvsc, vÀ AovrO uiv xal obvo, Xoscuevou, &r&o 1j6Góv ys vGv zoóvsgov Aeg9évrov. xaz- 1(jxovou Ó$ ixl zmoveuov uéyav vÓ obvoua Toírov éoct éxÓi0oi Ób obrog éco Aí(uvqv usyáAqv Towovíoo: iv ói «Urjj vijóog &v. vjj oUvou« Qd. vcUrqv Ó& vqv vijoov Aaxcsüeuuovíowt qoo. Aóyvov sive xvícau.
"Ecri Ób xai 00s Aóyoo Atyóusvoc, "íjcova, émsíre 179
- of é&eoydo0n $zo và IlnA(o 17) 49yo, éo9cucvov ic «o- viv üAAqv ve éxoatóufqv xoi Ó7) xci vrQímoÓc ydÀxcov ztouxAécuv IleAozóvvqoov, fjovAóusvov ig ZsAgovo &z- xéGUwt. — x«i uw, Og mA£ovra dms xarà MaoAémQv, Duoinpety &vcuov fogé£qv xal &zogéosuwv zog vQv A4i-
^ — Bónv* zglv 0& xavi0éotat ytjv, £v voict Bocysot yevécOou
Hxno». I. 26
L.
402 HERODOTI
Aí(uvue vije TowvcovíOoc. xot of &zxog£ovr, viv é&eycynv Aóyog éorl gavijva. Toírove xoi xsisósw vov "hjcove éopvrG ÓoUvar. róv vQízoÓn, piucvóv 6g xoi vov zógov Orffsuv xoi é&mQuoveag &zoovsAésw. sttiPouévov Ób vot "jcovos oUrc à) vóv vs Ói£xxAoov àv Booyéov Ósuxvi- v«u, rov Toírové 6qi xoi vov rToíxoÓ« Qcivau év vÀ &ovroU (QÀ imiDsomícavvá vs vg vQímoÓL x«i volo, Gov "cov. eqwijvavra vov zivra Aóyov, Og &me&v vOv vQ(- zc xouíGqvea, vüv tie £xyóvov váv £v vij "Agyot 6vy- zÀAsÓvrtOv, vÓvs ÉxcvOv zóAwxg oixijoau ztQi viv Ti- vovíüa Aiuwqv "EAAqvioog zücav sive, àvéyxqv. varo &xo)Gavtug ToUe £-y09(ovo tv ov xgvya, rov TOUz00«.
180 — Tovrov 0t £yovrau vv MoyAvov 4oc£ísg. obro: ó$ x«i o( MáyAvse mégib v5qv Towovión Aiuvqv oíxé- ov6L, tÓ uécov Óé 6qu ovgítsu. 6 Toívov. x«l of uiv MáyAvsg và ómíoo xouGoL vie xsqeAWje, ot Ó& Uboésg và &uxgoo0s. ógvij Ó& £vwevotn A9vatue at zeg9£vot «orQv Óíyo Ówxcrüce, udyovra, zo0g &AANAng A(SoLwGL ve x«l ÉUAoLGL, vjj c'DOvyevéi 9e Afyovoau và zxárQux àzovsAésw, viv AOwvoüqv xcA£ousv. v&g Ób &mxotv- 6xoicug vv zgüévov éx vv vooutvov Vevoozag9é- vovg x«A£ovot. stgiv Ói &vseivau vÜrüg ucysoÜüur, vs zoLsÜGL." xowvij z«g9évov viv x«AAuGrSUOvGav ÉxdOvOTE xoGunGeveeg xvvén ve KogwOtn xol zavoxAém EAAqvuxij x«l ém oue &vofudoevvso mzsQuíyovoi Tov A(uvqv xUxAQ. Óréo.cL Ó$ vÓ ze, éxócusov vàg zagürvovg ziv ij 6gv EAAqvag zo gouxiovijvat, ovx £yo) cimciv, 0o- xío 0 &Gv 4Aiyvxtíow. OzxAowL xocuéscQu. corde GO y&o Aiyózvov x«l v$v &cozxíóv xol v0 xoivoe uui &zi-
LIB. IV: OÀNP: 179—181. 403
qy9«L ig robo "EAAqvag. cQv 0$ A9w«vatqv go«ol IIocz- Ófcvoc sivo Q9wyovéga xal víje Towcvíoog A(urqo, xot uuv usugOsiocv vu và zero Qobvot éovidv v Zhu, vv óà zlíu íovroO uv monjceGQ9er. Ovyeréoa. cvoÜUre uiv Aéyovoi:, uituv Ó& émíxowov vv yvvouxóv zoiovtat, oUrs Gvvoixé£ovtsg xTqvuÓóv vs uiGyóusvot. — éms&v Ó& yvvejuxi vo stxiÓtov &Ógóv yé£vquvot, Gvpgowéovori ég vGvr0 OL &vÓgQso vQírov uqvóg, x«i vQ Qv oixy vàv &v- ÓÜpGv cO z«i0iov, rovrov zcig vouiecvou.
Qro. uiv of zegoO«AcooioL ràv voucóov ZAfócv 181 &(g£otat, ozio ÓS voUvov éc uscóycwxv 1] 9«uouó0ne écti Zióg, zio Ób vijo 91oióÓsog ÓópoUn víuuov xovixst, za gorscvovoc «zo Oufécov vv Aiyvzxtiéov éx 'HoaxA£ag oviAag. év 0$ vij Óópor vara ucAuo Ó.& Ó£xo d)uspécov 0000 &Aóc éOTL vQUgso xovà yóvógovo usycAovo év xo- Aevoiot, x«l év xogvgijou éxícrov roO xoAovoU va- xovt(Gct éx uécov ToU &Aog vÓcQ vvuyoüv xol yAvxU, zi&gl O5 e'ovO (v9goztor oixéovot écyovor z:oóe víjo £grjuov x«l ozio Tijg 9590100s09, zQOro. uiv &zó Onféov ói& Óéx« qTucgécov ó0o0 "4uuóviot, £yovreg v0 (góv dz tov Ownfoiéoe Zfióg* x«l y&Q v0 év Ofror, 9 x«i z9ó6- végov cigqvat uou, xgiomgóccozov toD zZhióg vOycAuc &Gvt.. vvygcvsu Óà xal (Ao 6g VÓcQ xoquvoiov éóv, vó vOv uiv 0g0gov yívevot yAuxoóv, &yogijo 0$ zAy0vovone " wvyoóregov' usooufoíón ví écvru xci v0 xégva yívevau Vuyoóv. c«vuxcUro Óó$ CoÓovot vovg »1movg' éxoxAu- vouévge Ói viíjo qu£ouo vzísvot voU Qvygob, c 0 Óvecact ve Ó djAtog xol vó óc yívcvat yAuxgóv: éni Ó$ uaAAov iov ég v0 Otouüv éo ucoog vóxvag ztAd6su, vqvuxovo óà £éce GufoAdóqv: megíoyovra( ve uéGcu vóxveg xol
26*
404 HERODOTI
vüxeret u£yot ég 1). éxíxAnoww Ó& eUcx 1] xoxjvr xaA£és- 182 rx, TÀA(ov. usr& Ói Auuovíove, ÓLà vijo ÓópoUgse vijc véuuov ÓU üAAov Ó£x« qucgécv 60000, xoAcvóg ve &Aóg écr. Üuouoe v Aupovíco xai UOcQ, xci üvOuozor eol «)r0v oíix£ovou vo Ói yooo rovro obvouc AUyie >i. ég voUTov vOv yOgov oí NNacauóvsg ÓzopouUvvsg 183 r0)e goívixeg qouéovoti. &zó Ó8 AbDy(Aov Oià Ófxe qusoéov GAAov ó00U0 £v:zgoc &A0e xoAcvOg xci vÓcQ xci gotvix&g xogztogógo. z0AA0LC, xov zo xoi év voioL &vé- go.Gu xol üvO0gcozoL. oix£ovoi év aor oic. oDvouc I'wnoctuavvég iori, £0voo uéy« (oyvgüg, oU émi vov &Àc yijv émigogé£ovtsc oUvO OGOztígovo. GuvrOuGOtuTOV 0' iati ig voveo 4c vogiyove, éx vv vouxovra quspéov £c «rovg ó0óc éGvu, iv volo, xoi oí ómictovóuor flós yívovtow. Óózitovóuor 0$ Óuà vóÓs sioi^ và xégex Eyovou — — xexvqóra ig vo £umgoGO0s. ÓLi& voUro ÓzíGo &vaycoo£ov- vtG véuovraw ég yàg vó &uzQoG9s o)x oioí v£ &iGL ztQo- suficAAóvrov éco v5v yüv vÀv xsgíov. üAAo Ób oj0tv OL.cg£govor vàv GAAov Boóv Or. ux) voUro xai vo Ó£oue ig zo órqvá ve xol volyw. ot I'aoíuavrsg Ó$ ooro, vog tocoyAoÓUrue 4iO(íozac 4"osvovor voicu. vtÜQímmOiwGu —— oí yàg vgoyAoÓUra, iO9íomso móÓ«o véyi.orou &vOgo- zov závtov soi vv «uso zígu Aóyove &zogsoogé- vovc &xovousv. Gutéovrat Ó$ of vgoyAoÓUra, Ügug xol - Gospoug xci và vowwÜre vOv £gxserüv: yÀGGGar 9$ oo0s- uj AA ma«gouoíqv vsvouíxcGu., &AAG vevgíyaGu xov - 184 zteQ c vuxvsoíOsg. &zó 0b Dageudvrov Óv GAAov ÓÉxm Zusoéov 6000 &AÀoc &Aóg vs xoAcvOg xal V0cQo, xci &v- S9cz0L ztgi c)rOv oíxfovou voiG. obvoudc iov. Mdrá- gavctsg, o? &vovvuuo( síG. uoovo, &vQ9gózov vàv qucig
racc LP BRE - V
LIB. IV. TORRES — 186. 405
iüusv: &Aéc. uiv yéo egi éovi net obvouc, évi 0i ÉxíGro «)rv obvoue oj0lv xétvow. obrot TÀ "AUC basofdAAovri x«TCQvvuL xal zQ0g TOUTOLOL z.ÍvrX T& «iGyo& Ao.dog£ovrat, Ort Gq£ag xav enu otfst, coroUe v& T0Ug GvOgózoOvs xol vüv yoouv «vOv. usrà Ói Óv &AAov Ó£xo qjusoécv 6000 GAA0c xoAcvóc &Abg xol voco, xci &v9gczoL zcol «rov oixéovor. &yevot 0 voU &A0gQ voUrOv Ogog tQ obvoud [icri] [MrAmg. or. Ób ovswvov x«i xvxAoreQig ziivry, byuAov Ób oro Od c A£yerat Q6 rg xopvg&c «üroU ox oid vs sivo, (O£GS9c.* obÓ£- xove yàg «Uvàg GzoAsimew vépsm obrs Oéosog oUts qai- vog. voürov xíov oU oóoavoO A£yovoi of Emu d- Quo, sivot. éml voírov vo) Ógrog oí v9oozo. obro. éróvvpo, éyévovro: x«A£ovvet yàg Ó» "AvAmvvtg. A£- yovruL Ó$ obvs &uyvyov ovóiv cwéso9at obvs dvímvie óp&v. u£yoL uiv O5 vOv "4rA&vrov rovrov &y0 TG 185 obvóuera rv év dij oon auTO Uu ÉvaV KOC LA EEG, vb Ó' &ázó vojrov obxér. Óujxci Ó Ov 4 ógoUn u£yot "Hoexiéov ovuiíov x«i v0 i£o rovrov. &6r& 0: &Aóg vs uévaAAov év civi Óuà Oczo djucoécv 0009 xol & v2 Qoo Oixcovvig. v& Ói oiu(m voUroiGL zc. £x vOv &Aivav qáv- Qgov o/izodou£arei. vebre y6o ij0v cije Zing GvouBod £Gvi 0) yàg üv éüvvéavo uévsw oi voiyot dóvvsg GAL -. voL, zí 0t. Ó Ób üÀg eivóOu xci Arvxóg x«l mogqUotog - 4b £iog ópócGsre.. Ozuio Ói vijo ÓpQUne ve ivxo, v0 zobg vórov x«l ég usGóyowxv vije Ztfóue, £éomuog xol Gvvügog x«i (noog xol üvoufjpog x«i übvAóg écvi 7) pu, xou ixpidog éórl &v cvi ov0év. | Oro uiv u£you víjg Tovoví0os A(uvag &x^ Alyó- 186 — XTOV VOUdÓse t(Gl xotoqyou ve xai ycAcxrOmÓTGL AÁ-
s
* ^n uL.
406 HERODOTI
Bvse, xal OqA£ov vs foóv oUr. ysvóusvot, Óióri mzsQ ov0$ A(yUzxtioL,, x«l 9g o0 Toéqovres. foóv uv vvv OuAéov oU0' oí Kvoqvaíov yvvaixsg ÓuxousÜGL mzeÉ&-
N 1 2 : EAR, À 7 5 * M , » oQ«L uà qv iv AlyUxro Tow, &AAG xoi vqovqteg avri) x«l Ógvào émwvtAéovow o6 Ób rv Bogxaíov yvvaixsg
187 0003 Gv zc vijot Bovcl ysvovrot. vUr« uv Ó1j oUvo
&ycet, v0 Ób zoe éGzégQnuo víjo TouvovíOog Aiuvug o)xéri vogudüso s(ol if vsg, o90à vóuowst voicu aoroiGL qosd- uevot, ov0B x«vrà và zoi0(íx mzoitÜvrsg oióv vt x«l ol voudOso écU«cu zoLéstv. ob y&g O7 rv 4iicov vo- use, e£ u&v züvvsg, oOx &yco üvgexto ng vrOUTO &sÜmEiv, zo0isUGL 0$ cOrOv Gvyvol rowtÓs* vàv zoió(av vràv 6gs- végmv, Éxmeàv verQaévso yévqvat, oiozm zxgofevov xci- ovo, t&g Év vjjou xogvgijou qA&Beg, wsveEéregon Ó$ ao- Tüv Tàg év voiGt xgoráqorct, voUÓs sivsexe dg wj eqeae ég vüv ztévre yoóvov xevaoocov qpAéyua éx vijg xegoAije óqA£qvoa.. xci Óuà vob0ro Gqécg Aíyovou sivou oyuoová- TOvs. &/GL y&Q Og GAg9éog 4ífvsg &v9gdonov mzáv- vOv vyujoóroroL vOv Tusig iOusv' sí uiv Ói& vobro, 00x £y &vgex£og eizstv, oyuoóvevo, 0^ àv sia. ijv Ó$ xeLovGL và zoÜíc Gzxxcouog éÉmvyévqvor, éeUgnrat Gg üxog' vgéáyov ovgov ozsícuvreg OUovraí Gsm. A&yo
18808 v& Aéyovou «rol ífvsg. Qwcín, Ob voicu vo- qioL ial eOe* éxsiv voO àrüg &zéobovrvar vo xvivsoc;
Quzr£ovGL Ouig vov ÓÓuov, vo)ro Ób zoujcavrtg &mo- GroípovoL vüv «Üyéva «óvoU. 4vVovoi 0i dA(o xol Gé- Avi uoUvotct. roUroLGt uev vvv zi&vveo A4ífiveg 9Uovot, &v& ot zegi viv Tovovíoa A(uvqv véuovreg vij 49mvatn 189 ucALova, usvà Ó và Toírove xol và Ilocsifowi. viv 0$ Loa icü fva xol v&e aiy(Ong vv GyaAudrov vije A91-
LIB. IV GNE. 486—191. 401
vatne &x vOv Zivcao£ov éxoujcevro oC "EAAqveg* zAQv y&o 3] Ov. Gxvvívi 3) éc91g vv Afvooéov iotl xal of QUcavoL ot éx vÀv aviy(ócv aoro. ox Oquéc sio. AAA (uvvwor, và 08 GAA« zvra xcv vOvto £oreÀAvot. xal à? xoi ró obvouc xc«vqyogésu Ort éx Jogo ike 7 61041) àv Il«AAoÓ0(cv: «iyéag yào msougAMovret vtAGG megi viv é6Q5rc Qvcoavotóe oí Aífvocot, xeyou£vag dpsvüsÓdvo, ix Ó$ vàv ciyéov rovrov aiy(Oug oi "EA- Amveg uevovóueoav. Ooxésu Ó' £uovye xol Tj óAoAvyi) &xi (goiG, évOcUre zgGrov ysvéGOww xágto yàg vavcm xo&covcvat «t Aifvooct xoi qoéovvat xcAGg. xol véoosgog izzovg ov6svyvüvot zog& Ziuov ot "EAAqveo ucuatij- x«6t. Ozrovcu Ó& robe dzoOr06xovrog o6 voydüsg 190 xatd zt oí EAAmvso, zÀqv Nacocucvov: ooro, ó3 xac- quévove 9izvovot, vÀAáGGovreo, émsüv mw] v5v wv- qüv, Óxcog uv xcvícovou. uóÓs (zvi09 &mo9ovéstau. obnjuere Ó$ cUuzwuxvo && GvOsoíxov ivsuguévov ztol Gyoívove éczí, x«l voUra ztegupogqvé. vóuoicu uiv vot- OrOLGL ObTOL yQ&cvta.
To ó& zog é6zéQyo vov Toírovog zoroeuoo Abcécov 191 &yovro,. &gorijosg 1jÓ0q (vso x«l oíxíeug vouítovteg éxvijo9 «t, Tolo. obvoue xécveu Má£&veg, ot v& éxi Oc&iua TÀV xt(uAév xouoou, v& Ó' ém GguoveQi xsígovot, vó Ó$ GO yo(ovre, u(Aro. qol Ó5 ooroL eive vv éx Tooíqge &vógóv. 1j 0$ q9r «Uvq ve xol 7) Aou) tijg 4i- Bue 1] xoóg éczépqv z0446 Q1ovo0scotéQr vs xol ÓcGv- véoy éGTl vijg vv vouóov yogue. 7j uiv yéàg 7j ztgóg v4v 46 cvije 4i))nc, v5v ot voucóse véuovot, écti va- z&wij ve xci veuuoóuo uéyou roO Toírovog zovouov, j 0à &zó roírov ro zgóc fGzfQuc, 9j rv &gom(oov,
408 HERODOTI
ópruvaj v& xcgro xol Ó«cé« xci 95ou0qo' xol yàg o4 E/4 ect , " , ^ , , ógueg ot OxsoueydOsso xal of A£ovrsg xovà voUrovg siol b] e , , NE 14 . 5 , S. 3 xci ot éA£qavrég ve xai (gxvou xol cGozíóso ve xol Óvoi ot v& x£gsa éyovveg xol of xvvoxégoAor, xal ob &xéqoAot of év voic, GvXj9ecu voveo 0gpO9«AuoUg éyovveg, ig Ó1) A&- yovraé ye ozó Ziicv, xci ot üygiov &vógeg xoi yovoi- xg üyQuiuL xai AA« mzANOtU z0AÀAG Ouoíx üxovcUpsvoca. 192 xgv& rovc vouíóno Oc icr. covrov o)0év, GAA AAA , , M , M , WS. vOoLkÓs, zUycQyor xci bogxióso x«i BovfeA:g xet Óvor, o)x ot và x£gst éyovreg GAA' GAAoL GzocroL (oo yàp O1) z(vovoL), x«i Ogvec, vOv TO xégsc volor qotvi&r ot zuüj- qsee moicUvvou (u£yogoc Ó$ v0 Ouoíov vobro xovà fobv éov(), xci jacGdQux xol Vewvor xoci Vovouyse xol xouol &ygto, xci Óíxrvsg xal Oso xol zív9«9so xai fógvee, * , e 14 - - LA xci xgoxóósuAo! O0Gov v& vQumQysee qegocion, vjjOL GU- Hi , ^ * , P4 onov dugsoécvoaroi, xoi ovQovb)ol xovdyoio. xol Óqiso Guuxgot, xég«g €v £x«GTog éyovvsc. voUrd vs Ó1) cOvÓOL icri Qqoín xol vd zo vjj (AAm, mAQv éAdgov cs xol ex 5 , ER N Ne z E] [4 4 00e &ygíov* éAngog Os xai vo üygioc év Aion zunxav ovx éGri.. wviv Ó& yévea vgi&à abvóOL éoví* o£ uiv Ót- z00£G x«A£ovvat, ot Ó& Ceyégueo (v0 0$ obvouo voUro ovi uv Aifuxóv, Qóvovot 0$ xovà 'EAAdÓe yAGooav BovvolL), e MC] , 5 A M ^ - 2 A , , oí 0$ iywvéeg. sicl 0S xal yaAot iv vd GuAqíc ywwóusvau, 746. Tugrucooíno: óuotóraret.. vocor u£v vvv 9quoíw e - , , m" 2f er e P e , h q vv voudóov Ziov yij éyeu, 0cov 1)usic (orop£ovreg 193 ézl uexgórorov oioí vs éysvóusOu é&uxéotot. — Mo&Uov ó$ A4iBócov Zeíqxse &yovran, voici oí yvvaixsg qvi0- 194 yebc, v& Goueva ig vóv móAsuov. vovrov Óà I'ófav- veo éyoveot, év voiou u£Au ztoAA0v u$v u£AwGot xoregyd- Covvot, z:04A0 Ó' évu zA£ov A£ysvau ÓquiosgyoUo &vOgaa
*
E i3 2— d. V2 Mn A cd
^.
(DAC.
*-
"nc
LbIB.: 1V;^ CAP 191—196. 409
zOLÉ&UV. uuiAvoUvra, Ó' àv ztívreg ovvot xol zui01xoga- yéovcou oí Óé Gg g9ovo, 0co, év voicu Ógscu yívov-
v0L. X«v& ToUrove Ó& Aéyovou KaegywÓóviou xsic4au 195
vijoov vjj obvou« sivc, Kügcuw, uijxog uiv Ougxo- Gícv GvaOccv, zÀcrog 0$ Gvevvijv, Ouoflevóv éx vijg q]xcc- gov, éAotécv vs usóvqv x«l GuzéAov. A(uvqv ó$ év cori &ivet, éx vijo a mog9£vo, vàv énwuopoíov mzvtgoicu Óg- ví9cv xsyouu£voicu zíoGr éx vijo (Avog vijyu« G&vegé- Qovco, yovooU. cvoUrc s uiv éovu GAqO8ccog ovx oiÓc, và Óà Aéysvou yodgo. six 0^ Qv züv, Oxov xal iv Zaxióv9c éx A(uvqe xoi UÓ«rog míccauv &vagsgouévqv «ovog éyo Gocv. &/cl uiv xol mAsÜveg oai A(uvot evó9L, 7j Ó. àv ueyíovy cvréov éfOowxovra zoÓGv zívrg, Bátog Ot 0LóQyvióg écvv ég voirqv xovróv xovisiou ix! üxgo wvg- Gívqv zgocOnc«vree, xol émsua Gvogégovou vÍj wvo- Gívy zíccav, ó0uyv uiv £yovcav GogáAvov, và 0 iAA« vije Iieguxije z(Gono Gusivey éoy£ovou 0$ ig Adxxov 0go- Qvyuévov &yyo vije A(uvue" éxeàv 0$ G9 ooícoot Gvyvijv, otro ég vovg Gugogéeg éx voU Aíxxov xoavoy£ovo. OO vt Ó' àv éozéon ig viv Aiuvqv, óz0 yv (ov &vogatvevat &v 7j; 9uAdoon: d ÓS üz£ygev Og vécosoe ováOwx &zó ijo A(uvug. oUro Gv xol v& 4z0 víje vioov vio éxl Aog
xtuuévoe oíxóra iori GAmOs(g. Aéyovou Ób xal vdOs196
Kogyóóvion, sivou vijo A4uixe yGoóv vs xal &v9odózove &o '"HooxAéov ovqAéov «cvouquévovg, ig voUg xciv &xíxovreL xci é&cAcvvot và qogríe, Qévvsg eOrà éxc£ijo zo viv xvucroynuv, iécp&vreg ég và zxAolo vógsw xa- | zvóv* vo)g Ó' Segoaorovd icc vOv xozvov iévot — émi vüv OéAacGuv xol é£mswa vrl vOv qogrí(ov qov- Gov viO£vot xol é&avogogécw zoóoo0 &xó vOv gogríov.
410 HERODOTI
rove 0$ Kogyxóovíove éxfévvoag GxémvtaSoL, xoi v uiv gaetnvet equ &uoe Ó q49voóg vàv gogtíov, &vcAÓusvot &zcAACGGOovroL, qv Ó& ur ütioc, écfdvreg Ómíco &g và zmÀoi« xor£uvet, oí Ó& zgocsiDóvreg ÜAAov moüg Ov &)nxav xovGóv, ig O0 (v msí0c0:t. dÓwxécwv Ob ovOsré- Qovc. oOUrs y&go «)roUg TOÜ qyovcGoD QxrsoUcL iv &v 6gv &zico9j vjj &&(n vàv qogríov, or éxsívove vtüv gogríov zrceGUGL ztQórsgov 1| «rol TO govoíov Acc.
197 Qoro, uév sio, voveo Wusig Eyousv 4ifhóov Óvoud- 6c, xoi voUrov ot zoAAoi ficciA£oo vo MnijÓcv oUre vL vüv obrs vórs éggóvri£ov ov0£v. vócov 5 éri £yo) eizeiv ztQi vijo yo0Que voUvqe, Ori víGGsQe &Üvse véusvu «O- viv x«i o0 zÀAéo voUtOv, 0cov qucie iOusv, x«l và uiv ÓUo a)róyQova vàv éOvécov, và Ó5 àvo o9, Aífvsc uiv x«i 4iüíonso «Uróq9ovec, ot uv và zgoc fooéc, ot 2 t& zgóg vórov cíjo 4iUue oixéovrsg, Goívuxeg Ób xol
198"EAAqveg émiAvOsg. Óoxésu Óf uot 090^ &gseviv sivot vig 4 4ióg ezovóaó Gcvs 1| -4oíg 13) Eogózx5Q moeoc- pAu95ven zxAQv Kívuxoe uovvqgo: v0 yàg Ó7 cro obvouc 17 yij vÓ zovr«ug &ys. coUvg Ó$ OÓuoóg cj &gíovy yéov zhjuqrogoo x«ozüv éxgégsw ov0b oixs ovó0iv vj AAm Aón usAdyyotóg vs ydo éov& xol &mvógoo zíÓufi, xal oUvs oOyuoU qgovtítovec ob0iv obrs Oufgov zàAéco siobcc ÓsÓWAqvaw Vero, yàg O3) voUrc Tio zufógo: vOv Ó& éxgogíov voU xogzoU và e)rc& uévoc vjj BofvvAcovím yi x«vícravot. yo) Oi yx xol viv Ebscozsoivou. véuovvcw ém' éxevoovà ydg, — ixcüv «ovi éovvijg üguora évsíxm, éxgégsu, 7| Ó& év
19974 Kívoz. énl vgugxóciu. — £ysu Ób xoi 7 Kvogqvatn
LIB. IV. CAP. 196—201 A411
q00x4, éoDco vqAoréu v«)vue vijo 4iUe vQv ol vo- pósg véuovrauu, vosie Gg«g £v éovrj &&íve Qouecog. zoórx uiv y&g và zxogoU«Acccu. vÀV x«gQmüv Ógy& &u&GÜ«í vs xci vovyüGU«, ToUrOV v6 Ü?) GUyXsxOUL- euévov và ozxig vOv ja«A«ociÓ(ov yOQov và u£coc ógy& 6vyxouiteog«L, vc [jovvove x«A£ovov Gvyxsxóuuotat v& obroc Ó u£Gog xcgzoóo xci Ó £v vj xovuzsQvétn vio yije mzezxa(vevat vs xai Ógyü, Gove éxzémovat ve xci xev«ifocrc. Ó zoürog xcgzüg xci Óó vsAsvreiog Gvu- zXgoyívevet. oUro ix Óxr uijvog Kvgnqvatove óxóQn Éméysi. vG&UT( u£v vvv &zi vocoUro signo0oQ.
Oí ài egev(uqo viucool lléocGot éxsívs £x wvijg 200 Aiyómrov cvaAévreg Ox0 Aovdvüso dzxíxevo die vov Bégxqv, ixoAgxcov vQv móAw émoyysiAóusvou éxÓi- Óóva, voUo c«itíovo voU qóvov toU LoxsciAso" vàv Ot züv yàg wv v0 zAij9og ueve(rt0v, ox &Ü£xovro vovg Aóyove. évOwUra O05] éxoAitógxceov vqv Bágxqv émi uij- vago &évvéu, ÓógUoGOvrég vc ÓgUyucva Ozxóyowx qégovta ég vÓ0 veiyog xoi zQocfoAGg xcegveQóg moisÓusvoi. và uév vvv ógíyuaco cCvijo qoÀxeüg ivelgs éxuydAxo &oziL, &0s émupoeoOt(o" ztQupéoov «viv évrüg voU vsíysog zt9ociGys zQ0g v0 Ócz:Óov vijo zóAtog. và uiv Ó" (AA« £Gxc xcOg zog v& zQ9ocioye, x«v& ÓS và Ógvooóucve "4qísoxs Ó q«Axoo vio Gozí0og. Gvrogóccovvsg Ó' àv - vxvy oL Beoxoio, &cewov vàv Ilsgoéov vobg yeogv- qf£ovrag. voUvo uiv O5 oUro éevoéOw, vàg Ó$ mgoojo- Aàe &msxgoíovro ol Begxoiow xoóvov Óà O5 zoAAóv201 ToufBouévov xol zuxvóvrov Gugovégov z0AAQV xci 00x q600v rv llsgoíov "4uccoug Ó 6vgovqyóg voU zsfoU paye«vürct vouíÓe* uc90v rove Beoxaíove óg xav& uiv
412 HERODOTI
r0 (Gyvoóv oOx cíosrol sizv, ÓóAcg Ó& olgevot, zou rOLíÓs* vvxrüg víqouv óoítag s)géav émévewe EUAa àc9tvín onig «ovi, xcvüxsoüs Ó& imuxoAijo vüv EU- Aov yoüv yijo émsqógqos, moiéov vij &AAn yij icózsÓov. &uc quio Ob ée Aóyove moosxaAéevo voveo Booxatove. oí 0$ &oxacrüg Omxovoav, io 0 6g &£aÓs OuoAoyím xoXoacto. vQv ó$ óuoAoyíqv ixoisÜvro roujvÓs vi, éxi vijo xovzxvijo víggov váuvovreg Ogxw, éov' Qv 1, yij «Uv otro yn, uévswv vo Ügxiov xovà yopqv, xci Boguatove vs oózovsAésw qve, á&iqv facit xai II£o- cag uiv AAo vsoyuobv xevà Bagxoíovg. uev ÓÀ vo 9oxiov Bogxotou uiv zuivcóGuvvtG TOUTOLOL GTOÜL TE ijuGuv éx voO (orcog xal vOv moAsu(mv fov mzogiévat £g 1o vti/goc vov flovAóusvov, vàg zícog ziAce &voibav- veG. oL ói Iléocot xevoooij&ovvso vijv xguzviv yégpugav igrsov £c £g vÓ vsiyog. xovéoou&av Óà voU0s sivsxe vijv éxoíqcav vyéqvgav, iva éuzsÓogxéowv, vouóvvsg voicu Baoxatowcu yoóvov u£vewv eizl vó Ooxiov 0cov àv Jj yij uévg xarà vóve eiys* xovaooij£xo,. 0$ obxévi Éusve
202 c0 Ogxiov xov yoguv. voUe u£v vvv aivwOTrÓTOUG TüV
Bagoxoícv 1, Dsoeviun, éxsívs ol éx vàv Ilegoécv zao- süóOqcGav, dvcoxoAómws xóxAo oU csíysog, vv ÓÉ 6g. yvvoauxüv voUo uofobe &zoreuobco segiéovibe xal vOUrOLGL TÓ T&lyog' vovo Ó& Aouro)e vOv Bagxaicv A«íqv éxéAsvs QéoOw«. vovg llégGeg, mAQv 0G0t c)rOv
qcav Bovvwíónw ve xci vo qóvov o) usraírtoi* vOU- 203 ro,6, Óà vQv zóAw éxévocUs 7| Dcoevi. vobg àv O1)
AouroUg vOv Baegxaíov ot llégcau. &vÓgozoOiccusvot &mjucev ómzíco' x«l émsíve émi vij Kvgqvaíov móAt éxéovqGuv, of Kugqvato, Aóyióv vw dzocwUusvoi Ót-
LIB. IV. CAP. 201—205. 413
&Eijxav ero)o 01€ roO Govcog. Ois£io ono ÓÀ vij Gvoa- vuje BéOoue uiv ó voU vevtuxo0 GrQoroU GvgoTwuyóc Éx£Aeve a(oésuv vqv móAw, "Auocig 0$ 6 voU mcÉoO oox &x* iml Báoxqv yóg &zxooraAZvau. uoóvqv '"EAAqv(Óe TÓÀwv* ég O0 OwebcAPOoUGL xal (Couévoicu iml zig 4v- xcov Oy9ov usveuéAgoé Gqu oo cyobcu vv Kvgávqv. xxi émsugüvro T0 ÓsUrsgov z«giévat ig ebvwv, oí ài Kvomvaiou o) zsguógov. voici. Ó3 Iléoonou ov$0svog pexouévov qófoc évémsos, &xoÓ0ocuóvrsg Ób Ocov &Ex- xovrc Gr&0i« ifovro. íügvOcvru, Óà vÀ oGrQorox£üo vorm qA9t zu«o& "Aovivóso üyysAog &moxcAcov «0- voUc. o 0i Ilégoóau Kvgqvaíov ÓsqO0évvsg émóÓut oqx Jobovot érvyov, Aefóvrso Ó$ vabra meAAdGGovro dg viv 4Aiyvxrov. mze«ocAcóvrsg Ó8 v0 évOsUvsev avovg Aífvse vij ve é£o91roo sivexo xcl vio Gxsvijg vovg OzoAsutouévovg «UorQv xal émsAxouévove éqóvevov, £c 0 ép vijv iyvzxvov &zxíxovvo. obroe Ó IIsgG£cv ovgovoc 204 vije AiUqs éx«críávo éc Ebísomsoí(üng A96. vovg Obi qvÓoozoü(cevro vàv Baegxotov, voorovg 03 éx víjo AiyU- zr0v &voozcéorove éxo(qyoav zogo& feciAéa* BocuAsog O£ 69. zlcgsiog £ücxs vije Bexvoíge yó9ue «ouv éyxovor- xijGct. ot Ó& vij xÓu) voUvr obvoua &Ocvro Bigxqv, 1j zep évu xol ég éui Tv oixeouévn &v [v5] yj 1j Bexvo(m. O9 uv o905 1j Gsoev(ur eU v1)v £óqv xovézAsEs. cg205
- yàg 01) vcyiova. dx. vijo Aio vioeuévi rove Bagxaíovg üzevóorqos ic viv Alyvzvov, àxéQove xoxóg* 600a yàg &UA£cv éEcteae, ioc (go (v8 go mo(cu ol Aqv (Gyvgol vuo- oío, ztooc Q9'eGv éxíq9'ovor yívovcat. 7) u£v à») Degsviuue » viíjo Bévrov vowwóvw vs x«l voGcUry viwogón &yévevo ég — Baoxatovsg.
—— Jae————M—
1
HERODO'TI
HISTORIARUM LIBRI IX.
EDIDIT
HENK. RUDOLPH. DIETSCH.
EDITIO ALTERA. CURAVIT H. KALLENBERG.
MOE.. Br.
EDITIO STEREOTYPA.
d
LIPSIAE IN AEDIBUS B. G. TEUBNERIL MDOCCXCIV.
PRAEFATIO,
Novae editionis criticae Herodoti quae apud Weidmannos sub finem proximi anni prodiit Steinius mihi tam mature mittendum curavit exemplar, ut ex ea ad verba huius editionis constituenda fructum capere mihi liceret; qua liberalitate me maxime sibi obligavit. Quas igitur lectiones ilum virum
- doctissimum seu codicum auctoritatem secutum recepisse seu . ut coniectura repertas proposuisse in sequentibus adnoto, eas ex illa editione petivi.
In indice qui hoc volumen claudit nonnullas res a Dietschio
receptas delevi, multa correxi, plura etiam e Steinii indice addidi.
Berolini m. Maxt, à. MDCCCLXXXV.
H. Kallenberg.
x$4e
IXBER: V
1. ixoísov [of IIaíovsg]| Cob. — «à £gyov Pr(sv)z; có om. cet. libri, Stein; fortasse recte. — 2. züv czgeróv ó Meya- fafos Prsz, Mey. vóv croezóv cet. libri; suspicor Mey. (ó Mey.) e margine irrepsisse. — Oomníxgv xerooroégscQo«r del. Mehler, Cob. — 3. [xezá] vóvró Krueg. — «*«:& mávzo; Krueg. suspic. v& zc&vr« vel zévre vel «ol v& mévvco (rs). — 4. &xiveA£ovot, Cob. énuvrósvovoi. — &vrysóusvoi, Bek. àzqy. — 6. 0$ et xol (bis) om. rsv, del. Gomperz, Cob. (conf. II. 35); dv£ovrot [r&g yvvoixec] Stein. — zoAé£uov vs x«l suspic. Stein (ed. IV). — 8. z£evrsg, Naber yócevzsg. — 9. fv& vije xóm Prsz; vije ygóons ét cet. libri, Stein. — eóv|» (post oixéovcsg) et verba và zé£gqv in vo? "Icrgov (r& et 7ómp om. ABOd) secl Stein. — cir. ó£; Prsz ób om., Gomperz del. — &zz- quc; Bek. suspic. &zogog. — verba cwyóvrog usque ad finem capitis damnat Wessel — 11. Bek. ómuórge 0i. — 12. £x vijg Ebgózqc ig viv Acín» Pr(sv)z (conf. VII 33); ée vüw "oin £x vijg Eógómme cet. libri, Stein (conf. VII 174). — [7v] IIfyons et [o2] éxsíre Cob. — zoóg vàv; Stein. suspic. zgóc &Aimv. — rÀv» riwv«g Óteqóoov Krueg. suspic. — 13. vívsg Ó& libri, zíveg vt Abicht. — sigcev in Pr(sv)z extat ante eró9i, in cet. libris (Stein) post yvvoixec. — 14. yodgst yo. Meyefto, Prsvz yoéágszt yo. zoóc Meydflofov. — véxvo vs «ck yvvoixag Pr(sv)z; và ví»va ve (B'ds om. vs) xei vr&g yvv. cet. libri, Stein. — 15. écgdAlovreg scripsi; £ufAlovreg ABO, Stein; écfelóvreg cet. libi. — JMeyelifov evoevüv secl Naber. — ZAooxoíovtg rs, ctigozoíovtg vel -o:óveg cet. libri; Zigio- zoíovtg Holsten, Stein. — 16. msoí ve lld&yyowov ABCd, eol zó z. cet. libri; verba xol zfóffgoeg «:4. cum Steinio seclusi. —
:]
*
i
LIBER V. v.
xezowmuévovg iÉetoéswv dt; Abicht ££. xor. &., Cob. xev. ó.
iE. — wxeromexrije; Reiske suspic. xereooexrig, Wessel. xecc- z5Wvije, Stein xorszaxtjc. — 17. zoGrc Prsvz; sórov cet. libri, Stein. — óztofcvze libri, $zsofdvrt Abicht. — 18. zfeosío Baci; om. s, del. Gomperz; feciiéi om. rv, quod solum de- leverim; neque minus offensionis habet Zf«gsío f. in c. 17. Stein paucis infra zf«osío post Beciufr secl. — djuiv y&o vópog Krueg. suspic. — 19. 6? uév, à z&veg Prsvz; o mrto, cv uiv cet. libri Stein. — zo7jecswv AB Cd, Stein; zowésw cet. libri et edd. — 20. re?re simog AAiÉovÓgog; ABd, Stein cobre timeg Óó 4. — và Aóyo (in Ppr. ante óc yvvoixc) in suspicionem vocat Valek. — 21. và orgor5yO Valck., cóv eroermyóv libri. — 922. [otro] vvyycvo Krueg. — óg síci"EAAqvsg del. Cobet. — &yàvo '"EAMjvav rsv; &yóva 'EAAQvoO(xor cet. libri, Stein. — 23. ig Zidgüig r(sv)z; ig vr&g 2. cet. libri, Stein. — 69v dogs; libri; Ócos5v aut ante guic90v collocandum aut delen- dum censent Dobree et Cob.; ócoz7v secl. Gomperz, Stein. — OswvÓ v& iÓvtt wal cog? — 24. &yysAov n£uwog Pr(sv)z,m£wwbosg &yytiov cet. libri; &yysiov nonne est delendum (conf. I 91;
. IV 80; V 72, 84; VI 37)? — &zixouévo óé of; ABCd om. of, ..8 ye pro o£; an &zixouévov óÓ£? — Krueg. suspic. xol cà £c
-
r ^
:
, ]
uctus
Aóyovs uot, Cob. xal ig 4. coí. — 25. àv9oomígv Dind. (&»- 9eozi» Pollux, &rOgoznnv libri. — 27. post vs4evz& aliquid intercidisse putat Valck.; uicsóusvor ózó závrov (Xen. Hell. I 7, 35) suppl Cob. — «zóv post crgeróv om. ABCd, del. Gomperz, Cob., Stein. — 4urooroeríov Cob. pro Auroscoeríns. — 98. obrog uív vvv Pr(sv)z; oorog ó2 cet. libri, Stein, — &vtcig de la Barre, &vrog vel &veog libri. — i» &wseovqwvíg Reiske; £v in libris deest; &veorrxvíng vij z769rg suspic. Dietsch. — 929. sóoóvrtg voi0)?rovg suspic. Stein. — ovg ziv crccid- £ovrag del. Gomperz. — 30. cóv zfegsioc ABCd, vóv ó 4. cet. libri, edd. — óóveuív zwo, Cob. óóvopu» Üvo [xo£]. — ópuiv (post "4ozeg.) om. Pr(sv)z, plerique edd., servavit Stein. — 91. gvy&óeg ££ c)rie; aut i£ «)vig delendum (— Cob.) aut To)s adiciendum censet Krueg.; an gtéyovzag? — cvceüro uiv yàp Oíxatov, Prs voír« uiv y&o Óízo:*. — mogéycsw Prsvz;
VI LIBER V.
ccgéysuwv ieri cet. libri, Stein. — iÉmymvüg libri, demymvnüe Madvig. — 33. ix Muajrov vóv vs "Agoz. Pr(sv), vóv v& Aoior. f» tijg MiMQrov cet. libri; ix (vs) Mirov nonne delendum est? — moógociw uiv Naber. — xsgeAjv mottovrog; Stein suspie. x&g. Óu£Axovvog. — voUvo sims Aoioroyógns Pr(sv)z; T. £. 6 "Ag. cet. libri, Stein. — 34. odóév ri zdvrog suspic. Krueg. — xer& véyog Dietsch; ,ei ewío xol mov& wok cÓ rtiyog écdfovro SPFa (— sBCP), xoi vsiyog Ald. et edd. seqq. quae qui defenderunt, ita explicaverunt, ut «oci cire wo ztov& cum z«&oseoxtvecovco coniungerent, et £cc&ovro (ab odvrsuw ductum) idem esse atque igod£evro dicerent, quod ipsum re- stituendum censuit Hoeger Actt. Mon. IIl p. 492 sq. at ei rationi id obstat, quod cdvrsc9«. de refarciendo nusquam alibi dietum est (nam aliud est &zoccrrsww, quod afferunt Harpo- cration, false Herodoti locum libri VI laudans, et Suidas). quare alii xoi eiciendum censuerunt et zó rsiyog cum écdbovro coniunxerunt, false id ab éocysuwv factum putantes, cum aor. I verbi &ysu» apud antiquiores Graecos in usu non fuisse dudum demonstraverit Lob. ad Phryn. p. 287 (cfr. eiusdem Parerg. p. 736, Buttm. Gr. Gr. I p. 521, Bred. p. 351). iam cum x«l ante cró csiyog omnes libri tueantur, nec tamen casu ortum videatur, cum Herodotus saepius ojtíwc cdrrsoDc. dixerit (vid. Schweigh. Lex. s. v.), cum denique cire xci zorà plerumque coniungantur, non disiungantur (cfr. c. 65), equidem xoec& vczog emendandum censeo, quam coniecturam quondam probavit Hermannus.* — 35. &gooóécov óé; nonne Ó5? — cquijvet [&zo- evjvci] Gomperz. — 36 («cut và Ilsoctov Bek.; g. vàv IL libri, Stein; cà» II. del. Gomperz. — vevzoezésg [vije 9«4ccong] Krueg., vovxocroosg [r. 9.] Cob. — «zv óovouww civ Mi. AB — cod, Cantabr., ziv Ó. zóv M. Csz; vv à. vv cv M. cet. 1 libri (auctt. Schweigh. et Gaisf); vZv O. và» M. Stein variis lect. non adnotatis. — sys éAxíüemg, Cob. £ysw £A. — «oic. i
L^ di
zeíuest Stein; artic. in libris deest. — 39. ££so Schaefer, £x
céo vel éxc£o libri; ££sg Eltz. — 41. post &Ag9ér Aóyo adden- A dum £v yecrol aut £yovcaov mutandum in xvéovcov censet £i Cob. — KAsóuBoozóv re s; vs om. cet. libri, Stein. — [vó]
1
— ""
LIBER V. VIL
órórtoov Stein; pro xol quod antecedit Krueg. 7 suspic.; verba xol zó Ó. im. yvvij del. Cob. — 42. ig Kívvze, Stein ég A4i- Bónuv; idem Kíveze ante zoreuóv adiecit; Krueg. suspic. zo- vuuóv Kívvzo. — Mowiov vs 4iócov Niebuhr, M. vs xoi 4. libri. — 44. zogor& secl Krueg. — re)r« Ó' «5 Bek., vo)t« àb oóy vel oo» libri; veívo ói Wessel, Stein; reürc Ói ov De la Barre, Schaefer; rcoro pg&v oUvvo Afyovc( Gomperz. — A5. Ko&Juv et Kooüíp Wessel, xodcoruwv et xoecríp libri. — 48. égecíAsves Krueg., é£gocílisvs libri. — 49. &oevijs [méei] Krueg. — ecórol àv cgoínqrs suspic. Stein. — ézoxgwésoÜe, et €. 50 ózoxoíciog Bek., &zoxo. libri. — 50. &yeysiv, Gomperz GQvoyoytiv. — 51. ég o6 libri (éco)c« C), Stein; 2g 0 plerique edd. — 52. otoov vàv Kwüuixíov; nonne ovo. z. Kixov? — post eroQuoí síci vfícososg De la Barre suppl. «ol vouxovro, moneGeyyo, Ób Émvà wol vouxovte xol £xoróv; Stein verba ix ói cve):gs [vise Aousvíns] éofdAlovr. ég viv Moetwuviv wyiv ercUuoí &(c. vécososg una cum verbis a De la Barre suppletis transposuit post gvAexrQoiov év c)roici. — xcl vis Agusvíng (post Kuuxígg) om. sv, del. Gomperz; malim ze addere. — 55. v £ovrov zd9::v del Jacobs, Gomperz, Stein, Abicht. — 57. Oowwíxov secl Stein, — o) ante zo44óv addendum censet Madvig; óA/yov postulant Scheibe, Cob. — 58. càv éoov (yopéov Cd, zg0oóv AB) delendum censet Krueg., secl. Stein; TÀv zooíov Wessel — uevéfoAAov ABd, Stein; usevéfoov cet. libri. — of ante "Iovseg (om. Cdz) seclusi. — 59. voici Dobree, plerique edd.; ewe: libri, Stein. — in hexametro àv libri, (àv Bergler, éóvr^ Valck., alii alia. — &v &iq Pz; sim &v cet. libri, Stein. — 61. Stein suspic. £v éÉeuéroo vóvo. — roínoÓ! cbr0g Schweigh., voíz. e)róv libri; voímoÓ" «óró9' suspic. Stein. — "Eyggiíog L. Dind., éyz£Aeag libri. — 62. ós& ób Psz, óc ój cet. libri; óc7 ó& à7] suspic. Stein. — xdvoóog libri, 7j «cvoóog Schaefer; xc«r. delendum censet Krueg. — Atupóógiov, Cob. Aupóógiov. — cv& (ante vróv) cum Kruegero seclusi. — cvyxti- pévov, Krueg. et Cob. cvys(uzvov. — 63. of A9Tvoio, Schweigh. oí AcxtÓciwuóviOt. — oogéotiv, Dek. moogoívew. — Étívovg Schaefer (conf. Bred. p. 67); £cewwéovg libri, Stein. — I'orveiov
VII LIBER V.
Wachsmuth, Abicht; Koviciov libri; Kvriweiov suspic. Stein, — fumyevóvro Lhardy, égmqyovéíoro libri; éusungevéoro suspic. Matthiae, Stein. — ante AyziuoA2íov Valck. suppl. càóv óà& A4cxe- Qoiuovíov vel vàv 0$ GAlov, post 4yy. Cob. «ol vàv uiv! cobro. — 68. imi voórov Oi xoi vó obvouc suspic. Stein. — 67. x- B&Aoi, Dobree et Cob. é4QcAAg. — «sivov Ói Asvorroe Stein. — 69. Kisto8£vng (post 4915voiog) et post pauca KAsicüéveo del. Cob. — «órs zévrov plerique libri (zórs zévrov «oio» A* marg., róve ztévc 8); z&vrov, vórt Schaefer et Gomperz; vóze ztáyrog Bek.; vóve ézovióv Abicht; usvodióovg vel aliquid simile
excidisse suspic. Stein. — ó£x« ó& delendum censent Madvig, Krueg.; x«i ó7 pro óéx« ó& Bake, Cob. — «evévsus, Stein et Cob. xezévsius. — 70. ix Ói0egyíjg vov "Iccyógto; malim éx Ó.
tije ]. — "12. vijo 9:00, Pd vo? 2500. — »Anóóvi Dind.; xAsg- óóv. libri, Stein. — Zfz4góv Paulmier, &ósigsóv libri. — 73. zo0g delevit Schweigh., retinuerat Dietsch. — xo yijg Stein, zij yi Sv, zOiL yijg cet. libri. — eózovg (post &zoAAccecsevar) om. sv, del Gomperz. — 4. "Iecyógnv [fovàóusvos] Cob. — vóv AOmnvoíov Stein; zóv AOnvoiov AB, vóv A9qv«eíov cet. libri. — 75. v& ózoie, Stein Ó/zow. — uscsf&Aiovro, Pz non male uezéfoAlov. — 6. post óo8óg Abicht Naberum secutus zoGrog adiecit; melius, ut opinor, Cob. ysvógsvog zoórog. — 71. évoozninv; A Bd ccoevujv, fortasse recte. — (lorngovg rsv; Boworovg cet. libri, Stein. — £v» méOeig A?rsv (ég mé£Ówg cet. libri) in suspicionem vocat Krueg., secl Stein; mea quidem sententia in verbis ig zéOdeg (iv mé£óeig correctoris videtur) aliquid latet. — &vríov [02] Krueg. — zoürc écióvrs Prsvz; ztoóvov £c. cet. libri, recenti. edd. (conf. c. 17). — 80. &yyizéov
Pr(sv)z; éyyícrov cet. libri, Stein. — 81. éeívovro A?; iow -
xviovro A!B!, Stein; écwéovro cet. libri. — 82. i» Svo; Pr(sv)z iv om., ABCd £v 491votg; glossema videtur; idem censet Cob. — zgzos AB!Cd; £gsos wogmóv cet. libri, Stein. — 83. dors Ój Pr(sv); 07] om. cet. libri, Stein. — -cíjg ce 4douíns xel vie AvÉgeins et paucis supra of Abywijrer (post &duevóv) del. Cob. — xsovóuots, Pr(sv)z; wsovoufoic ABd (£go. C), Stein. — 84. oóx émtevíAsov; Schweigh. oóxézt év.,
OON LUNUN P RSEN
LIBER V. IX
Palm o$zév. imsv. — O(xoior Bek., alii; ó/xotov libri, Stein. — zQ1j6GtGücL ixélevov del. Cob. — 85. voórovg cum Kruegero seclusi; vguzxocíovg coniecit Abicht. — zsug9£vrsg rsv, Gom- perz; &zozeug. cet. libri, edd.; locus est valde corruptus. pro uijj legitur in rsv vni, pro vo?zovg in B?rsv vovzéov, pro éxsioóvro in AB'Cd zzio&v. — 86. A91vaio, u£v vvv otvo A£yovci ysvé- cQ«L Pr(sv)z (conf. I 21, 171, 181); vvv om. et yevéc9«, ante Aéyovct collocatum (— IV 150) cet. libri, Stein. — &zeuóvoctot rsv; &mauóvsoder cet. libri, Stein. — ég o? libri, Stein; gg 9 plerique edd. — A/iyivijrer Afyove: del. Cob. — 87. pro z»- Qoué£vec Ó& v&g yvv. B?rsv vr&àg ÓP yvw. sine zv9oy.; praeterea om. rsv &vógàv et «ol ante «xsvvsóceg et vt post Óswvórsgov; quae omnia non desiderari concedendum est. — óxg vel 6xq Prsz (own v); óuov cet. libri, Stein. — e£ vàv 49. yvvoixtg; artic. cróv nonne est delendus (conf. c. 927)? — 88. [xoi] zoóg voro [ivi] vó0s zo(ijoer Abicht; £zru vó0s zoiijcet secl. Stein. — ix vócov Krueg.; éx vóvs s, f« vs vócov cet. libri. — 89. zgóg Abywmréov rsv; oz. Aly. cet. libri, Stein. — 90. £z, ve; Krueg. suspic, fr, Ó£. — "49mvéov &xgomóAwg? — xeroAsqOivreg Ói ó KA. &vélofs del. Gomperz. — 91. zsi9eogzésctou, Cob. mz d'eoyésuv. — &rv yívoivo rsvz; àv om. cet. libri, transposuit post (cópoozov Stein. — uc9óvrsg [02] Gomperz; 0$ om. B?Prsvz;: uo). à] Krueg. — £c 0 xeroeg. of lltwc. del. Wessel. — óc ys ÉxusuoO1cc. Abicht; $emso éxu. Stein suspic. — cgteg Gue bu» &ztóusvoi B?rsv; cgeog in egs« correxit Eltz, quod pro- bant Krueg., Cob., Gomperz; egseg Guc uiv &mixóusvor cí- eccoXo«r, cet. libri, Stein. — 92. ZecwxAégg B?Prsvz; Zexiénge cet. libri, Stein (eadem varietas est in libris c. 93); utra forma Sit praeferenda, decerni non potest. — £As£s víós; rs Zieys 2740s, fortasse rectius. — 92. ob$ro: Boxy.; Madvig suspic. "ef B. vel of vóve B. — 92 y. "Hevíov Pr(sv)z; ó 'H. cet. libri, -Btein. — rà meió(ov (post Aoffóv:«) om. rsv, Gomperz. — -oUro Ól OiÉgiOt; in sv vs, in z 07 (sic Stein 1884) extat pro -ó£; hoc fortasse recte. — éyywopuévov; Stein suspic. £yysvo- -pévov. — 920. và Ó3] xol iyívtro 8v; và O7) wol iy(vtro cet. libri, Stein. — £6:2198o9e: D?Prsvz, Cob.; £i9066: cet. libri,
i
7
X LIBER V.
Stein. — oid ve rsv; vs om. cet. libi, Stein. — 92s. &vwije iyévevo B?'Rsvz, qv &vijo ACd. — ó£ vw Krueg.,; 0$ ABd, 9" £v Pr(sv)z; bek. suspic. 0' £z& mAs(ovg vel mAsoveg. — 924. oz:£oógovge s, Dred.; ózztoózovs cet. libri, Stein. — (uezíov; Prsv, Cob. zfudévov. — 93. oic vs rsv; vs om. cet. libri, Stein. — 94. ojvo uiv roUrc Pr(sv); obvo ui» rovro cet. hbri, Stein. — ó Moxsüov rsv; ó Moxsüóvov fecisvg cot. hbri, Stein, — [róv] éovro? Stein. — zl goóvov cvyvóv; z non male goóvov £zl cvyvóv. — cvvezot)£ovro, Krueg. et Cob. cvvs&szgiéovro. — 96. &xog. A95voio.; ABd, Stein &zog. ot 49. — 91. vobv& Schweigh., roe)r« libri. — zo44ovg yo; Gomperz z. ge. — &oyl) x««xàv, Prsvz &oyol xoxàv; Cob. &oyéxoxor (Plut) — 98. zaiÓ«g xci yvvetzog; fortasse rectius rsv véxvo xol qvv. — 99. càv &GAÀlov &cróv; ABCd, Stein càv &oróv CAAov. — 1090. tijg 000) om. Pr(sv)z. — 101. £yovreg Wessel, £yovzog libri. — :ó Tuólov x«A. z; vóv T. «cA. libri, Stein. — 109. exryzrógevoi . Ilíocau ABC; cxngz:. oí II. cet. libri, Stein. — 103. £z: xcisouévov Gronov, émweAsouévovg libri. — zuuoo1notuwv Gg Stein (,an egi £z1?', vip. egíci libri. — 105. £uzezeijotot, Prsz éuzonoUivoi — 106. cóv Ó 2. xot. yoóvov dr z0AÀ0v secl Stein. — dzsoríomxs rsv; &zsoríonos cet. libri, Stein. — r0.00TÓ Ti émQ5y9n; Prsv, Stein ro?rov zi ém. — éxóbcscQuns Naber, Cob., Krueg.; ixó$ceo?9o: libri, Stein. — 108. r«)v« 'Orácuog ABCds; vo?v« ó 'Ov. cet. libri, edd. — 109. 3j II£o- egot 13] Qoíviér seclusi cum Cobeto et Gomperzio; om. rsv. — 111. ózéo» Dind.; óz&cov» libri, Stein. — zocgsoéovtgov, s zoogtoécrtQov; Stein suspic. zigooqog£czsQov. — GÉtoyo£ov Stein, . &É£ióyoso libri. — 112. cvvij49ov rsv; cvrij49s cet. libri Stein; - an cvuzscóvreg? idem Stein (1884) suspic. — [eiróv] zóv "4o- . rófiov Gomperz; «oóró» om. rsv. — 113. peg. Ó2 xol vàv &ALav
to Gomperz. — ézoízov Prsv; émo(ee cet. libri, Steim. — 114. — " ivémigos; s, Schaefer, Dietsch, Gomperz évémigeev. — 117. im juíop éxdovg AB!Cd, Stein, Abicht (ed. Tauchn.); i ex coniectura Krueg.; ix^ Zuéone é«dorgg D?Prsvz; im^ dufog £xáevi» Madvig; uíe» excidisse suspic. Stein. — 118. é&gíergs
»
Krueg. suspic. 7 &oícrg. — Aoyifóusvog velsimile aliquid ante.
E ATTEN dur PIE ES
LIBER VI. XI
àno07 excidisse suspic. Stein. — 119. zàv IItocécv vóv Moí«v- ópov rs, róv M. càv ll. cet. libri; và» II. nonne delendum est? — ài àv AB, cóv C; óv cet. libri, Gomperz. — óxórsoc« [5] Gomperz. — 121. iv llIgóáco H. Stephanus, Stein; emi AMvàiéácowi Wessel; iv miódco: AB!, gumiódomi C, imi Occo: Pz, ézi Aecoic, vs v. — éuztoóvcsc; fortasse rectius r dozecóvrsg. — 122. v5» Mvcoígv; nonne zíj; Mvoígg? — eor0g vs, Prsvz c)r0g uv; Gomperz «)róg ys uv. — 1924. 0g in suspicionem vocat Krueg. — &yor (dz &ysw)), Dobree &yg. — 126. mAsíorm j| suspic. Stein. — e$róg ts Ó gieroyóone; sv ó om., Gom- perz del. —
IIBER. VI.
2. xertoydcotoDo, P; xertoycoooUer cet. libri, Stein. — ig «rovc; R(sv)z ég £ovvoóg. — dg moAéuwog six fociuét del. Cob. — 3. dóziucvov; Krueg., qui antea interpunxit ézioce(Aste, ovóiv, scripsit óseuuevóv; Dobree del. iÓeu. vovg "Ioveg. — 4. "Avegvtéréo; ABOCd, Stein Areovíreo; idem c. 29 "4vegvírióog
(AB). — 5. eyívsvo vegoyT) vowóvr vel moAMj? — oic vs Rsv; rs om. cet. libri, Stein. — cífjg £ovro? Stein; éx vijg &. Prvz, í« foro) s. — 6. vovtixóg vs suspic. Stein. — cvs post KíAwsg
om. ABCd, del. Cob. — 7. £eroérevov AB!C; éovoevevovzo cet. libri, Stem. — ur evAAéysww ; B'PRsz, Stein ugóéve cvÀA. — Mujvov Pr(sv)z; vc M. cet. libri, Stein. — 8. o? Aéofov B*PmRsv, 0cot cijv eioAí(óc yijv cet. libri; 6cot A£cfov Stein. — Mowiücwi et Mwgcíov libr, Stein; AMvo?oio, et Mvovoíov H. Stephanus, plerique edd. — sévro» óà rovrov ABCd,
Stein; zecéov óÓi rovréov B?PR(sv)z, plerique edd. — 9. fAsyóv cgi; PEvsz cgi om. — stícovroí ve; Krueg. suspic. v« pro ze. — cdós jn; PR(sv)z 7ór om. — x»ei ante xerz&et suppl Gomperz. — 10. &Aeyov váós; PR(sv)z £4. vebve. — fevrvoic: ót Stein; £ov. ve PR(sv)z, plerique edd. — 11. 3yooóovro; Lhardy zjyoot$ovro. — GrQ«rr5yóg seclusi; om. cod. Cantabr., Longin. — é4e6cócsc9e: DB*Pvz (£AdecocQor s,
iAeccóc9e«. R); iA«ccoQ16:c9 o. cet. libri, Stein. — 192. sme(-
pe Jua. oc C €.T»Xm Y
XII LIBER VI.
c:cQ9u,. PRsvz; ze(ioeoQo£ siot cet. libri, Stein. — ofc ovootuj; Krueg. suspic. ofíog pro oie, Dobree oí« &eroerníns; ceterum in B?Rs extat eroertüj. — 13. rovro yiwóusvo B?Rsv, cod. Cantabr.; re?r« cà yw. cet. libri, Stein. — 4óyove Aícxnse PRsz; Aóyovg 6 Ai. cet. libri, Stein. — Cob. transposuit verba füfxovro rovg Aóyovc post Zviocóvrog deleto A1óyove quod extat post £zsuzs. — £0 vs émiovdusvor Rsvz (sóve P); 05 pro ce cet. libri, e) [02] Stein; ys suspic. Gomperz. — -zóv zfeosiov secl Wessel, Stein; vó zfeotíov Eltz, roo zfogtíov Reiske. — 411o cgi; Krueg. suspic. &24' &A1o equ. — o) foviou£vovg Stein; &ovevuévove Rsv, Valla, plerique edd. — Zóéxovro ot Zéyir Stein; of 24. om. PRsz. — 14. 7 &ya$ol del. Cob. — TÓ «oivóv v0 Zceuíov Rsv; v0 uowóv cràv Z. cet. libri, edd. — T&à c)órà ve)r« del Cob. — 15. o? zeosíyovro uiv PHsz, Gomperz; of uiv y&o zog. cet. libri, edd. — voie: xoxoici &br)r; Schweigh. suspic. e?rol pro e?róv, Gomperz eóróv delendum censet. — vsóàv (post cgszégov) om. ABOCd, Stein. — 16. v»v»tóg vs ydo; Stein optime adiecit y&o et interpunxit dtcuopogíov, ivb)cUvo; in libris 8touogooíov. év9oeore. —
ovro. uv vvv; ABC, Stein obozor uiv roírvv. — 18. xol ózo- oóccorv:sg; Rsv om. xef, fortasse recte. — 19. ürs ys Rsv, ózórs cet. libri, óxóvs Stein. — ó vgóg PR(sv)z; woi ó vmóg
cet. libri, Stein. — 20. xe2souévg om. ABCd. — 21. A4&ov Stein (Strab. p. 253), Adov vel A4«óv libri. — roóro vó Óógd4- pori; Dobree zó delendum censet; Krueg. umóiv suspic. pro uuó£ve. — 22. voic( zv £yovcr, Rs voicí vs £7.; Krueg. aut ys pro z, aut cum Valck. voie: zo7;éci scribenáum censet. — 23. Zduiof vs D*Rsv, Gomperz; Z. y&o cet. libri, Stein; Zio
ve y&àg Bek. — «óvs; Eosz 0ove, P dore; Abicht Gers vórs. —
viv zólw fovtóv; om. £ovtóv Rsv, Krueg., Gomperz. — sr&- ó5ccgc; Naber et Krueg. suspic. v zé£óger ó:5cceg. — "I»vxe Stein, ivvzov libri. — usreAe(siv, B*PRsz Aofiv. -— 25. vij» év vjj vovueyíp Reiske, vóv pro v5» libri; Stein del. vv. — 26. zsol Míülgrov, Stein ztoi viv Müqrov; artic. om. Sieinio auctore ABCd, Sehweigh. et Gaisf. auctt. cet. libri. — 98. Aewobcgge Reiske, Ósuuotvovong libri. — £x vo9 "4vegvé£og;
"m. o or
LIBER VI. XII
B*Rsvz ic ro? 4., a Dietschio olim receptum. — 29. có ve 0:; CPz, Krueg. vórs ó5. — usvisig Rsv; uevelg cet. libri, Stein. — ovyxsvvn910:c9o1; Krueg. suspic. cvyxevrxctotdoi. — pevtelg Eig v; uezelg cet. libri, Stein. — 30. &y8m &yóuzvog, Krueg. 749: &y., Dindorf. et Cob. (&váy$y Bred.) dvdz9m éy. — 81. vwv& àv; Krueg. suspic. zàv viv«. — eto£ovreg, Cob. etosov. — 32. &vri sivor libri, Stein; &vzl vo9 sive, Valck., plerique edd. — coici post «vvoíc, del. bek. — ovo ó7 z, otro ó$ PR; oUvro vt AB Cd, Stein. — 33. e?zoici IIcocgot ABCds; azoic: zoic, ll. cet. hbri, Stein. — z/ol ói ot, PREsvz B corr. om. ef. — oixnccv, Schaefer oi«ucev. — ztooccyóvvse Schaefer, zroo- cyóvitg libri. — £ezx4óov; Pz éomióov voórov, B?Rs co$rov éonióov; cet. libri coórov om. — 38. güvvéorsvé vs ABCd; cs om. cet. libri, ye correxit Reiske. — zr&v of v0 uev. B*Rsv; oí om. cet. libri, Stein. — zroiéor Dietsch; zio? Rsv, moi sim d; zoioíg cet. hbri, Stein; zo Dobree, zog Dindorf. — Émsuos Ó Àóyog, Ks ó om. — 36. 'Oivuzidóce &vogeionxóg? — 31. vó 9éAsL libri, Stein; c 9. H. Stephanus, alii; size, Abicht; tivo, libri, Stein. — [&z/Ase] éxvokwswv Cob. — 38. zoiól se- clusi cum Cobeto. — éyyívevot; B?, Cob. éxyívevou. — 39. ini Xsocor5cov; Stein. suspic. và ézi X. — «ovo K(uovog Rsv, K. e$ro? cet. libri; secl. K/ucvog Stein et Cob. — xez' oixov (vel xeroízov) ABCd; xez' oixovg cet. libri, edd.; an xoc oixov? — £nzwiu£éov, Cob. zevQéov. — cvilvznQ9qcóutvoi, Cob. eviLezQcOutvoi. — v]v ante Qwycréígc om. Rsv, fortasse recte. — 40. ovrog 0£; Krueg. suspic. ojrog O5. — cvv w«wrtyóvrov PR(sv)z; rv woroAlo(jóvrov cet. libri, Stein. — coíro uiv yàp fvei vojrov libri; zgó ante roórov Stein inseruit. — fgevys Cd, £gsvyse Xeocóvgcov PRsz, Stein; £g. &zó Xtocovicov AB; iam Schweigh. Xo. (&zà Xzo.) ex scholio irrepsisse suspicatus est. — xat pav ot ZzóAoyxor Rsv, «el éxcivov of 4. C; «al éxeivov 4. AB, Stein. — 41. «xertiAov Óióxovrte; Krueg. suspic. &íAov xeraÜióxovttg. — x«tievov secl Cob., Krueg. — 42. óocíóixo:; s óocíó:xot, quod probat Cob. — egéov usro/ceg PR(sv)z; uerocc«c cgpéov cet. libri, Stein. — ovg «xcA£ovei of II. và Totj4orrta Gz&0:c Naber expunxit; mihi artic. of offensioni est.
XIV- LIBER VI.
— cà ante xci zgóvegov delevit Stein. — 43. róv oroaróv Tro)rov lMeoÓóviog; in s vrobrov om., in P post M. collocatum (lectio ex codice R a Steinio non allata est); nescio an Gom- perz pronomen recte deleverit. — &44ger om. Rsv, del. Gom- perz. — dmoótxouévoiwi; Naber évósw., fortasse recte. — 44. Aé£ysveL y&o xcvc sv; yàg om. R; xev& om. cet, libri, Stein. — 45. Meoóovío 9£; nonne M. óé vs? — ob) uiv o$0à Rsv, Krueg. (conf. IV 205, VI 72); oo uévror o?02 cet. libri, Stein. — ztol v0v "Adcv z; fortasse recte. — 46. rÓ vs/706; Stein suspic. TÓ vt ttiy0g. — 4T. iml vo Odcov P*Rsv; &zó vo) O. cet. libri, Stein. — c&g zéceg; om. zàg PRsvz, Gomperz. — 49. Ooxéovrég vs Stein; vs om. Pz, plerique edd. — £yovreg Psz, Eust., Stein; £yovrsg R; éméyovreg cet. libri, Abicht; £yovze suspic. Krueg. — zóàv» ante Ajywmqvéov (om. PRsz) seclusi. — 52. vóvs ióvreg; Krueg. suspic. rórse &gyovreg, Stein vóvs iv ríÀEb ióvrag. — Aéysww vo)ro (ante foviouirqv) secl. Krueg.; idem adnotat expectare se &ovevuévgv vel aliquid simile aut Aéysww Ó" o) cw fBoviouévqv, si; Cob. oo foviouivgr. — Tynücc- 69'wL, Cob. erráccct oe. — cóv ysocírsoov; Stein suspic. rÓ ys. — Óxórtgov vÀv stci0íov Esv; óx. vv zc(ócv cet. libri, Stein. — «cl 9élovci iÉsvosiv spuria esse cens. Stein. — wecoréoo B*R(sv)z; om. cet. libri, Stein; iam Schweigh. id ex scholio irrepsisse suspicatus est. — 53. y&o ó7 om. PREsz, Gomperz, Stein, Krueg. — p£yo: uiv PR(sv)z; u. uiv 975 cet. libri Stein. — ro? 4$s00 &msóvrog del. Gomperz. — Augiro?ov, Cob: "Augiroóovoc. — vóv zlogi£ov; artic. delere malim (conf. Plut. mor. p. 857). — 55. xevsAd(lovro, Cob. «ezéAeov. — 56. zóisuóv ys RKsv; ys om. cet. libri, Stein. — é£oó/gor, sz iÉoóíows:; Cob. é£óOoiwc.. — óxócowc) àv ów Stein; àv om. PRsz, plerique edd. — &zévrov PR(sv)z; zévrov cet. libri, Stein. — 57. 9voíy PR(sv) et ónuorsAgg B?PRsvz, Qwoünv et ónuovsAij cet. libri. — zoórov &oysc9ei, Reiske e& Gomperz - zoórTOv oy. — Ocucvuóvec. (AD cc) libri, Stein; Oeirvpóót Dindorf, ali. — &v& z&ccg B?Psvz; &và om. cet. libi (R quoque), Stein. — zezgoógov, Cob. zrauooyov. — 58. co? xoo? oí AB!d; vo? xoivov vàv cet. librij edd. — «ecvepuoíveotut,
A HEP Lage
] L ; i
LIBER VI. XV
Cob. «ereréuvscQoe: — &oi9uo, Gomperz é&oiguóv. — «oi c)vÀ» Zar. om. Rsv, Dietsch, Gomperz. — roóro ó£, Reiske
. voórov Of. — o)x loreroi; Krueg. suspic. o) xcríorerow. —
59. cvugégovre, ó* &14o ABCd; cvug. 02 240 ovvor cet. libri, Stein. — 60. oo xc«r& Aouz., Krueg. o?$0& «xcor& Acwmz. — 61. zoorsoyafousvov Eltz, zoocsoy. libri. — q$9óvo rs xci suspic.
. Stein. — go? post doifmíov susp. hab. Krueg. — gooé&
(ABCd gé£oz) post zoióíov del. Cob. — 62. Zgoog ABCd; o £oec cet. libri, Stein. — 63. cvufieióusvos AB; cvufoAA. cet.
- libri, Stein. — ó óà zeig, Rs 0 vs moig; fortasse 0 Ó£ ve z. —
£9tro ojvouc córó ABCd; céró obv. £9. cet. libri, edd. — 64. 0r & Struve; ói& ró Rs, Ói& v& cet. libri; ài& «c .... »,expleverim ói& cvowjvós (rwv&) eivígv* Stem. — 65. ucAwro; Krueg. suspic. ég v& uA. — xe«róuvvreu zfgueonto ABCd, Stein; xer. zfqueo5zov PR(sv)z, plerique edd. — 66. ó zfm- uégnrog; Rs ó om. — d&voícrov DB?, &vo(crov cet. libri. —
. Aéyse9uu susp. hab. Stein. — 67. «izóg seclusi; om. CPpr.sd,
extat in AD post feciisóg, in P corr. Rz ante (j«cus?g. —
. 68. Aéyaov voicós; ABd, Stein voitós A£yov (O voíe à? A). —
69. 0 uo. óovc P R(sv)z; uoc ó óovg cet. libri, Stein. — (joo: ; Rsv, Cob. 2go?1so. — vij 0 csv, Abicht v& Ó& csv. — c cv0c ó "Aoícvov; Gomperz c)róg ó (om. Rsv) del. — rove ócxc uijvesc del. Gomperz, retinuit Stein. — x«l cóvóg Agíovov P Rz, (sv «oi 0m.); «cl ce?rü0g Ó 4g. cct. libri, Stein. — &vo/g libri, Stein; &yvoíy Valck., plerique edd. — sub finem capitis ze«iócg secl. Naber, Mehler, Cob. — 70. zó 4óyo qc, Rsv và À. g1joec; an
. Tüv Àóyov qijvag? — zogsósvou; Rs zoosósódoi, fortasse rectius;
Tr www
! !
Cob. ég deleto infinitivum recipi iubet. — «róv &zeigéovrou Rsv; «)rov &m. cet. libri, Stein. — 71. £o?$e«av Mevíov uiv B'PR(sv)z; vv £oocov Mtvíov cet. libri, Stein; et v5» et uiv delendum censeo. — 72. zst9/ót (Cob. zstoi01) zAégy Wessel, q:19l OimÀjj libri. — £gwvys ài ig Teyénv (£v Teyég Rsv); for- lasse £pevys Ob iv T'eytg. — £v voy; Krueg. suspic. vQ'eove vel caórg. — 73. óóó95 ABR, Stein; óg9ó017 s, Krueg.; £00ó9rn C, r$oóó9rn P; :ó 006975 Abicht. — e yi» civ
"Arronsjp; om. yi» sv, Gomperz, Dietsch. — xovezíd'evro: PR;
1
XVI LIBER VI.
weoozí9. cet. libri, Stein. — 74. 2£ogxobv A?, Reiske; ££óoxov A'B!, i£óoxov d, i£ogxóv cet. libri. — £z» y&o vovg vj mól suspic. Stein. — A£ysever sivo, vÀv Aoucóov AB!d, ómz pro ví» cet. libri; ózó càv 4g. Wessel, Stein (1884); vróàv 4px. glossema videtur. — 75. 4exsóeiuuóvior KAsouéveg PR(8v)z; KAso. AoxsÓ. cet. libri, Stein; K4so. nonne est delendum? — ig Zirégrmv (in s év Zimdgvg idque ante Ósícevrseg collocatum) seclusi cum Cobeto. — «o$róv post xorsigóvro Oi om. Rsv, del. Gomperz. — uevím (C uevíg), B*PRsz puevwíge; Cob. povtéc. — vo) qvicxov và zoüvro ABCd, và mzoóvo v00 qv- Adxov (R vob zQg. v. q.) cet. libri; seclusi vo9 gvádxov. — Av9tsig B?, plerique edd.; eov; CPz, Stein, e$916 cet. libri. — zowujcs; Schweigh., zoujesus(v) libri. — 4v ydg; Stein suspic. qv óí. — mtol ziqudgnvov; AB(C?), Stein zsol zífqueg1jrov. — ysvóusvo Afytw PR(sv)z, Afysw vysevóusva AB (A. ywópsve Cd); seclusi yevóuseva cum Gomperzio (item Stein 1884) — "495volo. ABCd; 49. uobvor cet. libri, Stein. — 76. Zzvg- gniígs Rsv; Zcvugol(óogs cet. libri Stein; ZrvugmA(óog pleri- que recentt. edd. — &govégs, Cob. &zevéíg. — &mwóusvog ów PRsvz, Krueg., Gomperz; &z. à' àv cet. libri, Stein. — cere seclusi post usz& ó£; extat in Rs ante Ó£, in cet. libris post
àé. — "7. Zümzue Esv; goízsw À, |loézsw B, 7) cézswe CPz; "Heízsie Stein. — «oóro ante và «svo, del. Cob. — £zs6co- u£vov; Z, Cob. £m" iecouéveov. — coi£Auwvoc; AB!Cd, Stein
&£liwrog. — "78. Óó xijové (post emu5vy) secl Naber. — zo41ó à &c P (sv?)z; m. 0£ vi E, Stein; z. 02 cet. libri. — 81. fovàó- uevov Ót «)r0v...Gzm5yógsvs; Cob. &msioys; fortasse scriben- dum est floviouévov Ó& ero? vel Boviouévov ó& omisso erov. — 82. síAs P corr. Rsv; síAov cet. libri, Stein (1884). — zi» ys Ó$; Krueg. suspic. zgiv jj. — v«)vo Aéyov ABCd; 0£, quod in cet. libris extat, cum Steinio delevi. — &zxégvys PREsvz;
óiégvye cet. libri, Stein. — 84. zofo1siv dz, éxfolsiv C; &iu-- fe^siv cet. libri, Stein. — zzio&v £efcAAsw; Krueg. suspie.
ztigüy ex zto&» ortum et zo(dAisw delendum esse. — «ovg Zwo9«g post «rove uiv eb vovg Zimegvuvog usisiswv del. Cob.; xtitotu» Krueg. quoque in suspicionem vocat. — 85. Os«eíümne;
US -
LIBER VI. XVII
B?, Cob. Oseoíómsc. — &vijo óóxiuog ex Rs recepi (conf. III 75, V 63, VI 88); óówiuoc &vijo cet. libri, Stein. — Qo?4so9e CPz, Bovisósc?9o,. B, Bovisósc)?s ARsd, Stein. — éofAoci:, Csv íxB.; A Bd, Stein £uf.; Krueg. écfoietoi. — 86. of 0^ 49mvoior ABC, Stein; ó' om. cet. libri. — ze«go)75x5g in hoc capite quater constanter Rsv (B? ter, teste Stobaeo bis); zeoexere- d1jxq cet. libri, quod Stein recepit nisi quod, invitus ut vide- tur, primo loco x«eza- om. — $86«. Ówxe'ocóvng (lovióusvog PR(sv)z; fovA. óv«. cet. hbri, Stein. — 869. v&ós v& cóp- Bo41«; Gomperz v& del. — o)$vs us; Bek. et Krueg. o£ us. — BosAouot v; Krueg. suspic. (o4. 0. — 86 y. zo.sóusvou P R(s v)z; soodusvoi cet. hbri, Stein. — ieysw ADBCd, Stob., Stein; eytiv cet. libri, £yew Cob. — 87. zsvrevgolg B?*Rsv, Schoe- mann ex coniectura; zevrr5ons cet. libri. — Aog5cevrsg [àv] Stein. — 88. wngyevüccc?9o:, BD*Rsv unyevüc)9oi; an unyevm- 6:69o1? — zorvéonv; z, Krueg. zoórsogov. — 89. Óocíviv Rsv; óopot5» cet. libri, Stein. — 90. oíxijco:; Naber évowxijcoi. — 91. zv 9zsóv; Rsv vÓv Qtóv, fortasse recte. — zsioseg ÓR xti- vou B?PR(sv)z; ef geiosg 0B éxsivor cet. libri, Stein. — £zi- ezocrijoc. B* P Rsz; éziozécvoowsi A B!d (£zuzéovoorwi C), Stein. — 92. egéc«g c)z00g; PI svz o)rovs om., Gomperz del. — cove ebrovg x«l Rs, Struve, Stein (1884); vovg c)vvovg vovg «cl cet. Ubri, plerique recentt. edd. — ói& 07 c«?r« PREsz; 0i ài àv cgi rore cet. libri, Stein. — verba &vzo ó obvouc om. PHEsz, reiecit Struve; item Stein (1884), qui ante zsvrcsÜüAo» inseruit &v5o. — éz«cxéíov corruptum videtur. — 93. art. et ante "449m]voe(owr et ante &vógcc: om. PR(sv)z, retinuit Stein. — 94. &áótigiüfov Ói fovrov suspic. Stein. — 95. 2g vg wé£ag om. B*Rsv, del. Gomperz. — "Izcgwov, Gebhardt "Ixegov vel "Ikegí/nv; Stein suspic. zc«g& rü vel z«oc vs vÓ "Ixéguov. — u&luore (post Ós/cevreg) om. PtlEsv, fortasse recte. — có zooríoo i£rti, Dobree roíro zoórtgov f£vti. — 96. post zoórsgov supplendum censet Stein £zo$9ov» om c)róv, £vQebro. — 91. züg viv vijóoov; B?PRsz, Stein zgóg 5v Zijiov. — «cl &mace, Cob. «drive. — 98. verba xol év zonopóo usque ad Zoícov om. AB'Cd, reiecit iam Gronov; verba sequentia secl Wessel, Hzrzop. IL b
XVIII LIBER VI.
alii, servavit Stein. — pu£ye«c &orioc; Bek. suspie. u£ye &o. — 99. croeztvtcUcer; Dobree, Naber, Cob. ecoecs?íctcdQo. — 100. rovg ante xiggovycovreg adiecit Krueg. — ó Nó89«Gvocg; ABCd ó om., fortasse recte. — 101. T'wuiveg Valck., plerique edd.; Té£usvog libri, Stein. — Ai; cc PR(sv)z, plerique edd.; Aiy/1se cet. libri, Stein; an Aiyia? — £c va)v« và yooío PRsvz; ig om. cet. libri, Stein; nescio an verba ee re)ro «& zooíoc delenda sint. — Kvvéo Dind., Bred ; Kvvéov liuri, Stein. — 102. óAcyog qufoce; fortasse rectius Es u£oeg OAéyog. — ig viv Mri PR(sv)z(C?); ie yv «ijv ^A. cet. libri, Stein. — xeréoyovzte; Dietsch zerooyéovrsee, Madvig xeroyvóvr:g; .an forte wxcerszsi- yovtég (aut xezeozéígyovrég cum ONitzschio) ve có» zov?"
Stein. — artic. ante Me«ge?ov» delevi; om. Esv, ó P corr. z, y cet. libri. — yeo/íov in suspicionem vocat Stein. — 303. zà
Kíuovi; om. zó Iisv, Gomperz. — Mi. cóeo MiAzicónc, Krueg. M. Miàlzidó:sv (sic R) — 104. xol ózó óixectüoiov Rsv; wocl om. cet. libri, Stein. — ezóv ante &yeyóvrsg om. Rss, Suidas, Gomperz. — 105. dsóimzí(ónv; Rsv, Valla diAurz(Ónv, quam formam commendat Spengel. — 7usooógópov dsz; jutgoOgóunv cet. liuri (v quoque), Stein. — eróg ve; Krueg. suspic. eóróg y$. — idjóq egi Schaefer, 705 cegíci vel egíci ijór libri; eg jn Stein. — xerecrívrov cqui; Stein xerocr. cqíci. — 106. £ivdvr, sivávg Ó£; Cob. eivérg, of óé (Plut. sivórg om.). — 107. év và Üzvo seclusi cum Gomperzio (item Stein 1881); haec verba om. ABCd, extant post cojjvós in Ppr., ante roujvüs in cet. libris. — A(yisev B*PR(sv)z; AiyAsímw cet.
libri, Stein. — ó£ cí por; Stein su-pic. à £z& uoi. — 108. &vo- ootoéovo Dek.; &voeiwgtero Rsv, G&vtoéovro D!, &vsoéaro B?, &votg£ovro cet. libri. — pacis supra artic. ante 495»aiot ox. B'sv, Gomperz; artic. nonne etiam paucis infra ante Il4e- cotítg delendus est? — xer& sóvoíy» PR(sv)z, xorà cüv &Uvottv Ad; x. v. sóvoíg» C, Stein; xor || s)voie» B; an. xor& t0. oUro rjv I]À ? — écroérsvov P'Rs; éorgortvovro cet,
libri, edd. — "46ozóv eiróv; nonne 4. zoreuóv? — 109. Stem (1884) cvufa2siv (0Aéyove y&o sivot) ovgevijj vi Maióov [cvufc- Atv]. — 4jv Ói vóre; Bek. 4j» vs vÓc&. — A&ixovoi secl Stein,
LIBER VI. XIX
Cob. — ó£ósxro: B?, ex coniectura Reiske, quem secuti sunt Eltz, Dietsch, Cob.; ó£óoxro: liuri, Stein. — 2g cé ro) Eltz, Dietsch, Stein; ég cé zi libri. — vóàv uiv xsievóvrov cvufcAltww (vel evufeAtiv, -íswv), vov Oi o? Dietsch, Bred., Krueg., Cob.; inf. evpfAAstv sequitur xslevóvrov in Rsv, om. in cet. libris; post o? in omnibus libris cvufcAAew vel Évuf. vel cvufeisiv legitur; Stein vàv uiv wsÀ, ràv Ó$ ov cvu[cAluv. — viv ante Tüv &mocztvóovrov Reiske adiecit; rj addendum et £ig de- lendum Cob. censet. — 111. &zó voórngs ydo; Stein yàg secl. ó' &pc Krueg. suspie. — £g «&g zevqoyógi«g ABCd, Stein; T&c om. Phz; xoi zevmy?owg 8, plerique edd. — 112. vógog Tovg Krueg.; vovg &vÓgog libri, Stein; vove del. Cob.; &vógeg om. d. — 113. &ugórsoe seclusi, om. PHEsz. — mi «5v $94- Ae«ccav PHREsvz; ég viv 9. cet. libri, Stein. — 114. KoAAíuoyog R sv)z; om. cet. liuri, del. Stein. — £zuefóusvogs PR(sv)z; émuoufevóusvogs cet. libri, Stein. — 115. eivígy B?Rsvz, oiviqv cet. libri, Plut.; oye B?Psvz, £cyov Plut, £oysv cet. liuri; év A9voíorcu ABd, £v om. cet. libri; eívígv ó& £eys iv Stein (1884); eivíg ób £oys àv plerique edd. — 1106. vczicze, quod iam Valck. in suspicionem vocavit, del. Mehler, Cob. — 118. vní, quod extat in PRsv)z post dojvícog, in cet. libris ante $., seclusi; om. Suidas. — 119. &g?ccovro:; L. Dind. &g$c- covvxt, Cob. ógóccovroi, Matthiae et Krueg. &o$ovro:. — c0 ó& ilewov; Cob. ,có Oi &iouov .... (fAotov) of Ilígcot; repe- litum £Zeiov peperit lacunam." in sz post £àe:v legitur evvdyovo. iv &yytíoug vó et post xoAéove: in eisdem libris T0jv0 omissum est. — cap. 122 om. AB'Cd'!, secl plerique -edd. — 123. vovg Aowrotg (v. bzolízovg R, v. ómxoAoínovg Psz) — jam Wessel in suspicionem vocavit. — 124. £x ys à»; ABd (àv om., Cob. £x ys ó*. — 125. post «o9ó0gvovg requiritur c£ — (sie Stein 1834) vel óé. — aAmodusvoi yovcoo PR(sv)z; m4. T09 y0vcoU cet. libri; ro? 70. secl. Stein. — xel móg &vtgc - Qupéczat o) ildoco AD'Cd; x. z. évégowcé uwv. Oc. o)x. £Ado- . 608i cet. liri. — 126. ó ZXixvórog cod. Cantalr., Schaefer, | plerique edd.; ó Zixvówiog cet. libri, Stein, quod si rectum . 08b, vox vóQcvvog nonne est delenda? — zórsgov 7v; om. 7v b*
x
XX LIBER VI.
ABCd, fortasse recte. — 197. verba oorog 0b ix voU T. xóAxov secl Krueg.; uoovog addendum censet post xóizov Stein; ài) pro ói et hoc loco et infra (o$rog 0$ &m' Efloínc) Gomperz postulat. — 128. vjj cvsiezígy Bred.; evvsoro? Rv, cvvtvoi B, Gvvícsi! 8; Gvvsotíp (vel Évvscríg) cet. libri, Stein; vor tevuj- cic, L. Dind.; vj cvviovujo( ixtiogüro suspic. Stein. — sévre émoíss; Stein suspic. zdvre ve voro Ém.; Madvig post £moíse suppl. ézicríove. — T]jo£oxovro of libri, 7o£cxovró ot ot Bek. — 129. xazéyov, Madvig w«9t1óv. — &zocvvyéov yeufloóv AB'Cd; &z. yop. &v cet. libri, Stein. — 131. xoíc. P, wxoícer B*Rsz; xoíciog cet. libri, Stein. — £8óxss à£; Krueg. suspic. £ó. àv. — 132. uà&Alov; Stein suspic. xol u&AAov. — émicrgertóctro,. E (Groevsíctron S), Émioroertósvo, cet. libri. — A£yov vocoUro? — zooíóocav, Cob. £0ocev. — 133. ómiíjobov moórtgo! &Owxing suspic. Stein. — coujos? Esv; voujoso: cet. libri, Stein. — Aóyov s, plerique edd.; Aóyow cet. liuri, Stein. — £g vij» £mAse; ABCd, Stein ix! jv im. — (j of óc: B?PRsvz; piv ov óóGci cet. libri, Stein, qui suspic. uiv o? ÓóGci. — o)* &zova- eros. SYZ, OQ zovocrücsu» R, obx &movooriücsuw cet. libri. — &oy?oiov o002 ABCd, Cob., Stein; &oyvoíov o$ó0iv cet. libri; [&oyvoíov] o$ó$ Krueg. — vo?zo (ante iuny.) om. sv, del. Gom- perz. — 134. ig Óyw» Milvidóso; nonne ig Ou» viv M.? — ÓicoyÓusvov Stein, qui suspic. Ói£omovro; &mwxópevov PRsz, plerique edd. — £oxog libri, và £gxog Schaefer. — wyevéotwu; Stein suspic. yívsc9oi. — 135. xereyoncovro, BRs, Dobree, Stein; «oreyo5covrer cet. libri, plerique edd. — zi» é£mym- couévgy ABCd, óg ££. cet. libri. — 136. £cyov; Krueg. suspie. tiyov. — mox. ài wiro$; Cob. del. «órov; xel vü» :üuvov efosc.» del. Valek., Cob. — 137. vij» egíci») evroisi(v) hri Stein; evroic. del. plerique edd.; eg: pro egío: Krueg. —. Ilsiecyoic: suppl. post £óocov siot — eorol A9n5voioi; Rev ; croi om., Gomperz del. — ce xci vobg zeiücg om. s., plerique | edd. — émugeeocur; B?, Reiske émyelonow. — sroug£0v "e libri, zegsóv fovroic,. Stein. — 138. vàg và» Adqvotaov yovoi- / xoc; nonne cà» vel cóv "49. est delendum? — 139. Ówxdcaot, ; Cob. óàvxeiàet. — závvov; Gomperz (Suidas) zevrorov. — zooz0 -
1
P
LIBER VII. XXI
timav PREsvz; om. cet. libri, Stein. — 140. zoce?re PRsvz; zoixUro cet. libri, Stein. — £» 'EAigozóvro Rsv; im 'EM. cet. libri, Stein. — artic. ante IlIsi«coyoi (om. Rs) delevi.
LIBER VII.
1. 7 &yysiíng dz; art. om. cet. libri, Stein. — zogsizor Rs; megéysiv cet. libri, Stein; an utrumque est delendum? — xoà zÀoic (om. A B CQ), secl. Dietsch, retinuit Stein. — eroersvcouévov Rsv, croorevouévov cet. libri, secl. Stein. — 2. I'ofoóso Qvyo- 100g; Stein ói excidisse suspic. — vojifóusvov libri, Stein; voui£óusvc B?, Eust., plerique edd. — 3. fg«cilsvovri ve Stein suspie. — fleciàs?cer &v Stein; éfecíleves(v) àv Rsv; Óouée pro Ooxésuw» CPz. — 4. zZfaosiov secl. Stein; fortasse melius paucis supra zíegserog (exta; in CPz ante ,&., in cet. libris post 5.) deletur. — 5. &44' ££ AB Cd, Stein; &41& cet. libri. — ó Aóyog; art. om. sv, del Gomperz. — zsgwoAAys PRsvz; zEouixaAATs sir cet. libri, Stein. — 6. &vézsios Aéobea PHEsvz, "égénv idque post moiésuv roro cet. libri; suspicor gu» inter- eidisse, cuius loco X. in margine archetypi scriptum fuerat. — Tür» xcl AAlsváOoi recepi ex PHs; ràv xol ot ^4. cet. libri, edd. — /uvo Krueg., A5uvov libri. — d&gerifo(ero libri, &gqervitoíevo Naber, &govioíezo Krueg. — equo; Stein suspic. ig cgálue. — 7. zmücav om. PRs, del Cob. — 8e. xorto- y&ácovró vs Naber. — zero vs éuóg libri, Stein; sero vs Ó iuóg Dion., plerique edd. — 49órvov rovrov Rs, Dion. (cod. Ambr), Stein; 9$9óvov, ro?ro cet. libri. — x$óog Tuv Rs. Dion.; x$0og Zuiv vs ceb. libri, x. ve Tjuiv Stein. — 8. zfeoeiov £9$ov:c Rsv, Dion.; quae in cet. liuris antecedunt zoerégc« züv iuóv Stein recepit. — é£syévsvó of s, Paris. 1634 et 2933 (conf. c. 4); é&. eóvó cet. liUri, Stein. — é&zixóusvou om. Dion., secl Krueg.; &ziereuívo Reiske. — £mícr«c0s Dion., Krueg.; tà ixícvoc0s libri, Stein. — 8y. voórov uévror libri, Dion.; t. piv 07] Bek., v. ui» Krueg, v. uiv voívvv Stein. — véuovvot qóonv, Krueg. suspic. v. ziv zóornv. — 80. (Owofovifew Rs, Bred. Dietsch quondam, Cob.; /óiofovAsisiv cet. liuri, plerique
XXII LIBER VII.
cdd.; í/ó/y fovisósuwv Lobeck. — 9. ysvouévov; Stein suspic. ztooytvouévov; idem paucis infra xel Gri "Ioveg. — óoólovg ante £yousv secl Naber. — 9f. ys post xeíror om. ABCd,
secl Krueg. — Moe«:óovíng Rs; Mex. yijg cet. libri, Stein. — 9y. zoogégov plerique libri, Stein; zoocgé£gov 8, cet. edd. — iyó vs Bek, iyó PRsz; £yoys cet. libri, Stein. — 10. zícvvog iov, Krueg. z. 5v. — 10«. &Afc9ei, Madvig £js69w.. — 1yó- o£vov, Cob. &z5yógsvov. — Z$9«g vov voucócg secl. Stein. — z0ÀÀ0v fri Gusívoveg Rsv; fri om. cet. libri, Stein. — 10. cvvivevsé c£ Stein. — zidzu zs Naber. — éufioci; Stein ovufictiact suspic. — 10. zoer7o cóc; Bek. z. ó cóg. — Tvrwo9:] PRsv2; jvovruo91 cet. libri, Stein. — 10-z. Maegóó»is seclusi cum Nabero. — sreosóvrog PR, mzosóvro s, szeotóvrov v; moQtóvrL cet. libri, Stein; zeosóvzt émmyooéov Abicht. — 109. &vofotvy, Cob. &zofeívg. — 11. xexà vs xol Rs; vs om. cet. libri, Stein. — post gieodurto ToU Tzíozso excidisse vro? Kep- B$?cso Stein suspic. — 13. £ieye P Rsvz; &As£s cet. libri, Stein. — áxoócevti. uívroi libri, &x». uiv 07 Bek. suspic. — 7 yosóv del. Naber, secl. Stein. — 14. zoisóusvog Rsv; zowuodusvog cet. libri, Stein. — &xo$c«c; só Stein interpunxit. — 15. "4o- vdlevov xcAéovro P Rsz; éni 4o. «o4. cet. libri, Stein; xoA£ovvo secl Krueg. — &zixouévo óf of; PR sz om. of, fortasse recte; an &zixouívov óí? — £goóvtov ABCd; Zcogoóvsov cet. libri, Stein. — £yvov ói secl. Mehler, Cobet. — oóx óv; Krueg. suspic. oó0^ àv. — cvvézouivov éóv Rsv; cvvezouvíov cet. libri, Stein. — 16. và zoózo oí Rsv; và et of om. cet. libri, Stein. — 16e. &voto£o, Cob. efoéo. — 169. ióvvo, Cob. iàv. — ame- mÀovijo(&ow, ovre, Reiske, m. eórol libri. — vd rig, Reiske zl v& Tig. — 10y. Q)sí(ov Schweigh.; 9&0) libri, Stein. — 0$ xol Schaefer, oóxi vel oóx vel oóyi libri. — e$ óà Rs; o$0i cet. libri, Stein. — 7/05 às uà Schaefer, e 07] Os? ipi Eltz, 7] Oei iub Bek.; 7ó« 7] ép ABC, 10m imus (vel fpui) P Rsz. — 17. tízs víós PRsv2; vds om. cet. libri, Stein. — d&g« (om. sv) 6v ó5; suspicionem movet doce; Stein suspic. e/zs &go ''ci dm. — 18. «obcd vs 07 z; Ó7] om. Rsv, Stein; «e om. ABCd; ze, supra scr. ó; P. — vo)rov AsyQ9ivrov PRsvz; voórov Ób 4
LIBER VII XXIII
. eet. libri, Stein. — goorj tc xozo4.; ABCd, Stein xoro. vig qVoo1. — cvoroorsvóusvoc; Stein suspic. ovorgersvocusvoc. — 19. xowwdvrtov Ói vo$vg R(sv)z (P?) xo. óà vo)ro cet. libri, Stein; conf. I 120. — 20. «orà và Atyóutvo Krueg. in suspi- cionem vocat. — rà zoóg usceup. Bek., v0? mz. p. libri. — 21. 0)0' fr:oo. PRsvz; oo0' sí £rrgou cet. libri, Stein. — yzvó- peve, PR(sv)z; mzoooysvóutver cet. libri, S!ein, qui suspic. zQ0y. — o)x fiw. libri, Stein; oóx del. Cob., Gomperz. — piv om. PRsz, secl Valck. et Krueg. — uc (om. ABCd) 6roorsvouévoici, Madvig voici evroor. — 25. &Alov GAAg Rsv; GÀAAo AA cet. libri, Stein. — có» ài àv màsicrov; Stein suspic. vüv OT] àv citov oi uiv ig. — 9206. móvov; Rsv mzógov, quod Cob. tuetur. — zreoey£vovzo PR(sv)z; &zízovzo cet. libri, Stein. — év vij mól. secl Valck. — 27. v/v fleciiéos; Stein suspic. v5 vs B.; idem zjj vs mievevícro. — 28. eorüg OtóvtQo, Krueg. c)1:g 0., Tournier e?vóv 0. — 2££ucS0v, Stein &cudvQavov. — yeoztóíov; Ps, Stein ysozióov (h ysomiócov). — 30. ciel v zo0co (— IV 123, IX 57); ABCd, Stein có zoóco «is(. — vàv Qovyà» xol AvóOv, Rsv ràv À. xol qo.; Stein suspic. re xo. — 31. usAtÓovO &Oevéro &vÓgí; Cob. &vógol del, Stein &9«- váro secl — 32. &xgifféog Cob. del; om. Rv (in s verba fov- Aóusvog usque ad finem capitis desunt), &xgiflóg cet. libri. — 83. zex£c Stein, qui suspic. zAerée; Rsv(Valla) zooz£o, Tzetz. Tocyt/w, plerique edd. zozzée. — Zp$0o, Krueg. 4fo0ov. — A95veiov libri, 4919v«ior Stein. — £egy« om. ABC, Stcin. — 384. rjv óà Rsv, Gomperz; vr5jv Ó' érígnv cet. libri, edd. — 85. émuxéc9oi corruptum videtur. — ói óv ABd, Bek. ex con- jectura; 07 óv cet. libri. -— 902:o9 Eldick, óo4toó libri. —
.86. &vaxoyt?py, Reiske &vewogys?soci — tboov libri; f£tgv$pov
"homo quidam doctus (Allgem. Litteraturz. a. 1802 p. 96), Stein. — xoci rgiyo? libri; xci vougoéov oigo? Petavius; xol Torgofov» Allgem. Litteraturz. a. 1802, Stein. — 7] «v7; Reiske; Tv 1 «iri A* marg. Stein; 7» ovr libri; nesc/o an ctium in
sequenti versu 7j» delendum sit (legitur in PR(sv)z post
Éuflg., in cet. lilris ante Zu(g.). — xal of Pzzo secl. Stem. —
88. ív vi. c:ü Rs, Eltz, Stein: dv vw vt? (vel z/ vev) cet. libri;
XXIV LIBER VII.
&v vev Suevern, plerique edd. — 7j có; Stein suspic. 7) zó zt£g. — &ys PRsz; &yev cet. libri, Stein. — 39. cío, Krueg. co$. — 40. zo)zo post rojrov om. ABCd, fortasse recte. — ocvgorüg ABCd; eóuuixrog crocvóg cet. libri, Stein. — 0$ OuxszQt- Lívor in suspicionem vocant Valcek., Naber, Cob. — fecu secl Krueg. — zgomysbvro uiv O5; Psz, Stein mo. uiv jo, R mo. uéív. — verba ig viv yijv ex c. 41 adiecta videntur (conf. c. 55); pro vo£éwoevrss Stein suspic. zodzrovzec. — &vo[etves PR(sv)z; émifoívs, cet. libri, Stein. — eig &vógóg llégcso PR(sv)z; &vó. II. z. cet. libri, Stein. — 41. óxsAfAsuxrO Schweizh., óiéAsuzro Schaefer; óiéAsums PEvsz, Stein; O:£Aeumé ce ABd (OteAsí/zve ve C). — 42. Kaoosjvnv Steph. Byz., ««oívnv vel xcovn» libri. — 43. zóv Zixduevógov Esv, plerique edd.; mzorou0v 2x. cet. libri, Stein. — évézses, ABCd écézses. — "Poízeiov Pdz(sv?); '"Poíriov cet. libri, Stein. — 44. ev 4gsóo pícy; Rsv, Stob. om. uéog; Stein ,uéog fortasse corruptum.**
— e)rà vrocory, Abresch ero? cvoórg. — 48. xorà v0 mÀij9og (conf. I 77); ABRsv, Stein vzó om. — 49. ergerü» coir0»; Stein susplc. crgero)0 co)?rov. — cóv Aw£vo secl Krueg. —
&AÀld; Stein suspic. &A4& zoAAo$c. — yij ó7 s, Wessel, Krueg.; yj 9 cet. libri; y;j Herold, Stein. — s)ózornéínge 0$ Rsv, Stob., Stein; sózo. y&g cet. libr. — 50. zoe9si»v; Krueg. suspic. zoisU». — moomycyovro; Krueg. suspic. zgoryc«yov. — 51. "495- víéov (Valla) Schaefer, alii; 49m]veíov» libri, Stein. — 52. 7j z£guzoiicot Naber. — cvéxvo vs «ol cod. Cantab., vs «xoi om. Rsz; vs om. cet. libri, Stein. — 53. y/vecdot PR(sv)z; yevéodot.— .— cet. libri, Stein. — càvós ó2; Stein suspic. rà»ós Ór. — llsg- . e(óc yi» R(sv)z (usitatius II. viv yijv); llégceg cet. libri, — Stein. — 54. i8flovvsg Krueg. secl — 56. émsíts R(sv)z; . émsL cet. libri, Stein. — 57. vijós vo)ro0; PR(sv)z om. ro?ro; 1 non desideratur. — &yevgórere, Cob. yevoórore; Naber ve «a£, — — 59. éÉegi9uijcou; 8v évogiOuijocr, quod tuentur Schaefer e$ . Cob. — csievraía, Stein veAevrG. — 60. cvvoyoyóvrsg »
;
Gvvoydyovro v, cvvnycyovzo Pz, Évyqydyovro C; cvvijyoyóv c$ AB, Stein. — cvvvdfovr:sg Reiske; cvvdtovrtg ABRsv, cvv- (Evv)cwevrsg cet. libri. — 61. ante 4ezíóog suppl. Biel xol |
LIBER VII. XXV
S9éorxec, Reiske àv ózto&vo igógtov Quoc &mó, Stein ózó ót Qóonx«g mztxzOwu£vovg. — co)rov Ó7) Stein, roórov Ók libri. — 63. cvijou Alyvz(go:; Stein supplendum censet uozo/onot (conf. c. 91). — xoà£ovrzo:; PRE(sv)z éxoA£ovro. — voorov i uer. XoÀ0. secl. Stein. — "4grexoíso Stein, &oreyoíov libri. — 64. &Eíveg Wessel. suspect. hab., Naber del. — 67. £xovrsc évémgemov PR(sv)z (conf. c. 83); ivém. £y. cet. libri, Stein. — "IS«uíroso Schweigh.; (8 wucvoso ABd, &c«pgéroso C, iceuíroso cet. libri. — 69. vó£e ài siyov; Krueg. secl ó£; idem c. 65 initio ài secl. — có ó& 4juicv scripsi; zó ài (vel 0") &vrsgov ju. PR(sv)z; vó óà &A4o 5g. cet. libri, Stein. — Zzfeosíov vs xol suspic. Stein. — 72. éergersóovro nonne est transponendum post «xodvso ztzÀ. £yovtsg? videtur in archetypo excidisse (om. Rsv). — &ezíóüog 0? et eizuàg 0$ PR(sv)z, utroque loco ze cet. libri; ó£ — «s Stein. — Zógior Bred., oógor libri. — 3. ég Oo)5yog delevi cum Gomperzio. — 76. lacunam esse primus co- gnovit Pauw; liie(óeg óà &ozíóeg excidisse putat Stein. — Avxiotoyfíog Athen. (XI p. 486) emendavit; Avxosoyéog PRsvz, Aexsoyéog cet. libri. — 81. zoyov uév; PRsvz uiv om., for- lasse recte. — 82. xei Z/usoóouévmg Óó 'Orcveo rectius infra post &vewiol legi Stein cen:et. — 83. 飣Aure; Stein suspic. ' ÉxAixoi. — 84. Uxm:v::; Stein suspic. (zztve. — utrtbévtQot Wessel, plerique recentt. edd.; usrsÉérsoor &»vwov R8; £vior cet. libri, Stein. — 85. post qv; adiciendum esse zotousvov IIso- 6:xjj Stein censet. — co)rgoi zícvvoi, PRs cijct zícvvoi. — 86. Kdonio, Reiz Kdomsigo, Larcher Kéctor, Stein IIéxvvsg. — zayvrijuo; PRsz, Cob. vegvrivt. — 88. mtgiémtos, PRsz év- Émtos; Abicht cvggooj évímtos GvtOtiugro. — PRsvz émoíncav - of oi«évaL dg ix£Asvs: ig vüv y&ogov iv vÓO mto wovffwAs vov ^ ótomóvqv (-t« z) &meyoyóvrsg (Gyoyóvreg Rsv) oov voci yoo- voci. — 89. Zógowc. Bred., cvoío:c, libri. — vóxovg CPd; zó- govg cet. libri, Stein. — 90. Zoré4ero Dobree; éovoidóero Rsv, Eust.; Zovtidóoro cet. libri. — »i9rog; Pauw wtrdgieg - (Pollux X 163) — 91. Aewewid zs libri, 4e:c. ói Stein; quod - Bequitur &/yov post xsgaeAljer iransponendum mihi videtur; — €. 19 post xsg. idem verbum videtur intercidisse. — xol »-
Ae:
XXVI LIBER VII. !
QGrv«c; Valck, Krueg. xol secl. — uiv seclusi (om. Rs); Stein —— ó£. — Augilógo ol KcAyavri; nonne ve adiciendum? — 992. ó£guere et oioosóusve PRsvz, Eust.; Ófoue et cicpsóusvor cet. libri, Stein. — 95. verba xer& róv» eóró»v usque ad 493- véíov del Gomperz. — A4owroi ot Wessel, Zorwroi libri. — 96. íémdfiwo v, Portus ex coniectura; &zc£ior cet. liuri. — erpe- vQyol of sv, orgot. ys of R, croer. vs oi cet. libri; ergo. o£ vs Stein suspic. — 297. oíós om. ABCd, del. Stein. — post ixmoycoy& moie in Rs(v?) cpixod, in cet. hibris uexo& legitur; utrumque mihi suspicionem movet. — 98. ot Ovouccrórorot cod. Cantabr., plerique edd.; of om. cet. libri, Stein. — Mazrzijv BCd, uevynv A, uézmgv cet. libri. — 99. verba cà» uév vvv usque ad &veyxefóusvog suspectae originis videntur Steinio. — l [rs] udAicre Stein. — écroers?szo, Cob. cvrsoro. — 100. jot9u591 Schaefer, 70/9um5os libri. — 101. zorjcouo: AB, Bek. ex coniectura; zo1coucr cet. libri. — 102. xeAsósig ABO, Stob.; ge xtisvsig cet. libri. — 103. oíov, Krueg. xoiov. — siona£vog PR(sv)z; Aeyóusvog cet. libri, Stein. — 103. zrsol $vo, Valck. 3 ztG:Q& £ve. — éAdccovtg fóvvtg; Krueg. suspic. éA. (óvrsg. — | zoo uiv ABCd, zeg'! Zuiv uiv uobvoii cet. libri; Stein
suspic. uoóvovg uovvoici. — 1041. post écrooyóg éxsívovg inter- eidisse aliquid (velut ó& qucíov vel ói &mocrvyéíov) suspic.
Stein. — szerijo ói cóg, Bek. m. 0i 6 cóc. — £xecróg qnot; j Valck., alii £x. gei. — záAim (AB Cd &ue), Reiske àAAd. — viv 0b PR(sv)z; viv cs cet. libri, Stein. — 106. uo$vo om. É ABOCd, secl. Stein. — iv «jj Opnízg; Stein suspic. £v ve 0. — ; ói& roíro OZ, Stein Ói& vovvo O5. — 107. ucAieze om. P*Rsvz. H — aivqce utydAgg suspie. Krueg. — $$zó AZ)0nveíov cvs wol suspic. Stein. — 108. £ezzgng Stein; £eméíogv dz, £eméor vel foníop plerique libri. — 109. Megovsímgs vs suspicor. — éet- . tic. Schweigh., icsie: libri. — 'T'gevog; Stein suspic. T«vcog. | — ióv; Stein suspic. Occíov. — 118. voórov ct fxacvo» — suspice. Stein. — oíxqguérvovg secl Krueg. — 116. ópéov e)roUg Rsv, óp. xol vovg cet. libri; óg. xci «rovg Reiske, Stein. — in fine capitis excidisse suspic. Larcher 7/05] ysvópsvov, Gom- | perz ozeóóovrog, Stein óg £omsvcev Got yevtoOo:; Krueg. del.
LIBER VII. XXVII
&xoóov. — 118. üxov ys PR(sv)z; ys om. cet. libri. — ésro- Ooytvg G&ootonuévog suspic. Stein. — 119. £x szoàlo? vs Stein suspic. — sregezAncíog secl Krueg. — owvpuívov Stein ex libris, Madvig ex Siesybii coniectura; zousóusvov PR(sv)z. — - écívevov, Ksv ciwsótcxov. — fcxs seclusi (om. ABC); Stein Suspic. gévroxs. — dydyowv, Naber Owwydyoiev. — AV Gxowvce groónsvor suspic. Stein. — 121. Ouog (Valla ,,tamen'*) Reiske, óuoíog libri. — à» wevrixóv Gtgeróv, Stein ro0 wvovrixo? 6790700. — 122. &mifutvog; Krueg. suspic. &zeiuévog. — 'EA- Aqvíóeg vt ABRs, rs om. cet. libri; 'EA44. ye Stein. — 123. vevr. orQoT. Ó /fobto secl Stein. — Kevecroeiov R (xovd- ero«i0v 8); Koweoroetnv cet. libri, Stein. — 4c, Stein 4íc«. — 124. "Eysóogov Is. Vossius, ye(ócpov libri (c. 127 Zysíócoog Esv, xsíócgog cet. libri); Xe/ócgov (-og) Stein. — ói& Mvy- Oovíng vijo y.? — 191. &mó ve Ofgumg suspicor. — Zvóíro, Cob. 4oi/e. — óésügov seclusi (conf. c. 129). — &vréronos, Madvig &zí;ones vel Gvríoys (item c. 187). — 198. ig IIsooot- Boós, AB fers pro £c; Stein suspic. £or' £z/; an ig ve (dz) est recipiendum? — 129. zó óà zoioeióv, Rsv có 0b méioi. — Ége/»vero Rsv; geíveror cet. libri, Stein. — 130. fós cóc Abresch, &43^ 7j ovr Matthiae, 4jós ovr libri. — £c, Schaefer fco. — ómófovye Ews; ómofovyío (B éxofoózco) cet. libri, Stein; fortasse $zofgórie (conf. I 189). — &zà mewróg; Rsv, Cob. $zà zovróg. — 132. éstgdusvoc, Naber &vrastgdutvog. — 133. eitnouw w1ovxeg, d wüovxeg «ivncw; s (solus?) om. wj- gvxoc, fortasse recte. — Zcfle1óvreg ABC; uf. cet. libri, Stein. — sizo1; ABd, Stein sino vi. — 134. ToA9 vov Rsvz; om. cet. libri, Stein. — zico:, Rsv víctwv. — vàv zi«osíov Reiske, tÓ 4. libri. — 135. sígero Aéyov Rsv; A£yov om. cet. libri, -Btein. — óg&rs ydo; Stein secl ydg. — 136. zgóg eóróv Rsv; dm" e$róv cet. libri, Stein. — 0050 ó9sóusvor Valck. — 4£- yovc. ó;; Krueg. — 137. Nixóloav; Bred. NixóÀsow. — £x rijg püviog del. Gomperz. — o? [y&o] mtug9évreg Gomperz, Stein (1884); yàp om. Rs. — 138. yi» vs xol H. Steph.; re om. Jibri, Stein. — 139. zà &i59£c; PR(sv)z váin8ég; Schaefer, plerique edd. c&459£og. — voro (Rs rov) r0 'EAA.; Cob. del
K
"1
XXVIII LIBER VII.
r0Ur0. — 140. groy', Reiske g$y £g. — Gfmie, Blomfield &iünAe. — ósoóusrvow Clem. Alex. óssóusvoi. — 141. Íxsvmoíog Rsv; (xsrgoímv (vel -ov) cet. libri, Stein. — erc 06; Krueg. ve)ro Ó5 (Rsz ób om., in A rasum). — ézi voí; Stein suspic. £v& of. — 142. ais oc suspic. Krueg. — vàv 48q»éov Schaefer; rà» A9q5veíov libri, Stein; del Cob. — »«oer& vü» goeyuóv del. Gomperz, xer& solum Krueg. deletum volebat. — v& ó$0; Stein suspic. £zse ó$o. — 143. z&v óg9üc; Krueg. suspic. zmdvv ópgGc. — ióvtog Reiske, ióv wog libri. — &vrl ro? $e(y X. del Cob. — cóuzev sime, Gomperz, cejvuzev sivot libri. — 144. Krueg. interpunxit óoezudc, vóvs; Cob. fxocrog del — £cocs vóve PRz (s om.); £coos ég và vóvs cet. libri, Stein. — 145. róv 'EAAgvov cóv Schaefer, verba 'EAANvov . rà», quae in libris post 'EAicóc extant, secl. Bek.; '"EAA4dó« "EAMjvov [róv] Valck., Stein. — flovisvouévowt croic:, Rs
«ir. fovi.; fortasse e)roic; delendum est. — £yxexenuévor
(vel iyxeysignuévor vel £yxsyouuuévor) Reiske, ZPyxsyonuévor
libri; éymysouévo: Bek., ivmoyuévo: Madvig. — zéuzew (post
&Alovg) et goor5covrsg del. Cob. — 'EAAg»wxóv vóàv; Krueg.
suspic. "EAA. órtov. — 147. egéíag viv (Oín»v i4.; Krueg. egécow - viv i. — cjjós &AAg suspic. Schweigh., recepit Matthiae, - plerique edd.; zj ys &A4g libri, Stein. — 148. yívto9eu PR; ysvíéc9w, cet. libri, Stein. — 4exsóeiuovíov vt xol suspie.
Stein; melius fortasse ózó vs 4. xol. — gusv& Ó£; Stein suspic.
vóve Óf. — 149. «oí zo secl Stein. — artic. ante "4oysior se-
clusi; om. ABCd. — 150. Aéyszor (ante ibecita del. Cob. — . nonne yeyoséca 84? — 151. Zuuéve: PR(sv)z; Zuuévsw $9£Aovot ABCá; duuévs, £9éAovor Stein. — 152. "Aoysior AfyouSi; Rsv
om. A£yovot, fortasse recte. — ywówevrsg Rsv, Stob.; £jz. PR ica. cet. libri. — éoqvsíxovro, Stein Hcc — otro ob Gomperz; otro oix Esv, otro Ó7 o)x cet.libri; orc ó$ oj0 Stein (0?0à pro oóx iam Heg — artic. ante AoyeDon oM :
Er oru
delevi; om. PRsz. — 153. ó iv I€4g; Schaefer iov I'éàme, Reiske 2» I'éAg; Stein suspic. ó oi«5roo ysvóusvog év D'éÀg. — "AviigQuov Jos. Scaliger; &vrtog?juov libri. — 7j eóróg; Krueg.
bl
suspic. 7j && (vel zi e$vóg. — O9Gpuc uiv dw xdgro suspie. -
; P
»-
LIBER VII. XXIX
Krueg. — artic. ante Gzevrog secl. Valck., Krueg. — oro pív vvv libri, o$rog uév vv» Stein. — 154. post 'Izsroxocrtog aliquid intercidisse putant Valck., Bek., alii; 0g del. Reiske; post llovoíxov supplendum »ocvog ó$ zorgóg vel simplicius víéog Stein censet. — coórov zA5v; Rs, Valla zecéov zA5jv; an zo?rav zoccéov Av? — &nígvys Eltz, zégevys libri, Qi£gvys Stein. — 156. of zévrc Reiske, &zevre libri. — &vífAeovov CPvz, ixAocrov Rs; ffA«crov AB, Stein. — &yoeyóv ig vàg Z. Bek., &yov ég vràg Z2. libri. — 157. ve «el 49q5wvcio Rs (v ve 0m.); om cet. libri, del. Stein. — zóv y&o ézióvrzo; Koen y&o post zcvrog collocandum censet. — 4/xsig libri, y&o ad- iciendum Bek. suspic., Stein adiecit. — 4/xsetg usycAog Reiske, jj. neycAns libri. — Tuéov ot uév; ABCd, Stein of u£v qu£ov. — 188. émovoícwg v (Émovotoxtg E, émoguícug 8), émowvo£otig C; ?movorcisg cet. libri, Stein. — xol &miwrer del. Cob. — 159. cb ó$ ui Bon9ésww Ksv, fow9s& pro (oom9ésw cet. libri; pij 9$ pro u;jj ABqz; ev 0i uoi or9:s Stein. — 160. initio
émsoroeuuévog Valck. — z&/osig; Rsv, Stob. £msicec, fortasse recte. — émij Stein, émíp libri. — 162. &usífevor scripsi, &peífsro libri. — verba o$rog ói usque ad finem capitis
damnant Wessel, alii; ró 29Ast A£yswv ceteris servatis eicienda censent Eltz, Stein; ró ó? óZu« vel vovro ÓÀ óüuc vóós (sic Rs) 8£Ast Aéysw scriptum fuisse suspic. Dietsch. — 163. ro- co)voc PR(sv)z; vow)vo cet. libri, Stein. — rjj zsoészo: Struve; j libri, Krueg. «jj pro vjj; item c. 168. — 164. àÀ1& &xó ABC, Thom.; &44' ózó cet. libri, fortasse recte. — usr& JZoeuíov R(sv); r«o& Zepuíov cet. liri, Stein; an guer& Zouíovg? — 6vvjóss évtobcov Naber. — x«ocvüc«s yo; Herold yàg del. — &zovrc rà yo. Schaefer; mávro và yo. Rsv; &-0 mzdvvo và go. cet. libri, Stein. — 165. róv év 2Zixsi(p PR(sv)z; vàv £v «jj Z. cet. libri, Stein, — Zegóovíov Valck., c«oóóvov libri. — 166. zvv9dvouer del. Cob. — 167. oíxór. Koen, sixóv. vel &xóvi libri. — £v vj Zix. seclusi cum Cobeto; om. P'Rs. — i9ósro xol secl. Abicht; xol 3xoAAwoésro secl. Krueg., Stein. — ég Kooy. xol Zvg. seclusi cum Steinio; xol Zvg. om. PRsz. — iv mócgjco:; Stein suspic. é»v moAlije. — 1068. &míxevo Rsv:
XXX LIBER VII.
&zízovro cet. libri, Stein. — óovàsócovo:, Cob. Óovisósu. — &vri00cO9o, Rv; évovrto?cQce: cet. libri, Stein. — 169. £z píugsc9s (Rsv uíugscUs), Reiske o) vu ufugscüs. — MevéAso sv (usvéiso R); MezvsAdov cet. hbri, Stein. — 170. nonne £4- cci» viv? — 9:00 cgéoag cod. Cantabr., Reiske; 9. egt z, Stein; 9. cgs cet. libri. — oíxíco: Schaefer, oí/x5eor libri. — &voyxotóusvoi; Madvig &voeyoefóusvor vel gsoysww Gvowynotó- pivot. — cgioy(Ato, ovro libri; ooro del. Rei:ke; obror suspic. Gomperz, &oi£&uó vel ióvrsg Stein. — 171. &vri vo?vov Rsv; &zó v. cet. libri, Stein. — in fine capitis Stein suspic. vé- pic9oi. Koijreg uiv. — 172. o9 ydo voi 8z; o) yco vi Cet. libri, Stein. — 173. usze£b 0i OA. xr4.; aut ióvre cum Steinio aut óà cum Kruegero secludendum est. o) (ante vo? Qoci- Aníov) om. z, del Cob. — verba cemjueívovreg usque ad véeg del. Naber. — 175. &uc uíc Rsv; uí« om. cet. libri, Stein, qui post £ovróv intercidisse putat yóomns x«l uoóvg. — 116. voiro uiv r0 "Aortuíciov: interpunxit Stein. — có (ante ovsivó- ror07) secl Krueg. — cijg &AAqge; Stein suspic. vzije MmA(0og. — é)nióv del. Valck. — ég viv yóonv Rsv; imi v. y. cet. libri, Stein. — 177. &zevra; ABCd, Stein zdvro. — 178. ózéo v& £ovróv suspic. Stein. — 179. ó "ég£se suspic. Krueg. — 180. viv zoóoonv REsv; cíg zo. cet. libri, Stein. — óieó£&io», Madvig jor(e O££tov. — 182. i«oiàg Bek.; iuf. Rsz, s». P, icf. cet. l.bri. — 183. Asímovreg (Asumóvvsg C); Dulae, Cob. Auróvrsg. — émémAsov, PRsv £misov. — mowv6usgo! Krueg. — 184. s(oéOm, z uot sigíQm. — 185. of ix ràv wrücmv Stein. — 186. ixsívoic( om. s, éwsívgo( z. — 188. Ogusov «0 scripsi, óoufovro vel óguéovro libri. — 189. zsol vóv "49ov? — xal zQÓrttgov vÓrs Su-pic. Stein. — d&zsiP0vvsc, Krueg. xoveiQUp-
I
veg. — 190. erg fyívevo xomori Es, éyévevo gone] orn .
Ppr.; «0zy om. ABCd, del. Abicht, retinuit Stein. — oes -
del Valck. — 191. óregsioouévov» sec!. Stein. — fors: Mad- vig, yojjo; Reiske, yojc:. Bek.; yógor libri, Stein. — sroóe ct, Esv zoóg Óf. — 193. sjvs, libri sóz'. — &mrjesw Dind.; &gij- éstv libri, Stein. — "4gerol Dind.; 4géve: libri, Stein. — 194 £o:69'«,, Reiske zegi£csoQ'at, Madvig 7j0od'at. — 195. 0 IIlogíov
eng , T
;
"
LIBER VII. XXXI
erowzmyós aut ó Iléqiog [croerryóg] scribendum videtur. —
196. &zmínovro, Rsvdz &míxervo. — vàw vs fovto? Stein. — tíje Osccoiíns; Bek. suspic. rijs OsccoAufe. — éAsímovro Bek., fA/mov»ro libri. — 197. 0g dw» eis Naber. — Aní/rov Valck., zovvovn(ov libri. — artic. of (ante "4xoiol) seclusi; om. Rs. — Gc vs £x. Borh.; óg v à Schaefer, Stein; dore R, Gore ct vel dg vé v; cet. libri. — artic. cóv (ante usAlóvrov) seclusi;
om Rv (rojrov om. s); càv ucAAóvrov voívov P; voírtov c. p. cet. libri, Stein. — éeríAlovrto; Rs icsiOÓvrsg. — óg Osro( vt fÉmyfovro; verba sunt corrupta; Krueg. [ós 4Ovsvo£ cs| ébfyovro; idem 4g (ante civ) secl -—— 198. Boro, Reiske &Borec vd. — 'IIgezifi PRsz; 7G 'H. cet. libri (v quoque), Stein. — 200. uoóvg uíc PR, uíc uobóvm s; uie om. ABd, Valla, Stein. — do/vixóg cs suspic. Stein. — 201. of ói [8x] Stein. — vórov vs Naber. — 9092. vije JAoxoÓ/ne; suspicor cijg Aexeóuiis. — Mvxqvéov Stein suspic., pvxnvetov libri. — 203. TQÓg vt TOÜTOLGL suspie. Stein. — àv £g; Stein susplc. rà» &liov vrüv ig. — vw (post mscsiv) Krueg. secl — 204. xer& mÓlig, Es «. zólsg; cet. libri, Stein «. zóAtwg. — £xdovov; Stein suspic. £xdorow:. — ó Aowsüotuóviog suspic. Stein. — Asoforso Stein, Atoórso libri. — 905. tij pooviíóog; malim 9oovríoog víjg. — &óvrog, Naber z£QLEÓvtOg. — vovg (ante xocs- 6rtGOrcg) seclusi cum Gomperzio. — 907. zEQiGztSQy D Évrov Valck.; zeowmsoytóvrov libri, Stein; z&gwoztoyfov góvrov Schaefer. — 208. óxóco. (ABCd 0601); qz óxócoL ve, fortasse
recte. — £xóones Valck.; évewógmos libri, Stein. — 909. TO. QE- exsvátovro revocavi ex Es(v?) pro zCeocoxevéfowro. — d&mi- xóntvov Óé pw; Ksv pav om.; fortasse &zixouévov ó£. — Aé-
Lyovce vjj zto Wessel, 4. và zeo (R và om.) libri; 4. «ovd ztQ Reiske. — *& zeyuwra Krueg. — yov otro; PR(sv) otro JÉgov, C. Zyov om.; fortasse in archet. fuerat obzog. — TObTOvg 75 PR(sv)z zojvovg ve. — fleciAn/qv vs xcAAcovQ» Rs, Valla; fec. vs xel xoAA. mólw cet. libri. — 910. zopoit(v) Rsv; omeorbijxe cet. libri, Stein. — &zijAevvov Rs; &znio)vovro (vel —EmEÀ. cet. libri, Stein. — 911. «e 1000 om. Es, fortasse recte; idem Krueg. videtur sensisse. — 919. 79060001015 Stein i
E
XXXI LIBER VII.
suspic. zregióÓoL0t. — s9oi0xov del Madvig. — 213. óg péye libri, 0g uéyo Stein; cvs uéyo Krueg. suspic. — vóv Apuqiavvó- vov ig viv Il. cvi. ex margine irrepsisse Reiske censuit; . "Augikzvóvov secl. Stein. — 214. verba và» EAAjvov suspicionem
movent. — gvyóvz« 'Ez. óià vovv suspic. Stein. — &rgezóv 'Owvtqe, Cob. &rogezóv vig; Reiske oóx éov pro iov wá. — 9215. artic. ante 'Ezidivgg delevi; om. A BCd. — «ezsoycos- c9o.; BREsd, Stein wxertoyccecQoe. — ob émwóoiou ot M. suspic. Stein. — 216. rà cs Ogsi suspic. Stein. — artic. ante MmaAiíov (om. PEsvz) seclusi. — Mezieuz$yov Leopardus, prÀdumzvyov libri. — artic. ante ersivórerov secl Krueg. —
!
217. xol of, Es oi om. — sionrou. ABCd, ósórAovor cet. libri. — 218. ooóév cqui AB(C?); otóéve cgi cet. libri, Stein. — 219. ixi ó& Valck., izzl ói libri. — 220. Aéysvor ót xol Bek, - xol om. libri. — eovó ó£; nonne ve adiciendum est? — *y»ó- - puv (vel viv yw.) màsiovog Valck., Gomperz; vij yvópg mÀ. libri. — 4jo9sro libri, eic9sro Lhardy; égodotn suspic. Krueg. - — &Asínsvo, Krueg. imzímsvo. — Pxíyonovo z; éxéyonro libri, for- ; tasse recte. — zog £yovrw óós Sckgrascis in libris extat £yovre (om. s) go& A£yovre óóe (s váós pro ds); Stein xod" Aéyovra óór. — 'Hooxitog PRsvz; HocwA£ove cet. libri, Stein. . — 090g; Stein suspic. ojgov. — 221. ro?rov rüv Bek.; vo)rov Y libri, Stein. — &zéAuzs P Rs (xovéluze qz), &msAíénevo ABC. -— ? 222. artic. of (ante Gasromep.) seclusi; om. ABCd, Plut. Yi 293. of ó& &v& vàg m9. zju£goc; Stein ,,of 0$ aptius pod — legentur.* — 224. áííov damnabat Valck., Krueg., qui idem. E ipte tae Ppquie Stein Epus &Eiov dispo vel epe E - 225. «x«l ózio Schaefer, ózig libri. — 226. &ororog &vio PREsz; &vijo Ggicvog cet. libri, Stein. v0c0)r0; P voco)ró vi, Valek. v0coU0ro rÓ. — 228. 7 ózó; Schaefer 7) rovg $zó; Krueg. suspie. rovg oiyouévovg post oíyscQwr. intercidisse. — x4ewoio, Hsw xAsitolo. — Tjytuóvag, Stein jysuóve. — verba £e usque ad ix(yooupo secl Krueg. — 229. ususriuévoi ve P Rsz; usu. yg cet. libri, Stein. — é&ysw £owróv suspic. Krueg., recepit Stein. — Auzo:vg£ovre AB, Asumow. cet. libri, giiowvy. Valck. — : noivov libri, 7; uoovov Stein. — &Ayácevre CPv; &Aoyücovra |
LIBER VIII. XXXIII
ABEs, Stein. — vy ó$ Rs, Krueg.; vvvi ó? cet. libri, Stein. — 231. Acxrüc(uove "Aoiróónuos PRsz; 4c». ó 144p. cet. libri, edd. — óvsóóg ve siys; ABd, Stein siys üvsióóg r5; paucis infra Stein üvsidog ó£. — 233. &veyxaiüne [£yóusvoi] utroque loco Cob. — f«ciiéi. Gers; Plut. dere om., fecilog ze Rs; B. às zs Bek. — 234. ó ài sims; libri et edd. ó ó" sims. — péAuore «wn* ovco. Schaefer. — 935. Adxouve» 460v, £cz. [02] Krueg. — uéfov àv Stein. — oíóv ro. ABP, oióv c cet. libri; an zi, est recipiendum et post zoio?ro collocandum? — 2x vw)rne, R(sv)z ix verge óvw. — obxqíov ex margine videtur irrepsisse. — 236. ràv vésrg corruptum videtur; và Valck., «à ys vel vo? ys Dietsch, ix và» Bühr., vjjoí voi vécg vel vjci Tí» vrüv Stein. — cziüfusrvog s9 yvóumv fys (sic sz, plerique edd); £ye»v PRz, £yo cet. libri; zi8fusvov et £yo Stein; suspicor rà czovroU Ó viüfusvoc, tí yvóumv ys, wi. — o)0iv (ABC o$02 £v); Stein suspic. o) u5j. — dxtürvroi Stein (&xécovre. Reiske), &vis)vror libri. — 9237. xoxoloyíng zcoL, ABCd zeol xox.; Krueg., quem Stein secutus est, del. zEpí. — fys69oc. Rsv (dméysoS9e. A?), mtoiyso9ei cet. libri; "rÉQL, £yec0or Stein. — 238. Ojic Of por suspic. Krueg. —— 239. lotum caput secl Krueg. — «và», Naber ix«v&v.
LIDER. VIIL
2. jc«v uiv óv (PR oióv;; ABd, Stein om. àv. — ácov miij9og Abicht (ócov ró m4. Reiske); óg v0 zà. libri, Stein. — 3. éml evuueyinv, Rsv iml viv 6.; an «ijv imi cvuuoyóp? — -B£yc vs ztz. suspic. Stein. — óiocducvo: Bek.; ài) óc. libri, Stein. — 4. £goíAevov Esv, Plut.; 2fovizéovzo cet. libri, Stein; an JBoólsvov vóv vel vó? — 5. KogoívÜüiog erocrQyóv vàv Aowrüv Scripsi; Kooívütog croermyóg libri (ràv Aormóv om. PRsv); ó Kooí»9105 evoxzryóc z. 4. Suid., Stein; Koouw9 (aov crQecryüs c. 4. Schaefer. — aAnyévrsg Rz; z&vreg cet. libri, Stein. — AO qvéav Bek., &onveíov libri. — in fine capitis c& zoruere (om. Rs) -Seclusi. — 6. £xgzi£soO'oi; Stein suspic. gsó£sc9oi. — 7. 0g) e6n- .€«v ABOd, óg9éos. cet. libri. — 8. feg rórzs Cob. pro óg |. Hzno». II. e
XXXIV LIBER VIII.
rórt. — iequewse PRsvd; éowuqgvs cet. libri, Stein. — 11. nescio an &v»óg« (om. Rsv) delendum sit; ne ràv fleofcoov quidem, in eisdem codicibus om., desideratur. — Aíegoeíov ABsv, eícyoíov cet. libri; 4/cyoéc Bred. — e$ró seclusi cum Cobeto. — 4à&gov, Rs yóo«v. — 12. iÉsgooéovro Rsv; éésgé- govro cet. libri, Stein. — 13. rore?v5 7| vv Schaefer, Stein. — Syíévevo R(sv)z; iyívevo cet. libri, Stein. — 15. Oswóv v& momm- ccusvoi? — oUro cqui, Rsv oUro cqícc. — vg c)ràg vavvog Tu£oee Rs (conf. VII 151), veg eovcie Tu£ooig plerique libri; r&g cOrüg Tfoeg v, Siein. — 16. éyowitóusvor, Schweigh. &ycviccusvoi. — 19. artic. ante Ozu. (om. Rs) seclusi. — tincoy &v Werfer. — 4éAoeccov, ro)rgy Es; QdÀeccov robrqv cet. libri, Stein. — siveé cgi P Rsz; cgi sivot cet. libri, Stein; an cg, delendum? — civ egsréonv croorujv suspic. Stein. — vO0iGL ÉmvroU0 £«ccrov Cob.; idem paucis infra zvo& &vexovod- pevoi. — 90. zoosccíovro R(sv)z; moocscctovro cet. libri,
Stein. — 21. xerijose [frowwov] Bek. — sí meAáosis, Valck. si
TL ztrO/Gsit. — Ascviónv vs? — 292. iémsifÉavvo; Krueg. émi- A£f£ovro:; idem suspic. f£sc0s pro Effro9z. — usig OB &vw, Pü(sv)z ye pro ó£. — 924. xol éi9óvro; Rs om. xo, fortasse recte. — 925. závreg 02 Tmievéoro vovg wsuuévove sivow [mcvvog] Cob. — wzxooi secl Stein; idem suspic. mo)vori — céGGsosc quise del. Heraeus, retinuit Stein. — 26. và &s94ov secl. Stein; an artic. solus est delendus? — esi ói0óusvov Gom- perz. — Towovvotzyune Rs, Valla; Tuyocvne cet. libri, Stein. — 27. évígovvsg svz; £yovvsg cet. libri, Stein. — 30. recepi ex Rs o? ro)vo; cet. hbri, edd. om. of. — 32. oíxquévqv Stein, oixsouévqv libri. — 33. viv fcr, Esz, cod. Cantabr.; w)v £v
cet. libri, Stein. — 34. ég Botorovg xel Boworóv ig suspicor. — -
Boiworoi delendum censet Krueg. — 35. v0 £v zísigois: moleste repetitum. — £Aure; Krueg. suspic. £mumáe. — 36. 9sóg egse suspie. Stein. — 37. é&yyo? «s R(sv)dz; vs om. cet. libri, Stein. — xovéLo fov; Reiske, Stein xoréfoiov. — 38. Éyovtog del. Reiske, ióvreg pro £yovregs Koen; uéfove 7| xov! &Gv99o- vz0v Qociu fyovtug Wessel; qoi £yovvog del. Cob. — 40. ztoijescde, PR(sv)z; Nem cet. hbri, Stein. — «zz» Ils-
| 3
*
LIBER VIII. XXXV
Aoxóvvncov Schaefer, plerique edd.; «oi tjv z. Rs, ig vel sig Tiv z. cet. libri, óg rij» II. Stein. — 41. ozixüfcQor, del. Gomperz. — xol ó7 «el óg Rsv; xol 07) óg cet. libri, Stein. — uelizóscoó iori, Ks dori usiw.; am cri est delendum? — er 9' j, Stein o)rm 07 5. — Tooifive et c. 42 Tooifávog Cb; Tooítnvo, -og cet. libri, Stein. — 42. Eb$ovxit(óso Cs; ó Eig. cet. libri, Stein. — yévsóg ys Rsv; ys om. cet. libri, Stein. — 43. rüvzó Bred.; zó cx0 libri, edd. (conf. c. 45). — có xai ix Mor. R(sv)z, 0 xol uzà. cet. libri; có om. Stein, fortasse rectius (conf. c. 45). — 44. óvouofóusvor ó£? — ixAu9ncav, Rsv Éme4À. — 46. Óvouciüsxo intercidisse post zezAmocouévot vísg suspic. Stein, ó£x« Cob. — yeyovórtg seclusi. — KügwioL Wessel; xóvüio: vel z»9:0i libri. — zQ0g Ói ro)rowcu «cl Ztoípio, suspic. Stein. — 47. Osezocoràv vs? — 50. nó9ss Werfer, Ébjiv$s libri. — 53. ££oóog Gomperz, £codog libri. — cj» ép (Rsv fm) «jj Tmtíop; nonne vv ys iv? — agó om. Rsv, Cob.; fortasse recte. — zer& voire; Stein suspic. xor& T0UT0. — xc/roL ztto; seclusi cum Cobeto zo: (om. Rsv). — zl (fo Rs) viv &wgómolw seclusi cum Cobeto. — 4. éysv£i- Atvo rc0vc secl Krueg. — 56. '4975víov Bek.; A8nvatov libri, Stein. — Gere Rsv; óg cet. libri, Stein. — 57. o4 cor Bek., ovro. Rsv; ob^ cet. libri, Stein. — z&g »éeg (post &rtereíomot) secl Stein. — o0 zsgl uifjg Plut. — 58. x&orc ve Rs, Stein; *»&orc 0] z, wdorc Ób cet. libri; fortasse x&orc v& Ó:5 (conf. I 189). — xoivóv zi; Krueg. suspic. xowobvrd zt. — &véyvoc£ pi» suspic. Stein. — 59. có» ante Aóyov del. Cob., Gom- perz. — £v» (ante coíe. lóyoic:) secl Krueg. — Koow& av Seripsi, xooívérog libri. — 60. djmíoc [zoóg] Krueg.; aut
$ spurium aut &usóporo censet Stein. — Aóyowt &ve- fevbye Krueg., Aéyove: à». libri. — Ze «à (libri à) Zxwze Struve; £g deletum volebat Krueg.; &vdysw supplendum ante vé«g Stein censet; idem focóvz£occ suspie. pro fl«gvréooc, Matthiae fowyvzéoes. — uc yàp libri, &uc Ó& Stein. — 60. i ToU zoÀíuov secl Stein. — 60 y. yívtcSoi £0 suspic. Krueg.
— 61. 4ót/uevrog secl Stein. — 62. ulv usvíew Werfer. — 63. &vtüiddoxrro seclusi cum Cobeto. — á»dyp Rsv; &ydyy c
d
XXXVI LIBER VIII
cet. libri, Stein. — ce?rg» 0i; Krueg. veóvg» ó:5 (sic s); Stein suspic. v. Ób dw. — 65. ueregouoUév, Cob. uevágstov &o9év. — imi v0 crgor.; Rsv ég vó crgor., fortasse rectius. — oro ói| Stein, otro ó& libri. — 66. &zixópsvor (om. Es) seclusi. — Oscziíov vs xci CP bz; ve om. cet. libri, Stein. — ézsuvijogmv; ABO, Stein émsuvijo)musv. — 67. Q«cilsbg seclusi cum Co- beto. — 68e. xextcrqv qysvouivqv et &zoü:beuévyy» ABC. — &vÓoGv secl Stein. — 08. A495vícv libri, 49veío» Plut. — 69. £c Reiske, ig libri. — &yeióusvoi; BCPpr.sv, Stein &ysó- usvoi. — &voxgíci, Rsw wolost. — "T1. và Óvvor& secl. Krueg. — é£esgooéovrzo Rsv; écsqéogovro cet. libri, Stein. — "73. vw vj Schaefer; viv vs libri, Stein, qui secl. oí«sov. — ijv &AAo- vo/gv suspic. Krueg. — 'Eoutàv (vel -àv) ABR; éoutóvr A*C, fouióvg Psvbz. — &oyóusvor del. Cob.; ózà ante voi yoóvov inserendum censet Schweigh. — zsoíorxor Rsv, of zsoíowxot . cet. libri; x«l of zo. Stein secl — 74. vóv ÓOoógov Eust.
9oópov libri; del. Lobeck, Stein. — vícog Reiske, Éog libri. —
moisópsvoi; PREsvz, Cob. mowóusvog. — và» córóv; Krueg.
suspic. zàv ztgewziow vel zowujrícov. — "5. £gyov, Rsvz £&oyov.
— obv' £u Schaefer; oovíz! R (obví vw sv); oUvs cet. libri,
Stein. — voóg cs v«& óuécsgo suspic. Stein. — 6. WvrrdAstov d seclusi cum Cobeto. — éx:f/feca» Rsv; &mififdoewro cet. - libri, Stein. — cijc ante vevueyíigs (om. PEsz) seclusi. — 7T. totum caput seclusi cum Kruegero et Gomperzio. — sromyperes Stein suspic. Quero. — zi9icÜ9o. AP, ziíütoQos B, v(9soUot Cb, cv9éc9c, z (in R lacuna); Bm Düntzer. — R TOLGUTO uiv icflépeg suspic. Stein; idem paucis infra zoAuéc obcs vt. vel voà. od0£y. — 19. zooexnxóss Matthiae, sooc»1xos libri. — 80. cdós zoisónsvo suspic. Krueg. — «e)ro ó7| và wcALwT seclusi cum Kruegero. — 81. v«)ro« £Aeys; Kruegs, Stein i»- Sobvo ZAsys. — OisumAiócer Naber. — 82. àvijo T'jvitog Krueg. &vij libri. — co» à; óv suspic. Krueg. — 83. órueot Stein. — «s 7j Qiéqouwe Wessel, «s 97] £pouve AB; ve Qiégor cet. libri, Stein. — zd»vre rà Dobree, Gomperz; «à om. libri edd. — oco, pi» ó5; Stein suspic. obroí rs Ó:5. — zdcug oí "EAAqvsg sv(R?)z; of om. ABC(P?), Stein. — 84. éxi secl. Bek,-
ACE SC e
LIBER VIII. XXXVII
defendit Stein. — &rcexoo?c:c9s Naber, (Valla). — $5. vovós dà Reiske, voíós vel ro? ói libri. — zóop et mo44jj P, xóm et zo4Aj] cet. libri; yóom of ió. x0A4j z, non male. — 86. xol x«r& r&üéiv Stein; in libris «cL deest. — ovs rsroyu. Baiter, o0 veroyg. libri. — 87. usrsíevégovg secl. Stein. — &vógoóv ó& KoeLevóiov? — £o ys, s Pyoys £yo. — S88. ovs Owwgvysiv suspic. Stein. — $89. Efo£eo óà ió»? — of ui Krueg.; xol uj) libri, Stein. — 90. «wee dow/íxov H. Stephanus, vwwec goíviueg hbri. — &vse 0$ P», Krueg.; Gre 07) libri. — ó£ cz, Bek., à" fv, vel à3 £z, libri. — gí4og éóv, Abresch gíAog "Ióvov ióv. — Joycevóov H. Stephanus, /czivov libri. — 92. 4j vqgüg 4] 220. Stein. — 93. verba 7se» ài xoi usque ad finem capitis secl. Krueg. — 94. cóv KogwO(íov Naber (Plut. mor. p. 870); zàv Kogív9io» libri, Stein. — «& t6río; artic. secl. Krueg. — cijós ài; Stein et Madvig suspic. rjj Ó/j. — 4g «)roí; Stein suspic. xol óg «rof. — émwxgorijcor libri, émwoovrGeversg Stein. — «e post oíor del. Cob. — 96. &zozAquc9ivor Stein, &moniüc9oi Buitmann, &zozeziijoQ9«t Abicht, &zozAijcoi libri. — qoifovot Kuhn, go/£ovct libri. — 97. £0 secl. Krueg. — 98. 7j 7j Schaefer, 7 libri. — zev' &Aiov wol &ALov suspic. Krueg., in textum re- cepit Stein (Valla ,alium atque alium'*). — £v "E44ge: Stein. — 99. ág vdg vs; Cob. requirit $6r:; an vs quod sequitur vig transponendum est? — xorsoo5íovro, Cob. xevqgosítovro. — ímsosiPoUoc Reiske, Stein; éxs£ei9o)co libri. — Stein requirit x«l ante foi et vs post ro?c; facilius fortasse fojj ó& vs. — 100. rv z&vrc róv Krueg. — ywwóusvov pro ysvópevov Bek.; ywóusvo suspic. Stein. — zroíee; R sroiéswv (mofeev &), fortasse rectius. — £v» IHégoget. toí tL Valck., àv mz. voiot libri (iv voici -z. Rs); antea o$0 y&o Stein, oó0i» y&àg libri. — 101. ózo- " wowwéscO ca Bred., &zoxoiwvsicQoi libri. — v)» vs; Krueg. vs in suspicionem vocat; Stein suspic. vv &ys. — 109. voétuw A&yst suspic. Stein. — 0 x«siuévov Wessel pro éxsívow. — sol eixov r0» có» &ut dele cum Steinio et Abichtio aut insere rà» cum Kxtegero. — 103. verba «ol z&cet suspecta videntur. —- . 104, verba of 02 IInÓ«c£eg usque ad "Eenórios 1| Tv del. Valck. — 105. xertcr5Gor0; Cob., Krueg. xezs«vücero. — &xcduvov,
L
XXXVIII LIBER VIII.
Reiske éwreuóv. — 106. uiv seclusi (om. Rsv) — cróv &uóv vig Rsv, rectius fortasse rà» vig éuóàv; cet. libri, Stein zàw fuàv ví; ce mzQoyóvov. — u£uwsc9o, Cob., Madvig; u£paporcQ'o
librij edd. — 107. éxéAevs REsv; éxéAsvos cet. libri, Stein. — zttigÓutvorv secl Krueg. — các 4jmsíoov vorne; Rsv cijc dyt&(gov, vo )rog; àn Tijg T|msígov voórg? — 108. cgsig (sic z,
cgpé«g Rsv; cgi cet. libri, Stein) xexóv (sic Rsv; xoxóv cet. libri, Stein) zzv 'EAAdóce plerique edd.; égyoeceíero Dind. (&o-
yésoro R, -cowwro sz, -cciro cet. libri Stein) — uévsw £v «jj Eóoózpy, Rs iv vj Eo. u.; verba év v. E. ex fine capitis ad- diia videntur. — «óv 'EAMjvov xc«gzóv scripsi; vóv vàw 'E. x.
AB, Stein; càv 'E. «. cet. libri et edd. — £299; ABC», Stein £1901. — éxéAseve del. Cob. — 109. zowujcsc9o:; BRs, Stein zoujccc)o,. — 110. o? éxsi07 PRsz; oi émsíve cet. libri, Stein. — 6 'Adqvoiog seclusi; Ozp. ó 49. col plerique libri, Stein; Ou. roL 49. omisso col R(?)sv. — 111. of "49 ijvoi; artic. om. Rsv, fortasse rectius. — sóóc(uovsg, c? xoi Stein. — ob0£xors yào &v Dobree; in libris à» deest. — ob óóvrso yocuoro; ABC, Steiu o Ó. v&à xo. — 112. gosóusvoi voici x«l zog fuciiéo ABOCb, Stein; zo. Aóyowct v. «. z. "AvÓgíovc cet. libri et edd.; gosóusvo, del. Cob., Madvig (Gronov). — 113. &vooínv PRsvz; &vooícr cet. libri, Stein; &ooír Cob. — x«l viv izzov Ksv; «ol viv GAAQv bxzov cet. libri, Stein. — ev à£; B?R, Stein $v 0£ (AB! £v 0£). — màij9oc uiv PR(sv)z; v0 m4ij90c uiv cet. libri, Stein. — 115. x«l xoz' otcrwwog &v9o. secl. Krueg. — vóv v& gAoióv suspic. Stein. — verba ze)vo ó" ézoísov $zó Ao? mihi suspicionem mo- vent. — émAoflóv, Cob.ózoAo(óv.— Oi£q 9109s s, £g9eios cet.libri,
Stein. — 116. Oofi& secl Stein. — 117. xol otósve vs xócuov Stein; xol in libris deest; an cs quod extat post ewe (ox. P Rsz) delendum et o$óévo ói scribendum est? — 118. iz 'Hióva; nonne ég "Hióva? — zovoío ov:pávo Rsv; xovcíg | evtgévg cet. libri Stein. — 119. &iAeg R(sv?), éA21og cet. libri; ó &A4og suspic. Stein. -— £x vo? xorecro. Rsv; émi vov —
xcevc«cro. cet. libri, Stein. — 0x«og, Madvig xóg. — 120. vo8 t£ Zxovuóvoc? sed et hoc caput et antecedens suspicionem movent magnam (conf. Krueg.). — 194. ante Ebov(icóg sup-
Ej LIBER VIII. XXXIX
ylendum &vógeyo?íns uiv vel ex Plut. Them. 17 &vógnüjc uiv aenset Stein. — «oAAwort?ovr, Rsv; woAAtortOcowr, cet. libri, Stein. — 127. Borrieior of R(sv)z; of om. cet. libri, Stein. — 198. zsol z&g ylvgióug Valck. ex Aenea. — «ovezàij£o:, Rs seromAéibo:. — 129. x«L vjje mÀnupvo(oog secl. Valck. — £g: ro? T'ocsiófcovog ex Es recepi; vo? II. ég cet. libri, edd. — 1230. ó ztoLysvÓusvog Krueg.; ó om. libri, Stein. — "Aoreycíeco Stein, &ozoyeíov libri. — 'Id&euírone Wessel, ó &uírone vel ó &uírqgo libi; 4ore)vrto coro? suspic. Krueg. — 131. Xog/Aso Stein, q«0/lov vel y«oíAAov libri. — IloAvóéxvso Valck., soAvó£xrsoc libri — Eégevgóvrog, Valck. Evovzávroc; post hoc nomen toU Xov inseruit Borh. (Meursius). — ézrà pro óvóàv Paul- mier, Stein. — 132. «orezAócoi; Stein suspic. &voezAócot. — 133. iysíuofe; Krueg. suspic. égysiuígics. — Eogozmío; Stein suspic. Eo$ocouéc. — 135. vóós Ó& Wessel.; rórs Ói libri, Stein. — £A9sv yàg Gomperz. — £zsc9o. Óé oí; Rsvz om. of. — éy Qóuor, ivíysoQo. suspic. Krueg. — 136. v0 obvouc v0 um- voozczopog PRsv. — Aicflavóo, Steph. Byz. AAcfeovoe. — Guo 9$ cod. Cantabr., Wessel; Gue ve cet. libri. — post e$soyécgs Reiske suppl. 49m]voíov; facilius Stein zoó£suwóg vé cq si. — 137. cov 0t Esv; ccv y&o cet. libri, Stein, qui verba 7 ói yvvij... Émecos ante ocv y&o vA. transposuit. — ózror AB, ózó o cet. libri. — goo: ic R(sv)z; om. £g cet. libri, Stein. — í* yije vijo £ovro?; ERsvd om. yis. — O££og ig suspic. Stein. — 138. rig càv z«gotógov; Krueg. suspic. vóv Tig z.; at verba TÓv 709. suspicionem movent. — &z' "Aoysog aut delendum aut in éz' &ozis mutandum censet Krueg. — 139. éyévero, Rsvz éysyóv:s. — 140. AAéÉovOoog Apr. Rsvz; ó 44. cet. "libri, Stein. — 140e. gg uà db ixsí(vov, Rsz gE iwsívov ig - &ué; an delendum est 2& Zxsívov? — eiztov libri, &vcíov Valck. — vi)»: tí interpunxit DBek.; viv ví Sliein. — &vcetigóusvor R(sv)z; &uoópevor cet. libri, Stein. — xol viwx5oqrs del. Cob. — w«er«ióoxcoto«i secl Stein. — 140. i£eíosrov uevroiygióv cvs ABPsv; éfo/oerov: vb user. R; é&Éoígevóv vw utv. z. — vore KisÉe, Rsv vocooro PArbs. — 141. mvOóputvoí rt; nonne ó£? — 142. ovre ye (& ye om), Werfer ofr. ye. — oy? Schaefer,
XL LIBER IX.
&oyijs libri; &oyijüsv Wessel, Stein. — voórov &zdvrov (Rs z«vvov); Krueg. suspic. v. &ztóvvov, Schaefer v. &zovvóvcov; Reiske suppl. Gvev, Stein suspic. zcos£ vel yoeo/c pro &A1cg. — ouv Óf ys Rsv; ys om. cet. libri, Stein. — 143. éAevéso£mr yAvjóusvor, P*Rs(v)z éAevücoínv axeztóusvoi. — óg 49. Aéyova del. Cob. — ig v5» x&so Cob. — 144. 2g (vel sig) qjuéeg &yovcov Rsv; zoóg qu. doocov cet. libri, Stein. — ézs&» Bred.; émü- ó&à» libri, Stein. — éóu£eg x«ioóg écr. Wessel.
LIBEK IX.
2. x«l cvovsQ. eóró del. Cob. — «erecroésiperor Sieger, xovecroéw vor libri. — xeAezd; Stein suspic. geAezo?g. — | Gzrov:«; ÀBCb, Stein zévro. — fovisóuere ABCb; (oyvo& Bovisóuere cet. libri, Stein; an cez/cs:g pro &Ésig? — 8. Óóewvóg
vig Esv; vig om. cet. libri, Stein. — 486; Stein suspic. ó ó£; Krueg. aliquid intercidisse putat. — 4. zgoéyov; Krueg. suspic. zQocóoxüv. — éiXzícug Rsv; dAmífov cet. libri, Stein. — Rsv . vong vis "vvwwije yóong «cl ioócng ijr m $£ovrd. — 5. dg : ot excerpt. Paris.; of om. libri, Stein. — zocgéosi Krueg.;
libri, Stein. — 7. «oi 705; Schaefer x«l ó5; Madvig rà vsizóc 6Qu vü iv vÀ I. évewyéevo. — vtv vs OóÀov xol &márQg secl. Stein. — «à ÓiX vov "Io9uo?0 suspic. Stein. — có» li£goqw se- clusi cum Kruegero. — £efeióvra; AB smooc(oAóvro, Stein - ztoosc(oióvze. — $Buueyéceocg9e,. Rsv; uoyícocgo: cet. libri, | Stein. — 8. ézoxowéscdwi Cob., ózoxoívecOo. AB; zoxot- voc9o. cet. libri, Stein. — 9. vóv à7] of 49. £syov secl. Stein. — d&xojcog óP ABCb; &xoócog Ob ve)re cet. libi. — 19. iv gosvl Ae(óvrsg Rusz. — wo Émvà ...st(Aóvov om. Esv, del. Wessel. — uiv vv» Ksv; vvv om. cet. libri, Stein. — zo4Aóv vuv& zoóvov Rs, Cob.; z. yo. v. cet. libri, Stein, qui suspic. | &vt 4o. — 11. éml viv (Pz vg) Éevro? fxcovog secl Krueg. — vij &v s, Struve; ézi vv P Rz, éni jv ABCb, ex^ ij» Stein. —- docs ox s(Oóvcg suspic. Krueg. — vóvcà vo?co émoítov suspecta hab. Stein; ózAive. om. Rsv. — 13. vo? goóvov om. s, del
zoogpéos, libri, Stein. — 6. éofoelóvre qz; sh. P; &uf. cet. i
LIBER IX. XLI
Lj Cob. — zévze Aóyov ABO; cóv m. 4. cet. libri. — «ol óAyove R(sv)z; x«l om. cet. libri, Stein. — i» óoy Schweigh.; i» in libris deest. — 14. zoóógouov Schweigh., zoóóoopuog libri. — OéAlov (om. Paris. 1635 et 2933) del. Schaefer, Krueg., Cob. — 15. éyÓpsvoc seclusi cum Cobeto; Zyóuevog (fovióusvoc P" R (s v)z; iyóusvog sine (lovi. cet. libri, Stein. — ergerozíóo; B?CP b, Stein crocrO. — otro éxoiésro del. Cob.; záwvzó [émoiésvo] suspic. Krueg., càvzó vo)ro £m. Gomperz. — csvoyuévov, Reiske vevouírvov. — 16. xAivoi, Reiske xAwbijve:w — [vovbg] mtovysvo- gévovs Cob. — «s &Gue Rs; Guc« cvs cet. libri, Stein. — £orl (post óó$»5) seclusi; om. P', post &v$oózoi: extat in Es. — t09 Ooxousvíov Osocdvógov R(sv)z; art. om. cet. libri, Stein. — 17. (éuijot£ov y&o 07) cqódoo xol obvot) ox fxóvcsg Stein; idem 4jóg suspic. pro ó*y. Schweigh. cgó9oc delendum censet. xol obvot 0) cqó0oc, GAÀ z^ &voyxcaíns Gomperz. — tzzéage seclusi; (zzéíeg ó M. é«iAeve Rs; ó M. tzmíog éuéAsvos cet. libri, Stein. — éóg ó3 éxoíycov Rsv; ix: óà fm. cet. libri, Stein. — 18. ézsírs Rsv; émzi cet. libri, Stein. — £ferecev Pz (£evocev Cb); £evyco» AB Rsv, Stein. — 19. 4exsóciuovíov secl. Stein. — cà» (oàv secl. Krueg. — éxoAépse, «ó Suevern, fxaAAioésro libri. — qoecüévr:g ve Schaefer. — 20. zovod- Awó» vt xci R(sv)z; vs om. cet. libri (P vs suprascr.), Stein. — mgoofcAlovvsg v, Eust, Stein; zooc(wAóvvsg cet. libri. — 21. Meyeoéísg Aéyovo: óós suspic. Stein. — 22. róv ye vsuoóüv Rsv; ye om. cet. libri, Stein. — 923. &41' &ue závrog Rsv; GAl& mzvr«g cet. libri, Stein. — ó4o cráóww; Krueg. suspic. Óéxc crdÓiww. — 25. ir(uov &mnoOovóvre Rs, &xoQcevóvze fct- pov cet. libri — é94oegcov Rsv; iQdocnodv cs cet. libri, — Btein. — zàw» à7 stvexc xo [reovo éxotcvv] £xAsízoveeg Krueg. 2i — s£üvüoórtgog iov suspic. Krueg. — 26. zoAA1óg ó2icuüg Rsv
"Psuprascr.; zoAiàv 9. cet. libri, Stein. — v£ov; Krueg. suspic. v0»; idem rórs Ó" sógóusQc. — &yoot$cocQ9o, Grashof &yooQocc9oe. — «"crodov rjv ig Ile.? — iw mávvov vw Gp.
— ABb, Stein; artic. om. cet. libri. — yéog; Stein suspic. - Kngíog. — i» llekozovvnc(oww; ADC £v» Iltiomovvmotoiw( v; — Btein é» II. ys. — 27. wol zeAoi& suspic. Stein. — xol post
XLII LIBER IX.
&veyxoíos et artic. ante "o9uG requiro. — vo?rovc zoórtpov Rs; vo?ro uiv ro)órovc zo. cet. libri, Stein. — 98. £creccv (vel forocev) bis PRsvz pro £crgcov. — 29. cvvézovrsg Rsv; oóu- ze«vrtg cet, libri, Stein. — vóv &zévrov ràóv ucey(uov Stein. — óg dóvrov fzrà msoi txocrov &vOgc delere malim. — 30. vo? ói c)óuzovrog 'EAAgwixo0 REsv, vro0 O8 cvuz. vo) 'EAA. cet. libri; ro? 0$ ovuz. otocero? rov 'EAA. suspic. Stein. — 31. verba vóv v&órg ófovrc nonne sunt delenda? — xoi vovg CTeysüreg Rs; xol om. cet. libri, Stein. — 47» eóróv» Pauw, Zv c)r00 libi. — MmqA£eg x«i PRsz; M. vs xoi cet. libri, Stein. — 32. ve xoi Mvcóv wol Ooní(xov Rs; vs xol O. xci M. cet. libri, Stein. — é&zsixdco: PRsb; éxsvxdoot cet. libri, plerique edd, — 33. xor vs &£Ovso Rsv; ve om. cet. libri, Stein. — KAvricómnv del. Valck. — 4socgéírsoov (AB 14s cgérsgov); Reiske 42:6 egéctoov, Cob. sroAujvrv coger. Naber vsoctl coger. — Ósiwve vt im. suspic. Stein. — 34. eírsópsvov Reiske, oírsouévovce Stein, etireóusvog libri. — z0AÀÓ mzAsbvsg vàv y. R(sv)z. — 35. zdvze cvvtygóotov Schaefer; mévroc cvv». libri, Stein, qui suspic. udvrtog, Gv». — "I9ópuy Paulmier, (c9u0 vel vo (c9uó hbri — o*rog Ó& or. x«t. vOv m. &yóvov secl Krueg. — 37. óz' cbro00; malim zoóg «óro0$. — vcocóv $cvrov; Krueg. secl. fovro?, Stein suspic. e$rov. — ders qvàceccóusvog Rsv; óg qvÀ. cet. libri, Stein. — ore d$ors; ABC, Stein obro óc. — cvyxsuonuívov Reiske; cvyxezoon(c)u£vov Rsv; cvyxsuvonuévov cet. libri, Stein. — 38. uév vv» Rs; uévcor cet. libri, Stein. — 39. o? ante gsidóusvov om. Rsz, del Cob. et Gomperz. — 41. z0120v Ób xol (sic CPbz, xol om. cet. libri) &oyvoóv vs (v om. cc) xol £xz.; Stein suspecta hab. zs «ol iwzépuere. — 42. córü0g Mogó.; Rsv «óróg ve M., Gomperz eóróg ys M. — o0 &moitóus?)o Gomperz. — 43. icri post udzmv om. C (auctore Schweigh.), in z extat post Bdxió:; del. Schweigh., Stein. — 45. Ayo óij à» suspic. Krueg. — of (iíofegor Rsv, of fof. ibeíprns Ppr.; &E. of f. cet. libri, Stein. — 46. sócsqfosvs Cob. — &44& y&g Es; y&g om. cet. libri, Stein. — 48. v&&uw i44. Rsv; covráciw éxA. cet. libri, Stein. — uoivoi uovvoict Koen. — 49. óztxoíviro Rsv; ztxoívoaro cet. libri, Stein. —
LIBER IX. XLIII
$evoísPov:sg Rsv; vofsóovrsg cet. libri, Stein. — ro) "4cozo?, CP &zó vo? 4. — b1. u5j zoieóusvor Rsv; uij om. cet. libri, Stein. — [0] zorouóg Stein; verba vijcog ói usque ad czóvró secl Krueg. — 52. ig vijv 07) Rsv; 67) om. cet. libri, Stein. — 53. Iluov(v:o Koen; Ilwevgríov libri, Stein. — cov! &vou- vouévov, Rsv vo)ro vivoutvov. — 54. zegnyóosov libri omnes, Stein. c. 55 zegnyóosov PRsz, Cob.; moegmyoofovro cet. libri, Stein. — 55. uo$rvovs Acxsócipovíov Schaefer, uoóvove Aows- Ooiuorvíove libri. — £sívovc, &sí(vove Aéyov vovc («ofcoove Rs; alterum ésívovg om. cet. libri, Stein; £e». 4. v. g. del. Werfer, ali. — róv A495voiov x5ovxc ABC corr, Stein; idem supplen- dum suspic. zgezóusroc; Krueg. secl. zoóg vs et Óó llevcev(íns. — 54. &oynv ys Schweigh., &oy5v vs libri. — (9ég cv£gvg; aut cégvy delendum aut (Oégy uw) víyvp scribendum censet Madvig. — 58. zz. «/, Krueg. év& vw. — w«eregooÓ5covre Ót suspic. Krueg. — 59. xoer& eov vóv '"EAMjvov? — Efuocroc tiyov R(sv)bz; £xeoror siyov cet. libri, Stein; £xeorog tige Cob. — 60. ó£ózxzo, Cob.; ó£óoxvo:t libri, Stein. — 61. £zurcov ói libri (0! AB, 0! C), Stein; £zuzróv vs vulgo. — 62. xori
iyíévsevo AB; w. éyívtvo cet. libri, Stein. — uéym iezvoj Ppr.Rs; 7 uéyu (cy. cet. libri, Stein (conf. c. 70). — &vzíot fovocov suspic. Stein. — [zoóg] &vezictw.uovsg 76cv Krueg.; malim 7ecv delere. — 63. &yàvoe (Rs &yóvog) éxoisóvro; Stein suspic. róv &yóvc ém. — 64. v0 voie. Zixeovuivyo, Rs; fortasse excidit yevóusvov. — "Aouwijovov Rs, Plut. Arist. 19; "A4ctuij- crov cet. libri, Stein. — 65. £g vs r0 cvo«r. suspic. Stein. —
iv và (jef1jAo; artic. fortasse est delendus (conf. Thuc. IV 97). — v6 ígóv del. Valck., &vcxrogov (P corr. Rsv &vczcvógiov) del. . Bred., utrumque retinuit Stein. — 66. éeroev/fyse Mordflotog ABO; oro. ó "4r. cet. libri, Stein. — verba &zó vije ucy5e nonne delenda sunt? — xevnjorrguévog AB (-og CPb), xevnottouévog R (-og 8v?). — ÉAwov vtigog 8; om. vsigog cet. libri, Stein; rectius abest vs/gog, ut opinor, post Gmnfe/ev. — 67. anle xol (tÓY &Alov Stein non interpunxit; Krueg. suspic. óivuoeysed- ptvot et &moór£cusvo. — 68. órt xol vovg llígceg suspic. . Stein. — €9. of Ornfefov (xzórc: Rs; of vóv O. (x. cet. libri,
XLIV LIBER IX.
Stein. — 50. zjoeuxov» bz; youxov cet. libri, Stein. — od$óé zig e)rÀ» GAxijg Stein. — góoo (Cpr. R zoóvo) secl Krueg. — 71. (cyvoóvorov PEsz; ioyvoórsgov cet. libri, Stein. — Óveióóg rs xol suspie. Stein. — Z/regtuijre, Krueg.; ó Zzegzujrus ABC, Stein, qui suspic. ó lliev5vne; e6zceovujvmg cet. libri. — é«- Azóvro Rsv; ixAtímovra cet. libri, Stein. — 773. éàvw 8«Quov Koen; ix ó»uov libri (s om. 2x), Stein. — 74. &zivsópevot éc péyu» suspic. Stein. — ézícquov &yxvoov Rsv; imícmuov om. cet. libri, Stein. — 775. ürs zsouxerquévorv Rs, Krueg. ex con- iectura; Ovi zo. cet. libri Stein. — 6. e£ dugímoAor Reiske. — [2c] vóós Krueg. — Stein adnot. iv Kóà z, i» xà R, é» wó ceteri; Schweigh. é« Kàó F (— C), i« Kó Pb (— d) i» Kó ceteri; Gaisfordio auctore in s siysv legitur ante iv Kó; si deleveris i£» Kóà, non repugno. — ree simeg sv(R?); voro ó& simog cet. libri, Stein. — córs uév pu» suspic. Bek. — &mi- zíc9w«: (om. Rs) seclusi cum Kruegero. — 77. usev& vore secl. Krueg. — 18. ó Ilv9éo R(sv); ó om. cet. libri, Stein. — éàv» | và zorx Cob., Stein; éóov deest in libris. — cevipaprjosot Suevern, vevipóonocr libri. — 479. v«óc& Bek.; vo)z« libri, Stein. — cevipooijogwet awvyüjct ys Gomperz. — 80. o$0 sic Rsv; obóslg cet. libri Stein. — 81. và» &oyvoov PR(sv)z; vov om. cet. libri, Stein. — céAevro; Stein suspic. Goo. — c8 x«l ióó9: om. Esv, del. Cob.; forsitan recte. — 82. vü» M. xovccxevgv, Athen. vjv M. zc«gccx.; Schweigh. suspic. zz» M. czqviy. — &ovoxózovs, Cob. &éozozózovg (Athen. &orozroto$g). — xc9üg del. Abicht, Gomperz; x«i Schaefer, xov& Bred., og «ol Stein. — co) Ósímvov viv zogccxsviv R(sv) Athen.; v7jv om. cet. libri p Stein. — «à» llevcevín» (post sixsiv) del. Cob. — zoo Mijóov Schaefer; vo? JMijóov Tysuóvog 8; vo) AMwjÓov Tys- póvog cet. libri, Stein; vo AMóov» fl«cuijos 2; vo90s quod antecedit in plerisque libris om. Es, Athen. retinuit Stein. — ig Tu£ec; suspicor óg Tjuécs; an &moigrneópevog est delendum? 1 — $83. £vi vojroy Valck., ézi vo)rov» libri; voórov ézmi zów» . vexgóy» «vA. Stein. — xec& «à &vo [vüs yvc?ov]| et paucis infra voóg ve zgocO(ovg xol yougíovg Stein; verba égdv»m ó8 x«i vóós usque ad (c. 84) vgózc coio?vo égévr secl Krueg.
lua o
| M ae uw DINER T TT SRTAM.
LIBER IX. XLV
(Gomperz). — 85. /o£vog et ioévsc Valck., fo£og et fo£sg libri (t9- AB) — cote xci goívovrou suspic. Krueg. — ózrgüevrov Aiyi- vi:éov P Rsz; ósn9. vÀv Ai. cet. libri, Stein. — 86. ozgeveóscQot, ABC ocroersós,wv. — 87. Tutig Ó$ Tuceg Krueg. — 88. Ot- QéscP9o:, Es Oiócoctot, Cob. cc916:69ct. — 89. oitvo secl. Cob. — «ocr& vcyog viv scripsi; xov véyu6Te S, xor& veyiovnv cet. libri; x«v& v&yog Stein. — xer& móóeg jusb, Krueg. w. m. u&v; fortasse éuso (om. Rs) est delendum. — Ogrníxov cs R(sv); vs om. cet. libri, Stein. — 90. vó v Mvxéig suspic. Krueg. — zz; y&o PRsz; imei yo 07 cet. libri, Stein. — 91. ó Ésivog 0 (CP ó om.) Zicjuog et 9500 zoisivrog del. Gom- perz. — -zí vo. v0 otvouc; ls vó om., fortasse recte. — «óv 7yneteoroozov (sic Es; cóv 1y71616v9ccov cet. libri, Stein) suspecta hab. Valck., Naber, Gomperz, Cob. — 92. of uiv Oo suspic. Bek.; ,nec peius uiv G41o:: ni potius verba psv& — sroieóusvog abicienda sunt^ Stein. — co? tóv sze«régo Rsv; voóvov vóv zorégu cet. libri, Stein; E)5viov quod nomen sequitur nonne melius abest? Stein transposuit Ei:5viov xerilcs. — 93. mei Xóàvce zor«uó» Stein (ex Theognosto) — zóoms secl. Stein. — xevoxotuccvveg (s pr. et xerexoucovrce (RE) Reiske. — cv gvàiewiv zogtigóvvsg R(sv)Psuprascer. — &A4' óg; Krueg. &44' secl (s cog ó£); Stein suspic. &4Ad xc. — x«gzóv (om. Es) seclusi cum Abichtio. — £zsírs Reiske, £mtire libri. — verba £mswc« usque ad £goofov secl. Krueg.; vovg zoogjres et of Ói €)roic. igoofov secl Stein; idem secl. paucis infra «ol ói- xe«Lor. — Eb"5viov (post zoofrov) suspectum videtur. — cs4zo- pévov; Stein suspic. ZzirsA. — 94. zooctscov, Cob. zoocédsccv. — «àv &ovàv &vÓoáci voicl Gomperz. — óócci secl. Stein. — tÜ iyOt)rtv suspic. Krueg.; ézoíse, và iv9sbvs» Stein. — 96.
[ Koicuoiwi Larcher ex Athenaeo; Aeuéow: Es; KoAouícort cet.
libi, Stein. — '"Iovígv vs R; fortasse aliquid intercidit. — fovud vs Stein. — 97. nonne melius zeg& cóàv Ilorwiéov và foóv? — I'eícová vs movouóv suspic. Stein. — ovi fgóv Rsv; icri om. cet. libri, Stein. — «cl óg wwwücovrtg wvÀ. secl. Krueg.; y&o zcgtex*. secl Stein. — 98. £v &zogíy Rsv; év om. cet. libri, Stein. — z& &44« Rsv; v& om. cet. libri, Stein. —
XLVI LIBER IX.
ixi vs MvxdAge; malim émi vv MwvzdàAqv vel inl MvxdAnc. — óco. Rsv; oi cet. libri, Stein. — "Honc Roscher; "His libri, edd. — Zzexo$ee«g Bek.; icaxoócog ABC, &xoócog cet. libri; paucis infra ézexoócovrog Esv, Bek.; &xoócovrog cet. libri; Stein utroque loco praepositionem om. — éóvrzüg Ó& vo)rov ióv vvyy. vóog v0) *novyporos suspic. Stein; verba óvzóg Ó$ obrog usque ad finem capitis seclusi cum Kruegero. — 99. £xoísov ó$ cojíro crovÓs suspic. Krueg., recepit Stein; verba ézoírvv usque ad finem enuntiati del. Gomperz. — 100. zeoscxsóccro Reiske, Bek.; ze«osoxsvcócro libri, Stein. — ers secl Krueg.; evuzxímrovrog pro ovuzizrovons Reiske, alii — 101. ziv jj Rsv. — óg rà» 'ElAvov; Krueg. suspic. óg rv GAAcov 'EAA. vel óg và» év «ij EAAdóL. EAM, Stein éxsívg vel GAAcov sup- plendum censet. — 102. £z, del. Schaefer, ante sone transponendum censet Steger. — óg9.«, Stein ógüd. — 1u- vovtó vs; Krueg. suspic. of à" Zjuóvovto. — obro qtoOusvor Gomperz. — [ev»]sziomóuevo: Cob. — 103. ó croermyóg Ilso. suspic. Krueg., Zixvovíov (vel ó Zixvówiog) oroormyóg Ilo. Stein. — cáàv óà Zeuíov Rsv; vàv vs 2. cet. libri, Stein. — 104. i» vàv llsgoíov Valck.; i« deest in libris. — 7) £gpegov z, ÓLégegov libri. — xvsívovzsg del. Gomperz.. — 105. Eo90ívov, AB só9óvov, Rs sóv$óvov. — 106. iuzóoww (ABCb £umóLtc), Stein éuzoleiw; idem antea suspic. iyxger£sg sinoev. — o0 IlszAozovvnotove Schweigh., o0 z:sA0zovvqotoji: libri; ,,an deest zoocQ4siv?' Stein. — ég zó ovuu. icsmowjcevro suspic. Krueg.; idem 7 uiv $upsvésww. — 107. «à &xgo ve Rsv; ve om, cet. libi, Stein. — "4oza?vrsco secl Stein. — óoovgóoor Meoíovso R(sv)bz, fortasse rectius. — Kuxíge; Krueg. suspic. 4vx£ng. — 108. zoocégsos EKsv; sroocsgéosro cet. libri, Stein. — 109. cicicoL ónioyviísvo, Rs oir5csodct. ozicyvisto:; Cob. eívücsuw $óz.,; Madvig z&v àv et etico. — sixefo?og z; sinitovce libri, quod tuetur Gomperz. — 110. é» Zuéog Rsv, Athen; iy om. cet. libri, Stein. — 111. ce) y&o sig suspic. Stein — 112. ziv yvvaixc viv Mocíorso R(sv)z; v. y. vo9 M. cet. libri, Stein; pro co? Xégfeo malim cum Kruegero rovg &. — 113. £ortoyOv ve R(sv)bz; ve om. cet. libri, Stein. — 114. Oio-
us o UR NT NRI NR RP
LIBER IX. XLVH
foióvvsg Rs; Oievrte cet. libri, Stein. — 116. ósuwvóg cs CREs; óeivóg 0i cet. libri, Stein; an ó£ rs? — yo0uoro và && "EA. suspic. Stein; idem dipole pro ó:e(Aero et cie Óí«ngc pro ó/xnc. — óo?voi &vóoóg oixov seclusi cum Gomperzio. — &ovÀdxro sv (&pvidwro R); Gqíxrog cet. libri, Stein. — 117. Émtl Ób moAwoxfovoi suspic. Krueg. — jegoAiov Rbsv; xol jeyoAiov cet. libri, Stein. — 118. rà ózic9s dee Stein. — z0Àw fGyov suspic. Krueg. — 119. éxgvyóvre Rsv; éxgebyovro cet. libri, Stein. — &iie roózo del Gomperz. — óg X oT EÀAcqu- Bévovro z, edd. vett., Gomperz, Stein; x«l dàg xer. libri. — 120. vivens; Y E MEUER Rs cwésctoi, Valck. cívrvod. — GzoLwvé ot v. éd. énigeivou; Pauw uot. pro of; ABC £ziuyeijvon pro ézwdeivorn Eltz ózocrvor Dietsch &vriQ'tivot, Krueg. &z0-
vícoi. — T&v flefov xonudrov suspic. Stein. — 6 wéog z; ó om. libri, Stein. — oóg cevíówg Dobree, zo0g deest in Boss; ccv(óü. Reiske. — coi Aevoisreo; HE eb$r00 Ao- . t&Üxrt0; an vO/GL Agr.? — 121. iml mi£ov Werfer, £vu. màiéov libri. — 122. xersióv "crvdyso del. Gomperz; pro coL s, cod. Palat. 152 có. — 6yóv»:se; Rsv, Gomperz fyovtsg. — hindtiane
&v0gec Rsv; dvógeg om. cet. libri, Stein.
3
HPOAOTOT
TOY
AAIKAPNHZZEOZ IXZTOPISN IIEMIITH EIHTPASOMENH TEP'UIXOPH.
OI AE £v vij; Evoóz vàv IItgo£ov xovaAtq9£vrg 1 vzo0 Zfagsi(ov, ràv Óó Meyéfatoe 5oys, zoorovo uiv Ilsow9 (ovg 'EAAqozovtíov o0 flovAouévovg Ozqxóovg &ivat Zzlags(ov xareGro£pavto, ztoieqü£vroo zoórcgov x«i vxo lloióvov roquyéoc. oí yào àv dzó Zrovuóvoc llaíovsg yoXG«vrog voU0 9:00 GrQureUeGQou. exi lleguv- 9(ove, xci 1jv uiv àvrixeti£óucvot éxixoAéoovtat Gqsag oí ll:zgív8to. óvouccti foGevrsgo, vovg Ó& £mwuysioésuv, 4v Ó& w5Q émócovrot, u5) émusgéav, émo(ícov ot "IHeíovseg vra)r«. &vtuxatitouévov Óà vOv lIlsgwü(ov év tà zgo«orce(Q, évücoUrc uovvoueyóm rQupaoín éx
- zgoxAxoitóg cqui éyévero: xal yàg vÓóg« d&vÓgQli xcl ixzov izzo ovvéífaAov xoi xóvc xvví. wixdQvrov Ó .t*& üvo vràv llegwO(ov, Gg émcióvibov XE GI ROTE,
"Gvvefidhovro oí lla(oveg vÓ 4onorágiov «r0 roUvro
éiva, x«l cizév xov m«gà Gqío. cóvoiowv INOv v ei
-6 4ououog émwcAcóusvog muiv, vov Tu£rcQov r0 épyov. -otro roicu. llegwO(ouct z«uicovícaou émvyeugéovGu ot
-dliaíovtg xai zoÀAÀóv vs £xgérmGav x«i &Awtóv Gptov
| óÀíyove. tà uiv O5 àzo lloióvov zQoórtgov ytvóusva 2
uU Hznop. II. 1
2 HERODOTI
Gs éyévero* vórs Ób &vÓgàv dyo9Gv msgi viíjg éAsv- OCegíqo ywwouévov TOv lIlegwO(cov oí Iléocet v& xol o0 Meyáfatos émexgérqoav zAWNO9:i. o 0b £yewó9T 1 Ilégw9oe, ijA«vvs vov orgaróv 0 Meydfatos Óià vie Oonóxque, züc«v zóAw x«i zmüv £üvog rv vcUtQ oixn- uévov q"usgovusvoe f«oiAét: roOre y&o o6 &vsrévaArO &x Zloagsíov, Ogoníxqv xoroaotoégsoU at.
OPHIKQN ó& £8voe u£ywróv dott uevd ye "Ivóove zévtov &vOgozov. sí Ó& ox é£vóg gyowro 3j poovéot x«rà TOvtó, (u«yóv T dv tiq xol xoAÀG xgéricrov z&vrov éüvéov xor& yvouyv Qv iuQv. dG&AÀA& y&o roUro zogóv Gqu xci Gwye«vov wi xors éyy£vqrot* &(ol 01) x«r& voUro &GOcvésc. oDvóuore Ó' £yovot ztoAAG xor& y69oce £xaGroi, vóuow Óà obrori zagoezxAnotowt zvreg yoécovrau xaca z&vra, zÀ)v I'evéov xai Tocvoóv xci rÀv x«rUzegüs Koworova(ov oixsóvrov. ToUrQv 0$ và uiv D'érawu oí &9avotí£ovrsg zousbor, sigqvat uou: To«vcol óà cà uiv AA« zxávra xerà reorÀà coict &AAowG, Ognué, émwsA£ovoi, xovàí Ói vóv ywóyusvóv 6qL xci &zxoywóusvov zoisÜou rouíÓs* TOv uiv ytvó- uevov zsgu6óusvou oí zgocnxovrsg óÀogUgovrat, OGc
uiv Ósb émeíve éyévevo &vazAijónu xoxá, &vqysóusvor .
rà &v9gozawLe zttvra z0ex, r0v Ó. üzoysvóusvov zai- fovvég vs xoi qOÓóusvot yijj xoUzrovot, éxuAéyovrsg 0Gcv xux&Gv é&cmoAAeyUs(o éGrL év mon cvÓniuovím. oí ài xurUmtogüs Kouovova(ov zoisÜüGL, routós* éysu yvvaixog £xucotoe zoÀAdg: émsüv Gv Tig civrOv &zoO9dvn, xoícig.
(verat u£y&Àm vOv yvvouxüv x«i qíAov ozxovócl (eyv- 7 u 7 Xv--
M M - [y 4 , , » , , e * - Qci ztQL roU0e, Trio cUTÉOV £qiAÉcTO uALGTO vxOÓ TOU &vÓgóg: 5 Ó' àv xgi0j xal ruwq9$, $yxowcc9tica
FTN Beweis ad
LIB. V. CAP. 2—9. 3
vzó rs G&vÓgOv x«i yvvouxGOv Ggtrtat ég vOv régov vz0 r0 oiq.ovérov éovtije, 6goy9cioa 0$ cvvOdczveroL T cGvÓg( oí Ó& CAÀm, Gvugognv usycAqv zoisÜvtat: OvcetÓog ycg Gqui voUrOo u£yiGTOv yíveratL.
Tàv ài ó5 &AAov Ogqíxov iori 00s vóuog: zo- A£ovo. v& víxvca im i&eycoyi. cég [0i] mag9évovo ov qvà&coovoi, &AÀ éàGt voicr «oval BovAovrer &vÓocot píGysoUüu. TG Ób yvvaixae (6yvoOc qvAdocovor: [xai] QvéovruL. tTüe yvvcix«g zogC& TOV yovéov qonuucrov ueycAcov. [xci] r0 u&v éorí(;0au soysvig xéxgQutGL, TO Ót üoruxrOv Gytvvég. gyóv sivat xéAÀwTOv, yijg Ói £oyérqv ürtiuórarOv. TO Cijv &z0 zoÀcuov x«i AquorUOG x&AALGTOV. ob$TOL Uu£v Gqsov oL émupevéovorot vógot &i(G(. OcoUe Ó2 céfovrou. uovovg troUGÓc, "Agse xoi Zhóvvcov x«i "Agrsuwv* oí Óà faciAésg cOTOv, zs rüv GAAov zoAugcéov, céBovrau, Eouéqv ucAw Te Qzóv xci óuvoovcu. uo)vov roUrov xci A£yovot ytyovívot &zo 'Eguéo écvro)c. vo«qoel Ó$ roict s0Óc(uoc. cürv &(cL «iÓsE* vgsig uiv Wucoug zQoviDsic. vOv vexgov xai zuvroim Ggót«vteo (giu coc ytovrau, ztQoxAcUGavrsg zoGrov: éxsuvx ÓÀà $émrovoi x«roxccavreg )] KAÀOG yl xoivavrso, yOuc Óà y£«vreo &yGvo twtioL mav- rOiOov, £v TÓ TC u£yiGr« (ceQA« v(OcvuL xorG AÓyov
| govvouey ius. vog«i utv Ó7 Opníxov sici ci0s.
- Tó ói zoóc fooéo ir. rác yos v«vrQs ovÓcg — £yeu qodaat vo &roexée, olriwvég (Gu (vO gozo oix£ovreg " &UrQv, GAÀA& tà zégqv ijón vov "IGroov £gmuoc yoQ —eqaíveva,. éoUGc xai ümstugog. uoUvvovg Ói ÓUvauc, zv- | 9éc9oi oíix£ovrag zéoqv ToU "Iórgov &v9oozovg roiGct | obvouc tiva, Xvyivvaog, é60 ijv. 05 yoeou£vove Mnqóuxij. * 1*
10
11
12 oóroL uiv xav& s(Aovro érodzovro, Zaosiov 0$ cvvijvevas.
4 HERODOTI
rove Ó& jUxmzovo cUrüv sivat A«Gíovg Gmav vO 60, imi mévrs ÓonxrÜAlovo vo fií90oo vOv TQvwyGv, GuixgoUg 0à xol ciuoUg xal dÓvvérove üvÓgug qégew, Gevyvv- u£vovo 0i ox üguara sivau ÓEvrirovg" GouerQAavécuv 0i zgóg veÜrx rovg Émvuycgíove. xovüxew Ó& voUrov vovg obgove &yyoU "Everóv vàv £v vjj AÓgím. sivat 0i Mijóov cgéívwg é&mxoíxova A£yovoiw Oxeog Ób obro. Mhjócv &zoixot ysyóvoGt, £y uiv ovx &yo éÉmupoecc- G9«L, yévorro 0 Gv züv ev TÓ ucxgQ yoóvo. 6vyovveg 0" àv x«A£ovci Aiyvsg ot &vco ozio MaccoAóne oixéov- tte ToUe xom(Aovce, Kuzgiou, Ói và Óóoura. (og Ó&t Opuxeg A£yovot, ué£AuGGcL xoréyovcou và méguv TOU "Iórgov, xoci ómxó voórcov ox sivat ÓicAUziv vO mQo- Gorégo. Z£uoi u£v vvv v«0va Aécyovreg Óox£ovou A£ystw o)x oixóro rà yào tge vraUro qoívevot eive, ÓUGpvya: &AAd uoi rà ozx0 vqv üoxvov Goíxqve Óoxési sivow Ótà r& dUysa. voUro u£v vvv ijo yÓ9no voUrQg m£Qt Adysvoi, và meget9eAdcci« Ó' àv cric Meydfatog Ilsoóéov xovxo émotet.
Zagtiog 0i &g infe céywovo vov "EAAMjGzovrov &xíxsro ég Xg0ig, &uvixjó0n vüo iE "lorwu(ov vs voU MuiAqoíov s$sgysGíQg xoci rijg za«goewé£oiog rov Murti- Aqveíov Kóso, usvomeuéusvog Ó£ Ggsag ég Zigóug £üídov «broici ctosciv. Ó uiv ÓT) lovtaíog, (r5 vvQav- vevóov tác Mi(rov, rvg«vv(0os uiv ov0suue z906-
eyoQt£e, eivéeu. 0$ Migxiwov viv 'Hóovàv, fovAóusvog - iv «rij zóAw wríGeL.. obrog uiv Ó7) vaírqv c(gécrat, - ó 0i Kówe, oid ve o9 vígavvog Óquórgo vs éÓv, civést —
MuriAXvQgs tvoavvsboot TcAsoUtfvrov Ói dugorégouct
LIB. V3 'OAPI,9— 13. 5
zQijyue vot.óvóe iOóusvov éxvQvuijoot évrs(Ano9 au Meya- B&£o Ilatovae éAóvra &vaozdáovove zoujoot x vijg E0go- zuo ie v$v 4oíqv: qv Il(gygs xoi Maevróqgo üvógse llotovse, ot émsírs zogeioo Ouch] ég vv Aoíqv, corol éUéAovreo Iloióvov rvgavveisw dzixvéovvat ée 2igóte, e , , 5 , M , , ,r Guc« &yóucvot &OsAgeqv ueycAqv ve x«i sotiÓÉc. qvAd- £avvseo Óà Zagsiov mgoxeviCóusvov ég vOÓ mpoodGvtiov t0 TrÀv .vóàÀv éxo(íqycav coióvÓs: Gxcevécavreg cüv 3 * € 3 M 3.53 er EJ E &ÓsAgs]v Gg sigov &guovc ém ^ vVOÓcQ éxsuxov yyog émi Tjj xegaAg &yovoav xol éx ToU fjocy(ovog Vxzov éxéAxovGav xol xAcO00vc«v A(vov. dg Ób mogskWus T" Z E] S - , QOL P4 ' ^ yvvá, émwuusAég vQ zdegsíg éyt£vero' oUve yao llegouxe qv obrs zUüwx r& zoiwcUusve £x víjo yvvouxóc, ors zoüe vüv £x riíjo MGíqc ov0c«uOv. émiuusAkg ÓÀ Gg of éyéveto, vv Óogugógov civàg z£uzeu xeAeócv qvAc&at er 1 - € ec Z (d ' M DE. 0 TL. xonosto. TQ (zuo 1) yvvs. ot uiv O9 ózw00c &imovro, 1j Ói éms(re ümíxevo éml vóv movauóv, 1968 M er N ^ M] 9 P4 —-- [4 2? Tóv lzxzxov, &gG«c« Ós xal v0 &yyog roU vOÓoTOG £uxAm- e«uévg vqv «orQv 000v zcgsb5u, qégovcc r0 00oQ émi vijo xeqaAWo x«l ix£Axovoc ix voO fooy(ovog vóv er ' , x PA / M ec (mzov xci ovrQégovoa vov ürgoxrov. S9coguc$ov O3 Ó Zlagsioo vi T& idjxovos éx vOv xoraGxóxcov xci và &Ur0g (gc, üyeuv corqv £xéAevs éovtQ ég Óquv. dc .0b üy95, magijóav x«l ol GÓsAgsol «)vijg oO xr moóco à ^ , - 1 - , Ce6xomwujv &yovveg voUrOv. &(gorOvrog Óà roO Zlagsíov —ózoó«z sim, épeoav o6 veqvíGxou eivou Ila(ovsg xol -éx&E(vqv sivau 6gécov óósigev. 0 Ó' Gus(fevo, vívsg —& oí Ile(oveg &vO9gcozoí siot xol xoo ys oUxquévot, —xel ví xtivoi. éQ£Aovveo é£A80i6v io Zígüug. o( Óé of Éégoatov óg éA8ojiv uv éxs(vo ÓOdcGovvsa Gp£ag «rove, *
e" *
i
13
14
16
6 HERODOTI
sig ói i Ilciovíg imi và Zxovuóvi movoud zezoAt- cuévj, ó Ó& Zrovuov ov zoóco T0Ü0 Ei AonovE simGov Óà TevxzoOv vÀv ix Tooíne mowuxot. — of uiv 0j vobüre £xccra &£Aeyov, Ó Óà sí(gór« sí xui ztüGet eincav coró9L a yvvoixsg oUvo doyériótc. oí Ói xai vtoUTO £gocov z9o9pus oro £ysw' «óroU yàg Gv vovrov süvsxo xol ixmoiero. év9oUre Zdegsiog yog. yoduuore Meyofto, vov &£AuxE iv Tjj Ogomóxi 6cvQoa- ue dedu debi &é ide Ioatoveg x«l zug! écvróv &yuysiv xci coroUG xui rÉxvO& v& XU yvvaixug covrOv. coru Ói (mmrbg £ütr g£oov Tiv &yysA(qv éni vov 'EAAozovrov, zou tele Ó& OuÓot TÜ BuBAtov và. Meyafáto. ó óà émiAebdnevog xci A«ov $ysuóvag ix Tije Oguíxmg éGroursirto &zi Ue Iloto- víqv. zv9óusvoL 0$ o( IIaíovse rovc Ilégcoe xi egéag l(évat, &AvGOévveg é&corgoeócavro zoog 9ocAcGGuc, Ó0- xéovreg TOUT émuyeuonioeuv rove liíocag iof ALovrag. of uv à1] Hotovze 1,6av &vouot vov Meycfétov 6rgaróv &xióvra igóxeww, oí Ó& Ilégcot zvOQóusvo, GvvaAGGO Qt rove llaíovag xoci v5v zog Q9vAcoGus écloAQgv qvA&e- Govrug, &£yovrsg Tfpysuóvag vyv vo ó0óv ToczovraL, A«9óvrsg Óà vovg llatoveg éonízTov6i ic vüe mzóAwg «orOv, éoUGug &vÓgàv £oQuovs: oix Ó& xswijou Émt- ztGóvrsg sümstíog xurícyov. ot ói Ilo(ovce 69 ém)-- 9ovro SyopPvas Tüc zÓóAÀ.gg, cUT(XG óL.c.GxeO0acO £vreg xut! £covroUg Éx«Gvov écoézovro xol z«osÓ(Oocav ogéag c0roUg TOÍGL IHéoere. offro ài Iletóvov Zugozaovég ve xoi llowózAoct xoci oí u£yot Tijo ligocutóog Mer E jov &ovacrávrsg ijyovro ég vüv c: oí Ó& ztoí vs Ilé&yyowov og [x«l zdófmoue xol Ayouiva
CÉC ON E i Üe Q o iln "ens
LIB'V! UOAEGHS — 17. 1
xc, Oóou&vrovc] x«l «orQv vqv A(uvqv v$v Iloccicóc ovx iysuoc0no«v &oynv ozo MeyofWtov. émsguowu Ói x«l rove év cj A(uvm xevowxquévove éi&ougéswv dÓs* ixoí« émi GvrcvgOv vOwyuAÓOv ifevyuéva £v utoy &ovqxs Tjj A(uvm, &6oÓov éx tie 5z&tígov ovsuviv &yovre gui yspign. Tovo Ó& Grcovgovo ojo dusorsOTGG TOiGL (xgío.GL v0 uiv xov Ggyaiov &£orqcav xowi, zm&vreg ot zoAwjveL, uere Ó& vóuco yoscuscvot (Grücr vois" xoyut- Govrseg é& 0gsoo v oUvouc éovi "OpfiAoo xev& yvvaixe éxdorqv Ó yeuéov rosie Grevgovo Oz(orqov ysrau Ó5 &xxGTOg GvyvÓg yvvcixag. olx£ovou Ó2 voioUrov vgózov, xgurécov &x«Gtrog &mi TOV (xoíov x«AUfme cvs Év rij ÓixirüTCL xci €Ugue xcrazextüo Óuk vOV (xgícov xcro gsgovone ig tqv Aí(uvqv. ct& Ói vim zxeuíc Ó£ovoi r0U z0009 O7torO, Uu") X«TCXvÀLOU T, Ocuue(vovreg. voit OE Üxxowt xol voici Ozofvyíowi za«o£yovou yógrov (y9Ug* vÀv Ói zA$0óc ior( vocoUro Gore, Órav Tiv BUguv vr4v xarazoxtNuv &voxA(vQ, xctuti Gyoívo Gozv- oído xsuviv £g vQv A(uvqv xci oo zoAAÓóv rww« yoóvov émiGy0v &v«cozü mzANo:a (y9icv. rv Ó& (y9icov écrl yéveu Óv0, rOUG xcÀA£ovoL zmgoxcg v6 xoi v(Acvag. lieióvov uiv Ó3 oí ysigo8£vreo ijyovvo ie tv AGíqv, Meyéfetos Óà (9 zysoocaro vovg llo(ovog, zéumst . &yyéAove ie MaxsÓovígv vógae éxr& Ilégooc, oi uev. —«brüv éxsivov djówv Óoxiuóraro! év vÓ GTQurox£Óo. — éx£uzovro t oóro. magà Ausvrqv aiv(Govreg yüv vs — x«l óc zí«gsío fcit. &Gr. Ó& éx vio llgecutóog | A(uvaqe Góvrouos xégrc fo viv MoxtiÓovíqv. mxoór« —piv yàg Zygevat vio A(uvgo v0 uéraAAov d£ oo ÜGrcgov —ToUrOv rÓA«vtOV GQyvo(íov AAtEkvOQo Tu£oye éxéotqe
1
18
19
8 HERODOTI
égoíra, uerà Óà r0 uéraAAov Zhócogov xaAsóusvov 0gog ozxtofivra sivau év MaxsÓov(g. oí àv lIlégcot oí zsuqO£vreo otro, zog vóv "Auvrqv é&g &xíxovro, civcov éA8óvrso ég Óyiv rqv Auóvrso Zagsíp faciAEE - M e e M - , 27 , yv vs xal VÓcQ. O0 Ó& roUr( vt £Ó(0ov xaí Ggsae 23M , , , M - ézi Es(vix xoÀAést, zogeGxeveocusvog Ó& Ósizvov usya- Aozotzic é&ü£xsvo rove llégoeg quAogoóvog. g ÓE €&zxo0 Ósízvov é&yívovro, ÓLomzívovrseo simuv oí Il£gGo, ví0s: Aeive Moxsücv, uiv vóuos éotri roicu IIégonot, émsüv Ósimvov zgori0óusÜ0a u£yo, vÓvs xol vàg m«À- A«x&g x«l vào xovoiO(ao yvvaixag éocycotoa. zt QéOgove* , H , 9 , ^ d) , 7l hy: 60 vuv, émzí ztQ z900Uucoc uiv &Óücíao, usycAcog Ó& Eewv(teug, Oidoig Ób BeciAEU zlageíp yijv vs x«i Oc, £xso vóugo và Tusrígo. sims zog voUrc Aubvrue: 4) Iléogcoct, vóuoc uiv Quiv yé£ ior; obx obroe, GAAG xtycooío0cL. üvÓgao yvvouxGv' ém&sírs Ó& vousig ÉÓvTEG Ósczxóvot stgoGyouítervs cToUrOV, sgéovou. "uiv xoci v«ÜUTrC. éizmog ToGcUrc Ó ubvtue usrsz£umero vüg yvveixac.. c6 Ó' émsíve xcAsÓuevau TAOOv, imsfiüje &v- *íx, ifovro roic. lléoono. évOc)v« oí llégceu iÓó- ucvou yvveixec é0uóoggove é&Asyov zgóg Luivruv qá- uevot r0 zouj0iv voUro obD0iv sivo. Gogóv: xg£GGoov y&o sivot &oysjOsv ur éA9eiv vào yvvaixag 1] £A9oUGag — xol gu» zegitouév«o Gvvíog i6eoUoL GAy«Óóvog ogícL 4 E , , Mom 2 , X ópO9cAuGv. cvoyxotóusvog 08 0 JuUvtQg éx£Àeve zag- ^, , x M M LEES Z e , (£ceuv* zevOouévov Ó& rv yvveuxàv o)víxa oi Iléocot. ueorv vs Gzrovro oi« zAsóvog oivouévoi xa xo Ttg. x«l quAéew émeugüro. "Auüvtuo uiv Ó5 voUvc Óg£cv &rQfueg sUys, xoíztQ ÓvGqogtov, oix Ozsgüsuuoóvav rove llígGeg' "AAétavÓgog Óà Ó iA4uóvrseo ma«gedv v6.
Adhá SA"
-——Q——— "(A
LIB. V. CAP. 17 —20. 9
xui óg£cv voUr«, (rs véoo r& éOv xol xcxàv &ze916, ojócuós £r. xcorfyew ológ ve v, Gore Oi faoécoc qégov size zQ0g uivrqv ví0s: Xo uév, à mártg, &ixe Tjj fux &miv vs üvazcUto uxói Aures rij zóGL.' yo Ó$ zoocuévov «e)roU rijüe zévva và éxwjóeo z«gétco Toicu Ée(voic.. zoe roUrc GOvvisio Au)vtqo Ór. vseorcg« zQnyucro zQ5oGsuv uéAAou "AA&EnvÓQosc, Aéyev 9 mat, GycÓO0v yo Gsv Gvoxotouévov cvvíqut TOUS Aóyove, Or. éOfAsug £u& éxméuwaeg moiéewv vL ved- ttQov' é£yO Ov ccv yo«í(to unóiv vsoyuocot xcv &vÓgec roUvrove, tva ui é&eoycon Tu£ac, GAA& Gv£ysv
e , jJ , - 3 ' M 2 , LIMES EE , , Oópgécov r& zoitóusvoc" Gugi 0e czóÓc rij £ujj meíoouat
TOL. (Gg Ó2 Ó Au)vtue yonuíceg toUtOv oiyOxtt, AÉy&t ó ActavÓgog zoós voveo llégoag: lD'uvoiuxov tovtov, & Ecivoi, éGtru Ouiv zoAAN eümereóq, xol si mono. BovAscOs uícysoDa. xol Óxócnou. Ov «ríov. to/rov piv zég. «ovol &zocquavéeve: viv Ó£, Gycóóv yàg ijóq Tij xoí(rqo Gg zoocéoysrvau vuiv xci x«AGo éyovtag $u£ae Ógéo uíüqe, yvvaixee vaUtag, e Óuiv qíAov éGr(, (mere Aoí0cGo0G:, AovGouévag Ói Ómzíco zgoc- ÓfxsGOs. simae taUTu, Gvvéxowwor y&o 1)6«v ot II£o- 60L, yuvaixog uiv i&cAQoUGao &mtzmtums Ég v"«v yvvat- xquígv, «)r0g Óà Óó 4A£&avógoe iGove cijou yvvoiti . éguü uv Uuegno Attoyevie(ovo Tjj vOv yvvouxGv £GO1jtL " Gxeváace xci éyysugíó.e ÓoUg magijys écc, zx«oycv ài "TOUrove éAeys roicu llégogou víóc: X» IIcoGct, oixore z«vócioíy vcAEm (Gvwijo0ow vd re y&o (AA Occ tiyo- Dpgév, xal zQ0g t& oic v6 tw é£evoóvrag zag£ysw, ztvta piv zotGTL, xal Ó3) xci vóÓE TO ztvrov u£yiGTOv, vg —:e éovrüv uuréQuo xol vóg üÓtAgtóg ÉmiDepiAevóus9
7
20
21
10 HERODOTI
buiv, (9g zovrsA£Og guéO0qcs vuucusvoi zog Tuéov TOv zég éovc üE£ioi, moog ÓÀ xol fciAÉU v) méuwavrc &x«yysíÀqvs óg &v5o "EAAqv, MaxsiÓóvov Üzcoyoc, sv buéxg &Óc&aro xol voozmítu x«i xoíry. vceUr« simag "AAs&mvÓgos ze«gítsu Iléoor &vÓgi &vóga Mox:Óóva óg yvvaixoa vG Aóyco' oi 0&, éxeíve ogécov oi IIégoot wovsw éxeugüvro, ÓiegyctCovro cvrovg.
Kal obro: uiv vovro TÀ uógo ÓispOdoncav, xol «Urol xci 3| Osgozw(q corOv' sixzsro y&o Ó9 eg xal óyrucro xol Orgczovrsg xci v] zücc z0ÀA zgcGoxsvi' züvre Ó] voUre Guo zücu ixzívowi qgpiviotO. ustà - 0E xoóvo ov zoAAg UVorsgov Crqoig vv G&vÓgàv rovrov ucy&Ag ix vàv llsgGéov é£yívevo, xa( Ggtag "AAé&avógog xevéAes cogín, yocueré vs Óobo zoAAX - x«l vQv éovroU GÓsAgeQv rjj obvou« qv D'vyam Óoog - 0à votre x«réAofe 0 AAc&avooog Bovfcor &vógl I£oor, ràv OÓifquévov vovg &zoAou£vove TQ G6rgoTQqyO. Ó- uév vvv tàv Ilsgoéov rovrov Ocvarog oUvo xovuAcuq9sig écuyc9v. "EAAqvag Ó$ sivo. voórove rove &zó llsg- . Óíxxtc ytyovórag, x«t& ztQ cUrOL ÁfyOvGOL, COTÓG TS 1 oro Tvyycvco imuwvcusvog x«i Ór xol iv voici Oxi60€ Aóyowct. &zoÓs&o óc sici "EAAqveo, moóg Ób xol ot vóv | &v Oàvuzíg Óiézovrso GyGva 'EAAM(vov oUro &yvoGcuv tivot. LAstcvOgov yàg &sÜAsUswv éAouévov xol xcrc- Bívrog ém' «óró ro)ro oí dvriQsvoóusvoi "EAMvav &&eoyóv pguv, qusvou oo f«ofdocv &ycviréov sivat tov &yve dcAA& 'EAAWvav. AA£tavÓgog óÓi ma &x£0:bs (Gg sig oysioc, éxgíün ve sivau. "EAAmv xai &ycvitóusvog GréÓiov Gvvshémurts TÀ mzQOrTQ. vuUrC Uuév vvv oUro xy éyé£vero.
LIB. V. CAP. 20— 24. LI
Meyéfoatos Óà yov vo)o Ila(ovae &míxsvo émi rov EjANozovrov, évQeUvrsv Ótazsoewof)esig &míxsro ég ZoÓig. vs Ót veuy£ovrog ijóg "Ioria(ov roo MiAq- Gío0v TV z«9& Zícgs(ov eivxGeo érvys uvo9ov [Ocgsrv] gvAaxie Tijo GysÓínc, &óvrog Óà voO qógov rovrov z«o& Zrovuóvea zovouóv, và obvouc écrit! Mugxiwosg, uo9Gv 6 Meydfatos vó zowusvov £x roO "lorwa(ov, Oo 1540s tíyucre £o Tüo ZgÓie Cycv voveo lla(ovag, &Aeys Zlagsíc vd0s* Q9) BaciAsD, xoióv vt goijuc éxotm- cung, &vÓgi "EAAqvi Óswd ve xoi cog ÓOoUg éyxtt- cac9ui. zóAw £v Ogqxy, tva ióq ve vevzmynüotuog &cr, ügq9ovog xoi moAAol xcoztéeg xoi uéreAAm GoyUgtu, OuiAóe vs zoAÀ0g uiv "EAAmv meQiouxéci, z0AA0g Ó Béofegos, ot zooorévec éxiAe(óusevor ztoujoovor. roUro T0 v xtvog é&myéqvau xol Tuéono xoi vvxróg. GU vuv roUrOv Tüv üvÓgc za«ÜUGov r«Üüra zowbvta, Uvc gap] oixmío zoÀ£uo Gvvéyy. vgóxo ÓÀ "zo uevoxtu- véuevos sz«v00v: émsüv Ób c)vOv mztQuAdfno, moiéewv 0xcog uuxér, xeivog ég "EAANvag &mí&evow voUra A£ycv o Meycflofoe eUzevéog &éxsiO e Zoosiov ge &U zgoog£cov v0 u£AAov yívscQct. uevà Ób zéuwag üyysAov ég vüv Müoxwov ó 4a«gsiog é&Asys vds: "Iovweie, feoiAsUg Zl«gtiog vs A£ysv éyé qgovr(tov svbgíoxo Zéuoí vs -x&L voicu fuoisu zg5yu«c. civ, oUÓ0évo GrÜ GvOgc "sÜvofGrtgov, voüro Óà o) Aóyow! GÀÀ' &£gyowu oidc uoQ9v. viv Ov, émwoto yàg zQ6yuova ueycAe xot- tpgyáoac9ct, &míxtó uou závrog, lv« voL cor& UOxtg- Qécouci. voUrowc. voici. émsGL. zuGTtUGeG Ó "lorwoiog -x«i Guc ué£y« zoLicUusvos [ciAéog Góu[ovAog ysvé- ^G6Oc, &zíxtvO0 ég vàág XgÓug. Amwxouévo Ó& ol &Acye
23
24
25
27 r£gug éri vóre vz0 lleAeGyGv oíxsouéveag. ot uiv O5
T2 HERODOTI
Zlegsiog rdÓs* 'Ioviais, iyc 65 ueveztuUbuuwmv vÀvÓs tivexa* émt(re TüyioTa évóoTqGa &z0 ZxvOfov xoi GU uou. éyéveo &é& óg9eAuGv, ov0év xc AAo yoijuc oUrco iv pocexyéi émst(oa dg oi (Ósiv ve xal ég Àóyove uot &zixéGOoL, Éyvcxio Or. xvqudvov zévrov iori vuua- verOov Gv4o qíAog Gvvstóg vs xol sÜvoog, vd voL ÉyO xci Guqórso« GvvsiÓOg éyo uogtvoésuv ég zonyuoto t& iud. viv Qv, so yàg émoínceg &mwuxópevog, vdÀs toL £yj) zoott(voucw MíAqvov uiv £c xol vqv vetó- xvuGTov év Ooníxn zóAw, ov Ó£ uot éxóusvog ie Zovco &ys vé msg üv iy £yo, iuóg vs ov6Givog iv xci cufovAoc. vcUrc Zl«ostog sizae xal xovrccTiGug v Aora- qo£vex GÓcAgso0v £ovroUO OuozárQiov Üxeoyov sive ZaoÓíov, &míAevvs ég Zobíc« Que &yóusvog loviwiov, 'Ordvsa Ó& &zoÓctag GvgoTqyóv sivo, vv zagoSaAcG- oíov G&vÓgÀv, ToD Tüv zxotíga 2Locuvqv (ciAsUg Keupicque ysvóusvov vàv fe«ciAm(ov OtxooT£cov, Oct émi yguueci Óíxqv üOuxov &iÓíxoGs, Gqd&eg dm£ósups züccv viv àvO9gozénv, ozaóítee Óós c)roU0 vOÓ Ó£oue (u&vrag é& a)vro0 érous xol £vérswws vov $9óvov de tóv itov éÜü(xats' évravUcag 0$ 0 Keuficqs &zéósis ÓuxcGTQv sivo, Gvtl TOU 2ióduvtso, vOv dzxoxrtívag &zx£ÓsiQs, TOV zxciÓm voU Ziocuveo, évrstAdusvóg ot
lin
Pv
ucuvijóQ«u, iv vÀ xcr(tov O99óvco Ouxdts. obrog m
"2 , e Hj , H - b , , ó Or&vqye, 0 éyxatiCóuevog éco vobrov vóv 9oóvov, vóv&
óucÓoyoge yevóusvos Meyafato rijg orocvquyins Butav- -
víove ve tiAe xol KoAyuÓovíove, tiàs 0b "AvravÓQov. vv év vij Too, yg, siae 0$ Aauzóviov , A«fiv 0E zoo: Aczof(cv véog siAe Aijuvóv vs xoi Iufigov, &uqo- -
LIB, V. CAP. 24— 29, 13
4hjuvio, x«i éueyécavro s xal Guvvóutvor Qvà yoó- vov éxuxdUncuv, roic. Ói zsowoUo, «otv ot IIéooct Üm«oyov émiGrüc. Avxáourov róv Moixvógíov roo Baciisócavros Zuov àÓsAgsóv. obrog Ó Avxdgurog &oyov fv Ahjuvo ctAtvrü. .... «ivím Ói rovrov ijüe* z&vreg vÓgozo0(tevo x«l xe«rtGrQíqtro, vovg ulv
AurocrQer(jg imi 2Zxó9a«o ceivuóusvoc, rove Ób ocíve-.
GÜ«L TOv zfags(ov Grgeróv [róv] àzó Zxv8fov ómíco &zoxouttóusvov.
Obrog uév vvv roGc)re éÉcoydcaro GroetqyQcac, uev& 0i oU z0AA0v yoóvov &veGie xcxàv qv, xol ijoysro v0 OtUregov &x Nétov ve xol MuWrov "Iocu yívsoSat ««x&. roUro uiv y&o 7, Nátoe sóewuov(g vàv wicocov zooépsge, voUro Ó& xorÀ róv «Ürüv yoóvov 4j MíAgroc eUrÓ ve éovrijs uiALGT y vóre GxudceGo xol Ó: xcl Tijo Iovíne v zoócyquc, xcrUmso9s Ób roUvov ixi Óvo yeveag GvOoàv voatjóeca is v& udAuva Gváoi, u£yor oo piv llíotou xcrxoviGuv* rovrove y&o x«vagruGtyone Éx
28
avrov 'EAAjvev síAovro oí Mucio. xevWAAcEav ód 29
6gpsag os lléotov | óg üzíxovro coràv &vÓose ot &giGzoL ég viv MéíAmrov, Gocv y&o OX cgsce Óstvóg
oizogDogru£vove, épccev e«ràv foóAso9a. ÓtckcADEiv Tüv qv. zotcüvreg 02 vara xal OtcElóvreg ztüGav viv Mugéínv, xo vw iüowv £v vsorq«vím vij yon —yobv sb éi&egyaGu£vov, &msyodgovro v obvowc« roU ósGzórso vob &yooU. OucbsAdGevreg 0$ ztüGav viv yóoqv Xul o6z«víovg sógóvrtee voUrOvc, Óg vdyiove xoéfmoov a rb iGrv, éA/qv zxovjaduevot àn£üsEev vovrove ulv viv móÀtv véuew vüv cbgov rove &yoove c Pcoyoou£vovg Ooxénw yàg Égacuv xcl vOv Onuocíov otro Ox, Ggsag n
ue
i
30
14 HERODOTI
émiucANosogou. Gozso vÀV Ogsrígcv' vovg Ói GAAovo MiAgocove vovg ziv 6rccicCovrao rovrov éraSav zsí- OeoUo.. llígiot u£v vvv Mig6(covg oUro xcrxoru.Gcv* Tórt 0? éx voUrov vàv zoA(ov às ijoyevo xox&à yíveaQat É25 L , IÁ , - ' vij lovin. ix Ná&ov épvyov &vÓgsg rÀv zoyéícov Oxo - ; , * , , 2 , - M ToU OXuov, pvyóvrso 0$ &zíxovro ig MíAqvov. rijg Ó$ MuAivov éróyyavs éxírgozog éov Aoureyóoqus ó MoA- z«yógso, y«ugóg vs £v xoi &vsyig lovuwe(ov voü Z4vG«yógeco, v0v zíagsiog év ZoUGoicu xovsiys. Ó yàp "Ievtatoo vógevvoe zv Mudrov xci éróyyave voUvov vov q0oóvov éov iv Zoicoiw, Ors oí Né&io, $AS0v, Ésivot M LA -ÉC , Ej , M p , 2 * ziv &óvveg v Iorua(g. &zwuxóusvor 02 ot Nd£uor ég vi)v MíAqvov éü£ovro vov Aguovoyógsc, si xoc «roicu zxagá- , , A , J ^ Igi - b Gxyo, ÓUvautv vuvc xci xoré£AUOLEV £ég Tq|v écovrOv. ó 05 émiAsEMuevog óe, dv Óv «roO xovíA8c0L. ég viv mó- Atv, &g£st vije IN&&ov, exsjyiv. 0$ zoieUusvog viv Ecwvíqv vQv "Ióviatov, rTóvós 6g Aóyov zgocégsgs: 4)rog uiv buiv oo gsgéyyvóg siu, ÓUvoauuv za«gaGysiv roGcUrQv Qors xoviysuv &exóvrov TOv tQv zóAw éyóvrov Na- &(ov' zvvOcvoua, y&g OÓxvoxioyuAGqQv &ozíóe No&(oict 35 M - ^ , , b - &UveL x«i zAoic uocxoc zoAÀC wuyovyácoue, Ó& züGccv ^ , bj , N - ) , 6zxovónv zoisÜusvog. émivo&o Ó& vjÓs. "4orogoévug
uou. vvyyéávet éov gíAog* ó 0 "Aovagoévne ouiv "Tová- —
Gztog uév éGzL ztGig, Zlage(ov Ó$ ro BaciA£oe GÓsAgsóe, vv Ó' émceAaccíov vràv iv v4 oí ügys. mdvvaov,
yov Grgerujv vs zO0ÀÀNv xol zmoAAGg vécg. voUTOV QV
Óoxéco rov üvÓg« mzoujosw vOv Qv youítoutv. vaUtU.
&xoUGa«vrsg of Ná&ow ztgocéQeoev và Aguovoayógr zg)6-.-
Gsuv' vjj ÓUvawvo üouGro xol vzíoysodat ÓGgQc éx£Asvov x«l Ó«zcvqv Tjj 6rQutij] 0g cüvol ÓLcAUGovreg, éAzíüug
LIB. V. CAP. 29—32. 15
z0AÀ&e éyovrsg, Otav émiupaov£oóGu éa viv Ná£ov, z&vre zoujosuv rove NoE(ovo và &v orol xsAcUcGt, c ÓE xol ToUc &AÀove vqciOrog' TOV y&Q vácov rovrov rüv KvxAdómv ovÓsuíe xo xv vxo zegsíco. Cmzwuxóusvoc 0b ó 4ouGvoyógruo éc vào ZiígÓio A£yer ztgóg vv Agraqo£- vex óc Né£os ei vijcog uceydOci uiv o0 ueyáAn, &AAcg Ó& xoAd vs xci &yo01) xol &yyoo Iovíue, yorucvo 3 £vc z0AÀ& xci &vOgézoÓc. X) Ov imi vroUvqv r$v yooqv erQoTquAGrsc, xoTéyov £g cUrqv rovG QvycOÓag && «0- Tijo. xc TOL TC'ÜTO zOLjGCvtL ToUTO u£v dori Ero. zia 9 £uol yoxuer« ueycAo zgs& vOv Gvoiwciopuérov rij 6ro«rij] (rcUro uiv y&Q Oíxoiov dmu£ag vovg yovrac zOg£yewv), voUro Ó& viGovg f«iA£U ztgocxrijosot coriv vs N&tov xoi vüg Éx voUrqo qorqucvoac, llígov x«i "AvOÓoov x«i (AA«e vào KuxAdÓag xaAsvu£vag. £vOsüvsv . 0à gu uevog eUzevéog éniü»josau Eofoón, vijoo wey ve xol sbÓc(uovi, oUx éAcocovu. Kmxgov xci xdgr« &Uzevtt e(geüivet. czxoyoOou Ó& éxovOv vésg TeUvogG zG«o xsuoc0a000t. Ó O5 Gucífero corOv vorc(0s: 220 £e oixov vov BeciA£og iEmyqtQe yívseat zQxuyucrov &ya- SOv xal ve«Ur« £0 zeQouvécuo zévra, mÀQv vOv vtüv ToU GouOuoUD. &vtl Ó& éxavOv veüv Owuxóciat voc Eroi- pou écovrau. Guo vQ &«gi. Os? ÓÀ roUroicu xal «rov feciAéa. Gvvézowwvov yívso9ct. 0 u£v Ó7) IAguoveyógna m voUro jkovGs, mtQuyoQno &Ov ázwWie ée MíAqvov, ó E "Aoveqoévue, Go o£ méuwavru ég Zob0« xol Ózsg- - Sévr. 1& x voU Agiovoyóoeo Asyóusve cvvézawos xal | eorog Zlagsiog éyévevo, zagsoxsvécaro uiv Óupxocíag »TQujgsue, zt0AÀA0v Ó& xcorc OuiAov IlsgGécv vs xol rÀv «AÀov ovupucyov, óvo«ryyov Óà rovrov &z£üc&s Meya-
*
31
22
16 HERODOTI
pévqv &vóo« IIéooqv vàv Ayoiwusvióéov, éovroo ve xal Zoagsíov &veytóv, vov IIevcaviqe ó KAsoufigórov Aaxs- Oeuuóviog, & à) &Aq1je y& der. 0 Aóyoe, v6réoo yoóvo toUrQv qouóccro Qvyarégu, égora OyOv vij; EAAdÓo0g tÜgavvog ysvécOo.. &zoóc&ao 08 Meyofirqv Grouvqyóv "Aorugo£vqs àxéorsAs vóv GvQorüv zve9à vov "Agwora- 33 yóoqv. zegeAcBov às ó Meyo(Wirqo vóv ve Aoiovoyóonv ex vijo Mii jtov xoi vijv 'Itóa 6voaru)v xoi rove NoE(ovs &nAse zoógpacw im '"EAAqonóvrov, éxsívs 0$ éy£vero év Xío, £6yse vàc véug ic Koixaca, óo ivüsirev fooém &véugo ég viv N&tov ÓwéAot. xoi ov yàg &Óse vovrO vÀ 6róAco Nof(ove dzoAéoUot, zQijyu« voióvÓs Gvvm- vií(yOm ysvéc)awv mxeguóvvoc Meyeféreo v&g émi rÓv vsàv qvAexdag ézi vseog MuvO(ge évvgs oo0clo pvAdccov: ó Ó& Ózwvóv cL zmowuQj6cusvog éxéAevos voveo Óoougógove &svoóvrag vov (gyovra votue vij vóg, TO oUvoua jv ZxVAat, ro)rov OijGc, Óu& QaA«uíno ÓtcAÓvrog vijg veüg. x«r& roUro, éío uiv xeqguAmv zoiws)vrag, £Gc Ób v0 6Guc. OcÜfvrog Ó& roD ZxUAuxog &bayyéAAsL vig vÀ "Aguareyóoy Or. rüv Ésivóv of vóv Myivótov Meyo(fid- vno Óxcac Avuc(vowo. ó 0 dAOGv zagourésvo vov. Il£g- Gqv, vvyyüvov Oi oj0svóg rüv éüfsro «Drüg dA8GV &vce. zvÜóusvog Ói xégra Ócwóv émoujcuro ó Meya- Bávug xci dGméoysro vO "Aguoreyógn. Óó 0b sime: Xl 0b - xti tOUTOLGL TtOiGL 7tQnyueGu Tí £OTi; OU G6 UTEGTELAE - "Agrugoévqg éuéo meí(üsoUww. xal mAésuv vj, (v Éyà) x&- Aeóc; tí zxoÀAAG zQQcGsio; voUra sime Aoworayóons. ó 0$ 9vuc elo roUro(ct, Go voE éyévevo, éxeuze éc INíSov zÀo(Q GvÓg«e qoicovrag voi. No&(owt, szévra và ztug- — 34 sóvra Gqu zoXáyuotw. oí y&o àv Ná£uou ov0iv zmávrog
5
LIB. V. CAP. 32 — 36. 1*
ztQoGcÜÉxovro émi 6gé£ae vóv GróÀov roUrov óguajosctot. imei u£vroi émóDovro, «ivíuu uiv éGqvsíxuvro và &x TÀv &yQüv ég v0 vciyoc, zgeoxevdcovro Ó óc zoAv0g- xncóuevou x«i circ xci zovr& xocv& véyog éo&ovro. xoi obroL u&v ztageGxevitovto óg ztegeGou£vov Gg. ztoA£uov, oí à ézeírs Oi£flaAov éx rijg Xíov v&g véac ig vi)v Nov, zQ0e zeQoocyuévove zgoospégovro xci émoAtógxsov uij- veg víGG:Qac. Og ÓL vá vs £yovveg qÀ90v yocuere of Ilégcct, voro xovcÓcÓczévqvó 6qu, xci «ov và Api- 6rcyóorn zooccvoiuctuoro z0AÀC, ToO zAsDvóc vc &O£evo 3 zoÀLoQxíq, évOcUra vs(yse volo. qpvydou vv NNo&(gv oixoÓouxGe«vreg &zocAAcoGOvrO ég viv dmsugov, xoxo ztQ1600vreg. "guorayóonuo Ób o)x siys vqv Ozxóoysow TO :Aorogoévei éxveAéGau uo OE ézísté uuv T) Ócndvy vije OTQotijo Gzewvrsou£vy, Gogo0sé ve TOÜ OTQorOÜ zsevrog xoxóe x«i Meyefdvn óweBAqucvoe, &Ooxsz vs v4v Bacimómv Tije Muajrov &zougst):2osoOc.. &ogo- Óócov Ó& rovrov £xcocra éifovAsUsto dimóGtaGiw' Gvv- émumrs y&g xoi vov éGvvyu£vov vQv xsqgoAqv Gmniy9ot &x ZoUcov zug& "lerwc(ov, Gquaívovra &zmíoreac9ot "Aowrayóoqv &zo fiaciA£og. Óó y&o TIovwxtog BovAóusvog TÀ 4oiorayógn Gquijvot &xocvijva. CAAog uiv ov0euóc sUye àogaA£og equve, ors qvAcocoucvov vàv ó0Gv, 6 ó0i rÀv Óo/vAov Tv szuoTórerov &zo£vgQáceg cTQ)v xepoAyv &óriEs xol Gvéuewws ivoagUvou v&g vQíyac, dg
-ói üvégvoav víywora, Gmémsums éo MíAqvov évvsud-
pevog «or AAo uiv ovÓ£v, émsàv Oi ómíxwvaw de
MíAqvov, xsAtUew owroyógquv Evgucavré wv TÓg
To/yag xovi0£GO cL. ig vijv xegoAv: và 03 ovíyuevo. écxj- Qouve, (gg x«i zQóregóv uou eignvou, &móov«cu. vobro Hznop. II. 2
3
36
18 HERODOTI
0t ó Ioriatog éxoíss oevugogqv zoisusvos ueycAqv vijv £ovroUD x«roy5Qv v)v iv ZoUcojwL. ázoordci0g àv ywo- uévue zoAAÓe siye éAm(Óog uevüGsot«a. ixi QdAaccav, p Ó& veOvsQóv vu zxoisv09g vijo Mujárov obÓuua ég eorQv ij£swv évi éAoy(tero.
"Iórwetog uív vvv rara Óuxvosóusvoo ümémsuzxe TOv &yysAov, AguGrayóor 0$ Gvvézutts v0U c)roU yoó- vov z&vcr« vcre GvvsAQóvro. éfovAsUsvo Ov usrà vv G6racioréov, éxgjveg viv vs éovrOD yvougv xol và zo& voU Iorwwov &zxwyuéva. of uiv Ó5] GAÀoi zdvvsg yvóuqQv xorà vàvrO éiepégovro, xsAsvovrsg àxíora- 69v, "Excvatog 0. ó Aoyozotóg zo&roc uiv oox £x zxóAs- gov BcciAéó và llsgcéov &votgésoUot, xavaAéÉycv vá ve £Ovsa mzávra vOv qoys Ziagseioo xal viv Óvvouw «UroU' éms(re Ób oUx é£ms9s, ÓsUreom cuvesovAsvs zoi£ewv 0xcg vavxgurésg Tijo QeAdoOqo écovrat. GAAcg u£v vvv ob0cuóOg égy Aéyov évog&v écóusvov rovro (éxícvaGt0a,. yàg vy)v Ovvawv viv Mimqoíov $iobocav &c9svéa), s( Ó& và qyorjueva xovatosÜsón và éx voO (ooU to) iv Bocyyíüno,, và Kooicog ó 4vOOog &véOxe, zoA- A&e siye éAmíÓng émixgoTwosw vije QaAdGoOoqo, xol obvo eUoroUe rs é£swv. (roiot) yoxjucct yo&cta xoi vovg zoAE- ucove o cvAdcsw «or. và ÓE yorjuavo yv vaUro ueydAo, &g OsÓAcrTa( uoi év và zgóro vràv Aóycv. «Ut uiv 0: o)x Évíxa d yvoux, éüóxss 0t OÜucog üàníovracta, &va vs «otv zÀócavra éc Mvobvra ig v0 GTQaróm- Oov v0 &zó tije Ndbov &z:A9óv, iov évooUra, cvÀAog- févew z&ig&G9o, voUo éxl vOv vsOv énuxA£ovroag ovga- v1yoUg.. &xozeuq9vrog 02 Iyvoeyógeo xov! «010 voUro xci GvAA«Bóvrog OóAo 'OÀí«rov "IfcvóAA.g MvàA«céa
LIB. V. CAP. 35— 89. 19
xol lorwtov Tóuvso Tiousoés xoi Koómv '"Eoíávógov, v Zlegsioo Murwaüvqv ióooüóuro, xol 4Joiwreyógnv "HooxàAs(óso Kvueiov xoci (AAove 6vyvoic, oUvo O5 x voU éugavéog Ó I Agioroyóone dzeovixse, n&v éni Zagsío puycveusvoc. xoi zoGrc uiv Aóyco usrelg vQv vvQov- víÓc i(covoucqv éxoíse vi; Muro, cg v éxóvveg coto oí MiAXGotou 6vveziora(oro, usvíü Ó& xol &£v cj üAAg "Iovíg vàvroó voUro émoí:s, voveo uiv ébsAm)vov vàv Tvoívvov, rovc Ó éAufie vvQoévvove &zó vüv vseàv vàv GvuzAevoaGéov éxi Ná£ov, vovrove 0$ gíA« fiovióusvoe zoiéeG9e«, vjjou zÓA,GL &EcÓücdov, GAAov ég GAAqv nóAw zeoaóL0oUs, Ogsv si] £xcorog. Kov uév vvv Mvzt- Aqvato, éxsírs véywora magéAofov, éi£oyayóvvso xaré- Asveav, Kvuaio, ÓÀ vv Ggéregov «vrOv dzQxcv: Og Ó& xol AAoL ol mAsÜvseg GmxícGxv. vvgQévvov u£v vvv xardzav6ie iyívevo &và vàg móAue, "Apwovoyógne ói Ó MuiáGi:0g óc vovg rvoéávvovs x«ríxcvGs, GtQctTqyoU, £v éxdorQ vÀv mzoÀ(ov xsAtócag éxdotovg xevaotijGow, OeUrceo« «vr0g ég 4oxsüotuova vgujost &zóoToAog &yí- vsero' &Óss yàg Ó ovuueyíno vwóg oí usycAgo &sv- osüvat. Tie à Zmágruo MvotavOg(ó9c uiv ó A£ovrog oox- -étL megicov &flucíAsue &AÀGk érevsAcvTüxee, KAsou£vqg i Ó "Avobevügiàzco etge vv Baeiiminv, 00 vd dv ogayaQtnv Gyov &AÀE xevà yvog. DM yao Éyov:u yvvaoixc &ÓsAgcijo éovrOD Qvyaríom x«l £ovGne oraUrue of x«roÜ)vuóns zxciü:g oUx &y(vovvo. rovrov Ói tOLO0UrOUV £ÓvrOg oí £qogor cimav émixoAsGÓuevoi covóv: ( r0L 6D GtovroU u15 zQooooGo, GAAÀ' uiv roUTÓ &Gti V z&guoxré£ov, yévoo v0 EógvGOtvtog yevécQau iEírg- 9*
38
39
40
41
90 HERODOTI
Aov. 6 vvv tqv u&v &ysig yvvoixo, émsívse voL 00 TÜXTEL, &£co, GAAqv Ói yijuov: xol zoiéov r«ÜUre Zmoorujunot &óxcsig. Ó Ó' &usifsro gàg rovrov ob0érsoa zoujGsuw, éxs(vovug vt 0D x«AGg GvufovAsUsuv mzaguwéovreg, v1)v &ysu yvvaixo, éo0cov &vauégrqvov éovrQ, roUrQv z- évra üAAqv éiGwyoy£c)ow ov0é cgi meícsoD0t. mQ0g v&UTo oí &ogou xoi o( yégovrsg flovAsvedcusvor zt9oG- égpsgov Avo&avOg(Os vd0s "Ezxsi voívuv vov zsgueyóusvóv 6: ógOusv Tio é£ysig yvvouxóg, 60 Ó& roro zto(tt xol u? &vríBeuvse voóroicu., lvo wi vt GAAovov stsQi Gs0 Zimaorwva. ovAsócovrat. yvvouxüg uiv Tijg Éystg OO | z9ocÓsóusÜüd Gcsu vije SEfGi0g, oU ÓÀ roíry ve müvtc | Occ viv z«g£ystg zgeys xci üAAqv mgóg voUTg $iod- - yoys yvvaixo vtxvomOióv. vc0T& xy AcyóvrOv Gvvtyd- - oos ó Ava&avÓQ(One, uev 0$ yvvaixog éyov àUo üi&ào (Gvíxe oixcee, moi£ov ov0cuóg Zmaoruruxd. yoóvov Ó& o0 z0ÀA00 OitAPÓóvrog 17 écUGvsQov émstAP0U00n yvurÉ | tíxrtL, vOv O5 KAsouévsa voUrov. xci «Ur vs Épsügov . Bacca Zxooruajvnou &xéqouwve xol d) moovéou yvvi) vov. zQóregov yoóvov &roxog éoUGa vróvs xcg £xUnQos, Gvv- Tux] vcóvy youocuévm. éyovcav Ó «viv GAn9éi Aóyg ; oí vije éxcA90UGxg yvvoiuxüg ojo, zvQ'óusvor yAsov, — qusvo, eorqv xouzxésw AÀoge fovAouévqv ozofaA£- G0ci. Ósuvà OR moisóvrov a)rOv, TOU yoóvov Gvvré- pvovrog, óx' àziGTíQe oi épogot víxrovGav viv yuvvoixa | zigutóusvo. égAeÉav. dj 0i óg Érvtexe Zdogiéa, (QÉmg iGysu Aecnvíióqv xci uevà voUrov (9écog (oye. KAsópf)go- rov: of Ó& x«i ÓiÓUuove Afyovou KAsóufooróv rt xul Asovíónv ysvéctou. 3 Óà KAsouévsa vexoboa xol [c0] Ocóregov &xeAQo0Gc yvvij, éoUoo Qvydrqo Iowsvéóso
r
á
LIB. V. CAP. 39— 44. 2T
ToU Zhnucouévov, o)xéri Érixve vÓ Ótirtgov. Ó uiv ài KAsouévQe, dg A£yevat, Wv vs o0 qorvi1ome áxgoucvije T&, Ó 0b Zlogievg Tv tàv fA(xov mívrov zxQoóroe, sb v& Ém(oTaTO xov QvÓgeyo9(nv coros oy5cov vqv faci- AníQv. Gore àv obro qoovéov, éxzió) 0 ve Avatovügt- 05g Gzé8«ve xal of AoxsÜcuióviot yotóusvo, và vóuo éorícavro B«ciAén vov zocofórorov KAsouévee, 6 Zo- QieUg Ocivóv vs zoicUuevoe xol o)x à£uv vxo KAsoyué- veog feciAeUsoO9oi, círáGae Asbov Zmegrujreg Tys dg &zouxínv, obrs vÀ fv 4:iqoicu yonotuoío xyouodusvog -&e fjvvwa yijv xrícov in, ors ztovjcag oov vàv voy- -Éon£vov. oic 05 B«oéoc q£oov, éxíe de viv Ahénv xà mÀoic* xoTQy£ovro Ó£ oí &vOoec Guocior. Gxixóusvog ó3 4e Kívvxa oixw6s yGoov xáAAwTov rv A4iicov zt gc (Kívuzo) zoveuóv. i&sA«o9slo 0i ivOt)vtv vgíro évei ETT Moxéov rs 4ifcov xci Kogyuóovíov &míxsvo dg ! JIeAozóvvigoov. &vQcUro Ó£ ol I Avriydong àvijo EAcóviog "evvsfoUAsvos éx rüv 4oaíov yonouóv 'HodxAsuxv Tüv dv 2ZxsA(n xtíGew, qàg viv "Egvxos qyóoqv z&oav sivot "HooexAsa£ov «vov HocxA£oc xviceuévov. ó 0$ dxovoac zaUrc £g ZieAgove olysro youaóusvoc TO Xonovnuo(o, st "w(oéeL ém ijv GvéAAeroL gov: dj ób IIvO(n o( yo& o(- (Getv. zeocAc(ov Ób Zogieos vov Gvrólov rov x«l de iponv ys Éxopítero z«o& v5v "IteA(qv. vóv yoóvov TOoUTOv, Og Afyovco. Zvfegiret, Gqéco vs «rovg xol TijAvv róv éovróv fociAén éni Koóvove u£AAuw 6roa- VeGüwt, roUo 0b Koorovujrao mztoi0tÉeo yevouévovg nove. Zzeoicog 6gío. viuo oijóe. xcl rvysiv OrqOév- $' G6v6rgartUtGÜa( rc O"| imb Zfegw Zlogiée xol vveAeiv rv Zufagi. roUrc uév vvv Zvflagirat Afyovot
42
43
44
22 HERODOTI
zoLijGcL. Zeogié« ve xol vobg uev «Oro, Koorovujvot 05 oj0évo Ggíc. qaci Esivov z9ocsziAaféctd'a, voO z:90g ZXvfl«gívug zoA£uov sb ux KaAA(qv vàv Ieuiüéov u&v- vuv ^Hàsiov uobvov, xol vobrov TrQÓzxco ois: zog TijAvoe ro) Zvfieguécv vvo&vvov &zoügdvro dzixéoOot zgà Gg£oug, Éxtírs oí và (gà o) mgocyóose yonová 45 9vouévo ixi Koórove. v«)ra Ó' «b obroi A£yovot. uoorógic Ó3 roUrov éxáregor &GzoOsuxvíovor váüs, Ziv- Bagiro, uiv véusvóg vs xol vqóv ióvra magé vov Euobv Koü9iv, vov (ógócac9c. cvvcAóvra viv zóAw Zlogiée A£yovo, IAOqvoig éxovóuo Koo9íg, voUro Ób «vob. Zegiéog vóv Quvarov Ueernioum uéyioTov TOLEUVTOL, Or. ztxgi v& uspoveevuévo zoiéov Oveg9don" & y&o óq uj zegéíxgn&s ugüév, im" 0 Ó& éováAg —— tiAe üv viv "Egvxívqv gógqv xol £Aov xcríGys, o00' àv cbróg. v& xol 1 GrQoru) OisqOdgu. of 0^ «o Koorovvijro, &z0-- Osuxvoou KaAA(g uiv và ' Histo Seal pera &vy yij vij Kgo-- voOvujtuUL zt0ÀÀC óoDdvro, v& xoi ég ét ét £vépovro oí KaeAA(so ámóyovot, Zicgiéi Ói xoi voici zícgiéog ázoyóvoiG. oj0év. x«írou si GvvezxsAcBeró ys voU Ziv- Boouzixoo zoA£uov Pimare 9o9jvat &v ot ztoAAczAXGux. 1 ij KeAA(g. vaUra uév vuv éxévegor cbrüv pargeóguis PbsioMtd xol szdgsOru, 0xor£Qoucí vig zte(D evo o-- 46 rÓv, tOUTOLGL z:900gc0Qéstv. GvvénAcov Ói oor d GÀAOL co oii aede dép GesGGaAOg sel apo. Brus xai KeAégo xol EogvàAécov, ov émsíré dmíxovto zavrL 6vóÀo ég viv ZuxsÀóqv, àméQücvov ucyn éGco 9évrse bzxó vs Dowíxov xoi 'Eysovaiov: uoUvoc 02 zn A£Qv vàv GvyxviGrÉcov ztQi&yfvero TOUTOU TOU zog. 6vÀAcBüv Ói oórog vig Groctug rovg mtQuysvouévovg.
ie
i
LIB. V. CAP. 44— 49. 23
&cys Mivóqv vv ZsAwovo(íov &zowuxtqv xol Gvvssv- 9égov ZsAwove(ove roO uovvdoyov IIsQeyógsco. usce Ó£, Óg voUrOov x«rtiÀe, «c UtOc TvuQuvviOL éxeyeíonos Ze- Awobvrog xci éuovvéoyuos yoóvov ém óA(yov: oí ydg piv ZieAwvovoto, éxavootávvsg Gzxéxrtwav xovroqvyóvra émi Ze é&yogeíov Bouóv. evvéozero Ó& Zo xol eGvvazxéiüaevs Q(Aumoc 0 Bovrox(óso Koorovujrue «vio, 0e &guoccusvog T»Avos ro0 Zvfiegírso Ovyetéoo guys éx Koórovog, vevoOzslo Ót roO yduov oiysro zàAéov ég Kvgijvqv, éx vesrqs Ó$ óoucusvog cvvéozero oixqír ve TQujoei xol oixqg &vÓgGv Óezávg, iov vs OAvuziovíi- xus x«l xc«AAL6TOG "EAANvOv vOv xav' écovtóv. Ói& Ói t0 écvroU xdAAog qv&íxato zc9G Eysoraíov và ov0sg &AÀoe* émi y&g roO trígov «v)roU qooiov (Ópvoducvor $vcíno. a)orov (Adoxovrot. ziogie0g u£v vvv tgózQ toL.0UrQ érsAeUTqGe' ei Ói qvéGycro BaociAevóusvog ozó KAsouévsog xel xcr£usvs év 2Zmdorg, éfwo(Asvos àv AaxcÓotuovog* o) ycg tuve z0AÀA0v qoóvov zjoÉs ó KAco- uévugc, GAÀ &méQuve ümoig, Q9uyatéon uoUvrvqv AucGv, Tjj oUvou« 1v lIogyo.
"Anuxvéevou 0 àv ó Aoiaveyóono ó Mudrov tígov- voc ég v4v Zmágwqv KAsou£vseog é£yovrog v5v Goynuv: TQ Ó» ie Aóyove $e, Oc AoxtÓeiuóvio, Aéyovot, &ycv
|quAxsov zívexc iév tQ yije &z&o5e m&gíoÓog éverírumvo Lxol 9dAacGd vs xüGc« xol zorauol závrsg. &zXvtóOusvog 4i de Aóyovs Óó "4giorayógnuo &Acys zgóg ciróv cdÓe* »KAsóutvee, o6zxovómv uiv rqv éu54v u5Q 9coudcons rijg Zv8«Ura &mítiog" và y&g xarüxovrd £6ru vowrtre "Ió- wav z«ió«o ÓovAovo sivcu Gvr. éAevO£gcv Oveidog xal KAyog Béyuovov uiv c)roici uiv, &r. Ób vOv Aouxóv
4T
48
49
94 HERODOTI
buiv, 0Gc zgo£orars rio EAAW00g. vóv Ov zog 9:Àv ràv EAAqvíov QUoao0s Icovoac éx ÓovAocUvqge, &vógog óuc(uoveg. eUzerécog Oi ouiv roUra oic ve yop£cw £a ors y&o o6 Bcofegou GAxuuot eiGt, Dusio vc rÀ ég TOV zÓóÀsuov ig v& u£ywiova &wüxste &oetijg zíQu. dj v& utm coràv écri. roujÓOs, vó&a xal ayuu Bocyéa* &va&voíoag 0 &yovvsg éogyovrau ég vàg ucyog xai xvoBeoíae éni vijot xtqATGt. oUrco sUüzstéco ycerocoUTvot sicui. oru ÓE xo &yo9& voici viv Tjvsugov éxeívqv veuou£vouct 66e ov05 roiou Gvvázeci CAAoLGL, zo yovcob &obeuévoicu, Loyv- goo xal ycÀx0g x«i écQ"g zowux(Am xci vxoLóyut ve xol | &vÓgézoón: r& S9vug fovAóusvor ebrol v É£xowrs.
xcro(xqvra, Ó& GAA(AOV éyóusvor ge £yo qodoo, . "Ióvov uiv ràvós oíós 4vÀoí, oíxéovrío vs xooqv
&yo915v xol z0AvaQyvooOrarOL £óvrcg. ÓcuxvUg 03 &Aeys
roUr« £e rije yijo vQv m:gíoÓov, v5qv égéosro év TG
zívoxi. évrtevunuévqv. 4vóàv Oz, épy Aéyov 6 "Agvocza-
yóonuse, otós &£yovrau Ggoyso ot mg0g Tv TO, zoàv-
zoo[l«róroeroí vs ióvrseg mávtov vOv £y olde xel - zoAvxe«gzórarot GOovyüv 02 éyovrot Kazzodóxot, vovg quete Zvoíove x«A£ouev* voUroict 0$ zoócovgor KíAuxeg, — x«TxXovteo émi €6À«oGav TávÓs, £v rij ijs Kwuzpoog : vijog xéevuw ot zevraxóoix r&Acvra BoGiAEU; vOv émé-- v&LOV. qógov éziwveAcUoL — KiÀ(xov 08 vrÀvÓs £yovras "Aouévio, oiÓs, x«i obro,. Éóvreg zoÀvzoófovow, AMous- víov Ói Maetuvol 4óoqv Távós £yovrss. £ysrau Oi rovrov yij 5ós KiGcím, iv vij à») megé zovauov róvàt. Xocozqv x&(usv& éoóvu. và 2oU0c pbi éy9a fena Aeíg ve uéyag Ó(curew zoiÉereL, xol vv yowudtov Ob. $q6cvool év9aUOrd siGw &Aóvrseg 0$ vaUTqv TQv zóÀw
A - m " "
LIB. V. CAP. 49— 51. 25
9ogofovrso jm TO Zhi mzAovrov mégQi égífGeve. GAAG zegl uiv goose oc o) zoAAZo ov05 oÜUro xonorijc x«i obgcov GuuxoOv qxosóv éiovuí vOuéag uíyog Gva- BéAAsaGOünL. mzoóc ve MeGoqvíova &óvrag (comaAéag xol "AoxáÓug v& xal "Aoysíovo, volG, ore qyovooO éyóusvóv é6rL ov0iv oUrs &gyigov, rÀv zéQu xaí tuvo £vdyst zoogdvuíg ucyóusvov dazxo9viüoxsww: zegéyov Ó& cije
"Aeige zí6Qo poysuv sümsréoo, AAo tv oígncosoUs;.
"Aouorayóoue uiv raUro £Asb£e, KAsouévgg 0$ Gucífevo vouGí(Os* 'Q, Esive Muowe, &voflkAMouat vot ég voítqv qu£oqv vOzoxgwésGQcot. vórs uiv ég vocobDro dAoGov: Éme(re Ób dj xvoím Wu£og éyévevo vie Ozoxgíciog xoi xA90v ég vÓó Gvyxs(usvov, cioero Ó Kàsouévgo vov "Aowgrayógqv óxóccv qusoéov &zxoó 9«Adcocng vij Tovav 6009 si mog& BeciAée. Ó Ób 4guGvayógue, v&AA« iv Goqóg x«l O.«f AA éxsivov eO, £v voro £ogAn: yosov yáo uiv un Aéysww v0 &óv, BovAóusvóv ys Zxogrujveg i£eymysiv ég vov doíqv, Aéyev Ó' àv vrguÓv ugvàv qe siveL viv &voÓov. 6 Ó$ óxagzácag rov émíAowuxov Aóyov róv ó 4AguGrayóono Gounqcvo Aéyswv ztegi vijo 0000, time: 9» Esive Mudo, &xoAAdooso ix Zmágvuo moo üUvrog QÀ(ov: ov0£v« yàg Aóyov soeméa AÉytug Zdoxc- O«uuovío.Gu, £OcAcv oq£«c &zo 9uÀAcOOns vQuOv uqvóv , 600v &yaytiv. Ó uiv Ó5 Kàasouévge vaUva simag ijs de r& oíxía, ó 0E "4guovayóone AafKov (xevuoínv diis &g vob KAzouévtog, icsA8iv Ob £ao ve [ueveUcw ém- &xoUGaL ix£Asve vov KAsou£vea, áo án ame TO zxoL- p mooGeGTiuee y&o à» và Wjtonéver Di Svydztg, Tjj obvou« Tv Tegró ToUro Óé oí xal uoÜüvov réxvov
^
P dérbygeve &bv ér£ov Óxré) 3j évvéa fjÀux(qv. | KAsou£vne
51
52
26 HERODOTI
ób A£yew guv éx£Asvs vÀ fovAsrot umÓL émicysiv voU
, er ij - X e 72 , 2x H zt«LÓíov sivexa. évOaUrta O5 Ó oioroyógnuo &oysvo 8x Ó£x« vaAdvrov UOonicyvsóusvoc, ijv oí émwsAéog vüv ?e /, , , N - , , éü£svo. &vavsvovrog Ó& roD Kasoucvtoe moo£Bewwes voic,. yoXuoc. óxsoféAAcov Ó "Agwuovoyógne, éc 0 zevvij- xovr& vs vdA«vra dvOusücÓexvo xoi vO zoi0íov aU50c- foro: Ilírsg, Óweq9sgésu 6e Ó Ecivog, xv ww? cxooroc ing. 0 ve Óy KAsouévqe XG0sig voO zciü(ov Tjj zw«9- «uvéc. ijs ég fvsgov oixque xoi ó tAguovoyóoue &z- «AAdGGero vO ztxgcézev £x Tio 2Zuxgvge, ovóé oí &- tyévevo émi mÀ£ov év, Gquivor z&gi vije &vóOov vijo zeg& fooiAéa.
"Eysu yàg dugi vij 60g vaUvg GÓs' 6ra)uoí vt zevrcyj sic. BooiAxLoL x«i xorocAUGLEG xcAALOTOL, ÜLà , , ec € ' e ^ EJ , ^ , oíxsouévge vs 1| Óó00g Gmooc xci &GqoAéog. ÓuX uv ys 4Avóíne xal Dovyíge cvo)uol vsívovvsg tixoGí siGL,
, M , * 2 2; ^ e z«ocGdyyau, Ói véíGosQgeg xai £vevrxovva xoi iu. éxü£xsva, Oi éx vio Oovyígs Ó "4Àvg movauóc, im o zAcL ve ÉxstiGL, vÓGg ÓvsbeAdGoL züon &vdyxy xci oUrO Oiexztgóv Tüv zovuuóv, xci qvAexváouov uéyc ém «)rQ. OÓicfívru, Ói ig viv Konzaüoxiqv xoi veo , , E E , M E
zopevouévo u£you. ovgov vàv Kuuxiov ovoOQuoi Óvàv
Ó£ovríg sic. vQuíjxovra, mog«oyyau Ói véGOsQsg xa -
éxaróv: émi Ó& voicu. voUrov obgoic. Óibic ve zUAag OLsbsAGe xal Ói£à qvvAcxviQuc zegeueípeo.. rera ÓE
OusEsAdGevvi. xoi Óià vig Kwuwxíge ÓÓ00v zowvuévo vosío síG. Gvo9uoí, m«goocyyo, Ó& zcvrsxatÓrxo xe
ijuiov. o$gog Ói Kuuxügo xcl vijo JMousvígg éovi mo-
vcuóc vqvGuréguroc, v obvouc Ebggntqe. £v Oi «ij "Aousvíg evo9uol u£v (6. xovaycyécov ztvrexo(Osxu,
LIB. V. CAP. 51— 54. 2
zteguoiyyoet, 08 $E xol mevvijxovva xoi ijut6v, xol qvAa- xTiouov év «broioi. zorcuol Ó$ vqvGuxégqrou véGGrQsc Ó.à v«vQuo Ofovoi, rove zücc &v&yxwy Ówwzxop9ucUool &6rt, zQGToc uiv Tíyoue, usvà ÓÀ Ósóvtgóg ve xol roírog GvrOg Óvoucetóusvog, oOx óGvróg &Gov zore«uogc oU05 éx vroU a0roU ócov: Ó uiv y&g moórcgog coràv xcrxAtyUsio £& "Aouevíov Qéet, 6 Ó' dovegog éx Movug- vóàv. 6 Ó& vévogroe vOv zovauóv oUvoue &ysu D'óvóge, vov Kvgoc OtéAc(jé xovs ée ÓvOgvyag é&jxovro xoi vgug- xoGoíug. éx Ó& voUTqe vie JMousvígs &ofdAAovt. ég vqv Maovwwvüv yi 6ro29uoí sic; véGGOsQteQ ...:. éx Ób rxUrge ég T4v Kwoíqv xóguv uereflaivovtu. £fvósxe oro09uoí, zcQuGcyyau. Ó2 Óv0 x«l rsGOtQdxovro xol ijuuGó icr. émi zorauov Xodcozqv, &éóvre xol voUrov vavouxéígqurov, ém' Q ZoU0« zóAw ztmóAwóvOt. | oOrOL oí z&vrsg Gvo0uOí t(GL &vÓexo xal éxovÓóv. xevoycoyol pév vvv óvo9uGv roGcUra( s(oL éx Zogüíov ig Zobco &vefoívovri 8 08 óg89G9 ucutcroqro, v) 600e 1) Bcot- Amy voic. z«ga«Goéyymo: xci Ó ze«goaoyyus OÓvorct TQujxovra GrdÓix, GozcQ oUrÓg ys ÓUvarau vcUTO, Éx Z«oóíov eváówt écv. ég fjeauAvue và Meuvóvi xcAsó- guevo z&evraxóoux xoi vQUGy(ALX xoi wÜQua zc QeGoyyéov Éóvtov mtvvxovra xci T£itQUxOGíoV. tvrüxovta ÓE x«i éxurov GríÓie im. Wu£on éxdcovy Owcbuov0L &veict- pobvro. qu£gcu. G&megri évevxovro. oUvo TO MiAm- 6ío -oiorayógn simovru moog KAcouévem vOv axe- Óeuóviov sive, TQ.Ov uxvov Tqv vodov tqv zxcg& BeciAée óg9Gg siguvo. sí ÓÉ rug v0 GrQexéGvegov voó- rOv Év, Óítuvou, éyó x«i roUro Gqucvéo' qv yàg && "Egécov ég Zgóug ó00v Óci mgooAoy(cacQau. vov.
53
54
55
98 HERODOTI
xci Ó3 A£yc) 6raÓ(ovao sivon roUG züvr«c &z0 Q)«ÀAcooqs vio EAAqviuxijg u£you Zocov (roóro yóo Mesuvóviv &ovv xc«A£evow) veGGsodxovra x«l veroexicytuA(Lovg xol uvotove* oí yàg 8E '"Egécov ég Zgóug sícl rsoosod- xovra xci z&vtcxóGioL GríÓLoL, xoci oUro TQuiOl Tu£orot uqxóveva, 5] voíuqvog 00óg.
"AnsAcvvóusvog 0$ Óó "Agioreyógne éx víjo Zmcorue ius ég vào AO9vag ysvouévag vvgodvvov às éAsvOépae. é&xel "Inzogyov vóv IIewct6voévov, 'Ixzísco Ó$ v00 vvQév- vov &ÓsAgsóv, iOóvra Ówiv évuzxvíov [rÀ éovroUv zá- 95i] évagysovéárqv xve(vovot "Aguaroysivov xal Aouó- 0109, yévog &óvvso vÀ &véxaOsv Dsgvgaion usró cobro érvgavvevovro 4O9qvatot ix! &ree véGGsge ovÓEv Tjocov &AÀÀ x«l ucGAAov i3] zgo TOU. T7] uév vvv Oyig roO "Ixzéoyov évuzxvíov qv ijós. v vij moovéogn vvxti vv IlavoO9qvaícov ióóxse 0 "Immaoyoc &vÓge ot émwvdvra utyuv xai sosiüéa civíco:oDaL. véÓs và Émso
TAij9u. Aéov üvrÀqvc mov verÀmór, Quud-
Ovóslo dv99oOzxov &Óuxóv rícw ovx &zotíGsi. rxUrc Ó£, Gg Tu£or éyévevo víyuovo, qoevsgóe qjv ozso- ruO£uevog ÓvetgoztóAoucu" usr& Ó$ Gxeuxéusvog viv óyuw émsuzs viv zoumv, év vij O9 vsAsvrü.
O( ó$ I*gvoaio,n rÀv 4c«v oí govésg of "Imzág- yov, Oe uiv «)rol A£yovot, éysyóvecav iE '"Egeroíng Tqv &oyxv, Oc 0$ éyó &vozvvo9ovóusvos sboíoxo, 16«v Qoívixeg vóv cov Káóuo &zixouévov Oowíxov £c yijv viv vOv Boworiqv xcAsouévqv, oixsov Ó& víje yoong vcUrQe &zxoAa«yóvteo vuv Tovaeygux)v uoigav. évosürsv 0$ Kadusíov zgóvsgov i£avaovávvov ox Aoysíov ol l'egvgoio, oro, Ósórsga Oozó Boworüv éi&£avacvávrsg
ME endis di e. m
LIB. V. CAP. 54— 60. 29
érgézovro ém' A9qvéov. '"A9qvoio, Ó£ agseg éni Qq- - 28^ , 2 2 3 , ^ vOoic. éÜtctovro cGgécov e)ràv sive, zoAujvoo, zOÀAQV
vsOv xai oox GtuezwyWtov émwátavtso £gysoOou. ot
0à GQo(ívixsg ovro. oí oov KáÓuo &zixóusvo,, ràv qoa«v oí l'sgvooio., &AÀ« vs z0ÀÀG OobxNoovrsg voUTQv Tv qy60oqv éc54yoyov Oi0coxcAwx ig rove "EAAqvog xci 1: xci yocuuoro, oUx ióvro zoiv "EAAqG. Gg éuol Óoxéswv, zórc uiv roic. xci Gzovreg yoíovret Goívixeg" ueri Óó$ yoóvov zgofe(vovros &uc Tj povij usvéBaAAov xol T0v Quf)uóov rÀV ygeuucrov. zcgioíxcov Óé Ggseg và z0A4Aà vtàv q69ocov rovrov vóv qyoóvov 'EAAQvov "Ioves: ot ze«gcA«Bóvrso Oi0ayj; m«g& vOv GQowíxov v& yo&u-
| gere, wereoovOu(cavrég Gqeov OÀACy« éyoécvto, yoso- pevou, Ó& égéruoov, Gozo xoi vo Ó(xouov épsos écaya- yóvcov Gowíxov ie vv 'EAAMÉÓo, OQowvonje xexAijotot. xoci T&g DífAovg ÓuipO8£gag xoA£ovou &zo ToU mza«AcLOU [o£] "Icvee, 0rt xor iv ozcvi BífAov iyoéovro ówp9£- Qn6L. «(yénoí ve xol oi£gow £r. Ó& xol vO xov cui z0AAoi rÀv fe«gfiígov éc vouxUrag Óup9'éoue yocqovot. tiüov Ói xci a)róg KcOÓwW(ie ygcupuore iv vr (9 voU "AxuóAAevoe vo) "Iouqvíov iv Omne: vio. Boworóv Émi TQgíroo: rQgioi £yxexoA«uuéva, và 70ÀÀG Ououx
— éóvre roic. "ovixoici. ó uiv O5 sig rüv vguxóüov
. émíygeuua éyet
- "Auguoóov u' &véünxev iov &xmoó T«uAsfocov.
r TXUro TAwu(Qv v siq x«r& Aciov rov Aoff«xov vot
uérQo Tóvo A£ysv : Zxceiog zvyueyéov ue éxufóAo "AmóAÀowt Nwnjoag &védqxs viv mztQuxaAAEg yoga.
58
59
lloÀvócgov rov Kióuov. £regog Ó& voízovg £v é&a- CO
61
62
30 HERODOTI
Zixaioe 0" v tiq 6 "Ixzoxócvrog, sí 0: oovóg ys écTl ó &vo9slo xal wj) &AAog vàvrO obvoua £ycov và Imxzxo- xócvroc, mAu(qv xovà Oiüízovv vOv otov. cQírog 0B roízove A£ys( xal otrog iv &£auérgo:
AcoÓduee roíroÓ! coróg &Uoxózo 'AmóAAov,
Movvaggyéov &véüwxs vstv mzsQuxoAAEg üycAua. imi roUrov Ó:5 vro) 4cxoÓduevrog roU "ErsoxA£og uov- vagy£ovrog é&xvuaréerou Kaógusto, ox Agysíowv xoi vod- zovt«u ég voveo '"EyysAéag, oi Ó$ l'egvgaitoi vzoAz- q9évree Uovegov ozoó Boworóv àveyog£ovet ic AOijvog* xa( Gqu (gd écrw iv "A9:Xvgor (Opvuéva, vÀv ob0iv uéva roicu Aouroicu A9qvatow, &AAa v6 xeycoiou£évo rv &AAov í(gOv xal Ó5 xci yes zhüwqvoos (góv re xol Ogyux.
'H uiv O9 Óvyug voUO '"Ixuzéoyov évumvíov xoi ot Itpvgato! 09tv £gysyóvsomv, vv dvGav oí Ixzágyov qovésg, &máyqrat uou Ost Ób zxgóg vo/roic. érL &va- Aefsiv rov xov' &gy&g die A&&ov Aóyov, Og rvgQivvowv &AevOsoóO0naav "A9qvatoi. "Ixzíco vvgevvevovrog xal éuzxixoouvouévov A91vatowtr Ói.& vóv "Ixxágyov 9dvarov "AAxuecvíOaL, y£vog éóvvso AO mvotot xoi qeiyovrse IHet- eiGTQot(Óng, émsíre Oqv po Tolo. AAo,cL "AQqvatav qvydGou szetgcuévouo, xotà TO iGyvgóv o0 zQOEtyOQss [xéroóoc], &AA& zpocémratov ueyaAcg z&igousvoi xaz- uÉvat v& xol dAevOtgoUv rào "AOvoc, Asuiópgiov có vzio llowvíuo v&ty(cavrso, évüebra oí LAÀxuscwviÓat züv émi voi, IIewc.6rgax(ónou unyovousvot zoo Augi- -— xtvóvov rov vqov uio9o)Urrot. TOv £v ZcÀgoici, vov viv &óvra, vóre ÓR oUxco, vo)rov &£ouxoÓoguijGot. oie 0b xouucvov sb ixovrtg xol éóvrsg GvOgsg Óóxuuot
LIB. V. CAP. 60— 64. 31
&véxuOsv £v, vóv [vs] vmóv é&£coydocvro roD zoga- Os(yuerog xcAALOvV, v& v6 ÜAAa x«l Gvyxcuu£vov Og zogívov A(89ov zotésw vov vuóv, Ilagíov và &uzgocoUs c&)r0U0 étemo(íqgoov. (o Gv O5 oí A9qveior A£yovot. ovroL oí üvÓoso év ZleAqoict xováusvou àvézevQov viv llv8ínv yoX5ucoi:, Oxcoc &A90:v Zmagruqréov üvógsg tive iÓíc oróÀc sire Óquocío xyonoóusvori, zQog£égsu 6p. v&g AO81vag &AsvOsgoUv. Aaxsücwuóvio, Ó£, Gg 6gpu eíti rOvTO zQoógovrov éyívevo, z£uzovoi AAyyc- uóA.ov róv A4Gvégoo, ióvto vv &oràv &vÓga Óóxwov, oov orgorQ é£sAOvra llewiorgerí(üng dE ;Agmvéov, Ouco xol Esívovo 6qu éóvrao và udAioTa* rà yg vo0 9500 zotopUrvsQa émowÜvro T] TG rÀv QvÓgOv. z£u- zov6L. Ób roUrovg xer& O9iA«cGGav zxAo(owc. Ó uiv O5 zgocGyQv és GOéAqoov vàv Grgotu]v &zxéfmos, o( Ó& Ilswcwovooríóo,. zQozxvvOavóusvou: vaUrc £msxaA£ovto éx OcocaA(Qo émuxovoínv' émsmoíqvo yég 6g. ovuga- q6q zxQ0g «)roUc. O:ccc«Aol Óc Gg Ócou£vowi cz- EmsuUev xowij; yvoumg yosousvot yiÀUQv v& Vmzov xol vv Decuéc vov 6gévegov Kiwéqv vógo lDovvaiov: ToU émtí(vs éoyov ovuucyoveg o( IIzetoi6vgar(Oat, £unya- vüvro rowÓs' xs(geavrso vÀv QOaAmorov TO zsÓ(ov xal ínuzéG6iuov zoujócvrseg voUrov vOv xyOgov f£müxcv và -GroarozxéÓgo r5v ixzov' iuzmscoUoo Ói ÓiéqOtios (AAovg "re z0ÀÀoUe tÀv /oexsÜcwuovíov xci ÓTv xci rOv Ayyi- -quóAtov, vovg ÓÀ zoiysvouévovg «rv do rào víag xuréoÉov. óÓ ulv Óy zoóoroc 6róÀog éx AaxcÓa(uovog -otro &méiAAate, xal "AyywuvoA(ov tici regal rio Jrra- ie LAemexiou, &yyoo roD "HoaxAc(ov roO iv Kwvo-
63
—Gágyti. uerà Ó& AoxcÓowuióvio, uto GróAov Grc(Anvreg 64 L
65
32 HERODOTI
ànímsuwav éml vàg LAOivag, 6vgorwyov Tí Oroctuijs &xoóc£avrsg ocufo KAsouívsm vóv "4vabavOp(Óso, ooxér. x«v& OiA«GGav Grs(Amvreg GAÀ& xav dimeugov: voici. éG(j«AoUc. ig v5v LAvvwxiv qÀgquv d vàv Otcco- Aàv Umzog zQdrx zoocépuás xo) oO usrà moAAOv frod- z£rO0, xa Gqecov émscov oxig veGoroexovra üvÓgas: oí 0i msQuysvóusvoi éx«AAdcGovro dg siyov (9og émi Oc:cGuAUQe. KAsouévqa 0$ &muxóuevog ég vó Gru uc "A9qmvaíov voic. BovAouévouct sivau &AsvüEoouct émo- Atógxse voUg vvgévvove &msoyuévoug év và llisAa- GywxQ) vEUyEV. — xad o)ÓZv cvi z&vrog v éEsiAov rove Iiaciovouríóug o Ac«xsücuuóviow obre yàg im£Ógqv &xsvósov zouj6eG9c«., ot vs IIewstovgav(Ón. Gírotct xoi zoroiG. t0 zegsoxeváóero' zoALogniomvrég ve üv Tué- oug ÓÀ(yag GzcAAdGGovro ég vie Zmégrqv. vv Ób Gvvrvyíg voicu. uiv x«xj émsyévero, voioi Ói 4 cir. «Ur Góuuceyog: ozexttÜfusvor yàg &bo vie yo01s om zciüse vOv llewiGrQeri0Écv ijAcG«v. To)ro Ói dg éyévevo, mívra cirüv và mzQüyuevo GuveretiQuxtO, zagéórqG«uv i imi guo9Q oic. víxvowi, éxm' oict Ere oí A9qvotoi, Gore év mzévvs "iucoger éxq0- gijóc, éx vij Mrvruxijg. ueri ÓP deepioqgap ég ipea T0 émi vÓÀ mé 538-4 &o&avrse ui AUuvatov im &veo ÉE v6 xol vgujxovra, éóvreg 0À xol otro, dvéxagew. IlóAw( vs xai NwAsiócu, ix vv o)rüv ysyovóvsg x oí G&ugi Kóógov ve x«l MéA«vüov, o? zoóvsgov (AvÓsg éóvrsg éyévovvo "A8qvatov peciAésg. émi To vov Ói xoi vrOvrO oUvouc eiae on "Eoxox vG ze» 9écOn. vov IlstGíorQarov, £mi voU Néovogog llewGiGrQérov mottÜusvog tiv ézovvuómv. oro
—
LIB. V-306AP 964 — 67. 33
"A0qvaio, vugívvov &zxeAAéyüncav: 0cc Ói dAcv9epo- O9évvsg égbov dj éma9ov GÉóyoso dmmywoiwg ziv 14 "Jovíqv ve ézxoovijvou. &mó Zdegsíov xol "Agwreyógnv vov Muiáoiwov G&miuxóusvov ie A9»vac gonícau. coéov Bou9éswv, vabro zgór« qoéco.
"A9ijver, éoboet xol zgiv usydAeu, vóvs GzcAAa- q9sicu. vvgivvov éyívovro usfovec. év Ói evvijo óvo GvÓgsg iÓvvdovsvov, KAsatüévqo vs &vijo AAxuso- ví0ue, Oc zog O5 Aóyov &ysw vuv llvOíqv vomica, xai 1c«yóouo TiccvOgov o/xíge uiv &ov Óoxiuov, &r& v& &véxoOsv ovx £yo qodcou 9Uovcoi Ob o( Gvyysvésc «oroU Zhi Kegíp. otro, oí &vÓgse éGreGíacov stgl Óvvéuuios, éocoíusvooc Óà Óó KAsoO9£vue vov Ó4uov zoGeraLQítera.. — uerG Oi vevQegUAove éóvrag LAQq- vaíoug Ó:xagUAove émoínos, rv "Iovoe zao(ócov It- A£ovrog xai 4(iyuxógsog xol 4oydósco x«i "'OzAqvog &zxoAAétag vàg imovvyuíac, i&evoiv 0i £vígov Toóov émovvuíeg émvuycgícv, zocs&E Aiuvrog" vroUrov Ó£, Gv GGrvysírova xoi ouucyov, Esivov éóvr«a zmQgoct9z:ro. vuUrc Ó£, Óoxécuv iuoí, éuuu£evo ó KAsuGOévuo obrog TOv écvrOU umqvooxcrooc KAsuwogéven vov 2uxvóvog Tígavvov. KAsiwcQ)£vqe yàg Agysíow zoAsu(Gog voro
piv Qeo0o)e émavos iv Zwxvóww &yovíteGDow vüv
- Ouxosíov ém£ov sivexc, Oru JAoytioí ve xci "Aoyog và " zoÀA& zévru vuvécvau vob0ro Ó£, 5oouov y&g qv x«l
À
"dev. iv ari vj &yogij vOv Xuxvovíov AÓgáorov rov TaA«o0, voUrov éxstü unos ó KAzotévng éóvva "Agysiov
ixfoaAcsiv £x vijo q69ue. £iA00v Ó$ ég 4tÀgoUg éyoq-
erqouítero zi PxfíAo, vov "Aóguorov: 1| Ó? IlvO8ím ot
q0& qüc« "Aóguorov uiv sivou Zuxveovíov fmciéa, Hznop. II. 3
66
67
68
34 HERODOTI
éxtivov Ói Asvorijoe. xti Ó$ Ó $:óg roUrÓ ys o) zogtÓ(dov, &zsAUD 6v Óxíoc égpoóvti£c uxyovijv vij coroc 0 "4óonoros &zxaAAdEevot. o Ó& oí i&evotjoO'ar £ÓóÓxse, zéuwe«o ég Ojag v&e Bovworíag égpy 9€Asw. éxoyay£oDat MeAcvixzov vóv '4oraxo: ot Ó0$ Onfoior £Qocav. émx- «yeyóusvog 0$ ó KAucO9£vqge rov MeAdvurzov v£usvóg oí Gz£üsbs &v aiv v mzQvvav«ío xat uv lÓgvos £v- S«Ura £v vÀ (oyvgorárg. éxqy&ysro 0$ vov MsAdv- urzov ó KAsuco9évqe (xol y&g voUro Ósi &zwyxcoac9a) Gc éy9iorov óvra "AógXoro, 0c róv vs &ÓsAgsóv of Mnwxréía &zixróvse xoi rov yaufoov TuvóÓéa. émxtívs Óé oí zó réusvog &m£Ós&e, Üuo(ug vs xal ópgràg LAÓgn- 6rov GztAóusvog &Óoxs và MzAavímzQ. ot ó$ Zixvo- vio, éó9:Gav usycAoGTi xcorc vuuüv vOv "AÓgnorov: qj y6o yóoqu 5v ceUrq Iloióov, ó ài "4Óoqorog qv IloÀófov $wyovoiÓfog, xou Ói IlóAvfBog vsAsvrGv óidoi "4óoqcro vjv Goyuv. vá vs Ó5 GAÀa ot Zixvo- vio, ér(uov vóv "Aógqovov xai Ó7) zo0o v& zé9tx croU tQayixoioL gyogoicu. éy£guugov, rov uiv zfióvucov oo tuuGvr:o, TOv Ó& "AÓgqorov. KAso9é£vge Ó& qyogoUg uiv vÀ Zhiovóco &xt£ücoxs, vr5qv Ó& GAAqv 9wciqv Me- AmvízzQ. vcUrc uiv ég "AÓgnoróv oí émsmoíqvo, pvàag 0$ ràe Zogiéov, (va Ó1) ui] e coral éoct roiou Zixva- vio. xol voiou Aoycíoi.ct, usvéBaAs ég (AAx oDvóuora. &vOc xal mzAciorov xortyfAaos vOv Zuxvoviov: émi y&o v$óo ts xal Óvov ràg éxovvu(ug ucroruOtig eorÓ
in!
óà v0 obvou« &zó tig covroU Goyig &Osvo. obrot uiv Ó5 "4oyéAmow éxaAéovro, frtgou Ó& "Tüvow, GAÀOL 0à Ovcürat, £rtgot Ób Xowgsütow. voUroL,GL roiGt oUvó-
& vrsAcvraia ém£Uwxe, mÀD»v tijg éovroU gvAüo: rcUTE
"
Y Z ! 1
1
LIB NMDAP: 57 -—71. 35
uoc. rv pvA&Qv éyoéovro oí Zuxvovior xci ixi KAz- 60évcoo &gyovroo x«i éxs(vov vtÜvsOTOo &ru £m Évta ébXxovra: usrémsue uévro, Aóyov 6g(ío. Óóvrse ust- éBaAov éco rovc "TAAéae xai IlougiAove xci Zvua- vérag, tevigrove Óà cvroic. ztgocéD vro éxl voU AOgij- 6r0v zoi00og AUyieA£og vi)v éxevvuiqv zoisusvor xexAij- 69a«t AiywAgag.
Toe)ra u£v vvv ó Xuxvovios KAsw8£vqo éxezouj- x£t, 0 Oi Ó5 AOqvaioc KAsc0tvgo, iov vro0 Zuxvo- víov rovrov $vyoergiócoc xol vrÓ oUbvouce éxi rovrov &yov, Óox£ewv éuol xoi obroc bzsgióGv "Ioveg, iva ua) GgícL ab cor«i écGL qvAoci xoi "Ici, vóv Óuovvuov KAso9fvie $uwácero. óc yàg O9 cvóv '"A9q«vaíov Ógjuov zgórsgov d&zxocuévov tórs z&vvov zoóg TQv égvroU uoigev zQocsOünQxero, vGg qvÀ&g usrovóuccs x«i émoínós zxAsÜvag i& &iAeoGóvov. O£x« vs Ó5 gv- Aégyove vrl vsGGégOv é£moíqos, Ócx« Ó$ xal rove ÓXuovo xc«rívsus ég ràg qvAdo. dv vs vOóv Oüuov zooG0ücusvog z0ÀÀQ xovrUxsQÜüs TOV GvrLGTOGOLOTÉOY. iv vrÀ u£gst Ó& écGoUusvoo Ó "IGcyóguo ivvwreyvücot rü0s' émixoaAEsrGL. KAsoué£vsea vov 4oxsÓctuuóviov, ysvó- pevov éovrQ Ecvov d&zxó rijg IlewsiGrQoviÓécv zoALQ- xí(ng. tóv Ot KAcouévsa süye civiq qowüv mzog& roo "Jseayóoso v5v yvvaixe. t& uiv Ó» zmgOrc z£uzxov Óó KAsouévqo ée vào AOnvag »njovxa e&éBoAAe KAsvoO£vea x«i uev «rov GAAovo zoÀAoDe Omvaíov, rovc éva- yéag émiÉycov. ta)r« Óà m£umcov é&Asys £x Óidcyijo ToU locyóoso: o( uiv y&o AÀxuscvíóat xol oi cvota- G.QOr&L «ÜrOv tiyov aitíqv roO qóvov rovrov, «rog
69
Ób o) ucrsiyt ov0 o6 qíAo. moro. o( Ó' &vayése "1
3 *
72
36 HERODOTI
'"A9qvatov àós OvouccOqoav: 5v Kiiov ràv A93- vetov &vijo OAvuziovíxqgs. otroe ml vvgavvíÓ. éxó- u«6s, zxooGzouoíusvoe Óà évoigmónv vràwv TAuuwcoTÉOV xcvcAcpsiv vqv GxgómzoAw £mxsug5ün, o0 Óvvéáusvog Ót émuxgeTijóuu (xévqo (itevo goo v0 yaAue. ToUrovg &vviOotücu. uiv oí zgvrévisg vrÀVv vovxgdtoov, oi zsQ Éveuov vóvs vàg Ovag, bzsyyvovg zAqv Suvdrov: qovsUou, ÓS cbrovg civón iysu MAixueoviümg. raUre zoo rij llsewi6Toérov TAwu(ue éy£vesro.
KAsouévqgs Ó& óe m£uzov i&íBaARe KAsw9évsa xai rove évay£ouc, KAsoO0tvgo uiv «rog vOmcbfoyst | usr& Ói oo0iv q6Gov zv £e vróg Aüwvae 6 KAco- uévue oo e)v ucyáAg xsugí, &zwxóusvog Ó& &ymAevés ézraxócix imíorww LAOqvaíov, v& oi Oozxé)tro Ó 'Ica- yóoqs. vo«)rc Ó& zoujcag ÓrórsQe vr5qv BovA«gv xavc- Aísww émtugüro, vouxocí(ouc, Ó& voici "Io«yógsco oca- 6. T5óL. Tüg Goy&o éivsysígufe. vriGvoadtíono Ó& vig povàije xol o9 BovAouévug msí9:o9«u Ó ve KAsouévqs xxi ó "Ioxyóoue xal oí cvocivau. «roD xcrcAcupa- voveu 4v dxgózoAw. 'A9qvaíov Ói oí Aowurol và «ór& qoovQiGavrso émoAwtógxsov broDg duong Óvo* rjj 0k voívm ozóozovóoi ibéoyovro, éx vijg yoonue 060t jG6xv córüv oxsÜwiuóvio. —imsvtAésvo Ót vg KAso- uévei 7| qnjuq" 6g y&g &véfn ig viv GxoózoAw uéAAem 05 «orQv x«vaoy5osw, iji ég v0 GÓvrov vijc Qro) dg z9oGsoé£cv' 1| 0b (osím i&evacrüca éx vo Qoóvov ziv j vàg €9Uoug cirov Gusüperi sime à Eslve AoxsÜcui- uóvis, z&Aw qoos. umó$ £ci9i ig vo (góv: o5 yàp OsqurOv zicgisÜc. zogiévau év9aUre. Oi sims: X yóvot, àAÀ' oo Zcogisíg siut AX "dymuóc. Ó uiv Om
FG .64 T T
Gale t mes
LIB. V OAPS T4 — 74. 31
vj xàAugÓóvi. ovóiv oscousvog émeysíogos ve xoi vóvc zm&Àww ébÉmuxve uerí vOv oxsÓciuovíov: robe Ó& &AAove LAjqvaior xorfógoav vqv imi $evéóro, iv Oi ebroic. xci Tius(Q9sov tov ZlseAgÓóv, roO épgye ysigóv vs xal AXueroo you! &v uéyiGra xoraA£Eo. obror u£v vuv Osüru£vou értAseUTqOnv, A)qveio: Ó3 ucrà voUr« KAswOévsa xol và émvaxóoix imíovu« và ÓwoyO0cvra vzó KAsouévsoo uevozxeuusvot z£uzovou &yy£Aovo ég 2gÓie, Gvuueyíqv BovàAóusvor zoujoao)«, zgoc Ilég- Gxe* qziGTéorO yéo Gq. [zoóc] 4doxsÓeuuovíove ve xol KAsou£vsa éxmsmoAsuGGb)o. Gmuxoutvov Ó& rOv &y- yéAov ég vàg Zgüig xol Asyóvrov và évvseroAuéva "Aoragoévage ó "Teráoz:og ZogÓíov Umxogyoo émsigore tívEg éóvreg Gv)gcomowi xoi xoÜD yije otxquévou Óso(oro lisocéov GUuuaeyou yevéctuu, mvO9óusvoo Ó3 zgóg vóv &yyéAQv &xtxogógov cgi ráÓs si piv Ói0o00t fj«ciAÉL Zagsío "ümvoioi yi vs xai U0cQ, Ó Ó& cvuueyóqv 6g. Gvver(O exo, et 03 uy) 0LÓoUGL, &zx«AAdoGsot o. croUg ÉxéAsve. oi Oi yysAo( émi 6qéov oa)ràv (l«Aóusvor Qi0óvoa, égpocav, povAóusvour vqv Gvuueyóqv zoujoc- 69x. obro. uiv O5 &zcÀQÓvrtsg ig TQv éovtGv aivíag peycAag &ixov.
KAsouévgo 0à émwrdusvog zsgvv(lgíot e. £xeou xal égyow, voz -Aüqvaíov GvvéAsys éx mono llsAomov- v5cov orgortóv, oo qodtov £e v0 ovAAEysu, vícoGoU0L 0b éOfAov róv Óóguov vv AO9q€vaíov xai Icayóoqv — Bovàóusvos róg«vvov xocraoriocu GovvcigAOs ydg ot - oebrog £x vijo àxgonóAug. Kicouévge ve O5 crólo ueydAo écéfoAs ég "EAsvGivo xai o( Boworol ázó Gvv- ,$Xiueroe Oivónv a(g£ovot xci "T'Gwie, Ovjuove rove 26yd-
R3. d
74
75
76
58 HERODOTI
vOvg Tijg vixi, XaAxiüésg ve émi và fvsgc éGívovro émióvrsg yo00vo tüc —vrwuxije. O0n(votour Ó£, xaímto &uguoAG eyóusvoi, Boworàv uiv xoel XeAxió£cov $6- versgov &usAAov uvQáuqv zoujosogo. IlsAozmovvmqotout 0i £oboi. iv '"EAsvoiv. Gvría &£Osvro và ÓmÀe. usAAóv- vOv ÓR Gvvéyav cv& ovgoróziÓc io ucyqv Kooív8uo: uiv zgGroi 6gíor «oroic, Óóvrec Aóyov Gc oO ztoi£otev và Óíxocux uers(WAAovrÓ vs xol GzcAA«oGOvTO, utt ó0E Zmqudouros 0 I4oíGrovoc, iv x«l otrog faciisUc Zimegrutéov, xol Gvvitayayov cvs TQv 6TQgoru]v éx Aexsün(uovog xai o)x £v ÓOwuigogos iv vQ z9ócOz Xoóvo Kàsou£vsi. zo Ó& verge Tije Óvyooracíng éréüq vóuos iv 2Zmégrng urn &&sivoau. &£msotou üugoré- oovc rovc faciAÉcc i£voUGQe 6rQetujc: véOG yp Gugó- TsgoL sizovro: zxcguAvouévov Ó& roórov ToU érégov xercAcíztG0eL xol rv TuvOcogidéov vOv fvegov: zó toU yàg Ó7 xol ooórot Gugórvegou ixíxAqvo( Gqui Éóvrsg timovro. tórs O3] év tjj EAsvoiv. ógGvrso o6 Aourol rüv Gvuucyov roUg Ts Baoiléag vrÀVv Aa«xtÓeuuovicov o)x óuoAoyéovrac xoi Kogw9(ovg éxAuróvrag viv vábww oiyovro xci croi GzcAAcoGÓusvo, vérugrov Ó17) roUTO exl viv Artwdv &zixóusvot Zlogtéeg, Óíg v& éxi zoA£uQ ic(nAóvvsg xoi Óig im ^ &yoa9G vo) zA(9toc vo) A49mp- vaícv, zoórov uiv Ore xci Méyage xevoíxwuv (obrog ó eróiog ixi KóÓgov flaciAsVovroo JAüqvaicv ópt9üg &v xcÀ£owro), Ósórsgov Ó& xoi vgírov Ors émi llewoi- GroutiÜ£cv iEéAuci.v Oguqü£vreg éx Zimdgtuo &zíxovro,
rérugrov Oi vórs Ovrs ig "EAevoivo KAsouévgo yc IlcAozovvqoíovg éoífcAs: oUro réraQrov róvse zio piésg
qvi éGéfalov ig '"A94vac. OixAvO£vroo Ov rov cróÀlov
h
IJB. V. CAP:74— 18. 39
rovrov dxAsQg £vOcUr« AOvaio, rívvaQ«. (jovAóusvor z9r« orgotqu/nv zoicüvra, imi XoÀxibéwo. Boworol Ót roi. XcÀxiÓeUo. (joücovou imi vO0v Eguxov. "A49q- vatouG. Ó& (Óo)c. vovg (jog8ovg £üo&s zoóvtgov roiot Boworoioc, 3| roiou. XaAxiÓcbDoL Emuyeigéew. | Gvu(IA- AovGí vs O5 roicu. Boworoic, oí L4üqvoiou xai zoAAG &xgévqGav, x&orc O02 zoAAove govsUGavtso éxvoxoGo(ovg «vrüv éitoyguo«v. cio Ói c)rijo vaírQc qu£ogo oi "A9qveio, Óuwfivrsg ig v$v EUfowwv cvuféAAovou xol vOoiG. XocAxiÓsÜc. vunjoavveg Ó& x«l voUrOUG TtTQGXLG- qiAcovg xAquooUyovg émi rÀv (zmzo[oréov tjj xor Ast- zovou oí Ó& (xzo(jóreu éxaA£ovro oí zmoyé£eo vÓv Xo2- xiÜÉcv. Ocovg ÓÀà xci voUrov éiCfoOygnuoav, Guce voici Boworóüv ifoyoquévois. &siyov &v qvAexij |&£v zéÓocuc] ÓiGcvrcto: qgóvo Óà £Avodv Ggsag Ó(uveog &zxotuu- Gduevoi. Gg ÓR méÓng «Uvàv, £v vijo. iÓsÓfaro, &v- &xoéueG«v ég TyV GxgóxoAw, ci ztQ 6v. xal ig cui qGxv zx&gicoUGot, xosudusvau &x viuyév mEQuxtqAtv- eu£vov zvgvi vxo roO Mnjóov, &vr(ov Ó$ vroU usycgov toD zc éoz£Qv vetgouucvov. x«i vàv AUTQOV t«v Üexcrqv &vé8qxe«v zojujoiusvou véQguxzOv ydÀxtov: rÓ Ó& &guoveoyWo q:090o fovuxs morc $oióvtt co và zgo- zUÀ«ux rà £v vj &xgozóAv éxvyéygozvou Oc oí váÓ&:
b "E9vsea Boworóv xci XoAxiÓócov Ócnudccvtesg
- llaiósg AOqvaíov &oyuccww iv zoAcuov
zou iv &yAvósvr. ei0moéc &o(jeoav Dg:
| Tóv ixzovg Ócxérqv llaAAcÓóu. váoÓ! &£OQscav.
— "A)qveio. u£v vvv wÜtqvro: «Aoi ói o) xar! fv
- poovov &AÀ& z«vroyj 7X (6qyoouy og £oti yoijuc Gzov-
— Oaiov, & xoi "4Owvaio. rvgevvevóusvo. uiv oDücudv
»
1
79
80
81
40 HERODOTI
Tüv Ggé«g mx&giouxsóvtGQv Tjo«v cT& zoA&uu« Gusívova, dz«AÀxy8£vrtg ÓB rvQéávvov uaxoG szpoGrou Éyévovro. ÓqAot àv t«ÜUr« Ott xovsyóusvoi uiv é8tÀoxcxtov óg ÓsGzóvy éoyatóusvo:, éAsvüosgoO9fvrov Oi ocoróg t£xa- Gr0g éovrQ zpoostüvuéero xertoydteotgu. obroí uv vvv voUr« £moquocov, OnBoio, Ó$ ust& voro ég O9tóv &xsuzov, Bovàóusvot vícaoO9oL Omva(ovc. 4 ói Ilv- 9í(q éxó Ggéíov uiv c)órOv o)x £gq c«)roic: sivat víGw, éc zoAUgquov Ó3 iievs(xavrao éxfAsve vàv üyww- óvc OccoDot.. GxcADSóvrov àv vv 9soxoózov c&égsgov TÓ qyonorwáoiov &A(qv zoujccusvow Gg éxvvO&vovro ói Aeyóvrov c)rOv vàv Cyywce Ó£coO9o., sizav ot Onfaior &xovcavrsc rovrov: O)x àv yyuro qu£ov oix£ovot Toeveyocioí ve x«l Kogcovatou xal Oscziéeg; xoci obroí ys &uo uiv ciel u«yóusvou zgogUuoe GvvÓL«qgégovot rov zóAtuov. Tí Óti rovrov ys ÓfcGQnui; &AÀR uüAAOV wy oo roüro y tO qonuoTQotov. coucÜre émusyou£vov tizs ÓX xors u«90v Tic 'Eyó uot: Óoxéo Gvviévau vÓ . OéAs, AÉysww uiv vO uavTNLOv. '4oozoU A£yovraot yt-
véc9a, 9wyeríoso Gu ve x«l Aiywea: voórov &ÓsA- - qsüv éovoéov Óoxéo dquiv Aiywavéov Ó£so9au. TOv . O:0v xoc. ruucQnQroov ysvécQo.. xoi oO ydg Tig — rcírue &uzivov yvdu dÓóxce qaívsa9ou, ebríxu mfu- vevreg éÓfovro Aiywwvéov, émwucAsóuevo: xovà c0. xonócrüoutóv Gg. Box9ésv, óc dóvrov &yyvorcmv, ot 0€. 6qu. «ir£ovou émuxovoígv voUo AaxíÓag GvumE£umELv | ipacav. mx&guccuévov ài róv Omwfaíov xerà vov cuopueyóv vOv Aicxifov xai vonyfog ztouepüévtow — vxo ràv A9qvaíov «bri oí Onfaior zfuvovreg roUG 1 uiv Alaxí(üme 6qv &xsÓ(üocav, vv 0$ àvügév dfovro. -
LIBAVASABAPAYS —83. 41
Alywijve. Ó5 sbÓcuuovíg vs ueydAn émacoü£vrso xoi &y9one zcAcwjo &veauvqotévrso égyovone éc IAOqvatove, Tórs Omnfaíov ÓsqOévrov zóAsuov cexuovxrov '49- voíou6L. éxégcgov. émuxsuuévov yàg c)rOv Boworoict &muxmAoGocvrso gue«xoljou vqvol ég vQv tcwx$v xorà uiv écvgav GdéAqgov, xovà Ói cvijo ÜAAqe megocAUmc z0ÀAoUe ÓXuovc, zojwÜUvrsg ÓR roUTo usydAog O9m- vaíoug éGívovto.
'H ói £y99q 9 xooogeuAouévg ie LA9«vaíove éx ràv Aiywwvéov éyévsro i£ dGoyie vowuijoós. "EmiÓwv- oío.cL 7 yyj x«gzov oU0£vc &vsÓ(Ódov. mgl vrcUTQe àv vije Gvugooie o£ '"ExiócógioL £yoéovro £v zsAgoici: q 0i Ilvü(q Ggé£ag £xéAeve zlnuímg ve xoi AvEnoíne &yéAuero (OgócaGUoL. xc Gqui (Ópvoauévoucu üusuvov GvvoíGsGOci. émsgórtov Gv oí 'Emiómiguiot xóvso« quÀxov zoiéovra,. v& GycÀuave 3) A(Qov: 1| Ó& IIv9im ovüérreou ToUrOv £x, dGAAG EíAov quéouo éAoímc. £ü£ovvo àv oí Emiciguot A91vat(ov £Ac(qv oq 0oo- vau. reu£GO9oL, (ocríruc ÓT7 xsívag vouítovreo sivou* Aéyevu. Ó& xol (e éA«icw ocv GAAo9. yüg o)ÓcuoU xav& yoóvov éxsivov 3| év Afnvmow. oí ÓÀ mi vouc(óe üóG:uv Éucav ém & ó&má&ovoi évtog éxdGrov vij A9m-
4, CHEST
vaím ve vj; IIoAutów (gà xci và "Eoey9ct" xovowe£aavreg 0i émi roíroics oí "EzióesQiot vv vs £Ófovro érvyov "xal &ycAuore éx vOv éActécv rovrov zouocusvor (àg- J6uvro* xcl jj ts yij Gqu égege xol A9mvaíou. énevéAsov
rà GvvéOtvro. roUrov Ó' £r. rüv qgogóvov x«l zgó roo Alywigzos "Eziüevoíov ixovov vá vt üAAe xci Oíxag -éuafaivovrso éc "Exíüuvoov éóí(óocdv ve xoci éAcufavov »xa«g' &AAxAcov ol Alywijrai. vó Ób àmó roUÓs véag rc
[
E.
82
838
84
XowvoO x«i Gzixóusvot ég Aiywav và éydAuema TG
42 HERODOTI
zübéuevou xol &yvouocUv; yonuocusvot àxfovnucmv &mb tüv 'Ezxiüevgíov. üvt 0i £óvvsg Ouigogo: mAtovro córoUs, Gore Ó» QcA«GGoxodrogsc Éóvrsg, xol O5 xcl tí &ydiueva vcre Tig Tt Zlouíne xcl ri A bEnetne ozcig£ovraL. cUrOv, xac Bore &xóuiGiv vt xci (ÓgU- 6cvTO cijc Ggevéone X09nus ée vov Ms vij Oím u£v éGvL obvouc, Grcóus Ó$ udA.oá x1] &zxO Tije zÓALOG Gg &ixoGcL émet. IBoveduevos ót £v rovro v qy69o Oucino( vé Gqs« xol yogoict yoveasmíous X£QTÓROLGL (AdGxovro, yoouyGv ézoósuxvvu£vov éxaTéon vv Óou- uóvov Ó£z« G&vÓgOv': xcxügc Ói qyógsvov ot xogoi &vóg« uiv o)Ó0fvo, vàg Ói émuggíus yvvaix«g. ajGcv 0i xal roiG. "Exiówvgíouww c córcl fgosQyía, siol Ó£ Gu xel Gogmro. (gosoyíoat. xAsqOfvrov Oi vGvÓs cv dycAucvov ot "Exiówiowot voici "A9qvatowt cà co: Éüevro o)x éxsvéAsov. paci. 0& oí '"AOqvetor éudj- — viov coiG. Exmievofowu: ( E Gmégatvov Aóyco ag ; ovx GOwx£owtv: Ócov uiv y&g xoóvov siyov ré dyd. uero £v tjj LUE ÉxiteÀÉsUV TÀ vidis. imei ÓiO— éoregijoDo. crGOv, o0 Óíxotor eive Gzogégswv ét, GAAG Ó tovg éyovr«o cUOr&G Alyurae mzQ66oso9c. fxfAsvov. zog TaUTCX oL "A9 qvoiot &g Aiywav zéuwevrsg üm- &irtOV TG yao of ót Alywijet £pecav agíct ve.
L Aüqva(ow. tiva, obóiv zolyue. A91vaior u£v vvv À£yovG. uerà vàv Gzxeíruow dzxooreAévot touíost. uj vÀVvV &GorOv [zoveope] oU zteupüfvreg Gmó TOU
; É
Og Ggteréoov E/Aov £óvra ixtigüvto éx vüv Bé9oonv. &evoozüv, (va egéc évaxopíocvra. o? Óvveuévovg ài voíro và oóxo «brüv xoctijGet. zteouBoAóvrag
LIB. V. CAP. 83 — 86. 43
oyowío &Axew v& Gy&Aueve, xe( Gqi 6£AxoveL Boovviv ve xol Que vij Boovrij GewGuóv émwysvéoücw rovg 0i voujQíruc voUo fAxovrug vz0 rovrov dGAÀoggovijcau, z&9óvrug Ói voUro xvtí(vtwv GAANAovg Gre mzo0Àtu(oUG, ig 0 £x mdvrov fva Ac&g9évra àvoaxouucüSver «ovv ig déAgoov. "A?q5veiou uév vvv oro A£fyovG. yeve- 69«L, Alyiwwijru, Ób oO uujj vq azuxéoQo, AOnvatovg (uv uiv yàg xci óA(yo mzAsÜvag puijg, xol ei GqíGt uj) évvyov éoboet vésg, GxauóvacO0c. v &UZLETEOG), àAÀG zoAAQo. vqvoi imuxAésw Gqíc. émi vyv yov, «Urol Ó£ cg. ci£ar. xol oO vovucyijo«t. oUx &£yovoi 0i vo)ro Ouccquijve,. &vgexécg, obrs sÜ jOGOovtG GUy- ywocxóusvoi sive, Tjj vevucyón x«v& voUro &ei&av, oUrs si fovióusvoi zovijóm. oióv vu x«l émoíncav. '"A8qvetovge uév vvv, éxsíve Gqui ovÓslg £g udymv xct- í(Gvuro, &xofivr«g ázó vÀv viv rgémzsoO9«t moog TG àydAuure, o9 Ovveu£vove 0E Gvacnácot £x vàv pBé9oov «Uri oUro O3 zsgifeAoucvove Gyow(x £Axzww, ég O £Axóusva và dyáAuara dugórege vàvrO mouijGot, &uoL uiv o) zu6rà A£yovreg, (AÀQ Óf veQr £g yobvorc y«o | Gg. «orà zxtGtiv, x«i rov üzó vovrov yoóvov Óua- vcÀéewv obvo Éyovro. "A9qvatove uv Óy) vaOrc ztoL£ew, "6géíag Oi Alywiye. A£yovot zvP)ouévovs voto 97- »vetovg Og MÉAAOLEv iml Gqéíag GrQevcócGOünL,, évo(uovg "'Aoysiove ztoiéeoD a. vog ve Ó1j AA9qvatove &xopep&vot NS Tv Miywaity xai zcgtiveu Bonücovrag Gqíot roUg L "doysíovg xoi Acütiv v6 ik "EmióeUgov Ote vrag é&c Tv vijóov xci oo atgoonipxoó6t roiG. LAOvatowcu éxc- ttiv mor«uou£vovg r0 Gzmó TOv vtOv, uw vc Év oro T4v poovrQv T€ ytvéGOci. xci TOv G&Guóov
56
87
88
44 HERODOTI
«b)roic. AÉyevet u£v vvv óx' "Aoysíov vs xol Aly vqréov ríÓt, óuoAoyéera. Ób xoi om 'A8qvaíov ve. uobvov rv &zocoOfvra «Ürüv ie v«v "Arrwnjv yevé- o60cw zÀQv "oysio. uiv A£yovoi. aürüv vó rruxov 6routózmsÓov Oi«gOcigávrov vov Évo vobrov ztguysvé- 69a, AO0nvaio, 0$ oO Ocutovíov: zcovysvéaSat uévrox ov0à roürov rüv fv«, QAM &molícS9c voóxo tOoLQOE- xopuGOtlg ügc fe ràüg L4Owvag ümáyystiàs v0 máS0g: zvÜouéveg Ó& r&g yvvaixog vOv im Aiywav 6vouvsv- c«uévaov &vógàv, Óswóv vi zoumceu£vag xsivov uobvov && &závrov co9iüvoi, mígib rv &v9)gozov rToUrov A«foócce xcl xsvrtóceg vio. mtoóvgo: vrüv (uerícov slocr&v £xdovmv eóríov Ox tim Ó £ovriüg dwxo. xci. Tobrov uiv oUro Oiwg9cgivat, "Aveo 0$ £v, voU zé950g d dios d T, Üófeu sivou v0 vOv yuvouxüw - épyov. üAÀo uiv Ó" o)x £ysw Orco CnuuGooot TÀg | yvveixog, viv Ó& éic9i« ueréBodov coríQv ég Tov - déóc: £góosov yàg Óü5j zoo ToU ec ràv "A9mvotov - yvvaixsg éojia Zoíóa, vj Kogw$oín megemAnoto- | TéTQv' uerífaAov Gv ég rv Aívsov xviQve, Vva On. ztoóvmQot uj yoécvrot. £ovi Ói &An9ét Aóyc xot. vo,GL oox às evt 1] é691)o v0 zxAct0v GAAR K&epa, ^ éxsei dj ys EAAMvun, égü1)e züc« 1 &oyoín vàv yvvat- x&v 17 cot) a» viv viv ziooíóa PMLFOMERN roic, ÓP Loysíoug, xol voiG. Acywimei x«i 90g rcvÜr« £m tó0s zovijGoL vóuov sivo zogk GgíoL ÉxoTÉQOLGL Td n:góvac JpsoMne zmoiceGÜc«L TOU rÓótt x«rtovtüTOG L£rQov, xc&l io ró (góv rÀv Qtüv rovrov zegóvag ucA.oTe GvoriO vau cóc quisi Vrnuxóv Ób wire v z 4AÀo mooGgéosv zpóg ro (gv ure xéocuov, GAAÀ &x d
LIB. V. CAP. 86— 90. 45
qvroíüov émiycogiéov vóuov vó Aouxbv aóróOw civat zívsw. '"Aoysíov uév vuv xal Aiywmvéov a6 yvvaixsg
2 ,
£x tóGov xav &gwv viv Oqva(ov ztgóvag ivt x«l ég éu& égógsov uéfovee 3j x90 vov.
Tijo ài £y99qc vijo z9óo Alywirec 8E IO9qva(ov yevouévqge &oy15 xer& sioxrou éy£vevo. vórs O7 OnBotcv émuxcAsouécvov zoot)vUucog rv z:oi rà &ycAuoTo ysvo- uévov &vauuuvqgoxóusvou oí AUywijvau. éfow9sov roic. Boworoic. — Aiywijvo( vs Ó7 é&üm(ovv tijo J[vruxXo T& z«9c9ocÀAtooux, xci AOnvatoio. óouruévou éx'. Alyr- wvír«c GorgureUso0cL. TÀ96 ucvvutov ix ZeÀAgOv ém- G6yóvrag &z0 voU Aiywmqréov d&Óiux(ov vQujxovva évca TQ £vi xai vguyxoorQ .Aioxd T£usvog czoÓétavrag &oyco8«, roD zog Aiywijvag zoA£uov, xaí Gg yogij- uv rà Bo)Aovrar dv Ó& abríx« émioTQovtUovrot, z0ÀÀA& uév Gqtag év và usrobo voU yoóvov z&(ctoUuu, zt0ÀÀ& ÓE xol zowujostv, véAog u£vrou xavcorQt£wUsoOat. T&Üt& Og G&zivevy9évra ixovcav oí A)qvoioun và uiv Aiax réusvog &z£Óstav roUro v0 viv émi vio Cyogijg [üpvrot, roujxovra Ó& írt« oyx &vécyovro &xovcavreg Oxo otov ti émicysiv memovOórao moóg Aiywmréov Qvágoiux. £g tiucgíqv Ó& zegeoxevatouévouc. «vroiGt x ZAaxsÓeuuovíov zo6yuc éysigóucvov éuzóÓtov £yé- E zv9óusvoi y&o 4axtÜcuuóvio, v& £x vrÀv .AÀ-
ueovibéov ég vqv Ilv9íqv usugyovquéve xol vr& éx Tüo llvOíuo émi G6qéeag vt x«i vovg llacurQatíÓag -Suugoo5v émoiwbvro ÓurA$qv, Or. vct &vÓgag Éeivovg 6gíc. &óvrtag é&brAgAdxcGav £x vijo Éxtívov, xoi Or. rvÜr« zOouj6c6L. qéoug ov0suíu igaívero zog 4) «(oQv. £v. ve zg0g roUrots. évijyóv 6gee«g oi yououot
89
90
91
46 HERODOTI
Aéyovreg z0AÀé ve xol dvdgoiww £Gcc9c. abroioi dE
AOnvaíov, ràv zxoórsgov uiv $cav düuézg, vórs Ob
KAsou£vsog xouícevrog ic Zixáovqv éEfueQov. £xr4- caro 0b ó Kasouévqgg £x vij J9qvatov àxgomóAwg TOUG yonouoUg, rovg éxrqvro uiv zoórtgov oí IIsoi- eroet(üuL, é&eAevvóusvo, 08 &Auxov év vG (gà: xara- AeupOü£vrag Ó$ ó KAsouévqo &véAof. cóvs ób óg àv- £Aeov oí AaxsÓciuóviou robs xonucuobo x«l rovg
Aüqvaíove Gocov cotouévove xal ovÓ«uósc éro(uovug Ly
&óvrag z&íüeGÜcw Gg(c:, vóo Acflóvrso dg dAsó9soov uiv iv v0 yévog r0 "JArtwxóv (Góggozov và £ovrüv. &v yívowo, xertyÓusvov Ót ozó rvvgavvíóog &c9svie xol z&vQ«oyísG9ceL. frowuuov, ga9óvrsg [0B] rovrov &x«GTe uevezéuzxovro "Imzínv vóv llewirQéárov dm Zwysí(ov vov év 'EAAqozmóvro[|, ie 0 xarogsoyovor ol. Ilewiroot(Ócw]. émeívs Ó£ oq "Luxíqgo xoeAsóuevog qxs, uerozeudiusvoi xal vàv AÀov cvuudyov dyyé-. Aovg &AEyóv Gqi Zmagvujvau v&0s* "4vÓosg oUuuoyot, 6vyywóGxousv cOroic. quiv oO zounjocc. óg8dg: ém- asoüfvreg yàg xuóXAow: uavrm(o:ct &vógag Ésívovg £óvrag uiv và ucAwTa xol ivaOrxouévove ozojtstoíug zCoétewv T&g AüYvac, voUrOve Éx rijg merQ(Ó0g &&mAd-. Gcuev, xol Émtra zoUjGavreg r«Uta ÓÜnuo dycoíorQ zgtÓcxausv TQv rris 0c émsíre Ov duéog Fevüe- ooUsig &véxvys, Tuéac uiv xol rov feciéo qu£ow ztotv(oíceg iiéBaAe, Óótav Ób gUcag «vÉdverot, Gotb. Suppe ucAvoTa uv oc eee «UorGv Bowor xci XoAxiÓgsc, vM ÓÉ rig xoi GÀÀog éxuoSQGst &ueorQv. émsívs Ób éxsiva zoujGavrsg fjucorouev, viv ztéiQnoóusü& Ggra Gu« vuiv axsóusvov a«oroD yàg
P,
LIB. V. CAP. 90— 92, f. AT
rOUTOU sivextv TóvÓc ve Imzíqv usvezmeuUéusQe xal bu£«g &z0 ràv zxoA(Ov, (va xoiwQ vs Àóyg xci xowG G10ÀAQ éGuyayóvreg ovrOv £g rüg Ovec ázoÓGusv r& xai &meuAóusüc. oí uiv raUt« &Asyov, ràv Ói Gvu- u&ycov v0 zAQ00g o)x £viÓü£xsro rovg Aóyovo. oi uév vvv GAÀo, 4ovyíqv yov, Kogív9iog 0$ XwecuA£ge &Asbe ví0s: "CH Ov) Ó vs ovgavüg £vig9s £ovai vij yijc x«i 7 yjj uttécgog Ozio roD oUgavoD, xci Gv9gcoot vouóv £v O«ÀAcGon é£ovoi xci (y09Usg TOv mzQórtQov - dvOgozot, Óre ys ousig, à Aoxsóeuuóvio,, icoxoocíae xavcAvOVrTtG TrvQ«vv(Ong ég vüg zÓóÀug xovdyswv mzogo- ^ extvdftG0üt, ToU obrs dOwuxortQóv 6r. o)0iv xoc! &v9gdozovg oUrse uicupovotegov. ti y&g Ó3 voUrÓ ys Qoxéíeu vbuiv sivau. gqgnuoróv Gore vvoavvtUsGOcu tÓg ozÓAtg, c)rol zoóroL esie xerootQGcusvou zoo Gqpíc. «roig. oro xal roicu. &AAowt Oítno9s xor- wGrívau v)v Ó& c)rol vvoávvov msgoi éóvreg xol »qvAc6Govreg roUrO OÜtwvóroaro év vj Zmgty yu» ysvé- -600t, zcQcyoüc0s £g vrovG Gvuucyovo: &( Ó& crol Éuztigot é«re xoví zxtQ Tutig, tiyeve v stgl «iro »yvóuc«g Gusivoveg ovuf«Aéc9eu ij msg vüv. Kogw- E yào qv zóALoe xevíGorcoGoig vous "v ÓÀAuyaQyn. »X«ií ovro. Boxywtóeu xcAtóuevor £veuov vQv móAw, éQíüocav Ói xoi yovro && GAMjAGv, "Augiovi 0$ dóvrt Urov rÀv &vÓgàv yívevut Quyctuo yoA« oUbvouc )é o( jv Adf0n. r«írqv Boxyiwcóécov y&o ovóclg 1956 yüuct, iGyet "Hevíov ó '"Eyexgévcoe, Óxjuov uv éov £x llérouc, àràg rà &véxaO9sv Aomíüno vs xoi Kouvetiong. ó£ oí roUtgs tio yvvouxog ov0' i£ AAqg maiütg Pyvovto. éotéAq Ov ig ZizAgove zegi yóvov. éGióvr«
$
2
48 HERODOTT
ói «avrov i9£og 17 llv9(n mzxoocayogsósu. vouc(Ós roiG, Eme6L^
'"Hsvíov, oUtig 6&8 víset zoAUvwOv dóvra.
Ada xóst, vé&su Ó' OAooírgoyov: iv Ó£ msGsivot
"Avóoéc. uovvégyouci, Óuxoevocs. Ó$ Kógww9ov. | raUr« yonoOévro vrQ Heríowi cbayy£AAevoat xe voicL Baxywtóno:, voicu v0 uiv zgórsgov ysvóusvov xonoci- Qiov ic Kógiv9ov qv ücquov, pégov vs ig vOvrO xoi tÓ vov 'Heríovog x«i Aéyov óc
Aistüg év mévQno: xii, vé&ev Ó& Afovrá
Kaorsgóv Oyumqoráv: zoAAQv Ó' )zó yovvera Abc.
T«)rá vvv t) qoátso0s, KogívOioi, ov zzgl xov -
lleigQjvqv o(xsivs xoi ópovósvra Kógw$bov. roUro uiv O7 voici. Bexywtónou zgórsgov ysvóusvor qv &réxucQrov, vórt Oi vo "Hevíowi yevóusvov ég émUPovro, cUr(x« x«i vrO zQÓóregov dvi £óv Gvv- qóóv rÓ 'Hevíovog. Guvévrsg Ó& xal vo)ro siyov £v. zovyín, éO£cAovreg TOv drainage "Heríove. yíveaSu yóvov OiwgOsigei. o Ó' évcexs T] yvvi) ii. zÉHu- z0vG6L GQícov «otv O£xc ég vov Oijuov £v vQ xor- oéóxnvo "Heríov &zoxrsvéovrag vo zeiÓ(ov. dmwxóusvot. Ó$ obro. ég vrqv lléroqv xol moagtAQóvvsg ig vov ebAmW - Qv "Heríovog eicsov rà zeu0(ov: 4 0b Adfüm ciÓwid vt OUÜ0iv rv zivsexo éxsivoi &zuxo(ero xo Qoxéoved egt VAPIpUOSNNS TOU zt&vgog eivexo créstv qégovoa | éveyeíouGe a)ràv £ví. oic. 0b &o« éfefoUAsvro xav. 000v TOv moürov «otv Acfóvra rO ztciÓLov zoocovót- M 6x, émtl àv éÓcxe gépovoa 1] 4dfóo, vov A«fóvra cw àvÓgOv 9p vUgrn xooGsy£AaGs v0 zoi(ov, xcl vov pou- G9£vr« vroUro oixvóg vig lGysu dxoxveivet, xovovxrveíQug
A EE
LIB. V. CAP. 92, 8—«. 49
Ó& xe«gaóiÓoi v Ósvréoo, Óó Ó& v roíro. oUro O1 Ó(- &EdA0s Ó.& závrov rv Ó£xa zogoÓióusvov, ovÓsvog Bovàouévov ÓLsoyáoec9e. | GxoÓ0óvreo Ov Ómíoo rij T£x0U0:5 TO zoiÜ(ov xol &beAOÓvveo &£o, éoveOveo émi tv $vgéov &AANAcv Gmzrovto xorcwvtiOuevon xci ueAc- 6r& TOU zgorov Ac(jóvrog, Or& ovx émoíqos xovG vG ócÓoyusvo, ég O Ó»« cqui yoóvov é£yywouivov £Óo£&e eUrig zugsADÓóvroag zvrag vroU qóvov usríoysew. £st 0i ix roO "Hevíovoe yóvov Kogív99 x«x& &voAcccstv. q Ade yào mívre vaUvc ijxove éorsG0c zog «Urjot Tio. 99156: Ócí(cac« Ós ux 6g. usreÓóEm xol vó ÓsU- v£gov A«fóvrso TO ztou0(ov &zoxrt(voGt, p£govoc xota- xQUzreL ég T0 Gggecróruróv oí égaívevo sivot, éec xviéAmv, émiórouévm óg s( ómocroévavrsg de fürqoww &zuxvsO(uTO, ztvrc égevviosuwv uéAAowsv: v& Ó5 xol Éyévero. £éG6sAPoU0L. Ói xci ÓiCfquévoicu cOvotot óc oox égaívevo, düóxee àxoAAéoGtoDo. xol AéÉysww mQóg rovc &zxozxéupovreo 6g zvro zoujostav TG éxsivou &veve(- Aevro. ot uiv O5 &mx:AOóvvso &Aseyov voro '"Hevíowi ó& uerà voUra Ó zcoig qo&cvero, xaí oí Ówwgvyóvt. TOUTOv TOv xí(vÓvvov czxó Tio xviUéAqo émovvuqv - KówsAos obvouc éré£8«. vógoOécvr,. Ót xal ucvrevo- gévo KuwéAo éyévero éuguóctiov yonuoviíoiov iv ZfzA- | gpoiGt, v zíGvvog ytvóusvog émeyeíouoé ve xoi £Gye Kéóoww$&0ov. ó Óó& yonouoe 006 qw'
"OÀBtoe oóros &v5o 09 £uóv Óóuov ioxevofovs, KwzAoe 'Heríóqo, feoiAeog xAswoto Kooívbéov, roe x«l zxoiüsc, mo(ócv ys utv obxéri xoig. 0 uiv Ó5 y0ouoóvwoiov rovro 54v, tvo«vvcócag Ób Ó VwsAog ToioDrog Ó»" trig Gvdügo &£yévevo' zoAAoUG uiv Hznon. II. 4
1]
50 HERODOTI
KoguwwS9(cv éü(c&s, zoAAobe 0b yoqudrov &xsorégnoe, z0ÀAÀQ Óé v. mAs(ovOve tije Vvyie. Ügbovros Ó$ rovrov ézi vrQujxovra éve« xol ÓwwmA£Envrog vOv fMov so Oid- Ooyóc oí Tije vrvgavv(Óog Ó zoig IlegíovÓgog yívetau. ó roí(vov llsgízvÓgoo x«T' &oyág uiv qv d"/xwcvt008 toD zorQóc, éÉmsí(vs Ó& (uí(Aqos Óv G&yyfAov Opacv- BovAo và Mujrov rvgévvo, zoAÀd éru éyévevo Kv- VéAov uueupovérsgog. zÉwwoe y&g zc«9& OpacifovAov xüouxa émvvücviro Ovrwv« Qv Tgóxov GogoA£orerOV xcrc6TQGCéusvoe TÀV zQo«yucvov xcAAvóTC TQV TzÓAÀw émivgoze)ot | OgacífovàAos Ói rov £AOóvra zoQé roO Ilszgutvógov éi&ijys i£ vot (iovcog, éofag 05 ég (ipovoav éozeguévqv Gu« ve ÓwExus TO AwWiov éxsigoréov ct x«i cvomoóoí(tov Tüv »Xovxc xor& T5v &zo Kooív9ov &zi&wv, xal éxóAovs csl Oxcog vuv& iÓov TOv &oroy sov bzegéyovro, xoAoscv Óà £gguxvt, ic O voU A«íov rÓ xcAALGTÓv v& xc (jn) UvorOv ÓiÉQ9eigs roózQ roioUrQ. OrsEsA80v Ob vró ycooíov xal óxot9£usvog &xog ov0iv &zoz£uzxsu vOv oovx«. voorücuvroe Ó ToU x"»ovxog ég vv Kóguw90ov qv zoó9vuos zmvv?9évso9oi 5v vzo- ejxqv ó Ilsgíavógog. Ó ó$ oo0£v oí épyj OgacifovAov
bzodéíc9«t, Souditewv vs «UTrOD z«g' oióv uuv üvÓga - *
&zOoz£WsuE, 6g mzc«guxAiyc vs xoi vOv écvroU Gwuwd- uegorv, &zoysóuevoe v& zeg zt9o0e OgoovBovAov ÓzOQTEE.. Ilegínvógog à Gvviwlg vó mow9iv xci vóo icycov dg
: 4 H
à
oí ozer(9svo0 Opgocí[ovAos vovg vzcgóyovo vOv GorOV
" ? m 1 E " 27 2 Az govevstw, év&cUvo 7) zücev xaxóvqva é&éqowwe ég votg zoÀujrug. 06x y&g KwsAog &méAuxe wveívowv rt wub. 0uxov, Ilegíevógós Gqs« &zeréAse, wu] Ób mu£om &m-
£üvcoe zone víg KogwO(ov yvvoixaug Ói& Tüv écvroU
V
4
1 ?
bIB. V. 'GAE:927 5 — 93. 5
yvveixc MéAwGav. z£uUuvtt yáo oi ég OsGmonrovc - ém' Ayéígovra zovouüv GyyéAove émb có vVexvoucvriLov m«ocxeroOn xus zou Écewwuxijg obre omucevéísw £gw 1 MéAt6Gc. éxipaveise obrve xevsoéew dv vd xuéevos qj090 5j z«oc«xeroOx4' óuyobv vs yàg xcl sivot yvuvi' rv ydo oí cvyxevéüoWs (ueríov ÓgpsAos tivou. oo0lv o) xevuxevütvrov: u«origuov O£ ol sive ào GAq9£a vectra A&yet, Ort Exi vyvygóv vov ixvov ITegíavógoe vovc &grovg | éméBmAs. vuUra Ói Gg Ómícc iàmmyyfAOm và Ilegutvógo - (muróv ydg oí $v ró GvufóAciov, Oc vVexQG éovGg [ Mzáícon £uiyu), (9écc Ó?) usv& viv. &yysAMqv xn ovyua - émoujcuro ég vó "Hgeiov éEvou zmáGog Tàg Kogwoíov yvvaixxc. «t uiv Ó" ge ég ógvQv ijGav xócuo TQ xuAA(GTO xyosusvou, Óó Ó' OzoGTQGag rovc 9ogvgógove &z£üvGÉ Gqs«g mzéG«e Óuoíog, vg rc &Aevüéooe xol Tíg GuguróAovg, Gvugogicao Ói &c ópvyuc MeA(oogQ -Émevyóuevog xeríxow. «Ure Of oL moujcevtri xol có üeUrtgov z£uW&vr. éqoaos vo siócAov tO MeA(ooqe ég róv xor£ü"xc yOgov roO És(vov riv zo QoxoTo xv. rot0U0ro uiv Ouiv iori yj vvgawv(o, Ó "Aoaxeüctuóvtor, xui ro.0vrOv épycov. T$u£c«g ói rovc Kogwó(ove vó v Or(xy QOuc uéya siys Ort Uu£ag eidoucv MET EUEO- uévovg "Imxzínv, vOv ve Ó" xol ustóvog S'uctousv yovv«g voro, éniueovvgóueüd ve éxuxoAcóusvor buiv PeoUc ro)g "EàAAmv(ovg u» xctwGtivot tvQcvviOaug ég 9 zóÀu. ox Qv z«$0:60s QAÀG metuotoÜüt mao I Óíxeiov xcríyovreg Immímv: iórs uiv Koguw$iovg yE 09 Gvvcw£ovrag.
ZwewArns uiv ómó Kogív9ov mosofeíov ZAcEr 6, Inzíne 0i córóv áucifievo voUe c)rove xvxoAZonc 4*
94
52 HERODOTI
OzoUg £xs(vo, 7j uiv Koguvü(ove uéAwra zdvrov ézi- zo91j6sw IlewtroevíÓog, óvov Gqu 1jxa6t qu£oau ot xo- out àviGGO o. oz" AOvatav. "Ins u£v vosrout &uet- vcro oid vs robe qgnouove &rgsuforora GvÓpóv £bem- cvíusvoc: o 0i Aouxol rv Gvuudyov víos uiv &UyOv iv d6vyig Ggéouc «broíg, éxcíve OE XocwxA£og ijxovoov simuvroe dAsv9éoog, zug vig córüv goviv ec m(gésvo roo Koguv8(ov viv yvouqv, AaxcÓcuuoviout ve émsuegrógovro gi zoiíeww gqmÓiv vedregov zepi zóAw 'Eààdóm. orco uiv voUrc ime /o9T1, "Inm Ó5 iv9sbvev ózsAcvvouévo ií(0ov uiv Auvrnge ó Maxe- üàv ^4vS:uobvra, díóocav 0E OcocoAol "IoAxóv. Ó 0i rovrov uiv ob0írsge a(géero, àveydoss Ob Ómíco ég Eysiov, vo siÀs llew(oroerog ciyui zog&t Muvri- voíov, xgcTmGuo Ob «)roÜ xevíorQGs vÜQavvov sivo xaióu vov £ovroU vó89ov 'Hyqcíorourov, ysyovóra && "Aoysígg yvvawxóg, 0g o)x &ueyqri siye TG mzeg£Aofs zuo& llewiGrQérov. éxoAéucov yóg £x vt "Aqu Méov zóÀL0e Ógudouevor xal Zwysíov émi yoóvov Gvyvov Mv- viAqvaio( ve xoi "Aümvoiot, ot uiv Gxoiréovreg viv yóoqv, "A9qv«to, Ói obrs Gvyyuocxóusvot &zo0st- xvóvrsg te Àóyo ov0iv uüALov AioAscu uevcüv Tijg - 'Iiwíóoe qns 3 o xci oqíci xe roto, Aout, Óco0L -
"Eidjvov Gvvezgi£ovro MevéAeg vàg 'EAévie &ozoyág. -
moAsusóvtov Ó£ Ggsov zevroic «el üAAc £yévevo Év - vjo. udymou, dv Ób Ó" xoi :4Àxetog Ó moujric Gvu- BoA«e ysvouévqe xol vixdóvrov "A9qvaíov coros k-. geóyov éxgeysu, và Ó€ oí ÓzAc iGyovot "ASvaiot nob Gqsu üvexgfueGav zg0g vO LAüTvoiov TO iy Xwysíg.- vcUra Ób AÀxaiog iv uéAsi moujcug iémwiDst ég Muvw-
Li
LIB. V. "QAP::95— 97. 53
Acvqv ibayysAÀóusvog v0 éovroU zxá90c MzAavízzo &vÓgi érvaíoo. MuriAqvatove 0$ xol A9qva(ove xaec- (xAAeÉs lisgíuvógog ó KvwiAov: vo?ro yàg Oum, émetQémovro: xov(AAats Ób às, véuso9ow fxeríQove Tav £yovoi. Zysiov u£v vvv oÜUro éyévero ox 49q- vatouG.. "Immíno Ó& ém&ívs ümíuevo éx vije AoxsÓn(uovoe ég v—v iAoíqv, müv yoijuc éxíves, OwíAAQv vs rovc "A9qva(ovg zoóg Tóv (dovoqoé£vee xol motéov ümovre Oxcog «L 'AQ65vei. ysvoíaro om éovrtà vs xal Zogsío. Imuzíne vs Ó5 v«Ur« &£mouoos xal ol AQqvoiow mv$ó- pévou roUrc z£uzovou ég 2Zgóug &yytAove, oOx iGvrsg voveo lléoGao mt(9to9ae. AOmvaíov voici. qvydot. ó Ó£t "Aovegoévue éx£Asvé Gqsag, si fovàAo(ero Góor sivo, xaruüExsoQaL Omxíco "Ixzíqv. ox Gv O3] évtÓf£xovro TOoUvG Áóyove Ecco mus "Agqvaior o)x £&vÓsxouz- volo, Ó£ 6g. &ü£Óoxro £x roO qvsgoO voici Iéoyet zoÀsuíovg sivoL.
Noguí£ove. ó& v«Ura xoci ÓwefAwusvowst ig vovg IlégGuo iv voro Ó" ví xci ó Mudeiws Aguca- yóougs v$zo KAsouévsoec voU A«xsÓcwuovíov éi&sA«c9sig éx vijo Zumdgruo &zíxevo éo AOnvog' «Urw y&g *) nóAug TÀv Aouréov &Óvvéotcve u£ywoTOv. émcAQGv Óiénzi vOv | óijuov 0 "Aoiévayóoue veovà &£Aeys v& xal év vij Endory
p Eo TOv G&yoO9G!v vrÀv £v vij Aog xai roO zoA£uov TOU llsgouxoU, cg oUre &oz(íÓ« oUvrs ÓóQv vouiítovo, &Uzeréteg T6 qeigoDWvoa, tiqGav. cvoUvé vs Ó" éAsyc » x«i zoe ToíoL Lagi ee oí Miwxoio, vv AO0qvatov ici &zo0wxot, xol oixóc cquo sim óUecünu Óvveau£vovg Éyu. x«i ov0iv O cvi. o)x vxícyevo oic ava 0só- vog, ég 0 &vémucé Gqiag. moÀAoUg yàg oixe tivo
97
98
54 HERODOTI
eUzsrtéoTrsoov ÓwofAAsww 3) £vo, ei KAcou£vsa uiv vov ZAoxcócuuóviov uobvov oóx oióg ve éyévero OwAAsw, vosig Ób uvgucOag AO8qvaíov 2xoínos vrobro. A9qvoiot uiv Ó5] G&vemscO9£vcteg éywgícavro síxoGu véag dmo- ovtiA«t foq9ovc "Icocot, 6voovqyóv &mxoüssavrsg a)rÓv tiva, MzAáv9iov, Gvógu rüv &GórOv £óvra rà mávra Oóxiuov. cbvat Ób af véscg &gy1] xoxàv éyévovro "EAAqoé ve xol «ofdgow.. "AoiGreyóous ÓÀ zgozAcGee xol &zixÓóusvog ég vQv MíAqvov, i&svo&v foovAsvue &m oo "Ioco. uiv ov0su(w &£usàAs OgsAóg £6:o9at (o00 Gv ov02 roírov sivexa émoíss &AÀ' Oxcc faciAÉe Zdagsiov Avzijosue), émsuwe ég TQv GOovyígv üvÓgoa émi rovg
. Hla(ovag vo)o &zx0 Zxrovuóvos zorauob0 ayuoAcorove
yevou£vovg ózó Mezyofitov, oíix£ovrag Ó& vijg Oovyíne y6oóv vs xci xwv im éovvüwv, Og émtiÓ: dmíxero ég voveo llo(oveg, &Aeys vá0s* "AvOoso lloaíovsg, Émsuwé us "Aowteyóonge ó Muajrov vógavvoe corqoínv ozxo?16ó- uevov Ouiv, iv mztQo fovAgcQ9s szc(0soQo. vOv yàg "Iovíg zxüc« &mxíovqxs &zxó (j«GtAÉog, xol vuiv zaQ£ysu ootsc9«, énl viv ousvégqv aoróv: u£you uv 9aAdcane eoroiG. Ouiv, v0 Ó& d&zó cro)rov quiv ijóu usAács. v«U0ro Ó$ Gxooccavvso ob lloíoveg xégr« vs GGoz«GTOV . émowujócvro x«l &veAcfóvrsg moiÓeg xol yvvaixag üm- - tü(O0oquoxov ixi QdA«cGav: ot Óf vwvsg «rV xoci xaz- £usuwvav &gocÓX6cvrso ceUroU. émsírs Ó& oí lla(ovsg . &xíxovto émi OéAcGGav, ivOsÜrsev ég Xíov Oiufhmoav. ióvrov Ó& djóm év Xío xovà módag £AwAUUse Ilsgaécm (mzoc zxoAA$ Óióxovoa rove lloíovag: éóg Ó& ov xur- | &Aonfov, éxqyyéAAovro ég viv X(íov voici llo(ocu. 0xcg v ómíco àzéAS90isv. o ÓÀ Ilatoveg voUg Aóyovg o)x .
de ed Mot. Le m
Lom Ad
,
LIB. V. CAP. 97 — 101. 55
£vrÜÉxovro, GAÀ ix Xíov uiv Xioí egsoae ig Afcfov ijy«yov, A£cfuow Ói io Zooíóxov éxóuwcav: &év)sUrcv ó& zzÉj xopufóusvor àzíxovro ég Ilotovíqv. "Aguovoyóguo Ó£, émsiÓT, ot ve "Agvaior &zíxovro &ixoGL. vqvot, (uc &yóusvou "Egevotéov zévre vQujoog, ob o0 cvqv Aüqve(ov q&gu é6vgerevovro GAAG müQv eorüv Muiuaeíov, ópsuAóusvé 6g &zoóióóvree (oi yàg ó5 MiAáGtoL ztgóregov voiou "Egevouebot vOv ztgóg XoàÀ- xiÜf«g zÓóAsuov GvvOujvsuxav, Ór& seQ xol XceAxiÓsUGL &vría "Egergi£ov xoi MiAgoíov Zutot éfo)9sov), obroL Qv éxeíre Gqwi G&míxovro xal ot &AÀow Gu yoL zxoijoocv, éxoi£evo Gvoevuíqv ó Aoicoyógue éc Zoe. «)r0g uiv Ó» o)x £crQartUsro GAÀ &usve év Muro, org«vqyoUg Ó& AAove dméócie Mulqoícov sivoi, vov ícvroU vt &ÓsAgsO0v Xoagozivov xai vàv ÜAAcov &ortOv
99
"Eouógovrov. mixóusvou Ó và 6vóAo voUro "LIovse 100
fc "Egscov zAoic uiv xovíAwutov iv Kognuooó cijo Ege- Gíne, croi Ó& &véfawvov ysugi ztoAAf,, zto.eUuevor "Ege- 6íove qytuóvag Tác 0007. zogsvóucvor Ó$ z«o& zora«- pov Kov6ocrgtov, év)beUrev éxcíre ozeofévveo vóv TuóAov &zíxovro, «ígéovou. ZigÓug ob0svóg Gqu &vrwoO£vroc, «(o£ovou. Ó$ xcoglg Tie &xgozóAtog vr&AÀ« züvro' vov Ó& àxgómoAw éggisro a)r0g Jovogoévqe £yov ávógóàv
JUve«uuwv o)x ÓA(yqv. v0 ÓÀ uj AegAevijont £Aóvtag 101
6gpé«g vqv zóAw é£Gys vóÓs. amjoav £v vjou ZXgOic.
, r M -Á , er ? 5 , A oíxíx, «í uev zAscUveg xoaAcuivot, Occ, Ó' cUr£Ov xoci zÀA(vOwaL qGxv, x«Acuov siyov vàg Ógogág. ToUrov Ó5 uíxv vÀv Tig OTQoviOTÉOV (9 évémgnuoe, eUt(xo dm oix(ne &ég oix(qv iov vO zÜgQ émsvéusro TO (ovv mv. xuLouévov Ó& rov üorsog oí 4vÓo( ve xci 0cor IIeocécv
56 HERODOTI
évijioav év vij móÀ:, &zoA«ugOtvreo zévroOsv Gore và zegu£Gyora vsuouévov ToU zvgóc x«i ox &£yovreg &E- jAvGtv &x r0U üGrcog, Gvvégoscov &g ve vv &yogiv. xoi &xi vov IloxvoA0v zotcuóv, 0c 69. vijyue qovoo? xcra- qogécov ix ro0 TudAov Ói& ué£one vie &yooije óécu xol &xtutu ég vOv "Eguov zovouóov éixóidoi, ó Ói ég QéA«c- Gav* éÉmi vrobrov O7 vov IloxrcoAov xoi ig viv &yognv &9gorCóusvo, ot ve /vÓol x«i oí IléoGau Qveyxétovro auivsoUo.. oí 0i "Icvso Óógüvrse vovg uiv Gáwvvouévovg tÀv zoAsuíQv, rove ÓB civ zANOti z0ÀAAQ zQoogsgo- u£vovg é&aveyogoav Ósícavrso zgoc 10 6gog v0 TuGAov xcÀAsóusvov, évücUrev Ó& voz0 víxro &zxcAAdGGOvro &mi 102 4e véag. xoi Zgóweg uiv évemoidjo9qoav, év 0$ eivijot xci ígov émuyogíne 9:00 Kvofhnjfue, v0 oxqxróusvot liéoco,. V6vsgov &vvevem(uxgocav và év "EAAow (od. Tórs Ó$ oí llígGat oí évróg "4Àvog zovrouoU vouovg &yovreg ztgozxvvéüavóusvou rore ovvnA(tovro xai ifow- $eov voic. voici x«í xcog iv uiv 2ZgÓu6L. oUxért &óvrag vovg "Iovag sooíoxovot, éxóusvor 0$ xovà ovífov «(g£ovat coros £v '"EgéóQ. xoi &vveréy06uv uiv ot "Iovsce, cvufAóvrso óà moAA0v éo6cco05cav. xol zoà- Aove abrüv oí llégccu qovsvovo:, &AÀovg ve Óvoua- óroís, tv Ói O7 xoci EbaAx(ümv cGrgorquyétovra '"Egs- TQuÉcv, OTsQovqugógove vs &yGvag &vagouguxóra oa vzó Zuucovíóso voU Kmíov zoAA& aeívs0£vre. ov OE «orüv Gxégvyov qv ucyugv, éoxsücoüncav và vg zóALag. x 103 Tóvs uiv Ów otro 5yovíccvro: usvà 02 A9qvoiot - uiv tó zagizev &zoAuróvrsg voUo "Iovag éxuxoAsou£vov. 6géug zxoAAG& Ov GyyéAov "Aguovayóoso oix &gacuv —
T
ade P ER Ta
LIB. V. CAP. 101— 105. 51
Tuc Q5osuwv GqQu. "Ioveo Ó& váo AO94vaíov cvuucyóne ersguüévreo (obvo ydg Gqu vozxijoys zexovguévo ig zfa- Qsiov) ovÓzv O5 4$ooov róv zgós f«cuéa móAsuov &Gxevátovro. mzAOGuvreg Ób ig vóv 'EAANozOvrov Bv- Cc&vrióv ve xoi vàg AA«o móÀ,.o mong vào voUvy vx écvroic. éxoujcavro, éxxAQGovrég vs é£o vOv "EAA(- e6zovrov Kogüge viv zoAAQv zgocsxvoavro 6gío. oUu- ucyov sive xci y&o vqv Kabvov mgórsgov oo fovào- uévqv Gvuucyéeuv, Gg évéxgnuoov río ZgOug, vóve 69 xol «Ut ztooGeyévevo. Kuzguor 05 éQéAovcat Gqu zvreg 104 zooGeyévovro zAqv 4uegovoíov' &zéovqoav yàg xc otro, àÓs &zó Mijóov. 1v Owciuos I'éoyov uiv vo0 ZaA«uwíov fe«oiuAcog &ÓsAgsog vEGTEQOG , cnius ó2 TOU zoo voU Eo£A90vrog zig. obrog Ow) zoA- Aéxig uiv xol zoóvsgov vov lÓóoyov zagmuyogtsvo óz- (ovco9«eu. &zo B«ciA£og, vóvs Ó£, Gg x«i vovg "lovog emUQ9tro GzxcOtivoi, mwüyyu émwxe(usvog évijys. og Ó& 09x éxsuOe vov I'ópyov, év)oUvc uv qvAd£ag c&sA9óvca r0 üGrv v0 ZeAeguvíov ó 'OvioiuAog Gu volor iovrov 6voGuOTQou. GxsxANus TOV zvÀAéov. lgyos uiv 1 6vtou9tlo vije zmóALog épsvys ée Mijóove, OwijoiAog ài qoys ZuA«uivog xal &vémsvOs zvvag Kumzoíovg cvv- &xíGroGOc.. vovg uiv Óy üAAove &vémswos, LAuodov- . Géovg 0b o) fovàouévove o6 mzzíücoQa. émoALóQxee "agoszarijuevos. P 'Owv1jou4og uév vvv éxoAóoxes Auotobvro, BcoiAEU 105 -0b Zlaosíp 6e i&myy£AO9€ ZígÓig &AoíGeg £uxezoijo9o. nó ve Oqvaíov xci Ióvov, rov ói $ysuóve ysvé- 69«. Tig GvAAoyüs GOGrs voUr« Gvvvgoavüivau vov LAxG.ov oiGvayógnv, zoOrc uiv Afyeva, «ÜTÓv, (0g
58 HERODOTI
ix9t:vo voUra, IOvov ov0£ve Aóyov zowjdusvov, sU tióóta Óg obroí ys o9 xavozQol&ovca, &zootávrsg, &ig£- 69cL olrwveg cisev oí AOqvatoi, usrà Óà zv9óucsvov cirijGc,. r0 vó&ov, Acflóvra 0E xol éniQ9évro óiovov üvo zog Tóv o)gavóov üzxiivoi, xcí uiv ég vOv wéo« fA- Aovra simsiv: 9) Zsb, ixysvécO ot uo. A9mvatove víca- 69v, eizavro Ó$ cabra zigootd£o, évi vv Deguzóvrov Ósízmvov zgoxsuu£vov «or £o Tgig éxíovove simsv: 10671éGzor«, ufuvso vOv AOqvaíov. zgoctátee Ó& voUre sims, xxAÉGug ig Ow "lovwtov vóv MuwajGiov, vov Ó Zegsiog xouvsiys qoóvov idjóm zoAAóv: Ilvv?)évouact, "Icrwxis, émívoozov vóv 6óv, vó 60 MíAgvov énézgevag, vecreQu ig dui mezOUuévat zoyuoro* üvógug ydo uot éx vije éréono vjmeígov éxoyaycv xoi "Icvog cvv evvoict
rove Óccovrag éuol Óbxqv vàv émoíqg6av, vovrove &va- - yvoG«c Cue éxsívouc, ÉreGSu. Zixgü(ícov use dxeovéouus. — vóv àv xüg vou roUva qoívevat Éysw xoÀG9; xg Ói. &vev vüv GÀv fovàAsvuéárov voio00rÓ ri. émgiy9n; Ogu.
uj é& o6v£ouo Gscovrov £v aíviy Eyre. sime moóg vobva.
"Iévwtog: BactAsb, xotov *ydépban £rog; iub BovAsiGor zoijyue ix voO Goí vv 1j u£ya 1) Guux oov &usAAE M 4
pepe isa ví Ó àv cnp inipeuod zOoL£OLUL TOTO, VEU.
É 0i évÓsde iv; vÀ mge uiv mávva 0co msg Goó, mw--
!
vOv Ói sgg oco BovAcvuirav éxoxoUsuv GiieUMuuL. GAÀ' ei mtQ vi voi00rTO oiov GU sigquxeg zo0odsi Ó iuüg &xmírgozog, i691 cor0v ém écvroU (juAóusvov zemouj- , ; * ^ E »€$* 2 , PI , x£vui. Ggynv Ó$ £yoys ov0i évÓ£xouou vOv Aóyow, Oxcog v. MuiAij6L0L x«l Óó iuóg émírgomog vsorsoov mo[G- €0v6L z:Ql zgnyuovu v& Gi sí Ó gu vi TOLOUTO z0LsU6L x«l GO TO i0v Gwxoco, & fjciAsD, uds oiov -
uc
:
" *
^
LIB. V. CAP. 105 — 109. 59
ztoijyue égyécooo éu£ zo 9«Adooqne &véácozoacrov zoujocg. "Iovseg y&àg oixac: ius i& OógO9oAuOv Ggv ysvou£vov zovij6«u. ràv zéAcu Vusgov siyov: éuéo 0^ àv éóvroc év "Iovíg o$ósuíu zóÀu Omixí(vqos. vóv Gv óg véyoc &zteg us z0gevOvot ig TIovíqv, Vve vot xeivá ve zévva xor«gríco io vOvrO xoi vov Muajvov éxírgozov voUcrov vv roUrc uwmyovnocusvov éyyeug(Qevov zcgoÓG. coUto ói xovà vóov rov Góv zoujcag 9t0vo éxmóuvvju rovc BeciA«(ove gw) uiv mzgórsgov éxóvoscQou. vóv EÉycov xw ve xcvefhjooguet ig Tovíqv, zmgiv &v vow X«góo viov 72v usy(orqv Ooouogógov zoujoo. lortwiog 107 uév Aéyov v«Ü)ro OiéfoAAs, zd«gsiog ÓÀ éms(Qevo xoi uuv &mísu, évreuACuevog, émeüv và ozéoycvó ot éxvreA£o zo0uj69, z«gocyívsodat oí ózíoc ig và Zob0c.
'Ev à 0b 4 &yysi( v& mtQl vv XegÓíov mad 108 BecuAéa dvWie xoi zfegstog và seg vrO vóEov moujcoag "Ievwníc) ég Aóyovg A9 xol Iorweioc usustuu£vog vm Zags(ov éxouíGevo émi QéA«cGuv, év vrosrQ m«vrl vÓ qoóvo éyívevo vs: moAwQxéovr. v ZAowwío Ovq- Gí(AQ "4uoPovo(ove ébemyycAAevan. vqvol ovQeTu)v z04A- Aqv &yovr« llsocuxsv Motéfiov üvóoc Ilígoqv zQoc- Óóxiuov ég vrqv Kizgov sivow zv9óusvog óÓi vobre DwiáciAoge »covx«c Óiémsums ég v5Qv Tovígv émuwAei- uevós Ggsug. "Iovsg Ói oox ég woxonv due ixov z0ÀAQ 6TóÀQ. "lIovég vs Ó7) magijoav ig vQv Kw- -z9ov x«i oí lléoGct vwvel Otu(Mivreo éx vio Kwuuxüme iucav émi vv ZXc«A«uive zit vio, Óà vqvol ot Go(- vuxeg z&guÉmAtov vv üxguv oY x«As0vrau. KAwqióso ijo Kzgov. cvoírov Ói vow rov ywou£vov &As&av o(109
Vo«vvo. tíjg Kízoov, 6vyxaAcGovtse vv Ióvov vovg
60 HERODOTI
erooTwqyoUc* "Avóoso "Iovsge, aigsoww uiv Ó(Óousv qusig ot Kwzoiot. óxorégowcu. BovAsc9se zoooq£otoUaL, [y Hébcno: 15 doívi&] sí uiv y&o mstj BovAseUs roy9évvsg llegoéov Ówomsugóo0ci., Gom àv siy Ouiv exfévrug ix vOv vsOv váoo:oOQaw mfi, mu£ao Ób ég T&e véug éGfmvew vàg vusrégao Goívi&u &vraycviev- uévovo* && Ó& Gowíxov u&AAov foiAsoOs ÓwmsuoG- GÜ«L, zOLÉcUV qyosóv iori Ouéag, Óxóvsega Qv Ó:7 vo- vov &£Aqo9s, 0xcog v0 xcv ou£cag &orau jj vs lovin xal 3 Kómgos éAevü£Qw. sixmav "Iovso zoóg voUro^ "Hu£ag Óà &zémsuwe vÓ xowóüv vràv 'óvov qvàdtovrag vov | 9uAmcGav, GAÀ oOx iva Kumxgío:cu. ràg vé£wg szuoa-
üóvrsg «vvol xcti; Ilégono. zooóqsocousÜ)e. Tusig uév
vuv ém o0 éríy9qusv, voUrgy zxtuguoóusQw sive qon-
6roí. buéag Ób yosóv éovu. &vouvqoOévroag oic éxáGyeve - QovAsvovreg zg0e vv Mhjóov, yívso9mu (voee &yo-
110 &'oss. "Iovse u&v voro. Gusiievro: uer& OE dxóvrov —
ég TO zstÜ(ov v0 ZXaoAauvíov vOv lIlegoéov Oiéve«Gcov oí B«ciAéeg vv Kozoíov vo)g uiv GAÀove Kuzoíovg xct& vOUg ÜAAove OTQutiOTOGg GvTUTÉOGOVTEtG, ZixÁcgMU- — vícv ÓE xci ZoA(ov &zoA&&cvreg vo éguovov &vrévooGov — Ilíocne.. Aovv[ío ói và oroevqyó vàv Isgoco»v &üg- —
iiiAovene &vvsríGGsro '"Ováoiuog. idjAvvvse Óà Umzov 6. T] 1] 1j
"Agrófios ÓsÓiÓeyuévov zgóg OmA(vqv VoracSa, óg8óv. - zv9óusvog àv v«Urc 6 Ovácilos, v ydg of izcozt-. 6151s yévog uiv Kág, và Ó& moÀéuux xéora Óóxiuwog x«l AAcg Axuuerog zÀ£og, seize zQ0g vroUrov: llvvOd- voucu vov orvfíov izzov (óvíusvov óg90v x«i zoGi xci GróuorL. xortQyc6teoUaL zQ0g vOv Qv zQoGtvsvyOdj. 6v Gv [flovAevodusvog simà covíxm Óxóregov BosAscs
B
»«
LIB. V. CAP. 109—113. 61
qvAdE£ao mzAiEeu sivs vOv Uxzxov sive airov MorUfiov. &ixe zgog v«Uvx Ó Ózéov «)roU: Q, feciAtÜ, £vouuog piv éyó siu, moiéew xai Gugóvsgo xol vo £rsgov cvv xL ztívrog v0 (v 60 éxvvéoGono" o u£vcor £uovys Óoxést &ivet volu Goicu. zoüyu«ou zgocgsgéíótcoov, qodcoo. BecuAéa uiv x«l 6rgovwuyov yosóv sivaé qqui fociuAét ve xol GrQorqyO zgoGqéosoUoL djv vs yàg xov£Ano . &vÓüga GrQovquyóv, uéy« vou yívevaw, xai Ósórsga, dv Gà é£xsivog, vO ur yé£vowo, Ozó G£ioyotov xci Gxo- Sj«vsiv quíosa cvugogi' quécg Óà vovg UOxq«oétog éré- QouGí v& vozw«o£cryov zooogéocsoQ«, xoci zo0c UzzxOv' r0U 6v Tío wQycvàg uuüiv gofnu9js iy yáo vow oxo- Ó£xoucu uj uiv &vÓgóoc érL ys umÓsvoe GTq4c:o9a«. év- «vríov. coUr« size, x«l uevovtíxm GvvéuiGys v& GrQa- 112 vózsÓw zsÜj xoi vqvGt vqvcol uév vvv "LIovse xgot ysvóusvou voOvqv cQv Tuéoqv ozxsos(WAovro rovg Go(- vixog, xci voorov 2íuwo, mo(Grevoav' mij Ó£, dg 6vvijj9s và GrQoróztÜc€, OvuztGÓóvra $ucyovro. xor 0$ ro)e 6vQavqyovs Gugorégovo vds éyívevo: óg z9oc- &g£gero zgóg vOv OwvijciAov ó "Aoviflog éxi vob Uzxxov xavQuevoc, ó Ovijeiiog xov& cvvsQ)xcro và vozcoztuotij ztaíeu ztooogeoóusvov [oovóv] vóv 4orifutov: éxifaAóvvog Óó& vov jUmzov vovo zóÓ«o émi vv OvqcíAov &ozíóa, évüuUra Ó K&go Ógsmávo mxAu£ee &moaoéccsu roO izxov "Tovg zó0ug. "4ovüfuoo uiv Ó5 Ó ovoetuyóg vÀv Iltg- | 6éov ÓóuoU vgQ VUzo zxízvtL c0voU vcUTQ' ucyouévov 113 0b xci vOv ÜAAov Zxc«oávoo, vróouvvocs iov Kovo(ov, . z900i0o? £yov Ósvcowv &vÓgàv mztgl éovróv o) Guu- - «pv. oí ói Kovgiéeg otro. A£yovvau sivow "Aoysíov - ümouxow zQo0óvrov Ób rv Kovouov cüríxu xol và
62 HERODOTI
Z«Aeuuvíov zoAsuwoTáQux ouorc TrOvrO Toicu. Kov- Qu.eUGL émoísov. ywoutvov Ó$ cvorov xovumxégrtQot qG«v oí lléocau. vàv Kuzgoíov. csrtocuuévov ó$ ToU GrgerozéÓüov AAoL vs émsGov zoAAol xol Ó7] xci Qwi- GLÀÓQ T& Ó Xégoioc, Og zeg viv Kuzgíov àzxóoroot &mguíe, x«l Óó ZoA(ov (juciAsUe LAoguovóxvzoog ó duAo- xuzgov, QiAoxózgov Ó$ roírov róv ZióAov ó "A9qvaitoc &zuxóusvog ég Kózpoov év émsoL aivscs vvgdávvov uda
114 6r&. Ovq6íAov uév vvv "Auad0v6LoL, 0r. Gg£ogo éxoALóg-
x16t, &zorcuóvrsg vv xspaAdv éxóuiGov ie Muodobvra xc uw Gvexgé£uacuv vzig vOv zvÀÉGOV. xQsucutvug 0i vije xepaAijg x«l ijóu éoveqe xoíAge écuóg usAuc- Géov éGü)c ég cUT]v xwquoíov uv évémAqos. cvo)rov Óó& ysevouévov rowoUrov (éyogéovro y&g msgl. «Orig ot '"Auatoócio.) iuevvsóüqu cqv vQv uiv xspaAqv xaz- tAóvrag Odo, OvqoíAo 0$ 9s dg ioo. àv& zxüv &v0g, xa GqQui mzowÜGou. vovv uswvov Gvvo(osoat.
i115 :4uecoU0i0, uév vvv émoícvv v«ÜUvra xol vó u£yot
éusb, "Icvseg ÓÀà oí év Kímoo vevyueyücavrso émsívs &uc90ov rà zgüuyueca Tí OvqoíAov Ó:sg9«guéve xol Tüg mÓÀie TOV Kuzgoíov mzoAL.ogxevuévao vào ÜAAag zÀAQv ZeA«ubvog, veUvqv 0$ I'ógyo và zgovéoo facit rovg ZAeuwvíovo zougc0óvrag, cUríxc gods óvrsg ot "Iovse va)r« &zxímAsov ég viv "LIovíqv. cvóv ói iv Küzoo zoA(ov &vríGys yoóvov émi zAsiorov zoAwog- xtvué£vu 20Aot, v4v mégi& vOmxogUGGovrsg TO ceiyog zéumvo wQvi siÀov ot IléoGot.
116 Küzoiou uiv Ó" évwvvov éAsóO8sgQor yeváusvor
cUtug £x véqg xavsÓsÜoUAcvTO' Zlavgíoge 0 £yov Za- gi(ov Owyoríoa xol "Tuagg vs xol 'Ovrtvqgs, AAOL
LIB. V. CAP. 113—119. 63
lifocet 6voctwyoí, &yovveg xal oovou Zfagsíov $9vya- véQug, émióiEevr:o voUg £e ZXígÓie OrQotsvocu£vove Jóvov x«i icagétavrés oqsag éo v&àg vénc, vi) udym Ge émsxgcétQGav, r0 évOcUrev émiówsAÓusvou río zóAug émógüsov. Zf«vgícge uiv Tgezxóusvog zoóo vüe évii7 '"EAAqozóvro zóÀie siàs uiv ziágOmvov, eiAe 0$ Afvóv ve xol llegxóvqv xal Acwwexov xoi Iloiw6óv: voroo uiv ém' $u£on éxdóvy cigss, &xo0 ÓL Ilow00 éAevovtt oí ixi Iláguov mzóAw 45495 &yysA(n rove Kügeo vOvrO "[o6u goovijGavrac &xsovávawu &zo Ilegoécv. &zoovo&- vec Ov éx vro 'EAAqozóvvov ijA«vvs vv Gvooróv émi vyv Kaegíqv. xoc xcoge vc«Ur« Toiou. Kool éi&eyyéAOm118 zQórsgov 1) TOv Ziovoíoqv &zixéo9ct. zv9óusvo: Ó$ oí K&gosec GvveAéyovro émi /4svxág ve Gv(Ace xcAso- uévoag xol zor«uov MegoUnv, 0e Qécov éx vijo "Ióoucóog 4605s ée vov MaícvÓgov éxóiÓoi. GvAAsy9évrov Ó& rüv Kogóov évOaUra éyí(vovro floviet GAAaL ve zoAAcL xci Goícvg ye Óox£ovoc sivc. $uol Ili&oódgov vo) Mavedoàov &vógóg Kivóvéos, 0g vro KiAíxov faci- Aéog Zvevvéoiog sUys Ouyavéoo. voUrov ToU GvÓgoc q yvowy épsos Oucvrag vróv Maíavógov rove Küoog x«l xorà vOrOUV éyovtue vOv zorapóv oUrco GvupA- ÀAsw, Uva uy éyovreo ómíco qeoysww oí Kügseo coroU ere uévew Gvayxatóusvou ywoíaro érw. Gue(voveg vij qUoiog. «Urn u£v vvv o)x &víua 7) yvóux, AAG voict -Iléoona: xarà vórov yívsG9«. rbv Meíavogov uüAAov dj 6gíci, ÓgAcó: iv gvyy vv IlcgGfow yévqvou xal - éoco9éoct Tjj GvupoAj, e ovx &xovooricovor ic TÜv zor«uov é£ozízvovrsc. ucvG ÓÀ zogsóvrov xoli19 OuuBcvrov vóv Meíavógov vàv Ilegoéov évQebvo él
64 HERODOTI
Trà Meogovm zor«u covéiBeAóv vs Toici lléoonou ot Kügeg xoi ucywv éueyécovro (oyvgyv xai imi yoóvov z0ÀÀóv, vríAog Ó& éccó0noav Oi& mAi9og. llegoécv uiv O5 émscov üvógso ég ÓwGyuA(ovo, Kogóv Obi ic uvgíovg. évbeUvev Ó& o( Oiwgvyóvrseo eüróv xovsuEj- 9ucav ic Aáfgovvóa ie zhióg 6vgeríov (góv, u£yo vs x«i Gyiov üàAcog zxA«vov(orov. uobvo, Ó& ràv d$usig iQusv Kügés sic. oU Zhi ovgerío 4$vcíxe Gvdyovor. x«rtLÀmO9évrso Ób Ov ovrou év9aUro ifovAsovro zsol 6o0T«9/Qje, ÓxórsQc 17) z«Qa«Óóvrso og&cog «v)roUo lléo- 6nou 1] ÉxAutóvteg vÓ zegázmoav Qv 4oíqv üyuswov 120z:015£0voi. BovAsvout£vouws,. ÓÉ G6gui raUDra zxcuocyívov- vc. Bon9éovrse Muácto( vs xai oí roórov Guucyot. év9cnUra O8 và uiv zgóvsigov oí Kügsg &fovAsvovro uevijxov, ot Ó& corio zoAsuésaw c£ dgyije dgv£ovro. x«i émio)Gí vs voici Ilégonco. ovufdAAovot xal ueys- 6&usvou, émi mzÀsÜv 1j zoóregov éocdó0q5oav: mcóv- vOv Ó$ vOv zxüvrov zoAÀQv udAwre Mucio: émA- i21y5g6«v. ustà Ó&$ vobro TO TgOuc GvéíAeBóv cvs xol &veucyécovro o6( Kügsc. mv9óusvo( yàg e Groa- veUsoDaL Óguéoaro, oí llégGau émi vg zóAu GQ£cov, éAóyuoav cTQv £v IlgÓcco 00óv, ic Qv é£uzsoóvrsg | oí llégceu wvvxvóg OÓispOücgucav xoi cborol xoci ot. evgerqyol «OrOv, Z«voíouo xol uóoyue x«l ZXuwu- udxqo: 6)v Óé cqui émí9avs xci Mwocoe 9 IDwysm. voU Óà Aóyov roírov idysuov dv 'HoexAs(óng "Tfae- vóàÀAwg àvjo MuvAwosóg. oóroi uév vvv vàv Ilsg-— 1220£0v oUro Oisp9éonoav, "Tueíge Ó& xci coros dvo TÀv émiÜóioEdvrov vovg ég XgOig GTQuTEUGCUÉVOUS lóvcov, vgazóusvoe éco vyv lloozovríüe siàe Kíov vQv —
LIB. V. t:OAP)!119 — 396. 65
Mvoetqv. cvoorqv Óà Av, óg émiO:ro vov 'EAA(j- Gzovrov éxAsAouxmévow Zd«vgíoqv xai ovrQorsísoOoL imi Kooínge, x«raAutov TQv lloozovt(óe« émi vov 'EAAMj- Gzovrov qys tov Gro«tóv, xol siAe u£v AloAÉog mvrag 0co, v4v "ILiiáóc véuovrot, sis 0$ Ifoyi9ag rovc ozo- AseupOévrog rÀv Ggyaíov TevxoGv. «róo vs Tyuoíno atoécv raUro r& £Qvs« vovGgo TsAsvrü £v vj Tocdót. obrog uiv Ó5 otro érsAeUTqos, "Aor«poévqgo Ob 0123 Zagüíov Uxogyoo xai 'Orívgo Ó Toírog oroctrqyóg £víy9ncav imi vQv "lovíqv xol v$v zQoccyéa AioA(Qx erooreUsoO9o.. "Iovígs uv vvv KAcfousvég a(o£ovot, ZAioAéov Óà Kóuqv. &Awxou£vov Ób vcàv zoA(ov, vv 124 yg, óo Óui£üsEs, ouovoyóone 0 Muafjoiog vvy)v oóx &xooc, Og Te«gíteg TQv ovíqv xol éyxsgaGíusvoc ztQy uoo x EABR Óonouóv éfoiAsvs Og£ov c«ÜUra* zgóg Óé oí xoi &ÓUvorc égdvi pocuAéa zapsiov bzeg- BeAéc9o«. zxoóg vaUra Ó3] Ov Gvyx«A£Gage Tovg Gv- 6voaGL.OT«g éfovAsUsro, Aéyov ge uswov Ggío. ei xonoqysróv v, Óxcoyov sivat, 1v ügc &&o9£covra, éx Tío MuA(rov, sire Ó9 àv ég Zuagóí éx voU róxov TOUTOU &yoi ig &zojux(Qv, sive ig Mügxwov cvqv 'Hóo- vàv, vQv lorwiog évsí(yss mogG ziagsíov Ócgenv Aa- Bv. cva«Ur« éxsugóvra Ó AAgiovayógus. "Exavcíov u£v 1985 vvv TOU '"Hyqoávógov, &vógóc Aoyoxoi00, rovrov uiv de ov0sréoqv GTfAAs égegs T] yvoug, iv A£go Ói Tij vácco Tsyoe oixoÓoungcdusvov TfGovy(nv Gyew, av Éxméon éx vig Mujrov: émswe Ób ix vastus Óguó- |evov xavtAtvGcoOaL. do viv MíAqvov. voro uiv 0:126 ovelog GvvefloUAeve, erO O3 LAouovoyógr 1] zAs(oTQ cpu 4v éc r4v Migxwov àzáysw. Qv uiv Ó Hznopr. II. 5
66 HERODOTI LIB. V. CAP. 126.
MíAuvov émwoázeu IIvOcyógg àvóogl vóv &órüv Óo- xíug, cUr0g Ói m«g«AefKüv zívra rv Bovióusvov - &xAse dg TQv Ogníxqv xal £6ys Tryv xooqv £m dv ióríAq. éx Ob veírqe Ógucusvog &zóAAvvos oz0 Opni- xcov «iróg tt Ó "gwórwyógue xai Ó Groorüg c)roU, zóAw msguxoTNusvoe xal fovAoucvov cvàv GOgníxcov $zxoGzóvóov é&voi.
HPOAOTOT
TOY
AAIKAPNHZZEOZ IZTOPISN EKTH EIIDTPAQSOMENH EPATO.
APIZTATOPH2Z uév vvv TIovíqv &zoccáGcec oUvo 1 vcÀAevtG, lorieioo 0 0 MuNrov réQevvoe ususruuévog $zxó zdegsíov zcgijv ég ZgÓwg. G&mwuévov Ói «rov &x Tüv Zo/cov ciosto Agvoqgévue ó Zoagüíov Uzooyoc x«r& xoióv tu Óox£ou "Icveec &mxsóvívavr 6 Ó8 obrs siü£vou iqq é0dcuaté ve TO yeyovóg óg ov0iv ÓW9zv TOv zxgtóvtov zQnuyudvov émuríusvog. Ó Ó& Agra- qo£vue óo£cv a)róv vreyváfovra sims, ei0cog vQv GTQe-
x&(mv vij &zooréctoo" OUro Toi, lovuweis, &£ysu xov vüÜürc rà zQuyuoro: roUro vO oxóÓnuc éogcwv ege uiv GU, ozcüXcoro 05 oioreyóonuc. "oregoévao uiv varo fg 2 vuv &xóGortaGuw Pyovta sime, [ovweiog Ó5 Ócí(ong e Gvv- | LÉyTO - Sudan v9zó rqv zgoorqv éxcA9006av vóxrc dad gn imi O9éAacGav, BeciuAée zfagsiov éEgmotqxóo: "le Zagóco vijoov v5v usyíorqv RUNE xotEoyá- 6:69. óméüvve rv lóvov viv xytuovigv too zog - Zelugeiov zoA£uov. Oufec 0E ie Xíov éü£Bq ozó X(aov, XuruyvoG9:g mooóg «otv vrovtQc zQácocu zoyuoce de ebrove ix Zugsíov. quu9óvreg u£vvou o Xio, vov
Wvrx Aóyov, óg zoA£utoc si faciAét, &AvGav ebvóv. B5*
68 HERODOTI
3 év9uUro Ó7 síigoróusvog óz0 vàv lóvov ó 'Iovwutoc x&T O0 tL zgo0)suoc oUro éméortÀe TO Aoiovroyóon &ziícvoo0«L &zó BcoiA£og xol xaxov rocoUrov sin Icovec &Eeoyacuévoo, vQv uiv ysvou£vqv aU)voici. míríqv oo ucA« éEégeuve, ó Ó&à &Aeyé 6g óc peciAeUg Zfagsiog iBovisécero Goívuxag uiv é&avaccoag iv rà Tovíg xoroux(GeL, "Iovag 0$ év vij Gowíxg, xol rovrov sivsxa émiGTt(Aeue. ov0év vL zvrog voUto BociAÉog (jovAsv-
4 G«uévov éÓsuudvov rovc "Iovog. gusr& Ó& Ó '"Iovtoitog 0r &yy£Aov zoicUusvoc '"Eguízzov àvógüe 4Jragvsírto toic. £v 2iígÓier £obo. llsgoéov é£msume (MfA(a eg zgoAsAsOynvsvu£vov cord &zxooríciog zégv. Ó Ob "Eg- uuxxog zog voUe uiv &zexéug91, o) Ói0oi, píocv Oi éveyeíguoe và DuA(n "Aovegoévei. 6 0b ua9üv üxav 1Ó ywóusvov éxéAsve vov "Eguuxmzov rà uiv mzag& ToU "IGvwxíov Óobvat qéogovra roiGí zsg épsgs, và Ób Guoi- — Baia và megà vràv llegoíov Gvrwuxeuzóueve "lorwuo éovrQ ÓoUvoi. cToírov Ói ysvouévov gavsgüv ám-
5 éxvews évQ abro ztoÀAAoUc IIegGécv ó Aovago£vgg. ztgl Zgóie uiv Ó:3 é£yívevo vagaeyW, "lorwiov Óà vavrqg &zooqcAévve Tije &Amí(0og Xiow xoviüyov ie MíAqrov, «rov "Ióvwxíov OsgOévrog. ot ós MuANoto! cusvot | &zoAAny9évrseg xol LAgioroyógeo ovÓauóge zoó9vuot ao«av üAAov vUgavvov Ó£xso9c. ég vQv y69qv, oid vs - éAevOsoíne vyevodusvoi x«i ó7 vvxróg yàg é£oveqe Bí éxsig&vo xevuv ó 'Iorwiog ee vijy MíAqvov, vvrod- GxevuL. TOv umoüv Ozó rcv vOv MuiAngc(ov. Ó uiv Ó» Óg ázeGr0g vijo iovroU yívevot, &mwavéevou Ómícc dg. viv Xíov: év9tüvrtv Óé, o) yàg éimsi9e vovg Xíovg - dors éovrQ OobUvo,. véog, Oi£fgm ig Muvuavqv xcl
ef HE i Los
pr
BIB VI O0APUS-—- Sg. 69
*
Exsuos Aeofíove ÓobDvo( oí vé«ag. ot Ós zmimodocavrse óxT) rQujos«o éxAsov Cue "lovwxío io Bvtévriov, év- S«Urc Ót (fóusvoi vàg ix voU Ilóvrov ixmAsoUGag vv vsGv éAcufavov, zÀ5v 1j 0o. «ovv 'Iott«(o £gpocav Érouuot eivou meíOeotou. "Iorwctog u£v vvv xoi MvtiAqvatou éxo(svv voro 6
imi 0i MíAqvov ebviv vovrwxóg zo0AAÀó0g xal mzcfóc qv 6rocr0e z9oG0óxiuog' GvoTrQagévtee y&g oí GrgoTwyol TOv llegoíov x«i &v zoujo«vveg GroatóztÓov ijAcvvov ízi vqjv MíAqvov, véGAÀA« moAÀ(cuere ztol éAccGGovog zowu6éusvoi roO Ó& vevruxoU Qoívixeg ubv qjoov zoo- QuuórarOL, GvvcOTQartUovro Ó& xai Kzpoiou vesooti xertovocuu£vou xci KíAwuéo vs xol AiyUmo. oí uiv 7 à» éxi viv MíAqvov xai vqv GAAqv Iovíqv éovoértvov, "[oveg óà zxvv9avóusvow vo)re &mcuzmov moo[lo?Aovg e6gpéov e)orGÀv ég Ilevuviov. ézixou£vowt 03 vosrouct £g roUrov vüv yOgov xol (lovitvou£vowt obe mzfov uiv 6rgurüv wu» GvAAÉyew Gvtítoov Ilégogou &AÀG và T&íyec QUeGO €, c0vrove Mino(ove, vó ÓE vevrixóv zAr- gobv ozoAurouévovg uiÓsuícv vv viv, zmAqococavrag 0à ovAAÉysOOn. Tqv voy(ovqv £e AdÓmv zgovcvucyi- ceovrcg Mujrov: 4 Ó& A4dó« iori v5X6og Guuxgr émi vij
móÀ. vj Mimo(ov xeuuévy. uer& Ó& vaUro zezAqQo- 8
- uévgot Tjj. vqvoi z«oijcv ol"Iovse, cov Óé Gg xol
Fr »
-ioAéov oV Azcfov véuovrow évíGcovro Ói óós' có uiv zog Tqv X4O siyov xéocg corol Mu(oit, víac z«oeyóusvou OyÓcxovra' tiyovro Óà rovrov Ilouvésg
-ÓvóUsx« vnvol xal Moto. roicl vqvcoi, Mvnotov ó TÓu& siyovro émvoxo(ósxa vqvoí, Tw«uíov Óói siyovro
Xiow éxaróv wqvG(: zgóg Ói rovrow. '"Eov99oioí vt
10 HERODOTI
évíGGovro xal Geoxoiso, "Eov0goior uiv Óxv véaeg z«osyÓóusvoi, Goxeiéeg Ó$ vosio* Goxoiécov Ói siyovro Aécfio. vqvoi &fowüxovra' vsAsvraio! Ó$ éríGGovro &yovteg TO zgüg £6z£gqv xégug 2uuor &bjxovvra vqvot. z&vrov Ói voórov Ó cóuzxee &guOuóog Éy£vero rosig 9 x«i zevrüxovro xol vouxóciu«. TQujossc. «reu uiv lóvov q6«v, vàv Ót feofáoov r0 zAij9os vOv viüv qjGxv é£oxóciwt. o Ób xoi covow GmíxarO mpg vov MiAqeíqv xoi Ó zsfóe 6qui mag zxogijv, iv€9eUOre ot llegGéov ovgorqyoi zvOóusvoi r0 zAij9og vóv 'Idócv viüv xovrcQoo0nc«v uy oo Óvvorol yévovcot ozxsoBaA£- 69c., x«l oUro oUrs viv MéíAqvov oioí ve ÉoGt éEsAsiv p] ovx éóvrso vevxoirogsc, zQóg vs Zlagsí(ov xvwvÓv- vsócoG0L xoxóv Li Ac(siv. cvo«ÜUr« émiAsyÓusvor GuÀ- A£&mvveg vÀv "IÓvcov vovg vvQávvovo, ov ox 4gwoca- yógso uiv vo0 MiAqo(ou xe«vaAvO£vvso vv Ggytov £pevyov ée Mhjóove, éróyyavov Ó&$ vóve Gvorgarcvó- uevou émi v5v MíAqvov, rovrov vv vÓgàv Tovg zogtóvvrue GvyxoAéouvr:eG &Acyóv Ggv vdí0s* "AvÓgsg "Ioveg, vóv vig óuéov s zonj6«g gowQro vov fa«ct- A£og oixov: vovg y&Q écovro) £x«croc Ouéov szoAujrag zeLgcto9c) &zxocyíGov &xó roO Aouro GvuuoyuxoD. z9ob- — Gxóusvoi à éxoyysíAmGQe víÓs, Gg msícovra( ve üyagu — oj0iv Ói& vqv ámóovacw, o$0£ cqui obrs và (gà olws và iÓ,x iumemgnjosvou, ov03 Quoiórsgov f&ovei ov0iv ij zoórsgov siyov: ei Ób v«üra uiv o) zoujcovoi, o( Ób zévroo Oi& guy«go éAsócovrot, vdós ij cqui A£yste | émqosifovveg, vé zsQ Gqéíog xové&sw (go £cocUtvvsg v : Uym 8£avÓgamoüiw0vrot xol Gg Gpsov roUg zciüag éxrou(ug zoujGousv, v&g Óà megO8cvovg &vacziovovg ég
J
LIB. VI. CAP. 8— 12. 7i
Béxvgew, xci &9 vyv yogqv AAow: z«ocÓdocousv. ot uév O5 &Asyov váÓs, rÀv Oi "Ióvov oí rígevvor àt- éxtuzov vvuxrog £xaGtOG ég vToUG éovvoO c£oyysAAÓóusvosc. oí ó$ "Icvso, ig rove xal dmíxovro abvow a &yysA(at, &yvcouooUvyg vs Óicyoécvro xol o) zQoGísvro tjv zgo- Oocíqv, écvroic. Óà £xcoro, iÓÓxsov uoUvoiw vcrc rove lliégGee s£oyy£AAso9ou. voÜvrM ué£v vvv (O9éog &ziuxou£vov ig vv MíAqvov cràv llsgoéov éyívsvo: uerG 0i rÀv lovov ovAAsy9évrov dg vQv Adóqv dyc- ? , M ; , M P/4 ? , vovro &yoga(, xoi O5 xo cogi x«i (AAoL wyogócvro, £v Ó& Ó5 xci ó Qoxevbe [oroevqyóg] Zftovécioe A£ycov Z Erb M A M E) - 2 C AIT M / T&0s' Exi £vgoU yóg &xuije Éysvow Tuiv v& zQ5uyuete, &vÓgso "Icvseg, 1j sivoau éAevOéoows, 3) ÓoUAowt, xci TOUTOLOL (00 ÓÜgnzévnow viv Ov Ousig (v uiv fovAqc9s TCAcuztOQ(xg évÓÉxcGDOL, TO ztroeyoijuc uev zóvog ouiv >«L, oloí v& ÓL i£GscOs OxtofaAóusvo, voto &vavtiovg * 2 , 5 , M , ^ , , L2 &(vaL &AeóDegov & Ó& ucAox(g vs x«i Gron Ówcyoij- 6569, ovOsuíav ou£ov éyco éAz(ón ur) o0 Ócotv oua Oíxqv fa«oiAéi vije &zoGvdoi0c. GAAÀ suoí ve mzeí0to0s A Mia , » ' 2 , V SOT 2 , - x«i uoi vu£ce «UrOUe émitQéUurs' xol Ouiv éyo, Qtüv T& (6x vsuóvrov, vzxoÓéxouct 1) 00 GvuuiSeuv rovg z0As- píove 3| GvuuiGyovrao z0ÀAÀ0v éA«GGOGsGDQL. vcUrX &xovG«vreg oc "Ioveg énwgizovou 6g£ag erove vQ Zfuo- , M , , [3e ne 3... , M /, er vvGíg. ó Ó& &véyov éxdorors éni xégog vg véag, Oxcig
- ToiGL ég£rrjGL yoGcuro ÓLéxzAoov zto.eUuevog ijo. vivol
Ov &AMAov xcl rove émifiirog ÓxA(Gswe, vO Aouróv tijo
Tu£gnuo TGo véaug £ysoxe im^ Gyxvotov, m«osiyé v& voiGL "Iocu zóvov à Tiu.£onie- U£yoQu u£v vvv qusgéov ézv& Éme(üOvrÓ rt x«l émoíevv v0 xtAtvóusvov, vjj ÓR éml
' t&UrLoL oí "Ioveg, oi« &zoO£sg éóvveg móvov votovvov
10
11
12
13
12 HERODOTI
TeTQUuÉvOL T& tCÀCuzOQUnGé ve xol TÀ(Q, éAsbov moe écovroUo Té0s: Tíva Ocuuóvov zegofávrso vdÓs iva- muxACuev; ovtuveg zteonggooriüoovreo xol ÉxzAOGOVTEG éx voU vóov &vOgl GOoxoici GAafóvi, mageyopéveo véag vQsie, Émirgéwavreg Tu£«g «UrOUG Éyousv: Ó Ó$ maga- AaBov quc«c Avuetvero. Auot. GrqxéoroiGt, xoi à) z0ÀAAol uiv Xuécov £e voícove szezxrOxoot, z0AAoL Ob émíüofou rOvrO roUro zt(GsOUQL' mzQÓ vs vTOUTOV TÓV xaxàv uiv ys xogéccov xal Óó vt Ov UAAo zoOciv &GrL, xol vQv u£AAovoav ÓovAuóqv ozxousivet djvug &ovot, uA- Aov i) rjj z«gsoUv6: GuvéysoQat. qégerst, roO Aourot p zeL9oust)c croU. coxUr« &AsEav, xol usrà voUro eOTíxa ze(Q9tGOc. ov0tlo ijütAs, &AÀ oia GvrQaru] Gxq- vág vs zwu&dusvoi év vjj vQjoo éoxujrgogéovro xoci éo- Botvswv. obx iO£AsGxov io víg véug ov0. GvomsugücSot. uo9óvvsg Ób voaUra ywóusva ix vàv "Ióvov oí orga- Tqyol vàv ZXoeuíov, évOcUva Ó7 meg 4ixsog ToU ZvÀocívroa xsívovg TvoUG zQórcegov émsuzs Aóyove Aidxqno xsAsvóvrov vv llsgGécv, Ótóusvóg 6qscov éx- Auxtiv vqv Tóvov cvuuayíqv, oí Zuuou àv ÓgGvrsg dobceav Gu« uiv &roíí(qv mzoAAQv ix vOv lovov &ü£- xovro rove Aóyove, Qu« Ob xoertqoívsró 6qu sivo, &ÓU- vara tà fl«cuA£og zxoXyuere OxsofeA£ot9o. so vs émi- GtéusvoL Gg sí xci TO zagseoóv vovruxov vzto[eAoícro [róv Z«gstov], &AAo 6g zog£ovot zevrozxANGuov. z:90-
qéciog Gv é&mieóusvoi, émsíre víyuGve siÓov roug "Iovag o0 (ovAouévove sivat qonuorose, iv x£oÓsi émoisbvro szegurovijoeu. vi vs (gà và Gqérege xol v ióux.. Ó. 0b Aidxue, mag! Orev vovg Aóyovg &ÓfxovvO
[of Zcuioi], zig uiv v 2ZXwvàocóvrog toU .4idxcog,
nahe.
LIB. VI. CAP. 12— 16. 13
TUguvvog Ó$ iov Zduov óxó roO MuigGíov "Agwra-
. yóoeo G&zeGvréoqro viv Ggoy4v xové zo oí GAAÀoL vij Jovíqe vógovvow vóvs Qv émsi émémAtov oí do(vixsc, 14 of "Ioveo &vravijyov xol «tol r&g véag éml xégog. ég 0à x«l &yyoU éyívovro xal cvvéuGyov &AAM(AowL, TO &vürürev oUx £yo dvgexéoo Gvyyocyot ot viwveg tv Tóvov éyívovro üvÓgeg x«xol 3 &yc90l iv vij vavua- qu v«vrn* &AAMuAove y&o xovowutiOvrut. A£yovrau. Ó$ Zuwo, évüuÜra xov& và Gvyxs(usva mzQ0go vÓv Aidxsa &etgcuevou và (ovía &zomAGGcL. ix vio vütioo ig vov Zuov, mAQv £vÓsx« vsüv. coórov Ói oí vguíjocoyot zxg£uevov xci évavuwtysov &vuxovorioavrse rotat avoa- T«yoicu* xot Gqu v0 xowov vro Z«utcov éÓcoxc Óu& vobro TO zoijyu« £v ern &veyoegijvat zevoó9ev óe &vÓodct &yo9oiGL. ysvouévoici, x«i écvr. avro T7 oTáAm év rij &yogi. (Oóusvou Ó& xol A4íc(uou. voveo zx9ocsyéag qsU- yovrug vOvtO émo(tvv voicu ZXoutowi. ge ÓR xol of zxÀAs0veog vOv "Jóvov émoísvv và «orí vraUro. TOv ÓL 15 zeouuewvevrov év cj vovuayín zsoiégOünonav TQuy- vür& Xiou cg CzoÓ0cuxvUuevoí ve éoyo AeuzoG xol oox &ütAoxoxtovrso' oV zgsí(yovro uév, GozsQ xol moó- TtQov &/gé8q, véug £xuvóv xol ém' éxdorqgog a)ríov &vógugo veoGtQixovra vv GorOv AoydáOao émiorsiov-
. tug* Óógüvreg ÓL vo)e zoAAovg vOv Gvuucyov zgo-
" QuÓóvrae obx dixa(cvv yívtGOmt roiGL xoxoicu cürüv
y OuoLoL, GAAG uev. ÓÀíyov Gvuucyov usuovvou£vor Ótex-
- ZzÀ£ovreg évavucgsov, ig 0 vÀv zoAsuíov éAóvtseg véag 6vyvóg üzéfücAov vOv Ggsrégov [vsOv] vàg zAsÜvag.
Xiov uiv O5 vijou Aowxijou tv vtóv dàmogtoyovoi ég
T4v éovtàüv, 0cow. Ób vOv Xíov áÓ/veroi qGoav ai 16
17
18
19
14 HERODOTI
vésg Ózó vooudrov, obvo, Ó? óg iÓiÓxovro, x«vcqpvy- yávovcu. zgóg v5v MuxdAqv. vé«g uiv Ó7] «oroU vot éxoxc(Amvreg xouvéAutov, ol Ó& zstjj éxouítovco Oi vijg ame(oov. émzió5 Oi écífeAov ig vüv "Egscómv xoutó- uevou oí Xioi, vvxvóg vs y&g &míxarvo £g cbvyv xol ióvrov vijó. yvvou&i avó9u 9:cuogogíov, évQcbro 01) ot "Eg£Gtot, ors zoocxqxoóreg (g siye zegi vOv Xíov (üóvrsg vs GrQotóv ig vqv qOgqv écfepAuxóva, méyyv Ggéug xoavaÓótevreo sivoi xAGmag xol (évou éÉmi vàg yvvoixcg é&sfou9sov movóqusi xci éxvewvov vovg Xíovs. oro, uév vvv voviwUrQoi ztgiézumrov vOynowu Ziuovo- c,.0e 0$ 6 Qoxoicbg Éxmcíve Éuo9e vOv Ióvov và mQi- vuera ÓLep9eouéva, véag éAtQv TQsig vOv mzoÀtuiov &zémAse ig uhv Góxowxv obxéri, so siü(g Gg àvÓga- zo0Lsive, Gov vij (AAg Iovíg: 6 0$ (Oécg dg ciye éxAee ée Dowíxqv, yosAovs 0b év9nUro xoraóüUGag xcl yow- uere AcfKov zoAA& émAss ég ZuxsAóqv, Ógudusvog Ói ivOsürsev AqwGTÜye xcrsovxcee "EAANvov iv ov0svóg, Keoyxóovíov óà xoi Tvgooqvóv.
Oi ài Iléocew ém&(ve vjj vovuayín évíxov vovg "Ioveg, vijv MíAqvov zoAtogxéovreg £x yijg xoi $«Aco- eae xol ozogUGGovreg v& ve(yso x«i zovrO(ug wnyocveg z:9oGpépovreo aíg£ovou xe«v' üxoue &£xvo vei G-O vie &zocvíciog Tij -4guGToy geo xci qvÓQozoÓ(GavvO v)» zóÀw, Gore Gvuzxsotiv TO z.í9og vÀ yonoruoío và ég MíAqvov yevouéva. qoscou£vouw yàg Aoysíous, &v ZleÀ- qoi. zegol GcorTwxoíe vie zÓALOg Tijg Gpertone Éyoucd0 émíxowov youoráoiov, v0 uiv ie «rovg vovo "Aoyeíovg
g£gov, vv Ób zagsvOwxqv &youos éc Migotovg. «v0
, 2 ^ 2? , E ; ij M - uev vvv é&g TOU; Zgys(ovg &yov, éxtcv xoavX TOUTO
4. -— Lo
.
:
^
1
LIB. VE "GNAPAYG — 91. (5
yévouot roO Aóyov, vórs uvqoOGcouot, v& ÓÀ roict MuiAqotouc. o) zoegsobo. éyonos, Eyeu Gs Koi róve Ócu, MíAqvs, xoxGv émuwyavs &oyov, lloAAoictwv Ócizvóv vs xai &yAaG Óg« yeváon, Ziul Ó' &Aoyow zmoAAotG. zxóÓ«o vípovou xoyreug, INNmobó Ó' $usrégov zfióuoiwe AAowcL. ueAnjost. Tórt O7) vcU0rc rove MiAgo(ove xotsAdupave, Órs ys &vógsc uiv o( mzAsÜvsg éxrs(vovto omo vov llisgotov &óvrov xouqtéov, yvvaixsg Ób xai víxva év &vÓga- zóüóov Aóyo éyívovro, (góv Óà v0 £v Zhi uoi. Ó vmóg Te x«i TO yonoTáoi.ov, GvAuOcvra évez(uzQuoto. TOv Ó' év và (gQ roíro yoquucrov zoAÀdxig wriwqv érégo0ui voU Aóyov émowu6dumv. £v9tbrsev ol foygn- $évvreg vv MiAqo(ov ijyovro éo Zt6e. oeoiusoo Ó& e6gpe«o Zdugsiog xo«xóv ov0sv AÀo zoujoue xovo(xiGs imi vj, Egv9g? xaAsoufvn 9ceAdocon, iv "Aux móA,, zoo iv Tíygge zorcuog zc«gcooécov ée 9AcoGov Et. vio Óà Mixoíov yó9xys «rol uiv oí IIéoGot ciyov v& ztol vqv zÓóAw xci v0 z&Ó(ov, và Ó5 ozxtQdxgue &£Óocav Kool IIqÓccsbou éxvijoQ9et. me00000 05 vroUro MR- 6ío.GL. ztgüc llseoGéov ovx &z£Óooav v5qv Ouoíqv Zwfla- pivot, ot A4óv vs x«i Zixíügov oixsov vije ztóAtoo czcocs- oqutvoi. Zvgioe y&g &Aovoquo vOzó Kooroviqréov Muanj6vot zt&vreg vpnuóov &mexeígavro vro xsquAGg xal z£v90e u£ya ztooGetjxovro* ztólteg y&ào e'ovou uALGTo 01) TOv qucig iÓusev &AAXAnot é&ewo9w6av. ov0Ev ópoíco xci A9mvaiow IA91valor uv yàg ÓijAov éxoíqaav ozto- «y9:69£vveo vjj Muijvov &Ao6L 7jj ve AAT ztoAAeyy xol ó5 x«l zoujocvru Oovvíyo Óg&uc Muajrov GAcGu xl OiücEavr. ég Ócixgué ve éxeoe vo Qénvgov xol e&guioodv
20
21
22
23
16 HERODOTI
uiv Gg Gveuvücovra obnjue xox& qyiuónou Ópcyuijou, xal émérabav uwxéru urüéva gyoüo9ou roro rG Ópduuti.
MíAqrvoe uév vvv Migoíov coXucro: Zeuícov Ói ToiGí TL £yovou vO uiv £e vove Mhjóovg ix víàv Gr9a- TQyOv rüv Ggerígov zou)üiv ov0muGg josoxs, £ÓÓxss Ó& ucerà vqv vevueyiqv coríxe fovisvouévoit, zolv ij 6g. ée T»v yogquv GzixéoDou. vov vUguvvov Aikxso, éc &zoux(nv éxzA£sw umób uévovrac MijÓowcí ve xol Aicxst QovàAsóstw. ZoyxAeto! yàg oí &z0 ZuxsA(go TOv avrov 49óvov robrov z£uzovrso ig t)v lovíqv &yy£Aovg ém- &xcA£ovrO TOUg "Iovag éeg KaoAQv xrjv, BovAóusvot eUoró9u zóAw xrícuu. lovov: 4 0i Ke eor &xr) x«Asouévm éoru. uiv ZuxsAGv, zog Ó$ Tvgoqvíqv ve- Tocuuévy Tie ZuxsA(qe. roUrov Ov £muxeAtouévov ot Zuio( uobvo, "Ióvov iovíAgoav, oov Óé cqu Miu- Gícv oí éxmsgsvyóreg. £v à voióvÓs ÓxX vu cvwvivsuxe
4
"yevécduu. Zuot vs [yào] xouufóusvou ig ZuxsAóqv
&yí(vovro év 4oxgoiou voic. "Ezifsepvoíoww xoi Zay- xAcioL coro ve x«l Ó faciAsUge eOrOv, v oUvouc amv Zó)qe, msguxoréíerO mzÓAÀw vOv ZuxcAQv éiEsAciv Bov- Aóusvot. gc90v Ói raUra Ó 'Pyy(ov TUgavvoo Zva- &/Asece, Tóre éov Óuégqogog voie. ZoayxAa(out, Gvuui&ag voíGL. Z«uíowcu. &vazxs(8tt dg xotcóv ei Koànv uiv 2 5 3:59. MUS EJ v , M M ,
&xvHv, ém dv émÀAtov, &üv xaígswv, viv OÓ& ZeéyxAmv
6ytiv, éobDcov é£gquov &vógGv. sm&90ouévov Ó& rív | Zeuíov xci o6yóvrov vQv ZéyxAqv, év8a)ra oi Zay- | - € 2 , H " ^ , Lu - 2 ,
xAcUoL, Cog ézrUDQOvrO Egoutvrv Tijv zóAu éovtàv, éfox- O9:ov corjj x«i émsxaAéovto '"Imzoxgérsum vov lEAms
, «T-. ' ; € , 2 / P tUgovvov: qv y&Q ÓxX 6g. ovrog GUuueyog. émsíve OB cvroicu xol ó '"InzoxoátQe cov vj; 6voozu xc Bou9éov,
zr Yo S ie dict art o
ic
LIB. VI. CAP. 21— 25. T
Zxó9«v uiv vróv uoívagyov vOv ZeyxAcm(ov óg dzo- BeaAóvra vàv zóAÀw 6 'Ixuzxoxoátqo ziÓx6«o xci vOv &ÓsAgsóv c)roD IlvO0yé£vea éco "Ivvxa zóAw é&zénsuwe, ToUg Ói Aourove ZoyxAa(ovg xowoAoymodusvos roit Zmuíows. xal Ogxovo Óobo xal Ósféusvoo zgo£ócxe. uiGU90g Ó£ of xv sioquévoco 00s ozó vOv Zeutov, z&v- tOv TOv ÉémízÀov xci &vÓgazóÓóov v& quíosc usra- Aefsiv vràv év cij zóAi, và Ó' imi vv Gygàv mvra '"Ixzoxodvso Aeyydvsw. rovg uiv Ó5 màAsóvoag vÀv ZuyxAc(ov «bros £v GvüguzóÓóov Aóygo sys Oca, Trova Ó& xoovgaíovo e«)rGv Touxocíovo &Ócxs coiGL Z«uíowsu xeraoqésa. 00 u£vrot ot ys Zikutor éxotqoav TuUT(. 2ixó9qo 08 Ó vOv ZayxA«(ov uobvogyos éx rijg 24 "Ivvxoe éxóióoxoxsi. io Iu£oqv, éx Ób ve ívqo maoijv éc cuv A6íqv x«i &véípu zao& fmciAén zdogsiov. xot uv évóuuGe Zdegsiog zvrov vÓgüOv ÓOwuxeióravov tiva, ÓcoL ix ijo 'EAAdóog z«9' éovrüv àvéfmcoav: xol yg zuoeirmodusvoe faGiAé« ig ZuxsAiqv &míxevo xol evtig éx Tijg ZAxsA(mg Ómíco z«o foeciAém, ég 0 yxXoci u£ya 0Afuoo éGv érsAsUvqos iv Ilégomow —|Zuiow( 0b &zoA- A«y9évreo Mhijóov G&zovqvi zxóAw xaAA(ovqv ZáyxAqv zmégisfefA£avo. usr& Ót rqv vavuayígv viv vzxio Mui- 26 A(jrov ysvouévqv Goívixeg xtAevodvrov llsgoéov xat- . (yov ée Zíuov Aiéxsa vov ZwvAocóüvros óg zoAAoD vc - übvov ysvóutvov 6ógío. xal usycAm xoavtQyaGdusvov* - x«i Ze«uíowc. uobvou. rÀv Gxoórávrov Gz0 zogstov - Ói& Tuv £xAsupww vOv viv vq2v Év vij vevuoyíg obcsc d móAig obrce v& (g& ivemgQo9". Murov i áAoí6gs eor(xa Keoínv &£cyov oí IIég6ct, và u£&v éücAovtQv vGv moÀ(ov OzxoxvwUdáceg, vàg Ób &váyxm moocnycyovro. ü i
26
21
28
18 HERODOTI
Ta)ra uiv Ó5 obro éyívivo, 'lovweíoo 0E và Mi- AnGío &óvru. zsgl Bofcvriov x«i cvAAeufivovr. cràg "Ióvaov óAxáüue ixmAsoUcag éx roD llóvrov é&oyyéíA- Aera, và zeol MíAmvov ysvóusva. và uiv O3 msol'EA- AX6zovrov &yovre zQnuyuore imwoémes BiocAvm AmoA- Aogiveog zeiÓl A vov, «rog 0$ £ycov AstGf/ovg ég Xíov &mAss, x«l Xíov qgovgoij o zgocisuévm wv Gvv- éfBeaAs iv KoíAowc. xaAsouévow vijo Xíno yc09ng. voUv- vOv vs O37 égóvevos Gvyvosg, xol vàv Aowurdv Xíov, oix O1) xexoxcou£vov éx vije vevueyíne, ó "Ievioeioo yov rove AscG(Move éxexgdvuos, ix IIoACyvng vijg Xícv ógud- usvoc. qiAéeu Óé xg mgoomucívsiv, sóv v guéAAm usy&Ào xox& 1| mÓóAL 3) &£Ovet éGsGOcw x«i yóo Xíowt z90 voUrov cw usydAc éyévevo. voUro u£v 6qt z£uocu ig ZlsAqoto yogóv veqviéov éxoróv Óvo uobvot voUrov xsvóocqGcv, robo Ób ÓxvOÀ vs xol évevixovva corÀv Aoiwg OxoAcBiov mávsxs' tobüro Ó& £v ci zÓÀL vv «rov roUrOv yoóvov, ÓÀ(yov zgó Tijg vov- uie, xeuol yocuoo 0L0eGxouévou, évézeos T) Gr£yw, GGovs àm' íxutüv xol cixocu mc(Ócv sic uoUvog &zéqvys. vüÜr uév 6qt equ Ó 90g xoo£üsbe, uev Ó& votre j vcvueyóm óxoAefo)c« ie yóvv vüv zmóAw &feAe, émi 0B rjj vevueyín émxsyévero 'lóvwaiog A4eof(íovg ycw' xixuxcuévov à$ vv Xíov xoteGrQog]v eoxsvéag c0tG)v éxonjGaro. ivüsürcv Ó$ Ó '"Ioviaiog éGrQovsésro émi Gácov &ycov 'óvov xci AioÀAéov Gvyvovc. msguxut- quévo Óé oí Odcov $A9s dyysAU óg oi Doívixeg &va- zÀ£ovo, ix vijg Muvov éni v$v üAAqv "Iovíqv. mv9ó- uevog 0b voUre Odcov uiv ámógüwnrov Asímsw, cbvóg ài ég vüv Aéoflov dmsíysvo yov mücav r»v evoetujv.
*
LIB. VI. CAP. 26— 30. 19
x Mraflov 0E Awweivovone ot víjc 6voetuijo z£oqv Óua- Betvsu, £x vob 4vugvéog Og GuXcov róv cirov róv vr évOtÜvtv xol rv ix Koixov msÓ(ov rov vv Mvców. &v Oi rovroiL coici X009cows, évóyyave iov "Agmzayog &vqo lléoóuoe, ovrocvqyog 6vo«Tuijg oUX ÓA(yuc, Og ot drove evu(gceAov córóv vs 'Iorweiov Goyoím &Aafe xul rüv GTQurOv «OrOD vOv mÀfO DI pBetoe. &oygij0 0i ó 'IGrieiog às óe &ucyovro ot "EAAqvsg roiot e eno. év vij MeAw«vg vie "Aragve(íridog X696 , oí uiv GvvéGrüGav xoóvov éml moAAóv, 7 Ó& imzog Vovsoov óguQüsica émux(mveu voioL AERA" TÓ T€ Ó? £oyov vije imzov roUro yé£vero, x«l vevQcuuévov vàv 'EAAM- vov ó 'Iortatog éAx(tov o)x àmoA£só9«L vm) pBectA£og Ói& vàv za«grobcev &ueoráóc guAovvyüinv voujvós vw& &vcuQéevuL" Gg qQroyov v6 uA Ud $zó &vÓgóos lléoesc xol dg xaüreLQeÓuEvog Oz c«0roU £ucAAe 6vy- gteutuoro9os, llegoíóm yAGGG«v uericlo MErUHHMER éovrüv óg eim 'loriuiog ó Muwnjotog. si uév vvv, ág Eye, &y91 &yóusvog zegà BaciAce EeouETovy rd ó Ó2 oUr Qv £moOs xaxov ovOlv Ooxéuv &uo6, ümixé v v «rg TQv citinv: viv óc i2 «rv rS tOUTOV tlvtxG xc (vo ui] Óegvyov corte uéyeg zoo pou y&vqtat, Jotagoévie T6 Ó Pago Uatecoyo xol ó Jig "Ap- . Z«y0G, Og üxíxevo dyóusvog ég 2góig, v0 uiv «)roo -6íu« «roi zodiy &vsGr(UQoGuv, viv Oi x:gaAQv ; TCQiuyeUGGVrtg Gvüveuxov mod peciAée de ol ég ZIov6o. Zoegsiog Ó& zvÜóusvog Toro x«l ez ruo d- MEevog TOUvG cTCÜTC atovíjoav tac Or. uiv 09 fóovra &v- - fjy«yov ig Oy viv éovrob, «jv aeg Tav 'Ióvwxtov —AoíGevtág v& xol zcguGvt(Amvvag &U éveve(Anvo Qdwat
E
1
29
31
32
33
.GrsvovGag GvaGziorovo z«o& fooiAÉn" ToUvé ve
80 HERODOTI
Gc &vügóg usydAog éovtQ vs x«i Iléoonou sÜsoyéreo. và uiv ztgl lIórweiov oUvco £Gys* Ó Ók vavtixog GrQ«róg ó llsegGécv qsuusoíGag ztQi MíAqvov vÀ Ósvvégo évsi Gg G&vémAcGs, a(g&£eu sUzETÉGg TÓg viGovg vOg zQ0g Tij amsíoo xeuuévag, Xíov xai A£Gov xci TévsÓov. Oxcog 0à Aéfou! vw& vv vQcov, Gg éxícotqv aígéovrsg ot BéoBeoo, icoey5vsvov vovg &vOgdmovg. Gayqvtoovot 0$ róvós vóv vgózov: vio &vÓgog &wvcusvog rijg qst908 ix S9«ÀAdooqe víjo Boouígo iml viv votínv Óujxovci x«l émzsuva Óu& zíoqo vio vijoov Oi£oyovrau éxOnotvovrsg rove dG&v9oozovg. cigsov Ó& xoi vàg £v vij "msígo zóA.cg T&c áóno xevrà veUré, mzÀQv oUx écoyxnvsvov rove ív99dzovc' o) yüg oid vs 5v. év9cUcra Ilsgoéov oí Grg«rqyol o)x £&ysócavro vüg ümsuAUg vg ÉzwTEC- Agoav coicu "IoGt GrQovoztÓsvouévoiw. évavría GqíGt. Gg y&g Ó" émexgdvuoov vv zoA(ov, zociücg vs rovg ebsiÜeGTÓTOUvg PxÀsyÓusvou ébévmuvov xal émo(íevv dvti tiva, évógyuug ceÜvovyovo xoi z«gücvovg vàüg x«AAL- —
émoísuv xol víg zóAÀwg évemíumgeGav abroici voioL (poiG.. oUro óÓ54 Tó Tgírov "Iovseg xavsÓovAcUncav, zoürov uiv zo 4vóGv, ie Ói émsbüg vóvse vm0 - Ilsgcéov.
"Azo 0i Iovígs &zeAAeccóusvog Óó vevrixoóg 6rQo- | róg v& ém éguovegà éozA£ovr, voU EAAqozóvtov aigst j züvra' v& y&Q émi Ósfià oUroici llégonou vmoysíoux — qv ytyovóra xav izsugov. ioi Ó& oí év vjj Ebodmu . ciós roO "EAAqozÓvrov, Xsocóvqoóg vs, Év ij zmóAug | Gvyvul vci, xoi lléguwS909 xol và veíyse và émi - Ooníxxe xci Zm«AvuBoíg ve xci Bvtávriov. Butdvruoi
j
LIB. VI. CAP. 380—385. 81
uév vov xci of z£gn9s KoAyuÓóvio, ov0' Omz£uswav émurAéovrag vovg Goívixug, &AÀ oiyovro dzoAutóvcso viv 6getéQngv £60 ég rov EbUb£swvov zóvrov, x«i év- 9eUra zóAw MeGoeufoígv oixqcev: oí Ó& Goíviuxsg xOTwXOUGQvTsiG TCUTOg TÓg quo Tüg xorcASyO sing vocézovr«, émí ve llooxóvvqoov xol Aovóxqv, mvgi ài x«i voxUrcg veiuavteg émAsov «Uvig ég vov Xtocóvqoov éEoigQGovreg vGg éÉmuAo(zovo vOv mxoÀ(Ov, Ücog zQó- T£Qov zgoGoGyóvr:so oO xevríGvQav. émi ÓÀ Kutuxov o0- 0E émAoGoav &oyuv: «)rol yGo Kvtonvol érv zx9óvegov TOU Gouwíxov éGzÀAóov éysyóvscav vxo focus: Ol Bcget v Meyofitov óuoAoyixjoavree, v iv zlacxvAsio vzcoyo. Trio 0s Xsgcor54cov, zÀyv Kog0óíne zóAw$, và &AAeg zug éystgeoGavro oí Go(ívixsg.
"Evvodvvsevs Ób «Oréov u£you vóre MuAvwóqo ó Kíucovog vo) Zuecyógso, xTQuc«uévov vqv Goynv vcó- Tuv zgórsegov MuiAvutóeo vob KuwéAov vgózc rouOc: siyov ZlóAoyxot Gpijxeg vijv. Xegaóvgcov vasrqv. oborot Gv ot zlóAoyxoi zieGOézvrso moÀ£ug Oxo wuwOtov ie ZizAgoUg émeuev rove f«ciuAéag zsQi ToU zoAcuov qo160ou£vovs. 1; 0$ IIvQ (y 6g &veiAs oDuovqv éncysatot ÉmL v»v qydQoqv roürov 0g v Ggccg &mióvrag ix vob £goO zoüvog ixi Es(vuw xeA£Gm. (óvvsg Ó& oí 4óAoyxot
Tiv ígQv ó0o0v óu& Ooxéov vs x«i Boworàv ijv: xc
"6gseo (Go ob0slo éxcAst, ÉxrQcmovvou éx. AOnvécv. év -0i vio. LAS90vme:. vqvuxoDra siys uiv TO mv xgros JHewíóvoovog, &r&ào éÓvvéorevé ys xoi MuAvwqo ó Kvvy£Aov, iov oixéjo ve0ouxzorQógov, v& ubv &véxoOtv 5 ^ ' N ry , ^ N , wu iuxoD vt xci Aiy(vqe ysyovog, v& O6 veovtQa ")nvaioo, Gua(ov voO i«vrog mzoei0óg, ytevou£vov Hznor, II. 6
34
35
36
31
82 HERODOTI
zoórov vijg oixíqye veUvus AOvatov. otroe 6 Miti A- óxe xocxusvog év voit zgo9'Uogotc. rovGL éovrob, Óóg£ov rove ZfoAóyxove zugióvrag £691,ro. Éyovvac oox £yyeggtqv xol «iyuàg zoocsfdoeero xcí Gqu z900:490U0L exqy- ysíAero xwoveycynv x«l Evi. ot ó& Ostduevor xai EewviGS9évveg x^ «oroU ébégowov z&v ol t0 povvQLov, ixgnjvavveg Ob düfovro «óroU và OtQ uv zt(9e69 0t. Muvidóso 0b Gxobaavro megoevríxo imswos 0 Aóyog oic ày9óuevóv ve vj llewwrodrov &oyjj x«i BovAógsvov dxmoóQv sivaw. cUr(xa 0i dováAm éc ZieAgovg émtiugnoó- uevog T yonovüQuov e zt0LcoL vá ztQ «vro oL Z1óAoy- xou zgoGsü£ovro. xsAtvovons 0 xol vij Iiv9(qe, oUtO 8j MuArwíóng 6 KvwéAov, OA/uzue &vegoetoxüe zó- vegov voUroQv TtÜQUmmQ, TÓTE zagxAcBov A9nvataov zívca vov fováióusvov usvÉyseuv vOU GvóAov émAse Gp voie. ZloAóyxowc xo £cys viv qopv. xot pv ot ézoya- yóuevo, vógavvov xortóThGuvtO. Ó 0i moOrov uiv Gme- v&(yuGe vOv iGOu0v vijg XegóovijooU ix Kane xóAvog c Ioxriqv, ivo wi] £gotév 6a ot "Avív91o, óqA£so9aL defiAiovveg ég viv qdov. sioi ÓP otro, 6cíóioL EE v& | xci rQujxovre voU ic0uoU' &xmó Oi voU (60uoU TOUTOU jj Xegaóvncoe éco xoc &otL Gvaü(cv sixocu xol verQu-
"
xoGíov vo uijkog. Gzovtuyiocg Qv Tóv aoyévo Tio Xsp- covijóov ó MiAvutóne xoi vovc "Awyw$iove roózxo rorQ- ro Ocduevog Tüv Aourüw modo. ixoA£uxGe Aouipu- xqvoici xot www ob Aautoxnvol Aoyísevvsc cig£ovGt toyoíg. tjv 0$ ó Miriwións Kooíco 7à Avàó £v yvány ysyovág: zvÜüóusvog àv ó Koovcog vero TÉMTUGOV moon- yógsve voicu Aogwpoxxvolsr uevtévot Mividüso sb OBS
LIB. VI. CAP. 35 —39. 83
vov ó róv Acwboxqvóov év voic. Aóyout vó QéAsu vO Émog sime. vó Gg. "xs(Aqos Ó Kooicoe, mírvog vgózov Éxvoew, uóyio xov? uoO Gv Gv vig zosofvr£oov sUxe t0 éóv, Ovi mzívvo uovvg zívrov Ósvógéov éxxomxsicc pA«cróv ovÓéve ustrwet GAAG zavdoAsOgoe &EamóAAvvaL. ÜsíGevrso àv oc Aoyoxqvol Kooicov AíGavrso uerijxav MuiriwdkÓsa. obvog uiv Ó5 Óu& Kootcov £xgpsUysu uer 38 Ó& rcÀevrG mouig, viv G&Qynv vs x«i và youre zxegc- 0ove Z6«yógn và Küucovoc &OcAgsob [zou0l] óuour- TQíOv. x«í ot vsAevtijoavtL Xegcovqgoiva. 9U0vot og vóuoc obxuoti,, x«i &yGvo UxzuxÓóv vs xci yvuvixóv éxt- ovücu, év à Aauwvoxqvàv ov0cvi éyyíverot &ycovíteoSot. zoA£uov ó$ éóvroe mgóe Aouwexqvobe x«l Xcvmoayógnv x«réAepe c&zocaviiv moit0e, mzÀmyévro Qv xegaAqv mztÀExtU év và) mzQvrcvm(o zog &vÓgóg c)TouóAov uiv TÀ AóygQ, zoAsu(ov Ó& x«i Ozxobsguorégov vÓ £gyo. vrAevrHGGvrOs Óà x«l 2v46cyógsco vgómo TouÓs, £v- 39 Sere MiAvuiÓósa vov Kíucovoc, Zcmoeyógso Ób voí . tEÀevT)GOvTOS GÜÓrtAQsÓóv, xoroaAauUóusvov và zoáyuoce éml Xegoovíácov &zoGréAAovo. vgujost ot Ilewtovoott- Oct, ot uuv xal év A9vnou. émxoísvv sb Óg o) Gvva- . Óórso Ósj9'ev roO zov90c [Kíucvoc] «oro0 rov 9Óvocov, » vv £y év (AÀo Aóyo o«uavéo de éyévevo. Mirid- «e 0b dmuxóusvog ég v5v XeoGóvqcov siye xav oixove, Tv GÓsAgsóv 2Zvqoeyóguv ÓmqAaÓ5 émwiu£cov. o6 Ót | Xsgcovqoira, zvv)evóusvou rx0rc ovvcA&yOncav mo »ma«oéov vÓv zoA(Qv oi Óvvacrriovreo zt&vrotev, xou 0i evóÀo dmixóucvoi óg ovAAvmme9ncóusvor éófümcav ' govov. MiAri.&Óqo ve O1) logeu viv Xegoóvqoov zv-
wxoc(ova fócxcv émixoUgovo xol y«uésu 'OÀógov rov 6*
84 HERODOTI
40 Ogqíxov f«ciAéog viv S$vyeréoc "HyxouróAqv. ovrog 0$ ó Kíucovog MiArwíÓqo veccti uiv éAgAOO0s6 ig Tiv Xsooóvqoov, xov:Acufave Of uw &AQóvra GAÀe TÀV xoTtyÓvtOv zQouyucvov qyeAsnmotsoc. TQírQ uev yàg éret (zoo) rovrov Zxó9«g éxpsiysu. Zitat yàg oí vouiósg $gsQuc9évrso oz BaciA£og Zzlegsíov ovveoroéquoav xoi ijAeccv u£yoL vije XeocovijGov roUTQe. ToUrOvg ÉzLÓVTOG ovx vozousívug ó MuiAvwOógo égsvye [Xeocóvqgoov], ig
0 oj re ZxóQgou. Gx«uAÀCy9qcav xa uv otí Z1óAoyxor xcTáyuyov ómíco. T«ÜUrx uiv Ó7 voíro évsi mgóvsoov
41 dyeyóvee TOV TÓTE uiv xertyóvtov, TÓTrs Üb zvvOavó- uevog sivc, vovg Goívixag iv Tevéóo zAmoóGug Touj- oe«o z£vTt yonuuctov Trüv zougsóvtov dGxémAse &g vÓg "A9dvec. xci Gozsg Ógu0 ix KogOíne móAiog, &mAss 0. vo MéAavog xóAzov' zeocusifevó vs vijv Xsooóvy- gov x«i oí Qoívixée oi zeguxízrovor vjjou vivat. core uiv à? Miàvwíógo Gbv rvijóu. vÉGGt0G0L. TOV vedv xera- geiys, éc "Iufgov, viv Ó£ ot zéuztqv rv veàv xovsi- Aov Otxovrsge of Goívixeg. rijg Ó& veüg voíTQg érvgt rov MiAvwcOso zteíücv 0 zosopirorog &gyov Mmríoyose, o)x éx víjo Ológov ToO Op5ixog éov S$vyorgóe GAA iE AAqg. xal vobürov Guc vij vq ciÀov oi Goívixeg xcí uw zv9óusvo, Gg siu MuiriwkOso meg cwáyayov
JM. ot DORUF- itia
zc«o& fu«oiAÉe, Ooxfovrso qégvve ueycAmv xero)162- —
GO9ct, Ov; Óx MuilrwiÓqo yvounv &zxsÓc&aro iv voici. "Ioow ze(9:6904 xsAsócv roicu Zixo056:1, Ort oí 2xU-
9v. zt9ocsü£ovro AUGavrag T1)v Gys0íqv &zxozA£ew £g viv
&ovràv. Zagtiog O£, c oí Doívixee Mqvíoyov vóv Mivudt- ó&c cwXjyeyov, éxoíqas xoxóv uiv ovósv Murioyov, &ya-- $à 0t cvyvé: xal yàg oixov xci xvijouv £Qcxs xot IHsgoíón —
-
-
.
: 7
LIB. VI. CAP. 39— 43. 85
yvvaixo, éx vije o( véxve éyévevo và ée IIégoog xcexocuéa- vou. MuiATi.&OQg 08 e& "Iufigov &zixvéevat e v3 AQnjvag.
Kol xorà v0 érog voUrO £x vOv lIlseooéov ov0iv émi mA£ov éyévevo rovrov £g veixog gégov "Icocot, &AAC víÓs uiv yo0cuue xcoro roiGu. Ic6t éyévevo voUvov voU érzoe* JM gragoévuge 0 Zugüíov Uzegyoe uevoztubiusvog &yyéAove éx rQV zoA(ov ovvOux«c Cgíor. «rolot rove "Iovee qvéyxecs zoiée6t9wut, lvc ÓocíÓrxor siev xal wu] &AANMAove qgégoicv ve xoi yoittv. v«ÜrÓ vs qvyxcos ztoL£&LV X&l Gc yc0Qeo Gqéov uevosGag xorà zooocotyyeo, roba x«Aéovoi o( lléooau v& TQujxovta Gvd0iwx, xov àj roUrove uetono«o qógovo éra&s éxcoroicu, oU xor qjooQv OÓwxrcA£ovGoL. &yovrceg é« voUTOv voD xoóvov aiti &r, xal ég éuà 6g évdy0v6av i& gvoagoéveog: évd- q9uo«v Ói oy:00v xov& va)rÀ và xol mQórsogov ciyov. xa Gqgu vrcUr& uiv tigquvaic qv* duc Ó$ v &xgu vOv (AÀov xovcAcAvuécvov org«tqyOv éx feoicog Mag- óóviog ó I'ofoiso xcréBawvs éxi Q96AcoGav, Oroeróv zoAÀóv uiv xéora ztfov Gu« dGyóusvog, moAAóv Oi vevtuxóv, WAwuv vs v£oo éQv x«l vecGTi yeyoumxog fecuA£os zlagsíov €vyovége LAorotóoronv. yov óL Tov GTQurO0v vo)rov 0ó MagÓóvioe émeíte éyévero év aij Kuixín, «ovrog uiv émuf)óg émi vsóo éxouítevo Gyuc vijcu &AÀgG. vqvGé, orgurujv Ó& vqv mziÉ5v AAoL dy&£uóveg qjyov ézi vóv 'EAAX6z0vrov. 6e 02 zagozAéov viv Aaíqv azíxevo 6 Magóóvios ég viv Iovíqv, év9obcto u£yuovov de égéco volo. ux] &xoÓcxou£vowi 'EAMvov Itooéov tolo. ézrG Ovcve« yvoyunv &xoüf£ac0«t 69 yotóv tim Óquoxoorécó9c. lléoGao' rovg yàg rvoévvove ràv Ià- vov xavcmevoug zvveo 0 MoegOóviog Óquoxgotíeg xoc-
42
A3
ii
45
86 HERODOTI
(crx ég v&g mÓÀuug. vara Ói zoujoag "miíysro ég vOv "EAM j6zovrov. àg 0$ 6vveAéy9n uiv yotzjuc zoAAov ve&v, GvveA£q9 0$ xol zsfog GvrQor0g z0AÀÓS, Ówcfivrso vijGL vqvGi vóv EAA46zovrov éxzogsiovro Ói& rijg E$oózw6, éxogevovro Ó& émí ve "Egévouuv xai AAünjvog. «bvot uv Qv 6g. z9óoguu« 1j6xv roO 6GróAov, &ávàg év vóg &yov- vig ÜGug v zA&(óTug ÜUvovr«,. xorcorQéQsoDUaL. TÓV "EAAqv(Óóov zoAíov, vobro uiv 7] tíjó. vqvol GwGíovg ov0& qysig«g &vraetQouévoug xarcGToé)avro, roUTO ÜE và mz:í0 Moxsüóvag zog voici. Oxdoyovoi ÓOovUAovg zooGsxvHGuvrOo' vr& yàg évroo MaxsÜóvov &Q9vsa mávra 6g. 1v ijÓy Ozoyxsíoux yeyovóra. ix uiv Ó:5 Odcov Óix- Be«Aóvvseg zéggv vao TX5v djmsgov éxouífovro u£yoi "Auáv9ov, ix 0 JAxuáv9ov óguóusvo, róv "A9cv zsoié- BaAAov. énuxeGív Ó£ oguzsgurA£ovot BooéneGvepog uéyag T€ xci (zogog xcgr« ronyíog zxtoQi£Gzme mzANOti moAAGg Tüv veQv £xfcAAcv zgog vOv "A9cv. Ayevot yàg xor& TQuxoGíug uiv rüv vsüv r&g ÓwwqOwosicug sivo, vx 0& Óío uvguídag &v9gdzov: Govt yàg 919i00s6rérag éovens rijg 9eAéGong v«UTrne Tig zsoi vOv "A9cv o - uiv ozó rv Qqoícov Óiug9sígovro &ozotóusvo, oí ài
zog TÓg zéírQug &occGóusvoi o? Ó& e)rOv vé&w ox | émiGréovo xav voUro ÓisgOtígovro, oí Ó$ Qíyci. Ó uiv à5 vcvrixog 6rourog obro £xomoce, MogÓovíg Ó& xal - tà zstÓ ovQarozsÓevouévo év MaxsÓovíg vvxróg Bov- you Ggijuxeg éxeyeíouoav* xa oqsov zoAAoDg govevovot - oí Boíyou, Magóóviov à «vvóv roouecítovo, o) uv ov02 coroi ÜovAocóvqv Óiégvyov z90c IHegaéov: oo yàg Ó5 zgóregov Gzevéoty ix rüv yogéov ro)rov Maug- 0óvioc ziv ij Gqsag Ozoysugíove émoujGaro. voUrovg
T-Ued97 ua
*
LIB. VI. CAP. 43— 48. 8q
u£vrou xoreGtocUdéusvoo &zxijys vqv 6voutusv ózíGo, Gre vÀ t£ v& zxgoozta(coge zg0c rove Bovyove xoi tÓ vavtuxg usycAog zeol 40cv. obroe u£v vvv ó 6vóAog &(Gyodg c&ycoviocusvog &z«AACy0m $e vQv Acíqv. Ósv- végo Ó& vei voírQv Ó Zfagsiog move uiv GOccíovg Oi«BAxOtvrag QOzx0 TOv Gcvvysvóvov (Og Gzóortacuw umyevoero, z£uwWa«g yysAov éx£Aevé Oqtag TO vtiyOG z&guuugésuv xoi ràg véng &c "Aflómoo xouitsw. oí yàg ó5 Odcciot, oic zo "Iarwxíov ve roo Mixa(ov zoAtg- x«9vvse xol zgoGó0cov éovcíov usycAov £ygéovro Toi6L. yoYuec. vécg vc vovzadyciusvot ucxoàg xci veiyog (6xvoórsgov ztgueAAÓóusvoi. 7] Ób zoócoÓ0óg 6g £yt- vero éx ts Tijo "zt(oOUv xul G&zxO TOV ustWAAQV. éx uév ys tüv éx Zxumvijo TAÀge vOv xovGoéov usréAAov TO éxízav ÓyÓOxovta véAovta zoo, éx Ós vOv Év «rjj 6)íoc éAd4coo uiv rovrov, Gvyvà Ó$ obro Gor vo émímav Gwucíow, ioco. xcozáv &rsA£o: mgocijue &zó ve Tijo Tm&í(QOv xal TV ustWAAov értog éxéGvOov Óug- xóGL« viÀ«vT«, Órs Ó& TO ztAcioTov zooGijAU6, vTourxóGua. &iQov Ó$ xal wÜvog v& ué£vaAAe voro, xol uoxod Tv
Qoróv O9couccuiorore. TG oL Goívuxeg &vebgov o6 usri
- m"
«
!
| |
Gícov xrícavttg vQv vijoov raUtqv, (rig viv imi vo0 Gácov Toórov roD Go(ívixog TO obvou« £Gyc. c& Ó& puéruAAa và Gowiwixiuxé voUro éGvl vig Odcov usroio Aivógov rt yÓgov xcAcouévou xai Kowgov, &vr(ov ó$ Xeuotoní(xne, ógoc uéya dvsoroouuévov £v vij &urijoc.
46
AT
ToUro uiv vóv £G6vu voto0ro, oí ÓR Ocio, v [«cuAEC 48
xtAtUGuvTL xul TO veiyog TO GQgérsgov xettiAov xci rg véug vàg máGug éxóuuGev ig A(jónoa. Mer& Ób vobro ámemzeigéto Ó Zlagciog vv EAA(-
49
50
88 HERODOTI
vov O vr. év vóg éyoiv, xórsega moAsuésw éovvQ 1 ze«goüu.Óóve, 6q£«o «DroUc. Oiézsums Qv xqovxag A- Aove UAAm Tébac &v&à cvqv '"EAAdÓm, xsÀtUcwv cícésw BectAst yv vs xai U0cQ. roUrovo uiv O5] ig vov 'EA- AcÓ« &£msume, GAAovo Ó& x5ovxag Óiéxsuze ég vg £c v- Tov ÓcGuogógove zóALxe và zaoodoaAcGO(oUe, xcAcUGvV véue tt u«x9QGg xci (zmoycyik zAoic szoiécoSuL. obrOL vt Ó3] zugsOxsvütovro roDT« xol voloi jjxovou ég viv "EAA4Óa xov, zoAAol uiv qmsugorécv £0ocav và zooí- oysro aíivécov Ó lIléooqo, zvvso Ó& vqoiret ég vovg &zxO(aTO cirYGOvTsc. ot v6 Ó») GAAoL vycuOrau OL00U6L yijv ve x«i VOcQ Zícgsío xol Ó7 xol Aiywijrot zt0L- 1j6«6L Ó£ 6g vaUre (9éoc AOqvato, émexécro, Óox£ov- TÉo Tt fmi Gg(6L £yovrug TOUS A(iyuirag ÓsÓcxévat, Gg Guc TQ llégoy éni 6g£ae 6vQoveiovrat, xol Gousvot z;pogcoiog émseAdfovro, gow£ovrég vs ég viv Zindovqv xcTQyógsov [ràv] Aiywwréov và z&zoujxowsv zooÓóv- vec Tijv 'EAAdÓa. zmgóg vaUvQv Ó2 vüv xovquyooíqv KAto- uévue ó "4vatavügíÓóso, BeciAs0g iv Zmmegrur£ov, ói£Bu ie Alywav, fovàióusvos 6vàAAafsiv Aipywqréov ToUG cír.oT(rOUG. Og Ób émsigüro GvAAnufdvov, CAA0L ve 0» éyí(vovro «)rQ Gvtíboo. rüv Alywwréov, iv 0b - ój xci Koig Óó IloLvxgírov uAwTG, 0g oix £u «)- . vov ot0£v« üÉew qgaígovra Alywwvéov: &vsv ydg uw Zmaprutéov vob xowoO zoiew vabro, ox A9qvatav
t
&v«yvocO£vra xocucci uc y&o v uv vtÀ éréoQ) — BactAst éAPÓvra cvAAeuBdvsw. &Asys Ót varo &É éu-o eroAijs Tio zlquegiírov. KAsouévug ób ámsi«vvóusvog £x vijo Aiy(vug sigero rov Kgiov 0 vi o£ zi v0 obvoga "n
ó Of of có ébv £poaor. ó Ói KArouévqgg mgüg «)vüóv L
LIB. VI. CAP. 48— 52. 89
égq' "Hó« viv xavaycAxoU, xgié, v& x£gse, Oc Gvv- ouGóuevoc ueycAQ xoxQ.
"Ev ó$ vj Zxmégrg voUrov TOv yoóvov Oxouévov Zhjucguvosg ó A4oíorovog ÓtéBoAAs vóv KAcou£vea, &ov BoctAsbe xol oóroo Zixagruqréov, oíxígo Ói vijg omxo- OzsGréQnuc, x«v' (AAo uiv ov0iv Omxo0ssoríguo (izó y&Q ToU c)roD yeyóvaot), xorc"z0:0(vyeveiqv. Ó£ xog vc- v(uqreL. u&AAov 7 Evgvo9é£vsoc. oxsÓóowuóviow yàg OuoAoy£orvrseo ovÓcvi zoujty Aéyovoi «rov 14gioróÓq- uov tóv iouoroucyov roO KAsoÓa(ov roo "TAAov fa- GiAevovra &yoysiv og£éag ég vcUTEV tQv qyoorv vuv viv &xréuTOL, GAÀ o) rOUG oioroÓNuov zcióog. usr& ÓP Xoóvov o) zoAAóv 4guGroÓOquc vexsiv vov yvvcixa, vij otvou« sva. "Agysiqv: Qvyeréon Ói «órqv A£yovoi &ivat Aorso(ovog voU TiGcusvoU ro0 Otgcívóogov roO lloívvsíusog" vcUrQv Ó& cexeiv Ó(üvua, émidóvra Ó& róv LAgioTÓÓmuov và TíÉ4va voícgo TsAsvtüv. /cxcÓoi- uovíovs Ó& rove Tórs Éióvrag flovAsücot xov& vóuov BecuAéa vv mza(Ócv rov zoscUregov zoujoacOc. ox Gv ÓXj Gpzec éyeiv Óxóregov &AcvraL, Gore xol Óuo(cv «cl i6ov £óvtov: ov Óvvouévovg Óà yvívot, 13) xol zgó0 rOUTOV, Pmziger&v vov vtxoUGOcv. v»v Ót ov0i a0- Tiv qva. ÓiwwywoGxswv' ciÓvicv uiv xol vÓ xcor« Aéysw TeUDra, fovAouévqgv Ói si xcog Gugórcgor ye- votero fcGiA£eg. vovg cv Ó9 AcxsÓeuuovíovg &zop&ew, &xooéovr«g Ói z£uzeww ég zieAqoUg émtwucouévovg 6 TL yo^covr«. TQ zQXyuor. vqv Ó& IlvO(ímv xsAsótww 6gíce Gugóreoe v& zoÓte TyX0069ct (jaG.AÉéng, Tuv Ób uüAAov vov ysgaírzgov. r5v uiv Ó5 Ilv9(qv raUté Ggl Gvticiv, voiot Ó$ Acxeüeiuovioi. ézogtove. ovóbv
52
53
90 HERODOTI
q6Gov Oxog i£e0goG0u. «UrGv tv zoscfirsgov, bzxo9Z- 60cu. &vóga Meoowuviov vÀ obvou« siveu llavírqv: ozobDéGO9«,* Ó$ vobvov vóv Ilevírqv v&ós roict AaxcÓot- uovíowL., qvàA&toau. vr)v yeweuirvqv Óxórsgov TV zxot- Óícv zgóvsgov Aovst xal euvíGev xol ijv uev xevà voor getvqv«L ciel zots0Ge, rovg Ób züv &&cuv OGov vt xal Oítqvvat xol 965Aovou i&svgsiv, dv Ó& mAavürat xol &xt(vqy évaAAQGÉ moisboo, ÓiA« cqui &£os60cu. (e ov0Eb &xsívy zxÀ£ov oo0£v oi0s, ex GAAqv vs voezéoto. Gq£cg 00óv. év&oUra Ó7) roDo Zmogrujvag xor vràg roU0 Meo- Gqvíov vozo)xcg pvAá&avrag vqv uwríoc tv -AgiorO- — OXuov zoaíÓcv Acfsiv x«rà vec)rí TiuGav rüv zgó- - végov x«l oíroiGL xcL AovrQoiou oUx siÓüvicv TÀv sive- xsv égvAdGosro. A«fóvrag Ó& rO zciÓíov v0 Ti Ouevov z909 tijo yswvouévug Cg éüv mgóvegov toégpsuw év vÓ Óquocíc' xaí oí obvou« rsüijvo,. Evgvo9tvsu, rQ ÓE ? [veorégo] ligoxAéw. voUrovg &vÓgoO9fvrag «)roUe Tt &ÓsAgso)g £óvrag A£yovot Ówwgógovg sivau r0v mévra y9óvov rije fógo &AANAoiwGL xci roUg &zÓ roUTOv ysvo- u£vovs GGcUrOo ÓLcrsÀésww. vaUro uiv AaxsÓcuuóviOL A£yovoi uobvoi EAMNvov, víós Ói xcv& và Atyóusva oz "EAAjvov iy yodígo, rovrovg [yàg 05] rove Z1o- Q.écov Ba«cuAéng uéyou uiv Ilegoéog voU 2favdqe, voU Oso) dzsóvrog, xoralsyouévovg óg9&g bz "EAM(jvov : mí f
,
xci GzoOsuxvuuévovg Gg sícl EAAqvsg: ijóm yàg Tqve- xc0vo ig "EAAmvag oovoi évéAsov. £As&e Oi u&you Ileg- — Gfog rob0s s/vexu, GAA oUx dvéxaOsv £v. PAufov, Urt. ovx £zmsoTw. émovvu(y llsgóti ov0suí« movrQóg OvmvoU, Gozeo 'HoaxA£t Augurgicv' ijó àv óg9À Aóyc xyosc- u£vo uéyou Ileoo£og óg8ég eigrvoé uov dzó ÓEzlavéng —
xd
LIB. VI. CAP. $2 —57. 91
vie LAxgiGíov xoraA£yovr, voUg vc aisi zoréoog «0- TÀVv qgeuvoíuro v éóvvzg o( vrÀv Zdogiéov mysuóveg AiyónvworL (Quysvésg. v«Urx u£v vvv xov& "EAAqveg A&- yov6oL. ysysvegAóyqtou, Gg Ó& Ó zeoG llegoéov Aóyog A£ystat, «Ur0g Ó llegGsUg, &ov A466Ugiog, éyévevo "EA- Aqv, &AÀ' oOx oi llsgGt£oe z9óyovow vovg 02 xgicíov ye mor£gug ÓuoAoy£ovrao xov oixqtórura lleooéi ov- Ócv, roírovo Ó& sivau xctá zo "EAAqveg Aéyovow, Ai- yuzt(ovg. xci voUT« gu£v vvv zcgi roUvrOv &/guofgo: 9 tL Ó£, éóvvsg AiyUztiot, xol Ó viu GzoOcEcusvou éAa- Bov ràe ziogiéov BaeciAw(ue, GAAowGL y&g zcgl cOTOv &lgqrot, éícousv «brá: và Ó& üAAow o) xavcAcflovto, TOUTOV UvQuuquv zoujcouact.
Itoscé vs Ó»5 véÓs voici BaciAcDoL Zimogtuivou Ós- ódQxc«6u (ocGUveg Óvo, zl.óg ve AaxcÓün(uovog x«i zfiog ovoaviov, xoi ztóAsuóv ys éxg£gew éx. àjv Gv BovAovcot qooqnv, rovrov 0 unó£ve sive, Zzagruqvéov ÓwxoAv- vv, & ÓE uj, «ovóv év vg üyst évéyeoU uv. GrQoev- ouévov Ói zocorovg (évau. vovg f«GiAfag, bovírovg Ói &ziévuu éxoüTov Ó& üvÓgaug AoycÓog émi GTQevuijo qv- AéGGsuv «)vroUg* zxoopcrou. Ó£ yoücO9«. iv vijou é&o- üígo. óxócoic. &v Gv é0£AcoGL, vOv 08 Qvou£vov &záv- tov T& ÓÜ£ou«rá vs xci Trí vàr« Acup&vav Ggéag. v«Ü0r« uiv r& £uzxoA£uue, v& Ób GAAc và eigqvoie xcv
—v*éÓs eq. ÓfÓovow dv $voín vig ÓxuorsAme zoicqvat, "moürove ézmi v0 Ósimvov (fav vovg feciAfag xoi &zO TOUrOv zgürov üoysoQ«r, ÓuxANOLe v£uovrag éxovéQQ
.*& zvvc 1| roió, üAÀAotGu Ocvrvuóvecu x«i Gzovóag- qí(«g sivau, voUrov xol vOv rvÜ£vrov r& Ófguora. vto-
- uuvíes ài [Gvà] zoe xoi £gÓóues (Gruucvov voO um-
|
I
]
54
55
56
51
b8
99 HERODOTI
vóg Óí(0ocUüo. éx vov Óquocíov (gxiov véÀcov éxor£Qc &e nzóAAovog xol usóuuvov GÀAg(rov xci oivov rsvo- Tuv 4axovunjv, x«i év voici &yáàGt zu mootÓgíag &&augérove* xal ztgo&sí(vovg üzoüsuxvivau voro. zt906- xcioUuL ToUG Gv é&O£AcGL vOv GotÀv xci IlvO9(ovg «to£cote, Oo £xirsgov: of Ó$ IIó910( t(ou 9eoxoózot &c ZicAgove, auteóusvou uev& vv faciA£ov và Óquócco p? éA9006L 0i voicu. faciAcUGL. imi vo Ósimvov dmo- zéumsoUoí Gqu ég v& oíx(u GÀgírov ve Óvo yoívuxag &xortége xal olvov xotóAqv, z«gsoUot 03 OuxAxGu: zdvvo OíQocQ)«. rOvrO Ó2 robro xol zog (Óworícov xAq9v- rug éni Ósizcvov vtuu&G9 eL" v&g Ó$ uevtq(ag và ywou£vag TOUTOUG QvAcGGsww, GuvstÓÉvo, Ó& xol robo Ilv9(ovg: Ouxdtewv Ó& uosvove rove fÜcciAÉue voGdÓs uobva* mu- — Tgoóyov re zw9Üévov z£gt, ég vOv (xvécvon Éysw, djv — uf zto O zor»o «órqv £yyvQon, xci ó0ív Óquoctéov z£Qu' xal ijv vig Qevov zcióc zoiéeaOaL An, BacuA£av &vavriov zoiéso9ou xci zaoítewv fovAsUovGt voiGL y£- govot, éoUc, Óvàv Ó£ovot vguixovra. qjv ÓE u1) £A9c61, TOUvG ucALGTÉ Oqvi TOV ysgóvtOv zgocQxovrcog &Éysuv T TÀv (jeciAéov y£gs«, Óvo w«gpovs vri9cu£vove, voítqv ó& vqv éovrüv. raUr« uiv fci voicu feciuisUc. ÓfÓo- . TG, Éx TOU xowvoU voU Zmogruyvéov, ózt09u«voUc. ÓE viÓt' Üuxteg mwtQuMyy£AAovoi v0 yeyovóg xarà zücaw - viv Aexovunjv, x«r& Ób vàv zóÀw yuvaixse mwrguoÜ- — 6c. A£fvoa xgovéovoi. éxsüv àv vobro y£vurat totoUrO, — &véyxm & oixíge íxdotqe dAsvOégove Óvo uarouwueive- 69v, CvÓga vs xal yvvoixo' gw soujccc. Ó& ToUrO enuot ueycAot éxix£ovet. vóuog 0$ volo. oxsÓcuuovíouGt xot& rGv DeciAéov vovg (&«vérove éoti Qvróg xol roiGL i
i
*
LIB. VIL. CAP. 57— 61. 93
B«oficoou.s: voic. iv vij 4oín vOv y&ào Ov f«ofocv oí zAsüvsg T «Ut vóuo ygéovrot xorí vovg Qav&- voveo tGv DcciAécv. émsàv yàg &zxob)évy BaciAsoo 4a- xtÜctuovícv, éx zone Óst AoxsÜc(uovog, yogie 2Zixag- Tuqgtéov, GouOud TOv ztguoíxcov GvoyxaGroUG ig TO xoc (£vou voUrcov Ov xci tv siAdrOV x«i cOrüv Zmegtwréov émsüv GvAAey9écG. ég vrOwvrO zoAAol gi- AuíÓsc, Góuuurye Tijóu yvvoiéi xómxvovra( ve vÓ uérome zoo9Uuos xcl oíuoy) ÓOiyoéovrau &zAtvO, qusvot vOv UGOrcrOV citi Gzxoysvóusvov vOv Beoiéov, robrov O5 yevécO9c. üguorov. 0o Ó' àv év moàÀ£uco r&v fwet- Aíov &zoÜ)vm, voóro Ó ciücAov Gxcvécavreg év xA(vy &U0 éGroouévy éxqégovou. éxe&v 03 Oéwaoci, dyogt) Ó£xe queoíov ob)x (Grora( 6qu 000 GoyougeGím Gvvitet, &AÀA& zrvO£ovou voUTae TÓg Qu£Qeg. Gvugégovra, ài &AAo ró0s roicu lléoonouv émeàv &movevóvrog voO fa- Gi.A£oe (AAoe £vícrqvet facie Ug, otros Ó éciov &Asv- Otooi OTi vu Zxegrujréov và pooiAét v) v Óquooío (gts. £v Ó' «o Iléoono,. ó xoviováusvog faciieUg róv zQooogetAóusvov qógov uertei TijOL mÓALGL ztGT6t. evugpéoovrut ÓÀ xoi víÓc Aiyvzxt(owu AoxsOcuuóvior: of xxovxeg «orOv xoi cov) xci uiysupot éxÓéxov- vaL vg mzUTQo(í«g TÉyvag, xci abAQTNS T6 cvAmréO yt-
- vert xol guyeugog uoysíQov xol xijov& x5ouxog' ov *
xurí Aeumoogpovígv émwioéusvou GÀÀAot Ggéog mzaga«- xA«(ovGt, &AA& xcrà và rQux ÉmwtAfovGu voUrx uiv 07) otro yívecat.
TOTE óàà vóv KAsouévse ióvra iv vj] A(yévm xoi xow& Tjj EAAGÓL. &yo94& zgosgyatóusvov Ó zfquconrosg óuéBeAs, obx Aliywqréov obro xnÓóucvos og qOóvo
59
60
61
94 HERODOTI
xci &yy xosousvog. KAsoutvgo 0$ voorwceg &m Alt vue éfovàaeve vOv Zíqucgurov mavGcu. Tio Boecumwüe, Óói& zoWyue« cvoitóvós émíBacwv £e c«orOv mottÜutvoo: "Aoícrovu BecuAeiovr, v Zimáoty xol yXuavrt yvvai- x«g Óvo zaiü:sg oUx £yí(vovro. x«i oo yàg Guvtywwo- GxttO «Üt0g tOUTOV tivaL GitiOG, ycuéet voívqv yvvoixa. Gs Ó& ycuést. Tv ot gíAos rüv Zxegruréov vio, TÓ zgootcxeuto vOv GorÀOVv ucAwóTG Ó JAo(orov. TOUTO TÀ GvÓgi éróyyave $oUoa yvvi xaAÀ(orQ uexoO Tv év Zméágvm yvvouxüv, x«i v«ÜUrc uévrou x«AA(oTN &E «tGyícrqyo ytvouévqy. éoUcav ydo uv rÓ siÓog qAe)gnuv - qj 1oogóc coráo, oi« Gv9oozov rt OÀf(ov Quyartoa x«i ÓvGstÓÉv £obGav, moóg Ói xol ópOGc rOUG yovéag 6vugoonv ro siÓog ctio zoLevué£vovo, r«UT& ÉxoGto pogobcoe émipodGerou vouctós* égpóges eor1)v &v& zücav Tuiouv ie vO Tijg EAtvqo (góv: vo Ó' éovi év vij O- oczvg xeAcoutvn, vztoüe roO Gouf(ov (oo: 0xcc ÓE évsíxtLE 7] TQogÓóc, ztoóg Tt TüycÀAu« torc xal éA(GGETO Tqv 9t0v &zcAAcsaL Tic Óvouoogíne vro ze«iÓCov. xoci Ó» xors &zi0U0605] ix roO (goU Tj) TQOQO yvvaixo ÀÉys- ro, éÉmigavijvei, éÉmiupaveionv Oi émsuéoDc. uv Ó vv — qos &v vij GyudÀn, xol viv qoia ig zi tov qogéz. — viv Ó& xsAsÜcot o( Óctou, rXv 0$ oo gévow mitoW- 69v, ydo of éx vOv ycwauévov unüevi énbsixvovet: - viv 0i zmávroe £ovrtij xcAsUswv émiüEEo.. ÓgGGuv Ói Qv. yvvaixo z&tgi z0AA00 zotevuévqv ió£o9ct, oUcco Or vív Toogóov Octo. rO zci0(ov: viv Ó& xcvowcav TOU zt Ófov rQv xsquAwv size. (g x«AALGTEUGEL zt0GÉGT TÓV éy Emágrg yvvoww. ézó uiv Ó? vovtuc vig Quéoug ueremeGsiv To tiÓog. yoyuéeu Ób Ó»« uw ig yduov Gpqv
^t
LIB. VI. CAP. 61— 63. 95
ázixouévrv "Ayyvog 0 AAxs(üeo, obroe Ó5 6 vo Apt- erovos gíAoc. rov Ot Jo(íorove &xvite go vijg yvvot- xóg TtwUtNo égoo' punuycvüra,. Ó? vowós: cbróg vt TO éraíQco, ro) wv 7| yvvj «Urn, oxoÓ0£xevot Ócoví(vqv Óó- Gzwv TOV fGvrtoU závrtOv Év, ró dv «vog éxsivog &Aq- T&L, XCl TOv ér«igov £ovtÓ f£x£Asve éG«rog TQv opocQv OL0óvot. 0 Ó$ ov0iv gofu9cie Gugl vj] yvvcuxt, ópécv éoÜUcav xai Aoí(crovi yvvoixe, xovrcww£su voro émi roUroic, Ó& Ügxovo ém«uAecGav. ucrà Ó? cüróg vs Ó "Aoícrov &Ócxs voUro, Ó vi O9 qv, vO slAerO TOV x&i- uuAcov ràv Agíorovog ó "Ayqroe, xal eirog viv óuoíqv &gréov qéoscdüo. ze ixs(vov, év&oUro Oy) voO érai- gov rqv yvva«ixc émsigüro Gzysc)ou. Ó ÓLi mÀQv vrov- Tov uoUvov t& CÀÀc égyo xerowvéoow &veyxotóusvoc uévrou vQ vs Ogxo xoi vijo &ztTNe Tj, zOQcycylj Gzist dzyeGUc. ovr uiv Ó5 rav roírqv éoqydyero yvvaixa ó Ag(ovov, rijv Ócvréonv ázxozecuwiusvosg. £v 0£ oí yoóvo &Aéccov. xol o0 zàAmodcec« robe Ófxa wijveg 7 yvwvij cUry TíxrtuL TOUTOV Ow» rv Zíqucoqrov. xo tís ol vv oixerév év $4xo xorquévo usr& vOv égógov i£cy- y£AÀA&L Gg o6 zteig yéyove. 0 Ó& éxioviusvóe ve vÓv qoó- vov TO "y&yero Tqv yvvoixo x«i él ÓcxróAov Gvu- B«Aóusvos rove uve tizs &zmouócao: Ox Qv fuóg tix. ToUro Jjxovo«v uiv oí égogor, zoijyuc u£vrot ov0iv ÉmovjGuvro r0 zc«gcvríxu: 0 Ó? mig qU&ero, xol và "Aoíorov. r0 &ignuué£vov uer£utAs' zoiÓ« y&o vOv Zfm- péonrov ic r& ucAwGTÓ ol &vóuuGe sivou. Zfuuconvov 0$ obvouc &£0cro cro ÓiC vóüs" zoórcgov roírov zav- ünuel Zimaorujra. Aoíórovt, Ge GvÓgl cóÓoxiuéovr. 0i& zévrov Ó5y rÀv f«ciàéov Twv fév Zmágrg ytvo-
62
63
64
96 HERODOTI
uévov, Gg5v émoujcevro zxoiüóm ysvécQew ik voUtO u£v oí vó obvouc ziqudgnuros ivéb:. xoóvov Ó& mQoi- óvvos 'Aoíorov uiv &zéb)ave, zhwudgqvog Ó& £Gys vov pecuAntqv. &Oss O£, Gg oixs, &vémvovea ysvógsva vovro xeoooat Zinuconrov vae B«cuAnéiqe, 0r & KAsouévet Ó.cfAX0q usycAcog zgórtoóv ve Ó Zhqugqrog ezeya- yàv v$v Grg«zwu]v i£ "EAevoivoo xol Ó7 x«l vóvs im Aiywqréov rove unÓícavrag Owívroo KAsou£évsog. ópguq0slag Gv dGzxorívvoQ9eu. 6 KAsoutvge GvvríbsecoL Aevrvy(ón và Msevégsoe roO "Ayiog, éóvrt oixíng vig evrüo ZhqucgQro, ém' à vs, Qv «)rov xavaorQo Ba- ciAée &vri ZhquegQrov, &Fyerat oí ix Alywvag. ó ÓE Asvrvy(óne qv iy990e vO Zhquceguro uwtAuve ysyovüag 0i& zoijyu« rovóvóe: &ouoceuévov Asvrvyí(óso Ilégxa- Aov vv Xí(Acovog vo0 Zhqucguévov S)vyeréoc Ó zíq- ucoqvoe éxufováAsiaag Gx0otsoést Acvrvyióso voU yduov, — p9ácag corog viv IégxoAov &gzáccg xo oyüv yvveixa. x«r& ro0ro uiv vQ Acvrvy(óg 1 £y899m T ég vov Zhq- ugnrov éysyóvss, vóve Ó$ ix vijo KAsoutveog zoo9v- uns ó Asvrvy(ómg xcróuvurau zhquegnuro, pég «vrov ovx (xvcouévoc Beoisóswv 2Zimagvuqtécov, ox £óvtu zio "Aoíarcovog. usvé OE viv xovouocíqv édíoxs &va- Góov éxsivo v0 £mog, v0 sims "Aoíovov Tóvs Ovs oí ibíyysuAs Ó oíxérqo zuiüw yeyovévou, ó Ó$ cGvufaló- uevog TOUS uijveg GzxuoGs, pg ox iovroU gv sivo. . rovrov Ów5 émifvsóov oU éó(u«rog Ó Acvrvyíómg &xégouwes vov Zqu&oqrov oUrc i£ A4oíorovog ysyovóza - oUrs (xvevuévog fociAsóovra 2Zxc-ígrqs, robo igógove- ucorvgue mzugeyóusvog xsívovg ot róre évOyyovov zág- £Ügoí vt é&óvvsg xoi Gxoocevreg «Uva "Ao(corovos.
LIB. VI. CAP. 68 — 68. 97
véÀog 0 ióvrov msgl «OrOv vauéov &£Óoís Zmagvuj- 66 vy6L émeigéG9eu v0 youoviüoiov v iv ZsAgoicu ei Apt- evovog sim zeige ó zhyuwgqros. &voíorov Ói ysvou£vov éx mgovoíge vríije KAsouévsoo ig v$v Ilv8óqv, évO9cra zgoozoiéevou KAsou£vuye Kófcve vóv "4guovogévrov, &vóg« iv ZlsAgoic. Óvvoarsiovva uéywrov, ó ói Kó- pov IlsgíaAAeav vqv zoóuaevtw GvozsíQ9eu và KAsouévge &fBoiAsro A&£yso)w. A£yswv. oUvo O5 5 llvOín éxsoo- vOvrOv TÀv SO:0z9ózov éxgws wy -gíovovog sive Zhqucguvov zciüc. v6TrígQ uévvou yoóvo Gvázxvoce &yévero voUr«, x«i Kófov vs &£pvys &x zHsAg v xai IlsgíuAAe 7| moóuevrig émoevG) vijo vuwijg. xc«và uiv 67 ó5] zhquegurov Tv x«r&movow cie Decuqós obvo éyévevo, égpevys Ób kiqudáguros ix Zmágrqo ie MhjÓovc éx voi0D0s Óvs(Osoc' usr& vio BeoiAq(óo T«v xevézcv- cw ó Zhqudgqvoe Toys «(osOslo Goyxv. djocv uiv 0: yvpvozoióíct., 9souéívov Ó$ roO Zfqucgirov Ó Av- vvy(Ómo, yeyovég ijón [«)v0e] B«ciAsvg Gvv' éxsívov, zéueo vov Qegámovre éni yéAcT( vs xol A&o91 cigóva vüv Ziqudomrov óxoióv vi tiq v0 (gysww uero vo B«ci- AeUsw. ó 0b &AywGeg vÓ émsigoTwuer. sizms qe eoróg uiv Gugorégov ijóq zezeugijo89ot, xsivov Ói oO, v)v - gévro, émeugoTqow veorqv ügbew .oaxsÓouwovíoicu 3j - uvgíoje "i aai: 3| wvoüne eugspovég. vxUro Ób — eme xci vilae. (ie éx voU Oe(vgov io v& 4 éovroU oíixíu, «)ríxo Ó& Ep consauends &bve TO Ad fun 9Uccg 0b vov nao» éxdAsos. GmxOMÉVI ài 68 i Tjj uqvQi éGOslo ég vÓg ycigég o( rv GzAcyyvov xori- / «ét, Aéycv vowutóc* 1, wijveo, 9cOv 6s vOv vc (AAov hk xarumrÓuevog (xevevco xol voÜU £oxs(ov zig ToU0s Hrnop. II 1
98 HERODOTI
qocc«. uo, v»v GA«O8tiqv, Tío usó éovu. zev5o Ópg9o Aóyo. Asvtvy(Óne uiv y&g égm év roii veíxecu Aéycv xvéovoüv 6s ix v0D zgorégov &vÓgoc oUvc £AOsUv zc "Aoíovova, oí ÓE xci vov uovoióvegov Aóyov A£yovvso qoGí 6s iA8:iv moag& TOv oíxevéov vOv Óvogoofóv, xai ub éxsívov sivo, moie. éyÓ Gs Gv uevéoyouot TOv Q$tàv simsiv vrOAN9éo' oUvt ydg, si z&Q mexo(nxdo TL TOV Asyoutvov, uoUvy 01 zezxO(Qxoc, wsrG z0ÀÀÉCV Of: 0 ve Aóyoe zoAA0g év Zimágvg óc Aoícvovi ozxéouc ze100z0L.0v oUx £vijv: vexciv yàg v oi xoi Og zQo- Tígwg yvvatxog. Ó uiv O5 vowüre &Asys, T] Ó& üuc(- Bero voucíüs: 5Q, xai, éxmsívs us Auvijou uevéoyses simetv viv GAqOcíqv, mzüv ég 6i xevsgücosto. vrOAÀN9Éo. (Gg ue Qy&ysro Aoíovov ie éovroD, vvxti vroíry &zxo vijg zorro 15A9£ wow qQdíoua sióóusvov "4oícrovi, Gvv- svvqüiv Ób robe Ortgivovo rove sUye juol zsoisríOss. xci v0 uiv oUydxss, qxs Ót usrà vaUre oíovov. e Óc us siÓs £yovouv Gvegivovo, sigóva víe si Ó uot OoUg: éyó Ói igdumv éxsivov: ó ób ox msüf£xsvo* iy Ó& xovouvóugv, gouévyg cboróv o) zoiéew xcAGG &zoovióusvov: óÀ(yg yág vi mgóvrsgov éiA9óvra xol Gvvevinfévra Ooüvaí uo, vovg Grsgévove. Ogéov Of -— us xcrouvuuévqv Ó "Aoícrov éiuc)s dcc Osiov si v0 — zoijyue. xol voUro uiv oí e6rípavow igivqoev ióvrsg . éx ToU Tooíov roD ze«g& jo. 9guoi jor evAs(nGL d (üpgvu£vov, vó xaA£ovGt acdllaec - voro Ó$ oí udv- - TiEg TOv «)r0v voürov 4o voíosov sivat. o & zct, éyeug züv, Ücov vi xoci BovAsau zwv9ic9at. 44 y&o ix voU ijocoe rOUTOv y£yovag, xa( rOL zurYQ éGTL i "Aeroóf«xoc 6 1jococ 7 woíorov' iv ydg cs vjj vvwrl —
E ail
: -
ü
LIB. VI. CAP. 68— 10. 99
voOvy Gvoig£onoet. jj Óf Gev udAwGTO xcvimvovro, ot éy8goí, Aéyovreg 6g «)r0e Ó Jgíorov, Órs corÀ 6v q7y£A9«e ysyevqué£voo, zoAAQv &xovóvrov o) gu4osé 6e écQvrOU sivo, (vóv xoóvov ydg, [rovg Óéxc wijvac], ovÓéxo étxsw) diÓgsón vÀv ToioUrov xsivog vrobro &z£oou)s TO éxmog. Tí«rOvGoL. yGg yvovoixeo xal évvsd- uqvc xci éxmréuqvo, x«i oo zücct Óéxo wijvag éxvsAé- GuGuL* iyi Ob o£, à moi, énvdumvov &vexov. &yvo Ói x«i er0e Loíorov o) ust& zoAAóv yoóvov e Gvoím v0 Émoc éx(Ao, voDvo. Aóyove Ói üAAove zoll yevé- 6.09 Tije Grec vTOÜ p) Ócxso' vr& yGg GAmOforoTO zÓvrc &x1xouc. éx Ób ÓvogooüOv cvovÀ vs Aevrvy(óm xal vOiGL ToÜrc A£yovou Tíxroisv «6 yvvoixse ztiÓ«g. 4] uiv Ó3 va)vra £Àsyse, Ó Ó& mzvDóusvóo vs và éfjov- Aero xol émóO0ux AefMov émogséero io '"Hiw, và Aóyo ge Oe ég ZícAgoUe 49nucóusvoo vÓ xonuoruoío zo- peUevat. — ZoaxcÓcwuóviou Ó& ozoromuüévrse Zfuudon- vov Óoncouó émueigésw éÓícxov. xaí xoc éq9w ée ZéxvvO9ov Oiée Ó zhquconroe éx vie "HáiÓog. émi- Ouefévrso Ób o( AoxsÓcuuóvio, croD ve Üxvovvo xol ToUG Ocoízovrac cor0v GzcLQéovrot. usrG Óf, oO yag £&züí0oGav «bor0v o( ZoaxivOio, évQtürev Ówfaiveu ég vav Loíiqv zapo& BociAéa zdegsiov. Óó Ói óxsüftoró vc «rov uey«AcGrl x«l yiv vs x«i móAw«g £Ócxt. oUvo &míxsvo ée vov LAGoíqv zhquéguros xai rowóry gyonod- pevoo vóyn, AA« ve AaxcÓcwuuoviowL, Gvyvà &£oyowt ve xol yvouncu &zoAcuzQvvüt(c, év Ói à x«l Ovp-
- zuíÓw 6qu &veAóusvog vrÜQínzo mQocéfoAs, uobvog
vobro z&vrov Ó? vv ysvouévov fe«ciiov év Zxágvmn
ztou(jGog. 7*
10
71
13
100 HERODOTI
Asvrvyí(óne Ót ó Mevégsoe ZfquegiQrov xovezuv- GOZvroc Ówsüc&oro vqv Booiumóqv, xat oi yívevoau zoig Zevi(Oquog, vóv Ó3] Kvvíoxov usvs&évsgou Zimogvugvéov éxcAsov. otroe ó Zevi(Omuog ovx ifacíAsvos Zmágvue: zQ0 Aevrvyíósc yàg veAsvvü, Aumov zeióo Aoyiónuov. Aevrvy(óne Óà cvsguOsio ZeviiOuov yau£eu Ócvrégnv yvvcixx EbgvOduqv, éovoav Mszvíov [uiv] &ósAgenv, Zhuxvogíüso Oi Quyaréíoo, ix vije of Éposv uiv yívevat otO£v, 9vyárqgo 0b Acum, viv Aoyí(ónuog ó Zev&c- OxXuov yeués; Óóvrog «OrÓ Aevruyí(ósc. ob uiv ovt Asvrog(Óme xevsyxou iv Emory, GAAA vícw voujvós vuv& Zhlquegijvo é&évwGe' éGvrgorwyuos doxsÜüctwovioict ée OsccaAUQv, magsóv Óé ob z&vra vzoysígux zoujca- G9«, &ücgoÓóxqos &oyigiov soAAóv. ém' e)vogópo 0i &AoUg cro0 iv và Groovroméóc émwxevüuevog ysi- —— oíó,. zÀéQ Goyvoíov, épuye éx Zmégvme vzó OiwxaoT- i Q.ov ozcy9sío, xol và oixíc o( xovsoxdágm épuys Ób — ég Teyéqv xal évsAsócqos iv vaovg. cvobr« uiv 7 éyévevo qoóvo dGvsgov' rTóre Ó& o v KAsouévsei &0c015 r0 ie vóv Zfqudgqvov zoijyue, cbríxo mogu- Aeiv Asvrvy(Óse ijs émi voveo AÜywaijvog, Óswvóv vwd 6p. éyxovov Ou& TOv zxgozwuAexuiuov yov. obUro O9 obrs of Aiywiyew éuporéoov vàv fociuéov qxóvraov iv ooroUc, dOixaicvv £vw àvruaivew, éxsivol ve émt- Ascuevot &vügoc Ó£xo Alywviarécov vovc zAs(ovov ábiovg xci zAoUro xal y£vst Wyov, x«l AAove xol Ó7 xol Koióv vs vóv IloAvxgírou xoi Kécaufov vóv "Agicvro- xQcrsoe, oL zteQ sUyov uéyiorov xocrog' &yoyóvrtg Ó& 6pe«g ig yijv viv "Avvuxdv zegoOnxqv xevarídücvvat &g vovg éyOíorove Alywivnor "AS9qvatovg.
BIB. WRAP. 1 -— v5. 101
Mzv& ó&à vab0r« KàAsouéveu émdiorov ysvóusvov xexoreyvücovrc ée zhqucgnrov Ósiue &£Aofs Zimogtug- véOv xol Ozi&éoys éo O:GGmA(qv. évOsOvev Ób Gmxó- uevog ée viv Agxaó(mv vedrsge« £mouoos mzQnyuoco, GvviGTGe voUe 4oxáÓoo émi vj) Zimdovg, AAove v& 0pxovo zQoocyov Gg. 5 uiv &ysoteí oqsae cvTÓ Tij &v éimyéqvou, xol Óv xoi ig Novoxow móÀw mzó- Ovuoe 5v tüv "gxáócv ro)c mzgosovtOTrag Gywéov i&ogxo)v r0 Zirvyóg VÓcQg. év Ói voovm vij xÓÀ. A£ys- vaL sivcL TOV gxíücov vó Xrvyüg V0co, xol Ó7 xol &oTL TOLÓvÓe vi." VÓOQ OÀ(yov gouvóusvov éx mérQuo GrteL £g üyxog, v0 Ó& yxog o(ueGue Tig ztQvOÉtL xüxAog. 7| Ó0$ Nówvaxgie, év vij v) my cvy vvygévet &obcoo, zóAw icti vijo [AoxaÓ(ns zQóc Devi. wotóvrse óà AoxsÜetuóviou KAcouévee voro ztoXjGGovco xoTijyov «orO0v ÓzíGevrse éÉmi voiou «roit [£o Zimégvqv] voict xul zoóregov Toys. xortA8óvrto Ói [e)rO0v] avríxe ozéAnfs uevíu vobGoe, éóvra xoi mgórsgov vzoucgyó- T£QOv' xoc yég v:iQ £vróyou Zuxogvuréov, évéygave ég TO z9ÓóGOzOv TO 6xijzrQov. moi£ovre Ó5 oUr0v rovc x«l zcgoeggorácevre &Óóncav ot mgocnxovreg év EvAo* 0 0i ÓcOclo róv qiAaxov uovvoOé£vva (Oov vràv CAAov eivétu ucyougev' oó fovAou£vov Óó$ rà zgórc [rot qvAcxov] óudóvor &zsíAee vc uiv AvSele moujcsi, dg O üsí(Gug río &m&uAGe Ó qAexog (mv y&g vOv tig &(Ad- vov) 0i0o0 o( uéyoigov. KAsouévqgg Ob zagoAcfKov r0v GíÓgoov &gysro éx rv xvquéov écovroóv AofWó- pevooa* émuduvov y&g xorà uixog v&g Gcoxog zQo- fgows ix vOv xvquéov éc robs uugosg, ix Ób vàv puoOv £e ve v& (Oy(x x«l vóg Aemégeo, Eg O0 ég v»v
- Wa
15
176
-1 -1
102 HERODOTI
yaGréou míxsvo xoi voUrqv xoavoayooücócv zéQovr voózo ToioírQ, (c uiv oí zoAAol A£yovoi "EAANvov, Or. viv Ilvü(qv àvéyvocs và zsQi zfqucoqvov [ysvó- uevo] A£ysw, &g Ói Aü«vaioi AÉyovot, Óiór. ie 'EAsv- oivu écfaAov £xsgs TO Tíusvog vv 960v, (g Oi "Aoysiot, Ov, e& (goO cirüv voU "Aoyov oysíov rovc xctcqpuyóvrag éx vije wcyue xoreywwécov xoTéxOzts xul «&0r0 r0 Acog év G&Aoyíg éyov évémgnos. KAsouévsi yàg ua«vrevouévo év ZsAgoiou éyo5o)9n "Aoyog atoi- GsLv. émtíre Ób Zmogvujvuo (yov &míxevo émi movouov "Egacivov, 0g Aéysvau Qésuv £x vijg ZivvugA(0og ACuvne (vzv yàg ó1] A(uvv vovv éc qyécua dqavio éxóidoUoav &vogatveGta, iv "Agysi, v0 évücUrev Ó& vó VÓcg idjón voUro m -Agysíomv "EgaGivov xoA£zG9c), &ümwuóusvog Qv 6 KAsouévqge émi vóv zovrouóv vobrov iGgoywfevo «TQ. xoci ov y&g éxeAALÉQee ovOeug Ówivsvv uv, &yoc9c. uiv égw voU '"Egucívov oo zgoói0óvrog rovc zoAujveg, "oysíove uévro, ov0 Gg qoio5osww. uev 0$ [r«)0vo] éBemveyoo6oes 5v G6roeru)v xcrWyays &g Gvo£qv, 6geywoáusvog Ó vij &aAcGcr v«0gov zAo(orcl €gsog djyoye ég ve vijv Tiovvüinv qyógqv x«i NovzAiv. "Aoysio, 03 efoi9 eov zvvX)avóusvor vobvo éxi dáAncoav. (cg 0i &yyoU uiv éyí(vovro vijo Tígvv$)oo, yogc 0i év
, x , 7. E , E , 4 ToUTQ TQ xécvxu. 2hjmeuw oUvouo, uevatyuiov OO uéyo
&zxoAutóvtse (tovto Gvríou vroiou /oxsÓctuoviíow. &v- S$uUrc O5 oí JAoysio, viv uiv ix vob guvsgob wyqv ovx égofovro, &AA& qu» ÓóÀo a«ígsüécoG. xoi yàg Ox Gq. ég vobro vÓ zQiyue siys TO qonuorüoiov, v éxmíxowe &youas T, IIv8(n voívoicí ve xoci Muiuo(towt Aéyov Gc:
ho E UE E
LIB. VL CAP: 75— 79. 103
"AAA. Ürav d SjÀsw vóv ügccve vuxcaca "E&sAdom xol x0oo év "Aoysíowiw üguvot, IloiAàe "Agysíov dugiógvgéae vóvs Quos.
"Ag moré vig égfeu xol émeoGouévov àv?odózxov: Zewwóg gig voi£AvxTOg dzxÀÀcvo Üovol Occo (c. v&Ürx Ü] sívv« GvvsAOóvrm oic. '"Aoyeíowt qófov mugsiys. x«i Ox cgi mQóg voUra £üobs vÓ »njovxi vv zoAsuíov 4oüo0ct., Oó&av Óé cqui émoítsvv couóvÓs: üxee ó Zmegrujvue xijgv& mooGmucívoi vu AoxsÓcuuo-
víongt, émoíevv x«l oí "doysior vOvtO vobro. uc9üv 18 Ó0à ó Kàrou£vge mowbvrag vovec "Aoytíove Óóxoióv vi Ó egcéregog xijov& envase, muQeyyéAAst Ggi, Üvav Gq- wv 6 xijov& zoiéeoünu (gugrov, vóve QvaAcóvrag v& OzÀc yo£suv ég vovg Jgys(ove. voUrc xal éyíviro émwvtAém x vív AoxsÓcwuovímv: ügwgrov yàg motsv- uévowGL voíG. ;Aoysío.u éx roO xqoUyueroo éxcxfato, xci zoAAoUe uiv égóvsvaav citüv, moAAQ Ó' £ri mÀso- vcg ég TO iAGog v0U "4oyov xovegpvyóvrag zegucóuevot épiAaGGov. ivücUrev Ób Ó KAsou£vqo éxmoíse roióvÓs: 19 £yov «brouóAove &vÓgag xal zvv9evóusvog roírov é- &xAse méuzov »(ovx«, Óóvoucovi A£ycv TOV Agyziov TOUS £v vÀ (oQ dzsgyuévovo, éiexdAss Ób qüo covv £yewv. v& ümowe' üzowe Óé iov. IIcAoxovvqotouw, ovo - pvéc,. vev«yuévon. xov vÓgm ciyudAcTOv £xrívawv. " xarà mxevvxovrx Ój Ov TOv Voysiov dg É£xácrovg ÉxxcAtUuevog ó KAsou£vue Éxvewve. vobva Ó£ xog yivó- peva éAsA(0tt voUg Aowurovg vOUg fv vÓÀ vru£vti" vt . yàg zvxvoü &óvrog roO A6coe o)x Gocov oí évróg vovg » éxv0g Ó vi £mguóGov, zoív ys Ó" a)rOv tig Gvafg dn Ó£fvógog xoveióe TO zoitutvov. ovx v O5 ét
p
104 HERODOTI
80 xcAsÓucvou éiNuwev. ivb)ab)ve O9 Óó KAsouévgo éx£Asve zvva Tw vv &AQTOV zteguvéew 04x 0 &Acocg, vv à zeLQouévov £vémgnuos r0 (AGog. xoLou£vov Ó? ijv éxec- gero TÀV tivo cOrouóAcv rívoo ei 9eàv v0 GAGocg* 6 0E &gp "Agyov sivou. Ó 0$ óc ijxovos, &vocrsvd&og uéyo sime" Q2 "4mxoAAov yonomors, 7| ueydAcoe ue TjmdTqxes quus-
p [d ; * , ? 2$ 7; Kk voc "49yos etgjosw* evuBcAAouot 0^ ijxewv wor ro xoy- 81 eT1Qiov. ueri 0$ vubve 0 KAsou£vre vijv uàv zA£o 6voa- b ? E , , ; , , M - ^ Tuv Gzxe (xiva, ég Zinéovuv, quAtove 0$ avvóe Aafiv rove GgioT£ag die ig v0 "Hocouov $9ccov. fovAóusvov Ói c)r0v Qu émi voU fjcuoU 0 (geo &zqyóoeve, póg ox OcLov sivat És(vo ciró9t 8Uswv. 6 0$ KAsouévme vov (o£a &xéAeve vov slAoTCe Gz0 roU fico Gzxoyoyóvrog uacrt- yGGoL xci cor0g éüvos' zou(jcoe Ó& voUrc GzNLE Éo vv 82 Zxégovrqv. voovijoavro óé uwv ozijyov oi ey990l oz rove épógove, péusvoé uuv. ÓcgoOoxijocvra oUx éAsiv v0 "Ag- bl , , lu ^ e , LÀ 2 yog, ze gtOv eUzerécoo uv éAciv. 0 Ó£ Gqu &AsEe, obre e VevOóusvog obrs e( QAmUée Aéycov, £yc) Gogvécog sizut, &As&e 0! àv gusvoo, éxsívs O5] v0 vo "Aoyov (gv siAe, Oox£etv o6 &&eAqAvO vat vüv vo 900 yorcuóv: zooc àv TG&Drc 00 OuxowtoU0v ztigüv rije zxÓALOG, 7ztQív ye O1) (gott qonouvo. xai ud05. sivs oí Ó 950g me«ooÓiÓot cire of £uzoÓdov £ovqxs* xaAAcgevuévo Ó& év v 'Hoaío éx vo0 &ycAueroe rÀv ovqOéov qAóye zvoog éxAdwiot, uote. óà coróg oUvo vqv &vgsxsqv, Ovi oOx o(oéet TO Agyog* sí uiv y&g £x vie xegaAde roO dGydAueroo &E£AcWUE, e 7 ^ 3 s b , E] M , ctoésuv üv xev üxouo viv zóAw, ix vàv crq9éov b AcuwUavroe züv oi zxezovijo9«eu, 000v 0 90g éfloUAsro ye-
véG9oL. vocUrc AÉycov ziGt ve xol oixóva iOóxse Zinog-.-
TuUQnGL Aéysuv xol Gzéqvys zoAAOv vroUe ÓuÓxovrag. aj71] ? qvy
1
"
À
— o RN A WC
LIB. VIL. CAP. 79— 84. 105
"Agyoe Ó0& &vógàv éyqoóO€« oUro Gore ol QoUAo( «Orüv éGyov zvra vÀ zQüyuorc gyovréo v& x«l Oiémovrso, ég O émxof«oav of Ty taro Aog éco z:aióec. Exewrd Gqeeg obro, Qvexrdusvor ómíco ig £ovrove vo "Aoyog i&éBeAov: i&oO'eusvor Ó$ of Óo0Aor ucyn écyov Tíovv?)o. cíog uiv Ó«X 6g 5v üo9wue ie &AAM(Aove, émsuva Ó$ ée vovg Óo/Aove AO &vQo udvruie KA£av- 0ooo, yévog &ov GuyoAsbe Gm AgxoÓíue: obrog rove QoUAove Gvéyvocs éxv0£o9«. volo, Ócozóvgo.. | éx voó- rov O5 zxóAsuóc Gqu 5v ixl yoóvov Gvyvóv, &ée 0 Ó1 uóyie o6 Aoystou énsxocvuoav.
"Aoysio, u£v vvv Ói& vobvra KAsou£ved qaGu uc- vévra GzoA£G0cL xox&g, c0rol Ó$ Zxogruvoó qecu ix Óe«uuovíov uiv ov0svog uavijvea, KAsouéve«, 22xó9mou ób OÓuLANGavré uiv &xoqvoxóvqv ysvéatat xo ix vosrov pevivoi 2xó9«eo y&g rove vouÓag, émséve og Za- peiov éGAsiv io vQv ydgqv, uevà votre usuovévat uiv víGuG0cL, z£uyavrag 0b io Zmágrqv óvuucyínv vs zoi£cGO«L x«l ovvtí9toO9eL Og xocóv sci c)voUc uiv Tobe ZxóO9«g mag Ociw mzorcuov msigüv ég v5v Mm- üuxv $604AÀsv, cpéag Ób vovg ZimoaQvuíjvao xsAtósuv && '"Egécov ógucu£vove àvoflatvew xol éxsvra. ég vvv
83
84
&xocvtüv. KAsouévea Ó$ A£yovou qj«óvvov vv Zxvüéov .
éxmi vcUro ÓuLAÉsuv Gqu ustóvog, óutAcovvo Ó5 uGAAov TOU (xvsoufvov uc9civ vr»v &xguromoGíqv zm«Q' cotOv' £x roUrov Ób uevivat uv vouitovou Zixagruijrou. £x v6 TÓGOv, 6g «rol Aéyovot, émsiv fegóvsgov (lovAcvra, zueUv, "EzxiGxóOucov Aéyovot. otro Ó9 ZXxcgvira, vc zcol KAcouévec A£yovaov. iuol Ó& Óoxéeu vícw vorqv ó KAsouévue zhquegüro éxvicou.
85
86
106 HERODOTI
TsAsvraGevroe Ób KAtouévsog ge émó9ovro Aiyi- vijvct, émsumov io Zimágrqv &yyéAovg xovofcocouévoug Aevrvy(0sc mgl vàv iv AO0vmQov Óówfjoov éyouévov. Aaxsüctuóvio, Ót ÓwuxacT6oiov Gvvayayóvrig éyvocav zeguvBoíotu Aiyuvijvag ozo Asvrvy(0so, xo uv. xoc- éxguvav éxÓovov üysotut éo Alywav &vil vàv £v 'A91j- v6. éyouévov &vógGv. usAAóvcrov 0$ Üyawv vàv Aliye- vqréov vov Asvrvy(Ósa simé Gqu Osacíómo Ó 4scmo£- z0g, év év Zrágvr &vijo Óóxiuog* Tí BovAsa9e ztoiésw, &vOgsg Aiywimoi; vóv Üf«ciAéa vv 2Zixagrwuqvéov éx- Oorov yevóusvov ozó vàv zoAugvéov üysws si vov óoyi 4oscuevou éyvocav otro Zxegtujrou, 0xcg é& oovrégue Ui v. vuiv, 1v voUro zQooqurs, zovaoAs0gov x«xov ég viv xyognv icBcAcoG. cvcUrc CGxooGevrso ob Aliywijrot écyovro rije &ycoyije. OuoAoyímg Ói £yo5ocvro Tos, exuozóusvov Z4svrvy(ósa io "AO05vage GxoÓobvoi Aiyt- viro. robe üvÓgac. ig Óà Gzixóusvoo Asvrvy(óme éc T&g Abvag ümoíres v5v mzooo)uxqv, ot 0 LA9qvoto: zgogdguee siÀxov oO fovAóusvo: ázoÓo)vot, qdvvsg Óvo Ggéae éóvrag acuéag mzcege9éot9cu. xol o) Ór- x«Lo0v v érígc veu ToO érígov &zoÓi0óvav o) ga- uévov 0$ àmoóócsw vràv "A8qvaíov &AsÉÉ agi Asvrv- q(0ne vdüs: 41 A9 qvotor, zoiéeve uiv óxóvcgo (jovAsaOe coroL: x«i y&Q Gxo0i0óvveg moiéeve Ócie x«l wi dmo- 0i0óvvsg và évavtía voUrowv' Óxoiov u£vroi zu év vij Zméágvy ovvqve(y9w yevécto, zegi ztogog11x90, BoUA0- wcL uiv siot. Af£youev mueis of Zmmegrwijvet ysviotut &v vj AoxcÓn(uovu xovà roírqv ysvemv viv àm du£o
I'A«üxov '"Exiuxvüsog moiÓm. ToUrov vóv &vÓgo gouiv -
tí vt ÜÀA« müvve ztQujxswv và zoGrx xci O5 xc
LIB. VI. CAP. 85— 86, y. 107
&xoUswv oiov« OuxoLo0GUrNe z£Qu tívrov cou Qv ZAuxcÓciuovo voUrov r0v yoóvov oixsov. Gvveva9i- vaL Óé of év yoóvo (xvevuévo váüs Afyousv, üvÓga Midjowv &zixóusvov ée Zxéáovqv fovAsaSo( ot 2A9civ ég Aóyove, zoicyóusvov voiíós: E(iul uiv MuAWotog, ipo OÓ& vio ci, IAcUxe, Óvxe1000vue flovAóusvog ózo- AeUGcL. Og yGg Ó" àv& z&cov uiv viv üAAqv 'EAAdOo, év Ó& xoi mel lovímv vie Gijo Óvxei06sv«o $v Aóyoc z0ÀÀóg, &usovrQ Aóyovs &Ó(0ovv xol Ovi émux(vÓvvóc £GvL c(e( xove T] lowín, v Ói Ileiomóvvqoog áoqaAéog (üpvuévrg, x«i Óiór. yoXucva ob0«u rove corove >L 0güv £yovvag. vaUré vc Qv £mieyouévo xci fovAsvo- uévo &Óüobé uov và $uícse máome víije ovGíqo i£cpyv- »gócovru Oéo0cw zog) o£, sU éiemwvauévo Gc uoi xe(ueve égvcu. zo gol Góu. GU Ó* uoi xci và yoj- ucro Ó£&au x«i vré0s và GUufoA« ctc Acfj ov: Og oH &v éyov vcro CmcwrÉ], voro àzoÓo)vo. Ó uiv à f &xo Muirov 4jxcv Ésivoo vocaUre £Asís, D'AoQxog Ói &ü£boaro viv zcgctxnv énxi và eigquévo Aóyo. yoóvov 0b moAÀoU ÓwitAPÓvroo 5À90v ig Zmdgvqv vovvov rob zaoostucvov T€ xoXu«rc oí zci0:o, &AQÓóvrco Ói de Aóyove vQ lAoóxo x«i &zoÓsuxvóvreo v& GUufoAc dz- €(rcov v& yonuucra. O Ó& OÓwoUécro Gvrvzoxoiwóusvog | T0LÓÓc* Obrs ufuvmucu vo zQijyux obrs us mtougéost "oDóiv ziüfvot. voírov vOv Üusig Afycte, BosAouat t évauvqGOcg zoiew mGv TO Óixciov' xci y&ào &i éAa- ov, óg9ós &xoÓobvoi, xci si ys &oy5nv w5Q £cfov, vóuoici oic. "EAA4vov yoX6ouut ig vuíac. vera Ov uiv évafAAoue, xvoóGcv ig rírugrov uiüva ómó - "ToU0s. ol uiv 5 Mujet GvugogQqv TOLEUME£VOL QZ- y
L
à
81
108 HERODOTI ]
eAAdcocovro ge &xtevtoqué£voi vv yonuévov, D'A«)xog . 0b émogs/svo ég zdeÀgo)o gonoóusvos TO xonuovu- - oío. émsgovüvrc Ob córóv r0 xguovíoiov ci Ogxo v& qo6uevo Axt(oqrau, | llv8ín usréQysvat vouoíÓs - TOUGL &7TE0L* I4«Ux '"Emwvósí(óq, v0 uiv covíxa x£gÓiov oUvo "Ooxo wvwxijoot xci yoQuwevoa An(oooo9oL. "Ouvv', éxel Oévovós ys xol sÜoogxov uévsu &vÓgo. "AAM "Ooxov zig éoviv &vovvuos, o). er qetosg — Q0 zxóÓsg" xgouxvóg Ó dne elg Ü xe müGov Zwvuudoweg ÓA£om ysvecv xol oixov zavca. "vógog à' deem ysv& uerózmic)tv Gusivov. v«Uvc GxoUvo«g 0 l'AcOxoc Bey vov 9tóv z«g- cwvéero covQ ioysuv vv Quüfvrov. 4| ói IIvoím égy | TO ztigu9ijvot voU 9toU xol vo zovwjcet lcov ÓUvoct c. I4«xoe uiv Ó59 usvozsuwWdiusvoe vote MuAgo(ove Bst- vovg &zoói00i Ggt v& yoxuorc. ToO Ó3 svexo Ó Aóyog 002, à Lüqvaior, ópuiió" AéysGOc, io Ou£eag, sigu- esvow D'oóxov vüv oUvs vt Gzóyovov £ovu ov0iv oU | (oví] ov0suíc WOIRED HEU eive, I'Acóxov, &xrérQuETQ ve z9ógoQiCfoo éx Zmágvgg. ovvo inii uà à vo£cGS«. migl mogoOc«:e LAAo ys d] ümowrsóvrov dmo- — Oi0óvo.. Asvvuy(Ómg uiv stimug vobra, Gg oí ob0B — oro Spp ot "dowatoL,. dud Aigner: ot t à 4i hu
LIB. VI. CAP. 86, ;y—91. 109
siAov zAxosa GvOgàv àv zoovov A9nvatov, A«fóvreg 0à voveo (vÓguo &Óqcav. AO0qvaioi Ó& mo9óvreg vetro zo0e Aiywmqvéov obvxérw &vsfcAAovro um oo vO züv uuyonjóoó9e. ex Alywigtvgor. xol qv yàp Nuxóógouog Kvoí80v xeAsóusvog iv vi] Aiyívg &wijo Óóxwuoc, oovoc ueugóuevog uiv voiGu Aiywirnor zgorégqv &ovrob &é£- éA«Guv éx víjo vijoov, uotgiv Ob vóve rove AOqvatovg &vogrquévovs £gósw Alywijvag xoxóg, evvridevo, A91- voto,o. z:oodooínv Aiyívqe, poácog iv vij vs qju£or exc- g&evonjos. xol éxsívove ég vv ijxsw Oecost BomQ9éovrag. pevà vare xorcAcuivsu ubv xevà GvvsOnuxero A0- votouG. ó Nuxóógouog vQv z«Acuv xcAcouévqv zóAw, AOwvaeio, Ó$ o) zegcyívovra, ig Ófov: oo yàg £vvyov &éobc«u, véeg 6qu Gbióueyor vijou Alywqvéov cvupaAsiv. iv à àv KogwOíov éü£ovro qgijoaw Gqíc. véong, év ToUrQ Óisp9éor và ngyuoro. oí 0b KogívOwo,, 1j6av yg Gg. roórov zóv yoóvov qíAot ég và utAuva, A91- vaíoucL Ói00U0c. Ótou£voic. sixocu. véog, ÓiÓoUDo, Ó& z&vroÓ0géyuove &ázxoÓóusvow ÓOcr(vqv yàg &v v vóuo o)x éfiv ÓoUvon. cvaUvag vc O7 Anfóvvso ot A9vaitor x«i rg Gqeríoug, mzAqocGavrso éfOow(xovra véag vàg &záGug, ÉmAcov émi viv Aiywev x«l vovíguoav "u£on pu vijo Gvyxtuuévug. JINuxóÓgouog Ó£, cg oí AQmvaiot -ég vüv xcuigov o) zosyí(vovro, ég zAoiov £oàg &x- " QuÓgijGusL éx vis Alyívqgg: Gov Of oi xol GAAoL éx vv - Alywqréov &ixovro, voicu Aümvatou Zosvwov oixijoct - düocuv. év)türcv Ók obrow óguóusvo, égegóv ve xai - jyov xovg ev vij viíjóo Alyuárag. cbr« uiv 01] V6vcgov - dyívevo, AAiywwvéov 0i oí m«yéeg émavoacrévrog vob | Óuov 6p. Gua NuxoÓoójg émexoévqoonv, xoi Eme
E
88
89
90
91
92
110 HERODOTI
6gs«e geugcoocusvoL éibzyov &moÀfovreg. dmxó roUrov 0à xci yog cqui iyévero, tO éx90Goc9oa, o)x oioí vs éy(vovro émiumyovóusvoi, GAÀ £q9«oav éxxtcóvvtg zQóregov £x Tijo viícov 1j 6qu (Asov yevéc9au cvüv Oeóv. émvaxoc(ovo y&ào Ó7 toU ÓXuov foyo«ucavrse &Eüyov &g &xoA£ovt:g, sig Ó& vig voUrOv fxgvyiv v Ósecu& xovogroysu, zxo0g zoóUvoc zhíugvoos 9s6uo- gógov, éxiAeflóusvog Óà vàv émwomaoTQocov tiysvo. ot ói éxtí(ve uuv üxoczGa. o)x oioí ve &méAxovvsg éyi- vovto, üzoxóWevreg cro vÓo ysigoe Tjyov otro, yetlosg 0i xcivat duzeqvzvtior T6«v voicu émiozaoTijoGL. voUrO uiv vvv Ggéag «)voUg oL Aliywira, égydcovro, 1A9- veíoiGL. Ó& jj«ovo, évovudéyuouv v«vcol &iBÓowQüxovrta, éGooOcvreg Ób vjj vevuayín émsxuAcovro rojo abroUo [rovg] xol zgórsoov, oysíove. xci ÓX cq. obroi uiv ooxérL Bon9£ovou, usugóusvot Ort Alywaiat véeg Gvéyxm Aeuq9sica, oxoó KAsouévsoe &Gyov vs ég vüv AoyoA(de qóoqv x«i cvvozépuoov Aoxtóciuuoviow. cvvazépuoav 0à xal àzó Zixvowiéov viv üvógso vij eov] vec éofoAg. xat equ mx -Agytíov émsQAxon Cuuíq qyíAw vÓAcvra éxviGeL, zmevruxóGux ÉxoréQovg. Zuxvoviot uv vvv 6vyyvóvtsg &Oixijoo,. OuoAóynucav éxorov vrdAovtE
£
éxvíoovteo GOuuoL sivo, Alywijvo, 0$ obre Gvveywó- —
Gxovro qocv vs cOO«0roT:goi. Óu& Ó7 vabve Ósouk- voiGL &zo uiv ToO Óquoc(ov ov0cio Joysíov fti éfo«- See, éOcAovval 03 ig quA(ovo* vjys Óà eivroUo OroaTqyoG [&vjo & obvou«] Ebovfdrge, zsvrds9Aov émocxQceg. roUrQv ot zAsÜüvsgo o)x Gzsvóorqoov Óxí6o, GAA évc- AeUrqGav Ox jAgqvaíov iv Aiyívq: c)vóg 06 Ó orpa- vqy0e Ebov(dtgs yuovvouayóv émcoxéov cvgsig uiv
^
1
LIB. VI. CAP. 91— 95. Til
&vÓg«o vgózq cvoioíro xvsívst, vxo Ob voO veráQ- Tov Zogveoe toD ZíexsAfoo dmoOwvQoxeL — AUi vut Ób oto. àríxvoiwt "A9qvatow cvufleAóveeg vijGL vqvol évíxqGav xa( Gqsov vé«g víGGtQug c«)roicu àv- Oocc. eiAov.
— "ümve(owr uiv Ó5 zóAsuoe Gvvijwro moo Aiyi- viároc, ó Ó& Ilígoue v0 écowvroU éxoíse, Gore àvouuvij- Gxovróg ve «iti rO0U 4esgízovrog usuvioOcí uw vv "Aümvoíov xci llewtGToeri0écov mQoGxerqu£vcov xci O,ufeAAóvrav LAO5veíovs, Gu« Óà Bovióusvog Ó Za- osiog voírqo &yÓuevog vije moogdoioe xorcGoroípsoOoL vio EAAdóoc rojo wj Óóvroe «)rÓ yiv ve xci 0009. MoapgÓóviov u£v à') pA«ígoe zo)£cvve và oróAo zcga- Avz, Tije 6rooTwuyigoe, GAAovo Ób Grgovqyobto GzoÓéctae üméovstAe mí ve '"EgérQuuwv xal "4owvoc, Zürív ve, ióvra Mijóov yévog, xal Jovogoévco vóv "Aoroqo£vcog maiów, &ósAqiÓ£ov écvrob' EULCHAUNEDGG óà iméncume &&avÓoozoÓ(ccvrac A91,voc xal Eptrouv & dvéyzuw éovrtó ée Üyuv v& dvÓgézoÓo. (9 Ó& of o6vgermyol oóror o &zo0sy0évvsg mogtvóusvos zeoc BociA£og &zíxovro cijo Kuuxíye io vÓó 4AWiov mtÓ(ov, Gu« Gyóusvou mifov Groor0v zoÀAÓv ve xci &0 iGxevaGuévov, év&cUre crga- TozcÓÜrvouévoicu. émijA9e uiv Ó vovruxog züg GTQorOG 4 Ema tls ÉxciGTOLGL, sr peyévovuo Óó$ x«l oí (mma-
-yeyol vétg, TÜg v() zQoréQQ érci mQosize vo(oL éovroU guponóoos. Zaeptiog érouudtew. | éo()eAóuevou Ó$ rove (zmzove de vro Urae xol rov z:fov 6vQaróv écfudceavcsg
| &g vüg véag ÉmAtov £&exoonci TQuíotGt ée v»v Tovíqv.
- évOcUrev Ób o) zog& vv ijmsgov ciyov rào véag (90
TOU vt "EAAwGzÓóvvOov xol vig Ogníxue, GAA éx Zuov
d
4
95
94
95
96
97
98
112 HERODOTI
ógucuevoL zto& vs "Ix&gvov xoi Ói& vijoov vov zÀóov éxroisDvro, ge uiv éuol Óoxéew, Ós(cmvrso ucAwGTa vOv zegízAoov roO "A9c, Or. vQ zQoréoo évsi mtoLcÜusvot toUT, viv xouiüqv usycAcog mzQooo£zvoiouv' zgóg ÓE x«i 1 NNá&og G6qéag n"véyxats mzxQgórsgov o)x &AobGa. éxel Ob éw voU "Iuagíov meAdycog mQoGgeogóusvou z.9oc- éui&«v vjj Ná&o (émi voírqv yàg Ó" moóvqv émsiyov orQareUsGOücL. oí llégcot), usuvmuévot vv zQóvtgov
oí Nw, zgóg v& Ógsa oiyovro gsóyovrsg ov0L om-
éusuvav. ot Ó& Iléoc«u &vógozoÓwGéusvoi vovg xat- éAeov crÀv, évémgquooav xci và (o& xci TQv mzÓAw. vüUrc Ó& zounjoavreo émi vào AAeg vicove &véyovro. év à Ób oóro( vero émoíevv, oL zhjAu éxAvuxóvvsg x«i croi Qv ZlüAov oiyovrto gsoyovrsg ég Tüvov. . vio 0$ GTQeTVije xorezAcovOQe Ó Zdüvig zQoxAdGGug 00x t £x vüg véug zQóg viv vijoov sztoocoguíteo0ot, GÀÀG — zéoqv év cijj Puvaíp: c«bróg Ói zmv9óusvog lvo qGuw . oí ZhjAtoL, z£umov xáovxc 4yógsvé Gqu váÓs' EE (got, vé qebyovvee olysoUe, oUx émwjüso xevoyvóvreg xov éus0; éyó yàg xol «oróg émL voGoUrÓ ys poovéao xat uo, éx fiaciA£og Gs éméGvaATOL, Év vj, yr oí Uo Oeol éyévovro, veérqv uuóiv oívec9cu, urs «ovqv viv. yov uiv rove obejroguo «rijg. vOv Gv xol ümws éxL và Ouéregu «vOv xol Qv vijoov véuscOt. coro. uiv émsexqovxeicoero voici Zí«A(owL, ueri; Ói "nuw-w——— TQuuxócix viA«vro xevaviowg émi voU fcouoU iQvuómGs. Zürig uiv Ó veUre moujong émAse Üuc vÀ GrourQ émi v4v "EoérQuxv zorro, Guo &yóusvog xol "Icovae xol ZAioA£og*. uev; Ó& robrov évOcUrsv i&avoyO£vra zfijAog éxunj9w, óg &Asyov Zhu, xol zgürc xol Voruru
LIB. VL CAP. 95— 100. 113
u£you iusÜ GeuGO8zice. x«l vobro uév xov vfoug àv- Oodozou. cvv usAAóvrov é£6:609e0 xc«xüv £powes Ó Qeóg. mi yàg Zfagsíov roO '"Tovíomsog xol Eéobso TOU zf«gsíov xol '4gvo&éoíso roO XEéo&ceo, vouOv voU- vOv éx:bijo yevséov, iy£vevo mAéco xo«xà cj 'EAAdÓL j| émi sixocu. UAÀug ysvsüe vào x90 Zf«gsíov yevouz- v«&g, TC uiv &zó rv llsgGéov cvi ysvóusva, và Ób 4m corQv TOV xoguga(ov sol vio Goyijo zoAsusóv- TOv. OoUrc ov0iv qv Guxis xww«eivei ZiüAov v0 ziv éobcav üx(vqvov. [x«i iv xyouou "v yeyoeuuévov ztgl cvijo 0s Kunjoo x«i Zjiov &xívqvóv meo &obGav. ÓUvoru, Ói xovà 'EAAdÓm yAOGOGav vcUra và obvó- gozo, Zlogeloe égíno, 'SéoEne &orjioo, "Aovo&£oEne u£yog &oiioc. vo/rove uiv Ó: vove DcciA£ag Gs Qv Óóp9Gg xarà yAGGGov v)v Ggevíguv "EAAmveg xoAé£owv.] oi ói 99 BéoB«oor &e cmásugeav ix vie ZhAov, moocioyov zog TÀg wíGova, év)tüvev Ó& Groerujv vs mxagsAcufovov xui Óunoovo Tv vQcworéov zxció«g $Adufavov. dg ÓE zsgumA£ovrtso vàg vijcove zoooccGyov xol ie Kégv- Grov (o9 yàg Ó» cqui of Kagicri0t obrs Owoovo zÓrc- Óoc«v obrs &pocov émi móAwxg Corvytíroveg OTQortÜs- 69c,, Aíyovreg "EgérQuív v& xoi L4Onvag), évO)aUre TOoUrova émoALóoxtóv vt x«i Tiv yijv Gqéov xcov, ie 0 xol oí Kegícrio( zmogéíótuoav ie vOv llsgoéov viv yvoyuwv. "Egsvotésg Ó& zvvOcvóusvou viv 6vgoc-100 vu]v v4v llegowv éml Ggéíoag iémuxA£ovoav A9mvaíov iüe0wcev oqíc. BonPove ysvéatot. LA)qvato, 0$ oox &x&ímovro Tqv émixovgQínv, GAAX vovg verQoxioyLACOvG (rovg) xAmgovyfovrag vàv ízxoforíov XcAxiüécv vQv HzROD. II. 8
114 HERODOTI
qO05v, vovrove 6g. Ói0o)6L viucooo/c. TOv ÓL 'Eoc- voiéOv qv ügo ov0iv Oyiio BosAsvuc, ot uevezéuzovro uev "Agqvaíove, époóvsov à Óigocíag (ü£ug. oi uiv y&g «orÀv éfovAsvovro éxAuxciv viv zóAÀw ég và üxoc Tie Eofoíqo, &AAow Óà c)vOv iÓvi x£gÓsc zoocÓUtxó- uevou z«g& ToU lléooso oioso0cu. zQoÓocíqv éicxsvd- fovro. uc96v Ó$ rovrov éxdrsgu Og siye Aieyívme 0 Nó9covoe, éov vv 'Egevgiéov và mxoGvra, qodte Toicu jjxovou Agnvaíov závra và mzagtóvra 6g zpn- yuora, zQoGsüéeró ve GmoAAcoosoUaí Gqpsuo ig Tv egsrégqv, Üv« w| zQgoc«zóAovrot o£ Óà "A9q«voiot 101rcU0vc Aioyívm GvufovAsócovr,. zsíSovro. xol ooroL uiv Owfivrso ée Cigezóv £cofov cgíag e)roUg* oí 0i llégcou. mA£ovreg xuríGyov tÓc wvémg viíje "Eos- Touxije 30Q9ue xcr& Towovog xci Xougéne xoi Aiyt- Aux, xcrGGyÓóvrsg Ó& éo vara TÓ qogíu coríxx Vm- zove ve étefdAAovro xai zegeoxsvétovro d zt9ocot- cóusvo, voici éy990ici. oí Ó$ "Egsrgiéeo émsÉsAO&Uv uiv xci ueyfoocüu. oUx émoiwUvro fovAQjv, si xag 0& OwwpvAdtowv và vsysu, voUrov Gqui zou ÉusAs, emeívs évíxa wn éxAumtiv viv zóAÀw. zoocBoAije 0i ywvouévQe xegrsgíije z90g T0 Tsiyoo émuxvov émi $E qu£oeg zxoAÀol uiv Gugoréígov: vj 0 éfÓóum EUgoo- Bós vs Ó AXwwudyov xal OíA«ygog ó Kvvéco dvógse - vÀv dGorüv ÜOóxiuoL. zgoÓi0ob0L. oic. lléoonot of 02 éosA8óvreg io viv móAw cvoUro uiv và (gà cvA- Gavreg ÉvémQnoav, &zorwÜusvo, vv év Zgówt xova- xcvQévrov (QGv, roUro Ó2 vove &v9gdzovo QvÓpemo- 102 0(Gevto xov& vào Zlagsíov évroÀdg. sugcGdusvor Ób v4v '"Egévouxv xol émwGgóvvse ÓA(yeg vu£oag &mAtov dg
LIB. VI. CAP. 100— 104. 115
rQv "JAvtenjv, xovígyovrég vt mO0ÀAÀOv xal ÓOox£ovreg TGÜUTÓ TOUe LA9qvaíovg mzoujósw cv& x«l vovg 'Eps- vgiéug émoíncuv. xol 5v yéào Magot0v imwnÓsóvorov q0otov cTije Avruxijo évuxzcUGaL xol Gyyotévo vijo Eps- vQíno, ég vToUrÓ Gqu xovqyésvo Imxzíqo ó Iswivoávov. O8nvato, Ó$ óo émóS90ovro vetro, ifoX9tov xel «ovol 103 ée róv Maga9Gvo. yov Óé 6gpsag ovgerqyol Ó£xo, TOv Ó Óéxarog qv MuiArwéÓNo, roO vOv zoríoc Kíucve vov Z«uooyóosco xeríAc(s quysiv i£ "A4Owvéov Ilací- érgorov TOv '"Imuxoxoércog. xoi «vv gevyovvru OAÀvg- zuíÓu GveAéG9eL. vsDgínmo Gvvéfn, xol voórqv uiv viv víxqv Gvsióusvóv uuv vOvrO &isvsíxeaG9au v Óuo- puqvoío àósAgso Mivuióm. uev Ó$ vij borégQn OAvgu- zu4Ó. jo. cU0Tjou Vuzovic. viuxiv mo«gaeOudot lleswti- é6rgívo G&voxuovy9ijvon, x«i viv víxqv za«gsg roUvQ xavijAOs émi và fcvroU Oxócozovóoc. xa gw dvsAÓ- uevov Tijjó. c)Tjjou VmzojwL. &AAqv OAvuziidóo xov£Acfs &zo9«vsiv ozoó vàv IIswiv9évov zoíócv, oUx£rt ztgi- &óvrog «OvoO llswGiGvQdrov: xreívovou Óà oovoí uv xor& TO zQur(v(iov vvxvüg Ozxsí(óuvvto üvÓQac. Té- Soxruí Ó Kíucov zQ0 ToU ücvsoc, zéguv Tijg Oi KoíAne xeAsouévuo ó00U' xoravríov Óà' «ovroO a( imzoL vt0cqoruu. cora. oí TQsio "OÀvumutómg &vsAóuevan. . émoímoev Ók xol GAAc, Üwmow ij vàvvo vobro Eb«yó- geo Aáxovog, zÀíco Ói voírov ovÓ«ue(. ó uiv d zotGóregog vÀv zo(0cov và Kíucovi. Zw(e«yóons av vqvuxaOto z696 TQ zvoco Muivwión vosqóuevog év vj Xeocová6o, ó Ól vrórtgoo z«Q' «orQ Kíucovu év - "A$ávgeu vobvouc Éyov &zó vov oixwoTío vijg Xsgco- wcov MuiAruíótco MuiAriéÓgc. obrog Ó", àv vóve 6104 g*
I
116 HERODOTI
MuiàAvwíOqo ixov £x cvijo XsgoovQcov xol éxmxsgsv- y&gc OuxAóov 9vorov $ovgoryss AOwvaíov. ue uiv y&g ob Goívuxsg a«brov ol émiióEavree u£gyou "Iu- Boov zsgi zoÀAAoU éxmowsüvvo Acfjeiv vs xci Gveyoysiv zc«o& ooiAée: uoc Ó$ éxqvyóvra vs vovvovg xai &zixóusvov ég vüv écvroU Óoxéovré vs sivou. év Go- vuoín iq, vó évOsüvév uv o6 éy9gol ozxoÓsbéusvor x«i vz0 OiuxcoT6oiov [c)rO0v] Cyoyóvrso é£O(ícbav vv- govvídog vije év Xsgeov(óQ. czogvyov ó$ x«l vo$- tovg G6TQuvuyog oUro A9qvaíov &msüéy9-, aígstüslg vz0 ToU ÓxQuov.
105 Kol zoíva uiv éóvvsg év& iv v ovs? of Gvga- vqyol &zoz£uzovou ég Zmágvqv xovxo Oz, "A9qvaiov uiv &vógo, UAAoe Ói d$uspoÓógóuov vs xol roUro usAsrüvro' TQ O1, óg cU0róg vs éAsys GOezux- zí(Óxo xoi AQqveowri &xWyysAAs, mgl vO lloagg£viov : 0goc r0 ozig Teyéqgo ó Ilàv zeguxízvti. ócavra Ób v0 obvouc 00 CGOziuxz(óso vov llàvo A)qvetowt xtAcUooL xayysiAet, Or O0 vw. écvroU ovÓsuíav émi- ueAsíqQv zoicüvrot, £óvroe seóvóov A9qvotouwt xal z0A- Aedii JounREUDE 6g. jjün xonoíuov, r& Ó' éri xol éao- uévov. x«l r«U0vc uiv LA9qvaioi xoroacrdvrov Gqu so ijón vàv zQuyucrov, muGrsÜGavtsg sivo Mus (0g- G«vro vxo Tjj &xgomóA. llovóg íogóv, x«i ocvróv àmo- 2 vcro Tije GyysA(ge 9woinou émsrsíovou xol Muscida "
106 (AdGxovrot. vÓóvrs Ó& zsug Oso Ozxó rv Mir Ó 3 Ozóurx(óne ooroc, Ors zéo oí égu xol vróv Ilàva d
j^ E 1
A.
me
govijvet, Oreptas éx voU "Ab)qvaíov ücrsog qv m Zmágtm, &mixóusvog Ó$ émi vovgo poyovrag &Asys: 3 AaxzÓctuóviow, A91velo, $uéov O£ovre eqíci s
LIB. VI. CAP. 104— 108. 117
OiG«L x«l wr) msguóctv zxóAw Goyovorérqv &v coio, "EAAq6u. ÓovAocóvy ssouxsGoUGav zxoóg dvÓgóv fog- Béoov: x«i yóg viv '"Eoévgué vs «vOÓgomzóÓiwvot xol zóÀ, Aoy(uo 17 'EAAGe yé£yove &oUsviovégu. ó uiv ÓW 6g. 7& évvevoAuéva &mQyysAAe, voio,. 0$ Eas uiv Bom- Sésw "A9nvatowi, GóUvare Óf Gqu qv v0 mzegcvtíxe zoiézuv vaUrc o0 BovAousvoicu. AUsuv TOv vóuov' av y&o (ovouévov roO wqvóg sivévg, sivárg Ó& oox é&- tAevosGUuL égacav uy oo zA4otoe éóvroo ToO xxAov.
obrOL ufv vvv TQv zavGéAqvov &usvov, roíot ó$ og-107
Bégowst xavqyéevo "Inzíne ó Ilewiorocvov éo vóv Ma- oc94vo, vijg megowouévqe vvxrog Ow (ov [iv và Vzvo] voujvÓs: d0óxse 0 "Inmíuo vj] uqvoli vij éovvot 6vvevrqOivot. GvvefáAszo àv éx voU Óvsí(gov xac- tAv ée vóg "A9vac xol GvacoGdusvog vQv Goyuv veÀevtTQGOsuv év vjj éovToU yuooióg. éx uiv ÓT vio Óvtog cvvsüdAsro v«Ura, vóvs Ób xoTwqytóusvog voro uiv và &vOgzoÓ« và i£ 'Eosvoíno &zéfmos éo vQv vijcov viv Zvoéov, xcAsouévqv Ó& AiyíAsuuv, voUro ÓS xovoyo- pévog ig vóv MagoS9Gve vàg véag Oouuts obvog, éx- Bívvao vs ég yijv vovg fegfígove Ótéraoos. x«t ot ToUtx Óiémovr. émiAO96 zvogeiv v& xai Bijou. ustóvog 4 óc éo9sc' oiv Ó£ ol zocafvréogo éóvt, vàv ó0óvzov o( mAsÜvse éGz(ovro. voórov Qv tva vv ÓÓóvrov ÉxBeAAs, x0 Bóqo (hj&ac" éwmsGóvrog 0i ég vv wcuuov cUroU émoiéevo omovónv zoAANv é£svgsiüv. óc Ó& oUx égaíveró oí ó 00v, Gvacvsvétag cix zgóg voveo za«ga- erírag* H yij $ós oox TuerégQn icti ov0£ uv Óvvqoó- peO9o Ozoysuoíqv zouj6acQ9ou. Óóxócov Óé Tí uot u£gog pevv, Ó ó00v uevégev. "Imzmíne uiv Ó5 vet cvQqv108
118 HERODOTI
Ovuv Gvvs(cAsvo é&ÉcAgAvOzvow "A9qvatowi i ce- voyuévouL iv vsuévet "HoexAéog émijA9ov fon9£ovrse llÀevoiéeg mzavómus(' xoi yàg x«i iü:Ócxsoev Ggéag «UoroU0e voici. LOnva(owcu. ot llAevoiéeg, xol sóvovg $zig ocbróv [of] L49q4vaio. Gvyvo)o djÓm dvagot- Qéaro' &Óocav Oi ds. musfeUusvoi óxó Onfaícv ot llAevowuéeg éü(Ó0ooav zoo zegovvyoUc. KAsouévst ve vÀ Jvatavógíósm xol Ac«xsÓniuovíow. Gpé«e ciroUg. oí 0$ ov Ózxóusvor &Aeyóv cqui vdÓs: 'Husig uiv £xa- 6rígo ts oíxéousv xol Ouiv cvoujós vig yívow! àv émixovoín vvyo) qUVoíngre y&g Qv zoAAdxwe éEovOga- zo00iGUÉvrveg dj vwva zvOécQo, quéov. cvufovAssousv 0à óuiv Óobvou. óu£ag c)vooo "A9q5vatowti, zAucuo- q00oLcí vs &vÓgdou xal vruucoésuww &obG. o) xe«xoiot. v&ÜUvx GvveBoUAsvov oi ZoxsÓcuuóvio, oo xovà seUvoíuv otro rv IlAevowécov e (lovióusvo: robo A9q4voíove &ysewv. zóvove Govsortüvog Boworoioi | 4oxsÓcuuóviot uév vuv IlAevots0cu voUra GvvsfoUAsvov, ot 0b oox qmíovqcav, GA "A9qvaíov (o& zotóvrov voic. Óvo- Ósx« 4esoiou (xévou (fóusvoi émi vov fuv &üídocav Ggé«g coroUc. Onfa«io, 0$ zvüÓusvor abro earodvevov émi vo)o llAevowéag: Ajmvaiou Óé cq ifowc9sov. usa- Aóvrov Ói cvvémvew uyqv Kogív9iou o) ztgisiÓov,
zingovvyóvreo Ói xol xoroAAd&avtso émwgsjivtov du--
gorégov obguoev T»v qyOgrv ixi vouc(ós, ikv GnBotove Bowovóv vo)e uw) fovAouévove &ée Boworovg csAéew. KogívOio, uiv 07) veUro yvóvvsco éxoAMéccovro, A9- vatouGL Ó& &mioU6L éxstüvjxavro Bovwovoé, éxvdéusvo, 05 éccó9ncav vj) uc&yn. Oonsofivrso 05 o£ AQqvoior vovg oí Kogív9uior £0qxov IIAcvatsüct sivat obgove, rovrov
^ tid Pati
RSS. 2]
LIB. VI. CAP. 108 — 109. 119
oztofévvso vv "AGomüv «rov éxoujouvro obgov 0- Beíouc, zoóe llAovoiéug sivo, xal "Toug. &Óocav uiv 0; oí llAevoei£eg Gqéco corovge AAOqvatowti voómo Tó &igquévo, dxov Ói rórs écg Moaoe9ív« Bon9£ovrsg.
voic. 0$ Aümvaíov e6vocvqyoicu éyí(vovro Ó(ye ai yvà- 109
uet, vOv uiv o)x iOvrov GvyufaAsiv (0Aiyova yàg eivot ezgoriuj vjj Mijüov cvufaAAstv), vv Ó$ xal Mivucóso xtAsvóvtQv. 9g ÓP Óíyo vs Éy(vovro xoi évíxa d y&(- Qov vv yvousov, évOcUro, 5v yàg évóéxovog wngi- dogógos ó v xvéugo Acyv AO0qvcíov zoAsuuQyésuv (ró moÀci0v y&g L4Oqvaio, óuóyugov vóv zoA£ucgyov émowsÜvro coicu Gvgovqyoior), qv Ói vóvs mzoÀ£ueoyog KoAA(uoyos "Aqióvatog, zoóg voUrov éA9iv Muiricóng &Asys vds: '"'Ev col vóv, KoAA(uexs, doti d) xovaÓov- A&Gcc. AOYovoe 3 éAevO£oog mzoujcovra uvquócvova Ac zéG9xL ég vv Gzcvro àv9gozov fov oic ov03 Aoguó- óióg v& xol "Aoworoysírov [Asízmovoi] vóv y&g Ow», && ov éiyévovro "AOmvatow, ig xívÓvvov ijxovcu uéywovov, xci 3v uév ys Ozxoxovoc. voic. MhjÓouct, Ócüsxror v& ztícovreL mCgo0sÓouévoi "zzíp, 3v Ób megvyévqvot «Uv 19 móAt, oin vé éGv. zou vv EAÀqv(ócov zo- A(ov ysvécOn. xg Qv O5 vcrc oi& vé é6tTL ysvé- G9, xol xg ég GÉ vov voUrov vixeu vv zouyuccov T0 xÜgog &ysww, viv £oyopat qococv. 9usov vàv orgc- vqyOv &ióvrov Ó£xa Ótyoa yívovrau a£ yvàyuot, vOv uiv xtAsvóvrov GvufAAsv, rv Ói oU. dv uév vvv uai] evupéAousv, &Axoua«t rvvx Gv&coww uey&Amv OwwGcsiGsuv éuxscoUoav và AO0qva(ov qggovQuera Gore wyuoícou iv ói cvuléAousv zoív vu xol Ga9 90v AOnvatov usc- &&evégous, &yysvéc0ot, Üiàv và ioa veuóvvov oioí c£
120 HERODOTI
&(usv zeguyevécOa,. vj GvufoAQ. «Ure Qv mzávra ég 62 vüv vsí(veu, xol éx Go ijovqraw av yàg 60 yvouy vij £ujj zQoG9i, ov. vov zmuvQío vs éAevO Eon xoi móAug z:9071) vv év vij EAAdOv ijv 0$ viv vàv üzoozevóóvczov viv 6vupoAQv £Ag, ozxágbe( vou vüv éyé xavéAsbo dya-
i1090v c& évevtíua. vaUta A£yov Óó MuivwOge zoc-
xvüvou vov KoAA(ueyov' zgoGysvou£vae Ó& voU moAs- uéoyov Tijg yvopwQa éxexógoro GvufWAAsw. uev& Oi of 6rgoTqyol vÀv 17) yvówa] épege GvufiAAsw, dg éx- 6rov c«ürÀv éyívevo zQvvovqóg tijg quéoue, Mucium ziugeOí0ogav: ó 0$ Óexóuevog or. xc cvuoAv éxoiéso,
iiiztQ(v ye Ó7 cOroU movrawvmóm éyévevo. dg Ó& ég éxsivov
ztQuijA9e, évOwUra Oy évdGcovro Gs oí A)wveioi àg evufcA£ovreg voU uiv Ostio0 x£gsog Tyéevo Ó zoAc&- u«oyoc KeAAGQueyog' Óó yàg vóuoe vóvs siys obro roict "Aüqveíowc:, vov zoAéuagyov &ysw xégag TO Osbióv. qysouévov Oi roórov zEsÜÉxovro de dGguPu£ovro at qvAet, éyóusvau. GAMjAov' vsAsvvuio! Ó& évícocovro, Éyovrsg v0 sÜcwvvuov xégeg, llAeveiésg. m0 voUvus yé&o 6g vijo wcyne -AOwvoíov 9vwcíug &voyóvrov ég vTüo zxovqyUguug v&g £v cjjou mzevrevqoío. yuwouévag xeteUyeruL Ó xijgv& Ó L4O8qvaioo Üuc vs "Agnvotouwt Afyov yívsG9ui. và dyo90 xol IlAevois0Gw. — vóve Ób
vcGcouévov rÀv Agqvoatov iv và MagotGve éyívevo
rOLÓvÓs vi' TO GTQouTÓztÜOov é&ucoíusvov và MmOwuG e6rgorOz£Üc, v0 uiv covoO uécov éyívevo émi vdtiag OÀCyag, xci roovy qv GoUcvéovurOv TO OTQuTOTz:ÓOV, TD
— 711203 xégug £xértgov £gocro mAO9ti. dg Ó£ cgi Ówv&-
vuxTO xal và 6gyw éyívero x«Ad, évbmUra (e dCxsi- [J
)$nocv of 40qvator, Ógóuc Vsvro ée voveo Degféoovs.
hi
LIB. VI. CAP. 109— 115. 121
qG«v Óà GrdÓio. o)x éAdcGovso vÓ uevaíyuiov cvv j| 0xvO. ot Ó& IlégGat ógGvveco Ógóuc émióvrag m«- &Gxtvétovro de Óctóucvot, uavimv ve voto A9qvatoict éxégegov xol méyyv 0s gíqv, óoGvreg cóvove OACyove, xci TOUrove Ógóuo éxewyouévovs obrs (mzov zxag- qovene 6qu obvs robsvurov. vuxÜrc uév vvv o Bdg- Bagou xevsíxatov' L49w«vaitou 0b éimsírve d9960t mooc- éui&ev. voit 8gfcooucu, éucyovro á&íog Aóyov. zoórot uiv yàg 'EAMjvov zévrov rv Qusig iüusv Ógóuco ég zoAsuíove éygGavro, zgürou 03 &vécyovro do9ic vs Mnuwajv ógàvvse xai GvÓgoag voveo verqv éo9q1uévovae: ré£cg Ob qv voicu. "EAAxOL. xal vó obvou« vó Mijócov
qófoe àxobücoot. ueyouévov ós ív v Mega vi y96- 113
vog éyívero z0ÀAÓg. xol vó uiv uécov voO Gvocroz£Óov &víxov oí féofe«gor, vij Il£égoa, vs oc)tol xci 2xat ? 4
éretüyaro: x«v& voUro uiv O5 évíxov ot Béofogort x«l TN A bj , 2 M s A Y A1 , [e 2 GQ&avveo éüícoxov ég viv uscóyowuv, v0 Ó& xégoag éx- vsgov évíxov 'Agqvaioí ve xoi IlAevotéeg. vixGwvrso Ób to uiv verQcuuévov vv feofiéoov qeoyew &ov, voict 0& vó uécov Q&acu «ovv Gvvoyayóvvse v& x£osc [&u-
, 2 , b] ; , , " , PI góregu| &ucyovro, x«& &évíxcov 4Oünvatoi. qevyovor 02 Toic. lléoonGt sizovro xónxvovtsg, ég 0 imi vQv 9dAac- G«v Gzixóusvou zUgQ ve civsov xol éxmsAoufivovro vv
v&Gv. xci roU0ro uiv év roUtQ vQ zóvo Ó zoA£uegyog 114
[KeAM(uagos] ÓuxugpOsíosvau, &vijo ysvóusvog &ye9óe, &z0 Ó' &Qavse vv orQaTqyOv Zxqo(Asog Óó OgociAsc ToUro Ó$ Kvvéysugoo ó Ebvgogíovog év)ebva émuef)ó- uevog tQv &gAdGvov vióe, vijv yeigo &zoxoztelg zeA£xet mízvtt, vOoUTO Ói AAo, AOwva(ov moAAol v& xal Óvo- pooroí. £xr& uiv Ó) rüv veàv émexgérqGav vgózQ 115
122 HERODOTI
vouOs AOnvoton vj. 0$ Aowrjjot of gdofegor i&mve- —— xgovocusvou x«i &voAcpóvrvso éx rijg vajoov év vij &AuxOV — —
v& i£ '"Egevoíge &vÓgémoóu, msguémAsov Zioviov, Bov- Aóusvoi give, rove "AO01ve(ove &xuxóusvot ée vo Gov. «ivíqv 0$ &cys "A9vatow, e& "AAxuecvidéov uuyovijc eoroUe voUTro Ézwvontijv«, voorove yàg ovvéüsué£voug voic. llégonyou vasta. Gomíüm £obc. ijóm v ciet 116vqvGí. otro, uiv O5 zsgiéxAsov Zovwiov: AOqvoior 0à óge zoÓGv siyov [rcqvove] ifo9sov ie v0 &ovv, «cl épOqccv vs &zixóusvou ziv ij rove foofgove ijjxsiw,
x«i éGvQeromsóücócavro &zxwvyuévoi i£ 'HooxAsíov voO év Mogotàvi iv (AAo HoaxAsío v iv Kvvocdoysi. of óE Béofaoor vijou vqvoi ozsgeuogn9érvrse DaAáoov (roovo yàg v émívsov vórs vàv AOqvoíov) Oónzig voorov &voxoysócuvvso v&üg véag &zézAsov ózíao o vijv Aoíqv. —^1iivév vovg vj v Mogo9Gvi ucyn &xéüavov àv fa«o- Bégcov xov&à &bexiyuA(ove xal verQoxooíove üvügag, AAeqvaíov 0i £xwróv xol évsvixovre xol vo. £mscov . uiv àpgorígov vocoUroi GvvQveus Ób córóg9u QGue yevéGUot vouóvàs, AOvaiov ivàgo "ExítgAov vóv Kov- g«yógsco év vjj Gvováo, uoyóusvóv ve xal vóge yuvó- usvov &yoa90v vv Óuuérov ovceomOivot, obvs mzÀg- yévrta o)0iv vo) Gcóuowrog obrs (Mu9fvra, xol và Aouróv vij Cóuo ÓwxvsAfsuwv dz voírov roO xoóvovy &vva vvgAóv. Afysw Ob ebróv migl vot má9rog — jj«ovca roióvÓs vwà& Aóyov, GvÓga oí Óoxéew ómzA(vqv » &vriGTijveL. u£yav, voO TO y£vstov vqv &ozí0o züco» Gxwitewv* v0 ÓÀ gdoue voUro écvróv uiv mogsbcAStiv, M rüóv Ot éovroU zagcGrirqv ázoxveivou. vaUra uiv On "mnm(tqAov émv9óuqv A£ysw. s
LIB. VI !6AP: 115 — 119. I8
Zlüvie 0b zogevóusvoo ua v Gvgerd £g Tüv118
"Aeíqv, émsívs éyévevo iv Muxóvo, ciós Óyw £v và Vmvgo. x«i ir uiv wv 1| Ote, o) Afysrot, Ó Ó£, ég quéoy víyu.ora iméA«wps, Cüumow émowervo vOv vsüv, &6gív Ó$ év Qowíccy [vui] &ycAue "AzóAAovoe xeyov- Gcuévov éxmvvOdivero Oxó)ev csovAquévov sim, zv9ó- pevoc 0 é& oo dv (go, émAss vij éovroO vmi io Zfü- Aov* xol &zíxoro y&g vqvuxovo. of zhjAvo, ózíGo £a v1)v vijcov, xcvaríüttat vt íg v0 (gOv vO ÜycÀAuc xai évréA- Aevou volo ZluA(o,.oL &xoyoysiv v0 GyaAue ig zhjA.ov v OwufBaícv: vó Ó' £cr. ini 9eAcoo: XaAx(Óog xcravcíov. Züvig uiv Ó3 voUro évrsuAéuevoo &mémAse, vOv Ób àv- Oguívra voUrov ZA. o)x dmWyoyov, GAAd guv Óv éríov sixoc. Omnfaior «vol ix €soxgozíov éxouícovro émi ZhjAov. ove 0b vàv "Egergiéov GvógomoOicyué- 119 vove Züríg ve xol "Agreqoévqe, 66 mpocíoyov ig vov "Aeiqv mÀ£ovv:o, Gwáyoyov ég 2Zo06c. focis ài Zlaosiog, zQiv uiv aiyucAcTOvo ysvéo?)a«. rove '"Egs- vQuéug, évtiyé Gqu Oswüv yóAov, oic &o&dvrow &Oix(qs zgovégov TÀv 'Egevgiéov: émeíre 0 eiÓÉ Ggsag dm- «y9évrag meg écovtüv xol écovrQ UVzoysugíove éóvrag, émoíq6s xaxov üAÀo ovÓtv, GAÀ& Gqsoe Tijo Kwccüge qooque xevoíxuGs év Gv«0ud £covvoU v obvouc &ov. "Agü£guxxo, &xó uiv Zoícov Ófx« x«l Óujxocíovg cca- Ü(ovg &m£yovrwi, veGGcgQíxovra Ó& x0 vo qo£orog TO zeg£yevou voupoGíag iü£eg* x«i yàg CapoAvov xci GAag x«l &A«tov &oíccovroa, é& coroU vroózo vouOs* &vrA£c- To, uiv xqÀovq(o, &vrl Ó& yavàÀoo íijuGv àGxoO of
» ztgodÓ£Ócrou: dzoríyag ÓR voUrQ GvvAfe( xol émswvo
£yyécet ig OsEeuevijv* éx Ó& voírqo ég GAA0 Ówxysóusvov
124 HERODOTI
ToczeruL TQupaeoíuo Ó00Uc. xal 7 uiv cgaArog xol oí &Aso müyvvvtat zoocvtíxx, TO Oi &Aewov . . . oí Iléocat xcA£ovGu. vobvo óaÓwvéxqv: &£ovu Óà uéAav xoi ó0uQv z«gsyóusvov fagé«v. év?9wUvra voveo "Egsrouéog x«ToíxuGs (M«cuAsUe zduosiog, oU xol uéyou éuéo siyov Tiv yov v«otqv, pvAcccovrso viv &oyatqv yÀGGocav.
1207€ uiv O7 zsgl '"Eogergiéag éoys oUvro AoxsÓciuoviov 03 Qxov ie vàe "A9jvag OwGq(ALOL uev viv zavocAqvov, &yovreg OzxovO4v zoAAQv xovcAcpsiv, oUvo ots TQL- vaio, x 2ixégvqo éyévovro iv vij Avtw«ij. Vovsoou ÓE &zixóusvou Tije GvufoAis (usígovro Opcog 9«xocctut tovo Mhjóove: éASóvrsg 08 ie róv Mago9Gva i9&í- G«vro. ger& Ó& aivéíovreg LJAümvatovo xal vÓ £gyov «rv &zxcAAdccovro óxíoo.
121 Oóuc ÓÉ uo, xci ovx évó£xouen vOv Aóyov, 'AA- xusovíoeg v xor &voOéÉot Ilíoonou éx Gvvonuerog &ozíÓc, BovAou£vove zo fuofdoowt vs siveu "A9m- vaíovg xal ozo Ixzíj: ovrwee u&AAov ij óuoíoo KaAAÉm TÀ Gowízzov, Ixzovíxov Ót mzovoí, poívovrot uuco- vUQcvvoL &óvr:eg. KaAAóqo vs yàg uoUvoc AOqvatov &zcvrov éróAu«, Oxcg llew(óvooroo éxmécou éx vüwv A9qvéov, và xyoqucera córoD xqovecóusva zo cro) óqguocíov GvéscOnwt, xol vüAAa và Éy9iGra ég corüv
192 zzGvra éuwyovüro. [KeAA(co Ói rovrov üE£uov zoAAu-—
4oU uwxuQv éovi mzvro vw& Eysw. cobro uiv yàg v&
E k, *
1
z:90AtAeyuéve, do Cvyo üxgog éAevüsgóv v9v meroí(0u, P
roUro Ó& rà év 'OÀvuzxín émoínés: Vmzeo viwxiGoo, v&-
Doímzo ói Ósóvegoo yevóusvoo, IIó0i« Oi moóvegow | &vtAóutvog, égavsgó9q ég vovg "EAAqvag mávrag Óau- zvQe. ueyíorno. vobro Óà xor& vóg fovroD 9vya-
LIB, VI, * GAP; ' 119 — 19265. 125
végug éoíGwe Tosio oióc vig Gvio dyfvevo: émció" yàg éyévovro yéuov cgoi«. &ócxé 6g Ócgev ueyaAozQc- mtOTóTQv £xzí(vmo( vt éyagícuro: ix yàg mívrov vüv "A8qvaíov vov éxdcvq é0cAo, ivOgo £ovrij éxAc&oc9o, &üoxs vovro và vÓgí.] xoi ot Jixuscvíóot óuoícg123 jj ovóiv T6Gov rovrov dG«v uucoróguvvot. Que Ov uou xci ov zgocísucL. v»v ÓLi«BoA(v, roUrove ys &va- Óéfa,. GGzíÓ0«, oUrwveg Éqsvyóv vs vóv zívta qoóvov TOUG TvQCvvovg, £x uuyovijo vs Tijg vtoUtOv $sífAurov IlewcwGvoaríün,. v5v vvQavvíom. xol otro río AO9v«c obro. 56uv oí éAsvütodGovrso z0AÀQ u&AAov ij mto -AguóÓtóg v& xol Agugtoysírov, Gg éyéo xoívo. oí uiv y&o ébqyoíocov vovg ozxoAoízove Ilewiroerióécv "Ix- z«oyov Gzoxvsívevteg, ovÓÉ vu u&AAov émovoav [rove Aouxo)e] Tvgavvevovtuo, AÀxusovíów. Ób $iugavéog qAsvOéooGuv, sí Ó7 obroí ys &AmO9écog mG«v ol vqv Ilvüíqv &vemtícavrveg mQocquovew | AcxsÓcuuovíowt éAevücgobv vào AOwvac, Go uoi zoóvcegov ÓsÓxAccot. &ÀÀACG yGg iGcog vu émuwsugóuevo, Aüwvaíov và quc 124 zgosü(üocav vQv z«:gí(óc. o0 uiv àv «oáv cgsov &AÀo, Óoxiue rego, év ye AOqvatowu üvógse ov0 ot p&AAov évevwuéorO. oUvc ov0& Aóyog a(oésu &voOcyOi- v4, Éx ys Qv rovrov GG6zíÓ0« émi voi vro Aóyg. dv- tÜ£y0m uiv y&g GGmzíce, xal voUro o)x &6vu ÜAAcg &ixmsiv' éyévevo ydo' 0e u£vvo, jv 6 &vaüé&ag, oox &yo zoGoTÉQOo tiztiv vOUTOY.
Oi ài "AÀxueovíóuu zG6av uiv xol và Gvéxa9cv 125 A«uzool iv cio: LOxvnoi, &zó Ob ixufovog xci » &vrig MeyoxA£og iyfvovro xol xáogrc AcumQoí. cToUro Ogiv yàp Aàxuéov ó MeyexA£og voici éx Xa«gü(ov 4v-
7
196 HERODOTI
dotc, z«g& Kooícov &muxvsouévow. émi rÓ yowovQoiov . r0 év ZisÀgoio, GuguzQQüxTOQ vs £yívero xol GuvsÀdu- Bovs zoof)uoc, xcí uv Kgoicoc zv9óusvoo vàv Zv- Óàv vÀv ée và yonovxjoux goircóvcov éovróv £0 zoiésu uevozxéuztevoa, ég Zígüue, Gzwxóuevov Ó0& Ócpécvoat yovac Tov üv Ó)svqra, vrQ £cvroU cour. &beveíxuaoDo. éod- zaí. 6 Ób AàAxuéov zgog v5v Ócgeáv, iobcav row- Tqv, vouíÓós émwwOscae mgoGégsge: évóvg xwiDGvo u&- y«v xoi xóAzov (vv xc«v«Awutóusvog voU xv)Gvos, xogógvov2 voUG tUQuOxs sÜügurérovg éóvrag vozoÓqcd- usvog ijs éo vóv 9q6cvgóv ée vóv oí x«Tqyéovro. d&c- z:Gív Ó& ég cogó0v wiüyuarog zQürc uiv zcgécots z«g& Tg xviu«o voU xyovcoD Ocov £yogsov oí xó- Sogvo, uerà b vüv xóAzov závra zmAqodusvog qyovooD — x«i ég vÓe voíyao vije xeguAsje Ozone ToU Vüyuorog xci &AAo Acfüv ég v0 6vróuc &bíie éx roO O56cvoob, £Axcov uiv uóyiwg robe xoQógvove, movrl Óf vec oíxüg u&AAov 1 &v9gozQ' ToU ró vs oróuc éBéfwvoro xol 1 zvra é&óyxoro. iüóvra Ó& vov Kooicov y£Aog éG- ZAOs, xc oí z&vra vs Éxsivo uoi xol zoóg freu ) Ócgéevu,. oUx éAdGGc éxsívov. obro uiv émAosrqot $ . oixí] cUtq usy&Aoc, xui Ó Axuéov otros oUrO cc- 126 V'ouxzorgogijoac OAvuziwtóa &voigéevow uevà O£, yevelj Ósvrégm Vorcgov, KAswGUEvuo uv Óó Zixvàvog tógavvo &bfjetge, Gore z0AAQ OÓvouccroríonv ysvéc?üunu év voiGt "EAA«GL 3] zQóvsgov zv. KAswOfvsi yàg v "guro- vóuov roO Migcovos ro) 4vógéo yívervau 9vyérqo vij obvouc qv Ayagíovy. vasrqv q9£Ancc, EAM(Qvov &mv- TOv &Éevgüv rüv Üguorov, rovro yvvoixc zooGQtivot. - 'OAvuzíov àv éóvvov xci vuxüv év «ovoto, veboízzg Ó
LIB. VI. CAP. 125—19?7. 127
KAswo9évue xxovyuo éxoujcovo, 00Tuc "EAA(Qvov £ovróv &&vot KAsuoQ éveoo yougóv yevéaSou, ijxsuv &c £nxooviv quéouv 4| xol zQóregov ég ZXuxvüva óg xvodicovrog KAswOévsog vüv yuov év évwvró, ázó víje £uxocrijc &gí«uévov qu£oue. év9«)ra 'EAAvov 0Got Ggícu v& «Oroicu ocv x«l mzírQn é&oyxouévoi, égoíreov uvq- eviosg" voíou KAcuoüévqo x«i Ógóuov xol zcAc(ctQqv zoujGíusvoo ém! «orÓ voUro tiys. &moó uiv Ó5 Ira-1?7 Aé(mg TÀ9* Zuuvóvoíóns ó '"Ixuzoxoérsog Xvfoírwe, 0g éml mAsiorov Ó: xA sio G&v5o &míxero (4 0b Xw- Begie djxuote vobrov róv yoóvov ucAucea), xoi Zupírqc Zéuegos "Auóoiog voU Goqob Asyou£vov maig. oro, uiv &zxó Ir«A(Qo WA90v, ix 0i v00 xóAmov rob "lovíov - Augíuvqoros '"Exwroóqov '"Exióduviog: oórog ÓÀ £x ToU "ovíov xóAzov. 4íivoAóg ói 5A9s Twuóguov roO ozeopvrogc vs "EAAmvee (oyUt xol qvyóvros àv9gó- zovo ég TOg £GOyori&g Tio ivoA(0og xdógnue, voUrov roO Tivóguov &ÓsAgeóg MéAge. &mó Ói IleAomovwvijcov Qzí(Ócvoc voO "Agysíov vvodvvov zais Accóne, Oe- Ócovoe Ó& roO TÀ uéro« moujocvros IlsAozovvquotout x«l oBoícavrog uéywovo Ó7) EAAWvov &nzévrov, 0g &- evc«ovqG«o To)e 'Hàsíov &yovodérag c0róg vOv £v 'OÀvuzxín &yGvo i£94xs, vroUtov vc 07) zeio x«l Auíav- —cT0g Zvxo/oyov oxóàc Éx Touzsfobvroc, xol tuv éx - Haíov zóA.0g Zagévqe Ebqogíovos ToU Osfeu£vov »v&, 0g Aóyog £v "AgxaÓ(y AÉyevat, voUe ZlioGxoUgovg - oixío,GL xol &mo rovrov ÉtwvoOox£ovroo závroug dv99ó- »zo0ve, xol "HAsiog Ovouccrós "Ayo(ov. obro. uiv Ój E aoro Ilsiomovwvácov 5490v, éx Ób AO0qvéov àz- í(xovro MeyaxA£gg vt Ó .Axu£ovog roUrOv TOD zc«9ó
128 HERODOTI
Kooicov &mzwxou£vov, x«i &AAoo "IxzoxAs(óge Ticdv- Ógov, zAoíro xol siós? mzgogpéoov "4Oqvaícov. mo 0i "Egsvroíge &v9eóGmo roUvov cüv qoóvov 4vGovíge: obroe 0$ &z' Ebfloíqe uobvog. éx Ó& OsoGaAíns A9 tv Zxomoóéov Zhwxrogíóme Koovvowvios, ix Ó$ Mo- Aoccóv "AÀxcov. vocobro, uiv éyévovro oí uwvwuorijosa: 128 dzixoufvov 0i rovrov £e vüjv zgosgquu£tvqv Qu£onv ó KAso0évuge mgro uiv v&e mrQug vt vÜrOV G&vemo- Sero xoi yívoe éxíórov, usr& Ób xeréyov Pviavróv OLszeiQüro c«UrÀv vio ve &vOÓgayoeU(ne xci vie Óoyijg xol zwci0sUGiÓg v& xci TQÓózov, xol &£vi éxdovo (iv c GvvoveíQv xcl Gvvázaov x«i ie yvuvácut vs &bmyi- végv 060. 46«v «ÜrOv vsdT:Qou xol TÓ ys u£yworOv, &v Tjj GvvioT(m OÓwemeugüro'. 0cov yàg xevsiys yoóvov «)rOoUe, roUTOV z«vrc émoíce xui ue iEs(vife ueyoo- z:9ezécg. xci Ó» xov udAL.Grc rÀv wrnerioov oéaxovro oí àz Aüqvéov &xwyuévoi, xol rovrov uüAAov "Ixzo- xAc(ómo Ó Ticévógov xoi xov! &vógoyog(íqv ixoívero x«l Or, TO &véxaOtv roicu. év KogívOóco KvwvsA(Ónst qv 129 z9001/x0v. g Ó& 5 xvgíng éyévero rv d$usofcov vijg v& XoTOXA(GLOG TOU y&uov xci éxqéciog oc0ro0 KAct- o9évtog TOv xgívoi ix züvrov, $9c«o foUgs £xorOv O KAsw?évuge sócyss coro íG rs vovg uvuovijoeg xoi Xu- — xvGvíovg zd&vvac. dg Ó&$ &x0 Ósízmvov éyí(vovro, ot Dongoviities égwv siyov àugí ve uoveuxjj xci t Àeyo- uévo ége v0 guéGcov. MODUS 0À vij zóoi0G hs z0ÀÀo0v TOoUG CAAovo Ó "IxzxoxAs(óno &x£Aevaé ob vow R evAqvv evA5o«t éugsAsimv, msvQ9ouévov Ob vo0 eüAN- TÉO OgyiGoTo. xí xcog éovrQ uiv àgsorüg doyétro, | ó Kiac9évge Ób Ógfov OAov cO mgijyue Ozcmrtvs.
Um» "
"v ^»
a E
LIB. VL. CAP. 197 — 131. 129
uer& Ó$ émioyov Ó 'InzxoxAs(Ómo yoóvov éxéAevoé vwwe voézctov éGsvsixow, iéGsAQoUGno Ói vijo vgozé(Cuo morc uiv im evvüe Ogoy5oero Aoxcovuxk Gyuuctux, uerà ÓP &AA« LAvvuxó, TO TQí(rov Ó& vqv xspaAqv igsícag émi vuv voizstav voiou GxéAsou iyeugovóuaos. KAsuGOévuo óà vr& uiv zgüv« xci và Ósóreg« Ógysou£vov d&zo- evvyéov youBoóv o6 &rv yevécSau "IzxoxAs(óse 0i viv vt ÜOgyuow xci TQv Gvoiüs(Qv x«vtiys écvtróv, ov Bováóusvoo éxoeyszveu ég «)róv: óg Ót siÓs voicu ox£- ÀtGL qetgovoudjoavra, oUxérL xcr£ycuv Óvvdusvog sixt' 1Q zat Tioévógov, &xooyuocó ys uiv rov yduov. Ó ói "IuxoxAsí(Óme vxoA«(v sixms' OO ggovrio "Ixzo- xÀ&t(Ógy. &xmó ToUrov uiv cvobro Ovoucfevow — KAsi-130 GO£vqe Ói cuy$v mowocusvos &Ac&s ig uécov vdÓe* "Avógse moiÓ0e viíjo éwije uvxoTijose, &yé xoi mzvvrag bu£ag émowé£co x«l züci vuv, s( oióv vs sim, y«gi- fo(uqv v, wv £v« vouéov i£aígerov &zxoxoívov urs TOUg Aouxo)e dàxoÓoxiuitov' dàAÀ 00 yàg oid cé ior. uuwijg zm£gu m«g9cvov fovAsvovra mc. xorà vóov zoLésUv, TOlGL uiv vu£ov GzsAcvvouévouwt voUÓs roO yeuov vcA«vrov Ggyvoíov éxáoro Ócgsyv O(Ócour. rijg &Ewóciog sivexa vijo é& éusÜ yijueu xoi vijo && oixov ézxoómuígs, và Ói JÀxuécovos MeyaxAét &yyv& moic Tqv é&uQjv yeoícwqv vóuow. oic, A9qvaíov. a- pévov óà £yyvéücg9a,. MeyoaxA£fog éxexógoro Ó yduog KAsw9£vs. Gugl uiv xgío,. vOv uvquoviocov roGcUre 131 &yévevo, xol otro AAxusoví(Ón,. éfóoO0ncav và vov 'EAAdÓóe. rovrov Ói cvvownmqotvrov yívevau KAsc9Z- vna v&€ Ó ràg qQvÀGg x«l vqv Óqnuoxgaríqv "A9«vatouwt x«r«GT6OGo, £yov v0 obvoue &mó roD umurgozérogog HzROD. IL 9
130 HERODOTI
roO JXixvovíov: obróc vs O5 yívevou MeyoxA£t xol "Ixzoxoávqoe, éx Ób '"Inzxoxodvsoo MeyoxAfge ve Aog xol "Aycegíov üAAm, &zxó vijo KAtwsüévsoo Ayagícvuo £yovoa vÓ obvoue, dj Gvvoveajocok vs HoavOmmo TO "Agíggovoe x«l &yxvog éobG« siós Owww év và Ümvo, &dóxcee 0b Afovva vexsiv: xol usv' ÓÀ(yag mju£guo víxvst IleguxAée Movonzo.
132 META óà «ó iv Maoge9Gvi vogue yevóusvov Mure, xol ztoórsgov sbÓoxiuécv zagà AOvotou, róre u&AAov cU&ero. cívWoee Óà véag éfOowáxovre xal cvrgerujv vr& x«l yoqucre O4voíove, o) qoicag 6g. ix^ av émiovoertUosta,. yOgQuv, CAÀG qig «vovg xcrczAovtLtiv ijv oí &£movvaw mi yàg yognv vowxó- vqv ÓO*4 viva üi£sv OUsv xovcóv cómsréog gO9ovov oicovrew* Afycov vowbra «irse vüg véac. "AOvatou ÓE
133 T0rouGL, éxa«sgOévreg mogíÓocov. zageAcfov Ó& Ó MiriéÓqo v5v Govguvwuv £mAss émi Ilágov, zQógacuw &yov de oí Iléágiot vzijoáav zQoóvsgou ovgersvóusvot Tgujosi ég Mogo9Gvoc Guc và Ilégog. ToUro uiv O1 zoóoyuquc Aóyov mv, GvrdQ vw xal £yxovov siys voíGL Ilcoío.wcu ói& Avcoayógqv vóv TTicíso, &ióvro wyévog Icoiov, ÓiwwfoAóvra uv zgóe "TÓdovsa vov llégoqv. &zixóusvog Ói ég vqv émAse Ó MuAvwióqo vij 6voocuij &xoAióoxse llagíove xovsuAmuévovo évróg v&íysog, ual. éoz£umzov »ovxa «irse ixorOv váAnvra, qo. Xv wüu of ààGi, ox &zxavecUjosuwv TQv Gvrg«vu)v ziv 1| é&éAn eqéug. oí óà Ilíguo Óxoc uév v. Ódgovco. Mi — r.íÓy &oyógrov o$0À Owvorüvro, of Ó2 üxcg Owgu- Ad£ovsi cTQv zóAw, vobro éumyavüvro, AAm vs émt- goctóusvou xal vjj ucA,.Gva &6xs éxíovovs éÉmüuoyov
p JM
LIB. VICO QAD. 1151 — 135. ]91l
TOÜ Tz/ys0c, TOUTO Üuc vvuxti &Eme(gero OuxAajoiov voU &gyatov. ég uiv O5 vocobro ToU Aóyov oí zvrtg 134 "EAAmvse A£yovot, v0 évOsOvev Ói «vol Iláguow yevé- 69a. às A£yovcu Mivwióg &mxogéovr, éA9tiv de Aóyove aiyucAoTov yvvcixc, £oDcav uiv Il«gínv y&£- vog, obvouc Ó£ oí sivo, TipoUv, sive, Ó& ozotféxogov TOv y90víov $sív. cvoórqv éA£g0oUGav ig Ow Muià- vu&Oec GvupovAstcoL, sÜ megi z0AAOU zoiéevou Ilígov &Asiv, và v cov] Ozxotijrew vrcUro zoOi£sw. uevà OE 74v uiv Oozo0éc0ot, vov Ób Ówoyóusvov éml vóv xo- Acvóv rv zQó Tijo zÓALO09 é£óvro c0 £oxog 9&6uo- gógov zhíjuuroos vzegtogsiv, o0 Óvvcusvov vàg 9ugag &voi$ct, zxso8ogóvra Ó& (éveu émi vÓ ué£yagov O cvi 07] zoujcovre évrtóc, sirs xwuücovré vu vÀÓV Gxwiárov &ive 0 vL Ó1j xovs zQntovr«* zoo tjjou QUQo(í v6 ysvé- GU«L xcl zgóxets qoóxe corov OozsA9oUone Ózíco Tqv «r»v 000v l:G900, xcvrot)g9oG0xovra Ó$ v$v a(ua- ouj» Tov um«oóv ozocQ0ivo. o6 Ó$ cor0v vÓ yóvv zgoozvaiGcL. Acyovoi. MuiATw£Óqo u£v vvv gqAcgog i135 &yorv &zézAss Ómíoo, oUve yoQuavo AOqvatowt iycv ovzs llíágov zoooxvQocusvos, GAAG mzoAvoQxijoao v6 $E xoi &lxocu qu£oco x«l ÓquoGee vqv vijoov. llgiou à? zvgóucvou, óe 7| vzxo6éxogos TOv O9:Àv Tuo Miu- TucÓy xoTwyxoero, DovAóusvoé guv &vri voUrov TuuG- g1jGac9«L d€cozoózove zéuzovou ée ZleAqoo, Gg ogsag qG6vyín vije zoALoQxíngo é&6ys' &xcuxov Ob émsignoo- uévove &( xovcyonócovra, vqv Qozxotáxogov vOv Ov Tuv éiqyucauévqv voíc. iéy99oiou vijg movoíOog CAcoGLw xal v& £o £oGcva yóvov (gomva (o& ixgnvoacav Muà- vuíÓg. 1 Ób IlvO(íq oox £a, qGGw o) Tiuobüv stivot 9*
132 HERODOTI
vQv air(Qv rovrov, GAÀAC Osiv yéo Misa veAsvvüv QJ 8&0, povijvat ot vàv x«xàv x«vqyruóvo. llogíowL
i36uiv Ó5 cv«b0rc 7 llv8íg &£yoqos: A4O9q«votow Ób éx Ilígov MuiAvwiósa &zovoovoavra &£coyov £v GróucGL, oí vs &AAoL xol ucALGva AüvOwurxos Ó Aoípoovog, 0g Qevérov vOzcycyov vzo vov Óójuov MiAvwósa iícxs vio Oqvatov &mívqe sivexcev. MuAvwióqo Ói aros uev mzogsov oox GzsAoyéevo (qv yàg &ÓUvovog Gor exzou£vou cToO gqoob0), zooxsuuévov Ó& «üroU £v xÀ(vm vozsgazsAoyéovro oí gíAot, vijo wéyno vs Tijg àv Mage9óvi ysvouévge zoAÀÀ& émusuvquévou xoi Tov Zíuvov elosGuwv, Gg éAOv A6Quvóv vs x«i vu6dusvog rove llsAeGyovg zxog£óücxs LA9q4va(oiw:. zoocysvogé- vov Ó& vob Owuov córQ xovà Tr5v ümóLlvow vo) 9a- véárov, fquwóGevroo Ói xovà vr$v GOÓixiqv zsvvXxovra veÀAGvro,L, Muirwcüne uiv usvà vraUra OqaxsA(cavróg ve TOÜ umooU xol cozévrog vsAsuTü, và Ó& msvTüxovtu víAcvra éiévwGs Ó mzoio coroO Küuov.
137 Aijuvov ó3 Miriéógo 6 Kíucvos és £oys* Ie- A«Gyol émsírs éw vijo MdvTwxijo Oz0 LAOwvo(cv éEtfAw- Oq46«v, sive àv O5 Óixa(og sive dÓ(xoo' robro y ovx éyo qoot zÀ»v và Asyóusvoa, Ori Excvoioo uiv - 0 'Hyqódvógov &pqos év voiou Aóyowc. Aéyov (xo: &xcíve y&g (üsiv voveo "Aümva(ove viv yogqv, váv 6g. ozó vov "Tuxocóv éoüc«v &0ocav oixijce. puG90v voU v£íysOg TOU sttQl viv GxoómzoA(v xovs éAmA«uévov, vaU- vqv 6e (Ósiv rovc A9qvaíovo é$soyacuévqv sv, 24
- rr E
zQÓórsoov sivot xox4v vs xol voU uuÓsvoóo àiíqv, Àe- Bsiv q9óvov ve xol tusogov vio yiüjg, xol oUvro £&sAmU- v&w coroUg ov0cuíuv AAqv zQoógaoiv zooicyou£vovg
t
Em
LIB. VE" '0ORP! 135 — 188. 199
roUc Ldünvaíove. ge Óà cOvrol 4Oqvatoi A£yoveu, Ói- xc &bsAdGe«L.. xorounuévove y&o To)e llsAeGyovg $z0 TO Tuncocd évüs)rsev Óógucu£vovg &Ówéceww váOs: goutGv y&g c(tí ríe 6ger£gug S9uyor£ooo [re xol vovg zeiü«c] im 00co énl vQv '"Evvsíxgovvov: o) yàg tive, ToUTOV TÓV Xoóvov GqíGL. xc ov0i voicu. CAAoLGL "EAAqew oíxévag: Oxcg Ói £A€0jwv wbvot, voveo IlsAa- 6yo)e vz0 dvfoióg vs xoi OAwooíne fuGo9er Ggéag. x«i roUrc u£vtOL GQL OUx Gz0yoüv zotésuwv, GAAG v£ÀOG xci émuovAsvovrag émuysig5osuv qavivoer im covo- qó9Q9. écvrovg Ó& ysvéoU«u roGoUrQ éxsívov &GvÓgag &u&(voveg, 00c sugsóv croicu Gzoxrtivou vovg lle- A«GyoUc, éxsí( Gqsag &AeBov émwovAsvovrae, ovx &Qz- Accct, GAAd Gqu zgosurtiv éx vije yiüjg S&iévet. vovg Óó$ otro Ó3] éxyogQácavrac CAA« vs Oysiv qogí« xal 09 xcl 4iuvov. éxsiva uiv à53 '"Exovaiog £Asbe, vobDvc
0E 149qvaio, A£yovot. o6 ÓÀ IleAnGyol otro ijuvov138
vóre veuóusvo, xci BovAóusvour rove Lüwqvetove ruuco- Quo«c9c., so rt &bemiotiusvou vüg üwvaíov Ógrdg, zevvixovréoovo xvr6cusvou éAóynoav AgvéuuóL iv Boov- oàvu Gyovcag Ópgr5v Tüg vOv Oqvaíov yvveixee, év- Qrtürcev OE Ggzécovrseo ToUTOVv zoAAGg oiyovro dGzo- zÀ£ovrea x«í Gogqsug £o Zijuvov &yayóvvreg maAAaxeg tiyov. óg Ób réuvov «ovo, a( yvvaixtg vimszAWoOq- Guv, yAGGGcv vs v$v vtwxQv xoci rgózove rove 490- vaícov &d(0«cxov rove zcióuc. oi Óà obrs Gvyuu(cye- 69«, roic. ix vàv IlcAaGy(ócv yvvowxóv zo ij9cAov, &l ve vUzxTOwÓ Tig cÜ0rOV vox. ixcí(vov vwóe, éfoXOcóv TE mwvtTteg xol éruugeov GAAKAoLGL xol Ó7) xol Goysuv vt TOV zuí(Ócv oí z«iósg éOvxoevv xoi moAAQ émexod-
134 HERODOTI 1
vtov. quc9óvreo Ób vaUre oí IlsAcGyol £cvroicu Aó- yove éÓídocoav: xoa Gg BovAsvou£voiG. Óswóv vi éG- &£üvve, sí Ó» Óuivywóoxowv Gogíc. vs Don9ésv of z«iüsg zgóg TOv xovgiüiéov yvvouxüv cTo)g zociócg xci TOUTOV cÜrtíxx üoysuv mtiQouro, Tí O3 &vÓgo- O9évv:o ÓgOzv zoujGovoi. évOaUra &£Ooíé Gqu xveivsww TOUo zGiücgo rOUG £x tÀV rtixÉOV yvvowixóv. LitÜGL Óü5 vcro, mgoGoazo0AAUovGL ÓÉ Ggsov xai rüg wqrégag. &z0 ToUrov Ói roD éoyov xol voU zgorégov roUrOv, v0 égyáGevro ab yvvaix:sg vovg Guo Oóxvru. üvógog Ggsrégovg Gzoxvs(vaGet, vevóuuova, &và vqv 'EAAdÓC
139 7& GoycvÀum égya mávra Zuvix xoA£saQo.. —GmOxUE(-
vac, Ó$ voici llseAeGyoiou vog Gogeríoovg zoiücg c& x«i yvvceixco oUrs yij xagmov éqegs oUre yuvaixég ve xoi zoiuvoi. OÓuoíog éruxrOvV xol zQó ToU. sustó- uevou Óà Aud x«l dmouÓí] io zisÀAgovo Émsumov Ajcw tTwwv& «ivqcóusvo, vOv zcgsóvtov xoxüv. 4 Ói Ilv8íu 6géao éxéAseve LAOqvaíow, Óíxog Ou óÓvos voU- Tug TÓÀg Qv cUOrol LA4Oqvotoi ÓwxácGoc:. A9óv cvs ÓT ée vÀg A9(voo oí llsAnoyol xai Ó(xag émxoeyytAÀovro Bovàóusvoi OiÀóvoi. ze«vróg ToO dGÓvonjueros. Aj«- veio! Ó& év TQ mgvravuo xA(vv GvoóGavvsg (og &(yov xdAAwTa xol vodzi£av émuxAéqv &yo9Gv máv- vOv zu«go)évrso éxéAsvov vovg lleAwoyoUo Trqv qoo 6gío. zc«ocÓiüóvo, oUro £yovouv. ot Óà IlisAaoyol ozoAefóvrse simav: 'Emzsv flooén dvéuo crqusoóv &avíon vqÜc ix viíjo vustígue ée qv Tusréomv, vórt zocÓcGousv, [vobro sizev] émiGreuevou vobro civeot &üUveTov ysvéGOuu* T y&Q Jvrwx) zQ0g vóvov xéstQL
140z0440v Tijg 4áuvov. córs uiv vocc)ra: é£vcGu Ób
MES
ENS E RN
od abe
LIB. VI. CAP. 138— 140. 135
xcor« 70AÀoí0L UGTrQov TOoUTOV, Og 7] Xsgoóvqcoc q év 'EAAmozóvro éyévevo ómó A0qvoíowt, Mutd- ógc ó Kíucovos érqoiéov Gvéuov x«rsorqxórov wm xoruvócug é& '"EAcw00vrog vo0 év Xegcov(oo ig vQv ZAiuvov zgomyógsvs &£uévau éx viíjg vijGov voici Ile- Ae«Gyoici, &veuuuNoxov ocgéxg TO qgonováouov, TO ovócu& ijAzwcav Gqíor. IIeAoGyol éxwsA£ceoQot. Hoa- 6r.éco uév vvv éxs(9ovro, Mugivaotou ó$ o) Gvyyi- voGoxóusvoi sivat Tyv Xsgoóvqcov Lvruxqv émoALog- x£ovro, ég 0 xol ovbrou. zxa«gé£ovucav. oUro O5 tqv Aiüuvov écyov AOqvato, ve xal Miuwqs.
1
DAC T TIU
HPOAOTOT
TOY
AAIKAPNHZZEOZ IXZTOPIO9N EBAOMH EIIT'PAOSOMENH IIOATMNIA.
EIIEI AE 7j &yysAéu éxíxsto ztol Tio ucyue vijg év MagoctGvi ysvouévqe za«g& faciuéa zdogsiov vov "Teréozxsog xci zoiv ueycAcog xeyeouyuévov roiGL A81- vatouG. Ói& v$v ég ZXígÓig éo(loANv, xal Ón xci vóvs z0ÀÀQ vs Ótwvóvegu émoíes xoi uüAAov Gouamro evga- rtésGOoL. éÉmi vQv 'EAAdÓn. xal coríxu uiv émqyyéA- Aevo z£uzov G&yyéAovge xav& zóAu évowwdteww Grooruív, z0ÀAQ zÀéc émwvdGGov éxGtoicL 1) ztoóregov zageiyov, x«i véug vt x«l Uzovg xci cirov [xol zAoi«]. rovrov 0i zsgixyysAAouévov 3| .oím iÓovésro émi vogím évem, | xctuAeyouévov ve vOv dgícrov dg émi vov '"EAA4Óm . GrgerevGouévov xal zcgaoxevotouévov. erégro OB — &vet. Alyizvio0, ozó Koufócso ÓovAcUévreg &áméovqonv - &xó llegGfov. £v9«Urec Ó) xcl u&AAov Gguwvo xc. ix» áugorégove GrgursíscOn. orcAAouévov Ób Zfa- os(ov im AÁiyvmrov xol JA8Yvag vv mzaíóv cUvoU. GvéGio éy£vevo usycAy zegl vije "ysuov(íno, cg Ost uuv &zoóf&e«vra oeciAé« xorà vov llegoéov vóuov oUv0 GrgoteUt00oL. 1j6uv y&Q zloagsío xci zoóregov 1) Bact- AcUGoL ysyovóveg vosia zuiÓsc £x vij zvoorégna yvvotxóg, —
icc WEM. uw.
- B P. AUN
pr
LIB. VIL. CAP. 1—4. 137
Iwvfovso $9vyeroóc, xci BecuAsócavr. && "Avócoqo vijc Kgov fregou vríGGsosg. TOV uiv Ó?7) mgoréoov émpé&- Gsve "Aovoflatévgs, vàv à énvysvouévov E£o£ge. ióv- veg ÓÀR uqvrgóc o? rij «)rijo &Gvac(ofov, Óó uiv 14gro- petévus x«v' O vw mosofWrarós vs ti moavróg vob yóvov x«i Ori vojutóusvov eim zoo zéávrov àv99ó- zv rov zotofUvorov TQv Goyqgv £ysw, Aéoígs Ó$ e Lvócoqe cvs zeige tim vijo Kigov Ovyeroóg xol Ort Kogog siy Ó xvqocusvog voici lléoonou v5v £Asvoz- oíqv. Zagsíov Ó& o)ox ümoÓsuxvvuévov xc yvourv érÜyxyoave xarà vOvrO TroUTOL0L x«l zhuuconrogs Ó "Ap(- erovoe &ve(mxogo ée Zob6o, iéovtQmutvog vs Tijg év Zmégry eoiAmóme xci qvynv émwulvAov é£covrà £x Aextüc(uovog. ovrog cGv53o zv9óusvos vOv Zfagsiov zaíócv tv OÓwgqoguv, éA9Ov, Gg 9 qtue uuv. &yet, Amégém Gvve(lovAsve A£yeuwv mwQ0g TOiGL £Aeys ÉmsoL, Og eroe uív yévowo Zfagsíp ijó BaciuAsvovtu xol £yovtt TO lieoóéov xocvog, Joro(tivaus Ói é&vu (ÓiÓvy éóvri Zlagsíp: o)x Gv ors oíxóg tim oUrs Ó(xciov AAov TLVÀ TO yÉgag &yew z90 écvroU, éne( ye xol év Zimdgrm, &gpy Ó zhqucgnroe vzxovriQéusvoe, oUro vopuiteoSau, 1v oí uiv zgoysyovórse &o6L ziv 3) TOv zuTÉQe Gqé£ov facuAsDoot, 0 ÓE BaoiAcUovr, Óyíyovos éxvyévqvoat, roo &ziyevou£vov viv &xós£w cvije BaouAmge yíveotdot. y05- Gcuévov Ói Xéo&ceo jj ZhyuegQürov ozo)15xn yvovs Ó Zdlagsiog cg A&£yov Ó(xcwx faciAga uv &méÓcbe. Óo- xétuv Óé uot, xal üvsv vaUrqo Tijg vzo0931xue feGiAsi- G«, v Réotge: "| yGo L4rooon ciye vO müv xgárog. &zxoüé&«o Ói BeciAca lléoonou éoíqv zfaosiog Ópuüro 6rgartUsGOn.. GÀÀACG y&o uer& voUTC v& xol AiyUmvov
138 HERODOTI
&zó6ra0)wv TQ v6véQo vti zo oeoxevotóuevov evviveuxe «rov Zlagstov, BaciAsUGavvo và z&vva i& ve xol vouj- xovr« éveu, GzxoQ9uvsiv, ov0é oí ifsyévevo obrs vovg &ztortOvao Alyumzt(ovg oUvs JAüqvoaiove vu pcootot. &xo9a«vóvrog Ó$ zZeosíov 9] BaoiAm(g &vegogonos ig vov z«ióc vov éxs(vov ,ígimv. Ó voívvov Aígbge émi uiv viv 'EAAdÓn ov0cuóg zoóOvuog v xov dQyóe Grgu- veUcGO oL, éml Ób Aiyvzvov émojwéero ovQovvwijo ÜytgGwv. zgsov Ói xol Óvvdusvoe mag' cvv u£yiovov Ilsg- eéov Mag0óviog 6 l'ofso, 0g 5v Xégbn uiv &ve- vióc, zlegetov Ó$ &üsAgeije zuie, vovoUrov Aóyov si/yeco, Afyov: Ziéomova, o)x oixóg iori. JAüqvaíovrg égyaca- uévovg zoAAG O9 xe«x& llégóag wi oo OobUvou Óíxqv rÀv émoígcev. GAÀ si vó uiv viv vo)ve mgocoiw v z:Q £v qtgol £ysig" Tjusogcócoag Ó&$ .AiyvzTov viv z&-
vfBoícaccv GroevuAdrss imi vào LAüvae, Vva Aóyog TÉ
6s £ym zxoóg &vO9gonzcov &ya90g x«í vig Vortgov qv- AdGGqva, éml yijv v$v 65v evoorrísGO9o.. obrog uév oí ó Aóyog qv tiucoós, ToU0s Ó$ coU Aóyov zagsv)- xxv zois£oxsero TQvÓs, Og 7) EUgomw ztguxcAAg q009n x«i Ó£vógsa z«vroi« qégeu v& iusgo, &osvQv ve &xgm, Beciiér vs uo)vo $vqróv ét iie uncis vCUTO ÉAEyE oix vtOTÉoov &pycov mio vwrie &ov x«i QfAcv «org
vijo EAAd0og Üzcgyoe sivow. qgóvco Ó& xorsQyócooró v6 .-
x«l &vézsiuGs méotqv Govs moiésw voUra* ovvéAus yg xol GAAc ob GÓuueya ysvóusve ig vo zeíOccUaL Aéonv. ToUro uiv &zó cijo Os:cconlíge ma«gà vOv AdAsvaütcov &zxvyuévovu &yysAo, émsxoA£ovro BaciAée mxüGav zQoobv- uéqv zeosyóusvou émi v3v 'EAAdón (oí 0&8 "A4AsvdÓamt otro, zGcv OcocaAUQs BocuAisc), voUvo O2 Ilswicvrga-
lac iss a P.
LIB. VII. CAP 4—8. 139
vi0£cov ot &voefmxóvso ég ZoUGo, vàv ve civov Aóycv £yóusvou vÀv xol AAsvdÓcu, x«i Ox vu zQóg vowrOLGL év, mÀfov z9ocogéyovtó oí. éyovreg Ovoudxourov, &vüga i4ümvaiov yououoAóyov ve xoi ÓwcOfvqv yon- cuv ràv Movoaíov, &vsfefhjxsoov, vijv &yQ9'oqv zo- xeTcAvGdusvovr' é&qAdo9€0 yàp vzo Inzéígyov voO Ila- ei.ovgcrov ó Ovoudxovoc é& AOqvéov, ém' abrogógo &Aove vz0 /écov voU "Egutov£og éuzoi£ov ég và Mov- oaíov onouov dg «t émi 4áuvo émwuíusva, vijoor &povi£oíovo xcrà vio 9c«Àéccoue. O10 éibAecé uv Ó "Ixzeoyos, zoóvsQov yotóusvog v& uAwova. vÓórs Ó& evvoavefGée 0xog &zxíxowvo ég Oy vqv BeciA£og, Asyóv- vov vOv llsoióvooviÓécv z:gl c)0voO GsuvoUg Aóyovg xuréAeys TOV vououov' sé uiv vL évéo, GgAue qégov vÀ «ooo, vàv uiv &£Asys ov0év, Ó Ób và sÜvvyc- Gvovv éxAsyÓusvog &Asys, vóv ve 'EAMGOzOvT0v (g fev- q49ivat qgeóv ci óm' àvógóg Ilégoto, v)v vs &A«ciw £Éqysóusvoc. obróg ve Ó" xyououoóccov zgocsgpégsro, x«i oi ve llewiovoorí(ón,. xol oí LAAevdÓot yvouag &zxoÓsuxvüusvoi Go Ó$ &vseyvooün Aéobqoe GvQcrse- e9wx. ini viv 'EAAdÓa, ivüoUra Ósvrégo uiv évsb usvà vtóv Oévavov vv Zíagsíov zQüvc GvQoTu)V TOLÉCTGL éml voveo GzeoTtOTag. TOUTOVG Uu£V vvv xcvacrQtUá- - uevog xal Aiyvzvov züGav z0ÀAA0v ÓovAor£omv zoujcag od] éxi Z4egsíov qv, émwvQámet "Ayouuévet, &ÓsAqeo uiv ÉovroU, Zlagsíov Ói zeuÓ(. "ÁAyeuu£vem u£v vvv ém- vooztUovra AiyUmrov yoóvo uerémswe égóvevos vd- -gog ó "Pauumvíyov vio vg. Aéoímg Ó& yuer& -Aiyózrov GAcoG0wv (g é&utAAe ég qsigag GEeo8nu cO | 6roértvu« T0 fmi víg Vi9wvog, GUAAoyov émíxAqvov
8
140 HERODOTI
Ilsgoécv vàv &oíorov éxoiwero, Vva yvouao vs z01- vo Gqtov xol «rog £v mzüci simm và Oé£As. óg Oi GvvsAéyüncGav, &Asbs Xéobmoe véÓe' "dvóoso llégcou, oUr «roe xovuy5oou«u vóuov róvós zv Oouiv vus z«go0sbcusvóg vs «vr xoncouoct. ge yàg ép mvv- Svouc, vÀv zgscpuréoov, ov0cuc xo T"cQsuíGausev, éxe(ve mogsAcBousv vQv nysuovinv vivós zaoc Miócv, Kgov xertAóvros Aovucysa: GAÀAà Ocóg vs oUvo yst xol evroicu uiv zxoAAG émémovo,. Gvugéosru, émi TO &uswov. cT& uév vvv Kógóg ve xoci Kaufwene zero vt éu0e Zlegelog xevegycoovvo xai z9oosxvijouvvo &)vsa, émuGvouévoic, eO oOx &v vig A£yoi. éyéo 0E éneíre z«o- éAefov vov $9óvov robrov, égoóvrifov Oxo wj Asi- Vopcu vv zoórsgov yevouévov é£v ciui) vijós uwÓs éAéGGc zpocxvw(couat. ÓUveuuv Ilégonow qoovvítov à &bgíoxc uc uiv xUÓoe nuiv mgooywóusvov qyóonv v& Tio viv éxv4usÜüa ox éAdocova ov08 gAcvgorsgqr zeugogoréoqv ve, (uc Ó$ riu Qgíqv vs xol víGLV ywvo- uévqv. ÓOi0 Ou£ae vóv éyà cGuvéAsía, lvo vO vo£o zQ5oosuv ozxsgÜtoue, Ouiv. uéAAo tsó&ae vov 'EAA(- Gzovrov éAüv GvgQavóv Oi vijo Ebgozqo ixi viv 'EA- AdÓa, iva A9qva(ove vuwcgiocuer 06c Ó1) ztezoL(xoot llégóag vs xoi movéQu vOv £uóv. «gürs ué£v vvv x«l Zlagsiov (0Uovra GrgorsUso)u. Émi vovg üvÓgag voU- tovc. GÀAÀ Ó uiv vevsAsóTQxe xal oOx &£ey£vevó ot tuuc o(ooG9 v, éyib Ó& óxíg vs éxs(vov xal vàv üA-
, a u P Aov llisooéov o9 zoórsoov zoGouc«L zoiv 3) 6AQ TE 9 ?j r
xul zvgoGco Tüe LOwnvac, ot ys iub xol mavégu vOv &uóv zijobav üÓwxc mzovwsÜvrsg. mora uiv ig 2ZígÓig
&Agóvrse GCuoe owrayó TG Miagoío, ÓovAco óÓb5 Dy 9 jd 97 4 1] 4^4 4
E
"
à
d
LIB. VII. CAP. 8—9. 141
qusvégo, [Gzuxóusvowi] évémomoav vd vs üA6se xol và Aem L4 ^ e , - - 2 1 ;, (g&* Ósóv:g« Ó& Tfu£ag oix égbav éc 5v Gogevégqv , , rr - , Xv..2 , 2 ; &zopévvag, Ove Zlüríg ve xoi -Agvagoévuo écvoovijysov, émíovuGUÉ xov svvceg. vOUTOV u£vrOL slvexc GvdQ- y vqu«L ém" c)roUe OrQortUsG0nL, GycoOG Ók iv covoiGL , ? , , , M * voGcÓs &vtvQíoxco AoyiCóusvog* sí vroUTOUG Tt xcl rOUG TOUTOLGL 7tAq610y090ve xovc6Totvóusüc, ov lléAozoe vT0U GOQovyóg véuovvot yogquv, yijv vqv llegoíÓóe Gmo- óctouev vd 2zfi0g ai9éQu Óuovotovoav. o) yàg O1) qy6oqv ys ovücuíav xovówevau ijAv0g Ouovgov éobGav M e , -J] 7s s Hi M [4 € ^ , Tjj "uevéQn, CGAA«& Gqsoag zoog iy Guo ÜOuiv uíav qoouv 4460, OX zone Owisi8cov Tie Evgozwg. zvvOdvouc,. y&Q 0s &ysw, obre vwvG móluv GvÓgóv obÓsuíxv oUrs £üvog ov0iv GvOgónzov vnzoAszso9aL, v0 qQuiv oióv vs £Grct iAOsiv ég udyqv, rovrov vOv xeréAtÉe "vxstegotguuévov. obtro ot vs uiv citu. £&ovot ÓoUALov fvyóv oi vs &vaírio.. vOusio Ó v uoi à , y , , iJ € ^ , * véÓs zOL£ovrsg xooítowGUs. émciüv vuiv oqudvo cvóv q9óvov £g vov ijxswv Óci, moodUuog zévra vw& buécv qoos. mogsivaL." 0g Qv Ó& éyov ixm magsoxevoouévov * , , Ld LÀ jJ , , 6rQur0v x&AALoT«, Óc)0c oí ÓÀgc v& viui TOTO voul- fevo, tiva, év quevégov. mougréc uév vvv vaUvd éGvL oUro' (vc Ói u» (óvoflovAéew vuiv Óoxéo, vríOmur v " , D 4 EHE, * L aoiiyue ég neo, yvoumv xcAsUcv Sp TOV ade " u&vov ézogaívEGOet. varo eizug éneevo. usv' covov 9 — ói Maoóóvioe &Asys' €, ÓfGmora, o) uobvov tie vÀvV | 9 /d , - yevouévov IlegGéov ügu6Trog, GAA& xci vv éGou£vov, 0o vá vt ÜAA« Aéycov émíxto üguóva xol GAmOfovovc g 'd x«l "Icveg vovg év vij Eogózy xovownu£vovg ox idW0tig xavoytAdoo. quiv fóvrag Gvaííove. xol yàg
142 HERODOTI
Oswvóv Qv si] mgijyuc, sí Zxíxeg uiv xol "TvOovs xol Ai9(ozde ve xoci ocvolove UAAe vs £Ovso moAAG xal ueycAe &uajoavve IIégóae ovO£v, AA ÓUvauuv zgoc- xvücbw«. BovAóusvo, xovocorosUéusvo, QovAove &yousv, "EAAqvag Óó& mxágtavrae d&Ówge o) vwucoponoóusta. ví Üs(Gmvrso; xo(íQv zxA09soe Gvoroognv; xoíqv Ói youucrov Óóvouw; cvv imwráusÜ9a uiv vQv udyqv, émuovéusQa Ó& vqv Óvveuuv iobcav &c)svén* £fyousv Ó$ «rv zoiÓvo xcvacTQsUdusvor, rovrove oV £v cijj quevégn xorowxmuévo, "Iovég ve xol AioA£sg xol zdo- Qu£sg xoÀéovroai. émsuguüwv Ó$ xoi «vr0g ijÓn émsi«U- vov émi rove üvÓgog vo)Urove vozx0 zuro0e rOÜ GOÜU xtAcvGU9t(c, xcí pou uéyou MoxsOovíige éAdGavti xol óA(yov &zxoAutóvt, ég «bvüg Ova &mnuxéoOow. ob0slg B Qvr.O9« ie udyqv. xeírow [ys] éó9voi "EAAqvsee, cg zvvOdcvouot, &ovAórera soA£uove Voracf)oe, vzxó ct &yvcouocórvge x«l Gcxoiórqvoc. éxmsüv yàg GAANAoLGL
zÓóAsuov zQosízo0L, &bevgóvrso vO xAALGTOV qc0íov
xol AstóreTOV, ég vOUTO xoTiÓvTsg uéyovrot, Gors GUv xoxd ueydAc oL vixüvreg czxcAAdooovro, zegl Ó& vv &ccovuévov o0 A£yo &gyXv, iboAsse yào Ó" yívov- TOL. 'OUG xoi, &óvrag óuoyAcGGove, xuov&í vs Óia- ipRuctDUe ao Syychant xovcAcucvew và Ói«gog&g x«i zavrl u&AAov 3) ucymgou sb Ób zvrog £st moAs- pésuv ztoog iind &bevgíoxswv yoijv vij £xdvtgo( eiGt Óvcoyseiocrórerou xol voro vd TQÓzQ Toívvv ob. yoqocà "EAAqvse dli, yes éu£o éAdGavrog "m Maxsóovíqe oox j49ov ée voUvov Aóyov Gorvs utysotot. - col Ób Ó9 uéAAst vie, Ó fjeciAsD, dvruGeGDL. zólsuov zgogpéoov, yovv, x«i zAij89oo TO éx vijo Gne e
y Escort bert
á
"
LIB. VII. CAP. 9— 10, f. 143
véug vTüg ómáíouo; (go uiv éyo Óoxéo, obx £g voUro Vodosoe cwvQxes và EAANvov zouyucra' sb 0i ioc éyó t£ VevoOs(nv yvourg x«i éxsivou ém«sg9évveo GovA(m &ASoicv quiv fg uéywv, uá9oisv àv Ge susv &v99ó- zv üguorou. rà zoA£ute. £ovo Ó' Ov unóiv &z&- Qurov: «)róuerov y6g o)0£v, GAÀ &mó meíoua mévto &vO9gozout. quAésL yiveoOat.
Meogóóviog uiv vocabva imuüejvag vQv Eéofso yvoumv éxémcvro: owozovrov ó$ vüv &AAov Ilsgoécv x«i o0 ToÀAuGvrov yvóuqv ózxoÓsí(xvvo9eL &vvímv tij zgoxsuu£vy, .Agvífavog Ó "Tovréozsog, zroog v Afgín, và O7 xal mícvvog iov &Asys vd0s: 9, BocuAED, p? Asy9euGíov uiv yvousov Gvréov GAAAgo: o)x &ov, v»v &ustvo oíosóusvov éA£otot, GAAG Ost vij elgr- uévm qo&c9«t, Asy8tu.Gécv Ób &ovu, GomcQ vOv yovcov róv &x«ocrov corov uiv ix éovroU o) ÓwxywoGxousv, éms&üv ÓÀ mogovQíjousv AÀAQ ovo, Ówywocxousv róv G&us(vo. yo Ób xol movol vQ 6, dÓsigsQ Ói &ud, Zlagsíp myógevov wu» ovgevcUsoUDun. imi 2ZxUvae, &vóguo o)$Ócuó8. yijo Gcrv véuovrag: Ó Ób iAm(fov Zixó)ag TOU)e voucÓee xcvcoroéysoDo. iuoí vs oOx éme(9tvo, GrQotcvoiusvóg vs z0ÀAoUe xal &yotoUge ijo evoctujo Gxof«Abv &mijA9c. cO Óé, à fl«ciAsÓ, uéA- A&g ém üvÓgas GvoaveísoDo. moAAOv &vi Gusivovag 1| Zwó8ao, oU xevà O9dA«cGcv vs (guGvo, x«l xcvi yüv A£yovrat tivat. v0 Ói aOvoicu &veGvu Óswvóv, Zué coc Oíxcióv dGru qodctsuw. fevtag gre vróv 'EAAWGzovrov &Aüv Grgeroóv Oi vio EvodozQe ée vüv 'EAAdÓa. xci Ó5 x«l GvviQv&xe iron xovG yijv 3) xai xov QcAocoGaV ícco9iQvou, 3 x«l xcv Gugórege o6 yàg (vàgsg Aé-
8
m
144 HERODOTI
yovreu sivct GÀxuuot, zgsoru Ó& xol Gro) Q6, &( Gvrgevujv ye voGoUrqv Gov Zhdru xol Agvagoévet iA9oUGuv dg vQv rvwxqv qogqv uobvoi A9qvoiot OLégpO9eugev. o)x Qv Gugoréom 6gu éyógnuos: &AÀ div víjó. vqvcl éufAco. xci vuxjoevreg vevpayón zA£GGL ig vov '"EAANozovrov xol éxsvce AU0060i Tqv yéqvgav, vobro Ó*-, B«ciAs0, yíverat Óswwóv. éyó Ó& ov0sui, cogír oixqím «órog v«ovo cvuiiAAouot, &AÀ. oióv xore quécg OAcyov &Ó£qos xovcAofeiv mé90c, Ort zcv)Q cog tevEng Bóozogov vóv Ogníxov, yspvodcoag ó2 zovouóv "Iovoov ói£fo ini Zxó9ag. cvóvs mavvoiow éyévovvo Zxó9ci. Ótóusvou, lóvcov AÜG«u. vOv zógov, voici ém- evévrQazTO 7| QvÀAcx: vOv yspugéov roD "LIovgov. xci vórs ys loórwwtog ó Muwajrov vógavvog si éméGmero vüv &AAov vvgéávvov tjj yvoun uuQós qvrwO09, Óigyacco &v v& llegóécv zQ|yuevo. xoírou. xci Aóyo xobGot Oswvóv, éxm^ &vÓgí ys évi mévre v& (lecuAÉog zxQiyyuore ysyevijóüci. co Gv uj BovAsv ég xívÓóvvov umótve vOoL0UrOv dGzuxéGO0ct uuósuue &véyxqge éovome, &AAG iuol z&(9sv' viv uiv vov GAAoyov vróvós OwtAvGov: cvriG Ó£, Orav TOL Óoxé£n, zoooxsUcusvoo émi GsoyvTOÜ zQoxyógeve tÓ Tou Üoxée, sivau üguGvo. và yàg &U BovAsisa9e, xégÓog uéyiorov sbgíoxco ióv: sí y&g xol évavrioO vat vu 9£As, BefoUAsvra, uiv ovüiv qocov &b, £oGc ro, Ób vxo vig vóyuc v0 BovAsvuc: ó Ob Bov- Aevedusvog «i6yoóg, si of y] vy" émíozowo, tUQnuc
tÜonxs, q6cov Ói ov$0£v oí xcxGg foAsure. Ógüe- v& vwmsgéyovro td« óg xsgcvvoi ó Qs0g ovÓR éG qaw-
vóteGO0ct, rà Ói Guuxgé obDÓÉv uuv xvítfsv Ógüg Ó& dg ég obnjuere Trí ufywuove císi xoi ÓfvÓgsa và vovwxÜDre
L^ js;
LIB. VII. CAP. 10, 6— 8. 145
&xocwx)mre, và DfAse. guÀéti yóo ó Stóg rà Oz69- £fovve z&vrc xoAoUsw. otro Ói xoi 6TQorOG Tt0ÀÁÓG ozó OA(yov Oi«gOsígevei xovà voióvÓs: imidv 69. Ó 9t0e g9ovicac qóov éupéA 3j Hane óU àv SUPE Quouv &vaííog íovrüv. o) yàg && ggovéswv uéya Ó 9c0e GAAov 1] éovróv. éxcvyD iive, u£v vvv züv zoijyua TíxvtL OgAuoTO, x rv euutet ueycAet guA£ovou yíve- 69o«w* év Ó$ vj Emioyelv éveot,. &yodd, ei uai] ER TíxX Óox£ovro eivaa, GÀÀ &v& gpóvov &sUgor vig & dol uiv Ó?" vebre, à f«ciAsD, evuBovisóo* 6o Ó£, à zt oi [MaoOóvie], zoboet Afyov Aóyove uo- voíove zegi '"EAAWvov ovx dóvrov &£íov gàcUoos &xovsw. "EAAWvao yào OwfAiov émesígsig cUvOv BeciA£a GrgevsisoOnw a)rob ÓL voUrov sivsxa Qoxésug uou ztüGov mpodop qe éxvé(vew. ui] vvv otro yévqvac. O,eBoA» yáo iori Oswóvorov, iv tjj Óvo uév soi oi &Óix£ovttg, sio 0b Ó GÓwxeóusvoc. Ó uiv op O.xBdA- Acov dGÓixécu o0 ROUES xovtpyogécv, 0 Ó? diOiuxé& &vazevdóuevoe ztolv 3j àvoexéoc exon ó 0$ 05) xciv TOU Aóyov vdÓs év aivoic. &Ówxfevon, Props ele TÉ oz voU é£rípov xol vouicOtlo mo0e voU érégov xcxóg tivci. AA cb O5 Óst ye mávvog ml Tovg vÓQugc TOUTOUS GTQuTtUtGOnL, qot, Becilsoe uiv «orüg £v .fj0eG. voic. llegoécov usvévo, du£ov ói dpovéoav Lame Bedàoutvov TÓ TÉXVG "nich i «vt0g GU Émi- - At&&uevóg vs (vÓgeae vovg £O0£Ane xol AeBov agde Óxócnuv viv ioni xci 3v uiv vij GU AEyég &va- | Batv BacuAéC và Pom um. xtewécO ov ol £uol zcidee, Bio»; 0E «)roic. xoi éyó* iv Ób tjj s z9oÀAÉyo, of
6ol r«Ur« zeGyóvrov, càv Óf 6qu xcl ov, qv &zxo- 1 Hznop. II. 10
:
9
146 HERODOTI
voovonc. si Ób v«Ur« uiv vzoÓóvsw ovx ÉütA«otiG, 6o 0i zívrog Groévevua Gvátso imi vQv 'EAAGÓa, &xovoso9cí vw& quu. vOv «oro vjjóe oxoAsurou£vov MagÓóviov, uéyo vv xaxov &&soyacdusvov Ilégooo, oz xvvàv vs xal Óógv(9cov ÓvisosUusvov ij xov £v yij vij "A9qvaíov ij cé ys év vij AoxsÓciuovíov, si wi) &oc x«l zoórsgov xe«v' ó0óv, yvóvra ém' otove üvÓgag &vo- ywaGxtg' Gvoorsósote. BocuA£a.
"Aováfovos uiv veUro &Asbe, Eégtgo 0i Q9uuoStec &ueífevot voucíÓs* "Aovduve, zevgoo eie voU £uoU GOsA- qsióc' vroUró Gs QUcsro,. uuüéva tuov uuc9Ov Aefeiv éméov uovoaíov. xc voL. voórqv cqv vuv z:9oG- víUWUL Éóvvi xoxQ vs x«i GUuQ, wire GvoTQurtUsODGL &uovys émi vqv 'EAAdÓm «)voO vs uévew ue Ti6u yv- veib(* éyéà Ob xoci üvev Géo O0c« mzsp sima émwsAÉa zoujGo. | y&o siqv éx Zagsíov voU "Toviozsog vo0 -ocdusog ToU "4owgduvso vo) Teíozmsog roO Kugov rob Keufócso roO Titomsog voO Ayoiuuévsog ysyovoe, wu) vuicoorocuevos AOvva(ove, so émiráusvog Üvu & qusio Tovxíqv üEtousv, GAAÀ oox ixsivou, GAAG xol uda GvoartóGovrtcL émi v$v qusvíoqv, sí yon Gvo9uoca- 69e, Tolo. OozxcoyuivoiGu é& éxsívov, o? Zgóug v6 ivímoqGav xol iAe«ccv ig vQv (Acíqv. ovx àv &£ava- 400éstv. ov0svégouo, Üvvevóg éyst, GAAA movswv. d) ma- — 9eiv zooxésvou QyOv, Uva j| víós mávro ozxóo "EAAmGL 3| éxeiva. máv:a xo lléoonot yévqvow vó yào uécov l ot0iv vij £y9 9e écví. xaAov àv zgozszovOórac Tufag — ruLCQéew ijüm yívevat, Vv xol vó Óswóüv cO TERM — roUro udi9co, éAdcuo ém üvógee roírove, voUg ye : xol IléAow ó GQgUE£, iov zavéígov vàv éuàv Oo)Aog,
E *f ix
t
z
LIB; VIDr GNPoo, 9—14. 141
xareorofUbc«rO oUrO (og xal ég vó0s cÜrO( rr Gveoc- zOL xol 3 yij córOv émovvuot roo xaTo6TQtUouÉvon XGÁÀEOVTOL.
Taive uiv éml vocoóro éAfysro, uer& ói eUgoóvy vs Éy(vevo xal Efot£qv &xwits 7| Agvafdvov yvóum: vuxti Ói fovAqgv óiove myyv sÜoi6xé ol o) moijyue &ivat GvooreísGODn, Emi viv EAAáó«. Osóoyuévov ó£ of «orig vorOv xorxvoo:, xol Ó» xov fv vij vvxtl side Óyiwv voujvós, óe Aéysvoi Quo lisgoéov: &£óxss 6 "éobge üvóge of émwrávra u£y«v v& xxl sósiÓÉc &imeiv: Mevó à Bovisósci, à lléoów, Groévtvue ui) &yew éni viv "EAAOo, moosímee &A(tew lléooce 6rou- Tóv; obre Qv uesre[lovicvóusvoe zoiézig &0, ovr Ó Gvyyvocóusvós vo. zoe àAÀ Gozeg vije Qu£oue éfov- AeUGco zoOLÉcU, reOTQv i9, vv 60v. cov uév vcUvo &imóvva idóxes Ó Efokme dmomrío9«, qufone Ói ém- A«pécns óvsígov uiv roírov Aóyov ov0£vc ÉzOLÉETO, ó 0i Ilsooéov cvveA(cag vovg xol zQórtQov OvvéAcEs, &Aeyé Gg váÓc* "AvÓosc IIéocot, G6vyyvounv uou Éyere Or. Gyy(orgogo BovAsiouot: qoevàv vc yàg ég và éuscv- TOU zoüTc obxc vxo, xci of xconyogsóusvor éxsiva zoiéetv oU0£vo yoóvov ucv &zéyovtct. | ixovoavr uév- TOL oL víje "Aovefikvov yvágme zxegevríxe uiv q veóvqe
- énéteoe, Gore deix£ovego: àztopgiies Exc. de &vÓQ« zpoz- " 6fórzoov 3| j9tóv: v)v uévrow Gvyyvovg Xonoopeu ci ; Éxt(vov yvóun. de àv uevaürsÓoyuévov uot uy 6vga- veUrGD«L Émi vQv 'EAAdÓc, ijovyou £Gvc. liéocct uiv ég ij«ovGar rcUre, xcyopnxórtg mQoGtxÓvtov: vuxróec 0b yevoufvge «Urig rOvto Üvstgov TÓ jéobn xoavvzwva- hévo &Aeys émwtáv: 'Q mot Zagtíov, xcl Ó9 goívta. ) 10*
148 HERODOTI
iv Iléooqjot vs &zmswuvcusvog T»v GovoevuAecómv xoi v& Zu& £msm év ob0svi mowóusvoe ÀAóyo óe mao! oj0svog &xoíGuo. sU vvv Tó0 i690i, dv zsQ u» cUríxc OrQu- , , 2 AT ? n LM. , vuAcrÉno, víÓs voi. é& «bvüv vooyxosus 6e x«l u£ycc x«i z0ÀA0g éyévso év ÓÀ(yco yoóvo, ovo xci vcmsuvog óxíGc xo«r& véyog écsui. Aéobme uiv sttgiüeno ysvó- uevoe Tjj Ovi &v& vs &Qgmus éx vijg xoírmo xol z£uz&L &yysAov [imi] -4ovéfavov xaA£ovva. Gzixouévg Óé oi &Asys Aéobge váÓs* LAovéfavs, iy v0 mzagovríxm uiv o)x égoóvsov simag io 6i udvowx Émse yomovije sivexe cvuBovA(ge: usv& uévroi o9 zt0AA0v yoóvov ueréyvow, éyvov Óói vaUrÉ uoi zouréím ióvro và 60 omxsüxao. o)x Gv Óvvurós Toí siu. vraUrc DovAóusvoe sztoi£sw: veroouuéve yàg ÓT, xci ueveyvoxór, éxipovréov óvsugov g«vrátervaí uoi, ov0cuóg Guvéxciuvov &ov zoiéew us vüUro vüv Ó$ x«i ÓwwzsAdGav obysvou. sí àv Oióg ? E , , , r , 2 € M 2 , éor. 0 émum£uzov xocí oi zvvog £v qÓovij é6vi ysvé- 69v. GrourqAcciqv éml vqv '"EAAdÓn, émwrvGsros xol col vrOvrO cToÜUro Óvsigov, Óuoíco x«i $uol £vrsAAÓ- uevov. s&ógíoxo Ób& às Qv ywóyusvo voOva, si Adfoug viv iu«4v oxsvqv zücav xoi iévóUoe usvà voUvo i6oio ég vov éuóv 4$9óvov xci émswa év xoírm vj Éuj] xavvzvO- 6sL.xg. éoíuo uiv voUrd oí &£Asys, LAovifmvog Ób o) TÀQ zgOvo ol xsAsóGuorL. ztv8Óusvoc, oix oUx Gbisó- uevoe ée vóv fjacuAYXLov &oóvov t6eo9wt, véAoe Gg qjvoyxá- — , , 2 , a P4 ^ Cervo sizmag váÓc imoíss v0 xsAsvóusvov: "Icov éxsivo, | 3 - A d M , , 5 ' pe c BeoiAs0, moo uoi x&xouvcL, Qoovésuv v& &U Xo T) Aéyovru. qouovà é8éAsw mií(9soDcew và Gb xol dugó- - vega z&eQujzovra &vOgonzov xoxüv óutA(cL GQUAAOvOL, Z , , 3 £ £ 3 xour& ztQ T.V TzCvvOV Yyonuoiuuorcrqv &v9oozouwL QG-
T
j
LIB. VII. CAP. 14— 106, 5. 149
A«Goav zvsóuové qo«oi &véuov &uzímvovre 00 sgi- ogüv qct vj) éovvije yoGoUc.. Zub 05 dxoUGovra zog O50 xoxüg oo vocoUro &£Ocxs AUzq, 0cov yvouécov Óvo zgoxsuuévov lléíooncu vio uiv Vfow c)&evovc«e, vijc óà xer«zcvovcus xol Asyovogc Gg xcxoóv sim Oiud- GxtUv T)v qvyuv zxA£ov vw& OítuoOet eich £ysw oU zOgtÓvrog, voLoUrQV zgoxsuu£vov yvoutov Or. tQv egoAsgoréonv GcscvrQ vs xoi lléoono: &voigéo. viv B Gv, éxmc? vérQowau, imi vOv Gusívo, gre vot usvi£vec vóv éx. "EAAqvag 6vóAÀov émwgpowüv Óvsigov 8t00 vwvoc zouzj, oUx éüvrá Gs xavcAUsw cov 6róÀov. AX o)0$ vraUré éovt, OQ mat, Ocio évómvim yàg và dc &v9oózovc zexAovmuévo vowUrd éov, oid Gs iyi Oi- Óc£c, évto6L 6s0 mzoAAoioL mosofUvsgog iOv' mexAcvij- 69a, «oro. ucAuTa é9a«c. ab Oyuo vàv Quopdxons Té Tio "u£Qnue qoovriGsu" 0] queis 0i vàg zQ0 vo) Qu£Qag TCUTQV TV cupiunt xal TO xdgv« &/youev pevà qtioug. && Ob ga uj éGóvu. voUro vowoUro oiov £y y Óivi.Qéc, GÀÀAC vu. TOD 4tíov usréyov, GU müv cvv ovAAcfov siggxeg: quvivo yàg Ó9 x«i £uoí, (g x«i 6oí, ÓL«xtAevóusvov. qovijeu. Ó8 ovÓiv uGAAÓv uoc ógs(AsL Éyovru. viv oT5v éoOia 13] oO xal vqv fuv, ovÓé vu, uGAAOv £v xo(cm vij 6jj Gvezevouévo 1) 0o xci — év vij éuij, &i méo ye xci AAcG &Ü£As. gavijvei. o0 - yàg ài ic vocovvó ys sÜm9ino Gvixsi voUro, Ó vi Óij xoré éóvrL TO £mupoewóusvóv vov &v vQ VUzvo, GGrs 0ósc. ub ópgGv oi sivow, vij 6j éGOiyvt vexuougóuevov. - & 0i éub uiv év oj0evi Aóyc moujGsves o$0b dficst - Émupavvo:, oUrs jv cvqv £éujv écQira £yco ovs qv EL eov, e$ ót iéxwpowrjózu, vo0ro ijóx uofqcéov £o
t
1
18
150 HERODOTI
& yàg O1 ézigovvijosu ye Gvveyéog, paínv àv xol coros Oelov sivot. sí ÓÉ vov otro Ós:Óóxqveu yívsoDau xol o)x oid rs &Ov0 za«geroépot, GAÀ' ijün Ost Eu Év xoívr Tjj Gjj xcvvzvOOct, qp£gs, voUrov ib iusÜ EmwsAsvué- vov gováco xci iuoí. uéyou Ó& vroUrov rjj z«otovon yvóun xouoouet TrococUrc simae orépavog, éAm(Gov Aégéqv dmoüé&swv Aé£yovva ob0év, émoíss v0 xsAsvó- uevov' évóog Ó& vqv Xéoteo écb)iv« xal (Cóusvog ég rov feciiov $9óvov óg usv& vcUra xoirov éxoLiéeto, ZA9£ oí xovuxmvouévo TOvro0 Óvsugov vó xal zeg& AégEqv égoíra, óxsoovàv 0b voO Aovafdvov sime váds*
"Aou c) Ów" xsivog sig Ó dmoczcó0cov Efobqv cvoao-
veUrGUo, fmi Tq4v 'EAÀAdÓw dco Ó7 xuÓóóusvog cro; GAÀ obve £c vó uerémsue oUvs ég v0 megcvtíx vov xeTC«zQoi&s«u GzorQcmOv T0 yosóv yevéoOow, Eéobnv 0i v& Ósi &vqxovoréovra zoO9:iv, «vd éxsívo ÓsóW- AovaL. ccXU0rt ve Ó5 £üóxse Agrc(evog và Óvsugov dztLAÉsUVV xo 95ouoio. oiÓmoíoióL ixxoísuv eoroU uéA- Aewv roUe Og9c«Auovg. xci 0c Cufoc«e u£yc dvovod- 6xstL x«i z«goitÓóusvog eoim, &o viv Ow oí v0U ivv- zvíov OiwctjA9e &mmysóusvog, Ósórsoé oí Aéye( váÓs: '"Eyo uév, à fecusD, oic &v9gcozoc iv ijón zoAAC ve xci ueycAm ztGÓvro zQnyuorc Oxo q6cóvov, oUx &ov 6e tà mévva vij djux(m sixew, émwvéuevog ég - x«xov sig vo zoAAQv émi)bvué£sw, ucuvquévos uiv vóv zi IHOUUP En Kógov ovróàÀov óc émonée, usuvqu£vog. 0E xal róv ém' Ai0(omag rov Kaufoso, ovoroersvó- uevog b xol Zagsíc xi 2xSag. émvápevog T&UTO yvóumqv siyov oe 6€ uexeouGrOv sivo sog | zévrov &v9odzov. ixsl Ó& Ócwuovím vig yívevot óguaj, —
|
i ]
: M E
|
LIB. VII. CAP. 16, y — 20. 151
xci "EAAmvae, óg oixs, q90ogn vig xcvruAcupives Saj- A«rog, éyó uiv xol c)vróe vroézouct xcl viv yvoumnv uevoz(Q9suoi., ov Ói e«uqvov uiv Iléoonc. và £x voo 9coU ztuzóucsve, yoüc9w«L ÓS xéAscve voiGL £x G£o zQO- TOLOL £QocLOTU£voLGL ég viv ze«oeaxeviv, zoíce ÓS oUvo 0xce roU £5oU zc«oaói0óvrog vv càv évónjos. uuÓév. voUrOv AeyQOévrov, év9ceUra émasgÜtvveg vij Ówi, óg e , , , my [j , - quéQnu éyévevo véyiuovo, Méobuo vs ÜOxtsoev(0sro vara lléoeno: xal !4oréfavoc, 0g zgóvsgov GzxoozsvÓov uo)vos épaívsro, vóve éniozxsó0ov gevsgóg mv. 'Oouguévo ói XE£o£m or Acré Y Tor ouquévo óà Xéoín crgovquAevésww uevà vore vQítm Ovue év v Ünzvo éy£vevo, v»v oí ucyov éxgwav , , , DOEN - - , , e &xoUG«vrsg qégsuv vs &ml müGav yiv ÓovAsUosw cé ol zvr«g &v9odozxovc. 9| 0b Oye qv ij0s* iOóxec Ó Eéo&ne éovepavàoO9o. Auge 9oeAAÓ, dz Ói vijo éAnímg vovg xA&Óove yijv zxücav émwysiv, usr& Ó& ügovicb)ivo zEQl Tj] xcQaAj) xs(usvov vv GríQavov. xouwáüvvov 0i vo)vg vOv ucyov llegGíov vs vàv GvAAey9évvov «Ur(xc züg &vio éc vQv Ggy5v vuv éovroU czcAcoaG &Uys zoo9vuímv züccv émi voici sigqu£vowi, OéAov , ^ er ^4 , — " Node ebr0g £x«GTOG TC ztQoxs(usva ÓÀoc AnfMiv, xoi Mégbne vOU 6rQorOU oUrco £zmcysoow soiéevuu, yOgQov mzxvra
&gevváüv ijo qmiígov. G&zó y&o Aiynxvov &AdO0L0g éml ?
uiv véG0:Qu éívc« moto mze«Qcorécevo OvQovujv v6 xol TÀ zQócgogc« Tjj 6rQ«TUj, z£umvo Ó2 évev Gvou£vo é6rgavqAcvee suoi ueydAg mzAN9toc. GTóÀcov yàg vàv qusio iÓusv zo0AAÓ Ó7 u£ywovog ovrog éyévero, Gore pijve TOv zlagsíov vóv cxi Zixógao za«gà vobrov unó£ve gaíveG9«. uve vov ZxvOüiuxóv, Ove Zxod9ot Kuuusgíovg üuÓxovrig ég T4v Mnwóixqv goouv éofeAóvveo 65:00v
19
ND [7
21
22
152 HERODOTI
zévre 1& vo tTüe -Aoíne xevaotQs)éusvou évéuovro, Tüv &ivcexev Vorsgov zíogseioo évwuwegésro, pre xavà và Asyóuseva vOv Jrgsióéov £g "Iliov wüávc vóv Mvcóàv vs x«l TevxoGOv rov zgó vOv Tocoiuxív ysvóusvov, oi O.nfcvreo £g qv Evgozqv xov& Bóózogov cvoóg ct Ooijxeo xevsovof£Uovro zdüvrog xal éni vOv "Ióviov zóvrov xovépqgoav u£you vs IlqveioD zovouoü v0 zog ucGcuBoíne ijA«cov. cora, xí müGa. oU. frsgat mo0g TCUTQ6L ysvóusva, 6vocvuAcGíoet uve vijo0s [o)x] Got. Tí y&Q oox Wyoys &x vijo Gíno éQ9vog énl viv "EAAGÓC AégÉne; xoiov óà mivóusvóv uw VOÓcoQ ox éixéAuxs, zAQjv TrÀv usycAov zorcuóGv; ot uiv y&g véag z«g- &(yovro, oí Ó& £g zstóv évevóyovo, voíou Ói iumoe zQoGeréruxro, voicu. Ó$ (mmoyoyà moie (uox ovoorsvo- uévoiGt, roiG,. Ó2 éc vg yegígag uoxo&g véag zag£ysw. voicu. Ó&$ civ vs xol véog. x«i roUrO u£v, (9 mzpoG- zmvoLGGvvov vÀv zgaorov zsgurAsóvrov zo vov A9cv, ztgoero(uctero &x voLGv écécv xov ucA.Go ég vov AO cov* év yàg '"EAetobvri vijo Xegcovücov Ogusov cvQujosto, évüsÜvsv Ó$ Ógucusvor gvocov ozó uacríycov zxovcro- Óezol vríije 6roetue, Óic0oyo: Ó' égoírcov: óovcacov ài xci oí zegi vov "A9cv xerovnjusvoi. Bovfdoue ói ó MeyafWitov xel J[oreyeíge Óó LAovoíov üvÓgsg llégcot &meGvirtov vOU £gyov. Ó yàg "A49c9 iori Ógoe uéye ve xol Óvouuoróv, éo $96AcGGav xovijxov, omu£vov bzo Gvügozov. jj Ói vsAsvtü ég vv i:msigov TO
Ópoc, geoGovqcostÓéo vé é6r. xci (G9u0g &g ÓvdoOsxa
Gva0ícv* zsÜíov Óà voro xol xoAcvol o) usydAou &x 9eAcocogo Tio -Axavb9(iov émi S96AacGav TQv &vriov Togóvnue. £v ài và (o0ud voívo, ic rüv vcàtvvü Ó
4
LIB. VII. CAP. 90— 24. 153
"A8«s, Zivy nóAu "EAM oixgvot, oi 0$ ivróg Závge, &6€ 0i roU "40c oixqu£vet, vàg vóve Ó IIégone vucuó- viÓue &vvi dmeugov(óc v Gouyvo zoiccw* &icl Ób ci0s, Ziov, OÀAógv£os, 44xoó9:0v, G6Gog, KAscovat. móAwg uiv «ova. av vóv "49cv véuovrat, Ogvocov 0b Óóc Ócccusvor vóv xgov ot Béofgo. xcvà ÉQvsa, xorà Zvqv zóÀw Gyoworsvig mowGduevoi, éxtíve éyívero Ba9éc 1| ÓuGovE, o£ uiv xaróvara £ortóvsg gvocov, ®o, Ó$ ze gsd(0ocav vov asl é&opgvaaóusvov yoov &- ÀotGL xavUzegÜe £ovcOGL éml fBiOocv, of 0^ «v ixÓcxó- u&vo, érégoiGt, &co zíxovro ég vovg &vordíto: obroi 0à ébegógeóv ve xol éEéfBeAAOv. voici uv vvv &AAouct mA»v GQowíxov xcraggnuyvóusvoi oí xgquuvol vo) Ógv- yuevog zóvov OwrANoi0v mza«gsiyov: rs yo roD ce &vc Gróuerog xol voU xíro TÀ «Ürà uévoc zoitvu&- vov &ucAAé Gqv vroioUTo Gzo(hjosGO o. o6 Ó& Qo(vixee Gogpínv &v ve voiot GAAowGL Égyowc, üxoüs(xvovcat xal 07 xal iv éxcívgr àmoAeyóvveg y&ào uóguov cov ccoict éméBuAAs, Govacov ro uiv üvo Goróuce Tie Ówovyoc zoLEUvreg ÓumANGiov 3| 0cov éÓe. abvQv T2v Otógvya yevéG9at, zoofmívovrog Ó& voU £gyov Gvviyov aisi: xürc r& 0?) Éy(vevo xai é&uGoUro voiot GAAo(GL vO £oyov. £vüaUra Ói Anudóv £Grt, Üv« Gqu Gyogá ve Pyívero xwi zornvjouov' Girog Óf Ggu zoAÀóg égoír« £x vijc "4eíns àAnAsGufvog. dg uiv iub evufl«AAóutvov eboí- x&v ueyaAogoocívgg sivextv «U0rO éobne ÓgUGGsiv Éx£Aeve, éÜcAov vc ÓUvoguv. &xoÓt(xvvaOw, xal wquó- 6vv« Aurtécüav magsóv yàg uxÓécva zóvov Aeffóvrag Tüv iG9u0v và véug ÓwiQUGc., ÓpíGGzwv £xcAcvs Ówo-
vyc Tjj 9aAcGor tvgoc óc Óvo rQujoseo mAfewv ÓpoU
28
24
r2 ÉD
26
154 HERODOTI
&A«orosouévag. voi, Ó& «vvoiG. voUrowt voioí zcQ xal. v0 Ópvyuux, zoocstéruxvo xol vov Xvgvuóva zorauov feUEavrag yeqvgGGce. voUrc uv vuv oUro éxoíss, z«otGxevétcero Ói x«l OxAc io vOo yspigeg DUBAwd v& x«l AsuxoA(vov, émwá&tag Goívi&( ve xal AjiyvzcvíotGt, xci Gwvíc Tj) 6vQeTij) xovapcAAsu, Vvo wij Auwjveue 1) ovgaru] unuÓs v& oxofóywx éAcvvóusva éxl viv 'EAAdÓo. &vazv9óusvog Ó$ rovg yogove x«veiAAsww éxéAsve Vva émwósóvarov &iq, &AAov GAAg &ywéovvrag ÓÀx&GL vt xal zoo09uníou. £x vijo -Aoiqo mxxvvroyóUsv. cüv OE Gv zAsiorov ig 4evxQv &xv(v x«Asouévqv vie Ognóxue &yívsov, ot 08 ig TvgóOifav vv IlegwOtcv, ot Ó5 &c Zlogíoxov, ot 0$ ig "Hióva viv éxi Zvovuóvi, ot à ic MoxsÓovíqv ówvevoyu£von.
'Ev à 0i o)roi vóv zoxsi(usvov zóvov igyátovro, év voUrQ Ó zsf0e (xag ovAAsAeyuévog Guo "éoin émo- geUsro ég 2xíg0ug, éx KowdAAov OÓgum9cio vv év Kazzaóoxíg évb(eUra yàg sigqro GvAAÉysc)au m&vva vov xov' ijzsugov uéAAovva Guo cUvQ AXéobn mogss- oU«L GvQotÓv. Og u£v vvv rÀv vzéQyov GvgQorOv xd&A- AuGra davruAuévov &yayiv và mgoxs(usva zo BaciA£og &Aefs ÓÀgce, o)x yc qoccor ov0& yàg &oyT)v &g xoíauw
voUrovu zéou éA9óvrag oiów. o6 Ó& émsírs Ovwefdvvsg
vóv "4àvv zovauóv éuAqoav Tjj Ogvyín, OV crüg zogsvóusevou ze«geyévovro ég Keá sunday (vo mQyoi eva- 0.0o0cu. Mautvógov zovcuoU xal éríoov o)x £Acocovog
1
i Moauívógov, và obvoue vvyy&ve, &£wv Karaopisc
0e é& corije vije &yooije "is KeAeuvéov QvaréAAov éQ vov MaíavÓgov £xüiÓoi: év vij xci Ó voo ZuAmvoo
MeoGóso &oxóg [iv vij móAi] &vexg£ueroi, vov OxO0
LIB. VII. CAP. 24— 29. 155
Qovyàv Aóyog £ys( omo "4móAAovoc éxÓeoévro üva- xosuocc)ive. v reor vj nóÀA, oxoxeváucvoe IIó0t0G 0 "dvvos àv$o 4vÓoe ébsívuos vqv feciA£oe ovoevu)v zücov Eswíowcu. ueyíovrouct xal eorov Aéobqv, yorjuevá ve ÉmoyyéAAervo fovAóusvoo io vOv móAsuov zagéysw. &xoyysAAou£vov Ó$ yoxjueve ITv9(ov eigsvo E£o&ne IIso- 6£cv vtoUG z«gtóvreo Tío vT& £v &vÓgOv Iló910g xci xóoc xonuorc ixvquévoo éxeyy£AAowo vara. oL OE tiov: X2 feGoiAsO, ovróg iori. Og vou vov mevíoe Zda- gsiov &Ócog16evo ij mzAcvovíovo Tjj yovoém xoi ci) &uzéAQ' 0g xai vOv é6vu. zQóroe &v)gozov zAovrQ rüv qusie iOusv ucr& 6£. S$cudooag ÓS vàv éméov rO vtAsvroiov "éobug aovOg ÓrUrsQa sigero IlóOuov óxócc oí ei] yoqucre. óÓ ài sixe: 4» fooiAsO, oUvs os cmo- xoUUo obrs Gcxqvpou«u TO ur s(üÉvoi. vqv £uscvroU ovGínv, GAÀ. éniGváuevóo vou üvoexéog xovaA£Eo.. énsívs y&o vé&yiovr& 6s émvOOuqv éxi QéAncoav xova[atvovve ev 'EAAqv(óe, BovAóusvóo vou Óobvat ég vóv zóAsuov yo«ue«rc &i£éuc90v, xol sógov Aoyifóusvog dgyvoíov uiv Óvo quAuíÓóeao £oUoxge uouv vaAcvrov, yovoíov Ói vévQoxoGí«c wuowtÓ«g GroTQocv Zlageuxiv, émiósovoac énvÀ quAwíÓcw. xoi voíroicí 6s £yi Ócgtouew cUTÓ Óé uou &zó &vÓgozóÓcov vs xol yscoztÓ(ov àgxécov &oti - fifoc. Ó uiv vo UTX ÉAEyE, mEobne ót Q69:le voic,. sign- | utévouót tizmt' cive JvÓÉé, éyó émsóve ébiA9ov vov Ilsooíóm yc9n1v, o)0svi àvÓgi Gvvéui&a ég vóós Ocriug »«9éAqcos Esívie mootciva, óvoavO và iu, ovi Ocvug - de Óyuv viv iuqv xevaóvóo «)remdyysAvog ig vov mó- Acuov &uol q9cAmos GvufluAéc9«. yoXuore, i£o cs. 60 Ób xol iEs(viGmo ucyíAog Gvocróv vOv fuóv xol
|
21
30
31
pI 22
156 HERODOTI
yocucve ueycAe émoyycAAsu.. Gol Gv éyó &vrl e)rGv y&osa vowíÓs Oíücur Esivóv ví os mowsÜuo, iuóv xai Tüg vteTQexoGíage wvQucÓog vo, rv 6raTüocov zxozA(co zcQ' éusovroU Óovo vrüg émrÀ giuAwtÓng, lvo wá voL &miüsésg écGL oí vevQoxóGio. woguiósg énvà quudóov, &AA& T) vo, &xegriAoy( vx. éuéo xezAqocuévg. £xvuoó v& (Or0g TÓ ztQ cOr0c ÉxvQOcO, émíGveGÓ ve slvat eicl voLOÜUTrOG* OD yg TOL ro/Urc zoLcÜvrL. oUve ég vO ztugsov oUrs ég yoóvov usvoucAnos.
Te)va ÓÀb simoo xal émwcA£o mowujoug émogsvero «tel v0 zQó00. "Aveva ÓB xcAsouévqv Ogvy&Gv mzóAw zeoeueuBóusvoe xol A(uvqv éx vijo (Aso yívovvon, &m- (xevo éc KoAoooóg mzóAw ueyáAqv GOovyíng: év vij Zdóxog zov«uóg io ycouc yf éofcAAov c&poevibsvou émsuta Ói& Gvro0(ov (ge zévrs ucAvové xm Gvogowvó- uevog éxóidot xci oorog ég vóv Moícvógov. £x OE KoàAoccéov Ó orgcróe Ópucusvoo ixi voveo obgovo vüv Oovyàv xol 4vÓüGv &zxíxevo ég Kw0gagc zóAw, £vO9u evi xcvoxcmwqyvia, ovcO9tioc Ó5 0x0 Kooícov, xora- uqvóst; Ói& yoouuéárov robo obgove. dg Ó& éx vijo Qovyíue ioíBaAs ig vqv AvÓ(qv, Gyifou£vae viíjo 0000 x«l Tij uiv ée &gwuorsoqv imi Kogíge qsgovone, vig 0i ig ÓcEu]v ig ZXígóig, vij xal mogsvouévo Owwijvat vóv MaoíavÓgov zoveuóv zücc &véyxy yívevot xoi i£vot ze«oà& KoaAAdvuBov zóAw, iv vij &vogse Óqwosoyol u£At éx uvgixue vs xai zvgo0 zoicÜcL, roorqv iov 0 Aéokue viv 600v sógs zmAcTÓvviOTOV, vijv xcAAsog sivexe Ócgnu- Giusevog xócuo yovcoéo xoi usAsÓücvdg c)evdro dvÓgl émuvgéeo Ósvrégng qu£gm Gzíxsvo io vOv 4vÓOv cà &Góvrv. Gmuxóuevoo ÓÀ ég ZoÓio move uiv àmémsume
M UTSENE
LIB. VII. CAP. 29— 35. 151
xxovxae ég viv EAAdÓ« civícovrag yijv vs xci 00c0 x«l zgosg£ovrae Ósizvo (fciAÉ6 megooxsudtew: ztAQv oUrs io Onvag oUrs ie JoxtÓa(uova &mémcume émi yije eivqow, Tjj Ó& ÜAAm m&vrg. TOvÓs Ói sivexo vO ÓsUrcgov Gzéxsuzc émi yijv ve xoi VÓcQ' 0Gor zpóre- gov ovx é£Qocav Zlagzío z£uwovri, voUrove zyyv £0üóxss Tórce Ósícavrog ÓcGtuv: fovAóusvog àv c)rO voUro éx- uo9siv [GxoiBéco] éxsuze.
Mezxv& ó& vetro zaosoxsvitsvo oe éAGv ic Afvov. 33 oí 0i év voro rov "EAAWNGzovrov &teóyvvcav éx vije "Aene ie viv Eb$oónzqv. écovi Ó$ vije Xegoovicov Tic év 'EAAqozóvro, ZovoU ve móAw6 uevoto xoi MoÓ- TOv, &xvj) zcyéc ég 9íAncGuv xovQxovoa AAf)üo xcr- «&vr(ov, évoc usvà voUvra, yoóvo vVortgov oU z0AAQ, imi Eavomzov voU 4oípoovog 6rgovqyoU JAO9mvatov, '"Aoveüxvqv üvóo« lléíooqv A«(Móvrsg 2ZmovoU Uzagyov COvra zgóo Gavíó« ÓwszacocAsvonv, Og xci ég TOU [IocvsGíAso v0 (gov ig '"EAow00vva &ywsióusvog yvvai- xag &9f£uwre [£oy«] £o0soxs. £o vovTqv Gv vrQv àxviv 34 & "Ajódov ópucusvor Zysqógovv voi. ztooG£xevro, viv uiv AsvxoA(vov Goívwuco, viv Ói BvüAivqv Avyozxviot. &cr, 0t émvó ováóio, iE "Afóüov ig viv &zavviov. xol ó5 éfevyuévov rov zógov émwytvóusvog ycewuuv uéyag Guvéxowé vs éxtiva zwüvra xoi ÓucAvGe. (0g Ó' ixiDzro 35 Eéokqe, Ósuvà zowucvog vov '"EAANGmovrov éx£AtvGs voujxooíag émux£GOc. uéáovwyu zAmyàg x«i xevsive, ég v0 zéA«yog mtÜ£cv tebyoc. idjóm Ó£ djxovGc ég xci Gvruyfíug (p voUro.G. Gzémtuwe Gríbovrag vov '"EAM[j- -Gzovrov. £vevíAAevo Ót àv Qumzítovraug A£y&w fg- Beg vs xol óvácS9aLc: € miuxoóv Vüoo, Ósenórme
36
158 HERODOTI
rou. O(xqv émww0st TávÓs, Ovi ygwv dwÓíxqgcac ov0iv zQ0g éxsívov üÓwxov z«9óv. xoi B«ciAsU0g uiv /éobne OLfhjGsroaí 6s, iv vs GU ye fovAn ijv vs wá Gol Ói xcrà Oíxqv &g« ov0sle àvOgOzov 9s, Og &£óvri xol 9joÀsoQ xai &AwvodO zoraug. vuv rs Ó7 9d4Aaccav évev£AAsvo voUroi.cL. fuuioDv xol vv imsovsovov Tij feU&,. voU '"EAAqozóvrov zov«usiv vàg xsqoAdo. xo oí uiv vaUr« éxoítov voioL zQoGéxsuro cUrN 17) üyoguc Tu, T&g ÓÀb AAoL Ggyuéxvoveg &teóyvuGav: &feó- yvvoxv óÓà óÓs* smzevvqxovrégove xal vQujosug G6vv- Oévvso, Óxo0 uiv vqv zgóc voU Ebbsvov Ilóvrov &&- xovrd v& xoi TQuQxooíug, vz0 Ó& vyv éríoqv v:665060- xoüsxc xoi vouxocíxe, roO uiv llóvrov émuxagoíae, roo 0$ '"EAAmozóvrov xcev& óóov, (va àvaxoycón rov Tóvov tàv ÜzAov' Gvvü£vrsg Ó$ Gyxógag xcvüxav ztQuuixsog, vTüe uiv zgoe vo llóvrov rijg évíguo vÀw &véíuov sivsxev vOv £6090:v £xmvsóvrtov, vijo ÓL évé- Qqo zQ0c éozé£gqo vt xai vOU .iyaíov sÜgov vs xol vórov sivexo. OL£xzAoov Ób Ozxógavow xor£AwutOvV vv zevvQxovrégov x«i vgujoéov vguyoU, Vvo xal ég vOv - Ilóvrov &£yq ó BovAóusvog zAésw zAoíowct Aezroiot xol éx voU llóvrov io. ccUr« Ói zxowjcovvtg xorértwvow — éx yije 6rosfAoUvree Óvowc, EvA(vo:c, và Ozxia, o)x£vi . yc0lo éxé&vsgo vd£avvee, GAA& Óvo uiv AcvxoA(vov Óa- ; i
ues
6cpuevou ée éxaréQqv, vríG0:Qu Ói vOv DvufA(vow. ma-
, M 9 43 M 4 N £ M x ; qó'gs uiv 4 eov) xci xcAAová, xerà Aóyov Óà [qw] . éuBou8corsQe và Aívsu, roD víAwvrov Ó mijyvg tiÀwE. . éxzió] 0i iyspvodó91 6 mógoe, xoguoUe ÉVAcw xava- zQíG«vveg xol zovwjo«vrso iGovg vije GysÓímo vQ sÜgsi xócjco éví9:Guv xovón:Qüt vÀv OxAov roD róvOov, -
s
r
LIB. VII. CAP. 35— 838. 159
Oévvso Ó$ émsbijo évOcaUra core ÉmifsUyvvov. mouj- Gavv:G Ói voUro ÜAqv imspógmoav, xócuco O0 9£vrsc xol viv VAqv yijv émsgóono«v, xovavétavrso Ó& xoi Qv yiv qocyuov mzogsíovcav &vQsv xol &vOtv, Uva ui qofémgva,. và Oozxotóyiu« T$v 9iAcGGav Omtsgogovtc [xal o( (mzoi]. o Ó$ ré ve vOv yspvoé£ov xcrsoxcva- Gro xci vr& ztQi vOv "49cv, ot vt yvvol mzcQl và Gvó- uere vio ÓL.cQ9vyos, ot vije O"uyíne sUvexev éxoujQoqoav, vo. ui zumAqvau. và G6rÓuovc ToU ÓgUyueroc, xc eov] 17] ÓLGQvE zxowvveAÉOg zezouu£vy Gyy£AAsro, év- BQe)rc xsuucQíceo uoc vQ &«gu zcQsoxevooué£vog Ó GrQor0g éx vOv ZugÓíov Óguüro iAQOv io "4fvOov. óouquévco Óé oí Ó ijAioe éxAux Ov TQv ix roO oDocvoo &üoqv &gpov()e «v or imwesgéAov éóvrov cí99íqo vs và uALGTo, vrl qu£ouo vs vvo& éyévsvo. (Óóvr. Oi x«i quo9óvr. vroUro và Xéoín émuusAie éyévevo, xol &loevo rove uyove v0 O9£Ao. mgogaívswv vo quo. oí Óóà époatov óc "EAAqGot z9o0suxvíst 6 90e ExAcuuv Tv zoA(cv, A£yovrsa fjA.ov eivau EAAM(vov zooÓ£xrooc, esA(vqv Ó& Ggéov. cvcÜvro zvt)óusvoc Ó fgiue mtoi- q«one éov émoiésvo v«v éA«oww. (ge Ó' ét.Aevve vqQv eroctujv, Iló9i10e Ó 4vÓóg xevcaooo0Noco TO £x rob ovocvoD qgouc &meco)tíg ve voic. Ócgnuuecu éAOQv mzugó Méobmv &Aeys váOc 10, déazova., yonícao v ci (6EU BovAo(uqv vuyciv, v0 Gol uiv éA«ggóv bo Rm EL ozovoyijó«t, iuol Ób u£ya yevóusvov. ,Eéo£ue Ói »züv u&AAov Óoxécov uv xouícsuv 1| vO éOcwOn, qm vs | bzovgyiaewv x«i Ó5 &yogsósuv éx£Asvs Ortu Ó£owro. Óó 2 éxm&íre vaUva ijxovGt, &Aeys Quocncec vdOse XQ O- "6zora, vvyyávovo(í uou zoiÓse &óvreo mévre, xo qoo
|
31
38
39
40
160 HERODOTI
xoveAcuivsu züvr«c Guc Gol GrgevtUsoDou. imi vv "EAAd0a. cv 0f, À BaciAsb, dui de vóÓs TAuxéqo fjxovve oíixrt(oug vOv goi z«íÓócv &va zo«gcAvGov vijg GrQU- TUjo vOv mpoto[jrarov, Uva cOrOU Ts iusÜ xol vüv youucccov 1j usAcsÓcvóc. coUe Ói ríoGsQng ys ua GecvrQ xal zQ15t«o và vofsug vooviosiug Óz(íGc. xdüove ve iOvudO« ó XMéolge xol dusífsro voiwí0s: XA xax &v99cozs, o évóAuqgaoae uso Groarcvou£vov coroU Éxi viv "EAA4Ó« xoi üyovrog zaiócg $uobe x«l &ÓtAqsove x«l oixmíovg xci qíAove uanjouo?we. zsgi G£o zrcu0ó6, £ov d£uóg ÓobAog, vüv goi movowm ocbvj yvvoud GvvénsG0uwt; s0 viv vÓÓ é&emí(ovaGo, 6g £v roioL Gol Tüv &v)gozov o(xéct 0 9vyuóc, 0e youovó uiv éxobcos v:giiog ZuzwmAsi vó GGpuo, bxsvavría Oi vo sro, ixo- Gvg voiO£s.. Órs u£v vvv xouor& zxoujGauo &vsga vou.xÜro ÉmqyytAAso, soegysaínou BGiAÉe oO xovyoset óxsofaeA£ot9u. imsívs Ó& ig vo àvoiüfcreQov évQdmcv, viv uiv &£í(qv oo Aduwsei, iAécoc Oi víijo Gbíue. o uiv y&g xci voUe véGG:Qaug TOv zaíücov Quevot v Es(via* voO Ób £vóg, roO mzsgiéysou ucAwoTA, Ti) Wvyl fquuicesei.. (o ÓR vaUra vmexgívoro, cbríx ixÉAsvE volG. stgocsrévexro voUra mcQnNoccuwv, TOV llvQiov z«íO0cv Zs£evgóvrag TÓv szosof)rorov uécov Owca- usiv, Ów«veuóvruo Ói và Tuírou« OwPrivo, v0 uiv
ixi Ó:fuà viíjg 0000, v0 Ó' ém! dgioviQá, x«i voovm
OLsÉi£vatL vv GvQuvÓv. mowujoiávrov Ó$ rovrov croüro, uevà vore Oistiue Ó orgeróg. Tjyfovro Ó$ moüvoi uiv oí Gxcvogógor vs xal và Oonofóyiw, uev Ó& voYcvovg Gvoovóg zovroíov iQvéov vaut, o) Ówxxsxguu£von* 7jj 0t omnsoquíosso vO«v, évbwoUre ÓwsAfAsumsTO, xol oU
P
LIB. VIE "CAPS S8 — 41. 161
GuvéuuGyov oóro, fÜcGLAZ. mpoonycóvro uiv 09 Cxzórat xíwou éx llegGéov mévrov moAtAeyuévoi: uev&à ói cyuogógor q(AtoL, x«l obro, éx zdvvov &xoAsisyu£vor, vüc Àóyyes xéro ie viv yijv vQfVevves usrà Ol (gol INuécto, x«Asóuevot imzoi Óéxe, xsxocuwuévot &e xdA- Aura. INwGaio! Ó& xeA£ovrat Ummou imi vobÓs: &Gri zzÜ(ov u£yc vijo MwÓuxio v oUvoud écrw Nicatov. vovg Ov Ó. imxzxovg roUc usyáAove gos vo stÜ(ov voUro. Omic9s Ób voírov rüv Ófx« imzov ügue Zhig igóv émevévuxvo, vo (mmo, uiv siAxov Arvxol OxrÓ, Ózic0t Ób «o vv Uzzov sixero meti) jv(oyoc &yóuevog TÀv XcAwGv' o)0cig yàg Ó7 éml vobrov vóv 99óvov àv9oozov &ve[e(ve. roórov 0i ózmicO0s «irog Efolne ém' Gouevog Ümzov Nuocíov: zegsfifhjxee Of of $wio- 4os v& obvoue qv llexiwgdugue, Orávso zwig ivOgog Ilégoco. "E&WAecs uiv oro x Xw«o0tov Efokue, usvex- Baeívsoxs Oc, OÓxco uv Aóyog m(gfow, ix vov Gouarog £g &oudcuobav. «óvoo 0i mic9s ciyuogógoi IItoc£cv oí &guGvoí ve xol yevvciórovo! q(Aw01, xcvà vóuov ràg Aóyyog £yovvse, uerà Ói Umzog (AAm yuA(m éx Ilegoécovw üxoAsAsyuévm, uevà Ó viv Umrxov éx vv Aowrüv Ilsg- 6écv &xoAcAtyuévoi wógiot. ovrog zxtfog Tv'* xal vov- oTov (Ato. uiv Émi voiot 0ógect dvrl vv Gcvgorvijgov -Qouàe ciyov ygvoéag xol négi& GvvexAitov vote üALove, -o[ 0 sivaxiGy (Auot Évróg voíraov ióvrsg ágyvoéag Qoug -Eyov. tiyov 0i yovGtac $oikg x«l oí ig viv yv rod- Zovrtg T&o Aóyygoe, xol wijAe: ol Gy ywovo. Énóuevou "eon. xoig. ÓÀ pwvgíows. éxtvérexvo immog llegofécov wvgiüm. età Óà vov Ürzov ÓwcAcAeuvTO xci ÓUo Gra(ovg, xol 5 Heznop, II, 11 E
P
41
42
43
162 HERODOTI
Émevv& Ó Aouróg OpuAog dji5 &vou(t. émotéevo Ób vQv 000» £x vio 4và(qa Ó ovrgoróo émí vs movouóv Kdixov x«l yijv 5v Mvcíqv, &zó Ó$ Ketxov ógucousvoc, K&vog 6pog £yv £v ágiovsoij, Óu& roO "Avogvéog ég Kogüvqv zóÀiv. &zó Ói vavrqe Ói& Onjfqo zxsÜ(ov émogsiesro,
"Avouuóvreióv ve zóAw xol AvravÓogov viv IIsAacoyíoo
zegcusióusvog. v1»v "Ióqv 0$ Aafiv ée &guovson]v geioc iis ég vov laute yüv. xal move uév oí omo jj 10m vóxr« G&vousivavtu. Dgoovroaí vs xoi zQnuovijosg émzo- z/zTOUVGL XXL Tiv cOrOD ToOT] Gvyvov OgutAov OL- épOeLoav. dmuxouévov Óà roÜU ovgeroD imi zovrcuov Zixéuevógov, 0g zoüvoe zorauóv, éxmsirvs éx DiugOLcv ópuQOüévrsg émsysíomooav vjj 00Q, éméAurs vo Qécügov ov0' &z£y9uos Tjj GrQoTij) ve xol voiGu xvivsGi zivÓ- pevog, éml vobrov Ó:7) vróv zovauóv dg &míxsro éobuo, ég vo llowíuov lIiíoyeuov &véfw Vusgov &yov S9&coa- o69c.. sqGdusvoo Óà xol zvOóusvog ixs(vov &xocve Tjj A94voím vj lAwió. £9vos foUe quA(ug, yoàg Oi ot uyov Toic, ijocGL éyéavro. ve«Üva Ó2 zowueouévoict vvxtóc qófogo ég vÓ GvrQavómsÓov évémsos. ue quon Ó& émogsísvo évüsÜrsv, év &gwuovsoi) uàv dzégyov 'Pot-
' vt&LOV. zóAw xai Ogoívsatov xal ziégÓmvov, ij msg O1]
44
"óc Ouovoós icr, iv Oskuj 0b Ifoyu9ag Tsvxgoug. "nsi Ó' éyévevo év "AfWóg, $9£Aqos Afobue (Og GO9«L zvrc vOv GvQurÓv. xoci zgoszezoíqro yàg éml xoÀAcvoU éimírqÓse «Ur rcUvy mgo:ítógn Aíüov AsuxoÜU (éxoíqcav 0t "Afvüqvol évvsmuévov zoóvsgov fecu. Aéog), évOaUre Gg ifevo, xcevogícov énml rijg Tióvog. £üqéiro xal vóv z:fóv xal vàg véug, OqsUusvog OE (u£o9q vàv vsüv QguAAcv ywouévqv iüéo9ou. émsl ÓR.
s
LIB. VII. CAP. 41— 47. 163
éyéveró vs xol évíxowv Goívixse: Zi vtot, ide Ts Tjj GuíAAmy x«l vjj 6rQuTU,. dg 0i Goo závre ulv vv '"EAMGzmovrov ózxó tüv vsàv dx 0xtxQvuuévov, zácog 0 vào Óxrüe xol và "4fóqvóv niü(o ÉmimAsa &v99o- zOv, £v9«Ure 6 Afoknge fovróv fuaexáguGe, uerà Ól TOUro fÜdxovos. puoOüv Óf wv '"Aordfvog Ó márQce, 0g v0 zoórov yvóumv ámiüftoro éAsveüfgoe o) Gvu- Bovásócv Xéoby orgavrsésoDn. éml vüv 'EAAdÓc, obroc Gvjo gqgcoU:o XEfobqv ÓOcxoUccvra sipero váór: » BeciAsD, óg mzoAAóv dAAYNAOv xsyooiuGuíve égydGno vOv vt xal ÓóA(yg z9órtgov: uexogícee yQQ Gscvrüv OuxgVtug. Ó Oi sime: "EoijA0s ydo ue Aoywoduevov xoc- ouxreiQut (Og focybo sim Óó m&e &v99oómwwoc (Mog, si "TOUrOV y& fóvtov rocoórov o)0sle ig £xwroGróv éroc megi£GTQ.. 6 Ói Gueífevo Aéycov: "Evsom voírov zu vuv fóqv zemóvO9ausv oíxrgórego. £v yàg oUro focy£t ío obóse obro üv8gozos éov sbÓc(uov mfgqvxe, oUre ro)rOv orc vOv ÜAAQv, vQ Oo zagccrQcsrot mO0ÀACxiG x«l ovxi xat vreüvdvou fosAsoSe. uüAAOv
3 fózwv. ei vs yàg G6vugogel zooczímroveéc. xol ci
vobüco,. Gvvragiacovocu. xol f8ocyov &£óvte Bagov Óo- xécwv tivat zois00,. vOv fov. oro Ó uiv 9ivorog og 9oijc Eo ang vio bóue xevepvys cígsvorérm v dv8oózo yéyove, ó 0i 9t0o yAvxOv ysíGao vOv aive
ovtgüg év a)rd cbgíoxsvau iov. Xéotue Ob duz- Bero A£yov* "Aoráfvs, piorzo uév vvv &v)oanw£ng aco, £oíc5g TouxórQc, oUnv zo GU ÓrwtofaL sivot, GOus)c, wrót xcxóv ucuvous0e yonóvà £yovrsg yuara év qsoG( qoccov Ó£ uou vróÓs: si vow 4
tg TOU évvzvíov ui: évagyqo otro igdvg, siyeg v 11*
46
47
48
49
164 HERODOTI
viv &oycígv yvóuxv,. oox iv us ovoerctósGDun, iml vqv 'EAAdÓ«, j| uevéGvuo üv; qg£os roUrÓ uot Gvosxéog sixé. 6 Ói Gusífevo Aéyov: WX BaciAtO, Owig uiv 3j émugavsiou 00 Óvsígov, cg fovàóusüca Gugórspor, vrÀAsvTGsuE* iyi Ó' £r, xol ég vóÓs Os(uevóo suu OzózAsog ov0. évróg fuscvrob, ÜAAe vs mzOAÀÀ émi- A&yóusvog x«i Ó3] xci Ópécv voL Óvo vr& u£yiora mzv- vOv éóvra zoAsuuórere. ;E£fobua Ó3 zmgog voUrc Guz- Bsro cvowcíÓs: Zdcuuóvis &vÓgàv, xoix voaUrc A£ysug &ivuL ÓUo uor zoAsuureTO; xÓórceo TOL Ó zcfog usp- zT0g x«rà TO zxÀS0óc iot, xol vó "EAAWvuxOv Gvoá- vtvuc gqotvsvoL zoAAczANGLOvV é£Gso9c«L TOU Tusrégov, 4| vTó vavtuxOv TO Tquéregov Asüpsc)nu voD Pxsívow, 1, x«i Gvv«ugórsou T&ÜUrw; &í y&go TOL vüUTQ QoverOL évüs£ovsQe sivo. v& Tué£reoge stg)yuovo, orQuroU v &AÀov tig vijv vey(orqv ytgow szxoiéowo. Ó Ó' &ust- Bsvo A£yowv: 9, BcciAs0, obrs GroerOv vobDrov, OcTig ys GóvsGiww £yet, u£ugowv üv obve vv vsüv vo zAá- Sog. ijv vs mAsÜvag GvAASEge, và Óvo ro, v& A£yO z0ÀAÀÓ évi. moAsuuGTsQu yívsvow. vÓ ÓS Óvo vraUr« ioci yij vs xal 9éA«GGa. oUrs yGg vije QeAcooque éGri Auumv voGoUrog ov0cuó0L, Oc éyé síixcto, O0tTue Éysupou£vov qsuuGvog Óstcusvóg Gsv voUro TO vovruxóv gspéyyvog | cro, ÓLivGOGoL vrüg véíng. xoírou o)xl fva «orov Gri eive, [vóv Awu£va], &AA& zug& zücev T?v izsugov zo 3v Ó:] xouítsot. oox Ov O7 &óvrov vot Auiévov bzoü:iíov, wí9t Ov. a( Gvugogol vróv &v9gonzov üg-. qoveu xol o)xl GvOgozoi vOv Gvugogéov. xu ón- vOv Óío ro, roO érégov sigmuévov cO £vsgov £ggogwut éoéícv. yij Ó9] zoAsuím vijóüf vow xev(ovovow si 9ÉÀ&L
P ^»
LHIB. VIL "CAP. 47 -—50. 165
TOL uuÓiv &vrífoov xevaGvijvot, voGoUro TOL yívstcL zoAsuuoréon O6Q dv zgof«ívge éx«críoo, vO zócco «tcl xAsmrÓusvoc: sÜzou&íge Ói ovx &£cvu &vOoozoict ovOsuíx zAqn0cQgy. xoci ÓX vot, Oc ovÓsvog évavtisv- uévov, A£yo Tv yógqv zAsüvo év mAsÜvi yoóvo ywo- pévqv Auuóv vé&co9o.. Gv5qo Ói obrc Qv si gicroe, &i BovAsvóusvos uiv &ggoO&sou züv émiusyóusvog m&(- Gs690cL xoijux, iv Ó& v £gygo 99a«covg sim. Gcusipsvau Aéoéme vouGí0s" "Aováflave, oixórog uiv GÓ ys voírov &xxGTa ÓÜLcigéot, cvàg gürs zévra qoféo ure züv Óuoícgo émiAÉyso. &( yàg O7") fosAoio imi và «/ci émeo- gegouévo zQüyuocr. v0 züv Oóuo(oo émiAÉyeoU,, mouj- GzLue üv ovÓ«u& obÓÉv: xgéccov Óà mávra Q(9wgocovre jjuiv vrÀv OÓswvàv zícysuwv uAAov 3] müv yoijuc z9o- Ósuotvovro unÓouo unuóiv z«O9s:iv. si Ói égítov m90g züv v0 Asyóusvov guy v0 féfoiov czoüczsug, oqcAAe- G9«L ÓgsíAstg év oovoic,. Óuoíog xol Óó bxsvavtío voó- vOLGL Àf&eg. ToUro uév vvv ém i6qe Éysv &iüÉvou Ó& &v99cozov ióvre xàe yo" vó Béfetov; Óoxéc uiv oo0a- u&s. oic. voí(vvv fovàouévoict zoL£euv (og TO éxímav quAés, yívteGO«t và xégÓse, roicu. ÓS ÉmiAsyouévoicé ve zvrx xci Óxvéovoi o0 ucAc é9£Ast. Ógüg và lleg- Gécv zQnuyueta éc 0 Óvvcuiog zQgoxsycQouxe. si Tot- —wuv éxtivoi oí moo éucÜ ysvóuevou fecuAéeg yvoumot " éyoéovro óÓpoínou xoci GÓ, 13) wu?) yosóucvou yvdurot vo.«UrqGL. AAove GuufloUAove seiyov cvoioUrtOvg, oUx v xors tiÓtg «üvr& ég voUro zgotA9óvro: v)v Ói xuw- | &vove &vagguxréovrso ég voUrÓ Gge« mzgowycyovro. 1 / MJ 4 , , 2 /, J pseyáAo yéo zoQyuoro usycAowt xvwóvvorcu éO£ÀAer xac- wugécG0ct.. queig voívvv Óuottóuevor éxcívouct Ggnv
50
51
52
166 HERODOTI
Tt TOU éívsog xcAA(ovqv zogevóusüo xoci xovuoTQsUd- uevou. züccv rjv Evgoozqv voortácousv Ózxíóc, oUre AuuQ évrvyóvveg oD0cuó0t obrs AAo Gyagu ovÓEv za- Sjóvvsg. cobro uiv y&Q «rol zoAA$v qooBQv qsoó- usvoL zogsvóusüc, vroUro Ó£, vOv v xov émifécusv yijv xci é8vog, voírov rov cirov &bousv: ém! d&go- Tijoug Ói xol oo vouóne orgorsvóust)we üvÓgauo. Afyst "Aorípavoo usrà vobre: X BoGiAsU, émsíre dogs0zsw ov0iv éüge zgiyuc, c) Ó£ usv covufovAiqv évàsEmu &voyxetog y&g &ysu mzsQi z0AÀGv zQ«yucrov zAsóvo Aóyov é£xrsivoui. Kogoc 0 Koufioso "lovíqv mzücav
mAQv A9qvéíéov xe«vsovgéveto Ó«cuogógov sivet liso-
656i oUrove Qv To)e GvÓgae GvufovAsóc roi wrós- Uu wuyavij &yswv émi vovg ze«vígeg: xoi yàp vsv
TOUTOV oloí TÉ s(uczv vOv £y09góv xovvx£QttQoL yíve--
GÜc«t. 7| yág Ogsog, dv &xzcovraui, Ósi GÓwxoTÓrOve yívec)«, xcraÓovAovuévove vqv uqroózoAw, 1 Ótxcuo- TÓrOUvG GuvsAsvÜsgoDvrog. GÓixOTaTOL uév vvv ywó- uevou. ovj0iv x£gÓog u£yc« quiv zoocfdWAAovot, Owuxoctó- vorou. Ói ywóyusvoi oioí vs ÓqA«ucac9c. usydAog Qv e61v GOvg«Tu]v yívovtct. ég 9vuóv Gv féAsv xal vó zUÀci0v émog (eg so sigurou., vO pw) ue Goyj müv véAoo xovogoívsec)e. GusífBeran mzQ0e voUrc Éobuo "AoríBavs, vv dmxsquvao yvouéov G6qAAtuL. xoà vcOrqv O5 ucAwre, 0c Ioveg ofc. wr? usteéAcGL, tüv £yousv yvüuc u£yiorov, rüv G vt ugrvug yívsat xxi oí Gv6rQorevocusvo, zfagsío üAAo. émi 2xó9ae, Or, émi voUroLc. d) z&Gc llsgoux: Gvoovu) éyévevo Óio- q9sioa. xoi zsgurowjocu oí Ó$ ÓvxouoGUvqv xcl ziGTÓ- vqvx Évíücxov, &yoagu 0$ obü£v. zmgs& Ó& rovrov, év
omms -
LIB. VII. CAFE. 50—54. 167
Tjj "ustéon xoraAutóvrag TÉxvVa& vt X&l yvvaoixeg xoc Z »Le25 3 , p 4 , " gouuerc ov0' émiAEysGDuL yon vscrtgóv vL zOujGtiv. otro gu5uÓi roUro qoo, &AÀAG Ovuóv £yov &ya90v
Güte oixóv vs vov £uóv xol vvoavvíón vqv éwáv: col
y&o £y uovo éx mávrov Gxijmroe vé éu& émuwomo.
Tab)re simeg xci Aovépevov &zxocrtí(Aag ég Zoboc üeUrrego uevezéuwUoro Xzoiuo llsgosov rove Óoxiucovd- Tovc* éxtl Ó£ o magijonv, &Asyé oq véót: 9, IIéocot, TÀvÓ yo oucov you(tov cvvéAs&m, üvÓgeo vs yíve- 69«L. &ya9oU0e xci uw) xocvci.oy0vsw TG zoó69e £gya- cuévo llégono:, éóvra usyáAe vs x«i zoAAoU Eu,
53
33/4517 3*9 er ' c 1 , » » &AÀ tig vs Ex«orOG x«i oí couzcvreo zgoDvuliqv éyo-
ucv' Évvóv yàg züci. voro &yoUóov GzsÓsro. cvs Ói sÜvsxc zgocyogríc Gvré£ysoDwL voO zoÀÉuov évrsta- uévog: o yàg éyo mvvOévouct, im üvógoe Grga- TtvóusÜ« Gyo90Ug, TOV dv xoceTüGcoOutv, oU u$ Tig quiv &AAog 6vgeróg GvrwoTjj «ovs GvOgozov. viv Ói ó.eBoivcousv iémsv&cusvou voicu Stoico. oV IlegoíÓo yijv AtAóyyaGt. Teovqgv uiv rjv Su£oqv z«gsoxsevdtovro ég viv óuifecw, vi; Ó& o6vsooír &véusvov vov ijAvov éO£Aoveeg iüéc9au Gvíoyovre, Owwueré vs mza«vroix émi vv ysgvoécov xcveyí(tovreo xci wogoGíviou. Grogvóvcto Tv -ó0óv. ógo Ó' émavéreAAs Ó djAiog, GmévÓcv fx yovcéue »quéAxe méoEmg ég vv QéA«GGav tÜyevo zQ0g vOv ijAov
puósuíev oi Gvvrvgíqv vowrqv ysvéotou, 4j uiv. ztcU68L xoracoro£yoo9o, viv Eboózqv zQórtgov 1) éxi véguaGt voici éxsívge yé£vvew. cótáusvog Ób ioffuAs v4v gud- -A«qv dg vóv 'EAANGzovrov xcl yocrov xui xc IlegGuxóv Eípog, vóv Gxwwéxqv xcÀfovot voro ox
E
54
TH
168 HERODOTI &yco Gvgexécog OLvxgivau oUvs sb TÓ Tj(o cvoruOsg
- 2 ' , 2 2 , , e j € , xoTij«e ég TO zt£A«yog oUre eb uertu£Agoé oí vov EAA(- 6zovrov uoGrvycGavr,. xcl &vvi voUrOV T»V 94AccGuV
5 &üc gero. (o Ób voUrd oí émsemoíqvo, Oi£fawov xocrà
uiv viv érígqv TOV ysgvgéov Qv zgóe vo) llóvrov ó zttóg vs xol 4j imzog macGu, xcrà Ó& v»)v zog v Aiyotov và óxo£tóyue xol T] 9egoztqíq. Tjyy£ovro 05 zoóre
M [d D , 2 , Z M Y uiv oí uógior Ilégoct, éoveqovouévo, závveg, usvà 2 TOUrOve Ó GÜuguuxrog GrQaTOg zcwvTOoíOV éÜvécov. va- vqv uiv vüv qQu£oggv ovroi, vjj Ó& vovsQoín zxQürou uiv oi vs ÜGumóvron xal oí vào Aóyyee x&ro vocmovrsg:
*écvegvovro Ói xol obroi usv& Ó& oU vs Vmzot of
56
5"
(ool xol vó Gouc tO (oóv, imi Oi a)vóg vs XAfobne xal oí eiyuogógou xol oí (zzóvou. oí q(Aiot, émi Ó& voUrou.GL Ó ÜAAog GtQcrÓg. x«l «i véso Guo &vyovro £e vqv &zxevavi(ov. ijó« Ó& ijxovoc xol V6vovov Óia- Bijvau BeciAée mávvov.
Améoiue Ó& éms(vs Ói£fh] ig vijv Evgozqv, iüqsivo tüv G6tTQar0v zo ucoríyov Oiccívovra. Oum ài 6rg«t0g aDroD év émvà quéoncou xai iv émvà soggó- vnot, &Awcag ov0Éva yoóvov. év)ebro A£ysva, AÉo- Eso i4jó« Ówcfefhxóvoo vov "EAAYNGozOovrov üvÓgc sixsiv
'"EAAmozóvviov: Q9 Zzb, ví Ój àvÓgl siÓóusvog Iléoon
x«i oovouc Gvtl ziióg &éotqv Oéusvog &vdcrorov cv '"EAAdóa &éAsiug motijóu., Gycv z&vrag Gv0gdztove; xal y&o üvsv rovrov &bijv vow moiésw cobra.
(2o 05 Oicfqoav zvrse, ég 000v ópumu£voict v£gue
69. ég&vy uéya, vo Aégkng év ov0cvi Aóyo éxoujcoro xozttQ socUuDAqvov é£óv' Umzmog yàg évexs Aumyóv.
eocUufAqvov Gv cjós voUro éyívero, Óvr& &usAAs uiv -
pU
LIB. VII. CAP. 54— 59. 169
&Aüv Gvgovu]v éml v$v 'EAAdÓ« XEéotue d&yevgóvove xui ueycAomoczéovavu, Ózíoc Ób ztgi 6ovroU vo£yov ilbeuv éc vüv cirov qyGgov. Zyévero Ób xol fregov eovó rígug éóvr. iv ZXogÓusv Tjutovoo yGg évexs muíovov OiEÀ £yovoav aíÓoim, và uiv £gGsvog, và Ói OmAfme xuvUmsoüc Ói dv v& TOU £gGcvoc. vOv Gugoréoov Aóyov ovÓfcva zoujocusvoe v0 zgóco ézogsUcvo, GOv Ó£ oí Ó zsfo0c 6voaróc. Ó Ó$ vavrixóg &&o rov 'EAA(- Gzovrov zxÀ£cov zcQC€ viv éxou(tero, v& &uzcAw zQ16- Gov ToU zstoU. OÓ uiv yàg zog £onxéoqv £mAse, émi ZlagzQóovíge xone zoisusvoe vqv mibw, ég viv «Ur zgosíguro ázixouévo zsouu£vsuv' Ó Ób xov. ijmst- gov 6rgorOg zQ0g 7 ve x«i ZA(ov &veroAdg émowésvO vüv 600v 0i& vo Xcgcoviácov, iv Óztuj uiv éyov vov "EAAqe vígov cijo 4Ouaevroc, iv dgiovsoij Ób Kapo- Otgv zóAw, óÓi& u£oque Ó& zogevóuevooe móAtoe Tij obvou« Tvyyve( iov "Ayog5. évOsUrsv Ób xdáumvov vróv xóAzov vov Méàava xaAtsóutvov xol MéAcva« mo- T&uÓv, OUX GvtuoyÓvra TÓvs Tj) OrQoTi]) TO Qéeügov &AÀ' émuAuxÓvra, roUtov vróv zoreuóv Owwfic, im ov xal Óó xóAzog oorog tqv émovvuíqv Éysi, die no0g £eméomv, Aivóv vs móÀw AioA(óu xol ZXrevropíóc A(uvqv magstuov, ég 0 Gmíxtvo ég zfogíoxov. ó Ó& - elogíóxog é6rl vije Opnixne eiyiaAóc v& xal zcÓtov ué£ya, - Qu& 03 avroO óccu zovauog u£yag "Efgos* év v veiyóc te dÓcÓuqro fociANLov roUro vo Ó7) zfogícxog x&xAqvat, - «cl IIcegGécv qgovgr) év aor xovtovQxcs vzo Zlagtíov — dE éxsívov vob yoóvov éxtívs iml Xw9ag dórgartisto. - &üo&e v và Xéobn 0 j690c cive, éxwijóüsoo évOvrdeos Tt x&l étoaoi0uGei: TOv GTQurÓv, xcl émo(ce voro.
60
61
110 HERODOTI
vrüg uiv Ó5 véag vàg mzoao Gzwuxouévag ég ZlogíGxov of ve«ócugyoi xcAsUGuvrOg Eégbeo ég vóv aiywAÓv rov zooosyéc Zdlogíóxo éxóuwcav, év và 2ZXdAm vs Zmuo- Ooqxím memóAw.óvaL. ztÓóÀug xoi Zovm, veAsvraíu ÓE cro Zéoosiov xou Óvoua«or$. óÓ i 9gog obroc v0 zcAc,0v qv Kiuxóvov. ég voUrov rov aiyiuAOv xec«- Gyóvvsg vàg véug Gvépvyov &vsAxóoavreg. Ó ÓÀ év v Zlogícxo TvoUrov vOv q4oóvov vijo Grgcvujo Gov) uov éxoiéevO. cov u£v vvv é£xaGroL zogsiyov zÀ50909 ég &gu9uóv, oUx &yc simsiv v0 &vQsexég (oo yàg Aéyevot zgoóg ovbÓ«uóv &vOgozov), 6 vuzcvrog Ó& voU ovooroU toU zsfoU vo zÀA690e égávg éfOÓowáxovra x«l £xaróv pvguiüsg. éEmoí89uxcav Oi vóvós vóv cvgóxov: Gvv- cyuyóvvso ég &v& «gov uvgucóm &vOgozov xol evv- vé&avreg vüUvqv Oe ucAucve siyov ztegu£ygoav é&odev xÜxAov' ztQvuyociuvrvso Ó$ xoi dz£vvsg vovg wvoíovg etuoccu]v zeguiéfoAov xarà vov xóxAov, Viog cvijxovoav GvÓol éco vóv OÓuguAóv. cvoírqv Ó$ zoujcavveo (AAovg écefífetov ég vó zsgioixoÓdoumuévov, u£you oo zévrag vovro và rgózo &uoí9wnuoav. &guOwüGavrsg 0S xoà &0vsa ÓiéreGGov.
Oí ó& Gvgurevóusvoi olós To«v, Ilépgcoe. uiv és
éexsvaGuévow zsgi uiv cvjoL xsquAZGL siyov vidgug x«Asouévove, st(Aovg &m«y£ao, zegi Ó& v0 GOuc za- OGvag qsugiücroUg zoux(Aovo, AsmíÓog ciÓnoége Owyiw (y9vosi0£oe, zsgl Ó& và GxéAsm GvoatvoíÓne, &vri Oi &ozíücv y£goa* $zó Ó5 qegsvosóveg éxgéuovro* eiyuag
0t Bocyíag siyov, vró&e Ó& ucyáAm, Óiorobg Ót xoAa-
uívove, zgüg Ó& éyysugíóum zog& vov Ósfióv pmoov ztcocLQsUusva éx vig Covuc. xol (gyovra zegtsiyovro
e E- c c ,
LIB. VII. CAP. 59— 64. ATI
Orávse vóv ywGorQuog, zeréío« vijo /égieco yvvotxóg. éxoA£ovro Ó$ zAe, oz0 uiv 'EAANvov Kugite, ono pévroi 6gécov «ovàv xoi vOv zsguoíxcov Jovoio,. | éxsl ó& IIsoceUo 0 Zlavéne vs «oi zhig &zíxevo zooà Kngée vov Bijiov x«i £Gys «OvoU vQv Quwyovéoo LvÓgouéÓnv, yívevuL oov zig vÀ oUvou« &(cro lléígoqv, volrov 0$ cOvoU xevcAs(msu évóyyove yàg ümowg éov 6 Kmq- gtUc £gGsvog yóvov. émi roírov O5 vQv éxovvuüqv écyov. Mijóo, 0i vqv «vvv vavrqv icvaAuévor éGvoa- veUovro: Muóuxw yàg cUvm 7 oxsevij éovu xo ov Iltg- eun. oí Ó0i Mijóou &gyovre« uiv zegsyovro Tuyoávqv &vÓga "Ayoiuusvíomv, éxcA£ovro Óà záAcw mgóg mívvov "Agio,, &zuxouévuo Óó& Muóstue vijo KoAg(0og i&£ 1490- véov ég vovg Loíove rovrove usvéfBoAov xol ovro, TO obrvouc«. crol zcQl Gqécv és Aéyovou MijÓo: Kío- ei:0, Ói Gvgorevóucvou. và uiv ÜAA« xové zo llígoct daxsvdÓaro, &vvl Ó$ vv zíAov wrougógot q6«v. Kio- eíov ót qoys Avágue ó Ováveo. "Toxáviow 0b xov meg llégo«u éosGcyovo, "ysuóve szegsyóusvou Meyá- zavov rov BofwvAGvos Oortgov rovrov ézivgozcicavra. "Accíguo, Ói Grgortvóusvou zegi uiv vio. xsgoAiGL &iyov qdÀxed vs xQévea x«i zemAeyuéva voómov vw Béopeoov o)x sbezáyurov, &ozíóng Ói xci cyuóg xci - éygeugíówe ztagoa jou vijóu IAiyvatínor eiyov, zog Ób "óózcA« EÓAov vevvAou£va ció1joo xal Aw£ove 99rxag. -obro, Ób ózó uiv '"EAAWNveov xcA£ovvau. 2Zgion vxo i 1àv B«ofiígov A66íguor éxAifü1oev. [vovrov 0 usvo£o XoÀócioi] oye Ó€£ cqrov 'Oríonmus 6 orcyaíto. JBáxvguo. Ói meg uiv vijow xequALO. &yyovivo vv Eyoveveg éGrguvevovvo, vó&a Ó& xc«Aduuve ém-
RERUM
62
63
64
66
61
172 HERODOTI
q69u« xol cyuée fgeyog. 2Zuxeu 0b ot Xuó9o, msol uiv vijo. xsgeAj6. xvof«cíae ie 0&o dmwyuévag óg9àg seiyov zez9yvíag, &vo£voíouc 0$ évsOsÓUxecov, vó&a OE Exwyd ux x«i éyysugídwx, zog Ó$ xol àE&(voe coydoug &iyov. Toírove O2 dóvrag Zxó9«6 "Awvoy(ove ZXxag éxcAsov* oí yàg lléocGat z&vrog vovg ZixóQug xaA£ovGt Zxag. Boxvgíov Ó& xal Zexéov oys "Tovdomqo ó Zlagsíov ve x«i ;rócone vio Kgov. '"Ivóol 03 stuave uiv ivósÓvxóvso àmó ÉóAcv memowuéva, vóte 0b xcAd- uuva siyov xal óiorove x«A«uívovo' éml 0i cíÓmoog Tv. éoveAufvo, uiv Ó:7 dccv obvo '"IvÓoí, moocsrsvéyaro 03 cverocrevóusvo, Gagvatd991 và JAorafiirso. "Aout óà vótow. uiv £6xsvoouévor zo«v Mnmówuxoici, và Ói &AÀa xovd zeQ Báxvotoi doíov Ói doys Zioduvme ó "Tócgvsog. llég9ou Ó& xoci Xoodouitot xci XóyOor vs xci D'avócgio, xol Zfaóíxor. v?v c)vQv oxsvQv &yovrsg viv xoi Biáxvoio, éóvroorevovro. vroírov ÓS 5oyov ole, Ilío89cv uiv xoi Xogecuíov 'Agrifitoe ó deováxsog, Zóy8cov 0t "4távqne 0 "4gvatov, I'evóugíov 02 xol Za- Ouxécov "dovógiog ó "4grofiivov. Kácozio, 0$ ciGUpvag vs évüsÓvxóvsg x«l vó&« muy oux xcAduwve Éyovveg xal &xvwvdxoeg éovgorsovro. obroi uiv otro é6xsudOoro, Qysuóvo zcosyóusvou -A4guóuagóov rov "Agrvgíov &ósA- qsóv, Za«géyyat Ó& siuere uiv fsfouusvea &yovrso iv- éngezov, x£óuAx Ó$ ég yóvu dvovsivovza ciyov, vó&o 0E x«l «iyuiüo Mmóuxdo. Zeoeyyécov Ób Woys dDrpsvOdvqe ó Meyeftov. lléxvvse ÓÀà ci6vovogóoor vs $6cv xol - voEc émuyógua siyov xol iyyswgíÓwx. — Iláxvvsg Ób &g-
58 yovra zcosiyovto 4orovvrinv rov l9«uíroso. QObvrioL X Qc
Ó& xol Mxow vs x«l llaguxáviou éGxsvacué£voi Ga
LIB. VII. CAP... 64— 71. 113
xcvi ztQ lléxvvec. vorov Ó& moyov otós, Oíríoi uiv xol Müxov oGcuivge Ó ziegtíov, Ileguxavíew 0à Zioouíroue ó Olofdfov. '4odfLo, 0 £eio&g ozsto- uévo, d6cv, vóí« Oi zaA(vrove siyov ze Ózbid, uoxod. .Aiüíomsg Ó magÜmA£ag v& xl Asovréng évou- uévoi, vó&« Ó$ siyov éx qoívuxog GzxéO0«(e zxszowuuéva, pexod, verQozwXéov ovx iAdG00, émi ÓÀ xcAcuivovg óioro)g OQuuxgoUc, Gvti Ó& ciówoov éxijv A(9oc Ug zezOUjuévoc, vQ xol ríe 6gg1nyió«e yAUqovor: zog Ó «iyu&g siyov, ixl Óà xégeg Óogxdóog éxijv ÓEU memou- uévov Tgózov Aóyyue* süyov Ói xol QómuA« vvActd. ro) Ó& couoros TO uiv ijuicv é£mAs(qovro yUyo ióvree ée ucyqv, vó 0i (uv wArQ. -Aoeíov Óà xal AU916- zov vOv zio Ajyómvov oixquévov qoys occus Ó Zlagsíov (rs) xol "Aovvoróvqe vijo Kigov 9vyoroóc, viv péALGva orígíog vv yvvouxdv ziogsiog &ixO yovoé£qv 6gvoiA«vov émoujGoro. àv uiv O5 Oonig Aiyózrov Ai8iózov xci AoeBíov 50x "ocduge, ot 0$ àzó djA(ov &voroAéov Ai0(ozxse (Ót&£ol yg Ó1] £orgevsiovro) zooo- &revéyovo volo, IvÓoiou Ó.wAAcGGovreg eiÓog ubv ovO0Ev vOoiGL érégoucu, qoviv Ó$ xci voíyouce uobvov: oí uiv y&o &zo TA(ov Ai0(oxmso (OUvQuyéo síGi, oí Ó' éx vijg ZAoxe ovAóravov vroíycuc &yovoi z&vrov &v)oozov. .ovroL Ót oí éx vijg -4oixo AiO(omseo và uiv mA£o xov zo dvóol éosGéyovo, mgousvonzíüux Ób Ummov siyov émi vÀOL xsquATOL GÜv vt ToíGL GL ÉéxüsÜcQuévo xc Tjj Àoguj" x«l &vri uiv Aógov d] Àoguj x«réyox, và Óüb Or« vív izzxov óg0G zsmwmyóva siyov' zoofAduova
69
10
0b vv donzíóov éxojwÜvvo ysgéívov ÓOogodg. ive "1
0B Gxcviv uiv Gxvrívqv dGav £yovreg, dxovríoucu Ó$
"13
74
-1 t
9
174 HERODOTI
Émwxoóro.G. yoscusvoi. Goyovra ÓE mzagstyovvo Mao- Gcyqv vóv O«oíCov. llagAcyóvso Ó* jovoevsíovro éml uiv vjjoi xsqoAjot xg&vso zemAsyuéve &yoveeo, &oaíoag óà Guuxgéo ayude vs oO uey&Aae, zo0c Ó£ &xóvrwo x«l Éyyeugí(0.a, z&sol Ó& voveo mzóÓ«c mzíüiAm émwuyógux de uécqv xwáuqv &verstvovro. A(yvse ó$ x«l Mowvwvol x«i Megixvóvvoí vs xol 2Zgioi viv cbovqv £yovrso Il«gàA«yóou éevooveíovro. oí Óà ZXógio, oboror xo Ii:goéov Kemmaóóxau xoA£ovvow | IHagáAeyóvov uév vov xci Maevwróv züvos ó Meyacíógov Toys, Ma- guxvüvvOv OÓ& xoi Avyóov xci Zvoíov I'voóue ó Zlagsíov vs x«i ovvorOvuc. DoUyso Ob Gyyovéáro vio llegàAeyovuxije G6xevQv siyov, OÀ(yov sze«gcAAáG- covrsg. ot Ób Goóyso, óc MaxsÓóvsg Aéyovot, éxa- A£ovro Boíyse qoóvov 060v Ebgoztwt0. éóvveg oGvvoiuxot qccv Maxsóóot, usvefvvso ài éo vüv "Aoíqv Gue ij q605n x«l ró obvouc usrífBeAov [ée Oo)yac] Aoué- vio, ÓÀ xov& z:Q GODyso é6soyovo, ióvrseg Ogvyüv &z0ux0oL. voUrOv Gvvaugoréocov Toys Aovróywue, zda- os(ov £yov $vyoréga. vóol Ó$ &yyováro rÀv 'EAAq- vixüv siyov OzAc«. ot Ób 4vóol Mmíovso éxaAsüvro TO zAcL, imi Ót 4vÓoU0 roO "4vvog &6yov viv éxovv- uv, usropaAóvreg T0 oUvoue. Mvcol Ó$ émi uiv vio. xspoAjoL siyov xodvso imvydowe, dexíoeg Ób Guu- xQ&c, Gxovríou0. Ó& éyoéovro émuxoívowt. cobro, Ó& sí, ZAvÓGÀv üzouxo., &x' OA)uzov Ói Ógsoe xcA£ovrat 'OAvuzujvot. 4vóàv Ói xci Mvców doys Aoragoé£vue ó Agragogéveog, 0e ic MagotGvoa icffuAs Guo ziv. OoQixse Ó& émi uiv vijou xegaATgGo. &AcmExÉng Pyovveg é6vgortÜovto, zsgl Ói v0 Guo xiQGvag, émi ài fergóg
LIB. "VIEUIEAP UU — 79. 175
zeoufeBAmuévo, zowuxíA«g, zcgl Ó& voveo zóÓeg vs xol vüg xvQ4uce z£ÓL.Am vsfoOv, zxgóc Ó$ Gxóvrué vs xci z£Ar«g x«l éyyeuoíÓwx Guuxod. obro, Ób Ówfiívrso uiv ég viv Aoínv éxAN9«oav Bibvvoí, r0 ÓÀ zxoórsgov Éx«A£ovTO, (c c«Orol Aéyovot, Zovuóvior, oíx£ovrsg émi 2Zxvovuóvv if£avaovijvou. Ó£ quoi. && $9£ov zo Tevxgàv vs xoà MvcGv. Ogníxov Ói vàv £v vij Acín qoys Becoéáxue ó "ovefdivov ...... &ozíócge Ót àuo- Botvae siyov Guuxode, xol zoo(ljólove Óvo Avxiospyé£co ÉxuGrog siys, iml Ob vijoi xeqoAgou xgdvea qdAxso zoe Ói roicu xgdvsoi vé v& xol x£osa zoo5v poog q&Axsu, émijGav Ói xal Aóqpov vào Ó$ xvQuce Qdxsot (OLVLX£OLGOL XOTsLAUCCTO. £v TOUTOLGL TOlGL QvÓQcoL "Aosóg oni youovuouov. KofnAése 0$ o( Mmíovee, 4a- GóvioL Ób x«Asóusvo,, vQv covrqv KE. sUyov 6xsviQv, TQv £yÀ, éms&v xavà vov Kixov vá&w Owtiov yévo- uut, Tórs Gqucvéo. Mia, Óà ayudo ve Dooyécc &iyov xal s(u«ro évsxzemogzé£aro' siyov Ó$ corÓv ró&« pevcbévegou ZUxix, zxctQl Ói Tzu xspaAgou &x Óugos- Qécov zxexouju£vuo xvvéng. ToUrov zévvov qoys Bá- dgqe ó "Továvtoc. Mócyou Ói mztol uiv vijou xtqoAijct xvvéug ÉvA(vag siyov, &ozíÓeg Ó& xol eiyuóe Guuxodg* Aóyyot 0$ émijónav usy&Aow — Tugognvol 0$ xal Méxoovsg x«i MocGoivowxot xav& zo Mócyou éGxevacuévor écvga- -v&UovtOo. TOUrova Ói GvvéraGGov ügyovreo oiÓs, Mó- -eyove uiv xci Tifegqvove 1AguóuegÓog Ó Zleosíov v& zig xol Iléouvoeo vijo ZuéoÓtoo vo0 Kígov, Méxocvag ; ó& xoi Moccvvoíxove ore)xvge 6 Xogéouuog, 0g Zm- »Gróv viv év 'EAAmózóvio émergómevt. Mügsg Ói éml »giv cüGt xeqeAGO. xQéívec fmuydgus mAexvà siyov,
76
178
79
80
81
82
83
1176 HERODOTI
&ozí0ue Ói Ósouarivae cuuixgüg xal dxóvrwx. | KóÀxo, Óói sz:ol uiv vijou. xsquoANou xoávsa EUAwe, Gomíó«g óà Ouofoiveg Guuxgég ciyude vs Bpuyéag, moóg Ó& xol ucyeíouo siyov. Moegüv Ó$ xci KóAyov qoys Geguv- Ócvue Ó Tedozioc. "AÀmgóÓio. 0i xol Ztezsigsg xev zto KóAxyou ómAwLGuévoi éGrQorsUovro. voUrcv Ót Ma- 6ícr.0g Ó ZAgouírosco 13oys. v& Ó& vqoiovixà £9wsa và ix vijo EgvOoXe 9«Aío09o izóusva, víáccov Ói iv vjGL. ToUvG &vaczorovg xoAsouévovg xorowwte, ooi- AsUe, &Gyyováro vràv Muóuxóv styov éo9ijvd ve xol OzAa. voUrov 0i vàv vqcworéov 10ys MeagOóvrqe ó Boyatov, 0e iv Mvx&áAn 6rQeTqyéov Ósvrégo érci voUvcv ÉvtAs- vQos £v vij ucym.
TaoUre qv và xcv. ijmsigov Gvoorsvóusvd vs ÉBvsa x«l vevwyuévo ég vOv ztfóv. voUroU Gv vo) GrQaroU doyov uiv ooro, ot zeg sígéavuu xol oí Ówxvátavrsg x«l é&cgu9wijGevrse obror qGov xol yuALégyag v6 xul Uvoutoyoo GzxoÓ0ssavrse, Éx«vovvágQyog Ói xol Ósxcgyog oí uwvgidoyoi. vcAéov Ói xol éQvéov T6«v AAoL 6q- uvrogsg. Tjocv uiv O5 ovror ot zsQ sigéuvau üoyov- v:iQ, £OTQuvNycov Ó& voUvov cvs xol voU Gcüuzoavrog 6rgaroU voU zsitoU MagOóvióg vs 0 I'ofigUso xol Tor- vavvatyung 6 Agvofivov roo yvóuv 9eu£vov uy ezga- veísota, émi viv '"EAAdÓe xol ZusgÓouévue ó Ordvso, Zlugsí(ov Gugpóregor otro, düsAgsüv zaeiüsg, XMobn 0i éy(vovro &vswioí, xol Macíovgs Ó z«gsíov vs sc "Avócoque ze«ig xal Ifoyu 6 "4guítfov xoi Meydfvtoe ó Zomxógov. obro, 1oav Growvqyol vo GUuzovrOG - ztfoU xoglo vOv pvgíov. vOv Ói uwvgíov voUrov Ilegcéov vàw ázoAsAsyuévewv éovgovQyss uiv "TÓdovqc
LIB; VH "GAP 75. 86. Tut
ó "ódovsog, éxcAfovto ót à9dvuroi of ms OUTOL ÉmLi voUÓs* si vig cvv &éAue vOv gi9uov i) Quvévo Bu9ele 3 vovoo, Aog cvyQo ágaoiro, xoi iéyívovro oj0cuà obrs mAsÜvee uvoícov obrs éAdGcovsg. deese 0E zAsiGrOv mzugtíyovro Óià mdvrov Iéoc«u xci cool &QuL6ToL jj. 6xsvqv uiv deg &iyov 4j zo elor- TXL, ycQig ÓL yovoóv ve zoAÀOv xal &pÜovov éyovreg évémgtzOv. &gucudiog ve Gua djyovro, iv Ób zeAAcxüg xci Oioummónv moÀA(v vs xcl só éoxsveGuévqv. cire ÓÉ 6gi, yoplo ràv GAÀQv OTQ«rwOTÉQV, xuAo( vt x«i vzofóyix Tyov.
danziósi 0b vüUre và ÉÜvsot mA$v o) mávre map- &(yevo imzov, GÀÀG vooíÓs uobve, llégoet ulv vjv ebr)v £GxrveGuévo, xol Ó zsfóe «UvOv: mAQv ixl vict xcquATGL tiyov uevckértoot eÜrv xol qdAxsc xol Gi- ó6oc« i$cAmA«uéve mzoujuere. siGl Of viveg voudOso &v99ozoi Ze«ydortot xeAtóuevon, £O9vog uiv Ilegcuxov x«i povi, oxsviv Ót ueroto £yove. mzemoujuévqv rijg re llegoiuxijo x«i Tio llexvrvixijg: ot zoge(yovro uiv imzov ÓxrcxiGyuAéQv, OxAc Ói o) vouítovet éyew obre q&Axec oUre GuOjoeo &&oo éygeugiü (ov, yo£ovrou ó$ 6au- oijou zen Acyucvnot && (ucvrov. vosrnot gtícvvoi £gyov- ToL éo móÀcuov: d; Ób uéym vo)rov vOv àvóoóv ic dne GvupuiGyoGo. Tolo, TOAEUuLOLGL, poaonor Tüg OtigÓg d &xoco Boóyove eguscag- Orev Ó' Qv tyr, ijv vc ixzov djv ve àv9góztov, éx' éovrov £Axev of 0$ £v Éoxeci &u- «AcGoóusvou O.«gOsíoovrot.. voUrov ubv cr 1j ug, | émereróyaro io vovg llégoeg. Mijóo, ói TV EQ TÓ z£LO ciyov Gxevijv, «ai KíGGtot Gcroc. "Ivóol E oxcvij u£v éocodgovo vij eri] xol £v TG tO, TACvvOV Hznop. If. 12
84
85
86
87
88
89
118 HERODOTI
0i xéAqvug xol üouero oz0 Ó voici Gouecu ozijóav Umxou x«i óvou üyguot. Béxvroio, 05 éoxevéOaro icav- voc xal év và mzstÓ, xol Kéomiot óuoíog. ípvse ói xci corol xcr& zio év vQ zstQ' djAevvov Ói xci OUTOL m vtsQ opaca. Gc Ó0' «troc Káozio, xol Ilaousévtot Poker cud óuoíoe x«i év vÓ CÓ. "Apodo, Ó$ Gxsvijv uiv siyov viv abrjv xol év và mit, SA«vvov ói závrse xowjAove vayvtijrc ov Asvxrouéveg Vrmov. voro và É9vsa uoOvo (zztUtt, Gou&uog OE vig ixxov &yévevo óxri wvQudósg, mocÉ vv xawjAcv x«i rív Goudrov. oí u£v vvv (Ao, ímméeo évevdyorO xorà víAsu, LAod- piov 03 Écyoroi émeveviguro. üve y&o vüv Vmmov OUTL &veyou£vov vàe xopiíAovg Vortoou érevíyevo, Vva pu) gofé£owo vo Üxmixóv. Vmmaoyou Ó& Tov "Aoueui9 ons «s xol Tí9«tog Ziárwog moi0sc. Ó Ó& voí(rog Gqui ovv- (xmopyog GDugvoUyne xorcA£AsuvTO év ZXígÓwGL vo6£ov. óc yüo ÓguGvro éx Xugü(ov, ixl ovugogijv meoiémsóe &vsO9éAqrov. dAcóvovr. ydg oí Ozó roUs zó0ag ToO (xxov Onzíüguus wócv, xci ó Umzog o0 zooióüv £go- B(j9 v& xul c6vàg óg90g Gmsct(cero vov Gaovovyea, z:GGv Ob ciud vs ijuss xol ie qOícw mepuiA9s T voUíGoc. Tov Oi (zov ciríxx xov Goyóe émoínoav óc éxdAsvs" dmayoyóvrig oL oixéra, ig vüv qüpgov iv. TÓ z:Q xovifuAe vóv ÓcczóvQv, £v voici yovvoo, eum- évauov và Gx£Aeu. | QapovoUyns uiv oUvo zagsAv0T Tie T"ytuovünc.
Tàv ó& vgujoéov àgi9uóg uiv éyfvevo émvà ww. dupioere xol qéALOL, magely ovo 0$ cor&g oiós, GDol- vuxee uiv Gov 25 Spardi. volo. év Tij Aiorat um TQu]- xoGívc, Gs &éGxsvoGuévow zeol uiv cvijou xsqgoaAHdi
ex
LIB. VII. CAP. 86 — 92. 119
xvvéage tUyov &yyovéro zemoujué£veg tgóxov vov 'EAAQ- vixóv, £vÓsÓvxóveg Ó$ $60nx«co Aw£ove, &omíüng Oi ivve o)x yoícag siyov xol dxóvtwx. ovrou 0b oí Go(- vixtg TO mzXAGLÓV OixcOv, cg «rol A£yovot, émi rij Eov99i; 9aAdoog, évOeorev 0E ozcofvreo vijo Zvoigs oíx£ovou r0 za«gc& OcAccGoav. Tijo Ó$ Zvoíge robro TO qyooíov xci v0 ut£you Aiyózxrov züv IlaActot(vQ xeA&c- vXL. JiyUztioL Ó$ véoag mege(yovro ÓwxoGíug. oUroL 0i siyov zsol uiv «jou xsqwAQGu. xo&vec quAsvtd, &ozíÓ0ue Ó$ xoíA«g, vào ivvg usycAog éyoUcae, xcl Óó- QoTré r6 vcOucyo xal vUxove utycAovg. t0 Ó& mAij9og «orGv 9095xopógor o«v, ucycíocc 0$ usycAog siyov. otro, uiv otro &oóvíAcrO, Kózgio, 03 z«osíyovro véag 90 zevTNxovta xci éxotóv, éoxevaouévou Gs. vg uiv xtquACS s(A(yoro uíronou o6 feciAéco c«UOrOv, oi Ó& &AAoL eiyov xiGvag, và 0b ÜAAa xev ze "EAAqveg. toUrov Ó& vocd0s £ÜOvsá ict, ol uiv &mó ZaeAcuivog xci A4Qqvéov, ot 0$ &zó A4oxoÓíne, o( 0 &ázó KóOvov, ot ói &àzxó Gowíxue, oí Ó$ &zxó Ai9iox(ge, cg «rol Kwizoio. A£yovo.. KíAuxeg ÓÀ éxorOv magsíyovro véag. otro, Ó' «vo zrQl uév Tiou xegaAjoi. xgávsa émuydQu, 91 AeicQud ve siyov G&vv GGz(Óov, cpofoéye mexouju£va, xci xvQüGve«g sí(gwvéovo évÓsÓvxóveg: Ówo Ói Gxóvta« £xucrog x«i É(poo siyov, Gyyováro TüOLw Alyvxcínot peyeíonou zemouju£ve. ovrot [uiv] vó zcActóv "Txe- quiol éxaA£ovro, imi 0b KíAuxog voU 4y)vogoe &vópóg Qoívuxog £Gyov v4v émovvyuíqv. IliéugvàAo: Ób vguj- xovra megt(yovro véag "EAAmvwuxoiGu OzAow t éGxeva- cuévoi. o( O2 IléugvAo, obroí s(Gl vàv £x Tone
&zoGxtüccOcvrov Gua AugiAóyo xoci KdAyavri. AUxwovw 92 12*
93
94
180 HERODOTI
ó* meosíyovvo vécg zsvrxjxovro, 9oouxogógor ve éóvvee xci xvquutOogóoor, siyov Óà$ vó&a xoavé£ivo x«l ÓtcroUe xcA«uívove &mrégovo xci Gxóvtux, émi Ó& ciyóg Ó£g- pete zcgl rovg Quovg «icpocÜusva, zeol Ó& vijjGL xeqa- AOL zíAove zrtooicu zegieGTeQovouévove: éyyeuoíóLo ó$ xol Ógémevo siyov. .4óxiou Ót TeouíAm,. éxeAÉovtO ix Konvuo ysyovór:eo, émi Ób xov voU Ilavó(ovoc &vügoe A95voíov £cyov vüv émovvuíqv. Zdogiésg Ót of éx ijo -AG(Qo vQujxovra mugsíyovro véug, &yovvég ve "EAÀAwwuxÀ OmAe x«l yeyovóreg &zo0 lleAomovwijoov. Korg Ói é£fOowwáxovr« zegsíyovro véíug, và uiv GAA« x«T& zio "EAAqveo éGvaAuévort, siyov Óà xoi Ógémave x«i éyystoíÓLw. obro, Ó$ oiruweg zoórtgov éxoAcovro, &v ToÍGL ztoroLG. vv Aóycov sioqvot. "Icovsg Ó& éxovóv véue z«os(yovro, éexevecu£vor 6o "EAAqvsg. "Iovsg ó& 0Gov uv q0óvov &v IIcAozovvij6o oixzov vijv viv xoAso- uévqv !Ayoawqv x«i zolv 5 Z«vaóv vs xoi oÜ090v &ziuxéGO«L ég llsAomóvvqoov, óo "EàAqvse Aéyovet, éxaA£covro IlsAaoyol AiywAÉsg, éxl 05 "Icvog v00 Eov- 9Sov"Iovsg. vnoiwrat. Ó$ émwraxo(Ósxe mogsíyovro véug, ózxAwuévou óo "EAAqveg. xai voUro lisAaoyuxóov é9vog, voregov Ob "Tovixov ixAN8* xarà vov coróv Aóyov xoci of óvoOzxezóAws "Icovsg of &m AO9«véov. ioA£sg ÓE &&ijxovvo véag z«gsíyovro, éGxcevacuévor vs &og "EAAqvsg «cL TO zAcL xcAsóusvoi IHeAoGyot, óc EAANvov Aóyog. "EAAezóvrio! 0i mi$v "Agvóqvóv (48vómvoie:. yàg zgoGetéroxvo éx feciAsog xer& qyconv u£vovot qUAaxog tiva, rv yeqvgécov) oí 0i Aowurol of éx rov llóvrov GrootsvÓóusvoi zugsíyovro uiv éxovOv véíuo, éGxsva- euévo, Ó& q46av éo "EAAqvsecs. ovro, Ó$ lóvov «ci
|
|
A C MP MTS
i. df v an
LIB. VIL... CAP. 992— 99. 181
Zogiéov zouxot. — éxefivevov Ot éml macéov vàv vsàv lléocot x«i MijÓo, x«i Zxeu rovrov Ói (owe zmAcovo«e zcgs(yovro véug Goívixeg xoci Gowíxov Xi- Üdviot. coUrOoLGL ztüGL x«l voiGL ég vOv zcCov verayuzc- voiGL. «UOrQv &xijouv &x&GvO(uGt Éxvycgror T)ysuóveo, vv £yO, ov yàg &vcyxaím éi££oyoues ég (ovooíuo Aóyov, o0 zc«ocuéiuvquct. oUrs yGo &0vsoe éxcGrov émáEuor qG«v o( qytuóvse, &v ve &9vei éxdGvo 0o seo zóAwG roGoUroL xol Tyeuóveg TG«v. tixovro ób óg o) orgc- vuyol &AÀ Gomso oí &AÀo, GrQevevóusvot ÓoDAot, ézxel erourqyoéí vs oí TO züv &yovvsg xoéroo xoi &oyovrsg Tv &Üvéov éxácGtoOv, 060, cOvàv 16«v IItíoGot, £ig£a- T&( uOL. ToU ÓÀ vcovtuxoU éGrgeviysov [ot0s,] Aovfc- yvqe v& Ó Zfags(ov xal Ilon&ícomuo ó 4ozxo9íveo xci Meyéfatos 6 Mezyefírso xe "Aycu£vags Ó Zlaosiov, Tijo uiv éíóog vs xcl Kaguxijo GrQoTUijo AMowiyvua ó Zougsíov vs zcio xcl vie D'ofoUso Ovyoroóg: Aiyv- zríov Ói éóvoot(yce "Ayeuuévge, Eéo£eo éov &x' Gu- qoréoov GÓtAgtóe, Tijg Ób (AAma GTQctUo ÉGTQoTYysov oí à o. Tougxóvrsoow Ó$ xal zevrwaóvregou xoi xég- xOvQoL x«i (ztzt«ycy6 zAÀoi« GuwxoC GvveADQÓóvra ég vov GoiQ9uov égivg voiGyí(Au. vOv Ó& ÉmwurAtóvrov uev yt vovs Grg«Twyovg oiÓs ZG«v oí ÓóvoucGtóraro[, 2Xx- óovioe Terocuvqovoe Avícov, x«i Tóoivoe Moevvijv Zx- oóuov, xci ocóiog MéoflaAos "AyféAov, xai KA ZXwévvtote €oou£Óovroe, xci 4ixiog Kvfiegvíoxoe Zixa, x«i Kuzoiot lógyog vt Ó Xéooiog xo Tiuóvo& ó Ti- ueyógeo, x«l Kegóv "ovwióg ve 0 Tóuvso xai Il- youe ó Tocsióduov xci ziuuucíüóvuog 0 KovócóAso. Tür uév vvv GAÀOv o) mzxegcuéuvuue, vobutoycov dg
96
97
98
99
182 HERODOTI
ovx üvayxotóusvos, MorsuiGíne Ó£, vijo ucAu6ve Sue zoitÜuc,. émi vqv '"EAAGÓ« ovgovevcuuévme yvvouxóg, 4vug &zoUvovóvroo voD cvÓgoe «vv vs Éyovow cvv vvQuvvíÓóc x«i zou00g Omxégyovrog vemvíso zo A(uc- Tóg ve xai QvÓonune éovgevcísvo, ov0suwijo éovGqs ot &vayxoóme. obvouc uiv Ó5 zv cotjj AovsuuGóg, 9v- yé&vqo Ói 4v 4vyÓdutoe, yévos 0b && "AluxegvqcacoU TG zgüg zC«T9óg, v& wwqtoógev Ós Koioca. dysuóvsve 0i 4iuegvqgeoéov vs xol Koov xci Nivoíov ve x«i KaAvÓvíov, mévrs víug mzegtyou£vqg. xol Gvva- zí619 Tijo 6TQuTUjo, usé ys vÓg 2iÓcvíov, vé£ae &bOoEovirog zagsiysto, ztóvrov 05 vOv Gvuucyov yvà- uec &oíoroe fo«GiAEU &mxsÓéSerO. rv Ó& xovéAsEe mro- A(ov Tysuovsósww aoTQv, r0 é9vog Gzxogoívo züv éóv Zoouxóv, AAuxeovqocéag uiv Tooifgvíovrg, vovo Ó& &AAove "Eziócvo(ovs.
100 'Es u&v roGóvÓs Ó vovtixóg ovocrócg sigqvew EÉo-
£ge Ó& émsl woiOuOn vs xol Óisvóy8n Ó Gvouvóc, exsüUuqes «oróg Gqsug OwsttAccoeg Oexoacto. wir Ó& émoíte voUru, xol ÓwstsAeóvov émi Gouerog zeo& &Uvog £v £xaorov émvvüévsvo, xci &zéyooqov of youu- ueru.oTaí, Eng é& ioydvov io &cyova &míxsvo xal vijg izzov x«i voU zs£oU. co Ó& rcUrÓ oL émemoíqvo, vOv viv xotsAxvGUgsuGÉOv ég QAccGav, évVoUra 0 &£okng usevexÜGo éx voU Couerog ég vén ZiÓowvínv itero ómó 6xqvij, yovoén xoci zcugémAss mugà vÓo mwQOQugo vüV viüv, éxsetgovécv cvs éx«íoruc Óuoícoo xal vOv zov «cl Gzxoygoqóusvog. v&g Ó& véag oí vosagyou &veya- yóvvsg OGov ve cv£GGtQu mÀÉÜ8QU cz0 TOU ciyiGAoU &vexQysvov, vüg zoQoug ég yijv vgévavvsg mvvsg
m^ dle
LIB. VII. CAP. 99— 102. 183
pevozÓo0v xci i&omA(cavrso vovg émiféveg Gg &g xó- Aeuov. óÓ Ó' évvóg vOv zQcooéov zAiov é9m«svo xci rOD «iyu A00. Sio 0i xol veUvag ÓwkémAcGs xoi $ibífwm £x vijgi01 veée, ueveméuworo Zhquudouvov vov "Aoíorovoe 6vorga- vtvÓusvov «UrQ émi v$v 'EAAdÓónm, x«A£oag Ó' c«orOv &lpevo TéÓs* Zhqudgqre, v)v uoí 6s TO cvi iovi sio&- 6Uc«L v& 9éAo. GU sio "EAAqv vt, x«l &g iyi zvv9d4- voucoL Gs0 ve xoci vOV AAcv '"EAM(Qvov vv $uol é&g Aóyove &zixvsouévov, zóAtoe ov. éA«y(ovuo oUv. GoUe- veGrívue. viv Ov uot vó0s qodcov, si "EAAqvsg $zo0- u&véovo, qeigeg éuol &vvrceeugóusvoi. o0 yég, &g iyó Qoxéc, oU0' si zvrse "EAAqvseg xci oi Aowrol o( zc éozéonua oíxéovvseo üvOgcozou GvAAey9e(noav, o)x GÉ- poyoé si/Gu uà émióvra vozousiveu, uj] éóvvsg &g9uuot. OéAo uévro| xol vO G0 Gs0, Oxoióv i A£ysug tegi «otv, zvOéc9c«. 0 uiv vabr« sigór«, Ó Óà Oxo- A«piv &qq' Be«ciAsO, xóvege cGAqO:n yonccouc«r zog 62 4| 50ovi; OÓ Oc uw cCAqOsón yoccoO9a. ix£Asvs, 6s o)0£v oí &qÓcovegov £GsoOoL d) zgóvsgov qv. 9102 ÓR vaUra ij«ovos zíhquégqvoc, éAsye véÓs' Bocisb, éxsiÓ5 GAmOs(g Óicyoxcecte. zvroOg xsAsótig voUTc Aéyovr« v& ui] wevoóusvóg vig Vorsgov vz0 GsÜ GAÓ- - eerot, vj] EAAdÓL zevím uiv cie( xore GÜvrQogóg éGri, | 4er; Ó$ é£maxvóg éGvi, Qmó ve Gogíne xc«rsQyaouévm
x«i vóuov (6yvoob' Tjj Óuwyoscuévx d EAAdg Tcv c6
zxevíqv &mauóvetau xol vyv ÓcsGzoGóvqv. oivío uév »vvv zxávr«g "EAAqveag vovg zéQi éxt(vovg voUg zicpi- "xovg qógovg oDxutvovse, é£oyoue, Ob A£&ov o) mtl i aávtov roUGÓs rovg Aóyove, GQAAG zegl AoxsÓcuuovíov
184 HERODOTI
uosvov, morc uiv Ort ovx &6TL Oxcog xorb cove ÓZ- Éovret Aóyovs ÓoviocUvgv géoovtac vij EAÀdÓL, cvrie Ó& Óe &vriOGOvra( voL éc udymv xci qv ot &AAoL "EA- Aqveg züvvso t& 6G qgovéoo. &oi0uoU Ob mégu yu) z695 0coL vwig &óvrco vraUvo zoiétwv oiot vé siov* djv ve y&Q TUxyoGL &iÉsoroarevuévot q(ALoL, obroL uoynóov- T&í TOL, jj|v v& éAdGGOovsg vOoUTOV, ijv vt xoi szAsÜvsg. 103r«0r& &xovcGuo KEfobue ycAdGag Équ zfqudgnre, oiov ép zyÉ«o émoc, üvÓgeg yiA(ova GvQevijj voojjóe uoyn- 6s60cL. yc, simé uot, GO gro rovrov vàv GvÓgüv Be«ciAsUe aoróc ysvéoO9o. 6) Gv édOsAQosg crine uAc zo0g üvÓguge Ócx« udyscUnu; xoírou ei vO mOÁL- vuxOv ouv züv éóvi voioUro oiov GU Oicigésig, GÉ ys vóv xeí(vov fGiAéa moémsu zQ0g TO OwrANoiov Gvri- véGGsG)nL xcv vóuovg rove bOueréígovg. sí yàg x&ivov Éxuorog Ó£x« &vÓgGv Tije GroQ«tuijg vije Éwijg «vrcsuóg ior,, Gà Óé ys Óífquet sixoct sivou &vrá&uov* xol otro uiv óg90iv' dv Ó Aóyog Ó mco c£o sigmuévog. si Ó& vOoL0Uroí v& éóvrsg xal ueyd?sa vocoUrot, OGoL GU TE . xol ot a eu gode "EAAM(vov ég Aóyovg, QÜXÉETE ToGoUro, 0p« uj pem xóuzog ó Aóyog oorog eion- uévog q. ém& gig ióc ze«v:l v oixóvw xóg àv - Ovvaíoro gíAuoL 13] xal wógioL 3j xci mzEVTOXLOWÜQLOL, - &óvveg ys éAsUDzgo, mávvceg Óuoíog xol wr? vx vog. &oyóusvot, GrQ«TQ rooQós cvrwoTivoeu; émsí TOL TwÀ&Ü- veg zeQi &va &£x«orov ywwóusOu 1| q(Au0t, Éóvvcwv éxci- vov zévts yiAwtóov. x0 uiv yàg évóg ügyóusvos xot vpiaton vov qu£vigov ysvoíov v Óswuatvevvsg voUrov x«i seoí viv éovtüv qcuw dGusívoveg zu iov &veyxetóusvoi uéotuyu ég mAsÜvag éAdGGoveg j
LIB. VII. CAP. 102— 104. 185
27 , , * i] M 2 ;, , ki! , £óvreg* &veuuévo, 08 ég v0 £AseUOtgov ovx v moi£oisv rOoUrOv oUÓérto«. Óoxéco Ói &£yoys xal &vwo9£vrag zA(j0tst q«AcxmOc àv "EAAqvee lléoonou uovvow ucys- G9c.. GÀÀAG meg uiv roUrÓó ior, v0 60 AÉytig, ÉGvL v& uiv o) zoAÀov &AÀG Gzviov: sí6l yéo llegGéov vüv £uGv aiyuogógov ot é8eA1/600vou EAAvov &vógáot TQu.Gl ÓuoD uysoDnu. vOv 6v éov (zeigos z0AAC gAvq- Qécug. ztQ0g voUrc Zhqucgnrog Aéysv €» BeciAsD, &g- 104 qü9ev mwrcuagv Or, &GAq9eíg qyosousvog ov g(À« TOL guy Y b 2 M , , J E / ' égéco. GU Ó& ézszi qv&yxaGag A&yewv vrÀV Aóyov rovc &Ag9corérove, éAeyov v& xeTxxovra Zixogrujtqot xct- TOL (0g éyO Tvyy&vo TG viv víüs £6TOQyOg fxsívoveo, «or0e u&ALOTe ébem(ovsot, OU use Tiwv T6 xol y>c GzxtAÓóuevon z«rQOLuc zoAÀU» v5 x«i qvydóo zezx0UjXCGL, zero Ói cóg ÜmxoÓc£éucvooe fov vé uou xol oixov &Ócoxe. oU0x Qv o(xóg é6vu üvÓga vov Góggove sovoínv g«vouévqv Óuo02coDut, GAAG Gvéoyewv ucALoTO. — éyóo 0b obrs Ócxa &vÓodou OmxíGóyouet oióg ve sivot ucye- EA -» vo 3 89? 609«L oUrs Óvoioi, &xov Ts civat ovÓ0 dv uovvouc- q£ouu. s& Ó& dveyxoóg sim 3 u£yoag vig Ó ÉmovQívov &yoOv, ucyo(ugv Qv závrov ijóu.or« £vi rovrov TÀv &vógOv ot 'EAMNvov £xcóróc quot vouOv üEuog tiva. £t M M , iJ M er Oc Óe xai 4oxsÓciuóvioL xor& uev eva guoyóusvot 2$ - , , EJ -. Lj L SEC 3f. , ovóouóív sí, x«xíoveg GvÓQGv, &GA&eg ÓÀ ügiorow &v- "Ópgóv ü&mávrov. éÀeóO0:gou yGg &óvreg oO zx&vva éAsU- d$&gor síaL' £msoTt yéo Gqui Ósomórqo vóuoc, vOv vmo- Ósuua(vovo. zoAAG évru. uGAAov 3) ot col cé. srotsbct yv và &v éxceivoe &àvóym' Gvóyec ÓE vvtóo aisi, oix —£Gv gsíysuv obD0iv zAi490g &vO9pozov éx wiyuc, GAAR
^
quévovrag év vij vófi émuugutéew d) GmóÀAvoOct. Gol
186 HERODOTI
Ób s gaívouc, vare Afyov qgàvquoéaw, v&AÀ« Guyüv QéAo vo Aouróv: viv Ó& &vayxocOtio &Asbo. ytvowo u£vro, xcr&à vóov toi, feociAsU.
105 'O uiv ó5 v«)t« Gusparo, Hiobue 0i ég yéAcTÓ ve ÉrQtie xci o)x émoujGevo Ógynv ov0suíuv, GAA' axo cor0v Gzxezéuworo. voUrQ Ó& ég Aóyovg éA9ív méobue x«i Uzcgyov év và zlogícxo voUro xc«rcGTüocus Ma6xdiunv vóv Meyaóócvso, vov 0$ ózó Zfagsíov era- Qévr« xovomzo Gao, é&iAcvve vov ovootóv Óu& vijo Ooni-
106219g imi v5v '"EAAdÓe. xevíAu:ts Ói üvÓgc vrouóvós Ma- Gxáuqv yevóusvov, và [uosvo] Eofue ÓGp9« m£uzsoxs &o GgiGrevovr, zvtov 0cove «)r0g xorícTqos 3] ZWo- Qebog Ozpyovs, z£uzeGxs Ób üvà müv irog' Og ÓE xci "Aoro££oEne ó /S£g&so volo. MaGxeusiowr éxyóvowct. xat- £GvaG«v y&g &tL zQóvsQov vato Tijg éAcGiOg UzxcQxot iv vjj Ooqíxy xci voo "EAAmozóvvov zavrayr. ovroL Qv z&vttg, oi ve éx Ogmíxue xoi roO 'EAAqozóvrov, zÀjv ToO £v Zlogíóxo vzó 'EAMvov $6r:gov vate vio GToeTQAcGíQg é&eigíünouv: vov Óà £v zogícxo Maeóxcuqv ovÓcuoí xco iQvvécOnonv &&sAtiv, moAÀQv zzLouo«u£vov. Oi& vo)ro Oc oí và ÓGgux zéuxevuL
107z«9& vo) BociAsUovrog cicl iv lléoono: vÀv Ói &&- eige89évrov vozó 'EAMvov ov0£va fcciAsvs Eéobge évó- — uícs sivc, &vÓge &yagov sí ux Bóyqv uobvov .zov é& 'Hióvog. vobrov Ó&$ aivéíov oüx éxaósto «oi roUg m&tgu- — tóvvug «OroU iv llígonou zmaiócg évíum udAiora, Émsh x«l üfiog «ivov usydAov dyévero Bóyws: 0g ima). éxoALogxéíero $z0 ünvaíov xci Küwovog vo Miel Óro, m>óv «irQ Ozóczovóov éi&siOsiv xci voovijGut ég Tdv !Aoíqv, ovx $9208, ui] OcuACg OóEeue zepgueivat
LIB. VII. CAP. 104 — 109. 181
BeciAEU, GAAG Ówsuoagréoss ig v0 ÉGyorov. Óg 0! ovólv ét qoo[Hijo évijv év v vsíyev, Gvviijoag zvgnv usy&Aqv cdi TÉ TÉXVC XCGi TyV yvvcix« xol rüe maAAcxüg - Xl vovg o/ixírug xci éxeuve offuAs do vo cTÜUQ, uer 0$ vrobUra róv yovcóv üzmcvru vüv £x vov ücvsog xcl Tv &gyvgov &£ozsige dz vOD veíycog ég vOv Zrovuóva, Bonjous ói vo)0r« íovrüv foffuAs ig vó mÜg. obro uiv obros Ouxaíog civésvasi iv, xol ég vó0s (mo Ilsg- c£ov. ,Efobmg 0b éx voU Z4ogícxov émxoogsvsro imi Tv 108 'EAAdóc, vovg Ób cid ywouévovs £uzoóov Gvorga- - veUcoDuL q"vyxote. iÓsÓoUAcTO yo, dg xol zoóregór uo, OcüWAoTot, ?) u£you OccouA(Qs züc« xcl jv Oxo Beciée Ócouogóoos, Meyufítov ve xeracrQsieucvov x«i orsgov Magóovíov. zegeusífero Ób mogsvóusvog €x Zlogíoxov zoOv« uiv ví Zauo8onóue rtíysm, vOv écyqévm zemóAwTCL z:9008 fomíQuo móAug vjj ovoud. écci Meocufoón. yere. 0B vcíTqo OcGíov zólus Xrovux, 0u& Óf Gpsov vov u£cov 4(cog zoreuóg Óuugoési, üg TÓTE OUX eene r0 UÓcQ zc«géyov vÓ mobs oTQuTG &AÀ éxéAure. dj 0b you cbr máAci uiv éxcAÉsvO IvALow, vóv Ó& Bouton] £&ovw uévroi TQ ÓLXCLO- vírQ Tüv Aóyov xci cUrm Kiuxóvov. OLeflàg Ól voo 109 4íGov zor«uoU c0 óésÜgov mstuoacuévov móAwg JEAMQvíóug vcós z«oeuetBeco , Lco itaiiet, Zdixouuxv, CABónoc. cvcóruo vt Ó3 metu xol xcrà TOTO At(uvag óvoucGrGs vícÓs, Magovsiíge uiv uevoto xc xou xeuuéviv "Icueoíón, x«và 0b 4íxowwv Bicro- y(üc, ég viv mov«uol Óvo écieiGt v0 ÜÓco, Toutde Té & Kóuworos. xer& ói "4Bóqo« A(uvqv uiv o$0z- «v éo0Gav ÓvoucGrQv zcgcusipero Xéoínc, morauov
188 . HERODOTI
0i NéGovov Q&£ovra io OcAacGGuv. usví Ót voírag TÓg qO6oug (ov vàg mwmsigoTi.Ó«o zóAÀig magie, vàv év wj A(uvq éobcc vvygávs, ó6sL rQujxovra ovaÓ(ov udAwtÓ xy 4v msgíoÓov, (y9vo0ue vs xol xdágve CGAwvpin' veórqv v& Oxotóyuww uobvo GoOóusva &vsbwomve. vij 0i móÀ,. ve rm obvoud iov. llíóvugoc. verae uiv Ó7) vg mzÓAÀL«g TÓÉe mzxc9e9«AcGo(xg vs «cl "EAAqv(Ono 8E 110 £ovuov xstgóe &z£oyov zugs&xue, égvso 0$ Ooníxov Ór àv viíje qoos 600v éxoiéero voodÓs, lloivoi, Kí- xovsee, Bíorovsg, Zmoiow zisgooto, "Hócvot, Zirgot. vo)rov o6 uiv zagC $A«cccv xevowunu£voi év vijoL vqvol sixovro' oí Ó& «vOv Tiv uscóycauxv oix£ovrsg x«ruAsy8fvvsg v& vm éucÜ, mA»v 2wrgéov oí AAOL 1117t&vveo zeÉjj &voyxetóusvoi simovro. ZXrgeu Óà ov0s- vóe xo &vOgozov Umxoo, éy£vovvo, 0cov qusig iOusv, - GÀAÀ& OÓv«rtAsÜOL vO uéyou éusÜ esL éóvreg éAsUU gor. uobvou Ogníxcov' oixéovot vs y&g 0gec vUuAc, iónot. ve zvroíQei xol quóvi Gvvqoegéc, xal sicl và zoA£uu | &xoot, obroL ov roD Zí[.ovócov v0 ucvvxióv sicui Éxrq- uévoi. TO ÓÀ uavrxtov robro é6ri uiv éml vàv Oo£ov rv oynAorérov, Buccol ó$ vàv Zerg£ov sol ot z9o- grs)ovveg vT0U (ooU, zgóuavrio Ób d] yo£cóon xard EQ. &v ZftAgoict, xoi oU0iv foumidisopov. 3 112 li«oeusubáusvog ó$ ó Aégbge vüv siguuévqv ós$-. vega TOUTOV z«QuueiBero ve(ycea TOÀ lliéocv, vóv &l Oíyoue icri obvoue x«l éríoo llégyauog. vat uiv 0j zx«g a«U)crà và viycu viv Ó00v émoicro, ix Óskhuijg qe90g TO licyyawov pog Ln ne ébv u&£yc T€ r oyuAóv, iv và gesaed Te X0À GQyUgsm évi uera Aa, c véuovza, Iísgég ve xai Odóuavvo, xai ucAvovo rou.
LEIB- VIR T GAP $09 —- 115. 189
omsooufovtug Ói c0 Ilíyyoiov zgóg fooéo &véuov 113 Jie(ovae Zíóf«oéo vs xci IlotómAao zoeEuov iiie zto0g éenéoQv, ig 0 dmíuevo éml movauóv vs Zrgvuóvea xol móAw "Hióve, vijo évt £o0g dv fjoys Bóyue, vo) zo DA£yo moóregov roórov Aóyov éxmowumv. 4 60$ yi Ur 1| zxtgl v0 llcyyotov Ogog xcA£evut DvAA(G, xcca- TEvovoc v& uiv zgóe éGméomv émi moveuüv Ayyírqv ÉxÜiÜóvro ie vOv Zrovuóvo, và ói zoóe usGeuBotnv vévovGX £o «Oróv Tüv XrtQvuóvo: ig róv oi Mdáyot -ÉxxAALEgÉovtO Gqtovreg Vmmovg Asvxovg. gogpuoxsi- 114 Gevrsg Óà vreUrw ig vOv mzovrauOv xol (AA« zoAAG z90g Toíro:t év "Evvéa óóoict vici '"Hóovóv émogtóovro xurü víe yspguo, róv Zirovuóve sógóvreo ifevyu£vov. "Evvéc ói ó0ove mvvOcvóusvot vv yGgov ro)rov xa- AéeGüwL voGoUrovo iv «)rO zxciüdo ve xal zog9ü£vovg 4vógóv vàv émwuooíov £dovree xeróQvGGov. Ilso- Guxóv Ób vó fores xurogícGsur, imc xol "Auwaroww viv XMéobso yvvoixo zvv9ivouct yuoíccGav Ole £mrà liegaéov z«iÓuo, éóvrowv émiupavéov àvógüv, mig éovrijo TÀ Ooxo yiv Aeyou£vo siveu 9tQ Qvtwyao(te- 9c. x«rogóGcovocr. cg Ó$ x0 roD Zrovuóvoo éxo-115 gesero 0 GrQuróg, évOwUro zoó0g TÀ(ov Óvou£cov éctl «(yuxA0g év và oixuuévqv "Aoyuov zólw 'EAAcÓ« mulio" «Ury Ói xal 5 x«vózcgOs voUrNe xcAfevoL BionArón. évOtürtv Ób xóAmov vov imi Ilocióm(ov d£ Wioreoio xstgóg &Éycow ij Óuà ZwvAdog msÓ(ov xcAzo- Évov, Zréysugov zóAw 'EAAéÓn megeuetlóusvog, aol (xer0 £g xavOov, Cu« Gyóusvos voírov £xcGrov v éüvéov x«i vüv ztgi TO lléyyotov Ópog oíxtóv- , Óuoíog xci vv zQórsgov uwríAsbm, vovg uiv
190 HERODOTI
mcuoà 9dA«oGuv Zyov obuju£vovg £v vmvol órQavtvo- uévove, tobg Ó' ómio 9«Aáceme metjj émoutvovg. Tv 0 óÓ0v ccírqv, tij B«cuAsbg Mfobme vóv GrQoróv ijAmGs, oUve Gvyy£ovot Ognuxeo oUr émwGzt(pgovou, GÉ- Bovrat ve ueyéAog Tó ufyou &ueÜ. cg 0i &g« ig vov ilc"4xavOov ámíxsro, Eewíqv ve Ó Eég&ue voici LJAxav- 9íouGt zgosims xoi &Ócgc«ró cqseo £O. Mou énoívsd ve, ógécov xol eivovg zootUuove £óvrag ég vóv 117 z6Asuov xol v0 Ügvyua Gxosav. iv Axáv9o Ói ióvrog E£osc cvvijvsuxe oz0 votcov azoDavsiv vov éxze6TE OT vije Óiógvyoc "Aorogaínv, Óóxiuov &óvra meo Aeon xc yévog Ayowuzv(ómv, ueyd8ti ve uéyurov £óvva Ileocíov (&mó y&ào mévvs mwyéowv Bocumicv GE AELTEE réGGsQue ÓwxrOAovg) povéovrá ve u£yuGvov &vOgdsav, Gcr Eéoiqv ovuqgooijv zoujaáusvov ueycAnv. é&evetuod vt avTOv xcAAwve xal Sow évoufoyóss Ób müca T. orgaruj. ToUrp 0$ và orayoím 9ovci AadvOwoi &X : Seozgozxíov de ijoot, éxovouátovvee v0 obvoue. ocu Asóe ulv O5 Efokme &moAoucvov "JAgreyoíco) £mowstO i19 GvgugogQáv: oí 0$ $zoÓcxóucvoi "EAAWvov Tiv Govgu- vuv xoi ÓsuxvíGovvso méglqv éo müv xoxoU míxoO, otro Gott àvácraro. ix vàv oixov £yívovro, Oxov ys. GcGío.cL $zig vOv £v tjj mmsíoo zoA(Ov vüv Ggeré- gov Oc£euévoic, viv Aéobeo Gvoeruv xol ÓsumvíGooL '"AvtíxevQog ó Ogy£og &geigmu£vog, vOv &crüv dvQo 0óxiwog Üuoiw« TÓ uALGTe, GmxíÓcbe fg TO Ósizmvov v&- 119 rocxóote víAcvta igyvoíov vercAsGuévoa. Og 0b magu- mAqóíme xol iv vijou üAAmcu móAwGL ob Émsovtüvteg ém- zÜsixvvGuv cTüv Aóyov. 0 yàg ÓOcimvov votóvós Ti iyivevo, olo dx moAAoU ygóvov zgostomuévov xol megl
LIB. VII. CAP. 115— 120. 191
X0AAo0U zoievu£vov. voUro u£v, óe ixó9ovro vdáywor« Tv x(5oóxcov rÀv z:guvyysAÀóvtov, OcGcusvou Girov £v Tijot ztóAw6, oí &Grol üAsvgd ve xal ÜAgute émoítvv mvveg ÉmL uvae dvyvoUg'* roro Ói xrWvec Gírevov &Bevoíoxovreg Twufo v& xAAwTE, Érgsgóv vs ÜpviSae XtoOcíovg x«i Auwvo(ovg £v ve obnjuecu xc AdxxoiGt, £e OmoÓoyóe roU orourob: robro Ób ygvcsé vs xol dgygsc zovxQud re xol xomtijoeg éxowcDvro xoi r&AA« Óc« fmi toémstav vibfarcu mvra. cvaUt« uiv córó ve BuGiAEU xol voiGt ÓuoGíroiGt ust! éxsívov éxexo(ro, Tjj 0b GAA oOvgurUj v& fg qoofQv uobve c«ccóusva. Oxcog Ói àmíaowo 4 6roatuj, Gxqvy, uiv ioxe memwyvie éroíum ég v)v «)rüg GrcOu0v zoiséGxero Zfotge, vj Ób &AAm Gvoavuj [ioxc] $xaí09i0g. Gg Ó& Ósízvov yívovro Q95, oí uiv Ócxóusvoi &ysoxov móvov, oí Ói Oxcog zAmo9cvveg vóxva «OrOU Qydyowv, vij vovcoaín vv cs Gx5viv &v«ozáouvr:o xoi v& émüurAe müvre Acfóvreo oUro üztA«UvtGxov, At(zovreo oj0lv GAÀG qegóuevor. &vy0c 05" Meyaxo£ovrog &vógóo 4ffquoíreo émog sv 120 &ioruévov éyéveto, 0g GvveBovAcvos AfOnoítou mav- Ónusi «oroUo xol yvveixec, éA9óvrag ig rG Ggéregc (o& i&so9uL. (xérac TOV OcÀv mz«gowttousvove xal TO Aoutóv G6qi &zcuovttv TOV Émióvrov xcxóv rà (ut GEM, TüV T6 T«gotyoucvov £yswv Gqu usycAmv gd- "gu, Üru. BaciAtUg Efofgo o9 óig £xdorwc qu£one ÉvóuuGE Girov a(gécoüow magégeww y&o àv 4fóm- QíórjOo., &( x«i giórov mos(guro Ouoww vQ ÓOsímvo »mGg«oxev&Gewv, 3| gu) vzxouéveww éokqv émivre d »xe«rcuttvavtug XéxiGta tüvrOV GvOgozov ÓOLcvrtQr- - pivea.
|
]
192 HERODOTI
121 OL uiv O5 sutóusvo! Ouoe T0 émwvacGcÓóusvov imtv£Asov, ;Eéotmo Ói éx tío AAxéáv9ov évraAdusvog TOoiGL, OTQuTQyOlGL TOV v«vtixO0v GTrQurOvV bzxouivew év Ofoum &xij«s &m écvroU mogsieGDoL. v&g víco, Ofowm 0b vjj év và Osgucío xóAmo obuivg, &m 4e xel ó xóAzog ovrog viv ézxcovvuíqv £ysv voUry y&g émvv- Sjvsro Gvvroudorerov sivo. uéyoi uiv yàg "Axdv9ov G0s Tsrwyuévog Ó crgeróc £x Zlogíóoxov Tiv 00v &moiéerO' TQsig uoíoug Ó Xéoíme Ó«cdusvog müvva TOv zzttov [ovoeróv], uíuv córéov érats mogó 9Acccov (éve, ÓuoD v vovtuxQ' vcre uiv O7 éoroorXysov Moaogóóviós vs xal Maocíorqe, éríony Ó& vevoyuévm djs vob Grg«roU vQutquogig viv ueoóyowxv, Tijg éorgori- ysov Towavraiyuno vs x«i léfgyw. dj 0$ voír vw uougécov, uev dos émogsóero c)r0o XéoEuo, ijs uiv vó puécov créov, 6rQctwyovg Ó$ za«gsíyevo ZusgÓou£ved vt xci Meydfvtov.
122 'O uév vvv vaevtuxóg G6TQoT0e (Og dGxt(üm mo &égíso xal Ów&émAoos vqv Óugvya vov iv và "490 ysvoué£vqv, Ói£yovoav Ó&i £g xóAmov iv và "Acca vt zóAte x«i ll(Acgoo xci 2Xyyoe xai Zorq oixqvra, ivÜsÜrsv, (go x«i éx voUrov vOv mzoÀ(ov Gvgoru]v . zo£A«fe, ÉmAsse QziÉusvog ég vóv Oetguaiov xóAmov, xcuzxrov Ó: Auzsiov v$4v Tooovaiqv xonv zeocust- Beo '"EAAqviüag váG0s mólu, éx vv véag ve xul ovgu- — vujv zugtAGufeve, Tooóvqv, IuAqvóv, ZXtouwóAqu, Muxifsgvav, "'Oivvbov. d u£v vvv yogu «Ur Ze
193 Uovír xwAéevut. Ó Óà vavrixüg GrQerüg Ó jégbeco — cvvtáuvov àzx' Aun£Aov (oue éni Kovaorociov üxgqv, — vo Ó3 zoge Tij llaAANvae &véysu. udAwGTa, ivOtÜvev —
n
LIB. VIL CAP. 121— 125. 193
véug v& X0l OrQetU)v mzegrAdupeve éx Ilorida(ne xol "Aprioge x«l Nfne móAwog xol ZAiyije x«i Ospcufeo xai Jwwvas xel Mfvóue xci Zv«e* abro ydo sic. ot viv vOv IlcAA(vwv, z9órsgov ài OA£ygyv xcAsou£vqv veuóuevot. zcegezxAéov 0i xci voétqv vuv qooqv éxAse £8 TÓ mggoeigmuévov, z«gcAcuBivov evooru]v xci ix Tüv zoGosyfov zoA(ov rjj Ill«AAnvn, óuovosovoécov ói v6 Ócoueíc xóAme, vijo. oóvóueré dori vdós, Aizo sog, Kóufosw, Aat, I'tyovog, Kéue, ZuíA«, ive. 4 0À rovrov yógon Kgoccoaí ir. xol ig vó0s xcAftrOL. &z0 Ó& Alviiqo, ég viv éveAsivov xotcAÉycoV vÓg ztóA(, ázó vorne ij» ig «)róv vc vóv Osguciov xóAmov &yt- vero vG vcvtux GOvrocrO Ó mzAóog xol yüv v$v Muvyo- vínv, zÀA£ov ÓÀ ümíusvo ég ve viv zoosugnuévqv G£ouqv xci Z/vàov vs zóAw xci XoAfovQqv imi vov "Aitov zorcuóv, 0g ovgíteL ydorv viv MvyOovíqv ve xci Bor- vixLÍÓn, tijg Éyovct vó z«o& OéAcoGav, Grztwov qootov, zóAteG "Iyvou v& xoi IIéAAc. i
OO uiv O5 vevrixóg c6rQuróe cro meg "A&tov 124 morcu0v xc&l zóÀw Ofouqv xol vüe usrato mólwug voÓrQv ziouucvov (juciAée éGvoovomsüssro, "eoEng 0L x«l ó zzfóg GTQurüg émogevero dx Tio Jxávéov cv usGóyciuxv véuvov Tis 0000, fovióusvog és Tuv ouv &muxéo9cL. imogsiero Ób Óuà vie Iewovixijg ad Konovovixije éxi morauóv "Egcíócgov, 0g dx Kor- evoveíov égbéusvos óéet 0u& MvyOovíge qj009us xol &ué0 muU TO £Àog tO im^ "A&/ morwug. mogtvo-125 uv Ob r«óry Afovvég o( émsüijxavro vici Gu.Togó- )OLGL XCUWAOLGL xaregouréovrsg y&o ot A&ovveg vg veg x«l Asímovreg và ogéírtgo iota AAOv uiv -Hxnop. II. 13
194 HERODOTI
ov0svóe ümrovro obrs Ozxotfvyíov ors dv?)gozov, oi 0i vüg xeuiAove éxsoditov uoívog. 9wuéfo Ót vo airuov, Ó v, xovi qv vv üAÀcv vO &vayxátov Gztyo- u£vovg vo)g Afovrag Tijou xojujAowc, émwriseGOnL, TO uijve ztgórtgov Omómecav $mnoíov v éÉmemtiotovo i96 0roU. sich OR xarà voUr« và qoQgíu xal Afovvsg zoAAol xol fósg ygiot, vOv và xégsa vzrgusyootc der, v& ég "EAAqvag gowéovra. ovgog ÓÀ voici Afovot icr. 0 vs ÓvV Aflóocov ó£cov zovouóg Nécvog xai Ó 01^ "Axagvavíge Qécov "AysAdoo: obre yào vÓ zo0g viv jà voó Nécorov ov0«uó9i mácqo vijg £umgocOü: Eboo- ze ido, vig dv Afovra, ors mgóg £oméíono voU LAys- Agov év vij émioímo qmeíoo, GAÀ iv vij uevabo voU- i27v0v vàv zovuuóv yívovroc.. (8 Ób ég vv O£ouqv ázíxtvo Ó Eéo£ue, lÓgvos «bvoU vüv ovgovujv. éméoys ài ó Grourüg coroU OrQcromsÜevóusvog viv zugà 9d- A«GGav yógqv vocWvóe, &obíusvog àmó Ofou«e móA0g - xol Tig MuyOovíqe u£you AvÓ(íeó vs movoauoU xul "AAubxuovog, o? ojgítovoi yüv viv Borrwuiüa vs xol MaxsüovíÓo, ie vvró [pcena to bÓcQ cvuuíGyovttg. - 3 dorgeroxtÓsUovro uiv O3 £v voUrowc,. voici u—€— ot BáoBagor, vv 03 xeraAeyÜévrov voUrov zovuuv ix Kgmovovaíov óécov '"Eysíóogog uoUvog oUx àvv- éyoqoe vij 6vocvil, ztwvópevog GAA' éméAmE. d 128 méolEge ÓÀ ógéov £x "iie G£ouye Ógso v& GscGa- Aud, vróv ve "OAvumov xoi viv "Occav, ueydüst vB .— bzeouajxeo &óvva, DITi: uégov ve wbrüv coióva Grruron v zvv9avóusvog sivou, àv o0 és. Ó IIqveióg, óxovo zd ve v«Urg siva, ó00v £g Os:occAóQyv gégovGav, ix pqés zÀócag S9acacüu,. Tyv £xBoAqv vob Iqve&ob,
- Jf
LIB. VIL CAP. 125 — 129. 195
0r. viv Üvo ó0óv ZusAAe A&v Oià Maoxiüóvov vOv xevUmiQüs oixnufvov £e Ilsogaiflovc zeoct lI óvvov zÓALv* v«óry y&Q GogoAfovarov Éxvvevero sivax. rr 0i £msÜ/uwcs, xol émoíte vabra- &cfe ie ZiÓowíqv véw, ég viv msQ écéfowe aisi Óxcog vu dOfAow vol0bro mowjo«t Gvéósts owuwWtov xol roto dAAo(c, &véysctot, xcvcAUEOVv cUroD rv z:fóv ovrQoróv. émtl Ób dmíxsro x«i &i9e66cro fofge vqv &xBoA$]v coU llqvsio0, &v Oóuor. ueyáAo £véícysro, xeAfGuo Ói rove XO TYQy&- Móvcg Tijo 0000 siosro si vOv zmorcuóv &orL zogeroé-
«vro éréQm ée 9éA«cGav ihoyoysiv. vàv 0l OzcGo- 129 97] y«y ?j
Aéqv Aóyogs éorl vO maActóv sivot Atuvqv, Gors ye GvyxexAquuEvqv zvro9ev ómtgwxsct OQsGt. TX uiv yéo corvo zgóe vQv d4À £yovra vó vt Ihjàtov ógoe xe 1] "Occo ázxoxAnís. Gvuucyovre vàg ozog£oe dAAQ-
. Ao.Gt, 1& Ói zoóg flooéo Gvéuov Ovumoc, v i zoo - éox£onv Ilívóoe, v& 03 xpóg ueGcuBo/nv re xal Gvsuov
vórov 1 'O89ve: v0 uécov 0i vovrov rv Asy8fvrov
Ooéov 1| OcocaAUm icri dobce xo(Am. ort Qv mora-
pv £o «viv x«l GAAov Gvyvàv écBaAAóvrov, méívrs 0i vv Óox(uov udAwTe rüvÓe, IlqvetoO xcl Ami- Ómvoi xol Ovoyóvov xol "Evixéog xel Il«uícov, ot uév vvv ée v0 zsü/ov voUro GvAAcyóusvot éx vüv ópéov vOv mtgixAmtóvrov viv OscocAí(mv Ovoucofóuevoi Óv -Éévóe c«boAOvoe xol voírov Grzvob Éxgoov £yovou de Sdicccav, zooovuuícyovreg v0 UÓoQ závrce éc rOvró. tàv Ói Gvujwy8foG0. vdywra, ivütürtv iiw Ó IIq- (0g TQ obvóucri xurcxQcréov àvovóuove roUg A- Ovg tiva zOiÉzi. TO Ól moAciOv A£ysvet, 00x dóvrog
TOD «vAQvoec xc ÓLexQóov TOUTOUV, TOUG zO0TCuOUG 13*
196 HERODOTI
roUrovg x&L zoe ToiGu zor«uoio,. roUrowc. viv Bot- puíóc A(uwvqv obrs Óvoudtec8nt. xuvá zeQ vüv Q&sw vt o)0iv $6cov 3 vüv, ócovrag Ó$ zoiéawv v»v Oscca- Aéqv züc«v z£Acyog. cU)rol uév vvv OscóumAoí quot Ilocsióéovo zovwjóc. vóv coAGve ÓU ob óézn 6 Ilm- v&tóg, oixóvo A£yovvsg. ÜG6Tig yàg vouíts. Iloostóécvo viv yijv Gsíswv xoi và ÓOweorrüvc vx0 OGstouoD ToU $s00 rovrov &oyc sivot, xci àv Éxsivo (Ov gan Ilo- GsiÓÉcvo zov. >L. y&g GsuouoD &gyov, ég &uol égaívsro sivo, 7j Óutovaoie vOv Óg£ov.
130 Of 03 xovqysóusvot sígouévov Xég$ec si éovu GAAn &&o00g ée 9dA«coav và Ilqvewd, i&smioviucvou &rgs- xéce siov' BuciAsÜ, sor«uQ ToUro oUx &oru. AA ibjAvoio ic 94Anccav xovxxovac, GAA djós cirxj" Ópsct yàg zsoisoveq vorat zücoc OsoouA(]. éobqv Ob Aé- yero, simsiv zgóg voUr«* 2Zlogol (vógsc sicl OscacoAot. vuUr gc zxQo z0AA00 igvAd&avro yvociuuwy£ovvso wol - váAAe xol Üru. ydgqv dou siyov sÜc(oeróv vt xol va- . qvdAorov: vüv y&o zorwuov zoijyuc Qv qv uobvov imeiva( Gqscv iml viv yoouv, youet ix vo evAGvog éxBufdonvra xci mugarQfbovra Ov Óv vov fc ósé- . S€oov, Gore O:cccAUv züccv &bo vàv ógéov mó- | Bovyo ysvéc9ot. voro 0$ Éyovca &eys ég vobo "AMeéso zuiüug, Ov. zorro, "EAMjvov éóvveg OsoooÀol £Óocwv £ovrovs fciAét, Óoxécv Ó ,Séoíue &zó mavtóg 6gsa roO iQvsog émayyéAAeGO9n. quA(qv. simoao Ó$ vaUva xol OQeqocusvog &mémAss ig viv O£foumv. :
131 . 'O uiv Ó:5 zsgi Ihsgíqv OiérQife du£oag cvyvé v0 yàg O5" Ógog vó Moxsüovixóv éxstge vijo OTrQacuij: ToutWuooíc, Vvo voorg Owskóm Gmxaoc 17 | evguru] &
LIB. VII. CAP. 129—134. 197
llsooeifoo o: o£ Ói 0 onjovxsg of &xomsugOü£vveg dg viv 'EAAdÓe iml yo «itqoww &míxoro ot uiv xewot, ot 0b gépovvsg yijv ve xol UO. vàv ói Qóvrov verc 132 £yévovro ois, OrcGcAo(, ZlóAozec, "Evuijvee, ITegoou- Bot, 4oxoot, Máyvgvee, MuAeo, "Ayotol of. 9iGrat xci Onfcioi xcl oí GAAow Boiworol zàqQv GO:Gmimov rc x«l IlAevciéov. éml vovowi ot "EAAQvsg &voov Óg- xvov oí rG DBeoficoc zóAsuov dctoduevow. co Ó2 OQxiOv GÓs siye, 0cou vQ llégor iOocav 6gécg corove "EA- Aqveg &óvvtg, uw?) GveyxoGOévrso, xaveovávrov 6g. &U TÀV zQnyucrOv, roUrovo OsxcrsÜGeL TÓ fv ZIcAgoict OcG. TO uiv 5 Ógxiov Gs siys rovc, "EAAmGw do 0133 Oves xal Zmdorqv o)x &mémsuwe Aégbge éml yijo eiruou xiovx«g vGvÓs svexu" moórcgov Zagsíov zéu- V«vrog éxz' coro vo)rO0 o( uiv corüv rovc eiréovrog ée vó fíguOgov, oí Ó0' éc goéeg éiofleAóvesg Ex£AEvOV yijv v& xal VÓcQ éx rovrov gégsw zoag& fjectA£e. rov- TOv uiv &vexum oUx £xsuwe éobme rovc eiriGovrag. 0 v. Ó& oic, "AOvaíoit vore zxonjouo. rovc xiovxee Gwrívaxe GveüfArov yevécUou, ox Éyco timci, mAqv 0r. Gpécov 1, yógr x«l 7 móAw ió«uó95. GAAG rovro o) Ói& rcívqv v4v cvv Óoxéo ysvéGSo.. voici 0134 Qv 4oxtÓctuovíowt uijvig xarécxqys TeAQvfíov voU "yeué£uvovog x«ovxoc. £v yàg Zmdgrm iori ToA9v- "fiov (góv, sici Ob xal &móyovou [TaA9vfiov] T«A9v- utóns xaAsóusvor, voici a xnovxuécL «6 éx 2iméorqe mücet yégus Ocdovrew. uer Ób rwUvo voióu Exmooruj- Q6. xcAALegijOcL. Q)vouévoic. oOx &£Óvvaro. Tobtro Ó' | yoóvov Gvyvóv 5v 6qw. &y80u£vov 0i xol Gvu- 007 yotcu£vov oxtÓcuuovíov, &A(o rs moAÀdxug
198 HERODOTI
evAAsyou£vqe xol xáovyuc« TouóvÓs zoisvu£vov, si vig BoóAowo AoexsÜcwuuovíov zo ijo 2zmgrqge zogvi- Gxcuv, 2Extoüíqo vs Ó "Avqoícrov xoi BotAuw Óó Nixó- Aso, üvÓgso Zma«grwjvou. qoi vs ysyovórto &0 xol Xonuco. &vQxovreg ég v& mQüve, éütAovvol vmuéóvcav zowm]v vicc. XAégbn vOv Zlagsíov x«qoUxov vv év Zmégrg ézxoAouévov. oUro Zxegvijvo. vovrove dg 135 &ro90«vevuévovo io Mhjóovg &zxémsuwov. oUvw c6 4j vTóAuc ToUrOv TOv GvÓgOv $0ueroo Gin xci vds ztQ0g TOUTOLGL Tà Ézt&. zxogsvóucvou y&g ie ZoUv0c« &zixvéovrat zo«gà "Tóágvew. ó Ób "TóÓdovqe Sv uiv yévog lléígeqe, 6rgorqyóg Óà vv zogoSVaAenccóov &v- O99ozov cràv £v vj oy Og Ggpsug Btvwx mgoOé- uevog (ovíe, Éswítov Ó& sigevo [Aéyov] váOe* "AvOgse AoxcÓcuuóvio, ví Ó1) peóysve BecuA£C qíAot yevéotaus óp&üre yàg dg émíovovo, [eciAsog vÓguo dyoSgoUg Tiuüv, ég éu£ ve xol và $u& zocyuova GzxofA£movcse. oUrco óÓ2 x«l Oousio sí Óoíqgvs Ou£ag cUrovg DooiAEL (0s0óEcGO9s yàg zgóc cbroU vógse sivo. yao), &xxovog üv buéov (you yijg EAAc0og Oóvrog facuA£og. — zgóg vare vmexoívevro váós: "Tüugvec, oUx iE igov . yívevat yj GvuBovAó 4j ée qu£«g T&ívovom. ToO uw y&o zexseugnuu£vog GvufovAsósug, voU Ó& ümsigog édw" v0 uiv y&g OobAog siveu éEemí(ovcou, éAsvOsoíge Oi. obxco éxsgüuüns, obr sí £ovu. yÀvxD ov sí uj. & y&o cvije z&güccu.0, o)x üv ÓOógacu cvu[ovAsvou ise uiv zsgl cOvijg uysoUwu, GAÀG xoi zEAÉXEGL. TOCUTU. uiv "TOóáovea Gusüypovro: év9sUrsev Ó$ Gg &véfuoav dg ZoU6c. xci fecu; ég OÓww dA90v, zgr« uiv TÓ Qogvgógov xsAsvóvrov xal &véáyxqv cqui zoo6gsgóvvov
LIB. VII. CAP. 134— 137. 199
zooGxvvéew (GuAÉe ztooGzízvovtug oUx &pacav à$9«tó- uevou zigóg cvàv ézl xegaAdv zoujosw vota ovOogud: oUrt yGp 6gíc. iv vóuco sivet Gv99ozxov zooGxvvésw oUrt xor& vcra ixswv* dg Ól üxtuoyéGcvro rovro, OeUreod Gg Afyovcoi vÓs xol Aóyov voiv0s &yóusva *Q BoLASO Mhij0ov, éxeuvov qzu£ce Aoxsoeuuóvio, &vri vÀv £v Zmxáorm éxoAouévow xqoíxov zou 5v éxcívaov TíGOVrUg, ÀÉyovGu. 0i mroioi veUta Aeofue Ózó usya- AoggogUrnue o)x ipw Ouoiog &csoQo "AL oedotuoviows,* x&(vovg uiv y&Q Gvyyéot và zdvrov &v9gdozov vóuuue &xmoxre(vavrag sx«ovx«g, «)rüg Ób cà é£xsívowi £m zA(jocs! voUve o0 zoujGew, ov0b Qvrexoxrtvag ixst- vovg GzxoAvGsuv AaxtÜotuovíove cijo eUvínc. oro 7137 TuAOvB(ov wivis xcl reUre zowcdvrov Zxegruréov ÉmoÓGcrO TÜ mocgcvríxc, xC«zto Czovoovuoévrov ie Zméovqv Zmso9ísó ve xol BovAtoc. Xoóvo Ó uer- Émtut& z0ÀÀQ émuyíoOn xoà vov Ilsiozovvqotov xc "Aünvaiov zóAsuov, ig A£yoveu Aoxsüciuóviot. | vobró Mou. év voic. Ozóvrorov gqaívevos yevíGOci. Ovi u&v yàp xertoxqbt ég GyyíAove 7; Tal9vf(ov uijvie ov0i émeUGorO zQlv i3 iíijA0:, v0 Olxciov olro égege' TO 0 cGvuzsGsiv ig vobe mzciÓvG TOv &vÓgàv rovrov rüv évefévrov zoós fecifa Óià vQv wüviv, ic NuxóAav .T& TOv BoíAt.g xol ie Awvoirov vóv Zmsgüíso, 0g cele "AAuae Tovg x TíovvOog OAxdÓ. xercmAdÓGao -mAnjoci &vógàv, Óijàov àv got Ort 9ziov dyfviro cb moijyuc [éx vijo wxviog]| ov msugS9évrse $xó Acxsdai- povíov GyycAou fo vàv "4díqv, mooóo8évreg Ób jam vtCAxeO ToU T6oro Ogníxov fccifoe xci Nvugo- $gov rov Ilvüío voc "Affónoírto, djAcGev xarà
200 HERODOTI
Biocvüuv viv àv 'EAMgozóvvo, xal àxay9£vrtg ég viv "Avvunv &áxédevov ozó A9qvoíov, usv& 05 cürüv xcl "Agwovéng 6 AÓsuudvrov Kogív8iog dvijo. Tobva uév vvv zoAAoic. évsGu. ÜGregov éyé£vevo ToU (vGuA£og GvóÀov, émáveuw Ób imi vóv moóvsoov 138 Àóyov. 4j ó$ crgorqA«oóg 13 eciéog obvouc uiv siye ce ém AOnvag &Amvtt, xor(evo Ób ig mücow viv '"EAAWÓa. zvv9aevóusvou 0$ vaUre zoo zoAAo0 oí "7EA- Aqveg oOx é£v OÓuoíco zdávrso émoisÜvro. oí uiv yào cOrQv Óóvrso yijv ve xoci VOcQ v lléoGy siyov 9ioGog Gg o)0iv zeicóusvot yat z90g voU faofcoov: of Ói ov Oóvreg év Ós(uavu ueydAo xeréGrucav, rs oUrs veQv £ovoéov év cijj EAAdÓL àgiOuóv áftoudycv Ó£xe- GÜc«, vóv émióvre, oUrs BovAouévov rüv mzoAÀGv Gvc- 139 czveGD«, roO zoA£uov, urói£óvrov Ób zoot/ucoc. &v- Oobr« &voyxetm &éoyoue, yvouqv é&zxoóctco9«t émi- qg9ovov uiv zgóg vOv zàsóvov àv99Ozcov, Oucg Of, Tjj yÉ uot qgaívera, eivot GAÀg9éo, oOx émwyNoo. si "A)qveio, xevcgoo0XcGavrso vOv émióvra x(vÓvvov &- éAuxov Tijv GgeríQquv, 3| xol u1 éxAwvrzÓóvvrso GAAG uet-
vavtsg édo6uv Ggéag coroUo A£oin, xe«ré vqv )6A«cGarv obOÀ«uol Gv ézmsigüvro &vrisOucvor BociArt. sí voívvv xcv Tv 9cAcococv uuÓsie QvrioUro éoin, xevd ye.
&v Tiv üjmsugov vouíós iyívero. si xol zoAAoL veuyécw xvOüvtg ocv éAqAcuévoi Ói& coo "Io9uo0 IlsAozovvqg-. 6ío.0L, zgoÓoQévreg üv AoxsÓciuóvio, Oxo vv Gvu- uiycov obox éxóvrov GÀAÀ om voyxoíne, xor zxóÀ &ALGxou£vov Ovzx0 ToU vc«vtuxo0 org«roD ToU DooB- gov, éuovvóS9q56«v, uovvoS9£vrso 0b üv xal &zxoÓsi- pvo, éoyc ueycA« &zmégavov ysvvatog. 1| voUvra v
Aa did d
LIB. VIL - CAP. 137 — 140. 201
&ra9ov, 3 xgó roO ógGvveg &v xal voUg ÜAAove "EA- Aqveg uuüctovrcg óuoAoyíg àv &yoXjoavro zoóe AEéo£mqv. x«i otro üv ém Gugóregn 7 EAÀGg éyívevo ox Ilég- 6401. TQv yàg OgsAUQv tqv TOV T&g£Ov TOV ÜiG roU de9uob0 £AgAmu£vov o0 Óvvouoat zvO9cotc. Wr Qv xv p«eiAéoe émiuxgeréovrog vijo 9oÀAdooqe. wvb)v Ói A49«- vatovg &v Tig AéyOv GoTijoug ysvéotou vijo EAAcÓOG ovx v Gu«grivou v0 GAm9ée" otro. y&g émi Óxóvtgo TOV zQuyucrov éroézovro, vaUvo Qévew £usAAs* éAÓ- uevou ó& vv 'EAAÓÓ« zsgictvau éAevOcgmv, vo)ro vÓ "EAAqvuxOv züv vO Aouróv, 0cov wu?) éusxjóuGe, cvol ovrot dGcv oi émtysíoavveg xol f«ciAée uev ye Qtove àvo- Gcusvoi ov0é G6gsug yonuovQuows go[sok iABóvra éx ZsAgüv xol ig Ósiuc fBnAóvva émswos éxAvmeiv vov 'EA- AcÓ«, &AÀG xovcusívavreg &véGyovro vróv ézióvra émi T4v xogqv Óc$ac9ut.
Iléupavreg yàg ot ^A95vaiou ie ZcAqote 9tonoó- 110
zove xonuoruouíteo9cu. Gocv frouuot xe Gqu mouj- 6*6. ztQl TO (gov TG vouitóusva, cg ég vÓ u£ycgov éGsADÓvrso lfovto, yo& 7j IIv89ín, vi; obvouc qv -Agc- 6rovízy, véÓs' (Q uéAsot, ví «400965; Aurtv qty £Gyove yoíno Zóuera x«l móA.g vooyostÓtog ÜxgQc xcgnmnva. Ort y&g *] xtA; uéveu &uztÓov oUre vO Güuc, Orc zó0so véavou. ovr Qv qégco, obve vi u£oOnc Asímevou, GAA' tnAm méÀAEv xovà ydo uiv égtímeL Ilóg vt xol óf)e "4ome, Zvoupytvig guo Óvxov. IloAA& 0i xGAA' &zoAst mvoyoucro, xo) TO GÓv oiov: IloÀAovo Ó' G9evéírov vqobge ucAsQQ zvol ÓcGz, Oi zov vóv (ógQri Qrosuevor éGvixoot,
142 T«bré coqui xmwrsQu yàg TOV zQoréoov xal
202 HERODOTI Zis(uovu zeAAÓusvoi, xov& Ó' &xgorároug Ópógouct ZAiuc u£A«v xéyurot, zQoiüov xcxóvqrog &vdyxag. "4AÀ ivov é& &ÓUrOL0, x«xoig Ó' émuxi(üveve Svuóv.
141T«ÜUr« Gxovcavree ob vrGv Aüqvotov $somgómou 6vu-
qoojj tjj usyíovn &yoéovro. zofWAAovei. Ó& Ggéae «rove vz0 roD xcxoÜ roO xceyonouévov Tíucov 0 :4v- Óoofo)Aov, vOv ZisAgüv &vyo Óóxuuoo Ouovw v uAL- 6v«, Gvve[lovAevé cq (xevqoíeo Ae[Jobor Ócírege coviG &A9óvvag yo&cO9cu vÓ yonotqoío og (xévag. mewoué- voiG. Ói crebro roioi JOwve(owcu xol Afyovot "Qva, yoijGov Suiv uswóv vw zegl vije zevQíÓoc, ciÓrc?cio vàe (xevqoíuo víGÓs Tíg TOL djxousv gégovrsg* 1j o0 voL üzxiucv éx voU GÓUrov, GAÀ «ovoU vijós usvéousv &cv' v xol vseAevroGcutv, vaUro Ób Afyovot 7) moó- povvuig yo& OsórseQe v&Ot:
Q) ósvora, HlaAAGg Z4) Olsumwov éi&udcoacSon,
ZAGouévy zoAAoic. Aóyoug x«l uürió. zvxvi,.
Joli 0b vó0 «Orig &mog égéc, &Ócuevri mzeAdGGug*
Tàv &Aàov yàg &Awxouévov 0cc Kéxgomog ovgog
"Evróe éysv xsvOucv vs Ki9ougüvog Co9&0u0,
Teiyos Towoyevst £UAwov Oi0oi zógUozo Zzrog
Mo$bvov &zóg0qvov vsAéDtw, v0 63 víxva v' Óvijost. |
Mmqót e y! (xzxocívqv vs uévav xoi mitov ióvra
IloAAóv &m x«»miíoov Groovóv $G6vyoc, GAA. ozxoycosiv | aj eto o jo vx0s, Xt
(Qrvov ému6rgQéwag: évu voí movt x&vríog édG. 1Q, 9: ZeAeuíc, &moAsig Ób GO véxvoa yvvouxáv "H zov exiüvouévge Zfqursgos 4j Gvvio6ns.
xal &Qóxee sivow, GvyyouwUiusvou üzcAAGGGovro ég rdg "A,jvag. dg 0& &xcADÓvveg oí Qsomgómos &zyysAA
Jj "n
LIB. VII. CAP. 140— 143. 203
ég vóv Óijuov, yvüuot xol üAAcU ztoAAcl yévovcaL Ót£n- uévov T0 ucvrw.ov xol ciót 6vvtoTQxviat ucALGTO: vv zQorGüvréoov £Asyov usveíéregou Ooxézw 6gíoL Tüv Otóv Tiv GxgózoAw xoijoot ArpuEqeadv- $1 yó eoteadrs tó zAeL. vOv "AQ0mvéov OnyÓ émégooxro. oí uiv à» [xor& rov gocygv] GvvsÜcAAovro vrobro TO £UAwov ctiyog eivoa, oí Óà' «o &Atyov vàg véog Gnuct- vsetv TOv Osóv, xol TO UrUg moQugréea ot Éx£Aevov c& &ÀAÀA« Gmévrog. TOUG Qv 0: vg véag A£yovtog sivcL vO $UAwov vtig0e £óquAAEe và Óvo vÀ vrAsvraia ongévcra ozo vrijo llv9(ne, 0) 9: XeAwu(c, àxmoAsig Ób G0 véxva yvvouxüv "H zov exióvau£vqo Zfqw(rsgog i) GvvLoUG1s. xuvO& T(Uv€ TÀ mte Gvvtyfovro a yvàuc. TOV qQogu£- vov Tüg véug vó ÉUAwov vsiyog sivaw: oi y&9 yonouo- Aóyou vcóry vcrc £Aufavov, dg dugi XeAeuive Ost 6gsae écGoOivo, VXidane cd meouaxevadouévovs. qv 143 ó$ vÀV Tic "vola évyjo ée z9órove vscOOTl z«cg- iQv, tQ obvoue uiv qv OsuuasoxAEne, zie Ó& Neo- xAtog ÉxuAÉevO. Oobrog Ówv5o oUx &pyy züv ógtGgo rove XonouoAóyovg Gvu[AAsGUnu, Acycv routÓs, zi de Bii: vatovg siye vO Émog sipqu£vov &óvrOg, ovx &v otro piv ÓOoxéczuv P C€9 xoucOivei, GAA& Us €) cycrA(m | ZwvAeu(e, &vrl B 0 9n XoAuue, 5i zÉQ y& éucAAOV of otxijropeg Qug' «ovj; veAcvvxosw. | dAAGR y&Q ég voUg mOoAtu(ove TO cO cipijóD9ai. vO Xeriaviiorov GvAAcg- - Bévovzi xoc vo óp8óv, GAÀ' o)x ie AO mvatovs. zt o GxcvéteotaL àv airove os vovucyioovrac GvvefloVAeve, Óg roUrov &óvrog rov Évà(vov v&íycog. very Ozucro- fog &zogewou£vóv 49)vaiou. rero 6gíc. éyvoGav
204 HERODOTI
c(oerQrtoc tivuuL uüAAov 1| v& TrÀV qoncouoAóycv, ot ovx £ov vavuaegiqv &orésó9ct, v0 Ób cóumav sixat ov0? ys(oug &vrasíotGO cL, &AAG éxAumóvtag qoouv viv i44 4vrun]v AAqv vw oíxítew. évégm vs OzsuwoTOxAÉEÜ yvóuy &uxooc9s v«UTqs ég xoatgov qjoí/orevoe, Ore A40]- vatouGL. ysvouévov yoquucrov usycAcov év vQ xowo, tà ix vÀv ustéAAov 6g mgocijADe vOv &zo Aocvgtíov, &usAAov Adtíso9o. ÓpyqÓov ExccGrog Óéxc Ópoyudg: vóvs OsuiGroxAéqe &véyvoGs A91vaíove víije Óvxuo£ciog v«- TQe zovecut£vove véug rOUTOV TÓV 9onuucrov zoujGu- c9«. Óuxooíag ig vov móAÀsuov, vOv zog Aiywi- rug Aéycov. ovroo y&g Ó zóAsuoo cvoTÓg £665 TÓTE vjv 'EAAdÓ«, &vaeyxdácag 9uAcGG(ove ysvíG9au A8q- vatovc. ci Ób ég v0 uiv émoujüucav, o)x £yoco91cav, ie Ó£ov Ói otro rjj EAAdÓL éyévovro. cbraí vs Ó" ol véeg voiou. AOmvatoicu. zoozouücioo, ozijoyov, évépgog ve £Óse mgooGvovmqyécóUo.. | £ÓobÉ vé G6qu uev cO q9novüouov Bovàsvouévow, émuvro émi viv '"EAA4Ó« zov Béíofcegov Oéxso9au vijót vqvoi zavónust, v 956 ztugou£vovs, Kue "EAM$vov voicu (jovAouévotot.
145 T& uiv 9| ouováouww vo)r« Toicu JOn(volowL éysyóvss' GvAAsyouévov Ó$ £g vOvroó vOv 'EAMjvav tüv z:gi vuv '"EAAdÓ« v& Gusí(vo ggovstóvrov xoi Ói- Qóvrov 6gícu Aóyov xol míovw, évücUro £Óóxse fov- - Aevou£voicL c'Oroic, zigGvov uev yorucrov z&vrov x«v- - aAAdoasaOoL vs vs &y99ug xal robe xov! GAMAOve dÓóv- voe zoA£uove' qGav Ói zoóg vwvag xai (AAovg ÉyxexQn-. uévot, ó 0$ àv uéyuvog "AO1vatowt ve xol Alywijcgot. uerà. 0$ zvvOavóusvou, AEégiqv G6bv và GrgerQ sivow &v ZXígóic. éBovAsUGavro xeraGxóxovg mzíuzsw ég vQv.
LIB. VII. CAP. 143— 147. 205
eímv Tàv (ciAéog mzowyuérov, ic "Agyog ve dy- yéAove Ouceuyuímv Gvve6qucousvove zog cv llégov, xui ég 2xcsA(qv AAovo méumsw mzeoé IfAove rov Ziswvou£vsog, ig ve Kégxvgav xsAsócovrag (hnOésw Tjj EAAdÓu., xol ig Kowcuwv GAAove, poowiGevrsg si xog &y v& yévowo v0 'EAAqvixóv xol eÜ Gvyxowavteg vOvro ztQ1ocousv zvrse, Og Ósuwóàv émivrov Óuoíog züct "EAAmew và ÓÀ ItAovog zgüyuera usycAc éA£yevo eivet, obócuóv '"EAAqvuxOv vÀv ov zoAAov ufo. (9116 Óà vxUré 6g éÓobe, x«vcAvGdusvor v&g Ey9gog zoe uiv xcr«6xózxove zméuzovou ég viv ^Aoíqv üvÓgag vosig. oí Ó& &muxóusvoí ve ig ZígÓig xal xovauoSgóvrso vqv BeciA£og Gvoavuv, óc éxiievor éyévovro, Bacevio) £vesg v$z0 rv Org«TwyOv voD zttoU GvQeroD Gmyovto Og &zoAsÓusvot. xol voto. u&v xcvexéxovro Qdvorog, Econo ó& ge émóUtro vuÜTG, ucugOcig vàv G6rQovqyOv vv yvóouqv zéuze& vÀVv Twag ÓoguQógov, évreuAcusvog, ijv xcv. vovg x«r«Gxómove fOvvoag, Üyswuv zog éovróv. (og Ói ér. msgusóvrag «robe xov£Aofov xci qyov ég OÓyuv vqv (GiA£og, v0 évOcUrsv mxv9óusvoc im" oiGL A9 0v, éx£Asvaé Gqeuo vote Oogvgógove zcpt- é&yovrag émiüs(xvvoUn. zívva vs TOv mcÜfov ovgarov xol v$v Uzxov, éxcév Ób votre Qusóuevor &oct zx A(oszg, . &zozxéuzeuv ég vv àv «Urol éQ£ÀAcGL. yQqv &Gwéag. ém£ymv Ób vóv Aóyov vóvós r«Uvo évevéAAero, dog el 141 " giv &móAovro oí xcríGxomoi oUr v và ÉovrOU zQ- | yuera zooszó9ovro oí "EAAqveo éóvt« Aóyov ufo, | oUr üv ti tovg zOAsu(ovg u&ya éG(vavro &vógag votig &xoAÉGavreg* voGvuockvrov 0i rovrov £g vQv 'EAAcÓ« Óoxétwv £qw xovccvree vovg "EAANvag và écvroU
206 HERODOTI
zQnyuere zoo roD oróÀov roO ywuvou£vov zoegoódcGsiv e6gpé«o vQv iOíqv éAsvüsoíqv, xol obvco o002 Ónjosv £m «rove OrQoTQuAerfovrag zQoQyuero £ysw. oixs Ób «roD cUvm 9 yvoum vjós WAAg £v yàg £v "Afóo 6 "Eégtge siós zAoix éx voU Ilóvrov cwoyoyà Ouwx- zA£ovra TOv 'EAMNozovrov, £c vs Alywav xoi Iltào- zóvvqcov xogitóusvo. ot uiv Ó* zágsÓgou «rov óc ixoDovro zoA£uue sive, và Aot, &rouwor sov otgécur «ord, éofAémovrso e vov feciA£e Óxóvs mogoyyt&st. ó O2 "A£ofue sigero cOroUo Oxr zA£oisv: oí Ob simov: "Es voveo G60)6 zoAsu(ovg, à OfGzxova, Givov üyovvsg. 0 08 óxoAcfüov iqq Ox v xci Quste ixs& mA£o- uev Évü« meg x«i obrot, voicí ve (AAoLcL éExovvuévot xci GírQ; ví Óiv« düwx£ovor. ooror Quiv cvuríw zega- XOU COVTEG; Ot uév vvv x«rdoxozou( otro Q95n6cusvoí vs xol i48 Gz0z6ugÜ9évrso évóorqoav io viv Evgómqv, oí ài evvouórve. '"EAMvov émi và llégog usvà cT»v émó- zeuU)iuv vüv xcevcGxóxov OsóvsQo émtuzov io "Apyog &yy£Aove. 4oysio! 0B A£yovot. và xov £ovroUg ys- véGc)u,. ds: zvOzoOei. y&o cvíxu xov &gyüg và éx ToU f«ofcoou éysigóusvo iml vov 'EAAGÓ«, zxv9ó- pevou. Ói xol uo9óvrsg Gg Gqsuo oi "EAAqvsg m&- oncovra,. zogeAcuévovreg émi vov llégomv, s£uwwos Oeozoózovo £o zísAgoUg vóv 4$s0v émsgnucouévove, Qe 6g. uéAAs( üguorov oi£ovou yívsoOoL." vsocrl y&g Ggé£ov cvsÜvdvow é&oxwGyuACLOve vzó AoxsÓotuo-- víov xai KAsouévsoec Tob vo£ovÓgíóso, cvv 5» &ivex& m£umsw. 5v 0$ Ilv9íqv émswovóou croict &viAsiv vds:
LIB. VII. CAP. 147 — 149. 201
"Ex99b msguctióveoGt, QA. &€avdrowt 9cotor, Eioo vóv zgofóAcwv £yov zsqvAcyuévoo 560 Kol xsgoA$v zigAato: xígu 0b v0 cuc codocs. vxUrc uiv vQv Ilv9(íqv yoijct moórtgov, uer Ó$ óe éAUtiv rove dGyyéAove ie Ó" v0 "4oyoc, ÉmcAOsiv éml v0 BovAsvrNQiov xci A£yswv vr& PvvsvaAuéve. vovbo Ó zóg và AsyÓusva ozxoxgívcota. e Fro siGL A4o- ysiou zoi&ewv vaÜrc TQujxovva &vee cig5vqv Gzucd- pevou ZoxsÓciuovíow, x«i Tytóusvor xovà TO jjuiGv zone Tije GvuuyUne* xo(íroL xcvi ys TO Ó(xotov yíve- ovv. vov Qqycuovíigv éovzüv, GAÀ Oucoe 69i Gxoyoüv x«v& TO ijuiGv Tysouévow:.. roUro uiv A£yovoi vQv 149 BovAqgv $zoxoívactret, xocímso &zeyogsóovrós Gqi voU qonoTqoíov u» zoiésc9oeu v»v zoóe rove "EAAqveo 6vu- poyév. Go6zovónv Oi £yswv GmovÓóàg yevéc)weu rQuj- xovroé£riÓ«g, xaízsQ vO yonoT6oiov qofisou£voicu, Vv« ÓX Gg. oí zaiósg GvOgobQécoG. iv rovrow. roic. £rcot. uijj 05 Gxovó£ov £ovoéíov imiu£ysoQoai, dv (go Gq£ac xoraAGDn zxQ0o v ytyovór. xoxdà AAo zvciouc zog Tov llégGv, ui) v Aowxóv &£coGu AaxsÓcuuovíov oz1/x00t. vrüv 0i &yyéAov voveo àzó Tío Zmágvue zoóe và Qq- Sévra éx vijo BovAio &usévooS«. vow(Ós, zsol uiv e6zovó£ov Gvoícsuwv éo vobe mAsÜvae, msgl Ó& myeuo- -víne «UoroiG. évrevéAOw, xoxoívacDot, xai Ó" Afyew 6gíó. uiv tivo. Óvo f«ciAéag, AAoysíous, ÓE Eve* obx »Gv Óvvaróv sivau vOv £x Xxágvqe o)0frcgov meDcoL Tio Wysuovíge, usr& Ói Óvo vOv Ggtréoov Ouóyngov Tv L4oytiov sivo, xoAUsuv o)0fv. otro Ó» [o(] 4o- ytioí qao. obx Gvaoyrco0a. rv Zmogruyvéov cT»v mAcoveb(qv, GAÀ £AéG9ew uüAAov ozo0 rv fapofioov
208 HERODOTI
&oycsoUoL dj vL vzei&ou. LoxsüctuovíoLoL, ztQosuxsUv. TE voicu. &yy£AoiGL. zoo ÓUvroo fA(ov &xeAAdGGsoDuL. ix vio Joysíov xooug, sb Ób wj, zeoiépeo0u. Ge moAc- 1504/0vg. «rol uiv Aoysio, voGcUre TOoUvOVv zig. ÀAÉ- yovov &cv, 0& AAog Aóyog Asyóusvog àvà viv 'EAAdÓc, cg ,Ségíue éxeuws xáovx« ég "Aoyog mQgóvsgov ij zsQ óguijGó«, oTQersUsGDnL, imi vqv '"EAAGÓa. éiA9óvra Ó voUrov A£yseruL sixciv' "LvOgse "Aoysiow, oeuAsog AégEge víÓs Ouiv A£ysv '"Husig vouítfousv lléoeqv sive, &x' oo musig ysyóvousv, zc«ióc llegofog vov Zoavéng, ysyovóra ix vig Kqgéog 9vwyergóo L4vÓoo- ué£ónc. obUro Qv Ov siqusv Ouéregor &zóyovou obrt Qv Tuéce oíxóg iml vovg Wusrígovg zgoyóvovg 6rQa- vEeUtGÜcL, obrs bu£«g ÜAAOLGL Tij Qéovrag Tuiv dvru- . Eóove yívsoSc., GAAÀ zog! outv eirotar Tjovqiqv &yovrag xcTijGUVnL. dv yGg £uol yévqvoat xarà vóov, ov0ouo)go . ué&ovag vuéov 5o. raUre ixobcavrae Aoysíovg AÉys- — vut TQiyuc zouj6co0ci, xol zx«ocyoiuc uiv ob0i» émayytAAouévoug uerowivésuv, émei Ó£ Gqsag meQcAcu- B&vsw vovg "EAAqvae, oUvro Ó5» émwrauévovs Or; o0 — queveÓc ovo. vio &oyie AoxsÓOciuóvio, uevourésuv, var — 151ézl zgogdoios Tovyínv yc. Gvuzxsociv Ó$ voUTOLGL . x«l vóvós vüv Aóyov Afyovoi weg "EAANvov, moAAoUGL &reG, VDovtgov yevóusvov roórov' vvxsiv év ZovGoisL voíou Mezuvovíoww éóvrag évígov zgHyuerog sivexo &yyéAovo AOqnvaíov, KaAAé(Qv ve vóv "Imnzovíxov xck vovg perG voírov &vofévrage, Joysíovo Ói vóv cr0 4 ToUrOov yoóvov z£wavrae xci voUrove ég ZoUce y yéAove sigor&v 'Agrotíobqv cvv AMégbeo si Gqu ÉL. &uuévs, Tqv moe Xéoíqv gquA(mv GvvsxeQdcuvro, i|
LIB. VIL. CAP. 149 — 153. 209
vouifotero sxgóg eOroU sivou zoA£uto. — BcoiAÉe OE "Agrok£oimv udAw e iuuévswv qve xol ob0su(ev vo- pí6ewv zóAw "Apysog guALovéQqv. &í u£v vvv igEng 152 vE mixtus voUrc Aé£yovra x4ovxe ég "4Qyog xoi Ag- ysíov üyysioi &vofívrseg ég Ziovow émsgóvov gro- É£oEqv mgl guA(Qs, oUx £yco dvgsxéog sixsiv, ov0é Tiv& yvouuv zsgi corOv Gzxogaívouc, AAqv ye 14 v.v z&Q «rol 4oysio, A£yovot. ém(ovouo, Ó5 vocobro Or. ci müvveg vOgomoi! v& oiu xox& éo uécov Gvvsvsixouev &GAAcEooOor fovAÓusvor voiou zxAqG(oLoL, éyxóyavrto Qv ég và TOV méAae xcx& Gomzacíog £xa- 6rOL c&U)rÀv Gzogsgoíaro Ómíoc v& iGQvsixavto. otro oUÓ' "4oysíoi:c. e«ioy.ovoa zezmo(qvu.. iy Ób OÓgsíAo Aéysww v& AsyÓusvoa, ze(Qto9oí ys uiv oO zavvimoaot Ógs(AQ, x«( po, vroUrO TO éxog éyévo éo mávvta Aóyow: éxzl xol voro Afyevot, Go oc JAgysiot moav oL émt- xoAscdusvoi, vov llégoqv imi viv '"EAAGÓe, éx&iód 6g zpQ0g axsÜctuovíovg xox&g 7 cyu) &ovixss, müv O1 Bovàóusvoí Ggu sivot zQó vie magsovone AUzqec. T&à uiv zsol Aoysíov sigqvaw o ÓÀ v))v Zuxc- 153 Aí(qv AÀo»w Tt G&m(xoro yysAou! &z0 vv Gvuucyov evuuítovrso léAovi xoà O3 xol &xó 4oxsÜctuoviov Zéuygog. roo Ói I'Acovog rovrov zgóyovog, obajrog .6 év ItfAm, 5v éx vícov TÓiov vig éml Towozío xz- "pévoe* 0g xri£fouévQo IAqo vOzx0 4iwóíov vs vOv éx Póóov xol Avriqiuov o)x $As(gOw. và yoóvov Óà »&0roU oí &zóyovoi ytvóusvou (gogcvrot vv qy9ovíov dtr ÓOitréActov éóvveo, TuAÀ(veo évóg vcv vív zo- yóvov xiocu£vov vrgózxo rovw0s' ég Maxvoguov ztóAw Tyv zio l'éAge oixutvqv épvyov üvógsg IsAgov Hznop. II. 14
210 HERODOTI
6víc. £GGo90£vvsg. ToíUrovo àv Óó Tw«uAívme xevuyays ig I Aqv, &yov obOÓsu(uv &vógGv Ovoauwv &AÀà (gà vovrov tÀv QtOv. O0sv Ói «rà &Ae(js 7 «vrOg ÉxTi- Garo, vo0ro ÓP oUx Éyco txsiv. voUroic, ÓÜ' Qv mícv- vog é&ov xov(yays, ém 6$ vs oí àmóyovo, «oroU ígo- oévre. vv Osv &covre. 9Gud uow Gv x«l voUro yéyovs zgóg và zvvOüévoueut, xevsgyctoaoUDon! Tutvqv Égyov voGoUro: vÀ voi.«Üra yàg &gy« ov zog [rov] &za«vrog &vÓgóg vsvóguxo yívsc)au, GAÀd zog Vvyijc ve &yaOije xal ócuque c&vóguíge: Óó Oi Aéyevau zwQüg vio ZXuxsA(ge vOv oixqvógov c& Ozsvavríu voUrov ztquxéva, QqAvOgíne vs xal u«AcxdTsQog dvo. ovo 154uév vvv éxvjGero voUro vÓ yéouo: KAsávógov Ó& roU Ilavrágsog vsAevriGavrog TOv (Mov, 0g £vvQávvsvos uiv lige émrà é£ven, &nébüave i mó 2Zo[AAov &vügóg D'eAgov, évOeUro QvaAeuvsr v?v uovvegyinv 'Inzoxgdvqo, KAsávügov £v dósAgsóg. £yovrog Óó& "Ixxoxgérsog viv vvgavvída Óó ItAov, iov TmuAivso v0U (gogávreo &zóyovoe, z0AÀQv usv' GAAov xal Aivn- cióuov cvoO llevaíxov 0g 1v ÓOogvgógos "Ixzxoxgd- Tt08... ger&à Ób o) zoAAóv ggóvov Ov d&gevQv dm- tÓ£yO9w zone vijs (mzov sivou izzx«9y08* zx0AtoQxéovrog y&o 'Imzxoxgdvtog KoAAwroA(vag vt xoci No&(ovg xal ZayxAa(ovg v& xol Zsovvívovg xai mgóg Zvgonuxooíoug ve xci vv Boofcocov 6vyvo)e &v5o égaívero év voU- vOLGL ToiGL zoÀ£uoic, iov Ó I'£Aov A«uzoóravog. vüw 0i sizov zoA(ov rovrov zAQv Zvguxovoéov obÓsuí &zéíqvys ÓovAoGívqv zgóc Ixzoxoévtoc. 2Ivonxoótov 0$ Kooív9ioí ve xol Ksgxvgaio, éggícavro uyn &cGo- O£vrug émi movaud '"EAGoc' éogócavro Ói obro, ém
LIB. VII. CAP. 153 156. 211
TOLGÍ0E xcvcAAdEevTeg, Ém ve "tzoxodrei Kaudowav Zvgnxocíove ze«gaóobvoi: Zvonxooíov ài 5v Kogud-155 Q.v& TO Goyotov. dg Ob xol "Iuzxoxodvte TUQUVVEÜ- G«vv [6m Pve vd) dÓrAped KAsávogc xeréAefl dzo- Q«vetv z90e móA. "TfAm, Gro«rtvoCusvov émi vo)g 2Zuxsiosg, obrco Ó5 ó IYAov T( ÀÓyQ Tiucoofov roict "Ixzxoxoársoe mci EbxAs(ón v& xal KAstvÓgo, o? (lov- Aouévov rüv zoAuéov xcvyxóv frt tivet, vÓ &pyg, Gg émexgérqot uáym vàv I tÀGGQv, Toys c«Urüg dzo- Gveoüoug voUs Ixmoxoársoe zuiüg. usrà Ól voUro c0 tÜonuc voveo ycuógovg xcAsou£vove vÀv Zvguxocíov éxztGóvraug bxó ve voO ÓXuov xol vv egsréogov Óo- Av, xcAcouévov ài KvAAvoíov, ó IYAov XOT QVO Ov TOUrOUS Íx Kocuév«e móA.0e dc t&o ZvguxoUcGog &cGys xxl vor«g* Ó yàp Óiüuoe Ó rv Z/vgnuxocíov émzióvrt IAovt zegaóidot vqv móAw xol £ovróv. ó 0i ixsívsi5G meo£A«[e vàg Xwonuxoicoc, I'ÉAqe uv ÉmixooTéov Aóyov £AdGGc imoiéero, énwgéwvac «oviv 'Iéoovi dósigs éovroD, ó 0 ràg Zwvowxovcag &xgdvvvs, xol y6dv ot zévra «6 Zwvgnxovcot. aí ói zeocvtíxc &v& v £ga- uov xxi &véífAeGrov: vo)ro uiv yào Kopueowatovg üxcevvag ég vàg Zvouxovceg &yayüv zoAufjceG Émoínos, Kegeoívue 0i r0 ücrv xorfGxows, roUro i I'sAgov dutguuíGsoo vOv dorOv vOv voici Kouaguvotowt Éxoímas- Meyaoéag v& vobg év ZuxtA(m, e z04L00X£Ó- RévoL ég ÓuoAoyímv mzQoGsyóguGcv, rovc uiv cOrüv moyíog, ácigeu£vove ve zóAsuov corQ xol s90ocÓo- Gvr«g GzoÀéco0c«L. Ói& voUrO, &yayüv ie vàg 2Ivoq- oUGXg zAujreG Émoínos: vüv Ói Ó«juov rv Meya- Gv, Oo)x £óvr« uevo(ír.0v voU zO0Àfuov rovrov oUól 14*
212 HERODOTI
zgooüsxóusvov xe«xóv oU0iv szsíctG9ot, Gyoyiwv xol ToUrovs £g TÓg 2ZIvguxoUcag &zx£üoro ém' ébeyoyi éx ZAxsAégg. vOvró Ó$ vobro xol Evflofug vovg £v 2a- xtA(g émoíqos Ówexoívag. émoíss Óà mvoeUva voUrovg &ugorégovg voguíocg Óijuov sivaL Gvvotxquue Gycowo- tüTOV. TOLOUTO uiv TQóxo Tóg«vvoe iysyóvss uéyog 1570 ItAov: vórs ÓÜ' &g oí GyysAo, vv 'EAMovov &zxíxoco ég Tíg Zvgquxovoug, éADÓvvsg «OvQ ég Aóyove &Asyov víüs* "Exsuvav qu£cg Ae«xsÓeiwuóvioí [vs xol 49m- veioi] xci oí voírov 6uucyou zagcAcuwouivove 6& zoóg rov Dcopa«gov: vóv yàg imivra mi v5v 'EAAÓ« zvroe xov zvv9ávsat, Or. IHéoono &vijo ucAAsu CeUEag zov 'EAANozovrov xoi imáycov mávvo vov $Gov 6vroavóv éx vio AGíqe OTgoTQAcT(Gsuw émi viv '"EAAdÓc, zoó- 6;nuc uiv zoiusvog à im Ag1vag £AcóvsL, £v vóo 0b £yov mzücuv vqv 'EAAdÓm ox éovró zonjcccoSu.. 6) 0i Óvvduióo vs (yàg) tjxsue ueycAog xol uotod TOL Tio EAAdüog ovx éAcy(ory u£vx üoyovri ys 2uxtAUQe, Boxj9. vs voiG, éAevOtgobo, viv '"EAAdÓn xol Gvvsisv-. 9égov. &A59e uiv yàg ysvouévg zücc 7 EAAg qdo ueydy evv&ysvat, xoi é&uóuoyor ywóust« voi, éxioDot jv ài Quéov o£ uiv xovazQoói0í0i, oí Ób wi) 9AcGL . viu Qésuv, vo Ob oywivov vig "EAA40og wj ÓA(yov, voro Ói ióm Óswvóv yívevat gu?) méog mzüco d EAAde. — uj y&go iAmíGge, iv dSuéeg xoracrofuwvou 6 Ilégoqg.
€
uíyn xo«rüGooe, Og oUxi ij&ew m«g& oí ys, GAAG mp
158 yogovi éO£As. émwyívsoOow oi uiv vabvra £Asyo , IéAov óÓi zoAAóg évéxswo Aéyov vowíós: "Avógsg
LIB. VII. CAP. 156 — 159. 21
o2
2
"EAAmvse, Aóyov é£yovvtg máAtovéuvqv éroAuwWcore dui eUuucyov émi vov (fMofegov mze«gcxeA£ovreg &AOsiv. «Urol 0i Zusb zmgóregov OsnQ9évroe (j«ofcguxoU Grooroo Gvvezéwacto., Ürs uo, zoóge Kegyuóovíove veixog Gvv- fjmro, émiGxizrOvrÓg vs vOv Z1o9i£oe roO Avo£avÓo(Oso zoóe "Eysova(ov qóvov éxzgu&actwet, Óxorsívovróg ve tà Éuzxógux GvvcAsvOtgoUv &m Ov vbuiv ucycAau Ogs- Ait v& xci éxc«voéouisg ytyóvaot, oUrs $usÜ sivexo jj49cvs [ou9oovreg obvs vóv ziogi£og qóvov éxzgq- £óusvo:i, vó vs xor dOuéag vréÓs Gxavro Oxo feofá- Qo.cu. véusvut. GAÀ& eO y&g "uiv xol imi v0 Üuswwov xur£GTy. viv Ói éxuó5 zxsgwuANAvOs Ó mzóAtsuog xol &zxixr«L éc vOuéag, oUrco O» ltAovoco uitio yéyovs. &ru.u£mo Ó& zo0g bu£ov xvg4oco ovx Óuoicouc. butv, &AÀ £roiuóo elu, fowuOéswv mza«gsyóusvoe Ówumxocíeo v& vouíjosue x«l Óicpvgíove OxA(t«g xcl ÓwyiAUqv Vzzov xul ÓiGyiA(ovo roEórag x«l ÓuGyiA(ova GqsvOovireg xol ÓiGyiA(ovo (zxzxoÓ0góuovo wuAoUo: ciróv ve &zxéon cj "EAANvov Grocvij, 6v àv ÓwwzoAswGOWusv, oxoÓ£xouat zgéátuwv. émi Ói Aóyo vowgós víÓs Onícyouet, im Ó GrgoTQyós vs xol qyeuóv vOv "EAANvov &coucu zog Tov Bdofgov: ix üAAg Ói Aóyco obv Qv eovóe £AS0uw oUr v &AÀove zéuwveuut. vore GxoUGag obrs qVEGYETO 159 ó Zaygog simé ve ví0s: "CH ws uéy' oiudEeue Ó IltAo- - zíóuo "Ayauc£uvov zvO9óusvog Zmagrujrvag T)v T"ytuo- víqv &xepotoijG0c. x0 ItAovós vs xcl Zvonxocíov. &AÀÀ roUrov uiv roD Aóyov umuxéri uvqG9jo, 0xcg vQv . djyeuovíqv vou zx«gaócGouev. GÀ si uiv foiAsen ffon- Oésww vij EAAdÓL, (G9. Gobóusvog óxó Aaxtóciuovicv: &( 0 oc uy Óuxotote &oyco9ou, Go Ó& wi onBésw.
214 HERODOTI
ie0zpóg v«Urv Ó IYAov, émaój Gpg« daxsoroouu£vovg rO0UG Aóyovg vOU Zvcygov, vov vtAsuvraióv Gqu vóvÀs iÉépouve Aóyov: €) Esive Xumogrvuva, ÓviíÓsa xovióvra &vOgdozo quAés( émuváysw vov $vuóv. €) u£vrot &zoOrEéusvog vfoícuora iv vd Aóyo oU us zsícsug &cyXuovoc iv vj Guowpij ysvéc9ot. Oxov Ói ousig otro zegiéysofe vie mysuovíge, oixóg xol iui uüAAov ouéov zEQi£ysG9ceL, GrQuTiijo TE FÓvvo zoAAcmzAQGUQe Tysuóva xol vsüv zoAAov zAsóvov. AA émsíve buiv Ó Aóyog oUTO ztQoGcvtquo xatíGóreTCL, Tusio TL "vxtítousv TOU &oxyoíov Aóyov. si ToU uiv szstoU Ousio djy£oiucQs, ToU Ói vevtuxoU y: si Ób Ouiv mÓovi vov xovà Q4- AcGGav mysuovsóstv, rOU zttoU éyo O£Ac0. xol 1| v0U- TOLGL bUu£ue yosóv icri &oxésoUu. 3) Gz.Evou Guuud gov rocüvÓs ég6uovg. lfAcov uiv O9 vabro zpostsívsto, 161 p9dcuo 05 0 LA)qvatiov &yysiog vóv AoxsÓciuovicv &usíferó guv voicí(0s: 4» Decius Zvonxocíov, ovx dysuóvoe Ósouévm 9 EAAàg &mémsuws Wu£«o zog G£É, &AÀA& GrQ«vujo. 60) Ó$ Óxcog uiv GorgoTuv z£uUsug wu) qysóusvoe Tije '"EAAW0og, o) zQogaívsg, óo Ói orga- TQyQuosug arie, yACyscL. 060v u£v vvv zaviog ToU "EAAM(vov orgovoU iü£so qdyé£so$ou, $iBxoxss Tvuiv voici "A9qvetowt q6vyéuv üysw, énuovouévowr àg ó Adxev (xavóe vo. &usAAs éoso9aL xol ozig Gugoréíoov &zo- Aoysóusvog' émsíre Ó& &máomgo &msAavvóusvog Ófsow vijg vevtuxijg GQysuv, oUrc £ysu rov" ov0^ qv Ó Adáxov émuj toL Ggysuv cUOTije, TU&ie émcoucv. qjusrégn yco &oTt cv: ys uj ovrÀv fovAoucvov ZAoexiÜeuuovíov. vo0-
votGL. uiv Qv Tyésote, BovAou£vowt oóx üvrivsivouev, - EA 14 , ' , !4 ^ ^ GÀÀCQ T& z«gQnoousv ovütvi vovogyésw. gucrqv yég Qv
|
LIB. VII. CAP. 160—163. 215
às míguAov 'EAAM$vov GvgetOv zAsiorov siusv &xvmq- g£vo,, e£Ü Zvoqxooíowst éóvreo AOwvaiou GvyyogiGousv Tüc Tysuovigo, Goyetóvarov uiv é9vog zogsyÓóusvor, pobvoi Ói ióvreg oO usvavéovau 'EAMNvov: vrív xc "Ounoos Óó éxozxoióg &vÓg« guorov £qmqos ie "IAwov &mxéG0cL. Tí5eL ve xci Óvw«xocuioe. GrooTÓv. OUtO ox OvciÓog ovÓ0iv quiv iori. AÉyew vaUvo. cCusifeveu 162 ItAov vow(0s: Esive A9qvate, ousio oixert vovg uiv &oyovrag £yswv, vovg Ób Gg£ouévovg ox t&sw. mc TO(vvv ov0iv omziévvsg £ycswv vO zv iD£Asve, oUx Qv g9évows viv vcy(orqv óxíco &zxcAAucoóusvoi xol &y- yéAAovrsg vij EAAdÓL Ovi é« voU évicvroD vO fag abri, é&egaíonvo.. [obrog Óà Ó vóoe voU OQucroe, ro e9éAs . Aéy&w* ÓijÀa yàg Gg év và £vivrG £or, v0 &«g Óoxt- porcrov, Tio Ói vOv "EAA(vov G6rgetijo v)v £ovroO ergetuv. Grtouoxou£vqv Gv «v 'EAAdÓc vije éovroo o6vuucyüe sixate Ge ei v0 &xg éx voO &vicvroO &&egougn- pévov si$.]
Oí uiv ój vàv 'EAA$vov yysiow vroGaUro TQ 163 I€Àovi yoqueviocuevor &zxézAcov: I'£Aov Ó$ z90e vore Ós(Guo uiv mzgl voiou. "EAAwo: ui] oo Óovovrai TOv Béogeoov ozxtsofeAéctkn,. Óswvov Ót xol ovx &vacycróv zowu6cusvoe éA90v ée lleiomóvvqcov gysoOuu Ozó Aaxcüewuovíov, iov ZixsAóge vígavvog, vcvrqv uiv TQv 600v quéAgot, Ó Ói AAmo sigcvo' émtíve yg vd- quove. exero vov IIégonv Ouwfefuzóva vov 'EAA10zOov- TOV, zx£uzeL mztvvqxovrígouc. vQgucl KéÓuov rov Zx- 9:0 üvóga Kóov ie ZcAgoUg, £yovva yoxucvo zoAA x«l quA(ove Aóyove, x«gcÓox5Govra vryv yv Tij mt- Gécvci, wcl ijv uiv Ó fKíofagog vix&, vé vt youuece
216 HERODOTI
«orQ Oi0óveu xcl yijv ve xci UÓcQo vÀv üoycu Ó I'YAov, 164 4v 0$ ot "EAAqveg, ómíGc &üzdyswv. 6 0$ KdÓuog obroc zoórtgov cToUroOv zoug«Óstiusvog z«gi& zergQ0g vvgQoi- víóm Kgov so fewxviuv, éxv vs sivou xul OsuvoU) &xióvrog oD0svóc GAAA dzo Óvxotocóvae ég uccov Kooict xoro9sio vQv &oynv oiysvo ég ZuxcAiqv, évQo uev Za- uícv £Gys ve xol xovoíxqos nóAw ZáyxAnv viv éc Meco- exvqv usvefcAoUGav r0 oUvoue. cvoUrov Ó5 ó ItAov 1óv KáÓuov xol voioóvro vgózo Gzwuxóusvov Ou Ówuco- Góvqv, vv oí c)r0e üAAqv Gvvgóss éobcav, éxtuzé: 0c éxl roicu GAAoLGL Ótxa(oLou voicu é& &ovroD égyacué- vOLGL x«l tóre OUx 6éACyi.GTOV TOUTOV £AUzsTO' xgurYoug y&o usycAov oquucrov vv ot lI'eAov émtvQczero, zoosóv xoveoyíoOuu o0x 196Anos, GA. éxel ot "EAMqveg — ixexgdvqoav vij vovueyóg x«l Eío&ue oiycxse dzsAcU- vov, xol 0:3) xol ixsivog &zíxsvo ég viv ZuxeAiqv Gzxovea 165 7à xoQuora yov. A&ystau Ób xol vdÓs Onx0 vrüv £v . ZuxsAím oixquévov, óc Ouoge xol uéAAov üoysotüc, bao — Aaxtücuuovíov 6 ItAov ifod956s &v voici. "EAAgGt, ei ui vxo Oocovos ToU AivqcióQuov Jxgcyavcivor uovvégyov i&sAac9sio :& lufouo T*jouiÀAog 0 Kowwim- zov, vUgovvoc éov Iuzoue, éxijys 0x. ovrOv vOv q9óvov vobrov GQowíxov xol 4ucov x«l IfQoov x«i Avyocv xol "EAwóxov xol ZugÓovíov x«i Kvgvíov coujxovra - uvgu&Ooo xal oroovqyov cràv AuiAxav vov "Avvovog, Kogynuóovíov £óvra fWciu£a, xovrà Bswiínv ve cov - íéovroo ó TuÁoiliog &veyvóGcag xci udAwro Owk vüw "AvatíAso voO0 Kowrívso zoo9vuímv, Og "Pqyíov &üv vÓo«vvoc, và íovroO véxvo ÓoUg Óp1govg LAuíAxa Ém- ys énl viv. ZuxcAéqv vuwogéov và zsvOtoQ' TuoíAAoU
zc a.
LIB. VII. CAP. 163— 168. 211
y&o siye 9vyotéoo "Ava£íAcog, vij obvoua tv Kvóizzm. otro 075 o)x oióv ve ytvóusvov floggésw vóv D'YAove voicu "EAAmow &zomzéuzsew éo ZicÀqoUo TX zo5uera. z90g 0s xal ví0s Aéyovot, óc cvvéfg vijg evvije ju£ono 166
. év ve vij ZuxsA(m I fAova xol Onocovo vix&v JAuwtAxov vóv Kaoynuóóviov xai iv ZaAcuivi vovg "EAAqvog vv liégeqv. cvóv ài J4uíAxav, KagyuOóviov £óvra mos zmorQóc, unroó9ev Óà Zvouxóotov, (vwciAeócavrd cs xcv &vógcyaO(mv Kagyuóovíov, 9g "v cvufoAQ cs Éyívero xal à éGcoUro vjj udym, &qovic9 vor zvv94- vouou* oUre yàg COvre ovre &zxoDavóvro gavijvet ov0a- LoO yijg v0 zxüv yàg éxsbeAOsiv OifNucvov ITAcova. &cr, 0i bm corOv Kagyuóovíov 00s Aóyog Asyóusvoo, 161 . oíxórt yocecuévov, og oí uiv fofimgou voicu "EAAxo: .[év vá ZuxsAég] éucyovro i$ xo)e dco£dusvow u£yoi óe(Aqe Óyíne (imi vocoóro yàg Aéysvaw £AxUGaL vQv
| 6Ucracw), ó 0b "Au(Axag iv rovro vÓ yoóvo uévov £v vÀ 6vgorozéóg [60vsvo xol] éxeAAvegéevo énl mvgoijc ueyéAqe couor« 0Àc xcrcyítOv, (óov Ób vgozy»v vóv éovroU yuwoutvqv, dg évvys émwzévOov voicu (goiot, Gs é£ovtüv £g v0 zmÜo' oUro Ó5 xcvoxcv9févra dgc-
- viGO vat. GqpovioDévr. 05 AuíAxe voózQ sive votoUtQ
4g Goívixeg Aéyovoi, sive évéoo, [Oo Kooymóóviot
xal Xvgouxócio:], ro0ro uiv oí 9iovot, robro Ói ww-
perc émoíncav év mono. vjou mzóAÀwL. vÀV dzoiuxt-
óov, év a)vjj vs uéywovov Kagynuóóvi và uiv ázó
| ZuxsAUqo vocor.
Keoxvoaio, Óà váÓs Umoxowdusvor voici Gyyé-168
Aout roiudÓs éxoínGuv: xol yàg vovrove xagrAduflavov
oí a)rol oti ztg ée ZxsA(qv ümíxovo, Aéyovveg voUG
218 HERODOTI
«orovo Aóyove voDo xoi zgóc l'éAcove &Asyov. ot ÓE z«oovtíx« uiv vmícyovro zéuvyew vs xol üwvvézw, qodfovrsg Óg oU Gg zegiozvém iori 7] EAAGg izoAAv- u£vm' 4v y&g GqQcoAS, G6qsie ys ov0iv ÜAAo 4 ÓovAsi- c0voL Tjj zQOT] vv Tusoéov: &AÀC vuwoguréov si £g v0 Üvvavovavov. ozxsxgívavro uiv ovo süzgóGcoze: $zsi Ó& iÓewv BomOéswv, (AAa vo£ovvso émAWooGcav véec &Bxovra, uóyig Óà &vey9évvso mgocéuu&av vij HisAo- zovváco, xci zsQl IIóAov xoi Toívegov yig vijg 4axs- Óctuovíov Gvexoysvov vào véxo, x«guüoxéovrsg xol — obroL vOv zóAsuov vjj zsGfceroL, GeAzTÉOvTEG uiv vovg 1 "EAAqveag OxsofoAssog9«eu, Óoxéovveg Ó& vov Ilégoqv
xoerexourüccvro zxoÀÀ0v obswv moge viíjo "EAAdÓog. à émo(svv àv émírqÓsg, iva &yo0L zgüe vov llégoqv A&- j yswv vouíOs: Q2 foeciAsD, usto meocAcupavóvrov vüv — '"EAMvov dqu£ae ig vov zxóAsuov voUrov, &yovrsco "t vouuv oOx &A«gí(ovqv ovÓi v£ag &Aey(ovug zogQcoyóvrsg &v &AÀà mAs(Gvug uev& ye A9xvatove, oóx q9:AXcou£v 4
we
vou &vtioUo9cL ov0É vu &zogUuiov zovijoci. vo»ixÜce P Aéyovvseg ijAmifov mA£ov vi vàv üAAov oicscQou cá 3 zso v xoi éyévsvo, cg éuol Ooxéei. zgóg Ó$ vog "EAAwvde 6qu Gxijbis imemoínro, vij xtQ Ó! xol £ygn- . Gcvro' «it.ou£vov yàg vv EAA(Qvov Or, ovx £ifod- [ 950v, Épacav zAugücc. uiv £bxovra vgujosag, Oxo 8b évqoicov dvéuov xsgflnAeiv MaAéqv ow oioí v&. ysvéGOci oUrco ox dmuxécOn. ig ZwAauiva xal ob0&-. uujj xexórqru AsupOivei Tijg vevueyóne. oorou Hé d otro ÓLsxgovo«vro rovg "EAAqvag.
169 Koijrsg O£, éxsíve Ggéog nogsAdufavov o£ xi vo
LIB. VIE - CAP: 168 — 170. 219
xoLuvi, Qsozgózxovg io zíseAgoUg vov Qióv émsigóvov si 6g. üuswwov viuco£ovou yívevau. Tj, "EAAcÓL d) Ói llo8ín óxsxoívoro: , wümwi, énwuu£ugco9s Occ Ouiv éx vàv MevéAsQ vTuiuconucvov Mívog éxsuvs uqvíov QoxoUuoro, Or. ol uiv o9 cGuvibezgüiavro cUrO cvÓv &v KapuxQ O9vevov yevóusvov, óusig Ó& éxsívowcs viv éx ZXméágvue &omo60:ioav om dvógós feofiígov yv- v«ixc. vocUvo oL Kgiso óo GxevewyOtcvra ijxovoav, éGyovro Tijo viue QUíQe. Aéystat. yGo Mívov xov& Cá-170 vuoi zíoi0dAov &zixóusvov ig Zixovíqv vQv viv 2a- xtAóv xaAsouévqv &zotavstv fwaío 9evávo. và Ói q09óvov Koijvoo 9500 Gq£ce éxoroóvavvog, zvvag zÀTv IloAwuvwéov ve xci Iloowoícv, ézixouévovg 6TóÀQ us- yéAo ég Zuxavíqv moAwgxésw im £vem mévve móAuv Kopuxóv, viv xov uk "Axgeycviivot évé£uovvo. véAoe 0à o) Óvvauévovg obvs éAciv obvs zagauévsw Au GuvsOrtOvoo, Gz0AuxÓvv«G olysoO0L. Oo Ób xor& Iuxv- qéíqv ysvéc)uau zÀ£ovrag, vzxoA«Bóvra Gqéoo ycsuuve uéyav éx(cAsiv ig vQv yijv: Gvvagey9évvov Ó&i vàv zAoíov (ovósuícv yég oq &rv xoutÓTv ée Kgxyvqv. got- vsG9at), év&aUvo "oíéqv xóAw xvícavraeo xavousivat vs x«i uerofoAóvrao vrl uiv Ko«vàwv ysvéc9oi LDjmvyag Mz6Gazíovg, &vil Ót sivaw vqoirag Txetporog. dz 0i "'oíne zóALog vàg ÜAAec oixíóc., vàg OY, Tagovvivot "q9óvo Vortgov zoAAG é&eviGvdvvsg mzQoGÉmvoiGav uc- »yéÀoe, Gors qóvoc "EAAmvuxóg u£yiovog ovrog Ó?) iyé- | vero züvrov TOv qusig iÓusv, «orÀv vt Tagavrivov xol "Puyívov, ot ozó Mixó9ov voó Xoígov àvoyxató- pevou vv &GrGv xcl &zixóuevo, vut gol Tepoavrivout £9avov vgiGg(AuoL obUro* cbróv ÓR Togavrivov ox
9920 HERODOTI
ixi Ggu9uóc. Ó Ói Mixv9oc, oíxévge éov AvetíAso, | éxírgozoc "Pyyíov xovsAéAsumvo, otrog Og ztQ ixmsGüv £x '"Pqy(iov xol Teyémv vQv oxáücov otx(coe &v£ünxs
i71év 'Oivuzíg voveo zoAÀoUg GvÓgutvrag. dàAAG và uiv x«t& '"Puyívous vs xai Tugavrívovo ToU Aóyov qot zagrvüx« yéyovs. £g Ób v4v Konrqv iouuo9scav, . óg Aéyoveot Ilooíciou, écowíteaQmt üAAovo vs &v8gd- - zove x«l udAwT« "EAAqvac, voívg Ó3 ysvsijj uevà Mi- vov cTsÀtvTQGOovr« ysvécO0oL. vÀ Tocoiuxc, év voici ov gAcvgotérove qatveod«, éóvroe Koijvag vu gobg Me- véAsQ. Qvi voírOv Óé 6g. Gzovocráoaci. ix Tooíne Auuóv vs xol Aoiuóv ysvéctun. xol covoicu xol ToiGL zoofroic., &ovs v0 Osvvsgov égquoS9síoq, Kov uerí TOv zoAoírov Tgírove «ovv vv véusoüuL Koiroc. 17) uiv ó- Ilv0í ozxouwácacc voUva &cxs BovàAouévove viucgéstv. voicu "EAAnot.
172 GscGuAol Ó& oz0 Gvoyxaue vo zQOrov $uÓwcav, óc Oiéüsfav, Óvu oU cqui ijvÓave và ot '"AlsvdOot Éum- qg«vGvvo. émsíte yàg émógovro vcyiwvo u£cAAovcra Óu- Baívsw vóv Ilégonv ie vv Ebgozqv, z£uzovoi ég vóv '"Ic9ubv &yy£Aove. £v ói và Io9udó cav &Awpévor zgófovAo, víije EAAdÓoe Ggeiguuévou, &zó vOv mzoA(cV vÓv v& Gusivo qgovsovoéov zsol viv 'EAAdÓa. Gmixó- usvo, 03 éxi voírovg vàv OscooAóv ob iyys2ow ÉAgyow* "Avóoso "EAAqvse, Ósb qvAdGo:so0ar, vuv écfolqv cov 'OAvuzvijv, ive OcooeAíQ vs xal 7j GUuxcco 5 EAÀOg iv Gxémy voU zoÀ£uov. music u£v vvv érOLuo( &iué cGvugQvA&GGsuww, mz£umsuv Ó& yon xoi Oou£eg GrouTt zoÀANv, Og & uy] mxéueve, éxíovoo0s qu£cgs ÓuoAoy- csv vÀ lléoong: oo yg vot zgoxoavquévovg voGoUrc
LIB. VII. CAP. 170—173. 221
zoo vijo &AAqe "EAAdÓog uoUvove zgó bouécov Oti dz- oÀ£o9c.. BouO9ésuv Ó$ o) fovAóusvoi &veyxatqv Tuv ob0suívv oioí ví éGve zQooqíoswv' ov0cu& yàg &Óv- voaoíne &váyxy xgíccov éqv. duse Ób zeiguoóusQc evroí vww« GoTQoóv wnuycvousvot. vcrc éAeyov of G:66«Aoí. o6 Óót "EAAqvsee zgóg vera éifovAsUcovro 173 ée Oc:ocoaAimv zéuzswv xovà $Ae«conv zsfov OvrQorOv gvAdtovra vyv écfoAáv. dg Ó$ GvvsiA£y91 0 6TQotóo, émAss Óv Ebgízov. &xixóusvoo Ói víjo Ayowno deg "Aiov, éxo(làe émogsísro ig OsoooAUQv, vào véeg c0ro0 XOTCAUEOV, xol &míxsro ig và Téuzxso ég vQv éofoAQv 4j z:o &zx0 Maoxs0ovigo vijg xérco io OtoocAUv qgégst zo& zovcuov Ihveaóv, usvato Ós OAóuzxov vs Ógsog ióvra xal vio Ocoqc. évb)eUra éovoovomsüsóovro rÀv "EAAWvov xcv& wvgíove ózAivaL. GvAAsyévreg, xo Gg zoooiv 14 OsccaAQOv Vmmog. £ovgevQyss Ó$ AoxsÓot- uovíov uiv Ebaívivoe ó KaogQvov ix vàv zoAsuoycov &ocugQuévog, y&veoe uévror éov o? vo0 BaciAn(ov, A91- vaícov Ó& OsuucroxAége Ó NNsoxA£og. é&uswav Ók óÀ(yag qu£oco év9oUva Gzixóusvou yàg Gyysio, zag& AAcEdv- 0pov ToU Ldubvriso üvógóe Maxsüóvoe GvvifoUAsvóv 6g. &zxaAAcGGtoU«,. urÓS uévovrag £v vij éG(joA) xova- zoT09iv«t 0x0 v0U GrgoroU vO0O émióvroe, Gquctvovreg T0 zxÀij0óg vs vie OTQuvuio xol v&g véwg. dg Ób obroí 6g. T«Urc Gvvé(ovAcvov (yonorà yàg &Óóxsov Gvu- BovAssuw, xaí Gqu tbvoog égaívevo éov ó Maxsódv), éms(Dovro. Ooxécw Óé uoi, GoooÓín 5v vÓ mtiÜov, Og éxótovro xol üAAqv &obcav éc(lolQv ig O:GGaAoUg xoà vov &vo Moxcóovíqv àu& IIcooctflóv xarà I óvvov mÓAwv, Tjj zmtQ O1) xal icffeAs 7| ovgoru) 7) Eéoieo.
222 HERODOTI
xcvcdivreg Ó$ ol "EAAqveo émi vàg vé£ag Ómícm émo- 1749gs/ovro ie vv "oOuóv. arg iyí£vevo d ég Oscca- Aiqv orgavuj, B«ciAéog ve uéAAovroo Ówfaívsw ég v1)v Eígózqv éx vio L[4oíne x«l ióvrog iq iv "Afvóg. Gs66oAol 03 éoquo vro Gvuucyov otro 07) $uájüuav zgo)ucoe oUv0 ir, ivÓojwwGrGOe, Gors £v voi. mpd- yucGL. égaívovro facuA£t &vógso ióvreg youotuoreotr. 175 Oi ài "EAAmvseo émsívs Gmíuavo dio vóv o9uóv, &fovàAsóovro zgóg r& AsyOévra i£ AAstávÓgov ci) v& erícovro, TOv zóAsuov xoi iv oioiwct qoot. 1 vr- xàcc Ó$ yvoux éyíviro viv iv OsouoziAgo: éGoAQv qvá&&«u Grswvovéor yàg éqaívevo éobc« vije ée Osoca- Aíqv xcl Cue uc &yyoréog vs Tijo éovrGOv. 9v Ó& &vg«zóv, Óv ijv ijAoGav oí GAóvrsa EAAMQvov év Otg- pozÜAnc. ov002 j0scav &éobcav zgórspgov ij zsQ zuixó- uevou ég OsouoziAag émóDovro Tonuywíov. vorqv Gv &fovàAsócavro qvàAdocovrse viv éofoAQv wi mag- uéva, ég v1v '"EAAGdÓa vOv féofaoov, vóv Óià vevrwxóv 6rg«róv zÀ£sv yijo vie lovuicriÜ0oo émi "ovsuíotov. v&ÜUro yàg &yyoDO vs GAA(Aov icri Qors zvvOdvsctdau và xoüvà £xorígove &óvr«, ot v6 voor otro £yovot: i16 T0UTO uév, rO Aorsuíciov, ix voU xsÀAdysoc roU Opmi- xtovu && sog£oo Guvdysrat ég OvtivOv £óvra vov zópov TOv uero&U víGov ve 2XxwuiDov xai 5xsígov Maywvneuje: éx 0i voU0 GrsvoU vijo Ebfoíge ijóqg vo "Aortuíciov Ó£xevoL eÜywxAóg, iv Ói 4oréuidoo (góv. d 0b ao ó.& Towyivos £codog £e vüv 'EAAdÓm éovl vij Gvtwvo- — vírq Tu/xAsOgov. oU u£vro, xor& voUrÓó ys $ovh vO - éve.vórerOv Tije yoQue víje üAAgo, &AA éuzooc9é vs . GOsguozvAéov xol Ozu605, xo«rd vs JAzmvoUc, OzuGQ)s
LIB. VHnoG CAP 478 — 177. 223
&óvrag, éoUcc óCuotuóg uo/vvg, xol &uxogoc9t xorà Ooívix« zovouov &yyoU MAv)wAue zóAw9, CAM &uc- Éwüg uoívy. vàv Ói Osguozvàéov r0 uiv zog é£omé- one Ogoc Gp«róv vs xci &zóxguuvov, bov«uAóv, &va- TRvov ie Tqv Oitqv: r0 Ói zgóg vQv x vijo 0000 OéAcGGa vzxoÓfxevou xal veviysa. &ovu Oi év vjj éoó0Q rcUvQy Q:ou& AovrQé, vr& Xirgove xaA£ovot o Émuyo- g.o,, xol fcuoc iÓpgura,. HouxA£og ém^ covoici. iÓc- Ouqvo Ó$ vtiyog xov& voíroc rGe $GfoÀAdo, xcl vó ys mcAci0v zUAaL émijonv. &Ósuuov Ói doxéso vÓ réiyoc OsíGuvrto, émti OscGGuAol $A90v ix OsGzgoróv obxu$- Govrsg yiv viv AioA(üa, váv zig vOv éxvéavot. Gt Ó3 zzigouévov rüv O:GGcAOv xcvaotQéqsoOon( aqu, voUro zgosqváctavro oí GQoxésg xai v0 U0cQ TO Os9- pov vrórs éxij«av émi viv écoÓov, óg v ycagaógcbsí Ó xyógoc, zv gumnyavousvou Oxog gi Ggv &ofcAousv oí OsGcuAol éc qv xóoqv. T0 u£v vvv csiyog cO Goyolov ix zaÀcv00 vs £ÓfÓuwrO xal rO zÀcov cOroO jjóq $zx0 4góvov éxaro' oic. Ói «bre 0g9ó0aci &jobs vaívg zxauóvsv dàzxó tviíjo EAA4Óog tov fMg- Begov. xdóuu Ó£ ior. àyyovíro ví 0000, 4Azwqvol obvouc" éx voUvge Ób éÉmiwcirieio9 au éAoyítovro ot "EA- - Aqvec. oí u£v vvv g&goi oro, roicu. "EAAqGL tivo 177 dgaívovro émwuósow Gzavra yàg mzQooxtUbéusvoi xcl LAoyiG9 vro Ov, oUre zAX9ci £&ovo, yoüct«. o( fio- B«oo. ovs Uxxo, vaírng 6qu &Óobs ÓfzsoDau vóv éx- 4óvca Éxi vv "EAAdÓóc. 09 Ók imió90vro vov Ilégoqv dóvra iv llwuoínp, ÓiaAvO£vreo ix vo) "Io9uoU éGvoa- Vovro «rv o( uiv ie OcguomvAeg mzétj, GAAoL ÓÀ & 9áA«coav ém grsuiciov.
224 HERODOTI
178 Oi uiv à: "EAAqvsg xarà véyoc &fow9tov Óia- voy9£vveg, ZlcAqol Ó' iv voUro vrÀ yoóvo iyouovuou- Covro v 9: ozig éovrOv xal vic EAAd00g xaroQoo- ÓÜnxórse, x«t Ggv &yo06001) &véuovic, eUysoUor usydAovg yàg roUrove éoco0aL vij EAAGÓL Gvuudyovo. ZitAgol Ó0i Osbéusvor vó uevrwtov zoüra uiv 'EAMQvowv voici Boviouévow. sivo. iAsvO£goicu. éEWyyaàav và qon- &Qévva a)roiGi, x«i Ggui Óswvüg xavrcQooÜcovGL TOv BcoBegov si£ayysiAmvrsg qdouv &Ovavov xoeréüsvro: perà Ó&R voUre oí zísAgol cvoíou. &vé£uow,. Bouóv cs &z£üstav év Ovím, vij msg Tijg KmaguoD $vyargos Ovíge vo véusvóg éGrt, ix! dio xol Ó yog oórog vv éxovvuüqv £yet, xoi 9woínoí egsoae usvmuGav. zdsAgol uiv Ó5 xovà TO yonováoiov éru xai viv rove Gvéuovg
. (LAdGxovcat.
179 'O AE vavruxós ;égbíeo ovgeróe Ópguousvoo éx Oéouns zmóAi.og zagéBeAe vqvcoi vjjou üguGra zAsoUGomoL Ócxc (90 ZxwíQov, évOa ouv zgopuvAdocovGau vésg votio "EAAmv(Ósg, Tooi£uvíg ve xol Aiywetn xai "Az- vixi. zxtgoiüóvreg Ób ovro, ríe véug vÀv f«odocv éc
180 9vy4v Gougcav. jv uiv O5 Tooituvimv, Tije T0y5 llox£ivos, «bvíx« eígéovci émwzÓóusvor oí fofaoor: xci émswva vOV émiavíov eovüo TOv xcAALOTtUOVTO &yayóvveg émi viv zQoQo5v Tie vtóg éogatav, Owz-. Érov zoieÜuevoi vóv siÀov vàv "EAA(vov zgürov xol. xéAAigrov. và Oi Gpaywcüfvr. voóro obvoux dw
18144écv* víya Ó' v vi xol vo? obvóuorog éxwUgowro. d. 0i Alywe(m, vijg éroujoéoyes "Mocviüne, xí vwd equ. SógvBov zagécys llvOfo ToU "oysvóov émifavsiov- 100, &vÓQog &gícrov ysvouévov v«vrqQv viv qu£gqv: 0g
LIB. VIL. CAP. 178—183. 225
émeiÓT 7| vqUo qA(GxerOo ég vroUro Qvve(ye uoyóusvoo ég 0 x«rtxgtovoynOn mcg. ge Ó$ zsov oOx GmzéQavs &AÀ dv £umxvoog, of lléooet, ot zeQ émsQérevov émi vüv vseüv, Óv dgevQv vjv éxsívov mzsguxovijoct uiv zEQi zAs(óvOv émoujonvro, Gugvgoí cvs (óusvou và &Axe« xci cwvÓóvog fvooívqe veAnuGGL xovttA(GGovtteg" xí UV, (Gg OÓzíGo Gxmíxovro ég vÓ éovrtOv OTQurÓ- z£Ü0o0v, éÉmtÜt(xvvoav éxxoyAcóusvoi zo vj GvQatiij, zoiézovreg &U* TOUS Ób AAove vovo £Aefov £v vij vqi voUvQ zigitizov cg GvÓgézoÓc. «6 uiv O7 Óvo rÀvi1s2 viQv oUro £ysigóUnoav' $ Ó$ voítg, vijo évguiocoyss Oóouos &v$yo 4O(vatos, qsóyovoa &£oxéAAe( ig vg &xfoAGe vob Ilqvsiob, xol voU uiv oxágsoe éxoétqeav of Béofiego,, vv ót àvógóv oU. dg yàg Ó? vdyiotc émxsuAmv viv vía oí 4[Onvatoi, &zotogóvreg xov ti Enretonevot &xouío9q6av ig IAOjvag. voro 183 ("EAAqvsg o6 ém "Areuieí GTQoroztÜsvóusvoi zvv- send z09& zvoGGv éx Zxwibov. zv9óusvo, 0$ xoi xor«ooc06Gavrso &zO0 TOU LAovsuiGíov usroguítovro ég XoAx(üu, qvAdtovveg uiv vóv Elguxov, Asímovreg Ói dusoooxózove z:Qi TC vbyuAG Tijg Evfoínc. vOv Ói Ó£xo vseüv vOv Baofiíocv vosie émjAocav zigi vó Fou v0 uerabo ébv Zixwíg9ov vs xai Moyvqoíne, xaAsóusvov à: Miouuxa. iv$eUce ot doni ézeiÓn] ovijAqv A(8ov - Endo pua Wiécdiittes émi TO £gua, Ógumb)évrso croi E Oéourge, Ge Gg. vo £uzoÓQív Een paran apuodque &zx- . ÉmAtov mono. vio: vqvoí, &£vÓsxa Tu£soee maQévvsg -uerí T4v fwcuA£og i&fAmcww ix Ofoume. c0 Ó& fouc 6i xcTQyncoro éov £v zóoo uAw o llíuucov Zxó- Quoc. zavQusgov Ó& zAcovreg o fMíoflwgou é&awóovo. HznROD. II. 18
226 HERODOTI
tae Meyvyoügs yoouo imi Znmuióe vs xol vOv aiyix- Aóv róv usroío Kactaveíge vs móAiog &óvro xol 22g- zoe axrijg.
184 Méyo( u£v vvv vovvov voU qOgov xoi Osouozv-
Aéov &moO1g vs x«xàv 5v Ó orgeróg, xol zAé9og "v TqvwuxoUva &vu., (go £y GvufeAAóusvoo sogíoxco, vv uiv é« vàv viv vOv ix vijo Aoíqo, éovo£ov émv& x«i Ouxooiécov xol yuALécv, vóv uiv &oyoiov éxcorov vàv éOvéov éóvra OgtAov véaGsoug xol sixoGt wvoutóug x«i zQ0g quAudÓn ve x«l vevooxoG(ove, de &v& Óuxo- Gíovg &vÓg«e Aoyi£ou£vovwst. év éx&ovn vqé.. éns(ivevov 0i imi vovrov rv veiv, qolc £xtovov vàv éxuyooíov émovéov, llsgGscov vs xol Mhmjóov xci Zxéov vguj- xovrc üvÓosg. ovvos AAoe OuuAog viveret vQuGuOQLOL xci é&exiGyíALoL xel zoóg Óuxócoioí ve xol Ófx«. mQoc- ducc Ó' £v. voíro xol vd zgoríoco &gu9u vovg éx TÓv z&vtqxovtégov, zoujooe 0 vi mzÀ£ov 5v ce)rOv ij &AnoGov, &v' óyÓGxovra vÓgeg éivsivot. | GguvsAEQ9q Ó& v«Ur« và mAolc, ég xol zQóvrsgov sígégw, vouGyíAux. jjón àv üvógsg v sisv iv «Uvoio. vícosose wvguídsg x«l sixoct. cToUro uiv O5] vó £x viíjo AGíqs vavruxov qv, GÓuzcv ébv zxsvrXxovt« wuguiüsg xol ww, yuAucÓsG Óà £msuGL émi vovgou émvà xol zog é£xcrovráósg $E xul Ósxéác. ToU Ób zsfoU iBOowxovra xol éxovóv wu- gucóeg éyévovvo, vàv OE (zzxécov Óxv wuguiüsg. z900- 1x00 Ó' £r, vovroiwc,. vàg xeuAove vovg &£AcUvovrag "Agefíove x«l vove và Couero Aveo, mAij90o zoujcos Ó.cuvoíove vÓgag. xci Ó9 vrÓ vs ix vÓv veàw xol roD zx:toU zÀ$90c GvvruOfcusvo? yívsrot Óugxóciaé v& pugucóze xal roujxovra x«l uc xol zo0e quALÓsg int
LIB. VII. CAP. 183 — 186. 9221
x«i éxouvOvtüOso S& x«l Ócxdo. ToUro uiv ro dE aUTüo Tio Aoíns Groívevua ifavoy9iv siouruwt, (vsu vs víjc Osoczwx(go Tijo ímousvmo xol vÀv 6wwxycoyüv zAoíov x«l OGoL ÉvémAsov voUroiG.. v0 0 Ó") ix vijo EoooOmg 185 &yóusvov G6rgQérevuc érL zgocGAoyioTée TOUTO TtCvTL TO &ÉuowP)wQu£vo^ Óóxqcw Óà Ósi Afysw. véng uév vuv oí &zó Ogménus "EAAqveg xoi éx vv vQGov vóv &muxsuuévov jj Ogníxm ma«gsí(yovto sixoou. xoi éxa- Tóv. £x u£v vvv rovrov TOv vsüv üvÓgse verQuxic- q(Atot xol ÓtGuíouoL yivovrc. zztoD Ó$ vOv Ogajuxec z«osiyovro xoi IIaíoveg xoi 'Eogóol x«l Borrwtot xci TO XaAxiüuxov y£Évoe xoà Bovyow x«i Ilísgeo xoi Ma- xtüóvee x«i llsooceifoi xoi '"Evwujveg x«i zióAomsg xci Méyvqreg xal "Aycuol xci 060r vije 69néxue v1)v zxaga- Aímv véuovcrot, vovrov vÀv &Qvécov roujxovco uwvgutócc Qoxéc ysvécOct. covot. Ov ci wvgutósg éxeívrot zooc- vt0ciGeL TijóL Éx vio LAoíno yívovvaw «6 müGc, GvÓQOv eL ucyuuor wvouióse Oujxóoie, xci £Exxovr« xol ríG- Gtocg, émei6. Ó& moeTQou éxarovrdÓso éxxo(Ósxo xal Oexég. voU ucyíuov Ob voírov &óvrog &guOuóv rocoU- 186 tov TQv $9zgamqqv cTQv émou£vqv Tovro. x«l rovg £v vroiGL Guroycyolo, &xéroi. éóvrog xol ucAo £v rotat &AAoLGL ztÀoíowGL. ToiGL. Cue mzÀ£ovGL Tj) OTQcTLi), TOU- . Tove TÀv uc«yí(uov &vÓoOv o) Óoxéo sivou éAcGGovac Er mAtÜveg. xai ÓX4 Ggseg mxoiwc iGovg éxtívowct | &ivaL x«i oUrt zAÀAcUvag oUrs éAcoGOvag ovÓ£v: &ÉicoU- . gevo, Ó& obro. vÀ ucey(uo ixxAmgoUo. vóg i6«e uvoud- Óugo éxc(votot. oro zevvoxooíae vt wvguióngo x«i eixoGL xxl Óxrí x«i yuÀwiÓco TQtig xcl éxavovráÓcg Óvo x«l ü:xéüng Óvo dvóoOv iy«ys fomes Ó zd«gse(ov u£yot s Dre
298 HERODOTI
187 Z«muíóoe xci OsouorxvA£ov. obrog uiv O3? vov cvv- &zxevroe roO /Eígíco ovgerríuoroo GovO8uóc, yvvouxóv Ó& cirozmoiQv xai z«AAcxécov xoci sóvoUycov o)j0sg üv simo, &rgsxéo Goiüuóv: o)0. ao Oozofvyíov vt xal rv &AÀAov xvqvéov vÀv Gy90Qpógov xol xvvàv 'IvouGv vv éxoué£vov, ov0 dv voórov Oxo zxAd9:oc ot0&ig &v simow &gv8uóv. dors ov0fv uou Q9Gue zeoíovoret zQoÓobvo, v& QésÜQo vOv mzorwuüOv &£orw. Gv, &AAA uGAAov Oxcoc TÀ& Giu &vréyonos Q9GOud uot woptdG. ToGc«UTQGL. t0gícxco yco GovuuAMÓóusvoe, sí qoívuxa zvgüv £x«6roe vije quéouo éAduove xai uqósv zA&ov, &vÓsxo woguíóng usÜ(uvov rsAsouéveg im Tu£on £xd- erm x«i zgóg vQuxocíove vs ÜAAove usÓcuvove xc v:66059óxovro. yvvoi&i Ói xoi sovooyowct xol o- Cvyíows, xoi xvoi oo Aoyítouwt. GvÓgüv Ó' iovoéov ToGoUrov woguiücv xcAÀsóg vs sivexe xoi usyostog ov0slo córOv d&uoviuxóvegoo Tv «roO iobeo Eysw voUTO TO xQcrog.
188 'O óà ó:5 vevrixóg Gvgorüg éxsírs ÓpuwOcig ÉmAse x«i xovíGys vio Moyvmqoíuge yóouo ée vóv aiywA0v vóv usrobo Koot)a«veíge vs mxóALg ióvra xoci Zmmwudog &xrijg, «6 uiv OT zgüra. vOv viv Ügusov zgóe yi, üAAn, 0 im. ixsivoi im &yxvgéov: üvs yàg vov oiyua- Ao ióvroe ov ueycAov zQóxooocat Opusov v0 ig ztóvzov x«l émi Óxvé véug. coUrqv uiv E &evoóvav otro, &uc Ó& Óg99co Z& aí9gígo vs xol vqvsuígg vig 9«- AccoQe fsodoqo imémsos G6Qu ysuudv vs u£yoag xol moA- Aog &vsuoc ézwxALOTQ4e, vOv O7) EAAQozOovr(Qv xoAfovot o£ zeol re0vo và yooí« oixqnuévor. 000c u£v vvv eivàv evfóusvov &uc90v vóv vsuov x«l voíG. oUrc sys
y
"Ww
LIB. VII. CAP. 186 — 190. 229
Oouov, of 0^ ég9q6cv vróv ycuuóvo ivaezácoveeg và véug, xci cUroL vs zttQuijGóuv x«l «6 véso «vOv: Occ 0$ rüv vsüv ueragoíao &Ac(s, vg uiv &£épsos móc "Invovs xcAsouévove voveo év IlgA(p, vg Ó$ ig cov eiyuxAóv: ai Ó5 zsgl c)ryv viv Zqzwide zsgiémnumvov, «t 0$ ie MeA(fowwv zóAw, «t ó$ ig Kac9eve(qv &&- &foíccovro. 4v óÓ&à ro? xsuóovos qoWue Ggpógoqrov. Aéysvat Ób Aóyogs Gg LA9q«veior vóv Bogéqv éx $50-189 zmQozíov émsx«A£G«vro, iA9óvroe Gqu CAÀov xonuorq- gíov rov ycuBoov éxíxovoov x«A£ccG?e. Bogoégo Ó8 xot& vov EAANvov Aóyov &yst yvvoixeo "Avtwenjv, S)9s- Swviev vrüv '"Egey9£og. xovà Ó7 vÓ xijog votro ot 49- va«ioi, ge q«rig Ogurou, GvupeAAóusvou Ggíc. vOv Booéqgv yeufoóv sivat, vovAoytovrsg víije Eofoíuo iv XoAx(óL. de £uc$ov cvíóusvov rÓv yetuGvao 3) xc zQ0 roUrOv, &ÜUovrÓ ve x«l émexcAcovro vóv ve Bogéqv xui viv Cor(üvixv Ticopijoe. Gqíót. x«l OweqUsipot TO» B«ofcoov v&o véag, ge xol zoórsgov zsoi A9cv. &( u£v vvv OLG varo Toic. fxofégow. OÓgutcovou Ó Boo£qs éxémsGs, ox £Éyc simsiv: oí à àv A9qvator Ggíc. AfyovG. fou9:6avra rov Bogéqv zoórsgov xci vóre éxsiva xortQyconoOuu, xci (gov &xsAPDóvreg Bogéo (ügócavro z«oc zorcuov "IAwGóv. év roíro và zóvo 190 véag oU éAmy(oveg A&yovou ÓLaq9egijve, rsvQoxoGctécv oUx iAdGGOovcg, (vÓoag v& &vaguOwrvove youuirov cs zAá90os üqp9ovov: G6vc JyutwoxAct v Konuríveo &vógl Máyvqve yqoyéovr, zegi Zuyzuóc usyéAog 7) veavqyíq [ebvq| éyévero youotu: 0e zoAAC uiv xyocsc zoo b6céoo yoóvo £xfjeccóusvo &vs(Aevo, zoAAG 0t &gy- gcc, 9uGavgog vs àv IlsoG£aw eos, üAAo ve [yosoea]
290 HERODOTI
ügoroa xoüuere zsousBiAsvo. GAÀ Ó uiv vrüAÀ« o)x &Uvvyéov sógQuacu. u£yc zAoóGu0g Éyévevo* jv yg vie 191 x«l roUrov &ycgie Gvjugog) Avzeboa zteu0ogóvog. Gita- yoyàv 0& óÀxáÓcv xcl vv &AÀov mAoíov Ówu9tugo- uévov oóx émiv ági29uóc, Gore Ósicovreg oi Grgovwyol v0U vovtixoU 6GrocvoO uj Gqu xexoxcgu£évovu éxvüécvrat oí Os66«ÀoL, Éoxog bvuAov ix rw vevqyíov ztousc- Aovro. Qu£o«o yào Ó" iysiuafs vosig" víAog 02 Évvouc v& mOLUvreo xol xor«sí(üovveg Dojou oi Meyow vÓ &v£uo, zgóg vs voUrouG. xol Tjj Ofvri xoi vij: NNm«- oníc. 8ovvso émavooav verégvn Tu£on, 7| GAAcog xg cOr0g éO£Acv éxómaos. «jj ÓS Ofr, &Üüvov zv9óusvou z«gà vv Ióvov rov ÀAóyov óg éx voU yov ro)rov &oze69sín ozó IljA£og, ei ve GzaGo 0) Grp) Xj Xmmug 192 éxe(vgg ve xol vÀv AAov N«oní(ócov. Ó uiv Ó» cc- váorr zjuéor éxénovvo: voio. 02 "EAAQGt of Tjusgodxózot &z0 rüv üxgcov vOv E)voixGv xovaÓoouóvrsg Ócvréon $u£on &x' $e Ó ysupcov Ó zQóroe éyévero, éGYuowvov ziévvo v& yevóueva stegl viv vowiyéqv. o£ 03 og énó9ovro, IlocsiÓéov. Govijou sótducvoi xol 6xovÓóe mooyíawvsg vv voxy(ovqv ómíoc mxsí(yovro émi v0 -Agreuícuov, dAmíGuvvsg OACyag vwvdg G6qv &vri&óovg £csGDw. véag. oí uiv Ó5 vb Osóvsgov éADóvvsg msg vo "Aovsuícuov évevAógsov, IloosiÓécovoe ocvijooo érovvunv &zo vo- 193v0v £v. xal ég vóÓs vopítovrsg: oí Ó$ fdo(jegou, dg émobcoró vs Ó Gvsuog xol v0 xÜuoa écvQcro, xovcocz- GowvvsQ TÜüg véag émAsov zogé vQv ijmsugov, xéuibovrsg 0i vqv &xoqv Maoeyvqoiue i(9é«v émAsov ég vOv xóAmov vov émi lleyocíov qégovre. £cov. Ó& qégog iv v6 xóAzG rovro vije Meyvqnotne, &v&« A£ysvot vov HooxA£ca
c iam
LIB. VII. CAP. 190 — 195. ODE
xorcAsupO ivo. vzo0 décovós vs xoci vv G6vvero(ígov éx« vio 4doyoUs ém' 0009 zteugOévra, ebvs ixl v0 xàac émAsov éco Aie«v viv KoAy(ó«: évOsUvsv yàg £usiAov b0pevodusvoi ée vó zéAcyog dzn6swv, ézl vovrov Ó& và 4090 obvouc y£yovs "Agevaí. iv voro àv OÓguov of "égEsc émowsÜvro. sevrexa(üsxa Ó& vv vsOv voUrOv 194 évoyóv v& VovovotL z0AÀO0v éi&evoyOticou xo xce xut- siüov vàg im" JAovsuuGío vàv 'EAM($vov véag. £&obáv vt O5 Tàg Ggsvíoug sivau. oí fofi«gor xol zA£ovrsg éGízsGOv ég vobg zoAÀsuí(ovg* vàv é6vgorwWyss Ó dm Kuys vig AioAí(doo UVzaoyoo Ziuvódoxque ó Ocuecíov, vüv Ó:3 zoórsgov voUvov (yciAsUe zdeosiog Ém civüm roijj0s AcfKv &vsovovocos, éóvra vov facumuiov Ouo- eréov. 0 Z«vócoxuo éxmi yoxuccu GÓixov Óxqv &O(íxaos. QvoxosucGO£vros àv coroU Aoyitóusvog ó Zfagstog sbo£ oí zÀAéo &ya9€ vv Guegrqudrov zemouju£ve ég oixov vov («ciuAWiov' sbgüv Ó&s roro Ó zlegsiog xoi yvove Gg vuyreoc cUrOg 3| GoporeQc éoycouévog si], £Av6s. BecuAée ukv Ó3 Zaostov oUvo Ówgvyiv ui] àzoA£codat ztQgWjv, vórs ÓL ie voUe "EAAqvae xovomAcGogo £usAAs oo T0 ÜcUregov ÓLpvuyov £ocoUcL' (e ycg Gqsog siüov zoezAfovrae ol "EAAqveg, petVóvrsg a)vOv Tiv ywoué£vqv &uceoríóa émavoay09£vrsg sümsvíog Og&£ug tiAov. év roUvov yj Aoí0cA zxA£ov ijo, vÓpavvosc 195 "AAefévóov vv iv Kagíp, iv érégg Óà OÓ Ildgwog 6rooTWyóg llsv9iàos ó zhquovóov, 0g sys uiv Óvó- Ósxo véug &x lléágov, &zofwAov Óé Gqsov ràg &vÓsx« TÓ XtuuOvi vÓ ysvoutvo xovà Zwumiutüe, wu vij mtQt- ysvouévg xarozAtéov im ovtuíciov $jAo. ToUrove ot - "EAAqveg é&wrogxGevreg v PfoUAovro mv9co9c. zo
—^— €
282 HERODOTI
vije /égísco cergotuije, CzozÉuzxOvGL ÓrÓsuévovg ig vv Koguw$iov ic9uóv.
196 'O u&v à: vevrixóe ó vOv Beofitoov cvoeóc, xiost Tüv mzevrexo(üexo veGOv rÓv sizov ZivÓOxsca 6vgaTq- yé&w, ümíxovro ég Agsvég. Réobuo Ó$ x«i Ó msbog zogevOtcig Óuà OsoGoAÓo xal JAyocwme icofefAuxüoe fv xci Ó5 vowrotog ée MmAwéue, év OsocaAU uiv ÜyuAAxv zouGcuevog imzov vOv éovroU, dümomsupousvog xul Tio OscGaACQo Vmzov, zvÜ)óusvos cg cgíory ci vv év "EAAqGw £v9o 05 et 'EAAqv(Óso Ummow éAcímovro z0ÀÀÓv. vÀv ué£v vvv év OsGGaAUg xorouóv Ovéycovos uobüvog oóx üméyouos tjj OvQotijj v0 QécÜgov zwó- uevog* tv 0 £v Ayeuíg movauóv ósóvrov o00& 0cviug u£yiorog c«ürOv £6ri "HmiÓmvóc, o$02 obvrog &vréGys
197 &( wi) Axóooe. ig "AÀov Oi víjo "Ayoume &mwuxouévo Kéobn o6 xevmysuóveg Tie 0000 DovAóusvou vO züv iEqyécea9et &Asyóv ot émuyógiov Aóyov, và msgl và (gov roO Acgvotíov zhióe, c "AOduao Ó AióAov £uq- qovijcavo Goí£o uógov cov "TIvoi flovAs Gag, uevémsure 0i dà ix O9toxzgozíov yoetol zoori8cio, volo, éxsívov &zoyóvowt &édAovg vovoíc0s* 0c Uv 7, vo y£vsog to- TOU zosG()rorog, voUTQ Émwtüiavrsg égysoUa. voU AqL- vov «rol pvAexóg Pyovou (Auwov 03 xcAcovor vó zmv- cvowWuov [of] t4yotot)' 3v 0 éio£i9g, o)x £6 Oxce &EsuoL zov d) 9'écsoDaL u£AAg: Gg ve év, mgóg voUrouGL z0AAol ijóg rovrov [vOv] usAAóvrov $vosotgau Osi- Gavvce Olyovro GzoÓgivvceo io GAÀmv qdQuv, xoóvov 02 mooióvroo ómíGc xertASÓvrso «v &A(Gxovra, éavéA- Aovro dg vó zQvvowQtov: Gg 9svaí ve dEnyéovro ov£u- uei z&o zrvxoG0 ce x«l ge Gov zouzij é&cy9eíg. voüve
LIB. VII. CAP. 195 — 199. 233
Ói mácyove: oí Korw6Gogov vo) dg/tov moud0g Gzó- yovot, OQiór. xc9«eguov Tie yogue mojwvuivov Ayouv éx Qiomgozíov i4Oduevra vóv AióAov xol ucAÀÓóvtov guv 9Usw &xixóusvog obvog Ó Kuoríoocgoc i£ Aie viíje KoAyí(óoe égoícoro, mzoujceg ÓL robro roit Émwysvo- pévoict .é& éovroU uiviuv voU 9:00 évéfBoAs. Eeobne 0b voDrc üxoícae ge xorà v0 AGog éyívevo, cOvóg v& &£gyevo «DvroU xal vjj G6TQoij) zv01) zt«QnjyyttAe, vÀv v& Oduavroe G&moyóvov T4v o/xíqv óuoíog xci vO T£ucvoe é6£fero. Ta)r« uiv và iv OsocaAó(g xol và v "Ayowm: i98 &zó0 ÓÀi rovrov tüv yOoov iji $e viv MmA(Ó« zcoc xóAzov 9€«Adcoqo, iv vrQ uzxotío vs xol Qqyóg dvà zücocv Tuéggv yívsrat. ztQl Ó& vÓv xóAmov crobróv iov. q6ooo zxsÜvwvóc, vij uiv e)gUe, Tjj Ób xal xdgrc ovcwvóg* zegl Ó& rov qügov ógeu vbwyAÀ xoi fece ztouxAméet züG«v viv MmA(« yiv, Tonyívww mévgot xeAtÓusvet. tQOTQ u£v vvv zóAu ióvri iv và xóAzo (óvv. &zxoó "Ayouue vruxóon, z«g' xv Zmsgyag mxo- vuuóg Oéov i£ "Evwujvov ie 9éA«o6av ixóidot. xo Ót TOUTOU Ói& sixooí xov OoraÓíov AAog mzovcuóe TÓ obvouc xésr«t Zlógao, Ttüv flo8éovra '"HooxA£t xouo- uévo Aóyog irl àvagavijvow | àzó Ób vosrov Ov daà- - Aov sixocu GvaÓíov &AAog zovrauóo éGtu Og xoAéevot - MéAag. Tow«yle ó$ zóAw &xmó vob MéAavog vovrov 199 zOrcqu00 zévve GríÓvwx Gméysu. voUvy Ó$ xol sógUroróv dev. moque tíjo yÓ9ouo vcíruo ix vrÀv Ogíov ig 9d- - A«GGav, xov GO Touye mezóAwTav OwGy(Awt v& yàg xol OuGu gue mzÀí99« ToU z:Ó(íov iGví. oO Ói Ógcog m ztguxAm(e, viv yv viv Touywíqv &cvu OiecgoE
1
234 HERODOTI
zoóe gusGeuBoínv Touyivoo, Ói& ói ríe Owogcyog "Adczóe zoruuóc Ó£cu z«g& viv Vmooéqv voU Ópsog. 200 £o0v. Óà (AMog Goi»iE zor«uog o) u£yoag zQ0e uscou- Boíqv vo? 4comoU, 0g ix vv Ópéov rovrov oiov ig vov L4cozóv éxÓioi. xovà Ó& vov GOo(ívixo mzorauóv óvsuvÓvovóv £oTw Guotuog yGg uosvg [uíx] O£0uros. &z0 Ó& vob Goívixoo movuuoD szsvrsxaíüsxe Gudóud é6r, ig OtguozmíAac. év Ó&$ và usvabo Go(vuxóg (vs) zov«uo0 x«i OsouomvAéov xiu, vs é£ovru Tjj obvou« "AvOYAu xésrei, meo! 5v Ó" zegcooécov Ó L4oozóg ie OQiAuGGev £xÓLÓOU, xci yog mol cUT»V sog, iv tO Zhjugrgóe vs (gov "Augixvvovídog iOguvat xol &£üpot &iol "AuguxríoGL. x«l «roD voU JuguxrUovog (góv. 201 BaciAsUo uiv Ó1) égÉno éovgerozcÓsocro vio Mq- Aí(0og iv vij Towywün, ot 0E à») "EAAqvse év vj) 0.ó0e x«Aéevu. Ób Ó qüoog obrog Oóz0 uiv vÀv mAsóvov '"EAM$vov OsguoxmiAct, Oxo óÓà vOv émwuooíov xol z&guoíxcov IlUAcw é6rgovomcÓsvovro u£v vvv éxrtgot év voíroiG. TOiOL qyogíou., émexoirss Ób Ó uiv vüw zgóg fogéqv üvsuov £yóvrov züvrov u£youv Townyivos, oí ó$ ràv zgóg vórov (vs) xoi usccuBoígv qsoóvrov 20270 ixl verme vije Sjms(gov. cav Ó2 oiós EAÀA(vov of ozouévovreg vov Ilégonv év vovro v yó9co' Zmo- vuqrécov v& vQuQxóoto, óxAivoL x«i Teysqcécov xol Muv-
, , - , e /, 2 2, -— - vuwéGV 4(AtoL, quíGseg &xovéocv, é& 'Ooyousvot ve vije- VAoxuÓ(íme sixoou xol £xorov xal £x vij Aoumijo Joxo-.
Óíne q(Aiov vocobvo, uiv Agxdócv, àxó 0b Kooívibov
verQexóoio,. xci zo €OAvDvroe Óvuxóciou xol Muvwg-.
véov óyÓóxovro. oobroi. uiv àxó Ilshomovwv5ucov zug- jjoocv, &zo0 Ót BoworGOv Oscoziiov cvs ÉmvoxóGiO0L xc
-
f
|
y
LIB. VII. CAP. 199 — 205. 235
OwnBeícov srQoxócioL —zQ0g TOoUrOLOL PmíxAmTOL éy£-203 vovro 4oxgoí vs oi 'Oxoóvriou zavortocvu x«i Go- xécv qíAto.. croi yco Gogsug o£ "EAÀqveg émexoAc- Gavro, Aéyovreg Ov dyyéAov 9g c)rol uiv ixoisv zoóÓgouo, ràv üAAov, oí Ó& Aourol vv Gcvuudcyov zQoGÓóxiuo. zügduv siev Tu£gqv, dq 9dA«ccé vé Gg eim év gvAaxg vox lA9q5vaíov vs qgovgsoué£vg xal Aiywyvéov xci vüv ég vOv vevtuxóv 6rgorOv rey9év- vOv, Xcí 6g si] Óswvóv ov0év: o) yàg 950v sivo, vóv émióvra imi viv 'EAAdÓ« &AÀ üv99cozov, sivoi Ói Svqvóv o)0Évc ov0i £csoQnt v xcxóv i& ioyijs' ywo- pévo ov Gvvcuiy9, voi, Ó& usyíorouc, «orOv u£yuoto ógsíAew Qv xal vóv émsÀcUvovta, Gg éóvra Svqvóv, &zo tig Óói«ye zsosiv [Gv] of Ó8 vab0ro zvv9ovó- pevo, éfox9sov ig v$v Touyive. roUroictu gG«v u£vo04 vvv xci &AÀoL GvQuTqyol xev& zóAw éxéovov, Ó Ói $ouetóusvog guALoTC xci zovrog voU GcrQortÜuoTOG qysóusvog 4axsócuuóviog wv 4sovíóue Ó Avotcvopt- Óec ToU /éovrog voU EbgvxgoríÓ0ec vob Jvotívógov ToU E$gvxoíreos voU iloAvÓOgov voU .AAx«uéveog roU TuÀé«Aov roO [4oy£Asco voO '"HyqoíAso voU zíogóccov vov 4soforso voU "Eysovoórov voU "Hyig vov Ebvgv- G9évcoe voU AguGroÓXuov roD Joicroucyov voi KAso- -Óuíov roU "TAAov roU HoeaxA£oe, xrq6cucvog vqv f«ct- "Apíqv év Zinégvm && éz906000z1j10v. Oi£Gv ydg ol ióv- 205 "TOv zgs6fvrégov cGÓsAgsGv, KAsouévsógo vs x«i zio- Qu£og, &xcAiAeTO Tijg QgovríOog zegi vÀe Decium. iroU«vóvrog Óó& KAcou£vtoe zot0og £gGevog vyóvov, €gL£0g T& oDxÉtL £óvrog dGAÀG veAevtGevrog xal ojrov év ZuxsAíg, oUro Ó» ie Acovíoqv Gvéfouve 5
2256 HERODOTI
BecuAnó, xal Óuóvru zgóvsgog &yseyóvee KAsoufoórov (obros y&g «v vsóraroe va&avógíÓósc zcig) xol ài x«l siye KAsouévsog Qvuyerégua. 0c vórs ij& ég Osouo- zóAce émiAsÉkusvog &vÓgac vs [vovg] xertovrórag vrQug- xoGíovg xol voicu éróyyavov zaiüse ióvssg. zegaAcfKov 0i &míxevo xol Onfaíov vovg ie vov ági9uov Aoyucd- usvog sizov, rv éóvgovyse Acovtwióne ó Eoovucyov. toUvÓs Ói sivexc ToUrOove GzovÓ5v émoujcaro Ascvíóng uoívove 'EAAM($vov mzagcA«Bsiv, Ori. Oogcov usydAce xovqyóouro wuüitewv' m«gexcAse Gv ég vov móAsuov OéAcy siüfvet sive ovum£wwovot tirs xol &mtgfovgu £m ToO éugevéog tqv '"EAMjvov 6vuuegóqv. ot ó& &AAÀo- 206 pgovéovrsg émsumov. ToUrove uiv rojo Gugl Aso- víónv zgórovg Gzézmewy)oav 2mogvwjrot, iva voUrovg ógüvrso o£ üAAo! e6vuucyo, orgareícvraL uuÓb xe otro, uuÓícoG., 3v c«)rove zvv9cvovrai OzioBaAAo- uévovo* uez& óc, Kégvsw yco 6qu v éuxoÓóv, &usAAov ógréGavreg xal QvA«xég Auróvreg év rjj Ziméovm xavü . Tíyoe Bon8ésw zavómus(. Og Óà xci oí Aowurol vüwv -— Gvuguiyov ivévewro x«l «)rol £vtQo vowwrDTo zoUjGtup — qv y&g x«v& rovro Olvuziàe voro roicL de : 6vuzxscobGc' o0x Gv OÓox£ovreg xov& Tíy0oe oUrco Otm- 4 xouü10t09«. TOv £v OzouomiAgor zóAsuov éÉxsuzov — Tovg zooÓgóuousg. ^2" 207 Oro, uiv O5 oro Oisvévovto zoujésw: ot Ób év OrguomíAno,. "EAAveo, émsiÓ"] méAag éyévevo wijg | £ofoAio 0 lléoóue, xcr«9ocÓ£ovrsg éfovAsiovro megl - &zxcAAwyie. voicu ufv vvv AAoiwt lleiozovvi6tow 4 &üóxss £ADoUGL io lisÀomóvvgcov rov lo9yóv £ysw év z qvAexi; 4sovíóge 08 GOwxéíov xci doxgóv zsguomtQ-
LIB. VII. CAP. 205 — 209. 25 1
qy9évrov Tjj yvoyug vovg c)roD ve u£vsew éyw«gitsco xÉ£uzsuv T& GyyéAoug ig vÓg zÓÀwuG xtAsvovtág Gg émifon9ssw, Gc ióvtov córüv ÓA(yov ovgorOv Tov Mijóov &A£tac9cou. vc0re BovAsvoutsvov cqéov &xsums 208 Aéo&ge xovríoxomov (mzxéío (Ó6oUct. Oxócou sícl xoi O TL TOLÉOLEV. Gxwxóce Oh &v. éiov év OcocaA(m ég &A- euévm sip vorm Ovgutu) indt xoi TrOUG Jysuórug Og cingeav AoexsÓeuuóviot ve xoi scvíüne, iov yévoe 'HoexAs(óqs. ce Ói mzgocQA«os 0 (mms)g mpóg vo ovQo- TómzsÓov, éQnsivó ve xol xovoQc müv uiv o0 r0 GrQuró- ztÓÜov' vovg y&g éco vteruyu£vovg ToU veíycog, v0 &vog- Scavveg tiov év qvAaxij, oOx oid ve qv xcriÓ£GD wu" 60 0i rove £o £ucv9avs, voic,. mgó coU Tsíycog v& OzA« £xcwvO. érvyov Ó$ voUrov vv qoóvov axcÓoi- uóviou £&co vevoyu£vor. voUc uv O1, Ggc yvuvotou£vovg rüv &vÓgOv, vroUg ÓE víg xóueg xvevitouévovg. varo ó:5 9sOusvoo é9ouate xai v0 mzAij9og £ucvOavt. uodxv Óà zéávr« Gvosxéog GmüA«vve ómíco xor TGovynv' obrc y&o Tig £Óíoxe &Aoying ve éxugnos zoAAijo" GmsA- Qv cvs &Asys mzQ0o Eégbqv vé meg Ómomte mévro. àxojov Ói Eégíme o)x siys cvufaAéoU«. r0 ióv, Orv209 z.96Gxcvdtovro- Gg GzoAsóuevoi ve xal. émoAtovreo xovo Oóvapuv: GAÀ a«brQ ysàoia yàg égoívovro mot£ev, -gereméQpeTo Zhuégurov vov |Agíorovog, ióvra &v vÀ 'ergeronibp. &zixóuevov Óé guv &goro XÉoiqe &xoovo ToUrQv, £QéAQV uo etw T decided zg0e vOv Jaxz- Oeuuovíov. 6 Ó size: "Hxovoeg uiv xol mwoóvtgóv uev, srt ÓpguOgev éml vQv 'EAAdÓc, megl vüv àvÓgüv vow- czOv' &xoóGuc 0i yéActÓ ue £Qev A&yovea vij zteo Ggcov fhcóusve zoüyucre vr«Drc. £uol y&o viv GAmWeóv
238 HERODOTI
GGxésw Gvtía GsU, BuoiAsU, &ycv uéyievóg ivi. (xov- Gov Ói xci vOv. oí üvÓgsg obro, üzmíxovat ue yraóucvot qutv zegi tij £6ó00v xai voUvo ztcQaoxcvátovrot. vóuog yéo 6g. éyov otro icr émsüv u£AAOGL xtvÓvvsisuv vj Vvuyl, vórs TÓg xsquAAe xoGucovrct. émícruco Ó&, &( ToUTOvg ye xai v0 vzOu£vov iv Zixágrm xovooroQ£wbsot, &or. ov0&v (AAo &£9vog &v9godzov ro c£, BeciAsD, ozxo- uevésu qsigog &vvatsigóuevov: viv yàg zo0e fcecumüv ve xuAA(GvQv vÀv £v "EAAqot mgoogéosau xol üvógec doíGrovg. xégr« vs O1) X£oám moro igaívero v& Asyó- ueva siv«L xol ÓeUvego éxsugdrra Ovvuvva voózov vocoUro, &óvvrsg Tij éovroU GTQuTU ueyxcovrot O6 Ob sims € BooiAsD, Zuol y9o&c9c. Ge &vÓgl weborn, dv uw) vaUrd 210 ro, ror éx0 Tjj yo Ayo. voaUvre« A£ycv ox ÉmsiOc TOv AéoEqv. véG6G6tQuo uiv Ó"] zcgij«s du£ocg, &Am(fcv «(sé Gqsoug G&moógoso)co, z£uzty Ó£, Gg oUx dümaA- Adeocovro &AÀ& ob égaívovro &voidsím ve x«l GfovA(m ÓLcyoscusvou. uévswv, szt£uzsu ém corove MhjÓove ct x«i Kicíove 9vuoS9sío, évrtACusvós Gogeag Éfoyonu- c«vrug üysw dig Óyw cTQv éovtob. go Ó' écémeGov geoóusvo, ig rove "EAAqvac ot Mijóot, ézxuzrov zoAAot, &AAo, Ó' émsoYiGav xoi ovx dmíAevvov, xcímto usyd- Ace zgo6zra(ovrsg. ÓjAov Ó' émo(svv zavrí veg xal oOx áxiGrc cOrQ eoiAst Oru. zoAÀoL uiv Gv9gcxot tiev, O0ACyo, 0 &vOgec. éyívevo ó$ Jj evufoA:d Óv dQué- 211 gg. éxsírs Ób oí MijÓo, vonyéoo zeQte(zovro, évGorora oro. uiv oxcExuoov, o£ Ó$ IIégcot éxÓs&dusvor émiuav, rove GOuvérove éxdAse BaciAsóc, vv Toys Tovg, &g Ó5 obroí ys sÜmstíog xortoyocóusvo. dg Ó$ x«l otro. Gvv£uiGyov roici "EAAgot, ov0iv mA£ov égégovro
LIB. VIL. CAP. 209—213. 239
Tio OTrocTujo tij MmqÓwuxXo GAAG và wOTd, (vs £v Gra- voxóogQ T& Xó9co uuyóusvoi xcl Oógcot focyvrégou: Xoscuevoi ij msg o£ "EAAqvec x«i o)x &yovreg zAwoet xoooc9c. —AcxsÜciuuóvio, 0b Éucyovro G£(og Aóyov, &AA« v& GmOÜsixvUuevot dv ovx énwvauévow wiysotas é&eziGTÓuevoi, xol xoc évrgéUewwv rà vüra, GAésg gebycoxov Ój9sv, of 0i fdofegor ógGvvsg qsiyovrog Boi; v& xo zeráyco émicev, ot 0^ àv xcvoaAcuBovóusvot ozéGorQegov Gvrío. sivet voicu foofWgowt, usvaoros- qóusvoL Ó& xer£feAAov zANO9t:t GvagiQ'uiárove càv IIso- G£cov' éxumrov Ó$ xol «ivOv vàv Xxagvuvéov évOwUra OACyot. éxel Ói ov0iv éÓvvéavo mogaAc(eiv oí Ilío- G«L Tijg éGóÓov zcigousvoi x«l xcv& véAem xol mav- M TOoíOg zoocÜcAAovrse, GzwAcvvov ózxíGco. év voOrnci?12 TjjoL z:900000LGt víje uyuo Afyevau focis Qusóusvov Tolo Gv«Og«usiv éx voU O9óvov, Osícavve msgi vij Grg«Tij. Tóre uiv oUro dyovícuvro, vj, Ó' v6r:Qo(Q oí BéoBego, obóiv Guswov &é9Asov: Gre yàg OAÀCyov fóvvov, éAm(GuvrTés Gqseg xevoreroouotícKar. vs xal o)x oiovg vs £o6rGOanL év& yeioeug GvvesíouoUwe. Gvvé- | feAAov. ot Óà "EAAqvsg xov& vóátig vs xol xov& £0vsa | xtxocunuévo, qj6cv xol iv uégsi £xeoror Sudyovro, mv | Qoxéov' otro, Óób ée v0 ógog évy9moav qvAdtovreg -T»v &rQ«zóv. cg Óà ov0iv sÜguóxov GAAotóvtQgov ot JIéooct 3j vj; zxooreoaíy évógov, üziAcvvov. Gzxog£ov- 213 Tog Ói feciAfoo O vui yononrau TQ zapgsóvru zxQxypuetL, "EmwiAvye 6 EovóQuov vio MmqAsve 4496 oí Zo Aóyove 69 uéy« vt. z«o€ ociA£oe Óoxéov oicscda, Égpo«Gé vs v)v &vrgomóv viv Ói& roU Ógrog qégovcav £g OcguozíAeg xol OicqOtuge vovg reír] bzxousivevrag
240 HERODOTI
"EAM(vov. V6vsgov Ó& Ósícog AoxsÜowuovíovg &qvys ég Os:ccouAUQv, xaí oí Quvyóvt( ozoó vv Ilvieyógov, vÀv "Auguxvvóvov ig vv IlvAaígv 6vÀAsyouévov &g- yóoiov iézsxqoUy9q. yoóvo Ó& Vortgov, xoriA9s yàp &g "Avvwxógqv, &znéDuvs ozó A9q0vdósco àvÓpgos Toqy- víov. ó ói i4Oqvdüge obroo &zéxvswwvs uiv "ExwAvqv Ov üAAqv aítíqv, vqQv éyé év cvoic,. Omic9e Aóyou equcvéo, évuwjO0n uévroi $z0 AoxsÜcuuovíov ob0iv q6Gov. 'Enxwílvue uiv oUvro ÜVovsgov roUrov GzéQuvs: 214 £ov, 0E fregog Aeyóuevog Aóyoe, óg 'Omírge vs ó Oa- v«yógso Gv$yo Kegícri0e x«i KogvócAAOg LAvvixvQsUg &icL of sizevveo zoe [eGi.AÉo voírove robe Aóyovg xci z&gumyuodusvoi T0 ógog voicu Ilégonou ovócuóe &uovys ZLO0TÓg. vOUTO uiv yàg vds qo5n ovotudOGcGUe., OTL oí zàv "EAA(vov IIvAcyógot éxexáové£av oox ixl Owij- vj vt x«l KogvÓaAAQ dgyógiov GAA émi "EmwiAvm v Touywío, zévrog xov v0 Grgexéovavov zvOüóusvot: vToUro Ób gsyovca '"ExwiAvqv vov vQv e(ivóqv oióc- pev. s(Ósóg uiv yàg Qv xol iov wj Mme voorqv viv Gvgozóv Owviuge, sb Tjj qyOQr zoAAG ówiANxog sim? &AÀ "EmwAvge yco éovi Ó megupyuoduevog v0 goce ——-915xatü Tiv ürguzóv, ToUrov ciruov yoégo. Hiobue 0, émel dgeos và Omé£oysro "EmiwAvqo xaviQydotoSuL, e)ríxc zsQuycQne yevóusvos émsums TOcoveu xol vá — dovgerwyse "TÓdovuc. óogufero Ob ztgl Avyvov àgüg ix vo0 Gvgevom£Óov. viv Ói àrguzóv vovvqv $sügov uiv ot émugógiou MmALéeg, iEsugóvvso Ob GOsocaAoiGt xcTyyuocvro émi GOcoxéee, vóvs Ores oí GOcoxése qgoc- tevveg Ts(ysU vov éofloÀQv cav iv Gxémy voU mzoAE- pov' éx vs vTóGov Ó?) x«vsücÓcxro ioUGo ov0iv yon
LIB. VII. CAP. 913—218. 941
MuyAiUG0. £ysu Ób às dj àvoomóe wÜTq' üoysvos ubvoic 4x0 voU dcocozoU zov«uoO voU Out vio Ówcqyog ó&- ovrog, obvouc Ó& rQ Ügsi voUrQ xal vjj &vQomo rovro xéstUL, vózcww r&tvev Ób d) Avómoue cUvQ xe«v&à Ódyw ToU Ogcog, Anycu Ó& xord vt AAmqvov mzóAw, zoovqv &obUcav vràv AoxgíÓóov zgóc [róv] Mw«Aiov, xci xcvà MeA«uzyov vs xcAsóuevov A((ov xal xovà Keoxozov &)gug, vjj xal v GrswvÓvarÓv dGvi. xcrà voovqv 211 viv &rQazóv xci oUro &yovo«v oí IIé£ooct vov ^AGczóv Otcfivrso Émogsvovro züce«v v»v vxr«, év Óstijj uiv &yovreg óge« và Oivaíov, év &guovegi) 0$ v& Touywíov. Q9 vs Ó» Oiégowwe x«l ot éyévovro ém' dxgovuoío TOU Ógrog. xarà Ó& roUro roD 0grog éqUA«GGOv, (dg x«l ztgóvegóv ou sigmvot, CGoxéov (Av ÓmAivaL, Qvóusvoí ve 1v Ggerégnv qogquv x«i qgovoé£ovrsgo vQv ürQuzóv. 7| uiv yàg xíro éofoA) épvAdoGsvo zo vv &lgqveu v»v Ó&i OLG voU 0gsog GrQozóov £OcAovral Qo- xétg Uvzxo0s&ducvoi Jeovíóg éqUAacGov. &£ua9ov Ó£o18 6gzoug oí Doxésg $06 &vofe(hxóvag* &vofletvovrso yàp &Adcv9)«evov oí IIégoat v0 ógoe z&v éóv Ógvàv éxízxAcov, qv uiv Ó5 vqvsuíg, vógov Ó& ywou£vov z0AAo0, óg oíxóg qv qUAAcv vozoxcyvuévov oz roic. z0oGí, &v& v& &£Óguuov oí Goxéeg xai évéüvvov và ÜzAoe, xcl «- . tíx oí fofegor zegijGav. (o Ó& siÓov &vógeg évóvo- " uévovg UzAa, ev 9p. éyévovro* £Axóusvou yàg odü£v 6g. qovXocot«. &vrí&oov évexógroav ovoavQ. v)eUre "Ióéovue x«vaoocó5o«o u» ot dcoxésg &oGt 4oxiócu- póviot, eigevo ExicAvqv ózoóozoe civ ó ovoavóc, zv9ó- »p&vog ÓL &vgexéoe ÓiévacGs rovg llégGeg à ig udynv. .o( àb Duxéte óe ifdAiovro roi. vobr/ueG. moAAoict Hznopr. II. 16
|
242 HERODOTI
vt x«i zUxvoiot, olyovro qsiyovteg émi vo00 Ógsog TOv , 2 , € 9.9 , € l4 ; ; xógvuov, ézwovéguevo, ig éxi egéac ógwijonoav &oyiv, xol mogtoxeviüero Ge üzoAsóusvoi oUro, uiv O7 voUTG ipoóvsov, oí 0t Gugl EmwAvrqv xci "TÓdoveu IléoGct Qoxéov uiv o)0£va Aóyov émowsÜvto, oí 0$ xovéfuvov 21910 0goc xc«r& Téyog. voic. Ó& iv OtguoziAmo: éobct 'EAAWvov zoórov uiv ó uivrie Meywrne éci0ov ée tà (o&à égoaos vüv u£AAovra é£Gsoíc. Guo Tob Gg. Ouverov. éxi Ób xol c)rÓuoAor qoav oí ieyysiAuvtse rÀv llegoéíov «4v zsgíoÓov. obro! uiv éri; vvxróg écquqvev, cvoírou Óà o( Tusgooxómou! x«vrcÓouuóvcig ; P! M x mM , € , » La &zó vOv xgcv ijóq ÓiwQowovons Tu£oue. iv9eUre &fovAsiovro o( "EAAqveg, xa( 6gsov &oyítovro ai yvó- uc," oí uiv y&g oOx &ov cvQv vüíuv £xAumtiv, o( Oi EJ , ^ x - , [d M , &vrérsuvov. usev& Ó& voUro ÓtcxgvOévveg ob uev GmoA- AdGcovro xal ÓicGxsÜccO9éÉvrsg x«v& zóAug £xacvor érgd- zovro, of Óà aorOv uc 4dscovíóm u£vew aoro) zags- 290 6xevéÓ«ro. A£ysveL Ó? xal ge «Uróg Gqsoag ümémtuWe , Aw 2 , , a 2 - M M Ascovíóne, u1) &zóAovcau xnóóuevog* eov O& xoi Zinop- vugvéov oio, ze«osoUoL. ox £yswv sümosméoo PxAwumsiv vv vá&w ée vqv qÀ90v qvàAd&ovrse &gywv. vovg xci
uGAAov yvoumv zAsiovóg eiut, Zccvíonv, éxeíve tjoUevo -
vobe Gvugucyove éóvrag &zgogUuovo xai oUx £9£Aov- 1uc GovÓLcxivÓvveUsLv, xsAsÜOn( oqeoo GxuAAMEIGOEGU eL,
ebrQ 0b ümiévot o) xcAGg &ysw. ucvovri À& covoU
xÀ£og u&£ye éAs(mervo, xoi y Zméovque cüOctuovíg ovx é&nAsigevo. éx£ygnovo y&o oz vijo IlvSÓne voict Zxap- TujtN6L yoscuévouc. zrgl voU zoAfuov voUrov «brin xcv &oyàe éyswgouévov, 3] AcxsÓn(uova &vdoravov yevéc9e, x0 rv eoígov 1| vov Da«ciénm Ggéov
TU UK.
pe——E5Revewy vs
LIB. VII. CAP. 218— 222. 243
áxoÀíc9a«. vore Ó£ cqui iv Émtow £beuérgow qo& £yovra ós* "Tuiv à, à Zanáovne ponuropes &UQvyÓQoto, "H uéye ovv dgucidts ox e Ilegocíónot Iléo9croi,'1] v0 uiv ooyü, &q' *HooxA£og 0$ yevéQAqe IIevénjosc fooiAX, p9iusvov Aaxsóniuovog oUooc. OQ? yàg vov vr«9oov Gy5o:. u£vog ov0i Atóvrov Avruínv: Zqvóe y&o &yet uévog* o0£ € qu Zy4osc)er, moiv vÀvÓ' fvsegov Óu&à mávro Ódoqvot. v«U0ré Tr& ÓÜ" émiuAsyóusvov Acovíóqv xal Bovióusvov xÀ£og xor«0éoU0c. uoóvov 2ZXmx«gruvéov, Gmoxéubot rove 6vuucyove uüAAov 3| yvouty Óteveuy9évtog ovo
&xócuoo o/ys69«L voveo olyouévove. uegrógiov Ó£ uor?21
x«i TóÓ0s Ovx £Ady:órov TODTOUV z£Qu y£yovs, Ort xal TOv Qvrww 0g suero Tjj GrQuvU vcUvr, Meywovíiqv vov
Vxegvive, Asyóusvov sivau và &véxo9cv &mo MeAdgu-
z000e, roDrOv TOv tizovra ix vÀV (oOv vÀ& u£AAovrÓ 6gpu éx(levsw, quveoóo éovw. Aeovíómgs cxozé£uxov, (va wi GvvazóAqvaí Gqu. Ó Ób ézxonxsumóusvoe crc uiv oox &z£Awutt, TOv ÓL zoiÓ« ovovoarcvóusvov, éóvevc
oí uovvoysevéa, &zxémtuUr. ol ué£v vvv 6uucyor [o(]229
&zozcuzóusvot ol'yovró ve àzióvvso xai éxeíQovro Aza- víÓn, OcGziéeg Ób xol Omfleio! x«vé£uswvev uobvor za- o& AaxsÓmiuuovíow:. rovrov Óà Onfato: uiv Géxovree £usvov xal o0 BovAóusvot (xavtiys y&o oqsoo Zcoví- üae £v ówoov Aóyco zowóutvog), Oromiésg Ó& éxóvrto píAuTX, oU obx £qpocGcv &moAwuóvreo Zeovíómv xal TOUG utt «roD GmoAAdscoOe., GAAE xorocWcivevveg ovvazéünvov. éérgovQyce Ó& c)rOv zhquógiog zfu- . ógóuco. 16*
244 HERODOTI
223 Eéot£ue 0$ émsl qA(ov &vovs(Amvroe ozxovÓGg éxouj- 6«r0, émiGy0v yoóvov ég &yogije xov ucAwGre zAn90- oqv zoócoÓov ézoiéevo: xol yàg éméovaAvo dE '"EmwA- T£ OUTO' Gz0 y&Q ToU Ogsog 7| xev) 61e GvvrouorEQ ré éGvi xci Boeyoregog Ó qügog zoAAOv ij zx&Q T zeQío- Óóg ve xci Gvd(cig. oi ve O5 Béofegor ot &ugl Eéo- Éqmv zgocQicav xci oí Gugi Asovíóqv "EAAqvee, óg viv émi 9evdvo &£oÓov zoisusvor, ijón zmoAAÓ uAAOv j xcv &gy&e émsbNiGav ig v0 sogUrsgov voU obyévog. v0 uiv y&p &ovuc ToU viíysog égvAdoGsvo, oí Ób và TÜg zoorégug Tu£oug vzttióvreg ég v& OvtivózoQ« iud- qovro. vórs Ót cvuuícyovrso i&o vOv Grtwvówv ÉmuxTOV zAN9sU zoAAol vOv pego gcov' ózio96 yàg oi zjyysuóveg TÀv TtAÉOv éÉyovreg uéGvvyoo égoézutov z&vra vga, «iz& ig v0 zoócc éxmovoUvovrsc. zoAAol uiv Ó:5 éo&- zuzrov corOv ée vQv QéAacoav xai ÓwgUsígovro, z0AÀQ Ó' évu zÀsÜveg xevemavéovro 6ool ox GAAWAov- qv Ó$ Aóyogs ob0slg roO &zoAAvu£vov. Grs yàg émwrd- uevou, rov u£AAovro G6gícu. éGso9au Ocvorov éx rüv z&eguóvrov TO 0gog, GzsÜs(xvvvro Qouqs cov siyov uéyuGrov ége voUe ooücooves, zagoyoscusvoí vs xal
924 Gr£ovt:g. Óógav« uv vvv voicL zÀ£ooL. cbrOv TQqvi- xcÜrc ijón éivOyyovs xevemyóva, oi Ó& voici Eígsou ÓLegydtovro vovg lléoGag. xci 4scvíóue vs iv vostro TÀ zóvo mzímve. &vio ysvóusvog &gi6rog, x«i ®ot uet c)roD Óvoucorol Zixe«grugvéov, vÀv iyó 6g àv- Ógàv &£í(ov ysvouévov éxmv9)óuqv v& obvóuaze, éxvOó- uqv ói xal &závrov ràv vQuQxooíov. xol Ó5 lltocécov zízrovG,. évüeUro AAoL ve z0ÀÀOL x«i Óvoueoroí, iv 0i O5 xoi Zdugsi(ov Óvo maióso, 4fooxóume vs xal
LIB. VII. CAP. ?23 — 226. 245
"cTxiodív9qe, ix vie Aoríveo S$vyargóg Goorcyovvae ysyovóvee zdeosío. Óó Ói i4ovívue 2«gsíov uiv roo BeciA£og Tv dàÓsAgsóg, "Továozsog 0b voU "4oodusog zaig* 0g xci éxóidoUs vqv 9vyavéga Zfags(o vOv oixov avrx v0v éovtoU éxéÓcxs, e uoUvov oí dovane vav- Tus T£xVOV. AégéeO vs O3) Óvo GÓsAgeol évücUOro mzí- 9226 "rO0vGL uoyóusvor (xol) oxig roO vexgoU voO ZAcovíóso lisoóéov vs xoi 4oxsÓcwuwovíov ó9i6uóg éyívero moA- Aóc, éc O0 voüróv cs Ggsvij ob "EAAmvsg vmsieíovGav xul érgéyavro rove évavt(ovg vevQdxig. voUro Ó$ Gvve- eváxss uéyou ov oí cov "ExwíAvQ zxcgsy£vovro. dg Ob ToUrovs ixczuv émógovro oí "EAAqvseg, évbücbrvev ijóq éregoioUrO TO vseixog' £g vs y&Q TO GvcwvOv tijg 6000 &veyogsov óxíoo xci zcocucubcusvor v0 velyoo éA9óv- vtG i&ovro éml TOv xoAovov züvvtg G&Aéeg oí AAoL zmÀAQv Ownfa«íov. ó Ó& xoAcovóg é6vi év vij éGóÓc, Üxov vüv Ó A(üu.voo Aéov £ovqxs émi Asovíóg. év rovro Gpé«g TO x0900 dGAcbouévova uaeyaíQnot, volo. cOrüOv érÓyyavov éru mtgitoUooLt, xol yceool x«l orÓuaGL xac- £yog«v oL fdofeoo! BcAAovveg, ot uiv i£ évavrüqg émiGzÓusvoL xci v0 £ovuc ToU Ttí(ycoog GvyyoGavrse, oí Ób zcgueADÓóvreo zívroOcv meguoraOóv. Aaxsücwuuovíov Ób xal Osóziéov voi0)rOv wyvo-226 uévov OÓuog A£ysrat üguovog Gvio yevíc9cw Zxagruj- rue Zhuvéxqga* Tüv vóÓs qol símsiv vo émog mQiv 1| evuui&eí Gqsag voio. Mhj0owst, mzvÜóusvov zQóg vsv tv Towuywíov d&g éxsàv of fégflagou &mziéoc. và vo- - Éeparo, vov ijiov ozó roU zA49tog rÀv ÓvorOv &zo- xgUzrovov ToGobro zÀij9og «Orüv tiva, vov Ó& oUx | éxxA«yévra voUrOLGL timtUv, év GAoyím mowUguevov TO
7" Y "
246 HERODOTI
JMijócv z4690oe, (9 z&vr« 6gv &yo96 6 Tonyíviog
Esivog &yyéAAow, ei &zmoxgvzróvrtov vríüv Mijóov cvóv
dALov vz0 cxi &covro zog crovg 4| ucynu x«l oOx
iv $À(p. voUrc uiv xal 4AAc vovovrÓrQozx« Éxsd qaot
Zuvéxsa TOv 4AaxsÓciuóviov | Auxéc9at, uvquócvva. 227 uctà Ói roÜrov dguorsUGoL. Aéyovrau oxsÓcwuóvioL
Ó/o dócAgsoí, dAgsóg ve xoci Mágev 'Opciupávrov
zuiüsg. Ocomiov Óà sóOox(uss udAuora v oUbvouc 228 jv Zhi9igeuBoe LAouot(ósc. Ocp9:c. Ó£ agr coro
v&TQ Tj z:Q émscov xoi voiGL zxgóregov cvtAsvTYGGGL
j| ozó 4eovíóso &zomsug9évvog oiysGQweu, émwyéyga-
zi yocuuoro A&yovra vréÓs*
Mvouéciv zor& vjjós vouxocícue éudyovro "Ex Ilsiomovvácov yuAwtóeg vérogsg.
vxÜUru uiv OT] roíG, zc. émvyéygoumvat, voi. 0$ Zimeg-
vajvnou iOín*
Q2 Estv', &yyéAAsew. AoxsÓotuovíow Ou ijs Keíusüm voie xsívov Qnuuacu zsv(9Óusvot. Aaxsücuuovíow, usv Ó5 vobro, v O3 udvr. vóOe* Mvijue vóós xAswoio Meywín, Ov zovs Mijóor Zmioysióv movauóv xvsivav cusubiusvor,
Mávriog, 0g vóve Kiüjoog émsQyouévag cq síótg Ovx ivàq Zmágrue Tmysuóvag zQoAucsiv. éxvyocuuacu uév vvv xci cv6Ancu &bo 1| v0 roD uds- viog éxíyooquum, AAuguxviovée s(oL Gqsag oí Emxocuaj- Guvttg' v0 Ói vo) uévriog Meywríeo Ziuevíóge Ó. Aescomgémsóg éOvL xovà Eswvínv Ó émwyodwag. 229 Zióo óà vo)rov vüv vgujxocíov Aéysva, Ebgvtóv | v& xol Agioróümuov, zugsbv «oroicu Gugoréoois. xowd Àóyo «onuocuévow. 3] &zoccoOQvet óuo0 £g Zugrqv,
DTI R
LIB. VII. CAP. 226—232. 24
é9 usuettuEvOL ve 1jG0Y éx v0U GroovozéÓov Oxo Zso- víüsc xoi xovsextaro &v AAmqvoio, óg9cAuuOvrso ée T0 éGyorOV, 1j &i ys u1) &fjoUAovro voorijóent, czo9«- velv Gu vOlGL CAÀOLGL, zt&QtÓóv Gqu vrovrOv TÀ FrtQe zoiéew ovx éOcAicoL. Óuogoovésw, GAAG yvoyury Ótver- qj9évvue EUgvvov uiv zvOóusvov vràv llegoéov vv zgíoÓov civoavré v& TÀ Üzà« xoi évóovra Gysw eUvr0v xcAcÜOGL TOV tiAcTOG io TOUG ueyou£vovo, Óxcog 0à «rov ijycye, vóv uiv &yayóvro oiyso9wt qeiyovca, vov Ó& £GzsGóvra de vv OjuAov OwO9agijve., Apiovó- Óquov ó& Aurbowvy£ovrc Azg9ivot sí u£v wvvv dv uoUvov Aouvóoquov &Ay6evvo &zovoovijoct dc Exáo- TQv, 3| x«i ÓóuoO0 Ggsov Gugoréoov v$v xouió5v ysvé- 69«, Óoxécuv éuol o9x üv Gqu Zzxogrureg uijvw ob0s- uev zooo0éc)« vv Ó$ roO uiv «orOv GzxoAoué£vov, ToU Ó cie uiv crie éyouévov zoogáctoc, ovx i9z- AXjacvrog 02 &ézoQvijoxsw, voyxatoc 6g Éyew uqvicat ueycAoe "dowrooruo. oí uév vvv otro cote. Aé- 230 yovo, "Aoioróünuov ic Zmgvqv x«i Oià moógcoiw TonjvÓs, oí Ó& üyysiov mzsugOüévro ix voU Grocrozxé- dov, i$cóv «ovd xevoaAc(jeiv vüv uwcyuv ywouévqv oUx éücAWoot., GAÀA' bzxousívavra év vij Ó0dQ megvuyevécot ou, Tóv Ó& Gvvéyytiov «roD &zixóusvov ég viv udyqv
. &motwxvstv. ézxovoovuGae Ób ig AoxsÜn(uova "Aguovó- 231
" Óquog ÓvziOÓóg ve siye xol &ruuqv' mácyov Ób vous
» «t(ucoro' ore oí z0g ovócig évovs Zmogruvéov obrs ÓLtAÉyevo, ÓvciOóg ve ciye Ó vo£Gog LAguovóOquog xcAsó-
. gevog. &AÀ O uiv &v vij &v IlÀavowijo[ ucym &véAafje
- mücav v)v éxcvtvyOtioav eitíqv. A£ysvat 0b xal GAAov 232
&zozcug9évva üyycAov ég OtGGaAUQv vOv vQuuxooíov
248 HERODOTI
TOUTOV ztQuysvéc9ot, v obvouc sivo, Iloveírqv: vo- ec(covro Ó vobrov ie Zméorqv, ó3 Xvíucro, &xéyka- 233 091. o6 0$ Omfatoi, vv Ó Asovruógs $GvoorQyse, Tí0e guév uetí vOv 'EAA(vov é£óvrsg éudyovro om &vayxciue éyóusvou zoe T2v f«ciu£oe 6Toerujv: dg ói siÓov xcevvzéoreoe vOv llegGéov ywóyusve và zxo- yuoro, oUrco O5, vOv oov 4sovíóg 'EAM(jvov émswo- uévov émi vóv xoAovóv, &nooyuG9£vreo voUTOV XWiiodg T€ ztQoéreLvov xci ij.Gcv &ocov vàv Beofitocv, A£yovveo TOv GÀm9écrorov vÀv Aóyov, óc xci uuO(tovor xol yijv vT& x«l UOÓco cv zgoTowu é&Óocov focis, Onzxo Ó$ &voyxoie éyóusvow ée OsouomóAee Gzwxo(oro xol Gv- eírLoL &iev ToU vocucerog ToU ysyovórog f«ctAst. GGrs v«ÜUTr& A£yovrseg zteQisy(vovro* siyov y&o xal Oz:cca- Aobe rovrov rÀv Aóyov ucgrvoue. oU uévroL vé ys züvia sorUyuG«v' ge y&g c)rove &£Aofov oí Bcofagor iADóvrae, roUG u£v vwvag xoi ümzéxvswvov mzoocióvrag, rovg ÓB zxAsÜvae eorOv xsAsUcavroo AHégtso £crfov ozíyuoce Bou, &o&cusvor &xo roO orootqyoD Zcov- TuíÓt, TOD rüv zc«ióc Evgucyov yoóvo uerémsua égóvevoav IlAevoiéeg GvoovqyXGavva &vógv Onfaícov verQuxoGícv xol oyóvra v0 coru vO llAevotéow.
234 Oí uiv Ó5 ztgi OsouoziAec "EAAqveg obvo «yo- víGuvro, Aégtme Ó& x«A£cag zhqucgqrov sigóva dobá- psevog év8évÓs: zfh«qudgnvs, Gvio sio &yoSóg. vtxuot- gouc, Ói vj GAmOs(m Oca yàg simeo, Gmovro dmxéfm otro. vüv Oé uoi simé, xócou vwvég síGu oí Aowxol AoxcÓcuuóvior, x«l roírov Óxócor roioDro, và mO0AÉ- pue, sive xol ümovveg. Ó ÓÀ ime" 95 fociAsO, mAij8oG uiv zoAAóv züvrov vv 4oxsÜücuuoviov xcl zóAug
LIB. VII. CAP. 232— 236. 249
zoÀÀméí: vO Ób OfAse éxuaOtiv, si(ÓxGsio. &ovi év vij Aoxsoe(uov. Zxágvg zóAug &vógàv Óxvoxwyu(ov u- Agro, xal obroL zvrso sicl Opowot voiou év9 0s uoye- GcuévoitGu ot ys uev &AAoL ZoxsÓcuuóvior vosroic. uv o)x OuoroL, &yc9ol Ó£. sims moóe voUvo /Eéokuo' zfq- Qcgnrs, río TQÓzo Gxovqrórora vOv &vÓgGOv rovrov émuxgoTáGousv; [Ou ébwxyco. o0 yàg £yag «ovv vig Ors£ódovo vràv fovAevudrov, oic B«cuAebo ytvóusvos. 6 0" &usíBevo: € BaciAsO, et u$v Ov] evuflovAcósat uot 235 zootUuos, OÓíxcióv us Goí &éoru qoctsww v0 (giovov. et Tjje vavtuXyo GvQctuije véag TQUQxoGíce czxoGTt(AsLog ézl vv Acxowav qyógoqv. £covi Ó$ ém cv) vijóoe émi- xtuu£vr 7j; obvoudc ov. Kótnoe, viv XíAov àvijo zc quiv Gopororoe ysvóusvos xégóoe uéfov égw sivat ZimagruírvQou xovà vijo 9wAGG00o xeraÓsÓvx£vo, uüAAov j| ox&o£yew, cieí vu z90000xQv Gzx cortijo vovoUrO &Gs- 69x, oióv To, éÉyó éÉqyéouct, obru; vov cov GvóAov zgosidóe, G&ÀÀAC& mzvr« Ouoíoe qofsóusvog c&vÓgív 6róÀov. £x v«órqo vijo ví6ov Óguousvou go[óvrov rove AoxsÓciuovíouvg. ze«goíxov Ó$ zoAÉuov 6g éóvvog oixxíov otóiv Óswol &covra( vou wu) vijo AAqo 'EAAcÓ0G &AuGxouévQa Oxo ToU zstoo pon9focu very. xora- Joviot9s(cqgo Ót viüjo ÜAAge '"EAAGÓoe do9cvig ijó vÓ - Zaxeoviuxóv uobvov Asímsvot. 3v Ób veUre uw» zotéme, TíÓs TOL z9060óx« £o:60owv £ori vio lleAomovvicov iG9ü uoo GrtLvóg' év voívo TO 090 zívvov Ilsiozxov- vuGíov Gvvouocávrov ézi 6ol u&yoe (6yvgorégeeo (AAag . TÀV ytvouévov z9oGÓéxso £orGO ci vot. — éxelvo ÓE ztouj- cavru Gueynri 6 ve (69u0g obrog x«l «t móALg mQ00- qoo GovG.. Aéycu uer& voUrov "Ayowu£vuo, GÓtAgsóg 236
250 HERODOTI
vt é&v Aégéeco xoi voU vovrixoU GvrQcrtoD GrQarQyóe, zc«ocrvoyOv vs TQ ÁAóyo xai Ócíoog uw?) voyvocóo, Eéobus moie veUvo^ X2 BoeciAsU, Ópíc cs &vÓgog évÓsxóusvov Aóyove 0e g9ovée, vro, sÜ stp»Gcovr. 1) x«l zgoói0oi zgQüyuer« TG Gd. x«i y&g Oy x«l vgó- z0L6L TOLOUTOLGL yoscusvou "EAAqveg yaígovot voU vé &Uvuyceuv qOovéovot xol vó xoéocov ovvycovot. sí Ó émi vjjóu zugseovonou vÓynGi, vüv vésg vsvovuyxxact verQuxÓGLuXL, (AAag ix v0D GrQerozéÓov vrQugxoGíae Gzt0- z£ui tug zsgumA£sUw lleAomóvvqgoov, &tióueyoí row yí- vovtau of &vríxaAow &AQe 0i iv Ó vavruxóg Grgavog ÓvousraysíouOTÓg vs «Uroicu yívevou, x«i GoyQv oUx &Eióueyoí vou, &covrocu, x«i züg Ó vevruxog vÀ meto &gi&eu xal Ó ze£óg v vovruxd OÓuoUv zogsvóusvog* s Ó$ ÓL«GzGsig, oUrE GU &GsL Éx&ívOLGL qyociuoe .obre éxcivo, Goí. vÓ GrovroU Ó$ r.Üfusvog sv yvdyuqv &ys ví TOV G&vrwuroAcuov un émiAéyeoOoL zQüyuovo, Tjj TE evijcovcraL rov zóAsuov vé vs zOw(GovoL 0G0L v& zÀAij9ÓG &iGt.. (xavol yàg éxsivo( ye croi écvrOv zéQu ggov- vítewv &ioí, Tusig ÓS qu£ov éGGcórog. oxcÓeuuóvioL 0i 4v ico6i Gvrír Iléogonou io ucyqv, ovóiv v0 zagsbv 237 r00uc GxcÜvvot. Gusifievau Eéo&no vouaíüs: yoiusveg, &U TÉ oL ÓÜoxéstg AÉyswv xoi zoujoc vcre. Zhnudgnrog 0i Aéye( uiv và Ügiovo &Amevou eiveu éuot, yr uév- voL é6GoÜrcL Oz0 GrÜ. O0 yàg Ó" xcivó ys £vOctouou | 0xcg o)x sÜvo&£eu vOiGL Zuoiou zQ1yuuot, roiGí vs A&yo- uLévoucL ztoóvegov éx rovrov oóraDuousvoo xai vO éóvr Or. zoAnjvue uiv zoAujv seo zpüccovrt q9ovés, xe &cr, ÓvGusvye vij Guy, o90^ àv cvufovAsvouévov vOv &GroU zoAuvmo Gv4o và giovk oí Óoxéovra sivat
LIB, VII. CAP. 236 —239. 251
Ozo0£owo, sí uy zQóco Ggsvijo GvXxowv Gzíviou Óé &iGL oí vOLODrOL" Éeivog ÓÀ Esí(vo so mgn5ocovi( ioci tÜüuevéGroTOV zívrov, Gvufovàisvouévov ve Qv Gvu- BovásUesus và ügioro. oUro Ov x«xoAoyínue zéou. vijo ég Zhquéouvov, ióvroo éuol &s(vov, &ysoO0oí vwva voU Aouto0U xtAsUQ. vr«Urc timo XAéobuo ÓwsiNue Ói& vv 238 vexoGv xal AscovíÓsc, &xqxocoe Or. BeGiAs Ue v& qv xol 6rooTQyOg 4oexcÜcuuovícov, éxéAsvos Gzorouóvrag viv xepaeAmv &veorcvgoOGa. Ó5Ac uov zxoAAotou uiv xL &AÀovwGL vcxunoíouct, £v Ó$ xol rÓs ox Tjxvore. yéyove, Or. BociAsUg AéoEgo mvrov Ó:9 udAwra &vÓgov &é9v- uo95 tóvr. Acovíóg: o) yào v xors ég vOv vsxgó" TCÜrC ztugsvóugos, imei vuuGv ucALOTe vouiítovot TV iyi oióc &v9oózov Iléoc«t. &vÓgac &yo90Ue và mzoAÉ- uix. oL uiv Ó3 vcrc éxo(cvv, voio, éxevévoxvo mouet. [Gvewuuu 0E ixeios voU Aóyov vij uot vO ztQóvsgov &&£Avms.239 éxóS9ovro Aox:üÜcwóvio, Üri faciAebe GvíAÀowo mi viv "EAÀAdÓe mzoóToi, xci oUvo Ó7 $e vOó yonovuQuov T0 £o ZiceAgoUo &zézmceuwav, £v$e Ow 6qv £ygnoUw vé óÀ(yg zoóregov cizmov' imótovvo Ói vQómo 9oucoip. Zhquégqvoe y&o Ó Aoícrovoe qvyiov ie Mhjóove, óg uiv éyà Óoxéo, xol v0 oíixóc éuol Gvuudysrat, oix qv &Uvoog Z4exsüctuovíoiu,, zégsor. Ó& &ixcGew sire Evol v&UrC ÉxmoíqGs sire x«i xoreyoípov' éme(ve yàg "éoEm - &üofs GroeTuAcvésuv inl vov "EAAGÓn, iv iv Xocow. — Zhquéouros x«l zv09óusvog roDra mO£Ancs Aoxtüeu- govíow, éEeyysiAow. AÀcoS uiv Ow? oox sys Gquivau — émux(vóvvov yàg "v qw) A«ugOüsm" Óó Óà uwuyovüro - vOLk0E' ÓzAr(ov Óímvvyov Ac(Mov vov x«uoóv «roD éÉ- Éxvqos xol émsuva iv v EUAo voU ÓtÀviov Éygewe viv
252 HERODOTI LIB. VII. CAP. 239.
BecuAéog yvóusv, zoujcag Ó$ vore Óxíoc ixérqks vov xugov ixi và yocuuare, ivo qegóusvov xev r0 ÓcA- zí(ov qÓiv zgijyu« zug£you zgóe rOv ÓÓ0o0gpvAdxcov. &xsl Ó& xal ümíxevo die viv AoxsÜe(uova, o)x tiyov ovupcAéc9c,. ol Ac«xsÓciuóviow, zoív ys ÓX cqui, oe éyà mzvvüévouat, KAsouévsoe uiv Q9vyárqo, Asovíóso 0& yvvi] D'ogyó ozxé0svo éxwupoootsioo cri, vóv xngov xvüw xtAtvovGa, x«i sbgnacuw cgéoe yoduuure év vÓ £UAo. zsiSóusvo, Ó& sbgov xal émsA£&avro, &mcwra Oi roicu. AAowct "EAAxGw éméovttÀaw. voUvra ubv Ó:7 ovvO Aéyeva, ysvéota..]
HPOAOTOT
TOY
AAIKAPNHZZEOZ IZTOPIOSN ODTAOH EIIITPADOMENH OTPANIA.
OI AE 'EAA(jvov ie vóv vavtuxóv Gvgozóv vay9£vveg 1 q6cv oiüs, A9qvoto, ubv véug zogeyóusvoi éxcroóv xal &ixoGL xol éxrá: bzo Ói Gosrijo ve xol mooO9vuue IlA«- vOLÉsg, ÜztLQOL Tijo vovtixijo &ÓvTtQ, GUvEzAMQOUYV TOÍGL "Aqvatóust vóe víxe, KogívQio, Ó$ veaacoáxovra véac mapgsíyovro, Meyegésg ÓÀ eixoc. xci XaAxibéeg énAj- govv zixoct, A91vaíov qu zxe«gtyóvvov v&àc véae, Aiyc- viva, Ó5 Óxvcxo(Ósxa, Xuxvoviou 05 Óvoxo(Ocxoa, Acxs- óatuóvio, Ó& Ócxa, "Eziüegio, 05 ÓxvÓ, "Egeroiéeg Ó2 &nrd, TooiCGijviot 0$ zévve, Zvvoése 0$ Óvo xol Kxjrov Óvo v& véug xa zevrqxovréogove Óvo. Zoxgol ó£ 6g ot Ozxoiv- TLOL Ézt()owÜtOv ztvrexOvréQovg &yovree émvÓ. 16«v 9 uév &v obro, o£ Groavcvóucvor ex^ 4Agreutauov, eiguvat Óé uot xal Ocov zA$90g £xcGrOL vÀv viv mzagtíyovro. &ov9uo0c Ób vOv GvAAty9:u.oéov veOv ém Agrcuícuov qv, zmágsÉ vàv mevvqxovvégov, Óujxócww xai égOouj- xovra xci uíu. vov Ói Grouvqyov vv v u£yu.Gvov xocrog | £yovro Sd iol Znegrwvo, Evgv[utónv EbgvxAsc-
óco' oí y&o Gíuuegov o)x égacGav, qv wj Ó Aáxov TycsuoveUg, J4Oqvaíowu frogea, dqysou£vowci, AAA
254 HERODOTI
3 AUGsuv TO ué£AAov &ocoQo. Gvrodvsvua. éyÉvevo yàg xav' Goyàg Aóyog, mQlv i3] xol ig ZuxsAiqv méuxtiw émL GvuucyUv, ie v0 vevruxov AOqvotowr yocóv. ei éni- voánew. üvrufivrov Ói vàv cvuucyov sixov oí A9- voloi, u£ye mexowjuévou zegisiveu. viv '"EAAdÓóc xol yvóvrtsg, &( 6v«ciwcovor zsgli vije "ytuovíqo, óe Gzx- oAécreL 7] EAAdg, ógÜ& vosbvvsg: GTÓGig yàp £ugvAog zoÀ£uov óuogpgovéovrog roGoUro xdxiv éoru. 00€ mó- Atuog stouvQge. émiovéáusvou àv «)rÓ vroUro oUx &vr- éreLvov GAÀ' eixov, uéyogt Ocov xcgv« £üfovro c)rdv, &3 Oi£üsEnv* &g y&g Ów.coGdusvoi rov IléoGqv ztol vije &xt(vov ig vov &yOva éxowUvro, zoógacow viv. Iav- Guvíco VOfguv zoovcyóusvou &zetAovro vQv "ysuovinv rovs ZoxtÓciuovíovs. GAÀA& vaUra uiv Vovsgov éyé-
4 vivo: Tórt Ob obroi oí xol ém' "Agrcuíciov "EAANvov dzixóusvou, Og siÓov véao vs z0ÀÀQe xavay9tícoag ég vàg "4gptvüg xol Gvgotuijo Üxevra mAÉm, émti cUvrOUGL z«9& Oó5«v và zQXyucvo TOv Booféoov &ztífows 1j &g «Urol x«rsÓóxsov, xotugoo0noavrsg Ógyouóov éfo- Asvov &zÓ voO 4orcuuG(ov &Go £g vijv EAAcÓe. yvóvreg Ó£ cgtsag o( E)foéso vabvo fovàAsvouévove &ü£ovro Evgifucósco zooousivou yoóvov óAcyov, écv' àv abvol TÉXva Tv& XGl TOUG Oixévue vzxexÜ0éovroat.. (go Ó' ox &xsÜov, usropévrseog vov "Omvaíov cvguvQyov m €ovco. OsuicroxAsa imi uio0Q vQujxovra vaÀGVTOLGL, &v' dO ve xorousivavreg m0 Tije. EOflo(me zoujcovrat
5 cv vcvuagtqv. ó Ó5 OswocroxAége rove "EAAqvag émi- Gytiv OGOs moiéev Eóov(udóg vovrov rÀv yonuerov pevoOudo? mévre víAavva ég mag £ovro OijQcv ÓudoUg. - (9 Ó£ oí oorog &vezézsiovo (AOsiuavrog y&o 0 fAxórov
LIB. VIII. CAP. 2— 7. 255
KogívO9iog oroorqyóv vOv Aowuróv ijomeus uobvoc, guevog «zozácvosoQaí ve Gx0 voU oreuioí(ov xol 00 zgouevécuv), zoóg Ó7) voUrov size 6 OtuiovoxA£no émouócac' O) Gc ys Quécg ümxoAséwsuo, Éms( vou éyó uéto ÓGg« Óoco 1| BaciAeUe v vov ó Mijóov néuwyere üzxoAutóvr. vovg Gvuucyovg. voÜrí vs (ua Tyóosve xol z£uzsu éml vov véc vqv AÓnuudívtov víAcvr« dg- yvoíov Toí«. obvoí vs Ó5 mxAgyévreo Ócgoist Gva- zézeuGuévou 1,6ev xci roto. Eoflostou éxeycoiovo, eoróg vt 0 OzuioroxAéQo éx£gÓmve, éAdvOavs Ób và Aowux& &yov, GAÀ dmiorénvo oí usveAe[lóvrsg voívov crÓv Xonuucrov éx vàv A)«véov iA9civ énl và Aóyo rovro [r& yoQuoca).
Qro à» xoréíuswáv ve év vij Eofloín xol évovyud- qu6«v. éyévero 0k àÓs: émsívs Ó:) ég vàg "Agsróg mol ÜsíAqv zooíqv ywoyut£vqv à&zxíxovo ot figfegot, zv9ó- pevoi uiv ét xol moóvsgov zzgl v Aovsuíciov vovào- qgécw véag '"EAAqv(üng OA(yag, vórs Ó& «Urol (Oóvrze, z9ó9vuou, TG«v émwuysigésww, si xcg &Aowv ocOtág. £x uiv Ó15 cTÀüo &vríqge mzQoGzAÉswv oU x Gqi &£Oóxec vvOs &(vexu, ui xcoe (Óóvreg ob "EAAqveg mxQoGzAtovrag ég qvyuv ógu6suxv giyovráe ve tOggQóvy xovcAcufcevn: x«l £usiAov Óij9tv ixgsé&soDoar. &£Ós, Ób uqÓb mvogó- gov TQ éxsí(vov Aóyo éxqvyóvra zegiysvéoUowL 90g voUr( Qv víóc ÉugyavOvro' vOv vsOv &zoGéov zo- xgívoavreg ÓuxoGíug megiémceumov &koQ9ev 2Xxwt)ov, dg v uj óg9z(gGev Ozó vOv moAsu(ov mtouxAtovoct Ebfowv x«rd vs Kogwnoía x«l msgl l'egewrov ig vÓv
Ebguxov, iva Ó1) megiAd(jotev ot. u&v vary dzuxóusvot
xol poí£tevrsg e DvOv vqv ÓmíócO q£govéav ó0óv, Ggeig
6
Ü
256 HERODOTI
0 émwozÓusvoi && évevtíqg. ve)va BovAsvodusvor &z&- zEuzxov TOV vtüv tTGg ToyO9t(ccge, «Urol oUx £v vóo £yovvree voUTue Tije qu£onue voici "EAAqow émvQ1osoO«, ov0i zgórtgov 3) T0 cUvOqu& ogv £usAAe qoníosotuu zXoà TOv stguzAsóvrov (Gg T"xóvrov. voór«g uiv O7) zsguémsuzov, rv Ób Aowuréov vsüwv év víjow "Agevijoi éxoiebDvro &oi9uóv. iv 0$ voíro và yoóvo év và obro: &gu9uóv ixoisbvro vOv viüv (Qv yàg iv vÀ ovgoro- z£üg voíro ZxvAA(me Zixwevatog, ÓUvqe vüv róvs &v- O99ozov giGroc, 0g xci év vj vavqyém vij xoà Ihj- ALov ysvoué£vy zoAÀ& uiv £coGs rv youucrov oic, lléíooQoi, zoAA& Ói xol «rog msouefdAsro), obvog Ó ZxvAA(ge év vógo uiv siys üge xal zgórsgov crouo- AcGswv ig vovo "EAAqvag, &AAÀ oO ydg ot mapg£oys dg TÓóre. Orec uiv Ó? vgózQ vO £vüsUvsv fvu ümíxevo ég rovc "EAAqvag, oOx &yc sízmsiv &vrgexícg, Ocudto Ói &i và Asyóusvé iori GÀmOéc Aéyevau y&g óg iE Ags- véov ÓUe ie vQv 9éAaGGoav oO zgóvsgov &véogs ziv 4] &xíxevo émi v0 ovceuíciov, GvoÓíovo ucdALoTÓ x TOUrOvS £g OyÓGxovra Oi vio O9cAdcocQs OwbsAQOv. Aéysruu uév vvv xci AAm wevóéci. sixsÀa moi TOU &vügüg ToUrov, r& Ói usreíéregea GAmOéto* zxtol uévroL ToUTrOUV yvduQ uou &zo0sÓfcy8c mAoío uv Gmvuxéoguu émi v0 !dorsuíciov. dg Ó& Gmíxsro, cUríxo &G1uOuvE voiG,. GrQeTQyoic,. viv vt vovuyínv àge yévowo xoi vg zsgursug9e(goo TOV vtOv moi Ebfoixv. cobro Ó& &xoUGcovrsg ol "EAAqvsee Aóyov Ggíowu c)roici. iÓ(Óocav. zoÀÀQv Ói Asy8évrov évíxa vQv quíouv ixsívqv wóroo ueivavrág ve xoi cbALGOEvrug, uevrémsuvo vOxTU ULEOQV | z«g£vraug zogtUsc)a, xol ümovrüv vjjOL ztQuxAtOUGHGL |
IIB. VHIS V ORBI — 11. 251
vüv vsüv. gév& Ót voro, Gg obóeí(g Gi EmEPeE, Óc(Aqv Owüqv prvopéimy vie "uoc pvAdinvesg &vroL émovémAcov émi vovg B«opgove, d&xómsgov abrüv zoujocc)c. (lovióusvo. víijs vt gwu£yue xol roO Oizx- zÀAóov. Bpüipres Of Ggsoe ot ve üAAoL 6voarLGTOL OL &épieo xal of GvrgwrQyol émurAfovrac zn o2pqeU améyqo Gg povóv émeveix«vreg Gvíjyov xol cOrol vOc véug, éAm(cavrée Ggtug sÜmeriog etQuGsuv, oíxóva x pra SAmiaomveo, tío uív ys vOv 'EAAWvov ÓpOvrsg down véug, vüg Ó$ £ovrOv mAW9:i vc zt0AÀczAQotag x«i uswov mAsovcoe. xerogooviGevreg voUro £xv- xAoUvro «vovg £c u£Gov. 0cot uv vvv ràv "Idvov JG«v sÜvoou roic, "EAAmot, fxovvég vs &oTQottÜovTO Guugopiv ve éxoicüvro ses ics SIEUEC ImUEPDU . &orove xol émiotíusvor óc ov0clg cOrOv &zovoccjssi oUro GcÜücvéa Gqi Égaívero sivou và cüv UAMjvaov zonyuevc. OGoiucL. Ó xoi QjOouévous 1j qv TO deus GuiAAav Pmoióvro Oxcog «roe fxocroc zQOTrOc véc "rnv £Aov ÓGge ze foiAdog Adita gu" A9- vaíov y&o cboroio, Aóyog 4v zAsióroo àvà rà die vózmtÜ«. roict Ói "EAAwGOt óc éowumqve, ees uiv &vzi- z909o. roic. fjcofíoowst yevóusvou ic vó ué£cov cóc zoUuvos Gvváycyov, Ócórtga Ób d &gyov —-&iyovro, év óÀ(yo msg GzoAeugO9zvrie «ol xcrà GTÓpuo. | £v9ubra roujxovve víag a(géovoi vüv DeoBéocv x«l Tóv Ióoyov vo) XoAauwíov fw«ciAfog dÓsAgsóv dx- A&ove vróv Xéoctoc, Aóyiuov dóvra &v TÓ GrQurOzxéÓg &vógc. zoóroc Ób 'EAAWvov véa vOv TOÀSUUGV &iAE "o BO mvotoc, 4dvxouó"e JiGyoc(ov, x«l v0 dgi-
TíjLov &lefs obrog. rovg Ó' £v cj vovucyxó Tuc HEnop. II. 17
Lj
10
[^1 r2
13
14
258 HERODOTI
évego.Axéog ayenntopévoug vit émsA9oU0G« ÓwAvGs. oi uiv ó5 "EAAqvec émi có "Agveuíotov &xénAsov, ol 0i Báofiego, ig vàg Ages, zoAAoóv z«oC Óó&av &yewvt- Gduevo.. dv very vj vevucyón "Avvíócgog Aüáwvuog uobvoe vcàv oov BaciuAct "EAMvov éóvvov cOrouoA£et dc vove "EAAqvag, xat oi "Atwqvaio, Óu& voro T0 épyov &Óocav [576] ose év ZoAauiv. (e Óà cógpóvq iysyóvse, qv uiv vig Gone uécov 9'égoc, ide. ói Üóco vc ÜxAsvov Ói& máoms vijo vvxtüg xci GxAngol Boovrol xo vov IIgA(ov: ot ó8 vue xul v veri &£&epoo£ovro ég vog doeris; xol ztQí v& TÓg zt90Qug vÓv vcüv síAfovvo xal évígaóGov voto vogcobg vÀv xcov. oí Ó& ergeriOve. oi vet &xovovrse vraUTO ég qófov xocvwGTéatO, ERE CUHNSS zyyv &moAísoUwL ig oix X0x& TXOV' dde yàg 7| xul &vemveücat Gqpsug £x ve Tij vovmyíne xai roO jsuuGvog TOU yevou£vov xov IDhjAiov, óx£AefZ vovucyóg xcgvtQuü, x ó$ vrije vovgue- yne óufoos ve Acfloog xai dein (Gyvg& éco QéAcGGor óouqu£ve fioovret ve GxAnoat. xol vosrouot uev roLGUTI vi éy(vevo, voiot 03 voy OeioL eivóv zeit Aéew Eo j «Ur zcQ £o06€ vob zxoAAOv qv £v. &ygiovéou, vO- Govro 06g £v ztAdyst gegouévows. émémumve, xol v0 vÉÀog OL im (yeu &e yàg Ó"; mAéovet cbrotGL qeuuv ve xol vo 0c &xeyívevo £o. xovàü và Kobe vie Ebfoíne, psoóusvor TO siio xxl oUx siQóvsg v]. égpéígovro ébémuwvov mQ0s vüg zíro«g. émoiéevó ve zw (x0 roD O:00 Oxcoc v hoo) vO "EAApx T0 llsooiuxóv ut z0AAÓ zA£ov ti. OUTO0L ue vvv 30i v& KoiAe« vig Evfoügs gus: oí ó$ év Agevijat. BáoBeoo., Gc 6g écuévoit Tqjuéon énméAouae, árpépag
i
LIB. VHPOQABUE- T6; 259
v& tiyov vTüg vé£we xí GqQu Gmxeyoüro xcxóg mQnocovo, q6vyiuv yswv iv vQ maegsóvti. voic. Ót "EAAqou ém- tfoo9sov vésg vQsío xol zxcvtüxovt« Jvtuxot. cota ve Ü»j Gge«g éméggoGav dmuxóuevon xol Gue &yysAóQ &A9oU6o oc vàv B«gfégov ot zcguxA£ovrse viv EUfouwxv mévveg cino«v ÓisgÜüaguévo, vxo roD ysvou£vov mat- pGvoc. qváAd£awvvse O5 viv «orQv Goqv zA£ovrsg ém- £mt6ov wvqvoi KiA(conówv roórag Ó& ÓwgS9tíonvrte, Gg &0ggóvy &yívevo, àzémAsov OmíGc ixi v0 Aortui- 6i.0v. TQíry Ó& Quégrm Óswóv cvi zowuoiusvor of crQa- vqyoi vàv Docofégcov véag oUro oq OA(yae Avyave- 68x. xci TO Gx0 ,Séoáec Ótuuuívovreg oOx Gvéuswav ét rovg "EAAqvae ucyne Go$ot, &AAG zopoxcAsvadusvot xer& ué6ov qQuéguo &vijyov vG&g v&«g. Guvémuxve Ói Gors vtüg «UrGg voUTCg qufQeg vTág T6 vovu«y(oo yíve- G9«. r«Óreg x«i ràüg zetouoyíeo rOo iv OsgguozxÜAmot. qv 0Ói züc Ó dyé&v voici. xevà O96AeoGav ztgl roü Evgímov, Gozxso voicu. Gugl soviógv vqv éiofoAQv qvAdGGsuv. o6 uiv Ó7) megsexsAtUovro Oxoe un) zxcg- geovo, ég v)v 'EAAGÓóa rove foeoféoovo, ot à' Oxcog rO "EAAqwuxóv GvQévsvuc Ówq9eíoavrss voU zógov xga- viGOvGL. (o O2 va£cusvor oí Xéobeo émémAsov, of "EAAmvee ávoéuoo ciyov zgóg vÀ ovsuucíp. oi Ób
Béofiegor wvosióie zoujo«vvse vOv ve&v éxvxAoDvro,
] -
(e ztouACoicv cU0voUg. £vOtUrcv o( "EAAmveg émav-
£ÉmAsóv ve xui Gvvéuoyov. £v veívg vij vovueyín
- ]
|
zt gozA(6uou GAAYAo0U6L £y(vovro. Ó y&g Scg&so ergetog
| $z0 utycOtóg vs xol mAx9:0e cÜrOg Oz £cvrOD ÉxuxtE,
v&QuGGou£vov TE vOv vcüwv xci zsQumurvovoéov stoL
GAAXA«e* Ojo u£vro, &vrstye xol oUx sixs* Ócwüv yàg 17*
16
17
18
19
260 HERODOTI
q9ijux émoisüvro Oxo vsüv OA(yov £g qQvynv voczz- 69x. zoAAeL uiv Ó5 rv EAAMjvov véso Ówg9síoovco, z0AÀol ài üvÓosc, zoAAQ Ó' £r, mAsÜvsg véeo vs vÀV Be«oBéocov xci üvógsc. otro Ó& dycvitóusvor Ót£orqoav qois éxr&got.
"Ev vosvq vij vcvucyn Aiyónxvio. u&v vàv Efobso ergeTiQríov doíorsvcuv, oU UAAe cvs usy&Ac &py« &xtüc&ovro x«i véwg coroici &vógáci siAov '"EAAqv(Oae zévrz. àv Ó& 'EAAWvov xeav& vovv viv qu£gqv Qoíaorevoav "A9qvoto, xal A9qvoíov KAsvíge 0 AA Butóso, 0g Onzm&vqv oixqqv zegsyóusvog éorQarsótro &vOÓgéc. ve Ótgxooíoicu. xoi obx«ón vm.
42e 0i Ót£ovqGov, &ousvor éxdvsoo, ig Oouov djzet- yovro. oí 0$ "EAAqvege e ÓwexgvOévvse ix vijg vavgua- qüus émuAAdy996nv, vv uiv vexgGv xoi vcüv vovqyíov émexgérsOv, voqyéíoo Ói z&gueqüévrso, xol oOx djxwuovu "A9gveto. rüv oí quícsu. vv vev vetoou£vat v6v, Oguouov 7 éifoAsvov £6co io vqv '"EAA4O«. wvóco ÓE A«Biov [0] OsuioroxAégg e sei &zxogoeysóg &zoó coU BaoBágov ró vs lowwxoóv gbAÀov xol vó Kaoguxóv, oioL re siouv rüv Aourüv xe«vómsobüe ysvécUou, éAavvÓv- rov rüv Eofoéov zoófera imi vv 9AacGav, vabrn GvAA£Éag vovg GrQarqyoUg &Asyé 6qu dg Óoxéo, Éysuv Tuv& zuÀCumv vij éAmítou vÀv feciA£og cvujwuiyov üzo- óv66suwv Tovg dGgíorOUg. TcoÜt« u£v vvv & ToGoUrO zgeyUuvov, émi Ó& oic. xovixoveu zgáyueoi. vids - zovucéw sivaí Gqu &Asys, vv ve zgoférov vOv Ebfot- x&v xcrc90s0v Occ Tig éDfÀoL (xg£ccov y&g sivou t-)V - étgutüjv Éyewv i) vovg zoAsuíovc), zepuívsé ve mtQ0- &uteiv voiGL fovrOv éxéorovg mzUQ Gvoxeítuw: xopiÓig
LIB. VIII. CAP. 16 — 22. 261
0b mégu viv Ggqv «óvQ usos Gore dcwé£ag dmuxé- «foa, ée viv "EAAdÓo. «Uta $josGé Gg motécw xl eUr(xx TUQ Cvoxcvotusvou érgézmovro zgóg v& zQoó- Bero. o6 yàg Evfjoíeg mogeyouocusvou vov Bxióoc qou6uov Go ovóiv A£yovr«, obrt vu éÉexou(Gevro ov0iv obrEe zQotGáievro Og me«gsooutvov Gqu TOÀÉULOU, TEQL- zevé« vt ÉmOnjGavro Gqíou coroic, v& zgnuyuevo. Bá- xi0L y&o 6c E£ysu msgl voUrov Ó yonuouóc:
Qodíteo, Beg(lagópeovog Or«v Cvyóv sig GA« BcAAg BófAwov, Ebvfoíge &zéyew moAvuqxdóeg cya. TOUTOLGL OvÜiv ToiGL imsou youoouévoicu év voict vórs zvgseoUGí T£ xci 7QocÓox(uoL.cu xocxoiG. ziv 6g 6vuqo00j; yo&o9xL zQ0g T& uéyuova. oL uiv Ó5 vobra émoqoGov, z«gijv ó2 Ó ex Tgwyivoe xevéoxoxog. qv uiv yéo ém :Aoveuuoío xavácxomog lloÀóce, y£vog "vtwuxvgeUs, TÓ zooGetévoxTO, xol siys mAobov xovijocg Érouuov, sí zx«Anosu6 Ó vovtuxO0g OTQoTÓG, OqnUucvtiv roicu. év O:guozóAno. doócv Oe Ó' aros 5v AAfgo- vvyoe 6 ZA4veixA£og AO mvaioe xal z«o& Ascvíóy £rouuog toic. ém Aovsuuoío éoUo. &yyécAAew vourxovrégo , ijv TL XcrvAcuGvg vsorsgov TOv zsL£óv. ovrog Ov Ó "Afoóviyos &muaxóuevós oq écijuowve và ysyovóve zegl ZAecovíünv xol róv Groaróv «oroU. ol Ó? go ixU9ovro vXUr&, OUxivL ie &veoAGe ÉmowsÜvro vyv &zoyognuouw, £xouítovro Ó$ óe £xocvot ériyOnoov, KogívOvor zoóot, Vovovo, Ób LAOn«vatoi. "AO81vaícov Ó& véag và (gue - zAsoUG«o émiAcEdusvog OzuuovoxAégo émogevero seol t& zÓóvuue UÓcra, évviuvov év voi, Aoc. yocquuaco, T& "Ioveo émtAOóvvsg vij $OTtQan mutgm émi v0 Aore- píciov éncAé&avro. rà 0b yocuuavo víbe &Aeye* "Avóosg
20
21
22
23
21
269 HERODOTI
"Iovsg, oU zoiéeve Ó(xowx émi vovg mevtQug GTQortvó- ucvoi x«i viv 'EAAéÓo xovoÓovAoUusvoi GAÀG udAwGTO uiv zoóg Quéiov yívec9s: sí Óà Ouiv éorw votro uj Óvveróv ztowjoci, Ousig Ó& évu, xol vüv ix voU u£cov quiv &teo8s xol «rol xci vàv Koagüwv ÓfeoOs và evv& buív zoiécuv: et 0$ uuOéregov vosrov oióv ve yíveaSot, AA Om &vayxeqno uétfovog xovítfevyOs 3) Qovs düzieca- G9«t, busig Ób év vd £gyc, émsiv ovuuioyousv, i9«- Aoxoxécte, usuvquévoi Or. &m quécv ysyóvere xoi Oru &oyij9sv 43 &y9gu mzgóg vOv fégfogov &z ou£ov Quiv y&yove. GOsuucroxAége Ó& vreÜUr« &ygoqs, Óoxéswv fuot, ém dGugórsQu vo£ov, Vvc 3) AnOÓóvra và yodcuuove BeciAéx "Ioveag zxoujon usrafoAsiv xci yevécQuu. mo0g écvTÓv, i] éxeíve &vevevy9j; «oi QvufAn9i) zoog AéoEnv, &x(6roveo zoufjor rove Icovoe xoi rv vovucytéov cr00g &zóGyqn. OsuicroxAéno uiv vara évéygewse* oic. 0$ fiao- Béoouwt abríxe usré vobro mAoíp A9 GvQo Iovwustg &yyéAAcv rov Ópqouóv vóv &zx Agrsuto(ov vàv 'EAMj- vov. o6 Ó' óx miris vóv uiv &yy£AAovra sixov év gvAaxij, véxg 0$ vayéag &méGveuAnv ztgoxovovou£vag* &zayystA&vrov Ó& voírov TG qv, oUro Ó] Que QAO 6xiÜvouévo zücc 7 6vQevu) éxénAse Amo émi v Ldovs- - uíctov. imigóvreg Ób év voro rÀ yóoo uéyou uécov qu£ouo, tó &zó roírov £xAsov ig lorwxínv. &mixóusvot 1 0i vv zóAwv é&6yov vv 'Iovwu£cov xoi vo '"EAAoz(mg : uotons. yijo Ó$ vie lovixuwri0og vàg zegobdaA«co(uc. xcepeg mzíG«g éxm£ügeuov. évüOuU)ra Ó& rovrov dvrav. Eégbge $rouwacéusvog vÀ msg vovg vsxgobo émsumt. ég vv vevruxóv GrQuT0v xX9vxo. zQosrotuGoro OE ví0s: 0co, voU G6rQoroU ToU covroU Gov vexgol &v
LIB. VIIL. CAP. 29— 96. 263
OsguozíAmo. (1G«v Ói xel Óvo uvoiíócc), OxoAuró- pevog voUrOv (|g yiuA(ove, rove Aojwxo)ve Tígoove Ógv- Eéusvog &Poewye, pvAAcÓn ve émifjuAGv xoi yijv émeum- o«uevog, ivo uj] ópOe/uoav vozó voU vevtuxot GrocroU. &c Ó$ Ói£y io vQv ovwatqv Ó xijové, GUAAoyov zouj- G&usvoo z«vrOge TOU 6vQurOxt£Óov &Asys vóÓt' "AvÓgso eUuucyou BeciAsve Xfo&ue vÓ BovAouévo bu£cov zoga- 0i00i éxAutóvro v)v vé&ww xol éA9óvro 91,669 Óxcogc uyevoL zto0g voveo &vorjrove TOv &vOgozov, ot ijAmuav vXv faciAéoe Ósvouiv UOzxtofeAéísoDot. TcUOro Émayyti- A«uévov, uer& verc oU0iv iyí(vero zxAoíov Gxcvi- rzQov* oUro -t04Àoi ij9sÀov Oex0«ac9o. —Óvwxsoouo- G$évreg 0$ £ÜnsÜvvo Ówisfióvrseg voUg vexgoUg' zxévreg ói dmiorforO ToUG xtiu£vovg tivot zxévr«o oxtÓct- povíove xcl Osoziéag, ópGvrse xoi voveo siAcTOg. o0 uiv ov0 éAív9avs robo Owfhxóvos XZéofue vobre zoít«g zxsoi voUG vexgoUg voveo £ovrOU' xci yi Ó) xal ysAotov qv: rÀv uiv (Atov égaívovro vexgol xc- pevot, of Ói svvso éxfavo &Afsg Gvyxsxopuouévor &e TOvrO q4cooíov [río6sQeo xiAutÓsg]. ToeUvqv uiv Tüv quéomv zgóo 9énv érQémovro, Tjj Óü' vorsQaín oi uiv &axéxAsov ég "lovwa(mv imi vào víag, of Ó& Gugl "égkqv ie 600v Óouéaro. 4x«ov Óé cqui aDrÓuoAo. GvÓgso &x "Aoxaüíge ÓA(you. vwég, Bíov ve Ócóusvor xoi évsgyol Bovàóusvoi sivew Gyovrse Ó& roUrovg éco Óyiv cvv BeciAfog émvv9dvovro o( IléoGot zxtQi vOv "EAAM(vov Tí zOi£OLtv* tig ÓÉ Tig mzQ0 mvrov «v Ó cigovéov «Urove r«Ur«. oí Ó£ 6qu £Atyov &g Ol/uzw yovoi xal $95ogfowv éGy&Gvo yvurwxov x«i (xmzwuxóv. Ó Ói £xe(Qevo O vi [ro &e9Aov] eir Gqu xt(usvov zsQi Orcv
25
26
27
264 HERODOTI
&yovífovru. ot Ói sixov cvíjg éA«ígo vov Oi0óusvov erégavov. £v9oUre timoag yvouwqv yevvevovérqv Tor- vovvatyune ó Aovofivov ÓsAv GgàAs zo0e BociA£og. zvvtévvóusvos y&g vó üs94ov ióv Gvrígavov &AÀ o) xonuucre, obrs qvíGysro owvyGv simi v6 ég mévvag vic Ilozxoí, MooÓóvis, xoíovo éxm' üvógeg ijycyse woyuoo- uévove Tju£cc, ov o0 zegi yorudczov rov &yàve zoisbvrat &AAG z&gL Gosvijg. voro uiv Ó7 vore siguro: iv Ób Ti) ÓLG uéGcov yogóvo, émsívs vo év OsouoziAne. roue Éysyóvss, wÜüríxc OstGooAol z£uzovoi xáovxc ég Go- xíug, üve Gqui évéyovtsg «ic yóAov, àz0 Ói roU vord- Tov TQOucrOoc xci TO xcgr«. £ofoAóvvseo y&o mav- 6rocetijj &OroL vc of OsoGouAol x«l ot cÓuuoyot ccv ie voveo Goxíuc o0 zoAAoic. &£vsGL zQÓrtgov coUrTQg Tío BecuAéos GvgoTqAeGUne iccoU1cav vz0 rOv Og- xécv xal szsgiégOüncoav vrQuyécg. émsíve yàg xor&iAN- 9qocv ie rov llagvqocov oí G«oxéco &£yovvsg uvriw TeAA(qQv vóv 'Hàstov, év9ebve 6 TsAA/Qe oorog cogí- feve, eDroiG. TolóvÓs: yvwocuo vógeg é£&exocíovg vTÀv Gcoxiov ToU)e Ggíorovo, «)vroUe vs rOUTOUG xul vz& ÜzxÀ« cOrOv, vuxrOog &msü"xero roiou. OrcGuAoloL, mgozízog «roii, vOv Qv yu Asvxav9itovra iÓcwvroL, voUrov XriívtLv. TOUrOUG Ov cL vt QvAcxcl vOv Oo- GuAQÓv zgür«, (0oUooL égo[hj9ucoav, Oótcooi CAAOo mi. &ivaL, Tígug, xol usrà Tg qvAexüe «ry T7 6roacu) otro Gors vetQuxioviAicov xguvijGoL vexoüv xci Gozí- óov GOoxísgo, TOv TGe uiv quictug ic fug GvéOcaav, vàg Ó& ig zieÀgoUg: T 0i Ósuérm iyévevo vOv yomud- vOv £x ToOTque Tijo uwyne o6 usycAo, &vüguivrsg ol
ztQi vOv vQízoÓc Gvvsovtürtg £umgoc?9s roO vygob roO
E ! »
?
LIB. VIII. CAP. 26— 31. 265
&v ZisAgoio:, x«i &vtgou voio tro, iv "Afia, &vex£acat. T(ÜTC u£v vvv tv zitóv é£gyccouvro vv O:ccoAGv oí Goxéce mzoALo0gxéovroe iovroUc' éofolobocv Ói dc TQv 4ooqv T5v urzov cotüv éAvwQvavro GQvqxéorog. iv yàg vij écpoAi] 4j éovu xov& "TíduzoÀw, £v vor TíQgov ueycAqv OógU&ovreo Gugogéae xeuvovo ig eiviv xoréüqnxcv, yoUv Ó$ émigogQoavreg xci ÓuoiwoGavrsg vÀ ÜAAQ 4090 &Ücxovro voveo OsccaAove iof ALovrog. oí ó$ óe àvagzeGóusvo, robe Qoxíue qtoóusvor éc- ÉmtGov ég voveo Cuqogéco. évOcoUro o( Uxx0L và Gx£Asc óiegO9égroav. vo)rov OX 6g. Gugorégov &£yovteg &y- xorov oí OscocAol z£wwUevrso xáovxc yógsvov váÓt' Q9, Qoxéc, 1í01) vv u&AAov yvoGucy£eve uy) eivet Ouotot quiv. z9óc9s vs y&g £v roic,. "EAAqGt, cov yoóvov £xeivo, uiv jjvÓave, mA£ov aet xovrs ou£ov égpegóusOa, viv vt z«g& tQ Ófcofcoo roco)0ro ÓvvéusÜc Gore ém quiv é6v. Tijg y?jo &GveoijGDct xal moóg qvÓgozoÓ(cQnL bu£«g' Tucie uévrOL TO züv &£yovreg o0 uvmouxexéoucv, &AÀ dquiv ysevéc9c Gvv w«borOv zevrNXovr« víÀcvtTG &oyvoíov, xoci vuiv oxoÓcxóusÜüc r& Émióvro émi vqv qoouv &mxoro£Qewv. veré oqu éxcyyéAAovro oi Ozc- GuÀoí. o( y&g Goxésg uobvoi rv vary GvOgozxov ovx £ux0ifov, x«v' üAÀo uiv o)0£v, og £yóo GvufaA- Aóucvos s6gíGxo, xarà ÓR r0 £y9og v0 OscGcAOv. & óà O:ccGcAol rà "EAANvov «otov, óc éuol Ooxé£aw, £gói£ov v o( Gwoxésg" ov vobre ÉmayytAÀouévov 0:66uAàív oUvt ÓcGtuv ÉqoGav gyonuovo mzogíycuv TÉ | 6g. O:6G6oAoic. Ouotcg wuüctew, et GAÀAoe [JovAoíero* 4AÀ o)x d6:oO9cL Éxóvteg eivot moo0óvot vij; EAAcÓog. éxci0] Ób &vqvi(y8:6av obroi of Aóyow, otro O7 of
28
30
91
266 HERODOTI
Sce Riot mat d
OccGGvAol xtyoAcuévou voiou. Goxsboi ip£vovro mys- , —- , - e ^ b b ^ m d uóveg TQ eggco Tio 0000. x utv O5 vüje Tomy - víge ég vqv Ziogíó« écéBaAov: rije yàg zl1ooídose qpue . z00&Ov GTsiLvOg TOUTE xu«rcTi(vtL, (0g TQUjXOVTO OTC Óíov u&ALGTÓ xy svoog, xeí(usvog usroato Tío ve Mm«- A(0os xal oxíóos yooue, 3j zto Tv v0 zuActóv Zigvo- zío' 3 Ó& yogu «Urn iori uqroózoAto zZiooiéov vv ev llisAomovvog. cTo$rqgv Ov Tiv Zooíüe yijv ovx éc(vevro éofaAóvrso o( fofeoow éu(üitóv vs yàp x«l ovx &iüóxss OsccoAoio. cg Ói ix vijo zooíÓog iég T4v GOoxí(ó« $icífoaAov, corovo uiv vovg GOcoxéug | , [ul , [d N ^ - , E] iJ E ovx «íg£ovGot. oí uiv y&o vOv GOoxéíov ég và üxpa vob llogvuocob &vífquoav (éorw Ó& xoi émwrxÓém Óf&a- 69«,. OuiAov ToU llagvqgocoD 5 xoovgn. xor& Néovc zóAwv x&uu£vy im é£ovtije. Ti9ooíc obvouc «Uorj, &g ^ M E) , M 2 3155 / [d M E vuv Óy &vqveíxeveo xoi «ovoi &vépqoav): ot 0$ zAcovec «orüv ée vovg OfóÀAag 4oxgovs éEcexouícavro, io "Au- quGG«v zóAÀw Qv omzig roU Koica(ov zsÜ(íov oixq- , ^ ^ , * , - 5 , uévqv. ot 08 fégfegor v5v qcoonuv zóocv émiópgouov viv Goxíó«: O:cGcÀol y6g oÜro iqyyov róv GrQerÓv' . Oxócu Ói éxéoyov, mzvra émégAsyov xai éxsugov, xai
t e"
ég vüg zÓAig évi£vvto zUQ xoi ig v& (od. szoprvóusvor y&g v«Ury za«g& rov Kmqgicov zovouov éün(ovv závca, xci x«v& uiv éxcvouv Zovuov zóAw, xorà b Xagé- Óguv xol "Egcyov xci Te99dviov xol "Augixctv xal. Néova xoi Ile0i£ag x«i Tow£og x«i '"EAérswww xa. "TáuxoAw xci Hegczoveuove xol Afec, &v9o qv (güv LAmóAAcvoe zÀoUciov, 916«vgoicí rs xoi &vo)uuot. z0ÀAoiGL xcvsOxsvüGuévov: qv O2 xol vórt xci vOv £c. yonoríoiov «DróOw xoi voUrOo TO (gov cvAXouvrsg
LIB. VIO 7 CAP) 31—- 56. 261
Évémogóuv. xoí twvog Ówxovrsg siÀov vOv Goxtov zoe roo, OpsGL, xol yvvaixée vuveg Ó.égOtigav uioyó- pevo, zo zA49:0e. Ilogomoteutove Óó$ zeoceusuóusvot oí fBiofcoou &zxíxovro ég Ilovoméeg. év8cUviv Oi dm Ó.exguvou£vy 4] 6rQctu] «rQv £Gy(fero. TO uiv mAsi- 6rov xoi ÓvvorOvarov ToU Gcrg«roU uc cor jEéoinm zogsvóusvov ém' A9veg $oífeAs ég Boworove, ig yijv Tav Ooyousvíov. Boiworóv Ói züv vro zxi9og iuwOits, tüg Ói zóAig «)rOv &vÓgso MoxsÜóveg Ówcveroyu£vot &cotov, Oxo AAsbdvógov &zozsugOüzvrsg. é&ocfov Ó$ 1j0s, Óij4ov fovAóusvou zoiézww XAégím Oru. và Mhjócv Bowcorol qoov£otv. oorot uiv ó3) àv f«ofioov vcr érgizovro, íAÀou. Ó& corQv dmysuóvog &£yovveg Óógu£avo émi v0 (gov v0 év 4eAgoict, év Oskuj vov Ilagvnuocóv Gz£íoyovteg. 06a 0i xol obrov éméoyov Tijg Owoxíóos, zévt« écwweudgsov' xci yóo vv IIavozéov vqv zóAw évémgqouv xci zíovA(ov xci AioAXóÉov. émogsiovro óà vo)ry xooyuGDÉvrso Tijg AANgo OvQariijo TOvÓE tÜvexa, Oxcg GvAQ6avr:g vO (gov vO £v ZícAgoic:. fa- ciAéU Jéobm dmoÓébeusv và yoQuaro. tvra Ó' qa Gr«ro T& £v vÀ ioQ Occ Aóyov mv tux Mígime, óg éyéà) zvvOvouet, &uzuvov 3j v& év voiot oíxíoiGu &Aure, z0ÀÀQv «itl Aeyóvrov, xci ucAu.ove v& Kooícov vo0 "Jivérreo Gva96uare. o( Ói zicAgol zvv9avóusvor raUr« fg züG«v GoocoÓ(qv &zíxaro, év Ós(uetu ÓÀ us- yàg xe«rtGrtüreg juavrríovro ztgi vrÀv (Qv yonud- TOv, ceirt Gq£a xav& yije xcrogUEmGL. sive ÉxxoM Gat ig &AÀqv qOoqv. Óó Ói O:óc Ggrag oUx £« xwésiww, gg «tog (xcvoóg tiva. vv £cvroU zooxot$o9ct. ZdeAqoL Ób raUrv GxoUG«vrtg 6gfov corüv zéQu &ggóvritov.
34
35
36
268 HERODOTI
véxve u£v vvv x«l yvveixug z£ouqv ig vuv "Ayowmv O.ézsuwav, corGv Ói oí uiv mAciovot &véfmoav ig vo0 Ileovqoco0 ríe xogvgqüe xoi éo v0 Kogvxiov üvroov &vqvsíxavro, ot Ó$ ie "Augioooav cvQv 4oxo(Óüe omzz&- jj4890v. mdávrso 0b Ov o ZsAgol iEéAurov viv móAw, zAqv &bhjxovra &vÓogOv xoi vo) zQognrceo. émsi ÓÀ &yyoo vs 5G«v oi fíofoego. émióvrsg xoi Gzocv TO (góv, ev vosvo Ó mzgog1tue. vÀÓ obvouc qv Axíjouoe, óg& zgó ToU vqobí OzÀ« zooxs(usvo &GcU9tv £x voU ueycoov &ÉEsvqvevyuéva (gd, vv obox Ociov qv Gmrs- 69v. &vO9gozov ob0:viü O uiv Ó5 $us ZiAgóv voiGL ^ , * , Ld UN , , ^ zogsot60L. Gqucovéov TO T£guc' oí Ó& (tofegor éxsuóT) &y(vovvo éxewyóusvoi xov& vo (gov ríije IIgovqíqe A9- vane, éxvyívevat Gqu végso évu ué£Covo voO ztgiv yevo- u£vov r£gcog. O0uc« uiv yàg x«l roUro xgro oT, ÓxAc dGg5i« eoróucto gqoeviveu éco mooxs(usva T00 vqob: và Ó& Ó5 zi rovro Ósrsgu émwysvóusvo xol Ó.& závrov qaecoucrov iu $99oucoci uíALGTO. Émxt ^ M 3 2 " e , Mj Y [PE € yàg O7" nc«av émivvso ot Bcofeoou xovr& vo (gov cio Iloovqíge A9q«vaoíqge, iv voovo éx uiv roO obgovob xtgcvvol croicu. évémuxrvov, d&zó Ói rov llaovquccoU &zoggoysica, Óv0 xogugai égégovro zoAÀg murio HJ 2 ^. » , , 2 N - ée c)rOUG xcl xctfAc(ov GuyvoUc Gqscov, ix Ób ToU (oot ijo Iloovqíng poc vs xci GAcA«yuog éyívero. , N , , , ^ , ovupuytvrov OÓ& rovrov zx&vrov qófos roici B«ofa- ? , , M " ^ , ,
QoLGL évememTOXxet. uo Óvrcg Oe ot zieAgol gevyovcdg 6gsug, émixoro(Mivrso &zexvswvav zÀAi9Óg vu a 0TrOv. ot 0i mztgisóvreo (90 Boworüv £gsvyov. £Asyov Ói o &zovocvQGavrso otro, vOv Ócoféoov, oo iyóo zvvod- vopct, 6o z90e ToUrouGL xol GAAc Ggcv Vic ÓUo yàp
MAVERICK
€—— ss
LIB. VHI. CAP. 36 — 41. 269
ózA(teg gétov«g 17] xot& &v9)gozov oci [é£yovrag] ÉmeoO9oí cqui xrc(vovrag xal Ówxovres. cToUrovg Ó voUS ÓVo ZísAgol A£yovoi sivot éxwyopoíove ijooung, QA«xóv vs xol Aotóvoov, vOv rà vcuévec &ovw msi t0 (Qóv, DvAcxov uiv z«g' c)rqv rjv 600v xorUmcQUe ToO (goU ve [Igovqíqe, Aorovóov 0k z£Aog vig Koova- Aége zo Tjj Teuzsíg xogvgij. oí ói msGóvrso cm vov llegvqocoU A(80. &v& xol io duéeg TG«v Góor, &» TG ccu£vei tio lloovgígo A9qvaíme xs(usvow, ég r0 &evéoxqiev Ok vOv Üeopcoov qsgóusvow rovrov uév vvv TOv GvügOv «Uty Gzó voU (goD czxoAA«y yévecat.
'O AE 'EAAQvov vevzuxóg 6rQot0o GxÓ voO Jovs- guotov "A9nvaíov Ósq9évrov ig XoaAauivoa xovíoysu vào véxg. TüvÓs Ó& s(vexe zQoGsÓcuüncav corüv Gysiv zoóe ZoeAcutvc A8(voioi, Vv« eroi zxoiüdg v& xoci yvvoixcoo vzxi&eycyovrat Éx vio vvuxijo, mgóg Ói xol BováAsócovret v0 zouvéov oroiou £Gvot.. ézb yàg voict xoTÉxovou zg5yuccu. BovAxgv &usAAov moujoscQ«. óG éysvouévo, yvouug. Oox£ovreg y&g ebgnosw Ilsiomov- vqoíovs zavómusl iv vij Boworín vzoxerqguévovg vOv BéoBeoov, vàv uiv sbgov o)0iv dóv, of Ói émvv9d- vovro rov 'IG9)uóov «orovo Tiiy£ovrao, vqv lleAomóv- vqGov ztgi zA&s(óvOov vt TrOLtUMÉvOUG 7ttQutivou xu vcUrQv £yovrag év gvAaxij, v& AA« Ó& &zxiévot. voro zvv9cvóusvou oUro O1 zooctÓcn(Onccv Gqsov Gysiv zoóg vqv 2ZwAeuive. oí uiv Ó»5 (AAoL. xcvéoyov ig Tv ZeAcuive, A)«voto, Ób ig v4v éovróv. yusví Ó& vov &ziÉw x4ovyuc éxoujoavro, AO€vatov tij ug Óvvacat GoLtuv Téxva Tt xal vOUg oixévoc. évÜücUra oí uiv
39
40
41
2e]
2'0 HERODOTI
zAcioro. ig Tooifiv« àm£ovtAmv, ot Ó& ig Alywew, oí 0i ig XuA«uiva. £omsvoav Ó$ raUva vmxsx0to)o, TÓ xouotuoíp ve fovAóusvoi Ozugsvésww xol O7 wol ToUÓe sivexa oUx ijxuova* A&yovou AO qvalo, óqu uéyav qAocxa Tijo &xoozxóAtog évóuvrücD e, v và (iod. Aéyovet vt Ta&ÜTC x«l Ó:5 x«i dg &ióvri émuwviw émurcAÉovGL zgoruQÉvvsg: v& Ó' émiwwvia ucAwóscod iot. cbrn Ó j ueAwuósoca év và moóc9e oisi yoóvo &vcwtuovuévn vóre 4v &wvcvotog. oqwqvéáogo Ó$ r«br« Tijg lgsíne uGAAÓv vu ot A8 qvaio, xci zgotvuórsgov i&éAuxov viv XÓÀLv Gg xci Tio 9500 GxoAsAourvige viv GxgózoAw. Gg Ó£ Gqu zivra zsSéxevro, &xAcov ég vo GvgavózsOov. éxel 0b oí ám AovsuuGíov ég ZiAmuiva xovíoyov vg vé«g, Gvvégoee xol Ó Aourog zvvS9avóusvos 0 rv 'EA- Advov vevtuxog OrQutOg éx Tooitivog: ée yàg Ióycove vov Tooi£qvíov Auive zgosíoQqgro GvAAÉysoUL. Guv- sAéyOncdv vs Ó5] moAAQ mAsÜveg véso 7) ém Aoveuoíg évcvudysov x«l &z0 zoA(ov zÀAtóvaov. wvocQyog u&v vuv éxijv &vtóo Og zeg ém 4ovreuuoío, Ebovfuióng EógvxAs(ósc dvyo Zmogvujvge, ov gu£vrow y£vsóg ye roo faciAx(ov idv. wvéag Ó& zoAAQ mAg(GTag TE 0l &guorc zÀcoUGug ztegsíyovro Aüwvaiot. &ovrQurtiovco 0 oi0s* éx uiv IleAozoviijóov Aaxzóctuóviosn éxxotócxo véag zxgeyóusvot, KogívOüuo, Ó$ vOvrO zAQoouc zoc- eyóusvou vó xal ém ;Aoreguoío' Zuxvowvioi Ób mevve- . xcíOexo zxegsiyovro véuo, "ExiócUoror Ó$ Óéxa, Toow - Gjviou 0$ mévve, "Eoutovéeg 0$ vosie, éóvvsg oovou zAqv
"Eoutovéov zfogixóv ve xoi Moxsóvov £üvoe, && '"Egw- : vtob vt xol Il(vÓov xci vije zígvomíóog $ovore óguw- Oévreg. o6 Oi 'Egpuovéeg síGl Zoiozse, vxo "HooxA£og
: ]
DIB. VII CANPS1--46. 9t1
ve xol MuAwéov éx tijg vov zlogí0os xcAcou£vge you &&avaoTévrsg. orou uév vvv IlsAomovvuGíov éovQa- 44 veUovrO, oí ÓL £x vijg éEo ims(gov, AOwvoior uiv zog zévrv«o Tovg üAAovo zegeyóusvou véuo ÓóyÓcxovre xol éx«TÓóv, uobvov iv ZeAauivi y&g o0 Gvvsevavudyqnoav IlAevouceo Om(voíout Ou vowóvÓs vi mzQijyuc &zeA- A«Gcouévov vàv "EAANvov üzxó roO "gvsuuc(ov, dg éy(vovro x«v& Xe«Ax(óm, oí llÀ«voiésg Gzo(ktvreo ég viv zegoünv Tijg Bowotíne yooue x909 éxxoutünv &évgc- zovro Tv o/xer£cov. ovbroL. u£v vvv voUrOUG GOÉLovtsg &Acíq9qoov. "A9qvator 03 ixl uiv IlsAaoyOv $yóvrov viv viv 'EAAWÓó« xeAsouévqv qoav IleÀ«oyoí, Óóvoua- fóusvo, Ko«vcoot, exi Ó$ Kéxgomzos fcotA£og éxAv9qcav Kexgozíóct, éxüs&au£vov O3 '"Egey84og viv &gynv 49- vatou werovoudcco)nc«v, "Iovog ó$ rov ,5oó)ov GrQa- vÓQysC ysvouévov Agnqvo(owr. éxAWN9«oav &zó roUrov "Iove. Meyegésg Ó8 vvrO zANgouc zagsíyovro xoi 45 ex "4oveuoío, "uzoexiüvo,. Ó& émvé véag E£yovreg £xeflorQqoav, Asuxéóio. Óà vocis, éOvog éóvvsg obvor Zagixbv &zó Kogív9ov. vucworéov 0E Alywijvot vouj- 46 xovr& zx«gsíyovro. mjG«v uérv Gqu x«i AA«t zezAoo- u£vaL vécg, &AÀA& cjjou uiv vqv éovrOv $gUAaccov, vQujxovra Ób vijou (guovo zAsovono, év ZaAouivu évov-
X uéyno«v. Aiywirc. ÓÉ ei6u Zlogiéeg xo "Ezidegov:
- vij 0b w(6o zgórsgov obvouc 5v Oivovy. vé Ói Aiywijtas XaAxziüéeg vàg é^ "Aoreguoío eixoGt magsyó- pevou xal EgsrQuéeg vig &mvd' ooro. Ó$ "Icovég siot. peré 0E Kojion vàg ebvàe megsyóuevou, &Qvog éov Tovi-
- xov àzó AOqvéov. Nétuou Óób magsíyovro vécGcQag, &zxoztug9£vree u£v ic voveo Mijdovg ózó vàv zoAugvéav,
4T
48
49
919 HERODOTI
xct& ztg oi üAAou vqoiGvor, CAoyücoavrsg Ób vàv év- voÀ£ov Gzíx«vo ég rovg "EAAqvae zfquoxoírov Gzz- G«vroc, &vÓgóg vv corüv Oox(uov xol vórs vrQuqoco- q£ovvog* INd£vov Ó£ zioL"Ioveg ánó A9qvéov [ysyovórsc]. Zvgísg Ó$ vég org zugs(yovro víug vdo mp £m "Agreuuoío, Kótvio, 0$ uíov xoi zsvvqxóvcegov, éóvreg Gvvoepqórsgo, obroL. zígVomzse. xol Zeoígioí ve xo Zgvir xci MhijAvo, éGvrgoveiovro: obro, yàg o)x &Oo- G«v uobvoi vqotoréov rà («ofoo yiv vs xal 060. obrou. uiv Gzovree écvróg oíxqu£vou OsczocorOv xol "Ay£govroe zorcuoU écrQortUovro: OsozQoroi ydg síGt óuovg£ovrse uz oaxvuovnou x«i Acvxatotot, ot e& £oyd- tOv ycooécov éórg«teUovro. rv Ó& ixróg vovrov oixy- uévov Koorovijra. guobvoi d6cv oV éifod9qcav ij "EAAdÓ. xivóvvsvovon uj vuí, vije qoys Gvüyo Toile zv8iovixue GéUAAog: Kgoroviira, 0$ y£vog siol Ayotot. oí u£v vvv AÀoL vQujoeug zcQeyóusvou éovoovsiovro, MhjAuo, 0i xoi Zíqwviow xol 2Zgíqiot mevrwxovréoovg. MhijAtot uév, yévog éóvrsg &zó AoxsÓniuovos, Óo z«o- &(yovro, Zw, Ó& x«i Zeoíguoi, "Icveg éóvveg &m* "A9qvéov, uícv £xívsgoi. GguO8u0g Ób iy£vevo Ó müg tüv vtiüv, mágs& vüv zevvuxovrégov, vouxóowu xol £Bóowáxovre xci Óxvo.
€Xo 0$ ig viv Zaeàiauive cvvijÀ$ov oí orocrwyol. &zo rGv sigquévov zoA(ov, éfovAsvovro, moot£vrog Eogvfwcóso vov éxogoívec9er vov fováóusvov, Óxov Óox£oL émwrwÓsóvorov cives vovueyinv zoisoto, tüv «roi yc0g£cv éyxguréíse elo(* 7) yàp rcv] Gocetvo ijón, vàv Oi Aouxícov mégi mgoer(0ss. at yvOua, Ób tüv Asyóvtov oi mAsioveu. Gvvibfmuxrov szoüg TÜv
LIB. VIII. CAP. 46— 52. BIO
do94uov zÀóocvreg vevucyécw z90 vij; ITe&ozovvijoov, émiAÉyovreg vv Aóyov róvÓe, óg sí vuxx9 £o vij vav- uq in, &v ZixAeuiv. uv éóvree ztoAwgsijaovrat év vijoo, tvo Gg tuuopé] oU0suíx émupowÉosret, moóg Ób vó do9ud £c vobe fovràv étoícovra. vwbre vv imo Ilekozovvijoov 6voevuyüv imsyoucvov éAuA 9s àvijo AO qvaeiog Gyy£AAov ijxcw vov Biofl«gov £s cov Avuuxqv xol züocv córQv zvoxoAésoS«u Ó yàg Ouà Boworov TgezÓuevog Gvo«vóg (uc Xéokn, £uxoQoag Osczi£ov viv zóAw c)rüv fxAsAowxóvov ég Ilsiomóvvqcov xci viv llAevciéov Gcros, $xé vt ic vàg AOvag xcl zívv« Éxtivo éüwíov. é£vémgqos 0t Ofonsuv ve xol llAévewv zv?)óusvos Onfaícov Ov. ovx duOifov. zo 0i rijg Ówwfíciog vot "EAAxGmóvrov, ÉvOcv zogsiso9a. ijo&«vro oi Bíofegoi, fve «)ro? OwwrQpevreo uiv, £v rÓ Óu£fewov éc vv Ebgómqv, év vow éríoow wol éyévovro £v «ij Avrixij, KaAAutóso ügyovroc A91- vetowGt. xci aío£ovou égnuov vo cvv xoí vwag ÓAC-. yovg &bgíoxovot rv ;Aünvaíov iv và (o &óvrag, Touíxo Tt TOU (oQoU xcl mévqvae &vO9odzove, ot goc£d- uevou viv &xoózoAw $gonoí vs x«l ÉUAowL qusvovro robs émióvrog, uc uiv oz &G95veíqe Bíov o)x ixyo- QijG«vreg ég ZieAeuivo, zt90g Ó& «vol Oox£ovvee é&evor- xév«L v0 uavrüLOv TO 4$ llv9ín 6qu £youos, vo EUAwov - éiyog &véAcoTOv éGtGUc,* coro Oy) voUro sivet vO xgy- 6gpóycrov x«rG TO ucvrwLOv xci oO ríe véwg. ol Ói liéoócu ífóuevou émi vóv xeravt(ov vijo àxoomóAwog | 6yov, vov Aünvoior x«A£ovou Aouov xdg éxoAtóp- X60v TQózov rOotóvÓc* 0xce Orvzztiov ztol rove OlGroUgG
steQuDÉvreo GUtuxv, éróbevov ig v0 goáyua. v)o)re Hzrnop. II. 18
50
cx -—
54
214 HERODOTI
"A0qvaíov of zoAiogxcóusvoi Oucc Tuvovro, xcmsQ ég TO &GyeTOv xoxoo Gzxvyué£vou xai roO qodypuerog z.90- ÓsÓcxórog. ov0i Aóyovo rÀv llswi6TQuvi0éQv z:906- qsoóvrov ztol OuoAoyígo évsÓcxovro, Gwvvóusvou Ó& AA ve Gvvsumqgavovro x«i Ó5 xci zQocióvrov vv B«ofgov zoóc vràe miAag ÓÀowgóyovo ümíscuv, QGvs AégEqv émi xoóvov covyvov d&zogínou évéysoQa. o Óvvéusvóv Ggs«o &£Asv. qoóvo Ó' éx vüv ümógov égévy ÓX rie &£oÓ0oc voici faofcoou,. &üss y&g xov& T0 Oc0zgóziov zxGG«v vqv Avrwxdv T«v £v Tjj qmtíoc y&véc)u, ozx0 Illégogo. £umgoc9c Gv zo Tijg dxgo- zóALoe, Ozi60c Ó$ vOv mzvÀ£ov xal vie &vóOov, vij Ó7) obrs Tig éqAecGs oUv dv ijAmuos wi xové vig xut roUrc Gvofoín &Gv9odozov, vcóvy àvéfotv vweg xoà T0 (gov Tio Kéxoozoe Qvycroóc "AyAmOgov, xai [vor] z:to &zxoxgiuvov éóvrog voU yogov. c 0$ ziüov eirove &voefuxórao ot "A9voto, [éxl vXyv &xoózoAw], ot ui» &goízvsov £ovrove xerà roO viíycoo xóvo xol Óisg9si- govro, oí Ó$ ig vó u£yegov xovégsvyov. vàv Ó& Ilso- ecov ol &voe(Mxóvse zovov uiv évgézovvo zog vóg zÜÀ«c, v&Urug Ób &voítavrseo voUo (xérvug égóvevov: ixl Ó£ Gqu mvreg xoTíóTQovro, v0 (gov GvAQcavrto évíngqóev zücuv v5v àxgóxoAw. Gyov Ó$ mevrtAéog vào Ow«vag Eéoíuo ànuémsuws ig Zob6u ÜyysAov (nméa "Aovoávo &yysifovra viv ma«gsoboáv 6gv sómguiimv. &z0 Ói vijo z£uvioe ToU x1ovxog Ósuréom muon G6vy- xcAéGug "AO(vatov robe quydüae, íovvrà Ób émoué- vove, éxéAsvs vgóxzo TO 6gsríoo Uca, và (gà &va- Bávtac io v$v &xgóxoAw, sive 05 àv Ow vw (dv £vvzvíov évevéAAevo vara, eive xal év9ipuóv of éy£vevo |
| |
LIB. VIII. CAP. 52— 57. 215
£uzQiücovr,. TO (góv. oí Ó& qvydóso vOv AO9nvoiov émoínG«v vr& ivveveAuéve. oU ÓL sivexsv voUrQv éx- tuvioüqnv, qoéco. £&oru. év vij &xgoxóAc. very 'Epc- q9éog roO ywysvéoe Asyou£vov sivat vqóc, iv vÓ éAa(q vt x«i 0cA«cG« ivt, v& Aóyoe zaoG O«vatov Iloczt- Ócové& vs xol Onvaímv éigícavrao zcQi Tij yO9«c uogrógux QéGQgoi. roUvqv ov qv éAaiqv Cue và GAAQ (oO xoer£Acfe £uzguoO95ve, vz0 vOv fcopéocov: Ózv- vígr Ó$ Zu£og àzxó vije éuxg1Qoio0c MOqvaícov oí 9Uav vz0 BaciA£og xsAsvóusvor oe &vé(hjoav ig vo (oóv, Gocv fAaGróv ix voU GvsÀfysoo 0cov vt zw«yvaiov «vaósÓga- puxórc. obroL u£v vvv vaUrtc £ggoGav.
Oí ó& iv ZaAeuiv. "EAAqvee, Gg 6qv é£eyyéA8 fog égye và mgl viv AOqvéov àxgózoAw, ie vocobrov Oóovfov &míxovro GGcre &£viot vv G6rgormyGv ov08 xvgcoDiveu iusvov v0 zQoxs(usvov zQijyue, &AÀ é&g v6 T&g vé£ug éGÉmixTOV Xl (Grí(« Ce(oovro (e &xob)svoó- pevou voiGí rs vmxoAsutou£vouG. cOrOv éxvgdOm mp0 ToU lo9uob vovueyécw. vó& vs éyívervo x«i oV Óua- Av9évrso ix voD GuvsÓgíov écéfowov ég vàg véag. £v9abvo. 03) OcuiGroxA£o &xixóuevov énxi viv véa sigevo Mw«qeíquAos &v$jo :494vaiog 0 Tt 6g cim eilovAsv- uévov. zv9óusvos Ó& zgóg «)roO óg sim ÓcÓoyuévov Gváysw Tüg víug mgog Tov lo9uó0v xci moó riíje IIr- AozovváGov vcevucyésw, sims: OU vou (go, «v Gmo&t- QoG,. Tüg véug &zó ZX«Aeuivog, ztgi ov0suujg &vt zaroí(óoe vovuuyXGcuo" x«v& yàg móAu Excorou ro£Uov- TUi, xci oUre Gqéag Ebvgovpucóne x«réyew Ovrvncevat oUre viuo GvOodzOv AÀog Gort wi) oo ÓtaGxcÜcoQ vot
| TQv 6rgorujv' ázxoAéevaé ve dj EAAOg GflovA(mou | GAA' 18*
56
[2 -1
58
59
60
216 HERODOTI
ei vie. éGv. uxyovij, i9u xci z&igó) Ówwyénu v& feflov- Aevuéva, ijv «coo ÓUvg &voyvocc, Evgvfukónv wueca- Bovásócact«a, ors c0vroU u£vew. xcgra ve v Osuoco- xA&i ijoeGs 1j ozto9jxx) x«l ovOEv z90g vcOvo Guerbiuevog $us émi vqv véa viv Evgvfucóso. czxwuóusvog Ób égu ? , [i , M P [4 ? LEM -] éüéAsuv of xowóv ci zQijyuc Gvuuibe. 0 Ó' corov ég viv vin éxéAsus éG(ivva Aéyswv, si vu OéAsi. — voro c , , Ld , , P d
0 OzuoroxAégo mougitóusvóg oi xovcA&ysu. £xcÜvk c6 z&vr« v& ijxovos MwyqowpíAov, écvrob zowuÜusvog, xoi &AA« z0ÀÀ& zgocTi8sío, ie 0 Gvéyvocs yonítov &x vs tio vsóg éxDvou GvAAÉSa,. vt vovg OTQeTqyove ig TO Gvv£Oguov. dg 0$ ge GvvcAéyOnoav, ziv 1j vov Eogv-
, ^ b! ,F M er , * DBucóqv zootzivo, vov Aóyov vàv stvexo Gvvijyoys vovg
GroutqyoUs, zoAA0g qv Ó OsuioroxAé£Qe év voit Aóyouct oic xégor« Ósóusvog. A£yovrog Ó& coro0 ó KogwOiov Grgovqyos "Aüs(uavrog 6 Qxórov size: $2 OsuovóxAsse, &y voiG,. &y&ci. of zgocEaviovdusvo, óazítovzo. Ó OE &zoAvóusvog fg Of Óé ye Eyxorva A i evot 0) Grz- gavobvre.. córs uiv qzíog [290g] vov Kopiystm dpa, vero, zgog Ói vóv Ebgvfuióqv &Aeys éxs(vow uiv éwi ovÓiv rv zgórsgov Asyücvrov, cg émsüv Gmasíooo, &zxó ZAcuivoo ÓLcÓgiGovcroas megsóvrov yàg vàv cvu- uycov. oox Épsgé oí xócuov ovÓ£va xov«yogésuv: Ó Ó& &AAov Aóyov siysvo, A£ycov víÓs: 'Ev col viv éori càce«u viv 'EAAGÓu, dv éiuol ze(0y vovuayónv coroU uévov zoiéeo9«. uuó2 zevQÓuevoge rovrov voiGL AóyouGL
&vate)Éme zgóo vov loO0uóv vg véag. vrí9tg yàg. Éxévtgov &xocac. zoóc uiv TQ lo9ud cvuiAAov
év mztÀáysi G&voaxemveu£vo vovjeyuosug, ég vo dxuGtO quiv GUuqogóv éoru véce £yovot (iagurégug x«l Goudüuov
LIB. VIIL. CAP. 57 — 61. 971
éAtGcovag: robro 05 &zoAfeg XoAeuivd vs xol Méyage x«i Aiyweav, iv zso xol v& GAAc sÜvvuyxoousv. ue y&o vÓÀ vevruxg cUrOv &sra. x«l Ó zxsfog GTQoróÓc, xci oUrco Gqé£ag «r0g Eng imi vQv Ilsiomóvvqoov, xwvÓvveicse vc &zoy vij EAA4Ó. dv Ói rà éyO Aéyo f zOoujGne, voGcÓs £v «UOroic: youorà sogüose' zoOtc uiv év evswóG GvufdALovreo vqvol OÀ(yncu zoóc xoàA- Ado, qv và oíxóra éx roO zxoA£uov éxfaívg, moAÀÓv xouT.GOUEv* r0 yàg £v GrcuvO vovucyéswv zog TuECV &erí, év ebguyooír 03 zgóg éxs(vov. «orig 0b ZoAoule mtouyívevui, ég viv uiv UOmsxx£evot vÉxvo TE XO: yv- voixsg. xai uiv xol vóÓs £v «Oroiou £veGti, voU xal ztgiéyeoQge uALGva Óuo(coo «oroU rt uévov mzgovcv- uoyXosug llsAomovwviácov xci zgóc TO "Ic9u, ovóEr 6gtug, &i ztQ 6&0 qpoovéeg, G&eo imi vov lleAomóv- vqGov. ijv Ó£ ys xol v& éyó éAm(fo yévqvou xal vunQ- y Gousv Tjj6, vqvGt, ove ouiv io vóv Io9u0v zogécovcot oí Bg«oou obvs zoofhjcovvat éxoovréoo vie Mrruxije, &míxoí vs o)0:vi xócuco, Meygoto( re xsgÓc«vé£ousv zegucoUGL xol Aliy(vg xoci Za«Acubvi, iv ci quiv xci Aóyióv éóru; vOv Py99ív xorómsgüs ysvéGUot. oixóre u&v vvv fováàsvou£vouc. c&vb)oczowt ge TO Éxímov £0£Asu, yíveoOou.* gu Ób oíxóva fovAsvouévoict ox - £OcAzu 090b Ó 9t0e mooGyog£sw zog vàg iv? gozwuae yvou«g. TcUv« Afcyovtog OcuioroxA£og «Orto Ó Kogív- 61 $10o "ór(ue«vros émigégero, Gvyüv vs xcAsÓov vQ un) . &óri zaTQlo xol Evov(icóqv o)x iov énungitew &zóAe - &vào( zÓóAÀw yàg vov OsuióroxAE« zeQtyóucvov otro 1 ÉxéAeve yvouoeo GvufAAsGDa. rcUrc Ó£ oí zoo£geoe, Ór. TÀOxtOÓv vt xci xcrt(yovto -düivou Tóvs O9 Ó
62
63
918 HERODOTI
Geuu6roxAEQe xcivóv vt xol rove Kogiwv$(ove zxoAA« ve x«l xoxà éAsys, écwroioí vs &OcAov Aóyco óe sim xol zóAw x«l yij uétov dj zeQ éxsívoww, £ov! Qv Owxócwt vésg 6g écGL mszAmoouévaw ovÓauo)e yGg "EAANvov cOroUvg émióvrug Czoxgovo:oUot. oquoívov Ó& voUrc vQ Aóyco Oiéfawe ég Evgvfiutünv, AÉyov guüAAov éx- sGrocuuévo* 2 sí usvésg e)roU xol uévov £e6su &vijo &yoa9óg' sí Ó$ ud, &vovrgéysug vQv 'EAAdÓc cO züv y&g Tuv vo) zoAf£uov gégovor af vésc. GAA' iuol zií(0co. si Ó& vroUvo ur zmoujone, qucio uiv Og £yousv &vcAnBóvrsg vovg oíxévag xopusóusün ig Zügw vQv iv "TvoAón, 5 msQ muevégnu vé éGvu Éx moAoi00 éru, xal và Aóyue Aéysu, mx duéov corQv Ósiv xrwcÜ)5vow ousig ó$ cvuuéyov ToivÓs uovvoOévrso usuvijosoO0e vrüv éu&v Aóycov. vc«)rc Ó$ OzsuuoroxA£og Afyovrog &vsÓL- ücGxevo Ebgv(iióge: Oox£ew Ó£ uoi, &ogen6oe uá- AuGre voveo O«vaíove [&vsOtÓdGxsro], ux) Gqeeo &zo- AémeGL., dv zgóc vov "loO9uóv &váym TÀg véag: &mo- Autóvrov y&g Oqvoíov obxér, éyívovro à£ióueyor ot Aouxo(. v«rqv Ó$ a(géerou T1|v yvoumnv, cro? u£vovrog Óicvovueyéeuv. oUro uiv of zsQl ZAeuive ére6L dxpo- BoA.Gcusvor, éxeive Eoovfudór £Qo£s, eoroU zagsoxevá- fovro óg vevuayácovvse. mu£gg vt éyívevo xoi pu TÓ dÀ(Q G&vióvr. GswGu0g éyévevo év vs vjj yj xoi cii S«Adícog. &Óots Óf cqui sÜEacf)a, volor Q'eoic: xol éxi-
xcA£Goc600«L rove Aiuxíüne Gvuuyove. Gg 0€ Gg éQoEs, x«i émoísvv voUOru* cobcusvoi yg züci Toicu ftoiót
«oró0:sv uiv ix ZaAmuivog Aiuvré ve xoi TeAouve éxex&A£ovro, émi Ó& Aioxóv xai vovg ÜAÀove Aioexiüug véa üzéortAÀov ég Aiywav.
AUTUMNI TT LR
LIB. VIII. CAP. 61— 65. 219
"Egw« ó& Zfíxetoe 0 Os0xiósog &vQo "49qvotog, 65 qvy&e ve x«i zoo& Mijóouwt Aóyuuoe yevóusvog vobrov vv 4góvov, émsíve éxsígevo d] LJAvruxy) yog voz rob ztfo0 GovgovoU roD ,Eéo&so, éobc« £pquoo A4Onvalov, vvysiv vóve iov Guo zfnueo5ro và ZcxsÜecuuovío év vÀ OpuxGíc ztÜíco, (üsiv Ó& xoviogróv goo£ovra &m "EAsvoivos óg &vógàv uéAwTÓ xy vouGuvoíov, dzo- Oouétsuw vÉ Gqe«g vOv xoviogróv Orcv xors tiq] àv- Qoozov, xci zgóxors povije (xovsww, x«t ot qoívsotat T4v goviv sv«, vóv uvotuxóv iexyov. sivo Ó' Gcd- uove vrüv (gGv vràv £v 'EAevoiww ywouévov vóv Zq- uourov, eig£oUotL ve corOv Ó vL v0 gO9eyyóusvov si voUrOo. «Ur0g Ó& sizmciv: Zimudgqve, o)x £covL Üxceg ov uéye vu Gívog éovou vij f«ciAÉog ovQotuj. víÓs yàg &gíÓónAe, égnyuov é£oveoqe Tíje rvuxio, Oru& Otiov vO gOcyyóusvov, &m' '"EAsvoivog (óv ég vwucooíqv "A9q- vaíouGí v& xci voio. GvuueyoLGt. xol 1v u£v ys xeta- exqvn ée vijv IIcAonóvvnuoov, xívóvvog «ovà cvs fcctA£t x«l vjj 6vQatuj Tjj év vij wme(ogo Grow, qv Ó& émi vàg véug vQézqtuiu vüg év ZuAnubvi, v0v vevtuxo0v GvQorOv xiwvÓvveiGsu facuAsoe &zxofwAsiv. v«v Ó$ ÓógrQv rcUtqv &yovo, A9qvaio! &v& z&vva érem vi] Mavgi xol rjj Koígg, xol corOv vt Ó (ovAóuevog x«i vàv ÜAAcV '"EAA($vov uwvsireaw x«i vqv qowQv tie &xov&g £v vcUvQ aij óprij laxyátovot. zx90g reUra cimsiv zhuudgnrov:
Zíya ve «ol uuóevi (AA róv Aóyov voovov simgo. dv
y&o Tou. ég fecié« G&vevewg9j, v& &mc« vore, dxo- | BeAéeig viv. xeqadiv, xat 66 oUve éyi) Óviioouo QUca- 69a. ov üAAog &vOgózov o)0L dig. &AA Ey $Gvyos, zegl Ói ovgwtwo vijoÓs 9coicu ucAGOtt. TOv uiv Ow
280 HERODOTI
vcUrc mageuvécuy, éx Ób voU xoviogroU xol vio qowvije ysvéóOnL végpoo xci usvaoouo9iv gfíosoQou. émh XeAa- uivog émi r0 GvrgorÓzsÓov r0 rÀv 'EAAQvov. orco à «OroUe uu)sUv Üru v0 vcvtuxOv TO JRégbeo üxoAfssoOw u£AAoi. v«Orc uiv Zlxoi0g Ó Osoxósoc &Asye, Zhmua- Qírov ve x«l (AAcov uouorUgov xcvczróusvog.
66 O( à& igo vóv Ecobso vavruxóv orQctóv roy9Évrte, émeuÓ5 éx Tomyivos 9sucéusvo( v0 vgOuc TO exo- vixov Oi&gqcav io vov "lovwónv, imwyóvrsg Wu£oag Tosig émAseov Ov Evgímov, xol év éríonG. vgicl Tu&- Qno. éyévovro év GAWoo. e uiv guol Óoxéswv, oóx &AcGcoveg éóvrso &gi9uóv écíBuAov £g vàg L4Onvag x«T& v& ijmsugov xoi vjjou vqvol [dzixóusvoi], 3j émí ve Zmuióo ó&míxovro xoi ée OsouomiAmg. &vribd6o yàg vToiGí( v& vbz0 voU qsuuQvog cb)rüv GzoAou£voict xci roic. év OsouomiAnot xci rjjou im" Aoveuuoío vav- ueyónou voUcÓ0s vo)o TÓrs oUxco &xrou£vove foit, MnuAiémg xoi zd giéeg xol 4oxooUg xol Boworovg mav- orgevujj émouévove zAdQv Oscmiéov vs xol IlÀevotéov, x«l u&Ac Koovotíovs vs xol vÓgíovo xci T«víove vt xci TOUS Aourovo vquoirag zívrag, mÀqv vv zévrt zoÀ(ov vàv émspwma9q(v zoóvsgov v& o)vóuova. 6o y&o Ó5 zgoéBewvs éccorígco Tijg EAAWÓoe Ó Iléoone,
67 vocor zA£o &üvsá oí simsro. mel àv ümíwwro $3 — Tüg "Ae vog mvveg otro mAQv llagíov (Iidguow 0b '"óxoAsp9tvrsg iv Kó9vo ixagcÓóxsov vóv móAsuov | xij &mo[fhjGsvoet), o£ Ót Aouxol ég &míxovro ig v0 Gd. Aqoov, év9eUrc xovrífy c)r0g "ígbue émi vào wéueg, é0£AOv 6qu cvuuiSot ve xai zvOco9a, vv énurAsóvcov | TÀg yvóucg. émsi Ób dmixóusvog soltero, zmegijouv
LIB. VIII. CAP. 65— 68, (. 281
pevémceumro. oí vv é0véov vOv GgsrégOv TÜQavvoL x«i voíí«oyou &zo vrÀv vtOv, xci (fovro Oe 6g fa«ot- A&Ug éxcoro Tiuv &£ÓcÓcxst, moros uiv ó 2ZXÓÓwtoc [BeGiAsUo], usvà ÓÀ Ó Togiocg, ixi ÓÀ AAot. og Ób xócuo émiige (£ovro, zéuweo Aégéne Megóóviov eigóvc &zoztigduevoo é£xcorov sí vavucyóv zxoi£owro. éxei Óà meguiv &igóre ó Mogóóvioe &o&dusvog &mó vo) Zióovíov, oí uiv &AAo! x«r& vrOvrO0 yvoyuqv éifsgé- Qovro, xceAeUovreo vovueyinv zoiéeaQ«t, "Aovsuioín Ó2 víÓ0s &pm' Eímciv uov zoe |«ouAéa, MaogÓóvie, óc £y TíÓs A£yo, ors xaxíóvm ysvouévy &v Tjjóu vav- poyénou vjjGL. zoóg Evfím oovs dAcyvovo &xodsEouévn. Ó£ozora, vqv Ó& iobccv yvóuwv us Ó(xctóv ióvww Gzo- Óc(avvGUot., T& TvyyÓvo qggovéovoc guovc ig mQi- yueru TG 6G. xa«í voL víÓE At£yo, qeíóso TOV vtOv puói vevucyíqv zoi£o* ot y&g &vógso vv cv &vógàv x0£GGovee TOGOÜUTÓ &(OL xc«rG $96Acocav OGcov vOgsg yvvouxGOv. Tí Óh závrog Ósb 66 vovueyínou &voxiw- Óvve/suv; oOx £Éysuo uiv vOg Oves, vív msg eivexo ópuá9no G6vroarcósGO ni, Eysig ÓR Tmv ÜAAmv 'EAAcÓo; £uzxoólv Ó& ro, larva, obÓcíg* o? ÓÉ vo, &vréGvqoav, &miAAaÉav oUro (o xsií(vove émgemz Tjj Ó& iyO) Óoxéco &xopnjoso9«u. vrÀ TOV CvtuzxOÀÉUuCV zQHyucto, roUrO «oéco' iv uiv wy éxey95oe vevucyímv zowguevoc, "&AÀC& vàg víug «óroU Eyno móc yj uévov i3 xol z9o- feívov ie vàv Ilsiomóvvqoov, sóxsréog vow Ófozora, qoos. à vo£ov iAjAv9«e. o0 yóg oioí vt zoÀAAOv q9óvov zíGí rou Gvréysw. ot "EAAMQveg, &AAC 6gtag Óta- |6xtÜGe, xct& zÓóÀug Ób £xcGroL. qrübovro. | obre yGg Girog zío« Gg £v Tjj vijGc roUrI, Q9 £yà zvv)évoyuat,
68
7
69
282 | HERODOTI
oUrs cOrOoUg Oíxóc, jv GU imi vqv lleAoxóvvqcov iAcU- vne vov zztov GrQotÓv, &rQsuuciv voUo ixciOtv cbrüv ijxovreg, ovÓÉ Gqi usAGst zQ0 vOv AOWvéov vovua- yésw. ijv Ói miríxo émevy9 To vevyueyijocu, Otuuve un, ó vevrix0g GTQuTOg xcxco0sle TOv zi£Ov zoocÓnAqonvot. zQ0c Ó£, & fuciAs0, xal vóÓs io 9vuoóv fAsv, óe Toic. uiv xonuoroiou. rv &vOgozov xcxol óoUAot qi- A£ovo, yíveG9au., volo. Ói xcxoic,. yoxoroí. Gol Ó&i &óvv, &gíovo &vógàv závrov xcxol ÓoUAo, s(Gi, oV &v Gvuucycov Aóyo Aéyovrat sivo, &óvreg AlyUmvioí v6 x«i Kómgiou xoi KíAuxeo x«l IlíuqvAow, vv Ogsóg éGvL ov0év. cvoabvro Asyovonuo zoóo MagÓóviov, OcoL uiv qo«v sbvooi Tjj JMovsuuGím, GvugognQv éxoisüvro TOUS Aóyove Og xa«xóv vv zeiGouévao zog oaciA£og, Or, ovx £« vevucyígv zoiésóUc, oí Ó& Gycióusvoí v& xci q9ovéovrse «ovy, rs év moorovict veruvu£vago Ou z:vrov TOV Gvuucyov, éréomovro cij GvcxQíoi &zoÀAtouévmqe covijo. msi Ót &vqvetyg9uoav oí yvóuot ég AMégiqv, «gra ve $095 Tjj yvóum Tij A4orepuc(ne, xoi vopiítov éru zgóvrsgov Gzovócínv sivet vóvs z0ÀAÀAG uGAAov aivss. Ou Ó& voici zmA£oGL zcíOeGOut ix£Asve, víÓs xovaÓóSog, zgóc uiv Eofoín oqéag iOtAoxoxésu Ge o) ze«gseóvrog «orOD, TÓóTt Ó& cOr0g z«QsoxsÜnGTO S9ajcac)e, vovuocy£ovrog. |
"Exc 0i magQyysiAov &vazAésw, &vijyov vàg véag | émí viv ZAeuiva, xci mzxoegsxoíüucov ÓOwxroy9£svrsg xoT. dOvyóqv. Tórs u£v vvv ovx é&éyouoé equ 7j qu£. vevueyópv zowujcoo9u.* vob y&g émsyévero: oí Oi. zegs0xsvitovro io vQv ovsgoínv. vovg Ób "EAAqvag &iys Ófog ve xel Gogc0íq, o)x ipucra Ób rovg &mo
LIB. VII. CAP. 68, 6— 73. 283
llsiozovwvQácov: &ogo0sov Ó£, Ór& c)rol uiv iv ZoAa- uiv. xcváusvo, Ozxig yiüe vio AOwvaoücov. vcvucegyéetv péAAo0tev, vixDvrsg ve év anjóo &xoAeugoévrse zoALog- xiGovr«L, Gzévrse v»v éovrGv &gAcxrov. vàv Ói fag- Bégaov 6 zs£oe zo vQv zegsoboav vóxrc éxogsiero éxi viv llsAozóvvqgoov: xoaírou. và Óvvetà z&vr« iusuqgyá- varo Óxoe xov imsgov wu» écfcAowv oí fofagor. ce y&o émó8ovro vríywove llsAozovviwoto: vovg Gugi Ascovíónv év OzguomiAmou csvsAsevtTQxévot, GvvOQa- uóvrse éx vOv mzoA(ov ie vOv 'o9)uóov ifovro, xc 6qt émijv ovgevwqyóc KAsóufooroo Óó "4votavógíÓóso, Aso- víüso Ó& d&ÓsAgsóg. (fóusvou. Ói iv và "Io9uó xal GvyyaGavreo vyv ZxigevíÓ« 00óv, usr& roDro Og og &üobs fovAsvouévowsi, oíxoÓóusov óÓt& cvoD "Ic)guo0 vtlyog. Gre Ó& £ovoéov uvguídov zoAAÉov xci zuvvóg &vógoe égyatfouévov idjvero TO &gyov: xai yàg A(íCoL xal zA(v90o. x«l ÉóA« xci qoguoi duuov mANosso éGsgogf£ovro, xci éA(vvov ovÓ£va yoóvov ot pomt- Gavveg ioyotóusvo:, ore vvxróg obvc qu£gue. o 2 pon9Gavr:gs ie vóv "Io9uóv mavÓqusi ots Xc«v 'EA- Axvov, Jexsüciuóvioí vt xol 'Agxiósg mwvrto xol 'HAsiou xci KogívOuou x«l 2Zuxvdvww xai '"ExiócsgioL x«l Auc. xci "Tooifávior xol "Eoutovésg. ooroL piv 1jocv o (fog)xdcvreo x«i vomsQcooozovrso Tij "'EAAdÓ. xwóvvevovog: voicu Ók AAow. lleAomovwq- Gío.cL. £usAe ov0év. "OÀóumzux Ób xoci Kágvew mag- oLyOxes 1j0m. Oixézu 0i vqv IIcAozóvvqcov &9vco énvé. voUvov tà uiv Ó/o abróy89ovo £óvra xarà yogonv (ügvrat v vij «cl v0 zA«L oixsov, Aoxüsg ve xai Kvvogior
| ó vy
1
|
* [3 Ü
71
12
13
14
15
284 HERODOTI
£v ób é&Ovog v0 "Ayouixóv éx uiv IltAomovwGov o0* gÉeyóomos, ix uévvoi vijg £ovrGv, oixésu 0b v€v &AAo- rQív. T& Ói Aoux& &Ovea vÀv émrà vío0sQu émáAvÓc &6vL., Zlogiéso v& xol AivoAol xol Zovonzse «ol Zíuvtor. Ziogiécov uiv zoAAa( vs x«l Óóxiuor zóAtg, AivoAGv 0: Hii uoóvg, Zovóxov 0i Eouwv vs xol Acívy 5 zgóe KegómuóAm vj 4Aoxcovu, 4w«wvíov óà Il«go- oeiyruu ztívvsg. o( Ói: Kvvoógiot coróy90vsg &óvvtg Ooxéovoi uobvou siveL "Icvso, ixüsÓcQoícvvra, 0b oxó ve oysíov dgyóusvot xci roO yoóvov, éóvrse Ooveij- rGL x«i zegíouxot. cvoUrOv Qv TOv ézrà i9véov ai Aoumei zÓóAuG, zxigsb vüv xoréAsíau, éx 00 uécov xe«réoTO' sí Ó& éAsvÜüEgoge iicoti timtiv, íx vO0U uécov xoTiusvou éunjóL£ov.
Oi uiv àÓ5 iv và Tot9ud voiovo zóvo cvvécra- G«v, Gre ztQi TOU zavrOg jjór (rOv) Ógóuov Sé£ovrso x«i vjjo. vqvoi óox éAmx(Govv:eo éAAduweoS9aL." oí ÓÀ év Z«Aeuiv. Oucog vcrc zvvb)&vóusvo! Ggodó0sov, oUx otro z:gi 6gíoL c'oroio, Ocuuaivovreg cg zcegl vij IIeAo- zovwnóg. T£íog uiv Ó» «rov &v$oo &vÓol zagaoróg GLyjj Aóyov éxoiéevo, 9o zoiciusvo, viv Eoov(l.cóso &BovA(qv: réAog Ó& &Esogcyn ée vo u£cov. GUAAoyóe vs ó5 éyívero xol moAAG éAÉyevo megl vv eÜrOv, oi uiv 6g ég v4v lleÀomóvvqcov xotóv tim GzonmA£ew el zegl éxe(vmg xwwvÓvveisw, unói zgó yognuo ÓoguxAOTOU u£vovrae guéysoUcu, LAüwvato, Ói xol Aliywiyvet xol. Meyagésg e0roU uévovreg &uóvec)ou. —ivbeUra Osut-. 6roxA£Qe 6g £GGcoíro Tjj yvour vxo vOv IleAomovvQ- Gíov, Ax9üv &£ígyevau éx vob GvviÓgíov, iEcAB v Ob zéuzeL fg TO Ovgorózt0ov vro Mijóov üvÓg« mAoím,
LIB. VIII, o QABH 73 — 76, 285
évretAdusvog r& A£ysw qgsóv, v obvouc uiv xv XX- xivvoe, oixéruo Ó& xol zoudeycoyóg qv vàv Osuwto- xA£og mcíÓcv: vóv Ó15, Gregov rovrov vüv zguyuáraov OcsuioroxA£go GOsomzién vs émo(qOt, (go éxsÓ£xovro ol GsGziéeg zoAujveG, xci y9)uccu ÓABLov. 0g vóvs zAoíc GzxÓusvog sys zgóg rove 6rgotqyoUve rüv feopáocov ví0s: "Exsuvbé us G6TQorwy0c 0 AOqvoíov Ad9on vOv &AAov 'EAM$vov (vrvyyévsw yàg qoovéov vé feciA£og x«i BovAóusvog uüAAov và Ou£cvsQe xovímso0s yívs- 60x. jj rà vàv EAAjvov zoüyuevc) qodcovre Ort of "EAAqvsee Óonuouov fovAsvovrot xovogocoÓnxórso, x«l viv ze«géysu xcAALGvOv vuéug égyov &mévrov i£sgyd- 6X009c«L, 1v yu mxeQuOqve OwiaÓQcvrago cUrOoUGe. OUrc y&p GAANAow6. Óuogpoovéovo,. obr éru &vrwoTEGOvtaL ouiv, zgóg éovro)Uge rs Og£«c Owvycso0e vovucytovrac TOUe T& du£rsQo qoovéovrae x«i vovg gw. Ó uiv v«UrÉ Gg. Guwveo éxzoÓQv &zx«AAcoGsvo: voicu Ói 16 ég ziGT& iyívevo và GyysAOévra, voro uiv ig vv vuoióc cvqv [*PvrréAacv] usvatbó ZeAaubvóg vs xz- uévqv xai ijo xz&í(gou zoAAoUvg vÀv llsgoécv czefK- Bocov* voro Ó£, éxsiÓv) éy(vovro uécot voxvsg, &vijyov piv r0 Gx éGzéoua xéoce xvxAoUusvor zg0g tqv Z«Àa- pivc, &vijyov à oí &ugi viv Kéov vs xoi vyv Kvvó- . GovQuv vevayuévot, x«vziyóv ve uéyou Movvvyine závra ^vüv zogOuov cijó. vqvGí. vóvós svexa Gvijyov vg véuc, Vvc O1) volo, "EAAqGt uró? gvysiv i£, &AA &zo- A«ug9£vvso év vij ZoeAauiv. Ooliev vícw vàv éx Agre- quoío Gyovuuirov. is Ób viv vución vv Wurrd- Aeuxv xaAsoutvqv Gxtfotov vOv llegoéov cvàvóec -élvena, (ge éxiàv yívqvou vovucyóp, évQa)va uwiAwte
171
18
79
286 ; HERODOTI
&£owcouévov vàv vs &vÓgOv xoci rÀv vovwyíov (év yàp Ó5 zxógco [vio] vevueyóne vijo wsAAovege &oroSoL &xewvrO d) vijóog), iva vovg uiv ztguxoiécoGt, vovg Oi O.«gOsígcot. | éxoícvv 0E cuyij vaDra, &e Ww) zvv9a- voíaro o£ évavzío.. oí uiv Ó: vaUro vio vvxvüg ovOiv &zoxoiwmg9évrege ze«gogréovro.
[Xoqucuoic. Óà ovx &yo vrAÉyswwv dg obx sicl
&Am8éce, o9 BovAóusvog évogyéog Afyovrag mtigücSu,
xercpcAAswv., ég vowtÓse zQnuyuere éoQAzvog. "AAA Ovav "AgréuuÓoe qyovoaógov (zgóv dxviv vqvel yspvooooo. xci sivcA(qv Kuvócovouv, &Az(ÓL uowvouévy Auxoagóe zégGovvsg A9vog, 0i« zx oféccosu. xgavtgov Kógov, "TBoiog víóv, Óswvóv ucLucOvr«, Óoxs0vv và zx&vra mica. XoeAxüge yàg q«Axd Gvupuitevo, over. 0 "Apne zmóvrov gowíts. Tóv éAs9tgov 'EAAdOoe $uc eUgvozo Kgoovíóne émcysu xai móvru Níxm. ée vrowxÜre uiv xal oUro éve«gyéog A£yovru Bdxiót &vee- Aoyíge gonuoudv zégu ovre c)rO0g AÉysww voÀuéc ovrt z«o AAov évÓ£Exouot]. ! Tàv ài év ZaAmuivi GrQovrmyGv iyívsvo Ó9i1Guóg . Aóycov moÀÀóc. dj0sGav Ó& oUxco Ort. cgéag RipiERUA xAoÜvro ríjjo. vqvol oí B&oBegou, &AA. Gozo vij Ji ong | Gocov «Orove rsrcyuévovg, £Óóxceov xorà yogqv sivot. cvveotqxóvOv OÓ$ rÀv orgorqyOv ££ Aiyívge Ouf "Agiers(üme Óó A4voiudyov, &vijo A9 Tvaiog uév, £&ocroa- - xiGuévog Óà ozó0 voU ÓXuov, rüv £yO vsvótuxo, zvwv- Quvóusvog «oro? rüv voózxov, &gurov üvÓga ysvéóOuu. év "A9vmgew xal Óuxoióvorov. obtog &vüo oràg émi TO Gvv£Ógiov &&exoAésevo OsutovoxAéoa, éóvro uiv éovrd |
LIB. VIH. CAP. 76— 81. 28"
o9 gíAov, iy9góv Óà và udAugre: omo Ób ueyd9tog TV zugsóvrov xcxàv Angnv éxeívov zoiwusvog é£sxa- Aéevo, QéAcQv cord Gvuuitot. mQocxqxócs 0b Ürw GmcU- Oowv o6 àzxó Ilsiomovw(xcov &váysw cüg víac 790g rüv "Io0uóv. dg ó ébjAO£ ol OsuuoroxA£mo, ZAsys "ovwore(ómg vdÓs: 'Hu£ag Grocuifew yosóv iGrw v vs vO üAÀAgG xctoG xoi 07 xci iv vds ztQl roO ÓxórtQog quíov zÀéo Gya9Q Tqv mcrQíÓ0c égyáGevou. A£yco d voL ÜrL (Gov éGvl z0ÀAÓ ve xol ÓÀ(yca Afysww mtQl dzo- zÀóov roO évOtOvev lleAomovvuoíow:. £y yàg c)ró- zc519 TOL ÀÉyo ytvóusvog Or. viv o$0! 4v $9éAcoGct KogívOuo( vs xal «rog Eógv(udOge oioí vs &covrot éxzmAGGeL mtoueyóusüe y&o ózó vüv moAsuíow xóxig. &AÀ' écsA9Óv cGgvi va)ro cQuuvov. ó Ó' óusifero so roLGí0e* Kéovo ve yonovà ÓiaxsAcsot xol &0 ijyysiAag" r& y&g &y& zÓtóuqv ysevéG0ot, cbr0g vOrómvwe ysvó- uevog ijxcug. iG0i. yàg é& éu£o và mowíusva xo Mhjücov. £&Óüce ydg, Ovs ovx ÉxóvvtG dOsAov éc udywv xo«viovooQau ot "EAAqvse, &éxovree zooocviGocOn. GU ób fms mcg «tio qguovà ümeyyéAAmv, e)vróg Ggu &yytiAOv. "jv y&g iy «rà A£yo, Óó&So mAdGag Afysww xoi ov zeíGc (Og ov zoivrov vOv feofíoov rra. &GÀAÀC Gg cQuxvov «róg zxQtAOGv Gg &ycu. Émcüv Ób enu5vns, 3v uiv zc(8ücwvrcw, [rcUre 0?) và xéAAO,] jv ói evroióv ud zi6tÀ yévyvoi, Óuotov quiv &Grot* 00 yàg ér. ÓvaÓgGovrai, ti meg mtQueyóuceOe movra- q69tv, óg GU Afytug. voUra £Aeye mogtA0ív Ó '4gi- 81 |6rt(ümo, quevog i&£ Aiy(vge ve Wxaw xal uóyuo àx- zÀGGcL A«0cv rovg Émogué£ovrag' mcgi£yg 6600 y&o zzüv .q0 6rQurózcÓóov v0 "EAAwvuxbv zo crüv viv cüv
82
288 HERODOTI
Aégbso' mzegaorésoQa(í vs GvvifoUAsee óe GAsEgGoué- vove. xci Óó uiv vcrc cimo Wevreovijuct, vv ÓL oUtiG éyívevo Aóyov c&ugwfacín: ot yàp zAsüvsg vv GvQa- TqyGOv oox éxs(0ovzo và iGwyysAOévva. muGvtóvrov | 0& rovrov dxs voujoue &vógGv Tqvíov «órouoAfovoa, Tije qoys &vyo (Tw4wioe) Ilavaítiog ó ZXcciuévtog, ij zeg O5 égsgs vqv GAmOs(qv mzücov. Oi& Ói cobro v0 é&pyov éveygégnuoav TÓviot év ZisAgoicu dg vov voíxo0c« £v oio, vov fégfegov xovsAoUo. oov OE
Qv cTC/ry Tj vq Tjj e(rouoAgodog éo ZwAcuivo xc
83
8i
vjj mgóvsQov ém' Aovsuíciov cjj Aquvig é&ezAmgovro t0 vovruxO0v voici. "EAAqo. ie vàg ÓyÓcxovra xol voug- xoGíxe v&£xo* Óv0 yàg Ó5 vsOv cvóvrs xuv£Ósc ég vOv &guOuóv.
Toic. ói "EAAgGL. ég zov Ó7 và Aeyóusve dw vàv Tqvíov Quworo, zegsoxevitovro og wvovucy- Govrsg. a?jOg vs Ó)7) Óiégouvs xci ot GUAAoyov rÀv émL- povéov zowodusvoi, zgoxyógeve so £yovra uiv éx zvvov GOGsuworoxA£uce. và Oi Éímsu wv mévra (cà) xgécGo Toioi jj6cooL &vrwrLOEusvo, Occ O3 iv &v9gó- zov qo. xoi xe«r«0otioL éyyiverat* ztageuvéGag Ó$ voU- TOv T( xg£GGc cig&eGOnL xol xcrumAfSoG Tijv Qijouv, - éofeívewv éxéAsvs ég vàg vímg. xoi obro, uiv Ó5 &c- éfowvov, x«l xs d &m^ Aüy(vqe voujonue, 3] xov& vodg Aiaxíüug &xs0wugos. ivOaUre Gviyov vóge víag &méceg. ot "EAAQveg. cveyouévowt Óé 6qv e)víxo émsxéovo ob. Béof«goi. of uiv ó5 Aio. "EAAqvee [émi] movuvqv. &vexgoUovro xci (xsAAov vg véag, "Auswwíne 0? il«À- Aqvebg &vio "A9qvotog i£avey9sle vq duféAAet. avu- mAoxtíong Ói vijo veg xol o) Óvvauévov &maAAayijvot,
Eee.
LIB: VHPOCAPNSI— 86. 289
oUro O5 oí GAAov "Auswíg Bom9£ovrsg Gvvéutoyov. ? ^ M er , € , , "üqvaiou. uiv oUvo A£yoveo, Tijg vcvueyóge yevéodaoL vqv &oyuv, Aiywiyau. Ó$ vqv xcv& vove Aiaxíüug &mo- Ónuxo«ccv io Aiywav, v«órqv sivuu vqv üp&ocav. A£ysvu. Ó& x«l víÓs, o quou« cgi yvvouxóg igv, qguviioov 0$ OwxsAsóGacG0a. Gors xol Gmav Gxoboot T0 rÀv '"EAA(vov 6rQoróz:0ov, ÓvsiÓ(caGav mQóvtQov víÓs: Q, Ócwuóviot, uéyou xócov érw moíuvqv &va- x90oUso9t; Kocv& u£v 03 A8qvatove éverdgovo Goívixeg (obvor à * ' ' 2 E , ^ n , , yàg siyov vO zog EAsvoivóg ve xoi &£ozégue xéguc), * M , A ^ Gi ? * ' b xovà Ó& 4doxsÓciuovíovg "Icveg: ovvo, Ó' siyov v0 ztoóg viv qG vs xci vOv llewgotée. i05Aoxáxsov u£vrot cvv xourà TG&e OsuwcroxA£og ivroÀdg OACyor, ot Oi zAsUveg OU. éyo u£v vvv Gvyvàv oovóuete rQujocoyov xocc- A£&et vv véag EAM viae éAóvvov, yoroouot 03 e)roic. ov0iv zxAqv Ozouorogós vs voU LvÓgoÓcuevrog xol QvAdxov voU lorwu(ov, Zeutov &ugoréoov. vobÓs Ói sivex« uéuvucu. rovrov uoóvov, Or. OtoworoQ uiv Ó.& voUro TO &gyov ZXíuov évvQévvsvos xeraotuGáv- vov rüv llegoéov, Gd Acxog ói sÜtgyérqo feoiAfog , , M , E] , M Ld ? , , Gveygégn xci ycor éócgnün mzoAAS. oi Ó' cbsoyécat pecuAéog ÓópoGcyya xoA£ovrau Ilegcuoté. ztgi u£v vvv ToUrovg OoUro siyc' v0 Ó£ zAij9og TOv vsüv £v rij ZAauivu. éxtoaitevo, a6 uiv om LA0qnvaíov Owg9s- "^ «$1 e , , et ^ - M Qóusvou., «ib Ó& Om Aiywaréov. (vt yàg vÀv uiv e L ' , 4 M ' uz "EAMvov cov xócuo vcvuaysóvrov (xoi) x«và vá&w, - ^ , L4 , , E JU , TOv Ót f«gfgov oUrs vevayutvov &w. ore Gov vóg zt0LtóvrOv ov0cv, £usAAe roi00TÓ Gqu Gvvo(GsGQL oLóv zttQ Gméf«. xeírou "Gcv ye xci épyévovro vavqv vv Hznop. II. 19
85
86
81
88
290 HERODOTI
qu£oqv uoxod cusivoveg covol £ovvóv 1] zoog Evfoün, züg Tig mzootvusóusvog xol Ocuwaívov Eiobqv, iÓóxsé ve Éx«GToo £cvróv S«xcoctoru gaciAge. xorà uiv O1 vovg GAAove oOx &yc uevshsrégovgo simsiv &rQsxéco dg £xeovot r&v (aoBcocv 1) xv "EAA(vov qQyovítovro: xarà 03 "AgvsuiGinv váós éyévevo, &x' àv sbOox(unos u&AAov £t zt gà fjnGLAZI. ixsiÓT] yàg ég 9'ópgvflov zoAAOv &xzíxevo và fe«cuA£og zQüyuora, &v voUro TÀ xoig T7 v«)g 9 "Aovsuuaíng &Quoxsvo oz0 veüg AAvviuxije" xod oOx &éyovoo O.«gvysiv, &£uxgoo0s yàg eovrijg qGcv GAAaL vésg qi- Aut, 3] Ó$ «Orijo z90g vOv zoAsu(ov uAL.OTO PvÓyyavs dobca, £ÓoE&é oí vóÓs mowocu v0 xol Gvvivsauxs mou GdGQ" Óucxou£v, yàg oz vije Avrwxije pégovco évéfaAs vqi qué &vàgàv ve KaAvvo£cov xai coro0 émurAéovrog voU K«Avvóéov (fciA£os Zzfeuacuüsuov. si uiv xoi vt vsixog zgóg «rov éysyóvss évt mel EAA(Gzovrov &óv- TOV, OU u£vrOL £yc ys simsiv, oUvs sí éx mgovoíqeo cvr& émo(íQos, oUrs sí GvvsxUQuos y rv KoAvvÓéov xotà vóyqv zoagomscoUo« vqUc. Gg 0$ $véfeAÉ vs xol xoriüvos, sÜvruyn wxouccuévQ OurA& éovrQv &yoo igyíGovro* 0 vs yàg Tíje Mvvuxijo veóg vQuíoeoyoe Gg siü£ uv édufíAAovcav vq àvdgàv Baggégcov, vouicec vjv véa viv "A4gveuiciue 3] EAMqv(Om sivo 3j eOvOuO- - Aéswv ix vv fofiígov x«i ceroicu Guwóvsw, dzo- Grg£wog z90e AAug évgdmsro. vobro uiv voio)ro cri) GvXWvsxs ysvéío8ui. Ówepvysiv vs xol wy) éxoAécSuL, - ToUro Ó$ cvvéfwq Govs xoxóv égyocauévqv àzoó rovro coviv ucA.ova sÜüoxuwijca, moo& XAéobu. Aéysvon yàg Beciée. 9usóusvov uotciv zzv véa éufoAoUcoav, xol oj. Tuv &melv vv zagsóvvov' Ziéózove, 69e Aovsuuainv -
LIB. VIII. CAP. 86— 90. 291
Gg s Gyovífevu. x«l véc vOv mzoAtu(ov xocr£óvos; xol vOv émsgéío)o,. siü GAwÜtcs £ovih orsuicígg v &pyov, xol vroUg Qévot, Gcqéoge ro émíoquov cije vsóg émiorouévovg: vQv Ói Óu«g9wgsicav dmuovíero sivaL zoAÀsuóQv. x& ve yàg CAAc, Og &igure., «rij Gvvijveuxe ég eUvuy(nv ysvóusva xol v0 vOv £x vijo KaAvvouxije vtüg uxÓéve &xoooO9£vca xoroyogov ysvéaQot. éobqv ÓÀ simeiv A£yeveL mzQ0c và gootóusva: O6 uiv üvógsg ysyóvaoí uou yvvoixceg, «t 08 yvvoixeg üvOgsg. vaUca uiv Aéobqv qool sixciv. év Ob và móvo voíro x0 s9 uiv édave ó 6vgotquyós Aoiyvge ó zagsíov, Eéo&so &ov GÓsAgeóg, àmo Ó&R (AAoL moAAoÍ ve xol Óvoueccrol Ilegeécv xoi Mhjócv x«i vàv (AAov cvuutyov, óAcyot 0É vuveg xol EAA(vov: &rs yàg vésw énwvdusvor, voic. «6 véeg Otegüeígovvo, oí ur» v qsugüv vóug GzxoAAU- usvou ée viv ZXu«A«uiva Óifveov. vüv Ói foofdioov of zoAAoL év rij 9aAcGGn OuvcqOconoav, vésv oox éxc- Gvusvoi. émel ÓÀà oí mzgüreu ig gvyngv érgdzovro, évÜuÜro ci mAsiGvu,. ÓLsegüsígovro. oí yàg One veTGyMEvOL, Ég vO z9óG00c rio. vqvol mza«giévat zsugó- usevou 6g dGxoüstóusvoí vu. xol croi &pyov fociAEt, TjGL Ggerégnot vivol pevyoUornot zteguézuxTOv. éy&vevo 90 Ó0i xal vó0s iv và S9ogífo rovro: vràv twee Qowíl- 4v, tÀv a6 vésg dde iet HB óvteg zcoà. BecuAéc ' éué Bui Aov rovs "Iovag, óe Óv £xcévovg &zxoAoícro ct vétg, Óg zgoÓóvrov. GvwvQávsxs Qv oUro Gcrs lovov | «€ TOUS GOTQaTyoUe ur? GzxoAfoUcL. Oowíxov vc Tovg | ó,«fAAoviueo A«fieiv voióvóe uuoOóv: ét, rovrov vetro Aeyóvrov évéfaAs vqi Avrwxy Zoeuo)gmuxón vmUg. 4| ove O3 rvron] xertüUsro xci émupegou£vm Alywaü 19*
91
292 HERODOTI
vqUg x«véóvos vÀv ZXuuotVgnuxov v5qv véx. vs Ó&i ióvreg &xovriGvol oí Zuotgp5uxeg robo Émifidvag dz ^ , * , , /, ^ , , vie x«vo0vocono vsoo BéAAovrso Cz ootev xci iméBn- Gív vs xal écyov «vTvxNv. cTcUra ysvóusvo voUg "lovac
E] , vt ^ $$ m Vs E] , - &goícuro' ge yàg siÓ£ Gge«g "éo&ng égyov uéya épya- Gcuévove érgézero zo0g vovg Go(vixog otc vzegAvzzó- uevóg vs x«i ztvr«g ce/vuOusvog, «oí Gqsov £XÉAEUVGE vào xsquAGo GzoTuusiv, lvo wo corOl xoxoi ysvóusvot voUvo Gusívovag Ó.ucAAcG:.. xoc yáo vvwo« iQo, zone TOV éQvroD éoyov vL Gzo0suxvUuevov év vj vovuay Un, , Ly ' -— M " - d , - * xeTíusvog vozo0 TQ Ügsi vQ Gvríov ZuAwuivog, v0 xa- A£evau AiydAsoo, &vezvvüdévsro vov zoujccvva, x«i ot yocuueruoral Gv£ygegov ztaroógev vov vouíjocQyov xoi ^ , A , ^ , , 2*4 Tiv zÓALV. z90g ÓfÉ TL x«i zxooospcAsro quAog &ov
"Aguxgcuvge &vio lléooue zogsov rovrov roO GOowi-
xqíov z«95s0g.
O6 uiv 5 zoóe rovs Goívuxuo évgémovro: vÓv 0i Beoféíogov ie qvynv vo«zouécvov x«l ixxAsóvrov z90g v0 GOéAqoov Ajywijveu ozoorávreo év v zog9 uo &pyc G&msüctavro Aóyov ü&ux. oí uiv yàg "A9mvaios iv tO 4ogípo éxcgitov vüg vt CGvrwGraucvag xci Tüg gevyoUcao vOv vsOv, of Ó& Alywijvau vo éxxAsoboog* Oxo Óf vuveg voUg LOwva(ovg Owpóyorcv, qrpgóusvor - &cémumTov é£g vovg Aiywirag. évüaDra GuvexÜgsov - véeg 4j v& OsuiovoxAéog ÓvGxovoc véa, xoi 7 IloAv- xoírov voU KoioU &vógog Aiywiveo vai iuBoAobtoa Zhóovíy, ij xig siÀe viv xoopvádocoveav éxi Zwud9qr viv Aiywaünv, em de émAee llvOéqo Ó Jeyevóow, TOV of IlÉgóut xorexomévr« &gsvijo svexe siyov év vjj vqi éxxcyAsóusvov vov OT msguíyovoc Quo voic. Ilégonot
| |
LIB. VIII. CAP. 90— 94. 293
jo vqUs 7 Zi0coví(g, Gore Ilv89£Qv otro cotb4jvoi ig Aiywav. óg Ót éGsi0s vqv véa vuv Mvrwwdv Ó IloAU- xQutOg, Éyvco T0 Gquytov (cv Tie GrgeTqy(Óog, xc fócae rov OsuucGroxAéa émtxsQvóugos ég vOv Üywm- véOv TOv uxÓwgcuóv Ova(tov. c«Üüta uéív vvv vmi £ufeAGv ó IloAóxgwuog &zéooube ig OsuuovoxAcoa* oi ÓE Béoficoo, vàv ai vésg zsgueyévovvo geUyovrso &zxíxovvo ég GOéAqgov ózxó vüv z:fóv Gvgevóv. £v Ob rjj vov- poxím veovy ijxovcav "EAMQvov duo Aiywijret, éni 0b "A9q4vetou, &vogàv Oi IfoAóxguróe vs Ó Alyunjuge xai "A9mvaio. Eóu£vqo vs ó "Aveyvodotog xol Auswüge li«AAmvsóc, 0g xal JoveuuoíQv émsÓ(cEs. sí u£v vvv &uuOs Üru. iv very mco. oreuuoíQ, o)x v éimcv- Gero zoÓrtQov 1j EAE uuv d xol cov0g jjAO. TOÍGL yg "A9«vaíov vgupocoyoicu zeoexexéAsvovo, zQ0g Ó xol &s8Aov £xczvO0 uóguxs Ópeyuat, 0g v guv Co"v &Aq' ÓzuvOv yg vL éxoicÜvro yvvaixo ixi vig IO0vog Groa- veUsO8uL. cUry uiv ÓW, Oc zgórsgov sigqret, Ótéguys: q6«v Ói xai oí &AAow, vÀv a6 vécg msQusysyóvsoav, &v 7G GcAjoo.
"Aós(uavrov ót róv KogwO(ov Gvgorqyóv A£yovot "A9qveiou «ürí«x xov Goyéo, Og Gvvéguoyov a( vég, éxzA«yévta v& xol vztgüs(covto, v& (ovía GsiQcusvov oiyeGOe. qeoyovta, (Óóvrag Óà robe KogwO(ovo vov
RUM 1)
| 6rgaTqy(Óc qsóyovoav cGcUrOg olysoDo.. dg Ó& (gc
geiyovrag yíveG9at vig ZaAnuwvíno xovó vo (gov 49- vae Zxiugádog, msguxímvew 6g x£Aqva 9eín mouzmi, Tüv ove zéuwyovro qavive,. ovÓ£va, obre vL TOV x0 Tio 6OTQutwje t(ÓüóG. mpoocqégeG?«u. roi. Kogw$(orot. ijs Ób GvufAAovran tiva. 9ttov vO mgijyue* é9 yàp
93
94
95
96
294 HERODOTI
GyyoU ysvécUwuL viv vsüv, voUg &z vo xéAgvog Aéyew víOs: AOs(uuvve, GO uiv Gxoctoévag vàg véag ég puyiv Ogu5G«. xovozgodoUe vovs "EAAqvog: oí ób xol | vuxGGu Ocov ceUOroi qZoQvro émuxgovijoc. TOv $y996v. v&Urc Asyóvrov Gmiovíswv yàg vOv LAÓsiuawvvov, coriG vü0s Afyswv, ég «rol oioí vs sisv &yóusvoi Ouqoot &zxofgvoxewv, av yw vuxOvveg Qoívovre, oí "EAAqvse. oUro Ó» xoórQéípavre v$v vém obróv vs xol voUc üAAove ém' i&sgyoacuévow éADsiv ig vó cvroevrózxtÓov. vo)rove uiv cvoiwUvq qtue Eys& ómz0 AOqvaíov, o) uévro, crot ys Kogív8to, óuoAoy£ovau, &AÀ év mod- TOLGL 6g£c«g «UorOUg Tije vecvucyóue vouítovor ysvéctu: uagrvgst Ó£ equ x«l 4 üAAm EAAdg. "Agwovs(üógo ÓÀ Ó Av6wuwtyov &vijo A9mvoiog, roO xol 0ACyQ vi zoóvsgov rosrov éxsuvo)qv Ge &vógóe Goícvov, obrog év vÓ QogUÜo voir và zxsgi ZuAcutve yevouévo váós émo(ss* zegcAeüov zoAAove vrÀv OxAwéov ob zcgevevéyoro ze viv &xviv vig ZAewwíne qyooue, y£voe éóvveg "A$gqvaiori, ig viv "ÜurvdAsev viécov &zéfqos &yov, ot voveo liéocug Tovg £v cjj vqoióu vrcaóvy xarsqó- vevGav z&vrag.
Cis Ó& 4| vevueyím ÓwA£AvtTO, xevsiQUGavteg $g viv ZuAcgiva ot "EAAqvsg vv vovuyíov 06e vroUcn éróyyavs £v, éóvva, Frouuow q6av ég GAAqv vovuayinv, éAz(tovrsg TÍjOL ztQuceovo:6L vqvol éru yoXjosctar Boct- Aéx. vÀv Ó$ vovmyíaov zoAAG ozxoAcfiv &vsuog fégpuvoos &gegs vijo JvTixijo imi vov wuóve xcAsouévqv KoAwe, ovs &momAno9ive, v0v yououov róv vs AAov ctvcc vov ztgl víje vcvueyíne verge sigqguévov Béxiüu xal Movecaíg, xo à») x«i xovo. và vevijyie và vosvy &sve-
LIB. VII. CAP. 94— 98. 295
q9évra TO sigqguévov zoAAoic. éreGL zwQóvsgov vroUtov év xououd Zvoiwroáro LA)0qvaeío &vÓpol yoncuoAóyo, T0 £AsA(Oss züvrue voveo "EAAqvag,
KoAwtósg 0i yvvaixso égevuoiou qosovo:. ToUro Ói &usAAs &zxeAdGavroge BaciAéog £csaSuou.
EEPEZHZ 0i óg £ua9s v0 ysyovóo mé909e, Ósícag wá "s ràv lóvov ozoOivet( voici: "EAAqG. dj cool vonGocu zAésw ég vov "EAANGzOvTOV ÀíGOvVTtG vÜg ys- goes xol &zoAcugOüsie iv vij EogommQ xwóvvsvon &zxoAéG9o., Opncuov igosAsevs: OéAcv Ó$ ur éxíóqnAog eive, wire voic. "EAANGt. gave volo. £ovroU £g Qv ZaAeuiva yGue émsugüro Ówwyobv, yaUAove v& GOowi- xmíove Guv£üss, Vv« Cvtí v& OgsÜÓUqo &£co0L xoL viíysog, &grézró vs ég mÓóAÀeuov ge vevuayóqv AAmv zoujoó- u&vog. óOgGvrsg ÓÉ uwv zvreg oí &AÀoL, voDvo zQic- govr« &U dmiGvéuvO (go 6x mzvtTO0g vóov zwugtGxceÜcOTOL u£vcov zoAsuoswv* Megüóviov Ó' ov0&v vovvov &Acv- Suvs óe uéALoT« Éuztigov &óvro vije éxsívov Ówvo(ng. víUrÓ vs uc éoíuo émoíce xal émsums ég llégoag &yysA£ovra viv zxogsobGtv Gqvi Gvugogüv. To/rov Ó2 Tüv GyyéAov £cr. ov0iv OÓ vw 4ü6cov megoyívera, $vqróv &£óv: obro voici. llégonou é&eégqvow coro. A£yovei yàg 6g 0ccov Qv Qusgéíov 4 13 z&Gcc 006g, ro- — Gobroi izmzoL v& xol üvOgeg ÓteoTüGu xovo Tusonoinv — 6óbv éxdáorqv (mzmog vs x«i vio vevoyu£vog: vovg obrs vipetóc, ovx Oufgog, oo xcÜDuc, o0 vob &pyst ui) oo xaruvóG«L vOv zQoxs(usvov c0tQ Ógóuov vv vcy(- erqv. Ó uiv Ó97| zgGrog Ógcuov zegouóuDoi v& évrevaA- »géva v ÓcvríoQ, ó Ói Órórrgog vÓ voíro' v0 Oi év- SeUrev ijóx xav AAov Óis£éoyerau zagoói0óueve, xov
97
98
296 HERODOTI
zto "EAAqGU yj A«uzmoóngooín vjv và 'Hgaíoro ém- v:ÀÉovo.. ToÜUrO TO Ópcuquc vüv Uxzzov xcA£ovotu II£o-
99 Gu, cGyyeguiov. 3| uiv O5 zgotTy ée Zobca &yysióm &zuxouévx. 6g £yov 4Omvag éobnue, évtQws oUrco Ó v. IIegG£cv vovg ózxoAtupüévrag de váe vt 00oUe uvo- Gívy záGug éorógsGuv xci &éüvuíov S$9vuujuera xal «orol qc«v iv $voínoí vs xal somoUsípov 3:5 Ób Ócv- TíoQ Gg. G&yysA( émtGs4DoUGa Guvéyce oUrO (GTE ToUc xi09Gveg xcrsogübavro zvrse, Boi; vs xci oluoyij éyoécovro é&zAéro, Magüóviov v aívín vwibévvsg. ovx otro ÓEi zcgl vOv vsàv &y9óusvor vaUva ob llégccu émoíevv Gg ztgi «UtQ jE£o&m Óttuaivovrse.
100 Kel zsoi Iléooog uiv dv vabvo rov züvro usvotv q9óvov ysvóusvov, u£yot ov E£o&mg abróc 6geog &zuxó- uevos émevos. Magóóviog Ót ógéov uiv Efgbqv cvg- gooQv usy&Aqv éx Tijo vovucyüóge zoLisUusvov, v-o- zctUcov Oi gorov Óoncuóv fovAsósw ix vv A9wqvécov, qoovríGue zog éovrov ig Óoo:L Óíxqv G&vayvocog BeciA£a GvoevsiscDni imi v5v "EAAcÓe, xat ot xoéccov si G&vaxwóvvsbca. j| xevtgyácaoO0a,. vov '"EAAdÓn i «br0v xaÀGg vtAcevtijGaL vov Bíov $zxio ucycAov aiapog- Sévvo* mÀfov uévroi égtgé oí 7j yvóur) xevegyácocdo, rjv 'EÀAáüm: AoyuGdusvog àv vaUra zoocfpsge TOv Aóyov cvóvós: ziécmora, pajre Avzéo wire óvugopzv uxósuíav ueycAqv zots0 voUÓs roO ysyovórog stvexo -— zQ5yucrog. o9 yàg EUAov Gyiv Ó r0 zmüv péoov ioci quiv, GAÀ &vógOv vs x«l Vmzeov. coi Óó& obvs Tug TOUrTQV TOV T0 züv 6g. ijóg OÓoxsóvrov xavtoycoUuL &xo[e àámó vrüv viüv magácero, &vrwoOiva, oUr £x Tijs nzsí(gov TijGÓ0c' ot v& quív nmvrwoO914cav, &Óocav
LIB. VIII. CAP. 98— 101. 291
Oxo. tb uév vvv Óoxést, eot(xo zsugousOo vijo ITsAo- zovvücov' sí Ób xal Óoxéeu émiGysiv, mogégsu moiésw vüÜrv. gu Ó& ÓvotwUusu o0 yàg £cr. CEAAWGt ov0tutc &xÜüvGte uj o) Óóvrog Aóyov vv émoíqGuv viv vs xol ztQÓórrzgov sivct GoUg ÓoUAove. ucAuóT« u£v vvv vraUtc zoíte* & Ó' (go vov BefooUAsvra,. eDrOv &zcAcUvovte &x&ysw Tiv Gvgatujv, &AAqv éyo xai ex vvÓs BovAqv. ov liégoeg, BoGiAs0, wr) zowujono xcvaysAccorovg ysvé- o9c. "EAAqG.. 0008 yàg iv Ilígonoí voí vv ÓsÓxAqvoL TOv zQ«yuírov, ov002 £gísg Üxov éysvóusO9« üvógso xuxoí. tí Ó2 Goívux£g vs xoi AiyUmmto( xol Kixgwí ve Xx&i KíAusg x«xol éy£vovro, ov0iv mzoóg lIlégGag ToUro ztgoGQxsu TO ztí$9o0g. ijóm Ov, ims» ov lIlégcot voL GitioÓ &(GL, Zuol zeíUzo' si vou Ó£ÓoxraL wy) mopa- uévtw, 60 uv &g ijüsa và Gro vvTOÜU &z£A«vve vé OTQa- Tug Gzyov TO zoÀAÀóv, dui Óé cov yo9 vqv '"EAAGÓC z«guoysiv ÓsÓovAcu£vqv, vonjxovrc uwvgutüog rov 6rga- ToU &zoAs&iuevov. vaUro &xovocg Higbue Og éx xoxGv 101 éyégn vs xai $69«, moóc MagOóvióv ve BovAsvoduevog &gy Vzmoxgwésogau Óxóvsgov zoujosu roUTOV. (og Ó éBovAsUsro &pe llegGécv oio. émwwANvow:, &Óo&s of xal AoreuuGiqv ée GvufovA/mv uevozéuvootwe, Or. zoó- vtgov égoívevo poUvy vofcovoc rà zoutéc qv. (g Ót &míxsvo 1] oreuuGí], ueraGoTqOCcuevog vove AAOve, rovg Tt GvufoUAove licegoéov xci rove Óogugógovc, KAsEe éoígo véÓs: KeAsóti. us MagÓóviog u£vovre «UOroU zeioioDeL. Tig lleAomovwvicov, A£yQv óg uoc liéoGeu. v& x«i Ó zxcfóg GTQorOg oUÓrvOg uerc(rioL z- $sóg tici, &AÀA& BovAoué£vowí Gqui yévow! v &mó- Oskug. fub Óv 3| raUrTc xrAsUeL mOLEELV, 3j &OTOS EO£AEL
298 HERODOTI
vonjxovro wuogutóue czxoAsícduevog roD GvrQuvroU zogu- Gysiv pou vQv 'EAAdÓ« ÓsÓovAouévqv, cbrov Ó&£ us xtAtUtL GztAcUvVsuv Gov TQ Aour GOroovÓ ég ijücc và duc. Gc) Ov éuoí, xal y&Q ssgi víjo vovueyns sU cvveflovAsevoae vijo ysevou£vgo ovx Boo zoiésoDuL, vüv vt Gvu[looAsvcov óxórsQu zoiécov émwróyc sb fovAsu- 102Gcusevoc. óÓ uiv voUrx GvuvsfovAséero, Ty Ób Afy&a ríÓ0s' Be6iAsO, yaAsmoóv uév écvu GvuflovAsvouévo cvv- gysiv và ügwovra simacGav, imi u£vroi voióL xovixovGL zxQnypeou Óoxéseu uou crOv uév 6s GztAeUvsww Óz(GO, MagÓóviov Ó£, si éOcAsu ve xai oxoÓ£xeva, voUro zouí- 6:UV, cUrOD xortcAuLtiv GOv Tolo. £Ü£AsL. voUrO uiv yg, dv xcraGrotíunre. v quoi Q9éAsw xa ot ztooyo- Qon v& vo£ov A£ys., Gov vO &£gyov, à Ófozora, yívs- v&,' of yGo Gol ÓoUAor x«vsoydoavro' roUro OZ, q]v và évavtía vig Magóovíov yvouue yévqvow, ovOÓsu(u Gvgu- qog1 ueycÀn écvot 6£o vs msQisóvrog xol éxsívov vüv z.9nyuévov zsgl oixov vov Góv. 4v y&o G vs mtQuijg xci oixog Ó Góc, mo0AAoUe zoÀÀAdxig &dyGvog Ópeu£ovrat z:gi 6géov ceràv oí "EAAqvse. MagÓovíov Ó£, iv vt z915, Aóyos ov0slg yíverai* o)OÉ vL vixGvcse oí "EA- Aqveg vixQGLt, ÓoUÀov cov d&zxoA£Guvvsg: GU Ó£, vóv &ivexu TOv GrÓÀov émoujGó«o, zvodoGoogs vg Onvag 103 Gz6AGc. 1jo9* vs O5 vj evufovAóig AMéobue: A£yoveu yàg émsevóyygavs vá msg «UrOg vóst. ov$0h yàg & zivveg xui zoe. GvvsfoUAsvov cor u£vsw, éusvs üv Oox£sw éuo( oUro xocvoogo01xss. émowécug Ói viv "Aoveguoinv voaUrgv uiv &mzooríAAeu üyovcav coroU zXi0ug ég "EgpsGov: vó9oi ydo vwsgo zeiófg oi cvv- 104 &(movro. OGvvéxsuzxs Ó& voicu. zci6l qA«xov "Eouó-
M ERR aka e. UTITUR
LIB. VIII. CAP. 101— 106. .999
TiuOV, yévoo uiv &óvro IlqócnGéc, qsoóusvov Ó& o) v Ósórsgu TOv cÜvovyov zcgC fwciAri. [oí Ó& IIgóc- Gésg oixéovo, vbzig VLAAuxegvqocoU. £v Ói voici IIgÓc- 60,6, TOUTOLOL TOLÓVÓS OvugQégserat zolyuc yívecQnu éxsüv voiou &uquurvóor zt&GoL votGL Gui rorqe oixéovot Tie zóA.og u£AAg vv évrOg ygóvov é&6so69oui qoAsmóÓv, TÓóve 1] (gei aUTÓOL rijg AO qvatuo qst ztóyove u£yav. vrobUro Ó£ Gg. Óig ijÓón éy£vevo. éx vo/vrov Ó5 vóvi105 Ilqó«céov 6 'Eouótiuog 5v] vG usy(covo vícig 10: &Ói- xqugüévru. éyívevo mévrov ràv qQusig lÓusv. GAÓvra y&o corOv vzó zoAsuíov xci zoAsóusvov ovéecvot IHovuviog &vio Xiog, 0e v1v £óqv xarcov6Gcro Gzx igyowv &vocio- vürOv' Üxcogs yc xvá6curo zoióce siÓsog émeuutsvove, éxvíuveov Gywéov £xmdAss ég 2xígüig ve xol "Egscov qonucrov usycAov. ze«o& yco rotot B«o(itgows. vu c- vEgoí &(GL oí ebvoUyoL zíoviog &ivexc Tijo zwí019 TÓV évooyíov. üAAovg ve O9" o llavióviog éi&évous zo4- Aoíg, &Krs zoisÓusvog éx rovrov T2v ÉCóqv, x«l Ó"7] xci roUrOv. xo&L o0 yàg và müvra iÓvoróyss Ó "'Eguóviuos, &zixvésevuu éx vOv Zgóíov zao& fciuén uev AAov óógov, yoóvov Ói zgoióvros závrov ràv sóvooyov évrwuaj9q udALGra zc9G foin. ég Ób v0 GrQévevuoe TO 106 Iltocixóv Oguc foGiAsog Émi vào LAO jvag iov év Xdg- - Ó.c:, év9oUra xera[ég xe«ví Óc vw moüyue Ó 'Eouó- vuuog ég yijv vàv MvGív, viv Xiow [uiv] véuovrat, "AvagveUg Ó& x«A£evat, &bgíoxce. vOv llavwviov év- €ubro. £mwyvovo Ó& é&Asye mgó0g a«0vOv zoÀAoUe xol guA(ovg Aóyovs, zgüTc u£v oí xov«AÉyov 0G« c)r0g
Ov é£xcivov &yov &ya9é, Ótirtego Ó& ol ozGyveUucvog
&vtrl roírOv 06« guv Gye9G zonjost, qv xopícog rovg
300 HERODOTI
oíxérug oíxég 8x&(vg, Gors Uzo0siéusvov üGusvov vovg Aóyove vóv llavióviov xouícot ví vÉxv& xal vov yv- vuixc. (6g Ó& ga zcvoux(g uiv ztgiéAmfs, &Asys Ó "Eguóriuog víÓs: 9, zcvrov &vOoóv ijóm uAwmra &m épgyov Gvocworírov vov fíov xvqocusve, ví Gs £y xcxóv ij c0r0g jj vOv iu&v vie igydGoaro, 3] 6 dj TOV Gàv vww«, 0rL us Gv. &vÓoog éxoíqoog vo wrüv sivou; &dóxség vs Qeovg Acoswv oia éumyavó vóvs: of cs mouj- Gcvrc Gvóoiw, vóuo Ouwuxcío yosousvor, UOmnuyoyov ég qtio«o vào iude, Govrs 6s ul u£uwveoDci vyv üxz' fuéo TOL éGOou£vqv Oíxqv. «dg ó6 oi vruUra dvs(Óicc, cyO£v- vov TÓv m«í(ócov io Ow qvayxátevo 0 lleaviuviog vv écvroO zaí(ücv, ve60cQcv éóvrov, rà ciüoi« dzo- TÓuvsw, Gvoyxotóusvog Ó& émoíss vaUva* cbroD ct, Gg TC&Ürx é£gyécovo, oí moiütg &veyxatóusvoi Gz- érMuvov. li«viviov uév vvv oUro ztQUjAUE 4j TE Tícug xci Eouórtuog.
107 EEPEHZ ó$ óe rove maiücno ixérQsvs "Aoreuucín &z&ysiv ég "Egscov, xaAcoaeg MeogOóviov éx£Asvé uuv Tije 6rQ«Twiijg ÓL&AEyeuv rove BosAsca,., xai zoL£euv votGt Aóyoicu. T& &gyo zeugouevov Oguoux. roÓrQv uiv tqv quéogv ie vocobro Zyívsro, víjo Ó& vvxróg xsAsUGavrOS BociA£og ríe véug oí Grgavqyol ix o0 OoAdoov izijyov ózxíco ie vov "EAM(GOzOvTOV, (09 TÓXxsog siye E4GGTOP, ÓieqvAcSoócee Tíge GysÜ(log zogsuvOivor BaciAsr. mL 0i &yyov q6«v Zocríijooo zA£ovvrsg oí Bcofeoot, &va- véívovGL yàg xou. Asmvoi Tijo 2m6íoov vuUTue, £Qobdv vt vé«g sivuL xol égevyov émi moAAóv. goóvo i ua- Oóvevse Ór& oO véso ciev GAÀ Üxgat, GvAAegOévreg £xo-
108 uí£ovro. dg Ó& mu£gm éyí(vsro, ógGvreg o( "EAAqvsg
LIB. VII. CAP. 106 — 109. 301
xoT& 460905v uévovtc vov GrgorOv TOv zcLov ijAmiCov xul v&g véag siveL ztol GAmoov, iÓüóxsóv vs vcvyua- qücswv Ggéveg z«gugréovró vs Og CAsExoóusvot éxtl Ób imóDovro vüg vé«o o(yoxvíue, «otíx« ueri vobro £üÜóxss imiÓiÓxstv. vOv u£v vvv v«vtixóv vOv Aéo£so GvgerOv ovx émsiüov Owoievvrsg uéyou "AvÓgov, ig Ó& vuv Avógov ézuóusvot BovAsóovro. OsuioroxAé£mg uév vvv yvougv &ztüs(xvuro OÓi& viüoov vgczouévove xai &miüLoÉavrug TGg véag zA£ewv (O£oo imi vov 'EAAQ- ezxovrov A$Govtoo t&g ysqUoeg: Ebvovfucógo Ó$ vQv évavt(qv very yvouxv ér(9sro, A£yow (og sí AíGovoL Tüg G6y4:0íeg, voUTt Qv u£yicrov závrov Ggsia xcxóv viv 'EAAdó« éoyoGeíuro. 0 y&o vaeyxacOtóg &mo- A«up9sie ó lléoeoue uévav év vjj E)ógózQ, zero &v qovyigv uj &ysw, e yovt. uév oí q6vyíqv obcc tL zoycoQoéeuv oióv vs &£óvot vOv zouyucrov ore zig xouiÓ)5 vo ózícco qov4osret AuuG Té oí 7] Gvgozu) Óta- qüsgéevuu, Émvysugéovvu. Ó& cOvQ xoi &gyov é&you£vQ züvre v& xcv& viv E)gomzqv oic vs &ovot z:9ocgogijoat xor zÓAÀuG v& x«i xotG i)vsce, ijvou GALGXOuÉVOYV ye ij z90 TOUrOUv ÓuoAoysóvrOv: rQogxv vs &£$sww Ggécg vOv éxértLO0v ciel vr0v EAANvov xagnuóv. GAÀG Óoxéew yGo vino évca 7 vero oU uevéctv év z Ebgózry vov Iléocqv: é«víov àv sivow qeóysww, ég O0 dA9p gevyov ég viv éovtoU' v0 iv9tUrtv ÓP zcQli vijo éxs(vov motiés- 69c. iÓx vov GyOv« ix£Asve. vevqe Ói siyovro cijg yvouw«e x«l IIsAomovvqoíov vv AAov oí 6rgQovwyot.
ég Ó& £uo9s ÜrL o) zc(orL vOUG ye z0ÀÀOUS mÀÉtUV Ég 109
vov 'EAAozovrov ó OzpuoToxAifue, ucrofcAdGv zog vovg 4Owqva(ove (obrou yég udAuTe Éxmsgsvyóvov
302 HERODOTI
z&eoujuéxtsov, Óguéuvó vs io vOv EAAWGzxovrov zA£sw xc émi Gqécov «rv BeAóusvot, &£ óAAot wy Bov- Aoíero) éAeyé equ véáós: Kal «rog jjÓm moAAotGL zug- eysvóuqv x«l zoAAQ zÀéco dx5xo« vows vysvécgut, &vügug ég &voyxatqv &meum)eivrage vevixqu£vove Gva- ucysodet ve xci GvoAcuivew T9v zgoréoqv xoxórqra. quseie Ó£ (sÜgmue y&ào sbg5xeusv TZusag vs c)roUg xol viv "EAAÓÓó«, vígog vocoUro GvOgdozov vocdusvor) uj Ówoxcusv üvÓQae qsoyovrag. TíÓs y&g ovx Tusig x«tEQyoGdue), CAAC V'soí ve xoL doceo, ot épDOvqcav &vüg« fva vije vs -AGíme xol vijo E$oózqo Bocusbcor, &óvra &vócióv vs xol &río9u«Aov: 0g vd vs (gà xol và ióut év Ouoíc éxoiécero, iumumoéo vs xol xovocAAcv tüv $süv vi &ydAuera* 0g xol viv SjAaccoav àzsua- GríyOGs z£Üug vs xuvijx«c. GÀÀ c0 y&g &yew ég vO zugsóv uiv viv uiv év cijj 'EAAdÓL xovaustvavrag qucov rs o)TOv émiusAqOivor. x«l vOv oíxsvéov' xut Tig Oix(Qv vs &vomAcGaoU0C x«l ozógov &voxGg iyéro, zovveAécg GmsAWoug vOv (fofeoov: Gua Ó$ vd £ag. xovozAéouev éni EAAMQozóvcov xoi Icvíqe. votre £Asys &zo)1:x1v ucAAcov zounjosaQ9c. ig vov Ilégoqv, lvo dv Goc Tí pav. xovoAcuBivy zoóg A)nvaíov mád$og, Eyn — 1104z00T90gv: Té z:Q Gv x«l iyévevo. GGruuGroxAÉqo — uiv TaüUt& A£ycv OwfaAAe, Omvatou óB émsígovro* éxeiÓ!) yàg xol moórsgov ÓsÓoyu£vog sivo Gogiog épévy éov &Aq9éog Gogóg ve xoi sÜfovAoe, mévtog frowuot - q6«v A£yovtu ze(9sG9wL. (0g Ób ovrot ot Gvsyvocu£vor. qO6«v, cOríxx user& voUru Ó OsuucroxAéQgo üvOgog dm- . éxsuze Éyovrag mÀotov, voi, émíovsvos Guy&v ég mücav - Bácevov &muxvsou£voicu và coróg évevtíAevo ociAEL
LIB. VIII. CAP. 109 — 119. 303
qoca«L. vrüv x«i Zxwvog Ó oixévqo «ovig Éy£vevo* ot émtiÓ" &míxovro zmgüg vQv rrunjv, o( uiv xaréucvov éxl vÀ mAoíp, Z/xwvog 0à àvoflüc mag& Eéokqv &Asys víOs* "Exsué us OsuwGvoxAcqo ó NeoxA£oc, GrooTqyoc uiv Oqvaíov, àvio ó$ vüv evuuéyov závrov üpr- 6v0g x«i Gogdreros, qoícovvé rov Ort OsuoroxAéqo [ó t49«vatog] col BovàAóuevog Omovoyétw &cys vovg "EAAqvae vàg vé«o (lovAoufvovgs ÓOuidóxsw xal vg £v "EAAwomóvto yspgog Aítw. xal vOv xov dovyíqv zoÀAQv xouí&so. ot uiv vaeUr« Gqwüvevrso GmémAsov 111 ózícco: oí à$ "EAAqveg, émsívs Gqu &x£ÜoÉs wv émi- Óudxsw évr, mgocorégo vOv (jugfgcv vào véxg wars mÁéewv dg vov "EAA(ozOovrov AóGovrag vOv zógov, vov "Avügov msguxoréero éicAsiv éUfAovveg. mQOrou ydg "AvógioL vxoioréov eivuQ)évreg ngog OsuuoroxA£og qoij- uerc 00x éÓocav, GAAG mzxooicyouécvov GOzsuiovoxA£oc Aóyov vóvós, óg ijxotsv A9qvatov zxsgl £ovrovo &yovreg Óvo 9:ovo usycAove, llsv)O vs xol Aveyxaqv, otro vé Gqu xágro Óovéc sive qonjuoro, bzsxoívavro zog vüÜTc A£yovreg Gg xarà Aóyov d6av üg« a "ASivoaL ueyéAeL ve xol ebÓa(uovso x«l QtOv yonoróv ixoisv &U, Émel vügíovo ys sivat yscomtí(vag ég và u£ywve Cwáxovrug, xcl $9:0vg Óvo cyo6orovo ovx ixAsím&w egéov viv vicov GAÀ «ich quAoyogésw, Ilsvíqv vs "ose "Aumqyavíqv, xal rovrov vàv 9eàv énuóAovg dóvzag "Avüoíovs o) ÓóGsv xoíuara* o)Ó£xovs yàg (Uv) tijg £ovrüv GÓvveuóge vqv A95voíov Óvvauww sivet . xoféGGo. obro, uiv Ó? vara vmoxgwáucvoi xal oo - Óóvvsg yocuero émoAwogxéovro. OsuucoroxA&qe Ó£, o) 112 yàg émoaícro mAtovexréov, éGméumov ig vàg (Aag
304 HERODOTI
axGove GzxeuANTNoíove Aóyovg eivee youuova Óuk rüv «UrQv GyyéíAov [goscusvog Aóyowu] voici x«i zog BecuAéa iyoxGevo, Aéycov Gg sí wi Óc ovo. v0 «ivsó- uevov, émá&eu. viv 6vguvujv vv EAhvaov x«l moAw9- x£cov é&cugos.. A£ycv voUve GvvéAsys yonuovo uEycAo z«gà Kegvoríov vs xci Ilagícv, ov zvvQavóusvot viv ze "AvÓgov ég zoALoQxéowro Óiór, iwÓuGs, xal Ozyu- oroxAéc (ge si £v aivng uey(ovm vv ovoorqyOv, ÓsL- o«vreg vcUTro &xmtumxov xonuora. si Ó& Óx weg xul &AAoL, &üocav vqouoréíov, oUx yc sixsiv: Óoxéc Ó£é vuvUg x«i AAovo Óobvoau xoci o) cvovrovs uobvovg. xa voL Kogovocioucé ys obÓEv vorov sivexa ToU xoxoU ozsofoA] éy£vevo* Iláouo, Ó$ OsyiovoxA£e yoruact (Ao- GusvoL Ó.éqvyov c0 Gvocrsvuo. OsuuoroxA&e u£v vuv && "AvÓgov óoucusvos yoXju«va zi viovworéov £xvavo Aé99n vàv üAAov GvgcTNuyOv.
113 Ot 0 &ugi zg£nv éxioyóvvso ÓAcyag Tju£gag uscd viv vcvucyógv ijAevvov ée Boworotg viv «ovijv ó0óv. &üo£s yég MagOÓovío Gua uiv mgoxéuvou fBceGiAÉe, Guo 0i Gvogíqv sivau vroU évsog zoAsuésww, qeuusoícoL TE üusuvov sivuuL iv Os:GGcaAU, x«l émsva Gum TQ &xot z&éugüGDo. Tie llseAomovwvioov. dg Ó& Gzíxuro ég vuv G:ooaA(qv, év&abvo MagOóviog é&sA£ysvo zodórovg uiv rovs Ilégcag zévvag vovg &Quvérove xuAcouévovg, zÀyw "Tóígvsos voO GOvQutqyoU (obvog yg o)x £gm Asíye- GO0c. Ba«ciAfog), usvk Óà vOv ÜAAov llsegGéov vovg O9oguxogógovg x«l viv Uxzov cuv yum, x«l Mijóovg v: xGi Xxog xoi Bexvoíovo ve xoi lvÓoUs, xol vov zctov xal viv Uzzov. vcro uiv &vsa 0Àc siAsvo, Ex 0i cv üAAov Gvuudyov &sAfysro xov! óMíyovg, voiGL
LIB. VIL (COAP. 112—115. 305
&lüsk vs Omijoys ÓwxAEycv xol sí véowc( vL yguovov evv5óss zezxoujué£vov: év Ói mAsióvov &9vog llígoac elgéevo, vÓgeg GrgezrOQógove v& xci weALopógove, émi ói Mhjóove. obvoi Ói zAij9og uiv ovx éAdocovie qo«v vàv IIsoo£ov, ócur 03 ijooovsg: Govs GUuzavrag vouíjxovra qwvoutóng vysvéaOe,. GUv (xzsUGi. év Óbii4 voUrO TQ 4oóvo, iv và MogOóvióg vs viv GrQorunv Óiéxguve xal jEíotue Tv mgl OscGoAUQv, yonoTxoiov éAqAU8se ix ZcAgOv AoaxsÜcuuovíows,, Eégbuv aivéeuv Oíxco vT0U Accvíóso qóvov xoci v0 Ói0óusvov d£ éxsívov Ó£xsGQo.. mz£umovo, Ó5 xouxc TQv Tcy(orqv Zxag- TijjtUL, 0g émsiÓd] xevéA«e éo0cav £v, züoov viv 6vga- vrujv év OsoGaA(g, iA9v ie Ówyuv vQv ,Eégbso &Asye ví: Qj BeoiAso Mijóov, AoxsÓcuuóvio( ví Ge xol "HoexAsiónt o£ &zó Zimíovqe civíovou qóvov Óíxae, Ort e6gécv vóv fecun Gméxvswvae Óvóusvov vqv 'EAAdÓc. ó ÓL ysAdGae vs xoi x«T«oyOv zoAAOv yoóvov, Gg of évóyyave zegsovstog MogÓóviog, Ósuxvig ég vobrov size Tovyéo 6gv MagOóviog 00s Oíxag Occ. vovvüvag ote Éxe(vovuGL zoémet. Ó uiv Oy Óchduevog v0 QuOiv GxaA-i15 AéGGtro, E£otuc Ót MagÓóviov év OcocoAíng xevaAucaov «r0g émoge/evo x«và Tréyog ég vOv '"EAMWNGzOvvOv xc &muxvéevuL ég vOv mógov vie Ówcuog £v mévve xol .TtéGGtQÓxovve qu£ono:, Gmáyov Tij OrQurujo ovÓiv uéoog óg &ixsiv. xov Ób mogevóuevou ywoíavo xc .x&T oUoru.v«g GvOQOzove, vóv roUTOV Xx«gzóv &gzá- .Éfovreg éGw£ovro: s( Ób xagmóv umóéva cÜgowsv, oí Ó? »TQ4v zoíqv Tiv £x vij yig &vagvou£vqv xci vv Ósv- .Ópécov vóv gAouv zéguAEmTOVTEtg x«l vÀ qUAAm xoru- Óp£zovrto xoTx6010v, Óuo(og vOv vt qu£oov xol vOv Hznop. II. , 20
5306 HERODOTI
&yoícv, xol ÉAswvtov o00£v* cobro 0^ éxoísov oz Auiov. &mAeiv 0b Aoiuóg ve vüv Grgaróv xoci OvGevvegím xcv ó00v OiéqOzigr. rovg Ob xol vocéovrug covàw xcvéAsute, émudcoov vijo. zóALGL, lvo &xdorove yévouro dAeóvov, usAsüc(vsww v& xol vQípsw, iv OeGaAó] TÉ vuvug xal iv ZXígu víjo llowovíqo xol év MoexsOovíy. iv89uw xol vó (oov üguc x«rcAurOv ToU Zhióg, Óre émi viv 'EAAde ijAcvve, &miv ox &néAcpe, &AAÓ Óóvvsg ot Ila(oveg voic. Ogni. &xoevréovrog Aégbso &qacav veuoué£veg &omoGO5ve, vzó rv vo Ognxov tüv ii6z:9l rüg zmy&c ToU Zirgvuóvog oixquévov. &vüw xe ó róv BiowAvíov BaciAsUg yig vs vijo Komovoviuxis Ooiu& &ogyov ozsoyvig égydGero: 06 obrs «U0r0g ÉgiQ vÓ XEéo£n £xbv sivo, QovAsíozwv, àAA' olyevo &vo ég t0 0gog viv 'Podómqv, voicí ve zw &mwyógtve ui GroureísGUu, imi vqv "EA440m. oi Ób GAoyüGavrte, i &AÀoe Gqu Ovuóg £yfvevo 9e(joac9ar. rov azóAsuov, dcrgurr/ovro uc TQ llígoy. msi ói Gveyognocv GGwwvite závvig SE dóvvsg, é&gvÉs ovv Ó mavijo rovg ii70p9aAuobg Óià vqv ción voovQv. xal obroL uiv robírov vróv quG90v £A«fov: ot 0i Ilíoc^u ó £a vig Opníxqs zogsvóusvoi üxíxovro émi vüv mógov, éxevyó- uevou tóv'EAA(ozovzov jj6t vqvol ói£Buoav és "ÁASv9ov* rüg yàg GytÜímg o)x sogov &vL évrevouévog &AA vmO
t EK a
yeuiQvog ÓwAsAvuévag. ivücUre OE xoveyópevot Gur ve mÀéo i| xav 000v £Adyyavov, o)0£va vt xóGuov duzixAduevot xoi ÜOcro uevoBeAAovreg &zxéQvnoxov toU
GrQuroO roD z&gisóvrog z0AAoC. ol 0À Aourol Guc olm
ii8 ízuxv£ovru, ég Zígóig. ovi 0b xol üAAog 00c Aóyog: Atyóuevog, óg émció: Aégbnuo &zsAcóvov & 49nvéov |
LIB. VIII, CAP. 115— 119. 301
&xíxevo ém' '"Hióve v$v imi Ergvuóvi, ivOtOvev ovxért ó00uxooíno, Óvcyoüvo, GAAG vyv uiv ovgoru]v "Tücgvet ÉmwvQdmeu, Gxóysw do vóv '"EAM(jozOvrOov, «)rO0g Ó' émi vs0g Qowwíooqe éxifào éxouitevo ig vi)v "Aoíinv. mAécovere Óóé uv &veuov Zrovuovíqv ozoAeQsiv uéyav xal xvguc- TíQv. x«l Ó» u&AAov y&Q TL xeuua(vtoQ«, ysuovona Tij vt0g QOTc Émi vO0Ü xovooTQOuoTOG ÉzsóvtOV OvyvóOv Ilsoóéov vàv cov Econ xoui£ou£vov, évQcOra ie Óciu« ztGóvra vOv BaciA£o sigéGtat (iócovre vóv xvfcgvivqv e| vig éGTL Gqu GoTqoíug. xal rov simaw ZHéozor«, o)x éco, ovÓsuía, sí wu») voUrOv GzxcAAcyN Tuo yfvqva, TOV zoAAQv émuforécv. xai Ecosqv A£yevot GxoUcavra roUvc &izeiv* "AvOgee IIlégoot, vov vie QwsEévo bu£ov (cct- Aéoe xqüóusvog: iv ouv y&Q oixs siveu éuol T) ccovq- og. vv uiv T«Üvrc A£y&w, Tovg Ó$ mgoGxvvéovrag éxmmqÓüv ée viv 9éAcGGav, xc viv véx éxixovquatticov otro O5 cézoco9ivoi. ig v$v Aoíqv. ge ói éxfavoc Tüyu.GTc ig yijv vov Xégiwv, mojwjcor votóvÓs* Ori uiv éGco6s fmoiA£og vQv wvyuv, Ócog5ccct«u yovoro orc- gívo Tov xvBsovQáruv, Ór. Ó& Ilegotov zoAAove üzm-
cAtGE, GzoveueÜiv v5v xcepeAmv «rov. oorog 02 üAAog119
Aéyevat Aóyog ztcgl o0 ,Séo&ec vócrov, ovÓ«uóe £uorye zL,6TÓcg, oUrt (AAcg oUrs vO llegoéov roUro z009. & y&o Ó" rare oUro s(g&éün £x roD xv(sovQáreo móc meéoÉmv, év wvoínou yvounou wav ovx £yco vrítoov p? oóx Qv zojwjcet BecuAée roLóvÓs, robo uiv éx roO xorcóToOucroe xora(udoc. fo xo(Aqv véa, é&óvrag lléooee xoi IlegGéov vo)o zgórovo, vrOv Ó' éogeréov éóvrov Qoiwíxav 0xog ovx &v icov zA90c roic. II£o- 656. ií£üoAs ég Trqv 9éAacoav. GAÀ Ó uév, óg xal 20*
308 HERODOTI
zgórsgóv uou sionvot, 00Q xocouevos Gua và AAO
1200T9c«TQ Gxsvóovues io T»v iAoíqv. quéye 0i xol vó0s ueoróogiov* qaívevou. y&o Atobgo év vj Óómícoc xopiói, &zixóucvoe ég AfÓqoc xai Eswvíqv vé 6qu Gvv9fusvogc xci Ócgonocusvog «)roUe Gxjwvéxm vt yovaégo xol vujon qovcozdovg. xcig «roi A£yovor -AfOwoirot, A£yovreg éuovys obj0uuóo zL6TÓ, zgüTov éAU0urO TQv Éóvqv gseóyov i£ AOwvéov ómíGo, óo év &Ósíg iv. «và t "Afónoa lÓpvrct zgóg ro EAAgozóvrov u&AAov 1) vo Zxovuóvos x«l vijo '"Hióvog, O9ev Ox uv quoi im Bijva, imi v5v véa.
121 Oi ó£ "EAAqvso émiívs ovx oioí vs iyí(vovro &sAsiv viv "Avógov, voczóusvou ég Kégvorov xoi Óqwuócovrsg corüv viv qyóoquv &zxcAAdocovro ig Zw«Aeuive. zoürc u£v vuv coiG,. QtoíG. é£siàov &xgo9ívux UAAm ve xl voujosee vosie QoriícGoe, vijv uzv ég Io9uov GvoSsiva, 4j ztQ 6v x«l ig dui qv, viv ÓÀ imi Zovviov, viv Ói vG Ai«vr, «ro ég ZuAcuive. usr& Ó& roUro Ousód- Gocvro tqv A«íQv x«i và &xooOívie &xémcuwev ég zdeÀ- qoe, ix vv éyévevo &vÓguàg yov év vij yetgl &xgo- vijo.ov vióg, iov u£yoatgog ÓvdOsxe zwxyicv: fovqxs ÓE
122 obrog Tjj zxto 0 MaxsÓcv AAé£tavOoog Ó yoUosog. mz£u- vovrsg 0i &xoogívia ot "EAAqvee ée zfeAgovg éxeugovov vov Qióv xowj, s( AsAc fue zAXjoea xoi &oscoro và dxgo- Oívi. 0 0i zug! EAA(jvov uiv vàv üAAcov £qq6t £yaw, zup& Alywwréov 0i o, GAAG &xoíres c)voUg v& dgu- - ev(ue vijo év Zeieuivi vovuegine. Aiyiwijvas 05 zv9ó- uevov GvéütGev Govígug yovofovo, ov imi (ovoU quA- x£ov éGvüGL vosig él vije yovíne, &ygováro voU Kooícov -
123 xgqvijgog. gévrà Ob vQv Óimígecw vijg Am(mg éxAsov oí
LIB. VIII. CAP. 119 — 125. 309
"EAMqveg ég vóv "Io9uóv &gwmáus ÓcGovree v GEwo- TírQ ytvousvo 'EAAM(vov àvà vov zóAsuov vobrov. óc 0i &zixóusvou. o( Grgovwmyol Oiéveuov vàg wQÁgovg ixi voO0 llocstó£ovoe vÓ fcu, róv zgGrov x«i rov ÓzU- T£QOv xgívovr:to £x mzüvrOv, évbcoUro mzüg Tig cOrOV £ovrQ ér(9:ro v5v vijgov, «)r0e Éxc0rTog Óoxéov ügi- G0 yevéGQot, Ósireoo 2 ol zoAAoL Gvvc&ézuxTov Osu- GroxAém xoívovteg. oli uiv Ó7 £uovvobüvro, Ocuco- xÀ£me Ó& Ózvreos(oiucu ÓzxsosfAAsvo z0AAÓv. o) fov-124 Aouévov Ó$ vra)rc xgívaw vàv EAAMvov 9óvo, àAA' &zoxAtóvroOv éxiovrov ég viv éovrOv &xoírov, Óuog OcuoroxAéno éBo09 vs xoci éQoEOO sivo, &vrjo 10AA0v "EAANvov 6ogóreroc &vé& zücav vqv "EAAdÓe. vu 0b vuxGv ovx érwuO mzQ0c TOV £v ZoAauiv. vovucqmn- G&vrOv, cUr(xv uer& ToUtc ég AaxsÓe(uove míxstO 9éAov riwuwu9ivew xot uv Aoaxsócuuóviot xcAGg uiv oztüftavro, ueycAog Ói ér(uqcav. &oiGTQie uév vvv &£Qocav Ebvovfidóg éAa(qo Gvrígavov, cogíng ÓÀ xoi Ocbióvqroo Ozsui6TrOxA£U, xol voUro orígavov éAc(íma: é)opijGavró vé uv Óyo vrÀ £v Znuágrm xaAALGTEtUOVTI. «ivéGovreg Ób moAAÓ, mooémsuvov &mzióvre TovuQ«ócuot Zmegrwvéov AoydÓse, obrou oU mto (zméso xoA£ovtat, uéygou. oUocv rv Tysqzwuxüv. uobvov Ór robrov zv- 70v &v990z0v vv quie ióuev Zxoprujvat mooézeuwov. óc Ói £x vüo AaxtÓn(uovog &míxevo ég vào Ove, 195 i£v9eUra Tiuóóquoo "Agqiüvatog, rv éy9gGv uiv ràv GeuiGroxA£oc éóv, (AAog 0E 0 vv Exipavéov &vógóv, » q9óvo xoruucoyéov £vsíxte vóv OcguorOxA£a, vyv ég AaxtÜe(uovo nw moog£oov, Gg Ói& vÀg AOnvag Éyov và yíosa và mo Aes eiuovíav , &AÀ o) àv
310 HERODOTI
éovróv. Ó Of, émtí(ve o)x émoa/:vo AÉyov cobre Ó Tiuóóquog, sixs* Obvo £ysu vov obr. üv £yà ébov BeA- puvíxqe ivi 9v ovo z9óg Zmogruvéov, oUv. àv Gv, GvOgcozs, éov A9vaitoc.
126 T«)vro uév vvv ic vocobro yévevo, 'Aovfatog à» 6 Ga«pvéxsoc, &vio iv Ilégonow Aóyuuog xci zoóc9c éóv, ix 0b vv IlAevauxóv xci uüAAov ért ysvóusvose, £yov €É wvoudíüeg Grooroo ro0 MogOóviog é&eAfforo, zooémsums (M«GiAée uéyou voU zógov. 6g Ói Ó uiv «wv iv vij 4oíg, 6 0b Ómíoo mzogsvóusvog xovà vov IlcA- AQvqv &yívevo, &vs MogOovíov vs xsuusoítCovrog zzgl GsooaA(Qv ve xol MaxsÓovígv x«i ovÓÉv xc xovtmz&í- yovroe ijxcuv ég v0 ÜAÀo GrQorÓómsÓov, ox éÜwuxo(ov évvvybv émxsovreGou llovidow(vou wj ovx é&avÓguzo- Óícac9oí Gqsuc. ot yàg lloriOawijvau, éGo aoiAsUg zagtisAmAcxss xol Ó vevvuxóe voici Ilégonou oUyoxss geUyov £x vijo ZaeA«uivog, ix voU qovegoU &z£éoroacov ézó t&v fe«ofocv: Oe Ó$ xol oí GAAoL, of vqv Ilaà-
191 Axvqv. éyovveg.. év9ova. 07) Aovéfatog énoAuógxss viv Iloríó«wxv. Oxomvrsócag Ói xoi vove OÀvv9 (ove &zx(ova- o9wi. àxo (WxciA£og, xol veUrqv imoAióQxss: siyov Ób eoryv Bovrtato!, oí ix vro0 Osouaíov xóAzov éitava- ovávvso $xó MaoxiÜóvow. ims Óf ogsag ciÀt moAw09- xéov, x«vécqats &&wyoyiv ig A(uvqv, viv Oi móAw zi:go0.0ot KovroBovAco Togcoveígo ézgonzsisuw xol và XoAxiüuxQ yévet, xol otro "OXvvQov XoAxibésg £Gyov.
198 é£cAiov 0b vevrqv Óó Moráfatog vij Ilovi0eíg évveva- uévcoc zgoGstye, ztooo£yovri Ó£ oí ztgoüUuog Gvvri9 erat zoodocíQv Tuiuótswog 0 vüv ZXxwovatov ovoctqyóg, Gvrwwe uiv voózov GgqywWv, &yoys oix £yo simtiv (o)
LIB. VIII. CAP. 125 — 129. 311
yég Gv A£ysvot), víAoe u£vrot voucÓs éyívevo: Oxog BuAcov yodcvsie 3) Tiuó&Esuvoo e9£Aov zeo& "Aovdfotov z:éuiau 3j "A4 ove toe z«o& Tuuó&swov, vo£sóuerog zeoc t&e yAvgiOoe zeguevA(Sovreg xol zveooocvreo TO DuBACov évótsvov £g Gvyxs(usvov qogíov. émdiorog Ób £yévevo ó Tiuó£suwvoe zooóidoUg vqv lloríÓcwxv: cvo£sócov yip 6 oráfotos ég vó evyxtiuevov, Guegriv vo yogíov Tojrov fWAÀs. &vÓgóg IloriÓcu(vso vóv GOuov, vov ài pAn9évra zxsgiéÓgeus OutAog, oie quA£su yíveoOo, év z0À£uo, ov coríx« TO TÓbLsvuc A«lóvrso, oe &uaDov T0 BifA(ov, &psgov ixi voveo ovoeTqyoso: z«oijv Ó& xcl vzàv AAov Il«AAqvaíov 6vuueyím. oic. Ó$ e6vrg«tq- yoic, émiAs&auévovcu vo. BuBACov xoi uodoDor vov «ituov Tije zooÓOocíge &Óo£e wj xe«v«zxAi&o: Tuuóbswov mgo- 0ocíg Tije Zxwoveícov zó4A.oe sivexo, un» vouitotoro &Uv&L 2U«wovoiou éo vóv usrémsua qoóvov cic zo- Óórcu. Óó uiv O5 vovoírQ cvoóxo éxdiorog é£ysyóvse: "orofto Ói mar moAtwgxéovrw éysyóvscuv rQosig 129 uijvee, yévevau &uztovie vije 9«Adoono ueycAn xal yoóvov £zl zoAAóv. iOóvrtg Ó* oí fégfagor véveyoo ysvóusvov z«onuGcv ég viv IIeAA(vqv. Gg 0$ vàg Óso uiv uoígec óLoÓovzopixcoov, éxu Ób vosio íxóAouror 1)6ev, vào ÓicA- Oóvrage qoiv sivau &6c cv vij IlaAAW4vm, éx5A49s mAqu- voie Tie $«Aécone usycAg, Ocm ovÓauc xo, oc oí - éxvgygior A£yovGi, zoAÀdxig ywou£vny. oi uiv O1) véaw «wÜrOv o)x émuoTdusvou Óieqüc(govro, vovg Ói éxiora- pévove of Iorióawvijrou énvuAcGovreg zAo(ot6t GzxaAsoov. eir.ov Ó* Aéyovo. IIoridowirat vio vs ó«yóge [xol vie zAqupvoíoog] x«l roO IlegouxoO m)sog yevéctau vóÓs, Or. ég voU llocsi0éovog vov w«óv xol v0 yaAuc TO
312 HERODOTI
év T moocoreío Toéfmoav obro, vÀv IlsoGécv ot meo xci OieqOconcav vzó rio ($«AcoGQs' ciri.ov Ób vobro A£yovrsg &0 A&yew &puorye Qoxéovet. vovg 0$ zeguysvou£- vove àzijys -AovéflnGoo ég OsocoA(mv zeoó MegÓóviov. 130 Oorou uv oí zoozéuwyavrsg BactA£o otro Éxoucv. 0 Ó& vevruxóg Ó JEégbec (0) meQuysvóusvog, óg z9oc- éut&e vj) Aoín qpsóycov ix ZieAoutvoa xol BocuA£o ve «ol viv 6rQ«Tujv éx Xegcowvícov OiezógO0usvos ig AfvOov, Éysuuégite iv Kum. £mgoe Ó& émiduwowvros modo GvveAÉysvo ig Zduov: a( Ó0à vüv ve&w xol éysuu£oucav coro)" Ilegoécov Ó& xoi Mhjóov oí zAsüveg éxsfWivsvov. 6rg«Tqyol Ó&£ cqui émij49ov MagOóvrge ve Óó Bayatov x«i oroUvtQge Ó oroyaíso' cvvioye Ób voíroit xcL &üsAgiÓ£og coroO Agrevveo ztQocsAouévov 'I9euírons. vs Óbi usydAog mAmyt£vvsg, oU mzgoXicov &voríoo TO z90e £ozéQne, o00" énqvéyxote ot0s(e, &AA. &v vij Eduo xoTQusvou, éqUA«ccov Tqv lovígv wj &xocto, véae éyovreg Gv cijow Iéou vQuxoGíag. oO uiv o)0i zp9oc- tü£xovro rove "EAAqvag éAeóGsoSor ég vnv TIovíqv AA &zoyonosuwv Ggv vqv écovrOv qvàAdoosu, ovoDOusóusvoL Ür, Ggéco oOx éxsü(oEnv pebyovrag éx EoAnutvog dAX &cusvoi &xocAAcoGovro. xovà u£v vuv Tqv 9AccGav éGccuévoi 56«v TQ S$vuug, zxstj Ó& fÓóxsov moAAG xoc«vüosuwv vov Magüóviov. éóvreg Ó& év Zuo ux uiv &ifovAsiovro si vv Óvva(oro xocxoóv vovg moAtsu(ovs zoiécw, Guo Ó3 xol ovoxoUcrsov Üxy ztotevo, và Mago- 13100ví(ov zgxyuorc. rovs 0b "EAAWveg vó vs £aQ ywó- usvov mWysuge xol Magóóviog iv OcocoaAím ióv. Ó uiv 0; zctóo oÜxc GcuvsAéysro, Ó ÓL vovruxóg &míxevo ég - Aiywav, vése &gu& uv ÓO£xe xol éxovóv. ovoovqyóg 0E
-— M P AD
LIB. VIH. "GAP. 199 139. S75
x«l vovegyos xv 4evrvyíóqo ó Mevéáosros vov 'Hym- 6íAeQ ToU "Ixzxoxgevíóso ToU Asvrvyíóso voU va- É(Aem ToU AoyiÓXuov roU "4votavÓg(Oso roO Osozóu- zov roD Nixéívógov roo XogíAso vro Eovóuov roO IloAvóéxvrso vov IIgvtcviog vo0 Egvgóvroc voU Ilgo- xA£oe ToU AguGToÓ1uov roO AguGroucyov voU KAsoücíov toU "TAAov roU 'HooexA£og, &ov vie évégmo oixímo vÀv BaciA£ov. obroi zévrvse, ztAqv vàv £xvà vàv ueri Asv- vvy(Üsc zQoOTOv xcr«AsyOEvrov, ot &AAoL fBeotAéeg Éy£- vovro Zméáovne. AOwvaíov Ó& iovoováyss EdvOurmoe 0 4oígoovog. cg Ó& zegeyévovco ig viv Alywav z&coc 132 a£ véce, &xíxovvo Ióvov &yysAot ég v0 6voovózxsóov vàv "EAM(jvov, oU xci ég Zmégvqv ÓA(yo moórsgov rovrov &zuxóusvoi éócovro AoexsÓciuuovíov éAsvüsgobv Qv "lIovóqv: vàv x«l HoóÓoroe ó Becum(óso qv: ot ova- euro, Gqío, yevóusvot éxefovAcvov Q9évovov Zrgoértc TÀ Xíov vvgévvo, éóvree &gynv émvé: émiovAsiovveg 0À óe gavegol éyévovro, é&eveíxavvoe vQv éÉmuysíonouww £vóe TOV uereyóvrov, oUro Ó oí Aourol €& dóvreg bzib£oyov éx vio X(ov xol ig 2Zimigrqv vs &míxovro xal Ó5 xol rórs ig v5v Aiywoev, vàv 'EAM$vov Ósóusvot xctcmAGGCL ég T»v lovíqgv' oV zgouyayov crove uóyte uéyou ZhjAov. vÓ y&g zooGoTÉíoQo zv Óswwóv tcv roioL "EAA«Gu. oUre vÀv yóocov $obct iuztígowt, Groctuo vt zívr& mzÀÉ« &Óóxcs sivaw viv ÓR ZWuov émwrvíavo Óóig xci "HoexAéae Gov6A«g icov &nméysw. Gvvémumte 0b voio0ro (Gore rovg uiv Beofiígovg tO zoe éozEQnuo G&voréoo 2Zcuov wj voÀAu&v xoeraxAGGeL xocr«ggcOn- xórag, rove ÓL "EAAqveg youttóvrov Xíov v0 zgóg Trüv 30 xerovéoco ZzhjAov. oro Ó£os r0 uécov égAacosr
314 HERODOTI
1336g9s0v. oí uiv O5 "EAAqveg émAsov éo v$v Zhijiov, Magóviog 05 megl v»v OsccaAUQv iys(uate. £vOtUrsv 02 ópguuevog éxsuze xorà và q9ovijoux évàgo Ebgoméc y£évos, vtQ obvoua 5v Msc, évr&Acusvog zavrayij pv xouGóuevov éA9siv, vàv oid ve jv 6gu &xozetQi(jooo9o. 0 v. uiv fovàóusevog ixuaQsiv zgóg TOV xoncovuoíov voUrc ivivéAAsvO, oOx ÉyQ qoécow o) yàg v AÉysvou* Ooxéío Ó' £ycys zsgl vÀv zxa«gsóvrov zouyucrov xc 134 00x üAAcv zou z£uwot. ovbroe ó Müg ég vs 4efWd- Óz.&v qoívevat GzuxÓusvog x«i uuG9Q z:íGug vrüv émi- qooíov &vógc x«vefiijvat ze9& Toogoviov, xai éc "fag vüe Doxéíov &zwuxóusvog iml v0 yonováoiov: x«i O7 xcl ie Ohjfloe move 6g &míxevo, voUro uiv vr Touqvío "AnóAAovi éyoácavo (&£Gr. Ób xovrí zsQ iv Ohvumím (poic. «oró9u youorqouíteo9or), roUro Oi Esivóv vwa x«l oo Ownfceiov yo5uceou zsícag xersxoí(umos ég -Au- guigeo. OwBaícv à€ obÀsvi &&eovi uevreéscQ at crvó9u Óià vóÓs: éx£Asvoé Gqsog Óó uguitgsoe Oi yororqoíov zoLtUpsvoo Óóxórsoc fovAovra, éA£oUVoL voUrQv, Écvr6 jj Gre uévtu. qyogücOcL 3 Gre GvuucyQ, roD évígov üm- &youévove: of Ób Góuueyóv guv síAovro sivaw. Ou roUro uiv oox é&soru. Onfoícov ov0svi covó8u iyxova- 135 xoiumO jvc, rÓÓ0s ÓR $Gucé uou uéywrov ysvécto, A£yevat omó Oxfaiov, iA9siv üge vov Ebgoméu Müw, zeguGrQogüOuevov züvrc TÀ qonovuoux, xol ég ToU Ilvóov "AmóAAovog v0 rÉusvoc. voüro Ó& v0 (gov xa- Aéevot. uv. IIvdov, £cvc 0$ Onfocwv, x£evou 0$ bmig vijg - Kozoíóos A(uvge z9óg Ógsi &yyovéro Axoeupíng mó- Atog. ég voUrO TO (güv émsívs zogsAD civ vov xcAtóusvov voürov Móv, £xso9«, Ó£ ol vv &oróv cigsvovo &vÓgag
LIB. VIII. CAP. 132—136. 315
TQeig &zÓ voU xowoU óc &zoygewvou£vove rà 9tomisiv £usAAe, xci zoóxove vOv zQóuavriw feofíoco yAóccn Xo&v. xol vovg uiv ézouévove rv OwBaíov iv 94- uev £yecOat Gxovovree fagfiigov yAo66qe vri 'EAA- 0og, o902 éyew Ó vi yoxacovret vÓ stcosóvr ztoáyueru züv Ó Eógonzín Móv é&«omácnvro mag! «orüv vQv ép£govro ÓéArov, vé Asyóusve óz0 roO moognjtto yod- qs £e a)vQv, qíve. 0i Kopíy uw yAdóGor yoüv, Gvyyowvbiuevov Ói olysó9ct Gmivre ig OsocoAGv. Mugüóviog 0t émuüstdusvog 0 vi Ów Aéyovra dv và136 Xonovioux, uev& voOr« Emsuwe üyytAov dig "A9:vag "AAc&nvügov vóv "JAusvreco üvógo Maxsüóvea, uc uiv óv. oí zpocxnófeg oí IlfoGct Tocv ("4As&dvÓgov yg &üsAgenv I'yaimv, Awóvrso 02 O9vyarígu, Bovine &vyo llíoóng £6ys. ix vijo o &ysyóvss "Awóvrqo 6 £v Tjj Aon, Éyov vó obvoue voU urgozárogog, v 0j &x [juoiA£og vijo Dovyínc 20691 "AMfavÓo nóAw ueydAm véutG9ww), Guo 0b ó MegÓóviog zv9óusvog Ori moó- Éeuvóg ve ei xol eÜcoyévuo 0 "AMfEovogog Éxcums. vovg y&o "A9nva(ovs ovo iüóxes uAw Te mQooxriGtoO cu, Atv vt z0ÀÀO0v ügc« Gxoícv siveu xol Axiuov, vd v& xor& Tiv 96Accouv Gvvrvyóvrc Ggt zwcO0wore xct- &pycGeuévous uíA.GTk "A9q(vatove ém(óvroro. roírov 0i moocycvouévov xcrWAmi£e tómerfog Tije Q«AcGono wouv.Onv, ví mtQ Üv xol Tv, mij vc dOÓxct z0ÀÀÓ tiv«, xoéGGov' oUro vt £Aoy(tero xoTrOmtgÜüé oi ré zo6yuorc £oto0c,. rüv 'EAÀwvixOV. cTdyo O0 v xol T& XomoUNouc ruUrÓ oi mooAtyou GvufovAsvovre Gu- Uoyov rov 9qveiov zoiéeG9cw coicL Ó» ztiDÓusevog £zeume.
316 HERODOTI
137 TOT AE 'Aisédvógov rovrov £fÓouoo ysvéroQ IIsgüíxxqo é6vl Ó xvqocusvog vv MaxsÜóvov cT»v Tvouvvíüc rgóxo voiOs: iE "Aoysoo égpvyov £e TAÀv- g.o9e vÀv Tuu£vov &zoyóvov vgsio &ósAqsot, I'avávge vt xol "4égozog xal IltgÓíxxqo, ix i "IAAvguv omso- BoaAóvvsg ig vqv üvo MaxzsÓovíqv &zíxovro éo Atanv zóÀw. £v9)eUro Ói £Owrtvov émi uuwcO9Q mzooX và fa- GLAÉ(, Ó uiv imzovg véucov, Óó Ói foUc, Óó Ói vróroroc «vrOv llsgü(xxqge v& Aszvà vOv zoofWrov. c«v Ói r0 zÀ«u xoi «6 rvQavvíÓósg vÀv Gv9oozcov io9s:véso q9nucot, oo uobvov Ó Ófjuog. 4] Ó$ yvvi vo BeciAzog cr] và Gurtí(« Gqv ÉmsGGos. Üxog Ó Ómro], Ó ügroc ToU zog roD Onvóc, IlegÓíxxsco, ÓwxANGi08 &£yívsto «)r0e éovroU. émsl Ób aiel vcOvrO vobvo iy(vero, sime z90g vov ívóg« vüv éovtijg. róv Ó& &xoUcavra icijÀ8& eOríx« (ec si vígao xci q&got ég uéya vi. xeAÉoog 0à rovg Oijv«g moomyógsvé 6qu &zoAAdcGoscOn, x yije Tie écovroU. oí Ó$ rov uuG00v £gacav Ó(xowot sivot &zoA«fóvreg oUvco sve iv9oUra 0 facis) voU — uuG9o0U0 zígu dxoócag, Tv yàg xovà viv xomvooóxqv - ée vÓv oíxov écéyov óÓ ijAve, sims OtopAoe ytvó- uevooc *"Mic90v Ó& ouiv iy óucov fuv vóvós &mxo- OídcuL", Ócfeg vóv iAvv. Ó uiv 5 DIwvávge vs xol | ó Aégozog oi zpso(Móvtgou &ovacav PxxemAmyuévoi, &g ijxovcov voüva* 0 OE zio, évyyove yàg &yov udyotoav, eimog vds " AexóusQa, à BactAsU, và 0L0oig", megvyodqet. Tjj u«yaíor ég v0 £ücgoe voO oixov vüv ijAwov, mtQu- yocwee Óé, ég r0v xóAzxov vole Ggvocusvog roO vÀ(ov,
138 &zeAAdGGsro cOvóg ve xol oí uev éx&ívov. o6 uiv Ó" &míjuav, rà 0Ó2 «citt oquoívet vig vÀV zogéügav
LIB. VIII. CAP. 137 —140, o. 5 wi
oióv vi yoijuc zoujGsue Ó scie x«l Gg Gv vóg xsívov ó vecrTotOg Acflou v& ÓiÓóusvo. Ó Ób vabre GxovGag xci OÓbtvvOtio z£uzxsu ém «vovg (xx£ug dimxoA£ovrag. zorcuog Óé iov. iv vjj qyOQr vorn, v Qvovor oí roó- TOv TOv &vÓgGv &m^ "Agytog &zóyovor Gcovijot. obrog, éx&t(ve Óiéfuoov oí Tqusvíóau u£yoag otro £goUn Qors voveo (mzéag ur5 otove rs ysvéoton OwMjve. o6 Ó&i &zxóuevot ée CAAqv yijv vije MaxsÓovíge oixncav zéAoc TOv »xzorv vüv Asyouévov sivc. Míóso To) l'og- Óítc, év voie. qXsrau eovóuovo QóO«, £v £xooTov £yov £Eixovra qUAA«, ÓóÓujj vc Ómzsogéogovta vOv AAOv. év voUroic, x«l Óó ZLAqvóg voict xíjmowcu $jAO, Cg A£ye- vu, zo MoxtÓóvov. vonzig Ó$ vàv mov ógog x£evou Béouiov obvou«, (crov vozó ysuuGvog. évOsüvev Oi ÓpUOuEVOL, Cg TrcUTQv &£Gyov, xcrtOTrQéqovto xol rqv &AAqv MaxsÓovíqv. xo cvovrov Ó» voo llegÓ(xxso 139 "Al£&avOgoe is éyévevo: "JAuívveo zia qv AA£EavOQos, "Ausvrqo 0i "Aixévso, "AAxérec Ob moro wv Afgomoc, voU Ót dAurmoc, duA(ímxov Ó& i4oyaoiog, roO ÓÀ Ilsg- Óíxuxqs Óó xvqocusvog vQv cywv.
"Eysyóvss uiv Ó5 60s AAcfavÓógoo 6 Awóvrto*140 69 ÓL &míxsvo ég vàg LAdnjvag &momcuq Oslo x0 Mag- c Qovíov, éAeye váósc* "AvÓoso AOwvotoi, MooÓóviog v&ós Aé£ycv* "Euol &yysA(én sjxzu zog& fGtA£og A£yovoo obra: A$9qvaíow. vàg &uogrtóng ve ég &ub && éxeivov ysvo- Uévag zcGege ucríqut. vOv vc 60e, MegÓóvie, zo(ce: vo)ro uiv T2v yijv Ggv Gzó00s, roUro Ói ÜAANv z0g vuUrQ £At£60Gv coro(, ijvrivo. Qv éO£AcG6L, ióvreg eró- vouoi (gc re mévrc 6g, 3v O7 foiAcovro( ys &uol óuoAoyécw , G&vóg9cGov, Occ iy évémguów. cvoorov
2918 HERODOTI
Ói &mwyuévov &vayxeíoo £ys& uou mzoiew vaUra, dv u? to buécsgov citiov yévqvow. A£yco Óà óuiv váÓs viv: ví uotveGde zóAcuov fcciAéC &vvostoóusvor; ore yéo Gv Uzto(kAowc9e oUrs oioí ré iore &vvéysuv vOv zvv* yoóvov. siósers uiv yàg vijo Xégbeo evoeruAa- Gne TO zÀij9oe xci và égyc, mvvOüdveoUs ÓL xol vov - x 2? , à 35 aJ , [x4 M ^ e , viv zoQ' éuol éoücav OÓvowwv, Govs xal idv Tuéag ozx:oféAqo9s xoi vwunjoqvs, ToU zo "uiv oDÓsuca &Azie &i meg £0 qgovéere, &AAx za«géovat zoAAcmAN60Q. wu àv BoíAscOüs zegucoUuevou feciAíU GréoscO ut uiv ET , , ^ jg. M [j , , M EJ J Tio 4o09c, Oéewv ÓÀ acl zxegi Ouécov «órOv, GAÀG xet«AUGaGU)s. ctxgéysu ÓS vuiv xcAALGTa xcruAUGG- 69«, fÜcGiAÉoe vaUvy Ópguquévov. &ovs £AsUDtQoL, Tjuiv Oucuyuémv GvvOüéusvou, üvsev ce OÓóàÀov xci mice. & Me«góóviog uiv vaUra, & A9q5vaio:, évevs(Anvó uoc &imsiv zgóg vuéag. éyé Ó$ zegl uiv tUvo(íme vijo z90e € , 2 , 2 , -— ?, b , , A ^ — bué«g £ovoqne éi& fus0 ov0iv A&&o (o0 yàg üv vbv zoórov éxuc9ows), zoocyouíto Ó&i vbuéov mzeí9:G90u , , , ^ e E , er , , , Magóovíg. £vogéco y&o vuiv o)x otowcí ve écouévouct TOv z&vrx yoóvov zoAsuésw Aégkm. s yàg évógov voUro év Ouiv, o)x üv xovrs ie óu£ag TA9ov £ycov Aóyove roUcÓz* xal y&ào ÓUvauus onto (vOoozov 1) B«cu- - A£og éGTl xoi yslo ozeguaxue. idjv vw yw» «Uríxe ÓuoAO- 4, , / 3.9 7 e , E] , yaoqte, ueycAc zgovsuvóvrov ém oio, ouoAoyéeu éSg- , CRM T AO, 2 , /4 Aov6t, Ócuuatvo vozxég vu£cv év vroífo ve wcAuoce €X— i , - , 7 4 4 uévov TOv Gvuuéyov zé&vrov cís( v6 q9tugouEvov L uosvov, &£aígerov usvoíyuióv v& T«v yijv éxvquévow. GÀAG zxé(0s006* moAAOU yào vuiv GEux raUra, zi Bacu-- Aség ye Ó u£yee uovvoiu ouiv EAA(Qvov và &uaoréóag &zLdg éüfAst gíAog yevéotou. AAítavógog uiv rare
LIB. VIII. CAP. 140, — 142. 319
£Asbe" omeÓcuwuóvio, 05 zv9óusvor fjxsuw "A A£EevOQov 141 ig "A9wveo ég ÓuoAoyív ü&ovre vG Beofcoo 'A49- vatove, GveuvuoOüévr:g vüv Aoyí(ov Gg Gqsoe 1ocóv écvL Üuc roiot AAowtL zfogube. ixmíxvtww ix Iltio- zovmncov vxo Mióov cvs xci A9q4va(ov, Xét T&E &üewGev wj, ÓuoAoyQGoot rÀ Illéoon AOqvotot, covíxa TÉ 6. £Qobe zméumew dyyéAovg. xol 05 ovvénuxve GGvc óuoO cqecov yívsctdat viv xuvácvoow: éxovéuswev ydo of "AOveio, ÓO,vrgífovrec, &b éxwtáusvot Ort &ucAAov Joxsüciuóvio, zsóoroUn. ixovr« zug voU fogfoov &yytiov ém' OuoAoyín, mvOóusvo( ve mfuwsw xor Tüyog &yy£Aovg. ÉmívmÓtg Qv émoíevv, évOsuxvéusvot TOOL Ao«xsÓcwuovíouwi r$v écovrüv yvouqv. dg Óbia42 émeígerO Aéyov '"Aàé&avÓgoc, ÓtaÓrtdusvou ÉAsyov of &zó Zmáouug GyycAov 'Huéag 0b émtuwyew Aoxtóciuó- vw0L Oencoucvovg ouéov urs veOregov zoiécv uxóiv xov Tiv 'EAA4Óó« wírs Aóyove évóéxto9ce. mod voU Beofdoov. obve yàg Ó(xeiov ovÓcuós obrs xócuov qégov oUre ye CAAowL '"EAA(vov o$0euoici, Ouiv ài Oy xoi Ói& zévrov ijucrc zmoAÀQv svexa* mwyioor& y&o vóvós vv zóAsuov Ousig ov0iv quéov fovAouz- vOv, xci ztgQi vijo vueríQmo Goyuv Ó dyüv éyévevo: viv Óà géos( xol ig mücov vQv '"EAAdÓe. AAOe v6 -TOUTOV Gz&vrov q«irí(ove yevéG)w«,. ÓovAoGUrvqge roiGt "EAAqG A9 voíovg ovóauós &vecyevóv, ovriveg eil xol T0 zéA«t gatveGUe z0AAoUG &Acvü tocGevreo GvOgomaov. muiEEevu£voigu uévro, ouiv Gvvoy9óusOc, xol Ort xogzüv éGvregi(jünve Oi&Ov ijóg xal Orw oixopOóono0s yoóvov djóg zoAAóv. vri rovrov Ói buiv AcxtÓcuóvio( v& xci oí Góuueyor éxoyyéAAovrat yvvalxdg ve xoi rà ég
320 HERODOTI
zóAtuov yomorc oixevécv éyóuevo zívva imu géUew, &cv' dv Ó móAsuog 00s GvvsovQxyg. pai buéao AArEbav- 0pgos 6 MaexsÓiv &voeyvocn, Asjvag vov Magóovíov Aóyov. voro uiv yàg rcÜva zowréa £oví* vógavvoc yàg ov vvgávvo cvyxovsQyáteveu.* vDuiv Ó£ ys o zouvéo, el zteo &U vuyygdvere qoovéovveo, énvovouévoust óg («of iípgowst icr. obrs muGrov obre GAm9ig ovOÉv. i43 TGUr« ÉAcbav o0 üyysAow A9q4vaio, Ót zgüg uiv "Aié&avógov omsxoívavro víós: Kol «vol voOvó ys émwváustüe Ori. zoAAezAgo(íQ éori v Mic Ove j| meg muiv, GGrs ov0iv Ost voUrÓ ye ÓvetO(few. AA Ouco éAevüsoíge yAujóuevor &uwvveóusüe oUro Oxog üv x«i Óvvous?)c. óOÓuoAoyijc. ÓR và flegfcoo ars 6v Quae zeLQG &vomcíDew ove Tuscia ztucóueD o, vüv vs ümdyysàAe MagOovío ógo "A9:wvaiov Aéyoveu, &ov &v 6 4jLog vqv eOvqv ó00v üy vij zsQ xoi viv &oye- voL, uxore óuoAoyxosuv quao Méokn' CAAG Oeotoí ve GvuuéyoiGu zíGvvoí uv. éxé&uuev Guvvóusvor xoi voit $ocGt, vÀv éxsivog ot0euíav Üzw £yov évézguos vog vt Oixovo xal và cydAuere. 6 ve voU AowroD Aóyouc £yov voioU00s wj émupaíveo A9qvaíowiu, ue Ooxécv youové ózovoyéísw óOéuuove ÉoÓcw mogoívss. oU yo
cs fovióusQ9ce ov0iv yag. mgóg Oqvaicv mo EU,
144 éóvra zgóbewóv ve xal qíAov. mzgóg uiv AAf&avógov
v«Üro omexgívevro, zo0g Ob vovg dz0 Zmgrue eyyé-
Aove váÓs: Tó uiv sicot. AoxsÓcuuovíove wi ÓpoAo-
jucousv và eofioco «ora &v9gcmiov 4v. óeróp
ciGy9íg y& oixeve £bemuovduevou vO AO qvaíov qoó-. vquc GoooOioct, Ori oUrs xovaóc éov, yijg ovbÓouódt. t0GoUrog oUvs qogor x«AAsU xol cosvi; uéyo ozxeoqégovat,
T
LIB. VIII. CAP. 142— 144. o2]
T& Tusie Ósídusvor éOfAowucv v umO(cuwvsg xovaÓov- Ace. vXv 'EAAdÓe. molAd ve yàg xol ueydAe dori TÀ ÓiwxoA/ovre vcUrc uj zoifew wÓ qv iOfAousv, zov uiv xol ufywtc vOv OtOv và dydiucre xol và obnjuero duzemQnu£ve vs xol GvyxeyoGuéva, voici fufco dvayxeíog Éysu vic Qéeuv ig c uéyiGro uwAAOV jj ztQ ÓuoAoyéew T vaUt« igyeceuévo, crie 0b rÓ EAAqvixóv, £v Ouewuóv vs xal óüuóyAcGGov, xol Qtüv (OoUuevé ve xowdà xcl Qvo, (95d v& Óuórgoxe, vv zooÓórue yevécOn, Aünvaíove o)x Qv to £yoi éxi- Gr6G0£ vt oUrO, t uj zoórsgov érvyydvevs émiwrd- uevoL, £ov! Qv xol eig mrQujj [AOWveiov, wroeué óuo- Aoy|Govrae wufae Efobr. óufov utvroi àydusQua vov z9ovoónv Tr»v £g $uéeg £yovoav, Ort mposíÓsve qucov oixopPDoonuévov oóro Gore éxi9géyon dOAew. du£cv Tobg oixérag. xol uiv uiv Y ydgug PwmemAxocrot, fuste uévvo, AuxegrjGousv otro Oxog üv &yousv, o90iv Avz£ovttg vu£«g. vv Ó£, óg oro &yóvrov, orQacLu)v ég vCyiuorX éxméumvt. (og y&g Tvutig tixdfousv, oUx éxàg yoóvov za«oéóvct ó Bíofeoos doflaAGv dg viv qué vépuv, GAÀ' émcàv vdywóva móOwvaL viv &yytA(qv Ort ovüiv zoujcourv vÀv éxeivog Wucow zQoctÓfero. mglv Qv zucgtivo, éxtivov £e v5v "Avtwojv, dufae xoctioóg -foru mzofln?ión. ie vüjv Bovworüj. oí ulv rave Gzoxgiwapévov "Aünvoíov dxcAAWaGovro ig Exdorqv.
| | HrROD. If, 21
ER
.oe'ElAdóu. imcl Ób mogsvóusevoo yíveva. Ó Gvoorüg £v
—HPOAOTOT
TOY
AAIKAPNHZZEOZ IZTOPIOGON ENNATH EIIT'PAPOMENH KAAAIOIIH.
MAPAONIOZ 8£, óc oi éxovooriíjcug '" AAd&avópoc v& zogà "A9mvaíov écnNumve, ópuQ9ele éx OscoaAGS Wys viv Grgovu]v Gzovójj iml vàg "A)vag* Oxov Ói £xdovovs yívowo, voírove zugsAduave. voit ó& Osc- c«AíQe Tjysouévoió. obvs và zg0 vo zemonyuévea uev-
fusis ov0iv moAAQ ve püAAov émiüjyov vov Iléígoqv, xoi cvuzgo£zcupé ve Odor 6 41ngoiovog AEégEqv qevyovro
xol rórs ix voO qavegoO mooijxs Mogüóviov émi viv
Boworoicu, oí Onfe«iou xevsAduBovov vov Magóóvtov xci cvvsifoAsvov córd A£yovreg Gg ox si] y6oog - H ;, 2 , 2 , »$* EJ j é&xwvgÓsóvtgoo évovgaroxtÜsUrcÜ nt Pxsivov, ov0s &ov i£vat £xuGvéoo, &AX. «ivoU (£óusvov szoiécuv Oxag Gue- — qw vv zücev EAAd0e xoreoTrQÉUevot. xocvà uiv và | v0 iGyvgov "EAAqvag óuoggov£ovra, ot zxsg x«i ztc9og vobrà. éy(vcyGxov, quAex sivou steguyíveod ot xci GGL Gv9gózow: Ei 0b zovjotis và fusis TL.QULVÉOLEV &poGov Afyovrse, E&es izóvog Gzavve v& éxsivow fjov-
D - , Z E) ^ L x [4 ide de 1oipase ég ioes dvvdiliePuscue üvügug iv víjó. mÓAwGL, méumcov Ó& vQv EAAdÓó« OvwcvQocu*
LIB. IX. CAP. 1—5. 323
£vücürsev Ob robe uw? và 6€ ggovéovreg Óqiog usrd TÓV Gr«GioTÉOV xor«oTQEéUsot.| ot uiv voUvc ovvefov- Asvov, ó 0À oíx éxs(Devo, GAAG o6 Óswvóg vig évéovaxvo tucgog río AOüvog Ósorsge &Asiv, Kuc uiv om &yvo- uocóvqge, Guc Ó&$ zvgcoio. Óuà anGov &£üóxss (QaciuAzE ÓmAco6suv ióvr, iv ZígÓuow Ovi £you AOjvag. 0g ov02 vóre Gzuixóusvog ég vàv Jdvrwuxmv ce$os vovo AOqvatovc, &ÀÀ &v ve XeAeuivi rog zÀAs(GrOvo éxvvOdvsro sivo, &v vt Tjj. vqvoí, a(gésu vs égquov vO ovv. d Ói BeeiAéoe ocigscig ég v5v vootéoqv viv MogOovíov zmi- evgoruímv Ósxduqvoe éyévero. éme Ob £v A95vgci éyévevo ó MagÓóvioe, zéuzcu éc ZeAeuivo Movovyióqv &vóg« 'EAAqozóvriov gégovvo voveo c0rove Aóyovo rovc x«i AAs&evOgoe 0 MaxsÓiv voici A9qvo(íow. Ótezóg- OusvGs. vcUrx ÓL v0 Ósórsgov dzéovcAAs mQo£ycv uiv Tüv Aüqvoaíov ov giA(xg yvouog, éAmícao Óé ogeog omáosuv Tije &yvouocUvye Og ÓoguxActov £iovone rijc "Avuxije xooue x«l éoíoqo ox écovrQ. co/rov uiv &ivexa &xézeuye Movovy(ünv ée ZoAcuiva* ó ó5 &zixó- psevog émi v5v fovAqQv &Aeys và megí MagOovíov. vràv 0b fovAsvréov vxíóqo sizms yvóouqv Ge oí £0óxss &ueuvov sivc, Óc&muévovo vOv Aóyov vóv 6gu Movgv- qí(Óus zoocgéosu é&svsixau ég vov Óiuov. Ó uiv O1) rüTQv Tiv yvounv zx:goívero, eive O7 OtÓtyu£vog youcre zcoà Megóovíov, sive x«i vaUvé oi édvÓcve: A9qvalo, Ó5 coríxa Óswwoóv mowujGcusvoi, ot ve £x vije BovAge x«l of £&o9sv, óg émó?ovro, msgiovévvsg Zv- xíÓmv xoréAtvGav AAovreo, vov Ob 'EAAmozxóvriov Movovy(ogv &mémsuwov Gowéam. ysvou£vov óà $ogV- — Bov £v vij EaAauivi zmtgl v0v AvxíÓnv, mvvOdvovrci 21*
3-——
4—
esci
324 HERODOTI
v yiwvóusvov a6 yvvaixsg vv Aüwvoov, ÓwxsAsvoa- uévy 0b yvvi yvvewxi xol zogcAcoUca ixi viv 4v- xíósc oix(Qv diuGcv cOroxsAéeo, xol xovrà uiv éAsvGuv cUroU vijv yvvaixo, xcvi 03 v& véxva.] £g 03 vqv Ziuàa- uive Oi£fxcav ot "A91vato, GÓs: £og uev mooccüéxovco éx vijo IIeAozovwvicov 6rgaróv ijíew TiucgQcovit G9, oí ó$ &usvov év vij Avwxi ims Ób oí uiv uoxgóvtoc ve xol GyoAm(vsom éxmoítov, ó Ó&$ émuov xoi Ó7 £v «ij Boworí] éA£yero sivou, oUro O3 OxsbexouíGuvvá v& zvro xai corol Oi£Bucov io ZAnuivoa, ée AoxsÓoi- pové vs éxcuzov GyyéAove uc uiv usuUyouévove voict Aoxeücuuovíowt, Ov. zsguieióov éo(lyAóvva vov Btofagov ig vQv Avrx$v &AÀ o) usv& Ggéov qQvvíucav ig vqv Bowozíqv, Gua Ó& ózouwucovvag 00« Gg ozx£ogsro Ó llíooque usvefaAob0c. Ócoswv, zgosimeí vs Ovu sí un) &pvvsbcu AOqvatowu, óe xol córot we &Asogn)v eboyj- Govro.. ot y&o O9 4AoxsÓcwuóvio, Opratóv vs voUrov vóv yoóvov xa coqui qv "ToxívOuw, zsol mzAs(orov Ó' qyov v& voU O:00 zogGUvswv* Gu ÓL vÓ velyÓo GQu, vo iv vr "oO9udg évs(ysov, xal ijóm émdA&ug éAduflmve. Gc 0i &xíxovro éo v$v 4oxsün(uove oi üyytioi ot &x "A9qvéov, Gua &yóusvor ix vs Meyágcv &yyéAove xai éx llAe«roiéov, &Asyov vdüs émsAOóvvsg mi voveo £gó- gove* "Exsuyav qu£ag A9voio, A£yovrsg Ovu quiv Bucr-— — Asbe 6 Mhjóov rovro uiv vQv yóQqv dzo0i0oi, vobro — 0b cvuudyove i8£As, ém" iom ve xal Óuoím moujcacOnL üvev ve ÓóAov xol Gzávqe, £QéAsu Ói xol (AAWv qdpqr | z;906 vij juer£orn Oi8óvon, viv üv civol £AóusOu. fusis - 0b Z4í« vs "EAM[jwiov cíüscO£vveg xal viv t"EAAdÓ« Ós.vóv szoitUusvo( zgo0obvo, o0 xc«vouvécmuev dAA
LIB. IX. CAP. 5— 8. 9325
&xtumcustüo, xoímso dOvxsóuevo, ox EAM($vov xol xova- zooÓidóucvou émwviusvoí vs Ovi xsgÓcAscTtQóv doct óuoAoyéewv TO llégon uGAAov ij zmsQ moAsuéswv: oo uiv ov0s OÓuoAoy5ucousv éxéóvreg sivo. xol vOÓ uiv dm qu£ov obUro dcx(ónAov véusta, ixi vovo "EAAqvag. busio Ob ég mücov àgocÓ(Unv vóve Gxiwxóusvow u?) Óuo- B Aoyácousv TQ lléígog, éxsírvs ibeudüsve vÓ duértgov goóvquc cog£oc, 0rt ovÓcuce zooódcousv viv 'EAAdÓa, x«i Óiór. vtiyoo vuiv Ói& roO Ic9guoU0 &Acvvóusvov év véÀtL $6Ti, xal Ó7) Aóyov ovÓ0éva vv AOqvaíov zoiéc- 60s, GvvOtcuevoé vs Tvuiv [rov Ilégoqv| &vriOGco9aL ée v1v Bowocíqv zxgo0sÓoxors, mtois(Óevé ve éafoAóvea ig vQv AvuxQv vv fofeoov. és uiv vvv ro zeptóv "A)9q«veio, ouiv wvíovou o) yàg éxoujoevs éxueóéog. vüv Ói Or. ráyoe GvrQotu)v uc Wuiv ix£AsvGav vu£ac Éxxéuztewv, ge &v vov Béofiegov ÓexóusDw £v vj) Avtuxiy |ém&iÓT] yàg Tuéorousv vi Bovworíne, vij ys fucvéono 8 émwwüsóvaróv éGri duueg£oaot9ce. vó Opuiciov zxtÓ(ov. (ge ói üg« ixovoav o6 &qpogou v«Ure, &vsAAovro ée viv QG6vcgaímv OzxoxgwésGÜ)ai, vjj Óà oovtgaím ig vQv £régqv. roUro Ói xal imi Ófx« qu£gec imo(sov, i& quE- once ée "uéognv &vofaAAóusvo. iv Ób rovro vÓ yoovo vov "Ic9uov évi(ysov Gmovósv £yovvsg moAAmv mávvec IlsAozxovwiáGcto, xcí Gqu 1v zog v£Ast. 000. £y) sixciv vo ciriov Ótóvt &zixouévov uiv AAs&dvÓgov voU Moxe- Ódóvos £g "495v«ac 6rovó5v ucydAqv émowujGavro un) pice. IA95ve(ove, vóve Ó& Ggnv imoujcevro ob0z- pícv, &AAo ys ?| Ovu Ó "Io9uóo Gg éveve(yuovO xol £dóxcov A9qvatov £r. ÓccaDat obüZv: Ovs OE IAéÉav- ógog dámíxeto £g viv rwv, oÜxeo dzmtvevt(ytGro,
L4 fa
eo
10
11
326 HERODOTI
&gyétovro Óà usyáAog x«regoco0nxórsg voveo llíocag. véAoo Ób vào vs Ózxoxgícioog xol itóÓdov vOv Zmoepvu- vécv éyévevo vrQózoeo voiócÓe* vj; zgoveoor víje vovévqs xorcGTGL.0e ucAAovone écsotouu. XíAsog &vijo Teyeuvne, Óvvéusvog év AoxsÓn(uovi uéyvovov Bsivov, vàv égógov émóUevo süvr« Aóyov, vov O5 oí A4)qvaiow &Asyov. &xoUcug Ó 0 XíAsog &Asys ge Gqu víÓs* Obrco £Eyz, &vÓgsg £Égogov 49qvaíov Quiv ióvrov uw) &o9ucov, vG Ói feoféoo cuuuyov, xoímtQ vsíytog Óuà coU Io9uo0 iAuA«uévov xo«vtgot, usycAet xAwGuíÓsg va- zsmv£oveL ég viv llsAomóvvqoov và lléoóy. &AA éc- exoUGcre, zioiv vL (AAo0 A91vatout ÓóEaL agdAue qégov Tjj EAAdÓL. | 6 u£v aqu vaovo cvvefloUAsuvs* of 0E gpsvi A«fóvrseo vóv Aóyov cOvíxu, qodoevrsg ov0iv roio: &yy£Aovw.. volGL Gzwyuévoio, &z0 vrüv soÀA(Ov, voxróg ér, éxzx£umovou zsvrouxiGyLALOvG Zimuoruvécv xai émvà ztQi &£xcorov vdíovvseo vOv siAÓvoOv, llcvoavíg v6 KAsoufoórov émwgévavvso é&dysw. éyívsvo uév vvv q zysuovig llàsw6véíoyov roO Asovíóso: GAÀ Ó uiv av éw zwig, Ó Ó& voUrov émírgomóg ve xol Gweswióg. Kàsóufooros yào Ó Ilevcavíso uiv mzovQo, Avotav- ÓoíÓsc O2 zeie obxéru mzcQuijv, GAA &moyeycv ix vU Jo9guo0 vQv crgvvujv v$v c0 cvsiyoe Ós(uacev uerà v«ÜUr& 00 zoÀÀÓv vwa« yoóvov fiobo &zéb;ovs. dmiüyt óà vQv Grgeru]v Ó KAsóufooros ix voU "otgob Oi vóüs: Quou£vo oí émi và llégon Ó ijAvog Guevoo)n év vÀ obgevÓ. zgoccigésvo, Ói £ovrà llevcavíng Eogvávoxva vóv ziogiéog, üvógc oíxíqe &óvra. wig cürije. ot uiv O5 cov Il«vcavíg éAmA0sGav io Zméovuo: o£ 0b yysAoi, óe TQuéom éysyóvss, ovóiv.
LIB. IX. CAP. 8—43. 924
&(0óvso zegl vio &&£óÓov émiA90v imi voveo éqógove, iv vóg O5 éyovvseg àmoAAco0sOUoL xoci córol émi vv ícvroU fxcorog: ém:A8óvvso Oi £Asyov váÓs: '"Tusic pév, à AoxsÓciuuóviot, evroO vis uévovveg "Taxíveu v& yere xoi metere, xovoztQO0Óvrso vOUG Ovuuyove' "A9qvetor Ó$ óg dOwxtóusvor x0 ou£ov yávsi vs Gvyg- u&ycov xorcAvcovrot vQ llégon oUvo Oxog üv ÓUvov- TXL. XxoTCÀvOCusvot Ó£, ÓijAc yog Ort GOuueyou BocuA£og ywóuste, G6vorocrevoóustDa Tjj Qv éxsivou é&yyéovroun. v$usig Ó? v0 ivOtUvsv uo)00:006 Óxolov v vi ouiv é& c)r00 ixÜa(vy. veUrc Asyóvvov vàv &yyéAcv ot £pogor simuv ém' Ogxov xol Ó5 Óox£sw sivau év 'Opsoosío ovc(yovtao émi voUG És(vovo: Esívove yàg éxáAsov vove Beofoovse. o( Ó& Go o)x siÓórso Exmeugóvov TÓ Asyó- gevov, éxsigóusvo, Ó$ &£uoO0v züv v0 dóv, Gov: iv 9oOuerL ysvóusvou éxogevovro vqv voyíovqv Owuxovree: 6bv. ÓÉ G6gui vÀVv msQuoíxov JoxsÓowuwovíov Aoydáósg mevtoxiGy(AL0L ÓzAivcL rOvrO voUro éxoísov.]
Oi uiv O5 ig vóv lo9yuóv d«xsíyovro: "A4oyciou 08 &xtíre TÓyuGvo émgovro voveo ucv& llovoovíso é£sAq- Avt)órag ix ZXmáovuo, z£uzovoi xáovx« vv qusgo- Ópóucov &vevgóvreg vOv dgioroy £g cv rvunjv, zgórsgov c)rol MagóÓovíco zxoüstíusvou cyxGswv TOv Zmagruuqv wj é&uvav 0g émeívs &míxsvo ég vg Aj- v«g, éAsye váÓs* MogÓóvie, éxsuváv us Apyetou qod- Govré TOL OrL £x Jax:Óm(uovog é&rANAvOs *") veóvqe, xcl àg o0 Óvvorol «orQv ioysuwv siol Aoysiou un oUx &Eiévat. zgóg vabrc vÜyyavs £0 BovAsvóusvog. Ó uiv Ój tizmuc vcU0r« &xcAAdoGrsrO Ómíoo, MoagÓóviog Ó& ovücuOc iv. zoó9vuog "v uévew év vij vrrx$, óe
12
13
14
15
928 HERODOTI
Txovos vaÜra. xiv u&v vvv 1) zvOécoUct QvtxOTsvs, OéAov siÓüfvaw. v0 mag! Aünvaíov, Óxoióv vw zouj- 60vGL, x«i obrs éxucuvE oUrs éGívevo yijv Tqv czi- sv, éAm(tov Ou& zxovróe TOU 4goóvov OuoAoyi1csuw 6géug* émsl Ó& obx £mti0s, mvOÓusvog m&vcm Aóyov, ziv 1] Tovg ucr& Ilovoovíso ée vov 'IcO9yuóov éofeAsiv, Oxsbeyooss £umg1oeg vs vào wO1voc, xol si xoU vt óg8óv qv vrÀv vswy£ov 1| vOv oíxqudvov i] rüv (gGv, z&vra xovofAOv xoci Gvyyooag. shA«vvs Ób vOvOs &ivexsv, Or& oUvs (mmoG(um 7 yOQu mv 1) A4vrwxij, si ve vixQvo GvufeAQv, &xáAAefug ovx qv Ort uw?) xev OrsLvÓv, GGoTs xai ÓÀ(yove G6gé«g &vb)ocozove iGoysw. &BovAsUsro Gv émaveyogüceae ie vào OjBoee GvupaAsiv z0e zóA,. ve gquÀ(m xol (£v) yon (zzi. ] Meo9ó- viog uiv Ó: OzxitsyoQgse, ijÓw 02 £v vij 00g &óvrt aov qA96 &yysAóig moódgouov GAAqv cvgorujv djxswv ég MÉ- y«ou, AoxsÓciuovíov xuA(ove. zxvO0óusvog Ói vore &BovAsvero, [9éAcv] si xog voUrOvG zgGrov £Aoi dmo- 6vo£yeg Ó& Tqv órQotU)v. jy exl v& Méyaga 4 Ót izmzxog zootA90UcGc xevuxzoero yooqv viv Meyaotóe. ée vaUrqv O3 éxaGvíro cvi Ebgoz9ue TO zo0g TjA(ov ósvovrog 1| llsgcuxi] «Uv cvooru) Gmíxevo. pevà ói TO UTC DUM qA96 yysAó] dg &Aieg s ,singav ot "EAAqveg iv và "Ic9gug. oUro 5 ón(óo émxogsVsro Óuà zdexsAéma: of y&g owovdoyor uevszéuvovto vove zgooyooove vOv '"4Gozíov, otro, Ói cor viv 600v fjyéovro dg XqsvüeAae, ivüorbvsv Ób ig Tüveyoav. £v. Taváyog Ó& vóxza Svacuusdpevas xol vQoztóuevog Tij bovsoaín ig ZixóAov év yi) tij Onfocey. qv. | N év)oUre — ó$ càv OuBaícv xaíxso uxóiGóviav £xetgs vog xogovg, |
LIB. IX. -.OXP. 153—168. 329
oUrL x«và £y9og vórüv GAAÀ du &veyxoíne usydAue [£xóuevoc], Bovióusvog &pvu vc TÓ OrQcrOxéÓc zouj- Goo0oct, xcl 3v cvufcAóvri ot wu») exfoívyg óxoióv ct £0£AoL, xgroqyerov vobro £xoizro. zc9ijxs Ó cUroD T GrQurózs0ov dotdusvov ózxb "Eovüo£ov zagà "Totag, x«vévtwve Ób ég vov llAoroin yijv, zoag& vv !46o- zv zorcuóv rtvvyu£vov. oo U£vtOL TÓ ys veiyog vO- GoUrO ÉzoiéctO, GAA! (o iml Ófx« Gra06ovg udALGTÓ xm uérgQzov Erocrov.
l'Exóvrov 05 vv móvov vobrov vOv eofiocv Virruyivos 6 dgoóvovog &v$jo Omnf«iog ze«ocGxsvocd- Levog ueycAog éxdAss Éml És(vim oüróv vr Magóóviov xci zevvijxovro IHegoécv voUe Aoyiuorérove, xAuQü£vreg ói obrot &imovro. dv ài TO simvov soisusvov &£v OG» 8not. ] «às 0L $0n v& éxíAowxe ijxovov Gsgocvógov &vügüg uiv Ogyousvíov, Aoyíuov Ói Ze và zoüca. ev Ogyousv. gw ài Ococavógos xAu8ivet xci cUr0g bz Jdrvay(vov éml r0 Ótimvov voUrOo, xAnuOijve, ài x«l Onfeícwv üvàgug mevruxovra, xot 6gsov o? yopole éxa- végovg xAivow GAAG IléoGqv vt xal OnBeiov £v xA(vg £xuícry. dg 0i &mb Osínvov So«v, Owzivóvtov cw .liéoexv crüv OuóxAwov 'EAAdÓ« yAOGGmv (fvra &(gé- Güc«L «br0v ÓxoOczóg &GtL, &ÜrOg ÓL ozoxoívoGO«t dg &m Ooyou£viog. vov Oi eimtiv: "Exil vv ÓuorQ«zrcfóg Té uo, xal ÓuóGzovÓog éyfvzo, Uvnuócvvé vo. yvoung vio £uijo xovaAuréo0c. 9fAm, (vc xcl z90ttÓí0g cróg ztgl Geo vroU fovisórGO9q. £yme rà Gvugégovr«. Ópüg TOUrOUG vODg Ücwvu£vove llégGeg xol rÓv OrQotóv Tür £AcxOutv iml và TOTCLO GrQcTOXtÜtvÓusvOv; TOU- TOV zvrQv Oytmt ÓA(yov vive goóvov 0,cA9 óvrog
7
16 ——
-A'1
330 HERODOTI
óÀ(yove Tivàg vovg ztQuysvou£vovc. vuÜri ve uo ' , , M , * -. [ , vov lléocqv Aéysw xoi ueviéveu mz02ÀC& vüv ÓuxgUov. «)r0g Ót QOGug vóv Aóyov sizsiv zQ0g aovóv: Obxóv MogOovío vs v«Ü0vo xosóv éovi A£ysw xai voici uev 2 - 3€ » LAT , j M Y - éxsivov év w«ivgy &£obcu llegoéov; vov Ó& uerà vara , -M —€ er - , 2 ^ - -A , &UmzsÜv' eive, O v. Oti ysvécduu &x voU Q'eoU, &wiyovov &xoro&je«, Gv9gOzQ: ov0t y&o zGrÀ A£yovoi i9éAs ztíü:GÜ«, ovOs(g. vobvro Ói Ilegoécv cvyvol émiwvd- uevou éxóusta &voyxoty évós0su£vo. | yO(covi 0$ 00Uvm 2 M -— 3 ? , er J ,
[iori] vàv iv &vO9gozoiw. cUvy, z0AÀ€ qoovéovra umn- Ósvüe xg«r£ctuw. «rx uiv vro) 'Ogyousvíov Osgoiv- Opov jjxovov, xol vc0s zoóg roUro(wct, dg «Ur0g cUvíxe A£you, voUrx zQ0g &vegdzove zoóregov d) ysvécduu £v IlAevoijo: v1»v udyv.
[ Maegóovíov à& iv vij Boworíg c6vgeroxsütvouévov
ri M E , er b '
oí uiv GAAoL zegsiyovro Gzovceg OvQuvupV xoi GvvtO- £BaAov ig L4O:vog Ocor msg £uwóitov "EAA(vov ràv
, , , M b , " ,
vcUry oixquévov, uobvo, 0$ Gox£sg oo cvvtoéoeAov* éuóifov yàg Ó" cqó0gca xal obrow, o)x ixóvveg àAA' ox vayxoíqs. T"u£onor Ó$ o) zoAAiGL usvd vijv üzi&uv viv ég Oeo Vovsgov 5A9ov cbrüv ÓzxAvut ilti * ^ , M [3 , , ^ M , - , qe O8 c)vroUg "guoxióne &vjo vÀv &oràv OÓoxuuo-. rorog. mel Ób &míxuro xe obrou ig Oxjfme, miuwvug ó Magóóvios [(zzéeo] ix£Aevé Gqsag im écmvrüv £v vÓ s:Óíp iteo8n.. cg Ó& émoíjcav vaUre«, c)ríxe zcgijv (zog *| &zeGc. ucv&à Ó$ vaUro OwbijAOs uiv 0.& voU orQevoxéóov roO EAAqvixoO roO usrü Mhjóow dóvrog ganjum ég xerexovvust Gqs«g, OwstzA9s Ob Ov «)orOv GOcoxéíov rOvrtoó roUro. &v)w Ó*X 6gi Ó crou- rqyóg 4oguoxéóüqo mcagaívss Afymv vows: € Guoxése,
-—
!
LIB. IG "6NEC 16—19. 331
zoóÓnAe y&o Ort. qu£eg obro( of Gv99cozot u£AAovGt zooózro COovéíro OÓocsw, ÓwsfAuuévove $zó Oscca- AÀv, ig éyé sixifo' vóv GvÓgc závra vwvà buéov q0otóv éovu ysvécQawu &yoO9óv: xg£ccov yàg mzoisÜvrág vL xci Gwvvouévovge vsÀevrijón, vOv cive ij ztQ z«9- £yovvao Owg9«oijvet eicy(oro uóoo. GÀÀ& uotéro Tig «UrÀv Ür. &óvvso foflngow ix "EAAqo. &vóoci góvov &ggewov. Ó uiv vaUvo mzageívss: oí Ói (mxécG éxtí(vt Gqéag éxvxAdcGavto, ÉmáAcvvov &e üzoA£ovrse, x«i O7 Oitrt(vovro v& (MAsc óg Gz.Govreg, xo xov Tie x«l Gzijxce. x«i OV GvríoL £GreGUvY, zívty Gv6TQÉ- wevrseg écvrOUG x«l zvxvoGavrse o ucALOóTG. ivbcUrC ot (zzóvo, ozéorQsgov xci &máAecvvov ómíoo. ox £yo Ó' drosxécg simsiv oUrs si qA9Ov uiv dzoÀ£ovreo vovg Qoxéeo Ósn9evrov O:66aAGv, éxei Ó& gov zoóg GA£- Éqow Toczouévovg, ÓsíGcavreg uv x«i Gqíoi yévqvot vocero, oUro Ór émáAcvvov ózíoco (Oe yg 6g &v- eve(Aavo Meo0óviog) oUv si «orOv mzugnive, 59£- Aq6s si vv GÀxis usríyovo. ge Ó&$ ÓmíGo &miAecGov oí (zaóre:, zéuvjec MoegOóviog »«ovx« &Asys véÓ& GagGésve, Gà XDoxécg" vÓgso y&g igivive éóvreo &ya- $oí, oUx Gg £yo émvvüavóumv. x«i v)v zgot)uoc g£oere vóv zóÀcuov roUrov' tbegytoíno: y&g o) vuxij- e:rt OUT Gv iub obrc fuciAÉa. và ztgl Doxéov uiv Ze voGoUro éyévevo*] AexeÓaiuóvior 0$ io éc vov "Io9uov q490v, év rovro £GroaroztÓciovro. mvvüevóusvo. ót roU0r« oí Aourol IlrAomovwiotr voici vr& Gusívo édv- Óavr, of Ó& xci Óógüvreg éEMóvrag ZXmogvuvae, ovx iüuxa(cvv AtíntGU9au vijo £&óOov [4oxsÓcuuovíov]. 2x à1) Ov ro) IG9u00 xcAAionocvrov [ràv (oGv] éxogsvovro
I8
19 ——
332 HERODOTI
züvrse xol &zxvéovrau ie "EAsevoiva: moujGavrsg Ó xal évOuUro (oí, Gc cqui éxaAALÉQes, TO zQóco émo- gevovro, "A9qvaio, 05 (ue c)roici, Óvw(iivvso uiv éx ZoaAauivos, evuuvyévreo Ót £v "EAsvoivi. (g Ób üga &xíxovro Tije Boworígo éo '"Eov9Qdc, &uoO9óv vs ÓT rove fivofgovo éni và L4c6czÀ GorgoerozxtÓtvoutvove, qo«GO9évreg Ób vobro vvsríocovro émi vijg bzcog£ue voo Ki9eigOvoc. Maegüóvicg Óé, óg o0 xavéBowov oí "EAAqvsg ig v mtÓ(ov, méuzsi ig «)roUgQ mücav v5v imzxov, vije (xxéoyse MaoíaGvtoe eü0üoxiuuécov aod IIéo- 6nci, vóv "EAAqveo MaxíGvwov xuÀ£ovot, Umzov £ycov NNq6oiov xovGoydAwóv cvs xol üAAoG xtxoGunuévov xcAGg. évOuüra (ge zxoocáAcGav ot Gcxór«L zo0g voUG "EAAqvae, moocé[mALov xev& v£Asc, mQooÓdAAovreg Ob xuxà ueydAm éoyctovvo xal yvvaixág Gqsoao ümexdAtov. xovà Gvvrvyiqv Óh Meyagésg évvyov voyOfvvsg vj] v& émiwueyororov dv ToU qcogíov zuvróg, xci zzoócoóog udALTo voory iy(vevo vj) xzo. moocfaAAovons Ov víjo Uxxov oí Meyogéso zwstóusvoi éÉmsuxzov émi vovg érgurqyobs TOv 'EAM$vov »5jovxc, àzixóusvog Ó& Ó xijpv& zog a«Urovg &Asys váós: Meyaoésg A£yovot- 'Husie, &vógsg cUuucyow, oo Ovvavoí siusv vov Ilsg- Géov Uuzxov Ó£xcó0ct. pobvoi, éyovveg ovdoiv voUtTQvV éc vv &orqusv dgy5v: àAAG xai ig vóÓs Auxegín mé xol &osrjj &vréyouev xaímtQ muctópevoi vv ve & uj vuvag üAAovo z£uweve ÓOvxdóyove vije vé&ioo, (ove Tu£ag éxAchpovrag viv vá£w. Ó uiv Ó qi voro imiyysAAe,. Ilavcovíge à &xszeégüro vàv 'EAAvov ti vwio £8&-. Aoisv UAAoL é9stAovral (évau. v& ég vóv yOgov cvobürov xci vácG:GOc. Ouídoyor Meyegsbot oO foviouévov
BIB. IX... "OXP/ 19 —93. 333
0B vv AAov 4O9qvatoi óxtÓ£&avro xal 'A9qvcoíov ot TQuQxócLoL Aoy&Ose, vàv éAoyijyss OAvunió0coog Ó Adu- zovogc. J ovrot z6«v ot ve oxoO0tEduevor xol of zoo vàv &AÀov vàv zagsóvrov 'EAA(Qvov éo 'Egv09ég voy9£vvsc, tovG TOLóvog zQootAÓusvoi uwyoutvov Of ogsov ézl q0óvov véAog voióvóz éyévsvo vije ucyna* z9ocfjaAAovoqe vio iUurov xovà víAsu 0 MaciGt(ov zgo£yov viv (AAov Uzzog BéAAsra, vo&sóuevi và zAsvgd, dAyxGeo Ó$ iora- v&í vt ÓgU0o xol &zoosítvau. vOv MaoíoTiov. tt6Óvti Ó& aUrQ oí AO9«voto! «bvríxua imsxéuvo. cvóv vs Ó1 izzov coroD Acufivovor xol córtóv Guwovóusvov xv&- vOv6L, xuT' GoyGo 00 Óvváusvor. ivsGxecoto yàg otro" évrüóg 9óoux« siys yoUosov AsmiÜcTÓv, xcvóxcQO8s Ói ToU OQoquxog xvüGOve qoivíxsov évsüsÓUxss. vUnxTOVTSG Ói ég vóv O&gn«x« éxoícvv ojüév, zQív ys Ó?] uoOcv Tig TO zOLcÜuzvOV zG/tL uv ig vov Óg9cAuóv. oUro ó5 émceGÉ vs xol &nzéOnve. voro ÓÉ xoc ywóyusve &AsAOss vovg ÜAAovg (xxéug: oUrs yàg mxsGÓóvva uv tiüov &zó ToU ixzov oUrs GxotviGxovra, vayo- o1)oióe vs ywvouzvge xci vzocrgopije o)x &ucfov TO ywóusvov. émsíve Ói £ovqGov, abvt(xa émóUtGav, Gg 6gpseg oD0clo xv Ó vdocov' uaO9óvrsg Ó$ vO ysyovóg, ÓLextAcvGcusvoi ijAevvov voveo ixmzovg mvt:o, 6g v vóv y& vexgbv vcAo(aro. |i0óvreg Ó& ol L4Onvoioi OUXxÉTL XOT véÁew mQoGsA«Uvovrag voUg (umzíong &AA &uc zévrug, vQv AAqv Gvourwu)v ézs(oavro. £v $ 0i 6 mrfóg Gzwo émc[oWOts, év voUvo udyy Óótée mtl v0U vtexgoU yíverot. £09 u£v vvv uobvoru 1j6«v ot vQuj- xóGL0., £GGoUvtÓ T6 zx0ÀÀ0V x«l vOv vexgov GztAurOV* ég Ó£ Gqu vo zAi9og émt(lo(0nor, obvco Ó oUxéru of
22
23
2
(2
t
334 HERODOTI
(zzmórot méusvov, oU0é og éíeyévevo vÓv vexgüv &vtAéGO8cw, GÀAÀ moe Éxcívo AAove zgocazóAsGav Tüv (mzxíov. d&moovQGavrsg Gv Gov vs Óvo oráóix &BovAsvovro ÓO vL xosov si zxoiéswv* éÓóxes ÓÉ aqu &vagyíge éovoqo &zcAcUvswv zagd MoegOóviov. ézxo- ué£vqe Ói viíjo Umxov £g vO0 G6TrQevónxsÓov zév$os éxouj- c«vro Moecioríov zücc vs T7] ovoeru) x«i MooÓóvtog uéyuGTOV, Gq£wg Tr& cOtoUg xsígovreo xol vovg Vmzove x«i và ozxotóyux o(ucoyij vs yosusvot ézxA£&vO* zeGov y&o viv Boworíqv xevsiys qjyo 9 GvÓgoe GzoAogué- vov uevé ys MegÓóviov Aoywuworérov zo vs llég- 656. xci BoGiAÉEL.
Oí uév vvv fofe«go! voózo vÀ Ggsríoo dózo- Ouvóvta ér(uov Maocíoviov: oí às "EAAqvse ég tqv (zzov &óctavro zgocfAAovoav xai Ó:husvou GGavro, &Dégoncav zoAAQ uAAov. xci zmgüvc uiv ig Guobav éG0évrsg vÜv vexgóv za«g& véo vífuig éxóuifov: Ó ói vixoóg 1v Oque ütioe usydOcog sivexc xal wdAAtog" vüv ÓE sivexo xol voUve éxoícov: éxAcízovrso vüg vu£ug égoírov 9«gsóusvo, MoacíGtuov. uer& Ó2 éOobÉ qu ému-.—— xcvuDijvet. ég llAeveutog: 0 y&o yOgoc igaívevo moAAG &ov émurwósórsgóg Gg ivoroeromsüséscOa,. Ó ITAovau- — xoc ToU EgvOgaíov vá ve AAc x«i tbvOgóvsgog. ég roUrov Ó7 rov qGgov xol émi viv xo5vq«v vv P oyc- píqv viv év và q4000 Toíro £obccv £Oobé equ yosóv tivaL GmuxéG9e«L xci ÓvxvcyUtvvug GrQotOmsÜsUtoQ. &vcAcfóvrseg Óà và OzA« dioav Óu& vie bmooéíne rot. Kwotoóvoe za«g& "Toute ee viv IAovouóo yijv, &ataó- usvo, Ó$ éríGGovro xov& &Qvso mAuoíov vig ve xg1urue vio l'ugyogíue x«i voU Tsuévtoe ToO AvÓgoxodrsog
—— a len. d
LIB. IX, CAP 23—-296. 39D
toU ijocoe Ói.& Oy9cv vs ovx vOvuAOv xol &ziÓov yo- oíoU. [ év9cUvx iv vij Óuwvdáé, iyévsro Aóycov zoAA0g oUiGu0e Teyeqvéov vs xal AOq(votov: &wuaícov y cOrOL éxcrtgou &ysuv vÓ Er&gov xégoag, xoi xowvà xci zXÀ«LG zegeqégovreo égye. voUro uiv o( Teyeiürot &syov rd0s* 'Husig e(sí xovs GÉwUusQ« vcUTQo Tijg vüíio0o £x vÀV Gvuucyov óézxávrov, Oc«u ijón &i£oÓor xowv«i éyévovro llsAozovvqoíout xol vO z«Act0v xc T0 véOov, é& éxsívov voU xoóvov éxsírs '"HooxAsiÓot émcugüvrOo uer& TOv EbgvoOtcog O9voarov xovtóvrs:g &g llsAomóvvqoov. cóvs tógóusüco voUro Ou zQijyuc voLÓvÓs* éxti uevé; Ayouv xol Ióvov vràv vórs éóvrov iv IlsAomovvíoo éxfonOc«vveo ie vov lo9guov (£ó- ue9« Gvríow voioL xovri00Gt, Tóvs Gv Aóyog "TAAov &yogsícao0wL, Ge yosov ci vóv uv Gvoavoóv vO orQaTO ui &voaxwóvveósw GvufdAAovva, éx Ó& voU IlsAozxov- waGíov Grgcromiüov vüv v Ggfíov «órüv xgívoot tiva, &guGrov, voUróv oí uovvoueyijoc. émi Óvwxeuu£- votG,. &Óoté vs voici IleAomovvqoíowt cvoUre s&ivot zowréa xci évvaov 99xiov iml Àóyg vowOs, qv uiv "TÀÀoe vwnon vov IlsAozmovvqQoíov qyeuóveo, xocriévot "HoexAt(Ómg imi và marocuc, (v Ób vvnj9 T, và ÉuxoAuv
'HoexAs(óng &ümaAAdGG:G0n,. xal &zdysuv viv 6vgavu)v
éxavóv vs Éérécwv yu Guvijoau xévoÓdov éc IIcAonóvvgcov. zoosxo(ün vc Ó17| éx zxévvov ovuutyov iQ9sAovrje "Eyc- uoc Ó '"Hsoóxov voO0 Guyéos, 6vouTQyóg vs £v xal feciAsbe duéreoos, xol éuovvoudynoé ve xal &xéxrtuve
"TÀÀov. £x rovrov ro) £oyov sboóustüuo iv IlsAomov-
vqGíow. voicu. vórE xol CAA« yfot« usycAe, v& Oua- vtÀ£oucv Eyovreo, xol ToU xégsog ToU érígov ail
26
2"
2536 HERODOTI
qysuovsüsuww xouvije &&£ódov yuvou£vge. dutv u£v vvv, & Aoxtüciuóvio,, o9x &vtieóusDu, GAL& OLOOvreg eoeGur óxorégov BovAsoO0s xéosog Ügysuv zeoícuev* voU O2 écé- gov gcuev qu£ag (xvésoUot Tyeuoveieuv xov step £v v z0ó60s ygóvo. yogíe v6 vToUrOv r0D &z5yqué£vov égyov &£.ovixÓvsQgo! s(usv "Aümvatov voovqv viv vá&w Éysw. zoÀAAol uiv yàg xol &b £yovrtg zsQ90g vu£ec Tjutv, Gvüpse Zxogviyot, &yOveg &ycovíoavot, mzoAAol ó$ xal mpg üAAove. oUvo Qv Oíxoiov qucag £yswy v0 £vsgov xégug
^
jj vs AOmvatove* o0 yág Ggí icti &gye oid zo Tjuiv xovtQycGu£ve, oUr Gv xciv& ors zoe. | ol uiv vcUt« &Àsyov, OuFattot Ói zoóg voUr« bx£xivevto vá0s: "Emwráusüe uiv GUvoÓov cvávós udygo sivexa GvAAcyive, zog TOy , BeoBaoov, GAÀ o) Aóyov: ézx& ót 60 Teye(rqe agodoias ztcAcLE acl xcLv& AÉysuv và n: &v v mzavt: yoóvo aterdoycóraa xenacd, " &v«yxcíos Tuv &yeu ÓmAGGuL moóg Ou£cg 08v Tuiv mood ét, £oUGt yorGvoic. «izl zrocóroLot sivo uGAAOV
j| Aoxéct. "HoexAs(üug, vv obrot quot áxoxrsivot vüv qytuóva év "Ic9ud, vovrove zQórsgov dEcAavvou£vovg $xó zé&vrov "EAAjvov ée vobe ümuxoí(aro geoyorrtg O0ovAocUvqv zgog Muxqvaticv, uobvor ozxoÓs£cusvor qv EvgvoO£og Ug xovsiAousv, Gov éxcívowt ucyn vuixidj- G«vreg v0Ug vóre Éyovrag IIeAozóvvgcov. voro ÓL4o- ysíovg vovg uev& lloAvvsíxsog émi O»Bae £AWGavrag, veAevtvYGUvt«g vOv clOva xol irígovg xsuuévove, órQa- vevocucvoi éxi rove KaOusíovg &vsAEGOaL v6 rOUG vs- xgoUe geusv xol Oe. rijg Tustéguo &v 'EAtsvcGiwi. &cv. 0$ uiv £gyov so £yov xol ég yuofovíómg vg &zó OsouóOovrog zoreuoU écfAo)cag xor ig yijv viv
LIB.IX. CAP. 26 —28. oot
VAvvunv: x«i év volo. Toouxoic. zóvout o90cuóv £Ast- zóusüc. GAÀ oU) yág ti zgo£ysuL voórov émiuwsuvij- 69«,' xci y&g Qv xonuoroi rórs &óvreg Ovrol viv àv tiev gAc«voóvsoouL xol vóvs &óvreg qA«UQoL vóv üv sisv &uií(voveg. z«Ae«u.Ov u£v vuv égycov GAw £ovo' mutv Ó& si uyÓ&v (AAo dcl &xoüsÓsyuévov, Gozso ori z0AAÓ v& X&l &U EÉyovra ti vfowGt xol &AAowL "EAAQvov, &AÀA& xci &zmo roO év MoegatGvi égyov üEto( elusv vobro vO yégug &yswv xoi GAAx mgóe voUTO, olrwvcee uobvor 'EA- A(jvov 5 uovvoucy5o«vrsg TQ llégom xci &gyo co- Goórg £musug6oevreg mzsgucysvóusOc xoi évwuncousv &Ovsa £E vs xol vseoGtQíxovva. Gg ov Ó(íxaio( siusv Éysw roórqv qv r&v &zó roírov uo)vov v0D &£oyov; &AÀ o) yàg év vÀ voiQÓs vdbiog sivexe Gracutsuv z£mst, (griot elusv zeí0ccOn. ouiv, à AoxcÓotuóvior, (v« Óoxécu émwrwÓtóravov Tu£«g sivot éovávot xol xov pÜGTLvVug* zívry y&g vsevayu£voi zeuouoóusQc cive ' qonovo(. ZéEwyéco9e ÓÀ (g ucouíras] ol uiv vroÜTQ-98 —— &usífovro, AcxcÓctuovíov Óà &véBocs Gxmev v0 orga- vóztÓov A9«vatove áEvovixor£gove sivat £yew v0 «£oag ij mo 4oxáÓuc. oÜro O7 £oyov o( AOqvato, xci oztg- tBéAovro vove Teys(rac.]
[Mevà i vabva ivíccovro às oi éxupovróvv£s «c x«l of &oy5nv éA9óvrsg "EAMNvov' ro uiv Óstiv xégag siyov AaxtÜeuwovíov uwógioy roUrov Ói rove ztvra- xwGyuALOve éóvrag Zmegvujvac éqAmoGov wiAol vÀv &lAótov zsvraxiGy(AvoL xal vrovGuwUQtoL, ztegl GvÓQa Exa- Gov éxr& véveyu£vor. ztooóeyéao Ó5 Ggíot eiAovro éová- veu of Zxegrwjrat robe Teyewveao xol vue ttvexa xal Goetijo" voUvcv Ó' q6«v ÓxAive, q(AvoL xol ztevvaxóctor.
HzROD. II. 22
29
398 HERODOTI
perà Ó& cvoUrove toravro Kogwtbiov zevvoxwoyqiALL, zo Ó$ 6qíc. sUgovro zog Il«voavíeo écvávet IHocr- Ócuqvéov vOv éx lloAANv«o voveo z«gsóvrag vouxo- Gíovg. voUrov Oi iyóusvoi Vorevvo "Aoxáóso 'Opyoué- vvoL é&exóctiot, voUrcv Ó& Xuxvovior rou6y(ALOL. TODTOV 0i siyovro "Exiüevoícov Óxvoxócitot. zo«g& Ó& vosrovg Tooi£tqvíov éváocovro yíAvot, Tooitqvíov 0E éyóusvor ZAesnzgeqrécv Ówuxóciot, vorov ó$ Muxqvatov xai Ti- guvO(cov cstQuxóoiou!, voUrcov Ói éyóusvou GAL qo, ze«g& Ób voórove &orqoav '"Eowuovése vouqxó- c0. '"Egguovécov Óà égyóusvow Vovavro "Egsrguéov v& x«i Zvvoéov £&axócuu, rovrov Ó$ XoAxiÓÉsg veTQa- xócGi0t, roUrcv Ói uxouxworécov zsvroxóoiot eri Ób ToUrove ZcvxaO(cov xal Avoxvogíov óxvoxócto, écvuoav, rovrov Ói éyóusvoi Il«Aéeg oi ix KegaAAmvíge Owugxó- G.0L. q&r& i vo)Urovo Alywwqréov szxsvroaxócuou érd- q9q6cv. szc«g& ói vroírovg ivíocovro Meyagéov vQiG- q(Atot. eiyovro Ó voóvov IIAcvouéeg é&oxóctot. v&Asv- voioL Ó$ xal zoürot A9qv«io, évíccovro, xégeg &yovveg TO t0Ovvuov, ÓxvexuGy(ALoL" éovoorijyss Ó. cóvOv "Agu- Gre(Ómo Ó voiudyov. obrow, zxÀqv TOv éxrà mgl £xaGrov vtvcyuévov Zxu«grujvoi, qocv ÓzAbvoL. 6vv- cz«vttg &óvveg Gguüuov Tosig v6 woguíÓsg xoi ÓxrO quAvcüse xol ixorovvióso émvd. ÓmxAivo,. uiv ot mávvsg cvAAsyévvsg émi vóv BdoBegov $Gcv vocobroi, vuAGV — 0i zAi90g qv vóÓs, vijo uiv xU we váfiog mtV- — TOXLGXÍALOL 0 Kiensdiour &vógsg &g &óvrav énvà zepl £xacrov ÜvÓgc, xol voívov züg Tug X«grüovqro 6g &g xÓAsuov oí 0$ vàv Aouxàv AaxeÓcuuovíov xoi EAMjvov ViÀoí, Óg sig mzegl ExcGrov iv üvÓga, mevroxócuoL
LIB.IX. CAP. ?8— 81. 539
xo Reason xe TQuGuÓQLOL q6«v. quóv uiv à TÀV &xévtoOv ucc qv tÓ aiios && v6 uvgucócg xcl éviéc quAudÓeg xol éxevovrdOsg mévve, voU Oi cp- zCvroG BAdquixDU v0U GvvcAVÓvroo ie lIlAovouGg Gv T6 ónATQGL xci vuAolot voiGt Ui tnoLe &vÓexa wvQguiósg jjocv, utije "ftAudóog, azgóg Ób ÓxrexoGíov &vógówv xera- O£ovG«u. Gov Ó$ Occzi£cov ro(GL zeosoUGt £&ezxAngobUvro «6 £vósxa wuguiÓsg" magio«v yàg xoci Osoziéov iv vQ GrQcerOztÓc oí zeQieóvveo, &guOuóv, ég Óxvoxoc(íova xal qtuACove* ÓxA« Ói ov0' obóror siyov.
Obro. uv vvv ray0£vveQ émi vÓ LAocmO £6rga- roztüsvovro' oí Ó& Gugi Megóóviov féofagor óg &z- &xjóücevcav Macícoviov, zxocgijoev, zv9óusvo, vov6 "EA- Aqveg sivo, év IIÀevoujjot, xal corol éml vóv Gcmov vüv voUvy Qéovva. zixóusvot 02 &vreváocovro às ox Magóovíov: xarà uiv Aextsücwuovíovg &ovqos Iléoccg. xci à?) zoAA0v y&Q mtouijocv aus oí Ilégoot, émxí v& Tig mAtÜvag éxexocuéoro xol exeigov x«i roUG Teyeivag. £&vaís Ób obvo' O0 vi uiv qv «)rOv Óvva- TÓTCGTOV Z&v G&zoÀ£&ug &ovqos Cvviov. doxsÓotuovícv, T0 Ói dGcOcvéovegov maogérobís xov& voveo Teye(jvog. v&bra Ó' émoícs qgotóvrov vs xol Ói9aGxóvrov O- Beícov.. IltoGécov Óà £you£vove évaís MnjÓove* oóro, 0i éméoyov Koguvo(ove ve xal IIoridew(vee xol Opyo- uevíovg v& x«l Xuxvovíove. Mijóov 03 éyou£vove évo&e Bawrgíova* obro, 0& énéGyov 'Ezxiüevo(ove ve xol Toot- £qvíove x«l Asmoeirao v6 x«i TigvvO(ove x«i Mvxqq- vaíove vt xol QAuac(ovs. qerà Ób Boxvogíova &£ovqor "Ivóoíg: obvo, àÀ éxéGyov 'Eoutovéag ve xal 'Egsvgu£og xal Zrvgéeg vt xal XaAxiéag. "Ivóov Ó& iyou£vovg
29*
390——
81-77.
732
- 83
340 HERODOTI
Zxeg £voÉs, oU émíoyov "Aumgoxwurog vt xe "Ava- xvogíove x«l /svxoaÓíove xol lloAéug xci Aiywnrag. ZXexíov Ói éyou£vovo &voats &vvía "A8qvaíov vs xul IlAevoiéov xal Meycgécov Boworose vs xal Aoxgove xci MuAui£eo xoci OsGGcAoUg xci GDoxiov vovg yuAtove. ov yàg Gv Gzxe«vreo o GOoxésg iuÓicav, GAÀC vweg «orQv xci v& EAÀMQvov «vtov zsgl vov lle«gvqocóv xevsÀAmuévoi, xol éivesUrsv Óguousvou épsgóv vs xol jyov v.v vs MegOovíov 6rgevu)v xol vovg usr «Dvo0 &óvrac "EAA(vov. &£voís Ói xoi MaxsÓóvag vs xoi rove z:egl 6s66eÀíqv otxqu£vove xevà vovs "AOqva(ove.: voOva uiv rÀv ivéov v& u£ywra Ovóuacra, vv vzó Mag- Oovíov vo«y9évrov, vá z:g &mipovéovovd ve Tv xol Aóyov zAs(GrOv. é£vijouv Ói xal VAAov éüvécv üvÓoso &vcusuuyuévo:, Oovyàv vs xol Mvcüov xci Ogníxcov ve xol Iloióvov xol vOv üAAov, iv Ób xol Ai0iózcov ve x&l A(yumtíov oi vs "Eguorífuse xol ot KoAaoíousg xcAsóusvot uoxyotcgoqógort, ot zzeg eiGL Aiyvztriv uobvot uéxyuuot.. oUrove Ó0& ér. év Dojoo éov &zó vàv vev &xipidcovo, ióvvag émwuévog: ov yàg évéy9«oav &ec vüv zstóv róv Cuc Eéog£n &zixóusvov ie ASnjvag AiyU- zc,0L. tGv uv Ó)) Bcofiiocv 16v vouíxovro wvoutóso, óg xci zgoórsgov ÓsÓwAcvcL vOv 02 'EAA(jvov vóv Mag- Oovíov Gvuuxcv ois uv ovüsle &gu€uóv (o9 yàp àv qoig9wiáj8noov), Gg Ó$ Gxnxéáooi., ie mzévrs wvguióae GvAAeyijvaw &ixdto. ovroL oí zt«govoy 9 évvso zte£ol qjGav, j 0à imzog yoglo évévoxvo.
| Qe 0$ doa zxvvsg oi érevdyoro xová ve Even ual x«rà TfAsu, iv8aOva vij Ótvrfom quon éOvovro xol &ugóvsgou "EAAqou. uiv TTicauevóg "Avrióyov dv Ó
LE d
Me mei cp
biB- IX! WP 51 — 34. 9341
Ovóusvos: ovrog y&g 7] sixsro v GTQertÜueti To TO pévrug* vov &óvra 'Hàstov xol yévsog voU "ojuófov [KAvrucómv] oexsÓcnuuóvior éxonjóavro Asccgérsgov. Ticeucvo y&ào ucvrevouévo év ZizÀgoict zsobi yóvov &velAe 7) llv0ím &y&vag vovg ueyíovovg &voigxcotaQuot z£vve. OÓ uiv Ój &uagrov ToU xonorqoíov zooctiys yvuveactoLc. Qe &veuonoóusvoe yvuvixovs &yGvoe, GGxécv Óà mevváctOAov mood fv zmáAewGue i£Ógeaus vixüv ÓÀvy- zc, Isoovóuco và Avógío iA9ív ie &pgw.. AoxsÓot- uóvio, ó$ u«Dóvrsg ox £g yvuvixove GAÀ dg &gníovg &yGveg qégov ro TiccusvoO uevrXiov, uic9g mxa- QGÀvvo z&íGcvreo Ticousvov zoiéeGüot. Guo "HooxAcc- óéov oic. fe«ciAs0ci. mysuóva vÀv mzoA£uov. ó Oi ópécov z&gi zoAAoU zouicvut£vove Zmogtujvag qíAov «Ut0v zQocUécGQcr., uoücv To)ro &vev(uc, oquoívov Gg. Og ijv uv zOoAujvQv Ggéregov zoujoovrcL. TOV züvvov pueraOLÓÓvrcg, ztOU(OsL uos im Ao wo96 ó' oU. Znogvire, oi moGre uiv dxoíGuvrsg Ócwé éxoitÜvro xcl uerísGev tijg Xeneuocuvmg TO zoQzev, v£Aog Ó& Óc(uevog ueycAov émuxgsueuévov voD.lIlsooi- X00 TOUTOV GTQuttÜucTOG XxoTQíPtOV gétiÓvttg. Ó ÓE yvobgs verg«uuévove Gqgéag ov0' oUro £r, Éqn &gxéc- G)o«t TOUTOLOL uoUvoiGL., CAÀG Ósiv &vu vOv &ÓtAqtov éovroU "Hyíqnv yíveó9ou Zmxogvujvqv éni voit evroiot AóyoiGL voiGL x«l «or0g yí(vevat. voUvc Ó$ Afycv ovrog £uuuéero MeAdcumoÓc, dg sixioau. QoouWóqv Te xol zoAumóv a«ivcóusvov. xai yàg Ó95 xol MeAéáuzovg vOv £v "ÁAgyst yvveuxóv uavevoéov, Gg uv of Agycior £uuG9oDvro éx Ilóiov zaÜcau río Gqtrégag yvvoixog Tijg voUcov, uuG9óov zQosvt(varO Tijg DecuAmógo TO
34
^35
^ 86
31
942 HERODOTI
ijuuGv. o)x &vooyouévov Ót vv Aoys(ov &AX &nióv- TOV, Oe £ucívovvo zàAsüveg vTÓÀV yvvoiuxüv, oUro Ó ozxocórívreg và Ó MeAcumove zQosrz(voro ijicav Óo- , r T 2 M 2 - *N 2 , Is /
covrég oí vraUvo. (0 Ó&$ évb)wUra Ó7 $xooéystot Óp£cv «Oro0g vttQcuuévovg, qc, dv yu») xoi vQ dGÓsAgto Bíavrw. usvraÓóGGi. v0 vQwvNquógiov ijo DaciAm(me, ov zoujosuv T& foUAovro.. oí Óà Agystow &mtiAmOEvreg P] P! , 'N m £t SM M
&e GTtuvÓv xavauv£ovoi. xal voUTo. (o Ó& xol Zop- vujvxt, éÓfovro yGg Óswóc vob TicoausvobD, zvros GvveyOotóv oí. Gvyyoguocvrov Ói xci vroaUro cV Zmegruriov, oUrco Ó7 zévvs 69i uavvsvóusvog &yóG-
^ , x eru - ,
v&g Tove ustytorovo Tioousvog 0 Hásiog, ysvóuevog ZUmegrujue. Gvyxavoigéíst. uoUvo,. ói O7 mévvov àv- Soózcov éyévovro oorow Zxegrujco: zxoAvire.. of Ói z£vvs &yüvtg olós éÉy£vovro, sig uiv xol moórog obrog ó év IlAevoujot, émi O8 Ó iv Teyém mgóg TeyeWvog vt xul oysíove ysvóusvog, usvà Ó$ Ó £v ZhurousÜGi zog
"Aoxáüug zívrae zÀ$]v Mavrwéiov, imi ó& ó Mecoq-
víov ó zoóc 19óuy, Üovavog Ób Ó iv Tovéyon zog
2? , N 3 , , E € A cc Agqvatoug ve xoc A oystovg yevóuzvog* ovrog Óü& vororog
x«rtQyco):0 vüv mévrs CyOvov.
[Oros ó1 vóre voici "EAAo, ó Ticmusvóg &yóv- TOV TOV Zxogruréov p Are &yv Tij IlAevowuOt. voic. uév vuv "EAAqG. xoà e. T& (gà b Wu voic,, ÓL«f&ci. Ó$ vov Locmov xoi ucyue &oyovou oU Mogóovíco ó$ zxood9vusou£vo uwtyne (oysuv ovx émvráüse £yí(vevo và (od, Guvvouéve Ói xol rovro x«Ad. xc
MJ tT € LJ "n ^ 2 - A E y&ég ovrooc EAAqvixotcu. (ooicu. £yoüvo, gvrwv S$yov
'Hywoíóroavov, ívóga "HAsióv vs xoi viv TiAAwO£cov
£óvr« AoywuuTorov, vOv O7) zgórsgov rovrov Zxop-
E L
LIB.IX. CAPSÁÓS4-- 38. 543
vujveL Acfóvteo &£Ówucov émi S9ovdro óg zemov9óvso z0ÀÀk ve xol &véágowx ox cUroU. óÓ Ói iv rovro có xoxaG éyóusvog, Gore TQ£yov zzgl Tio wvyijo mgó T6 ToU CVavérov zitoóusvoo zoAAC ve xol Avygé, &gyov
épyccoro utov Aóyov. (og yàg Ó* £ÓfÓsro £v BUAo
ciógobévg, daeveu o évvog xoc Gi0quoíov éxpirQot, cUríxn ÓS éuxyavüro &vÓgmiórorov &pyov zdvrov vív
qucig iOusv: Gro9uxocusvoo yàg Oxo &i&sAsUGerot of
T0 Aour0v TOU zoÓóc, &zéraus vOv T«QGOv £ovroÜ. T«&Ürc Ó& zoujGee, (Ott qvAcGGÓusvog Ozxoó qvAcxov, óLogUEng vóv roiyov &z£ügn ec Teyéqv, vóg uiv vóxva X ?] yenv, d zogsvóusvoe, rg Ó&i qu£oce xovaüUvov £o ÜAqv xci evALCÓuevoc, otro Gors /Z«xsÓciuuovíov zovóxuci Óu- , , » /, , 2 , ' N 2 pu£vov vgírg seogoóvg ysvéoga,. iv Tey£y, rove Ó& év QoucrL. ueycAc £véysoUo. Tije T€ TÓAUNo, ÓgOvrcg TÓ auíropov roO zoó0g xse(usvov x&xcivov ov Óvvouévovg &bgtiv. vórc uiv oUro Ói.cgvyiv AoxcÓciuovíovge xara- geysu ie Teyéqv, éobcoav oix &o9utqv Aoxsóctuovíowt robrov vOv goóvov' vyujo Ói ysvóusvog xal z900701- Gcusvog £óAwov móÓ« xovsoTwxuee ix vig (Q£mo Aoxc- Óctuovíorc. zroA£utog. o0 u£vvor &g ys v£A0g ol Gvvijveuxe Y M ? . , , wi ^ TO £y&'og vo ée Aaxcücuuovíovg cvyxexguuévov: jo yoQ pevrevóusvog év ZoaxóvO0go Om aorOv xci &mx£ücvé]O , , e , e 3i. T uév vov 9€vavoc ó HyncicrQérov Voregov éyévero vv IlÀerawuxzüv, vóvs Ób imi và oczxó MogÓovío usuu- o9cu£voe ovx OÀ(yov £üwsvÓ vs xol zgosf)vu£ero xav vt T0 £y90g r0 AoxsÓciuovícv xci xcr& v0 xégÓoc. dg Ót oOx ixaAAuost crt wysotar. oUre croiou IIégonot oUre voiGL uev f£xc(vov éot0u "EAAWvov (siyov yàg T , [d - , [i , , x«l obvroí ém ÉovrOv qutvrw Imzmóucyov cvxéóiov
398—7
s39
344 HERODOTI
&vógo), éxigosóvrov ó$ ràv 'EAM(vov xel ywou£vov zAsóvov Tiugyevione 0 "Eozvoc &vijo Onfaios cvvsfov- Asvos MagOovío v&c éxfoAGe vo0 KuiQ9ouigóvos qvAdc£at, AéyQv dg ézigg£ovor, ot "EAAQveo ael &và zücav Tuéoqv x«L (e GxoAcuwyowo Guyvojc. du£oa, ÓÉ Gg Gvzt- xcTquévoic. Tjóm éyeyóvsonv Óxvro, Orc vcUTc Éxsivoc evvefoUAsve MagOovíg. ó ó& ucgGv vQv zagoívscuw &U éyovGuv, óg sógoóvo àyévevo, z£uzeu v1jv Uxzxov £g vüg éxflolàg Ku9ougcvíOng oV émi IlAevoiéov qégovat, víe Boworol uiv Tosig xspoAàg xaA£ovoi, LA9mvoior ói z1ovóg xsgaAdg. zsuq9évreg Ó& oí (mmóvau oo uévqv &zíxovro: écfcéAAovra y&Q éo v0 zsÜ(ov A«upd- vovaL vzotvyi& v& ztevroxóoux, ovvio Gyovra &xo IIeáo- zovri|oov £g vo 6rgavóztÓov, xai cv) ocozove ot sizovco ToíGL C(eíyeGi. éAóvvsg Ó& voívqv viv Gygnv oi Iléocat &gei0éog égóvsvov, o0 geóusvov obrs vzotvyíov ov0svóg oUrs &v9goozov. go Ók üÓmv sUyov xrsívovrse, T& Aowre c)rÀv ijAevvov zsguaAóusvo, z«oc ve Map- Óóviov xol ég v0 OvQorÓómsÜov. usv& Ó& voUro vO Éoyov évégeug Óvo Tuégeg Oiévgubav, ov0éregou fovAÓusvor ucyue &o&£eu u£you uiv yàg ToU '"AcczoU émQGov ot Béofeoor zxsigóusvo, vàv 'EAM(jvov, Ót£fewov 3 ov0£- vegov. 7j uévrou imzog 7| MagOovíov «(zi zpoocéxsuró ve x«l éAózee voUo "EAAqvag' of yàg Omfatow vs u- óífovrseo usycAcog, mgo9íucoe égpsgov rov zóAsuov xcl eel xavQyfovro u£you wynue, r0 Ó$ &zó roUtov zuga- Ósxóusvou Il£gGot ve xoi Mijóou uéA« &oxov oV &zsÓsi- xXvvvro &gercc.
| Méyot u£v vvv vàv ó£xo djusgécv ooóiv ixi gÀcüv
éyívero voUrov' 6g Ói évÓsxdra éysyóvss qu£on &vvt-
LIB.IX. CAP. 38— 42. 9345
x«vQuévoiG. év IlAevougGu, ot ve à: "EAAqvso z0ÀAÀÓ zAsÜveg éysyóvtcov xol Magüóvios meguguéuvee ai) £üog. évüc)ra ig Aóyove $A90v Magóóvióe vs ó D'o- Boso xoi "Aovéfatos 6 daováxtos, 0g év OALyowct Ilsoo£cw wv &v)o Óóxiuog z«o& Afokm. fovisvouévov 0B o(0s oov ei yvàuoci, fj uiv "AgvofMfov dg yosóv ei] &vateUsavrag viv voy(orqv mzdvva cvv orgaróv (vu. ég vÓ velyog v0 Omfmíov, £v$« citóv ví Ggu écevqvstydwt z0AA0v xol yógvov vou óxotvy(owu, xcv qG6vyínv v& (Coufvovg OwzQQcoso9e«. zowÜDvreg rdÓc Éyewv. yàg yovcov zoAAóv uiv éxícquov, xoAAóv Ói xal &cnuov, zoAAov 03 xol (gyvoóv ve xol ixxóucore* rov- tov QétOou£vovg unósvóe Ótez£uzew £c vove "EAAqvae, EAAMjvov ói uíAwmTe ie vovg mposóviüTag iv tijou xó- Aut, xol v«yéog Gqfag mogaüdGsww viv &AtvOscQímv, u103 àvoxwvveísw cvufdAAovrag. vosrov uiv 1) eri) éyívevo x«l Ownfeíov yvóum, óg zgos0órog màAsüv tt xal rovrov, MagÓovíov ó$ (Gyvgorfon ve xol iyvouo- veOrégm x«i otÓcuóg Gvyywocxou£vwu* Ooxésw vs yàg 704A xgéGGovo sivo vijv Ggerégnv Gvoovujv rijs EAAq- vixijg, GvucAAsew ve vov voyíovqv ub zsouog&v cvà- Atyou£vove £r. mAsüvag vOv GvÀAcAeyuévov, vd m6 Gg&yw. vé "Hyuoiroárov é&v yaíosw. uno BuktsoQor, &ÀAG vóuo và ll:gGfov yoecuévove GvufAAsw. ToW- TOv Ó? otro Óuxciebvrog Gvr£Aeys ov0t(o, GoT& Éxgcvte Tjj yvOu5' TO y&o xoéroe siys tijg GrQatuijo ObrOG £x B«ciAéog, GAA' o)x l4ováflatoc. evemtuwuevog àv ToUs TobuíQyovg vOv vtÀfOV xcl vOv utv ^ écovroU &vrov 'EAAvov vovg 6rgoTqyovUe tigre si vu eiüsisv Aóytov zcgi Ilegoózov ég Ówq9soéovrot £v vij "EAM:
42
—P-
— 44
946 HERODOTI
evyQvrov OÓ& vOv émuANvov, vOv uiv o)x sióórov roUc xonucuoUg, rüv Ó2 s(Óórov uív, iv ds Oi , , » , » SAY £z » oU zOLtvutvOV TO A£ysw, croco MagOóviog éAszye* "Ext voí(vvv vusig 1| (ovs ovÓiv 3j o0 coAuüvs AÉ- y&w, GAÀ' éyà égéo óg sb émiovduevog. ovi Aóywov O9 Xotóv éovr. llégGao Gzixouévove io v$v 'EAAcÓ« ÓLcozéGcL v0 (gov v0 év zíeAgoicu, usrà Ób vqv Ówug- zcy|v &moAéc9a. zévtug. "usig vOo(vvv «r0 roUro émiovéáuevou oUvs iusv iml vo (góv vobro ors éxiy&- oncousv Oicgzétew, vroUvqe vt sivexe Tijo crue oOx , * , e ec , er , 2 2r &zoAsóustüw. Gore Du£cov 0GcOL TUyydvovoL sÜvooL &óvreg Iléoono. ij0so?s voUvÓs sivsxa Óe mtgieGou£vovg mu£eg c ; - , zx , E. Lh , EAAMjvov. vaÜUrc aqu sizag ÓOsórsoa écvjuouve zagaorés- G0 ve zívru xol süxguwéce zoiésGOQaL o uc quom
3 vjj émiov0:5] ovupoAije $Gou£vge. crobrov Ó' Éyoys vov
Xonouóv, vov MagÓóviog size ée Ilégoog £ysw, ig "IAÀv- QL.oUg vt xol rov '"'Eyysiéov ovQuróv oiüc zezowuuévov, &AÀ' ovx ie IlégGec. &AAÀ và uiv Bii ig vavTqv Tyv ucynv [éovi] mexowuuéva,
Tuv à' éml Ocguo0ovr. xol 4Gcm Asyemoím
JAAMjvov 6óvoóov xci Beofeoógpovov ivy5v,
Tij zoAAol zsoéovvot mig Aéysoív vs uógov vs
Tofogógov Mijóov, Ürav eicuwov Zu«o éxéA9T, v&Uvo uiv xoi zogozANou voUroucu. AA Movoato £yovra oió« £g Ilégoeg. ó 0b Osoudücv zorceuóg Ó£fs ueva&) Tovéyoue ve xol I A(cavtoc-] ucvà 0$ vqv éx&- oórQow vüv yonuouóov xci ze«geíPtow T»v éx MogOo- víov voE ve éyí(vsevo xal ég pvAexàg évíooovro. óg Ói 79000 Tijg vvxvog zwQoctAiAcro xal T6vyím éÓóxss sivot &v& rà GrQorózmsÓe xci udAwTe o[ GvOocozor sivo év
y
| |
"
LIB. IX. CAP. 42— 45. 341
davo, vqvuxcUro zQootAdGug Vx 0g vàüg qvAcxag tGg AOwvaíov AActavógoo 6 "Auóvrso, ovQaTmyóg vt é&ov xci DeciAevo MaoxiÓÜóvov, éóítqro voici GvrQerq- yoic. ég Aóyovg éA8siv. vàv 0t qvAdxov ot u£v mAcoveg zog£usvov, of Ó' &£9sov imi voveo OvgQotxyoUo, Ad óvvsg Óà £Aeyov ég üv9gczxog i$xov im^ (xzxov éx voU Gvga- Tozéüov roo Mhjócov, 0e AAo uiv ov0iv zageyvuvot émog, 6roovqyovo Ói Óvoudtov i0£Asv guol ie Aóyovg iA9siv. o( Ób ims voUva djxovGav, cÜvr(xa simovvo ég T&ge qQuAacxdg. Gmwxouévoicu. Ó$ &Aeys "AA£&ovOgog váOs: "Avóose "Agqvato,, zegot1xqv ouiv và éxsa váós víOc- uet, ümógoxtc oitÜuevog zog umóévo Afysw Ou£og &AAov 3| Hlevoavíqv, ui) ue xci ÓuxpOsígquve" o0 y&Q v &Asyov, si ur» ueycAog éxqÓóuv ovvezdoqe rijg "EAAdÓog. ebvóg vs yào "EAAqv yé£vog siul vógQyoiov xol &vr. iAcvüéouo ÓcÓovicou£vqv o)x dv i0éAowuuu Ógüv vqv 'EAAdóv. Aéyo Ób ov Óv& Magóovío vs xol cij 6vo«Tijj v& Gqyix o0 Ósvavrou. xcvoOUuue ysvéoUaL* zA«L y&o &v éudyso9e. viov Ó£ oí ÓfÓoxra, rà uiv
45 -———
Gpáyws iv xaíoswv, Guo Tu£om Ó& Ówwqocxoscy cvu- ^ * 2
poA5v zowésGüuw xc«rcgocÓnxs y&o ur» zxAsÜveo GvA- Aegre, Gg £yO sixéto. mgóg r«brc érowudteoDs. Tv ót ge vozxtofcAqre, vqv GvufoAQv Megóóviogs xol um zoLÉNvaL, Aio gécre u£vovreeo" ÓÀCyov ydg 6qu qucgéav AcímeraL Git(x. div Ób vouiv Ó zóAsuog 00e xarà vóov TtÀAtVTMOTN, uvngoO95$va( rww« yo) xci éueD éAcvOtooGciog z£ou, 0g EAAWNvov sivexa otro &oyov z«oáfoAov &pya- GucL vz0 zootüvuóuo, é9fAov vuv ÓqAOGcL rQv Ou- vouxv T4v MagÓovíov, (va uij énuxéoc60t vouiv ot fiig- pego. uw zoocÓrxouévoicí xo. tiui Ób L4Af&avOgog
1 48
348 HERODOTI
o0 Moxsüov. óÓ uiv vo)re sizxac GzXAmvvs ómícc éec t0 GrQurÓzsÓov xci v5v écvroU vi&uw'|o6b 0i eroerqyol vtüv Onvaíov iA9óvvso émi v0 OÓsbióv x£gug &Asyov Il«vcavíg vé msg ijxovoav AAs&dvÓgov. óÓ ób rovro TÓ AóyQ xevcoocó16«o rove lléoo«g &Asys vdÓs: "Emi voívuv ég qj& 7] GvuoAT) yévevoat, ouéag uiv yosóv éctt To)De 4üwvatovs Griüveu xovà vog llégGec, quseg Ob xc&v& rovg BoworoUo vs xol robo xoT' bu£ag vtvUyué- vove '"EAM$vov, vóOvÓs stvexo' busig émíovacO9s Tovg Mhjóovg xci viv ucyquv «$róv iv Magoa9Gvi uwoysod- uevor, qucig Ó& msugo( vé eiusv xal dÓcfeg ro UTOV tüv &vÓgüv' Zxa«gruqvéov y&g ov0slg mexsígwureu Mhj- Óov. qusig Ó$ Bowovóv x«l O:oGcAOv &£uztigot &iucv, &AÀ àveAcfóvrag và OxÀc yotóv éovu (vot Ou£og uiv ég vóÓs v0 xégug, Qu£«o Ó& ig v0 sbcvvuov. moe Ób vuUvc sizev oí J4Oqvoio, víós* Koi croict qutv ztAot 4x Ggyije, émsíre eióousv xov! ou£«g vaoGouévovg vovg liéoGag, iv vóg é£yévsvo simsiv voro v& msg Ousig gUüdvrtg mzQogégeve' GAAG yàg GggoO£cousv ur vouiv ovx qÓfsg y£vovrat oí Aóyot. xs à ' àv o)vrol duvi- 68s, xci T0ouévoic, quiv ot Aóyor ysyóvact xoi £zot- uoí s(usv zoLiésuv v«Uvo. (o Ó' ijosoxs Guqovégouot T&ÜTOo, dg v& Ói£gouvs x«i ÓwxAAcGGOvTO Tüg Tig. yvóvvsg Ó& oí Boworol vró zowsóusvov é&eyogsvovo: Magóovío. ó Ó' émsívs ij«ovGe, eovixo ueviovivot xal «Ur0g éÉmeiLQüvo, z«odycov rove I£ocag xavà voveo Aoxs-
Óeuuovíove. go ÓBà £uc?s voUro voioDro ysvóusvov Ó
llevéavíge, yvote Ort o0 AnvOdvsi, Ómícc ys vovg Zmoegtujvag émi vo Ósbióv xégag: Gg Ó' «Üvog xol Ó Magóóviog ixl voo sócviuov. | émel 0b wovéovqoav ég
ers HL cta
BIB. IX. CAP; 45 — 49. 9349
vàüg dGgyoíug vbi, z£uwec Óó Magóóviog »ijovxo &e voUe Zimogvujvag &Aeys vdÓs: 9 AoxtÓotuóvion, Oucig ój A£yso9e sivau vos (guaror ozó vàv vijós àv99À- zv, éxzouyAsouévov óg obrs soyete éx zoA£uov obre véiiv ÉxA&símeTS, ué£vovtég v& 3| (zÓAAvTE vOUG Évavr(ovg jj «orol &móAAvGOs. cvv Ó' &g dv o)0iv dAmOég zoiv yàg 3| 6vuui&e, qu£ag ie qetgv vs vóuov &zix£- 69x, xol Ó» qeóyovrag xol vítuv éxAsizmovvog vu£ag &lüousv, év Aüvatoucí ve viv zgózxsigev zotevuévova «orOUe Tt Gvrí« ÓoUAcov TOv quctégov TcoGou£voug. v«ÜUrX ov0cuGo &vÓgàv Gya9Gv igya, GAAX mAsioTOV ó5 év buiv &ysóct)nusv: zgooósxóusvot y&o xcvà xAcog coe 5 zxéuvyevs io Tu£ag »1ovxo zoox«Acóutvoi xol BovAóusvou uovvoi. IIéoonot ucysotdct, oruou ióvveo zmoiésuv vcUrc o)0iv roL00ro Acyovrag Cu£ag sÜgousv GAÀ& mzvócGovrag uüAAov. viv Ov imuó» o)x buste jjo&wre voUrov roU Aóyov, GAA' dusie oyousv. c( Ó1 o0 zgó uiv TOv 'EAAMQvov vusio, émsírs ÓtÓóboG0e sivkL ügviGroL, zoo Ói rv fxofoov Tusig (Gov mQog icova &oi9uóv £u«yeodustüo; x«l jv uiv Ooxég xci rove GAÀove ucyso9ci, ot Ó' Ov usrézewo uoyéodov Voregov e ÓE xal uj Óoxéou &AÀ. "juéeg uosvovg &zo- q9&v, Tucig Ó& Óumuoyscous)e* Óxórsgo, Ó' dv qu£cov vux(GoGt, roUrove rÓ xcv. Gvgerozéóg vixiv. [ó uv vaUre timug ve xui ÉmiGyOv yoóvov, Gg ol ov0cig ovüiv bztxoívtvo, GzcAACOGsvO ÓmíGc, &zcADGv Ói icwucuve Magóovío rà xcvcA«ffóvra. 0 Ó& mtQuyoQno ysvóusvog x«i ématgÜütclg wvvyot víxr éimxs vQv Uxzxov imi rovg "EAÀmvog. 9 Ó$ émAaGav ol (zzóvaw, éGívovvo zücav viv Grocovujv T4v "EAÀqvuxmv écoaxovrífovrég v& xoi
497
- 50
2
950 HERODOTI
&GroEcvovreg Gore (zzovokóva, ve éóvveo xol zooGqépc- c)«. üzogov Tv ve xgüvqv vqv lugyagénv, àm $e b0geero xüv v0 órocvevua vo 'EAMqvixóv, Gvvevágo£av x«l GvvéycoG«v. T5ocv uiv Qv xer& vv xouvqv 4axt- Óctuóvio, vevcyuévou uobvot, voicu 0$ AAowt "EAAqGL jq uàv xouvo zoóco £yí(vsvo, e £xc6vot écvyov vevoyué- vot, 6 0b oce &yyob: éguxóusvoi Ób vov como otro O5 zi vov xg5vqv époírov: &zó roO zorcuob yég 6g. ovx é&áv vÓcoQ gogésoUoL xó vs vOv (xxéov xoi vrotevudrov.
Toórov óà vowo)rov yiwou£vov ot róv 'EAAM$vov SrpeupoHm Gre TOD Tt ÜOerog Beldiinus vijc Oto tijg xGi vz0 Tijo UcOU ve guGóOuévis, GUVEAÉySqoav ztoi «UrOv ve voUTOYV x«l (AAcov, éADÓvreo zog& IIcv- cavíqv émi vó Óchiv x£oag. ÓAÀa yóo voUrcov voiv- TOV £óvvtOV pip cf Gee ines" obrs yO&g Guría &Uyov évt, oi vé Gqeov Óméovsg WAR s ég IlsAozóvvqoov óg émiwuisÜusvor dxroxexAtoro ozó rijs ixmzmov, oo Ovvcusvoi Gxuxéogut ig TÓ GEDULD E Hoo EEUU ó& voio. Grgerqyoict &0oEe, qv bmeo- péAcvrat Pire TÜV iai id ot Il£ocot ovufodiv ua) zoLtÜusvor, ég vyv vijoov i£vet. 3] Óé éorü Gz0 v0
"Acomo0 xel vije xo«v«e vijo D «oyegíne, im 1j éovoa-
TOxtÜsUOvtOo TÓvt, ÓÜ£xc oro0(ove ir dee m vhs. ; llAevoiécv zóAtog. vijcog Óà otro dv si év cjmeíoeo" | syitóuevos ó zorouoe Gvo9sv éx roO Kwibougovoe ófen s xr ég TO z&tÜ(ov, ovp üx &AAAQV Té nm Ocov zeQ TQíx GTdÓwx, xci Émeuvx GvuuiOytL ég vévotÓ* — obvoux Of oí Cisgóg. Ovyaríon Ói vaUvqv A£yovo, ivo, LAGczoU o émuyogio. c vobvov O5 vóv yOgov
LIB.IX. CAP. 49—53. 351
&fovásicavvo usvavaavijyos, tvc xoci VOctt ÉycoGL qoà- c9«. GqpO0óvo xci o (xzíce oqéeg uy) Gwotero Gozo X«vLOU0 Éóvrov: uétexivécoOo( vs éÓóxse vóve imsüv vij vvxróg 1| Ócuréom qvAox(, óg v uy» (Oo(ero of lléocet i&ogucuévove xa( cqsee £móusvou vegcocotev oí (zmzxórct. Gmuxouévov Ó& ég vÓv xGgov vobrov, vOv ó5] 1j "dccozlo Q»egór zsgiogi£evo, Géovon 2x vot Ku9ca- Qivog, ozxó vrqv vóxvo vcUvqv iÓóxss vovg quícoseg dz0- evéAAsw TOU GrQevoxéóov zoe vov Kwibceugóve, (dg &v«AéBoisv vovg Ox£ovog vovg émi và Guía oiyouc- vovg* 1j6av yàg év và Ku9cigàvi &xoAsAcuu£voi.| vcore Bovásvedusvoi xsívqv uiv Tqv qu£oqv züccv T000xzi- ué£vme Tijg lxzov siyov zóvov rovrov: dg Ób ij vc quégyu &A«ye x«i o6 (zmméeg émémovvvo, vvxvóg Ó?"] ywwo- uévqa xci éoso5ue Tij GOguo £e rqv O9 ovvéxswó oq azouAAcoGcGUoL, évieüvo GegKévveg oi zoAAoL izoeAAdo- Govro, ég uiv vOv qyGgov ég vóv GvvéxswO o)x év vógo £yovveg, of Ób (o éxwiOnoav, &pevyov ücusvoi viv Üxzov zoós v4v llA«voiov zóAw, gevyovvse Ói àz- uxvéovroa, inl vo "Hoctov. v0 Ói zgó Tíjo móAtóg éotL vie llAmvoufcov, tixoou GvraÓ(ovg àzó vije xgQvue vie Iwgyogíne ézéyov.. &zwxóuevou ó& ievvo zoo vo (goo rà OmÀ«. xci ot uiv zzgl v0 "Hocwov é6vQevozcósvovro, Ilavéuvíqe à ópéov Ggqéíue ámcAAaGcouévove éx vob GrooToz£Óov z«91//yeAAe xai volo, d4oxeÓotuovíoucu &va- A«fóvrae vé OzAc (£vet xcv& rovg (AAovg rove ztooióv- Tae, VOu(Gcs «OroUg ég rüv yOgov (évat ég vóv Gvvetj- x«vro. £vücUro oí ubv üAXot GgrtoL 1j6«v vv va&utoycv atio có ot Ile«v6avíü, "duopgágerog ót 6 IloAwcÓsc Ao- quyéov vo llwovirto Aóyov ovx égx robs Esvovg
52 .——7
we 54
—— DB
352 HERODOTI
geUÉísoOn. o00b £xOv sivow ciGyvvéew vQv Zmáovmv, iOouaté vs Óp£cv v0 zoisÓucvov vs o0 ztkocysvóusvog vÓ zgoríoo Aóyg. Óó Ói Havocvíng vs x«i ó Eógvdvot Ostvóv uiv émowsÜüvro v0 wr mc(OtcQ)«w, Éxsivov Ggíct, Ostvóvegov Ói év&. xsívov vabv dvowouévov dzoAursiv vóv Aóyov rov llwowvivqw, um 3v &zoA(xoGL zoitÜvvsg v& GvvsOxcvro voic. &AAowc. "EAAqou &zxóAqvoL vz0- Asup9elg eóróg ve "4uougígerog xol ot uev coro. voUrc Aoyifóusvot &ro£uag siyov TO GrQurómsÓov TO Aaxoviuxoóv xoi émsugüvro zxsí9ovvío uuv cg oU gosóv ei] vore zoiézw. xol oí uiv zagnyóosov "JAuougd- gerov uoUvov Acxsócuuovíov ve xol Teysqvéov AsAsuaw- uévov, A9q«voior Ók éimoíevv vowíüs* siyov érgéuug Gg飫go c0roUG ivo éréy0ncav, émuwvcusvovi và oxuc- Ócuuovíov qoovQucera e UAAc goovsóvrov xci GAA« Asyóvrov. e Ó& £xwi)n vo argirvóarsdón, Eme pia Ggéov (zzv Owóusvóv ve s zogosUsaQo, &xUjeLo£oLEv oí Zumoegviijrau, sive x«l vO mxgézev ua ÓLevosüvtau dap iis icu éxeigéoUo( vs llovaovíqv v0 xosov ein toLésw. [2 0$ &zíxsvo Ó xijov& ig vovg AoxsÓc- uorioue; Goo ví Gpreg x«v& goouv CEFIDBONIIS aot ég véixtu Gzwyu£vove a«bvóv Tovg zQOrove. (g yp ó;j z&oxyógsov vóv JAuouggerov 0 vs Eó$gv&va& xci ó Ilcvoevíge uy xwóvvsósw uévovrag uosvovg Zoxs- Ocuuovíov, oO xcog £msi9ov, ig 0 £e vsíxsd vs Gug- ziGóvreg GzíxoavO xal Ó xijov£ vov AOqvacv zeoícvoró 6qu üxwyuévog. wveuxéov Ói ó J4uougdágeroe Aeufvsi zérgov Gugovígnou viji qsooi xoci vu)tig zQO mo00Gv vüv llevoevíso v«ívyg vjj vügo wvugítse9ei £gu wi geiysuwv voveo Ésí(vove[, &svove Aéyov rove B«oficoovc].
LIB.IXb "OAP/53—957. 353
6 Ob ucuvóusvov xal ob goswvíose xeAíov fxtivov z9óg v6 TOV ibivutan xovxo émeugotüvro v& ÉV- vevvAuévo A&ysw ,Ó, IHevoovíno ix£Asve và zegróvro 6g mgiiypora, drerit TE TV SA Uriel Mus iesu T€ z90e ÉcovrTOoUg xol zoi£ew zi vijo GzxÓ0Ov TÓ tQ Qv x«l Ggsig. xci ó uiv &moAAGGGsro ie voveo L40- vatove* voUg O2 émsh &voxgwouévove zoóg £ovrovg «6g xortACua«vs, év voro v q4oóvo xoev(usvog Ó ll«vcavíne, o Ooxéov vóv 'Auougágerov AsívtoQau vrÀv &AAQv JoaxcsÓciuovícov é&zxoGreEgóvrov, v& Ó»5 xol éyévevo, Gquiveg Gxijys Ói& vv xoAQOvOv vovg ÀoL- z0Ue ztvr«o* sizmovro Ói xol Teyeijveu. A9voto, Ói voy9évreo iiGov v& £um&Aw d, AcxtÜcwuóviov of uiv yàg TrÀv vs Oy9cov Gvrz(yovro xol Tijo vzeogtsnue voU Ki89ot0Gvoe, qoflsóusvou viv Vxzov, A9qvoio, 0$ xévo vougOévreg ég v0 mtÓ(ov. "Auougdágrrog Oi Qgyv. vc oo0eue Óoxéov voti vOoÀUGsuv Gqéag CmxOAULCUV zitgue(yevo cüroU uévovreo uu)» éxAureiv vqv váEww' z9o- -c btdafg ó& rv cov lIlavcavíg, x«vaÓótoe c)roUg (9én TÉyVI] &zoAt(mew cUTÓv, cvaAafóvro TOv Aóyov Tk ÜxAc Wyt Dy zog TO (AÀO ud og. t0 0i óz- tA90v Ocov rc Ó£xe cGrcÓux. évéusve Tóv Auouqogérov Aógov, pu gorcuov Moàózvre (ógvuévov, "Aoyvónióv v& 400v ue eóuevov, cl xci Zhjuwgrooc "EAevow(g fgov fiere oPliUs ÓR vobíÓ0s slvexo, Vva 3v wj &zo- Atí(uy vOv yOgov £v vÀ évevíyovo Ó LAuougoerós ve xci Ó Aógoe; L2) coroU u£va6u, Bou9co, ómíóo mza«p' ixtívovg. xul oi vt óugl TOV "Au opgágerov ze Eyt- vovró Gqi xci 4 Grxoo 7] TOV BapBdpun A eed cen
müGu. ol yàg (mmórei émoísvv olov xe éó9tGav Hzmnop. II. 93
56 TS
DT we
354 HERODOTI
zoiéewv cie(, lüóvreg 0i vov yOgov xtwüv v vd ére- víyoro oi "EAAqvse Tijót zQovégnor J^u£oro:, ijÀcvvov rove (Vxzove «ttl v0 zoóco x«i Guc xcvcAuóvreo z,90GEX£ÉGTÓ egi. ]
Maoóóviog 0$ àg émé9tro rove "EAAqveag émovyo- uévove Ózó0 vüxr« siÓüé ve vOv yOgov éonguov, xaAéGag Tv ibid Oóoqux« xci vovg GÓsAgsoUs aoroU EbvgzvAov xci Blaeondrii &esye* meidco Micro, &v. ví Aibeve vdÓs Ógüvreo Égque; vpuéig yàp oí xÀr- 6.6ycgou éAéyeve AoxsÓcuuovíove oo qeUysw éx ucyne, &AAC ivOÓoac eivat T& z0À£uLe zQOTOvg' rOUG aseo. TE ueridrüpevous éx "ijs véti0o tiüsve, vOv vt vbzO Tüv zcoougouévgv vóxva xol ob zivrsg ógGusv 9i ovra" OLcÓsídv vs, ims( Oqvsug £Óts mQ0g vovg Cw rvüfce &pí- 6rove &v9oozov uy Óvwxou)ivat, Oór, oU0£vse oc &óvreg év oDOÓeuoic. dobo, "EAAQo, évoszsüsuxvinro. xol ouiv uiv éobc. Ilsegoéov Gz&ígowct zoAAN £x ys iusÜ &yí(vero. Gvyyvowrg, éxowwtóvrov roUrove roící vL xal Gvvgóéavs: ovo(tov à$ 9e xol uGAAov éxmovicópqv TO xal xcrcgocoÓic«. Aoxsóntuovíove xoavcoooO1ocvre te Gzo0c&ao9oL yvowrgv ÓcLAovcrqv, oe qosov ei] &va- CeUÉavrag vO GrQuróxsÓov (tva, ig vó Omnfaíov ücrv zoALogx5ucouévovg: Tiv évi. zgóc éustÜ (j«ciAsUG msU- Gerei. xGl roUrov uiv érégoUuv écvau Aóyog' vov à» &x&(votGL. rovc zt0L£0GL 00x éÉmvoezxvéo iov, GÀÀO Óvo- xT£O0L &(GL ég 0 xoavcAcugOtvrsg ÓcGcovco. quiv rív O1 éxoíqacv IléoGeg zévrov Óíxog.| vcUro simag ys voUG Iléoc«g Óoóuco óOuefvrug vv Aconzóv xcv& crífov vàv 'EAM(vov &g Ó5 àmoói0gnoxóvrov, émsyé ve émi Aaxsócuuovíovg vs xci Teyecvae uobvove: A8nvatove
LIB. DG CAP. 59 — 61. 355
yàg TQ«zxoutcvove ég TO zzÓÜ(ov voz0 vOv Og9cov ov x«roQc«. llígo«e ó& ógGvrsg ógumué£vovg Óuóxsuv vovg "EAAqvag o6 Aowuxol vOv ÜofceguxOv veAfcv gyovrso «UTixo zvrto ijeugov v& oquajue xoi éOcoxov cg zoÓGv &x«OrOg tiyov, oUrs xócuo ovÓsvi xocuqÜüévrsg obvs víÉ.. x«l ooroí uiv foi vs x«l Óu(Ao éméiucav àg &vagzcoóuevou rove "EAAqvag: Ilovoovíge Ó£, àg zgoo- ÉxtvO 1) (mz0g, z£uWeo z90g rovg LOmva(ove (zxzxéa Aéyeu vdÓc* "AvÓgso "AOqvatoi, &y&vog usyíovov zgo- xtuuÉvov éAsvOzoqv sivo, 3j Ós0ovAcu£éviqv viv EAAcÓc, zooósüóustüc vz0 rÀV Gvuuéycov quctg ve ot ZoxsÓcu- uóvioL x«l Ousio o6 O9nvaior óxó vQv zagotuyoutvqv vóxr& ÓwixÓgcvrov. viv Gv Ó£Ósxra, vo $vOzrbrsv vO zoujréov uiv: Guvvouévovg yàg Tjj ÜvvcucQw giuova zmeguGréAAeww GAAYNAovg. t uv vUv ég bu£ug Oguqos &oy5v 47 Uxz0g, yoijv Ó3] quao v& x«l roUG utT Tu£OV vQv 'EAAcó« o) zgoóidóvrag TeyeWrao QonQ9éew vuiv: viv Ó£, io $uéug y&g Ümaco xeycguxs, Ó(íxoioí ics busig zg0g tqv zistoué£vqv ucA.óTG vÀV uorgéov Guv- véovrseg (vot. &( Ó' gc «oroUg vu£ag xoraAsAC(mxs &Ójvaróv v. foqO9éav, ousig Ó' uiv ro)g cvo£óvag &zxox£uiuvreg qyéow $6696. Gvvo(omusv Ó$ vouiv voz rov za«gtóvra TóvÓs zóAsuov £oUGL zoAAOv zgotvuo- TÓTOLGL, (TE x«l voUra éGuxoUsuww. caUvc oí L40m- vcio, óg ÉmU9ovro, óoguécvo DonO9éewv xal v& udALOTC éxouvewv* xat Gqu ijó» Grcíyovou énux(Devrat o( &vri- roy9évreg "EAM$vov Tüv ucv& f«ciA£og ytvouévov, Gre wuxéru ÓUvac9ar Bon9To« v0 y&Q moooxs(usvóv 6gcug éAUmcc. oUvo O5 uovvoOtcvreg AoxsÓcuuóviot xal Teyeivai, ióvreg Gov qwuAoicu c&gu)uov o( uiv 28*
60.
61 2
9856 HERODOTI
zevvoxiGuUguoL, "CTeyexvoau Ói vouoyíAvot (obvor yàg oó0«uà éóm*oyítovro àmoó exsücwovíov), éieguyid- fovro óg ovufcAéovrsg Magóovío xoi vjj orQoruj Tj zC«gsoUGm. xci o0 yág Gqu éyívevo và G6gUywt qon- órí, é£miumvov Ó& cürüv iv vovvo cv qoóvo zt0AAol x«i z0ÀAG zAtÜvsg évQouerí(tovro' qgoitavrseg y&Q v& y£oo« of IlégGet &zísoov vüv votevurov zoAAG dgst- Ó£coe, otro cvs zisfoucvov vOv 2Zmegruvéov xal vüv 6guyíov o0 ywouévov &zxofAéópavre vov Ilovoa- víqv zoós tO "Hooiov vo llàevoiéov émwuAéGaGQuL viv $:óv, yoqífovras uugÓcuóg cgpéao wvsvoOivei cio £Am(0oc. Te«ÜUra Ó' ér. voóvov émuxcAsoucvov zgos- «voottvrse ztQóvsgot ot Teysijvou éycgsov ée vovg fao- Béíoove, xei voici. ZocxsÓÜonuuovío:c,. eovíx« ueri TQv seoynv TQv ll«vcovíso £yívevo $vousvou. rà 6gyiw. qouord. e Ói yoóvo xovi iy£vero, éycgsov xol ovroL ézi voveo IléoGuc, xoi oi IIégGat &vcío, và vóSa uevévrsa. éyívsro Ó$ zoóvov z:gi v& yéooc uym. óg Ói vaUrc éxmemvOxst, ijóm iyí(vevo udym (Gyvgr zog «r0 v0 Zfq- pvQLov xci yoóvov ixi z0AAóv, ég 0 &zíxovvo ég Q9L- ouóv' và y&g Oógova émuoupevousvou xorí£xAcv oL Béopegoi. — Auc, uév vvv xoi ocu oUx ij6Govse 1jGcv oí IlégGot, üvozxAo, Ó& ióvvsg xol zog &vemiTiuovsg do«v xci o)x OuoioL voiG. évovríowi Gogímv. zo- statocovrsg ÓÀ xov! &Fva xoi Ófxc xol mAsüvég vs xal &AcGcoveg evorosqóusvor écézixvov ée vovg Zixagruvog
ee, ' 3 xui Ott sígovro. [ vij 0i évóyyavs cbrOg iv MagOó-
vioc, Gz izzov T€ ucyóutvog AsvxoD yov v& Epl [4 a" , , ' ? , , , . éovrüv AoycOcg Ilsgoccv vovg &gíorovg quACove, vovy Ó& x«i ucALGT« rove Pvavr(ove émísGav. OGov uév vov.
LIB. IX. CAP. 61668. 951
qoóvov MeogOÓóviog zsguv, oí à$ &vreiyov xol &uvvó- pevot x«réBcAAov zoAAoUg vOv ZexsÓctuuovíov' àg ÓEi Magóóvioe &zméPavs xol v0 zsgl éxeivov vevoyuévov, ébv (Gyvgórorov, émtoc, oUro O5 xal oí &(AAov érgd- zovro xal si£av voit AoxsÓcuuovíowt. zAsiGrOv ydQ egeo &üwAéero 13] écOwge, £guuoc coUcc OzxAcov' sog y&g ózxA(vae éóvvsg yvuviiveo &yOvo éxovsüvro. évQebra 4j v Óizq ToU góvov roD 4eovíósc xov& v0 xonoTw- Quov roiou. Zxogrujvnou ix Mogóovíov éxsvrsAéevo xol víxqv &voigéevuu x«AACovQv &zaoíov TOV Tqusig iÓusv Il«veuvíiqe 6 Kasoufgórov voU Avo&avÓgíOósc. vüv Óó& xerUmsQ0é o( zgoyóvov v& o)ovóu«ra cignvor ig Acovíüoqv* Gvrol yco Gqu vvyyivovou. ióvreg. mo- 8víox:u. Óà Meogüóvioe zó 4ouuviorov &vógüg év Zimégrm Aoyí(uov, Og yoóvco vorcegov usv& và MmOuxe &yov vÓgog TQuxocíovg cGvvéfgaAs iv ZvsvvxAdoo zoAé£uov éóvros Meocoqvíowc,. zou x«i c«oróg vs Gz- Éüave xol oí vouqxócio. ev ÓÀ IlAevougou o£ Ilégcat Gg érgézovco v0 vàv AoxsÓcwuovíov, épsvyov ovO£ve xóGuov ég TO OTQarÓóztÓov TO ÉovrOv x«l ig vO vsÜyog T0 ÉXAwov v0 ézmoujcavro év uotor vij OnBotór. OGue ÓÉ uou Oxog aco Te zháiuqvgos vo &Acog u«youévov 0002 eig égévy vàv IIsoGécv obvs £6cA90v de vo v£ucvog obrs évazoO9avdóv, ztgí v& TO (gov o( mAsiGvoL év TO BsfhjAeo £Émscov. Óoxéo Ó£, sí vu mtgi vÀv Otíov xQn- yuérov Ooxéstv Ósi, y] 9t0g «UT Gqtag 00x éÜ£xcrO duzxoi6evvag [r0 (gov] vo év "EAevoive Gvcxrogov. 7] AÜry u£v vvv 1) ucyu ixi voGoUro 2yévero* "Agrd- Befoe 0i 6 dagvéxtog cbvíxa vs oUDx d«otoxero xov &oy&s Atcuroucvov Magóovíov &zxó feciAéog, xol vóve
64.
s;ES i. hr yu 1. ó!
65
C BEA
A91
58
958 HERODOTI
z0AÀG &ze«yogsócv ov0&v idvvse, GvufdAAsv ox £Qv: émoíqoé vs c«or0g TOLíÓE (gg obx dposoxóusvog coiGt zg1jyuecu voto, £x MagOovíov zoisvuévoist. vv éoroa- viyse "Agvéfatog (siys Ó$ Óívouuv obx ÓÀ(yqv &AAG
«wi ig véGGtQug pwvguíÓug &v)gdzcov zsgl éovróv),
voUrOve, Óxcog 7| GvufoA) éyívervo, sb é&Ebsmiovdusvoeo r& &usAAs Gmo[hjoscOwn. Gz0 vije ucyqo, wys xovquotu- uévog, zugoyysíAug xevà vrOvtO (évou züvvog v3] v cvr0g éEmyéqvou, 0xcco dv corov 0pGci ozovóijo £yovra. ToUra ztuQuyysíAce € ég ucynv 1ys Oij9ev vov Grgoróv: zgorsgécv Ó& vig 0000 Ggc xol Ó9 qgevyovrag vovg llégGug. oUrc Ó»5 ovxéri vOv «brOv xócuov xotqyéfsto, CAÀAGk vqv v«y(ovqv érgóyoate qeóycov ors ig v0 EUALvOV T£iyog oUvs io v0 Omfjuícv vsiyoo &AA' ée Dox£ac, &8£- ÀAcov óg véyiGTro ixi vov EAANozOvrov &zux£oOcL. xol 0») otro, uiv rcv érgézovro: rv 0b (AAcv 'EAM(vaov TOv uer& flacu.A£og é9eAoxoxsóvrov Bowcorol A9qvatotct £u«yéGovro qgóvov émi cvyvóv: o( yo ugjoitovreg vv OnBaeícov, obroi siyov zgo9vuíqv o)x ÓàÀ(yqv ueyó- uevot v& xoi oUx iQtAoxoxtovrso, oUvO (Gvt TQUQXÓGLOL coràv oi zo&ror xc &giovo, évOcOve Éxecov zo "A9- vaícv' 6g Ó$ érgímovro xol obroi, égevyov ég vüg OhjBec, oo cij z:Q oí llégoot. xoi rv AAov cvg- ucyov Ó züg OuiAog obve Otepweyeocuevog obüsvi obre — vL &zo0síéusvoe égsvyov. Ow«Aoi ví uoi Ori mévra vÀ zoijyueco vàv Baofégcov ijorqvo ex IHsgo£ov, sí xoi vóve.— obroL ztolv 3j xci Gvuui&er rotor ztoAsuíoLG. épevyov, Ort x«i rove llígoue Qgcov. oUro vt zvreg épevyov zAQv tio Vxzov Tie Ts ÜAAxe xcl víáo Boworíge: «Uvq Ób TOGcÜTC« z90G0QéAse vToUS qrUyovcae, «icí v& zto0g TüV
LIB. IX. ^ CAP: B6 — 70. 559
zoAsu(ov yyuor« &éobo« czígyovod vs vOUG guA(ovG gsUyovrag &zmó vOv 'EAMQvov. ot uiv O59 vixovrsc tizovro rovg X£oóeco Ówóxovrée ve xol govsiovrsg iv ó0& voívrO TÓ ywoucvo gófgo &yy£AÀerat voicu CAAOLGL "EAAqow voici vevcyuévowu m&ol vó "Hoowov xol &zo- ytvouévoicL vijo uéyme, Ori uym ve yéyove xal vuxdev oí uer& llovGavíso* oi Ói GxoiGavrsg vabre, ov0Eve xócuorv vcy9évvsg, ol uiv Gugl Kogww9(ovg érgzovro Ói& Tijg ozegéngo xol vàv xoAovüv vQv gégovcav &vo (9) ToU (poU vij Zhjuxvoos, oí 0$ &ugl Meyaeoéeg v& xci DAL«G(ove Óu& roD zsÓ(ov viv Aevovárqv vv Ó0Gv. &x&(te ÓR Gyyob vOv moAsuv &yí(vovvo of Mezyagése x«l €GAwtci:0t, GziÓÓóvrso Gogéag oi Onfoíov ixmóvot éxtuyou£vove ovÓéva xócuov ijA«vvov im «rovg rovc ixzove, vv (zzxéoyss 460760c009 Ó TüiuévÓgov. Zo- ztGÓvttg Ó& xortOTÓQsocv cOrOv ££oxoGíovg, vovg. Ói Aourove xcTuocoícv Óuxovrss ie v0v Kibougó va. /ovrot uiv O5 £v ov0svl Aóyo &zóAovro: oi ót IIég6ou xol ó GAÀog OuiAoe, (Go xcrépvyov £g vrO ÉUAwov csiyoc, épüucav éxi voveo zégyove Gvofvrse mgiv 13) vovg Aoxsüetuoviove dmuxéGücei., Cvefvreg Ot égod&avro óg TÓvvéaro ügióte v0 vsiyog. mQoctASóvrov Ob vóv AoxtÜctuovíov xcrtGTQxtÉ Oqvu TévyouoyU] &ogoWsvz- Grégw. fog uiv yàg &zXoev o( A9q5veton of à qu- vovro xal z0AÀGQ zA£ov siyov vOv Zoexsócuuovíov GGce o)x £miGvauévov Ttuyouegéswv* cg ÓÉ Gg AOnvalot z9oGiA90v, oro Ó5 icyvon £yívero T&youeyó(n xe qoóvov émi zoAÀóv. T£fÀog Ói dgevij ve x«i Auregím éxéfGav "A9qvaiou voU cTziíytog x«l idjosurov, vj Ó1 éGrqéovro o( "EAAmvee. c9Orow Ói éoiAOov Teyeijvat
69 77
710 —
pil
360 HERODOTI
ég TO Teiyog, xol vqv oxqgv$v T$4v MagÓovíov obrot qG«v ot Óiwgzácavtsg, vé ve AAe é& «vig xol vov girvqv vv inae, &obc«v xyoÀxéqv zücav xci Oque &Eqv. Tiv uév vvv grvqv tavrqv cqv MauoOovíov &véOsGav ég vOv v«óv tio AAéqo "Agqvatog Teyeijvou, v& Ób (AA« ég vÀvvÓ, Gc meo £An(jov, écjveuxev voict "EAAqet. ot óÀ fBéofeoor oo0iv ér& Gviqog éxoujoavvo ztGóvrog TOU Tsíyc0g, OUTS Tig cUTOV CGAXijg iu£uvmqro &AUxvatóv vs oim év ÓÀ(yo yógc zego[hjuévo, vs xal zoÀAecl wvguüsg xovrsuAmuévou &v9odzov. mza«giv c6 voicu "EAAq6t qoveisw obvo Gors vrQuíjxovra wvgutdcv GvQuTOU, xor«Ósovoéiov viGGéíoov vrÓüo Éyov ovépotog égevys, vv Aoutéov unós vosia quAuctOng zeovyevéoat. Aaxsüciuovíov ó$ vàv ix Zxágvug ixébavov oí z&vvsg £v vij GvufloAi) eig xal évevij«ovvo, Teyeqvécv Ó5 £xxot- Ócxa, AOmvatov Ób ÓUo xal msvrüxovra.
'Hoíovevos ó& vóv f«gfoov zstfóg uiv Óó Ilso- G£ov, izzog Ó 4 Zexéov, &vijg Ó$ Aéyevau MagOóviog*
'"EAM(jvov óé, àya9Gv ysvouévov xol Teysqvécov xol
Ag9qvatov, oxsos(iiAovro àgsv?, A4oxsÓOcuuóvioi. — GAAQ piv ob$0svi £yo &zooquávocO0c,. (Umavveg yàg obcoL voUe x«T' écvrOoUe ivíxov), Ortu Ób xovr& v0 (o4voó- TOüTOV z;9o0qvsiy05Gcv xci vorov éxgérqcav. x«i ügr- 6roe é£yé£vero uexoGO oioródquog x«và yvóowag vÓg queréoug, 0g éx OsoguozxvAéov uobvoe vOv vgiyxocíov Go9slg siys OvetOog xol &ruuíqv. uev& Ob vobrov djoc- óvevocv lloosióovióg ve xol GuAoxócv xci JAuougá- Qeroa Zime«gturot. xocíroL yevouévxe A£Gyne 0g yévotro «rGv &gvioroe, £yvoGav ot zagoysvóusvou Zxagruvéov Lguoróómuov uiv (lovióusvov gevsgüg d&zobtevitv éx
LIB. IX 0AP. Y0-— 73. 361
Tijg zo9tov0nus o6 «itíine, AvocOvré ve xol éxAuxóvte
viv Tá£ww £gy« &xoÓcíao0et usydAe, IloostÓc viov O&
ov fov4óusvov &zof)vQoxew üvÓga yevéc9«et &yaSóv: roGoUrQ ToÜürov sivou Guc(vo. dGÀÀG veÜrc uiv xci —— q9óvo Gv sixowv: obro, Ób vojo xcr£Asie návrsg, d T ul); zA4v ouroÓQuov, vOv &zxo9«vóvrtov £v vcr cíj ucyn v(uoL éyévovro, 49uovóóquog 0$ BovAóusvog &zo- Qaveiv Óu& vijv zgosigqu£vqv eiviqv oox enfe obvot T3257 uiv vàv év IlA«voujou óvouaoróravot éyévovro. KeAA- xocvqe y&g &bo vie u&yue &méQavs, £AQ Gv &vio xéA- AuGrOg ég TO GToarÓzsÓov vv vróve EAAdvov, o) uobvov «orüv AexiÓciuuovíov GAAG xol vOv GAAov EAMjvov:
0g, ém&iÓT écgoywi£evo Ilovoavíne, Aor &v tij
vííu. évgouoríG0) cobcÓuer, và mÀsvQé. x«l 7] of
uiv éyéyovro, ó Ó i&evqvewuévog dOvoSavéveé ve xol
éAeys moóo oí(uvqgovov &vógc IlAerouée oO uéAsw. ot
ür, zQ0 tijg EAAdÓoo &zo9vxGoxe(, GAAÀ Órv ovx £gyod-
Guo Tjj 4sLol xol Ov, ovO0£v éaví oí àxo0sÓsyu£vov &pgyov P. £ovroU É.ov zoo9vucvu£vov ézoÓé&ac9o.. I AOqvaiov 13 2—— Ób Aéyevat eOoxiuijónu Xogéávue ó- Ebvrvy(0sco, &ov OXuov ZlexzAesjOcv, ZzexcAcov O5 vv xovs égyacouévov
&pyov qoXciuuov ig vóv mzévt« ggóvov, àg «rol A9-
vcio, A£yovGt. dg y&g Ó") vo zAa, xarà EAévQg xoqu-
ógv Tuvó«goíoa. ioíf«Aov io yv vüv Avwxdv cov éroaroU zAN9ci xcl GvíoroGav vovg Otuove, oOx clÓóreg
(vc Ooxtkéxusuro 7 EA£vq, vóvs Acyovou rovg ZhexsA£ag,
of ói «bróv Zéxtiov &y9óusvóv vs vjj Onofog Ui
xul Ocuwxtvovva ztol xáoy vij A9nvatiov yon, &&nyn- Gcusvóv Gqui Tó müv moiyuc xovqyucact)«u im» vüg "Aqíóvag, vàg 03] Tivaxóg, £v abrógOcv, xovezQo0t0ot
JA
A5
^ 976
362 HERODOTI
TvvóagíÓmo.. | voic. Ó& ZlsusAsbou £v Zimágvn dzó voi- tov TOU éoyov dárcAs(Q v& xol zoosÓoíg ÓwwrtAÉcu ég vó0s «ici éru. iobo«, oUro dors xol ig vOv mzÓAÀsuov vóv Vovsgov z0ÀAÀoiGL évs6L voírov ysvóusvov !49q- voíoict ve xol IlsAozovvquoíowct, cwouévov vQv &AAqv Avvwoav AoxsÓeuuovíov, ZsxcAéna &zocoyéato. vobrov vob ÓXuov iov Óó Zogévque xoi &giorsócag vóvt AO- voícv Oi£ovs Aóyovs Asyouévove £ysi, vOv uiv óo éx to) Cocrijoog roD 94914xoc égógss yaAxég &AUGL ÓzÓc- u£vqv yxvguv GiÓqo£qv, vqv Oxcog zsAcosus mXvEÓ- u&vog roo, zoAsutouc. BaAAÉGxevo, lvo OY; uiv ot zroAÉuu0L éxzUmtTOvrtseg éx vio véEL0g uevoxivijcaL, ua] Óvvatoro* yt- voué£vue Ói gvyije vOv £vavríov £ü£Ó0oxvo vqQv &yxvgav &vouAcofóvrc otro Óuxswv. ovrog uiv otro A£ysraL, Ó Ó' &£v:gog vÀv Aóyov TÓ mQórsgov Aey9évri Guguca- véov A£ystut, (9g ém d&ozíÓog csl megi0soUoqo xol ov0cuG &vgsuifovoge igógse émíoquov üyxvguv, xal o)x £x voU $o9uxos Ósürsu£vqv ciómoéqv. &£orui Ói xol ®ov Xogvsi Acuzgóv égyov i&soyaou£vov, Ore ztegi- xcrquévov A9qvaíov Avywoav Ebovüdtqv vóv Aoysiov, &vóga zsvtütOAov, ix mgoxANoi0g éqpóvsvos. a«bróv Ói Zogávea yoóvo U6vegov vovov xovéAu(s üvÓoa ytvó- ucvov àya9óv, JAOqvaíov ovgovquyéovra Guo ZAsdyoo vÀ [Aoxovoe, GzoO9cveiv oz0 'Hócovàv iv zéro zsgt rüv usetéAAcov TOV yovoéov u«yóusvov.
T- Qe 0i voicu "EAAgou év IlA«vowjot ALL drei vó of Bofiugou, dv9wbrd cqui imiA9s yvvi «)vróuoAog 4] éxsiÓ] &£uoOs &zoAcoAórag ToUe lléocag xol viuxGvtag rove "EAAqvag, do0ca zaAA«x] Guoevodrsog vo) Ted- 6zi109 Gvógog llégGsc, xocuQocuérvm yovoO z0AAO x«i
EIB. IX C 'ÜNP! "3 — 77. 363
evi) xci GugízxoAot x«l éo9 jvc vi] xoAA(oTI vOv zc9sov- céav, xavc[ioe £x vijc &ouaudeno yore dc vog Aoxc- Qetuovíova ét év vijou govijo. ióvrac, 6o6« 0t zxávre £xsiva Oiézovra llovGovíqv, moóvtoóv ve vrÓ oUvoue itemiovauévy xal v5v zároqv Gore moAÀóxie &xovccca, £yvo vs róv llevoovínv xoi A«fou£v, vv yovvárov iAeys vd0s: €) faciASO Zumáovqo, QUoc( ue vQv (xévw eiyucAcTOvV ÜovAoGUvge. 6) yàg xol ig vóÓs (vqcag TOUGÜe éz0ÀÉGue TOUG OUT Óciuóvov obrc Qtv Ozw £yovrag. iul ÓÀ yévos uiv Kom, 9vydtqo ó$ 'Hya- vogí0sc TOU Lvroyóoso. fn Óé us A«fKiov év Kà siye ó Iléoone. ó Ó& Gucífevaw vowcíÓós* D'óvow, 9posu xcl é6 (xérig xoi sí Ó" mgóg vovvO Tvyycvac GAmOfa AÉ- yovGa xci tig 9vyctuo "Hyqvogíóso roU Koov, 0g £uol Ésivoo ucAióTa Tvyyivsu, iv vüv ztQl éxsí(vove vovg q6oove oixquuévov. vcra simae vóve uiv émévgsys
TOV égógov voici zcgcoUor, Vovtgov Ó$ üzémeuws ig —
Alywav, ig viv. evi) ij9cAs [imxéo9 va]. usrà à cov ümituv Tijo yvvouxóg cOT(x« utré varo Gxixovro Mav- vwvéeg im^ dÉísoyacuévoww uotóvveg ÓB Or. Voveoot 4xovou Tijo GvufoAZe, Gvugognv éxowÜbvro usycAqv &EL.oí ve ÉqeGov sivo. 6géag fguuoGot.— zrovO9avóuevot ót rove Mhjóove rove ucré "Aoreflí£ov gebyovrae, voU- Tovg &Ó(cxov uéyou OtoocAUo* AoxcÓcuóvio, OE ox éov gtóyovrao Ówxsiwv. oí ÓR &voycogQcavrse ig vQv fÉovrÓv Tovg T"ysuóveog Tijo Grgatuo iÜ(obav £x Tie yigg. gev& Ói Mavrwéag dxov 'HAsiot, xci óGevvog oí "Hàsiou. roic. Maevrwetbou Gvugogonv zoujocusvot é&xaAAéGGovro' &zcA9óvreo ÓE xol oro, voto qjycuóvog &ü(ofav. và xav& Mavvwéeg usv xci'HAs(ove vooebra*
1120€
364 HERODOTI
78 ev ÓÀ IlAevoiujou iv v G6rgovoméóQ vOv Alywmvéov
79
qjv 4Acuzov Óó Ilv0fo, Aiywmvéov (iv) và zoGre- 0e d&vooirorov &yov Aóyov Vero moo llovoavíqv, àmixóusvog 0B Gzovóg &Asys váOs: €) mot KAsoufoó- Tov, épgyov é&gyacvaí Toí vz:Qpvio uéyoOóg vs xal xdAAog, x«í voL Qt0g mogéócxs Qvodüsvov viv "EAAdÓc xÀ£oe xoroO9:69c. u£yuórov EAAQvov vàv quse iOusv. 6v Ói xol ví Aour& v& éml voUvroiwcu. zxoíqGov, Oxcoc Aóyoe vé 66 EÉym évt uétfov xo( vig Voregov gvAdooncat rv Beofocov uw) ozxégysw £oyc &víoOcAe zoiccv ig rove "EAAqvag. 4sovíosco y&Q ézotw«vóvros év Osouo- ziAnou MagÓóvióg ve xai Aéo£ne &zovrauóveso vijv xsga- Ayjv &veovoooó6aov* và 6v v1)v óuoünv &zoÓLdoUe éxowwvov &zo moro uiv ozó mávvov Zxmogruatrícov, cUrug Oi x«l zgóg vOv AAov 'EAM(vov: MagÓóriov y&g &va- 6xoAoz(cog reviuO Q1jGeeL ég ztérocv vOv cóv Zsovíóqv. ó uiv Óoxéov qoagíteo9w«u £Asys váÓe, 0 0^ Gvrousifevo voiGí(0s* X2 Esive iywijva, v0 uiv sóvoéaw c& xol zgoog&v üyouoet 6sv, yvouwus uévro,. qgucorquxcg xon- Gviíjo" &£os(gng ydg us vbvob xol vQv zároqv xal vó £pgyov, ég v0 univ xor£oAsg mwegowwéov vexoQ Avuat- veGOot, xol v v«Uro zoiéO, qo Üuswvóv us axov- GsGQo.. vÀà zoémst uüAAov faofgouu. zoiésuv dj mco "EAAwGi: xoi éxsívow. O0 émupgovéousv. éyà Ó' àv TOUTOU zsivexo te AUywavnou GÓowuw uwás- voicL v(OTÀ GgéOxstuu, GmoyoG Óé uoi Zmegravuou &gs- exóusvov Ociux uiv zoiéew, Ocux Ó$ x«l Afysw. so víóg Ó£, vrÀÓ us xsAsUeug TuuoQijoor, qui uweyiAaog verwpooijo9c., qvyioé ve Tio! rüvÓs Gvcgiu)wrotot ver(uto,. coróg vs xal oí GAAou oí év OsouoziAmet
LIB.IX: "QAP/wvs—81. 365
veAevrGuvTec. GU u£vroL évi &yev Aóyov votóvós uite — ERUUPLO nS &uowys wire ovupovAsUGno, qcQuv vs (GOL &àv Eucoore. 6) NM L 'O uiv vobr«& àxov6«g &moAAdoGsro' lleveavíqo g0 | .— Ó& »ovyuc zoujGcusvog uyÓzva Gzveotou Tie A«üge, L MN) UJ er MJ ; " M Gvyxouitetv éxéAeve TOUG tiAcTOG TO yonuove. oi O &v& TO 6TQcrÓzcÓov oxiüvcusvou sÜguoxov Gxqvàg xoc- &GxtvoGuéveg govog xol &oyUgo, xA(vag vs émiygQU- Gove xal éxugyUgove, xoqvijoce ve ygouGéove xci qutAag ^ ox H , , Si3 Le , er ve xai CAÀ« éxzouera' Gxxovo vs im &uobíéov cUQL- 6xov, év voic. Af(M]yveg éqeívovro évsóvvseg yoUocoí vs xol &gyUgsov &zó ve TOV xcuu£vov vsxgüv iGxÜAsvov wéAut v& xol GrQszroUo xci vOUG Gxwáxao, éóvrag qovG£ove, éxel do 4vóo ye mzowx(Amo Aóyog iyívevo ov0& tig. év9aUvo z0AÀG ulv xAéÉmvOvTtG émÓAtov zQóg vovg Aiywijvag of sAovse, z0AA& Ó$ xal izsOs(xvvoav, Occ A E) PE 3 , er , / [i «Urüv ox oid vs qv xQUyaw Gore Aiyunvnou of ue- y&Aot zAoUrOL &oynv évOsÜrev £yévovro, ot vóv ygvcov rr? 25 'N m ' M Ld , , , Gre éóvra qcaÀxov ÓSOsv zoagà vv s(AÓvov Ovécovco. GvugogiGxvrsg Ó& và yo6uoro x«l Ósxdvqv éi&sAóvveg 81 7 TO £v Z:Agoic. OsQ, Cm dj Ó TQírmove Ó yovGcsog GveréQ0: Ó émi voU vguxogivov óguog vOD gcAÀxéov émeGreo Üyyióva voU ouob, xol và £v OAlvuzim O:À ébcAóvveg, üm de Ocxcmmyvv qdAxsov zm &v- , - ? , - * 2,9 e ^ , éüquxuv, xci TrÓ £v 'loOuo Os, cm 1g &mvézwyvg q«Axtoe IIoGsi0£cwv ibsy£vevo, vabva é£eAÓvreg và Aouxé Ó.xipÉovro x«l &A«flov £xcGvow vOv tuor sjGev, x«l Tàg z«AÀAaxóg vOV liegoéov xci vOv yovGOov xci vOv x x , 4 Vaf , er , &gyvgov xci GAÀc yoQuoté vs xci Oxotóyte. 0G« u£v vuv é£a(geva vol6u. GguoreUGaG. corOv £v IlA«vcujjGL
,/ S88
366 HERODOTI
£üóO9«, oo A£ysrau zo0g o$Ó«uOv, Óoxéco Ó' £Éycyes x«l vovroic, Óotivow ll«voavíg Óó& zmávra Ófxa i&£oigíO0m vt xGl £0ó0m, yvvaixsg, UmzoLi, vcA«vT«, xcumAon Gc 0b aUrog xcl và AAe yo5ucero. Afysra, Ói xal vdOst yevéGO9at, (Gg íoibme qsoyov ix vio EAAd4óoe Mag- Óovíg viv x«raGxsvQv xorcA(cxoL v5v éovroU: llavca- viv Gv ógGvzc viv MagOovíov xavcGxcviv qyovoO vs x&i GQyvQc xci zoegcetioucGi TOUXLAOLGL XOTEGXEUU- Ou£vQv xsAsÜGcL. TOUG T6 GgrOoxóxove xal voUe Owo- z0.00g xev& vrc)vG [x99] MoagÓovío Ósimvov mzeoc- Gxcvdtsuv. dg Ói xsAevóusvoi otro, éxo(svv voUcc, évünUra TOv llevoavígv (Óóvra xAívag vs qovotag xol &oyvgQéag so éovroouévog xol vrocmzétao Tt yov6tac x«l Goyvo£oag xoi z«Qcoxsv)v usycAoxosméc ToU Oszí- zvov, éxxA«yévra v& zQoxs(ucvo Gyod xsisücur. Éml yéAcotTL. vTobo écvroU OuQxóvove zxaguoxcoccGau doxo- vixov Ósizvov. ég Ói vio Ooívqge zowug9síoqg 5v m0A- ÀAóv r0 u£cov, rov llavcavíqv ysAáGavre uevomzé£uwa- c9vwuu. vàv 'EAAQvov voe 6rguvqyoUc, GvvcAQóvvov Ó& ToUrQv sixtiv vov llevoavíqv, Ósuxvóvra ég éxavéQuv tob Ósízvov vqv zagcoxsvQv: Avógso "EAAqveg, rOvOs &ivex« éyi vuéeg ovráyoyov, Bovàóusvos Ouiv coU Mhjóov viv &qoocivqv Ócfcu 0g voujvós Oicwov Eycv
qA9s éc Quéxg oUrco Oifvggv &yovrag &zocignucóusvog. -
rcUv« uiv Ilovoavíqv A£ysaLt simsiv zwg0g rovc 6TQu- TQyovge Tv FEMven eon uévroL xoóvo ust vcUr« xci vOv llAevoiéov svgov Gvyvol O3x«g qov- coU xol &gyógov xol vOv AAov xouuéárov. gv Óói xol vróüs ÜGvrsgov éru; voUrOv. Tv vsxgüv z&Qi- vuAoO£vrov vàg Gágxeg (cvvegpógsov yàg và óGvéa oí
und oe ui, c
LIB. IX OAP' $1 —SD. 361
llAeveiésg ig &£va gügov) sbgéü" xsqaA? ovx &yovoc ó«gnv ovósu«v GAÀ' &&£ évóg éoUoa Óovéov: iégévr ó& x«l yvá90g, xci v0 vo Tij yvá9ov, £yovo« ó0óvrag uovvogvéco, é& évóg ÓcT£ov závvrag, voUo vs Ó0Óvrag x«l TOUS yougíovo' x«l zevvomysog GvÓgoe créa égpávq. émsíve 0b MegÓovíov Ósvréon Tvu£om Ó vexgóc Qügivioro, ox. Orev uiv GvOgozov, t0 &roexig oOx Éyo &Uzmsiv, z0AAoUg ÓÉ£ vwvag ijÓg xal zcvroÓczovo ijxovoc 9évye. Magóóviov, xci ÓG0« usycAm oió« Acflóvrag z0ÀAoUvg z«g€ "4gróvreo vo0 MeogoóÓovíov zoióog Ou ToUrO TO £gyov' OcTig uévro, qv «rv Ó Oózxtióusvóg vt x«l wage vov vexgóv rov Mogóovíov, oo àóvoua«t &vgexécg zvO0tcGoUoL. £ysu ÓÉ vuv qr. xol zfiovvao- qgávge &v54o 'Egécvog 9dwyas MegÓóviov. &AA 6 uiv vgózG roi0UrQ évrígw' oí 0E "EAAqveg ge &v IlAoroujjt vuv A«(qv Óus(Aovvo, &QazTOv voveo éOvrÓOV ycQglo £xa- 6ro. ZouxsÓcwuóvio, uiv Tgi&Ge émoujGavro ÓO1xec: &vy9« uiv voveo (gévag &Ocwev, vàv xoi IlocsiÓówviog x«l uougágsrog T6«v x«l duAoxóov rs xal Ka«AA- xo&rQs. iv uiv Ó5 évi vÓv végov q6«v oi (géveg, év 0à và éréoo oí 4AAou Zimagvuireu, iv Ób và vgíro ol &(AcTtg. otro, uiv otro &«xrov, Tsyeivot Ó$ yogig z&vrao &A£ag, xal 4O0nvaiou voveo écvtOv ÓuoD, xcl Meyagéeg ve xoi QdAwGi0L robo Ozx0 Tio Uxxov Óta- q9cvgévrag. voorov uiv Ó3] závrov zAQoseg iéyévovro oí ríqov rÀàv Ó& &AAov 060v xol qoaívovvou év IlAa- TQGujjGL ÉÓóvrcg TÓqo0i, rOoUTOUVG Ü£, Og éyà mvvOvouat, éxmciGyvvout£vove tjj &zcOrOL Tijo ucyne éxcorovo qyÓ- uere xGau xcuwà vOV Émwwouévov tvexev. &ve£od- zO0v, Ém&i xal Aiywqwéov éóri ceUorÓOL xeAsóuevog
n e
s8 77
368 HERODOTI
Tígog, TOv éyé Gxoóco x«i Ofx« érsou Vorsgov usv& varo Ócugévrov Aiywnvéov yàca, KAstóqv vov Aoro- Oíxov &vÓg« llíevoiéa, zoó&swov éóvra abrÀv. 86 Y 9e 0' &ga &8cwWav robe vexgobg év llAcvoujGt ot "EAAqvee, «víx« BovAsvou£vowt cqui iüóxes Grga- veUcGUDa, imi vGg Ofae xci i&eawésv «)rOv vovg u- Óíccvrag, £v ztoóroucu 0$ cvv Tiwuuwysviónv xol Avva- yivov, otv égyuyérau. àvà zgorove ccv: 4v Óób ul) éxÓL0QGL, uw? c&zavíovac)«, cz Tije zÓALOS zoóvcsQov 3| &£cAc Gi. (go Ó£ Gqu vaUre &£Oobs, oUvco O7) £vüsxdvm quégn ézó Tije G6vufoA5e &zixóusvou iémoAitóoxsov O- Botove, xsAsóovrsg £xÓi0óvau voveo üvÓgug: oO fovAo- uévov óà vcàv Onfaícov éxóiÓdóvew v«v vs yijv civówv évauvov xoi zgocífcAAov zoe TO TtiyOg. xc o) yg émoovro Givóusvoi, síxoovjj qu£on é&Asíe volor. O»- Botowc. Tuwmysvíóne váÓs: "AvÓose Omnfto:, msi) oro ÓO£Óoxvei cToicu "EAAot, uw?» zoórsoov Gzxeva- Grijvo, ztoALogxéovcae 3j é&£Ac0t OrjBoe 3) ju£eo c'Orotot zagaüOr:, vv Ov qu£ov sivexc yij 5 Boworig mAéo uj &vazANon, GAÀ si uiv gouuérov yonítovrsg zt9ó- e6yquu« Tuéce i&ow£ovroi, yoXuorc cqu Ó!usv ix voU xowoO (cov yàg vÓ xowd xci éuxó(causv oD03 uobvot qusig), e| Ó& duéov GAw9écog Ósóusvou zmoAL0Qxé£ovoL, qusie Tuéxg c«oroUe ég QvvriAoyíQv zougé£tousv. xdore vs £Óofe s Afyswv xal io xowgóv, cOr(um vs imtxmov- x&vovro zog Iicvcavíqv ot G9faior (£Aovrse éx0udóvat.— .. 88 rovg vÓgog. 9 Ót GuoAóyqcav imi vobroict, "Arra- yivog uiv éxOiüg1Goxsi! ix voU (ovtoc, mci0ng Ót aDroU Gxcy9evrao Ilevomvígo GzxéAvos tio aívígo, qóg vo0 uaÓuGuo0 zciÓee obóiv sive usvowt(ovg. vovg Ó&
-— 9
-1
)
hiB IX CAP:^85-— 89: 2369
&AAovg üvópgeg rove iíé0ocav oí Owfaion oí uiv &£Óó- xtov GvriAOoyíge vs xvgnccuv xci Ó7 xo5ucot émemxot- 9sc«v ÓOjwo9éscOcu 0 Ó$ óg mz«géAnfe, c)vÀ Ta«Ur« Ozovoíov TQv Grgcurujv tjv TOV Gvuucyov Gmuoocv &zijxe xe ixe(vovo Gycyüv ég Kógwtbov óiégOeups. ]
Tere uiv và év Haero: xol G0fncu yevóusve: Aoréfotos Ób ó Gegváxsoe psóyov ix IlAevoiéov xci Ó« zoócc é£yívero. Gmuxóucvov Óé uiv oí OscGG6aAol zug Gqéuo émí ve És(vww éxdAsov xol Gvtugórvov zi tie O6rooriijo vijg AANo, ov0iv émwriusvoi vÀv év llÀevowjow ysevouévov. óÓ ói Aorífatoe yvove Óru s é9éAsu Ggu züccav vQv GAqOsiqv vOv Gyóvov tixtiv, «oróg T& xiwvÓvveóosu &moAécOoaL. xol Ó uev cOvoD €6rgoróg (imiü060c09«u yég oí mávra vwG oisro zvv- devóusvov và ycyovóra), roUra £xAoyitóusvog oret zgóe vo)e Ooxéeo i£myógsve oDÓtv zgóg rs vovg Occ- GuÀobg &Asye véÓt' Ey uév, à üvógeg OcGGaAoL, Gg Óoürt, éÉmtíyouoí vs x«r& Téy0g vqv £AQv ég Ogníxqv x«i ozovóqv £yo, mzeugOcie xoTé Ti zQWüyuc éx ToU 6vouroztÓov uer& TOvÓs: «rog ÓR vuiv MagOóviog xol ó G6rQ«r0g «OroUD obvroe xor& zóÓ«g f£uso $Aosvov zooc0óxiuóc dori. ToUrov xci EswíGeve xol eU moicbvreg quíveG9t' o0 yGgo vuiv c goóvov vabro zoicÜo. usra- peAWos.. raÜUra Ót simag &mA«vve 6xovójj; vqv 6TQa- ruv ue OccaaA(no vc xci Maxc0ovíne (9v rijg Oonéxne, ós GAq9écoo éxswyóucvoo x«l vqv utGóyowxv TÓuvov vie 6000. xal Gzuixvéevou ig Bvtévriov, xavaAurv roO óT9uroU TOU £covroD Gvyvobs ozó0 Oguíxov ve xara- xomévruo xav 600v xal AuuQ Gvorivreg xol xoudrQ*
£x Bvfavt(ov ót Óifm szAo(otci. Hznor. II. 24
91
910 HERODOTI
Ooroe uiv otro dzxsvóorqos ig vqv "Aoíqv: cije 0$ «oro Qu£ouo Tijo vto £v IlAerowjj6L vÓ vQGOue iy&- veTOo, Guvexiguos ysvéaQat xol iv MvxdAn tije Iovíne. éxciÓ») yàg év vij ZhjAc xavéaro oí "EAMqvee ot év vijot vqvoi Gue Zsvvvy(ón TO oaxsÓciuovíco GmwuÓusvor, qA9óv cqui &yysio! &xó Zéuov 4duxmov vs OgaGv- xÀfog xol "A9qveyógue "4oysoroaríóto xol '"Hyot- 6roaroe Joiorayóoso, zsugOévrso ozó0 Zauíov Ac? rÀv vs llegoéov x«i voO0 rvoévvov Ozow(orogoc rob Avógodcuavros, vóv xeríovqoav 2Zuov vógavvov o lléocet. émsAPóvrov Ó£ Ggsov imi voveo G6TQovqyovg &eys "Hyxoíovoeros zoAAG xol muvroi«, oo «1v uobvov iücovvot eroe ot "Icovsa &zxoccwoovra, c&zó llego£ov, xal oe o£ Béofego, ox Oozousvéovov 3v Ób xal doc ozousívoGL., o)x érígqv ygqv cowórQgv sbgsiv Qv «oroUs* QeoUe ve xoivote &vaxcA£ov zoosrguzs croUS óUccot v. GvOoec "EAAqvag ex QovAoovqgo xol ézoubvot vóv ég(lugov. sozsvég vs cUoroic. éqw vaDra vyíve- G9c«L' ríe v6 yOg vécg cOrOv xaxGg mzÀ£swv xal ovx &&touyove xetvoiuct slvat. — crrot ve, si vu OxonxteUovGL uj ÓóAo e$roUe zgodyoiev, Éroiuot sivat év vij6t vivo vijou éxe(vowv &yóusvoi Oumgoor sivo. cg 05 zoAA0G vv AuGGóusvoo Óó Esivog Ó Zquoe, sigero Aevrvy(Óne, sive xAxÓóóvoo sivexsv QéAcv mvUütoUuL sir xol xovÓ GvvTvU- qinv 9500 zxoicbvvog* 'Q, cive Xue, ví vot v0 obvouo; 6 05 eixe* 'Hyno(ovoevoc. 6 ó3 ozone vov éxíAowxov Aóyov, si vw« Gouqvo Aéysw ó 'Hymo(orourog, size* Zléxouet vov otovóv [róv qyncícroerov], à Éstve Edu. 6o Ob (uiv moíce 0xcoo «oróg vt ÓoDo zíoTwv &zomxAsU- ceu x«l oí Gov col &óvrsg oiÓs, 5 uiv Zweuíovgo qutv
LIB.IX. CAP. 90— 93. oii
zoodvUuovc é&c:cücu. Gvuucyove. T«Uté vs Cuc« q«yó- 92 —7 Qeve xal TO &oyov zQocijys* críxx yCo ot Xquot zíovwv T& xul.O0gxiw émowsÜvro Gvuueyíngo míQu z9o0g
vrovo "EAAqvag.
Taro 0$ zoujoavvsg ot u&v &xézAsov: uevé Ggéov yàg éxéAeve zAéew vov 'Hyno(ovoozov, oicvoóv vo obvoue ztoL.eUuevog* ot O2 EAAqvee éxiGyóvveg voitqv vijv qu£oqv Tjj vGvegaí] ExaAALegéovro, ucvrevouévov 69 zfqupóvov Tob Ebqvíov &vÓgóe "AmoAAovujveo, moAAcovígo Oi Tijg év "ovío xóAmo, roO vróv zevígc xovéAcs Enviov zoijyue oióvàe | £azu év vj; A moAAov(g vevcy loc dACov 93 —. zoófevo, và vüe uiv u£o«o Bóoxerat mcg zoveuóv, 0g éx Adxpovog ógsog Óécu Óu& vije "AaoAAovíne [yore] ig 9éAcGGov xag Xioixov Au£ve, vàg 05 víxvag &got- ouu£vou. üvÓgse ot mAoUro vs x«l yévsi Óoxuucrarot vv &crüv, obrou gvAdcoovot ivivróv £xeovog" mtQl z0AÀoU yàg Ó» zojbvrot AzoAAcvvwvaL. và zoóflera v&Ur& ix O:omgozí(ov vivóg* iv Ói üvroo «oA(Covvor &zóo Tie zxÓALOe éxég. &v9w« Ó5 vóvs Ó EUw€viog ovrog &ociQuuévoo égóA«GGs. xa«í xovrs «OvoD xovoxou- 6cvroe tjv qQvAa«xqv z«gsAQóvreg AUxoL ég v0 Üvrgov óiég9eugav vàv zgoérov oe é&íjxovva. 0 5 óe émis, &iye Guyj] x«l époots ovÓsví, iv vóco Éyov &vrwxeca- er(osuv üAÀAa mguiusevog. x«i oo y&g &Ae9€ voveo "Azx0A- Aovujrae vaUvo yevóusva, GAÀ óg ixU9ovro, oz«y«- yóvrtg uuv Ozó ÓwxoGoTQiQuov xcT£xQuvGV, (e TQV Qu- Acexiqv xoroxoudGcovtc, Tijo Oyiog Grcgnuüdvat. émtírE 0& rov Ebw(viov é£evógAcGav, cOt(xc uev& voUro oUrE zoópoark cgi Pre oUrs yij éptgs Óuoíog [x«pzóv]. zoópavra Óé£ cgi £v re zloÓdóvyg xci év ZtAgoici
94*
7-94
912 HERODOTI
£yívsro [émewe émeigóvov rovg zgogüvog v0 ciri0v TOU zcgsóvrog xoxoU, oí Ó& evroict. Égpootov] órw &O(- 400 TOv qUAcexov TOv (oOv zoofeérov EvQviwv cic OUioe écrígyoav: avroi yàg éxoguijouu. robe AUxove, ov zoóvsQóv re ze GsGUwL TuucQÉOvrsg &xcíve) mQiv i| Óíxue ÓGG0L vOv émoíqGav vo rue vrüg Üv corOg SAqrOL xcl ÓtxoLoi* roUrcov 0$ reAsouévov coro Óocosw Envío Óóciv voiwrqv TQv zoAAoUs uv uuxcgisiv Cv9godxov £yovvru. T& uiv xonovüouwr v«Uré coq. éyouíoOn, oí ÓP "AmxoAAcvwjvat. Gzógonvre zoujocusvoi zooégsGuv rüv &Grüv &vógéc. Owzgij&e.. oi Ó£ oqi Óiéxon&av s xcTquévov EUsqvíov év 94x éiAQóvr:e oí zagítovro xci Aóyovo üAAove émoicÜvro, ie O xovéfeuvov 6vÀAv- zsÜutvoL. vQ zi. voovy ÓR bxyovreg stgoTOwv Tíva Ouxqv &v £AowtO, eb éO£Ao0Lev AztoAAcwvijcoL Óixug vzo- GrQvco,. ÓcGsuv vÀVv émoíqGxv. Ó Ó& ox óxyxoóog TO Oeozoóziov stAevO sizmug si víg ob Óoíg c&ygoUg, TOv &drÀv Óvouccag voici qmíorurO cive. xcAA(GTOvG Ówo xA«oove vOv £v vij [JmoAAcvím, xai oixqoiv zog ro- TOo.GL T3v jjÓse xceAA(oTQv. éoUcov vüv év vij móAÀv vtovzov Ói ig £máfoAos ysvóusvoe roO Aouro) Gj- vitOg civot, xul Óixxv oí voóTqv &zoyoüv ysvouévqv. xui ó uiv vaUra £Asys, oí Oi zígsügor simav zo- AeBóvrsog: E*Wwis, vosvqv ÓOíxqv "AnoAÀovwujvaw Tijg éxvvgAdGLOg fxrívovo( voL xcv& Otomgómix vé ysvó- usva, 6 uiv Ow zgog voUre Órw& émouero, évQcüvev zv9óusvoo vüv zvre Aóyov, &g éi&amevqütís oí Ot zou/usvo»i zuoàí vv éxvquévov Oi0oUoí oí và svAsvO. xci uer& voUra cUr(x« £ugvrov uaevruxqv siys, GGTE
95 x&L Óvouc«Gr0c ysvécOnt. ToUrOv 05 Ó Zhgígovog éov
LIB. IX. CAP. 93— 97. add
zGíg vo0 Evnvíov &yóvrtov Kogwóíov éuavrevero tij orQcTU. ijóm Ó& xal vóÓs jxovoc Ge Óó Zfmípovog éxi- BevsóQv vob Evqvíov ovvóucaros é£sACufavs ixl vv "EAA4ó« igy«, ovx éov Ebqvíov xoig.
Toicu 08 "EAAQ0( óg éxaAMQnos, Gvijyyov v&s véag &x vije zhíjAov zgóg v$v 2£Wuov. msi Ói éyévovro vijg Zeuge zoóg KeAcuoiwt, o( uiv c)rob Óguwocusvor xcr& to "Ho«tov vo v«Ury zagsoxsvctovro ig vovyua- qénv, oc 0& Ii£gcocu zv9óusvo( 6qgsog zoo6zAcew Gvijyov x«l cOrOL zt90g tv ijmeigov TGg véug vG&o ÓAAÀ«g, và 0E Qowíxov amijxov &momAésw. fovAsvoué£voit ydo 6g. éÓóxes vovueyíqv uy zowéeo9a, o) yàg Gv &Óó- xtov Ouoiot siv«t' ég Ób vQv ijmsugov &zémAtov, Oxcg £cGL vtz0 TOv zfóv GvQarOv tv Ggér:iQov éóvto év tjj MoxáAg, 0g xsAsóGavroo XXéogícem xeraAsAsuuuévoao roU &AAov 6roctoU lovíqv éqUA«cos: voU zAij9og uiv qv €& uvoiéóse, éoroatijyss 08 «oroO Tvyoivue, x&AAsE ve xci u&yc9si vxsogtoov llegGécv. Ozó rovrov uiv Ó1 Tv GTQ«tOv éfovAsUGavro xcvoqvyóvceg ot roO vovtuxoU eroat«yol &veigócet ríe véag xoi mzeoiBeAéG9a. £oxog &pvue vOv veàOv xci Gqéov c0rOv xonogUycrov. vcrc povAsvedusvoi &váyovro. Gzixóutvou, ài mcagà r0 vv Ilotwiéov (góv tijo MvxcAns ée I'u(Govd vs xai ZxoAo- zógvta, tjj Zljunvooo EAcvowt(ne [éovi] (oóv, vo diAwrog ó llacwxA£og (Ópócaro Ne(íAso v KóÓgov émwozóusvog él Mi(vov xviGtiv, v9 «Uva vg v& véag GveíovGav xal ztottcAovto £oxoo xal A(&ov xoi $UAOv, Ó£vóose £xxó- vevreg $ueou, xci GxóAom«go ztgl TO &£oxoe xorézm«5av. x«i mzu«gtGxtviOuro Gg zoAt.o0QxQGóusvou [xci Og viux- Govreg* éx üugóreoan yàg éziAsyóuevou zageoxevatevo].
962—
97
T id
914 HERODOTI
Oi ài "EAAqveo ég imótovro oíyoxórac rove ao- Béoove ie viv ijmstgov, $y90vvro 6o £xztpsvyórov ér
&zxogíg vs siyovro O vL zoicoGi, cire ezoAAdGGOvroL
ózíGc site xoromA£o0. ém '"EAAwomzóvrov. véAog OE EJ , X , , , , M 3:5 &üo£s rovrov uiv uwuÓéfrsoe mzoOjésuv, émwumA£ew Ó$ éml viv djmsigov. st«goGxeveoéusvoi Qv ig vevpoyüqv xol azofWé99ga«c xol và (AAe« Occv &Óss £mAsov éml vijg Mw- «Ans. émsl Ó& yyoU vs iyí(vovro voU Groorozxéüov xoi ovOslg égaívsró Ggui éxovcyóusvoe, GAÀ Ggcv v£ag GvsAxvGuévag £8c voU vcíycog, zoAAO0v Ó& xcov zaga- xExQuuevov zug& vOv ocUyuwAóv, ivOoUro zoürov uiv &y Tjj vqyb zegazA£Qv, iyyotuweg vÀ oiyuxAQ và uá- AiGvo, Acvvvy(üug Oz xáovxog zoonyóosve coict "Io6t Aéyav: "4vógseo "lovsg, 0600 vuéov cvyyávovor ém- exovovrsg, u9evs v& Áfyo' ztvrog yàg ov0iv Gvv- sjGovou IlégG«u vàv £y uiv ivréAAouot. émc&v Guu- pícycopusv, usuvijot9wt vuvo qoi] éAevOeoíno uiv züvrov M ^ SN - 4 e b , EJ zQürov, uev 08 vo cvvüxuaroo Hone. xoi véÓs iGvo xci 0 gu] émoexoUcag vu£ov zog TOU £xoxoUGovros. [Gvróg Ó$ obroo iov vrvyyivsi vóog roO zouyuerog xel Ó OsuovoxA£oo Ó ém 'Agvspucíp' ij yàg O3] Au9óvr« ^ ey. iJ , ' ' P4 , cz& Quuerc rovc Beoféoove &usAAs vovg "Icvag z&ozuw, 4j émsu G&vevsuyütvra ég vovg fugfcgovg moujGsuv , A 3 &xíGrove.] J4svruyíóso 0i vobro vOzo8su£vov Osórsoe Ój váÓüs émoítevv oí "EAAqvsg* zgoGoyóvvso rüg véag &xéfewv ig vóv aiywAÓóv. xal otro, piv érdocovro, oí óà IlégGet ég sióov vovo "EAAqvag mzegecxevofoué- vove ée uyqv xai voiou. "Iocu zagowécavrag, voUro ^ e Lh ^ , ANS L , uév vozxovo4cavvsg ToUg Zow/ovo v& EAM$vaov qoovésuv &xetQéovra,. v& OzxA«. ot yég Ov Zuto. Gzuxouévaov
LIB. IX... CAP; 98 — 101. 315
"A0nvoaíov ayueAQOTov £v vijóu vqvoi vv fegfégov, vovg &Acflov &v& viv Avrwxdv AsAsuuuévovg ot oso, vOUTOvG AvGÓusvoL zívrag Gzoxéuzxovoi émoOwtcavrsg ie LAS9nvag: vàv slvexsv ox ipucGre voxowíqv siyov, zevvoxoGíug xspuAGe vOv égéeo zxoAsuíov Avodcusvot. toUro Ói vr&e Óió0Ovg vrÓg io vàe xogvgàs rijg MuxéAue gégoUcae zgoGrioGovG. roic. MuiAgoío:wg. qvAdcosuv 2 émioreuévoucu. Óij9ev ucALGTO Tv qcQoqv' éxo(cvv Ó2 vo)rov stvextv, iv« éxv0g TOU GOTQotoméÓov &oo:. vovrovs uiv Tóvov, roic. x«l xcvsÓÓxsov vsoyuóv üv tL zL0LE&LV Üvv&guuog éxiAnfou£vorGt, TgózoLGu vOLOUTOLGL zoospvAcocovro oí IléoGot, croi Óó& Gvveqógngoav c& yéoo« &oxog sivat eqíci T ios Óà (ge s«gsGxceincco 100 ^^ voiou "EAAqGt, zoociucav zog vovg feoBcgove. lobo: Óé Gg. gnjux vs éGézTotO ig TO OTQcvÓxsÜov x&v xci x«uovxiiov igévy ixi vijo xvuevoyüe xs(ucvov: d Ó8 gux Óuj48€ cq. GÓs, oo ol "EAAqveg viv MegÓovíov ergerujv wviuxGev év Boworoic. ueyóusvoi — OijAc Ó» zoÀAoic. vexuuo(ou.cé ior. v& Ocio rOV zQnuyucrov, c x«i vórs Tijg [c?T5c] u£ouo GvuzwucTOUGqo roD ts iv llAevowjo. xol roO iv MvxdàAg uéAAovrog éGsGUc. vQo- poros guy roic. "EAAQo. voio, very éGazxcrO, QQOTE Qe«ocijo«í re vqv GrQovujv z0AÀQ uAAov xai $OfA&LV zogvuóvegov xwÓvveiswv. xci vóÓs 6regov Guvéms6s 101 7^ yevóusvov, Zhíjuurooe vcuévee "EAevoiv(ine zoe Guqo- régue TGg GvufoAàg sivau xal yàg O5] év vij IlAa- TGLíÓL. TQ «)rO vO Zíiqwrouov éyívero, 6g xal zoó- Tegóv ou &igqvou, 7| ucy«, xoi év MuxáAg £usAAE &6«Urog £6:GÜc.. vyryovévau Ób víxqv vOv uez& Icv- Gavíso 'EAA(vov 6990s 6g 1) qijur cvvéfows éA9006a*
316 HERODOTI
To uiv yàg £v IlAevoijo: zocol £r& vijo u£oge &yi- vito, t0 0$ év MwxdAn zepl Ós(Aqv. Ovi 0b vijo ovvio quéono Gvvéfowwe yívecQ9at unvóg vs roO «Oto, qoóvo ov zxoAAQ Gg. UVoregov ÓWA« Gvaucv98dvovew éyívero. jv Ó& &oocoóín 6qu zglv vüv qwcuuqv écomuéoSa., obr. xtgl Gpéov cOrüv oUro c rv EAA(jvov, wj zcol MagOovío zra(cy 17 EAAde. (9 u£vroL 7) xAmÓ Gv cUtq 6g. éoímvovO, uAAÓv vt xal rayUrtQov Tiv zt906o0o0v &xmowÜDvro. oí uev à1, "EAAqveg xol o( Bcoflagot éaxevóov ég vü)v ucymv, Qe 6qu xcl at vijoo. xci 0 "EAM(jezovrog &sÜüAm ztQoÉxeitO.
102 Toic. uév vvv A9q«vaeíowt x«l voic, zQoGcyéot TOUTOLGL TtT(yuÉvOLOL uÉyoL xov TOv TuuGéov T 000g Éy(vero xov. aiywAÓóv vs xol üztÓov yGgov, voici Oi "Aexsüciuoviowt x«l voic. éxs&ije voUrOLGL vertyuévoiot
-
€
xoi vt ycgi0oav xci ógeu. £v c Ó$ of AoxsÓctuóviot zeguíjioav, ovro,. oí éml v éríQg xéosi [Évu] xol 3 &ucyovro. ce uév vvv voici llfocyot Oo8i« Tv t& yéoo«, quóvovró vs xol ov0iv &A«cGov siyov vj) u&yn' éxmsl Ó0& vÀv A9q4va(ov xocl vv mzooGsyfíov Óó Grouróg, 6xce fovrüv yfvqveu v0 £oyov xol u?) AoxsÓcwwovicv, zocxeAevGWuevou &oyov siyovro zoofvuórsgov, év- SeUrcev i$jÓn éfrsgoioUro TO zoiyua. Óvwoocusvov y6p T& y£oou oro, gtoóuevou éG£xsGov &Aézg $e vovg Ilígóoe, o 0i Ós£íusvor xci ygóvov 6vyvóv &pvvó- uevou. réÀog égevyov ége tÓ réiyog. "A9q:vaiou Ób xel Kogív9to, xai Zuxvoviow xci Tooif5vior (otro vào jjo«v éxs£ije veveyu£vot) [cvv]ezGzóuevor cvveo£zutvov ég TO Ttiyoc. (8 Oi xal ro vsiyog &gaíouro, obr: évi xQóg GAx5v éroczovro oí ofaooi zoóe gvyüv vc
LIB. IX; CAP) d01-— 105. od i
ópuéoto oí &AAo, zAQv llegoécov. oorou ó2 xov ÓAC-
yove yiwwóusvoi éucyovro ToiGL. «ícl ég vO vtÜiyog &o- zízrovo. EAANvov. xoi vOv 6rocotqyOv vOv IIsgouxov
Óvo uiv dzogsUyovot, ÓVo Ói rsÀAsvrGGv "AgroDvrQe
uiv x«l Iü9wuírouo, ToU vevruxo0 orQoTQy£fovrtg, dzo- gevyovo:, MegOóvrge 03 xol o roU zcfoU0 oTootqyóog Tiyocvqe ucyóusvot veAevrGot./ érc Ó$ ueyouévov vàv103 ^ - Ilegcéíov àzíxovro 4exsÓóewuovior xal oí uev eorOv
x«i r& Aowur& GcvvOisysígui£ov. émeGov Ói xol c)ràv
ràv 'EÀA(vev cvyvol év9aUva, (AAo( ve xal Zuxvovior
x«i Grg«Tqyóo lleogí(Asog. vv Ó$ ZX«uíov oi corga- rtvÓutvOL, Éóvreg vs £v TQ Grgeroméóo rà Mmóuxóo
x«i &zegoiguuévou v& OzÀ«, Og cióov eOt(xc xov &oy&g ywouévqv érseguAxém TQv u&yqv, &oÓov Ocov &Óvvéuro, zgoccogtAécwv. iOéAovreo volot "EAAqot. Xa-
uéovg Ó& (Óóvrseg oí GAAoL "Icweg Ügbevrag, obvo
x«i eroi &zmoorívr:o Gmxóo llegóécov éxé8tvro voici Beofoorst. | MiAne(owr Ó zoocsréroxvo uiv (ix) vàv104 —7 Ilegcécov cTàe Óiódove vqoéew corQoíne sivexc Gqu, óg 4v gc ogéug xavaAvufivg oic mto x«rtAcfe, Éyoviso dytuóvae Gotovrci ég vT&g xogvgég vig MuxdéAqo. écd- qj9uo«v uév vvv émi voUto tO zoiyuc o6 MuAjotoL TOUTOU TE £lvExev xoi (vc gu) mepotóvreo £v v GrTQa- TOZÉÜG TL vtoyuov zoiéoutv: o( Ó müv vó £vavt(ov TOU zgoGrer«yuévov émoísov, üAAeg T6 xoTwuytóutvot Gg. ó0oUg gtiyovor, oV Ó»") égpsgov ég rove zoAzu(ove, x«l rÉÀog «Otoí Gqu éyívovro xrt(vovreg ztoAsuuó rator. otro Ó5; to Óciregov Tovíg &xo IlegGécov &z£orq. £v 105 0i very T] udyn EAA(jvov «o(crevcev A95vaior xcl "A9»vaíov 'EoguóAvxoe 6 Eó90í(vov, &vüjo z«yxoctriov
p
318 HERODOTI
&xmodx1Qooc. voUrov 0$ rüv 'EguóAvxov xoréAc[s vortoov vOUTtOV, zoA£uov éóvrog AQqvatou rs xal Kegvorio(ci, éy Kigvo vig Kagvovíge yooug &zoP9evóvra £v udym xtio€Vwx, émi l'gowGrÓO. quevi Ó& Oqvatove Kogívoüto: xcl Toow6vio, «ci Zwvovio, qo(crevoav.
JF 106 "Extíce Ób xavtoyéoavro ol "EAAqvsg vovg z0AAoUe,
vove uiv ucyouévove, roUe Ó& xoi pseyovrag TOv fao- Bígov,. vàe véag £vémguoov xoi v0 vtiyog mov, vqv AqíQv zgos£eyoyóvvsg ég vOv aiytuAÓv, xoi Q4c«voove Tuv«g youucrov sógov' iuzQücuvrsg Ób vrÓ velyog xol tüo vécago &mémAcov. dG&mixóusvou Ó0à ig Ziuov oí "EA- Aqvseg éfovAsvovro zsoi &vocovéáciog Tüo Jovígs, xoi Oxm yosov six vijo EAAcÓog xerouxca, vig «rol Syxgu- vésg dGov, vqv Oi "lovíqv &zxsivoaw voicu feofkootcu: &üDvorov yàg égoívevó 6g eivat éovrove ve Tóvov z9o- x«tijog9«L. qgovgéovrao vüv zvra yoóvov, xoi écvrüv uj zooxcrmuévov "Iovag ov0suícv é&Amz(Ó« siyov yot- govrue zQ0g vÀv llegoéov é&zxoAAdtsw. mzoóg voOrC Ilsiozovvqoíov uiv voio, £v v£Asi £otGu iüóxse vv unóuGévrov e9véov vàv 'EAMqvixóv và Zuzógus e&ava- GrjGcvrug Óobvoi vyv xógqv "locu ivowdijoci, A91- vaíouc. Ói o)x £üóxse Goynv lovíqv ysvéa9eu é&vá- ércrov ov0à lisAomovvqQoíove zsgl vàv Ggsrígov óz-
, , , , M , , ouxLécov BovAevew: &vtitewóvrov Ó& rovrov zooQUuoc
&i&cv of IisAomxovvioio. xci otro Ó7 Zeuíovg vs xoi Xíove xal 4soMovo xei rovs AAovg vqoiorec, ol évvyov Gvorgavsvóusvou roicu. "EAAgo:, ie vrÓ Gvuua- quxov émonjoavro, zíóru. vs xoveAc(Móvrso xoi Opxíoi6L 2 , M ^ , , , M
&uusvésav vs xci ui &zooTáGsGDo. ToUrOvg Ó& xcca- A«fóvrsg OÓgxí(owc. émAsov vào ysgUguo AUGOvTtg' étL
LIB. IX. CAP; 105 — 108. , 919
y&o &Óóxsov évrerauévag ebgoswv,/ bro, uiv Ó7 ix 107 "EAAgozóvrov éxAsov: rv 0$ àzogvyóvrov f«ofocov ég v& üxg« vs vijo MuxdAgo xcvadnugüivrov, &óvvov 00 zoAÀAGv, éyívsvo xouiÓT ie ZiígÓug. mogsvouévov às xov 600v Maoíotuo Ó Zlagsíov zagevvyov và má0tt vÀ ysyovór, vüv 6rg«vqyüv AogroUvrqv &Asye x0AÀAC v6 xUÀ xc«x&, (AÀc vtt xui yvveuxog xoxo qo cOrOvV EUVGL TOLCÜUT& OroeTmyXocvro, xcl ü&uov sivau zevrOg xexoÜ rov f«GiA£og oixov xc«xoGe«vt«. «Qt Ó2 voicu llég- GQ6L yvvaix0g x«xío GxoUc«, Ófvvog uéyioróg éoTi. Ó OE émel zoÀÀAR ijxovos, Ócwv& sow Üusvoe ozüva. émi rov Maoíorqv rov Cxwéxqv, &mxoxreiveu 9éAcv. xe uiv émiüéovra qgao9cig Xswvoyóone 0 lion&(Asc cvijo "AAueugvuoosUg, OzL.c0s £Gvt0g «UvTOD LAoraUvreo, &g- z&fet ufGov xai é£osíoug maícu ég vQv yv: xoi év voro oí Óogvgógor oí Maoíorec zgoécvqoav. 0 Ó& E / - 2 , , 5 €" y" mMeuveyoono TocUtX &QyCcGCoTO XCguvo OCUTO T6 Macítocq , à om, € 2 , ' , P ' , , tLO£usvoo xal Xéoín, éxootov rov dÓsAgsov vov Éxs(- vov' x«l Óu& vobro ro &oyov /Eawcoyógnue Kuuxügje xong moÉce Óóvros feciA£os. vv Ói xev ó00v mogevoutvov »$* 3 , , 3. ; ? ? , 2 oD0év éru, zÀ£OV toUTOV éy£vcetO, &ÀÀ dmuxveovtoL eg Zgóig. £v Ó& rico. Zgóuow évUygave iov feciusog 2 Hj , A / E] , 2E ? , &E& éxs(vov cv0oU ygóvov, émeíre &&£ .4Oümvéov zoc- zvaícug Tjj vovucyón qvyüv &zxíxero. TOTE ó; év cijow Zígóuot éov &g« ijoe vijo Ma- 108
GíGvEC yvvauxóg, ioíGqe x«l vaUrug £vücOra. dg Óf f, , , 2 , - ? $^ oí zgoGzéuzxovr. ovx éÓUvcvro xevtgyoGUiveu, ovOE píjv zgoGéqros zooumütóusvog rov GÓcAgróv Maot- Grqv (ràvró Ói vobro siye xol viv yvveixc' £0 vào emí(ór«to fme o5 ctv£ou£vg), év9«)ra "| éoius
380 HERODOTI
&égyóuevoa vrÀv AAcov z16osu vOv ycuov robrOv TQ z«10l1 TQ £&cvroU zlagsíp, Owvyevégu Tijo yvvawxog toUrQge x«i Macíovto, Óoxéov avv u&AAov Adwve- 69c. dv vabro zoujGn. Couóoae ÓS xol r& voitóueve zoujoce &miAcvvs ég Zoo. émsl ÓB Exsb ve Omixsro xci wy&ysro ég écovrOD zfageío TXv yvvoixo, oUrco Ó rie Maoíovsc uiv yvvouxog émémavro, Óó Ó$ Ówe«usupá- uevog jjoz vs xoi érOyyavs vijo Zlage(ov uiv yvveuxóe, Macícovsco Ó& 9vyovoóg: oUvouca Ói vjj yvvowuxi vec 109 5v ^4oraÜvt. xoóvov Ói zooióvroe &vdzvoro yíverau TQózc ToiQ0Us' ébvgijvoaca "Auxoroug *) Eégbíso yvvij qgoe uéya vs xoi zoux(Aov xci 9€ge G&ov Ót00i Xéo&n. 0 0$ 5o9tie m:QicAAevat vs xol égyevou zo t»v !Ag- vüUrTqv. dxO9:lg ÓR xol vaUvm ix£AsvGs av«v airücot 0 vr. BovAevoé o6 yevécQ9cu. Gvri vv «vg Oxovoyg- uévov: z&vro yàg vsUÉso9au. eirácoaGav. vij Ób xcxüg y&g &Óes mzuvowxín ysvécUw«w, zQ0g voUTc time eoim" ZidGsug uou. v0 üv cs «ivo; Ó Ó& züv u&AAov Óo- x£Qv xeívqQv civijo«L vziGyvéevo x«i (uocc. 1 Ó$ de (uoce GÓsQg aivésu TO qügog. ,E£otíue Ób mawvroiog £yívevo o9 fovàóusvog Qobvat, xov! GAAo uiv ob0Év, gofsóuevog Ói "4unorQui, wu?) xci zolv xcvtwxatovon T& ywógueva obro éxsvosOj moXocov: GAAG mÓAu v6 &Óüídov xai yovcov ümAsvov xci GrQuróv, roO &£usAAs ov0rlg Ggéewv GAA' dj éxeívq: llegouxóv Ob xdora Ó GrQurüg ÓGgov. dàAÀ' oo yg £msi9e, Oi0oU vO qügoc. 3 Ó& zeguyagno £ot6€ v Ódoco £iqógsé ve xoi &ydA- 110 4erO. xol 7] "Aumovguig zvvOdvsvo( uiv £yovGav': mo- VovGa Óà r0 zoisÜusvov cj uiv yvvowd vaUrN oUx &(ys Éyxorov, d Ob éAmífovom vXv uwvéoe arie sivoi
LIB. IX^CAP^3108— 111. 381
airíqv xoi vaUro ixs(vqv zQo5ocsw, vjj Mocíovso yv- veux éfoUAsvs OAc8oov. qvAdtaca Ó$ vOv ÜvÓga vov éovrije XfoEnv Becuvov Osimvov zoori9£usvov (roUro Óà r0 ÓÜsizmvov ze«gaGxcvcterou Gmo& roO £vixvroU, év qu£o1 vjj Éyévevo (j«ctAeUo* obvoua 0$ v Ósízvo vovvo lisooiGri uiv vvxtá, xcr& Ób viv "EAMjvov yAóGGcav véÀtOv' TÓTS xal vijv xequAqv Guür«u uoDvov Bacisvg x«i IlíoGag Ócp£erot), resvqv Ó1, vijv qu£gnv qvAdc&acc 3$ umuéroue xot. vo Xéoíeo OoSivaí ot viv Ma- GícreQ yvvaixo. 6 Ói Ócwwóv ve xol &végoiov éxoiéevo roUro uiv dÓsAgso0 yvvaixo zege0obvat, roUro ÓP &vewtíqv éobGev vob zoáyuctog ToUrov' Gvvijx«s y TOD zivexsv éÓ£cvo. £ÀOog guévrov éxe(vqgg vs Auxa-111 ocovoge xci ozo roD vóuov é£soyóusvog, Ori crvyijoot Tüv qyouítfovrc oU Gg. Óvvaróv iori BeciAm(ov Osízvov zQoxsuu£vov, xcoroc Ó Géxov xoavaveUst x«i zogoÓoUG zoiéeL QÓs' viv uiv xcAsóct zoicew v& foUAsrou, Ó Ói petazsuwéusvog TOv dGÜsAqsov A£yev v&Os* Mao(ocva, GU sig Zlugseíov ve zig x«l éuóg dÓsAgsós, zog Ó' ér, voUrouGL xol cia Gvio GyaO9óg' yvvowd Ó9 ravra Tjj vÜv Gvvowx£ctg Uu?) Gvvo(xst, GÀAC vOL GQvv cris &yà Ó(Ócuu. Qvyoríoo Tqv iuwv. vary Gvvo(íxss' viv óL vàv &£y&g, oO y&Q Óoxée. éuoc, ur] £ys yvvaixo. Ó 0i Macíovqge éxot)coucces v& Aeyóusve A£yeu vdO&: "QQ Ófozorua, T(vc uot Aóyov A£ysig (ygmoTov, xcAsócv us yvvaix«, éx vijo uou zeiÓéo vc veqvíau s(6l x«l Ovya- rígeg, TOv xul GO uíav TQ me«t0L rQ GcovroO myiyso yvvaixc, cot) TÉ uo, xav& vóov vvyycvce xégra éotGa, T&ÜTQv e xtÀtUttg uerévra Quyavége vqv 65v yijucus &yo Of, f«ciAeD, ueycAea uiv zowbDues GEuuevog
982 HERODOTI
Suvyavgüg Tie Oijo, zOuj60 u£vrou rovrov obOcrsQa. gv 9$ uqówudo fuo zoXyueroo roio00s Ósóusvog' GAAGK Tjj vt 6ijj 9vyevgl &vQuo AAoe qev5uosrot iusü ov0iv jecov, dué vs &« yvvowxi cf iujj Gvvowxésw. Ó uiv óxj vow vro. dusífevoi, Eégiuo Ob SvuoD9:g Acys ví0s* ObUro vow Maocíova, zmémonuxvo, obre yàg v voL Qo/yv 9Swvyeréíoa vQv &umv yiuct, ors &x&(vg mzÁAsÜvG 19óvov Gvvounjosug, OG ui9no rà Oidóusve OfxsoSu. 0 0$ Oc vroUrc ij«ovGs, sizm«o vrocóvÓs éyogss &&o* Z&- 112 Gzora, oo Oi» xo) us &zAscag. év Ó& roUvQ TQ Üi& uécov yoóvo, év và XEfotge và dÓsAgsQ OwsA£ysvo, 7) "AunerQie uevozsuou£vi rove Qogugóoovg vo Xéotso O,cAvuatvevoa, viv yvvcixc viv Mooíoveco* rove T€ Uuc- fote &mor«uobou xvcl zoo£BeAs xol Qivo xal évo xci qe(Aeu xai yAGOGGav £xrcuoUGe io oixóv uv &xoxtcumst 113 Ó.rAcAvueGusr qv. Óó 03 Maoíórgo obÓ£v xc dxqxooe rovrov, cAzóusvoe Ó€ ví of xaxov sivow, éanímve, Ógóuo &g & oix(o.. (Ov à5 ÓepO9uouévqv viv yvvaixo, eivízo uerà TroUT« GvuBovAsvGCusvog TOÍGL T7XL0L émoQsUctO ée Béxvrgu Góv vs voicu. écvroD víoic. xal Ó« xov T:6L. X«l AAOLGL Cg Cz00T460v vouov vov BxrQiov x«i zoujoov và u£yuGve xoxv feciA£e. vé msg v x«l éyé£vevo, Go éuol Ooxézwv, ei meg égOw &vaflég &c rove Bexvoíovg xal roto Zxog' xal yàg £ovtgyóv vÉ uiv x«l 5v Vzooyoo vv Boxroíov. GAÀ& yéo Aéobno zv9óusvog veOvc éxsivov zo5ocovro zéuog ém" «vOv GrQuru]v év vij 00Q mxoréxvewve aüróv v& éxsivov wol tovs zc«iÓ«o cOroU xol 5v GTQeTu)v Tqv éxsivOUV. Keoví uiv vóv £govoa vov /Z£oíco xol rov Maci- il40re Overov voocUrc éy£vevo: ot ób éx MuxdAge
UB. IX 9ANPTH11-— 116. 9583
ógu5ücvreo "EAAwveg ém' 'EAMgozóvrov zoórov uiv ztQl 4exróv Ogusov, ómó &véuov üxoA«ugpOtvrsg, iv- OeUrcv Ó& Gmxovro ég "Afwvóov xol vàg yegígoeco sopov OiMAcAvuévog, vràüg éOóxcov sbg5üosv £v évrsveu£vag, x«l roUrov ox ixiGto sivexsv ég vov "EAANGomxOvTOV &xíxovtOo. toic. uiv vvv Gugl 4tvrvyí(óqv Ilsiomov- vquototG, éüo&e &momAésw do viv 'EAAdÓn, A9wqvotowct 0B xal Ravüínzo và GrQutuyO «roO vxousivavrag zeL.9üG9'ot tijg Xeocovijoov. o6 uiv Ó1) GxézAsov, A49q- vaio, Ó& éx vijo A)óov Ów«Aóvreo ig viv Xzooó- vqcov 2Zw«orov émoAtógxsov. ig Ó& vQv Zqovóv vasTqv, 15 Gg éóvrog i(Gyvgorérov vsíycog TOv voUrI, GvvijA9ov, óg ij«ova«v zcgsivcu rove "EAAqvog ig vOv 'EAM$OmOvrov, &x v& vOv GÀAQv TOv ztgiouxíü cv, xui O1] x«l éx Kog- ücng zóAvog OtófeGog &vijo IHégang, 0g và éx vàv ysqv- géov OzmAe évOaUv« Tv xexouuxoo. siyov Ób voaUvqv émiyGguioL AioAésg, ovvijoav Oi IléoGat ve xal vàv &AÀov Gvuucycov Govyvoóc ÓutAOg. érvgQévvevs OR roU-110 tov rO0ÜU vouoU Xéoiso Vmxogyoe Aorebxvqe, &vyo uiv Ilégane, Óstvóg 03 xol àvíc9«Aog, 0g xal BeciA£oa dAcU- vovv& £m Onuvag éíqmérqos, và IlocovsG(Aso ToU JgíxAov yocuov« && "EAcw)vrog vzsióusvog. £v yd "EAewobvt. vie XegGovQcov é6tl liocortG(AsQ víqog v6 x«i Téusvog z&QL coróv, évOwc v yguuove zxoÀAAC xol quA, qoócsou xol &gyUgsau xol yoÀxoo xal ic916 xci 4AA« &vot)uoro, v& "Aovooxtqe &GUAqos Baci£og Óóvrog. A£ycov Ó& vowíüs Aéobqv OwcfWAsvo' ZéGzova, égr. oizog &vÓgóg "EAAqvog év9a)ro, 0g émi ysv vQv Gv GTQorsvocuevog Óbnje xvguoag Gzé0ceve. TOUTOU uou Óóg vov oíxov, Vva xcí rig ud0y énl yijv viv adv
984 HERODOTI
um 6rgeveóscDo.. voUr« Afycv süzstíOg ÉusAAs Qva- z&íGsL.v AMéoimv [Oobvort &vÓgóg oixov], ov0iv oózorozq- Oévra vOv £xsivog iégogóvss. émi yijv Ób v$v BeciA£og otgovsUcGUcL. llocrscíAsov éAsys vo£ov vowuíós: cwv "Acíqv zx&cev vouítovo. &ovrüv sivev Il£oGot xol vo «ici aoiAsiovrog. émel Ói £0ó90q, và yocueva "EAetobvvog ég Zuotóv i£egógnos xol vo v£ucvoo &oz&uge x«i évéusto, cÜróg vt Oxcog Gmxíxowto ie "EAowoUvrc, év tÀ &ÓUrQ yvvoii éuíGysvo. vóvs ÓF émoAtooxéero vao LA)nvaíov obrs zagsoxsveGuévog ég stoAtogxíqv obre z:9ogÓsxóuevoo roUg "EAAmvag: ágváAdxro Óf «cog «vr 117 éméztG0v. msi ÓÀ zoAtogxcouévoisí Gqu q9wuvózooov &xeyívevo, ijoyoAAov ot A9qvoiot &zó vs vijo £ovtüv &zo0quéovreg xoi o0 Óvvduevoi é£eAsiv cO ceiyog, &üéovró ve vüv GtgaTqyGv Óxcog &z&yoiv Gq£cg ózxíco: oí óà ovx égaoav ziv 3j é&cAoGL 3j v0 LAOwvaicov -»XO0LvÓv Ggeug ueroméuwvqvo. ovro Ó5 é6rsgyov cT& li8z:gtóvr«. oí Ó& £v cvÓ cveíysi ég müv ijóq xuxoU &zLyu£vo, q6«v, otro Gore ToUG TÓvove £vovrsg vv xAwégv éicwéovro. émsírs Ób ov0i cobra é£r& sUyov, otro O7 vozó vUxrc olyovro ézo0gávrsg oi vs lléoGot x«i Óó AgrcUxTQe x«i ó Olófatos, Omio96 roO véíysog x«vufivrso, Tj zv igquóvearov rÀv zoAsu(cv. dg Ób QuéQu éyévevo, oí. Xegcovioivo, àzó rüv zgyav éox- uqv«v Toici "AQqva(owg,. v0 ysyovog xol vróg mUA«g &voi£av. vOv 0i oí uiv zàtüveg éüícxov, oí Ób vov ii9zóAuv eiyov. Olófletfov uév vvv éxpvyóvra dg cüv Ooníxnv Opes Awív9tor Aaflóvree £9vcav HAaccóoo &xwyogíco 9: roózo TQ ogtrígo, rovs 0S us! éxsivov &AÀp Toózo égóvevoav. o6 ó& &ugl vv JAorabxrqv
LIB. IX. CAP. 116 — 121. 385
ÜGrrgot ópuajO£vreo eye, óg xovsAcufévovro óACyov LE TOSNN ZEN M. 2 £A , 352N £óvreg zig Aiyóg IlovauóQv, GAstóusvou goóvov émi Gvyvóv oí uiv &z£üavov, oí Ó$ fOvrsg éAdugOmncov. xci Gvvóxcavcég 6gsoag ob EAAqvsg dyayov ie ZQoróv, 5 , M M x2 f , , , M uev oUrGv Ó& x«i AoveUxrQv Ósüsucvov «oróv ve xai vüv zuiüc c0rOU. xoc vec T(OV qvA«cGGóvrov A&£ysvat 190 0x0 Xsgcoovqowéov TcgQíyovg ÓzrüvrL véQaug ysvécQou vOLÓvÓc* oí vguyou émi vd mzvgl xceíuevou éx«AAovvó vc x«l ijGzeugov Oxcg zsQ (y9Usg vsodAcTot. xol oí uiv ztQuguOüévreg &üOuotov, Óó Ób gra)xtgo óg siós vO vÉQug, xcAécGug TOV OzTüvtC TOUG vCQíyovo &gu Xeive ^49 - hi: , Pj , -- 3 ? * ' qvait, uxóiv qoféo v0 réígog voUTo' oU yàg Gol zéígvse, GAÀ éuob Gqueívsu Óó év '"EAcwobvti ligovsot- Aecg Or. xci vsüvtOg xci váQuyoo iov Óovoauuv zoo QsÀv £ysu vóv áOÓixéovvo vívec)o.. viv àv zowd oc vé0s i£OcAo émuDcivow Qvvi uiv youudrov rÀv &A«fov £x voU (goU é£xovóv víA«vva xevobsivo,. v 4e, vti ó' éuscvroU xol vroU zoi00g cGxoÓcGo víA«vra Óu- xócvix AOwvolow mzsQuysvóusvog. voUDrc Vmnuyóucvog Tóv Grgevqyov mávOumzov o)x é£ms9s: ob yào 'EActoU- 6.0. TQ llg«rscíAeo vic géovveg éü£ovró uw xaca- qono9veu, xci «oroU ToU GrQoviyoU vcUvry Ó vóog égegs. moya«yóvvsg Ó& e«Urov £g vQv dxvQv ie vüv AéoEne éev&s vóv zógov, oí 9$ A£yovar éxl vóv xoAcvov Tov zio MoÓrov zóAw29, z90g GcvíO«g zoocztacGoAcU- Ej , » SN E Hi , ^ ^ Gavrtg &vexg&uoGev, rov Oe z«ióc iv ÓópOcAuoiot voU "AgvoUxrto x«ríAsvGuv. TOUT ÜP zOnjGavTtg UxEmAEOv 121 ig viv 'EAAdÓo, vé v& (AAa qyorjuava yovreg xol O2) xol X wu - , € , , ^ , * t& ÜzÀAc rV ysQvotov Og &vowooovteg ig và (od. x«l xur& T0 érog roUro oj0iv émi mÀ£ov voUvov é£yévito. Hznop. II. 25
386 HERODOTI LIB. IX. CAP. 122.
122 Toirov Ó$ roo '"Agraoxveo ToU GvoaxosucGtütvrog zooxéírvoQ "oreuféoge iori Ó Ilégonor i&mymodusvog Aóyov rov éxsivo, oxoAaQóvrso Kvggo zoocqvsxev A&- yovra áÓe* "Eze Zevg IHéoornot Tyyeuovínv óu0oi, &vógGv 0& cGoí, Kos, xovsAOv "Aovvdcyso, p£oe, yijv yào éxvij- ue9« OÓÀCygv xol vrocUTqv TQuyéev. usravooTüvrsg 8x voUrqe üAAqv oyGuev &usivo. ici 0b zoAAcl uiv Govv- y&ítovsg, zoÀA«L Ó$ xal éxoGríQo, vOV uí«v Gyóvrsg zA£ocL écóustü'e 9ouocrórsoort. oíxog 0e (gyovrag &vópag toLcUrc zt0LÉsUv* xÓvt yo O7] x«i zugéSsu xcAALOV 1| ÓtE ys àv99oózov rs z0AÀQv üoyousv zdoqe vs rijg Ge; Kogos Óà vrabre GxoUoco xci oo Ououíc«g vv Aóyov £x£A&ve zt0LéeLv T&UtO., OUT OO) Ó& c'OroiGL zt. oaíves xsAeUcv zt«906xsvéGeo9 e, Go oUxér. Go&ovrag GA &obopévove: qiAécv yQ&g éx vÀ!v ucA«xüv yooov ucAoxobe GvOgue yívsGOuw ob yág Tw Tio cri yijg sivet x«gzóv ct 9oucovóv qs x«i &vOgac &yotobe v& zoAZue. GGTE Gvyyvóvcse II£goot oi'yovro &zoorávrsg, io0c£vrsg ti) yvóyur z90e Kvgov, &oysw v& ciAovro AvzQ1]v oixéovceg u&AAov 13) zsÓLéÓ« Gzsígovreg AAoL(GL. ÓovAsUsv.
INA EX.
Abae I, 46; VIII, 27, 33, 134. Abantes I, 146.
Abaris IV, 36.
Abdera I, 168; VI, 46, 47; VII, 109, 126; VIII, 120. Abde- ritae VII, 120; VIII, 120. Abrocomes VII, 224. Abronichus VIII, 21.
Abydus V, 117; VII, 33, 34, 37, 43, 44, 147, 174; VIII, 117, 130; IX, 114. Abydeni VII, 44, 965.
Acanthus VI, 44; VII, 115—117, 121, 124. Acanthii VII, 22, 116, 117.
Acarnania II, 10; VII, 126.
Acephali IV, 191.
Aceratus VIII, 37.
Aces III, 117.
Achaei 1l, 145, 146; VIII, 47; IX, 26. pop. Achaicus VIII, 73. Achivi II, 120.
Achaei Phthiotae "VII, 132, 185, 197.
Achaeia Ceres V, 61.
- Achaemenes, auctor regiae Per- . sarum stirpis, IIT, 75; VII, 11.
Achaemenes, Darii Hystaspis f., III, 12; VII, 7, 97, 236, 237.
Achaemenidae I, 125; III, 65.
Achaeus lÍ, 98.
- Achaia VII, 94; VIII, 36.
Achaia Phthiotis VII, 173,
-. 196—198. Achelous II, 10; VII, 126.
—— 7
Acheron V, 92 5; VIII, 47.
Achilleius cursus, ó "zug ógO0uog, IV, 55, 16.
Achilleum V, 94.
Acraephia VIII, 135.
Acrisius, Danaés p., VI, 53, 54.
Acrothoon VII, 22.
Adicran IV, 159.
Adimantus, Corinthius, VII, 137; VIII, 5, 59, 61, 94.
Adrastus, Phryx, I, 35 —45; Sicyonius, V, 67, 68.
Adria I, 163; IV, 33; V, 9.
Adyrmachidae IV, 168.
Aea I, 2; VII, 193, 197.
Aeaces, Polycratis p., IL, 182; III, 39, 139; VI, 13. Sylosontis f, Sami tyrannus, IV, 138; VI, 13, 14, 22, 925.
Aeacidae V, 80; VIII, 64,83, 84.
Aeacus V, 89; VI, 35.
Aega VII, 123.
Aegae I, 145.
Aegaeae I, 149.
Aegaeum mare II, 97, 113; IV, 85; VII, 36, 65.
Aegaleus VIII, 90.
Aegeus, Pandionis f, I, 173; Oeolyei f., IV, 149.
Aegialees Pelasgi VII, 94. Si- cyoniorum tribus, V, 68. Aegia- leus V, 68.
Aegicores V, 66.
Aegidae IV, 149.
Aegilea VI, 107.
25*
9288
Aegilia VI, 101.
Aegina, nympha, V, 80.
Aegina et Aeginetae II, 178; II, 59, 131; V, 80—89; VI, 35, 49, 50, 61, 64, 73, 85, 87—94; VII, 144, 145, 147, 203; VIII, 41, 46, 60, 64, 74, 79, 81, 83, 84, 86, 91— 93, 122, 131, 132; IX, 28, 31, 75, 16, 18—80, 85.
Aegion I, 145.
Aegira I, 145.
Aegiroessa I, 149.
Aegli III, 92.
Aegos Potamoi IX, 119.
Aegyptii et Aegyptus I, 1, 2, 5, 30, 77, 105, 135, 140, 182, 193." 198: Tij p — io an 61—865, 88, 91, 97, 126, 129, 139, 140, 160; IV, 39, 41—44, 47, 152, 159, 165 — 168, 180, 186, 200, 203—205; VI, 6, 53—55, 60; VII, 1, 2, 4, 5, 4, 8, 25, 34, 69, 89, 97; VIII, 17, 68, 100; IX, 32.
(Aeimnestus IX, 64?)
Aenea VII, 123.
Aenesidemus VII, 154, 165.
Aenus IV, 90; VII, 58.
Aenyra VI, 41.
AeolesI,6,26,28,141,149 —152, 157, 171; lI, 1, 178; III, 1, 90; IV, 89, 138; V, 94, 122, 123; VI, 8, 28, 98; VII, 9, 95; IX, 115. Aeolis V, 123; VII, 176.
Aeolidarum oppidum VII, 35.
Aeolus VII, 197.
Aéropus, Temeno natus, VIII, 137. Macedo, VIIT, 139. Te. geata, IX, 26.
Aesanius IV, 150.
Aeschines Eretriensis VI, 100.
Aeschraeus VIII, 11.
Aeschrionia llHI, 26.
INDEX.
Aeschylus II, 156.
Aesopus IÍ, 134.
Aethiopes et Aethiopia II, 11, 22, 28— 30, 42, 100, 104, 110, 137—140,146, 161; III, 17 —26, 30, 94, 97, 101, 114; IV, 183, 197; VII, 9, 18, 69, 70, 90; IX, 32.
Aétion I, 14; V, 92.
Aetolia VI,127. Aetoli VIII, 73.
Aetolus VI, 127.
Agaeus VI, 127.
Agamemnon 1l, 67; IV, 103; VIL; 159.
Agarnita, Clisthenis f£, VI, 126 — 131. Periclis mater, VI, 131.
Agasicles T, 144.
Agathoergi I, 67.
Agathyrsi IV, 48, 100, 102, 104, 125. Agathyrsorum rex IV, 119.
Agathyrsus IV, 10.
Agbalus VII, 98.
Agbatana, Mediae opp., I, 98, 110, 153; III, 64, 92. Syriae opp., III, 62, 64.
Agenor IV, 147; VII, 91.
Agesilaus, Doryssi f, VII, 204; Hippocratidae f., VIII, 131.
Agetus VI, 61, 62.
Agis, Spartae rex, VII, 204; Menaris p., VI, 65.
Aglaurus VIII, 53.
Aglomachus IV, 164.
Agora, opp., VII, 88.
Agnianes, fl, IV, 90.
Agrianes, pop., V, 16.
Agrigentini VII, 165, 170.
Agron I, 7.
Agyllaei I, 167.
Aiax Telamonius V, 66; VIII, 64, 121. Philaei p., VI, 35.
Alabanda, Phrygiae opp., (Ala- bastra?) VIII, 136.
INDEX.
Alabanda, Cariae opp., VII, 195.
Alalia I, 165, 166.
Alarodi III, 94; VII, 79.
Alazir IV, 164.
Alizones IV, 17, 52.
Albae columnae (cet Asvxet erjjAot) V, 118.
Alcaeus, Herculis f., I, 7; poeta, V, 95.
Alcamenes VII, 204.
Alcenor I, 82.
Alcetes VIIT, 139.
Alcibiades VIII, 17.
Alcides VI, 61.
Alcimachus VI, 101.
Alcmeon I, 59; VI, 125, 127.
Alemeonidae I, 61, 64; V, 62—711, 90; VI, 115, 121—125, 131.
Alcmena 1l, 43, 145.
Alcon VI, 127.
Alea, Minervae cognom., I, 66; IX, 70.
Aleius campus (v0 AAxtov mz- óíov) VI, 95.
Aleuadae VII, 6, 130, 172; IX, 58.
Alexander, Priami f, I, 3; II, 113—120. Macedo, V, 17—22; VE UT73, 145. VIII, 121, 136 — 144; IX, 1, 4, 8, 44—46.
Alilat I, 131; III, 8.
Alopecae V, 63.
Alpeni VII, 176, 229. Alpenus
-. VII, 216.
Alpheus, Spartanus, VII, 227.
Alpis, fl, IV, 49.
Alus VII, 173, 197.
Alyattes I, 6, 16—25, 73, 74, 92, 93; III, 48; VIII, 35.
Amasis, Aegypti rex, I, 30, 77; lI, 43, 145, 154, 162 — III, 4, 10, 14, 16, 40 — 47, 126. Persa, IV, 167, 201, 203.
389
Amathus V, 105, 114. Ama- thusii V, 104, 108, 114, 115. Amazones IV, 110—117. Ama- zonides IX, 27.
Amesirs VII, 61, 114; IX, 109—112.
Amiantus VI, 127.
Aminias VIII, 84, (87), 93.
Aminocles VII, 190.
Ammonii Il, 32, 42; III, 17, 25, 26; IV, 181, 182.
Ammonis oraculum I, 46; Il, 18, 32, 55; (IV, 181).
Amompharetus IX, 53— 657, 11, 85.
Amorges V, 121.
Ampa VI, 20.
Ampelus VII, 122, 123.
Amphiaraus III, 91. eius ora- culum 1I, 46, 49, 52, 92; VIII, 134.
Amphicaea VIII, 33.
Amphicrates III, 59.
Amphictyon VII, 200.
Amphictyones II, 180; V, 62; VII, 200, 213, 228.
Amphictyonis, Ceres, VII, 200.
Amphilochus III, 91; VII, 91.
Amphilytus I, 62.
Amphimnestus VI, 127.
Amphion V, 92.
Amphissa VIII, 32, 36.
Amphitruo Il, 43, 44, 146; V, 59; VI, 53.
Ampraciotae VIII, 45, 47; IX, 28, 31.
Amun II, 42.
Amyntas, Macedo, V, 17— 20, 94; VII, 173; VIII, 136, 139, 140. Persa, VIII, 136.
Amyrgii VII, 64.
Amyris VI, 127.
Amyrtaeus II, 140; III, 15.
Amythaon II, 49.
Anacharsis IV, 46, 76, 77.
390
Anacreon III, 121.
Anactorü IX, 98, 31. Anagyrasius (Eumenes)VIIT,93. Anaphes VII, 62. Anaphlystus IV, 99.
Anaua VII, 30.
Anaxander VII, 904.
Anaxandrides, Theopompi f, VHI, 131. Leontis f, I, 67; III, 148; V, 39—42, 64; VI, 50, 108; VII, 148, 158, 204, 205; VIII, 71; IX, 10, 64. Anaxilaus, Spartanus, VIIT, 131. Rhegii tyrannus, V1, 93; VII, 165, 170.
Anchimolius V, 63.
Andreas VI, 126.
Andri VIII, 66, 111. Androbulus VII, 141.
Amndrocrates IX, 25. Androdamas VIII, 85; IX, 90. Andromeda VII, 61, 150. Androphagi IV, 18, 100, 102, 106, 119, 125. Androsphinges II, 175. Andrus IV, 33; V, 31; VIII, 108, 111, 112.
Aneristus, Sperthiae p., VII, 134. Sperthiae f, 'VII, 137. &yyeorniov (III, 126); VIII, 98. Amgites VII, 113.
Angrus IV, 49.
anguilla in Aegypto sacrall, 72. anguis in arce Athenarum VIII, 41.
animarum migrationes II, 123. annuli signatorii I, 195; III, 41. Anopaea VII, 216.
antacaei IV, 53.
Antagoras IX, 76.
Antandrus V, 26; VII, 42. Anthela VII, 176, 200. Anthemus V, 94.
Anthylla II, 97, 98. Antichares V, 43.
INDEX.
Anticyra VII, 198, 213. Antidorus VIII, 11. Antiochus IX, 33.
Antipater VII, 118.
Antiphemus VII, 153.
Anysis, rex Aegypti, II, 137, 140. urbs, Il, 137. prae- fectura, II, 166.
Anysus VII, 98.
Aparytae III, 91.
Apaturia I, 147.
Aphetae VII, 193, 196; VIII, 4—14.
Aphidnae IX, 73.
Aphrodisias IV, 169.
Aphthitana II, 166.
Aphytis VII, 193.
Api, dea Scytharum, IV, 659.
Apidanus VII, 199, 196.
Apis, deus Aegyptiorum, ll, 153; III, 297—929, 33, 64. urbs I 19.
Apollo I, 50, 52, 69, 87, 90—92, 144 (182); II, 83, 144, 155, 156, 159, 178; III, 52; IV, 15, 59, 158, 163; V, 59—61; VI, 57, 80, 97, 118; VII, 26; VIII, 33, 36, 134, 135.
Apollonia, opp. ad Pontum Euxinum, IV, 90, 93. opp. ad sinum Ionium, IX, 92 —94.
Apollophanes VI, 26.
Apries II, 161—172; IV, 159.
Apsinthii, VI, 34—37; IX, 119.
Arabes et Arabia T, 131, 198; II, 8, 11, 12, 15, 19, 30, 73, 15, 124, 141, 158; II], 4, 7—9, 88, 91, 97, 107, 109—113; IV, 39; VII, 69, 86, 97, 184. Arab. sinus II, 11, 102, 158; IV, 39, 42, 43.
Aradius (Merbalus) VIL, 98.
Ararus IV, 48.
Araxes I, 201—216; III, 36; IV, dd, 40;
INDEX.
Arcades et Arcadia I, 66, 67, 146; II, 171; IV, 161; V, 49; IVIS V4, 88, 197; VII, 202; VIII, 26, 72, 73; IX, 27,28, 35.
Arcesilaus I. IV, 159. — IL II, 181; IV, 160. — III. IV, 162—165, 167, 200.
Archander H, 98.
Archandri urbs II, 97, 98.
Archelai Sicyonii V, 68.
Archelaus VII, 204.
Archesistratidas IX, 90.
Archias III, 55.
Archidamus, Anaxandridae f, VIII, 131. Zeuxidami f, VI, 71.
Archidice II, 135.
Archilochus I, 12.
Ardericca, vicus Assyriae, I, 185. vicus Cissiae, VI, 119.
Ardys I, 15, 16, 18.
Areopagus VIII, 52.
Argadas V, 66.
Argaeus VIII, 139.
Arganthonius Í, 163, 165.
Arge IV, 36.
Argia VI, 52.
Argilus VII, 115.
Argimpasa IV, 59.
Argiopium IX, 57.
Argippaei IV, 23.
Argivi I, 31, 61, 82; ITI, 131; V, 49, 57, 61, 61, 68, 86— 89, 113; VI, 19, 75—84, 92, 127; VII, 148—152; VIII, 73; IX, 12, 27, 34, 35.
Argo IV, 145, 179; VII, 193.
Argolici crateres IV, 152,
Argolis I, 82; VI, 92.
Argonautae IV, 145, 179.
Argos I, 1, 5, 82; V, 67; VI, 16, 80—83; VII, 145—152; VIII, 137, 138; IX, 34.
Argus, heros, VI, 15, 78, 80, 82.
Ariabignes VII, 97; VIII, 89.
Ariantas IV, 81.
391
Ariapithes IV, 76—78.
Ariarammes VIII, 90. TTeispis far VII; tdi.
Anazus VII, 82.
Aridolis VI, 195.
Ari III, 93; VII, 62, 66.
arima IV, 27.
Arimaspea IV, 14.
Arimaspi III, 116; IV, 13, 27.
Arimnestus, Spartanus, IX, 64. Plataeensis, IX, 72.
Ariomardus, Caspiorum dux, VH, 667. Damn f£; VAL, 48.
Arion I, 23, 94.
Ariphron VI, 131, 136; VII, 33; VIII; 131.
Arisba I, 151.
Aristagoras, Cymaeus, IV, 138; V, 37, 38. Cyzicenus, IV, 138. Milesius, V, 30—38, 49—51, 54, 55, 65, 91—100, 124—126; Vi, 1,5, 9, 18, 18;- VIL, 8. Samius, IX, 90.
Aristeas, Corinthius, VII, 137. Proconnesius, IV, 13—106.
Anstides VIII, 79—82, 95; IX, 928.
Aristocrates VI, 73.
Aristocyprus V, 113.
Aristodemus, Heraclida, IV, 147; VI, 52; VII, 204; VIII, 131. ó roécesc, VII, 229—231; IX
Aristodicus I. 158, 159.
Aristogiton V, 55; VI, 109, 123.
Aristolaides I, 59.
Aristomachus VI, 52; VII, 204; VIII, 131.
Ariston, Byzantius, IV, 138. Spartanus, I, 67; V, 75; VI, 51, 61— 66, 68, 69; VII, 3, 101, 209, 239.
Aristonice VII, 140.
Aristonymus VI, 126.
Aristophantus VI, 66.
392
Aristophilides IIT, 136. Arizanti I, 101. Armenia et Armenii I, 180, 194; III, 93; V, 49, 52; VII, 73. Armenius mons I, 72. Arpoxais IV, 5, 6. Arsamenes VII, 68. Arsames, p. Hystaspis, I, 209; VII, 11, 224. f. Darii, VII, 69. artaba I, 192. Artabanus IV, 83, 143; VII, 10—12, 15—418, 46—53, 66, (67), 75, 82; VIII, 26. Artabates VII, 65. Artabazus VII, 66; VIII, 126 —129; IX, 4i, 42, 58, 66, 70, 71, 89. Artace IV, 14; VI, 33. Artachaees VII, 22, 117. Artachaees, Otaspis p., VII, 63. Artayntae p., VIII, 130. (Arta- chaeus?) Artaei VII, 61. Artaeus, Artachaeis p., VII, 22. Azanis p. VII, 66. Artanes, Dari fr., VII, 224. Artanes, fl. Thraciae, IV, 49. Artaphrenes, Darii fr. V, 25, 30—33, 35, 73, 96, 100, 123; VI, 1, 4, 30, 42. Artaphrenis f£, VI, 94, 119; VII, 8, 10, 74. Artayctes VII, 33, 78; IX, 116—122. Artaynta IX, 108, 109. Artayntes, Artachaeis f., VIII, 130; IX, 102, 107. Ithamitris fy1 6d: Artembares, Medus,IT, 114—116. Persa, IX, 129. Artemisia VII, 99; VIII, 68, 69, 87, 88, 93, 101—103, 107. Artemisium VII, 175—177,182, 192—195; VIII, 2, 4—6, 8, 11, 14, 16, 21— 23, 40, 42, 45, 46, 66, 76, 82.
INDEX.
Artiscus IV, 92.
Artobazanes VII, 2, 3.
Artochmes VII, 473.
Artontes, Bagaei p., III, 128. Mardonii f, IX , 84. Artoxerxes VI, 98; VII, 106, 151, 152.
Artozostra VI, 43.
Artybius V, 108, 110—113. Ariyphius VII, 66, 67. Artystona III, 88; VII, 69, 72.
Aryandes IV, 165—167,200,203.
Aryenis I, 74.
Asbystae IV, 170.
Ascalon I, 105.
aschy IV, 23.
Asia, Promethei uxor, IV, 45. Asia I, 4, 6, 15, 16, 97, 12, 95, 102—108, 130, 177, 192, 209; II, 16, 17, 103; III, 67, 88, 90, 94, 96, 98, 115, 117, 137; IV, 1, 4, 11, 12, 36, 37, 40—45, 143, 198; V, 12, 15, 17, 30, 49, 50, 96, 97, 119; VI, 24, 43, 45, 58, 70, 116, 118, 119; VII, 1, 9, 11, 20, 21, 25, 33, 70, 73, 15, 93, 107, 135, 131, 145, 146, 157, 174, 184, 185; VIII, 109, 118, 119, 136; IX, $9, 1106, 122.
Asias, tribus Sardica, IV, 45. Asias, f. Cotyis, IV, 45. Asie VIII, 73.
asmach II, 30.
Asonides VII, 181.
Asopii IX, 15.
Asopodorus IX, 69.
Asopus, deus, V, 80; IX, 51. Asopus, Boeotiae fl, VI, 108; IX, 15, 19, 30, 31, 36, 38, 40, 43, 49, 51, 59. Trachiniae f., VII, 199, 200, 216, 217. Aspathines III, 70, 78; VII, 97. Assa VII, 122.
Assesus I, 19, 22.
bonded Ee
INDEX.
Assyria et Assyrii I, 965, 102—106, 131, 178, 185, 188, 192—194, 199; II, 17, 30, 141, 150; III, 92, 155; IV, 39; ViI,9, 63. literae Ass. IV, 87; merces Ass. Ll, 1. ^4ec. Aóyot I, 184.
Astacus V, 67.
Aster V, 63.
Astrobacus VI, 69.
Astyages I, 46, 73—715, 91, 107—130, 162; TII, 62; VII, 8.
Asychis II, 136.
Atarantes Iv, 184. Atarbechis I, 41.
Atarneus I, 160; VI, 928, 29; VII, 42; VIII, 106.
Athamas VII, 58, 197.
Athenades VII : 213.
Athenagoras IX, 90.
Athenae et Athenienses passim.
Athos VI, 44, 45, 95; VII, 22, 3*1, 122, 123, 189.
Athribitana, praefectura Aegy- pti, II, 166.
Athrys IV, 49.
Atlantes IV, 184, 185.
Atlanticum mare I, 202.
Atlas, fl., IV, 49. mons, IV, 184.
Atossa III, 68, 88, 133, 134; Vil; 2, 3, 64, 82.
Atramyttium Vil, 42.
Atridae VII, 20.
Aitaginus IX, 15, 16, 86, 88.
Attica passim.
Atys, Manis f., I, 7, 94; VII, 74. Croesi f, I, 34—45. Pythii p., VII, 27.
Auchatae IV, 6.
Augila IV, 172, 182, 183.
Auras IV, 49.
Auschisae IV, 171.
Aóctig IV, 180, 191.
Autesion IV, 147; VI, 52.
Autodicus IX, 85.
293
Autonous VIII, 39. Auxesia V, 82, 83.
Axius VII, 123, 124. Axus, vid. Oaxus. Azanes VII, 66.
Azen (Laphanes) VI, 127. Aziris IV, 157, 169. Azotus II, 157.
Babylon et Babyloni I, 77, 93, 153, 178—200; II, 109; III, 92, 150—160; VII, 62. baculi Babyl. I, 195.
Babylonia lI, 106, 192, 193; IV, 198.
Babylonicum talentum III, 89, 95.
Bacales IV, 171.
Bacchus I, 150; II, 29, 42, 47, 49, 52, 123, 144 146, 156; II, 8, 97, 111; IV, 67, 79, 87, 108; V, 7, 67; VII, 111.
Baechanaha IV, 79, 108.
Baechantium vox VIIT, 65.
Bacchiea instituta II, 81.
Bacchiadae V, 92.
Bacis VIII, 20, 77, 96; IX, 43.
Bactra VI,4974EIX.. 113.
Bactria (III, 92) IV, 904; IX, 113.
Bactrii I, 153; III, 102; VII, 64, 66, 86; VIII, 113; IX, 31, 113.
Badres, Pasargada, IV, 167,203. Hystanis f, VII, 77.
DBagaeus, Artontis f, III, 128. Mardontis p., VII, 80; VIIT, 130.
barathrum Athen. VII, 133.
barba sacerdotis Minervae apud Pedasenses I, 175; VIII, 104.
Barcaei III, 13; IV, 164, 167. 186, 200—205.
Barce, opp., III, 91; IV, 160, 165, 167, 171, 200, 203. vicus Bactriae, IV, 204.
Bares, vid. Badres.
394
baris II, 96.
Basihdes VIIT, 132.
Bassaces VII, 75.
Battiadae IV, 202.
battus IV, 155.
Battus IL. IV, 150, 153—157, 159. — IL II, 181; IV, 159, 160. — III. IV, 161, 162, 205.
Beatorum insula III, 26.
becos II, 2.
Belbina VIII, 125.
Belides portae III, 155, 158.
Belus, deus, I, 181; III, 158. Nin p., I, 7. Cephei p, VII, 61.
Bermius VIII, 138.
Bessi VIT, 111.
Bias Prienensis I, 97, 170. Melampodis fr., IX, 34.
Bisaltae VIII, 116.
Bisaltes VI, 26.
Bisaltia VII, 115.
Bisanthe VII, 137.
Bistones VII, 110.
Bistonis lacus VII, 109.
Bithyni I, 28; VII, 75.
Biton I, 31.
Boebeis VII, 129.
Boeoti I, 99; V, 57, 59, 61, 74, 77, 81, 89, 91; VI, 34, 108; VII, 132, 202; VIII, 34, 58, B0. B6, 1433; lXdsd 34. 39, 46, 47, 67, 68, 100. Boeot- archae IX, 15. Boeoticae so- leae; T, 195.
Boeotia ll, 49; V, 57; VIII, 40, 44.344; 1X, 6; 1211314:19; 24, 97.
Boges VII, 107, 113.
Bolbitinum ostium 1Í, 17.
Boreas VII, 189.
Borysthenes, fl., IV, 18, 47, 53, 54, 56, 81, 101. deus, IV, 5.
Borysthenitae eorumque urbs, IV, 17, 18, 24, 53, 78, 79.
INDEX.
Bosporus Cimmerius IV, 12, 28, 100. Thracius IV, 83, 85—89, 118; VII, 10, 20. Bottiaea VII, 193, 127. Bottiaei VII, 185; VIII, 127. Branchidae I, 46, 92, 157—159; II, 159; V, 36.
Brauron IV, 145; VI, 138. Briantica regio VII, 108. Briges VII, 73.
Brongus IV, 49.
Brundusium IV, 99.
Bryas VII, 72.
Brygi VI, 45; VII, 185. Bubares V,21; VII, 22; VIIT, 136. Bubastis, dea, II, 59, 137, 156. urbs, II, 59, 60, 67, 137, 154, 158, 166. praefectura, II, 166.
Bucolicum ostium Il, 17.
Budii I, 101.
Budini IV, 21, 22, 102, 105, 108, 109, 119—123, 136.
Bulis VII, 134, 137.
Bura I, 145.
Busae I, 101.
Busiris, urbs, II, 59, 61. prae- fectura, II, 165.
Butacides V, 47.
Buto II, 59, 63, 67, 75, 83, 111, 133, 152, 155, 156; III, 64.
Bybassia I, 174.
Byzantium IV, 87, 144; V, 103; VI, 5, 26, 33; IX, 89. By- zantii [V,87,144; V,26; VI, 33.
Cabalii IIT, 90.
Cabelenses VII, 77.
Cabiri II, 51; III, 37: Cadmea victoria I, 166. Cadmeae litterae V, 59. Cadmei I, 56, 1465 V, 57, 615 IX, 97.
Cadmus, heros, II, 49, 145; IV, 147; V, 571—859. Cous, VIII, 163, 164.
INDEX.
Cadytis II, 159; IIT, 5.
Caenides V, 92.
Caicus, campus, VI, 98. f£. VII, 42.
Calami IX, 96.
Calantiae (Callatiae) IIT, 38, 97.
Calasiries Il, 164, 166, 168; EX 939.
calasiris II, 81.
Calchas VII, 91.
Callatebus VII, 31.
Calliades VIII, 51.
Callias, Eleus, V, 44, 45. Hip- ponici f£, VII, 151. Phaenippi f, VI, 121, 122.
Callierates IX, 72, 85.
Callimachus VÍ, 109—114.
Calliphon III, 125.
Callhpidae IV, 17.
Callipolitani VII, 154.
Callista IV, 147.
Calydnii VII, 99.
Calyndenses I, 172; VIII, 87.
Camarina VII, 154, 156.
Cambyses, Cyri p., I, 46, 73, 107, 111, 122, 124, 207; III, 69; VII, 11. Cyri f., I, 208; IL 1, 181; III, 1—69, 73, 75, 80, 88, 97, 120, 122, 126, 139, S40€MIV, 165, 166; V, 25; VII, 1, 8, 18, 51.
Camicus VII, 169, 170.
Camirus I, 144.
Campsa VII, 123.
Ká&vnc 0oog VII, 42.
Canastraeum VII, 123.
Candaules, Lydorum rex, I, 1—13. Damasithymi p., VII, 98.
Canobicum ostium Il, 17, 113, 179.
Canobus II, 15, 97.
Caphareum VIII, 7.
Cappadoces et Cappadocia I, 71—13, 16; V, 49, 52; VII, 20, 12.
,
395
Car, progenitor Carum, I, 171. Carcinitis IV, 55, 99. Cardamyle VIII, 73.
Cardia VI, 33, 36; VII, 58; IX, 115.
Carene VII, 42.
Carenus VII, 173.
Cares et Caria I, 28, 142, 146, 171—175; Il, 61, 152, 154, 163; III, 11, 90; V, 103, 117—122; VI, 90, 95; VII, 31, 92, 97, 98, 195; VIII, 19, 22. lingua Car. VIII, 135. vestis Car. V, 88.
Carnea VII, 206; VIII, 72.
Carpathus III, 45.
Carpis IV, 49.
Carthaginienses et Carthago I, 166, 167 (IL, 32); III, 17, 19; IV, 43, 195, 196; V, 42; VII, 158, 165—167.
Caryanda IV, 44
Carystus et Carystii 1V, 33; VI, 99; VIII, 66, 112,.121; IX, 105.
Casambus VI, 73.
Casius mons II, 6, 158; III, 5.
Casmena VII, 155.
Caspatyrus III, 102; IV, 44.
Caspii III, 92, 93; VII, 67, 86.
Caspium mare I, 202, 203; IV, 40.
Cassandane II, 1; III, 2, 3. Cassiterides III, 115.
Castalia VIII, 39.
Casthanaea VII, 183, 188.
Catadupa II, 17.
Catarractes VII, 26.
Catiari IV, 6.
Caucasa V, 33.
Caucasus I, 104, 203, 204; III, 97: IV, 192.
Caucones I, 147; IV, 148. Caunii et Caunus I, 171, 172, 176; V. 103.
396
Caystrius V, 100. Caystrobius IV, 18.
Cecrops VII, 141; VIII, 44, 53. Celaenae VII, 26.
Celeas V, 46.
Celtae II, 33; IV, 49. Centum insulae ( Exaróv vijcot) I, 151.
Cei IV, 35; VIII, 1, 46. Ceus VIII, 76.
Cephallenia IX, 28.
Cephenes VII, 61.
Cepheus VII, 61, 150.
Cephisus VII, 178; VIII, 33.
Ceramicus sinus I, 174.
Cercasorum II, 15, 17, 97.
Cercopes VII, 216.
Ceres II, 59, 122, 123, 156, 171; IV, 53; V, 615; VI, 91, 134; VIL, 141, 142, 200; IX, 57, 62, 65, 69, 97, 101. Zhj- untooc xocozóg 1, 193; IV, 198.
Chalcedonii IV, 85, 144; V, 26; yD-33
Chalcidicum genus (in Thr.) VIIT85: VIE 197:
Chalcis VII, 183, 189; VIII, 44. Chalcidenses V, 74, 77, 91, 99; VII; 37455 1X^, 98; 5f.
Chaldaei I, 181, 183; VII, 63. Chald. portae III, 155.
Chalestra VII, 123.
Chalybes I, 28.
champsa ll, 69.
Charadra VIII, 33.
Charaxus II, 135.
Charilaus III, 145.
Charilaus, Eunomi f, (Cha- rillus ?) VIII, 131.
Charopinus V, 99.
Chemmis II, 91 (165). insula, II, 156.
Cheops II, 124—129.
Chephren IT, 127.
Cherasmis VII, 78.
INDEX.
Chersis V, 104, 113; VII, 98; VIII, 11.
Chersonesus Thracia IV, 143; VI, 33—41, 103, 104, 140; VII, 22, 33, 58; IX, 114, 116. Chersonesitae IV, 137; VI, 38, 39; IX, 118, 120. Chers. aspera. IV, 99.
Chii et Chius 1,18,142,160—165; II, 135, 178; V, 33, 34, 98; VI, 2, 5, 8, 15, 16, 26, 27, 31; Vill, 106, 132; IX, 106.
Chileos IX, 9.
Chilo I, 59; VII, 235. Demar- meni f, VI, 65.
Choaspes I, 188; V, 49, 52.
Choereae VI, 101.
Choereatae, tribus, V, 68.
Choerus VII, 170.
Chorasmii III, 93, 117; VII, 66.
Chromius I, 82.
Chytri (X?vgor) VII, 176.
Cicones VII, 59, 108, 110.
Cilices 1, 28, 72; 1], 17; 115 90, 91; V, 49, 52, 118; VI, 6; VII, 71, 91, 98; VIII, (14) 68, 100.
Cilicia II, 17, 34; III, 90; V, 52, 108; VI, 43, 95; IX, 107.
Cilix VII, 91.
Cilla I, 149.
Cimmeria IV, 11, 12.
Cimmerü I, 6, 15, 16, 103; IV, 1;11— 13; VII, 20. Cim- merium castellum (Kiupu£otex t£(yseo) IV, 12. Cimmerium portorium (zooQuoe X.) IV, 12, 45. Cimmerius Bosporus IV, 12, 28, 100.
Cimon, Miltiadis p., VI, 34, 38, 39, 103, 137, 140. Mil- tiadis £, VI, 136; VII, 197.
Cineas V, 63.
Cinyps, fL, IV, 175; V, 42. regio, IV, 198; V, 42.
INDEX.
Cissia terra IIT, 91; V, 49,52; VI, 119. Cissiae portae III, 155, 158. Cissi Ill, 91; VII, 62, 86, 210.
Cithaeron IX, 19, 25, 39.
Qius V, 122.
Claves Cypri (KAj(ósg rijg Kó- ztoov) V, 108.
Clazomenae I, 16, 142; II, 178; V, 123. Claz. thesaurus 1, 51.
Cleades IX, $5.
Cleander, Phigalensis, VI, 83, Hippocratis f., VII, 155. Pan- taris f, VII, 154, 155.
Cleobis I, 31.
Cleodaeus VI, 52; VII, 204; NIE, 191.
Cleombrotus IV, 81; V, 32, 41; VII, 205; VIII, 71; IX, 10, 64, 18.
Cleomenes IIT, 148; V, 39, 41, 42, 48—51, 64, 10—76, 90, 97; VI, 50, 51, 61, 64— 66, 73 — 85, 92, 108; VII, 148, 205, 239.
Cleonae VII, 22.
Clinias VIII, ij.
Clisthenes, Atheniensis, V, 66, 69, 10, 13; VLA. Sicyonius, V, 67, 69; VI, 126—131.
Clytiadarum familia IX, 33.
Cnidii et Cnidus I, 144, 174; II, 178; III, 138; IV, 164.
Cnoethus VI, 88.
Cobon VI, 66.
Codrus I, 147; V, 65, 76; IX, 97. Coenyra VI, 47.
Coés IV, 97; V, 11, 37, 38. Colaeus IV, 152.
Colaxais IV, 5, 7.
Colehi et Colchis I, 2, 104; IL, 104, 105; III, 97; IV, 37, 40; VII, 19.
Colias VIII, 96.
Colophon 1, 14, 16, 142. Colo- phonii I, 147, 150.
391
Colossae VII, 30.
Combrea VII, 123.
Compsatus VII, 109.
Contadesdus IV, 90.
Copais VIII, 135.
Corcyra lll, 48—53; VII, 145, 154, 168.
Coressus V, 100.
Corinthii et Corinthus [, 14, 23, 24, 50, 51; II, 167; III, 48—53; IV, 162; V, 75, 16, 92, 93; Vl, 89, 108, 128; VII, 154, 195, 202; VIII, 1, 21, 43, 45, 61, 72, 79, 94; IX, 28, 31, 69, 88, 95, 102, 105.
Corobius IV, 151—153.
Coronaei V, 59.
Corsica I, 165 —167; VII, 165.
Corycium antrum VIII, 36.
Corydallus VII, 214.
Corys III, 9.
Cos I, 144; IX, 76. Coi VII, 99, 164.
Cotys IV, 45.
Cranaspes III, 126.
Cranai VIII, 44.
Crathia Minerva V, 45.
Crathis I, 145; V, 46.
Cratines, Rheginus, VII, 165. Magnes, VII, 190.
Cremni IV, 20, 110.
Creston I, 57; Crestonaei eorum- que terra V, 3, 5; VII, 124, 127; VIII, 116.
Creta et CretensesT,65,171—173; III, 44, 59; IV, 45, 151, 154, 161; VII, 92, 145, 169—171.
Crinippus VII, 165.
Crisaeus campus VIII, 32.
Critalla VII, 26.
Critobulus, Cyrenaeus, II, 181. 'Toronaeus, VIII, 127.
Crius VI, 50, 73; VIII, 92.
Crobyzi IV, 49.
Crocodilorum urbs II, 148.
398
Croesus I, 6, 7, 26 — 56, 59, 65, 69— 92, 95, 141, 153, 155, 156, 207, 208, 211; III, 14, 34, 36, 47; V, 36: VI, 87, 125, 127; VII, 30; VIII, 35,122.
Crophi II, 28.
Crossaea VII, 123.
Croton III, 131, 136—138; V, 44—47; VI, 21; VIII, 47. Cuphagoras VI, 117.
Curium V, 113.
Cyaneae insulae IV, 85, 89.
Cyaxares I, 16, 46, 73, 103, 106. Cybebe V, 102.
Cyberniscus VII, 98.
Cyclades V, 30, 31.
Cydippa VII, 165.
Cydonia III, 44, 59.
Cydrara VII, 30.
Cyllyri VII, 158.
Cylon V, 71. CymaetCymaeil, 149,157—160; V, 38,123; VII, 194; VIII, 130. Cynegirus VI, 114.
Cyneas (Cyneus?) VI, 101. Cynesii — Cynetes II, 33; IV, 49. Cyniscus VI, 71.
Cynocephah IV, 191. Cynosarges V, 63; VI, 116. Cynosura VIII, 76, 77. Cynuni VIII, 73.
Cypria carmina II, 117. Cyprus I, 72, 105, 199; II, 79, 182; III, 19, 91; IV, 162, 164; V, 9, 31, 49, 104—116; VI, 6; VII, 90; VIII, e8, 100. Cypri claves, vid. Claves. Cypselus, Atheniensis, VI,35,36. Corinthius, I, 14, 20,23 ; 111, 48; V, 92. Cypselidae VI, 128. Cyrauis IV, 195.
Cyrenaei et Cyrene II, 32, 33, 161, 181, 182; III, 13, 91, 131; IV, 152, 154—165, 169—171, 186, 199, 203.
INDEX.
Cyrnus, heros, l, 167. opp., IX, 105. insula, vid. Corsica. Cyrus, avus regis Persarum, I, 111. rex Pers., 1,46,54, 11—80, 84, 86—91, 95, 108—130, 141, 152—157, 160, 162, 169, 177, 178, 188—191, 201—214; Il, 1; III, 1—3, 34, 36, 44, 61, 63, 64, 68, 69, 74, 75, 88, 89, 120, 132, 139, 152, 159, 160; V, 52; VII, 2, 8, 11, 18, 51, 64, 69, 78; IX, 122. Cythera I, 82, 105; VII, 235. Cythnus VII, 90; VII, 67. Cythni VIII, 46. Cytissorus VII, 197. Cyziceni et Cyzicus IV, 14, 76; NI 33.
Dadicae III, 91; VII, 66. Daedalus VII, 170.
Dai I, 125.
Damasithymus VII, 98. alius, VIII, 87.
Damasus VI, 127.
Damia V, 82, 83.
Danaé II, 91; VI, 53; VII, 61,150. Danaus II, 91,98; VII,94. filiae eius lI, 171, 182.
Daphnae Pelusiae Il, 30, 107. Daphnis IV, 138.
Dardanu I, 189.
Dardanus, urbs, V, i17; VII, 43. darici IV, 166; VII, 28. Daritae III, 92.
Darius, Hystasp. f., I, 183, 187, 209, 210; II, 158; lil, 12, 38 — VI, 119 passim; VII, 1—11, 14, 18, 20, 27, 32, 52, 59, 64, 69, 72, 73, 78, 82, 91, 105, 106, 133, 186, 194, 224; VIII, 89; IX, 107, 108, ili. Xerxis f, IX, 108. Dascyleum III, 120, 126; VI, 33. Dascylus I, 8.
INDEX.
Datis VI, 94, 97, 98, 118; VII, 8, 10, 74, 88.
Datum IX, 75.
Dauli VIII, 35.
Daurises V, 116—118, 121, 122.
Decelea IX, 15, 73.
Decelus, heros, IX, 73.
Deioces I, 16, 73, 96—103.
Deiphonus IX, 92, 95.
Deli et Delus I, 64; II, 170; IV, 33—35; VI, 97—99; VIII, 132, 133; IX, 90, 96.
Delium VI, 118.
Delphi 1, 13, 14, 19, 20, 25, 46 —55, 65— 67, 85, 92, 167, 174; II, 135, 180;. III, EUM ad5, 150, 156, 157, 161—163, 179; V, 42, 43, 61, 82, 89, 92; VI, 19, 27, 34, 35, 52, 57, 66, 70, 76, 86, 135, 139; VII, 111, 132, 139, 140, 148, 163, 165, 239; VIII, 27, 35, 82, 114, 121, 122; IX, 32, 42, 81, 93. cives I, 14, 20, 51, 54, 55; II, 134, 180; VII, 141, 178, 179; VIII, 36—39.
Delta II, 13, 15—18, 41, 59, Bid79.
Demaratus V, 75; VI, 50, 51, 61—67, 70—175, 84; VII, 3, 101—104, 209, 234—237, 239; VIII, 65.
Demarmenus V, 41; VI, 66.
Democedes III, 125, 129—137.
Democritus VIII, 46.
Demonax IV, 161, 162.
Demonous VII, 195.
Demophilus VII, 222.
Dersaei VII, 110.
Derusiaei I, 125.
Deucalion I, 56.
Diaetorides, Crannonius, VI, 127; Spartanus, VI, 71.
Diadromes VII, 222.
399
Diana I, 96; II, 59, 83, 137, 155, 156; III, 48; IV, 33, 87; VV, 75 Vl, 138; VIL, 1465. V1H, 77. Artemisium IV, 34, 35.
Dieaea VII, 109.
Dicaeus VIII, 65.
Dictyna III, 59.
Didymis oraculum VI, 19.
Dieneces VII, 226.
Dindymene I, 80.
Dinomenes VII, 145.
Zouwrósog &owrsío ll, 116,
Dionysius Vl, 11, 12, 17.
Dionysophamnes IX, 84.
Dioscuri II, 43, 50, 146; VI, 127.
Dipaeenses IX, 35.
Dithyrambus VII, 227.
dithyrambus I, 23.
Dium VII, 22.
Doberes V, 16; VII, 113.
Dodona I, 46; II, 52, 58; IX, 93, .Dodonaei ll, 55, 57; NEST S
Dolonei VI, 34—30, 40.
Dores I, 6, 28, 56, 57, 139, 144, 146, 171; II, 178; III, 56: V, 68, 72, 76; VI, 53, 55; VII, 9, 93, 99; VIII, 31, 43, 46, 66, 73. vestis Dor. V, 87, 88.
Dorieus V, 41—48; VII, 158, 205; IX, 10.
Doris VIII, 31, 32, 43.
Doriscus V, 98; VII, 25, 58, 59, 105, 106, 108, 121.
Dorus I, 56.
Doryssus VII, 204.
Dotus VII, 72.
Zoóuos AyilAri0g V, 55, 10.
Dropici I, 125.
Drymus VIII, 33.
Dryopes et Dryopis I, 56, 146; VII, 31, 43, 46, 73.
Zovóg *tqoaAoí IX, 39
Dymanatae V, 68.
400
Dyme I, 145. Dyras VII, 198. Dysorum V, 17.
Ecbatana, vid. Agb.
Echecrates V, 92.
Echedorus VII, 194, 127.
Echemus IX, 26.
Echestratus VII, 204.
Echinades lI, 10.
Edoni V, 11, 124; VII, 110, 114; IX, 75.
Eetion, vid. Aétion.
Egestani V, 46; VII, 158.
Eion V, 25, 107, 113; VIII, 118, 120.
Elaeus (E2o:109g) VI, 140; VII, 22, 33, IX, 116, 120.
Elatea VIII, 33.
Elbo II, 140.
Elei et Elis IT, 160; IV, 30,148; VI, 70, 127; VIII, 72,73; IX, 77. Ehsyci VII, 165.
Eleonius V, 43.
Elephantine II, 9, 17,18,28— 31, 69, 175; III, 19, 20.
Eleusis I, 30; V, 74, 76; VI, 64, 15; VIII, 65, 85; IX, 19, 27, 65.
Ellopia VIII, 23.
Elorus VII, 154.
Enarees I, 105; IV, 67.
Enchelees V, 61; IX, 43.
Eneti I, 196; V, 9.
Enianes VII, 132, 185, 198.
Enipeus VII, 129.
-Enneacrunos VI, 137.
'"Evvéo ó0o( VII, 114. y
Eordi VII, 185.
Epaphus Il, 38, 153; III, 27, 28.
Ephesii et Ephesus I, 26, 92, 142, 147; IL, 10, 106, 148; V, 54, 100, 102; VI, 16, 84; VIII, 103, 107.
Ephialtes VII, 213—218, 223, 225.
INDEX.
Epicydes VI, 86.
Epidanus, vid. Apid.
Epidaurus III, 50, 52; V, 83; VIII, 46. Epidaurii I, 146; V, 82—84; VII, 99; VIII, 1, 43, 72; IX, 28, 31.
Epigoni Homeri IV, 32.
ÉmiowóO0icov VI, 84.
Epistrophus VI, 127.
Epium IV, 148.
Epizelus VI, 117.
Epizephyru VI, 23.
Erasinus VI, 76.
Erechtheus V, 82; VII, 189; VII, 44, 55.
Eretria I, 61, 62; V, 57; VI, 43, 94, 98, 99, 102, 106, 107, 115, 197. Eretrienses V, 99, 102; VI, 99—102, 119; VIII, 1, 46; IX, 28, 31.
Eridanus III, 115.
Ermeus VIII, 43.
Erinyes IV, 149.
Erochus VIII, 33.
Erxander IV, 97; V, 37.
Erycina V, 43, 45.
Erythea IV, 8.
Erythrae, Boeotiae opp., IX, 15, 19, 22, (25); loniae opp., I, 142; Erythraei I, 18, 142;
8
138.
"Eov$1 8óXog II, 111.
Eryxo IV, 160.
Etearchus, Ammonius, Il, 32, 33. Cretensis, IV, 164.
Eteocles V, 61.
Euaenetus VII, 173.
Euagoras VI, 103.
Eualcidas V, 102.
Euboea I, 146; IV, 33; V, 31, 71; VI, 127; VII, 176, 183, 189; VIII, 4, 6, 8, 20, 68, 69, 86. Euboeenses VIII, 4, 5, 19, 20. .c& &xoc, VI, 100; VII, 192; r& Koile, VIII, 13, 14.
INDEX.
Euboeenses in Sicilia VII, 156. Euboicum talentum III, 89, 95. Euclides VII, 155.
Euelthon IV, 162; V, 104. Euenius IX, 92— 95. &bsoyéro, ap. Spartanos I, 67. ap. Persas III, 154; VIII, 85. Euhesperides IV, 171, 204. Euhesperitae IV, 198. Eumenes VIII, 93.
Eunomus VIII, 131. Eupalinus III, 60. Euphemidae IV, 150. Euphorbus VI, 101. Euphorion, Aeschyli p. 11,156; VI, 114. Laphanis p., VI, 127. Euphrates 127150, 184 — 186, 1917193: V, 52.
Euripus V, 71; VII, 173, 183; VHE:, 15, 66.
Europa 1, 4, 103, 209; II, 16, 26, 33, 103; III, 96, 115, 116; IV, 96, 42, 45, 49, 89, 143, 198; V, 1, 12; VI, 33; VII, 5, 8—10, 20, 33, 50, 56, 126, 148, 174, 185; VIII, 51, 97, 108, 109; IX, 2 Europaei VII, 13. Europa, "Tyria, 12, 173; IV, 45, 147.
Euryanax IX, 10, 53, 55. Eurybates VI, 92. IX, 75. Eurybiades VIII, 2, 4, 42, 49, 51—64, 4, 19, 108, 124. Euryclides Vn, 2, 42. Eurycrates VII, 204. Eurycratides VII, 204. Eurydame VI, Ti. Eurydemus VII, 213. Euryleon V, 46. Eurymachus VII, 205. nepos, VII, 233. Euryphon VIII, 131. Eurypylus IX, 58. Eurysthenes Iv, 147; V, 39; VI, 61, 62; VII, 204,
Hznor. II.
eius
401
Eurystheus IX, 26, 27. Eurytus VII, 229.
Euthoenus IX! 105. Eutychides jx. 13.
Euxinus pontus I, 5; 195926 110; IL 33, 34; TII, 98; Vs 46, 90; VI, 33. Pontus IV, 8, 10, 38, 46, 81, 85—87, 89, 95, 99; VI, 5, 26; VII, 36, 55, 95, 147.
Exampaeus IV; o2." 61
Gades IV, 8.
Gaeson Ix: 97.
Galepsus VII, 122.
Gallaica VII, 108.
yéuopoo, VII, 155.
Gandarii III, 91; VII, 66. Garamantes IV, 114, 183, 184. Gargaphia IX, 25, 49—952. Gauanes VIII, nr. Gebeleizis IV,
Gela et VE Maus "VI, 23; VII, 153—156.
Geleon V, 66.
Gelo VII, 145, 153—106, 168. Geloni IV, 102, 108, 109, 119, 120, 136.
Gelonus IV, 10.
Gephyraei V, 55, 57, 58, 61, 62. Geraestus Vii, 1; vd 105. Gergis VII, 82.
Gergithae V, 122; VII, 43. Germanii I, 125.
I'égovzeg I, ix VI, 67. Gerrhi IV,
Gerrhus, £., ". 19, 20, 47, 56. regio, IV, 53, 56.
Geryones IV, 8.
Getae IV, 93—96, 118; V, 3,4. Gigonus VII, 123.
Giligamae IV, 169.
Gillus III, 138.
Gindanes TV, 176, 171. Glaucon IX, 75.
26
402 Glaucus, Chius, I, 25. Spar- tanus, VI, 86. Lycius, I,
141.
Glisas IX, 43.
gnomon If, 109.
Gnurus IV, 76.
Gobryas IIT, 70, 73, 78; IV,
-132, 134; VI, 43; VII, 2, 5, 10, 82, 97; IX, 41. Darii f, bier
Gonnus VII, 198, 173. Gordias I, 14, 35, 45. Midae p., VIII, 138.
Gorgo, Cleomenis f., V, 48, 51; V1L4299.
Gorgonis caput II, 91. Gorgus V, 104, 115; VI, 98; VIP, 9. 11.
Graeci et Graecia passim. Gratiarum collis IV, 175. cul- tus II, 50.
Grinnus IV, 150.
Grynea I, 149.
grypes III, 116; IV, 13, 27, 19, 152.
Gygadas I, 14.
Gygaea, Macedonia, V, ?1; VIII, 136. palus, l, 93. Gyges, rex Lydorum, I, 8—15 (91). Myrsi p., IIl, 122; V, dqonb:
Gymnopaediae VI, 67. Gyndes I, 189, 190,202; V, 52. Gyzantes IV, 194.
Haemus IV, 49. Haliacmon VII, 127. Haliearnassus l, 144, 175; 1l, 178; VII, 99; VIIT, 104. Hali- carnassenses VII, 99. Halienses (A4Aiésg) VII, 137. Halys I, 6, 28, 72, 75, 103, 130; V, 52, 102; VII, 26. Hamilear VII, 165—167. Hanno VII, 165.
INDEX.
Harmamithres VII, 88. Harmatides VII, 297. Harmocydes IX, 17. Harmodius V, 55; VI, 109, 128. Harpagus,Medus,1,80,108—113, 117 —120, 123, 127, 129, 162—169, 171—177. Persa, VI, 28, 30.
Hebae tessera (cóvànue "Hfnsc) IX, 98 (?).
Hebrus IV, 90; VII, 59. Hecataeus II, 143; V, 36, 125, 1265 VI, 137.
' Exerzóv vijoot, vid. centum ins. Hector II, 120.
Hegesander V, 125; VI, 137. Hegesicles I, 65.
Hegesipyla VI, 39. Hegesistratus, Eleus, IX, 37. Samius, IX, 90—92. Sigeensis, V, 94.
Hegetoridas IX, 76.
Hegias IX, 33. « Helena 1, 3; IT, 112—120; V, 94; VI, 61; IX, 73.
Helice I, 145.
Heliconius (IIocsióÉov) I, 148. Heliopolis II, 3, 7—9, 59, 63. Helopolitae II, 3, 73. Helisyci, vid. Elisyci.
Helle VII, 58.
Hellen I, 56.
Hellenium II, 178. Hellespontias ventus VIT, 188. Hellespontus I, 57; IV, 38, 16, 85, 86, 95, 137, 1385 V, 11, 13, 14, 93, 33, 91; 105; M3. 122; VI, 26, 33, 43, 95, 1405 VII, 6, 8, 10, 33—36, 45, 54, 56, 58, 78, 106, 137, 147, 163; VIII, 51, 87, 107—120; IX, 66, 98, 101, 106, 114, 115. Hel- lespontii IIT, 90; IV, 89, 138, 144;.V, 1; VIE, B5g
INDEX.
Helotae VI, 58, 75, 80, 81; MiL.-229; VIII, 26; IX, 10, 28, 80, $5.
Hephaestienses VI, 140.
Heraclea V, 48.
Heraclidae I, 7, 18, 14, 91; NC. 43s VEHI, 114; IX, 96, 21, 33.
Heraclides, Car, V, 121. Cu- manus, I, 158. alius Cumanus, y, S4.
Heraeum oppidum IV, 90.
Hercules I, 7; lI, 42—49, 83, 113, 145, 146; IV, 8—10, 59, 82; V, 43; VI, 53, 108, 116; VII, 176, 193, 198, 204, 220; VIII, 43, 131.
Herculis colummae II, 33; IV, 8, 42, 43, 152, 181, 185, 196; VIII, 132.
"Eouéo móAte ll, 67. |
Hermione VIII, 73. Hermio- nenses III, 59; VIII, 43, 72; IX, 98, 31.
Hermippus VI, 4. Hermolycus IX, 105.
Hermophantus V, 99. Hermotimus VIII, 104—106. Hermotybies II, 164—-1608; IX, 82.
Hermus I, 55, 80; V, 101. Herodotus, Halicarnassensis, L 1. Basilidae f. VIII, 132. Herophantus IV, 138.
Herpys IX, 38.
Hesiodus II, 53; IV, 32. Hexapolis I, 144.
Hiero VII, 156.
Hieronymus IX, 33.
Himera VI, 24; VII, 165. Hipparchus Y, 55, 56, 62; VI, 123; VII, 6.
Hi ias I, 61; V,58,62, 91—96; VI, 102, 107—109, 121. [nzofócau M.
403
Hippoclides VI, 127—129. Hippoclus IV, 138. Hippocoon V, 60. Hippocrates, Gelae tyr., VI, 23; VIL, 154, 155; Megaclis f.,
VI, 181. Pisistrati p., I, 59; V, 65; VI, 108. Sybarita, V1, 127.
Hippocratides VIIT, 131.
"Inzólto xor IV, 53.
Hippolochus I, 147. Hippomachus IX, 38. Hipponicus, Calliae p., VIT, 151. Calliae £, VI, 121.
Histiaea (Histiaeotis) Euboeae VII, 175; VIII, 23—23, 66.
Histiaeotis Thessaliae I, 56.
Histiaeus, Milesius, IV, 137— 141; V, 11, 23— 925, 30,.35, 30, 106—108, 194; ; VI, 1—6, 26—31, 46. Samius, VIII, 85. Terme- rensis, V, 37; VII, 98.
Homerus II, 23, 53, 116, 117; IV, 29, 32; V, 67; VII, 161.
Hoples V, 66.
Hyacinthia IX, 7, 11.
Hyampeus, vertex Parnassi, VIII, 39.
Hyampolis VIII, 28, 33.
Hyatae V, 68.
Hybla VIÍ, 165.
Hydarnes, unus e septem, III, 70 (VI, 133 ?). Sisamnis p., VII, 66. Asianae orae praef., VII, 135; immortalium dux, VII, 88, 211 (215, 218 ?); VIII, 113, 118.
Hydrea III, 59.
"Tyevvésg III, 90.
Hylaea IV, 9, 18, 19, 54, 55, 76.
Hylleis V, 68.
Hylus, Herculis f, Vl, 52; VII, 204; VIII, 131; IX, 26. fl., I, 80.
Hymeas V, 116, 122.
26*
404
Hymettus VI, 137. Hypachaei VII, 91. Hypacyris IV, 47, 55. Hypanis IV, 17, 18, 47, 52, 53, 81.
Hyperanthes VII, 224.
Hyperborei IV, 13, 32—836.
Hypernoti IV, 36.
Hyperoche IV, 33—35.
Hyreanii IIT, 117; VII, 62.
Hyrgis IV, 57.
Hyria VII, 110.
Hyroeades I, 84.
Hysiae V, 74; VI, 108; IX, 15, 25.
Hysseldomus (?) VII, 98.
Hystanes VII, 77.
Hystaspes, Dari p., I, 183, 209, 210; III, 70, 140; IV, 83, 91; V, 30, 73; VI, 98; VII, 1, 10, 11, 924. Darii f, VII, 64.
Iacchus VIII, 65.
Iadmon II, 134.
Ialysus I, 144.
Iamidae V, 44; IX, 33.
Iapyges et lapygia III, 138; IV, 99; VII, 170.
Iardanus I, 7.
Iason IV, 179; VII, 193.
Iatragoras V, 37.
Ibanolüs V, 37, 121.
Iberia I, 163. Iberi VII, 165.
ibis II, 65—67, 75.
Iearium mare VI, 96.
Ichnae VII, 123.
ichneumon II, 67.
Ichthyophagi Ill, 19—25, 30.
Ida I, 151; VII, 42. Idanthyrsus IV, 76, 120, 126, 127.
Idrias V, 118.
Ienysus III, 5.
lias IT, 116, 117.
Dissus VH, 189.
INDEX.
Ihthyia IV, 35.
Ium I, 5; II, 10, 117—120; VII, 20, 161. llica terra V, 94, 192; VII, 42.
Illyrii T, 196; IV, 49; VIII, 137; IX, 43.
Imbrus V, 926; VI, 41, 104. Inachus I, 1.
Inarus IIT, 12, 15; VII, 4.
Indi (India) I, 192; IIT, 38, 94, 97—106; IV, 40, 44; V, 3; VII, 9, 65, 86; VIII, 113; IX, 31. Ind. canes I, 192; VII, 187.
Indus IV, 44.
Ino VII, 197.
Intaphrenes IIT, 70, 78, 118,119.
Inyx VI, 23, 94.
Io I, 1, 2, 5; 11, 41:
Ioleus V, 94.
Ion V, 66; VII, 94; VII, 44.
lones et lonia I, 6, 18, 28, 56, 74, 16, 139, 141—174; II, 1, 15—417, 69, 106, 152, 154, 168, 178; III, 39, 90, 192; IV, 35,89,97,98,128,133—142; V, 28—31, 31, 49, 50, 58, 69, 917—122; VI, 1—33, 41—43, 86, 95, 98; VII, 9, 10, 51, 94, 95, 191; VIII, 10, 22, 46, 48, 73, 85, 90, 97, 109, 130, 132; IX, 26,90,98,99,103—106. vestis lon. V, 8.
lonium mare VII, 20.
lonius simus VI, 127. Iphiclus IX, 116.
Iphigenia IV, 103.
Ipni VII, 188.
lrasa IV, 158, 159.
irenes IX, 88.
Is I, 179.
Isagoras V, 66, 70—12. Ischenous VII, 181; VIIT, 92. Isis II, 40, 41, 59, 61, 156; IV, 186.
INDEX.
Ismaris VII, 109.
Ismenius Apollo I, 52, 92; V, 59; VIII, 134.
Issedones I, 201; IV, 13, 16, 25—21.
Ister I, 202; II, 926, 383, 34; IV, 47—58, 80, 89, 93, 97, 99—101, 118, 122, 133—136, 139; V, 9, 10; VII, 10.
Isthmus Cor. VII, 139,172—177, 207, 235; VIII, 40, 49, 56, 57, 60, 63, 71— 74, 79, 121, 123; IX, 7—15, 19, 26, 27, 81. Chersonesi VI, 36. Cnid. I, 174.
Istria II, 33.
Italia I, 24, 145; III, 136, 138; IV,15; V, 43; VI, 127; VIII, 62.
]tanus IV, 151.
Ithamitres VII, 167. alius VIII, 130; IX, 102.
Ithome IX, 35.
Iuno I, 31; II, 50, 178, 182; IV, 88 (IX, 98); "Hootov I, 10; IIT, (60), 123; IV, 152; V, 92; VI, 81, 82; IX, 52, 53, 61, 69, 96.
Iuppiter I, 44, 65, 89, 131, 171, 181—183, 207; II, 7, 13, 29, 49, 45, 54—56, 74, 83, 116, 136, 143, 146, 178; III, 124, 125, 142, 158; IV, 5, 59, 127, 180, 181, 203; V, 46, 66, 119; VI, 56, 67, 68; VII, 40, 56, 61, 141, 197, 220; VIII, 77; IX, 7, 81, 122. conf. Am- mon.
Iyrcae IV, 22.
Koi; &xwcj VI, 22, 23. xat II, 94.
Koil«a, vid. Cava. KoíAg VI, 103. xvAAiorug ll, 77. Kvvd I, 110, 122.
405 Labda V, 92. Labdaeus V, 59. Labraunda V, 119. Labynetus I, 74. eius f, I,
T7. 198:
labyrinthus lI, 148.
Lacedaemon et Lacedaemonii passim.
Lacmon IX, 93.
Lacrines I, 152.
Lada VI, 7, 11.
ladanum III, 112.
Ladiee II, 181.
Laius IV, 149; V, 43, 59, 60.
Aeuzeóngooín VIII, 98.
Lampito Vl, 71.
Lampo, Aegineta,IX,78. Athe- niensis, IX, 21. Samius, IX, 90.
Lamponium V, 26.
Lampsacus V,117. Lampsaceni VI 87 38»
Laodamas, Aegineta, IV, 152. Eteoclis f., V,61. Phocaeensis, IV, 138. j
Laodice Hyperborea IV, 33, 35.
Laphanes Azen VI, 127.
Larisae I, 149.
Lasonii III, 90; VII, 77.
Lasus VII, 6.
Latona II, 59, 83, 152, 155, 156.
Laurium VII, 144.
Laus VI, 21.
Leager IX, 75.
Learchus IV, 160.
Lebadea VIII, 134.
Lebaea VIII, 137.
Lebedus I, 142.
Lectus IX, 114.
Anwov VII, 197.
Leleges I, 171.
Lemnus IV, 145; V, 9206, 927; VI, 136—140. Lemnii V, 27; VII, 78.
Leo, Spartanus, I, 65; V, 39; VII, 204. Troezenus, VII, 180.
406
Leobotes I, 65; VII, 204.
Leocedes VI, 127.
Leonidas V, 41; VII, 204—239; VIII, 15, 21, 71, 114; IX, 10, 64, 78, 79.
Leontiades VII, 205, 233.
Leontini VII, 154.
Leoprepes, Spartanus, VI, 85. Simonidis p., VII, 228.
Leotychides, Amnaxilai f., VIII, 131. Menarei f, VI, 65, 67, 711—713, 85—87 ; VIII, 131; IX, 90—92, 98, 99, 114.
Lepreum IV, 148. Lepreatae IX, 28-31.
Leros V, 125.
Lesbii et Lesbus I, 93, 24, 151, 160, 202; III, 39; V, 26, 98; VI, 5, 8, 26 —28, 31; IX, 106.
Leucadi VIII, 45, 47; IX, 28, 31.
Leuce Acte VII, 25.
Leucon IV, 160.
Libya et Libyes I, 46; II, 8, 19, 15—33, 50, 54— 856, 65, 71, 91, 99, 150; III, 12—17, 91, 96, 115; IV, 29, 41—45, 145, 150—160, 167—199, 203—205; V, 42, 43; VII, 70, 71, 86, 165, 184. Libycus mons II, 8. Af. àóyor II, 161.
Liches I, 67, 68.
Lida I, 175.
Ligyres V, 9; VII, 165. Asia- tici, Il, 72.
Limeneum 1, 18.
Lindus I, 144; 1I, 182; III, 47. Lindi VII, 153.
Linus II, 79.
Lipaxus Vli, 123.
Lipoxais IV, 5, 6.
Lipsydrium V, 62.
Lisae VII, 123.
INDEX.
Lisus VIT, 108.
Locri VII, 132; VIII, 66; IX, 31. Epiz. VI, 23. Opunt. VII, 203, 207; VII, 1. Ozol. XHI, 32.
Lotophagi IV, 177, 178, 183.
lotos II, 92, 96; IV, 177.
Lucina IV, 35.
Luna I, 131; Il, 47; IV, 188; VH, 31.
Lycaretus III, 143; V, 27. Lycia et Lycii I, 98, 171, 173, 176, 182; III, 4, 90; IV, 35, 45; VII, 92. Lyc. arcus VIL, T3.
Lycidas IX, 5.
Lycomedas VIII, 11.
Lycopas III, 55.
Lycophron lll, 50, 53.
Lycurgus, Spartanus, 1, 65, 66.
Arcas, Vl, 127. Atheniensis, I, 59, 60. Lycus, fl. Phryg., VII, 30.
fl. Scyth., IV, 123.
Lyeus, Atheniensis, I, 173; VII, 92. Scytha, IV, 76. Lydi et Lydia I, 7, 10, 13,. 18, 97—26,34— 37,45, 47—50, 53 —55, 69—94, 103, 141, 142, 153—157, 171; Il, 167; III, 90, 127; IV, 45; V, 12, 49, 101; VI, 32, 125; VII, 30, 31, 49, 74. Lydias VH, 127.
Lydus I, 7, 171; VII, 74. Lygdamis, Halicarnassensis, VII, 99. Naxius, I, 61, 64.
Lynceus lI, 91.
Lysagoras, Milesius, V, 30. Pa- rius,»Vl, 138.
Lysanias VI, 127.
Lysicles VIII, 21. Lysimachus VIII, 79, 95; IX,
28. Lysistratus VIII, 96.
INDEX.
Macae IV, 175, 176; V, 42.
Macedni I, 56; VIII, 43. Macedones et Macedonia V, 17, 18, 20; VI, 44, 45; VII, 25, 13, 128, 173, 185; VIII, 34, 115, 126, 127, 137, 138; IX, 31, 89.
Machlyes IV, 178, 180.
Macistius, vid. Masist.
Macistus IV, 148.
Macrones Il, 104; IIT, 94; VII, 78.
Mactorium VII, 153.
Madyes I, 103.
Madytus VH, 33; IX, 120.
Maeander II, 29; III, 122; V, 118, 119; VII, 26, 30. Mae. campus I, 18, 161; II, 10.
Maeandrius Ill, 123, 142—148; V, 27.
Maeones, Cabelenses, VII, 77; igdh L 7; Vil, 74.
Maeotae IV, 123.
Maeotes (Tanais) IV, 45.
Maeotis palus 1, 104; IV, 3, 20, 21, 57, 86, 100, 101, 110, 116, 120, 123.
Magdolus Il, 159.
Magi I, 101, 107, 108, 120, 128, 132, 140; VII, 19, 37, 43, 113, 191. vid. Smerdis.
Magnesia VII, 176, 183, 188, 193. ad Maeandr., I, 161; III, 122, 195.
Magnetes VII, 132, 135. ad Maeandr., III, 90.
Maeyogóvic 1lI, 19.
Malea I, 82; IV, 179; VII, 168.
Malena VI, 29.
Males VI, 127.
Maliaca et Malienses VII, 132, 196—216; VIII, 31, 43, 66; IX, 31.
Maliacus sinus IV, 33.
Mandane I, 107, 108,111 (122).
Mandrocles IV, 87, 88.
401
Maneros II, 19.
Manes I, 94; IV, 45. Mantinea et Mantinenses IV, 161; VII, 202; IX, 35, 77.
Mantyas V, 12.
Maraphii I, 125.
Marathon I, 62; VI, 102—136; VH, 1, 74; IX; 97, 46. Mardi 1, 125.
Mardonius VI, 43— 45, 94; VII, 5, 9, 10, 82, 108, 121; VIII, 26, 68, 69, 97, 99—102, 107, 113, 126, 129, 131—143; IX, 1—84, 100, 101.
Mardontes VII, 80; VIII, 130; IX, 102.
Marea II, 18, 30.
Mares 1II, 94; VII, 79. MariandynilI,28;1lI, 90; VII, 72. Maris IV, 48.
Maron VII, 227.
Maronea VII, 109.
Mars II, 59, 63, 83; IV, 59—62; V, 7; VII, 76, 140; VIIL, 77. Marsyas, fl., V, 118, 119. Silen., Nl. 96.
Mascames VII, 105, 106.
Masistes VII, 82, 121; IX, 107—113.
Masistius VII, 79; IX, 20—25, 31.
Maspii I, 125.
Massages VII, 71.
Massagetae T, 201, 204—216; III, 36; IV, 11, 172; VII, 18.
Massilia V, 9.
Mater Deorum I, 80; IV, 76.
Matieni montes I, 189.
Matieni I, 72, 202; IIT, 94; V, 49, 52; VII, 72.
Matten VII, 98.
Mausolus V, 118.
Maxyes IV, 191.
Mazares I, 156, 157, 160, 161. Mecistes V, 67.
408
Mecyberna VII, 122. Medea I, 2, 3; VII, 62.
Medi et Media I, 106, 55, 56, 134, 102, 185, 206, III, 65, 92, 126; IV, 15 452 395 945,0105 V4.9; VI, 9, 92, 24, 84, 109, 112, 210; VIII, 1135 IX, 31, 40, 43, 44, 46, 17. Med. vestis I, 135; III, 84; V. 9; VI, 112; VII, 80,
12—74, 956—130, 120; VII,
20, 40, 62,
116. Med. equi IIT, 106. Megabates V, 32—35.
Megabazus IV, 143, 144; V, 1, alus VI, 33;
2, 10—26, 98. VII, 22, 67, 97. Megabyzus,
82, 121.
Megacles, Alemeonis p., VI, 125. Alcm. f., I, 59,61; V1,127, 130, 131. Hippocratis f, VI, 181.
Megacreon VIT, 120. Megadostes VII, 105. Megapanus VII, 62.
Megara et Megarenses I, 59; V, 76; VIII, 1, 45, 60, 74;
IX, 14, 21, 28, 31, 69, 85.
Megarenses in Sicil. VII, 156.
Megasidrus VII, 52.
Megistias VII, 219, 221, 298. Melampus II, 49; VII, 221; IX,34.
Melampygi lapis VII, 216.
Melanchlaeni IV, 20, 100—102,
107, 119, 125.
Melanippus, Thebanus, V, 67.
Mytilenaeus, V, 95. Melanthius V, 97. Melanthus I, 147; V, 65.
Melas, fl. Thessaliae, VII, 198,
199. fl. Thraciae, VII, 58.
Melas sinus VI, 41; VII, 58.
Meles I, 84. Meliboea VII, 188.
unus e septem, III, 70, 81, 82, 153, 160, IV, 48. Zopyri f£, IIT, 160; VII,
INDEX.
Meli VIII, 46, 48.
Melissa III, 50; V, 92.
Membliarus IV, 147, 148.
Memnon II, 106,
Memnonia V, 53, 64; VII, 161.
Memphis II, 3, 8, 10, 12—14, 97, 99, 112, 114, 115, 119, 150, 153, 154, 158, 175, 176; III, 6, 13, 14, 16, 25, 27, 37. 91, 139.
Menares VI, 65, 71; VIII, 1831.
Menda VII, 123.
Mendes II, 42, 46 (146).
Mendesia praefectura II, 42, 46, 166.
Mendesii IT, 42, 46.
Mendesium Nili ostium Hat?
Menelaius portus IV, 169.
Menelaus Il, 113—119; V, 94; VII, 169, 171.
Menius VI, 71.
mensa solis III, 17, 18, 23.
Merbalus VII, 98.
Mercunrus 1I, 51, 138, M 3
Mermnadae I, 7, 14.
Meroé II, 29.
Mesambria IV, 93; VI, 33; VII, 108.
Messana VII, 164.
Messapii VIT, 170.
MesseniillI, 47 ; V, 49; IX, 35,64.
Metapontini IV, 15.
Methymnaei I, 151:
Metiochus VI, 41.
Metrodorus IV, 138.
Micythus VII, 110.
Midas Phryx I, 14, 35. Midae horti VIII, 138.
Milesii et Miletus I, 14— 22, 25, 46, 92, 142, 143, 146, 157, 169; II, 33, 159, 178; IV, 78, 137; V, 24, 28—37, 97, 120; VI, 1, 5—11, 18—31, 77, 86; VII, 10; IX, 97, 99, 104.
145;
NÉ s
INDEX.
Milo III, 137.
Miltiades, Cypseli f., VI, 34—838, 103. Miltiades, Cimonis f., IV, 137, 138; VI, 34, 39—41, 103, 104, 109, 110, 132—137, 140; VII, 107.
Milyae et Milyas I, 173; III, 90; VII, 77.
Min II, 4, 99.
Minerva I, 19, 22, 60, 62, 66, 92, 160, 175; II, 28, 59, 83, 169, 170, 175, 182; III, 59; IV, 180, 188, 189; V, 45, 77, 82, 95; VII, 43, 141; VIII, 37, 39, 55, 94, 104; IX, 10.
Minoa V, 46.
Minos I, 171, 173; III, 122; VII, 169—171.
Minyae I, 146; IV, 145, 146, 148, 150.
Mitra I, 131.
Mitradates I, 110, 111, 121.
Mitrobates III, 120, 126, 127.
Mnesarchus IV, 95.
Mnesiphilus VIII, 57, 58.
Moeris II, 13, 101.
Moeridis lacus II, 4, 69, 148, 149; III, 91.
Moloeis IX, 57.
Molossi I, 146.
Molpagoras V, 30.
Momemphis IÍ, 163, 168.
Mophi II, 28.
Moschi III, 94; VII, 78.
Mossynoeci III, 94; VII, 78.
Munychia VIII, 76.
Murichides IX, 4, 5.
Musaeus VII, 6; VIIT, 96; IX, 43.
Mycale I, 148; VI, 16; VII, 80; IX, 90, 906—101, 104, 107, 114.
Mycenaei VII, 202; IX, 27, 38, 31.
Mycerinus II, 129—134, 136.
Myci III, 93; VII, 68.
Myconus VI, 118.
409
Myecphoritana praefectura II, 166.
Mygdonia VII, 123, 124, 127. Mylasa I, 171.
Mylitta I, 131, 199.
Myndia navis V, 33.
Myreinus V, 11, 23,24, 124, 120.
Myriandricus sinus IV, 38.
Myrinal, 149. Myrinaei VI, 140.
Myrmex VII, 183.
Myron VI, 126.
Myrsilus Candaules I, 7.
Myrsus, Candaulis p., I, 7. Gygis f. III, 1925 V, 191.
Mys VIII, 133—135.
Mysi et Mysia I, 28, 36, 37, 160, 171; III, 90; V, 122; VI, 98; VII, 20,742, 74; VIII, 100; IX, 32.
Mysus I, 171.
Mytilenaei et Mytilene I, 160; II, 135, 178; III, 13,14; IV, 97; V, 11, 37, 38, 94, 95; VI, 5.
Myus et Myusii f, 142; V, 36; VL, 8:
Naparis IV, 48.
Nasamones II, 32, 33; IV, 172, 173, 182, 190.
Natho II, 165.
naucrari V, 51.
Naucratis II, 97, 135, 178, 179.
Nauplius VI, 76.
Naustrophus IiÍ, 60.
Naxii et Naxus I, 64; V, 28—36; VI, 96; VII, 146. Nax. Siciliae VII, 164.
Neapolis Aegypti II, 91. Neap. Pallenae VII, 123.
Necos, Psammitichi p., II, 152. Psammitichi f, II, 158, 159; IV, 42.
vewvouevzsiov V, 92.
Neleus IX, 97.
Nelidae V, 65.
410
Neocles VII, 173.
Neon VIII, 32, 33.
Néov vsiyog l, 149.
Neptunus I, 148; II, 43, 50; IV, 59, 180, 188; VII, 129, 192; VIII, 55, 123, 129, IX, 81.
Nereides II, 50; VII, 191.
Nesaei equi et Nesaeus campus III, 106; VII, 40; IX, 20. Nestor V, 65.
Nestus VII, 109, 126.
Neuri IV, 17, 51, 100, 102, 105, 119, 125.
Nicander VIII, 131.
Nicandra ll, 55.
Nicodromus VÍ, 88—91.
Nicolaus, Bulidis p., VII, 134; Bulidis f£, VIII, 137.
Nilus II, 10 —34, 72, 93, 97, 99, 113, 124, 138, 149, 150, 154, 155, 158, 179; IIl, 10; IV, 39, 42, 45, 50, 53.
Ninia porta III, 155.
Ninus, opp., I, 102, 103, 106, 178, 185, 193; I1, 150. Nin, rox. 1, 7: i1; 50.
Nipsaei IV, 93.
Nisaea I, 59.
Nisyrii VII, 99.
Nitetis III, 1, 3.
Nitocris, Aegyptia, II, 100. Ba- bylonia, I, 185, 187; II, 100.
Noés IV, 49.
Nonacris VI, 44.
Nothon VI, 100.
Notium 1, 149.
Novem-fontes VI, 137.
Novem-viae VII, 114.
Nudium IV, 148.
Nymphodorus VII, 137.
Nysa lI, 146; III, 97.
Oarizus.VII, 71. Oarus IV, 123, 124. Oasis III, 26.
INDEX.
Oaxus IV, 154.
Oceanus II, 21, 23; IV, 8, 36.
Octamasades IV, 80.
Ocytus VIII, 5, 59.
Odomanti V, 16; VII, 112.
Odrysae IV, 92.
Odyssea II, 116; IV, 29.
Oea V, 83.
Oebares III, 85—88. Megabazi E vb dm
Oedipus IV, 149; V, 60.
Oenoé V, 74.
Oenone VIII, 46.
Oenotria I, 167.
Oenussae I, 165.
Oeobazi Persae tres IV, 84; VII, 68; IX, 115, 119.
Oeolycus IV, 149.
oeor, oeorpata IV, 110.
Oéroé IX, 51.
Oeta et Oetaei montes VII, 176, 217.
Oetosyrus IV, 59. Olbiopolitae IV, 18.
Olen IV, 35.
Olenus 1, 145.
Oliatus V, 37.
Olophyxus VII, 22.
Olorus VI, 39, 41.
Olympia II, 160; V, 22; VI, 197; VII, 170; VIII, 134; IX, $1. ludi I, 59; II, 160; V, 22; VI, 126, 127; VII, 206; VIII, 26, 72. victoria VI, 86, 70, 103, 126; IX, 31. "Oivuzio- víixne V, 47, "11.
Olympias VII, 206.
Olympiodorus IX, 21.
Olympieni VII, 74.
Olympus, Mysiae mons, I, 36, 43, VII, 74. Thessaliae, I, 55; VII, 128, 199, 173. OL. fauces, VII, 172.
Olynthus VII, 122; VIII, 12:1.
Oneatae V, 68.
INDEX.
Onesilus V, 104—114.
Onetas VII, 214.
Onochonus VII, 129, 196.
Onomacritus VII, 6.
Onomastus VI, 127.
Onuphitana praefectura IT, 166.
Ophryneum VII, 43.
Opis, Hyperborea, IV, 35.
Opis, opp., I, 189.
Opoea LV. 18.
Opuntii, vid. Locri.
Orbelus V, 16.
Orchomenii, Arcades, IX, 28. opp., VH, 202. Boeotii, VIII, 34. opp., IX, 16. Minyae, I, 146.
Ordessus IV, 48.
Orestes I, 67, 68.
Orestheum IX, 11.
Orgeus VII, 118.
orgia Cereris V, 61.
Oricus portus IX, 93.
Orieus Scytha IV, 78.
Orithyia VII, 189.
Orneatae VIII, 73.
Oroetes III, 120—129, 140.
Oromedon VII, 98.
Oropus VI, 101.
orosangae VIII, 85. Orotalt III, 8.
Orphica instituta II, 81.
Orsiphantus VIIj 227.
óo910g vóuog I, 24.
Orthocorybantes II, 92.
Orus IL, 144 (83, 155).
- Osiris II, 49 (47, 48, 144—146, 156.
Ossa I, 56; VII, 128, 173.
Otanes, Pharnaspis f.,111,68—72, 80, 83, 88, 141, 144, 147, 149; VI, 43. Xerxis socer, VII, 40, 61, 62, 82.
Otanes, Sisamnis f, V, 25, 96, 116, 123.
123),
129,
411
Otaspes VII, 63. Othryades I, 82. Othrys VII, 129. Ozolae, vid. Locri.
Pactolus V, 101.
Pactya VI, 36.
Pactyes, Lydus, I, 153—161.
Pactyes et Pactyica III, 93, 102; IV; 44; VII 67.
Padaei III, 99.
Paeaniensis pagus I, 60 (V, 62 ?).
Paeones et Paeonia IV, 49; V, 1, 2, 12—17, 23, 98; VII, 113, 124, 185; VIII, 115; IX, 32. Pae. mulieres IV, 33. Paeoplae V, 15; VII, 113. Paesus V, 117.
Paeti VII, 110.
Paeum VI, 127.
Pagasae VII, 193.
Palaestina et Syri Palaestini I, 105; II, 104, 106; III, 5, 91; IV, 89; VII, 89.
Palenses TX. '98, 81.
Pallena VII, 123; XIH, 126. Pamisus VII, 129.
Pammon VII, 183.
Pamphyli I, 28; III, 90; VII, 91; VIII, 68.
Pamphyli Sicyonii V, 68.
Pan II, (42), 46, 105, 106, 145, 146; Vl, 105, 106. Panathenaea Y, 56. Panaetius VIII, 82.
Pandion I, 173; VII, 92. Pangaeus mons V, 10; VII, 112, 113.
Panionia I, 148.
Panionium i. 141—143, 148, 170; VI, 4.
Panionius VIII, 105, 106. Panites VI, 52.
Panopenses VIII, 34, 35. Panormus I, 157.
412
Pantagnotus IIT, 39.
Pantaleon I, 92.
Pantares VIÍ, 154.
Panthialaei I, 125.
Panticapes IV, 18, 19, 47, 54.
Pantimathi III, 92.
Pantites VII, 232.
Papaeus Iuppiter IV, 59.
Paphlagones I, 6, 28, 72; III, 90; VII, 72.
papraces V, 16.
Papremis 1I, 59, 63; III, 12. Papremitana praefectura ll, 71, 165.
Paraebates V, 46.
Paralatae IV, 6.
Parapotamii VIII, 33.
parasanga 1I, 6; V, 53; VI, 42.
Paretaceni I, 101.
Paricanii Medi IH, 92; VII,
68, 86. alii III, 94.
Parü et Parus V, 28, 29, 31;
VI, 133—136; VIII, 67, 112. Par. lapis III, 57; V, 62. Paris, vid. Alexander. Parium V, 117.
Parmys lI, 88; VII, 78.
Parnassus VIII, 27, 32, 35—839;
[xp
Paroreatae IV, 148; VIIT, 73 Parthenius f. II, 104. Parthenius mons VI, 105. Parthi IH, 93, 117; VII, 66. Pasargadae I, 125.
Pasicles IX, 97.
pata IV, 110.
Pataici III, 37.
Pataicus VII, 154.
Patara I, 182.
Patarbemis II, 162. Patiramphes VII, 40. Patizeithes III, 61, 63. Patrenses I, 148.
Patumus II, 158.
INDEX.
Pausanias IV, 81; V, 32; 3; IX, 10—101 passim.
Pausicae IIT, 92.
Pausiris III, 15.
Pedasenses et Pedasus I, 175; V, 121; VI, 20; VIII, 104.
Pedienses VIII, 33.
Pelasgi I, 56—58, 146; II, 50—52; IV, 145; V, 26; VI, 136—140; VII, 94, 95; VIII, 44. Pelasgia lI, 56. Pelasg. murus Athenis V, 64.
Peleus VII, 191.
Pelius mons IV, 179; VII, D 188; VIII, 8, 12.
Pella VII, 123.
Pellena r 145.
Peloponnesi et Peloponnesus L, 56, 61, 68; II, 171; III, 56, 59, 148; IV, 77, 161, 179; V, 42, 74, 16; VI, 79, 86, 127; VII, 93, 94, 137, 147, 163, 168, 202, 228, 235; VIII, 31, 40, 43, 44, 49, 50, 57, 60, 65, 68, 170—175, 19, 100, 141; IX, 6, 8, 9, 19, 26, 27, 39, 50, 73, 106, 114.
Pelops VII, 8, 11.
Pelusium Nil ostium II, 17, 154; III, 10. opp. BU 141. copoupc ll, 15.
Penelope Il, 145, 146.
Peneus VII, 20, 128—130, 113, 182.
Pentapolis Doriensium 1, 144.
Penthylus VII, 195.
Perealos VI, 65.
Percote V, 117.
Perdiccas V,22; VIII, 137—139.
Pergamum Priami VII, 43.
Pergamus Pierum VII, 112.
Penalla VI, 66.
Periander 1, 20, 23, 24; III, 48—523; V, 92, 95.
Pericles VI, 131.
VIII,
INDEX.
Periaus IX, 103.
Perinthii et Perinthus IV, 90; MN 9. VI, 38; VII, 95.
perioeci VI, 58(VII, 234); IX, 11. Perpherees IV, 33.
Perrhaebi VII, 128, 131, 132, 173, 185.
Perses VII, 61, 150.
Perseus lI, 91; VI, 53, 54; VII, 61, 150. Persei specula II, 15.
Persidae I, 125.
Persis I, 126; III, 97; IV, 39; VII, 8, 29, 53. Persae passim. lingua Pers. VI, 29; VIII, 85; IX, 1010;
Petra V, 92.
Petrae Trachiniae VII, 198.
Phaedyma III, 68, 69.
Phaenippus VI, 121.
Phagres VII, 112.
Phalerum V, 63, 81, 85; VI, 116; VIII, 66, 67, 91, 93, 107, 108; IX,32. Phalerenses V, 63.
Phanagoras VII, 214.
Phanes III, 4, 11.
Pharandates VII, 79; IX, *6.
Pharbaethitana praefectura II, 166.
Pharenses I, 145.
Pharnaces VII, 66; VIII, 126; IX, 41, 66, 89.
Pharnaspes, Cyri socer, II, 1; III, 9. Otanis p., III, 68.
Pharnazathres VII, 65.
Pharnuches VII, 88.
Phaselis II, 178.
Phasis, I, 9, 104; II, 103; IV, 31, 38, 45, 86; VI, 84.
Phayllus VIII, 47.
Phegeus IX, 26.
Pheneus VI, 74.
Pherendates VII, 67.
Pheretima IV, 162, 165, 167, 202, 205.
413
Pheron II, 111.
Phidippides VI, 105, 100.
Phidon VI, 127.
Phigalensis VI, 83.
Philaeus VI, 35.
Philagrus VI, 101.
Philaon VIII, 11.
Philes III, 60.
Philippus, Crotoniata, V, 47. Macedo, VIII, 139.
Philistus IX, 97.
Philitis IT, 128.
Philocyon IX, 71, 85.
Philocyprus V, 113.
Phla IV, 178.
Phlegra VII, 123.
Phlius VII, 202. Phliasii VIII, 12; IX, 28, 31, 69, 85.
Phocaea et Phocaeenses I, 80, 142, 152, 162—168; II, 106, 118; VI, 8, 17.
Phoeenses et Phocis I, 46, 146; VI, 34; VII, 176, 203, 207, 212,215,217,218; VIII, 27—35, 194; IX, 17, 18; 31, 66, 89.
Phoebeum templum VI, 61.
Phoenices et Phoenicia: I, 1, 2, 5, 105, 143; II, 44, 49, 54, 56, 79, 104, 112, 116; III, 5, 6, 19, 37, 91, 107, 111, 136; IV, 38—45, 147; V, 51, 58, 108, 109, 112; VI, 3, 6, 14, 17, 25, 28, 33, 41, 47, 104; VII, 93, 95, 34, 44, 89, 90, 96; VIII, 90, 97, 100, 119; IX, 96. Carthaginienses Il, 32; IV, 197; V, 46; VII, 165, 167.
phoenix avis II, 73.
Phoenix fl. VII, 176, 200.
Phormus VII, 182.
Phraortes, Deiocis p., I, 96; Deiocis f, I, 73, 102, 103.
Phrataguna VII, 224.
Phriconis I, 149.
414
Phrixae IV, 148.
Phrixus VII, 197.
Phronima IV, 154.
Phryges et Phrygia I, 14, 928, 35, 72; II, 2; III, 90 (12); V, 49, 52, 98; VII, 26, 30, 31, 73; VIII, 136; IX, 32. Phrynichus VI, 21.
Phrynon IX, 15.
Phthiotae et Phthiotis I, 56; VII, 132.
Phthius II, 98.
Phya I, 60.
Phylacus, heros, VIIT, 39. Sa- mius, VIII, 85.
Phylüs VIT, 113.
Pieres et Pieria VIT, 112, 131, 177, 185. Pieria pix IV, 195. Pigres, Car, VIT, 98. Paeon, V; 718:
Pilorus VII, 122.
Pindarus III, 38.
Pindus, opp., J, 56; VIII, 43. mons, VII, 129.
Pirene V, 92.
piromis II, 143.
Pirus I, 145.
Pisa II, 7.
Pisistratidae V, 62—65, 70, 90, 91, 93; Vl, 39, 94, 123; VII, 6; VIII, 52.
Pisistratus, Hippocratis f., I, 59—64; V, 55, 65, T1, 91, 94; VI, 35, 102, 103; VII, 6. — Pisistratus, Nestoris f, V, 65.
pistrix Croesi I, 51.
Pistyrus VII, 109.
Pitana, opp. Aeol, I, 149. opp. Lac., IIT, 55.
Pitanates 4ózoc IX, 53.
Pithagoras V, 46.
Pittacus I, 97.
Pixodarus V, 118.
Placia I, 57.
INDEX.
Plataeae et Plataeenses VT, 108, 111, 113; VII, 132, 232, 233; VIII, 1, 44, 50, 66; IX, 7, 15, 16, 25—90, 100, 101.
platanus aurea VII, 97.
Platea IV, 151—153, 156, 169.
Plinthinetes sinus ll, 6,
Plistarchus IX, 10.
Plistorus IX, 119.
Plynus portus IV, 168.
Poeciles IV, 147.
Poeni, vid. Carthag.
Pogon VIII, 42.
Poliades IX, 53.
Polichne VI, 26.
Polichnitae VII, 170.
Polyas VIII, 21.
Polybus V, 67.
Polycrates II, 182; IIT, 39— 46, 54, 56, 57, 120—126, 128, 131, 132, 139—142.
Polyeriti duo VI, 50, 73; VIII, 92, 93.
Polydammnz II, 116.
Polydectes VIII, 131.
Polydorus, Spartanus, VII, 204. Thebanus, V, 59.
Polymnestus IV, 150, 155.
Polynicees IV, 147; VI, 52; IX, 94:
ponticum arbor IV, 23.
Porata s. Pyretus IV, 48.
porinus tapis V, 62.
Posideum Ciliciae III, 91. Thra- ciae VIT, 115.
Posidoniata I, 167.
Posidonius IX, 71, 85.
Potidaea et Potidaeenses VII, 123; VIII, 126—129; IX, 23, 31.
praesepe Mardonii IX, 70.
Praesi VII, 170, 171.
Prasias V, 15—47.
Praxilaus IX, 107.
Praxinus VII, 180.
INDEX.
Prexaspes III, 30, 34, 35, 62,
63, 65, 74— 76, 78. alius MIN. 97.
Priamus T, 4; II, 120; VII, 43.
Priene et Prienenses 13715 142, 161; VI, 8.
Prinetadas IV, A1.
Procles ,Epidaurius, IIT, 50—52. Eurysthenis I IV. dAvS VI, 52; VIII, 131.
Proeonnesus IV, 14, 15; VI, 33.
Promenia II, 55.
Prometheus IV, 45.
Propontis IV, 85; V5:329.
Proserpina VIII, 65
Prosopitis IT, 41, 165.
Protesilaus VII, 33; IX, 110, 120.
Proteus IT, 112—116, 118, 121.
Protothyes 17108.
pryfanes naucrarorum Ve vL
Prytanis VIII, 131.
Psammenitus TII, 10, 14, 15.
Psammis II, 159—161.
Psammitichus 191055 1,9, 28, 30, TFC TM 157, 158, 161. alius NUT, T.
Psylli IV, 173.
Psyttalea VIII, 76, 95.
Pteria I, 76.
Ptoum VIII, 135.
Pylae, vid. "Thermop.
Pylaea VIT, 213.
Pylagori VII, 919, 214.
Pylii I, 141; $ 65.
Pylus, Elidis opp., IX, 34. Lac. opp., VII, 168.
pyramides TI, 8, 124— 128, 134, 136, 148.
Pyrene II, 33.
Pyretus IV, 48.
Pyrgus IV, 148.
Pythagoras, Milesius, V, 126. Samius, IV, 95, 96. Pythagorica instituta II, 81.
415
Pytheas, Abderita, VII, 137. Aegineta, D 181; VIII, 92. alius IX,
Pythermus i; 152.
Pythia I, 13, 19, 47, 48, 55, 65—67, 85, 91, 167, 174; III, 57, 58; IV, 15, 150, 151, 155—164; V, 43, 63, 66, 67, 79, 82, 90, 92; VI, 34, 85, 59, 66, 75, 77, 86, 123, 135, 139; VII, 140—142, 148, 169, 171, 920; VIII, 51; IX, 33. Pythü Lacedaemoniorum VI, 5T.
Pythius VII, 27—29, 38, 39. Pytho I, 54.
Pythogenes VI, 23.
rhadinace VI, 119.
Rhampsinitus II, 121, 122, 124.
Rhegini et Rhegium I, 160, 167; VI, 23; VII, 170, 171.
Rhenea VI, 97.
Rhodope IV, 49; VIII, 116.
Rhodopis IT, 134, 135
Rhodus II, 178; VÍI,153. mare Rhodium I, 174.
Rhoecus III, 60.
Rhoeteum VII, 43.
Rhypes I, 145.
Rubrum mare I, 1, 180, 189, 202;.1I, 8, 11, 158, 159; LIT, 9, 30, 93; IV, 37, 389—402; VI, 20; VII, 80, 89.
Sabaco IT, 138, 139, 152. Sabyllus VII, 154.
Sacae I, 153; III, 93; VI, 113; VII, 9, 64, 184; IX, 31, 71, 113. Sadyattes I,-16, 18, 73. Sagartii I, 125; III, 93; VII, 85. Sais II, 28, 59, 62, 120, 152, 163, 165, 169, 170, 172, 175, 176; III, 16. Saiticum ostium Nili II, 17.
416
Sala VII, 59. Salamis ins. VII, 90, 141—143, 166,168; VIII, 1i, 40919 91, 121, 199. 126, 130; IX, 9— 6, 19. Salamis, opp. Cypri, et Sala- minii IV, 162; ND 104, 108, 110, 113, 115; ' VIII, 11. Salmy dessus IV, 93. Samii et Samus I, 70, 142, 148; Il, 148, 178, 182; III, 39, 40, 43—49, 54— 60, 120—125, 131, 139, 140, 149—150; IV, 43, 95. 152, 169—164; V, 99, 1192; VI, 8, 13, 14, 923— 95, D5 VIII, 130, 132; IX, 90, 92, 96, 99, 103, 106. Samius IH, 5 Samothraces et Samothracia II, 51; VI, 47; VIII, 90. Samo- thracia castella VII, 108. san I, 139. Sana "VII, 225 193; Sanacharibus TIE 2-240. sandalium Persei Ir 95. Sandanis I, 71. Sandoces VII, 194, 190. Sapaei VII, 110. Sappho II, 135. Sarangae ni 93, 117; VII, 67. Sardanapalus IL, 150. Sardes I, 7, 15, 69, 70, 73, 11—80, 84, 86, 141, 159—— Le ll, 106; TII, $5. 48, 49, 126—129; IV, 45; V, 11— 13, 93, 24, 31, 53, 54, 18, 96, 99—102, 105, 106, 108, 116, 122, 123; VI, 1, 4, 5, 80, 42, 401, 195; VII, T 8, 1: 96, 31, 32, 37, 41, 43, 5T, 88, 145, 146; VIII, 105, 106, 117; "LES 3, 107, 108. Sardi et Sardinia I, 170; V, 106, 124; MI 165. Sardonium linum II, 105. mare L 166. Sarpedon 15,128:
INDEX.
Sarpedonium VII, 58.
Sarta VII, 122.
Saspires L 104, i III, 94; IV; $7, 40; VII,
Sataspes TV, 43.
Satrae VII, 110—112. Sattagydae. III, 91.
Saulius IV, 16.
Sauromatae IV, 91, 575302. 110, 116—123, 198, 136. Scaeus V, 60.
Scamander V, 65; VII, 43. Scamandronymus ll, 135. Scaptesyle VI, 46. schoenus II, 6.
Sciathus VII, 176, 179, 183; VIII, ^4, 92.
Scidrus VI, 91.
Sciona VII, 123. Scionaei VIII 128.
Scironis via VIII, 71.
Sciton III, 130.
Scius IV, 49.
Scolopoeis IX, 97.
Scoloti IV, 6.
Scolus IX, 15.
Scopadae VI, 127.
Scopasis IV, 120, 128.
Scylace I, 57.
Scylas IV, 16—80.
Scylax, Caryandensis, IV, 44. Myndius, V. ox
Scyllias VIII, 8.
Scyrius (Pammon) VII, 183.
Scyrmiadae IV, 93.
Scytha IV, 10.
Scythae et Scythia I, 15, 13, 103—106, 130;11, 108, 110, 167; III, 134; Iv, 1—142; Y, 24, 21; VL 84; VII, 52, 64. :
Scythes "Zanclaeus VI, 23, 2d VII, 468:
Sebennytica praefecturall, 166. Pabonny taped ostium Nili IL
INDEX.
Selinuntii V, 46.
Selymbria VI, 33.
Semele II, 145, 146. Semiramis I, 184. Sem. portae III, 155.
semita ad ThermopylasVII,216.
Sepia VI, 77.
Sepias VII, 183, 186, 188, 190, 191, 195; VIII, 66.
Serbonis II, 6; III, 5.
Seriphii VIII, 46, 48.
Sermyla VII, 122.
Serrheum VII, 59.
Sesostris II, 102—111, 137.
Sestus IV, 143; VII, 33, 18; IX, 114—116, 119.
Sethon II, 141.
Sicania VII, 170.
Sieas VII, 98.
Sicilia et Siculi I, 24; V, 43, 46; VI, 17, 22—24; VII, 145, 153—157, 163 —168, 205; VII, «5.
Sicinnus VIII, 75, 110.
Sicyon et Sicyonii I, 145; V,67, 68; VI, 92, 126, 129; VIII, 1, 43, 12; IX, 25, 31, 102.
Sidon II, 116; III, 136. Sido- niae naves VII, 99, 100, 128. Sidonii VII, 44, 96. Sid. rex VIII, 67, 68.
Sigeum IV, 38; V, 65, 91,94,95.
sigma I, 139.
Sigynnae V, 9.
Silenus VIII, 138. VII, 26.
sillicypria II, 94.
silphium IV, 169, 192.
Simonides V, 102; VII, 228.
Sindi et Sindica IV, 28, 80.
Sindus VII, 123.
Singus VII, 122.
Sinope I, 76; II, 34; IV, 12.
Siphnii et Siphnus III, 57, 58;
Ill, 46, 48. Hznop. IL.
Marsyas
417
Siris VIII, 62. Sirita VI, 127. Paeoniae VIII, 115. Siropaeo- nes V, 15.
Siromitres VII, 68, 79.
Siromus, Cyprius, V, 104. Ty- rius, VII, 98.
Sisamnes V, 25. alius VII, 66.
Sisimaces V, 121.
sisyrna VII, 67.
Sitalees IV, 80; VII, 137.
Sithonia VII, 122.
Siuph II, 172.
Smerdis, Cyri £., III, 30, 65. Magus eiusque fr., IIT, 61— 80, 88, 118, 126, 140, 150, 153; IV, 132.
Smerdomenes VII, 82, 121.
Smila VII, 123.
Smindyridas VI, 127.
Smyrna I, 14, 16, 94, 149, 150; II, 106. Smyrnaei ], 143, 150.
Sogdi III, 93; VII, 66.
Soli et Solii V, 110, 113, 115.
Soloeis II, 32; IV, 43.
Solon I, 29—34, 86; II, 177; V. 118,
Solymi I, 173.
Sophanes VI, 92; IX, 713—755,
Sosicles V, 92.
Sosimenes VIII, 82.
Sostratus IV, 152.
Spaco I, 110.
Spargapises I, 211, 213.
Spargapithes, Agathyrsorum rex, IV, 78. Scytharum rex, IV, 40.
Sparta et Spartiatae passim.
Spercheus VII, 198, 228.
Sperthias VII, 134—137. Sphendalenses IX, 16. spu IV, 27.
Stagirus VII, 115.
Stentoris lacus VII, 58. Stenyclerus IX, 64.
21
418
Stesagoras VI, 34, 38, 103.
Stesenor V, 113.
Stesilaus VI, 114.
ZxvooróztÓo Aby)vzvov ll, 154. castra 'Tyriorum II, 112.
Strattis IV, 138; VIII, 132.
Struchates I, 101.
Stryme VII, 108, 109.
Strymon I, 64; V, 1, 13, 23, 98; VII, 24, 25, 75, 107, 113—115; VIII, 115, 118, 120.
Strymonias ventus VIII, 118.
Strymonii VII, 75.
Stymphalis VI, 476.
Styrenses VI, 107; VIII, 1, 46; IX, 28, 31.
Styx VI, 74.
Sunium IV, 99; VI, 87, 90, 115, VIII, 121.
Susa I, 188; IIT, 30, 64, 65, 70, 129, 132, 140; IV, 83, 85; V, 94, 25, 30, 32, 35, 49, 52, 54; VI, 1, 20, 30, 119; VII, 3, 6, 52, 135, 136, 151, 152, 239; VIII, 54, 99; IX, 108.
Syagrus VII, 153, 159, 160.
Sybaris et Sybaritae V, 44, 45; VI, 21, 127.
Syene II, 28.
Syennesis I, 74; V,118; VII, 98.
Sylei campus VII, 115.
Syloson llII, 39, 139 — 149; VI 13, 25.
Syme I, 174.
Syracusae et Syracusani lil, 125; VII, 154—161.
Syrgis IV, 123.
Syria II, 12, 20, 116; III, 6, 62, 64; VIL, 89. Syri II, 12, 159; III, 91. vid. Palaestina.
Syrii (Cappadoces) I, 6, 72, 16; 1I, 104; III, 90; V, 49; VII, 72. Assyrü VII, 63.
Syrtes Il, 82, 150; IV, 169, 173.
INDEX,
Tabalus I, 153, 154, 161.
Tabiti IV, 59.
Tachompso II, 29. ,
Taenarum I, 23, 24; VII, 168.
Talaus V, 67.
talentum Babylonicum et Eu- boicum III, 82. Talthybiadae VII, 134. Talthybius VII, 134, 137. Tamynae VI, 101.
Tanagra et Tanagraei V, 57, 19; XX, 15, 35, 43.
Tanais IV, 20, 21, 45, 47, 100, 115, 116, 120, 122, 123.
Tanitana praefectura lI, 166.
Tarentini et larentum I, 24; III, 136, 138; IV, 99; VII, 170.
Targitaus IV, 65, 7.
Tancheae Canobicae II, 113. Pelusiacae II, 15.
'll'artessus I, 163; IV, 152; Tart. mustelae IV, 192. Taucheira IV, 171.
Tauri et Taurica IV, 3, 90, 99—103,119. mons Taur.1V,3. Taxacis IV, 120.
Taygetus IV, 145—148. Tearus IV, 89—91.
Teaspes IV, 43; VII, 79; IX,'76. Tegea et Tegeatae I, 65—68; VI, 72, 105; VII, 170, 202; VIII, 124; IX, 26, 28, 31, 35, 31, 54, 56, 59—62, 70, 71, 85. Teii I, 168; Vf, 8. Teos I, 142, 170; II, 178.
Teispes VII, 11.
Telamon VIII, 64
Teleboae V, 59.
'Telecles Samius III, 41.
TTeleclus, rex Spart., VII, 204.
'Telemachus II, 116. ''elesarchus III, 143.
Telines hierophanta VII, 153.
Telliadae IX, 37. ,
Tellas VII, 27.
INDEX.
Tellus I, 30.
Telmessenses I, 78, 84.
Telus VII, 153.
Telys V, 44, 47.
Temenidae VIII, 138.
Temenus VII, 137.
Temnus I, 149.
Tempe VII, 173.
Tenedus I, 151; VI, 31, 4t.
'Tenii et Tenus IV, 33; Vl, 97: VIII, 82, 83.
'Teres IV, 80; VII, 137.
Terillus VII, 165.
Termerensis (Histiaeus) V, 37
Termilae I, 173; VII, 92.
Tethronium VIIT, 33.
'Tetramnestus VII, 98.
Teucri II, 118; V, 13, 122; VII, 20, 43, 75.
Teuthrania lI, 10.
Thagimasadas IV, 59.
Thales I, 74, 75, 170
Thamanaei IIT, 93, 117.
Thamasius VII, 194.
Thannyras III, 16.
Thasii et Thasus II, 44; VI, 28, 44, 46, 47; VII, 108, 118. Thasus Phoenix VI, 47.
Theasides VI, 85.
Thebae Aegyptiae I, 182; II, 3, 9, 15, 54— 56, 58, 69, 14, 143; III, 10, 25, 26; IV, 181. Thebais II, 28. Theb. prae- fectura lI, 4, 42, 91, 166. Thebani II, 42; IIf, 10.
Thebae Boeotiae et Thebani I, 52, 61, 92; V, 59, 67, 19, 81; VI, 87, 108, 118; VII, 132, 202, 205; VIII, 50, 134, 135; IX, 2, 13, 15, 16, 17, 27, 31, 40, 41, 58, 66, 67, 69, 86— 88. Thebais IX, 65.
Thebe V, 80.
Thebes campus VII, 42.
Themis lI, 50.
419
'Themiscyra IV, 86.
'Themison IV, 154.
"TThemistocles VII, 143, 144, 173; VIII, 4, 5, 19, 22, 23, 51— 863, 15,179,83,92, 108—112, 123—125; IX, 98.
Theocydes VIII, 65.
"Theodorus I, 51; IIT, 41.
theogonia (1, 132); II, 53.
Theomestor VIII, 85; IX, 90.
theophania I, 51.
Theopompus VIII, 131.
Thera et l'heraei IV, 147—157, 161, 164; V, 42.
Therambo (?) VII, 123.
Therapne VI, 61.
Theras IV, 147, 148, 150.
Therma VII, 121, 123, 124, 127—130, 179,183. Thermaeus sinus VII, 121—123; VIII, 127.
Thermodon, fl. Boeotiae, IX, 43, fl. Cappadociae, II, 104; IV, 86, 110; IX, 27.
Thermopylae VII, 175 —177, 184, 186, 200—207, 213, 219, 232, 234; VIII, 15, 21, 94, 27, 60, 71; IX, 71, 78, 79.
"Theron VII, 165, 166.
Thersander, Polynicis f.,IV,147; VI, 52. Orchomenius, IX, 16.
Theseus IX, 73.
thesmophoria II, 171; VI, 16.
Thespiae et Thespienses V, 79; VII, 132, 202, 222, 226; VIII, 25, 50, 66, 75; IX, 30.
Thesprotia II, 56; V, 92; VII, 176; VIII, 47.
Thessali et Thessalia I, 57; III, 96; V, 63, 64, 94; VI, 72, 74, 127; VII, 6, 108, 128—130, 132, 172—176, 182, 191, 190, 198, 208, 213, 215, 232, 233; VIII, 297—832, 113—115, 1926, 129, 131, 133, 135; IX, 1, 17, 31, 46, 71, 89.
YT"
420
Thessalus V, 46.
"lThestes IV, 159.
Thetis VII, 191.
Thmuitana praefectura II, 166.
Thoas VI, 138.
Thon II, 116.
Thonis II, 113, 114.
Thorax IX, 1, 58.
Thoricus pagus IV, 99.
Thornax 1, 69.
Thraces et Thracia I, 168; 1I, 103, 134, 167; IV, 49, 74, 80, 89, 93, 99, 104, 118, 143; V, 2—8, 10, 14, 23, 24, 126; VI, 33, 39, 45, 95; VII, 20, 25, 59, 105, 106, 110, 115, 185; VIII, 115—117; IX, 32, 89, 119. mare Thrac. VII, 176. mulieres Thrac. IV, 33.
Thraces in Asia I, 28; III, 90; VII, 75.
Thrasybulus I, 20—23; V, 92.
Thrasycles IX, 90.
Thrasydeius IX, 58.
Thrasylaus VI, 114.
'Thriasius campus VIII,65; IX, 7.
Thyia VII, 178.
Thyni I, ?8.
Thyrea 1, 82; VI, 76.
Thyssagetae IV, 22, 123.
Thyssus VII, 22.
liara L, 132; III, 12; VII, 61; VIII, 120.
Tiarantus IV, 48.
Tibareni III, 94; VII, 78.
Tibisis IV, 49.
Tigranes VII 62; VIII, 26; IX, 96, 102.
Tigris I, 189, 193; II, 150; V, 52; VI, 920.
tilones pisces V, 16.
Timagenides IX, 38, 86, 87.
Timagoras VII, 98.
Timander IX, 69.
Timareta II, 55.
INDEX.
Timesitheus V, 13.
'Taumesius I, 168.
Timo VI, 134, 135.
Timodemus VIII, 125.
Timon VII, 141.
Timonax VII, 98.
Timoxenus VIII, 128.
Tiryns et Tirynthii VI, 76, 71, 83; VII, 157; IX, 98, 31.
Tisamenus, Eleus, IX, 33— 306. Thersandri f., IV, 147; VI, 52.
Tisander, Hippoclidis p., VI, 127—129. Isagorae p., V, 66.
Tisias VI, 133.
Titacus IX, 73.
Tithaeus VII, 88.
Tithorea VIII, 32.
Titormus VI, 127.
'Tmolus I, 84, 93; V, 100, 101.
Tomyris I, 205—208, 211—214.
Torone VII, 22, 122.
Trachea Chersonesus IV, 99.
Trachinii et Trachis VII, 175, 176, 199, 201, 203, 217, 226; VIII, 21, 31, 66. Trachiniae petrae VII, 198.
Trapezus VI, 127.
Traspies IV, 6.
Trausi V, 3, 4.
Trauus Vli, 109.
Triballieus campus IV, 49. Triopium I, 174; IV, 38; VII, 153. templum Tr. I, 144.
Tritaeenses I, 145.
Tritantaechmes, Artabani f, VII, 82, 121; VIII, 26. Arta- bazi f, 1, 199
Tritenses VIII, 33.
Triton IV, 179, 188. Triton fl. et Tritonis lacus IV, 178—180, 186—188, 191.
Troezen et Troezenii III, 59; VII, 99; VIII, 1, 41—423, 72; IX, 98, 31, 102, 105. navis Tr. VII, 179, 180.
INDEX.
Troglodytae IV, 183.
'Tro1ia, Troas, bellum Troianum II, 118—120, 145; IV, 191; V, 13, 26, 122; VII, 20, 91, 171; 1X, 27.
Trophonius I, 46; VIII, 134.
tycta ap. Persas IX, 110.
Tydeus V, 67.
Tymnes, Termerensis, V, 37; VII, 98. Scytha, IV, 76.
Tyndareus II, 112.
TyndaridaelV, 145;V, 75; IX,73.
Typhon 1I, 144, 156; III, 5.
Tyras IV, 11, 47, 51, 62, 892.
Tyritae IV, 51.
Tyrodiza VII, 25.
Tyrrheni et Tyrrhenia I, 57, 94, 163, 166, 167; VI, 22. 'Tyrrhe- nus I, 94.
Tyrus I, 2; II, 44. Tyrii II, 112, 161; VIII, 67.
Velia I, 167.
Venus 1, 105, 131, 199; II, 41, 112, 181; III, 8; IV, 59, 67. Vesta II, 50; IV, 59.
vitis aurea VII, 27.
Umbri I, 94; IV, 49. Volsci, vid. Elisyci.
421
Utii II, 93; VII, 68. Vulcanus eiusque templum, II, 3, 99, 101, 108, 110, 112, 121, 136, 141, 142, 147, 151, 153, 176; III, 37; VIII, 98. vulpanseres IÍ, 72.
Xanthippus VI, 131, 136; MIDLOST VII d31. EX. E14 120.
Xanthii et Xanthus I, 176.
Xanthus(?) Samius II, 135.
Xenagoras IX, 107.
Xerxes I, 183; IV, 43; VI, 98; VII — IX. passim.
Xuthus VII, 94; VIII, 44.
Zacynthii et Zacynthus III, 59; IV, 195; VI, 70; IX, 37. Zalmoxis IV, 94—96. Zanclaei et Zancle VI, 22—24; VII, 154, 164.
Zaueces IV, 193.
zegeries IV, 192.
Zeuxidamus VI, 71.
Zona VII, 59.
Zopyrus III, 153 — 158, 160; IV, 43; VII, 82. eius nepos, II, 160.
Zoster VIII, 107.
kc "n'A. Tq, a^ i ^ I 3 i DT d L 1 44 * ^e LJ : 1 As Ls 4 $ 1 * L^ Ba f ^ 7 A -— x ^ Ma 1. i ^
| » " KO E PEN A Daniel e * E x We s oc. e . " MTS d oeeoh T ue $-— à "pape v ; . AP Mo , 1* & 3
pita
vep a
— HQ 8
Teubners Schülerausgaben griech. u. latein. Schriftsteller.
Text und Erklàrungen getrennt. Nepos, Cornelius, Lebensbeschreibungen ín Auswahl nebst Vita Alexandri
Text. Erklürungen.
Magni v. F. Fügner. ——— dasselbe.
Aeschylos'Agamem.v.Enger. 2.Aufi —— Perser von Teufel. 3. Auf. v. Wecklein .
—— Prometheus v. Weckiein. 3. Au&.
SU XICAPHOE S. uu v Ie V m Aristophanes, die Wolken v. Zeujel.
2. Aufl. von Kaehler . . . ... Aristoteles! Staatd. Athen. v. Hude Arrians Anabasis v. Abicht. I. Heft A—— —HE Heft-. -. . . ... Buchholz, Anth. a. d.Lyr. L4.Au&. — —— H. 3. Aul. . .. . .. Üaesar de bello Gallico von
Doberens-Dinter. 9. Aufl.
Heft 1u.3
2
—— de bello civili von Doberenz- HN EUrAull ..1..... Chrestomath. Ciceron. von Láders. noni g pf CMT ONES Cicero de officiis von Müüer.. —— Cato maior v. JMei/sner. 3. Auf. ——— de (tnibus bonorum v. Hols/ein —— Sonn. Scip. v.Meifsner. 3. Auf, ——— Laelius v. Lahmeyer. 4. Aufl. c—— MÁS. C SUM —— pro Plancio v. Kópke. 3. Aufl. EOINLeHdgha) .—- o... ——— Mede f. Sestius v. Koch, 2. Af. —— für Itoscius v. Richter. 8. Aufl. v. Fieckeisen. —— für Milo v. Richter u. Eberhard ECABEP von NoOMTY...... —— für Murena von Koch-Landgraf EENNRNMUST........
von Kichter. 3$. Aufl. v. Eberhard (cS V. Buch. 2. Afl. v. Eberhard —— C€natilinar. Reden von Richter. D. Aufl. v. Eberhard . —— Hkede für Marcellus eto., v. Richter, $. Aufl. von Eberhard —— divinatio in Caecil. v. RicAter, LADY Eward...... —— l. n. II. Philippische Rede v. Koch u. Eberhard. 2. Aufl. . . —— 1., 4. u. 14. Philippische Itedo von Gast —— für Archlas v. Richter nnd Eberhard, 4. Aufl. v. Noll . . . —— Mede über das Imperium v. Richter, 4. Aufl. v. Eberhard. . —— Nriefe von Frey. 5. AufL. .
2.
Mit 3 Karten. Mit 1
25
.20 1 .20
80
.70 .60 .80 .25 .80 .80
,90 75
.45
.60 .25 |
'l'afel
*. . geb. Wf. 1.20, geh. J& 1.— und Abbildungen im Text.
geb. M& 1.40, geh. J& 1.20
Teubners Schulausgaben griechischer u. lateinischer Klassiker
mit deutschen erklürenden Anmerkungen. P AEN
Ciceros Tusculanen v. Heine. . . Heft I Buch I. IL. 4. Aufl. » — HE — II—V. 3.Aufl. .. ——- de oratore v. Piderit. 6. Aufl. vou Zarnecker. : pM o 1: Heft. "Bneh IL: "v"... 2, u. 9. Buch II u. III je —— partitiones oratoriae v. Piderit —— Brutus von Piderit. 38. Auf. Orator von Piderit. 9. Auf. de legibus von Du Mesnil . . de natura deorum v. Goethe. Cornelius Nepos v. Siebelis. 11. Af. ——— von Ortmann. 6. Auf. . .. Curtius ltufus v. Vogel. I. Band. 3. Aufl. I. S Au rare oet
Demosthenes v. Rehdantz u. Blofs. LDTell E CHeft 58. Anas s 2 X. 1L I. Abt. 5. Aufl E II. — II. 4. Aufl. DES i I. AR TES Euripides von Wecklein. L Medea. 3. Aufl IL Iphigenia in "lauris. EIL Baechen 42 192.4. IV. Hippolyfon A C 1. ——— vw. Kinkel. Ll. Phoenissae . . . Herodot von Abicht. I. Bd. 1. Hft. Buch IL. L — 9. IT. IL — 1. — II. il. 9. — IV. IIL — Buch V u. VI. 3. IV. Hush. VLL 4. Aum 5 b Buch VIII u. IX. 4. Aufl.
Homers Odyssee von Ameis- Hentee. I. Bd. 1. H ft. (I—VI.) 9. Audi I — 2. — (VII—XIIL.) 9. Aufl. Il — 1. — (XIII—XVIII.) 7.AR. Il — 2. — (XIX—XXIV .) 7.Afi.
Anhang. 1. Heft. 4. AuBR. .. -— 2e. — 3. Aufl. -- 7&4 -— 2 Auft..]je — jlias v. Ameíis- Hentze. I. B4. 1.H ft. (1—IHI.) 4. Af, Il. —2. — (IV—VI.) 4. Af. L—3.— (VII—IX) 3. Afl. L—4.— (X—XIL) 3$.AR. IL — 1. — (XIIIL—XV.) 2.ARf. IL —2. — (XVI—XIIL) 2.Af.
Mo PO Q5 MN» NO mM o oe ente ter ice TRIER
Lr
.50
Homers llias von Ameis- Hentze.
IL Bd.3.Hft.(XIX—XXI.) 2.AfL
IL — 4. —(XXII—XXIV )3. Afl.
Anhang. 1. u.2. Heft. 2. Aufl.. je
— qo — Tg ATH.
— 4 — 2.Aufl..
— 5. — ce
— DU d mU Su je
— HL de SUw VEN LS: ——.—— von La Roche
Teil I. Ges. 1 — 4. 3. Aufl
— JI. — 5 ——8. 3. Auf.
— HL -— 9 12. 3. Auf.
— IV. — 13—16. 43. Aufl
— VW. — 11—290 2. Aufl.
— VI. — 21—24. 2. Aufl
Horaz' Oden von Nazck. 13. Aufl
— —satiren u, Episteln v. Krüger . X. fiatiron. 712. Aufl, . os. IL Episteln. 12. Aufl. —— Sermonen von Fritzsche. L .
Jacoby, Anthol. a. d. Eleg. d. Bóm. ——— —— 3. Aufl. I. Catull. . . . Ilsokrates v.Schneider. I. Bd. 3. Aufl. —— — —— II. Bündchen. 3. Aufl. Livius ab urbe cond. libri. Buch 1 (2. Aufl.). 2 von JM. MZller je Buch 3—10 von Luterbacher. . je Buch 21 von Wóifüin. 4. Aufl. . von Luterbacher Buch Buch Buch Buch
23 v.Wo!fülin-Luterbacher. . 24 von ZA. J. Müller. : 25 von H. J. Máller. . . .
Buch 26—28 von Friedersdorj je
Buch 29. 30 von Luterbacher . je Lucian v. Jacobitz.
L u. IL Bàndchen. 2. Aufl. Lykurgs Rede g. Leokrat.v. Rehdants Lysias! Reden v. FroAberger.
I Band. 2. Aufl v. Gebauer .
IL u. IIL Band je ——— ——— kieinere Ausgabe. 2 Hte.
Heft1. 2. Aufl. von Gebauer
— 2. 2. Àufl. von Thalheim Orationes ex Sallusti, Livi, Curti,
"Taciti libris selectae. Ed. Vogel Ovids Metamorphosen v. Siebelis
u. Poile.
LHít. 15. Af. IL Hft. 12. Af. je ——— Fasten von Peter. L 3. Auf. — — ——IL 8.AufL .. Phaedrus v. Siebelis-Polle. 6. Auf. Platons Scehriftenv.Cron u. DeuscAle.
I. Bdchn.: Die Verteidigungs- rede d. Sokrates u. Kriton. 9. Aufl. . Gorgias. 4. Aufl.
Anhang .. : 1l. Laches. 5. 'Auf. 2, Euthyphron v. Wohlrab. 3. Aufl. . Protagoras. 4. Aufl. Symposion v. Zug.
.je
Phaedon v. Wohlrab. S Aufl. 235-5 d. Staat v. Wohirab
B d «5 BBun
22 von Wolfflin. 3. Aufl.. . .
&
Lond cdi d E 300 d oo Orto to co C Ot to eso25o5coo M»
tO jl rà à a Hn to Ov eU e OO Ex JL uic: Gn Tied Ue
| s $ E]
1.50 | 1.50 2.40 2.— 1.80
1: .20 | HE 20 | 1.20 2.25
4.50 1.50
1.50 1.80
2.40
1.50 2.10 —.90 —.15
1.— 2.10 —.90 —.15
—.45 1.50
$.—
1.50 -—.60
Plautus! Komód. von E. J. Brix. L Bdchn. Trinumm. 4. Aufl. Captivi. 4. Aufl. . Menaechmi. 4. Aft. Miles glor. 2. Aufl. Plutarchs Biographien.
I. Philopoemen u. Flamininus v.Siefert. 9. Aufl. von Blafs IL Timoleon u. Pyrrhos 2. Aufl. von Blafs . . 2 CES III Themistokles und Perikles von.Biafe. 2. Aut 7 CE IV. Aristide2 und Cato von Bla/s V. Agis und Kleomenes v. Blafs VI. Tiberius u. Gajus Gracchus von Blafs Quintilian, X. Buch. Von G. T. A. Krüger. 3. Aufl
Sophokles v. Wolf u. Bellermann. L Ajax. 4 Aul IL Electra. 4. Aufl. III. Antigone. 5. Auf. . . . .. IV. Kónig Oidipus. 3. Aufl. . . V.Oidipus auf Kolonos. . . . .
MÀ 1.20 1.— 1.— 1.50
1.50
Supplement. lect. graec. v. Hofmann 1.50
Tacitus Histor. v. Heraeus. I. Bd. 4. Aufl. II. Bd. 3. Aufl. je
| — Annalen v. Draeger. L 5. Aufl. | ——- —— ——— 1I. 3. Aufl.
——- Agricola von Draeger. 5. Aufl. — — dialogus von Andresen. 3. Aufl. Terentius Phorm. v. Dziatzko. 2. Afi. ——— Adelphoe von Dziatzko . ..
Testamentum, novum, graece, ron elle. L Matthàus von Zelle. . . ..
IV. Johannes von Wohlfahrt . .
V. Apostelgesch. v. Wohifahrt . Theokrit v. Fritzsche. 3. Aufl Thukydides v. Bóhme u. Widmann.
I Bd. 1. Hft. Bch. 1.2, 5. Aufl.
I — 2. — Bceh.3.4, 4. Aufl.
JL — 1i — Bch.5.6. 4. Aufl.
IL — 2. — Bch.7.8. 4 Aufl Vergils Aeneis von Kappes.
L Hft 5. Aufl. (Ges; 1— 8j
IL — 3. Aufl. (Ges. !— 6)
EL — 3. Aufl (Ges. i— 9.)
IV. — 2. Aufl. (Ges 10—12.)
— — Bueolica u. Georgic& v. Kappes
Xenophons Anabasis v. Vollbrecht. 1. Bdehn. 8, 2. Bdchn. 7. Aufl. je — NextapfiMun von R..Kühner. 5. Aufl. —— (Q€yropüdie von Breitenbach. i. Heít. 4. Aufl ve. Büchsenschütz 2. 3. Aufl. —-— Griechische Geschichte von Büchsensch&tz. Y. Bdchn. 5. Aufl. IL Bdehn. 4 Aufl —. 2500 IE
—-— Agesilaus v. Güthling . . . .-
1.80 . 2.40 2.95 —.60 —.90 1.50 1.50
petet ett H
BEsbEB vEEE
M A eh eet
gn r p WT r.i e J 3 ! y» Lo feno | ed 2 rz " [a f ac. " D ecd :
Pa er. * n PI, dori UE d | vy oe
Jf - acp d 22 e tn Tp AZ e E. ; Du fu, ia Sci : m E.
i T. "sé, Mor
Dg —" do, pe
: » or mer te * M
edi T nr;
) "4
J Vola ) É LÀ a ri i ; Abel, Poet dots, ^ vue
,554- /14 n: 5 fbr , Lodo
va 1E B Jt ERU MN UM
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET i oi erectile iii UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
S0 cl 60 6£ HS AV8 39NVH Q
€ SIO. i 9 W3ll SO
M3IASNMOG
R-—